INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22622, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'transmisor', 'Unidad electrónica que convierte las señales elécticas en señales ópticas.', 'Si se instala en el transmisor, asegurarse de que las pérdidas por retorno entran dentro de las especificaciones del fabricante del equipo.', 'transmissor', '', 'Necessitem un altre transmissor i receptor per a aquest tràfic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transmitter', 'A hybrid electro-optic device that converts electrical signals into optical signals and launches the optical signals into an optical fiber. A fiber optic transmitter consists of an interface circuit, a source drive circuit, and an optical source. The interface circuit accepts the incoming electrical signal and processes it to make it compatible with the source drive circuit. The source drive circuit intensity modulates the optical source by varying the current through it.', 'Although semiconductor LEDs and LDs have many similarities, unique transmitter designs result from differences between LED and LD sources. Transmitter designs compensate for differences in optical output power, response time, linearity, and thermal behavior between LEDs and LDs to ensure proper system operation. Nonlinearities caused by junction heating in LEDs and mode instabilities in LDs necessitate the use of linearizing circuits within the transmitter in some cases.', '', '', ''),
(22623, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'cable monofibra', 'Cable que contiene una sola línea de fibra óptica y un relleno para cubrir el espacio restante.', 'UNA FIBRA. Cable o cordón monofibra.', 'cable monofibra', '', 'Una xarxa de cables monofibra necessita fer us de multiplexors òptics per poder-hi incloure més d\'una portadora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monofiber cable', '', 'In the case of hub topology monofiber cable carries the multichannel optical taps, which divert a small fraction of the optical power to each subscriber.', '', '', ''),
(22624, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'sílice', 'Elemento químico utilizado en la fabricación de la fibra óptica.', 'El núcleo y el revestimiento están formados frecuentemente por vidrio de sílice, mientras que el recubrimiento es un plástico o una cubierta acrílica.', 'silici', '', 'Element químic utilitzat per a fabricar la fibra òptica en forma de diòxid de Silici (SiO2); s’obté de la sorra, i per tant és un material abundant i econòmic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silica', 'Raw material used for fiber fabrication whose loss causes intrinsic material absorption.', 'The gain characteristics of EDFAs depend on the pumping scheme as well as on other dopants, such as germania and aluminia, that are present within the fiber core. The amorphous nature of silica broadens the energy levels of erbium ions into bands.', '', '', ''),
(22625, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'primera ventana', 'Longitud de onda de entre 830 y 850 nm.', 'Según la longitud de onda utilizada podemos distinguir entre primera ventana, segunda ventana y tercera ventana.', 'primera finestra', 'Longitud d\'ona de 850nm, es tracta d\'una de les longituds d\'ones en què l\'atenuació és mínima.', 'Si utilitzem aquesta fibra a primera finestra (850 nm.)[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'first window', 'Of silica-based optical fibers, the transmission window at approximately 830 to 850 nm.', 'The earliest fiber optic systems were developed at an operating wavelength of about 850 nm. This wavelength corresponds to the so-called \"first window\" in a silica-based optical fiber. This window refers to a wavelength region that offers low optical loss. It sits between several large absorption peaks caused primarily by moisture in the fiber and Rayleigh scattering.', '', '', ''),
(22626, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'segunda ventana', 'Longitud de onda de 1310nm.', 'Según la longitud de onda utilizada podemos distinguir entre primera ventana, segunda ventana y tercera ventana.', 'segona finestra', 'Longitud d\'ona de 1310nm, es tracta d\'una de les longituds d\'ones en què l\'atenuació és mínima.', 'La informació s\'haurà de transportar des de segona finestra fins al marge de 1550nm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'second window', 'Of silica-based optical fibers, the transmission window at approximately 1.3 m.', 'Most companies jumped to the \"second window\" at 1310 nm with lower attenuation of about 0.5 dB/km. In late 1977, Nippon Telegraph and Telephone (NTT) developed the \"third window\" at 1550 nm. It offered the theoretical minimum optical loss for silica-based fibers, about 0.2 dB/km', '', '', ''),
(22627, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'cable aéreo', 'Cable para exteriores con unas propiedades de tensión y curvatura especiales que lo hacen apto para tener un punto de sujeción en postes o estructuras similares.', 'El cable aéreo, autosoportante o autosoportado, es un calbe de estructura holgada diseñado para ser utilizado en estructuras aéreas.', 'cable aeri', '', 'Hi ha dues alternatives per satisfer la demanda, instal.lar un cable enterrat o bé un cable aeri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerial cable', 'A communications cable designed for installation on, or suspension from, a pole or other overhead structure.', 'This cable is used for aerially supported applications. Designed to be self-supporting and requires no support cable. Our aerial cable is a 12 fiber figure 8 messenger cable with a 190ft. span length, medium storm load rating and galvanized steel strength member.', '', '', ''),
(22628, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'hilo de aramida', 'Material ligero, normalmente amarillo o naranja, que proporciona fortaleza y soporte a los mazos de fibra óptica en el cable; se encuentra justo por dentro de la cubierta del cable, rodeando las fibras, y se puede usar como un miembro central de refuerzo.', 'La cubierta o protección exterior del cable se puede hacer, entre otros materiales de polietileno, de armadura o coraza de acero, goma o hilo de aramida, y para aplicaciones tanto exteriore como interiores.', 'fibra d\'aramida', 'Filament sintètic constituït per macromolècules lineals amb grups aromàtics units entre si per grups amida, en la cadena dels quals un 85 % en massa estan units als anells aromàtics i un 50 % poden ser substituïts per grups amida.', 'Les fibres d\'aramida s\'utilitzen molt perquè aporten rigidesa al material.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aramid yarn', 'Generic name for a tough synthetic yarn that is often used in optical cable construction for the strength member, protective braid, and/or rip cord for jacket removal.', 'The aramid yarn is a fiberous material used to strengthen cable, and give added protection. Generally, aramid yarn is found in fiber optic cable and is orange in colour. The yarn must be removed prior to any type of termination being completed. Although the yarn appears easy to cut, special scissors are required, normal scissors will dull rapidly if used.', '', '', ''),
(22629, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'cable bifibra', 'Cable que contiene dos líneas de fibra óptica y un relleno para cubrir el espacio entre ellas.', 'Estrutura de los cables: dos fibras: bifibra.', 'cable bifibra', '', 'Aquest connector ha estat dissenyat per a cables monofibra i bifibra d\'1,6 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bifiber cable', 'Cylindrical core of silica glass surrounded by a cladding whose refractive index is lower than that of the core protected by an external layer made of a flexible and tough material placed in parallel.', '', '', '', ''),
(22630, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'cable enterrado', 'Cable conformado y dimensionado de tal modo que satisface todos los requerimientos necesarios para su instalación bajo tierra.', 'Todas la utilidades que existen bajo tierra, como los cables enterrados, las cañerías y otras estructuras a lo largo de la ruta, deben ser identificadas y localizadas.', 'cable enterrat', '', 'Hi ha dues alternatives per satisfer la demanda, instal.lar un cable enterrat o bé un cable aeri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buried cable', 'A communication cable manufactured or produced for the purpose of burial in direct contact with the earth.', 'Underwriters Laboratories Inc. (UL), in cooperation with New York City Transit, has established a new Performance Verification service for optical fiber cable that meets the requirements of the NYC Transit Specification TO (Issue 2) for fiber optic cables and cords. This specification defines the minimum requirements for optical fiber communication cables intended for aerial, buried, underground or submerged installations on NYC Transit projects.', '', '', ''),
(22631, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'circulador', 'Dispositivo no recíproco que permite recoger y transmitir la señal en un único sentido, se utiliza en los láseres y amplificadores para evitar que las reflexiones afecte a los dispositivos.', 'En la caja de empalmes es necesario instalar un circulador para cada uno de los cables y fijarlo a la propia caja mediante las sujeciones provistas para ello.', 'circulador', '', 'Com que no podem posar aïlladors, ho podem solucionar posant circuladors i un camí de tornada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circulator', 'A passive junction of three or more ports in which the ports can be accessed in such an order that when power is fed into any port it is transferred to the next port, the first port being counted as following the last in order.', 'Finisar\'s optical circulators have been optimized for use in next-generation DWDM L-band (1565-1605 nm) network systems. These L-band circulators deliver extremely low insertion loss and high isolation across the entrie L-band, and offer minimal insertion loss ripple, polarization dependent loss (PDL) and polarization mode dispersion (PMD).', '', '', ''),
(22632, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'detector', 'Dispositivo electrónico destinado a captar la luz que se transmite a través de la fibra óptica.', 'señal a la entrada del detector: z=y+n', 'detector', '', 'regenerador amb detector de llindar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'detector', '', 'The properties and inherent limitations of the detectors themselves often limit the measurement uncertainty attainable. Thus, we have an active research and development program to invent novel detectors that operate within the infrared, visible, and/or ultraviolet spectrum. We are interested in both photon detectors and thermal detectors', '', '', ''),
(22633, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'amplificador óptico de fibra dopada con Erbio', 'Tipo de amplificador óptico que utiliza la fibra óptica dopada con Erbio para alcanzar la amplificación de la señal de luz.', 'El más usado es el Amplificador óptico de fibra dopada con Erbio (EDFA).', 'amplificador de fibra dopada amb Erbi', '', 'El bombeig amb 980nm és més eficient que amb 1480, ja que aquesta última és molt propera a la banda de guany de l\'amplificador de fibra dopada amb Erbi i alguns fotons en lloc d\'absorbir-se s’amplifiquen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Erbium-doped fiber amplifier', 'An optical repeater that amplifies a modulated laser beam directly, without opto-electronic and electro-optical conversion and that uses a short length of optical fiber doped with the rare-earth element erbium.', 'EDFAs can be designed to operate in such a way that the pump and signal beams propagate in opposite directions, a configuration referred to as backward pumping to distinguish it from the forward-pumping configuration in which both beams propagate along the same direction.', '', '', ''),
(22634, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'gel', 'Material resistente al agua utilizado en el interior del cable para cubrir el espacio existente entre las fibras ópticas que hay en él.', 'Los tubos pueden se huecos, o más comúnmente, estar rellenos de un gel resistente al agua que impide que ésta entre en la fibra.', 'gel', '', 'Els nous avenços en protecció antiinflamable fan que disminueixi el risc que suposen les instal.lacions de fibra òptica que contenien cobertes de material inflamable i farcit de gel que també és inflamable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gel', 'A substance, resembling petroleum jelly in viscosity, that surrounds a fiber, or multiple fibers, enclosed in a loose buffer tube. This gel serves to lubricate and support the fibers in the buffer tube. It also prevents water intrusion in the event the buffer tube is breached.', 'Waterblocking is important in outdoor cables for preventing the accumulation of water in the cable core, where the water can freeze and transfer stress to the glass fibers. Historically, waterblocking has been accomplished with grease or gel in the cable core. Recently, dry tapes and yarns impregnated with super absorbent polymer compounds have begun to replace grease and gel.', '', '', ''),
(22635, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'aislador', 'Dispositivo que transmite la luz en una sola dirección. Se emplea fundamentalmente para evitar que la luz reflejada en algún punto del enlace vuleva hacia la fuente óptica y produzca inestabilidades, autooscilaciones y rizados en la respuesta.', 'Para que el aislador opere con cualquier SOP de entrada, tiene que utilizar PBS en lugar de polarizadores.', 'aïllador', 'Dispositiu no recíproc que permet la transmissió del senyal en un únic sentit, es fa servir als làsers i als amplificadors per evitar que les reflexions afectin als dispositius. Té com a objectiu l\'aïllament elèctric i referencia la distribució d\'energia de la llum en els dos estats de polarització.', 'Necessitarem un aïllador independent de la polarització.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isolator', 'A device that uses a short optical transmission path to accomplish electrical isolation between elements of a circuit.', 'There are two major classifications of fiber optic isolators: inline isolators and free space isolators. Inline fiber optical isolators are designed in pigtail fashion. That is to say that they come with built-in fiber optic cable and connectors so that they may be integrated directly into a fiber optic system. Free space isolators, by contrast, do not have an integral connection system. They must be directly mounted to the object that needs isolation.', '', '', ''),
(22636, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'diodo emisor de luz', 'Elemento semiconductor que produce luz coherente cuando es atravesado por una corriente eléctrica', 'Los LED son muy económicos y se utilizan frecuentemente en conexiones de corta distancia, en aplicaciones de bajo régimen de transmisión de datos.', 'diode emissor de llum', '', 'Les caracteristiques d\'un LED: alta radiancia d\'emissió, alta eficiència quàntica, temps de resposta breu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'light-emitting diode', 'A semiconductor device that emits coherent optical radiation when biased in the forward direction.', 'The development of laser technology was the next important step in the establishment of the industry of fiber optics. Only the laser diode (LD) or its lower-power cousin, the light-emitting diode (LED), had the potential to generate large amounts of light in a spot tiny enough to be useful for fiber optics. In 1957, Gordon Gould popularized the idea of using lasers when, as a graduate student at Columbia University, he described the laser as an intense light source.', '', '', ''),
(22637, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'modulador', 'Elemento que altera la amplitud o la frecuencia de la onda para transladar la señal de información de manera que ésta pueda transportar otra señal de información.', 'Además de la fabricación de circuitos integrados, destacan otros diseños como por ejemplo fuentes ópticas que integran monolíticamente un láser de bajo chirp junto con un modulador electro-óptico operando a 40 Gbit/s.', 'modulador', '', 'És especialment recomanable utilitzar-los quan la modulació és externa, ja que aquests moduladors introdueixen unes pèrdues d’inserció considerables (3-10 dB).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modulator', 'A device that imposes a signal on a carrier.', 'In a cross-bar switch (left), any of the inputs may be amplified and connected to any of the outputs. This type of switching is commonly used in optical communication. In a tree connection (right), a single input may be connected to any combination of outputs. The more outputs used, the more important it is to amplify the signal.', '', '', ''),
(22638, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'cable multifibra', 'Cable que contiene tres o más líneas de fibra óptica.', 'Mas de dos fibras. Multifibra.', 'cable multifibra', '', 'Aquesta instal·lació és recomanable fer-la amb cables multifibra per tenir més capacitat de transmissió de dades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multifiber cable', 'Cable containing two or more fibers, each of which is capable of serving as an independent optical transmission channel.', 'The same design can be extended to multifiber cables by placing several loose-tube fibers around a central steel core.', '', '', ''),
(22639, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'repetidor óptico', 'Sistema que repite y regenera la señal de luz de la fibra óptica.', 'También incluye un repetidor óptico que permite conectar la sonda al medidor PMM 8053 mediante un cable de fibra óptica.', 'repetidor òptic', 'Repetidor situat en una xarxa de fibra òptica que rep un senyal òptic, l\'amplifica i el retransmet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical repeater', 'An optoelectronic device or module that receives an optical signal, amplifies it (or, in the case of a digital signal, reshapes, retimes, or otherwise reconstructs it), and retransmits it as an optical signal.', 'To reduce the number of base stations in a mobile telecommunication network, an analog type repeater has been used until now. But nowadays a digital type repeater began to be used, wherein it has the following merits, i.e., for IMT-2000 service a number of repeaters can be connected in cascade, and the total distance in the repeater network can be widely expanded too, and the add/drop control at every repeater can be done flexibly, and the time delay in the various network can be compensated, and the monitoring and controlling of transmission environment can be processed by software', '', '', ''),
(22640, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'estructura holgada', 'Elemento de protección del cable de fibra óptica que cubre a ésta sin dejarla ajustada a su estructura.', 'Un cable de fibra óptica de estructura holgada consta de varios tubos de fibra rodeando un miembro central de refuerzo, y rodeado de una cubierta protectora.', 'protecció ampla', '', 'La protecció ampla s\'acostuma a fer servir en instal.lacions exteriors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loose tube', 'Protecting element which lets the fiber lie loosely inside a plastic tube.', 'Microbending losses are nearly eliminated in this loose tube construction, since the fiber can adjust itself inside the tube.', '', '', ''),
(22641, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'receptor', 'Unidad electrónica que convierte las señales de luz en señales eléctricas.', 'Desconectar de nuevo el latiguillo de entrada al receptor y reconectarlo a un medidor de potencia de luz.', 'receptor', 'Dispositiu que s\'encarrega de convertir el senyal òptic en elèctric.', 'Aquest paràmetre és molt important a l\'hora de dissenyar un enllaç: quedarà determinada en funció de la sensibilitat del receptor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'receiver', 'The sink or terminator of any signal on a transmission medium.\"Telecom Glossary 2000\".American National Standard. [online]< http://www.atis.org/tg2k/>[consultada el 15-04-04].', 'Monolithic WDM receivers integrate a photodiode array with a demultiplexer. In one approach, a planar concave-demultiplexer is integrated with a photodetector array […]Even electronic amplifiers can be integrated within the same chip. The design of such monolithic receiver is similar to the transmitter shown in fig.7.18 except that no cavity is formed.', '', '', ''),
(22642, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'recubrimiento', 'Capa fina de plástico o de otro material, habitualmente de un diámetro de 250 o 500 mm, codificada con colores, que a su vez cubre el revestimiento de la fibra.', 'El núcleo y el revestimiento están formados frecuentemente por vidrio de sícile, mientras que el recubrimiento es un plástico o una cubierta acrílica.', 'coberta', '', 'Codi de coberta: PEAP-R', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sheath', 'The outer covering or coverings of tough material, often plastic, that is resistant to environmental hazards such as abrasion, liquid intrusion, solar radiation, etc., and is used to protect cable component (s) such as optical fibers or metallic conductors that transport the signal or power.', 'The heart is surrounded by silica of lesser quality which forms the optical sheath. A difference of index between the heart and the sheath is made by incorporating doping agents, such as : \n- germanium and phosphorus which increase the index in the heart, \n- boron and fluorine which decrease it in the sheath.', '', '', ''),
(22643, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'estructura ajustada', 'Elemento del cable de fibra óptica con varias fibras que, unidas a ésta mediante un elemento de relleno, lo protegen.', 'Los cables de fibra óptica de estructura ajustada contienen varias fibras con protección secundaria que rodean un miembro central de tracción, y todo ello cubierto de una protección exterior.', 'protecció ajustada', '', 'Farem servir un cable de protecció ajustada de entre 1,7 i 3,0 mm de diàmetre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thight jacket', 'Protecting element of a light duty cable which provides a buffer plastic coating on top of the primary coating.', 'The cable can be singleway or multiway and tight jacket or loose tube construction. Tight jacket: the buffer fiber is normally sorrounded by Kevlar and jacketed to diameters ranking from 1.8 to 3.0 mm.', '', '', ''),
(22644, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'conversor de longitud de onda', 'Dispositivo que translada la información de una portadora A a una portadora B.', 'Es decir, interferencias entre la información y la etiqueta introducidas por efecto del chirp del conversor de longitud de onda utilizado en el intercambio.', 'conversor de longitud d\'ona', '', 'Aquest conversor de longitud d\'ona presenta problemes de crosstalk en els sistemes WDM, ja que la potència del senyal de prova depèn de la potència del senyal d\'entrada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wavelenght shifter', 'A photofluorescent compound that, when used with a scintillating substance, absorbs photons and emits related photons having a greater wavelength. In this way a phototube or photocell may employ the photons more efficiently.', 'The wavelenght shifter is a plastic material containing a fluorescent chemical, fluorescien. Insert the wave length shifter bar into the spectrum with light coming out the curved end aimed at the class for easier observation. For wavelengths greater than green, the spectral color is observed (red, orange, yellow).', '', '', ''),
(22645, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'atenuador', 'Elemento que reduce la intensidad del haz de luz y que se inserta normalmente en el punto de conexión.', 'Intercalar los atenuadores ópticos en el enlace hasta que los valores de BER o de S/N alcancen los mínimos de las especificaciones del fabricante.', 'atenuador', '', 'El divisor de Wilkinson és un divisor que pot funcionar com un atenuador de 3 dBs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attenuator', 'A device that reduces the amplitude of a signal without appreciably distorting its waveform.', 'An attenuator is used in a wide variety of applications and can satisfy almost any requirement where a reduction in power is needed. An attenuator is used to extend the dynamic range of devices such as power meters and amplifiers, reduce signal levels to detectors, match circuits and are used daily in lab applications to aid in product design. An attenuator is also used to balance out transmission lines that otherwise would have unequal signal levels.', '', '', ''),
(22646, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'horno', 'Elemento utilizado en la fabricación de la fibra óptica para poder fundir los materiales que la forman; puede llegar a alcanzar los 2400º C.', 'Para poder fabricar una fibra óptica de calidad es necesario que el horno alcance una temperatura de alemenos 1800ºC, ya que es cuando los materiales adquieren las propiedades adecuadas.', 'forn', '', 'Al forn, les altes temperatures que ronden els 1900ºC estoven l\'extrem de la fibra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'furnace', '', 'The fiber drawing step is essentiallt the same irrespective of the process used to make the preform […] The preform is fed into a furnace in a controlled manner where it is heated at a temperature of about 2000ºC.', '', '', ''),
(22647, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'germanio', 'Elemento químico con número atómico 32 y cuyo símbolo es Ge. Es utilizado como dopante en el núcleo de la fibra óptica para conseguir una mayor capacidad de transmisión de la señal.', 'Las capas del núcleo de sílice y del revestimiento difieren ligermente en su composición, debido a pequeñas cantidades de materials como boro o germanio que son añadadidos durante el proceso de fabricación.', 'germani', '', 'L\'eficiència del procés d\'amplificacióRaman es controla a partir del dopant de germani que caracteritza la fibra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'germanium', '', 'In a different approach, the core of silica fiber is doped heavily with germania. Such a fiber can be pumped to provide the 30-dBgain at pump power of only 350mW [40].', '', '', ''),
(22648, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'varilla de sustrato', 'Elemento de vidrio de cuarzo (SiO2) o grafito que se utiliza para la deposición por capas de las partículas de óxido en el método OVD.', 'En este proceso se utiliza una varilla de sustrato giratoria que proporciona una mayor precisión y movilidad.', 'vareta de substrat', '', 'Es fa rotar una vareta de substrat de vidre de quars o grafit al voltant de l\'eix longitudinal, a la vegada que s\'escalfa en una zona estreta des de fora amb un cremador de gas detonant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mandrel', '', 'During vapor phase oxidation, the mandrel or tube continuously moves from side to side and rotates while soot particles are deposited on the surface. This process forms cylindrical layers of soot on the surface of the mandrel or inside the hollow tube. This deposited material is transformed into a solid glass preform by heating the porous material (without melting).', '', '', ''),
(22649, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'tercera ventana', 'Longitud de onda de entre 1500 y 1600 nm.', 'Según la longitud de onda utilizada podemos distinguir entre primera ventana, segunda ventana y tercera ventana.', 'tercera finestra', '', 'Així sobrepassarem els 1550nm (tercera finestra).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'third window', '', 'SMF shows high dispersion values over the range between 1500 nm and 1600 nm (third window band).', '', '', ''),
(22650, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'fibra oscura', 'Fibra óptica en un cable que no está conectada a un módulo, normalmente porque ha sobrado.', 'Las fibras oscuras son ofrecidas por algunos distribuidores para permitir al usuario la instalación de su propio equipamiento de transmisión óptica.', 'fibra fosca', '', 'Les empreses es curen en salut i cada vegada inclouen més fibres fosques en les instal·lacions per prevenir possibles ampliacions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dark fiber', '', 'WilTel Communications now offers dark fiber and optical wave capacity to enable the expansion of your business’ network quickly and without high capital expense.', '', '', ''),
(22651, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'cara', '', 'Los primeros también son llamados músculos cutáneos pues se encuentran situados immediatamente por debajo de la piel. Son poco desarrollados en el hombre y se los encuentra a nivel de la cara (músculos de la númica), de la cabeza y del cuello.', 'cara', 'Part anterior del cap d\'una persona.', 'Els tics se solen localitzar a la cara o el coll i consisteixen en moviments de parpelleig, arrugues al front, girades de cap o encongiment de les espatlles [espatlla].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'face', '', '', '', '', ''),
(22652, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'ojo', '', 'Empieza el juego con todos sentados en círculo menos el cazador, que se coloca en el centro con los ojos vendados.', 'ull', 'Òrgan de la visió, el qual rep les imatges de l\'exterior i les transmet al cervell a través del nervi òptic.', 'De vegades s\'altera la branca oftàlmica, que innerva la major part del nas, l\'ull i la part central del front.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eye', '', '', '', '', ''),
(22653, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'pestaña', '', 'Envenenamiento por exposición a tinte de pestaña (no a máscara).', 'pestanya', 'Qualsevol dels pèls que neixen a les vores de les parpelles [parpella].', 'Es tracta de la parpella caiguda (ptosi), de la parpella invertida cap endins o cap enfora (entropi o ectropi) i malposicions de les pestanyes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eyelash', '', '', '', '', ''),
(22654, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'párpado', '', 'La caída de los párpados puede ser constante, progresiva o intermitente, así como unilateral o bilateral.', 'parpella', 'Qualsevol de les dues porcions de pell movibles amb què a voluntat podem cobrir o descobrir el globus de l\'ull.', 'També s\'han de tractar les infeccions palpebrals enquistades (calazis) i estar molt atent a qualsevol canvi de color, rugositats o \"bonys\" que s\'observin a qualsevol zona de la parpella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eyelid', '', '', '', '', ''),
(22655, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'boca', '', 'Los labios de la boca son dos formaciones musculares situadas en la parte anterior de la cavidad oral.', 'boca', 'En l\'home i en molts animals, cavitat situada a la part inferior de la cara que conté la llengua i les dents i va des dels llavis a la faringe.', 'La cavitat bucal, cavitat oral o boca és el segment inicial del tub digestiu, situat a la part inferior de la cara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mouth', '', '', '', '', ''),
(22656, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'labio', '', 'Vestíbulo oral: es el espacio comprendido entre los labios y las mejilas lateralmente, y los arcos dentales medialmente.', 'llavi', 'Part carnosa mòbil que limita l\'obertura de la boca per sobre o per sota.', 'En general, n\'és afectada la branca mandibular, que innerva el llavi inferior, el mentó, la part superior de la mandíbula i la part anterior de les zones temporal i parietal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lip', '', '', '', '', ''),
(22657, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'diente', '', 'Los dientes se gastan, se corrompen (caries) durante la vida.', 'dent', 'Formació sòlida implantada en els maxil·lars que empren els animals per a la prensió i masticació dels aliments, com a armes ofensives i defensives, etc.', 'Hom diferencia en les dents dues porcions: la corona dentària, és a dir, la zona de la dent que sobresurt de les genives i en constitueix la part visible, i l\'arrel dentària, la part de la dent que es troba inserida a l\'alvèol dentari corresponent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tooth', '', '', '', '', ''),
(22658, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'lengua', '', 'Este canal cóncavo atrás, dispuesto en herradura alrededo de la base de la lengua, se denomina piso de la boca.', 'llengua', 'Òrgan musculós dels vertebrats, molt mòbil, revestit d\'un epiteli sensorial i situat a la cavitat bucal, que serveix com a òrgan del gust i com a òrgan principal de la degustació, la succió, la masticació i l\'articulació de sons.', 'Apareixen com un dolor intens, que s\'inicia a la zona posterior de la llengua, des d\'on s\'irradia a les orelles [orella] o les amigdales i el coll.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tongue', '', '', '', '', ''),
(22659, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'frente', '', 'Al llegar al borde orbitario se divide en: el nervio supratroclear [frontal interno] destinado a la frente, la nariz, y el párpado superior y el nervio supraorbital [frontal externo] que atravesando la incisura supraorbitaria asciende bajo la piel de la frente.', 'front', 'Part superior de la cara compresa entre els dos polsos i entre les celles [cella] i el començament del cuir cabellut.', 'Els tics se solen localitzar a la cara o el coll i consisteixen en moviments de parpelleig, arrugues al front, girades de cap o encongiment de les espatlles [espatlla].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forehead', '', '', '', '', ''),
(22660, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'ceja', '', 'Las cejas pueden llegar a cambiar completamente la cara de una persona; como la pueden mejorar, la pueden perjudicar al momento de depilarla, es por eso que al momento en que decidas hacerte un cambio vayas con una persona especializada.', 'cella', 'Ratlla de pèl que revesteix la vora superior de l\'òrbita de cadascun dels dos ulls.', 'Tanmateix, si la cella és espessa i descuidada ens fa l\'efecte d\'un personatge rudimentari, poc cultivat i tosc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eyebrow', '', '', '', '', ''),
(22661, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'nariz', '', 'Al llegar al borde orbitario se divide en: el nervio supratroclear [frontal interno] destinado a la frente, la nariz, y el párpado superior y el nervio supraorbital [frontal externo] que atravesando la incisura supraorbitaria asciende bajo la piel de la frente.', 'nas', 'Òrgan de l\'olfacte, que consisteix en dues cavitats revestides d\'una membrana mucosa (fosses nassals) que comuniquen posteriorment amb la faringe.', 'Igualment, hom sol recórrer a una altra hemocultura, és a dir, el cultiu d\'una mostra de sang, com també de mostres de materials obtinguts del nas, el coll, o bé d\'altres localitzacions que presenten signes d\'infecció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nose', '', '', '', '', ''),
(22662, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'mejilla', '', 'Vestíbulo oral: es el espacio comprendido entre los labios y las mejilas lateralmente, y los arcos dentales medialmente.', 'galta', 'Part de la cara que s\'estén a cada costat des de sota l\'ull a la barba.', 'Les galtes constitueixen les parets laterals de la boca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cheek', '', '', '', '', ''),
(22663, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'mentón', '', 'El perfil facial se puede equilibrar extendiendo el mentón en relación a la nariz.', 'mentó', 'Prominència de la madíbula inferior situada sota el llavi, barba.', 'En general, n\'és afectada la branca mandibular, que innerva el llavi inferior, el mentó, la part superior de la mandíbula i la part anterior de les zones temporal i parietal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chin', '', '', '', '', ''),
(22664, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'cabello', '', 'Tu cabello y tus uñas son partes muy importantes de tu cuerpo, y aunque su aspecto es bastante diferente, en realidad estan compuestos del mismo material. Este material se llama queratina, que es una proteína dura.', 'cabell', 'Pèl que surt a la pell del crani de l\'espècie humana.', 'La pèrdua dels cabells pot tenir causes diferents. Així, hom considera que hi ha també diversos tipus d\'alopècia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hair', '', '', '', '', ''),
(22665, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'oreja', '', 'En los niños y adultos jóvenes, el lóbulo de la oreja es normalmente liso, los pliegues que se presentan en esta parte algunas veces están asociados con síndromes hereditarios raros.', 'orella', 'Part del cos que forma part de l\'aparell auditiu format per un conjunt d\'òrgans la finalitat dels quals és la percepció dels sons.', 'Apareixen com un dolor intens que s\'inicia a la zona posterior de la llengua, des d\'on s\'irradia a les orelles o les amigdales i el coll.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ear', '', '', '', '', ''),
(22666, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'axila', '', 'Las protuberancias en la axila pueden producirse por varias razones. Se pueden presentar quistes e infecciones superficiales en la piel de las axilas después de afeitarlas, lo cual ocurre con mayor frecuencia en jóvenes que apenas inician esta actividad o después de usar antitranspirantes (a diferencia de los desodorantes).', 'aixella', 'Part inferior de la juntura del braç amb el cos.', 'La tensió emocional també incrementa la suor, però especialment als palmells, les plantes dels peus, la cara i les aixelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'armpit', '', '', '', '', ''),
(22667, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'nalga', '', '¿Quiere bailar en el ritmo oriental? Además de divertirse, usted disfrutará de los beneficios como traer vitalidad a su cuerpo y estirar los músculos, principalmente los muslos, nalga y abdomen.', 'natja', 'Qualsevol de les dues parts carnoses que formen la part posterior del cos immediatament sobre cada cuixa.', 'Es descriuen alguns elements tecnicotàctics més característics de l\'esgrima en cadira de rodes: - Obligatorietat de mantenir sempre una natja, com a mínim, en contacte amb la cadira de rodes. (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buttock', '', '', '', '', ''),
(22668, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'antebrazo', '', 'Coge una pera en cada manode entre 1 y 3 kilos. Flexiona el cuerpo hacia adelante (manteniendo la espalda recta como muestra el dibujo) doblando un poco las piernas. Dobla los codos manteniendo los brazos pegados al cuerpo el primer movimiento consistir´en estirar los antebrazos y el segundo en doblarlos hacia el pecho.', 'avantbraç', 'Part del braç que va des del colze al puny.', 'Patología de l\'extremitat superior [...]35,- Fractures diafisàries d\'avantbraç. Fractures de l\'epífisi distal de radi i cúbit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forearm', '', '', '', '', ''),
(22669, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'brazo', '', 'Coge una pera en cada manode entre 1 y 3 kilos. Flexiona el cuerpo hacia adelante (manteniendo la espalda recta como muestra el dibujo) doblando un poco las piernas. Dobla los codos manteniendo los brazos pegados al cuerpo el primer movimiento consistir´en estirar los antebrazos y el segundo en doblarlos hacia el pecho.', 'braç', 'Part compresa entre l\'espatlla i el colze (en oposició a avantbraç)', 'Els braços: Quan ens agafem amb els braços en els castells, sempre ho farem amb el dret per dins i l\'esquerra per fora. En els castells de tres ens agafarem a l\'alçada dels tríceps amb el dit gros, com si busqués entrar dins de l\'aixella. [...] En els castells de base quatre, en canvi, no agafarem el braç, sinó que agafarem directament la cama del de dalt, aproximadament per damunt del turmell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arm', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22670, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'pierna', '', 'Coge una pera en cada manode entre 1 y 3 kilos. Flexiona el cuerpo hacia adelante (manteniendo la espalda recta como muestra el dibujo) doblando un poco las piernas. Dobla los codos manteniendo los brazos pegados al cuerpo el primer movimiento consistir´en estirar los antebrazos y el segundo en doblarlos hacia el pecho.', 'cama', 'Part de cadascun dels dos membres inferiors de l\'home des del genoll fins el peu.', 'Preparació: Amb una mà a cada espatlla del company/a amb els canells i els colzes alts; el peu dret a la sofraja de la cama dreta arrepenjant-se amb la part superior del peu per ajudar a l\'impuls de pujar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leg', '', '', '', '', ''),
(22671, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'muñeca', '', 'La arteria se dirige hacia la muñeca donde se anastomosa con ramas ascendentes del arco dorsal del carpo y con la rama perforante posterior de la arteria interósea anterior.', 'canell', 'Puny de la mà.', 'Preparació: Amb una mà a cada espatlla del company/a amb els canells i els colzes alts; el peu dret a la sofraja de la cama dreta arrepenjant-se amb la part superior del peu per ajudar a l\'impuls de pujar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wrist', '', '', '', '', ''),
(22672, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'cintura', '', 'Sentarse en el suelo con el cuerpo erguido, las piernas extendidas en el mayor ángulo de separación posible y las manos sobre la nuca. Espirando, flexionar la cintura de modo que se lleve el tronco hacia delante como si se quisiera tocar el suelo con la cabeza.', 'cintura', 'Part més estreta del tronc de l\'home sota la caixa toràcica.', 'La posició: La posició del cos varia segons els estils. Podrem dir que hi ha qui es posa recte com un garrot, qui treu el cul a la primera de canvi amb les cames estirades completament i qui flexiona els genolls i la cintura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waist', '', '', '', '', ''),
(22673, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'cuello', '', ': Los primeros también son llamados músculos cutáneos pues se encuentran situados immediatamente por debajo de la piel. Son poco desarrollados en el hombre y se los encuentra a nivel de la cara (músculos de la númica), de la cabeza y del cuello.', 'coll', 'Part, generalment estreta, del cos de l\'èsser humà o de l\'animal, que uneix el cap amb el tronc.', 'Igualment, hom sol recórrer a una altra hemocultura, és a dir, el cultiu d\'una mostra de sang, com també de mostres de materials obtinguts del nas, el coll, o bé d\'altres localitzacions que presenten signes d\'infecció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neck', '', '', '', '', ''),
(22674, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'codo', '', 'Coge una pera en cada manode entre 1 y 3 kilos. Flexiona el cuerpo hacia adelante (manteniendo la espalda recta como muestra el dibujo) doblando un poco las piernas. Dobla los codos manteniendo los brazos pegados al cuerpo el primer movimiento consistir´en estirar los antebrazos y el segundo en doblarlos hacia el pecho.', 'colze', 'Articulació del braç i l\'avantbraç i les parts toves que l\'envolten, esp. la part psterior de l\'articulació del braç i l\'avantbraç.', 'Preparació: Amb una mà a cada espatlla del company/a amb els canells i els colzes alts; el peu dret a la sofraja de la cama dreta arrepenjant-se amb la part superior del peu per ajudar a l\'impuls de pujar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elbow', '', '', '', '', ''),
(22675, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'muslo', '', '¿Quiere bailar en el ritmo oriental? Además de divertirse, usted disfrutará de los beneficios como traer vitalidad a su cuerpo y estirar los músculos, principalmente los muslos, nalga y abdomen.', 'cuixa', 'Part de la cama des de la seva articulació amb el tronc fins al genoll.', 'En el maluc del nen es pot presentar bruscament una inflamació de la mateixa articulació de causa desconeguda, que es manifesta per defugir la marxa, una coixesa o un dolor a l\' engonal o a la cara anterior de la cuixa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thigh', '', '', '', '', ''),
(22676, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'dedo', '', 'CH: Manoabierta y estirada y los dedos separados. Cerrar el meñiquey el anular.', 'dit', 'Qualsevol de les divisions en nombre de cinc o menys en què terminen les extremitats dels animals vertebrats, llevat dels peixos. En l\'èsser humà, qualsevol dels cinc membres en què terminen les mans i els peus: esp. els de la mà.', 'A cada mà tenim 5 dits, però de mots per referir-nos-hi n\'hi ha uns quants més: el primer s\'anomena gros o polze; el segon és l\'índex o dit mestre; el tercer és el dit del cor, del mig, llarg o llèpol; el quart és el dit anular, i el cinquè s\'anomena auricular, menut, petit o menovell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finger', '', '', '', '', ''),
(22677, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'anular', '', 'CH: Manoabierta y estirada y los dedos separados. Cerrar el meñiquey el anular.', 'dit anular', 'Quart dit de la mà en què es posen ordinàriament els anells.', 'A cada mà tenim 5 dits, però de mots per referir-nos-hi n\'hi ha uns quants més: el primer s\'anomena gros o polze; el segon és l\'índex o dit mestre; el tercer és el dit del cor, del mig, llarg o llèpol; el quart és el dit anular, i el cinquè s\'anomena auricular, menut, petit o menovell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ring finger', '', '', '', '', ''),
(22678, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'dedo índice', '', 'A: Cerrar los cuatro dedos en forma de puño y mantener el pulgar recto, apoyando contra el lateral del dedo índice doblado.', 'índex', 'Dit de la mà més pròxim al gros.', 'A cada mà tenim 5 dits, però de mots per referir-nos-hi n\'hi ha uns quants més: el primer s\'anomena gros o polze; el segon és l\'índex o dit mestre; el tercer és el dit del cor, del mig, llarg o llèpol; el quart és el dit anular, i el cinquè s\'anomena auricular, menut, petit o menovell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'index finger', '', '', '', '', ''),
(22679, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'dedo cordial', '', 'D: Con la manoabierta y estirada, doblar el pulgary el corazón, de forma que el pulgarretenga al corazón.', 'dit del cor', 'Dit que ocupa el tercer lloc dels cinc dits de la mà.', 'A cada mà tenim 5 dits, però de mots per referir-nos-hi n\'hi ha uns quants més: el primer s\'anomena gros o polze; el segon és l\'índex o dit mestre; el tercer és el dit del cor, del mig, llarg o llèpol; el quart és el dit anular, i el cinquè s\'anomena auricular, menut, petit o menovell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'middle finger', '', '', '', '', ''),
(22680, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'meñique', '', 'CH: Manoabierta y estirada y los dedos separados. Cerrar el meñiquey el ânular.', 'menovell', 'Dit petit de la mà.', 'A cada mà tenim 5 dits, però de mots per referir-nos-hi n\'hi ha uns quants més: el primer s\'anomena gros o polze; el segon és l\'índex o dit mestre; el tercer és el dit del cor, del mig, llarg o llèpol; el quart és el dit anular, i el cinquè s\'anomena auricular, menut, petit o menovell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'little finger', '', '', '', '', ''),
(22681, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'empeine', '', 'Problemas: Punta ancha y talónn estrecho: Dolor en el empeine y calambres en la planta del pie, junto con frío en el mismo.', 'empenya', 'Part superior del peu corresponent al metatars.', 'Protectors de peus i cames. [...]-Protectors amovibles de l\'empenya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Instep', '', '', '', '', ''),
