INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4898, '5-12-1996 1:03:40 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'control', '', 'Cultivos con y sin PMA en los que se añadieron 300 u/ml de superóxido dismutasa (Sigma Chemical Co.) fueron usados como controles.', 'control', 'Mostra que serveix de referència per a constatar la presència o l\'absència d\'efecte en les observacions d\'allò que s\'està experimentant.', 'Amb el tractament en crema, es va veure una reducció, encara que no gaire important, en el diàmetre i en l\'estructura respecte dels controls i al seu interior es distingia material queratínic.', 'control', '', '[...] the blanching response to all four formulations on the PC liposomal-treated arms was significantly higher than that on the control-treated arms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4899, '5-12-1996 1:15:41 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'emulsión', '', 'Se forman así vesículas unilamelares mediante inyección, en el agua caliente, de los lípidos previamente disueltos en éter (13) o etanol (14), o bien con eliminación de la fase orgánica de una emulsión de fosfolípidos en el agua y un disolvente orgánico (15).', 'emulsió', 'Dispersió estable d\'un líquid (fase dispersa) en un altre de no miscible amb el primer (fase dispersant).', 'Aquests autors [Gruner, S.M.; Pigeon, C] obtenien una emulsió de lípids en èter que seguidament eliminaven per evaporació.', 'emulsion', '', 'The molecular orientation of the lipids and the drug molecules would be quite different in an emulsion and a liposomal system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4900, '5-12-1996 1:21:33 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'encapsulación', '', 'Por razones similares la encapsulación de fármacos en liposomas puede ser particularmente útil en alterar la farmacología de fármacos administrados entrapeutonealmente o intrapleuralmente, obteniendose con ello un aumento de los niveles intracavitarios por un periodo de tiempo más prolongado.', 'encapsulació', 'Operació consistent a incorporar un fàrmac dins d\'una vesícula o liposoma per tal de facilitar-ne l\'administració.', 'L\'encapsulació dels fàrmacs es fa durant l\'elaboració dels liposomes, on molècules altament polars i relativament petites són capturades en el compartiment aquós.', 'encapsulation', '', 'For example, when free and liposomally entrapped [3H] methotrexate was applied topically onto the skin of nude mice, percutaneous absortion of drug (as determined by the amount of radiolabel in the blood) was greatly reduced by liposomal encapsulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4901, '5-12-1996 1:28:29 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'ácido graso', '', '[Los lípidos son] esteres de ácidos grasos de peso molecular elevado; tienen gran importancia biológica; representan aproximadamente el 30% del citoplasma.', 'àcid gras', 'Àcid carboxílic unit mitjançant un enllaç èster amb una cua hidrocarbonada.', 'Els fosfolípids que provenen de fonts naturals són normalment mescles de diferents molècules que tenen caps polars idèntics, però que difereixen en la longitud, grau de saturació dels àcids grassos, enllaç de les cadenes hidrocarbonades al cap polar.', 'fatty acid', '', 'The stratum corneum of humans, mice and pigs have shown to be devoid of phospholipids. The lipid composition is rather non-polar in nature and consists primarily of ceramides (=40%), cholesterol (=25%), fatty acids (=25%) and cholesteryl sulfate (=10%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4902, '5-14-1996 3:30:09 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'administración endovenosa', '', '', 'administració endovenosa', 'Administració d\'un fàrmac directament a l\'interior d\'una vena per mitjà d\'una injecció, de manera que els efectes es propaguen ràpidament per tot el sistema.', '', 'intravenous administration', '', 'The radioactivity of the hepatic parentchymal cells, separated by collagenaze perfusion, 30 minutes after intravenous administration of the glycoliposomes was significantly higher than that by control liposomes without the glycolipid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4903, '5-17-1996 1:26:52 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'fármaco libre', '', 'En 1975, Arakawa y cols. describieron los primeros experimentos basados en la inyección i.m. de fármacos encapsulados en liposomas. Estos autores encontraron que moléculas como la cefazoina, la insulina, la inulina o la sucrosa, encapsuladas en liposomas multilaminares cargados negativamente, se absorbían desde el lugar de la inoculación más lentamente que el fármaco libre.', 'fàrmac lliure', 'Fàrmac que és constituent d\'una dissolució en contraposició al fàrmac encapsulat en els liposomes.', 'Va semblar que els fàrmacs lipòfils [...] passaven a través de la pell amb una facilitat comparable a la del fàrmac lliure, però es va detectar més quantitat de fàrmac a la pell quan es va administrar en liposomes que en solució salina.', 'free drug', '', '[...] lipophilic drugs such as progesterone and hydrocortisone are expected to be intercalated within the bilayer structure of phospholipid multilamellar liposomes, passed through the skin with comparable facility to the free drug.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4904, '5-17-1996 1:32:58 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'gel', '', 'Aunque el nombre más generalizado para esta metódica es el de gel-filtración, se trata, en realidad, de una cromatografía de separación entre dos fases de un mismo solvente, una fase libre y otra que se encuentra embebiendo las partículas de un gel sin carga e insoluble.', 'gel', 'Sistema col·loïdal que es presenta en forma de massa gelatinosa i té un comportament semblant al d\'un sòlid elàstic, i que és format per un constituent macromolecular que actua com a solut i un constituent líquid o solvent.', 'Les locions, cremes i gels (fàcilment extensibles) s\'utilitzen en lesions humides i extenses. Les cremes s\'apliquen preferentment en la cara i zona inguinal, i les locions i gels en zones piloses (cuir cabellut o axil·les) on s\'evaporen bé.', 'gel', '', 'Mezei et al [13] compared the deposition of topically applied gels of free and liposomally entrapped triamcinolone in rabbit skin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4905, '5-17-1996 1:37:15 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'medicamento hidrófilo', '', '[...] los liposomas son adecuados para la administración de medicamentos hidrófilos encapsulados en la cavidad acuosa del liposoma para lo cual se eligen liposomas unilamelares (fig.6)', 'fàrmac hidròfil', 'Fàrmac que és afí a un medi aquós i estableix interaccions energèticament favorables a l\'aigua.', 'Els fàrmacs hidròfils tendeixen a atraure molècules d\'aigua (que tenen radicals polars o ions) o a associar-s\'hi.', 'hydrophilic drug', '', 'The major advantages of topical liposomal drug formulations accrue from their demonstrated ability [...] to readily incorporate a wide variety of hydrophilic and hydrophobic drugs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4906, '5-17-1996 1:47:21 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'medicamento hidrófobo', '', '[...] los liposomas pueden también hacerse cargo del transporte de medicamentos hidrófobos: basta incluir tales medicamentos en la pared lipídica (hidrófoba) del liposoma [...]', 'fàrmac hidrofòbic', 'Fàrmac que no és afí a un medi aquós i que estableix interaccions energètiques desfavorables amb les molècules d\'aigua.', 'Els fonaments pels quals s\'han desenvolupat línies de recerca en la utilització dels liposomes com a transportadors de diferents fàrmacs són (Barenholz Y. 1992): [...] d) permetre la dissolució i/o dispersió de fàrmacs hidrofòbics [...]', 'hydrophobic drug', '', 'The major advantages of topical liposomal drug formulations accrue from their demonstrated ability [...] to readily incorporate a wide variety of hydrophilic and hydrophobic drugs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4907, '5-17-1996 1:50:31 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'in vitro', '', 'In vitro, se ha conseguido ya aplicar liposomas de anticuerpos o de moléculas que reconocen específicamente los receptores de ciertos tipos de células.', 'in vitro', 'Terme aplicat als processos químics que es poden realitzar en un laboratori, normalment en tubs d\'assaig o en altres recipients de vidre.', 'in vitro: BIOL Expressió llatina que significa \"en l\'organisme viu\"', 'in-vitro technique', '', 'This paper presents a review of topically applied liposomal formulations with emphasis on the evaluation of liposomal systems in a wide variety of animal models and human skin using both in-vivo and in-vitro techniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4908, '5-17-1996 1:55:26 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'in vivo', '', 'In vitro, se ha conseguido ya aplicar liposomas de anticuerpos o de moléculas que reconocen específicamente los receptores de ciertos tipos de células. Desafortunadamente, estos métodos son poco utilizables in vivo, ya que los liposomas son demasiado grandes para dejar el torrente sanguíneo, y el retículo endotelial los elimina con excesiva rapidez.', 'in vivo', 'Terme aplicat als processos químics que es poden realitzar a l\'interior de les cèl·lules vives o dels teixits dels éssers vius.', '[...] les suspensions liposòmiques obtingudes van ser aplicades tòpicament \"in vivo\" per tal d\'avaluar la seva eficàcia comparant-los amb altres vehicles convencionals (crema o gel).', 'in-vivo technique', '', 'This paper presents a review of topically applied liposomal formulations with emphasis on the evaluation of liposomal systems in a wide variety of animal models and human skin using both in-vivo and in-vitro techniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4909, '5-17-1996 2:01:03 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'fármaco lipofílico', '', 'Los liposomas pueden utilizarse como vehículo natural para la administración endovenosa de fármacos lipofílicos, insolubles en las soluciones acuosas habitualmente usadas para la administración de los fármacos por vía endovenosa (antibióticos, antineoplásicos).', 'fàrmac lipòfil', 'Fàrmac que té afinitat pels greixos i altres lípids.', 'Va semblar que els fàrmacs lipòfils, com la progesterona o la hidrocortisona, passaven a través de la pell amb una facilitat comparable a la del fàrmac lliure.', 'lipophilic drug', '', 'They also reported taht lipophilic drugs such as progesterone and hydrocortisone, which are expected to be intercalated within the bilayer structure of phospholipid multilamellar liposomes, passed through the skin with comparable facility to the free drug.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4910, '5-17-1996 2:16:28 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'vesícula unilamelar de gran tamaño', '', 'Fig.5 Los liposomas se clasifican, según su tamaño y el número de sus bicapas, en: vesículas plurilamelares (MLV), vesículas unilamelares de pequeño tamaño (SUV) y vesículas unilamelares de gran tamaño (LUV)', 'vesícula unilamel·lar gran', 'Liposoma que té una sola bicapa fosfolipídica i el seu diàmetre és aproximadament de 1000 nm.', 'Les vesícules unilamel·lars grans (LUV) tenen, com indica el seu nom, una sola bicapa fosfolipídica i el seu diàmetre és d\'aproximadament 1000 nm.', 'large unilamellar vesicle', '', 'These liposomes known as multilamellar vesicles, or MLVs, can be further treated to produce liposomes of a desired size that are made of a single lipid bilayer. Such unilamellar vesicles may be small (SUVs), with a diameter of a few hundredths of a micrometer, or large (LUVs), as much as 100 micrometers in diameter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4911, '5-19-1996 1:19:12 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'bicapa lipídica', '', 'La membrana de un glóbulo rojo, por ejemplo, comprende, además de una bicapa lipídica, una especie de red de pescar formada por proteínas (espectrina) ancladas en esta bicapa por otras proteínas (actina, anquirina).', 'bicapa lipídica', 'Estructura macromolecular, formada majoritàriament per fosfolípids que s\'ordenen formant dues capes paral·leles en què les cues no polar (hidròfobes) queden aïllades de l\'aigua pels capçals polars (hidròfils) situats a la part externa.', 'Els mecanismes per a travessar la bicapa lipídica poden ser l\'aprofitament d\'intersticis originats per la difusió lateral dels lípids.', 'lipid bilayer', '', 'Drug molecules can either be encapsulated in the aqueous space or intercalated into the lipid bilayer; the exact location of a drug in the liposome will depend upon its physicochemical characteristics and the composition of the lipids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4912, '5-19-1996 1:25:31 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'macrófago', '', 'Las sustancias inmunomoduladoras encapsuladas en los liposomas aumentan la actividad de los macrófagos frente a las células tumorales.', 'macròfag', 'Cèl·lula mononuclear que fagocita les cèl·lules que han perdut la seva funcionalitat i els microorganismes i cossos aliens al sistema que es troben a la sang, a la limfa o als teixits.', 'En molts indrets del cos (sang, teixit conjuntiu, fetge, seroses, etc.) hi ha nombrosos fagòcits, que poden ésser macròfags, com ara els histiòcits i els leucòcits mononuclears, que engloben les partícules grosses, i micròfags, com és ara els leucòcits polinuclears, que són els primers que ataquen qualsevol alteració de l\'organisme i que formen el pus.', 'macrophage', '', 'Cells in the network, called macrophages, patrol the circulatory system in search of unwanted particles. In the course of their travels, macrophages ingest sick and dying cells, invading pathogens and anything else that appears to be out of place -including liposomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4913, '5-19-1996 1:36:30 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'vesícula plurilamelar', '', '', 'vesícula multilamel·lar', 'Liposoma format de diverses bicapes concèntriques que tenen una grandària compresa entre els 100 i 1000 nm.', 'Formació de vesícules multilamel·lars (MLVs). El mètode aprofita la particularitat que tenen les pel·lícules lipídiques per formar MLVs en ser agitades en un medi aquós salí.', 'multilamellar vesicle', '', 'These liposomes known as multilamellar vesicles, or MLVs, can be further treated to produce liposomes of a desired size that are made of a single lipid bilayer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4914, '5-19-1996 1:50:03 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'cola apolar', '', 'Estas moléculas, llamadas también agentes tensoactivos, están formados por una \"cabeza\" polar (un grupo hidroxilo OH, carboxilo COOH, o sufato SO4) y una largo \"cola\" apolar, formada por una cadena hidrocarbonada. La cabeza y la cola garantizan, respectivamente, la solubilidad en el agua o en el disolvente orgánico.', 'cua hidrocarbonada', 'Fracció d\'una molècula formada per carboni i hidrogen amb característiques apolars, és a dir, que no té fraccions de càrrega elèctrica.', '', 'nonpolar tail', '', 'Lipis with relatively large polar heads form structures that have a large radius of curvature. Lipids with very small polar heads and large nonpolar tails are packed into inverted structures -the hydrocarbon chain forms the outer layer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4915, '5-19-1996 1:59:34 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'absorción percutanea', '', 'Normalmente, es posible deducir la toxicidad crónica general debida a la absorción percutanea de los resultados de la prueba hecha por vía oral y de la cantidad de sustancia absorbida por vía percutanea en pruebas de toxicidad percutanea previas.', 'absorció percutània', 'Absorció d\'un fàrmac produïda a través de la pell.', '[...] també s\'han desenvolupat diferents estudis per tal d\'augmentar la concentració de diferents fàrmacs tant a dermis com a epidermis, tot disminuint la seva absorció percutània.', 'percutaneous absorption', '', 'For example, when free and liposomally entrapped [3H] methotrexate was applied topically onto the skin of nude mice, percutaneous absorption of drug (as determined by the amount of radiolabel in the blood) was greatly reduced by liposomal encapsulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4916, '5-19-1996 2:10:30 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'fosfolípido', '', 'Por tanto, los fosfolípidos se agrupan en capa bimolecular: las cadenas hidrocarbonadas, apuntando unas hacia otras, forman una doble capa aislada del medio acuoso por las cabezas polares.', 'fosfolípid', 'Lípid complex que conté àcid fosfòric i sovint també una base nitrogenada.', 'Els fosfolípids, solubles en solvents orgànics, en aigua adquireixen diferents formes d\'agregació en funció de paràmetres fisico-químics com la temperatura, força iònica, pH, composició\".', 'phospholipid', '', 'Ganesan et al. [14], using liposomal formulations in in-vitro diffusion experiments with hairless mouse skin, found that neither intact liposomes nor phospholipid of which they are comprised diffuse across the skin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4917, '5-19-1996 2:16:47 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'cabeza polar', '', 'Estas moléculas, llamadas también agentes tensoactivos, están formados por una \"cabeza\" polar (un grupo hidroxilo OH, carboxilo COOH, o sulfato Sor) y una larga \"cola\" apolar, formada por una cadena hidrocarbonada. La cabeza y la cola garantizan, respectivamente, la solubilidad en el agua o en el disolvente orgánico.', 'cap polar', 'Part d\'una molècula que té fraccions o càrregues elèctriques senceres.', 'Per espectroscòpia d\'infraroig s\'ha constatat l\'existència d\'una interacció entre els grups hidroxils dels desacàrids i el grup fosfat del cap polar del fosfolípid, segurament indicatiu d\'un enllaç d\'hidrogen.', 'polar head', '', 'Lipid molecules form ordered structures in aqueous solutions because the hydrophilic heads act to sequester the hydrophobic tails from the water molecules. The type of geometrical structure formed by the packed lipids is determined by the relative sizes of the polar heads and the nonpolar tails.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4918, '5-19-1996 2:23:57 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'marcador', '', 'Esto se hace simplemente incorporando en una recta de regresión, obtenida con los marcadores la distancia recorrida por las muestras.', 'marcador', 'Substància que conté un o diversos núclids radioactius i permet de seguir l\'evolució d\'una altra amb la qual ha estat mesclada, pel fet que la radioactivitat del traçador és detectable al llarg del camí de la mescla.', 'Un cop acabada la lectura de la fuita i trencats els liposomes, bé per un tensioactiu o bé analitzada la mostra per absorció atòmica, s\'obté la quantitat total del marcador encapsulat. Això permet de calcular el percentatge d\'encapsulament en funció del temps.', 'radiolabel', '', 'All washings were collected and assayed for radiolabel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4919, '5-19-1996 2:28:16 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'método de evaporación en fase reversa', '', 'Tabla 1.- Métodos de preparación de liposomas (cont.) [...] Método [de] evaporación en fase reversa. Tipo liposoma: LUV (REV) 120-500 nm; eficacia enc.: 20-65%; ventajas: eficacia de encapsulación reproducible y elevada; permite emplear gran variedad de fosfolípidos; adaptable a producción a gran escala; apto para encapsulación de macromoléculas; inconvenientes: condiciones severas para moléculas lábiles a disolvente orgánico y a las altas temperaturas empleadas.', 'mètode d\'evaporació en fase reversa', 'Mètode emprat per a elaborar liposomes unilamel·lars de mida gran que consisteix, en una primera etapa, a dispersar amb ultrasons dissolucions aquoses que contenen fosfolípids dissolts, i en una segona etapa, a extreure lentament la fase orgànica per evaporació sota un buit reduït.', 'Gruner S.M. (1985) i Pigeon C. (1987) van aportar un procediment alternatiu basat en el mètode d\'evaporació en fase reversa descrit originalment per Szoka F. (1978).', 'reverse-phase evaporation method', '', 'Topical application of \"skin lipid\" liposomes prepared by the dehydration/rehydration method showed twice the effectiveness of those prepared by the reverse-phase evaporation method with respect to their ability to deposit interferon into the skin strata where the basal cell layers reside.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4920, '5-19-1996 2:36:59 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'crema', '', 'Crema de hidrocortisona. Mezcla que contiene 90 a 110% de la cantidad indicada de hidrocortisona en una base de crema adecuada. Se usa tópicamente como antiinflamatorio en el tratamiento de las dermatosis que reaccionan a los esteroides.', 'crema', 'Emulsió semisòlida d\'aplicació farmacèutica i cosmètica, constituïda per una fase aquosa i una de lipoïde que generalment es compon de triglicèrids, de ceres, d\'alcohols i d\'àcids grassos.', 'Les locions, cremes i gels (fàcilment extensibles) s\'utilitzen en lesions humides i extenses. Les cremes s\'apliquen, preferentment, en la cara i zona inguinal, i les locions i gels en zones piloses (cuir cabellut o axil·les) on s\'evaporen bé.', 'skin cream', '', 'Recently, a great deal of interest in the use of liposomes in skin gels or skin creams has been generated in the field of cosmetics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4921, '5-19-1996 3:32:53 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'capa córnea', '', 'La epidermis está constituida por un gran número de capas celulares. En las capas más superficiales las células son aplanadas. Se distinguen fácilmente dos partes: la parte superior o capa córnea es precisamente la compuesta por células planas.', 'capa còrnia', 'Estrat més superficial de l\'epidermis format per diverses capes de cèl·lules mortes, sense nucli, rígides i aplatades que contenen queratina.', '', 'stratum corneum', '', 'The ability of the stratum corneum to act as a reservoir for drug transport through the skin was amply demonstrated by Rougier et al., who reported that the absorption of a variety of drugs through the skin was proportional to the amount ofdrug recovered in the stratum corneum following 30 min topical aplication.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4922, '5-19-1996 3:41:48 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'suspensión', '', 'Todas estas sustancias se presentan encapsuladas en liposomas mantenidos en suspensión en unmedio acuoso, lo que evita la utilización de glicerol, aceites o alcoholes, menos favorables para mantener la piel en buen estado.', 'suspensió', 'Dispersió estable d\'un sòlid (fase dispersa) en un líquid (fase dispersant) d\'una manera pràcticament uniforme.', 'La suspensió final de liposomes així obtinguda tenia una concentració final de fosfolípids de 6 mg/ml i una relació molar EPC/EPA 18:1.', 'suspension', '', 'Jacobes et al. examined the effect of pre-treating skin with phosphatidylcholine, applied as a liposomal suspension, on the bioavailability of four formulations of corticosteroids with different inherent potencies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4923, '5-19-1996 3:45:54 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'absorción sistémica', '', 'Los efectos de una absorción sistémica de una substancia dada se extienden por todo el organismo y pueden provocar reacciones sistémicas de diversa índole.', 'absorció sistèmica', 'Absorció d\'una substància a través dels teixits interns de l\'organisme fins arribar al rec sanguini, des d\'on la substància es difon ràpidament i afecta a tot l\'organisme.', 'L\'aplicació tòpica amb liposomes donava lloc a una menor presència de triamcinolona a l\'orina, el que indicava una disminució en la seva absorció sistèmica.', 'systemic absorption', '', 'The major advantages of topical liposomal drug formulations accrue from their demonstrated ability to reduce serious side effects and incompatibilities that may arise from undesirably high systemic absorption of drug [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4924, '5-29-1996 9:14:38 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'aplicación tópica', '', '', 'aplicació tòpica', 'Tipus d\'administració que es caracteritza per aplicar un fàrmac exteriorment, damunt de la pell o de la regió afectada, com és el cas de les pomades, les cremes, els emplastres o els pegats.', 'Aquesta particularitat ha representat un gran avenç a l\'aplicació tòpica de fàrmacs, ja que es logra una major difusió del principi actiu, al mateix temps que, en tenir una composició altament biocompatible, redueix el risc d\'efectes secundaris.', 'topical application', '', 'Although the use of liposomal drug formulations for topical application has been steadily increasing, few studies have been undertaken in order to explain the mechanism of liposomal action on drug transfer into the skin and ultimately, its improved therapeutic effect.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4925, '5-30-1996 4:54:18 AM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'sistema de transporte de fármacos', '', 'En las útimas décadas [...] hemos sido testigos de un importante esfuerzo encaminado a crear nuevos sistemas de transporte de fármacos (\"drug delivery system\").', 'sistema d\'administració de fàrmacs', 'Via mitjançant la qual un fàrmac és subministrat a una part del cos.', 'Els liposomes són un sistema d\'administració de fàrmacs que comença a trobar nombroses aplicacions en el camp de la cosmètica i la farmacologia.', 'drug delivery system', '', 'Liposomes have shown great potential as a drug delivery system. An assortment of molecules including peptides and proteins, has been incorportated in liposomes, which can then be administered by different routes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4926, '6-5-1996 7:57:14 PM', 'Medicine', '', 'tejido conjuntivo', '', '', 'teixit conjuntiu', 'Teixit d\'unió i de protecció entre els òrgans constituït per fibroblasts, fibròglia, fibretes col.làgenes reticulars i elàstiques.', '', 'connective tissue', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4927, '6-5-1996 8:09:16 PM', 'Medicine', '', 'fase dispersa', '', '', 'fase dispersa', 'Porció discontínua d\'un sistema col.loïdal, constituïda per partícules en suspensió en la fase contínua. És similar al que el solut és en una solució.', '', 'disperse phase', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4928, '6-5-1996 8:17:24 PM', 'Medicine', '', 'fase contínua', '', '', 'fase dispersant', 'Medi físicament continu, en què és suspesa, en un sistema col.loïdal, la fase dispersa.', '', 'continuous phase', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4929, '6-5-1996 8:37:49 PM', 'Medicine', '', 'sistema coloidal', '', '', 'sistema col.loïdal', 'Sistema constituït per molècules individuals grans o bé per molècules diminutes de matèria (fase dispersa) en estat sòlid, líquid o gasós,, suspeses en un solvent (fase contínua) que també pot ésser sòlid, líquid o gas.', '', 'colloid system', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4930, '6-5-1996 9:09:01 PM', 'Medicine', '', 'esfingosina', '', '', 'esfingosina', 'Aminodialcohol insaturat de cadena llarga que és un constituent quasi sempre present als esfingolípids.', '', 'sphingosine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4931, '6-5-1996 9:39:00 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'sulfato de colesterol', '', '[...] entre los componentes de las membranas biológicas, se hallan también derivados del colesterol como el sulfato de colesterol.', 'sulfat de colesterol', 'Derivat sulfatat del colesterol amb proporció 1:1 mol/mol.', 'Les membranes dels liposomes que són objecte del nostre estudi estan formades per fosfolípids, ceramides, colesterol, àcids grassos i sulfat de colesterol.', 'cholesteryl sulfate', '', 'The stratum corneum of human, mice and pigs have shown to be devoid of phospholipids. The lipid composition is rather non-polar in nature and consists primarily of ceramides (= 40%), cholesterol (= 25%), fatty acids (= 25%) and cholesteryl sulfate (= 10%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4932, '6-5-1996 10:02:04 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'monocapa interior', '', 'No obstante, hay una tercera circunstancia: dada la curvatura de la vesícula, la monocapa interior de la membrana tiene un área ligeramente menor que la monocapa exterior.', 'monocapa interior', 'Agregat de molècules fosfolipídiques que forma una capa simple i homogènia i delimita el compartiment aquós o medi intern del liposoma.', 'La vesícula unilamel·lar petita és el liposoma que es troba al límit inferior de grandària (entre 15 i 25 nm), ja que els capçals polars poden impedir la seva formació si no poden ajustar-se a la corbatura necessària per constituir la monocapa interior.', 'inner monolayer', '', 'Figure 7. Formation of liposomes from a flat lipid bilayer can be achieved by the addition of agents that increase the outer monolayer but not the inner monolayer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4933, '6-5-1996 10:13:03 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'monocapa exterior', '', 'No obstante, hay una tercera circunstancia: dada la curvatura de la vesícula, la monocapa interior de la membrana tiene un área ligeramente menor que la monocapa exterior.', 'monocapa exterior', 'Agregat de molècules fosfolipídiques que forma una capa simple i homogènia a la part externa de la bicapa lipídica que fa de membrana dels liposomes.', 'La monocapa interior de la membrana té una àrea lleugerament inferior que la monocapa exterior.', 'outer monolayer', '', 'Figure 7. Formation of liposomes from a flat lipid bilayer can be achieved by the addition of agents that increase the outer monolayer but not the inner monolayer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4934, '6-5-1996 10:41:50 PM', 'Chemistry', 'Els liposomes com a sistema tòpic d\'administració de fàrmacs', 'solución tampón', '', 'Los macrófagos peritoneales (MP) se obtienen mediante lavado peritoneal con solución tampón de fosfatos (PBS) a 4 grados centígrados en ratones CD-1 tipo suizo.', 'tampó', 'Dissolució que amorteix o prevén una acció o reacció natural.', '', 'buffer', '', 'The skin was then removed and it too was rinsed twice with 3 ml of the same buffer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4935, '6-5-1996 11:12:39 PM', 'Medicine', '', 'epitelio', '', '', 'epiteli', 'Teixit que recobreix les superfícies externes i internes del cos, format per cèl.lules de diferents formes geomètriques, separades per poca substància fonamental.', '', 'epithelium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4936, '4-28-1996 2:58:30 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'graduación alcohólica', 'Número de litros de alcohol contenidos en 100 l de vino medidos a la temperatura de 15 C. La graduación alcohólica de un vino, puede determinarse de dos maneras: por medio de un ebulloscopio o por destilación.', 'Con el sentido de la vista observamos también la fluidez del vino, su densidad, la aguja, la baja o elevada graduación alcohólica y la glicerina en el lagrimeo (lágrimas) de la copa.', 'grau alcohòlic', '', 'Es manté el fals concepte que un vi té més qualitat - és més bo, diuen- com més grau alcohòlic té.', '', '', '', 'degré alcoolique', '', 'Mais compte tenu d\'une certaine constance du degré alcoolique pour un type de produit donné, on n\'attache plus une importance prépondérante à ce phénomène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4937, '4-28-1996 3:13:46 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'vino espumoso', 'Aquellos vinos que contienen gas carbónico de origen endógeno, debido a su elaboración especial. Su característica típica es la espuma blanca y consistente que se produce al descorchar la botella. Su origen está en una variedad de uva especial y reglamentada.', 'Algunos aspectos que antes se valoraban en la fase visual, como el tipo de burbujeo de los vinos espumosos, han perdido relevancia en el presente.', 'vi efervescent', '', 'En el cas particular dels vins efervescent - els caves- és convenient fixar-nos en la intensitat, la durada i la finor del despreniment gasós.', '', '', '', 'vin mousseux', '', 'L\'appréciation visuelle du champagne ou des vins mousseux comprend aussi l\'examen de dégagement gazeux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4938, '4-28-1996 3:21:48 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'vino tinto', 'Vino que se produce a partir de las uvas tintas cuyo color, contenido en los hollejos, se difunde a través de un determinado proceso de elaboración.', 'El color intenso de un tinto nos remite a los taninos y a la astringencia, al cuerpo del vino.', 'vi negre', '', 'L\'olor de la terre humida recentment llaurada, o bé les sensacions olfactives d\'un pom de flors ben combinat, i evidentment la riquesa i la profunditat del bouquet d\'un bon vi negre ben envellit.', '', '', '', 'vin rouge', '', 'Généralement, une intensité colorante soutenue, c\'est-à-dire, une robe foncée, traduit la qualité d\'un vin rouge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4939, '4-28-1996 3:39:59 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'vino rosado', 'Vino que procede de uvas tintas, o de mezcla de tintas y blancas ( sólo excepcionalmente de variedades rosadas), cuyos mostos han fermentado (fermentación) sin los orujos para alcanzar así su típico color.', 'En determinados vinos rosados, por ejemplo, el tono o la gama elegidos por el bodeguero atienden a gustos particulares.', 'vi rosat', '', 'Degustar a cegues és molt difícil, i a les fosques, degustadors experts és fàcil que es confonguin entre, per exemple, un blanc sec poc àcid, un rosat i un negre lleuger amb poc taní.', '', '', '', 'vin rosé', '', 'Les yeux bandés, il n\'est pas toujours évident de reconnaître un vin blanc d\'acidité basse, un vin rosé et un vin rouge peu tanique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4940, '4-28-1996 3:49:08 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'vino blanco', 'Vino que tiene su origen en el mosto conseguido a partir de uvas blancas o tintas con pulpa no coloreada. Su principal característica reside en que su fermentación se desarrolla sin los hollejos y las pepitas o semillas.', 'También son frecuentes los vinos blancos con aromas de hierbas y flores en infusión, la tila o la manzanilla.', 'vi blanc', '', '(...) com la més o menys oxidació d\'un vi blanc, segons si tendeix als tons daurats o maderitzats, o bé té tons transparents amb reflexos verdosos.', '', '', '', 'vin blanc', '', 'On n\'attend pas la même couleur d\'un vin blanc sec jeune et d\'un vieux sautenes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4941, '4-28-1996 4:04:16 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'aroma primario', 'Es el aroma que procede de la uva y del mosto y es característico de la variedad de vinífera de la que procede y del terruño. Se percibe en un primer momento, nada más servir el vino en la copa.', 'Los aromas primarios aparecen normalmente como sensaciones más ligeras y sutiles, mientras que los secundarios y terciarios, nacidos de la fermentación y la crianza de los vinos, resultan más persistentes.', 'aroma primària', '', 'Els vins joves tenen les aromes primàries que són les que provenen de la varietat de raïm, i que s\'acostumen a detectar fàcilment - l\'aroma de macabeu, l\'aroma de garnatxa, etc.', '', '', '', 'arôme primaire', '', 'L\'arôme se décompose lui-même en arôme primaire et en arôme secondaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4942, '4-28-1996 4:13:13 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'aroma secundario', 'Es el aroma que proviene de las muchas sustancias formadas durante la fermentación (alcohólica y maloláctica). Se percibe agitando fuertemente el vino en la copa.', 'Los aromas primarios aparecen normalmente como sensaciones más ligeras y sutiles, mientras que los secundarios y teciarios, nacidos de la fermentación y la crianza de los vinos, resultan más persistentes.', 'aroma secundària', '', 'També tenen aromes secundàries que són les produïdes pels llevats i que s\'adquireixen en la fermentació i per extensió en la criança.', '', '', '', 'arôme secondaire', '', 'L\'arôme secondaire est constiotué par des esfers et autres produits volatils provenants de la fermentation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4943, '4-28-1996 4:23:19 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'catador', 'Persona especializada en la cata.', 'Las burbujas, en concreto, de un cava o un champagne, influyen en la ficha de cata a partir de su toma de contacto con la lengua del catador.', 'degustador', '', 'Després d\'aquestes operacions, el degustador ja ha d\'estar en condicions de jutjar i de descriure la natura, la intensitat, la persistència i la composició del aromes, els perfums o olors defectuoses que percep en aquell vi.', '', '', '', 'dégustateur', '', 'Lorsqu\'il s\'agit de grans vins, il n\'est pas exclu de comparer le dégustateur à un critique d\'art.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4944, '4-28-1996 4:38:25 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'ficha de cata', 'Formulario especialmente estudiado y preparado para que el catador pueda expresar los resultados de la cata de forma clara y precisa. Tipos: -las que sólo describen los carácteres gustativos y no utilizan el baremo de la numeración detallada; - las que conceden notas cada uno de los caracteres gustativos. La nota total es la suma de los parciales; - En otros casos la nota final es inedependiente de los parciales.', 'Las burbujas, en concreto, de un cava o de un champagne, influyen en la ficha de cata a partir de su toma de contacto con la lengua del catador.', 'fitxa de tast', '', 'Tots aquests exàmens organolèptics es valoren en fitxes de tast, per tal que els diferents tastadors puguin reflectir-hi els seus criteris sobre els diversos aspectes del vi, dades que es guarden per a posteriors comparacions.', '', '', '', 'fiche de dégustation', '', 'Ayant à goûter à l\'aveugle une série de vins, chacun d\'eux rédige une fiche de dégustation pour vin et le note.