INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20396, '4-23-2003 3:37:48 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'coriocapilar', 'Es una capa de capilares íntimamente ligada a la superficie externa de la membrana de Bruch. Nutre el tercio externo de la retina, incluyendo la capa plexiforme externa y la capa nuclear externa, los foto receptores, el epitelio pigmentario y toda la fóvea.', 'La distrofia cristalina de Bietti es una rara forma de degeneración tapetorretiniana asociada con depósitos de cristales en la retina, áreas geográficas de atrofia del epitelio pigmentado de la retina y de la coriocapilar en el polo posterior, y acúmulos de pigmento en la mediaperiferia.', 'coriocapilar', '', 'La coirioditis serpiginosa és un procés bilateral, rar, crònic, progressiu i recurrent que afecta primàriament a la coriocapilar i a l\'epiteli pigmentat retinal.', 'choriocapillaris', '', 'Bruch\'s membrane separates the basal surface of the RPE from its blood supply, the choriocapillaris.', 'chorio-capillaire', '', '- le deuxième stade est l\'apparition d\'élèments veineux drainant la chorio-capillaire au 3º mois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20397, '5-8-2003 7:13:02 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'lámina fusca', 'Lámina fusca, es una capa fibrosa de color marrón compuesta de pequeñas fibras de colágeno. Está situada en la parte posterior y es atravesada por un gran número de perforaciones, que permiten el paso de los filetes del nervio óptico y los vasos centrales de la retina.', 'Se habla de la aparición de una formación análoga a la aracnoides cerebral de la que en muchas ocasiones sólo se conoce su parte anterior y posterior, siendo la primera llamada lámina fusca y la segunda membrana de Descemet.', 'làmina Fusca', '', 'Entre l\'escleròtica i la coriodes hi trobem una capa de teixit conjuntiu laxe amb xarxes elàstiques, fibroblasts i un gran nombre de melanòcits. És la làmina fusca.', 'lamina Fusca', '', 'Melanocytes from the suprachoroidea tend to inflamate the inner part of the sclera which is called the lamina fusca.', 'lamina Fusca', '', 'Les couches choroïdiennes se distinguent au troisième mois, en dehors de la chorio-capillaire à maille allongée dans le sens des méridiens du globe, apparaissent des vaisseaux à lumière plus large mais à paroi endothéliale simple. Le tissu conjonctif plus lâche, qui unit ces vaisseaux à la face interne de la sclérotique, constitue la future lamina fusca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20398, '3-15-2003 7:09:02 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'centrifugación', 'Proceso mediante el cual se somete el líquido oleaginoso a una rotación rápida por la que agua y sólidos se separan del aceite en virtud de la diferencia de sus densidades.', 'Los procedimientos de decantación natural y centtrifugación se utilizan actualmente para la separación de sólidos y líquidos.', '', '', '', 'centrifugation', '', 'The oil is separated from the paste by means of centrifugation, which simply means spinning the paste round at high speed.', 'centrifugation', '', 'L\'extraction peut être réalisée par filtration sélective, par pression ou par centrifugation.', '', '', '', 'centrifugazione', '', 'Impiegando il sistema della centrifugazione è necessario che le paste di olive \"difficili\" siano preparate adeguatamente nella fase di gramolazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20399, '3-15-2003 7:16:04 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'decoloración', 'Fase de refinado por la cual, mediante la acción absorbente de tierras decolorantes, se retira el exceso de pigmentación del aceite que no es apto para su consumo directo.', 'Los aceites vírgenes lampantes [...] se refinan y despojan de todas sus imperfecciones por efecto de operaciones consecutivas -neutralización, decoloración y desodorización.', '', '', '', 'bleaching', '', 'Bleaching to remove the colour is the next process in refining. The oil is first run through a sand, whose properties attract that part of the oil which gives it its colour. Then it is filtered to remove any particles of sand which may remain.', 'décoloration', '', 'La décoloration a pour but de retirer les pigments présents dans l\'huile crue.', '', '', '', 'decolorazione', '', 'Il ciclo di raffinazione dell\'olio di oliva grezzo è basato essenzialmente sui seguenti processi: [...]\n·Decolorazione: mediante l\'uso di terre decoloranti l\'olio è chiarificato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20400, '3-16-2003 3:52:05 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'desodorización', 'Fase de refinado por la cual, mediante la destilación física con calentamiento al vacío, se corrige olor del aceite que no es apto para su consumo directo.', 'Los aceites vírgenes lampantes [...] se refinan y despojan de todas sus imperfecciones por efecto de operaciones consecutivas -neutralización, decoloración y desodorización.', '', '', '', 'deodorisation', '', 'Olive oil produced by the same natural methods but which because of excessive acidity, colour and flavour is not fit for consumption, is known as lampante virgin olive oil. Such oil needs to be refined, which is done by neutralisation, bleaching and deodorisation.', 'désodorisation', '', 'La désodorisation produit une huile à saveur neutre qui ne transmet pas de saveur spécifique aux aliments; [...]', '', '', '', 'deodorazione', '', 'Il ciclo di raffinazione dell\'olio di oliva grezzo è basato essenzialmente sui seguenti processi: [...]\n·Deodorazione: l\'olio è privato delle componenti maleodoranti con un processo di distillazione sotto vuoto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20401, '3-16-2003 4:58:05 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'filtrado', 'Acción de pasar el aceite por un filtro para eliminar las partículas sólidas indeseables.', 'Con los sistemas modernos, centrifugado y filtrado, se neutraliza la perniciosa incidencia de éste componente.', '', '', '', 'filtration', '', 'Virgin olive oil is the oil obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil, and which has not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.', 'filtration', '', 'L\'extraction peut être réalisée par filtration sélective, par pression ou par centrifugation. peut être réalisée par filtration sélective, par pression ou par centrifugation.', '', '', '', 'percolamento', '', 'Il rendimento di estrazione che si consegue con il sistema del percolamento è particolarmente influenzato dalle caratteristiche delle olive e dalla durata dell\'operazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20402, '3-16-2003 5:01:49 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'lavado', 'Proceso de limpiar las aceitunas mojándolas completamente con agua para eliminar los cuerpos más pesados.', 'Mediante el proceso de lavado realizado por lavadoras [...]', '', '', '', 'washing', '', 'These operations are carried out -leaf removal and washing in that order- in automatic machines equipped with a suction system for separating the leaves and a tub with circulating water for washing the olives. These two operations are meant to remove all the impurities, whether they be of plant origin, like leaves and twigs, or minerals.', 'nettoyage', '', '', '', '', '', 'lavaggio', '', 'La defogliazione ed il lavaggio hanno la finalità di allontanare dalle olive tutte le impurezze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20403, '3-16-2003 5:04:17 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'neutralización', 'Parte de la fase de refinado en la que se procede a eliminar la acidez del aceite mediante el uso de sustancias básicas (como la sosa caústica).', 'Los aceites vírgenes lampantes [...] se refinan y despojan de todas sus imperfecciones por efecto de operaciones consecutivas -neutralización, decoloración y desodorización.', '', '', '', 'neutralisation', '', 'Olive oil produced by the same natural methods but which because of excessive acidity, colour and flavour is not fit for consumption, is known as lampante virgin olive oil. Such oil needs to be refined, which is done by neutralisation, bleaching and deodorisation.', 'neutralisation', '', 'Le raffinage ou neutralisation consiste à ajouter une substance alcaline (souvent de la soude caustique) à l\'huile dégommée, afin de transformer les acides gras libres de l\'huile en savon, extrait par centrifugation.', '', '', '', 'neutralizzazione', '', 'Il ciclo di raffinazione dell\'olio di oliva grezzo è basato essenzialmente sui seguenti processi: \n·Neutralizzazione: consiste nell\'abbattimento dell\'acidità dell\'olio grezzo mediante additivazione di sostanze basiche (soda).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20404, '3-16-2003 5:06:16 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'refinación', 'Proceso mediante el cual se depuran los aceites para que sean aptos para el consumo y así convertirse en lo que se conoce como aceite de oliva virgen refinado.', 'Éstos últimos deben ser sometidos a un tratamiento denominado refinación o rectificación que da como fruto un aceite de oliva llamado refinado.', '', '', '', 'refining', '', 'The process of refining the olive oil can be a chemical or a physical process. In the chemical process, caustic soda is added to the oil to draw out the fatty acids. In the physical process, which is being used increasingly, olive oil is put in a drum, which is heated up in a vacuum, to about 180ºC. This evaporates the fatty acids and they are drawn off. In this way the oil is neutralised and deodorised.', 'raffinage', '', 'Le raffinage ou neutralisation consiste à ajouter une substance alcaline (souvent de la soude caustique) à l\'huile dégommée, afin de transformer les acides gras libres de l\'huile en savon, extrait par centrifugation.', '', '', '', 'rettificazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20405, '3-16-2003 5:08:26 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'molino de martillos', 'Maquinaria perteneciente al conjunto de trituradora mecánica utilizada en la fase de molienda en la elaboración del aceite de oliva.', 'Coexisten dos tipos de molinos: los molederos tradicionales de empiedros rulos y los molinos trituradores metálicos, normalmente de martillos', '', '', '', 'hammer mill', '', 'A hammer mill has swinging arms which through centrifugal action push the olives into the sides of a rotating chamber, similar to a home garbage disposer. The mill may have one to several hammers.', 'broyeur à marteaux', '', 'Le broyage se fait selon le cas par moulin traditionnel [...] ou par broyeur a marteaux.', '', '', '', 'frangitore metallico a martelli', '', 'b) I frangitori metallici possono essere di vario tipo, a martelli, fissi o mobili, a dischi, a denti, a coni, a cilindri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20406, '3-16-2003 5:12:36 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'sosa cáustica', 'Base química, hidróxido de sodio, blanca, transparente, higroscópica y delicuescente que tiene una extensa aplicación en la fabricación del aceite de oliva.', 'La neutralización de la acidez se realiza mediante la adición de una solución de sosa cáusica [sic] [...] dosificada meticulosamente.', '', '', '', 'caustic soda', '', 'The process of refining the olive oil can be a chemical or a physical process. In the chemical process, caustic soda is added to the oil to draw out the fatty acids.', 'soude caustique', '', 'Le raffinage ou neutralisation consiste à ajouter une substance alcaline (souvent de la soude caustique) à l\'huile dégommée, afin de transformer les acides gras libres de l\'huile en savon, extrait par centrifugation.', '', '', '', 'soda', '', 'Il ciclo di raffinazione dell\'olio di oliva grezzo è basato essenzialmente sui seguenti processi: \n- Neutralizzazione: consiste nell\'abbattimento dell\'acidità dell\'olio grezzo mediante additivazione di sostanze basiche (soda).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20407, '3-16-2003 5:23:26 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'centrífuga horizontal', 'Máquina que efectúa la separación de sólido-líquidos y que está basada en el efecto clasificador que produce la fuerza centrífuga al girar a 3.000 r.p.m en los constituyentes de la masa de la aceituna batida.', '', '', '', '', 'horizontal centrifuge', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centrifuga orizzontale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20408, '3-16-2003 5:25:46 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'capacho', 'Disco plano de diámetro variable, con orificio central. Sirven para obtener el líquido a partir de la pasta de las aceitunas.', 'el sistema tradicional consiste, en esencia, en colocar la pasta, una vez batida, sobre unas esteras circulares conocidas como capachos, constituyéndose launidad de prensado o cargo.', '', '', '', 'pulp mat', '', '', 'scourtin', '', 'La pâte est répartie de 2 à 5 kg sur des plateaux ronds en sparterie: les scourtins. Ceux-ci sont empilés et pressés.', '', '', '', 'diaframma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20409, '3-16-2003 5:30:52 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'prensa de husillo', 'Máquina utilizada antiguamente para prensar la masa oleosa, constituida por dos plataformas que se aproximan mediante tornillos de hierro o madera.', 'Prensa de husillo:\nPrensa en la que se aprovechan las propiedades del tornillo para aumentar su potencia.', '', '', '', 'screw press', '', 'The Roman\'s screw press was the real breakthrough. This crushes the fruit between two stones plates drawn together by the action of the screw, and thus extracts maximum oil.', 'pressoir à vis', '', 'PRESSOIR A VIS: Pressoir où la pression est créée par une vis centrale.', '', '', '', 'pressa a vita verticale', '', 'Ad essi si sono aggiunte, negli ultimi secoli, presse a vite verticale che permettevano di esercitare una pressione sulla pasta di olive riposta all\'interno di contenitori fabbricati con fibre vegetali intrecciate (fiscoli o sportini) accuratamente impilati sulla base della pressa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20410, '3-16-2003 5:36:11 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'prensa de palanca', 'Máquina utilizada antiguamente para prensar la masa oleosa, constituida por dos plataformas que se aproximan gracias a la fuerza ejercida por una palanca.', 'Las arcaicas prensas de palanca han sido reemplazadas por prensas hidráulicas.', '', '', '', 'lever press', '', 'Later on, with the appearance of the wooden lever press, which is depicted on a Roman mosaic dating back to the 3rd century BC, and was a construction rahter like a giant wooden nutcracker, in which the olives were squeezed whole to release the oil without prior crushing, olive oil was extracted under pressure.', 'pressoir a levier', '', 'Celle-ci peut provenir: d\'une presse à levier: la pression est fournie au moyen d\'un levier avec des poids en pierre. Ce procédé ne permet d\'atteindre que de basses pressions et l\'appareillage est très encombrant.', '', '', '', 'pressa a leva', '', 'Gli impianti di estrazione più antichi erano costituiti da presse a leva, nelle quali pesanti travi schiacciavano la polpa di olive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20411, '3-16-2003 5:45:56 PM', 'Food', 'Procesos de elaboración del aceite de oliva', 'decantación', 'Proceso por el cual se separa el aceite del alpechín y el orujo por diferencia de densidad.', 'La decantación es un método antiguo, empleado para conseguir la separación de los líquidos.', '', '', '', 'decantation', '', 'All virgin olive oil is extracted from olives by mechanical means only. It can receive no treatments other than washing, decantation, centrifugation, and filtration.', 'décantation', '', 'Obtenu par la procédure naturelle de la décantation et sans se servir d\'aucun procès de filtration, celui-ci garde, ainsi, toutes ses indubitables propriétés organoléptiques de robe, nez et bouche, qui l\'empêchent d\'être imité.', '', '', '', 'decantazione naturale', '', 'La decantazione naturale è un\'operazione lenta che richiede un lungo contatto dell\'olio con l\'acqua du vegetazione con il conseguente pericolo di inquinamento del prodotto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20412, '3-22-2003 9:48:41 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'prensa hidráulica', 'Prensa en la que las aceitunas son prensadas por un pistón de 30 ó 35 cm de diámetro accionado por el agua a presión. Suelen tener una altura entre vagoneta y puente superior de entre 2 m.', 'Las prensas hidráulicas españolas de 30 ó 35 cm. de diámetro de piston, suelen tener una altura útil entre vagoneta y puente superior de unos 20 cm.', '', '', '', 'hydraulic press', '', 'The mats are stacked on a cart and separated by heavy steel disks to keep them flat. Placed under the hydraulic press they will get squeezed to extract all liquids.', 'pressoir hydraulique', '', '[...] Les disques avec la pâte d\'olives sont empilés et compressés par une presse hydraulique afin d\'obtenir une substance liquide. [...]', '', '', '', 'pressa idraulica', '', 'I frantoi tradizionali con presse idrauliche, gli ultimi antiquati, stanno scomparendo ed oggi i frantoi più comuni, quelli di recente diffusione, cominciano ad essere quelli a martelli, azionati elettricamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20413, '3-22-2003 10:09:37 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'disco filtrante', '', '', '', '', '', 'filter', '', 'The paste is then put on special patented filters and slotted plates which allow up to 15 pounds of olives to be pressed every 30 minutes', 'disque de percolation', '', 'La pâte d\'olive est mélangée avec une grande quantité d\'eau chaude. L\'huile flotte au dessus du bain et est récupérée par un skimmer ou des disques de percolation.', '', '', '', 'diaframma filtrante', '', 'Operando con gli impianti a pressione (figura 17) la pasta di olive, costretta tra i diaframmi filtranti, si riduce di volume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20414, '3-22-2003 10:11:23 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'separación de sólidos y líquidos', 'Proceso mediante el cual se separa el aceite de la aceituna. Tiene dos fases fundamentales, el prensado y el centrifugado.', 'La separación de fases sólidas y líquidas se realiza industrialmente por 2 procesos: prensado y centrifugación.', '', '', '', 'separation of the phases', '', 'SEPARATION OF THE PHASES \nA variety of equipment is used to separate the liquid phases from the solid phase by subjecting the olive paste to one of three types of force. Depending on the extraction system involved, this force may be pressure, centrifugal force or the difference in interfacial tension.', 'séparation des phases solide, aqueuse et huileuse', '', 'Avant d\'extraire à proprement dit l\'huile des olives, il faut obtenir ce que l\'on appelle la pâte ou pommade (pomace): une pâte d\'olives concassées dans laquelle on a favorisé la séparation des phases solide, aqueuse et huileuse.', '', '', '', 'separazione solido/liquido', '', 'La pasta di olive, dopo la frangitura, specie quando si impiegano frangitori metallici, viene avviata alla operazione di gramolazione che risulta importante ai fini della preparazione dell\'impasto da sottoporre alla separazione solido/liquido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20415, '3-22-2003 10:12:53 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'orujo', 'Líquido que queda retenido en el capacho tras el prensado y debe ser eliminado por el proceso conocido como descapachado.', 'El repaso del oruj en una planta especialmente diseñada por ésta empresa (…) permite la extracción de un aceite de segunda centrifugación.', '', '', '', 'pomace', '', 'Pomace is the solid by-product when olives are mechanically processed into oil. Unlike vegetable water, pomace is a source of income for the oil mills since it is delivered (at a charge) to pomace plants where the residual oil is solvent-extracted.d.', 'grignons', '', 'La phase suivante correspond à l\'extraction proprement dite: c\'est à dire la séparation entre la phase solide (les grignons), la phase aqueuse (les margines) et la phase huileuse qui nous intéresse ici.', '', '', '', 'sansa', '', '[la] forza centrifuga [...] permette la separazione continua e contemporanea dell\'olio, dell\'acqua e della sansa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20416, '3-22-2003 10:15:23 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'líquido oleaginoso', 'Nombre que recibe la mezcla de aceite de oliva y demás componentes (orujos, alpechín...) a partir de la fase de separación de sólidos y líquidos hasta el final de la fase de refinado.', '', '', '', '', 'oily must', '', 'This same aid [microtalc] has turned out good when used in pressing too. The reason is that, besides its lipophilic, deemulsifying properties, it can improve the drainage of the oily must during pressing.', '', '', '', '', '', '', 'mosto oleoso', '', 'Dopo l\'estrazione del mosto oleoso dalle paste, si procede alla separazione dell\'olio dalle acque di vegetazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20417, '3-22-2003 10:17:01 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'batido', 'La operación de batido consiste en una agitación contínua y lenta de la pasta de la aceituna que permite, por una parte, la reunión de las gotas de caeite liberadas por la molienda, formando gotas gruesas, incluso formando una fase contínua oleosa desligada de los sólidos y, por otro lado, la rotura de la emulsión aceite/agua.', 'Mediante la preparación de la pasta, por acción del batido, se produce la separación de una cierta cantidad de aceite en fase contínua.', '', '', '', 'mixing', '', 'Mixing or Malaxation for 20 to 40 minutes allows small oil droplets to combine into bigger ones which can be removed in the next step. The paste is often heated to 28 degrees centigrade during this process. The most common mixer is a horizontal trough with spiral mixing blades.s.', 'malaxage', '', 'les olives avec leur noyaux passent entre deux meules de granit afin d\'obtenir une pâte onctueuse, qui est affinée et rendue homogène par un malaxage', '', '', '', 'gramolatura', '', 'Durante il processo di gramolatura gli alveoli contenuti nella polpa a poco a poco si rompono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20418, '3-22-2003 10:19:08 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'almazara', 'Instalación que contiene la maquinaria necesaria para obtener el aceite de oliva a partir de la elaboración de las aceitunas.', 'Las aceitunas deben ser transportadas a la almazara en condiciones tales que sufran el menor daño y alteración posible.', '', '', '', 'oil mill', '', 'To ensure that the olives retain the quality characteristics they possessed at the time of harvesting they must be delivered straight away to the oil mill for processing.', 'moulin', '', 'Le personnel du moulin était composé de 6 personnes: Le Bayle (maître de moulin), le Trieur d\'huile, le Charettier et 3 Ouvriers.', '', '', '', 'oleificio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20419, '3-22-2003 10:20:14 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'microtalco', 'Producto inorgánico (silicato de magnesio hidratado) que sin afectar a las propiedades intrínsecas de la pasta, ni modificar las características físico-químicas ni organolépticas del aceite, mejora la textura de las pastas difíciles.', 'este problema tiene distintas vías de solución:\n1- disminuir el ritmo de la molturación.\n2- adición de mictotalco natural al principio del proceso.', '', '', '', 'microtalc', '', 'More recently, work has been done on a natural mineral extraction aid, microtalc, which has proved particularly effective when the olive paste undergoes direct centrifugation.', 'micro talc', '', 'Selon la variété de l\'olive et l\'index de maturité avec lequel a été récoltée, peuvent apparaître les appelées \"pâtes difficiles\", dans ces cas il est autorisé l\'usage de micro talc naturel et d\'autres substances et qui améliorent les caractéristiques des pâtes et qui s\'ajoutent au début du battement.', '', '', '', 'talco micronizzato', '', 'Più recentemente è stato impiegato un coadiuvante naturale, il talco micronizzato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20420, '3-22-2003 10:22:05 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'decantación natural', 'Proceso utilizado en la elaboración del aceite para separar las fases sólidas de las líquidas.', 'los procedimientos de decantación natural y centrifugación se utilizan actualmente para la separación de fases líquidas.', '', '', '', 'natural decantation', '', 'When good-quality virgin olive oil is wanted, it is wise to centrifuge since natural decantation is a slow process and one in which the oil is in contact with the vegetable water for a long time, with the consequent risk of contamination.', 'decantation naturelle', '', 'l\'huile est isolée par décantation naturelle et est recueilllie à la surface de l\'eau sans être filtrée.', '', '', '', 'decantazione naturale', '', 'La decantazione naturale è un\'operazione lenta che richiede un lungo contatto dell\'olio con l\'acqua du vegetazione con il conseguente pericolo di inquinamento del prodotto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20421, '3-22-2003 10:34:45 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'rulo troncocónico', 'Gran muela de granito que se utiliza en la fase de molturación para triturar las aceitunas.', 'Los venerables rulos troncocónicos de granito [...] han empezado a substituirse por motores eléctricos.', '', '', '', 'truncated cone', '', 'The millstones are shaped like cylinders or truncated cones. The surface of the travelling edges is uneven to avoid crushing the paste particle size so small as to hinder the subsequent separation of the liquid and the solid phases.', '', '', '', '', '', '', 'macina a forma tronco-conica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20422, '2-19-2003 10:55:28 AM', 'Food', 'Procesos de elaboración del aceite de oliva', 'olivo', 'Árbol oleáceo que produce las olivas.', 'El aceite de oliva se extrae de la aceituna, que es el fruto del olivo.', '', '', '', 'olive tree', '', 'The olive tree cannot tolerate extreme cold and damp but can survive lengthy periods of drought. So it is chiefly to be found between 25º and 45º North, and it especially flourishes in the Mediterranean climate, with its mild winters and long hot summers.', 'olivier', '', 'Aux pieds des oliviers, des filets sont étendus afin de recueillir les fruits.', '', '', '', 'olivo', '', 'L\'olio d\'oliva vergine è l\'olio ottenuto dal frutto dell\'olivo unicamente mediante procedimenti meccanici o altri procedimenti fisici', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20423, '2-19-2003 10:56:09 AM', 'Food', 'Procesos de elaboración del aceite de oliva', 'aceituna', 'Fruto del olivo, ovalado, de 1 a 2 cm. de longitud, negruzco cuando está maduro y del que se extrae el aceite de oliva.', '', '', '', '', 'olive', '', 'The olive is a stone fruit, like the cherry or plum, and it is the slender stone encased inside the fruit which contains the seed of the tree itself. Botanically this type of fleshy fruit encasing a stone is known as a drupe […], meaning an overripe, wrinkled olive.', 'olive', '', 'les olives avec leur noyaux passent entre deux meules de granit afin d\'obtenir une pâte onctueuse, qui est affinée et rendue homogène par un malaxage', '', '', '', 'oliva', '', 'L\'estrazione dell\'olio dalle olive con mezzi meccanici presuppone la sua liberazione dai tessuti vegetali che lo contengono', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20424, '2-19-2003 1:00:57 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'triturado', '', '', '', '', '', 'trituration', '', '', 'broyage', '', '', '', '', '', 'frangitura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20425, '3-29-2003 1:42:54 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'tambor', 'Parte fundamental de la centrífuga vertical en cuyo interior presenta una serie de discos contiguos, en forma de cono, en los cuales pasa el líquido oleaginoso.', 'El problema que se presenta, caso de no dar salida a las barras, es su acumulación en el fondo y paredes del tambor, disminuyendo el espacio útil de centrifugación.', '', '', '', 'drum', '', 'The main drawback to centrifuge separators is that they have to be stopped periodically to permit manual cleaning of the cones which become clogged with the residual solids present in the oily must. \nHowever, this disadvantage has been overcome in the modern self-cleaning centrifuges which automatically discharge the sediment while in operation by activating a control that opens a series of peripheral apertures in the drum.', '', '', '', '', '', '', 'tamburo', '', 'Un decanter è formato da un tamburo esterno che gira ad elevata velocità generando quindi la forza centrifuga necessaria. All\'interno del tamburo c\'è una coclea che ruota anch\'essa ma ad una velocità minore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20426, '3-29-2003 1:47:47 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'batidora', 'Pieza del molino de martillos que mediante la agitación contínua y lenta de la pasta de la aceituna produce la separación de una cierta cantidad de aceite.', 'La alimentación de la masa de la batidora al decanterse realiza mediante las bombas dosificadoras, cuyo caudal hay que regular dependiendo del estado n que ésta se encuentre.', '', '', '', 'mixer', '', 'Mixers are semi-cylindrical (or other shapes) and their inner walls are made of stainless steel. They have upright or horizontal shafts and are fitted with a heating system using either electrical elements or water running through an outer chamber. The shafts carry spiral-shaped parts or blades, of varying shapes and sizes, which mix the paste by slowly moving around.', 'centrifugeuse', '', 'On peut donc dire que les procédés où l\'on n\'aura pas besoin de rajouter d\'eau tel que les presses donneront une huile au goût plus marqué que la centrifugeuse qui demande une pâte plus liquide pour fonctionner correctement.', '', '', '', 'battitore', '', 'I frangitori di olive a martelli sono nella loro essenza costituiti da due robusti dischi metallici di analogo diametro, uno fisso (controbattitore) e l\'altro ruotante (battitore) alla velocità di 1500-1200 giri al minuto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20427, '3-29-2003 1:54:37 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'muela de piedra', 'Parte del molinos de rulos de forma troncocónica que sirve para aplastar la masa durante la molienda.', 'la molturación:\nSe realiza con trituradores de martillo o muelas de piedra, que rompen los tejidos vegetales y liberan el aceite, formando una pasta homogénea.', '', '', '', 'millstone', '', 'Pounding the olives with stone mills is the method that dates back the farthest (figure 11). Weighing 16-28 quintals, two, four and even six granite millstones repeatedly mash the olives until a homogeneous paste with the right consistency is obtained.The millstones are shaped like cylinders or truncated cones. The surface of the travelling edges is uneven to avoid crushing the paste particle size so small as to hinder the subsequent separation of the liquid and the solid phases.', 'fouloir', '', 'Le fouloir est un machine servant au foulage', '', '', '', 'molazza', '', 'il frangitore, inoltre, presenta anche un altro vantaggio, quello di fare un lavoro contínuo, mentre il lavoro della molazza è discontínuo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20428, '3-29-2003 1:57:11 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'alpechín', 'Líquido extraído a partir de la separación entre sólidos y líquidos con una densidad en torno a los 1,05 gr/em2 y más ligero que el orujo pero menos pesado que el aceite.', 'El agua es bombeada a una centrífuga vertical para la extracción del contenido de aceite, enviándose el alpechín hacia el exterior.', '', '', '', 'vegetable water', '', 'The liquid by-product of oil-olive processing comprises the vegetable water, the volume of which, depending on the extraction system employed, varies from 40-55l/q of olives (pressing) to 85-120 l/q (centrifugation).', 'eaux de végétation', '', 'On peut alors exprimer l\'huile par pressage à froid en étendant la pâte sur des scourtins, sorte de plateaux ronds tressés à travers lesquels s\'écouleront les margines, un mélange d\'huile et d\'eau - C\'est durant ce processus que l\'oleuropéine au goût amer est éliminée dans les eaux de végétation', '', '', '', 'morchia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20429, '2-19-2003 4:12:20 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'prensa continua', 'Clase de prensa en la que la aceituna es prensada ininterrumpidamente, sin fase especial ni tiempo perdido para la descarga.', 'PRENSA CONTINUA:\nClase de prensa en la que la vendimia (estrujada o no) o los orujos (frescos, mas o menos escurridos o fermentados) son agotados ininterrumpidamente, sin fase especial ni tiempo perdido para la descarga.', '', '', '', 'contínuous press', '', 'CONTÍNUOUS PRESS:\nA type of press in the form of a horizontal cylinder in which an Archimedean screw rotates. The grapes or marc are introduced at one end contínuously and the other end while the juice or wine drains from openings in the bottom of the cylinder.', 'pressoir continu', '', '[...] jusqu\'au système plus moderne, aujourd\'hui utilisé: le pressoir continu [...] exercerune pression sur la pâte d\'olive pour extraire l\'huile [...]', '', '', '', 'pressa continua', '', 'PRESSA CONTINUA PER SEMI OLEOSI\nPer semi di soia e germe di mais [...]\nPer semi di: arachidi, copra, sesamo, lino, colza, cacao, palmistro, girasole [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20430, '2-19-2003 4:28:26 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'prensado', 'Proceso mediante el cual se separa, por una parte, la masa extraída de la pasta de la aceituna, y, por la otra, el líquido de tal pasta.', 'De la distinta forma como se separe el mosto oleoso de la pasta preparada previamente, surgen las diferencias entre los dos sistemas mayoritariamente empleados, y que se conocen como prensado y centrifugación', '', '', '', 'pressing', '', 'Now as then, once the olives are crushed, the resulting paste is spread onto loosely woven hemp mats. These are stacked, [...] interspersed with metal discs, which help to distribute the pressure evenly in the press, where they undergo hundred of tons of weight in an [sic] hydraulic press. Today where this form of pressing is still in use (but is becoming rarer), the mats are usually made of nylon rather than esparto.', 'pressurage', '', 'Même si cela peut sembler surprenant, il n\'est pas tout à fait escompté que le résultat du pressurage soit toujours et nécessairement une huile impeccable du point de vue de la qualité.', '', '', '', 'presattura', '', 'L\'oleificazione delle olive, escludendo il lavaggio che è da considerare un\'operazione preliminare, può essere realizzata mediante il metodo tradizionale di pressatura o mediante i più moderni processi continui centrifughi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20431, '2-19-2003 4:30:34 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'extracción', 'Proceso que sigue a los de batido y molienda y mediante el cuál se obtiene una parte del aceite suelto presente en la masa.', 'ambos sistemas tienen una serie de operaciones communes previas, como son la preparación de la pasta (molienda y batido), extracción parcial, que es optativa y, finalmente, separación de los efluentes líquidos.', '', '', '', 'extraction', '', 'A variety of equipment is used to separate the liquid phases from the solid phase by subjecting the olive paste to one of three types of force. Depending on the extraction system involved, this force may be pressure, centrifugal force or the difference in interfacial tension.', 'extraction', '', 'C\'est la principale variété française. L\'huile est d\'excellente qualité mais son extraction est difficile.', '', '', '', 'estrazione', '', 'una pompa provvede a trasportare l\'olio decolorato misto a terre alla fase di filtrazione (5) che ha lo scopo di separare l\'olio filtrato dalle terre che proseguono per la fase di estrazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20432, '2-19-2003 5:45:28 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'deshojado', 'Proceso mediante el cual se eliminan de la aceituna las impurezas más ligeras como: hojas, tallos y tierra.', 'Del tratamiento de la aceituna en la almazara se obtiene el aceite de oliva virgen que es extraído de la aceituna [...] No debe tener más tratamiento que el deshojado y el lavado.', '', '', '', 'leaf removal', '', 'LEAF REMOVAL AND WASHING\nThese operations are carried out -leaf removal and washing in that order- in automatic machines equipped with a suction system for separating the leaves and a tub with circulating water for washing the olives. These two operations are meant to remove all the impurities, whether they be of plant origin, like leaves and twigs, or minerals.', 'effeuillage', '', '4.2.2 L\'Effeuillage et le lavage\nAvant d\'être broyées, les olives sont débarrassées de tout ce qui a pu être ramassé en même temps dans le verger: feuilles, branches, etc.', '', '', '', 'defogliazione', '', 'La defogliazione e il lavaggio hanno la finalità di allontanare dalle olive tutte le impurezze', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20433, '2-19-2003 5:55:13 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva', 'Grasa extraída de la aceituna tras haber seguido una serie de procesos que van desde la limpieza del fruto, pasando por su molienda y llegando hasta el refinado final.', 'en este apartado, recogemos de forma muy resumida el proceso de obtención del aceite de oliva.', '', '', '', 'olive oil', '', 'Olive oil, like wine [sic] has an enormous diversity of flavours. The taste, colour and aroma is dependent on the country of origin, the soil on which the trees are grown, the variety of olive and the method of harvesting.', 'huile d\'olive', '', 'L\'huile d\'olive se conserve beaucoup mieux et beaucoup plus longtemps que les autres huiles.', '', '', '', 'olio di oliva', '', 'La tecnica di produzione dell\'olio di oliva si è evoluta insieme alla tecnologia ma alcuni metodi sono rimasti più o meno invariati anche nel corso di millenni', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20434, '4-17-2003 1:24:13 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'tolva', 'Aparato por el que se hace pasar la aceituna en su primera fase de limpieza con el fin de despojarla de las impurezas más ligeras como hojas y tallos.', 'A partir de la tolva de recepción, máquinas limpiadoras y lavadoras procesan las aceitunas y las despojan de todos sus componentes espúreos.', '', '', '', 'hopper', '', 'The wanted olives disappear into a hopper at one end and the oil emerges at the other, the whole process being contínuous.', 'trémie', '', 'La pâte est éjectée à travers les trous d\'une grille qui entoure ce cylindre. Elle tombera, par une trémie, dans un bac où elle sera récupérée pour être mise en pot immédiatement.', '', '', '', 'vaglio defogliatore', '', 'Le olive da avviare alla frangitura o molitura sono preventivamente depurate da eventuali impurezze [...] attraverso opportuna mondatura con utilizzo di vagli defogliatori', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20435, '4-17-2003 8:26:21 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'sistema de dos fases', 'Se denomina así al sistema que posee un decánter con dos salidas independientes de productos, aceite y orujos.', 'para la elaboración del acite de oliva virgin por sistema contínuo, se presentan en las dos versions que las nuevas tecnologías y procesos de fabricación exigen:\n-sistema a dos fases\n-sistema a tres fases', '', '', '', 'two-phase centrifugation system', '', 'olive oil from two-phase centrifugation systems contains more phenols, tocopherols, trans-2-hexenal and total aroma compounds and is more resistant to oxidation than oil from three-phase ones', 'centrifugeuse décanteur', '', 'Il existe deux type de centrifugeuses :\n- les centrifugeuses décanteur: c\'est une centrifugeuse simple qui a l\'avantage d\'être une machine peu encombrante et présente un fonctionnement automatisé et semi-continu nécessitant un travail limité.', '', '', '', 'decanter a due uscite', '', 'Nel processo con decanter a 2 uscite viene effettuato il rimacino che serve [...] per evitare perdite di resa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20436, '4-17-2003 8:49:41 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'sistema de tres fases', 'Se denomina así al sistema de centrifugación equipado con un decanter que posee tres salidas independientes de productos, separados durante la centrifugación y constituidos fundamentalmente por aceite, alpechín y orujo.', 'para la elaboración del acite de oliva virgin por sistema contínuo, se presentan en las dos versions que las nuevas tecnologías y procesos de fabricación exigen:\n-sistema a dos fases\n-sistema a tres fases', '', '', '', 'three-phase centrifugation system', '', 'olive oil from two-phase centrifugation systems contains more phenols, tocopherols, trans-2-hexenal and total aroma compounds and is more resistant to oxidation than oil from three-phase ones', 'centrifugeuse à triple phases', '', 'Il existe deux type de centrifugeuses :\n[...]