(22682, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'ingle', '', 'Esta condición hace referencia a cualquier tipo de dolor o de molestia que se presente en la ingle.', 'engonal', 'Part del cos en què s\'ajunta cada cuixa amb el ventre.', 'En el maluc del nen es pot presentar bruscament una inflamació de la mateixa articulació de causa desconeguda, que es manifesta per defugir la marxa, una coixesa o un dolor a l\' engonal o a la cara anterior de la cuixa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'groin', '', '', '', '', ''),
(22683, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'hombro', '', 'Con las pesas en las manos, levanta los brazos estirándolos hacia arriba y bájalos a la altura de los hombros.', 'espatlla', 'Part superior i lateral del cos a cada costat del coll formada pels ossos que uneixen el braç al tronc i els músculs que els recobreixen.', 'Preparació: Amb una mà a cada espatlla del company/a amb els canells i els colzes alts; el peu dret a la sofraja de la cama dreta arrepenjant-se amb la part superior del peu per ajudar a l\'impuls de pujar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shoulder', '', '', '', '', ''),
(22684, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'espalda', '', 'Con la espalda bien recta, el pecho hacia afuera y los brazos bien pegados al cuerpo, estira los antebrazos hacia abajo y después súbalos hacia el pecho.', 'esquena', 'Part posterior del cos del cos de l\'home des dels muscles a la cintura.', 'D\'altres zones que sovint es presenten despigmentades són el pit, l\'abdomen i les cames. En canvi, és més aviat estrany que afecti les mans, els peus i l\'esquena', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back', '', '', '', '', ''),
(22685, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'rodilla', '', 'También tumbada en el suelo esta vez con las piernas flexionadas y las manos detrás de la nuca. Apoya el pie derecho encima de la rodilla izquierda.', 'genoll', 'Regió anatòmica formada per l\'articulació de la cuixa amb la cama i les parts dures i blanes que l\'envolten, esp. articulació de la cuixa amb la cama en la seva part anterior.', 'La posició: La posició del cos varia segons els estils. Podrem dir que hi ha qui es posa recte com un garrot, qui treu el cul a la primera de canvi amb les cames estirades completament i qui flexiona els genolls i la cintura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knee', '', '', '', '', ''),
(22686, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'ombligo', '', 'Cuando los bebés nacen tienen un cordoncito que les une el abdomen con la placenta. Posteriormente se seca y se cae espontáneamente entre los 4 y los 12 días de vida, dejando en el abdomen una cicatriz llamada umbilical, que viene a ser lo que todos conocemos como ombligo.', 'llombrígol', 'Depressió arrodonida i arrugada que deixa al mig del ventre la secció del cordó umbilical.', 'Així, es manifesta pel desenvolupament del pèl en àrees de la pell típicament piloses en els homes, com ara el pit, la cara o la línia que va del llombrígol al pubis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'navel', '', '', '', '', ''),
(22687, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'mano', '', 'Coge una pera en cada manode entre 1 y 3 kilos. Flexiona el cuerpo hacia adelante (manteniendo la espalda recta como muestra el dibujo) doblando un poco las piernas. Dobla los codos manteniendo los brazos pegados al cuerpo el primer movimiento consistir´en estirar los antebrazos y el segundo en doblarlos hacia el pecho.', 'mà', 'Part terminal del braç, que compren el carp, el metacarp i els dits, quan, com en l\'home i en els simis, el dit gros es pot oposar perfectament als altres quatre dits.', 'Preparació: Amb una mà a cada espatlla del company/a amb els canells i els colzes alts; el peu dret a la sofraja de la cama dreta arrepenjant-se amb la part superior del peu per ajudar a l\'impuls de pujar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hand', '', '', '', '', ''),
(22688, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'pie', '', 'De pie y con las piernas abiertas, dobla el cuerpo (piernas estiradas en forma de \"v\") hasta conseguir tocar los pies con las manos.', 'peu', 'Part terminal de les extremitats abdominals de l\'home que compren el tars, el metatars i els dits.', 'Preparació: Amb una mà a cada espatlla del company/a amb els canells i els colzes alts; el peu dret a la sofraja de la cama dreta arrepenjant-se amb la part superior del peu per ajudar a l\'impuls de pujar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foot', '', '', '', '', ''),
(22689, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'pecho', '', 'Coge una pera en cada manode entre 1 y 3 kilos. Flexiona el cuerpo hacia adelante (manteniendo la espalda recta como muestra el dibujo) doblando un poco las piernas. Dobla los codos manteniendo los brazos pegados al cuerpo el primer movimiento consistir´en estirar los antebrazos y el segundo en doblarlos hacia el pecho.', 'pit', 'Part del cos humà que s\'estén des del coll fins al ventre i conté el cor i els pulmons, esp. la seva part anterior.', 'Així, es manifesta pel desenvolupament del pèl en àrees de la pell típicament piloses en els homes, com ara el pit, la cara o la línia que va del llombrígol al pubis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chest', '', '', '', '', ''),
(22690, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'planta del pie', '', 'Problemas: Punta ancha y talónn estrecho: Dolor en el empeine y calambres en la planta del pie, junto con frío en el mismo.', 'planta del peu', 'Part inferior del peu des del taló fins a la punta dels dits.', 'La tensió emocional també incrementa la suor, però especialment als palmells, les plantes dels peus, la cara i les aixelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sole', '', '', '', '', ''),
(22691, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'pulgar', '', 'D: Con la manoabierta y estirada, doblar el pulgar y el corazón, de forma que el pulgar retenga al corazón.', 'polze', 'Dit gros de la mà.', 'A cada mà tenim 5 dits, però de mots per referir-nos-hi n\'hi ha uns quants més: el primer s\'anomena gros o polze; el segon és l\'índex o dit mestre; el tercer és el dit del cor, del mig, llarg o llèpol; el quart és el dit anular, i el cinquè s\'anomena auricular, menut, petit o menovell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thumb', '', '', '', '', ''),
(22692, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'talón', '', 'Planta estrecha: Excesiva presión en el talón, deslizamiento lateral del pie dentro de la bota, dolor y rozaduras en la parte superior y rozaduras en el talón.', 'taló', 'Part posterior del peu.', 'El punt dèbil d\'Aquil·les era el taló, que no havía tocat l\'aigua perquè era per on Tetis el subjectava.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heel', '', '', '', '', ''),
(22693, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'tobillo', '', 'El tobillo se lesiona con frcuencia en actividades diarias laborales, deportivas y recreativas.', 'turmell', 'Protuberància del peroné i la de la tíbia en el lloc on la cama s\'ajunta amb el peu; la regió corresponent incloent-hi ordinàriament la part inferior de la cama.', 'Els braços: Quan ens agafem amb els braços en els castells, sempre ho farem amb el dret per dins i l\'esquerra per fora. En els castells de tres ens agafarem a l\'alçada dels tríceps amb el dit gros, com si busqués entrar dins de l\'aixella. [...] En els castells de base quatre, en canvi, no agafarem el braç, sinó que agafarem directament la cama del de dalt, aproximadament per damunt del turmell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ankle', '', '', '', '', ''),
(22694, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'uña', '', 'Tu cabello y tus uñas son partes muy importantes de tu cuerpo, y aunque su aspecto es bastante diferente, en realidad estan compuestos del mismo material. Este material se llama queratina, que es una proteína dura.', 'ungla', 'Formació epidèrmica de natura còrnia que protegeix l\'extrem dels dits dels mamífers, els ocells, els rèptils i alguns amfibis.', 'A l\'exploració veiem leuconiquia d\'aquesta ungla, que afecta el 50% de la seva superfície, i hiperqueratosi subunguial gruixuda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail', '', '', '', '', ''),
(22695, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'vientre', '', 'Te proponemos esta senzilla tabla de ejercicios para trabajar la zona abdominal. Repite cada día estos ejercicios y consigue un vientre plano y fibroso.', 'ventre', 'Cavitat del cos dels vertebrats que conté els òrgans principals de l\'aparell digestiu i del genitourinari.', 'Objectiu? Baixar el nostre percentatge de greix corporal. Com demostrem que ho hem aconseguit? Amb un ventre pla i uns abdominals definits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stomach', '', 'My mom has diverticulitis and an ulcer, my great grandmother died of stomach cancer at 50, my aunt also has diverticulitis and my dad has IBS.', '', '', ''),
(22696, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Anatomia humana', 'cadera', '', 'Cuando engordamos unos kilos, lo más fácil es que se vayan directamente al abdomen y las caderas, estos son los ejercicios que mejor te irán para modelar estas zonas.', 'maluc', 'Qualsevol de les dues parts sortints del cos que formen els ossos superiors de la pelvis.', 'En el maluc del nen es pot presentar bruscament una inflamació de la mateixa articulació de causa desconeguda, que es manifesta per defugir la marxa, una coixesa o un dolor a l\' engonal o a la cara anterior de la cuixa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hip', '', '', '', '', ''),
(22697, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'parte ciclo', 'Conjunto formado por las suspensiones, los frenos y el bastidor de la motocicleta. Cada uno de estos elementos está a su vez formado por otros componentes, que también quedan abarcados dentro del término.', 'Los frenos son excelentes y la eficaz parte ciclo hace posible que este coloso sorprenda por su buen hacer cuando llegan las curvas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ciclistica', '', 'Ci si sente talmente a posto di ciclistica e cosí un tuttuno con questa nuda che si vorrebbe mentalmente essere giá lá.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cycle parts', '', 'Some of the cycle parts were also redesigned.', '', '', ''),
(22698, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'subchasis', 'Pieza de la motocicleta que una vez fijada al chasis crea un soporte para el asiento del piloto. Está soldada a fuego al bastidor o chasis.', 'El subchasis se ha realizado mediante la misma técnica y está atornillado a una pieza intermedia con el fin de que las caídas perjudiquen en la menor medida posible al chasis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaietto', '', 'Sulla YZF R6 e sulla CBR 600 RR il classico telaietto reggisella realizzato con elementi tubolari di diversa sezione saldati tra loro, ha lasciato posto ad una unità anch\'essa ottenuta per fusione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subframe', '', 'To lower the seat height and increse the ground clearance of the preunit single, BSA works riders cut and rewelded the rear subframe loop.', '', '', ''),
(22699, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis de doble cuna', 'Armazón al que se fijan todas las piezas de la motocicleta formado por una pieza única soldada en los puntos de unión y que a su vez se compone de dos vigas paralelas que se unen en su parte anterior en forma de triángulo, y bajan formando un semicírculo que recuerda por su forma al balancín de una cuna.', 'Como ya dijimos, el chasis es de doble cuna continua de tubos por extrusión en aleación ligera, el neumático delantero es de 21 pulgadas (como accesorio opcional está la de 20\") y la horquilla Showa invertida es de 46 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio a doppia culla', '', 'Anche la ciclistica è all\'avanguardia: il telaio è a doppia culla chiusa, la forcella è a biscottini oscillanti che riducono al minimo la massa non sospesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double-cradle chassis', '', 'Incorporating many of the most recent advances in chassis design for light, responsive handling, and an easygoing riding demeanour, the CB1300’s double-cradle chassis was designed for light weight and compact dimensions that are singularly surprising for such an otherwise imposing beast.', '', '', ''),
(22700, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis de doble viga', 'Armazón al que se fijan todas las piezas de la motocicleta formado por una pieza única soldada en los puntos de unión y que a su vez se compone de dos vigas paralelas que se unen en forma de triángulo en su parte delantera y por medio de una tercera viga menor en su parte trasera.', 'En la parte ciclo destaca el nuevo chasis doble viga fabricado por extrusión, más ligero y robusto, muy similar al que monta la GSX-R 1000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio a doppio trave', '', 'In questo senso la GSX-R 1000 ha beneficiato delle esperienze maturate dalla motoGP, tant\'è che il telaio a doppio trave, alleggerito di ben 2 kg, e la mensola reggisella sono stati completamente rivisti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'twin beam frame', '', 'The lack of bodywork helps to highlight the part of the bike that deserves the most attention: the lusciously sculpted aluminum and magnesium alloy double twin beam frame.', '', '', ''),
(22701, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'suspensiones', 'Conjunto de piezas de la motocicleta cuya función es amortiguar los desniveles del terreno y la inclinación que soporta en las curvas.', 'Las suspensiones también reciben nuevos tarados. Su estabilidad en curva es uno de sus aspectos más alabados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sospensioni', '', 'Sul veloce invece rimane confermata la stabilità da riferimento del precedente modello, anche per merito di un reparto sospensioni piuttosto a punto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suspension system', '', 'The CB1300’s high-performance suspension system has also been designed to be fully up to the job of handling the engine’s dynamic performance with unruffled confidence and smoothly responsive control.', '', '', ''),
(22702, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'monoamortiguador', 'Sistema de amortiguación que une los efectos de dos amortiguadores en uno solo. Mientras que los amortiguadores convencionales se sitúan uno a cada lado de la rueda, el monoamortiguador está situado encima de la misma en posición central. Normalmente se utiliza en el tren trasero.', 'El monoamortiguador posterior se puede regular neumáticamente mediante un compresor que se ubica tras la maleta trasera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monoammortizzatore', '', 'Quindi modificata nella zona posteriore, più bassa, riguardo al punto di attacco del monoammortizzatore oltre allo strapuntino per il passeggero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monoshock', '', 'The rear suspension is just as good; it has to cope with huge power so its action is a little harsher but the superbly sand-cast double-sided swing arm is probably more rigid than the frame and keeps the plot in line while the Showa monoshock on a rising-rate linkage takes care of everything else.', '', '', ''),
(22703, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'amortiguador de dirección', 'Amortiguador convencional sin botellas de gas que se ancla al chasis y la tija de dirección y sirve para reducir considerablemente una dirección nerviosa o movimientos parásitos de la motocicleta en una conducción deportiva.', 'Y por si todo esto aun no fuese suficiente, la nueva Fireblade también incorpora una nueva y revolucionaria tecnología- Amortiguador de dirección electrónico, una primicia mundial que mejora las prestaciones en curvas de alta velocidad, proporcionando una mayor confianza para disfrutar del pilotaje.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ammortizzatore di sterzo', '', 'In questa configurazione l\'avantreno, ben coadiuvato dall\'ammortizzatore di sterzo regolabile, rimane sempre solido ma piacevolmente reattivo ai comandi dal pilota.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steering damper', '', 'For decades, riders have resorted to using steering dampers, most often for extreme-use high-speed racing conditions in off-road competition as well as road racing.', '', '', ''),
(22704, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'horquilla', 'Sistema de amortiguación que trabaja sobre la rueda delantera. Se compone de dos tubos de diferente diámetro. El de diámetro inferior, situado en contacto con la rueda, entra en el de diámetro superior, que a su vez contiene un sistema de muelles y aceite.', 'En la horquilla sí hay una novedad importante, pues se montan tres casquillos guía en lugar de dos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forcella', '', 'Anche la ciclistica é all\'avanguardia: il telaio é doppia culla chiusa, la focella é a biscottini oscillanti che riducono al minimo la massa non sospesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front fork', '', '43mm cartridge front fork with 109mm of travel offers unparalleled rigidity for precise action and excellent handling on a variety of road surfaces.', '', '', ''),
(22705, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'vástago', 'Pieza sobre la que se montan todos los componentes del amortiguador. Presenta el aspecto de un tubo, cerrado en su parte posterior, que contiene dos anillos, dentro del cual se aloja la biela.', 'El monoamortiguador Showa multiregulable con Piggyback ha visto aumentado el diámetro de su vástago central de 14 a 16 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pistone', '', 'In realtà le luci ed i travasi possono essere numerosi ed anche \"attraversare\" il pistone grazie a speciali \"finestre\" sul mantello; spesso la luce di aspirazione è ricavata direttamente nel carter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'piston', '', 'Leaning aggressively forward for longer axle travel and more progressive operation, this pair of integrated remote reservoir dampers feature new piston configurations and larger 14mm damper rods for greater cushioning control.', '', '', ''),
(22706, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'basculante', 'Pieza que oscila libremente sobre un perno con cabeza. Su funcionamiento es clave pues soporta todo el peso del tren trasero de la motocicleta. Se compone de un brazo al que se conecta el tren trasero de la motocicleta.', 'Igualmente se anuncia más estrecho entre vigas y en su conexión con el basculante para conseguir un conjunto más compacto en líneas generales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forcellone', '', 'Analogamente alla Limited Edition la biposto ha mantenuto l\'originale telaio misto (tubi tondi e piastre di alluminio) e il forcellone a boomerang in lega leggera così come è sempre possibile regolare, anche in altezza, la risposta del mono al retrotreno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swinging arm', '', 'With forces acting on the final drive housing now being supported above the swinging arm, ground clearance at this point is greater than before, efficiently protecting the swinging arm even on very rough terrain against damage caused by rocks or similar objects.', '', '', ''),
(22707, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'lanzamiento de la horquilla', 'Medida expresada en grados del ángulo que se crea entre el eje de la horquilla y la línea recta imaginaria que corta verticalmente la motocicleta por el puente de la horquilla, y que determina la distancia del delantero con respecto al chasis.', 'En lo referente a sus cotas, declara los mismos 24 grados de lanzamiento de la horquilla del anterior, pero su avance se ha reducido ligeramente a 93 mm y la distancia enter ejes también se ha recortado hasta 1390 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angolo di sterzo', '', 'Non devo nemmeno muovere le ruote per rendermi conto che su strada la 999 sarà decisamente meno affaticante della progenitrice e, senza dubbio, sarà anche più efficace nello stretto, dove tra l’altro può contare su un angolo di sterzo decisamente aumentato (ora 28,5°).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fork rake', '', 'Fork rake is 25 degrees 15 minutes (XR250R is 24 degrees 54 minutes), with a trail of 94mm, (XR250R is 92mm). The XR350 of yesteryear had 116mm of trail.', '', '', ''),
(22708, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'tren delantero', 'Conjunto formado por la rueda delantera, los frenos delanteros, la horquilla, el puente de la horquilla, el amortiguador de dirección y el manillar.', 'Honda es conocedora de este tema y comercializa un \"kit\" para reforzar el tren delantero con el que mejora el comportamiento de esta seis cilindros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'avantreno', '', 'La rigidità dell\' avantreno può essere variata modificando il diametro degli steli della forcella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front end', '', 'The Telelever front end, however, is still somewhat off-putting to the uninitiated.', '', '', ''),
(22709, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis multitubular', 'Chasis compuesto de uno o mas tubos que se unen en un solo punto normalmente en la parte superior y que abrazan el motor por debajo y por los lados.', 'Realizada sobre un chasis multitubular en acero redondo (heredado de la S4), se trata de una moto de aspecto musculoso, pero ligera (la marca declara 176 kg).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio a traliccio', '', 'In alto il telaio sfrutta ancora il motore come parte stressata, ma si basa su un traliccio al quale è fisso il monoammotizzatore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trellis frame', '', 'While the Hawk used a traditional beam-style frame, the VTR is equipped with a combination of aluminum beam and trellis frame to support its new mill.', '', '', ''),
(22710, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'tren trasero', 'Conjunto formado por el basculante, amortiguador, la rueda posterior y la cadena. Es en definitiva la parte de la motocicleta que conecta el motor al eje propulsor o accionado; puede incluir tambien el eje de accionmiento, embrague, transmisión y engranaje diferencial.', 'Sin embargo, las mejoras en los reglajes del tren trasero realizados esta mañana, combinados con unas condiciones meteorológicas casi ideales, le han proporcionado un mejor `feeling', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retrotreno', '', 'In linea generale i modelli della famiglia Superbike (748/916/996) presentano una distribuzione percentuale dei pesi fra avantreno e retrotreno pari a 51% vs. 49%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rear end', '', 'Other chassis changes include a three-pound lighter Telelever system sporting 7.1 inches of travel, re-inforced rear frame mounts, footpeg supports and sturdier transmission housing where a shortened 506 mm Paralever rear end bolts on in place of last year\'s 520 mm unit.', '', '', ''),
(22711, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'horquilla invertida', 'Sistema de amortiguación que trabaja sobre la rueda delantera compuesto de dos tubos de diferente diámetro, de los cuales uno el de diametro superior esta situado en contacto con en chasis o bastidor a través del puente de la horquilla, y en el entra el de diámetro inferior, que se conecta a la rueda por medio de un eje.', 'El nuevo bastidor más ligero y rígido se complementa con un robusto basculante, una horquilla invertida con piezas \"radiales\" y unas ligeras llantas de tres palos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forcella rovesciata', '', 'Da un punto di vista tecnico il Monster 620 M.Y.\'04 vanta sospensioni di derivazione racing, come la forcella rovesciata e il monoammortizzatore posteriore regolabile nel precarico e nel freno idraulico in estensione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inverted fork', '', 'Improvements to driving performance include a new, inverted front fork for enhanced handling stability. The front and rear fenders and seat have also been re-formed, creating an aggressive design from front to rear.', '', '', ''),
(22712, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'geometrías del chasis', 'Distancia expresada en grados tanto del ángulo creado en el punto de unión de la horquilla y el chasis como del ángulo creado en el punto de unión del basculante con el chasis. Se utiliza como información para regular la posición del chasis.', 'El bastidor es totalmente nuevo, aunque mantiene la geometría e 24 grados y 96 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'geometrie del telaio', '', 'La nuova definizione delle geometrie del telaio della Ducati 999 ha riguardato anche l’angolo di sterzata che raggiunge il valore di 28,5° (senza l’intervento dei fine corsa regolabili), migliorando sensibilmente le possibilità di manovra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frame geometry', '', 'The Brembo calipers stand out as well as the many frame geometry adjustment possibilities.', '', '', ''),
(22713, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'horquilla telescópica', 'Horquilla de última generación cuya forma recuerda a un telescopio.', 'La parte delantera esta formada por una horquilla telescópica invertida de 43/120 ajustable en precarga, compresión y extensión, con las mejoras de WP, ayudada por un amortiguador de dirección Hyperpro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forcella telecopica', '', 'L’ossatura è composta da una doppia culla d’acciaio perimetrale, sorretta da una forcella telescopica non regolabile e da un monoammortizzatore regolabile nel precarico molla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telescopic fork', '', 'Compared to telescopic forks, the suspension lacks, ahem, elegance, but it works surprisingly well and allows the bike to be much shorter than it would be with telescopic forks allowing the same suspension travel.', '', '', ''),
(22714, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'horquilla de paralelogramos', 'Tipo dehorquilla formada por dos tubos por cada lado, con forma de paralelogramo que unen el manillar al chasis y a la rueda. Generalmente la amortización se realiza por medio de un sistema de muelles que trabaja en medio de la horquilla en la parte superior de la rueda.', 'La verdad es que la complicada horquilla de paralelogramos ofrece un funcionamiento sorprendente así como una sensación de rigidez superlativa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forcella a parallelogramma', '', 'Ecco allora che BMW ovvia all\'inconveniente con una soluzione di ciclistica fuori dal coro: la forcella a parallelogramma, la cui geometria di funzionamento è tale da impedire l\'eccessivo arretramento della ruota nella fase di compressione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parallelogram fork', '', 'There was also the world famous Zündapp parallelogram fork, very complicated and difficult to maintain but giving outstanding handling.', '', '', ''),
(22715, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'recorrido de la horquilla', 'Distancia expresada en milímetros que cubre la horquilla (telescópica) tomada desde un punto interior de la barra exterior a otro punto en el interior de la barra interior en el momento de máxima amortización.', 'La horquilla, que monta barras de 43 mm y ofrece 120 mm de recorrido, está dotada de un sistema TRAC de antihundimiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'percorso della forcella', '', 'Nella maggior parte dei casi questo è dovuto a un sovraccarico del pneumatico anteriore poichè la forcella anteriore è troppo bassa durante il percorso e raggiunge la parte più rigida vicino al fine corsa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fork travel', '', 'Fork travel has also been increased from 4.7 to 5.1 inches.', '', '', ''),
(22716, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'avance del chasis', 'Medida expresada en milímetros de la distancia del chasis a la línea recta imaginaria que corta verticalmente la motocicleta por el puente de la horquilla, y que expresa la distancia del tren delantero con respecto al chasis o bastidor.', 'Chasis: Mantiene los 24 ° de lanzamiento de la anterior versión, pero se ha reducido ligeramente el avance y la distancia entre ejes a 93 mm y 1.390 mm respectivamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'avancorsa', '', 'La regolazione di base, pari a 24°30\'(aS-FIG.1), può essere variata fino a 23°30\'(aP-FIG.1) e non comporta una variazione del valore dell\'interasse ruote, mentre incide su quello dell\'avancorsa che passa rispettivamente da 97mm (aS-FIG.1) a a 91mm (aP-FIG.1)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trail', '', 'The vital chassis statistics chosen for the third generation R1 include a 1,395mm wheelbase, 24 degrees caster angle, and 97mm of trail.', '', '', ''),
(22717, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'puente de la horquilla', 'Pieza que sujeta entre sí y al chasis los tubos que componen la horquilla en su parte superior', 'Honda es conocedora de este tema y comercializa un \"kit\" para reforzar el tren delantero con el que mejora el comportamiento de esta seis cilindros: se trata de unos muelles reforzados, aceite más viscoso y un sólido puente de horquilla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'base di sterzo', '', '(...)nella struttura principale si registra l’allungamente di 4 mm del cannotto e l’avanzamento della base di sterzo di 5 mm, nonché diversi attacchi del motore che hanno consentito una distribuzione dei pesi adatta all’uso turistico (49% sull\'avantreno, 51% sul retrotreno).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bottom bridge', '', 'The front suspension combines a large-diameter 45mm inner tube with a high-rigidity bottom bridge for a dynamic feel.', '', '', ''),
(22718, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'anclaje radial', 'Dispositivo que sujeta el disco de freno al pie de la horquilla. Se denomina así porque su forma, de dos brazos, recuerdan a los radios de una rueda.', 'En cuanto a componentes, la versión 2004 de estas páginas incorpora una poderosa horquilla invertida Showa provista de anclajes radiales para las pinzas, asì como un robusto basculante que ahora sí ha sido dotado de refuerzos superiores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pinza radiale', '', 'Con l\'adozione delle pinze radiali, in effetti, é aumentato considerevolmente il feeling con il comando a leva caratterizzato dal limitato sforzo nella trazione mentre, con la complicità delle tubazioni in treccia metallica, sono praticamente inesistenti le perdite di carico sotto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radial brake caliper', '', 'A Brembo radial brake caliper is fitted for maximum feel and braking efficiency.', '', '', ''),
(22719, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Music', '', 'sistema antihundimiento', 'Sistema mecánico e hidráulico que evita que el tubo superior de la horquilla se hunda en la pieza inferior', 'También la horquilla de la Paneuropean soporta mucho mejor los esfuerzos gracias al mayor diámetro de sus barras y a su sistema antihundimiento TRAC - se trata de un pistón que es presionado por la pinza al frenar que endurece el hidráulico de la horquilla', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sistema antidive', '', 'Per migliorare le caratteristiche della ciclistica ed enfatizzare la rigidità dell\'insieme, la nuova ST1100 Pan-European CBS-ABS con TCS utilizza una forcella detipo a cartuccia con steli da 43 mm (imodello standard è da 41 mm) dotata dello stesso sistema antidive TRAC (Torque Reactive Antidive Control)\nde modello precedente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antidive system', '', 'Up front, a massive 45mm fork houses a cartridge damper in the right leg while the left leg features Honda\'s new antidive system.', '', '', ''),
(22720, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis de cuna simple', 'Armazón compuesto por una sola viga horizontal en su parte superior y que baja formando un semicírculo que recuerda al balancín de una cuna. Está fijado al depósito de gasolina en la parte superior, a la horquilla en la punta anterior, al sillín y basculante en la parte posterior por medio del subchasis.', 'Se trata de un bastidor realmente elaborado, con un simple cuna de tubo rectangular, interrumpido bajo el chasis, que se transforma en tubo redondo en el resto de la moto(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio monoculla', '', 'Il telaio monoculla chiusa in tubi d\'acciaio della LH3 è sostanzialmente simile a quello della LH1 presentata nel 1976.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single cradle frame', '', 'If a single cradle becomes double at the exhaust, as frequently occurs, it is referred to as a split single cradle frame.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22721, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'horquilla invertida multiajustable', 'Tipo de horquilla invertida que incluye un dispositivo que permite modificar y regular el sistema muelles en función de la carga que deba soportar y del tipo de suelo sobre el que se vaya a desplazar.', 'La nueva horquilla invertida multiajustable muestra un nuevo recubrimiento de las barras: se abandona el nitruro de titanio y se adopta el DLC - Diamond Like Carbon - una pátina de diamante de micras de espesor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forcella rovesciata regolabile', '', 'Anche se su un fondo sconnesso l\'avantreno non trasmette molta fiducia, probabilmente per il setting delle sospensioni (Anteriore, forcella rovesciata Ø 47 mm. Showa regolabile in compressione ed estensione con escursione di 315 mm(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiadjustable inverted fork', '', 'Supple yet well-controlled suspension -- a 43mm multiadjustable inverted fork and reservoir-equipped shock mated to the Unit Pro Link system -- surely helped, as did the bike\'s generous, 102mm trail measurement (vs. just 91mm for the GSX-R) and stock Bridgestone BT014 radials, which gripped tenaciously and steered neutrally.', '', '', ''),
(22722, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'basculante de doble brazo', 'Tipo de basculante formado por dos piezas que oscilan libremente sobre un perno con cabeza. Se compone por dos brazos que parten del bastidor, en medio de los cuales se coloca, fijado por medio de un perno, el tren posterior.', 'Además, la nueva montura está llena de guiños a la 999R. En este sentido, en su parte ciclo equipa un basculante de doble brazo en aluminio similar estéticamente al modelo anterior de Ducati, que junto con el chasis le confiere una buena estabilidad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forcellone a due braccia', '', 'Questo motore, accreditato di quasi 85 kw (115 CV) a 9000 giri di potenza massima, si trova inserito in una struttura tubolare doppia d\'acciaio completata dal tradizionale forcellone a due bracci in lega leggera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single sided swinging arm', '', 'Single sided swinging arm model bikes are fitted in a slightly different way.', '', '', ''),
(22723, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'basculante monobrazo', 'Tipo de basculante formado por un solo brazo que parte del chasis.', 'Si la actual derivaba de las deportivas de la serie SS, la pròxima lo harà de las exitosas dentro y fuera de los circuitos 916: si, su chàsis y su basculante monobrazo, y, sobre todo, su potente motor ottovalvole refrigerado por agua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forcellone monobraccio', '', 'Per alleggerire la moto è stato montato il forcellone monobraccio, a sinistra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single-sided swing-arm', '', 'The new single-sided swing-arm provides more torsional rigidity than the VFR swingarm it replaces, providing optimum control and simplified rear wheel accessibility.', '', '', ''),
(22724, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'horquilla hidráulica', 'Tipo de horquilla que utiliza un sistema de aceite y muelles, ambos situados en el interior del tubo de mayor diámetro, que amortigua la entrada del tubo de menor diámetro en el mismo', 'Se trata de un pistón que es presionado por la pinza al frenar que endurece el hidráulico de la horquilla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forcella teleidraulica', '', 'La forcella teleidraulica da 35 mm, il monoamortizzatore a gas e i bei cerchi a 5 razze in lega leggera, assieme all\'impianto frenante a disco da ben 280 mm davanti e 250 mm dietro, completano un reparto ciclistico di alto livello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydraulic fork', '', 'Neither has a classic hydraulic fork, but a double (CN250) and a single (Hexagon) swingarm system.', '', '', ''),
(22725, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'reglaje de las suspensiones', 'Configuración concreta que se da al tren anterior de una motocicleta, es decir, la forma en que se han regulado los muelles o la suspensión neumática y la horquilla en función del terreno que se va a recorrer y del peso que se va a soportar.', 'La carrera a sido muy dura porque no iba cómodo encima de la moto. No he acertado con el reglaje de las suspensiones y por las altas temperaturas la pista estaba más caliente y eso ha sido una dificultad añadida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regolazione delle sospensioni', '', 'In griglia, a pochi minuti dal via, abbiamo dovuto fare i conto con la regolazione delle sospensioni, un\'incognita viste le condizioni estremamente variabili del tempo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suspensions settings', '', 'Japanese star Tohru Ukawa pun in 76 laps on his V-5 and concentrated on suspension settings, tyres and brakes, trying to get the machine to run into the corners smoothly.', '', '', ''),
(22726, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'pasos hidráulicos de la horquilla', 'Distancia que recorre la barra de diámetro inferior cuando entra en la de diámetro superior, en una horquilla cuyo sistema de funcionamiento es hidráulico.', 'La horquilla delantera es completamente nueva, sus mecanizados y pasos hidráulicos han sido rediseñados y así se ha ganado 15 mm de recorrido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'registro idraulico', '', 'Sotto, la regolazione del faro, la zona sotto la sella e il registro idraulico de la forcella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'damping holes', '', 'If the vertical velocity is doubled, the oil-flow rate through the damping holes is doubled.', '', '', ''),
(22727, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis Deltabox', 'Tipo de chasis con forma de delta, constituido por vigas de aluminio ancho, dentro de las cuales se aloja el motor.', 'El doble viga de aluminio Deltabox ha recibido este año modificaciones estructurales en busca de una mayor dulzura y previsibilidad de reacciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio Deltabox', '', 'Aver posizionato il motore sotto il telaio, ha costretto i tecnici a riprogettare completamente il telaio Deltabox, con un aumento della rigidità verticale del 200%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Deltabox frame', '', 'Yamaha\'s latest generation Deltabox frame (featuring the new inverted swingarm) with reduced lateral flexibility will help increase the M1\'s feel mid turn. This is achieved without compromising the torsional rigidity- needed to ensure braking stability on such a challenging circuit.', '', '', ''),
(22728, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'eje del basculante', 'Línea imaginaria que se crea en la unión del basculante con el motor, y que medida con respecto al eje delantero, delimita la distancia entre ejes, y por tanto la longitud de la motocicleta.', 'Ahora va pintado de negro satinado y dispone de la posibilidad de acoplarle un kit para variar la altura del eje del basculante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perno forcellone', '', 'Il principio è lo stesso del perimetrale, collegare cannotto di sterzo e perno forcellone con un tratto il più breve possibile. Ma qui la struttura è formata da tanti piccoli tubi in acciaio (o alluminio) saldati tra loro a formare un vero e proprio traliccio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swinging arm spindle', '', 'This crash protector was developed with GB Moto Endurance Team, as the large crash guards that bolt on to the swinging arm spindle have been banned, at international level by the FIM.', '', '', ''),
(22729, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'barras de la horquilla', 'Par de tubos que componen la horquilla, uno de mayor diámetro que otro.', 'También la horquilla de la Paneuropean soporta mucho mejor los esfuerzos gracias al mayor diámetro de sus barras y a su sistema antihundimiento TRAC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steli della forcella', '', 'La rigidità dell\' avantreno può essere variata modificando il diametro degli steli della forcella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fork stems', '', 'The steering damper, cross-wise with respect to the longitudinal line of the vehicle, is in the front (of the rider) of the fork stems.', '', '', ''),
(22730, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'lanzamiento del chasis', 'Medida expresada en grados del ángulo que se crea entre el eje del chasis y la línea recta imaginaria que corta verticalmente la motocicleta por el puente de la horquilla, y que expresa la distancia del tren delantero respecto al chasis o bastidor.', 'Chasis: Mantiene los 24 ° de lanzamiento de la anterior versión, pero se ha reducido ligeramente el avance y la distancia entre ejes a 93 mm y 1.390 mm respectivamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angolo di sterzo', '', 'Non devo nemmeno muovere le ruote per rendermi conto che su strada la 999 sarà decisamente meno affaticante della progenitrice e, senza dubbio, sarà anche più efficace nello stretto, dove tra l’altro può contare su un angolo di sterzo decisamente aumentato (ora 28,5°).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steering head angle', '', 'Even though the steering-head angle has been reduced one degree to 23.5 degrees--the steepest of any Honda--the RC51 feels planted at all speeds, even at 130 mph through Willow Springs\' infamous Turn Eight.', '', '', ''),
(22731, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis monocasco', 'Tipo de chasis formado por una estructura única que incluye también el subchasis con forma de casco dentro del cual se situan todas las piezas de la motocicleta y que al mismo tiempo hace la función de sillín, depósito de gasolina y parachoques trasero.', 'También podíamos ver el prototipo de la revolucionaria Beta Zero de 1989, aquel que sorprendió al mundo al aparecer en el trial de Piedralaves contando con chasis de aluminio monocasco, refrigeración líquida y horquilla invertida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio monoscocca', '', 'La NR 500 debutta a Silverstone nel 1979, circa una decina d\'anni dopo il ritiro Honda dal Motomondiale, e di questa moto, cresciuta con un alone di mistero attorno, si sa pochissimo se non che è una quattro tempi quattro cilindri a V di 90 gradi e che ha un telaio monoscocca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monococque frame', '', 'The monocoque frame is used nearly exclusively on competition machines and is very rarely found on road-going bikes.', '', '', ''),
(22732, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'neumático slick', 'Tipo de neumático utilizado en la competición en circuito con condiciones meteorológicas óptimas y en ausencia de lluvia o agua en la pista, cuya característica principal es que no están esculpidos, y por lo tanto son completamente lisos.', 'Las especiales condiciones de Jacarepagua llevaron a Michelin a mandar a Rio un total de 2.300 neumáticos - 1850 slicks y 450 de agua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gomma slick', '', 'Pista questa volta asciutta e tutti i piloti hanno naturalmente optato per gomme slick.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slick tyre', '', 'Checa, using cut slick front tyre to Rossi\'s intermediate, was riding better than at any point this season and moved ahead of Rossi on lap 16 of 24, pulling a slight advantage on Rossi who was having to live with front wheel slides.', '', '', ''),
(22733, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'neumático de agua', 'Tipo de neumático utilizado en la competición en circuito con condiciones meteorológicas adversas, es decir, lluvia o agua en la pista, cuya característica principal es que la cubierta está completamente esculpida con la finalidad de obtener mayor adherencia al suelo.', 'Las especiales condicines de Jacarepaguà llevaron a Michelin a mandar a Rio un total de 2.300 neumàticos - 1850 slicks y 450 de agua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gomma da bagnato', '', 'Abbiamo scelto di provare una gomma da bagnato, anziché puntare alla pole, e abbiamo fatto bene perché abbiamo capito come comportarci se anche domani pioverà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rain tyre', '', 'Bridgestone rain tyres proved to be the supreme choice of the day, as Seedorf Aprilia riders Alvaro Bautista and Robbin Harms also celebrated their best results of the season so far with fourth an tenth position.', '', '', ''),
(22734, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'neumático mixto', 'Tipo de neumático utilizado en la competición en circuito con condiciones meteorológicas en las que no haya abundancia de agua pero tampoco temperaturas altas, cuya característica principal es que están parcialmente esculpidos.', 'La lluvia supuso un desafío también para Panichi. Al igual que Hofmann, había optado por neumáticos mixtos, y cuando apareció la lluvia a mitad de carrera se las tuvo que ingeniar para llevar su BMW R1100S al límite por el circuito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gomma intermedia', '', 'Il giovane fuoriclasse parmense ha segnato la prestazione con una gomma intermedia anteriore e una posteriore da asciutto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intermediate tyre', '', 'When we started the first part of the race, I saw the rain coming so I was very steady. In the second part I got a bad start and with the soft compound intermediate tyre I chose I had no chance in the conditions.', '', '', ''),
(22735, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'neumático de calificación', 'Tipo de neumático utilizado en la competición en circuito, concretamente en los entrenamientos válidos para la formación del orden de salida, con la intención de obtener una vuelta rápida de la pista, que permita al piloto clasificarse en posiciones favorables en la parrilla de salida. La característica principal es que no está esculpido y el compuesto con el que está fabricado es más ligero del habitual, por lo que no podría soportar la abrasión que comporta todas las vueltas de que se compone una carrera.', 'Con la llegada de los neumáticos de calificación, los entrenamientos de la categoría reina han pasado a dividirse en dos partes muy claras: Una en la que los pilotos ruedan preparando la carrera, y otra en la que pasan a montar neumáticos de calificación para hacerse un hueco en las primeras filas de la parrilla de salida', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gomma da qualifica', '', 'La Michelin no ha ancora deciso se quest\'anno i piloti della 500 avranno o meno a disposizione la gomma \"supertenera\" da qualifica in grado di percorrere un solo giro, con la quale però si può abbassare anche di un secondo il proprio tempo, rivoluzionando lo schieramento di partenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qualifying tyre', '', 'The thing that helps me is that we don\'t have rear qualifying tyres which allow you one lap at 100%. Now we have soft compound tyres which are good for four or five laps and this suits the way in which we set up our machine.', '', '', ''),
