INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9629, '5-10-2000 2:26:54 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'mármol', 'Roca caliza metamórfica, de textura compacta y cristalina, compuesta generalmente de calcita y dolomita, aunque con elementos de marzo, mica, pirita, granate, grafito, etc. Susceptible de ser pulimentado.', 'El mármol es uno de los materiales de construcción más antiguos que se conoce, utilizado desde muchos siglos antes de nuestra era como materia prima para dar cuerpo a templos, palacios y monumentos, así como vida a espléndidas esculturas, auténticas obras de arte del pasado.', 'marbre', '', 'La sensació de frescor pot ser reforçada amb l\'efecte que produeixen sobre la pell els materials amb una alta penetració tèrmica, és a dir, aquells que poden captar una gran quantitat de calor abans d\'escalfar-se, com les pedres o el marbre.', 'marble', '', 'Marble is a limestone which has been subjected to intense heat and pressure deep down in the earth\'s crust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9630, '5-10-2000 3:04:00 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'granito', 'Roca eruptiva holocristalina, de estructura granular apreciable, cuya composición fundamentalmente es a base de feldespato (ortosa y plagioclasas), cuarzo y elementos máficos (mica y hornblenda). Su utilización en la arquitectura se debe a su gran abundancia y resistencia a la acción erosiva, salvo en situaciones climáticas extremas de hielo y humedad.', 'Los puentes de Segovia y Toledo, la Puerta de Alcalá y el Palacio Real, el Monasterio de El Escorial, en Madrid, están hechos con granito.', 'granit', '', 'El granit s\'obté per la combinació de vidre de colors que dónen una aparença general de pedra blanca, gris, rosa, vermella, cafè, verda, blava o negra.', 'granite', '', 'Rough-textured granite often presents difficulties in cleaning but aqueous solutions of ammonium bifluoride have been used successfully.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9631, '5-10-2000 3:13:51 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'bloque', 'Pieza prefabricada de hormigón o de cerámica cocida, con grueso superior al del ladrillo corriente, destinado a la construcción de paredes y forjados de suelo.', '', 'bloc', '', 'Per al comportament de l\'obra de fàbrica de bloc els junts són essencials.', 'block', '', 'Internal surfaces of block walls can be plastered or finished with a dry lining.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9632, '5-10-2000 4:14:51 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'ladrillo macizo de hormigón', 'Pieza de albañilería maciza de hormigón, en forma de paralelepípedo y cuyas dimensiones, generalmente, no sobrepasan las de un ladrillo.', 'Ladrillo macizo de hormigón; características técnicas: resultados medios: resistencia a compresión (115 kg/cm2), absorción de agua (6, 94%)', 'maó de formigó', '', 'El maó de formigó es pot fabricar de diversos colors agregant-hi pigments d\'òxids minerals.', 'concrete brick', '', 'Concrete bricks are manufactured from blended dense aggregates (e. g. crushed limestoneand sand, together with cement) under high pressure in steel moulds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9633, '5-10-2000 4:24:48 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'ladrillo de cemento', 'El elaborado por compresión de una masa a base de arena, cemento y cal hidráulica, sin ser sometido a cocción. A veces se suprime la cal hidráulica.', 'Dentro del grupo de los materiales de construcción de paredes constituido por los ladrillos de cemento se ha aplicado, con indudables ventajas en determinadas circunstancias de lugar y tiempo, el tipo de bloques patentados que representa la figura 47 que con piezas de la forma representada de un espesor de hormigonado de 5 cm y dispuestas debidamente, se obtiene un muro de un espesor total de 0,30 m formado por dos tabiques de hormigón de 5 cm de espesor cada uno de ellos perfectamente enlazados entre sí y abarcando una cámara aislante de unos 20 cm de luz.', 'maó de ciment', '', 'El maó de ciment és un material molt utilitzat en la construcció de parets.', 'cement brick', '', 'HEAPI Enterprise Sdn Bhd (HE) is in the manufacturing and marketing of cement bricks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9634, '5-10-2000 4:41:08 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'ladrillo refractario', 'El que se caracteriza por oponer una extraordinaria resistencia a la acción del fuego. Se fabrica con arcilla refractaria mezclada con arcilla cocida molida, se seca lentamente y se cuece al rojo blanco.', 'Estos ladrillos refractarios se toman también con mortero refractario o bien a base de la misma tierra refractaria con que están elaborados mezclada con el mortero de cemento.', 'maó refractari', '', 'El maó refractari, que es fabrica amb argila refractària, s\'utilitza per a revestir la llar, els forns o les calderes.', 'fire-clay brick', '', 'The process of manufacturing of fire-clay bricks is as of an ordinary brick, burnt at a very high temperatures in special kilns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9635, '5-11-2000 10:41:19 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'cemento natural', 'El que se obtiene por la calcinación de rocas calizas arcillosas a las temperaturas necesarias.', '', 'ciment natural', '', 'El ciment natural és un material tradicional que ha perdut importància en favor del ciment pòrtland.', 'natural cement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9636, '5-17-2000 3:58:56 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'ladrillo de arcilla', 'Ladrillo fabricado de esta sustancia mineral formada por silicio, aluminio y agua.', 'El ladrillo de arcilla, después de secado al sol o cocido, y debido a las propiedades de consistencia y dureza que adquiere, sustituye a la piedra en la construcción.', 'maó d\'argila', '', 'El maó d\'argila és un dels materials de construcció més antics i segueix essent un dels més utilitzats ja que és econòmic, resistent i facil de treballar-hi.', 'clay brick', '', 'Clay bricks are used for an extremely wide range of applications in an equally extensive range of buildings and engineering structures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9637, '1-5-1980 2:25:45 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'mortero de cal', 'Mezcla de cal, arena y agua que actualmente se emplea rara vez en albañilería, debido a su lento endurecimiento y baja resistencia a compresión.', '', 'morter de calç', '', 'L\'envà mitger és un virtuosisme català que exigeix els panys no excessivament grans, els recolzaments relativament elàstics sobre pilastres, la ventilació de la cambra, per tal d\'evitar que s\'elevi massa la temperatura i, sobretot, la plasticitat del tradicional morter de calç.', 'lime mortar', '', 'Lime mortars have high plasticity and placability, good cohesion with other surfacing and little shrinkage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9638, '1-5-1980 2:31:32 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'mortero de cemento portland', 'Mortero hidráulico, compuesto de cemento portland y arena.', 'Las resistencias mecánicas de los morteros de cemento portland llega a los 500 Kg/cm2 amasados secos y apisonados y corrientemente alcanzan los 200 Kg/cm2.', 'morter de ciment pòrtland', '', 'Finalment, el morter de ciment pòrtland, amb una dosificació aproximadament de 11 cabassos de sorra per sac de 50 quilos de ciment, és emprat en aquells punts de la construcció particularment carregats, com són pilars, agulles, polseres, etc.', 'Portland cement mortar', '', 'Portland cement mortar is unnecessarily strong and concentrates any differential movement within brickwork or blockwork into a few large cracks which are unsightly and may increase the risk of rain penetration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9639, '1-5-1980 2:43:30 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'mortero bastardo', 'El que tiene en su composición la cal y el cemento simultáneamente como aglomerante.', '', 'morter mixt', '', '', 'lime-cement mortar', '', 'The advantages of lime-cement mortar are increased water retentivity, workability, bonding properties and frost resistance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9640, '1-5-1980 2:44:26 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'mortero de yeso', 'El formado exclusivamente con yeso y agua, a los que en ocasiones se agrega un poco de arena.', 'El mortero de yeso es el que está formado exclusivamente por yeso amasado con agua, a cuya mezcla suele agregarse una pequeña parte de arena muy fina.', 'morter de guix', '', 'Identificar els materials, les eines, els estris i els equips auxiliars de seguretat, i les condicions de conservació i manteniment, aplicant-hi les tècniques de preparació de superfícies, aplicació de morters i d\'acabats amb destresa, seguretat i qualitat, per tal de realitzar arrebossades i acabats de morter de ciment, morter de guix, morter de calç o resines sintètiques, guarniments i emblanquinades.', 'gypsum mortar', '', 'Gypsum mortars are prepared from gypsum or anhydrine binding materials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9641, '1-5-1980 3:07:08 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'mortero de cemento', 'Mortero hidráulico, compuesto de cemento y arena.', 'Cuando empieza a helar conviene detener la construcción, si es posible; si no lo fuere, puédense tomar las siguientes precauciones: uso de mortero de cemento (y en interiores incluso el mortero de yeso) en lugar del mortero de cal.', 'morter de ciment', '', 'Identificar els materials, les eines, els estris i els equips auxiliars de seguretat, i les condicions de conservació i manteniment, aplicant-hi les tècniques de preparació de superfícies, aplicació de morters i d\'acabats amb destresa, seguretat i qualitat, per tal de realitzar arrebossades i acabats de morter de ciment, morter de guix, morter de calç o resines sintètiques, guarniments i emblanquinades.', 'cement mortar', '', 'Cement mortars should be of uniform and workable consintency and consumed within 30 minutes from the instant of adding water to the mixing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9642, '1-5-1980 3:19:46 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'papel impreso', 'Material de papel con una cara impresa mediante precedimientos gráficos, decorada con dibujos y colores, que se comercializa en rollos estandarizados, por lo general de 500 x 10.000 cm. Sirve para empapelar paredes.', '', 'paper pintat', '', 'El paper pintat, juntament amb la pintura, és el revestiment que més s\'utilitza en interiors.', 'wallpaper', '', 'Wallpaper was an inexpensive alternative to tapestries used to reduce drafts and the cold surgaces of stone walls in ancient buildings.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9643, '3-31-2000 7:42:56 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'azulejo', 'Pieza de arcilla blanca cocida, generalmente de forma cuadrada, con la cara anterior revestida con una superficie vidriada, que se aplica para el revestimiento de paredes.', 'Todavía puede establecerse una clase inferior, de tercera categoría, en la que se integran aquellos azulejos que aun ofreciendo defectos ostensibles, pueden ser aprovechados para el revestimiento de obras menores, construcciones industriales secundarias, cobertizos rurales, obras interinas, etc.', 'rajola de València', '', 'Antigament hom arrebossava amb morter de calç les parets a revestir i fixava la rajola de València o vidrada amb morter damunt d\'aquest arrebossat a base de guies i cordills.', 'glazed brick', '', 'Imported glazed bricks, which are available in a wide range of colours, are sometimes used for their strong aesthetic effect or resistance to graffiti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9644, '3-31-2000 8:29:51 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'vermiculita', 'Material derivado de la descomposición de la mica, de estructura escamosa y peso específico muy reducido, que tiene aplicación en la protección de estructuras metálicas o para rellenar huecos de fábrica, como buen aislante térmico y acústico.', 'Las vermiculitas son materiales mináceos que tienen la propiedad de hojaldrarse, curvarse en forma de gusano al ser fuertemente calentadas, debido al desprendimiento de las capas de agua.', 'vermiculita', '', 'La vermiculita dóna uns resultats molt bons quan s\'utilitza com a aïllament acústic.', 'vermiculite', '', 'Vermiculite is used for certain demountable fire stop seals where services penetrate through fire compartment walls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9645, '5-15-2000 9:38:46 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'pintura', 'Material fluido para revestimientos decorativos, en extensa gama de colores, que se aplica con brocha, pincel, rodillo o pistola proyectora.', '', 'pintura', '', '', 'paint', '', 'To ensure adequate fluidity of the paint during application by brushing or spraying, either water or organic solvents (hydrocarbons, ketones or esters) are incorporated.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9646, '5-15-2000 9:49:23 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'gres', 'Material cerámico de masa compacta y no porosa, conseguida por la mezcla de arcillas muy seleccionadas que sean susceptibles de vitrificar a baja temperatura.', 'El gres se obtiene, actualmente por monococción en hornos monostratos de rodillos.', 'gres', '', 'Els materials considerats són el formigó, els maons (maó), el gres, els terratzos, els sanitaris, els marbres i les pedres naturals, els alicatats ceràmics, els guixos i els arrebossats de morter.', 'stoneware', '', 'Stoneware is manufactured from secondary plastic clays, typically fireclays blended with an added flux such as feldspar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9647, '4-7-2000 4:24:48 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'ladrillo', 'Masa de arcilla en forma de paralelepípedo rectangular, que después de sometida a cocción es utilizada en la construcción para levantar muros y paredes. Tiene buenas cualidades de rigidez, durabilidad y resistencia, siendo sus dimensiones más corrientes las de 25 a 30 cm de longitud, por 10 a 15 cm de anchura y un grosor entre 3 y 6 cm.', 'Los materiales más comúnmente usados en Cataluña en la construcción de paredes son la piedra, el hormigón y el ladrillo.', 'maó', '', 'Per a començar la col.locació dels maons cal controlar dues variables de la forma, la verticalitat del mur i l\'horitzontalitat de les filades, variables importants quan el maó queda amagat per un estucat o un revestiment i absolutament claus quan el maó queda vist.', 'brick', '', 'The weight of bricks will vary according to the type of clay and method of manufacture, including the presence of one or two frogs or of perforations. In addition, the moisture content will affect their weight as used.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9648, '4-7-2000 4:30:36 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'ladrillo de cristal', 'El fabricado de vidrio, con objeto de dejar pasar la luz a través.', 'Productos: importación de todos los materiales para la construcción, mini excavadoras nuevasy usadas, ladrillos de cristal vitra block (todos los colores), andamios, escaleras de madera, aluminio, etc.', 'maó de vidre', '', 'Els maons de vidre es fabriquen tant sòlids com foradats.', 'glass brick', '', 'Glass bricks are laid in a similar way to ordinary bricks, with a mortarconsisting of one part Portland cement, two to three parts fine sharp sand and one-fifth limemixed not too thin with water.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9649, '4-7-2000 4:46:07 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'ladrillo perforado', 'Octaedro con taladros en tabla de volumen superior al 10%. Está sustituyendo progresivamente al ladrillo macizo en la construcción de paredes de carga, por su mayor ligereza y un mejor agarre entre las tablas de las piezas en contacto. Según la Norma española, la superficie de cada taladro no será mayor de 250 mm2, y el espesor de los tabiquillos interiores no será inferior a 10 mm, ni a 2 mm el de los tabiquillos exteriores.', 'Los ladrillos perforados también pueden ser de 1ª, 2ª y 3ª calidad, mientras que su resistencia puede oscilar entre 100 y 200 kg/cm2.', 'maó calat', '', 'A Catalunya, a vegades el maó calat es coneix pel nom de Gero, que n\'és la marca comercial.', 'perforated brick', '', 'Perforated bricks have high compressive strength and less water absorption. These are used in building walls and partitions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9650, '4-7-2000 4:56:39 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'ladrillo hueco', 'El moldeado mecánicamente que presenta canales prismáticos o redondos interiores y en el sentido de su longitud. Pueden ser huecos sencillos o de huecos dobles.', 'Ladrillos huecos (fig. 30), los que tienen aligeramientos de sección rectangular.', 'maó foradat', '', 'El maó foradat és molt prim, d\' uns 20 mm de gruix.', 'hollow brick', '', 'Pressing of concrete: this is a widely used method for producing solid (solid brick) and hollow bricks and blocks either in dense concrete or as a porous open structure by using gap-graded aggregates and not compacting fully.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9651, '4-11-2000 1:41:44 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'ladrillo macizo', 'Octaedro macizo o con taladros en tabla de volumen no superior al 10% (según la Norma española). Es el tipo de ladrillo más antiguo y se usa en albañilería en general.', 'Ladrillos macizos son los prismáticos rectangulares, variando sus dimensiones con las regiones, desde 30 x 14 x 6,5 cm a 25 x 12 x 5 cm.', 'maó massís', '', '', 'solid brick', '', 'Solid bricks:\nBrick type: extruded wirecut facing\nAppearance: smooth faced', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9652, '4-11-2000 2:17:39 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'bloque de hormigón', 'Pieza de hormigón hueca o maciza que, a menudo, recibe incorrectamente el nombre de bloque de cemento.', 'La utilización de bloques de hormigón en la confección de muros de cerramiento está muy extendida.', 'bloc de formigó', '', 'L\'addició consisteix a generar la forma de l\'element mitjançant l\'agregació de peces o petits elements, maons (maó) o blocs de formigó en parets, rajoles en revestiments, que s\'han d\'unir entre si mitjançant un morter o un adhesiu, que adquireix les seves propietats resistents i d\'adherència després del procés d\'adormiment o assecatge.', 'concrete block', '', 'Concrete blocks can be either loadbearing or non-loadbearing and are made from a wide range of lightweight aggregates, including sintered pulverised fly ash from power stations, foamed slag, expanded clays and shales, clinker, expanded vermiculiteand aerated concrete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9653, '5-12-2000 2:29:29 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'madera', 'Parte sólida de los árboles, correspondiente al tronco despojado de la corteza, y que cortado convenientemente en tablones, tablas o chapas, constituye un material básico en construcción, así como en carpintería.', 'La madera está constituída por una aglomaración de células tubulares de forma y longitud muy variables.', 'fusta', '', 'El contacte amb les pedres sempre ens dóna una sensació de fred; per contra, amb la fusta, el suro o els aïllants tèrmics com el poliestirè expandit és una sensació de calor.', 'wood', '', 'Owing to the above mentioned advantages, wood is very widely used in buildings as doors, windows, frames, temporary partition walls, etc. and in roof trusses and ceilings apart from formwork.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9654, '5-29-2000 7:15:46 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de parades', 'porcelana', 'Producto cerámico fabricado con arcilla blanca muy seleccionada. Es semejante a la loza fina, transparente o semitransparente.', 'La porcelana sufre una primera cocción a una temperatura de 1.100 a 1.200 grados centígrados, seguido del esmaltado y una segunda cocción a una temperatura que puede llegar a los 1500 grados.', 'porcellana', '', 'La porcellana és una terrissa molt fina i es diferencia de l\'ordinària per la seva duresa i transparència.', 'porcelain tile', '', 'Now, Buchtal is proud to add to its product offering a new line of Italian porcelain tiles from Keope.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9655, '4-5-2000 4:04:46 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'distancia de detección', 'Zona en la que un interruptor de proximidad puede detectar un objeto.', 'Otros son de diseño plano, con carcasa metálica en aluminio anodizado, agregable, con 2 modelos básicos, conexión por cable o conector, protección ambiental IP67 y distancia de detección de hasta 5 mm.', '', '', '', 'sensing distance', '', 'They come with a variety of sizes, mounting styles, and sensing distance, to fit the needs of many applications.', 'étendue de mesure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9656, '4-5-2000 11:22:33 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'dieléctrico', 'Cuerpo no conductor de la electricidad', 'Para compensarlas (las pérdidas), que se deben por una parte a la resistencia del hilo de cobre que constituye la autoinducción, y por otra a las pérdidas en los dieléctricos, un oscilador de transistores proporciona la energía necesaria para mantener las oscilaciones(oscilación).', '', '', '', 'dielectric', '', 'The oil, with a dielectric constant of ~2.3, acts as a dielectric for the capacitors and as a preassure transfer medium between the process isolation diaphragms and the sensor.', 'diélectrique', '', 'Dans un diélectrique, en revanche, l\'application d\'un champ électrique permanent n\'entraîne pas le passage d\'un courant permanent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9657, '4-8-2000 12:42:01 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'detector de proximidad inductivo', 'Los detectores inductivos de proximidad son elementos que nos permiten la captación de una señal que proviene del exterior. El término inductivo se refiere al aprovechamiento de unas propiedades físicas que tienen los cuerpos conductores sometidos a un campo magnético.', 'MAOBI representa la amplia gama de productos, principalmente elementos de interrupción y sensores para automatización, entre los que destacan los detectores de proximidad inductivos que se ofrecen en tres diseños básicos: en forma cilíndrica, de pequeño tamaño, con una distancia de detección de hasta 15mm, conectables por cable o conector, fabricados según normas EN 50008 y 50036.', '', '', '', 'inductive proximity sensor', '', 'Sensors provide control systems with a \"feel\" for the autonation and control environment. Traditional sensing devices (e.g photoelectric sensors, and capacitive and inductive proximity sensors) have long been used to control processes, detecting a variety of conditions', 'capteur de proximité inductif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9658, '4-10-2000 4:12:32 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'oscilación', 'Una magnitud se halla en estado de oscilación cuando varía continuamente, pasando por valores máximos y mínimos.', 'La energía que se intercambia entre la autoinducción y la capacidad crea una oscilación que se mantendría si no hubiera pérdidas.', '', '', '', 'oscillation', '', 'The nature of the oscillation depends on the nature of the force driving it and on the structure being driven', 'oscillation', '', 'En dessous d\'une valeur minimale de Q qui correspond à la position seuil, l\'oscillation cesse: le circuit associé détecte et signale la présence ou l\'absence de l\'oscillation..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9659, '4-10-2000 4:17:05 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'pérdidas', 'Energía disipada sin ejecución de trabajo útil', 'La energía que se intercambia entre la autoinducción y la capacidad crea una oscilación que se mantendría si no hubiera pérdidas.', '', '', '', 'loss', '', 'Fiber-optic cables and connectors offer many advantages over metallic components. Among these benefits are electrical isolation, immunity to EMI and RFI; high bandwidth; low loss; and small size and weight.', 'pertes', '', 'L\'approche de la cible entraîne une augmentation des pertes, une réduction de l\'inductance, d\'où unediminution de la surtension Q du circuit d\'accord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9660, '4-10-2000 4:23:17 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'alcance nominal', 'Valor convencional que sirve para designar el aparato, no tiene en cuenta las dispersiones (fabricación, temperatura, tensión.)', '', '', '', '', 'normal setting range', '', 'The normal setting range represents the sensing range which the sensor can stably detect the standard sensing object even if ambient temperature drifts or the supply voltage fluctuates.', 'portée nominal', '', '(...) le capteur est alors deésigné comme détecteur de proximité; dans ce type d\'utilisation on définit: la portée nominal qui est la distance à laquelle un objet standard s\'approchant dans l\'axe du capteur provoque le changement d\'état de sa sortie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9661, '4-10-2000 7:25:13 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'relé electromagnético', 'Interruptor accionado electromagnéticamente, compuesto por lo general de una o varias bobinas que controlan una o varias armaduras, cada una de las cuales acciona contactos eléctricos', 'La conmutación puede ser de diferentes tipos: de relés electromagnéticos, de tiristoren puente, de transistor.', '', '', '', 'electromagnetic relay', '', 'An electromagentic relay where the movement of the mechanical parts is produced by a magnetic field.', 'relais électromagnetique', '', 'Les relais électromagnetiques sont des dispositifs dont la mise en action demande une puissance électrique faible, mais qui peuvent fermer ou ouvrir un circuit électrique transportant un courant élevé, et par là-même commander une puissance beaucoup plus élevée que la puissance d\'excitation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9662, '4-10-2000 7:33:32 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'amplificador', 'Aparato empleado para aumentar la amplitud de tensiones (señales) muy débiles y para alimentar aparatos que requieren para su funcionamiento una potencia mayor', 'El amplificador de umbral permite obtener un efecto de ruptura brusca en la comunicación.', '', '', '', 'amplifier', '', 'Adding an amplifier increases the relatively low voltage signals from a Hall device to produce ratiometric linear Hall sensors with an output centered on one-half the supply voltage.', 'amplificateur', '', 'La tension de mesure AVH peut être superposée, en sortie de l\'amplificateur à une tension de décalage constante Vd', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9663, '4-10-2000 7:37:48 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', '2 hilos', 'Los aparatos con señal de 2 hilos utilizan estos para la alimentación del mismo.', 'Los aparatos que utilizan la señal de salida tipo 2 hilos son alimentados en serie con la carga a controlar.', '', '', '', '2-wire', '', 'The 2-wire version is well suited to applications where the sensor is directly connected to the receiver to prevent lead lenght resistance errors, a problem that led to the development of more accurate 3- (3-wire) and 4-wire configuartions.', '2 fils', '', 'Peut on connecter des détecteurs de proximité aux entreés du LOGO!? Oui. On peut utiliser des détecteurs 2 fils. Lorsque vous voulez utiliser des détecteurs 2 fils, vous dévez faire attention au courrant de fuit du détecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9664, '4-6-2000 4:10:47 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'conector', 'Dispositivo mecánico reutilizable que permite asegurar la unión física entre cables de cobre o fibra.', 'FYI-SYS 5591 AT/ATX AGP MOTHER BOARD: SRAM en placa 256 (opcional), memoria de 2 DIMM & 4 SIMM, soporta Ultra DMA33, soporta conector PS/Z (...)', '', '', '', 'connector', '', 'The small-outline pressure sensor includes a stainless steel sensing element and an integral electrical connector.', 'connecteur', '', 'On peut remarquer que le connecteur Cdb9 n\'a rien à voir avec un db9CAN dont CANH est sur la broche 7 et CANC sur2. Attention à ne pas confondre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9665, '4-10-2000 8:03:24 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'corriente residual', 'Corriente que continúa circulando por la carga y por el circuito de salida cuando el detector está en el estado no pasante', 'Para el mando de contactores auxiliares o de relés de bajo consumo, asegurarse de que la corriente de apertura es superior a la corriente residual en el estado bloqueado del detector', '', '', '', 'residual stress', '', 'Residual stresses remaining from the winding process had to be removed before calibration.', 'courant résiduel', '', 'Que signifie la spécification \" Courant résiduel x mA pour Signal \"0\" \"dans les données techniques des modules de sorties digitales ? Le module délivre un courant de x mA MAXIMAL pour le signal de sortie \"0\".Cette spécification est importante et doit être surveillée si les charges connectées peuvent être activées avec des faibles courants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9666, '4-10-2000 8:09:08 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'ferrita', 'Material magnético pulverizado, comprimido y sintetizado que tiene una alta resistividad y consiste principalmente en óxido férrico combinado con varios metales. La alta resitencia hace que las pérdidasde corrientes parásitas sean extremadamente bajas a frecuencias altas', 'MAOBI representa la amplia gama de productos, principalmente elementos de interrupción y sensores para automatización, de la firma alemana EUCHNER, entre los que destacan los detectores de proximidad inductivos (detector de proximidad inductivo)que se ofrecen en tres diseños básicos: en forma cilíndrica, de pequeño tamaño, con una distancia de detección de hasta 15 mm, conectables por cable o por conector, fabricados según normas EN 50008 y 50036, protección IP67, con separación galvánica o inmunes en zonas de soldaduras por accionamiento de ferrita.', '', '', '', 'ferrite', '', 'Hard magnetic materials, for the purposes of this discussion, are simply those out of which you can make useful permanent magnets. Examples include: Ferrites: Low magnetic flux; low cost; commonly mixed with plastic binder to make \"refrigerator magnet\" strips.', 'ferrite', '', 'Un autre exemple important de ferrimagnétisme est celui des ferrites du type Fe T I, où I est un ion trivalent de terre rare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9667, '4-10-2000 8:14:04 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'señal analógica', 'Señal eléctrica que varía su amplitud continuamente con el tiempo, como consecuencia de que es obtenida de transductores de presión de temperatura o de velocidad', 'Una señal analógica, y en general cualquier magnitud analógica, es aquella que puede tomar infinitos valores a lo largo del tiempo; dicho en otras palabras, es aquella que cambia de forma continua.', '', '', '', 'analog signal', '', 'Converting analog signals to digital (switched) outputs within the sensor is another way to minimize electronic noise.', 'signal analogique', '', 'Le signal analogique traverse un certain nombre d\'élements de chaîne avant d\'arriver a l\'indicateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9668, '4-10-2000 8:22:38 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'impedancia', 'Oposición total que un circuito ofrece al flujo de corriente alterna de una determinada frecuencia. Es la relación entre la diferencia de potencial, a través de un circuito o de un elemento del circuito, y la corriente a través de dicho circuito o elemento.Se mide en ohmios', 'Por reglaje, en el momento de los ensayos en fábrica, R0 = Zn siendo Zn la impedancia del circuito oscilante cuando la pieza a detectar se encuentra al alcance nominal.', '', '', '', 'impedance', '', 'Devices based on electromagnetic induction, including variable impedance, variable reluctance, inductive, and eddy current sensors, can maximize system sensitivity to target movement and minimize sensitivity to all other effects and variables.', 'impédance', '', 'Les princiapux défis scientifiques dans un tel project son: a) la comprehénsion de l\'effet de la miniaturisation sur le principe de mesure, b) l\'utilisation de bobines inductives plates miniaturisée, à faible impédance et à faible facteur de qualité, en tant qu\'élement sensible à une cible', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9669, '4-10-2000 8:26:59 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'señal de salida', 'Cualquier cualidad física, cantidad o impulso que se puede utilizar para transmitir información desde el propio detector ala elemento que procesa la información conectado a este (autómata, ordenador, etc.)', 'El retardo al accionamiento es el tiempo transcurrido entre el instante en que el elemento de mando (placa de medida) penetra en la zona activa y el cambio de la señal de salida.', '', '', '', 'output signal', '', 'But the key functions of these devices is acquiring input signals and generating output signals to and from sensors, transducers, processes, and control elements.', 'signal de sortie', '', 'Le signal de sortie de ce capteur est un signal carré, dont la fréquence varie en fonction de l\'approche d\'une cible métallique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9670, '4-10-2000 8:15:06 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', '3 hilos', 'Los aparatos con señal de 3 hilos constan de dos hilos para la alimentación del aparato y uno para la transmisión de la señal de salida.', 'Los aparatos con señal de salida tipo 3 hilos constan de 2 hilos para la alimentación del aparato, y 1 hilo para la transmisión de la señal de salida.', '', '', '', '3-wire', '', 'When there is a significant distance between the sensor and the receiving instrument, 3-wire units are used.', '3 fils', '', 'Pour raccorder une résiostance thermométrique en 2(2 fils) ou 3 fils, vous devez utiliser un câble blindé depuis la carte jusqu\'au boîtier auxiliaire terminal de la résistence thermométrique sur site.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9671, '5-6-2000 10:04:45 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'corrientes de Foucault', 'Corrientes inducidas en el núcleo de los transformadores de potencia por las variaciones del campo magnético y que equivalen a pérdidas de potencia y rendimiento, siendo por lo general indeseables.', '', '', '', '', 'Foucault currents', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9672, '7-18-2000 2:36:54 AM', 'Electrical engineering', '', 'corrientes parásitas', '', 'La alta resitencia hace que las pérdidas de corrientes parásitas sean extremadamente bajas a frecuencias altas.', '', '', '', '', '', '', 'courants de Foucault', '', 'Un objet métallique placé dans cette zone est le siège de courants de Foucault; d\'après la loi de Lenz, ces courants s\'opposent à la cause qui leur a donné naissance: ils créent donc une induction de sens contraire à l\'induction de la bobine ce que entraîne une réduction de son coefficient d\'auto-induction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9673, '4-6-2000 2:53:43 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'transformador', 'Aparato destinado a transformar una determinada tensión alterna en otra tensión distinta, superior o inferior.', 'La existencia del transformador, máquina eléctrica estática, es el factor fundamental que explica la mayor difusión de la corriente alterna en comparación con la continua.', '', '', '', 'transformer', '', 'Historically, when design engineers had to select a method of current measuring they had three choices: resistive shunt, current transformer, and Hall-effect based sensor.', 'transformateur', '', 'Le transformateur assure en eléctronique une fonction de liaison entre deux étages successifs et/ou d\'adaptation d\'impédances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9674, '4-6-2000 2:58:52 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'amperio', 'La intensidad de una corriente eléctrica constante que, mantenida entre dos conductores paralelos rectilíneos, de longitud infinita, de sección circular despreciable y colocados en el vacío a una distancia de un metro uno del otro, produciría entre estos conductores una fuerza igual a 2·10-7 N por metro de longitud.', 'Los divisores más usuales del amperio son: El miliamperio (mA) que es la milésima parte del amperio, por lo que: 1 A. = 1.000 mA. y el microamperio que es la millonésima parte del amperio, por lo que: 1 A. = 1.000.000 mA.', '', '', '', 'ampere', '', '(...) of the AA batteries is several orders of magnitude higher than that of the car battery, limiting the peak current they can deliver to a few amperes, as opposed to the several hundreds of amperes provided by a car battery.', 'ampère', '', 'Les différentes expressions sont indépendantes des unités choisies: mais, méanmoins, les trois premiers systèmes sont toujours couplé au système MKS pour former le système international (S.I.) défini par le mètre, le kilogramme, la seconde et l\'ampère.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9675, '4-6-2000 3:02:28 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'corriente continua', 'Aquella corriente cuya dirección de flujo no cambia y cuya intensidad (amperios) es sensiblemente constante.', '', '', '', '', 'direct current', '', '', 'courant continu', '', 'Dans la réalisation des dispositifs de variation de vitesse pour les machines à courants alternatifs, le but est de s\'affranchir des limitations inhérentes au collecteur, tout en conservant des caractéristiques globales qui autorisent les mêmes facilités de variation que pour les machines à courant continu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9676, '4-6-2000 3:40:51 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'rectificador', 'Aparato que sirve para convertir la corriente alterna en corriente continua.', 'Para aumentar la capacidad de corriente en rectificadores de igual voltaje, basta conectar las salidas DC en paralelo. Desde 1985, Ingetrónica utiliza la tecnología de núcleo saturado en la fabricación de rectificadores para alimentar equipos de comunicaciones.', '', '', '', 'rectifier', '', 'The 1-wire system uses a capacitor and diode half wave rectifier to provide parasitic power for a line of products, includin identification devices, read/write memories, addressable switches, and digital temperature.', 'redresseur', '', 'Pas d\'installation de protection nécessaire car la diminution lente supprime les étincelles aux contacts des commutateurs par le biais des diodes des redresseurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9677, '4-6-2000 3:51:46 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'filtro', 'Dispositivo o cadena de dispositivos similares que separan frecuencias o bandas de frecuencia de vibraciones de fenómenos específicos.', 'Son ejemplos el filtro cristal en receptores heterodinos supersónicos, los acopladores piezo-eléctricos o por magnetostricción, los resonadores mecánicos simples, los filtros de ondas acústicas y eléctricos y los filtros de luz.', '', '', '', 'filter', '', 'All sensor characteristics are stored in the TEDS, including sensor type, sample rate, filter requirements, and other essential data.', 'filtre', '', 'Les selfs (d\'inductance L) ou les condensateurs (de capacité C) sont les filtres très grossiers qui arrêtent respectivement les hautes fréquences et les basses fréquences.