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4945, '4-28-1996 4:48:45 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'astringencia', 'Sensación amarga y rasposa que deja un vino en boca. La mayor o menor sensación de astringencia en los vinos tintos (vino tinto) está producida por el mayor o menor contenido en compuestos tánicos.', 'El color intenso de un vino nos remite a los taninos y a la astringencia, al cuerpo de un vino.', 'astringència', '', 'L\'astringència de certs vins carregats de tanins és perquè aquests compostos químics irriten les mucoses internes de la boca.', '', '', '', 'astringence', '', 'D\'autres sensations résultent d\'une sensibilité chimique des muqueuses à l\'astringence des tanins, à la causticité de l\'alcool ou au pétillant du gaz carbonique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4946, '5-2-1996 1:28:28 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'cata', 'Acto de someter al vino a los cinco sentidos para juzgarlo, conocerlo, clasificarlo y calificarlo. Consta de tres fases: visual, olfativa y gustativa.', 'Deberíamos preguntarnos, de todos modos, si la información que se ofrece de la cata sirve para la generalidad de las personas , o se ajusta a un léxico para iniciados en los vinos, capaces de descifrar un tufillo a queso rancio o un posgustoa breva.', 'degustació', '', 'Veiem, doncs, com la degustació - la captació dels estímuls generats per un vi, i la seva percepció intel.lectiva - és una qüestió que pot posar en joc allò que com a persones tenim de més noble, el nostre intel.lecte, els nostres més alts nivells conscients.', '', '', '', 'dégustation', '', 'En fonction du but recherché, on peut envisager plusieurs types de dégustation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4947, '5-2-1996 1:46:54 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'buqué', 'Aroma que se desarrolla durante el envejecimiento del vino y es debido a nuevas sustancias sintetizadas o transformadas durante este proceso, así como a la evolución de los aromas primarios y secundarios. Se percibe después de agitar fuertemente la copa y dejar reposar el vino.', 'El famoso buqué, aroma de los vinos selectos según el diccionario, es la sensación global o de fusión armónica de todos los aromas, algunos de ellos evolucionados por la vejez.', 'bouquet', '', 'No és correcte dir d\'un vi jove que té \"bouquet\", ja que l\'aroma pròpia dels vins esdevé \"bouquet\" amb un envelliment reeixit d\'aquell vi.', '', '', '', 'bouquet', '', 'Surprenante pour le néophyte, celle-ci l\'est moins pour le professionnel ou l\'amateur éclairé qui savent que le bouquet peut être décomposé en quelques 600 constituants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4948, '5-2-1996 2:02:53 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'posgusto', 'Sensación final gustativa en la cata de un vino. Después de tragarlo o escupirlo, tanto la cavidad bucal como la faringe y las fosas nasales, se quedan impregnadas por el vino catado y sus vapores.', 'Son componentes amargos y ácidos y, transformados por la crianza, sorprenden al bebedor, dejando en los buenos tintos un posgusto amargo y una leve aspereza, indicativos ambos de alta calidad y carácter.', 'darrer gust', '', 'El darrer gust, o fi de glop, l\'apreciem al final de la llengua, just en el moment d\'empassar-nos el glop. D\'aquest darrer gust, quan és agradable se\'n valorarà molt la persistència.', '', '', '', 'fin de bouche', '', '(...) elle se termine sur une fin de bouche dominée par la saveur des tanins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4949, '5-2-1996 2:17:38 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'glicerina', 'Sustancia incolora que se halla presente en los vinos y, de modo especial , en los dulces obtenidos por la interrupción del proceso fermentativo. Comunica al vino una agradable suavidad.', 'Con el sentido de la vista observamos también la fluidez del vino (...) y la glicerina en el lagrimeo de la copa.', 'glicerina', '', 'Aquest és un fenòmen lligat a la viscositat de certs components del vi, la intensitat del qual ens pot orientar sobre la riquesa en glicerina, alcohol i sucre d\'aquell vi.', '', '', '', 'glycérol', '', 'Même dans les vins qui ne contiennent pas de sucre, l\'alcool et le glycérol apportent de véritables saveurs sucrées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4950, '5-9-1996 7:04:52 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'reducción en botella', 'Proceso mediante el cual se producen en el vino transformaciones anaeróbicas, es decir, sin contacto con el oxigeno. Es un fenómeno de asfixia y siempre se produce en la botella.', 'De los olores propios de la crianza del vino, ninguno tan curioso como el que provoca la reducción en botella, fenómeno reactivo del vino ante la ausencia de oxígeno.', 'envelliment reductor', '', 'A més hi ha les transformacions químiques sofertes per algunes d\'aquestes molècules degudes a l\'envelliment, segons si aquest es oxidatiu o reductor, etc.', '', '', '', 'réduction', '', 'Les transformations du vieillissement relèvent donc de la réduction, phénomène inverse de l\'oxydation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4951, '5-9-1996 7:18:04 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'edad', 'Período de tiempo que ha transcurrido desde la cosecha de las uvas.', 'En los tintos, la gama es amplísima: rojo violeta, rubí, cereza, guinda, picota, grosella, granate, bermellón, púrpura o teja, dependiendo de factores como la edad, el tipo de variedades, el tiempo de encubado, etc.', 'edat', '', 'Segons la coloració i segons l\'aspecte podem jutjar característiques tan importants com l\'edat d\'aquell vi.', '', '', '', 'âge', '', 'La teinte de la coloration traduit l\'âge: rouge violacé dans les vins rouges jeunes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4952, '5-9-1996 7:31:38 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'oxidación', 'Proceso que da lugar a una serie de transformaciones en el mosto o el vino en presencia de oxígeno.', 'En la tonalidad de los blancos, reflejos verdes hablan de juventud; los amarillos ocres, de maceración u oxidación.', 'oxidació', '', '(...) com la més o menys oxidació d\'un vi blanc, segons si tendeix als tons daurats i maderitzats, o bé té tons transparents amb reflexos verdosos.', '', '', '', 'oxydation', '', 'Certains reflets grisâtres ou marrons traduissent des défauts d\'oxydation dont il faut se méfier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4953, '5-9-1996 7:56:02 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'ataque', 'Primer período de la fase gustativa de la cata del vino. Dura entre dos y tres segundos y se perciben sobre todo los sabores dulces.', 'Por eso al catar el vino se lleva a la boca y se observan varias fases. La primera fase llamada ataque, la segunda llamada evolución o paso de boca y la tercera, impresión final.', 'atac', '', 'Quan es degusta un vi, l\'atac és sempre agradable.', '', '', '', 'attaque', '', 'L\'attaque corresponds aux sensations perçues pendant les deux ou trois premières secondes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4954, '5-9-1996 8:08:01 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'evolución', 'Segundo período de la fase gustativa de la cata del vino. Tiene una duración de entre cinco y doce segundos y permite la percepción de sabores ácidos, salados y amargos.', 'Por eso al catar el vino se lleva a la boca y se observan varias fases. La primera fase llamada ataque, la segunda llamada evolución o paso de boca y la tercera, impresión final.', 'evolució', '', 'És molt important apreciar l\'evolució del gust en fer una degustació. Ens hi pot ajudar el diferenciar les tres etapes següents: l\'atac - l\'evolució - el darrer gust.', '', '', '', 'évolution', '', 'L\'évolution dure une douzaine de secondes pendant lesquelles le vin est remué dans la bouche pour être réchauffé et pour atteindre tous les centres de la perception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4955, '5-9-1996 8:28:33 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'amarillo verdoso', 'Color que caracteriza a algunos blancos jóvenes o muy jóvenes con baja oxidación que han sido vinificados y criados en barril.', 'En el color de los blancos, el abánico se abre desde los amarillos verdosos o pajizos (amarillo pajizo) a los dorados , ambarinos de color oro pálido u oro viejo.', 'groc amb un tint verdós', '', 'Per als vins blanc, que presenten tota una gamma de tonalitas, en fan servir servir els següents termes: \"groc amb un tint verdós\" es diu d\'aquells vins que presenten un lleu reflex verd, quan la llum els toca plenament.', '', '', '', 'jaune à reflets verts', '', 'La nuance de la robe d\'un vin blanc peut être jaune à reflets verts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4956, '5-9-1996 8:35:20 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'amarillo pajizo', 'Color que caracteriza a algunos blancos secos maduros ligeramente envejecidos.', 'En el color de los blancos, el abanico se abre desde los amarillos verdosos(amarillo verdoso) o pajizos, ambarinos, de color oro pálido u oro viejo.', 'color de palla', '', '\"Color de palla \". Per als vins que presenten aquesta característica.', '', '', '', 'jaune paille', '', 'La nuance de la robe d\'un vin blanc peut être aussi jaune paille ou jaune or.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4957, '5-9-1996 8:47:44 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'persistencia', 'Duración de las sensaciones percibidas durante la cata de un vino. Se suele hablar de vinos largos y cortos en boca, según la persistencia que dejan, que suele medirse en caudalías (medida que corresponde a un segundo de persistencia).', 'La persistencia y la duración de la misma son complejas y dependen de muchos factores.', 'persistència', '', 'La persistència d\'un vi és el conjunt de sensacions olfactives, gustatives i tàctils que perduren perllongades després d\' haver engolit el glop de vi.', '', '', '', 'persistance', '', 'Les sensations vont durer plus ou moins lomgtemps ( dix à douze secondes) et vont constituer la persistance , dont la durée est un autre caractéristique des grands vins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4958, '5-9-1996 8:54:57 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'atemperado', 'Se aplica a los vinos que están a la temperatura ideal para su consumo, es decir, 14 grados.', 'Por eso, hay que beber los tintos atemperados y no del frigorífico, como los blancos y rosados.', 'chambré', '', 'Remarquem aquí que, en els vins, les sensacions tèrmiques han d\'ajudar la percepció del conjunt de les altres sensacions -cas dels vins negres servits \"chambrés\".', '', '', '', 'chambré', '', 'Les vins rouges sont d\'autant plus chambrés qu\'ils sont taniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4959, '5-10-1996 6:54:42 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'cuerpo', 'Estructura en boca de un vino. Se aplica a los vinos de mucho color y robustos, que al degustarlos llenan el paladar de sensaciones.', 'El color intenso de un tinto nos remite a los taninos y a la astringencia, al cuerpo del vino.', 'cos', '', 'Com més consistents i perdurables siguin les llàgrimes, més cos, volum i fortalesa podem esperar d\'aquell vi.', '', '', '', 'corps', '', 'Un vin équilibré peut avoir une richesse plus ou moins grande correspondant au volume, au corps, à la charpente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4960, '5-10-1996 7:01:12 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'limpidez', 'Ausencia de enturbiamientos, o sea, de partículas en suspensión. La limpidez se define con una serie de adjetivos: brillante, claro, cristalino, limpio, luminoso, turbio, etc.', 'También se pide vivacidad a esos vinos, ya que pueden presentar una gran limpidez, pero estar apagados.', 'limpidesa', '', 'La presencia de limpidesa i transparència, o bé la seva absència en els vins, s\'acostuma a expressar amb aquests termes: cristal.lí, brillant, clar, tèrbol, amb pòsits, amb llunes, opalescent.', '', '', '', 'limpidité', '', 'Ici, un vin trouble avec des particules microscopiques en suspension, face a un vin d\'une grande limpidité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4961, '5-10-1996 7:16:45 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'picado', 'Se dice del olor de los vinos que presentan evidentes síntomas de avinagramiento; es decir, que han sufrido un ataque de bacterias acéticas y han adquirido una elevada dosis de los productos responsables del aroma y del sabor del vinagre; o sea, ácido acético y acetato de etilo.', 'Del conjunto de olores negativos, el que está en la mente de todo el vecindario es el picado.', 'picat', '', 'En aquest cas, parlarem d\'un vi \"pétillant\" o d\'un vi perlat i és millor no usar el terme picant perquè aquest es pot confondre amb el terme picat, que s\'aplica als vins afectats per una infecció de bactèries acètiques.', '', '', '', 'piqué', '', 'Un vin avec des alterations éventuelles peut être: douteux, malade, altéré, piqué, acescent, lactique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4962, '5-10-1996 7:23:33 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'taninos', 'Productos orgánicos astringentes que desempeñan un papel muy importante en el sabor, color y tacto del vino. Existen dos tipos: a) taninos intrínsecos: se encuentran en las pepitas, las pieles y en el raspón. b) taninos extrínsecos: están aportados principalmente por el contacto del vino con la madera.', 'El color intenso de un tinto nos remite a los taninos y la astringencia al cuerpo del vino.', 'tanins', '', 'L\'astringència de certs vins carregats de tanins és perquè aquests compostos químics irriten les mucoses internes de la boca.', '', '', '', 'tanins', '', 'Le goût amer est représenté surtout par les tanins; il doit être équilibré par les autres goûts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4963, '5-10-1996 7:35:10 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'catavinos', 'Recipiente idóneo para el análisis organoléptico del vino.', 'Hay quien ha sugerido realizar los análisis sensoriales en catavinos opacos, aunque es probable que esta alternativa rompiera la secuencia lógica de la cata.', 'copa tastavins', '', 'La copa tastavins transparent i nítida, agafada pel peu o per la tija, i plena només en el 60% de la seva capacitat real, és el problema objectiu de la degustació conscient.', '', '', '', 'tâte-vin', '', 'Avec un tâte-vin, le geste est beau. Mais ce n\'est pas l\'outil idéal pour analyser la complexité aromatique d\'un vin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4964, '5-10-1996 7:43:20 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'afrutado', 'Se aplica al aroma del vino que recuerda a la fruta.', 'Si los agrupamos, encontraremos aromas florales (...) están los afrutados, entre los que mandan los perfumes de diferentes manzanas: manzana verde, golden, reineta, en blancos con algo de crianza.', 'fruitada', '', 'Un degustador expert, per exemple, en un vi on detecti aromes fruitades, et pot parlar de tons de préssec madur, d\'aromes de maduixa, i notes que li recorden el plàtan.', '', '', '', 'fruité', '', 'Arômes fruitées: en plus de l\'odeur prope des raisins, bien sûr, odeur de pêche, de cassis ou de framboise (vin rouge), d\'orange ou d\'agrumes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4965, '5-10-1996 7:54:35 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'teja', 'Coloración típica de los tintos medianamente envejecidos mediante proceso oxidativo.', 'En los tintos, la gama es amplísisma: rojo violeta, rubí, cereza, guinda, picota, grosella, granate, bermellón, púrpura o teja, dependiendo de factores como la edad, el tipo de variedades, el tiempo de encubado, etc.', 'color de teula', '', 'El color de teula és la coloració típica dels negres envellits, amb tons ataronjats.', '', '', '', 'rouge tuilé', '', 'En examinant les nuances de la robe, il est possible de faire de nombreuses déductions. Les nuances de la robe d\'un vin rouge peuvent être: rouge cerise, rouge à franges orangées, rouge brun ou tuilé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4966, '5-10-1996 8:06:56 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'variedad', 'Cada una de las especies de planta de viña con características particulares. Por ejemplo, Airen, Palomino, Macabeo, Palomino, Tempranillo, Viura, etc.', '(...) dependiendo de factores como la edad, el tipo de variedades, el tiempo de encubado, etc.', 'varietat', '', '(...) influeix per una sèrie de variants, tal com hem vist: el sòl, la temperatura, el clima, la varietat, etc.', '', '', '', 'variété', '', 'L\'arôme est plus ou moins typé selon les variétés: le muscat, le riesling, le pinot, le sauvignon...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4967, '5-10-1996 8:12:26 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'burbujas', 'Desprendimiento de gas carbónico en los vinos espumosos. El tamaño y la velocidad de ascenso de las burbujas aportan información sobre la calidad del vino espumoso.', 'Las burbujas, en concreto, de un cava o un champagne, influyen en la ficha de cata a partir de su toma de contacto con la lengua del catador.', 'bombolles', '', 'Vi escumós, amb despreniment de carbònic clarament visible, en forma de bombolles ascendents.', '', '', '', 'bulles', '', 'L\'appréciation visuelle du champagne (...) comprend aussi l\'examen du dégagement gazeux; il doit se faire sous la forme de bulles fines et persistantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4968, '5-10-1996 8:18:27 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'agitación', 'Movimiento de rotación que se le imprime a la copa una vez apreciados los aromas primarios (aroma primario), a copa parada, para captar los aromas secundarios (aroma secundario) más densos.', 'También el movimiento de la copa tiene su explicación y es que, después de haber echado una olida, a copa parada, de los aromas primarios del vino o aromas del fruto, la agitación del líquido en un espacio reducido, logra desenmascarar otros olores escondidos.', 'agitació', '', 'Les aromes i les olors més denses, i eventualment les defectuoses, s\'obtenen sometent el vi de la copa a una agitació forta \"trencant\" el disc de la superfície.', '', '', '', 'agitation', '', '(...) C\'est à l\'agitation que s\'apprécie le bouquet des plus grands vins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4969, '5-10-1996 8:37:31 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'fermentación', 'Transformación exotérmica del azúcar del mosto en alcohol, gas carbónico y microelementos mediante las levaduras que se encuentran en la uva.', 'Los aromas primarios (...) mientras que los secundarios y terciarios nacidos de la fermentación y la crianza de los vinos resultan más persistentes.', 'fermentació', '', '(...) i els llevats que han dut a terme la fermentació d\'aquell vi, que influeixen també en el seu metabolisme per une variants nombroses - races, temperatura, acidesa, composició del most, riquesa en llevats, etc.', '', '', '', 'fermentation', '', 'L\'arôme secondaire est constitué par des esters et autres produits volatils provenant de la fermentation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4970, '5-10-1996 8:50:46 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'fluidez', 'Untuosidad del vino que se observa en la fase visual y en la fase gustativa de la cata. Aporta información sobre el contenido alcohólico del vino.', 'Con el sentido de la vista observamos también la fluidez del vino, su densidad, la aguja, la baja o elevada graduación alcohólica y la glicerina en el lagrimeo de la copa.', 'fluïdesa', '', 'Però també la vista ens dóna altres informacions: sobre la fluïdesa, segons l\'adherència de les llàgrimes a les parets de la copa, sobre el despreniment de carbònic, sobre l\'existència d\'essències o cosos grassos estranys, etc.', '', '', '', 'fluidité', '', 'Il consiste également des sensations tactiles, de consistance, de fluidité et d\'onctuosité qui relèvent du toucher.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4971, '5-10-1996 8:56:33 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'mucosa olfativa', 'Membrana mucosa que reviste las paredes de las fosas nasales.', 'Los desconfiados creerán que la retronasal es algún componente aromático especial de vinos virtuosos, nunca una vía de acceso a nuestra mucosa.', 'mucosa olfactiva', '', 'La mucosa olfactiva es troba a l\'interior del crani. Aquest és el nas de debó.', '', '', '', 'muqueuse olfactive', '', 'La muqueuse olfactive sensible à una faible surface de l\'ordre de deux centimètres carrés; elle ne se trouve pas sur la voie naturelle de l\'air inspiré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4972, '5-10-1996 9:01:50 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'vía retronasal', 'Canal de acceso a las fosas nasales a través de la parte posterior de la cavidad bucal.', '(...) y olemos, en segunda instancia, cuando el líquido ya ha entrado en la boca, por la vía retronasal.', 'via retronasal', '', 'En aquest sentit, és molt més sensible que el gust, i la majoria dels anomenats gustos aliments són sensacions olfactives que ens arriben per la via retronasal des de l\'interior de la cavitat bucal.', '', '', '', 'voie rétronasale', '', 'Les substances odorantes peuvent y parvenir par voie directe ou par le fond de la bouche par la voie dite rétronasale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4973, '5-10-1996 9:11:19 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'color oro viejo', 'Color que caracteriza a algunos vinos blancos envejecidos y densos muy oxidados.', 'En el color de los blancos, el abanico se abre desde los amarillos verdosos (amarillo verdoso) o pajizos (amarillo pajizo) a los dorados, ambarinos, de color oro pálido u oro viejo.', 'color or vell', '', 'El terme or vell s\'utilitza per a expressar el tint d\'alguns vins blancs envellits i densos.', '', '', '', 'or cuivre', '', 'Les nuances de la robe d\'un vin blanc peuvent être or bronze ou or cuivre. On peut en déduire qu\'il s\'agit d\'un vin sec évolué ou liquoreux à pleine maturité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4974, '5-10-1996 9:21:45 PM', 'Food', 'La cata de vinos', 'rojo violeta', 'Color que caracteriza a algunos tintos muy jóvenes.', 'En los tintos, la gama es amplísima: rojo violeta, rubí, cereza, guinda, picota, grosella, granate, bermellón, teja, dependiendo de factores como la edad, el tipo de variedades, el tiempo de encubado, etc.', 'color viola', '', 'Els vins negres presenten un ampli ventall de coloracions: color porpra, roig rubí, teula, moratós, viola o magrana, etc.', '', '', '', 'rouge violacé', '', 'La teinte de la coloration traduit l\' âge, rouge violacé dans les vins rouges jeunes, elle prend progressivement une teinte rouge vif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4975, '5-12-1996 12:37:11 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'floral', 'Se aplica al aroma de ciertos vinos que recuerda a determinadas flores como la violeta, la flor de viña, la rosa, etc.', 'Si los agrupamos, encontraremos aromas florales en algunos blancos delicados, a flores blancas o amarillas, como la margarita, la madreselva o el saúco, perfume análogo al de la uva moscatel.', 'floral', '', 'Les aromes florals \"rosa\", \"violeta\", \"magnòlia\", etc... Les olors vegetals, de \"pinassa\", de \"bolets\", de \"fenc\", \"d\'alfals fresc\", de productes diversos, de \"mel\", de \"codonyat\" o d\'essències i espècies.', '', '', '', 'floral', '', 'Arômes florales: odeur de rose, de violette, de pivoine, de filleul, de fleur de vigne, de genêt, de miel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4976, '5-12-1996 12:50:29 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'lágrimas', 'Parte del líquido que, al agitar el vino, sube hacia las paredes del vaso y cae hacia la superficie en forma de gotas que forman columnas irregulares. Las lágrimas aportan información sobre la graduación alcohólica, la glicerina, el envejecimiento y el contenido de azúcar del vino.', 'Incluso, al imprimir un movimiento rotativo a la copa, se puede valorar la densidad del vino y observar si forma lágrimas en las paredes inferiores del cristal.', 'llàgrimes', '', 'El el moment de retornar-la a la posició vertical, podrem observar que s\'ha format un lleuger cordó de líquid adherit al vidre a la part més alta aconseguida per aquest, del qual es desprenen unes grosses llàgrimes, més o menys consistents.', '', '', '', 'larmes', '', 'C\'est encore l\'oeil qui découvre les jambes ou larmes qui s\'écoulent le long des parois du verre après une agitation violente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4977, '5-12-1996 1:00:38 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'vino', 'Bebida resultante de la fermentación alcohólica total o parcial de la uva fresca o del mosto.', 'Al mirar un vino con idea de olerlo y probarlo después, tenemos acceso a unos cuantos detalles que la nariz y la boca confirmarán.', 'vi', '', 'La majoria de bevedors de vi no són degustadors, ni tan sols afeccionats actius; per tant no tenen normalment la possibilitat de trobar-se amb l\'ampli ventall de vins que se\'ns ofereixen.', '', '', '', 'vin', '', 'Si boire est une nécessité physiologique, boire du vin procure une satisfaction esthétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4978, '5-12-1996 1:10:28 AM', 'Food', 'La cata de vinos', 'aroma', 'Conjunto de cuerpos volátiles que dan perfume al vino, mosto o uva. En los vinos se distinguen tres tipos de aromas: aroma primario, aroma secundarioy aroma terciarioo buqué.', 'Lo cierto es que, al calor de la cavidad bucal, hay un desprendimiento de aromas que capta el epitelio olfactivo. Si abrimos un poco la boca, el aire oxigenará el vino y proporcionará aroma a las sustancias existentes.', 'aroma', '', 'S\'han arribat a determinar i identificar més de tres-cents elements (...) cada un d\'ells pot aportar un gust i una aroma pròpia i peculiar.', '', '', '', 'arôme', '', 'On distingue fréquemment l\'arôme des vins jeunes et le bouquet des vins vieux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4979, '5-22-1996 7:27:11 PM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'microespacio', '', 'La agregación y el patrón intersitios de los asentamientos agricolas-pastoriles (...)', 'microespai', 'Dit de l\'espai interiorde l\'assentament.', '', 'intersite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4980, '5-22-1996 7:31:31 PM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'desviación estándar', '', 'La medida de la dispersión se basa en el cuadrado de las distancias entre la media y los valores de las observaciones individuales, lo cual se conoce como el desviación estadística.', 'desviació estàndard', 'És la mesura de la dispersió del registre arqueològic respecte al registre mitjà.', '', 'standard deviation', '', 'The standard deviation becomes: (equació)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4981, '5-22-1996 7:45:59 PM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'artefacto', '', 'Los elementos de esta subdisciplina incluyen materias primas, artefactos, rasgos, estructuras, sitios de actividad (...)', 'artefacte', 'Qualsevol objecte arqueològic utilitzat en algun moment per una persona.', '', 'artefact', '', 'This paper analyzes apatial associations of artefact types at Liencres (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4982, '5-22-1996 7:47:30 PM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'registro arqueológico', '', 'El objetivo fundamental de un enfoque contextual es el estudio del registro arqueológico (...)', 'registre arqueològic', 'Conjunt de restes arqueològiques que es troben en un jaciment arqueològic, ja siguin orgàniques o inorgàniques, macroscòpiques o microscòpiques, que són suceptibles d\'aportar dades sobre el passat.', '', 'archaeological record', '', 'the development of an alternative methodology for the study of the spatial articulation of the archaeological record implies (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4983, '5-22-1996 7:52:59 PM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'yacimiento arqueológico', '', 'En consecuencia, la ubicación de un sitio es esencialmente racional (...)', 'jaciment arqueològic', 'Lloc on es troben les restes arqueològiques.', '', 'arqueological site', '', 'It was concluded from the paucity of surface features and from the thin scatter of líthic debris that occupation at the site was of short duration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4984, '5-27-1996 3:32:41 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'talla', '', '', 'talla', 'Procés de producció d\'ascles a partir d\'un nucli de pedra', '', 'débitage', '', 'The primary tool manufacturing activities were conducted was inferred from the scarceness of retouched pieces and the prevalence of several categories of débitage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4985, '5-27-1996 3:52:42 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'macroespacio', '', 'Los estudios intraestructurales e intrasitios son fundamentales para comprender los patrones de la actividad humana (...)', 'macroespai', 'Dit de l\'espai exterior de l\'assentament.', '', 'intrasite', '', 'Rigorous pattern search techniques have wide applicability both at the regional and at the intrasite levels of spatial analysis (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4986, '5-27-1996 3:59:03 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'articulación espacial', '', '', 'articulació espacial', 'Manera com s\'interrelacionen els artefactes en el jaciment.', '', 'spatial articulation', '', 'The development of an alternative methodology for the study of the spatial articulation of the achaelogical record (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4987, '5-27-1996 4:03:36 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'patrón de distribución', '', 'el aislamiento de asociaciones de elementos significativas y el establecimiento de patrones de distribución y disposición de las diferentes categorías (...)', 'patró de distribució', 'Manera com es distribueixen els artefactes en el jaciment', '', 'distribution pattern', '', 'A first analytical stage, centered on the determination of the distribution and arrangement patterns (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4988, '5-27-1996 4:04:37 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'patrón de disposición', '', 'el aislamiento de asociaciones de elementos significativas y el establecimiento de patrones de distribución y disposición de las diferentes categorías (...)', 'patró de disposició', 'Manera com es disposen els artefactes en el jaciment', '', 'arrangement pattern', '', 'A first analytical stage, centered on the determination of the distribution and arrangement patterns (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4989, '5-27-1996 4:05:19 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'hipótesis nula', '', 'Bajo la hipótesis nula de que las dos muestras provienen de la misma población (...)', 'hipòtesi nul·la', 'És una hipòtesi residual que s\'obté quan la hipòtesi alternativa que s\'ha provat no aconsegueix un nivell de significació predeterminant.', '', 'null hypothesis', '', 'In this test, the null hypothesis (Ho) is that the observed cell frequencies do not differ by an order of magnitude greater than that which would be expected (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4990, '5-27-1996 4:12:10 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'patrón agrupado', '', '(...) la distribución de la frecuencia del vecino más próximo en un patrón agrupado (...)', 'patró agrupat', 'Model de disposició en el qual els artefactes es troben agrupats.', '', 'clustered pattern', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4991, '5-27-1996 4:17:16 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'patrón disperso', '', 'Ello dará lugar obviamente a dos patrones diferenciados, agrupado y disperso, respectivamente.', 'patró dispers', 'Model de disposició en el qual els artefactes es troben dispersos.', '', 'scattered pattern', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4992, '5-27-1996 4:29:04 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'influencia de las fronteras', '', '', 'influència de les fronteres', 'Efecte que indica la possible existència d\'alguna estructura que ha servit de límit d\'un espai ocupat i que ha provocat l\'acumulació diferencial d\'objectes en algunes àrees del jaciment.', '', 'boundary effect', '', 'The boundary effect, especially, stands out among the problems stemmed from the formulation of the Clark and Evans nearest-neighbour test (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4993, '5-27-1996 4:33:42 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'distribución aleatoria', '', 'También se han investigado métodos cuadráticos para comparar los patrones reales de la frecuencia con las distribuciones aleatorias (...)', 'distribució aleatòria', 'Distribució d\'artefactes deguda a l\'atzar que no mostra cap patró visible.', '', 'random distribution', '', '(equació ) indicates a random distribution in A (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4994, '5-27-1996 4:39:59 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'dispersión máxima', '', 'Las direcciones de dispersión máxima muestran una tendencia N-SE (...)', 'dispersió màxima', 'Radi màxim de dispersió dels artefactes en una concentració.', '', 'maximal dispersion', '', '(equació) indicates maximal dispersion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4995, '5-27-1996 4:47:47 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'patrón de interrelaciones espaciales', '', '', 'patró d\'interrelacions espacials', 'És el model d\'interrelació dels artefactes entre si.', '', 'spatial interrelationships pattern', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4996, '5-27-1996 4:54:12 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'análisis de las interrelaciones espaciales', '', 'Por ello planteamos nuestra propuesta de análisis de las interrelaciones espaciales de los elementos arqueológicos (ANITES) (...)', 'anàlisi d\'interrelacions espacials', 'Anàlisi de l\'articulació espacial del registre arqueològic mitjançant tècniques estadístiques diverses.', '', 'spatial interrelationships analysis', '', 'Our proposal of the spatial interrelationships analysis (ANITES) intends to incorporate a selection (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4997, '5-27-1996 5:01:46 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'agrupación espacial', '', 'Llama la atención la intexistencia de agrupaciones aisladas de restos líticos.', 'agrupació espacial', 'Qualsevol agrupació espacial formada d\'objectes en un jaciment.', '', 'spatial cluster', '', 'This fact is useful, as Whallon (1974) has pointed out, for the definition and comparison of spatial clusters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4998, '5-27-1996 5:15:01 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'agrupación solapada', '', 'El procedimiento consiste en observar el solapamiento de las áreas de las agrupaciones.', 'agrupació encavalcada', 'Agrupació formada per un objecte que s\'encavalca sobre un altre.', '', 'overlapping cluster', '', '(...) an algorithm for assessing spatial association between overlapping clusters of artefacts (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4999, '5-27-1996 5:19:25 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'agrupación superpuesta', '', '', 'agrupació superposada', 'Agrupació formada per un objecte que se superposa a un altre.', '', 'superimposed cluster', '', '(...) Whallon determined the degree of association between superimposed clusters by using a Jaccard coefficient (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5000, '5-27-1996 5:20:53 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'asociación espacial', '', '(...) para examinar la asociación espacial, basada en distancias al vecino más próximo.', 'associació espacial', 'Associació d\'artefactes que es troben junts físicament en l\'espai.', '', 'spatial association', '', '(...) as part of the algorithm for assessing spatial association between overlaping clusters (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5001, '5-27-1996 5:40:12 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'asociaciones de elementos significativas', '', 'Este análisis nos ha permitido realizar asociaciones significativas entre las diferentes variables en función de las categorías morfotécnicas (...)', 'associacions d\'elements significatives', 'Associació que no és deguda a l\'atzar. El grau de significació ve donat per càlculs matemàtics.', '', 'significant elements associations', '', 'In other words no parametric measure can be attached to proportion of positive methods (...) in order to assess the statistical significance of the associations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5002, '5-27-1996 5:48:20 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'asentamiento', '', '(...) los tipos de materias primas aportadas al asentamiento y a las categorías morfotécnicas (...)', 'assentament', 'Lloc on en algun moment en el passat s\'ha assentat un grup humà.', '', 'settlement', '', 'The duration and location of settelments are certainly influenced by many considerations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5003, '5-27-1996 5:53:18 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'autocorrelación espacial', '', 'Destaca la gran importancia que tienen los restos no tridimensionados: se evidencia una autocorrelación espacial (...)', 'autocorrelació espacial', 'És el grau de relació existent entre dues variables. S\'utilitza com a test estadístic que permet contrastar dues variables.', '', 'spatial autocorrelation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5004, '5-31-1996 4:19:17 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'hipótesis alternativa', '', '', 'hipòtesi alternativa', 'És la hipòtesi que s\'estableix donades unes dades. Només és acceptada si la seva probabilitat excedeix un nivell de significació predeterminat.', '', 'alternative hypothesis', '', 'the alternative hypothesis (H1) is simply that the variables are related in some way (Blalock 1972) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5005, '5-31-1996 4:28:51 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'coeficiente de Jaccard', '', '(...) a través de un coeficiente de asociación o similitud (coeficiente I de Jacard) (...)', 'coeficient de Jaccard', 'Coeficient d\'associació o de similitud. (equació)', '', 'coefficient of Jaccard', '', 'Although the coefficient of Jaccard can be interpreted directly in terms of a correlacion coefficient matrix (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5006, '5-31-1996 4:42:33 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'test del chi cuadrado', '', 'El test del chi cuadrado (X2) (Doménech, 1977) se basa en la ley de probabilidad que se utiliza siempre que intervengan caracteres cualitativos.', 'prova de la khi quadrada', 'Prova derivada de la distribució de la khi quadrada per comparar la bondat d\'ajustament de les distribucions de freqüència teòriques que s\'han observat, o per a comparar dades nominals derivades de grups de subjectes per relacionar.', '', 'chi-squared test', '', 'Chi-squared test for a 2 x 2 contingency table.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5007, '5-31-1996 4:51:07 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'tabla de contingencia', '', 'Lla elaboración de tablas de contingencia, de histogramas y de diagramas (...)', 'taula de contingència', 'Disposició pràctica en forma de taula que adopta el contrast de dues variables aleatòries basades en la X`2.', '', 'contingency table', '', 'Chi-squared test for a 2 x 2 contingency table.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5008, '5-31-1996 5:00:00 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'distancia mediana', '', 'No puede calcularse buscando las distancias medianas x e y cuando se impone un par de ejes (...)', 'distància mitjana', 'És la mitjana que s\'obté de la distància més gran i la distància més curta entre dos punts.', '', 'mean distance', '', 'From the data resulting from a simulation program they adopted the expected mean distance formula (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5009, '5-31-1996 5:05:15 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'coeficiente de variación', '', 'Podemos eliminar este efecto usando el coeficiente de variación, es decir, la desviación típica por la media.', 'coeficient de variació', 'Coeficient de la desviació típica per la mitjana. S\'utilitza per a comparar variabilitats de les distribucions.', '', 'variation coefficient', '', 'reduction coefficient: CR = (equació)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5010, '5-31-1996 5:13:37 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'test de significación', '', '', 'prova de significació', 'És una prova que s\'aplica per a comprovar si la hipòtesi alternativa assoleix el nivell de significació predeterminada per tal de poder ser acceptada abans que s\'accepti la hipòtesi nul·la.', '', 'test of significance', '', 'the nearest neighbour statistic (Rn) and its test of significance (c) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5011, '5-31-1996 5:24:00 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'análisis del vecino más próximo', '', '(...) entre los cuales los más corrientes son las diversas mediciones de distancia (análisis del vecino- más- próximo) (...)', 'anàlisi del veí més próxim', 'Mesura objectiva del grau d\'allunyament de l\'aleatorietat cap a la dispersió màxima o cap a l\'agregació de punts distribuïts en una àrea densa.', '', 'nearest-neighbour analysis', '', '(...) a nearest neighbour analysis was performed on the surface array (..)