INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8613, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'pipeta graduada', '', 'Material: matraces Erlenmeyer, pipetas graduadas de 10 y 1 ml., gradillas, tubos de ensayo de 16 X 160 mm., asa de cultivo, placa de Petri de 90 mm., estufa de cultivo, portaobjetos, baño María.', '', '', '', 'graduated pipette', 'A pipet with a plain, narrow tube drawn out to a tip and graduated uniformly along its length. There are two types: Mohr, which is calibrated between two marks on the stem, and serologic, which has graduation marks down to the tip.', 'Graduated pipettes, 1 ml, with 0.01 ml graduations; 5 and 10 ml, with 0.1 ml graduations.', 'pipette graduée', '', 'Pipettes graduées, de 10ml et 1ml de capacités nominales, graduées respectivement en 0,5 ml et 0,1 ml.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8614, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'antigen', '', 'Con frecuencia, en la identificación de rutina de salmonelas en los alimentos o en las muestras ambientales, sólo se aplican unas pocas pruebas específicas, por ejemplo la siembra en agarLl seguida de pruebas para determinar los antígenos somáticos y flagelares.', '', '', '', 'antigen', 'A protein, glycoprotein, complex polysaccharide, or nucleic acid that is recognized as foreign and thereby elicits an immunologic response from a host.', 'After capture, the Salmonella antigens are complexed with an enzyme-antibody conjugate. Presence of the conjugate is detected by addition of a substrate to give a colour reaction.', 'antigène', '', 'La recherche de la présence des antigènes \"O\", \"Vi\", ou \"H\" des Salmonella est effectuée par une agglutination sur lame avec les sérums appropiés, à partir de colonies pures, et après élimination des souches auto-agglutinables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8615, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'cepa', '', 'Las cepas lactosa-positivas son corrientes en los productos lácteos. Existen dispositivos comerciales para identificar las características bioquímicas.', '', '', '', 'strain', 'A clone of organisms that differs in one or more inheritable characteristics from other organisms assigned to the same species.', 'Magnetic beads were coated with a monoclonal antibody anti-enterobacteriaceae, and their capacity was tested to specifically capture several strains of enterobacteriaceae before flow cytometric analysis.', 'strie', '', 'Méthode normalisée d´isolement en stries sur boîtes de milieu gélosé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8616, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'serológico', '', 'Las colonias que presentan fondo ácido con gas y superfície alcalina se identifican mediante el sistema API 20E y posteriormente se remiten al Laboratorio de Referencia en Microbiología de la Delegación Territorial de Valencia de la Conselleria de Sanitat i Consum, para su confirmación serológica.', '', '', '', 'serological', 'Pertaining to the study of antigen-antibody reactions, using a variety of immunologic methods.', 'Novel diagnostic approaches involving immunofluorescent serological DNA-DNA hybridization and ELISA techniques yield presumptive results 1-2 day earlier than with standard cultural techniques.', 'sérologique', '', 'Interprétation des réactions biochimiques et sérologiques. Le tableau2 donne l´interprétation des essais de confirmation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8617, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'peptona', '', 'Los medios líquidos de preenriquecimiento (por ej., el caldo de peptona tamponado, los caldos nutritivo y lactosado) no son inhibidores y permiten el crecimiento de la flora natural y también el de las salmonellas.', '', '', '', 'peptone', 'A hydrolytic product of protein having less than 40 aminoacid residues. It is not coagulable by heat and is not precipitated by saturating solutions of ammonium sulfate or by trichloroacetic acid.', 'Bacillus subtilis, Salmonella typhirium and Proteus mirabilis were cultivated in peptone broth and plated on plate count agar.', 'peptone', '', 'Gélose au rouge de phénol et au vert brillant. Composition: extrait de viande en poudre, peptone, extrait de levure en poudre, hydrogénophosphate disodique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8618, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'incubar', '', 'Incubar los tubos de TSI a 37ºC durante 24 horas y los de agar LIA a 37ºC durante 48 horas.', '', '', '', 'incubate', 'To maintain a culture or a reaction mixture at a fixed temperature.', 'In the analysis of foods for Salmonella, pre-enrichment cultures are usually incubated for 18 to 24 hr at 35 to 37ºC and then a portion is subcultured to one or more selective enrichment broths.', 'incuber', '', 'Ensemencer une série de boîtes de gélose ayant diférentes concentrations en vert brillant avec une culture pure de Proteus et une autre série similaire avec une culture pure de Salmonella, et incuber ces boîtes à 35ºC ou 37ºC (selon accord).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8619, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'bromocresol', '', 'Caldo lisina-decarboxilasa. Composición: peptona, extracto de levadura, glucosa, L-lisina, púrpura de bromocresol, agua destilada.', '', '', '', 'bromcresol', 'A substituted triphenylomethane dye; minute slightly yellow crystals, sparingly soluble in water but readily soluble in alcohol; used as an indicator of pH.', 'Bromcresol purple lactose broth. Inoculate the broth with a small amount of growth from the TSI agar slant. Examine after 24 and 48 hr of incubation at 35ºC.', 'bromocrésol', '', 'Milieu pour décarboxylation de la L-lysine. Composition: monohydrochlorure de L-lysine, extrait de levure, glucose, pourpre de bromocrésol, eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8620, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'enzima', '', 'Los métodos de cultivo clásicos son laboriosos y requieren 3-5 días para la identificación presuntiva de Salmonella. Por esta razón, han sido hallados numerosos métodos de detección más rápidos, que incluyen el anticuerpo fluorescente, las pruebas de hibridación , la serología de enriquecimiento, la prueba de la immunoabsorción ligada a enzimas (ELISA).', '', '', '', 'enzyme', 'A protein that acts as a catalyst. Like all catalysts, enzymes do not alter the direction of the reaction but only the rate at which it proceeds.', 'The dipstick was placed in a tube with 1 ml of a conjugate, incubated for 30-40 min at 37ºC, washed in a fifth tube, placed in a sixth tube containing the substrate for the enzyme, and incubated at room temperature for 10-15 minutes.', 'enzyme', '', 'En effet, le virage est rarement limité aux enzymes: il diffuse dans le milieu. De plus on note dans le cas d´une incubation prolongée une réalcalinisation rapide. Toutes les bactéries sans exigences particulières peuvent se développer sur ce milieu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8621, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'mesófilo', '', 'Se controlan los siguientes criterios: recuento de microorganismos aerobios mesófilos y enterobacterias, investigación de Salmonella.', '', '', '', 'mesophile', 'An organism that grows best at temperatures between 30º and 45ºC.', 'This decrease was not detected for aerobic mesophiles, which increased again post-salting.', 'mésophile', '', 'Dans ces conditions, il est clair que la numération des germes totaux mésophiles, ne permet pas le développement de l\'entièreté des bactéries dans l\'aliment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8622, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'aerobio', '', 'La calidad mircrobiológica de las muestras se ha determinado mediante el recuento de microorganismos aerobios mesófilos.', '', '', '', 'aerobic', 'Said of an organism using or requiring oxygen.', 'In the lungs, due to respiration, aerobic bacteria predominate, whereas anaerobic species coexist in the oesophagus.', 'aérobie', '', 'Il est clair que la numération des germes totaux aérobies mésophiles, ne permet pas le développement des bactéries présents dans l\'aliment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8623, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'microorganismo', '', 'El agua ingerida en horas fuera de las comidas tiene un tiempo de reacción mínimo, mientras que los alimentos grasos protegen a los microorganismos de la acción de los ácidos del estómago.', '', '', '', 'micro-organism', 'Any single-celled organism, formally assigned to the Kingdom Protista.', 'Growth trends for the Family enterobacteriaceae were studied during the industrial fast and slow dry-curing of hams. In both dry-curing processes, levels of the micro-organisms in tha Family were low, as well as the water activity.', 'micro-organisme', '', 'Salmonella: Micro-organismes formant des colonies typiques sur des milieux sélectifs solides et possédant les caractéristiques biochiquimiques et sérologiques décrites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8624, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'desoxicolato', '', 'Medio de cultivo para Salmonella: Caldo triptona soja (TSB), Rappaport Vassiliadis (RV), Selenito-Cistina (SC), XilosaLisina-Desoxicolato (XLD), Agar Rambach, Kliger y sistema de identificación múltiple API 20 E.', '', '', '', 'deoxycholate', 'Any salt, ester, or dissociated form of deoxycholic acid.', 'SS Deoxycholate Agar (Salmonella-Shigella Deoxycholate Agar) (SSDC) Composition per liter: agar, lactose, sodium deoxycholate, bile salts.', 'désoxycholate', '', 'Avec une formule de composition voisine et une lecture identique, la gélose de Leifson est commercialisée sous les apellations suivantes: Désoxycholate-Citrate-Agar, Agar citraté au desoxycholate, Gélose DCL.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8625, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'salmonella', '', 'Salmonella es un género bacteriano, perteneciente a la familia enterobacteriaceae integrado por gérmenes de forma bacilar, no esporulados, habitualmente móviles mediante flagelos peritricos, aunque existen mutantes inmóviles.', '', '', '', 'salmonella', 'Genus of bacteria of family Enterobacteriaceae, which is a common cause of food poisoning.', 'The examination of various types of food products for Salmonella requires methods different from those used in clinical laboratories.', 'salmonella', '', 'Directives générales concernant les méthodes de recherche des Salmonella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8626, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'enterobacteriaceae', '', 'Salmonella es un género bacteriano, perteneciente a la familia Enterobacteriaceae integrado por gérmenes de forma bacilar, no esporulados, habitualmente móviles mediante flagelos peritricos, aunque existen mutantes inmóviles.', '', '', '', 'enterobacteriaceae', 'A family of interrelated gram-negative nonspore forming facultatively anaerobic bacilli that inhabit the large intestines of vertebrates.', 'The classification of the Salmonella-Arizona group of Enterobacteriaceae has been a source of confusion because of different systems of nomenclature.', 'enterobacteriaceae', '', 'L\'islolement d\'une espèce bactérienne appartenant a la famille des Enterobacteriaceae et aux bacilles Gram-negatives apparentés doit tenir compte la diversité des genres et de la complexité des genres et de la complexité de leurs caractères biochimiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8627, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'medio de cultivo', '', 'Los medios de cultivo para Salmonella son: Caldo Triptona Soja (TSB), Rappaport Vassiliadis (RV), Selenito-Cistina (SC), Xilosa-Lisina- Desoxicolato (XLD), Kliger y sistema de identificación bioquímica múltiple API 20 E.', '', '', '', 'culture medium', 'A broth, agar, or tissue preparation that is used to detect the presence and enhance the growth of micro-organisms.', 'Culture media were thus prepared that contained either 10% (w/v) or 20% (w/v) gelatin.', 'milieu de culture', '', 'En raison du nombre important de milieux de culture et de réactifs, il a été jugé préférable pour la clarté du texte, de donner leur composition et leur préparation dans l´annexe B.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8628, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'preenriquecimiento', '', 'En la etapa de preenriquecimiento no selectivo se logra la revivificación de las Salmonella lesionadas, se incrementa su vitalidad y se adquieren las condiciones fisiológicas adecuadas para su perfecto desarrollo.', '', '', '', 'pre-enrichment', 'The addition of nutrients, either to foods (as the addition of vitamin D to milk, vitamin C to fruit juices, iodide to table salt, and B vitamins to flour and rice) or to microbiologic culture media.', 'The ultimate goal, of course, could be to detect Salmonella in a food suspension without requiring pre-enrichment.', 'préenrichissement', '', 'Milieu de préenrichissiment non sélectif: eau peptonée tamponnée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8629, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'agar', '', 'El recuento de micoorganismos aeoribios mesófilos, se ha realizado siguiendo un método basado en la norma internacional ISO 4833/1991, por siembra de la muestra diluida con triptona sal en agar de recuento en placa (PCA), incubando las placas 72 horas a 30 ºC.', '', '', '', 'agar', 'A hydrophylic mucilagenous carbohydrate complex that is derived from several species of red algae. It is used as a laxative, a component of media for growing micro-organisms, and as an emulsion in food preparation and certain laboratoy procedures.', 'The modified semisolid Rappaport-Vassiliadis (MSRV) medium is a selective enrichment agar that is used increasingly for the isolation of Salmonella for human stool samples, environmental samples of poultry flocks, broiler carcass rinses, meat products, and a variety of other sources.', 'agar', '', 'Agar lactosé au bleu de bromothymol. C´est milieu, utilisé sur tout pour l´isolement des bactéries urinaires, ne contient pas de NaCl, ce qui empêche l´envahissement par Proteus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8630, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'verde brillante', '', 'El medio de aislamiento diferencial selectivo, agar verde brillante-rojo fenol se compone de los siguientes medios base: extracto de carne, peptona, extracto de levadura, fosfato sódico, agar y agua destilada.', '', '', '', 'brilliant green', 'A selective medium containing peptone, lactose and phenol red. It is used especially for the isolation of Salmonella for clinical specimens.', 'Unless specified otherwise, 1-ml volumes of incubatedpre-enrichment cultures are subcultured to 10-ml volumes of selenite cystine or tetrathionate broth prepared by adding 10 ml of 0.1% brilliant green and 20 ml of iodine-potassium iodine solution.', 'vert brillant', '', 'Gélose au rouge de phénol et au vert brillant, à moins que la Norme Internationale concernant le produit à examiner ou toute autre considération spécifique ne nécessite la substitution d´un autre milieu obligatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8631, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'rojo fenol', '', 'A partir de un cultivo reciente sobre agar nutritivo, sembrar en el medio de rojo fenol sacarosa. Incubar a 37 ºC durante 48 horas y hacer una lectura a las 24 horas.', '', '', '', 'phenol red', 'An acid-base indicator with a pH range of 6.8 (yellow) - 8.4 (red).', 'Phenol red or broncresol purple lactose broth. Inoculate the broth with a small amount of growth from the TSI agar slant. Examine after 24 hours and 48 hours of incubation at 35 ºC.', 'rouge de phénol', '', 'Gélose au rouge de phénol et au vert brillant, à moins que la Norme Internationale concernant le produit à examiner ou toute autre considération spécifique ne nécessite la substitution d´un autre milieu obligatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8632, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'colonia', '', 'Las colonias sospechosas de pertenecer al género Salmonella se han sembrado en agar Kliger, tanto en la superfície inclinada como en el fondo por picadura y se han incubado a 37 ºC durante 24 horas.', '', '', '', 'colony', 'A compact mass of bacteria, usually derived by vegetative multiplication of a single cell, on the surface of a streaked or spread plate or in the depth of a pour plate of solid medium.', 'An over night incubation of the media is necesary before isolated colonies can be obtained, which may then be picked for further biochemical or serological examinations.', 'colonie', '', 'Pour les confirmations, prélever, à partir de chaque boîte de chacun des milieux séléctifs, cinq colonies considérées comme typiques ou suspectes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8633, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'agua de peptona tamponada', '', 'El medio de elección es el agua de peptona tamponada que, al mantener un pH constante, favorece el desarrollo de las Salmonellas.', '', '', '', 'buffered peptone water', 'A mixture of peptides formed by the action of proteinases on protein. It is used as a medium for bacteria growth.', 'Overnight preenrichmment of 25 gram sample in 225 ml highly buffered peptone water at 37 & deg; C followed by 18-24 hours selective enrichment in specified Rappaport Vassiliadis medium.', 'eau peptonée tamponnée', '', 'Ensemencement de la prise d\'essai dans l\'eau peptonée tamponnée (servant également de diluar puis incubation à 35ºC ou 37º C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8634, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'bacteria', '', 'Las bacterias fermentadoras de la lactosa forman colonias amarillo-verdosas al virar el rojo fenol del medio por producción de ácido.', '', '', '', 'bacterium', 'A formerly broad genus, most of whose members are now distributed among many other genera, including Escherichia, Salmonella and Shigella.', 'Direct counting of low concentration of bacteria, particularly in food, by low cytometry is often hampered by the high background. To overcome this problem, a food preparation is needed.', 'bactérie', '', 'Le complexe ayant une taille supérieure aux bactéries seules, le ratio signal sur bruit de fond en cytométrie en flux est encore amélioré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8635, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'péptido', '', 'Se ha realizado una puesta al día de los conocimientos científicos publicados acerca de las propiedades relacionadas con la salud de tales componentes: péptidos, aminoácidos, ácidos grasos insaturados, oligosacáridos, fibra dietética, vitaminas antioxidantes, elementos minerales y sustancias fitoquímicas.', '', '', '', 'peptide', 'Any of a class of compounds of low molecular weight composed of amino-acid residues joined by amide bonds. Some natural peptides are the products of enzymic synthesis, whereas others are derived by hydrolysis of proteins synthesized on ribosomes', 'This paper tries to reflect briefly the latest findings over the properties of ingredients considered to be health enhancing: peptides, aminoacids, polyunsatured fatty acids, oligosacharides, dietary fibber, antioxidants, minerals and phytochemicals.', 'peptide', '', 'La présence d\'extrait de leuvres et de sucres, la qualité des peptides favorisent la croissance des salmonelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8636, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'autoclave', '', 'Todos los ingredientes excepto el cianuro potásico, se disuelven en agua. Ajustar el pH y esterilizar en autoclave a 121ºC.', '', '', '', 'autoclave', 'An apparatus for the decontamination of infectious wastes or the sterilization of media, reagents or equipment by steam under preassure.', 'The waterbath, autoclave or steamer are capable of maintaining 100ºC.', 'autoclave', '', 'Appareils pour la stérilisation en chaleur sèche (four) ou en chaleur humide (autoclave).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8637, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'lisina', '', 'Las colonias de Salmonella crecidas sobre agarXLD son rojas con centros negros debido a un cambio de pH por fermentación de la xilosa y decarboxilación de la lisina.', '', '', '', 'lysine', 'One of the 20 aminoacids that are incorporated into proteins. Lysine residues in proteins are usually on the outside of the molecules, providing positive charges, and lysine residues in enzymes sometimes form imines with carbonyl substrates or cofactors.', 'TSI agar measures production of hydrogen sulfide and utilization of glucose, lactoseand sucrose, whereas lysine iron agar monitors production of hydrogen sulfide and decarboxilation of lysine.', 'lysine', '', 'Les peptones très dégradées entrant dans la composition de ce milieu sont riches en acide aminé donc en lysine, d\'où la possibilité de recherche de la lysine-décarboxylase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8638, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'gramnegativo', '', 'Gramnegativos, aerobios-anaerobios facultativos, fermentan la glucosa con producción de gas, no fermentan la lactosa.', '', '', '', 'gram-negative', 'Decolorized by alcohol or acetone when stained with the Gram stain. Gram-negative bacteria have inner (cytoplasmic) membrane, a very thin murein wall, often a single peptidoglycan layer, and a surrounding, adherent outer membrane.', 'Most Salmonella cultures are gram-negatives.', 'gram-negative', '', 'L´isolement d´une espèce bacterienne appartenant à la famille des Enterobacteriaceaeet aux bacilles Gram-négatifs apparentés doit tenir compte de la diversité des genres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8639, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'coliforme', '', 'En el medio selectivocaldo tetrationato-bilis-verde brillante, el tetrationato inhibe el crecimiento de coliformes y otras bacterias intestinales.', '', '', '', 'coliform', 'A general term for the gram-negativebacilli: Escherichia coli, Klebsiella, Citobacter and Enterobacter.', 'Lactose -and/or sucrose-positive cultures may resemble coliforms on HE, XLD, and TSI agars.', 'coliforme', '', 'Les bactériologistes, spécialistes des eaux, désignent sous le terme \"coliformes\" diverses espèces d´Enterobacteriaceae fermentant généralement rapidement le lactose: outre E.coli, Enterobacter spp., Klebsiella pneumoniae et oxytoca, Citrobacter freundii...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8640, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'selenito', '', 'En el medio selectivo caldo selenito-cistina, el selenitoinhibe el crecimiento de gran parte de la flora competitiva.', '', '', '', 'selenite', 'Any salt containing the ion SeO32-, or that ion itself, or an ester of the corresponding acid.', 'The subculture was prepared by inoculating dishes containing BGA, deoxychocolate-citrate agar, Salmonella-Shigella agar, and Hektoen enteric agar from both the tetrathionate and selenite broth cultures.', 'sélenite', '', 'Il est plus sélectif grâce à l\'action conjuguée du sélenite, du vert brillant et du taurochocolate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8641, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'glucosa', '', 'Las Salmonellas producen ácido, y a veces gas, de la glucosa, suelen ser catalasa-positivas y oxidasa- negativas y reducen los nitratos y nitritos.', '', '', '', 'glucose', 'A monosaccharide, an aldohexose, a reducing sugar, which occurs widely in combined form, usually esterified with orthophosphoric acid, in metabolic pathways.', 'The following tests were employed: Gram stain, motility, aerobic and anaerobic growth, oxidase and catalase production, oxidation/fermentation of glucose, IMVIC, lactoseuse, hydrogen, sulphide and urease production, lysineand galactosidase.', 'glucose', '', 'Dans le culot, le glucose est toujours attaqué par voie fermentative et, bien qu\'il soit en proportion faible, son attaque entraîne une acidification importante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8642, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'selenito-cistina', '', 'El método se basa en un preenriquecimiento de 25 gr. de muestra en un medio de cultivo no selectivo ( agua de peptona tamponada) seguido de un enriquecimiento selectivo en dos medios líquidos distintos ( selenito-cistina y Rappaport).', '', '', '', 'selenite cystine', 'Cystine containing Se in place of one S atom, found in traces in naturally occuring amino acids.', 'Replicate portions (1 ml) of each pre-enrichmentculture were selectively enriched in each of four media: tetrathionate brilliant greenincubated overnight at 35 ºC, selenite cystine incubated overnight at 35 ºC, and modified TBG medium incubated overnight at 43 ºC.', 'sélénite-cystine', '', 'Incubation du bouillon de vert malachite au chlorure de magnésium à 42ºC pendant 24 h. et incubation du bouillon au sélénite-cystine à 35 ºC ou 37 ºC (selon accord) durant 24h. et 24h. supplémentaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8643, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'sacarosa', '', 'El medio tiene la misma fórmula que el caldo rojo fenol dulcitol, sustituyendo el dulcitol por 10gr de acarosa.', '', '', '', 'sucrose', 'A non-reducing disaccharide composed of glucose and fructose units. Sucrose, among other sugars, is used in bacteriology in the identification of individual organisms in fermentation tests.', 'TSI agar measures production of hydrogen sulfide and utilization of glucose, lactoseand sucrose, whereas lysine iron agar monitors production of hydrogen sulfide and decarboxilation of lysine.', 'saccharose', '', 'La mise en évidence de caractères biochimiques supplémentaires qui précisent l\'orientation: attaque du saccharose ou de la salicine, production d\'H2S, plus exceptionellement décarboxylation de la lysine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8644, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'lactosa', '', 'El medio tiene la misma fórmula que el caldo rojo fenoldulcitol, sustituyendo el dulcitol por 10 gr. de lactosa.', '', '', '', 'lactose', 'The main sugar of milk, it is hydrolyzed by b-galactose and glucose.', 'The following tests were employed: Gram stain, motility, aerobic and anaerobic growth, oxidase and catalase production, oxidation/fermentation of glucose, IMVIC, lactose use, hydrogen, sulphide and urease production, lysineand galactosidase.', 'lactose', '', 'Tous les milieux d´isolement pour Enterobactéries contiennent du lactose et permettent donc une première différenciation: entre entérobactéries lactose-positives et entérobactéries lactose-negatives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8645, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'shigella', '', 'En el medio selectivo caldo selenito-cistina, el selenito inhibe el crecimiento de gran parte de la flora intestinal competitiva ( E.coli, enterococos), y puede afectar a las Salmonellas, Shigella, Pseudomonas y Proteus.', '', '', '', 'shigella', 'A genus of Enterobacteriaceae, of the family Escherichea, that invade intestinal epithelial cells and cause bacillary disentery.', 'This medium is not recommended for the primary isolation of Shigella species, which appear as colorless colonies.', 'shigella', '', 'L´identification différentiellede Shigella sera envisagée à partir des colonies incolores, celle de Salmonella à partir des colonies incolores avec ou sans centre noir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8646, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'escherichia coli', '', 'La incidencia de Salmonella y Escherichia coli no es indicador de la presencia o ausencia de Salmonella sp.', '', '', '', 'escherichia coli', 'A species of enterobacteria that can ferment lactose by mixed acid fermentation and releases hydrogen from the resulting formic acid.', 'Autoclave for 15 min at 15 psi pressure-121 ºC for the cultivation and maintenance of Escherichia coli and Salmonellae choleraesuis.', 'escherichia coli', '', 'Selon l\'aspect: plates, diamètre 2-3 mm, éclat métallique verdâtre par réflexion \"dos de scarabée\", centre sombre à noir par transparence: Escherichia coli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8647, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'patógeno', '', 'Algunos alimentos, especialmente los de origen animal y los que están expuestos a contaminación por aguas residuales, han sido identificados como vehículos para la transmisión de estos patógenos a los seres humanos y para diseminarlos a los ambientes de elaboración y de las cocinas.', '', '', '', 'pathogene', 'Any disease producing organism.', 'The need for such methods is due to the generally low numbers of salmonellae in foods and the frequently poor physiological state of these pathogene organisms following exposure to stressful conditions during food processing or storage.', 'pathogène', '', 'Ce milieu séléctif est utilisé pour l´isolement des entérobactéries pathogènes et en particulier des, shigelles que sont inactives vis-à-vis des sucres et LDC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8648, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'medio de enriquecimiento', '', 'El método utilizado para la detección de Salmonella es el de la presencia/ausencia, mediante estudio en medio de enriquecimiento, en 25 g de muestra.', '', '', '', 'enrichment medium', 'A basal culture medium that is supplemented with a specific nutrient (e.g. serum, blood) to promote the growth of competing organisms.', 'Media and Reagents: 1.Non selective media. 2. Selective enrichment media. 3. Selective isolation media.', 'milieu d\'enrichissement', '', 'Un isolement sur milieu sélectif est effectué à partir du (ou des) milieu (x) d\'enrichissement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8649, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'esterilizar en autoclave', '', 'Todos lo ingredientes, excepto el cianuro potásico, se disuelven en el agua. Esterilizar en autoclave a 121 ºC durante 15 minutos.', '', '', '', 'autoclave', 'To sterilize material in an autoclave.', 'Preparation of Medium: autoclave for 15 min. at 15 psi pressure-121 ºC.', 'autoclaver', '', 'Porter lentement à ébullition en agitant fréquemment. Autoclaver 20 min à 115 ºC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8650, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'caldo Rappaport-Vassiliadis', '', 'Agitar el cultivo de preenriquecimiento y sembrar, con pipeta estéril, en los siguientes medios líquidos selectivos: 0,1 ml de cultivo sobre 100 ml de caldo Rappaport- Vassiliadis peptona de soja', '', '', '', 'Rappaport Vassiliadis medium', 'Buffered tryptone medium with magnesium chloride and malachite green, for the selective cultivation of Salmonella from foodstuffs.', 'Overnight preenrichment of 25 gram sample in peptone water followed by 18-24 hours selective enrichment in specified Rappaport -Vassiliadis medium at 41.5-42.0 & deg; C.', 'milieu de Rappaport-Vassiliadis', '', 'Commercialisé sour forme déshydratée le milieu Rappaport-Vassiliadis a la formule suivante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8651, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'inhibidor', '', 'Los medios líquidos de pre-enriquecimiento (por ej., el caldo de peptona tamponado, los caldos nutritivos y lactosado) no son inhibidores y permiten el crecimiento de la flora natural y también el de las salmonellas.', '', '', '', 'inhibitor', 'Any substance that diminishes the rate of an enzymatic reaction, such as competitive inhibitors, noncompetitive inhibitors, or allosteric inhibitors.', 'Such inhibitors decerased upon storage of prepared plates under refrigeration for up to 5 days before use.', 'inhibiteur', '', 'Il est diffèrent entre eux pair: le choix des inhibiteurs que déterminent une sélectivité plus ou moins étroite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8652, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'ureasa', '', 'En la primera selección generalmente se usan las pruebas de la lisina, de la ureasa y del indol.', '', '', '', 'urease', 'Enzyme that hydrolyses urea to ammonia and carbon dioxide; appears to be absolutely specific for urea and used for the quantitative determination of urea in body fluids.', 'Morphological, biochemical, and serological essays were performed, including Gram stain, motility, oxidase essay, seeding in TSI agar, urease production and indole production.', 'uréase', '', 'Le milieu Urée-indole qui permet la mise en évidence de la dégradation de l\'urée (uréase).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8653, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'caldo', '', 'Disolver el yoduro potásico en un pequeño volumen de agua y añadir el caldo. Agitar hasta su disolución.', '', '', '', 'broth', 'A rich liquid culture medium for bacteria.', 'Phenol red or broncresol purple lactose broth. Inoculate the broth with a small amount of growth from the TSI agar slant. Examine after 24 hours and 48 hours of incubation at 35 ºC.', 'bouillon', '', 'Incubation du bouillon au chlorure de magnésium à 42ºC pendant 24 h et incubation du bouillon au sélénite-cystine à 35ºC ou 37ºC durant 24 h.