INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7931, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de trabajo de formación', 'Contrato en virtud del cual el trabajador se obliga, simultáneamente, a prestar un trabajo y a recibir formación, y el empresario a retribuir el trabajo y, al mismo tiempo a proporcionar a aquél una formación que le permita desempeñar un puesto de trabajo.', 'Podrán celebrar contrato de trabajo de formación, para la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos que les permitan desempeñas un puesto de trabajo, las personas mayores de dieciséis años y menores de veinte años.', 'contracte de treball de formació', '', 'CONTRACTE DE TREBALL DE FORMACIÓ a l\'empara de l\'Article 11 de l\'Estatut dels Treballadors, d\'Acord amb la redacció proposada a la Llei 63/1997, de 26 de desembre (...) L\'EMPRESA (...) EL/LA TREBALLADOR/A (...) Amb l\'assistència legal, si escau, d............................................, amb el DNI núm. ......................................, en qualitat d...............................', 'vocational education contract', '', 'The students enrolled in vocational education contracts are generally high school students in their junior or senior year.', 'contrat emploi-formation', '', 'Depuis le contrat emploi-formation crée en 1975, se sont ainsi sucedés ou juxtaposés plusieurs types de contrats subventionnés par l\'État et alliant à des degrés divers un travail et une formation.', '', '', '', 'contratto di formazione e lavoro', '', 'Il contratto di formazione e lavoro- ...- esige, a pena di nullità, la forma scritta (in relazione alla necessità dell\'indicazione della sua durata...', 'contrato de formaçao#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7932, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de trabajadores fijos discontinuos', 'Contrato de carácter indefinido para trabajos de ejecución intermitente o cíclica, tanto los que tengan lugar en empresas con actividades de temporada o campaña como cualesquiera otros trabajos que vayan dirigidos a la realización de actividades de carácter normal y permanente del objeto de la empresa, pero que no exijan la prestación de servicios todos los días que en conjunto del año tienen la consideración de laborables con carácter general.', '(...) diversos contratos de duración detrminada y el contrato de trabajadores fijos discontinuos.', 'contracte de treball per a treballadors fixos discontinus', '', 'CONTRACTE DE TREBALL PER A TREBALLADORS/ORES FIXOS/XES DISCONTINUS/ÍNUES, a l\'empara del Reial Decret 2104/1984 (...) L\'EMPRESA (...) EL/LA TREBALLADOR/A (...) Amb l\'assistència legal, si escau, d....................................... d................. anys d\'edat, amb el DNI ......................., en qualitat...................', 'permanent season labour contract', '', '', 'contrat de travail à durée indéterminée', '', 'L\'article L. 122-4, alinéa 2 de Code du travail dispose que les régles applicables à la résiliation du contrat de travail à durée indéterminée ne sont pendant la période d\'essai.', '', '', '', 'contratto di lavoro fisso discontinuo#', '', '', 'contrato duradouro discontinuo#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7933, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de trabajo en prácticas', 'Contrato apropiado para quienes estén en posesión de titulación universitaria o equivalente del título de Bachiller o de otras titulaciones que habiliten legalmente para la práctica profesional, dentro de los estudios corresponsientes a su titulación, de acuerdo con las siguientes reglas: a). El puesto de trabajo será adecuado a la finalidad de facilitar la práctica profesional del trabajador para perfeccionar sus conocimientos y adaptarlos al nivel de estudios cursados.b). La duración no puede ser inferior a tres meses ni exceder los tres años. c). La retribución, no puede ser inferior a la base mínima de cotización de la categoría profesional correspondiente, en proporción a la duración de la jornada de trabajo pactada.', 'El contrato de trabajo en prácticas se formalizará siempre por escrito, pudiendo establecerse un período de prueba de conformidad con el artículo 14 de esta Ley.', 'contracte de treball en pràctiques', '', 'CONTRACTE DE TREBALL EN PRÀCTIQUES (...) L\'EMPRESA (...) EL/LA TREBALLADOR/A (...) Amb l\'assistència legal, si escau, d.................................., amb erl DNI núm. ........................... en qualitat d.................................', 'temporary labor contract to gain work experience', '', '', 'contrat de travail à l\'essai', '', 'Parmi une bibliographie fournie, lise notamment. DURAND ( P ), \"L\'engagement à l\'essai\" Dr (...)) \" Le contrat de travail à l\'essai \".', '', '', '', 'contratto di lavoro di praticantato', '', '(...) il compimento del prescritto periodo di \"praticantato\", si distingue dal comune rapporto di lavoro e dalle altre figure speciali di tirocinio o apprendistato perchè l\'oggetto del contratto è la sola prestazione del maestro 8gratuita o retribuita).', 'contrato estagiário#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7934, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de trabajo a domicilio', 'Contrato para las prestaciones de actividad laboral que se realicen en el domicilio del trabajador o en el lugar libremente elegido por éste y sin vigilancia del empresario.', 'El contrato de trabajo a domicilio se formalizará por escrito con el visado de la oficina de empleo, donde quedará depositado un ejemplar en el que constae el lugar en el que se realice la prestación laboral, ...', 'contracte de treball a domicili#', '', '', 'contract to work at home', '', '', 'contrat de travail à domicile', '', 'Sans intervention légale, le contrat de travail à domicile aurait été un soustraitant indépendant.', '', '', '', 'contratto di lavoro a domicilio', '', 'L\'invalido che ha diritto all\'assunzione obbligaroria, non può essere assunto con contratto di lavoro a domicilio.', 'contrato para trabalhar em casa#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7935, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de interinidad', 'Contrato celebrado para sustituir a un trabajador de la empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.', 'En los procesos de selección llevados a cabo por las Administraciones Públicas para la provisión de puestos de trabajo, la duración de los contratos de interinidad coincidirá con el tiempo que duren dichos procesos...', 'contracte d\'interinatge', '', 'En aquells supòsits en els quals el contracte sigui per obra o servei determinat, circumstància de mercat o substitució de treballadors/ores amb dret a lloc de treball (contracte d\'interinatge), la durada del qual sigui determinada o incerta en el temps,...', 'supply labour contract', '', '', 'contrat de travail à durée determinée', '', 'Dans le contrat à durée determinée, il y a lecrutement direct, dans le cadre d\'un contrat bilateral, dout le terme eat normalment connu (...)', '', '', '', 'contratto di lavoro a tempo determinato', '', '', 'contrato de substituiçao#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7936, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'antigüedad', 'Derecho del trabajador por el cual, conjuntamente a sus méritos, se le reconoce una promoción profesional y económica (plus de antigüedad) y que es la medida de la indemnización a percibir el trabajador en los distintos casos de extinción del contrato de trabajo.', 'El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.', 'antiguitat', '', 'Si en acabar aquest contracte el/la treballador/a s\'incorpora a l\'empresa sense solució de continuïtat, el seu temps de durada es deduirà del període de prova, si es concerta, i es computarà així mateix a l\'efecte d\'antiguitat.', 'seniority', '', 'contract employees: senior executives, performers, athletes, and some other well situated employees.', 'anciennité', '', 'Un certain nombre d\'avantages légaux ou conventionnels découlent cependant de l\'ancienneté acquise par le salarié, soit pendant le cours du contrat.', '', '', '', 'anzianità', '', '(...) in riferimento non ai soli minimi salariali ma all\'intero trattamento spettante ai lavoratori maggiorenni, in esso compresi gli scatti di anzianità, che integrano un aumento periodico del corrispettivo della prestazione lavorativa...', 'antiguidade', '', '...a antiguidade do trabalhador se conta \"desde o início do período de trabalho eventual\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7937, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'despido disciplinario', 'Extinción del contrato de trabajo por decisión del empresario, mediante despido basado en un incumplimiento grave y culpable del trabajador.', '55. Forma y efectos del despido disciplinario. 1. El despido regulado en el artículo anterior deberá ser notificado por escrito, en el que han de figurar los hechos que lo motivan y la fecha en que tendrá efecto.', 'acomiadament disciplinari #', '', '', 'just cause firing', '', '', 'licenciement disciplinaire', '', 'A bien des égards il existe une spécificité du licenciement disciplinaire.', '', '', '', 'licenziamento disciplinare', '', 'La sentenza 30 novembre 1982, n. 240 della Corte costituzionale ha mantenuto ferma la distinzione tra licenziamento disciplinare, doventosi per tale consiereare il recesso menzionato tra le sanzioni del contratto collettivo, ...', 'despedimento por justa causa', '', 'Despedimento por justa causa promovido pelo empregador. A orientaçao da lei actual vai no sentido de um considerável reforço da tutela...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7938, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'Fondo de Garantía Salarial', 'Organismo autónomo dependiente del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, con personalidad jurídica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y abona a los trabajadores el importe de los salarios pendientes de pago, a causa de insolvencia, suspensión de pagos quiebra o concurso de acreedores de los empresarios.', 'En los procedimientos concursales, desde el momento en que se tenga conocimiento de la existencia de créditos laborales o se presuma la posibilidad de su existencia, el Juez de oficio o a instancia de parte, citará al Fondo de Garantía Salarial, sin cuyo requisito no se asumirá ...', 'Fons de Garantia Salarial', '', 'e). Secció de Regulació d\'Ocupació: (...) la coordinació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, Instituto Nacional de Empleo(INEM), Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS), Fons de Garantia Salarial i altres organismes sobre els expedients en tràmit...', 'Salary Guarantee Fund#', '', '', 'Fonds de la garantie#', '', '', '', '', '', 'istituto della cassa integrazione guadagni', '', 'Poiché scopo dell\'istituto della cassa integrazione guadagni (...) è quello di garantire il salario dei lavoratori di fronte a situazioni di crisi aziendali temporanee (...) o di crisi economiche settoriali o locali ...', 'Fundo de Garantía de Salários', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7939, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'descanso semanal', 'Descanso mínimo a que tiene derecho el trabajador de día y medio ininterrumpido a la semana que, como regla general comprenderá la tarde del sábado o la mañana del lunes y el día completo del domingo ; todo ello sin perjuicio de que por disposición legal, convenio colectivo o contrato de trabajo se regule otro régimen de descanso laboral semanal.', 'Lo dispuesto en esta norma para el descanso semanal en cuanto a régimen retributivo, sistema de descansos alternativos y otras condiciones de disfrute será asimismo de aplicación a las fiestas laborales (fiesta laboral).', 'descans setmanal', '', '\"El Comitè d\'empresa i l\'UGT van promoure conflicte col·lectiu... amb una doble petició, consistent en què es declari la il·legalitat de l\'actuació de l\'empresa en modificar el sistema rotatiu de torns de descans setmanal,...', 'weekly period of rest#', '', '', 'repos hebdomadaire', '', '', '', '', '', 'riposo settimanale', '', 'In particolare, detta decorrenza, per il lavoro a squadra (...), può avere inizio dall\'ora di sostituzione di riposo giornaliero, si nei due giorni immediatamente precedente e successivo a quello di riposo settimanale, sia nell\'arco dell\'intera settimana, nel cui ambito il risultato...', 'descanso semanal', '', 'Descanso semanal. A regra contém-se no nº1 do art. 51(...)LCT e é completada por um preceito referente ao caso especial do trabalho por turnos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7940, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'fiesta laboral', 'Día de descanso laboral del trabajador, de carácter retribuido y no recuperable, por motivo de fiestas de ámbito nacional y fiestas propias de las comunidades autónomas, de las cuales dos son locales.', 'Por Resolución de 4 de noviembre de 1993, de la dirección General de Trabajo (...), se han hecho públicas las fiestas laborales para el año 1994.', 'festa laboral#', '', '', 'bank holiday#', '', '', 'jour férié', '', 'L\'employeur ne peut pas faire récupérer les heures perdues par suite de chômage les jours fériés.', '', '', '', 'festività', '', 'Qualora il contratto individuale di lavoro, in conformità di quello colletivo, preveda la prestazione dell\'attività lavorativa anche durante le domeniche, le antre festività, od il periodo feriale, si deve presumere che il lavoratore abbia adempiuto al corrispondente obbligo, ...', 'feriados obrigatórios', '', 'Com efeito, o seu regime é mais próximo do estabelecido para os feriados obrigatórios, designadamente no tocante a...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7941, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'vacaciones retribuidas', 'Derecho del trabajador a disfrutar de un período pactado en convenio colectivo o contrato individual (no menor a 30 días naturales) durante el cual no prestará su servicio peró sí será retribuido.', 'El período de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, será pactado en convenio colectivo o contrato individual.', 'vacances retribuïdes', '', '(...) i és viable igualment en les interrupcions de la prestació laboral, com succeeix en els casos de vacances o permisos retribuïts.', 'holiday with pay', '', '...or they may give their workers a holiday off, either with pay or without pay.', 'congés payés', '', 'Etant donné leur raison d\'être les congés payés doivent être pris chaque année et le salaire (...)', '', '', '', 'ferie retribuite', '', 'La tutela assicurata dall\'art. 36 Cost. -come reso manifesto dal contenuto delle sue prescrizioni (che fanno riferimento, fra l\'altro, alla durata massima della giornata lavorativa, al riposo settimanaleed alle ferie retribuite- concerne soltanto al rapporto di lavoro subordinato ...', 'férias remuneradas', '', 'As férias remuneradas sao interrupçoes da prestaçao de trabalho, por vários dias, concedidas ao trabalhador com o objectivo de...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7942, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'excedencia', 'Situación del trabajador (normalmente funcionario público) que tiene un mínimo de un año de antigüedad y que deja de prestar servicio activo voluntariamente sin dejar de pertenecer al cuerpo, o del trabajador que, por causas estipuladas en la legislación, deja de prestar sus servicios temporalmente sin perder el puesto de trabajo.', 'La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.', 'excedència', '', 'D\'altra banda, és possible el recurs a la contractació d\'interins qual la reserva de lloc estigui reconeguda no només per llei (excedències forçoses) sinó, també, \"per pacte individual o col·lectiu\"...', 'leave (of absence)', '', 'Providing employees with this limited but meaningful role in the world of human resource policies (discipline, work content, production methods, advancement, leave, etc.)', 'convenance', '', 'Certaines conventions collectives ( convention collective) préveient que le congé pour convenance personnelle, en cas de naissance, mariage ou décès (...)', '', '', '', 'periodo di comporto', '', 'Il datore di lavoro che, (...) non adempie l\'obbligo di specificazione dei motivi, (...) non può tenersi conto ai fini della verifica del superamento o meno del numero massimo di giorni di assenza consentiti, operando il principio dell\'immutabilità della contestazione anche in tema di licenziamento per superamento del periodo di comporto.', 'licença', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7943, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'comité de empresa', 'Órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, constituyéndose en cada centro de trabajo cuyo censo sea de 50 o más trabajadores.', 'Cuando unos centros tengan 50 trabajadores y otros de la misma provincia no, en los primeros se constituirán Comités de Empresa propios y con todos los segundos se constituirá otro.', 'comité d\'empresa', '', 'Però el Tribunal Constitucional atorga empara al Comitè d\'Empresa recorrent i ordena prosseguir l\'execució sol·licitada.', 'joint employee board', '', 'For instance, a joint employee board (or even an advisory board composed only of employees that is not granted final and binding power over disputes),...', 'comité d\'entreprise', '', 'En énonçant que << le comité d\'entreprise est doté de la personnalité juridique et gère son patrimone>> (...)', '', '', '', 'rappresentanza sindacale aziendale', '', '', 'conselho de empresa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7944, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'delegado de personal', 'Trabajador de la empresa elegido por los otros trabajadores mediante sufragio libre, personal, secreto y directo, que ejerce ante el empresario, en empresas de menos de 50 y más de 10 trabajadores, la representación para la que fue elegido y tiene las mismas competencias que los comités de empresa.', 'Los Delegados de Personal observarán las normas que sobre sigilo profesional están establecidas para los miembros de comités de Empresa en el artículo sesenta y cinco de esta Ley.', 'delegat de personal#', '', '', 'employee representative', '', 'Composed equally of permanent or rotating management and employee representives (the latter usually elected by the employees),...', 'délégué du personnel', '', 'Origines des délégués du personnel. La loi du 16 Avril 1946.', '', '', '', 'rappresentanza sindacale aziendale', '', '', 'delegado sindical', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7945, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'negociación colectiva', 'Negociación desarrollada por los representantes de los trabajadores y de los empresarios que tienen como objetivo la determinación de un acuerdo fijado en un convenio colectivo.', 'De otra parte, el art. 11.1 de la LO 11/1985 de 2 de agosto, de Libertad Sindical, dispone que \"(...) En todo caso se respetará la voluntad individual del trabajador, que deberá expresarse por escrito en la forma y plazos que se determinen en la negociación colectiva.\"', 'negociació col·lectiva', '', '(...) el Tribunal Constitucional, en la seva sentència de 8 d\'abril de 1981, declarés la inconstitucionalitat del laude per contravenir el dret de negociació col·lectiva consagrada en l\'article 37 de la Constitució (fonament jurídic, n. 24).', 'collective bargaining', '', '', 'négociation collective', '', 'Droit de négociation collective et déclenchement des conflis', '', '', '', 'trattativa', '', 'La circostanza che la capacità rappresentativa delle associazioni sindacali (...) concerna soltanto gli interessi collettivi e non anche gli interessi individuali dei singoli lavoratori, (...), il compito del sindacato è limitato ad una funzione di assistenza, possa stipulare con un imprenditore, nell\'ambito di trattative svolte a risolvere una vertenza collettiva, intese che impegnano tale soggeto ad assumere...', 'negociação colectiva', '', 'Importância e significado da negociação colectiva. As relações colectivas constituem a base de uma importantíssima fonte de Direito de Trabalho:...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7946, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'huelga', 'Cesación colectiva en el trabajo, por parte de los trabajadores, al objeto de conseguir algo o presionar sobre determinadas situaciones.', 'Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar: (...) d). El derecho de huelga, ejercido de conformidad con las leyes de cada país.', 'vaga', '', 'Els mitjans d\'acció establerts també han variat i la unanimitat deixa d\'ésser la regla general en l\'àmbit de la política social. D\'acord amb el procés de presa de decisions, es poden distingir tres tipus de matèries: (...) - Les que resten fora de qualsevol acció comunitària: salaris, dret d\'associació (dret sindical), dret de vaga i dret de tancament de l\'empresa.', 'strike', '', 'But Jospin suppressed his Socialist instincts last June when Air France pilots went on strike as the World Cup kicked off.', 'grève', '', 'La grève consiste dans la cessation collective et concertée du travail, afin d\'exercer une pression sur le chef d\'entreprise ou les pouvoirs publics à l\'appui de revendications.', '', '', '', 'sciopero', '', 'Il licenziamento, che sia stato determinato dalla convizione della partecipazione del lavoratore a uno sciopero e dallo svolgimento di attività sindacale, è viziato da nullità assoluta.', 'greve', '', 'A greve é uma abstençao colectiva e concertada da prestaçao de trabalho, através da qual um grupo de trabalhadores intenta exercer pressao no sentido de obter a realizaçao de certo interesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7947, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'formación profesional', 'Estadio previo del trabajador en potencia dedicado primordialmente a la preparación tanto teórica como práctica y técnica para el ejercicio de una profesión u oficio.', '1. El trabajador tendrá derecho: (...) b). A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.', 'formació professional', '', 'Els poders pública fomentaran també una política que garanteixi la formació i la readaptació professionals; vetllaran per la seguretat i la higiene en el trebal i garantiran els descans necessari, mitjançant la limitació de la jornada laboral...', 'training', '', 'It may be more effective to communicate a new ADR policy in a separate document disseminated to employees, preferably in special meetings at whech some esplanation/training is provided.', 'formation professionnelle', '', 'La formation professionnelle permanete ou continue succède à la formation initiale et accompagne l\'adulte tout ou long (...)', '', '', '', 'formazione professionale', '', 'Dal precetto dell\'art. 35 Cost., secondo il quale la Repubblica tutela il lavoro in tutte le sue forme ed applicazioni e cura la formazione e l\'elevazione professionale dei lavoratori; non si possono trarre immediati criteri di risoluzione ...', 'formaçao profissional', '', '...rede de centros de formaçao e reabilitaçao profissionais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7948, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'organización sindical', 'Asociación de trabajadores por cuenta ajena para la defensa y promición de los intereses que les son propios, que esencialmente son económicos y sociales, pero también pueden serlo políticos, culturales o de otra especie.', 'Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar: a). el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección, con sujeción únicamente a los estatutos ...', 'sindicat', '', '', '(trade) union', '', 'Membership in a union, or the exercise of any federal or state right to engage in concerted activity.', 'organisation syndicale', '', '', '', '', '', 'organizzazione sindacale', '', '', 'sindicato', '', '...,o sindicato é uma associaçao permanente de trabalhadores para a defesa e promoçao os seus interesses sócio-profissionais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7949, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'readaptación profesional', 'Acción y efecto de dar formación complementaria a profesionales o técnicos para que amplien y pongan al día sus conocimientos.', 'Asímismo, los poderes públicos fomentarán una política que garantice la formación y readaptación profesionales, velarán por la seguridad e higiene en el trabajo...', 'readaptació professional', '', 'Els poders públics fomentaran també una política que garanteixi la formació i la readaptació professionals; vetllaran per la seguretat i la higiene en el treball i garantiran el descans necessari...', 'training', '', '', 'réadaptation professionnelle', '', '', '', '', '', 'riqualificazione professionale', '', 'Essendo l\'integrazione salariale una prestazione previdenziale, non configurabile, tra la frequenza dei corsi di riqualificazione professionale e il beneficio dell\'integrazione salariale straordinaria, un rapporto di sinallagmaticità, ...', 'reabilitaçao profissional', '', '...rede de centros de formaçao e reabilitaçao profissionais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7950, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'seguridad e higiene', 'Conjunto de medidas de obligado cumplimiento en los centros de trabajo, que garantizan las debidas condiciones de integridad y salubridad en el desempeño de la actividad laboral.', 'El trabajador está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad e higiene.', 'seguretat i higiene', '', 'Els poders públics fomentaran també una política que garanteixi la formació y la readaptació professionals; vetllaran per la seguretat i la higiene en el treball i garantiran el descans necessari.', 'occupational safety and health standards', '', 'The employer has a little obligation to inform employees of occupational safety and health standards which may apply to their workplace.', 'hygiène et sécurité', '', 'Participent à l\'action d\'hygiène et de sécurité du travail, plusieurs organismes étrangers à l\'entreprise (...)', '', '', '', 'misura di prevenzione e igiene del lavoro', '', 'Nel caso in cui la realizzazione delle misure di prevenzione e igiene del lavoro possa essere raggiunta con due soluzioni alternative, è irragionevole (e, quindi, illegittimo, imporre all\'impresa quella più onerosa...', 'segurança e salubridade', '', '...relacionados com os problemas de segurança e salubridade das condiçoes de trabalho,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7951, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'promoción', 'Aumento del salario por antigüedan del trabajador en los términos fijados en convenio colectivo o contrato individual, aumento de los complementos salariales por méritos del trabajador o aumento de categoría profesional, teniendo en cuenta la formación, méritos antigüedad del trabajador así como las facultades organizativas del empresario.', 'Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias que le aseguren en especial: (...) c). Igual oportunidad para todos de ser promovidos, dentro de su trabajo, a la categoría superior que les corresponda sin más consideraciones que los factores de tiempo de servicio y capacidad.', 'promoció', '', 'Tots els espanyols tenen el deure de treballar i el dret al treball, a la lliure elecció de professió o ofici, a la promoció a través del treball i a una remuneració suficient per tal de satisfer les seves necessitats i les de la seva família sense que en cap cas es pugui fer discriminació per raó de sexe.', 'promotion', '', '...a wide range of employer actions that an employer would not otherwise be requiered to defend (such as promotion decisions, ...)', 'promotion', '', 'L\'employeur sera tout d\'abord condamné s\'il abuse du droit de refuser à un salarié une promotion au sein de l\'entreprise.', '', '', '', 'promozione', '', 'Il diritto del lavoratore alla promozione automatica per l\'avvenuto svolgimento di fatto di mansioni superiori per il periodo fissato dai contratti collettivi (contratto collettivo) e comunque non superiore...', 'promoção#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7952, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'Juzgado de lo Social', 'Juzgado que conoce en única o primera instancia las causas relativas a materias de trabajo y Seguridad Social.', '', 'Magistratura de Treball', '', '', 'Labour Magistracy#', '', '', 'Conseil des Prunnes Hommes', '', '', '', '', '', 'sezione lavoro', '', 'Il secondo problema riguarda la disciplina fiscale del procedimento di regolamento di competenza innanzi alla Cassazione, che viene assegnato ad una sezione civile, e non alla sezione lavoro, anche quando occorre accertare se si tratti o meno di una controversia di lavoro devoluta alla competenza per materia del Pretore...', 'Magistratura do Trabalho', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7953, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'pacto de no concurrencia', 'Pacto típico del contrato de trabajo, por el que el trabajador se compromete a no competir con la empresa en la misma actividad después o durante su relación laboral.', '', 'pacte de no concurrència#', '', '', 'non-compete agreement', '', 'One commonly adopted solution is requiring a new hiree to sign a non-compete agreement.', 'pacte de non-concurrence', '', 'S\'il ne prend pas la précaution de stipuler un pacte de non-concurrence, il ne disposera d\'aucun recours particulier contre le salarié.', '', '', '', 'patto di non concorrenza', '', 'Il patto di non concorrenza, ancorché materialmente inserito nel contratto di lavoro, configura una fattispecie negoziale autonoma, dotata di una vera e propria causa distinta costituita nel nesso sinallagmatico ...', 'pacto de não-concorrência', '', 'Pacto de não-concorrência. No âmbito do seu dever de leadldade, não pode o trabalhador negociar por conta propia ou alheia em concorrência com a entidade patronal...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7954, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'inspección de trabajo', 'Cuerpo especializado cuyo objetivo consiste en cumplir la exigencia social de desarrollar una acción constate y eficaz en la defensa del trabajador y su familia, mediante el cumplimiento adecuado del ordenamiento jurídico-laboral, de Seguridad Social, de migración, de empleo, fiscalizando su cumplimiento por las personas obligadas y exigiéndoles la responsabilidad pertinente.', 'La necesidad de adaptación o de medios especiales de protección personal deberá contar con el informe favorable de la Inspección de Trabajo.', 'Inspecció de Treball i Seguretat Social', '', 'e). Secció de Regulació d\'Ocupació: (...) la coordinació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, Instituto Nacional de Empleo(INEM), Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS), Fons de Garantia Salarial i altres organismes sobre els expedients en tràmit...', 'OSHA (Occupational Safety and Health Administration) Inspection', '', '', 'inspection du travail', '', 'L\'inspection du travail qui veille au respect des lois et exerce une magistrature de persuasion (...)', '', '', '', 'Ispettorato del lavoro', '', 'Il contratto di formazione e lavoro -...- esige, a pena di nullità, la forma scritta (in relazione alla necessità dell\'indicazione della sua durata, nell\'ambito di quella massima legislativamente prevista, ed all\'obligo di notificazione dell contratto all\'Inspettorato del lavoro; ...', 'Inspecção do Trabalho', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7955, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'sistema normativo del Derecho del Trabajo', 'Conjunto de leyes aplicables a las relaciones derivadas de los contratos de trabajo y de la Seguridad Social.', 'Así, y con referencia al sistema normativo del Derecho del Trabajo, existen básicamente tres órdenes de normas internas...', 'normativa laboral', '', 'Art. 3. El Registre general d\'empreses de treball temporal exercirà les funcions que preveu la normativa laboral.', 'labour regulations#', '', '', 'régulation laborale#', '', '', '', '', '', 'tutela del lavoro', '', 'L\'art. 1 Cost. afferma solo un principio, ispiratore della tutela del lavoro, ma non vuole determinare i modi e le forme di tale tutela.', 'normativa do direito de trabalho#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7956, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de trabajo', 'Negocio jurídico bilateral entre todo el que presta un servicio por cuenta ajena a cambio de una retribución y dentro del ámbito de organización y dirección de otro.', 'El contrato de trabajo se podrá celebrar por escrito o de palabra. Se presumirá exixtente entre todo el que presta un servicio ...', 'contracte de treball', '', '2. En relació amb els contractes de treball atenent a la seva durada, el nostre ordenament ha tingut una valoració similar a l\'experimentada per altres ordenaments afins.', 'employment agreement', '', '', 'contrat de travail', '', 'A la suite de cette évolution profonde, la doctrine du début du 20e siècle prenant le contre-pied de la these libèrale traditionnelle se demandera même, si le contrat de travail en doit pas être désormais rejeté au profit d\'une notion nouvelle.', '', '', '', 'contratto di lavoro', '', '', 'contrato de trabalho', '', 'O contrato de trabalho é como se disse, um contrato consensual, pois nao está sujeito a qualquer formalidade, salvo...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7957, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'INEM', 'Entidad del Estado encargada de fomentar y gestionar el empleo, así como de gestionar y controlar las prestaciones de desempleo abonadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social.', '', 'INEM', '', '', 'Department of Labor', '', 'OSHA created the ocuppational safety and health administration whithin the Department of Labour.', 'A.N.P.E.', '', '', '', '', '', 'I.N.P.S.', '', '(...) mediante l\'organo che provvede ad integrare il trattamento pensionistico e, cioè, attualmente, il Fondo per ultimo indicato, con il conseguente diritto dell\'I.N.S.P., quale gestore del Fondo, ad ottenere il versamento delle ammende da parte dell\'amministrazione dello Stato che le abbia incassate.', 'Departamento de Trabalho#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7958, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de trabajo por tiempo indefinido', 'Contrato en el que no se fija término final predeterminado, de tal modo que las partes desconocen a priori la duración de la relación laboral.', 'A los efectos de la presente Ley, los contratos por tiempo indefinido objeto de subvención deberán celebrarse a jornada completa, para trabajadores que exijan la prestación...', 'contracte de treball indefinit', '', 'CONTRACTE DE TREBALL INDEFINIT PER A LA CONTRACTACIÓ DE TREBALLADORS/ORES DISCAPACITATS/ADES A L\'EMPARA DEL REIAL DECRET 1451/1983, D\'11 DE MAIG (BOE de 4 de juny ) L\'EMPRESA (...) EL/LA TREBALLADOR/A (...) . Amb l\'assistència legal, si escau, d........................................ d............. anys d\'edat, amb el DNI .............................. en qualitat d...............................', 'long- term contract#', '', '', 'contrat de travail à durée indéterminée', '', 'L\'article L.122-4, alinéa 2 de Code du travail dispose que les régles applicables à la résiliation du contrat de travail à durée indéterminée en sont pas pendant la période d\'essai.', '', '', '', 'contratto di lavoro a tempo indeterminato', '', 'Il contratto di lavoro cui sia stata illegittimamente apporta la clausola di durata si reputa ab origine a tempo indeterminato ed il relativo rapporto può estinguersi -per le cause di risoluzione (...) proprie di ogni altro contratto di lavoro a tempo indeterminato-...', 'contrato durodouro ou de execuçao duradoura', '', 'Contrato duradouro ou de execuçao duradoura. Quando duas pessoas celebram um contrato de compra e venda, ficam obrigadas a executar duas prestaçoes...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7959, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'contrato de trabajo de duración determinada', 'Contrato en el cual las dos partes acuerdan la duración del contrato en el momento de firmarlo.', 'El contrato de trabajo se presume concertado por tiempo indefinido. No obstante, podrán celebrarse contratos de trabajo de duración determinada: (...)', 'contracte de treball de durada determinada', '', 'CONTRACTE DE TREBALL DE DURADA DETERMINADA, A L\'EMPARA DEL REIAL DECRET 2546/ 1994 (...) L\'EMPRESA (...) EL/LA TREBALLADOR/A (...) Amb l\'assistència legal, si escau d ................................... d............. anys d\'edat, amb el DNI ...................., en qualitat d.............................', 'temporary employment agreement#', '', '', 'contrat de travail à durée déterminée', '', 'Dans le contrat à durée déterminée, il y a recrutement direct, dans le cadre d\'un contrat bilatèral, dout le terme eat normalment connu a l\'origine et fixé avec précision.', '', '', '', 'contratto di lavoro a tempo determinato', '', '', 'contrato de trabalho temporário', '', 'Contrato de \"trabalho temporário\". Tem-se recorrido à designaçao de \"trabalho temporário\" para apontar a situaçao típica em que...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7960, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'asociación patronal', 'Asociación que contribuye a la defensa y promoción de los intereses económicos y sociales de los empresarios.', '', 'associació patronal', '', '', 'management', '', 'Composed equally of permanent or rotating management and employee representatives (the latter usually elected by the employees),...', 'organisation d\'employeurs', '', '', '', '', '', 'associazione sindacale di datori di lavoro', '', '', 'associaçao patronal', '', 'O processo de negociaçao colectiva só raramente corresponde ao modelo ideal de um contacto entre duas entidades, um sindicato e uma associaçao patronal ou um empregador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7961, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'uso y costumbre profesional', 'Prácticas o reglas seguidas en una actividad profesional concreta.', '3. Fuentes de la relación laboral. d). Por los usos y costumbres locales y profesionales.', 'ús i costum professional#', '', '', 'custom and usage', '', '', 'usage et coutume professionnelle#', '', '', '', '', '', 'uso negoziale', '', 'Poiché l\'uso negoziale può formarsi anche limitatamente a determinate materia e settore nonché a singole categorie di soggetti, cui sia peculiare la disciplina che con l\'uso si intenda integrare e chiarire, ...', 'uso e costume profissional#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7962, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'convenio colectivo', 'El celebrado por los representantes de los empresarios y trabajadores para la regulación de las condiciones de trabajo de un determinado sector.', 'Mediante convenio colectivo o, en su defecto, contrato individual, se optará entre abonar las horas extraordinarias con un incremento que en ningún caso será inferior al 75 por 100 sobre el salario que corresponsería a cada hora ordinaria o compensarlas por tiempos equivalentes retribuido incrementados al menos en el porcentaje antes indicado.', 'conveni col·lectiu', '', 'El /La treballador/a ha de percebre, per la prestació dels seus serveis una retribució (14) ........................... (14) La que fixa el conveni col·lectiu.', 'collective bargaining agreement', '', 'Virtually, all collective bargaining agreements between labor unions and employers stipulate that unionized employees can be fired for just cause.', 'convention collective', '', 'Des conventions collectives, il convient de rapprocher les usages à raison de leur commune origine non étatique (...)', '', '', '', 'contratto collettivo', '', 'La soluzione di questo problema deve necessariamente basarsi sull\'analisi dei singoli contratti: se in un contratto collettivo le formule previste sono tali da individuare ....', 'convençao colectiva', '', 'É mesmo esse antecedente que explica a cautela expressa pelo legislador na ressalva feita à exclusao da matéria previdencial do objecto possível da convençao colectiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7963, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'extinción de la relación de trabajo', 'Cesación de la relación laboral.', '', 'extinció del contracte laboral', '', 'Per extinció del contracte durant el període de prova, acabament del contracte, acomiadament (procedent, improcedent, o per causa objectiva), expedient de regulació d\'ocupació, etc.', 'termination of agreement', '', '', 'rupture du contrat de travail', '', '', '', '', '', 'estinzione del rapporto di lavoro', '', '', 'cessação do contrato de trabalho', '', '...