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5012, '5-31-1996 5:32:53 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'nivel de ocupación', '', '', 'nivell d\'ocupació', 'En estratigrafia, nivell on s\'han trobat restes arqueològiques', '', 'occupational level', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5013, '5-31-1996 5:38:02 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'coeficiente de contingencia de Pearson', '', '', 'coeficient de contingència de Pearson', 'Coeficient que mesura la diferència entre la freqència actual i l\'esperada, suposada la independància de les característiques d\'una agrupació.', '', 'Pearson\'s contingency coefficient', '', 'a chi-squared based statistics called Pearson\'s contingency coefficient (C) was used to assess the strength of relationship (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5014, '5-31-1996 5:43:40 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'test del Lien', '', '(...) se han aplicado algunos métodos propios de la estadística inferencial como por ejemplo el test de chi cuadrado, el test del Lien (...)', 'prova del Lien', 'Test de significació.', '', 'Lien\'s test', '', '( equació)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5015, '5-31-1996 5:46:48 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'cazador-recolector', '', 'Para ejemplificar el funcionamiento del AMITES utilizaremos los resultados de una aplicación previa realizada con datos procedentes del asentamiento de cazadores-recolectores del Roc del Migdia (...)', 'caçador-recol·lector', 'Grup humà la subsistència del qual depèn del proveïment de recursos obtinguts sense la intervenció en la reproducció dels mateixos.', '', 'hunter-gatherer', '', 'Such patterns are clearly perceived hunter-gatherers (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5016, '6-4-1996 8:16:17 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'modo de producción', '', '(...) el estudio de los sistemas de producción (...)', 'mode de producció', 'Manera com el grup humà s\'organitza per gasrantir la seva subsistència.', '', 'production mode', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5017, '6-4-1996 9:06:01 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'análisis del área de captación', '', 'El objetivo de la aplicación de estas técnicas de análisis es obtener un método básico de contrastación para conocer el área de captación de las distintas materias (...) Este modelo está basado en la aplicación de los principios del Site Catchment Analysis.', 'anàlisi de l\'àrea de captació', 'Mètode d\'anàlisi que estudia l\'espai en el qual els caçadors-recolectors es proveeixen de recursos.', '', 'site catchment analysis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5018, '6-4-1996 9:07:51 AM', 'Archeology', 'Arqueologia espacial', 'medio natural', '', '(...) existe una adaptabilidad de la tecnología de los recursos líticos del entorno en el que subsiste el grupo humano (...)', 'medi natural', 'Entorn natural en el qual el grup humà obté els seus recursos.', '', 'environment', '', '(...) a coherent system of subsistence behaviour may be formulated in a reconstructed prehistoric environment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5019, '5-15-1996 8:31:38 PM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'salida', 'Trasvase de recursos monetarios de una unidad económica a otra.', '', '', '', '', 'outflow', '', 'Without accomplishing these two internal tasks, the declining firm\'s top managers will not be able to stem the outflow of the firm\'s resources and, in the long run, will be unable to garner the continued support of important stakeholder(s).', '', '', '', '', '', '', 'uscita di cassa', '', 'Si tratta di contrapporre il valore del canone proposto dal lessor per ciascuno degli anni su cui si svolge il rapporto (e quindi le maggiori uscite di cassa ad essi connaturate) (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5020, '5-19-1996 2:27:29 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'quiebra', 'Figura jurídica mercantil que se aplica a las personas físicas o jurídicas que sufren la imposibilidad de hacer frente a sus obligaciones, como consecuencia de ser mayor su pasivo que su activo.', 'Cuando la empresa agota sus disponibilidades de capital ello puede, en el peor de los casos, conducirla a la quiebra, o al menos forzarla a aceptar importantes limitaciones en su libertad de movimientos.', '', '', '', 'bankruptcy', '', 'Firms in danger of bankruptcy or failure (i.e., severe situations) have achieved stability, i.e., a halting of the decline, through cost and asset reductions.', '', '', '', '', '', '', 'insolvenza', '', 'Come promesso in apertura, risalire alle cause che hanno portato alla situazione di insolvenza o di dissesto non rientra fra gli obiettivi del presente lavoro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5021, '5-19-1996 2:38:18 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'producción', 'Conjunto de actividades encaminadas a obtener bien(es) y servicio(s), para que puedan ser consumidos.', 'Tal como indica la figura 4.2, el primer paso es la clasificación de la producción en conjuntos homogéneos.', '', '', '', 'production', '', 'Put another way, entrepreneurial turnaround strategies involved product a market based activities; efficiency strategies focused on the production and management systems within the firm.', '', '', '', '', '', '', 'produzione', '', 'I casi più frequenti riguardano l\'eliminazione di linee di prodotti (linea di prodotti) in perdita o margine contenuto ovvero l\'esternalizzazione della produzzione di alcune parti componenti o di cicli di lavorazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5022, '5-19-1996 2:49:07 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'cheque', 'Orden de pago a la vista, puro y simple, que permite al librador retirar en su provecho, o en el de un tercero, todo o parte de los fondo(s) que tiene disponibles en poder del librador (banco).', 'Cuando la empresa recibe o paga dinero en efectivo o cheques en el curso normal de sus operaciones, cada ingreso o pago tiene un fin específico.', '', '', '', 'check', '', 'The remaining balance of all checks drawn on local institutions (within the same Federal Reserve Bank check-processing region)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5023, '5-19-1996 2:56:33 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'cliente', 'Persona física o jurídica a la que una empresa vende las mercadería(s), producto(s) o servicio(s) mediante las operaciones mercantiles de compra-venta que constituyen el objeto de su actividad.', 'En una operación de reorientación, el máximo ejecutivo (ME) necesita información rápida: sobre la situación financiera de la empresa y sus perspectivas, sobre sus clientes, empleados y competidor(es), sobre sus sistemas de control (sistema de control) y sus valedores más importantes.', '', '', '', 'customer', '', 'You make excuses you never thought you\'d hear yourself say, like it\'s the fault of the market, or the government, or the customers, or the competition, or the breaks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5024, '5-19-1996 3:06:05 AM', 'Economy', '', 'cuota de mercado', 'Proporción que en las venta(s) totales de una mercancía en un espacio comercial determinado representan las de una empresa o las de un país.', 'GTE Sylvania ganó cuota de mercado por medio de la adquisición de las líneas de producción de sus competidor(es) a precio(s) por encima de las tasaciones vigentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tasso di mercato', '', 'Essendo l\'orizzonte temporale dei piani protratto nel tempo, i tassi sono sempre ancorati all\'andamento del tasso di mercato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5025, '5-19-1996 3:14:29 AM', 'Economy', '', 'tipo de interés', 'Forma de cuantificar, generalmente en tanto por ciento anual, las cantidades que el deudor habrá de pagar al acreedor -además de la devolución del principal- como retribución del capital recibido a crédito.', 'Como consecuencia de ello, cuando se elevó desmesuradamente el tipo de interés preferente, se dispararon los costes de la energía (..)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tasso d\'interesse', '', '- 4/6 circa del debito sottoposti a consolidamento, an un tasso d\'interesse pari al maggiore tra il prime rate diminuito del 7% e il 5% (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5026, '5-21-1996 8:11:01 PM', 'Economy', '', 'acción', 'Cada una de las partes en que está dividido el capital escriturado de una sociedad anónima.', 'Como no suele ser presentable el aplicar sueldos muy elevados en esas circunstancias, a veces los equipos que trabajan en estos proyectos cobran a través de compañías consultoras o de gestión, perciben remuneración(es) en forma de acciones o participaciones, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'azione', '', '-1/6 circa del debito in un prestito obbligazionario convertible in azioni della capogruppo, remunerato al prime rate diminuito del 2%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5027, '5-21-1996 8:18:49 PM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'calidad del producto', 'Conjunto de rasgos característicos de un producto o servicio, que lo hacen más o menos adecuado para satisfacer las necesidades del consumidor o usuario.', 'Han encontrado también tremendos errores en las entregas y en la facturación, descubriendo al mismo tiempo problemas de calidad del producto y normas burocráticas que son buenas para los empleados de la empresa, pero que crean resentimientos entre los cliente(s).', '', '', '', 'product quality', '', 'Table 1. Selective product/market pruning (increases in relative puces, direct costs, and product quality ; decreased marketing expenses and inventory expenses; reduced receivables; decline in capacity utilization; increase in employee productivity) resulted in significant profit improvement.', '', '', '', '', '', '', 'qualità del prodotto', '', '- carte speciali: sono accomunate dalla tecnologia produttiva articolata per produzioni a piccoli lotti e a basso livello di standardizzazione e dalla politica commerciale che fa premio su un\'elevata qualità del prodotto e un alto livello di servizio alla clientela.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5028, '5-21-1996 8:31:16 PM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'línea de producto', 'Conjunto de producto(s) relacionados entre sí y que satisfacen las mismas necesidades del consumidor.', 'Oportunidades de reorientación existen en todas partes: en comercios minoristas, en líneas de productos, en divisiones y filiales de empresas.', '', '', '', 'product line', '', '(...) reorienting the firm\'s strategy (e.g. announcements of new competitive plilosophies, introduction of new product lines, etc.) will likely encrease the probability of gaining these stakeholder\'s support of the firm in stemming decline.', '', '', '', '', '', '', 'linea di prodotti', '', 'I casi più frequenti riguardano l\'eliminazione di linee di prodotti in perdita o a margine contenuto ovvero l\'esternalizzazione della produzione di alcune parti componenti o di cicli di lavorazione con conseguente realizzo, tramite cessione, degli impianti produttivi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5029, '5-21-1996 8:40:08 PM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'reducción de costes', 'Procedimiento por el que los precio(s) de los producto(s) disminuyen con el fin de sacar adelante la empresa.', 'Desde luego, algunas veces sucede que innovaciones, reducciones de costes y cambios introducidos en otros factores pueden dar marcha atrás al proceso de decadencia.', '', '', '', 'reduction of costs', '', 'Degree of retrenchment refers to the net reductions of cost and assets that firms achieve in response to turnaround situations.', '', '', '', '', '', '', 'riduzione del costo', '', 'Nei casi analizzati dal gruppo di ricerca la riduzione del costo dei finanzamenti è stata proposta in tutti i piani.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5030, '5-21-1996 8:55:35 PM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'empresa en declive', 'Organización mercantil o industrial en la que se produce una disminución de cualidad en fuerza, valor o intensidad, o una disminución en el mercado.', 'A fin de reintegrarse con el rendimiento máximo sobre sus inversión(es), los directivos de algunas empresas en declive están siguinendo con éxito notable estrategias que sólo habían usado cuando la demanda estaba creciendo.', '', '', '', 'declining firm', '', 'As noted by Grinyer and colleagues (1988), stagnating firms lack the survival crisis atmosphere and pressure that are present in declining firms needing turnaround(s).', '', '', '', '', '', '', 'impresa in crisi', '', 'Il caso dell\'Italia presenta alcuni aspetti distintivi rispetto al quadro inglese e americano anche se rimane costante la tendenza alla rifocalizzazione sul business tradizionali e su quelli maggiormente difendibili dall\'impresa in crisi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5031, '5-24-1996 3:15:05 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'mercancía', 'Existencias comerciales, es decir, elementos o bien(es) de caracter corriente respecto a los que no se realiza ninguna transformación en el ámbito empresarial, sino que únicamente se comercia con los mismos (se compran, se almacenan y se venden).', '1. Algunas empresas de venta al por menor tienen la característica de gozar de una posición favorable de cash-flow, ya que cobran el producto de la venta al contado en el mostrador antes de tener que pagar las mercancías vendidas; (...).', '', '', '', 'merchandise', '', 'a. Purcharses- merchandise for resale or for use in product, paid for in current month.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5032, '5-24-1996 3:28:19 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'gastos generales', 'Aquellos conceptos de coste que no es posible o conveniente determinar cúales de ellos corresponden a cada orden de fabricación o a cada producto.', 'Tabla 4.1. Cuenta de explotación esquemática de una empresa industrial: 10.000 millones (100%), Otros gastos generales 900 millones (9%).', '', '', '', 'overhead', '', 'This action, referred to as retrenchment, entails deliberate reductions in costs, assets, products lines and overhead.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5033, '5-24-1996 3:38:00 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'pago', 'Todo movimiento de dinero en efectivo u otro medio financiero que parte de la empresa hacia el exterior.', 'Cuando la empresa recibe o paga dinero en efectivo o cheque(s) en el curso normal de sus operaciones, cada ingreso o pago tiene un fin específico: por ejemplo, cobro(s) de cliente(s), pagos en concepto de sueldos y salarios, de alquileres, de gastos de teléfono, etc.', '', '', '', 'payment', '', 'Yoho observes that the typical checklook manager is frequently juggling finances and withholding payments to supplier(s).', '', '', '', '', '', '', 'pagamento', '', 'accesso a fondi cosidetti di nuova finanza, per consentire il pagamento degli stipendi, il pagamento dei contributi previdenziali (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5034, '5-24-1996 7:00:21 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'reestructuración de la deuda', 'Modificación en los planes de pagos con el fin de mejorar la situación económica de la empresa.', 'Poco a poco fue reduciendo la plantilla y volviendo a la rentabilidad. Con todo, el peso de la deuda, incluso después de su reestructuración, resultaba una losa implacable.', '', '', '', 'debt restructuring', '', 'Successful recovery consents of ten major generic turn-around strategies used in combination: Debt restructuring and other financial strategies.', '', '', '', '', '', '', 'ristrutturazione del debito', '', 'Mentre il paper propone alcune indicazioni metodologiche, che hanno la pericolosa ambizione di avere, per alcuni aspetti, una valenza normativa, questa case history è stato redatta allo scopo di documentare, in posizione assolutamente \"positiva\",un caso concreto di ristrutturazione del debito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5035, '5-24-1996 7:22:12 AM', 'Economy', '', 'revalorización', 'Proceso mediante el cual se procede a la actualización del valor de los activo(s) de una empresa, el cual se estima por debajo del real o actual, por aplicación de los índices de depreciación monetaria..', 'De esta forma, es posible que se separasen por un lado unos terrenos, por otro lado unas marcas, en un tercer paquete una red de distribución, en un cuarto lote un conjunto de instalaciones industriales segregadas con determinados pasivo(s), de forma que por fusión con otra compañía permitiesen revalorización(es) y, por tanto, mayores amortización(es) futuras y menores pagos de impuestos, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rivalutazione', '', 'Tra le riserve di utile e di capitale, infine, dobbiamo annoverare anche quelle di rivalutazione, che sorgono come conseguenza delle rettifiche apportate, rispettivamente, al capitale netto di risparmio ed al capitale netto di conferimento per esprimerli in moneta inflazionata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5036, '5-24-1996 7:33:08 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'volumen de ventas', 'Cantidad global, durante un periodo concreto, de las ventas de bien(es) y de servicio(s) efectuadas por un agente económico y medidas por su precio de cesión.', 'Por último, el cash flow de operaciones se mantendrá a un nivel bajo, debido a que el beneficio será también bajo, hasta que no se haya conseguido un alto volumen de ventas, y se hayan establecido los márgenes.', '', '', '', 'sales volume', '', 'As any seasoned entrepreneur can tell you, low sales volume is not always at the root of liquidity problems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5037, '5-24-1996 7:42:39 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'saneamiento', 'Proceso por el cual se tiende a mejorar las condiciones internas y externas de una empresa.', 'Un equipo de ejecutivos encargado del saneamiento de una empresa gravemente enferma controlada por un banco, recibió la promesa de dicho banco de obtener como premio a su gestión, en caso de éxito, los intereses que la empresa debía al banco a causa de su fuerte endeudamiento con el mismo.', '', '', '', 'turnaround', '', 'There is mounting evidence that traditional turnaround efforts result in failure far more often than in success.', '', '', '', '', '', '', 'risanamento', '', 'Non ci troviamo in realtà di fronte a un filone di ricerca ancora inesplorato, essendo stato il tema delle crisi d\'impresa e delle modalità di risanamento oggetto di numerosi studi in letteratura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5038, '5-24-1996 7:57:03 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'insensible al precio', 'Privado de sentido para percibir la cantidad de dinero que hay que pagar por la unidad de una mercancía.', 'En general, si los compradores que quedan en las bolsas de demanda son insensibles al precio (p. ej.: compradores de válvulas electrónicas de repuesto para receptores de televisión) o tienen poca fuerza o la hora de negociar, los fabricantes supervivientes pueden lograr beneficio(s).', '', '', '', 'price-insensitive', '', 'Inefficiencies limit the abiality of the declining firm to compete with rivals on pricing or consume any excess gross margin if the firm competes in relatively price-insensitive markets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5039, '5-24-1996 8:05:37 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'participación en el mercado', 'Presencia de una empresa en el conjunto de actos de compra y venta que se refieren a un producto determinado.', '(...) las empresas que perdieron participación en el mercado sufrirán las consecuencias de su menor dimensión relativa en forma de menor rentabilidad, menor utilización de su capacidad (...)', '', '', '', 'market share', '', 'The advanced stage of turnaround process shifts toward objectives of growth and development, and growth in market share.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5040, '5-24-1996 8:11:57 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'declive', 'Proceso mediante el cual una empresa decae, pierde facultades para competir en el mercado.', 'El declive empresarial se acostumbra a correlacionar con un proceso de deterioro de la estructura del pasivo.', '', '', '', 'decline', '', 'Proposition 4. The level of available slack resources moderates the relationship between the severity of decline and the extent that decline stemming strategies are applied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5041, '5-24-1996 8:23:16 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'balance', 'Estado contable y financiero de una empresa que nos muestra la situación patrimonial y financiera cualitativa y cuantitativamente, así como el resultado del período habido entre la fecha del último balance y al fecha del balance que presentamos.', 'El concepto por el cual se recibe o se paga cada cantidad constituye la base de la clasificación contable, que, resumida a través del proceso contable, proporciona la información necesaria para los informes de rutina que culminan en la elaboración de la cuenta de pérdidas y ganancias y del balance.', '', '', '', 'balance', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilancio', '', 'La concezione dalla quale può essere opportuno intraprendere la discussione è quella che identifica le riserve nella differenza tra il valore del capitale netto di bilando ed il valore nominale del capitale sociale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5042, '5-24-1996 6:03:45 PM', 'Economy', '', 'rentabilidad', 'Capacidad que tiene un activo, sea real o financiero, para reproducirse o generar otro activo.', 'Poco a poco fue reduciendo la plantilla y volviendo a la rentabilidad. Con todo, el peso de la deuda, incluso después de su reestructuración, resultaba una losa implacable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'redditività', '', 'Attraverso tali indici applicati al piano si misura da una parte la redditività dell\'impresa successivamente alla ristrutturazione dall\'altra la capacità dell\'impresa di onorare gli impegni e la situazione di equilibrio finanziario che viene raggiunta attraverso la riorganizzazione del debito e dell\'attività operativa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5043, '5-25-1996 2:51:40 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'productividad', 'Imputación que puede hacerse de las distintas producciones de un factor concreto. Es el elemento básico en lo que respecta a la capacidad de competir en los mercados, puesto que indica el mejor o peor uso que se hace de los factores de producción.', 'Es sorprendente que, siendo siempre posible disponer de una cierta información sobre la productividad de los competidor(es), algunas empresas deben crecer año tras año la brecha que separa su productividad de la de su competencia.', '', '', '', 'productivity', '', 'The third section offers simple, but direct, hands-on tools to measure your productivity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5044, '5-25-1996 3:01:14 AM', 'Economy', '', 'presupuesto', 'Previsión cuantitativa de los movimientos financieros, inversión, financiación y explotación, de la empresa.', 'En otro cuadro se hará un seguimiento de los principales presupuestos que constituyen la base de previsión del cash flow futuro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'budget', '', '(...) ad esempio, delle frequenti modifiche hanno riguardato l\'approvazione con il consenso dell\'intero Consiglio d\'Amministrazione di tutte le operazioni aventi natura straordinaria, del budget annuale degli investimenti (investimento), l\'esercizio di voto nelle assamblee delle società partecipate e le proposte di delibera da sottoporre all\'aprovazione della società.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5045, '5-25-1996 3:10:19 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'sistemas de control', 'Conjunto de elementos que mide los resultados actuales y los orienta hacia un objetivo determinado.', 'En una operación de reorientación, el máximo ejecutivo (ME) necesita información rápida: sobre la situación financiera de la empresa y sus perspectivas, sobre sus cliente(s), empleados y competidor(es), sobre sus sistemas de control y sus valedores más importantes.', '', '', '', 'control systems', '', 'Figure 3. Recovery strategy emphasis: Increase employee aspirations through higher targets on reward and control systems, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5046, '5-25-1996 3:20:27 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'demanda decreciente', '', 'Desde la década de 1950 los fabricantes de válvulas electrónicas están en la jugada final de su sector. Lo mismo que otras jugadas finales, ésta se produce en un entorno de demanda decreciente, donde las condiciones hacen nuy improbable que toda la capacidad de fabricación puesta en acción durante la época de mayor vitalidad se vuelva a necesitar algún día.', '', '', '', 'decreased demand', '', 'These changes can take many forms, including decreased demand for products or services increased government regulation that contrains performance, technogical development that renders current products or services obsolete, or decreased levels of available resources.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5047, '5-25-1996 3:27:35 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'núcleo de la empresa', '', '', '', '', '', 'core business', '', 'In contrast, more productive resources are protected from cuts or reconfigurated as critical elements of the future core business plan of the company -i.e., the intended recovery response.', '', '', '', '', '', '', 'core business', '', 'Nell\'elenco osserviamo la presenza di imprese fortemente caratterizzate dalla centralità di un core business a fianco di altri gruppi articolati su diverse aree di business, con configurazioni in alcuni casi assimilabili a quelle di vere e proprie conglomerate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5048, '5-25-1996 3:32:40 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'estrategia de nicho', 'Estrategia que tiene como objetivo identificar un segmento del sector que vaya a mantener una demanda estable o lentamente decreciente, y cuyas características estructurales le hagan muy rentable.', 'Los análisis de la estrategia para los sectores en contracción se enfocan por lo regular sobre estrategias de desinversión o de cosecha; pero los directivos debieran considerar asimismo otras dos alternativas: la estrategia de la primacía y la estrategia de nicho.', '', '', '', 'niching strategy', '', 'This niching strategy may or may not involve extensive strategic reorientation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5049, '5-25-1996 3:48:54 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'venta', 'Cesión, mediante un precio, de algún bien o servicio. Las ventas están referidas a bienes o servicios objeto del tráfico de la empresa, y constituyen la base real de flujos hacia la empresa (ingreso(s)) que influyen positivamente en el resultado.', 'El equipo directivo llega a la conclusión de que deberían facturar unos 25 millones por persona (en lugar de los 20 actuales) y que los gastos financieros no deberían superar el 4% sobre las ventas anuales.', '', '', '', 'sales', '', 'Low levels of severity are indicated by declines in sales or income margins, while extremely high severity would be signaled by imminent bankruptcy.', '', '', '', '', '', '', 'vendita', '', 'La vendita di cespiti non direttamente utilizzati nell\'attività caractteristica dell\'impresa -e per questo motivo cedibili senza produrre compromessi sull\'attività tipica- è una via normalmente percorsa dalla maggioranza dei piani di risanamento di aziende in crisi (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5050, '5-25-1996 3:59:36 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'proveedor', 'Persona física o jurídica que suministra mercadería(s), materias primas y auxiliares, embalajes y envases u otros productos análogos objeto de tráfico normal de la empresa, para posterior venta sin realizar ninguna transformación como sucede con las mercaderías o materias primas.', 'Quien dirige una reorientación no volverá a presuponer que los cliente(s) compran siempre, que los proveedores entregan siempre, que los bancos prestan siempre.', '', '', '', 'supplier', '', 'Yeho observes that the typical checkbook manager is frequently juggling finances and withholding payments to suppliers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5051, '5-25-1996 4:08:36 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'coste fijo', 'Parte del coste total que no experimenta ningún incremento o decremento al aumentar o disminuir, en un cierto volumen, el número de unidades producidas.', 'Los elevados costes fijos - pago(s) a la mano de obra, posibles deuda(s) por el uso del terreno o gastos por desmantelamiento de instalaciones -relacionados con el cierre de una explotación dificultan todavía más la salida.', '', '', '', 'fixed costs', '', 'Inefficiency results from such sales declines as the firm\'s existing asset and cost base one under-utilized and the fixed costs allocated to each unit of product or service increase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5052, '6-1-1996 1:31:02 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'activos financieros', 'Nombre genérico que se da a las inversión(es) en títulos de valores (acción(es), obligaciones, bonos, fondos públicos, etc.) , ciertos derechos sobre inmuebles realizables de inmediato (opciones, títulos hipotecarios), o bien documentos expresivos de créditos, cupones de subscripción preferente, etc.', 'Aplicación del ahorro al gasto en bienes de equipo o de capital, o en activos financieros, para obtener de ellos una rentabilidad.', '', '', '', 'financial assets', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attivi finanzieri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5053, '6-1-1996 1:51:45 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'partida', 'Cada una de las dos partes que componen un asiento contable completo (anotación en cuenta, en el debe o en haber).', 'A cambio de esta libertad y darles servicio mientras lo necesitasen , es decir, facilitando la transición sin desatender el mercado, los fabricantes se harían cargo de aquellas partidas del balance asociadas a su cuenta y de las personas que gestionaban más directamente su producto.', '', '', '', 'entry', '', '', '', '', '', '', '', '', 'partita', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5054, '6-1-1996 2:09:02 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'suspensión de pagos', 'Situación jurídica a que llegan las empresas cuyo activo no es inferior al pasivo frente a terceras, pero que por razones de dificultades no pueden atender puntualmente sus obligaciones.', 'Finalmente, la empresa recurrió a la suspensión de pagos como forma de extender los compromisos financieros sobre un período más largo de tiempo y eventualmente reducirlos.', '', '', '', 'suspension of payments', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cessazione dei pagamenti', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5055, '6-1-1996 2:14:44 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'management buy-out', 'Compra de una empresa por sus ejecutivos.', 'Desprendiéndose de unidades por la vía del management buy-out algunas empresas han conseguido recuperar unos fondos vendiendo algo a los únicos compradores capaces de valorar realmente su potencial.', '', '', '', 'management buy-out', '', '', '', '', '', '', '', '', 'management buy-out', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5056, '6-1-1996 2:24:03 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'activos de liquidez', 'Naturaleza de ciertos activo(s) de los particulares, de las empresas o de las entidades financieras, según la cual son transformables en dinero efectivo de forma inmediata.', 'Corriente real hacia la empresa que va acompañada de una expectativa de entrada de dinero materializable en activos de liquidez o de una corriente monetaria, materializable en incrementos de liquidez, con los correspondientes cobros.', '', '', '', 'liquid assets', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attivi liquidi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5057, '6-1-1996 2:30:45 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'saldo acreedor', 'Cuando la suma del Haber es superior a la del Debe.', 'En contabilidad, en la cuenta de resultados, cuando los gasto(s) son superiores a los ingreso(s) se producen pérdidas, mostrándose las mismas como \"saldo acreedor\" de dicha cuenta.', '', '', '', 'profit balance', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saldo creditore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5058, '6-1-1996 2:37:27 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'sociedad anónima', 'Empresa de responsabilidad limitada cuyo capital social está enteramente distribuido en acción(es).', 'Cada una de las partes en que está dividido el capital escriturado de una sociedad anónima.', '', '', '', 'public limited company', '', '', '', '', '', '', '', '', 'società anonima', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5059, '6-4-1996 12:41:21 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'liquidación', 'Acción de pagar completamente una cuenta, una deuda o un recibo.', 'Las inversión(es) en un mercado lento o decreciente son arriesgadas, porque el capital puede quedar bloqueado y ser difícil de recuperar a través de los beneficio(s) o de la liquidación.', '', '', '', 'liquidation', '', 'The means to achieve these objectives encompassed the classic retrenchment activities: liquidation, divestment, product elimination, and head count cuts.', '', '', '', '', '', '', 'liquidazione', '', 'Il valore di funzionamento dell\'impresa deve essere necessariamente superiore a quello di liquidazione e vi debbono essere provate motivazione a supporto dell\'intervento di salvataggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5060, '6-4-1996 12:50:09 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'insolvencia', 'Situación de la empresa cuando no tiene dinero o responsabilidad para garantizar el cumplimiento de una obligación.', 'La falta de fondo(s) no es desde luego, tan desastrosa para la empresa como la insolvencia, pero supone también una situación crítica.', '', '', '', 'insolvency', '', 'These outcomes can partially stabilize the competitive position of the firm by lowering costs, and the risk of insolvency in the short term is lessened by improving cash flow.', '', '', '', '', '', '', 'insolvenza', '', 'Tale difficoltà nel reperimento delle informazioni economiche relative all\'andamento della gestione diventa particolarmente critica nei casi di insolvenza o di dissesto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5061, '6-4-1996 1:02:49 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'producto', 'Aquello que se obtiene en un proceso de fabricación o en una fase del mismo.', 'Los síntomas típicos de un ritmo de crecimiento demasiado rápido se manifiestan también de alguna manera en el crecimiento de un solo producto.', '', '', '', 'product', '', 'This action, referred to as retrenchment, entails deliberate reductions in costs, asset(s), products, product lines and overhead.', '', '', '', '', '', '', 'prodotto', '', 'La condizione di insolvenza si qualifica come fenomeno essenzialmente finanziario: quale che ne siano le cause determinanti (errate scelte di combinazioni prodotto/mercato/ tecnologia, scarsa efficienza, tassi di crescita troppo sostenuti ed compatibili con i tassi di autofinanziamento aziendale, carenzee di pianificazione e programmazione, ecc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5062, '6-4-1996 1:07:53 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'adquisición', 'El hecho de convertirse en propietario de bien(es), servicio(s) o derechos.', 'Los gastos de capital o inversión(es) representan la adquisición de bienes físicos, cuya vida es de varios años, como pueden ser instalaciones, máquinas, vehículos, etc.', '', '', '', 'acquisition', '', 'The means employed for achieving these objectives are acquisitions, new product(s), new markets, and increased market penetration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5063, '6-4-1996 2:30:14 AM', 'Economy', 'Reflotamiento de empresas', 'servicio', 'Prestaciones que contribuyen a la satisfacción de las necesidades individuales o colectivas de forma distinta a la transferencia de la propiedad de un bien material.', 'Cuando un sector declina, pierde importancia para los proveedor(es) ( quienes aumentan los precio(s) o disminuyen el servicio), mientras que la fuerza de los distribuidores se incrementa.', '', '', '', 'service', '', 'This paper specifically focuses on changes in the configuration of population niches that create conditions of decline. These changes can take many forms, including decreased demand for products and services increased government regulation that constraints performance, technological development that renders current products or services obsolete, or decreased levels of available resources.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5064, '4-30-1996 7:20:08 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'encéfalo', 'Parte del sistema nervioso central contenida en el cráneo, que consiste en prosencéfalo, mesencéfalo y rombencéfalo, proviene de la porción anterior del tubo neural embrionario.', 'El encéfalo y la médula espinal, en fresco y sin fijar, son blandos y de consistencia semigelatinosa.', '', '', '', 'brain', '', 'The brain is that portion of the nervous system located in the cranial cavity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'encéfalo', '', 'O encéfalo, parte mais volumosa do sistema nervoso central, constituído por um conjunto de segmentos em conexao anatômica e funcional, está situado na cavidade crânica, envolvido pelas meninges (meninge), a  pia-máter, a aracnóide e a dura-máter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5065, '4-30-1996 7:29:37 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'tronco del encéfalo', 'El tronco del encéfalo se compone de las cuatro subdivisiones caudales del encéfalo (bulbo, protuberancia, cerebro medio y diencéfalo). Las caras lateral o externa y posterior del tronco del encéfalo están en su mayor parte ocultas por los hemisferios cerebrales (hemisferio cerebral) y el cerebelo.', 'La extirpación de los hemisferios cerebrales (hemisferio cerebral) y del cerebelo permite la exposición de todas las caras del tronco del encéfalo, que se compone de las cuatro subdivisiones caudales del encéfalo (bulbo, protuberancia, cerebro medio y diencéfalo.)', '', '', '', 'brain stem', '', 'However, the brain stem also contains many very importants centers that control such physiological variables as respiration, arterial pressure, equilibrium, and others.