\n- les centrifugeuses à triple phases: c\'est le même principe que précédemment sauf que l\'eau de végétation est réutilisée pour diluer la pâte, il n\'y a donc pas d\'ajout d\'eau \'externe\'. Ceci permet de récupérer une plus grande partie des micro-composants dans l\'huile et cela produit des grignons plus secs.', '', '', '', 'decanter a tre uscite', '', 'Il Decanter a 3 uscite può lavorare con una aggiunta del 10-20% di acqua sul peso delle olive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20437, '4-17-2003 9:05:20 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'bomba hidráulica', 'Aspirante impelente que forma parte de algunas de las máquinas utilizadas en la recolección y elaboracón del aceite de oliva, en las que sirve para automatizar o facilitar determinados movimientos.', 'las bombas hidráulicas son aspirantes impelentes con movimiento alternativo producido por un cigüeñal', '', '', '', 'hydraulic pump', '', 'The device can be attached to a 85 hp tractor and utilizes a hydraulic pump to transfer power to the vibrating head.', 'pompe à piston', '', 'la pâte est rendue légèrement plus fluide en y mélangeant un peu d\'eau. Une pompe à piston l\'injecte ensuite dans la centrifugeuse.', '', '', '', 'pompa idraulica', '', 'Alle presse per il loro funzionamento sono abbinate le pompe idrauliche a diversa velocità di avanzamento, in modo da consentire una salita veloce nella fase iniziale e lentissima nella fase di spremitura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20438, '4-17-2003 9:27:05 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'rotor', 'Parte del decánter que gira dentro de éste.', 'la centrifugación horizontal se realiza con el decantador centrífugo horizontal. No es más que un rotor cilíndrico-cónico giratorio y un rascador helicoidal de eje hueco que gira coaxialmente en el interior del mismo y a diferente velocidad que él.', '', '', '', 'rotor', '', 'This separation is possible, thanks to the horizontal centrifuges of today which rotate at 3,000-4,000 r.p.m. and can attain G values (ratio of centrifugal acceleration to gravitional acceleration) of 2,000-3,000, depending on the internal diameter of the rotor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20439, '4-18-2003 7:52:14 PM', 'Food', '', 'criba vibrante', 'Aparato mecánico consistente en un filtro que separa las olivas de las ramas gracias a la fuerza del aire a presión.', 'La aceituna pasa por una fuerte corriente de aire para eliminar las hojas y ramitas de poco peso, a continuación se pasa por una criba vibrante para eliminar la tierra y, por último, las piedras.', '', '', '', '', '', '', 'tri au tarare', '', '- Tri au tarare. \nC\'est un ventilateur entraîné par une manivelle ou par un moteur électrique qui se charge de souffler les feuilles lorsqu\'elles tombent avec les olives.', '', '', '', 'vibrovaglio', '', 'Periodicamente si opera la raccolta, con spazzole o con aspiratori, procedendo, quindi, alla cernita del prodotto per allontanare, con opportuni vibrovagli (figura 6), le foglie, i rametti e le impurezze varie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20440, '4-18-2003 7:54:18 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'recolección', 'Acción de recoger los frutos.', 'la recolección debe realizarse de forma que no se deteriore el fruto, no produciéndole heridas, magulladuras, roturas de ramas o brotes tiernos.', '', '', '', 'harvest', '', 'For those who know and love the Mediterranean, summer is the time associated with the riches of fresh figs, aromatic herbs and fragrant melons but in the olive-growing areas the harvest begins in autumn, and then the air is heavy with the delicious smell of the pressed olives.', 'cueillette', '', 'Après leur cueillette, les olives sont parfois stockées entre un et quatre jours au moulin avant leur entrée en fabrication.', '', '', '', 'raccolta', '', 'Da un punto di vista pratico, pertanto, si procede alla raccolta quando la colorazione delle olive risulta completemente (o quasi completamente) viola-scuro, o nera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20441, '4-23-2003 8:25:27 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva virgen', 'Aceite de oliva obtenido únicamente por procedimientos mecánicos o por otros medios físicos, en condiciones especiales de temperatura, que no haya tenido más tratamiento que el deshojado, el lavado, la molienda o el triturado, la preparación de la pasta o amasado, la separación de las fases sólidas y líquidas, la decantación o centrifugación y el filtrado.', 'Del tratamiento de la aceituna en la almazara se obtiene el aceite de oliva virgen que es el extraído de la aceituna, exclusivamente por procedimientos mecánicos o por otros medios físicos', '', '', '', 'virgin olive oil', '', 'Virgin olive oil is the oil obtained from the fruit of the tree solely by mechanical or phter physical means under conditions, and particular thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil. Further, the olive has not undergone any treatment other than washing, centrifugation and filtration.', 'huile d\'olive vierge', '', 'l\'huile est isolée par décantation naturelle et est recueilllie à la surface de l\'eau sans être filtrée. C\'est une méthode ancestrale et traditionnelle. On peut également choisir le procédé par centrifugation, plus rapide et plus efficace :\n- dans le premier cas, l\'appellation sera: huile d\'olive vierge extra.\n- dans le deuxième cas l\'appellation sera: huile d\'olive vierge.', '', '', '', 'olio d\'oliva vergine', '', 'L\'olio d\'oliva vergine è l\'olio ottenuto dal frutto dell\'olivo unicamente mediante procedimenti meccanici o altri procedimenti fisici', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20442, '4-27-2003 11:00:46 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'ordeño', 'Recolección de la aceituna directamente del árbol pasando la mano como para ordeñar las ramas.', 'Ordeño: es el método mejor y más racional, pues la aceituna sufre menos. No se utiliza por ser muy caro para la aceituna de molino.', '', '', '', 'milking off', '', 'Hand picking (milking off or raking) is the most widely-spread method in use for gathering olives and, when the fruit is sound, makes for a good oil.', 'cueillette à la main', '', 'Les méthodes d\'extraction ont peu changé. La cueillette à la main, quand les olives sont encore vertes.', '', '', '', 'brucatura', '', 'Il modo più diffuso di raccogliere le olive è quello della raccolta manuale dalla pianta (brucatura) che assicura, quando i frutti sono sani, anche la qualità dell\'olio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20443, '4-27-2003 11:05:32 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'manta', 'Red de grandes dimensiones que se emplaza en los olivares al pie de los árboles para recoger las olivas que caen de éstos.', '', '', '', '', 'harvesting net', '', 'Harvesting nets are first placed under the tree.', 'filet', '', 'Le temps que vous passerez à rendre votre terrain aussi propre qu\'une moquette vous sera largement remboursé lors de la pose des filets et lors de la récolte.', '', '', '', 'rete fissa', '', 'Per ovviare alla perdita di prodotto si può ricorrere all\'installazione di reti fisse soto gli alberi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20444, '4-27-2003 11:11:16 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite virgen lampante', 'Aceite de sabor defectuoso o cuya acidez supera los 3º.', 'Los aceites vírgenes lampantes son aquellos de sabor defectuoso o cuya acidez supera los 3º.', '', '', '', 'virgin olive oil lampante', '', '', 'huile d\'olive vierge lampante', '', '- huile d’olive vierge lampante \nHuile d\'olive vierge dont l\'acidité libre, exprimée en acide oléique, est supérieure à 3,3 g pour 100 g ou la note de dégustation est inférieure à 3,5. Les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.', '', '', '', 'olio di oliva vergine lampante', '', 'Olio di oliva vergine lampante: olio di oliva vergine il cui punteggio organolettico è inferiore a 3,5 e/o la cui acidità libera espressa in acido oleico è superiore a 3,3 g per 100 g', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20445, '4-28-2003 7:14:39 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'maduración', 'Proceso al final del cual se considera que un fruto se encuentra en el debido estado para ser recolectado o para comerlo.', 'De acuerdo con lo expuesto en el proceso de maduración y por la influencia de la recolección en la calidad del aceite, el agricultor debe de actuar de la siguiente forma [...]', '', '', '', 'maduration', '', '', 'maturité', '', 'Une maturité acceptable ira donc de la véraison à peine terminée, c\'est à dire lorsqu\'elle passe de la couleur jaune à la couleur violet, jusqu\'à l\'olive d\'un beau noir brillant.', '', '', '', 'maturazione', '', 'la ricerca ha proposto diversi indici numerici per seguire il fenomeno della maturazione delle olive al fine di individuare l\'epoca ottimale di raccolta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20446, '4-28-2003 7:58:20 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'atrojamiento', 'Almacenamiento de las olivas en el trujal antes de proceder a su elaboración.', 'Antes de acometer la molienda se hace precisa una clasificación previa de los frutos según su procedencia, estado de conservación y destino que vayan a recibir -trituración inmediata o atrojamiento temporal- con objeto de valorar previamente la calidad de cada tipo.', '', '', '', 'storage', '', 'Although it is sound principle to process the olives as soon as possible after harvesting, this is not always possible when the mills are unable to cope with the sheer volume of olives coming in and are forced to store them [...]. In such cases, storage shoud be designed to preserve fruit quality, or at least to curb deterioration processes.', 'stockage', '', 'Le stockage est une opération importante car il peut être le théâtre de fermentations.', '', '', '', 'stoccaggio', '', 'Se è buona norma lavorare le olive al più presto, dopo la raccolta, non sempre ciò è possibile per il verificarsi [...] di un afflusso all\'oleificio di una quantità di olive che supera la capacità lavorativa del frantoio e che rende necessario un loro forzato stoccaggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20447, '5-2-2003 4:53:54 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'trujal', 'Lugar cerrado donde se almacenan las aceitunas antes de que empiece el proceso de elaboración del aceite de oliva.', '', '', '', '', 'store room', '', 'When stored prior to processing the olives are usually spread in shallow layers (20-30 cm), and kept in well-ventilated, cool store rooms.', 'entrepôt', '', 'Tout entrepôt dans lequel des huiles d\'olive d\'intervention sont stockées doit avoir une structure, une capacité et un équipement permettant de procéder dans de bonnes conditions aux opérations nécessaires pour la réception, l\'achat, le stockage, la manutention et la vente de l\'huile.', '', '', '', 'olivaio', '', 'Generalmente la conservazione delle olive viene effettuata negli olivai disponendo le drupe in strati di ridotto spesore (20-30 cm) in ambiente coperto, arieggiato e fresco (figura 8).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20448, '5-2-2003 5:01:42 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'sistema mecánico', 'Modalidad de recolección de la aceituna en el que se emplean máquinas recolectoras.', 'Sistema mecánico: No causa daño al árbol ni a la aceituna. Presenta inconvenientes al poderse utilizar sólo en plantaciones regulares y con una cierta configuración del terreno.', '', '', '', 'machine-harvest', '', 'The expensiveness of hand picking has hastened the appearance of machine-harvest which is performed by shakers which are attached to the trunk and scaffold branches.', '', '', '', '', '', '', 'scuotitura', '', 'La raccolta delle olive si effettua con le seguenti modalità che dipendono essenzialmente dalle tecniche di coltivazione, dalle dimensioni e dalla forma della pianta, dalla conformazione del suolo:\n- Raccolta dalla pianta:\na) a mano (brucatura).\nb) con macchine (scuotitura).\n- Raccolta da terra:\nc) con attrezzi manuali (rulli o spazzole).\nd) con macchine (aspiratori).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20449, '5-2-2003 5:13:57 AM', 'Food', '', 'rodillo recolector', 'Pieza cilíndrica empleada para recoger las olivas que caen al suelo tras el vareo.', 'Rodillos recolectores: Se utilizan en la recolección de la aceituna del suelo, lo que significa que los frutos que se van a recoger no van a aportar calidad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo', '', 'La raccolta delle olive si effettua con le seguenti modalità che dipendono essenzialmente dalle tecniche di coltivazione, dalle dimensioni e dalla forma della pianta, dalla conformazione del suolo:\n- Raccolta dalla pianta:\na) a mano (brucatura).\nb) con macchine (scuotitura).\n- Raccolta da terra:\nc) con attrezzi manuali (rulli o spazzole).\nd) con macchine (aspiratori).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20450, '5-12-2003 9:08:08 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'oleicultor', 'Se aplica a la persona o entidad que se dedica al cultivo del olivo o de otras plantas oleaginosas, o fabricación del aceite.', 'Una ayuda a la producción, que establece una distinción entre la ayuda a los oleicultores cuya producción media supera 500 kilos, y la ayuda a los pequeños productores cuya producción media es inferior a esa cifra', '', '', '', 'olive-farmer', '', '', 'oléiculteur', '', 'Une aide à la production, établissant une distinction entre l\'aide aux oléiculteurs dont la production moyenne dépasse 500 kilos, et l’aide aux petits producteurs, ayant une production moyenne inférieure à ce chiffre', '', '', '', 'olivicoltore', '', 'Un aiuto alla produzione, distinto in aiuto agli olivicoltori con una produzione media superiore a 500 kg e aiuto ai piccoli produttori, con produzione media inferiore alla suddetta quantità', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20451, '5-19-2003 7:42:16 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'peine', 'Vara que tiene en un extremo dos alas en forma de peine que se accionan mecánicamente y golpean las aceitunas hasta que caen al suelo.', 'Ordeño: se recogen las aceitunas directamente con las manos, valiéndose de un utensilio llamado \"peine\", con lo que no se daña ni el árbol ni el fruto.', '', '', '', 'rake', '', 'Hand picking (milking off or raking) is the most widely-spread method in use for gathering olives and, when the fruit is sound, makes for a good oil. Suitable implements like rakes may be used to speed up the operation and increase harvesting efficiency.', 'fourche vibrante', '', 'Les fourches vibrantes :\n[...]\nIl s\'agit d\'une double fourche aux dents en plastique dont une partie est fixe et l\'autre, actionnée par un piston pneumatique, bat au rythme de quelques battements par seconde.', '', '', '', 'forbice dentata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20452, '5-19-2003 7:45:39 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'vibrador', 'Aparato utilizado en la recolección de la aceituna consistente en un brazo hidráulico que se acopla a las ramas del olivo y las hace vibrar.', '', '', '', '', 'shaker', '', 'The expensiveness of hand picking has hastened the appearance of machine-harvest which is performed by shakers which are attached to the trunk and scaffold branches.', 'vibreur de troncs', '', 'Les vibreurs de troncs :\n[...]\nIls enserrent le tronc de l\'arbre avec une pince hydraulique et le secouent avec une force suffisante pour faire tomber la presque totalité des olives.', '', '', '', 'scuotitore', '', 'La maggiore efficenza degli scuotitori si riscontra quando è possibile applicare la vibrazione al tronco della pianta e, quindi, con una sola applicazione, provocare la caduta delle olive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20453, '5-19-2003 7:55:14 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'cosechadora de aceitunas', 'Máquina compleja empleada en la recolección de la aceituna; está formada por un vehículo al que se aplica un vibrador o un rodillo para hacer caer las aceitunas del olivo.', 'Los equipos integrales de recolección sólo son aplicables en los olivos de un pie intensivos: vibrador con paraguas o plataformas de recogida y los superintensivos: cosechadora de aceitunas.', '', '', '', 'shaker', '', 'The extensiveness of hand-picking has hastened the appearance of machine-harvest which is performed by shakers which are attached to the trunk and scaffold branches.', 'machine secoueuse', '', 'Dans les grandes oliveraies, on emploie depuis la Seconde Guerre mondiale une machine ‘secoueuse’, qui fait vibrer les arbres et tomber les olives sur les filets tendus sous l’arbre.', '', '', '', 'macchina scuotitrice', '', 'Questo tipo di raccolta, inoltre, è l\'unico possibile, se si vuole ottenere un prodotto di qualità, nei casi in cui la confermazione del terreno non consente l\'accesso all\'oliveto delle macchine scuotitrici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20454, '5-19-2003 7:59:23 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'barredora-cargadora', 'Máquina autopropulasada de baja altura utilizada para recoger las aceitunas del suelo.', 'La recogida de la aceituna del suelo la pueden hacer diferentes máquinas, pero las más utilizadas son las barredoras-cargadoras [...]', '', '', '', 'suction equipment', '', 'The olives are periodically gathered by means of brushes or suction equipment and then pass through suitable machines which remove leaves, twigs and impurities.', '', '', '', '', '', '', 'aspiratore', '', 'Periodicamente si opera la raccolta, con spazzole o con aspiratori, procedendo, quindi, alla cernita del prodotto per allontanare, con opportuni vibrovagli (figura 6), le foglie, i rametti e le impurezze varie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20455, '5-21-2003 2:53:04 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva fino', 'Variedad de aceite de oliva virgen cuyo nivel de acidez no supera los 2º.', 'Aceite de oliva virgen:\nFino\nDe gusto irreprochable y con acidez no superior a 2º (también recibe el nombre de fino en las fases de producción y comercio mayorista).', '', '', '', 'fine virgin olive oil', '', 'Fine virgin olive oil. Virgin olive oil of absolutely perfect taste and odour having a maximum acidity, in terms of oleic acid of 1.5 grams per 100 grams, or acidity of less than 1.5%.', 'huile d\'olive vierge fine', '', 'L\'huile d\'olive vierge fine possède un taux d\'acidité se situant entre 1 et 2 g par 100 g d\'huile.', '', '', '', 'olio d\'oliva vergine fino', '', '- olio d\'oliva vergine fino: olio d\'oliva di gusto e odore perfettamente irreprensibili, dall\'acidità massima espressa in acido oleico di 1,5 g per 100 g', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20456, '5-21-2003 3:16:47 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva virgen extra', 'Variedad de aceite de oliva virgen cuyo nivel de acidez no supera 1º.', 'Aceite de oliva virgen \n[...]\nA su vez se clasifica en: \nExtraDe gusto absolutamente irreprochable y con acidez (expresada en ácido oleico), no superior a 1º.', '', '', '', 'extra virgin olive oil', '', 'Extra virgin olive oil. This is virgin olive oil of absolutely perfect taste and odour having maximum acidity in terms of oleic acid of 1 gram per 100 grams, or more simply with an acidity of less than 1%.', 'huile d\'olive vierge extra', '', 'Environ 85 % de la production grecque sont de l\'huile d\'olive vierge extra, 5 % de l\'huile d\'olive vierge, 5 % de l\'huile d\'olive vierge courante et 5 % de l\'huile d\'olive vierge lampante.', '', '', '', 'olio d\'oliva vergine extra', '', '1.1.1. Olio d\'oliva vergine adatto al consumo tal quale:\n- olio d\'oliva vergine extra: olio d\'oliva vergine di odore e gusto perfettamente irreprensibili, dall\'acidità massima espressa in acido oleico di 1 g per 100 g', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20457, '5-23-2003 12:09:54 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'pasta', 'Nombre que recibe la masa de olivas resultante del proceso de triturado.', 'Tras el batido de la pasta, se introduce [...] en una centrífuga horizontal.', '', '', '', 'paste', '', 'Mixers [...] have upright or horizontal shafts [...] [which] carry spiral-shaped parts or blades, of varying shapes and sizes, which mix the paste by slowly moving around.', 'pâte', '', 'les olives avec leur noyaux passent entre deux meules de granit afin d\'obtenir une pâte onctueuse', '', '', '', 'pasta', '', 'Impiegando il sistema della centrifugazione è necessario che le paste di olive \"difficili\" siano preparate adeguatamente nella fase di gramolazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20458, '5-23-2003 12:31:59 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva corriente', '', 'Aceite de oliva:* CorrienteDe buen gusto y con acidez no superior a 3,3º.', '', '', '', 'semi-fine virgin olive oil', '', 'Semi-fine olive oil (or ordinary virgin olive oil) is virgin olive oil of good taste and odour, having a maximum acidity in terms of oleic acid, of 3 grams per 100 grams, with a margin of tolerance of 10% of acidity indicated, in other words a maximum acidity of 3%.', 'huile d\'olive vierge courante', '', 'Environ 85 % de la production grecque sont de l\'huile d\'olive vierge extra, 5 % de l\'huile d\'olive vierge, 5 % de l\'huile d\'olive vierge courante et 5 % de l\'huile d\'olive vierge lampante.', '', '', '', 'olio d\'oliva vergine semifino', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20459, '6-3-2003 7:26:07 AM', 'Food', '', 'vareo', 'Método manual de recolección de las aceitunas consistente en hacer caer los frutos del árbol golpeando las ramas con una vara.', 'Vareo: es el método más cruel, causa daños en la aceituna y en el árbol, pues se desprenden gran cantidad de ramas y tiernos brotes de ese año, que son los que darán las aceitunas del año siguiente.', '', '', '', '', '', '', 'gaulage', '', 'Le gaulage qui, pour un néophyte semble une opération simple et rudimentaire, demande un savoir-faire et un doigté résultant d\'une longue pratique [...] Chaque coup de gaule précis et sec frappera les branches chargées de fruits', '', '', '', 'bacchiatura', '', 'Avviene o staccando una per una a mano le olive dai rami con l\'ausilio di scale (brucature), o provocando la caduta delle olive, su reti stese sotto le piante, per mezzo di pertiche (bacchiature)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20460, '6-3-2003 7:48:53 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'vara', '', 'con largas varas se golpea las ramas del olivo hasta que su fruto cae sobre unas mantas o lonas extendidas previamente alrededor del árbol. Es un método más rápido pero que puede dañar al árbol, si no se realiza por manos expertas', '', '', '', 'pole', '', 'Poles are used in many places to beat the branches, and the falling fruit is collected in the nets laid out underneath the trees.', 'gaule', '', 'Chaque coup de gaule précis et sec frappera les branches chargées de fruits, depuis le centre de l\'arbre vers l\'extérieur et dans le sens du bois.', '', '', '', 'pertica', '', 'Avviene o staccando una per una a mano le olive dai rami con l\'ausilio di scale (brucature), o provocando la caduta delle olive, su reti stese sotto le piante, per mezzo di pertiche (bacchiature)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20461, '6-3-2003 9:18:22 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'drupa', 'Fruto de mesocarpio carnoso y endocarpio leñoso, con una sola semilla; como el melocotón o la ciruela.', 'Desde el punto de vista botánico, la aceituna es una drupa, como la almendra, albaricoque, cereza etc. Es un fruto con una sola semilla compuesta por endocarpo (hueso), mesocarpo (pulpa o carne) y exocarpo (piel)', '', '', '', 'drupe', '', 'The olive fruit is a drupe. It has a bitter component (oleuropein), a low sugar content (2.6-6%) compared with other drupes (12% or more) and a high oil content (12-30%)', 'drupe', '', 'À l\'instar de la cerise, l\'olive est une drupe. Cela signifie qu\'elle se compose de trois parties: le noyau (ou endocarpe), la pulpe (mésocarpe) et la cuticule (épicarpe).', '', '', '', 'drupa', '', 'Gli olivicoltori, infatti, procedono generalemente alla raccolta delle olive guidati soprattutto dalla esperienza acquisita e fondata sulla osservazione della pigmentazione delle drupe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20462, '3-25-2003 8:08:02 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'demora', 'Tardanza en poner la pelota en juego, lo que constituye falta ordinaria.', '', '', '', '', 'delay', '', 'Players often make the mistake of delaying the throw because they overlook the provisions of WP 19.4, which permit the thrower to dribble the ball before passing to another player.', 'délai', '', 'Le temps accordé à un joueur pour jouer un coup franc doit être laissé à la discrétion des arbitres; il doit être raisonnable et sans délai superflu mais peut ne pas être immédiat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20463, '3-25-2003 8:14:05 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'falta ordinaria', 'Infracción sancionada con la concesión de un tiro libre al equipo contrario.', 'Los árbitros deberán señalar las faltas ordinarias de acuerdo con las reglas, facilitando al equipo atacante desarrollar una situación de ventaja.', '', '', '', 'ordinary foul', '', 'It shall be an ordinary foul to impede or otherwise prevent the free movement of an opponent who is not holding the ball, including swimming on the opponent\'s shoulders, back or legs.', 'faute ordinaire', '', 'Tenir ou enfoncer le ballon sous l\'eau quand on est attaqué constitue une faute ordinaire, même si le joueur tenant le ballon a sa main forcée sous l\'eau, avec le ballon, à la suite de la charge de son adversaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20464, '3-25-2003 8:29:26 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'brutalidad', 'Dar patadas, golpear o intentarlo deliberadamente con maliciosa intención a un contrario u oficial, ya sea durante el juego o en el intervalo entre períodos.', 'Esta regla también se aplicará si ocurre un acto de brutalidad durante el intervalo entre períodos, excepto que no se concederá el tiro libre.', '', '', '', 'brutality', '', 'One of the most serious acts of striking is elbowing backwards, which can result in serious injury to the opponent. Similarly, serious injury can occur when a player intentionally heads back into the face of an opponent who is marking him closely. In these circumstances, the referee would also be justified in punishing the offence under WP 21.10 (Brutality) rather than under WP 21.8]', 'brutalité', '', 'Dans la dernière minute du match, les arbitres peuvent retarder la déclaration d\'une infraction pour brutalité jusqu\'au prochain changement de possession.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20465, '3-25-2003 8:56:26 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'penalti', 'Castigo impuesto a un equipo por el que el equipo contrario lanza la pelota a la portería del equipo infractor directamente a gol, como sanción a determinadas agresiones, entradas antirreglamentarias y faltas que se cometen para evitar goles probables.', 'Por otra parte nunca podrá sancionarse con penalti una jugada en la que el jugador atacante esté completamente de espalda a la portería a menos que ésta esté vacía (sin ningún portero o jugador).', '', '', '', 'penalty', '', 'It is important to note that while the fouls described above, and other fouls such as holding, pulling back, impeding, etc., would normally be punished by a free throw (and exclusion if appropriate), they become penalty fouls if committed within the 4 metre area by a defending player if a probable goal would otherwise have been scored.', 'penalty', '', 'Le fait d\'accorder un penalty ou une exclusion est déterminé uniquement par le positionnement et les actions du joueur attaquant ; le fait que le joueur en infraction soit ou non à l\'intérieur de la zone des 4 mètres n\'est pas un facteur décisif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20466, '3-25-2003 9:22:42 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'expulsión por el resto del partido con sustitución', 'Exclusión de un jugador por todo el partido, aunque no haya acumulado tres exclusiones temporales, y sustitución por otro jugador.', '', '', '', '', 'exclusion from the reminder of the game with substitution', '', 'The player who interfere with the taking of a penalty throw shall be excluded from the remainder of the game with substitution.', 'exclusion pour le restant du jeu avec remplacement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20467, '3-25-2003 9:25:40 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'expulsión por el resto del partido sin sustitución', 'Exclusión de un jugador por todo el partido, aunque no haya acumulado tres exclusiones temporales, sin la posibilidad de que sea sustituido por otro, de forma que su equipo continua el partido con un jugador menos.', '', '', '', '', 'exclusion from the reminder of the game without substitution', '', 'In the case of brutality at any time by a substitute who is not in the water during the play, the offending player shall be excluded from the remainder of the game.', 'exclusion pour le restant du jeu sans remplacement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20468, '3-25-2003 9:27:50 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'expulsión', 'Castigo impuesto a un jugador que ha cometido una falta grave, y que consiste en obligarlo a abandonar el campo de juego temporalmente o definitivamente.', 'El castigo por salpicar intencionadamente a un contrario es expulsión, según la regla WP 21.6, o penalti, según WP 22.2, si el contrario está dentro de 4 metros y se dispone a lanzar a portería.', '', '', '', 'exclusion', '', 'It shall be an exclusion foul for a player to leave the water or sit or stand on the steps or side of the pool during play, except in the case of accident, injury, illness or with the permission of a referee.', 'exclusion', '', 'L\'exclusion sanctionne gêner l\'exécution d\'un coup franc, d\'une remise en jeu par le gardien de but ou d\'un corner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20469, '3-25-2003 9:30:06 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'tiro libre', 'Tiro que se concede a un equipo para sancionar una falta del adversario y que pone nuevamente en juego la pelota.', 'El defensor debe permitir sacar la falta, lo que no implica que deba estar a una distancia determinada sino que simplemente no debe molestar la ejecución del tiro libre.', '', '', '', 'free throw', '', 'The free throw shall be taken in a manner to enable the players to observe the ball leaving the hand of the player taking the throw.', 'coup franc', '', 'La responsabilité de renvoyer le ballon au joueur qui doit jouer le coup franc appartient à l\'équipe à laquelle le coup franc est accordé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20470, '3-28-2003 12:20:47 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'saque neutral', 'Servicio que efectúa el árbitro en determinadas circunstancias de juego y que consiste en dejar caer la pelota entre los dos equipos, de manera que ambos tienen las mismas posibilidades de conseguirla y poder reiniciar el juego una vez la pelota haya tocado la superficie del agua.', 'Cuando un jugador de cada equipo comente una falta de expulsión o penalti durante el juego, se expulsarán a ambos jugadores y se concederá un saque neutral.', '', '', '', 'neutral throw', '', '', 'chandelle d\'arbitre', '', 'Une remise en jeu par chandelle d\'arbitre est accordée lorsque les deux arbitres sifflent au même moment pour accorder des fautes ordinaires aux équipes opposes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20471, '3-28-2003 12:23:12 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'servicio de portería', 'Servicio concedido al portero cuando un jugador del equipo contrario lanza la pelota de manera que traspasa la línea de fondo.', '', '', '', '', 'goal throw', '', 'A goal throw shall be awarded when the entire ball has passed fully over the goal line excluding between the goal posts and underneath the crossbar, having last been played or touched by a player of the attacking team.', 'remise en jeu par le gardien de but', '', 'La remise en jeu doit être faite par le gardien de but de la défense n\'importe où dans la zone des 2 mètres. Si le gardien de but est sorti de l\'eau, la remise en jeu par le gardien de but doit être assurée par un autre joueur de la défense.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20472, '3-28-2003 12:34:03 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'gol', 'Acción de introducir la pelota en la portería, haciendo que traspase totalmente la línea de gol.', 'Se puede marcar gol con cualquier parte del cuerpo, excepto con el puño cerrado.', '', '', '', 'goal', '', 'In the event of an excluded player failing to return to his re-entry area, a substitute shall not be permitted to enter until a goal has been scored or at the end of a period.', 'but', '', 'Un but sera marqué si, à l\'expiration de la période de possession de 35 secondes ou à la fin d\'une période, le ballon est en vol et pénètre dans le but.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20473, '3-28-2003 12:42:58 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'córner', 'Situación de juego que se produce cuando la pelota sale completamente por la línea de gol, excluyendo la portería, y es jugada o tocada en último lugar por un jugador del equipo defensor.', 'Tanto L.E.N como F.I.N.A aplican, en caso de desacuerdo (entre los árbitros) en la concesión entre un córner o un saque de portería, el conceder el primero de ellos (córner).', '', '', '', 'corner', '', 'The corner throw shall be taken by a player of the attacking team from the 2 metre mark on the side nearest to which the ball crossed the goal line.', 'corner', '', 'Lors d\'un corner, aucun joueur de l\'équipe attaquante ne doit être dans la zone des 2 mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20474, '3-28-2003 12:45:43 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'tiempo muerto', 'Suspensión temporal del juego solicitada por un entrenador cuando su equipo está en posesión del balón.', 'Al reiniciarse el juego después de un tiempo muerto, los jugadores pueden estar en cualquier posición, excepto si se reanuda con un penalti o un córner.', '', '', '', 'timeout', '', 'If a timeout is called, the players shall return immediately to their respective halves of the field of play.', 'temps mort', '', 'Si un temps mort est demandé, le secrétaire ou l\'arbitre arrête immédiatement le jeu par un coup de sifflet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20475, '3-28-2003 12:57:15 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'pelota', 'Cuerpo esférico compuesto por una cámara de aire con válvula de cierre automática y una cubierta impermeable, sin costuras externas.', 'Si el balón que sale fuera vuelve rebotado al campo de juego, la puesta en juego del tiro libre puede hacerse desde el lugar donde se encuentre la pelota.', '', '', '', 'ball', '', 'If the ball rebounds from the goal post, crossbar or goalkeeper it remains in play and it shall not be necessary for another player to play or touch the ball before a goal can be scored.', 'ballon', '', 'Si le ballon entre dans le but après avoir frappé le poteau de but, la barre transversale, le gardien de but ou tout autre joueur défensif, et/ou rebondi sur l\'eau, un but doit être accordé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20476, '3-28-2003 1:08:10 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'banquillo', 'Cada uno de los dos asientos, uno por equipo, situados fuera del campo de juego en diagonal a la línea de gol, donde se colocan el entrenador, delegado y los suplentes.', 'Los jugadores que hayan acumulado tres faltas personales podrán permaneces, con el gorro puesto, en el banquillo.', '', '', '', 'bench', '', 'The team benches shall both be situated on the side opposite to the official table.', 'banc', '', 'Les équipes doivent seulement changer d\'extrémité et de banc à la mi-temps et avant le début de la première période de toute prolongation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20477, '4-27-2003 7:23:54 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'campo de juego', 'Superficie delimitada de una piscina, de 30 x 20m y de una profundidad mínima de 1.80 m, destinada al juego del waterpolo.', 'Si la pelota sale fuera por los laterales del campo de juego, el juez de gol, a indicación del árbitro, dará la pelota al jugador del equipo atacante más próximo al lugar por donde ha salido el balón.', '', '', '', 'field of play', '', '', 'champ de jeu', '', 'La largeur du champ de jeu ne doit être ni inférieure à 10 mètres ni supérieure à 20 mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20478, '4-27-2003 7:49:22 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'línea de gol', 'Línea imaginaria que pasa por los dos postes de la portería, situada paralelamente a 30 cm de la línea de fondo.', 'Se considerará falta ordinaria adelantarse de la línea de gol, al inicio de cada periodo, antes de la señal del árbitro.', '', '', '', 'goal line', '', 'The boundary of the field of play at each end shall be 0.30 metres behind the goal line.', 'ligne de but', '', 'La limite du champ de jeu à chaque extrémité doit être située 0,30 mètre derrière la ligne de but.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20479, '4-27-2003 7:52:04 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'zona de reentrada', 'Lugar donde se sitúan los jugadores expulsados y a través de la cual se hacen los cambios durante el juego.', '', '', '', '', 're-entry area', '', 'A player who has left the water legitimately may re-enter from the re-entry area nearest his own goal line at an appropriate stoppage, with the permission of a referee.', 'zone de rentrée', '', 'Le joueur exclu se dirige vers la zone de rentrée en jeu la plus proche de sa propre ligne de but sans sortir de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20480, '4-27-2003 9:41:29 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'línea de medio campo', 'Línea imaginaria paralela a las líneas de gol, que divide el campo en dos partes iguales.', 'Después de que se haya marcado un gol, los jugadores deberán colocarse a su elección dentro de su campo respectivo y detrás de la línea de medio campo.', '', '', '', 'half distance line', '', 'When the referees are satisfied that the teams are ready, a referee shall blow the whistle to start and then release or throw the ball into play on the half distance line.', 'ligne du milieu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20481, '4-27-2003 10:14:18 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'línea de 2 metros', 'Línea imaginaria situada paralelamente a 2 m de la línea de gol, que delimita frontalmente el área de 2 m.', 'Si un jugador atacante traspasa la línea de 2 metros sin que lo haga también la pelota, se penaliza con una falta a favor del equipo contrario.', '', '', '', '2 metre line', '', 'If the foul is committed by a defending player within his 2 metre area, the free throw shall be taken on the 2 metre line opposite to where the foul was committed or, if the ball is outside the 2 metre area, from the location of the ball.', 'ligne des 2 mètres', '', 'Une remise en jeu par l\'arbitre accordée dans la zone des 2 mètres doit être jouée sur la ligne des 2 mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20482, '4-27-2003 10:16:54 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'línea de 4 metros', 'Línea imaginaria situada paralelamente a 4 m de la línea de gol, que delimita frontalmente el área de 4m.', 'Un lanzamiento de penalti lo debe efectuar cualquier jugador del equipo beneficiado, excepto el portero, desde cualquier punto de la línea de 4 metros.', '', '', '', '4 metre line', '', 'A penalty throw shall be taken by any player of the team to which it is awarded, except the goalkeeper, from any point on the opponents\' 4 metre line.', 'ligne des 4 mètres', '', 'Le pénalty doit être tirer sur la ligne des 4 mètres (tous les joueurs doivent sortir de cette zone) dans un mouvement ininterrompu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20483, '4-27-2003 11:04:09 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'portería', 'Marco rectangular de 3 x 0,90 m compuesto por dos postes verticales y un larguero, limitados interiormente por una red, y situado sobre la línea de gol.', '', '', '', '', 'goal', '', 'A free throw shall be taken at the place where the foul occurred, except if the ball is further from the defending team\'s goal, the free throw shall be taken from the location of the ball.', 'but', '', 'Des filets souples doivent être solidement attachés aux poteaux de but et à la barre transversale pour clore entièrement la zone de but et doivent être attachés aux fixations du but de manière à ne pas laisser moins de 0,30 m d\'espace derrière la ligne de but, en tous points dans l\'espace du but.