(22736, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis tubular', 'Tipo de chasis compuesto por un solo tubo horizontal a cuya parte inferior se fija por medio de un perno el motor que queda en suspensión.', 'Su bastidor está realizado con un chasis tubular de acero, es una máquina realmente ligera que está sobre los 176kg en seco aunque la empresa asegura que podría estar por debajo de los 175kg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio tubolare', '', 'La parte posteriore convince meno, a causa del telaio tubolare in bella mostra, che lascia a vista troppi particolari che solitamente sono coperti dai fianchetti laterali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tubular frame', '', 'The production-spec KTM Duke 990 proved to be a hellacious street rod, packing a larger-displacement (now 999cc) V-twin in its tubular frame and incorporating a host of top-shelf componentry such as a fully adjustable WP shock and inverted fork.', '', '', ''),
(22737, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis monoviga', 'Chasis compuesto por una sola viga, construida en aluminio o aleación de metales ligeros, a cuya parte inferior se fija el motor de la motocicleta por un solo punto de unión, quedando el motor en suspensión.', 'La estética está tomada de su hermana mayor, la CBF600N, al igual que otros componentes de la parte ciclo como el bastidor monoviga, depósito, suspensiones, frenos, ruedas e incluso el asiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio monotrave', '', 'Le Husqvarna infatti sono equipaggiate con un telaio monotrave in acciaio in tubi a sezione circolare con telaietto posteriore scomponibile in lega leggera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backbone frame', '', 'Far from the most prestigious frame around, the backbone frame comprises a single, generously dimensioned main beam from which the engine is suspended.', '', '', ''),
(22738, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'precarga de los muelles', 'Cantidad de tensión ajustable que se aplica a los muelles de los amortiguadores frontal y trasero. El hecho de que sea ajustable proporciona al conductor la facilidad de aplicar mayor tensión a los muelles si los siente demasiado suaves o menor tensión si los siente demasiado rígidos.', 'La precarga de los muelles y la amortiguación a rebote y compresión pueden regularse tanto en la parte delantera como en la trasera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'precarico delle molle', '', 'Sul settaggio di queste ultime, in genere piuttosto personale, Marchetti è intervenuto per cercare di rendere la moto più agile chiudendo il più possibile l\'angolo di sterzo ed alzando leggermente il posteriore, adattando poi il precarico delle molle ai diversi circuiti ed intervenendo sui livelli dell\'olio negli steli della forcella per modificarne la progressività.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spring preload', '', 'Racetrack suspension setup is an extremely precise process so the shock utilizes a threaded collar spring preload adjuster and stepless damping adjuster with a check valve to improve damping.', '', '', ''),
(22739, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'amortiguador', 'Dispositivo que sirve para compensar y disminuir el efecto de choques, sacudidas o movimientos bruscos en aparatos mecánicos como en este caso las motocicletas.', 'En la parte ciclo, encontramos horquilla Marzocchi de 50 mm totalmente regulable y amortiguador extreme technology.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ammortizzatore', '', '(...) il retroteno della 125 dove si possono vedere i leveraggi che contollano il singolo ammortizzatore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shock absorber', '', 'Rear ride height adjustment is a critical feature in any supersport racing machine, and can be a critical factor in deciding whether to replace the stock shock absorber.', '', '', ''),
(22740, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'amortiguador hidráulico', 'Dispositivo utilizado para amortiguar y controlar un movimiento, en el cual un pistón va montado con holgura para moverse lentamente en el interior de un cilindro que contiene aceite.', 'El movimiento queda estabilizado rápidamente debido al efecto amortiguador hidráulico, bastante enérgico en este caso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ammortizzatore idraulico', '', 'L\'ammortizzatore centrale è regolabile nel precarico della molla su 9 posizioni e sfrutta una escursione di 190 mm, mentre dietro l\'ammortizzatore idraulico regolabile nel precarico tramite pomello esterno ha una escursione di 200 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydraulic shock absorber', '', 'Their suspension is also identical - 45mm telescopic forks on the front, and a swingarm with two hydraulic shock absorbers on the rear.', '', '', ''),
(22741, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis tipo diamante', 'Chasis compuesto de dos o más vigas que se unen en un solo punto normalmente en la parte superior y que abrazan el motor por debajo y por los lados y cuya forma recuerda a la de un diamante.', 'En la parte ciclo, la Z 1.000 aprovecha toda la experiencia de Kawasaki en el mundo de la competición. Una experiencia que se ha traducido en la adopción de un chasis tipo \"diamante\" de acero de alta resistencia que utiliza el motor como elemento portante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio a diamante', '', 'Il telaio è a diamante ed è costituito da ottimi materiali che gli conferiscono leggerezza e rigidità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diamond frame', '', 'The chassis is based on a diamond frame made of large-diameter but thin-walled steel tubing with upside-down forks, Uni-Trak rear suspension, a swing-arm based on that of the ZX-9R and wheels shamelessly lifted from the same source.', '', '', ''),
(22742, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis perimetral', 'Tipo de chasis compuesto por dos robustas vigas paralelas que descienden de manera directa hasta el eje del basculante abrazando el motor.', 'Hecha esta aclaración continuamos diciendo que en estas motos de tan pequeñas prestaciones elementos como la refrigeración líquida o el chasis perimetral no tienen demasiada importancia, pero otros como los frenos de disco o los mandos hidráulicos facilitan bastante la conducción pues requieren menos esfuerzo y son más fiables y eficaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio perimetrale', '', 'Per una 600 che ripropone il \"solito\" telaio perimetrale in lega d\'alluminio, ecco che la 1200 mette in mostra un telaio sempre perimetrale, sempre in alluminio, ma dalla progettazione più recente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perimeter frame', '', 'Aluminium is now by far the most common road bike frame material and the aluminium perimeter frame is the most popular frame for modern supersports motorcycles.', '', '', ''),
(22743, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Motors', '', 'chasis', 'Estructura básica a la que se fijan todas las piezas de una motocicleta. Una caracterìstica fundamental del chasis es que, para garantizar su robustez, tiene que ser una pieza única, por lo que se solda a fuego en los puntos de unión a las demás piezas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telaio', '', 'Sopratutto le linee del cupolino, del serbatoio ed il bel telaio in alluminio testimoniano il patrimonio genetico comune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frame', '', '', '', '', ''),
(22744, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'criadero', 'Un criadero es una estación de estimulación de freza, inducción a la puesta o cualquier otro sistema destinado a favorecer la reproducción y a obtener cualquier especie marina en sus primeros ciclos vitales, que se designará como cría.', 'Entre los grandes criaderos naturales se pueden citar los del litoral del Mar del Norte, en donde se localizan los mejillones holandeses que son muy apreciados; los del litoral de La Mancha; los de la región de Boulogne; así como los de Bretaña.', '', '', '', '', '', '', 'écloserie', '', 'Les écloseries servent à produire des mollusques et crustacés à partir d’embryons qu’ils font passer par une série de stades différents - dont chacun dépend de l’espèce en cause.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hatchery', '', 'Juvenile (seed) oysters can be purchased form commercial hatcheries and nurseries in the UK and Channel Islands.', '', '', ''),
(22745, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'parque de cultivo', 'Un parque de cultivo es una parcela de la zona marítimo-terrestre (franja entre pleamar y bajamar), donde se realiza el cultivo horizontal de moluscos en régimen intensivo.', 'El cultivo en parque se practica poco en Francia y la mayor parte de los terrenos concedidos para este uso, sirven más bien como lugares de estabulación temporal que como parques de cultivo.', '', '', '', '', '', '', 'parc d\'élevage', '', 'Dans le but de prévenir les épidémies d’intoxications dues aux fruits de mer, des échantillons de mollusques sont périodiquement collectés et analysés dans les parcs d’élevage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fishery', '', 'The licence holder must conform to all pertinent regulations with respect to mechanical harvesters and the mechanical harvester must be licensed under the authority of the applicable fishery regulations and the licence must be carried during the harvesting operations.', '', '', ''),
(22746, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'conquicultura', 'La conquicultura es el conjunto de técnicas para la cría de moluscos.', 'La acuicultura, que incluye, entre otras, la ostricultura, la miticultura y la conquicultura, supone 1 millón de toneladas y 85.000 empleos.', '', '', '', '', '', '', 'conchyliculture', '', 'L\'aquaculture, cependant, est une activité relativement nouvelle et, bien que les techniques de culture aient évolué rapidement au cours des dix dernières années, les méthodes de traitement du fond de la mer pour la conchyliculture sont encore relativement peu connues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shellfish culture', '', 'The material has been successfully used for such devices such as lobster traps and has now been adapted for the construction of shellfish culture cages.', '', '', ''),
(22747, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'ostricultura', 'Conjunto de técnicas para la cría de ostras y ostiones.', 'El esfuerzo de pesca aumenta debido a la demanda de semilla natural por la incipiente ostricultura y por el desarrollo del comercio, que permitía un sensible aumento de las ventas (ferrocarril, correo, ...).', '', '', '', '', '', '', 'ostréiculture', '', 'En ostréiculture, on estime qu’il faut en général de 4 à 7 ans pour obtenir une huître de taille commerciale dans les eaux du golfe Saint-Laurent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oyster culture', '', 'The earliest system of oyster culture, which still prevails in many places, is referred to as bottom culture, where oysters are grown on the sea bottom either in intertidal or sub-tidal areas.', '', '', ''),
(22748, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'pectinicultura', 'La pectinicultura es el conjunto de técnicas para el cultivo de vieiras.', 'La pectinicultura se desarrolló en Japón a partir de los anos 1960, empleando la especie Patinopecten yessoensis, que había sido objeto pescada con intensidad hasta el punto de reducir considerablemente la población.', '', '', '', '', '', '', 'pectiniculture', '', 'La pectiniculture a dès l\'année 1992, produit plus que la pêche. Historiquement, le Japon a été le premier pays à se lancer dans cette production, avec le pétoncle japonais, en utilisant deux techniques: l\'élevage en suspendu dans des lanternes ou sur des cordes, et les semis sur le fond. Ces deux modes de culture se partagent la production.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scallop culture', '', 'There are two methods of scallop culture practiced in China: bottom culture and raft or long-line culture.', '', '', ''),
(22749, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'máquina envasadora', 'Maquinaria empleada en el envasado de pescado, cuya elección dependerá de la producción, tipo de pescado y presentación que se le quiera dar al producto final.', 'En esa época, blisters del medicamento sin principio activo fueron distribuidas erróneamente en el mercado ya que las mismas sirvieron para probar una máquina envasadora.', '', '', '', '', '', '', 'emballeuse', '', 'Les sachets souples peuvent être préformés, avec trois côtés scellés, ou ils peuvent être formés en ligne, le remplissage et le scellage étant alors combinés dans une emballeuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'packaging machine', '', 'What Shuckman\'s needed was a high-tech packaging machine that could produce aesthetically pleasing, form-fitting packages in different shapes and sizes depending on the product', '', '', ''),
(22750, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'cloro', 'Elemento químico no metálico de número atómico 17 y masa atómica 35,45. Su punto de fusión es -102ºC y el de ebullición se encuentra a -34,7ºC, tiene una densidad de 1,56 g/ml. Es un gas diatómico (Cl2) de olor picante, asfixiante y venenoso que aparece en la naturaleza combinado con otros elementos, en forma de cloruros.', 'Los científicos han detectado más de 2.400 compuestos basados en el cloro.', '', '', '', '', '', '', 'chlore', '', 'L’UNICEF a déclaré aujourd’hui qu’il risque de devenir impossible d’épurer l’eau dans les semaines à venir dans le sud de l’Iraq car les réserves de chlore s’y amenuisent rapidement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chlorine', '', 'Chlorine is the eleventh most common element in the earth\'s crust (0.045% of which is chlorine) and is found extensively in nature.', '', '', ''),
(22751, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'industria conservera', 'Es el sector industrial transformador de conservación de productos de la pesca y de la acuicultura, que lo manipula desde el simple enfriado para conservarlo hasta la elaboración de platos preparados.', 'Reconocer los efectos ambientales de los residuos contaminantes originados por la industria conservera de productos de la pesca.', '', '', '', '', '', '', 'industrie de la conserve', '', 'Cessation d\'activité des travailleurs saisonniers dans l\'industrie de la conserve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canning industry', '', 'The canning regulations promulgated by FDA and FSIS resulted from a unique cooperative effort between the canning industry and the sister Agencies to address a serious public health concern - Clostridium botulinum.', '', '', ''),
(22752, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'caja de empaquetado', 'La caja de empaquetado de marisco está destinada a la conservación del marisco. Si es de metal debe ser de un material resistente a la corrosión y si es de madera debe estar recubierta de una pintuna no tóxica para evitar que la humedad penetre.', 'Los requisitos de la caja de empaquetado en los países desarrollados a veces han creado incertidumbres entre los exportadores de los países en desarrollo, en particular en lo concerniente al tipo de material de envase que será aceptable para el importador.', '', '', '', '', '', '', 'boîte d\'emballage', '', 'Une boîte en carton, type boîte d\'emballage du lait ou du sucre en poudre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'packaging box', '', 'Offers custom software or all-purpose packaging boxes with free graphic designing and shipping from concept to final design to printing.', '', '', ''),
(22753, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'pesaje', 'Formalidad oficial que consiste en el acto de proceder al peso del marisco en fresco a su llegada a la lonja [lonja de pescado].', 'Este proceso tiene por objeto la identificación y pesaje de la mercancía previa a la subasta por cualquiera de los procedimientos, tanto de adjudicación automática o por voz.', '', '', '', '', '', '', 'pesée', '', 'Les poissons pêchés par un concurrent pourront lui servir d\'appâts supplémentaires mais dans ce cas, les prises utilisées, comme tout poisson mutilé, ne seront pas admises à la pesée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weighing', '', 'The process of sorting, after-treatment, controlling, weighing and freezing the raw, Ocean Globe prawn, takes only 15 minutes.', '', '', ''),
(22754, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'cámara frigorífica', 'La cámara frigorífica de marisco es el lugar en el que se conserva ordenado y clasificado mediante la utilización de jaulas, a temperaturas inferiores a -20ºC, de forma que su conservación hasta llegar al cliente sea perfecta.', 'El almacenamiento de estos productos deberá realizarse en cámaras frigoríficas cuya temperatura se mantenga en -18º C o inferior y con un mínimo de fluctuación.', '', '', '', '', '', '', 'chambre froide', '', 'Le respect de ces principes simples d’hygiène est indissociable d’une attention constante en matière de propreté des locaux (murs, sols, plafonds, ...) et des surfaces en contact avec les denrées alimentaires (ustensiles, chambre froide, hachoir, plan de travail, ...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refrigerating room', '', 'As they arrive at the refrigerating room where bodies are kept for further pathological investigation, the old night watchman stands against the wall.', '', '', ''),
(22755, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'lonja de pescado', 'Establecimiento portuario dotado de instalaciones autorizadas donde se controlan los desembarcos de los productos de la pesca fresca, y se contratan, manipulan y comercializan en primera venta.', 'Además del proyecto de construcción de la nueva lonja, los responsables portuarios mantienen contactos con el sector de pesca congelada con el objeto de poner en marcha en Vigo una lonja de pescado congelado que ayude a incrementar el valor de este producto.', '', '', '', '', '', '', 'halle aux poissons', '', 'Si je veux avoir plus le choix et trouver des produits de meilleure qualité, je vais directement à l\'abattoir ou à la halle aux poissons ou au marché spécial près des potagers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fish exchange', '', 'The Portland Fish Exchange is America’s first all-display fresh fish and seafood auction, operated in Portland, Maine.', '', '', ''),
(22756, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'marisquería', 'Establecimiento donde se vende o se consume marisco.', 'El Restaurante Marisquería Bahia, situado en el antiguo mercado de \"La Piedra\" en la emblemática \"Calle de las Ostras\", con unas maravillosas vistas a una de las Rías más bellas del mundo, la Ría de Vigo, ofrece una cocina especializada en mariscos, pescados y carnes que tiene un único secreto, \"la calidad de nuestros productos\", basada en la más tradicional cocina típica gallega.', '', '', '', '', '', '', 'restaurant de poissons', '', 'Le restaurant de poissons situé dans le charmant quartier de Kumkapi est placé au bord de la mer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shellfish restaurant', '', 'Fish and shellfish are of course among the greatest of gastronomic pleasures. So we go ahead and buy and cook them and people will always go on finding reasons to open a fish and shellfish restaurant.', '', '', ''),
(22757, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'trastorno digestivo', 'Trastorno en el proceso fisiológico por el que los alimentos ingeridos se transforman en sustancias asimilables para el organismo.', 'El estreñimiento es el trastorno digestivo más común entre la población española. Los laxantes, junto con el ácido acetilsalicílico, figuran entre los medicamentos más consumidos por los ciudadanos en general.', '', '', '', '', '', '', 'maladie digestive', '', 'L\'érythème noueux peut précéder la maladie digestive ou plus couramment être contemporaine d\'une poussée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'digestive disorder', '', 'Increase the knowledge of the symptoms of digestive disorders and urge those experiencing those symptoms to seek a swift diagnosis.', '', '', ''),
(22758, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'intoxicación diarréica', 'Reacción que apararece de 30 minutos hasta 12 horas después del consumo de mariscos alimentados de algas tóxicas, con síntomas de diarrea, náuseas, vómitos, dolor abdominal, y escalofríos, llegándose a una recuperación sin secuelas dentro de los tres o cuatro días siguientes.', 'Se ha dado parte de miles de casos de enfermedades gastrointestinales causados por la intoxicación diarréica por ingestión de moluscos bivalvos (DSP) en Europa, Japón y Chile.', '', '', '', '', '', '', 'intoxication diarrhéique', '', 'L\'intoxication diarrhéique par les mollusques, comme le nom le suggère, cause des troubles gastro-intestinaux extrêmes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diarrhoeic shellfish poisoning', '', 'An intoxication characterized by gastrointestinal disturbances, often occurring as outbreaks associated with the consumption of shellfish, and consequently named diarrhoeic shellfish poisoning (DSP), has been reported from several parts of the world, including the Far East, Europe, and South America.', '', '', ''),
(22759, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'intoxicación paralizante', 'Reacción que aparece a los 20 o 40 minutos de la ingestión de marisco tóxico y cuyos síntomas más comunes son parálisis periférica, somnolencia, vértigo, cefalea, taquicardia, sed intensa, vómitos, diarrea, dolor abdominal y muerte a las 12 horas por parálisis respiratoria y colapso cardiovascular.', 'La intoxicación paralizante es causada por un grupo de toxinas (saxitoxinas y sus derivados) producidas por dinoflagelados de los géneros Alexandrium, Gymnodinium y Pyrodinium.', '', '', '', '', '', '', 'intoxication paralysante', '', 'Dans le cas de l\'intoxication paralysante par les mollusques, la toxine attaque le système nerveux et cause la paralysie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paralytic shellfish poisoning', '', 'Paralytic shellfish poisoning (PSP) is a serious illness caused by eating shellfish contaminated with algae that contains a toxin harmful to humans.', '', '', ''),
(22760, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'intoxicación amnésica', 'Reacción causada por el ácido domoico que produce náuseas, vómitos, espasmos abdominales, diarrea, cefalgia, anorexia, pérdida de equilibrio, vértigo y pérdida de memoria y aunque en la mayoría de los casos los síntomas desaparecen en 24 horas, hay pacientes que los pueden sufrir durante meses.', 'La pérdida de memoria a corto plazo parece ser permanente en las víctimas que sobreviven, de aquí el término intoxicación amnésica por ingestión de moluscos.', '', '', '', '', '', '', 'intoxication amnésique', '', 'La teneur en toxine IAM (intoxication amnésique par les mollusques) dans les parties comestibles des mollusques bivalves (l’ensemble de la partie comestible ou toute partie comestible prise séparément) ne doit pas dépasser 20 microgrammes d’acide domoïque par 100 g de chair de mollusque selon la méthode d’essai HPLC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amnesic shellfish poisoning', '', 'Amnesic Shellfish Poisoning (ASP) is an illness caused by domoic acid, a marine biotoxin.', '', '', ''),
(22761, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'ozonización', 'Sistema de tratamiento de agua en el que el agente desinfectante es el ozono (O3). La producción del ozono se hace por medio de un ozonizador instalado en el propio centro de depuración (\"in situ\"), en un local adecuado e independizado del resto de la industria. Durante toda la operación de ozonización es imprescindible que el aire esté absolutamente seco, condición especial para una óptima produción de O3, al someter el O2 del aire a la acción de una descarga eléctrica o \"efluvio eléctrico\".', 'Existen tres componentes en un sistema de ozonización: el generador de ozono, el contactor de ozono y un dispositivo de destrucción de ozono.', '', '', '', '', '', '', 'ozonisation', '', 'L’ozonisation peut occasionner une légère augmentation de la concentration de formaldéhyde dans l’eau potable, mais une épuration subséquente peut la faire diminuer (Huck et al., 1990).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ozonation', '', 'In North America an ultraviolet light (UV) system is the most common method of marine water treatment. Other methods may include chlorination / dechlorination or ozonation / deozonation.', '', '', ''),
(22762, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'marea roja', 'Fenómeno natural causado por la masiva proliferación de ciertos microorganismos presentes en el plancton marino productores de toxinas que, al acumularse en el cuerpo de moluscos y crustáceos, hacen peligroso su consumo. Los organismos que pueden originar estos episodios son las algas verde-azuladas, diatomeas y algunas bacterias llegando a teñir de rojo, azul, verde o pardo el agua del mar, merced a los pigmentos que éstas contienen, variando según el organismo productor que predomine.', '', '', '', '', '', '', '', 'marée rouge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'red tide', '', '', '', '', ''),
(22763, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'bacteria patógena', 'Nombre que reciben los organismos procariotas unicelulares y microscópicos, principales causantes de enfermedades en el ser humano. El efecto patógeno varía mucho en función de las especies y depende tanto de la virulencia de la especie en particular como de las condiciones del organismo huésped.', 'Los actuales sistemas de control se basan en la detección de microorganismos fecales, normalmente indicadores de la posible presencia de bacterias patógenas eliminadas al medio acuático por personas o animales enfermos, o que se han adaptado a su presencia hasta convertirse en portadores asintomáticos.', '', '', '', '', '', '', 'bactérie pathogène', '', 'Les poissons et les crustacés vivants, ainsi que les produits crus, peuvent être contaminés par un certain nombre de bactéries pathogènes normalement présentes dans le milieu aquatique telles que C. botulinum, V. parahaemolyticus, divers Vibrio sp., L. monocytogenes, Aeromonas sp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pathogenic bacterium', '', 'If the water in which the shellfish are grown is polluted, it may be assumed that the shellfish will also contain pathogenic bacteria or viruses capable of causing disease in man.', '', '', ''),
(22764, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'centro de depuración', 'Establecimiento homologado que dispone de estanques alimentados con agua de mar limpia de manera natural o depurada mediante un tratamiento adecuado, en los que se mantienen los moluscos bivalvos vivos durante el tiempo necesario para que puedan eliminar la contaminación de origen microbiano, con el fin de convertirlos en aptos para el consumo humano.', '', '', '', '', '', '', '', 'usine de dépuration', '', 'En cas de modifications apportées à une usine de dépuration ou à des paramètres définis (p. ex. modification du débit d’eau, des dimensions des bassins, et de la densité de chargement), une réévaluation complète du système peut être nécessaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depuration centre', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22765, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'aguas desionizadas', 'Aguas a las que se le han eliminado las sales disueltas y los minerales por medio de un intercambio iónico. En general el proceso, a grandes rasgos, consiste en eliminar los cationes con un intercambiador catiónico y los aniones con un intercambiador aniónico. Se realiza en dos o más pasos, según las características del agua a tratar.', 'Los ensayos se realizaron con aguas desionizadas, (limpias) y residuales urbanas, y las determinaciones analizadas fueron la demanda bioquímica de oxígeno (DBO5), demanda química de oxígeno (DQO), sólidos en suspensión (SS), coliformes fecales (CF), coliformes totales (CT), estreptococos fecales (EF), clostridios sulfitoreductores (CSR), bacterias aerobias a 22ºC (BA22) y a 37 ºC (BA37), así como los principales aniones y cationes mayoritarios.', '', '', '', '', '', '', 'eaux désionisées', '', 'On l’a décelé dans 10 des 35 échantillons restants, qui comprenaient des eaux carbonatées, déminéralisées, désionisées, traitées et distillées (Page et al., 1993).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deionized waters', '', 'Unlike other freshwater bivalves that survive for months in deionized water, Dreissena polymorpha requires minimal concentrations of Na, K, Mg, and Cl in the bathing medium for long-term survival.', '', '', ''),
(22766, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'cloración', 'Tratamiento, mediante la adición de cloro, de las aguas residuales, domésticas o industriales para esterilizarlas mediante una desinfección o la oxidación de los compuestos perjudiciales. El cloro que se añade al agua que se quiere potabilizar reacciona con las materias orgánicas y minerales actuando como germicida. Los compuestos de cloro más utilizados en este proceso son el cloro gas, las cloraminas y los hiposulfitos de calcio y sodio.', 'La cloración de las aguas se considera como el método más efectivo y económicamente factible para la desinfección de las aguas residuales.', '', '', '', '', '', '', 'chloration', '', 'En général, nous disposons de moins de données sur les sous-produits des autres désinfectants que sur ceux de la chloration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chlorination', '', 'Several studies on humans have also found a link between long-term exposure to high levels of chlorination by-products and a higher risk of cancer.', '', '', ''),
(22767, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'hipoclorito sódico', 'El hipoclorito sódico es un líquido amarillo-verdoso, transparente, ligeramente alcalino, muy oxidante y con ligero olor a cloro que se obtiene por reacción de cloro con una solución acuosa de hidróxido sódico.', 'El gran poder del hipoclorito sódico como blanqueante, desinfectante y agente oxidante le ha abierto las puertas al mercado de la fabricación de papel y de textiles.', '', '', '', '', '', '', 'hypoclorite de sodium', '', 'La pâte produite est exempte de lignine, est moyennement résistante, est relativement blanche et peut être facilement blanchie à l\'aide d\'hypoclorite de sodium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sodium hypochlorite', '', 'The three forms in which small system usually handle chlorine are chlorine liquid and gas (in steel cylinders); calcium hypochlorite (a solid or powder); and sodium hypochlorite (a liquid).', '', '', ''),
(22768, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'máquina clasificadora', 'La máquina clasificadora se encarga de agrupar el marisco según su tamaño.', 'Esto puede ser efectuado mediante un transporte elevador que alimente una tolva vibradora (en la cual se rocía agua) la cual, a su vez, desemboca en la máquina clasificadora.', '', '', '', '', '', '', 'calibreuse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grader', '', 'Lizotte seafood grader is a state-of-the-art machine for sorting seafood such as herring roe, scallops, oysters, clams, Artic surf clams.', '', '', ''),
(22769, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'ozonizador', 'Aparato productor de ozono, constituido por electrodos y dieléctricos de diversas formas (planas, tubulares, etc.), a través de las cuales se hace pasar una corriente de aire previamente filtrado, seco y refrigerado, al tiempo de producirse descargas eléctricas. El aire de salida contiene ozono en cantidades normalmente inferiores a 50 mg por metro cúbico.', 'La producción del ozono se hace por medio de un ozonizador instalado en el propio centro de depuración (\"in situ\"), en un local adecuado e independizado del resto de la industria.', '', '', '', '', '', '', 'ozoniseur', '', 'Si vous continuez à percevoir l’odeur d’ozone dans le local technique, malgré l’execution de la procédure décrite précédemment, débranchez immédiatement l’ozoniseur et avertissez votre fournisseur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ozonator', '', 'Ozone was produced by an ozonator (Fisher 502, Meckenheim, Germany) from industrial grade oxygen.', '', '', ''),
(22770, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'aguas contaminadas', 'Aguas que contienen en su seno microorganismos patógenos o sustancias minerales u orgánicas de diverso origen que la hacen inadecuada para la mayoría de los usos.', '', '', '', '', '', '', '', 'eaux polluées', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polluted waters', '', '', '', '', ''),
(22771, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'aguas residuales', 'Aguas de desecho resultantes de actividades domésticas y comerciales y de procesos industriales que contienen materias coloidales y restos sólidos en proceso de putrefacción.', 'A través de las aguas residuales, estos virus acceden a todo tipo de aguas superficiales, donde representan un serio riesgo sanitario.', '', '', '', '', '', '', 'eaux usées', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sewage', '', '', '', '', ''),
(22772, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'depósito de decantación', 'Recipiente de gran tamaño en el que se depositan las impurezas que pueda llevar el agua en suspensión (fangos, lodos, algas, etc).', 'Al llegar el agua al criadero pasa primero a un depósito de decantación, donde por la disminución de la velocidad de flujo se sedimentan los sólidos mayores (arena).', '', '', '', '', '', '', 'bassin de décantation', '', 'Il y a des secteurs fermés aux pêcheurs amateurs, pourtant les professionnels peuvent y pêcher. La réponse est très simple, un professionnel n’a pas le droit de vendre sa pêche sans que les coquillages soient passé par un bassin de décantation, une étiquette de salubrité permet de valider la qualité sanitaire du coquillage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'settlement tank', '', 'Use filter or settlement tank to reduce turbidity and UV treatment to inactivate microbiological contamination.', '', '', ''),
(22773, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'filtración', 'Proceso de tratamiento que consiste en retener las partículas sólidas e insolubles suspendidas en un líquido por medio de una barrera (de mallas, fibras, material poroso o un relleno sólido).', 'Wells en 1916, logró depurar sanitariamente ostras, con diluciones de hipoclorito cálcico, lo que permitió eliminar la necesidad de filtración del agua.', '', '', '', '', '', '', 'filtration', '', 'Les bassins où les containers de stockage des coquillages sont alimentés avec de l\'eau réutilisée après filtration et désinfection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filtration', '', 'High reliability is achieved through elimination of overflow devices and infiltration in collection systems, flow equalisation, equipment redundancy, increased disinfection contact times, sand filtration and alternate power sources.', '', '', ''),
(22774, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'depósito de agua', 'Recipiente de gran tamaño encargado de almacenar el agua del mar extraída mediante un sistema de bombeo.', 'El fondo y las paredes de las piscinas de depuración y de los depósitos de agua deberán tener la superficie lisa, dura e impermeable y resultar fáciles de limpiar, fregándolos o utilizando agua a presión.', '', '', '', '', '', '', 'bassin d\'eau', '', 'Si l\'on se sert d\'un bassin d\'eau pour le choc thermique, ce bassin doit être complètement vidé et rincé toutes les trois heures ou moins de façon à éliminer, dans la cuve d\'immersion, toute trace de vase ou de détritus provenant des opérations précédentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water tank', '', 'If a heat shock water tank is used, it is to be completely drained and flushed at three-hour intervals or less in such a manner that all mud and detritus remaining in the dip tank from previous dippings are eliminated.', '', '', ''),
(22775, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'depósito de contacto', 'Recipiente de gran tamaño que contiene la sustancia esterilizante empleada para el tratamiento y la desinfección de las aguas (cloro, ozono, etc.).', 'Sería deseable que se pudiera disponer de un sistema de filtrado del agua antes de su entrada en el depósito de contacto, cosa de difícil aplicación por el gran volumen de agua que se maneja; con ello se lograría mayor eficacia en el contacto del agente esterilizante con el agua y un gran ahorro de aquél.', '', '', '', '', '', '', 'réservoir mélangeur', '', 'Des mesures de turbulence par anémomètre laser Doppler à deux composantes ont été effectuées dans un réservoir mélangeur à labyrinthe communément utilisé pour la chloration de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contact tank', '', 'The characterisation of the turbulent field of a water body is a very helpful tool for the understanding of mixing processes taking place in contact tanks [Jobson and Sayre, 1970; Lyn and Rodi, 1990].', '', '', ''),
(22776, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'tanque de depuración', 'Recipiente de gran tamaño en el que los moluscos bivalvos son sometidos a un proceso de saneamiento o higienización para eliminar los posibles microorganismos que pueden resultar nocivos para su consumo.', '', '', '', '', '', '', '', 'bassin de dépuration', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depuration tank', '', '', '', '', ''),
(22777, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'caseta de bombas', 'Local generalmente independizado del centro depurador en el que se ubican las bombas capaces de extraer el agua del mar.', 'Sólo destacar que la caseta de bombas será un local anejo especialmente independizado, en primer lugar por el calor y el ruido que producen durante su funcionamiento y en segundo, porque si se emplea como sustancia esterilizante el cloro gas, va a ser en ella donde se ubique el clorímetro y se conecte a las salidas del agua de las bombas, con la posibilidad, aunque remota, de que ocurra un escape de gas pudiendo producir efectos tóxicos de carácter grave en vías respiratorias, mucosas y ojos de los empleados, lo que justifica por si sólo esa independencia.', '', '', '', '', '', '', 'station de pompage', '', 'L\'eau de mer était fournie par une station de pompage sur ponton flottant, située à l\'intérieur du bassin des chasses du Crotoy. L\'eau était refoulée jusqu\'à la station par une canalisation qui arrivait au décanteur où elle rejoignait les eaux de recyclage en provenance des bassins de stabulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pump house', '', 'From the pump house, raw seawater is pumped to the top of an obelisk-like tower at the northeast end of the building.', '', '', ''),
(22778, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'canal de desagüe', 'Conducto por el que se produce la salida de un líquido.', 'Estos estanques, dependiendo de la pendiente del terreno, pueden hacerse por amurallamiento cuando los diques se ubican sobre la terraza, o por excavación, efectuado en terrenos demasiado planos, siendo necesario construir canales de desagüe profundos y muy largos, para buscar pendiente y poder desaguar al estanque, caso contrario se usarán bombas, que por su costo, no son recomendables.', '', '', '', '', '', '', 'déversoir', '', 'Les exploitants des établissements construits après l\'entrée en vigueur de la présente annexe doivent conserver et mettre à la disposition de l\'inspecteur les plans ou autres dessins ou croquis appropriés indiquant la disposition de tous les systèmes d\'approvisionnement en eau et d\'évacuation des eaux usées, y compris les sources d\'approvisionnement, l\'emplacement des prises d\'eau et de la tuyauterie, les systèmes de traitement utilisés, l\'emplacement des robinets réservés à la prise d\'échantillons d\'eau avant et après son traitement, ainsi que l\'emplacement des déversoirs ou des raccords à l\'égout.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overflow channel', '', '', '', '', ''),
(22779, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'mitilicultura', 'La mitilicultura es la parte de la conquicultura que se ocupa del estudio y proceso del cultivo de los mejillones para conseguir su recolección controlada.', 'Enrique López Veiga, consejero de Pesca y Asuntos Marítimos de la Xunta de Galicia: \"El desarrollo de la mitilicultura gallega se basa en la asociación\". En Galicia, España, reconocen que la capacidad de producción del apetecido mejillón (chorito en Chile) está llegando al límite. Con el fin de mantener satisfecha la creciente demanda de este producto, una delegación de autoridades y empresarios viajaron hasta Chile para crear lazos con mitilicultores nacionales.', '', '', '', '', '', '', 'mytiliculture', '', 'Les systèmes estuariens et côtiersde l\'Île-du-Prince-Édouard fournissent actuellement 98 % de la valeur totale des débarquements de moules dans les Régions des Maritimes et du Golfe et 80 % de la production mytilicole totale au Canada. La transformation rapide et étendue des plans d\'eau en lieux de production de moules risque de changer la fonction écologique et l\'équilibre de certaines baies. Des données scientifiques sont recueillies sur la mytiliculture et ses interactions avec l\'environnement à l\'Île-du-Prince-Édouard, en vue d\'offrir un soutien décisionnel propice à une saine gestion et à la prise de décisions stratégiques dans cette jeune industrie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mussel culture', '', 'Studies of various methods of mussel culture revealed the raft and longline to be the most promising for conditions in Singapore. A new type of rope, incorporating coconut pieces that act as a medium for spat collection, was developed, eliminating the laborious and time-consuming task of thinning and resulting in higher yields per rope.', '', '', ''),
(22780, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'cultivo en estanques', 'El cultivo en estanques es el que se realiza en medios acuáticos artificiales, en los que previamente se colocan los individuos reproductores.', 'El equilibrio entre el proceso de fotosíntesis y el de respiración (de todos los organismos incluidos en el sistema de cultivo) es el requisito fundamental para un excelente manejo de la producción en estanques [cultivo en estanques] y para la obtención de productos de alta calidad (unido al alimento ofrecido, nutricionalmente apto).', '', '', '', '', '', '', 'culture en étangs', '', 'Organismes cultivables en étang: espèces - de poissons, crustacés et mollusques - appropriées à la culture en étangs stagnants ou semi-stagnants, et espèces principales cultivées dans les eaux africaines, chaudes et froides (eaux douces et eaux côtières).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pond culture', '', 'The major drawback of pond culture is the high level of uncontrolled reproduction that may occur in growout ponds.', '', '', ''),
(22781, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'cultivo en estantes', 'El cultivo en estantes es un sistema en suspensión sobre postes horizontales soportados por otros verticales, utilizado en aguas poco profundas expuestas a la marea baja.', 'El cultivo de ostión japonés se inició a nivel comercial en 1979 y hoy en día cubre un área efectiva de cultivo menor del 1% de la superficie de la bahía; las artes de cultivo empleadas son balsas, estantes [cultivo en estantes] y trineos.', '', '', '', '', '', '', 'culture sur claies', '', 'Le document passe en revue les composants économiques de cinq systèmes différents de mytiliculture, y compris la culture à plat (Pays-Bas), la culture sur bouchots (France), la culture sur radeaux (Espagne), la culture sur claies (Italie), (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rack culture', '', 'The system of rack culture uses mother shells containing spot that are strung on lines. Each mother shell is separated by a tube spacer and the lines are secured to hang over the rails of racks that are positioned in the bay.', '', '', ''),
(22782, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'cultivo en red', 'El cultivo en red es un sistema de cultivo horizontal en el que los moluscos se estabulan en redes, a una altura adecuada sobre el fondo.', 'Según las fuentes de energía usadas para producir biomasa, la maricultura podría dividirse en: (...); b) sistemas tróficos de base orgánica alóctona o \"artificiales\", como el cultivo en red y en estanque [cultivo en estanques] de peces y camarones, que extraen energía sobre todo de los alimentos provistos por los criadores y es más probable que alteren los ecosistemas naturales.', '', '', '', '', '', '', 'élevage en nasses', '', 'Dans la province de Quang Binh, on a remis en état cinq écloseries (crevettes et poissons) pour produire localement des alevins, ce qui a permis, en 1999, de couvrir 70% de la demande de la province. On a réalisé dix démonstrations de modèles de production de crevettes tigres et dix d\'élevage en nasses, avec des programmes de formation pour le personnel clé et les bénéficiaires dans 75 communes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'net culture', '', 'In Thailand, more than 40 species of groupers were reported all of them prefer to live in salinity ranged from 12-30 ppt and temperature ranged from 22-28oC. They are sluggish fish always found rest quietly among the rocky or lurching among the coral reef in natural habitat. Grouper are cultured both in cages and in earthen pond [pond culture] but about 90% of farmers culture them in nylon net cages [net culture] that are set in natural seawater.', '', '', ''),
(22783, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'cultivo en bolsa', 'El cultivo en bolsa es un sistema de cultivo horizontal en el que los moluscos se estabulan en bolsas sobre estibas, con cierta elevación sobre el fondo.', 'En el caso de la técnica de cultivo sobreelevada, las mesas de hierro son de construcción artesanal y las bolsas de malla de nylon, de predeterminado tamaño, se colocan amarradas sobre aquellas. (...) Periódicamente, en el caso del cultivo en bolsas, será necesario realizar algunas prácticas: volver las bolsas; sacudirlas (...)', '', '', '', '', '', '', 'culture en sac', '', 'Les embryons de pétoncles sont prélevés dans l\'habitat naturel ou sauvage au moyen de sacs en filet [culture en sac] fait de polyéthylène remplis d\'un matériau spécial (polypropylène) appelé Netron. Les larves de pétoncles libérées dans les lits de pétoncles sauvages reposant sur le fond circulent avec les courants locaux et sont emprisonnées dans les sacs en filet où elles se fixent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bag culture', '', 'Rack [rack culture] and bag culture method: (...) Growers have experimented with hanging bags such as these in deep water. Spat bags with 2-3mm or larger clam or oyster seed can be put into these larger bags which can then be strung in \"stacks\" by using short PVC spacers between each bag to allow for water circulation. This type of system requires increased maintenance. If it is allowed to foul up, water flow will be reduced, and in circumstances where there are mussel sets, the byssus threads can entangle seed, spat bag and outer bag so that removing seed for grading becomes a slow and difficult process.', '', '', ''),
(22784, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'batea', 'Embarcación con cubierta de figura rectangular, cuyos fondos, costados y proa son superficies planas; se empleaba en el servicio de puertos. Actualmente se utiliza como base de cultivos de acuicultura.', '', '', '', '', '', '', '', 'radeau', '', 'Les radeaux ont une dimension de 6m sur 12 et sont portés par six gros flotteurs en plastique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raft', '', 'Initially the rafts were constructed from old ships, and a wooden framework was suspended over the side above the water level, held fast by backstays to the mast.', '', '', ''),