à ideia de que a cessação do contrato de trabalho constitui um fenómeno dotado de significação práctica muito diferente, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7964, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'dimisión', 'Renuncia al puesto de trabajo.', 'El contrato de trabajo se extinguirá: (...) Por dimisión del trabajador, debiendo mediar el preaviso que señalen los convenios colectivos o la costumbre del lugar.', 'dimissió', '', 'a). El registre, el dipòsit i la publicitat de les comunicacions del propòsit de realitzar eleccions sindicals, i de les actes electorals, com també l\'expedició de còpies de la documentació dipositada, rebre i donar publicitat de les substitucions, revocacioons, dimissions i extincions de mandats', 'resignation', '', 'Last week, pressure mounted on Dumas to resign from the conseil constitutionnele.', 'démission', '', 'La démission se distingue aisement - tant que l\'on reste au stade affirmations générales- du licenciement abusif et de la rupture contractuelle.', '', '', '', 'dimissioni', '', 'Nel caso di rapporti di lavoro succedutisti senza intervallo fra le stesse parti, mentre il licenziamento, salvo prova contraria, si presume normalmente intimato in frode al principio d\'infrazionabilità dell\'anzianità, le dimissioni si presumono, sempre fino a prova contraria, date volontariamente.', 'demissão', '', 'A demissão opera a desvinculaçao das partes sem, por si mesma, envolver quaisquer outras consequências, nomeadamente patrimoniais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7965, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'jubilación', 'Cesación de la prestación de servicios laborales que el trabajador realiza a causa de la edad y que supone el cobro de una pensión vitalicia en el caso de los trabajadores que hayan cumplido los 65 años de edad y tengan cubierto un período de cotización de diez años, de los cuales al menos 700 días deberán estar cumplidos dentro de los siete años inmediatamente anteriores al momento de causar el derecho a la pensión de jubilación.', '', 'jubilació', '', 'Aquesta data ha de coincidir amb aquella en la qual el/la treballador/a assoleixi l\'edat necessària per a la jubilació ordinària.', 'retirement', '', 'Job shared between a worker due to retire and his/her replacement.', 'retraite', '', '', '', '', '', 'raggiungimento dell\'età pensionabile', '', 'Peraltro, il licenziamento intimato al lavoratore in costanza del rapporto, e prima che egli raggiunga l\'età pensionabile, , è -...- illegitimo ma non inesistente.', 'reforma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(7966, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'incapacidad laboral transitoria', 'Incapacidad temporal para trabajar en las circunstancias tipificadas en el Estatuto de los trabajadores.', '48. Suspensión con reserva de puesto de trabajo. 2. En el supuesto de incapacidad laboral transitoria, cesará el derecho de reserva si el trabajador es declarado en situación de invalidez permanente total o absoluta o en gran invalidez, de acuerdo con las leyes vigentes sobre Seguridad Social.', 'incapacitat laboral transitòria', '', 'La durada d\'aquest contracte serà d...................... , i s\'estendrà des d........................... fins a ....................... La situació d\'incapacitat laboral transitòria del/de la treballador/a, com també el compliment dels servei militar o de la prestació social substitutòria, sí/no interrompran el termini de durada del contracte.', 'temporary disability of employee', '', '8. Option to terminate on temporary disability of employee.', 'inaptitude temporaire', '', 'Les avis peuvent par aillleurs constater une inaptitude temporaire ou au contraire une inaptitude définitive à tenir l\'emploi.', '', '', '', 'infortunio', '', '', 'impossibilidade temporária da prestaçao de trabalho', '', '...à vexata quaestio do tratamento do direito a férias após a cessaçao da impossibilidade temporária da prestaçao de trabalho...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7967, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'despido improcedente', 'Cuando el juez considera que las causas del despido no pueden ser demostradas o que no están de acuerdo con la legislación vigente.', 'Despido improcedente. Cuando el despido sea declarado improcedente, el empresario, en el plazo de cinco días desde la notificación de la sentencia,....', 'acomiadament improcedent', '', 'Per extinció de la relació laboral durant el període de prova, acabament del contracte, acomiadament (procedent, improcedent o per causa objectiva), expedient de regulació d\'ocupació, etc.', 'unjust firing', '', '', 'licenciement abusif', '', '', '', '', '', 'licenziamento illegittimo', '', 'Nei successivi paragrafi, esaminando globalmente la situazione giuridica derivante dal licenziamento illegittimo, avremo occasioni di occuparci di questi come degli altri dubbi posti alla ricostruzione di tale situazione.', 'despedimento não motivado', '', '..., excluído do sistema de vias de ruptura unilateral pelo empregador o despedimento não motivado, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7968, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'suspensión de la relación de trabajo', 'Cesación temporal de la relación laboral por causas establecidas en la legislación vigente.', '', 'suspensió del contracte de treball', '', 'La suspensió del contracte per les causes previstes a l\'article 45 del text refós de la Llei de l\'estatut dels treballadors sí/no comportarà l\'ampliació de la durada del contracte.', 'suspension of employment', '', 'The right to progressive system of discipline including: an oral warning, a written warning, suspension,...', 'suspension du contrat de travail', '', 'La notion de suspension de travail est difficile a cerner.', '', '', '', 'sospensione del rapporto di lavoro', '', '(...) nel senso che non può configurare giustificato motivo -soggettivo od oggettivo che sia, la mancanza della prestazione, conseguente ad una delle cause di sospensione del rapporto di lavoro.', 'suspensão do contrato de trabalho', '', 'A impossivilidade superveniente temporária da prestaçao de trabalho, quando nao seja imputável ao trabalhador, determina a suspensão do contrato de trabalho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7969, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'salario mínimo interprofesional', 'Es el fijado por el Gobierno anualmente, previa consulta con las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas, teniendo en cuenta los siguientes factores: el índice de precios de consumo; la productividad media nacional alcanzada; el incremento de la participación del trabajo en la renta nacional y la coyuntura econónica general.', 'La revisión del salario mínimo interprofesional no afectará a la estructura ni a la cuantía de los salarios profesionales cuanto éstos, en su conjunto y cómputo anual, fueran superiores a aquél.', 'salari mínim interprofessional', '', 'El/La treballador/a ha de percebre, per la prestació dels seus serveis, una retribució (14)........................ (14) La que fixa el conveni col·lectiu. Si no es fixa al conveni col.ectiu, no pot ser inferior al salari mínim interprofessional,(...)', 'minimum wage', '', 'The Fair Labor Standards Act (FLSA) establishes minimum wage, overtime pay...', 'salaire minimum interprofessionnel de croissance', '', '', '', '', '', 'minimo salariale', '', '', 'salário mínimo nacional', '', 'O CRP vincula o Estado a estabelecer e actualizar o salário mínimo nacional \"tendo em conta as necesidades dos trabalhadores\"...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7970, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'gratificación extraordinaria', 'Percepción de una cantidad determinada, en ciertas épocas del año, equivalente, en la generalidad de los casos, a un mes de salario.', '(...) podrá acordarse en convenio colectivo que las gratificaciones extraordinarias se prorrateen en las doce mensualidades.', 'gratificació extraordinària', '', '8. El/La treballador/a ha de percebre, per la prestació dels seus serveis, una retribució, per tots els conceptes, d............................. pessetes brutes, que es distribueix en els conceptes salarials següents: ........................................................ També té dret a percebre ............................ gratificacions extraordinàries l\'any d\'una quantia d ...................................', 'extra compensation#', '', 'Employers may require employees to work on State and federal holidays at regular pay or with premium pay, or they may give...', 'gratification complément de salaire', '', 'La gratification complément de salaire, a côte de la gratification - libéralité, orthodoxe au regard du Droit Civil, est apparue en Droit du travail (...)', '', '', '', 'mensilità aggiuntiva', '', 'Le mensilità aggiuntive, oltre alla tredicesima, hanno natura contrattuale e, quindi, alla disciplina che le prevede, bisogna rifarsi per i criteri di calcolo...', 'gratificação extraordinária', '', 'Tais sao as gratificações extraordinárias a que se reporta o nº2 de art. 88º, e cuja integração no computo global da...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7971, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'centro de trabajo', 'Unidad productiva con organización específica que sea dada de alta como tal ante la autoridad laboral.', 'Los trabajadores, salvo los contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes, no podrán ser trasladados a un centro de trabajo distinto de la misma empresa que exija cambios de residencia, ...', 'centre de treball', '', 'El/La treballador/a prestarà els seus serveis amb la categoria professional d................ en el centre de treball situat a ............................, i per adquirir formació en la professió .............................., que es rebrà a ........................', 'business premises', '', '', 'lieu de travail', '', 'Le lieu de travail .A la disposition de son employeur, le salarié effectue habituellement la prestation de travail dans le cadre même de l\'entreprise (...)', '', '', '', 'luogo di lavoro', '', 'Inoltre non appare dal testo se le attività in oggetto debbano essere regolamentate dalla relativa disciplina solo nella ipotesi in cui le attività medesime sorgano autonomamente all\'interno del luogo di lavoro, ovvero anche nelle ipotesi in cui organismi esterni all\'azienda, comunque, promuovano le dette attività nell\'azienda stessa.', 'local de trabalho', '', 'O tempo e o local de trabalho. A duraçao do trabalho. A dimensao temporal da prestaçao de trabalho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7972, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'puesto de trabajo', 'Función que desarrolla el trabajador en el centro de trabajo', 'Los trabajadores tienen como deberes básicos: a). Cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, de conformidad con las reglas de la buena fe y diligencia.', 'lloc de treball', '', '1. Que el contracte té per objecte la formació (6) d ..................................... (6) Especifiqueu l\'ofici o el lloc de treball objecte de la formació.', 'job', '', 'At least milion job applicants are required to take such tests every year.', 'poste de travail', '', 'A la disposition de son employeur, le salarié effectue habituellement la prestation de travail dans le cadre même de l\'entreprise au poste de travail qui lui été coffré.', '', '', '', 'posto di lavoro', '', '(...) annulla il licenziamento intimato senza giusta causa o giustificato motivo ovvero ne dichiara la nulità a norma della legge stessa, ordina al datore di lavoro di reintegrare il lavoratore nel posto di lavoro.', 'posição do trabalhador', '', '...não implicar diminuição da retribuição nem modificação substancial da posição do trabalhador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7973, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'categoría profesional', 'Conjunto de características que delimitan por arriba y por abajo un puesto de trabajo; igualmente condicionan el salario y otras condiciones de trabajo.', 'El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.', 'categoria professional', '', 'El/La treballador/a prestarà els seus serveis amb la categoria professional d .......................... en el centre de treball situat a ................................, i per adquirir formació en la professió .................................... que es rebrà a ...............................', 'professional category', '', '', 'catégorie professionnelle', '', '', '', '', '', 'categoria professionale', '', 'Le ordinanze corporative per il coordinamento della produzione e degli scambi possono avere per oggetto: (...) 2). il regolamento dei rapporti tra determinate categorie professionali;', 'categoria profissional', '', '..., encontra-se um quadro de categorias profissionais e qualificaçoes ao qual se ajusta uma tableta de salários, uma escala de férias, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7974, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'jornada laboral', 'Duración del trabajo de un día.', '', 'jornada de treball', '', 'La jornada de treball serà d.................. hores setmanals, que equivalen a un ................... % de la jornada de treball que feia el/la senyor/a ......................................, amb l\'horari de treball següent: .........................................', 'work day', '', 'Meanwhile work had again broken out between the masterbuilders and their operatives, caused partly by a renewed agitation for the Nine Hours Work Day, and partly by the employers\' desire to pay by the hour.', 'journée de travail', '', 'La durée du travail fut réglementée: la loi du 13 juillet 1906 accorde un repos hebdomadaire, en 1919 triomphe la journée de travail de huit heures.', '', '', '', 'giornata lavorativa', '', 'In mancanza di diversa previsione della disciplina colletiva del rapporto, l\'orario di lavoro contrattualmente stabilito deve considerarsi al netto delle pause fisse della giornata lavorativa, potendo in esso includersi sole le pause di lavoro...', 'jornada de trabalho', '', '...uma das mais abordadas por reivindicaçoes operárias (recorde-se que a própia solenidade do \"1ºde Maio\" comemora um episodio de luta relacionado com a exegência da jornada de 8 horas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7975, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'hora extraordinaria', 'Cada hora de trabajo que se realiza sobra la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo.', 'El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a ochenta al año, salvo lo previsto en el número 3 de este artículo.', 'hora extraordinària', '', '6. No es faran hores extraordinàries, llevat que sigui per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris.', 'overtime', '', 'The Fair Labor Standards Act (FLSA) establishes minimum wage, overtime pay and recordkeeping.', 'heure supplémentaire', '', 'Mais toutes les heures travaillées pour d\'un même employeur ou-delà de 39h ne sont pas des heures supplémentaires', '', '', '', 'lavoro straordinario', '', 'I lavoratori studenti, (...) hanno diritto a turni di lavoro che agevolino la frequenza ai corsi e la preparazione agli esami e non sono obbligati a prestazioni di lavoro straordinario o durante i riposi settimanali.', 'hora extraordinária', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7976, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Relaciones laborales', 'retribución', 'El estipendio o recompensa señalado a dependientes y obreros por razón de su empleo, servicio o trabajo.', '', 'retribució', '', '', 'wage', '', '', 'rémunération', '', '', '', '', '', 'retribuzione', '', '', 'ordenado', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7977, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'lluvia', 'Fenómeno atmosférico consistente en una precipitación acuosa en forma de gotas líquidas.', '', 'pluja', '', 'Per contra, la costa mediterrània és on s\'enregistra el major nombre de situacions amb pluja per sobre de 45 mm/24 hores, tot i que el nombre de gotes enregistrades és el més baix.', 'rain', '', 'More showers of rain and snow fell in the Northwest from Washington to Northern California.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7978, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'granizo', 'Nombre que recibe el agua congelada que cae en forma de concreciones de hielo traslúcido, de estructura hojosa en capas concéntricas.', '', 'granís', '', '', 'hail', '', 'The hail fell from a dark cloud base to the south of a developing mesocyclone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7979, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'nieve', 'Agua helada que se desprende de las nubes [nube] en cristales sumamente pequeños, los cuales, agrupándose al caer, llegan al suelo en copos blancos.', '', 'neu', '', 'A molts llocs de muntanya, la gran quantitat de neu acumulada i el fet que es glacés, va crear greus problemes a les cases de pagès per alimentar el bestiar.', 'snow', '', 'The Department of Streets and Sanitation, which is responsible for plowing streets, estimated that 75 million tons of snow fell on Chicago.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7980, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'anticiclón', 'Distribución del campo de presión atmosférica en donde el centro presenta una presión mayor que la que existe a su alrededor y a la misma altura.', '', 'anticicló', '', '', 'anticyclone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7981, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'humedad relativa', 'Relación entre la cantidad de vapor de agua que hay en el aire y la cantidad de vapor que debería haber para que el aire alcance su saturación.', 'Aumentar la humedad relativa reduce la pérdida de calor por transpiración y evaporación, efecto que equivale a subir la temperatura.', 'humitat relativa', '', 'La humitat relativa es medeix amb un sensor especial que no és ni més ni menys que un feix de cabells que modifica la seva llongitud segons les variacions de l´humitat; aquesta variació de la llongitud del feix és transmesa mitjançant un sistema de palanques al braç inscriptor, el qual amb un plomí acoplat al seu extrem, va registrant sobre la banda arrollada al tambor les esmentades variacions.', 'relative humidity', '', 'Since relative humidity is given in terms of percent, 75% relative humidity means that the air contains three-quarters the amount of water vapor required for saturation. For example, in the desert, where the air is hot and dry, the relative humidity would be much lower than in a tropical rainforest, where the air is very moist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7982, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'humedad absoluta', 'Razón de la masa del vapor de agua respecto al volumen total de un sistema de aire húmedo.', 'Aumentar la humedad relativa reduce la pérdida de calor por transpiración y evaporación, efecto que equivale a subir la temperatura. Los extremos en la humedad absoluta pueden crear también otros problemas IAQ.', 'humitat absoluta', '', 'La situació isobàrica forçava l\'advecció del N, que a estones era del NE, portant aire cada vegada més fred. La depressió de la Mediterrània aportava la humitat absoluta precisa perquè la nevada es generalitzés.', 'absolute humidity', '', 'To calculate absolute humidity, you must first use the dewpoint temperature and formula number (6) to calculate vapor pressure in millibars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7983, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'humedad específica', 'Masa de vapor de agua (g) por kilogramo de aire húmedo (kg).', 'El paso de tiempo está fijado en 180 segundos, con lo que cada 60 pasos (cada 3 horas), se escribe un fichero postprocesado (con los campos en coordenada p a partir del fichero con los campos en coordenada híbrida), en formato grib, con los campos de temperatura, geopotencial, componentes U y V del viento y humedad relativa, para los niveles de 1000, 925, 850, 700, 500, 400, 300, 250, 200, 150 y 100 hp., más los campos de superficie: temperatura a 2 metros, componentes meridional y zonal del viento a 10 metros, geopotencial, presión al nivel del mar, presión al nivel de la estación, humedad específica, precipitación convectiva, precipitación a gran escala, precipitación total, nubosidad total y agua líquida integrada en la vertical.', 'humitat específica', '', 'Aquestes regions estan lligades a zones on hi ha poc contingut de vapor d\'aigua en nivells mitgencs i alts. Les tonalitats grisenques es corresponen amb temperatures intermedies (humitat específica a la troposfera mitjana i alta). Les tonalitats que van del blanc al blanc brillant es corresponen amb temperatures més baixes com a conseqüència de l\'alt contingut d\'humitat a nivells troposfèrics superiors.', 'specific humidity', '', 'In general, specific humidity is greater in the tropics (16g/kg) than in the polar regions (4g/kg).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7984, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'humedad atmosférica', 'Contenido de vapor de agua en el aire.', '', 'humitat atmosfèrica', '', 'El termohigrògraf serveix per enregistrar automàticament la temperatura i l´humitat atmosfèrica.', 'atmospheric humidity', '', 'It can be seen that the water content of glycerined foliage will not vary appreciably when the atmospheric humidity is below 80 per cent (usually the case in Australia).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7985, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'relámpago', 'Manifestación luminosa que acompaña a una súbita descarga eléctrica que tiene lugar desde el interior de una nube, entre dos nubes o entre una nube y el suelo o, con menos frecuencia, desde estructuras altas del suelo o desde las cumbres montañosas.', '', 'llampec', '', 'Tot i que molts diccionaris i/o manuals de meteorologia indueixen a la confusió, fins i tot actuals, la diferenciació que fa Fontserè, entre altres, és la bona: pel que fa a centella, aquesta sí que em fa l\'efecte que és llençol perdut; Llamp és la descàrrega elèctrica, ja sigui núvol-terra (NT), núvol-núvol, dins del núvol, etc, i el llampec simplement és la resplendor, la percepció lumínica.', 'lightning', '', 'There have been several examples of lightning occurring in the presence of moist symmetric instability. Therefore, the existence of lightning is not an adequate discriminator between moist gravitational instability and moist symmetric instability.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7986, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'trueno', 'Sonido fuerte y retumbante que sigue a una descarga eléctrica atmosférica producido por un calentamiento repentino y expansión del aire a lo largo de la trayectoria de la descarga.', 'El relámpago, el rayo, el trueno. Tres palabras y un solo fenómeno: la tormenta. Sin relámpago y rayo no hay trueno; y sin trueno, rayo y relámpago no hay tormenta.', 'tro', '', 'La tempesta (encara se sent i es veu escrit massa vegades \"tormenta\") porta associades la pluja, vent, neu i per definició llampecs [llampec] i algún tro.', 'thunder', '', 'Thunder and in-cloud and cloud-to-ground lightning occurred intermittently throughout the period from 0600 UTC to 1200 UTC, 13 March at other locations across northern and central Alabama during the same time period, as well as across much of southern Alabama earlier in the evening.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7987, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'borrasca', 'Vientos con velocidades entre los 51 y 67 nudos, lo que equivale a fuerza 11 en la escala de Beaufort.', 'Presentará vientos [viento] máximos cerca del centro de 85 km/h y rachas de hasta 100 km/h; los vientos de tormenta tropical de hasta 65 km/h y olas de 4 m de altura se extenderán a una distancia de 325 km en el semicírculo oriental y a una distancia de 185 km en el cuadrante noroeste y hasta una distancia de 95 km en el cuadrante suroeste todas las distancias son medidas a partir del centro del ciclón.', 'borrasca', '', 'La borrasca és una tempestat de vent acompanyat de pluja, neu o pedra i no s\'ha de confondre amb la depressió, que és una zona de baixes pressions atmosfèriques.', 'cyclone', '', 'A developing cyclone typically has a preceding warm front (the leading edge of a warm moist air mass) and a faster moving cold front (the leading edge of a colder drier air mass wrapping around the storm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7988, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'viento', 'Aire en movimiento relativo respecto a la superficie terrestre.', 'Los efectos del temporal empezaron a sentirse en la ciudad a partir de la medianoche del miércoles: un fuerte viento, que llegó a superar los 100 km./horas, acompañado de lluvia intensa, provocó la alarma en las personas que en aquellos momentos circulaban por la ciudad y que corrieron a refugiarse en el primer lugar que encontraron a mano.', 'vent', '', '', 'wind', '', 'The prevailing wind force was Beaufort Scale 3 or 4, that of a gentle breeze or a moderate breeze. There were a number of days when there was no wind at all.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7989, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'atmósfera', 'Mezcla de gases que rodean a la tierra y donde se producen los fenómenos meteorológicos.', 'Si sopla un ligero viento, las gotitas formadas [a causa de un descenso considerable de la temperatura] se mantienen en suspensión en el aire dando lugar a nieblas bajas y densas; si la atmósfera se mantiene sin movimiento alguno, se produce la condensación en forma de rocío.', 'atmosfera', '', 'Els forts corrents ascendents poden aparèixer a qualsevol lloc on hi hagi suficient inestabilitat a l\'atmosfera.', 'atmosphere', '', 'Our world\'s equator is heated more strongly than its poles -- so the atmosphere tends to rise at the equator and sink at the poles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7990, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'imagen del satélite Meteosat', 'Aquella imagen visible, infrarroja o de longitud de onda obtenida y transmitida por el satélite meteorológico Meteosat.', '', 'imatge del satèl·lit Meteosat', '', 'Rey: Aquests últims anys ens heu ofert la imatge del satèl·lit meteosat, l\'ampliació, les previsions gairebé urbanes a 24 hores vista... Quin és el pròxim pas?', 'Meteosat imagery', '', 'Under an agreement with EUMETSAT regarding use of encrypted High Resolution Imagery data from METEOSAT, NOAA and its affiliates have full access and use of all METEOSAT imagery data worldwide without fee.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7991, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'mapa del tiempo', 'Representación gráfica del estado del tiempo en un área extensa, ya sea para un instante determinado o para el promedio de cierto período en la que los fenómenos atmosféricos se plasman sobre una base cartográfica.', '', 'mapa del temps', '', '[El Servei Meteorològic Català participa en l\' ] elaboració d\'informació específica per als diferents sectors interessats en el pronòstic meteorològic (pagesia, pesca, hidrologia, contaminació atmosfèrica, obres públiques, oci, etc.) i en la confecció del mapa del temps de TV3 Televisió de Catalunya.', 'weather chart', '', 'We have experienced intermittent, sometimes serious difficulties in obtaining the high resolution data from the National Weather Service that we use to make weather charts, and in posting the maps on our web site.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7992, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'mapa previsto', 'Mapas del tiempo en los que se plasma la previsión meteorológica con un máximo de, por lo general, 5 días de antelación representando los fenómenos atmosféricos (signos hidrometeoros, fotometeoros, electrometeoros, eolometeoros y celestes) con símbolos que les aluden.', '', 'mapa previst', '', 'Si passem al mapa previst, comprovarem com demà aquesta situació encara s\' agreujarà.', 'prognostic chart', '', 'The prognostic chart is aimed at depicting as much about surface weather conditions as possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7993, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'aire', 'Mezcla de diversos gases, en ausencia de polvo y de vapor de agua, cuya proporción se mantiene constante hasta una altura aproximada de 20 Km.', 'En el hemisferio norte, el aire procedente de los anticiclones [anticiclón] es desviado hacia la derecha, girando en el sentido de las agujas del reloj. En las depresiones, el viento gira en sentido contrario al de las agujas del reloj.', 'aire', '', 'Aquest canvi de l\'aire, de l\'atmosfera, no és gaire perceptible per l\'home que viu al camp, però sí que ho és per l´urbanita. El problema és que les dades indiquen que aquesta modificació és de tot l´aire, no sols l´aire urbà. L´atmosfera corre un greu perill, l´aire no ens pot asfixiar tant per la seva contaminació, com pel deteriorament de l´atmosfera: el forat d´ozó n´és un bon exemple, representa un perill per a les generacions futures.', 'air', '', 'Ground-level ozone forms in the air from other pollutants: volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx). The higher the temperature and the more direct the sunlight, the more ozone is produced. That\'s why summertime is the time to watch out for unhealthy levels of ozone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7994, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'masa de aire', 'Gran extensión de aire donde las temperaturas [temperatura] y humedad varían muy poco tanto en lo horizontal como en lo vertical.', '', 'massa d\' aire', '', 'Al darrer mes de l\'hivern sí que, finalment, vam gaudir (o patir) d\'anticicló. Mentre que la boira cobria les planes de Catalunya l\'ambient assolellat era la tònica dominant a la major part del País. Durant l\'última desena vam patir d\'un episodi de vent, amb mestral a la Vall de l\'Ebre i tramuntana a l\'Empordà. A partir del dia 24 vam quedar afectats per una massa d\'aire del nord d\'Africa amb la conseqüent pujada de temperatures [temperatura].', 'air mass', '', 'Clouds and precipitation usually develop along and ahead of the cold front as the colder air mass lifts the warm moist air mass ahead of it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7995, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'dirección del viento', 'Dirección desde la cual sopla el viento.', 'Los cambios en la dirección del viento se denominan roladas que, independientemente de su interés para la navegación, son decisivos en meteorología para determinar el estado de la mar. En términos generales cuanto más tiempo permanece estable la dirección del viento más capacidad tiene para levantar el oleaje.', 'direcció del vent', '', 'La direcció del vent es coneix per mitjà del penell, que gira amb l\'impuls dels vents, assenyalant la direcció de l\'horitzó d\'on ve.', 'wind direction', '', 'Wind direction also affects ozone and other air pollution levels. On hazy, hot and humid summer days, winds in New Jersey are usually blowing from the southwest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7996, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'fuerza del viento', 'Intensidad de la velocidad con que el aire circula en la atmósfera.', '[El anemómetro] es el instrumento diseñado para determinar la velocidad o fuerza del viento en superficie.', 'força del vent', '', '[Un automòbil] es va enlairar com a conseqüència de la força del vent i va sortir disparat de la carretera.', 'wind force', '', 'An observer along the Pacific Coast of South America only notices the second effect listed above, i.e. the rising in the water temperature that the local inhabitants call El Niño. As a result, El Niño is not the cause but one of the effects of the reduced wind force that generally blows in the southern Pacific.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7997, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'velocidad del viento', 'Razón del movimiento del viento en unidad de distancia por unidad de tiempo.', 'Por ello la determinación de la dirección [dirección del viento] y velocidad del viento se realiza a partir del estudio de la distribución de la presión atmosférica en la geografía terrestre, es decir a partir de los mapas isobáricos [mapa isobárico].', 'velocitat del vent', '', 'En un huracà, la velocitat del vent pot arribar a 200 Km. per hora i no sol bufar en ratxes, sinó contínuament. Al centre de l\'huracà hi ha l\'ull, una mena d\'oasi on no plou i a on, fins i tot, pot lluir el Sol, però voltat de parets de tempestes terribles.', 'wind speed', '', 'The 12 noon prevailing wind for the month was westerly and the wind speed throughout never got above force 4 on the Beaufort Scale, a moderate breeze. The prevailing wind force was Beaufort Scale 3 or 4, that of a gentle breeze or a moderate breeze. There were a number of days when there was no wind at all.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7998, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'aguanieve', 'Tipo de precipitación en la que el agua presenta dos estados teniéndose una mezcla de agua congelada y agua líquida.', '', 'aiguaneu', '', '[Plovinejar vol dir] espurnejar, caure pluja freda o aiguaneu en gotes petites o escadusseres.', 'sleet', '', 'In each of those cases, the department says the roads are closed because of \'sleet slides.\' That is when lots of sleet slides down steep mountainsides and the material blocks the road.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7999, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'hielo', 'Agua convertida en cuerpo sólido y cristalino por un descenso suficiente de temperatura.', '', 'glaç', '', '[La calamarsa són] grans d\'aigua solidificada, mig transparents, rodons, rarament cònics, de 2 a 5 mm de diàmetre que sovint provoquen que aparegui el glaç a terra.', 'ice', '', 'The Department\'s efforts remain focused on snow and ice control and debris removal to open transportation corridors for emergency vehicles and to facilitate utility work.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8000, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'cielo cubierto', 'Cielo con una capa de nubes que lo cubre totalmente en sus ocho octavas partes.', 'Cielo cubierto con posibilidad de precipitaciones en zonas montanosas del s y e de castilla y leon e interior de canarias.', 'cel cobert', '', 'El dia va començar amb cel cobert per la resta de núvols que acompanyaven el front que passà diumenge, produint precipitacions de matinada a tota la meitat nord del país. Amb el desplaçament cap a l\'est de la massa nuvolosa, el cel va quedar gairebé serè al matí, a excepció de la zona pirenaica i la costa Brava, on encara s\'enregistrà algun plugim.', 'overcast sky', '', 'TUESDAY: Overcast sky. The high temperature will be 79 degrees Fahrenheit (26 degrees Celsius), and the overnight low will be 70 degrees Fahrenheit (21 degrees Celsius).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8001, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'cielo despejado', 'Cielo en el que menos de una octava parte está cubierta de nubes.', 'Predominarán los cielos poco nubosos o despejados [cielo despejado] en general. Los primeros días, se formarán brumas y nieblas matinales en los valles del interior. En la segunda mitad de la semana, habrá nubosidad de estancamiento en el Campo de Gibraltar y Ceuta, debida al régimen de vientos de Levante.', 'cel clar', '', 'Cel clar a tot el pais, encara que de matinada i al matí van aparèixer bancs d\'estrats al Bages i Osona, i sud del Solsonès, Berguedà i Ripollès. Localment van persistir fins al migdia. En general, les temperatures màximes [temperatura máxima] van davallar lleugerament.', 'clear sky', '', 'FRIDAY: Clear sky. The high temperature will be 84 degrees Fahrenheit (29 degrees Celsius), and the overnight low will be 63 degrees Fahrenheit (17 degrees Celsius).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8002, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'cielo muy nuboso', 'Cielo en el que de seis a siete octavas partes están cubiertas de nubes.', 'Cielo muy nuboso con posibilidad de precipitaciones en baleares y precipitaciones debiles localmente moderadas en la mitad oriental de la peninsula, que podran ser localmente fuertes en el s de cataluna y litorales de las comunidades valenciana y murciana.', 'cel molt núvol', '', 'Sant Jordi va començar el cel molt núvol al nord-oest i a alguns punts de la costa Central, però en general va lluir el sol. Al migdia, amb el pas del front, el cel es va tapar al nord i a ponent.', 'very cloudy sky', '', 'SUNDAY: Very cloudy sky. The high temperature will be 100 degrees Fahrenheit (38 degrees Celsius), and the overnight low will be 73 degrees Fahrenheit (23 degrees Celsius).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8003, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'cielo nuboso', 'Cielo en el que de tres a cinco octavas partes están cubiertas de nubes.', 'En el cielo nuboso se pueden observar diversos tipos de nubes y formaciones nubosas. Las nubes consisten en pequeñas gotas de agua, en cristales de hielo, o en una mezcla de ambos.', 'cel núvol', '', 'Al matí la nuvolositat més abundant va localitzar-se al Pirineu i a l\'extrem nord-occidental, coincidint amb la zona on es van enregistrar precipitacions. La resta del país va patir cel núvol que es va espessir durant la tarda cap a la zona de ponent i dels Pirineus occidentals, on van enregistrar-se de nou pluges [pluja] i xàfecs, alguns en forma de tempesta.', 'cloudy sky', '', 'SATURDAY: Cloudy sky. The high temperature will be 68 degrees Fahrenheit (20 degrees Celsius), and the overnight low will be 52 degrees Fahrenheit (11 degrees Celsius).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8004, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'cielo poco nuboso', 'Cielo en el que sólo dos octavas partes están cubiertas de nubes.', 'Cielo poco nuboso en la cornisa cantabrica e intervalos nubosos en castilla y leon, canarias y resto de andalucia con posibilidad de alguna precipitacion debil.', 'cel parcialment clar', '', 'El dia va transcórrer amb alguns núvols alts de matí a l\'extrem nord-occidental i a la zona costanera. Per la tarda cel parcialment clar en general, tret de petits nuclis amb núvols de tipus mitgenc o alt.', 'sky slightly clouded', '', 'FRIDAY: Sky slightly clouded. The high temperature will be 70 degrees Fahrenheit (21 degrees Celsius), and the overnight low will be 50 degrees Fahrenheit (10 degrees Celsius).