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20484, '4-27-2003 11:14:06 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'gorro', 'Pieza de ropa, nilón, etc., que cubre la cabeza, provista de orejeras i fijada por debajo de la barbilla, con un número en cada sien que permite identificar al jugador.', 'Caso de que exista similitud en el color de los gorros de ambos equipos, el equipo local mantendrá el suyo en tanto que el equipo visitante deberá cambiarlos por blancos o azules según indiquen los árbitros.', '', '', '', 'cap', '', 'A player shall not be allowed to change his cap number during the game except with the permission of a referee and with notification to the secretary.', 'bonnet', '', 'Si un joueur perd son bonnet au cours du match, il doit le remplacer au prochain arrêt de jeu lorsque l\'équipe du joueur est en possession du ballon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20485, '4-27-2003 11:43:22 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'protector de oreja', 'Cada una de las dos piezas del gorro que protegen las orejas de posibles traumatismos.', 'Los protectores de las orejas serán del mismo color que los gorros de los equipos, excepto el portero que podrá usar protectores rojos.', '', '', '', 'ear protector', '', 'It is recommended that caps fitted with ear protectors be used for all other competitions.', 'protège-oreille', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20486, '4-28-2003 12:03:54 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'bañador', 'Pieza de vestir, generalmente de material sintético, que se utiliza para nadar.', '', '', '', '', 'costume', '', 'Players shall wear non-transparent costumes or costumes with a separate undergarment and before taking part in a game shall remove any articles likely to cause injury.', 'maillot', '', 'Les joueurs doivent porter des maillots non transparents ou un slip séparé en dessous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20487, '5-6-2003 10:13:58 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'árbitro en ataque', 'Colegiado que se sitúa en la línea del boya y que se encarga de controlar las acciones de este jugador.', 'Antes de dar la señal de reentrada a un jugador expulsado o a un sustituto, el árbitro en defensa esperará unos instantes para asegurarse de que el árbitro en ataque no restituya la posesión de la pelota al equipo contrario.', '', '', '', 'attacking referee', '', 'When simultaneous awards are made for ordinary fouls but for opposing teams, the award shall be a neutral throw, to be taken by the attacking referee.', 'arbitre de l\'attaque', '', 'La responsabilité initiale pour donner le signal de rentrée a un jouer ou à un remplaçant relève de l\'arbitre de la défense. Cependant, l\'arbitre de l\'attaque peut aussi apporter son aide, et le signal de l\'un ou l\'autre arbitre sera valable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20488, '5-7-2003 2:40:01 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'árbitro', 'Colegiado que se sitúa fuera de la piscina y que está encargado de dirigir el partido y de interpretar las reglas del juego.', 'En los encuentros dirigidos por un solo árbitro, éste actuará en el lado de la mesa de secretaría, mientras que los jueces de gol se situarán en el lado opuesto.', '', '', '', 'referee', '', 'The referees shall not make any presumption as to the facts of any situation during the game but shall interpret what they observe to the best of their ability.', 'arbitre', '', 'Les arbitres ont le pouvoir d\'ordonner à un joueur de sortir de l\'eau en application de la règle concernée, et d\'arrêter le match si un joueur refuse de sortir de l\'eau lorsqu\'il en a reçu l\'ordre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20489, '5-7-2003 2:52:32 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'árbitro en defensa', 'Colegiado que se sitúa en la línea de siete metros y que controla a los jugadores del perímetro.', 'Cada árbitro tiene poder para sancionar faltas en cualquier lugar del campo de juego, aunque cada uno centrará su atención en la situación atacante de la portería de su derecha. El árbitro que no controle en ese momento la situación de ataque (el árbitro en defensa), se situará en la línea del jugador atacante más retrasado.', '', '', '', 'defensive referee', '', 'The signal for a penalty throw to be taken shall be made by the attacking referee, except that a player who wishes to take the throw with his left hand may request the defensive referee to make the signal.', 'arbitre de la défense', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20490, '5-7-2003 3:05:07 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'cronometrador', 'Auxiliar de waterpolo que se encarga de controlar el tiempo de juego efectivo, los tiempos muertos y los intervalos entre periodos.', 'En caso de accidente, lesión o indisposición sin sangrar, el árbitro puede, a su discreción, detener el partido durante tres minutos como máximo, en cuyo caso dará las instrucciones al cronometrador sobre cuándo empieza a contar este tiempo.', '', '', '', 'timekeeper', '', 'A timekeeper shall signal by whistle after 45 seconds and at the end of each timeout.', 'chronométreur', '', 'Pour les épreuves de la FINA, les officiels doivent se composer de deux arbitres, deux juges de buts, des chronométreurs et des secrétaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20491, '5-7-2003 3:12:14 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'juez de gol', 'Auxiliar de waterpolo encargado de señalar un gol, la salida de la pelota por la línia de fondo y la entrada inadecuada de un jugador expulsado.', 'Se deberá disponer de espacio suficiente en los extremos de las líneas de gol para la ubicación de los jueces de gol.', '', '', '', 'goal judge', '', 'The goal judges shall be situated on the same side as the official table, each on the goal line at the end of the field of play.', 'juge de but', '', 'Chaque juge de but doit avoir une réserve de ballons et lorsque le ballon original sort du champ de jeu, le juge de but doit immédiatement lancer un nouveau ballon au gardien de but (pour une remise en jeu par le gardien de but), au joueur le plus proche de l\'équipe offensive (pour un corner), ou bien selon les prescriptions de l\'arbitre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20492, '5-7-2003 3:19:37 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'secretario', 'Auxiliar de waterpolo que se encarga de anotar en la acta del partido las incidencias del juego, de controlar el tiempo de expulsión de los jugadores y de señalar la tercera falta personal de un jugador.', 'Todas las tarjetas mostradas durante el partido deberán quedar reflejadas por el primer secretario en el apartado \"Desarrollo del juego\" del acta.', '', '', '', 'secretary', '', 'The duty of the secretary shall be to signal with the red flag and by whistle for any improper re-entry of an excluded player or improper entry of a substitute.', 'secrétaire', '', 'Une faute personnelle doit être enregistrée à l\'encontre de tout joueur commettant une faute d\'exclusion ou une faute de penalty. L\'arbitre doit indiquer le numéro du bonnet du joueur fautif au secrétaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20493, '5-7-2003 3:32:34 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'acta', 'Documento donde se anotan la fecha y el lugar en el que se celebra una competición, el nombre de los jugadores, las alineaciones de cada equipo, los resultados y las incidencias que tienen lugar.', 'Si la entrada del jugador con tres faltas personales se produce como consecuencia de un gol, el tiempo del cual figura en el acta, los dos cronómetros retrocederán hasta este momento y reanudará el juego desde el centro del campo.', '', '', '', 'report', '', 'With two timekeepers and one secretary, the secretary shall maintain the record of the game and perform all other duties as set out in WP 10.1\nMarina Manzano', 'rapport', '', 'Avec deux chronométreurs et deux secrétaires, le secrétaire N° 1 assure la rédaction du rapport de match telle qu\'elle est décrite à l\'article WP 10.1(a). Le secrétaire N° 2 assure toutes les fonctions conformément aux articles WP 10.1(b), (c) et (d) relatives à la rentrée en jeu incorrecte des joueurs exclus, l\'entrée incorrecte de remplaçants, l\'exclusion de joueurs et la 3ème faute personnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20494, '5-7-2003 4:07:02 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'bandera roja', 'Insignia de color rojo que usa el secretario para señalar una tercera falta personal o una reentrada incorrecta en el campo de juego.', 'Es obligación del secretario señalar, sin demora, la tercera falta personal de un jugador con la bandera roja y el silbato si la tercera falta personal es un penalti.', '', '', '', 'red flag', '', 'The secretary shall signal with the red flag and by whistle for any improper re-entry of an excluded player or improper entry of a substitute (including after a signal by a goal judge to indicate an improper re-entry or entry), which signal shall stop play immediately.', 'drapeau rouge', '', 'Le secrétaire doit signaler, sans délai, l\'attribution d\'une troisième faute personnelle contre un joueur, avec le drapeau rouge si cette 3ème faute entraîne une exclusion ou avec le drapeau rouge et le sifflet si cette 3ème faute est un penalty.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20495, '5-7-2003 4:18:15 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'silbato', 'Instrumento utilizado por los árbitros para señalar las infracciones del juego y por los auxiliares para señalar tiempos muertos, reentradas incorrectas, penaltis, etc.', '', '', '', '', 'whistle', '', 'A player is not to be penalised under this Rule if he does not hear the whistle as a result of being under the water. The referees must determine if the actions of the player are intentional.', 'sifflet', '', 'L\'arbitre indique un but en donnant un coup de sifflet et en pointant immédiatement vers le centre du champ de jeu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20496, '5-7-2003 4:25:08 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'juego efectivo', 'Todas aquellas acciones de juego que tienen lugar cuando el crono está en funcionamiento.', 'La duración del partido es de cuatro periodos de siete minutos de juego efectivo cada uno de ellos.', '', '', '', 'actual play', '', '', 'jeu effectif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20497, '5-7-2003 4:31:46 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'período', 'Cada uno de los cuatro cuartos de siete minutos y las dos prórrogas de cinco minutos que componen el partido de waterpolo.', 'Un reloj situado en un lugar visible mostrará el tiempo en forma descendente (esto es, mostrará el tiempo efectivo que queda para finalizar cada período).', '', '', '', 'period', '', 'If at the end of the two periods of extra time the score is equal, there shall be a penalty shoot out to determine the result.', 'période', '', 'Il y aura un intervalle de deux minutes entre chaque période. Les équipes, comprenant les joueurs, les entraîneurs, les officiels, permuteront de côté avant le début de la troisième période et celui de la première période de prolongation éventuelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20498, '5-7-2003 4:36:50 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'prórroga', 'Período de juego suplementario, de dos partes de tres minutos, que se juega para determinar un ganador entre dos equipos empatados.', 'Los equipos cambiarán de campo y banquillos a la mitad del partido y al final del primer tiempo de prórroga.', '', '', '', 'extra time', '', 'In the event of the game continuing into extra time, the exclusion period of any excluded player shall also continue into the extra time.', 'prolongation', '', 'Chaque équipe a droit à trois temps morts par match. Le troisième temps mort peut être demandé seulement pendant la prolongation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20499, '5-7-2003 4:42:48 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'posesión', 'Situación en que la pelota pertenece reglamentariamente a uno de los dos equipos.', 'En caso de pedir un tercer tiempo muerto teniendo la posesión del balón, el juego se reanudará con tiro libre desde el centro del campo a favor del equipo contrario.', '', '', '', 'possession', '', 'The offence of kicking or striking can take a number of different forms, including being committed by a player in possession of the ball or by an opposing player; possession of the ball is not a decisive factor.', 'possession', '', 'Si un joueur perd son bonnet au cours du match, il doit le remplacer au prochain arrêt de jeu lorsque l\'équipe du joueur est en possession du ballon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20500, '5-7-2003 4:55:00 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'poner en juego', 'Poner en acción la pelota para iniciar un partido o para reiniciarlo después de una parada.', 'Por ello, la puesta en juego debe realizarse inmediatamente, incluso si ese jugador no puede encontrar en algún momento a algun jugador a quien pasar la pelota. En tales circunstancias le está permitido efectuar el lanzamiento, bien sea dejando caer la pelota desde su mano alzada, bien sea lanzándola al aire y luego puede continuar nadando con la pelota. En ambos casos, la puesta en juego debe efectuarse de forma que los otros jugadores puedan verla.', '', '', '', 'put back into play', '', 'The referees shall whistle to start and restart the game and to declare goals, goal throws, corner throws (whether signalled by the goal judge or not), neutral throws and infringements of the Rules. A referee may alter his decision provided he does so before the ball is put back into play.', 'remettre en jeu', '', 'A tous les signaux d\'arrêt, le chronomètre général sera stoppé jusqu\'à ce que le ballon soit remis en jeu en quittant la main du joueur qui exécute la remise en jeu appropriée ou lorsque le ballon est touché par un joueur à la suite d\'une remise en jeu par chandelle d\'arbitre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20501, '5-7-2003 6:10:36 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'entrenador', 'Técnico deportivo que dirige los entrenamiento y la competición de los deportistas.', 'La ubicación del entrenador del equipo que no está en posesión de la pelota (equipo en defensa) ha de ser concretamente en la zona de su banquillo, es decir, puede estar en pie en su perímetro, delante o detrás de él.', '', '', '', 'coach', '', 'If the coach of the team in possession of the ball requests an additional timeout to which the team is not entitled, the game shall be stopped and play shall then be restarted by a player of the opposing team putting the ball into play on the half distance line.', 'entraîneur', '', 'Le temps mort dure une minute. Il peut être demandé à tout moment par l\'entraîneur de l\'équipe en possession du ballon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20502, '5-7-2003 6:18:49 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'portero', 'Jugador que defiende la portería, y que no puede sobrepasar la línea de medio campo.', 'Un portero que haya sido sustituido puede reincorporarse al juego, jugando en cualquier otra posición.', '', '', '', 'goalkeeper', '', '', 'gardien de but', '', 'Dans un penalty, le gardien de but défenseur doit être placé entre les poteaux de but sans qu\'aucune partie de son corps ne dépasse de la ligne de but au-dessus de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20503, '5-7-2003 6:23:55 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'capitán', 'Jugador miembro de un equipo responsable de la conducta del resto de miembros del equipo.', 'La selección española de waterpolo se quedó a un paso de la medalla de bronce al perder ante Yugoslavia por 3-8 en un partido dominado por el conjunto balcánico que se convirtió en una triste despedida para el capitán español, Manuel Estiarte, que puso fin a su carrera con lágrimas en los ojos después de sus sextos Juegos Olímpicos.', '', '', '', 'captain', '', 'In the case of brutality at any time by a substitute who is not in the water during the play, the offending player shall be excluded from the remainder of the game. The captain of the team shall be ordered to remove from the water a player of his choice and the team shall continue with one less player.', 'capitaine', '', 'Nancy a dominé l\'équipe de Valenciennes sur le score de 18 à 3. Pour la capitaine de l\'équipe Nancy, Laure Gauthreau \"ce match a permis de prendre des repères pour les prochaines rencontres face à Nice puis à Bordeaux\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20504, '5-9-2003 10:44:33 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'equipo', 'Conjunto que compite en defensa de una misma entidad, normalmente formado por 11 jugadores de campo, dos porteros, un entrenador y un delegado.', 'El tiempo muerto es un privilegio del equipo, por lo tanto en el caso de que no quede ningún oficial en el banquillo un jugador podrá pedir el tiempo muerto.', '', '', '', 'team', '', 'If more than three members of the same team, including team officials, commit offences sanctioned in accordance with Articles 3, 4 or 5 in the same match, that team shall be sanctioned with disqualification from that match and a minimum suspension from the next match in the tournament to a maximum suspension from taking part in any FINA Event for a period of one (1) year.', 'équipe', '', 'Lorsque les arbitres se sont assurés que les équipes sont prêtes, un arbitre doit donner un coup de sifflet pour commencer, puis libérer ou lancer le ballon en jeu sur la ligne de mi-distance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20505, '5-9-2003 11:27:51 AM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'equipo atacante', 'Conjunto de jugadores que está en posesión de la pelota y que avanza hacia la portería contraria.', 'Si se ha señalizado el final del período, y la pelota es jugada o tocada intencionalmente por otro jugador del equipo atacante en su camino hacia la portería, el gol que se pudiera conseguir no será válido.', '', '', '', 'attacking team', '', 'The referees must award ordinary fouls in accordance with the Rules to enable the attacking team to develop an advantage situation.', 'équipe attaquante', '', 'Un corner joué de la mauvaise position ou avant que les joueurs de l\'équipe attaquante n\'aient quitté la zone des deux mètres doit être rejoué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20506, '5-9-2003 12:05:54 PM', 'Sports', 'Reglamento del waterpolo', 'equipo defensor', 'Conjunto de jugadores que protege la propia portería del ataque del equipo contrario.', 'Con el juego en movimiento se sancionarán las faltas cometidas en función de la gravedad de las mismas con independencia de que sean cometidas por jugadores del equipo atacante o del equipo defensor.', '', '', '', 'defending team', '', 'If the defending team is ready at the end of the timeout and the team calling the timeout is not ready (still talking and not making progress towards the playing field), the referee may turn the ball over to the defending team for undue delay by the attacking team in taking a free throw.', 'équipe défensive', '', 'La forme d\'interférence la plus commune sur l\'exécution d\'un penalty consiste pour un opposant à donner un coup de pied en direction du joueur jouant le penalty, au moment ou celui-ci va l\'exécuter. Il est essentiel pour les arbitres de s\'assurer que tous les joueurs sont au moins à 2 mètres du lanceur, pour éviter une telle interférence. L\'arbitre devrait aussi autoriser l\'équipe défensive à prendre position en priorité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20507, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'debilidad', 'Afectación del SNC, a causa de una ingestión tóxica, caracterizada por una sensación de aturdimiento, deficiencia de fuerza, de vigor i de resolución.', 'Además de la clínica gastrointestinal, los productos de limpieza pueden producir, en el SNC, confusión, debilidad, ataxia y depresión del nivel de consciencia. [depresión del sistema nervioso central].', 'debilitat', '', 'L\'oli de pi i l\'essència de trementina (presents en productes de netejar superfícies) i els detergents catiònics (presents en suavitzants) són els responsables de la inhabitual simptomatologia del SNC, en forma de debilitat, a vegades d\'agitació, confusió, atàxia, depressió de consciència, hipotonia i aturada respiratòria.', 'debility', '', 'Pneumonia, acute infection of one or both lungs that can be caused by a bacterium, usually sreptococcus pneumoniae or by a virus, fungus, or other organism. Usually an upper respiratory infection precedes the disease. Alcoholism, extreme youth or age, debility, immunosuppressive disorders and therapy, and compromised consciousness are predisposing factors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20508, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'confusión', 'Síndrome psiquiátrico, de presentación aguda en general, que se caracteriza por obnubilación de la conciencia, desorientación temporospacial, perplejidad ansiosa y trastornos de la memoria. Puede ser de origen primitivo o secundario a procesos infecciosos o tóxicos.', 'El primer efecto de la ingestión de etilenglicol es una sensación de intoxicación similar a la sensación causada por el consumo de alcohol. A las pocas horas, los efectos tóxicos son evidentes, incluyendo náuseas, vómitos, confusión, convulsiones e incluso coma.', 'confusió', '', 'L\'oli de pi i l\'essència de trementina (presents en productes de netejar superfícies) i els detergents catiònics (presents en suavitzants) són els responsables de la inhabitual simptomatologia del SNC, en forma de debilitat, a vegades d\'agitació, confusió, atàxia, depressió de consciència, hipotonia i aturada respiratòria.', 'confusion', '', 'Common symptoms of CO poisoning include headache, nausea, vomiting, confusion and visual disturbances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20509, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'trementina', 'Oleorresina semilíquida que fluye de diferentes coníferas, de olor fuerte, sabor picante y cálido, inflamable.', 'Dentro de los productos de limpieza que pueden producir sintomatología sistémica se encuentran: quitamanchas, suavizantes concentrados, algunos detergentes líquidos, enceradores, etc. Su composición es muy diversa y entre los más tóxicos se encuentran los agentes tensoactivos catiónicos (suavizantes), hidrocarburos clorados, esencia de trementina, aceite de pino, etc.', 'trementina', '', 'L\'oli de pi i l\'essència de trementina (presents en productes de netejar sóls i en productes de netejar superfícies) y els detergents catiònics (presents en suavitzants) són els responsables de la inhabitual simptomatologia del SNC.', 'turpentine', '', 'Although the management of ingestion of essential oils such as eucalyptus, turpentine and penny oil has usually been aggressive (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20510, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'polifosfatos', '', 'Tetania por hipocalcemia. Se debe a los polifosfatos de algunos quitamanchas o detergentes con quelantes del calcio (p.ej., ácido fluorhídrico).', 'polifosfats', '', 'Finalment, i també entre els símptomes de caràcter sistèmic, pot observar-se tetània per quelació càlcica després de la ingesta massiva de detergents amb alt contingut en polifosfats.', 'polyphosphates', '', 'Avoid contact with acids and bases as these materials may result in a solution pH outside the recommended range as discussed above. (...) Avoid contact with materials such as EDTA, polyphosphates, sulfides, carbonates, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20511, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'detergente catiónico', 'Detergente, presente en los suavizantes, a base de un compuesto tensioactivo que, disociado en solución acuosa, tiene la mayor parte de la actividad superficial de la molécula en el catión y que, si se ingiere, provoca confusión.', 'La clínica de intoxicación varía en función de la composición. Los más peligrosos son los detergentes catiónicos, que pueden inducir un cuadro general de cansancio, confusión, debilidad muscular, parálisis respiratoria e hipotensión.', 'detergent catiònic', '', '(...) els detergents catiònics (presents en el suavitzants) són els responsables de la inhabitual simptomatologia del SNC, en forma de debilitat, a vegades d\'agitació, confusió, (...)', 'cationic detergent', '', 'Cationic detergent ingestions require gut examination except when a small amount has been ingested.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20512, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'tetania', 'Síndrome de hiperexcitabilidad neuromuscular caracterizado por accesos de contracción tónica dolorosa de los músculos, de las extremidades especialmente. Es debida a un trastorno del metabilismo del calcio, consecutivo generalmente a una hipofunción de las glándulas paratiroides, a la deficiencia de vitamina D, alcalosis, etc.', 'Una concentración extremadamente baja de calcio puede causar dolores musculares y hormigueo (...). También puede provocar convulsiones y tetania (rigidez general y espasmos musculares).', 'tetània', '', '(...) entre els símptomes de caràcter sistèmic, pot observar-se tetània per quelación després de la ingesta massiva de detergents (...).', 'tetany', '', 'hypocalcemia and tetany are rare complications of ingestion of phosphate-containing detergents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20513, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'cloramina', 'Término empleado para designar al derivado nitroclorado tosicloramina sódica. Se utiliza como desinfectante.', 'Una amplia variedad de medicamentos y productos químicos pueden inducir hemólosis (...). Otros agentes químicos asociados con la hemólosis incluyen la cloramina que puede contaminar el agua de drenaje de la diálisis(...).', 'cloramina', '', 'La mescla d\'amoníac amb lleixiu produeix cloramina, que té efectes irritants.', 'chloramine', '', 'Mixing household cleaners can result in generation of toxic gases especially chloramine. This can result in a variety of reactions that can range from mild irritation to severe lung injury.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20514, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'acidosis metabólica', 'Acidosis debida a un exceso de ácidos orgánicos o inorgánicos fijos, o a pérdida excesiva de álcalis.', 'Por lo general, la intoxicación por salicilatos no llega a la gravedad extrema, pero si el diagnóstico se retrasa o el paciente llega en etapas tardías, la acidosis metabólica lleva a mayor elevación de la concentración cerebral de salicilato.', 'acidosi metabòlica', '', 'Gasos d\'ús domèstic. Quadre clínic. (...) En l\'analítica s\'observa leucocitosi, acidosi metabòlica, amb saturació d\'oxigen reduïda i/o enzims musculars elevats.', 'metabolic acidosis', '', 'Strong hypochlorite bleaches (15%-20% solutions) may induce caustic injuries and massive suicidal ingestions may produce fatal hyperchloremic metabolic acidosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20515, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'distrés respiratorio', 'Insuficiencia respiratoria aguda y refractaria que se desarrolla en el contexto de un edema pulmonar de permeabilidad.', 'Los organofosforados son plaguicidas bastante utilizados en la industria, la agricultura, el uso doméstico, etc. Su toxicidad es variable de unos a otros, y si su ingesta alcanza el nivel de grave, aparecen, además de los síntomas de ingesta moderada, coma, parálisis flácida, cianosis, edema pulmonar, distrés respiratorio y miosis con pérdida de reflejos pupilares.', 'destret respiratori', '', 'Al cap de 5-7 dies s\'inicien els signes d\'insuficiència respiratòria que condueix a un destret respiratori.', 'respiratory distress', '', 'A patient who had swallowed one half of a sterilizing tablet presented with a clear nasal discharge, drooling, swollen tongue, mouth ulcerations, respiratory distress (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20516, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'neumonitis', 'Inflamación del pulmón. Por lo general se trata de una inflamación intersticial, granulomatosa y fibrosante del pulmón que afecta particularmente a los bronquiolos y los alvéolos.', 'La neumonitis puede estar producida por virus o deberse a una reacción de hipersensibilidad en sujetos con alergia a productos químicos.', 'pneumonitis', '', 'La pneumonitis es presenta en forma d\'alteracions pulmonars inflamatòries causades per l\'administració de determinats medicaments o drogues.', 'pneumonitis', '', 'Although surfactant loss probably causes the early physiologic abnormalities, direct damage to pulmonary capillaries produces pathologic findings ranging from chemical pneumonitis to (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20517, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'náuseas', 'Sensación penosa que indica la proximidad del vómito, y esfuerzos que acompañan a la necesidad de vomitar.', 'Intoxicación por litio. (...) La sintomatología digestiva es frecuente, hay sed intensa, náuseas, vómitos, dolor abdominal y diarrea.', 'nàusees', '', 'En l\'estadi inicial de la intoxicació per gasos d\'us domèstic implica uns símptomes inespecífics: nàusees, vòmits, trastorns visuals, cefalàlgia, i, a vegades, diarrea.', 'nausea', '', 'The ingestion of anionic surfactants is associated with gastrointestinas irritation resulting in occasional transient nausea, vomiting, diarrhea and abdominal pain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20518, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'depresión del sistema nervioso central', 'Trastorno caracterizado por una disminución en la percepción, inhibición, fatigabilidad, insomnio,etc.', 'Por lo general, la intoxicación por salicilatos no llega a la gravedad extrema, pero (...) la acidosis metabólica lleva a mayor elevación de la concentración cerebral de salicilato con mayor depresión del SNC.', 'depressió del sistema nerviós central', '', '(...) són els responsables de la inhabitual simptomatologia del SNC, en forma de debilitat, a vegades d\'agitació, confusió, atàxia, depressió de consciència, hipotonia i aturada respiratòria.', 'central nervous system depression', '', 'Pine oil produces primarily gastrointestinal irritation and central nervous system depression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20519, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'hipocalcemia', 'Reducción de la tasa de calcio en la sangre (normalmente de unos 10 mg por 100 ml).', 'En el cuadro clínico de una hipocalcemia severa puede aparecer en la primera hora después de la ingestión de ácido fluorhídrico, fluoruros, fluorosilicatos o ácido oxálico.', 'hipocalcèmia', '', 'La hipocalcèmia provoca irritación neuromuscular, que s\'expressa com a tetània. Sempre que es comprovi, s\'ha de realitzar la correcció mitjançant l\'albúmina, que transporta aproximadament el 50% de l\'ió calci.', 'hypocalcemia', '', 'One mouthful of rust remover led to hypocalcemia, acidosis and fatal asystole in 90 minutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20520, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'ácido fluorhídrico', 'Líquido muy higroscópico y corrosivo, que hierve a la temperatura ordinaria; está compuesto de flúor e hidrógeno. En estado gaseoso es incoloro, más ligero que el aire y deletéreo. Se emplea para grabar vidrio.', 'El ácido fluorhídrico se emplea en diversas técnicas de vidriería, como pulido y grabado, y es fuente común de enfermedades ocupacionales.', 'àcid fluorhídric', '', 'Finalment, i també entre els símptomes de caràcter sistèmic, pot observar-se tetània per quelació càlcica massiva de detergents amb alt contigut en polifosfats o després d\'ingerir alguns llevataques d\'òxid que, en la seva composició, conté àcid fluorhídric o oxàlic.', 'hydrofluoric acid', '', 'Hydrofluoric acid is frequently used at home as a rust remover and paint remover. Diluted solutions induce progressive and profound tissue damage related to the penetration of fluoride ions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20521, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'vómitos', 'Expulsión violenta por la boca de materias contenidas en el estómago.', 'El hipoclorito en concentraciones del 20% produce daño esofágico. Los productos de limpieza que contienen menos del 10% de hipoclorito, no suelen producir lesiones salvo que una cantidad masiva sea ingerida o aparezcan vómitos.', 'vòmits', '', 'En l\'estadi inicial de la intoxicació per gasos d\'us domèstic implica uns símptomes inespecífics: nàusees, vòmits, trastorns visuals, cefalàlgia, i, a vegades, diarrea.', 'vomiting', '', 'The ingestion of anionic surfactants is associated with gastrointestinal irritation resulting in occasional transient nausea, vomiting, diarrhea and abdominal pain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20522, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'broncospasmo', 'Contracción anómala del músculo liso de los bronquios que produce un estrechamiento agudo con obstrucción de las vías respiratorias', 'Además de ser depresores del SNC, los disolventes producen efectos subjetivos que pueden ser similares a los de la marihuana, aunque las alucinaciones visuales son más intensas. También producen otros síntomas como euforia, excitación y sentimiento de omnipotencia, acompañados de visión borrosa, zumbidos de oídos, alteraciones del lenguaje, dolor de cabeza, dolor abdominal, dolor torácico o broncoespasmo.', 'broncospasme', '', 'L´afectació de l´aparell respiratori (traqueobronquitis, broncospasme, pneumonitis i, fins i tot, edema pulonar) no es produeix per absorció digestiva del tòxic, sinó per inhalació.', 'bronchospam', '', 'Cotton dust (byssinosis), Western red cedar, woods containing dalbergins, toluene diisocyanate, and small fungal spores can produce bronchospam on first exposure in workers without prior sensitization or hypersensitivity, and several mechanisms (i.e., immunologic, pharmacologic) are involved.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20523, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'edema glótico', 'Inflamación debida a la acumulación de líquidos en los tejidos blandos de la laringe. Puede deberse a una inflamación, lesión o a inhalación de gases tóxicos.', '', 'edema glòtic', '', 'El símptoma inicial és un dolor bucal intens i, a vegadas, substernal i epigàstric [dolor epigàstricdolor substernal], que pot associar-se a disfàgia, salivacióo, vòmits, odinofàgia, edema glòtic en els casos greus i, ocasionalement, hematèmesi i melenas.', 'edema of the glottis', '', 'Exposure to high concentrations of ammonia produces prompt and violent irritation of the eyes and respiratory tract. There may be spasm and edema of the glottis or necrosis of the laryngeal mucous membranes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20524, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'melena', 'Heces negras, como alquitrán, patológicas, que contienen sangre digerida. Normalmente se producen como consecuencia de un sangrado del tracto GI superior, y con frecuencia son un signo de úlcera péptica o de alteración del intestino delgado.', 'Clínicamente de presentó sialorrea, disfagia, dolor en la cavidad bucal, lesiones ulceronecróticas en región orofaríngea, náuseas, vómitos, disfagia y dolor retroesternal en el 100% de los casos. Otros signos y síntomas menos frecuentes fueron hematemesis, melena y diarrea intensa.', 'melena', '', 'El símptoma inicial és un dolor bucal intens i, a vegadas, substernal i epigàstric [dolor epigàstricdolor substernal], que pot associar-se a disfàgia, salivacióo, vómits, odinofàgia, edema glòtic en els casos greus i, ocasionalement, hematèmesi i melenas.', 'melena', '', 'Melena and hematochezia result from the same substances that cause hematemesis but may also follow bowel ischemia or antimetabolite poisoning. Many forms of stool discoloration have been described.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20525, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'oxigenoterapia', 'Procedimiento por el cual se administra oxígeno a una persona con el fin de mejorar la hipoxia. La selección de uno de los diferentes métodos de administrar oxígeno depende del estado del enfermo y de la causa de la hipoxia.', 'La oxigenación hiperbárica tiene una clara indicación en esta intoxicación, ya que disminuye los niveles elevados de carboxihemoglobina y a la vez proporciona una suficiente oxigenación hística, evita secuelas neurológicas tardías y reduce el período de hospitalización.', 'oxigenoteràpia', '', 'La broncopneumonitis causada per aquests productes es tracta amb prednisona (1-2 mg/kg/dia) i antibioteràpia en cas de sobreinfecció. En casos greus pot ser necessària l´oxigenoteràpia i la ventilació assistida.', 'oxygen therapy', '', 'Complications of oxygen therapy result from physical hazards (e.g., drying of mucous membranes, fire or explosions, or trauma associated with tubes, catheters, or masks), physiological effects (i.e., atelectasis, hypercarbia), and direct cytotoxicity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20526, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'dolor bucal', 'Dolor en la cavidad bucal causado por una ingestión tóxica.', 'Dolor y/o ulceración en mucosa buco-digestiva, característico de la causticación digestiva. La manifestación será en forma de dolor bucal, odinofagia, con o sin sialorrea, dolor retroesternal y/o epigástrico [dolor epigástrico]con signos de peritonismo en caso de perforación', 'dolor bucal', '', 'El síntoma inicial és un dolor bucal intens i, a vegadas, substernal i epigàstric [dolor substernal; dolor epigàstric], que pot associar-se a disfàgia, salivació, vòmits, odinofàgia, edema glòtic en els casos greus i, ocasionalment, hematèmesi i melenes.', 'oral pain', '', 'The identity, concentration, pH or pKa, and amount of substance ingested are important. The time, nature of exposure, duration of contact, and immediate on-scene treatment (if any) is important to determine management of toxicity: dyspnea; dysphagia; oral pain and odynophagia; chest pain; abdominal pain; nausea and vomiting', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20527, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'intubación', 'Paso de un tubo a través de una abertura del cuerpo, especialmente la introducción de un tubo de respiración a través de la boca o la nariz, o a través de la tráquea, con el fin de garantizar la permeabilidad de la vía aérea del paciente para administrarle gas u oxígeno. La intubación a ciegas consiste en introducir un tubo de respiración sin utilizar el laringoscopio.', 'El lavado de estómago o provocar el vómito están formalmente contraindicados por el elevado riesgo de lesión esofágica o aspiración. La insuficiencia respiratoria puede exigir la intubación, o si las lesiones orales y faríngeas son graves, una traqueotomía.', 'intubació', '', 'Els casos inicialmente molt greus s\'han de tractar amb la simptomatologia que hi predomina: intubació o traqueostomia més corticoesteroides en els casos que cursen amb edema glòtic, stridor i grau afectació respiratòria alta, i mesures de suport en casos de dolor intens i xoc.', 'intubation', '', 'The second child developped cough, copious vomiting, drowsiness, cyanosis and pronounced stridor. Owing to vomiting, spasm, and local edema, intubation was performed only when extreme difficulty.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20528, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'odinofagia', 'Sensación intensa de dolor urente asociada a la presión generada durante la deglución, causada por la irritación de la mucosa o por una alteración muscular del esófago, como el reflujo gastroesofágico, la infección bacteriana o micótica, un tumor, acalasia o una irritación química.', 'La variación clínica es la norma, que puede ir desde síntomas absolutamente \ninsignificantes hasta el shock o la perforación. Si hay disfonía y/o estridor nos indicarán afección de la laringe, epiglotis o hipofaringe. Si hay odinofagia y/o disfagia orientarán lesión localizada en esófago.', 'odinofàgia', '', 'El síntoma inicial és un dolor bucal intens i, a vegadas, substernal i epigàstric [dolor substernal i dolor epigàstric], que pot associar-se a disfàgia, salivació, vòmits, odinofàgia, edema glòtic en els casos greus i, ocasionalment, hematèmesi i melenes.', 'odynophagia', '', 'The identity, concentration, pH or pKa, and amount of substance ingested are important. The time, nature of exposure, duration of contact, and immediate on-scene treatment (if any) is important to determine management of toxicity: dyspnea; dysphagia; oral pain and odynophagia; chest pain; abdominal pain; nausea and vomiting.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20529, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'estridor', 'Sonido respiratorio musical anormal, de tono agudo, provocado por una obstrucción de la tráquea o de la laringe. Habitualmente se escucha durante la inspiración. El estridor puede indicar varias enfermedades neoplásicas o inflamatorias, entre ellas edema de glotis, asma, difteria, laringospasmo o papiloma.', 'Aparecen lesiones respiratorias serias tras la ingestión e inhalación de detergentes en polvo para lavadora, el síntoma más frecuente es estridor y salivación. Puede ser mínimo el daño esofágico.', 'estridor', '', 'La part superior de l\'aparell respiratori pot resultar greument afectada per causticació, en general àcida, apareixent estridor, dificultat respiratoria i, fins i tot, pneumonitis química per aspiració.', 'stridor', '', 'The second child developped cough, copious vomiting, drowsiness, cyanosis and pronounced stridor. Owing to vomiting, spasm, and local edema, intubation was performed only when extreme difficulty.