(22785, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'banco natural', 'Lugar en que se encuentra espontáneamente, en cualquiera de las fases de su desarrollo, una o varias especies de marisco y que, por su riqueza, puede ser objeto de explotación.', '', '', '', '', '', '', '', 'banc naturel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'natural bed', '', 'Within the bed [natural bed] is a rich community of benthic invertebrates including marine worms and crustaceans. These large beds go through natural cycles, increasing in size as silt and shell build up within the bed and then breaking up during major storms. The commercial quality of mussel beds depend on the stress that the mussels encounter such as lack of food and exposure to air.', '', '', ''),
(22786, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'zona estuaria', 'Las zonas estuarias son cuerpos de agua donde la desembocadura de un río se abre a un ecosistema marino, con una salinidad entre dulce y salada, o donde el agua de mar se diluye significativamente con el agua dulce que proviene del drenaje terrestre.', 'Ambientes sedimentarios de la zona estuaria de la Ría de Huelva: a partir del análisis de las fotografías aéreas verticales se distinguen cuatro ambientes sedimentarios, que están presentes en las zonas de influencia fluvial directa del sistema estuarino: canal submareal, borde de \nanal activo, marisma salada, y marisma estéril.', '', '', '', '', '', '', 'zone estuarienne', '', 'Des servitudes d\'utilité publique peuvent être instituées à la demande de l\'État, des collectivités territoriales ou de leurs groupements sur des terrains riverains d\'un cours d\'eau ou de la dérivation d\'un cours d\'eau, ou situés dans leur bassin versant, ou riverains d\'une zone estuarienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estuarine zone', '', 'Estuarine zone: Area near the coastline that consists of estuaries and coastal saltwater wetlands.', '', '', ''),
(22787, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'cultivo en suspensión', 'El cultivo en suspensión consiste en la recolección de semilla en cuerdas o en la disponibilidad de semilla proveniente de laboratorio \npara su posterior instalación bien sobre cuerdas, bien encerrada en determinadas estructuras destinadas a cumplir el ciclo total de cultivo, suspendidas a su vez en el seno del agua por cuerdas.', '', '', '', '', '', '', '', 'culture en suspension', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'off-bottom culture', '', '', '', '', ''),
(22788, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Fishing', '', 'cultivo en bandejas', 'El cultivo en bandejas es un procedimiento de cultivo controlado para la cría de moluscos por estabulación horizontal de las crías ya desprendidas del colector, bien sobre el fondo, bien por suspensión a altura adecuada.', 'En el cultivo en bandejas hay que vigilar además las fijaciones de algas, que pueden obturar su rejilla e impedir así el aporte de agua nueva y, por tanto, de oxígeno y plancton; esto se realiza tratando las bandejas previamente con productos antiincrustantes especiales o bien cepillándolas periódicamente.', '', '', '', '', '', '', 'culture sur support', '', 'Les techniques traditionelles d\'élevage de l\'huître sur support [culture sur support] avec quelques modifications semblent convener particulièrement aux huîtres de palétuviers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tray culture', '', 'The lure of tray culture is the ability of these systems to accelerate the rate of growth and still produce a high quality product.', '', '', ''),
(22789, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'llave dinamométrica', 'Herramienta que sirve para medir fuerzas', 'Montaje sin llave dinamométrica:\nAtornillar la bujía con la mano hasta que ya no pueda girarse más.', '', '', '', '', '', '', 'clef dynamométrique', '', 'A quoi sert une clef dynamométrique ?\nElle permet de serrer un écrou au couple déterminé par le constructeur, souvent en fonction du diamètre.', '', '', '', 'chiave dinamometrica', '', 'In effetti sarebbe bene utilizzare la chiave dinamometrica per serrare parecchie delle viti presenti sulla moto. Questo perché le tolleranze sono relativamente ristrette e alcune parti devono lavorare elasticamente di concerto con la struttura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dynamometric key', '', '\"You must use fitted to the rim tightening the nut with a dynamometric key 5 Nm.\"', '', '', ''),
(22790, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'guia de eje', 'Guia longitudinal de rodamientos lineales a bolas o de unidades de rodamientos lineales a bolas y ejes o carriles soporte.', '\"rulimanes de guia de eje piloto con defecto o faltante\"', '', '', '', '', '', '', 'guide d\'essieu', '', 'Tous nos ferbeurs quatre directions électriques sont sur demande livrables avec guide d\'essieu 3 ou quatre axes électro-hydraulique avec 12 programmes combinés à un simulateur de direction.', '', '', '', 'bielletta guida', '', 'Il tubo nella parte terminale di collegamento al raccordo non deve presentare scalfiture od abrasioni che comprometterebbero la tenuta dell\'anello oring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axle guide', '', '\"step 7: follow step 7 except that the landing gear axle should seat in the plywood wheel pant retainer, not in the outside axle guide\"', '', '', ''),
(22791, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'frecuencia portadora', 'La frecuencia que sale de un variador no es como lo entendemos, o sea no es una alternancia de la corriente, sino que es una modulacion (como las emisiones de AM de las radios)de una frecuencia base (o portadora). \nO sea la tension de salida no sería continua, sino una frecuencia alta (de unos 4 Khz) que se modula en amplitud. \nEsta frecuencia portadora es la que se \"oye\" como un silbido o zumbido (según la frecuencia)', '\"En esta onda, el número de veces por segundo que la frecuencia varía en torno del valor de la frecuencia portadora es igual a la frecuencia de modulación, mientras la magnitud de variación de la frecuencia (Desviación de frecuencia), es proporcional a la amplitud de la señal moduladora.\"', '', '', '', '', '', '', 'fréquence porteuse', '', 'La première utilisation d\'une boucle à verrouillage de phase est la récupération de la phase de la fréquence porteuse, de manière à ramener correctement le signal de communication en bande de base.', '', '', '', 'frequenza portante', '', 'La frequenza portante \"C\" e la frequenza modulante \"M\" determineranno insieme che armoniche esisteranno (o avranno la possibilita` di esistere) nello spettro armonico. Lo spettro armonico e` una rappresentazione grafica delle frequenze, dove \"1\" è la frequenza fondamentale e le altre armoniche sono semplicemente multipli di questa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carrier frequency', '', '\"Summary: A method of carrier modulation in which signal information is carried in the carrier frequency of the signal.\"', '', '', ''),
(22792, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'prolongación de cables', 'Conjunto de conductos eléctricos aislados arrollados generalmente alrededor de un núcleo o alma central y envueltos dentro de un aislamiento grueso.', '\"modelo ECC diseñado especialmente para la prolongación de cables.\"', '', '', '', '', '', '', 'rallonge de câbles', '', '\"lorsque l\'on installe des rallonges il convient de s\'assurer que les connections se font encore parfaitement. Et que les cables choisis ainsi que la longueur installé ne créent pas d\'interferences.\"', '', '', '', 'prolunga di cavi', '', '\"Utile per il collegamento/prolunga di cavi ATX.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cable extension', '', '\"These all-environment miniature displacement transducers are also referred to as draw wire transducers, string pots, string encoders, cable extension transducers, and yo yo pots.\"', '', '', ''),
(22793, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'circuito impreso', 'Elemento electrónico utilizado para la transmisión de datos en un equipo.', 'En Electrónica Olfer le ofrecermos una gama de soluciones completas para conectores de circuito impreso.', '', '', '', '', '', '', 'circuit imprimé', '', 'Les visions sont la clef qui ouvre la voie des innovations. En tant que concepteur de solutions novatrices dans le domaine des circuits imprimés souples.', '', '', '', 'circuito stampato', '', 'Circuiti stampati dei telefoni mobili in generale e di altri dispositivi se la superficie del circuito stampato è superiore a 10 cm².', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'printed circuit', '', 'As a developer of innovative solutions in the area of flexible printed-circuit boards Freudenberg Mektec Europa is a partner for companies from many different industries.', '', '', ''),
(22794, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'pesaje industrial', 'Acción y efecto de pesar algo a nivel industrial.', 'Dicha situación, provoca un escaso control sobre todo el servicio técnico, es decir, control del estado de los avisos, histórico de asistencias sobre los instrumentos de pesaje y la comunciación entre el equipo técnico.', '', '', '', '', '', '', 'pesage industriel', '', 'Les intégrateurs du pesage sont souvent confrontés à l\'obligation de proposer une imprimante de début de gamme plus bureautique qu\'industrielle pour les clients à faible budget.', '', '', '', 'pesatura industriale', '', 'Siamo una Azienda all’avanguardia nella produzione di strumenti per pesare con particolare riferimento alle pese a ponte e ad impianti di pesatura ad uso industriale in genere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'industrial weighing', '', 'The METTLER TOLEDO Industrial Weighing Division is active in process business in the pharma, chemistry, food, OEM and transport & logistic segments.', '', '', ''),
(22795, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'perno del pasador', 'Elemento de fijación móvil de forma cilíndrica.', 'Los refuerzos de tensión en V serie 423 se surten con 1 perno de pasador de horquilla con tuerca y contratuerca ensamblado de fábrica.', '', '', '', '', '', '', 'goujon à trou', '', 'Enlevez la coquille d’ancrage du boulon ou du goujon et poussez soigneusement le boulon ou le goujon dans le trou le plus loin possible (pendant cette opération un écrou de réserve peut temporairement remplacer la coquille pour protéger le filetage).', '', '', '', 'spinotto forato', '', 'N°1 carro porta pinza per l\' introduzione del tubo con spinotto già forato e pressato nel pacco di rosette da puntarec al tubo (la distanza fissa è controllata elettronicamente) (fig.3-7).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drilled bolt', '', 'The large-diameter shaft flange with drilled and tapped bolt circle permits loads to be securely bolt-mounted directly to the actuator.', '', '', ''),
(22796, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'anillo O-ring', 'Cada una de las dos series de camones que componen las ruedas hidráulicas.', 'Un anillo (O-ring) grande localizado en la periferia exterior de la circunferencia de la tapa, provee un sello positivo y lo protege de daños que pueden ser ocasionados por herramientas, raspadores o deshechos.', '', '', '', '', '', '', 'bague en \"o\"', '', 'Le type MS 3106F est identique au MS 3106E à l\'exception d\'une bague en \"o\" sous la noix de couplage, laquelle agit comme un joint d\'étanchéité.', '', '', '', 'anello oring', '', 'Il tubo nella parte terminale di collegamento al raccordo non deve presentare scalfiture od abrasioni che comprometterebbero la tenuta dell’anello oring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'o-ring seal', '', 'How the Static O-ring Seal Works', '', '', ''),
(22797, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'tornillo de fijación', 'Elemento de fijación con forma de rosca desde la punta hasta el cuello utilizado para sujetar distintas piezas.', 'Tuerca para el tornillo de fijación del taco elástico de suspensión del grupo motopropulsor a la carrocería 1/21647/11 M 10 x 1,25 R 50 Znt(tornillo R 80 Znt 3,5.', '', '', '', '', '', '', 'vis de calage', '', 'Serrez la vis de calage et replacez le rotor.', '', '', '', 'vite di chiusura', '', 'Reggisella con tubo e testa monolitici derivati da estruzione in alluminio 7000 con supporto sella a doppia vite a regolazione micrometrica .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latch-tightening screw', '', 'Foot turning cast iron or wood with latch-tightening screw on vertical axis of rotation.', '', '', ''),
(22798, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'piñón cónico', 'Elemento de transmisión de movimiento y/o fuerza con dientes tallados alrededor de su perímetro, el piñón cónico tiene forma de cono y se utiliza preferentemente cuando la transmisión del movimiento debe hacerse entre dos ejes no paralelos.', 'El valor de diferenciación es escrito el el piñón cónico (o en la corona si así lo establece el fabricante) y debe ser utilizado en el modo indicado en el manual de servicio de vehículo a fin de obtener un ajuste optimizado.', '', '', '', '', '', '', 'pignon conique', '', 'La goupille doit entrer sans forcer; elle sera maintenue en place par le pignon conique.', '', '', '', 'pignone conico', '', 'Con entrata sull\'albero con pignone d1 gli ingranaggi planetari, con l\'aiuto dell\'ingranaggio solare esterno, azionano l\'ingranaggio solare interno che, rigidamente unito al pignone conico, aziona l\'ingranaggio conico montato sull\'albero d2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bevel gear', '', 'Bevel Gears\nStraight Tooth - Precision', '', '', ''),
(22799, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'cojinete', 'Elemento de transmisión de movimiento de muy bajo coeficiente de rozamiento.', 'La resistencia al desgaste determina la durabilidad del cojinete.', '', '', '', '', '', '', 'coussinet', '', 'Les déformations de barillet et de coussinet ne peuvent être corrigées avec nos logiciels traditionnels sans l\'ajout de fonctionnalités spécifiques.', '', '', '', 'cuscinetto', '', 'L\' Emporio del Cuscinetto e\' partner dei maggior costruttori Mondiali nel settore della trasmissione di potenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bearing', '', 'Customers can choose from thousands of anti-friction bearings; precision, semi-precision and unground, from factory stock or regional distribution centers.', '', '', ''),
(22800, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'rueda libre', 'Engranaje utilizado como reductor o amplificador de velocidades en un tren de engranajes que sirve para mantener el sentido de giro del engranaje primario respecto del secundario.', 'La rueda libre tipo AN está concebida para unión de ejes mediante un acoplamiento elástico NIL-UNIÓN formado por piñones metálicos y coronas de nylon que tienen un gran poder de absorción de vibraciones, con elevada resistencia mecánica lo que permite un mantenimiento nulo de parte del acoplamiento.', '', '', '', '', '', '', 'roue libre', '', 'La roue libre type AN est conçue pour l\'union d\'essieux au moyen d\'un accouplement élastique NIL-UNIÓN formé par des pignons métalliques et des couronnes de nylon ayant un pouvoir élevé pour absorber les vibrations, ainsi qu\'une résistance mécanique élevée ce qui fait que l\'accouplement ne requiert aucun entretien.', '', '', '', 'ruota libera', '', 'Ci troviamo davanti al gruppo trasmissione del nostro motorino:ora dobbiamo solo smontare il variatore per trovarci davanti alla ruota libera di avviamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'freewheel', '', 'The AN freewheel is designed to join shafts by means of a NIL-UNION flexible coupling composed of metal pinion gears and nylon crown gears with excellent vibration absorption capacity and high mechanical strength for maintenance-free couplings.', '', '', ''),
(22801, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'fuelle', 'Un fuelle es un tipo de cápsula alargadade paredes onduladas y muy flexibles;generalmente, incluye un muelle ypor efecto de la presión se alarga ocontrae con un desplazamiento im-portante.', 'Se muestra cierre entre cuerpo yfuelle mediante junta;disponibilidad de cierre soldado al bonete.', '', '', '', '', '', '', 'soufflet', '', 'Le donner d\'ordre fournit un soufflet ultra vide pour l\'assemblage.', '', '', '', 'soffietti', '', 'Ideata per la realizzazione di confezione di tipo a cuscino, con soffietti laterali o con maniglia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bellows unit', '', 'The lens is then screwed onto the front panel of the bellows unit.', '', '', ''),
(22802, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'eje intermedio', 'Pieza de forma cilíndrica utilizada como serparador, reductor o amplificador de velocidades si lleva acoplado una polea o un engranaje.', 'La evolución representa el cambio de prácticamente todo el tren delantero chasis y bandeja de radio, el resto de cosas que trae la evolución no hace falta sustituirlos, como el cambio de coronas y piñones de paso 0.8, el eje intermedio delantero, etc.', '', '', '', '', '', '', 'essieu médian', '', 'Remarque et question: ce qui descend droit sur la boîte d\'essieu, est-ce un système d\'hyper-adhérence (à la mode des A1A A1A 68000 pour l\'essieu médian de chaque bogie) ou s\'agit-il plutôt de la transmission pour le tachygraphe ?', '', '', '', 'asse intermedio', '', 'Quindi una conferma del fatto che l\'asse maggiore sarebbe ortogonale al disco deriverebbe dall\'elevato schiacciamento intrinseco richiesto dalle soluzioni possibili con l\'asse maggiore nel piano del disco [(asse intermedio)/(asse maggiore)<0.55 con i=60°, (asse intermedio)/(asse maggiore)<0.41 con i=70°].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intermediate shaft', '', 'The steering intermediate shaft is a significant vehicle safety item that connects the steering column to the steering gear box.', '', '', ''),
(22803, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'junta tórica', 'Pieza lubricada por un material metálico (derivados del plástico) que se utiliza para evitar pérdidas de aceite u otros líquidos, en una máquina que necesita estar lubricada constantemente por éstos.', 'Conexiones a agua fría y caliente: Roscar a fondo a mano, la junta tórica asegura el cierre.', '', '', '', '', '', '', 'joint torique', '', 'Dans l\'alimentaire, dans la chimie, ce facteur peut même devenir vital, dès lors rien ne peut-être laissé au hasard. STACEM fabrique et vend ses joints toriques, ses pièces moulées sur plan, ses joints usinés pour vous assurer cette qualité.', '', '', '', 'guarnizione torica', '', 'La guarnizione torica e\' indicata per tubazioni dove esiste l\'alloggiamento per la guarnizione, può essere utilizzata anche per tubi realizzati con materiali diversi dal cemento. I diamentri vanno dall\'8 mm sino a 34 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'joint ring', '', 'All steel joint rings are special design and incorporate a rubber O-ring gasket to provide the required watertight seal to meet demanding project specifications.', '', '', ''),
(22804, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'arandela plana', 'Anillo metálico utilizado para proteger una pieza de la cabeza de un tornillo, tuerca, etc...', 'Las tuercas que llevan arandela plana, construida con material sin templar se utilizan en situaciones donde se plantea el uso de una o más arandelas de apoyo.', '', '', '', '', '', '', 'rondelle plate', '', 'Les écrous munis de rondelle plate, réalisée avec un matériau non bonifié, sont utilisés dans des situations où l\'on prévoit l\'utilisation d\'une ou plusieurs rondelles d\'appui.', '', '', '', 'rondella piana', '', 'I dadi con rondella piana costruita con materiale non bonificato, vengono utilizzati in situazioni dove è previsto l’impiego di una o più rondelle di appoggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circular ring', '', 'The knurled circular ring at the contact point between the nut and washer is the operating principle of this nut.', '', '', ''),
(22805, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'remache', 'Elemento de fijación fijo con forma cilíndrica que se coloca por prensado.', 'Destinada a bajas producciones, es de uso sencillo y versátil, produciendo un remache de alta calidad.', '', '', '', '', '', '', 'rivet', '', 'Il faut démonter le carter du mécanisme. Or celui-ci est monté riveté. Qu\'à cela ne tienne, nous allons l\'ouvrir. Pour cela, raboter les têtes de rivet en les perçant à l\'aide d\'un forêt de 8 mm, après avoir pointé.', '', '', '', 'ribattino', '', 'Un ribattino a dado cieco è un ribattino in un solo pezzo con i filetti interni, risolvendo tanti problemi di disegno e di produzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rivet', '', 'The comprehensive range of blind rivets is supplied in various types as below, Open End Blind Rivet, Closed End Blind Rivets, Multi-grip Rivets, grooved type, Peel Type Blind Rivets, Plastic Rivet and drive rivet.', '', '', ''),
(22806, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'racor', '1. Pieza metálica don dos roscas internas en sentido \ninverso que sirve par unir tubos u otro perfiles cilíndricos. 2. por ext. \npieza de otra materia que se encaja sin rosca para unir dos tubos.\"', 'Swagelok Company anunció hoy día la disponibilidad exclusiva del racor Swagelok galgable super dúplex de SAF 2507, un racor a la corrosión de alto rendimiento resistente a la corrosión para conectar sistemas de tubería de acero inoxidable super dúplex de SAF 2507.', '', '', '', '', '', '', 'raccord', '', 'Le raccord librement orientable DynaVariacor vous aide à faire le plein!', '', '', '', 'raccordo', '', 'Raccordo metallico flangiato per tubazioni in PE/PVC tipo \"Fast PE\": corpo, flangia superiore e anello premiguarnizione in ghisa sferoidale con rivestimento Rilsan Nylon 11; ghiera antisfilamento in lega zincata, bulloni in acciaio al carbonio con rivestimento sheraplex, guarnizione in elastomero atossico EPDM a norma UNI 681, flangia forata UNI EN 1092-1. Pressione di esercizio 16 bar (1,6 MPa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'joint', '', 'EHV Power designs and supplies a range of metallic joint casings for solid dielectric (XLPE) and self contained fluid filled (SCFF) cable systems.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22807, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'núcleo', 'Se suele llamar así al eje central de un conjunto de piezas cilíndricas.', 'El flujo magnético produce un electromagnético, superior al par resistente de los muelles (resortes) que separan la armadura del núcleo, de manera que estas dos partes pueden juntarse estrechamente.', '', '', '', '', '', '', 'coeur', '', 'La modification consiste à isoler totalement le coeur de l´aiguille et à le ré-alimenter à travers un relais bistable commandé en parallèle avec le moteur d´aiguille (Peco) et à améliorer l´alimentation des pointes d´aiguilles ainsi que des rails qui y mènent.', '', '', '', 'core', '', 'Sono sviluppati metodi per il calcolo analitico delle capacità parassite tra spire di uno stesso strato, tra spire di strati adiacenti, tra spire ed eventuale nucleo e/o schermo conduttore dell’induttore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'core', '', 'The use of the skewed winding technique in the 9000 series provides a low-cog rotor thus producing an iron core motor that has the benefits of an ironless motor without the normal additional cost.', '', '', ''),
(22808, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'muelle de presión', 'Un elemento elástico de una máquina que, sometido a tensión almacena energía y que, una vez libre, recobra su forma o su posición básica.', 'La mayoría de los inyectores tienen componentes parecidos, siendo los más importantes el cuerpo del inyector, el porta inyector, la tobera, la válvula de aguja y el muelle de presión.', '', '', '', '', '', '', 'ressort de pression', '', 'Si vous cherchez un ressort de pression ou de traction en acier à ressort ou en acier inoxydable, en regard de notre énorme stock qui comprend également les ressorts pour outils de presse pour les charges les plus usitées, il est tout à fait probable que vous le trouverez.', '', '', '', 'molla di pressione', '', 'Quando l\'alimentazione elettrica viene interrotta, la forza elettromagnetica non è più presente e la molla di pressione impone meccanicamente alla piastra dell\'armatura di agganciare il disco di frizione tra sé stesso e la piastra a pressione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake spring', '', 'The drive must apply enough flux current to the motor to produce sufficient axial magnetic force to overcome the brake spring and release the brake.', '', '', ''),
(22809, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'resorte de freno', 'Un elemento elástico de una máquina que, sometido a tensión almacena energía que, una vez libre, recobra su forma o su posición básica.', 'La mayoría de los inyectores tienen componentes parecidos, siendo los más importantes el cuerpo del inyector, el porta inyector, la tobera, la válvula de aguja y el muelle de presión.', '', '', '', '', '', '', 'ressort de frein', '', 'Si vous cherchez un ressort de pression ou de traction en acier à ressort ou en acier inoxydable, en regard de notre énorme stock qui comprend également les ressorts pour outils de presse pour les charges les plus usitées, il est tout à fait probable que vous le trouverez.', '', '', '', 'molla di freno', '', 'Quando l\'alimentazione elettrica viene interrotta, la forza elettromagnetica non è più presente e la molla di pressione impone meccanicamente alla piastra dell\'armatura di agganciare il disco di frizione tra sé stesso e la piastra a pressione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake pin', '', 'The drive must apply enough flux current to the motor to produce sufficient axial magnetic force to overcome the brake spring and release the brake.', '', '', ''),
(22810, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'anillo de guía', 'Un collar anular longitudinalmente ranurado de casi el tamaño total del barreno, collar que se ajusta a un acoplamiento de alargamiento entre el portatestigo y la primera varilla perforadora.', 'Colocar el anillo de guía (6) y la placa de fricción (4) en el disco ferodo (7), apretar y ajustar los tornillos (5).', '', '', '', '', '', '', 'anneau de guidage', '', 'Chaque anneau de guidage peut être utilisé pour les deux diamètres immédiatement inférieurs en remplaçant les pieds de fixation par des rallonges.', '', '', '', 'anello di guida', '', 'COD 007 Mozzetto fissaggio ruota diametro 40 mm x 55 mm. Realizzato in alluminio con le dimensioni sopracitate, con anello di guida del cerchio estraibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driving ring', '', 'Part of a large installation at a spinning mill. The squirrel cage motors were capable of delivering 10b.h.p., and were driving ring-spinning frames.', '', '', ''),
(22811, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'resistencia de aislamiento', 'Es un componente pasivo que posee una determinada resistencia al paso de la corriente eléctrica. Causa un efecto producido por un elemento que separa partes de un dispositivo, o circuito electrónico, que no deben tener contacto eléctrico entre ellas.', 'Comprobar si el motor ha absorbido humedad por haber estado almacenado durante un periodo prolongado de tiempo. Para ello, medir la resistencia de aislamiento (tensión de medición de 500V).', '', '', '', '', '', '', 'résistance d\'isolement', '', 'Bien qu\'il y ait des causes différentes, si la résistance d\'isolement entre l\'électrode centrale et le culot est de plus de 10Méga Ohm, le moteur peut démarrer normalement dans tous les cas.', '', '', '', 'resistenza di isolamento', '', 'Tutti i convertitori di frequenza Bulletin 161 vengono testati per la rigidità dielettrica e la resistenza di isolamento. La rivelazioni della resistenza di isolamento, per esempio durante un\'ispezione, devono essere eseguite solo fra la morsettiera e la messa a terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insulation resistance', '', 'Both vacuum and gas-filled relays are often used in applications, particularly test equipment, which require very high insulation resistance due to the sensitivity of the measurements being conducted.', '', '', ''),
(22812, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'eje de salida', 'El eje que transfiere el movimiento del motor principal a las máquinas accionadas.', 'Tener en cuenta el sentido de giro del eje de salida y el número de etapas cuando se monte el motor en un reductor.', '', '', '', '', '', '', 'axe de sortie', '', 'Suivant l\'alternance lors de la mise sous tension, le moteur démarre dans un sens ou dans l\'autre. En le bloquant brièvement l\'axe de sortie, le sens de rotation s\'inverse.', '', '', '', 'asse di uscita', '', 'Poiche manca qualsiasi collegamento mecánico fra motore e asse di uscita, gli urti e le vibrazioni torsionali sono eliminati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'output axis', '', 'Because the drive axis has the same direction of rotation as the output axis, there are minimal losses and minimal wear between the frictional wheel and the friction disc.', '', '', ''),
(22813, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'eje de entrada', 'Eje encargado de transmitir la potencia o el movimiento por el motor', 'La directa se consigue por el acoplamiento directo del eje de entrada y el eje de salida sin pasar por el eje secundario, tal y como se ve en la figura. No existe por tanto ninguna reducción.', '', '', '', '', '', '', 'axe d\'entrée', '', 'Un exemple d\'utilisation de ce système est de connecter l\'anneau à l\'axe d\'entrée de la boite (moteur), de connecter le support des planètes à l\'axe de sortie, et de bloquer le soleil.', '', '', '', 'asse di entrata', '', 'I due dischi da hard disk ravvicinati, permettevano l\'inserimento di un O.R. sulla loro circonferenza, diventando così una ruota gommata che prelevava il movimento dal motorino e, attraverso un anello del diametro di circa 4cm e una cinghia piana da registratore, trasmettevano la rotazione alla puleggia appena costruita ed installata nell\'asse di entrata del primo riduttore (fig. 5).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'input axis', '', 'The piezoelectric drive tines are driven by an oscillator to vibrate at a precise amplitude, causing the tines to move toward and away from one another at a high frequency. This vibration causes the drive fork to become sensitive to angular rate about an axis parallel to its tines, defining the true input axis of the sensor.', '', '', ''),
(22814, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'ajuste del motor', 'Procedimiento por el que se comprueba que todas las piezas del motor quedan montadas correctamente.', 'Especialmente para el transporte en trailer hemos producido una pieza que permite el ajuste del motor de tal manera, que movimientos del barco no se transmitan al motor. Esta pieza es para su seguridad y la de su lancha en la calle.', '', '', '', '', '', '', 'mise au point du réacteur', '', 'Ce réacteur est développé par le motoriste Kaveri. Cependant, là encore, le développement de ce moteur a pris du retard, au point que la motorisation des 50 premiers LCA pourrait être assurée par un réacteur d\'origine russe en attendant la mise au point du réacteur local.', '', '', '', 'regolazione motore', '', 'Semplicità di messa in servizio tramite trimmer per la regolazione motore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'engine trimming', '', 'An important factor, as this enables the operator to trim both engines during the engine run, and does not entail changing engine trimming components from one engine to the other, therefore saving fuel and time.', '', '', ''),
(22815, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'bancada del motor', 'Soporte plano que se utiliza para la fijación de máquinas y elementos mecánicos, con rigidez estática y dinámica suficiente para soportar sin deformación todo tipo de cargas y fuerzas excitadoras.', 'Pérdidas de aceite entre la bancada del motor y la caja de velocidades pueden deberse al retén de bancada y también puede mezclarse con liquido de frenos proveniente de un cilindro auxiliar de embrague defectuoso.', '', '', '', '', '', '', 'support moteur', '', 'La suite logique du remontage voudrait que l\'on remonte le support moteur (celui à quatre points de fixations) mais, du fait que le turbo soit placer au milieu du collecteur d\'admission (en bout sur les montages 1.6l TD) le support ne passe pas.', '', '', '', 'supporto motore', '', 'Corpo pompa e supporto motore in ghisa con bocche filettate o flangiate (in bronzo per ALM200 e ALP800). Girante in tecnopolimero o ghisa a seconda dei modelli. Tenuta meccanica in carbone/cerámica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'engine mounting', '', 'Special pulley construction isolates the compressor shaft seal and bearing from side loads. This construction also allows off engine mounting of the compressor.', '', '', ''),
(22816, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'casquillo giratorio', 'Una pieza desmontable de metal blando o sinterizado con grafito, normalmente en forma de cojinete, que recubre el soporte de un eje', 'Un paso más adelante lo constituyen las cadenas de casquillo giratorio que es el último invento de Caterpillar. Este tipo de cadenas además de ser selladas y lubricadas llevan un doble sistema de retenes que permite el giro libre de los casquillos al entrar en la rueda de tracción o rueda cabilla, con lo que se evita el desgaste externo de los casquillos como factor critico de destrucción y además se descarta el mantenimiento de las cadenas con el consiguiente ahorro de costes.', '', '', '', '', '', '', 'manchon', '', 'Le manchon de montage garantit un montage des pistons aisé, sûr et rapide. Les manchons de montage sont disponibles pour 11 diamètres de cylindre différents.', '', '', '', 'manicotto', '', 'Sui motoriduttori C.G.M. si possono montare motori elettrici di qualsiasi marca, tipo e potenza senza che essi abbiano a subire alcuna modifica dell\'estremità dell\'albero e della flangia, grazie ad uno speciale manicotto di accoppiamento per mezzo del quale vengono vincolati al pignone veloce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sliding dog', '', 'The output gear is permanently in mesh but rotates freely on the output shaft until it is engaged by using a sliding dog clutch. A SLIDING DOG CLUTCH is a positive locking device to connect the gears to the shaft.', '', '', ''),
(22817, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'cárter', 'La caja donde el aceite proveniente de las zonas calientes del motor, se recoge y se enfría antes de volver al motor, por medio de una bomba.', 'A diferencia de la serie PSF, los reductores PSE se instalan en la máquina existente utilizando agujeros roscados en el cárter del recuctor.', '', '', '', '', '', '', 'carter', '', 'Le réducteur est constitué d\'un module de base avec carter monobloc multi-positions avec arbre creux et bride B14. Par le biais d\'un module d\'adaptation et d\'un accouplement chaque réducteur reçoit un moteur normalisé à bride B14 ou B5.', '', '', '', 'carter', '', 'Grasso sintetico per ingranaggi in carter chiusi di riduttori di piccola e media potenza. E\' raccomandato per accoppiamenti tipo vite senza fine (riduce il coefficiente d\'attrito tra la vite in acciaio e la ruota elicoidale in bronzo).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gear-case', '', 'To improve the current generation of diagnostic techniques, many researchers are actively developing advanced dynamic models of gear-case vibration to ascertain the effect of differing types of gear-train damage.', '', '', ''),
(22818, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'pasador cilíndrico', 'Elemento de sujeción cilíndrico hecho de madera, metal u otro material, que se utiliza para unir dos miembros o piezas manteniendo libre el movimiento angular en la junta', 'La caja del transmisor no debe girar: Fije la brida por un acoplamiento de estator o por un pasador cilíndrico. Un muelle de par, junto con un pasador cilíndrico en el aparato de accionamiento, procura el cierre de par entre el transmisor y el aparato de accionamiento.', '', '', '', '', '', '', 'goupille cylindrique', '', 'L\'utilisation d\'une goupille cylindrique nécessite l\'usinage d\'un trou avec\nun ajustement tolérancé serré.', '', '', '', 'spina cilindrica', '', 'La carcasssa del trasduttore non debe girare: Fissate la flangia per mezo di un giunto statorico o con una spina cilíndrica. Una molla di copia, collegata con una spina cilindrica all\'apparecchio di trasmissione, funge per la fine del momento torcente tra il trasduttore e l\'apparecchio di trasmissione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dowel pin', '', 'Many of our flywheels now include stepped dowel pins. The advantage of stepped dowel pins is that if a pin were loosened during installation, there is no possibility of that pin coming out of the flywheel.', '', '', ''),
(22819, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'piñón de salida', 'La rueda más pequeña de un par de engranajes o el engranaje más pequeño de un tren de engranajes.', 'El piñón de salida original sólo sirve para subir rampas y hacer carriles a 90 km/h de crucero (13 dientes). El piñón de salida de la Cota 315 (10 dientes), entra perfectamente en el eje de salida, pero hay que hacerle dos casquillos para centrarlo con la corona (torno) y ganar el ancho del piñón original, el mismo clip de la 315 sirve para fijar el piñón.', '', '', '', '', '', '', 'pignon de sortie', '', 'Une piste cependant : les tournevis électriques rechargeables ont une réduction interne dans cette gamme de valeurs, et on en trouve qui ne sont pas bien chers. Il faut le démonter sans remords, retirer le moteur origine, récupérer le pignon de sortie, l\'adapter au pas à pas, et mettre notre moteur à la place du moteur origine. Ca demande obligatoirement un peu de bricolage et de soin.', '', '', '', 'pignone lento', '', 'Sono disponibili versioni con pignone lento e pignone veloce per ottenere due diverse velocità del cancello. La gestione dell\'automazione è affidata alla centralina di comando ORION G.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'output pinion', '', 'The internal gears drive the output pinion at one thirtieth of the eccentric shaft speed.', '', '', ''),
(22820, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'corona cónica', 'Un engranaje en forma de anillo de los diferenciales de automóvil que es accionado por el piñón montado sobre el eje propulsor, y que transmite la potencia a través del diferencial a los ejes de rueda.', 'Mecánicamente se han desarrollado unos mecanismos con los que, mediante una corona cónica dentada a 45º, se puede obtener la fuerza de amarre de la broca necesaria e indispensable para poder aprovechar el alto rendimiento de las brocas actuales.', '', '', '', '', '', '', 'couronne conique', '', 'Restait à faire une petite couronne conique au mastic polyester (en vert sur le dessin) dans la partie principale. Lors du serrage des vis, le joint y est comprimé.', '', '', '', 'corona conica', '', 'La corona conica nella parte posteriore del carter trasmissione è stata alleggerita e la relativa flangia è in alluminio e di diametro maggiorato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bevel gear wheel', '', 'I also added an extra spring to encourage the unit to \'snap\' out of engagement and ensure it could not accidentally re-mesh with the main bevel gear wheel.', '', '', ''),
(22821, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'arbol motor', 'Eje primario de potencia de un reductor.', 'Se denominan, en general, a un conjunto de motores cuya característica común es que el fluido operante actúa directamente sobre uno o varios elementos móviles montados sobre el mismo árbol motor; la acción del fluido operante sobre estos elementos móviles provoca la rotación del motor... El conjunto constituido por el árbol motor y lo álabes se denomina rodete.', '', '', '', '', '', '', 'arbre moteur', '', 'L\'adaptation du diamètre de l\'arbre moteur s\'obtient à l\'aide d\'une bague fendue.', '', '', '', 'albero motore', '', 'In lega d\'alluminio con i travasi interni ricavati dalla fusione. Sono visibili le numerose alettature per aumentare il raffreddamento nella zona dell\'albero motore. La base è rinforzata per migliorare le prestazioni a temperature elevate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motor shaft', '', 'The motor shaft targets should generally be used on any motor of 50 HP or higher. They also should be used on fans and any other large rotating equipment that sits in storage for lengthy periods of time.', '', '', ''),
(22822, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'rectificador', 'Dispositivo electrónico no lineal que permite que circule más corriente en un sentido que en el otro. Idealmente permite que circule la corriente con libertad en un sentido e impide que circule en el otro. Éste convierte la corriente alterna en corriente unidireccional o continua pulsatoria.', 'El rectificador más simple de realizar es el de media onda, el cual puede observarse en la siguiente figura.', '', '', '', '', '', '', 'redresseur', '', 'Le redresseur délivre un courant qui peut être réglé par le bouton à blocage (7), ce courant sera fixe. La tension de sortie du redresseur s\'ajustera pour maintenir le courant fixe dans la limite de la résistivité du terrain.', '', '', '', 'raddrizzatore', '', 'I raddrizzatori servono a raddrizzare la tensione alternata di un trasformatore. Utilizzando un raddrizzatore è possibile azionare con un trasformatore che sull\'uscita eroga tensione alternata anche modellini ferroviari a corrente continua o altre utenze in corrente continua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rectifier', '', 'The pilot switch or signal source can be a considerable distance from the rectifier without introducing a voltage drop in the magnet circuit. A SPST switch, limit switch, or PLC output can be used to operate the rectifier.', '', '', ''),
(22823, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'clavetear', 'Sujetar algo con clavos, especialmente si se clavan los clavos desordenadamente o se ponen más de los necesarios en algun sitio.', '\"Su peso y construcción están calculados expresamente para el delicado trabajo de clavetear los alfileres de modelismo naval\"', '', '', '', '', '', '', 'goupiller', '', 'Préparer les mortiers; découper et remplir des joints; réparer ou rajuster des briques, des pierres et des blocs en terre-cuite dans des maçonneries de pierres de taille, de pierres brutes et de briques; percer, remplir et goupiller des pierres fissurées; rajuster le couronnement; effectuer le lavage et le nettoyage mécanique ou chimique.', '', '', '', 'inchiavettare', '', 'Inchiavettare il connettore del retroquadro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to key', '', '\"Mechanical key control is every bit as important to overall security goals as alarm systems, security video and a security officer patrol. Just as an end user painstakingly thinks through numerous elements of those latter programs, the same attention must be paid to key control.\"', '', '', ''),
(22824, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'engranar', 'Entrar unos en otros los dientes de dos piezas, por ejemplo de dos ruedas o una cremallera y una rueda, o el filete de una hélice entre los dientes de una rueda, de modo que la rotación o movimiento de una de las piezas produce la rotación o el movimiento de la otra.', 'Si los dientes próximos a engranar están lejanos, no se habrá producido aún la acumulación de partículas, y la aproximación de dientes será bajo baja viscosidad.', '', '', '', '', '', '', 'engrener', '', 'en actionnant la commande, chaque pignon pouvait être déplacé à son tour et s\'engrener avec la roue dentée correspondante de l\'arbre auxiliaire', '', '', '', 'ingranare', '', 'Motorizzazione cavalletto\nNr. 02 motoriduttori autofrenanti Demag ad albero cavo tipo AF08 + KBF 100 A 8/2. Kw 1,2/0,26-R.I.40% Giri 619/2620-1/min. albero cavo scanalato N50-AF08-S-M-0-1-50-1/142 Completi di n.4 elementi elastici Protezione IP55 Calotta freno zincata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesh', '', '\"The mesh will be muilt in multiple pieces and \"zipped\" together so that we can we can advantage of meshes that are not uniform everywhere .\"', '', '', ''),
(22825, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'corriente transitoria', 'movimiento de las cargas eléctricas en el proceso de reagrupamiento que constituye una corriente eléctrica. El proceso de reagrupamiento de cargas es de corta duración.', '3 - ¿Cómo funciona?\nLa fuente de corriente eléctrica continua de bajo voltaje (12volt.) fluye de la batería conectada a un primario (enrollado primario de baja tensión) de un transformador o bobina y magnetiza el núcleo de hierro de la misma. Cuando el ruptor o platinos abre dicho circuito se produce una corriente transitoria de alta frecuencia en el enrollado primario, lo que a su vez induce una corriente transitoria en el enrollado secundario con una tensión más elevada, alto voltaje, ya que el número de espiras del secundario es mayor que el del primario.', '', '', '', '', '', '', 'courant transitoire', '', '4. Tenue en Courant\nLes connexions doivent être soigneusement conçues et examinées car la présence du fort courant transitoire peut créer des forces magnétiques indésirables.', '', '', '', 'corrente transitoria', '', 'Siccome Ph A e Ph sono realizzate in modo bifilare, una corrente transitoria circola in senso antiorario nella loro maglia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transient current', '', 'The investigation of deep levels of argon-implanted LEC-grown semi-insulating GaAs with implantation dosages ranging from 1*1011 to 1*1015 cm-2 has been performed. Using a photoinduced transient-current spectroscopy (PITCS) it was demonstrated that, for implantation dosages below 1*1013 cm-2, a negative peak or negative transient current (NTC) was observed in the temperature range from 330 to 350 K.', '', '', ''),
(22826, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'taladro', 'herramienta cortante de extremo rotativo para formar o ensanchar agujeros en materia solida.', 'Este tipo de taladro se impone cada día mas en muchos trabajos, proporcionándonos una mayor autonomía, ya que no tenemos que depender de una toma de corriente eléctrica.', '', '', '', '', '', '', 'foreuse', '', 'Le perçage est réalisé à l\'aide de la chignole ou le vilebrequin à cliquet pour les petits travaux ou à la foreuse électrique pour les travaux en déplacement alors qu\'en atelier nous utilisons la foreuse sensitive qui permet également le défonçage, toupillage, ponçage, mortaisage.', '', '', '', 'trivella', '', 'Trivella orizzontale\n Viene usata per creare canali o tubazioni sotterranee in orizzontale senza eseguire scavi in superfice. Può eseguire fori fino a 1.200 mm di diametro e fino a centinaia di metri di lunghezza. La testa di perforazione ha tre velocità, tutta la movimentazione idraulica è realizzata con distributori proporzionali Brevini Hydraulics', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drill', '', 'Refer to the Bosch catalogue or the tool\'s packaging to find the maximum hole diameter suitable for drilling into concrete/stone, steel, and wood. The amount of power also influences how fast you can drill. In other words, the more powerful the motor, the faster you get the job done.', '', '', ''),
(22827, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'llave de tornillos', 'Herramienta manual o mecánica utilizada para mover o apretar tornillos.', 'Desplazar la placa por el vástago roscado en la entalladura apropiada, en el fondo de la placa del soporte y apretar ña tuerca con la llave de tornillos.', '', '', '', '', '', '', 'clé à boulon', '', 'Le coffre à outils idéal, avec 100 outils. Avec clés à douille, tournevis, pince multiprises, pince à crosses, clé à boulon/ fermée, marteau, etc.', '', '', '', 'chiave per bulloni', '', 'Il sollevatore scorre su pattini in nylon autolubrificante. Idoneo a movimentare paratie isotermiche di diverse dimensioni e peso, è dotato di un bloccaggio semplice e funzionale mediante un freno ad attrito, azionabile con chiave per bulloni ad esagono incassato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spanner', '', 'A self tapping masonry fixing. Drill the required diameter hole and screw it in with a spanner.', '', '', ''),