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9678, '5-6-2000 11:02:11 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'descarga electrostática', 'Transferencia de carga de un cuerpo a otro debida a una diferencia de potencial.', '', '', '', '', 'electrostatic discharge', '', '', 'décharge électrostatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9679, '5-6-2000 11:53:49 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'borne', 'Elemento físico que permite el conexionado de un conjunto de señales.', '', '', '', '', 'terminal', '', 'List of/Hi-Vision Receivers (marketed after julyafter july 1996 including those scheduled for future introduction). Sanyo Electric Co., Ltd.: (...) computer input terminal.', 'borne', '', 'La résistance étant alimentée à courant I constant, la variation de tension à ses bornes est proportionelle au déplacement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9680, '5-6-2000 11:55:33 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'conexión', 'Forma física como están conectadas una serie de señales.', 'Al cerrar A, el detector se encuentra en el caso de una conexión bajo tensión (retraso de la disponibilidad).', '', '', '', 'connection', '', 'Overvoltage Transients or Overvoltages. An increase in voltages over their normal levels for a short period. The four overvoltage categories (IEC 664-1) are: Category I. Equiptent for connection to circuits in which measurements are taken to limit the transient overvoltages to an appropriate low level. Example: indoor, protected electronic equipment.', 'connexion', '', 'Au contraire, un schémaa complet de câblage d\'un circuit doit contenir toutes les connexions aboutissant au support du tube.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9681, '5-6-2000 11:57:00 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'ohmio', 'Unidad de resistencia eléctrica en el sistema de unidades racional metro-kilogramo-segundo, igual a la resistencia a través de la cual circulará una corriente de un amperio cuando la diferencia de potencial entre los terminales es 1 volt.', 'La resistencia es el grado de oposición que ejerce un cuerpo al paso de la corriente eléctrica y se mide en Ohmios.', '', '', '', 'ohm', '', 'Base resistance can be several thousand ohms. This provides a larger voltage change than RTDS with the same measuring current, negating leadwirw resistance problems.', 'ohm', '', 'La valeur ohmique de la résistance dépend du matériau semi-conducteur utilisé, de la concentration en dopant - le tellure pour IsBn par exemple - ainsi que de sa forme et de ses dimensions: elle peut être comprise entre quelques ohms et entre quelques dizaines de kilohms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9682, '5-8-2000 7:44:55 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'LED', 'Diodo semiconductor, generalmente constituido por arseniuro de galio, que puede servir como fuente de luz infrarroja cuando se le aplica una tensión continuamente o a impulsos.', '', '', '', '', 'LED', '', '', 'LED', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9683, '5-8-2000 9:29:42 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'fusible', 'Dispositivo expansivo para abrir un circuito eléctrico cuando la corriente que circula por él es excesiva, conteniendo una sección de conductor que se funde o derrite cuando la corriente que lo recorre excede de un valor especificado durante un intervalo definido de tiempo.', 'En ciertos casos, la corriente directa puede ser detectada aunque ninguno de los transistores de salida se dañe y los fusibles estén intactos.', '', '', '', 'fusible', '', 'The second flavor of signal conditioning of piezoresistive pressure sensors, discrete-analog trimming, is based on discrete rather than continuous adjustements. In this case, fusibles can be opened to make steps in the resistance or current value.', 'fusible', '', 'Le fusible SMDH160 mesure 8,6 x 6,3 mm pour une éppaisseur de seulement 3mm. Il ne modifie que très faiblement l\'impédance du circuit avec une résistance comprise entre 0,50 et 0,150 ohms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9684, '5-9-2000 2:03:23 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'corto circuito', 'Conexión de baja resistencia entre los terminales de una fuente de tensión desde los dos lados de un circuito o línea, generalmente accidental y ocasionando una corriente excesiva que puede causar algún daño.', 'Esta instalación está compuesta de 528 paneles modelo M55L suministrados por la empresa ISOFOTON S.A., del grupo ALCATEL. Las características técnicas de estos paneles son las siguientes.', '', '', '', 'short circuit', '', '(...) 85ºC and features galvanically isolated I/O channels, at the eight 24V digital outputs are protected from reverse polarity, thermal shutdown, and short circuit.', 'court-circuit', '', 'L\' effet magnétorésistif peut être considérablement accru en annulant par court-circuit le champ électrique de Hall: la force de Lapplace déforme alors, en les allongeant, les lignes de courant d\'où résulte une augmentation qui peut être importante de la résistance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9685, '4-4-2000 9:08:21 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'transistor', 'Anagrama de TRANS-fer res-ISTOR (Resistencia de transferencia). Dispositivo semiconductor activo que tiene tres o más electrodos. Los tres electrodos principales son emisor, colector y base. La conducción se realiza por medio de elctrones y huecos. El germanio y el silicio son los materiales más frecuentemente utilizados para elementos semiconductores. Los transistores pueden efecturar prácticamente todas las funciones de los tubos electrónicos, incluyendo la amplificación y la rectificación.', 'La conmutación puede ser de diferentes tipos: de relés electromagnéticos (relé electromagnético); de tiristor en puente; de transistor.', '', '', '', 'transistor', '', 'Because of the topography introduced by the many layers of polysilion, metal and oxides over the transistors, areas must be reserved with no underlaying transistors or connections.', 'transistor', '', 'La magnétorésistance peut aussi être utilisée pour réaliser un détecteur de proximité; selon qu\'elle se trouve on non placée dans l\'induction B elle détermine par sa valeur la conduction ou le blocage d\'un transistor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9686, '4-4-2000 9:12:59 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'condensador', 'Recibe el nombre de condensador el sistema formado por dos superficies conductoras, llamadas placas, separadas por un aislante que recibe el nombre de dieléctrico.', 'El condensador presenta resistencia infinita, frente a la corriente continua; mientras que para la corriente alterna, la clase de resistencia que ofrece es inversamente proporcional a la frecuencia.', '', '', '', 'capacitor', '', 'The inclusion of DC-DC converters may be applicable in allowing the generation of such voltages. Alternatively, a switching circuit based around capacitors or inductors may be utilised', 'condensateur', '', 'La tête de mesure est formée d\'un conducteur cylindrique et d\'une enveloppe métallique coaxiale réalisant un condensateur de capacité fixe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9687, '4-4-2000 9:16:03 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'circuito impreso', 'Circuito eléctrico que puede o no incluir elementos impresos, formando un dibujo predeterminado sobre una superficie de una base aislante de forma fácilmente reproducible. Los tipos más corrientes de circuitos impresos son los obtenidos por ataque químico y por electrodeposición.', 'Los detectores de proximidad inductivos permiten (detector de proximidad inductivo)descubrir los objetos magnéticos. Están constituidos por elementos principales: la cabeza detectora, en la que están alojados los bobinados del circuito oscilante que forman la cara sensible; la caja que encierra, fijados sobre tarjetas de circuitos impresos, los constituyentes electrónicos, tiristores, transistores, diodos, condensadores, resistencias', '', '', '', 'printed circuit', '', 'Technology level typically ranges from 1 to 12 layer, .005\" lines/spaces, and materials including FR-4, polyimide, MC-5, GML-1000, and other speciality materials. Our management staff has in-depth experience in building printed circuit boards for the telecommunications, military, and commercial industries with product ranging up to 24 layer CIC/Molybdenum core speciality applications. We welcome the opportunity to review your speciality designs upon request.', 'circuit imprimé', '', 'Au sein d\'un montage électronique, les composants actifs sont associés à des composants passifs qui ne nécessitent pas de source extérieure de polarisation (mais restituent au plus l\'énergie fournie par le signal apliqué). Les composants passifs (résistances, condensateurs, bobines d\'auto-induction, transformateurs, connecteurs, circuits imprimés...) apparaissent ainsi comme les compléments indespensables dont l\'association permet d\'obtenir la fonction élétronique recherchée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9688, '4-8-2000 10:32:39 PM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'resistencia', 'Dispositivo proyectado con el fin de que tenga una resistencia determinada. Se utiliza para limitar el paso de corriente o provocar caídas de tensión en circuitos.', 'Los detectores de proximidad inductivos (detector de proximidad inductivo) permiten descubrir los objetos magnéticos. Están constituidos por elementos principales: la cabeza detectora, en la que están alojados los bobinados del circuito oscilante que forman la cara sensible; la caja que encierra, fijados sobre tarjetas de circuitos impresos (circuito impreso), los constituyentes electrónicos, tiristores, transistores, diodos, condensadores y resistencias.', '', '', '', 'resistance', '', 'During reading, the presence of a magnetic transition or flux reversal between bits, causes the magnetic orientation in the MR or GMR sensor to change. This in turn, causes the resistance of this sensor to change. The sensor\'s output voltage or signal is the product of this resistance change and the read bias current. This signal is amplified by low-noise electronics and sent to the HDD\'s data detection electronics.', 'résistance', '', 'Au sein d\'un montage électronique, les composants actifs sont associés à des composants passifs qui ne nécessitent pas de source extérieure de polarisation (mais restituent au plus l\'énergie fournie par le signal apliqué). Les composants passifs (résistance, condensateur, bobine d\'auto-induction, transformateur, connecteur, circuit imprimé...) apparaissent ainsi comme les compléments indespensables dont l\'association permet d\'obtenir la fonction élétronique recherchée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9689, '4-9-2000 12:40:43 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'oscilador', 'Circuito que genera corriente alterna a una frecuencia determinada por los valores de sus componentes. Las oscilaciones (oscilación) son producidas por la utilización de una realimentación positiva mediante un tubo electrónico, transistor, amplificador magnético y otro dispositivo amplificador. Las oscilaciones son mantenidas por la energía procedente de una batería u otro manantial. Para alcanzar las caracterísitcas de estabilidad de frecuencia, el circuito debe incluir un cristal, diapasón de sintonización, u otro generador esencialmente invariable de vibraciones.', 'Para compensarlas (las pérdidas), que se deben por una parte a la resistencia del hilo de cobre que constituye la autoinducción, y por otra a las pérdias en los dieléctricos, un oscilador de transistores proporciona la energía necesaria para mantener las oscialciones oscilación.', '', '', '', 'oscillator', '', '(...) 60 ms to provide a timing margin for worst-case conditions. No system clock is required because each 1-wire part is self-clocked by its own internal oscillator. Power for operation is derived from the bus data line by including a half-wave rectifier on chip.', 'oscillateur', '', 'Détecteur de proximité. Lorsque l\'information de position recherchée est binaire: distance de la cible supérieure ou inférieure à un seuil déterminé, on place généralement l\'inductance dans le circuit d\'accord d\'un oscillateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9690, '4-9-2000 1:18:04 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'detección', 'Proceso de recuperación de la onda moduladora en una protadora modulada.', 'En la práctica, las piezas a controlar son generalmente de acero, de dimensión equivalente a la cara sensible del aparato. Para tener una detección segura, hay que cerciorarse de que la pieza a detectar pasa a una distancia inferior o igual a los valores indicados en las fichas técnicas del aparato elegido.', '', '', '', 'detection', '', '.The size of the spot is dictated by the optical design, and influences the overall system design by setting a target feature size detection limit', 'détection', '', 'L\'intérêt de la mesure de petite distance ne se limite pas à la détection de la présence d\'un objet (p.ex. comptage, sécurité) ou à la détermination de sa position (p.ex. analyse vibratoire, asservissement).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9691, '4-9-2000 1:35:29 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'tiristor', 'Transistor que presenta una característica análoga a la de un tiratrón. Cuando la corriente en el colector llega a alcanzar un valor crítico, el valor alfa de la unidad rebasa la uidad, produciendo un efecto de alta velocidad de disparo.', 'Están constituidos por dos elementos principales: la caja que encierra, fijados sobre tarjetas de circuitos impresos (circuito impreso), los constituyentes electrónicos, tiristores, transistores, diodos, condensadores, resistencias.', '', '', '', 'thyristor', '', 'If the diodes such a rectifier are replaced by electronic components known as the thyristor, we have a thyristor bridge circuit which functions in a similar way, turning an A.C. current into a DC. current. However, a thyristor bridge is also able to vary the voltage of the output, which may be put to use in controlling the output of the DC traction motors, which we recall, depends on the input voltage.', 'thyristor', '', 'Le plus important, le redresseur, constitué de diodes ou de thyristors, est destiné à effectuer une conversion du courant alternatif en continu, à partir d\'un réseau que l\'on peut généralement considérer comme une source de tension alternative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9692, '4-20-2000 7:09:15 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'circuito oscilante', 'Circuito en el que pueden generarse o mantenerse oscilaciones.(oscilación)', 'Los detectores de proximidad inductivos (detector de proximidad inductivo) permiten descubrir los objetos magnéticos. Están constituidos por dos elementos principales: la cabeza detectora, en la que están alojados los bobinados del circuito oscilante que forman la cara sensible.', '', '', '', 'oscillator circuit', '', 'The drive tines, which constitute the active portion of the sensor, are driven by an oscillator circuit at a precise amplitude that causes the tines to move forward and away from one another at a high frequency.', 'circuit oscillant', '', 'Les types de conditionneurs le plus généralement utilisés sont: (...) le circuit oscillant qui contient l\'impédance du capteur et qui est partie d\'un oscillateurdont il fixe la fréquence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9693, '4-20-2000 7:10:31 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'cara sensible', 'La cara sensible esta constituida por la bobina del circuito oscilante alojada en una ferrita magnética abierta por un lado y que pertenece a un oscilador de alta frecuencia.', 'Las oscilaciones (oscilación) emitidas crean delante de la cara sensible un campo magnético alternativo cuya frecuencia, según sea el modelo, está comprendida entre 40 kHz y 2.000 kHz.', '', '', '', 'sensing face', '', 'Abrasion-resistant, stainless steel sensing face can be used in machining applications and other abrasive environments without harming the sensing integrity of the unit.', 'partie sensible', '', 'Un découpage des sous-capteurs par une scie à wafers après le montage rend le système libre de corrélation électrique entre les différentes parties sensibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9694, '5-5-2000 5:50:56 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'cabeza detectora', 'Constituyente principal del detector de proximidad inductivo en la que están alojados los bobinados del circuito oscilante que forman la cara sensible.', 'Están constituidos por dos elementos principales: la cabeza detectora, en la que están alojados los bobinados del circuito oscilante que forman la cara sensible.', '', '', '', 'sensor-head', '', 'A deflector can be snapped onto the sensor-head of the Sonar-BERO of the compact range.', 'tête du capteur', '', 'L\'intervalle entre la cible et la tête du capteur jouant le rôle d\'un entrefer détermine la réluctance du circuit magnétique et par suit le flux traversant le secondaire qui est le signal de mesure V, varie de façon non linéaire, selon une loi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9695, '5-6-2000 12:42:20 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'bobinado', 'Arrollamiento de cable que se coloca de una forma geométrica determinada alrededor de un elemento.', 'La cabeza detectora, en la que están alojados los bobinados del circuito oscilante que forman la cara sensible', '', '', '', 'wire-wound', '', 'Increase frequency and inductance, decrease resistance; use a wire-wound coil for small sensors.', 'bobine enroulée', '', 'En 1997, après la caractérisation de ce circuit intégré, un prototype monté en surface de 1.5 x 1.5 x 0.3 cm3, ayant des connexions courtes, a été fabriqué et mesuré. Il utilisait cet ASIC connecté à peu de composants et une bobine enroulée de 1 mm de diamètre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9696, '5-7-2000 5:47:16 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'aislamiento galvánico', 'La necesidad de separar la señal de potencia con la señal de control, para evitar las interferencias que provocarían distorsiones en ésta . Necesita un tipo de separación física, que resuelva este fenómeno que se produce entre señales, a la cual se le denomina aislamiento galvánico.', 'La alimentación debe suministrar algunos miliamperios, bajo 6 voltios, a partir o bien de corriente continua o bien de corriente alterna. Puede ser independiente del conmutador (aislamiento galvánico, en corriente alterna) o tener una bornacomún con las bornas de salida.', '', '', '', 'galvanic isolation', '', 'Galvanic isolation is the only way to ensure accurate readings from energized thermocouples. Most temperature-measurement devices using thermocouples employ one or more types of isolation from earth ground.', 'isolement galvanique', '', 'Ces capteurs procurent de plus un isolement galvanique entre les circuits de mesure et l\'objet qui se déplace.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9697, '5-12-2000 4:46:20 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'autoinducción', 'Se denomina autoinducción al flujo que atraviesa un circuito y que puede relacionarse con la corriente en el mismo y con las corrientes que circulan por circuitos próximos (admitimos que no existe ningún imán permanente en las cercanías).', '', '', '', '', 'self-induction', '', 'The property of self-induction is a particular form of electromagnetic induction. Self-induction is defined as the inducing of a voltage in a current carrying wire when the current in the wire itself is changing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9698, '7-18-2000 2:36:54 AM', 'Electrical engineering', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auto-induction', '', 'La energía que se intercambia entre la autoinducción y la capacidad crea una oscilación que se mantendría si no hubiera pérdidas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9699, '5-12-2000 4:52:21 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'diodo', 'Elemento constituyente de un circuito rectificador, formado por dos elementos principales: cátodo que emite electrones, y un ánodo denominado la placa, que los recoge.La característica a destacar de un diodo es que conduce la corriente en un solo sentido. El diodo está formado por uniones semiconductorasd del tipo P-N-P o N-P-N.', '', '', '', '', 'diode', '', 'The 1-wire system uses a capacitor and diode half-wave rectifier to provide parasitic power for a line of products, including identification devices, read/write memories, addressable switches, and digital temperature sensors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9700, '7-18-2000 2:36:54 AM', 'Electrical engineering', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diode', '', 'Están constituidos por dos elementos principales: la caja que encierra, fijados sobre tarjetas de circuitos impresos (circuito impreso), los constituyentes electrónicos, tiristores, transistores, diodos, condensadores, resistencias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9701, '5-12-2000 4:57:41 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'ley de Lenz', 'Principio general físico mediante el cual podemos determinar la dirección y sentido de la fem y de la corriente inducida. \"La fem y la corriente inducidas poseen una dirección y sentido tal que tienden a oponerse a la variación que las produce.', '', '', '', '', 'Lenz\' law', '', 'Most electrical generators turn mechanical energy into a voltage via magnetic induction. Lenz\' Law shows why the voltage produced by such generators alternates sign.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9702, '7-18-2000 2:36:54 AM', 'Electrical engineering', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loi de Lenz', '', 'Estas corrientes engendran a su vez un campo magnético que oponiéndose al campo principal (ley de Lenz), aumenta las pérdidas, carga el oscilador y provoca la parada de las oscilaciones (oscilación), lo cual produce la conmutación del paso de salida', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9703, '5-12-2000 5:03:05 AM', 'Electrical engineering', 'Detectores de proximidad inductivos', 'interferencia', 'Combinación por superposición de dos o más ondas que se encuentran en un punto en el espacio.', '', '', '', '', 'interference', '', 'Single-ended outputs have the advantage of simplicity, but they are more susceptible to interference and signal degradation than differential outputs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9704, '7-18-2000 2:36:54 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interférence', '', 'Una de las características esenciales del movimiento ondulatorio es el fenómeno de la interferencia. Por ejemplo, se produce interferencia cuando en una región en las que coinciden la onda incidente y reflejada. Este caso se produce en una cuerda fija por sus extremos lo que da lugar a ondas estacionarias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9705, '6-7-2000 9:45:06 PM', 'Medicine', 'Diabetes', 'insulina endógena', 'La insulina es una hormona, es decir una sustancia fabricada dentro del cuerpo por una de las llamadas glándulas de secreción interna, glándulas que sintetizan estas hormonas y que en el momento que el cuerpo las necesita, las envían directamente dentro de la sangre en la medida justa, de tal manera que transportadas por ella lleguen donde hace falta. La glándula que fabrica la insulina es el páncreas. La insulina es un regulador del almacenamiento de nutrientes.', 'Consiste en una destrucción específica de las células secretoras de insulina (células beta de los islotes de Langerhans).', 'insulina endògena', '', 'Estimulen l\'alliberament d\'insulina endògena i possiblement milloren la seva utilització perifèrica.', '', '', '', 'insuline endogène', '', 'Il est donc probable que l\'insuline endogène circulante et l\'insuline d\'extraction sont de structure et de pouvoir antigénique différents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9706, '6-7-2000 10:43:14 PM', 'Medicine', 'Diabetes', 'glucagón', 'El glucagón es una hormona polipeptídica de cadena única, compuesta por 29 aminoácidos con un peso molecular de 3.485 daltons y producida por las célula alfa de los islotes pancreáticos de Langerhans y de la pared del estómago y del duodeno. Este polipéptido procede de la escisión de una molécula precursora polipeptídica mayor denominada \"proglucagón\" sintetizada en, y consecuentemente liberada de, las células alfa del páncreas. En el intestino existen distintos tipos de glucagón con estructuras moleculares estrechamente relacionadas que se denominan \"enteroglucagón\" o \"inmunorreactividad glucagón-like\" (IGL). El glucagón tiene una acción hiperglucémica. Moviliza la glucosa y eleva el nivel de glucosaa a partir de aminoácidos. También acelera la liberación de ácido graso libre a partir del tejido adiposo. Así el glucagón es un regulador de la movilización de nutrientes, igual que la insulina es un regulador del almacenamiento de nutrientes.', 'El glucagón y el PP se hallan distribuidos por zonas en el interior de la totalidad del páncreas a diferencia de la insulina y la somatostina.', 'glucagó', '', 'S\'ha d\'injectar el glucagó; de mal no en farà cap i, si allò que tingués el pacient no fos una hipoglucèmia, l\'única cosa que passaria fóra que no reaccionaria al glucagó.', '', '', '', 'glucagon', '', 'C\'est de plus la seule qui stimule la sécrétion de glucagon dont on connaît l\'effet insulino-sécrétoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9707, '6-7-2000 10:53:17 PM', 'Medicine', 'Diabetes', 'glucocorticoide', 'Término de Hans Selye para un grupo de esteroides aislados de los extractos de la corteza adrenal que intervienen en el metabolismo de los glúcidos aumentando la formación de glucosa y de glucógeno a partir de los prótidos y lípidos. Se originan en la zona media, fasciculada, de la corteza adrenal. Pueden producir hiperglucemia reversible, con o sin glucosuria, moderadamente resistente a la insulina. Su papel en el metabolismo hidrosalino es menos importante que el de los mineralocorticoides. A este grupo pertenecen la cortisona (compuestos E de Kendall) y los compuestos A, B y F de Kendall. Albright ha creado el término sugar hormone u hormona S para designar los glucocorticoides. Están relacionados con: a) el metabolismo de los prótidos, los lípidos y los glúcidos; b) la regulación del tejido linfático; c) la estimulación del sistema reticuloendotelial, y d) la inhibición de los procesos inflamatorios y de cicatrización.', 'Hormonas tales como: adrenocorticoides, glucocorticoides, tiroxina, estrógeno, ACTH, hormona del crecimiento.', 'glucocorticoide', '', 'S\'ha d\'injectar el glucagó; de mal no en farà cap i, si allò que tingués el pacient no fos una hipoglucèmia, l\'única cosa que passaria fóra que no reaccionaria al glucagó.', '', '', '', 'glucocorticoïde', '', 'Hormones : glucagon, glucocorticoïdes, H digestives, ACTH, hormone de croissance (G.H)., H.L.P., Oestrogènes, thyroxine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9708, '6-7-2000 11:11:36 PM', 'Medicine', 'Diabetes', 'ACTH', 'También llamada corticotropina. Hormona del lóbulo anterior de la hipófisis que estimula la corteza adrenal. Su inyección provoca la restitución de la glándula atrofiada por la hipofisectomía y una hipertrofia de la adrenal normal del animal.', 'Hormonas tales como: adrenocorticoides, glucocorticoides, tiroxina, estrógeno, ACTH, hormona del crecimiento.', 'ACTH', '', 'E. Induïdes per fàrmacs: àcidnícotínic, a- Interferon, a-adrenèrgics, corticoides, ACTH, (...), altres.', '', '', '', 'ACTH', '', 'Certaines hormones, comme le glucagon, la sécrétine du tube digestif, l\'ocytocine, l\'ACTH, l\'hormone de la croissance, activent la mise en circulation de l\'insuline, soit par l\'intérmediaire du glucose (glucagon), soit par stimulation directe (ocyticine, ACTH, sécrétine), soit pas quelque action sur un site extrapancréatique (hormone de croissance).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9709, '6-7-2000 11:19:19 PM', 'Medicine', 'Diabetes', 'hormona del crecimiento', 'También llamada somatotropina. Hormona del crecimiento, de naturaleza proteínica, producida por el lóbulo anterior de la hipófisis y extraída por Li, Evans y Simpso, en 1945. Produce retención del nitrógeno, función en la que interviene la insulina como cofactor.', 'Toda patología que lleve al aumento de hormonas hiperglucemiantes tales como el cortisol, la hormona del crecimiento (hGH) o la adrenalina, aumentará los requerimientos de insulina.', 'hormona del creixement', '', '', '', '', '', 'hormone de croissance', '', 'Certaines hormones, comme le glucagon, la sécrétine du tube digestif, l\'ocytocine, l\'ACTH, l\'hormone de la croissance, activent la mise en circulation de l\'insuline, soit par l\'intérmediaire du glucose (glucagon), soit par stimulation directe (ocyticine, ACTH, sécrétine), soit pas quelque action sur un site extrapancréatique (hormone de croissance).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9710, '6-7-2000 11:35:59 PM', 'Medicine', 'Diabetes', 'célula beta', 'Tipo de células de los islotes de Langerhans provistas de gránulos solubles en alcohol. Constituyen el núcleo central del islote y son el tipo de célula más abundante alcanzando un 60 o 70% del volumen del islote', 'Hay síndromes genéticos asociados a DM, sea por una alteración de la función de las células beta provocada por una mutación, o por una dificultad para la acción de ésta.', 'cèl·lula beta', '', 'El tractament precoç amb insulina pot ajudar a preservar la funció residual de les cèl·lules beta i fer més estable el control.', '', '', '', 'cellule bêta', '', 'Ainsi, l\'insuline serait formée à partir des chaînes A et B de la pro-insuline à l\'intérieur des cellules bêta du pancréas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9711, '6-8-2000 3:08:10 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'célula alfa', 'Tipo de células de los islotes de Langerhans que contienen gránulos gruesos insolubles en alcohol y se tiñen en rojo brillante. Son más escasas en número que las Beta, constituyen entre un 10 y un 20% y se encuentran distribuidas por toda la periferia del islote y ramificadas por todo el núcleo central.', 'Las células alfa son más escasas en número (10-20%) y se encuentran distribuidas por toda la periferia del islote y ramificadas por todo el núcleo central.', 'cèl·lula alfa', '', '', '', '', '', 'cellule alfa', '', 'Des cellules alfa-récepteurs dont l\'excitation bloque la sécrétion d\'insuline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9712, '6-8-2000 3:47:53 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'ácido graso', 'Grupo de ácidos monobásicos de la serie alifática, que entran en la composición de la grasas; los más frecuentes son oleico, palmítico y esteárico.', 'Alteraciones frecuentes en los diabéticos juveniles mal controlados son las dislipemias, por cuanto hay un aumento de producción de partículas VLDL por el hígado a partir de los ácidos grasos liberados por el tejido graso carente de insulina.', 'àcid gras', '', 'En casos d\'emergència, poden també actuar de subministradors d\'energia els greixos, mitjançant llur transformació en uns elements químics amb capacitat d\'arribar a l\'interior de les cèl·lules: els àcids grassos.', '', '', '', 'acide gras', '', 'Randle montre que si l\'on ajoute in vitro des acides gras ou des corps cétoniques aux milieux d\'incubation où sont placés des muscles (hémidiaphragme, coeur) de rats normaux, on inhibe la captation du glucose par ces muscles aussi bien en l\'absence qu\'en présence d\'insulune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9713, '6-8-2000 4:01:31 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'aminoácido', 'Sustancia orgánica que contiene un grupo amino, básico, NH2, y otro ácido, COOH, en su molécula. Su fórmula general es R-CH.NH2-CO.OH; donde R representa un átomo de hidrógeno o un radical alifático o cíclico, simple o substituido. De las proteínas se han aislado por hidrólisis 30 aminoácidos, de los que solamente 10 son considerados esenciales para la vida: triptófano, lisina, metionina, valina, leucina, isoleucina, fenilalanina, treonina, arginina e histidina. Los aminoácidosrepresentan los productos finales de la hidrólisis proteica; las proteínas resultan de la unión peptídica de aminoácidos. La mayoría de los aminoácidos son compuestos estables, y funden a 200ºC, con descomposición. Son insolubles en disolventes neutros comunes, excepto el agua.', 'La estructura exacta de la insulina humana la descubrieron Nicol y Smith en 1960: está compuesta por 51 aminoácidos en dos cadenas polipeptídicas (la A, de 21 aminoácidos, y la B, de 30) unidas por dos puentes disulfuro.', 'aminoàcid', '', '', '', '', '', 'acide aminé', '', 'L\'acide aminé terminal de la chaîne B de l\'insuline humaine est la thréonine ; cette place est occupé par l\'alanine dans presque toutes les autres espèces étudiées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9714, '6-8-2000 4:08:41 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'triglicérido', 'Éster de la glicerina, en el cual la esterilización alcanza a los tres grupos OH. Los triglicéridos de los ácidos grasos forman las grasas. Se ha comprobado la íntima asociación existente entre la elevación de la concentración de los triglicéridos del suero (por encima de 250 mg por 100 ml) y las coronariopatías.', 'En el músculo la insulina aumenta la síntesis de glucógeno, en los adipositos, la de triglicéridos, y en otros tejidos la de proteínas.', 'triglicèrid', '', 'S\'ha observat també una reducció del nivell de triglicèrids', '', '', '', 'triglycéride', '', 'Ceci s\'associe à une diminution de l\'utilisation du glucose pour la synthèse des triglycérides et à un augmentation in vivo et in vitre de la lipolyse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9715, '6-8-2000 4:20:48 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'glucosa', 'Aldohexosa muy difundida en la naturaleza también llamada dextrosa. Se encuentra libre en los frutos maduros, en la miel, en la sangre humana normal (en la proporción de 0,8 a 1 g por 1000), en la orina de los diabéticos; como disacárido, en la sacarosa; como oligosacárido, en la rafinosa; como polisacárido, en el almidón, dextrina, glucógeno y celulosa; y como glucósido, en la amigdalina, digitonina, etc. Alimento energético de primer orden y elemento necesario para la combustión completa de las grasas. Se emplea como alimento energético, como diurético, en las hepatitis agudas y en la deshidratación; por vía intravenosa, en los estados de acidosis, toxemias, insuficiencia hepática, etc. Se administra en soluciones isotónica e hipertónica.', 'En muchos tejidos (tejido muscular, adiposo) la insulina aumenta la captación y oxidación de glucosa.', 'glucosa', '', 'Alteració del metabolisme de la glucosa detectant durant l\'embaràs, en dona prèviament no diabètica.', '', '', '', 'glucose', '', 'Elle y stimulera le métabolisme du glucose que l\'on appréciera par l\'augmentation de glycogène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9716, '6-8-2000 4:26:05 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'glucemia', 'Concentración de glucosa en la sangre, que varía normalmente entre60 y 100 mg por 100 ml en ayunas con el método de Somogi, y entre 80 a 120 mg por 100 ml de sangre por el método de Folin y Wu, con variaciones fisiológicas ocasionadas por la ingestión de alimentos y el trabajo muscular. El hígado es el único sitio importante de producción endógena de glucosa en el organismo humano y tiene acción reguladora fundamental sobre el nivel de la glucemia y la provisión de glucosa al organismo. La remoción del hígado provoca hipoglucemia en todos los tipos de diabetes.', 'En los pacientes con síntomas característicos con sed y poliuria, el diagnóstico puede normalmente diagnosticarse con una única glucemia plasmática inequívocamente elevada.', 'glucèmia', '', 'Procediment de control directe. L\'autodeterminació de la glucèmia.', '', '', '', 'glycémie', '', 'Une heure après absorption de glucose (50 g per os) le taux s\'élève fortement, quoique de façon variable, et atteint des chiffres compris entre 100 et 800 µU/ml, d\'autant plus forts que la glycémie est encore au-dessus de son taux initial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9717, '6-8-2000 4:30:57 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'hidrato de carbono', 'También llamado carbohidrato. Substancia orgánica que contiene carbono, hidrógeno y oxígeno. Estos últimos generalmente en la proporción necesaria para formar agua. Los carbohidratos se clasifican en monosacáridos, disacáridos, trisacáridos, tetrasacáridos y polisacáridos.', 'Durante el embarazo vamos a considerar diabéticas a todas aquellas pacientes que tienen una DM o una intolerancia a los hidratos de carbono de tal entidad que pueda perjudicar a la salud de la madre, el desarrollo de la gestación o sus resultados en cuanto a tener un hijo sano.', 'hidrat de carboni', '', 'Inhibeixen de forma reversible les alfa-glicosidases intestinals, intestinals, enlentint l\'absorció d\'hidrats de carboni.', '', '', '', 'hydrate de carbone', '', 'Dans les états comme le diabète, le jeûne hydrocarboné, où l\'oxydation du glucose est diminuée, il y a augmentation de la lipolyse, qu\'on peut apprécier par le dosage des acides gras libres du sang. Au contraire après repas riche en hydrates de carbone, ou après injection d\'insuline, la lipolyse diminue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9718, '6-8-2000 4:35:31 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'cuerpo cetónico', 'También llamado acetónico. Dícese de ciertos cuerpos o sustancias (acetona, ácido acitalacético o diacétco y ácido ß-hidroxibutírico) que resultan de la oxidación de la grasas del organismo y de algunos aminoácidos. Los cuerpos cetónicos se forman en el hígado y luego son oxidados en los tejidos periféricos.', 'Algunos enfermos sufren anorexia, más que polifagia, ya sea por la producción aumentada de cuerpos cetónicos o por la situación de descompensación metabólico general e hidroelectrolítica que en ellos ocurre.', 'cos cetònic', '', '', '', '', '', 'corps cétonique', '', 'L\'ensemble de ces trois effets de l\'excès de catécholamines : augmentation de la glycémie, augmentation du taux des acides gras [acide gras] et par conséquent des corps cétoniques (ainsi que l\'on démontré Carlson et Ostman en 1966), diminution de la sécrétion d\'insuline, permettrait d\'expliquer parfaitement les poussées d\'acidocétose chez des diabétiques légers, ainsi, peut-être, que le déclenchement de diabètes à la suite d\'émotions violentes ou de stress.