Profesional que trabaja en un despacho viendo una y otra vez las diferentes escenas del texto audiovisual, intentando encajar los diálogos en las "bocas" de los personajes de la pantalla, para lo cual pronuncia él mismo los diferentes segmentos fónicos y cambia o mantiene los del traductor, dividiendo el texto en unidades de traducción audiovisual (las llamadas tomas o takes), y cambiando aquellos enunciados que, en su opinión, no se ajustan al estilo de la película.