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8654, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'medio selectivo', '', 'En el medio selectivo caldo selenito-cistina, el selenito inhibe el crecimiento de gran parte de la flora competitiva.', '', '', '', 'selective medium', 'Solid culture medium designed to encourage the growth of specified bacteria and inhibit others which may be present in a mixed flora.', 'A second negative control, the culture control, either demosntrates the appearance of competitive flora on various media or shows that these non-salmonellae will not grow on the selective media used in the test.', 'milieu séléctif', '', 'Ce milieu sélectif est utilisé pour l’isolement des enterobacteriaceaepathogènes et en particulier des, shigelles que sont inactives vis-à-vis des sucres et LDC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8655, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'medio no selectivo', '', 'Este medio se ha demostrado como el mejor para las técnicas de enriquecimiento de Salmonella y aislamiento sobre medios no selectivos.', '', '', '', 'non-selective medium', 'Solid culture media designed to encourage the growth of any kind of micro-organisms.', 'All test material should be enriched 16-24 hours in a non-selective medium followed by at 18-24 hours enrichment in selective Rappaport Vassiliadis medium.', 'milieu non séléctif', '', 'Les colorants contenus dans ce milieu non séléctif inhibent la majeure partie de la flore Gram-positive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8656, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'matraz Erlenmeyer', '', 'Material utilizado: matraces Erlenmeyer, pipetas estériles de 10 y 1 ml, gradillas, asa de cultivo, placa de Petri y portaobjetos.', '', '', '', 'Erlenmeyer flask', 'A glass flask with a conical body, a broand flat base, and a narrow neck.', 'Growth in liquid medium was measured by inoculation of TSBY (50ml) in a 250 ml Erlenmeyer flask to give an initial inoculum concentration of about 100 viable bacteria.', 'flacon Erlenmeyer', '', 'Des bouteilles ou flacons Erlenmeyer ou en matière plastique à vis non toxiques peuvent être utilisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8657, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'reactor de lecho fluidizado', '', 'El reactor de lecho fluidizado se descartó rápidamente, debido a que el bucle completo debería funcionar en microgravedad.', '', '', '', 'fluidized-bed reactor', 'A reactor used for reactions involving a solid and a fluid in which the solid material in the form of fine particles is contained in a vertical cylindrical vesel; the gas stream is passed upwards through the particles at a rate great enough for them to lift, but not so great that they are prevented from falling back into the fluidized phase above its free surface by carry-over in the gas stream.', 'Examples of processes in which the solid actually reacts with the gas are the reaction of alumina with hydrogen fluoride to produce aluminium fluoride, and the reactions which are carried out in fluidized-bed reactors.', 'bio-réacteur du lit fluidisé', '', 'Principaux résultats obtenus lors de l\'étude du Bio-réacteur du Lit Fluidisé et du Lit Fixe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8658, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'reactor de lecho fijo', '', 'A la vista de estas conclusiones se optó por diseñar un reactor de lecho fijo para desarrollar el tercer compartimento.', '', '', '', 'fixed-bed reactor', 'A continuously operating reactor that often takes the form of a tube in which there is steady movement of one or all of the reagents in a chosen spatial direction (the reagents entering at one end of the system and leaving at the other) and in which no attempt is made to induce mixing between the elements of fluid at different points along the direciton of flow and which is used for catalytic reactions, for which the reactor is packed with particles of a solid catalyst.', 'The effect of the rapid motion of the particles is a high degree of uniformity of temperature and thus an avoidance of the hot spoots which occur with fixed-bed reactors.', 'bio-réacteur à lit fixe', '', 'Le bio-réacteur à lit fixe est le modèle de bio-réacteur le plus développé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8659, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'reactor de tanque agitado', '', 'Comparación de la eficiacia de un reactor de lecho fijo y un (reactor de) tanque agitado.', '', '', '', 'continuous stirred tank reactor', 'A reactor consisting of a well-stirred tank into which there is a continuous flow of reacting material, and from which the (partially) reacted material passes continuously.', 'As the time scale is high, the reactor has the same behavior as a CSTR.', 'réacteur agité', '', 'La variation du nombre de bacs permet de décrire des compartiments allant du réacteur parfaitement agité au réacteur \"diston\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8660, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'reactor air-lift', '', 'Un reactor air-lift consiste en un recipiente que presenta dos zonas distintas, inyectándose gas por una de ellas.', '', '', '', 'airlift reactor', 'Air-lift reactors consist of a liquid pool divided into two distinct zones only one of which is usually sparged by gas. The different gas hold-up in the gassed and ungassed zones results in different bulk densities of the fluid in these regions which causes circulation of the fluid in the reactor by a gas-lift action.', 'If the mixing time is proportional to the liquid volume and the values of mixing time for airlift bioreactors are divided by VL(airlift)/VL(bubble column) for fair comparison, they are in reasonable agreement with each other.', 'réacteur gazosiphon', '', 'Photobioréacteur gazosiphon radialment illuminé à l\'échelle laboratoire pour la culture de Spirulina platensis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8661, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'biorreactor', '', 'Este último modelo permitió la determinación del flujo volumétrico de energía radiante absorbida en el biorreactor a partir del valor del flujo incidente de luz f0.', '', '', '', 'bioreactor', 'A device or apparatus in which living organisms and especially bacteria synthesize or break down substances (such as human waste in the MELISSA project).', 'In order to characterise the liquid flow behaviour of the bioreactor in the riser and the downcomer at the previously menitoned flow rates, two different mathematical models have been used.', 'bio-réacteur', '', 'De nombreux bio-réacteurs ont été étudiés dans le but d\'optimiser la nitrification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8662, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'reactor de lazo interno', '', '', '', '', '', 'internal-loop airlift bioreactor', 'Internal-loop airlift bioreactors contain the riser and downcomer in the same column. This configuration is classified into concentric-tube and split-column airlift bioreactors, in which the riser and the downcomer are divided from each other by a draft tube or a baffle, respectively.', 'In the low gas flow rate region, the liquid viscosity largely reduced the overall liquid-phase mixing intensity. This trend is consistent with the results for an internal-loop airlift bioreactor and a bubble column reactor obtaine by Thomas and Janes and Haque et al.', 'réacteur gazosiphon à circulation interne', '', 'Un changement d\'échelle a été réalisé : le réacteur gazosiphon à circulation interne utilisée jusqu\'alors pour la culture de spirulina platensis a été remplacé par un réacteur gazosiphon à circulation externe d\'un volume utile de 80 litres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8663, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'tiempo de mezcla', '', 'No obstante, se debe tener en cuenta la existencia de un tiempo de mezcla importante (en términos absolutos, aunque respecto al tiempo de residencia sea prácticamente despreciable), debido a la configuración del reactor.', '', '', '', 'mixing time', 'The mixing time is defined as the time required by a mixed liquid to reach a specified degree of homogeneity after a tracer pulse has been added to it.', 'Margaritis and Shepard (1981) found that the presence of draught-tubes led to systematically higher mixing times. In addition, the double draught-tube configuration resulted in higher mixing times than the single draught-tube geometry.', 'temps de mélange', '', 'Les phénomenes de temps de mélange.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8664, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'distribución de tiempos de residencia', '', 'El estudio del grado de mezcla de un reactor se suele llevar a cabo mediante un análisis de la distribución del tiempo de residencia (DTR).', '', '', '', 'residence time distribution', 'A function used to calculate the material which is flowing through the vessel that represents the amount of each of the molecules that remain in the vessel. It is usually determined by an experimental method by observing the response to a tracer pulse.', 'The characterisation of the mixing behaviour of a reactor is accomplished by determining the residence time distribution (RTD) of its fluid elements. This distribution results useful as a measurment of the non-ideal behaviour of the bioreactor.', 'distribution de temps de sejours', '', 'Les principales fonctions de distribution. La distribution des temps de sejours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8665, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'KLa', '', 'Caracterización física del reactor: determinación experimental de coeficientes de transporte (coeficiente volumétrico de transferencia de oxígeno: KLa) y estudio del tipo de flujo en el reactor mediante experimentos de distribución del tiempo de residencia (DTR).', '', '', '', 'KLa', 'A coefficient that expresses the transfer of material between the gas and liquid phases which expresses the reactor\'s transfer capacity.', 'Following the method described in the previous section, the KLa was determined for different aeriation flow rates of the bioreactor and different positions of the oxygen probe. The obtained results indicate that KLa is highly sensitive to the gas flow rate and the KLa coefficients increase with increasing inlest gas flow rate, as could be expected.', 'KLa', '', 'Avec une agitation de cinquantes rpm la valeur de KLa dans le réacteur est de 18.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8666, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'compartimento digestor', '', 'El objetivo del compartimento digestor es la degradación de los resíduos sólidos y liquidos que constituyen la salida del compartimento principal (rotura de polímeros como celulosa, hemicelulosa, proteínas, ...).', '', '', '', 'liquefying compartment', 'A [bioreactor] in which the crew\'s waste products are anaerobically converted into NH3, H2, CO2 and volatile fatty acids.', 'Liquefying compartment: following the screening of protoelytic anaerobic strains, the first study to be realised is the taxonomic classificaiton of the isolates.', 'compartiment liquéfacteur', '', 'Le premier compartiment de la boucle est le compartiment liquéfacteur, où les déchets organiques sont dégradés par des Clostridia thermophiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8667, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'compartimento fotoheterótrofo autótrofo', '', 'Segundo compartimento: el compartimento fotoheterótrofo autótrofo.', '', '', '', 'phototrophic compartment', 'This [bioreactor] eliminates the terminal products of the liquefying compartment (fatty acids, H2, CO2); it is colonized by non sulphur purple bacteria and is divided into two separate compartments.', 'Phototrophic compartment: the first study to be carried out is to establish the growth characteristics of both strains (capsulatas and rubrum) in autotrophic and hetereotrophic conditions.', 'compartiment phototrophe', '', 'Voire la graphique boucle.bmp sur cette fiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8668, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'compartimento nitrificante', '', '', '', '', '', 'nitrifying compartment', 'A [bioreactor] in which NH4+ evolved from waste is cycled to nitrate, which is the nitrogen precursor for Spirulina production.', 'Nitrifying compartment: due to the very slow growth, characterisation of biomass has still to be validated.', 'compartiment nitrificateur', '', 'La transformation de l\'ammoniaque en nitrate est réalisée par des bactéries nitrifiantes qui colonisent alors un compartiment intermédaire: le compartiment nitrificateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8669, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'compartimento fotoautótrofo', '', 'Cuarto compartimento: el compartimento fotoautótrofo. Este compartimento es el que se ha estudiado más profundamente y por tanto el que mejor se conoce.', '', '', '', 'photosynthetic compartment', 'The [bioreactor] in which photosynthetic growth of Spirulina platensis (which is essential for atmosphere regeneration and food production - the objective of the MELISSAloop) takes place.', 'Photosynthetic compartment: although this compartment can now be considered as \"well known\", some points still have to be investigated.', 'compartiment photosynthétique', '', 'L\'oxygène indispensable à la nitratation et à la nitritation est fourni par le compartiment photosynthétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8670, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'bacteria metanogénica', '', 'Se ha demostrado que las reacciones no estaban termodinámicamente favorecidas a no ser que el H2 formado fuese eficientemente eliminado por las bacterias metanogénicas y las bacterias reductoras de sulfato y permaneniese así a concentraciones suficientemente bajas.', '', '', '', 'methanogen', 'The most important of the C02 reducing prokaryotes.', 'In methanogens, ATP synthesis is linked to a proton motive force and protontranslocating ATP-ase.', 'bacterie méthanogène', '', 'Au cours de la dernière étape, les bacteries méthanogènes assurent la conversion de l\'acétate ou de H2 et C02 en méthane, C02 et H20.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8671, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'reactor de lazo externo', '', '', '', '', '', 'external-loop airlift bioreactor', 'External-loop airlift bioreactors have a separate conduit for the downcomer.', 'However, little generalized information is available on the hydrodynamics of external-loop airlift bioreactors. Although a relatively well-defined liquid circulation flow has been observed in external-loop airlift bioreactors, this is too complicated to be rigorously analyzed and there is little quantative understanding of the liquid-phase mixing.', 'réacteur gazosiphon à circulation externe', '', 'Un changement d\'échelle a été réalisé : le réacteur gazosiphon à circulation interne utilisée jusqu\'alors pour la culture de spirulina platensis a été remplacé par un réacteur gazosiphon à circulation externe d\'un volume utile de 80 litres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8672, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'MELISSA', '', 'El proyecto MELISSA ha sido concebido como un ecosistema basado en miroorganismos.', '', '', '', 'MELISSA', 'A mircro-organism based ecosystem intended as a tool for devleping the technology for a future biological life-support system for manned space missions. It includes the recovering of edible biomas from waste, carbon dioxide and minerals, with the use of light as a source energy for biological photosynthesis.', 'MELISSA has four successive micro-biological compartments colonised respectively by thermophilic Clostridia for waste liquefaction, anaerobic Photo-rhodochromogens for the removal of soluble organics, nitro-bacteria for the nitrification of ammonium ions, and the cyanobacteriaSpirulina for food production and carbon-dioxide recycling.', 'MELISSA', '', 'L\'écosystème MELISSA (Microecological Support System Alternative), dont la fonction est de régénerer l\'oxygène et de transformer les déchets en biomasse consommable, est conçu comme une bouclecompartimentalisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8673, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'bucle', '', 'Este bucle es el resultado de la conexión de varios compartimentos, cada uno de los cuales tiene una función definida.', '', '', '', 'loop', 'A closed cycle in which elements undergo a series of transformations.', 'The compartmentalisation of the loop, the choice of the micro-organisms and the axenic conditions have been selected in order to simplify the behaviour of this artificial ecosystem.', 'boucle', '', 'Afin de modéliser chaque compartiment est donc de contrôler l\'ensemble de la boucle, il est indispensable de maîtriser les cultures en contenu de chaqun de ces micro-organismes et de connaître toutes les informations les concernant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8674, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'tripulación', '', 'Todos los compartimentos (exceptuando el de la tripulación) están colonizados por microorganismos.', '', '', '', 'consumer compartment', 'The place (within the MELISSA loop) where biomass and O2 is consumed and waste is produced.', 'Consumer compartment: as for the Spirulina, a study will have to be dedicated to the acceptance of Rhodobacter in a rat diet.', 'compartiment consommateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8675, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'bacteria acetogénica', '', 'Bacterias acetogénicas: estos microorganismos rompen las cadenas de los productos formados (ácidos grasos volátiles y alcoholes) a, principalmente, acetato, H2 y C02.', '', '', '', 'homoacetogen', 'Bacteria that produce acetate as the sole product of sugar fermentation or from H2+CO2.', 'Certain homoacetogens , such as Clostridium thermoaceticum, do not require Na+ and generate a proton motive force during acetogenesis that functions to drive ATP synthesis.', 'bactérie acétogène', '', 'Les bactéries acétogènes sont responsables de la dégradation des acides gras et des alcools en acétate, H2 et C02.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8676, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'bacteria fermentativa', '', 'Bacterias fermentativas (o acidógenas): estas bacterias son responsables de los primeros subprocesos: la hidrólosis y la acidogénesis.', '', '', '', 'fermentative bacteria', 'An organism that carries out the process of catabolic reactions producing ATP in which organic compounds serve as both primary electron donor and ultimate electron acceptor and ATP is produced by substrate-level phosphorylation.', 'Fermentative bacteria (or acidogens) are responsible for the first two sub procesess, i.E. hydrolysis and acidogenesis.', 'bactérie fermentaire', '', 'Voire la graphique boucle.bmp sur cette fiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8677, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'caudalímetro', '', 'Ver gráfico: instrum1.bmp', '', '', '', 'flowmeter', 'An instrument used to measure pressure, flow rate, and discharge rate of a liquid, vapor, or gas flowing in a pipe.', 'See file included in the entry for flowmeter and which is entitled: reac3.bmp', 'débimètre', '', 'Le débimètre massique R, régule le c02 pur préalablement séché par passage sur de la driénite et déliure 5 scum3/min. pleine échelle; l\'étalonnage a été préalablement réalisé avec N20, le facteur de correction étant de 1,04.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8678, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'rotámetro de gas', '', 'Ver gráfico incluido en la ficha para caudalímetro y que se titula: instrum1.bmp', '', '', '', 'rotameter', 'A variable-area, constant-head, rate-of-volume meter in which the fluid flows upward through a tube, lifting a shaped weight to a position where upward force just balances its weight', 'See file (included in this entry): reac2.bmp', 'rotamètre de gaz', '', 'Le debit à l´entrée du réacteur est mesuré par un rotamètre de gaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8679, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'bomba peristáltica', '', 'Ver gráfico inluido en la ficha para electroválvula y que se titula: instrum2.bmp', '', '', '', 'peristaltic pump', 'A machine that draws a fluid into itself through an entrance port and forces the fluid out through an exhaust port in a movement of charges that is similar to the peristaltic conractions and dilatations of the digestive system.', 'Liguid outlet is done by a peristaltic pump and the liquid flow is calculated as a function of the inlet flow.', 'pompe péristaltique', '', 'Deux pompes péristaltiques (Cole-Parmer) sont connectées à l\'unité de contrôle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8680, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'bomba de engranajes', '', 'Ver gráfico inluido en la ficha para electroválvula y que se titula: instrum2.bmp', '', '', '', 'gear pump', 'A rotary pump in which two merging gear wheels contrarotate so that the fluid is entrained on one side and discharged on the other.', 'For the continuous operation of the 75 liter volume reactor, the liquid medium is pumped by means of gear pumps, and sterilized by filtration.', 'pompe à engrenages', '', 'Têtes de pompes à engrenages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8681, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'bacteria nitrificante', '', 'Así en la tabla 1.3 se presentan rendimientos (biomasa/substrato) y coeficientes de mantenimientos para algunas bacterias nitrificantes.', '', '', '', 'nitrifying bacteria', 'A cell or organism lacking a nucleus and other membrane-enclosed organelles (bacteria) that carries out the microbiological conversion of ammonia to nitrate.', 'The most common inorganic nitrogen compound used as electron donors are ammonia and nitrate, which are oxidized aerobically by the nitrifying bacteria, which are widely distributed in soil and water.', 'bactérie nitrifiante', '', 'Voire la graphique boucle.bmp sur cette fiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8682, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'fotoheterótrofo', '', 'Los fotótrofos que utilizan donadores de electrones orgánicos, también emplean los mismos para sintetizar sus precursores metabólicos, y se denominan fotoheterótrofos; los restantes serían los fotoautótrofos.', '', '', '', 'photoheterotroph', 'An organism that is capable of using light as an energy source and requires organic compounds as a carbon source.', 'Purple and green bacteria using organic carbon sources (photoheterotrophs).', 'photohétérotrophe', '', 'Voire la graphique boucle.bmp sur cette fiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8683, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'fotoautótrofo', '', 'Los fotótrofos que utilizan donadores de electrones orgánicos, también emplean los mismos para sintetizar sus precursores metabólicos, y se denominan fotoheterótrofos; los restantes serían los fotoautótrofos.', '', '', '', 'photoautotroph', 'An organism capable of biosynthesizing all cell material from CO2 as the sole carbon source and of using light as an energy source.', 'Purple and green bacteria (photoautotrophs, H2S or Hx is electron donor).', 'photoautotrophe', '', 'Voire la graphique boucle.bmp sur cette fiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8684, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'quimiolitótrofo', '', 'Le sigue, en la línea evolutiva, Thermotogoa (Figura 16.1), que también es un hipertermófilo, pero se trata de un organismo fermentativo aeróbico (quimioorganótrofo) más que quimiolitótrofo.', '', '', '', 'chemolithotroph', 'An organism able to use inorganic chemicals as energy sources.', 'Hence, chemolithotrophs survive in nature without severe nutritional competition from the bulk of the microbial world.', 'bactérie chimiolitotrophe', '', 'La principale fonction du troisième compartiment est de recycler l\'ammonium en nitrate. Cette réaction est décomposée en deux étapes, réalisées par des bactéries chimiolitotrophes, de la famille des Nitrobacteraceae.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8685, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'bacteria desnitrificante', '', 'Las bacterias desnitrificantes oxidan este compuesto volátil, que queda fijado al suelo en forma de nitrato, no volátil, y que puede ser reducido por los vegetales a compuestos orgánicos aminos.', '', '', '', 'denitrifying bacteria', 'A cell or organism lacking a nucleus and other membrane-enclosed organelles (bacteria) that reduce NO3- to gaseous nitrogen compounds.', 'Isolation of denitrifying culture. Enrichment culture of denitrifying bacteria is straightfoward.', 'dénitrifiant', '', 'Ajouter Mb et Cu pour dénitrifiant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8686, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'cianobacteria', '', 'Incluyen las bacterias gram positivas, las cianobacterias y las bacterias rojas.', '', '', '', 'cyanobacteria', 'Prokaryotic oxygenic phototrophs containing chlorophyll a and phycobilins.', 'Cyanobacteria belonging to the spirulina genes respond to this major criterium.', 'cyanobactérie', '', 'Figure 6: Schéma d\'assimilation du bicarbonate chez les cyanobactéries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8687, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'electroválvula', '', 'Ver gráfico: instrum2.bmp', '', '', '', 'valve', 'A device used to regulate the flow of fluids in piping systems and machinery.', 'See file included in entry for rotameter and which is entitled: reac2.bmp', 'electrovanne', '', 'Electrovanne de régulation tout ou rien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8688, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'condensador', '', 'Ver gráfico incluido en la ficha para caudalímetro y que se titula: instrum1.bmp', '', '', '', 'condenser', 'A heat-transfer device that reduces thermodynamic fluid from its vapor phase to its liquid phase.', 'See file (included in this entry) entitled: reac3.bmp', 'condenseur', '', 'Les échanges gazeux entre l\'interieur du réacteur et l\'extérieur sont limités par le condenseur, lui même équipé d\'un filtre à gaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8689, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'hold-up', '', 'El hold-up. En los reactores de tres fases (sólidos, líquidos y gas) una característica importante a conocer es el porcentaje del volumen total que ocupa cada fase.', '', '', '', 'gas hold-up', 'The volume fraction of gas-phase in the gas-liquid (or slurry) dispersion in a two-phase bioreactor.', 'The gas hold-ups in riser and downcomer, fr and fd, must be known a priori.', 'rétention de gaz', '', 'La rétention de gaz peut être mesurée au moyen de manomètre placés à differents hauteurs du réacteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8690, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'tubo de ascenso de gas', '', 'Ver gráfico incluido en esta ficha y que se titula: bajante.bmp', '', '', '', 'riser', 'That portion of a bubble-cap assembly in a distillation tower that channels the rising vapor and causes it to flow downward to pass through the liquid held on the bubble plate.', 'The injection of air into the bottom of the vertical tube (the riser) induces liquid circulation upwards and down the other vertical tube (the downcomer). The riser and downcomer are connected by horizontal sections near the top and bottom.', 'riser', '', 'Le Nº de Bodenstein est plus élevé dans le riser que dans ledowncomer, du fait de la plus grande dispersion dans ce premier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8691, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'bajante', '', 'Ver gráfico incluido en esta ficha que se titula: bajante.bmp', '', '', '', 'downcomer', 'A method of conveying liquid from one tray to the one below in a bubble-tray column.', 'The injection of air into the bottom of the vertical tube (the riser) induces liquid circulation upwards and down the other vertical tube (the downcomer). The riser and downcomer are connected by horizontal sections near the top and bottom.', 'downcomer', '', 'Le Nº de Bodenstein est plus élevé dans le riser que dans le downcomer, du fait de la plus grande dispersion dans ce premier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8692, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'sensor de nivel', '', 'Ver gráfico que se halla en la ficha de caudalímetro y que se titula: instrum1.bmp', '', '', '', 'level sensor', 'An instrument that indicates the liquid level by sensing either the absolute value or change in its physical quantity.', 'See graph found in the entry for cooling system and which is titled: reac1.bmp', 'détecteur de niveau', '', 'détecteurs de niveau liquide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8693, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'analizador de nitrato', '', 'Principales caracterísicas del analizador de nitrato Nitrax Lpg 192 (DR LANGE)', '', '', '', 'nitrate analyzer', 'An indicating device used in any control operation in which nitrate (the anion NO3-, or a compound containing it) is analyzed.', 'Amongst the elements necessary for correct monitoring are the nitrate analyzer, the pH probe and the level sensor.', 'analyseur de nitrates', '', 'analyseur de nitrates', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8694, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'sonda de pH', '', 'Ver gráfico incluido en la ficha para caudalímetro y que se titula: instrum1.bmp', '', '', '', 'pH probe', 'A small device which can be brought into contact with or inserted into a system in order to make mesurements of the pH (the hydrogen-ion activity) of a system.', 'See file located in cooling systementry, entitled: reac1.bmp', 'sonde à pH', '', 'Il s\'agit d\'une sonde (à pH) à électrode gélifiée (marque Ingold) supportant des températures de 0 à 130 C et dont la gamme de pH varie de 0 à 12.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8695, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'filtro', '', 'Ver gráfico inluido en la ficha para electroválvula y que se titula: instrum2.bmp', '', '', '', 'filter', 'A porous article or material for separating suspended particlate matter from liquids by passing the liquid through the pores in the filter and sieving out the solids.', 'See file included in the entry for flowmeter and which is entitled: reac3.bmp', 'filtre', '', 'Autoclavage (120, 20 min.): réacteur, flacons en verre, filtres, tuyaux et connecteurs sont stérilisés par autoclavage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8696, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'camisa', '', 'Por ejemplo, el control de la temperatura en el reactor se realiza mediante una camisa, lo que permite prescindir de sondas de temperatura y elementos actuadores en el interior del reactor.', '', '', '', 'jacket', 'The space around a cylinder through which a cooling liquid circulates.', 'See file: jacket.bmp', 'jacquet thermostatée', '', 'Les lits fixes que nous avons développés se composent principalement: d\'une colonne avec double jacquet thermostatée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8697, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'baño refrigerante', '', 'Si el baño refrigerante no funciona (posible alarma de desviación alta), el elemento calefactor y el sistema de filtración libre de biomasa deben desconectarse.', '', '', '', 'cooling system', 'A combination of several pieces of equipment integrated to perform the function of a physical operation in which heat is removed from process fluids or solids.', 'See file (included in this entry) entitled: reac1.bmp', 'bain thermostaté', '', 'Type de bain thermostaté: Haake GH, Fisons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8698, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'compresor', '', 'Ver gráfico inluido en la ficha para electroválvula y que se titula: instrum2.bmp', '', '', '', 'compressor', 'A machine used for increasing the pressure of a gas or vapor.', 'Oilles air compressors are mounted onto 10-gallon horizontal storage tanks.', 'compresseur', '', 'Pour éviter la mise sous vide du réacteur, une boucle recircule une partie du gaz en amont du compresseur, l\'équilibre de la boucle est obtenu pour un détendeur bulle à bulle, ce qui permet le contrôle de la pression dans le réacteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8699, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'ficobiliproteina', '', 'Las cianobacterias y las algas rojas contienen ficobiliproteínas, que son los principales pigmentos captadores de luz en estos organismos.', '', '', '', 'phycobiliprotein', 'Water-soluble pigments which occur in cyanobacteria, in algae of the rohdophyta, and in cryptophytes.', 'Phycobiliproteins occur as high-molecular-weight aggregates, called phycobilisomes, attached to the photosynthetic membranes.', 'phycobiliprotéine', '', 'Lorsque les cyanobactéries entrent en limitation azote, les granules de cyanophycine puis les phycobiliprotéines sont dégradés, ce qui entraîne une décoloration des cellules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8700, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'Spirulina', '', 'La spirulina crece en lagos alcalinos en los cuales no sobrevive ningún otro microorganismo.', '', '', '', 'Spirulina', 'A genus of filamentous cyanobacteria in which the trichomes are helical with little or no constriction between adjacent cells.', 'The present proposal will also rely on Spirulina as a food source but also makes use of other members of the Microbial World in order to address other vital questions arising in CELSS.', 'Spirulina', '', 'Le choix du micro-organisme photosynthétique s\'est porté sure la cyanobactérie Spirulina platensis pour les raisons suivantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8701, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology|Chemistry', 'The MELISSA Project', 'nostocoleano', '', 'Grupo IV Nostocoleanos: células filamentosas que producen heterocistas.', '', '', '', 'nostocale', 'Filamentous cells that produce heterocysts.', 'Oxygenic Photosynthetic Bacteria: Subsection IV: Order Nostocales.', 'nostocal', '', 'Spirulina platensis est una espèce originaire du lac Chad; elle appartient à l´order des Nostocales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8702, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'diagrama Hertzsprung-Russell', '', 'En honor a sus creadores, el diagrama, que permitía identificar una estrella por las coordenadas de su luminosidad y de su temperatura superficial se denominó \"Diagrama Hertzsprung-Russell\" o de una forma mucho más sencilla, \"diagrama H-R\"', '', '', '', 'Hertzsprung-Russell diagram', 'A diagram in which the luminosities of stars are plotted against their colours or spectral types. In the conventional way in which this diagram is plotted, luminosity increases logarithmically up the vertical axis and temperature increases from right to left along the horizontal axis. Stars do not occupy all regions of the H-R diagram but form various sequences, the most important being the main sequence, the giant branch and the horizontal branch.', 'To compare the theory of stellar structure and evolution with the observed properties of stars, one of the most powerful tools is the diagram first plotted the Danish astronomer Ejnar Hertzsprung and the American astronomer Henry Norris Russell, in which the luminosities of stars are plotted against their surface temperatures. Appropiately, this diagram is known as the Hertzsprung-Russell, or H-R, diagram.', 'diagramme Hertzsprung-Russell', '', 'Le diagramme de Hertzsprung-Russell, ou représentation de la position des étoiles dans le plan Magnitude-Type spectral, s\'est révélé d\'une importance primordial dans l\'étude des amas. En effet, ayant affaire à des familles d\'étoiles situées à une même distance, l\'échelle des magnitudes apparentes correspond à une constante près, le module de distance, à celle des magnitudes absolues, ce qui lève une première incertitude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8703, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'enana blanca', '', 'En la parte superior derecha y fuera de la secuencia principal encontramos, las gigantes rojas, tales como Betelgeuse, mientras que en la parte inferior izquierda nos encontramos con las enanas blancas, como Sirius B.', '', '', '', 'white dwarf', 'A star in advanced state of stellar evolution, in which the pressure support is provided by the degeneracy pressure of the electrons. A white dwarf is created when a star like the Sun finally exhausts its sources of fuel for thermonuclear fusion. The star collapses under its own gravity, compressing the matter to a degenate state in which electrons and nuclei are packed together.', 'Once these stars reach the tip of the giant branch, they become unstable and blow off their outer layers to form the objects known as planetary nebulae while the core of the stars shrinks, ultimately forming a white dwarf.', 'naine blanche', '', 'On trouve aussi dans les amas, quelques naines blanches difficilement observables pour les mêmes raisons. On en compte une dizaine dans les Hyades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8704, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', '', '', '', '', '', '', 'Wolf-Rayet star', 'Very hot, greenish-white stars which are surrounded by expanding gaseous envelopes. Their spectra show bright (emission) lines.', 'A typical Wolf-Rayet star is several times the diameter of the Sun and thousands of times more luminous.', 'étoile de Wolf-Rayet', '', 'En plus de la séquence précédente, il convient d\'ajouter trois autres classes qui comprennent très peu d\'objets: la classe W (étoiles de Wolf-Rayet) dont l\'espectre présente de nombreuses raies d\'emission et qi se situe avant la classe O; la classe O (étoiles carbonées, anciennement R et N) a un spectre riche en raies d\'absorption de molécules carbonées, et la classe S un spectre riche en raies de l\'oxyde de zirconium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8705, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'agujero negro', '', 'Cuando el radio se reduce por debajo del límite de Schwarzschild, cualquier punto de luz emitido regresa inmediatamente a la superficie de la estrella. Se ha hecho invisible. Esto es lo que se conoce con el nombre de agujero negro.', '', '', '', 'black hole', 'An object which has undergone ultimate gravitational collapse. The force of gravity [gravitational forces] becomes so strong that, according to general relativity, matter and radiation which come too close to the black hole cannot be prevented by any known physical force from collapsing to a physical singularity at its centre. Matter and radiation cannot escape to the outside world from within the Schwarzschild radius of a non-rotating black hole. Black holes can possess only three properties, mass, electric charge and angular momentum', 'Furthermore, if mass is piled onto the surface of a neutron star, as occurs in X-ray binaries containing neutron stars, the mass of the neutron star will eventually exceed the limit for stability as a neutron star and so collapse to a black hole.', 'trou noir', '', 'Les étoiles plus massives qu\'environ 4 masses solaires [masse solaire] terminent leur vie d\'une façon bien plus catastrophique; elles explosent, formant aussi une supernova, en éjectant presque toute leur masse à une vitesse considerable; il ne reste de noyau u\'une étoile à neutrons très condensée, qui est aussi un pulsar, dont la masse est inférieure à 2 masses solaires [masse solaire], et peut-être dans certaines cas un trou noir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8706, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'nebulosa planetaria', '', 'Al cabo de tan solo 50.000 años o menos -tiempo corto en comparación con el lapso vital de una estrella- la nebulosa planetaria se aleja y la estrella central se enfría.', '', '', '', 'planetary nebula', 'An expanding shell of gas surrounding a star at a late stage of stellar evolution. The name derives from the description given by William Herschel, who thought their circular shapes were reminiscent of the discs of the planets as seen through a small telescope. There is no connection between planets and planetary nebulae. Planetary nebulae are formed as a result of mass loss at the end of evolution of red giant stars up the giant branch. A shell of gas is expeled and the cores of the dying stars ultimately become white dwarfs. Planetary nebulae take a variety of forms -ring shaped, circular, dumbbell-like, or irregular. Notable examples include the Ring Nebula, the Helix Nebula and the Dumbbell Nebula.', 'At that point, stars become unstable and eject their envelopes non-catastrophically to form what are known as planetary nebulae.', 'nébuleuse planétaire', '', 'Le rayonnement ultraviolet de ce coeur ionise la matière éjectée qui se comporte alors comme une région HII: on a affaire à une nébuleuse planétaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8707, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'protoestrella', '', 'A medida que la masa del resto de la nube va cayendo sobre el núcleo, éste se transformará en una \"protoestrella\".', '', '', '', 'protostar', 'A star in the earliest stages of formation as it condenses out of an interstellar cloud but before the onset of nuclear reactions in its core.', 'There are very young stars, possibly even stars in the process of formation, what are known are protostars, buried deep inside the dense dust clouds present in the Orion Nebula.', 'protoétoile', '', 'Cependant, nous l\'avons dit, les sources moléculaires masers sont vraisemblablement des régions petites, denses et chaudes. Peut-on les assimiler à des protoétoiles?