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tronco encefálico', '', 'O conjunto bulbo, ponte e mesencéfalo constitui o chamado tronco encefálico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5066, '4-30-1996 7:35:32 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'bulbo', 'Cono truncado de tejido nervioso que se continúa por arriba con la protuberancia anular y por debajo con la médula espinal; se encuentra por delante del cerebelo, la parte superior de la superficie posterior forma el suelo de la parte inferior del IV ventrículo(cuarto ventrículo), contiene vías ascendentes y descendentes y acumulaciones importantes de células nerviosas que se dedican a respiración, circulación y sentidos especiales.', 'En las caras dorsal y externa del bulbo, se pueden identificar fácilmente el cuerpo restiforme, el tubérculo cuneatus y la clava.', '', '', '', 'medulla oblongata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bulbo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5067, '4-30-1996 7:37:59 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'pirámide', 'Eminencia a nivel de la superficie ventral del bulbo, determinada o producida por el haz piramidal.', 'Encima de la decusación, el surco se hace más profundo a medida que asciende y está flanqueado en cada lado por una prominencia cónica longitudinal, la pirámide.', '', '', '', 'pyramid', '', '1. On the anterior aspect of the medulla are two protruding longitudinal colums called pyramids [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pirâmide', '', 'Na fossa delimitada pela oliva, pirâmide e sulco bulbo-pontino (fossa retro-olivar) emergem as raízes dos pares crânicos VII e VIII; no sulco bulbo-pontino, lateralmente ao forame cego, emergem as raízes do VI par crânico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5068, '4-30-1996 7:39:44 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'oliva', 'Elevación redondeada situada por fuera de la parte superior de cada pirámide del bulbo raquídeo. La produce una masa irregular de sustancia gris, el núcleo olivar, localizado justamente por debajo de su superficie.', 'Debajo del nivel de la oliva, pero en línea con los nervios arriba mencionados, están las raicillas del nervio accesorio (XI) que se originan parcialmente de la parte inferior del bulbo , y también de los cuatro o cinco segmentos superiores de la parte cervical de la médula espinal.', '', '', '', 'olive', '', '2. An olive protrudes from each anterolateral surface of the medulla lateral to the pyramids (Fig. 3-1).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oliva', '', 'Mais lateralmente, o funículo lateral, continuaçao daquele descrito na medula espinhal, apresenta, em sua parte medial e superior un volumoso relêvo, a oliva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5069, '4-30-1996 7:42:05 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'cuarto ventrículo', 'Cavidad en forma irregular, situada en el rombencéfalo, entre bulbo raquídeo, protuberancia e itsmo por delante y cerebelo por detrás; se continúa con el conducto central de la médula espinal por debajo y con el acueducto de Silvio por arriba, y por sus aberturas lateral y media se comunica con el espacio subaracnoideo.', 'El cuarto ventrículo es la cavidad del cerebro posterior, ancha y superficial, que se extiende desde la parte media del bulbo raquídeo, donde se continúa con el canal central, hasta el acueducto cerebral del mesencéfalo.', '', '', '', 'fourth ventricle', '', '4. The fourth ventricle this lies in the lower brain stem in the space, posterior to the pons and medulla but anterior to the cerebellum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'IV ventrículo', '', 'A primitiva cavidade rombencefálica se transforma, no adulto, na cavidade do IV ventrículo, que se comunica inferiormente com o canal ependimário da medula espinhal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5070, '4-30-1996 7:46:56 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'abertura lateral', 'Cada una de las aberturas semilunares que se encuentran entre la válvula de Tarín y la língula en los ángulos exteriores del cuarto ventrículo.', '', '', '', '', 'Lateral aperture', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forame de Luschka', '', 'Mas este fechamento nao é completo: pois a membrana possui três forames nao visíveis a ôlho nu: um mediano ou de Magendie(forame de Magendie) e dois laterais ou de Luscka.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5071, '4-30-1996 7:49:58 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'orificio de Magendie', 'Abertura que existe en el techo membranoso del cuarto ventrículo y lo comunica con el espacio subaracnoideo.', 'Una abertura similar, pero situada en la parte media, el orificio de Magendie, se encuentra en la parte más caudal del techo ventricular.', '', '', '', 'medium apertura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forame de Magendie', '', 'Mas este fechamento nao é completo: pois a membrana possui três forames nao visíveis a ôlho nu: um mediano ou de Magendie e dois laterais ou de Luschka (forame de Luschka).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5072, '4-30-1996 7:52:03 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'protuberancia', 'Parte del sistema nervioso central que se encuentra entre el bulbo raquídeo y el mesencéfalo, ventral en relación con el cerebelo, y que está constituida por la parte dorsal y la parte ventral.', 'La protuberancia está separada de los pedúnculos cerebrales(pedúnculo cerebral) del mesencéfalo por el surco protuberancial superior, y de la cara ventral del bulbo, por el surco protuberancial inferior.', '', '', '', 'pons', '', 'The pons, illustrated from the left posterolateral side in Figure 3-1 and in horizontal section in Figure 3-3, has many of the same types of internal structures as the mesencephalon, such as some of the same major fiber pathways that transmit signals both up and down the brain stem and multiple nuclei that perform specific functions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ponte de Varólio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5073, '4-30-1996 7:54:21 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'pedúnculo cerebeloso medio', 'Cordón de fibras nerviosas que une los núcleos de la protuberancia con el hemisferio cerebeloso del lado opuesto.', '', '', '', '', 'middle cerebellar peduncle', '', 'From these, transverse fibers cross immediately to the opposite side of the ventral pons and then circle backwards around the two lateral sides of the pons to form the middle cerebellar peduncles that extend posteriorly into the two cerebellar hemispheres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pedúnculo cerebelar médio', '', 'A superfície livre está claramente separada da medula oblonga pelo sulco bulbo-pontino, como também nítida é a sua separaçao com o mesencéfalo;artificial é o limite lateral, que corresponde a dois grossos cordoes de substância branca que se dirigem para o cerebelo, os pedúnculos cerebelares médios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5074, '4-30-1996 7:59:10 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'porción basilar', 'Porción anterior o ventral de la protuberancia que se continúa con la pirâmide anterior del bulbo y los cordones anterolaterales de la médula. Está constituído por los núcleos de la protuberancia y por fibras longitudinales y trasversales.', 'Dentro de la porción ventral mayor, o porción basilar de la protuberancia, se encuentran las fibras y núcleos protuberanciales y los fascículos descendentes de las vías corticobulbares y corticoespinales.', '', '', '', 'ventral part', '', 'The ventral part of the pons is the large bulbous anterior protrusion illustrated in Figure 3-1 and seen even better in the basal view of the brain in Figure 2-2 of the previous chapter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5075, '4-30-1996 8:17:23 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'porción dorsal', 'Representa la prolongación craneal de la formación reticular del bulbo.', '', '', '', '', 'dorsal part', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'porçao dorsal', '', 'O diencéfalo permanece com sua parede ventral muito delgada e a dorsal, atrofiada em grande parte, anteriormente continua-se com a parede telencefálica e só as paredes laterais se desenvolvem consideràvelmente, especialmente na porçao dorsal, contemporâneamente ao telencéfalo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5076, '5-1-1996 1:22:53 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'cerebelo', 'Parte del mesencéfalo que ocupa la fosa craneal posterior detrás del neuroeje; es una masa que consiste en el lóbulo medio (vermis) y dos lóbulos laterales (hemisferios) unida al neuroeje por tres partes de pedúnculos. Participa en la coordinación de los movimientos.', 'El cerebelo se encuentra encima del bulbo raquídeo y la protuberancia, más allá del cual se extiende lateralmente por una distancia considerable y está cubierto dorsalmente por los hemisferios cerebrales (hemisferio cerebral).', '', '', '', 'cerebellum', '', 'The cerebellum is a large structure of the hindbrain (rhombencephalon) located inferior to the occipital lobe of the cerebrum and posterior to the brain stem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cerebelo', '', 'O cerebelo, parte mais volumosa do rombencéfalo, ocupa juntamente com a ponte e a medula oblonga a fossa crânica posterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5077, '5-1-1996 1:25:14 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'vermis', 'Parte media del cerebelo entre los dos hemisferios de éste; está constituído por língula, lóbulo central , culmen, declive, hojas tubérculo, pirámide, úvula y nódulo.', 'El cerebelo humano consiste en una porción media, el vermis, que conecta dos lóbulos laterales o hemisferios.', '', '', '', 'vermis', '', 'The vermis, on the other hand, functions more for coordinating the stereotyped and subconscious body movements, operating mainly in association with the brain stem and spinal cord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vermis', '', 'O cerebelo é constituído por um lobo mediano ou vermis e por dois lobos laterais ou hemisférios cerebelares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5078, '5-1-1996 1:26:40 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'hemisferio cerebral', 'Dícese de cada par de estructuras que forman la porción principal del cerebro en el hombre, constituidas por evaginación del telencéfalo embrionario y separados por el surco interhemisférico, forman corteza cerebral, centro semioval, ganglios basales (ganglio basal) y rinencéfalo, y contienen los ventrículos laterales (ventrículo lateral).', 'El cerebelo se encuentra encima del bulbo raquídeo y la protuberancia, más allá del cual se extiende lateralmente por una distancia considerablemente y está cubierto dorsalmente por los hemisferios cerebrales.', '', '', '', 'cerebral hemisphere', '', 'The first notable feature that one observes about the cerebrum is that it is composed of two large bilateral masses, the cerebral hemispheres, illustrated in Figures 2-1,2-2, and 2-3.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemisfério cerebral', '', 'Os dois hemisférios cerebrais estao separados por uma fissura muito profunda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5079, '5-1-1996 1:48:04 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'folia', 'Los muchos pliegues angostos y largos de la corteza cerebelosa, separados por surcos y sostenidos por láminas blancas, forman las diversas subdivisiones del cerebelo.', 'El aspecto característico de la superficie del cerebelo está dado por los numerosos surcos y cisuras de variada profundidad que corren transversalmente, y que separan un gran número de estrechas láminas en forma de hojas, las folias, circunvoluciones o gyri cerebelosos.', '', '', '', 'folia', '', 'Note also in Figures 3-5, 3-6 and 3-7 the many folds of the cerebellum, called folia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fôlha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5080, '5-1-1996 1:49:31 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'cerebro medio', 'Término de la nomenclatura anatómica que señala la parte del cerebro desarrollada a partir de la media de las tres vesículas primarias del tubo neural embrionario; comprende el tectum y los pedúnculos cerebrales (pedúnculo cerebral).', '', '', '', '', 'mesencephalon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesencéfalo', '', 'O mesencéfalo origina-se da primitiva vesícula mesencefálica e seu desenvolvimento é muito limitado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5081, '5-1-1996 1:50:46 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'tectum', 'Parte del mesencéfalo, dorsal en relación con el acueducto cerebral, que comprende la lámina cuadrigémina y los cuerpos cuadrigéminos anteriores y posteriores.', 'El mesencéfalo consiste en una parte dorsal, la lámina cuadrigémina o tectum, y una parte ventral, más maciza, conocida por pedúnculos cerebrales(pedúnculo cerebral) o crus cerebri.', '', '', '', 'tectum', '', 'The tectum is the posterior fifth of the mesencephalon, and it consists principally of four small nodular bodies, two superior colliculi and two inferior colliculi, that are arranged in a quadrangle on the posterior surface of the mesencephalon, as illustrated in figure 3-1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tecto', '', 'Na margem lateral do pedúnculo, o sulco lateral do mesencéfalo separa o pedúnculo cerebral da lâmina do tecto (fig. 96).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5082, '5-1-1996 1:52:43 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'pedúnculo cerebral', 'Mitad ventral del mesencéfalo, se divide en parte segmentaria o dorsal y pedúnculo cerebral propiamente dicho o parte ventral, que están separados por la sustancia negra.', 'Vistos desde la cara ventral, los pedúnculos cerebrales aparecen como dos macizos manojos fibrosos que se extienden desde el borde superior de la protuberancia hasta las cintillas ópticas, donde desaparecen en la sustancia profunda del cerebro anterior.', '', '', '', 'cerebral peduncle', '', 'The cerebral peduncles veer anteriorly and laterally at the top of the mesencephalon and then project superiorly into the two lateral halves of the diencephalon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pedúnculo cerebral', '', 'A superfície ventral do mesencéfalo é caracterizada pela presença de dois grandes troncos nervosos em forma de cilindros achatados, os pedúnculos cerebrais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5083, '5-1-1996 1:54:05 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'acueducto de Silvio', 'Conducto que une los ventrículos tercero (tercer ventrículo) y cuarto (cuarto ventrículo) del cerebro.', '', '', '', '', 'cerebral aqueduct', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aqueducto do cérebro', '', 'O aqueducto do cérebro, canal de comunicaçao do III e IV ventrículos (terceiro ventrículo,IV ventrículo) está situado entre a lâmina do tecto e o tegmento mesencefálico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5084, '5-1-1996 1:55:44 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'substantia nigra', 'Capa de sustancia gris que separa al segmento mesencefálico de los pedúnculos cerebrales (pedúnculo cerebral) y que está constituida por dos zonas: una compacta dorsal con células que contienen melanina y otra reticular ventral cuyas células carecen de ésta.', 'En los cortes, cada pedúnculo o crus cerebral, está dividido en una parte dorsal, la calota, continua con la de la protuberancia, y una parte ventral, el pie (pes pedunculi), separados una de otra por una ancha lámina de sustancia gris pigmentada, la substantia nigra.', '', '', '', 'substantia nigra', '', 'A deeper layer of darkly pigmented nerve cell bodies called the substantia nigra lies behind the fiber layer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'substância negra', '', 'Os feixes ascendentes e os pedúnculos cerebrais (pedúnculo cerebral) estao separados pela substância negra e na fossa interpeduncular aparece um núcleo chamado interpeduncular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5085, '5-1-1996 1:57:12 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'diencéfalo', 'Porción posterior del prosencéfalo que consta de hipotálamo y tálamo (incluído el hipotálamo); el subtálamo suele describirse como división neta.', 'La cara superior del diencéfalo forma parte del piso del ventrículo lateral y de las paredes laterales del tercer ventrículo (Figs. 3-11, 3-12 y 3-13).', '', '', '', 'diencephalon', '', 'However, the diencephalon is defined as those structures that surround the thrid ventricle [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diencéfalo', '', 'Inicialmente, os autores, tomando como ponto de referência o sulco hipotalâmico, dividiam o diencéfalo em duas porçaos: uma acima, o tálamo e a outra abaixo, o hipotálamo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5086, '5-1-1996 1:58:33 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'tálamo', 'Constituyente del talamoencéfalo, que es la porción media y de mayor tamaño del diencéfalo; forma parte de la pared lateral del tercer ventrículo y se encuentra entre hipotálamo y epitálamo. Comprende las láminas medulares y diversos grupos nucleares, y es el centro principal de relevo de los impulsos sensitivos, de las proyecciones cerebelosas y de los ganglios basales (ganglio basal) hacia la corteza cerebral.', 'El tálamo forma la mayor parte del diencéfalo y aparece como una masa nuclear con forma de huevo (Fig. 3-6), situada oblicuamente a través del extremo craneal del tronco del encéfalo.', '', '', '', 'thalamus', '', 'Third, the thalamus has numerous two-way connections with all parts of the cerebral cortex, carrying a continual traffic of signals from the thalamus to the cortex and also from the cortex to the thalamus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tálamo', '', 'Os tálamos(figs. 113,119 e 120) sao dois volumosos núcleos situados látero-dorsalmente no diencéfalo, abaixo do corpo caloso, do fornice e da tela corióide, acima do hipotálamo e dos pedúnculos cerebrais(pedúnculo cerebral): suas faces mediais contituem as paredes laterais do III ventrículo(terceiro ventrículo).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5087, '5-1-1996 6:14:22 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'hipotálamo', 'Porción del diencéfalo que forma el suelo y parte de la pared lateral del tercer ventrículo. Incluye quiasma óptico, tubérculos mamilares, tuber cinereum, infundíbulo e hipófisis. Los núcleos hipotalámicos comprenden la parte de los mecanismos corticodiencefálicos que activan, regulan e integran los mecanismos autónomos periféricos, la actividad endocrina y muchas funciones somáticas.', 'El hipotálamo es un área en cuña, pequeño de tamaño, pero de gran importancia, que forma la pared inferoexterna y el piso del tercer ventrículo (Fig. 3-13B).', '', '', '', 'hypothalamus', '', 'Note that the hypothalamus lies anterior to the red nucleus, which is the uppermost part of the mesencephalon, and it also lies immediately inferior to the anterior end of the thalamus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hipotálamo', '', 'A superfície ventricular do hipotálamo, lateralmente delimitada pelos sulcos hipotalâmicos, de côr cinzenta, tem uma forma triangular que termina inferiormente no recesso do infundíbulo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5088, '5-1-1996 6:16:13 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'subtálamo', 'El subtálamo es una zona compacta de transición entre el tálamo, por arriba, y el techo del cerebro medio, por debajo. Está limitado superiormente por el tálamo, por dentro por el hipotálamo y por fuera por la cápsula interna(Fig. 3-13B).', 'El subtálamo es una zona compacta de transición entre el tálamo, por arriba, y el techo del cerebro medio, por debajo.', '', '', '', 'subthalamus', '', 'On the other hand, the basal ganglia of the cerebrum function in very close association with the subthalamus of the diencephalon and the substantia nigra and red nucleus of the mesencephalon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subtálamo', '', 'O subtálamo é uma formaçao cinzenta, de forma semilunar, constituído por uma porçao ímpar e mediana, no limite entre o diencéfalo e o mesencéfalo e por duas porçoes laterais pares e simétricas, situadas entre pedúnculo cerebral, tálamo e hipotálamo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5089, '5-1-1996 6:18:04 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'sistema nervioso central', 'Parte del sistema nervioso (sistema orgánico que, en conjunto con el sistema endocrino, correlaciona ajustes y reacciones del organismo a las condiciones interna y ambientales) constituida por el cerebro y la médula espinal.', 'Uno no debería sentirse abrumado por el número de estructuras nombradas que deben ser identificadas en el sistema nervioso central.', '', '', '', 'central nervous system', '', '1. The dura mater is a strong fibrous covering that surrounds the entire central nervous system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sistema nervoso central', '', 'O encéfalo, parte mais volumosa do sistema nervoso central, constituído por um conjunto de segmentos em conexao anatômica e funcional, está situado na cavidade crânica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5090, '5-1-1996 6:20:09 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'lóbulo frontal', 'Parte anterior del hemisferio cerebral, que se extiende desde el polo frontal hasta el surco ventral.', 'El lóbulo frontal, que ocupa cerca de un tercio de la superficie hemisférica, se extiende desde el polo frontal hasta la cisura central y está limitado por abajo por la porción principal y la prolongación posterior de la cisura de Silvio.', '', '', '', 'frontal lobe', '', 'The central sulcus separates the frontal lobe from the parietal lobe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lobo frontal', '', 'As fibras da porçao rostral e do joelho irradiam-se com orientaçao inferior na área orbitária, anterior no pólo frontal e superior na face látero-superior do lobo frontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5091, '5-1-1996 6:21:58 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'lóbulo temporal', 'Lóbulo lateral inferior del hemisferio cerebral, que se encuentra por debajo de la rama posterior del surco lateral por fuera del surco colateral, y que se fusiona por detrás con el lóbulo occipital.', 'El gran lóbulo temporal, cuya extremidad anterior es conocida como polo temporal, ofrece tres circunvalaciones horizontales, las circunvalaciones temporal superior, media e inferior (primera, segunda y tercera) separadas por surcos que llevan los mismos nombres.', '', '', '', 'temporal lobe', '', 'The separation between the temporal lobe and the occipital lobe is less distinct.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lobo temporal', '', 'O lobo temporal (figs. 133, 134 e 135), em forma de uma pirâmide triangular, situada abaixo da cisura de Sílvio(cisura lateral de Sílvio), apresenta uma superfície superior pequena que se continua com o lobo da ínsula, uma superfície lateral e uma superfície inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5092, '5-1-1996 6:23:31 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'lóbulo parietal', 'Lóbulo central superior del hemisferio cerebral separado del lóbulo temporal, por debajo, por el surco lateral, pero que se continúa en el extremo posterior de dicho surco y se separa del lóbulo frontal por delante por el surco central.', 'Los surcos de la cara convexa del lóbulo parietal tienen variaciones individuales considerables.', '', '', '', 'parietal lobe', '', 'The central sulcus separates the frontal lobe from the parietal lobe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lobo parietal', '', 'O lobo parietal apresenta um único sulco em forma de Y, que delimita três circunvoluçoes, central posterior ou pós-rolântica, parietal superior ou supramarginal e parietal inferior ou angular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5093, '5-1-1996 6:25:11 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'ínsula', 'Término de la nomenclatura anatómica para designar un área triangular de la corteza cerebral que forma el suelo de la fosa cerebral lateral; está cubierta y oculta de la vista por la yuxtaposición del opérculo, que forma por lo tanto el surco lateral.', '', '', '', '', 'insula', '', 'Unfortunely, we know little about the function of the insula except that it probably acts as part of the limbic system (which will be discussed later) to help control behavior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lobo da ínsula', '', 'O lobo da ínsula ou ínsula de Reil é escondido pelos lobos temporal(lobo temporal), frontal(lobo frontal) e parietal(lobo parietal).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5094, '5-1-1996 6:28:54 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'lóbulo occipital', 'Porción posterior del hemisferio cerebral, que se extiende desde el polo posterior hasta la fisura parietooccipital sobre la superficie interna, pero que se continúa con el lóbulo parietal sobre la superficie lateral o externa.', 'El pequeño lóbulo occipital, cuya extremidad redondeada constituye el polo occipital, ocupa sólo una parte limitada de la cara convexa del hemisferio.', '', '', '', 'occipital lobe', '', 'The separation between the temporal lobe and the occipital lobe is less distinct.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lobo occipital', '', 'O lobo occipital (figs. 133, 134 e 135), que constitui a poçao posterior do hemisfério, tem a forma de uma pirâmide triangular com três faces, a lateral, delimitada pela cisura parieto-occipital externa, a medial, delimitada pela cisura parieto-occipital interna e a inferior que é continuaçao do lóbulo fusiforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5095, '5-1-1996 6:30:15 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'cisura lateral', 'La que separa los lóbulos anterior y medio del cerebro, bifurcada en dos ramas que comprenden la ínsula de Reil.', '', '', '', '', 'lateral fissure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cisura lateral de Sílvio', '', 'Encontramos na face lateral a cisura lateral de Sílvio e cisura central de Rolando.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5096, '5-1-1996 6:31:33 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'sustancia blanca', 'Tejido nervioso blanco que constituye la parte de conducción del cerebro y médula espinal. Está compuesto principalmente de fibras nerviosas mielínicas.', 'La sustancia blanca, sobre todo en el ser humano, constituye una parte volumétricamente grande del hemisferio, que llena todo el espacio entre la corteza (corteza cerebral), ventrículos y ganglios basales (ganglio basal), y suministra núcleos medulares a las diversas circunvalaciones.', '', '', '', 'white matter', '', 'The white matter is comprised of great bundles of nerve fibers leading to or from the nerve cells in the gray matter, its white appearance is caused by the brilliant white color of the myelin sheaths of nerve fibers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'substância branca', '', 'A substância branca é constituída por fibras aferentes e eferentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5097, '5-1-1996 7:33:15 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'cápsula interna', 'Tracto de fibras nerviosas que pasan a través del cuerpo estriado y entre éste y el tálamo óptico.', 'Al llegar a éste, forman una faja fibrosa ancha y compacta, la cápsula interna, flanqueada en su parte interna por el tálamo y el núcleo caudato y lateralmente por el núcleo lenticular.', '', '', '', 'internal capsule', '', '3. The internal capsule, shown in Figure 2-4, is found in the areas between the thalamus, the caudate nucleus, and the putamen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cápsula interna', '', 'A cabeça do núcleo caudato é visível no côrno frontal da cavidade ventricular, a sua extremidade anterior é aderente à substância branca do lobo frontal e sua superfície lateral olha para a cápsula interna, e, neste ponto, grupos celulares estabelecem continuidade com o núcleo lentiforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5098, '5-1-1996 7:34:37 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'tercer ventrículo', 'Surco estrecho localizado por debajo del cuerpo calloso, dentro del diencéfalo y entre ambos tálamos(tálamo). Su suelo está constituido por el hipotálamo, su pared anterior por la lámina terminal y su techo por los epéndimos. Se comunica con los ventrículos laterales (ventrículo lateral) por el agujero de Ronro y con el cuarto ( cuarto ventrículo) por el acueducto de Silvio.', 'Aunque está principalmente rodeado por estructuras del diencéfalo , el tercer ventrículo es un conducto vital interpuesto entre los ventrículos laterales ( ventrículo lateral) el cuarto ventrículo y el acueducto cerebral, de ubicación más caudal.', '', '', '', 'third ventricle', '', '3. The third ventricle this lies between the two lateral halves of the thalamus and also extends anteriorly and inferiorly into the midline plane between the two halves of the hypothalamus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terceiro ventrículo', '', 'Com um corte sagital é possível ver o terceiro ventrículo e os constituintes diencefálicos que o delimitam.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5099, '5-1-1996 7:37:28 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'ventrículo lateral', 'Cavidad situada en cada hemisferio cerebral que se ha derivado de la cavidad del tubo neural embrionario. Está constituido por una parte central y tres cuernos: anterior, inferior y posterior en los lóbulos frontal (lóbulo frontal), temporal (lóbulo temporal) y occipital (lóbulo occipital), respectivamente.', 'Los ventrículos laterales son cavidades recubiertas de un revestimiento ependimario, de forma irregularmente arqueada que corresponde a la forma arqueada de los hemisferios, y se comunica con la parte dorsal del tercer ventrículo por dos conductos cortos y angostos, los agujeros interventriculares.', '', '', '', 'lateral ventricle', '', '1 and 2. The two lateral ventricles . Each of these lies near the median plane in each cerebral hemisphere, extending all the way from the center of the frontal lobe anteriorly to the center of the occipital lobe posteriorly.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ventrículo lateral', '', 'A cavidade ventricular acompanha êsse desenvolvimento, constituindo o definitivo ventrículo lateral, com um côrno anterior, um inferior, e um posterior respectivamente em relaçao com os lobos frontal (lobo frontal), temporal (lobo temporal) e occipital (lobo occipital) (fig. 107).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5100, '5-1-1996 7:39:26 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'duramadre', 'La más externa, gruesa y fibrosa de las tres meninges que rodean al encéfalo y la médula espinal.', 'La duramadre recibe su mayor irrigación sanguínea a través de la arteria meníngea media, una rama de la arteria maxilar que penetra en el cráneo a través del agujero redondo menor (foramen spinosum).', '', '', '', 'dura mater', '', '1. The dura mater is a strong fibrous covering that surrounds the entire central nervous system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dura-máter', '', 'O cerebelo, parte mais volumosa do rombencéfalo, ocupa juntamente com a ponte e a medula oblonga a fossa crânica posterior, ficando separado da parte posterior dos hemisférios cerebrais(hemisfério cerebral) por meio de um prolongamento transversal da dura-máter, tenda do cerebelo, que na linha mediana delimita um espaço suficiente para a passagem do mesencéfalo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5101, '5-1-1996 7:41:34 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'piamadre', 'La más interna de las tres membranas (meninge) que cubren el cerebro y la médula espinal, y que las reviste estrechamente y se extiende hasta las profundidades de fisuras y surcos; está constituida por fibras reticulares, elásticas y colágenas.', 'La capa más interna de fibras de tejido conectivo es la piamadre.', '', '', '', 'pia mater', '', '3. The pia mater is a thin fibrous and vascular covering of the brain and cord, attached tightly to their surfaces, even dipping into all fissures and sulci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pia-máter', '', 'O mielencéfalo, ventralmente, é formado pela medula oblonga ou bulbo e, dorsalmente, está reduzido a uma lâmina ependimâria, sôbre a qual aplica-se a pia-máter, dando origem à tela corióide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5102, '5-1-1996 7:43:25 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'líquido cefalorraquídeo', 'Líquido contenido dentro de los cuatro ventrículos del cerebro (tercer ventrículo, cuarto ventrículo, ventrículo lateral), el espacio subaracnoideo y el conducto del epéndimo de la médula espinal; es formado por el plexo coroideo y el parénquima cerebral, circula por los ventrículos al espacio aracnoideo y es absorbido hacia el sistema nervioso.', 'El líquido cefalorraquídeo (LCR) contiene normalmente 125 ml y se estima que se forman en el hombre por día entre 45 y 130 ml, de ahí que sea apreciable el movimiento diario.', '', '', '', 'cerebrospinal fluid', '', 'Within this vault, the brain and spinal cord actually \"float\" in a bath of fluid called the cerebrospinal fluid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'líquido cérebro-espinhal', '', 'Os forames estabelecendo a comunicaçao da cavidade ventricular com o espaço subaracnóideo, permitem a passagem do líquido cérebro-espinhal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5103, '5-1-1996 7:44:50 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'corteza cerebral', 'Capa delgada de sustancia gris, situada en la superficie de los hemisferios cerebrales(hemisferio cerebral), plegada en circunvalaciones y que tiene aproximadamente dos terceras partes de su área en la profundidad de las cisuras. Alcanza el desarrollo máximo del hombre, en el cual efectúa las funciones mentales superiores, el movimiento general, las funciones viscerales, la percepción y las reacciones de conducta.', 'El palio o manto cerebral está compuesto de una masa interna de fibras, la sustancia blanca o medular, superficialmente cubierta por una capa de sustancia gris, la corteza cerebral.', '', '', '', 'cerebral cortex', '', 'The cerebral cortex is the portion of the brain most frequently associated with the thinking process, even though it cannot provide thinking without simultaneous action of most deep structures of the brain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'córtex cerebral', '', 'O pé do mesencéfalo é constituído por feixes de fibras nervosas de trajeto longitudinal, originados no córtex cerebral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5104, '5-1-1996 7:46:09 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'cuerpo calloso', 'Masa arcuada de sustancia blanca que se presenta en el fondo de la cisura longitudinal. Está formado por fibras transversales que conectan los hemisferios.', 'Por delante y por detrás, la separación es completa, pero en la parte media la cisura se extiende solamente hasta el cuerpo calloso, una ancha faja de fibras comisurales que une los hemisferios.', '', '', '', 'corpus callosum', '', 'Note that the corpus callosum is a broad band of fibers extending almost half the length of the cerebral hemisphere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corpo caloso', '', 'O principal sistema comissural é constituído pelo corpo caloso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5105, '5-1-1996 7:48:16 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'sustancia gris', 'Tejido nervioso gris compuesto por cuerpos de las células nerviosas, fibras nerviosas amielínicas y tejido de sostén.', 'El palio o manto cerebral está compuesto de una masa interna de fibras, la sustancia blanca o medular, superficialmente cubierta por una capa de sustancia gris, la corteza cerebral.', '', '', '', 'gray matter', '', 'The gray matter is collections of great numbers of neuronal cell bodies that all together give it its grayish hue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'substância cinzenta', '', 'Ao nível do têrço inferior, ventralmente, encontramos a decussaçao das pirâmides (pirâmide), que altera profundamente a substância cinzenta do côrno anterior que será subdividida em uma parte profunda, situada perto do canal central e uma outra porçao situada ventrolateralmente; o côrno anterior aparece assim como decapitado e o fenômeno é chamado de decapitaçao do côrno anterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5106, '5-1-1996 8:48:57 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'aracnoides', 'Delicada membrana interpuesta entre la duramadre y la piamadre, separada de ésta por el espacio subaracnoideo.', 'Una delgada capa media en tela de araña, formada de delicadas fibras reticulares enlazadas entre sí, constituye la aracnoides.', '', '', '', 'arachnoid', '', '2. The arachnoid is a delicate structure loosely attached to the inner surface of the dura mater.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aracnóide', '', 'A aracnóide é constituída por trabéculas conjuntivas, com elementos fibrocitários, nao possui vasos, mas nela passam, vasos para os órgaos nervosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5107, '5-2-1996 9:43:52 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'radiación óptica', 'Haz de fibras que se inicia a nivel del cuerpo geniculado lateral, pasa en sentido lateral por la parte retrolenticular de la cápsula interna, y por último se proyecta hacia atrás para terminar en el área estriada sobre la superficie medial o interna del lóbulo occipital, a cada lado de la fisura calcarina.', 'Las radiaciones ópticas, grandes y bien circunscritas, constituyen el componente más posterior de la cápsula interna (Figs. 3-18,3-23 y 3-26).', '', '', '', 'optic radiation', '', '2. The optic radiation, shown in Figure 2-4, passes from the lateral geniculate body of the thalamus back to the calcarine sulcus area of the occipital lobe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiaçao óptica', '', 'Na parte frontal da cápsula decorrem as fibras tálamo-corticais anteriores, [...] na parte retro-lentiforme, as fibras córtico-talâmicas posteriores e a radiaçao óptica que vai dos corpos geniculados ao córtex calarino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5108, '5-2-1996 9:45:37 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'ganglio basal', 'Diversos núcleos nerviosos de sustancia gris situados debajo de la corteza cerebral. El ganglio basal tiene unas conexiones nerviosas complejas, tanto con el córtex cerebral (corteza cerebral) como con el tálamo: están involucrados en la regulación de los movimientos voluntarios a nivel subconsciente.', 'Ganglios basales. Este término se usa a menudo para designar numerosas masas grises que se desarrollan dentro del telencéfalo, al que pertenecen.', '', '', '', 'basal ganglia', '', 'Note also in Figure 2-6 the relationship of the basal ganglia to the anterior portions of the two lateral ventricles, which are fluid-filled cavities in the cerebrum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gânglio basal', '', 'A morfologia geral do corpo estriado (figs. 115, 116 e 136), gânglio basal ou núcleos da base, é estudada pelos cortes de Flechsig e de Charcot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5109, '5-10-1996 6:14:10 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'cisura longitudinal', 'Surco que separa los dos hemisferios cerebrales(hemisferio cerebral). En ella se sitúa la hoz del cerebro.', '', '', '', '', 'longitudinal fissure', '', '1. The longitudinal fissure separates the two cerebral hemispheres (cerebral hemisphere) from each other in the midsagittal plane of the brain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fissura longitudinal', '', 'Os dois hemisférios cerebrais(hemisfério cerebral) aparecem dorsalmente, separados por uma profunda fissura que chega até ao corpo caloso e que se prolonga anteriormente e posteriormente até à superfície ventral, fissura longitudinal do cérebro , e nela, dorsalmente, insinua-se um prolongamento da dura-máter, chamado de foice do cérebro (Figs. 110 e 111).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5110, '5-10-1996 6:19:30 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'meninge', 'Son tres sutiles membranas que rodean y protegen la masa del cerebro y el cordón de la médula espinal. Las tres meninges son concéntricas: la duramadre, la aracnoides y la piamadre.', 'Dentro de su caja ósea estos blanduzcos órganos vitales están protegidos, sostenidos y nutridos por tres cubiertas membranosas o meninges.', '', '', '', 'meninge', '', 'This space is bounded by the coverings of the brain and cord, called the meninges, [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meninge', '', 'Ao contrário do que acontece com a medula espinhal, as relaçoes entre o encéfalo, meninge e parte óssea sao mais íntimas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5111, '5-10-1996 6:25:56 AM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'cisura central', 'Cisura entre los lóbulos parietal (lóbulo parietal) y frontal (lóbulo frontal) que separa las circunvoluciones anteriores de las posteriores, a partir de la cisura media.', '', '', '', '', 'central sulcus', '', '2. The central sulcus extends in an approximate inferosuperior direction on the lateral side of each hemisphere and divides the cerebrum approximately into an anterior half and a posterior half.