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8005, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'frente nuboso', 'Conjunto de nubes del mismo tipo y prácticamente del mismo nivel, pero que sólo cubre una pequeña porción del cielo.', 'La lluvia de un frente nuboso presenta una intensidad moderada; en cambio, es duradera y abarca extensas zonas. Las nubes altas, semejantes a velos, que pueden dar origen a un anillo coloreado, o halo, en torno al sol, presagian lluvia.', 'front de núvols', '', 'A la resta el dia va ser assolellat amb la formació de fronts de núvols [front de núvols] alts a l\'oest que a partir del migdia afectaven també a les demés comarques.', 'cloudy front', '', 'SUNDAY: A cloudy front comes from the east. The high temperature will be 72 degrees Fahrenheit (22 degrees Celsius), and the overnight low will be 57 degrees Fahrenheit (14 degrees Celsius).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8006, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'mapa isobárico', 'Mapas del tiempo en los que se representan los anticiclones [anticiclón]y borrascas [borrasca]por medio de lineas que unen los puntos del mapa con igual presión.', '', 'mapa isobàric', '', 'bebep: Crec que l\'informacio que serveix per confeccionar el mapa isobàric ve tota d\'alemania, i cada meteoròleg en base a aquestes dades confecciona el seu propi mapa, es aixi?', 'isobar chart', '', 'Several air masses [air mass]of distinctly different origin may be found in the isobar chart at varying parts of the cyclone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8007, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'gota fría', 'Masa de aire frío de gran volumen que ha quedado aislada, separada de la masa original de aire frío, situada en latitudes más altas, durante el proceso que dio lugar a la formación de una depresión desprendidad de la corriente básica de Poniente en la que, inicialmente, estaba situada y que discurría zonalmente bastante más hacia el Norte.', 'La presencia de sistemas de alta presión sobre el litoral del Pacífico y el Mar Caribe, mantendrán condiciones de estabilidad y un escaso a nulo potencial de lluvias [lluvia] en el norte, centro y occidente del territorio nacional, incluyendo a la península de Baja California, durante los días 26 y 27; durante los días 28 y 29 una gota fría afectará el noroeste del país, incluyendo el norte de la península de Baja California, lo que ocasionarán un episodio de lluvias y vientos fuertes sobre dicha región.', 'gota freda', '', 'Entenem per atmòsfera inestable aquella situació en què es produeixen importants moviments d\'aire en sentit vertical. Això passa quant hi ha aire més fred de l\'habitual a la part més alta de la troposfera (fenomen conegut amb el nom de gota freda), quan passa un front fred o bé en situacions depressionàries.', 'cold air pool', '', 'A region of relatively cold air, represented on a weather map analysis as a relative minimum in temperature surrounded by closed isotherms. Cold air pools aloft represent regions of relatively low stability, while surface-based cold pools are regions of relatively stable air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8008, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'línea isobara', 'Línea formada por los puntos en los que la presión atmosférica referida al nivel del mar es la misma en un mapa meteorológico.', '[Depresión atmosférica] Se refiere a un área de baja presión o mínimo de presión, constituida por isobaras cerradas, en la que la presión aumenta desde el centro hacia la periferia, es decir, lo contrario de un anticiclón o área de alta presión o máximo de presión.', 'línia isòbara', '', 'Un cop sabem uns quants punts que tinguem la mateixa pressió només ens farà falta unir tots els punts entre ells i ja tindrem feta una línia isòbara.', 'isobar', '', 'The isobar (pressure contour) is plotted every 4 millibars and indicates positioning and extent of various pressure systems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8009, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'frente ocluido', 'Oclusión en altura producida por la colisión de un frente frío con uno caliente [frente caliente].', 'Un frente ocluido presenta una línea frontal fría o caliente seguida de una masa de aire caliente o fría, respectivamente.', 'front clos', '', 'Els fronts closos provoquen pluges [pluja] primer febles i continuades amb nuvolositat de tipus estratiforme, posteriorment les pluges s\'intensifiquen amb l\'arribada de núvols de desenvolupament vertical, que provoquen xàfecs i tempestes.', 'occluded front', '', 'Occluded Front [is] when a cold front overtakes a warm front. A developing cyclone typically has a preceding warm front (the leading edge of a warm moist air mass) and a faster moving cold front (the leading edge of a colder drier air mass wrapping around the storm). North of the warm front is a mass of cooler air that was in place before the storm even entered the region.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8010, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'frente cálido', 'Una superficie de discontinuidad producida cuando una masa de aire caliente avanza hacia latitudes mayores y su borde delantero asciende sobre el aire más frío.', 'Tras el paso del frente cálido, llega la masa de aire cálido que está siendo empujada por el aire frío. La presión alcanza su valor más bajo y se estabiliza. En esta zona hay estratos que suelen venir mezclados con nieblas en el que son más densas cuanto más fría esté la temperatura del agua del mar. Normalmente dejan ver el sol sin causar fenómenos de halo. Los vientos rolan significativamente hacia el Oeste.', 'front càlid', '', 'A la imatge del Meteosat [imatge del satèl·lit Meteosat] s\'observa nuvolositat abundant al nord-oest de la Península Ibèrica, amb extenses bandes de núvols alts que afecten la major part del terç central. Es corresponen a un front càlid que al llarg del dia es desplaçarà cap a l\'oest, escombrant l\'àrea del Principat.', 'warm front', '', 'When a warm front passes through, the air becomes noticeably warmer and more humid than it was before.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8011, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'frente frío', '[Una superficie de discontinuidad] producida entre una masa de aire frío que avanza hacia latitudes menores y una de aire caliente cuando el borde de la masa de aire frío se introduce a modo de cuña entre la masa de aire caliente y el suelo.', 'A la llegada del frente frío, la presión comienza a subir puesto que empieza a haber aire frío, más pesado, en altitud.', 'front fred', '', 'El pas d\'un front fred va deixar precipitacions febles al matí al Pirineu i a Ponent. A la resta de Catalunya només va tapar el cel fins al migdia. Durant la tarda van formar-se alguns núvols als Pirineus i al sud del país.', 'cold front', '', 'The air behind a cold front is noticeably colder and drier than the air ahead of it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8012, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'presión atmosférica', 'Peso que ejerce una columna de aire sobre un área determinada.', 'La presión atmosférica disminuye con la altitud ya que disminuye la cantidad de aire por encima y por tanto su peso. Los meteorólogos han calculado cuánto baja la presión atmosférica por cada metro de elevación, que es lo que se muestra en la figura de la izquierda.', 'pressió atmosfèrica', '', 'Per depressió o cicló entenem la pressió atmosfèrica que es caracteritza per tenir una pressió més baixa que les àrees que l\'envolten. Per aquesta raó, sovint ens hi referim com a baixes. Anàlogament definim anticicló (altes) com la porció amb pressió superior a la de les zones colindants.', 'atmospheric pressure', '', 'The number above and on the right of the wind barbs tell about the atmospheric pressure at that location. Large numbers mean there is high pressure and smaller numbers mean there is low pressure. The maximum is symbolized with a blue H while the minimum has a red L.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8013, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'mapa de temperaturas', 'Mapas del tiempo en los que se representan las temperaturas máximas [temperatura máxima], mínimas [temperatura mínima] o medias [temperatura media] de un período de tiempo determinado por medio de zonas de color en el mapa indicadoras de regiones con los mismos grados.', '', 'mapa de temperatures', '', 'L\'Institut Cartogràfic de Catalunya té com a finalitat dur a terme les tasques tècniques de desenvolupament de la informació cartogràfica i geològica, com per exemple l\' elaboració, reproducció i difusió de treballs cartogràfics de base, que serviran per a confeccionar mapes meteorològics com ara el mapa de temperatures, [...]', 'temperature chart', '', 'Temperature chart is derived from the infrared imagery [satellite imagery].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8014, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'temperatura máxima', 'Valor más alto de la temperatura del aire medio durante un día.', '', 'temperatura màxima', '', 'A Williamstown (Massachusetts), el 5 de juny, la temperatura màxima va ser de 26,7 graus.', 'maximum temperature', '', 'Can you imagine checking the outdoor thermometer and finding that it reads a whopping 134 degrees! It happened to somebody on July 10, 1913 in Death Valley, California, and that stands as the all-time U.S. highest maximum temperature record.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8015, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'temperatura media', 'Valor medio de la temperatura del aire medio durante un día, producto de la división por dos entre la máxima y la mínima de ese mismo día.', '', 'temperatura mitjana', '', '[L´efecte hivernacle] es pot resumir en poques línies: si augmenta el CO2 a l´atmosfera, augmentarà la temperatura mitjana del planeta, ja que el CO2 és un gas hivernacle.', 'mean temperature', '', '\"Hot\" you may say; but would you rather live in San Francisco where mean temperature is regularly 30 degrees colder? Not I.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8016, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'temperatura mínima', 'Valor más bajo de la temperatura del aire medio durante un día.', '', 'temperatura mínima', '', 'Aquell dia havíem tingut una temperatura mínima de -6,5°C, una de les més baixes observada en aquesta estació meteorològica.', 'minimum temperature', '', 'Due to recent findings from Greenland ice cores, scientists have concluded that the minimum temperature of the Atlantic Ocean has fluctuated greatly, even wildly, throughout the Ice Ages and, perhaps, throughout the last interglacial period.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8017, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'rayo', 'Chispa eléctrica de gran intensidad producida por descarga entre dos nubes o entre una nube y la tierra.', '', 'llamp', '', 'Evidentment és molt més perillosa la descàrrega que cau a terra, el llamp, pels danys que pot provocar, fins i tot, en algun cas, víctimes mortals; i és que la temperatura a l\'interior del llamp és de 24.000°C!!', 'lightning', '', 'The rumble of thunder is caused by the noise passing through layers of the atmosphere at different temperature. Thunder lasts longer than lightning because of the time it takes for the sound to travel from different parts of the flash.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8018, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'baja presión', 'Área de baja presión o mínimo de presión, constituida por isobaras [línea isobara] cerradas, en la que la presión aumenta desde el centro hacia la periferia, es decir, lo contrario de un anticiclón o área de alta presión.', 'La temperatura en Mexicali, según los reportes de los meteorólogos, podría bajar hasta los siete grados Centígrados (15 Fahrenheit) a causa de un sistema de baja presión que se desplaza de la parte Oeste hacia el Este de Baja California.', 'baixa pressió', '', '', 'low pressure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8019, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'temperatura', 'Mayor o menor grado de calor o frío del aire.', '', 'temperatura', '', 'La temperatura bàsica sol ésser la de 6°C, considerada com a inici de la vegetació en els climes temperats; els excessos de temperatura per sobre de 6° es prenen com a positius, i els defectes per sota de 6° com a negatius.', 'temperature', '', 'At the same time, the land can become cold and cool the air above it. Because of heating and cooling, air can move up and down. When a pocket of air gets too warm, it rises until it is the same temperature as the surrounding air. Just the opposite happens when a pocket of air gets cooled, it sinks. The combination of warm and cold areas, and rising and sinking air results in what we call weather systems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8020, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'aurora polar', 'Electrometeoro que se produce en las capas altas de la atmósfera en las latitudes polares. Se produce por el choque de partículas cargadas eléctricamente emitidas por el sol contra el campo magnético de la tierra.', '', 'aurora polar', '', '', 'aurora polaris', '', 'Aurora Polaris [is] the luminous, radiant emission from the upper atmosphere over middle and high latitudes, and centred around the earth\'s magnetic poles. These silent fireworks are often seen on clear winter nights in a variety of shapes and colours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8021, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Meteorology', 'La meteorología en los medios de comunicación', 'frente atmosférico', 'Superficie de discontinuidad que separa dos masas de aire [masa de aire] de distinta densidad o temperatura.', '', 'front atmosfèric', '', 'També en un mapa [del temps] podem veure unes línies més gruixudes de colors vermell i blau: corresponen a un front atmosfèric; les blaves són els fronts freds [front fred] i les vermelles els càlids [front càlid].', 'atmospheric front', '', 'NOTE: Frontal data are only available every 3 hours so the atmospheric front may not exactly match the weather conditions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8022, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'alcaloide', '', 'Dentro de las diferentes familias de alcaloides, compuestos flavónicos, terpenos o ácidos orgánicos que conforman los más de cuatrocientos productos químicos aislados del cannabis, hay un grupo de unas sesenta moléculas de estructura química similar y exclusivos de esta planta, por lo cual se conocen como cannabinoides.', 'alcaloide', 'Substància nitrogenada d\'origen vegetal, de gust amarg, de caràcter bàsic, que, a petites dosis, sol tenir marcats efectes farmacològics sobre l\'home i els animals.', 'El seu alcaloide, la cocaïna, té propietats estimulants i euforitzants, reductores de la fatiga física i intel·lectual.', 'alkaloid', '', 'Caution: phenothiazines can produce fatal results if used with other hallucinogens (hallucinogen) (DET, DMT, etc.), especially if they are adulterated with strychnine or belladonna alkaloids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8023, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'alcohol etílico', '', '', 'alcohol etílic', 'Alcohol de fórmula CH3CH2OH, segon membre de la sèrie dels alcohols alifàtics, n\'és el més conegut i el més important.', 'L\'alcohol etílic és un depressor del SNC que actua sobre el SRAA i sobre el còrtex. Redueix el flux sanguini cerebral, així com també el consum de O2, especialment en les regions fronto-temporals.', 'ethyl alcohol', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8024, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'alucinación táctil', '', 'Las manifestaciones clínicas son: SNC: ansiedad a medida que desaparecen los efectos euforizantes, confusión, irritabilidad, euforia, alucinaciones visuales (alucinación visual) (copos de nieve brillantes) y táctiles.', 'al·lucinació tàctil', 'Al·lucinació que afecta la percepció del tacte.', 'Provoca irritabilitat, augment d\'energia, una certa eufòria, al·lucinacions visuals (al·lucinació visual) o tàctils i idees paranoides (ideació paranoide).', 'tactile hallucination', '', 'Visual and tactile hallucinations (visual hallucination) may be less common than paranoid dellusions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8025, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'alucinación visual', '', 'Las manifestaciones clínicas son: SNC: ansiedad a medida que desaparecen los efectos euforizantes, confusión, irritabilidad, euforia, alucinaciones visuales (copos de nieve brillantes) y táctiles (alucinación táctil) (bichos en la piel).', 'al·lucinació visual', 'Al·lucinació que afecta la percepció de la vista.', 'Provoca irritabilitat, augment d\'energia, una certa eufòria, al·lucinacions visuals o tàctils (al·lucinació tàctil) i idees paranoides (ideació paranoide).', 'visual hallucination', '', 'Table 12.1-1. Behavioural effects. Alertness, loquaciousness, euphoria, hyperactivity, irritability, aggressiveness, agitation, paranoid trends, impotence, visual and tactile hallucinations (tactile hallucination).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8026, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'alucinógeno', '', 'Es importante señalar que los derivados del cánamo (derivado del cáñamo) y los alucinógenos constituyen, en muchas ocasiones, el primer peldaño de la escalada a una drogadicción, casi siempre irreversible.', 'al·lucinogen', 'Psicofàrmac que provoca modificacions psíquiques transitòries que afecten especialment l\'esfera afectiva.', 'El primer pas, òbviament serà la supressió de la droga, brusca en el cas dels estimulants, cannabis o al·lucinògens, i gradual en el cas dels hipnosedants (hipnosedant) i, especialment, en els opiacis (opiaci).', 'hallucinogen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8027, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'anfetamina', '', 'La cafeína puede incrementar la alerta y promover un pensamiento rápido y claro, disminuir la sensación de fatiga mental y física y mejorar las relaciones personales, de manera similar (aunque en menor proporción) a como lo hacen las anfetaminas.', 'amfetamina', 'Amina primària líquida utilitzada en medicina, normalment en forma de sulfat, és estimulant nerviós, somnífug i anorètic, i fa la sensació d\'acréixer les activitats físiques i psíquiques.', '\"L\'heroïnadel carrer és altament rebaixada amb altres substàncies com ara la quinina, amfetamines, etc.\"', 'amphetamine', '', 'The intoxication syndromes from cocaine(which blocks dopamine reuptake) and amphetamines (which cause the release of dopamine) are similar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8028, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'analgésico', '', 'Las culturas griega y romana, en su contacto con las civilizaciones orientales, conocieron también el empleo de derivados del cannabis (derivado del cannabis) y prueba de ello es que Dioscórides recoge en el año 70 (d.d.C.) su uso como analgésico.', 'analgèsic', 'Medicament que suprimeix el dolor.', 'La tintura d\'opi, el làudan, fou usada fins fa una cinquantena d\'anys com a poderós analgèsic i com a remei contra la disenteria i la depressió.', 'analgesic', '', 'Analgesics, such as aspirin, are almost always sufficient for the control of the headaches and muscle aches that may accompany caffeine withdrawal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8029, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'ansiedad', '', 'Poco después de la inyección aparece somnolencia, incapacidad para concentrarse, apatía, miosis, disminución de la agudeza visual; en personas \"primerizas\" puede manifestarse ansiedad, temblor y desvanecimiento.', 'ansietat', 'Pertorbació psíquica caracteritzada per un estat d\'extrema inseguretat i inquietud.', 'En línies generals poden afirmar que qualsevol producte capaç d\'alleugerir el dolor, l\'ansietat o la fatiga conté un elevat potencial addictiu.', 'anxiety', '', 'In addition to the symptoms of delirium, the features include (1) autonomic hyperactivity, such as tachycardia, diaphoresis, fever, anxiety, insomnia, and hypertension; (2) perceptual distorsions, which are most frequently visual or tactile halucinations (visual hallucination; tactile hallucination) ; and (3) fluctuating levels of psychomotor activity, ranging from hyperexcitability to lethargy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8030, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'barbitúricos', '', 'Anteriormente la dependencia a barbitúricos era de tipo yatrógeno, en personas que los utilizaban como hipnóticos e incluso como ansiolíticos.', 'barbitúrics', 'Grup de substàncies derivades de l\'àcid barbitúric o malonilurea, depressores del SNC, àmpliament utilitzats en medicina com a hipnòtics, anestèsics, anticonvulsius, etc.', 'Descrit ja amb l\'ús dels barbitúrics com a barbiturisme, el consum abusiu dels hipnosedants (hipnosedant) va tenir un origen iatrogènic.', 'barbiturates', '', 'The net result of the molecular activities is that alcohol functions as a depressant, much like the barbiturates and the benzodiazepines, with which there is some degree of cross-tolerance and cross-dependence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8031, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'benzodiacepinas', '', 'Algunos individuos, alcohólicos y otros drogadictos, utilizan como droga de abuso las benzodiacepinas con semivida más corta o aquellos compuestos que son más liposolubles por su efecto más inmediato (diacepam, alprazolam, laracepam, triazolam).', 'benzodiazepines', 'Grup de compostos molt utilitzats en terapèutica per les seves propietats sedants, anti-angoixa, hipnoinductores, relaxants musculars i anticonvulsionants.', 'Naxolona pels opiacis o fluramzil (Anectine), en el cas d\'intoxicació o sobredosi de BZD.', 'benzodiazepines', '', 'Many studies have found that benzodiazepines help control seizure activity, delirium, anxiety, tachycardia, hypertension, diaphoresis, and tremor associated with alcohol withdrawal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8032, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'cafeína', '', 'La cafeína y la teobromina (los dos alcaloides más conocidos) se encuentran en forma natural en ciertas plantas (sobre todo las del café y del cacao).', 'cafeïna', 'Alcaloide C8H10N4O2, trimetilxantina, en agulles sedoses llargues, poc soluble en aigua, més en alcohol, que s\'obté del cafè, guaranà, mate, etc.', 'En aquest grup podem incloure-hi tots els derivats de l\'amfetamina, els estimulants com el metilfenhidrat, els anoxerígens o el consum de productes amb alt contingut de cafeïna, com ara el cafè, el te o les begudes tipus coca-cola.', 'caffeine', '', 'Caffeine intake, therefore, results in an increase in intraneuronal cAMP concentrations in neurons that have adenosine receptors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8033, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'cigarrillo', '', 'La concentración de nicotina en el tabaco de un cigarrillo es, de media, entre 0,9 y 2,4 mg, mientras que en un cigarro puro estas cifras se multiplican por cuatro.', 'cigarreta', 'Preparació de plantes seques enrotllades amb paper de fumar, o de papers impregnats de solucions medicinals que actuen per inhalació.', 'El fumador utilitza la cigarreta o la pipa com una estratègia per afrontar l\'estrès, com una manera de derivar les tensions acumulades, com la manera d\'omplir un buit i satisfer una necessitat o, segons alguns autors, com una manera de gratificar les tendències orals.\"', 'cigarette', '', 'Doses of 60 mg in an adult are fatal secondary to respiratory paralysis; doses of 0.5 mg are delivered by smoking the average cigarette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8034, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'cirrosis', '', 'Entre las múltiples complicaciones orgánicas se pueden citar: las gastrointestinales (náuseas, vómitos viscosos y biliares, gastritis, úlceras, diarreas fétidas, pancreatitis, esteatosis hepática, hepatitis, cirrosis, etc.), las respiratorias (...)', 'cirrosi', 'Procés que afecta tot el fetge, en què el parènquima hepàtic queda transformat en un gran nombre de nòduls separats per bandes irregulars i anastomosades de teixit fibrós.', 'Les accions de l\'alcohol etílic sobre l\'organisme adult es manifesten sobretot en el SNC (des d\'estats confusionals aguts fins a diverses encefalopaties alcohòliques), el sistema cardiovascular (miocardiopatia alcohòlica), gastrointestinal (gastritis, hemorràgies, digestives), fetge (cirrosis), pàncreas (pancreatitis crònica) (...).', 'hepatic cirrhosis', '', 'However, alcohol use is associated with the development of alcoholic hepatitis and hepatic cirrhosis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8035, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'cocaína', '', 'Aparentemente, drogas de peligrosidad más acentuada como la heroína o la cocaína están restando protagonismo a los derivados del cannabis (derivado del cannabis).', 'cocaïna', 'Alcaloide cristal·lí, benzoilmetilecgonina de les fulles de coca que actua com a anastèsic local, narcòtic i midriàsic.', 'El seu alcaloide, la cocaïna, té propietats estimulants i euforitzants, reductores de la fatiga física i intel·lectual.', 'cocaine', '', 'Long-term use of cocaine can also lead to the perforation of the nasal septa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8036, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'coma', '', 'En una primera etapa se produce un cuadro de pseudoexcitación por desaparición de inhibiciones con sensación de euforia y optimismo, aumento del tiempo de respuesta, aumento de la sociabilidad, incoordinación muscular, alteraciones de la visión, excitación psicomotriz u en función de la dosis depresión y coma.', 'coma', 'Quadre clínic greu caracteritzat per la pèrdua de la consciència, de la motilitat voluntària i de la sensibilitat, amb conservació de les funcions vegetatives vitals: respiració, circulació i diüresi.', 'Episodi psicopatològic causat per ingesta excessiva d\'alcohol que afecta el nivell ce consciència i pot arribar fins al coma.', 'coma', '', 'Extreme alcohol intoxication can lead to coma, respiratory depression, and death, either because of respiratory arrest or because of the aspiration of vomitus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8037, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'consumidor, -a', '', '', 'consumidor, -a', 'Individu que pren una substància addictiva de manera habitual.', 'També és un fet la tendència que fa que els consumidors siguin més joves que vint anys enrera.', 'user', '', 'In 1991 about one third of the total population had used cannabis at least once, and about 5 percent were current users.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8038, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'síndrome amotivacional', '', '', 'estat amotivacional', 'Estat caracteritzat per una conducta passiva, apàtica, desinteressada, improductiva, abandonament de responsabilitat i desadaptació per dèficit, amb conductes antisocials.', 'Crea un estat amotivacional, caracteritzat per una conducta passiva, apàtica, desinteressada, improductiva, abandonament de responsabilitat i desadaptació per dèficit, amb conductes antisocials.', 'amotivational syndrome', '', 'Another controversial cannabis-related syndrome is amotivational syndrome,', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8039, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'gastritis', '', 'La ingestión de alcohol produce un aumento en la secreción de ácido clorhídrico y de gastrina que contribuyen a un aumento en la incidencia de gastritis, con ingurgitación e hiperemia de los pliegues mucosos y erosiones múltiples que pueden llegar a sangrar.', 'gastritis', 'Inflamació de la mucosa gàstrica.', 'Les accions de l\'alcohol etílic sobre l\'organisme adult es manifesten sobretot en el SNC (...), el sistema cardiovascular (miocardiopatia alcohòlica), gastrointestinal (gastritis, hemorràgies digestives), fetge (...).', 'gastritis', '', 'Long-term heavy drinking is associated with the development of esophagitis, gastritis, achlorhydria, and gastric ulcers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8040, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'heroína', '', 'Existen además combinaciones de distintas drogas: cocaína con heroína (speed ball), antihistamínicos (Tripelenamina) con pentazocina (T\'s and blues) o con heroína (Blue Velvet), ciclizina con buprenorfina, etcétera.', 'heroïna', 'Alcaloideque es troba en l\'opi i es presenta com una pols cristal·lina, inodora, blanca, amarga, insoluble en aigua, soluble en solvents orgànics i en solucions gàstriques.', 'Els principis alcaloides actius de l\'opi són la morfinai l\'heroïna, usats per via parenteral o per inhalació.\"', 'heroin', '', 'Other naturally occurring opiates (opiate and opioid) or opiates that are synthesized from naturally occurring opiates are heroin (diacetylmorphine), codeine (3-methoxymorphine), and hydromorphone (Dilaudid).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8041, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'hipersomnia', '', 'Sintomatología tardía: agotamiento, hipersomnia, hiperfagia, no deseo de droga.', 'hipersòmnia', 'Son excessivament prolongat i profund, però a intèrvals regulars.', 'L\'abstinència provoca un quadre semblant al de l\'heroïna i presenta com a símptomes més representatius fatiga, insomni o hipersòmnia i agitació.', 'hypersomnia', '', 'Amphetamine intoxication is associated with insomnia and sleep deprivation, whereas amphetamine withdrawal can be associated with hypersomnolence and nightmares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8042, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'sedante hipnótico', '', 'Existen varios tratamientos farmacológicos para la adicción tabáquica: se han probado anfetaminas como estimulantes, para compensar la bulimia y el letargo: sedantes hipnóticos para compensar la irritabilidad y ansiedad; mecamilamina como antagonista a nivel receptorial; clonidina, etc.', 'hipnosedant', 'Substància amb efectes tranquil·litzants i somnífers.', 'Independentment dels analgèsics i dels estimulants, que ja hem considerat abans, un aspecte a tenir en compte són els transtorns derivats de l\'abús perllongat en la utilització dels hipnosedants.', 'sedative-hypnotic drug', '', 'Increasing the dosages of sedative-hypnotic drugs, such as chloral hydrate (Noctec) and benzodiazepines, especially when they are combinde with alcohol, produces a range of effects from sedation to motor and intellectual impairment and progressing to stupor, coma and death.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8043, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'delirium tremens', '', 'A partir del segundo día de abstinencia aparece el cuadro \"Delirium Tremens\". Se caracteriza por un síndrome general con sudoración profusa, deshidratación y fiebre; un síndrome neurológico con temblor grosero como principal síntoma, con oscilaciones irregulares con una intensidad relacionada directamente con la gravedad del cuadro; disartria, temblores finos, trastorno del equilibrio e incoordinación como síntomas menores, y un síndrome biológico con deshidratación severa intra y extracelular, con pérdida rápida de peso e incluso catabolismo nitrogenado expresado por una uremia alta.', 'delirium tremens alcohòlic', 'Deliri amb tremolors i excitació intensa, acompanyat d\'ansietat, transtorns mentals, al·lucinacions terrorífiques (d\'animals principalment), suor i dolor precordial, que s\'observa en forma d\'accessos o en ocasió d\'una malaltia aguda o traumatisme i en individus alcohòlics crònics.', 'Altres vegades es presenten quadres confuso-onírics i en casos més greus el conegut delirium tremens alcohòlic.', 'delirium tremens', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8044, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'dependencia física', '', 'Beta. Bebedores que presentan complicaciones somáticas sin que exista dependencia psíquica ni física.', 'dependència física', 'Dependència en què l\'organisme requereix realment la presència del producte perquè el seu funcionalisme sigui normal i no es desencadeni la síndrome d\'abstinència.', 'Es distingeix la síndrome d\'abstinència per dependència física que es justificaria per la ruptura de l\'equilibri entre l\'organisme i la droga, amb canvis objectius i risc important i la dependència psíquica en la qual no hi hauria un estat d\'ansietat per no poder-ne disposar.', 'physical dependence', '', 'One should not oversimplify the presence or absence of physiological dependence with, respectively, physical or psychological dependence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8045, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'dependencia psíquica', '', 'La dependencia psíquica es una situación compleja en la que intervienen factores personales, sociales, culturales y antropológicos, y es la que impulsa al adicto a administrarse de nuevo la droga después de meses o años de abstinencia.', 'dependència psíquica', 'Dependència en què és imprescindible l\'administració continuada del producte perquè l\'individu tingui benestar i no es produeixi un estat d\'incomoditat.', 'Es distingeix la síndrome d\'abstinència per dependència física que es justificaria per la ruptura de l\'equilibri entre l\'organisme i la droga, amb canvis objectius i risc important i la dependència psíquica en la qual hi hauria un estat d\'ansietat per no poder-ne disposar.', 'psychological dependence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8046, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'depresión respiratoria', '', 'Esta dosis \"normal\" en el consumidor crónico (adaptación por tolerancia) resulta excesiva después de un período de abstinencia y puede ocasionar la muerte por depresión respiratoria.', 'depressió del centre respiratori', 'Disminució de la funció de la regió del càlem, que regula els moviments respiratoris.', 'Tenen efectes parasimpaticomimètics: miosi, bradicàrdia, depressió del centre respiratori, constipació, augment de secrecions bronquials i salivals, nàusees.', 'respiratory depression', '', 'Death is secondary to direct respiratory depression or to the aspiration of vomitus. (page 401)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8047, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'derivado del cáñamo', '', 'Aparentemente, drogas de peligrosidad más acentuada como la heroínao la cocaína están restando protagonismo a los derivados del cannabis.', 'derivat del cànem', 'Derivat de la planta herbàcia Cannabis Sativa, de la família de les cannabiàcies, el conreu de la qual té per finalitat l\'obtenció de la fibra anomenada, com la planta, cànem.', 'Així, per exemple, els derivats del cànem no es limiten als països àrabs, ni la coca (cocaïna) a Sud-amèrica.', 'cannabinoid', '', 'Many variables affect the psychoactive properties of cannabis, including the potency of the cannabis used, the route of administration, the smoking technique, the effects of pyrolysis on the cannabinoid content, the dose, the setting, the user\'s past experience, the user\'s expectations, and the user\'s unique biological vulnerability to the effects of cannabinoids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8048, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'ideación paranoide', '', 'Estadio 4: Es un estado de alucinosis alcohólica con desorientación e ideación paranoide.', 'ideació paranoide', 'Ideació similar a la paranoica, però més lleu o amb trets menys característics.', 'El consum perllongat de cocaïnaorigina alteració dels hàbits de menjar i dormir, irritabilitat, alteracions sensoperceptives visuals i/o tàctils i ideació paranoide de caràcter persecutori, amb susceptibilitat i desconfiança.', 'paranoid ideation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8049, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'inhalación', '', 'Un cigarrillo de 500 mg de marihuana con 1-2 % de incremento THC produce broncodilatación en individuos sanos y en asmáticos en mayor grado que la inhalación de isoproterenol y durante una hora.', 'inhalació', 'Acció d\'aspirar certs gasos, vapors o líquids, degudament polvoritzats.', 'Els principals alcaloidesactius de l\'opi són la morfina i l\'heroïna, usats per via parental o per inhalació.', 'inhaling', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8050, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'irritabilidad', '', 'Se ha descrito que la interrupción repentina del consumo diario de altas cantidades de cannabis ocasiona un conjunto de síntomas similares a los que aparecen al suspender un tratamiento con ansiolíticos de forma brusca: inquietud, irritabilidad, ansiedad, insomnio y aumento de rebote de la duración de la fase REM, acompañados de anorexia, náuseas y pérdidas de peso.', 'irritabilitat', 'Estat en què l\'individu respon a un estímul de froma especialment exagerada.', 'El consum perllongat de cocaïna origina alteració dels hàbits de menjar i dormir, irritabilitat, alteracions sensoperceptives visuals i/o tàctils, i ideació paranoidede caràcter persecutori, amb susceptibilitat i desconfiança.', 'irritability', '', 'Common changes associated with cocaine use are irritability, impaired ability to concentrate, compulsive behaviour, severe, insomnia and weight loss.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8051, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'miosis', '', 'Poco después de la inyección aparece somnolencia, incapacidad para concentrarse, apatía, miosis, disminución de la agudeza visual; en personas \"primerizas\" puede manifestarse ansiedad, temblor y desvanecimiento.', 'miosi', 'Contracció excessiva i sostinguda de la pupil·la.', 'Tenen efectes parasimpaticomimètics: miosi, bradicàrdia, depressió del centre respiratori, constipació, augment de secrecions bronquials i salivals, nàusees.', 'miosis', '', 'Physical effects: miosis, pruritus, nausea, bradycardia, constipation, needle tracks in arms, legs, groin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8052, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'morfina', '', 'Los opiáceos desarrollan rápidamente tolerancia para muchos de sus efectos. Se puede manifestar a las 12-24 horas después de la administración de morfina.', 'morfina', 'Alcaloide més important i actiu de l\'opi que es presenta en cristalls incolors, brillants, amargs i alcalins.', 'Una injecció de morfina provoca, en una persona sense dolor, un estat de disfòria, nàusea, mareig i una certa obnubilació mental.', 'morphine', '', 'In 1914, however, cocaine was classified as a narcotic, along with morphine and heroin, because its addictive and adverse effects had by then been recognised.