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20530, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'hidróxido sódico', 'Base fuerte, presente en productos como los limpiahornos y la lejía entre otros, que en caso de ingesta provoca lesiones cáusticas digestivas.', '', 'hidròxid sòdic', '', 'Els àcids més implicats són el clorhídric, el fosfòric i el sulfàmic, presents en el salfumant, desincrustadors i netejadors sanitaris, i entre les bases, els hidròxids sòdic, potàssic y amònic, i les solucions de hipoclorit sòdic, presents en els netejadors de forns, líquids per a màquinas rentaplats, uns quants desembussadors y el lleixiu.', 'sodium hydroxide', '', 'They are two of the strongest alkalis and are extremely corrosive. Potassium and sodium hydroxide are found in drain cleaners, oven cleaners, Clinitest tablets, and alkaline batteries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20531, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'dolor epigástrico', 'Dolor en la región epigástrica del abdomen, es decir, en la región del abdomen situada en la zona superior entre el hipocondrio derecho y el izquierdo.', 'Dolor y/o ulceración en mucosa buco-digestiva, característico de la causticación digestiva. La manifestación será en forma de dolor bucal, odinofagia, con o sin sialorrea, dolor retroesternal y/o epigástrico con signos de peritonismo en caso de perforación.', 'dolor epigàstric', '', 'El símptoma inicial és un dolor bucal intens i, a vegadas, substernal i epigàstric [dolor substernal], que pot associar-se a disfàgia, salivació, vómits, odinofàgia, edema glòtic en els casos greus i, ocasionalement, hematèmesi i melenas.', 'epigastric pain', '', 'Erythema, ulceration of mouth and transient (<12 hours) drooling are rarely specific and may be absent even with severe internal injury. Stridor, prolonged salivation or dysphagia (>24 hours), epigastric pain and hematemesis, however, highly (100% in our study) predict injury to the glottic area, esophagus and stomach respectively.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20532, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'dolor retroesternal', 'Dolor en la zona situada detrás del esternón.', 'Dolor y/o ulceración en mucosa buco-digestiva, característico de la causticación digestiva. La manifestación será en forma de dolor bucal, odinofagia, con o sin sialorrea, dolor retroesternal y/o epigástrico con signos de peritonismo en caso de perforación.', 'dolor precordial', '', 'Dolor precordial: L\'interrogatori sobre l\'existència de dolors toràcics s\'ha de fer amb paciència. En la seva valoració cal tenir en compte les característiques següents: a) localització i irradiació; b) qualitat; c) duració, i d) factors o circumstàncies que els causen o agreugen i que els alleugen.', 'retroesternal pain', '', 'Retrosternal pain from endothelial or submucosal injury is most often burning in quality and fairly well localized. Regardless of the cause, direct stimulation of afferent esophageal pain fibers results in this \"heartburn\" perception', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20533, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'ácido sulfúrico', 'Líquido claro, incoloro, oleoso, muy corrosivo, que genera gran cantidad de calor cuando se mezcla con agua. Sustancia sumamente tóxica, el ácido sulfúrico provoca graves quemaduras en la piel, ceguera por contacto con los ojos, lesión pulmonar grave si se inhalan los vapores y muerte en caso de ingesta.', 'Tabla 1. Relación de substancias ácidas: Ácido clorhídrico: limpiametales, limpiadores de W. C. limpiadores de piscinas. Ácido sulfúrico: baterías de automóviles, limpiadores de sumideros, agua fuerte (sulfúrico + nítrico) Bisulfito sódico: limpiadores de W.C.', 'àcid sulfúric', '', 'A més de l\'àcid carbònic, el metabolisme produeix diàriament cap a 1 mEq/kg d\'àcids no volàtils, especialment àcid fosfòric, àcid sulfúric i diversos àcids orgànics.', 'sulfuric acid', '', 'The more concentrated the solution, the grater the probability of serious injury regardless of other factors. Higher-molarity sulfuric acid produces more damage compared with the stronger hydrochloric acid at lower molarity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20534, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'amoníaco', 'Gas aromático incoloro compuesto por nitrógeno y oxígeno, que se produce como consecuencia de la descomposición de la materia orgánica nitrogenada. Actúa como estimulante aromático, como detergente y como emulsionante, además de tener otras muchas acciones.', 'A diferencia, los álcalis débiles tales como amoníaco, producen lesiones leves solo en el esófago. De forma contraria a la creencia general de que el esófago es respetado en la ingestión de ácidos, dicha lesión aparece en cifras próximas al 80% con posterior desarrollo de estenosis en el 38%.', 'amoníac', '', 'Un quadre similar es produeix per l\'alliberament del clor, quan, en els afers domèstics, es barreja un àlcali (lleixiu) amb un àcid fort (sulfaman). La mescla d\'amoníac amb lleixiu produeix cloramina, que té efects irritants semblants', 'ammonia', '', 'Volatile ammonia solutions can produce inhalation injuries and systemic symptoms. An 8.8% ammonia solution has a pH of 12.5.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20535, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'mediastinitis', 'Inflamación del mediastino que es la región de la cavidad torácica, en el centro del tórax, situada entre los sacos pleurales que contienen a los dos pulmones', 'Deberán seguirse las siguientes pautas de actuación: Valorar (etapa prioritaria de soporte-reanimación) los tres síntomas críticos que pueden aparecer tras una ingesta masiva y/o de elevada causticidad: Estado de la vía aérea (edema y necrosis glótica). Perforación esofágica o gástrica (mediastinitis o abdomen agudo). Estado hemodinámico (hipotensión o shock).', 'mediastinitis', '', 'La lesió per àlcali es localitza habitualment a l\'esòfag, i la causticació àcida a l\'antre gàstric. Per aquest motiu, les dues complicacions immediates més greus son la mediastinitis per perforació esofàgica y la peritonitis amb símptomes de xoc en la perforació gàstrica.', 'mediastinitis', '', 'Secondary complications include mediastinitis, pericarditis, pleuritis, tracheoesophageal fistula formation, esophageal-aortic fistula formation, and peritonitis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20536, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'salivación', 'Proceso de secreción de saliva por las glándulas salivales.', 'A los 21 dias del accidente se puede realizar la exploración radiográfica con contraste, este tránsito se adelantará en caso de aparición de salivación o regurgitación. El primer estudio radiológico nos marca la pauta de evolución y pronóstico de la lesión.', 'salivació', '', 'El síntoma inicial és un dolor bucal intens i, a vegadas, substernal i epigàstric [dolor substernal; dolor epigàstric], que pot associar-se a disfàgia, salivació, vòmits, odinofàgia, edema glòtic en els casos greus i, ocasionalment, hematèmesi i melenes.', 'drooling', '', 'Initial symptoms reflect the corrosive properties of strong acids: severe pain on tissue contact associated with dysphagia, drooling (for esophageal involvement), vomiting, hematemesis, substernal and abdominal pain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20537, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'lejía', 'Solución de un álcali en agua, que se emplea para blanquear la ropa. Antiguamente, se hacía cociendo ceniza. Hoy se vende preparada industrialmente, hecha en general con hipoclorito cálcico (polvos de gas).', 'En pacientes causticados con lejía comercial sin sintomatología y sin lesiones orofaríngeas se debería probar tolerancia y evitar endoscopia.', 'lleixiu', '', 'La ingesta de lleixiu domèstic no concentrat inclou un risc moderat. Les lesions se circumscriuen habitualment a la regió bucofaríngea, observant-s\'hi àrees de color blanc grisenc.', 'bleach', '', 'Because of the difficulty in predicting the severity of injury based only on signs and symptoms, endoscopy of UGIT is indicated in all cases with history of caustic ingestion except in asymptomatic patients who have ingested bleach, since the latter produces mild or no injury in most instances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20538, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'hematuria', 'Presencia anormal de sangre en la orina. La hematuria es un síntoma de muchas enfermedades renales y de alteraciones del aparato genitourinario.', 'Para su diagnóstico hay que efectuar una Rx de tórax a las 6-24 horas de la ingesta. En caso de ingesta muy abundante puede producirse afectación del SNC, hematuria y hepatotoxicidad.', 'hematúria', '', 'Si la quantitat absorbida és elevada, a més de la pneumonitis i l\'afectació de l\'SCN, l\'aiguarràs pot originar hematúria per acció irritant sobre las vies urinàries.', 'hematuria', '', 'Serious reactions to CaNa2EDTA include rising BUN, proteinuria, microscopic hematuria, shedding of renal tubular epithelial cells in urine, hypercalcemia, fever, and diarrhea. Renal toxicity, which is dose-related, is usually reversible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20539, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'gluconato cálcico', 'sal de calcio del ácido glucónico, muy empleada en la medicación cálcica en iyecciones intramusculares o intravenosas.', 'Tratamiento: no hay que realizar vaciado gástrico ni administrar carbón activado. Se puede hacer dilución con agua, leche o agua albuminosa (6 claras de huevo batidas en un litro de leche). Medidas de soporte para los síntomas neurológicos, Prednisona 1-2 mg/kg/día si hay Neumonitis química y gluconato cálcico si hipocalcemia (no cloruro cálcico).', 'gluconat càlcic', '', 'si hi apareix tetània caldrà gluconat o clorur càlcic, i en la simptomatologia sobre l´SNC, tractament de suport', 'calcium gluconate', '', 'Intravenous calcium gluconate should be given slowly through a patent line. The heart rate and blood pressure should be monitores during administration. Calcium salts are locally irritating, with the gluconate salt best tolerated', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20540, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'ácido fosfórico', 'Líquido claro, incoloro e inodoro, irritante para la piel y los ojos y moderadamente tóxico cuando se ingiere. Se utiliza en la producción de fertilizantes, detergentes, alimentos para animales y determinados fármacos.', 'Los quitaóxidos o quitamanchas de óxido contienen principalmente ácidos en su composición (ácido fosfórico sobre todo), razón por la cual pueden dar lugar a efectos irritantes sobre la piel y mucosas.', 'àcid fosfòric', '', 'Els àcids més implicats són el clorhídric [àcid clorhídric], el fosfòric i el sulfàmic, presents en el salfumant, desincrustadors i netejadors sanitaris que, en cas d´ ingesta, provoquen lesions càustiques digestives.', 'phosphoric acid', '', 'Phosphoric acid: The 85% to 90% solution is involved in metal cleaning, rust proofing, and superphosphate production. The dilute 10% solution is a disinfectant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20541, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'agitación', 'Estado de excitación psicomotora caracterizado por una actividad incansable y gratuita. Suelen presentarse manifestaciones en forma de llanto, risa o deambulación que sirven para liberar la tensión nerviosa producida por la ansiedad, el miedo u otras tensiones mentales.', 'Si la intoxicación es grave, causada por detergentes con aceite de pino, pastillas para el depósito del váter, enceradores, cursará con debilidad, agitación, confusión, dificultad respiratoria, pudiendo llegar a la parada cardiorrespiratoria.', 'agitació', '', 'L´oli de pi i l´ essència de trementina (presents en productes de netejar sòls i en productes de netejar superfícies) i els detergents catiònics (presents en suavitzants) són els responsables de la inhabitual simptomatologia de l´SNC, en forma de debilitat, a vegades d´agitació, confusió, atàxia, depressió de consciència, hipotonia i aturada respiratoria.', 'agitation', '', 'Anxiety, agitation, and hyperactivity should generally be controlled by the use of repeated small doses of intravenous diazepam. Haloperidol was proposed as safer and more effective than chlorpromazine and has been used successfully in MDMA overdose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20542, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'antibioticoterapia', 'Procedimiento por el cual se administran determinados antibióticos a una persona con el fin de destruir o impedir el desarrollo de un organismo vivo.', 'La antibioticoterapia (no profiláctica) en casos de sobreinfección por gram-negativos y anaerobios (penicilina G sódica en dosis altas más un aminoglucósido) y los corticoides (a partir del tercer día a dosis de 50 a 100 mg/día bajando luego a 10-20 mg/día durante 3 semanas) son recomendables para reducir las retracciones cicatrizales en el esófago.', 'antibioteràpia', '', 'La broncopneumonitis causada per aquests productes es tracta amb prednisona (1-2 mg/kg/dia) i antibioteràpia en cas de sobreinfecció.', 'antibiotics treatment', '', 'Prophylactic antibiotics are not indicated. Pyrexia, positive sputum gram stain, leukocytosis, and progressive pulmonary infiltrate indicate developing infectionand the need for antibiotics [treatment].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20543, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'ventilación asistida', 'Uso de un ventilador de presión positiva intermitente o cualquier otro aparato respirador automático en sustitución de la respiración espontánea. Algunos aparatos miden el volumen espirado, nebulizan medicamentos o líquidos en el aire, ejercen una presión negativa al final de la espiración o llevan determinados sistemas de alarma.', 'Si la ingesta hubiera sido importante (mayor a 0,5 ml/kg) y dentro de las 4 hs de la ingesta, administrar carbón activado. El tratamiento es el mismo que para la ingestión de cáusticos. Puede ser necesario un tratamiento de sostén que comprenda: Administración de oxígeno y ventilación asistida.', 'ventilació assistida', '', 'La broncopneumonitis causada per aquests productes es tracta amb prednisona (1-2 mg/kg/dia) i antibioteràpia en cas de sobreinfecció. En casos greus pot ser necessària l´oxigenació i la ventilació assistida.', 'assisted ventilation', '', 'Portable flow meters measure individual tidal volumes and minute ventilation, which is the product of tidal volume and respiratory rate over 60 seconds. In general, minute ventilation below 4-6 L/min, vital capacity below 10 mL/kg, and tidal volumes below 4-5 mL/kg suggest the need for assisted ventilation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20544, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'ácido clorhídrico', 'Gas incoloro de olor picante, HCI, que forma humos en contacto con el aire; en solución en 68 partes de agua es digestivo y antidiarreico. La solución al 10% es el ácido clorhídrico diluido; en solución concentrada se emplea como caústico de verrugas y excrecencias.', 'En caso de ingestión de ácidos (ácido clorhídrico o salfumán) se presenta en primer lugar dolor quemante más o menos intenso con sensación de quemadura en la región orofaríngea (irradiado hacia la región retrosternal y epigátrica) apareciendo lesiones blanquecinas en lengua, faringe, epiglotis, etcétera.', 'àcid clorhídric', '', 'Els àcids més implicats són el clorhídric [àcid clorhídric], el fosfòric i el sulfàmic, presents en el salfumant, desincrustadors i netejadors sanitaris, i entre les bases, els hidròxids sòdic, potàssic i amònic, i les solucions d´hipoclorit sòdic, presents en els netejadors de forns, líquids per a màquines rentaplats, uns quants desembussadors i el lleixiu.', 'hydrochloric acid', '', 'Hydrochloric acid and sulfuric acid are the most common agents ingested, with gastric sequelae more common with hydrochloric acid because of the lower survival rate for sulfuric acid-induced perforation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20545, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'corticoides', 'Hormona natural o sintética relacionada con la corteza adrenal, que interviene en la regulación de procesos orgánicos claves como son el metabolismo de carbohidratos y proteínas, el equilibrio hidroelectrolítico y en el funcionamiento del sitema cardiovascular.', 'Se ha demostrado la eficacia terapéutica de los corticoides en el tratamiento de la enfermedad inflamatoria intestinal activa, en el que son superiores a la sulfasalazina, tanto en la colitis ulcerosa como en la enfermedad de Crohn (localizaciones colónica e intestinal).', 'corticosteroides', '', 'La prescripció de corticosteroides per a disminuir el grau de fibrosi i evitar les estenosis tardanes és desaconsellada per la majoria dels autors, a causa dels resultats dels escassos estudis controlats que se n´ han fet.', 'corticosteroids', '', 'Most major interactions result from the effect of hepatic enzyme induction on the metabolism of such drugs as anticoagulants, digoxin/digitoxin, quinidine, tricyclic antidepressants, phenothiazines, testosterone, corticosteroids, and vitamine D or K.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20546, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'ácido bórico', 'Sustancia blanca que cristaliza en escamas, empleada como antiséptico y detersivo en las ulceraciones de la piel y mucosas. Se usa principalmente en lociones (agua bórica) y pomadas (vaselina bórica).', 'El \"bórax\", el biborato de sodio y el tetraborato de sodio presentan una toxicidad semejante a la del ácido bórico.', 'bor', '', 'L\'exposició a altres agents tòxics, com insecticides, té efectes tòxics pero l\'espermatogènesi, igual que certs metalls con el cadmi i el bor.', 'boric acid', '', 'Lister first employed boric acid as an antiseptic in 1875, and it has since been used in the form of solutions, medicated powders, skin lotions, ointments, toothpastes, mouth washes, water softeners, topical astringents, and antiseptics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20547, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'estenosis esofágica', 'Estrechez patológica congénita o accidental del esófago.', 'Las estenosis esofágicas aparecen entre 2 y 8 semanas después, en pacientes con quemaduras de segundo-tercer grado, especialmente cuando éstas son circulares (...). En las ingestiones de ácidos las estenosis de antro o píloro son más frecuentes, asociadas siempre a lesiones esofágicas.', 'estenosi esofàgica', '', 'Les lesions de grau 3 i les de grau 2 amb lesions circumferencials poden desenvolupar estenosis esofàgiques o gàstriques (30-50% dels casos) al cap d´1-3 mesos de la ingesta càustica.', 'esophageal injury', '', 'Diffuse blurred esophageal margins (mucosal ulceration/sloughing) and linear streaks (deep necrotic ulers) indicate esophageal injury [esophageal stenosis]. Gaseous dilation and intraluminal retention of contrast suggest impending perforation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20548, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'silicato', 'Sal de ácido silícico, ácido formado por hidratación del anhídrico silícico; según el número de moléculas de anhídrido y de agua que reaccionan se forman diferentes ácidos.', 'Este producto está formado por un silicato amorfo o gel de sílice. Prácticamente carece de toxicidad; sin embargo, en caso de ingestión puede producir irritación del tracto gastrointestinal (náuseas, malestar abdominal y en ocasiones vómito). El tratamiento es eminentemente sintomático.', 'sílice', '', 'La silicosi és una malaltia produïda pel dipòsit de partícules de sílice i les reaccions tissulars consegüents. Aquest dipòsit s\'estableix quan els mecanismes de depuració broncoalveolar de la pols inhalada són insuficients.', 'silicates', '', 'To promote wetting and emulsification, heavy-duty soaps contain inorganic builders (e.g., phosphates, carbonates, silicates, sodium citrate, aluminosilicates).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20549, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'dermatitis', 'Transtorno inflamatorio de la piel caracterizado por eritema y dolor o prurito. Las erupciones cutáneas son muy variables y pueden ser exclusivas de un alergeno, enfermedad o infección en particular. Puede ser crónica o aguda y el tratamiento es específico de su causa.', 'El contacto cutáneo con soluciones a base de hipocloritos puede dar lugar a dermatitis con formación de vesículas y eccemas.', 'dermatitis', '', 'Si el mecanisme a través del qual, en aquestes condicions, es produeix la inflamació és de tipus al-lèrgic, s´anomena dermatitis de contacte fotoal-lèrgica, i si el mecanisme és una irralació cutània directa, es tracta d´una dermatitis de contacte fototòxica.', 'dermatitis', '', 'One percent may cause development of contact dermatitis with burning, redness, tightening of skin, leathery texture of skin, painful fissures, and lamellar exfoliation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20550, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'hipoxemia', 'Déficit anormal de oxígeno en sangre arterial. Los síntomas de la hipoxemia aguda son cianosis, inquietud, estupor, coma, respiración de Cheyne-Stokes o apnea, aumento de la tensión arterial, taquicardia y aumento inicial del gasto cardiaco, que posteriormente cae y provoca hipotensión y fibrilación ventricular o asistolia.', 'Los síntomas neurológicos, generalmente debidos a hipoxemia, son muy variables dependiendo de la gravedad de la intoxicación en si, y del cuadro pulmonar, y oscilan desde la letargia y ligera alteración del nivel de consciencia hasta el coma y convulsiones.', 'hipoxèmia', '', 'El tractament de la hipoxèmia és l´ oxigenoteràpia, aplicada pels mètodes convencionals. A vegades, l´oxigen constitueix un antídot d´extraordinari valor, que cal aplicar de forma precoç, com en el cas de les intoxicacions por monòxid de carboni, metahemoglobinitzants, àcid sulfúric o cianhídric.', 'hypoxemia', '', 'Ventilation/perfusion mismatching causes hypoxemia, especially during exercise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20551, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Intoxicación por productos de limpieza', 'sulfato sódico', 'Catártico que se utiliza para acelerar la eliminación del tóxico del tracto intestinal, después del carbón activado, en el tratamiento de las intoxicaciones agudas.', 'De entre los catárticos, los purgantes salinos como el sulfato de magnesio (sal de Epsom) y el sulfato sódico (sal de Glauber) son los más utilizados y los que han gozado de más popularidad.', 'sulfat sòdic', '', 'Les dosis repetides de carbó activat produeixen restrenyiment i, per això, s´han d´associar a un catàrtic (sulfat sòdic o magnèsic, 30 g en una solució aquosa al 30%, que s´ha de repetir en cas d´ineficàcia).', 'sodium sulfate', '', 'Sodium sulfate is an effective cathartic that has the theoretically beneficial clinical effect of repleting endogenous inorganic sulfate stores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20552, '3-10-2003 1:53:13 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'capell', 'És una de les parts fonamentals per l\'identificació del fong. La seva mida varia notablement, des de tenir pocs mil·límetres en algunes espècies, en altres pot assolir els 30 cm. La seva forma també és molt variada i quan és jove acostuma a estar tancat al voltant del peu. Algunes espècies poden canviar vàries vegades de forma a mesura que augmenta la seva edat. La pell que el cobreix s\'anomena cutícula i pot presentar diversos aspectes com arrugues, esquerdes, de consistència envellutada o coberta per escames o berrugues per exemple, i que en realitat es tracta de la resta del vel general que el cobria en estat jove.', 'El carpòfor o bolet està constituït pel capell, que porta l\'himeni, i del peu.', 'cap', '', 'Where the gills or tubes under the cap of a fungus are perpendicular to the stipe or stem at the point of attachment.', 'chapeau', '', 'Il constitue le bord du chapeau du champignon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20553, '3-10-2003 2:13:57 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'capell en embut', 'Capell amb forma de con buit invertit.', 'Capell carnós i massís, de 5 a 12 cm. de diàmetre, convex, umbilicat, estès més tard i en forma d\'embut, generalment amb el marge enrotllat.', 'umbilicate cap', '', '[...]apart through a combination of macroscopic and microscopic characters: Hydnum umbilicatum is smaller, more slender, has an indented or umbilicate cap [...]', 'chapeau entonnoir', '', 'La plupart des espèces sont comestibles, la chair est douce au goût avec un chapeau entonnoir assez épais convexe, étalé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20554, '3-10-2003 2:31:04 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'capell convex', 'Capell amb una forma que representa una roda esfèrica en relleu, amb la superfície més sortint al centre que a les vores.', 'Bolet de la família de les russulàcies, de capell convex i després deprimit, lleugerament viscós.', 'convex cap', '', 'A convex cap is smoothly rounded. Most young mushrooms have a convex cap.', 'chapeau convexe', '', 'Amanite Phalloide (Amanita phalloides) MORTELLE: chapeau convexe puis étalé, vert olive à vert jaune, fibrilleux, pouvant se décoloré en blanchâtre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20555, '3-10-2003 2:52:07 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'capell cònic', 'Capell amb la forma d\'un con.', 'Formes del capell: A=en embut; B=convex; C=cònic', 'conic cap', '', 'Morchella deliciosa. This morel is characterized by a generally conic cap and an overall pallid to yellowish-brown color.', 'chapeau conique', '', 'Mycena polygramma, Mycène à pied strié. Chapeau conique, puis étalé, légèrement mamelonné, plissé, brun-gris, gris cendré, parfois blanchâtre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20556, '3-10-2003 2:59:04 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'capell amb mamelló', 'Capell que té forma de mamella.', 'Formes del capell: A=en embut; B=convex; C=conic; D=amb mamelló', 'umbonate cap', '', 'A medium-sized mushroom, it is recognized by a pinkish-brown to reddish-brown, squamulose, umbonate cap, and a fusiform to club-shaped stipe.', 'chapeau mammelonné', '', 'Chapeau: longtemps ovoïde, puis conique et plat, souvent mammelonné, à marge nettement striée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20557, '3-10-2003 3:08:22 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'peu bulbós', 'Peu que té un engruiximent globulós a la base.', 'Peu robust, de 8-14 x 1,5-3 cm, ventrut o bulbós, a vegades atenuat, sovint corbat, primer pruïnós i de color blanc, i finalment una mica esquamós.', 'bulb stipe', '', 'Bulb (stipe): Fig 17c, d, e, ± clearly delimited swelling at the base of the stipe.', 'pied bulbeux', '', '[...] amanites blanches sont parfois confondues avec les agarics ou certains tricholomes, pourtant si les agarics ont un anneau et un pied bulbeux, les tricholomes [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20558, '3-10-2003 3:15:43 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'peu atenuat', 'Peu que té una forma afuada, amb un diàmetre que es va estrenyent progressivament.', 'Peu robust, de 8-14 x 1,5-3 cm, ventrut o bulbós, a vegades atenuat, sovint corbat, primer pruïnós i de color blanc, i finalment una mica esquamós.', 'booted stipe', '', 'Booted: stipe with covering of fibrous, floccose or granular veil extending in a stocking-like fashion over lower part of stipe (usually c. 1/2 to 3/4 of stipe) and terminating in a ± ring-like fashion.', 'pied aminci', '', '[...] chapeau blanc sec, glabre. Lames blanches. Pied aminci vers le haut, farineux au sommet. Odeur assez désagréable de gaz, d\'insecticide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20559, '3-10-2003 3:20:42 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'peu obès', 'Peu que té una forma molt arrodonida i ampla.', 'Peu obès, de 5-12 x 5-10 cm, sovint més ample que alt, de color groc a la part alta, vermell intens al centre, i groguenc cap a la base.', 'obese stipe', '', 'Obese (stipe): Fig l5f, extremely swollen.', 'pied en massue', '', 'Clitocybe orangé: (Hygrophoropsis aurantiaca) Clitocybe retourné: (Lepista inversa) Clitocybe à pied en massue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20560, '3-10-2003 3:27:28 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'làmina lliure', 'Referit a les làmines o als tubs que no arriben a inserir-se en el peu.', 'Té làmines juntes i lliures blanques o groc-verdoses i peu separable del mateix color amb un anell.', 'free lamella', '', '[...] stipe extending well below ground level as a pseudorhiza, a orange, thinly viscid, broadly to acutely convex-campanulate pileus, free lamellae, and orange [...]', 'lame libre', '', 'Lames libres: Lames touchant au pied sans y adhérer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20561, '3-10-2003 3:32:28 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'làmina adnada', 'Làmina adherida al peu o al tub.', 'Làmines adnades o una mica decurrents, separables de la carn, de color blanc-crem. Esporada de color crema.', 'adnate lamella', '', 'It is easily distinguished thanks to broad whitish adnate lamellae, not fragile flesh and white spore print.', 'lame adnée', '', 'Les carpophores ressemblent â ceux d\'un Tricholoma: chapeau et pied charnus; chapeau habituellement mamelonné; lames adnées â émarginées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20562, '3-10-2003 4:10:00 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'làmina escotada', 'Làmines que arriben al peu a través d\'un escot.', 'Làmines escotades, primer de color crem, després groc i finalment rosa salmó. Esporada de color rosa salmó.', 'adnexed lamella', '', 'Other characters include adnexed lamellae, short cheilocystidia, discrete caulocystidia, and siderophilous granules in the basidia which will distinguish the [...]', 'lame echancrée', '', 'Echancrées: Lorsque les lames présentent une petite encoche à la jointure avec le pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20563, '3-10-2003 4:14:34 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'làmina decurrent', 'Làmines que baixen pel peu.', 'Làmines decurrents, de color ataronjat que poden tacar-se de verd. Esporada de color blanc crem.', 'decurrent lamella', '', '[...] reddish-purplish, not truly violaceous pigments of the pileus, the pinkish- purplish not yellow colour of the stipe, the adnate not decurrent lamellae, and the [...]', 'lame décurrent', '', 'Lames décurrentes: Lames descendant plus ou moins le long du pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20564, '3-10-2003 4:20:05 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'cortina', 'Conjunt de delicats filaments provinents del vel parcial, que uneixen el marge del barret amb el peu d\'alguns bolets, visible sobretot en els exemplars més joves.', '[...] el moment de collir un bolet és important anotar tots els trets més fugissers (color de les làmines dels joves, presència de cortina, flocositats, restes [...]', 'cortina', '', 'But if you can find young specimens, the cortina is frequently visible. Later, the mushrooms in this group have rusty brown gills, though the gills may be [...]', 'cortine', '', 'Cortine: Voile composé de très fins filaments reliant la marge du chapeau au pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20565, '3-10-2003 4:30:16 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'ascomicets', 'Classe de fongs que es caracteritzen per la producció d\'espores a l\'interior d\'ascs.', 'Es tracta d\'un fong ascomicet que presenta una fo rma anamòrfica (asexual) que rep el nom de Dematophora necatrix i que és la forma que [...]', 'ascomycetes', '', 'This web site is devoted to fungi in class Ascomycetes (exclusive of yeasts and lichens) that occur in freshwater habitats.', 'ascomycètes', '', 'Champignon ascomycète basidiomycète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20566, '3-10-2003 4:38:01 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'orella d\'ase', 'Descripció: Bolet amb forma d\'orelleta o copa, d\'aquí el nom. Per fora és de color marró-ocre i per dins de color rojenc. Els colors poden variar lleugerament segons les espècies. Fa uns 3-5 cm.', 'Nom comú en Català: Rapa. Sarriassa. Cugot. Orella d´ase. Pota de vedell. Xèrria. Candela. Gresolera. Peu de bou.', 'orange ear fungus', '', 'Otidea onotica Orange Ear Fungus\nFruitbodies are up to 10 cm tall, irregularly ear-shaped, ochre-yellow to orangeish, with a pinkish tinge, thin, and fragile. Widespread and not uncommon, this sac fungus fruits on the ground in clusters in deciduous woods in the fall.', 'oreille-de-lièvre', '', 'Nom usuel: oreille-de-lièvre. Synonymes: oreille d\'âne latin: peziza onotica. Chapeau: de 3 à 9 cm, en forme d\'oreille ou de [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'otidea onotica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20567, '3-10-2003 4:52:25 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'orella de gat', 'Bolet amb un capell de 2 a 6 cm, replegat irregularment i que pren la forma d\'una sella de muntar, amb la cara externa d\'un to ocraci clar. El peu té de 3 a 6 cm d\'alçària, un xic engruixit a la base, profundament solcat, blanc.', 'Orella de gat de peu llis. Helvella, fusca, 614. Barretet fosc. Helvella, lacunosa, 522.', 'white elfin saddle', '', 'Helvella crispa, White Elfin Saddle. Saddle ... apart. Helvella crispa is white to cream, up to 10 cm tall and has a fluted stalk.', 'oreille-de-chat', '', 'Oreille de chat, coprin chevelu, langue de bœuf, lépiote à crête, mycène à pied laineux, pleurote, vesse de loup, amanite tue-mouches, russule [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'helvella crispa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20568, '5-19-2003 4:35:30 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'rossinyol', 'Bolet amb un capell de 3 a 12 cm, molsut, primerament convex, després en forma de copa, sec, d\'un groc de rovell d\'ou, a vegades més pàl·lid, amb el marge més o menys ondulat. Part inferior amb plecs ramificats i molt decurrents, d\'un groc més fosc. El peu és carnós, ple, curt, groc.', 'És molt utilitzat per fer-se barrejat amb patates o amb sopa. El rossinyol és un bolet molt perfumat que es conserva bé.', 'chanterelle', '', 'Chanterelle Mushroom, Wild Mushroom - Cantharellus Cibarius. Availablefrom late Summer to early Winter.', 'chanterelle', '', 'La chanterelle est un champignon comestible très estimé. Il poussesurtout dans les bois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chantharellus cibarius', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20569, '5-19-2003 4:53:30 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'trompeta dels morts', 'Bolet amb un receptacle de 5 a 12 cm per 3 a 8 cm, en forma de corn o d\'embut profund fins gairebé a la base del peu, amb vores esteses i ondulades. Part interior d\'un gris fuliginós, ornamentat d\'escames més fosques; la part externa, solcada de plecs molt poc diferenciats, d\'un gris més clar. El peu està format pel mateix estrat cortical, elàstic, gris cendra o gairebé negre.', 'Quin d\'aquests bolets és tòxic? a) Apagallums b) Trompeta dels morts c)Cap dels anteriors', 'horn of plenty', '', 'Black Trumpet (Craterllus Cornucopioides), otherwise known as Horn of Plenty, isconsidered a great delicacy.', 'trompette-des-morts', '', 'La trompette des morts est appelée aussi corne d\'abondance ou craterelle.La face externe du réceptacle est ridée et d\'un gris [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'craterellus cornucopioides', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20570, '5-19-2003 5:02:42 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'llengua de bou', 'Bolet amb un capell de 5 a 15 cm, compacte, convex, irregular, sec i mat, groc torrat o blanc grogós. Part inferior proveïda \'agulletes atapeïdes, desiguals, decurrents, del mateix color. Peu de 5 a 7 cm per 1 a 3 cm de gruix, blanquinós, més aviat curt i sovint excèntric.', 'Llengua de bou, picaronell Hydnum rapandum. El capell és color groc crema, el peu més blanc i l\'himeni groc-ocre. Viu als alzinars i pinars.', 'hedgehog fungus', '', 'This choice edible fungus is very similar to the common Hedgehog Fungusbut much smaller and darker. The cap diameter is typically 2 to 6 cm.', 'pied de mouton', '', 'Le pied de mouton. description: c\'est un champignon des plus populaires.son chapeau est convexe, difforme, charnu et dur de couleur [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydnum repandum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20571, '5-19-2003 5:10:10 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'pipa', 'Bolet amb un capell de 5 a 10 cm, gairebé circular, recobert d\'una mena de crosta dura, brillant, que sembla envernissada, amb solcs concèntrics de color caoba fosc, amb el marge molt més clar o fins i tot blanc. Peu generalment llarg i recargolat, a vegades molt curt o gairebé inexistent, lateral o almenys excèntric, amb la cutícula lacada, com el capell.', 'Ganoderma lucidum (fr.) p. karst. pipa. geastrum rufescens pers. ... gyromitra esculenta (pers.: fr.) fr. bolet de greix. helvella crispa (scop.: fr.) fr. barretet.', 'polyporus', '', 'Other common names polyporus mushroom. ... qualities polyporus is a woody mushroom which is a qi tonic used to improve the kidney care and bladder functions.', 'polypore luisant', '', 'Polypore luisant. ( Ganoderma lucidum ). Chapeaux Pouvant atteindre 30 cmde diamètre, en forme de rein, fixé sur un pied pouvant mesurer 20cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ganoderma lucidum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20572, '5-19-2003 5:20:54 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'fetge de vaca', 'Bolet amb un capell de 10 a 20 cm, en forma de llengua, d\'un color roig de carn o bru rogenc, com de fetge, de superfície aspra i viscosa. Peu inexistent o molt curt.', 'FALS CARLET. Fistulina hepatica (Sch.: Fr.) Fr. FETGE DE VACA. Ganoderma lucidum (Fr.) P. Karst. PIPA. ... Gyromitra esculenta (Pers.: Fr.) Fr. BOLET DE GREIX.', 'beefsteak fungus', '', 'If you cut through the flesh of Fistulina hepatica, the Beefsteak Fungus, it certainlydoes look like a slice of prime beef; unfortunately the taste is not as [...]', 'foie de boeuf', '', 'Fistulina buglossoides Bull. ENGLISH: Beefsteak fungus, Oak-tongue. FRENCH: Fistuline hépatique, Bolet foie de boeuf, Langue de boeuf [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fistulina hepatica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20573, '5-19-2003 5:27:41 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'groguet pudent', 'Bolet amb un capell de 3 a 8 cm, primer convex, després aplanat, de color groc de sofre, a vegades amb la part central més fosca, de jove amb el marge enrotllat. Peu de 3 a 8 cm per 0,8 a 2 cm de gruix, cilíndric, generalment sinuós, fibrós, del mateix color del capell.', 'Tricholoma atrosquamosum (Fredolic esquamós) Tricholoma auratum(Verderol, Canari, Groguet) Tricholoma bufonium (Groguet pudent) [...]', 'sulphur toadstool', '', 'Tricholoma sulphureum (Sulphur toadstool). Moderately common in the Netherlands (declined due to acidification and/or fertilization). Mycorrhiza-symbiont, mainly of oak, sometimes beech, rarely of other trees, in woodlands on (moderately) rich loamy or sandy soil.', 'tricholomé soufré', '', '[...]de 2 à 6 cm, visqueux, convexe puis aplati, de couleur beige à jaune-orangédevenant brun-roux vers le centre parfois mamelonné tricholome soufré. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tricholoma sulphureum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20574, '5-19-2003 5:35:36 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'moixernó', 'Bolet amb un capell de 3 a 10 cm, primer convex i després aplanat, d\'un blanc brut, que amb l\'edat va agafant coloracions torrades. Marge enrotllat, en els exemplars joves. Peu de 4 a 7 cm per 1 a 3 cm de gruix, compacte, ple, corbat, de color blanc.', '[...] Calocybe gambosa Moixernó. Moixeró. Bolet de Sant Jordi. Se\'l coneixtambé com a \"bolet de Sant Jordi\", nom que indica la seva [...]', 'saint george\'s mushroom', '', 'Cooking of Morells, 107. Cooking of Puff-ball, 96. Cooking of Saint George\'s mushroom, 33. Cooking of truffles, 115. Coprinus atramentarius, 52. Coprinus comatus, 51.', 'mousseron', '', 'Le nom du mousseron vient du latin Marasmius Oreades, ce champignonest également connu sous le nom de \"Fairy Ring Mushroom\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calocybe gambosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20575, '5-19-2003 5:45:19 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'pollancró', 'Bolet amb un capell de 5 a 10 cm, de jove globulós, estès i fins i tot en forma d\'embut en els exemplars vells, carnós, de color groc de mel, a vegades més fosc del centre, marge prim i estirat. El peu és de 5 a 15 cm per 1 a 2,5 cm de gruix, cilíndric o una mica engruixit a la base, fibrós, elàstic, d\'un color de mel a dalt de tot i més fosc cap a la base. Anell ben visible, blanc, sovint amb flocs grocs.', 'Productors de gírgola de panical (Cardoncello), pollancró (Pioppino) i xiitake.', 'honey mushroom', '', 'Honey Mushroom Loaf. From The Wild Vegetarian Cookbook. Honey mushroomsare so flavorful that this stuffing will become one of your favorites.', 'armillaire couleur de miel', '', 'Les Champignons Armillaire couleur de miel - Armillaria mellea. Retourà la liste. Taille 9 à 12 cm de haut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'armillariella mellea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20576, '5-19-2003 5:52:23 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'verderol anisat', 'Bolet amb un capell de 3 a 8 cm, carnós, de jove en forma de campana, després deprimit, d\'un color verd glauc o bé cendrós, que amb l\'edat tendeix a esblaimar-se, amb el marge enrotllat de jove i ondulat, de vell. El peu és de 4 a 8 cm per 0,5 a 1 cm de gruix, cilíndric, lleugerament corbat, primerament ple i buit a la fi, blanquinós.', '[...] BROMOSA. Clitocybe odora (Bull.: Fr.) Kumm. ANISAT. Verderol anisat. Clitocybe rivulosa (Pers.: Fr.) Kumm. CLITOCIBE SETINAT. Coprinus comatus (Mull.: Fr.) Pers.