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cisura central', '', 'Fig. 130- Esquema da face lateral do hemisfério cerebral esquerdo: 1, cisura central; 2, cisura lateral; 3, cisura parieto-occipital externa, delimitando os lobos frontal (lobo frontal), parietal (lobo parietal) e occipital (lobo occipital).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5112, '5-21-1996 7:57:30 PM', 'Medicine', 'El sistema nervioso central', 'cerebro', 'Porción principal del encéfalo, que ocupa la parte superior de la cavidad craneal; los dos hemisferios, unidos por el cuerpo calloso, forman la parte más voluminosa del sistema nervioso central del ser humano. Abarca presencéfalo, mesencéfalo y rombencéfalo. Se desarrolla a partir del telencéfalo del embrión.', 'Por medio de los surcos y cisuras el cerebro está dividido en un número de importantes territorios o lóbulos principales, designados de acuerdo con sus relaciones topográficas con el cráneo.', '', '', '', 'cerebrum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cérebro', '', 'Também pouca importância se dá, atualmente, ao antigo conceito que considerava o volume do cérebro como substrato da inteligência; [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5113, '5-7-1996 2:21:09 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'curva de Phillips', '', '[...] recurriremos al análisis gráfico de las curvas de demanda y oferta agregadas, en el espacio de nivel de precios y el producto real, y a la curva de Phillips, que define la relación existente entre la tasa de crecimiento de los precios y la tasa de desempleo.', '', '', '', 'Phillips curve', 'The statistical observation by A. W. Phillips (1958) that there was an inverse relationship between the rate of change of money wage rates and the unemployment rate in the UK over the period 1861-1957.', 'A. W. Phillips in 1958 showed the statistical relationship between wage inflation and unemployment in the UK. The curve that best filled the scaller has become known as the Phillips curve.', 'courbe de Phillips', '', 'L\'autre conception est celle qui est associée à ceux qui croient que le rôle essentiel de l\'excès de la demande dans le mécanisme inflationniste et pour conséquent à un transfert entre le niveau de chômage et le taux de changement des salaires monétaires [...], comme dans la fameuse courbe de Phillips.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5114, '5-7-1996 8:25:35 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'pleno empleo', '', '[...] si la economía se halla en una situación tal que la totalidad de los factores productivos se encuentran empleados, esto es, si la economía ha alcanzado el pleno empleo, la producción física de bienes y servicios no podrá aumentar a corto plazo.', '', '', '', 'full employment', 'Full employment occurs when unemployment has fallen to an irreducible minimum which is approximately the level of frictional unemployment.', 'If the government wants to achieve full employment, it must endeavour to close the deflationary gap so that the equilibrium income coincides with the full employment income.', 'plein emploi', '', '[...] il ne pourrait y avoir de chômage involontaire à l\'exception d\'une forme transitoire lorsque les salaires monétaires sont en train de baisser [...] pour retrouver le taux de salaire réel d\'équilibre du plein emploi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5115, '5-8-1996 2:44:45 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'inflación', '', '[...] es frecuente que en épocas de inflación se inviertan los ahorros en activos tales como, casas, terrenos y metales preciosos, lo que determina que la demanda de este tipo de activos se eleve y ,consecuentemente, aumente su precio.', '', '', '', 'inflation', 'A general sustained rise in the price level which reduces the purchasing power of that country\'s currency.', 'If firms in general put up their prices, inflation results.', 'inflation', '', '[...] la fixation d\'une barrière unique corespondant au plein emploi et à partir de laquelle l\'inflation determinée par la demande que s\'en déclencherait est extremement difficile, sinon impossible en pratique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5116, '5-8-1996 2:53:49 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'mercado de trabajo', '', 'Entre las políticas generales de desempleo cabe señalar [...] las tendentes a eliminar las rigideces existentes en el funcionamiento del mercado de trabajo.', '', '', '', 'labour market', 'A factor market consisting of firms as buyers and workers as sellers which exists to match job vacancies with job applicants and to set wages.', 'In a recession, when the demand for labour is low, wages might not fall far or fast enough to clear the labour market.', 'marché du travail', '', 'Le but de cette partie es de clarifier toutes ces opinions dans un schéma analytique relativement simple et de faire ressortir en quoi les différentes écoles ont des vues différentes [...] quant au fonctionnement des marchés du travail dans de nombreaux pays de l\'OCDE', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5117, '5-8-1996 7:17:42 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'paro', '', 'Según los economistas clásicos, el origen del paro hay que buscarlo únicamente en el mercado laboral y más particularmente en los desajustes del salario real en relación con la productividad del trabajo.', '', '', '', 'unemployment', 'The state of being part of a labour force, wanting to work, but without a job.', 'Some people do more than one job [...]. It could be argued that this means that the unemployment figures overstate the lack of jobs in economy.', 'chômage', '', 'Si la demande de travail est inférieure à l\'offre ainsi fixée, il en resulte du chômage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5118, '5-9-1996 4:33:21 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'hiperinflación', '', 'Desde un punto de vista teórico, una situación de hiperinflación se ha de caracterizar por dos hechos: por un incremento astronómico en el nivel general de precios y porque dicho incremento dure un cierto periodo de tiempo.', '', '', '', 'hyperinflation', 'Continuously rising prices, which result in the disruption of normal economics relations, an astronomical depreciation of the currency and the eventual breakdown of the entire monetary system', 'If inflation develops into hyperinflation with prices rising perhaps by several hundred per cent or even thousands per cent per year, the whole basis of the market economy will be undermided.', 'hyperinflation', '', 'Alors qu\'un certain nombre de spécialistes pourraient être d\'accord avec ce point de vue dans le cas d\'une inflation modérée, il est cependant possible qu\'ils estiment que dans le cas d\'une inflation modérée se transformant en hyperinflation, ces coûts [...] ne soient sûrement pas négligéables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5119, '5-9-1996 5:03:56 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'demanda agregada', '', 'Para algunos autores, el factor clave para explicar el crecimiento de los precios reside en la evolución de la demanda agregada, entendida esta como la suma de los gastos de consumo e inversión [...] más las exportaciones netas.', '', '', '', 'aggregate demand', 'The total amount of national expenditure planned by firms, households, governments and other nations at each price or income level.', '[...] it includes the exchange rate as an intermediate variable between changes in the money supply and changes in aggregate demand.', 'demande agregée', '', '[...] à l\'interieur de ce groupe, il y a ceux qui en appellent encore à la solution keynésienne de l\'augmentation de la demande aggregée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5120, '5-12-1996 1:20:21 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'tasa de desempleo', '', 'Una vez que se alcanza la tasa de inflación y que las expectativas sobre la inflación se han ajustado a este nivel, se alcanzará la normal tasa de desempleo.', '', '', '', 'unemployment rate', 'An index of the supply of labour at the prevailing wage rate.', 'The unemployment rate at which there is no excess or deficiency of demand for labour is called natural rate of unemployment.', 'taux de chômage', '', '[...] les tenants du taux du chômage, qui croient qu\'une telle politique est dans l\'erreur et que la plupart du chômage apparenmet non volontaire es en fait réellement volontaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5121, '5-12-1996 1:38:37 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'política monetaria', '', 'En este sentido, se ha sugerido la conveniencia de poner en práctica aquellas acciones de política monetaria que tienen como objetivo razonable el crecimiento de la capacidad productiva.', '', '', '', 'monetary policy', 'A govermental policy, for the most part implemented by a central bank, which influences aggregate demand by a variety of methods, including the changing of interest rates, open market operations and the setting of targets for the money supply.', 'Monetary policy is the deliberate attempt by tha authorities to control the supply of money, or to control interest rates, or to ration the amount of credit granted by banks.', 'politique monétaire', '', '[...] les causes de cet excès de liquidités ne sont pas des erreurs de politique monétaire mais une politique qui était apparue comme la seule possible pour changer les règles du jeu du système de Bretton Woods.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5122, '5-12-1996 1:43:59 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'salarios reales', '', 'Al aumentar los precios más de lo previsto, los convenios se revisarán al alza para evitar reducciones sus salarios reales.', '', '', '', 'real wages', 'Money wages adjusted for inflation. Real wages can only increase if money wages rise faster than inflation.', 'The real wage, plotted on the vertical axis, is the wage expressed in terms of its purchasing power: in other words, after taking inflation into account.', 'salaires réels', '', '[...] s\'il y a certains secteurs de l\'économie dans lesquels les salaires réels sont fixés de façon institutionnelle et d\'autres secteurs dans lesquels ils sont flexibles, il y aura alors un niveau d\'équilibre de chômage structurel du type \"recherche d\'un emploi\" et \"attente\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5123, '5-12-1996 1:53:00 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'bien', '', 'Respecto a la curva de demanda agregada de todos los bienes y sevicios suponemos que, tal como ocurre en la demanda de un solo producto, tiene inclinación negativa.', '', '', '', 'good', 'Tangible commodities whicb contribute positively to economic welfare. To be distinguished from bads.', 'You will stop adjusting the balance of your purchases of goods when the marginal utility ratios are the same as the price ratios.', 'bien', '', '[..] et les tentatives pour mantenir un prix relatif (des salaires réels) artificiellement élevé doivent comment pour tous les autres biens avoir pour conséquence d\'aboutir à une offre excessive, ce qui dans le cas du marché du travail, implique des niveaux de chômage plus élevés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5124, '5-12-1996 2:03:33 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'oferta', '', 'Para estudiar la inflación se ha acudido al análisis de factores tales como la demanda agregada, la oferta monetaria y los costes.', '', '', '', 'supply', 'The quantity of a good or service that suppliers will offer for sale during a given period in response to a aparticular price.', 'The speed of change of demand and supply in the economy: the more rapid the rate of technological or the shift in consumer tastes, the more rapid will be the rate of redundancies.', 'offre', '', '[...] comme pour tous les autres biens avoir pour conséquence d\'aboutir à une offre excessive, ce qui dans le cas du marché du travail, implique des niveaux de chômage plus élevés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5125, '5-12-1996 2:08:33 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'desempleo estructural', '', '[...] la eliminación del salario mínimo para los jóvenes, medidas legales tendentes a la eliminación de las discriminación femenina en el empleo [...]. En general, este tipo de medidas pretende reducir el desempleo estructural.', '', '', '', 'structural unemployment', 'Unemployment caused by a difference betwen the structure of unemployment vacancies and the structure of unemployment, usually brought about by technological change.', 'Structrual unemployment is where the structure or economy changes. Employment in some industries may expand while in others it contracts.', 'chômage strcturel', '', 'Si cette dernière est donnée, ce n\'est que par une réduction des différences institutionnelles de salaires qu\'on pourrait éliminer le chômage structurel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5126, '5-12-1996 2:14:11 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'vacante de empleo', '', 'Las limitaciones de este tipo de medidas se deriva, entre otras razones, de la lentitud de su impacto en términos de generación de vacantes de empleo y de la probable inflación que causarán.', '', '', '', 'vacant job', 'Employers\' unsatisfied demands for additional employees.', 'It could be argued that this means that the unemployment figures overstate the lack of vacant jobs in the economy.', 'emploi vacant', '', '[...] la possibilité d\'obtenir un emploi dans le secteur urbain à salaire élevé va dépendre du nombre de personnes à la recherche d\'un emploi et aussi du nombre d\'emplois vacants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5127, '5-12-1996 2:32:44 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'mercado', '', 'Lo único que cabe hacer es estimular a los empresarios y a los trabajadores a aceptar menores precios y salarios y tratar de eliminar las posibles imperfecciones y rigideces que se presentan en los mercados de bien es y factores.', '', '', '', 'market', 'A situation where arrangements have been established for buyers and sellers of particular goods or services to be in sufficiently close contact with each other for the goods or services in which they deal to tend to sell at the same price in all parts of the market.', 'This coming together of buyers ans sellers is known as a market, whether it be a street market, a shop, an auction,a mail-order system or whatever.', 'marché', '', 'C\'est la continuité dans la relation entre les membres des deux parties sur la plupart des marchés du travail des économies industrielles, par opposition au caractère discontinu du marché en général.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5128, '5-12-1996 2:39:51 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'ilusión monetaria', '', 'La hipótesis de la inestabilidad de la curva de Phillips a corto plazo postula que si las negociaciones salariales se realizan sin incurrir en ilusión monetaria, tendrá lugar un completo ajuste a la tasa de inflación.', '', '', '', 'money illusion', 'Confusing money values with real values, a phenomenon of inflationary periods.', 'That is, they did not realize that the higher wages would be eaten up by price increases: they suffered from money illusion.', 'illusion monétaire', '', 'Ils sont réticents à baisser les salaires simplement parce qu\'ils continuent d\'employer. La rigidité n\'est pas affaire d\'ilusion monétaire elle est affaire de continuité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5129, '5-12-1996 2:45:37 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'curva de oferta agregada', '', 'La pendiente de la curva de oferta agregada en cada uno de sus puntos refleja el incremento de los precios asociado a un aumento determinado del producto.', '', '', '', 'aggregate supply curve', 'The schedule detailing the quality of net national products would be supplied at each general price level given constant price expectations.', 'The aggregate supply curve slopes upwards. In other words, the higher the level of prices, the more will be produced.', 'courbe d\'offre agregée', '', 'De plus, cette courbe d\'offre agrégée montre quel est le niveau de la demande agregée (et donc du revenu réel).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5130, '5-12-1996 2:50:05 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'precio', '', '[...] un incremento en el precio de las materias primas provocará un desplazamiento hacia la izquierda de la curva de demanda de trabajo [...].', '', '', '', 'price', 'The amount of money, or something of value, requested, or offered, to obtain one unit of a good or service.', 'We can now combine our analysis of demand and supply. This will show how the actual price of a product and the actual quantity bought and sold are determined in a free and competitive market.', 'prix', '', 'En premier lieu, considérons les effets des modifications des prix ou des termes de l\'échange.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5131, '5-12-1996 2:57:25 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'espiral precios-salarios', '', 'Para justificar la aparición de aumentos simultáneos de la tasa de inflación y de paro no es necesario acudir, sin embargo, a una conepción dinámica del proceso inflacionario ni explicitar la espiral precios-salarios.', '', '', '', 'wage-price spiral', 'Wages and prices chasing each other as aggregate demand continually shifts to the right and aggregate supply continually shifts to the left.', 'If these shifts get more and more rapid,a wage-price spiral will result. Unions demand higher and higher wages to cover higher and higher costs of living.', 'spirale inflationniste', '', '[...] les travailleurs [...] vont sans doute essayer de compenser les hausses de prix les plus élevés envisageables dans le futur. Et ceci va encore donner une accéleration à la spirales inflationniste parles coûts salariaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5132, '5-12-1996 3:03:29 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'tasa de inflación', '', 'Si aceptamos la formación de expectativas racionales por parte de los agentes contratantes o si nos mostramos partidarios de la existencia de una tasa de empleo natural, independientemente de la tasa de inflación, rechazaremos la posibilidad de reducir el nivel de paro[...].', '', '', '', 'rate of inflation', 'The percentage increase in prices over a twelve- month period.', 'In 1990 the rate of inflation in Yugoslavia exceeded 300 per cent and in Brazil it was over 1000 per cent.', 'taux d\'inflation', '', 'En fait, tout ces facteurs structurels sont de nature à conduire à ce que nous pourrions apeler un taux d\'inflation par analogie au taux de chômage, c\'est à dire que même sans aucun excès de demande il peu y avoir une tendance inflationniste structurelle dans les économies industrielles modernes à prix fixés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5133, '5-12-1996 3:14:11 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'depresión', '', 'Dentro del enfoque clásico, si en un determinado momento la economía se encuentra sumida en una depresión con altas tasas de desempleo, no es algo que deba preocuparnos seriamente.', '', '', '', 'depression', 'A prolonged trough of the trade cycle typified by widespread unemployment, a low demand for consumer and producer goods and services, the stagnation of much of the potential productive capacity of industry, low profits, closures of firms, firms unwilling to risk new investments and a low level of borrowing.', '[...] the problem of unemployment rapidly worsened in the early 1980s as the world plunged into the greatest recession since the depression of the 1930s.', 'dépression', '', 'Cependant, comme Sir J. Hicks l\'a souligné, une caracteristique remarquable de la dépressions des annés 30 au Royaume Unit fut la rigidité des salaires monétaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5134, '5-12-1996 3:25:22 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'hipótesis aceleracionista de la inflación', '', 'Una consecuencia de la hipótesis del desempleo es la hipótesis aceleracionista de la inflación. Si el aumento de la tasa de inflación sólo consigue reducir la tasa de desempleo temporalmente, la única forma de mantener la tasa de desempleo por debajo de la tasa natural será incrementando la tasa de inflación.', '', '', '', 'accelerationist theory', 'The theory that unemployment can only be reduced below the natural rate at the cost of accelerating inflation.', 'Thus in order to keep unemployment below the initial equilibrium rate, inflation must go on accelerating each year. For this reason, the adaptive expectations theory of the Phillips curve is also known as the accelerationist theory.', 'théorie de l\'accéleration de l\'inflation', '', '[...] une augmentation de la demande globale ne peut pas réduire le taux naturel de chômage résultat des tentatives pour faire baisser le taux de chômage et que le seul résultat par création d\'une demande supplémentaire corrobore la théorie de l\'accelération de l\'inflation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5135, '5-12-1996 3:31:30 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'producción', '', 'Si una economía se encuentra en el tramo horizontal de la curva de oferta agregada, habrá recursos productivos que estarán desempleados, ya que la producción es notablemente inferior a la de pleno empleo.', '', '', '', 'production', 'The process of converting raw materials into the goods and services required by the private individual, by private firms and by the public authorities, and also of conveying the goods to the ultimate customers.', '[...] but sooner or later they will start to cut back on production and cut back the amountfof labour they employ.', 'production', '', 'La première a pour but de déplacer les dépenses, à la fois intérieures et extérieures, sur la production intérieure et la seconde [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5136, '5-12-1996 3:37:06 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'desempleado', '', 'La ambigüedad de estos conceptos plantea serios problemas a la hora de medir el desempleo y hace que los datos oficiales subestimen en ciertas ocasiones el número verdadero de desempleados.', '', '', '', 'unemployed worker', 'Those in receipt of unemployment benefit and who are available to do any suitable work.', 'Men are not entitled to state pensions until they are 65. Unemployed workers over 60, however, do not count in the statistics [...]', 'chômeur', '', 'L\'accroisement du manque de travail, du taux de chômeurs, comparé à la situation de plein emploi, comprend maintenent trois éléments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5137, '5-12-1996 3:41:20 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'recesión', '', 'En períodos tales como a finales de la guerra de Corea, y recientemente ante la subida de los precios de los productos petrolíferos, se ha creído que la causa de las recesión está en la evolución de los costes.', '', '', '', 'recession', 'The downword turn following the peak of the trade cycle as demand falls off causing production and employment to decline.', 'Recession is where output in the economy declines: in other words, growth becomes negative.', 'récession', '', 'Celui serait le cas d\'un ralentissement du rythme de croissance de l\'activité économique, c\'est à dire, d\'une récession.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5138, '5-12-1996 3:50:37 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'desempleo friccional', '', 'A largo plazo, el único equilibrio posible en el mercado de trabajo viene determinado por la intersección de las curvas de oferta y demanda de trabajo.[...] incluso en esta situación de equilibrio, abrá un cierto número de desempleados. A este respecto recordamos los conceptos de desempleo friccional y desempleo natural.', '', '', '', 'frictional unemployment', 'Short-period unemployment brought about by workers changing jobs', 'Frictional unemployment occurs when people leave their jobs, either voluntarily or because they are sacked or made redundant.', 'chômage frictionnel', '', 'Les chômeurs de court terme, qui sont juste en train de changer d\'emploi, c\'est à dire, le chômage frictionnel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5139, '5-12-1996 4:02:41 AM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'economista clásico', '', 'Una crítica frecuente a las teorías de la inflación propuestas por los economistas clásicos mantiene que esta teoría por sí sola no explica por qué varía la oferta monetaria como lo hace.', '', '', '', 'classical economist', 'Practitioner of classical economics, which was developed in the period from the mid eighteenth to the mid nineteenth century.', 'The classical economists of the early 19th century held a pessimistic view of the long term prospects for economic growth.', 'économiste classique', '', 'La raison est que cet argument est exactement celui qu fut avancé par les trésoreries, les journalistes économiques et les économistes classiques de Keynes dans les années 30.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5140, '5-12-1996 7:14:51 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'fluctuación', '', '[...] la aparición de situaciones caracterizadas alternativamente por tensiones inflacionistas o por desempleo de los factores productivos, se encuentra en la explicación tradicional de las fluctuaciones de la actividad económica.', '', '', '', 'fluctuation', 'A wavering or unsteadiness as of prices, rates or costs.', 'Inflation tends to cause uncertainty among the business community, especially when the rate of inflation undergoes a certain fluctuation.', 'fluctuation', '', 'Comme ces fluctuations de prix dépendent de facteurs d\'offre et des stocks dans un grand nombre de pays,et comme l\'offre de court terme est fonction des conditions atmosphériques, la constitution de stocks est le seul moyen pour aller à l\'encontre de ces fluctuations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5141, '5-12-1996 7:21:46 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'trabajador', '', '[...] los trabajadores aprenden de sus errores y reaccionan ante la inflación imprevista ajustando su tasa de inflación esperada a las nuevas circunstancias.', '', '', '', 'worker', 'A person who is employed by another person or organization in a particular type of industry or business and who has no responsibility for managing the industry or business.', 'It can pass laws that set minimum wages, or prevent discrimination against workers on various grounds, such as sex or race.', 'travailleur', '', 'En troisième lieu, le nombre de travailleurs découragés qui quittent la population active est très important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5142, '5-12-1996 7:26:58 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'productividad', '', '[...] este desplazamiento implica que para cada nivel de precios aparece ahora un exceso de demanda que induce a las empresas a incrementar su productividad, resultando, a su vez, que los precios aumentan.', '', '', '', 'productivity', 'Total output divided by the number of units of a particular input employed to produce that output.', 'Wages can be only increased without a reduction in the level of employment if, as part of the bargain, the productivity labour is increased.', 'productivité', '', 'Si le rapport productivité/prix, mondiaux augmente, cela augmente la rentabilité de ces industries pour le niveau initial de salaires, ce qui fait monter ce dernier jusqu\'à ce qu\'on retrouve un niveau normal de profit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5143, '5-12-1996 7:44:12 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'empresario', '', '[...] cabría volver a incidir sobre las (medidas) encaminadas a establecer un marco institucional más favorable a la inversión y a la producción, y comprenderían todas aquellas iniciativas tales como la eliminación de las regulaciones innecesarias, que pueden afectar favorablemente a la iniciativa de los empresarios.', '', '', '', 'employer', 'The owner of an enterprise (as a business or manufacturing firm) that employs personnel for wages or salaries.', 'The governement may take a tough line in resinting wage demands by government employees, hoping thereby to set an example to employers in the private sector.', 'employeur', '', 'En seconde lieu, le nombre d\'individus sous-employés donné par la différence entre le nombre d\'individus employés par les employeurs, et le nombre d\'individus requis pour produire la production inférieure au niveau de plein emploi [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5144, '5-12-1996 7:52:21 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'keynesianismo', '', 'Si bien desde una perspectiva monetarista la inflación está indisolublemente vinculada a una expansión de la cantidad de dinero, el keynesianismo, sin embargo, propugna una explicación distinta de las causas que producen la inflación.', '', '', '', 'Keynesianism', 'A term used to describe macroeconomic theories of the level of economic activities using the techniques developed by J. M Keynes which distinguished from neoclassical economics by its concern with aggregate behaviour, especially the income generating effect of total expenditure and the emphasis placed on the investment component in determining the level of activity.', 'The conservative leadership embraced monetarism, whereas the other political parties continued to embrace variants of Keynesianism.', 'Keynesianisme', '', 'Pour débrouiller ce qui semble être à l\'origine du désacord entre keynésiens (suivants du Keynesianisme) et les monétaristes, il est également utile d\'analyser très brièvement quelques malentendus dans les précedent débat entre Keynes et les classiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5145, '5-12-1996 7:57:17 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'monetarista', '', 'Los monetaristas tradicionalmente han defendido que la inflación no produce efectos reales sobre la producción y el empleo, mientras que desde una posición keynesiana se ha confiado en los efectos reales.', '', '', '', 'monetarist', 'Those who believe that monetary policy is the most important means available to a government for influencing the level of economic activity.', 'The most powerful criticisms of the Keynesian conventional wisdom came from monetarists, whose chief advocate was Milton Friedman, Professor of Economics at Chicago University.', 'monétariste', '', 'La seconde façon d\'opposer les monétaristes et les keynésiens consiste à considérer leur façon d\'aborder les relations entre le revenu réel agrégé et les niveaux des prix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5146, '5-25-1996 6:49:20 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'oferta agregada', '', 'El aparato de oferta y demanda agregada es una extrema simplificación que no corresponde a la realidad de una economía heterogénea, que produce más de un bien.', '', '', '', 'aggregate supply', 'A country\'s total output of capital and consumer goods and services in response to aggregate expenditure.', 'Only when full employment is reached will prices rise. Thus in the extreme keynesian model, aggregate supply up to the full employment level is determined entirely by the level of aggregate demand.', 'offre agregée', '', 'De plus, cette courbe d\'offre agregée montre quel est le niveau des prix à différents niveaux de la demande agregée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5147, '5-25-1996 6:53:49 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'demanda', '', 'En la práctica, este ideal se ha intentado alcanzar impulsando políticas de demanda para tratar de activar la producción y con ella el nivel de desempleo.', '', '', '', 'demand', 'The quantity of a good or service that customers are willing and able to buy per unit of time at a particular price.', 'A change in demand is the term used for a shift in the demand curve. It occurs when a determinant of demand other than price changes.', 'demande', '', 'Les pouvoirs publics peuvent toujours neutraliser les effets de la hausse par les coûts en réduissant la demande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5148, '5-25-1996 6:59:26 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'ouput', '', 'No existe un punto bien definido de renta de pleno empleo a partir del cual los aumentos en la demanda dejan de incrementar el output real y sólo se traducen en subidas de precios.', '', '', '', 'output', 'The quantity of goods or services produced by a firm, industry or country in a given period of time.', 'Extreme monetarists argue that the aggregate supply curve is vertical. Any rise in aggregate demand will have no effect on output and employment.', 'output', '', '[...] il est correct de considérer que le niveau de l\'output réel est fixe, et correspond au schéma monétariste,dans la littérature keynésienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5149, '5-25-1996 7:04:56 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'renta', '', 'Los efectos de la inflación sobre el sistema económico los podemos clasificar en dos grandes grupo : efectos sobre la distribución de la renta y la riqueza, y efectos sobre la asignación de los recursos productivos.', '', '', '', 'income', 'The flow of money accruing to an individual,a firm or other organisation over some period of time.', 'Changes in real income over time are calculated by adjusting the changes in money income by dividing them by an index number of retail prices.', 'revenu', '', 'Elle [la courbe] est plate lorsque le niveau du revenu réel est relativement bas, se relève lorsqu\'on arrive à un niveau modéré mais plus élevé d\'utilisation de la capacité productive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5150, '5-25-1996 7:26:13 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'estancamiento', '', 'Okun propugna una mezcla de políticas de oferta y de demanda para combatir la inflación con estancamiento.', '', '', '', 'stagnation', '', 'The combination of stagnation and high inflation has been called stagflation.', 'stagnation', '', '[...] ce qui peut donner une période de stagnation suivie d\'une réprise dans le domain monétaire et économique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5151, '5-27-1996 10:03:05 PM', 'Economy', 'Inflation and unemployment', 'consumo', '', 'Para algunos autores, el factor clave para explicar el crecimiento de los precios reside en la evolución de la demanda agregada, [...] más las exportaciones netas.', '', '', '', 'consumption', 'The act of using goods and services to satisfy wants. This will normally involve purchasing the goods and services.', 'As with consumption, the major determinant of savings is income. In fact, savings and consumption are closely linked.', 'consommation', '', 'Il y a une modification des prix relatifs et les modifications de la production et la consommation qui en résultent et qui vont entraîner des modifications dans les prix relatifs des facteurs[...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5152, '9-6-1996 10:54:06 PM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'camerino', 'Dependencia del teatro destinada a vestuario de los actores.', 'Camerinos: 3 individuales, 1 colectivo.', '', '', '', 'dressing room', '', 'Dressing rooms: accommodation required for 10 men and 3 women.', 'loge', '', 'Deux loges pour les comédiens avec table, miroir avec lumière et un lit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5153, '9-6-1996 11:16:44 PM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'canón de seguimiento', 'Foco de gran potencia (unos 2.000 W) que concentra un haz de luz en un punto determinado del escenario.', 'Luz: 14 focus de 1000 W, 1 cañón.', '', '', '', 'follow spot', '', 'Lighting: 4 profile projectors 2000 W+Iris to use as follow spots.', 'poursuite', '', 'Lumières: Une poursuite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5154, '9-6-1996 11:26:53 PM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'desmontaje', 'Deshacer la decoración y todos los elementos utilizados en la puesta en escena para recogerlos y trasladarlos a otro lugar después de una actuación en un local determinado.', 'Tiempo estimado para el desmontaje:...', '', '', '', 'get-out', '', 'Performance followed by get-out. Return to London.', 'démontage', '', '4ème représentation: démontage et chargement après le spectacle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5155, '9-6-1996 11:34:25 PM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'eléctrico', 'Técnico responsable de la colocación, manejo y conservación de las luces en un teatro.', 'Montaje y desmontaje: 1 eléctrico + 2 ayudantes.', '', '', '', 'electrician', '', 'Crew: 4 electricians for the entire get-in fit -up periods.', 'électricien', '', 'Personnel nécessaire fourni par le lieu d\'accueil: 4 électriciens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5156, '9-6-1996 11:41:47 PM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'embocadura', 'Abertura del escenario por la que el público ve la escena.', 'Medidas escenario: embocadura 12 m., fondo 9 m., altura 5 m.', '', '', '', 'proscenium opening', '', 'Stage size. Opening: Proscenium opening of minimum 25 meters.', 'ouverture', '', 'Scène: ouverture 12 m., profondeur 10m, hauteur 1 m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5157, '9-6-1996 11:50:06 PM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'ensayo', 'Cada una de las sesiones de trabajo en que participan el director y los actores durante el montaje de un espectáculo con anterioridad al estreno. También se ensayan los efectos de luminotecnia y las mutaciones y efectos de tramoya.', '... establecer un grupo permanente de trabajo para el ensayo y aplicación de lenguajes procedentes de otras artes al espectáculo teatral...', '', '', '', 'rehearsal', '', 'Rehearsal on stage', 'répétition', '', 'Répétition technique et artistique...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5158, '9-6-1996 11:54:23 PM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'escenario', 'Lugar del teatro destinado a los actores, donde tiene lugar la representación.', 'Toma de corriente a pie de escenario.', '', '', '', 'stage', '', 'Stage: minimum stage depth: 12 m.', 'scène', '', 'Pour les offrandes sur scène, des fleurs sont nécessaires chaque soir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5159, '9-7-1996 12:00:25 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'ficha técnica', '', '', '', '', '', 'technical requirements', '', 'This is a general description of the Technical Requirements than an organizer will need to supply in order to present a performance of...', 'fiche technique', '', 'Alan Stivel 96 Fiche technique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5160, '9-7-1996 12:06:19 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'foco', 'Artefacto de iluminación en forma de caja con una abertura en un extremo, dentro de la cual se encuentran un espejo reflector, una lámpara y una lente.', 'Luz: 14 focos de 1000 W', '', '', '', 'projector', '', 'Lighting: Projectors 173 PAR, 6 likoes...', 'projecteur', '', 'À la face et en contre-jour assez de projecteurs pour réaliser deux ambiances différentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5161, '9-7-1996 12:11:59 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'iluminación', 'Diseño de luces que se hace para un espectáculo concreto. También el conjunto de materiales empleados para ello.', 'Iluminación: 20.000 W, a 380 o 220 v, toma de corriente a pie de escenario.', '', '', '', 'lighting', '', 'Lighting: 150 dimmers of 2 KW...', 'éclairage', '', 'Pour l\'éclairage des musiciens à jardin: 2 x 1000 W.