Sarebbe come tradurre in un'altra lingua lo stornello italiano. Tradurre per esempio in francese i due endecasillabi [endecasillabo] preceduti dal pentasillabo, come nello stornello toscano, e anche il pentasillabo e l'endecasillabo dello stornello siciliano, non sarebbe impresa facile per nessuno, a meno di non rinunciare al senso dei versi [verso]. I traduttori di questa raccolta hanno preferito rinunciare spesso al metro e alla rima e mantenere il senso.