[...]', 'aniseed funnel cap', '', 'Clitocybe odora, the Aniseed Funnel Cap, is more easily detected byits scent than by its appearance.', 'clitocybe odorant', '', 'Parmi les espèces remarquables dans le genre clitocybe, nous pouvons citer également le clitocybe odorant, caractérisé par sa bonne odeur anisée [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clitocybe odora', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20577, '5-19-2003 5:59:49 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'flota de roure', 'Bolet amb un capell de 4 a 8 cm, carnós, primerament convex, després aplanat, irregular, de color bru rogenc, sovint amb taques més fosques. El peu té forma de fus, és dur, recorregut de solcs profunds,de 6 a 8 cm per 0,5 a 1 cm de gruix, radicant, del mateix color del capell, ennegrit a la base.', 'És molt bon comestible. Selva. Flota de suro - Flota de roure,Bolet de soca, Flota de bruc, (Armillaria tabescens).', 'spindlestem', '', 'Page d\'accueil Cybernat Collybia fusipes Collybie à pied en fuseau, souchetteSpindlestem Spindeliger Rübling. Embranchement: Champignons [... ]', 'collybie à pied en fuseau', '', 'Collybie à pied en fuseau. ( Collybia fusipes ). Chapeau 3 à 9cm de diamètre, hémisphérique puis convexe en gardant souvent [... ]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collybia fusipes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20578, '5-19-2003 6:05:54 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'pimpinella rosada', 'Bolet amb un capell de 2 a 6 cm, convex de jove i deprimit de vell, molt prim, de color bru rogenc o d\'un rosat carni. El peu té de 5 a 10 cm per 0,3 a 0,5 cm de gruix, fibrós, sinuós, del mateix color del capell.', 'BOLET DE SOCA VELLUTAT. Laccaria laccata (Scop.: Fr.) Bk. e Br. PIMPINELLA ROSADA. Pentinella rosada. Lactarius deliciosus.', 'deceiver', '', 'The deceiver (and its relative, the amethyst deceiver) is a commonmushroom found on lawns, in parks, and around woodlands.', 'clitocybe laqué', '', 'Alerte au risque de confusion entre un champignon comestible appelé communément améthyste (clitocybe laqué améthyste) avec un champignon toxique (inocybe [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laccaria laccata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20579, '5-19-2003 6:13:13 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'cua de cavall', 'Bolet amb un capell de 6 a 15 cm, globulós de jove, després aplanat, molsut, lluent i lleugerament viscós, de color bru rogenc, recobert de plaques farinoses o de petites berrugues grises, grogoses o d\'un blanc brut, amb el marge llis. El peu és de 8 a 20 cm per 1 a 2,5 cm de gruix, cilíndric, ple de jove, buit en els exemplars vells, grogós o rosat, amb taques més fosques, de color vi a la base i a les ferides, amb un anell membranós, ample, estriat, blanc o rosat. De volva, no en queda gairebé res, llevat d\'algunes berrugues sobre la base del peu.', 'És un bolet de tardor, que es troba tant en boscos d\'arbres de fulla caduca comen els de pins. Es pot confondre amb la cua de cavall (Amanita rubescens) i la [...]', 'red amanita', '', '[...]formosa fruits in great quantities, regularly attaining dinner-platesize, while the red Amanita muscaria is rare or absent. Since [...]', 'amanite rougissante', '', 'Amanite Rougissante ou Vineuse ou Golmotte. ( Amanita rubescens ).Chapeau 5 à 15 cm, globuleux, convexe enfin étalé, de couleur[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amanita rubescens', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20580, '5-19-2003 6:19:37 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'pixacà', 'Bolet amb un capell de 5 a 11 cm, carnós, globulós de jove, després aplanat, lluent en temps sec, un xic viscós en temps humit, de color torrat a ocraci fosc, recobert de nombroses berrugues blanques, que poden anar desapareixent amb l\'edat, i amb el marge visiblement estriat. El peu té de 6 a 15 cm per 0,5 a 1,5 cm de gruix, blanc, carnós, ple de jove i buit en els exemplars vells, més prim de dalt que de baix, amb un anell membranós, prim, un xic estriat, a vegades poc evident. Volva arrodonida, rematada per una aresta anular i a vegades per un o dos anells concèntrics.', 'Pixacà. Amanita pantherina. Cutícula beig marronosa o de color terrós. Peui làmines de color blanc. Viu als alzinars i, més rarament, als pinars.', 'panther cap', '', 'A beautiful but deadly poisonous fungus, the panther cap is fairlycommon in some parts of Wales.', 'amanite panthère', '', 'Amanite Panthère. ( Amanita pantherina ). Chapeau 5 à 15 cm, hémisphériquepuis étalé, brun ou gris foncé, orné de petits flocons blancs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amanita pantherina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20581, '5-19-2003 6:25:19 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'bola de neu anisada', 'Bolet amb un capell de 5 a 12 cm, primer globulós, més tard convex, carnós, blanc en els exemplars joves, tenyit de groc rosat en els vells, llis, sec i brillant. El peu té de 5 a 15 cm per 1 a 2 cm de gruix, primerament ple, després buit, blanc, com més vell més tenyit de groc i de rosa. Anell membranós, que pot caure i desaparèixer.', 'Descripcions per grups de bolets Agaricus arvensis Sch. BOLA DE NEU ANISADA. Agaricus campestris L.: Fr. CAMPEROL.', 'wood mushroom', '', '[...] of this otherwise choice edible fungus.) Unlike the yellow staining mushroom, which smells strongly of ink, the characteristic smell of wood mushrooms is that [...]', 'psalliote des bois', '', '[...] psalliote des bois. Chapeau: de 5 à 13 cm, hémisphérique puis convexe s\'aplanissant à [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agaricus silvicola', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20582, '5-19-2003 6:30:52 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'estrufària verda', 'Bolet amb un capell de 3 a 8 cm, carnós, primerament convex, després aplanat, recobert d\'una capa mucilaginosa, amb escames esfilagarsades en els exemplars joves, d\'un bell color verd, que es va decolorant amb l\'edat. El peu té de 4 a 6 cm per 0,4 a 0,6 cm de gruix, cilíndric, buit, viscós, amb un anell poc vistós, per sota del qual s\'aprecien escames filamentoses.', 'Estrufària Verda Stropharia Aeruginosa Estrofaria Verde. El barret és primer hemisfèric [...]', 'green stropharia', '', 'Last year there were also some brightly coloured (red or green) Stropharia specieson the bark and this year there are some tiny \'birds nest\' fungi (Cyathus [...]', 'strophaire vert-de-gris', '', 'Les Champignons Strophaire vert-de-gris - Stropharia aeruginosa. Retour à la liste. Taille 6 à 10 cm de haut. Chapeau 3 à 8 cm [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stropharia aeruginosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20583, '5-19-2003 6:43:16 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'cortinari canyella', 'Bolet amb un capell de 3 a 6 cm, convex, amb mamelló, sec i mat, de color groc oliva o groc canyella. El peu té de 4 a 6 cm per 0,6 a 0,8 cm de gruix, fibrós, d\'un groc més clar que el capell.', 'Cortinari canyella, pixacà canyella. Cortinarius cinnamomeus. Del grec Kinnámomon \"canyeller\"(pel color de canyella del barret.)', 'cortcinnamom', '', 'CortCinnamom. Cortinarius cinnamomeus. Caps are 2-4.5 cm, bell-shaped to broadly convex, knobbed, dry, silky to minutely scaly, and cinnamon-yellow.', 'cortinaire cannelle', '', 'Confusions: possible avec le cortinaire sanguin de couleur plus vivemais aussi avec le cortinaire cannelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cortinarius cinnamomeus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20584, '5-19-2003 6:59:16 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'pebràs', 'Bolet amb un capell de 7 a 20 cm, convex i amb el marge enrotllat de jove, després aplanat i fins i tot en forma d\'embut, d\'un blanc brut, a vegades amb taques grogoses, sovint porta enganxades restes vegetals i terra que ha remogut en créixer. El peu és de 2 a 6 cm per 1 a 4 cm de gruix, cilíndric o tènue cap a la base, ple, blanc, a voltes tenyit de verd.', '37, Bolets. Fitxa anterior FITXA ANTERIOR, Fitxa següent FITXA SEGÜENT.Terrandòs. Pebràs - Pebràs lleter.', 'milk-white russula', '', 'Russula cyanoxantha, Blue and yellow russula. Russula delica, Milk-white russula.Russula emetica, The sickener. Russula fellea, Geranium-scented russula.', 'russule sans lait', '', '[...] diam 7 à 20 cm, dans les forêts, très commun, Été automne. Russula delica,Russule sans lait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'russula delica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20585, '5-19-2003 7:04:40 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'llora aspra', 'Bolet amb un capell de 4 a 15 cm, primer globulós, després pla i darrerament còncau, en forma de copa, de color molt variable, típicament de color violeta, a vegades blavós i fins i tot verd o olivaci en els exemplars vells, amb el marge llis i la cutícula finament ratllada. El peu té de 4 a 10 cm per 1,5 a 4 cm de gruix, cilíndric, ple, un xic buit en els exemplars més vells, blanc.', 'CUALBRA RETGERA. Puagra groga. Russula cyanoxantha (Sch.) Fr. LLORA. Llora aspra. Russula delica Fr. PEBRÀS. Russula virescens (Sch.) Fr. LLORA VERDA.', 'blue and yellow russula', '', 'Russula claroflava, Yellow swamp russula. Russula cyanoxantha, Blue and yellowrussula. Russula delica, Milk-white russula. Russula emetica, The sickener.', 'russule charbonnière', '', 'La russule charbonnière et sa cousine la russule verdoyante sont les meilleurs comestibles de cette grande famille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'russula cyanoxantha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20586, '5-19-2003 7:11:04 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'marieta', 'Bolet amb un capell de 3 a 10 cm, carnós, convex de jove, després aplanat i un xic deprimit en el centre, amb el marge llis, de color roig de sang o porpra, mai de tons violacis. El peu té de 4 a 7 cm per 1 a 3 cm de gruix, cilíndric, atenuat cap a la base, primerament ple, buit a l\'acabament.', '[...]marieta. DESCRIPCIÓ: Barret de 4-10 cm, primer convex i sovint umbonat [...]', 'blood-red russula', '', 'Eating some fungi can easily kill. Blood-Red Russule. Database EntryEdibility, Poisonous. Species, Russula sanguinaria.', 'russule sanguine', '', 'Les risques de confusion avec des espèces de coloration semblable mais âcres,comme la Russule sanguine (Russula sanguinea), sont possibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'russula sanguinea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20587, '5-19-2003 7:17:02 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'cualbra retgera', 'Bolet amb un capell de 4 a 10 cm, carnós, convex de jove, que passa a aplanat, un xic deprimit, d\'un roig ataronjat o groc daurat, molt bonic, amb la cutícula separable, només en el marge. El peu és de 3 a 8 cm per 1,5 a 2,5 cm de gruix, carnós, dur, ple, blanc tacat de groc cap a la base.', '[...] CASSOLETA. CEP. CUALBRA de PINEDA. CUALBRA LLORA. CUALBRA PUDENTA. CUALBRA RETGERA. CUALBRA ROSADA. ESCALDABEC. ESCARLET BLANC. ESCARLET de PI. ESCARLET GROC. [...]', 'golden russula', '', 'Golden Russula(Russula aurata) Issued by Vietnam in 1987.', 'russule dorée', '', 'Confusions possibles. Avec l\'Amanite des Césars (Amanita caesarea), la Russuledorée (Russula aurata). Eléments diagnostiques et conduite à tenir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'russula aurata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20588, '5-19-2003 7:25:11 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'pinetell', 'Bolet amb un capell de 4 a 12 cm, amb el centre deprimit o en forma d\'embut, generalment amb el marge enrotllat, típicament zonat, amb faixes concèntriques de color ataronjat i roig teula, a vegades tacat de verd. El peu té de 3 a 7 cm per 1 a 2 cm de gruix, cilíndric, com més vell més buit, del mateix color que el capell, amb una fina pruïna i a vegades amb fossetes de color més viu.', 'Descripció: Similar al Pinetell, però pren tonalitats més intenses (verdes,fosques o violades). El color del làtex és púrpura-violaci.', 'milky agaric', '', '[...] salads), and sanguifluus. All of these varieties are excellent eating mushrooms. MILKY AGARIC. Lactarius deliciosus.', 'lactaire délicieux', '', 'Lactaire Délicieux. ( Lactarius deliciosus ). Chapeau 5 à 15 cm, charnu convexe, avec la marge enroulée puis s \' étalant et prenant ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lactarius deliciosus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20589, '5-19-2003 7:32:19 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'rovelló de cabra', 'Bolet amb un capell de 4 a 12 cm, primer convex, després pla i deprimit, de tons groguencs i vermellosos alternant en zones concèntriques amb pèls aplicats, amb el marge molt enrotllat de jove, i unit al peu per un entreteixit de pèls que en obrir-se queden penjant del marge formant una mena de serrell. El peu té de 2 a 6 cm per 0,8 a 2 cm de gruix, cilíndric, primerament ple, buit ja de bastant jove, finament pruïnós, atenuat cap a la base, de color blanc o una mica rosat.', 'Dins d\'aquest grup estan els preuats Rovellons, Pinetells i la Lleterola roja. Tambén\'hi ha de tòxics, com el Rovelló de cabra.', 'wooly milk cap', '', '[...] damp areas, especially beneath birch trees Special features: The poisonous wooly milk cap is button shaped when young, but becomes more funnel shaped with age.', 'lactaire à toison', '', '[...] Lactaire A Toison. ( Lactarius torminosus ). Chapeau 4 à 12 cm, convexe, puis aplati déprimé au centre, orangé à brun clair [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lactarius torminosus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20590, '5-19-2003 7:40:16 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'pet de llop', 'Bolet amb un capell de 2 a 4 cm, globulós, que s\'estreny per formar el peu, de color blanc de jove i de color canyella de vell, recobert de petits agullons envoltats d\'escates (els agullos cauen fàcilment i les escates són persistents). El peu és bastant regular, conté la part estèril de la gleva.', '[...]la Tor de Querol? *A Cerdanya, amb la pols del pet de llop sec esguarien les ferides? *Diverses espècies pertanyents als grups [...]', 'common puffball', '', 'Never rely only on this site to identify fungi to eat! Eating some fungi caneasily kill. Common Puffball.', 'vesse-de-loup perlée', '', 'Vesse de loup perlée. ( Lycoperdon perlatum ). Fructification Sphériquesur pied de 2 à 5 cm de diamètre pour la boule. Enveloppe [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lycoperdon perlatum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20591, '5-19-2003 7:46:23 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'gita de bruixa', 'Bolet que al començament es presenta en forma d\'ou, d\'uns 5 a 6 cm, blanc, de superfície més o menys irregular, que conté una capa gelatinosa que protegeix el receptacle. En madurar, s\'esquinça el peridi i el receptacle, d\'un vistós vermell viu, s\'estén en forma d\'un engraellat que pren una forma globulosa de fins a 10 o 20 cm.', 'Rossinyolic. Clathrus ruber (Mich. ex: Pers.) (=Clathrus cancellatus). GITA DEBRUIXA. Cranc, ou de polla. Clavariadelphus pistillaris (Fr.) Donk. BOSSA.', 'ornate stinkhorn', '', 'This stinkhorn belongs to the ornate stinkhorn family (Clathraceae), withan erect, angled or fluted stalk and reddish-brown lantern-shaped tip.', 'clathre rouge', '', 'Clathre grillagé ou clathre rouge. ( Clathrus ruber ). Premier stade ressembleà un oeuf 3 à 4 cm de diamètre, de couleur blanche à ocre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clathrus ruber', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20592, '5-19-2003 7:56:09 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'ou del diable', 'Bolet amb un capell recobert de gleva verdosa, que desprèn una forta olor fètida que atreu els insectes que ajuden a la dispersió de les espores. Cobreix la zona apical del peu en uns 4 o 5 cm. El peu té de 10 a 20 cm per 2 a 3,5 cm de gruix, cilíndric, buit, blanc, amb una sèrie de petits forats.', 'Ou del diable Phallus impudicus. Ou, peu i capell blancs recoberts per la massaverdosa i llemiscosa d\'espores. Viu als alzinars, pinars i boscos mixtos.', 'stinkhorn', '', 'Phallus impudicus, a common and widely distributed stinkhorn, was named by a French mycological pioneer with a French sense of humor.', 'phalle impudique', '', 'Phalle impudique. [...] Beaucoup de gens connaîtrent cette plante: un phalleimpudique jeune. Il est assez attractiv pour les mouches. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phallus impudicus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20593, '5-19-2003 8:02:05 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'niuets', 'Bolet amb un carpòfor en forma de copa, de 0,5 a 1 cm d\'alçària, tapat per una membrana blanca que s\'esberla a la maturitat to deixant a la vista 10 o 12 peridíols, en forma de llentia, de color gris, que contenen la gleva. La copa és de color bru fosc, tomentosa per fora, i la part interna, de color gris brillant, estriada de dalt a baix. En general, el seu aspecte recorda el d\'un niu d\'ocell, amb els ous al seu interior.', 'Grups de Bolets. Els gasteromicets (Pets de llop, fal·lus i niuets). [...] Els Niuets(Cyathus, Crucibulum...) són descomponedors de restes vegetals.', 'bird\'s nest fungus', '', '[...] Mushrooms, Slime Molds, Bird\'s Nest Fungus, Artillery Fungus This eight-panel, 16-by-9\" brochure describes four common types of fungi growing in landscape [...]', 'cyathe strié', '', 'Le cyathe strié est un champignon assez commun, mais de part sa taille et sa couleur, reste très discret et difficile à observer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyathus striatus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20594, '5-19-2003 8:06:21 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'oomicets', 'Són fongs que tenen una característica molt particular que els diferencia de gairebé tots els altres fongs: la seva paret cel·lular està formada per cel·lulosa (com en les plantes superiors), mentre que els altres la tenen formada per quitina (el mateix material constituent de l\'esquelet extern de molts insectes, com els escarabats, posem per cas).', 'L\'única classe d\'aquesta divisió és la dels oomicets en la qual s\'hi inclou l\'ordrede les peronosporals, on hi trobem paràsits de plantes conreuades que [...]', 'oomycetes', '', 'As such, oomycetes play an important role in the decomposition and recycling of decaying matter.', 'oomycètes', '', 'Les oomycètes provoquent des maladies chez de nombreuses plantes sauvages et cultivées et sont à l\'origine de dégâts très importants sur les cultures à l [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20595, '5-19-2003 8:16:16 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'zigomicets', 'Aquests fongs es diferencien dels oomicets perquè tenen la paret cel·lular formada bàsicament per quitina i per la seva forma de reproducció sexual particular, anomenada zigogàmia.', 'Eumycota: Zigomicets, Ascomicets i Basidiomicets (Subdivisions Zygomycotina,Ascomycotina, Basidiomycotina), i Fongs Imperfectes.', 'zygomyecetes', '', 'Zygomycetes is not the name of particular fungus, but rather the name of an Orderof fungi.', 'zygomycètes', '', '[...] Liste des champignons (par centaines) La classification des champignons décrit 5 embranchements principaux: les Oomycètes, les Zygomycètes, les Ascomycètes [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20596, '5-19-2003 8:20:03 AM', 'Botanics', 'Micologia: els bolets', '', '', '', 'deuteromicets', 'Són fongs anomenats imperfectes perquè en desconeixem la fase perfecta de reproducció sexual, formen un grup arbitrari on es col·loquen tots aquells fongs dels quals no coneixem prou caràcters per a englobar-los en un grup concret.', 'Els deuteromicets constitueixen un grup molt gran de fongs, amb uns1.700 gèneres i més de 17.000 espècies.', 'deuteromycetes', '', 'Subdivision Deuteromycotina - The Fungi Imperfecti. Class Deuteromycetes.This class of artifically grouped fungi have no sexual reproduction [...]', 'deutéromycètes', '', 'Mais une large variété d\'espèces sont placées dans une cinquième classe,les Deutéromycètes (souvent appelés Champignons imparfaits).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20597, '3-11-2003 7:12:16 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pistón de la bomba', 'Pieza metálica cilíndrica que se mueve de forma alternativa y rectilínea en el interior de la bomba. Mediante un mecanismo de biela-manivela, aprovecha la energía mecánica para impeler el liquido de frenos. Consta de un cuerpo, varios aros y un vástago.', 'Cuando el conductor suelta el pedal del freno, se produce una caída de presión instantánea en la cámara de compresión, por cuya causa el pistón de la bomba, bajo el empuje de su muelle, retrocede más deprisa que los pistones de los cilindros receptores, pues la vuelta del líquido a la bomba es frenada por su rozamiento en las canalizaciones.', '', '', '', 'brake pumping piston', '', 'A plunger is a brake pumping piston, often in the form of a free piston actuated by a cam, as in fuel injection pump', 'piston plongeur', '', 'Principe de modulation de la pression de freinage dans un système de freinage antiblocage qui est caractérisé par la présence d\'un piston plongeur dans le circuit de freinage antiblocage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20598, '3-11-2003 7:19:26 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'maneta del freno delantero', 'Elemento que permite regular la fuerza de la mano en la fuerza hidráulica o mecánica que actuará sobre el sistema de freno.', 'Igual que en el sistema actual, el cilindro maestro secundario integrado enel pivote de la pinza izquierda incrementa la presión de la pinza de freno trasero por medio de una válvula de control proporcional (PCV), conforme seincrementa la presión, la fuerza de frenado se aumenta en respuesta a lapresión ejercida en la maneta del freno delantero', '', '', '', 'front brake lever', '', 'The front brake lever adjustment is done by pushing and holding the brake lever backwards then turning the adjustment wheel to one of five detented positions depending on your preference for the distance between the lever and the grip.', 'levier de frein avant', '', 'Ce système utilise la pression hydraulique de frein produite par le maître cylindre secondaire du Dual CBS monté sur le bras fourche gauche et s\'active avec une action sur le levier de frein avant, mais également avec la pédale de frein arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20599, '3-11-2003 7:32:09 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'líquido de frenos', 'Líquido especial mediante el cual se transmite la presión sobre el pedal de freno del cilindro maestro a los cilindros de las ruedas.', 'El líquido de frenos es hidroscópico, es decir, capaz de absorber humedad, por cuya causa, si el contenido de agua supera el 3%, la temperatura de ebullición desciende de 80 a 90ºC, lo que implica la sustitución del líquido y supone que no debe utilizarse uno nuevo que se haya mantenido durante un tiempo prolongado en contacto con el aire.', '', '', '', 'brake fluid', '', 'Brake fluid is one of the most important components of a brake system because it ties all of the other components into a functioning unit.', 'liquide de frein', '', 'Avant de partir en balade vérifié le niveau de liquide de frein sur le réservoir qui est situé sur la poignée de droite. Un niveau incorrect en bas du niveau minimum peut laissé infiltré de l\'air dans le système et rendre les freins avant inopérants.Si le niveau est en bas de la marque vérifié s\'il y a des fuites, si positif faite vérifié par votre distibuteur Yamaha ou mécanicien expérimenté; dans le cas contraire remplissé le réservoir de frein avant jusqu\'a le niveau soit un peu plus haut que la marque qui est sur le réservoir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20600, '3-11-2003 7:39:24 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'depósito de líquido', 'Recipiente que contiene el fluido hidráulico necesario para el funcionamiento del sistema de frenos.', 'Durante el desplazamiento del pistón del cilindro maestro, la cámara de compensación permanece en comunicación con el depósito de líquido, a través del orificio de comunicación por detrás del de compensación y, por tanto, a la presión atmosférica.', '', '', '', 'brake fluid reservoir', '', 'Remove the retainer bolt from the cylinder, body. It is located between the brake fluid reservoir and the cylinder body (photo).', 'réservoir de liquide', '', 'Il est dangereux de rouler avex un réservoir de liquide d\'embrayage trop peu rempli. Si le niveau de liquide est insuffisant ou si le type de liquide est incorrect, l\'embrayage pourrait ne pas fonctionner correctement. Cela risque de provoquer un accident.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20601, '3-11-2003 7:43:37 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'índice DOT', 'El DOT es una medida de la calidad del líquido según su resistencia a la temperatura, excepto para el 5, que está reservado a los basados en silicona.', 'Las especificaciones DOT son una medida de la calidad del líquido de frenos, según su punto de ebullición. El DOT 4 tiene un punto de ebullición más alto que el DOT 3, por lo que lo puedes mirar como que el DOT 4 es más resistente a la temperatura.', '', '', '', 'DOT rate', '', 'If you look closely at the source code, you\'ll see that the DOT rate is adjusted to the speed of the motor to make the display a consistent width regardless of the motor\'s speed', 'indice DOT', '', 'C\'est l\'indice pour les liquides de freins. DOT 3, 4 ou 5.1. Plus l\'indice est haut plus il accepte les hautes températures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20602, '3-11-2003 8:13:22 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pinza fija', 'Pinza de freno que no se desplaza, se encuentra fija al soporte. Sólo se utiliza con los discos flotantes.', 'Por medio de unas pinzas fijas de freno constituidas en aluminio con cuatro pistones, discos autoventilados y perforados, el sistema de frenos permitía controlar sin ningún problema los 300 CV de potencia que entregaba el motor de 3,3 litros del Turbo.', '', '', '', 'fixed caliper', '', 'Fixed caliper: A brake caliper in which two or more pistons are arranged on either side of a rigid body with the disc in the center. Due to its inherent stiffness the fixed caliper is the only design suitable for racing categories where it is allowed and is the preferred design for high performance cars.', 'étrier fixe', '', 'L\'étrier fixe est constitué de deux pièces usinées elles aussi avec une très grande précision et comportant des conduites internes destinées au passage du liquide de freins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20603, '3-11-2003 5:47:13 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pinza flotante', 'Pinza de freno que se desplaza de su soporte con el fin de alinearse con el disco. Se utilizan sólo en los discos fijos.', 'Este tipo de freno de pinza flotante, es utilizado en la actualidad casi en exclusiva, por las ventajas que presenta frente al anteriormente descrito de una menor fricción de la pinza en su deslizamiento, que supone un accionamiento más silencioso y equilibrado, que además atenúa el desgaste de las plaquetas y lo reparte más uniformemente', '', '', '', 'floating caliper', '', 'The floating caliper usually is a one-piece solid construction and uses a single piston to develop the braking force.', 'étrier flottant', '', 'Le liquide de frein arrive sous pression dans l\'étrier, pousse le piston récepteur jusqu\'à la plaquette, qui vient serrer le disque de frein, donc ralentir la rotation. Ce principe est valable aussi bien pour l\'étrier flottant que pour l\'étrier fixe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20604, '3-11-2003 5:48:48 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pinza de pistones opuestos', 'Pinza de freno que tiene pistones a cada lado para apoyarse a cada lado del disco.', 'Disco delantero hidráulico de acero inoxidable, de Ø190 mm y pinza de dos pistones opuestos de Ø32 mm. El freno trasero con disco de acero inoxidable, de las mismas características que el delantero.', '', '', '', 'opposed piston caliper', '', 'All aluminun construction Two opposed-piston caliper with self-adjusting pads', 'étrier à pistons opposés', '', 'Les étriers de frein utilisent dorénavant des pistons en aluminium ainsi que de nouvelles plaquettes frittées. Le diamètre du disque arrière est diminué de 25 mm (220 mm), il est pincé par un étrier à deux pistons allégés parallèles dissipant mieux la chaleur que l\'étrier à pistons opposés du modèle précédent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20605, '3-11-2003 5:50:35 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'retén', 'Dispositivo de junta destinado a mantener el lubricante en el interior del soporte de un cojinete e impedir la entrada de agua, polvo, etc., del exterior.', '', '', '', '', 'retainer', '', 'Remove the retainer bolt from the cylinder, body. It is located between the brake fluid reservoir and the cylinder body (photo).', 'joint spi', '', 'Pour le joint d\'étanchéité de la sortie de boîte, un joint spi moderne (51 *38 *7) remplace celui d\'origine. Les plans de joints doivent être nettoyés et vérifiés. Vérifier les filetages des goujons. Vérifier l\'état et le jeu de chaque bague en bronze ainsi que l\'état des dents des pignons. Aucune difficulté particulière pour le démontage et remontage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20606, '3-11-2003 5:52:09 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pistón', 'Pieza metálica cilíndrica que se mueve de forma alternativa y rectilínea en el interior de un cilindro. Mediante un mecanismo de biela-manivela, transforma la presión de un gas en energía mecánica, o aprovecha la energía mecánica para comprimir un gas. Consta de un cuerpo, varios aros y un vástago.', '', '', '', '', 'piston', '', 'Cleaning of the piston and surrounding surfaces should be done with acetone or spirits. No cleaner containing mineral oils should ever be used in or around any braking system component.', 'piston', '', 'Les pistons des étriers de frein sont la partie mobile qui, sous l\'action de la force hydraulique produite par le maître cylindre, se déplacera à l\'intérieur de son logement pour venir appuyer sur les plaquettes, et ainsi transformer la puissance hydraulique en puissance mécanique des plaquettes sur la piste du disque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20607, '3-11-2003 5:53:17 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'guardapolvo', 'Manguito o fuelle de goma o de plástico que se coloca sobre algún dispositivo mecánico para preservarlo del polvo y del barro.', 'Las guarniciones flexibles de los émbolos están configuradas de modo que la presión hidráulica las adapte perfectamente a las paredes del cilindro, produciendo una excelente hermeticidad que impide la fuga de líquido al exterior. Para evitar la entrada de polvo o suciedad a los bombines, se disponen los guardapolvos en ambos extremos.', '', '', '', 'dust cover', '', 'Remove the dust cover by gently levering if out toward you. The right side dust cover is plain, but the left side dust cover has a speedometer drive piece installed in the hub. This will protrude slightly from the end of the dust cap. Remove it once the dust cap is taken off and scrape the sealing compound from the dust cap before setting aside (photos).', 'cache-poussière', '', 'Le joint spi a fait son temps.Vous pouvez vérifier qu\'il a déja était changé de la façon suivante: normalement le cache poussière en tôle de ce joint est fixé par des rivets, après son remplacement le cache est refixé avec des petites vis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20608, '3-11-2003 5:54:33 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'purgador', 'Tornillo o sistema empleado en la purga de los frenos.', 'El purgador, que en los frenos de tambor está fijo al plato de anclaje o a la mordaza de los de disco, debe estar totalmente limpio de grasa y suciedad antes de adaptar el tubo de goma o plástico.', '', '', '', 'purge', '', 'If you have an American vehicle fitted with emission control then disconnect the purge between the air cleaner and the acti- vated charcoal container at the air cleaner end. If there is a decal the permissible content will be shown on it.', 'purgeur', '', 'Il est indispensable de vider le liquide de frein contenu dans le bocal avec une seringue, avant de commencer la vidange qui s\'effectue par les purgeurs situés sur les étriers et les cylindres de roue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20609, '3-11-2003 6:01:01 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'disco fijo', 'Disco de freno formado por una sola pieza que incluye el soporte y la pista de frenado. Este tipo de disco no tiene ningún grado de libertad ni axial ni radialmente.', 'Discos fijos y flotantes [...] Los discos flotantes y los fijos. Fijos flotantes o semiflotantes: Cuando el soporte y la pista de frenado son una única pieza, el disco es de tipo fijo.', '', '', '', 'fixed disc', '', 'Rear brake Single stainless steel Ø 282 mm fixed disc, with 2 piston caliper', 'disque fixe', '', 'Le disque fixe est le disque qui coûte moins cher à produire. Il fonctionne très bien quand il est de faible diamètre. Et si on ne le sollicite pas à des températures élevées, il reste très efficace.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20610, '3-11-2003 6:02:28 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'disco flotante', 'Disco de freno formado por varias piezas: soporte (centro), pista y remache que une las dos partes. Tiene libertad radialmente; que permite que el disco se dilate.', 'Frenos. delantero: un disco flotante de 185mm. Bomba y pinza AJP de cuatro pistones', '', '', '', 'floating disc', '', 'The mixed disc, also known as the floating disc, represents another innovative solution. This involves using a cast iron ring (carbon is used in Fl) for the braking surfaces while the center is made from aluminum alloy. The two parts are joined together by bushes. When in use the disc has a hot part (the braking surfaces) and a cold part (the carrier).', 'disque flottant', '', 'A la différence du disque semi-flottant, qui n\'a le droit que un mouvement axial. Le disque flottant lui a une possibilité de mouvement radial. La moto de série actuelle utilise de plus en plus des disques flottant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20611, '3-11-2003 6:06:00 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'disco semiflotante', 'Disco de freno formado por varias piezas: soporte (centro), pista y remache que une las dos partes. Tiene libertad axialmente para posicionarse respecto a la pinza.', 'El sistema de frenos se compone de un doble disco delantero semiflotante Brembo de 320 mm de diámetro, equipado con latiguillos trenzados y de un disco hidráulico trasero de 245 mm de diámetro.', '', '', '', 'semi-floating disc', '', 'Semi-floating disc with dual-piston caliper/disc with single-piston caliper', 'disque semi-flottant', '', 'Le disque semi-flottant est apparu comme une évolution du disque fixe. La piste est fixée à la frette par des \" douilles \" qui laissent à la piste une certaine liberté. Ce qui permet d\'éloigner les risques de déformation due à un freinage excessif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20612, '3-11-2003 6:07:49 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'disco ventilado', 'Disco de freno que permite una evacuación del calor provocado por la frenada. Habitualmente está hecho por perforaciones radiales.', 'Se montan en ocasiones los llamados discos ventilados, dotados de taladros radiales en toda su periferia, que con la rotación del disco establecen unas corrientes de aire que mejoran notablemente la evacuación de calor generado en las frenadas.', '', '', '', 'ventilated disc', '', 'The solution adopted universally is the ventilated disc. In reality the ventilated disc is a dual disc comprising two plates separated by metal bridges which join them together while allowing the passage of air.', 'disque ventilé', '', 'Double disque flottant de 296 mm à l\'avant et simple disque ventilé à l\'arrière de 316, système de freinage Dual-CBS combiné et couplé avec des étriers à trois pistons. Le disque de frein arrière de grand diamètre est ventilé et en acier inoxydable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20613, '3-11-2003 6:08:59 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'disco de fundición', 'Disco de freno hecho de fundición. Este material tiene un buen coeficiente de adherencia o fricción que mejoran la frenada. Sin embargo su peso es superior y se oxida.', 'Los discos de fundición, en cambio, se dilatan a alta temperatura y su superfície se ondula. Estas deformaciones impiden que las pastillas de freno apoyen sobre los discos en toda la superfície de contacto.', '', '', '', 'cast iron disc', '', 'To be more precise, although the average temperature of a steel disc or a cast iron disc will be identical ( for a given braking situation), the maximum temperature in the cast iron disc will be lower, due to the better distribution between the surface and the inner metal', 'disque en fonte', '', 'Le disque est fixé à l\'arbre au moyen de clavettes en acier inoxydable, qui transfèrent au disque le couple nécessaire tout en résistant aux contraintes engendrées par les conditions extrêmes d\'opération. Le disque en fonte grise homologuée ASTM A-126 de classe B est muni d\'un rebord en acier inoxydable 316. (Le disque de 4 po est en acier inoxydable homologué ASTM A-351 CF8M.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20614, '3-20-2002 7:05:07 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'resistencia microbiana', '', 'Según el informe anual de la OMS sobre las enfermedades infecciosas, titulado \"Contengamos la resistencia microbiana\", la pérdida de eficacia de muchos medicamentos debido a la mayor resistencia de bacterias.', 'resistència microbiana', '', 'La mortalitat de la pneumònia nosocomial en pacients ventilats assoleix el 30-50%, amb una mortalitat atribuïble estimada al voltant del 10-50%.', 'antimicrobial resistance', 'The result of microbes changing in ways that reduce or eliminate the effectiviness of drugs, chemicals, or other agents to cure or prevent infections.', 'Because of concern over the implications for human and animal health of the rapidly increasing rate of development of antimicrobial resistance the Commission (DGXXIV) asked the Scientific Steering Committee (SSC) to scientifically evaluate the current position', 'résistance microbienne', '', 'Dès lors les utilisateurs doivent être sensibilisés au risque potentiel d\'émergence de résistance microbienne, et assurés que celui-ci ne compromet en aucune manière l\'efficacité des procédures d\'hygiène mises en place.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20615, '3-20-2002 2:38:52 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'resistencia a los fármacos', '', 'Entre las estrategias que presenta el documento para frenar el problema figura [...] la contención de la resistencia a los fármacos en el entorno hospitalario,', 'resistència als fàrmacs', '', 'Degut a les dificultats diagnòstiques del cas i a la important resistència als fàrmacs s\'ha decidit realitzar un nou procediment diagnòstic.', 'drug resistance', 'The ability of microorganisms, especially bacteria [bacterium], to resist or to become tolerant to chemotherapeutic agents, antimicrobial agents or antibiotics. This resistance may be acquired through plasmids containing resistance factors.', 'Recent evidence however points to an inexorable increase in the prevalence of drug resistance among bacteria which has paralleled the expansion of their antimicrobial use in all spheres.', 'résistance aux médicaments', '', 'Le développement d\'une résistance aux médicaments couramment utilisés pour traiter le paludisme est particulièrement inquiétant et il en va de même pour le VIH.