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8708, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'estrella de neutrones', '', 'Junto con la radioastronomía, una forma de observación astronómica recientemente esstablecida en el campo de la investigación con rayos X ha permitido probar la existencia de estrellas de neutrones. Se trata de estellas que se hallan en una fase determinada de desarrollo.', '', '', '', 'neutron star', 'A star that has collapsed to such an extent under gravity that it consists almost entirely of neutrons. Neutron stars have radii of only about 10 km and have typical densities of about 10 17 kg m-3. They can be considered to be giant nuclei consisting of about 10 60 neutrons', 'The core collapses, producing a neutron star -a degenerate ball of neutrons somewhat akin to a white dwarf, but far, far denser.', 'étoile à neutrons', '', 'Les étoiles plus massives qu\'environ 4 masses solaires terminent leur vie d\'une façon bien plus catastrophique; elles explosent, formant aussi une supernova, en éjectant presque toute leur masse à une vitesse considerable; il ne reste de noyau qu\'une étoile à neutrons très condensée, qui est aussi un pulsar, dont la masse est inférieure à 2 masses solaires, et peut-être dans certaines cas un trou noir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8709, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'estrella binaria', '', '', '', '', '', 'binary star', 'A stellar system made up of two stars, genuinely associated, and moving round their common centre of gravity. The revolution periods range from millions of years for very widely-separated visual pairs down to less than half an hour for pairs in which the components are almost in contact with each other. With very close pairs, the components cannot be seen separately, but may be detected by spectroscopic methods.', 'Binary stars form with separations that range from light-seconds to lightyears. Which binary systems should then be considered close-knit? Astronomers consider a binary star \"close\" if, in the course of its evolution, either component expands to fill its Roche lobe and transfers matter to the other component.', 'étoile binaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8710, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'acreción', '', 'Existen dos tipos de acreción importante en el universo. El primero es el proceso mediante el que las partículas pequeñas colisionan entre sí y se quedan adheridas para formar objetos mayores', '', '', '', 'accretion', 'The process by which matter accumulates onto a compact object under the influence of gravity. During star formation, gas is accreted onto thecoreof the stars as its total mass is built up and the central temperature increases. Accretion of the matter onto compact stars such as white dwarfs, neutron stars and black holes results in a large release of energy. Accretion of matter onto supermassive black holes in active galactic nuclei is the likely source of their enormous luminosities.', 'If the binary star system consists of a normal star and a neutron star and matter is transferred from the normal star onto the compact star, the matter is heated to a very high temperature when it falls onto the surface of the compact star. This process is known as accretion and, in one way or another, is responsible for the intense X-ray emission from binary X-ray sources.', 'accrétion', '', 'Nous verrons qu\'une telle accrétion de gaz aiderait à résoudre certains problèmes d\'évolution galactique, mais cette interprétation a cependent été controversée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8711, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'hidrógeno', '', 'Las estrellas empiezan como nubes de gas colpasadas en el espacio interestelar, y se tornan estrellas cuando empieza la fusión nuclear en su interior, fusión que hace que el hidrógeno se transforme en helio.', '', '', '', 'hydrogen', 'Symbol: H. A colourless odourless flammable gaseous element. It is the lightest element and also the most abundant in the universe, occurring in water and in most organic compounds. The element is manufactured by several methods, including the Bosch process, the electrolysis of water, and the reaction of natural gas with steam. Chemically, hydrogen reacts directly with many other elements and all elements have hydride.', 'By the end of the 1930s, the rates of the different nuclear reactions which convert hydrogen into helium were understood and Eddington\'s hypothesis was found to be absolutely correct.', 'hydrogène', '', 'Pendant cette phase, l\'étoile brûle de l\'hydrogène en son centre, ce qui constitue sa source principale d\'énergie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8712, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'cúmulo de galaxias', '', 'El Grupo Local es un miembro destacado de un cúmulo de galaxias grande que abarca gran parte de la constelación Virgo y por consiguiente se denomina Cúmulo de Virgo.', '', '', '', 'cluster of galaxies', 'An aggregate of galaxies. Bautz and Morgan divide them into three morfological types: type I contains a supergiant cD galaxy; type III contains no members significantly brighter than the general bright population. Coma is type II, Virgo is type III. Rood tecognizes three types: A compact group contains a few galaxies separated by a few galaxy diameters. A loose group contains on the order of 10 galaxies separated by 10-100 or more galaxies within a volume comparable to that of a loose group.', 'Clusters of galaxies. Let us continue our journey going to larger and larger scales in the Universe. We have already stated that the galaxies are the building blocks of the Universe and so, to make a map of the structure of the Universe on the very largest scale, we need a three-dimensional map of where the galaxies are located. It turns out that the galaxies are far from radomly distributed in space. They generally form rather irregular structures, as we will see in a moment, but there exist some large systems of galaxies, the largest bound system that we know of in the Universe, which are called clusters of galaxies.', 'amas de galaxies', '', 'Les amas de galaxies sont les groupements d\'objets les plus grands connus dans notre Univers, et correspondent peut-être aux condensations de plus grande taille dans l\'Univers primitif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8713, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'núcleo', '', 'El primer cuadro muestra la fase de colapso dinámico, en la que el gas y el polvo caen rápidamente hacia su centro. Cuando se hace tan denso que resulta opaco a la radiación infrarroja, la energía de comprensión producida por el colapso no puede irradiarse, sino que incrementa la energía térmica, aumentando la presión del gas y deteniendo el colapso dinámico: se forma el primer núcleo.', '', '', '', 'core', 'The central part of any celestial body', 'In a massive enough giant the story becomes more complicated. The core goes on to fuse carbon into heavier and heavier elements -neon, magnesium, silicon, and others, and finally iron.', 'noyau', '', 'L\'étoile quitte alors la séquence principale pour donner naissance à une étoile géante relativement froide: la combustion de l\'hydrogène conduisant à une contraction du noyau provoque par contrecoup une modification des couches externes qui se dilatent et se refroidissent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8714, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia elíptica', '', 'La mayor parte de las galaxias no poseen brazos espirales, sino que su forma es elíptica. En los nombres que denotan su clasificación figura una E (de \'elliptical\': elípticas), con un número comprendido entre 0 y 7, que indica su excentricidad [galaxia E0] [galaxia E1] [galaxia E2] [galaxia E3] [galaxia E4] [galaxia E5] [galaxia E6] [galaxia E7].', '', '', '', 'elliptical galaxy', 'An ellipsoidal galaxy that lacks spiral arms and any appreciable material.', 'The second major class of galaxies consists of the elliptical, which are spheroidal systems.', 'galaxie elliptique', '', 'On distingue 4 classes: les elliptiques (E), les lenticulaires (L=S0) [galaxie lenticulaire] [galaxie S0], les spirales (S) [galaxie spiral] et les irregulières [galaxie irregulière].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8715, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia espiral', '', 'La galaxia de la Vía Láctea es un ejemplo de galaxia espiral; una galaxia en la cual varios \"brazos\" parecen desplegarse a partir de una región central. Hubble creó una clasificación de las galaxias espirales que se materializa en denominaciones que empiezan por S (de \'spiral\': espiral en inglés) seguida por a, b o c, a tenor del aumento de la laxitud de los brazos de la galaxia.', '', '', '', 'spiral galaxy', 'A flat, rotating galaxy with spiral arms that emerge from either a bright round ar a bar nucleus.', 'The vast majority of galaxies are called normal galaxies and they come in two broad categories. One of these consists of the spiral galaxies and our own Galaxy and M31 belong to this class.', 'galaxie spiral', '', 'Les galaxies spirales S et les lenticulaires L. On distingue parmi ces galaxies: \n1. deux familles, SA et SB, selon l\'abscence ou la présence d\'une barre dans la région centrale;\n2. deux varietés, en anneau S(r) ou en forme de S(s) selon la structure de la région centrale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8716, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia espiral barrada', '', 'Algunas galaxias espirales [galaxia espiral] poseen una barra central a partir de la cual se despliegan los brazos y su clasificación se materializa en nombres que incluyen la letra B (de \'bar\': barra en inglés): SBa [galaxia SBa], SBb [galaxia SBb] y SBc [galaxia SBc].', '', '', '', 'barred spiral galaxy', '', '', 'galaxie spiral barrée', '', 'Classification originale des galaxies selon Hubble. Des galaxies elliptiques [galaxie elliptique], de plus en plus aplaties de E0 à E7[galaxie E0] [galaxie E1] [galaxie E2] [galaxie E3] [galaxie E4] [galaxie E5] [galaxie E6] [galaxie E7], on passe aux spirales à travers le type intermédiaire SO [galaxie SO] [galaxie lenticulaire]. Les spirales se divisent en deux familles, \"normales\" ou \"barrées\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8717, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia SO', '', 'Entre las más elípticas de las galaxias elípticas [galaxia elíptica] y las galaxias espirales [galaxia espiral] con los brazos sin desplegar tenemos una clase de galaxias de transición: SO. Una galaxia SO posee un disco pero está desprovista de brazos.', '', '', '', 'lenticular galaxies', '', '', 'galaxie lenticulaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8718, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia irregular', '', 'Otras galaxias carecen de forma especial y se denominan irregulares (Irr). Algunas galaxias irregulares parecen poseer trazas de estructura espiral y de hecho podrían ser equivalentes a espiral Sd.', '', '', '', 'irregular galaxy', 'Up to one quarter of all galaxies are irregular. These do not fit into the classifications on the Hubble tuning fork diagram because their shapes appear random and unordered. When studied carefully, a disc-like motion and structure may be glimpsed. If it is these are called type I irregulars. If it is not, the galaxy is a type II irregular. In some irregular galaxies star formation can be seen to be taking place.', 'Finally, a few galaxies belong to the small class of irregular galaxies.', 'galaxie irrégulière', '', 'Les galaxies irrégulières sont le plus souvent du type Magellanique Im (prototype : les nuages de Magellanes), parfois de type I0 (prototype : M82).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8719, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'fuerza de la gravedad', '', 'La presión desciende drásticamente hasta que ya no puede contrarrestar la fuerza de la gravedad, momento en que se produce un segundo colapso dinámico.', '', '', '', 'gravitational force', 'Building on the work of Galileo and Kepler, Isaac Newton developed the first quantitative theory of gravitation, which he published in his Principa in 1687. Newton held that every particle of matter in the universe attracts every other particle with a force that is proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them. Mathematically this is expressed by the classical formula F=Gm1m2/d2, where F is the force of attraction, m1 and m2 are the masses, d is the distance, and G is a universal gravitational constant whose value depends on the units chosen to express it.', 'In a white dwarf, the gravitational forces compressing matter are balanced by the quantum-mechanical pressure of degenerate electrons.', 'force de gravitation', '', 'Pour une certaine masse critique, et une certaine dimension, il deviendrait instable sous l\'effet des forces de gravitation; il y aurait une rapide \"contraction gravitationnelle\" au cours de laquelle une partie de l\'énergie de gravitation perdue par le nuage contribuerait à augmenter la température du gaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8720, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'presión de radiación', '', 'La presión de radiación sobre granos de polvo en el espacio puede superar la fuerza de gravedad, y explica por qué la ténue cola de un cometa apunta siempre en dirección contraria al sol: es empujada hacia afuera por la presión de radiación.', '', '', '', 'radiation pressure', 'The force exerted by a photon of electromagnetic radiation when it collides with a particle of matter. The greater the momentum of the photon, the greater the radiation pressure.', 'If the luminosity of the source of radiation becomes too great, the radiation pressure associated with it blows away the surrounding material, in particular, the matter which is fuelling the neutron star or black hole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8721, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'masa solar', '', 'En esta fase la masa de Chandrasekhar es inferior a una masa solar y su significado también ha cambiado: ahora es la máxima masa que puede colapsar homogéneamente, como un todo unitario.', '', '', '', 'solar mass', 'The mass of our Sun, 1.9891 x 1030 kilograms. It is used as a mass unit, and therefore, the mass of a star or a of a galaxy can be expressed by using this unit.', 'The huge variety of main-sequence stars results merely from differences in their masses. The range is from nearly 100 times the Sun\'s mass for the rare, hot dazzlers that shine far across the Milky Way galaxy, down to 0.08 solar mass for the dimmest red dwarfs, none of which can be seen with the naked eye, even those next door.', 'masse solaire', '', 'Des modèles très sophistiquées, avec des ellipsoïdes hétérogènes et d\'ellepticités différentes, ont ainsi été construits; le modèle le plus connu et les plus utilisé est le modèle de Schmidt qui donne une masse totale de 1,8x1011 masses solaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8722, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'remanente de supernova', '', '', '', '', '', 'supernova remnant', 'A gaseous nebula, the expanding shell ejected by a supernova, and deriving its energy ( at least in some cases) from the conversion by the remanent neutron star of its rotational energy into a stream of high-energy particles being continually accelerated in the supernova remnant. About 100 supernova remnants are known in our galaxy. Supernova remnants are usually powerful radio sources.', 'The other broad class of Galactic X-ray source consists of the remnants of exploding stars, the supernova remnants such as Cassiopeia A, and the dead stars formed in these explosions.', 'reste de supernova', '', 'En 1954, la radiosource Taurus A fut identifiée avec la nébuleuse du Crabe (Messier 1) reste de la supernova SN 1054.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8723, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'neón', '', 'Cuando de agota el hidrógeno que hay en el núcleo éste se contrae, calentándose, e inicia la fusión de helio para producir carbono. El ciclo se repite después, a un ritmo cada vez más rápido, por medio de la combustión de carbono, de neón, de oxígeno y de silicio.', '', '', '', 'neon', 'Symbol: Ne. A colourless odourless tasteless non-flammable gaseous element present in the atmosphere (0.0012%) from which it is obtained as a by-product in the liquefaction of air. Neon is used in fluorescent lamps. It is one of the inert gases.', 'The core goes on to fuse carbon into heavier and heavier elements- neon, magnesium, silicon and others, and finally iron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8724, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'cúmulo globular', '', 'En otros lugares del firmamento, millares o centenas de millares de estrellas de origen común pueden estar situados a una distancia de 300 años-luz, aproximadamente, formando una bola esférica enorme. Estas agrupaciones se denominan cúmulos globulares.', '', '', '', 'globular cluster', 'A large spherical cluster of stars located in the halo which sorrounds the Milky Way and other galaxies.', 'The globular clusters are among the very oldest stellar systems and form part of the old bulge population of our Galaxy.', 'amas globulaire', '', 'La distinction entre ces deux composantes corresond approximativement à la distinction classique entre populations I et II: la population I jeune, et riche en éléments lourds (métaux), est située dans le disque, l apopulation II constituée d\'objets vieux et pauvres en métaux, comme les amas globulaires, se trouve dans la composante sphéroïdale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8725, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'cúmulo estelar', '', 'Cúmulos estelares: Algunas veces las estrellas forman grupos. Con prismáticos o un telescopio pequeño, se puede ver una docena, más o menos, de estrellas en una agrupación irregular situadas en una cierta área, aunque de hecho el cúmulo puede contener centenares de estrellas.', '', '', '', 'star cluster', 'A group of stars held together by mutual gravitation that are believed to have a common origin and velocity.', 'The locations of the horizontal branch, observed in old star clusters, and the region in which white dwarfs stars are found are also shown.', 'amas d\'étoiles', '', 'Quelques années plus tard, en 1958, Sandage s\'aperçut que les objets que Hubble avait pris pur des étoiles brillantes dans des galaxies lointaines et qui lui avaient permis d\'estimer leur distance, étaient en fait des amas d\'étoiles chaudes entourés de gaz ionisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8726, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'helio', '', 'El calor y la presión generados por la reacciones nucleares internas, principalmente la fusión del hidrógeno para producir helio, evitan que la estrella se desplome por la fuerza de su propia gravedad [fuerza de la gravedad].', '', '', '', 'helium', 'Symbol : He. Colourless odourless tasteless gaseous element found in some natural gas, in radiactive ores such as pitchblende, and in the atmosphere, from which it can be obtained as a by-product in the liquefaction of air. It is used for filling airships and some fluorescent lamps. Chemically, it is one of the inert gases and is not known to form any stable compounds.', 'Inside such a star, radiation gets absorbed by a layer in which helium is becoming ionized (electrons are stripped from helium atoms).', 'hélium', '', 'Il y a une quinzaine d\'années, on a découvert des nombreuses rayes de recombinaison de l\'hydrogène et de l\'hélium dans le domaine radio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8727, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia Sa', '', 'Hubble creó una clasificación de las galaxias espirales [galaxia espiral] que se materializa en denominaciones que empiezan por S (de \'spiral\': espiral en inglés) seguida por a, b o c, a tenor del aumento de la laxitud de los brazos de la galaxia. Por consiguiente una galaxia con brazos sin desplegar se clasifica como Sa; una galaxia con brazos algo más desplegados, como la nuestra o la galaxia de Andrómeda es Sb [galaxia Sb]; y una galaxia con brazos ampliamente desplegados es Sc [galaxia Sc].', '', '', '', 'Sa galaxy', 'As their name implies, spiral galaxies [spiral galaxy] have outstretched, curving arms suggestive of a whirlpool or pinwheel. Hubble distinguished different sub-classes according to the tightness of the arms and the size of the nucleus. He called these Sa, Sb [Sb galaxy], and Sc [Sc galaxy]. In terms of the arms, Sa is the tightest wound while Sc [Sc galaxy] is the most open. In terms of the nucleus, Sa has the largest while Sc [Sc galaxy] has the smallest .', 'See diagram', 'galaxie Sa', '', 'See diagram', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8728, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia Sb', '', 'Hubble creó una clasificación de las galaxias espirales [galaxia espiral] que se materializa en denominaciones que empiezan por S (de \'spiral\': espiral en inglés) seguida por a, b o c, a tenor del aumento de la laxitud de los brazos de la galaxia. Por consiguiente una galaxia con brazos sin desplegar se clasifica como Sa [galaxia Sa]; una galaxia con brazos algo más desplegados, como la nuestra o la galaxia de Andrómeda es Sb [galaxia Sb]; y una galaxia con brazos ampliamente desplegados es Sc [galaxia Sc].', '', '', '', 'Sb galaxy', 'Sb galaxies (of which our Milky Way is one) have moderately tight spirals and medium-sized hubs.', 'See diagram', 'galaxie Sb', '', 'See diagram', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8729, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia Sc', '', 'Las galaxias no pueden verse desde distintas perspectivas. Sin embargo, un telescopio pone de manifiesto tantas galaxias, que se pueden obsevar ejemplos de cada clase desde distintos ángulos: de frente, algo inclinadas o de canto. Por haber estudiado todas estas galaxias, se sabe, por ejemplo, que una galaxia Sa presenta en su centro una protuberancia menor que una galaxia Sc.', '', '', '', 'Sc galaxy', 'As their name implies, spiral galaxies have outstretched, curving arms suggestive of a whirlpool or pinwheel. Hubble distinguished different sub-classes according to the tightness of the arms and the size of the nucleus. He called these Sa, Sb, and Sc. In terms of the arms, Sa is the tightest wound while Sc is the most open. In terms of the nucleus, Sa has the largest while Sc has the smallest .', 'See diagram', 'galaxie Sc', '', 'See diagram', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8730, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia SBa', '', 'Algunas galaxias espirales [galaxia espiral] poseen una barra central a partir de la cual se despliegan los brazos y su clasificación se materializa en nombres que incluyen la letra B (de \'bar\': barra en inglés): SBa, SBb [galaxia SBa] y SBc [galaxia SBc].', '', '', '', 'SBa galaxy', 'A barred spiral galaxy [barred spiral galaxies] which is, in terms of the arms, the tightest wound. This type of galaxy has the largest nucleus compared to that of SBb and SBc.', 'See diagram', 'galaxie SBa', '', 'See diagram', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8731, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia SBb', '', 'Algunas galaxias espirales [galaxia espiral]poseen una barra central a partir de la cual se despliegan los brazos y su clasificación se materializa en nombres que incluyen la letra B ( de \'bar\': barra en inglés): SBa [galaxia SBa], SBb y SBc [galaxia SBc].', '', '', '', 'SBb galaxy', 'This is a type of barred spiral galaxy that has moderately tight spirals and medium-sized hubs. Compared to SBa galaxy its nucleus is a little bit smaller.', 'See diagram', 'galaxie SBb', '', 'See diagram', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8732, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia SBc', '', 'Algunas galaxias espirales [galaxia espiral]poseen una barra central a partir de la cual se despliegan los brazos y su clasificación se materializa en nombres que incluyen la letra B ( de \'bar\': barra en inglés): SBa [galaxia SBa], SBb [galaxia SBb] y SBc.', '', '', '', 'SBc galaxy', 'A barred spiral galaxy type c is a type of galaxy in which the arms are widely open.', 'See diagram', 'galaxie SBc', '', 'See diagram', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8733, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia E0', '', 'Las galaxias E0 son esféricas en tanto que las galaxias E7 son muy oblongas [galaxia E1] [galaxia E2] [galaxia E3] [galaxia E4] [galaxia E5] [galaxia E6] [galaxia E7].', '', '', '', 'E0 galaxy', 'The simplest looking are the ellipticals. They have the shape of spheres or ellipsoids - flattened spheres. They are classified as E0, E1, E2, and so on up to E7 on the basis of the amount of flattening. E0 ellipticals are those that appear circular to us. The flattening is greater as the number gets greater.', 'See diagram', 'galaxie E0', '', 'Les galaxies elliptiques [galaxie elliptique] sont classées de E0 à E7 [galaxie E1] [galaxie E2] [galaxie E3] [galaxie E4] [galaxie E5] [galaxie E6] [galaxie E7] selon leur degré d\'aplatissement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8734, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia E3', '', 'La mayor parte de las galaxias no poseen brazos espirales, sino que su forma es elíptica [galaxia elíptica]. En los nombres que denotan su clasificación figura una E (de \'elliptical\': elípticas), con un número comprendido entre 0 y 7, que indica su excentricidad [galaxia E0] [galaxia E1] [galaxia E2] [galaxia E4] [galaxia E5] [galaxia E6] [galaxia E7].', '', '', '', 'E3 galaxy', 'The simplest looking are the ellipticals [elliptical galaxy]. They have the shape of spheres or ellipsoids - flattened spheres. They are classified as E0 [E0 galaxy], E1 [E1 galaxy], E2, and so on up to E7 [E7 galaxy] on the basis of the amount of flattening. E0 [E0 galaxy] ellipticals are those that appear circular to us. The flattening is greater as the number gets greater.', 'See diagram', 'galaxie E3', '', 'Les galaxies elliptiques [galaxie elliptique] sont classées de E0 à E7 selon leur degré d\'aplatissement [galaxie E0] [galaxie E1] [galaxie E2] [galaxie E4] [galaxie E5] [galaxie E6] [galaxie E7].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8735, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia E7', '', 'La mayor parte de las galaxias no poseen brazos espirales, sino que su forma es elíptica. En los nombres que denotan su clasificación figura una E (de \'elliptical\': elípticas), con un número comprendido entre 0 y 7, que indica su excentricidad [galaxia E0] [galaxia E1] [galaxia E2] [galaxia E3] [galaxia E4] [galaxia E5] [galaxia E6].', '', '', '', 'E7 galaxy', 'The simplest looking are the ellipticals. They have the shape of spheres or ellipsoids - flattened spheres. They are classified as E0, E1, E2, and so on up to E7 on the basis of the amount of flattening. E0 ellipticals are those that appear circular to us. The flattening is greater as the number gets greater.', '(See diagram)', 'galaxie E7', '', 'Les galaxies elliptiques sont classées de E0 à E7 selon leur degré d\'aplatissement [galaxie E0] [galaxie E1] [galaxie E2] [galaxie E3] [galaxie E4] [galaxie E5] [galaxie E6].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8736, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia E1', '', 'La mayor parte de las galaxias no poseen brazos espirales, sino que su forma es elíptica [galaxia elíptica]. En los nombres que denotan su clasificación figura una E (de \'elliptical\': elípticas), con un número comprendido entre 0 y 7, que indica su excentricidad [galaxia E0] [galaxia E2] [galaxia E3] [galaxia E4] [galaxia E5] [galaxia E6] [galaxia E7].', '', '', '', 'E1 galaxy', 'The simplest looking are the ellipticals [elliptical galaxy]. They have the shape of spheres or ellipsoids - flattened spheres. They are classified as E0 [E0 galaxy], E1, E2 [E2 galaxy], and so on up to E7 [E7 galaxy] on the basis of the amount of flattening. E0 [E0 galaxy] ellipticals are those that appear circular to us. The flattening is greater as the number gets greater.', 'However a galaxy like NGC 205 could appear circular from a different direction or as an E1 or E2 [E2 galaxy] etc. Statistical studies do however indicate that some of the ellipticals must actually be fairly good spheres.', 'galaxie E1', '', 'Les galaxies elliptiques [galaxie elliptique] sont classées de E0 à E7 selon leur degré d\'aplatissement [galaxie E0] [galaxie E2] [galaxie E3] [galaxie E4] [galaxie E5] [galaxie E6] [galaxie E7].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8737, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'universo', '', 'El universo en el que vivimos se está expandiendo a medida que se estira el espacio entre los cúmulos de galaxias [cúmulo de galaxias].', '', '', '', 'universe', 'The total space occupied by matter and radiation.', 'We have already stated that the galaxies are the building blocks of the Universe and so, to make a map of the structure of the Universe on the very largest scale, we need a three-dimensional map of where the galaxies are located', 'universe', '', 'Ses dimensions, considérables certes (le diamètre de notre galaxie est d\'environ 100 000 années de lumière), n\'appareissent pas démesurées, et devant cet îlot d\'étoiles perdu sur un ocean de néant, quelle definition donner à l\'Univers?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8738, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'carbono', '', 'Las partículas microscópicas de polvo constan de carbono, silicatos y otros compuestos similares a rocas terrestres y lunares.', '', '', '', 'carbon', 'The sixth element in the periodic table. It is identified by the fact that it has six protons in its nucleus. 1/12 of the mass of atom of the isotope carbon-12 is the atomic mass unit = 1.66 x 10-27 kg', 'In this sequence of reaction, carbon acts as a catalyst for the formation of helium through the successive addition of protons to carbon nuclei, forming some of the rarer isotops of carbon, nitrogen and oxygen in the process.', 'carbone', '', 'A quelques exceptions près, intéressant les éléments les plus légers comme l\'hydrogène, l\'hélium, le litium, le carbone, l\'azote, l\'oxygène et le soufre, on ne connaît la composition isotopique que pour la matière du système solaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8739, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia E2', '', 'La mayor parte de las galaxias no poseen brazos espirales, sino que su forma es elíptica [galaxia elíptica]. En los nombres que denotan su clasificación figura una E (de \'elliptical\': elípticas), con un número comprendido entre 0 y 7, que indica su excentricidad [galaxia E0] [galaxia E1] [galaxia E3] [galaxia E4] [galaxia E5] [galaxia E6] [galaxia E7].', '', '', '', 'E2 galaxy', 'The simplest looking are the ellipticals [elliptical galaxy]. They have the shape of spheres or ellipsoids - flattened spheres. They are classified as E0 [E0 galaxy], E1 [E1 galaxy], E2, and so on up to E7 [E7 galaxy] on the basis of the amount of flattening. E0 [E0 galaxy] ellipticals are those that appear circular to us. The flattening is greater as the number gets greater.', 'However a galaxy like NGC 205 could appear circular from a different direction or as an E1 [E1 galaxy] or E2, etc. Statistical studies do however indicate that some of the ellipticals must actually be fairly good spheres.', 'galaxie E2', '', 'Les galaxies elliptiques [galaxie elliptique] sont classées de E0 à E7 selon leur degré d\'aplatissement [galaxie E0] [galaxie E1] [galaxie E3] [galaxie E4] [galaxie E5] [galaxie E6] [galaxie E7].