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8053, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'cáncer de pulmón', '', 'Actualmente se admite que el humo del tabaco representa la causa más frecuente de cáncer de pulmón y que más del 85% de los pacientes con cáncer broncopulmonar han sido fumadores.', 'neoplàsia pulmonar', 'Neoplàsia que afecta el teixit pulmonar.', 'Els efectes del tabac sobre l\'organisme són els provocats per una enorme varietat de substàncies tòxiques, responsables de les bronquitis, enfisemes, neoplàsies pulmonars o arteriosclerosi.', 'lung cancer', '', 'Evidence indicates that alcohol intake can adversely affect the hematopoietic system and can increase the incidence of cancer, particularly head, neck, esophageal, stomach, hepatic, colonic, and lung cancer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8054, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'nicotina', '', 'La nicotina y el monóxido de carbono son los dos componentes más nocivos sobre el sistema cardiovascular: la nicotina produce alteraciones del ritmo y de la T.A., mientras que el CO induce la formación de carboxihemoglobina, con lo cual disminuye la afinidad del O2 por la hemoglobina, dificultando la cesión de éste a los tejidos.', 'nicotina', 'Alcaloide líquid, incolor, acre, volàtil, extremadament tòxic, de les fulles del tabac.', 'Per nosaltres té més interès la nicotina, poderós estimulant central i, encara més, el mateix hàbit de fumar.', 'nicotine', '', 'The psychoactive component of tobacco is nicotine, which has its central nervous system (CNS) effects by acting as an agonist at the nicotinic subtype of acetylcholine receptors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8055, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'tabaco', '', 'También pueden desarrollarse interacciones farmacodinámicas: el tabaco disminuye el flujo sanguíneo en la piel y tejido subcutáneo, lo cual puede alterar la absorción de insulina en diabéticos.', 'tabac', 'Planta solinàcia Nicotiana Tabacum, les fulles seques i preparades de la qual contenen nicotina, de qualitats narcòtiques, emètiques i depriments del cor.', '(Forma part d\'un llistat de les toxicomanies més freqüents) -Tabac. Nicotina.', 'tobacco', '', 'The psychoactive component of tobacco is nicotine, which has its central nervous system (CNS) effects by acting as an agonist at the nicotinic subtype of acetylcholine receptors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8056, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'opiáceo', '', 'No hay que olvidar que los tratamientos con metadona son una sustitución de un opiáceo por otro, con el mantenimiento de la dependencia y la aparición de abstinencia tras la retirada del agonista.', 'opiaci', 'Compost que conté opi o és derivat de l\'opi.', 'Tots els opiacis i derivats provoquen una analgèsia intensa, disminueixen la reactivitat emocional, confereixen a la cenestèsia una tonalitat agradable.', 'opiate and opioid', '', 'The locus ceruleus, the largest group of adregenic neurons, is thought to be involved in the mediation of the effects of the opiates and the opioids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8057, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'reforzador positivo', '', 'Existen varios modelos conductuales para valorar la dependencia psicológica; la mayoría se basan en la medida de la potencialidad de la droga de actuar como reforzadores positivos en experimentación animal.', 'reforçador positiu', 'Substància o estímul que un cop administrats provoquen la repetició d\'una conducta pels aparents beneficis que se\'n deriven.', 'Semblen estar ben establerts els aspectes patogenètics de la droga com a reforçador positiu i l\'abstinència com a reforçador negatiu', 'positive reinforcer', '', 'Most substances of abuse are associated with a positive with a positive experience after taking them the first time; thus, the substance acts as a positive reinforcer for substance-seeking behavior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8058, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'rinorrea', '', 'El cuadro clínico es similar en todos los casos, pudiéndose distinguir varias fases: Fase inicial con rinorrea, lagrimeo, bostezos, ansiedad y sudoración que aparece entre las 8-12 horas tras la última dosis del opiáceo.', 'rinorrea', 'Secreció exagerada de mucositats nasals.', 'Dos o tres dies després de l\'última administració es pot presentar una síndrome d\'abstinència caracteritzada per llagrimeig, badalls, rinorrea, piloerecció, midriasi, inquietud, dolors musculars i abdominals, vòmits, diarrees, insomni, agitació i suors.', 'rhinorrhea', '', 'The disorder consists of severe muscle cramps and bone aches, profuse diarrhea, abdominal cramps, rhinorrhea, lacrimation, piloerection or gooseflesh, yawning, fever, pupillary dilation, hypertension, tachycardia, and temperature dysregulation, including hypothermia and hyperthermia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8059, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'rubefacción', '', 'Secundariamente a esta inhibición se produce un acúmulo de acetaldehído que produce un \"shock acetaldehídico\" con la reacción siguiente: sensación de calor, rubefacción facial y cefalea pulsátil, aumento de la frecuencia cardíaca, náuseas y vómitos, hipotensión, ansiedad y disnea.', 'rubefacció facial', 'Vermellor de la pell produïda per una substància rubefaent o per una mala circulació de la sang.', 'Aquests fàrmacs inhibeixen l\'aldehidodeshidrogenasa hepàtica que metabolitza l\'alcohol, amb la qual cosa es produeix un augment de l\'acetaldehid, substància que provoca un quadre caracteritzat per cefalees, rubefacció per vasodilatació, sudoració, hipotensió, mareigs, vòmits, sensació d\'ofegament, als 15-30 minuts d\'haver ingerit alcohol.', 'facial flushing', '', 'The common symptoms associated with caffeine intoxication include anxiety, psychomotor agitation, restlessness, irritability, and psychological complaints, such as muscle twitching, flushed face, nausea, diuresis, gastrointestinal distress, excessive perspiration, tingling in the fingers and toes, and insomnia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8060, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'síndrome de abstinencia', '', 'Cuando la administración de la droga se suspende bruscamente o se administra una sustancia antagonista, es decir, se rompe el vínculo droga-organismo, se presenta un cuadro denominado síndrome de abstinencia o retirada que se caracteriza por una serie de signos y síntomas físicos y mentales de gravedad y perfil variable, según la droga, los cuales ceden con la administración de la droga o con un tratamiento farmacológico adecuado.', 'síndrome d\'abstinència', 'Conjunt d\'alteracions psíquiques i nervioses produïdes en les persones per la cessació més o menys brusca d\'una droga habitual com l\'alcohol, la morfina, etc., a la qual hom havia esdevingut addicte.', 'Són de naturalesa física i psíquica i constitueixen la síndrome d\'abstinència.', 'withdrawal syndrome', '', 'In general, no withdrawal syndrome is associated with hallucinogen intoxication.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8061, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'vía endovenosa', '', '', 'via intravenosa', 'Via d\'administració d\'una substància a través d\'una vena.', 'S\'administra preferentment per inhalacióo per v.i.', 'intravenous injection', '', 'Other methods of ingesting cocaineare subcutaneous or intravenous (IV) injection and smoking (freebasing).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8062, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Toxicomanies', 'bebida alcohólica', '', 'El hábito de consumir bebidas alcohólicas, en épocas anteriores casi restringido al hombre, ha experimentado un crecimiento muy notable en la mujer.', 'beguda alcohòlica', 'Beguda que conté alcohol etílic en quantitat superior al 2%.', 'L\'abús de begudes alcohòliques constitueix un problema sanitari de primer ordre per la importància del nombre de consumidors (consumidor) i per les greus repercussions damunt la salut física i psíquica de la població afectada.', 'alcohol-containing beverage', '', 'Those figures merely support the observation that the drinking of alcohol-containing beverages is generally considered an acceptable and common habit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8063, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'fase off', '', 'Por un lado, los fenómenos on-off o fluctuaciones del estado del paciente durante el día, que oscila entre períodos sin síntomas (fases on) y otras en las que reaparece el temblor, la dificultad para caminar y la lentitud (fases off).', '', '', '', 'off time', 'Period of time when parkinsonian signs and symptoms re-emerge as a result of medication effect waning.', 'Tolcapone was very effective at decreasing off time in patients with fluctuations, [...].', 'phase off', '', 'Observation systématique très soigneuse du patient sur des périodes suffisament prolongées (à partir d\'une phase \"off\" et jusqu\'à la fin d\'une phase \"on\")', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8064, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'fluctuaciones motoras', '', '2. Trabajo de investigación multicéntrico europeo sobre Tolcapone en enfermos de Parkinson de novo para retrasar fluctuaciones motoras.', '', '', '', 'motor fluctuations', 'The complications of the treatment of PD affecting ability to move; examples are wearing-off of dose, on-off phenomena, and dyskinesias.', '', 'fluctuations motrices', '', 'Les fluctuations motrices qui sont à l\'origine d\'une parte de l\'autonomie des patients, restent pour les plus sévères, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8065, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'micrografia', '', 'Otros síntomas del parkinsonismo ocasionalmente incluyen disminución de la expresión facial, la cara del paciente nos va a recordar las estatuas de cera; cierta dificultad para controlar el equilibrio, disminución del volumen (hipofonía) y de la entonación de la voz (disprosodia) y falta de claridad en la escritura (micrografía).', '', '', '', 'micrographia', 'The very small handwriting seen in PD.', 'Difficulty with turning over in bed is a mark of bradykinesia, as are problems with handwriting becoming slow and small (micrographia).', 'micrographie', '', 'See graph.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8066, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'on', '', 'Cuando está en ON anda totalmente normal, habiendo desaparecido la cojera anterior.', '', '', '', 'on', 'Improvement in parkinsonian signs and symptoms when the medication is working optimally.', '[...] that is, the patient may respond and feel good (\"on\") for a period of time [...].', 'on', '', 'A la fin de cette période, 97% des patients étaient sous lévodopa à une posologie moyenne de 538 mg/jour et leur handicap moteur évalué par l\'échelle de Hoehn et Yahr en période \"off\", était de ±2,8 et en période \"on\" de ±1,9.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8067, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'off', '', 'La inyección de apomorfina cumple un efecto ocasional de claro beneficio en algunos momentos de acusado \"off\".', '', '', '', 'off', 'The state of re-emergence of parkinsonian signs and symptoms when the medication\'s effect has waned.', '[...] and then effect of the medication wears off, causing the parkinsonian symptoms to return (\"off\").', 'off', '', 'A la fin de cette période, 97% des patients étaient sous lévodopa à une posologie moyenne de 538 mg/jour et leur handicap moteur évalué par l\'échelle de Hoehn et Yahr en période \"off\", était de ±2,8 et en période \"on\" de ±1,9', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8068, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'palidotomía', '', 'Probablemente, la palidotomía, nombre de esta operación, constituye el futuro inmediato para un buen porcentaje de pacientes.', '', '', '', 'pallidotomy', 'Surgical destruction of a small group of cells in the internal globus pallidus, the major area from which information leaves the basal ganglia, most effective in relieving dyskinesias and other symptoms of advanced PD.', 'Pallidotomy destroys a group of cells in the internal globus pallidus, the major area from which information leaves the basal ganglia.', 'pallidotomie', '', 'Les agonistes dopaminergiques sont inefficaces comme la pallidotomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8069, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'sialorrea', '', 'En algunos pacientes con esta enfermedad se pierde el automatismo de la degollación de saliva,\nprovocándoles que les salga saliva por la comisura de los labios (sialorrea).', '', '', '', 'sialorrhea', 'Drooling of saliva.', 'Drooling (sialorrhea) is similar to the problems experienced with swallowing in that saliva pools in the back of the throat.', 'hypersalivation', '', 'Cette hypersilirrhée semble due à une déglutition insuffisante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8070, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'medicamento antiparkinsoniano', '', '', '', '', '', 'antiparkinsonian drug', 'Any drug used in the treatment of Parkinson\'s disease.', '', 'médicament antiparkinsonien', '', 'Ceux-ci sont, en général, provoqués par un excès de certains médicaments antiparkinsoniens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8071, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'temblor', 'Serie de pequeñas oscilaciones uniformes y rítmicas que mueven involuntariamente uno o más segmentos del cuerpo; es compatible con los movimientos voluntarios aunque disminuya su precisión.', 'Aunque la corea es el rasgo más característico, se pueden presentar también temblores y mioclonías.', 'tremolor', '', '', 'tremor', '', 'Often tremors are associated with Parkinson\'s disease, in which nerve centers in the brain that control the muscles are affected. Early symptoms include trembling of the hand and nodding of the head.', 'tremblement', '', 'Les mouvements choréiques qui caractérisent la maladie se manifestent par des grimaces faciales, tremblements de la tête, et des postures alternantes de flexion et d\'extension des extrémités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8072, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'estimulación talámica', '', 'En la actualidad, sin embargo, se está desarrollando una nueva técnica de estimulación talámica que puede ser de interés sobre todo para control del temblor.', '', '', '', 'thalamic stimulation', 'Electrical stimulation of cells in the thalamus to treat tremor (or other signs of PD) instead of destroying them.', 'I am also on the waiting list for other interventions such as thalamic stimulation.', 'stimulation thalamique', '', 'Ainsi, la stimulation thalamique est tout à fait intéressante sur letremblement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8073, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'apomorfina', '', 'La apomorfina es otro potente de los agonistas dopaminérgicos. Inyectado por vía subcutánea, puede revertir los síntomas parkinsonianos en pocos minutos.', '', '', '', 'apomorphine', 'A derivative of morphine and a dopamine agonist. Currently experimentally used as injectable treatment for\nsevere Parkinson\'s.', 'I cannot leave my husband as he has advanced Parkinson\'s for which I also have to give him apomorphine injections.', 'apomorphine', '', '4- utiliser à la demande injections d\' apomorphine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8074, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'benzodiazepinas', '', 'Por el contrario algunos pacientes estaban tratados con fármacos potencialmente inhibidores de la hidroxilación de debrisoquina como anticolinérgicos, neurolépticos, antidepresivos tricíclicos, benzodiazepinas, B-bloqueantes, etc.', '', '', '', 'benzodiazepines', 'Anti-anxiety agents.', 'Anti-anxiety agents (benzodiazepines; examples are diazepam [Valium(r)], lorazepam [Ativan (r)], alprazolam [Xanax(r)] may also be considered for anxiety and panic.', 'benzodiazépines', '', 'Utilisation de benzodiazépines à faibles doses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8075, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'cirugía estereotáxica', '', 'La cirugía estereotáxica ya se utilizó en la década de los sesenta para el control del temblor y consistía en provocar una lesión en el tálamo.', '', '', '', 'stereotactic surgery', 'Surgical technique that involves placing a small electrode in an area of the brain to destroy a tiny amount of brain tissue.', 'The introduction of L-dopa in the late 1950\'s brought a temporary end to stereotactic surgery for PD.', 'chirurgie stéréotaxique', '', 'Avant la lévodopa, la maladie de Parkinson était traitée par des produits anticholinergiques et la chirurgie stéréotaxique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8076, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'factor glial neurotrópico derivado', '', 'También, investigaciones usando primates con factores neurotrópicos gliales derivados indican resultados prometedores.', '', '', '', 'GDNF', 'Molecules that specifically support the survival and differenciation of neurons.', 'Recent data, however, suggest that glial cell-line derived neurotrophic factor (GDNF), a member of the transforming growth factor-ß (TGFß) superfamily, is the most potent survival factor for midbrain dopaminergic neurons.', 'GDNF', '', 'Sur la base d\'études antérieures suggérant que la dégénération des cellules cérébrales pouvait etre bloquée par le GDNF (Glial cell-Derived Neurothropic Factor).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8077, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'hipersudoración', '', 'En la EP se produce a menudo una hipersudoración, que a veces puede ser más evidente en un lado del cuerpo.', '', '', '', 'excessive sweating', 'Disturbance in the part of the nervous system that controls sweating.', 'Still, dysautonomia is compatible with a diagnosis of PD, and abnormalitites of sweating, particularly excessive sweating, is not uncommon in PD.', 'hypersudation', '', 'See graph', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8078, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'pluma para inyección de apomorfina', '', 'Fig. 3: Esquema de una pluma para inyección de apomorfina.', '', '', '', 'apomorphine pen', 'A syringe used for injecting apomorphine.', 'Its programme seeks to help as many Parkinsonians, their families and their caregivers as possible, by giving them access to: [...] Apomorphine pens and pump.', 'injection d\'apomorphine', '', '4- utiliser à la demande injections d\' apomorphine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8079, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'lisurida', '', '', '', '', '', 'lisuride', 'Dopamine agonists that diminishes the durability and severity of freezing.', 'These include bromocriptine (Parlodel), lisuride (Revanil) and pergolide (Celance).', 'lisuride', '', 'La dopa (modopar, Sinemet), la sélégiline (Déprényl), le lisuride (Dopergine) (...) sont en phase IV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8080, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'luna de miel', '', 'Cuando un enfermo empieza a tomar por primera vez los medicamentos, experimenta una desaparición casi total de los síntomas, lo cual le hace creer que podrá librarse de la enfermedad y volver a ser como antes. Esto es lo que se denomina luna de miel.', '', '', '', 'honeymoon', 'Period of time from the beginning of Parkinson\'s disease to the appearance of the first complications.', 'Medication honeymoon: hoping to get rid of the disease forgetting the disease, hiding restricted functions.', 'lune de miel', '', 'La durée de la lune de miel (...) était significativement plus courte chez les patients fluctuants que chez les patients non fluctuants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8081, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'reserpina', '', 'Derivados de la Rawolfia: Reserpina.', '', '', '', 'reserpine', 'Drug which depletes dopamine from neuron terminals.', 'Reserpine blocks the intraneuronal storage of dopamine, serotonin, and norepinephrine both centrally and peripherally.', 'réserpine', '', 'Carlsson montre que la lévodopa fait disparaître, chez le rat, la catalepsie aprés réserpine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8082, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'ropinirol', '', 'El más antiguo es la bromocriptina, pero hoy en día disponemos de otros agonistas como son el lisuride, el ropinirol y la pergolida.', '', '', '', 'ropinirole', 'A dopamine agonists that limits the secondary effects of PD.', 'Ropinirole is a novel dopamine agonist with a unique, non-ergoline structure, based on that of dopamine itself.', 'ropinérole', '', 'Le Ropinérole ayant obtenu l\'A.M.M. (Auutorisation de Mise sur le Marché) est maintenant disponible en pharmacie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8083, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'selegilina', '', 'Los fármacos antioxidantes como la selegilina, un inhibidor de la monoaminooxidasa tipo B (MAO-B), impiden el desarrollo de la enfermedad en animales expuestos a MPTP.', '', '', '', 'selegiline', 'An antiparkinson medication, it inhibits one of the enzymes (monoamine oxidase, or MAO-B) that breaks down dopamine; it may be used alone as a first-line treatment or in addition to levodopa.', 'A fast-dissolving dosage of the selegiline using the Zydis freeze-drying technology has been developed, [...]', 'sélégiline', '', 'La dopa (modopar, Sinemet), la sélégiline (Déprényl), le lisuride (Dopergine) [...] sont en phase IV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8084, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'norepirefrina', '', 'La norepirefrina es una sustancia neuroquímica del cerebro que controla el estado de ánimo.', '', '', '', 'norepinephrine', 'Chemical transmitter found mainly in two areas of the brain involved in governing the involuntary autonomic nervous system.', 'These disorders of mood may be in small part a reaction to the disease itself, but more often result from biochemical deficiencies in the brain of neurochemicals related to dopamine (called norepinephrine and serotonin) which are responsible or mood regulation and are reduced [...] in PD.', 'norépinéphrine', '', 'Norépinéphrine et serotonine, connues pour être déficitaires chez les dépressifs, sont aussi en quantité réduite dans le cerveau du Parkinsonien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8085, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'discinesia de principio de dosis', '', 'Cuando a un paciente se le administra una dosis de levodopa, puede experimentar discinesias provocadas por el aumento brusco de dopamina en el organismo. Este tipo de transtorno se denomina discinesia de principio de dosis.', '', '', '', 'high-dopa dyskinesia', 'Abnormal movements that occur when the levodopa in the blood is at its highest level.', '[...] when a dose of levodopa is at its highest point in its dosing interval, also called high-dopa dyskinesias.', 'dyskinésie début de dose', '', 'Les dyskinésies de début et de fin de dose (diphasiques) apparaissent après un certain nombre d\'années de traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8086, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'discinesia de fin de dosis', '', 'Cuando la levodopa deja de tener efecto, se produce un descenso brusco de la dopamina que puede provocar discinesias de fin de dosis.', '', '', '', 'low-dopa dyskinesia', 'Abnormal movements that occur when doses of levodopaare wearing off, or when the levodopa in the blood is at a low or falling level.', 'Less common, dyskinesias may occur as the dose is wearing off (which we call low-dopa dyskinesias).', 'dyskinésie fin de dose', '', 'Les dyskinésies de début et de fin de dose (diphasiques) apparaissent après un certain nombre d\'années de traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8087, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'L-dopa', '', 'Hay que disminuir la dosis de los fármacos e intentar, en la medida de lo posible, la monoterapia con l-dopa.', '', '', '', 'L-dopa', 'Chemical precursor of dopamine and the most effective treatment for PD.', 'Tolcapone was very effective at decreasing off time in patients with fluctuations, decreasing daily L-Dopa requirements, and increasing intervals between doses.', 'L-dopa', '', 'Son blocage par ces deux agents permet de potentialiser et de prolonger l\'action de médicaments comme la L-Dopa [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8088, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'antidepresivos tricíclicos', '', 'Por el contrario algunos pacientes estaban tratados con fármacos potencialmente inhibidores de la hidroxilación de debrisoquina como anticolinérgicos, neurolépticos, antidepresivos tricíclicos, benzodiazepinas, ß-bloqueantes, etc.', '', '', '', 'tricyclics', 'Antidepressant drug used in Parkinson\'s disease treatment.', 'Both the older antidepressants (tricyclics; examples are amitriptyline [Elavil(r)], nortrityline [Pamelor(r)], or imipramine [Tofranil(r)]) and the newer ones [...]', 'tricycliques', '', 'Traitement antidépresseur améliore l\'état parkinsonien (tricycliques).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8089, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'movimiento coreico', '', 'En resumen, se ha obtenido un modelo hipercinético, cuyas alteraciones neuroquímicas reproducen muchas de las que existen en el movimiento coreico de Huntington.', '', '', '', 'choreic movement', 'A type of dyskinesia (abnormal movement), characterised by continuing, rapid, dance-like movements. May result from high doses of levodopa and/or long term levodopa therapy.', '[...] abnormal involuntary (dyskinaesias) with irregular, flowing, dance-like or jerky motions may occur in any or all parts of the body; these are called choreic or choreiform movements or simply chorea (from the Greek word for \"dance\").', 'mouvement choréique', '', 'Elles sont caractérisées oar des postures dystoniques ou des mouvements de grand amplitude de type choréique ou ballique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8090, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'fase on', '', '', '', '', '', 'on-period', 'Period in which there is an improvement in parkinsonian signs and symptoms when the medication is working optimally.', 'We have applied this method to other patients with Parkinson\'s disease, and now we are applying it to patients with off-period depression, using as controls similar patients with changes in movement from on-periods to off-periods but without off-period depression.', 'phase \"on\"', '', 'Observation systématique très soigneuse du patient sur des périodes suffisament prolongées (à partir d\'une phase \"off\" et jusqu\'à la fin d\'une phase \"on\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8091, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'deterioro fin de dosis', '', '', '', '', '', 'wearing-off', 'Waning of the effect of the last dose of levodopa, associated with abrupt reduction or loss of mobility.', 'After years of treatment, however, there may e a wearing-off of the beneficial effect of a medication before the next dose is taken.', 'akinésie de fin de dose', '', 'See graph', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8092, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'parálisis agitante', '', 'La enfermedad de Parkinson tal y como la entendemos hoy en día fue descrita por el médico inglés James Parkinson en 1817 quien la denominó parálisis agitante para resaltar la importancia del temblor y de la dificultad en la movilidad como síntomas más característicos del cuadro clínico.', '', '', '', 'shaking palsy', 'Old popular term which James Parkinson employed to designate the specific disorder we now call\nParkinson\'s.', 'Tremor at rest is the characteristic feature of PD that earned the earlier name of the shaking palsy.', 'paralysie agitante', '', 'Décrite en 1817 par James Parkinson sous le nom de \" paralysie agitante \" , elle est définie par une triade symptomatique (association de 3 signes) : tremblement de repos; akinésie (lenteur et pauvreté des mouvements); rigidité musculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8093, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'parkinsonismo', 'Síndrome que se manifiesta clínicamente como una enfermedad de Parkinson idiopática, pero que es secundaria a la arteriosclerosis, encefalitis, degeneración hepatolenticular, intoxicaciones, traumatismos o tumores craneales, etc.', 'A veces el parkinsonismo provocado por los neurolépticos resulta más incapacitante que la propia corea y, en estadios avanzados de la enfermedad, puede alterar seriamente la articulación de la palabra y la deglución predisponiendo a neumonías por aspiración.', 'parkinsonisme', '', '', 'parkinsonism', '', 'The last motor signs are dystonia and parkinsonism, which is when the patient is wheelchair and bedbound', 'parkinsonisme', '', 'Les neuroleptiques incisifs réduisent les mouvements choréiques au prix d\'un sydrome parkinsonien; à l\'opposé les mouvements anormaux qui compliquent le traitement de la maladie de Parkinson par la L. Dopa...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8094, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'talamotomía', '', 'Hoy en día sabemos que la talamotomía no es la operación ideal, sino que el lugar ideal para operar es el globo pálido.', '', '', '', 'thalomotomy', 'Operation in which a small region of the thalamus is destroyed, achieved by stereotactic techniques. Tremor\nand rigidity in Parkinsonism and other conditions may be relieved by thalamotomy.', 'Thalamotomy destroys a small group of cells in the brain.', 'thalamotomie', '', 'Le docteur Abbas Sadikot est spécialiste du traitement des patients atteints de maladie de Parkinson et a pratiqué plus de 50 interventions dont des thalamotomies, des pallidotomies et plusieurs procédures de stimulation cérébrale profonde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8095, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'temblor de acción', '', 'Una minoría de pacientes pueden tener un temblor postural o de acción.', '', '', '', 'action tremor', 'Tremor that appears when performing various movements.', 'In some patients, however, the tremor may be present when holding up the outstretched arms (postural tremor) or when performing various movements (action tremor).', 'tremblement incoercible', '', '\"Au début de mai, les invités au dîner offert par le Kremlin lors de la visite à Moscou du leader de la RDA, Erick Honecker, remarquèrent combien Iouri Andropov dissimulait mal le tremblement incoercible qui agitait ses doigts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8096, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'serotonina', '', 'Se han descrito también otras alteraciones neuroquímicas, como disminución del contenido de noradrenalina en locus cereleus (105, 106) y córtex cerebral (109-111), disminución de acetilcolina en estriado (114-115); elevación transitoria de niveles de serotonina (109) que se acompaña de un aumento de actividad del enzima triptófano-hidroxilasa en estriado (121); [...]', '', '', '', 'serotonin', 'A neurotransmitter.', 'These disorders of mood may be in small part a reaction to the disease itself, but more often result from biochemical deficiencies in the brain of neurochemicals related to dopamine (called norepinephrine and serotonin) which are responsible or mood regulation and are reduced [...] in PD.', 'serotonine', '', 'La thérapie par lévodopa augmente les activités de trois neurotransmetteurs: dopamine, serotonine et norépinéphrine, tous agissant sur le processus du sommeil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8097, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'síndrome de las piernas inquietas', '', 'El movimiento que sufren los pacientes en las piernas recibe el nombre de síndrome de las piernas inquietas.', '', '', '', 'restless legs', 'Sensitive disturbance common in PD.', '[...] sensitive disturbances (acathisia, muscle pain, restless legs), [...]', 'syndrome des jambes sans repos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8098, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'freezing', 'El freezing consiste en episodios súbitos y de breve duración en los cuales los pacientes, al intentar iniciar la marcha, pasar por un espacio estrecho o aproximarse al punto de llegada, se quedan parados, como si los pies se les pegaran al suelo.', '', '', '', '', 'freezing', '', 'The author described the cases in which Pico Testa (pT) -range electromagnetic field (EMF) therapy improved \"freezing\" symtoms in patients with Paarkinson\'s disease (PD).', 'freezing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8099, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'temblor postural', '', 'Una minoría de pacientes pueden tener un temblor postural o de acción.', '', '', '', 'postural tremor', 'Tremor that increases when hands are stretched out in front.', 'In some patients, however, the tremor may be present when holding up the outstretched arms (postural tremor) or when performing various movements (action tremor).', 'tremblement postural', '', '[...] que le tremblement y est atypique (rare tremblement de repos, mais plûtot tremblement postural irrégulier parasité par des secousses).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8100, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'toxina botulínica', '', '4. Tratamiento con Toxina Botulínica de cualquier tipo de distonías focales.', '', '', '', 'botulinum toxin', 'Toxin used in the treatment of muscle cramps in PD patients.', 'Some patients with severe cramps can get injection of botulinum toxin (Botox(r)) to the affected muscles with excellent but temporary relief.', 'toxine botulique', '', 'Utilisation de toxine botulique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8101, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'tolcapone', '', 'Se trata del Tolcapone (D.C.I.), inhibidor de la COMT, cuya efectividad se pondera como superior al recurso de las fórmulas de liberación retardada de la levodopa.', '', '', '', 'tolcapone', 'Catechol-O-methyltransferase (COMT) inhibitor.', 'These drugs, tolcapone and entacapone, are catechol-O-methyltransferase (COMT) inhibitors.', 'tolcapone', '', 'La tolcapone et l\'entacapone (inhibiteur de la COMT) sont en phase III.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8102, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'pergolida', '', 'En la actualidad se han introducido otros fármacos similares que probablemente pueden aportar nuevas ventajas, como son la lisurida y la pergolida.', '', '', '', 'pergolide', 'A drug similar in action to Parlodel but more potent.', 'The two approved dopamine receptor agonists in use today are pergolide (Permax(r)) and bromocriptine (Parlodel(r)).', 'pergolide', '', 'Le Permax (pergolide) est un agoniste dopaminergique de dernière génération [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8103, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'parlodel', '', 'El Parlodel es útil en el tratamiento de los síntomas iniciales de la enfermedad.', '', '', '', 'parlodel', 'A dopamine agonist useful in treating all of the primary symptoms of Parkinson\'s. It may be used\nalone or with other antiparkinson medications.', 'The two approved dopamine receptor agonists in use today are pergolide (Permax(r)) and bromocriptine (Parlodel(r)).', 'parlodel', '', 'Cependant, d\'autres médicaments (Parlodel(r), Dopergine(r), Deprenyl(r), par exemple) [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8104, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'pramipexol', '', 'El pramipexol es un agonista dopaminérgico (agonistas dopaminérgicos) en fase de investigación.', '', '', '', 'pramipexole', 'A new dopaminereceptor agonist.', 'There are at least three new dopamine receptor agonist that will probably be released in the next few years: ropinirole, pramipexole, and cabergoline.', 'pramipexole', '', 'Le pramipexole est en phase III.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8105, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'cabergolina', '', 'La cabergolina es otro de los fármacos en fase de investigación.', '', '', '', 'cabergoline', 'A new dopamine receptor agonist which is undergoing investigation.', 'There are at least three new dopamine receptor agonist that will probably be released in the next few years: ropinirole, pramipexole, and cabergoline.', 'cabergoline', '', 'La cabergoline est en phase III.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8106, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'entacapone', '', 'A final de año se dispondrá de Entacapone, otro inhibidor de la COMT que actúa a nivel periférico.', '', '', '', 'entacapone', 'A catechol-O-methyltransferase (COMT) inhibitor.', 'These drugs, tolcapone and entacapone, are catechol-O-methyltransferase (COMT) inhibitors.', 'entcapone', '', 'La tolcapone et l\'entacapone (inhibiteur de la COMT) sont en phase III.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8107, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Parkinson\'s Disease: symptoms and treatment', 'yo-yo', '', 'Yo-yo: una forma severa de síndrome on-off en la cual, el paciente experimenta oscilaciones frecuentes en la movilidad que va de la rigidez severa y aquinesia a unas discinesias floridas.', '', '', '', 'on-off fluctuations', 'Fluctuations that occur in response to levodopa therapy in which the person\'s mobility changes suddenly\nand unpredictably from a good response (on) to a poor response (off).', 'Many patients develop jerking and writhing movements (dyskinesias) and rapid fluctuations in symptoms (on-off fluctuations) as well as other side effects.', 'yo-yo', '', 'FLUCTUTATION AU HASARD ( yo-yo ou on-off)\nBlocages et déblocages surviennent au hasard sans aucun rapport avec la prise de traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8108, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'estratificación arqueológica', 'Terreno estratificado como consecuencia, en mayor medida, de la acción humana. Se constituye a partir de cambios en las características del material depositado y de mutaciones en las condiciones de deposición; incluye unidades de estratificación creadas mediante deposición y excavación, por ejemplo, estratos y fosas.', 'El objetivo principal del estudio de la estratificación arqueológica es situar las unidades de estratificación (unidad de estratificación), los estratos, y los elementos en su orden secuencial relativo.', 'estratificació arqueològica', '', 'Sembla clar que a l\'excavació l\'estratificació constitueix el dipòsit arqueològic. Però ¿que integra el dipòsit arqueològic d\'un paisatge, en el sentit que li venim atribuint?', 'archaeological stratification', '', 'According to Farrand, Harris\'s first error was that he believed that \"most archaeological stratification is man-made and is not directly subject to the laws of geological stratigraphy\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8109, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'sección', 'Una sección arqueológica es un dibujo de un perfil vertical del terreno, tal como se muestra mediante el corte vertical de una masa estratificada.', 'Una sección, por tanto, da una visión del plano vertical de los estratos y de las numerosas interfacies existentes entre éstos', 'secció', '', 'Aquests mètodes incloïen tècniques d\'excavació precises i mecanismes perfeccionats de registre de les dades estratigràfiques amb una particular confiança en les seccions arqueològiques', 'section', '', 'The pre-1970s stratigraphic standard for archeology was the section, which thus gave the discipline a two-dimensional paradigm for its notion of stratigraphy (archeological stratigraphy).