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5162, '9-7-1996 12:16:47 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'maquinista', 'Técnico que toma parte en las mutaciones escénicas o en la producción de efectos especiales. Suele armar los decorados en escena.', 'Servicio de escenario en función: número de maquinistas...', '', '', '', 'stagehand', '', 'Besides the regular staff to put on the show, we shall need 6 stagehands.', 'machiniste', '', 'Personnel nécessaire fourni par le lieu d\'accueil: 6 machinistes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5163, '9-7-1996 12:29:19 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'montaje', 'Colocar en el escenario los decorados, muebles, luces y todo el equipo necesario tal como deben aparecer en escena, dejándolos preparados para comenzar la función.', 'Horario previsto para el montaje de...a...', '', '', '', 'fit-up', '', 'Are we OK for 2 translators in the theatre for the get-in and fit-up periods?', 'montage', '', '16-23 heures: Montage et réglages lumière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5164, '9-7-1996 12:33:42 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'regidor', 'Cargo intermedio entre el director y el resto del equipo técnico.', 'Ayudante de dirección y regidor...', '', '', '', 'stage manager', '', 'Who we are: technical stage manager...', 'régisseur de plateau', '', 'Personnel nécessaire fourni par le lieu d\'accueil: 1 régisseur de plateau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5165, '9-7-1996 12:37:55 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'representación', 'Ejecución de un espectáculo en un escenario ante el público.', 'Dia/s de representación...', '', '', '', 'performance', '', 'Wednesday 10 pm: Performance.', 'représentation', '', 'Première représentation....', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5166, '9-7-1996 12:44:02 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'sastra', 'Mujer encargada del vestuario de un espectáculo (confección, mantenimiento y cuidado) o de la guardarropía de un teatro. También atiende camerinos, prepara vestuario y ayuda en el arreglo de los actores.', 'Montaje y desmontaje: 1 sastra', '', '', '', 'wardrobe person', '', '1 wardrobe person after the show (laundry and ironing by 6 pm next day).', 'habilleuse', '', 'Personnel nécessaire: 1 habilleuse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5167, '9-7-1996 12:48:52 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'sonido', 'Equipos de sonido y personal técnico encargado de los mismos necesarios para sonorizar una puesta en escena.', 'Sonido: toma de corriente para sonido aparte de la iluminación.', '', '', '', 'sound', '', 'General requirements for sound...', 'son', '', 'Son: 6 micros sur pieds bas (socle rond) pour chacun des musiciens...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5168, '9-7-1996 12:54:19 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'técnico de sonido', 'Técnico encargado de la instalación, control y manejo de los equipos de amplificación que sea necesario instalar en un teatro.', 'Técnico de luz y sonido...', '', '', '', 'sound technician', '', 'There should be: 2 sound tech (1 engeneer should be familiar with the rented equipment).', 'technicien son', '', 'Personnel nécessaire fourni par le lieu d\'accueil: 1 technicien son.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5169, '9-7-1996 1:01:49 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'telón', 'Trozo grande de tela que se cuelga en un escenario como parte de la decoración.', 'Cortinajes: 1 telón...', '', '', '', 'curtain', '', 'Depth: Maximum 18 meters from curtain line...', 'rideau', '', 'Le rideau de scène s\'ouvre au début du spectacle et ne bouge plus jusqu\'aux saluts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5170, '9-7-1996 1:05:30 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'telón de fondo', 'Telón colocado al fondo de la escena para tapar la pared.', 'Cortinajes: 1 telón de fondo.', '', '', '', 'back curtain', '', '... and additional meter for passage behind back curtain.', 'rideau de fond de scène', '', 'Plateau: Rideau de fond de scène (ou cyclo) et pendrillons noirs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5171, '9-7-1996 1:09:09 AM', 'Fine arts', 'Técnicas de la puesta en escena de espectáculos', 'vestuario', 'Conjunto de los trajes que se exhiben en la puesta en escena de un espectáculo y que han sido previamente diseñados para el mismo.', 'vestuario: Creativos Fridor', '', '', '', 'costumes', '', 'What we bring:...various other props and costumes.', 'costumes', '', 'Une loge pour les costumes et l\'administration avec un grand miroir en pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5172, '5-21-1996 7:02:59 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'aréola', 'Zona circular, pigmentada, situada alrededor del pezón, con pequeñas elevaciones dispersas provocadas por las glándulas areolares.', 'Lo que siempre desaconsejamos, sobre todo en una mujer joven, es la incisión por encima del pezón y fuera de la aréola, pues la cicatriz quedará estéticamente siempre visible, cuando la enferma lleve traje de baño.', 'areola', '', 'Hem anomenat ja l\'areola, que és una zona central de la pell que recobreix la glàndula, hiperpigmentada i que conté unes petites glàndules sebàcies que s\'anomenen \"tubercles de Morgagni\".', 'areola', '', 'This case illustrates the disasters that befall many young women who are unfortunate enough to harbor an elusive subareolar cancer, the severity of subareolar cancer before it attracts the attention of a physician, and the resultant poor prognosis once the lesion has invaded the nippleand areola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5173, '5-21-1996 8:00:20 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'autoexploración de la mama', 'Técnica de prevención secundaria del cáncer de mama consistente en el autoexamen que un individuo se realiza en las glándulas mamarias, mediante un ejercicio de palpación.', 'La técnica de la autoexploración de la mama comprende dos etapas, una primera de inspección y otra de palpación.', 'autoexploració', '', 'Respecte a la freqüència de cada prova, la American Cancer Society recomana fer-se mensualment una autoexploració mamària a partir del 20 anys.', 'breast self-examination', '', 'One of the most important parts of BSE (breast self-examination) is establishing a regular time in which to conduct it, e.g., once a month just after the menstrual period or, if the the patient is postmenopausal, on some day of the month that is easy to remember.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5174, '5-21-1996 8:29:36 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'bilateralidad', 'Cáncer que afecta a ambas mamas.', 'Las biopsias realizadas al azar en la mama opuesta por URBAN (1969), SHAH y cols. (1973), FENIG y cols. (1975), KING y cols. (1976), y LEIS (1978) observan una frecuencia de bilateralidad entre el 4,5% y el 12,5%, donde en aproximadamente la mitad de los casos la lesión histológica era no infiltrante.', 'bilateralitat', '', 'Els càncers de mama poden ser in situ o infiltrants (5%), tenint tendència a la bilateralitat en un 42% i, també, a la multifocalitat.', 'bilaterality', '', 'Given their tendency to multiplicity and bilaterality and the difficulty in differentiating benign and malignant forms histologically on frozen section, and aid in diagnosis and treatment planning should be explored.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5175, '5-21-1996 9:01:25 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'cáncer de mama', 'Tumor localizado en la mama, maligno en general, que incluye los carcinomas y sarcomas y cuyos rasgos fundamentales son: a) terminación fatal si no se trata adecuadamente; b) infiltración de los tejidos circunvecinos; c) después de eliminado, puede reproducirse en el mismo lugar o a distancia; d) crecimiento rápido con mitosis atípicas; e) incapacidad para reproducir la estructura del tejido en que se inserta; f) producción de metástasis en los ganglios linfáticos o en órganos distantes.', 'La paciente con cáncer de mama tiene cinco veces más riesgo de aparición de otro tumor primario en la mama contralateral respecto al grupo control.', 'càncer de mama', '', 'En resum, podem dir que actualment ens trobem amb dues possibilitats o estratègies de tractament pel càncer de mama, en estadi quirúrgic, ambdues controvertides i discutibles.', 'breast cancer', '', 'Congenital nipple retraction by patient history (often unreliable) can still be associated with breast cancer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5176, '5-23-1996 2:42:27 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'carcinoma de mama', 'Tumor epitelial maligno localizado en la mama con tendencia a invadir los espacios linfáticos del tejido conectivo circundante. Es el más común de todos los tumores malignos.', 'En los carcinomas de mama son frecuentes las imágenes de microcalcificaciones, y a veces, son tan ténues que precisan ser examinados con lupa.', 'carcinoma de mama', '', 'De les restants malaltes, 10 (7,9%) patien o havien patit algun tipus de patologia benigna de la mama, i a 2 d\'elles (1,6%) aquesta patologia benigna va ser sincrònica amb el diagnòstic de carcinoma de mama.', 'breast carcinoma', '', 'Biopsy of the involved nipple skin will verify the presence of a breast carcinoma, and mammography will outline its nature and extent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5177, '5-23-1996 3:14:13 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'carcinoma inflamatorio', 'Carcinoma localizado en la mama que provoca un enrojecimiento de dicha glándula mamaria, ocupando su totalidad o más de las dos terceras partes.', 'El carcinoma inflamatorio se parece tanto a una inflamación de la mama, que muchas veces se confunde y se trata como esta última.', 'carcinoma inflamatori', '', 'A l\'estadi \"D\" conflueixen les següents característiques: dos o més signes dels referits a l\'estadi \"C\", edema extens de la pell, nòduls cutanis satèl·lits, carcinoma inflamatori, etc.', 'inflammatory carcinoma', '', 'Frequently, in order to indicate the degree of skin involvement, the term inflammatory or near-inflammatory carcinoma was used in reporting the mammograms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5178, '5-23-1996 3:31:25 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'carcinoma lobulillar \"in situ\"', 'Este carcinoma intraepitelial es una lesión de mama que aparece en la mujer premenopáusica. Se desconoce su exacta naturaleza, ya que no sabemos si se comporta como una lesión precancerosa, potencialmente maligna, o es un verdadero cáncer.', 'La frecuencia del carcinoma lobulillar in situ se ha estimado de una manera variable entre 0,8% a 3,8%, mostrando una incidencia del 2% cuando se estima la relación con las biopsias de mama.', 'carcinoma lobular in situ', '', 'El carcinoma Signet cell és un tumor de baixa freqüència de presentació i es sol associar al carcinoma lobular \"in situ\" o infiltrant.', 'lobular carcinoma in situ', '', 'The pathologist should be mindful that certain significant lesions, particularly lobular carcinoma in situ, are not grossly palpable lesions and are often discovered on routine or random sections.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5179, '5-23-1996 4:40:12 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'carcinoma mucoso', 'Carcinoma que contiene mucho moco epitelial extracelular, en cantidad suficiente para ser visible macroscópicamente e identificable microscópicamente alrededor y dentro de las células tumorales. Está considerado un tipo histológico de buen pronóstico.', 'El carcinoma mucoso o carcinoma mucoide es un tipo tumoral que se caracteriza estructuralmente por presentar acumulaciones de moco elaborado por sus células atípicas.', 'carcinoma mucoide', '', 'Aquesta pacient havia estat sotmesa a una tumorectomia informada com a carcinoma mucoide i, posteriorment, a una mastectomiaque no va demostrar resta tumoral a l\'estudi anatomopatològic.', 'mucing-producing carcinoma', '', '(...) the mucin-producing carcinomas are less dense but occur in older women and stand out sharply against a fatty background.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5180, '5-23-1996 5:17:35 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'cistosarcoma filodes', 'Variante de fibroadenoma mamario, generalmente voluminoso, con estroma excesivamente celular y semejante a sarcoma, es localmente agresivo y a veces da metástasis.', 'El cistosarcoma filodes se ha considerado como un pariente cercano del fibroadenoma intracanalicular, ya que su estructura básica es muy similar, dado que ambos son de origen fibroepitelial.', 'cistossarcoma phyllodes', '', 'El cistosarcoma phyllodes, que va se descrit per Muller l\'any 1838, és un tumor que sol se gran sense infiltrar la pell ni nafrar-la, de característiques heterogènies i on el diagnòstic de malignitat es fa en base de l\'aparença de l\'estroma i del component no epitelial.', 'cystosarcoma phyllodes', '', 'The cytologic pattern in conjuction with the clinical findings was suggestive of cystosarcoma phyllodes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5181, '5-24-1996 6:48:23 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'citología', 'Estudio de las células, sus estructuras y funciones.', 'Si esa zona, ganglio o masa tumoral es cancerosa, lo más probable es que la citología lo demuestre, por lo cual no debemos olvidarnos de ella en ningún caso.', 'citologia', '', 'A quaranta de les lesions només sabem que es tractava d\'un carcinoma sense altra aclaració. Aquestes quaranta coincideixen, generalment, amb les lesions en què l\'estudi histològic es va fer per mitjà d\'una citologia.', 'citology', '', 'Citology, x-ray contrast studies of the ducts, and mammography may be helpful.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5182, '5-28-1996 7:06:19 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'cuadrante', 'Cada una de las cuatro partes de la mama comprendidas entre dos radios perpendiculares entre sí.', 'La cuadrantectomía consiste en la extirpación de un cuadrante de la mama donde está situado el tumor, junto con la piel que le cubre y con la aponeurosis superficial del músculo pectoral mayor subyacente. La operación conserva la aréola y el pezón.', 'quadrant', '', 'Trenta-cinc tumors eren retroareolars, i vuitanta-set (25,5%) ocupaven més d\'un quadrant.', 'quadrant', '', 'This is a more indolent tumor and may fill a quadrant or most of the breast with no or minimal invasion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5183, '5-28-1996 7:30:29 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'diseminación intramamaria', 'Difusión, extensión o dispersión de un proceso patológico o de agentes patógenos en el interior de una mama.', 'El tamaño tumoral no debe ser superior a tres o cuatro cm. por dos razones: a) en tumores de mayor tamaño, las diseminaciones intramamarias son más frecuentes, con lo que el riesgo de recaída local es mayor (...).', 'disseminació intramamària', '', 'No hem trobat cap context adient.', 'intramammary lymphatic spread', '', 'Satellite nodules may be present. Intramammary lymphatic spread may occur, not unlike spread from the opposite breast. Nearby in situ carcinoma is strong evidence to establish the diagnosis of a second primary carcinoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5184, '5-28-1996 7:58:21 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'enfermedad de Paget', 'Disqueratosis eccematosa asociada a un escirro de la glándula mamaria. Rara vez se ve fuera del pezón y la aréola mamaria de la mujer. Su observación a nivel de la mama masculina y regiones extragenitales en ambos sexos es excepcional (...).', 'La enfermedad de Paget representa la asociación de un cáncer característico de la piel que cubre el pezón con un carcinoma intraductal.', 'malaltia de Paget', '', 'Malatia de Paget, descrita el 1874, és un eczema crònic del mugró que sol precedir el desenvolupament del carcinoma.', 'Paget\'s disease', '', 'Haagensen (1956) devoted equal space to each of two hypotheses for the origin of Paget\'s disease: (1) a lesion arising on the summit of the nipple that infiltrates the mammary tissues below, (2) a lesion arising in the glandular breast tissue with extension into the epidermis of the nipple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5185, '5-28-1996 8:20:10 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'galactografía', 'Véase ficha correspondiente de contexto.', 'Galactografía: es una técnica radiológica que consiste en una interpretación de los conductos galactóforos, habitualmente no visibles en la mamografía simple, tras la inyección de contraste yodado hidrosoluble por el interior de un conducto.', 'galactografia', '', 'La galactografia ens permet habitualment de confirmar aquests diagnòstics.', 'galactography', '', 'Galactography (ductography) is radiography of the opacified lactiferous ducts after injection of a contrast agent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5186, '5-28-1996 9:05:22 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'glándula mamaria', 'Mama; órgano de la secreción de la leche.', 'Es aconsejable que la mujer tenga los brazos levantados, ya que con ello se logra que la glándula mamaria se distribuya de manera uniforme por la superficie.', 'glàndula mamària', '', 'En aquest treball, en canvi, l\'estudi de la configuració radiològica de la glàndula mamària és l\'objectiu fonamental.', 'mammary gland', '', 'The essential part of the mammary gland are the functional elements, or the parenchyma, and the supporting structures, or the stroma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5187, '5-28-1996 9:29:38 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'induración', 'Endurecimiento de los tejidos de un órgano.', 'Generalmente no se palpa ningún tumor debido a la induración que presenta la mama.', 'engruiximent de la pell', '', 'Els signes secundaris de càncer són: l\'engruiximent de la pell amb retracció o no de la mateixa,la umbilicació del mugró, l\'augment focal de la vascularització, la proliferació de teixit fibrós i les adenopaties axil·lars.', 'thickening of the skin', '', 'By the time the primary lesion is 2 to 3 cm in size on the mammograms, there is the beginning of thickening of the skin inferior to the areola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5188, '5-29-1996 2:18:52 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'inspección', 'Examen detenido de la mama que lleva a cabo un individuo en el marco de la autoexploración de la mama.', 'La técnica de la autoexploración de la mama comprende dos etapas, una primera de inspección y otra de palpación.', 'inspecció mamària', '', 'Com a criteri general de realització de proves se n\'haurien de promoure les següents: a) citologia de Papanicolaou per a la prevenció del càncer de coll d\'úter, i b) la inspecció mamària i la mamografia per a la prevenció del càncer de mama.', 'inspection', '', 'She then places both hands on her hips, presses vigorously downward ( which flexes her pectoral muscles, thereby retracting the breast upward), and repeats the inspection, particularly for uneven retraction of the skin, nipple or any part of the breast.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5189, '5-29-1996 2:41:51 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'mamografía', 'Roentgenografía de las mamas', 'En la gran mayoría de los casos, clínicamente se presentan como masas palpables, pero a veces el primer síntoma lo constituye una secreción del pezón, y el tumor se detecta sólo por mamografía y no por exploración manual.', 'mamografia', '', 'Amb la xeromamografia s\'aconsegueix una major latitud que amb la mamografia, això permet una major definició dels contorns i per aquesta raó de les microcalcificacions, s\'identifiquen clarament des de la pell fins als ossos costals.', 'mammography', '', 'Only quite gross lesions, huge cysts, and massive carcinomas could be demonstrated, so that little contribution to mammography was envisioned from these techniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5190, '5-29-1996 3:04:42 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'mastectomía', 'Ablación de la mama o de una porción de la glándula mamaria.', 'La evolución de la enfermedad ha sido difícil de valorar, debido a que la mayor parte de las pacientes fueron tratadas con mastectomía, y ha sido preciso esperar a los resultados de enfermas tratadas mediante tumorectomía para conocer el riesgo de aparición de un carcinoma infiltrante.', 'mastectomia', '', 'En aquest grup de malaltes, l\'interval de temps entre la primera visita i la mastectomia ha sigut inferior al mes a 55 de les 128 dones (43%) (...).', 'mastectomy', '', 'Prior to mastectomy for cancer the oncologic surgeon may suggest to the woman an alternative to the complete loss of the breast.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5191, '5-29-1996 3:31:12 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'mastodinia', 'Dolor o neuralgia de la mama.', 'La tensión mamaria y la mastodinia reaparecen en el 40% de las mujeres cuando interrumpen el tratamiento.', 'mastodínia', '', 'Sis de les pacients referien una retracció del mugró, telorrea 4 (3,1%), mastodínia 3 (2,3%), sols una malalta referia l\'antecedent de traumarisme sobre la mama.', 'mastodynia', '', 'Geschicter noted that a large number of women with painful breasts had mentrual disorders, and Taylor found a high incidents of nulliparity among women with mastodynia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5192, '5-29-1996 4:14:43 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'metástasis', 'Presentación de un proceso patológico en un punto del organismo distante del lugar de origen por transporte de los agentes patógenos o de células, como en los tumores malignos, por intermedio de la corriente sanguínea o la linfática.', 'La amenaza más seria del cáncer para la vida es la diseminación inadvertida de las células tumorales por todo el organismo, ya que la metástasis es la causa primaria de muerte.', 'metàstasis', '', 'El cistossarcoma phyllodes dóna metàstasis en un 10%, aproximadament, dels casos.', 'metastasis', '', 'A number of pathologic findings do serve as criteria for differentiation of primary cancer vs. metastasis in the second breast.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5193, '5-29-1996 4:33:31 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'metástasis a distancia', 'Crecimiento de microorganismos patógenos sobre células anormales, a distancia del sitio primariamente afectado por el proceso mórbido.', 'Si el émbolo tumoral recorre un trayecto más lejano del foco primario, esto constituye la metástasis a distancia.', 'metàstasis a distància', '', 'A l\'estadi \"D\" conflueixen les següents característiques: dos o més signes dels referits a l\'estadi \"C\", edema extens de la pell (...) i presència de metàstasis a distància.', 'distant metastasis', '', 'This, no doubt, reflects interruption of the cancer before it achieves large size and distant metastasis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5194, '5-29-1996 4:51:51 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'multicentricidad', 'Estado que presenta muchos centros o puntos de origen.', 'Según los conocimientos actuales, parece ser que la recidiva surge porque el cáncer estaba diseminado en el momento del diagnóstico (multicentricidad), o bien porque con los tratamientos realizados ha sido eliminado de manera incompleta de los tejidos.', 'multicentricitat', '', 'No s\'ha trobat un context adient.', 'multicentricity', '', 'Fisher et al. (1975,1976) and Schwartz et al. (1980) did random quadrant sampling, indicating that this would provide sufficient separation for multicentricity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5195, '5-29-1996 8:27:25 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'nódulo', 'Concreción poco voluminosa que se forma en los cuerpos orgánicos e inorgánicos debido a diferentes causas.', 'Si el nódulo es polilobulado de contornos parcialmente nítidos, los posibles diagnósticos pueden ser un carcinoma, un fibroadenoma o un quiste.', 'nòdul', '', 'El primer símptoma de la malaltia va ser la troballa causal per part de la malalta o per autoexploració d\'un nòdul a la mama a 97 de les 128 de les pacients del grup (75,8%).', 'node', '', 'Nodes that are considered suspicious or metastasis are large in diameter ( 1 cm), firm, sometimes irregular, possibly fixed to the underlying chest wall, and multiple or matted together.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5196, '5-29-1996 8:55:57 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'palpación', 'Medio de exploración táctil diagnóstica que consiste en aplicar los dedos o la cara anterior de la mano, con presión ligera o profunda, sobre una superficie (ej.: la mama) para apreciar ciertas cualidades y el límite de los órganos subyacentes.', 'No todos los tumores palpables son visibles, o bien pueden aparecer lesiones o tumores que sólo se manifiesten en otros exámenes y no sean detectables por la palpación.', 'palpació', '', 'Avui en dia el radiòleg cerca signes subtils a l\'hora de detectar la malaltia en un moment evolutiu on el seu volum és massa petit encara per a ser detectable a la palpació, sense adenopaties i sense signes clínics.', 'breast palpation', '', 'Surgeons introduced to mammography enumerated indications for its use. Theses reflected their long -held confidence in breast palpation, but also controlled optimism for the detection potential of the new procedure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5197, '5-29-1996 9:25:31 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'papiloma', 'Tumor epitelial cuyas células cubren o tapizan prolongaciones de tejido conjuntivo, que presentan el aspecto de digitaciones o papilas. Comprenden las verrugas, los condilomas, los callos, los pólipos, etc.', 'El conducto se distiende por un pequeño papiloma que lo obstruye, y se rellena por suero y sangre. Estos papilomas sólo miden de 2 a 3 mm de diámetro, aunque pueden rellenar el conducto a lo largo de varios centímetros.', 'papil·loma', '', 'Els papil·lomes de petita mida es mostren com a defectes de repleció intracanal·liculars, els de gran mida o els processos neoplàstics establerts es mostren com a amputacions.', 'papilloma', '', 'Furthermore, papillomas are delicate, friable tumors that may be damaged or even lost if unduly manipulated prior to fixation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5198, '5-30-1996 1:45:22 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'parénquima', 'Elemento esencial específico o funcional de un órgano, generalmente glandular ( ej.: glándula mamaria), en distinción de la estroma o tejido intersticial.', 'La recidiva locorregional del cáncer primario de mama es la reaparición de cáncer en el parénquima o en la piel de la mama tratada.', 'parènquima', '', 'La configuració mamogràfica de la resta del parènquima és en la pràctica obviada, tenint el seu estudi un pur interès acadèmic.', 'breast parenchyma', '', 'Metastasis from one breast to the other are largely intralymphatic and are most often in the fat that surrounds the breast parenchyma proper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5199, '5-30-1996 2:11:15 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'pezón', 'Eminencia cónica o cilíndrica, carnosa, eréctil, de color rojo o pardo, situada en el centro de la mama y en la que se abren los conductos galactóforos.', 'Lo que siempre desaconsejamos, sobre todo en una mujer joven, es la incisión por encima del pezón y fuera de la aréola, pues la cicatriz quedará estéticamente siempre visible, cuando la enferma lleve traje de baño.', 'mugró', '', 'El mugró és una sobreelevació situada al centre de l\' areola, que conté un promig de 15-20 orificis que corresponen al final dels conductes galactòfors.', 'nipple of the breast', '', 'Close inspection of the skin and nipple of the breast may reveal abnormalities suggesting an underlying malignant process.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5200, '5-30-1996 2:43:07 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'piel de naranja', 'Véase ficha correspondiente de contexto .', 'En la palpación, el edema es menos extenso que la zona enrojecida, presenta un borde erisipeloide y aspereza al tacto, debida al engrosamiento de la piel, que se conoce como piel de naranja.', 'pell de taronja', '', 'Edema (incloent-hi la pell de taronja) o nafra a la pell de la mama, presència de nòduls cutanis satèl·lits dins els límits de la mama.', 'peau d\'orange', '', 'Close inspection of the skin and nipple of the breast may reveal abnormalities suggesting an underlying malignant process. Edema of the skin of the breast (appropiately named peau d\'orange) is occasionally subtle but is more often rather extensive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5201, '5-30-1996 3:03:57 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'quimioterapia', 'Voz acuñada por Ehrlich, en 1906, para describir una rama de la terapéutica basada en la afinidad específica de ciertos agentes químicos por microorganismos determinados, sin daño para los tejidos sanos. Encuentra actualmente aplicación en las afecciones más diversas. No combate los síntomas, sino la causa.', 'Experimentalmente, la combinación de cirugía y quimioterapia ofrece las mejores garantías de curación para los tumores sólidos.', 'quimioteràpia', '', 'D\'una banda estaria la cirugia amb la radioteràpia postoperatòria adjuvant, a les que s\'hauria de sumar l\'administració d\'una quimioteràpia o hormonoteràpia adjuvant.', 'chemotherapy', '', 'Symptomatic patients who are not good candidates for endocrine therapy, but who have multiple sites of disease should be treated with chemotherapy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5202, '5-30-1996 3:55:02 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'quiste', 'Tumor formado por un saco cerrado, normal o accidental, especialmente el que contiene líquido o una sustancia semisólida.', 'Una vez diagnosticado y localizado un quiste, su contenido líquido puede ser puncionado y aspirado; si a continuación se inyecta aire y se radiografía, se consigue la neumquistografía (...).', 'quist', '', 'S\'han descrit patrons de ressonància i s\'han relacionat amb la histologia parlant-se de displàsia, hiperplàsia quística, quists o fibroadenomes i càncers.', 'cyst', '', 'Enhancement of the beam is usually associated with benign lesions, particullarly cysts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5203, '5-30-1996 4:28:46 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'recidiva locorregional', 'Reproducció de un tumor en el sitio del que fue extirpado otro de la misma naturaleza.', 'La recidiva locorregional del cáncer primariode mama es la reaparición de cáncer en el parénquimao en la piel de la mama tratada (...), independientemente de la presencia de la metástasis a distancia.', 'recidiva locorregional', '', 'Les recidives locorregionals empitjoren el pronòstic de la malaltia, estimant-se la supervivència als cinc anys des de la seva aparició entre un 21-37% (...)', 'local-regional recurrence', '', 'The terms local recurrence and local-regional recurrence refer to the reappearance of breast canceradjacent to or in areas previously treated by either mastectomyor local irradiation ( with or without conservative surgical resection of the primary tumor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5204, '5-30-1996 4:52:25 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'retracción de la piel', 'Encogimiento, contracción de la piel y deformidad resultante.', 'En la mayoría de las ocasiones el primer síntoma del cáncer de mama es un tumor, que la propia mujer descubre de una manera accidental durante el aseo personal, en el baño o vistiéndose y, a veces es una retracció de la piel o del pezón.', 'retracció de la pell', '', 'Els signes secundaris de càncer són: l\'engruiximent de la pell amb retracció o no de la mateixa, la umbilicació del mugró, l\'augment focal de la vascularització, la proliferació de teixit fibrós, i les adenopaties axil·lars.', 'skin retraction', '', 'Skin retraction on sonography is a nonspecific change and is considered diagnostic to the same degree as increased vascularity on the mammograms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5205, '5-30-1996 5:09:54 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'retracción del pezón', 'Reducción persistente del volumen del pezón.', 'En la mayoría de las ocasiones el primer síntoma del cáncer de mama es un tumor, que la propia mujer descubre de una manera accidental durante el aseo personal, en el baño o vistiéndose y, a veces es una retracción de la piel o del pezón.', 'retracció del mugró', '', '(...) sis ( de les 128 pacients) (4,7%), referien una retracció del mugró.', 'retraction of the nipple', '', 'Carcinoma producing retraction of the nipple may be located at varying depths in the breast.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5206, '6-3-1996 11:54:51 PM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'secreción del pezón', 'Función o proceso en virtud del cual un tejido u órgano (pezón) separa ciertas sustancias de la sangre y las modifica o elabora con ellas un producto nuevo, que vierte fuera de sí o devuelve a la sangre.', 'En la gran mayoría de casos, clínicamente se presenta como masas palpables, pero a veces el primer síntoma lo constituye una secreción del pezón, y el tumor se detecta sólo por mamografía y no por exploración manual.', 'secreció del mugró', '', 'No hemos encontrado un contexto adecuado.', 'weeping of the nipple', '', 'Various stages of sacling, crusting, eczema, weeping and ulceration of the nipple may be associated with an underlying breast cancer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5207, '6-4-1996 12:21:53 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'tamaño tumoral', 'Volumen que presenta un tumor.', 'El tamaño tumoral no debe ser superior a 3 ó 4 cm por dos razones: a) en tumortes de mayor tamaño, las diseminaciones intramamariasson más frecuentes, con lo que el riesgo de recaída es mayor.', 'tamany tumoral', '', 'El tamany tumoral no sembla ser una variable independent en cas de donar-se l\' afectació ganglionar.', 'Size of the carcinomatous mass', '', 'When the size of the carcinomatous mass by palpation is significantly greater than that measured on the films, this becomes an important diagnostic point.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5208, '6-4-1996 1:26:31 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'tejido mamario', 'Conjunto de células de la mama con una misma estructura y análoga función.', 'El tejido mamario está constituído por un estroma compuesto de tejido conjuntivo y adiposo y por dos estructuras epiteliales: una formación tubular o ductal y otra alveolar.', 'teixit mamari', '', 'Halsted (1894) crea la tècnica denominada \"mastectomia radical\", que comprenia la dissecció en bloc de tots els teixits mamaris, supressió dels músculs pectorals, dissecció dels ganglis de la cavitat axil·lar i extirpació àmplia de la pell de l\'entorn tumoral.', 'mammary tissue', '', 'Simple mastectomies, i.e., those in which some mammary tissue remains, provide the opportunity for development of a second neoplasm in the breast.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5209, '6-4-1996 1:52:17 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'termografía', 'Observación de la temperatura corporal aumentada en las zonas afectas de un proceso patógeno. A partir de la propia radiación térmica, correspondiente a la parte infrarroja del espectro, se obtiene una imagen del reparto de la temperatura en el cuerpo humano. La imagen obtenida es una reproducción del mapa térmico. Método utilizado para el diagnóstico de procesos patológicos, tales como tumores de mama.', 'La cifra de falsos positivos ha sido elevada, pero los falsos negativos ascendieron al 49,5%, que fue el motivo de eliminar la técnica de la termografía para el diagnóstico precoz del cáncer de mama.', 'exploració termogràfica', '', 'Les exploracions termogràfiques, ultrasonogràfiques, i de transil·luminació, encara que tinguin l\'atractiu de no utilitzar radiacions ionitzants, no s\'han mostrat ni sumant tots els seus resultats, superiors a la simple mamografiaamb la detecció de processos morbosos mamaris.', 'thermography', '', 'During the past three decades additional methods for detecting breast cancer have been sought. These have included attempts to improve the radiographic technique, thermography (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5210, '6-4-1996 2:26:23 AM', 'Medicine', 'Patología del cáncer de mama', 'tumor primario', 'Producción patológica en su primer estadio de desarrollo, no inflamatoria, de tejido nuevo que persiste y crece independientemente de las estructuras que la rodean y no desempeña ninguna función fisiológica.', 'Cuando las recidivas están localizadas en un cuadrantediferente al del tumor primario, generalmente van asociadas a multicentricidad.', 'tumor primari', '', 'També a la mateixa figura 24 s\'ha representat la distribució de la localització del tumor primari dins del parènquima mamari.', 'primary tumor', '', 'The primary tumor mass is a large, highly invasive duct carcinoma, with marked desmoplasia when observed radiographically.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5211, '4-16-1996 2:26:27 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'síndrome de Plummer-Vinson', '', 'Por el contrario, la localización poscricoidea, relacionada con la disfagia sideropénica (síndrome de Plummer-Vinson o de Patterson-Kelly) tiene una mayor incidencia en el sexo femenino.', '', '', '', 'Plummer-Vinson syndrome', 'Dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus; called also sideropenic dysphagia.', 'The association of esophageal webs with iron deficiency anemia, glossitis, cheilosis, koilonychia, brittle fingernails, and splenomegaly is referred to as the Plummer-Vinson or Patterson-Kelly syndrome.', 'syndrome de Plummer Vinson', '', 'Tableau 1. Incidence et causalité des pathologies associées au cancer de l\'oesophage. Syndrome de Plummer Vinson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5212, '4-16-1996 5:59:36 PM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'acalasia', '', 'Estudios de series largas de pacientes con acalasia indican una probabilidad de un 2,1 por 100 de aparición del tumor que nos ocupa; en cambio, el riesgo de aparición del tumor en la población normal es del 0,5 por 100.', '', '', '', 'achalasia', 'Dilatation of esophagus: malignant neoplasm, commonly an epidermoid carcinoma, arising from the epidermis or squamous epithelium; metastasic spread to other organs is a frequent occurrence.', 'In patients with achalasia, the risk for developing esophageal carcinoma may be as high as 20%.', 'achalasie', '', 'Une attention particulière doit être donnée aux sujets à risque alcoolotabagiques et porteurs d\'une affection oesophagienne préalable: oesophagite peptique, endobrachyoesophage, mégaoesophage idiopatique (achalasie)...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5213, '4-16-1996 6:01:09 PM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'tilosis', '', 'Tilosis palmoplantar. La asociación queratosis palmar y plantar con el carcinoma esofágico es conocida desde hace unos treinta años.', '', '', '', 'tylosis', 'Tylosis palmarum et plantarum, keratosis palmaris et plantatris, symetrical keratodema of the extremities, congenital keratoma of the palm and soles. Most authorities reserve the term for a congenital hyperkeratosis of the palm and soles, but others state that the malady may be acquired.', 'Tylosis is a disease characterized by hyperkeratosis of the skin of the palms and soles and papillomata of the esophagus.', 'syndrome de Howel-Evans', '', 'Tableau 1. Incidence et causalité des pathologies associées au cancer de l\'oesophage. Syndrome de Howel-Evans (Tylose).