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8740, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia E4', '', 'La mayor parte de las galaxias no poseen brazos espirales, sino que su forma es elíptica [galaxia elíptica]. En los nombres que denotan su clasificación figura una E (de \'elliptical\': elípticas), con un número comprendido entre 0 y 7, que indica su excentricidad [galaxia E0] [galaxia E1] [galaxia E2] [galaxia E3] [galaxia E5] [galaxia E6] [galaxia E7]', '', '', '', 'E4 galaxy', 'The simplest looking are the ellipticals [elliptical galaxy]. They have the shape of spheres or ellipsoids - flattened spheres. They are classified as E0 [E0 galaxy], E1 [E1 galaxy], E2, and so on up to E7 [E7 galaxy] on the basis of the amount of flattening. E0 [E0 galaxy] ellipticals are those that appear circular to us. The flattening is greater as the number gets greater.', 'However a galaxy like NGC 205 could appear circular from a different direction or as an E1 [E1 galaxy] or E2 [E2 galaxy], etc. Statistical studies do however indicate that some of the ellipticals must actually be fairly good spheres.', 'galaxie E4', '', 'Les galaxies elliptiques [galaxie elliptique] sont classées de E0 à E7 selon leur degré d\'aplatissement [galaxie E0] [galaxie E1] [galaxie E2] [galaxie E3] [galaxie E5] [galaxie E6] [galaxie E7].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8741, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia E5', '', 'La mayor parte de las galaxias no poseen brazos espirales, sino que su forma es elíptica [galaxia elíptica]. En los nombres que denotan su clasificación figura una E (de \'elliptical\': elípticas), con un número comprendido entre 0 y 7, que indica su excentricidad [galaxia E0] [galaxia E1] [galaxia E2] [galaxia E3] [galaxia E5] [galaxia E6] [galaxia E7]', '', '', '', 'E5 galaxy', 'The simplest looking are the ellipticals [elliptical galaxy]. They have the shape of spheres or ellipsoids - flattened spheres. They are classified as E0 [E0 galaxy], E1 [E1 galaxy], E2, and so on up to E7 [E7 galaxy] on the basis of the amount of flattening. E0 [E0 galaxy] ellipticals are those that appear circular to us. The flattening is greater as the number gets greater.', 'See diagram', 'galaxie E5', '', 'Les galaxies elliptiques [galaxie elliptique] sont classées de E0 à E7 selon leur degré d\'aplatissement [galaxie E0] [galaxie E1] [galaxie E2] [galaxie E3] [galaxie E4] [galaxie E6] [galaxie E7].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8742, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'galaxia E6', '', 'La mayor parte de las galaxias no poseen brazos espirales, sino que su forma es elíptica [galaxia elíptica]. En los nombres que denotan su clasificación figura una E (de \'elliptical\': elípticas), con un número comprendido entre 0 y 7, que indica su excentricidad [galaxia E0] [galaxia E1] [galaxia E2] [galaxia E3] [galaxia E5] [galaxia E5] [galaxia E7]', '', '', '', 'E6 galaxy', 'The simplest looking are the ellipticals [elliptical galaxy]. They have the shape of spheres or ellipsoids - flattened spheres. They are classified as E0 [E0 galaxy], E1 [E1 galaxy], E2, and so on up to E7 [E7 galaxy] on the basis of the amount of flattening. E0 [E0 galaxy] ellipticals are those that appear circular to us. The flattening is greater as the number gets greater.', 'Figure 25.8 in your text on page 506 shows four ellipticals [elliptical galaxy] for comparison. The galaxy NGC 205 shown at the bottom of Fig. 24.11 on page 488 is an E6 elliptical. Note that the shape that we see may depend on the direction that we are looking at a galaxy.', 'galaxie E6', '', 'Les galaxies elliptiques [galaxie elliptique] sont classées de E0 à E7 selon leur degré d\'aplatissement [galaxie E0] [galaxie E1] [galaxie E2] [galaxie E3] [galaxie E4] [galaxie E5] [galaxie E7].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8743, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'púlsar', '', 'Los científicos detectan pulsos de radioondas procedentes de la estrella de neutrones, y por todo esto denominan a este objeto púlsar. En la actualidad se conocen más de 300 púlsares.', '', '', '', 'pulsar', 'Any of a class of cosmic objects that emit extremely regular pulses of radio waves; a few such objects are known to give off short rhythmic bursts of visible light, X-rays, and gamma radiation as well.', 'Although neutron stars were predicted in the 1930s, their existence was recognized only very recently. In 1967 a radio source ( a pulsar) emitting weak pulses, each lasting about 0.3 second with a remarkably constant period of approximately 1.337 seconds, was discovered. Other examples were soon found, including many detected in the Southern Hemisphere, where a pulsar was first identified with a supernova remnant.', 'pulsar', '', 'En 1968 on a découvert, au centre de la nébuleuse du Crabe, un pulsar (NP 0532) e période très courte, 0,033 s et assez irrégulière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8744, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'magnitud', '', 'De esta forma queda definida una escala llamada \"de magnitudes\", cuyo cero se ha escogido de modo que se respeten, por término medio, las magnitudes de un gran número de estrellas cuya observación data de la segunda mitad del s. XIX.', '', '', '', 'magnitude', 'Measure if the brightness of a star or other celestial body. The birghter the object the lower the number assigned as a magnitude.One magnitude is defined as a ratio of of brightness of 2.512 timese.g., a star of magnitude 5.0 is 2.512 timess as bright as one of magnitude 6.0. Thus, a difference of five magnitudes corresponds to a brightness ratio of 100 to 1. After standardization and assignment of the zero point, the brightest class was found to contain too great a range of luminosities, and negative magnitudes were introduced to spread the range.', 'A grander version of this event took place in Eta Carinae during the 19th century. Now 6th magnitude, the star itself is buried in a tiny, irregular nebula that the Hubble Space Telescope revealed as a spectacular smoky hourglass, with two lobes flowing in opposite directions away from a star within.', 'magnitude', '', 'Malgré les difficultés d\'une telle óperation, il est indispensable de relier l\'échelle des magnitudes à un étalon terrestre, autrement dit d\'exprimer les magnitudes en unités physiques d\'éclairement (cette unité est le lux, éclairement produit par une source de 1 candela ou bougie nouvelle, à une distance de 1 mètre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8745, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'parsec', '', 'La distancia a la cual el ángulo entre la Tierra y el Sol es de sólo 1 segundo de arco se denomina 1 parsec ( a partir de las palabras \"parallax\" (paralaje) para el método que mide distancias, y \"second\"(segundo) para el ángulo real). El valor de 1 parsec resulta ser de 3,262 años-luz. La distancia estándar usada por los astrónomos a fin de determinar la magnitud absoluta de las estrellas es de 10 parsecs.', '', '', '', 'parsec', 'Unit for expressing distances to stars and galaxies, used by professional astronomers. It represents the distance at which the radius of the Earth\'s orbit subtends an angle of one second of arc; thus a star at distance of one parsec would have a parallax of one second, and the distance of an object in parsecs is the recirpocal of its parallax in seconds of arc.', 'The nearest star, Proxima Centauri (a member of the triple system of Alpha Centauri), has a parallax of 0.71\'\', meaning that its distance is 1/0.76 or 1.32 parsecs, or 4.3 light-years.', 'parsec', '', 'Ce rayonnement provient d\'un disque aplati, d\'une épaisseur moyenne de 250 parsecs et d\'un halo ellipsoïdal entourant toute la Galaxie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8746, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', 'The life of stars', 'nitrógeno', '', 'Su fuerte absorción por parte del notrógeno y oxígeno atómicos (N, O), nitrógeno y oxígeno molecular (N2 ,O2) , así como por el ozono (O3) le simpiden lallegada a la superficie terrestre.', '', '', '', 'nitrogen', 'Nonmetallic element of group Va of the periodic table; a colourless odourless tasteless gas, the most plentiful element in the earth\'s atmosphere, and a constituent of all living matter.', 'Among the elements, nitrogen ranks 6th in cosmic abundance. It occurs in the earth\'s atmosphere to the extent of 78 % by volume, or about 75% by weight. Free nitrogen also is found in many meteorites; in gases of volcanoes, mines and some mineral springs; in the Sun and in some stars and nebulae.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8747, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'librador', 'Persona que crea o emite la letra.', 'El librador puede establecer en la letra la necesidad de presentarla a la aceptación, fijando o no para ello un plazo.', '', '', '', '', '', '', 'tireur', '', 'Il n\'est pas nécessaire que le tireur soit commerçant.', 'Aussteller', '', 'Der Aussteller eines Wechsels haftet für die Zahlung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8748, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'librado', 'Persona que ha de pagar.', 'La letra debe presentarse a la aceptación en el domicilio del librado [...].', '', '', '', '', '', '', 'tiré', '', 'En l\'absence d\'acceptation, c\'est le rapport fondamental qui donnera la mesure de la capacité exigée du tiré.', 'Bezogener', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8749, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'tomador', 'Persona a cuyo favor se ordena hacer el pago.', 'La letra de cambio nace cuando el librador la emite, y la entrega al tomador.', '', '', '', '', '', '', 'preneur', '', '', 'Wechselnehmer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8750, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'aval', 'Acto en virtud del cual una persona (denominada avalista) garantiza la obligación contraída por alguna de las personas que intervienen en la letra de cambio.', 'No se admite el aval en otro documento que no sea la misma letra.', '', '', '', '', '', '', 'aval', '', 'Toutefois, en l\'absence d\'indication de la personne, l\'aval est donné en garantie de la dette du tireur.', 'Wechselbürgschaft', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8751, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'endoso', 'Mecanismo de transmisión de la letra de cambio, de un tenedor a otro.', 'El endoso debe ser total, puro (no sujeto a condición o término).', '', '', '', '', '', '', 'endossement', '', '', 'Indossament', '', 'Das Indossament überträgt alle Rechte aus dem Wechsel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8752, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'endoso en blanco', 'Aquél en que no se designa al endosatario o consiste simplemente en la firma del endosante.', 'El endoso en blanco tiene todos los efectos del endoso ordinario.', '', '', '', '', '', '', 'endossement en blanc', '', 'Quand un endossement en blanc est suivi d\'un autre endossement, le signataire de celui-ci est réputé avoir acquis la lettre par l\'endossement en blanc.', 'Blankoindossament', '', 'Hierauf ist es zurückzuführen, daß das Blankoindossament das Vollindossament weitgehend verdrängt hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8753, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'domiciliatario', 'Persona designada por el librado de un efecto de comercio para que realice el pago o reciba el protesto en su nombre.', '[...] el domiciliatario tan sólo está legitimado para el pago pero no para la aceptación.', '', '', '', '', '', '', 'domiciliataire', '', 'La présentation se faisant au domicile du tiré, et non pas à celui du domiciliataire, puisque l\'acceptation se réalise par la signature du tiré.', 'Domiziliat', '', 'Die Benennung des Domiziliaten geschieht durch den Aussteller oder mit seinem Willen, auch seiner Genehmigung, durch einen anderen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8754, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'presentación', 'La exhibición de la letra efectuada por el tenedor a la persona designada para pagarla.', 'No obstante cabrá la presentación al representante legal o voluntario del librado [...].', '', '', '', '', '', '', 'présentation', '', 'Le tiré peut demander qu\'une seconde présentation lui soit faite le lendemain de la première, pour lui permettre de vérifier s\'il a, envers le tireur, une dette égale au montant de la lettre.', 'Vorlegung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8755, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'negocio subyacente', 'Es la relación extracambiaria entre el librador y el librado, cuyo reflejo es la provisión de fondos.', 'Si se pregunta cuál es la razón jurídica básica determinante de la emisión de la letra se responderá la existencia de un negocio subyacente [...] por el que, en definitiva, el librado resulta deudor del librador.', '', '', '', '', '', '', 'rapport fondamental', '', 'Les dispositions de l\'art. 143 sont inapplicables lorsque le porteur dépossedé agit sur la base de la créance née du rapport fondamental.', 'Grundgeschäft', '', 'Jede Bezugnahme auf das Grundgeschäft macht den Wechsel nichtig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8756, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'endoso de apoderamiento', 'El que confiere al endosatario un mandato para cobrar el efecto por cuenta del endosante.', 'En cualquier caso, la autorización contenida en el endoso de apoderamiento no cesará por la muerte del mandante, ni por su incapacidad sobrevenida; es un mandato o comisión mercantil.', '', '', '', '', '', '', 'endossement de procuration', '', 'Les conséquences d\'un endossement de procuration sont évidemment profondement différentes de celles d\'un endossement translatif.', 'Vollmachtsindossament', '', 'Die in dem Vollmachtsindossament enthaltene Vollmacht erlischt weder mit dem Tode noch mit dem Eintritt der Handlungsunfähigkeit des Vollmachtgebers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8757, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'cláusula no a la orden', 'Aquélla por la cual el título sólo será transmisible por cesión ordinaria.', 'No obstante, al emitir la cambial o al endosarla, respectivamente, pueden hacer constar en ella la cláusula no a la orden [...].', '', '', '', '', '', '', 'clause non à ordre', '', '', 'negative Orderklausel', '', 'Nur wenn der Aussteller die negative Orderklausel \"nicht an Order\" in den Wechsel aufnimmt, wird der Wechsel zum Rektapapier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8758, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'provisión de fondos', 'La existencia de un crédito del librador frente al librado.', 'La letra cuenta, pues, con la provisión de fondos como elemento estructural, constitutivo, no formal de la misma.', '', '', '', '', '', '', 'provision', '', 'La charge de la preuve du défaut de provision incombe au tiré accepteur que l\'invoque.', 'Deckungsforderung', '', 'Das Bedürfnis, dem Wechselinhaber ein Recht an der Deckungsforderung im Konkurs des Ausstellers zu geben, läßt sich nach geltendem Recht nicht verwirklichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8759, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'endoso de garantía', 'El que otorga al endosatario un derecho de prenda sobre la letra endosada.', 'En el endoso de garantía, la posición jurídica del endosatario tiene, además, otras connotaciones propias.', '', '', '', '', '', '', 'endossement pignoratif', '', '[...] la preuve de la nature d\'endossement pignoratif pourrait être rapportée par tout moyen tant dans les rélations des parties entre elles qu\'à l\'égard des tiers.', 'Garantieindossament', '', 'Durch ein solches Garantieindossament sollen der Wert und die Umlauffähigkeit des Wechsels verbessert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8760, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'aceptación parcial', 'Aquélla según la cual el librado se compromete en cierta cantidad.', 'De otro lado, la aceptación parcial ha de ser entendida como aceptación por la cantidad cubierta y como negativa a la aceptación por la diferencia.', '', '', '', '', '', '', 'acceptation partielle', '', 'Au cas d\'acceptation partielle la préssomption ne jouant qu\'à concurrence du montant de l\'acceptation.', 'Teilannahme', '', 'Darum ist bei Protest wegen Teilannahme eine Wechselabschrift zu fertigen, die alle auf dem Wechsel befindlichen Vermerke enthalten muß.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8761, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'cláusula sin gastos', 'El librador, el endosante o sus avalistas podrán dispensar al tenedor de hacer que se levante el protesto.', 'En la práctica mercantil ha alcanzado notorio arraigo el uso de la cáusula sin gastos sobre la que no se pronunciaba la legislación.', '', '', '', '', '', '', 'clause sans frais', '', '', 'Protesterlaßklausel', '', 'Die Protesterlaßklausel befreit den Inhaber von der Pflicht, vor RückgriffProtest mangels Annahme oder mangels Zahlung zu erheben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8762, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'cesión de la provisión', 'Declaración del librador en virtud de la cual cede sus derechos referentes a la provisión, que pasan al tenedor.', 'En el Derecho italiano es de destacar que el beneficiario inicial de la cesión de la provisión ha de ser un banco [...].', '', '', '', '', '', '', 'transmission de la provision', '', 'La transmission de la provision au porteur s\'opère pour les traites non acceptées comme pour celles qui ont été acceptées.', 'Übergang der Deckungsforderung', '', '[...] Für diesen Fall sieht auch Art 1053 SchwOR [...] den automatischen Übergang der Deckungsforderung vor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8763, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'portador', 'La persona autorizada a presentar la letra al pago.', '', '', '', '', '', '', '', 'porteur', '', 'Le porteur de la lettre doit évidemment savoir à qui il devra en demander le paiement, aussi doit-on indiquer le nom du tiré.', 'Inhaber', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8764, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'presentación a la aceptación', 'Acto cambiario de exhibición de la letra al librado con el fin de que declare su aceptación en el mismo documento o que manifieste su negativa.', 'La cláusula obliga al portador a la presentación a la aceptación en el plazo indicado en la letra o, en defecto de plazo, antes del día del vencimiento.', '', '', '', '', '', '', 'présentation à l\'acceptation', '', 'Ainsi, le mandat limité à la présentation à l\'acceptation ne nécessite pas un endossement.', 'Vorlegung zur Annahme', '', 'Der Aussteller kann in jedem Wechsel Vorlegung zur Annahme vorschreiben [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8765, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'presentación al pago', 'Exhibición de la letra hecha en el tiempo y lugar establecidos a aquella persona de la que se debe exigir su importe y a la que deberá ser entregada si el importe se hace efectivo.', 'La presentación al pago de estas letras debe realizarse en el plazo de un año a contar de la fecha de emisión del título.', '', '', '', '', '', '', 'présentation au payement', '', 'La présentation d\'une lettre de change à une chambre de compensation équivaut à une présentation au payement.', 'Vorlegung zur Zahlung', '', 'Die Einlieferung in eine Abrechnungsstelle steht der Vorlegung zur Zahlung gleich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8766, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'vencimiento', 'Fecha de la época designada por el librador para el pago de la letra.', 'Si el vencimiento es fijado al principio, a mitad o a fin de mes, la letra vencerá el día 1, 15 o último de cada mes.', '', '', '', '', '', '', 'échéance', '', 'Cependant, lorsque l\'échéance n\'est pas connue au moment de l\'émission, le calcul préalable étant rendu impossible, il peut être stipulé que la somme sera productive d\'intérêts.', 'Fälligkeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8767, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'libramiento', 'Acto de creación de la letra de cambio.', '', '', '', '', '', '', '', 'émission', '', 'Elle est payable à présentation et doit être présentée par le porteur dans le délai d\'un an à dater de son émission [...].', 'Ausstellung', '', 'Darum ist der Nachsichtwechsel binnen einem Jahr seit Ausstellung dem Bezogenen [Bezogener] zur Annahme vorzulegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8768, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'orden de pago', 'El mandato de pagar una suma determinada, contenido en la letra.', 'La orden de pago ha de ser pura y simple, es decir, no puede quedar sometida a ninguna condición o modo [...].', '', '', '', '', '', '', 'mandat de payer', '', 'L\'article 110 du Code de commerce parle de \"mandat de payer\" au sens juridique strict non pas de mandat, mais d\'ordre.', 'Zahlungsanweisung', '', 'Wird ein fremdsprachiger Vordruck verwendet, so genügt es, daß die Bezeichnung als Wechsel in derselben Sprache wie die Zahlungsanweisung ausgedrückt ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8769, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'acción de enriquecimiento', 'Acción que puede ejercitar el tenedor cuando hubiera perdido la acción cambiaria contra todos los obligados, exigiéndoles el pago de la cantidad con la que se hubiesen enriquecido en su perjuicio.', 'En el Derecho comparado actual es [...] preponderante la tendencia a extender las posibilidades de la acción de enriquecimiento cuando la pérdida de la acción cambiaria obedezca tanto a caducidad como a prescripción.', '', '', '', '', '', '', 'action en enrichissement', '', '', 'Bereicherungsanspruch', '', 'Der wechselrechtliche Bereicherungsanspruch kann sich nur gegen den Akzeptanten oder Aussteller des Wechsels richten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8770, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'intervención', 'Es la aceptación o el pago de una letra por parte de una persona distinta de la que debería haberla aceptado o pagado, para evitar que resulte impagada.', 'La intervención se presenta históricamente como un ofrecimiento espontáneo de pago [...].', '', '', '', '', '', '', 'intervention', '', 'Si le porteur accepte l\'intervention, l\'intervenant est tenu à son égard comme l\'était la personne pour laquelle il est intervenu.', 'Ehreneintritt', '', 'Der Ehreneintritt soll möglichst viele Wechselschuldner befreien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8771, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'interviniente', 'Cualquier persona que, voluntariamente, abone el importe de la letra de cambio si a su vencimiento no se ha hecho efectiva, o aceptarla si a su presentación para ello no se ha aceptado, por cuenta del librador o de cualquier endosante.', 'El interviniente puede [...] dirigirse contra el beneficiario, porque él no ha pagado para que éste no pague, sino para salvar su crédito.', '', '', '', '', '', '', 'intervenant', '', 'Si le porteur accepte l\'intervention, l\'intervenant est tenu à son égard comme l\'était la personne pour laquelle il est intervenu.', 'Honorant', '', 'Ist auf dem Wechsel ein Honorant angegeben, so braucht ihn der Inhaber nur aufzusuchen, wenn er am Zahlungsort des Wechsels annhemen oder zahlen soll.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8772, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'descuento', 'Operación crediticia que se caracteriza por la adquisición de letras no vencidas, de cuyo importe se resta un interés.', '[...] Es frecuente el establecimiento de plazos no excesivamente largos [...] de acuerdo con [...] la mayor disponibilidad de las entidades bancarias para su descuento.', '', '', '', '', '', '', 'escompte', '', 'Sur l\'obligation, en cas d\'escomptes successifs du même titre, de se placer à la date du dernier escompte et non à la date d\'acquisition initiale du titre.', 'Diskontierung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8773, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'avalista', 'Persona que garantiza la obligación contraída por alguna de las personas que intervienen en la letra de cambio.', 'El avalista responde con el patrimonio personal de la obligación cambiaria asumida [...].', '', '', '', '', '', '', 'avaliste', '', '', 'Wechselbürge', '', 'Als Wechselbürge haftet für die Wechselforderung, wer als Nichtaussteller oder Nichtbezogener seine Unterschrift auf die Vorderseite des Wechsels setzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8774, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'aceptante', 'El librado que ha aceptado la letra.', 'El librador avalando al aceptante asume una responsabilidad cuyo plazo de prescripción es de tres años [...].', '', '', '', '', '', '', 'tiré accepteur', '', 'La charge de la preuve du défaut de provision incombe au tiré accepteur que l\'invoque.', 'Akzeptant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8775, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'acción cambiaria', 'Acción derivada de la letra que corresponde a cualquier tenedor del título frente a cualquier obligado cambiario.', 'En el Derecho comparado actual es [...] preponderante la tendencia a extender las posibilidades de la acción de enriquecimiento cuando la pérdida de la acción cambiaria obedezca tanto a caducidad como a prescripción.', '', '', '', '', '', '', 'action cambiaire', '', '[...] Le porteur privé de l\'action cambiaire normale du fait de sa négligence conserve une action d\'enrichissement [...].', 'Rückgriff', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8776, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'cesión ordinaria', 'Transmisión de la letra de cambio por vía distinta del endoso.', 'La cesión ordinaria de la letra ofrece, en efecto, condiciones distintas en los distintos supuestos en que puede presentarse.', '', '', '', '', '', '', 'cession civile', '', 'Le titre n\'est alors transmissible que selon les formes de la cession civile.', 'Abtretung', '', 'Streitig ist, ob zur Wirksamkeit der Abtretung die Übergabe des Wechsels nötig ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8777, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'inoponibilidad de excepciones', 'Supuesto bajo el cual el deudor no está legitimado para oponer sus excepciones.', '[...] El acreedor cambiario, siempre que sea tercero respecto del deudor elegido, puede apelar a la inoponibilidad de excepciones [...].', '', '', '', '', '', '', 'inopposabilité des exceptions', '', 'En outre, l\'inopposabilité des exceptions n\'est pas sans limites.', 'Einwendungsausschluß', '', 'Aus diesem Grunde ist auch der Einwendungsausschluß [...] auf den vorlaufenden Wechsel beschränkt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8778, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'resaca', 'Procedimiento indirecto de pago de una letra de cambio mediante el libramiento de una nueva letra.', 'La letra de resaca [...] se utilizó para burlar las prohibiciones canónicas de la usura, mediante la ficción de girar la letra sobre persona de distinta plaza por orden de quien se había recibido el préstamo y volviendo el giro contra el librador por vía de resaca [...].', '', '', '', '', '', '', 'rechange', '', 'Cette seconde lettre payable à vue [...] s\'appelle retraite dans l\'opération générale qui est le rechange.', 'Prolongation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8779, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'endosante', 'El tenedorde la letra que transfiere sus derechos a otra persona por medio del endoso de la misma.', 'Para que el endoso produzca el efecto de transmitir la propiedad de la letra al endosatario resultará imprescindible que conste en la misma o en su suplemento la firma del endosante.', '', '', '', '', '', '', 'endosseur', '', 'L\'endosseur est, sauf clause contraire, garant de l\'acceptation et du payement.', 'Indossant', '', 'Durch das Indossament übernimmt der Indossant die wechselmäßige Haftung für die Einlösung des Wechsels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8780, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', '', 'endosatario', 'Persona que adquiere mediante endoso los derechos derivados de la letra.', 'Normalmente el endosatario adquiere también su propiedad pero ella no es consustancial al endoso dado que el mismo puede hacerse con efectos limitados [...].', '', '', '', '', '', '', 'endossataire', '', '[...] et quoique les tiers soient fondés à se prévaloir du caractère translatif de l\'endossement, l\'endossataire est tenu envers le remettant selon ce qui a été convenu entre eux.', 'Indossatar', '', 'Das formgültige Indossament führt [...] zu einem unbedingten Übergang der Wechselrechte vom Indossanten auf den Indossatar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8781, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'aerobia', 'Organismo que vive y se desarrolla sólo en presencia de aire u oxigeno libre.', 'Cuando el aceptor final es el oxigeno, el proceso es denominado repiración aerobia', '', '', '', 'aerobic', '', 'Those that perform chemosynthesis may require either aerobic or anaerobic conditions or be facultative', 'aérobie', '', 'La culture des microorganismes aérobies ne présente pas de difficultés puisqu\'elle est realisée à l\'air libre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8782, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'anaerobia', 'Organismo que puede vivir y desarrollarse en ausencia de oxigeno', '\"...;hace más de un año y medio que aplicamos esta técnica al estudio de los hemocultivos con el objeto de conocer las diferencias existentes entre los positivos a bacterias anaerobias.\"', '', '', '', 'anaerobic', '', 'Those that perform chemosynthesis may require either aerobic or anaerobic conditions or be facultative', 'anaérobie', '', 'La toxicité de l\'osygéne à l\'égard de l\'osygène varie d\'une espéce à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8783, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'procariota', 'Son protistas de menor tamaño, que presentan la estructura de la célula procariota.', '... y las bacterias que incluyen elresto de procariotas no fotosintéticos y presentan un mecanismo de fotosíntesis distinto.', '', '', '', 'procariotae', '', 'The Board of Editors is not prepared to subdivide the Procaiotae further at this time', 'procaryote', '', '..., Edouard Chatton, en 1932, a montré que les cellules de ces Protistes inférieurs, auxquels il a donné le nom de Procaryotes, partagent un ensemble de caractéres...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8784, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'espiroqueta', 'Las espiroquetas son bacterias de morfología ondulada o en espiral y dimensiones variables, que se caracterizan por la presencia de una pared celular fina y flexible, y de unas fibrillas o flagelos axiales internos que se consideran relacionados con su movilidad.', '\"Espiroquetas pequeñas y finas (...) formadas por espiras regulares y apretadas. Son anaerobias (anaerobia) y preesentan unmetabolismo...', '', '', '', 'spirochetes', '', 'Some spirochetes possess inclusions and show crosstriations in stained preparations.', 'spirochète', '', 'Les Spirochètes sont des bactéries unicellulaires dont la structure, difficile à observer visuellement, est clairement révélée par la microscopie étectronique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8785, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacilo', 'Bacteria cilíndrica alargada en forma de bastoncillo que mide de 0.5 a 1 micron de largo y de 1 a 5 micrones de ancho.', 'También elementos facultativos son órganos de estructura helicoidal y locomotores, responsables de la movilidad bacteriana. Constituyen, además , el soporte de la antigenicidad H.Frecuentes en bacilos y vibriones, su presencia es excepcional en los cocos (coco).', '', '', '', 'bacillus', '', '(...)Bacilli when unusually short are referred to as coccobacilli (coccobacillus); when tapered ar both ends as fusiform bacilli ; when growing in long threads as filamentous forms; and when curved as vibrios or spirilla.', 'bacille', '', 'Les bacilles ont la forme de bâtonnets cylindriques, plus ou moins allongés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8786, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria', 'Las bacterias constituyen un grupo muy numeroso y heterogéneo de microorganismos que se encuentran muy difundidos. Existe un amplio grupo de vida libre e independiente, que se hallan en el suelo y en su mayoría intervienen en los procesos de transformación de la materia orgánica en mineral: algunas se encuentran en las raíces de las plantas y tienen una acción decisiva en el crecimiento y desarrollo de los vegetales y otras presentan acciones fermentativas sobre una gran variedad de sustratros naturales y artificiales, dando lugar a productos de interés industrial.', '', '', '', '', 'bacteria', '', 'The division of one cell into two (typically similar or identical) cells by the formation of a septum is call binary fission. It is the commonest form of cell division in bacteria', 'bactérie', '', 'Un bactériophage ne se fixe pas en effet sur n\'importe quelle bactérie. Cette spécificité plus ou moins étroite, se situe chez la bactérie, au niveau de la paroi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8787, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'fotótrofa', 'Utilizan la luz como fuente de energía y el CO2 o compuestos orgánicos como fuentes de carbono. Se caracterizan por presentar un mecanismo de fotosíntesis anaerobio (anaerobia) con producción de bacterioclorofila y sin la producción de oxígeno libre (fotobacterias verdes y rojas)', 'Pueden ser móviles o inmóviles, incluso por deslizamiento, fotótrofas o no fotótrofas (litótrofas y heterotrofas), aerobias...', '', '', '', 'phototropic', '', 'Phototrropic development is dependent on simple organic substrates which are assimilated or serve as electron sonors for carbon dioxide assimilation.', 'phototrophe', '', 'A. PHOTOTROPHES: énergie procurée par une réaction photo-chimique (chlorophylle).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8788, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria gram-positiva', 'Algunas especies estan sumamente coloreadas de violeta mediante el colorante básico.', '\"La microscopía electrónica ha permitido observar unas invaginaciones de la MC, que penetran en el citoplasma y que y que Fitz-James (1960) denominó \"mesosomas\"; se encuentran , sobre todo, en las bacterias gram -positivas ...