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8110, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'unidad de estratificación', 'Las unidades de estratificación arqueológicas representan un aspecto arqueológico del ciclo del tiempo, son de carácter universal y se hallan en todos los yacimientos arqueológicos del mundo.', 'Éste bien podría ser el caso de las secciones (sección) unilineales de las fosas, pero cuando entran en escena unidades de estratificación creadas por el hombre, tales como estratos verticales, se impone la explicitación de las relaciones estratigráficas (relación estratigráfica) por parte del excavador.', 'unitat estratigràfica', '', '', 'stratigraphic unit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8111, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'estrato', 'El término estrato significa simplemente un lecho o cualquier otra cosa que se extienda o se esparza sobre una superficie.', 'Una sección, por tanto, da una visión del plano vertical de los estratos y de las numerosas interfacies existentes entre éstos', 'estrat', '', 'És cert que a sota d\'aquestes interfícies hi pot haver, com succeeix sota de les interfícies identificades durant el procés d\'excavació, acumulacions de materials, dipòsits que formen estrats i identifiquen altres unitats estratigràfiques (unitat estratigràfica), però aquestes es detecten quan el treball de l\'arqueòleg es desenvolupa a una altra escala.', 'stratum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8112, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'excavación arbitraria', 'Excavación arqueológica efectuada mediante niveles de un grosor predeterminado, que puede ser aplicada en yacimientos donde no sea visible la estratificación del terreno, aunque con frecuencia se utiliza en yacimientos donde la estratificación es evidente.', '', 'excavació arbitrària', '', 'El procès d\'excavació arbitrària és absolutament incompatible amb la Harris Matrix', 'arbitrary excavation', '', 'According to Wheeler, the method of arbitrary excavation was the first used in 1865 by W. Pengelly in southern England.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8113, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'interfacie', 'Línea divisoria entre depósitos o, a la inversa, sus superficies. Hay dos tipos de interfacies: aquellas constituidas por las superficies de los estratos y las que sólo son superficien formadas a causa de la desaparición de una estratificación preexistente.', 'Una sección, por tanto, da una visión del plano vertical de los estratos y de las numerosas interfacies existentes entre éstos.', 'interfície', '', 'Així, el treball de l\'arqueòleg sobre el territori es desenvolupa a partir de la identificació d\'interfícies des del treball de camp i des d\'altres fonts informatives, en aquest cas i inicialment sense el recurs a l\'excavació arqueològica.', 'interface', '', 'An interface may be represented by the area of the surface of a deposit, or the upstanding face of a wall, or it may represent the stratigraphic feature which is nothing but an interface or surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8114, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'excavación en área abierta', 'Según este método de excavación, el yacimiento se excava como un todo, sin la presencia de testigos verticales.', 'La introducción del método moderno de excavación en área abierta ha supuesto la revalorización de la planta arqueológica frente a la sección.', 'excavació en àrea oberta', '', 'Així doncs, el sistema més idoni per treballar amb la Harris Matrix és l\' excavació estratigràfica combinada amb el mètode de l\'àrea oberta.', 'open-area method', '', 'There is, however, one last point about the open-area method, for which archaeology should be indebted to excavators such as Philip Barker', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8115, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'secuencia estratigráfica', 'la secuencia estratigráfica es el orden de deposición de los estratos y la creación de elementos interfaciales (elemento interfacial) en un yacimiento arqueológico durante el curso del tiempo; en muchos yacimientos, estas secuencias son multilineales, debido a la existencia de áreas de desarrollo separadas, por ejemplo, las diferentes habitaciones de una casa.', 'Hasta épocas recientes, los arqueólogos, para resolver cualquier punto de la secuencia estratigráfica, confiaban enteramente en las secciones, aunque no sin ocultar las dificultades con las que se enfrentaban.', 'seqüència estratigràfica', '', 'El camí prioritari per arribar a una comprensió de l\'activitat representada al registre arqueològic passa per la seqüència estratigràfica', 'stratigraphic sequence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8116, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'Matrix Harris', 'Harris describe los estratos como las unidades más pequeñas de identificación arqueológica. Además de sus dimensiones espaciales, estos estratos también cuentan con una dimensión temporal. Como resultado de esto, Harris inventó la llamada Matrix Harris para describir las relaciones temporales entre estratos. En una Matrix Harris los estratos se representan como un rectángulo que contiene el nombre del susodicho estrato. Las relaciones se representan con líneas y las posiciones de los rectángulos conectados describen el tipo de relación.', 'Según los muchos y diversos ejemplos que se nos muestran en esta nueva edición de los Principios, el método Matrix Harris, que personalmente vengo enseñando desde 1978, ha sido ampliamente adoptado.', 'matrix', '', '', 'Harris Matrix', '', 'In 1975 appeared the first paper on the so-called Harris Matrix, which ushered in a new era of archaeological thought, and upon which the articles of this book are largely founded.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8117, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'sistema de la cuadrícula', 'Método de excavación por el cual se divide el yacimiento en una serie de cuadros separados por testigos de terreno', 'En la tradición de la escuela de Wheeler, las secciones (sección) reflejadas en las paredes de los testigos que se producen mediante el sistema de excavación por cuadrícula \"proporcionan claves para la estrtificación\" (estratificación arqueológica). (Kenyon, 1961, p.95)', 'sistema de la quadrícula', '', 'Sir Mortimer Wheeler i Dame Kenyon són els pares de l\'actual metodologia de l\'excavació arqueològica gràcies a la invenció del sistema de la quadrícula.', 'grid system', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8118, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'terminus ante quem', 'La datación arqueológica es pocas veces exacta, pero puede demostrar que algo puede ser posterior a anterior a otra cosa. El material fechable depositado en un nivel estratigráfico da un terminus ante quem para este nivel, o sea que nada puede haber entrado a formar parte del material una vez que el nivel fue completado. El material sellado por un pavimento ofrece un terminus post quem porque nada puede haber sido incluido en el nivel que cierra con posterioridad a la construcción del pavimento.', 'Este hallazgo nos proporcionó un terminus ante quem con el que contar de cara a una eventual datación relativa.', 'terminus ante quem', '', 'La datació pròpiament dita es fa mitjançant una forquilla cronològica delimitada pels termini post quem (terminus post quem) i ante quem, que s\'hauran precisat en virtut d\'uns criteris de presència o absència d\'uns determinats materials.', 'terminus ante quem', '', 'The closest relative date (relative dating) of these layers and artifacts is determined by the \"terminus post quem\" when an artifact of a known date is found; the \"terminus ante quem\" would be indicated by the date the earliest artifact was manufactured.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8119, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'terminus post quem', 'La datación arqueológica es pocas veces exacta, pero puede demostrar que algo puede ser posterior a anterior a otra cosa. El material fechable depositado en un nivel estratigráfico da un terminus ante quem para este nivel, o sea que nada puede haber entrado a formar parte del material una vez que el nivel fue completado. El materia sellado por un pavimento ofrece un terminus post quem porque nada puede haber sido incluido en el nivel que cierra con posterioridad a la construcción del pavimento.', 'Es el objeto (u ojetos) menos viejo el que estará más cerca de la fecha del estrato; en otras palabras, ese objeto nos proporcionará el terminus post quem que significa que la fecha del estrato deberá ser posterior a la fecha de la manufactura de los objectos.', 'terminus post quem', '', 'La datació pròpiament dita es fa mitjançant una forquilla cronològica delimitada pels termini post quem i ante quem (terminus ante quem), que s\'hauran precisat en virtut d\'uns criteris de presència o absència d\'uns determinats materials.', 'terminus post quem', '', 'The closest relative date of these layers and artifacts is determined by the \"terminus post quem\" when an artifact of a known date is found; the \"terminus ante quem\" would be indicated by the date the earliest artifact was manufactured.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8120, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'planta', 'Las plantas son un registro de la longitud y amplitud de los restos arqueológicos. Lo que en realidad registran las plantas son interfacies, ya que una supeficie carece de grosor. Cada planta se refiere sólo a una fecha: la de la unidad de estratificación más tardía que forma parte de aquella superficie. En consecuencia, las plantas no muestran una secuencia, ya que cada planta constituye sólo la documentación de una sola interfacies.', 'La introducción del método moderno de excavación en área abierta ha supuesto la revalorización de la planta arqueológica frente a la sección.', 'planta', '', 'Però els principals mètodes de registre estratigràfic segons dibuixos de seccions (secció) i plantes arqueològiques compostes (planta composta) que mostraven una fase o un període, i segons diaris d\'excavació, continuaven sense variació.', 'plan', '', 'Sections (section) were now drawn in the greatest detail, whereas plans, even of totally excavated features, were recorded more summarily, and where structures disappeared under the frequent balks, they were completed with conjectural dotted lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8121, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'sección de pared', 'Secciones reflejadas en las paredes de los testigos que se van dejando inexcavados durante el curso de la excavación; normalmente se dibujan cuando ésta finaliza.', 'Hay tres tipos principales de perfiles arqueológicos: la sección de pared, las secciones ocasionales, y las secciones acumulativas', 'secció de paret', '', 'Aquesta UE estaria més ben representada amb una secció de paret.', 'vertical section', '', 'Vertical sections, just as much as horizontal surfaces, must be meticulously clean if they are to yield the maximum information.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8122, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'sección acumulativa', 'Sección que se va dibujando a medida que se va excavando cada una de las unidades (unidad estratigráfica). La utilización de este método hace innecesarios los testigos.', 'El tipo más utilizado es el primero, las secciones de pared, ya que está asociado con el método Wheeler, es decir, la excavación ordenada a través de una serie de testigos.', 'secció acumulativa', '', '..., en el registre gràfic de la Paeria es realitzaren seccions acumulatives a mesura que excavàvem,...', 'cumulative section', '', 'The best solution, I believe, is a compromise, using the cumulative section. In this methord, the excavation is carried up to a pre-determined line and the section drawn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8123, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'testigo', 'Cualquier área de terreno no excavado dentro de la excavación. A menudo se dejan con el propósito de conservar en sus paredes los perfiles importantes del terreno.', 'El tipo más utilizado es el primero, las secciones de pared (sección de pared), ya que está asociado con el método Wheeler, es decir, la excavación ordenada a través de una serie de testigos.', 'testimoni', '', '..., fent desaparèixer també els testimonis de l\'ocupació dels darrers moments.', 'balk', 'A strip of an archaeological site left undug to form a barrow-run, or to provide vertical sections.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8124, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'ley de superposición', 'En una serie de1 estratos y elementos interfaciales (elemento interfacial) en su estado original, las unidades de estratificación (unidad de estratificación) superiores son más recientes y las inferiores son más antiguas, ya que se da por supuesto que una se deposita encima de la otra, o bien se crea como resultado de la extracción de una masa de estratificación arqueológica preexistente.', 'Existían tres axiomas que se aplicaban a los estratos de rocas: las leyes de superposición, horizontalidad original y continuidad original.', 'llei de superposició', '', 'La primera de les lleis d\'estratificació arqueològica que cal tenir en compte en qualsevol jaciment és la llei de superposició.', 'principle of stratification', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8125, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'estratigrafía arqueológica', 'Es el estudio de la estratificación arqueológica. Se ocupa de las relaciones cronológicas y secuenciales que se establecen entre los estratos y elementos interfaciales (elemento interfacial), y su composición pedológica, su aspecto topográfico, su contenido artefactual o de otro tipo y la interpretación del origen de los componentes estratigráficos.', 'Este cambio no ha ido acompañado de una revisión crítica de la naturaleza de las plantas y de las secciones (sección), y de su importancia en estratigrafía arqueológica', 'estratigrafia arqueològica', '', 'Això em va portar a exposar una nova teoria sobre estratigrafia arqueològica que va ser publicada l\'any 1979 amb el nom de Principles of Archeological Stratigraphy.', 'archaeological stratigraphy', '', 'Such a diagram (the Harris Matrix) represents all four dimensions of the stratification of an archaeological site; this type of illustration has therefore changed the paradigm of archaeological stratigraphy from a two- to a four-dimensional model.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8126, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'planta de estrato simple', 'Este método registra en una planta individual los elementos esenciales de una unidad de estratificación, es decir, el contorno de su superficie, algunas cotas, las posibles áreas destruidas o perturbadas y el número de estrato.', 'La planta de estrato simple es lo mínimo que un arqueólogo debe hacer para documentar correctamente los aspectos topográficos de cada unidad de estratificación.', 'planta d\'estrat simple', '', 'Cal tenir en compte, però, que la millor manera de compilar els arxius arqueològics (arxiu arqueològic) és utilitzant les plantes d\'estrat simple.', 'single-layer plan', '', 'This heresy ultimately led to the creation of single-layer planning, with its emphasis on the details of the interface, or surface, of a deposit, as opposed to its underlying contents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8127, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'planta compuesta', 'Este tipo de planta muestra una superficie compuesta de dos o más unidades estratigráficas (unidad estratigráfica), configurando una planta de una fase determinada o interfacie de periodo.', 'En la fig. 32 podemos observar una planta compuesta de un yacimiento en Östende (Dinamarca). Podemos ver como las líneas de las interfacies de periodo están dibujadas con un trazo más grueso.', 'planta composta', '', 'Però els principals mètodes de registre estratigràfic segons dibuixos de seccions (secció) i plantes arqueològiques compostes que mostraven una fase o un període, i segons diaris d\'excavació, continuaven sense variació.', 'composite plan', '', 'The counter or more traditional method of recording using composite plans and sections is seen as inadequate for a number of reasons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8128, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'excavación estratigráfica', 'Según este método, los estratos de un yacimiento se excavan respetando sus contornos y dimensiones naturales, en orden inverso al que fueron depositados.', '', 'excavació estratigràfica', '', 'Així doncs, el sistema més idoni per treballar amb la Harris Matrix és l\'excavació estratigràfica combinada amb el mètode de l\'àrea oberta.', 'stratigraphic method', '', 'The ideal for good archaeological stratigraphy is thus open areas (open-area method) excavated by the stratigraphic method.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8129, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'número de unidad de estratificación', 'Números que se asignan a todos los estratos, sean naturales (estrato natural) o antrópicos (estrato antrópico), verticales u horizontales, incluyendo los elementos interfaciales (elemento interfacial). Una vez numerada, cada unidad poseerá un conjunto propio de relaciones estratigráficas (relación estratigráfica) que deben ser definidas y registradas.', 'Empezando por las unidades más recientes hasta las más antiguas, toda unidad de estratificación ha de recibir un número.', 'número d\'unitat d\'estratificació', '', 'El sistema de gestió de la informació es basa en el mateix procés d\'associació d\'informació entre les bases de dades de registre d\'UE i la representació espacial mitjançant el número únic per a cada UE a cada jaciment.', 'layer number', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8130, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'cota', 'Puntos documentados en las plantas que indican la profundidad de una unidad de estratificación y a través de los cuales es posible establecer el relieve topográfico.', '...porque las plantas de estrato simple (planta de estrato simple) registran los contornos horizontales de los estratos, y las cotas recogen las dimensiones verticales.', 'cota', '', 'L\'estructura del vestíbul ha estat soterrada, formant una acumulació important de runa que ha elevat la cota exterior del terreny circumdant i ha cobert les estructures de les tombes anteriors', 'spot height', '', 'This fourth notion of consequence, the single-context plan, in its simplest form, shows the contour of the surface of a stratigraphic unit by a record of spot heights and it has lines which encompass iss full extent, as limited only by the area of the excavation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8131, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'impreso de contexto simple', 'Registro básico que cumple los requerimientos estratigráficos mínimos.', 'Para cada unidad de estratificación de un yacimiento, se debe compilar el siguiente impreso de contexto simple, el cual cmple los requerimientos estratigráficos mínimos.', 'imprès de context simple', '', 'Un imprès de context simple és una fitxa on es detallen totes les dades estratigràfiques d\'un sol estrat, per tal que, en acabar l\'excavació, sigui possible de reconstruir el jaciment d\'una forma acurada i entenedora.', 'single-context sheet', '', 'As the horizontal extent of each unit is identified, it is drawn on a single-context sheet and its stratigraphic relationships with the deposits and features underlying it will be noted.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8132, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'fase', 'Se trata de una agrupación en la estratificación de un yacimiento, intermedia entre un periodo y una unidad estratigráfica simple, a saber, diversas unidades estratigráficas componen una fase, y diversas fases forman un período.', 'La primera consiste en la realización de la secuencia estratigráfica, y la segunda en la división de esta secuencia en fases y periodos.', 'fase', '', 'Tot i això, pensem que és possible una aproximació a la configuració d\'aquest territori i posar de relleu, almenys, alguns aspectes que pensem que cal tenir presents a l\'hora d\'interpretar les fases posteriors.', 'phase', '', 'Single-context plans, for example, are electronically digitized into drafting programs and may be manipulated to be combined into phase and period plans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8133, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'periodo', 'La agrupación más amplia que se puede determinar en la estratificación (estratificación arqueológica) de un yacimento; normalmente se compone de varias fases.', 'Esta secuencia de fases puede entonces agruparse en conjuntos más amplios llamados periodos.', 'període', '', 'La raó està en la voluntat d\'exemplificar l\'argument que hem sostingut mostrant com aquesta delimitació ens serà vàlida per a uns aspectes i per a uns períodes, però no ho serà per altres, de manera que serà necessari desbordar aquests límits per a poder interpretar alguns dels sistemes territorials i les traces que han deixat i, en altres casos, fragmentar aquest espai en altres unitats.', 'period', '', 'Single-context plans, for example, are electronically digitized into dreafting programs and may be manipulated to be combined into phase and period plans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8134, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'hallazgo residual', 'Hallazgos que datan de una fecha anterior a la de formación del depósito en el que se hallan. Estos objetos pueden haber sido reutilizados o bien pueden haber aparecido como consecuencia de perturbaciones de diversa índole en los estratos preexistentes.', '', 'artefacte residual', '', 'Els artefactes residuals poden representar un seriós problema en la datació d\'un estrat.', 'residual artefact', '', 'No explanation is given of how to accomplish the finding of \"relevance\", i.e., the determination of which artefacts are residual, infiltrated (infiltrated artefact) or indigenous (indigenous artefact) (Harris 1979a:93), for only the last type appears to be relevant to their system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8135, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'hallazgo infiltrado', 'Son posteriores a la formación del estrato, habiéndose introducido en el depósito después que éste se sellase. Normalmente proceden de niveles superiores y su introducción se debe a diversos procesos de movimiento que tienen lugar en los yacimientos', '', 'artefacte infiltrat', '', 'Els artefactes infiltrats constitueixen un problema greu per poder establir una datació relativa acurada.', 'infiltrated artefact', '', 'No explanation is given of how to accomplish the finding of \"relevance\", i.e., the determination of which artefacts are residual (residual artefact), infiltrated or indigenous (indigenous artefact) (Harris 1979a:93), for only the last type appears to be relevant to their system', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8136, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'hallazgo original', 'Objetos que se introdujeron en el yacimiento durante la formación del depósito en el que fueron hallados, por oposición a los hallazgos residuales (hallazgo residual) o infiltrados (hallazgo infiltrado). La fecha de manufactura de estos objetos se supone contemporánea a la formación del depósito.', 'Los hallazgos originales son, obviamente, los más importantes, ya que son los que proporcionan la cronología de los depósitos en que se hallan.', 'artefacte original', '', 'Els artefactes originals són els que permeten d\'establir la datació relativa d\'un estrat respecte el total del jaciment.', 'indigenous artefact', '', 'No explanation is given of how to accomplish the finding of \"relevance\", i.e., the determination of which artefacts are residual (residual artefact), infiltrated (infiltrated artefact) or indigenous (Harris 1979a:93), for only the last type appears to be relevant to their system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8137, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'interfacie de estrato', 'Las superficies de los estratos constituyen las interfacies de estrato y \"marcan posiciones sucesivas de esas superficies, que pueden ser el fondo del mar o de un lago, o bien un desierto, sobre los cuales se fue depositando el material que ahora forma la roca\" (Kirkaldy, 1963, p.21). Las interfacies de estrato son iguales a la extensión horizontal de un depósito y coinciden con la suspensión de su formación.', 'Las interfacies de estrato horizontales son las superficies de estrato que se han creeado o depositado más o menos horizontalmente, teniendo una extensión igual a la del estrato.', 'interfície d\'estrat', '', 'Cada període té una interfície, conformada per una superfície composta d\'una sèrie d\'interfícies d\'estrat i d\'elements interficials (element interficial)...', 'layer interface', '', 'A problem with the classification system of Harris is assigning the subdivisions of the layer interface and the feature interface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8138, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'elemento interfacial', 'Unidad de estratificación resultante de la destrucción de la estratificación preexistente y no de la deposición de material.', '...muestran la secuencia de deposición de una serie de estratos y elementos interfaciales que se suceden unos a otros.', 'element interficial', '', 'Cada període té una interfície, conformada per una superfície composta d\'una sèrie d\'interfícies d\'estrat (interfície d\'estrat) i d\'elements interficials...', 'feature interface', '', 'A problem with the classification system of Harris is assigning the subdivisions of the layer interface and the feature interface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8139, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'interfacie de estrato horizontal', 'Son la superficie de un estrato natural o antrópico (estrato antrópico). A pesar de constituir una unidad de estratificación, se les asigna el número del estrato al que se asocian. En algunas ocasiones se hace necesario otorgarle un número de unidad separado; por ejemplo, cuando se halla una moneda en la superficie de un estrato.', 'Las interfacies de estrato horizontales son las superficies de estrato que se han creeado o depositado más o menos horizontalmente, teniendo una extensión igual a la del estrato.', 'interfície d\'estrat horitzontal', '', 'És fonamental comptar amb les interfícies d\'estrat horitzontal en la reconstrucció de la història estratigràfica d\'un jaciment.', 'horizontal layer interface', '', 'A deposit may have no boundaries that are horizontal layer interfaces, upstanding layer interfaces, horizontal feature interfaces, and vertical [feature] interfaces (vertical feature interface).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8140, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'interfacie de estrato vertical', 'Estas unidades de estratificación (unidad de estratificación) constituyen la superficie original de un estrato vertical.', 'Las interfacies de estrato verticales forman la superficie de un estrato vertical, generalmente un muro.', 'interfície d\'estrat vertical', '', 'Les interfícies d\'estrat vertical serveixen per determinar el nivell de destrucció d\'una paret.', 'upstanding layer interface', '', 'A deposit may have no boundaries that are horizontal layer interfaces, upstanding layer interfaces, horizontal feature interfaces, and vertical [feature] interfaces (vertical feature interface).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8141, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'elemento interfacial horizontal', 'Asociado a los estratos verticales, indica el nivel en que éstos muestran signos de destrucción.', 'Los elementos interfaciales horizontales están asociados con los estratos verticales y marcan los niveles en que los depósitos han sufrido destrucción.', 'element interficial horitzontal', '', 'Un element interficial horitzontal en indicarà en quin punt ha començat la destrucció d\'una paret.', 'horizontal feature interface', '', 'A deposit may have no boundaries that are horizontal layer interfaces, upstanding layer interfaces, horizontal feature interfaces, and vertical interfaces (vertical feature interface).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8142, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'elemento interfacial vertical', 'Definido normalmente como una unidad estratigráfica por derecho propio, señala una acción particular, como la excavación de una fosa, y conlleva la destrucción de parte de la estratificación preexistente.', 'La figura 31 muestra todos los elementos interfaciales verticales hallados a lo largo de varios años de una excavación en Portchester Castle.', 'element interficial vertical', '', 'Els elements interficials verticals serveixen sobretot per identificar en quin moment s\'ha excavat una fossa o un forat i quins estrats ha travessat.', 'vertical feature interface', '', 'A deposit may have no boundaries that are horizontal layer interfaces, upstanding layer interfaces, horizontal feature interfaces, and vertical [feature] interfaces', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8143, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'correlación', 'Equiparación de depósitos separados que en su día formaban parte de la misma unidad de estratificación. También sirve para designar la unificación de la parte destruida de una unidad y la parte que ha sobrevivido.', 'Una vez que estas se dibujan, se hacía necesario hacer las oportunas correlaciones entre las unidades de estratificación (unidad de estratificación).', 'correlació', '', 'Abans de passar a analitzar la fase corresponent a l\'antiguitat tardana analitzarem la seqüència que ens ofereix el pont del Diable per tal de veure si ens mostra una seqüència (seqüència estratigràfica) correlacionable amb la que hem vist pel context territorial.', 'correlation', '', 'Every site is dependent upon its surroundings, and the study of stratification depends on the correlations the archaeologist draws from his or her observations of each stratum in relation to other strata and the surroundings of the site as a whole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8144, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'método del cuadrante', 'Método de excavación utilizado en yacimientos o elementos generalmente circulares; el método divide el área en cuatro partes, procediéndose a la excavación por segmentos alternos.', 'En Europa, en 1916, A.E. van Giffen (1930) inventó otro tipo de estrategia de excavación, el método del cuadrante.', 'mètode del quadrant', '', 'A finals del S.XIX, el general Pitt-Rivers va excavar diversos monticles utilitzant el mètode del quadrant.', 'quadrant method', '', 'Small mounds have been successfully excavated by the quadrant method, in which the mound is divided into four quarters each of which is excavated sequentially.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8145, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'interfacie de periodo', 'Es la interfacies compuesta por una serie de unidades de estratificación (unidad de estratificación) que constituyen la superficie de un periodo. Se representa a través de las plantas compuestas (planta compuesta).', 'Se habla de interfacies de periodo cuando un grupo de estas interfacies conforma una gran superficie.', 'interfície de període', '', 'Les interfícies de període d\'un jaciment constituiran, alhora, un autèntic nexe entre jaciment i entorn. Veurem com podem identificar interfícies de període sense el recurs imprescindible a l\'excavació arqueològica.', 'period interface', '', 'As a result, the period interface constitutes the ideal source of information in the representation of composite plans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8146, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'datación relativa', 'Expresa la relación temporal entre dos acontecimientos u objetos, siendo el uno anterior, posterior o contemporáneo al otro.', 'La controversia resultante no se ha resuelto hasta el presente siglo, con la introducción de la datación radioactiva, método que ha permitido a los geólogos conocer la datación absoluta y registrar, en años, un período de acontecimientos estratigráficos.\nComo algo opuesto a la datación absoluta, la \"datación relativa\" simplemente indica el orden de los eventos estratigráficos.', 'datació relativa', '', '..., que si bé no és suficient per a proporcionar una cronologia absoluta sí que permet una datació relativa.', 'relative dating', '', 'This idea that something is older (or younger) relative to something else is the basis of relative dating.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8147, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'datación absoluta', 'Tiempo cuantificado que establece la duración de un periodo de un yacimiento arqueológico. Se obtiene mediante análisis artefactuales y científicos (por ejemplo, la datación radiocarbónica). La estratificación en sí misma no puede indicar el tiempo absoluto, sino sólo el relativo.', 'La controversia resultante no se ha resuelto hasta el presente siglo, con la introducción de la datación radioactiva, método que ha permitido a los geólogos conocer la datación absoluta y registrar, en años, un período de acontecimientos estratigráficos.\nComo algo opuesto a la datación absoluta, la \"datación relativa\" simplemente indica el orden de los eventos estratigráficos.', 'datació absoluta', '', 'Totes aquestes relacions porten implícita una posició temporal d\'anterioritat, sincronia o posterioritat, que si bé no és suficient per a proporcionar una datació absoluta sí que permet una datació relativa.', 'absolute dating', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8148, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'relación estratigráfica', 'Las relaciones estratigráficas son de naturaleza superpuesta, es decir, un depósito reposando encima de otro; también pueden responder a una correlación, en la que los estratos o elementos han sido cortados o alguna de sus partes aislada por excavación posterior.', 'Por ello, los análisis artefectuales no pueden cambiar las relaciones estratigráficas halladas en tales secuencias.', 'relació estratigràfica', '', 'Aquesta parcialitat no és intrascendent i deriva esencialment de la utilització de la secció com a base per a la documentació de la relació estratigràfica que, a la vegada, s\'identificava amb la representació de la seqüència temporal', 'stratigraphic relationship', '', 'In response to this need the DUA instituted a single-context recording system with all contexts, or stratigraphic units, having individual plans and written records compiled and all stratigraphic relationships recorded on a Harris Matrix', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8149, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'archivo arqueológico', 'Son todos aquellos documentos producidos durante la excavación, es decir, plantas, secciones (sección), notas escritas y fotografías. Constituye el cuerpo de material cuyo análisis permite, una vez finalizada la excavación, el establecimiento del desarrollo estratigráfico del yacimiento.', 'Ante esta desafortunada circunstancia, si el registro ha sido bien llevado, al menos quedarán los archivos arqueológicos de información básica que permitirán a otro arqueólogo seguir adelante con el proceso.', 'arxiu arqueològic', '', 'Cal tenir en compte, però, que la millor manera de compilar els arxius arqueològics és utilitzant les plantes d\'estrat simple.', 'archive report', '', 'The Archive Report should be designed to allow researchers the maximum facility to analyse and question its conclusions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8150, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'estrato natural', 'En yacimientos arqueológicos se llama así al nivel formado por procesos geológicos.', 'Los materiales de los estratos naturales en un contexto arqueológico pueden ser transportados por el hombre o por la naturaleza.', 'estrat natural', '', 'A diferència dels estrats naturals, els estrats antròpics (estrat antròpic) no compleixen absolutament totes les lleis d\'estratigrafia arqueològica pel que fa a situació, troballes i forma.', 'natural layer', '', 'To Harris, however, a \"natural layer\" is one \"formed by geological processes\" (1989:158).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8151, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'estrato antrópico', 'Estrato (estrato) creado deliberadamente por la acción humana y, por tanto, puede no responder a las leyes de estratigrafía natural.', 'Números que se asignan a todos los estratos, sean naturales (estrato natural) o antrópicos, verticales u horizontales, incluyendo los elementos interfaciales (elemento interfacial).', 'estrat antròpic', '', 'A diferència dels estrats naturals (estrat natural), els estrats antròpics no compleixen absolutament totes les lleis d\'estratigrafia arqueològica pel que fa a situació, troballes i forma.', 'anthropical layer', '', 'The anthropical layers are completely different from the natural layers and it is obvious that archeological stratigraphy should deal with both types of layers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8152, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Estratigrafía arqueológica: la Harris Matrix', 'periodización', 'Es el proceso por el cual el material estratigráfico de un yacimiento se ordena en periodos y fases sobre la base de los datos estratigráficos, estructurales y artefactuales', 'La figura 43 también muestra una parte del proceso de periodización preliminar a la confección de la memoria de excavación.', 'periodització', '', 'Una de les fases crítiques en la confecció dels arxius arqueològics (arxiu arqueològic) és el procés de periodització, en el qual es posen en joc tots els coneixements de l\'arqueòleg i la manera en què ha dirigit l\'excavació.', 'phasing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8153, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'disparador', 'Dispositivo de las máquinas fotográficas con que se abre el obturador.', '\"Dispador: botón de dos etapas con disparo electromagnético cuando se retira la pila de la cámara.\"', 'disparador', '', 'el disparador acciona l\'obturador perquè deixi entrar la llum a dins del cos de càmera.', 'shutter button', 'Mechanism that opens the shutter at a specific time chosen by the photographer.', 'Some cameras have more than one shutter release button, depending on whether the camera is held vertically or horizontally.', 'déclencheur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8154, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'diafragma', 'Es el dispositivo con el cual es posible graduar la abertura del objetivo con el fin de dejar penetrar la cantidad de luz necesaria para impresionar la película.', '\"Como Vd sabe a medida que se abre el diafragma el tema principal se destaca del fondo desenfocado y si por el contrario se va cerrando, el tema y el fondo quedaran nítidamente enfocados.\"', 'diafragma', '', 'Cal preveure doncs que la il·luminació depengui de la distància focal de l\'objectiu i de l\'estat del diafragma.', 'diaphragm', 'One or more opaque plates that obstruct radiation in an optical system except through an opening that normally is centered on the optical axis.', 'The shutter allows light to come inside the camera body and the diaphragm regulates its amount.', 'diaphragme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8155, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'obturador', 'Dispositivo gracias al cual la luz que atraviesa el objetivo impresiona la superfície sensible de la película en el tiempo deseado.', '\"Pulsando el botón de comprobación de la pila, se interrumpe el funcionamiento del obturador, del autodisparador, del exposímetro y de la iluminación del visor.