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5214, '4-16-1996 7:17:33 PM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'estenosis cáustica', '', '', '', '', '', 'caustic stricture', 'Decrease in the caliber of a canal, duct, or other passage, as a result of cicatricial contraction or deposition of abnormal tissue caused by burning or corrosive agents.', 'Premalignant lesions include the Plummer-Vinson syndrome, achalasia (7 percent), caustic stricture, tylosis, Barrett\'s oesophagus (adenocarcinoma), and rarely oesophageal diverticula.', 'sténose par brûlure caustique', '', 'Une attention particulière doit être donnée aux sujets à risque alcooltabagiques et porteurs d\'une affection oesophagienne préalable: oesophagite peptique, endobrachyoesophage, mégaoesophage idiopatique (achalasie), sténose par brûlure caustique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5215, '4-16-1996 7:55:51 PM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'esófago de Barrett', '', '', '', '', '', 'columnar cell-lined esophagus', 'An ulcer in the lower end of the oesophagus which is lined with gastric mucous membrane, usually associated with hiatus hernia and often stricture.', '', 'muqueuse de Barrett', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5216, '4-16-1996 8:05:29 PM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'divertículo', '', 'Se han descrito casos de carcinoma sobre esófagos con divertículo epifrénico y en divertículos faringoesofágicos la incidencia sería del 0,31 por 100.', '', '', '', 'diverticulum', 'A sac or pouch formed at weak points in the walls of the alimentary tract. They may be caused by increased pressure from within (pulsion diverticula) or by pulling from without (traction diverticula). Oesophageal diverticula occurs in the middle or lower oesophagus (gullet); they may be associated with muscular disorders of the oesophagus but rarely cause symptoms.', 'Infrequently, squamous cancers develop in esophageal diverticula.', 'diverticule', '', 'Une attention particulière doit être donnée aux sujets à risque alcoolotabagiques et porteurs d\'une affection oesophagienne préalable: oesophagite peptique, endobrachyoesophage, mégaoesophage idiopatique (achalasie), sténose par brûlure caustique, diverticule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5217, '4-16-1996 8:39:06 PM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'esofagitis', '', 'Desde el punto de vista microscópico se ha descrito una secuencia histológica que se iniciaría con lesiones de esofagitis crónica que con el tiempo producirían atrofia de la mucosa esofágica, con posterior aparición de displasia y, finalmente, carcinoma.', '', '', '', 'esophagitis', 'Inflammation of the oesophagus (gullet). Frequent regurgitation of acid and peptic juices from the stomach causes reflux oesphagitis, the commonest form, which may be associated with a hiatus hernia. The main symptoms are heartburn regurgitation of bitter fluid, and sometimes difficulty in swallowing; complicatioins include bleeding, narrowing (stricuture) of the oesophageal canal and ulceration. it is treated by antacid medicines, weight reduction, and avoidance of bending; in severe cases surgery may be required.', 'Recent surveys in Iran and China by Muñoz et al (1982) suggest that the natural history of oesophageal cancer starts with an oesophagitis that may progress to atrophy, dysplasia, and finally cancer.', 'oesophagite', '', 'L\'administration pendant 5 ans de rétinoïdes à des sujets en zone de haut risque et présentant une oesophagite chronique a été associée a une baisse de 43% du nombre de cancers attendus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5218, '4-16-1996 9:07:35 PM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'esofagitis péptica', '', 'En nuestro medio, a diferencia de lo que ocurre en los países asiáticos y que hemos comentado al hablar de la anatomía patológica, la esofagitis péptica puede ser terreno propicio para la aparición de adenocarcinoma, más que de carcinoma pavimentoso, por mecanismos de los que hallaremos en el apartado del adenocarcinoma.', '', '', '', 'reflux oesophagitis', 'The commonest form of oesophagitis, which may be associated with a hiatus hernia.', 'The columnar-lined oesophagus itself is a rare condition which I found in approximately 4 percent of 1500 cases of reflux oesophagitis.', 'oesophagite peptique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5219, '4-16-1996 9:11:57 PM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'cáncer de esófago', '', 'Los estudios epidemiológicos sobre cáncer de esófago son muy abundantes y contribuyen, aunque lentamente, a un mejor conocimiento de las posibles etiologías del tumor y de su historia natural.', '', '', '', 'oesophageal cancer', 'A cancer related to racial genetic factors (50-60 cases per 100.000 inhabitants in China, USSR and Japan, and only 10 in Western Europe and in the USA), to food habits (e.g. alcoholism) and to the Plummer-Vinson syndrome. 98% are squamous carcinomas and as opposed to most of these cancers, this one metastasizes very soon through lymphatic and blood spread which accounts for its difficult diagnosis.', 'There is an interesting geographic and racial distribution of oesophageal cancer.', 'cancer de l\'oesophage', '', 'Le cancer de l\'oesophage est l\'une des tumeurs digestives les plus fréquentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5220, '4-25-1996 12:31:22 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'esofagitis por cáusticos', '', 'Por el contrario, otros autores consideran mínimo el riesgo de cáncer sobre la esofagitis por cáusticos.', '', '', '', 'corrosive oesophagitis', 'Inflammation of the oesophagus produced by the swallowing of corrosive substances.', '', 'oesophagite caustique', '', 'Tableau 1. Incidence et causalité des pathologies associées au cancer de l\'oesophage. Oesophagite caustique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5221, '4-25-1996 12:40:45 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'atrofia', '', 'Desde el punto de vista microscópico se ha descrito una secuencia histológica que se iniciaría con lesiones de esofagitis crónica que con el tiempo producirían atrofia de la mucosa esofágica, con posterior aparición de displasia y, finalmente, carcinoma.', '', '', '', 'atrophy', 'Wasting away, a disminution in the size of a cell, tissue, organ, or part.', 'Recent surveys in Iran and China by Muñoz et al (1982) suggest that the natural history of oesophageal cancer starts with an oesophagitis that may progress to atrophy.', 'atrophie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5222, '4-25-1996 12:54:07 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'displasia', '', 'Desde el punto de vista microscópico se ha descrito una secuencia histológica que se iniciaría con lesiones de esofagitis crónica que con el tiempo producirían atrofia de la mucosa esofágica, con posterior aparición de displasia y, finalmente, carcinoma.', '', '', '', 'dysplasia', 'Abnormality of development, in pathology, alteration in size, shape, and organization of adult cells.', 'Recent surveys in Iran and China by Muñoz et al (1982) suggest that the natural history of oesophageal cancer starts with an oesophagitis that may progress to atrophy, dysplasia, and finally cancer.', 'displasie', '', '7. Histologie. Muqueuse métaplasique \"specialisée\" d\'un endobrachyoesophage. C\'est sur cette muqueuse que se développent displasie et cancer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5223, '4-25-1996 1:19:11 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'carcinoma esofágico', '', 'El carcinoma esofágico muestra una considerable variación en sus aspectos epidemiológicos y tasas de incidencia y prevalencia en los diversos continentes y países.', '', '', '', 'carcinoma of the oesophagus', 'A malignant epithelial tumour in the esophagus which tends to spread locally, and generally throughout the body, destroying normal tissues as it progresses and eventually proving fatal. It is most common after middle age.', 'Carcinoma of the oesophagus spreads within the wall and contiguous structures outside the wall.', 'carcinome oesophagien', '', 'Le carcinome oesophagien peut être découvert lors de la recherche du cancer primitif devant une metastase ganglionnaire, axillaire, sousclaviculaire gauche, osseusse...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5224, '4-26-1996 2:10:57 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'forma fungosa', '', 'Su histopatología corresponde a la de un carcinoma epidermoide, que a simple vista puede adoptar variadas apariencias: forma fungosa, exofítica, que se proyecta en la luz del esófago, siendo la más frecuente; en menor número se observan formas ulcerosas, implantadas sobre una base infiltrada de la pared esofágica.', '', '', '', 'fungous cancer', 'A descriptive term applied to any form of tumour which resembles a mushroom.', 'By the time a lesion is macroscopically or radiologically visible, it is advanced (Fig. 24-1). The three types are proliferative (fungating), ulcerative, or infiltrative.', 'lésion végétante', '', 'L\'endoscopie montre l\'aspect de la lésion classiquement ulcérovégétante en \"lobe d\'oreille\", parfois uniquement végétante, ulcérée ou infiltrante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5225, '4-26-1996 2:24:29 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'tumor ulcerado', '', 'Los tumores de gran tamaño, habitualmente erosionados o ulcerados por traumatismo constante sobre las paredes esofágicas, permiten el acceso a la submucosa y realizar la biopsia a través de las zonas de pérdida de substancia.', '', '', '', 'ulcerative lesion', 'Histological type of carcinoma characterized by ulceration.', 'By the time a lesion is macroscopically or radiologically visible, it is advanced (Fig. 24-1). The three types are proliferative (fungating), ulcerative, or infiltrative.', 'forme ulcérée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5226, '4-26-1996 2:32:21 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'lesión infiltrativa', '', 'Lesión infiltrativa, con rigidez y poca respuesta a la insuflación.', '', '', '', 'infiltrative lesion', 'A condition of the tissue cells in which various waste or other materials are brought to and deposited in cells or in the space around them.', 'By the time a lesion is macroscopically or radiologically visible, it is advanced (Fig. 24-1). The three types are proliferative (fungating), ulcerative, or infiltrative.', 'tumeure infiltrante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5227, '4-26-1996 2:43:21 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'carcinoma pre-invasivo', '', '', '', '', '', 'intraepithelial carcinoma', 'Carcinoma in situ in which there are atypical mitotic features in individual cells of an abnormall epithelium.', 'These early lesions may be intraepithelial, intramucosal, or submucosal.', 'carcinome in situ', '', 'La dysplasie de haut grade ne peut être distinguée du carcinome in situ ou intraépithelial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5228, '4-26-1996 2:52:39 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'lesión submucosa', '', 'En la fase endoscópica suelen plantear problemas por tratarse casi seimpre de lesiones submucosas, sésiles, cuya biopsia sólo permite acceder a la mucosa del esófago.', '', '', '', 'submucosal lesion', 'Type of lesion pertaining to submucosa, or situated beneath the mucous membrane.\nB. Magri', 'These early lesions may be intraepithelial, intramucosal, or submucosal.', 'carcinome limitée a la submuqueuse', '', 'Les carcinomes intramuqueux (respectant la musculaire muqueuse) ou limités à la sous-muqueuse forment le groupe des cancers superficiels qui ont un pronostic bien meilleur que celui du carcinome envahissant la musculeuse et l\'adventice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5229, '4-26-1996 3:01:32 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'carcinoma escamoso', '', 'Tabla 1. Tumores del esófago: clasificiación anatomopatológica. Carcinoma escamoso.', '', '', '', 'squamous cell carcinoma', 'A carcinoma derived from the squamous epithelium of the skin, or closely related epithelium in other situations such as the oesophagus or neck of the uterus.', 'Most oesophageal cancers are squamous cell carcinomas.', 'carcinome épidermoïde', '', 'Adénocarcinomes. Ils sont plus rares que les carcinomes épidermoïdes et constituent environ 10% des cancers de l\'oesophage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5230, '4-26-1996 3:34:33 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'adenocarcinoma', '', 'El adenocarcinoma esofágico, el segundo tumor maligno en importancia, representa no más del 6 por 100 del total de tumores malignos del tubo digestivo.', '', '', '', 'adenocarcinoma', 'A malignant epithelial tumour arising from the glandular structures, which are constituent parts of most organs of the body. The term is also applied to tumours showing a glandular growth pattern. These tumours may be subclassified according to the substances that they produce, for example mucus-secreting and serous adenocarcinomas, or to the microscopical arrangement of their cells into patterns, for example papillary and follicular adenocarcinomas. They may be solid or cystic (cystadenocarcinomas). Each organ may produce tumours showing a variety of histological types; for example, the ovary may produce both mucinous and serous cystadenocarcinomas.', 'Barrett\'s esophagus is a premalignant condition that may proceed to development of adenocarcinoma of the esophagus (see the section on adenocarcinoma).', 'adénocarcinome', '', 'Adénocarcinomes. Ils sont plus rares que les carcinomes épidermoïdes et constituent environ 10% des cancers de l\'oesophage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5231, '4-26-1996 3:47:13 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'carcinosarcoma', '', 'Carcinosarcoma. Se trata de un tumor de rara aparición, que se manifiesta como una masa vegetante con cordones por encima de la misma, que suelen recordar a las varices esofágicas.', '', '', '', 'carcinosarcoma', 'A malignant tumour containing a mixture of adenocarcinoma, sarcoma cells and stroma. It is often bulky and polypoid, with grapelike fronds (sarcoma botryoides). Tissues of mesodermal origin, such as bone, cartilage, or striated muscle, may also be present.', 'Less than 5 percent are adenocarcinomas, adenoacanthomas, or carcinosarcomas, adenoid cystic (cylindroma), or mucoepidermoid cancers.', 'carcinome à cellules fusiformes', '', 'Le carcinome à cellules fusiformes, ou carcinosarcome, ou pseudosarcome perd toute differentiation. Il est fait de céllules fusiformes régulières ou monstrueuses, disposées en faisceaux rappelant les cellules d\'un sarcome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5232, '4-26-1996 4:03:08 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'carcinoma dermoide quístico', '', 'Tabla 1. Tumores del esófago: clasificación anatomopatológica. Carcinoma dermoide quístico.', '', '', '', 'adenoid cystic carcinoma', 'Carcinoma characterized by bands or cylinders of hyalinized or mucinous stroma separating or surrounded by nests or cords of small epithelial cells.', '', 'cylindrome', '', 'Les cylindromes (carcinomes adénoïdes kystiques) comportent des cavités kystiques de taille variable au sein des lobules épithéliaux massifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5233, '4-26-1996 4:23:56 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'carcinoma mucoepidermoide', '', 'Tabla 1. Tumores del esófago: clasificación anatomopatológica. Carcinoma mucoepidermoide.', '', '', '', 'mucoepidermoid carcinoma', 'A malignant epithelial tumor of glandular tissue, especially the salivary glands, characterized by acini with mucus-producing cells and by the presence of malignant squamous elements.', 'Mucoepidermoid carcinoma, called adenosquamous carcinoma, contains a mixture of squamoid mucous, and intermediate cells.', 'carcinome mucoépidermoïde', '', 'Les carcinomes mucoépidermoïdes associent des lobules épidermoïdes bien différenciés et des structures glandulaires mucosécrétantes présentes au sein des masses malpighiennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5234, '4-26-1996 4:48:14 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'invasión por contigüidad', '', 'La permeación linfática se hace también a través de las fibras de las capas musculares (diseminación transmural muscular) lo que explica, con el añadido de la ausencia de capa peritoneal, la precoz invasión por contigüidad de las estructuras vecinas en el mediastino (tráquea, bronquio, aorta y diafragma en la zona del hiato esofágico).', '', '', '', 'spread by contiguity', 'Dissemination by contact or close proximity.', 'Spread by Contiguity. Carcinoma may spread to the trachea, bronchi, pleura, lungs, thoracic duct, aorta, recurrent laryngeal nerves, diaphragm, and cervical vessels.', 'envahissement par contigüité', '', 'Il s\'agit dans ces cas d\'adénocarcinome primitif de l\'oesophage à distinguer des cancers du cardia envahissant l\'oesophage par contigüité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5235, '4-26-1996 4:58:00 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'difusión por vía linfática', '', 'Por todo ello la sintomatología del cáncer esofágico viene determinada por la tendencia del tumor a crecer hacia la luz esofágica (sintomatología obstructiva), a penetrar hacia las capas más profundas de la pared del órgano con invasión rápida del mediastino (sintomatología de invasión mediastínica) y la difusión linfática (sintomatología por metástasis ganglionar).', '', '', '', 'lymphatic spread', 'Dissemination of cancer through the lymphatic system, the lymphatic vessels.', 'Lymphatic fluids from any portion of the esophagus may travel to any other portion of the esophagus and may spread to any region of the thorax or draining nodal bed.', 'envahissement ganglionnaire', '', 'En révanche, les critères TDM d\'envahissement ganglionnaire sont acceptés par tous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5236, '4-26-1996 5:06:29 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'diseminación por vía hematógena', '', 'La diseminación por vía hematógena se hace en los terminales de la afección.', '', '', '', 'blood spread', 'Disemination through the vascular system.', 'Blood spread. Metastasis by the bloodstream is usually a late phenomenon.', 'invasion intravasculaire', '', 'La valeur pronostique d\'autres paramètres a été evoquée: ce sont les caractères du stroma, l\'état des ganglions satellites non envahis et l\'existence d\'invasion intravasculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5237, '4-26-1996 5:21:17 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'tercio superior del esófago', '', 'Tercio superior. En él se incluye el esófago estrictamente cervical y el tramo supraaórtico.', '', '', '', 'cervical esophagus', 'The oesophagus has three anatomical and physiological constrictions. The first is where the pharynx joins the upper end.', '', 'tiers supérieur de l\'oesophage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5238, '4-26-1996 5:32:18 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'tercio medio del esófago', '', 'El carcinoma esofágico puede localizarse en cualquier zona del órgano, si bien es más frecuente en su tercio medio (40-50 por 100) e inferior (25-20 por 100).', '', '', '', 'middle third esophagus', 'Is where the aortic arch and the left bronchuss cross its anterior surface. Bundless of smooth muscles begin gradually to replace the striated muscles.', '', 'tiers moyen de l\'oesophage', '', 'Ni l\'âge, ni la taille de la tumeur, ni son siège notamment au tiers moyen ou au tiers supérieur, ne sont des contre-indications.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5239, '4-26-1996 5:41:56 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'tercio inferior del esófago', '', 'El carcinoma esofágico puede localizarse en cualquier zona del órgano, si bien es más frecuente en su tercio medio (40-50 por 100) e inferior (25-20 por 100).', '', '', '', 'distal third oesophagus', 'Occurs where the esophagus passes through the diaphragm into the stomach. Only smooth muscle is found.', '', 'tiers inférieur de l\'oesophage', '', 'Tiers inférieur de l\'oesophage (fig. 38).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5240, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'disfagia', 'Deglución difícil debida a un transtorno del paso de los alimentos en un punto situado entre la boca y el estómago. Se distingue entre la disfagia buco-faríngea y la disfagia esofágica.', 'Además los neurolépticos pueden acentuar la disartria, la disfagia y la distonía.', 'disfàgia', '', '', 'dysphagia', '', 'Motor signs include: dystonia, gait disorder and dysphagia among others. Dysphagia, an unilateral paralysis of the soft palate, pharynx, larynx, sternocleidomastoid muscle, tongue, and trapwzious muscle caused by dysfunction of some cranial nerves secondary to cerebral or medullary lesions.', 'dysphagie', '', 'La gène peut intéressser le larynx, le pharynx avec dysarthrie, dysphagie ou peut intéresser également le tronc et les membres inférieurs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5241, '5-1-1996 2:23:50 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'regurgitación', '', 'Tabla III. Sintomatología del cáncer esofágico avanzado. Regurgitación.', '', '', '', 'regurgitation', 'The passive flow of liquid from the stomach or oesophagus into the pharynx in the absence of vomiting.', 'Regurgitation of undigested food, retrosternal or epigastric pain, or aspiration pneumonia may be present.', 'régurgitation', '', 'Les régurgitations réalisent un rejet dans la bouche, sans effort de vomissement, d\'un liquide peu abondant, de saveur acide (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5242, '5-1-1996 2:34:46 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'dolor retrosternal', '', 'Tabla III. Sintomatología del cáncer esofágico avanzado. Dolor: Retrosternal.', '', '', '', 'retrosternal pain', 'Pain situated behind the sternum.', 'Dysphagia for solids, then liquids, regurgitation, retrosternal pain, and marked weight loss are the common symptoms.', 'douleur thoracique rétrosternal', '', 'Les douleurs: elles peuvent être thoraciques rétrosternales, épigastriques ou postérieures. (...) Elles constituent donc le deuxième symptôme révélateur après la dysphagie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5243, '5-1-1996 2:52:06 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'hemorragia digestiva alta', '', 'Tabla III. Sintomatología del cáncer esofágico avanzado. Hemorragia digestiva alta.', '', '', '', 'haematemesis', 'Vomiting of blood.', 'Advanced lesions may present with haematemesis, melena, cough from a tracheoesophageal fistula, haemoptysis, or problems related to nerve involvement, such as Horner\'s syndrome or paralysis of the recurrent laryngeal nerve.', 'hématémese', '', 'D\'autres symptômes sont plus rares et exceptionnellement révelateurs. (...) Hématémèse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5244, '5-1-1996 3:07:39 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'tos', '', 'Tabla III. Sintomatología del cáncer esofágico avanzado. Síntomas broncopulmonares (neumonía aspirativa, tos).', '', '', '', 'cough', 'A sudden noisy expulsion of air from the lungs, usually produced to keep the passageways of the lungs free of foreign matter.', 'Advanced lesions may present withhematemesis, melena, cough from tracheoesophageal fistula, hemoptysis, or problems related to nerve involvement, such as Horner\'s syndrome or paralysis of the recurrent laryngeal nerve.', 'toux', '', 'Les manifestations pulmonaires: elles sont plus souvent présents dans les carcinomes touchant l\'oesophage cervical. Les plus fréquentes sont la toux et les fausses hémoptysies (5% des cas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5245, '5-1-1996 3:55:45 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'tomografía axial computarizada', '', 'Métodos de determinación de la extensión del tumor. Tomografía axial computarizada (TAC) (figs. 6, 7 y 8).', '', '', '', 'computed tomography', 'Radiological exam based on information obtained from an x-ray source which rotates around the patient and sends serial emissions to a detector.', 'Computed Tomography. Picus et al. have found CT to be highly accurate in predicting tumour size and in assessing invasion of the tracheobronchial tree, spread to the liver, adrenal glands, and coeliac and left gastric nodes.', 'tomodensiométrie', '', 'La tomodensiométrie (TMD) a une place fondamentale dans le bilan d\'extension du cancer de l\'oesophage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5246, '5-1-1996 4:04:35 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'ecografía', '', 'La ecoendoscopia no tiene los inconvenientes de la ecografía convencional al no existir \"barrera ultrasónica\" producida por el aire o por los huesos.', '', '', '', 'ultrasonography', 'The visualization of deep structures of the body by recording the reflection of ultrasonic waves directed into the tissues.', 'Ultrasonography. Ultrasonic detection of lymph node metastases had a sensitivity of 74 percent and specificity of 96 percent in a study reported by Yoshinaka et al. (1985).', 'échographie', '', 'L\'échographie est un examen tout à fait fiable pour le diagnostic de métastases hépatiques avec une précision voisine de 90%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5247, '5-1-1996 4:12:59 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'biopsia', '', 'Esofagoscopia. Permite ver la lesión y describir sus características macroscópicas, así como obtener la porción que haga posible la biopsia que confirme el diagnóstico.', '', '', '', 'biopsy', 'The removal and examination, usually microscopic, of tissue from the living body, performed to establish a precise diagnosis.', 'All the lesions seen at the time of the esophagoscopy must be biopsed and brushed.', 'biopsie', '', 'Le plus souvent le diagnostic de cancer de l\'oesophage sur biopsie pose peu de problème d\'interpretation histologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5248, '5-1-1996 4:25:43 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'broncoscopia', '', 'Broncoscopia. Es imprescindible cuando la neoplasia, por su localización, implica probable afectación traqueobronquial.', '', '', '', 'bronchoscopy', 'Examination of the bronchi through a bronchoscope (an instrument for inspecting the interior of the bronchi and for removing foreign bodies from them).', 'A bronchoscopy is mandatory for patients with a middle or upper third tumor.', 'endoscopie trachéobronchique', '', 'Endoscopie trachéobronchique. Elle permet la recherche par fibroscopie d\'un cancer primitif bronchopulmonaire et celle d\'une extension tumorale à l\'arbre trachéobronquique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5249, '5-1-1996 4:32:32 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'endoscopia', '', 'Endoscopia. La posibilidad de visualizar pequeñas lesiones hace de la endoscopia una exploración privilegiada en el diagnóstico precoz de tumores digestivos.', '', '', '', 'endoscopy', 'Visual inspection of any cavity of the body by means of an endoscope (an instrument for the examination of the interior of a hollow viscus, such as the bladder).', 'Endoscopy, biopsy and brushing. Fibre-optic or rigid oesophagoscopy is necessary to locate, biopsy, and brush the lesion for histologic and cytologic confirmation.', 'endoscopie', '', 'L\'endoscopie est encore utile pour le diagnostic de certaines complications telles qu\'une aphagie par blocage de corps étrangers au niveau de la sténose tumorale ou une fistule oesorespiratoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5250, '5-1-1996 4:38:44 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'esofagoscopia', '', 'Esofagoscopia. Permite ver la lesión y describir sus características macroscópicas, así como obtener la porción que haga posible la biopsia que confirme el diagnóstico.', '', '', '', 'esophagoscopy', 'Endoscopic examination of the esophagus.', 'Esophagoscopy is required for histologic examination of the primary tumor and to determine the presence of intramural metastasis.', 'endoscopie oesophagienne', '', 'Endoscopie oesophagienne. Elle est indispensable en matière de cancer de l\'oesophage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5251, '5-8-1996 2:47:55 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'hemoptisis', '', '', '', '', '', 'haemoptisis', 'The expectoration of bright red blood from the lungs or bronchi and trachea. it is ususally of tuberculous origin, but may occur in acute lobar pneumonia, in chronic pneumonia, due to inhalation of industrial irritants such as beryllium, vanadium, etc. and in the pneumoconiosis group of lung diseases, bronchiectasis, carcinoma, rupniosis of an aortic aneurysm, lung abscess, parasitic disease, cardiac disease and various fungous infections of the lung.', 'Coughing, hoarseness, aspiration, haemoptysis, and haematemesis are late symptoms.', 'hémoptysie', '', 'Les manifestations pulmonaires: elles sont plus souvent présentes dans les carcinomes touchant l\'oesphage cervical. Les plus fréquentes sont la toux et les fausses hémoptysies (5% des cas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5252, '5-8-1996 3:07:39 AM', 'Medicine', 'Carcinoma of the oesophagus', 'esófago', '', 'El carcinoma es el más frecuente de todos los tumores malignos y benignos del esófago y, dentro de las afecciones de este órgano, la de mayor incidencia y gravedad.', '', '', '', 'oesophagus', 'The gullet: a muscular tube, about 23 cm. long, that extends from the pharynx to the stomach. It is lined with mucous membrane, whose secretions lubricate food as it passes from the mouth to the stomach. Waves or peristalsis assist the passage of food.', 'In 1976, the Japanese Society for Esophageal Diseases recommended a more precise localisation for malignant oesophageal lesions and divided the oesophagus into five segments: cervical, upper thoracic, midthoracic, lower thoracic, and abdominal.', 'oesophage', '', 'La section oesophagienne était effectuée si possible 4 à 5 cm au-dessus de la tumeur et l\'oesophage restant était anastomosé à l\'estomac ascensionné dans le thorax.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5253, '5-14-1996 7:49:06 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'buril chapel', '', 'Se ha de fresar también el ángulo hecho por la corona y la culata de la piedra. Esta operación debe ser continuada sobre las patas con un buril chapel o con una fresa redonda de diámetro más pequeño.', 'burí pla', 'Burí d\'esquena plana.', '- Què és fer una passada? Cada vegada que es passa el burí pla per perfilar.', 'flat graver', '', 'Flat gravers are polished at the tip for bright cutting metal that surrounds the diamond.', 'échoppe plate', '', 'À l\'aide d\'une échoppe plate, lever le coupeau depuis l\'intérieur du trou.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5254, '5-14-1996 8:39:45 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'unglete', '', 'Para las puntitas se desplaza con el unglete del borde metálico inferior cortado lustrado un rizo metálico, un pequeño bigote, una puntita, esta operación se repite luego alrededor de la piedra.', 'burí unglet', 'Burí de punta lleugerament arrodonida.', 'El burí unglet el fem servir per aixecar granets.', 'onglette graver', '', 'Onglette gravers are used to rough cut the metal away from diamonds after the diamonds are secure.', 'burin onglette', '', 'Avec un burin onglette, retoucher le biseau intérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5255, '5-14-1996 9:00:38 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'fresa hueca', '', 'Con una fresa hueca se hace bola en las patas y éstas se repasan.', 'fresa còncava', 'Fresa de punta còncava que s\'acopla a un trepant de mà o a una peça de mà per arrodonir el metall.', 'Poses una fresa còncava al taladre de mà. Quan ja has posat la pedra entre les grapes (grapa), poses la fresa damunt les grapes, la fas voltar i queda una boleta feta.', 'cup bur', '', 'Fig. 6-15. Using a cup bur to cap the prong tips.', 'fraise cloche', '', 'Avec une fraise cloche, bouler le dessus des griffes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5256, '5-14-1996 9:22:02 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'graneteador', '', 'El rizo elevado se transforma en granito mediante un graneteador y, con el mismo, se adosa a la piedra.', 'granejador', 'Eina de punta còncava que serveix per a gravar granets al metall.', 'Jo clavo el burí i arrossego aquest metall d\'aquí davant i quan estic arran de la pedra, l\'hi aboco al damunt, agafem el granejador i granegem.', 'beading tool', '', 'Fig. 4-31. Shows a beading tool being used to \"round off\" the beads.', 'perloir', '', 'Bouler les grains une première fois avec un perloir en donnant une rotation sur le grain pour écraser le bout du copeau et donner une belle boule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5257, '5-17-1996 8:28:53 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'cincel', '', 'Luego, con un cincel y el martillo de cincelar golpeará el chatón o boquilla oblicuamente.', 'cisell', 'Eina de percussió en forma de barreta de diverses seccions i amb tall en un dels extrems que serveix per a treballar el metall.', '-No, no, a l\'anglesa, només és quan s\'agafa un martell per picar i un cisell.', 'tapping tool', '', 'Hold the tapping tool with the small flat end of the bezel while striking the opposite end of the tool with a chasing hammer.', 'ciselet', '', 'Avec un ciselet et le marteau de ciseleur (voir page 18-27), frapper la douille en biais (fig c.), mais pas à la verticale, car la matière plierait et ne pourrait pas adhérer correctement à la pierre (fig c.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5258, '5-17-1996 8:54:13 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'empujador', '', 'Empujador. Es de hierro dulce o de acero destemplado -o mejor aún de cobre-, plano, más o menos cilíndrico.', 'pitjador', 'Petita barra d\'acer de secció quadrada inserida en un mànec de cap rodó que serveix per a rebatre els bisells o les grapes ( grapa ) en l\'encastament de les gemmes.', 'Anem pitjant el metall amb el pitjador fins que la pedra queda forta (...).', 'prong pusher', '', 'Prong pusher: This is a metal shaft inserted into a graver handle to bend prongs onto the crown facets of a diamond to secure a diamond.', 'masse', '', 'Poser une pierre dans son logement, puis avec une masse, rabattre la griffeextérieure contre la couronne de la pierre de façon à ce qu\'elle s\'appuie dans les portées de griffes intérieures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5259, '5-21-1996 7:32:00 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'corona', '', 'Corona: parte de la piedra que va desde la tabla hasta el filetín.', 'corona', 'Conjunt de facetes que té un brillant entorn del pla central superior separat de la culata pel filetí.', 'Les parts de la pedra són taula, corona, filetí i pavelló.', 'crown', '', 'Bright cut the inside edge of the bezel along the crown of the diamond to the corner point.', 'couronne', '', 'Avec une onglette grasse, pousser les grains contre la pierre jusqu\'à ce qu\'elle se trouve sur la couronne (fig x y z).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5260, '5-21-1996 7:46:53 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'filetín', '', 'filetín: línea que marca la diferencia entre corona y culata de la piedra.', 'filetí', 'Vora d\'un brillant que separa la corona de la culata.', 'Quan el filetí de la pedra queda a nivell de forat passem a fer l\'encaix fins que la taula queda arran de planxa.', 'girdle', '', 'Preferably the diamonds should be touching girdle to girdle, if this could previously have been determined to be feasible.', 'feuilletis', '', 'La profondeur des portées est donnée par la grandeur de la pierre et l\'épaisseur du feuilletis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5261, '5-21-1996 8:06:12 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'tabla', '', 'En una piedra preciosa, se distinguen estas partes: - tabla o meseta, que es la parte principal de la piedra;', 'taula', 'Faceta superior de forma octogonal i envoltada per vuit estrelles, de la coronad\'un brillant.', 'Quan el filetí de la pedra queda a nivell de forat, passem a fer l\'encaix fins que la taula queda arran de planxa.', 'table', '', 'STEP 4. Cut the bearing to a depth of about the distance between the gridle and the table of the diamond.', 'table', '', 'Tracer au compas la profondeur de la portée de pierre sur chaque griffe, pour qu\'une fois celle-ci faite, la table de la gemme soit un peu plus haute que les griffes (fig. a.