\"', '', '', '', 'gram-positive bacteria', '', 'A differentiated cell formed within the cells of certain gram-positive bacteria and extremely ressistant to heat as well as to other harmful agents.', 'bactérie gram-positive', '', 'Un groupe de bactéries gram-positive,les Streptococci, porte une couche externe de protéines filamenteuses, les protéines M qui représentent l\'antigène de surface essentiel des streptocoques et qui permettent leur adhésion dans les tissus de l\'hôte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8789, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', '', 'aerobio estricto', '... los aerobios estrictos, que requieren el oxígeno molecular a la tensión atmosférica para su crecimiento...', '; provisto de esporo habitualmente no deformante; aerobios estrictos o anaerobios facultativos ...', '', '', '', '', '', '', 'aérobie strict', '', 'Dans ce condition, les eérobies stricts se développent seulement à la surface de la colonne de gélose, dans la région oú l\'oxygène a diffusé pendant l\'incubation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8790, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', '', 'anaerobio facultativo', '...anaerobios facultativos, capaces de crecer tanto en aerobiosis como en anaerobiosis...', 'Son bacilos gram-negativos , cortos (0,5-0,7 2-3 micras ), no capsulados, no esporulados e inmóviles, aerobios y anaerobios facultativos, que crecen bien en los medios ordinarios...', '', '', '', '', '', '', 'anaérobie facultatif', '', 'Enfin, les anaérobies facultatifs se développent sur toutee la hauteur du tube. Cette même technique est utilisée pour isoler ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8791, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'aerobio facultativo', 'Los organismos aerobios facultativos pueden desarrollarse con o sin la presencia de oxígeno.', '...gramnegativos, anaerobios y aerobios facultativos, relacionados por sus propiedades bioquímicas y genómicas, algunos de cuyos componentes son huéspedes habituales del tubo digestivo del hombre y de los animales.', '', '', '', 'facultative aerobic', '', 'Facultative aerobes are able to grow in either the presence or the absence of oxygen and thus grow throughout the tube.', 'aérobie facultatif', '', '...; d\'autres encore sont anaérobies ou aérobies facultatives, capables de croître avec ou sans oxygène libre ;...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8792, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', '', 'anaerobio estricto', 'Los anaerobios estrictos no crecen si el Eh no es igual o inferior a - 0\'2 voltios. Esto se puede conseguir eliminando el O2 o añadiendo compuestos con sulfihidrilos...', 'Otros ejemplos de respiración anaeróbica son el empleo (por un número escaso de anaerobios estrictos ) de sulfatos y carbonos como aceptores de hidrógeno...', '', '', '', '', '', '', 'anaérobie strict', '', 'La sensibilité des anaérobies stricts à l\'égard de l\'oxygène varie d\'une spèce à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8793, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', '', 'bacilo aerobio', 'Los bacilos aerobios son bacilos (bacilo) cuyo metabolismo se desarrolla con presencia de oxígeno y no tienen capacidad para realizar fermentaciones.', 'Bacilos aerobios o anaerobios facultativos ( anaerobio facultativo) habitualmente dotados de catalasa.', '', '', '', '', '', '', 'bacillo aérobie', '', 'Bacilles que se développent en présence de l\'oxygène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8794, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacilo anaerobio estricto', 'Los bacilos anaerobios estrictos son bacilos (bacilo) cuyo metabolismo se desarrolla sólo en presencia de oxígeno.', '... se caracteriza en que las bacterias que lo integran son bacilos (bacilo) grampositivos (gramposiva), esporulados y anaerobios estrictos( anaerobio estricto) , si bien algunas cepas son microaerófilas.', '', '', '', 'anaerobic straigth rod', '', 'Stright or slightly curved rods (curved rod),o.8-1.5 nm long, with one or both ends pointed or rounded (...) Anaerobic (anaerobic) on first isolation; many strains subsequently grow aerobically in the presence of CO2.', 'bacille anaérobie strict', '', 'Par contre ,chez les bacilles anaérobies stricts (...), la spore et plus volumineuse que la cellule végétative et la déforme par un renflement souvent très marqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8795, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', '', 'bacilo anaerobio facultativo', 'Los bacilos anaerobios facultativos son bacilos (bacilo) cuyo metabolismo puede desarrollarse con o sin presencia de oxígeno.', 'Las enterobacterias constituyen una amplia familia de bacilos gramnegativos, aerobios y anaerobios facultativos (aerobio facultativo), relacionados por sus propiedades bioquímicas y genómicas .', '', '', '', '', '', '', 'bacille anaérobie facultatif', '', 'Beaucoup des bacilles anaérobies facultatifs possèdent également les enzymes caracteristiques de la vie des pentose-phosphates.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8796, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacilo curvo', 'Los bacilos curvos son bacterias cilíndricas, gram-negativas (gramnegativa) , móviles, en forma de coma (Vibriones ) o en espiral (Espirilos)', 'Estos caracteres permiten separarlos de otras familias de bacilos gramnegativos, en especial de la familia vibrionaceae (...), bacilos curvos con flagelación polar, aerobios y anaerobios facultativos.', '', '', '', 'curved rod', '', 'Curved rods, 0.3-0.8 nm by 1.0-5.0 nm, single or in chains or filaments which may or may not be helical.', 'bacille incurvé', '', 'Il existe plusieurs formes bacteriennes, cylindriques, mais les deux principales sont en bâtonnet droit et le vibrion, bacille incurvé comme une virgule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8797, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacilo curvo aerobio', 'Los bacilos curvos aerobios son bacterias gramnegativas (bacteria gramnegativa) , móviles, en forma de coma, provistos de flagelos polares.', 'El comportamiento de los bacilos curvos aerobios es el de bacilos (bacilo) provistos de flagelos polares.', '', '', '', 'aerobic curved rod', '', 'Straight, curved or branched rods, but not helical, 0.5-1.0 x1.0- 4.0 nm. Motile by a single polar flagellum. Sheaths or prosthecae are not known. Resist stages are cysts, gram-negative  , aerobic , having a strictly respiratory type of metabolism with oxygen as the terminal electron accptor.', 'bacille incurvé aérobie', '', 'Le comportement des bacilles incurvés aérobies à l\'ègard de l\'oxygène est aisément mis en évidence par la technique des cultures en gélose profonde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8798, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacilo curvo anaerobio facultativo', 'Los bacilos curvos anaerobios facultativos son bacterias gramnegativas (bacteria gramnegativa) , móviles cuyo metabolismo puede desarrollarse con o sin presencia de oxígeno.', 'Los bacilos curvos anaerobios facultativos, son bacilos ( bacilo) cilíndricos, cuyo metabolismo puede desarrollarse con o sin presencia de oxígeno.', '', '', '', 'facultatively anaerobic curved rod', '', 'Straight or curved rods, 0.5-0.8 nm in with and 1.4-2.6 nm in length. (...) Facultative anaerobes capable of booth fermentative and respiratory metabolism.', 'bacille incurvé anaérobie facultatif', '', 'Les bacilles incurvés anaérobies facultatifs peuvent vivre et se développer soit en l\'absence, soit en présence d\'air consommant alors de l\'oxygène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8799, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacilo esporulado', 'Bacterias que pueden formar esporas deshidratadas cuando las condiciones del medio no son favorables (forma primaria de supervivencia).', 'El género clostridium, que aparece situado dentro de la sección B del manual de Bergey, se caracteriza en que las bacterias que lo integran son bacilos grampositivos , esporulados y anaerobios estrictos (anaerobio estricto).', '', '', '', 'sporeforming bacillus', '', 'Clostridia are strictly anaerobic to aerotolerant sporeforming bacilli found in soil as well as in normal intestinal flora of man and animals.', 'bacille sporulé', '', 'La quasi-totalité des bactéries sporulées sont des bacilles sporulés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8800, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacilo esporulado aerobio', 'Bacilos de gran tamaño, grampositivos (grampositiva), rectos, formadores de esporas que crecen óptimamente en presencia de oxígeno.', 'Los bacilos esporulados aerobios son bacilos de gran tamaño.', '', '', '', 'aerobic spore-forming bacillus', '', 'Many saprobic species of aerobic spore-forming bacilli are hard to distinguish from B. Anthracis, except on the basis of pathogenicity.', 'bacille sporulé aérobie', '', 'Les bacilles sporulés aérobies sont des bacilles grampositives que se dévelopent en présence de l\'oxygène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8801, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacilo esporulado anaerobio', 'Bacilos grampositivos, relativamente largos, estrechos, pleomórficos y móviles cuyo metabolismo se desarrolla sin necesidad de oxígeno.', 'Al igual que clostridium tetani, se trata de bacilos esporulados anaerobios, muy difundidos en el ambiente y que sólo a favor de determinadas circumstancias pueden desarrollarse como agentes patógenos.', '', '', '', 'anaerobic spore-forming bacillus', '', 'The anaerobic spore-forming bacilli belong to othe genux Clostridium (L. clostridium, spindle).', 'bacille sporulé anaérobie', '', 'Chez les bacilles anaérobies stricts sporulés, la spore est plus volumineuse que la cellule végétative et la déforme par un renflement souvent très marqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8802, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', '', 'bacilo no esporulado', 'Las bacterias (bacteria) que no pueden formar esporas , todos los gramnegativos (gramnegativa) y algún grampositivo (grampositiva) no móvil son bacilos no esporulados.', 'Son bacilos gram-negativos, cortos(...), no capsulados, no esporulados e inmóviles, aerobios (aerobia) , anaerobios facultativos (anaerobio facultativo) , que crecen bien en los medios ordinarios...', '', '', '', '', '', '', 'bacille non sporulé', '', 'Les bacilles Gram-négatifs à ciliation polaire, les spirilles et les vibrions sont des bacilles non sporulés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8803, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacilo recto', 'Bacterias cilíndricas no redondeadas, grampositivas (grampositiva) o gramnegativas (gramnegativa), sean móviles o no.', 'Bacilos rectos o ligeramente incurvados, gram-negativos, generalmente móviles con uno o varios flagelos polares, no esporulados.', '', '', '', 'straight rod', '', 'Cells are straight rods, usually within the range 0.4-0.7 wide X 0.7-1.8 nm long, predominantly single.', 'bacille droit', '', 'Gram-negatifs. Aérobies (aérobie). Bacilles droits. Se développent activement sur milieux peptonés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8804, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria del ácido acético', 'Las bacterias del ácido acético son las que utilizan el alcohol por oxidación y lo transforman en acído acético (Acetobacter).', 'Las bacterias del ácido acético son aquellas que sintetizan el ácido acético.', '', '', '', 'acetic acid bacteria', '', 'As originally defined, the acetic acid bacteria comprised a groupof gramnegative (gram-negative) , aerobic, motile rods that carried out incomplete oxidation of alcohols, leading to the accumulation of organic acids as end products.', 'bactérie acétique', '', 'Les bactéries (bactérie) qui synthétissent ainsi de l\'ácide acétique au cours de leur croissance sont appelés bactéries acétiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8805, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria deslizante', 'Bacterias (bacteria) cilíndricas en forma de bastón y recubiertas por una capa mucosa, que presentan una pared celular fina y flexible que les permite movimientos de raptación o deslizamiento en contacto con una superfície sólida. En algunos casos las células vegetativas pueden agruparse formando cuerpos de fructificación visibles o a simple vista (Myxococcus) o no dar lugar a formas de agregación (Cytophaga). Presentan una gran actividad metabólica y se encuentran muy difundidas. También existen bacterias deslizantes quimioheterotrofas (quimioheterotrofa) (Saprospira).', 'Las bacterias deslizantes son las también denominadas bacterias móviles', '', '', '', 'gliding bacteria', '', 'The mechanism of gliding by gliding bacteria appears comlex, and it is likely that more than one mechanism is responsible.', 'bactérie rampante', '', 'Les Myxobactéries, ou bactéries rampantes, se diférencient des Eubactéries par leur flexibilité et par leur mode de locomotion par glissement sur les suports solides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8806, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria fijadora de N', 'Bacterias que fijan el nitrógeno en condiciones aerobias (Acetobacter).', '; un \"simbionte\" viven en compañerismo con el huésped, del que recibe alimento, pero al que proporciona algo a cambio: tal es el caso de las bacterias fijadoras de nitrógeno y que forman nódulos en las raíces de las leguminosas y las que sintetizan vitaminas en el intestino humano.', '', '', '', 'nitrogen fixing bacteria', '', 'Farmers often mix nitrogen-fixing bacteria withseed peas and beans before planting to ensure that nitrogen fixation will be adequate for their crops to thrive.', 'bactérie fixatrice d\'azote', '', 'En 1895, Winogradshy découvre les bactéries anaérobies fixatrices d\'azote, vivant à l\'état libre dans le sol', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8807, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', '', 'bacteria flexible', 'Son aquellas bacterias que no tienen una pared de proteínas para protegerlas.', 'Las bacterias Moraxella y Vitreoscillar son bacterias flexibles.', '', '', '', '', '', '', 'bactérie flexible', '', 'La paroi des bactéries flexibles (Moxarella, Vitreoscillas) et l\'enveloppe des Spirochètes , comportent, comme chez les enterobactéries, trois feuillets visibles...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8808, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria gramnegativa', '', 'Ambos términos parecen corresponder a los de protoplastos y esteroplastos, que tienen lugar, respectivamente en las bacterias grampositivias y gramnegativas.', '', '', '', 'gram-negative bacteria', '', 'However, such bacteria must accomplish many of the same metabolic and transport functions hat gram-negative bacteria do.', 'bactérie gram-négative', '', '... en effet, est toujours beaucoup plus riche en lipides chez les bactéries Gram-négatives que...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8809, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria no deslizante', 'Obtienen la energía por oxidación de sustancias inorgánicas. Comprenden las bacterias del nitrógeno (Nitrobacter), azufre (Thiobacilles ), hierro e hidrógeno.', 'Las bacterias no deslizantes son bacterias inmóviles; la mayoría de cocos y algunos bacilos rectos lo son.', '', '', '', 'nongliding bacteria', '', '', 'bactérie non rampante', '', 'Il existe deux sortes demobilité chez les bactéries rampantes appelées myxobactéries et les non rampantes appelées Eubactéries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8810, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria no patógena', 'Una bacteria no patógena es la que no produce daño al huésped, es decir, ninguna enfermedad.', 'Las bacterias no patógenas de vida libre se pueden clasificar según la fuente de energía y su capacidad de síntesis...', '', '', '', 'nonpathogenic bacteria', '', '', 'bactérie non pathogène', '', 'Pour les bactéries d\'intêret, il est fait appel aux propiétés inmunologiques des bactéries non pathogènes et aux propiétés pathogènes des autres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8811, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria patógena', 'Pueden ser de vida libre o parasitaria y en su gran mayoria son quimioheterotrofas.Se subdividen por su morfología y caractéristica de la pared ( pared rígida: cocos (coco) , bacilos (bacilo) y espirilos; pared flexible: espiroquetas ( espiroqueta), motilidad (por deslizamiento , flagelos o flagelos axiales) , condiciones respiratorias ( aerobias (aerobia) , anaerobias facultativas (anaerobio facultativo ) y anaerobias estrictas (anerobio estricto) ) y otros caracteres.', 'Las heterotrofas son incapaces de crecer a expensas del CO2 y necesitan de C orgánico ; aunque sea la más utilizada como fuente de C orgánico, otras muchas sustancias serían utilizadas con este fin.A este grupo pertenecen todas las bacterias patógenas para el hombre.', '', '', '', 'pathogenic bacteria', '', 'Some pathogenic bacteria are inherently able to resist the bactericidal components of host tissues.', 'bactérie pathogène', '', 'De nombreuses bactéries pathogènes ou lactiques sont incapables de synthétiser un ou plusieurs des acides aminés et des bases puriques et pyrimidiques qui entrent dans la composition de toutes les protéines et de tous les acides nucléiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8812, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria pedunculada', 'Son bacterias (bacteria) de forma cilíndrica, incurvada o irregular, que en una de sus extremidades presentan prolongaciones que contienen pared celular, formando un apéndice que permite su fijación sobre un soporte sólido (Sphaerotilus).', 'Las bacterias pedunculadas son organismoa gramnegativos (gramnegativa)', '', '', '', 'appendaged bacteria', '', 'Examples include spirochetes (spirochete), which are tightly coiled  bacteria, appendaged bacteria, which posses extensions of their cells as long tubes or stalks, and filamentous bacteria which form long, thin cells or chains of cells(...).', 'bactérie à tige', '', 'Les bactéries à tige sont des organismes \"Gram-négatifs\" classés dans l\'ordre des pseudomanales mais, dans une famille distincte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8813, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', '', 'bacteria rígida', 'Son aquellas bacterias (bacteria) que tienen una pared de proteínas para protegerse.', 'Las bacterias (bacteria) rígidas se presentan en su hábitat natural bajo la forma de un encadenamiento de filamentos.', '', '', '', '', '', '', 'bactérie rigide', '', 'Les bactéries rigides présentent dans leurs habitats naturels sous la forme dans enchevêtement de filaments rectilignes et cassants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8814, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'bacteria tunicada', 'Cadenas de bacterias recubiertas por una vaina rígida y transparente ( Sphaerotilus).', 'Las bacterias tunicadas son bacterias (bacteria) acuáticas que presentan numerosas particularidades morfológicas.', '', '', '', 'sheathed bacteria', '', 'Sheathed bacteria reproduce by releasing flagellated swarmer cells that leave the filament and start new colonies.', 'bactérie engainée', '', 'Cohn décrivit de nombreuses bactéries aquatiques présentant d\'interessantes particularités morphologiques, notamment les bacéries engainées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8815, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'chlamydia', 'Son organismos cocoides de menor tamaño (300 mm), que, si bien presentan cierta actividad metabólica, se consideran como parásitos energéticos.', 'Hoy sabemos que las chlamydias son bacterias (bacteria) , pero antes de llegar a esta conclusión han recibido numerosos nombres que en cierto modo indican el desconocimiento de su verdadera signifiación.', '', '', '', 'chlamydia', '', 'The metabolic properties of chlamydias purified from infected cells have been studied by methods similar to those used with the rickettsias.', 'chlamydia', '', 'Les Rickettsias proprement dites partagent ces caractères avec d\'autres parasites endo-cellulaires, les Chlamydia, agents du trachome humain, et les Bartonella et Anaplasma, parasites des erythrocytes des vertébrés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8816, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'coco', 'Bacteria de forma redonda, esferoidal u ovoide.', 'Las distintas secciones se hanconstituido sobre la base de caracteres descriptivos morfológicos y metabólicos ,por ejemplo, espiroquetas (espiroqueta), cocos y bacilos aerobios (bacilo aerobio) gramnegativos...', '', '', '', 'coccus', '', 'The rickettsias are small rods ( 1-2nm), coccobacilli (coccobacillus) or cocci that parasitiza cells of mammals and arthropods.', 'cocci', '', 'Les cocci qui se divisent successivement sur deux plands forment des groupements de quatre cellules, les tétrades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8817, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'coco aerobio', 'Bacilos extremadamente cortos', 'Los cocos aerobios se multiplican en contacto con el aire.', '', '', '', 'aerobic coccus', '', 'Cocci (coccus), coccobacilli (coccobacillus) or short rods, 0.5-0.7 nm in diameter and 0.6-1.5 nm in length(...)Aerobic (aerobic) , possessing a respiratory type of metabolism and having a cytochrome based elctron transport system with oxygen or nitrate as the or nitrate as the terminal electron acceptor.', 'cocci aérobies', '', 'La technique des stries est valable pour la culture des cocci aérobies qui se multiplient au contact de l\'air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8818, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'coco anaerobio', 'Cocos cuyo metabolismo se desarrolla sin presencia de oxígeno.', 'Los cocos anaerobios son cocos cuyo metabolismo se desarrolla con o sin presencia de O2.', '', '', '', 'aerobic cocci', '', 'REFERENCE 1 AUTHORS Ezaki, T., Na L. And Yasuhiro, H. TITLE 16 S ribosomal DNA sequences of Anaerobic cocci and proposal of Ruminococcus hansenii...', 'cocci anaérobies', '', 'La boîte de Pétri mise en anaérobie a l\'avantage d\'assurer la croissance et l\'isolement des cocci anaérobies à la surface des milieux solides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8819, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'cocobacilo', 'microorganismo de forma intermedia entre un baciloy un coco. Bacilo bacteriano corto y grueso en forma de coco ovalado ligeramente alargado.', 'Las Rickettsias , en general, se presentan como pequeños bacilos (bacio) o cocobacilos (cocobacilo) , de 0.3 x 1 micra.', '', '', '', 'coccobacillus', '', 'All actinobacilli show a marked pleomorphism usually with bacillary forms predominanting, but also with cocobacilli and longer filamentous forms.', 'cocco-bacille', '', 'Les bacilles ( bacille) ont la forme de bâtonnets cylindriques, plus ou moins allongés, parfois très courts (cocco-bacilles), rectilignes ou légèrement incurvés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8820, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'cocobacilo aerobio', 'Bacilos (bacilo) extremadamente cortos, más o menos redondeados cuyo metabolismo necesita O2 para desarrollarse.', 'El metabolismo de los cocobacilos aerobios necesita O2 para desarrollarse.', '', '', '', 'aerobic coccobacillus', '', 'Cocci, coccobacilli or short rods, 0.5 -0.7 nm indiameter and 0.6-1.5 nm in length(...) Aerobic , posseding a respiatory type of metaoblism and heaving acytochrome-based electrontransport system with oxygen or nitrate as the or nitrate as the trminal electron acceptor.', 'cocco-bacille aérobie', '', 'Les cocco-bacilles aérobies sont des bacilles (bacille) très courts qui se caractérisent par la respiration comme métabolisme énergétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8821, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'cocobacilo anaerobio', 'Bacilos extremadamente cortos cuyo metgabolismo no necesita O2 para desarrollarse.', 'Los cocobacilos anaerobios son eubactrerias muy cortas que se desarrollan con o sin presencia de O2..', '', '', '', 'anaerobic coccobacillus', '', '', 'cocco-bacille anérobie', '', 'On à affaire à la fermentation dans le cas des cocco-bacilles anaérobies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8822, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'cyanobacteria', 'Son procariotas fotosintéticas, gramnegativas (gramnegativa),unicelulares o filamentosas, de mayor tamaño que las bacterias(bacteria) que se caracterizan por presentar clorofila y el mismo mecanismo de fotosíntesis aerobio que las algas y plantas superiores.', 'Antiguas algas verdeazules o cianoficeas, que son fotosintéticas al igual que las plantas y las cyanobacterias.', '', '', '', 'cyanobacteria', '', 'Some cyanobacteria are unicellular, others consist of chains of cell (filaments) , either simple or branched.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8823, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'espiroqueta aerobia', 'Organismos espirales,móviles ,cuya morfología es muy diferente de las otras bacterias y cuyo metabolismo necesita O2 para desarrollarse.', 'En campo oscuro se observan dotadas de movimientos de rotación muy activos y a diferencia de las demás espiroquetas son aerobias (aerobia) , producen oxidasas y se cultivan en medios artificiales.', '', '', '', 'aerobic spirochete', '', 'Leptospira strains readily differentiated from other morphologically similar spirochetes by being oligated aerobic, tightly coiled,hook-ended organisms that required long fatty acids or alcohols as their source of carbon and energy.', 'spirochète aerobie', '', 'Les spirochètes vivent à l\'état libre dans les eaux polluées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8824, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'espiroqueta anaerobia', 'Organismos espirales,móviles, cuya morfología es muy diferente de la de las otras bacterias y cuyo metabolismo no necesita O2 para desarrollarse.', 'Los géneros de los Treponemas y Borrelias son espiroquetas anaerobias.', '', '', '', 'anaerobic spirochete', '', 'A free living, stricty anaerobic spirochetes (strain Z4) resembling S. Zuelzerae morphologically, but differing incertain physiological properties, has been isolated from freshwater mud ( Canale -Paropla et al., 1986 )', 'spirochète anaérobie', '', 'Les microcolonies, qui avaient été interprétées comme des foyers de multiplication, sont en réalité des spirochètes anaérobies agglutinés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8825, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'fototrofa', 'Utilizan la luz como fuente de energía y el CO2 o compuestos orgánicos como fuente de carbono. Se caracterizan por presentar un mecanismo de fotosíntesis anaerobio con produción de bacterioclorofila y sin la producción de oxígeno libre (fotobacteria verdes y rojas ).', 'Pueden ser inmóviles omóviles, incluso por deslizamientos fototrofas o nofototrofas (litotrofas y heterotrofas, ), aerobias...', '', '', '', 'phototrophic', '', 'A group of phototrophic prokaryotes containing bacteriaclorophylls a or b which grow best as photohetetrophs and have a relativelylow tolerance for hydrogen sulfide (H2O).', 'Phototrophe', '', 'A.PHOTOTROPHES: énergie procurée par une réaction photo-chimique (cholophylle).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8826, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'gramnegativa', 'El principio de coloraciónde las bacterias fue descubierto por Christian Gram, las bacterias se fijan, y colorean por un colorante básico( violeta) y luego se tratran por una solución de iodo más KI, por alcohol o acetona y finalmente por un colorante ácido(...) así unas se decoloran totalmente por alcohol o acetona y aparecen naranjas o rojas siguiendo la tinta del colorante de contraste (bacterias gramnegativas)', 'Es unfactor determinante del poder patógeno bacteriano, pues en las gramnegativas, como se ha señalado,la endotoxina se localiza en la pared.', '', '', '', 'gram-negative', '', 'A differential stain that divides bacteria into two groups,gram-positive  an gram-negative based on the ability to retaincrystal violet whendecolorized with an organic solvent such as ethanol.', 'Gram-négative', '', 'Chez nitrobacter, organisme chemolithotrophe nitrifiant,qui oxyde le nitrite en nitrate, les cellules, Gram-négatives et de forme bacillaire, se multiplient par un bourgeonnement direct, dont les prmiers stades confèrent à la bactérie un aspect piriforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8827, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'grampositiva', 'El principio de coloración de las bacterias fue descubierto por Christian Gram, las bacteris se fijan , y colorean por uncolorante básico (violeta) y luego se tratan por una solución de yodo más KI , por alcohol oacetona yfinalmente por uncolorante ácido(...) Tratadas así algunas especies permanecen muy cooreadas de vileta debido al colorante básico (bacterias Gram-positivas).', '(...)comportamiento frente al método de tinción de Gram, que depende de la estructurade la pared celular (grampositivos o gramnegativos), condiciones respiratorias (aerobias (aerobia) , anaerobias (anaerobia) , anaerobias facultativas (anaerobio facultativo) ) y otros caractgeres como la formación de endosporas.', '', '', '', 'gram-positive', '', 'A differential stain that divides bacteria into two groups, gram-positive and gram-negative based on the ability to retain crystal violet when decolorized with an organic solvent such as ethanol.', 'Gram-positive', '', 'La constance et la valeur de la réaction de Gram laissent entendre qu\'elle doit correspondre à des différenceschimiques fondamentales ente la paroi des Gram positives et celle des Gram négatives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8828, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'parásito intracelular estricto', 'Bacterias patógenas (bacteria patógena) capaces de sobrevivir y multiplicarse enel interior de los fagocitos dela célula.', 'Se incluyen, además, un pequeño número de bacterias de menor tamaño, que son parásitos intracelulares estrictos de células eucariotas, entre los que se distinguen las Rickettsia(...) y las Chlamydia', '', '', '', 'obligate intracellular parasite', '', 'Rickettsia and Chlamydiaspecies share a common property of being obligate intracellular parasites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8829, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'quimioautotrofa', 'Utilizan una fuente de energía química y el CO2 como fuente principalde carbono.', 'El grupo de las bacterias quimioautotrofas está formado por organismos capaces de oxidar el metano,', '', '', '', 'chemoautotrophy', '', 'Chemoautotrophy (chemosynthesis) derivesenergy from the respiratiton of inorganic elctron donors; it is found only in certain bacteria, wich are also known aslithotrophs (Gr.Lithos=stone).', 'chimio-autotrophe', '', 'Enfin, le groupe des bactéries chimio-autotrophes comprend des organismes capablesc\'oxyder le méthane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8830, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'quimioheterotrofa', 'Utilizan una fuente química de energía y compuestos orgánicos como fuente de carbono.', 'Las bacterias patógenas (bacteria patógena) son quimioheterotrofas y se dividen por su morfología (forma regular , irregular o filamentosa) condiciones repiratorias y otros caracteres , como la formación de endosporas.', '', '', '', 'chemoheterotroph', '', 'They include photoheterotrophs, which obtain chemical energy from light, and chemoheterotrophs, which obtain chemical energy from organic compounds.', 'chemo-hétérotrophe', '', '...aérobies ou anaérobies chemo-hétérotrophes (34 especes)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8831, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Las bacterias del reino procariota', 'rickettsia', 'Microorganismo de forma cocobacilar (600x300nm), que presentan cierta actividad metabólica independiente, con enzimas respiratorias propias, pero que fuera de la célula no se multiplican debido probablemente a su incapacidad para sintetizar determinados metabolitos o coenzimas que precisan obtener de la célula. Son parásitos intracelulares de los artrópodos que actúan comovectores activos y transmiten la infección (rickettsiosis) al hombre y a los animales.', 'La bacteriología se ocupa de ls bacterias y de las rickettsias, los virus, que no son protistas, formarían un campo aparte: la virología.', '', '', '', 'rickettsia', '', 'The rickettsias are gram-negative, coccoid or rod-shaped cells in the size range of 0.3-0.7 nm wide and 1-2nm long.', 'rickettsia', '', 'Les Rickettsias sont de très petits organismes intra-cytoplasmiques, vivant dans les cellules d\'hôtes divers et notamment d\'arthropodes, qui,engénéral, tolèrent ces parasites sans présenter de troubles pathologiques apparents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8832, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'ecosistema', 'Unidad básica de la naturaleza compuesta por organismos y por el complejo total de factores físicos que constituye el ambiente físico que les rodea. Las propiedades exclusivas son la biomasa, la productividad, la tasa de renovación, la estabilidad y la diversidad.', 'El término \"ecosistema\" fue acuñado en la década de los veinte, por Woltereck.', '', '', '', 'ecosystem', '', 'We cross a field, a hedgerow, a wood, a highway, a dirty road and a farmyard. These six types are quite different from one another. Ecologists would call them ecosystems.', '', '', '', 'Ökosystem', '', 'Die Einheit von Lebensraum und darin lebenden Organismen bezeichnet man als Ökosystem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8833, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'biomasa vegetal', 'Parte de la biocenosis que comprende el conjunto materia viva de origen vegetal que se encuentra en un ecosistema. Se expresa en términos de peso total.', 'Las estimaciones de la biomasa vegetal de la Tierra son igualmente dispares...', '', '', '', 'vegetal biomass', '', 'Plants such as trees accumulate large biomass during their lifetime, are found to have a low P/B ratio when this is calculated on an annual basis.', '', '', '', 'pflanzliche Biomasse', '', 'Dieser teil der insgesamt erzeugten pflanzlichen Biomasse ist die Nettoprimärproduktion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8834, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'fitoplancton', 'Componente básico de la biomasa vegetal. Está compuesto de un complejo conjunto de algas del plancton y de plantas unicelulares microscópicas o de reducido tamaño adaptadas a la vida marina de flotación libre.', 'El plancton fotosintético o fitoplancton es la base de las cadenas alimentarias marinas y juega un papel esencial en los ciclos de varios elementos...', '', '', '', 'phytoplankton', '', 'The particular species of phytoplankton inhabiting a certain area often undergo enormous spurts of growth, colouring the water (...) depending on the variety of phytoplankton present.', '', '', '', 'Phytoplankton', '', 'Im Wasser schwebende Algen bilden das Phytoplankton, einzellige Tiere, Rädertierschen und Kleinkrebse gehören zum Zooplankton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8835, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'algas', 'Las algas pluricelulares fueron los primeros vegetales que integraron la biomasa vegetal. Prácticamente todas viven en el medio acuático o en zonas húmedas, y se caracterizan por su sencillez: no presentan raíz ni tallo ni hojas (reino de los Talobiontes)', 'Las algas, por otra parte, prosperan en las aguas polucionadas, particularmente a causa de las considerables cantidades de nitrógeno y fósforo, ambos elementos fertilizantes vegetales, que contienen las aguas fecales.', '', '', '', 'algae', '', 'Algae are some of the few protists that photosynthesize.', '', '', '', 'Algen', '', 'Eine zweite Möglichkeit, den Eiweißmangel zu lindern, bietet sich in der Kultivierung von Algen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8836, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'fanerógamas', 'Plantas de la biomasa vegetal más evolucionadas; además de estar provistas de hojas, tallos, raíces y vasos conductores por los que circula la savia, sus órganos de reproducción, las