\"', 'obturador', '', 'L\'obturador és el mecanisme que obre i tanca el pas de la llum cap a la pel·lícula.', 'shutter', 'The mechanism on a camera or lens that controls the duration of exposure of the film. The shutter and diaphragm together control the total amount of exposure.', 'The type and operational gauge of the camera shutter contribute significantly to the performance of a camera. The function of a shutter is to expose the sensitized material to the action of light for a predetermined time, as chosen by the user or by an automatic exposure-metering system.', 'obturateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8156, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'pantalla de enfoque', 'Vidrio esmerilado quesirve para enfocar nítidamente.', '\"El área de medición viene determinado por un elemento óptico especial incorporado en cada pantalla de enfoque.\"', 'pantalla d\'enfocament', '', 'La pantalla d\'enfocament és de vidre esmerilat i serveix per enfocar.', 'ground-glass focusing screen', 'A piece of ground glass on the back of a view camera and on the inside top of reflex cameras that shows the projected image from the viewing lens.', 'The traditional ground-glass screen is undoubtedly the most adaptable and versatile. It has the great advantage of giving a positive indication of sharp focus and allowing the depth of field to be estimated.', 'palier de mise au point', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8157, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', 'Visor', 'Dispositivo de las máquinas fotográficas que sirve para ver la imagen.', '\"Visor normal intercambiable de prisma pentagonal a nivel de los ojos.\"', 'visor', '', 'El visor que permet veure el que es retratarà i que canvia molt segons el tipus de càmera.', 'viewfinder', 'The camera viewfinder is a means of aiming the camera at the subject and indicating the field of view of the lens in use.', 'The function at the viewfinder is to indicate the limits of the field of view of the camera lens in use and to enable the user to select and compose the picture.', 'viseur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8158, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'zapata', 'Pieza fijada en la carcasa de una cámara en la que se pueden deslizar y fijar accesorios, particularmente el flash.', '\"La zapata para accesorios dispone de un contacto normal para flash y de un contacto especial para AE.\"', 'peça de subjecció', '', 'El flaix s\'acopla al cos de càmera mitjançant una peça de subjecció', 'accessory shoe', 'The flash unit mounting device on the top or side of a camera body.', 'Compact cameras with an integral electronic flash unit are x-synchronised only, as are hot-shoe connections.', 'sabot', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8159, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'lente', 'Disco de cristal cóncavo, convexo, etc., que se emplea en las cámaras fotográficas para reflactar los rayos de luz de una manera determinada.', '\"La forma esférica de la mayoría de las lentes tiende a provocar aberración esférica.', 'lent', '', 'els objectius reals de les càmeres fotogràfiques no són tan senzills però els seus principis òptics són semblants. Es tracta sempre de sistemes òptics convergents però constituïts per associacions de lents de diversos tipus', 'lens 2', 'A piece of transparent substance with one or both sides curved for concentrating or dispersing light-rays, specially, in optical instruments.', 'A perfect lens would show the image of a point as a point and a straight line as a straight line, but in practice lenses, specially lenses used in simple lenses, are never perfect.', 'lentille', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8160, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'objetivo', 'Lente o conjunto de lentes a través de las cuales penetran en una cámara fotográfica los rayos luminosos que provienen de la imagen enfocada y del que depende en gran medida la calidad de la foto obtenida.', '\"Su presencia se hace particularmente patente al trabajar con grandes aberturas; es debida a la diferente refracción de los rayos luminosos que atraviesan el objetivo con la consiguiente formación de múltiples puntos focales.\"', 'objectiu', '', 'Comparant diversos objectius es veu que la profunditat de camp és inversament proporcional a la distància focal.', 'lens', 'A combination of lenses (lens 2) used in photography for modifying the direction of movement of light.', '', 'objectif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8161, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'objetivo granangular', 'Lente que permite tomar fotos con un ángulo superior al clásico 50 mm.', '\"Dentro de esta serie, hay objetivos granangulares, zoom, telefoto y supertelefoto.\"', 'objectiu gran angular', '', 'Els objectius de gran angle o gran angulars amb un angle superior als 45 graus, que per al 35mm. corresponen a focals inferiors a 50, en general per sota de f=35.', 'wide-angle lenses', 'Lens having significantly greater covering power than a normal lens of equal focal length, thereby permitting the use of shorter focal length lenses to obtain a larger angle of view.', 'Wide-angle lenses, i.e. where the focal length is less than the diagonal of the film format, have been in use since the earliest symmetrical versions were produced in the middle of the nineteenth certury.', 'objectif grand angle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8162, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'ojo de pez', 'Lente de gran ángulo que puede abarcar desde 180º a 220º y que produce distorsiones de curvatura creando perspectivas muy exageradas de gran efecto e incluso circulares.', '\"Los objetivos son compactos, ligeros y abarcan toda la gama posible entre ojo de pez y supertelefoto.\"', 'ull de peix', '', 'L\'ull de peix és un objectiu gran angular amb una longitud focal de fins a 7,5 mm, i fins i tot menys, i amb un angle de camp superior als 100 graus. Té una gran profunditat de camp i produeix imatges molt distorsionades.', 'fish-eye lens', 'A lens with extreme angle of coverage. The geometry of orthoscopic image formation and image illumination limit the angle of coverage of a distortionfree lens to about 120 degrees.', 'Retrofocus configuration is used to permit the installation of such lens systems in single-lens reflex cameras. Such lenses are called fish-eye lenses.', 'fisheye', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8163, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'telefoto', 'Objetivo fotográfico de mucha distancia focal, que permite fotografiar objetos muy lejanos.', '\"Dentro de esta serie, hay objetivos granangulares, zoom, telefoto y supertelefoto.\"', 'teleobjectiu', '', 'Per fer teleobjectius més lluminosos cal fer-los més amples. I com que també han de ser gairebé tan llargs com la distància focal poden arribar a ser difícils d\'emprar.', 'telephoto', 'Long focus lens relative to the format but distinguished by a different optical construction that gives a more compact design. A negative component is placed behind a front positive component of long focal length, which displaces the nodal planes in front of the lens.', 'Telephoto lenses are generally well-connected. The ratio of the focal length of a telephoto lens to the distance fron the front element to the film plane is known as telephoto power.', 'téléobjectif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8164, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'zoom', 'Objetivo de distancia focal variable que produce efectos de alejamientos y acercamientos.', '', 'objectiu de focal variable', '', '', 'zoom', 'Lens with a focal length that can be varied continuously between fixed limits while the image stays in acceptably sharp focus.', 'A zoom lens is a lens with a focal length that can be varied continously between fixed limits while the image stays in acceptably sharp focus.', 'zoom', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8165, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'flash', 'Sistema de iluminación instantáneo que se adapta a la cámara cuando no hay suficiente luz.', '\"El flash se sincroniza con la velocidad de obturador ajustada en los valores bajos comprendidos entre 1/60 y 8 seg.\"', 'flaix', '', 'El flaix és una font de llum artificial que proporciona una llum blanca molt intensa durant un espai de temps molt curt i que és emprat quan no hi ha prou claror per impressionar correctament la pel·lícula.', 'flash', 'The apparatus for producing a brief, intense, bright light used to provide or supplement illumination.', 'This made it possible for flash to be used with the shutter to give an \"instantaneous\" exposure, and the camera could be hand-held for flash-exposures.', 'flash', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8166, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'flash electrónico', 'Sistema de iluminación instantáneo, que se activa electrónicamente cuando no hay suficiente luz.', '\"La aguja del exposímetro señala la abertura del flash electrónico en el visor tan pronto como se enciende la lámpara piloto del Speedlite.\"', 'flaix electrònic', '', 'El flaix electrònic és un flaix que funciona per mitjà d\'una descàrrega elèctrica en un tub ple d\'un gas noble, normalment xenó, i que permet fer una gran quantitat de fotografies sense haver de canviar de làmpada.', 'electronic flash', 'A lighting system that produces a brief, intense burst of light by electrical discharge through an atmosphere of xenon or other inert gas in a sealed transparent or translucent envelope called a flashtube, which can be used repeatedly.', 'Electronic flash units may be very reliable in operation but cannot readily be repaired if they fail on the job.', 'flash électronique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8167, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', '', 'diafragma 2', '', 'En las cámaras más antiguas el diafragma (2) era un disco rotatorio con unas aberturas que graduaban la entrada de la luz', 'diafragma 2', '', 'En les primeres càmeres el diafragma (2) era bàsicament un disc giratori amb unes obertures de mides diferents amb les que es graduava l\'entrada de la llum.', 'diaphragm 2', 'One or more opaque plates that obstruct radiation in early simple cameras except through several apertures that are located on a rotable disc so that any of them may be brought in line with the lens.', 'In some simple cameras (...) the diaphragm (2) consists of a rotable disc bearing several circular apertures so that any of them may be brought in line with the lens.', 'diaphragme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8168, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'aro giratorio', '', '', 'anella', '', 'El format per una sèrie de làmines (làmina)que se sobreposen en girar una anella, anomenat diafragma iris.', 'rotating ring', '', 'The majority of lenses are fitted with an iris diaphragm, the leaves (leaf) of which may be moved so as to form an approximately circular aperture of continuously-variable diameter. (...) It is operated by a rotating ring, usually with click settings at half-stop intervals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8169, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'laminilla', '', 'Corrientemente puede regularse accionando un aro giratorio, que desplaza una serie de laminillas de metal oscurecido (diafragma iris) que se deslizan unas sobre otras.', 'làmina', '', 'N\'hi ha, essencialment, de dues classes: el format per un disc giratori que té al llarg del seu perímetre un seguit de forats de diàmetres diferents, que corresponen a diferents obertures (obertura), i el format per una sèrie de làmines que se sobreposen en girar una anella, anomenat diafragma iris.', 'leaf', 'A very thin sheet of metal. In photography mainly used in iris diaphragms and leaf shutters.', 'The majority of lenses are fitted with an iris diaphragm, the leaves of which may be moved so as to form an approximately circular aperture of continuously-variable diameter. (...) t is operated by stop intervals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8170, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'disco rotatorio', '', 'Los diafragma 2s más antiguos estan formados por un disco rotatorio circular con varias aberturas.', 'disc giratori', '', 'N\'hi ha essencialment de dues classes (de diafragma): el format per un disc giratori que té al llarg del seu perímetre un seguit de forats de diàmetres diferents, que corresponen a diferents obertures (obertura).', 'rotable disc', 'Disc bearing several circular apertures used in early diaphragm 2s.', 'The diaphragm 2 consists of a rotable disc bearing several circular apertures so that any of them may be brought in line with the lens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8171, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'abertura', '', 'El diafragma 2 de las cámaras antiguas constaba de un disco rotario con varias aperturas de distinto tamaño para que penetrara la luz.', 'obertura', '', 'Els diafragmas antics (diafragma 2) consistien d\'un disc giratori amb diverses obertures que permetien el pas de la llum.', 'aperture', 'Circular openings were used in early forms of diaphragm 2 through which light passes in a rotable disc that may be brought in line with the lens.', 'The diaphragm 2 consists of a rotable disc bearing several circular apertures so that any of them may be brought in line with the lens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8172, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'visor de marco', '', 'Los visores antiguos de marco eran desplegables, en la actualidad se construyen integrados al bloque de la cámara.', 'visor de quadre', '', 'El visor de quadre consta d\'una planxeta foradada, que és aplicada davant l\'ull , i d\'un marc rectangular, més gran que el forat de la planxeta.', 'frame finder', 'An early form of reflex finder using a simple lens with a large field lens in its back focal plane to give a virtual, upright, reversed image. It has no focusing capability.', 'Direct vision optical viewfinders: (a) Frame finder; (b) Newtonian finder; (c) reversed Galilean telescope; (d) simple van Albada; (e) Galilean van Albada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8173, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'visor iconométrico', '', '', 'visor iconomètric', '', 'Les càmares de visor iconomètric s\'utilitzen en un camp força restringit, com ara en les competicons esportives o la fotografia submarina.', 'wire frame finder', '', 'The need of a simple finder for use at eye level produced the wire frame finder. A wire or metal open frame, in the same proportions as the film format, was viewed through a small peep-sight to define the subject area (...) Use is now mainly confined to technical, aerial and underwater cameras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8174, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'visor óptico', '', 'El llamado visor óptico es el que podemos encontrar modernamente en gran parte de las cámaras fotográficas que no disponen de mira por reflexión. Consiste en un pequeño telescopio de Galileo que transmite una imagen clara, nítida y muy directa, que no precisa corrección. Además, mediante un prisma situado en el sistema óptico de visión se elimina la inversión de la imagen, que el fotógrafo puede encuadrar a la altura del ojo.', 'visor de prisma', '', 'Els visors de prisma capten la imatge amb una lent frontal i, després de reflectida, és observada des de dalt, eventualment projectada en un vidre esmerilat i de les mateixes dimensions que tindrà a la fotografia.', 'direct vision optical finder', '', 'At one time most small- and medium-format cameras employed a direct vision optical finder for use at eye level. In the simplest type a strong diverging lens 2 is used to form an erect virtual image which is viewed through a weak positive eyepiece lens. This type of finder usually called a newtonian finder, is in effect a reversed Galilean telescope, the two lenses combining to produce a bright erect virtual image.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8175, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'visor réflex', '', 'Cuando el encuadre que se observa en la pantalla se ha formado directamente a través del objetivo, entramos en el campo de lo que se llama la mirada por reflexión, y nos referimos al visor réflex.', 'visor rèflex', '', 'El visor rèflex permet visualitzar la mateixa imatge que està copsant l\'objectiu de la càmera.', 'reflex finder', 'A camera-integral viewfinder system using a surface-silvered mirror inclined at 45 degrees between the camera lens and film to divert the light to a focusing secreen orthogonal to the film plane.', 'In cameras using a reflex viewfinder, the image is upright but laterally reversed for viewing unless a pentaprism is used.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8176, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'visor simple', '', 'El visor simple es tan sencillo que resulta el más útil para los aficionados a la fotografía.', 'visor simple', '', 'Els visors simples són els més fàcils de regular, especialment per aquelles persones que porten ulleres.', 'simple viewfinder', '', 'Simple viewfinders, as fitted to early box cameras and as supplementary finders for large-format cameras, employed a positive lens of of about 25mm focal length, a reflex mirror inclined 45 grades and a ground glass by which the image was viewed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8177, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'visor de Newton', '', 'El llamado visor de Newton es un telescopio de Galileo invertido cuyas dos lentes se combinan produciendo una imagen virtual correctamente orientada.', 'visor de Newton', '', 'El visor de Newton és un visor de prisma que fou molt utilitzat abans que una nova combinació de lents permetés la fabricació del visor van Albada.', 'Newtonian finder', 'An optical development of the frame finder using a large negative plano-concave lens 2 in front, to give a collapsible, compact, cheap finder for standard and wide-angle lenses. The image is bright, virtual and correctly oriented. It has no focusing capability.', 'In the simplest type of direct vision optical finders a strongly diverging lens 2 is used to form an erect virtual image which is viewed through a weak positive eyepiece lens. This type of viewfinder, usually called a Newtonian finder, is in effect a reversed Galilean telescope, the two lenses combining to produce a bright erect virtual image.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8178, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'visor Van Albada', '', 'Un gran perfeccionamiento del visor de Newton es el visor van Albada que incorpora una máscara con un marco blanco delante de la lente positiva.', 'visor Van Albada', '', 'La lent negativa del visor Van Albada té la superfície posterior semiplatejada.', 'van Albada finder', 'Partial silvering of the camera surface of the front negative lens 2 of a reversed Galilean finder allows the user to see a reflection of a field frame located around the eyepiece lens and superimposed on the finder image to delineate the subject framed.', 'The van Albada finder has a mask bearing a white frame line in front of the opposite lens 2: the negative lens has a partially-reflecting rear surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8179, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'visor de Galileo invertido', '', 'El visor de Galileo invertido ha quedado prácticamente obsoleto desde que existe el visor de Newton y el visor van Albada.', 'visor de Galileu invertit', '', 'El visor de Galileu invertit és un visor de prisma antic que es basa en el telescopi de Galileu.', 'reversed Galilean finder', 'A development of the Newtonian finder to reduce dimensions by using a rear biconvex positive lens 2 instead of a peep sight.', 'Reversed Galilean finder. (a) Distance a is usually zero, as the lens edge acts as the entrance window. Distance d corresponds to camera body thickness. e, eye relief. (b) Reflected mask frame version: F, separetely illuminated frame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8180, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'pupila de entrada', '', 'En un diafragma compuesto, con un diafragma iris entre sus elementos, la imagen del iris producida por los elementos que le preceden, mirando desde la posición del sujeto, se llama pupila de entrada.', 'pupil·la d\'entrada', '', 'De fet, el perímetre circular de cada una de les lents que formen un sistema és ja un diafragma, però a més, s\'hi afegeixen d\'altres per a reduir el camp utilitzat de l\'objecte o per a treure els raigs massa inclinats. L\'orifici d\'entrada s\'anomena pupil·la d\'entrada.', 'entrance pupil', 'When viewing from the front of the lens, the entrance pupil is seen. The center of the entrance pupil is the viewpoint of the lens or center perspective, and for a lens using central projection, all the rays enter here to emerge displaced but underviated from the center of the exit pupil or center of projection of the lens.', 'In a compound lens with an iris diaphragm located within its elements, the apparent diameter of the iris diaphragm when viewed from the object point is called the entrance pupil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8181, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'exposímetro', '', 'En nuestro tiempo, por el contrario, las modernas cámaras fotográficas disponen de exposímetro incorporado, que mide directamente la intensidad de la luz recibida por la película.', 'exposímetre', '', 'Aparell que, com el fotòmetre, serveix per a determinar quina és l\'exposició correcta. És molt més simple, però alhora molt més propens a fallar. Va proveït d\'un mil·liamperímetre i d\'un element fotoelèctric per a mesurar la quantitat de llum reflectida per una imatge i calcular, així, el temps correcte d\'exposició.', 'exposure meter', 'An exposure meter consists basically of a light-sensitive electronic device, some means of lightning, its acceptance angle, an on-off switch and a rangechange switch (...) and a diffuser for incident light readings.', 'The Weston series of exposure meter uses a hinged perforated baffle arrangement over the large photocell to limit response at medium to high levels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8182, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'obturador de cortinilla', '', 'El obturador focal o de cortinilla (...) está situado junto al plano de la película, como parte integrante de la caja que constituye la cámara, a diferencia del obturador central, que es parte integrante del objetivo.', 'obturador de cortina', '', '', 'focal-plane shutter', 'A camerashutter located in front of and close to the film aperture and focal plane, typically consisting of two opaque curtains or blades that form a variable-width slit between them as they move across the film aperture to expose the film, but that overlap during the shutter-cocking operation to prevent unwanted exposure of the film during movement in the opposite direction.', 'With a focal-plane shutter the film area is exposed sequentially, unlike the action of a between-lens shutter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8183, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'diafragma de iris', '', 'Corrientemente puede regularse accionando un aro giratorio, que desplaza una serie de laminillas de metal oscurecido (diafragma de iris) que se deslizan una sobre otras.', 'diafragma iris', '', 'N\'hi ha, essencialment, de dues classes: el format per un disc giratori que té al llarg del seu perímetre un seguit de forats de diàmetres diferents, que corresponen a diferents obertures, i el format per una sèrie de làmines que se sobreposen en girar una anella, anomenat diafragma iris. El diafragma pot ésser disposat davant, dins o darrere de l\'objectiu.', 'iris diaphragm', 'Standard form of adjustable aperture stop for a lens. Consists of a number of thin metal or plastic leaver arranged toform a roughly circular paerture. The aperture size can be varied by the radical mevement of a coupled lever. This action can be automated for viewfinding, focusing, and exposure purposes.', 'The intensity of the light passing through a photographic lens is limited by the iris diaphragm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8184, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'objetivo de foco fijo', '', 'Un objetivo de foco fijo raramente produce una fotografía con un plano de fondo poco nítido, pero existen limitaciones en cuanto a la distancia más cercana a la que pueda estar puesto un objeto para que aparezca nítido.', 'objectiu de focal fix', '', 'La majoria dels objectius emprats en fotografia són d\'aquest tipus [de focal fix] i proporcionen una gran qualitat d\'imatge. En cinema i televisió, en canvi, es prefereixen els objectius de focal variable que han fet desaparèixer gairebé els objectius de focal fix.', 'prime lens', 'Term used to describe a camera lens that is attached to an accessory device such as an afocal converter, teleconverter, or anamorphic system.', 'Prime lenses are the lenses used by most photographers, because of the image quality they provide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8185, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'objetivo anamórfico', '', 'con un objetivo anamórfico se puede alargar o contraer la imagen en una de sus dos dimensiones', 'objectiu anamòrfic', '', 'En la projecció d\'imatges anamorfitzades és necessari utilitzar també un objectiu anamòrfic per reconstruir correctament la imatge original.', 'anamorphic lens', 'A lens or lens system containing some cylindrical surfaces or prismes, designed to produce images having different horizontal and verical scales of reproduction.', 'The term \"field of view\" becomes ambiguous when discribing lenses that produce distortion, such as gish-eye and anamorphic objectives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8186, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'objetivo anastigmático', '', 'Objetivo anastigmático: objetivo corregido de astigmatismo y de curvatura de campo, además de aberración esférica y cromática. La corrección de estos sistemas es tanto más difícil cuanto mayor sea la apertura relativa.', 'objectiu anastigmàtic', '', 'L\'objectiu anastigmàtic té l\'astigmatisme corregit.', 'anastigmat lens', 'A lens in which all primary lens aberrations, including astigmatism, have been corrected in design.', 'Early anstigmat lenses were usually based on symmetrical designs, which gave a substantially flat field with limited distortion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8187, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'obturador central', '', 'El obturador central está situado cerca del diagragma, aproximadamente hacia el centro del objetivo.', 'obturador d\'iris', '', '', 'between-the-lens shutter', 'A shutter located next to the iris diaphragm and between the lens elements of a compound lens. At this location, the shutter is placed where the light beam is narrowest, this increasing shutter efficiency and increasing the synchronization speech available for electronic flash.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8188, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'cuerpo de cámara', '', 'Los conversores de focal propiamente dichos están diseñados para cámaras réflex y se interponen entre el objetivo y el cuerpo de cámara.', 'cos de càmera', '', 'El cos de càmera és la part de la càmera que disposa d\'un cormpartiment estanc a la llum per a la pel·lícula, del sistema d\'arrossegament i del visor, i al qual s\'acobla l\'objectiu.', 'camera body', 'Main part of the camera, to which the lens and other accessories are attached.', 'With the advent of more self-contained camera systems, exposure meters were placed inside of the camera body.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8189, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'objetivo catadióptrico', '', 'Los objetivos catadióptricos combinan superficies reflejantes y transmisoras.', 'teleobjectiu catadiòptric', '', 'Existeixen també teleobjectius de tipus catadiòptric, però es tracta d\'un sistema òptic completament diferent basat en el disseny dels telescopis astronòmics a base de miralls.', 'catadioptric lens', 'An imaging system of long focal length using a combination of mirrors and refracting elements.Commonly called mirror lens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8190, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'conversor', '', 'Los conversores de focal propiamente dichos están diseñados para cámaras réflex y se interponen entre el objetivo y el cuerpo de cámara.', 'convertidor', '', 'El convertidor s\'ha de colocar entre l\'objectiu i el cos de càmera.', 'converter', 'Astronomical telescopes and Galilean telescopes are examples of afocal systems. Such devices can be used in conjuction with a conventional prime lens or projector lens to change focal length and are usually called afocal converters.', 'Unless the converters are of high optical quality the results can be disappointing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8191, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'obturador electrónico', '', 'Otra mejora que se ha introducido recientemente en el obturador [central] electrónico, en el que el tiempo de exposición se calcula mediante relojería.', 'obturador electrònic', '', 'En els obturadors electrònics, el dispositiu mecànic ha estat substituit per un sistema electrònic.', 'electronic shutter', 'In the electronic shutter, the mechanics of opening and closing the shutter are based on electromagnets, and timing is based on electrical current passing through a resistor to a capacitor.', 'Electronic shutters may have blades opened by a spring mechanism, but the closing mechanisme is retarded by an electromagnet controlled by timing circuitry to give a range of shutter speeds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8192, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'objetivo macro', '', 'El objetivo macro es capaz de enfocar desde una distancia muy corta.', 'objectiu macro', '', 'L\'objectiu macro pot enfocar des d\'una distància molt curta.', 'macro lens', 'General term for a lens designed for close-up photography but capable of good results at unit magnification (life-size).', 'When there is need for a big close-up of a subject, a macro lens is preferable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8193, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'teleconversor', '', 'Los conversores (conversor) más utilizados son los multiplicadores de focal o teleconversores, a través de los cuales la longitud focal del objetivo queda multiplicada por el factor de conversión asociado al accesorio.', 'teleconvertidor', '', 'Els teleconvertidors serveixen per a multiplicar la longitud focal de l\'objectiu de la càmera.', 'teleconverter', 'Optical attachment that is placed between the camera lens and body to increase the focal length of the prime lens. It is not strictly a lens but a group of elements of net negative power and operates on the principle of the telephoto lens.', 'Early telephoto attachments, the precursors of the modern teleconverter, were formerly used in conjuction with normal lenses (standard lens) for obtaining a variety of focal lengths with relatively short camera extensions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8194, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'objetivo simple', '', 'Los objetivos simples reproducen todas las aberraciones principales en mayor o menor medida.', 'objectiu simple', '', 'Els objectius simples produeixen totes les aberracions principals en major o menor mesura.', 'simple lens', 'A single piece of glass whose axial thickness is small compared with its diameter.', 'A simple lens [...] exhibits all of the primary aberrations to a greater or lesser extent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8195, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'objetivo compuesto', '', 'En los objetivos compuestos pueden corregirse de una forma relativamente fácil las aberraciones.', 'objectiu compost', '', 'Les aberracions són relativament fàcils de corregir en els objectius compostos.', 'compound lens', 'A lens unit of two or more individual elements that may be cemented together.', 'Compound lenses were progressively developed as a means of reducing lens aberrations to acceptable levels to give better image quality.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8196, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'triplete', '', 'El triplete es un tipo de objetivo compuesto que consta de tres lentes.', 'triplet', '', 'El triplet és un tipus d\'objectiu compost que consta de tres lents.', 'triplet', 'A lens which consists of three single separated lenses, two crown-glass convex lenses of high refractive index and low dipersion separated by a biconcave lens of light flint glass of high dispersion which served to flatten the field.', '[The triplet lens] was a departure from contemporary symmetrical designs as it consisted of only three single separated lenses, two crown-glass convex lenses of high refractive index and low dispersion separated by a biconcave lens of light flint glass of high dispersion which served to flatten the field.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8197, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Photography', 'Parts of the Camera', 'objetivo de focal normal', '', 'En los objetivos de focal normal fácilmente se alcanzan valores de f/1.8 y f/1.2 e incluso más elevados en los formatos miniatura y subminiatura.', 'objectiu normal', '', 'L\'objectiu normal té un angle de visió de 45º, que correspon aproximadament a l\'angle de visió clara de l\'ull humà.', 'standard lens', 'Defined for photography as one whose focal length is equal to the diagonal length of the film formal in use. This gives a diagonal length of the field of view of some 52 degrees.', 'Standard lenses for most film formats have reached a high level of development, with large usable apertures and uniform performance over their angle of field.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8198, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'joint venture', 'Designa toda forma de asociación entre empresas de distintos países que tenga por objeto la colaboración duradera en los planos técnico-productivos, financiero y o comercial y que se formalice bien mediante la constitución de una sociedad mixta o bien repose exclusivamente sobre un contrato.', 'Las anteriores características sitúan a la joint venture en el ámbito del derecho de sociedades y en la dinámica de las inversiones en el exterior, lo que permite distinguirla de otras figuras contractuales.', '', '', '', 'joint venture', '', 'Less formal methods of protection more closely related to commercial strategies play the leading role. Establishing joint ventures or licensing agreements becomes the principal means for the non-market leader(s) to enter new markets.', 'joint venture', '', 'Elle peut être réalisée sous la forme de création de joint ventures pour la création de filiales communes, ou sous forme d\'accord de coproduction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8199, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'filial', 'Sociedad en la que más del cincuenta por ciento de su capital pertenece a la otra sociedad o grupo de empresas, las cuales tienen la dirección efectiva y consolidan al 100% el balance y la cuenta de sus pérdidas y ganancias..', 'Constitución de una filial o compañía subsidiaria en el exterior, en la que la participación accionarial pertenece íntegramente a la empresa matriz inversora.', '', '', '', 'affiliate', '', 'Generally, MNCs grant licences most frequently to subsidaries (22 per cent), other MNCs (19.5 per cent) and affiliates (17.1 per cent).', 'filiale', '', 'Cette forme particulière de transfert interne à l\'espace de la firme (entre société mère et filiales ou de filiale à filiale) est de très loin la modalité prépondérante de transfert de technologie, notamment dans les rapports Nord-Sud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8200, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'patente', 'Derecho de propiedad sobre una invención industrial.', 'El registro de la patente de todos los países extranjeros en los que se piensa explotar la invención es imprescindible para garantizar la protección de la misma e impedir su uso no autorizado.', '', '', '', 'patent', '', 'The decision to apply for a patent and, subsequently, to maintain it requires not only a positive attitude forwards the usefulness of a legal protection but also access to human and financial resources necessary to its viability.', 'brevet', '', 'Le brevet joue un rôle dissuasif et d\'intimidation non négligeable. Les entreprises qui disposent déjà d\'un brevet solide peuvent contester sur cette base les \"revendications\" (les aspects techniques nouveaux) des nouveaux brevets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8201, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'franquicia', 'Es una estrategia de distribución comercial y de marketing global que consiste en la comercialización de un know-how comercial aplicado a la distribución, particularmente apropiado para las empresas fabricantes de bienes de consumo o que proporcionan servicios.', 'La franquicia es además la combinación de un diseño, una marca comercial, unos precios, una comunicación con el mercado y un conjunto de métodos de gestión de un punto de venta sancionados por el éxito, que se ceden contractualmente por el franquiciador al franquiciado.', '', '', '', 'franchise', '', 'The two basic ingredients of a franchise are the licence to the franchisee to operate under a trade name etc associated with the franchisor, and the franchisor\'s continuing control over the way in which the franchisee does business.', 'franchise', '', 'Avec plus de 30 000 points de vente, la franchise est un phénomène économique important en France puisque ce système correspond à environ 9% du chiffre d\'affaires total du commerce de détail.