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5262, '5-21-1996 8:19:44 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'culata', '', 'Culata: parte inferior de la piedra por la que esta se asienta para el engaste.', 'pavelló', 'Conjunt de facetes que té un brillant entorn del pla central inferior separat de la corona pel filetí.', 'Les parts de la pedra són  taula, corona,filetí i pavelló. I això d\'aquí és la punta de culata, culetí o culet.', 'pavilion', '', 'In a six or more prong setting for an oval diamond, the lower bearing of the prongs are cut at different angles to acommodate the pavilion of the diamond.', 'culasse', '', 'Tailler à nouveau avec une onglette les angles de sertissure pour avoir une bonne assise de la culasse de la pierre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5263, '5-21-1996 9:26:51 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'cerilla', '', 'Cerilla: Está constituida por un asta metálica que tiene en una extremidad una cabeza formada por una mezcla de cera virgen y de polvo de carbón (...), que tiene propiedades adhesivas sobre las piedras.', 'palillo', 'Barreta d\'acer amb cera verge en una punta que serveix per a aixecar les pedres, traslladar-les i col.locar-les a la muntura per tal que puguin ser clavades.', 'Agafes la pedra i la trasllades d\'aquí a aquí. Això és el \"palillo\" (...)', 'bees wax', '', 'Fig. 3-109. Shows a diamond being handled via bees wax to place it into a bearing.', 'porte-pierre en cire', '', 'Composés d\'une tige de bois (buis), enrobés de cire d\'abeille mélangée à du fusain en poudre, les porte-pierres en cire sont généralement les plus utilisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5264, '5-22-1996 2:30:44 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'bisel', '', 'E: Limpieza. Las huellas producidas en la obtención del grano se recortan para formar un bisel que dirige los rayos luminosos al interior de la piedra acentuando sus características de brillo y fuego.', 'perfil', 'Resultat de repassar amb un burí en una inclinació de quaranta-cinc graus el metall que envolta la gemma clavada perquè hi incideixi la llum i ressalti la gemma.', 'I més aviat el que els clavadors entenen per perfil, nosaltres (els gravadors) ho entenem com a bisell...', 'bright cut', '', 'A millgrain tool is used to outline the bright cut when diamonds are bead set.', 'biseau', '', 'Retoucher à la lime, adoucir, puis à l\'onglette, faire à l\'intérieur de la sertissure un biseau pour obtenir une brillance régulière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5265, '5-22-1996 3:10:50 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'broca', '', 'El orificio puede practicarse con una broca de acero a la que se comunica un movimiento rotatorio mediante un taladrador.', 'broca', 'Peça perforadora en una eina, un aparell o una màquina, d\'acer al carboni o d\'acer ràpid.', 'Anem fent doncs el forat primer amb la broca i després amb la fresa l\'obrim perquè hi passi la pedra.', 'drill', '', 'Indent the center points where the diamonds are to be set. A round graver can be used to do this. The indentations will serve to keep the drill from slipping. The holes can then be drilled safely and accurately.', 'foret', '', 'Le sertisseur emploie le plus souvent les forets pour la mise en pierre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5266, '5-22-1996 3:24:13 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'papel esmerilado', '', 'Para aplanar y quitar las señales, los hierros tienen que ser pasados por papel esmerilado de varios números y, al final, por papel lustrado.', 'paper d\'esmeril', 'Paper amb material abrasiu en una cara que s\'utilitza per a treure les marques efectuades a la muntura per les eines de clavat i/o materials abrasius.', 'Esmerilar és passar-hi el paper d\'esmeril.', 'emery paper', '', 'Emery paper is an abrasive faced paper used to remove file marks and abrasions on jewelry prior to polishing.', 'papier d\'émeri', '', 'Lorsqu\'une pierre est sertie (fixée dans son logement) le sertisseur lime le surplus de matière et adoucit les griffes ou la douille au cabron et au papier d\'émeri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5267, '5-22-1996 3:33:06 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'entenallas', '', 'El anillo puede ser sostenido mediante un mandril cónico, o también fijado primero en unas entenallas y estrechado después en un torno.', 'fus de falca', 'Estri de fixació que consisteix en dues barres de fusta collades pel mig i en una falca, situada en un extrem entre les dues barres, i que serveix per a subjectar una muntura per acció de palanca.', 'Això és un fus de falca o un fus d\'estenalles.', 'ring clamp', '', 'The ring clamp works by two pieces of wood banded together near the center that swivel on a metal rod which separates the two.', 'étau à coins', '', '(gràfic)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5268, '5-22-1996 3:58:47 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'goma laca rubia', '', 'Goma laca rubia: Sirve para sujetar (fig. 2.4). Se calienta con el soplete con cuidado de no quemarla y se pasa al fuste.', 'goma', 'Substància granatosa sensible a la calor, composta de pega grega, goma lacre i mangre o bé de goma lacre i laca que serveix per a fixar les peces que s\'han de treballar al fus d\'encollar.', 'Escalfem la goma amb el llum d\'alcohol i quan no és gaire líquida (si no regalima tota) hi posem la peça, l\'encollem bé i ho deixem refredar.', 'diamond setters cement', '', 'Diamond setters cement is used as a fixture to secure articles of jewelry that cannot be grasped by a ring clamp, particularly earrings, pendants, and bracelets.', 'ciment', '', 'Afin que la pièce adhère au ciment, il faut chauffer à feu doux et ne pas brûler le ciment qui perdrait ses qualités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5269, '5-22-1996 4:08:29 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'engaste', '', 'En joyería, se entiende por engaste el sujetar o fijar una o varias gemas en las joyas. Las modalidades de engaste son múltiples.', 'clavat', 'Tècnica que consisteix a adherir una gemma al metall preciós en la confecció d\'una joia.', '(...) sí que hi ha algun clavat que rep el nom de la talla (...).', 'diamond setting', '', 'Prong setting is the most common type of diamond setting in the jewelry industry today.', 'sertissage', '', 'Un ajustement bien fait est un travail laborieux, mais le sertissage de la gemme se fera avec facilité et sera la récompense du sertisseur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5270, '5-22-1996 4:17:56 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'engaste cincelado', '', 'El engaste cincelado consiste en rodear la mayor parte del filetín de la piedra con metal (fig. 5.12).', 'clavat a la russa', 'Tipus de clavat de pedres que consisteix a encastar una gemma en una boca o xató.', 'Quan es clava amb boca és clavat a la russa.', 'bezel setting', '', 'Here the diamond is secured, using the principles of bezel setting, into an area of metal which does not have a bezel.', 'serti clos', '', 'Aujourd\'hui le serti clos revient à la mode et est employé pour la bijouterie et quelquefois pour la joaillerie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5271, '5-22-1996 4:37:58 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'ajuste de piedras calibradas', '', 'd) ajuste de piedras calibradas. Se llaman \"piedras calibradas\" porque hay que ajustarlas y montarlas en un determinado espacio (...). Estos engastes se hacen en bandas y se utilizan sobre todo en alta joyería, pues suelen ser piedras de precio muy elevado.', 'clavat de baranes', 'Tipus de clavat de pedres que consisteix en encastar gemmes entre dues baranes (barana).', 'Clavat \"de carril\" ho fan servir molt els castellans i clavat de baranes ho fem servir els catalans.', 'channel setting diamonds', '', 'Channel setting diamonds is an involved procedure which demands a wide spectrum of diamond-setting skills.', 'serti sur plaque', '', 'Il est très difficile de faire tenir les pierres lors du sertissage, soit à la masse soit au marteau mécanique, il faut alors, pour y remedier, lever des copeaux comme sur le serti sur plaque (voir page 77).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5272, '5-22-1996 4:51:39 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'banda de engaste', '', '(...) para abrir de bocas la banda y ajustar las piedras (...), trazamos con el compás el filetín y dibujamos en la banda el emplazamiento de las piedras. (...). Una vez que el ajuste se haya efectuado, bajamos el tabique de manera que este llegue por debajo de la banda de engaste.', 'barana', 'Cada una de les dues parets de metall que subjecten les gemmes en una muntura, per mitjà d\'un encaix, en la tècnica de clavat de baranes.', '', 'channel wall', '', 'With the diamonds removed use a tapping tool and a chasing hammer to bend the metal from one channel wall over (See Fig. 1.29).', 'bande de sertissage', '', 'Percer chaque emplacement de pierre, puis ouvrir à la scie en inclinant légèrement celle-ci vers l\'extrémité et en baissant la cloison de façon à ce qu\'elle arrive en dessous de la bande de sertissage (fig c.d.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5273, '5-22-1996 8:59:59 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'milgranos', '', 'El milgranos se fabrica industrialmente, y está construido con un rodillo de contorno embreado giratorio alrededor de un perno horizontal.', 'grafila', 'Eina que consisteix en una rodeta dentada que, subjectada a un suport amb mànec, serveix per a gravar gràfiles en el metall.', 'Això ho fa la grafila. La grafila fa aquestes dentetes.', 'millgrain tool', '', 'A millgrain tool is used to outline the bright cut when diamonds are bead set (bead setting).', 'roullette de millegrains', '', 'Les roulettes de millegrains sont exécutées en plusieurs grandeurs et leur emploi est fonction de la largeur des filets de sertissure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5274, '5-22-1996 9:24:28 PM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'martillo de cincelar', '', 'Luego, con un cincel y el martillo de cincelar golpeará el chatón o boquilla.', 'martell', 'Eina de percussió amb un dels extrems de la cabota de forma circular i plana.', 'Amb un martell i un cisell anem posant metall al damunt de la pedra.', 'chasing hammer', '', 'A chasing hammer is a lightweight, well balanced hammer with a forged metal top.', 'marteau de ciseleur', '', 'Avec un ciselet et le marteau de ciseleur (voir page 18-27), frapper la douille en biais (fig. c.), mais pas à la verticale, car la matière pourrait pas adhérer correctement à la pierre (fig. c.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5275, '5-23-1996 2:09:53 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'asiento', '', 'd) Asiento de la piedra', 'encaix', 'Part rebaixada de metall en una boca, en una grapa, en una barana o en un forat, en la qual s\'encaixa una pedra a l\'alçada del filetí.', 'Això és una aliança. Veus? Aquí l\'important és que les pedres es vegin totes iguals. (...) si els encaixos estan ben fets, tots a la mateixa alçada de dintre, les pedres sempre queden totes a la mateixa alçada.', 'bearing', '', 'The purpose of a bearing is to provide a stable and secure resting place or \"seat\" for a diamond.', 'portée de pierre', '', 'Préparer la portée de pierre sur les griffes intérieures qui sertissent déjà la pierre du centre, en faisant attention de ne pas toucher la gemme du centre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5276, '5-23-1996 2:28:00 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'limatón', '', 'Para el engaste de las piezas con dureza 10, como el diamante, o dureza 9, (el coridón) o de 8\'5 como la aljandrita, el engastador repasará las patas con limatones, lijará y pulirá las partes trabajadas.', 'llimetó', 'Llima petita de secció diversa que serveix per a treballs fins.', 'Les llimes curtes que fan uns 10 cm són llimetons.', 'needle file', '', 'Common shapes of needle files are barrette, three square, square, round, half round, and oval.', 'lime pilier étroite', '', 'Les limes pilier étroites ont une coupe sur deux faces, les deux autres côtés sont meulés et exempts de dents (fig. a.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5277, '5-23-1996 2:39:50 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'grano de engaste', '', 'El ajuste de gemas es realizado, en general, por el artífice joyero. El debe distribuir la pieza con precisión, dejando espacios libres que ocuparán después los granos de engaste.', 'granet', 'Boleta de metall que subjecta la pedra per la seva part superior.', 'I sempre, quan són superfícies planes, sempre hi ha boletes, sempre hi ha granets, sempre perquè és la manera d\'aguantar les pedres.', 'bead', '', 'The metal burrs (beads) raised to secure the diamond are rounded by a beading tool. After the beads are formed, flattened metal usually develops around the beads and extends onto the diamond.', 'grain', '', 'Planter une pierre, lever un coupeau du côté extérieur de la sertissure (voir page 77) de manière que lorsque l\'on sertira les grains, la pierre ne puisse plus bouger dans son assise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5278, '5-23-1996 2:41:39 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'chapa de engaste', '', 'Entendemos por granos en joyería unas tallas levantadas en la chapa de engaste y redondeadas perfectamente, hechas por el engastador con buriles.', 'planxa', 'Superfície de la muntura on es claven les gemmes.', 'Quan el filetí de la pedra queda a nivell de forat, passem a fer l\'encaix fins que la taula queda arran de planxa.', 'plate', '', 'Fig. 4-1. Shows a gents ring with a large square plate.', 'plaque', '', 'Avec une onglette à recouper, tailler en biseau les côtés jusqu\'à ce que le feuilletis des pierres soit au niveau de la plaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5279, '5-23-1996 2:45:26 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'punta inferior', '', '(gràfic)', 'culetí', 'Vèrtex inferior d\'un brillant.', 'Les parts de la pedra són taula, corona, filetí i pavelló. I això d\'aquí és la punta de culata, culetí o culet.', 'culet', '', 'Try using a flat graver to gently press on the culet of a diamond for better adherence between its table and the wax on the mounting (see fig. 2-10).', 'collet', '', '(gràfic)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5280, '5-23-1996 3:10:38 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'fuste', '', 'El fuste es un palo de escoba, de unos 14 a 18 cm que se utiliza para aplicar la goma laca rubia a la pieza (fig. 2.5).', 'fus', 'Pal de fusta amb goma d\'encollar en un dels extrems que serveix per a fixar-hi les peces que s\'han de treballar.', 'Agafem una porció de lacre, l\'escalfem i l\'adherim al fus, l\'escalfem de nou i anem afegint lacre i laca, tenint en compte que ha de predominar la lacre.', 'cement stick', '', 'A cement stick is used to hold jewelry such as earrings or pendants that cannot be placed in a ring clamp.', 'poignée à ciment', '', 'En général, on emploie pour fabriquer les poignées à ciment, un manche à balai, dont le diamètre est idéal (ni trop grand ni trop petit), car il offre une bonne prise dans la main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5281, '5-23-1996 3:17:21 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'engastado en grano', '', 'Es difícil precisar el momento exacto de la aparición de esta técnica denominada engastado en grano, por el aspecto semiesférico que presenta el metal de sujeción (...).', 'clavat de granets', 'Tipus de clavat de pedres que consisteix a subjectar la part superior de la gemma mitjançant granets.', '- Sí. Clavat de granets és el mateix que dir clavat de granet. No sé què és més correcte. Granets (granet) és perquè n\'hi ha més d\'un.', 'bead setting', '', 'Bead setting is the most flexible of diamond setting procedures in that it allows for the diamonds being set into a mounting to have various arrangement possibilities.', 'serti à grains', '', 'Serti à grains 2 grains par pierre Planter les pierres pour serti direct, ou essaie des pierres pour serti traditionnel. (voir page 37-40). Lever les grains (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5282, '5-23-1996 3:20:34 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'pavé', '', 'En orfebrería, por pavé se entiende un contorno de piedras dispuestas alrededor de una central.', 'pavé', 'Tipus de clavat de pedres que consisteix en la disposició de les pedres sobre una planxa, de manera que formin un mosaic.', '- I quan és un pavé, és allò que hi ha pedres, però hi ha pedres per tot arreu, una munió de pedres, totes estan juntes.', 'pavé', '', 'When pavé setting a compact cluster of diamonds, there is usually very little metal remaining between the diamonds.', 'serti pavé', '', 'Si l\'on se trouve en présence d\'un serti pavé (fig. 1.) ce sont les grains intérieurs qui seront sertis avant les flammes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5283, '5-23-1996 3:25:04 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'encajado entre puntas', '', 'Encajado entre puntas: este encajado consiste en apretar la gema entre puntas metálicas. Encuentra su aplicación en las grapas y en la montura en punta.', 'clavat de grapes', 'Tipus de clavat de pedres que consisteix a encastar una gemma entre dues o més grapes (grapa).', '- Molt bé, clavat de grapes o clavat de galeries? - (...) La galeria és la peça que pot ser de tres, quatre, cinc, sis grapes, les que vulguis.', 'prong setting', '', 'Prong setting is the most common type of diamond setting in the jewelry industry today.', 'sertissage de chatons', '', 'Le sertissage de chatons à griffes rondes est très répandu en bijouterie joaillerie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5284, '5-23-1996 3:29:46 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'engastador', '', 'Para cincelar piedras de formas con facetas, es imprescindible que el engastador realice un ajuste muy bien hecho, ya que se puede emplear para engastar diamantes con formas.', 'clavador', 'Persona que clava pedres precioses.', 'A Catalunya, pràcticament tothom coneix l\'encastador per clavador. (...) Jo de tota la vida he conegut clavador. Des de petit i ja fa 30 o 40 anys que em bellugo en aquest món.', 'diamond setter', '', 'Some diamond setters prefer a softer metal rod such as brass, silver or copper.', 'sertisseur', '', 'Le métier de sertisseur demande de la part de celui qui l\'exerce, une dextérité manuelle, une assiduité constante et des connaissances précises des pierres précieuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5285, '5-23-1996 3:37:02 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'punta', '', 'Las grapas es un conjunto de puntas dispuestas en circunferencias, destinadas a aguantar y a estrechar una piedra preciosa mediante la presión provocada por la ligera torcedura de la extremidad de las mismas puntas.', 'grapa', 'Cada un dels fils d\'una galeria que aguanten una pedra, la secció dels quals pot ésser de formes diferents.', 'Una grapa és això, un fil. És a dir, tenim un fil de treball molt llarg i anem tallant-lo a trossets, a la mida de la grapa que volem.', 'prong', '', 'Fig. 5-3. Using chain-nose pliers to stretch a short prong.', 'griffe', '', 'Repousser graduellement les griffes à la masse ou au marteau mécanique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5286, '5-23-1996 3:41:22 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'boca', '', 'Las bocas son agujeros redondos, cuadrados, rectangulares, hexagonales, etc., que se hacen en una pieza de metal noble para el montaje de piedras preciosas.', 'boca', 'Peça de metall que sobresurt de la planxa i que envolta una gemma.', 'Quan notem la pedra forta i ben subjecta, passem per damunt la boca el martell, fent baixar el metall, subjectant millor la pedra.', 'bezel', '', 'STEP 16. Bevel the outside top edge of the bezel all around the setting to the bright cut and burnished rim.', 'douille', '', 'Ramener la matière toujours en vis-à-vis jusqu\'à ce que la douille plaque contre la pierre (fig. e), puis taper légèrement à la verticale pour régulariser la forme de dessus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5287, '5-23-1996 4:14:25 AM', 'Jewellery', 'Clavat de pedres', 'milgranado', '', 'El milgranos encuentra mucho uso en orfebrería no muy fina, donde el adorno decorativo \"perlinado\" puede servir para disimular, para camuflar una ejecución imperfecta (...). Esto explica por qué el hilo liso tiende a ser siempre más usado que el milgranado.', 'grafila', 'Cordó que consisteix en una successió de granets iguals i que adorna un encast.', 'Aquestes dentetes que es veuen per aquí són la grafila.', 'millgrain#', '', '', 'millegrains#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5288, '5-24-1996 8:29:54 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'activo', 'Cualquier bien o derecho propiedad de una empresa o individuo, especialmente si tiene valor material que permite pagar deudas.', '[...]es costumbre habitual en las suspendiones de pagos(suspensión de pagos) elevar artificialmente las valoraciones de los bienes del activo con el objeto de presentar un balance que parezca lo más saneado posible.', '', '', '', 'asset', '', 'The assets of a firm also have a natural categorization based on liquidity.', '', '', '', '', '', '', 'attivo', '', 'Ad esempio, dal lato dell\'attivo potrebbero essere ipotizzate operazioni liquidatorie di particorali cespiti non più necessari alla gestione dell\'impresa[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5289, '5-24-1996 8:47:20 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'valor de mercado', 'Valor de una empresa en relación con el mercado de valores, es decir, el precio de sus acciones multiplicado por el número de acciones emitidas.', 'Si, en la empresa que lo poseía inicialmente, su productividad era[...] mayor que en la que otra podría obtener, existiría una divergencia entre el valor para aquélla y el valor de mercado.', '', '', '', 'market value', '', 'Gibson et al. also find that when Tobin\'s Q (the ratio of market value to replacement cost of assets) is higher, private renegotiation is more likely.', '', '', '', '', '', '', 'valore di mercato', '', 'In definitiva, i costi indiretti (costo indiretto) dovrebbero corrispondere ad una perdita di valore di mercato dell\'impresa in conseguenza della crisi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5290, '5-24-1996 9:03:56 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'tribunal', 'Órgano unipersonal o colegiado de la Administración Judicial del Estado, al que corresponde velar por el cumplimiento de las leyes y con autoridad para juzgar conforme a las mismas [...].', '[...] lo que junto con la proyectada reforma de la jurisdicción civil crearía una especialización en los Tribunales que llevarán a cabo el procedimiento concursal.', '', '', '', 'bankruptcy court', '', 'Firms can resolve financial distress privately through a workout or liquidation, or under the supervision of the Bankruptcy Court.', '', '', '', '', '', '', 'tribunale', '', '[...] informazione e supervisione del Tribunale sul piano de risanamento;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5291, '5-24-1996 9:25:14 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'suspensión de pagos', 'Estado legal declarado por el Juez de Primera Instancia a solicitud de un empresario provisional o definitivamente insolvente (insolvencia provisional,insolvencia definitiva) y que constituye el primer paso de un procedimiento orientado a celebrar con los acreedores un convenio preventivo de la quiebra.', '[...] estas figuras jurídicas, como las extinciones yliquidaciones, actúan en el sistema económico con idénticos resultados a la desaparición de la empresa, que las suspensiones de pagos y las quiebras.', '', '', '', 'bankruptcy reorganization', '', 'Asset sales can be done privately or through court supervised stages either during bankruptcy reorganization (Chapter 11 of the Bankrutcy Code) or under the liquidation process.', '', '', '', '', '', '', 'sospensione dei pagamenti', '', '[...]con procedure anomale, che uniscono ad alcune misure restrittive. propie delle procedure concorsuali (come la sospensione dei pagamenti e il divieto di azioni esecutive)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5292, '5-24-1996 9:40:46 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'síndico de la quiebra', 'Órgano con funciones representativas y de gestión de la quiebra.', '[...] cuestión en parte corregida por la exigencia de ser auditores de cuentas a los interventores, pero no exigida ni para el comisario ni para los síndicos de la quiebra.', '', '', '', 'receiver', '', '', '', '', '', '', '', '', 'commissario liquidatore', '', '[...] larghissimi poteri discrezionali di un commissario liquidatore, o dei ministri che lo sorvegliano o di altro organo all\'uopo istituito, per il trasfermento del beni degli enti o delle società commissariate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5293, '5-24-1996 9:56:17 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'restructuración', 'Modificación de la estrucutra del capital de unaempresa, realizada, generalmente, para ayudar a las empresas a superar dificultades financieras.', 'La reestructuración debería, pues, partir dela propia empresa en colaboración con los grupos afectados.', '', '', '', 'restructuring', '', 'Flow-based insolvency gives unpaid creditors the right to demand restructuring because their contract with the firm has been breached.', '', '', '', '', '', '', 'ristrutturazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5294, '5-24-1996 10:40:53 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'coste de oportunidad', 'Rentabilidad que un determinado factor de producción podría haber obtenido en otro caso.', 'Este segundo tipo de costes es, evidentemente el que presenta mayores porblemas de medición, dado su carácter de costes de oportunidad. si bien se han seguido algunas metodologías para su estimación.', '', '', '', 'opportunity cost', '', 'Indirect costs of bankruptcy are opportunity costs arising form suboptimal actions associated with bankrutcy;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5295, '5-24-1996 11:02:17 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'coste directo', 'Costes tangibles resultantes de liquidar o de intentar reorganizar la empresa, incluyendo los costes de los procedimientos legales, de administración del propio proceso de crisis, de los servicios jurídicos, contables, etc., directamente asociados al mismo.', 'Costes directos: costes tangibles resultantes de liquidar (liquidación) o de intentar reorganizar(reestructuración) la empresa [...]', '', '', '', 'direct cost', '', '', '', '', '', '', '', '', 'costo diretto', '', 'Una migliore spezificatione si basa sulla distinzione fra costi diretti e coste indiretti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5296, '5-24-1996 11:17:45 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'coste indirecto', 'Coste no asociado directamente a una actividad.', 'Costes indirectos: en general, representan los beneficios perdidos como consecuencia del potencial de crisis.', '', '', '', 'indirect cost', '', 'The fourth is the indirect costs such as los investment opportunities or excesive investment induced by solvency process.', '', '', '', '', '', '', 'costo indiretto', '', 'In definitiva, i costi indiretti dourebbero corrispondere ad una perdita di valore di mercato dell\'impresa in conseguenza della crisis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5297, '5-29-1996 2:33:17 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'desbalance', 'Estado o situación de la empresa cuyos activos son insuficientes para cubrir los pasivos exigibles (pasivo exigible).', '', '', '', '', 'insolvency on a stock basis', '', 'If a firm is insolvent on a stock basis, but solvent on a flow basis, its creditors have little power, because their claims are paid to date.', '', '', '', '', '', '', 'dissesto', '', '[...] tutte quelle imprese (impresa) che pur avendo denunciato una situazione di dissesto o di insolvenza, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5298, '5-24-1996 11:54:22 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'instar la quiebra', 'Acción mediante la cual un comerciante o sus acreedores expresan al juez de primera instancia el propósito de iniciar un procedimiento de quiebra (voluntaria en el primer caso y necesaria en ele derecho mercantil, Ed. Pirámide, Madrid, 1987.', 'Este tipo de estrategia[...] debe tenerse en cuenta, en todo caso, como factor explicativo válido de algunos casos específicos de quiebra instada por los acreedores.', '', '', '', 'to file bankruptcy', '', 'Many previous studies of financial distress focus on estimating the unconditional probabilitiy that a firm will file for bankruptcy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5299, '5-25-1996 12:12:41 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'coste de la insolvencia', 'Beneficios tangibles o potenciale asociados a una situación de crisis empresarial que pueden clasificarse en costes directos (costes tangibles) o costes indirectos (costes potenciales).', '[...] como la insolvencia es previsible y la información al respecto está irregularmente distribuida, el Derecho concursal debe imputar los costes de la insolvencia de un modo que impida que esa irregularidad afecte a la función principal enunciada.', '', '', '', 'cost of financial distress', '', '[...] whrere the PV costs of financial distress is the probability of financial distress multiplied by the expected costs.', '', '', '', '', '', '', 'costo delle crisi', '', 'I costi delle crisi sono funzione della capacità delle banche di selezionare, monitorare e ristrrutturare le posizioni di credito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5300, '5-25-1996 1:39:00 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'reasignación de factores de producción', 'Proceso mediante el cual se asignan a nuevos usos los factores o recursos de un a empresa.', '', '', '', '', 'asset restructuring', '', 'The role of asset restructuring in improving investment incentives when risky debt is outstanding has been analyzed[...]', '', '', '', '', '', '', 'riallocazione delle risorse dell\' impresa', '', '[...] nella volontà di anteporre la scelta di conservare e salvaguardare i livelli dell\'attivo per la soddisfazione dei diritti dei creditori a quella di consentire un efficiente processo di riallocazione delle risorse dell\'impresa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5301, '5-25-1996 2:01:14 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'junta general de acreedores', 'Órgano deliberante de laquiebra, compuesto por quienes integrean la masa de acreedores, que se reunirá durante el procedimiento de la quiebra cuantas veces lo crean oportuno los síndicos de la quiebra(síndico de la quiebra).', 'La segunda nota diferenciadora son los órganos que se constituyen como parte del procedimiento, que salvo la Junta de acreedores y el Juez [...] tienen funciones y naturaleza distinta.', '', '', '', 'creditor\'s meeting', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5302, '5-25-1996 3:54:47 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'derecho concursal', 'Derecho aplicable a las situaciones en las que un patrimonio tiene que responder a un conjunto de deudas constitutivas de otros créditos a favor de una pluralidad de creditores y es insuficiente al menos de momento para satisfacer todos estos créditos en su totalidad.', 'En un derecho concursal tan defectuso como el español, los agentes económicos utilizarán las posibilidades que éste les ofrece en un grado relativamente pequeño.', '', '', '', 'bankruptcy law', '', 'The small number of cases using the new appointment[...] suggests that it has not produced the radical change in bankrutcy law that Cork envisaged.', '', '', '', '', '', '', 'legislazione concorsuale', '', 'Questa direttrice, della suddivisione di debitori (debitore) e creditori (creditore) in varie categorie[...] ha marcato profondamente l\'evoluzione della legislazione concorsuale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5303, '5-25-1996 4:15:11 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'empresario suspenso', 'Dícese del comerciante que ha suspendido los pagos.(suspensión de pagos)', 'los interventores ocupan una función primordial en todo el procedimiento, puesto que si bien no se inhabilita al empresarion suspenso, son los que coadministran la empresa, en insolvencia definitivao provisional. (insolvencia provisional)', '', '', '', 'debtor-in-possession', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5304, '5-25-1996 4:23:55 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'convenio extrajudicial', 'Acuerdo privado alcanzado por las partes en una situación de crisis financiera.', '[...]previa a la declaración, el empresario puede ejecutar convenios preventivos y extrajudiciales con alguno o algunos de sus acreedores [...]', '', '', '', 'private workout', '', '[...]the development of a liquid market for high-yield debt focused attention on private workouts and exchange offers often used by firms to resolve financial distress.', '', '', '', '', '', '', 'accordo del piano stragiudiziale', '', 'Il non rispetto di tali impegni fa cadere automaticamente gli accordi del piano stragiudiziale [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5305, '5-30-1996 2:35:47 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'coste de transacción', 'Son aquellos costes que se producen en el proceso de gobierno de los recursos.', 'Si no existieran costes de transacción- a parte de extinguirse el Derecho y suprimirse los juristas- la insolvencia del deudor no merecería particular atención.', '', '', '', 'transactions cost', '', 'Rather, it is to do with the transactions costs associated with assembling a suitable group of investors to be risk bearers for the new firm.', '', '', '', '', '', '', 'costo di transazione', '', 'Tutto ciò avviene in un sistema in cui è riconosciuto che la disciplina abbia, fra l\'altro, funzioni di minimizzazione delle perdite e di minimizzazione dei costi di transazione (costi amministrativi, legali, ecc)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5306, '5-30-1996 3:17:49 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'gestión controlada', 'Intervención por vía administrativa de una empresa en reestructuración.', 'Desde el punto de vista del análisis económico, la gestión controlada y los procedimientos similares que existen en otros países pueden ser entendidos como un modelo de segundo óptimo.', '', '', '', 'administrative receivership', '', 'Prior to the Act there were three possible routes to formal reorganization: liquidation, receivership or administrative receivership, and voluntary reconstruction.', '', '', '', '', '', '', 'amministrazione controllata', '', 'Nel 1987, acquisice un\'altra azienda del settore in quel momento in amministrazione controllata e investe 270 Ml.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5307, '5-30-1996 3:34:53 AM', 'Economy', '', 'coste de liquidación', 'Costes en los que incurren los agentes con derechos de propiedad sobre la empresa en el proceso de su liquidación.', 'El criterio para su adopción deberá ser, por tanto, que los costes sociales de la conservación de la empresa en régimen de gestión controlada sean inferiores a los costes de liquidación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'costo di liquidazione', '', 'L\'opzione della liquidazione può essere definita in questo modo: Cl=Vn-Vl dove Cl è il \"costo di liquidazione\", cioè la perdita subita dal credito [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5308, '5-30-1996 4:36:08 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'conservación de la empresa', 'Resultado de un proceso de reestructuración de una empresa caracterizado por la continuación de sus actividades.', '', '', '', '', 'going concern', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conservazione dell\'impresa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5309, '5-30-1996 5:08:28 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'muerte de la organización', 'Finalización de las actividades de la organización.', '[...]la existencia \"ciclo vital\"de la organización, del cual pueda deducirse, tras un posible proceso de crisis degenerativa, una eventual muerte de la organización.', '', '', '', 'corporate death', '', 'Some of the confusion can be resolved by understanding the diverse nature of financial distress; it is not synonymous with corporate death.', '', '', '', '', '', '', 'morte dell\'impresa', '', '[...] che in molti casi l\'impresa vale più \"viva che morta\" anche se gravata da una situazione avanzata di dissesto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5310, '5-31-1996 9:05:13 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'crédito privilegiado', 'Crédito con derechos de prioridad de cobro determinados y que lo sitúa en un lugar preferente respecto a los creditos ordinarios (credito ordinario).', 'Supongamos que, siguiendo las recomendaciones de algunos estudiosos del tema, una ley de quiebras estableciera que un determinado porcentaje del valor de los bienes que garantizan el cobro de los créditos privilegiados- un 25 por ciento, por ejemplo- debe entregarse, en caso de quiebra a los acreedores ordinarios (acreedor ordinario).', '', '', '', 'secured debt', '', 'Chapter 11 also makes it easier to restructure a firm\'s assets, since an asset which is collateral for secured debt may be sold with the court\'s approval (Bankruptcy Court).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5311, '5-31-1996 9:20:10 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'crédito ordinario', 'Crédito desprovisto de privilegio alguno.', '', '', '', '', 'unsecured debt', '', 'Interest continues to accrue on fully secured debt but not on unsecured or undersecured debt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5312, '5-31-1996 9:34:59 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'proposición de pagos', 'Dimensión financiera de un convenio de suspensión de pagos.', '[...] una memoria explicativa de las causas que, en opinión del empresario o de sus administradores, han originado o incidido en la crisis económica, y por último una proposición de pagos en la que se realiza una propuesta de convenio, con las ya mencionadas quita y espera.', '', '', '', 'cash bid', '', 'The successful bid may be a cash bid (which corresponds to a liquidation or a sale of the firm) or a noncash bid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5313, '5-31-1996 9:55:07 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'convenio de suspensión', 'Acuerdo de acreedores y propietarios resultante de una negociación en el marco de un procedimiento de suspensión de pagos.', 'Y no cabe duda de que sería muy importante saber cómo terminan realmente los procedimientos concursales (procedimiento concursal), por ejemplo, si una suspensión termina o no en convenio, si este convenio responde en líneas generales al inicialmente presentado, etc.', '', '', '', 'reorganization plan', '', '[...] They are unlikely to devote the socially efficient level of resources to figuring out what a good reorganization plan is.', '', '', '', '', '', '', 'piano di riorganizzazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5314, '5-31-1996 10:09:50 PM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'coste de agencia', 'Costes relacionados con la actividad de supervisión y control del propietario de unos recursos y quien ha sido elegido para gestionarlos.', '[...], endeudamiento que, por otra parte, también es relevante al respecto debido a la presencia de los costes de agencia destinados a proteger los intereses de los acreedores dentro del nexo de contratos ya aludidos.', '', '', '', 'agency cost', '', 'Leverage provides discipline and monitoring not available to an all equity firm. According to free-cash-flow theory it creates value by imposing a discipline on organizations that reduces agency costs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5315, '5-25-1996 1:17:59 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'institución financiera', 'Agentes cuya función principal consiste en efectuar operaciones financieras, es decir, operaciones de empréstitos y préstamos, por oposición a los agentes, cuya función principal es producir o consumir.', 'En España es muy habitual que las instituciones financieras aparezcan en los procedimientos concursales (procedimiento concursal) como acreedores privilegiados (acreedor privilegiado).', '', '', '', 'bank lender', '', 'Although 51.4% of bank debt restructurings result in bank lenders receiving equity in the firm, [...]', '', '', '', '', '', '', 'istituzione finanziaria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5316, '5-25-1996 2:43:36 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'crédito financiero', 'Derecho resultante de un acto de préstamo por parte de una institución financiera.', 'También, en esta ruptura de la igualdad de tratamiento, hay que manifestar la importancia que tiene el crédito financiero de las empresas, [...]', '', '', '', 'bank borrowing', '', 'Highly concentrated bank borrowings are also associated with superior performance.', '', '', '', '', '', '', 'credito finanziario', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5317, '5-25-1996 4:16:55 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'acreedor común', 'Titular de un crédito cuyo derecho de cobro está supeditado a la satisfacción de los acreedores privilegiados (acreedor privilegiado) o preferentes.', '', '', '', '', 'residual claimant', '', '[...] gli azionisti potranno godere del diritto di residual claimant; [...].', '', '', '', '', '', '', 'residual claimant', '', '[...] gli azionisti potranno godere del diritto di residual claimant; [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5318, '5-25-1996 4:52:11 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'masa pasiva', 'Conjunto de deudas y créditos que conforman el pasivo exigible en el momento en que la empresa entra en un procedimiento concursal.', '', '', '', '', 'total liabilities', '', 'To determine the influence of secured creditors on the vote by unsecured creditors, the ratio of secured claims to total liabilities is included in the logit model.', '', '', '', '', '', '', 'massa debitoria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5319, '5-25-1996 5:20:13 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'trabajador', 'Son aquellas personas que voluntariamente presten sus servicios retribuidos por cuenta ajena y dentro del ámbito de organización y dirección de otra persona, física o jurídica, denominada empleador o empresario.', '[...] una de las tres siguientes categorías: acreedores ordinarios (acreedor ordinario), acreedores privilegiados (acreedor privilegiado) y trabajadores.', '', '', '', 'employee', '', 'The fifth is the costs borne by other stakeholders such as employees, suppliers, customers, and the state, [...]', '', '', '', '', '', '', 'lavoratore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5320, '5-29-1996 2:13:21 AM', 'Economy', 'Salidas a la crisis financiera de las empresas', 'iliquidez', 'Estado o situación de la empresa que no puede atender sus obligaciones corrientes con los activos realizables a corto plazo o activos líquidos.', '', '', '', '', 'insolvency on a flow basis', '', 'A firm in financial distress is insolvent on a flow basis, it is unable to meet current cash obligations.', '', '', '', '', '', '', 'illiquidità', '', 'Ne derivano condizioni più o meno gravi che saranno qualificate, rispettivamente, illiquidità e insolvenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