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9719, '6-8-2000 4:53:33 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'HbA1c', 'Es el resultado de la reacción no enzimática entre una proteína (la hemoglobina) y la glucosa en la sangre, refleja el equilibrio glucémico medio de cada individuo durante las 8-12 semanas precedentes.', 'Durante los 10 años, la hemoglobina glicolisada (HbA1c) fue el 7,0% (6,2-8,2) en el grupo intensivo en comparación con 7,9% (6,9-8,8) en el grupo convencional, una disminución del 11%', 'HbA1c', '', 'És importantmantenir qualsevol pauta terapèutica durant un mínim de 3 a 6 mesos i comprovar lèfecte en l\'HbA1c abans de canviar d\'esglaó terapèutic.', '', '', '', 'HbA1c', '', 'L\'Hémoglobine glycolisée ou glyquée (HbA1c) est le résultat de la réaction non enzymatique entre une protéine (l\'hémoglobine) et le glucose dans le sang, elle reflète l\'équilibre glycémique moyen de chaque individu durant les 8 à 12 semaines précédentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9720, '6-8-2000 4:57:47 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'péptido C', 'Es el segmento de unión entre la cadena A y la cadena B de la cadena polipeptídica que está compuesta de unos 30 aminoácidos. Este segmento es variable según la procedencia de las insulinas.', 'En raras ocasiones pueden plantearse otros estudios en centros especializados, como puede ser la determinación del péptido C tras estímulo intravenoso con glucagón.', 'pèptid C', '', '', '', '', '', 'peptide C', '', 'Le rôle du peptide C n\'est pas encore bien déterminé. Il semble qu\'il soit retenu à l\'intérieur des granules pour être libéré ultérieurement dans la circulation en même temps que l\'insuline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9721, '6-8-2000 5:10:31 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'proinsulina', 'Polipéptido precursor químico de la insulina. La proinsulina adopta una conformación final que le permite la formación correcta de puentes disulfuro que conectan el amino-terminal de la cadena A con el carboxilo final de la cadena B. Una vez se ha adoptado la estructura terciaria, se transporta al complejo de Golgi. En este complejo se escinde la proinsulina para producir insulina y péptido de conexión (péptido C).', 'En este complejo se escinde la proinsulina para producir insulina y péptido de conexión (péptido C).', 'proinsulina', '', '', '', '', '', 'pro-insuline', '', 'La découverte de la pro-insuline ouvre certainement une voie de recherches capitale dans la compréhension du mécanisme du diabète sucré et de l\'action de l\'insuline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9722, '6-8-2000 5:18:46 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'glucógeno', 'Glucido o hidrato de carbono soluble en agua que reponde a la fórmula (C6H10O5) n presente en la mayoría de los tejidos del organismo, especialmente en el hígado y los músculos. Está formado por unidades de a-d-glucosa unidas por puentes glucosídicos. El peso molecular puede variar de 1 a 6 millones. En la célula viviente también es invisible, pero tratándola con diversos fijadores precipita y se puede demostrar histoquímicamente con yodo, tomando un color caoba característico. Es sintetizado en el organismo a partir de hidratos de carbono así como de proteínas aminoácidos, etc. El glucógeno se acumula en el hígado, donde se convierte fácilmente en glucosa.', 'La insulina inhibe el paso de glucógeno, alanina y lactato a glucosa en el hígado.', 'glucògen', '', 'El glucagó és una hormona normalment secretada pel pàncrees, que té una acció contrària a la de la insulina: fa pujar la glucèmia, en estimular la transformació del glucogen del fetge en glucosa, que passa a la sang.', '', '', '', 'glycogène', '', 'L\'insuline y stimulera le métabolisme du glucose que l\'on appréciera par l\'augmentation du taux de glycogène, le dégagement de CO2, etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9723, '6-8-2000 5:30:13 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'gluconeogénesis', 'Formación de glucógeno y, por tanto, de glucosa a partir de sustancias no glucídicas: ácido láctico, ácido cítrico, ácido succínico, ácido acético, ácido propiónico, glicerina y ciertos aminoácidos, como la glicina, la alanina, etc. Fisiológicamente, la formación de glucógeno a partir del ácido láctico es esencial, pues este ácido se forma en el músculo en grandes cantidades, y ciertos organismos animales pueden producir glucógeno a partir del ácido láctico. En el hombre el ácido láctico muscular es transportado por la sangre al hígado para producir gucógeno. Esta sínteseis del glucógeno a partir de los aminoácidos glucoformadores permite independizar al organismo de los alimentos hidrocarbonados en períodos de hambre.', 'Al seguir disminuyendo la insulina, los aumentos de glucogenolisis, gluconeogénesis, lipólisis y proteolisis, llevan a una pérdida de los elementos nobles (proteínas) y de reserva (lípidos, glucógeno), dirigiéndolos en buena medida hacia la producción de glucosa en el hígado.', 'gluconeogènesi', '', 'El mecanisme sembla ser la disminució de la gluconeogènesi hepàtica nocturna, i en menor grau, l\'augment de la captació de glucosa a nivell muscular.', '', '', '', 'glyconéogenèse', '', 'L\'insuline diminue encore la glyconéogenèse par stimulation de l\'activité et de la néoformation des enzymes limitatives de la glycolyse (glucokinase, phosphfructokinase, et pyruvate-kinase), dont l\'effet est apposé à celui des enzymes de la gluconéogenèse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9724, '6-8-2000 5:39:11 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'cetoacidosis', 'Diabetes incontrolada (con una elevación de las cetonas plasmáticas) que requiere tratamiento de urgencia con insulina y líquidos endovenosos.', 'Algunas DM tipo 1 no muestran indicios de autoinmunidad frenta a células beta-pancreáticas, a pesar de sufrir cuadros intermitentes de cetoacidosis diabética y una dependencia de insulina que puede ser intermitente.', 'cetoacidosi', '', 'En qualsevol centre d\'urgències per a malalts diabètics, les situacions que es poden trobar més sovint en les històries clíniques precedint la cetoacidosi són les següents...', '', '', '', 'acidocétose', '', 'Lorsqu\'un diabétique est correctement équilibré avec une seule injection par jour d\'insuline retard, l\'insuline ordinaire donne la possibilité d\'une insulinothérapie d\'appoint : (...) soit sous forme d\'injection supplémentaire faite à la demande au vue des examens d\'urines, lorsque menace une acidocétose (glycosurie massive et acétonurie franche au Clinitest et à l\'Acétest).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9725, '6-8-2000 5:50:03 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'glucogenólisis', 'Degradación del glucógeno en glucosa. No es una hidrólisis sino una fosforólisis que origina directamente glucosa-1-fosfato, y no glucosa libre, por fijación de fosfato inorgánico.', 'Al seguir disminuyendo la insulina, los aumentos de glucogenolisis, gluconeogénesis, lipólisis y proteolisis, llevan a una pérdida de los elementos nobles (proteínas) y de reserva (lípidos, glucógeno), dirigiéndolos en buena medida hacia la producción de glucosa en el hígado.', 'glucogenòlisi', '', '', '', '', '', 'glycogénolyse', '', 'Or, ces dernières stimulent la glycogénolyse, donc la glycémie, et augmentent la libération des acides gras du tissu adipeux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9726, '6-8-2000 5:58:06 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'acidosis', 'Acidosis que se acompaña de disminución del agua intracelular y extracelular, del sodio, del potasio, del calcio, del magnesio, de la insulina y del pH, y de aumento de los cuerpos cetónicos, de la glucosa sanguínea, de los fosfatos, de los sulfatos y de los leucocitos circulantes. Es una acidocetosis, con gran eliminación de acetona, ácido diacético y ácido oxibutírico con la urina y descenso considerable de la reserva alcalina. Puede terminar en el coma diabético.', 'En condiciones de hipoxia e hiperinsulinismo fetales, una sobrecarga hidrocarbonada puede llevar a alteraciones hidroelectrolíticas (hipopotasemia, acidosis láctica). que podrían ser la causa de muertes intrauterinas inexplicadas.', 'acidosi', '', 'Suspendre la metformina en cas de febre, per l\'augment del risc d\'acidosi làctica.', '', '', '', 'acidose', '', 'En quelques mois, au plus quelques années, les troubles métaboliques sont majeurs, l\'hyperglycémie associée à l\'acidose ; l\'insulionothérapie devient indispensable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9727, '6-8-2000 6:04:12 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'catabolismo', 'Desasimilación orgánica o segunda fase del metabolismo celular; transformación en energía de los materiales asimilados por los tejidos.', 'En el diabético sin secreción de insulina endógena, este déficit de respuesta insulínica ocasiona un catabolismo importante, del que puede resultar un estado de inanición o incluso, en circunstancias extremas el fallecimiento.', 'catabolisme', '', 'En el curs d\'una malaltia febril, es produeix un augment del catabolisme i una resistència insulínica transitòria amb un augment de les necessitats d\'insulina i pot aparèixer cetonúria.', '', '', '', 'catabolisme', '', 'Le trouble aboutissant à la diminution de la consommation du glucose par le muscle pourrait porter sur l\'une des deux premières étapes de ce catabolisme : traversée de la membrane cellulaire grâce au système transporteur de glucose ; puis phosphorylation en glucose-6-phosphate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9728, '6-8-2000 6:08:47 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'anabolismo', 'Proceso constructivo por medio del cual los materiales nutritivos se convierten en tejido viviente; representa la primera fase del metabolismo, constructiva, en oposición a la última fase o catabolismo, destructiva. Sin. asimilación.', 'Efectivamente, la glucosa pasa al feto en exceso, y el páncreas de éste responde con una mayor secreción de insulina (hiperinsulinismo fetal) y, por ende, un mayor anabolismo, que causa problemas como la macrosomía.', 'anabolisme', '', '', '', '', '', 'anabolisme', '', 'Sur la synthèse protéique, les deux hormones agissent en synergie n\'est que sens de l\'anabolisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9729, '6-8-2000 6:15:32 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'polidipsia', 'Uno de los síntomas de la diabetes mellitus que produce sed excesiva', 'Presencia de síntomas de diabetes mellitus (poliuria, polidipsia y pérdida de peso no explicada por otras causas) junto al hallazgo de una glucemia venosa superior o igual a 200 mg/dl de forma casual (en cualquier momento del día).', 'polidípsia', '', 'oral', '', '', '', 'polydipsie', '', 'Symptômes du diabète (polyurie, plydipsie, perte de poids inexpliquée) + une glycémie casuelle (quelle que soit l\'heure du prélèvement, y compris post-prandiale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9730, '6-8-2000 6:22:15 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'polifagia', 'Es uno de los síntomas de la diabetes mellitus que produce hambre voraz o excesiva; bulimia.', 'Son razones que justifican la polifagia', 'polifàgia', '', '', '', '', '', 'polyphagie', '', 'Les symptômes les plus apparents sont la fatigue due à une mauvaise utilisation du sucre par l\'organisme à cause d\'un manque d\'insuline, un trouble de l\'élimination urinaire(polyurie), une soif intense (polydipsie) provoquée par la perte d\'eau dans les urines, un amaigrissement accompagné d\'un accroissement marqué de l\'appétit (polyphagie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9731, '6-8-2000 9:23:29 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'hiperglucemia', 'Aumento de la glucosa en la sangre, por encima de 120 mg por 100 ml de sangre por el método de Folin y Wu, y de 100 mg según el método de Somogyi. Se observa en casos de diabetes mellitus, hipertiroidismo (desaparece después de la operación), acromegalia (asociación con diabetes insulinorresistente en el 10 % de los casos), hemocromatosis, tumor adrenal (insulinorresistente), basofilismo hipofisario, estados infecciosos, nefritis graves y pancreatitis.', 'Podría tratarse de una hiperglucemia de estrés transitoria, que habrá de tratarse mientras persista y cuya evolución deberá seguirse con posterioridad.', 'hiperglucèmia', '', 'La seva acció i eliminació són més ràpides que les SU, controlant millor les hiperglucèmies postprandial i amb menor risc d\'hipoglucèmies.', '', '', '', 'hyperglycémie', '', 'La réponse pancréatique à l\'hyperglycémie et ici lente et retardée ; la défaillance du pancréas est donc présente mais non encore totale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9732, '6-8-2000 9:27:42 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'hipoglucemia', 'Definición bioquímica de los niveles normales de glucosa en ayuno. Se trata de la complicación más frecuente del tratamiento con insulina, y para algunos pacientes el problema práctico más grave asociado a su estado diabético.', 'Las necesidades continuas de nutrientes por parte del feto llevan por efecto sifón a hipoglucemia progresiva en la madre a lo largo de la noche, alcanzando en ayunas los más bajos niveles, que por otra parte son bien tolerados por las gestantes sanas.', 'hipoglucèmia', '', 'És ineficaç en la hipoglucèmia induïda per l\'alcohol, o hepatopatia avançada.', '', '', '', 'hypoglycémie', '', 'Une sécrétion exagérée, si elle ne provoque pas d\'hypoglycémie signera une inefficacité de l\'insuline mise en circulation et une adaptation du pancréas à cette inefficacité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9733, '6-8-2000 9:32:53 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'astenia', 'Sensación de fatigabilidad neuromuscular general, muy parecida a la que fisiológicamente se produce después de un ejercicio físico excesivo.', 'Existe una situación catabólica general que lleva a astenia y pérdida de peso (agravada por la deshidratación secundaria a la diuresis osmótica) y que justificaba la antigua denominación de \"autofagia diabética\".', 'astènia', '', '', '', '', '', 'asthénie', '', 'Chez un obèse sur lequel l\'attention peut être attiré par un hérédité familiale diabétique, une constitution de type androïde, des avortements spontanés ou la mise au monde de gros enfants pour une femme, de petits signes font suspecter un diabète, furunculose, prurit vulvaire, polyurie, asthénie discrète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9734, '6-8-2000 9:39:06 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'poliuria', 'Secreción y emisión abundantes de orina; puede alcanzar hasta 4 y 5 litros en veinticuatro horas.', 'Presencia de síntomas de diabetes mellitus (poliuria, polidipsia y pérdida de peso no explicada por otras causas) junto al hallazgo de una glucemia venosa superior o igual a 200 mg/dl de forma casual (en cualquier momento del día).', 'poliúria', '', 'S\'ha d\'advertir a la família que la poliúria no és per la ingesta de líquida i que la restricció de líquida accelera la deshidratació.', '', '', '', 'polyurie', '', 'Chez un obèse sur lequel l\'attention peut être attiré par un hérédité familiale diabétique, une constitution de type androïde, des avortements spontanés ou la mise au monde de gros enfants pour une femme, de petits signes font suspecter un diabète, furunculose, prurit vulvaire, polyurie, asthénie discrète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9735, '6-8-2000 10:11:59 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'glucosuria', 'Presencia de glucosa en la orina; generalmente consecutiva a hiperglucemia mayor de 160 a 180 mg por 100 ml de sangre (umbral renal para la glucosa) o al descenso del umbral renal. Se dividen en transitorias y persistentes.', 'Otros factores que pueden favorecer la hipoglucemia materna son la hemodilución fisiológica y la disminución del umbral renal para la glucosa, que con frecuencia conduce a cierto grado de glucosuria, incluso en gestantes no diabéticas.', 'glucosúria', '', 'La sortida de glucosa per l\'orina, que hom anomena glucosúria, té una conseqüència important: el ronyó, (...) aigua abundant que s\'emporta del cos.', '', '', '', 'glycosurie', '', 'Souvent même la glycosurie est découverte lors d\'un examen systématique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9736, '6-8-2000 10:15:36 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'cetonuria', 'Excreción de cuerpos cetónicos en la orina. Sus causas principales son la diabetes y ayuno total o hidrocarbonado.', 'Los pacientes que la sufren no necesitan tratamiento insulínico para prevenir la cetonuria, al menos inicialmente.', 'cetonúria', '', 'El pacient ha de conèixer la necessitat de practicar cetonúries en les malalties intercurrents febrils i si apareixen de forma imprevista glicèmies capil·lars.', '', '', '', 'acéteonurie', '', 'L\'utilisation des graisses provoque de l\'acétone que l\'on retrouve dans les urines ; c\'est l\'acétonurie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9737, '6-8-2000 10:19:09 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'proteinuria', 'Proteínas en la orina. Sin. albuminuria', 'En líneas generales, el embarazo no interfiere sobre la pérdida de función renal en pacientes diabéticas con nefropatía, a menos que tengan una HTA mal controlada, insuficiencia renal signioficativa (aclaración creatinina menor de 50 ml/min antes del embarazo) o proteinuria superior a 3 g/dl, en las que un embarazo será muy problemático.', 'proteinúria', '', 'Riscos i prevencions en presència de complicacions de la diabetis', '', '', '', 'protéinurie', '', 'Par ailleurs, la rétinopathie est présente chez environ 30% des diabétiques , la microalbuminurie et la protéinurie, dont on sait qu\'elles précèdent l\'insuffisance rénale dans 27% des cas, les neuropathies périphériques dans 32% des, les complications cardio-vasculaires (cardiopathies ischémiques et/ou artériopathies des membres inférieurs) environ 20% des cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9738, '6-8-2000 10:24:04 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'diabetes mellitus', 'Enfermedad de etiología múltiple, que consiste en la destrucción específica de las células secretoras de insulina. Se caracteriza por la existencia de hiperglucemia, glucosuria y un amplio espectro de manifestaciones clínicas y patológicas. El diagnóstico de la alteración metabólica es sencillo cuando los pacientes presentan síntomas típicos como sed, poliuria y pérdida de peso. Se caracteriza también por la insuficiencia absoluta o relativa de insulina, sea por menor capacidad secretoria de insulina o por aumento de los requerimientos de ésta, o finalmente, por ambos factores.', 'Según el Comité de Expertos para el Diagnóstico y Clasificación de la Diabetes Mellitus, se consideran diabéticos a aquellos individuos que reúnan al menos uno de los siguientes criterios: (...)', 'diabetis mellitus', '', 'Diabetis mellitus 1 (DM1), dita també juvenil, tipus I o insulinodependent.', '', '', '', 'diabète sucré', '', 'À la fin du siècle, Oscar Minkowski obtient expérimentalement un diabète sucré par pancréatomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9739, '6-8-2000 10:28:38 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'coma diabético', 'Se caracteriza por respiración rápida, larga y profunda (tipo Kussmaul)', 'Se ha demostrado su gran impacto en la reducción de la incidencia de comas diabéticos, de amputaciones y de días de hospitalización por año.', 'coma diabètic', '', 'És la cetoacidosi diabètica o coma diabètic, situació de la màxima gravetat, que si no és corregida immediatament, acabaria irremissiblement amb la vida del malalt.', '', '', '', 'coma diabétique', '', 'Il n\'est pas exceptionnel même que, chez l\'enfant, le début soit marqué par un coma diabétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9740, '6-8-2000 10:33:23 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'nefropatía diabética', 'Término genérico para las enfermedades del riñón. La clasificación de Volhard y Fahr (1914) distingue tres tipos fundamentales: nefrosis, nefritis y nefrosclerosis. Sin. renopatía.', 'La nefropatía diabética es una complicación común y a la larga letal de la diabetes mellitus.', 'nefropatia diabètica', '', 'Afectació específica del ronyó (fefropatia diabètica) amb risc de sofrir insuficiència renal crònica a acabar necessitant diàlisi o trasplantament renal.', '', '', '', 'néphropathie diabétique', '', 'Près de 30% des diabétiques observés sont atteints de complications isolées et/ou diversement associées entre elles (rétinopathie diabétique, cataracte, néphropathie diabétique, néuropathie diabétique, artériopathie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9741, '6-8-2000 10:37:31 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'retinopatía diabética', 'Término aplicado a diversas alteraciones de la retina. La retinopatía diabética es generalmente bilateral. El fondo de ojo es característico: puntos pequeños brillantes, blancos o amarillentos, en la región macular y alrededor de la misma, y hemorragias de intensidad variable.', 'La anomalía más reconocible de un modo precoz en la retinopatía diabética es la oclusión de capilares individuales, que puede ser observada en angiogramas con fluorescencia de buena calidad', 'retinopatia diabètica', '', 'Afectació específica dels ulls (retinopatia diabètica) amb risc de perdre visió.', '', '', '', 'rétinopathie diabétique', '', 'La découverte d\'une immuno-fluorescence obtenue avec de l\'insuline marquée par de l\'isothiocyanate de fluorescéine au niveau des lésions de rétinopathie diabétique et des lésions glomérulaires du Kimmelstiel-Wilson chez des diabétiques traités par l\'insuline irait dans le sens d\'une telle interprétation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9742, '6-8-2000 10:44:35 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'neuropatía diabética', 'Lesión nerviosa provocada porque la función del nervio está comprometida por los cambios metabólicos y la interferencia del suministro de sangre al nervio. Este tipo de lesión tiene una amplia variedad de manifestaciones, como anomalías sensitivas, debilidad muscular y astenia, ulceraciones en el pie e impotencia.', 'La neuropatía diabética tiene una amplia variedad de manifestaciones, (...) en el pie e impotencia.', 'neuropatia diabètica', '', 'Afectació específica del sistema nerviós (neurpatia diabètica) amb (...) sexual en l\'home.', '', '', '', 'néuropathie diabétique', '', 'En revanche, les complications chroniques et dégénératives peuvent survenir pour les deux types de diabète: rétinopathies, insuffisances réanles, micro- et macro-angiopathies, néuropathies diabétiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9743, '6-8-2000 10:47:27 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'cadena polipeptídica', 'Secuencia de aminoácidos reunidos por los ribosomas, tal como fueron ordenados en el ARN mensajero por los genes. Puede constituir una proteína, o combinarse con otras cadenas para formar una proteína.', 'La estructura exacta de la insulina humana la descubrieron Nicol y Smith en 1960: está compuesta por 51 aminoácidos en dos cadenas polipeptídicas (la A, de 21 aminoácidos, y la B, de 30) unidas por dos puentes disulfuro.', 'cadena polipeptídica', '', '', '', '', '', 'chaîne polypeptidique', '', 'La chaîne polypeptidique comporte de 81 à 84 acides aminés selon la provenance de l\'insuline, chaîne formée d\'une port5ion A, d\'une portion B, et d\'un segment d\'environ 30 acides aminés qui réunit les 2 portions A et B.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9744, '6-8-2000 10:51:39 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'antígeno', 'Toda sustancia que, introducida en un organismo animal (sea por vía parenteral, digestiva o respiratoria), es capaz de estimular la formación de otras sustancias que tienden a oponerse a ella, llamadas anticuerpos.', 'No tiene relación con antígenos HLA ni con problemas de carácter inmunitario in infeccioso conocidos.', 'antígen', '', '', '', '', '', 'antigène', '', 'La réaction insulino-anticorps anti-insuline peut être détectée à de très faibles concentrations d\'antigènes et d\'anticorps par marquage isotopique préalable de l\'antigène, et séparation de l\'insuline libre et de l\'insuline liée à l\'anticorps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9745, '6-8-2000 10:55:15 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'anticuerpo', 'Sustancia o conjunto de sustancias, natural o provocada, que se forma en el organismo por exposición a un antígeno.', 'La insulina puede unirse al anticuerpo en la circulación.', 'anticos', '', '', '', '', '', 'anticorps', '', 'Une différence importante quantitative apparaît entre la concentration en anticorps des diabétiques sensibles à l\'insuline et celle beaucoup plus élevée des diabétiques résistants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9746, '6-8-2000 10:58:41 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'insulino-resistencia', 'Aumento de los requerimientos de insulina por una dificultad para la captación de la glucosa mediada por insulina.', 'La predisposición genética, la obesidad central, el sedentarismo y el envejecimiento producen insulino-resistencia.', 'insulino-resistència', '', '', '', '', '', 'insulino-résistence', '', 'Bien que faibles, comme en atteste la remarquable et quasi constante efficacité de l\'insulinothérapie, les propriétés antigéniques de l\'insuline sont incriminées à l\'origine de certains accidents cliniques, non pas tant les accidents allergiques qui peuvent être liées à des impuretés antigéniques associées à l\'insuline dans les préparations pharmaceutiques, que surtout l\'insulino-résistance (IR).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9747, '6-8-2000 11:04:41 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'sulfonilurea', 'Derivados sulfamídicos que poseen actividad hipoglucemiante por vía bucal. Se trata de fármacos de acción compleja, capaces de estimular la secreción de insulina por las células beta de los islotes de Langerhans, inhibir la actividad de la insulinasa y aumentar la utilización de glucosa por el hígado, sin modificar de manera apreciable su utilización muscular. Son ineficaces en la diabetes aloxánica, en la que las células beta están destruidas.', '(presencia de péptido C, tratamiento durante años con dieta con o sin sulfonilureas, ausencia de fenómenos autoinmunes)', 'sulfonilurea', '', 'En els ancians estan indicades les sulfunilurees de vida mitjana curta per la menor incidència i gravetat de les hipoglucèmies (Glipizida, Gliclazida; Glimepirida, Tolbutamida).', '', '', '', 'sulfonylurée', '', 'Le développement de techniques de dosage sensibles et spécifiques a permis l\'étude des substances influençant la sécrétion de l\'insuline (glucose, sécrétine, glucagon, sulfonylurées, ...) et ses modifications dans diverses conditions pathologiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9748, '6-8-2000 11:08:07 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'metformina', 'Clorhidrato de N-N-dimetilbiguanida, droga hipoglucemiante del grupo de las biguanidas, que actúa facilitando el consumo de glucosa. Su uso en la diabetes estable del adulto.', 'Este medicamento ha sido, además, favorablemente valorado en el estudio UKPDS, donde la metformina redujo el riesgo de complicaciones vasculares y mortalidad en los pacientes que lo usaron.', 'metformina', '', 'Diversos estudis mostren reduccions variables de l\'HbA1c en afegir acarbosa, metformina o insulina.', '', '', '', 'metformine', '', 'Au début du traitement, la Metformine est associée à une intolérance gastro-intestinale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9749, '6-12-2000 3:12:41 AM', 'Medicine', 'Diabetes', 'insulina exógena', 'Hormona obtenida sintéticamente, que se intecta por vía subcutánea, y que suple el déficit del organismo en la diabetes mellitus.', 'En este momento interviene la insulina exógena', 'insulina exògena', '', 'Aquest efecte permet en alguns casos reduir la dosi d\'insulina exògena fins i tot tornar al tractament amb fàrmacs orals.', '', '', '', 'insuline exogène', '', 'D\'une façon générale elles montrent que l\'insuline exogène introduite dans l\'organisme fait apparaître des anticorps anti-insuline chez tous les sujets diabétiques ou non diabétiques soumis à l\'insulinothérapie depuis au moins trois mois, ce délai d\'apparition étant lui-même bien dans la note d\'un processus immunologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9750, '4-12-2000 11:06:42 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'piolet', 'Instrumento que consta de tres partes: pico, pala y mango. Permite el anclaje, la talla de peldaños y el aseguramiento.', 'Se pueden encontrar piolets en el mercado con el mango ligeramente torcido hacia afuera lo cual permite trabajar mejor.', 'piolet', '', 'El piolet no serveix per a repenjar-nos mentre caminem. Per a aquest ús és molt millor portar un bastó d\'esquí.', '', '', '', 'piolet', '', 'Le piolet est tenu à deux mains, à peu près horizontalement devant soi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9751, '4-13-2000 3:05:31 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'piolet martillo', 'Instrumento que sirve para colocar y sacar tornillos de hielo con facilidad.', 'Antes se utilizaba el martillo de hielo para hacer tracción junto con el piolet. Pronto se vio que no funcionaba bien del todo porque era demasiado corto; debido a esto se sustituyó por el piolet martillo que tiene una longitud igual a la del piolet.', 'martell-piolet', '', 'Els piolets tècnics per a escalada en gel, són més curts (al voltant de 45 o 50 cm) i consten de dos elements: piolet i martell-piolet.', '', '', '', 'marteau-piolet', '', 'Il y a deux sortes de marteau-piolet, le premier étant plus un piolet qu\'un marteau, le second plus un marteau qu\'un piolet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9752, '4-13-2000 4:34:21 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'talabarte', 'Arnés, pieza imprescindible porque une al escalador a la cuerda. Su misión consiste en amortiguar el tirón de la cuerda en caso de posible caída.', 'El talabarte ideal para la escalada en hielo es el modelo de cadera, denominado también de muslos o de piernas, porque posee tres características importantes: ligereza, seguridad y comodidad.', 'talabart', '', 'També és de gran ajuda portar una baga d\'uns quinze centímetres amb dos mosquetons als extrems lligats al talabart i a la peça de progressió.', '', '', '', 'baudrier', '', 'Au lieu de s\'encorder directement sur la corde, on utilise de plus en plus le baudrier et c\'est très bien; cependant, pour être agréable, éfficace et sûre, un baudrier doit être complet, c\'est- à -dire comporter la ceinture et les bretelles supérieures passant sur les épaules mais tout autant, partant également de la ceinture des bretelles inférieures passant sous les cuisses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9753, '4-13-2000 5:01:39 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'estaca de nieve', 'Las estacas de nieve suelen tener de 50 a 70 cm, son de aluminio ligero y con forma de ángulo en V.', 'Las estacas de nieve se utilizan en nieves duras y, principalmente, en montañas donde hay que equipar paredes o descensos en rápel.', 'estaca de neu', '', 'Les estaques de neu són per a la neu dura, un estadi entre el gel i la neu. Poden presentar diferents llargades (al voltant dels 40 o 50 cm), però sempre resulten força engavanyadores de transportar.', '', '', '', 'dague à glace', '', 'La dague à glace, sorte de pointe à glace avec une poignée tenue par la main, ne dispose pas du piolet et aide à garder l\'équilibre lors qu\'on s\'élève en cramponnant sur les pointes avant, le long d\'une pente de glace très raide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9754, '5-5-2000 9:42:39 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'frontal', 'El frontal es una linterna que funciona con pilas y que va sujeta a la cabeza mediante una cinta.', '', 'frontal', '', '', '', '', '', 'lampe frontale', '', 'L\'ancienne lanterne à bougie, sympathique et malcommode, a été remplacée par la lampe électrique, et plus précisement par la lampe frontale qui a le double avantage d\'éclairer mieux et de laisser les mains libres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9755, '5-5-2000 10:00:08 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'mochila', 'La mochila es un tipo de bolsa que se cuelga de la espalda donde normalmente lleva un revestimiento externo de algodón y correas bien reforzadas para soportar las sacudidas más fuertes.', 'Es importante llevar en la mochila cantidad de productos mineralizantes.', 'motxilla', '', 'Si només es pot disposar d\'una motxilla convé que sigui de mida mitjana/gran, que servirà tant per a una sortida matinal com per a passar més d\'un dia a la muntanya.', '', '', '', 'sac', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9756, '5-5-2000 10:12:28 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'bota', 'Calzado que se utiliza para la escalada. Suelen utilizarse modelos en fibra de plástico.', 'A menudo, durante el invierno, podremos utilizar botas de esquí de montaña que tienen unas características similares a las anteriores.', 'bota', '', 'Quant al sistema de fixació a la bota, s\'ha imposat el tipus anomenat automàtic (...) En aquesta mena de tanques les taloneras són totes similars. La fixació davantera més polivalent davant diferents tipus de calçat és la que presenta un sistema no rígid, ja sigui de cintes o peces de plàstic, que abraça qualsevol model de bota (s\'adapta bé fins i tot a les sobre-botas que s\'utilitzen en condicions de molt fred).', '', '', '', 'chaussure', '', 'Les domaines d\'utilisation des chaussures rigides et souples ne sont pas nettement séparés. Mis à part quelques cas particuliers, un passage d\'escalade peut être franchi en chaussures aussi bien rigides que souples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9757, '5-5-2000 10:20:31 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'cantimplora', 'Recipiente que permite al escalador transportar una cantidad sufciente de líquido, normalmente agua, para la travesía.', 'Además de la cantimplora, os aconsejo que llevéis dos elementos que pueden alludaros durante una escalada: una cápsula y un tubo.', 'cantimplora', '', 'Dins de tot el material general necessari per realitzar una travesia, cal no oblidar la cantimplora.', '', '', '', 'gourde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9758, '5-5-2000 10:28:54 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'hornillo', 'Horno pequeño portátil que se utiliza para cocinar alimentos y que es recomendable con carga de propano.', 'Hornillo desmontable con cargas de propano', 'fogonet', '', 'Dues qüestions a considerar a l\'hora d\'escollir el fogonet: el model i el tipus de combustible. Quant al model, el més important és buscar un pes reduït, que disposi de paravent i que sigui estable.', '', '', '', 'réchaud', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9759, '5-5-2000 10:43:04 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'pared de hielo', 'Como su nombre indica es una pared que se forma por la nieve que se hiela en las montañas.', 'Las mejores condiciones para escalar paredes de hielo en los Alpes se hallan durante los meses de primavera.', 'paret de gel', '', 'L\'esquerda que es forma a la base de les parets (de roca o de gel) que neixen en una glacera o nevàs s\'anomena rimaia.', '', '', '', 'mur de glace', '', 'Yvan Chouinard gravissant un mur de glace: crampons avec pointe avant, piolet dans la main droite; la main gauche utilise un piton à glace (2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9760, '5-5-2000 10:56:22 PM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'goulotte', 'Corredor muy estrecho, de un máximo de 3 a 5 metros y, en la mayoría de los casos, bastante verticales. En su interior conservan hielo de una calidad óptima pero sin demasiado grosor.', 'Normalmente en las goulottes podremos instalar seguros en las márgenes. Pág. 55.', 'goulotte', '', 'Una goulotte és un corredor molt estret, bastant vertical i normalment conserven gel en el seu interior.', '', '', '', 'goulotte', '', 'Après une trentaine de mètres faciles, la goulotte devient très étroite sur une longueur (60 puis 70 dégrés), puis s\'élargit et se couche (50 dégrés, bons relais sur les rives).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9761, '5-7-2000 4:08:53 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'paranieves', 'Especie de impermeable que cubre de la rodilla al tobillo. Los más cómodos llevan una cremallera, ajustador con cable de aluminio para debajo de la bota y hebilla de cinturón clásico. Están cosidos con hilo de alta resistencia.', '', 'paraneu', '', '', '', '', '', 'guêtres', '', 'On utilisait autrefois des guêtres ou des serre-chevilles, mais les stop-tout sont bien préférables. Le stop-tout qui est un manchon en popeline avec élastique en haut et en bàs, procure une étanchéité parfaite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9762, '5-7-2000 4:19:15 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'tapabotas', 'Protección que cubre la bota, trabajados con cordonería de alta resistencia y acabados en la parte del pie con goma de buena inyección, cremallera y velcro térmicos. Son muy apropiados para grandes escaladas en hielo, en altitudes y bajas temperaturas considerables.', 'Habrá que cuidar que durante la marcha no rasguemos los paranieves o tapabotas con los crampones, ya que perderíamos el equilibrio y la seguridad que en este sentido nos proporcionan.', 'sobrebotes', '', '', '', '', '', 'surbottes', '', 'Les surbottes servent pour les longues courses glaciaires ou les hivernales, et se mettent seulement pour la marche en crampons. On les prendra montant jusqu\'aux genoux, couvrant toutes les chaussures éventuellement fourrées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9763, '5-7-2000 5:38:43 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'empotrador', 'Es una pequeña pieza metálica unida a un cable que se introduce en grietas o agujeros de la roca. Podemos ir provistos también de una pequeña colección.', 'Trabajan como los empotradores y se utilizan, principalmente, en agujeros y fisuras.', 'encastador', '', 'Actualment s\'utilitzen altres elements, com ara tascons o friends, perquè els pitons costen més de posar i treure i malmeten la roca.', '', '', '', 'coinceur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9764, '5-9-2000 5:33:49 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'tornillo de hielo', 'Es uno de los elementos emblemáticos del escalador de hielo. Es una herramienta que sirve para unir el escalador al hielo. Los más utilizados son los tubulares de rosca , aptos para ser colocados manualmente.', 'El aseguramiento durante la escalada de una cascada de hielo se realizará básicamente con tornillos de hielo o, esporádicamente, utilizando pitones sobre las rocas de las márgenes.', 'cargol de gel', '', 'Per a evolucionar per una glacera és absolutament necessari encordar-se. Però amb això no n\'hi ha prou: cal que cada component de la cordada disposi d\'un cargol de gel (...), bagues de 5 a 7 mil.límetres de diàmetre (...) i una certa pràctica per a utilitzar tot aquest material.', '', '', '', 'vis à glace', '', 'L\'apparition des vis à glace a été extrêmement bénéfique pour la progression sur la glace, mais sourtout pour l\'assurance et pour le descente en rappel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9765, '5-9-2000 5:36:30 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'talonera', 'Pieza que se puede adaptar a los crampones para facilitar los descensos de pendientes muy pronunciadas.', 'En algunos modelos se puede adaptar una talonera con dos puntas hacia atrás para facilitar el descenso.', 'talonera', '', 'Per a calçar-se els grampons cal seguir aquests passos: esbrinar si tenen dreta i esquerra (mirant la sola és fàcil veure la forma del peu), estendre\'ls a terra, ajustar-hi el peu a sobre (les puntes frontals han de sobresortir uns 2 o 3 cm i les puntes posteriors han de quedar arran del taló), tancar la talonera i unir la talonera i la puntera amb les cintes de la fixació.', '', '', '', 'talonnière', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9766, '5-9-2000 6:14:20 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'cornisa', 'Nieve que se acumula formando un saliente en una cima o cresta.', 'Es importante observar la cornisa de la parte superior, así como las barreras de séracs y, dentro de las posibilidades del trazado, intentar progresar por la zona más protegida del corredor.', 'cornisa', '', 'Normalment resulta difícil determinar-ne la magnitud però convé mantenir-se allunyat del vèrtex d\'una aresta si no és que es veu perfectament que no s\'ha format una cornisa.', '', '', '', 'corniche', '', 'Lorsque le grimpeur évolue sur une arête cornichée, ou lorsqu\'il arrive sur un plat se terminant per une corniche, il doit toujours rester en contrebas ou en deçà de la limite de rupture indiquée souvant par une fissure ou une petitet crevasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9767, '5-9-2000 6:25:12 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'fisura', 'Abertura longitudinal más o menos importante que se produce en una superfície dura.', '', 'esquerda', '', 'Les geleres tenen moviment com un fluid molt espès, i per tant s\'adapten al terreny que les sosté, trencant-se i formant esquerdes que poden arribar a la superfície i que no sempre són visibles (particularment després de nevades). Les esquerdes són un dels riscos més evidents de l\'alta muntanya causants de molts accidents i a les quals sovint no se\'ls presta l\'atenció necessària.', '', '', '', 'crevasse', '', 'Si une crevasse est étroite et si ces bords sont solides, on peut la franchir en sautant. Mais dans la majorité de cas, il faudra soit la contourner, même au prix d\'un large détour, soit chercher un pont de neige reliant les deux bords.