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8202, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'regalía', 'Pagos de una persona o sociedad al propietario o al creador de una obra original por el privilegio de explotarlo comercialmente.', 'La fabricación bajo licencia se materializa a través de un acuerdo formalizado entre la empresa que posee una patente y un concesionario al que le autoriza la fabricación en exclusiva del producto basado en esa invención, en un territorio determinado, a cambio del pago de una suma convenida, llamada regalía.', '', '', '', 'royalties', '', 'One electronics MNC uses its patents, some taken for precisely this purpose, to obtain royalties from its competitors (for a level of technology which would be considered common and shared knowledge within other sector).', 'redevance', '', 'Le régime de la propriété industrielle auquel appartiennent les réglementations nationales et internationales des brevets d\'invention est un instrument de protection qui confère au déposant ou au titulaire un monopole d\'exploitation qui peut être vendu ou concédé moyennant payement d\'une redevance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8203, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'know how', 'Conjunto de informaciones secretas, no patentables, sustanciales e identificadas de forma apropiada que suponen para quien las recibe una ganancia de tiempo y mejoría de un proceso industrial que se transforma en ventaja competitiva.', 'Es una estrategia de marketing global que consiste en la comercialización de un know how comercial aplicado a la distribución.', '', '', '', 'know-how', '', 'Because the protection is seldom total and cannot be indefinitely maintained, other conditions need to be met in order for secrecy to be a viable option; restricted access to the production site and the need for considerable learning and know-how in order to effectively operate the process for example.', 'savoir-faire', '', 'Cependant, le savoir-faire ne fait pas forcément l\'objet d\'une transmission, car le maître d\'ouvrage peut se contenter de simples conseils adressés sur la base des connaissances de l\'entrepreneur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8204, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'franquiciador', 'Titular de una marca, proveedor de productos o servicios o poseedor de unas técnicas originales, que concede al franquiciado la posibilidad de explotar un negocio bajo un nombre común y de acuerdo a unas condiciones de funcionamiento iguales a las de otros establecimientos similares dentro de la misma organización.', 'El franquiciador concede al franquiciado el derecho a realizar un negocio, con una formulación prescrita durante un tiempo limitado en el contrato y en un lugar específico.', '', '', '', 'franchisor', '', 'The continuing control by the franchisor over the way in which the franchisee operates the business is the most significant feature of the arrangement.', 'franchiseur', '', 'Cependant, il ne pourra pas apposer la marque des produits extérieurs qui ne proviennent pas du franchiseur, si le contrat autorise la vente de ses produits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8205, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'franquiciado', 'Persona que acepta un contrato de franquicia para explotar un negocio con unas condiciones y servicios ya experimentados y con un nombre y publicidad comunes a otros establecimientos similares pero no competidores por estar en distinta área geográfica.', 'El franquiciador concede al franquiciado el derecho a realizar un negocio, con una formulación prescrita durante un tiempo limitado en el contrato y en un lugar específico.', '', '', '', 'franchisee', '', 'The franchisee\'s risk of capital is the key to the whole enterprise, however. Franchisees prefer it because they believe that if they work hard they will secure a high return.', 'franchisé', '', 'Car, si le franchisé reste un commerçant indépendant, son incompétence ou sa mauvaise gestion terniront l\'image de marque et porteront atteinte à l\'identité du réseau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8206, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'marca', 'Signo distintivo de un producto de la industria, del comercio o del trabajo, que lo diferencia de otros productos similares.', 'Las marcas normalmente acompañan a otra licencia principal, ya sea de patentes, de know how, una franquicia, etc.', '', '', '', 'trademark', '', 'In using the words \'trade name, format or procedure\' the IFA gives a wider definition of the basic right purchased by the franchisee, though the BFA\'s difinition must be intended to include the possibility of a business operating purely under a trademark, symbol or format.', 'marque', '', 'Le choix d\'une marque est très important: un produit affublé d\'une mauvaise marque n\'a aucune chance de se vendre, la possession d\'une bonne marque est pour une entreprise un véritable capital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8207, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'matriz', 'Sociedad tenedora que encabeza un grupo de empresas controlando su propiedad, bien directamente o a través de otras filiales. Su capital está repartido entre individuos y empresas que tienen participaciones pequeñas.', 'Establecimiento de una sucursal, como forma de presencia de una compañía extranjera en otro país, pero sin constituir un ente diferenciado de ésta, por lo que la matriz será responsable de las actividades y resultados de su sucursal.', '', '', '', 'parent company', '', 'Given that licences often involve a relationship over a ten to fifteen year period, in order to avoid legal problems (and to limit the rise of rivals) efforts must be made to define the licensing terms as similarly as possible across licensees in different countries to avoid conflicts (or, perhaps more dangerous for the parent company, co-operation) between licensees or between a licensee and the parent company.', 'société mère', '', 'Si l\'on ajoute à ce pourcentage le commerce inter-FTN (entre maison mère et filiales ou entre filiales de firmes indépendantes) ainsi que le commerce extra-FTN (commerce entre une société mère ou filiale d\'une FTN et une société \"mononationale\", on obtient ce que l\'on pourrait appeller l\'ensemble du commerce transnational.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8208, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'licencia', 'Es un contrato mediante el qual el propietario de una patente permite a un tercero que explote la invención patentada durante un tiempo y en un espacio que pueden ser limitados.', 'La tecnología industrial, comercial, financiera y de gestión debe considerarse como un producto susceptible de ser exportado mediante la aplicación de las técnicas del marketing internacional, con grados variables de complejidad en el caso de la tecnología industrial, como son la fabricación bajo licencia y la transferencia de know how.', '', '', '', 'licence', '', 'Hence, the granting of a licence can be compared to a simple export sale by the SME to the DCE with the relationship ending there.', 'licence', '', 'Il s\'agit ,par exemple, d\'organiser une licence pour défaut d\'exploitation ou une licence d\'office dans l\'intérêt du développement économique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8209, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'propiedad industrial', 'Propiedad que adquiere el inventor o descubridor con la creación o descubrimiento de procedimientos, modelos o dibujos, relacionados con la industria, así como lo que adquiere el productor o comerciante con la creación de símbolos, a fin de distinguir sus productos o su razón social .', 'Considerando que en dicho artículo sólo participen dos empresas que impliquen limitaciones o utilización de derechos de propiedad industrial.', '', '', '', 'industrial property', '', 'Other methods of protecting industrial property such as trademarks or designer\'s labels or copyright do not in themselves protect technical novelty.', 'propriété industrielle', '', 'Si on ne regarde que la seule partie \"propriété industrielle\", la diversité des fonctions que peut remplir un tel département est très grande : certains limitent l\'activité à mettre en forme les idées et à rédiger le spécifications de brevets portées à leur attention (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8210, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'unidad piloto', 'Unidad propiedad del franquiciador cuya finalidad fundamental es la verificación del modelo de negocio que posteriormente transmitirá a sus franquiciados, asimismo se utiliza par la formación en prácticas de los franquiciados que se incorporen en la cadena y para la verificación de nuevos sistemas o productos antes de su traslado a la red.', 'Las unidades piloto permitirán verificar, la rentabilidad del negocio en las mismas condiciones en que posteriormente se transmitirá a la red franquiciada, modificando aquellos aspectos que sean susceptibles de mejora.', '', '', '', 'pilot unit', '', 'It will be prudent to run more than one pilot unit so as to eliminate any distortions arising from the results of one unit through the close attention it receives or the uniqueness of its location.', 'unité pilote', '', 'Pratiquement, cette information sera plus complète en effectuant des visites aux unités pilotes, aux sucursales, aux points de vente franchisés, dont la liste aura été communiqué par le franchiseur, en se faisant remettre un projet de contrat que le franchisé soumetra à l\'analyse d\'un advocat ou d\'un conseil juridique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8211, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'canon de entrada', 'Importe que satisface el franquiciado, por una sola vez, normalmente en el momento de su incorporación a una cadena de franquicia, y que le da derecho de utilización de la marca del franquiciador, proceso de formación inicial por parte del franquiciador para la transmisión del know how, e instrucción de los métodos del sistema, compensa parcialmente al franquiciador por inversiones que éste realizó para la puesta en marcha y transmisión de su sistema con garantías de éxito.', 'Hay que desconfiar de los proyectos de franquicia que basan una parte importante de los ingresos de la central de franquicia del canon de entrada y no del royalty o canon de mantenimiento, como sería recomendable.', '', '', '', 'initial fee', '', 'The company charges an initial fee between $14,500 and $17,500, and charges 40 percent royalties.', 'redevance initiale forfaitaire', '', 'Le prix à payer s\'analyse en une redevance qui dans la majorité des contrats, se décompose en une redevance initale forfaitaire en début de contrat, puis en cours d\'exécution en une redevance proportionnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8212, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'franquicia de servicios', 'Franquicia cuyo objeto es la prestación de un servicio al cliente final.', 'Se pueden distinguir varios tipos de franquicia de acuerdo con su objeto: la franquicia industrial se refiere a la fabricación de productos; la franquicia de distribución se refiere a la venta de productos, y la franquicia de servicios se refiere a la prestación de servicios.', '', '', '', 'service franchise', '', 'Tie-ins in service franchises raise somewhat similar problems to tie-ins in manufacturing franchises.', 'franchise de services', '', 'Dans les franchises de services, comme l\'hôtellerie par exemple, le service proposé ou la collection de services varieront en importance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8213, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'franquicia industrial', 'Es una forma de colaboración empresarial entre fabricantes, mediante la cual una empresa cede a otra los elementos necesarios para permitir la duplicación de un proceso productivo o parte del mismo, como consecuencia de la cesión de know how y/o patentes.', 'Se pueden distinguir varios tipos de franquicia de acuerdo con su objeto: la franquicia industrial se refiere a la fabricación de productos; la franquicia de distribución se refiere a la venta de productos, y la franquicia de servicios se refiere a la prestación de servicios.', '', '', '', 'manufacturing franchise', '', 'The principal problem associated with manufacturing franchises, of all kinds however, is the tie-in.', 'franchise de production', '', 'Par contre dans les contrats de franchise de production dans lesquels le franchisé fabrique des produits conformément au savoir-faire du franchiseur, la licence de marque aura une portée plus étendue, le franchisé pouvant alors apposer cette marque sur les produits par lui mis au point.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8214, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'contrato de ingeniería', 'Contrato mediante el cual se determina el suministro de ingeniería de base y/o de detalle.', 'Contrato de ingeniería , en el que una empresa se limita a suministrar a su cliente ciertos estudios técnicos o económicos.', '', '', '', 'engineering contract', '', 'Libya planned to buy a power station from the Soviet Union, but, dissatisfied with the technology involved, negotiated with the Belgian firm of Belgonucleaire to take over the engineering contract and supply much of the needed equipment.', 'contrat d\'ingéniérie', '', 'Elles se résument parfois a la délivrance de conseils: le contrat est un contrat d\'ingéniérie pur et simple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8215, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'franquicia de distribución', 'Franquicia cuyo objeto es la distribución de un producto o productos, tanto si son fabricados por el franquiciador como si éste actúa como central de compras.', 'Cuando se trate de una franquicia de distribución, deberá incluir dentro de sus responsabilidades fundamentales la de suministrar a su red en las condiciones pactadas y, en todo caso, en las mismas condiciones que suministre a sus establecimientos propios.', '', '', '', 'distributorship', '', 'In selective distributorships the franchisor pursues a policy under which only approved distributors who satisfy certain qualitative and quantitative criteria are supplied with goods.', 'franchise de distribution', '', 'Pratiquement, le franchisé, dans une franchise de distribution, devra effectuer un quota d\'achats, voir la totalité des achats chez le franchiseur en achetant ses produits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8216, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'remuneración', 'Pago de servicios de asistencia técnica, de consulting, de servicios profesionales.', 'Obligaciones de la empresa franquiciadora: (...); pagar la remuneración convenida; guardar el secreto de la información facilitada.', '', '', '', 'fees', '', 'The Organisation is also financially independent, relying for its income entirely on the fees payable by those who use its services and a 50 per cent share of the renewal fees paid by owners of European patents to national patent offices.', 'rémuneration', '', 'Aucune politique de rémunération ne pourra être mise en oeuvre si le personnel n\'y adhère pas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8217, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'subcontratación', 'Contrato por el cual una empresa asigna a otra empresa un trabajo a realizar.', 'Las que suponen subcontratación de las ventas en el exterior, que, si bien permiten cierta presencia de la empresa en mercados exteriores, reducen a niveles ínfimos el grado de control sobre los mercados.', '', '', '', 'subcontracting', '', 'Because subcontracting was commonplace in defense contracts, other members of the industry served as suppliers to a prime contractor for a particular project while they competed aggressively on opposing teams for other contracts.', 'sous-traitance', '', 'La sous-traitance est le fait pour une entreprise ( le sous-traitant) de réaliser une partie ou la totalité de la production d´une autre entreprise (le donneur d´ordres).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8218, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'sucursal', 'Es una oficina de ventas, situada en un mercado seleccionado por la empresa, que carece de personalidad jurídica propia, ya que depende de la empresa matriz.', 'La implantación comercial en Europa Occidental mediante una filial o sucursal no plantea problemas jurídicos ni de control de cambios, existiendo libertad de establecimiento sin discriminación para la empresa extranjera.', '', '', '', 'subsidiary', '', 'Consortium relief is not available both upwards and downwards so that surrenders for group relief purposes among members of a consortium may take place between subsidiary and holding companies and vice versa.', 'sucursale', '', 'C\'est un raisonnement possible pour qui a déjà un réseau de distribution en fonds propes (les sucursales sont des établissements de l\'entreprise, administrés par un gérant) et qui comprend donc la nécessité de reconvertir dans un système en franchise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8219, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'copyright', 'Derecho a los frutos de la producción científica y técnica.', 'Se entiende por franquicia un conjunto de derechos de propiedad industrial o intelectual relativos a nombres comerciales, marcas, modelos, diseños, patentes, know how, copyrights, con la finalidad de la venta de bienes o de prestaciones de servicios.', '', '', '', 'copyright', '', 'Other methods of protecting industrial property such as trademarks or designer\'s labels or copyright do not in themselves protect technical novelty.', 'copyright', '', 'On a vu la part croissante que jouent le savoir-faire, les marques mais aussi d\'autres formes nouvelles: copyright, lois spécifiques. La mutation technologique, celle des marchés aussi, imposent une révision des conceptions de protection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8220, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'diseño industrial', 'Disciplina que trata de la concepción formal de los productos manufacturados, se ocupa del aspecto estético, de su eficiencia funcional y de su adecuación productiva y comercial.', 'La franquicia es además, la combinación de un diseño industrial, una marca comercial, un surtido, unos procesos y un conjunto de métodos de gestión.', '', '', '', 'industrial design', '', 'The Protocol aims to pool the resources of the members in respect of industrial property administration, in particular by enabling ARIPO to process applications for patents and industrial designs on behalf of the contracting states.', 'industrial design', '', 'Il doit rejoindre le désir des usagers, des clients, puisque, par hypothèse, il s\'agit de production de masse ; l\'artisanat, même \" moderne \", n\'est pas de l\'industrial design.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8221, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'franquicia principal', 'Modalidad de franquicia por la cual el franquiciador otorga a otra, el franquiciado principal, el derecho a explotar una franquicia normalmente en un territorio amplio con la finalidad de que éste cierre posteriormente acuerdos de franquicia con franquiciados individuales.', '', '', '', '', 'master franchise', '', 'The grant to a master franchise of more than one territory which involves either the neglect of one territory while another is developed or the sub-master franchising of one or more of the territories which creates even more problems.', 'master-franchisé', '', 'Le problème est donc d\'autant plus susceptible de se poser que certains franchiseurs, exportent leur reussite en Europe en concédant leur marque et leur savoir-faire, soit directement, soit en confiant l\'exploitation à un master-franchisé qui conclura lui-même un certain nombre de contrats localement avec des franchisés, dépendant de lui [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8222, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'licencia exclusiva', 'Es la licencia que prohibe al titular de una patente conceder derechos a terceras personas, así, el beneficiario de la licencia tiene la garantía de un monopolio completo sobre la dicha invención.', 'Que los acuerdos de licencia exclusiva, es decir, aquellos en los que el licenciante se compromete a no explotar él mismo la invención objeto de licencia.', '', '', '', 'exclusive licence', '', 'In this case the licensor undertakes not to grant a licence under the patent to any other person, as in an exclusive licence.', 'licence exclusive', '', 'Au contraire, les licences exclusives sont celles par lesquelles le titulaire du brevet s\'interdit de concéder d\'autres licences à des tiers. Le bénéficiaire de la licence est alor certain de joir d\'un monopole complert sur l\'invention. La licence exclusive peut lui être concédée pour une exploitation dans un pays déterminé ou dans plusieurs pays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8223, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'llave en mano', 'Indica que el suministrador de una instalación o planta industrial se ha comprometido a realizar su diseño, montaje y puesta en marcha, entregándola con garantía y correcto funcionamiento.', 'La estrategia multinacional de empresas, que se estructura entre la exportación y transferencia internacional de recursos mediante: contratos de venta comercial (...); contratos de préstamo; contrato de licencia y/o know how; contratos de management transfiriendo tecnología; contratos de ingeniería y/o instalación de plantas llave en mano.', '', '', '', 'turn key', '', 'The negative aspect of such a turn-key agreement is that, because the DCE (Developing Country Enterprise) is offered a fixed price, it cannot control whether the general contractor has purchased the equipment at the best prices or see exactly what kind of mark-up the general contractor is making on the various component supplies and technological services.', 'clé-en-main', '', 'Si le contrat est conclu clés-en-mains, l\'ingénieur doit concevoir l\'installation et en diriger les travaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8224, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'joint venture horizontal', 'Asociación formada por empresas que participan en el mismo comercio o en uno relacionado formada por un motivo común.', '', '', '', '', 'horizontal joint venture', '', 'Horizontal joint ventures are embraced when firms would otherwise battle for market share at the expense of each other because demand has become saturated or is primarily for replacement purposes', 'groupement horizontal', '', 'Ils sont fermés et il faut bien reconnaître en toute objectivité qu\'ils sont souvent moins dynamiques que les groupements horizontaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8225, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'joint venture vertical', 'Asociación de empresas a un nivel más o menos elevado de un proceso de fabricación, que se crea crea cuando estas empresas trabajan independientemente a niveles diferentes de este mismo proceso.', '', '', '', '', 'vertical joint venture', '', 'Vertical joint ventures (those where the child is at a different stage of the tranformation chain than its parents are) are often formed to decrease dependency on outsiders and circumvent market imperfections.', 'groupement vertical', '', 'Compte tenu de la tendence oligopolistique des groupements verticaux, ils sont en général occultes et prennent la forme de société en participation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8226, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'holding', 'Es una sociedad financiera que participa en el capital de varias empresas y las controla parcial o totalmente, aunque cada empresa mantenga su independencia jurídica.', 'Como la empresa holding posee la mayoría, controla totalmente a las filiales, siendo los consejeros de éstas, muchas veces, los mismos consejeros bancarios.', '', '', '', 'holding', '', 'The significant differences between the two definitions are that the British Franchising Association\'s expressely excludes the theoretical possibility of a single once and for all payment by the franchisee to the franchisor, and excludes transactions between two holding companies and their subsidiaries.', 'holding', '', 'Un holding est un groupe d\'entreprises qui a une vocation purement financière : c\'est une société qui gère des participations (majoritaires ou minoritaires) dans d\'autres entreprises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8227, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'cláusula grant-back', 'Cláusula de un contrato de licencia según la cual los perfeccionamientos aportados por el receptor son puestos a disposción del cedente en las condiciones preestablecidas.', 'Otra de las cláusulas que solemos ver en los contratos es la obligación de comunicar los perfeccionamientos, la cláusula grant back, por la cual el licenciatario se obliga a dar conocimiento y traspasar estos conocimientos al licenciante para que él pueda inscribirlos como propios de su patrimonio industrial.', '', '', '', 'grant-back clause', '', 'It also approved the grant-back clause whereby the licence undertook to grant the licensor and other licensees licences in respect of any improvements. The Commission pointed out that clauses of this kind might on an oligopolistic market be anti-competitive; this was not, however, the case in point since the clauses could not be regarded as having perceptible effects on market conditions in the EEC.', 'clause technique d\'amélioration', '', 'Les multinationales européenes attachent plus d\'importance aux clauses techniques d\'amélioration que leurs rivales américaines ou japonaises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8228, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'licenciatario', 'Persona a quién el propietario de una patente le cede los derechos respecto de ésta.', 'La obligación del licenciatario de adquirir bienes o servicios del licenciante o de una empresa designada por el licenciante, siempre que dichos productos o servicios sean necesarios para la explotación técnicamente satisfactoria de la invención licenciada.', '', '', '', 'licensee', '', 'One pharmaceutical MNC which was interviewed and which is involved in some licensing, both in and out, said that the criterion on which it based its decisions regarding licensing its patents is the extent to which the potential licensee performs its own R and D.', 'licencié', '', 'Quant aux firmes du secteur primaire, elles veulent pouvoir disposer des améliorations apportées par le licencié beaucoup plus fréquenment que dans tout autre secteur sauf l\'électronique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8229, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'licenciante', 'Titular de una patente que cede los derechos de ésta al licenciatario.', 'Se obligue al licenciatario a ceder, total o parcialmente, al licenciante los derechos derivados de patentes sobre las mejoras o sobre nuevas aplicaciones a las patentes licenciadas o su derecho sobre dichas patentes.', '', '', '', 'licensor', '', 'In this case the licensor undertakes not to grant a licence under the patent to any other person, as in an exclusive licence.', 'cédant', '', 'Cependant, le cédant peut stipuler une clause par laquelle il décline toute garntie en cas de nullité du brevet. Une telle clause est valable suf dans l\'hypothèse où le cédant aurait été de mauveise foi et aurait su que le brevet qu\'il cédait n\'avait aucune valeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8230, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'cláusula de no-comptencia', 'Cláusula que prohibe al franquiciado durante el contrato y un cierto tiempo después de la ruptura del contrato, interesarse directamente o indirectamente en una actividad idéntica en la misma zona geográfica.', 'Toda posible cláusula de no-competencia aplicable al franquiciado tras la terminación del contrato deberá especificarse y definirse con exactitud en el propio contrato por lo que respecta a su duración y zona de aplicación.', '', '', '', 'non-competition clause', '', 'Non-competition clause: during the lifetime of the afreement the franchisee was expressedly forbidden to carry on either directly or indirectly any business whether in return for payments or not competing with the activities of an Yves Rocher beauty centre.', 'clause de non-concurrence', '', 'Cette clause de non-concurrence est donc fondée sur la communication du savoir-faire, des méthodes transmises aux franchisés durant la vie du contrat qui ne doivent nécessairement pas profiter la concurrence en raison de l\'aspet secret et nouveau de ces éléments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8231, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'licencia de patente', 'Es un acuerdo por medio del cual una parte, el titular de una patente, permite a la otra parte explotar la invención patentada por medio de uno o varios de los medios permitidos por la legislación en materia de patentes, en particular, la fabricación, la utilización o la comercialización.', 'Considerando que los acuerdos de licencia de patente son acuerdos por los que una empresa titular de una patente autoriza a otra empresa a explotar la invención patentada.', '', '', '', 'patent licence', '', 'Patents ensure that the inventor can appropriate some of the returns to invention, either through retaining exclusive use of the invention or through selling the right to use the invention by issuing a patent licence.', 'licence de brévet', '', 'La concession de licence de brévet ne représente cépendant qu\'une faible partie des transferts techniques au sens strict, même si elle intervient en fait comme base de nombreux montages complexes de transferts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8232, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'territorio exclusivo', 'Territorio sobre el cual otros franquiciadores no tienen derecho de explotación.', 'Es igualmente el caso de la concesión de un territorio exclusivo a un franquiciado principal, combinada con la obligación de no concluir acuerdos de franquicia con terceros fuera de dicho territorio..', '', '', '', 'exclusive territory', '', 'Many franchises grant to the franchisee an exclusive territory.', 'zone d\'exclusivité', '', 'Bien sûr, le franchiseur impose son enseigne, une zone d\'exclusivité, des quotas de vente et de chiffre d\'affaires, mais il donne aussi et surtout , dès départ, des \"recettes de réussite\", prouvées par les unités pilotes (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8233, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'leasing', 'Es un contrato por el que una determinada entidad financiera adquiere una cosa para ceder su uso durante un cierto tiempo a una persona o entidad, la cual habrá de pagar a la sociedad de leasing una cantidad periódica en concepto de arrendamiento.', 'En el leasing se pone en relación a tres sujetos: la sociedad de leasing, la empresa financiada o vendedor de bien.', '', '', '', 'leasing', '', 'In 1974 Commercial Credit Co. of Baltimore and Nippon Shinpan Co. Ldt. formed a 40%-40% joint venture, International Leasing Corp, to provide computer leasing services.', 'crédit-bail', '', 'Le crédit-bail (leasing) est un contrat de location à durée determinée d\'un bien ; ce contrat peut se transformer à l\'échéance en contrat de vente à la demande du locataire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8234, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'licencia seca', 'El titular de una patente se compromete a no conceder la licencia a ninguna otra persona en el territorio delimitado por la licencia pero conserva la posibilidad de explotar la patente él mismo.', '', '', '', '', 'sole licence', '', 'A sole licence is somewhat different. In this case the licensor undertakes not to grant the patent to any other person, as in an exclusive licence.', 'licence simple', '', 'Dans le cas d\'une licence simple le titulaire du brevet conserve la possibilité de concéder à des tiers d\'autres licenses sur la même invention.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8235, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'empresa conjunta participativa', 'Es aquella empresa en la que las sociedades, que a su vez son socios, están directamente implicadas en sus operaciones, y, por lo tanto interesadas en seguir muy de cerca la gestión de la nueva empresa; todas ellas hacen aportaciones de capital y participan en la gestión de manera equilibrada.', 'Un ejemplo característico de empresa conjunta participativa, que a su vez es el Joint Venture más típico podría cifrarse en el ejemplo que a continuación desarrollamos.', '', '', '', 'operating joint venture', '', 'This study emphasizes \"operating joint venture\", those partnerships by which two or more firms create an entity to carry out a productive economic activity and take an active role in decision making, if not also in operations.', 'société en participation', '', 'La société en participation est, en quelque sorte, la forme \"protozoaire\" de la société en droit français.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8236, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'sociedad conjunta', 'Es una sociedad en la que las aportaciones de las empresas integrantes son equitativas y, en la mayoría de los casos, de capital.', 'Debemos recordar aquí que una de las características esenciales de la sociedad conjunta es su condición de un instrumento de cooperación: el origen de la sociedad está en una colaboración que se efectúa en función de las cualidades personales de los socios, lo que no deja de ser una paradoja dada la condición de los mismos, que son personas jurídicas.', '', '', '', 'corporate joint venture', '', 'Corporate joint ventures are usually backed by an agreement between the parties. This agreement has some similarity with the \"surviving joint venture\".', 'joint venture d\'investissement', '', 'Cette dernière espèce de joint venture, qu\'on peut proposer d\'appeller \"joint venture d\'investissement \", donne souvent lieu à la création d\'entités juridiques, mais pas toujours : nous verrons comment des formes purement contractuelles ont été utilisées pour l\'acceuil d\'investisseurs dans les pays de l\'Est.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8237, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'exención', 'Privilegio del que alguien goza y por el cual puede dejar de pagar cierta cosa.', 'El Reglamento supone la exención por un período de tiempo de diez años para aquellos contratos que cumplan sus condiciones, incluyéndose una lista de cláusulas permitidas junto a otra lista de cláusulas prohibidas.', '', '', '', 'exemption', '', 'Exclusive sale and purchasing requirements, which in distribution franchising are crucial because they compel the franchisee to put his best efforts behind the line and prevent him from using the guidance and advice received from the franchisor to promote other lines, have also been granted exemption , and in the light of Pronuptia this would certainly seem to be acceptable, provided that it did not lead to artificial division of markets.', 'exonération', '', 'Les investissements étrangers ont été vigoureusement encouragés non seulement par la disponibilité d\'une main-d\'oeuvre efficace et docile, mais aussi par un dispositif de mesures incitatives comme l\'exonération fiscale pendant cinq à dix ans selon la nature de l\'investissement, la réduction de l\'impôt sur les bénéfices à l\'exportation, l\'exonération des droits de douane pour les matières premières (sauf le pétrole), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8238, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'licencia no-exclusiva', 'Es una licencia en la qual el titular de la patente conserva la posibilidad de conceder la licencia a otra persona en el mismo territorio o de explotarla él mismo.', 'La universidad podrá ceder la titularidad de las invenciones mencionadas en el punto 2 al profesor, autor de las mismas, pudiendo reservarse en este caso una licencia no-exclusiva intransferible y gratuita de explotación.', '', '', '', 'non-exclusive licence', '', 'A non-exclusive licence is different again. In this case the owner of the patent makes no promises regarding exclusivity in respect of himself or of third parties.', 'licence non exclusive', '', 'Que le brevet ne se limite pas à un effet de blocage, à un \"effet d\'interdit\", se retrouve toutefois dans le fait que la loi a mis en place un licence de perfectionnement à laquelle il est effectivement recouru et qui permet au titulaire d\'un brevet portant sur un perfectionnement à une invention déjà brevetée, qui ne peut exploiter son invention sans l\'autorisation du breveté antérieur, d\'obtenir en justice une licence non exclusive sur le premier brevet propre à lui peremettre d\'exploiter son brevet second en date.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8239, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'invención', 'Es la solución finalista de un determinado problema con medios técnicos, es decir, que no existen objetivamente en la naturaleza.', 'La piedra angular de estas consideraciones teóricas es la delimitación entre descubrimiento no patentable e invención patentable.', '', '', '', 'invention', '', 'Having a coherent protection strategy is important for a MNC, at least at the product level, for example it is difficult to appropriate one\'s inventions for oneself in some countries while licensing them in others.', 'invention', '', 'L\'innovation est l\'introduction d\'une nouveauté originale (nouveua produit, nouvelle technologie...) et se distingue de l\'invention qui \"enrichit\" les connaissances sans avoir forcément d\'application pratique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8240, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'innovación', 'Introducción de una novedad original.', 'Si el derecho del trabajo tiende a proteger al inventor dependiente con objeto de garantizarle una remuneración justa y equitativa, que incentivará la investigación en beneficio de la innovación y el desarrollo (...)', '', '', '', 'innovation', '', 'It has also contributed to the dramatic reduction in recent years of the lag between innovation and imitation.', 'innovation', '', 'L\'innovation n\'est pas l\'ocasión de réaliser des explits techniques gratuits, mais elle doit absolument aboutir à une industrialisation et à une commercialisation qui générera un chiffre d\'affaires et un profit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8241, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'acuerdo de joint venture', 'Es un acuerdo en el que se hace una puesta en común de una serie de bienes para un proyecto conjunto cuya realización está directamente gestionada por quienes participan en él.', 'En el contexto internacional la norma es que las partes en un acuerdo de joint venture sean sociedades. En el ámbito estadounidense, en donde se maneja un concepto más amplio de joint venture, es también posible la inclusión de supuestos donde participan personas físicas.', '', '', '', 'joint venture agreement', '', 'It will depend on circumstances whether parties proposing a series of joint ventures in different countries can cover their collaboration by one joint venture agreement, or whether a series of parallel agreements is required; in that case the linkage between them will require careful study.', 'accord de joint venture', '', 'Ces accords sont complétés par des conventions relatives à la commercialisation, au service après-vente, à la recherche et au développement, au régime de la propriété industrielle, liés à ces produits. Les contrats relatifs à l\'installation d\'usines automobiles par FIAT en Pologne et en Union Soviétique en sont des exemples carctéristiques. Dans ceux deux cas, les accords de joint venture comportaient également des contrats concernant la construction des ensembles industriels eux-mêmes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8242, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'derecho exclusivo', 'Derecho que determina que corresponde al autor el ejercicio de los derechos de explotación de su obra en cualquier forma y, en especial, los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que no pueden ser realizados sin su autorización salvo en los casos previstos por ley.', 'Esos incentivos se centran en la concesión a su titular de un derecho exclusivo de utilización de la invención patentada y de la facultad de impedir a cualquier tercero tal utilización.', '', '', '', 'exclusive right', '', 'Most sub-franchisors would wish to have exclusive rights to the territory which is allocated to them.', 'droit exclusif', '', 'Il est plus protecteur, en revanche, en ce qu\'il investit son titulaire d\'un droit exclusif de toute concurrence, à la différence d\'un droit de propriété sur une chose, qui souffre quant à lui la concurrence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8243, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'contrato de licencia', 'Contrato por el que dos personas jurídicamente independientes, franquiciador y franquiciado, se obligan mútuamente a seguir una política de comercio asociado, con un nombre y unas condiciones de funcionamiento comunes, así como una colaboración estrecha en formación, publicidad y abastecimiento de productos.', 'El Reglamento CEE número 556/89 de la Comisión, de 30 de noviembre de 1988, otorga una exención por categorías a los contratos de licencia de know how que cumplen sus condiciones, a partir de 1 de abril de 1989.', '', '', '', 'licence agreement', '', 'The exception applied only to licence agreements with no more than two parties and only to restrictions imposed by the licensor on the exercice of the rights of the asignee or use of the industrial property rights.', 'contrat de licence', '', 'Les indications fournies par le tableau 11 montrent que de façon générale les multinationales choisissent leur principaux contracts de licence selon un ordre de préférences.