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20616, '3-20-2002 10:31:34 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'antibiótico', '', 'El número de muertos directamente relacionados con una respuesta ineficaz a los antibióticos debida a la resistencia microbiana puede ser en España de casi 2.OOO/año.', 'antibiòtic', '', 'Les limitacions generals en els criteris de diagnòstic per al diagnòstic de la VAP tenen conseqüències fonamentals en algunes de les estratègies de tractament antimicrobià. En la gran majoria de casos, especialment en aquells pacients amb VAP, la teràpia antibiòtica inicial seria empírica. El manual ATS va ser concebut per ajudar els clínics a decidir l‘abordatge antibiòtic correcte.', 'antibiotic', 'Type of antimicrobial agent made from a mold or a bacterium that kills, or slows the growth of other microbes, specially bacteria.', 'Companies should avoid the use of marker genes which might have the capacity to express and confer resistance against clinically important antibiotics.', 'antibiotique', '', 'Le développement des résistances microbiennes aux antibiotiques, et la menace que ces résistances représentent pour la prescription d\'antibiotiques en pratique clinique, est véritablement préoccupante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20617, '3-21-2002 2:51:04 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'virus', '', 'Los virus pueden clasificarse también atendiendo al huésped al que afecta.', 'virus', '', 'El medi en què vivim és ple de microbis sovint perillosos. Aquests microbis són virus, bacteris, fongs microscòpics i paràsits, potencialment capaços d\'atacar el nostre organisme.', 'virus', 'Any of a large group of submicroscopic infective agents that typically contain a protein coat surrounding a nucleic acid core and are capable of growth only in a living cell.', 'Viruses contribute to approximately 15% of cancers worldwide.', 'virus', '', 'L\'infection par le virus de l\'immunodéficience humaine (VIH) constitue un terrain particulièremen favorable au développement de pathologies hépatobiliaires, tant par l\'immunodépression qu\'elle engendre, favorisant le développement d\'agents microbiens, que par les facteurs de risque qu\'elle partage avec les virus hépatotropes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20618, '3-21-2002 3:59:05 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'hongo', '', 'Algunos hongos inducen respuestas inmunitarias que pueden dar como resultado reacciones alérgicas.', 'fong', '', 'El 1928, mentre treballava en els efectes dels virus, va observar que un fong es va desenvolupar accidentalment en un cultiu d\'estafilococs i que aquest fong va crear una zona sense bacteris al voltant seu.', 'fungus', 'An organism possessing cells with nuclei and rigid cell walls and lacking clorophyll.', 'Collection of specimens for optimal detection of fungi is guided by many of the same principles described for detection of bacteria [bacterium]', 'champignon', '', 'On estime qu\'une nouvelle espèce champignon - le chytridiomycète- est à l\'origine de l\'organisme inconnu qui cause une maladie mortelle - la chytridiomycose cutanée- chez les grenouilles, décimant les populations amphibiennes tant en Australie qu\'en Amérique centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20619, '3-21-2002 4:27:37 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'bacteria', '', 'Aunque la resistencia no es un fenómeno universal, se afirma que más tarde o temprano las bacterias desarrollan resistencia a cualquier antimicrobiano.', 'bacteri', '', 'Aquesta malaltia està provocada per un bacteri que té la característica de viure de forma epítita sobre la vegetació i de poder penetrar quan es produeixen ferides conseqüència de gelades o altres accidents.', 'bacterium', 'Extremely small, unicellular microorganisms that multiply by cell division and whose cell is typically contained within a cell wall, occurring in spherical, rodlike, spiral, or curving shapes and found in virtually all environments; some types are important agents in the cycles of nitrogen, carbon, and other matter, while others cause diseases in humans and animals.', 'Bacteria have been associated with certain malignancies based on the pathophisiology of continous inflammation.', 'bactérie', '', 'L\'industrie U.S. de la viande est aujourd\'hui mobilisée pour combattre la bactérie E.coli, responsable de nombreux cas mortelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20620, '5-15-2002 9:09:41 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'inmunización', '', 'También se descubrió la inmunización, un proceso que estimula las defensas del cuerpo frente a la infección. Se empezó a aplicar la quimioterapia, tratamiento de las enfermedades con una sustancia química, a medida que los investigadores encontraban medicamentos más efectivos.', 'immunització', '', 'També s\'ha descobert la immunització, un procés que estimula les defenses del cos; s\'ha aplicat la quimioteràpia i la radioteràpia; s\'ha avançat en tecnologia mèdica (ressonància magnètica, làser, ecografia) i, abans que res, s\'han extremat les mesures d\'higiene i s\'ha generalitzat l\'anestèsia.', 'immunization', 'The process or procedure which a subject (person, animal or plant) is rendered immune, or resistant to a specific disease.', '', 'immunisation', '', 'De plus, en 1989, le Québec s\'est doté d\'un programme d\'indemnisation des victims d\'immunisation sans égard à la faute, ce qui a permet de réparer tout dommage qui aurait pu être causé par un vaccion, et ce, même si la vaccination se fait toujours sur un base volontaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20621, '5-15-2002 10:39:23 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'in vivo', '', 'También algunas infecciones causadas por bacterias, consideradas resistentes in vitro por los microbiólogos, pueden ser tratadas con éxito in vivo con antimicrobianos a dosis elevadas o incluso normales.', 'in vivo', '', 'Alguns antibiòtics, així com d’altres petites molècules sintètiques, mostren propietats antitumorals o antivíriques degut a la seva capacitat per a alterar l’estructura i la funció del DNA. Els nostres estudis sobre l’interacció d’aquestes molècules antitumorals amb el DNA i als complexes DNA-proteïna tenen com a finalitat no solament la comprensió dels fenòmens moleculars del reconeixement específic, sinó també l’evaluació de la possible selectivitat d’acció in vitro i in vivo.', 'in vivo', 'In the living organism, as opposed to in vitro (in the laboratory).', 'Other related areas of research include evaluation of the means and likelihood of pathogenic organisms acquiring resistance from normal host flora in vivo, and vice versa, since this may lead to means of interrupting such transfers.', 'in vivo', '', 'Cette approche a permis de localiser des régions de l\'oncoprotéine E6 représentant des cibles de neutralisation et représente, par le transfert in vivo des séquences codantes de scFv bloquant l\'activité maligne de E6, une voie nouvelle de thérapie du cancer du col de l\'utérus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20622, '5-16-2002 9:04:47 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'sistemas de control', '', 'Control biológico. El control biológico es una estrategia alternativa para el control de la mosca blanca, basada en el uso de enemigos naturales del vector. El desarrollo de estos sistemas de control podría permitir la reducción o incluso la eliminación del uso de insecticidas.', 'sistemes de control', '', 'Ajudar a definir els productes, dissenyar pautes d’actuació (medicina basada en l’evidència), establir sistemes de control (elaboració, implantació i seguiment), proposar/implantar millores i quantificar el cost.', 'surveillance systems', 'The ongoing systematic collection and analysis of data. The data may load to actions taken to prevent and control an infectious disease.', 'In particular, EU-wide information of resistance should be acquired as a matter of priority. This will involve both research and consensus on the best methods to ensure comprehensive, reliable and cost-effective surveillance\nsystems.', 'systèmes de surveillances', '', 'Les hôpitaux français ont été lents à mettre en place des systèmes de surveillance des infections à SARM. Cette lenteur a été préjudiciable au contrôle de ces infections car les taux d’incidence étaient d’autant plus élevés que la mise en place du programme de surveillance a été tardive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20623, '5-16-2002 9:58:11 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'cepa', '', 'Las cepas resistentes se hacen predominantes por la presión selectiva de los antibióticos que hacen desaparecer las bacterias sensibles, no estando implicados solamente los antibióticos utilizados, sino también y de forma muy importante los utilizados en veterinaria.', 'soca', '', 'Les primeres soques de MARSA eren fenotípicament i genotípicament molt similars entre si, fins i tot podíem admetre que la soca circulant en una institució concreta als anys inicials era, en un 90-95 % de casos, la mateixa.', 'strain', 'A group of organisms, such as bacteria [bacterium], obtained from a particular source or having special properties distinguishing them from other members of the same species.', 'i.e. the species is normally susceptible to a particular drug but certain strains express drug resistance which may be mediated via a number of mechanisms.', 'souche', '', 'Quelques études indiquent que des souches virulentes et non-virulentes capsulées sont phagocytées similairement par des macrophages mais que seules les souches virulentes survivent à l\'intérieur des phagocytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20624, '5-20-2002 7:46:28 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'microbio', '', 'La infección por meningococo provoca en ocasiones, en pacientes inmunogenéticamente predispuestos, una respuesta explosiva del organismo a la liberación de las toxinas del microbio.', 'microbi', '', 'Al 1968, 12.500 persones van morir a Guatemala en una epidèmia de Shigella diarrea causada per un microbi que havia desenvolupat un plasmid amb resistència a quatre antibiòtics.', 'microbe', 'A microscopic living organism, such as a bacteria [bacterium], fungus, protozoa or virus.', 'The easiest and most efficient form of transmission is inhalation, whereby the microbes are deposited on the respiratory mucosa, e.g., influenza, common cold, measles, mumps, chickenpox, hantavirus, bacterial pneumonias, pneumonic Plague, tuberculosis, Legionnaire\'s disease, and meningitis.', 'microbe', '', 'Le seul moyen de confirmer la présence d\'une maladie sexuellement transmissible (MST) chez l\'être humain est d\'identifier le microbe responsable à l\'aide d\'analyses de laboratoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20625, '5-21-2002 12:21:18 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'enterococcus resistente a la vancomicina', '', 'La falta de evidencia que vincule el uso de antibióticos en animales con la resitencia a terapias utilizadas en seres humanos está ilustrado por el caso de los enterococcus resistentes a la vancomicina.', 'enterococ resistent a la vancomicina', '', 'L\'altre cas de l\'augment dels enterococs resistents a la vancomicina probablement sigui l\'ús generalitzat de la vancomicina, atès que aquest antibiòtic s\'utilitza de primera elecció per a gairebé tots els microorganismes gram positius.', 'vancomycin-resistant enterococcus', 'Gram positive bacteria [bacterium] resistant to an antibiotic called vancomycin.', 'Since 1989 vancomycin-resistant enterococcus have emerged as significant nosocomial pathogens in the US.', 'enterococcus résistant à la vancomycine', '', 'Il en est de même pour l\'acquisition de nos BMR: Enterococcus Résistant à la Vancomycine et SARM GISA au coté d\' Acinetobacterbaumanii ou d\' Enterobacter aerogenes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20626, '5-23-2002 5:20:46 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'staphylococcus aureus con resistencia intermedia a vancomicina', '', 'Como la vancomicina es la única droga con actividad confiable entre los staphylococcus aureus meticilino-resistentes, la emergencia de algunos staphylococcus aureus con resistencia intermedia a vancomicina ha llevado al temor.', 'estafilococ aureus amb resistència intermitja a vancomicina', '', 'D\'altra banda, l\'estafilococ aureus amb resistència intermitja a vancomicina està esdevenint un del problemes més greus per a la població infantil catalana.', 'vancomycin intermediate staphylococcus aureus', 'Bacteria [bacterium] already resitant to methicillin, and not susceptible to vancomycin. Therefore vancomycin treatment is not reliable for treating these infections.', '4 cases of infection caused by vancomycin-intermediate staphylococcus aureus have been detected in the US.', 'staphylocoque résistant à l\'intermédiaire de vancomycine', '', 'Le premier rapport produit em contexte hospitalier sur le staphylocoque résistant à l\'intermédiaire de vancomycine, dont était porteur un bébé de sexe masculine de quatre mois au Japan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20627, '5-25-2002 3:13:31 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'huésped', '', 'La patogenicidad se puede definir como la capacidad que tiene los microorganismos para penetrar en el huéped y producirle una enfermedad.', 'hoste', '', 'La guia de la Societat Toràcica Americana ha suggerit una classificació de patògens causants de pneumònia nocosomial, segons la severitat de la neumònia, la presència d’hostes específics o factors de risc terapèutics i el temps d’inici (pneumònia d’aparició primerenca i tardana)(taula 3)', 'host', 'An organism that is infected with or is fed up a parasite or pathogenic organism.', 'Other related areas of research include evaluation of the means and likelihood of pathogenic organisms acquiring resistance from normal host flora in vivo, and vice versa, since this may lead to means of interrupting such transfers.', 'hôte', '', 'Actuellement, on considère que la maladie dépend à la fois du microbe et de l\'hôte, de l\'agent infectieux et du \"terrain\". Les microbes nous habitent, notre organisme fait de 1013 cellules héberge 1014 bactéries et les relations entre hôte et microbe sont des relations normalement équilibrées et contrôlées', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20628, '5-25-2002 4:07:19 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'Streptococcus pneumoniae', '', 'De hecho, clones españoles de bacterias comunes, tal como Streptococcus pneumoniae, han sido ya transmitidos y han creado microepidemias locales de resistencia en países tan distantes como Islandia y Estados Unidos.', 'Streptococcus pneumoniae', '', 'Hom creu que l’aparició primerenca de la pneumònia es produeix com a conseqüència de l’aspiració de patògens, [patogen] com són Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumòniae, i Haemophilus influenzae, amb intubació i algun tipus d’alteració de la consciència; aquests són els riscs principals.', 'Streptococcus pneumoniae', 'A gram positive organism found in the upper respiratory tract, inflamatory exudates, and various body fluids of normal and/or diseased humans, and, rarely, domestic animals.', 'Another antibiotic, for example, is tetracycline ... a brad-spectrum agent effective against a wide variety of bacteria including Hemophilus influenzae, Streptoccocus Pneumoniae, Myocoplasma pneumoniae, Chlamydia psittaci, Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae, and many others.', 'Streptococcus pneumoniae', '', 'Streptococcus pneumoniae est reconnu pour sa sensibilité aux pénicillines et à une foule d\'autres antimicrobiens. À la lumière d\'un nombre grandissant d\'observations cliniques et de résultats de laboratoire, cette affirmation ne tiendrait toutefois plus1,6,7,10,11,13.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20629, '5-27-2002 7:04:16 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'resistencia adquirida', '', 'La resistencia adquirida es la realmente importante desde un punto de vista clínico: es debida a la modificación de la carga genética de la bacteria y puede aparecer por mutación cromosómica o por mecanismos de transferencia genética.', 'resistència adquirida', '', 'El més espantós és la resistència adquirida d\'un petit cercle d\'ADN anomenat plasmid, el qual pot passar d\'un tipus de bacteri a un altre. Un simple plasmid pot desenvolupar diferents resistències. Al 1968, 12.500 persones van morir a Guatemala en una epidèmia de Shigella diarrea causada per un microbi que havia desenvolupat un plasmid amb resistència a quatre antibiòtics.', 'acquired resistance', 'Opposed to intrinsic resistance, is the result of a change in the bacterial genome so that a drug that originally was effective in vivo is no longer active.', 'An example of acquired resistance is structural changes of E. Coli\'s penicillin-binding proteins that confer resistane to meticillinam or cephalosporin. Certain types of intrinsic and acquired resistance overlap. An example of this is the overlapping of acquired resistance from natural selection and intrinsic resistance that arises due to adaptative changes from chemical or physiological stress.', 'résistance acquise', '', 'Cette résistance acquise traduit la plasticité extraordinaire de la cellule normale ou cancéreuse pour résister aux agressions externs. La cellule réagit par des mutations très nombreuses, aboutissant à des cellules résistantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20630, '5-27-2002 11:03:21 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'resistencia intrínseca', '', '', 'resistència intrínseca', '', '', 'intrinsic resistance', 'Resistance among bacterial cell when this cell is resistant to something before treatement.', 'Cells may have intrinsic resistance for several reasons. One may be to protect itself from its own antibiotic product. This can be done in one of two ways; either to inactive the antibiotic by some enzyme, or to modify the target sites of the antibiotics so that the antibiotic no longer works.', 'résistance naturelle', '', 'Il y a deux types de résistance aux antibiotiques: la résistance naturelle et celle découlant d\'une mutation de la bactérie visée. Chaque antibiotique a un champs d\'action spécifique. Par exemple, la pénicilline peut ne pas être capable de pénétrer un type de bactérie (de type gram-négative) tant qu\'on ne la modifie pas pour spécialement attaquer cette bactérie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20631, '5-28-2002 12:14:59 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'estafilococo resistente a la meticilina', '', 'Los autores destacan como patógenos más frecuentes Escherichia coli, Staphylococcus aureus, estafilococos coagulasa negativos, Enterococcus spp. y Pseudomonas aeruginosa. También aumentan en su frecuencia de aparición los estafilococos resistentes a la meticilina, los enterococos resistentes a la vancomicina y Pseudomonas spp. resistente a los aminoglucósidos.', 'estafilococ resistent a la meticil·lina', '', 'És activa sobre grampositius com el pneumococ (incloses les soques (soca) resistents a la penicil·lina), S. aureus i enterococ (però no sobre l\'estafilococ resistent a la meticil·lina ni sobre l\'enterococ resistent a la vancomicina).', 'methicillin-resistant staphylococcus', 'Strictly speaking, a bacterial strain resistant to methicillin. In practice, MRSAs are generally resistant to many antibiotics and some are resistant to all but vancomycin.', 'Methicillin-resistant staphylococci infections generally are trated with intravenous vancomycin. Alternatives may include fluoroquinolones plus rifampin, trimethoprim-sulfamethoxazole, or minocycline.', 'staphylocoque résistant à la méticilline', '', 'Dans les pays à faible consommation, la prévalence en ville des pneumocoques de sensibilité diminuée à la pénicilline et la prévalence à l’hôpital des staphylocoques résistants à la méticilline sont plus faibles qu’en France', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20632, '5-28-2002 12:32:09 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'estafilococo coagulasa negativo', '', 'En la actualidad, los Estafilococos coagulasa negativo son los microorganismos patógenos relacionados mas frecuentemente con las infecciones (infección) adquiridas en las unidades neonatales, especialmente S. epidermidis.', 'estafilococ coagulasa negatiu', '', 'L’aïllament d’aquest microorganisme de mostres clíniques és cada vegada més freqüent, en part per a la pacitat dels participants en diferenciar les espècies d’estafilococs coagulasa negatius(ECN capacitació dels laboratoris per a la seva identificació.', 'coagulase negative staphylococcus', 'Components of the natural skin flora that are being increasingly recognised as opportunistic pathogens, causing line infections and device-associated septis.', 'Methicillin resistance is controlled by a single genetic mutation (mecA gene) that is shares by both coagulase-positive and coagulase-negative staphylococci.', 'staphylocoque à coagulase-negative', '', 'Le typage est entrepris, dans le cadre d\'enquêtes épidémiologiques ou de surveillance, au cours des infections récidivantes ou lorsque des staphylocoques à coagulase-négative, largement répandus dans la flore cutanéo-muqueuse résidente, sont détectés dans plusieurs prélèvements indépendants d’un même patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20633, '5-21-2002 11:38:36 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'agar', '', 'El medio de cultivo empleado fue el agar Tripticasa de Soya con sangre de carnero al 5%.', 'agar', '', '6 setmanes per a plaques de 150 mm amb 18 0 20g dels medis següents: agar amb sang, [...]', 'agar', 'Solid jelly-like substance capable of supporting the growth of bacteria or funghi [fungus].', 'These include the sterile culture techniques, pure culture techniques, the use of petri plates, inoculation needles, solid medium, the use of agar and gelatin to produce a solid surface, the Gram stain and other staining procedures.', 'agar-agar', '', 'Les cultivateurs plantent les spores dans de l\'agar-agar, puis dans des céréales et, enfin, dans de la paille saturée d\'eau et d\'éléments nutritifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20634, '3-20-2002 8:15:27 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'agente', '', 'El agente causal de la tos convulsa es la Bordetella Pertussis que es bacilo pleomórfico gran negativo, pequeño.', 'agent', '', 'És molt important destacar que la selecció d’agents antimicrobians particulars i pautes han d’adaptar-se als patrons de resistència i a les peculiaritats microbianes regionals i fins i tot locals', 'agent', 'Any power, principle or substance capable of producing an effect, whether physical, chemical or biological.', 'This should involve improved disease preventive measures, elimination of unnecessary and improper use of antimicrobials, improving the effective use of antimicrobials presently available based on more precise diagnosis of the infectious agent, and on monitoring of antimicrobial resistance and control of antimicrobial usage.', 'agent', '', 'En plus d\'occasionner des dépenses inutiles de santé, cette perception favorise la sélection des résistances à ces nouveaux agents, ainsi quaux plus anciens de la même classe thérapeutique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20635, '3-20-2002 10:32:13 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'resistencia a los antibióticos', '', 'La explicación clínica convencional sobre la aparición de resistencia a los antibióticos en los hospitales parece ser una explicación más verosímil y motivo de preocupación.', 'resistència als antibiòtics', '', 'La presència de gens marcadors [gen marcador] de resistència als antibiòtics dins les plantes transgèniques fa témer la seva transferència eventual a la microflora del tub digestiu dels consumidors humans.', 'antibiotic resistance', 'The ability of a bacterium to synthesise a protein that neutralises an antibiotic.', 'The scientific community is increasingly concerned about the transfer of antibiotic resistance and/or antibiotic resistance determinants from animals to humans.', 'résistance antibiotique', '', 'L\'insertion de gène dans une cellule hôte nécessite le marquage du gène transféré par un gène de résistance antibiotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20636, '5-14-2002 8:09:19 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'agente antimicrobiano', '', '', 'agent antimicrobià', '', '', 'anti-infection agent', 'A general term for the drugs, chemicals, or other substances that either kill or slow the growth of microbes. Among the antimicrobial agents in use today are antibacterial drugs (which kill the bacteria), antiviral agents (which kill viruses), antifungal agents (which kill fungus), and antiparasitic drugs (which kill parasites).', '', 'agent antimicrobien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20637, '5-14-2002 9:03:39 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'medicamento antimicrobiano', '', 'El aumento general de la resistencia a los medicamentos antimicrobianos ha creado un problema de salud pública.', 'antimicrobià', '', 'La ceba actua com un antibiòtic natural reforçant el seu poder antimicrobià, amb el qual són fàcilment compatibles constipats, bronquitis i infeccions de tipus gàstric.', 'antimicrobial', 'Antimicrobial is a broad term used to describe any agent which interferes with the normal function of microscopic organisms, including bacteria, fungi, yeast, viruses and protozoa. Antibiotics, which affect only bacteria, are one type of antimicrobial.', 'Determination of antimicrobial susceptibility is one of the most important functions of the microbiology laboratory, especially in the case of bacterial isolates that do not respond predictably to antimicrobials agents [antimicrobial agent].', 'antimicrobien', '', 'Toutefois, le Bureau des médicaments vétérinaires, l\'agence gouvernamentale qui étudie tous les nouveaux médicaments vétérinaires avant de permettre leur mise en marché au Canada, a établi depuis longtemps que tout antimicrobien utilisé en médecine humaine et destiné aux productions agricole ou animale ne peut être vendu que par un vétérinaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20638, '5-21-2002 12:04:45 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'antimicrobiano promotor del crecimiento', '', 'Se señaló que el uso de glicopéptido, aditivo antimicrobiano promotor del crecimiento para animales, presentaba riesgo para la salud humana.', 'antimicrobià promotor del creixement #', '', '', 'antimicrobial growth promoter', 'Antimicrobials used as feed additives which promote growth.', 'All antimicrobials used on farms, including antimicrobials in antimicrobials growth promoters should be a matter of record which is kept available for inspection.', 'stimulateur de croissance antimicrobien', '', 'En 1986, les stimulateurs de croissance antimicrobiens ont été interdits en Suède.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20639, '5-23-2002 4:03:52 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'prueba de sensibilidad a los fármacos antimicrobianos', '', 'En las áreas de la garantía de la calidad y el control externo de la calidad de los laboratorios en materia de identificación de bacterias y pruebas de sensibilidad a los fármacos antimicrobianos.', 'prova de sensibilitat als antibiòtics', '', 'Les marques comercials utilitzades a Catalunya per a la prova de sensibilitat als antibiòtics es presenten a la taula 6.', 'antimicrobial susceptibility test', 'The prediction in vivo of success or failure of antibiotic therapy.', 'It has established tests to detect Esbls in these organisms as a way of improving the accuracy of antimicrobial susceptibility test reports.', 'test de susceptibilité aux antibiotiques', '', 'Les antibiotiques susceptibles d\'être utilisés pour terminer le traitment d\'une méningite bactérienne unes fois le test de susceptibilité aux antibiotiques disponible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20640, '5-8-2002 2:05:46 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'antibiótico beta lactámico', '', 'Los antibióticos beta lactámicos son normalmente bactericidas y requieren que las células estén creciendo activamente para ejercer su toxicidad.', 'antibiòtic beta-lactàmic', '', 'Els antibiòtics beta-lactàmics i l\'eritromicina, pels nous macròlids i les fluoroquinolones.', 'beta-lactam antibiotic', 'A member of one of several groups of antibiotics which possess a b-lactam ring structure, include penicillins, cephalosporins, and clavulanic acid.', 'The ß-lactam antibiotics, exemplifed by the penicillins and cephalosporins, are mainstays in the treatment of infectious diseases in humans.', 'antibiotique beta-lactamique', '', 'Squelette de base d\'antibiotiques b-lactamiques est basée sur l\'accès à un cycle thiazine par cycloaddition 4 + 2 à partir d\'un 1-thia-3-aza-butadiène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20641, '5-7-2002 8:07:40 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'antimicrobiano de amplio espectro', '', 'Es un antimicrobiano de amplio espectro del grupo de los inhibidores de la girasa indicado en infecciones de las vías respiratorias: bronquitis aguda y crónica, fibrosis quística, bronquiectasea, empiemas.', 'antimicrobià d\'ampli espectre', '', 'En l\'àmbit de l\'atenció primària, cal anar amb molt de compte amb la prescripció d\'antimicrobians d\'ampli espectre, perquè pot afavorir l\'aparició de resistències.', 'broad spectrum antimicrobial', 'An antimicrobial effective against a large number of bacterial genera; generally describes antibiotics effective against both Gram-positive and Gram-negative bacteria [bacterium].', 'Citricidal is a broad spectrum antimicrobial compound synthesized from the seeds and pulp of grapefruit.', 'antimicrobien à large spectre', '', 'Dans certains pays, les antimicrobiens sont en vente libre et ils se retrouvent dans les remèdes populaires; ailleurs, l\'abus qui en est fait dans les traitements préventifs et les thérapies empiriques, et le recours indiscriminé à des antimicrobiens à large spectre dans la collectivité ont été les principaux facteurs qui ont contribué au phénomène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20642, '5-19-2002 5:21:18 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'cefalosporina', '', 'En general, a mayor resistencia a penicilina mayor resistencia a cefalosporinas, aunque el nivel de resistencia varía dependiendo de la cefalosporina específica.', 'cefalosporina', '', 'Les restriccions introduïdes van fer disminuir els costos com a conseqüència del decrement en el consum d’antibiòtics del tipus vancomicina i cefalosporina i de la substitució d’alguns d’ells per antibiòtics equivalents però més barats, com és el cas del canvi de tobramicina per gentamicina.', 'cephalosporin', 'A large class of antibiotics similar both chemically and in their mode of action to penicillin\'s. They are tetracyclic triterpene broad spectrum antibiotics first isolated from the culture filtrates of mediterranean fungus acremonium (cephalosporium acremonium). They contain the beta-lactam moiety thia-azabicyclo-octenecarboxylic acid also called 7-aminocephalosporanic acid and are effective against gram-positive bacteria.', 'Apart from penicillin, the most important antibiotics from fungi (fungus) are the cephalosporins (beta-lactams with similar mode of action to penicillin, but with less allergenicity) and griseofulvin (from Penicillium griseofulvum and related species) which is used to treat althlete\'s foot and related fungal infections of the skin.', 'céphalosporine', '', 'En raison de la possibilité d\'anaphylaxie au cours de la désensibilisation à la céphalosporine, un médecin allergologiste peut effectuer un test intradermo à la pénicilline (les trousses d\'analyse de ce test sont rares) pour évaluer la possibilité d\'une réaction allergique assistée à l\'IgE dans le cas de l\'absorption de céphalosporine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20643, '5-19-2002 11:18:51 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'cloramfenicol', '', 'El cloramfenicol es un antibiótico bacteriostático, activo contra bacterias aeróbicas y anaeróbicas grampositivas con la excepción de S. aureus oxacilina resistente y enterococos.', 'cloramfenicol', '', 'El tractament més comú és la penicil·lina, però l\' eritromicina, la tetraciclina i el cloramfenicol tambè poden ser efectius.', 'chloramphenicol', 'Chloramphenicol is an antibacterial medication used against gram-positive and gram-negative bacteria [bacterium] and is often used for meningitis. If given to a newborn, however, it can be toxic (poisonous) and fatal.', 'Chloramphenicol may cause gray skin color, low body temperature, bloated stomach, uneven breathing, drowsiness, pale skin, sore throat and fever, unusual bleeding or bruising, unusual tiredness or weakness, or other problems in the infant.', 'chloramphénicol', '', 'L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) avise les consommateurs de ne pas consommer le miel provenant de la Chine, car il pourrait poser un risque pour la santé en raison de la présence de chloramphénicol, un antibiotique qu’il est interdit d’administrer aux animaux producteurs de denrées alimentaires au Canada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20644, '5-20-2002 7:39:42 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'colonización', '', 'La colonización denota la presencia de flora microbiana de piel o membranas mucosas, mientras que la infección se refiere a invasiones locales o sistémicas de microorganismos con sus consecuentes manifestaciones clínicas.', 'colonització', '', 'És sabut que algunes condicions generals, com l\'edat, el consum de tabac i alcohol, predisposen a la colonització bacteriana i la pneumònia.', 'colonisation', 'Multiplication of a microorganism after it has attached to host tissues or other surfaces', 'The clear implication is that nod genes, nitrogenase genes and other genes concerned with intracellular symbiosis have been transferred \'horizontally\' between various groups of soil bacteria [bacterium] to create new genetic combinations that are optimally adapted both for survival in the soil and for the nodulation and colonisation of some particular legume host.', 'colonisation', '', 'Le défaut de glycosylation des cellules épithéliales pulmonaires qui conduit à la colonisation bactérienne serait provoqué par une hyper acidification de l’appareil de Golgi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20645, '3-20-2002 9:14:01 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'resistencia cruzada', '', 'Algunas cepas tienen alto grado de resistencia frente a los aminósidos, pero no siempre hay resistencia cruzada entre los diferentes agentes de esta familia de antibióticos.', 'resistència creuada', '', 'Entre els macròlids existeix resistència creuada, almenys parcial: els bacteris resistents a l\'eritromicina poden ser sensibles als nous macròlids.', 'cross-resistance', 'Immunologic resistance to the pathologic effects of a microorganism because of a previous exposure to another species.', 'The use of agents from classes which are or may be used in human or veterinary medicine (i.e. where there is a risk of selecting cross-resistance to drugs used to treat bacterial infections should be phased out as soon as possible.', 'résistance croisée', '', 'Ces médicaments répondant à un mécanisme d\'action nouveau devraient échapper au phénomène de résistance croisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20646, '5-20-2002 1:47:31 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'epidemiología', '', 'Es por lo expuesto, la importancia que tienen las nuevas técnicas de medición de la masa ósea que se han desarrollado en las dos últimas décadas, sobre todo las técnicas de densitometría o absorciometría, y que han contribuido a un rápido avance en el conocimiento de la epidemiología, patogénesis, prevención y tratamiento de esta enfermedad', 'epidemiologia', '', 'També es descriuen l\'epidemiologia, la clínica, el diagnòstic, el tractament i la prevenció de les dues principals malalties que poden ser provocades per agents biològics en un atac terrorista, el carboncle (àntrax) i la verola.', 'epidemiology', 'The study of the distribution and determinants of health-related states and events in populations and the control of health problems, the study of epidemic disease.', 'Over the last 10 years much has been learned about the epidemiology of antibiotic resistance in human isolates of enterococci.', 'épidémiologie', '', 'L\'équipe de l\'OMS comporte huit membres, des spécialistes de l\'épidémiologie du cancer et d\'autres maladies non transmissibles, des malformations congénitales, ainsi que de la médecine du travail et de l\'hygiène du milieu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20647, '4-21-2002 9:39:47 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'escherichia coli', '', 'Se han construido cepas de Escherichia coli que emiten luz mediante la inserción de genes lux clonados.', 'escherichia coli', '', 'Com a model experimental s\'ha utilitzat, primer un organisme procariota ben conegut a nivell molecular com Escherichia coli, i posteriorment s\'ha passat a l\'estudi d\'un microorganisme eucariota com Saccharomyces cerevasie.', 'escherichia coli', 'A food poisoning bacterium that is particularly \"fond\" of convenience, pre-cooked food. It thrives in the bowels of animals, including cattle, sheep and humans. New variants, including E.coli: 0157:H7, which caused the deaths of 18 pensioners in Lanarkshire in December 1996, have evolved a greater resistance to acid, giving them greater protection against the body\'s natural defences.', 'The classic strains of Escherichia coli are those that produce enteroxins and are associated with episodes of travelers\' diarrhea and diarrhea in the first 3 years of life in developing countries.', 'escherichia coli', '', 'On trouve Escherichia coli en abondance dans la flore commensale, en particulier dans le tube digestif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20648, '5-23-2002 4:10:47 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'betalactamasa de amplio espectro', '', 'También puede deberse a la presencia de betalactamasas de amplio espectro resistentes a inhibidores, como algunas cefamicinasas.', 'betalactamasa d\'ampli espectre', '', 'Les betalactamases d\'ampli espectre estan relacionades amb la inhibició de la síntesi de la paret cel·lular bacteriana.', 'extended-spectrum beta-lactamase', 'Beta-lactamases that mediate resistance to extended-spectrum cephalosporines, monobactams, and extended-spectrum penicillins.', 'K. pneumoniae is a potential extended-spectrum beta-lactamase producer.', 'bêtalactamase à large spectre', '', 'Cette dernière a surtout été utilisée pour des infections à Klebsiella productrices d\'une bêtalactamase à large spectre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20649, '5-19-2002 9:21:32 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'glicopéptido', '', 'La teicoplanina es el segundo antibiótico glicopéptido introducido después de la vancomicina con la cual comparte estructura.', 'glicopèptid', '', 'En cas que sigui necessari tractament antibiòtic, l\' alternativa més adequada seria habitualment un glicopèptid (vancomicina o teicoplanina), davant dels quals prácticamente no existeixen resistències.', 'glycopeptide', 'A peptide covalently linked to a sugar or polysaccharide.', 'Substantially high levels of glycopeptides in the gastrointestinal tract are achievable by oral administration, since these agents are not absorbed, resulting in fecal vancomycin concentrations high enough to favor colonization with vancomycin-resistant streptomycetes, but not high enough to kill the notably tolerant enterococcus.', 'glycopeptide', '', 'La réponse est évaluée à 48 ou 72heures et, en l\'absence d\'amélioration, le traitement est modifié par l\'adaptation à l\'antibiogramme ou par l\'addition d\'un glycopeptide en cas de suspicion ou de documentation d\'une infection à cocci Gram positif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20650, '4-21-2002 5:08:37 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'staphyloccocus', '', '', 'estafilococ', '', '', 'golden staphylococcus', 'Genus of Gram-positive, facultatively anaerobic bacteria of the family Micrococcaceae, order Eubacteriales, consisting of usually unencapsulated cocci; often pathogenic, causing local lesions and serious infection.', '', 'staphylocoque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20651, '4-21-2002 9:16:37 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'neisseria gonorrhoeae', '', '', 'neisseria gonorrhoeae', '', '', 'gonococcus', 'The gram-negative diplococcus that causes the disease gonorrhea.', '', 'neisseria gonorrhoeae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20652, '5-20-2002 2:56:33 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'immunosupresión', '', '', 'immunosupressió', '', '', 'immunodepression', 'This occurs when T and/or B clones of lymphocytes are depleted in size or suppressed in their reactivity, expansion or differentiation. \nIt may arise from activation of specific or nonspecific T suppressor lymphocytes of either T or B clones or by drugs that have generalised effects on most or all T or B lymphocytes. \nCyclosporin A and FK506 act on T-cells, as does antilymphocyte serum, alkylating agents such as cyclophosphamide are less specific in their action and damage DNA replication, while base analogues interfering with guanine metabolism act in a similar way.', '', 'immunosuppression', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20653, '5-20-2002 1:10:22 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'infección', '', '', 'infecció', '', '', 'infection', 'Invasion and multiplication of microorganisms in body tissues, which may be clinically unapparent or result in local cellular injury due to competitive metabolism, toxins, intracellular replication or antigen antibody response. The infection may remain localised, subclinical and temporary if the bodys defensive mechanisms are effective. A local infection may persist and spread by extension to become an acute, subacute or chronic clinical infection or disease state. A local infection may also become systemic when the microorganisms gain access to the lymphatic or vascular system.', '', 'infection', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20654, '5-19-2002 9:49:43 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'macrólido', '', 'A menos que exista una sólida evidencia clínica o de laboratorio de resistencia a los macrólidos, se recomienda la utilización de un macrólido (claritromicina o, alternativamente, azitromicina) en combinación con etambutol con o sin rifabutina.', 'macròlid', '', 'Els nous macròlids s\'han desenvolupat per millorar la farmacocinètica, per disminuir el nombre d\'administracions a una o dos per dia, per millorar l\'absorció via oral fins a obtenir resultats de biodisponibilitat comparables amb la via parenteral, disminuir les reaccions adverses, i per millorar, encara que molt dèbilment, el perfil d\'interaccions farmacològiques (Teofilina, Warfarina, Ciclosporina, Antiretrovirals).', 'macrolide', 'A group of antibiotics produced by various strains of Streptomyces that have a complex macrocyclic structure. \nThey inhibit protein synthesis by blocking the 50S ribosomal subunit. Include erythromycin, carbomycin. Used clinically as broad spectrum antibiotics, particularly against gram-positive bacteria [bacterium].', 'A continuing upsurge of H. influenzae isolates resistant to macrolide (30%) and to trimethoprim-sulfamethoxazole (50%) during the last decade has become evident.', 'macrolide', '', 'Les macrolides sont indiqués dans les infections de gravité modérée à germes sensibles ou ayant une forte probabilité d\'être dues à un ou des germes sensibles, tout spécialement s\'ils ont un développement intracellulaire, et notamment dans leurs manifestations ORL, respiratoires, cutanées et génitales, mais ceci dans le respect des indications accordées par l\'AMM et figurant au dictionnaire Vidal pour chaque produit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20655, '3-21-2002 1:54:50 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'gen marcador', '', 'Aunque el de ANDI es simplemente un gen marcador, otros animales que podrían modificarse genéticamente en el futuro llevarán genes asociados con enfermedades específicas, con el supuesto fin de permitir la experimentación sobre esas dolencias.', 'gen marcador', '', 'La presència de gens marcadors de resistència als antibiòtics dins les plantes transgèniques fa témer la seva transferència eventual a la microflora del tub digestiu dels consumidors humans.', 'marker gene', 'Gene that confers some readily detectable phenotype on cells carrying the gene, either in culture or in trangenic or chimeric organisms.', 'While there is no evidence that antibiotic resistance marker genes have transferred from genetically modified plants to pathogenic micoorganisms.', 'gène marqueur', '', 'S\'il y a possibilité de transfert du gène marqueur de la résistance aux antibiotiques, celle-ci n\'est pas demontrée, mais reste possible en théorie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20656, '5-22-2002 10:02:20 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'concentración mínima inhibitoria', '', 'Para determinar la concentración mínima inhibitoria se prepara una serie de tubos con una concentración diferente de agente, y se inoculan todos los tubos de la serie.', 'concentració mínima inhibitòria', '', 'Si la substància activa presenta activitat antimicrobiana a nivell d\'utilització en el pinso, s\'ha dedeterminar la concentració mínima inhibitòria (CMI) als bacteris patògens [patogen]i no patògens, endògens i exògens apropiats, de conformitat amb procediments estandarditzats.', 'minimal inhibitory concentration', 'The lowest antibiotic concentration that prevents visible bacterial growth.', 'The most accurate form of antimicrobial susceptibility testing for staphylococci is a minimal inhibitory concentration method using a 24 hours incubation.', 'concentration minimale inhibitrice', '', 'La concentration minimale inhibitrice d’une huile essentielle est supérieure quand celle-ci agit par contact (méthode des disques de papier), que quand elle est utilisée dans sa phase volatile (méthode de micro-atmosphère).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20657, '5-23-2002 5:52:57 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'organismo multiresistente', '', 'La colonización con organismos multiresistentes requiere generalmente medidas de aislamiento de contacto.', 'organisme multiresistent', '', 'No es recomana la seva administració en nens i dones embarassades, només en cas d\'infeccions [infecció] greus, amb risc vital, causades per un organisme multiresistent.', 'multi-drug resistant organism', 'Organism with the ability to resist several different drugs.', 'If a patient has a multi-drug resistant organism, the physcian staff will be notified so that they can begin culturing to assess the patient for continued isolation of precautions.', 'organisme multi-résistant aux antibiotiques', '', 'Présentement, il n\'existe pas d\'alternatives pour le traitement des organismes multi-résistants aux antibiotiques et il y a trés peu de nouveux antibiotiques en developpement dans les compagnies pharmaceutiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20658, '4-21-2002 10:15:04 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'bacilo tuberculoso', '', 'Cien años después del descubrimiento del bacilo tuberculoso por Robert Koch, la tuberculosis sigue planteando un importante problema de salud a escala mundial, pese a que se trata de una enfermedad contra la que es posible luchar y, en último término, erradicable.', 'bacil tuberculós', '', '', 'Mycobacterium tuberculosis', 'The organism that causes TB and is sometimes called the tubercle bacillus; M. tuberculosis and three very closely related mycobacterial species (M. bovis, M. africanum, and M. microti) can cause tuberculous disease, and they compose what is known as the M. tuberculosis complex.', 'Failure to complete the treatment regimen results in the emergence of drug resistant strains of Mycobacterium tuberculosis, the causative organism of the disease.', 'bacille de Koch', '', 'Chaque seconde, une nouvelle personne dans le monde est infectée par le bacille de Koch.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20659, '3-21-2002 3:21:23 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'parásito', '', 'En algunos casos el parásito ejerce escaso o nulo efecto sobre el huésped.', 'paràsit', '', 'El toxoplasma gondii és un paràsit, protozoo intracelular obligat que té com a hoste definitiu el gat i on l\'home és un hoste secundari.', '', '', '', 'parasite', '', 'La maladie de Chagas est une infection due au parasite Trypanosoma cruzi, transmise par un insecte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parasite', 'A plant or animal that lives upon or within another living organism at whose expense it obtains some advantage.', 'Skilled, experienced laboratory personnel are especially important in parasitic diagnosis. They must be able to identify the different forms for many parasites, to distinguish closely related parasites, to interpret specimens in the presence of deterioration and to exclude the presence of parasites from antifacts in the specimen.', '', '', ''),