(22828, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'cubierta del ventilador', 'Chapa para proteger o cubrir el ventilador, un mecanismo que consiste generalmente en una rueda rotatoria de paletas o hélice con o sin protección para producir corrientesde aire con el fin de hacer circular, expulsar o impulsar grandes volúmenes de aire.', 'Otras características estándares incluyen un factor de servicio de 1.15, incremento de temperatura clase B con sistema de aislamiento clase F, carcasa, brida, caja de conexiones y cubierta del ventilador en hierro fundido, imprimación de epoxi antes de la pintura y acabado especial de los pies de montaje y tolerancias del eje de salida.', '', '', '', '', '', '', 'couvre ventilateur', '', 'Couvre ventilateur et écran pour éviter l\'accumulation de débris sur l\'accumulation de refroidissement.', '', '', '', 'copriventola', '', 'Copriventola per Honda Dio versione con motore verticale: GP, SP, SC e ZX prima del 1994. In plastica verniciata ad effetto anodizzato blu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fan cover', '', 'Full cast iron construction including cast iron fan cover and cast iron conduit box assembly. The fan cover has a protective type grill that restricts the passage of a 1/2\" cylindrical rod.', '', '', ''),
(22829, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'eje hueco', 'Elemento de soporte que lleva montada una rueda y que, o bien gira con la rueda para transmitirle energía mecánica, o que la rueda gire libremente sobre él.', 'La opción de eje hueco para cajas reductoras de tipo \"L\" permite acoplar ejes de hasta 8 mm de diámetro interno resistiendo pares de hasta 11,8 Nm.', '', '', '', '', '', '', 'essieu creux', '', 'Autre innovation technique : l\'essieu avant creux pour diminuer les masses non suspendues, avec les ressorts de suspension traversants. Cet essieu creux est une véritable prouesse technologique qui en dit long sur la maîtrise des fondeurs de Molsheim.', '', '', '', 'albero cavo', '', 'Motorizzazione cavalletto\nNr. 02 motoriduttori autofrenanti Demag ad albero cavo tipo AF08 + KBF 100 A 8/2. Kw 1,2/0,26-R.I.40% Giri 619/2620-1/min. albero cavo scanalato N50-AF08-S-M-0-1-50-1/142 Completi di n.4 elementi elastici Protezione IP55 Calotta freno zincata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hollow shaft', '', 'These factors are driving many engineers to consider hollow shaft gearmotor solutions in a wide variety of applications, from conveyors to printing and packaging machinery as well as medical equipment.', '', '', ''),
(22830, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'circuito de 4 hilos', 'Circuito de que se pueden considerar dos lados eléctricamente iguales simétricos con respecto a tierra y a otros conductores.', 'La central de alarma envía información de estados del sistema D9070A a través de un circuito de 4 hilos vía RS-485. 2 de los 4 hilos están reservados para la alimentación de 24 VCC y los 2 restantes para la recepción de datos vía rs-485.', '', '', '', '', '', '', 'circuit à 4 fils', '', 'Le SITRANS LR 400 utilise loa technologie FMCW (onde continue à fréquence modulée et un circuit à quatre fils pour obtenir un signal de forte puissance.', '', '', '', 'circuito a 4 fili', '', 'Modalità operativa che trasmette e riceve su frequenze diverse; indica anche un circuito che consente la trasmissione simultanea delle informazioni in entrambe le direzioni (in telefonia, circuito a 4 fili).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '4-wire circuit', '', 'On modern electronic PBX\'s that support AC15A it is normal to simply terminate the 4 wire circuit onto an AC15A interface card which slots directly into the appropriate position in the PBX.', '', '', ''),
(22831, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'estaquilla', 'Clavo pequeño de hierro, de figura piramidal y sin cabeza', 'ESPICHE\nEstaquilla de madera en forma de punta, usada para tapar los agujeros dejados por la clavazón, o de mayores dimensiones que sirve para tapar el agujero de los fondos de un bote.', '', '', '', '', '', '', 'piquet', '', 'Le piquet PROFIL ALSACE est d\'une haute résistance et d\'une grande fiabilité; il est adapté à vos besoins jusque dans le moindre détail.\nSon profil, sa solidité, son élasticité lui confèrent une grande résistance dans le sol. Un piquet idéal pour machine à vendanger, palisseuse et prétailleuse.\nEcologique, le piquet galvanisé à chaud, à la pièce, d\'une durée de vie supérieure à une génération de vigne est entièrement recyclable.', '', '', '', 'picchetto', '', 'Particolare attenzione dovrete accordare alla scelta del picchetto che sorregge la canna, poiché dovrà permetterle di rimanere correttamente in posizione verticale, anche sotto la vigorosa tensione che imporremo alla lenza che diparte in direzione della boa o dell\'appiglio, e soprattutto quando tutta l\'attrezzatura sarà scossa da violenti strattoni di un grosso siluro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peg', '', 'In this design, the work axis was attached to the counterbored hole, so the axis is dependent on the hole. When the hole is suppressed, Mechanical Desktop software suppresses the work axis and hence the work plane, and then the peg, and then the flats, hole, and chamfer on the peg.', '', '', ''),
(22832, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'tolva', 'Caja en forma de tronco de pirámide o de cono invertido y abierta por abajo, dentro de la cual se echan granos u otros cuerpos para que caigan poco a poco entre las piezas del mecanismo destinado a triturarlos, molerlos, limpiarlos, clasificarlos o para facilitar su descarga.', 'Máquina completamente integrada con tolva de alimentación con vástago macizo grueso y ciclo continuo de curvatura.', '', '', '', '', '', '', 'trémie', '', 'Le pesage des agregats et du ciment est assuré par des capteurs de charge appliqués directement, sans renvois, aux supports des trémies respectives, ce qui permet d\'obtenir un pesage précis et fiable.', '', '', '', 'tramoggia', '', 'Trituratore per rifiuti domestici, scorti vegetali dell\'orto e del giardino, potature di diepi con rami di piccole dimensioni. Dotato di carrello per un facile spostamento e comoda tramoggia di ampie dimensioni per facilitare l\'introduzione del materiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hopper', '', 'The hopper design schould be such that the legs do not \"spread\" as the tank is loaded.', '', '', ''),
(22833, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'anillo', 'Aro pequeño. Pieza de hierro o de otra materia rígida, en figura de circunferencia. Elemento circular metálico que es soportado por las ranuras y las crestas de un pistón y que proporciona el sello de la compresión durante la combustión. También usado para aplicar el lubricante en algunos sistemas.', 'El bogie motor es compacto, ligero, de construcción tradicional y sencilla, con motor asíncrono trifásico transversal; el bastidor es articulado y la suspensión primaria es de anillo de goma, mientras que la secundaria es de muelle helicoidal.', '', '', '', '', '', '', 'anneau d\'attelage', '', 'L\'anneau d\'attelage est monté en fermoir goupille pour l\'attacher à la Jeep et est sécurisé par des chaînes de sécurité appropriées.', '', '', '', 'anello', '', 'Una sbarra di materiale conduttore e lunghezza 20 cm è libera di ruotare attorno ad un asse passante per il suo centro e ad essa perpendicolare. Gli estremi della sbarra sono a contatto con un anello circolare conduttore di raggio r=10 cm e resistività trascurabile. La rotazione ed il contatto sono da considerare senza attrito. Tutto il sistema è immerso in un campo magnetico di induzione B=10 Tesla costante e diretto parallelamente all\'asse di rotazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drawbar eye', '', 'Each eye is induction heat treated using our proprietary heat treating method and specially designed equipment. Each eye is then individually inspected in our multi-step inspection process. This close attention to detail assures our customers the utmost in quality and reliability. There is simply not another drawbar eye on the market with the wear resistant qualities offered in Premier Eyes', '', '', ''),
(22834, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'anillo plano', 'Pieza plana circular, de poco espesor y perforada en el centro, normalmente unida a la cabeza de un tornillo o bajo una tuerca para repartir la presión de ajuste. Utilizado como separador para evitar que dos metales de iguales características puedan estar en contacto entre si.', 'Guericke construyó en Magdenburgo dos hemisferios de metal que coincidían en un anillo plano engrasado y los usó para demostrar el poder del vacío al emperador Fernando III. Cuando los hemisferios fueron unidos y se hizo vacío, la presión del aire los mantuvo unidos aunque dos equipos de caballos tiraron de ellos tratando de separarlos. Cuando por medio de una llave se permitió entrar al aire, los hemisferios se separaron por su propio peso.', '', '', '', '', '', '', 'anneau plat', '', 'L\'anneau plat à section rectangulaire que forment les lamelles est la combinaison d\'une forme sinusoïdale et de la forme circulaire ; les ondulations intérieures sont serrées et cachées entre deux flasques qu\'on aperçoit sur la photographie de la figure 4 et, en coupe, sur la figure 5 ; on ne voit que les ondulations extérieures, celles qui sont détaillées sur la figure 7.', '', '', '', 'anello plano', '', 'Sulla parte superiore della virola,cioè sopra l\'anello piano si trovano N° 72 rulli tronco conici di 4 gruppi ciascuno, distanziati tra loro da settori irrigiditori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flat washer', '', 'Then attach motor assembly to motor mount using (1) 1/2\" x 11/4\" bolt, lock washer,\nand nut and (1) 1/4\" x 1\" bolt with flat washer, lock washer and nut. See Figure 1.\nPosition fan with wall bracket to desired location and secure to wall with lag\nscrews or bolts (not provided). Set fan to desired angle and tighten all bolts.', '', '', ''),
(22835, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'anillo tensor', 'Anillo con un mecanismo para tensar algo, originar tensión o estar dispuesto para producirla.', 'Cumpliendo las presentes instrucciones de montaje, el acoplamiento del eje trabaja sin holgura alguna debido a la unión en arrastre de fuerza existente entre el cubo del anillo tensor y el eje del motor así como gracias al tensado\nde la corona dentada de plástico existente en las garras del embrague. De ahí que no sea necesario mantenimiento alguno del embrague.', '', '', '', '', '', '', 'anneau de serrage', '', 'L\'endroit où repose l\'aviron dans la dame de nage est renforcé par un manchon plastique qui protège le bois et facilite la rotation. Un anneau de serrage appelé aussi collier ou bourrelet , servant de butée, peut être déplacé, ce qui modifie le levier. La palette est l\'extrémité plate et légèrement crochetée qui pénètre dans l\'eau à chaque coup d\'aviron.', '', '', '', 'anello tenditore', '', 'Sotto il fondo della gabbia è agganciato il cosiddetto anello tenditore, la cui funzione è di mantenere la rete in tensione evitando deformazioni della gabbia causate dall\'azione delle correnti. L\'anello tenditore è composto da sei segmenti tubolari imbullonati tra loro a formulare un esagono; il tutto è sospeso a sei corde resistenti attaccate al pontone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pull ring', '', 'Used for fill ports and access to leak detection on fuel storage tanks. Adapter is profile machined for cam and groove fit on industry standard tight seal caps. Cap has center pull ring with toggle cam to fit adaptor groove. Tight sea and lockable. Powder-coat finish', '', '', ''),
(22836, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'anillo cónico', 'Anillo de superficie cónica, sirve para que dos metales de forma cónica puedan estar unidos entre sí sin necesidad de una unión fija o desmontable (mediante soldadura, remaches, chavetas, etc.)', 'El anillo cónico, sostenido y prensado contra las delgas mediante bulones, fija las delgas contra el otro soporte cónico. Esta presión debe traducirse en una compresión de las delgas entre si.', '', '', '', '', '', '', 'roue conique', '', 'Comme pour tous les engrenages, deux roues coniques n\'engrènent correctement que si les modules sont égaux. De plus, les cônes primitifs doivent avoir à la fois une génératrice commune et leur sommets confondus. Ce type d\'engrenage fonctionne par couple qu\'il n\'est pas possible de séparer. Une roue conique est conçue pour fonctionner avec une autre roue conique complémentaire et aucune autre.', '', '', '', 'ruota conica', '', 'Sull\'albero del motore ho inserito uno spezzone di tubo d\'ottone da 2,5 mm di diametro a mo\' di puleggia. Una piccola cinghia di trasmissione (anello d\'aderenza per locomotive) trasmette il moto ad un alberino sottostante, il quale, tramite pignone e ruota conica, rinvia il moto ad uno degli assali del carrello motore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bevel ring', '', 'This 12 division base provides a full 12 synchronous shafts for cam followers that provide the motion elements for assembly operations. Note the the view of the bevel ring gear from which the camshafts receive their drive.', '', '', ''),
(22837, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'anillo de compensación', 'Anillo que se hace de metales de dilatación diferente, bien para evitar que agentes atmosféricos alteren la regularidad de sus movimientos o bien como separador de dos metales cuando se tenga la necesidad de aislarlos entre sí debido a dilataciones, diferencia de medidas, etc.', 'El fallo de ambas medidas de seguridad hará que la hermetización de la cámara de combustión se vea perjudicada, lo que eventualmente puede producir una deformación considerable de la camisa. Si el asiento es defectuoso habrá que corregirlo mandrinándolo después exactamente, y colocándole un anillo de compensación apropiado.', '', '', '', '', '', '', 'bague de compensation', '', 'Dans les cas où la portèe n\'est pas irrèprochable, il y a lieu de la corriger par une reprise d\'usinage très prècise et la mise en place d\'une bague de compensation. Une mauvaise portèe peut conduire par ailleurs à une rupture de la collerette de la chemise.', '', '', '', 'anello di compensazione', '', 'Il trattamento termico viene controllato e mantenuto costante dalle centraline che permettono di ottenere elementi molla con durezza HRC 46 ÷ 50. Il trattamento termico può portare ad alterazioni delle dimensioni dell\'anello di compensazione LMKAS. In ogni caso le caratteristiche di impiego degli anelli di compensazione permettono tolleranze dimensionali tali da consentire che la costante elastica di precarico abbia un indice di accettabilità del 20%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compensation ring', '', 'The exposure compensation ring is concentric to the film speed dial ala the EOS upper models but doesn\'t spin freely with an off switch which is what Canon does very successfully.', '', '', ''),
(22838, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'convertidor de frecuencia', 'Convertidor de energia eléctrica que tranfiere una energia eléctrica con cambio de frecuencia y permite controlar de forma continua y casi sin pérdidas la velocidad de los motores trifásicos asíncronos.', 'En muchos complejos industriales, los motores de inducción son controlados mediante convertidores de frecuencia con la técnica de control U/f, la cual se basa en el mantenimiento de una relación voltios hertz (U/f) apropiada para la demanda de par exigido por la carga; estos accionamientos tienen flexibilidad de configuración para adaptarse a las necesidades de la carga pudiendo el usuario especificar la curva U/f deseada.', '', '', '', '', '', '', 'convertisseur de fréquence', '', 'Jean Philippe Lesecq, Chef de projet chez AVIME - la société qui a conçu et livré les ventilateurs précise: \"Pour réduire le débit d\'air absorbé par un ventilateur il n\'y a guère que 2 solutions: insérer un obstacle mécanique - type réduction d\'orifice ou autre dispositif mécanique destiné à freiner l\'air qui génère une perte de charge et une augmentation de la consommation d\'énergie - ou alors adapter la vitesse du ventilateur, donc la vitesse de son moteur d\'entraînement par le biais de convertisseurs de fréquence et ne prendre sur le réseau que la puissance requise par l\'application\".', '', '', '', 'convertitore di frequenza', '', 'Il controllo del convertitore di frequenza può essere fatto in modo semplice, ma indiretto. Non abbiamo grandi mezzi a disposizione, a parte il multimetro, altrimenti ci si potrebbe sbizzarrire con oscilloscopi, frequenzimetri, generatori modulati ecc. Ma noi non abbiamo niente di tutto questo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frequency convertor', '', 'Although a frequency converter is needed to achieve good speed control, other benefits such as high total efficiency, decreased maintenance, smaller package size and the ease of installation, readily offset the running costs of a gear solution.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22839, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'transformador de aislamiento', 'Aparato eléctrico para convertir la corriente alterna de alta tensión y débil intensidad en otra de baja tensión y gran intensidad o viceversa.', 'El circuito debe ser alimentado por un transformador de aislamiento de seguridad o fuente con grado de seguridad equivalente, instalado respetando las normas especificas\npara cada caso. La tensión y la potencia están limitados.', '', '', '', '', '', '', 'transformateur d\'isolement', '', 'Il faut toujours utiliser un transformateur d\'isolement, quel que soit le type d\'alimentation de l\'appareil que vous dépannez. Il n\'y a que peu de situations dans lesquelles ce type de transformateur est inutile, et si vous l\'utilisez automatiquement, vous n\'aurez aucune chance de vous faire mal.', '', '', '', 'transformatore di isolamento', '', 'Al fine di ottenere la massima resa economica del servizio diventa pertanto basilare l\'esecuzione di un impianto elettrico che offra garanzie di protezione per gli impianti di trasmissione e di sicurezza per gli operatori addetti alla manutenzione degli apparati; poichè il trasformatore di isolamento è uno dei componeneti più importanti dell\'impianto, è indispensabile l\'utilizzo di un prodotto dedicato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isolating transformer', '', 'The purpose of EGN 4 is to set safety standards and ensure that those who select, use and maintain mains isolating transformers in technical areas and workshops are aware of their responsibilities under BBC Requirements and the Electricity at Work Regulations 1989.', '', '', ''),
(22840, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'prensaestopas', 'Es un dispositivo diseñado para adherir y asegurar el extremo de un cable al equipo por medios apropiados para el tipo y descripción de cable para el cual se diseñó, incluyendo la medida para realizar la conexión eléctrica al blindaje o trenzado o cubierta de plomo o aluminio del cable, si la tuviera. A fin de cumplir el requerimiento de conductividad eléctrica, tales prensaestopas deben estar elaborados de metal, preferiblemente de bronce. Para el blindaje de aluminio, la Prensaestopa también debe ser de aluminio o alguna de sus aleaciones debido a que el bronce y el aluminio son incompatibles. De este modo, el contacto de los dos metales puede llevar a la formación de corrosión en esa unión.', 'El diseño de las prensaestopas para paso de cables está determinado por la construcción y filosofía de los cables para los cuales serán usados. La base para la fabricación de cables con aislamiento de plástico de acuerdo con el Estándar Británico es la BS 6346.', '', '', '', '', '', '', 'presse-étoupe', '', 'Si le presse-étoupe à remplacer est du type boulonné ou rigide, il faut retourner le plateau qui servait à comprimer la tresse.Ce plateau sera boulonné sur la façade du presse-étoupe avec un joint d\'étanchéité. Le soufflet du PSS peut alors être placé autour du tube qui contenait la tresse.', '', '', '', 'premistoppa', '', 'Per quanto riguarda il funzionamento del premistoppa ecologico, questo è completamente automatizzato: il circuito di tenuta si riempie automaticamente di olio proveniente dalla coppa del compressore appena si dà tensione al quadro elettrico di controllo. Il vantaggio dovuto all\'eliminazione delle perdite è duplice: economico ed ambientale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stuffing box', '', 'The ram casing shall be cold drawn seamless type of uniform thickness with an externally fitted bronze gland nut. Packing type to be inverted V-type stacked in a stuffing box to accommodate pressure surges. The stuffing box shall be so designed to allow gland nut to be adjusted and the packing to be replaced externally without removing the ram from the cylinder.', '', '', ''),
(22841, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'caja de bornes', 'Cada uno de los botones de metal en que suelen terminar ciertas máquinas y aparatos eléctricos, y a los cuales se unen los hilos conductores.', 'El grupo freno puede proveerse con alimentación en corriente continua con la fuente rectificadora alojada en el interior de la caja de bornes. El rectificador cuenta con un dispositivo de protección contra sobretensiones y de un filtro contra emisión de radio frecuencia.', '', '', '', '', '', '', 'boîte à bornes', '', 'Ceci permet une réduction du nombre de références produit, une modification rapide et facile de la boîte à bornes et la transformation de celui-ci en une version à bride, juste en changeant le flasque avant. La boîte à bornes ainsi que les paliers avant et arrière en fonte sont totalement interchangeables avec ceux du moteur fonte de la gamme WEG.', '', '', '', 'morsettiera', '', 'Il programma è in grado di generare automaticamente un disegno riassuntivo delle morsettiere con elementi grafici parametrizzabili (morsetto normale, morsetto con fusibile, morsetto con diodo, ecc.), organizzato per sigla di morsettiera, con disegno automatico dei ponti sulle morsettiere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terminal box', '', 'This is a motor with some simple but clever circuitry in the terminal box and a large knob on the outside with which to control the speed.', '', '', ''),
(22842, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'rodamiento de bolas', 'Cojinete formado por dos cilindros concéntricos, entre los que se intercala una corona de bolas o rodillos que pueden girar libremente.', 'Extremadamente útil para el contorneado de patrones en los que el patrón se encuentra encima de la pieza de trabajo. La guía para el rodamiento de bolas se apoya contra el patrón para lograr una duplicación exacta.', '', '', '', '', '', '', 'roulement à billes', '', 'La chargeuse est ancrée au camion par une structure de métal et des boulons d\'ancrage. Elle est composée d\'une tourelle sur laquelle sont fixés un roulement à billes, une flèche articulée hydraulique, un siège d\'opérateur ainsi que des manettes de commande. Ces derniers éléments composent la partie dite aérienne de la chargeuse. Le travailleur accède aux commandes de la chargeuse par une échelle fixée de chaque côté de la tourelle.', '', '', '', 'cuscinetto a sfera', '', 'Dalla Graupner un servo eccezionale per tutte le applicazioni che richiedono una potenza maggiore nelle dimensioni e nel peso di un servo standard. Ottimo per bracci e articolazioni. Un cuscinetto a sfera garantisce un movimento fluido e regolare nel tempo, anche in condizioni gravose, la manutenzione e\' ridotta al minimo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball-bearing', '', 'It simply consists of two ball-bearing races on a common conductive shaft, with the outer ring of each race being connected to a high current, low voltage power supply.', '', '', ''),
(22843, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'placa de fijación', 'Placa de forma cuadrada o rectangular de poco espesor que sirve como base para el soporte de bornas u otros elementos eléctricos; o como base de una bancada metálica.', 'Los vibradores neumáticos del sistema de paleta sin rodamientos y con solo dos piezas móviles son los modelos mas utilizados desde hace años en todo tipo de instalaciones de prefabricados de hormigón. Destacan en este tipo de vibradores su robustez y su bajo mantenimiento. Son empleados principalmente en encofrados y en mesas para prefabricados. Se montan sobre placa de fijación rápida, lo que permite un fácil traslado de una placa a otra dentro de la instalación.', '', '', '', '', '', '', 'platine de fixation', '', 'La platine de fixation de la charpente est liaisonnée au poteau grâce à 4 tiges verticales de type HA 10 reliée par 5 cadres horizontaux de type HA 6 (cf. détail d\'ancrage de la platine).', '', '', '', 'piastra di fissaggio', '', 'Una scatola in alluminio contenente un potenziometro rotativo e un tensionatore del cavo d\'acciaio con 2 metri di corsa montato su una piastra di fissaggio in acciaio zincato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mounting plate', '', 'They are rugged, weatherproof, wraparound construction sheet steel enclosures for industrial control panels and motor starters. They come with galvanized steel mounting plate and wall mounting brackets. Drip-shields are available as an option.', '', '', ''),
(22844, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'disco de freno', 'Elemento metálico de forma cilíndrica de muy poco espesor que sirve como elemento de fricción para frenar una pieza en movimiento (circular).', 'De nuevo en Alemania, del 7 al 12 de noviembre, traccionado esta vez por dos cabezas del ICE entre Hannover-Wurzburg, alcanzó los 360 km/h -máxima permitida por la catenaria- con misma suspensión neumática a la que se le incorporaba otra suspensión primaria de muelles helicoidales apoyada sobre los cojinetes de los ejes de los rodales cuyas ruedas disponían de un segundo disco de freno.', '', '', '', '', '', '', 'frein à disc', '', 'Les freins à disque sont desormais présents sur de nombreux VTT. Ils ont fait progresser le freinage de façon importante. S\'ils demandent un peu d\'entretien, le changement des plaquettes sera à faire de temps en temps.', '', '', '', 'disco del freno', '', 'Per una esecuzione rigorosa della prova sarebbe necessario interporre tra il disco del freno Pasqualini e l\'albero del motore cui esso è coassiale una flangia di adeguato isolante termico. Infatti l\'elevato riscaldamento del disco durante la prova produce per conduzione termica un ulteriore riscaldamento sia dell\'albero che del rotore del motore ed infine, per convezione attraverso il traferro, un ulteriore riscaldamento dell\'avvolgimento statorico in prova.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake disc', '', 'Insert the new brake disc between the two brake calipers, then slide the output yoke (with the blue hex adapter) through the brake disc and over the output shaft of the transmission.', '', '', ''),
(22845, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'espárrago', 'Vástago metálico roscado, que está fijo por un extremo, y que, pasando al través de una pieza, sirve para sujetar esta por medio de una tuerca.', 'El operario toma simultáneamente una base con la mano izquierda y una placa con la mano derecha. Después, el operario sitúa la base sobre el útil de trabajo y acto seguido coloca la placa sobre la base. A continuación el operario coge dos arandelas (una con cada mano) y las coloca sobre el espárrago que hay en la placa. Luego, de forma análoga, el operario atrapa dos tuercas, las sitúa en el espárrago y las da dos vueltas.', '', '', '', '', '', '', 'vis', '', 'La mise au point peut être réglée finement grâce au réglage de tirage optique (maintien à toutes les focales). Une bague rotative permet de l\'effectuer. Elle est\nbloquée par une vis. C\'est un réglage à vérifier régulièrement, d\'autant plus que la vis est très accessible.', '', '', '', 'viti', '', 'La mobilizzazione e l\'infezione delle viti sono le più gravi complicanze della fissazione esterna. L\'ipotesi di questo lavoro è che un rivestimento di idrossiapatite sia in grado di migliorare la resistenza meccanica e l\'osteointegrazione dell\'interfaccia osso-vite da fissazione esterna. Sono state utilizzate 60 viti di forma conica e 12 pecore meticce. Metà delle viti sono state rivestite di idrossiapatite mentre le rimanenti sono state lasciate prive di rivestimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bolt', '', 'It may seem that the determination of a bolt\'s diameter is a simple matter of measurement, and this is indeed the case when the shank is exposed. In many cases, however, the shank is hidden, and the engineer who is charged with determining the strength of the bolted joint must infer the bolt\'s diameter from the size of its head.', '', '', ''),
(22846, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'brida de fijación', 'Reborde circular en el extremo de los tubos metálicos para acoplar unos a otros con tornillos o roblones.', 'Colocar los cables en sus respectivos sitios y fijar el alternador con su eje y su fijador de tensión de la correa, tras insertar ésta en la polea. Colocar la brida de fijación de la manguera de cables al alternador comprobando que los cables no quedan tensos sobre las conexiones, cubrir después con la tapa de plástico de las conexiones y fijarla con sus tres tornillos.', '', '', '', '', '', '', 'bride de fixation', '', 'Donc relais bloqué dans l\'étau avec la bride de fixation au chassis en bas. Il faut qu\'il soit bouché (en bas) par une petite planche afin de pouvoir mettre en place une cale de 19 mm dans le fond du relais (Un écrou de roue fait l\'affaire)', '', '', '', 'briglia', '', 'Portatevi una pala non troppo piccola, meglio due se viaggiate in due (quelle dell\'Esercito vanno benissimo e le trovate dai rigattieri a pochi euro). Una cinghia a nastro da almeno 20 metri, che sopporti 5000 kg di trazione (con apposite funi è possibile operare una trazione a \"elastico\": la tecnica consiste nel partire e fare accumulare alla fune l\'energia cinetica del nostro mezzo. Il mezzo può allungare fino al 20% la lunghezza della fune -generalmente funi da 8 metri+6 metri di briglia- quindi il mezzo deve fermarsi; l\'energia cinetica viene quindi passata al mezzo trainato con grande potenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clamp', '', 'The mounting ring is deep enough (1.1\") so that you can move your Jeti motor about a half inch fore and aft to adjust to your cowling length. Aluminum ring is slit so that the steel clamp can squeeze the motor securely in place.', '', '', ''),
(22847, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electrical engineering', '', 'leva de disco', 'Elemento mecánico el cual permite impulsar a otro elemento, llamado seguidor o vástago, para que se desarrolle un movimiento especificado, por contacto directo. La pieza gira alrededor de un punto que no es su centro y tiene por objeto transformar el movimiento circular continuo en rectilíneo alternativo.', 'Un sistema ajustable de alta precisión de restricción del rayo, que ofrece la ampliación virtual de los detalles de la imagen sin emitir radiaciones, minimiza aún más la exposición a la radiación. Los detalles de la imagen los circunscriben los movimientos lineales del restrictor del rayo, accionado por un juego de engranajes hechos con el polímero Victrex PEEK y dirigido por una leva de disco de aluminio. La distancia de la leva de disco hasta el seguidor se refiere al radio del círculo de base.', '', '', '', '', '', '', 'came disque', '', 'Sous les soupapes d\'échappement de chaque groupe est placé un double culbuteur qui, à chaque tour de l\'arbre, fait ouvrir une des deux soupapes à tour de rôle. Pour obtenir ce mouvement, chacun des culbuteurs est solidaire d\'une navette qui est encastrée dans une came disque, à deux rainures, calée au milieu du vilebrequin.', '', '', '', 'camma a disco', '', 'La camma a disco collega il movimento ciclico del reale o virtuale master con il movimento ciclico dello slave tramite una curva di funzione. Il master e lo slave possono avere lunghezze differenti ma devono avere un rapporto intero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disk cam', '', 'Pull the Black knobs until the Make up Guides are fully estended. Insure that the Push Arm is locked down and engaged with the Disk Cam. Install the Loop Control (Make sure that the Take-Up plate is at the bottom or that the Loop drivemotor is disengaged).', '', '', ''),
(22848, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'coupage', 'Mezcla de uvas, mostos o vinos de variedades o de cosechas distintas destinada a obtener un vino de mayor calidad, ya que se combinan las características positivas de cada variedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verschnitt', '', 'Ein stärkerer Luftgeschmack kann durch Einleiten von Kohlensäure oder Verschnitt mit jungem, spritzigem Wein gemildert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blending', '', 'The special art of blending skillfully assembles as many as 60 unique base wines from 25 vineyard sites to create each sparkling wine cuvée.', '', '', ''),
(22849, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'vino base', 'Vino destinado a la elaboración de vinos espumosos y que se somete a una segunda fermentación.', 'Los vinos espumosos naturales son aquellos que contienen gas carbónico de carácter endógeno (no añadido), procedente de una segunda fermentación, que tiene lugar en un envase cerrado por la adición de azúcares y levaduras a un vino base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Grundwein', '', 'Als Grundwein kann sowohl Tafel- als auch Qualitätswein verwendet werden, auch gemischt, ebenso alle Weinarten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'base wine', '', 'The base wine, mixed with yeast and sugar, is transferred to bottles, where it undergoes a secondary fermentation.', '', '', ''),
(22850, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'clarificante', 'Sustancia líquida de origen animal, marino, mineral o de naturaleza química que, en contacto con el vino, flocula y acelera la caída de las partículas del vino.', 'Una vez obtenido el vino base se procede a efectuar el tiraje, operación en la que se mete en botella el vino base junto al licor de tiraje (compuesto por una mezcla de azúcares, levadura seleccionada y un clarificante), se cierra y se traslada a la cava.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Klärmittel', '', 'In Deutschland sind z.B. die folgenden Klärmittel zugelassen: Bentonit, tierisches Eiweiß, Hausenblase, Kaolinerden, Kasein, Kieselsol, Speisegelatine und Tannin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clarifying agent', '', 'Methode champenoise is the process of introducing liqueur de tirage, a mixture of still champagne, sugar, yeast, yeast nutrients and a clarifying agent, to wine from the first fermentation.', '', '', ''),
(22851, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'licor de tiraje', 'Mezcla de azúcar y levaduras que se añade al vino base para completar el llenado de botellas.', 'La sacarosa tiene como misión proveer de alimento a las levaduras para su estancia en la botella. Se prepara un jarabe de elevada concentración azucarada (llamado \'licor de tiraje\') disolviendo en frío 500 gramos de azúcar en un buen vino añejo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fülldosage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liqueur de tirage', '', 'At bottling, a small amount of sugar that has been dissolved in old wine, along with special yeast is added. This liqueur de tirage assures a uniform secondary fermentation in the bottles.', '', '', ''),
(22852, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'azúcar', 'Sustancia que se extrae principalmente de la remolacha y la caña de azúcar. Se cristaliza en pequeños granos de color blanco y sabor dulce.', 'Mediante la última fase, el degüelle proceso delicado para el que se precisan manos expertas o maquinaria de precisión, se destapa la botella procediéndose a incorporar el licor de expedición, generalmente vino del mismo tipo o viejo, con diferentes dosis de azúcar que aportará al vino su grado de dulzor y su personalidad particular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zucker', '', 'Der fertige Wein erhält eine Dosage aus Zucker und Hefe um zum zweitenmal zu gären, und dabei Kohlensäure zu entwickeln, die im Wein gebunden bleibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sugar', '', 'At bottling, a small amount of sugar that has been dissolved in old wine, along with special yeast is added.', '', '', ''),
(22853, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'levadura', 'Microorganismos que se emplean en la fermentación para transformar el mosto en vino.', 'Una vez se acerca el final del periodo de crianza, las botellas se trasladan hasta los pupitres donde se colocan en posición inclinada hacia abajo. Allí se van girando e inclinando hasta que las levaduras se concentran en el cuello de la botella. De esta forma el líquido de la botella queda estable, trasparente y limpio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hefe', '', 'Die Hefe ist solange aktiv, bis der Wein vollständig durchgegoren ist. Will man aber leichte (restsüße) Weine erzeugen, stoppt man die Gärung künstlich, indem man den Wein kühlt oder So2 zusetzt. Auch kann man den Wein durchgären lassen und anschließend Süßreserve zusetzten (Hinzufügen von Traubenmost).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yeast', '', 'It was in 1857 that France\'s famous microbiologist Louis Pasteur discovered that fermentation was caused by yeasts. During fermentation, yeast converts food (in the form of sugar or starch) into alcohol and carbon dioxide. In the production of wine, the conversion of yeast to alcohol is necessary for the final product, and carbon dioxide is what makes sparkling wines effervescent.', '', '', ''),
(22854, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'tapón de corcho', 'Pieza con la que se tapan las botellas y que permanece firme en el cuello de la botella impidiendo la filtración de oxígeno, microorganismos y bacterias que puedan alterar y contaminar el contenido de la botella.', 'Una vez llena se suele cerrar con un tapón de corcho recubierto de arpillera, o los novísimos de silicona de forma que queden lo más herméticas posibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'korken', '', 'Im selben Arbeitsgang wird die Flasche verkorkt, und die Korken werden mit einem Drahtgestell gesichert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cork', '', 'Immediately, the cork stopper and wirehood are placed, completing the bottle dressing with capsule covering and label.', '', '', ''),
(22855, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'tapón corona', 'Tapón hermético en forma de chapa, normalmente de acero inoxidable, que se emplea en la elaboración del vino espumoso para tapar las botellas hasta que se produzca el descorche.', 'La elaboración de vinos espumosos por el método tradicional (champenoise) no está exenta de producir residuos. Durante la elaboración se originan residuos sólidos (el obturador y el tapón corona) que deben ser tratados y eliminados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kronenkorken', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crown cork', '', 'Every bottle of Champagne or champagne-method wine around the world spends its years maturing sealed with a crown cork which is only removed and replaced with the traditional wired-down mushroom-shaped sparkling wine cork when the sediment is removed and the wine made ready for despatch.', '', '', ''),
(22856, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'contenedor', 'Recipiente metálico donde se colocan las botellas que puede ser de distinto material y capacidad donde se fermentan y conservan después los vinos.', 'Una vez finalizado este proceso y después de permanecer 20 días aproximadamente, en los pupitres o los modernos contenedores paralepípedos de sedimentación, se retiran las lías o sedimentos formados por los restos de la fermentación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tank', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'container', '', '', '', '', ''),
(22857, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'gas carbónico', 'Gas incoloro, de olor picante y gusto ácido, que se encuentra en los vinos que han pasado la segunda fermentación. Se manifiesta en forma de efervescencia y de espuma en el vino espumoso y en el gasificado. Su fórmula es CO2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kohlensäure', '', 'Der fertige Wein erhält eine Dosage aus Zucker und Hefe um zum zweitenmal zu gären, und dabei Kohlensäure zu entwickeln, die im Wein gebunden bleibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbon dioxide', '', 'The reason sparkling wine bottles are thicker than regular wine bottles is because they must withstand the pressure of the carbon dioxide -- up to 90 pounds per square inch.', '', '', ''),
(22858, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'sedimento', 'Sustancia que se deposita en el fondo de los recipientes que contienen vino y procede de la sedimentación de las partículas que están en suspensión.', 'Una vez finalizado este proceso y después de permanecer 20 días aproximadamente, en los pupitres o los modernos contenedores paralepípedos de sedimentación, se retiran las lías o sedimentos formados por los restos de la fermentación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sediment', '', 'Das Sediment wird während der Lagerzeit durch häufiges Wenden (\"Rütteln\") der Flaschen in den Flaschenhals befördert, wo es durch Schockgefrierung als Eispfropf entfernt werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sediment', '', 'The purpose of this racking [...] and all other racking is to separate the sediment from the wine, since the sediment can cause some off flavors, and of course causes cloudiness.', '', '', ''),
(22859, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'vendimia', 'Tarea de cultivo que supone la recolección de la uva.', 'La maduración conviene que sea controlada para realizar la vendimia en el momento en que las condiciones se ajusten al vino final.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Weinlese', '', 'Der Beginn der Weinlese richtet sich nach den einzelnen Rebsorten und Lagen sowie nach dem Reifezustand der Trauben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harvest', '', 'All winemaking begins and ends with the grape harvest. This takes place at various times throughout the year depending on what part of the world. Harvest takes place around March or April for areas in the Southern Hemisphere as opposed to areas in the Northern Hemisphere where harvest is in September and October.', '', '', ''),
(22860, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'burbuja', 'Bola de gas carbónico que se desprende en los cavas y los espumosos.', 'Otros aspectos importantes son la densidad o fluidez que se adjetiva con las palabras acuoso, graso, pleno y oleaginoso, y el desprendimiento de gas carbónico en forma de pequeñas burbujas en el caso de los espumosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sektperlen', '', 'Je länger die Lagerung auf der Hefe erfolgt, desto besser wird das Sektaroma und desto feiner werden die Sektperlen (das Mousseux).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bubble', '', 'The addition of the sugar and yeast starts a second fermentation in the bottle with the resultant bubbles trapped inside.', '', '', ''),
(22861, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'fermentación en botella', 'Fase dentro del proceso de elaboración del vino espumoso en la que, dentro de la botella, se realiza una mezcla entre los vinos base, a la que se añade el licor de tiraje.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flaschengärung', '', 'Bei der Flaschengärung muß der Sekt zum Ausgleich mindestens neun Monate auf der Hefe bleiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bottle fermentation', '', '', '', '', ''),
(22862, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'lías', 'Sedimentos que resultan del proceso de fermentación del vino (restos de levaduras, materias coloidales, etc.).', 'En la fase final, se procede al removido de las botellas, girándolas 1/8 de vuelta/día, a la vez que se van inclinando, con el propósito de conducir las lías hacia la base del tapón sin que se enturbie el vino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hefedepot', '', 'Beim Degorgieren wird das Hefedepot auf dem Kronenkorken aus dem Flaschenhals entfernt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lees', '', 'Once the grapes are pressed, the musts (unfermented grape juice) are cold-settled and racked off the heavy lees.', '', '', ''),
(22863, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'extra brut', 'Vino espumoso que contiene una cantidad de azúcar inferior a 6 gramos por litro.', '...y definitivamente queda establecido que el \"Brut\" es un espumoso mas seco que el \"Extra Brut\", un concepto que erróneamente lo interpretaban inversamente, varios consumidores y hasta algún sommelier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extra brut', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extra brut', '', 'Thus an extra dry champagne is actually sweeter than one labeled brut. Some producers also make an extra brut or a wine with no added sugar.', '', '', ''),
(22864, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'extra-seco', 'Vino espumoso que contiene una cantidad de azúcar que oscila entre los 12 y 20 gramos por litro.', 'A partir del tipo extra-seco, aumenta progresivamente el dulzor en los cavas de forma que cada vez el azúcar añadido es más perceptible al paladar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extra trocken', '', 'Ein Brut darf maximal 15g Zucker pro Liter enthalten, liegt aber meistens niedriger. Beim Extra Trocken sind 12 - 20g zulässig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extra dry', '', '', '', '', ''),
(22865, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'seco', 'Vino espumoso que contiene una cantidad de azúcar que oscila entre los 17 y los 35 gramos por litro.', 'Según el contenido de azúcar se distingue entre vino seco: no tiene más de 5 gramos por litro, vino semi-seco: tiene entre 15-30 grs/litro y vino dulce: más de 50 grs./litro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trocken', '', 'Beim Extra Trocken sind 12 - 20g zulässig, beim Trocken 17 - 35 g. Diese Bezeichnungen sind aber irreführend. Denn ein sogenannter Trocken ist natürlich alles andere als trocken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dry', '', '', '', '', ''),
(22866, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'semiseco', 'Vino espumoso que contiene una cantidad de azúcar que oscila entre los 33 y 50 gramos por litro.', 'Un semiseco lleva hasta 50 gr. de azúcar por litro, mientras que un brut nature lleva 6 gr./I. como mucho y la mayor parte de las veces, absolutamente nada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'halbtrocken', '', 'Hierbei wird eine genau, bemessene Menge in Wein gelösten Zuckers zugesetzt, die bestimmt, ob der Sekt brut, trocken, halbtrocken oder mild ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demi-sec', '', '', '', '', ''),