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8244, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'exclusividad', 'Exclusión de intermediarios del mismo rango en la distribución de los productos de una empresa por parte de quién la posee.', 'Existe un riesgo de que el titular de un derecho de propiedad industrial pueda abusar de él y de su exclusividad de una manera que afecte a las normas de la libre competencia, como puede ocurrir en caso de reparto de mercados y territorios.', '', '', '', 'exclusivity', '', 'Exclusivity is normally tied to performance criteria and can be lost if these criteria are not met. This can lead to practical problems if one has a network which is being developed by a sub-franchisor who fails after a period of time to meet the performance schedules.', 'exclusivité', '', 'Ces derniers placent leur titulaire dans une position de monopole et d\'exclusivité: on ne peut fabriquer le produit breveté sans le consentement du titulaire de brevet; on ne peut apposer la marque sur un produit sans le consentement du titulaire de la marque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8245, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'contrato de asistencia técnica', 'Es un contrato por virtud del cual una empresa cede a otra la utilización de patentes, procedimientos de fabricación, transformación y conservación de elementos o servicios, o simplemente le cede la asistencia técnica o los conocimientos técnicos necesarios para el proceso de producción.', 'Los contratos de asistencia técnica extranjera no sujetos al presente Real Decreto, así como los gastos de registro y homologación de patentes y marcas, serán libres, quedando sometidos los pagos exteriores que de ellos se deriven al procedimiento establecido por la dirección general de transacciones exteriores.', '', '', '', 'technical assistance contract', '', 'In at least one study, an SME preferred to use short-term, renewable technical assistance contracts as opposed to other forms of commercial relationship with DCEs, which might involve capital outlays, in politically unstable countries.', 'contrat d\'assistance technique', '', 'Modalités de transfert des montants dus au titre de l\'assistance tehcnique.\nContrat d\'assistance technique continue: la copie du contrat dûment signé par les parties en cause est à fournir lors du premier paiement, pour le transfert des redevances, un état des ventes des produits concernés par l\'assistance tehcnique, (...). Opérations d\'assistance tehnique ponctuelle: assistance tehcnique de courte durée: un copie de la facture établie par la société étrangère dûment visée par la partie marocaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8246, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'protección por patente', 'Estrategia empresarial por la que a través de la concesión de derechos exclusivos de explotación para invenciones nuevas, no evidentes y aplicables industrialmente, tiene como objetivo estimular las actividades de investigación y desarrollo de la industria y del inventor, fomentar la divulgación y extensión del saber técnico par informar a la generalidad de modo comprensivo sobre el estado de la técnica así como potenciar la disposición de las empresas a transformar los nuevos conocimientos técnicos en praxis industrial.', 'También se ha visto el diferente papel que la protección por patente juega en España y en Estados Unidos. Queda por ver si la regulación vigente concede una eficiente protección para esos resultados o si es necesario que a través de un desarrollo y activación de las actuales normas se asegure el acceso de los resultados de las investigaciones al derecho de patentes y la utilización industrial de los mismos.', '', '', '', 'protecting with patents', '', 'What is worth protecting with patents is worth protecting by other means. Firms in the food and domestic appliance sectors often adopt a very systematic policy for registering trademarks; similarly, car manufacturers often exert considerable effort in registering their designs.', 'protection par brevets', '', 'Ce qui vaut pour la protection par brevets vaut aussi largement pour d´autres protections. Certains groupes des secteurs alimentaires ou de l\'électroménager pratiquent une politique très systématique de dépôt de marques pour tous leurs produits ou de dessins et modèles dans l\'automobile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8247, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'acuerdo de management', 'Acuerdo escrito mediante el cual los participantes en una joint venture confian la gestión de la sociedad común a uno de ellos, o eventualmente a un tercero.', 'En síntesis, se puede decir que la expansión de una empresa multinacional se realiza de la siguiente forma: (...)\n5. Mediante los acuerdos de management, situaciones típicas en el campo de la hostelería y en las redes de los grandes hoteles.', '', '', '', 'management agreement', '', 'Sometimes one of the participants is appointed as managing partner for the entreprise under a separate management agreement.', 'contrat de management', '', 'Toutefois, un premier procédé mérite d\'être signalé auparavant quoiqu\'il n\'affecte pas directement le fonctionnement de la société: c\'est celui des contrats de management.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8248, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'acuerdo preliminar', 'Acuerdo previo a la constitución de una sociedad conjunta en el que se establecen las bases de la colaboración.', 'Además del acuerdo preliminar y la posterior constitución de una sociedad de capital, existe toda una constelación de acuerdos complementarios.', '', '', '', 'shareholder\'s agreement', '', 'If the parties opt for a third party valuation, it is usual to set out the mechanism for appointing the expert and the basis of valuation in some detail in the Shareholder\'s Agreement.', 'accord de base', '', 'En ce qui concerne l\'accord de base, sa fonction est d\'orienter la signification de l\'ensemble contractuel. Accord de base et accods satellites peuvent, en raison du formalisme de ces derniers, être en contradiction au moins apparente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8249, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'deber de fidelidad', 'Prohibición de obtención de beneficios por parte de uno de los socios de una empresa conjunta cuando el perjudicado es esta misma o alguno de sus socios.', 'El conflicto de intereses es, sin duda, una de las formas más frecuentes en que se manifiesta el deber de fidelidad, pero los deberes fiduciarios pueden infringirse de otra manera, sin que necesariamente estemos en una situación de conflicto de intereses.', '', '', '', 'duty of loyalty', '', 'Joint adventurers, like co-partners, owe to one another, while the enterprise continues, the duty of the finest loyalty. Many forms of conduct permissible in a workday world for those acting at arm\'s length are forbidden to those bound by fiduciary ties.', 'devoir de loyauté', '', 'Ce devoir de loyauté renforcée est parfois reflété dans les clauses de l\'accord de base. Tout d\'abord, il peut apparaître dans les clauses d\'introduction, celles qui définissent les objectifs, du moins quand il ne s\'agit pas de simples exposés d\'intentions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8250, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'empresa conjunta', 'Empresa que se forma como resultado de un compromiso entre dos o más sociedades, y cuya finalidad es realizar una operación de negocio distinta, y generalmente complementaria, de la que desempeñan las empresas constituyentes.', 'También es claro que es posible que una sociedad que lleva funcionando un tiempo determinado, y bajo una forma autónoma, por cuenta de sus socios, se convierta en empresa conjunta, porque otras adquieran sus acciones para dirigirla según los intereses estratégicos comunes.', '', '', '', 'non-corporate joint venture', '', 'Whether a corporate or non-corporate joint venture is preferred is often a matter of choice on a project basis. The rules for common control and management of an unincorporated venture may need greater definition because they cannot rely on the company law of the countries concerned.', 'non-equity joint venture', '', 'Cette distinction recouvre d\'ailleurs celle qu\'a reconnue la jurisprudence américaine entre corporate et non-corporate joint ventures ou, si l\'on s\'attache à la notion de patrimoine plutôt qu\'à celle de personnalité morale , equity et non-equity joint ventures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8251, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'consorcio', 'Es una agrupación temporal de empresas productoras de mercancías de un mismo sector industrial cuya finalidad es introducir sus productos o consolidar la venta de los mismos en los mercados exteriores.', 'Se pueden crear consorcios en origen, como se acaba de exponer, o en destino. En este caso, se forma en un mercado exterior con la finalidad principal de crear una red de distribución común a todos los integrantes del consorcio.', '', '', '', 'consortium', '', 'When a product is developed, the general partner either licenses the technology back to the individual companies (the consortium) or manufactures the product for the consortium to exploit scale economies and surge far down the experience curve.', 'consortium', '', 'Le nucléaire joue un rôle central dans ce dispositif: (...); il autorise aussi la constitution d\'un puissant secteur, qui sera capable d\'exporter -c\'est d\'ailleurs pour faciliter l\'accès au marché américain que le plan Calcul est à nouveau modifié en 1976, C.I.I. quittant le consortium européen Unidata et s\'associant à l\'américain Honeywell Bull.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8252, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'secreto', 'Término que indica que el conjunto del know how considerado globalmente o en la configuración y articulación concreta de sus componentes no es generalmente conocido ni fácilmente accesible, por lo que parte de su valor reside en la ventaja temporal que adquiere el licenciatario cuando se le comunica.', 'El término \"identificado\" significa que el know how ha de describirse o registrarse de tal forma que sea posible comprobar si se cumplen los requisitos de secreto y sustancialidad, así como garantizar que la libertad del licenciatario de explotar su propia tecnología no resulta indebidamente restringida.', '', '', '', 'secrecy', '', 'Patents, secrecy an other industrial property rights have their own uses, advantages and disadvantages. What each offers in terms of protection is therefore, more or less appropiate, according to the economic, legal and social circumstances of the countries in which it is to be protected.', 'secret', '', 'Le secret est donc avant tout un outil de protection des procédés. Mais il comporte aussi ses limites et son coût: il est rarement parfait, il ne peut être indéfiniment tenu, réduit les apports d\'information technologique nouvelle, entraîne aussi des coûts de protection parfois non négligeables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8253, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'licencia obligatoria', 'Licencia que se concede sobre una determinada patente cuando se dé uno de los supuestos siguientes: falta o insuficiencia de explotación de la invención patentada, necesidad de exportación, dependencia entre las patentes o existencia de motivos de interés público para la concesión.', 'Cuando un mercado de exportación no pueda ser adecuadamente abastecido por la insuficiencia de la producción del objeto de una patente, originando con ello un grave perjuicio para el desarrollo económico o tecnológico del país, el Gobierno, mediate Real Decreto, podrá someter dicha patente al régimen de licencias obligatorias, cuya finalidad será exclusivamente atender a las necesidades no cubiertas de la explotación.', '', '', '', 'compulsory licence', '', 'Compulsory licences are imposed by law on a patentee under certain circumstances or for certain types of inventions. Nearly all countries, except the USA, provide for compulsory licences under certain extreme circumstances, that is, national emergency.', 'licence obligatoire', '', 'Dans d\'autres pays, comme le Canada, la Finlande, la Yougoslavie, désireux de protéger et stimuler leur propre industrie, les multinationales qui ne peuvent librement y vendre leurs fabrication extérieures se trouvent placées sous la menace des licences obligatoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8254, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'socio', 'Nombre con que se designa a una sociedad o a un miembro de ésta que forma parte de una joint venture.', 'Respecto a la elección del socio debemos distinguier si el Joint Venture se realiza con Gobierno o empresas públicas, o con particulares.', '', '', '', 'venturer', '', 'Each venturer commonly participates in overall management regardless of the percentage of the ownership and significant decisions commonly require the consent of each of the venturers so that no idividual venturer has unilateral control.', 'partenaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8255, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', '', 'franquicia corner', 'Tipo de franquicia mediante la cual la actividad se desarrolla en un espacio específico y diferenciado dentro una superficie mayor.', 'Atendiendo a su ubicación, podemos hablar de franquicia corner como aquella unidad franquiciada que opera dentro de otro establecimiento, más o menos relacionado con la actividad que la unidad franquiciada desarrolla.', '', '', '', '', '', '', 'franchise corner', '', 'Il est cependant nécessaire de ne pas perdre de vue que la franchise corner, tout en nécessitant des efforts presque aussi considérables sur le plan de la procédure de contrôle et des investissements publicitaires sur la marque, permet pas d\'obtenir de la part des partenaires franchisés, toutes les garanties de dynamisme et de coopération que l\'on peut attendre d\'un franchisé classique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8256, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', 'Estrategias de actuación en los mercados internacionales distintas de la exportación y aspectos jurídicos.', 'contrato de tranferencia de tecnología', 'Es un contrato en virtud del cual una empresa cede a otra la utilización de patentes, procedimientos de fabricación, transformación y conservación de elementos o servicios, o simplemente le cede la asistencia técnica o los conocimientos técnicos necesarios para el proceso de producción.', 'Los titulares de contratos de transferencia de tecnología y prestación de asistencia técnica extranjera que estén en vigor y hayan sido atorizados conforme a la normativa anterior, quedan facultados para, mediante el impreso modelo TE30R, presentar solicitud de modificación de acuerdo con las normas.', '', '', '', 'technology transfer agreement', '', 'It is difficult to define clearly what constitutes a technology tranfer agreement. The range in scope from a full trade agreement to the transfer of one patent.', 'accord de tranfert technologique', '', 'Il reste malaisé de se faire une idée précise de ce que représente globalement la masse des accords de transferts technologiques que passe une multinationale dans l\'un ou l\'autre sens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8257, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Trade', '', 'piggy back', 'Utilización por parte de una empresa que aborda un nuevo mercado, de la estructura y organización comercial de otra ya establecida en él, remunerándola mediante el pago de comisiones sobre las ventas realizadas.', 'La utilización del piggy back requiere que los productos de las empresas implicadas sean complementarios y la relación se fomaliza mediante un contrato cuya duración suele ser de uno o dos años.', '', '', '', '', '', '', 'piggy back', '', 'L\'utilisation du piggy back représente des avantages non négligeables pour une petite ou moyenne entreprise, à commencer par la facilité d\'accès a des pays lointains, où la filiale du groupe peut apporter sa connaissance d\'un marché parfois difficile, des mentalités, de la langue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8258, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Síndrome nefrótico', 'glomerulonefritis', 'Término general utilizado par designar cierto número de enfermedades renales, agudas y crónicas, bilaterales, inflamatorias no supuradas ni degeneradas, caracterizadas por proteínuria y muchas veces por cilinduria y hematuria.', 'Más allá de los 8 años, aparece el 22,1% de los SN; y es el momento en que aparece la gran variedad de lesiones glomerulares primarias, y las glomerulonefritis secundarias, formas de SN más propias del adulto.', '', '', '', 'glomerulonephritis', '', 'Glomerulonephritis is a broad diagnostic term and has been applied to a variety of clinical and pathological kidney disease entities with different etiologies and with varying prognoses.', 'glomérulonéphrite', '', 'Ainsi, au cours de la phase initiale, autologue, des glomérulonéphrites néphrotoxiques du rat, il existe une protéinurie et une augmentation considérable de la tolérance (fractionnelle) des dextranes sulfatés [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8259, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'estado de necesidad', 'es una circunstancia eximente, esto es, el que obra impulsado por la necesidad está exento de pena siempre que se den unos requisitos: a), que el mal que causa el que obra por necesidad no sea mayor que el que él mismo trató de evitar; b), que el estado de necesidad no sea causado voluntariamente por el que obra empuñado por tal; c), que el necesitado no tenga obligación de sacrificarse por su oficio.', 'el estado de necesidad puede ser tambien considerado no como una circunstancia eximente, si no como una circunstancia atenuante.', 'estat de necessitat', '', '5è. Aquell que, en estat de necessitat, per evitar un mal propi o aliè lesioni un bé jurídic d\'una altra persona o infringeixi un deure.', '', '', '', 'état de nécessité', '', 'devant l\'absence d\'alternative, certains arrêts préféraient purement acquitter lorsqu\'ils estimaient notamment que le butin était dérisoire, on a vu parfois admettre l\'existence de l\'état de nécessité.', '', '', '', 'stato di necessità', '', 'lo stato di necessità è sancito dall\'art.54 del codice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8260, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'sordomudez', 'deficiencia psicofísica eximente puesto que la persona que la sufre está incomunicada con el mundo exterior impidiendo ver con claridad las nociones del bien y del mal social.', 'El Cp 1983 cambia la sordomudez-atenuante en CP 1928 (art.64.4º) y eximente en CP 1932- por alteración de la percepción.', 'sord-mudesa', '', 'no documentado', '', '', '', 'sourd-muet', '', 'Cèst le cas des (...) anormaux (paralytiques généraux, sourd-muets, épileptiques, hysteriques) pour qui on parle de demi-responsabilité ou, suivant l\'expression employée par les psychiatres, de responsabilité attenuée.', '', '', '', 'sordomutismo', '', 'il sordomutismo è compreso fra le cause che escludono o diminuiscono l\'imputabilità, in quanto l\'udito e la favella sono essenziali per lo sviluppo del patrimonio psichico dell\'uomo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8261, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'circunstancia atenuante', 'circunstancias que disminuyen la gravedad de un delito y que pueden tener como consecuencia la reducción de la pena aplicada.', 'se consideran atenuantes la circunstancias que causan o pueden provocar una sanción monetaria en detrimento de una pena detentiva.', 'circumstància atenuant', '', 'són circumstàncies atenuants les següents:', '', '', '', 'excuse atténuante', '', 'selon l\'article 82 \"l\'excuse atténuante est applicable.\na) au mineur de dix-huit ans, ayant agi sous la contrainte de ses parents, des personnes en ayant la garde ou la responsabilité coutumière;\nb) aux salariés employés fonctionnaires ayant agi sous la contrainte de leurs chefs ou patrons.', '', '', '', 'circostanza attenuante', '', 'del pari non vanno confuse con le circostanze attenuanti le diminuzioni di pena previste nel giudizio abbreviato, nel c.d. patteggiamento e nel procedimento per decreto dal codice di procedura penale (art. 442, 444 e 459 n. 2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8262, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'enajenación mental permanente', 'trastorno mental de carácter permanente', 'el enajenado se caracteriza por una falta de los elementos de conocer y de querer que las personas poseen carencia que es plena y de una cierta permanencia', 'trastorn mental permanent', '', 'El trastorn mental permanent és un eximent de la pena.', '', '', '', 'démence totale', '', 'La démence (...) si elle a été totale, c\'est-à-dire annihilé complètement les facultés mentales du délinquant.', '', '', '', 'alterazione mentale permanente', '', 'l\'alterazione mentale non occorre che tale stato sia permanente: basta che abbia le caratteristiche della malattia, la quale per sua natura ha un decorso variabile, potendo progredire o regredire, aggravarsi o guarire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8263, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'oligofrenia', 'grupo de enfermedades mentales caracterizadas por ser una distonía o discordancia entre la evolución y desarrollo físico o somático del sujeto y su desarrollo intelectual o psíquico.', 'las oligofrenias constituyen un grupo de enfermedades mentales de carácter endógeno caracterizadas por la perturbación de la personalidad del agente y que, por consiguiente, no representan la irrupción o entrada en ella de elementos extraños y ajenos si no que corresponden a la propia personalidad -anormal- del sujeto.', 'oligofrènia', '', 'no documentado', '', '', '', 'oligophrénie', '', 'il peut s\'agir d\'états d\'arriération mentale ou oligoprénie qui englobent toutes les insuffisances intellectuelles et sont la source de multiples réactions antisociales par l\'intermédiaire de l\'impulsivité.', '', '', '', 'deficienza mentale', '', 'generalemente il fondamento morboso, in questi stati è dato da epilessia, isteria, deficienza mentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8264, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'debilidad mental', 'las personas que sufren debilidad mental tienen una edad mental inferior a su edad.', 'el débil mental tiene una edad mental inferior a su edad.', 'feblesa mental', '', 'no documentado', '', '', '', 'débilité mentale', '', 'parmi les retardés mentaux il faut mentionner les débiles mentaux.', '', '', '', 'semi-infermitá di mente', '', 'Se il semi-infermo di mente si rivela nuovamente pericoloso, il magistrato emette l\'ordine di ricovero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8265, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'psicosis', 'trastorno mental en el cual el deterioro de la función mental ha alcanzado un grado tal que interfiere marcadamente con la introspección y la capacidad para afrontar algunas demandas ordinarias de la vida o mantener un adecuado contacto con la realidad.', 'el término psicosis lo reduce a trastorno, y diferencia los que son secundarios a organicidad de los que no lo son.', 'psicosi', '', 'no documentado', '', '', '', 'psychose', '', 'la classe des psychoses, par contre, comporte les maladies mentales au sense psychiatrique du terme.', '', '', '', 'distimia', '', 'il fondamento morboso è dato da epilessia, distimia, insolazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8266, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'epilepsia', 'son trastornos neurológicos que conllevan o no trastornos mentales.', 'el nomen de epilepsia no cobija -prescindimos del análisis de connotaciones lingüísticas- una serie de psicosis de muy distinta morfología y entidad.', 'epilèpsia', '', 'no documentado', '', '', '', 'épilepsie', '', 'parmi les psychoses aiguës on rencontré les états de dépression ainsi que les manifestations psychiques de l\'épilepsie.', '', '', '', 'epilessia', '', 'ciò a importanza specie nei riguardi dell\'epilessia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8267, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'paranoia', 'cuadro psiquiátrico en que, fuera del delirio, la gente manifiesta \"normalidad en las demás funciones, esto es, en el pensar, en el querer y en obrar\".', 'la moderna doctrina niega a la paranoia el carácter de enfermedad endógena y se inclina a la admisión de los llamados desarrollos paranóicos, lo cual obliga a individualizar la aplicación de la eximente.', 'paranoïa', '', 'no documentado', '', '', '', 'paranoïa', '', 'la paranoïa n\'entraîne d\'ailleurs l\'irresponsabilité que dans ce qui fait l\'objet du délire.', '', '', '', 'paranoia', '', 'anomalie degenerative della mente: paranoia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8268, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'psicosis maníaco-depresiva', 'trastorno afectivo mayor que consta de dos fases: la fase maníaca y la fas ede melancolía o depresiva, aunque éstas no tiene que suceder en dicho orden.', 'presenta un cuadro de oligofrenia moderada y un síndrome cíclico de psicosis maníaco-depresiva.', 'psicosi maníaco-depressiva', '', 'no documentado', '', '', '', 'psychose maniaco-dépressive', '', 'parmi les psychoses aiguës on y rencontré la psychose maniaco-dépressive.', '', '', '', 'distimia (melancolia e mania)', '', 'generalmente il fondamento morboso è dato da epilessia, isterismo, distimia (melancolia o mania).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8269, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'alcoholismo', 'es una toxicofrenia que puede determinar una demnciación acreedora a ser recogida como circumstacia eximente de enajenación mental.', 'en cuanto a la aplicación de la eximente incompleta de alcoholismo, el tribunal sentenciador ha apreciado la atenunate de actuar el acusado a causa de su gran adicción a las bebidas alcohólicas.', 'alcoholisme', '', 'no documentado', '', '', '', 'alcoolisme', '', 'c\'est dans le même sense aussi que se prononce la jurisprudence française qui n\'admet la non-imputabilité de l\'alcoolique que dans le cas extrême de delirium tremens .', '', '', '', 'alcoolismo', '', 'il nostro codice, nel disciplinare l\'ubriachezza si è ispirato a criteri di notevole severità allo scopo di combattere con energia la piaga sociale dell\'alcoolismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8270, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'neurosis', 'ruptura del sentido o de la continuidad racional del pensamiento lógico', 'el TS, no sólo se expresa en relación genérica a la neurosis, sino que aborda clínicamente la neurosis obsesivo-compulsiva', 'neurosi', '', 'no documentado', '', '', '', 'nevrose', '', 'il pourra s\'agir des névroses qui sont des troubles nerveux, en l\'absence de toute lésion organique telles que l\'hysterie, ou bien les névroses phobiques, obsessionnelle ou d\'angoisse qui ne perturbent la faculté du discernement que lorsqu\'elles sont graves.', '', '', '', 'nevrastenia', '', 'perciò la nevrastenia semplice non è tale malattia da alterare le facoltà mentali', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8271, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'psicopatía', 'la personalidad psicopática se asienta sobre el ser humano desde su ancimiento, manifestando psiquismo normal, sin padecer alteración somática que le sirva de trasfondo, pero con defecto de las facultades anímicas', 'aceptando la clasificación de psicopatías de K. Schneider, los psicópatas - como genérico - no tienen por qué comportar conductas delictivas.', 'psicopatia', '', 'no documentado', '', '', '', 'psychopatie', '', 'sont également considérés comme des déséquilibrés les pervers comme le kleptomane, le pyromane ou les pervers sexuels, du même les caracteriels, les psychopates.', '', '', '', 'psicopatia', '', '(...) sui rapporti fra psicopatia e diritto penale confronta De Marsico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8272, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'alteración de la percepción', 'la alteración de la percepción estará determinada, en la generalidad de los casos, por un defecto sensorial -sordomudez, ceguera- o por una anomalía cerebral.', 'nada dice, lamentablemente, la Exposición de Motivos de la Reforma de 1983 acerca del fundamento y del alcance imaginado para la nueva figura de la alteración de la percepción.', 'alteració de la percepció', '', 'Art.3r: (...) Aquell que, pel fet de sofrir alteracions en la percepció des del naixement o des de la infantesa, tingui alterada greument la consciència de la realitat.', '', '', '', 'trouble de la perception', '', 'no documentado', '', '', '', 'alterazione della percezione', '', 'no documentado', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8273, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'legítima defensa', 'circunstancia eximente parcial o total cuya justificación radica primordialmente en el instinto de conservación sentido por las personas', 'en sentido amplio, la legítima defensa ha de ser entendida como la necesaria para impedir o repeler una agresión injusta contra la persona, los derechos o los bienes, propios o ajenos', 'defensa de la persona', '', 'aquell que obri en defensa de la persona o de drets propis o aliens.', '', '', '', 'légitime défense', '', 'il n\'est às impossible que dans les hypothèses où une telle slution paraîtrai tropo rigureuse, les juges ne préfèrent retenir la légitime défense qui relèverait alors le sujet de toute résponsabilité pénale', '', '', '', 'legittima difesa', '', 'la legittima difesa (anticamente denominata moeramen inculpatae tutelae) è una causa di giustificazione che da tempo immemorabile si trova espressamente riconosciuta in tutte le legislazioni penali', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8274, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'arrebato', 'emoción súbita y de corta duración que se traduce en una conmoción psíquica de furor con fuerte carga emocional que oscurece la razón y debilita la voluntad.', 'la declaración modificativa de la responsabilidad penal corresponderá al estado pasional, y concretamente al recogido como arrebato u obcecación en el núm. 8º del art. 9º del código penal.', 'arravatament', '', 'Són circumstàncies atenuants: (...) la d\'obrar per causes o estímuls tan poderosos que hagin produït arravatament, obcecació o un altre estat passional d\'importància semblant.', '', '', '', 'emportement', '', 'L\'emportement et l\'offuscation constituent des circonstances atténuants de la responsabilité criminelle.', '', '', '', 'impeto d\'ira', '', 'siccome il codice precedente parlava d\'impeto d\'ira o d\'intenso dolore, la modificazione della formula sta ad indicare che non si richiede che la reazione avvenga immediatamente dopo il fatto determinante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8275, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'obcecación', 'pasión más duradera o permanente, creando un estado de ceguedad y ofuscación asentada en la mente del agente.', 'La declaración modificativa de la responsabilidad penal corresponderá al estado pasional, y concretamente al recogido como arrebato u obcecación en el núm. 8º del art. 9º del CP.', 'obcecació', '', 'Són circunstàncies atenuants: (...) la d\'obrar per causes o estìmuls tan poderosos que hagin produït arravatament, obcecació o un altre estat passional d\'imposrtància semblant.', '', '', '', 'offuscation', '', 'L\'emportement et l\'offuscation constituent des circonstances atténuants de la responsabilité criminelle.', '', '', '', 'intensa emozione', '', 'il progetto considerava come attenuante comune l\'aver commesso il reato in stato di intensa emozione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8276, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'toxicomanía', 'Perturbación de las facultades intelectivas y/o volitivas del agente orginada por la ingestión de drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas o bebidas alcohólicas.', 'Y así otras sentencias del mismo Tribunal Supremo (...) entienden que la adicción a la droga no basta para considerar disminuida la responsabilidad del adicto, puesto que lo decisivo ha de ser la demostración de que en el momento o momentos en que se produjo la acción estaba influenciado por tal drogadicción.', 'toxicomania', '', 'no documentado', '', '', '', 'toxicomanie', '', 'Cela pose le problème de l\'ivresse et de la toxicomanie qui sont des phenomènes de plus en plus préoccupants.', '', '', '', 'uso di sostanze stupefacenti', '', 'Inoltre l\'imputato che è dedito all\'uso di sostanze stupefacenti (sempre che il reato sia commesso sotto l\'azione delle medesime) è punito più gravemente che di regola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8277, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'disfraz', 'Utilización de un medio apto para desfigurar o cubrir el rostro, la apariencia exterior o la indumentaria habitual del agente.', 'El disfraz está comprendido en el art. 65.2 en cuanto se refiere a \"la ejecución material del hecho\" a los medios empleados para realizarlo.', 'disfressa', '', 'Executar el fet mitjançant disfressa, amb abús de superioritat o aprofitant les circunstàncies del lloc, temps o auxili d\'altres persones que debilitin la defensa de l\'ofès o facilitin la impunitat del delinqüent.', '', '', '', 'ruse', '', 'La ruse est une circonstance aggravante de responsabilité criminelle.', '', '', '', 'occultare', '', 'chiunque, in caso d\'incendio, occulta, sottrae o rende inservibili materiali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8278, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'abuso de superioridad', 'Desequilibrio importante de fuerzas del agresor, derivado de la pluralidad de agresores o de las circunstancias de la víctima (edad) o del medio empleado.', 'El abuso de superioridad representa una consiguiente disminución notable de las posibilidades de defensa, sin llegar a anularlas porque ahí estriba la diferencia con la alevosía.', 'abús de superioritat', '', '7è. Aquell que exerceixi abús de superioritat amb els seus inferiors.', '', '', '', 'abus d\'autorité', '', 'pour les abus d\'autorité contre les particuliers, cf., pour la violation de domicile, p.44.', '', '', '', 'abuso d\'autorità', '', 'L\'aggravante di cui trattasi concerne gli abusi di autorità o di relazione che non rientrano nell\'ipoteso prevista nel nº9.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8279, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal.', 'circunstancia mixta de parentesco', 'Circunstancia que puede atenuar o agravar la responsabilidad según la naturaleza, los motivos y los efectos del delito, ser el agraviado cónyuge o persona a quien se halle ligado de forma estable por análoga relación de afectividad, ascendente, descendente o hermano por naturaleza, por adopción o afinidad en los mismos grados del defensor.', 'La circunstancia mixta de parentesco habla con acietro respecto a las parejas de hecho, de estabilidad, y no de permanencia.', 'circumstància mixta de parentiu', '', 'El fet de ser l\'agreujat el cònjuge o la persona amb qui es troba lligat de forma estable per una relació anàloga d\'afectivitat, l\'ascendent, descendent o germà per naturalesa.', '', '', '', 'circonstance aggravante mixte', '', 'On range dans les circonstances aggravantes mixtes celles qui aggravent à la fois la criminalité de l\'acte et la culpabilité de l\'auteur.', '', '', '', 'abuso di relazioni domestiche', '', 'Le relazioni domestiche sono costituite dai rapporti esistenti nella famiglia tra i suoi componenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8280, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'miedo insuperable', 'Miedo que debe ser tan intenso que anule la libertad de obrar de la gente.', 'El miedo ha de ser insuperable, esto es, invencible, en el sentido que no sea controlable o dominable por el común de las personas, con pautas generales de los hombres.', 'por insuperable', '', 'Aquell que obri impulsat per por insuperable.', '', '', '', 'crainte révérentielle', '', 'con sur la contrainte résultant de menaces de mort ou de blessures graves ne sont pas réunit, on rencontré comme cas de suggestion, essentiellement, la crainte révérentielle.', '', '', '', 'timore reverenziale', '', 'il magistrato può decidere se considerare le seguenti circostanze attenuanti: ....timore reverenziale...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8281, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'ensañamiento', 'Aumento deliberado e innecesario del mal en que consiste el delito; se trata de producir más daño que el necesario para el fin delictivo.', 'Ello no se infiere de la definición legal, pudiendo apreciarse en otros delitos; y así cuando el dolor del ofendido se incremente mediante torturas psíquicas, porque ensañamiento no equivale a dolor físico.', 'acarnissament', '', 'no documentado', '', '', '', 'acharnament', '', '(...) L\'acharnament avec lequel il (le pérvenu) a frappé sa victime et de régions visées et particulièrement atteintes, le juge répressif a, par des motifs pertinents et suffisants, légalement justifié sa décision sans violer les textes visés au moyen.', '', '', '', 'inasprimento', '', 'le sevizie sono afflizioni fisiche non necessarie (uso di mezzi di inasprimento, o di prolungamento del dolore fisico).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8282, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'reincidencia', 'la comisión por el agente de un delito y que en ese momento el agente hubiere sido ya condenado ejecutoriamente por delito.', 'la reincidencia ha quedado así con un ámbito de aplicación considerablemente más restringido.', 'reincidència', '', 'Hi ha reincidència quan, en el moment de delinquir, el culpable hagi estat condemnat executòriament per un delicte comprès en el mateix t´tol d\'aquest Codi.', '', '', '', 'récidive', '', 'il y a récidive lorsqu\'après une première condamnation pénale devenue définitive, l\'auteur commet une nouvelle infraction.', '', '', '', 'recidiva', '', 'l\'art. 70 chiama circonstanze inerenti alla persona del colpevole e che riguardano l\'imputabilità e la recidiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8283, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'celotipia', 'Situación de celosía en que los celos son justificados de acuerdo con las circunstancias en que tienen lugar. se considera una atenuante pasional.', 'la celotipia cae dentro de la atenuante pasional, simple o cualificada.', 'zelotípia', '', 'no documentado', '', '', '', 'jalousie', '', 'Le prévenu peut vouloir le résultat pour de multiples raisions qui lui sont strictement personnell (passion, jalousie).', '', '', '', 'gelosia', '', 'la gelosia, per l\'incontro, non è stata riconosciuta meritevole dell\'attenuante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