(20660, '3-20-2002 7:57:09 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'patógeno', '', 'Se necesita vigilancia para definir el alcance de la resistencia de los diferentes patógenos en las diferentes poblaciones', 'patogen', '', 'En l\'ambient antàrtic hi ha tres components: l\'atmosfera, el continent cobert de gel en un 98% de la seva superfície i el mar. L\'atmosfera està formada, bàsicament, per bacteris, llevats i microorganismes però cap d\'ells no és patogen.', '', '', '', 'pathogène', '', 'Aussi, la doxycycline ne peut être proposée au même niveau que les quinolones avant identification du pathogène et sa prescription est recomandée aux patients ayant des contre-indications aux fluoroquinoles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pathogen', 'Any virus, microorganism, or other substance that causes disease; an infecting agent.', 'Specimens from these sites, as well as other specimens such as cervical smears, sputum, and gastrointestinal mucosal brushings, may contain pathogens.', '', '', ''),
(20661, '5-19-2002 5:13:56 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'penicilina', '', 'Sesenta y tres pacientes con diagnóstico de septicemia neonatal, 44 por estafilococo coagulasa negativo y 19 por estafilococo coagulasa positiva recibieron tratamiento con penicilina G y kanamicina.', 'penicil·lina', '', 'La producció de penicil·lina per part del fong ha creat una zona d\'inhibició del creixement d\'aquest bacteri.', '', '', '', 'pénicilline', '', 'La pénicilline est le nom collectif de puissants médicaments antibiotiques extraits du milieu de culture d\'un champignon ascomycète (Penicillium notatum) ou obtenus par synthèse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penicillin', 'Probably the best known of the antibiotics, derived from the mould Penicillium notatum. It blocks the cross linking reaction in peptidoglycan synthesis and therefore destroys the bacterial cell wall making the bacterium very susceptible to damage.', 'By affecting the cross-linking of the bacterial cell wall, penicillin has caused the bacterium to grow as larger cells with less frequent cell divisions.', '', '', ''),
(20662, '3-20-2002 10:08:21 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'penicilinasa', '', 'La incidencia de neisseria gonorrhoeaeproductora de penicilinasa ha aumentado espectacularmente desde el descubrimiento de esta cepa.', 'penicil·linasa', '', 'Aquestes penicil·lines [penicil·lina] semisintètiques modernes presenten propietats característiques com la resistència a l\'atac de la penicil·linasa.', '', '', '', 'pénicillinase', '', 'En 1987, le Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) a mis en place un programme dont l\'objet était de surveiller la prévalence des souches de Neisseria Gonorrhoeae productrices de pénicillinase au Québec.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penicillinase', 'An enzyme produced by some bacteria which is capable of antagonising the effect of penicillin thereby making the bacterium resistant to treatment by this antimicrobial.', 'Development of resistance is due to penicillinase and you can overcome this by using clavulanic acid.', '', '', ''),
(20663, '4-21-2002 8:41:31 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'streptococcus pyogenes', '', 'El poder patógenode Streptococcus pyogenes es el resultado de combinar factores de virulencia como la toxicidad.', 'estreptococ piògen', '', 'Només una minoria estan causades per bacteris i, d\'aquestes, la més freqüent és la causada per l\'estreptococ piògen betahemolític.', '', '', '', 'Streptococcus pyogenes', '', 'Streptococcus pyogenes, qui semble avoir un besoin en fer, produit une déshydrogénase de surface qui peut fixer une variété de protéine hôte telles que la lysozyme, fibronectine et la plasmine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'streptococcus pyogenes', 'A species of streptococcus with many strains that are pathogenic to humans. It causes scarlet and strep throat.', 'Acute group A streptococcal (Streptococcus pyogenes) infections are usually diagnosed on clinical grounds or by culture, but serologic testing is clinically useful for documenting recent streptococcal disease in the evaluation of acute rheumatic fever and poststreptococcal glomerulonephritis.', '', '', ''),
(20664, '5-19-2002 9:18:22 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'estreptomicina', '', 'Si bien la espectinomicina se utiliza casi exclusivamente, aunque cada día menos, para el tratamiento de la gonorrea, la estreptomicina todavía tiene gran utilidad en medicina, ya que es utilizada para el tratamiento de infecciones severas como la endocarditis (infección bacteriana en las válvulas cardiacas).', 'estreptomicina', '', 'L\'estreptomicina és de gran utilitat en medicina, ja que s\'utilitza en el tractament d\'infeccions (infecció) severes com l\'endocarditis (infecció bacteriana de les vàlvules cardíaques).', '', '', '', 'streptomycine', '', 'Le lot de vaccin passe le test de résistance à la streptomycine si le milieu que contiennent les tubes inoculés à l\'aide de la suspension de vaccin vire du rosé au jaune et si le milieu inoculé avec les liquides de reconstitution reste rosé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'streptomycin', 'Commonly used antibiotic in cell culture media: acts only on prokaryotes and blocks transition from initiation complex to chain elongating ribosome. Isolated originally from a soil streptomycete.', 'Emergence of resistance to streptomycin in Y. pestis represents a critical public health problem since this antibiotic is used as the first-line treatment against plague in many countries.', '', '', ''),
(20665, '5-19-2002 11:07:50 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'sulfonamida', '', 'Es prudente que los pacientes que tengan un historial verdadero de alergia a los antibióticos con sulfonamida eviten el uso de Celebrex, con el fin de evitar una reacción alérgica.', 'sulfamida', '', 'Actualment, només si es coneix la sensibilitat de la NM a la sulfamida, està indicada la quimioprofilaxi amb aquest fàrmac, ja que la quimioprofilaxi, perquè sigui efectiva al màxim, s\'ha de començar immediatament després del diagnòstic clínic del cas i, com que en aquest moment probablement no es conegui la sensibilitat a la sulfamida, s\'iniciarà amb rifampicina, ja que la susceptibilitat antibiòtica de l\'NM no es coneix fins almenys 48 hores després.', '', '', '', 'sulfamide', '', 'Un essai randomisé et contrôlé vient de montrer qu\'un sulfamide dérivé de l\'urée, la glibenclamide (glyburide), pourrait être une alternative efficace à l\'utilisation de l\'insuline dans le diabète gestationnel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sulfonamide', 'Sulfa-related group of antibiotics. The wonder drugs before penicillin and other antibiotics. Sulfonamides are still commonly used today for a variety of infections including, for example, urinary infections.', 'Sulfonamide and trimethoprim combinations are used to treat respiratory, Genito-urinary and ENT infections.', '', '', ''),
(20666, '5-19-2002 10:11:09 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'tetraciclina', '', 'Las tetraciclinas son la terapia de elección en todas las rickettsiosis, en enfermedades producidas por Chlamydia, en infecciones (infección) por espiroquetas como la enfermedad de Lyme, en brucelosis (en combinación con un aminoglicósido), contra bartonellas, calimmatobacteria, vibrios y Pseudomonas pseudomallie.', 'tetraciclina', '', 'La propietat que tenen els antibiòtics d\'estimular el creixement dels animals de granja ja va ser descobert cap els anys 50, quan es va començar a aplicar com a font de vitamina B12, producte residual de la formació de tetraciclina.', '', '', '', 'tétracycline', '', 'Nous avons entrepris d\'altérer de façon contrôlée l\'activité de ces BMP dans l\'embryon de souris, par expression conditionnelle de noggin à l\'aide de promoteurs inductibles par la tétracycline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tetracycline', 'Broad spectrum antibiotic that blocks binding of aminoacyl tRNA to the ribosomes of both gram-positive and gram-negative organisms (and those of organelles). Produced by Streptomyces aureofasciens. \nOther examples include tetracycline, demeclocycline and doxycycline.', 'Resistance to one tetracycline usually implies resistance to the others, although some research studies have observed differences in MICs for various tetracycline derivative - isolate pairs.', '', '', ''),
(20667, '5-19-2002 11:32:52 PM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'trimetoprim', '', 'El efecto sinérgico de las sulfonamidas asociadas a trimetoprim se debe a la inhibición secuencial de esta vía metabólica.', 'trimetoprim', '', 'En diversos assaigs químics s\'ha demostrat que el trimetoprim (200 mg cada 12 hores o bé 300 mg dia, per via oral; 100 mg al dia en la profilaxi de les infeccions urinàries) és tan efectiu com el cotrimoxazol en el tractament de les infeccions [infecció] les vies urinàries.', '', '', '', 'triméthoprime', '', 'Il existe également de nombreux exemples de résistance chromosomique aux sulfamides et au triméthoprime, avec divers degrés de complexité, allant des simples changements de bases dans les gènes cibles aux échanges par transformation et recombinaison de gènes entiers ou de parties de gènes, formant des structures de gènes en mosaïque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trimethoprim', 'A drug that inhibits the reduction of dihydrofolate to tetrahydrofolate (a later step than that inhibited by sulphonamides). \nSelective for some bacterial dihydrofolate reductases and often used in conjunction with sulphonamides.', 'Trimethoprim inhibits production of folic acid by binding to the enzyme responsible for making folic acid and blocking the enzyme from making folic acid.', '', '', ''),
(20668, '6-3-2002 4:41:51 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'infección nosocomial', '', '', 'infecció nosocomial', '', '', '', '', '', 'infection nosocomiale', '', 'La lutte contre l’infection nosocomiale est indissociable du développement et du respect de l’hygiène de base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nosocomial infection', 'Infection acquired during hospitalization that is not present at the time of hospital admission.', '', '', '', ''),
(20669, '6-3-2002 5:23:49 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'coco gram positivo', '', 'El enterococo es un coco gram positivo aerobio-anaerobio facultativo, difícil de distinguir morfológicamente del estreptococo y perteneciente hasta hace 15 años a la clasificación de Lancefield como miembro del grupo de estreptococos D.', 'coc grampositiu', '', 'En presència d\'una sola espècie i amb una concentració d\'entitats formadores de colònies superior a 10 000 x103/L, si és un coc grampositiu cal fer la identificació i l\'antibiograma, excepte si és un possible contaminant.', '', '', '', 'coque à gram positif', '', 'Streptococcus hyovaginalis est un coque à Gram positif, formant de longues chaînes, immobile, catalase négatif, non groupable, VP positif, hydrolysant l’hippurate, synthétisant une phosphatase alcaline, une leucine arylamidase (faible), une bêta-glucuronidase (réponse parfois négative en galerie API 20 STREP), une alanine phénylalanine proline arylamidase, une N-acétyl-bêta-glucosaminidase et acidifiant le galactose, le D-glucose, le D-fructose, le D-mannose, le mannitol, le sorbitol, la N-acétylglucosamine, la salicine, le cellobiose, le maltose, le lactose, le saccharose et le tréhalose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gram-positive coccus', 'Coccus-shaped bacteria (bacterium) that retain the crystal violet stain when treated by gram\'s method.', 'The colonies of this gram-positive coccus appear either the color of the agar, or whitish.', '', '', ''),
(20670, '6-3-2002 6:35:39 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'coco gram negativo', '', 'El meningococo (Neisseria meningitidis) es un coco gram negativo aerobio, oxidasa y maltosa positivo.', 'coc gramnegatiu', '', 'Si és un coc gramnegatiu i el malalt pren antibiòtics, cal fer la identificació i l\'antibiograma.', '', '', '', 'coque à gram negatif', '', 'Le mot-clé bâtonnet et coque gram-négatif aérobies [gram-negative aerobic rods and cocci] appartient à l\'arborescence bactéries du thesaurus MeSH, utilisé notamment pour la base de données bibliographiques Medline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gram-negative coccus', 'Denotes a bacteria (bacterium) that stains pink when stained with Gram\'s stain. This staining technique is useful in bacterial taxonomy and identification and to indicate fundamental differences in cell wall structure.', 'A moderate pure growth of a small gram negative coccus was obtained on aerobic blood agar, with the formation of yellowish non-haemolytic, 2 - 4 mm slightly flat topped colonies after 48 hours.', '', '', ''),
(20671, '6-3-2002 6:45:54 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'aminoglicósido', '', '', 'aminoglucòsid', '', 'La política d\'antibiòtics del nostre hospital no preveu en cap cas de fractura oberta el tractament amb cefazolina + aminoglucòsid sinó cefazolina únicament.', '', '', '', 'aminoglycoside', '', 'Depuis la mise à disposition des aminoglycosides, il a été montré qu\'il était possible, pour la même posologie quotidienne, de réduire le nombre d\'administrations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aminoglycoside', 'Any compound that contains a carbohydrate molecule (sugar), particularly any such natural product in plants, convertible, by hydrolytic cleavage, into sugar and a nonsugar component (aglycone) and named specifically for the sugar contained, as glucoside (glucose), pentoside (pentose), fructoside (fructose) etc.', 'Because the volume of distribution (Vd) is expanded in patients with sepsis, larger loading doses of aminoglycosides are required to achieve early therapeutic serum drug levels.', '', '', ''),
(20672, '6-3-2002 7:18:05 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'mycobacterium leprae', '', '', 'Mycobacterium leprae', '', '', '', '', '', 'Mycobacterium leprae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mycobacterium leprae', 'A species of gram-positive, aerobic bacteria that causes leprosy in man. Its organisms are generally arranged in clumps, rounded masses, or in groups of bacilli side by side.', 'Mycobacterium leprae was discovered in 1873 when Gerhard Henrik Armauer Hansen demonstrated that rod-shaped bodies were directly related to the nodules of leprosy patients.', '', '', ''),
(20673, '6-3-2002 4:50:55 AM', 'Biology', 'Antimicrobial Resistance in Human Pathologies', 'meningococo', '', 'Aproximadamente, el 5% o el 10% de la población lleva el meningococo en la nariz y en la garganta, y están asintomáticos.', 'meningococ', '', 'La malaltia meningocòccica és una malaltia infecciosa produïda pel meningococ, que apareix durant tot l\'any i de forma més freqüent durant els mesos d\'hivern i primavera.', '', '', '', 'méningocoque', '', 'L’incidence des infections invasives à méningocoques déclarées en France, qui atteignait 4/100 000 habitants à la fin des années soixante-dix, a fortement diminué, et s’est stabilisée autour de 1 cas pour 100 000 habitants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neisseria meningitidis', 'A species of gram-negative, aerobic bacteria (bacterium) found in cerebrospinal fluid as the causative agent of cerebrospinal meningitis as well as in venereal discharges and blood.', 'Neisseria meningitidis infects half a million people each year, and is associated with major epidemics of meningitis in developing countries.', '', '', ''),
(20674, '4-20-2002 10:57:00 PM', 'Pedagogy', '', 'aprendizaje visual', 'El aprendizaje visual es uno de los mejores métodos para enseñar y aprender a pensar. Se usan las ideas en diferentes formas gráficas presentando la información de diversos modos. Esto ayuda a los estudiantes a tener más claro y organizado su pensamiento sobre una materia, sobre un proceso y ayuda a organizar y crear una estructura para el proyecto con el que estamos trabajando.', 'El examen de los sistemas de educación revela que el desarrollo de métodos constructivos de aprendizaje visual es ignorado, salvo por aquellos estudiantes especialmente interesados y dotados.', '', '', '', '', '', '', 'apprentissage visuel', '', 'La bouche, la racine des cheveux, le oreilles n\'étaient pas indispensables. Il s\'agissait donc bien d\'une configuration particulière pour laquelle nous sommes déjà programmés avant la naissance. Eibl Eibesfeld, spécialiste du comportement humain, a confirmé cette théorie d\'une manière singulière en travaillant sur des enfants sourd, muets et aveugles de naissance, chez qui tout apprentissage visuel est bien sur malheureusement impossible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visual learning', '', 'Visual learning and thinking techniques assist pupils in clarifying thinking, forming ideas, understanding concepts and integrating new information. Inspires pupils to develop ideas and organise thinking through diagrams. Develops organisation and planning skills and clarifies thinking. Helps teachers with long term and topic planning.', '', '', ''),
(20675, '4-21-2002 11:41:42 PM', 'Pedagogy', '', 'aprendizaje auditivo', 'Proceso de aprendizaje paulatino que comienza ya en los primeros meses de vida y mediante el cual, el niño ciego realiza una percepción auditiva de carácter selectivo para poder controlar adecuadamente los múltiples estímulos sonoros del ambiente.', 'El aprendizaje auditivo, pues, se configura como la vía sensorial de gran importancia (junto con el proceso de aprendizaje háptico) para el aprendizaje del niño ciego y sobre el que deben adaptarse todos los programas de intervención educativa.', '', '', '', '', '', '', 'apprentissage auditif', '', '\" Il y a 50 ans, équipé d\'une aide technique en raison d\'une déficience auditive de perception, je ne parvenais pas, pour autant, à bien distinguer les sons les uns des autres. Ce qui avait fait supposer que tout appareillé devait subir un apprentissage auditif, comme toute personne apprenant une langue étrangère doit essayer de l\'écouter et de la comprendre. Ce qui est une erreur, car les nerfs auditifs lésés n\'assurent plus un cheminement correct des sons vers le cerveau \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auditory learning', '', 'Recent research has focused on the mechanisms of auditory learning, a means of \'training the brain\' to perceive and distinguish sounds that were not formerly resolvable. This research is being examined as a treatment for hearing impairments.', '', '', ''),
(20676, '4-22-2002 2:20:32 AM', 'Pedagogy', '', 'segregación', 'Modalidad de intervención educativa dirigida específicamente a alumnos con necesidades especiales, que se desarrolla en centros educativos específicos, apartados y alejados del contexto social ordinario.', 'El concepto de integración educativa se opone al de segregación. Una educación especial centrada en el individuo, en su deficiencia o discapacidad, es necesariamente segregadora.', '', '', '', '', '', '', 'ségrégation', '', 'Ces mesures ont été prises afin d\'éviter la ségrégation dont les élèves handicapés pourraient être victimes, et pour favoriser leur intégration. En effet, l\'expérience a prouvé que l\'intégration des élèves handicapés en milieu scolaire est un enrichissement pour toute la communauté éducative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'segregation', '', 'The current proposals actually perpetuate discrimination by retaining segregation in separate special schools for some children. We believe that it is not a proper role for Government to allow LEAs to segregate children on the grounds of disability, learning difficulty, or emotional need, and is against international human rights agreements including the UNESCO Salamanca Statement (1994), the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (1993) and the UN Convention on the Rights of the Child (1989).', '', '', ''),
(20677, '4-22-2002 2:47:49 AM', 'Pedagogy', '', 'integración educativa', 'Proceso formativo integral del alumno discapacitado en un contexto escolar natural, en el que participa activamente con sus iguales no discapacitados, beneficiándose de la riqueza y diversidad de experiencias propias de tal contexto.', 'A su vez, la integración educativa del deficiente visual tiene repercusiones positivas sobre la educación de sus compañeros, al hacer posible el surgimiento en éstod de sentimientos de tolerancia y de respeto a la diversidad.', '', '', '', '', '', '', 'intégration éducative', '', 'Aider à insérer dans la société par l\'éducation et tous les moyens y concourant, tous les jeunes voire les adultes en difficulté. Dans ce but, et tout en tenant compte des spécifités de chacun, il convient de rechercher en permanence la meilleure intégration éducative possible qui conditionne la réussite de l\'insertion sociale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'educational integration', '', 'The focus of the cim on how to secure full adulthood for people with disabilities also changed. While inclusion (total inclusion) is often seen as a call for educational integration of students with disabilities, the language of inclusion has been expanded by most of its interpreters to extend to other domains of life.', '', '', ''),
(20678, '4-22-2002 2:53:35 AM', 'Pedagogy', '', 'aprendizaje cooperativo', 'Modalidad de intervención educativa en la que el aprendizaje se lleva a cabo sobre la base de la interacción entre compañeros. Es la cooperación entre ellos y no el trabajo aislado e individual lo que aquí se enfatiza.', 'El aprendizaje cooperativo, cuya eficacia en contextos de integración ha sido ampliamente demostrada (Slavin, 1987; Díaz-Aguado, 1995), se caracteriza básicamente por poseer dos virtualidades esenciales: incrementa significativamente el rendimento académico de los alumnos y fomenta considerablemente las interacciones entre alumnos videntes y no videntes, así como la mayor aceptación de éstos por aquéllos.', '', '', '', '', '', '', 'apprentissage coopératif', '', 'L\'apprentissage coopératif est l\'une des stratégies mise en place par les enseignants qui participent au Programme d\'Éducation Interculturelle. Cette stratégie dont le but est de répondre aux problèmes et aux nouveaux besoins de la population scolaire, relève de l\'intention de réduire les limitations de l\'apprentissage individualiste-compétitive traditionnelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cooperative learning', '', 'Cooperative learning techniques were used to teach Braille. My blind Braille students became student teachers in the Braille club. They, of course, had separate Braille reading instruction and therefore came to Braille club with advanced skills.', '', '', ''),
(20679, '5-5-2002 8:21:37 AM', 'Pedagogy', '', 'papel microcápsula', 'Papel con imprimación química especial foto-termosensible que reacciona con el <tóner> (tinta) de las fotocopiadoras convencionales, produciendo relieve.', 'De esta forma permite la realización de fotocopias de cualquier ilustración sobre el mencionado papel microcápsula, que al pasarlo posteriormente por una fuente de luz y calor (Ricoh-Fúser), reacciona y toma volumen en las zonas tintadas por la fotocopia.', '', '', '', '', '', '', 'papier à micro-capsules', '', 'Conception d\'un document tactile (overlay). Pour celà, il est préférable d\'utiliser des formes, des symboles et des textures que les élèves connaissent. Les overlays peuvent être produits par thermoformage ou à l\'aide de papier à micro-capsules. Cette dernière technique présente l\'avantage que les épreuves peuvent être conçues en utilisant un logiciel de dessin faisant appel à une bibliothèques d\'objets graphiques. Celà permet un gain de temps dans la préparation des exercices, ainsi qu\'une standardisation des conventions utilisées d\'un exercice à l\'autre. La diffusion des images peut se faire sous forme de fichiers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microcapsule paper', '', 'There were some problems with the quality of the braille on the microcapsule paper which can be indistinct if the raising process is not closely monitored. In general it was compared unfavourably to the quality of braille on vacuum duplicated diagrams.', '', '', ''),
(20680, '5-5-2002 8:22:12 AM', 'Pedagogy', '', 'percepción cinestésica', 'Sistema de percepción que utiliza la información proporcionada por los músculos y tendones.', 'Por tanto a través del tacto podemos percibir información útil sobre importantes características de los objetos del mundo que nos rodea con el concurso combinado de la percepción táctil (estática) y de la percepión cinestésica (dinámica)', '', '', '', '', '', '', 'perception kinesthésique', '', 'Ces travaux révèlent, par exemple, des liens entre le système kinesthésique et le système moteur en établissant que les connaissances motrices déterminent d\'une certaine manière la perception kinesthésique d\'une forme tracée produite par la main par l\'intermédiaire d\'un bras-robot (Viviani, Baud-Bovy, & Redolfi, 1997). Si de tels liens existent entre les systèmes visuel, kinesthésique et moteur, ils doivent être aussi présents dans le système haptique manuel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kinaesthetic perception', '', '\"Blind or partially sighted people experience the world through what is called haptic perception,\" said Ms Chetz Colwell, a computer specialist in the psychology department at the University of Hertfordshire, southern England. \"This is a combination of tactile perception through the skin, as in the fingertips, and kinaesthetic perception, in which we are aware of the position and mass of an object in relation to the movement and disposition of the muscles and limbs interacting with it.\"', '', '', ''),
(20681, '5-5-2002 8:22:36 AM', 'Pedagogy', '', 'percepción háptica', 'Sistema de percepción y captación de la información a través del tacto activo, mucho más completo que la percepción táctil (sistema cutáneo) y cinestésico (sistema motor) por separado y supone la combinación de las mismas, que proporciona al perceptor información válida sobre los objetos del entorno.', 'No está suficientemente demostrada la diferencia de las posibles imágenes mentales obtenidas desde procesos propositivos o intencionales y desde procesos receptivos. Tradicionalmente se ha dado por válida la máxima de la actitud propositiva o intencional como necesaria en la percepción háptica.', '', '', '', '', '', '', 'perception haptique', '', 'Les véhicules de représentation spatiale différent selon les modalités (//image/phrase ou //phrase dans une langue/phrase dans une autre). Par exemple, on soutient souvent que le véhicule de la perception haptique des formes suppose un ordre séquentiel des unités de représentation, à la différence de la perception visuelle des formes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'haptic perception', '', 'Haptic perception is the gathering of information about objects outside of the body through the tactile and kinaesthetic senses. The existing GUI paradigm relies principally on visual feedback, often supported by sound and with minimal involvement of haptic feedback. Motion- impaired users often exhibit decreased motor control and muscle strength, but not necessarily a decreased haptic sensitivity.', '', '', ''),
(20682, '5-5-2002 8:22:58 AM', 'Pedagogy', '', 'percepción táctil', 'Sistema de percepción en el que la información se adquiere a través de los receptores cutáneos de la piel. Este tipo de percepción se logra cuando el observador adopta una postura estática durante todo el tiempo que dura el procesamiento de la información. Los estímulos son movidos por la zona cutánea de contacto.', 'Esta información obtenida mediante la percepción táctil se completa con una actitud dinámica utilizando la información proporcionado por el movimiento intencionado de músculos y tendones:percepción cinestésica.', '', '', '', '', '', '', 'perception tactile', '', 'Des compétences relatives à la discrimination des variables expressives des traces en relief : Textures, orientation, taille, forme, distance de séparation... Signalons à ce sujet que nous avons entrepris une étude sous forme de test des seuils de perception tactile de la variation des valeurs de certaines de ces variables (distance de séparation entre deux traits de forme variable, longueur minimale d\'un segment dans un contour, angle minimal entre deux segments par exemple).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tactile perception', '', 'The tactile perception system receives its information through the various cutaneous sensitivities of the skin. However, kinaesthesia or \"body sense\" also results from the operation of mechanoreceptors that are sensitive to forces in the skin, muscles, tendons and joints, and these are interpreted in conjunction with knowledge of efference or outgoing motor signals, visual feedback and muscle stretch receptors.', '', '', ''),
(20683, '1-8-2002 8:04:05 PM', 'Pedagogy', '', 'impresora braille', 'Impresora capaz de escribir caracteres braille en un papel más grueso que el habitual.', 'A través de un convenio de Cooperación entre el Ministerio de Educación de la Nación y la Biblioteca Argentina para Ciegos, se entrega en 1996 un equipamiento que agrega a la computadora un sintetizador de voz (...), una impresora Braille, que transcribe los textos escritos en la computadora a soporte en papel y un magnificador de caracteres(...)', '', '', '', '', '', '', 'imprimante braille', '', 'L\'EVEREST est, dans le domaine des imprimantes Braille, au top niveau à un prix très compétitif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'braille printer', '', 'The trio has also developed interfaces (hardware) which enable the computer to directly fit Braille inputs to Braille printers for a hard copy outputs.', '', '', ''),
(20684, '3-11-2002 10:17:00 PM', 'Pedagogy', '', 'optacon', 'Aparato que traduce las formas de la escritura ordinaria en señales vibratorias que el tacto percibe, analiza e interpreta.', 'Un instrumento dramático recientemente desarrollado es el optacón, que convierte la imagen impresa en una formación que se puede tocar para que la persona pueda sentirla con el dedo.', '', '', '', '', '', '', 'optacon', '', 'Le seul système qui ait été largement commercialisé est l\'Optacon qui est un appareil normalement destiné a la lecture: l\'image captée par une caméra posée sur le texte à lire est reproduite sur une matrice de micro-vibreurs (6 colonnes de 24 lignes) sur laquelle l\'aveugle pose un doigt de sa main libre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optacon', '', 'The optacon is a reading device for the blind. It permits reading printed material by feeling a tactile version of the visual image.', '', '', ''),
(20685, '3-11-2002 10:19:43 PM', 'Pedagogy', '', 'telelupa', 'Aparato dotado de una pequeña cámara que amplifica el tamaño de los caracteres captados y facilita la identificación de partes específicas.', 'El programa de préstamo de ayudas técnicas para estos alumnos invidentes ha sido innecesario dado que la ONCE, mediante convenio firmado a tal efecto, les proporciona todas las ayudas necesarias (grabadoras, Braille hablado, etc.). No obstante, se ha puesto a disposición de todos los alumnos dos puestos de trabajo (uno con línea braille y síntesis de voz y el otro con pantalla de 17\" y ampliador de carácteres) en el aula informática adaptada de la Asesoría. De la misma forma, se ha dotado a las bibliotecas de campus existentes, de una telelupa para que los alumnos con discapacidad visual puedan utilizar la documentación impresa en tinta.', '', '', '', '', '', '', 'téléloupe', '', 'Cette téléloupe vous permet d\'obtenir un fort grossissement (jusqu\'à 6X). La plage de netteté est focalisable de 20 cm à l\'infini. Cet équipement est réalisable en vision de loin ou en vision de près, en monoculaire ou en binoculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telescopic spectacles', '', 'When the eye pressure has been normalised by the surgical treatment, a patient with Developmental Glaucoma will need regular assessment of the eye pressure to confirm that pressure control is maintained, and a visual field examination, if the child\'s age and condition allows. The sight will also be tested so that if necessary any new corrective spectacles or other visual aids, such as magnifiers or telescopic spectacles, can be provided to assist education and improve the quality of life.', '', '', ''),
(20686, '3-11-2002 10:41:26 PM', 'Pedagogy', '', 'libro hablado', 'Aparato específico que hace posible la grabación y la audición a 4 pistas', '', '', '', '', '', '', '', 'livre parlé', '', 'Rappelons que le livre parlé sur cassettes s\'adresse srtout aux aveugles âgés, non informaticiens c\'est-a-dire en fait la grande majorité des handicapés visuels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'talking book', '', 'In addition to creating your own access files a selection of ready to use \"Instant Access\" packs have been created for the most popular talking books software. These can be used as supplied or further edited to meet your pupil\'s needs. It is even possible to create talking \"hotspots\" to give a blind child access to a talking book', '', '', ''),
(20687, '3-12-2002 7:54:44 PM', 'Pedagogy', '', 'sistema braille', 'El Sistema Braille, inventado en el siglo XIX, está basado en un símbolo formado por 6 puntos: aquellos que estén en relieve representarán una letra o signo de la escritura en caracteres visuales. Es importante destacar que no es un idioma, sino un código. El tamaño y distribución de los 6 puntos que forman el llamado signo generador son fruto de la experiencia de Louis Braille. Pero este signo sólo permite 64 combinaciones de puntos, siendo suficientes para toda la variedad de letras, símbolos y números de cada idioma.', 'Hoy en día, las posibilidades de acceso de las personas ciegas y deficientes visuales a la información son una realidad palpable, que se alcanza por medio del sistema braille.', '', '', '', '', '', '', 'système braille', '', 'Les auvegles de naissence ont été éduqués la plupart du temps dans des établissements en internat, ou ils ont acquis la maîtrise de la lecture et de l\'écriture par l\'intermediaire du système braille, et de la maîtrise de la déambulation grâce à l\'utilisation de la canne blanche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'braille system', '', 'Further evidence of the potential for communication via the sense of touch comes from the related area of visual impairment: users of the Braille system and the optacon tactil reading aid have achieved impressive results.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20688, '3-12-2002 8:17:14 PM', 'Pedagogy', '', 'tiflotecnología', 'Se entiende por tiflotecnología el conjunto de técnicas, conocimientos y recursos encaminados a procurar a los ciegos y deficientes visuales los medios oportunos para la correcta utilización de la tecnología.', 'La incorporación a la vida cotidiana del progreso en la tecnología ha supuesto un progreso social. Este progreso social ha sido notable en el caso de personas con alguna deficiencia visual, lo que ha dado lugar a la tiflotecnología.', '', '', '', '', '', '', 'typhlotechnologie', '', 'Le foyer, l\'éducation, la typhlotechnologie, la locomotion, le sport, les jeux, la communication étaient les thèmes spécifiques abordés, sous la supervision de près de 35 spécialistes chargés d\'expliquer les contenus correspondants aux visiteurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'typhlotechnology', '', 'Implements, devices and their adaptations that would assist in multiplying the neurophysiological, motor and other potential which would, in turn, make possible the fulfilment of the goals of rehabilitation of the visually-impaired (see rehabilitation engineering and typhlotechnology).', '', '', ''),