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9768, '5-11-2000 2:07:52 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'helero', 'Es un tipo de terreno formado por una masa de hielo, que puede convertirse en una trampa mortal para la cordada.', 'Circularemos, siempre que sea posible, por el centro del helero, ya que, en la mayoría de los casos, es la parte más segura.', 'gelera', '', 'Les geleres tenen moviment, com un fluid molt espès, i per tant s\'adapten al terreny que les sosté, trencant-se i formant esquerdes que poden arribar a la superfície i que no sempre són visibles (particularment després de nevades).', '', '', '', 'glacier', '', 'On les rencontre sur les glaciers, dans les zones de rupture de pente, là où les glaces se disloquent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9769, '5-11-2000 2:20:39 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'piolet tracción', 'Es la técnica que se adquiere utilizando adecuadamente dos piolets y crampones con puntas delanteras. Este sistema, usado en buenas condiciones de nieve o hielo, es el medio de progresión más rápido, seguro y elegante que se conoce en la actualidad.', 'Para la escalada actual en piolet tracción, utilizaremos un piolet y un piolet martillo de 50 ó 55cm (...).', 'piolet-tracció', '', 'Durant l\'hivern, en alguns torrents de muntanya de vessants obacs, es formen petits ressalts de gel que constitueixen un terreny ideal per a iniciar-se en les tècniques del piolet-tracció i del \"pitonatge\" sobre glaç de forma poc compromesa (...).', '', '', '', 'piolet-traction', '', 'Cramponnage avec utilisation de la technique piolet-traction (deux instruments).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9770, '5-11-2000 2:32:38 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'encordamiento', 'Es una técnica de escalada que consiste en que al principio de la pared o corredor, antes de empezar a subir, los miembros de la cordada se atan el uno al otro por cada extremo de la cuerda, nunca directamente por la cintura, sino en el talabarte; de esta forma, el tirón de una posible caída quedará bien distribuido sobre el cuerpo (...).', 'Proceso de encordamiento directo al talabarte con nudo de ocho y resultado final.', 'encordament', '', 'És una tècnica que es fa servir per escalar. Els membres de la cordada s\'han de lligar l\'un a l\'altre pels extrems de la corda abans de començar a pujar, mai directament per la cintura sinó pel talabart; d\'aquesta manera l\'estrebada d\'una possible caiguda quedarà ben distribuida sobre el cos.', '', '', '', 'encordement', '', 'Chaque alpiniste doit avoir un anneau d\'une longueur pied-poitrine qui passe à l\'intérieur de l\'encordement et va finir dans une poche; il est bon également qu\'il ait une ou deux vis à glace à portée de la main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9771, '5-11-2000 2:41:29 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'driza', 'Tipo de cinta en forma de anilla de tela gruesa que se utiliza para montar reuniones, instalar un rápel y sobre todo, con dos mosquetones, sirve para pasar las cuerdas por los seguros durante la escalada.', 'Diferentemente a la escalada en roca, donde se emplean drizas muy cortas, aquí hay que llevar cintas de unos 40cm de circunferencia, plegadas y con dos mosquetones, para usar como \"cintas exprés\".', 'baga', '', 'El material per a escalar en gel consta principalment de cargols de gel, però també són necessaris les bagues i els mosquetons (...).', '', '', '', 'anneau', '', 'En 25mm, plates ou tubulaires, les sangles servent à confectionner des anneaux d\'assurage ou des étriers dits <<américains>>. En 15mm, elles peuvent servir comme anneaux de rappel ou noeuds auto-bloquants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9772, '5-11-2000 4:04:37 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'goretex', 'Marca registrada de un tejido impermeable i transpirable de politetrafluorotileno fabricado por W.L Gore&Associates, Inc.', 'Se puede utilizar un conjunto similar de pantalón con peto y anorak o chaqueta en \"Goretex\", forrado con tejido \"Thinsulate\".', 'gore-tex', '', '', '', '', '', 'goretex', '', 'Combinaison de ski en goretex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9773, '5-11-2000 4:22:18 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'aveolitte', 'Marca registrada de un material que proporciona gran aislamiento por lo que es muy utilizado en la confección de prendas de alta montaña.', 'Actualmente, sólo se utilizan modelos de bota en fibra de plástico y botines interiores en Thinsulate normal y Aveolitte de \"bajas temperaturas\".', 'aveolitte', '', '', '', '', '', 'aveolitte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9774, '5-11-2000 4:23:15 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'thinsulate', 'Marca registrada de un tejido que proporciona calor al cuerpo especialmente utilizado para la confección de prendas de alta montaña.', 'En una escalada larga realizamos ejercicio físico durante mucho tiempo, por lo tanto, no tendremos demasiado frío y no necesitaremos la segunda opción Goretex+Thinsulate, sino una de más ligera.', 'thinsulate', '', '', '', '', '', 'thinsulate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9775, '5-11-2000 4:31:43 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'ancla de nieve', 'Instrumento que sirve para asegurar en nieve blanda. Es un sistema de seguro, sencillo y bastante fiable que consiste en una placa de aluminio, de diversos tamaños equipada con un cable o cordino de 1 m. de largo.', '', 'àncora de neu', '', 'L\'àncora de neu és una placa d\'alumini corbada i en forma de cor dotada d\'un cable llarg. Està pensada exclusivament per a una neu tova i és difícil de fixar eficaçment, si ni es té experiència.', '', '', '', 'plaque corp-mort', '', 'Les pieux sont en soit (bon marché, mais lourd), soit en alliage léger (tubulaire ou profilé). Ils sont moins efficaces que les plaques corps-morts que l\'on peut fabriquer facilement avec du contreplaqué (fig. 34). Il en existe dans le commerce, en tôle (fig. 35).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9776, '5-12-2000 2:55:58 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'guante', 'Pieza de tela que sirve para cubrir las manos con el fin de protegerlas del frío, imprescindibles en la escalada en hielo y en nieve. Los guantes ideales para la escalada en hielo deben ser sencillos, ergonómico, de boca ancha, sin hebillas en el torso, impermeables, transpirables y no muy gruesos para dar movilidad y tacto a la mano.', 'Una solución práctica y barata para cuando no hace mucho frío, es utilizar unos guantes finos de polipropileno cubiertos por unos guantes de trabajo de goma (como los de fregar). Que aunque no transpiran sí son totalmente impermeables y podremos conservar mejor nuestros flamantes guantes técnicos.', 'guant', '', 'Uns guants lleugers i calents més uns altres que actuïn de funda, resistents a la humitat i a l\'abrasió i llargs de màniga, constitueixen una bona combinació per a tots els terrenys (els guants exteriors haurien de tenir una baga que passarem pels canells per poder-nos-en desfer àgilment en determinades circumstàncies sense risc de perdre\'ls).', '', '', '', 'gant', '', 'Les gants de soie sont utiles pour les bivouacs, surtout en hiver. pour les courses de neige, prévoir des gants de laine et pour les escalades rocheuses et l\'assurage, des gants en cuir fin (type gants de jardinage) à bouts de doigts bien ajustés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9777, '5-12-2000 3:02:43 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'manopla', 'Pieza de tela que sirve para proteger las manos del frío y que a diferencia de los guantes permite el contacto de los dedos.', 'Las manoplas abrigan más que los guantes, pero permiten menos libertad de movimientos y por tanto son poco prácticas para la escalada en hielo.', 'manyopla', '', 'Només dir que els guants de cinc dits són més funcionals, però que les manyoples abriguen més perquè mantenen els dits en contacte.', '', '', '', 'moufle', '', 'On doit s\'habituer à grimper avec les doigts protégés. Si, au dernier moment, on s\'aperçoit que l\'on n\'a pas de gants, il faut se souvenir qu\'une paire de chaussettes peut être utilisée comme moufles, ou que l\'on peut tirer les manches de l\'anorak par-dessus les mains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9778, '5-12-2000 3:43:21 AM', 'Sports', 'Escalada en hielo', 'casco', 'Protección que se coloca en la cabeza para evitar peligrosos impactos en caso de caida o por posibles caidas de piedras o trozos de hielo durante la escalada.', 'La elección del casco no tiene mayor dificultad que elegir nuestra talla (hay que prever la posibilidad de llevar algún gorro) y que el casco elegido esté homologado por la UIAA. Hemos de fijarnos si lleva algún sistema para poder fijar la linterna frontal, ya que esto tarde o temprano nos será de utilidad. La vida máxima de un casco son cinco años desde su fabricación, pasado este tiempo dejan de ofrecer garantía, por tanto hay que mirar la fecha de fabricación al comprarlo.', 'casc', '', 'No hi ha gaires diferències entre models, a part de les estètiques, però és molt important escalar amb casc (malgrat que en determinats llocs resulta poc probable que caiguin pedres, nosaltres sí que podem caure). La caducitat del plàstic dels cascs està datada en uns cinc anys.', '', '', '', 'casque', '', 'Matériel d\'escalade: personnel- casque: vérifiez qu\'avec un bonnet fourré plus une cagoule, vous pouvez encore le mettre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9779, '4-10-2000 1:53:41 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'cápsula', '', 'Cápsula propiamente dicha: con dehiscencia longitudinal regular en forma de dientes o válvulas.', 'càpsula', 'Fruit sec, prové d\'un ovari pluricarpel·lar que pot ser súper [ovari súper] o ínfer [ovari ínfer], és dehiscent [dehiscència] i generalment té moltes llavors.', '', 'capsule', '', 'The capsule, another type of dehiscent fruit, is composed of more than one carpel and dehisces in various ways.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9780, '4-10-2000 1:57:03 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'cariópside', '', '', 'cariopsi', 'Fruit sec, indehiscent [fruit indehiscent], monosperm, amb el pericarp prim i soldat a la llavor, semblant a l\'aqueni o a la núcula.', '', 'caryopsis', '', 'The covering layers of the wheat caryopsis are composed of the pericarp and the remains of the seed coat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9781, '4-10-2000 2:05:53 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'pomo', '', '', 'pom', 'fruit originat d\'un ovari ínfer, amb la porció externa provinent del receptacle floral; l\'endocarp és coriaci.', '', 'pome', '', 'The core of the pome consists of two kinds of tissue, parenchyma in which the median and lateral carpellary bundles are located and cartilaginous tissue lining the locules and composed of sclereids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9782, '4-10-2000 2:36:45 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'pepónide', '', '', 'pepònide', 'baia cuirassada, amb el pericarp més o menys endurit, que prové d\'un ovari ínfer, unilocular i amb les placentes tan desenvolupades que van de l\'eix del fruit a la paret carpel·lar [carpel].', '', 'pepo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9783, '4-10-2000 2:46:31 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'carpelo', '', 'Legumbre: fruto seco que deriva de un solo carpelo y se abre por las suturas ventral y dorsal.', 'carpel', 'Els carpels són fulles modificades que, ben sovint, conserven encara l\'aspecte foliar. Són portadors de primordis seminals.', 'A partir de la pol·linització, els carpels, ja completament formats i amb els estigmes [estigma] en disposició de rebre el pol·len, inicien una nova etapa de desenvolupament, creixen, modifiquen llur forma, s\'endureixen o es tornen carnosos, i a poc a poc arriben a transformar-se en un fruit madur.', 'carpel', '', 'A dehiscent fruit may develop from a single carpel (follicle, legume) or from more than one carpel (capsule, silique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9784, '4-10-2000 2:56:44 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'ovario', '', 'El fruto, estrictamente definido, es el ovario maduro.', 'ovari', 'Part basal i més o menys inflada del pistil que conté els primordis seminals.', 'El fruit és l\'ovari amb els primordis seminals fecundats i convertits en sements.', 'ovary', '', 'If the ovary is derived from a single carpel, the break may occur longitudinally through (1) the suture resulting from the union of carpel margins; (2) the back of the carpel; (3) the suture and the back simultaneously.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9785, '4-10-2000 3:45:05 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'semilla', '', 'Tras la polinización y fecundación de la oosfera comienza el desarrollo del embrión y la formación de la semilla a partir del óvulo.', 'llavor', 'Primordi seminal fecundat, transformat i madur, que se separa de la planta mare. És format per un embrió, per teixit nutrici i per una coberta, la testa o episperma.', '', 'seed', '', 'In the more primitive taxa, the seed develops features that make it independent of the fruit in utilizing the various agencies of seed dispersal, but in the more advanced angiosperms, the fruit is the dominant entity of dispersal and displaces the seed as such.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9786, '3-29-2000 6:04:34 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'legumbre', '', 'Legumbre: fruto seco que deriva de un sólo carpelo y se abre por las suturas ventral y dorsal al mismo tiempo.', 'llegum', 'fruit sec monocarpel·lar, provinent d\'un ovari súper , però que s\'obre tant per la sutura ventral com pel nervi principal del carpel, de manera que se separen dues peces o valves.', '', 'legume', '', 'A well known example of a dry [dry fruit] dehiscent fruit is the legume found in many Fabaceae. (The legumes and variety of other dry fruits are commonly called by the inexact but convenient term of pod).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9787, '3-29-2000 6:27:20 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'silicua', '', 'Si la silicua es corta se denomina silícula.', 'siliqua', 'fruit bicarpel·lar, provinent d\'un ovari súper, de forma allargada i que presenta un septe medial que divideix el fruit en dos lòculs.', 'De siliqua en tenen les cols, les ravenisses i moltes altres crucíferes.', 'silique', '', 'According to a favoured interpretation, the silique consists of two carpels joined margin to margin and a false partition that develops from the marginal placentae and divides the locule in two.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9788, '3-29-2000 6:47:03 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'mesocarpo', '', 'Cuando las capas celulares del mesocarpo presentan en la madurez células muertas se denominan frutos secos [fruto seco]', 'mesocarp', 'part mitjana del pericarp d\'un fruit compresa entre l\'epicap i l\'endocarp; sovint és carnosa.', 'En gairebé tots, però, és fàcil de distingir una part externa, com és ara la pela en els préssecs, que és l\'epicarp; una part mitjana, en el cas del préssec, la carn que es menja, dita mesocarp.', 'mesocarp', '', 'The mesocarp, or albedo (white tissue), consists of parenchyma with large intercellular spaces and cells with armlike extensions (aerenchyma).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9789, '3-29-2000 7:02:15 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'drupa', '', 'Drupa: fruto carnoso con una sola cavidad, generalmente con una semilla de endocarpo leñoso.', 'drupa', 'fruit, en general monosperm, format per un o més carpels i amb l\'ovari súper. El mesocarp sol ser carnós i l\'endocarp llenyós i dur formant el pinyol que tanca la llavor.', 'El préssec, la cirera i l\'oliva són drupes.', 'drupe', '', 'A drupe, as in Prunus, is a fleshy fruit originating from a single carpel in a perignyous flower.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9790, '3-29-2000 8:05:05 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'endocarpo', '', 'Cuando el ovario se transforma en fruto, la pared del ovario se convierte en el pericarpo. éste está diferenciado en muchos casos en un exocarpo, parte exterior, un endocarpo, parte interna.', 'endocarp', 'Capa més interior del pericarp que correspon a l\'epidermis interior del carpel.', 'En gairebé tots,però, és fàcil de distingir una part externa, com és ara la pela en els préssecs, que és l\'epicarp; una part mitjana, en el cas del préssec, la carn que es menja, dita mesocarp; i una part interna, el pinyol, si continuem parlant del préssec, que és l\'endocarp.', 'endocarp', '', 'If such layers are recognizable, they are referred to, beginning with the outermost layer, as exocarp (or epicarp), mesocarp, and endocarp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9791, '3-29-2000 8:23:01 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'gineceo', '', 'Las partes reproductoras son los estambres (microspofilos) y los carpelos (macrospofilos). Los estambres constituyen en conjunto el androceo y los carpelos el gineceo.', 'gineceu', 'conjunt dels òrgans femenins de la flor que constitueix el verticil floral més intern i que és format pels carpels de la flor.', 'A vegades els conjunts de fruits no són originats pel gineceu d\'una sola flor, sinó que vénen d\'un conjunt de flors agrupades en inflorescències denses.', 'gynoecium', '', 'Concomitantly, the flower undergoes changes leading to the development of the fruit in which the gynoecium becomes the sole or the basic component.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9792, '3-29-2000 8:39:22 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'estigma', '', '(Los gineceos apocarpicos)Se presentan como unas esrtucturas foliformes plegadas y diferenciadas en estado especializado, en una parte basal fértil - el ovario- en el que están implantados los óvulos, y una parte superior estéril -el estilo- terminada en el estigma.', 'estigma', 'part de la flor que es troba a l\'àpex del pistil i que s\'encarrega de rebre el pol·len mitjançant unes cèl·lules papil·lars que secreten substàncies viscoses.', 'En la majoria dels casos, doncs, la fulla carpel·lar té la forma d\'un utricle, dit ovari, freqüentment terminat en un bec de més o menys llargada, l\'estil, que porta al capdamunt com una boleta o bé es dilata poc o molt a l\'àpex per tal de formar, entots els casos, l\'estigma.', 'stigma', '', 'A more or less peripheral part of the style is differentiated as a stigma, usually in the upper region of the style.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9793, '4-7-2000 2:49:02 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'ovario súpero', '', 'El eje floral primitivo es cónico aunque con frecuencia se acorta hasta hacerse plano; en este receptáculo plano, las piezas lorales se insertan por debajo del ovario, dando como resultado el ovario súpero.', 'ovari súper', 'Ovari unit al tàlem només per la base, de manera que resta sobre dels altres verticils florals.', 'Núcula. És com un aqueni, però procedent d\'ovari súper, de pericarp lignificat, com el fajol.', 'superior ovary', '', 'The citrus fruit, called hesperidium , develops from a superior ovary and has about ten carpels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9794, '4-27-2000 3:57:54 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'fruto simple', '', 'a).- Origen del fruto: -pistilo único: frutos simples -varios pistilos - de una flor: frutos agregados -de varias flores: infructescencias', 'fruit simple', 'Els fruits que deriven d\'un ovari sincàrpic (amb els carpels soldats) són fruits simples.', 'Dins dels fruits pròpiament dits, les característiques del gineceu permeten de separar els fruits simples dels fruits agregats o compostos. Els primers provenen de flors amb un gineceu unicarpel·lar o bé pluricarpel·lar i cenocàrpic (és a dir, flors amb un sol pistil).', 'simple fruit', '', 'Fusion of carpels also affects the nature of fruits. If the fruit develops from a single ovary or the fused ovaries of one flower, it is a simple fruit, the most common kind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9795, '4-27-2000 4:26:46 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'baya', '', 'Baya: fruto carnoso y jugoso. En la madurez se eliminan los tabiques de separación, quedando una pulpa jugosa.', 'baia', 'Fruit indehiscent amb el mesocarp i l\'endocarp carnosos o sucosos i l\'epicarp prim i membranós.', '', 'berry', '', 'A fruit consisting of fleshy tissue throughout and having no rind is well illustrated by the berry of Lycoperiscon esculentum (Solanaceae), the tomato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9796, '4-27-2000 4:40:36 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'sámara', '', 'Sámara: aquenio con ala membranosa. Si la sámara es doble, se llama disámara, como ocurre en algunos arces.', 'sàmara', 'Fruit sec indehiscent [fruit indehiscent] i monocarpel·lar [fruit monocarpel·lar] proveït d\'una prolongació membranosa en forma d\'ala, la qual facilita la seva dispersió per part del vent.', '', 'samara', '', 'Samara: a one-seeded fruit with winglike cutgrowths of the ovary wall (maples, alder, ash).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9797, '4-29-2000 3:35:34 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'lomento', '', 'Lomento: similar al anterior [esquizocarpo] pero sus mericarpos corresponden a secciones de carpelos.', 'loment', 'Fruit sec pluricarpel·lar, d\'ovari súper, de forma allargada, que es fragmenta transversalment en artells, cadascun dels quals conté una llavor.', 'loment. És una siliqua o un llegum, indehiscent [fruit indehiscent] i articulat, que en madurar queda desfet en articles transversals amb una llavor cadascun, com els del rafanistre (Raphanus raphanistrum), els de la ballarida (Hyspecoum), els de l\'enclàver.', 'loment', '', 'A special type of indehiscent [ indehiscent fruit] legume is the loment, which breaks transversely into one-seeded segments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9798, '4-29-2000 3:55:29 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'dehiscencia transversal', '', 'En los frutos dehiscentes [fruto dehiscente], la apertura o dehiscencia puede ser longitudinal, transversal o poricida [dehiscencia poricida] (por poros).', 'dehiscència transversal', 'Dehiscència que es realitza de forma que la fenedura passa, transversalment, tot al volt de l\'ovari.', 'La dehiscència dels fruits ocorre de diversa manera. Pot ésser longitudinal o, molt més rarament, transversal.', 'circumcissile dehiscence', '', 'In some fruits, dehiscence occurs through a horizontal circular region involving all carpels (circumcissile dehiscence).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9799, '4-29-2000 4:58:44 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'fruto monocarpelar', '', '(esquema 8.1) Tipos de fruto: -número de carpelos: monocarpelares', 'fruit monocarpel·lar', 'Fruit desenvolupat a partir d\'un gineceu amb un sol carpel.', '2. Llegum. És també [fruit] monocarpel·lar, com l\'anterior, però en lloc d\'obrir-se únicament per la sutura ventral, ho fa per aquesta i pel nervi dorsal, en dues valves.', 'unicarpellate', '', 'Unicarpellate dry fruits that dehisce along both sutures (i.e. typical legumes) are very common in the Fabaces (Leguminosae).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9800, '4-29-2000 8:39:08 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'ovario plurilocular', '', '(Figura 7.9. Tipos de gineceo.) D, gineceo con ovario pluricarpelar sincárpico plurilocular.', 'ovari multilocular', 'Ovari dividit en diferents compartiment o lòculs.', 'En els fruits provinents d\'ovaris policarpel·lars i multiloculars, la dehiscència longitudinal pot desfer els lòculs, quan la fenedura passa pel nervi mitjà del carpel.', 'multilocular ovary', '', 'Parts other than the wall [ovary wall], such as placentae and partitions in multilocular ovaries become fleshy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9801, '5-9-2000 3:37:54 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'fruto seco', '', 'El concepto fruto seco supone que los tejidos que lo componen tienen pequeñas porciones de agua, sus células están generalmente muertas; por el contrario, los frutos carnosos [fruto carnoso] poseen tejidos ricos en agua y sus células permanecen vivas.', 'fruit sec', 'fruits en els quals el pericarp es torna sec durant la maduració, no contenen aigua i les seves cèl·lules són mortes.', 'Si el pericarp del fruit és més o menys eixut i dur, generalment format de cèl·lules mortes, parlem de fruit sec.', 'dry fruit', '', 'The main type if fruits that may be distinguished on the basis of fruit wall histology are the dry fruits, which are subdivided into dehiscent fruits and indehiscent fruits, and the fleshy fruits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9802, '5-9-2000 3:52:54 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'dehiscencia loculicida', '', 'Son numerosas las formas de apertura: a través de la sutura ventral (ventricida), por la soldadura con los carpelos (loculicida), [...].', 'dehiscència loculicida', 'Dehiscència en la qual el fruit es divideix en dues peces.', 'En els fruits provinents d\'ovaris policarpel·lars i multiloculars [ovari multilocular] , la dehiscència longitudinal pot desfer els lòculs, quan la fenedura passa pel nervi mitjà de carpel, i és anomenada loculicida.', 'loculicidal dehiscence', '', 'Dehiscence through the backs of carpels opens the individual locules (loculicidal dehiscence).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9803, '5-9-2000 4:11:46 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'fruto dehiscente', '', 'Algunos frutos se abren al madurar debido al desarrollo de mecanismos de apertura: frutos dehiscentes.', 'fruit dehiscent', 'Els fruits més primitius s\'obren espontàniament quan són madurs mitjançant porus, fissures longitudinals o transversals, etc., i s\'anomenen, per aquesta raó, dehiscents.', 'Hi ha fruits que, en arribar a la maturitat, s\'obren de diversa manera i les sements en poden eixir; d\'altres no s\'obren mai per llur natural, com es ara la tomata i l\'oliva, i les sements s\'escampen per la destrucció del pericarp o es disseminen sense sortir del fruit. Els que s\'obren són anomenats dehiscents [dehiscència] i tots els altres, indehiscents [fruit indehiscent].', 'Dehiscent fruit', '', 'A dehiscent fruit may develop from a single carpel (follicle, legume) or from more than one carpel (capsule, silique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9804, '5-9-2000 4:32:52 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'dehiscencia poricida', '', 'La cápsula es uno de los tipos más frecuentes; se compone de dos o más carpelos abiertos o cerrados y dehiscencias varias: loculicida [dehiscencia loculicida] (Pancratium, Tulipa), ventricida (Colchicum, Hypericum), poricida (Papaver), denticida (Dianthus).', 'dehiscència poral', 'Dehiscència a través de porus.', '[...] altres cops el pericarp s\'esquerda a partir d\'un punt central, de manera radiant i els esquinços, adherits per llurs vores externes, aixecant-se i recorbant-se, obren un foradet circular en el pericarp. En tot cas hom diu d\'aquesta dehiscència que és poral.', 'poricidal dehiscence', '', 'In some fruits dehiscenceoccurs through a horizontal circular region involving all carpels (circumcissile dehiscence) or through pores (poricidal dehiscence).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9805, '5-9-2000 4:52:37 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'pared del ovario', '', 'Cuando el ovario se transforma en fruto la pared del ovario se convierte en el pericarpo.', 'paret de l\'ovari', 'part de l\'ovari que es converteix en pericarp quan l\'ovari es transforma en fruit.', 'És el fruit complex, d\'ovari infer, bacciforme, propi de les cucurbitàcies, sovint molt gran, tricarpel·lar [carpel], i trilocular [lòcul] en començar a formar-se, després unilocular, amb les placentes marginals, però tan desenvolupades que arriben fins a les parets de l\'ovari ramificades en dues branques arcades.', 'ovary wall', '', 'To make the relation between the flower and the fruit clear, in this chapter the term pericarp is used only when the origin of the tissue from the ovary wall needs to be indicated, [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9806, '5-12-2000 2:33:57 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'sarcocarpio', '', 'Cuando el mesocarpio tiene un espesor considerable y es carnoso se denomina sarcocarpio.', 'sarcocarp', 'Mesocarp molt carnós de gruix considerable.', 'Quan el mesocarp és molt carnós sol ser anomenat sarcocarp.', 'mesocarp', '', 'Berry: a fleshy fruit in which all three layers -endocarp, mesocarp, exocarp- are soft (grape, tomato).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9807, '5-12-2000 2:50:36 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'fruto pluricarpelar', '', 'Tipos de fruto - Número de carpelos: pluricarpelares (Esquema 8.1)', 'fruit policarpel·lar', 'Fruit format per més d\'un carpel.', 'Baia. És un fruit carnós, monocarpel·lar [fruit monocarpel·lar] o policarpel·lar, amb el mesocarp i l\'endocarp polposos o sucosos.', 'polycarpellate fruit', '', 'Indehiscent fruits have evolved from dehiscent fruits many times, both in monocarpellate [monocarpellate fruits] and polycarpellate types.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9808, '5-12-2000 3:09:29 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'silícula', '', 'Si la silicua es corta se denomina silícula.', 'silícula', 'Fruit bicarpel·lar [fruit policarpel·lar], provinent d\'un ovari súper de forma curta, amb un septe medial que divideix el fruit en dos lòculs.', '', 'silique', '', 'A special type of capsule is the silique which is characteristic of many Brassicaceae.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9809, '5-7-2000 9:31:19 PM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'fruto carnoso', '', 'En los frutos carnosos, sin embargo, el exocarpo, con más frecuencia el mesocarpo e incluso todo el pericarpo se mantienen en la madurez formados por células vivas.', 'fruit carnós', 'fruit simple que té el pericarp suculent quan madura.', 'Baia.És un fruit carnós, monocarpel.lar o pol.licarpel.lar, amb el  mesocarp i l´endocarp polposos o sucosos.', 'fleshy fruit', '', 'The fleshy fruits, like the dry fruits, may be derived from monocarpellate or multicarpellate gynoecia [gynoecium].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9810, '5-9-2000 4:11:26 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'exocarpo', '', 'En los frutos carnosos [fruto carnoso] sin embargo, el exocarpo, con más frecuencia el mesocarpo e incluso todo el pericarpo se mantienen en la madurez formados por células vivas.', 'epicarp', 'Capa externa del pericarpi del fruit que correspon a l´epidermis exterior del carpel.', 'El de l´ametller, l´ametlló, de primer carnós, s´eixarreeix en madurar, i la pela formada pel mesocarp i l´epicarp, s´obre de llarg a llarg i després cau, de manera que el pinyol queda al descobert.', 'exocarp', '', 'Pepo: a fleshy fruit in which the exocarp is a tough, hard rind; the inner soft tissues may not be differentiated into two distinct layers (pumpkin, squash, cantelope).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9811, '5-9-2000 4:31:42 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'pericarpo', '', 'Cuando el ovariose transforma en fruto la pared del ovario se convierte en el pericarpo.', 'pericarp', 'Part del fruit que envolta la llavor, que pot ésser membranosa, carnosa o dura.', 'Les fulles carpel.lars, en transformar-se en pericarp, es desenvolupen de manera molt vària, i engendren una gran diversitat de fruits.', 'pericarp', '', 'Another feature found to be associated with the diferential shrinkage of the pericarp in some legumes is the dissimilar orientation of cell wall microfibrils in different layers of the sclerenchyma, in low-pitched helices in some, in steeply pitched helices in others.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9812, '5-9-2000 4:56:59 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'lóculo', '', 'cápsula septicida: se abre por los tabiques de separación de los lóculos.', 'lòcul', 'cadascuna de les cavitats de què consta un ovari.', 'En els fruits provinents d´ovaris pol.licarpelars i multiloculars [ovari multilocular], la dehiscència longitudinal pot desfer els lòculs, quan la fenedura passa pel nervi mitjà del carpel, i és anomenada loculicida [dehiscència loculicida], o conservar-les intactes, si són les cloendes les que es desfan de cap a cap, per separació de les dues fulles carpel.lars contigües, i és anomenada septicida [dehiscència septicida].', 'locule', '', 'In some legumes (Pisum, Vicia faba), the inner parenchyma produces hairlike extensions intruding deep into the locule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9813, '5-9-2000 5:17:50 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'fruto indehiscente', '', 'Los frutos indehiscentes carecen de mecanismos predeterminados: los frutos fragmentables se rompen en porciones que mantienen encerradas las semillas en su interior.', 'fruit indehiscent', 'fruit sec que en arribar a la maturitat no s´obre espontàniament i les sements s´escampen per la destrucció del pericarp o es disseminen sense sortir del fruit.', 'Aqueni. És un fruit sec i indehiscent que no té sinó una sola llavor i el pericarp coriaci.', 'indehiscent fruit', '', 'Although the schizocarp is mentioned here under indehiscent fruits, the separation into mericarps has the same relation to seed dispersal as the release of seeds by dehiscence of a fruit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9814, '5-9-2000 5:32:50 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'flor', '', 'Al mismo tiempo se producen cambios en la flor que conducen a la formación del fruto.', 'flor', 'part de les plantes fanerògames on hi ha inserits els òrgans de reproducció (estam, pístils) amb altres de funció protectora (pètals i sèpals).', 'Però la interpretació de l´origen i del significat dels òrgans de la flor, en els detalls, encara té molts aspectes hipotètics.', 'flower', '', 'If the fruit develops from a single ovary or the fused ovaries of one flower, it is a simple fruit, the most common kind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9815, '5-9-2000 6:15:11 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'nuez', '', 'Los frutos simples[fruto simple], secos [fruto seco] e indehiscentes [fruto indehiscente] son genéricamente nueces, siendo indiferente que procedan tanto de ovario súperocomo ínfero [ovario ínfero], de uno o varios carpelos y que encierren una o más semillas, aunque lo habitual es que procedan de un solocarpelo y encierren una solasemilla.', 'núcula', 'fruit sec, indehiscent [fruit indehiscent], monosperm, de pericarpi endurit i normalment petit que procedeix d´un ovari súper.', '', 'nucule', '', 'When a nucule is mature the spirally twisted tube cells separate from one another just below the corona to make five small angular slits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9816, '5-9-2000 5:00:47 PM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'dehiscencia', '', 'La cápsula es uno de los tipos más frecuentes; se compone de dos o más carpelos abiertos o cerrados y dehiscencias varias: loculicida [dehiscencia loculicida] (Pancratium, Tulipa), ventricida (Colchium, Hypericum), poricida [dehiscencia poricida] (Papaver), denticida [dehiscencia denticida] (Dianthus).', 'dehiscència', 'Acció d´obrir-se espontàniament un fruit per a alliberar les llavors.', 'En venir la dehiscència se sol obrir en un nombre de valves igual al de carpels o en doble nombre de valves, i diem que és una càpsula de dehiscència valvar; si les valves són molt curtes és una dehiscència dental.', 'dehiscence', '', 'The four types of fruits are further subdivided on the basis of combinations of many features among which the arrangement and type of union of carpels and the nature of the fruit wall and its dehiscence or nondehiscence are especially important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9817, '5-9-2000 5:17:51 PM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'tálamo', '', 'El cinarrodon de Rosa lleva nueces [nuez] monocárpicas en la urna formada por el tálamo, entre numerosos pelos estériles.', 'tàlem', 'part apical d´un peduncle o d´un pedicel de la flor, sobre la qual són inserits els verticils florals.', 'Balaüsta. És un fruit complex, perquè, prevenint d´un ovari ínfer, té la pela, que és coriàcia, formada, en part, pel tàlem, i, en part, pels carpels.', 'receptacle', '', 'The individual drupelets of the raspberry (Rubus) are assembled into an aggregate fruit on an elevated receptacle (fig. 22. 14,A).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9818, '5-9-2000 5:38:14 PM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'ovario ínfero', '', 'Los frutos simples, secos e indehiscentes son genéricamente nueces [nuez], siendo indiferente que procedan tanto de ovario súpero como ínfero, de uno o varios carpelos y que encierren una o más semillas, aunque lo habitual es que procedan de un solo carpelo y que encierren una sola semilla.', 'ovari ínfer', 'ovari amb el periant situat al seu damunt.', 'Balaüsta. És un fruit complex, perquè, provenint d´un ovari ínfer, té la pela, que és coriàcia, formada, en part, pel tàlem, i, en part, pels carpels.', 'inferior ovary', '', 'In most cases, this is the ovary wall, but in many species, especially those with inferior ovaries, the receptacle tissues or septal, petal, and stamen tissues may also become involved in the fruit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9819, '5-9-2000 6:08:31 PM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'aquenio', '', 'En el aquenio la semilla no está soldada al pericarpo (Ranunculus); La cipsela es semejante, pero semilla y pericarpo están íntimamente soldados (Compuestas).', 'aqueni', 'fruit sec i indehiscent [fruit indehiscent] amb una sola llavor no soldada al pericarp que és prim i membranós i que pot provenir d´un ovari ínfer o d´un de súper [ovari súper] de petites dimensions.', '', 'achene', '', 'The actual seed coat in such fruits may become obliterated to a considerable degree (achene of the Asteraceae; fig. 22.5) or fused with the pericarp (caryopsis of the Poaceae; fig. 22.6).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9820, '5-9-2000 6:23:27 PM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'folículo', '', 'Son frutos simples [fruto simple], secos, dehiscentes (Fig. 4-59): el folículo, que procede de un carpelo y se abre por la sutura ventral, aunque la mayoría de las veces hay numerosos carpelos apocárpicos sobre un mismo eje floral (Magnolia, Paeonia).', 'fol·licle', 'fruit sec, monocarpel.lar, polispèrmic i dehiscent per la sutura ventral que prové d´un ovari súper.', 'Tenen un fol.licle per fruit algunes espècies d´esperó de cavaller (Delphinium).', 'follicle', '', 'A dehiscent fruit may develop from a single carpel (follicle, legume) or from more than one carpel (capsule, silique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9821, '5-9-2000 6:29:34 PM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'hesperidio', '', 'En cierta forma derivados de la baya, el hesperidio procede de un ovario súpero con diez carpelos, que desarrolla un pericarpo carnoso con el endocarpo revestido de pelos repletos de jugos azucaradosl (Citrus); la pepónida procede de tres o cinco carpelos soldados, infraováricos, con las placentas desarolladas y ramificadas en el seno del amplio endocarpo, y con pericarpo carnoso en la mayor parte de los casos (melón, sandía, pepino) o duro, en la calabaza de peregrinos (Lagenaria).', 'hesperidi', 'fruit sincàrpic procedent d´un ovari súper pluricarpel.lar, amb l´ epicarp prim i ric en olis essencials, el mesocarp esponjós-fibrós i l´endocarp membranós amb nombrosos elements cel.lulars engrossits i plens de suc. És un cas particular de baia.', '', 'hesperidium', '', 'Hesperidium:exocarp is leathery (Citrus).