(22867, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'llenado', 'Operación que consiste en llenar las botellas. Siempre se utilizan botellas que se lavan y esterilizan mecánicamente antes de ser utilizadas.', 'Al vino base se le añadirá el licor de tiraje, procediéndose al llenado de botellas, para finalizar el proceso con el traslado de las mismas a las cavas donde se llevará a cabo el proceso de fermentación que tendrá una duración mínima de 9 meses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abfüllung', '', 'Der Wein verläßt den Tank erst zur Abfüllung kurz vor dem Versand. Er gärt im Tank, lagert hier mindestens einen Monat \"auf der Hefe\", wird dann von dieser über Filter getrennt und mit der Dosage auf die Flasche gefüllt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'topping off', '', 'While the wine is aging in a barrel, wine makers take great care to limit the air space in the barrel by regularly adding wine to the barrels to fill vacant space formed as the wine evaporates. This process is called topping off.', '', '', ''),
(22868, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'morrión', 'Pieza de alambre que sirve para sujetar el tapón de corcho de la botella de cava.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Agraffe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wire cap', '', '', '', '', ''),
(22869, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'caja', 'Recipiente de cartón que tiene capacidad para 6 o 12 unidades donde se colocan las botellas acostadas. La humedad ideal ronda el 70 o 80% .', 'Ésta se guarda en unos envoltorios de cartón que protegerán cada botella de los posibles golpes del transporte. Suele comercializarse en cajas de 12 botellas. Y ya está listo para su consumo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kiste', '', 'Diese Kiste hat oben einen Schiebedeckel, so dass nicht genagelt werden muss. Die Weinflaschen werden von oben in die Kiste gelegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'box', '', 'Glass is still the preferred storage container but wine is sold in cardboard boxes with easy serve taps as well as cans.', '', '', ''),
(22870, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'cápsula', 'Cobertura de aluminio que cubre la boca y el tapón de una botella.', 'Para descorcharla, se debe inclinar la botella ligeramente y abrir el bozal metálico, que se deberá extraer a la vez que la cápsula de plástico o metal que suelen presentar las botellas de cava. Si el tapón está a punto de saltar, convienen extraerlo también en esta operación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kapselummantelung', '', 'Eine elitäre Flaschenausstattung mit Etikett und meist schön ausgestatteter Kapselummantelung gibt dann der Flasche das dem edlen Getränk würdige Aussehen. Immerhin sind bis zum fertigen Schaumwein 32 Arbeitsgänge notwendig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foil capsule', '', 'If the bottle has a foil capsule covering the lip, a knife or foil cutter should be used to cut the foil about 1/4 inch below the lip of the bottle and then the top portion removed.', '', '', ''),
(22871, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'collarín', 'Elemento que se utiliza como soporte del medallón lacrado de una botella de vino o de cava.', 'El contenido de azúcar en gramos/litro del licor de expedición determina el tipo de Cava, que normalmente se indica en el collarín de la botella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Halsschleife', '', 'Das klare Glas der Flasche, das helle Etikett und die weißgoldene Halsschleife vermitteln junge Modernität, anspruchsvolle Qualität und nachhaltige Erfrischung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neck label', '', 'To complete the \"dress\" of the label can also be used a \"neck label\", a typical label found in sparkling wines and placed in the neck, besides having a decorative function, it frequently reports some characteristics of the wine, such as vintage.', '', '', ''),
(22872, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'contraetiqueta', 'Etiqueta situada en el dorso de la botella donde se especifica puntualmente la región de producción, el tipo de vino obtenido y sus características.', 'Cada botella lleva la contraetiqueta propia de su elaborador con la definición de las características organolépticas del producto, y la contraetiqueta del Consejo Regulador de garantía de calidad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rückenetikett', '', 'Manche specken ab, indem sie für ihre Weine nur noch den Erzeugernamen, die Geschmacksrichtung und Rebsorte herausstellen und auf die Lagenangabe verzichten. Andere platzieren die nicht obligatorischen Angaben auf einem Rückenetikett, um die Übersichtlichkeit zu verbessern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counter label', '', 'Here again, every single bottle shows a counter-label with the date or the disgorgement.', '', '', ''),
(22873, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'etiqueta', 'Papel impermeable adherido a la pared frontal de la botella. Informa sobre las siguientes características del vino: marca, nombre e identificación básica en cualquier vino; tipo de vino, normalmente aparece el tipo de vino del que se trate: Tinto, Blanco, Espumoso u otro; procedencia; añada, año de cosecha de la uva que compone el vino. Permite además averiguar el momento adecuado de consumo del vino; bodega, nombre del elaborador del vino; grado de alcohol, indicación obligatoria. Los grados se expresan en porcentaje de alcohol sobre el volumen del vino (% vol.); uva y capacidad, indicación también obligatoria. Normalmente las botellas que consumimos son de 0.75 litros.', 'La Etiqueta es un elemento indispensable en la botella de vino. Su función informativa sobre de las características del vino, es de gran utilidad para el consumidor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Etikett', '', 'Das Etikett der Schaumweine muß: Name, Ort des Herstellers, handelsübliche Bezeichnung, Füllmenge, Alkoholgehalt, Geschmacksbezeichnung und amtliche Prüfnummer enthalten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'label', '', 'Specific information that is required to be on the label is governed by the local laws at the point of sale where the wine is marketed, rather than where it is produced.', '', '', ''),
(22874, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'despalillado', 'Proceso posterior al estrujado que se lleva a cabo con el fin de eliminar el escobajo del racimo y evitar el exceso de tanino, aspereza y metanol en el vino.', 'La pasta resultante del estrujado, debe pasar por el proceso de \"despalillado\" consistente en separar el grano del raspón con el fin de que, durante la maceración necesaria para la toma de color, no se transmitan sabores herbáceos y amargosos de esta parte leñosa del racimo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abbeerung', '', 'Der Prozess der Weinbereitung beginnt mit einer sehr sorgfältigen Abbeerung. Dann werden die Trauben gequetscht und gelangen unmittelbar in eine Vorgärung von 8 bis 20 Stunden bei einer Temperatur zwischen 12° und 15°C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'destemming', '', 'Destemming is important so that such wines, which obtain enough tannins from the skin and seeds to give them balance, don\'t become overtly tannic.', '', '', ''),
(22875, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'estrujado', 'Proceso en el que se presiona el grano, pero sólo lo justo para evitar que pepitas y raspones o escobajos - soporte estructural del racimo - se rompan y contaminen el mosto.', 'Se dedican a pisar la uva previamente esparcida por toda la superficie de pisa. Con esta operación se rompen los hollejos para que salga el mosto, al mismo tiempo que se provoca la siembra de las levaduras existentes en la piel de la uva y una aireación del mismo. Después de esta primera fase, ya tenemos cierta cantidad de mosto en un recipiente y una pasta de uva con un primer estrujado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pressen', '', 'Das Pressen muß schnell erfolgen, damit der Farbstoff der Schalen nicht in den Most gelangt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crushing', '', 'This may be before fermentation, either by crushing the grapes and leaving them to mascerate for up to 36 hours, or by very gently pressing whole bunches to release delicately tinted juices, or from a brief fermentation with the skins.', '', '', ''),
(22876, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'desfangado', 'Proceso de limpieza que consiste en dejar reposar los mostos durante un tiempo para que las partículas sólidas que están en suspensión se vayan depositando en el fondo del depósito.', 'Una vez seleccionado el mosto, se procede al desfangado y se deposita en grandes recipientes, donde tiene lugar la primera fermentación con la adición de levaduras, que transforma el mosto en vino. Este proceso dura varias semanas en las que se va analizando su proceso y se comienzan las primeras clasificaciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Entschleimung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'settling', '', 'Once the fermentation is complete we clear the wine by natural settling of the dead yeast cells (the lees), and then filter the wine to remove any yeast and bacteria. We return it to a steam-cleaned tank, and make up a fresh yeast starter culture.', '', '', ''),
(22877, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'centrifugación', 'Procedimiento para clarificar el mosto por medio de la fuerza centrífuga, en un tambor rotativo provisto de un filtro.', 'La centrifugación es usada en bodegas que elaboran grandes volúmenes de vino, debido a su coste. Se basa en la separación de partículas utilizando la acción de la fuerza centrífuga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zentrifugieren', '', 'Der fertige Wein ist trüb und wird gewöhnlich durch Zentrifugieren, durch Filterung oder durch Sedimentation (Ausnutzung der Gravitationskraft) gereinigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centrifugation', '', 'Centrifugation, or high-speed spinning, used to clarify musts, is also applied to wines that are difficult to clarify by other means. This operation requires careful control to avoid undue oxidation and loss of alcohol during the process.', '', '', ''),
(22878, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'filtración', 'Método para clarificar y estabilizar el vino. Un uso excesivo puede resultar dañino para su calidad.', 'La filtración consiste básicamente en hacer pasar el vino turbio a través de una capa filtrante y obtener así un vino limpio. Esta filtración o filtraciones se llevan a cabo con una serie de maquinarias distintas que trabajan con distintos materiales de filtración, y que por consiguiente tienen un distinto poder de filtración.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Filtration', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filtration', '', 'They take action with filtration, the process by which undesirable elements are strained from the liquid then discarded, leaving a wine that is limpid and microbiologically stable.', '', '', ''),
(22879, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'flotación', 'Técnica de separación basada en la diferencia de densidad o peso especifico entre el fluido y las partículas que tiene en suspensión.', 'Otro sistema muy utilizado hoy en la bodega para la separación de los fangos como sistema de clarificación y limpieza de grandes cantidades de mosto es a través de flotación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flotation', '', 'Die Weißweintrauben werden nun ganz oder teilweise entrappt, auf 24 Grad erwärmt und abgepresst. Nach einer Klärung durch Flotation gären die Moste mit ausgewählten Reinzuchthefen anschließend bei per Computer geregelten 16-18°C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flotation', '', 'On one hand, the fine turbid phase remaining in suspension directly after the clarifier is largely extracted by flotation.', '', '', ''),
(22880, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'semidulce', 'Vino espumoso que contiene una cantidad de azúcar que oscila entre los 30 y 50 gramos por litro.', 'No debe confundirse un vino blanco dulce o semidulce con el término afrutado, que hace referencia únicamente a los aromas frutales del vino y no a su sabor..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feinherb', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medium-sweet', '', 'You are making a red wine which has an initial acid content of 0.6%. You wish to make this a medium-sweet wine.\nThe recommended amount of acid for a medium-sweet red is 0.75g /lt.', '', '', ''),
(22881, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'tapón definitivo', 'Tapón de corcho con el que se obturan las botellas. Se ajusta al cuello de la botella con un bozal de alambre para impedir que éste salte por la presión interior del gas carbónico. También suele denominarse corcho de expedición.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Naturkork', '', 'Nach der zweiten alkoholischen Gärung wird der Sekt aus den Gärflaschen umgefüllt und dabei schonend von seinem Trub (den Heferückständen) befreit und mit einem Naturkork verschlossen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'final cork', '', 'The final cork is then inserted and a wire assembly attached to hold it in place.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22882, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'licor de expedición', 'Vino más o menos añejo y dulce que se añade al vino espumoso justo después del degüelle y sirve para ajustar el grado de dulzor de la bebida y otorgar el sello característico de la casa.', 'Para compensar el vino perdido en este proceso se añade entonces el licor de expedición que cumple, a la vez, el cometido de redondear el sabor del producto final. Suele componerse de un vino base y azúcar, la cantidad del cual determina el nivel de dulzor del vino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Versanddosage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expedition liqueur', '', '', '', '', ''),
(22883, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'degüelle', 'Operación por la que se eliminan las lías o sedimentos del vino en la producción de vinos espumosos.', 'El último paso de la elaboración del champagne empieza con el degüelle, operación esta que no hace todavía demasiados años también se hacía a mano -à la volée- pero que, en la actualidad, se suele confiar a las máquinas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Degorgieren', '', 'Durch das Degorgieren entsteht in der Champagnerflasche ein geringer Flüssigkeitsverlust. Durch die Dosage, bestehend aus Weinen der verwendeten Cuvèe, sehr altem Champagner und Rohrzucker, wird der Verlust wieder aufgefüllt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disgorging', '', '', '', '', ''),
(22884, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'brut', 'Vino espumoso que contiene una cantidad de azúcar inferior a 15 gramos por litro.', 'La mayoría de los champagnes son brut. Eso sginifica que pueden contener hasta 15 g de azúcar por litro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brut', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brut', '', 'At its best, non-vintage brut combines subtlety and power. By law it is dry in style, containing a maximum of 1.5 percent sugar. It has a delicate flavor profile with an appetizingly crisp texture created by firm acidity that makes the flavors seem to accelerate and expand in the mouth, providing a lingering finish after you\'ve swallowed.', '', '', ''),
(22885, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'dosificación', 'Operación de añadir una mezcla de vino y azúcar o mosto a algunos vinos espumosos tras el degüelle, llamada licor de expedición.', 'La botella procedente del degüelle ha perdido una cantidad de vino (10-30 ml), pero se tiene que añadir licor de expedición, en el caso de un cava brut la merma de degüelle será suficiente, pero no en el caso de los cavas más dulces. Por ello, para la dosificación del licor de expedición se utilizan máquinas que nivelan y dosifican.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dosage', '', 'Durch die Dosage, bestehend aus Weinen der verwendeten Cuvèe, sehr altem Champagner und Rohrzucker, wird der Verlust wieder aufgefüllt. Je nach Mischungsverhältnis bekommt der Champagner hier seine endgültige Geschmacksrichtung (z.B. Extra Brut oder Demi Sec).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dosage', '', 'The winemakers then add a mixture of wine and cane sugar solution known as liqueur d\'expedition to the bottle. This is called dosage. The amount of sugar added will depend on what level of sweetness the winemaker wants to achieve. The final sugar content in the bottle of Champagne is the result of a combination of the grape\'s natural residual sugar and the dosage.', '', '', ''),
(22886, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'clarificación', 'Acción de otorgar limpidez y estabilidad al vino. Mediante un clarificador natural se atrae y atrapa toda clase de partículas sólidas no deseadas.', 'La clarificación es un proceso físico-químico. Al vino se le añaden partículas que lo enturbian a corto o medio plazo, como son las proteínas, que se van depositando en el fondo y que luego se eliminan mediante el desfangado. La sustancia clarificante se elige según sea el vino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Klärung', '', 'Der geschönte und stabilisierte Wein ist vom abgesetzten Schönungstrub mittels Separator und nachgeschaltetem Kieselgur- oder Schichtenfilter zu trennen. Das eleganteste Mittel, sich vor Infekten und Verseuchungen zu schützen, ist eine frühe Klärung der eingelagerten Grundweine und ihre Vergärung mit Reinzuchthefe bei niedriger Temperatur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clarification', '', 'Fining is a process of clarifying the wine -- making it clear and preventing discoloration. To get rid of particles in the wine, a substance such as egg albumen, gelatin or clay is added in the barrel. The substance coagulates with any particles in the wine and creates a heavy film that captures the extraneous materials. The material is then removed, leaving a clearer wine in the barrel.', '', '', ''),
(22887, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'pupitre', 'Estantería de madera en la que las botellas, tras la segunda fermentación, se giran a mano a intervalos regulares para que las heces del fondo se muevan hacia el cuello de la botella y así se vayan eliminando.', 'En pasadas épocas esta operación se hacía a mano, colocando las botellas cabeza abajo en los pupitres, donde cada dos días se les imprimía un leve giro y después se las colocaba un poco más erguidas en el pupitre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rüttelpult', '', 'Am Ende der 2. Gärung hat sich am Grund der Flasche ein Satz aus Gärungsrückständen (Maske) angesammelt. Durch die Lagerung der Flaschen auf einem schrägen Rüttelpult sammelt sich der Rückstand langsam im Flaschenhals. Die Tätigkeit des Rüttlers besteht darin, jeden Tag jede Flasche leicht zu schütteln, zu drehen und etwas schräger zu stellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pupitre', '', 'Remuage involves directing the widely distributed mass of yeast into the neck of the bottle. The traditional process is called riddling. This time consuming and labor intensive method starts with putting the bottles in A-frame racks called pupitres that have holes into which the bottles are placed in an inverted vertical position. Each day the riddler, also called a remueurs, gives each bottle a quick twist with the wrist and slams it back into the rack.', '', '', ''),
(22888, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'removido', 'Operación a la que se someten las botellas salidas de la fase de maduración en rima que consiste en girarlas durante un período variable que oscila entre uno o dos meses. El sentido de la rotación es una vuelta completa en el sentido de las agujas del reloj y otra en sentido contrario. El objetivo es separar completamente las heces de la pared de la botella y llevarlas a la punta, es decir contra el tapón de la botella invertida, para poder eliminarlas después con el degüelle.', 'Aquí las botellas son apiladas en posición horizontal para concentrar las impurezas a lo largo de la botella y más tarde al inclinarla paulatinamente en el pupitre, arrastrarlos al cuello de la misma mediante un removido de las botellas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rütteln', '', 'Die Entfernung der sich bei der ersten oder zweiten Gärung entwickelnden Hefe erreicht man beim Flaschengärverfahren durch Rütteln und anschließendes Enthefen (durch Kälte). Dabei bleibt der Schaumwein von der Cuvée-Füllung bis zum Genuß des fertigen Sektes in der gleichen Flasche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'riddling', '', '', '', '', ''),
(22889, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'gyropalet', 'Jaulones informatizados donde actualmente se giran las botellas de manera mecanizada.', 'El sistema antiguo de los pupitres está cayendo en desuso; actualmente hay formas mecanizadas como la galdufa y los gyropalets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gyropalette', '', 'Eine Gyropalette stellt ein von Computern gesteuertes, mit Elektomotoren angetriebenes Flaschen-Rüttelgestell dar, welches den (abgestorbenen) Hefesatz nach der zweiten Gärung in den Flaschenhals verlagert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gyropalette', '', 'Riddling machines are also used extensively in the sparkling wine industry. The French invented the \"gyropalette\",a motorized framework that holds a five-hundred-bottle bin, which it spins and tilts.', '', '', ''),
(22890, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'dulce', 'Vino espumoso que contiene una cantidad de azúcar superior a los 50 gramos por litro.', 'Los vinos dulces, por lo general, se elaboran añadiendo licor de alta graduación (normalmente brandy) al mosto o al vino parcialmente fermentado. El licor impide o interrumpe la fermentación, estabilizando así el vino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mild', '', 'Hierbei wird eine genau, bemessene Menge in Wein gelösten Zuckers zugesetzt, die bestimmt, ob der Sekt  brut, trocken, halbtrocken oder mild ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sweet', '', '', '', '', ''),
(22891, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'envejecimiento', 'Proceso en el que se almacena el vino en barricas, botellas, o ambas, durante un tiempo variable para conseguir una mejora del sabor.', 'Una vez terminada la fermentación, las levaduras mueren y quedan en el fondo de la botella comenzando un peculiar proceso de envejecimiento donde el cava gana complejidad aromática por la propia degradación (autolisis) de las levaduras (lías), de tal modo que las características del vino base se van perdiendo a favor de las de su crianza cuanto mayor sea la duración de esta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Alterung', '', 'Die untypische Alterung tritt bereits sechs Monate nach der Gärung auf, schon zu diesem Zeitpunkt fängt das Bouquet an, sich zu verändern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aging', '', 'In general, higher alcohol levels, higher acid levels, and higher tannin levels require more aging, and taste better older.', '', '', ''),
(22892, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'presión', 'Fuerza ejercida por el vino espumoso sobre la botella como efecto del gas carbónico.', 'El gas carbónico habrá de proceder de una segunda fermentación de los azúcares agregados o naturales del vino, realizada en envase cerrado, y el producto terminado deberá tener una presión mínima de 4 atmósferas medidas a 20ºC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flascheninnendruck', '', 'Der Flascheninnendruck sollte bei jeder Füllung kontrolliert werden. Dies gilt auch beim Einsatz einer Vakuumeinrichtung, um deren Funktion zu überprüfen. Die notwendige Flaschenstandzeit nach dem Verkorken ist abhängig vom Flascheninnendruck.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pressure', '', 'In Wine making, they may be used because the juice has been cleansed of all organisms, including yeasts, prior to fermentation, or because the winemaker prefers their reliability, or for a specific purpose, such as withstanding higher alcohol levels or the increased osmotic pressure that affects bottle-fermented sparkling wines.', '', '', ''),
(22893, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'toma de espuma', 'Término francés que describe la esfervescencia creada en la botella de los vinos espumosos durante la segunda fermentación.', 'Durante esta fase de rima se producen dos procesos determinantes para la calidad del vino. El primero es la fermentación o fase de toma de espuma, el azúcar del licor de tiraje al fermentar en la botella, y al estar esta cerrada, produce un carbónico que se disuelve en el vino, dándole el carácter de espumoso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Prise de mousse', '', 'Bei waagrechter Lagerung erfolgt eine 1 bis 2-monatige zweite Gärung (\"prise de mousse\"), die einen Kohlensäuredruck von über 5 Atmosphären (daher Verwendung dicker Flaschen) erzeugt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prise de mousse', '', 'A cup-shaped plastic insert (known as a bidule) and a metal crown cap are used to seal the bottles which will then be stacked in bins or along the walls of underground caves for what is known as the prise de mousse (the setting of the sparkle).', '', '', ''),
(22894, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'fermentación maloláctica', 'Proceso en el que el ácido málico del vino se transforma en ácido láctico y dióxido de carbono mediante la acción de bacterias malolácticas, con el fin de reducir la acidez característica de los vinos nuevos.', 'Aparte la gran cantidad de propiedades especificas y características que se transmiten a los vinos que han sufrido la fermentación maloláctica, el más importante de los efectos conferidos al vino es el de la desacidificación, ya que el ácido málico tiene un pH mucho más bajo que el láctico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malolaktische Gärung', '', 'Die malolaktische Gärung kann bereits im Most, jedoch auch später während der Weinherstellung oder auch in den abgefüllten Flaschen auftreten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malolactic fermentation', '', 'The primary reason for using malolactic fermentation is to reduce acid in red. The primary reason for using malolactic fermentation is to reduce acid in red wines and some selected white wines by organic rather than chemical means.', '', '', ''),
(22895, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'bacterias malolácticas', 'Microorganismos unicelulares, presentes en la uva en cantidades minúsculas, que se utilizan en la fermentación maloláctica para convertir el ácido málico en ácido láctico.', 'En concreto existe la denominada fermentación maloláctica, la cual es muy difícil de controlar, ya que muchos factores físico-químicos y nutricionales afectan al crecimiento y metabolismo de las bacterias malolácticas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Milchsäurebakterien', '', 'Damit diese auch sicher eintritt, fügt man verschiedentlich dem Most oder jungen Wein Milchsäurebakterien zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malolactic bacteria', '', 'So the best time to inoculate the must with the malolactic bacteria is when the wine is about one-third through the yeast fermentation, as the fermentation process generally maintains that range of temperatures.', '', '', ''),
(22896, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'ácido málico', 'Ácido que se encuentra en la uva verde desde 1 hasta 4 gr/l y va desaparece poco a poco en el transcurso de la maduración de la uva. Es fácilmente metabolizable por los microorganismos.', 'Posteriormente vendrá la transformación más importante (no ocurre en todos los vinos): el ácido málico es completamente fermentado por bacterias que lo transforman en ácido láctico y anhídrido carbónico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Apfelsaüre', '', 'Je heißer der Sommer während des Wachstums des Rebstocks war, umso weniger Apfelsäure ist in den Weintrauben vorhanden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malic acid', '', 'The winemaker may choose to allow a white wine to undergo a second fermentation which occurs due to malic acid in the grape juice.', '', '', ''),
(22897, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'autolisis', 'Tras la fermentación, las levaduras forman un poso o sedimento y se van descomponiendo lentamente. Cuando entran en contacto con este sedimento, los vinos adquieren su riqueza y complejidad de aromas.', 'El período deenvejecimiento es necesario para conferir a estos vinos sus características de aroma y sabor, que son resultado de la autolisis de las levaduras y de la liberación de los productos de la autolisis al vino. Sin embargo, la autolisis en estas condiciones es un proceso lento, en parte como consecuencia de la baja temperatura a la que se almacenan los vinos, que requiere largos períodos de tiempo para alcanzar los resultados deseados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Autolyse', '', 'Der Kontakt zwischen der sich vermehrenden Hefe und dem Wein durch Umlegen, Aufschlagen oder Schütteln ist sehr groß (beim Rüttelvorgang wird Hefe etwa über 20 Tage im Wein gezielt bewegt). Dadurch erfolgt eine innige Berührung von Hefe und Wein (durch lange Lagerzeiten begünstigt) und führt zu einer weitgehenden Ferment-Reaktion bis zum Hefezerfall (Autolyse).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autolysis', '', 'Lallemand has known that different yeast strains excrete different levels and types of polysaccharides during their growth phase. Building on this experience, Lallemand developed Opti-Red from specific yeasts harvested at the end of their growth phase when polysaccharides are more reactive than those released during autolysis.', '', '', ''),
(22898, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'tiraje', 'Operación que consiste en añadir al vino base un licor, que tiene entre 24 y 26 gramos de azúcar por litro y 1.000.000 de levaduras por centímetro cúbico, para que se lleve a cabo la segunda fermentación en botella.', 'Para su elaboración se añade al vino base azúcar y levaduras y se embotella (a esta operación se la denomina \'tiraje\'). Las botellas se almacenan en posición horizontal en las cavas y donde se produce la segunda fermentación con la formación de espuma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tirage', '', 'Der erste Zusatz dient der Alkoholerhöhung des Grundweins - Ein Verfahren das man auch Chaptalisation nennt. Damit es zu der Kohlensäurebildung im Champagner/ Sekt kommt wird dem Grundwein, bevor man ihn in die schwere \"druckverträgliche\" Sektflasche (ich spreche hier selbstverständlich immer von Flaschengärung ) füllt, ein zweites Mal Zucker zugesetzt; die sogenannte Tirage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tirage', '', 'In the classic method the base wine is then bottled and will undergo a second fermentation in the bottle. In this stage (known as \'tirage\') sugar is added to the base wine, along with selected yeasts and riddling agents. This mixture is known as \'liqueur de tirage\'. Once they have been filled the bottles are closed with a special stopper, a cylinder placed with the opening facing down towards the wine (the \'bidule\' or cartridge), over which the better-known crown cork is applied.', '', '', ''),
(22899, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'brut nature', 'Vino espumoso que contiene una cantidad de azúcar que oscila entre los 0 y 3 gramos por litro.', 'Los cavas se clasifican según el porcentaje de azúcar que lleven. El brut nature no lleva adición de azúcar. El azúcar que posee es propio, no añadido a posteriori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brut nature', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brut nature', '', 'Style is determined by the maker. There is a Common Market Standard for levels of residual sugar (in parentheses) in sparking wines, but adherence is voluntary. Brut nature (.0-.5%) should taste bone dry.', '', '', ''),
(22900, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'rima', 'Disposición horizontal en que permanecen las botellas durante un período nunca inferior a los 9 meses, para que las levaduras empiecen a trabajar y se vaya produciendo el gas carbónico y enturbiándose el vino debido a las lías.', 'Allí las botellas se apilan en rimas y permanecen por un tiempo nunca inferior a 9 meses. En el caso de que el tiempo supere los 30 meses el cava llevará la indicación de Gran Reserva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liegende Lagerung der Flaschen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal position', '', 'The bottles are stacked in horizontal position so that the second fermentation takes place in this position. The bottles are conserved in ships, generally subterranean, with a temperature and uniform humidity, during a minimum of nine months.', '', '', ''),
(22901, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'gel de alginato de calcio', 'Levaduras cubiertas por gel de alginato, un polisacárido procedente de las algas, que se utilizan comúnmente en la producción de vino como clarificante.', 'El desarrollo de la tecnología enzimática ha permitido la preparación de enzimas pectinolíticas inmovilizadas que pueden utilizarse repetidamente en operaciones simultáneas o de manera continuada, capaces de degradar estas sustancias pécticas. Con estas perspectivas, el objetivo principal en este trabajo fue la preparación de enzimas pectinolíticas estables, mediante técnicas de inmovilización por absorción en geles de alginato de calcio, estudiando las características de los biocatalizadores inmovilizados en comparación con sus contrapartidas solubles, con objeto de mejorar y facilitar el uso de estas enzimas en los procesos de clarificación de zumos de plátano y de kiwi, estudiando además la posibilidad de reutilización de las enzimas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'in Calciumalginat-Gel immobilisierte Hefe-Zellen', '', 'So versucht man beispielsweise, in Calciumalginat-Gel immobilisierte Hefe-Zellen für die fermentative Ethanol-Gewinnung sowie für die Herstellung von Schaumweinen einzusetzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calcium alginate beads', '', '', '', '', ''),
(22902, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'placa metálica', 'Fina lámina de metal con forma circular que se acopla encima tapón de corcho.', 'Para sellar las botellas, la mayoría de estos vinos espumosos utiliza un sistema base de un tapón de corcho, un bozal de alambre y una placa metálica. Estas placas metálicas son en la actualidad objeto muy preciado de coleccionismo, en especial, y por este orden, en Francia, Catalunya e Italia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kapsel', '', 'Diese Kapseln eignen sich jedoch auch hervorragend für Abbildungen von Logos, Grafiken, Wappen und Schriftzügen der verschiedenen Häuser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plaque', '', 'The bottle is re-corked, a muselet and plaque placed over the cork and, after labelling, the Champagne is ready for distribution.', '', '', ''),
(22903, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'obturador de plástico', 'Pequeña cápsula cilíndrica de plástico que se coloca en el interior del cuello de la botella con el fin de retener los sedimentos que se originan en el removido.', 'Después de llenarlas, las botellas se cierran con un obturador de plástico hueco colocado en el cuello de la botella y se cierran con un tapón corona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'PVC-Dichtung', '', 'Es folgte die hygienische PVC-Dichtung, wodurch zugleich die Kappen flacher wurden und die Abfüllgeschwindigkeit gesteigert werden konnte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bidule', '', 'The wine is bottled with a bidule, a small plastic cup that fits in the bottle\'s neck and into which the sediment eventually settles. A crown cap, like ones on a bottle of beer, secures the opening.', '', '', ''),
(22904, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'ágrafe', 'Barra de hierro cilíndrica que se coloca, en forma de U invertida, encima del tapón de corcho para sujetarlo a la botella.', 'Las botellas están ahora listas para ser encorchadas y selladas bajo el tradicional sistema de bozal (brida de alambre sujeta a una chapa superior) o ágrafe (barra estrecha que cruza el corcho, sujeta al anillo del cuello de la botella). Una vez terminado este proceso, el vino está listo para el etiquetado y la comercialización.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Metallbügel', '', 'Nach dieser (Tirage-)Abfüllung werden die Flaschen mit einem temporären Korken versehen. Hierzu wird generell ein Kronkorken, manchmal aber auch ein traditioneller liège et agrafe (ein besonderer Korken mit einem Metallbügel) benutzt, welcher zudem einen Ring (zur Aufnahme des Bügels) im Design des Flaschenhalses aufweist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agraffe', '', 'The next stage in the methode Champenoise is for the wine to be bottled. During the bottling process, a small quantity of a liquid yeast and sugar mixture, called the liqueur de tirage, is injected into each bottle of wine, and the bottle is capped with a \"crown\" cap, very much like a beer bottle cap. A few sparkling wine producers continue to use a cork, secured with an agraffe (metal clasp) to close the bottle at this stage.', '', '', ''),
(22905, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'degüelle manual', 'Operación que consiste en abrir la botella de vino con la manos tras la segunda fermentación con el fin de que expulse a presión las lías o sedimentos que se han formado en el cuello de la botella mientras ha estado colocada en rima.', 'Tras observar el proceso de elaboración se acaba viendo más claras las diferencias de precio entre el Kripta y los otros dos tipos de cava que elaboran: menor rendimiento por hectárea (viñas más viejas), mayores costes de almacenamiento (crianza más prolongada) y de mano de obra (removido y degüelle manual).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Warmdegorgieren', '', 'Der Kronkorken wird mit einem Degorgierhaken entfernt. Durch den Druck, welcher in der Flasche entstanden ist, wird der Hefetrub herausgeschleudert. Ein starker Daum muss nun rasch das herauslaufen verhindern. Dieses bedarf schon einiges an Erfahrung um den Hefetrub so zu entfernen. Diese Verfahren wird auch Warmdegorgieren oder degorgieren à la volée genannt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'degorgement à la volée', '', 'The pressure within the bottle blows the bidule out, and carries away the yeast, leaving the bottle nearly full of clear, sparkling wine, foaming out the neck. This is the a la volee method of degorgement, distinguished from the a la glace method wherein the neck of the bottle is frozen, making a plug of icy yeast sediment, which is blown out when the crown cap is removed.', '', '', ''),
(22906, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'degüelle automático', 'Operación que consiste en helar el cuello de la botella de vino tras la segunda fermentación con el fin de que expulse las lías o sedimentos que se han formado mientras ha estado colocada en rima.', 'En pasadas épocas esta operación se hacía a mano, colocando las botellas cabeza abajo en los pupitres, donde cada dos días se les imprimía un leve giro y después se las colocaba un poco más erguidas en el pupitre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kaltdegorgieren', '', 'Beim Kaltdegorgieren werden die Flaschen mit dem Hals in eine eiskalte Salzlösung (minus 20 °C) gesteckt und dann geöffnet. Der Pfropfen aus gefrorenem Bodensatz schießt heraus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dégorgement à la glace', '', 'When all the sediment has collected in the little plastic pot under the crown stopper, the necks of the bottles are frozen and the pots are removed in the process of dégorgement à la glace.', '', '', ''),
(22907, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'desfangado estático', 'Desfangado que se lleva a cabo sin centrifugar el mosto y dejándolo reposar para que expulse los sedimentos de su interior.', 'Sólo se llevan a cabo tres prensadas, a raíz de las cuales las uvas ceden sólo el 50% del preciado líquido que albergan en su interior. Este exclusivo mosto se sulfita no en mayor cantidad de 10 gramos por hectolitro y se le permite el descanso durante un tiempo para provocar el desfangado estático. Sin centrifugar. Sin que sufra. Ahora ya está preparado para realizar la fermentación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'statische Entschleimung', '', 'Bei den \"normalen\" Weissweinen, werden die Trauben abgebeert, angequetscht und sofort abgepresst. Der Traubenmost wird dann in einem Tank über Nacht stehen gelassen (statische Entschleimung). Der klare Traubensaft wird von oben in einen anderen Tank abgepumpt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'static settling', '', 'After pressing, the juice undergoes static settling for 24 hours in vats, which eliminates the larger particles of must. The following stages are alcoholic fermentation, which lasts for 15 days, then malolactic fermentation, which lasts for around a month (this is when the wine takes on much of its complexity).', '', '', ''),
(22908, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'barbas', 'Se llaman barbas las ramas laterales que salen del eje principal (astil) de una pluma', 'Barbas: cada filamento principal de la lámina directamente conectado con el raquis', '', '', '', '', '', '', 'barbes', '', 'L\'axe central de la plume (le rachis) présente deux séries latérales de barbes dont l\'arrangement rappelle un peigne', '', '', '', 'barbe', '', 'La rachide è il prolungamento esterno del cannuolo che però, a differenza di questo, è solida, ha forma quadrangolare ed è percorsa per tutta la sua lunghezza da un solco che si restringe verso la punta, confe e per la intera sua lunghezza si inseriscono perpendicolarmente le barbe (rami) che portano alla loro volta, con identica disposizione, dei rami secondari, le barbulle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barbs', '', 'The rachis is solid and supports the vexillum, which is formed by parallel branches growing out from either side, the barbs, which in turn have two series of barbules.', '', '', ''),
(22909, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'barbicelo', 'Proceso pequeño en una bárbula de una  pluma', 'Cada bárbula tiene una base y un pennulum donde se encuentran los barbicelos o fialmentos', '', '', '', '', '', '', 'barbicel', '', 'les barbules proximales d\'une barbe s\'entrecroisant avec les barbules distales de la barbe voisine, grâce aux barbicelles, petites excroissances crochues des barbules distales (les barbules proximales sont lisses)', '', '', '', 'uncino', '', 'Ogni barbula possiede una serie di uncini che servono a mantenere perfettamente riunite le barbe, dando così notevole compattezza e resistenza alla penna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barbicel', '', 'Normally, the barbules of the distal side of the barbs have hooklets, called barbicels or hamuli, and those of the proximal side have a saw-toothed underside.', '', '', ''),
(22910, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'bárbulas', 'Uno de los pequeños procesos ganchudos que bordean las barbas de las plumas', 'Bárbulas : filamentos cortos de la lámina que crecen a cada lado de las barbas', '', '', '', '', '', '', 'barbules', '', 'Chaque barbe porte à son tour une série de petites structures disposées de la même manière, les barbules.', '', '', '', 'barbulle', '', 'L\'insieme delle barbe e delle barbule costituisce il vessillo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barbules', '', 'The cells of the epidermal cylinder divide rapidly to form a tubelike structured, the main axis of which will form the rachis and the secondary barb ridges. Cells then differentiate into barbs and barbules.', '', '', ''),
(22911, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cálamo', 'Es el tallo hueco de la pluma, en su base, por el que está unida a la piel. Son más grandes los de las plumas de vuelo del ala y también los de las plumas de la cola.', 'cálamo: es la parte más baja del cañón. Tiene una forma redondeada y está hueca y desnuda', '', '', '', '', '', '', 'calamus', '', 'La plume est constituée d\'une tige principale, le rachis; à la base de celui-ci, se trouve le calamus qui est fiché dans la peau et maintenu par des tissus musculaires', '', '', '', 'calamo', '', 'Il piumino ad es. che riveste il pulcino nelle prime settimane di vita e che nei soggetti adulti si inserisce tra il piumaggio esterno e la cute costituendo un soffice strato protettore dalla dispersione del calore, ha il calamo assai debole, la rachide manca per cui le barbe si inseriscono attorno al calamo a livello della cute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calamus', '', 'The follicle grips the feather at the calamus by a combination of muscular tightening and friction.', '', '', ''),
(22912, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'ombligo superior', 'obertura interior cercana a la base de una pluma', 'ombligo superior: pequeña obertura en la parte interior de la plumadonde se reúnen el penacho y el cálamo', '', '', '', '', '', '', 'ombilic supérieur', '', '', '', '', '', 'ombelico superiore', '', 'Ai confini tra calamo e rachide esiste l\'ombelico superiore, ai lati del quale si stacca un ciuffetto di barbe denominato iporachide, che solo dell\'Emù ha la stessa estensione del vessillo soprastante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upper umbilicus', '', 'The calamus, the lower portion, is hollow, with an opening at either end, the upper umbilicus and the lower umbilicus', '', '', ''),
(22913, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'ombligo inferior', 'abertura cercana a la base de una pluma', 'ombligo inferior: abertura circular en la punta del raquis completamente formada, a través de la cual la médula con los vaso sanguíneos y nervios penetra en la pluma procedente del folículo', '', '', '', '', '', '', 'ombilic inférieur', '', '', '', '', '', 'ombelico inferiore', '', 'Attraverso l\'ombelico inferiore, posto nellla parte inferiore del cannuolo, penetra la papilla dermica ricca di vasi sanguigni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lower umbilicus', '', 'The calamus, the lower portion, is hollow, with an opening at either end, the upper umbilicus and the lower umbilicus', '', '', ''),
(22914, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'rectriz', 'plumas de la cola. Normalmente son 12', 'Las plumas de la cola o rectrices cubren el muñón.', '', '', '', '', '', '', 'rectrice', '', 'Les plus grands sont les fourreaux des plumes du vol de l\'aile (rémiges) et des longues plumes de la queue (rectrices)', '', '', '', 'timoniera', '', 'Le timoniere, dette rectrices in inglese, si impiantano lungo il margine laterale della coda. Il paio mediale presenta dimensioni maggiori delle altre e nasce più vicino al pigostilo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rectrix', '', 'The flight feathers of the tail, the rectrices (sing.,rectrix), attach to the fused caudadl vertebrae, or pygostyle.', '', '', ''),
(22915, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'rémiges', 'plumas de las alas que se emplean para volar', 'La amplia hilera única de plumas del ala se conoce como rémiges', '', '', '', '', '', '', 'rémiges', '', 'Le processus de mue est donc déjà très engagé lorsqu\'il affecte les rémiges des ailes où il est le plus facile à suivre.', '', '', '', 'remiganti', '', 'Un ottimo termine di valutazione della durata della mutaè il tempo occorrente al rinnovamento delle remiganti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remiges', '', 'Vaned feathers include the flight-feathers or remiges, which are attached to the rear portion of the  wing bones, the tale feathers or rectrix.', '', '', ''),