(20689, '3-19-2002 9:39:37 PM', 'Pedagogy', '', 'cajetín', 'Rectángulo formado por 2 columnas de 3 puntos cada una. Los puntos se enumeran de arriba abajo: uno, dos y tres corresponden a la aprte izquierda, y cuatro, cinco y seis a la derecha.', '', '', '', '', '', '', '', 'matrice', '', 'Une matrice constituée de six points en relief, points disposés verticalement par groupes de trois et horizontalement par groupes de deux, est à l\'origine de la conception et de l\'élaboration des 64 caractères dont dispose le système braille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cell', '', 'Soon he had discovered both the potential of the basic idea and the shortcomings in some of Barbier\'s specific provisions, such as a clumsy 12-dot cell and the phonetic basis', '', '', ''),
(20690, '3-20-2002 11:00:22 PM', 'Pedagogy', '', 'sistema estenográfico', 'Sistema de abreviaturas ideado para ahorrar espacio y para evitar los problemas que presenta el Braille (sistema braille) en cuanto al volumen de los textos que en él se escriben y a la poca velocidad de lectura que se puede alcanzar.', 'En España, dicho sistema abreviado se denomina estenografía y al contrario de los países anglosajones sólo es utilizado por los ciegos españoles cuando ya tienen un buen dominio de la lecto-escritura no abreviada.', '', '', '', '', '', '', 'système sténographique', '', 'La seconde édition du Procédé fixe l\'alphabet, les chiffres, les signes ortographiques;elle nantit les aveugles d\'un système sténographique; elle pourvoit leurs besoins scolaires et littéraires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stenographic system', '', 'Luca\'s stenographic system left out so many letters in the words and there were as many as three different meanings for many of the signs, with the result that it was considered by some to be difficult to learn and to understand.(...)', '', '', ''),
(20691, '3-21-2002 7:37:54 PM', 'Pedagogy', '', 'puntos', 'Los puntos forman el llamado signo generador el cual permite 64 combinaciones de puntos, siendo suficientes para toda la variedad de letras, símbolos y números de cada idioma.', 'Posteriormente, empezó a ejercer como profesor en dicho Instituto; y comenzó a trabajar en un sistema propio de lectura y escritura para ciegos, modificando el lenguaje de puntos de Barbier que servía para enviar mensajes cifrados del ejército.', '', '', '', '', '', '', 'points', '', 'À première vue, le braille semble être un ensemble de points peu cohérents pour qui ne les connaît pas...Mais qui s\'intéressera de plus près à la logique de ces points, comprendra qu\'il s\'agit en fait des formes distinctes et reconnaissables à l\'oeil comme au toucher.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dots', '', 'However, the system developed by Louis Braille, a blind French man, dispensed with the dashes and used permutations of a six dot grid.', '', '', ''),
(20692, '3-14-2002 10:25:57 AM', 'Pedagogy', '', 'profesor itinerante', 'Profesor especializado en educación de alumnos ciegos y deficientes visuales que, bajo la modalidad de itinerancia, asesora, orienta y apoya en diferentes áreas a tales alumnos y a los distintos miembros de la comunidad educativa (principalmente profesorado ordinario, familia y centro escolar en su conjunto) con el fin último de lograr la plena integración y normalización educativa de aquéllos.', '', '', '', '', '', '', '', 'maître itinérant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'itinerant teacher', '', '', '', '', ''),
(20693, '3-14-2002 9:42:01 PM', 'Pedagogy', '', 'ceguera total', 'Falta de visión. Desde un punto de vista oftalmológico se llama ceguera en sentido estricto a la ausencia total de percepción visual, incluyendo la percepción luminosa, pero en el orden médico legal, y atendiendo a la incapacidad funcional que supone, se homologa la ceguera total con las disfunciones muy acusadas de la incapacidad visual.', 'Estos dispositivos, ayudados por software, son capaces de mostrarles y decirles a las personas con ceguera total las partes textuales de la pantalla.', '', '', '', '', '', '', 'cécité totale', '', 'Il résulte de cette pression des dommages aux fibres nerveuses de l\'oeil et au nerf optique, causant des taches aveugles sur la rétine, et dans les cas plus avancés de détérioration, une cécité totale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'total blindness', '', 'Sometimes the delicate cells of the macula become damaged and stop working, and this tends to happen as people get older. Although it does not lead to total blindness, macular degenaration is the most common cause of poor sight in people aged over 65', '', '', ''),
(20694, '3-16-2002 10:52:33 PM', 'Pedagogy', '', 'celdilla', 'Cada uno de los mecanismos capaces de generar un carácter braille en una línea braille. Está compuesto de ocho vástagos móviles dispuestos en dos columnas y cuatro filas.', 'El código braille(sistema braille) se basa en la combinación de 6 puntos en relieve, sobre un espacio o celdilla, llamado también cajetín, con las siguientes dimensiones: 5 mm. de alto por 2,5 mm. de ancho.', '', '', '', '', '', '', 'matrice', '', 'Un code braille est formé à partir d\'une matrice de 6 points potentiels avec deux colonnes de trois points.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cell', '', 'The braille code is physically presented as raised dots. usually arranged in cells of up to 6 dots. This is why braille writing devices have six main keys- each key controls a dot in the braille cell.', '', '', ''),
(20695, '3-20-2002 7:09:56 AM', 'Pedagogy', '', 'profesor de aula', 'Profesor ordinario de un centro escolar que atiende en su aula, en régimen de integración, a un alumno ciego o deficiente visual.', '', '', '', '', '', '', '', 'maître de classe', '', 'Conforter l\'activité des membres des RASED autour d\'actions d\'intervention auprès des enfants en difficulté, selon un projet d\'actions à mener par le maître de classe et par l\'intervenant du réseau aux objectifs et au déroulement des enseignements de la classe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'classroom teacher', '', 'Only a very small percentage of children are totally blind or deaf, most suffer from degrees of impairment, and in both areas it is quite possible that the classroom teacher will be the first to suspect that something is wrong.', '', '', ''),
(20696, '4-9-2002 8:28:37 PM', 'Pedagogy', '', 'regleta', 'Elemento rectangular de plástico, con doce cajetines del hexagrama braille. En los seis taladros de cada cajetín se alojan los puntos móviles de aluminio. Un sencillo mecanismo interno posibilita que los puntos basculen da una cara a otra de la regleta, simulando el proceso de escritura con pauta y punzón. Creada con fines didácticos como juego manipulativo para la etapa pre-escolar y para el aprendizaje de la lectura y escritura braille, permite el adiestramiento a la percepción táctil. Dimensiones: 26\'5 x 3 x 1\'5 cm.', '', '', '', '', '', '', '', 'réglette', '', 'La tablette braille est une petite tablette associée à une réglette perforée qui permet d\'écrire à la main du braille à l\'aide d\'un poinçon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'braille ruler', '', 'Students using Braille test booklets: 1. will dictate their answers to the examiner or use a device that produces Braille 2. may be instructed to skip some questions. The spaces for these questions must be left blank on the student\'s test booklet or answer folder (be sure to grid in all the identifying information on the test booklet cover or answer folder 3. should be instructed to bring a Braille ruler and a talking calculator to the test session.', '', '', ''),
(20697, '3-11-2002 2:28:29 AM', 'Pedagogy', '', 'pauta', 'Instrumento rectangular de metal o de plástico, con surcos o puntos rebajados que permiten hincar un punzón en el papel que se sujeta con el marco. El aparato se complementa con una rejilla que consta de dos o tres filas de aberturas rectangulares, en cada una de las cuales se puede marcar una letra o signo. Para leer lo escrito es preciso dar la vuelta al papel.', 'La escritura se hace con pauta y punzón o con máquinas de escribir en braille, actualmente también se usan impresoras braille.', '', '', '', '', '', '', 'tablette', '', 'La tablette Braille, elle nécessite une utilisation manuelle. Equipé d\'un poinçon, l\'élève pique la feuille de manière à créer du relief au verso de celle-ci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slate', '', 'A slate is a toll used for writing braille. Paper is climbed into the slate and dots are embossed on the paper by pushing a stylus (pointed handheld device) into the open rectangles (cells) of the slate.', '', '', ''),
(20698, '4-16-2002 8:29:14 PM', 'Pedagogy', '', 'punzón', 'Herramienta pequeña de punta metálica que se aplica en el punto o los puntos deseados en cada cajetín de derecha a izquierda para ir formando cada letra de las que se necesiten para conformar la palabra que se está escribiendo. Al ir aplicando el punzón a cada punto, éste va quedando demarcado en alto relieve, de forma tal que al sacar el papel y darle la vuelta, los puntos en relieve quedan hacia la superfície anterior de la hoja y así se podrá leer lo escrito.', 'En principio, el sistema braille fue inventado como un código militar para que los soldados pudieran leer y escribir en la oscuridad. Junto al sistema se inventó la pizarra y el punzón para la escritura táctil.', '', '', '', '', '', '', 'poinçon', '', 'La tablette braille, elle nécessite une utilisation manuelle. Équipé d\'un poinçon, l\'élève pique la feuille à manière de créer du relief au verso de celle-ci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stylus', '', 'A stylus is a sharp pointed handheld tool used with a slate to emboss paper with braille dots.', '', '', ''),
(20699, '4-23-2002 9:29:04 PM', 'Pedagogy', '', 'prisma', 'El prisma es un instrumento rectangular con 12 cajetines (cajetín) perforados para poder introducir pivotes y facilitar el aprendizaje del sistema braille para niños. Las regletas se pueden por medio de un sistema de imanes y así poder formar frases.', 'El Prisma es un medio refringente limitado por dos planos principales. Se emplean para corregir desviaciones oculares dada su propiedad de alterar la situación aparente de los objetos.', '', '', '', '', '', '', 'prisme', '', 'L\'analyse de ce public à travers le prisme de la grille va permettre à la bibliothèque de construire ou préciser ces réponses. Parmi celles-ci, l\'organisation des espaces avec réperages, les collections spécifiques, - livres en gros caractères, en braille, livres-cassettes[...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prisma', '', 'The prisma is a full color reader in a stylish, adjustable stand with fixed reading table that allows a tremendous range of magnification in a convenient size.', '', '', ''),
(20700, '3-25-2002 12:43:09 AM', 'Pedagogy', '', 'visión parcial', 'La baja visión, visión parcial o visión subnormal puede definirse como agudeza central reducida o la pérdida del campo visual, que, incluso con la mejor corrección óptica proporcionada por lentes convencionales, se traduce en una deficiencia visual desde el punto de vista de las capacidades visuales;supuesta en esta definición una pérdida bilateral de la visión, con algún resto visual.', '', '', '', '', '', '', '', 'vision partielle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low vision', '', '', '', '', ''),
(20701, '4-30-2002 9:28:24 PM', 'Pedagogy', '', 'aula integrada', 'Entendemos por Aula Integrada, la experiencia desarrollada de forma ininterrumpida durante un período de (3 a 5 días lectivos) por un grupo de alumnos (una tutoría en un centro escolar), con sus profesores. En ese entorno, habrá una infraestructura que permita realizar una amplia serie de Actividades educativas, en el más auténtico sentido de la palabra.', 'Para los niños en edad escolar se cuenta con centros especiales para cada una de las deficiencias atendidas en el sistema educativo, así como se organizan aulas integradas en las escuelas primarias fundamentalmente para aquellos que presentan dificultades en el aprendizaje.', '', '', '', '', '', '', 'classe intégrée', '', 'Avec l\'entrée au primaire, il faudra définir si l\'enfant est capable de poursuivre une scolarité normale ou s\'il doit bénéficier d\'une scolarité en milieu spécialisé, en internat ou en classe intégrée, et éventuellement d\'un apprentissage du braille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'integrated classroom', '', 'Such special education services or programs provided in the integrated classroom setting should be clearly identified in each student\'s IEP. Enter the FTE of students by grade grouping (K-3, 4-6 or 7-12), school of placement (district-operated or other public school) and residency status (resident or nonresident). If the number of students reported at these entries is greater than 25% of the total number of students receiving special education services or programs for 60% or more of the school day in both integrated and non-integrated classroom settings, please describe those integrated special education services being provided in the edit comments section of the DEA. Further clarification of special education services and programs provided in a general education classroom setting that may be eligible for the .5 integrated settings weighting can [...]', '', '', ''),
(20702, '3-19-2002 9:04:36 PM', 'Pedagogy', '', 'línea braille', 'es una estrecha franja en la cual el ordenador transforma automáticamente, renglón a renglón, la información que aparece en la pantalla al sistema braille.', 'El panel frontal de la unidad contiene dos grupos de teclas de orientación direccional y teclas de ejecución, un grupo por cada mano. Por tanto, con el sistema montado se dispone de un ordenador de pequeño tamaño con unas teclas de orientación y una línea braille, con dichas teclas situadas directamente bajo los dedos y un teclado completo PC.', '', '', '', '', '', '', 'ligne Braille', '', 'La nouvelle technique de connexion est une technique rigoureuse, innovatrice et particulièrement simple : dans la plupart des cas, il suffit simplement de connecter INKA par le câble clavier. Ainsi, tous les autres ports du PC restent disponibles. Sur certains PC et Bloc-notes, il est nécessaire d\'utiliser le port série... INKA est pourvu d\'un port série. Le programme exigé dans le PC pour contrôler la ligne Braille peut être installé directement dans l\'ordinateur ou être transmis automatiquement au PC après l\'activation d\'un bouton de l\'INKA. Ainsi, INKA est immédiatement utilisable sur des PC qui n\'ont pas été préparés auparavant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'braille display', '', 'A braille display is a tactile device consisting of a row of special \'soft\' cells. A soft cell has 6 or 8 pins made of metal or nylon; pins are controlled electronically to move up and down to display characters as they appear on the display of the source system - usually a computer or braille note taker.', '', '', ''),
(20703, '4-20-2002 10:46:07 PM', 'Pedagogy', '', 'educación especial', 'La Educación Especial es un proceso integral, flexible y dinámico, que se concibe para su aplicación personalizada y comprende los diferentes niveles y grados del sistema de enseñanza, particularmente los considerados obligatorios y gratuitos, encaminados a conseguir la total integración social del minusválido.', 'La normalización de servicios, la sectorización y la integración escolar han supuesto la revisión del propio concepto de la educación especial y de la población a la que iba destinada.', '', '', '', '', '', '', 'éducation spécialisée', '', 'L\'ANPEA, Association Nationale de Parents d\'Enfants Aveugles ou gravement déficients visuels, avec ou sans handicaps associés, est née en juin 1964 sous l\'impulsion de quelques familles. \nIl faut rappeler qu\'à ce moment là, l\'éducation spécialisée des enfants aveugles était payante. De ce fait beaucoup de ces enfants restaient chez eux ou étaient pris en charge tardivement, situation inacceptable pour des parents démunis face à leur enfant handicapé. Il était donc nécessaire de regrouper les familles et depuis ce jour, l\'ANPEA poursuit les mêmes objectifs : informer, conseiller, défendre les familles, mais aussi agir pour que les enfants aveugles ou malvoyants aient une éducation la plus ordinaire et la plus intégrée possible avec tous les moyens de compensation nécessaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'special education', '', 'Special education is an established part of the school system in the UK, in accordance with existing educational legislation. Education suitable for those who have special needs after the period of statutory schooling is not so well established, reflecting the absence of appropriate legislation.', '', '', ''),
(20704, '4-21-2002 2:13:14 AM', 'Pedagogy', '', 'aprendizaje vicario', 'Es aquél que se produce mediante la observación de otra persona denominada modelo que exhibe la conducta que se ha de copiar para aprenderla. En el caso de las personas ciegas el aprendizaje vicario por la vía visual no es posible y debe sustituirse por elementos táctiles y auditivos.', '', '', '', '', '', '', '', 'apprentissage vicariant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vicarious learning', '', '', '', '', ''),
(20705, '4-23-2002 8:57:23 PM', 'Pedagogy', '', 'inclusión total', 'Profundización y radicalización del concepto de integración, la inclusión total pone el énfasis del proceso integrador no tanto en el individuo discapacitado que ha de integrarse, como en el contexto escolar y social en general que debe satisfacer, con las adaptaciones y transformaciones requeribles, las necesidades y demandas de todos los individuos que se hallan en él (discapacitados o no)', 'En esta sección veremos cómo el avance y la profundización en la filosofía de la integración hasta llegar al innovador concepto de inclusión total, ha consistido esencialmente en trasladar el centro de la adaptación del alumno discapacitado al contexto escolar.', '', '', '', '', '', '', 'inclusion totale', '', 'L\'inclusion totale des personnes handicapées est un défi de taille pour tous les Canadiens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'total inclusion', '', 'Round Oak was opened in 1989 following the closure of two special schools. It provides flexibility for children with moderate learning difficulties through its core special school and eight linked cluster mainstream schools. Pupils are educated in a variety of settings, from total inclusion in mainstream classes through to separate provision when necessary. Liaison between core and cluster staff means that children can move between settings as their needs change.', '', '', ''),
(20706, '5-13-2002 2:32:44 AM', 'Pedagogy', '', 'versabraille', 'El versabraille es un ordenador personal destinado al tratamiento de textos en Braille y sus aplicaciones como sistema de comunicación.', 'Los primeros ordenadores portátiles diseñados exclusivamente para ciegos aparecieron a mediados de los años ochenta (equipo VersaBraille de Telesensory Systems), y consistían en una máquina de dimensiones de una CPU actual (...).', '', '', '', '', '', '', 'versabraille', '', 'Elle utilise un versabraille ainsi qu\'un dictaphone pour enregistrer ses textes et ses notes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'versabraille', '', 'At a 1980 conference, Georgia discovered a VersaBraille machine, a computer that translates text into Braille on a tactile display board.', '', '', ''),
(20707, '5-13-2002 3:21:25 AM', 'Pedagogy', '', 'sistema jaws', 'El sistema Jaws es un elemento revolucionario en la búsqueda de trabajo de acuerdo al perfil profesional de las personas. En definitiva Jaws es un buscador de Internet que establece la relación en los requisitos buscados por la empresa contratista y las habilidades descritas.', 'Una experiencia a mencionar es el caso del Palacio Central de Computación en Ciudad de La Habana, el cual logró preparar un grupo de jóvenes ciegos utilizando para ello el Sistema Jaws, gracias también, al trabajo conjunto de dicha instalación con los especialistas del Centro de Recreación de la ANCI.', '', '', '', '', '', '', 'système jaws', '', 'Bienvenue sur le site consacré au logiciel Kiné Pratik de la société PRATILOG dans le cadre de son utilisation par les déficients visuels principalement avec le système Jaws.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jaws system', '', 'Once you have set up all of Jaws parameters to work well with a given application, you may save this configuration for later retrieval. This allows the Jaws System to work well with all applications.', '', '', ''),
(20708, '5-13-2002 4:52:45 AM', 'Pedagogy', '', 'braille\'n speak', 'Pequeño aparato con teclado braille y voz sintética que realiza diversas funciones: creación de archivos, calculadora, reloj, calendario y cronómetro. Posee puerta serie que hace posible su conexión al computador y, por lo tanto establecer la comunicación con éste.', '', '', '', '', '', '', '', 'braille\'n speak', '', '(...) Des logiciels qui permettent de faire des entrées en braille directement dans l\'ordinateur (par exemple, Braille\'n Speak, un dispositif portable d\'enregistrement en braille qu\'on peut connecter à l\'ordinateur pour obtenir une traduction, une sortie écran ou une impression).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'braille\'n speak', '', 'One of the most popular notetakers of choice worldwide. The Braille\'n Speak, combines speach with a standard Perkins-style keyboard. Weighing in at under one pound, the Braille\'n Speak includes word processing with spell check and many other features.', '', '', ''),
(20709, '5-14-2002 9:08:02 PM', 'Pedagogy', '', 'cubaritmo', 'Caja compartimentada que contiene una piezas pequeñas, generalmente de plástico, que representan los números y los signos básicos de las operaciones.', '', '', '', '', '', '', '', 'cubarithme', '', 'Cubarithme: plateau en plastique de 15 rangées de 20 cases servant à l\'apprentissage de l\'arithmetique (avec les cubes réf. 15001) et de l\'algèbre (avec les cubes réf. 15002).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cubarithm', '', 'Cubarithm is a teaching aid for visually imapred children or older students with learning difficulties. It teaches arithmetic layout and, unlike paper, allows easy correction.', '', '', ''),
(20710, '5-14-2002 9:22:23 PM', 'Pedagogy', '', 'calculadora parlante', 'Aparato que realiza funciones básicas de suma, resta, multiplicación, división y por cientos, y que anuncia todos los números y resultados en voz sintetizada.', 'Es muy útil fomentar, siempre que sea posible, la práctica del cálculo mental. Cuando el niño ya tiene un buen dominio operacional, puede empezar a utilizar la calculadora parlante; ello dará mayor agilidad al trabajo.', '', '', '', '', '', '', 'calculatrice parlante', '', 'Calculatrice parlante: en plus des opérations: addition, soustraction, multiplication et division, facilitez-vous la vie lors de vos voyages pour la conversion en Euro ou bien dans la monnaie de votre choix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'talking calculator', '', 'Parents of many children with visual impairments are familiar with \"talking calculators\" and understand how their children can use this adaptive device to aid him/her in doing math problems.', '', '', ''),
(20711, '5-14-2002 9:38:49 PM', 'Pedagogy', '', 'ábaco', 'Instrumento que permite al alumno con limitación visual la realización de los cálculos matemáticos, así como a la generación de estrategias pedagógicas que le permitan ser un partícipe activo del proceso de enseñanza-aprendizaje de las matemáticas que imparte el maestro regular en el aula de clase.', 'Las bases para el aprendizaje del cálculo son, en principio, las mismas que en los videntes (...) En los primeros niveles es preferible usar las llamadas \"cajas de aritmética\" (caja de aritmética). En algunos países se emplea con buenos resultados el ábaco, pero su utilización no se ha generalizado en España.', '', '', '', '', '', '', 'abacus', '', 'Benoît m\'aide à faire mieux les choses; la géométrie, la géographie, les calculs avec l\'abacus, ce que je n\'arrive pas à faire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abacus', '', 'For the children with a visual impairment the abacus is comparable to the sighted child\'s pencil and paper, and should be considered a fundamental component of his math instruction.', '', '', ''),
(20712, '5-18-2002 10:49:56 PM', 'Pedagogy', '', 'máquina perkins', 'Máquina de escribir braille. consta básicamente de un tambor giratorio en el que se aloja el papel braille y seis teclas accionan punzones [punzón](correspondientes a los puntos del signo generador braille), con las que se van componiendo, al presionarlas, las distintas letras del alfabeto braille, que van quedando impresas sucesivamente en el papel braille introducido en el tambor.', 'La máquina Perkins es utilizada desde los primeros estadios del aprendizaje braille y es la herramienta de trabajo imprescindible del alumno ciego prácticamente en todos los niveles educativos.', '', '', '', '', '', '', 'machine perkins', '', 'La simplicité et la robustesse du concept ont permis de l\'appliquer aussi bien dans le contexte artisanal de la planchette et du poinçon, que de systèmes mécaniques, tels que la machine Perkins, ou informatiques avec les embosseuses électromécaniques, et les afficheurs électroniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perkins brailler', '', 'The Perkins Brailler is commonly known as the braillist\'s typewriter and is an invaluable tool, especially for those beginning braille. We can have as many as forty first time braillists in College at any one time and it is essential that we are able to supply them with an adequate number of these durable and reliable machines.', '', '', ''),
(20713, '5-19-2002 12:51:15 AM', 'Pedagogy', '', 'sintetizador de voz', 'Periférico que tiene como función verbalizar la información que el ususario del ordenador está tecleando en cada momento (funcionamiento del sintetizador en <modo de comunicación>) o el texto que ya está escrito, mediante el desplazamiento a través de la pantalla del anunciador de revisión (funcionamiento en <modo de revisión>)', 'Además de las órdenes de lectura de información, los sintetizadores de voz tienen otras funciones que contribuyen a que el usuario pueda utilizar el ordenador de la forma más óptima posible, tales como la lectura de los caracteres que posean un determinado color o atributo, marcado de determinadas líneas de la pantalla para facilitar el acceso a ellas, regulación de velocidad, tono y volumen de habla.', '', '', '', '', '', '', 'synthétiseur de voix', '', '(MFI) Destiné aux personnes handicapées souffrant du manque de la parole, Cyberlink a été mis au point par des chercheurs américains de l\'université de Victoria. Il est constitué d\'un bandeau relié d\'un côté par des électrodes au front du patient et de l\'autre à un ordinateur. Les signaux nerveux émis par le porteur du bandeau sont captés par les électrodes, envoyés vers l\'ordinateur qui interprète alors les fréquences variables et les transforme en lettres ou en mots. Les chercheurs pensent même pouvoir mettre au point un synthétiseur de voix qui épellera ou prononcera les mots et les phrases en un véritable discours électronique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'voice synthesizer', '', 'For totally blind people, there are software that translates text into Braille, using a Braille reader, or voice using a voice synthesizer. Using a mouse for the totally blind is out of the question, which means that as well as a screen reader, one will need a Web browser that offers keyboard control options. Microsoft Internet Explorer is currently the only browser to offer this feature. Programs such as EZEkeys from Words+ provide mouse control features through a standard keyboard.', '', '', ''),
(20714, '5-19-2002 2:16:49 AM', 'Pedagogy', '', 'papel braille', 'papel de gramaje suficiente que asegura la consistencia de los puntos generados por estampación; normalmente pesa en torno a 175 gr/m2, algo inferior a la cartulina.', 'Los documentos en braille se guardan listos para imprimir, es decir, ya se ha hecho la conversión de ocho a seis puntos y se ha formateado las páginas al tamaño del papel braille habitual. Así en estos ficheros nos encontramos el alfabeto en minúsculas, los signos de puntuación y los signos especiales del braille en líneas de 40 caracteres y páginas de 29 líneas con cabecera y pie en las páginas de la derecha (impares).', '', '', '', '', '', '', 'papier braille', '', 'Le papier braille embossé à une épaisseur de près d\'un millimètre si bien qu\'un roman de quelques centaines de pages en imprimerie classique donne lieu à plusieurs volumes de plusieurs centimètres d\'épaisseur. La conservation de ces ouvrages pose problème non seulement du fait de leur encombrement mais aussi parce que - à la longue - les points en relief finissent par s\'aplatir et le que le texte devient moins lisible. Cependant, le braille embossé sur papier offre le confort de la lecture pleine page.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'braille paper', '', 'The standard for acceptable performance will be in line with students at Moray House and other Universities and Colleges in Britain where Visual Impairment is offered as a specialism. Applicants must normally have access to a Perkins brailler and supply their own braille paper.', '', '', ''),
(20715, '5-21-2002 8:16:15 PM', 'Pedagogy', '', 'grupo ordinario', 'Modalidad de integración escolar en la que se atiende al alumando que puede seguir el desarrollo del currículo ordinario con ayudas técnicas de acceso al currículo o con aplicación de medidas de adaptación curricular o de refuerzo educativo.', '', '', '', '', '', '', '', 'classe ordinaire', '', 'Avant d\'envisager le placement dans une classe ordinaire, assorti de services à l\'enfance en difficulté appropiés, répondeait aux besoins de l\'élève tout en respectant les préférences de la mère ou du père ou de la tutrice ou du tuteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ordinary class', '', 'As I said before, most of the children with Batten\'s disease are in mainstream settings. They are either in an ordinary class or in a special class. This means that they have the same subjects as everyone else has, including the mother tongue, mathematics and all the other subjects taught at school. But they also have handicap compensating subjects such as Mobility and All Day Living Skills.', '', '', ''),
(20716, '5-21-2002 8:52:45 PM', 'Pedagogy', '', 'reconocimiento óptico de caracteres', 'Adaptación tiflotécnica que se basa en la captura de un texto impreso sobre papel para pasarlo al ordenador.', 'La aparición del ordenador personal supone un gran cambio (...) pero en concreto para los invidentes (...) se dispone de impresoras braille (impresora braille) y poco después de programas de reconocimiento de caracteres (OCR) que a través de un escáner permiten introducir textos impresos en el ordenador.', '', '', '', '', '', '', 'logiciel de reconaissance de caractères', '', 'La station OCR comprend à la fois un scanner et un logiciel de reconaissance optique de caractères (OCR). Le but est ici d\'accéder aux documents dactylographiés. La personne aveugle dépose le document à lire sur le scanner qui le numérise, et le logiciel OCR retransmet les informations à l\'écran. Une fois à l\'écran, la personne aveugle utilise alors sa synthèse vocale ou son terminal braille pour lire le document.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical character recognition', '', 'Although not originally developed for users who are visually impaired, Optical Character Recognition (OCR) technology has become an aid for inputting documents quickly by and for users with vision impairments.', '', '', ''),
(20717, '5-23-2002 8:50:12 PM', 'Pedagogy', '', 'tiposcopio', 'El tiposcopio (trozo de cartulina negra con una hendidura), es un instrumento, que de manera automática y sencilla, aumenta el contraste y ayuda a la persona, a leer sin perder el renglón. Son especialmente útiles para la firma de documentos.', 'Los maletines para niños y niñas de baja visión contienen telescopio molecular para hacer más grande las letras; tiposcopio ( una lámina negra con una hendidura superior que se pone sobre el texto paran dar contraste y disminuir el fenómeno de amontonamiento), atril [...]', '', '', '', '', '', '', 'typoscope', '', 'Le typoscope permet à une personne ayant un problème visuel implicant une capacité à se repérer dans un texte et peut contribuer aussi à augmenter le contraste des lettres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'typoscope', '', 'A typoscope is a rectangular piece of black matt plstic with a viewing slot which can be placed over text to reveal the section to be read. It allows for greater concentration on the text and cuts out reflections from the white background.', '', '', ''),
(20718, '5-23-2002 9:09:28 PM', 'Pedagogy', '', 'telescopio', 'Los telescopios permiten aumentar la imagen del objeto sin necesidad de acercarlo. utilizan el principio de ampliación angular (es decir, amplian objetos lejanos que no pueden agrandarse o acercarse).', 'Existen telescopios de variados aumentos (desde 2.5 hasta 10x) y con diferentes tamaños en la pupila de salida (ventana óptica por donde se mira y que es más pequeña cuanto mayor número de aumentos tiene el telescopio).', '', '', '', '', '', '', 'télescope', '', 'Bien qu\'il n\'utilise pas de canne blanche, il emporte avec lui une canne d\'identification et un monoculaire (un petit télescope lui permettant de lire, par exemple, les noms des rues) lors de ses déplacements en dehors de la ville.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telescope', '', 'A local university student whose vision degenerated because of eye disease found he could take notes by listening in class, but when the professor started drawing on the board, he was lost. [...] With a small telescope mounted in a frame, he can now read the blackboard.', '', '', ''),
(20719, '1-15-2002 8:34:26 PM', 'Veterinary science', '', 'cápridos', 'Subfamilia de mamíferos artiodáctilos rumiantes que se caracterizan por la presencia, tanto en los machos como en las hembras, de cuernos perennes y curvados hacia atrás. Se distingue de los óvidos porque su cuerpo está recubierto de pelo en lugar de lana.', 'La FA tiene como hospedadores a todos los fisípedos, siendo los óvidos, cápridos, bóvidos, suidos y cérvidos los grupos más importantes. De entre las otras especies domésticas y de abasto, los équidos, carnívoros o aves no padecerán la enfermedad pero pueden actuar como vectores mecánicos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caprino', '', 'L\'infezione persistente nel bovino [bovidi] e nel bufalo, ed in minor misura nell\'ovino e nel caprino, può far seguito sia ad infezioni clinicamente manifeste che subcliniche; può inoltre insorgere anche in animali vaccinati che vengano a contatto con il virus [virus aftoso], la cui replicazione viene normalmente limitata dall\'intervento del sistema immunitario a livello orofaringeo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goat', '', 'The disease is most important in cattle and pigs but goats and sheep are also affected, some strains of the virus [foot-and-mouth disease virus] are limited in their infectivity to particular species. Although cattle, sheep and goats can be carriers, studies in Kenya showed that goats were infrequent carriers, and sheep not at all.', '', '', ''),
(20720, '3-12-2002 5:14:17 AM', 'Veterinary science', '', 'fiebre aftosa', 'La fiebre aftosa (FA) es una enfermedad vírica de carácter agudo, altamente contagiosa, que afecta a los animales de pezuña hendida, tanto de especies domésticas como salvajes. Se caracteriza por la formación de aftas o vesículas especialmente en el hocico, belfos, ollares y jeta, encías, lengua, piel del rodete coronario, espacio interdigital, pezuñas, pilares del rumen y, ocasionalmente, pezones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'afta epizootica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foot-and-mouth disease', '', '', '', '', ''),
(20721, '3-12-2002 5:25:07 AM', 'Veterinary science', '', 'inhalación', 'Vía de exposición a gases, vapores de líquidos volátiles, aerosoles y partículas suspendidas en el aire, cuyos sitios de absorción son la nariz y los pulmones. Los hospedadores potenciales de la fiebre aftosa inhalan el virus que se encuentra suspendido en el aire.', 'El VFA penetra en el hospedador por ingestión o inhalación y se produce una primera replicación en el epitelio de la orofaringe. La diseminación intraorgánica se produce por vía linfohematógena, originando en consecuencia una viremia, que se manifiesta por estados febriles, que se inician a los 2-3 días de la infección.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inalazione', '', 'Il virus [virus aftoso] viene diffuso dagli animali infetti; il contaggio avviene per contatto diretto da animale malato ad animale sano o per contatto indiretto a seguito di contaminazione dell\'ambiente ad opera degli animali infetti, per inalazione del virus trasportato dall\'aria, dalle persone, dalle automobili, dai carri ferroviari, dagli autocarri e dagli animali portatori che accedono agli allevamenti dove sono presenti animali malati e per ingestione di acqua contaminata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inhalation', '', 'FMD is transmitted by a variety of methods between herds, countries and continents but spread from one animal to another is by inhalation or by ingestion.', '', '', ''),
(20722, '3-12-2002 5:26:47 AM', 'Veterinary science', '', 'ingestión', 'Acto de introducir sólidos y líquidos en las vías digestivas, por la boca.', 'El VFA penetra en el hospedador por ingestión o inhalación (la implicación de pequeñas heridas en mucosas o piel no puede ser descartada, pero con poca trascendencia epizootiológica) produciéndose una primera replicación en el epitelio de la orofaringe. Se considera que partículas muy pequeñas (aerosoles de 6 µm) también pueden alcanzar directamente el alveolo pulmonar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ingestione', '', 'L\'Afta [epizoozia aftosa] è un virus [virus aftoso] facilmente trasmettibile e discretamente resistente agli agenti esterni, quindi il contaggio avviene prima di tutto attraveso l\'ingestione di alimenti infetti e poi con la propagazione da animale ad animale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ingestion', '', 'In endemic areas, the most important method of spread is probably by direct contact between animals moving across state and national boundaries as trade or nomadic cattle. In non-endemic areas such as Europe, the first introduction to a new area is often via pigs which contract infection by ingestion of infected meat scraps.', '', '', ''),
(20723, '3-12-2002 5:30:25 AM', 'Veterinary science', '', 'bóvidos', 'Mamíferos del orden de los Artiodáctilos Rumiantes, estrictamente herbívoros, que se caracterizan, tanto la hembra como el macho, por presentar unos cuernos huecos permanentes que recubren unas apófisis óseas frontales y que crecen con el animal. Existen unas 130 especies de bóvidos divididas en subfamilias. De entre estas especies son los bovinos los más susceptibles de padecer la fiebre aftosa.', 'La FA tiene como hospedadores a todos los fisípedos, siendo los óvidos, cápridos, bóvidos, suidos y cérvidos los grupos más importantes. De entre las otras especies domésticas y de abasto, los équidos, carnívoros o aves no padecerán la enfermedad pero pueden actuar como vectores mecánicos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bovidi', '', 'In letteratura questi sono descritti come bovidi in grado di avere periodicamente e secondo lunghi intervalli temporali, delle \"poussé\" infettive per virus [virus aftoso] cripticamente albergato nel tessuto oro-faringeo e, come detto, periodicamente escreto infettando i malcapitati vicini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cattle', '', 'Of the animals at risk, cattle are more likely to become infected than sheep, goats or pigs, partly because they are better samplers (the respiratory rate of cattle is 100 l/min, that of sheep and pigs is 5-10 l/min) and partly because less virus [foot-and-mouth disease virus] is required to infect cattle (101-102 infectious units).', '', '', ''),
(20724, '3-12-2002 5:34:59 AM', 'Veterinary science', '', 'óvidos', 'Mamíferos del orden de los Artiodáctilos Rumiantes, con cavidades accesorias en el estómago, que presentan, en los dos sexos, cuernos no ramificados y permanentes enrollados a uno y otro lado de la cabeza. Son ungulados y tienen dedos en número par envueltos en sus extremos por pezuñas. Tienen el cuerpo recubierto de lana.', 'La FA tiene como hospedadores a un elevadísimo número de especies animales, entre las que se incluyen todos los fisípedos, óvidos, cápridos, bóvidos, suidos y cérvidos como grupos más importantes en nuestro ámbito geográfico, pero también, por ejemplo camélidos e incluso algún representante de otros grupos, como los elefantes (de los que se producen casos actualmente en la India), de gran importancia en otras áreas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pecore', '', 'Soprattutto i suini eliminano grandi quantità di virus [virus aftoso], vengono indicati come amplificatori di virus, i bovini [bovidi] come rivelatori di malattia, le pecore e le capre come disseminatici inapparenti di contagio, in quanto in queste le lesioni sono difficili da svelare e la malattia decorre non dirado in forma asintomatica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sheep', '', 'Among farm stock, cattle, sheep, pigs, goats and deer are susceptible. Wild and domestic cloven-hoofed animals and elephants, hedgehogs and rats are also susceptible.', '', '', '');