flores, son perfectamente apreciables.', '', '', '', '', 'phanerogamae', '', 'Vascular plants include sea grasses, marsh grasses, and mangroves.', '', '', '', 'Blütenpflanzen', '', 'Bei den Pflanzen traten die bedecktsamigen Blütenpflanzen in großer Artenfülle auf; sie waren in der Oberkreide vegetationsbestimmend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8837, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'manglar', 'Los manglares son hábitats con una gran presencia de biomasa vegetal. Un manglar es una asociación de plantas superiores eminentemente terrícolas, habituadas a su crecimiento en aguas costeras por las regiones litorales de las zonas tropicales.', '', '', '', '', 'mangrove swamp', '', 'These are areas where hurricanes have destroyed the mangrove swamp, changing the type of vegetation that grows there.', '', '', '', 'Mangrovensumpf', '', 'Mit Hilfe von automatischen Datenprotokollierern werden seit zwei Jahren im Mangrovensumpf Utilas Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit in stündlichem Abstand aufgezeichnet, so daß wir recht konkrete Kentnisse über das Mikroklima im Lebensraum des Utila-Leguans haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8838, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'marisma', 'Las marismas son hábitats con una gran presencia de biomasa vegetal. Se forman cerca del agua salada, en las áreas templadas donde la marea sube regularmente.', 'En algunos casos la fauna se llega a erigir como un rasgo fundamental del paisaje. Es el caso de las bandadas de flamencos que cubren las marismas de Doñana.', '', '', '', 'salt marsh', '', 'As the tides rise and fall over the salt marsh, the grasses are subjected to enormous extremes of salinity and temperature.', '', '', '', 'Marsch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8839, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'biomasa animal', 'Parte de la biocenosis que comprende conjunto de toda la materia viva de origen animal que se encuentra en un ecosistema. Se expresa en términos de peso total.', 'La biomasa animal que puede mantenerse en un determinado nivel no depende de la biomasa del nivel anterior sino de la producción de éste.', '', '', '', 'animal biomass', '', 'I found that at distances of less than a cantimetre apart, the decrease in tissue growth through competition almost exactly compensated for an increase in the biomass of the additional number of individuals accomodated.', '', '', '', 'Biomasse', '', 'Die durch Produktion und Konsum von Biomasse miteinander verknüpften Organismen bilden eine Nahrungskette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8840, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'descomponedores', 'Los descomponedores son pequeños detritívoros, por lo general bacterias y hongos, que consumen sustancias como celulosa y productos de desecho nitrogendados.', 'Los descomponedores son muy importantes en aquella parte de la red trófica que puede calificarse de detrítica.', '', '', '', 'descomposers', '', '', '', '', '', 'Destruenten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8841, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'bacterias', 'Las bacterias son microorganismos que destruyen la materia orgánica producto de la excreción de seres vivos, reduciendo, aprovechando y liberando los componentes minerales que la integran y reconstruyendo a base de ellos, las sales nutritivas necesarias para la síntesis vegetal', 'Las bacterias se han visto casi siempre más como agentes posibles de enfermedades que como un eslabón necesario de la organización de los ecosistemas.', '', '', '', 'bacteria', '', 'Organisms such as bacteria break down organic material and release inorganis nutrients into the environment', '', '', '', 'Bakterien', '', 'Wenn man bei Bakterien zunächst an Krankheitserreger denkt, vergißt man, daß die meisten Arten für den Menschen nützlich sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8842, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'protozoos', 'Animal unicelular que generalmente vive aislado o, a veces, formando colonias.', 'Los protozoos son abundantísimos y se encuentran en todos los lugares de la tiera, en especial, en sitios húmedos. Son, frecuentemente, parásitos sobre animales, plantas y sobre el hombre, y pueden producir enfermedades.', '', '', '', 'protozoa', '', 'Protozoa occupy many different trophic levels within the mir¡croscopic world of the sediments', '', '', '', 'Protozoen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8843, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'consumidores', 'Componentes de la biomasa marina. Los niveles superiores son ocupados por organismos que sólo pueden aprovechar la energía en ella contenida únicamente : son llamados por ello \"heterótrofos\".', 'Evidentemente, los consumidores dependen de los productores, pues han de aprovechar el trabajo de síntesis de materia orgánica que éstos llevan a cabo.', '', '', '', 'consumers', '', 'This is not the case with energy which flows producers to consumers and is eventually lost to the atmosphere as heat', '', '', '', 'Konsumenten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8844, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'herbívoros', 'Tipo de consumidores. Son heterótrofos. Aprovechan la energía química almacendada en la materia orgánica de los productores, de plantas, nivel trófico anterior, y constituyen el segundo nivel.', '', '', '', '', 'herbivores', '', 'Two of the most famous herbivores that graze on large seaweeds and sea grasses are green sea turtles and manatees. Because large plants are restricted to the shallows, these animals often are found in coastal waters', '', '', '', 'Pflanzenfresser', '', 'Zu den direkten Verzehrern gehören Pflanzenfresser wie Insekten- und Vogelarten, Mäuse, Hasen und Rehe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8845, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'fotosíntesis', 'Proceso fisiológico de las plantas que se da en la biocenosis mediante el cual las plantas verdes fabrican materia orgánica, transformando la savia bruta en savia elaborada.', 'Es de suponer que el factor limitante en la producción no ha sido la luz, sino otros, pues de otro modo no se explicaría la baja eficiencia de los sistemas de fotosíntesis.', '', '', '', 'photosynthesis', '', 'Photosynthesis can be technically defined as the manufacture food, mainly sugar from carbon dioxide and water in the presence of chlorophyll and light enery, and releasing oxygen gas.', '', '', '', 'Photosynthese', '', 'Weil zu diesem Vorgang Licht notwendig ist, bezeichnet man ihn als Photosynthese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8846, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'respiración', 'Proceso fisiológico de las plantas que consiste en la oxidación de la materia orgánica para proporcionar energía, a la vez que se desprende dióxido de carbono.', 'Respiración de organismos acuáticos: el contenido de oxígeno en el agua es de importancia fundamental en la distribución de la vida, especialmente de la animal.', '', '', '', 'respiration', '', 'A series of enzyme-mediated reactions that realease energy step by step from large molecules by breaking chemical bonds. Energy released during respiration may be stored in molecules of adenosine trzphosphate.', '', '', '', 'Atmung', '', 'Als (äußere) Atmung bezeichnet man bei Tieren die Aufnahme von Sauerstoff und die Abgabe von Kohlenstoffdioxid (CO2) durch besondere Atmungsorgane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8847, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'carnívoros', 'Tipo de consumidores. Son heterótrofos. Se alimentan de los consumidores primarios. Ocupan el tercer nivel trófico.', '', '', '', '', 'carnivores', '', '[...] predators, such as blueclaw crabs and most sharks, that kill and eat other animals are known as carnivores.', '', '', '', 'Fleischfresser', '', 'Von diesen wiederum leben Fleischfresser, die sich von anderen Tieren ernähren: räuberische Insekten, Vögel, Lurche, Raubtiere und Insektenfresser wie Igel und Spitzmäuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8848, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'omnívoros', 'Tipo de consumidores. (...) Los animales omnívoros(...) comen tanto vegetales, que son organismos autótrofos (productores primarios que se encuentran en la base de la pirámide trófica), como animales, que son organismos heterótrofos (y por tanto que ocupan \"niveles tróficos\" superiores).', 'A los herbívoros les siguen los consumidores secundarios y terciarios. Estos organismos pueden ser carnívoros u omnívoros.', '', '', '', 'omnivores', '', '', '', '', '', 'Allesesser', '', 'Daß der mensch ein Allesesser ist, darauf weist schon sein Gebiß hin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8849, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'detritívoros', 'Otro tipo importante de consumidores es el detritívoro, que vive de la lluvia de detritus orgánicos que cae de las capas autotróficas de arriba; es decir, organismos que viven de materia orgánica muerta y descartada.', 'Detritívoros: son organismos consumidores de materia orgánica muerta.', '', '', '', 'detritivores', '', '', '', '', '', 'Abfallfresser', '', 'Die Abfallfresser bezeichnet man auch als indirekte Verzehrer; denn zu ihrer Nahrung gehören tote Tiere oder abgestorbene Pflanzenteile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8850, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'micrófagos', 'Organismos heterótrofos (consumidores) que degradan los organismos muertos.', 'Los micrófagos capturan su alimento de modo casi automático, exploran y comen continuamente alimento que se encuentra en pequeñas porciones.', '', '', '', 'microphagous', '', 'They are generally microphagous desposit-feeders linving in excavated pockets of soft sediments or inhabiting tuves formed by other species.', '', '', '', 'Mikrophagen', '', 'Als Mikrophagen werden die neutrophilen Granulozyten bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8851, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'macrófagos', 'Caracterizado principalmente por animales que ingieren otros oganismos, o bien, materia orgánica.', '', '', '', '', 'macrophagous', '', 'Some predatory fish are macrophagous and will eat relatively few large meals.', '', '', '', 'Makrophagen', '', 'Die Makrophagen entwickwln sich im roten Knochenmark und gelangen als Monozyten bzw. als eosinophile Granulozyten ins Blut, passieren bei Bedarf die Kapillarwand und immigrieren ins lockere Bindegewebe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8852, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'biotopo', 'Se suele dar el nombre de biotopo al lugar físico que ocupa una comunidad de organismos. Todos los factores fisicos que actúan sobre los ecosistemas determinan el biotopo.', 'Teniendo en cuenta la acción conjunta de todos estos factores se han elaborado mapas climáticos, útiles para conocer los distintos biotopos que existen sobre la superficie del planeta.', '', '', '', 'biotope', '', 'A biotope aquarium is one that tries to replicate - in every possible way - a particular aquatic biotope somewhere on the planet.', '', '', '', 'Biotop', '', 'Biotop: Dazu gehört der Raum des Ökosystems mit Licht-, Wärme- und Wasserverhältnissen sowie den Gehalt an Mineralstoffen, Sauerstoff und Kohlenstoffdioxid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8853, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'excreción', 'Proceso fisiológico animal que consiste en la eliminación del exceso de nitrógeno en forma de amoníaco o de productos de eliminación específicos.', 'Excreción es la secreción de productos metabólicos al exterior de la célula.', '', '', '', 'excretion', '', 'The benthic fauna are more abundant near the surface and their excretion also contributes to high ammonium near the sediment surface.', '', '', '', 'Ausscheidung', '', 'Die Ausscheidung ist also ein natürlicher Teilvorgang im allgemeinen Stoffwechselgeschehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8854, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'producción', 'Es un proceso ecológico de la biocenosis considerado como la cantidad de nueva biomasa que se produce en una cantidad de tiempo determinada.', 'La producción primaria experimenta intensas fluctuaciones diarias y anuales, pero a través de la vegetación, especialmente cuando existen órganos de reserva en forma de tallos, bulbos y raíces, sin olvidar frutos, semillas y agallas, el suministro de alimento a los animales es más seguido.', '', '', '', 'production', '', 'In relatively stable areas, herbivores mya remove phytoplankton production as fast as it is formed.', '', '', '', 'Produktion', '', 'Ihre Produktion ist abhängig von der Kohlenstoffdioxid-Konzentration, der eingestrahlten Lichtmenge, der Temperatur und vor allem von der Konzentration der Mineralsalze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8855, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'grazing', 'Consumo de material vegetal por organismos herbívoros y se puede comparar con los vegetarianos.', '', '', '', '', 'grazing', '', 'Obviously, there must be a limit to direct grazing, since too rapid a removal will kill the producers or greatly reduce their future productive capacity.', '', '', '', 'Grazing', '', 'Diese Räuber-beute-Beziehung (Grazing) wirkt als Regulativ der am Abbau von Abwasserinhaltsstoffen beteiligten Bakterien und kann durch die Verschiebung von Bakterienpopulationen zu einer Reduzierung der Abbauleistung führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8856, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'simbiosis', 'Proceso ecológico de la biocenosis que lleva a cabo una relación estrecha de dos especies en la que ambos organismos resultan beneficiados.', 'Una de las simbiosis más interesantes es la que se da entre leguminosas y bacterias Rhizobium.', '', '', '', 'symbiosis', '', 'Symbiosis and symbiotic relationships are two commonly misused terms. The translation of symbiosis from the Greek literally means \"living together\".', '', '', '', 'Symbiose', '', 'Symbiose nennt man das Zusammenleben verschiedener Arten, wobei in der Regel jeder Partner von diesem Zusammenleben Vorteile hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8857, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'comensalismo', 'proceso ecológico de la biocenosis que se produce entre dos especies en el que una se beneficia y la otra no resulta afectada.', 'En este sentido, comensalismo significa que los peces y más anémonas viven muy próximos uno al otro para mutuo beneficio.', '', '', '', 'commensalism', '', 'In some cases of commensalism, however, the benefit is dramatically obvious. For example, certain species of fish live in association with sea anemoones, derving protection and shelter from them and sometimes stealing some of their food.', '', '', '', 'Kommensalismus', '', 'Ist das Zusammenleben nur für einen Partner von Nutzen, während der andere geschädigt wird, spricht man von Parasitismus; von Kommensalismus (Tischgenossen), wenn das Zusammenleben für den Partner von Nutzen und für den anderen Partner ohne Bedeutung (weder Schaden noch Nutzen) ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8858, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'parasitismo', 'El parasitismo es un caso extremo de estenofagia en el que una especie vive a expensas de otra, fundamentalmente de materiales especialmente digeribles que se encuentra en la misma: sangre, papilla digestiva, etc.', 'parasitismo: un parásito es un depredador muy especializado; su acción explotadora no suele causar de forma directa la muerte de la presa.', '', '', '', 'parasistism', '', 'Parasitism is a way of living in which an organism, the parasite, uses an organism of a different species, the host, both as habitat and as a food.', '', '', '', 'Parasitismus', '', 'Ist das Zusammenleben nur für einen Partner von nutzen, während der andere geschädigt wird, spricht man von Parasitismus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8859, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'fotorespiración', 'Proceso fisiológico vegetal que consiste en la aparente inversión del metabolismo carbonado fotosintético, resulta de la absorción de oxígeno en presencia de la luz dióxido de carbono.', 'A pesar de ello, parte es malgastada en la mayoría de los casos, en la fotorespiración y, en leguminosas, en la liberación de hidrógeno por los nódulos.', '', '', '', 'photorespiration', '', 'Recall from last lecture that for every O2 fixed in photorespiration, there was a net loss of C from the organism.', '', '', '', 'Atmung', '', 'Deshalb bezeichnet man diesen Vorgang auch bei der Pflanze als Atmung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8860, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'biocenosis', 'Parte del ecosistema que podemos considerar que está viva.', 'El ecosistema es la unidad que integra una biocenosis y el biotopo que ocupa; esto es, una comunidad de seres vivos y el espacio físico donde viven y se relacionan.', '', '', '', 'biocenosis', '', 'It inmproves the microbiological decomposing process and activates, stabilizes and regenerates the disturbed biocenosis.', '', '', '', 'Biozönose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8861, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'mortandad', 'Multitud de muertos.', 'La Secretaría del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca en Nayarit, confirmó que no existe mortandad de peces en el vaso de la presa de Aguamilpa, como se especulaba.', '', '', '', 'mortality', '', 'In earlier models of production, for example those of Steele (1974) and Walsh (1975), the mortality due to grazing was expressed as a simple and correct function of the biomass of the zooplankton.', '', '', '', 'Sterbllichkeit', '', 'In der vierten Phase mit geringer Kinderzahl und geringer Sterblichkeit - und folglich sehr geringem Zuwachs - befinden sich die hochindustrialisierten Staaten wie die westeuropäischen Länder oder Australien und Neuseeland.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8862, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'metazoos', 'Seres pluricelulares que dependen de otros para su alimentación.', 'Con la aparición de una tercera capa celular intermedia (mesodermo) aparecen el resto de los metazoos, que reciben el nombre de triblásticos.', '', '', '', 'metazoa', '', 'There are three major types of metazoan parasites that I will discuss: tubellarian worms (blsck ich), fish flukes, and lice.', '', '', '', 'Metazoen', '', 'Besondere Berücksichtigung sollen dabei Funktionsstörungen in der Abwasserreinigung finden und in welchem Maße daran Vertreter der Protozoen und Metazoen beteiligt sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8863, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'tipos de hábitats', 'Ambiente inerte o biológico que constituye el territorio de una especie considerada.', '', '', '', '', 'habitat', '', '\"Habitat\"- The variety of physical attributes on the range in which a population or species exists (this is one of many similar definitions of habitat).', '', '', '', 'ökologische Nieschen', '', 'Auch Organismenarten konkurrieren miteinander, wenn sie ähnliche ökologische Nieschen haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8864, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'asimilación', 'Propiedad que poseen los organismos vivos de reconstruir su propia sustancia a partir de elementos tomados del medio, que son transformados por la digestión.', 'La turbulencia acelera la asimilación, al destruir o disminuir los gradientes en la concentración de elementos nutritivos que se forman en la periferia de la célula, como consecuencia de la absorción.', '', '', '', 'assimilation', '', 'The assimilation is the total process of plant nutrition, including absorption of external foods and photosyntheisis.', '', '', '', 'Assimilation', '', 'Assimilation: Umwandlung der aufgenommenen körperfremden Stoffe in körpereigene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8865, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'animales', 'Ser orgánico que vive, siente y se mueve por impulso propio.', 'Los animales que se alimentan por filtración y los horadores (que se alimentan de los depósitos del fondo), junto con las bacterias, efectúan la reconversión de las partículas recalcitrantes que han sobrado.', '', '', '', 'animals', '', 'Investigation revealed a fresh mink den containing the bodies of many of his marked animals neatly cached away.', '', '', '', 'Tiere', '', 'Tiere mit ähnlichen Körperbau werden zu Tierstämmen zusammengefaßt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8866, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'ingestión', 'Proceso fisiológico de los animales que consiste en el consumo de alimento.', 'En su composición química hay aconitina, un potente alcaloide que, con su ingestión, puede provocar la muerte en menos de cuatro horas.', '', '', '', 'ingestion', '', 'Futher, in view of recent work, Williams also assumed that 15% of the algal biomass taken by grazers is lost before ingestion due to fragmentation while feeding.', '', '', '', 'Stoffaufnahme', '', 'Das fachgebiet beschäftigt sich mit folgenden Schwerpunkten: Nährstoffverfügbarkeit in Boden und Kultursubstraten; Stoffaufnahme, Stoffwechsel und Stoffsynthesen der Pflanze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8867, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'mutualismo', 'Asociación entre individuos de especies diferentes, en que ambas partes ressultan beneficiadas.', '[...] los hongos absorben nutrientes del intestino, simbiontes obligados o comensales, en los que el huésped puede beneficiarse (mutualismo).', '', '', '', 'mutualism', '', '', '', '', '', 'Mutualismus', '', 'Beim Mutualismus ziehen beide Partner ihren Nutzen aus dieser Lebensgemeinschaft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8868, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'plantas', 'Denominación dada a todo vegetal.', 'La diferenciación de varios niveles tróficos y, de un modo más general, la existencia de plantas, animales y bacterias, regula los ciclos de la materia y de la energía en el ecosistema, aquél cerrado y éste abierto.', '', '', '', 'plants', '', 'Plants need sunlight for photosynthesis(which is how plants make food). So marine plants that grow in the ocean are formed close to the surface.', '', '', '', 'Pflanzen', '', 'Mit der Zeit werden die Pflanzen stärkert von Schädlingen befallen, und Pflanzenkrankheiten nehmen zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8869, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'hongos', 'Organismos oportunistas, muy pequeños, que están en todas partes, cuyas poblaciones se multiplican y se desvanecen con rapidez. Forman largos filamentos (hifas), dotados de una prodigiosa capacidad de transporte.', 'En los ecosistemas acuáticos las bacterias desempeñan un papel preponderante, mientras que los hongos son realmente muy importantes en la biología del suelo.', '', '', '', 'fungi', '', 'The Kingdom Fungi includes some of the most important organisms, both in terms of their ecological and economic roles. By breaking down dead organic material, they continue the cycle of nutrients through ecosystems.', '', '', '', 'Pilze', '', 'Man bezeichnet Bakterien und Pilze daher als Destruenten (Reduzenten).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8870, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'animales de rapiña', 'Animal adaptado al régimen carnívoro.', 'Los paredones de piedra, con infinidad de agujeros tipo queso Gruyere, resultan ideales para que los Cóndores y otras aves de rapiña aniden allí', '', '', '', 'predatory animal', '', '', '', '', '', 'Raubtiere', '', 'Von diesen wiederum leben Fleischfresser, die sich von anderen Tieren ernähren: räuberische Insekten, Vögel, Lurche, Raubtiere und Insektenfresser wie Igel und Spitzmäuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8871, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'insectívoros', 'Dícese del animal que se nutre principal o exclusivamente de insectos.', '', '', '', '', 'insectivorous', '', 'Common Poorwills are nocturnal aerial insectivorous which breed throughout the western states.', '', '', '', 'Insektenfresser', '', 'Von diesen wiederum leben Fleischfresser, die sich von anderen Tieren ernähren: räuberische Insekten, Vögel, Lurche, Raubtiere und Insektenfresser wie Igel und Spitzmäuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8872, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'aves', 'Clase de vertebrados integrada por individuos adaptados al vuelo, cuya característica principal es la presencia de pulmón o plumas como cobertura del cuerpo.', 'Las ZEPAs son las zonas de especial protección para las aves, determinadas a partir de la Directiva de Aves, cuya declaración se encuentra entre las medidas necesarias para preservar, mantener o restablecer una diversidad y superficie suficientes para las especies de aves contempladas en el artículo 1 de la citada directiva.', '', '', '', 'birds', '', 'This intensity of foraging, particulary in spring, varies from year-to-year and is dependent on the number of birds and on the prevailing weather conditions.', '', '', '', 'Vögel', '', 'Von diesen wiederum leben Fleischfresser, die sich von anderen Tieren ernähren: räuberische Insekten, Vögel, Lurche, Raubtiere und Insektenfresser wie Igel und Spitzmäuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8873, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'anfibios', 'Clase de animales vertebrados cuyas larvas son acuáticas, están provistas de branquias, y presentan piel desnuda y temperatura variable.', '', '', '', '', 'amphibia', '', '', '', '', '', 'Lurche', '', 'Von diesen wiederum leben Fleischfresser, die sich von anderen Tieren ernähren: räuberische Insekten, Vögel, Lurche, Raubtiere und Insektenfresser wie Igel und Spitzmäuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8874, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'oxígeno', 'Es el elemento más difundido en la naturaleza: se encuentra combinado en el agua donde en peso representa el 88,81%.', 'Las bacterias en los sedimentos marinos, aunque escasas en relación con el suelo normal de los continentes, juegan un papel principal en la provisión del oxígeno atmosférico y limitan la acumulación de sedimentos orgánicos.', '', '', '', 'oxygen', '', 'Recall from last lecture that for every O2 fixed in photorespiration, ther was a net loss of C from the organism.', '', '', '', 'Sauerstoff', '', 'Biotop: Dazu gehört der Raum des Ökosystems mit Licht-, Wärme- und Wasserverhältnissen sowie den Gehalt an Mineralstoffen, Sauerstoff und Kohlenstoffdioxid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8875, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'La biomasa marina como energía renovable', 'dióxido de carbono', 'Óxido que contiene dos átomos de oxígeno.', 'Uno puede pensar que si el contenido de anhídrido carbónico de la atmósfera diminuyera, el dióxido de carbono pasaría del mar a la atmósfera, conduciendo a un agotamiento general de todas las especies de carbonatos en el océano y eventualmente a la disloución de algunos sedimentos carbonatados.', '', '', '', 'carbon dioxide', '', 'Photosynthesis can be technically defined as the manufacture of food, mainly sugar from carbon dioxide and water in the presence of chlorophyll and light energy, and realising oxygen gas.', '', '', '', 'Kohlenstoffdioxid', '', 'Biotop: Dazu gehört der Raum des Ökosystems mit Licht-, Wärme- und Wasserverhältnissen sowie den Gehalt an Mineralstoffen, Sauerstoff und Kohlenstoffdioxid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8876, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'lava', '', 'El flujo de las lavas depende de su composición, temperatura, viscosidad y volumen, así como de la topografía, la cual condiciona la dirección de la colada (...).', '', '', '', 'lava', 'Molten rock material that reaches the Earth´s surface through volcanic vents and fissures; also, the igneous rock formed by consolidation of such molten material. (...) Molten rock material below the Earth´s surface, however, is usually known as magma.', 'The morphology and behavior of lavas depend on their viscosity, vesicularity, and other physical properties, which in turn are related to composition, temperature, water content, and other complex interrelated factors.', 'lave', '', '(...) Un volcan émet un fleuve de basalte en fusion: lave; la même matière, en se frayant un passage vers la surface lors de son ascension souterraine, moule une fissure: lave aussi; un volcan expulse à grand peine une matière pâteuse qui forme une aiguille au sortir de la cheminée: lave encore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8877, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'lava pahoehoe', '', 'Se denominan genéricamente lavas (lava) lisas, aunque cada vez son más conocidas por el nombre hawaiiano de [lavas] pahoehoe, que refleja la facilidad de caminar, incluso descalzos, sobre estas superficies.', '', '', '', 'pahoehoe lava', 'A Hawaiian term for a type of basaltic lava flow typified by a smooth, billowy or ropy surface. Varieties include corded, elephant-hide, entrail, festooned, filamented, shakskin, shelly, and slab pahoehoe (pahoehoe lava).', 'During the 1940 eruption in the summit-caldera of Mauna Loa, Hawaii, for instance, the initial pahoehoe lava was upheaved to a maximum height of 5 m over an area measuring several hundred meters across by injection of additional liquid.', 'lave pahoehoe', '', 'La lave qui s´épanche se présente sous deux formes (...): le aa (lave aa) (...); le [lave] pahoehoe, dont les gaz restent dissous et ne font donc pas effervescence, s´écoule sous une pellicule très mince et lisse qu´on a comparée à la peau flasque d´un vieil éléphant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8878, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'lava aa', '', 'Transición de lavas pahoehoe (lava pahoehoe) a [lavas] aa. (...) Durante el proceso de enfriamiento lávico, se produce una desgasificación, polimerización y cristalización sucesiva. (...) Puede decirse que el paso [de lava] pahoehoe a [lava] aa sólo se realiza cuando determinados parámetros del flujo (...) hacen que la colada continue moviéndose, pese a que ya se ha enfriado hasta un grado crítico de viscosidad.', '', '', '', 'aa lava', 'A Hawaiian term for lava flows typified by a rough, jagged, spinose, clinkery surface.', 'The best explanation of the transition from pahoehoe (pahoehoe lava) to aa lava is based on the relations between viscosity and rates of shear (...).', 'lave aa', '', 'La lave qui s´épanche se présente sous deux formes (...): le [lave] aa (lave aa) en \"gratons\", très bulleux, dû au dégazage, n´est pas particulier au type hawaïen; le pahoehoe (lave pahoehoe), (...) s´écoule sous une pellicule très mince et lisse (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8879, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'lava en bloque', '', 'Cuando los fragmentos que transporta [la colada], ya sólidos, son numerosos y de gran tamaño se denominan lavas en bloque, las cuales presentan un aspecto caótico (...).', '', '', '', 'block lava', 'Lava (lava) having a surface of angular blocks; it is similar to aa (aa lava) but the fragments are more regular in shape, somewhat smoother and less vesicular.', 'Block lava is best developed among intermediate and siliceous flows that were viscous close to their vents and formed thick, glass-rich crusts that were shattered by the rise of underlying material.', 'lave en bloc', '', 'Un autre aspect (...) est celui de la lave en bloc (\"block lava\"): la lave est compacte, non vacuolaire, mais fragmentée en blocs de dimensions presque métriques (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8880, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'lava almohadillada', '', '', '', '', '', 'pillow lava', 'A general term for those lavas (lava) displaying pillow structure and considered to have formed in a subaqueous environment; such lava is usually basaltic or andesitic.', 'Most pillow lavas are basalts that erupted under water or ice, but their composition extens from ultrabasic to rhyolitic, and a few pillow lavas are subaerial rather than subaqueous.', 'lave en oreiller', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8881, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'magma', '', 'El concepto de magma implica la coexistencia de fracciones sólidas, líquidas y gaseosas que pueden separarse bajo condiciones termodinámicas favorables.', '', '', '', 'magma', 'A completely or partially molten mass of silicates within or beneath the earth´s crust, containing molecularly dissolved gases, being capable to intrude as such into fissures and to erupt at the earth´s surface.', 'Interpretations of igneous processes have long been hindered by a scarcity of quantitative data on the physical properties of magmas.', 'magma', '', 'Au cours de son ascension, le magma est stocké, sous pression, entre 70 et quelques kilomètres de profondeur dans un ou plusieurs réservoirs de forme régulière ou irrégulière, de volume de quelques kilomètres cubes: les chambres magmatiques (chambre magmatique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8882, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'gas volcánico', '', 'La composición de los gases volcánicos tampoco responde exactamente a la del magma original, porque a las modificaciones de los procesos de diferenciación se unen las producidas durante el ascenso por las variaciones en el flujo y la profundidad de desgasificación (...).', '', '', '', 'volcanic gas', 'Volatiles released during volcanic eruptions or escaping from fumaroles (fumarole), previously dissolved in the magma. Water vapour (probably totally derived from non-magmatic subsurface waters or nearly so) is the dominant gas, amounting up to 90% of the total; other constituents are carbon dioxide, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrogen sulphide, sulphur trioxide.', 'As the magma erupts most of the volcanic gases boil out in the vigorous fountains.', 'gaz volcanique', '', 'Les gaz volcaniques résultent de la combinaison moléculaire d´un nombre restreint d´éléments majeurs (H, C, O, S, Cl, F, N) avec des gaz rares et des composants métalliques en quantité mineure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8883, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'ceniza', '', 'Las cenizas y arenas son fragmentos pulverizados, esencialmente vítreos, que por su poco peso se mantienen en suspensión durante mucho tiempo y son arrastrados largas distancias por corrientes de aire.', '', '', '', 'ash', 'Unconsolidated, fine grained material thrown out during volcanic eruptions; grain size between 0.05 and 4 mm. The term is sometimes also used for its consolidated counterpart or tuff.', 'For example, at Pompeii, the Roman city buried in volcanic ash from Vesuvius, the beginning of the A.D. 79 eruption produced several distinct layers of airfall deposits, but the upper layers of ash are more vague and have the character of pyroclastic flows.', 'cendre', '', 'La partie fine de ces derniers (\"poussières\", \"cendres\") peut, transportée par les vents, aller se déposer à plus de 200 km.