(22916, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'rémiges primarias', 'están constituídas por la serie de plumas más largas de las alas, que entran en juego cuando el ave toma el vuelo.', 'Las primeras rémiges del ala - primarias- están unidas a los huesos de las alas que se corresponden con los dos primeros dedos y la palma de la mano humana.', '', '', '', '', '', '', 'rémiges primaires', '', 'Les ailes portent 10 rémiges primaires et 15 rémiges secondaires, qui sont les plus proches du corps.', '', '', '', 'remiganti primarie', '', 'Quando tutte le remiganti primarie sono rinnovate la muta ha termine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primaries remiges', '', 'The primaries remiges are connected to the hand bones, the secondaries remiges to the ulna, and the \"tertials\", which seldom exist in the strict sense, to the humerus.', '', '', ''),
(22917, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'rémiges secundarias', 'Normalmente tienen 10 de estas plumas en cada ala, pero están normalmente plegadas, apretadas contra el cuerpo del ave y solo se ven cuando se extiende el ave.', 'La amplia hilera única de plumas del alase conoce como rémiges. Las primeras rémiges del ala- rémiges primariasestán unidas a los huesos de las alas. Las rémiges secundarias están unidas al cúbito - antebrazo-.', '', '', '', '', '', '', 'rémiges secondaires', '', 'Les ailes portent 10 rémiges primaires et 15 rémiges secondaires, qui sont les plus proches du corps.', '', '', '', 'remiganti secundarie', '', 'Nei soggetti ad elevata deposizione la muta è più breve in quanto si rinnovano contemporaneamente più remiganti secondarie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'secondaries remiges', '', 'The primaries remiges are connected to the hand bones, the secondaries to the ulna, and the \"tertials\", which seldom exist in the strict sense, to the humerus.', '', '', ''),
(22918, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'queratina', 'Una proteína insoluble cuyas moléculas están dsipuestas de una forma encadenada componiendo así los fuertes tejidos fibrosos. Con ellos se forma el material de las plumas, de las escamas de las patas, de las uñas y de los picos de las aves.', 'Schmidt puso una pluma debajo de un microscopio poderoso que usa electrones para conseguir una mirada cercana de cada pedazo o barbas de una pluma en una púa. Mientras que otros ven solamente una pluma, Schmidt ve la fibra de la queratina.', '', '', '', '', '', '', 'kératine', '', 'La plume est faite de kératine, substance que l\'on retrouve dans les cheveux et dans les ongles humains.', '', '', '', 'cheratina', '', 'Sono produzioni tegumentali, composte prevalentemente da una proteina, la cheratina, particolarmente ricca in cistina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keratin', '', 'Finally, the dermal pulp retracts progressively from the calamus, leaving it empty, until the feather is an inert, dead structure, consisting of 90% keratin.', '', '', ''),
(22919, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'pterylae', 'Las zonas refieren generalmente a plumas del contorno. Éstas son las plumas que definen la forma del cuerpo y contienen las plumas del vuelo. Otros tipos de plumas también ocurren en los pterylae. El apteria, los espacios entre los pterylae, puede contener una variedad o plumas tales como abajo, filoplumas, etc.', 'La inserción de las plumas está limitada a áreas definidas, llamadas zonas de plumas o \"pterylae\".', '', '', '', '', '', '', 'ptérylie', '', 'Les plumes ne poussent qu\'en des zones déterminées de la peau appelées ptérylies', '', '', '', 'pterili', '', 'Le penne non si formano indifferentemente su tutta la superficie del corpo, ma in determinate zone od aree nelle quali hanno sede i follicoli delle penne: le spalle, le cosce, il groppone, il petto, il collo, l\'addome, il dorso, le ali e la testa. Queste aree vengono dette pterili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pterylae', '', 'Contour feathers are distributed all over the body, in most cases not uniformly, but in groups along definite feather tracts, the pterylae, which are separated from each other by areas without feathers , known as apteria.', '', '', ''),
(22920, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'pico', 'Queratinización dura que constituye el revestimiento córneo de los huesos de los maxilares en las aves', 'el pico está formado por las mandíbulas salientes, encerradas en fundas córneas, y su función es semejante a la de las manos en el hombre. Las aves lo utilizan para hacer el nido, arreglarse las plumas o como arma de combate', '', '', '', '', '', '', 'bec', '', 'Formé de deux ou plusieurs lames cornées qui entourent les maxillaires, le bec a une forme très variable selon le régime alimentaire', '', '', '', 'becco', '', 'Particolari produzioni epidermiche sono: le penne, le squame, le unghie ed il becco', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bill', '', '', '', '', ''),
(22921, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'pata', 'parte de la extremidad soportada por la tibia', 'Las ratites son aves corredoras cuyas patas delgadas y largas, que soportan el peso del cuerpo a bastante distancia del suelo, de manera similar a los ungulados, les proporcionan una ventaja mecánica para la carrera', '', '', '', '', '', '', 'patte', '', 'Les pattes se composent du fémur, os de la cuisse, entièrement caché dans le corps, du tibia et du péroné, soudés l\'un à l\'autre et avec lesquels fusionne la rangée supérieure des os du tarse', '', '', '', 'zampa', '', 'queste sono in numero di dieci e su di esse le penne si sviluppano nel seguente ordine cronologico : spalla, coscia, groppa, petto, collo, addome, zampa, schiena, ala e infine testa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leg', '', 'its long, stout legs enable it to cover great distances with the minimum of effort', '', '', ''),
(22922, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cópula', 'Unión sexual o coito; normalmente se aplica a animales distintos al hombre', 'Sin embargo, para que se inicie la cópula, el macho debe practicar el baile del cortejo. Sólo si la hembra queda conforme con la demostración, ella se sienta cerca de su pareja para dar el vamos a su encuentro íntimo', '', '', '', '', '', '', 'accouplement', '', 'l\'accouplement a lieu par juxtaposition des cloques du mâle et de la femelle', '', '', '', 'accoppiamento', '', 'Per incronio si intende l\'accopiamento di soggetti appartenenti a razze e varietà o a famiglie diverse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'copulation', '', 'In order to copulate the male stands on the female\'s back, keeping his balance by fluttering his wings (...) Copulation tends to be brief, lasting scarcely a few seconds, but it is fairly frequently repeated', '', '', ''),
(22923, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'poro', 'Los poros de la cáscara del huevo son diminutos canales que van desde el interior a la superficie, y tienen una matriz de fibras de proteína. La porosidad o índice de difusión gaseosa en la cáscara es un factor muy importante en la incubación.', 'Los poros están casi completamente cerrados en un huevo recién puesto, pero el número de poros abiertos se incrementa grandemente con huevos de mayor edad.', '', '', '', '', '', '', 'pore', '', 'Conséquemment, la coquille est déficiente en carbonate de calcium, plus mince que la normale et plus susceptible de se fêler durant l\' incubation par l\'adulte. La contamination des femelles par le DDE modifie aussi la densité des pores dans la coquille (par lesquels s\'effectuent les échanges d\'humidité et de gaz).', '', '', '', 'poro', '', 'Il guscio è percorso, per l\'intero suo spessore, da numerosissimi pori, la cui funzione è quella di consentire e regolare gli scambi gassosi tra l\'uovo e l\'ambiente esterno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pore', '', 'In most areas of the shell the crystals of calcite are tightly packed together, although each eggshell contains about 10000 pores that provide an avenue for gas exhange between the embryo and the ambient air.', '', '', ''),
(22924, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'yema', 'Los nutrientes almacenados en el huevo constituyen la yema, que es rica en anticuerpos que son absorbidos a la circulación del embrión en el último tercio de la incubación.', 'Se han realizado estudios definiendo las propiedades de las neurofisinas i estudios fisicoquímicos de proteínas de la yema, describiéndose nuevas fracciones, algunas similares a las de otras especies afines.', '', '', '', '', '', '', 'jaune', '', 'La captation du jaune de l\' oeuf par l\'infundibulum constitue la première étape de l\'activité de l\'oviducte.', '', '', '', 'tuorlo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yolk', '', 'At the beginning of incubation, the embryo is located between the yolk and albumen compartments of the egg.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22925, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cutícula', 'Piel externa o película , epidermis, especialmente cuando es impermeable al agua.', 'Una vez recubierto por la cáscara, discurrirá por la vagina para ser puesto al exterior, no siendo cubierto por la cutícula a este nivel como ocurre con el huevo de otras aves.', '', '', '', '', '', '', 'cuticule', '', 'Il suffit de rappeler ici que la coquille pèse environ 6 g et qu\'elle est constituée essentiellement de cristaux de carbonate de calcium recouverts d\'une cuticule organique.', '', '', '', 'cuticola', '', 'La cuticola ha una doppia funzione, cioè: all\'atto della deposizione dell\' uovo è umida e agisce quindi come lubrificante facilitando la fuoriuscita dell\' uovo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cuticle', '', 'An intact cuticle is not obligatory, although it may decrease the susceptibility of the egg to invasion by microorganisms in an environment that is moderately to heavily contaminated.', '', '', ''),
(22926, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cáscara', 'Cubierta dura de un huevo.', 'Este último segmento forma los llamados \"centros mamilares\", receptáculos en los que se deposita el calcio que formará la cáscara al llegar al útero o porción final del oviducto.', '', '', '', '', '', '', 'coquille', '', 'Mécanismes de formation de la coquille: la muqueuse utérine est composée, comme celle du magnum d\'un épithélium à cellules ciliées et calciformes sous lequel se situent des glandes tubulaires.', '', '', '', 'guscio', '', 'Le membrane sono formate da fibre proteiche e costituiscono una barriera difensiva dell\' uovo, sia evitando una evaporazione eccessiva e troppo rapida, sia impedendo che organismi estranei, quali batteri, spore di muffe, ecc. presenti esternamente sul guscio, possano penetrare inquinando l\'uovo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shell', '', 'In most areas of the shell the crystals of calcite are tightly packed together.', '', '', ''),
(22927, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'chalazas', 'Cordones espirales de albumen denso que se ven, en polos opuestos, en la yema de un huevo. Su función es física, pues mantiene el eje de orientación cuando se mueve el huevo.', 'Otras estructuras existentes en el huevo a nivel del albumen son las chalazas, cuya función es la de mantener la yema en una posición central.', '', '', '', '', '', '', 'chalazes', '', 'C\'est pendant l\'hydradation du blanc dans l\'utérus qu\'appareissent les différentes couches visibles dans l\'oeuf achevé : blanc épais, blanc liquide interne et externe et chalazes.', '', '', '', 'calaze', '', 'È molto denso e forma, per lenta rotazione del tuorlo, e per la presenza di fibre di mucina, due cordoni (calaze) visibili ai due poli dell\' uovo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chalazae', '', 'As the egg traverses the reproductive tract, the mucin-like proteins in the chalaziferous layer are twisted into the chalazae by the spiral rotation of the egg during its descent.', '', '', ''),
(22928, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'membrana interna', 'Capa fina que rodea la yema del huevo.', 'La secreción del albumen o clara en el magno precede a la formación en el itsmo de las membranas interna y externa del huevo.', '', '', '', '', '', '', 'membrane vitelline', '', 'L\'activité sécrétoire de l\' infundibulum se limite à assurer le dépôt de la membrane vitelline.', '', '', '', 'membrana vitellina', '', 'L\'ovulo infine è circondato e avvolto da una esilissima membrana (membrana vitellina) che lo separa dall\' albume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitelline membrane', '', 'The egg-white proteins make up the chalaziferous layer that surrounds the yolk in tight apposition to the vitelline membrane.', '', '', ''),
(22929, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'oviducto', 'Conducto tubular que va desde el ovario hasta la cloaca, en el cual se depositan sucesivamente el albumen, las membranas y la cáscara.', 'El infundíbulo da paso al oviducto, que en una porción de paredes gruesas forma el útero.', '', '', '', '', '', '', 'oviducte', '', 'Après l\'éclosion, la croissance de l\'oviducte est sensiblement proportionnelle à celle de l\'ovaire.', '', '', '', 'ovidutto', '', 'Alcuni ovuli penetrano nell\'ovidutto, altri invece possono rimanere prigionieri nella cavità addominale ove verranno riassorbiti nel giro di pochissimi giorni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oviduct', '', 'The yolk is surrounded by four concentric layers that together make up the yolk membrane; the outer two are derived from the oviduct and the inner two are products of the ovary.', '', '', ''),
(22930, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cloaca', 'Cámara común en la que se abren los canales urinario, genital e intestinal de vertebrados, salvo en la mayoría de los mamíferos.', 'El huevo puede ser detenido en la cloaca durante varias horas, si es necesario, pero generalmente se expulsa rápidamente.', '', '', '', '', '', '', 'cloaque', '', 'Ces derniers (corps vasculaires paracloacaux) sont des corps ovoïdes d\'environ 1 cm de longueur sur 5 à 6 mm de diamètre enchâssés dans la paroi du cloaque, à proximité des vésicules spermatiques.', '', '', '', 'cloaca', '', 'Tanto la vagina, quanto la cloaca non hanno alcuna funzione secretrice, ma si limitano a raccogliere l\' uovo che, durante il percorso dell\' ovidutto ha completato il suo sviluppo, arricchendosi dell\' albume, delle membrane testacee e del guscio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cloaca', '', 'Fig. 4.1. The anatomy of the everted cloaca of female and male chicks at hatch. Photographs from Canfield (1941).', '', '', ''),
(22931, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'magno', 'Región, en el oviducto, secretora de albúmina.', 'Posteriormente, al discurrir por el magno, éste va segregando el albumen, mientras que en el istmo es donde se forman las membranas testáceas.', '', '', '', '', '', '', 'magnum', '', 'Celles-ci (protéines pures) sont synthétisées et secretées en totalité par le magnum.', '', '', '', 'magnum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnum', '', 'The magnum is the longest and most coiled portion of the oviduct. (...) The stimulus to secrete albumen may be mechanical, arising from passage of the ovum along the magnum.', '', '', ''),
(22932, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'infundíbulo', 'Nombre de ciertas cavidades o partes orgánicas con forma de embudo.', 'Se piensa que la fertilización del huevo debe producirse en los 15 minutos posteriores a la ovulación mientras el huevo está en el infundíbulo.', '', '', '', '', '', '', 'infundibulum', '', '', '', '', '', 'infundibolo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infundibulum', '', '', '', '', ''),
(22933, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'disco germinativo', 'Origen del desarrollo de un embrión aviar. Aparece como una mancha blanquecina en la yema.', 'En la yema existe una una estructura denominada disco germinativo que es donde se ha producido la fecundación y donde se iniciará el desarrollo embrionario.', '', '', '', '', '', '', 'disque germinatif', '', 'La fécondation n\'a lieu que si, dans les 20 minutes qui suivent l\'ovulation, un spermatozoïde pénètre l\'ovule et à cet emplacement se développe le disque germinatif, ébauche de l\'embryon.', '', '', '', 'disco germinativo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'germinal disc', '', 'Soon after the ovum is picked up by the infundibulum, many sperm contact the germinal disc, but only one unites with the germ. Thus, fertilization occurs about twenty-four hours before the egg is laid.', '', '', ''),
(22934, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'istmo', 'Sección del oviducto en la que se depositan las membranas de la cáscara alrededor del albumen y de la yema. Va unido a la glándula de la cáscara, en la cual se realiza la deposición de la cáscara final.', 'Posteriormente, al discurrir por el magno, éste va segregando el albumen, mientras que en el istmo es donde se forman las membranas testáceas.', '', '', '', '', '', '', 'isthme', '', 'L\' oeuf en formation transite donc dans l\'oviducte selon un chronologie déjà indiquée sur la figure 2-1; les différentes étapes sont les suivantes: (...) sécretion des protéines du blanc dans le magnum, sécretion des membranes coquillières dans l\'isthme, hydratation du blanc (...).', '', '', '', 'istmo', '', 'Il terzo tratto è l\'istmo, lungo circa 10 cm destinato alla secrezione delle membrane del guscio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isthmus', '', 'The isthmus produces two shell membranes which are loosely secreted around the ovum and albumen.', '', '', ''),
(22935, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'blastodermo', 'Pequeña masa circular de células en la superficie de la yema de un huevo fertilizado.', 'El huevo fértil mantiene ya tras la puesta una formación preembrionaria o blastodermo que no continúa su desarrollo inmediatamente debido al almacenamiento de los huevos en lotes de incubación.', '', '', '', '', '', '', 'blastoderme', '', 'Les premières segmentations cellulaires se produisent chez la poule à l\'intérieur même de l\'oviducte pendant la formation de l\'oeuf. (...) Une cavité subgerminale apparaît alors; elle entraîne, en surface du blastoderme, l\'apparition de deux zones concentriques visibles à l\'oeil nu.', '', '', '', 'blastoderma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blastoderm', '', 'Because the blastoderm, spends about twenty-four hours in the warmth of the hen\'s body (about 107°F) while the egg is being completed, certain stages of embryonic development occur during that time. About three hours after fertilization, the newly formed single cell divides and makes two cells.', '', '', ''),
(22936, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'albumen', 'La parte blanca del huevo; corresponde al 60% del huevo aproximadamente. Consiste en una capa de densidad media que engloba una capa líquida más interna estando rodeada de otra capa líquida externa. Envuelve a la yema y está rodeada por las membranas y por la cáscara.', '', '', '', '', '', '', '', 'albumen', '', '', '', '', '', 'albume', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albumen', '', '', '', '', ''),
(22937, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'centros mamilares', 'Cavidades en las que queda almazenado el calcio que forma la cáscara.', 'Este último segmento forma los llamados centros mamilares, receptáculos en los que se deposita el calcio que formará la cáscara al llegar al útero o porción final del oviducto.', '', '', '', '', '', '', 'unités mamillaires', '', 'La coquille est très fine ( l\'épaisseur varie de 0,7 à 0,8 mm ). L\'examen d\'une section radiale en lumière naturelle montre une couche de base ( épaisseur moyenne : 0,076 mm ) formée de petites unités mamillaires distinctes et à faible développement latéral. Au dessus se trouve une couche plus épaisse ( 0,70 à 0,73 mm ).', '', '', '', 'core mammillari', '', 'Nella regione successiva (istmo), intorno al tuorlo ricoperto dall\'albume, si forma la membrana testacea e appaiono i core mammillari applicati alla struttura esterna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mamilliary cores', '', 'The fibres of the outer shell membrane are incorporated into the shell in areas called mamilliary cores that serve as nucleation sites.', '', '', ''),
(22938, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'plumaje', 'Cubierta total de plumas de un ave.', 'Las difernecias entre sexos son más acusadas en el plumaje del ave adulta, que suele parecer hacia los dos años de edad. El plumaje del macho adulto se caracteriza por las plumas negras del cuerpo y las coberteras y el de las hembras por el color padrusco. Las de la cola del macho son blancas por abajo y de color marrón-amarillento por arriba, mientras que las de la hembra son jaspeadas en gris claro y oscuro.', '', '', '', '', '', '', 'plumage', '', 'Le plumage, volumineux et léger, était très recherché pour la mode jusqu\'en 1914, mais il est toujours utilisé par les plumassiers pour l\'ornementation de costumes, notamment les boas. Le plus beau plumage est celui des mâles qui a une couleur différente de celui des femelles (noir pour les mâles).', '', '', '', 'piumaggio', '', 'La muta può essere totale in quanto tutto il piumaggio viene rinnovato, o parziale quando il rinnovamento è limitato solo ad alcune regioni del corpo ( testa, collo, parzialmente le ali).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plumage', '', 'Every bird goes through a series of plumages in its lifetime. The first natal down may consist of a few scattered down feathers, as in the case of most hatchling landbirds, or it may be a dense, fuzzy covering like that of baby ducks and chicken. Such fragile feathersrarely last more than a week or two.', '', '', ''),
(22939, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'huevo', 'Cuerpo de contorno circular o elíptico resultante de la segmentación de la célula huevo, que producen las hembras de los animales ovíparos para la reproducción. Contiene el germen del embrión y sustancias nutritivas de reserva.\nLos de las aves son de \"segmentación discoidal\", que son huevos telolecitos ricos en vitelo. Las envolturas externas varían según el tipo animal considerado. Lo más corriente es encontrar una membrana vitelina , sobre la que pueden hallarse capas más o menos gelatinosas, como la albúmina o la clara de huevo de las aves. En animales ovíparos (con desarrollo del huevo fuera del tracto genital de la hembra) estas capas gelatinosas están protegidas por una cáscara. El tamaño del huevo varía considerablemente en el reino animal. En los briosos tiene unos 20 mm, en la mayoría de los mamíferos 70 mm y en las aves 30mm. Los huevos más grandes son el de avestruz y el de tiburón que alcanzan 80mm. En estos últimos el tamaño se refiere a la yema o vitelo nutritivo, ya que todo lo demás son envolturas de protección.', 'El huevo de tamaño medio de avestruz pesa entre 1300 y 1700 gramos y sus dimensiones rondan los 13 x 16 cm, siendo su coloración crema-beige. Los pesos extremos, sin embargo, pueden oscilar entre menos de 1kg y más de 2kg. \nEl huevo de avestruz destaca por su particular tamaño en relación con el del resto de las aves, no en vano es el mayor de todos. Sin embargo, si comparamos el porcentaje que representa el peso del huevo con respecto al peso vivo del ave adulta, ya no destaca tanto. Así, un huevo de avestruz de unos 1,5 kg representa solamente el 1,3-1,5% del peso de un adulto.', '', '', '', '', '', '', 'oeuf', '', 'La saison de ponte est du mois de mars ou avril au mois de septembre ou d\'octobre, et ce pour l\'hémisphère nord. Un oeuf est pondu à tous les 1 ou 2 jours et en moyenne entre 35 et 55 oeufs sont pondus dans une saison. L\'incubation dure 42 ou 43 jours. Dans la nature, le nid n\'est qu\'un trou dans la terre et les femelles couvent les oeufs pendant le jour tandis que les mâles couvent durant la nuit.', '', '', '', 'uovo', '', 'Qualità dell\'uovo - Inizialmente le uova deposte dopo la muta hanno gusci di buona qualità, però, dopo sei mesi di produzione, si ha un deterioramento dei gusci e tale peggioramento è maggiore soprattutto durante le stagioni calde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'egg', '', 'For example, hens selected for egg production can lay one egg per day in their first year following the onset of puberty. During the period, the hen will consume approximately 40 kg of feed and deposit 22 kg in eggs.', '', '', ''),
(22940, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'incubación', 'Desarrollo del embrión en los huevos de animales ovíparos.', 'La posibilidad de incubar uno mismo los huevos producidos o ponerse en manos de una sala de incubación especializada en realizarla para terceros es una decisión que deberá tomarse a la hora de plantearse el esquema de funcionamiento de la explotación. La técnica de la incubación artificial de huevos de avestruz se inició partiendo de los conocimientos adquiridos en la incubación de los de la gallina, debido a similitudes obvias, aunque con las salvedades oportunas debidas a sus propias características de incubación.', '', '', '', '', '', '', 'incubation', '', 'La salle d\' incubation est alimentée en permanence en air filtré, séché et riche en oxygène (HEPA). L\'air (pollué) utilisé est évacué directement de la salle d\' incubation vers l\'extérieur. A l\'intérieur de la salle d\' incubation règne un climat stable à température et humidité constante . La ventilation et la circulation d\'air font l\'objet de notre attention toute particulière.', '', '', '', 'incubazione', '', 'Fino a non molti anni fa si usava distinguere l\'incubazione delle uova degli Uccelli domestici in naturale ed in artificiale, oggi, quest\'ultimo metodo ha soppiantato quasi totalmente il primo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incubation', '', 'The embryo must stay warm if it is to develop inside the egg . Because the embryonic chicks do not produce enough metabolic heat during development to sustain themselves, the parent must supply warmth, which it usually does by sitting on the eggs. Most species of bird have a \'brood patch\', an area on the breast that loses most of its feathers and becomes suffused with blood vessels during the breeding season. If the egg or eggs are kept in contact with the brood patch, their temperature is raised to near body temperature. In hotter climates, parent birds may not need to spend so much time covering their eggs. The part played by the sexes in incubation differs from species to species, from equal sharing to incubation by one sex only.', '', '', ''),
(22941, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'nido', 'Pequeño abrigo que hacen las aves para poner sus huevos, empollarlos y tener allí sus crías. (No es exclusivo de las aves, aunque en esta clase de vertebrados es donde alcanza mayor perfección).', 'A grandes rasgos, el huevo de avestruz no difiere del de las demás aves, por lo que su incubación , en principio, ha de ser parecida en sus principios básicos. Sin embargo, existen peculiaridades en cuanto al tamaño y a los parámetros de incubación que marcan diferencias con respecto a la incubación , tanto en lo referente al diseño de las incubadoras como en las normas a seguir para la incubación. Antes de iniciarnos en el tema, debemos decir que existe la posibilidad de realizar la incubación natural en los nidos de las aves. Ahora bien, esta posibilidad de realizar la incubación no significa que sea una estrategia o concepción válida para el tipo de producciones que existen en nuestras latitudes.', '', '', '', '', '', '', 'nid', '', 'A la saison des amours, le mâle courtise 5 à 10 femelles pour constituer un harem. Il creuse alors plusieurs nids en forme de baignoire spiralée. La femelle dominante déposera une dizaine d\' oeufs dans le nid de son choix et les autres femelles l\'imiteront, dans l\'ordre de préséance. Le partage d\'un seul nid permet ainsi une meilleure surveillance de la couvée contre les nombreux prédateurs (hyènes, coyottes, diables de Tasmanie, rapaces, ...).', '', '', '', 'nido', '', 'Il maschio sceglie l\'are più adatta a nidificare e si accoppia con 2-3 femmine; ognuna depone 2-11 uova nel nido comune (rappresentato da un avallamento del terreno).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nest', '', 'In most domestic birds, the onset of maternal behaviour can be delayed by frequent removal of the eggs from the nest', '', '', ''),
(22942, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'filopluma', 'Pluma delicada semejante a un pelo con un eje largo y una pocas barbas libres en el ápice.', 'Plumaje del pollo: Al cabo de una o dos semanas después del nacimiento, las filoplumas empiezan a ser empujadas fuera de su alveolo por las plumas del pollo. El plumaje del pollito se completa alrededor de los ocho meses de edad. Las plumas del pollo empujan hacia un extremo el plumón del nacimiento y están jaspeadas de manera que la parte marrón clara está arriba y la gris oscura en la parte inferior. Las diversas clases de plumas -del cuerpo, del cuello, cabeza, de cobertura, cálamo de las alas y de la cola - empiezan a mostrar sus difernecias. Sin embargo, no se observan diferencias entre sexos.', '', '', '', '', '', '', 'filoplume', '', 'Il existe deux grandes catégories de plumes, les plumes permettant le vol et celles dites \"de contour\" (les pennes), qui permettent l\'isolation. Le duvet (plumules) sont aussi à ranger dans cette catégorie.\nLes filoplumes (ressemblant à des poils) ont une forme filiforme et poussent à la base des pennes et des plumules. Leur fonction reste inconnue.\nIl existe des duvets poudreux (rapaces, ardéidés), qui poussent continuellement sans muer : leurs extrémités se désintègrent en une poudre répandue par l\'oiseau lors de sa toilette, servant à l\'imperméabilisation.\nCette poudre sert aux oiseaux marins comme les Cormorans pour enlever le mucus des poissons.', '', '', '', 'filopiuma', '', 'Le filopiume sono particolari formazioni che ricordano fa viccino i peli dei Mammiferi. Sono piumein cui manca il vessilloed il rachide si è trasformato in un estile filamento flessible e resistente; si trovano spesso attorno al beccodi particolari uccelli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filoplume', '', 'Filoplumes are hairlike feathers distributed inconspicuously throughout the plumage in association with contour and flight feathers. They monitor the movement and position of vaned feathers. They are most numerous near mechanically active or moveable feathers; flight feathers may have eight to twelve filoplumes per quill. Filoplumes consist of a fine shaft that thickens distally, ending in a terminal tuft of one to six short barbs with barbules.', '', '', ''),
(22943, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'muda', 'Acto de desprenderse periódicamente de la cubierta externa, como en el caso de las plumas, pelo, piel, cuernos.', 'Las plumas que permanecen en el avestruz después de que las nuevas empiecen a formarse, pierden su brillo y se vuelven apagadas y com estropeadas. Si las plumas no se arrancan artificialmente, como en los animales salvajes, los cañones no se mudan al mismo tiempo y algunos permanecerán en sus alveolos. Esto delatará la fase en la que se halla el plumaje.', '', '', '', '', '', '', 'mue', '', 'Au moment de la mue, les différentes régions du corps perdent leurs plumes selon l\'ordre constant suivant: tête, cou, dos, ventre, ailes et queue. Le processus de mue est donc dejà très engagé lorqu\'il affecte les rémiges des ailes où il est plus facile a suivre.', '', '', '', 'muta', '', 'Le penne non sono a crescita continua ma, completato lo sviluppo, cadono e si rinnovano (muta), fenomeno comune alla quasi totalità delle razze dei polli, fatta eccezione ad alcune razze (es. Phoenix) le cui penne della coda non si rinnovano ma crescono in continuità raggiungendo lunghezze notevoli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moult', '', 'The renovation or moult of the plumage takes place periodically, is controlled hormonally, and is perfectly integrated into the annual cycle. In this way, the physiological disruption and the energy requirements caused by moult do not interfere with other efforts, such as breeding or migration.', '', '', ''),
(22944, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'folículo', 'Vaina de epidermis que rodea la base de una pluma.', 'Folículo de la pluma: formación intradérmica en la que se inserta la base del raquis.', '', '', '', '', '', '', 'follicule', '', 'La plume est une substance cornée fine et légère, engendrée par une dépression de la peau appelée follicule. Comme les cheveux ou les ongles, elle est constituée d\'une substance protéique, la kératine, qui lui confère résistance et souplesse.', '', '', '', 'follicolo', '', 'Si originano da una invaginazione cutanea, il follicolo, alla cui base si forma una protuberanza, el germe o rudimento della penna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'follicle', '', 'New feathers grow from specialized pockets of epidermal and dermal cells called follicles, which periodically produce new feathers. The growth of a new contour feather starts in the follicle with the formation of a dermal papilla with a thickened apical cap.', '', '', ''),
(22945, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cañón', 'Es el tallo hueco de la pluma, en su base, por el que está unida la piel. Son más grandes los de las plumas de vuelo del ala y también los de las plumas de la cola. Durante el desarrollo el cañón de las plumas contiene un sistema sanguíneo, pero una vez que la pluma está completamente formada, ese sistema sanguíneo deja de funcionar, secándose, y el cañón se vuelve translúcido y hueco.', 'Cañón: robusto eje central de la pluma, qu se extiende en toda su longitud.', '', '', '', '', '', '', 'canon', 'Elles concernent surtout l\'aile ou la patte. Dans ces deux cas, on doit poser une attelle qui bloquera l\'os pour permettre sa réparation. Dans le cas du tibia tarse (jambe) ou du tarsométatarse (os canon), on remet en place les deux parties de l\'os, et on les maintient par une gaine, faite d\'une paille (paille de graminée, ou paille de plastique pour boire), que l\'on a coupée à la longueur voulue, et fendue en long.', '', '', '', '', 'cannuolo', '', 'L\'epitelio del germe circonda la penna a guisa de cappuccio distingue una parte infissa nella cute, il cannuolo ed una parte che sporage esternamente formata dalla rachide e dal vessillo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quill', '', 'Tail large, carried upwards and spread, main feathers and quills large and strong.', '', '', ''),
(22946, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'raquis', 'Es el eje de una pluma, del cual brotan las barbasy las bárbulas.', 'La pluma del avestruz puede dividirse en las siguientes partes: Raquis: parte larga superior del cañón que aguanta la lámina. En las hembras adultas la parte blanca en las alas tiene un diseño único a lo largo del raquis que sirve de carácter distintivo para toda la vida, al igual que la huella digital en los humanos.', '', '', '', '', '', '', 'rachis', '', 'Rachis. Axe effilé de la plume. C\'est du rachis que partent les barbes.', '', '', '', 'rachide', '', 'Il rachide rappresenta la parte sporgente all\'esterno dell\'asse della penna; ha sexione quadrangolare ed appare ripieno di midollo bianco. Sul rachide, che si sviluppano su di uno stesso piano sporgendo a destra e a sinistra del rachide stesso; esse rappresentano l\'impalcatura del vessillo.Ai lati di ciascuna barba, si sviluppano due serie di barbulle anche esse disposte sullo stesso piano delle barbe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rachis', '', 'The primary features of a typical body feather are long, central shaft and a broad flat vane on either side of this shaft. The hollow base of the shaft, the calamus anchors the feather in a follicle below the surface of the skin. The rest of the shaft, the rachis, supports the vanes.', '', '', ''),
(22947, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'plúmula', 'Es la pluma que brota debajo de las principales, próximas a la piel.', 'Plúmula: Una sola barba con bárbulas.', '', '', '', '', '', '', 'plumule', '', 'Plumule: Sous-plumage ou plumes de duvet voisines de la peau.', '', '', '', 'piumetta', '', 'La piumetta, più rigida e piatta, ha una minor capacità di trattenere l\'aria, ma offre un maggior sostegno, assicurando elasticità e durata al capo imbottito. A seconda del clima in cui vivono le oche e del tipo di allevamento, piumetta e piumino risultano più o meno pregiati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plumule', '', 'The plumules are much simpler, with short calami, a reduced or vestigial rachis, few barbs, and barbules without hooks. Their fluffy appearence is also due to the more or less circular cross-section of the barbs, which bend in all directions.', '', '', ''),
(22948, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'pluma', 'Estructura epidérmica que cubre el cuerpo de las aves.', 'Cada pluma se forma a partir del llamado embrión de la pluma, un grupo especial de células situado en el estrato de la misma. Las plumas nuevas se forman siempre debajo de las antiguas, cada una de un germen aparte del de la pluma vieja. La superficie de la piel de los avestruces sanos está desprendiéndose continuamente de células muertas de la envoltura del estrato. El estrato de la pluma continua dividiéndose a lo largo de toda la vida del animal, formando nuevas células que son empujadas gradualmente hacia fuera para reemplazar a las que se pierden. Las plumas que permanecen en el avestruz después de que las nuevas empiecen a formarse, pierden su brillo y se vuelven apagadas y com estropeadas. Si las plumas no se arrancan artificialmente, como en los animales salvajes, los cañones no se mudan al mismo tiempo y algunos permanecerán en sus alveolos. Esto delatará la fase en la que se halla el plumaje.', '', '', '', '', '', '', 'plume', '', 'La mue, ou renouvellement des plumes, intervient plusieurs fois au cours de la vie d\'un oiseau.', '', '', '', 'penna', '', 'Il cannuolo è cilindrico, vuoto internamente in quanto abbraccia, inizialmente, el germe della penna che si ritirerà lentamente, mano a mano che la penna cresce, lasciando aderenti, alla parete del cannuolo, dei brandelli (anima della penna) visibli per trasparenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feather', '', 'The transformation of soft epidermal tissue into a hard durable structure is the last phase of feather growth. A major shift in cell function causes the new feather to fill with keratin, which constitutes 90 percent of the mature feather.', '', '', ''),
(22949, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'plumón', 'Plumas lanudas que constituyen la cubierta corporal de las crías, y que en las aves adultas se localizan entre y por debajo de las plumas de contorno.', 'Plumaje del pollo: Al cabo de una o dos semanas después del nacimiento, las filoplumas empiezan a ser empujadas fuera de su alveolo por las plumas del pollo. El plumaje del pollito se completa alrededor de los ocho meses de edad. Las plumas del pollo empujan hacia un extremo el plumón del nacimiento y están jaspeadas de manera que la parte marrón clara está arriba y la gris oscura en la parte inferior. Las diversas clases de plumas -del cuerpo, del cuello, cabeza, de cobertura, cálamo de las alas y de la cola- empiezan a mostrar sus difernecias. Sin embargo, no se observan diferencias entre sexos.', '', '', '', '', '', '', 'duvet', '', 'Sous-plumage ou plumes de duvet voisines de la peau.', '', '', '', 'piumino', '', 'Il piumino as es. che riveste il pulcino nelle prime settimane di vita e che nei soggetti adulti si inserisce tra il piumaggio esterno e la cute costituendo un soffice strato protettore dalla dispersione del calore, ha il calamo assai debole, la rachide manca per cui le barbe si inseriscono attorno al calamo a livello della cute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'down', '', 'The down feathers of adult birds, called definitive downs, also vary from thick continuous distributions underneath the contour feather coat to restricted distributions in association with the feather tracks or bare areas.', '', '', ''),
(22950, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'avestruz', 'Es un ave corredora de 2,75m de altura, fuerte y gregaria de las estepas de África y Asia Menor, con la cabeza pequeña; el cuello, largo y cubierto de una fina pelusa, y dos patas largas, fuertes, con sólo dos dedos. No vuela, ya que carece de quilla en el esternón, y, por tanto, de músculos suficientemente potentes, así como de rémiges adecuadas (por tener el esternón plano, forma parte de las aves llamadas ratites, con el ñandú, el causario, etc.) Corren muy veloces (50 km/h) y tienen muy buena vista. Generalmente, un macho tiene una hembra favortia y otras secundarias; en un nidoque él excava en el suelo llega a reunir hasta veinte grandes huevos, de 1,60 kg cada uno, que son incubados por él y la hembra principal. A las seis semanas nacen los pequeños, que pronto pueden correr, pero no son adultos hasta los cuatro años.', 'El avestruz -struthio camelus, Linnaeus, 1758- pertenece al grupo de las \"ratites\", hoy récticamente equiparable al Orden Struthioniformes, según la clasificación moderna -Sibley, 1990- que comprende dos subórdenes y cuatro familias de aves, con características anatómicas y fisiológicas comunes, principalemnte el hecho de presentar su esternón <<no carinado>> o sin quilla esternal. Próximas a las ratites se sitúa el Orden Tinamiformes, al que pertenece el tinamú - Eudromia Elegans- y otros géneros afines. De hecho, se piensa que ratites y tinamús representan taxonómicamente un grupo monofilético común. Se mantiene la hipótesis de que las ratites fueron el primer grupo de aves en separarse del tronco principal de la Clase Aves, seguidas de las Galliformes y Anseriformes.', '', '', '', '', '', '', 'autruche', '', 'L\'autruche est le plus grand des oiseaux. Elle appartient à la famille des ratites (oiseaux coureurs qui ne volent pas). Elle a un corps massif au plumage abondant. Le mâle est noir et blanc au bout des ailes et la femelle est de couleur gris-brun. Sa tête et son cou sont couverts de duvet. Ses longues pattes sont puissantes et ne possèdent que deux doigts. Ses ailes sont trop petites pour lui permettre de voler.', '', '', '', 'struzzo', '', 'Gli struzzi sono i più grandi uccelli oggi esistenti sulla Terra. I maschi sono neri con piume bianche sulle ali e sulla coda. Le femmine sono di un bruno uniforme con piume ornate di un piccolo bordo bianco. La testa e il collo sono coperte da una lanuggine e, secondo la specie, la pelle del collo ha colore diverso, con tinte che variano fra il blu e il rosso. Hanno zampe robuste provviste di sole due dita, con grosse unghie. Per sfuggire ai nemici ricorrono alla fuga, ma se questa è impedita si difendono a beccate e specialmente a calci potenti. Nel periodo degli amori i maschi lottano con questo sistema tra loro e preparano il nido scavando una buca, dove vengono deposte le uova: ognuna del peso di 1-1,5 Kg. Le uova vengono covate dal maschio durante la notte e dalla femmina durante il giorno per una quarantina di giorni, dopo di che nascono i piccoli.\nLa vita sociale degli struzzi è molto organizzata: all\'interno dei branchi si distinguono i gruppi tra i quali vengono mantenuti rapporti di reciproco aiuto. Si nutrono di foglie, frutti, semi e anche di piccoli animali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ostrich', '', 'The ostrich is the giant of the bird world. A large one may weigh three hundred pounds and stand eight feet tall, but almost half of the height is neck. The ostrich used to be called the \"camel bird.\" Like a camel, it has a long neck and a humping walk, and can go for a long time without water. \nThe male has a glossy black body and whitewing and tail plumes. The female is dull gray and white. Legs and neck are mostly bare. Birds like ostriches and kiwis have feathers all over their bodies, unlike flying birds, whose feathers grow in patches.', '', '', ''),
(22951, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'vaina', 'Funda protectora que rodea la plúmula de algunas monocotiledóneas, especialmente de las herbáceas.', 'Vaina de la pluma: formación tubular que rodea a la pluma en crecimiento antes de que ésta brote.', '', '', '', '', '', '', 'fourreau', '', 'Etui de la base de la plume à l\'endroit où elle sort de la peau. Les plus grands sont les forreaux de plumes du vol de l\'aile (rémiges) et des longues plumes de la queue (rectrices). Pendant la croissance, ce fourreau renferme un système sanguin dont le fonctionnement cesse lorsque la plumeest entièrement formée. Le système sanguin se dessèche alors et les fourreau devient creux et transparent.', '', '', '', 'vessillo', '', 'Le barbulle ci appaiono come esili filamenti, provvisti di numerosi uncini, che si incastrano con le barbulle provenienti dalla barba adiacente. In tal modo il vessillo assume una struttura compatta. Il colore del penne viene conferito dai pigmenti prima detti, variamente associati, che si localizzano nelle cellule corneificate componenti il vessillo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vane', '', 'The primary features of a typical body feather are long, central shaft and a broad flat vane on either side of this shaft. The hollow base of the shaft, the calamus anchors the feather in a follicle below the surface of the skin. The rest of the shaft, the  rachis, supports the vanes.', '', '', ''),
(22952, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cobertera', 'Ciertas plumas del ala y de la cola.', 'Este procedimiento de desplumado que hemos mencionado, se conoce con el nombre de sistema de los ocho meses. Los cálamos de las alas se cortan a los seis meses de edad. Si arrancamos los cálamos de las alas y desplumamos la segunda y tercera hilera de las coberteras supeiores, los penachos y las colas aparecen aproximadamente a los ocho meses de edad.', '', '', '', '', '', '', 'coverts', '', 'Coverts. Certaines plumes des ailes et de la queue.', '', '', '', 'copritrice', '', 'Si contavano 6 primarie esposte (sporgenti ad ala chiusa dalle terziarie). La punta dell’ ala sporgeva leggermente oltre le copritrici sopracaudali, e sembrava essere in livello con l’apice della più lunga copritrice sottocaudale. Il sottoala, visto bene durante la caccia e lo spirito santo, era bianco chiaro e non grigiastro come in excubitor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coverts', '', 'Wing fronts medium chestnut red, bows brilliant chestnut red; coverts deep chestnut red; primaries, upper web medium red, lower web black edged with medium red; primaru coverts black edged with medium red; secondaries, upper web medium chestnut red having broad stripe extending along shaft to within inc of tip, lower web medium chestnut red; shaft red.', '', '', ''),
(22953, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'ala', 'Cada uno de los órganos o apéndices pares que utilizan algunos animales para volar.', 'Las clavículas son rudimentarias y están fundidas a la escápula y al coracoides, uniéndose todos estos huesos al esternón y fusionándose definitivamente en el esqueleto del ave adulta. Las alas disponen de tres dedos vestigiales, dos en la región carpal anterior, con uñas que no se ven debido al emplume.', '', '', '', '', '', '', 'aile', '', 'Les ailes portent 10 rémiges primaires et 15 rémiges secondaires , qui sont les plus proches du corps: cette deuxième série débute par une plume courte singulière, dite plume axiale.', '', '', '', 'ala', '', 'In comune con gli altri ratiti, lo struzzo ha uno scheletro ed una muscolatura dell ala semplificata. Una delle caratteristiche più significative del gruppo è che non c\'è la carenatura dello sterno (\"ratiti\", dal Latino ratins = zattera), contrariamente a tutti gli altri uccelli, che sono chiamati \"carenati\", da carena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wing', '', 'The large feathers of the wings and tail are definite in number and are molted and replaced, as a rule, in a regular order. This fact can be used as a basis of estimating the lenght of time that certain birds have been out of production.', '', '', ''),