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9822, '5-12-2000 5:07:39 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'pixidio', '', 'El pixidio es un fruto capsular con dehiscencia operculada como en Anagallis, Amaranthus, Plantago.', 'pixidi', 'fruit capsular, pluricarpel.lar i sincàrpic que presenta dehiscència transversal.', '5. càpsula de dehiscència transversal , dita pixidi, del plantatge (Plantago major).', 'capsule', '', 'In the capsule of Linum usitatissiumum, the outer part of the pericarp consists of rigid, higly lignified cells, the inner part of parenchyma cells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9823, '5-12-2000 5:23:29 AM', 'Botanics', 'Els fruits simples', 'dehiscencia septicida', '', 'Son numerosas las formas de apertura: [...] por la soldadura con los carpelos vecinos (dehiscencia septicida) [...].', 'dehiscència septicida', 'acció per la qual s´obre un fruit pel soldatge amb els carpels veïns, per tal d´alliberar la llavor.', 'En aquest tipus de dehiscència, cada carpel sol separar-se del que li fa costat per dehiscència septicida, i a vegades encara es fen en dues peces per dehiscència loculicida, com veiem en tota mena de lletereses.', 'septicidal dehiscence', '', 'In syncarpous fruits with axile placentation (fig. 22.2,G) the separation along the line of union of contiguous carpels, that is, through the septae (septicidal dehiscence), may be combined with a breaking away from the central column of tissue (fig. 22.2,H).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9824, '3-21-2000 8:29:25 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento armónico', 'Movimiento [movimiento] que resulta al relacionar el movimiento melódico de dos o más voces [voz]. Por tanto, entre las cuatro voces del cuarteto vocal se establecen los siguientes movimientos armónicos: entre soprano y contralto, entre soprano y tenor, entre soprano y bajo, entre contralto y tenor, entre contralto y bajo y entre tenor y bajo.', 'Los movimientos armónicos que conducen a un intervalo de 3ª ó de 6ª son siempre buenos.', 'moviment harmònic', '', '', 'harmonic movement', '', 'Moving through inversions of the same chord will produce real harmonic movement without a root change.', 'mouvement harmonique', '', 'On peut analyser de deux manières les mouvements des voix: 1º En examinant une voix séparément, ce qui renseigne sur les mouvements mélodiques [mouvement mélodique]. 2º En examinat ensemble deux voix, ce qui renseigne sur les mouvements harmoniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9825, '3-21-2000 8:40:57 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento directo', 'Movimiento [movimiento] que resulta cuando dos o más voces [voz] van en la misma dirección; es decir, las dos o más voces ascienden o descienden simultáneamente.', 'Por 5ª, 8ª y unísonos sucesivos se entienden dos o más de estos intervalos producidos seguidamente, en las mismas voces (voz), sea por movimiento directo o por movimiento contrario.', 'moviment directe', '', 'Es pot utilitzar la disminució no solament en la imitació per moviment directe, sinó en la imitació per moviment contrari i per moviment retrògrad.', 'linear motion', '', 'Linear motion can be obtained by including in the progression three-note chords by seconds or chords by fourths.', 'mouvement direct', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9826, '3-21-2000 8:48:47 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento contrario', 'Movimiento [movimiento] que resulta cuando las voces [voz] van en dirección opuesta; es decir, mientras una asciende la otra desciende y viceversa.', 'Por 5ª y 8ª y unísonos sucesivos se entienden dos o más de estos intervalos producidos seguidamente, en las mismas voces (voz), sea por movimiento directo o por movimiento contrario.', 'moviment contrari', '', 'Els moviments que poden fer les veus, en harmonia, són: moviment paral·lel (si dues o més veus pugen o baixen alhora), moviment oblicu (si una de les veus no varia) i moviment contrari (si l\'una puja i l\'altra baixa).', 'contrary movement', '', '', 'mouvement contraire', '', 'Les parties extrêmes [partie extrême] (la plus basse et la pus aigüe) procèdent par mouvement contraire, c\'est-à-dire qu\'une monte tandis que l\'autre descend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9827, '3-21-2000 8:59:44 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento oblicuo', 'Movimiento [movimiento] que resulta cuando una voz queda inmóvil (manteniendo o repitiendo una nota) y la otra voz se mueve contra ella, ascendente o descendentemente.', 'El movimiento oblicuo es el preferido armónicamente, pues mejora las duplicaciones [duplicación] mediocres, da estabilidad a los intervalos armónicos [intervalo armónico] que carecen de ella, atenúa el efecto de las disonancias, etc.', 'moviment oblicu', '', 'Els moviments que poden fer les veus, en harmonia, són: moviment paral·lel (si dues o més veus pugen o baixen alhora), moviment oblicu (si una de les veus no varia) i moviment contrari(si l\'una puja i l\'altra baixa).,', 'oblique movement', '', '', 'mouvement oblique', '', 'Si l\'on examine les rapports possibles entre les mouvements mélodiques [mouvement mélodique] de deux voix, on trouvera 3 cas, qui sont: le mouvement direct, ou semblable [mouvement semblable], lorsque les deux voix se dirigent dans le même sens; le mouvement contraire, lorsqu\'elles se dirigent dans deux sens opposés; le mouvement oblique, si l\'une des voix demeure immobile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9828, '3-21-2000 8:22:58 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento', 'Régimen de la dirección de las voces [voz] en una obra polifónica.', 'El acorde tríada del VI grado rebajado es un acorde de 5ª aumentada. Sin embargo, el hecho de que se forme por la alteración descendente de su fundamental, en lugar de por la ascendente de la 5ª, da a ésta mucha más libertad de movimientos.', 'moviment', '', 'Els moviments que poden fer les veus, en harmonia, són: moviment paral·lel (si dues o més veus pugen o baixen alhora), moviment oblicu (si una de les veus no varia) i moviment contrari (si l\'una puja i l\'altra baixa).', 'movement', '', 'The sevenths (inverted seconds) that are present in chords by fourths blend with seconds in chords by seconds and leave space for movement of the parts.', 'mouvement', '', 'On peut analyser de deux manières les mouvements des voix; 1º En examinant una voix séparément, ce qui renseigne sur les mouvements mélodiques [mouvement mélodique]. 2º En examinant ensemble deux voix, ce qui renseigne sur les mouvements harmoniques [mouvement harmonique].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9829, '3-23-2000 10:17:20 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento paralelo', 'Movimiento directo [movimiento directo] que resulta cuando las partes armónicas [parte armónica] guardan un mismo intervalo entre sí.', 'Cuando el movimiento directo es por intervalos iguales, numéricamente, aunque no lo sean en el número de tonos, se forma el movimiento paralelo.', 'moviment paral·lel', '', 'Aquesta havanera ens narra alguns aspectes i elements interessants de la guerra de Cuba (1895-1898). La seva interpretació és a veus masculines, tal com correspon a un gènere vocal propi dels mariners; en aquest cas concret és escrita a dues veus, i en alguns moments (especialment a la tornada), a tres, estructurades en una veu principal, un baix i una altra en moviment paral·lel amb la principal.', 'parallel movement', '', '', 'mouvement parallèle', '', 'Dans le premier de ces trois cas, le mouvement devient parallèle lorsque les deux voix effectuent ensemble le même intervalle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9830, '3-23-2000 10:31:12 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento melódico', 'Sucesión de notas que se establece en el curso de cada parte armónica, es decir, a la melodía que desenvuelve cada voz. Hay, pues, tantos movimientos melódicos como partes armónicas.', 'La teoría clásica considera que todo intervalo disonante debe ser resuelto mediante un movimiento melódico de 2ª mayor o menor de la nota que, en el intervalo, tiene la condición de disonancia.', 'moviment melòdic', '', 'El moviment melòdic de cada veu, en harmonia, no admet intèrvals augmentats [intèrval augmentat], disminuïts [intèrval disminuït], ni tritons [tritò].', 'melodic motion', '', 'When melodies [melody] sound together, chords are formed, and when chords follow each other melodic motion is involved.', 'mouvement mélodique', '', 'Le 3e exemple contient (au piano) une intéressante formule d\'accompagnement (voir Chapitre XIV, paragraphe (): comparer son mouvement mélodique avec l\'exemple 113 du Chapitre VIII (\"l\'Ange aux parfums\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9831, '3-23-2000 10:42:19 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento disjunto', 'En una parte armónica, movimientoque resulta cuando la melodía salta hacia notas distantes.', 'Pero si los encadenamientos se nutrieran únicamente de tales conducciones, se caería en la monotonía, lo que debe siempre evitarse, pues el conjunto de la realización ha de ser rico y variado. Para el logro de esto son indispensables los movimientos disjuntos, en aquellas oportunidades en que los mismos dan flexibilidad e interés a la marcha individual de las voces [voz], sin perjudicar el equilibrio del conjunto.', 'moviment disjunt', '', 'Les veus es poden moure per moviment disjunt o moviment conjunt.', 'disjunct motion', '', 'A good melody line contains mostly conjunc motion, with the disjunct motion used judiciously for variety.', 'mouvement disjoint', '', 'On conçoit qu\'il est plus facile è une voix de procéder par mouvement conjoint que par mouvement disjoint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9832, '3-23-2000 10:48:59 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento conjunto', 'En una voz aislada, movimiento que resulta cuando la melodía va hacia notas inmediatas.', 'Admitiremos la 5ª y la 8ª directa: a) Entre partes extremas [parte extrema]: cuando la superior proceda por movimiento conjunto, sea de semitono o de tono.', 'moviment conjunt', '', 'Les veus es poden moure per moviment disjunt o moviment conjunt.', 'conjunct motion', '', 'The terms conjunt and disjunct motion are used to describe the movement of a single line by step and by skip respectively.', 'mouvemet conjoint', '', 'On conçoit qu\'il est plus facile à une voix de procéder par mouvement conjoint que par mouvement disjoint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9833, '3-23-2000 11:01:30 PM', 'Music', 'Armonía', 'cruzamiento', 'Paso de una parte armónica por encima de su inmediata superior o por debajo de su inmediata inferor.', 'El cruzamiento de las voces [voz], en principio, es preferible evitarlo.', 'creuament', '', 'En harmonia, el creuament de les veus no és correcte, en principi.', 'cross-relation', '', 'The expression false relation is unfortunate; in that it implies a defect whereas cross-relation points out the relationship exists across the voices.', 'croisement', '', 'On appelle unisson la doublure par deux voix de la même note dans le même accord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9834, '4-7-2000 7:29:46 PM', 'Music', 'Armonía', 'inversión', 'Proceso por el cual se cambia la posición de las notas en un acorde.', 'En las inversiones de los acordes de 7ª no es normal la supresión de la 5ª, en el momento del ataque del acorde, pero no obstante, a veces se practica, especialmetne cuando se quiere mantener inmóvil para varios acordes una misma duplicación.', 'inversió', '', 'Un acord triada es pot escriure en estat fonamental, o en una de les dues inversions possibles dels acords triades.', 'inversion', '', 'Great variety in seventh chord texture can be made through doubling (any note may de doubled) and inversion.', 'renversement', '', 'Renverser un accord, c\'est placer une autre note que la fondamentale à la basse (l\'accord parfait admet donc deux renversements).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9835, '4-7-2000 8:05:55 PM', 'Music', 'Armonía', 'primera inversión', 'Inversión [inversión] que resulta cuando un acorde tiene su 3ª en el bajo.', 'Cuando se suceden dos o más acordes de 6ª, por grados conjuntos del bajo, la realización casi siempre más conveniente es disponer la 6ª de cada acorde en el soprano.', 'acord amb 6a', '', '', 'first inversion', '', 'The first inversion, spaced in fifths, is particularly useful because its unique sound enables it to act as a very center chord.', 'premier renversement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9836, '4-7-2000 8:45:50 PM', 'Music', 'Armonía', 'segunda inversión', 'Inversión [inversión] que resulta cuando un acorde tiene su 5ª en el bajo.', 'Teniendo en cuenta las mejores y más normales formas de emplear el acorde de cuarta y sexta, distingueremos tres clases de acorde de esta naturaleza.', 'acord amb 4a i 6a', '', '', 'second inversion', '', 'The first inversion of a triad is referred to as chord of the sixth because there the interval between the lowest note and the root of the chord is a sixth. In the first inversion the interval structure is third-sixth. The second inversion of a triad is referred to as the six-four chord because from the lowest note the chord consists of a fourth and a sixth.', 'deuxième renversement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9837, '4-7-2000 9:07:24 PM', 'Music', 'Armonía', 'tercera inversión', 'Inversión [inversión] que resulta cuando un acorde tiene su 7ª en el bajo.', '', '', '', '', 'third inversion', '', 'The third inversion, with seventh in the bass, is a strong chord.', 'troisième renversement', '', 'La suppression de la 5te n\'est pas rare, à l\'état direct, dans le 1er et le troisème renversement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9838, '4-7-2000 9:18:14 PM', 'Music', 'Armonía', 'estado fundamental', 'El estado fundamental resulta cuando la nota más grave de un acorde es la que da nombre al mismo acorde.', '', 'estat fonamental', '', 'L\'estat fonamental es dóna quan l\'acord té la seva fonamental al baix.', 'root position', '', 'The chord is always described via its lowest note. When the root of the chord is lowest the chord is said to be in root position. When some other note is lowest this is referred to as inversion.', 'état pur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9839, '4-11-2000 7:47:17 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia', 'Enlace armónico que determina una tonalidad o un modo en el final de una frase, sección u obra. Delimita los diferentes elementos, demarcaciones o secciones en que se divide el discurso musical. La cadencia está constituida por grupos de acordes que producen el efecto antedicho.', 'Para armonizar una melodía o un bajo es indispensable su previo análisis rítmico, delimitando sus divisiones y subdivisiones, con el fin de colocar debidamente las cadencias.', 'cadència', '', 'La cadència és una caiguda o inflexió melòdica sobre una nota final que dóna sensació de repòs, més o conclusiva segons el tipus de cadència, i que ve determinada per les dues notes cadencials que són la final i la que la precedeix.', 'cadence', '', 'A cadence is an organization of melody and harmony in time, having a connotation of rest. The cadence is created harmonically through a pattern of chords, and melodically through the direction of each voice.', 'cadence', '', 'Une phrase mélodique présente presque toujours, toutes les 4 ou 8 mesures, une césure ou un repos que l\'on nomme cadence (de cadere: tomber).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9840, '4-11-2000 7:58:10 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia plagal', 'Reposo sobre el acorde de tónica, al cual se llega desde un acorde que no es el de dominante.', 'Los acordes de 7ª no tienen lugar de acción en la cadencia plagal, si se conducen sus notas con arreglo a la teoría rigurosa de la resolución del acorde y de la 7ª. Pero, violentando la misma, se les ha dado.', 'cadència plagal', '', 'Cadència perfecta [cadència perfecta] (Dominant - Tònica) i cadència plagal (Subdominant - Tònica): Totes dues són conclusives [cadència conclusiva] perquè acaben en la tònica i són comparables al punt i a part o punt final.', 'plagal cadence', '', 'The palgal cadence (IV-I) is most often used after an authentic cadence, as a sort of added close to a movement.', 'cadence plagale', '', 'La cadence plagale qui enchaîne le IV degré (la non-dominante) au I.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9841, '4-11-2000 8:26:12 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia rota', 'Proceso de cadencia auténtica en el cual se substituye el acorde de tónica por uno inseperado, que trunca el sentido de la misma.', 'La cadencia rota adquiere su máxima eficacia cuando la voz superior hace oír el mismo giro melódico que caracteriza la forma conclusiva de la cadencia auténtica, dado que el carácter conclusivo de dicho giro melódico es desmentido por la acción de truncamiento del bajo.', 'cadència trencada', '', 'En la cadència trencada, l\'acord de 7a ha de ser complert, i és preferible la col·locació de la 3a a la veu superior.', 'deceptive cadence', '', 'There are as many deceptive cadence as there are chords to which the dominant may progress, plus the variations in arrangement which composers have devised.', 'cadence rompue', '', 'La cadence rompue qui s\'oppose à la cadence parfaite, et substitue au I degré attendu un autre degré quelconque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9842, '4-11-2000 9:10:44 PM', 'Music', 'Armonía', 'semicadencia', 'Reposo momentáneo sobre un acorde que no es el de tónica.', 'En la semicadencia sobre la dominante, lo normal es 5 sobre la dominante.', 'semicadència', '', 'Semicadènica (Tònica - Dominant), perquè acaba en la Dominant, és com un interrogant o els punts suspensius... No conclusiva [cadència no conclusiva].', 'half cadence', '', 'The half cadence is like a comma, indicating a partial stop in an unfinished statement. It ends with the chord V, however approached.', 'demi-cadence', '', 'La demi-cadence qui reste suspendue sur le V degré, quel que soit le degré qui le précède.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9843, '4-11-2000 9:29:17 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia auténtica', 'Reposo sobre el acorde de tónica, al cual se llega desde el acorde de dominante o de 7ª dominante.', 'La cadencia auténtica y el tipo básico de la plagal [cadencia plagal] son plenamente conclusivas [cadencia conclusiva] cuando la voz superior termina con la tónica y el bajo tiene los dos acordes en estado fundamental.', 'cadència autèntica', '', 'Les cadències [cadència] poden ser: cadència perfecta, cadència trencada, cadència plagal i semicadència.', 'authentic cadence', '', 'The authentic cadence is comparable to the full stop or period in punctuation, and consists of the progression V-I.', 'cadence authentique', '', 'Les cadences V-I sont dites authentiques. Une cadence authentique est parfaite [cadence parfaite] si les deux degrés sont à l\'ètat fondamental], et elle est imparfaite [cadence imparfaite] si l\'un des degrés -habituellement le Ve- est au premier renversement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9844, '4-12-2000 7:59:17 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia auténtica perfecta', 'La cadencia auténtica perfecta es la cadencia auténtica de tipo conclusivo [cadencia conclusiva].', 'La cadencia auténtica perfecta da la sensación de reposo por ser de tipo conclusivo [cadencia conclusiva].', 'cadència perfecta', '', 'Cadència perfecta (Dominant - Tònica) i cadència plagal (Subdominant - Tònica). Totes dues són conclusives [cadència conclusiva], perquè acaben en la tònica i són comparables al punt i coma o punt final.', 'perfect cadence', '', 'The most conclusive arrengement, with dominant and tonic chords in root position and the tonic in the soprano at the end is generally called the perfect cadence, all the other forms of the authenic cadence being termed imperfect, meaning less final.', 'cadence parfaite', '', 'L\'élève rapprochera ces résolutions des cadences déjà étudiées naturelle étant l\'unage de la cadence parfaite et la résolution exceptionnelle l\'image de la cadence rompue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9845, '4-12-2000 8:13:54 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia auténtica imperfecta', 'La cadenica auténtica perfecta es la cadencia auténtica de tipo suspensivo [cadencia suspensiva].', 'La cadencia auténtica imperfecta, a pesar de ser una cadencia auténtica, no da la sensación de reposo por ser de tipo suspensivo.', 'cadència imperfecta', '', 'Cadènca imperfecta (Dominant - 3r grau) conclusiva [cadència conclusiva], però menys que les anteriors. Acaba en el 3r grau com a inversió de la tònica. Comparable al punt i seguit o punt i coma.', 'imperfect cadence', '', 'The most conclusive arrangement, with dominant and tonic chords in root position and the tonic note in the soprano at the end, is generally called the perfect cadence, all the other forms of the authentic cadence being termed imperfect, meaning less final.', 'cadence imparfaite', '', 'En exceptuant la demi-cadence, qui se place différemment sur un temps fort ou faible et aussi la cadence imparfaite - la place des cadences est, le plus souvent, au temps fort, celui-ci accusant davantage l\'impression de fin de phrase établie par les cadences.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9846, '4-12-2000 9:50:14 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia femenina', 'Cadencia [cadencia] en la que el acorde final de tónica cae en la parte débil del compás en vez de caer en el tiempo fuerte más usual.', 'Según sea masculino el ritmo de la idea musical, es masculina [cadencia masculina] o femenina la cadencia.', 'cadència femenina', '', 'El ritme de la cadència determina si aquesta és masculina [cadència masculina] o femenina.', 'feminine ending', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9847, '4-12-2000 10:30:16 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia masculina', 'Cadencia [cadencia] en la que el acorde final de tónica cae en un tiempo métricamente fuerte.', 'Según sea masculino o femenino el ritmo de la idea musical, es masculina o femenina [cadencia femenina] la cadencia.', 'cadència masculina', '', 'La cadència masculina és aquella en que l\'últim acord que s\'ataca cau al temps fort del compàs.', 'masculine ending', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9848, '4-12-2000 10:42:03 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia suspensiva', 'Cadencia [cadencia] con carácter de suspencisón, como con un pie en el aire, que hace indispensable una continuación.', 'Cadencias conclusivas [cadencia conclusiva] y suspensivas. Para el acertado empleo de las diferentes cadencias, hay que tener en cuenta el carácter particular de cada una y su sentido, que si en unas es de conclusión, de reposo categórico, sea para terminar definitivamente o sea para continuar seguidamente, en otros es de suspensión, como un pie en el aire, que hace indispensable una continuación.', 'cadència suspensiva', '', '', '', '', '', 'cadence non conclusive', '', 'Elle offre d\'intérêt en ce sens qu\'elle est, en fait, une cadence parfaite \"ratée\", donc non conclusive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9849, '4-12-2000 11:24:10 PM', 'Music', 'Armonía', 'cadencia conclusiva', 'Cadencia [cadencia] con carácter de conclusión, de reposo categórico, sea para terminar definitivamente o sea para continuar seguidamente.', 'Cadencias conclusivas y suspensivas [cadencia suspensiva]. Para el acertado empleo de las diferentes cadencias, hay que tener en cuenta el carácter particular de cada una y su sentido, que si en unas es de conclusión, de reposo categórico, sea para terminar definitivamente o sea para continuar seguidamente, en otros es de suspensión, como un pie en el aire, que hace indispensable una continuación.', 'cadència conclusiva', '', 'També és molt clara la diferència entre les cadències conclusives i les suspensives [cadència suspensiva] aplicades a una mateixa idea melòdica en els successives seccions, o el caràcter marcadament binari de la mètrica del ragtime.', 'conclusive ending', '', 'In the following example the appoggiatura B-flat adds to the effectiveness of the deceptive cadence, which is here especially strong as it has been lad up to with every musical and psychological appearance of a conclusive ending.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9850, '4-13-2000 7:52:26 PM', 'Music', 'Armonía', 'movimiento retrógrado', 'Movimiento [movimiento] de las voces [voz] en el que una de ellas imita a la otra desde el final al comienzo respetando la dirección de sus intervalos o con intervalos de sentido opuesto.', 'c) Por movimiento retrógrado directo (1): El consecuente respeta la dirección de los intervalos del antecedente, pero imita a éste desde el final al comienzo, o sea, leído el antecedente de derecha a izquierda.', 'moviment retrògrad', '', 'Es pot utilitzar la disminució no solament en la imitació per moviment directe, sinó en la imitació per moviment contrari i per moviment retrògrad.', '', '', '', 'mouvement rétrogade', '', 'L\'exemple 99 développe notre formule par mouvement contraire en A, par mouvement droit en B, par mouvement rétrograde D, par interversion des notes en C et E (voir au Chapitre X un long exemple de cette dernière forme de développement mélodique); il superpose deux \"modes à transpositions limitées\": le \"mode 5\" au \"mode 6\" (voir Chapitre XVI).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9851, '5-13-2003 10:27:40 PM', 'Music', 'Partes y accesorios de una guitarra eléctrica', 'alma del mástil', 'Varilla tensora situada a lo largo del mástil, debajo del diapasón, y sirve para compensar la curvatura provocada por la tensión de las cuerdas.', 'En efecto, tienes que tocar el alma del mástil, porque es evidente que tu guitarra está perchada. Esto se hace con una llave que te viene cuando compras la guitarra, se la pones al alma de el mástil y le das mas o menos media vuelta al alma.', '', '', '', 'truss rod', '', 'Tightening the truss rod straightens the neck and consequently lowers the strings, which can create string buzz. However, string height is controlled at the nut and saddle, not in the neck.', 'barre de tension', '', 'Une barre de tension (truss rod) située à l\'intérieur du manche offre une meilleure résistance à la tension des cordes et permet même de modifier l\'inclinaison du manche par rapport au corps de la guitare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9852, '3-9-2000 7:07:43 PM', 'Music', 'Armonía', 'bajo', 'La voz masculina más grave y profunda. Su extensión abarca del do central al mi una octava y media más grave.', 'Las 4 voces [voz] empleadas son las que constituyen el coro mixto: dos voces femeninas, soprano y contralto, y dos masculinas, tenor y bajo.', 'baix', '', 'El cor mixt acostuma a cantar a quatre veus, que és com estan escrites la majoria d\'obres polifòniques, i consta de: sopranos, contralts, tenors i baixos.', 'bass', '', 'this color device is used primarily when the composer works with chords in the upper register and needs to fill in towards the bass.', 'basse', '', 'Renverser un accord, c\'est placer une autre note que la fondamentale à la basse (l\'accord parfait admet donc deux renversements).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9853, '3-16-2000 7:24:44 PM', 'Music', 'Armonía', 'voz extrema', 'Voz [voz] situada en uno de los extremos del registro de la voz humana, siendo la más aguda el soprano y la más grave el bajo.', '', 'veu extrema', '', 'Si una de les veus extremes ha de fer algun salt, és millor que el faci el baix.', 'outside voice', '', '', 'partie extrême', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9854, '3-23-2000 9:07:42 PM', 'Music', 'Armonía', 'voz', 'Cada una de las notas que figuran escritas para ser ejecutadas.', '', 'veu', '', 'Per primer cop les trompes insinuen el tema de La Marsellesa. La definitiva incorporació del tema a l\'obra és a 5.26 en la veu de la trompeta.', 'voice', '', 'The sooner the melodic voice includes all the tones of the scale, the grater the chance of projecting the synthetic scale as a unit.', 'voix', '', 'Et l\'échange de deux voix sur la même note, dans deux accords successifs, constitue non pas l\'unisson, masi la \"note commune\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9855, '3-23-2000 9:27:32 PM', 'Music', 'Armonía', 'cifrado', 'Medio convencional de expresar, por medio de cifras árabes, los acordes. Siempre expresa intervalos, a partir del bajo. Las cifras se colocan encima o debajo de la nota del bajo. Algunas veces las cifras indican la totalidad de los intervalos; pero casi siempre por ser el cifrado una abreviación, indican el o los intervalos más característicos.', '', 'xifrat', '', 'El xifrat és el conjunt de xifres i signes que es col·loquen a sota o a sobre de les notes i que representen els acords.', 'figured bass', '', 'Without denying its historical value one can say that the figured bass is not very profitable as a harmony exercise. It is a good shorthand method of designating chords, but the working out of figured basses entails no problem of choosing the appropiate harmony.', 'chiffrage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9856, '3-23-2000 9:41:37 PM', 'Music', 'Armonía', 'soprano', 'La más aguda de las voces [voz] femeninas. Su extensión efectiva rebasa las dos octavas; su nota más grave se sitúa en las cercanías del do central.', 'Al IVº grado puede ponérsele 6 sin que su función tonal de subdominante se resienta, cuando se trata de una cadencia. Pero, por lo general, es preferible 5 en todas aquellas ocasiones que la 6ª no interesa para la formación del soprano.', 'soprano', '', 'El cor mixt acostuma a cantar a quatre veus, que és com estan escrites la majoria d\'obres polifòniques, i consta de: sopranos, contralts, tenors i baixos.', 'soprano', '', 'The soprano, being the top line, is instinctively heard as a melody and so must receive more care in its construction than the inside voices.', 'soprano', '', 'On sait que les voix de femmes (ou d\'enfants) et d\'hommes peuvent être aigües ou graves. Elles se repartissent en 4 espèces connues sous les noms de: soprano, voix aigüe de femme ou d\'enfant; alto, voix grave de femme ou d\'enfant; ténor, voix aigüe d\'homme; basse, voix grave d\'homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9857, '3-23-2000 10:06:10 PM', 'Music', 'Armonía', 'voz intermedia', 'Voz [voz] situada en el medio del registro de la voz humana. Son voces intermedia el tenor y el contralto.', '', 'veu interior', '', 'Les veus interiors molt sovint s\'utilitzen per a les duplicacions [duplicació].', 'inside voice', '', '', 'voix intérieure', '', 'Les chiffrages suivants ne concernent donc que des appoggiatures intervenant dans l\'accord, dans les voix intérieures et non dans la mélodie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9858, '3-23-2000 10:13:50 PM', 'Music', 'Armonía', 'tenor', 'La más alta y brillante de las voces [voz] masculinas. Su extensión abarca una octava por encima del do central y otra octava por debajo.', 'La mejor disposición de un acorde de 6ª, con el bajo duplicado, es: la 6ª en el soprano y la duplicación en el tenor, pero no en unísono.', 'tenor', '', 'El cor mixt acostuma a cantar a quatre veus, que és com estan escrites la majoria d\'obres polifòniques, i consta de: sopranos, contralts, tenors i baixos.', 'tenor', '', 'In order to define these four parts, or voices, we shall follow the usual custom of naming them for the four classes of singing voices -soprano, alto, tenor and bass- somewhat arbitrarily restricting their ranges to an approximation of the ranges of human voices.', 'ténor', '', 'On sait que les voix de femmes (ou d\'enfants) et d\'hommes peuvent être aigües ou graves. Elles se répartissent en 4 espèces connues sous les noms de: soprano, voix aigüe de femme ou d\'enfant; alto, voix grave de femme ou d\'enfant; ténor, voix aigüe d\'homme; basse, voix grave d\'homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9859, '3-23-2000 10:19:47 PM', 'Music', 'Armonía', 'contralto', 'La voz más grave de las voces femeninas. Su extensión para una solista va del mi por debajo del do central al re, una octava y una sexta por encima.', 'Con el fin de que no resulte desequilibrada la sonoridad del acorde, no se sobrepasará la distancia de 8ª entre soprano y el contralto, y entre éste y el tenor.', 'contralt', '', 'El cor mixt acostuma a cantar a quatre veus, que és com estan escrites la majoria d\'obres polifòniques, i consta de: sopranos, contralts, tenors i baixos.', 'alto', '', 'In order to define these four parts, or voices, we shall follow the usual custom of naming them for the four classes of singing voices -soprano, alto, tenor and bass- somewhat arbitrarily restricting their ranges to an approximation of the ranges of human voices.', 'alto', '', 'On sait que les voix de femmes (ou d\'enfants) et d\'hommes peuvent être aigües ou graves. Elles se répartissent en 4 espèces connues sous les noms de: soprano, voix aigüe de femme ou d\'enfant; alto, voix grave de femme ou d\'enfant; ténor, voix aigüe d\'homme; basse, voix grave d\'homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9860, '3-31-2000 9:00:11 PM', 'Music', 'Armonía', 'disposición', 'Distancia entre las tres voces [voz] superiores de un acorde', 'Las características sonoras de cada disposición son muy diferentes.', 'disposició', '', 'Hi ha dos tipus de disposició dels acords: disposició tancada, quan entre el tenor i la soprano hi ha menys d\'una 8a., i disposició oberta, quan la distància que els separa és superior a l\'octava.', 'position', '', 'On the violin, etc., positions are the places on the fingerboard to which the left hand shifts in order to obtein higher or lower tones.', 'disposition', '', 'Le changement de l\'ordre des notes autres que la basse s\'apelle le changement de position (ou de disposition).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9861, '3-31-2000 9:11:36 PM', 'Music', 'Armonía', 'disposición abierta', 'Cuando la tres voces [voz] superiores quedan encerradas en un límite más reducido que el de 8ª, o, lo que es lo mismo: que no se llega a esta distancia entre el soprano y el tenor.', 'Cuanto más grave es el registro sonoro en el cual se escribe, más conviene el espaciamiento de las voces [voz], y lo contrario en el registro agudo, De ahí la recomendación de los tratados de preferir en el primer caso las disposiciones abiertas y en el segundo las disposiciones cerradas [disposición cerrada].', 'disposició oberta', '', 'Hi ha dos tipus dedisposició dels acords: disposició tancada, quan entre el tenor i la soprano hi ha menys d\'una 8a., i disposició oberta, quan la distància que els separa és superior a l\'octava.', 'open position', '', 'With reference to chords (close [close position], open position), see spacing.', 'disposition espacée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9862, '3-31-2000 9:19:57 PM', 'Music', 'Armonía', 'disposición cerrada', 'Cuando la separación entre soprano y tenor es mayor que la 8ª.', 'Cuanto más grave es el registro sonoro en el cual se escribe, más conviene el espaciamiento de las voces [voz]. De ahí la recomendación de los tratados de preferir en el primer caso las disposiciones abiertas [disposición abierta] y en el segundo las disposiciones cerradas.', 'disposició tancada', '', 'Hi ha dos tipus de disposició dels acords: disposició tancada, quan entre el tenor i la soprano hi ha menys d\'una 8a., i disposició oberta, quan la distància que els separa és superior a l\'octava.', 'close position', '', 'This gives a choice of repeating the common tone F in either tenor or soprano, as well as offering an opportunity of changing from close to open position.', 'disposition serrée', '', 'Losque l\'élève doit harmoniser une basse, c\'est-à-dire sur elle une succession d\'accords, il est complètement libre de choisir la position de ces accords, à condition que leur disposition ne soit ni trop espacée [disposition espacée], ni trop serrée, et que leur succession soit vocale, en ne présentant que des intervalles faciles à chanter, c\'est-à-dire, comme on l\'a vu, intervalles conjoints.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9863, '4-5-2000 1:27:51 AM', 'Music', 'Armonía', 'nota extraña', 'Aquélla que no pertenece a los acordes, pero se admite dentro de ellos, en momentánea sustitución de alguna de sus notas reales [nota real].', 'La nota extraña no cuenta a los efectos de salvar los defectos de realización que sin ella existirían.', 'nota estranya', '', 'Les notes estranyes són notes que se senten amb un acord, però que no en formen part.', 'nonharmonic note', '', 'Nonharmonic notes are notes which are not part of the chord and which are usually dissonant with one or more notes in that chord.', 'note étrangère', '', 'Dans la 1ère mesure, les notes réelles [note réelle] sont Sol-Si-Sol. Le La est une note étrangère à l\'harmonie, c\'est une note de passage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9864, '4-5-2000 1:31:06 AM', 'Music', 'Armonía', 'nota de paso', 'Nota extraña que, por grados conjuntos y línea recta, llena un intervalo melódico disjunto.', 'También se hace caso omiso de la dominante cuando la misma tiene la condición de nota extraña (nota de paso, bordadura, etc.)', 'nota de pas', '', 'Ja des del començament, també, la melodia que interpreta la flauta és absolutament pentafònica (re mi fa# la si) amb la utilització del do# com a nota de pas en algun moment, la qual cosa ens confirma la procedència geogràfica d\'aquesta música.', 'passing note', '', 'A passing note forms a \"bridge\" generally between note of the chord a third away from each other.', 'note de passage', '', 'Comme l\'indique son nom, la note de passage n\'est faite que pour passer, on ne doit pas s\'arrêter sur elle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9865, '4-5-2000 1:33:43 AM', 'Music', 'Armonía', 'bordadura', 'Nota extraña que, por grados conjuntos y línea recta, llena un intervalo melódico disjunto.', 'También se hace caso omiso de la dominante cuando la misma tiene la condición de nota extraña (nota de paso, bordadura, etc.)', 'brodadura', '', 'La brodadura és una nota estranya que se separa momentàniament de la nota real, per graus conjunts, i que torna de seguida sense provocar cap canvi en l\'estructura harmònica inicial.', '', '', '', 'broderie', '', 'Broder une note, c\'est intercaler dans sa durée un mouvement conjoint. Il existe 2 sortes de broderies, les broderies supérieures et les broderies inférieures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9866, '4-5-2000 1:34:50 AM', 'Music', 'Armonía', 'escapada', 'Nota extraña, de valor relativamente corto, que efectúa una trayectoria distinta de la apoyatura, la nota de paso, la bordadura y la anticipación: la mayor parte de veces, es la de descender de 3ª.', '', 'escapada', '', 'L\'escapada és una nota estranya a l\'harmonia principal d\'un fragment musical que seucceeix, per moviment conjunt, a una nota fonamental real [nota real] i que condueix després a l\'acord següent per moviment disjunt.', 'échappée', '', 'The commonest use of the échappée, as well as of the cambiata, is as an interpolated tone between a dissonant tone or tendency tone, and its resolution.', 'échappée', '', 'Les échappées. Elles sont très rares et proviennent en fait d\'une broderie tronquée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9867, '4-5-2000 1:36:13 AM', 'Music', 'Armonía', 'apoyatura', 'Nota extraña que ataca con el acorde y que resuelve en el grado inmediato.', 'Las apoyaturas se encuentran a distancia de un semitono o de un tono, superior o inferior, de la nota real del acorde sobre el que resuelven.', 'apoiatura', '', 'L\'apoiatura és una nota estranya que no forma part de l\'harmonia de l\'acord amb el qual se sent.', 'appogiatura', '', 'The appoggiatura and suspension are particularly effective in preparing intervallic texture.', 'appoggiature', '', 'L\'appoggiature est l\'attaque d\'une note réelle par un degré conjoint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9868, '4-5-2000 1:37:01 AM', 'Music', 'Armonía', 'anticipación', 'Nota extraña que, en valor breve, anticipa el sonido inmediato.', 'La 6ª tiene este carácter cuando procede de la 5ª y le sigue luego una nota igual. Esta es la anticipación directa.', 'anticipació', '', 'L\'anticipació és una nota estranya que pertany a l\'acord  que la precedeix.', 'anticipation', '', 'As its name implies, the anticipation is a kind of advance sounding of a note. It is rhythmically line an up-beat to the tone anticipated, to which it is usually not tied, and it is ordinarily much shorter in time value than the principal tone.', 'anticipation', '', 'L\'anticipation. C\'est une note réelle de l\'accord suivant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9869, '4-5-2000 1:42:45 AM', 'Music', 'Armonía', 'pedal', 'Nota extraña [nota extraña] que resulta cuando el bajo se mantiene durante varios acordes.', 'Cualquiera de los Estrechos -de preferencia el primero o el último de S. y R.