Las actualizaciones de signos antiguos podemos ejemplificarlas con el caso del nombre propio del dios tebano, Amón, cuando, a partir del Reino Nuevo, comenzo a escribírselo como un "ojo" (Gardiner Sign-list D4) encerrado en una "porción de tierra" (Gardiner Sign-list N17), implicando tanto la fonética del mismo (imn) como su significado teológico, "El Oculto, el Invisible".