(22954, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cola', 'Apéndice terminal caudal de la columna vertebral formado por las vértebras coxígeas y sus tejidos adyacentes.', 'Las plumas de la cola o rectrices cubren el muñón de la misma. Hay además otras plumas que son como pelo y se encuentran en la piel alrededor de las rémiges del ala y de las rectrices de la cola.', '', '', '', '', '', '', 'queue', '', 'Leur petite tête aplatie et leur long cou sont couverts de duvet, et leur corps est garni de longues plumes soyeuses. Le plumage du mâle est d\'un noir luisant avec les ailes et la queue blanches.', '', '', '', 'coda', '', 'Questo contribuisce a renderlo l\'uccello corridore più veloce nel mondo, può raggiungere una velocità di 50 km/h per circa mezz\'ora. In uno sprint corto può raggiungere i 70 km/h. Alle alte velocità usa le ali per equilibrarsi. \nI sessi sono abbastanza distinti nel piumaggio. Il maschio è principalmente nero, con le ali e la coda bianche. La femmina è una versione più grigia del maschio, per renderla meno visibile durante l\'allevamento dei piccoli', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tail', '', 'Having abandoned flight the Ostrich has lost the strong, stiff feathers of the wing and tail that mark aerial species. Instead, a growth of soft plumage, with almost the warmth of down, acts as an insulation against the harsh temperature endured by Ostriches throughout their arid range. The ostrich\'s wings are very small. Two of the wing fingers end in claws or spurs that can be used in attack.', '', '', ''),
(22955, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'corvejón', 'Articulación situada entre la parte inferior de la pierna y superior de la caña, y a la cual se deben los principales movimientos de flexión y extensión de las extremidades posteriores en los cuadrúpedos.', 'La articulación del corvejón se localiza de la mitad a los dos tercios pierna abajo. Debajo del corvejón la piel cambia de color y se vuelve dura y con escamas. Esta articulación es de apariencia cuadrada y se flexiona solamente hacia adelante. Es un sitio donde pueden presentarse problemas de tendones herniados.', '', '', '', '', '', '', 'jarret', '', '« Sans jarret » a) Dans le cas d\'un membre avant, l\'avant-bras est enlevé au niveau de l\'articulation du coude; b) dans le cas d\'un membre arrière, le jarret est enlevé au niveau de l\'articulation du genou.', '', '', '', 'garretto', '', 'Il prosciutto deve possedere nella regione del garretto un contrassegno metallico indicante mese di stagionatura e data di produzione con numero romano per il mese e numero arabo per l\'anno (O.M. per le pesti) e deve avere un periodo di stagionatura superiore ad un anno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hock', '', 'The ostrich carcass shall consist of both halves, each including the leg, thigh and back tender, and body cavity portions of the carcass. The lower leg shall be removed at a point no greater than 6 inches from the ventral end of the hock.', '', '', ''),
(22956, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'molleja', 'Estómago muscular que tienen las aves, muy robusto especialmente en las granívoras, y que les sirve para triturar y ablandar por medio de una presión mecánica los alimentos, que llegan a este órgano mezclados con los jugos digestivos.', 'La molleja o estómago muscular se encuentra en la parte cráneo ventral del abdomen, descansando en el esternón y sobre el suelo abdominal, en posición antero-lateral al proventrículo , posición muy particular del avestruz respecto a otras aves.', '', '', '', '', '', '', 'gésier', '', 'Il y a une inflammation du gésier pour les mêmes raisons que celles citées pour la proventriculite. Le gésier peut être encombré de nourriture mêlée de fins cheveux. L\'oiseau ne peut vomir cette masse compacte. Il meurt au milieu de convulsions. Il peut y avoir également perforation du gésier par un corps étranger.', '', '', '', 'ventriglio', '', 'L\'alimento deve essere pertanto fornito solo se opportunamente spezzettato: non più di 2-3 cm. Il cibo ingerito passa nell\'esofago (sprovvisto di gozzo), viene immagazzinato per qualche ora nel proventriglio, o stomaco ghiandolare, dove viene imbevuto di succhi gastrici e poi passa nel ventriglio, o stomaco muscolare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gizzard', '', 'The gizzard is oval, with two openings on tis upper side, one from the proventriculus and the other opening into the duodenum. It is composed of two pairs of re, thick, powerful muscles covered internally with a thick hormy epithelium. The muscles of the gizzard are very strong.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22957, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cuerpo', 'En el hombre y en los animales, materia orgánica que constituye sus diferentes partes.', 'La piel ayuda a regular la temperatura del cuerpo, previene la deshidratación,\nprotege de traumas y de parásitos externos.', '', '', '', '', '', '', 'corps', '', 'Les ailes portent 10 rémiges primaires (numérotées en chiffres romains sur la figure 5-1) et 15 rémiges secondaires , qui sont les plus proches du corps: cette deuxième série débute par une plume courte singulière, dite plume axial.', '', '', '', 'corpo', '', 'La testa è piuttosto piccola rispetto al corpo, i suoi occhi enormi, sono protetti da lunghe ciglia nere, sono i più grandi tra tutti i vertebrati terrestri, hanno infatti un diametro di 50 millimetri. Oltre che per rilevare i predatori, lo struzzo deve vedere bene, per potere selezionare meglio i conspecifici, in particolare nella stagione riproduttiva, quando sono alla ricerca di un compagno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'body', '', 'The ostrich carcass shall consist of both halves, each including the leg, thigh and back tender, and body cavity portions of the carcass. The lower leg shall be removed at a point no greater than 6 inches from the ventral end of the hock. The neck shall be removed at a point immediately anterior to the body cavity and shall include no more than one cervical vertebra.', '', '', ''),
(22958, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'proventrículo', 'En las aves, estómago glandular anterior a la molleja.', 'El proventrículo o estómago glandular ocupa la parte craneal izquierda del abdomen, entre la séptima vértebra costal y el acetábulo.', '', '', '', '', '', '', 'proventricule', '', 'Ce trouble ne peut être décelé qu\'après la mort de l\'oiseau. Il s\'agit d\'une inflammation du proventricule (ou ventricules succenturié).', '', '', '', 'proventricolo', '', 'La diagnosi di ostruzione del proventricolo è agevolata dalla palpazione della regione gastrica 12-15 cm dietro l\'appendice xifoidea dello sterno a sinistra della linea alba, nonchè dagli esami ematologici, radiologici, ed anatomo - istopatologici. Fattori ambientali (inadeguata strutturazione dei recinti, stress climatici, sovraffollamento, scarsa igiene, etc.), stress sociali, stress da trasporto sono inclusi tra le principali cause di virulentazione di agenti potenzialmente patogeni che favoriscono l\'insorgenza dimalattie infettive condizionate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proventriculus', '', 'Birds that are provided forage such as alfalfa or grass, should also be provided access to grit and gravel. The size of the gravel can be varied with the size of the bird but access to it is necessary for both breakdown of the feed and normal function of the proventriculus.', '', '', ''),
(22959, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cigoto', 'Célula huevo que resulta de la fusión de un gameto masculino o espermatozoide con otro femenino u óvulo.', 'Un estudio que se publica hoy en Science muestra el cultivo de cigoto de ratón desarrollado in vitro a través de células madre. El trabajo, llevado a cabo por el equipo de Hans R. Schöler, de la Universidad de Pennsylvania, demuestra que las células madre embrionarias de ratones son totipotenciales, incluso cuando se cultivan fuera del organismo. Esto puede suponer una nueva fuente de células embrionarias.', '', '', '', '', '', '', 'zygote', '', 'Le zygote, aussi appelé cellule oeuf, est la toute première cellule diploïde d\'un individu, elle contient donc tout le matériel génétique nécessaire à l\'édification et au maintien de l\'être vivant. Le zygote résulte de la fusion d\'un gamète mâle et d\'un gamète femelle (fécondation) donc, quelque soit le cycle de développement de l\'espèce, l\'oeuf sera toujours diploïde.', '', '', '', 'zigoto', '', 'Ma è un modo di concepire le cose che non corrisponde alla realtà perché la fecondazione non dà origine allo zigoto, lo zigoto non esiste se per zigoto noi intendiamo una cellula che ha un suo nucleo stabile, un interplasma, non esiste perché non c\'è l\'interplasma, questi cromosomi qui si riagganciano subito a dare il primo fuso ametotico cioè da subito si è duplicato il materiale genetico e già sono pronti alla divisione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zygote', '', 'This uncertainty provided the background for the famous papers of Oscar Hertwig. Claiming in 1876 and 1877 that the \"cleavage nucleus [i.e., the zygote] arises from the conjugation of two different sexual nuclei, a female nucleus which is derived from the germinal vesicle and a male nucleus which is derived from the body of an entering spermatozoon,\" Hertwig posited a morphological theory of fecundation that challenged the generally held physicochemical interpretation.', '', '', ''),
(22960, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'muerto en cáscara', 'Embrión muerto durante su incubación.', 'Los huevos de gallina americana comienzan a romperse el día 16-06-02. Salen 3 polluelos. El cuarto huevo contenía un polluelo a punto de salir, pero muerto en el interior del huevo. Probablemente muerto en cáscara.', '', '', '', '', '', '', 'mort en coquille', '', 'Mauvais élevage: peu de pontes, nombreux oeufs clairs (mais pas de mort en coquille). Mauvaise croissance au nid sans diarrhée ni amaigrissement. Déviation du bréchet. Adultes en bon état .', '', '', '', 'morto nel guscio', '', 'Il primo pullus però ci mise parecchio a rompere il guscio completamente, la sua battaglia per rompere e uscire dall\'uovo durò quasi 24 ore, ad un certo punto pensai fosse morto nel guscio, ma guardando attentamente potevo osservare l\'impercettibile battito del cuore sulla pelle del piccolissimo petto del piccolo mitrato che si vedeve a malapena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dead in shell', '', 'When you have a dead in shell, carefully open the egg on the end that has the air cell. A small membrane separates the embryo from the air cell. If this membrane has not been broken, the death is most likely caused by the egg being chilled early in the incubation process. The first trimester is the most critical period. An egg chilled during this time will often continue to develop, but will fail to break into the air cell and will die without hatching, (late death) .', '', '', ''),
(22961, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'eclosión', 'Salida del huevo o de la caja de la pupa.', 'La incubación de los huevos se realiza, como ya se ha visto en el capítulo 3, de forma artificial, debido a los bajos resultados en la eclosión que se obtiene con la incubación natural.', '', '', '', '', '', '', 'éclosion', '', 'Le béchage et les mouvements respiratoires et musculaires liés à l\'éclosion represéntent pour le poussin des efforts considérables que peuvent dans certains cas entraîner un épuisement fatal. Les conditions d\'ambiance qui permettent l\'accélerations de la respiration sont donc particulièrement importantes et c\'est pourquoi l\'hygrométrie et la teneur en gaz carbonique de l\'air doivent être élevées lors de l\'éclosion que pendant les phases précédentes de l\'incubation.', '', '', '', 'schiusa', '', 'Le colibacillosi sono determinata da E. coli che normalmente colonizza l\'intestino degli animali. Si riscontrano prevalentemente nei pulcini alla schiusa, per inquinamento dell\'uovo da incubare direttamente nell\'apparato riproduttore della madre, per imbrattamento al suo passaggio attraverso la cloaca o per l\'insudiciamento dopo la sua deposizione ed eccessiva permanenza nel nido sul terreno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hatching', '', 'The housing ans husbandry of parent stock kept for the production of hatching eggs are similar to those for laying hens kept for table eggs , with a few obvious exceptions, e. g. the care of males. Cages are not normally used for breeders except for grandparent and pedigree stocks.', '', '', ''),
(22962, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'puesta', 'Acción de poner huevos.', 'La fase reproductiva de los avestruces es estacional, abarcando desde febrero-marzo hasta octubre-noviembre. Sin embargo, en nuestro país algunos criadores han observado una puesta más o menos contínua durante todo el año, por lo que la parada estacional debida al invierno no parece producirse tan rigurosamente, o al menos, no en todos los ejemplares.', '', '', '', '', '', '', 'ponte', '', 'Les diverses situations rencontrées aujourd\'hui sont donc assez éloignñees les unes des autres selon, par exemple: que la ponte reste saisonnière (cas de l\'oie) ou non (cas de la poule recevant un éclairage artificiel);', '', '', '', 'deposizione', '', 'Può verificarsi anche un mutamento ciclico senza deposizione o con parziale deposizione (... Poichè il progesterone inizia a prodursi dal follicolo appena prima dell’ovulazione, è normale pensare che i ricettori cerebrali responsabili della deposizione rispondano allo stimolo solo se sensibilizzati dal progesterone secreto dall’ovaio completamente sviluppato, inducendo il cambiamento dell’istinto dalla deposizione alla cova. Questo meccanismo può indicare “perchè” in alcune specie la deposizione avvenga ad intervalli e “perchè” cessi dopo la deposizione di un certo numero di uova).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laying', '', 'Ostrich may become sexually mature at two years of age although males often mature later than females. It is not uncommon for hens to begin laying at two to 3 years of age while males may take as long as 4 to 5 years to be functionally mature.', '', '', ''),
(22963, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cría', 'Acción y efecto de alimentar, cuidar y cebar aves u otros animales.', 'LA CRIA HASTA LOS TRES MESES. Durante este periodo es cuando más cuidados deben procurarse a los pollitos puesto que es aquí donde se produce la mayor mortalidad entre los individuos. Por ello, un buen arranque de los pollos , junto con una correcta higiene, una equilibrada alimentación y un adecuado manejo constituyen la clave del éxito en la cría de avestruces.', '', '', '', '', '', '', 'élevage', '', 'Puisque\'il est économiquement impensable de faire appel à un chauffage, seul l\'élevage en cages permet à priori d\'obtenir des températures suffisamment élevées en augmentant fortement la densité d\'animaux logés par m2 de bâtiment.', '', '', '', 'allevamento', '', 'L\'allevamento degli struzzi è molto recente e per questo sta scontando alcuni errori di gioventù. Se si vuole uscire dalla fase \"giovanile\", per iniziare la fase di \"allevamento maturo\" bisogna rendersi conto di quali sono gli errori, per risolverli e non ripeterli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breeding', '', 'The selection of poultry sttocks for both egg and meat production purposes has been concentrated in a period of less than a century. Readers interested in the fascinating early history of poultry breeding should consult Crawford (1990), Lerner (1950) and Hutt (1949) amongst other sources.', '', '', ''),
(22964, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'pollito', 'Cría que sacan de cada huevo las aves y particularmente las gallinas.', 'El pollito de avestruz, como ocurre en muchas aves, desde el momento de su nacimiento ya es capaz y autosuficiente para desplazarse y corretear por el interior del recinto de primera edad.', '', '', '', '', '', '', 'poussin', '', 'Les poussins hacheront habituellement sans aide dans un délai de 12 heures après qu\'ils aient rompu la coquille.Les poussins ne devraient pas être retirés prématurément pendant que les vaisseaux sanguins peuvent se casser\nou si un poussin ne s\'est pas donné suffisamment de temps pour lutter la membrane vitelline ne peut être\ndessiné dans le corps du poussin.', '', '', '', 'pulcino', '', 'Gli struzzi di tutte le età ed in buono stato di benessere \"danzano\", soprattutto al mattino. La danza è \"contagiosa\" per cui dopo qualche minuto tutto il gruppo danza. Se si osserva un pulcino che non danza assieme agli altri, va tenuto sotto osservazione perchè ammalato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chick', '', 'The humidity in the incubator is also important. Relative\nhumidity in the range of 25% is about correct for proper\nhatching of chicks. The actual relative humidity will need to be determined by each individual and may vary will different egg sizes.', '', '', ''),
(22965, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'ponedoras en el suelo', 'Aves que no utilizan los ponederos, sino que, con pertinencia, ponen sus huevos en el suelo.', 'Ponedoras en el suelo y al aire libre. Asumiendo que las jaulas para ponedoras pronto quedarán desfasadas en la UE, los productores necesitan gallinas apropiadas para su manejo en los nuevos sistemas.', '', '', '', '', '', '', 'pondeuses au sol', '', 'Nous proposons des équipements d\'élevage avicoles clés en mains pour productions de: Poules pondeuses au sol: uf plein-air, fermier, bio (...).', '', '', '', 'allevamento al suolo', '', 'La qualità delle uova provenienti da allevamenti indigeni dipende molto dal modo di produzione adottato. Le denominazioni - allevamento al suolo, allevamento all\'aria aperta, bio - si riferiscono a realtà differenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'floor layers', '', 'When the pullets are 16 to 18 weeks of age, let them have access to nests during the day. Provide at least one nest for each four hens. In the evening remove all birds from the nests and close the opening so that the pullets cannot re-enter them for overnight roosting. Nests should be opened again in the early morning. These steps will get the pullets in the habit of using nests. Persistent floor layers can be trained by picking them up and putting them on the nest.', '', '', ''),
(22966, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'esternón', 'Hueso en forma de tazón bilateralmente simétrico y forma parte de cavidad torácica. Es un hueso muy fuerte y ancho cuyas dos mitades están fusionadas. Sostiene el armazón torácico, las alas y las costillas y da protección a los órganos torácicos cuando el ave se sienta o pelea, o cuando choca contra estructuras estacionarias.', 'Ratites es un término inglés que comprende un grupo de aves que se caracterizan por ser buenas corredoras, que han perdido su capacidad de volar (por lo que carecen de músculos pectorales y de quilla en el esternón) y que anidan en el suelo.', '', '', '', '', '', '', 'sternum', '', 'Autruches, Emus, Rheas et quelques autres oiseaux constituent un groupe appelé « RATITES » qui est défini\ncomme des oiseaux incapables de voler, qui ont des ailes peu développées et leur sternum sans quilles.', '', '', '', 'sterno', '', 'Lo struzzo è originario dell\'Africa e appartiene alla famiglia dei ratiti: è un uccello dotato di uno sterno a piastra, non ha un petto come i polli o i tacchini, infatti, non è \"un pollo gigante\" come spesso si pensa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sternum', '', 'It is the largest and heaviest living bird. It is unable to fly and does not possess a keeled sternum (breastbone) common to most birds.', '', '', ''),
(22967, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'ave', 'Animal vertebrado, ovíparo, de respiración pulmonar y sangre de temperatura constante, pico córneo, cuerpo cubierto de plumas, con dos patas y dos alas aptas por lo común para el vuelo.', 'Existen estructuras óseas particulares de algunas aves y también del avestruz, como los llamados osículos escleróticos, que forman el soporte del globo ocular.Numerosos huesos conforman el pico y el soporte anatómico de la lengua.', '', '', '', '', '', '', 'oiseau', '', 'Le présent ouvrage est consacré aux oiseaux domestiques capables de produire un grand nombre d\'oeufs et de descendants au cours d\'une même année. Tel n\'est pas le cas de l\'ensemble des oiseaux: la plupart de ceux vivant à l\'état sauvage ont une reproduction saisonnière liée à différents facteurs de l\'environnement tels que la durée du jour, la température, l\'abondance de nourriture et, probablement aussi, à des rythmes endogènes.', '', '', '', 'uccello', '', 'Il corpo degli Uccelli, como quello dei Mammiferi, è ricoperto da una serie di tessuti che nel loro insieme prendono il nome di pelle o cute. Dal punto di vista istologico, quest\'ultima può essere suddivisa in the strati: l\'epidermide, posta a contatto con l\'ambiente esterno; il derma, situato immediatamente al disotto dell\'epidermide, ed il sottocute che rappresenta lo strato più profondo della pelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bird', '', 'Birds are distinguished by having many bones that are pneumatic, that is, they are hollow and are connected to the respiratory system. Bones of the skull, the humerus, the clavicle, the keel, and the lumbar and sacral vertebrae are all connected to the respiratory system.', '', '', ''),
(22968, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'can', 'Bloque de piedra, ladrillo o madera que sobresale de la pared y da asiento a una viga o a otras estructuras. Suele esculpirse u ordenarse con molduras.', 'Un tejado a dos aguas resguarda la nave central y en las laterales, a una vertiente. Apoyan en una cornisa sostenida por canes sobre el resalto del muro. Casi todos son lisos, aunque también hay modillones de rollos sin faja central, sobre todo en la capilla de los Vargas.', 'permòdol', '', 'La porta té la llinda inclinada a 45º, trencada per un plafó de ceràmica i un permòdol gegantí que quasi arriba a l\'eix dels batents; el simulacre de torre es corona amb un immens pebeter suspès per quatre peus extraplomats, i la puresa geomètrica del triangle isòsceles de la gran porta del semisoterrani resta interrompuda pels pilars, que converteixen les parts més baixes en finestrals.', '', '', '', 'corbeau', '', 'L\'appareillage est fait de dalles ou de blocs, exclusivement placés en boutisse, accusant un pendage certain, dirigé à l\'opposé du parement. Le pendage de l\'appareil s\'exprime déjà avant le départ du premier corbeau. L\'encorbellement débute assez proche du sol, hors de l\'emplacement de la porte d\'entrée. La masse qui forme mur, au-delà du parement, est imposante, pouvant atteindre en largeur la dimension de l\'espace libre donné à la chambre. Ce mur est constitué de blocs ordonnés, dont l\'horizontalité s\'oppose au pendage de ceux du parement.', '', '', '', 'modiglione', '', 'Tra fornice e fornice, il cui arco è ornato di perle e di avvolgimenti floreali, sporge, sopra la colonnina, una sirena col corpo desinente a volute floreali, grosso ventre rotondo orlato inferiormente di perle, mammelle pronunciate. Essa insiste su di un modiglione, e ai suoi due lati sono espressi due grifi alati rampanti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corbel', '', 'Romanesque façades. Their characteristics, as a whole, may be summed up as follows: Buttresses formed as pilaster strips of slight projection, connected at the top by horizontal mouldings, or by a row of semicircular arches resting on a corbel-table projecting from the wall.', '', '', ''),
(22969, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'canecillo', 'Pieza voladiza, especie de cartela o ménsula, que sirve para sostener algún elemento arquitectónico o para apear un arco resaltado.', 'El sistema de cubrición empleado en Córdoba es el de tradición romántica y de los principios del gótico, pues el tejado desborda sobre una cornisa apeada en canecillos (Sta. Marina y S. Pedro) o además de éstos, modillones de rollos (S. Miguel, S. Lorenzo, Santiago, S. Pablo y S. Pedro el Real).', 'permòdol', '', 'Aquests contraforts estan formats per semicolumnes adossades, sense basa, suportades directament en banquetes rectangulars, i acaben en una mena de capitell, sobre el que es recolza un permòdol.', '', '', '', 'corbeau', '', 'Généralement le corbeau est choisi pour ses faces planes et allongées; le bout qui fait parement est en surplomb pour environ le quart maximum de la longueur de la face (plus souvent le huitième), de telle sorte que la charge principale est supportée par l\'assise inférieure. La stabilité de l\'ensemble est obtenue par une mise en équilibre des divers contrebalancements.', '', '', '', 'beccatello', '', 'L\'ingresso al cassero è costituito da una porta rettangolare molto stretta (circa un metro) con architrave sorretto da mensole aggettanti decorate con motivi vegetali ; sopra di essa sono evidenti, ormai in rovina, due beccatelli e caditoie per la difesa piombante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corbel', '', 'The old church of S. Zeno at Verona, of the twelfth century, shows many characteristic features. The façade was simple in composition, with a fine breadth of flat surface, emphasized at intervals by a series of arcades filled in with slender columns and arches, or by arcaded corbels carved under the slopes of the gable.', '', '', ''),
(22970, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'cañizo', 'Tejido de cañas y bramante o tomiza, que sirve para varios usos y especialmente para sostén del yeso en los cielos rasos.', 'También hay que tener en cuenta la posibilidad de que dejaran una parte sin cubrir, pues ponían cañizo y se utilizaba, o que la bóveda se rehiciera durante el mismo período gótico.', 'canyís', '', 'Cal suposar que per a la realització dels arcs i les voltes s\'utilitzara una capa d\'argila i canyís, que per les modificacions interiors no és possible observar. A través d\'aquest sistema de construcció s\'alçà una estructura de planta quadrangular de 9 metres de base. En l\'actualitat s\'ha reforçat el talús exterior i les dimensions de la base són de 10 per 9,75 metres.', '', '', '', 'claie de roseaux', '', 'Les 1ères sont essentiellement formées pas 4 murs assez hauts. Le toit peut être absent, remplacé par 1 terrasse (Sud de l\'Italie, Afrique du Nord) ou très léger : 1 simple claie de roseaux. La maison de murs semble liée à la fois à la présence de pierre, pour bâtir les murs, et à la rareté du bois de charpente, caractères inhérents au monde méditerranéen.', '', '', '', 'graticcio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reed mesh', '', 'Iglesia de San Roque was built on wooden shoe-shaped columns. This temple features three naves enclosed in a wooden structure with external eaves. Its wood ceiling features scissors and strutted knots, and its tile roof rests on a reed mesh framework.', '', '', ''),
(22971, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'caulículo', 'Cada uno de los vástagos que nacen del interior de las hojas que adornan el capitel corintio y que soportan las volutas. Aparecen dos de estos vástagos en cada cara del capitel.', 'Crochet: Término de origen francés que se da a una decoración vegetal característica, que en el último románico anuncia el gótico. Es una forma más complicada y vegetal que el caulículo.', 'caulicle', '', 'TERMCAT. [en línea] Centre de terminologia. Disponible en: <http://www.termcat.net/>[Consulta:01/05/2004]', '', '', '', 'caulicole', '', 'La fasce médiane est similaire et couronnée d\'un rang de perles festonnées ; la fasce supérieure toujours talutée est surmontée d\'un cymatium en talon orné de palmettes alternativement la tête en haut ou en bas (anthémions), reliées par des liens d\'où naissent alternativement deux caulicoles à collerette festonnée se terminant par un calice. Le caulicole, bordé de deux filets, est noué à la base des palmettes dressées tandis que la bractée extérieure du calice vient se recourber dans le lien des palmettes pendantes. Un bandeau vertical lisse couronne le tout.', '', '', '', 'caulícolo', '', 'Il capitello sulla destra si presentava costituito alla base da una corona di foglie d\'acanto, da cui si diramano due caulicoli a forma di ghirlanda al centro della quale spunta una testina di felino molto ben concepita e sul lato destro si intravedevano forme plastiche a caulicolo terminanti forse con due fiori ai lati ed uno al centro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cauliculus', '', '1. leaves creep up the bell, alternately low very low so as to form in effect two rows. 2. inner spirals smaller, though stems longer 3. usual for stems of inner and outer spirals of each side of each face to emerge from a fluted member called cauliculus.', '', '', ''),
(22972, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'cola de milano', 'Espiga de ensamble de forma trapecial más ancha por la cabeza que por el arranque.', 'Cuando los ábsides son de planta poligonal, el tejado que los cubre lleva tres vertientes, y si tienen el muro testero recto, dicho tejado ostenta forma de cola de milano.', 'cua d\'oronella', '', 'La castanyola està composta de tres peces que, juntes, formen un conjunt atalussat, i que, ficades d\'una en una dins el forat que s\'ha fet en forma de cua d\'oronella a la cara dolenta superior de la peça que s\'ha d\'alçar, queden unides i ben subjectes a una ansa mitjançant un passador.', '', '', '', 'queue d\'aronde', '', 'Le lit d\'attente conserve la trace d\'un fin traitement à la gradine et comporte une cavité en queue d\'aronde, une cavité de goujon vertical et un trou de louve. Selon Demoy, p.35, un relief de la région de Darmstadt, conservé au musée de Karlsruhe (Espérandieu n.288), montre un personnage masculin, vu de face, habillé de la même façon. Son manteau, attaché à l\'épaule droite par une fibule, offre également des plis concentriques sur le buste.', '', '', '', 'coda di rondine', '', 'L\'unione a coda di rondine si applica in falegnameria soprattutto per le unioni d\'angolo nelle quali offre qualità maggiori rispetto agli altri incastri.Questa unione è adatta per bauli, cassetti scaffalature, ma non è indicata per cornici e telai sottili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dovetail', '', 'While the mortise and tenon works well on relatively narrow pieces of wood, this technique becomes cumbersome when attempted on wider pieces. The medieval joiner\'s solution to this problem was the dovetail joint shown in Figure 4. While somewhat demanding to cut, dovetails provide a mechanically strong joint that is unaffected by wood movement.', '', '', ''),
(22973, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'techumbre', 'Estructura de cubierta de un edificio.', 'Cabe señalar que el modelo aplicado, proveniente del norte, aunque típicamente cordobés y sin precedentes en su conjunto en cuanto a la combinación del muro armado y las techumbres de madera, sufrió las lógicas variaciones para su adaptación local, lo que impidió, por ejemplo, una acomodación del material de la zona, por lo que el resultado fue diferente al de otros lugares en los que se aplicó un patrón similar, como en Sevilla, donde se utilizó el ladrillo, fundamentalmente.', 'sostrada', '', 'La sostrada, de fusta, a dos vessants, presenta a l\'interior un enteixinat i bigues ornades amb motius heràldics, identificats com el Temple. La portada és de mig punt, de tradició romànica, com correspon a una església iniciada en època de trancisió.', '', '', '', 'toit', '', 'Il s\'étend au N. de la collégiale. Ses galeries sont couvertes d\'un simple toit en appentis. Des culots, disposés entre certaines arcades, indiquent qu\'une voûte sur croisées d\'ogives avait été prévue.', '', '', '', 'tetto', '', 'Il tetto dell\'ariete era coperto da pelli bagnate per evitare che prendesse fuoco. Lo sfondamento era un\'attività pericolosa. I nemici lanciavano sull\'ariete grossi massi, acqua bollente o grasso in fiamme, nel tentativo di distruggerlo o di uccidere gli uomini che lo facevano funzionare. Anche quando una porta o un ponte levatoio venivano distrutti, vi erano in genere ulteriori saracinesche e porte attraverso cui combattere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roof', '', 'We know that there has been a church here since 800 A.D. and probably much earlier. It started as a little white church - thus \"Whitchurch\" - made of limestone or local chalk, and has developed into today\'s building in many stages, the most recent being in 1868 when the church was enlarged while leaving in place much medieval stone work and 15th century wood roof beams.', '', '', ''),
(22974, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'tejadillo', 'Tejado de una sola vertiente adosado a un edificio.', 'S. Miguel- junto con S. Lorenzo-, es uno de los pocos templos que todavía conserva los remates. Los de los ángulos se hallan constituidos por un cuerpo en forma de tejadillo rematado por un florón.', 'barbacana', '', '', '', '', '', 'auvent', '', 'Le rez-de-chaussée est réservé à l\'exploitation (écurie, cuvage...) est l\'étage acueille la partie d\'habitation à laquelle on accede souvent par un escalier extérieur débouchant sur un perron abrité par un auvent.', '', '', '', 'sopreciglio di tegole', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canopy', '', 'Above the arch of the chancel is the 15th century rood canopy, a magnificent and rare example of a ceiling over the cross, preserved almost intact. The canopy is coved and comprises four by two panels with large square bosses. It may be contemporary with the roof and rests on a cambered beam which was once coloured.', '', '', ''),
(22975, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'toro', 'Amplia moldura convexa.', 'El basamento de las columnas adosadas a los pilares se halla compuesto de un zócalo y un toro; el mismo tipo que aparece en la cabecera.', 'tor', '', 'El pla que passa pel centre de l\'esmentada circumferència i és perpendicular a l\'eix del tor s\'anomena pla diametral del tor. El punt on l\'eix i el pla diametral es tallen s\'anomena centre del tor.', '', '', '', 'boudin', '', 'Le boudin qui dessine la courbe de chaque ogive est parfaitement continu, mais ce parcours est en même temps nettement coupé par une inflexion brutale qui le brise lorsqu\'il passe au sommet de l\'ogive.', '', '', '', 'toro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torus', '', 'In the years 1120-1130 this decoration tended to become more exuberant, especially in England, from where one of its characteristic motifs was imported: the voussoir in the form of a bird\'s head (\'beak head\') biting the torus of an arch.', '', '', ''),
(22976, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'trasdós', 'Superficie convexa o exterior de una bóveda o de un arco.', 'La portada, protegida por un tejaroz o guardapolvo sobre canes lisos, está formada por un arco apuntado, con una sucesión de arquivoltas en bocel, en cuyo trasdós aparecen puntas de diamante.', 'extradós', '', 'L\'arc triomfal, de factura molt semblant als torals, és quelcom passat de radi, acusa una incipient forma de ferradura. Les seves impostes són en secció de bissell. La volta de l\'absis té forma de quart d\'esfera; incideix en l\'extradós de l\'arc triomfal.', '', '', '', 'extrados', '', 'A Saint-Savin, un des édifices que Mérimée a sauvé de plusieurs désastres, il constate lors de sa tournée de juillet 1840, que l\'on a bouché les fissures de la voûte recouverte de peintures murales d\'un très grand intérêt, non pas de l\'intérieur mais par l\'extrados : on \" les a fort bien bouchées, mais je ne saurais vous dire combien de têtes et de bras ont disparu dans cette opération. Sans les ordres précis que l\'on avait donné de Paris, je ne me serais pas aperçu de ces reprises, m\'a dit le maire, insigne ivrogne, car un artiste peintre s\'était offert pour raccorder le tout.', '', '', '', 'estradosso', '', 'Il disegno della pianta interna determina essenzialmente la forma dell\'intradosso della copertura, mentre quello esterno invece, oltre che a darne forma all\'estradosso, evidenzia le strutture irrigidenti, quali speroni radiali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extrados', '', 'It was decided to use composite materials (aramide fibre, fibreglass and marine mahogany plywood) to build a series of very thin ribs on the extrados of the vaulting, following a typical Gothic design and leaving the original structure clearly visible.', '', '', ''),
(22977, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'vigueta', 'Cada una de las vigas que soportan directamente el forjado o el entarimado de un suelo.', 'Se mantendrán los forjados, alfarjes y techumbre histórica, incluso las dieciochescas de vigueta y revoltón y algunas zonas de falsos techos que mantienen pinturas del XIX.', 'bigueta', '', 'L\'armadura que penetra dins de l\'element de formigó en les unions per prolongació i per solapament, és una armadura imprescindible, ja que de no ser-hi, la bigueta queda desconnectada del recolzament i quan el forjat entra en càrrega la bigueta pot desprendre\'s.', '', '', '', 'soliveau', '', 'Le couvert est de charpente bien fait et en bon état, sauf les aix parties desquelles sont à demy pouries. Sur la gauche en entrant il y a une des pièces de traverse de la longueur d\'environ trois toyses et de six pouces de hauteur qui est entrepourie. Elles auroient besoin d\'être changées,, au haut dudit couvert à gauche en entrant il y manque un bout de soliveau de la longueur d\'environ deux toyses et demy. Le marchepied est en médiocre état. Les aix sont à demi pouries. Il y a à la droite une ouverture d\'environ dix pieds de long sur trois et demi de large qui est déplanché. Cette ouverture va à l\'entresol du salon.', '', '', '', 'travicello', '', 'L\'inserimento di calcari nella miscela, in schegge anche piuttosto grandi, permetteva di procedere in altezza consentendo il lento e progressivo assestamento ed un\'omogenea distribuzione delle spinte che, come si è accennato, venivano forzate con l\'uso di casseformi. Via via che si procede in altezza si nota l\'assenza di questo tipo di tecnica; si lasciava a risparmio qualche foro per travicello quadrangolare dove, eventualmente, inserire i pali per effettuare un restauro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'joist', '', 'This is a top-up application for grant aid towards the costs of extra works found to be necessary during recent repairs, due to the discovery of dry rot in the ground floor voids necessitating replacement of joist ends, repairs to floors and ceilings, improving ventilation and chemical treatment..', '', '', ''),
(22978, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'arco abocinado', 'Aquel cuya luz aumenta gradualmente hacia uno de los paramentos, a partir del opuesto.', 'Generalmente, el tipo de portada correspondiente a la nave central, situada hacia poniente, se compone de un arco apuntado y abocinado, constituido por una serie de baquetones que apean en columnillas con una faja decorativa a modo de capiteles.', 'arc atrompetat', '', 'Pertany al romànic gallec i destaca la porta principal oest, on hi ha un arc atrompetat de tres arquivoltes amb columnes en tres ordres.', '', '', '', 'arc evasé', '', 'La reprise, à l\'époque gothique, de l\'arc rampant de l\'escalier nous fournit un terminus ante quem pour l\'édification du bâtiment, terminus assez vague il est vrai. Par ailleurs, l\'arcade brisée de la boutique, au large chanfrein, ne permet pas de la placer avant le XIIe siècle.', '', '', '', 'arco a sguancio', '', 'Sui lati della navata si aprono sei finestre allungate ad arco tondo e doppio sguancio, delle quali solo due sono aperte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splayed arch', '', 'The main door in particular, a rare example of craftsmanship, made of walnut wood and measuring 488 cm in height and 257 cm in width, modelled on the coeval pointed and splayed arch portal, originally had three openings: a lunette, two large doors and a small door.', '', '', ''),
(22979, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'arco apuntado', 'El que está formado por dos arcos de circunferencia con igual radio, pero distintos centros equidistantes del punto central de la recta que une los puntos de arranque, y que al cruzarse forman ángulo.', 'Otros restos mudéjares en la misma población son las portadas de la casa nº 3 de la calle 20 de Agosto, un arco apuntado, peraltado y con alfiz en el sobrado de una casa en la calle General Sanjurjo y una portada en la calle Cervantes.', 'arc apuntat', '', 'A l\'exterior, la de Sant Berenguer, el traç nord del transepte, segurament del 1215, estructura de transició on un arc apuntat abraça l\'obertura de dues arquivoltes de mig punt, sense timpà; la de l\'Anunciació, al braç de migdia, amb arcades i columnes romàniques, oberta en un bloc avançat que ornen els dos nínxols polilobulats, de caràcter moresc, on s\'allotgen les figures de Gislebert; i la dels Fillols, al col·lateral dret, rica en ornaments, també romànics, a les arquivoltes i als bordons que s\'hi allotgen.', '', '', '', 'arc d\'ogive', '', 'Selon l\'utilisation de ces arcs, on les nomme Archivolte (utilisés pour supporter la charge des murs sur les piles de nefs et les pieds droits des portes et fenêtres), Arc-doubleaux/ogive/formeret (arc partant d\'une pile à l\'autre), Arc de décharge (permet de répartir une charge d\'un niveau supérieur sur des points d\'appui) et Arc-boutant, élément caractéristique de l\'époque ; ce dernier, utilisé à l\'extérieur, servait à contre-butter la poussée des voûtes en arcs d\'ogives, partant des les contre-forts jusqu\'au point de la poussée réunie des arcs-doubleaux et des arcs-ogives.', '', '', '', 'arco a sesto acuto', '', 'Entrambe le caratteristiche erano racchiuse nell\'arco a sesto acuto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pointed arch', '', 'The pointed arch is stronger than any other kind of arch; it has a more vertical and a less lateral thrust than a semicircular one.', '', '', ''),
(22980, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'arco conopial', 'Aquel apuntado en su centro y compuesto por cuatro arcos de circunferencia, iguales entre sí los dos laterales y los dos centrales, pero estos últimos tienen sus centros fuera del mismo,siendo el valor la suma total 360.', 'Esta parte de dos capiteles con perlas, situados a la altura de las impostas de un arco conopial de capiteles idénticos a los anteriores.', 'arc conopial', '', 'Posseeix un gran portal rovellat i una finestra gòtico-renaixentista d\'arc conopial decorat amb arabesc calat.', '', '', '', 'arc en accolade', '', 'Il est surmonté d\'un arc en accolade avec six colonnes sculptées d\'une guirlande de vignes.', '', '', '', 'arco inflesso', '', 'Ai lati due monofore con centina a tutto sesto e colonnina laterale che al di sopra del piccolo capitello fiorito disegna un arco inflesso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ogee arch', '', 'The ogee arch, like the pointed arch, may vary greatly in form, according to the character of the arch whose curve is reversed to give the upper part of the ogee, and according to the length assigned to the upper curve.', '', '', ''),
(22981, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', '', 'rosca', 'Espacio delimitado por trasdós e intradós (superficie inferior de un arco, dovela o bóveda).', 'En este castillo las dovelas que conforman la rosca del arco son muy anchas con el trasdós concéntrico respecto al intradós.', '', '', '', '', '', '', 'arc surmonté', '', 'Le jubé, qui supporte les grandes orgues, est soutenu par un arc surmonté d\'une balustrade avec au centre un haut-relief du roi David jouant de la harpe et en contrebas des anges musiciens.', '', '', '', 'anello separato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'order', '', 'An architecture of wall and enclosed tactile space. Individual column with entablature no longer the basic architectural unity. Orders used to articulate the wall, to clarify and dramatize the organization of interior and exterior by a framework of vertical and horizontal divisions: engaged columns, pilasters, arch order, superposed orders both free-standing and applied (engaged), painted architectural membering.', '', '', ''),
(22982, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'roseta', 'Decoración en forma de flor muy esquemática.', 'El toral de algunas de las primeras iglesias estuvo decorado, en su moldura más externa, con puntas de diamante, zig-zag, dientes de perro o rosetas; motivos que rompían la sequedad de unas líneas arquitectónicas de gran austeridad, ya que la ornamentación quedaba reducida prácticamente a los motivos citados, los cuales fueron cultivados con profusión durante el románico.', 'roseta', '', 'Apareix el bàcul d\'abadessa i dos escuts als peus del bàcul abacial que indica el seu llinatge. En la part superior de la llosa hi han dos relleus: una creu, i un altre element decoratiu que forma una roseta.', '', '', '', 'rosace', '', 'Des volutes végétales sont ornées d\'un rosace à quatre pétales, ouverts autour d\'un bouton central. Une petite feuille se recourbe sur l\'abaque, illisible. La partie supérieure du chapiteau est bûchée, mais connue grâce au dessin de Woillez d\'un bloc conservé au château de la Mothe. Le chapiteau de pilastre fait une saillie de 27 cm par rapport au mur. Il ornait vraisemblablement, avec son symétrique, les côtés de l\'entrée de la cella.', '', '', '', 'rosetta', '', 'L\'abaco, a tronco di piramide, è spesso ornato di una rosetta su ognuna delle fronti, e riceve direttamente la spinta degli archi sovrapposti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosette', '', 'Building in Jerusalem also made repeated re-use of older stone work and architectural elements. Herodian- and even Hasmonean-cut stones can be found in buildings of the Byzantine, early-Islamic and Crusader periods; and a stone-carved rosette window from a Crusader church is incorporated in the 16th century Ottoman fountain opposite the Bab al-Silsila (Gate of the Chain) entrance to the Haram esh-Sharif (the temple Mount).', '', '', ''),
(22983, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Construcciones arquitectónicas de la Edad Media en España', 'sobrado', 'Desván.', 'Otros restos mudéjares en la misma población son las portadas de la casa nº 3 de la calle 20 de Agosto, un arco apuntado, peraltado y con alfiz en el sobrado de una casa en la calle General Sanjurio y una portada en la calle Cervantes.', 'porxada', '', 'Al refectori sí que s\'hi poden veure els impressionats arcs apuntats que cobreixen la sala, encara que possiblement provinguin de la caiguda de una bòveda de creueria precedent. L\'escala que connecta el refectori i la cuina amb la resta dels edificis antigament estava coberta només per una porxada, però en la reforma del XIX, responent a criteris de utilitat, es va tancar lateralment.', '', '', '', 'soupente', '', 'Le type de bâtiment le plus fréquent est la maison jumelée à deux niveaux. De nombreuses fermes tiennent leur aspect actuel d\'une ancienne maison jumelée du XVIIIe siècle qui a été surélevée et modernisée au XIXe siècle. Le demi-étage à fenêtres basses - la soupente - apparaît au début du XIXe siècle.', '', '', '', 'soffitta', '', 'Giunti nel Burgstall si ha di fronte una massiccia costruzione in pietra e granito bigio, con grossi pilastri quadrati interni, smussati agli angoli, sorreggenti volte a crociera a sesto ribassato, Questa costruzione con P. T. è due piani e una vasta soffitta, era adibita a terreno ad uso scuderia e corpo delle guardie, nei due piani superiori ad alloggio delle truppe, e nella vastissima soffitta a deposito di foraggi e viveri. Essa poggia per un lato alla cinta di mura, alla quale sono addossate anche varie altre costruzioni che torno torno andarono sorgendo per sopperire ai bisogni ed alle necessità degli alloggi e della difesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cockloft', '', 'It was a tradesman\'s house with a shop on the ground floor, a small hall on the first floor, a second floor chamber and cockloft above.', '', '', '');