- podrá hacerse sobre un pedal de dominante, si éste no figuró ya al final de la 2ª sección.', 'pedal', '', '', 'pedal', '', 'A pedal is a tone or tones sustained, repeated, or ornamented while other voices more through a succession of chords, some of which may be foreign to the pedal.', 'pédale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9870, '4-5-2000 1:48:55 AM', 'Music', 'Armonía', 'retardo', 'Prolongació de una nota del acorde sobre el siguiente acorde cuando no pertenece a éste último.', 'c) Ningún Episodio debe dar la sensación de una pieza intercalada entre dos entrada; por ello se recomienda que su diseño principal empiece antes del término de la entrada de que se parta y se adentre en la nueva. De no ser así, debe ponerse especial atención en que no se perciban soldaduras y en que el Episodio se funda con lo que anteceda y con lo que siga, por medio de retardos, imitaciones, etc.', 'retard', '', 'Els retards es converteixen en una nota estranya en el nou acord i s\'ha de resoldre a la nota real d\'aquest acord que li és més propera.', '', '', '', 'retard', '', 'Il arrive que, dans l\'enchaînement de 2 accords, une note du 1er accord se prolonge au-delà de sa durée normale, sur le 2ème accord où elle est une note étrangère. Avant qu\'elle fasse enfin sa résolution sur la note réelle voisine, la dissonance qu\'elle occasionne s\'appelle retard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9871, '4-5-2000 10:47:10 PM', 'Music', 'Armonía', 'melodía', 'En la música occidental tradicional, línea de sonidos sucesivos de altura variable.', 'La armonización de una melodía determinada puede ser (si la melodía se presta a ello) considerando dicha melodía como cualquiera de las partes armónicas [parte armónica] que intervienen conjuntamente.', 'melodia', '', 'Si analitzem aquesta melodia tan senzilla, trobarem en primer lloc que el seu ritme és binari, i que la \"mètrica\" que li correspon és de 8 pulsacions fortes o accentuades a cadascuna de les dues frases de què consta.', 'melody', '', 'If a melody fluctuates through several modes the harmony way follow with the same or with a different set of modes.', 'mélodie', '', 'Une appoggiature appartenant à la mélodie n\'a pas à être chiffrée, puisqu\'elle sera automatiquement jouée par l\'interprète (qui doit évidemment respecter les règles de réalisation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9872, '4-5-2000 10:48:39 PM', 'Music', 'Armonía', 'nota real', 'Nota que forma parte del acorde que está sonando.', 'Las notas constitutivas de los acordes se denominan notas reales, notas integrantes y radicales armónicos.', 'nota real', '', 'Una nota real és aquella nota que forma part de l\'harmonia de l\'acord o del fragment que s\'està sentint, llegint o treballant.', '', '', '', 'note réelle', '', 'En effet, une fois un accord plaqué, la mélodie n\'a plus, comme choix de notes que: a) Les notes de cet accord, dites notes \"réelles\". b) D\'autres notes, dites notes étrangères [note étrangère] (qui sont de 5 sortes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9873, '3-29-2000 10:33:44 PM', 'Music', 'Armonía', 'modulación', 'Paso de una tonalidad a otra por medio de acordes a cargo de los cuales corre la indispensable transición.', 'Hemos dicho que el paso del último compás del modelo al primero de la repetición puede ser por modulación o por simple cambio de tono. Téngase presente que, si el primer procedimiento es siempre bueno, el segundo no lo es cuando el cambio de tono resulta brusco.', 'modulació', '', 'Una textura més densa i la modulació a la dominant (0.31) ens indiquen que s\'acaba el primer grup temàtic i que entrem a la segona zona tonal.', 'modulation', '', 'Modulation or change key refers to a transition form one key to another. In modulation the music is led in the direction of a new tonic, which is enforced through a cadence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9874, '3-29-2000 10:53:41 PM', 'Music', 'Armonía', 'modulación cromática', 'Modulación [modulación] en la que sólamente se cambia ( añade o suprime), se altera una nota, es decir: modulación en la que se va de una tonalidad x a su relativa más cercana.', 'Se puede modular pasando de un tono a otro sin que se altere la marcha diatónica en la sucesión de los acordes. Puede hacerse de forma que en la sucesión de los acordes modulantes haya cromatismo, esto es: una misma nota distintamente alterada, a distancia de semitono. Y puede hacerse de forma que alguna de las notas del acorde sea interpretada enarmónicamente, dándose con ello motivo para que el acorde, sin cambiar de sonidos, pase a ser otro, en cuanto a su constitución. De ahí la diferencia entre la modulación diatónica , modulación cromática y modulación enarmónica.', 'modulació cromàtica', '', 'La modulació cromàtica és aquella que va d\'una tonalitat a la relativa que té més a prop.', 'chromatic modulation', '', 'Chromatic modulation is attained by shifting an entire chord a half step in sudden parallel harmony.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9875, '3-29-2000 11:07:43 PM', 'Music', 'Armonía', 'modulación diatónica', 'Es la que tiene efecto por el cambio de función tonal de un acorde que se mueve diatónicamente, lo mismo con el acorde que le antecede.', 'Se puede modular pasando de un tono al otro sin que se altere la marcha diatónica en la sucesión de los acordes . Puede hacerse de forma que en la sucesión de los acordes modulantes haya cromatismo, esto es: una misma nota distintamente alterada, a distancia de semitono. Y puede hacerse de forma que alguna de las notas del acorde sea interpretada enarmónicamente, dándose con ello motivo para que el acorde, sin cambiar de sonidos, pasa a ser otro, en cuanto a su constitución. De ahí la diferencia entre la modulación diatónica, modulación cromática y modulación enarmónica.', 'modulació diatònica', '', 'La modulació diatònica és deguda al canvi de funció tonal d\'un acord que es mou diatònicament .', 'diatonic modulation', '', 'In diatonic modulation use is made of pivot chords common to both keys when making the transition to a different key.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9876, '3-29-2000 11:18:01 PM', 'Music', 'Armonía', 'modulación enarmónica', 'Modulación [modulación] en la que el acorde modulante suena igual en la tonalidad de la que se procede y en la tonalidad a la que se pasa, pero se escribe diferente.', 'Se puede modular pasando de un tono al otro sin que se altere la marcha diatónica en la sucesión de los acordes. Puede hacerse de forma que en la sucesión de los acordes modulantes haya cromatismo, esto es: una misma nota distintamente alterada, a distancia de semitono. Y puede hacerse de forma que alguna de las notas del acorde sea interpretado enarmónicamente, dándose con ello motivo para que el acorde, sin cambiar de sonidos, pase a ser otro, en cuanto a su constitución. De ahí la diferencia entre modulación diatónica, modulación cromática y modulación enarmónica.', 'modulació enharmònica', '', 'En la modulació enharmònica l\'acord modulant sona igual que la tonalitat que el precedeix i a la tonalitat a la qual passa, però s\'escriu diferent.', 'enharmonic modulation', '', 'In enharmonic modulation a certain chord  or one or more keys are given an enharmonic reinterpretation, after which a new tonic environment is reached.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9877, '3-29-2000 11:31:48 PM', 'Music', 'Armonía', 'intervalo', 'Distancia que separa dos sonidos en la escala sonora.', 'Para expresar la dimensión de los intervalos, los antiguos se servían de un complejo sistema de nombres que ha sido sustituído por el actual, o sea, por una cifra que expresa el número del intervalo y por un calificativo que expresa el número de tonos y semitonos que el intervalo contiene.', 'intèrval', '', 'Els intèrvals, tant els harmònics [intèrval harmònic] com els melòdics, en la cultura occidental, es classifiquen en intèrvals consonants [intèrval consonant] (si són agradables a l\'oïda) i intèrvals dissonants [intèrval dissonant] (si són desagradables).', 'interval', '', 'The unit of harmony is the interval. This name is given tothe sonority resulting from the simultaneous sounding of two notes, although it is more accurately applied to describe the \"distance\" between the two tones, measured by their difference in pitch.', 'intervalle', '', 'Dans la construction d\'un accord de trois sons (parfait ou non), nous avous compté les intervalles de 3ce et de 5te à partir de la fondamentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9878, '3-30-2000 3:01:29 AM', 'Music', 'Armonía', 'intervalo disminuido', 'Excepto las tres primeras consonancias del sistema resonancial (octava, quinta y cuarta) llamadas intervalos justos, los intervalos pueden ser mayores y menores según la amplitud de la distancia, convirtiéndose en intervalos aumentados [intervalo aumentado] si la distancia es superior o intervalos disminuidos si la distancia es inferior.', 'Los calificativos [para los intervalos] son los de mayor y menor, para unos intervalos; el de justo, para otros; el de aumentado, para todo intervalo un semitono más grande que uno mayor; y el de disminuido, para que un semitono más pequeño que uno menor o que uno justo.', 'intèrval disminuït', '', 'El moviment melòdic de cada veu, en harmonia, no adment intèrvals agumentats [intèrval augmentat], disminuïts ni tritons [tritò].', 'diminished interval', '', 'If enharmonically spelled major or minor triads do not exist, the characteristic tone or tones are found in the notes forming diminished oraugmented intervals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9879, '3-30-2000 3:09:52 AM', 'Music', 'Armonía', 'intervalo aumentado', 'Excepto las tres primeras consonancias del sistema resonancial (octava, quinta y cuarta) llamadas intervalos justos, los intervalos pueden ser mayores y menores según la amplitud de la distancia, convirtiéndose en intervalos aumentados si la distancia es superior o intervalos disminuidos [intervalo disminuido] si la distancia es inferior.', 'Los calificativos [para los intervalos] son los de mayor y menor, para unos intervalos; el de justo, para otros, el de aumentado, para todo intervalo un semitono más grande que uno mayor o que uno justo, y el de disminuido, para aquel semitono más pequeño que uno menor o que uno justo.', 'intèrval augmentat', '', 'El moviment melòdicde cada veu, en harmonia, no admet intèrvals augmentats, disminuïts [intèrval disminuït] ni tritons [tritò ].', 'augmented interval', '', 'If enharmonically spelled major or minor triads do not exist, the characteristic tone or tones are found in the notes forming augmented or diminished intervals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9880, '3-30-2000 3:18:37 AM', 'Music', 'Armonía', 'intervalo disonante', 'Intervalo [intervalo] que, en una situación sociocultural determinada, se considera desagradable al oído.', 'La teoría clásica considera que todo intervalo disonante debe ser resuelto mediante un movimiento melódico de 2º mayor o menor de la nota que, en el intervalo, tiene la condición de disonancia.', 'intèrval dissonant', '', 'Els intèrvals, tant els harmònics [intèrval harmònic] com els melòdics, en la cultura occidental, es classifiquen en intèrvals consonants [intèrval consonant] (si són agradables a l\'oïda) i intèrvals dissonants (si són desagradables).', 'dissonant interval', '', 'Consonant intervals may sound dissonant in a passage dominated by dissonant intervals, and in harmony comprised of strongly dissonant intervals these dissonances often become the \"consonant\" norm of the musical organization.', 'intervalle dissonant', '', 'Écrire, en prenant Sol comme note inférieure, les intervalles (non redoublés) dissonants, majeurs, mineurs, augmentés, diminués, que cette note pourra fournir, et mettre à la suite de chaque intervalle non renversement inférieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9881, '3-30-2000 3:26:22 AM', 'Music', 'Armonía', 'intervalo consonante', 'Intervalo [intervalo] que, en una situación sociocultural determinada, se considera agradable al oído.', '', 'intèrval consonant', '', 'Els intèrvals, tant els harmònics [intèrval harmònic] com els melòdics, en la cultura occidental, es classifiquen en intèrvals consonants (si són agradables a l\'oïda) i intèrvals dissonants [intèrval dissonant] (si són desagradables).', 'consonant interval', '', 'Generally, in the tempered scale, consonant intervals are considered to be those formed from the lower tones of the overtone series (see. Ex. 1-21), the upper overtones producing dissonant intervals.', 'intervalle consonant', '', 'Écrire, en prenant Mi comme note inférieure, tous les intervalles consonants (non redoublés) que cette note pourra fournir, et mettre à la suite de chaque intervalle son renversement inférieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9882, '3-30-2000 3:31:40 AM', 'Music', 'Armonía', 'unísono', 'Coincidencia de dos voces en un mismo sonido.', 'Las disposiciones (disposición) en que la duplicación forma unísono son, desde luego, las más pobres.', 'uníson', '', 'Els cors poden cantar a una, dues, tres, quatre o més veus. Quan canten a una sola veu, tots els components entonen les mateixes notes i es diu que canten a l\'uníson.', 'unison', '', 'Two notes of the same pitch and name are called an unison.', 'unisson', '', 'On appelle unisson la doublure par deux voix de la même note dans le même accord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9883, '3-30-2000 3:38:44 AM', 'Music', 'Armonía', 'tritono', 'Intervalo de tres tonos que forman una cuarta aumentada.', 'Las prohibiciones de movimientos armónicos [movimiento armónico] que por el momento interesan se refiere a: (...) c) falsa relación de tritono.', 'tritò', '', 'Els modes gregorians són 8, 4 autèntics i 4 de plagals, i tenen una gran similitud amb els modes grecs dels quals deriven. No s\'utilitzen alteracions, excepte el si bemoll per eludir el problema del tritò, \"diabulus in musica\", que es troba entre les notes fa - si, i que era d\'afinació problemàtica.', 'tritone', '', 'The interval of the augmented fourth is called the tritone, i.e., the three whole-tones.', 'triton', '', 'Les deux termes extrêmes d\'un mouvement mélodique conjoint ne doivent pas former un intervalle de triton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9884, '4-6-2000 12:01:05 AM', 'Music', 'Armonía', 'tonalidad', 'Conjunto de fenómenos musicales que el entendimiento humano puede apreciar por comparación directa con un fenómeno constante - la tónica - tomado como punto invariable de comparación.', '', 'tonalitat', '', 'Quan una obra té, per exemple, el nom de \"simfonia en re major\", vol dir que l\'obra està en la tonalitat de re major i té com a base l\'escala que comença per re, o \"sonata en mi bemoll major\" vol dir que l\'obra està constituïda en la tonalitat de mi bemoll, o sigui, sobre la base de l\'escala que té per tònica el mi bemoll.', 'tonality', '', 'Tonality is established by the tonal implications of a predominating melodic line or by harmonic gravitation to a dominating chord.', 'tonalité', '', 'Si l\'on prend toutes les notes d\'une tonalité et que l\'on construit, sans faire intervenir de note étrangère à cette tonalité, sur chacune de ces notes, un accord parfait, on obtient tous les accords parfaits possibles engendrés par cette tonalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9885, '4-6-2000 12:10:59 AM', 'Music', 'Armonía', 'resolución', 'Unión de un sonido disonante de un acorde, con un sonido consonante de otro acorde por un movimiento descendente de segunda.', 'No se hagan resolver sobre la misma nota (dando lugar a 8º o a unísono directo), la 7º y la fundamental del acorde. Y evítese, en lo posible, tal resolución en movimiento directo con la 7º o desde las demás notas del acorde.', 'resolució', '', 'Unió d\'un so dissonant d\'un acord, amb un so consonant d\'un altre acord per un moviment descendent de segona.', 'resolution', '', 'All dissonant chords have what is called a resolution. Harmonically, the term means the chord to which the dissonant chord usually progresses.', 'résolution', '', 'Un accord consonant est stable, c\'est-à-dire qu\'il se suffit à lui-même et qu\'il n\'appelle pas, à de fins conclusives, un antre accord qui serait alors sa résolution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9886, '4-6-2000 12:18:41 AM', 'Music', 'Armonía', 'duplicación', 'Repetición, en un mismo acorde , de una de las notas que lo forman para poder completar las cuatro voces [ voz] necesarias para practicar la armonía.', 'Considérese como duplicación en general preferible la fundamental. Es esta duplicación la que proporciona las disposiciones de acordes más equilibrados y, casi siempre, los encadenamientos más fáciles.', 'doblatge', '', 'La guitarra centra la seva interpretació - en aquest passatge inicial - tant aviat en l\'acompanyament com en el doblatge de la melodia a l\'uníson amb la trompeta.', 'doubling', '', 'Great variety in seventh chord texture can be had through doubling (any note may be doubled) and inversion', 'doublure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9887, '4-6-2000 12:23:07 AM', 'Music', 'Armonía', 'encadenamiento', 'Paso de un acorde a otro. También se denomina unión o enlace.', 'Todos los encadenamientos toman como base el movimiento melódico que hace el bajo.', 'encadenament', '', 'Tanta és la importància de l\'acord i l\'arpegi que en molts passatges gairebé sembla que la melodia de la frase desaparegui i deixi el seu lloc - el seu i el de l\'acompanyament - a un encadenament d\'acords.', 'connection', '', 'Chord connection. Two inseparable factors are involved with harmonic progression: what chord follows what chord, and how they are connected.', 'enchaînement', '', 'Par exemple, dans le chiffrage G7-C6, le compositeur a pensé l\'enchaînement V-I.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9888, '4-11-2000 10:59:13 PM', 'Music', 'Armonía', 'tríada', 'Acorde que se forma superponiendo dos intervalos de 3ª, o, lo que es igual, una de 3ª y una de 5ª.', '', 'triada', '', 'El triada és format superposant dos intèrvals de 3ª o una 3ª i una 5ª.', 'triad', '', '', 'triade', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9889, '4-11-2000 11:13:48 PM', 'Music', 'Armonía', 'cuatríada', 'Acorde [acorde] formado por cuatro notas diferentes.', 'Cuando un acorde de 7ª se encadena con el que tiene por fundamental el grado superior (lo mismo si este segundo acorde es tríada que si es cuatríada), la 3ª del primer acorde, si está colocada más baja que la 7ª no debe descender de grado, porque ello da lugar a que se formen quintas sucesivas.', 'quatriada', '', 'L\'acord format per quatre notes diferents s\'anomena quatriada.', 'tetrachord', '', 'But if the scale contains no major-key tetrachord, the primary chords other than the tonic are those outside the tetrachord.', 'accord de quatre sons', '', 'Nous avous vu que la note appoggiaturée, si elle est placée à la basse, peut cohabiter avec l\'appoggiature. On a donc affaire, sur le temps, à un accord de quatre sons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9890, '4-12-2000 9:38:26 PM', 'Music', 'Armonía', 'acorde perfecto mayor', 'Acorde tríada [acorde tríada] que consta de una 3ª mayor y de una quinta (perfecta, justa, mayor).', 'Puede decirse que las resoluciones [resolución] que son buenas para el acorde perfecto mayor del mismo grado lo son ingualmente para el de 5ª aumentada. Pero, desde luego este es disonante y aquél no.', 'acord perfecte major', '', 'L\'acord perfecte major consta d\'una 3ª major i una 5ª justa.', 'major chord', '', 'In the minor I and IV form a minor chord. II and VII form a diminished chord, III on the scale is an augmented chordand V and VI a major chord.', 'accord majeur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9891, '4-12-2000 11:26:47 PM', 'Music', 'Armonía', 'acorde perfecto menor', 'Acorde tríada [acorde tríada] que consta de una 3º menor y de una 5ª (perfecta, justa, mayor).', 'Se clasifican cuatro acordes tríadas [acorde tríada] que son (1): el acorde perfecto menor que consta de una 3ª menor y de una 5ª (perfecta, justa, mayor).', 'acord perfecte menor', '', 'L\'acord perfecte menor consta d\'una 3ª menor i una 5ª justa.', 'minor chord', '', 'In the minor I and IV form a minor chord. II and VII form a diminished chord, III on the is an augmented chord and V and VI a major chord.', 'accord parfait mineur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9892, '4-26-2000 10:29:06 PM', 'Music', 'Armonía', 'acorde de 5ª disminuida', 'Acorde tríada [acorde tríada] que consta de una 3a menor, y de una 5a {falsa, disminuida, menor}.', 'La realización del acorde tríada es idéntica a la del acorde de 5ª disminuida, falsa, menor del II grado natural, a pesar de que, por ello, se originan falsas relaciones cromáticas y movimientos melódicos [movimiento melódico] irregulares que, en seguida tendremos ocasión de comprobar.', 'acord disminuït', '', 'Els acords poden ser acords disminuïts (quan està format per una 3ª menor i una 5ª disminuïda) i acords augmentats [acord augmentat] (quan està format per una 3ª major i una 5ª augmentada).', 'diminished chord', '', 'In the minor I and IV form a minor chord. II and VII form a diminished chord, III on the scale is an augmented chord and V and VI a major chord.', 'accord diminué', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9893, '5-3-2000 7:23:20 PM', 'Music', 'Armonía', 'acorde de 5ª aumentada', 'Acorde tríada [acorde tríada] que consta de una 3ª mayor y de una 5ª aumentada.', 'El acorde de 7ª disminuída, entre las cuatríadas, y el de 6ª, entre las tríadas (excepto cuando es inversióndel acorde de 5ª aumentada), son los únicos acordes que la armonía clásica acepta en continuada sucesión cromática.', 'acord augmentat', '', 'Els acords poden ser acords disminuïts [acord disminuït] (quan està formant per una 3ª menor i una 5ª disminuïda) i acords augmentats (quan està format per una 3ª major i una 5ª augmentada).', 'augmented chord', '', 'In the minor I and IV form a minor chord. II and VII form a diminished chord, III on the scale is an augmented chord and V and VI a major chord', 'accord augmenté', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9894, '5-3-2000 8:10:31 PM', 'Music', 'Armonía', 'supresión', 'Eliminación, por diversas causas, de una de las notas que forman un acorde.', 'Admitiremos la supresión de la 5ª en los acordes en los cuales tal nota no es su característica, o sea, en los perfectos mayor y menor; pero nunca cuando la superior sea debida a inhabilidad para presentar el acorde completo.', 'supressió', '', 'La supressió és l\'eliminació d\'una de les notes que formen un acord.', '', '', '', 'suppression', '', 'Pour les accords de trois sons [accord de trois sons], il faut éviter les suppressions qui risquent de rendre l\'accord ambigu mais c\'est le contexte en général qui les rend possibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9895, '5-3-2000 8:16:44 PM', 'Music', 'Armonía', 'triplicación', 'Doble repetición, en un mismo acorde, de una de las notas que lo forman.', 'Para poder dar a la sensible su conducción normal, es muy frecuente, en el encadenamiento del acorde dominante con el de tónica, la triplicación de la fundamental del acorde de tónica y la supresión de su 5ª.', 'triplicació', '', 'Quan una de les notes que formen un mateix acord es doblen, s\'anomena triplicació.', '', '', '', 'tripler', '', 'Il devra, dans ce cas, tripler la fondamentale et supprimer la quinte, mais il ne devra, en ancun cas, supprimer la note modale qui est la tierce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9896, '5-3-2000 8:26:57 PM', 'Music', 'Armonía', 'salto', 'Distancia que recorre una voz al hacer algún movimiento disjunto.', 'Un salto superior al de 3ª raramente es indispensable. Sin embargo, lo aceptaremos cuando se mantenga entre los dos acordes alguna nota común.', 'salt', '', 'La modulació a 4.20 fa presagiar un canvi, i la semicadència a 4.36 dóna per a que a 4.40 s\'iniciï un passatge més ràpid que parteix del salt d\'octava ascendent que ja s\'havia fet sentir repetidament uns moments abans.', '', '', '', 'saut', '', 'Il s\'apercevra vite, du reste, que le moindre petit saut de tierce qu\'il se permettra lui causera des ennuis presque immédiats, car ce saut suffira à bousculer la position choisie par lui an début et qu\'il ne saura plus comment rejoindre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9897, '5-31-2000 10:45:24 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'hiperplasia benigna de próstata', 'Formación de un tejido patológico a expensas de un tejido sano; los elementos neoformados no difieren en nada, ni en su forma ni en sus funciones de sus generaciones. (por oposición a heteroplasia)', 'La incisión cervicoprostática es una opción en el tratamiento quirúrgico de próstatas obstructivas de pequeño tamaño más que una verdadera alternativa a la cirugía convencional de la hiperplasia benigna de próstata.', '', '', '', 'benign prostatic hyperplasia', '', 'The benign prostatic hyperplasia present in patients with carcinoma of the prostate treated with orchiectomy and estrogen is a lower grade than that found in those patients no receiving this treatment.', 'hyperplasie bénigne de la prostate', '', 'La fréquence et le volume de l\'hyperplasie bénigne de la prostate augmente ensuite de manière continue avec l\'âge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9898, '5-31-2000 10:49:19 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'uretra', 'Conducto membranoso que lleva la orina desde la vejiga hasta el exterior, y que en el hombre transporta además las eyaculaciones seminales.', 'El crecimiento prostático generalmente se produce hacia la uretra, ocasionando obstrucción de ésta y dificultando el vaciamiento vesical.', '', '', '', 'urethra', '', 'Because the prostate surrounds the urethra, any abnormality of this gland is a potential source of urinary tract obstruction, and undoubtedly the most common cause of prostatic obstruction is bening prostatic hyperplasia.', 'urètre', '', 'Les nodules dévelopés dans la glande péri-urétrale intra-sphinctérienne engaient l\'urètre et se développent vers le haut, zone de moindre résistance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9899, '5-31-2000 10:54:13 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'próstata', 'Órgano musculoglandular propio del sexo masculino que rodea a la uretra en su posición inicial. Su forma se asemeja a la de un cono aplastado en sentido anteroposterior.', 'La próstata es un órgano impar situado extraperitonealmente en el espacio pélvico por debajo del cuello vesical y que abraza a la uretra.', '', '', '', 'prostate', '', 'The size of the prostate then remains constant until about the age of 45 years. Beginnig at this time, either the prostate may undergo benign hyperplasia.', 'prostate', '', 'La prostate augmente de niveau de volume du fait de l\'apparition progressive des lésions d\'HBP qui ne sont pas quasiment jamais observées auparavant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9900, '5-31-2000 10:59:27 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'estroma', 'Trama de tejido conectivo que forma la estructura de un órgano y que sirve como sostén del parénquima.', 'La HPB está compuesta de una proliferación variable de elementos glandulares, musculares y del estroma, que en su crecimiento comprimen la próstata periférica formando la llamada cápsula quirúrgica.', '', '', '', 'stroma', '', 'Or microscopic examination, the hyperplasia is characteristically nodular, and both  epithelium and stroma are involved in varying degrees.', 'stroma', '', 'Il semble, en outre, que la croissance du stroma précède celle de l\'epithélium au cours de la puberté ce qui laisse présager du rôle fondamental joué par cette composante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9901, '5-31-2000 11:14:17 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'carcinoma', 'Neoplasia maligna constituida por células epiteriales, que tienden a infiltrar los tejidos adyacentes y origina metástasis.', 'Este mal pronóstico le confiere un carácter completamente distinto al carcinoma in situ de otras regiones donde se considera el estado inicial de la enfermedad tumoral.', '', '', '', 'carcinoma', '', 'Hematuria is more common in early benign hyperplasia than in carcinoma of the prostate.', 'carcinome', '', 'Ce cancer est à rapprocher des carcinomes de l\'urticule prostatique auquel il est fréquemment associé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9902, '5-31-2000 11:18:39 PM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'veru montanum', 'Proyección redondeada en el suelo de la porción prostática de la uretra, en la que se abren los conductos eyaculadores.', 'Lo que es evidente en esta cirugía es que el corte debe ser largo y profundo, desde justo por debajo del meato uretral hasta el veru montanum; sólo así se consigue una buena apertura de la unión cervicoprostática.', '', '', '', 'verumontanum', '', 'The length of the posterior urethra is measured from the bladder neck to the verumontanum to aid in estimating the size of the prostate.', 'veru montanum', '', 'C\'est une tumeur située sur et autour du veru montanum: elle est parfois isolée, mais souvent associée à un authentique adénocarcinome prostatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9903, '6-1-2000 12:30:52 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'LHRH', 'Abreviatura de hormona liberadora de hormonas luteinizante. Neurohormona del hipotálamo que estimula y regula la liberación hipofisaria de la hormona luteinizante (LH).', 'A largo plazo puede producirse un fenómeno de escape, por lo que suelen utilizarse con inhibidores de la LHRH.', '', '', '', 'LHRH', '', 'To determine whether the decrease in testosterone synthesis was secondary to an inadequated compensatory increase in LH levels, Rubens et al. (1974) and Snyder (1975) tested the effects of luteinizing hormone releasing hormone (LHRH) stimulation.', 'LH-RH', '', 'On peut pratiquer une castration soit chimique par anti-androgènes ou analogues de la LH-RH (voir chapitre 79).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9904, '6-1-2000 12:35:52 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'catéter', 'Tubo hueco y flexible que puede introducirse en un vaso o cavidad corporal para extraer o introducir líquidos. Tipos: cardíaco, central, de dos vías.', '(...) pero alargan el postoperatorio, siendo necesario llevar catéter suprapúbico entre 3 días y 3 semanas; también la sintomatología miccional persiste entre 3 semanas i tres meses.', '', '', '', 'catheter', '', 'Following completion of the physical examination, a No. 16 coudé catheter is passed through the urethra into the bladder to rule out the presence of a narrow urethral stricture and to measure the amount of residual urine.', 'cathéter', '', 'Une première amélioration a été apportée par le cathéter sus-pubien à demeure qui exige moins d\'entretien et qui donne beaucoup moins de complications, notament infectieuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9905, '6-1-2000 12:39:59 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'chorro miccional', 'Flujo más o menos continuo de orina a través de la uretra.', 'Los llamados síntomas obstructivos del síndrome prostático consisten en: -disminución de la potencia y calibre del chorro miccional.', '', '', '', 'urinary stream', '', '', 'jet urinaire', '', 'Habituellement, dans les 2 mois suivants l\'intervention sur l\'adenome de la prostate (par taille ou par résection transuréthrale), le patient urine d\'une façon quasi normale: le jet urinaire est bon et il contrôle de façon satisfaisante sa miction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9906, '6-1-2000 12:43:19 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'retención urinaria', 'Diagnóstico de enfermería, aprobado por NANDA, del vaciamiento incompleto de la vejíga.', 'Se produce un vencimiento del detrusor vesical que es incapaz de vencer la presión uretral, aumentando la sintomatología anterior y pudiendo aparecer retención urinaria.', '', '', '', 'urinary retention', '', 'As urynary tract obstructive symptoms increase in severity, the patient may develope urinary retention.', 'retentissement urinaire', '', 'Sans doute, une gêne mictionnelle importante accompagne-t-elle asseza souvent un retentissement urinaire lui aussi important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9907, '6-1-2000 12:46:08 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'presión vesical', 'Fuerza o tensión aplicada en la vejiga por la acumulación de líquidos.', 'En sus 34 pacientes, Weiss et al. no hallaron mejoría significativa del flujo o disminución de la presión vesical al inicio de la micción, y en un estudio al azar Horan et al. comprovaron que los resultados son peores que con la prostatotomía.', '', '', '', 'intravesical preassure', '', 'Muscular activity that increases the intravesical preassure for the purpose of overcoming the obstruction.', 'pression vesicale', '', 'Lorsque la pression vesicale augmente, on a plus envie d\'oriner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9908, '6-1-2000 12:49:07 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'adenoma', 'Tumor del epitelio glandular cuyas células adoptan un patrón identificable como glandular. Tipos: acidófilo, barófilo, fibroadenoma y insulinoma.', 'En 1976 Caine propuso la hipótesis de que la obstrucción infravesical por HBP era producida por la asociación de dos mecanismos: por un lado uno era estático, constituido por el propio adenoma, y por otro lado uno dinámico constituido por el tono del músculo liso de la próstata y del cuello vesical.', '', '', '', 'adenoma', '', 'With the increasing encroachment on the urethra due to growth of the adenoma, however, the patients usually develops a constellation of symptoms called \"prostatism\".', 'adénome', '', 'La symptomatologie est celle de l\'adénome de prostate: dysurie, pollakiurie nocturne, mais l\'âge de survenue est plus jeune (moins de 40 ans).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9909, '6-1-2000 12:51:34 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'tacto rectal', 'Proceso de palpar o examinar con la mano como el tacto rectal o vaginal.', 'Continúa siendo el método fundamental de despistaje. Son accesibles al tacto rectal todos los estadios excepto A, que por definición es un hallazgo.', '', '', '', 'rectal examination', '', '', 'toucher rectal', '', 'Le diagnostic peut être évoqué par le toucher rectal qui retrouve une tumeur lisse prostatique, asymétrique, homogène et molle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9910, '6-1-2000 12:54:16 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'biopsia', 'Extracción de una pequeña pieza de tejido vivo de un órgano u otra parte del cuerpo para, mediante el examen microscópico, confirmar o establecer un diagnóstico, estimar un pronóstico o seguir el curso de una enfermedad.', 'La realización de la biopsia está indicada siempre que exista una anomalía del tacto rectal, elevación de los marcadores tumorales o alteración en las pruebas de imagen.', '', '', '', 'biopsia', '', 'In some patients with diffuse carcinoma of the bladder, in situ, a condition in wich patients frequently present with lower urinary tract symptoms, the lesion may be difficult to recognize on cystoscopy , and biopsies may be necessary to confirm its presece.', 'biopsie', '', 'C\'est une possibilité très rare. Du tissu prostatique extopique (sous le veru montanum dans l\'urèthre, a été révélé par la survenue d\'hématurie et d\'hémospermie chez l\'homme jeune, et diagnostiqué par l\'urétroscopie et la biopsie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9911, '6-1-2000 12:57:09 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'urografía intravenosa', 'Técnica radiográfica para examinar las estructuras y evaluar la función del sistema nervioso. Se inyecta un medio de contraste por vía intravenosa, y se obtienen radiografías seriadas, según se va eliminando el contraste de la sangre por la filtración glomecular. En las placas radiográficas se puede verlos cálices renales, la pelvis renal, los urétreres y la vejíga.', 'Es estudio suele completarse con urografía intravenosa o una radiografía simple de abdomen más ecografía, que nos permitan evaluar, si existe afectación del tracto urinario superior así como el residuo postmiccional, litiasis vesical u otra patología asociada.', '', '', '', 'Intravenous urography', '', 'An intravenous urography with a post-voiding film will document the degree of upper urinary tract obstruction, identify the presence of bladder calculi, and estimate the degree of bladder emptying.', 'urografie intraveneuse', '', 'L\'urographie intraveineuse peut également aider au diagnostic en retrouvant les signes d\'atteinte tuberculeuse: calcifications prostatiques nodulaires, calcifications vésiculaires ou déférentielles (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9912, '6-1-2000 1:00:04 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'antígeno prostático específico', 'Proteína producida por la glándula prostática que puede estar presente en concentraciones elevadas en pacientes con cáncer u otras enfermedades de la próstata.', 'El antígeno prostático específico (PSA), desarrollado en la década de los 80, es realmente un marcador de tejido prostático cuyos niveles suelen encontrarse más elevados en el cáncer, pero también a consecuencia de patología benigna (infecciones, sondajes...).', '', '', '', 'prostatespecific antigen', '', 'PSA is a tumoral marker that can profit better searching the relation between total PSA and free PSA.', 'antigène spécifique prostatique', '', 'On pourra alors s\'aider du dosage des phosphatases acides prostatiques et des antigènes spécifiques prostatiques qui sont normaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9913, '6-1-2000 1:02:28 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'cuello vesical', 'Prolongación de la región anteroinferior de la vejiga en forma de cono truncado, que se continúa con la uretra.', 'La RTU circular se inicia con cortes profundos con asa de 4 y 8 horas, desde el cuello hasta la altura del verum; con ello se realiza la hemostasia principal y se entreabre el cuello vesical.', '', '', '', 'bladder neck', '', '', 'col vesical', '', 'La résection endoscopique est parfois indiquée, si en dépit d\'un traitement médical correct la dysurie lisée à une sclérose du col vésical persiste ou s\'il existe une infection urinaire récidivante liée à la présence des cavernes prostatiques imposant leur mise à plat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9914, '6-1-2000 1:04:54 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'función renal', 'Trabajo del parénquima renal en su totalidad.', 'Se produce un vencimiento del detrusor vesical que es incapaz de vencer la presión uretral, aumentando la sintamatología anterior y pudiendo aparecer retención urinaria. Puede aparecer obstrucción uretral bilateral con deterioro de la función renal.', '', '', '', 'renal function', '', 'A urinalysis and urine culture are performed to evaluate for the presence of infection, blood urea nitrogen and serum creatinine levels are determined to estimate the degree of renal function.', 'fonction rénale', '', 'Le dosage de la créatininémie permet de se faire une idée de la fonction rénale. Son taux reste longtemps normal ( inférieur à 12 mgr/l), tant que la vessie \"tient bon\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9915, '6-1-2000 1:07:27 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'hematuria', 'Emisión por la uretra de sangre pura o mezclada con la orina; síntoma de enfermedades diversas.', '(...) hematuria por rotura de varices submucosas a nivel del cuello vesical que pueden oscilar desde mínima hasta hematuria grosera con expulsión de coágulos producidos hasta retención urinaria por los mismos, lo que obliga a descartar otros procesos concomitantes.', '', '', '', 'hematuri', '', 'Hematuria may be another symptom of obstruction, especially if it is terminal.', 'hématurie', '', 'Enfin, signalons les exceptionnelles tumeurs vasiculaires prostatiques (hémangiome) qui peuvent être sources d\'hématurie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9916, '6-1-2000 1:09:46 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'sonda', 'Término general para distintos instrumentos, largos y delgados por lo común, que se introducen en un conducto o cavidad, con fines de exploración y evacuación especialmente.', 'Los casos de pacientes portadores de sonda que respondieron a la retirada tras el tratamineto con hipertermia están sesgados, ya que no se intentó la retirada sin tratamiento.', '', '', '', 'sound', '', 'Beginnig with the early observation of Morgagni (1760), it was recognized that benign hyperplasia arose from the inner periurethral glands of the prostate, and subsequently sound surgical techniques were developed for the removal of this tissue.', 'sonde', '', 'Il est absolument inutile de recourir à une quelconque exploration instrumentale de l\'urèthre et de la vessie à l\'aide de sondes, de béniqueés ou de cystoscope.