En cas de pel·lícules en què la banda sonora té una relació semàntica, sígnica, o significativa amb el desenvolupament de la trama narrativa les cançons de la banda original seran capaces d'incidir emotivament més en els espectadors amb cultura i llengua idèntica a la pel·lícula que no pas en aquells que observin el mateix film i pertanyin a una cultura diferent, ja que algunes cançons i músiques formen part del bagatge cultural de cada societat, per bé que algunes altres tenen un component més universal.