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8884, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'lahar', '', 'Entre las masas de productos fragmentarios que se desplazan deben incluirse los lahares (...), que son avalanchas o corrientes fangosas de material volcánico removido por aguas superficiales o por las procedentes del rápido deshielo.', '', '', '', 'lahar', 'A mudflow composed chiefly of volcanic materials on the flank of a volcano. The debris carried in the flow includes pyroclasts, blocks from primary lava flows, and epiclastic material.', 'Accordingly, volcanologists have come to adopt the Javanese term lahars for these poorly sorted and poorly stratified volcaniclastic beds.', 'lahar', '', '(...) Quand toute une vallée est comblée par un lahar, il s´agit presque toujours de plusieurs convois successifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8885, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'feldespato', '', 'Los feldespatos son los constituyentes más abundantes de las rocas ígneas (...).', '', '', '', 'feldspar', 'A group of abundant rock-forming minerals of general formula: MAl (Al,Si)3 O8. Feldspars are the most widespread of any mineral group and constitute 60% of the Earth´s crust. (...) Feldspars are usually white or nearly white and clear and translucent (they have no colour of their own but are frequently colored by impurities).', 'The properties of the feldspars are variable and depend upon their chemical composition, upon the conditions under which they grew, and on their subsequent history (...).', 'feldspath', '', 'Les minéraux les plus courants qu´elles [les roches] associent sont l´olivine (ou péridot), les pyroxènes (pyroxène), les amphiboles (amphibole), la biotite, les feldspaths (feldspath), les feldspathoïdes (feldspathoïde) (...), le quartz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8886, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'feldespatoide', '', 'Feldespatoides. En este grupo se incluyen una serie de minerales relacionados, como su nombre indica, con los feldespatos (feldespato), y caracterizados por ser deficitarios en sílice (...).', '', '', '', 'feldspathoid', 'A group of comparatively rare rock-forming minerals consisting of aluminosilicates of sodium, potassium, or calcium and having too little silica to form feldspar. Feldspathoids are chemically related to the feldspars, but differ from them in crystal form and physical properties; they take the places of feldspars in igneous rocks that are undersaturated with respect to silica or that contain more alkalies and aluminium than can be accomodated in the feldspars. Feldspathoids may be found in the same rock with feldspars but never with quartz or in the presence of free magmatic silica.', 'Feldspathoids react with silica to yield feldspars (feldspar), which also are alkali-alkaline-earth aluminosilicates.', 'feldspathoïde', '', 'Les feldspathoïdes sont déficitaires en silice, donc incompatibles avec le quartz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8887, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'roca volcánica', '', 'En esta parte, (...) se estudian los aspectos mineralógicos, petrológicos y geoquímicos de las rocas volcánicas (...).', '', '', '', 'volcanic rock', 'A generally finely crystalline or glassy igneous rock resulting from volcanic action at or near the Earth´s surface, either ejected explosively or extruded as lava. The term includes near-surface intrusions that form a part of the volcanic structure.', 'The volume of volcanic rock needed to heal the scar between the spreading plates is enormous.', 'roche volcanique', '', 'Les roches volcaniques, ou vulcanites, ne sont pas, en général, complètement cristallisées parce que, après un début de refroidissement lent dans les profondeurs, l´arrivée brutale dans les couches superficielles froides de la croûte supérieure arrête la cristallisation commencée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8888, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'olivino', '', 'Los olivinos son fácilmente alterables por procesos hidrotermales, de bajo grado metamórfico o simplemente meteóricos.', '', '', '', 'olivine', 'An olive-green, grayish-green, or brown orthorhombic mineral: (Mg,Fe)2 SiO4. It consists of the isomorphous solid-solution series forsterite-fayalite. (...) It crystallizes early from a magma, weathers readily at the Earth´s surface, and metamorphoses to serpentine.', 'Olivine is one of the first minerals to form upon crystallization of a magma.', 'olivine', '', 'Les minéraux les plus courants qu´elles [les roches] associent sont l´olivine (ou péridot), les pyroxènes (pyroxène), les amphiboles (amphibole), la biotite, les feldspaths (feldspath), les feldspathoïdes (feldspathoïde) (...), le quartz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8889, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'piroxeno', '', 'Los piroxenos (...) constituyen el grupo más importante de silicatos ferromagnesianos, puesto que aparecen en casi todas las rocas ígneas, y su composición es considerada como el mejor criterio para establecer la afinidad de una serie magmática.', '', '', '', 'pyroxene', 'A group of dark rock-forming silicate minerals, closely related in crystal form, and composition and having the general formula : ABSi2 O6 (...) Colors range from white to dark green or black. Pyroxenes may crystallize in the orthorhombic or monoclinic systems; they constitute a common constituent of igneous rocks, and are similar in chemical composition to the amphiboles (amphibole) (except that the pyroxenes lack hydroxyls).', 'Cooling of pyroxenes under certain conditions can lead to complex exsolution textures.', 'pyroxène', '', 'Les minéraux les plus courants qu´elles [les roches] associent sont l´olivine (ou péridot), les pyroxènes (pyroxène), les amphiboles (amphibole), la biotite, les feldspaths (feldspath), les feldspathoïdes (feldspathoïde) (...), le quartz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8890, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'anfíbolo', '', 'Desde el punto de vista estructural, los anfíboles se caracterizan por la existencia de cadenas dobles de tetraedros (Si,Al) O4 de composición (Si4 O11)n, unidas entre sí por planos de cationes con diferente coordinación.', '', '', '', 'amphibole', 'A group of dark rock-forming ferromagnesian silicate minerals, closely related in crystal form and composition and having the general formula A2-3 B5 (Si,Al)8 O22 (OH)2. (...) Colors range from white to black. Most amphiboles crystallize in the monoclinic system, some in the orthorhombic. They constitute an abundant and widely distributed constituent in igneous and metamorphic rocks (some are wholly metamorphic), and they are analogous in chemical composition to the pyroxenes (pyroxene).', 'The amphiboles as a group are present as minor constituents in many volcanic (volcanic rock), igneous, and metamorphic rocks and are thus able to form over most of the termperature range observed in the Earth´s crust.', 'amphibole', '', 'Les minéraux les plus courants qu´elles [les roches] associent sont l´olivine (ou péridot), les pyroxènes (pyroxène), les amphiboles (amphibole), la biotite, les feldspaths (feldspath), les feldspathoïdes (feldspathoïde) (...), le quartz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8891, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'cuarzo', '', 'Como se sabe, el cuarzo es uno de los minerales más abundantes de la corteza terrestre, puesto que aparece como mineral esencial, accesorio o secundario en muchas rocas ígneas, metamórficas y sedimentarias.', '', '', '', 'quartz', 'Crystalline silica, an important rock-forming mineral: SiO2. It is, next to feldspar, the commonest mineral, occuring either in transparent hexagonal crystals or in crystalline or cryptocrystalline masses. Quartz is the commonest gangue mineral of ore deposits, forms the major proportion of most sands, and has a widespread distribution in igneous, metamorphic, and sedimentary rocks.', 'Ordinarily, quartz is colorless and transparent, and the luster is vitreous.', 'quartz', '', 'Les minéraux les plus courants qu´elles [les roches] associent sont l´olivine (ou péridot), les pyroxènes (pyroxène), les amphiboles (amphibole), la biotite, les feldspaths (feldspath), les feldspathoïdes (feldspathoïde) (...), le quartz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8892, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'erupción hawaiiana', '', 'En el otro extremo de la viscosidad se encuentran los magmas (magma) toleíticos, donde la permanencia de los gases disueltos en la fase líquida resta importancia a las manifestaciones explosivas ante el predominio de un flujo lávico tranquilo (erupciones fisurales y hawaiianas) (...).', '', '', '', 'hawaiian eruption', 'A type of volcanic eruption in which great quantities of extremely fluid basaltic lava are poured out, mainly issuing in lava fountains from fissures on the flanks of a volcano. Explosive phenomena are rare, but much spatter and scoria are piled into cones and mounds along the vents.', 'Tephra deposits are well bedded, show marked gravity sorting, and are generally much more widely dispersed than those of Hawaiian or Strombolian eruptions (strombolian eruption).', 'dynamisme hawaïen', '', 'Le dynamisme hawaïen, d´après le modèle des volcans des îles Hawaï (...) et en particulier du Kilauea, volcan annexe du Mauna Loa, dans l´île Hawaï proprement dite est une éruption permanente de lave fluide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8893, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'erupción estromboliana', '', 'Las erupciones estrombolianas son características de los magmas (magma) basálticos, mucho menos viscosos y también menso ricos en volátiles que los calcoalcalinos.', '', '', '', 'strombolian eruption', 'A type of volcanic eruption characterized by jetting of clots or \"fountains\" of fluid, basaltic lava from a central crater.', 'Strombolian eruptions (...) usually involve basaltic or andesitic magma of moderate fluidity.', 'dynamisme strombolien', '', 'Le dynamisme strombolien doit son nom au Stromboli (...). Il s´agit, là encore, d´une activité permanente, en tout cas rythmique, tout saccadé que soit le rythme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8894, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'erupción vulcaniana', '', 'Las erupciones plinianas (erupción pliniana) y vulcanianas corresponden preferentemente a un volcanismo de tipo calcoalcalino y magma viscoso, que tiene su representación extrema en las nubes ardientes de la fase explosiva peleana (...).', '', '', '', 'vulcanian eruption', 'A type of volcanic eruption characterized by the explosive ejection of fragments of new lava, commonly incandescent when they leave the vent but either solid or too viscous to assume any appreciable degree of rounding during their flight through the air. With these there are often breadcrust bombs or blocks, and generally large proportions of ash.', 'Vulcanian eruptions (...) involve almost any type of magma from basalt to rhyolite, but felsic compositions are most common.', 'dynamisme vulcanien', '', 'Le type [dynamisme] vulcanien , (...) est proche du pôle gazeux, car il groupe des volcans émetteurs de nuées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8895, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'fase explosiva peleana', '', 'Las erupciones plinianas (erupción pliniana) y vulcanianas (erupción vulcaniana) corresponden preferentemente a un volcanismo de tipo calcoalcalino y magma (magma) viscoso, que tiene su representación extrema en las nubes ardientes de la fase explosiva peleana(...)', '', '', '', 'peléan eruption', 'A type of volcanic eruption characterized by gaseous clouds (nuées ardentes) and/or the development of volcanic domes.', 'Peléan eruptions are associated with viscous, usually rhyolitic, dacitic, or andesitic magmas (magma).', 'dynamisme péléen', '', 'Le quatrième type [dynamisme] de Lacroix, le péléen, fait place chez Gèze à un type doméen proche du pôle solide, producteur d´extrusions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8896, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'erupción pliniana', '', 'Las erupciones plinianas son las erupciones magmáticas más violentas y en general están asociadas a magmas (magma) calcoalcalinos ácidos o a magmas alcalinos muy diferenciados.', '', '', '', 'plinian eruption', 'An explosive eruption in which a steady, turbulent stream of fragmental magma and magmatic gas is released in a high velocity from a vent. Large volumes of tephra and tall eruption columns are characteristic.', 'Some Plinian eruptions are initial, short-lived explosions of gas-rich, siliceous magma that precede the quiet outflow of basaltic lavas (lava), as at the Icelandic volcanoes of Hekla and Askja (...).', 'éruption plinienne', '', 'On qualifie de \" pliniennes \" ces éruptions parce qu´elles ressemblent à celle du Vésuve qui détruisit Pompei (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8897, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'fuente termal', '', 'La energía acumulada en los magmas (magma) se desprende sólo en una pequeña parte durante las erupciones, puesto que en su mayoría se transmite constantemente en forma de calor por conducción a través de las rocas o transportada por volátiles. Este exceso de calor se refleja en la presencia de numerosas fuentes termales (...)', '', '', '', 'hot spring', 'A thermal spring whose temperature is above that of the human body (above 98º F).', 'In Hawaii, hot springs are small and few in number, even on the active volcanoes of Kilauea and Mauna Loa.', 'source thermale', '', 'Beaucoup de sources thermales sont liées au cheminement de l´eau au contact d´un magma encore chaud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8898, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'geyser', '', 'Los geyseres expulsan esporádicamente vapor y agua a temperaturas elevadas y sólo parecen explicarse en un contexto volcánico.', '', '', '', 'geyser', 'Named after Stora Geysir in Iceland, a type of intermittent spring that more or less regularly erupts a column of hot water and steam into the air, as a result of ground water coming into contact with rock or steam hot enough to create steam under conditions preventing free circulation.', 'True geysers are among the rarest but most renowned geologic phenomena on earth. Almost all occur in regions of recent volcanism.', 'geyser', '', 'Les mécanismes du geyser ne sont pas encore parfaitement élucidés. Ou peut schématiser ainsi: généralement, les gaz volcaniques (gaz volcanique) n´interviennent pas, mais bien une eau d´infiltration, qui se réchauffe en profondeur dans une couche d´un fort gradient géothermique dû, le plus souvent, au voisinage d´un magma chaud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8899, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'fumarola', '', 'Las emanaciones que no contienen una proporción elevada de gases sulfurosos se denominan genéricamente fumarolas y presentan una amplia variedad en cuanto a su localización, composición y temperatura (...)', '', '', '', 'fumarole', 'A vent, usually volcanic, from which gases and vapours are emitted; it is characteristic of a late stage of volcanic activity. Fumaroles may occur along a fissure or in apparently chaotic clusters or fields.', 'Fumaroles are most common in volcanic regions, but a few are found elsewhere.', 'fumerolle', '', 'Les fluides liés au volcanisme jouent un rôle très important dès le stade de genèse du magma et tout au long de sa montée. En surface, ils sortent avec le magma souvent sous forme de fumerolles réunies parfois en de véritables champs géothermiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8900, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'mofeta', '', 'Se denominan solfataras (solfatara) a las emanaciones de origen volcánico que presentan un elevado contenido en SO2 y temperaturas relativamente elevadas (100-300ºC). Las mofetas son más frías y se caracterizan por su riqueza en CO2.', '', '', '', 'mofette', 'The exhalation of carbon dioxide in an area of late-stage volcanic activity.', 'Gas vents that have temperatures well below the boiling point of water and emit gases like CO2 with little water vapor are known as mofettes.', 'mofette', '', 'Les mofettes sont des dégagements des gaz carbonique inclus dans des roches volcaniques (roche volcanique) - qui peuvent être celles de coulées - longtemps après l´extintion du volcanisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8901, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'solfatara', '', 'Entre los numerosos tipos de emanaciones relacionadas con el volcanismo destacan por su frecuencia las solfataras de alta temperatura (100-300ºC) (...).', '', '', '', 'solfatara', 'A volcanic fissure or other orifice from which sulphureous vapours, hot mud, and steam are emitted; akin to the fumaroles (fumarole), hornites, and balses that occur in most volcanic areas.', 'There is no sharp demarcation between steam vents in intermittently active craters and solfataras on the flanks or around the lower slopes of a volcano.', 'solfatare', '', 'Les solfatares (...) sont des volcans de boue (volcan de boue) produits par de la vapeur surchauffée entre 100 et 300 degrés environ et d´autres gaz parmi lesquels de l´hydrogène sulfuré qui lui vaut son odeur caractéristique et son nom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8902, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'volcán de barro', '', 'En algunos casos, este fenómeno se concentra en un punto alrededor del cual se levanta un pequeño edificio cónico (volcán de barro) formado al acumularse los borbotones de lodo en los bordes del orificio por el que escapan los gases.', '', '', '', 'mud volcano', 'An accumulation, usually conical, of mud and rock ejected by volcanic gases (volcanic gas).', 'Mud volcanoes arising out of the sea do on occasion form short-lived islands, as in Trinidad (...).', 'volcan de boue', '', 'Les solfatares (...) sont des volcans de boue produits par de la vapeur surchauffée entre 100 et 300 degrés environ et d´autres gaz parmi lesquels de l´hydrogène sulfuré qui lui vaut son odeur caractéristique et son nom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8903, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'maar', '', '(...) Los edificios así formados se denominan maares (...), por extensión del nombre con que se conocen los lagos que ocupan estas depresiones en la región alemana de Eiffel (...).', '', '', '', 'maar', 'A low-relief, broad volcanic crater formed by multiple shallow explosive eruptions. It is surrounded by a crater ring, and may be filled by water. Type occurrence is in the Eiffel area of Germany.', 'Downward propagation of near-surface explosions offers a reasonable explanation for maars that are initially opened by shallow eruptions but subsequently bring rock fragments from great depths.', 'maar', '', 'La présence d´eau au contact du magma rapproche des éruptions sous-aquatiques celles qui sont à l´origine des maars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8904, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'terremoto volcánico', '', 'Un terremoto se puede considerar volcánico cuando en su origen intervienen procesos magmáticos, tales como la inyección de magma o la expansión de gas.', '', '', '', 'volcanic earthquake', 'Volcanic earthquakes may be defined as seismic disturbances which are due to direct action of volcanic force or one whose origin lies under or near a volcano, whether active, dormant, or extinct.', 'More commonly, however, most types of \"volcanic\" earthquakes result from a rise of magma into shallow levels of the crust prior to an eruption.', 'trémor volcanique', '', 'Entre 20h et 21h, il s´agît d´un trémor volcanique continu (...) dont l´amplitude ne cesse de croître. A minuit, les responsables du \"Seismic Research Unit\" (...) préviennent le premier ministre de Saint-Vincent, qui décide l´évacuation de la partie nord de l´île (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8905, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'caldera', '', 'Las grandes depresiones volcánicas en forma de cubeta circular o elíptica reciben el nombre de calderas (...).', '', '', '', 'caldera', 'A large, basin-shaped volcanic depression, more or less circular or cirquelike in form, the diameter of which is many times greater than that of the included vent or vents, no matter what the steepness of the walls or form of the floor.', 'A crater may resemble a caldera in form but is almost invariably much smaller and differs genetically in being a constructional form rather than a product of destruction.', 'caldera', '', 'Les diamètres des grandes calderas sont couramment de 5, 10 kilomètres et plus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8906, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'trapp', '', 'Estas gigantescas formaciones (flood basalts), equivalentes a las que ocupan los fondos oceánicos, son los plateaux o plataformas, también llamadas trapp por su disposición escalonada en los valles.', '', '', '', 'trap', 'In basaltic lava-fields, a remarkable step-like or terrace-like appearance is observable. The country seems to rise in successive tables or benches. From this has arisen the term trap, from the Swedish word trappe, a stair. This configuration is due to the abrupt terminations of the successive flows.', 'This easy recognizable feature of basalt plateaux led to their being called collectively traps, after an old Swedish word for a staircase.', 'trapp', '', 'Vallées mortes ou vallée actuelle de la Columbia révèlent des coupes dans des empilements de trapps. Ces trapps ont été, pour la plupart, des basaltes d´inondation émis par des fissures (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8907, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'depresión volcano-tectónica', '', 'Tanto los procesos volcánicos como los tectónicos repercuten en la creación de depresiones volcano-tectónicas.', '', '', '', 'volcano-tectonic depression', 'A large-scale depression, usually linear, that is controlled by both tectonic and volcanic processes. An example is the Toba trough in Northern Sumatra.', 'Volcano-tectonic depressions may resemble cauldrons, but they are bounded by faults of tectonic origin and may reach dimensions of tens or even hundreds of kilometers in length.', 'fosse volcano-tectonique', '', 'Ceci ne signifie évidemment pas que fossés volcano-tectoniques et calderas (caldera) se soient formés simultanément (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8908, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'erupción submarina', '', 'Los materiales emitidos en erupciones submarinas tienen algunos caracteres típicos, debido al ambiente acuático en que se desarrollan y depositan (...).', '', '', '', 'submarine eruption', 'Deep outpourings of volcanic material, either from a central vent or from a fissure or group of fissures, followed by shallow-water explosions of volcanic debris, and capped by gently sloping flows of lava that reached the water surface.', 'The fact that not one of these deep submarine eruptions has ever been witnessed, even by oceanographic instruments, shows us that many frontiers remain to be crossed in our exploration of the Earth.', 'éruption sous-marine', '', 'Les éruptions d´origine sous-marine apparaisent particulièrement spectaculaires. Lors de la naissance d´une île volcanique, on assiste à la transition entre le volcanisme sous-marin s.s. et un volcanisme aérien (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8909, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'erupción freática', '', 'Los fragmentos expulsados en una erupción freática son trozos de rocas superficiales, totalmente ajenos al fenómeno magmático que indirectamente produjo la formación de vapor y consiguiente explosión.', '', '', '', 'phreatic eruption', 'A volcanic eruption or explosion of stream, mud, or other material that is not incandescent ; it is caused by the heating and consequent explosion of ground water due to an underlying igneous heat source.', 'We begin by describing phreatic eruptions that initiated large magmatic eruptions. Some of the most powerful eruptions ever recorded have been phreatic explosions resulting from the rise of magma into the water-soaked upper parts of volcanoes, as at Arenal, Bezymianny, and Shiveluch, next to be described, and in each case inclined blasts of immense energy blew out great volumes of lithic debris and were followed by purely magmatic explosions.', 'éruption fréatique', '', 'Les édifices volcaniques complexes offrent une hydrologie profonde complexe (...). Si le volcan est encore actif, ces masses d´eau peuvent provoquer des éruptions phréatiques (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8910, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'erupción freatomagmática', '', 'Entre las erupciones freatomagmáticas mejor estudiadas y aparte del ya citado nacimiento de la isla de Surtsey, se encuentran los grandes paroxismos de Capelinhos, en Azores (...) y del Taal, en Filipinas (...).', '', '', '', 'phreatomagmatic eruption', 'A volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and stream; it is caused by contact of magma with ground water or shallow surface water.', 'Phreatomagmatic eruptions of basalt began off the south coast of Iceland on November 4, 1963 and ultimately formed a new island, Surtsey.', 'éruption phréatomagmatique', '', 'Que dans un deuxième temps le magma sorte, et l´éruption acquiert alors un caractère phréatomagmatique. Les dépôts deviennent mixtes, avec des fragments lithiques et des éléments magmatiques mélangés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8911, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'cráter', '', 'La imagen más popular de la erupción es un cono o volcán humeante. Estos edificios aislados se forman al acumularse los productos piroclásticos en torno a la boca eruptiva, dejando en su cúspide una depresión o cráter.', '', '', '', 'crater', 'A basinlike, rimmed structure that is usually at the summit of a volcanic cone. It may be formed by collapse, by an explosive eruption, or by the gradual accumulation of pyroclastic material into a surrounding rim.', 'The craters on volcanoes are also formed in many ways. Funnel shaped craters usually result from an initial enlargement of the vent by volcanic explosions followed by the collapse of loose debris back into the crater at the end of the eruption.', 'cratère', '', 'Les materiaux retombent au-delà du cratère, mais guère au-delà de son bord, édifient la pente externe du cône.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8912, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'cráter sumital', '', 'Normalmente los salideros de lava se localizan en la base del cono y sus proximidades, mientras que del cráter sumital escapan los gases y los productos piroclásticos.', '', '', '', 'summit crater', 'A crater situated in the top of a volcano.', 'The escape of magma from a vent on a volcano´s flank can also cause subsidence of the summit crater.', 'cratère sommital', '', 'D´immenses cratères sommitaux se forment, dans lesquels peuvent s´installer par la suite de nouveaux volcans (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8913, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'cámara magmática', '', 'El volumen o recinto ocupado por los fundidos se denomina cámara magmática.', '', '', '', 'magma chamber', 'A reservoir of magma in the shallow part of the lithosphere (to a few km. or tens of km.) , from which volcanis materials are derived; the magma has ascended into the crust form on unknown source.', 'Geologists who have studied the ocean ridge believe that a reservoir of molten rock, known as a magma chamber, exists at a depht of only 1 or 2 kilometers beneath the central rift valley.', 'chambre magmatique', '', 'La chambre magmatique atteignait un volume de 3 000 Km3 avant l´éruption paroxysmale d´il y a 0´7 million d´années.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8914, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'chimenea', '', '', '', '', '', 'pipe', 'A vertical conduct through the Earth´s crust below a volcano, through which magmatic materials have passed. It is usually filled with volcanic breccia and fragments of older rock. As a zone of high permeability, it is commonly mineralized.', '', 'cheminée', '', 'Les échelles horizontale et verticale sont identiques mais les diamètres des cheminées et des dykes ont été exagérés (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8915, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Volcanology', 'cráter de explosión', '', 'Un caso especial es el de los cráteres de explosión, que analizaremos con más detalle, teniendo en cuenta, además, que algunos de estas explosiones son puramente freáticas y no van acompañadas por la emisión de materiales lávicos.', '', '', '', 'explosion crater', 'A volcanic crater formed by a violent explosion commonly developed along rift zones on the flanks of large volcanoes and occassionally at the summit of volcanoes. Distinguished from ordinary craters at the top of volcanis¡c cones and from pit craters, which are produced largely by collapse.', 'Explosion crater. H. Stearns, (personal communication): \"Crater formed chiefly, or entirely, by explosion.\"', 'cratère d´explosion', '', 'Des explosions phréatiques peuvent avoir lieu et, dans ce cas-là, le cratère d´explosion n´expulse pas de matériaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8916, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'psicocinesia', '', 'También dentro de los fenómenos parafísicos se pueden distinguir varias categorías. En primer lugar la psicocinesia en sentido estricto (en sentido amplio es casi sinónimo de fenómeno parafísico) y que consiste en la actuación de la mente sobre sistemas en movimiento (caída de dados y otros semejantes), la telecinesia que supone la actuación sobre sistemas estáticos (levitación de mesas, etc...), los poltergeist que corresponden a las tradicionales casas encantadas y que suponen gran cantidad de fenómenos físicos de caracter telecinético, y otros hechos concretos como la psicofotografía (actuación sobre una emulsión fotográfica sin agente fisico conocido) o la psicofonía (actuación sobre una cinta magnética), entre otros.', '', '', '', 'psychokinesis', 'The apparent ability of a human being to affect objects, events or even people around him or her without using the usual intervention by the muscular system. Any movement of physical matter that can be attained by using only mind inducing techniques would be considered as a form of psychokinesis.', 'When the commercial spirit mediums (medium) took over, they added psychokinesis to their effects.', 'psychokinésie', '', 'Le Traite de métapsychique de 1922 divise les phénomènes paranormaux en deux grandes classes, correspondant aux deux grandes classes de médiums(médium) capables de les produire: Les phénomènes objectifs, extérieurs, de nature mécanique, physique ou chimique ( la psychokinésie des modernes); les phénomènes subjectifs, beaucoup plus fréquents, notions de certaines réalités que nos sens ne peuvent nous révéler (le phénomène ESP, ou perception extra-sensorielle des modernes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8917, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'levitación', '', 'En cuanto a la levitación, también ha sido imposible lograr, en régimen experimental de laboratorio y con carácter de repetibilidad, un proceso análogo, por lo que, al igual que otros fenómenos paranormales, su comprobación debe pasar necesariamente por las declaraciones testimoniales obtenidas por las distintas fuentes.', '', '', '', 'levitation', 'The paranormal raising or suspension of an object or person.', 'The most famous levitation of record occured in London. It involved the slim, moustachioed 19th century American medium, Daniel Dunglas Home.', 'lévitation', '', 'Malgré les études de Maxwell, les raps (rap), intelligents ou non, comme la lévitation du médium, posent un problème non résolu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8918, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'ectoplasma', '', 'Los espiritistas naturalmente, daban otras interpretaciones a estos hechos y para ellos no era la personalidad inconsciente del médium en trancequien guiaba estas manifestaciones, sino entidades desencarnadas que se servían del médium y sus cualidades físicas (telergía, ectoplasma) para manifestarse.', '', '', '', 'ectoplasm', 'A semi-fluid substance exuded by a physical medium from which materializations(materialization) may form.', 'In our more sophisticated age the floating spirit trumpets, the ectoplasm emanating from body orifices, the ringing of bells and tipping of tables, all these have been largely eliminated.', 'ectoplasme', '', 'La qualité du médium, jeune fille d\'excellente société, les soins pris par Richet pour visiter la salle des séances (séance), la dématérialisation de l\'ectoplasme qui s\'effondrait et se dissolvait sur le parquet, tout le conduisit à triompher des objections qu\'il se faisait à lui-même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8919, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'aparición', '', 'Tyrell, uno de los especialistas en el tema, expone algunas de las notas esenciales que podrían calificar como impecable una aparición.', '', '', '', 'apparition', 'A visual appearance, often of a person or scene, generally experienced in a waking or hypnagogic / hypnopompic state.', 'The belief in spirits(spirit) spills over into sightings of ghosts (ghost) and apparitions, which is far more common in this day and age than is populary understood.', 'apparition', '', 'En face des mêmes faits singuliers: raps (rap), tables tournantes et tous phénomènes de télékinésie, aiguilles déplacées spontanément sur des cadrans de lettres et de chiffres, messages médianimiques, apports (apport), apparitions et matérialisations (matérialisation), les uns ont aisément admis l\'intervention du merveilleux, des Esprits (esprit). Les autres, rationnels par essence, refusent de croire à l\' intervention fantaisiste de l\' Au - Delà et désirent se tenir à un déterminisme rigoureux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8920, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'espíritu', '', 'La noticia se extendió como reguero de pólvora, y fueron multitud los curiosos que acudían a escuchar los ruidos que provocaba el espíritu del buhonero.', '', '', '', 'spirit', '(a) a discarnate entity. \n(b) soul \n(c) Divine essence.', 'The really active spirit will not be content to merely make an appearance as a ghost. Being shy as well as spirited, it will avoid being seen, but will instead cause havoc by throwing around dishes, telephones, furniture, and various and assorted household appliances.', 'esprit', '', 'L\' interprétation de ce phénomène fut ardemment controversée. Beaucoup d\' observateurs y virent ´l\' intervention éclatante d\' un Esprit: en l\' absence d\' un être humain, il faut supposer un organisme central qui dissocie sa pensée, unique, et la communique par fragments à des personnes séparées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8921, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'poltergeist', '', 'Por éstas y otras razones de distinto tipo, las investigaciones realizadas no pueden aportar pruebas científicas que evidencien la realidad del poltergeist.', '', '', '', 'poltergeist', 'Poltergeist activity may include unexplained noises, movements of objects, outbreaks of fire, floods, pricks or scratches to a person\'s body. Unlike hauntings (haunting), which are associated with specific locations, poltergeists typically focus on a person (the focal person or poltergeist agent) who is often a young child or adolescent. Many physical mediums (medium) experienced poltergeist activity in their childhood.', 'But Wilson\'s book is presented as a serious study of the phenomenon of the poltergeist, the mischievous spirit or ghost.', 'poltergeist', '', 'De plus, la liste est tellement complète qu\'elle ressemble à un inventaire quasi-exhaustif des phénomènes de hantise, à tel point qu\'une telle concentration ne s\'est peut-être jamais vue dans les témoignages précedents de \"poltergeist\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8922, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'encantamiento', '', 'En lo que respecta a encantamientos, las hipótesis barajadas hasta el presente son enormemente variadas e impregnadas todas por la ideología particular del que las sustenta.', '', '', '', 'haunting', 'Paranormal phenomena such as apparitions (apparition), unexplained sounds, smells or other sensations that are associated over a lengthy period of time with a specific location.', 'Persons who doubt the authenticity of a local haunting are frequently convinced that a ghost of which they have heard does truly exist in some more distant locality.', 'hantise', '', 'Les cas de hantise, sur lesquels une abondante documentation est réunie dans les \"Proceedings de la S.P.R.; les \"Annales des Sciences psychiques, les ouvrages de Lombroso, Bozzano, etc; se répartissent eux aussi en phénomènes subjectifs et phénomènes objectifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8923, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'fantasma', '', 'Para Tyrrell, Myers, Gurney y otros autores, el fantasma es un fenómeno subjetivo. No existe fuera del observador; es una ilusión de nuestro cerebro.', '', '', '', 'ghost', 'Popular term for an experience believed to indicate the presence of the spirit of a deceased person.', 'Discussing apparitions (apparition), he tell us the strange story of the man who woke up during the night and saw his brother, who had been dead for fourteen years, sitting at the foot of his bed. Disturbed, the man asks the ghost what he\'s doing there.', 'fantôme', '', 'Coiffe d\' une sorte de casque, muni d\'épaisses moustaches, voilé de blanc, le fantôme circulait au milieu des assistants et accepta même de souffler dans un bocal d\' eau barytée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8924, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'movimientos coreiformes', 'Movimientos asociados a la corea de Huntington.', 'La EH se define como un trastorno neurológico progresivo, caracterizado por un inicio insidioso de movimientos coreiformes, alteraciones cognitivas, síntomas psiquiátricos y una historia familiar positiva', 'moviments coreïformes', '', '', 'choreiform movements', '', 'Huntington\'s disease (HD) is a dominantly inherited neurodegenerative disorder characterized by involuntary choreiorm movements, psychological symptoms, and progressive dementia', 'mouvements choréiformes', '', '[...] chez le sujet âgé, la démence est l\'éxception et les mouvements choréiformes prédominent, évolution sur 15 ans, généralement pas d\'histoire familiale [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8925, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'estriado', 'Uno de los dos núcleos centrales de los hemisferios cerebrales delante del tálamo, compuestos por dos masas de sustancia gris, núcleo caudado y núcleo lenticular, separadas por la cápsula interna.', '[...], estas neuronas del estriado portadoras de sustancia P y GABA ejercían su acción inhibitoria sobre neuronas del pálido interno y las de la pars reticulata de la SN (con GABA como neurotransmisor principal), permitiendo así la acción del tálamo sobre el córtex.', 'cos estriat', '', '', 'striatum', '', 'six months following surgery, PET scans demonstrated a region of focally increased metabolic activity was observed within the left striatum', 'striatum', '', 'La maladie de Huntington est marquée par la dégénéréscence lente et progressive de cellules nerveuses situées dans une région du cerveau appelée le striatum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8926, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'autosómico dominante', 'Calidad del cromosoma no sexual que domina, que es superior en poder, fuerza, número, más aparente, etc.', 'La triada cásica, que aún hoy día nos permite la sospecha diagnóstica, está constituida por: demencia, coreoatetosis y patrón de herencia autosómico dominate.', 'autosòmic dominant', '', '', 'autosomal dominant', '', 'Huntington\'s disease (HD) is a particularly insidious autosomal dominant genetic neurodegenerative disease in which patients suffer persistent involuntary writhing movements and dementia', 'autosomal dominant', '', 'La maladie touche indistinctement les hommes et les femmes; quand un des parents est atteint, les enffants ont un risque [...] C\'est une maladie génétique autosomale dominante qui ne saute pas de génération.