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9917, '6-1-2000 1:12:25 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'prostatectomía', 'Extirpación parcial o completa de la próstata, por vía uretral, perineal o suprapúbica.', 'El armamentario terapéutico para la HBP de que disponemos lo podemos clasificar en quirúrgico y no quirúrgico, dividiéndose este último en farmacológico, hipertermia, dilatación prostática, prótesis endouretral, y otras técnicas más novedosas como la aspiración ultrasónica, laserterapia, hipertermia extracórporea piezoeléctrica, ondas de choque combinadas con hipertermia y la prostatectomía.', '', '', '', 'prostatectomy', '', 'Disastrous results can follow a prostatectomy performed on a patient whose symptoms stemmed from irritation.', 'prostatectomie', '', 'C\'est la résection de prostate, ou la prostatectomie totale, qui permet un diagnostic de certitude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9918, '6-1-2000 1:14:42 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'tumor benigno', 'Tumor generalmente encapsulado, perfectamente limitado, cuya acción nociva se reduce a la compresión de las partes próximas, cuando su crecimiento es exagerado, en relación con la susceptibilidad de dichas partes.', 'La hipertrofia benigna de próstata (HBP) es el tumor benigno más común en los varones mayores de 50 años.', '', '', '', 'benign tumor', '', 'Here, in dealing with the kidney, primary attention is focused upon the parechymal neoplastic disorders intrinsic to the kidney -predominantly malignancies, which are of greatest importane, with reference as well to benign tumors of the kidney, malignancies metastatic to the kidney, and uncommon renal neoplastic disorders.', 'tumeur bénigne', '', 'Tumeurs bénignes prostatiques autres que l\'adénome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9919, '6-1-2000 1:16:50 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'cápsula', 'Envoltura membranosa o fibrosa, que rodea un órgano o masa gelatinosa alrededor de ciertas bacterias.', 'Otros, como Soler Roselló et al., seccionan la totalidad de las fibras en el cuello vesical y profundiza hasta la cápsula en la próstata.', '', '', '', 'capsule', '', 'Finally, in canine prostatic hyperplasia the entire gland is enlarged, often immensely, owing to an increase in both the size and number of glandular acini. In the dog there is no surgical capsule.', 'capsule', '', '(...) soit du tissu cellulaire situé entre capsule et aponévrose de Denonvilliers au sein duquel peuvent se trouver des résidus mülleriens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9920, '6-1-2000 1:19:09 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'acino', 'Cualquiera de los lóbulos de una glándula compuesta; dícese también de las dilataciones acciformes terminales de un conducto estrecho, como los alveolos de los pulmones.', 'Los carcinomas ductales se originan en los conductos prostáticos en lugar de los acinos e histológicamente pueden corresponder a carcinomas transicionales, escamosos, endometrioides o mixtos.', '', '', '', 'acini', '', 'In other areas, the hyperplasia may involve small acini lined with two or more layers of darker cuboidal cells.', 'acini', '', 'On sait qu\'il existe dans la prostate normale des cellules de type endocrine (argyrophiles et argentaffines) dans les tubes periurétraux et dans les acini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9921, '6-1-2000 1:21:28 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'adenocarcinoma', 'Tumor maligno de tejido glandular.', 'La cirugía continúa siendo el único tratamiento definitivo para la HPB. Esta puede ser endoscópica o abierta, dependiendo del tamaño del adenoma. En el 10% de las piezas obtenidas se encontrarán focos de adenocarcinoma.', '', '', '', 'adenocarcinoma', '', 'Adenocarcinoma of the base of the bladder is thought to derive from such inclusions of interstitial intestinal epithelium.', 'adénocarcinome', '', '(...) mais ils sont importants à individualiser du fait de leur pronostic et de leurs réponses thérapeutiques différentes de ceux des adénocarcinomes prostatiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9922, '6-1-2000 1:23:47 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'embrión', 'Producto de la concepción desde las primeras modificaciones del huevo fecundado. En la especie humana, este producto durante los tres primeros meses, a partir de los cuales toma el nombre de feto.', 'Antes de que el embrión se convierta en feto se lleva a cabo la organogénesis.', '', '', '', 'embryo', '', 'As Franks (1954) has emphasized, however, these divisions are identifiable only in the embryo, and from the last months of gestation into postnatal life, no division into separate glands is possible.', 'embryon', '', 'Il apparaitrait par dissémination vasculaire d\'embryons de taenia echinococus à partir de la paroi duodénale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9923, '6-1-2000 1:25:55 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'epitelio', 'Capa celular que cubre todas las superfícies externas e internas del cuerpo y se caracteriza principalemente por estar formada de células de forma y desposición variables, sin sustancia inercelular ni vasos.', 'Los conductos y acinos del componente glandurar prostático están tapizados por epitelio.', '', '', '', 'epithelium', '', 'Or microscopic examination, the hyperplasia is characteristically nodular, and both epithelium and stroma are involved in varying degrees.', 'épithélium', '', 'Il semble, en outre, que la croissance du stroma précède celle de l\'épithélium au cours de la puberté ce qui laisse présager du rôle fondamental joué par cette composante de la glande. (De Klerk).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9924, '6-1-2000 1:29:20 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'hipertrofia', 'Desarrollo exagerado de los elementos anatómicos de una parte u órgano sin alteración de la estructura de los mismos, que da por resultado el aumento de peso y volumen del órgano.', '(...) aunque el síndrome conocido como obstrucción del tramo urinario inferior está producido por múltiples entidades nosológicas, como estenosis de uretra, hipertrofia del cuello vesical, litiasis vesical, válvulas de uretra posterior, alteraciones funcionales como las disinergias de trusor-esfínter estriado y detrusor-esfínter liso.', '', '', '', 'hypertrophy', '', 'The absence of mitotic figures in the hyperplastic prostate is puzzling and suggests that the mitotic cycle is either very fast or very slow, that the process is hypertrphy and not hyperplasia.', 'hypertrophie', '', 'Malgré l\'hypertrophie, la prostate conserve une forme et une surface bien régulières; ses contours sont nettement repérables; elle est plus ou moins saillante dans le rectum, suivant son développement et sa consistance : elle est parfois \"étalée\" quand sa consistance n\'est pas très ferme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9925, '6-1-2000 2:21:06 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'insufiniencia renal', 'Disminución de la función renal.', 'La sintomatología es muy variada, oscilando desde muy escasa en los casos iniciales hasta la insuficiencia renal, a la que por supuesto no llegarían todos los pacientes enfermos aunque se dejaran a su evolución natural.', '', '', '', 'renal insufficiency', '', 'The examination, however, may show the secondary anemia of renal insufficiency a lower abdominal midline mass representing an incompletely emptied bladder, an elevated blood urea nitrogen (BUN) or creatinine level, or other findings associated with renal insufficiency.', 'insuffisance rénale', '', 'L\'augmentation de pression intracalicielle va progressivement gêner la fabrication de l\'urine; il va en résulter une détérioration du fonctionnement rénal, c\'est-à-dire une insuffisance rénale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9926, '6-1-2000 2:24:13 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'cistoscopia', 'Examen de la superficie interior de la vejiga urinaria mediante un endoscopio.', 'En los estudios recientes a doble ciego y aleatorios no se observaron diferencias en la mejoría de los síntomas y medidas dinámicas entre el grupo sometido a dilatación y el sometido a cistoscopia, concluyendo los autores que la mejoría del primer grupo se debe a un efecto placebo.', '', '', '', 'cystoscopy', '', 'When the diagnosis is uncertain, cystoscopy may be carried out in the office.', 'cystoscopie', '', 'Elle peut être en relation avec un rétrécissement de l\'urèthre périnéal ou membraneux, conséquence des traumatismes instrumentaux de l\'urèthre : sondage, cystoscopie...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9927, '6-1-2000 2:27:37 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'eyaculación', 'Emisión súbita de un líquido, como la del semen.', 'Los autores refieren como ventajas: corta hospitalización; ausencia de hemorragia; ausencia de síndrome post-TURP; escaso tiempo quirúrgico, más fácil de aprender que la RTU; ausencia de eyaculación e impotencia.', '', '', '', 'eyaculation', '', 'Is the patient complaining of impotence, premature ejaculation, or delayed or nonexistent orgasm? Defining precisely what the patient means in as exact a description as possible offers an opportunity for the physician to assess the severity of the problem.', 'éjaculation', '', 'Elle s\'observe surtout chez l\'adolescent dont la sexualité s\'éveille. L\'excitation sexuelle par des lectures, des films \"légers\" ou des flirts sans éjaculation, provoque une hypersécrétion des glandes prostatiques qui ne sont pas expulsées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9928, '6-1-2000 2:29:35 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'placebo', 'Nombre que los autores anglosajones dan a las preparaciones farmacéuticas que sólo contienen productos inertes y que se prescriben para lograr un efecto psicoterápico.', 'Lepor et al. Realizaron un estudio multicéntrico, fase 3, doble ciego controlado con placebo, utilizando terazosín a diferentes dosis (2,5 y 10 mg.) durante 12 semanas.', '', '', '', 'placebo', '', 'Two more recent studies have had appropriate placebo groups that have permitted a critical appraisal to be done.', 'placebo', '', 'La plupart des persones psychiquement inestables sont sensibles à l\'effet placebo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9929, '6-1-2000 2:32:09 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'esfínter', 'Estructura muscular anular que sirve para cerrar un orificio natural.', 'El láser, bien por la reacción inflamatoria que produce en la celda prostática y/o a nivel de esfínter extremo, con la consiguiente hiperactividad, dificulta la micción.', '', '', '', 'sphincter', '', 'In addition to revealing the individual characteristics of the prostate, the rectal examination also affords the physician an opportunity to evaluate the intactness of the rectal sphincter, which indirectly reflects the state of vesical innervation.', 'sphincter', '', 'Celui-ci se fait après ingection de gel de xylocaïne dans l\'urèthre. Ce gel lubrifie, anesthésie et détend le sphincter du patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9930, '6-1-2000 2:34:17 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'micción', 'Emisión de la orina.', 'A los 36 meses sólo el 25% de los pacientes realizaban micción espontánea permaneciendo urodinámicamente obstruidos.', '', '', '', 'micturition', '', '(...) the patient eventually develops a constellation of symptoms called \"prostatism\": diminution in the caliber and force of the urinary stream; hesitancy in initiating voiding; inability to terminate micturition abruptly.', 'miction', '', 'La symptomatologie se traduit par des troubles de la miction ou de la défécation, des algies pelvi-périnéales et parfois des hémospermies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9931, '6-1-2000 2:36:24 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'nicturia', 'Emisión de orina más abundante o frecuente por la noche que durante el día.', 'Aceptando el tratamiento quirúrgico, según el estado del paciente (riesgo quirúrgico) la sintomatología subjetiva (imperiosidad, nicturia, etc.) y la valoración objetiva (flujo, residuo, patología asociada), debemos decidir qué tipo de intervención es la indicada.', '', '', '', 'nocturia', '', 'As the amount of residual urine increases, the patient may note nocturia, diurnal frequency, a mass in the lower abdomen, and overflow urinary incontinence.', 'nicturie', '', 'Le principal signe, c\'est la nicturie, d\'abord seulement nocturne: une ou deux fois dans la seconde partie de la nuit ou vers le matin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9932, '6-1-2000 2:39:12 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'incontinencia urinaria', 'Pérdida de la facultad de regulación voluntaria de los esfínteres vesical y uretral con emisión involuntaria de orina.', 'Pocas son las mujeres que se ven libres de incontinencia urinaria de esfuerzo, en más o menos grado, a partir de cierta edad.', '', '', '', 'urinary incontinence', '', '', 'incontinence d\'urine', '', 'Le sujet peut se plaindre de différents symptômes tels que : des troubles mictionnels, une infection urinaire persistante, une incontinence d\'urine, des troubles sexuels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9933, '6-1-2000 2:42:43 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'enzima', 'Complejos orgánicos que catalizan las reacciones bioquímicas. Están compuestos por un grupo prostético o coenzima que tiene especificidad funcional y un grupo proteico o apoenzima, con especificidad de substrato. El conjunto es la holoenzima.', 'Inhibidores de la alfa-5 reductasa (finasterida)\nActúan inhibiendo la enzima que participa en el paso de T a DTH en el citoplasma de la célula efectora. No hay variación en cuanto a LH ni T.', '', '', '', 'enzyme', '', 'It is known that this accumulation is not due to increased activity of the 5ª-reductase enzyme, because the rate of formation of dihydrotestosterone in normal tissue.', 'enzima', '', 'L\'étude des enzimes dernièrement a été le principal moteur des découvertes médicales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9934, '6-1-2000 2:45:14 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'secreción', 'Función o proceso en virtud del cual un tejido u órgano separa ciertas sustancias de la sangre y las modifica o elabora con ellas un producto nuevo, que vierte fuera de sí o devuelve a la sangre.', 'La secreción prostática es uno de los principales componenetes del semen y sirve de vehículo y nutriente de los espermatozoides.', '', '', '', 'secretion', '', 'Because LH levels are elevated in the presence of low circulatings free testosterone levels, these data suggest that the decreased testosterone secretion that occurs with age has a primary testicular origin.', 'sécrétion', '', 'Les signes révélateurs sont dominés par les conséquences d\'une sécrétion de sérotonine le plus souvent, plus rarement d\'ACTH, d\'ADH; c\'est plus rarement la découverte d\'un noyau dur prostatique au toucher rectal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9935, '6-1-2000 3:10:35 AM', 'Medicine', 'Hiperplasia benigna de próstata', 'sarcoma', 'Antiguamente, tumor carnoso cualquiera; en la actualidad, tumor maligno formado de un tejido semejante al conjuntivo embrionario, compuesto de numerosas células apretadas estrechamente incluidas en una sustancia fibrilar u homogénea.', 'Busch, en 1866, fue el primero en observar el efecto antitumoral del calor, al apreciar la desaparición de un sarcoma tras un cuadro clínico de erisipela con fiebre alta. Con posterioridad se investigaron fuentes de generación de calor como la transimisión electricomagnética y los ultrasonidos.', '', '', '', 'sarcome', '', 'Sarcom is a malignant tumour originating in the mesequimatous.', 'sarcome', '', 'Les tumeurs de vaisseaux sanguins (angiosarcomes) ne représentent que 2% des sarcomes prostatiques : il est à noter que dans les quelques cas rapportés, les métasteses sont longues à apparaître (à la différence des angiosarcomes d\'autres organes) et qu\'une attitude curative d\'exérèse d\'emblée est préconisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9936, '6-5-2000 10:45:25 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'A3', 'Formato de papel doble que el A4', 'El motor de impresión de estas máquinas desarrolla una velocidad máxima de 20 ppm y cuenta con una bandeja para papel para tamaño A4 y similares, con 250 ó 500 hojas (hoja), según los modelos, más una bandeja multipropósito, realmente una tapa frontal que se despliega, que admite el manejo de papel A3 y A3+ (A3 con marcas de corte)', 'A3', '', 'La impressió en paper DIN A3, amb cost igual a la feta en paper DIN A4, durant els primers mesos', 'A3', '', 'Tray 2 is designed to hold up to 150 sheets (sheet) of paper and can accomodate paper sizes such as Letter, A4, Legal, B4, A3, 11\"x17\", 13\" x 19\", and 330 x 483 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9937, '6-5-2000 11:25:02 PM', 'Computer technology', 'Impressores làser', 'A4', 'Formato de papel estándar en Europa, donde se lo conoce con el nombre\"21x92\". Este formato tiene una anchura de 841/8 cm, es decir, 21 cm (8,3 pulgadas) y una altura de 1189/8 cm o 29,7 cm (11\'7 pulgadas). Pertenece a la serie \"A\"', 'El motor de impresión de estas máquinas desarrolla una velocidad máxima de 20 ppm y cuenta con una bandeja para papel para tamaño A4 y similares, con 250 ó 500 hojas (hoja), según los modelos, más una bandeja multipropósito, realmente una tapa frontal que se despliega, que admite el manejo de papelA3 y A3+ (A3 con marcas de corte)', 'A4', '', 'La impressió en paper DIN A3, amb cost igual a la feta en paper DIN A4, durant els primers mesos', 'A4', '', 'Tray 2 is designed to hold up to 150 sheets (sheet) of paper and can accomodate paper sizes such as Letter, A4, Legal, B4, A3, 11\"x17\", 13\" x 19\", and 330 x 483 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9938, '6-6-2000 12:30:08 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'amarillo', 'Uno de los tres colores que forman la imagen y que observa uniformemente la banda azul del espectro, transmitiendo libremente las bandas rojas y verdes, por lo cual se llama menos azul. El amarillo se forma por mezclar las luces verde y rojo', 'A 180 ppp, la impresora puede imprimir ocho colores: negro, rojo, verde, amarillo, azul, agenta, cyan y blanco', 'groc', '', 'La impressora utilitza els colors cian, groc i magenta per simular milers de colors', 'yellow', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9939, '6-6-2000 12:36:50 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'cubierta', 'Chapa para cubrir o tapar una máquina', 'Una parte que aparece en la zona anterior es una cubierta delantera, cuya misión principal es preservar su interior del ambiente', 'coberta', '', 'Baixa la safata de sortida de la part frontal de la impressora, i a continuació obre la coberta de la impressora', 'cover', '', 'Open the rear access cover and ensure that the right side of the panel is properly installed', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9940, '6-6-2000 12:56:15 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'escobillas', 'Bloque de metal conductor o carbón utilizado por la construcción de contactos eléctricos deslizantes sobre una parte móvil', 'El tambor se limpia posteriormente con unas escobillas y ...listo para la siguiente operación', 'escombretes', '', 'El tambor es neteja amb unes escombretes que eliminen qualsevol residu que pugui fer malbé la impressora', 'brushes', '', 'PSP brushes and tubes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9941, '6-6-2000 1:04:19 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'impresión', 'Procedimiento que imprime a partir de superficies hundidas o rebajadas o huecos sobre un clisé en contraste y desprende más o menos tinta sobre el papel', 'En los impresos con papel continuo, la distribución de la impresión es más fácil, ya que aquí se puede imprimir toda la superficie de la hoja', 'impressió', '', 'La impressió a doble cara que, a més a més del seu interès específic,té el mateix cost que la impressió de una sola cara', 'printing', '', 'Both models offer a wealth of features, but neither made the chart - the Tek held back by slow text printing (3.3 ppm) and the HP handicapped by weak print quality and the lack of tollfree support despite its high price', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9942, '6-6-2000 1:24:28 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'legal', 'Formato de papel utilizado en Estados Unidos ( y recomendado por todos los programas de maquetación), cuyas dimensiones aproximadas son 8,5 x 13 pulgadas o 8,5 x 14 pulgadas', 'El tamaño de papel puede ser: legal: 8,5 x 14 pulgadas', 'legal', '', 'La impressora làser també pot imprimir en fulls (full) de tamany legal', 'legal', '', 'Tray 2 is designed to hold up to 150 sheets (sheet) of paper and can accomodate paper sizes such as Letter,A4, Legal, B4, A3, 11\"x17\", 13\" x 19\", and 330 x 483 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9943, '6-6-2000 1:31:53 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'letter', 'Formato de papel utilizado en Estados Unidos ( y propuesto por todos los programas de maquetación)cuyas dimensiones aproximadas son 8,5 x 14 pulgadas', 'La impresora se suministra con su bandeja multipropósito, frontal, con capacidad para unas 1000 hojas (hoja), y capaz de adaptarse a formatos A4, Letter, sobres(sobre), transparencias (transparencia) o etiquetas (etiqueta)', 'letter', '', 'La impressora làser també pot imprimir en fulls (full) de tamany letter', 'letter', '', 'Tray 2 is designed to hold up to 150 sheets (sheet) of paper and can accomodate paper sizes such as Letter, A4, Legal, B4, A3, 11\"x17\", 13\" x 19\", and 330 x 483 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9944, '6-6-2000 1:46:13 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'muesca', 'Abertura vertical estrecha', 'Empuje la guía para el tamaño del papel hasta el centro de la bandeja para soltarla de su muesca', 'mosca', '', 'Col·loqui la mosca separada del centre de la safata', 'notch', '', 'Snap both clips onto the notches on the connector', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9945, '6-6-2000 1:54:57 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'puerto paralelo', 'Punto de entrada-salida para la transmisión en paralelo, es decir, la transmisión simultánea de 7 u 8 bits. El conector utilizado es la toma Centronic (disponible en todos los PC). Este modo, en general, no es utilizado para telecomunicacioes sino para la conexión de periféricos. Los nuevos equipos informáticos disponen de puertos en paralelo bidireccionales', 'La especificación EPP (Enhanced Paralel Port, puerto paralelo mejorado) desarrollada en 1991 permite incrementar la máxima tasa de transmisión hasta unos 500 Kbps', 'port paral·lel', '', 'Conecti el cable d\'interfície al port paral·lel de la impressora i a l\'ordinador', 'parallel port', '', 'Connect the printer end of the parallel cable firmly to the parallel port on the printer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9946, '6-6-2000 2:03:39 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'puerto serie', 'Puerto para la transmisión de bits entre dos terminales. La mayoría de los ordenadores poseen al menos una toma para el puerto serie, de tipo RS -232 o incluso DIN. En los PC, la programación de puerto serie puede estar programada ( por medio del mandato MODE de MS-DOS o de una orden de Windows)', 'Permite en cambio la entrada simultánea de datos por puerto serie y paralelo, o incluso por el puerto que opcionalmente se puede instalar', 'port sèrie', '', 'Al contrari que els ports paral·lels (port paral·lel), els ports sèrie no transmeten a la vegada els 8 bits d\'un byte', 'serial port', '', 'The slot for a network interface card is situated at the back of the plotter, alongside the parallel and serial ports', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9947, '6-6-2000 2:10:03 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'tóner de color', 'Tinta pulverizada que se utiliza en las impresoras láser', 'El tóner negro tiene una duración estimada para 10.000 copias, mientras que los colores C,M e Y aguantan unas 8.000 cada uno', 'tòner de color', '', 'La impressora pot incloure, a més de tòner negre, tòner de color magenta, groc i cian', 'colour toner', '', 'Tonerworks is leading the way with new color toner cartridges (toner cartridge) for your Hewlett Packard, Lexmark, Canon and other laser printers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9948, '6-6-2000 3:01:49 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'alimentación', 'Disposición del texto en el momento de la impresión. La alimentación horizontal se realiza, salvo contraorden (índice o exponente), automáticamente para todos los carácteres. La alimentación vertical se deja a la elección del usuario', 'El sistema de alimentación de papel dispone de dos bandejas: una multifunción para unas 100 hojas (hoja) y otra bandeja convencional para A4, que admite hasta 250 hojas (hoja)', 'alimentació', '', 'Les característiques que s\'han de tenir en compte en una impressora són la velocitat d´impressió, la qualitat i la seva alimentació', 'feed', '', 'You have chosen to print through the rear manual feed', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9949, '6-6-2000 3:11:19 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'tóner', 'Clase de tinta en polvo', 'El sistema de consumibles se ha reformado respecto a la versión anterior, la Phaser 450, de forma que ahora usa un tóner de único componente, en lugar del usual de dos componentes de otras máquinas competidoras', 'tòner', '', 'Arribarà un moment en que les línies preparades passaran per davant del tòner', 'toner', '', 'For high volume printing, toner will be consumed most rapidly, and it is a poor economy to have to replace an entire set of consumables each time you need a new toner', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9950, '6-6-2000 3:22:10 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'papel continuo', 'Papel que cuenta con orificios de tracción a ambos lados, perforado entre páginas y que se suministra en una pila de papel plegado', 'En los impresos con papel continuo, la distribución de la impresión es más fácil, ya que aquí se puede imprimir toda la superficie de la hoja (hoja)', 'paper continu', '', 'Full paper contìnu: 3', 'roll-paper', '', 'A narrow-carriage version, the Epson Stylus Photo 870 ($ 300 street), comes with the roll-paper holder standard', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9951, '6-6-2000 3:36:44 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'microprocesador', 'Componente de hardware que contiene un solo circuito integrado que lleva a cabo instrucciones', 'En la Nec SuperScript 860 se dispone de un microprocesador interno, un Motorola 68000 a 16 MHz dotado de un Mb de memoria, que dirige y complementa la labor del chip ASIC especializado en proceso de imágenes', 'microprocessador', '', 'En la transferència per programa, el microporcessador porta el control i realitza la transferència de dades entre registres de la CPU o memòria i la interfície d\'entrada/sortida', 'micoprocessador', '', 'The Crossbar-switch based microprocessor (XMP) is a mixture of technologies aimed at reducing hardware complexity while providing same (or more) performance', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9952, '6-6-2000 3:45:40 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'etiqueta', 'Tarjeta destinada a contener información impresa', 'La impresora se suministra con una bandeja multipropósito, frontal con capacidad para unas 100 hojas (hoja) y capaz de adaptarse a formatos A4, Letter, sobres (sobre), transparencias (transparencia) o etiquetas', 'etiqueta', '', 'La impressora es capaç d\'adaptar-se a formats A4, A3, B2 i etiquetes', 'label', '', 'Labels: U.S Labels, 8,5 x 11 in.; European A4 labels, 210 x 297 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9953, '6-6-2000 3:53:50 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'error', 'Cualquier discrepancia entre una cantidad calculada, observada o mesurada y el valor real o especificado previamente o predicado teóricamente', 'Detección de errores: El chequeo de paridad, VRC (chequeo de paridad vertical), par, impar, no paridad', 'error', '', 'Aquest estàndar es caracteritza per disposar d\'un bus de dades, de 8 bits, senyals de control de càrrega (STRB) reconeixement (ACK), i inicialització (INIT), entre altres, i senyals d`estat per a la detecció d`errors, com per exemple, la indicació d\'impressora ocupada (BUSY), error de paritat (PE) o altres tipus d\'errors generals (ERROR)', 'error', '', 'Do you see any error message on the front-panel display?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9954, '6-6-2000 4:01:02 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'transparencia', 'Soporte de material plástico transparente, hábil para ser proyectado tras la impresión', 'La impresora se suministra con su bandeja multipropósito, frontal, con capacidad para unas 1000 hojas (hoja), y capaz de adaptarse a formatos A4, Letter, sobres, transparencias o etiquetas', 'transparència', '', 'El suport d\'impressió emprat (paper, transparències, etc.) haurà de ser capaç de suportar altes temperatures sense arribar mai a cremar-se', 'transparency', '', 'Thermal dye transfer printers, also called dye sublimation printers, heat ribbons containing dye and then diffuse the dyes onto the specially coated paper or transparencies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9955, '6-6-2000 4:07:20 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'soporte', 'Qualquier material imprimible, incluyendo sobres, etiquetas (etiqueta), transparencias (transparecia) y todo tipo de papel', 'Ambas tecnologías, propiciadas por HP y Epson respectivamente, difieren notablemente en su implementación y refinamientos técnicos, pero cumplen sobradamente con la misión básica de lograr una alta definicióm, preciso posicionamiento de puntos, reducido tamaño de gota y flexibilidad de aplicación sobre muy diversos medios de soporte', 'suport', '', 'El suport que s\'utilitza ha de ser capaç de suportar altes temperatures per tal que no s\'arribi a cremar', 'media', '', 'Insert the media into the the rear manual feed at the back of the printer, making sure that the edge of the sheet is aligned with the alignment mark on the left side of the slot', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9956, '6-6-2000 4:14:19 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'panel de control', 'Panel situado en la parte delantera de ciertas impresoras, que permite configurarlas mediante la instrucción de órdenes sobre la mayoría de las funciones de impresión que tienen efecto sobre la presentación de los documentos', 'La gestión de la impresora desde el driver de Windows hace que el panel de control en la propia impresora quede reducido a 4 indicadores y un pulsador', 'panell de control', '', 'El panell de control de la impressora HP LaserJet consta de quatre llums d\'estat', 'control panel', '', 'You can change your printer´s control panel display to the following languages: English, German, French, Italian, Spanish, Norwegian, Dutch, Portuguese, Finnish, Swedish, Danish, Polish, Czech or Russian.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9957, '6-6-2000 4:18:39 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'bandeja de papel', 'Accesorio que se utiliza para alimentar las impresoras (sobre todo láser) de hojas (hoja) de papel sueltas', 'Este modelo está contenido en una reducida caja,que incluye la bandeja inferior de papel, con capacidad para unas 250 hojas (hoja)', 'safata per al paper', '', 'Col·loqui el paper en la safata per al paper', 'paper tray', '', 'The HP DesignJet ColorPro Series printer has three paper trays and one rear feed for superior paper handling capabilities', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9958, '6-6-2000 4:26:01 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'interface paralelo', 'Dispositivo de conexión entre un microordenador y su periférico, en el cual la transmisión de los ocho bits de un octeto se realiza a través de ocho hilos independientes', 'En cuanto a la conectabilidad posee interface serie y paralelo', 'interfície en paral·lel', '', 'Si la connexió entre la UC i un perifèric es du a terme a través de diversos fils conductors en paral·lel, direm que la interfície és una interfície en paral·lel i la comunicació entre els dos dispositius es fa byte a byte', 'parallel-interface cable', '', 'Port for parallel-interface cable (plotter end of cable 36-pin male)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9959, '6-6-2000 4:31:28 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'interface serie', 'Dispositivo de conexión entre un microordenador y su periférico en la cual la transmisión de los ocho bits de un octeto se realiza en un único conductor', 'En cuanto a la conectabilidad, posee interface serie y paralelo', 'interfície en sèrie', '', 'Si la intercomunicació es du a terme a través d\'un únic cable enviant un darrera l\'altre els bits que formen la informació a tractar, direm que tenim una interfície en sèrie', 'serial-interface cable', '', 'Port for seriel-interface cable (plotter end cable: 25-pin male)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9960, '6-6-2000 4:36:46 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'tambor', 'Tambor orgánico fotoconductor de una impresora láser', 'El sistema de impresión utiliza dos elmentos separados, un cartucho de tóner, con una duración de 3.000 copias (al 5%) y un tambor que aguanta unas 20.000 copias, ambos de fácil sustitución', 'tambor', '', 'Aquest desplaçament, variable, determinava un nombre que era el multiplicant, i el multiplicador indicava el nombre de girs que havia de fer el tambor', 'drum', '', 'Fax 2300, 2400, 25000m drum printer models HL-600 series', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9961, '6-6-2000 4:41:30 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'magenta', 'Color rojo azulado que no contiene verde, uno de los tres colores primarios utilizados en la mezcla de colores de sustracción, y uno de los empleados en impresión en cuatricromía', 'Los rollos de cinta de tres colores contienen los tres colores fundamentales de la paleta: amarillo, magenta y cyan', 'magenta', '', 'La impressora utilitza els colors cian, magenta y groc per crear un efecte que simula milers de colors', 'magenta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9962, '6-7-2000 8:56:19 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'cyan', 'Color azul verdoso, uno de los colores empleados en impresión en cuatricromía', 'Los rollos de cinta de tres colores contienen los tres colores fundamentales de la paleta: amarillo, magenta y cyan', 'cian', '', 'La impressora utilitza els colors cian, magentai groc per crear un efecte de barreja que simula milers de colors', 'cyan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9963, '4-3-2000 10:00:48 PM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'bebedero', '', 'El resto de material expandible contenido en el bebedero (sistema del canal caliente) se mezclaría con el material compacto de la siguiente pieza, perjudicando parcialmente su superfície.', 'respirador', '', 'El respirador és la part del motlle que allotja la puntera del plastificador i és el primer lloc per on circula el material en el moment de la injecció.', 'sprue', 'The sprue is the feed passage in an injection mold, connecting the nozzle to the runner. The term is also used to describe the excess material removed from the passage when the finished molding is extracted. The sprue is the part of the mold which accomodates the tipand it is also the first place where the material moves in the moment of injection.', 'There is a time lag in the pressure build-up in the mold, which grows with increasing distance from the sprue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9964, '4-3-2000 10:33:04 PM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'husillo', '', 'Al iniciar el movimiento de inyección la máquina tomará las consignas de velocidad y presión correspondientes a la posición en que se encuentra el husillo, hasta finalizar el movimiento o dejar de actuar sobre el pulsador.', 'fus', '', 'El fus és un component de la unitat d\'injecció que té la funció de plastificar o fondre els grànuls de plàstic i actua d\'èmbol a l\'hora d\'injectar el plàstic dins del motlle.', 'screw', 'A screw provides for a comparatively rapid heat exchange between a \"hot\" barrel and a relatively \"colder\" material by continuous exchange and rearrangement of material in the screw channel. It is a rod in a machine, around which another part of the machine turns. It is a part of the injection unit that plasticates the raw material and it acts as an piston when injecting plastic into the mold.', 'The screw takes in the fluid material generally directed from the feed hopper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9965, '4-3-2000 10:42:42 PM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'unidad de cierre', '', 'Las máquinas de inyección se caracterizan por dos componentes principales: la unidad de inyección y la unidad de cierre.', 'unitat de tancament', '', 'La unitat de tancament és la part de la màquina d\'injecció que transmet el moviment al motlle perquè aquest es pugui obrir i tancar.', 'clamping unit', 'The clamping unit of an injection molding machine accomodates the injection mold. It provides the motion needed for closing, clamping and opening, and produces the forces which are necessary to clamp and open the mold.', 'The clamping unit together with the mold form a closed system of forces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9966, '4-4-2000 3:43:00 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'unidad de inyección', '', '', 'unitat d\'injecció', '', 'La unitat d\'injecció plastifica el material per poder-lo injectar a la cavitat del motlle.', 'injection unit', 'The injection unit has to carry out the functions of accepting free-flowing pellets, heating and plasticating them, injecting the melt into a shape-providing cavity and keeping it there under pressure.', 'In a standard design, the injection unit is supported by the right-hand section of the substructure of the stationary platen respectively.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9967, '4-4-2000 3:49:35 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'cilindro de inyección', '', 'Las boquillas se fijan a la parte anterior del cilindro de inyección mediante rosca o también mediante un perfil de bayoneta.', 'cilindre d\'injecció', '', 'El cilindre d\'injecció és el que provoca el moviment del fus en el moment d\'injectar.', 'barrel', 'A barrel is a tube that surrounds the screw forming the outer boundary of the screw channel as in an extruder. The barrel supplies the major portion of the heat that must be applied to the plastic.', 'Shear and heat transfer from the barrel wall cause a largely homogeneous heating of the material.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9968, '4-4-2000 3:58:00 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'boquilla', '', 'Las boquillas se fijan a la parte anterior del cilindro de inyección mediante rosca o también mediante un perfil de bayoneta.', 'bec', '', 'El bec és la part del plastificador que entra en contacte amb el respirador del motlle.', 'nozzle', 'The nozzle is a component of the plasticating unit that usually has a channel that tapers in towards the tip and provides the connection between barrel head and the sprue bushing of the mold.', 'At that time the nozzle has been pushed against the sprue bushing of the mold and tha mold is clamped.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9969, '4-4-2000 4:20:16 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'expulsor', '', 'Esto permite calentar la estación con LSR en 175ºC, el lado de la boquilla de la estación de preinyección en 90ºC, y el lado del expulsor de la misma estación de inyección con 65ºC.', 'expulsor', '', 'L\'expulsor és la part de la unitat de tancament que provoca l\'expulsió de la peça quan el motlle és obert.', 'ejector', 'The ejector is an attachment for operating ejector pins on a hydraulic press. It may be operaed mechanically, hidraulically, pneumatically or electronically. The ejector is a part of the clamping unit that when the mold is opened ejects the molded material.', 'It is ejected by a mechanical or hydraulic ejector at an adjustable distance from the stationary platen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9970, '4-4-2000 4:28:05 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'tolva de material', '', 'Sobre la caja dosificadora va colocada la tolva de material, pudiendo interrumpirse el flujo del mismo mediante una corredera.', 'tremuja d\'alimentació', '', 'La tremuja d\'alimentació és on s\'acumula el material i alimenta el plastificador.', 'feed hopper', 'The feed hopper is located on top of the injection unit and it supplies the raw material to the injection molding machine, in concrete to the plasticating unit.', 'The screw takes in the fluid material generally directly from the feed hopper and coveys it to the screw tip.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9971, '4-4-2000 4:53:43 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'molde', '', 'La construcción mostrada produce el desplazamiento de posición de la placa de cierre de acuerdo con las dimensiones del molde, mediante un movimiento por rosca.', 'motlle', '', 'El motlle és el component o mecanisme que dóna la forma al plàstic fos.', 'mold', 'A mold is a container that you use to make something into a particular shape. You pour a soft or liquid substance such as melted metal or jelly into the mold and when the metal or jelly becomes solid you take it out and it has the same shape as the mold.', 'The adjustment to different mold heights is done with a mechanical adapting device that moves the tail stock platen along the tie bars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9972, '4-4-2000 5:03:40 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'unidad de plastificación', '', 'Esta boquilla deslizable de cierre esta representada en una posición que deja libre el camino del flujo para el material, por influencia de la presión entre el molde y la unidad de plastificación.', 'unitat de plastificació', '', 'La unitat de plastificació està formada pel cilindre d\'injecció, el fus, la càmera, etc. i té la missió de plastificar o fondre els grànuls de plàstic.', 'plasticating unit', 'The plasticating unit is formed by the barrel, the screw , etc. It plastificates the raw material.', '-automatic exchange of whole plasticating units for a change of material (usually a special design).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9973, '4-4-2000 5:12:18 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'rodillera', '', 'Las inyectoras METEOR, trabajan hidráulicamente con sistema de cierre por doble rodillera o de pistón directo y con un grupo de inyección con plastificador.', 'genollera', '', 'La genollera és el mecanisme que fa moure el plat mòbil de la màquina, en el cas de les màquines d\'injecció d\'accionament mecànic.', 'toggle', 'In an injection molding machine the toggle is the mechanism which is used to move the machine movable platen.', 'By and large, the hydraulically actuated toggle is used in a variety of design concepts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9974, '4-4-2000 5:32:44 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'inyección', '', 'La inyección del material se efectúa al oprimir el pulsador de inyección, teniendo en cuenta que el carro está en la posición máxima avanzada y siempre que las temperaturas del husillo hayan alcanzado su valor.', 'injecció', '', 'La injecció és introduir un fluid en una cavitat.', 'injection', 'An injection is the act to introduce something, such as plastic material, into something else, such as a the mold.', '...one has to consider that 5 to 10% of the available energy for injection is consumed by friction in the hydraulic cylinder.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9975, '4-11-2000 4:11:17 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'cilindro hidráulico', '', 'Al inyectar, el husillo avanza sin rotación, impulsado por el cilindro hidráulico, empujando la masa fundida dosificada a través de una boquilla hacia el interior del molde.', 'cilindre hidràulic', '', 'El cilindre hidràulic és un actuador que transforma l\'energia oleodinàmica en un moviment lineal, és a dir, obtens un moviment lineal a partir del moviment de l\'oli hidràulic.', 'hydraulic cylinder', 'The hydraulic cylinder is a part of the hydraulic clamping systems and it is generally positioned in the center. Its ram can frequently travel the entire lenghth of the closing or opening stroke for the movable platen. It provides movement thanks to the hydraulic oil.', 'A common characteristic of all hydraulic clamping systems is the hydraulic cylinder, which is generally positioned in the center.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9976, '4-11-2000 4:30:57 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'válvula antirretorno', '', '', 'vàlvula antiretorn', '', 'La vàlvula antiretorn és un vàlvula que només deixa passar l\'oli cap a un sol sentit, no el deixa tornar enrera.', 'check valve', 'It is a valve whose closing component is a check mechanism, and which is used to prevent the passage of a fluid in a direction opposite to the normal direction of movement in the system', '- a build-up of clamp pressure with a high-pressure pump and maintaining pressure with a check valve in the return line (bottom right).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9977, '4-11-2000 4:42:52 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'guía', '', 'Para garantizar el funcionamiento a altas temperaturas tiene que haber una cierta tolerancia entre el pistón y la guía, que puede producir pegas en la elaboración de termoplastos con baja viscuosidad de fusión.', 'guia', '', 'Les guies són les barres que fan de guia al moviment del plat mòbil i aguanten la força de tancament.', 'guide bar', 'The guide bars are located parallel to the main axis and frequently support the carriage of small and medium-sized machines. The bars can be furnished with pistons over which hydraulic cylinders move. They support the clamping force and guide the movable platen.', 'Pull-in and retraction strokes can be provided by a piston cylinder in combination with the guide bars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9978, '5-3-2000 3:13:30 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'plato', '', 'Parar el motor y proceder a la colocación del molde, fijándolo fuertemente al plato fijo.', 'plat', '', 'El plat és la part de la unitat de tancament que subjecte el motlle.', 'platen', 'The platen is a part of the clamping unit which is used to hold the mold. It is the part between which the molds containing the molding compound are heated and compressed.', 'A deflection of machine platens is possible almost exclusively in the horizontal and is in the range of permissible values.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9979, '5-3-2000 3:24:43 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'dispositivo de seguridad', '', 'Habría que indicar a los ajustadores que, al terminar su trabajo -para el que tienen que anular o desconectar los dispositivos de seguridad, para trabajar en el molde- deben colocar de nuevo todos los dispositivos y someterlos a un control de funcionamiento, antes de entregar la máquina al personal de servicio.', 'dispositiu de seguretat', '', 'La missió del dispositiu de seguretat és evitar qualsevol accident degut al funcionament de la màquina. Per això, quan existeix el risc d\'accident la màquina ho detecta i s\'atura, evitant així qualsevol risc.', 'safety device', 'The safety device is a piece of an injection molding machine which prevents accidents due to the machine working.', '- safety device (hydraulic or electrical) to protect against uncontrolled movements,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9980, '5-4-2000 6:28:35 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'cierre', '', 'Si un cuerpo extraño impide el cierre exacto, el circuito de mando queda interrumpido y el molde no puede cerrar con su presión máxima.', 'tancament', '', 'El tancament serveix per mantenir tancat el motlle en el moment de la injecció. La força de tancament ha de ser proporcional a la pressió d\'injecció.', 'clamping', 'Is the function thet holds two things firmly together. In an injection molding machine is the function that holds the mold in the moment of injection. The clamping force has to be proportional to the injection pressure.', 'It provides the motion needed for closing, clamping, and opening, and produces the forces which are necessary to clamp and open the mold.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9981, '5-4-2000 6:38:56 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'moldeo', '', 'El proceso de transformación se desarrollo en tres etapas: calentamiento, moldeo y enfriamiento.', 'emmotllament', '', 'És el procés per donar forma a una cosa que normalment no té forma, segons un model.', 'molding', 'It is the process in which you make a soft substance such as plastic or clay into a particular shape or into an object.', 'For such moldings a postcrystallization can be expected, which causes a change in properties and dimensions for a long time to come.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9982, '5-5-2000 8:02:44 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'alimentación', '', '... las pequeñas modificaciones se refieren a la temperatura del cilindro; la alimentación del material, la disposición de los canales de flujo en el molde y la calefacción del mismo.', 'alimentació', '', 'És l\'acció de proporcionar el material a la màquina d\'injecció.', 'feeding', 'Is the action to supply something with what it needs in order to operate. In this particular case, to supply the material to the injection molding machine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9983, '5-5-2000 8:28:14 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'termopar', '', 'La magnitud de la tensión depende solamente de la diferencia de temperatura entre las puntas de medición y comparación -prescindiendo de la composición metalúrgica del termopar.', 'termoparell', '', 'És un censor que detecta la temperatura d\'un punt, que normalment és el cilindre de plastificació i transforma el senyal en un impuls elèctric que la màquina llegeix i en funció del senyal la màquina dóna el senyal que s\'escalfin les resistències o no.', 'thermocouple', 'A thermocouple device is used to measure temperatures of barrels and cavity walls.', 'As far as thermocouples are concerned the ANSI Type J with iron / constant an lead wire calibration and an absolute error of about 2ºC up to 300ºC is mostly the choice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9984, '5-8-2000 1:03:53 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'accionamiento eléctrico', '', 'En este tipo de mando se utiliza un conjunto de levas, movido generalmente en plano de torsión, para producir impulsos de accionamiento mecanicos o eléctricos.', 'accionament elèctric', '', 'L\'accionament elèctric és el que transmet les ordres mitjançant impulsos elèctrics.', 'electric drive', 'A system of drive supplying energy to the machine by electric motor.', 'The energy consumption of a direct electric drive decreases to zero, though.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9985, '5-8-2000 5:45:29 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'mitades del molde', '', '', 'meitats del motlle', '', 'De les meitats del motlle una és la meitat d\'injecció que està collada al plat fix i és per on s\'injecta el plàstic, i l\'altra és la meitat d\'expulsió que és on normalment hi ha els mecanismes per expulsar la peça injectada, i va collada al plat mòbil.', 'mold halves', 'The mold halves are each one of the two equal (or approximately equal) parts of a mold, a container which melted substance is poured so as to give it the shape of this container.', 'The two mold halves meet smoothly. Thus, this system is fast but protects the mold and saves energy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9986, '5-8-2000 5:53:49 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'actuador', '', '...es aquella válvula proporcional que se utiliza para aumentar o disminuir el número de litros de fluido hidráulico por minuto que dirigimos hacia diversos actuadores.', 'actuador', '', 'Un actuador és un element o mecanisme que és el que transmet en realitat el moviment.', 'actuator', 'A mechanical or electric device used for automatic operation of a brake valve.', 'The actuator is small and therefore uses little oil;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9987, '5-8-2000 6:08:30 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'choque', '', 'Frenados bruscos, de la unidad de cierre o de inyección [unidad de inyección], un choque duro de los semimoldes [mitades del molde] (...) deberán evitarse con el fin de no provocar desgastes y fatigas en la máquina y en el molde.', 'xoc', '', 'El xoc és el moment en què s\'ajunten les dues meitats del motlle.', 'stroke', 'A stroke is a straight main movement which is performed in a direction.', 'The average maximum and minimum speed for the closing and clamping stroke are presented in Table 16.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9988, '5-9-2000 7:32:58 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'accionamiento hidráulico', '', 'El accionamiento hidráulico de máquinas de inyección tiene lugar en general utilizando un acumulador del medio de presión.', 'accionament hidràulic', '', 'L\'accionament hidràulic és el que transmet les ordres mitjançant oli a pressió.', 'hydraulic drive', 'Combination of a pump and a fluid motor. The latter is driven by the fluid delivered by the pump.', 'Central energy supply with water hydraulics or mecanical drives, although wide-spread some time ago, are only of historical interest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9989, '5-9-2000 7:45:08 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'accionamiento electromecánico', '', 'El accionamiento electromecánico se caracteriza por una transmisión por arrastre de fuerza, de la fuerza electromotriz a los engranajes y palancas.', 'accionament electromecànic', '', 'L\'accionament electromecànic transmet les ordres mitjançant la combinació d\'impulsos elèctrics i de accionaments mecànics.', 'electromechanical drive', 'A system of drive supplying energy to the machine by electric motor and mechanical drives.', 'Electromechanical drives disappeared from the market at about 1970.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9990, '5-9-2000 8:13:13 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'perno', '', 'Un perno es un elemento de fijación.', 'pern', '', 'Un pern és un cargol, és a dir, una peça cilíndrica de ferro o d\'un altre metall.', 'bolt', 'A bolt is a cylindrical screw, with head, made by iron or any other metal. It is used together with a nut.', 'To guarantee a long service life and to reduce wear, hardened bolts and bushings are used for the pivots.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9991, '5-9-2000 8:20:53 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'guía del carro', '', 'La guía del carro se encuentra unida a la bancada de la máquina y sirve de guía para el carro de inyección.', 'guia del carro', '', 'La guia del carro és una guia que fa que el moviment del carro sigui sempre el mateix.', 'carriage guide', 'A tool-carrying device which slides on a bed.', 'Slide ways must be selected as carriage guide for injection units of big machines because of the weight.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9992, '5-9-2000 8:28:56 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'amortiguador', '', 'El amortiguador es un obstáculo que no permite que el plato móvil se abra más de lo debido.', 'esmorteïdor', '', 'L\'esmorteïdor és un obstacle que evita que el plat mòbil s\'obri més del compte, és un element més de seguretat.', 'shock absorber', 'A piston working in a cylinder containing liquid; the liquid is driven through a hole and flows back through another hole to slow down the bounce back of the springs.', '-limitation of opening stroke with shock absorber,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9993, '5-10-2000 7:32:52 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'plato fijo', '', 'El plato fijo es el plato que esta situado a la unidad de inyección y que esta fijo.', 'plat fix', '', 'El plat fix és el plat que està fix.', 'stationary platen', 'The stationary platen is connected to the shaft of the machine and maintains always the same position. It is used to hold the mold.', 'The tie bars are guided in the stationary platen and carry pistons...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9994, '5-10-2000 7:42:19 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'plato móvil', '', 'El plato móvil es el plato donde actua el sistema de cierre, es el que se mueve y aprieta.', 'plat mòbil', '', 'El plat mòbil és el plat on actua el sistema de tancament, és el que es mou i apreta.', 'movable platen', 'The movable platen can be displaced or adjusted and, connected to the shaft, it is used to hold the mold.', 'Its ram can frequently travel the entire length of the closing or opening stroke for the movable platen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9995, '5-10-2000 8:11:10 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'cuello de la camisa', '', 'El cuello de la camisa o cilindro plastificador es el lugar por donde se alimenta de material la máquina de inyección.', 'coll de la camisa', '', 'El coll de la camisa és l\'extrem de la camisa o cilindre plastificador per on s\'alimenta de material la máquina d\'emmotllament per injecció.', 'feed chute', 'The feed chute is the connecting channel between feed hopper and barrel. It may be vertical or inclined, and has usually the same diameter or width as the screw. It conveys small work pieces to the tool or removes them when they are finished.', 'For processing thermoplastic pellets, the connecting channel between feed hopper and barrel, the feed chute, usually is of the same diameter or has the same width as the screw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9996, '5-10-2000 8:17:47 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'moldista', '', 'El moldista es la persona que cosntruye los moldes.', 'motllista', '', 'El motllista és la persona que construeix els motlles.', 'molder', 'The molder is the person that makes tha mold.', 'The molder has to understand the effect of orientation and should know that the orientation of molecular chains can often result in a marked anisotropy of the majority of part properties.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9997, '5-10-2000 8:29:16 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'expulsor hidráulico', '', 'Cuando el molde está abierto se hace caer la pieza con el expulsor hidráulico.', 'expulsor hidràulic', '', 'Quan el motlle és obert es fa caure la peça amb l\'expulsor hidràulic.', 'hydraulic ejector', 'When the mold is opened it makes the injected item fall thanks to the hydraulic ejector.', 'It is ejected by a mechanical or hydraulic ejector at an adjustable distance from the stationary platen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9998, '5-10-2000 8:49:50 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'cilindro de inyección', '', '', 'cilindre d\'injecció', '', 'El cilindre d\'injecció és el cilindre que actua sobre el fus per injectar el plàstic fos a la cavitat del motlle.', 'injection cylinder', 'Is the cylinder that acts on the screw to inject the plastic to the cavity of the mold.', 'With the design just described, the cylinder can be mounted coaxially with the screw or the injection cylinder are mounted coaxially over the traverse cylinder.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9999, '5-10-2000 9:05:05 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'puntera', '', 'Se dispone en los controles de dos valores de la distancia de retroceso, uno para ciclo automático (que generalmente se da un valor pequeño, suficiente para evitar el enfriamiento de la puntera)...', 'puntera', '', 'La puntera és un conjunt que va al final del fus i quan injecta hi ha una anella que fa de vàlvula evitant que el material torni enrere cap al fus.', 'tip', 'A piece or attachement that avoids the material to go back.', 'The conveying action of the screw builds up pressure in front of its tip.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10000, '5-10-2000 9:14:30 AM', 'Industrial engineering', 'Injection Molding Machine', 'acumulador', '', '4.7. Acumulador Mecanismo que permite acumular una cierta cantidad de energia hidráulica por la compresión de un elemento elástico...', 'acumulador', '', 'L\'acumulador és un element del circuit hidràulic que acumula oli a pressió quan no es necessita en el circuit per donar més cabal o capacitat d\'oli quan és necessari.', 'accumulator', 'Most machine manufacturers offer accumulators as optional equipment for the task of accumulating oil that is used when necessary.', 'Most machine manufacturers offer accumulators as optional equipment for this task.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10001, '3-13-2000 8:24:21 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'interpretación consecutiva', '', 'La interpretación de conferencia -- interpretación simultánea o consecutiva-- contiene en su práctica el secreto de la teoría de la traducción.', '', '', '', 'consecutive interpretation', 'The interpreter sits at the conference table with the delegates, listening to whomever is speaking in the source language and making notes as the speech progresses. When the speaker has finished, the interpreter reproduces (consecutively) the message in the target language, in its entirety and as though s/he were making the original speech.', '', 'interprétation consécutive', '', 'L\'interprétation consécutive offre les avantages d\'une précision et d\'une élegance plus grandes, voire d\'une aide éventuelle de la part de certains délégués polyglottes en ce qui concerne les termes techniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10002, '3-17-2000 9:14:42 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'toma de notas', '', 'La herramienta fundamental del intérprete es su memoria, aunque la mayor parte de los profesionales suelen apoyarse en un sistema de toma de notas.', '', '', '', 'note-taking', 'Note-taking is a mnemotecnic consisting in taking notes in order to render the speech later', 'Ther is fairly general agreement concerning the divisions or stages of the process of consecutive interpretation, a devision which is pedagogical rather than psychological. These are perception/comprehension stage, the analysis stage (accompanied by note-taking or other mnemonic devices), and the rendering/expression stage.', 'prise de notes', '', 'Dans la pratique, la prise de notes n\'a d\'autre but que de faciliter l\'acte du souvenir au moment de l\'interprétation. En raison même de sa justification, elle s\'appuiera donc sur les idées exprimées plutôt que sur les mots prononcés par l\'orateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10003, '3-26-2000 12:31:57 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'interpretación simultánea', '', 'En ABA Congress, sabemos que el 80% del éxito de un congreso depende de una correcta interpretación simultánea.', '', '', '', 'simultaneous interpreting', 'Oral translation of a speaker\'s words into another language while the speaker is speaking. The interpreter usually sits in a booth and uses audio equipment.', '', 'interprétation simultanée', '', 'La véritable interprétation simultanée, en effet, exige un système électrique relativement compliqué et assez coûteux, à l\'opposé de la traduction à vue et du chuchotage, qui se font généralment sans appareils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10004, '3-26-2000 12:57:58 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'relé', '', 'De modo que cuando se utiliza el relé, los intérpretes no trabajan sólo para el público directamente sino para otros colegas que toman su restitución como fuente de su versión', '', '', '', 'relay', 'Translating what is being interpreted by another interpreter.', 'In a multilingual conference, it is important to minimise the risk of misunderstandings by using interpreters who can understand the speakers directly rather than translating what is being interpreted by another interpreter (a relay). For the more commonly used European languages it is usually possible to avoid the systematic use of relay.', 'relais', '', 'Dans ce cas, également, on a recurs à la technique du relais, par laquelle l\'interprète comprenant le néerlandais rend le discours dans une langue qu\'il sait, le français par exemple, sa version étant à son tour interprétée dans la langue finale par un collègue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10005, '3-26-2000 1:08:00 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'susurrado', '', 'Una variante de la interpretación simultánea es la llamada susurrada.', '', '', '', 'whispering', 'An imperfect variant of simultaneous interpretation where the interpreter listens to the original speech and at the same time renders it by whispering into the listener\'s ear.', '', 'chuchotage', '', 'Le chuchotage représente une autre forme simple de l\'interprétation simultanée. Comme son nom l\'indique, l\'interprète chuchote, à l\'oreille d\'un délégué (ou de plusieurs délégués au besoin), la traduction des paroles que prononce l\'orateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10006, '3-26-2000 1:13:40 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'traducción a la vista', '', 'Por otra parte, la interpretación con material electrónico puede adquirir las siguientes modalidades: La traducción a la vista a partir de un texto escrito en cabina (modalidad híbrida entre traducción e interpretación)', '', '', '', 'sight translation', 'Sight translation is a hybrid skill which requires students to transfer the written word in one language to the spoken mode in the target language.', 'Sight translation is the art of rendering the correct translation of a document that is presented to the interpreter.', 'traduction à vue', '', 'La traduction à vue est une variante de l\'interprétation qui est parfois demandée aux interprètes comme aux traducteurs. Il s\'agit de traduire oralement un texte au rhytme de la lecture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10007, '3-26-2000 11:22:37 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'interpretación de enlace', '', 'ABA Congress les ofrece un grupo de profesionales dedicados a la interpretación de enlace en la combinación lingüística que precisen.', '', '', '', 'liaison interpreting', 'Liaison interpreting is the name given to the genre of interpreting where the interpreting is performed in two language directions by the same person.', '', 'interprétation de liaison', '', 'La \"vraie\" interprétation consécutive se distingue de l\'interprétation de liaison, qui est la forme d\'interprétation la plus générale, par le niveau théoriquement très élevé de la qualité du discours restitué et par la longueur des segments que traite l\'interprète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10008, '3-26-2000 11:39:56 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'intérprete autónomo', '', 'Yo soy autónomo pero empecé a trabajar como intérprete en las instituciones.', '', '', '', 'free-lance interpreter', 'Self-employed interpreter', 'Like the meetings themselves, conference interpreters can be divided into two categories: some are full-time staff interpreters at international organizations, while the rest (about eighty-five per cent of us) are free-lance. Free-lance interpreters work not only on the private market, but also for international organizations on short-term or long-term contracts during peak periods.', 'interprète free lance', '', 'Les besoins en interprètes de conférence (interprète de conférence) (interprète salariés, free lance) se sont donc soudainement accrus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10009, '3-27-2000 6:13:10 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'jefe del equipo de intérpretes', '', '', '', '', '', 'chief interpreter', 'Interpreter in charge of administering an interpretation section or team.', 'For my part, I shall speak as a professional interpreter now in charge of administering an interpretation section at the United Nations.', 'chef-interprète', '', 'S\'il est lui-même organisateur de réunions avec interprétation ou chef-interprète, il peut souhaiter éviter d\'attirer l\'attention des organisateurs de la réunion sur le problème liés à l\'interprétation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10010, '3-27-2000 6:25:18 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'orador', '', 'Si la conferencia es de carácter muy técnico es aconsejable organizar un encuentro entre los intérpretes y los oradores, lo cual permitirá a los primeros aclarar dudas sobre terminología y procedimientos que vayan a ser empleados.', '', '', '', 'speaker', 'Person who is making a speech to a group of people.', 'The interpreter is neither the intended receiver of the message nor the original transmitter of it. Problems arising from this basic consideration are many. First of all a (relative) lack of shared knowledge with the speaker, a fact which to a great extent eliminates any possibility of anticipation on the part of the interpreter, anticipation which would come from his expectation of the cognitive content of the message.', 'orateur', '', 'Pour comprendre l\'orateur, [...] l\'interprète dispose d\'une maîtrise hors pair de la langue originale et d\'une connaissance suffisante du sujet traité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10011, '3-27-2000 6:32:13 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'delegado', '', 'Los organizadores de esta conferencia proporcionan una interpretación profesional para hacer posible que los delegados de diferentes culturas e idiomas se entiendan entre sí. Los intérpretes son sus aliados para transmitir su mensaje a los oyentes.', '', '', '', 'delegate', 'Any of the attendants to a conference that listen to the speaker either in the source language or in the target language by means of the interpretation.', 'In simultaneous interpreting, by far the more prevalent of the two types of oral translation today, the interpreters (always more than one, and working in half-hour shifts) are seated in soundproof glass booths. The conference delegates are visible to us, and we hear their voices electronically though our earphones when they speak into their microphones. The delegates listen to us in the same way.', 'délégué', '', 'En aval, il importe de connaître les réactions des délégués (les participants qui écoutent les orateurs, soit en langue de départ, soit en langue d\'arrivée, à travers l\'interprétation), car c\'est pour ux que travaillent les interprètes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10012, '3-27-2000 6:45:16 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'lengua de partida', '', 'La interpretación simultánea se caracteriza por la presentación ininterrumpida en lengua de llegada de un discurso pronunciado en lengua de partida', '', '', '', 'source language', 'Language in which the speech to be interpreted is delivered', 'To interpret a speech is not to translate it word for word. To interpret a speech from its source language is to transfer its semantic, connotative and aesthetic content into another language, using the lexical, syntactic and stylistic resources of the second, or target language for that purpose.', 'langue de départ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10013, '3-28-2000 3:08:16 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'lengua de llegada', '', 'La interpretación simultánea se caracteriza por la presentación ininterrumpida en lengua de llegada de un discurso pronunciado en lengua de partida', '', '', '', 'target language', 'Language into which a speech is to be interpreted.', 'Since every language organizes meaning differently, trying to find a direct equivalent in two languages often leads to awkward results. Hence, it is necessary to have a thorough understanding of the speaker\'s message before beginning an interpretation, as opposed to simply repeating their works verbatim into the target language. This is what differentiates a good and poor simultaneous interpretation.', 'langue d\'arrivée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10014, '4-2-2000 2:24:26 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'pivot', '', 'En cualquier conferencia tiene que haber un mínimo de dos pivots.', '', '', '', 'pivot', 'Interpreter from which another interpreterrelays.', 'Some interpreters have added responsibilities. The English booth, in particular, which is normally in direct contact with both chairman and Secretary of a meeting must be mindful of any problems their colleagues in other booths may encounter. Pivots, on their part, have a special responsibility vis-à-vis their colleagues, who are, after all, their most vulnerable users. Regardless of the difficulties he may have with the original, it is the pivot\'s responsibility to ensure that his colleagues will be spared a halting, incoherent speech. A pivot who does not interpret with those who must relay from him primarily in mind is wanting both as an interpreter and as a colleague.', 'pivot', '', 'Avant la réunion, ceux qui dépendront du relais doivent faire savoir au \"pivot\" qu\'ils auront recours à lui pour l\'italien, le russe ou toute autre langue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10015, '4-12-2000 9:34:08 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'lengua materna', '', 'El acceso a todos los documentos de la conferencia ampliará los conocimientos específicos de los intérpretes, facilitando la comprensión de los oradores, especialmente de aquellos que no se expresan en su lengua materna, con acentos difíciles o que hablan demasiado rápido.', '', '', '', 'mother tongue', 'In principle, an interpreter\'s main active language is the mother tongue - the language in which the interpreter was formally educated and feels completely at ease.', 'conference interpreters use an average of 3.2 languages, but this figure requires an explanation. One of these languages is always an authentic, adult mother tongue. Some interpreters have two genuine mother tongues; they are the \"true bilinguals\" of the profession.', 'langue maternelle', '', 'Le premier objet de cet article, est consacré à l\'apprentissage du compte rendu oral en langue maternelle dont la fonction essentielle est d\'amener les étudiants à rendre fidèlement la pensée d\'un autre, abstraction faite des dificultes de transfert linguistique. Cette étape préalable, passage oblige, permet de décelerer les aptitudes et de fixer les exigences.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10016, '4-14-2000 2:09:31 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'organizador', '', 'Si se opta por este último criterio, se satisface al público y al organizador de la reunión, pero el intérprete se siente reducido a la función de una máquina, privado de esta auténtica comprensión de los conceptos que es la que le permite interpretar con holgura, con un margen de libertad, teniendo en cuenta la sinonimia, el estilo, etc.', '', '', '', 'organizer', 'Person who organizes a conference and who is in charge, i. e., of recruiting profesional interpreters and provide them with documentation.', 'The consultant interpreter should take measures to ensure that the interpreters receive documents as they become available during the meeting, for this purpose the conference organizer should be aware of the necessity of having a photocopier available', 'organisateur', '', 'Leur rôle [celui des interprètes] fondamental est de donner des conseils et d\'être le vecteur de communication entre les organisateurs de conférence et les interprètes de conférence (interprète de conférence).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10017, '4-14-2000 2:20:08 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'técnico', '', 'Se trata del público compuesto por técnicos encargados de montar, mantener y reparar los aparatos electrónicos, inventados y desarrollados en aquellos países que poseen una hegemonía casi total en la exportación de dicha tecnología.', '', '', '', 'technician', 'Skilled person who is responsible for the electronic material of a conference, both for its sound quality and for its distribution in the conference room.', 'A multilingual conference requires professional conferences interpreters and reliable equipment operated by competent technicians.', 'technicien', '', 'Responsables du materiel électronique dans la salle d\'interprétation, ils [les techniciens] ont à ce titre un rôle essentiel, tant pour le son que pour l\'aménagement de l\'espace dans la sale, notamment en ce qui concerne le positionnement de la cabine d\'interprétation et de l\'écran sur lequel seront projetés transparents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10018, '4-14-2000 2:28:48 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'lengua A', '', 'Esto supone que el paso del significante de la lengua A (que escucha el intérprete) al significante de la lengua B (que pronuncia el intérprete) no traiciona el significado, es decir, conserva el valor semántico.', '', '', '', 'A language', 'The interpreter\'s mother tongue (or another language strictly equivalent to a mother tongue), into which s/he interprets from all other working languages, generally in the two modes of interpretation, simultaneous interpreting and consecutive interpreting.', 'The interpreter\'s A language is not only his dominant language, it is also true, adult mother tongue', 'langue A', '', 'On peut en effet affirmer qu\'à qualité égale d\'interprète, l\'interprétation en langue A est toujours supérieure à l\'interprétation en langue B.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10019, '4-14-2000 2:39:28 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'lengua B', '', 'Esto supone que el paso del significante de la lengua A (que escucha el intérprete) al significante de la lengua B (que pronuncia el intérprete) no traiciona el significado, es decir, conserva el valor semántico.', '', '', '', 'B language', 'A language into which the interpreter works from one or more of her/his other languages and which, although not a mother tongue, is a language of which s/he has perfect command.', 'A B language is an active-passive language, we interpret from it into our A language in simultaneous and consecutive, and into it in consecutive interpreting and sometimes in simultaneous.', 'langue B', '', 'Une très longue experience du métier, une preparation terminologique approfondie de la conférence et une grande expérience en cabine de la langue B permettent d\'interpréter honorablement lorsqu\'il s\'agit de discussions techniques où il y a une forte proportion de mots dont la transposition littérale est posible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