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8927, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'enfermedad de Huntington', 'Proceso hereditario, transmitido por herencia autosómica dominante, caracterizado por una corea crónica y progresiva iniciada generalmente después de los 40 años, con marcada hipotónia y evolución hacia la demencia.', 'La enfernedad de Huntington es una enfermedad neurológica, degenerativa, hereditaria, autosómica y dominante; se dice que es neurológica porque afecta al cerebro, a áreas determinadas de éste, donde las neuronas (células celebrales), van degenerándose y finalmente mueren', 'malaltia de Huntington', '', '', 'Huntington\'s disease', '', 'All individuals who inherit a mutant Huntington\'s disease gene will develop signs and symptoms of the condition, if they live long enough. The disorder does not skip generations, but the age at which symptoms of the disorder develop can vary widely among individuals, even within the same family.', 'maladie de Huntington', '', 'La maladie de Huntington est une affection néurodégénérative héréditaire qui entraîne une altération profonde et sévère des capacités physiques et intellectuelles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8928, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'pérdida de GABA', 'Disminución o carencia de GABA (Y-aminobutírico).', 'Es bien conocido que una de las principales alteraciones en el cerebro de los pacientes afectos de EH es la pérdida de neuronas GABA en el estriado', 'disminució de GABA', '', '', 'loss of GABA', '', 'As with PD, there are distinct neurochemical changes in HD, particularly loss of GABA and ACh, which maybe restored by fetal grafts', 'perte de GABA', '', 'L\'atrophie du noyau caudé est associée à une perte de petits neurones intercalaires et à une déficience du neurotransmetteur inhibiteur GABA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8929, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'excitotoxicidad', 'Que estimula la toxicidad.', 'En modelos de excitotoxicidad con ácido quinolínico se ha demostrado la misma distribución anómala de la proteína captadora de calcio-calbindina que en el cerebro de pacientes con EH', 'excitotoxicitat', '', '', 'excitotoxicity', '', 'Additional increases in NMDA agonists could lead to an excessive overstimulation causing neuronal death, as outlined in the excitotoxicity hypotheses of HD', 'excito-toxique', '', 'La mort céllulaire pourrait être dueà une substance endogène excito-toxique intervennant sur les récepteurs glutamatergiques ou à une sensibilité anormale de ces récepteurs au transmetteur physiologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8930, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'gen de la EH', 'Cada una de las unidades hereditarias elementales de función fisiológica; antes era considerado como unidad de cruzamiento y de mutación, pero el desarrollo de la genética ha demostrado que la mínima parte del material genético a quien corresponden estas funciones no es el gen sino un par de nucleótidos del DNA.', 'Entre el 10-15% de los portadores del gen de la EH inician la clínica después de los 55 años, aunque hay casos de inicio hasta en los 80 años', 'gen', '', '', 'HD gene', '', 'Several lines of transgenic mice with insertions or knockouts of either the full-lenght HD gene or the fragment containing the expanded CAG repeat have recently been described', 'gène CH', '', 'Il reconnaît des particularités de l\'ADN situées près du gène CH a l\'extremité du bras court du chromosome 4', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8931, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'movimientos sacádicos', 'Movimientos oculares espontáneos y rápidos, en contraposición de los movimientos oculares de seguimiento.', 'Los signos más frecuentemente detectados en individuos \"presintomáticos\" son: pérdida de movimientos oculares sacádicos, seguimiento ocular irregular y dificultad de los movimientos alternantes dorso-palma de la mano', 'moviments sacàdics', '', '', 'twitching movements', '', 'The movement disorder consists of two parts: involuntary twiching movements which first tend to involve the fingers and toes and then progress to include the whole body, and difficulties with voluntary movents in the form of clumsiness, stiffness and trouble with walking.', 'mouvements saccadés', '', 'Les premiers signes de la maladie apparaissent entre 35 et 50 ans. Elle est caracterisée par des movements saccadés, involontaires et rapides, de la démence et des problèmes psychiatriques, causés par la dégénérescence des cellules nerveuses', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8932, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'penetrancia completa', 'Cuando el carácter que corresponde al gen se manifiesta siempre.', 'La EH sigue un patrón de herencia mendeliano autosómico dominante con penetrancia completa', 'penetració completa', '', '', 'complete penetrance', '', 'Huntington\'s disease (HD), an autosomal dominant disorder showing complete penetrance, results from trinucleotide expansion on chromosome 4 (44)', 'pénétrance complète', '', 'Maladie autosomique dominante, avec une pénétrance complète du gène avec l\'avancée en âge, qui se manifeste par une mort prématurée et séléctive des neurones', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8933, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'secuencia de tripletes CAG', 'Sucesión ordenada de unidades de tres bases sucesivas en DNA o RNA que codifican un aminoácido específico.', 'Hoy día sabemos que el gen de la EH se localiza en el brazp corto del cromosoma 4. Dicho gen presenta una secuencia de tripletes CAG repetitiva, cuya longitud se asocia a la EH', 'seqüència de triplets CAG', '', '', 'triplet repeat sequence', '', 'This gene in found in every human being, and contains a section in which the same three molecules repeat several times, called a triplet repeat sequence. The gene presumably has a normal function, although we have not yet discovered what it is.', 'séquence de triplets', '', 'Le gène responsable de la maladie de Huntington [...] il contient une section dans laquelle une séquence de triplets, le CAG, est répété plusieurs fois', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8934, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'Trinucleótido CAG', 'Polímero constituido por 3 mononucleótidos (citosina, adeina y guanina).', 'el trinucleótido CAG no influye sobre otros aspectos clínicos de la enfermedad, sólo lo hace en la edad de presentación ya que el 50% de variación de ésta viene determinada por el número de repeticiones CAG.', 'trinucleòtid CAG', '', '', 'CAG trinucleotide', '', 'the gene contains an unstable expanded CAG trinucleotide repeat, and the number of repeats determines whether the person has Huntington\'s disease', 'trinucléotide CAG', '', 'Le trinucléotide CAG (cytosine, adéine, guanine) est répété plus de 40 fois', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8935, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'corea', 'Discinesia consistente en movimientos involuntarios rápidos, desordenados e irregulares, de predominio facialy de la parte distal de las extremidades que recuerdan a una danza; son debidos a una afectación del sistema neoestriado, y desaparecen durante el sueño.', 'La corea empeora durante los años iniciales de la enfermedad y posteriormente se estabiliza a diferencia de la progresión de otros síntomas motores como la distonía', 'corea', '', '', 'chorea', '', 'The common chorea seen in patients may result from the loss of enkephalin -and substance P- containing, medium -sized spiny striatal projection neurons that send efferents to the globus pallidus', 'chorée', '', 'Anomalies des mouvements: -choréiques: la chorée est le fait de mouvements spontanés, excessifs, irréguliers, souvent brutaux qui peuvent se traduire au début par une éxageration [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8936, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'neurolépticos', 'Denominación genérica de los medicamentos psicodepresores, que actuan sobre el sistema nervioso central i el periférico; bloquean la mediación química del influjo nervioso al nivel de los receptores de la dopamina. Utilizados en el tratamiento de algunas psicosis y neurosis, el más conocido es la cloropromacina.', 'Los neurolépticos son útiles para las alteraciones de conducta, irritabilidad y psicosis', 'neurolèptics', '', '', 'neuroleptics', '', 'In the early and middle stages of the disease, medications called neuroleptics, which are given in larger doses for psychiatric complaints, can be given in small doses to HD patients to suppress the involuntary movements', 'neuroleptiques', '', '[...] pendant les deux premières étapes de la maladie on prescrit des neuroleptiques afin de diminuer les mouvements involontaires', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8937, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'cromosoma 4', 'Orgánulo situado dentro del núcleo de las células que contienen el material hereditario', 'Hoy sabemos que el gen de la EH se localiza en el brazo corto del cromosoma cuatro', 'cromosoma 4', '', '', 'chromosome 4', '', 'HD is caused by mutation in a gene located on chromosome 4', 'chromosome 4', '', 'Le gène situé sur le bras court du chromosome 4 est identifié depuis mars 1993', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8938, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'transplante intraestrial', 'Operación de trasplantar un cuerpo estriado.', 'Recientemente, se está planteando la posibilidad de practicar trasplantes intraestriales de neuronas estriales fetales', 'trasplantament del cos estriat', '', '', 'intrastiatal transplantation', '', 'Clinical trials of intrastriatal transplantation of embryonic striatal tissues have already commenced in several centers', 'trasnsplantation intrastriatale', '', 'Traitement symptomatique:\nprise en charge par une équipe multidisciplinaire.\nSchéma thérapeutique en première intention: [...] \nEt selon la symptomatologie, en association: lithium, anxyolytiques et antidépresseurs.\nComme traitement préventif, on essaie les transplantations intrastriales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8939, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'huntingtina', 'Proteína asociada a la enfermedad de Huntington.', 'El gen IT15 codifica para una proteína de 348 kDa denominada huntingtina, que contiene una expansión de poliglutaminas determinadas por la repetición del triplete CAG del gen', 'huntingtina', '', '', 'huntingtin', '', 'However, since HD is caused by a dominant gene, metabolic changes should be detectable in all cells expressing the gene product. Therefore increased plateled glycine might be indicative of increased glycine in all cells in HD, including neurons, where a high level of expression of huntingtin has been found.', 'huntingtine', '', 'Ce gène, appelé \"huntingtin\",et qui est produit par la protéine huntingtine est présent chez tous les êtres humains', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8940, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'repeticiones CAG', 'Secuencias en cadena de unidades de tres bases sucesivas en DNA o RNA que codifican un aminoácido específico.', 'El grado de variabilidad del número de repeticiones CAG en el esperma está relacionado con el número de repeticiones CAG a nivel somático', 'repeticions CAG', '', '', 'CAG repeats', '', 'When the composition of the genetic information within the Huntington\'s disease gene was determined, it was found that near the beginning of the genetic information comprising the gene was a series of repeated units of information, known as CAG repeats', 'répétition CAG', '', 'Une répétition polymorphe CAG a été caractérisé et l\'élongation de cette répétition corrélée avec la maladie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8941, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'receptores NMDA', 'Cada una de las formaciones especializadas repartidas en el si de los tegumentos, músculos, vasos sanguíneos y vísceras, que transforman un estímumo mecánico, térmico, químico o eléctrico en un mensaje nervioso aferente, sensitivo o sensorial.', 'Se ha detectado pérdida de neuronas con receptores NMDA en el neostrato de pacientes con EH', 'receptors NMDA', '', '', 'NMDA receptors', '', 'Chronic overstimulation of NMDA receptors leads to a second messenger-mediated neuronal cell death', 'récepteurs NMDA', '', 'Dans la neurotransmission on détecte une diminution de neurones avec récepteurs NMDA ainsi que de substance P.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8942, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'bradicinesia', 'Alentimiento marcado, anormal, de los movimientos.', 'Los pacientes con bradicinesia importante presentan una marcha lenta e inestable con\" freezing\", principalmente en espacios cerrados, que puede motivar caídas.', 'bradicinèsia', '', '', 'bradychinesia', '', 'Patients may no longer be able to walk or speak. Rigidity may now be more of a problem than involuntary movements. Patients with early stage of Huntington\'s disease can suffer from bradykinesia, which is manifested with abnormal slowness of movement.', 'bradycinésie', '', 'La maladie [...] est une condition d\'étiologie inconnue, caractérisée par un tremblement, de la bradycinésie, de larigidité et une perte des réflexes posturaux normaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8943, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'caquexia', 'Alteración profunda del organismo que aparece en la fase final de ciertas enfermedades. Se caracteriza por un adelgazamiento intenso, astemia, anemia, apatia, edemas maleolares y faciales, piel seca, rugosa y de color amarillento, y síncopes.', 'Facon en 1957, describió los cambios celulares del núcleo paramediano dorsal, que se relacionó con la rápida caquexia y que sufren estos enfermos, hecho aún sin confirmar', 'caquèxia', '', '', 'cachexia', '', 'Once the applied results show cachexia, patient suffers from intolerance to cold, decreased appetite, gain of weight, dry and cold skin, constipation, stiffness of joints, depression and peripheral neuropathies.', 'cachexie', '', 'La cachexie est féquante tout particulièrement lors de la phase terminale évolutive; cette cachexie n\'a pas d\'explication physiopathologique claire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8944, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'transtornos esquizofrénicos', 'Problemas caracterizados por la discordancia, la incoherencia ideo-verbal, el autismo, la ambivalencia, la extravagancia del comportamiento, las ideas delirantes y las alucinaciones, que habitualmente provocan un deterioro del nivell de la conducta previa del sujeto afectado y que tienden a evolucionar hacia un defecto y hacia una desorganización de la personalidad.', 'En el 45% de los casos el ingreso y/o tratamiento inicial fue por causas netamente mentales, destacando el 14% por estados depresivos, el 11% por alteraciones de la conducta, el 10% por deterioro intelectual, el 4% por delirios crónicos, el 4% por agitación y/o psicosis periódicas y el 2% restante por trastornos esquizofrénicos.', 'problemes esquizofrènics', '', '', 'schizophrenic problems', '', 'Patients can inherit schizophrenic problems. The symptoms presented by the schizophrenic patient may vary from mild episodes of aberrant behaviour brought on by a stressful, anxiety - producing situation, to profound mental disturbances requiring intensive and prolongued therapy and hospitalisation,', 'troubles schizophréniques', '', 'De nombreux auteurs évoquent la fréquence des manifestations inaugurales d\'aspects psychiatriques.Ce peut être:\n-sous le masque de troubles schizophréniques (les rapports entre schizophrénie et maladie de Huntington sont l\'objet de nombreuses controverses)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8945, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'movimientos distónicos', 'Gran movimiento atetótico, amplificado y lento.', 'Aunque la corea es la manifestación más frecuente, representa tan sólo una parte de la alteración motora siendo otros los síntomas más incapacitantes: Movimientos distónicos: Aparecen en el curso y en fases avanzadas.', 'moviments distònics', '', '', 'dystonic movements', '', 'Various pharmacological treatments for the movement, such as the dystonic movements (which show an impairment of muscular tonus) and mood disorders attendant on HD, have little or no effect, and currently the HD patient has little recourse even to palliative treatment.', 'mouvements dystoniques', '', '[...] progressivement, d\'autres troubles moteurs s\'installent: movements dystoniques surtout aux extrémités, rigidité caractéristique des formes avancées, akinésie et troubles de la marche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8946, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'distonia', 'Alteración del tono de algún órgano o tejido.', 'La corea empeora durante los años iniciales de la enfermedad y posterirmente se estabiliza a diferencia de la progresión de otros síntomas motores como la distonía.', 'distònia', '', '', 'dystonia', '', 'The last motor signs are dystonia and parkinsonism which is when the patient is wheelchair and bedbound', 'dystonie', '', 'Dystonie et spasme de torsion, il s\'agit de mouvements toniques intermittents, imposant à un certain segment de membre ou une partie du corps, une attitude extrême indépendante de la volonté', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8947, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'núcleo caudado', 'Parte superior e interna del cuerpo estriado. Forma la parte externa del suelo del ventrículo lateral. Tiene la forma de una coma y se distinguen dos extremos, la cabeza y la cola, reunidos por una porción intermedia, el cuerpo o tronco. También se le llama núcleo incentral.', 'Otros neuropéptidos que muestran niveles alterados de esta enfermedad son la hormona liberadora de tirotropina (trh), que se halla incrementada en el caudado, y la neurotensina, que muestra unos niveles en el núcleo caudado', 'nucli caudat', '', '', 'caudate nucleus', '', 'Neostriatum is formed by a caudate nucleus, an elongated, arched grey mass closely related to the lateral ventricle throughout its entire extent, and the putamen.', 'noyau caudé', '', 'Les structures lésées dans la chorée sont le striatum, essentiellement, le putamen et le noyau caudé, accessoirement le noyau rouge, le corps de Luys, et le locus niger', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8948, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'alteraciones de la marcha', 'Efecto de alterar el estilo o manera de caminar, normal o patológico.', 'Las alteraciones de la marcha, aunque pueden aparecer en el inicio de la enfermedad, predominan al progresar ésta.', 'transtorns de la marxa', '', '', 'trouble with walking', '', 'The movement disorder consists of two parts: involuntary twitching movements (\"chorea\" from the Greek word for dance) which is tend to involve the fingers and toes and then progress to include the whole body, and difficulties with voluntary movements in the form of clumsiness, stiffness, or trouble with walking.', 'troubles de la marche', '', 'Progressivement, d\'autres troubles moteurs s\'installent: mouvemements dystoniques surtout aux extrémités, rigidité caractéristique des formes avancées, akinésie et troubles de la marche. La marche prend d\'abord un aspect maniéré puis devient celle d\'un pantin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8949, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'atetosis', 'Síndrome extrapiramidal a causa de una lesión de nucleus pallidus. Se caracteriza por la producción de movimientos involuntarios de la cara y sobretodo de las extremidades superiores. Se distingue de la corea porque los movimientos son más lentos y de una gran amplitud.', 'La traiada clásica, que aún hoy día nos permite la sospecha diagnóstica, está constituida por: demencia, coreatetosis y patrón de herencia autosómico dominate.', 'atetosi', '', '', 'athetosis', '', 'The description of the motor and cognitive signs of Huntington\'s Disease include: athetosis, which is the repetitive involuntary, slow, sinous, writhing movements; furthermore dysdiadochoquinesis, which implies poor coordination and chorea.', 'athétose', '', 'L\'athétose, il s\'agit de mouvements involontaires incoordonnées, de grande amplitude, intéressant les extrémités des membres et la face, et réalisant une oscillation lente entre les attitudes extrêmes, d\'hyperextension et de flexion,[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8950, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'putamen', 'La más externa de las tres partes en que se divide el núcleo lenticular; junto con el núcleo caudado forma el neoestriado.', 'La alteración bioquímica principal consiste por lo tanto en un déficit gabaérgico en el nucleo caudado y en el putamen.', 'putamen', '', '', 'putamen', '', 'Five months following surgery, MR images exhibited an intermediate signal intensity in the left putamen at the site of the fetal implants, which is consistent with fetal tissue growth. Smaller signal intensity changes could be observed in the posterior aspect of the right putamen which indicated lesser fetal implant growth on that side.', 'putamen', '', 'La maladie de Huntington est une affection neurodégénérative du système nerveux central qui atteint de façon prédominante les noyaux gris centraux (noyau caudé) et putamen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8951, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'presintomático', 'Relativo o perteneciente a los indicios que hacen pensar en la aparición de un determinado síntoma.', 'La investigación neuropsicológica de la íltima década ha centrado su atención en la determinación de la especificidad del deterioro de la E.H. y en el estudio de sus \"patrones iniciales\" para investigar la validez de la exploración neuropsicológica enn el diagnóstico precoz e incluso presintomático de la enfermedad', 'presimptomàtic', '', '', 'presymptomatic', '', 'It is important to understand that while people are born with the mutate gene for Huntington\'s disease, they will not develop the symptoms until later in life. Therefore someone can be carrying the expanded gene, but not yet have symptoms the actual disease. Such a person is said to be presymptomatic.', 'présymptomatique', '', 'Le diagnostic présymptomatique de la maladie de Huntington est pratiqué dans plusieurs centres qui assurent une prise en charge par une équipe pluridisciplinaire, avant, pendant et après le test, selon les recommandations internationales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8952, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'torpeza', 'Falta de destreza, de aptitud.', 'La queja más común son los espasmos, la torpeza o la mala cohordinación que normalmente anuncia el comienzo de la corea.', 'malaptesa', '', '', 'clumsiness', '', 'The movement disorder consists of two parts: involuntary twitching movements (\"chorea\" from the Greek word for dance) which is tend to involve the fingers and toes and then progress to include the whole body, and difficulties with voluntary movements in the form of clumsiness, stiffness, or trouble with walking.', 'maladresse', '', 'Le diagnostic est souvent hésitant, parfois difficile et long à établir, en raison des symptômes qui sont très variables: maladresse, nervosité, perte d\'équilibre, incoordination, troubles du caractère [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8953, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'trastornos psiquiátricos', 'Alteraciones relativas o pertenecientes a desórdenes mentales orgánicos y no orgánicos.', 'Es absolutamente necesario realizar el diagnóstico diferencial de la EH con otros trastornos psiquiátricos cuando predomina en el cuadro clínico la sintomatología psicopatológicas (Formas Psiquiátricas Puras)', 'problemes psiquiàtrics', '', '', 'psychiatric disturbances', '', 'Psychiatric disturbances do not strike every person with Huntington\'s disease, but when they do, usually take the form of depression, irritability and apathy. Personality changes, abnormally elevated mood (mania), and obsessive-compulsive symptoms are also common.', 'troubles psyquiatriques', '', 'La maladie de Huntington est une maladie d\'origine génétique affectant le cerveau. Elle provoque inexorablement une détérioration intellectuelle, des désordres moteurs et des troubles psychiatriques sévères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8954, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'hipercinesia', 'Motilidad anormal augmentada.', 'Por otra parte, la caquexia parece ser independiente de la hipercinesia dado que en las fases finales de la EH en que predomina la rigidez, la pérdida de peso suele ser más manifiesta.', 'hipercinèsia', '', '', 'hyperkinesia', '', 'Intrastriatal or systemic administration of axon-sparing excitotoxins including kainic acid, quinolinic acid, and ibotenic acid in rodens and primates has been shown to destroy spiny striatal projection neurons and result in similar hyperkinetic movement as seen in HD.', 'hyperkinésie', '', 'Les myoclonies d\'action ont la particularité d\'être déclénchées par le maintien de l\'attitude ou le mouvement. Elles sont généralement très intenses, rendant incontrôlable tout mouvement (hyperkinésie myoclonique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8955, '4-18-2000 1:11:14 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'método reversible', '', 'La píldora es el método anticonceptivo más eficaz para prevenir el embarazo de entre los métodos reversibles. Un método anticonceptivo es reversible cuando se recupera la fertilidad al dejar de usarlo (p.e.: píldora, preservativo (preservativo masculino), DIU, etc.).', 'mètode reversible', '', 'El gran avantatge dels mètodes reversibles és que quan deixes d\'utilitzar-los, et pots tornar a quedar embarassada. Són els que més utilitzen les dones més joves.', 'reversible method', 'Reversible methods of contraception can be as effective as sterilization, but have the advantage of being reversible.', 'Injections of a hormone called DMPA (depot medroxyprogesterone acetate) or \"the shot,\" also provides excellent contraception, yet is a reversible method that requires only that you visit your clinician every three months for the next injection.', 'méthode temporaire', '', 'Les méthodes de contraception se répartissent en deux grandes catégories: les permanentes (méthodes permanentes) et les temporaires', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8956, '4-18-2000 1:12:30 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'método natural', '', 'Se basan en la predicción de los días de mayor fertilidad de la mujer (los próximos a la ovulación), para abstenerse de tener relaciones sexuales con coito durante estos días. Se llaman métodos naturales porque tratan de evitar el embarazo, pero sin alterar las condiciones naturales que lo posibilitan.', 'mètode natural', '', 'Ens referirem als mètodes que, per aconseguir-ho, no fan necessari fer servir cap mena d\'aditament extern. Per aquesta raó són considerats mètodes naturals.', 'natural method', 'The methods of natural family planning (NFP) rely for their effectiveness on the recognition of the time during the menstrual cycle when the woman will be fertile, and the avoidance of sexual intercourse during this time', 'Many couples throughout the world choose to rely on natural methods for family planning; for the postponement of a first pregnancy, for spacing the intervals between their children, to avoid further pregnancies, or for all of these purposes.', 'méthode naturelle', '', 'Les méthodes naturelles basées sur l\'abstinence périodique demandent beaucoup de discipline pour une efficacité variable. Le taux d\'échec pratique est de 20% et plus... \"Les études ont montré de bons résultats chez les couples motivés qui avaient bien compris la méthode, commente Aldo Campana. Les trois quarts des échecs concernent des rapports ayant eu lieu pendant la période fertile en toute connaissance de cause...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8957, '4-18-2000 1:15:53 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'temperatura', '', '... la temperatura debe tomarse todas las mañanas a la misma hora preferiblemente antes de levantarse y sin haber ingerido alimentos o bebidas. Se debe tomar la temperatura oral, rectal o vaginal, pero siempre en el mismo lugar. El tiempo de toma debe ser no menor a 3 minutos.', 'temperatura', '', 'Abstinència periòdica, temperatura i calendari: es tracta de determinar la data de l\'ovulació per conéixer els dies fèrtils.', 'temperature rhythm method', 'The temperature rhythm method, that is, restricting coitus to the corpus luteum phase of the cycle as determined by daily basal body temperatures.', 'The use of basal temperature chart can increase the efficiency as it will show when ovulation is safely over, though it cannot predict ovulation.', 'température basale du corps', '', 'La méthode de la température basale exige que la femme prenne sa temperature tous les matins avint même de se lever et qu\'elle en fasse un graphique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8958, '4-18-2000 1:16:30 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'ogino', '', '', 'calendari', '', '', 'rhythm method', '', '', 'méthode du calendrier', '', 'Cette méthode [la méthode du calendrier] repose sur le fait que l\'ovulation (libération d\'un oeuf) se produit quatorze jours avant la menstruation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8959, '4-11-2000 12:21:32 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'esterilización masculina', '', '', 'vasectomia', '', '', 'male sterilization', '', '', 'stérilisation masculine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8960, '4-11-2000 12:27:22 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'esterilización femenina', '', '', 'lligadura de trompes', '', '', 'female sterilization', 'The process of rendering an individual incapable of reproduction. This procedure may be perfomed under local or general anesthesia and not involve major surgery.', 'Female sterilization is a permanent method of contraception and requires a small operation under local or general anaeshtesic.', 'stérilisation féminine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8961, '4-18-2000 1:20:40 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'lactancia prolongada', '', 'No evitamos el embarazo con estos métodos: Lactancia prolongada. Durante la lactancia hay ovulación y, por tanto, puede haber embarazo. Es un período fértil. Si no quieres quedar embarazada, debes utilizar un método anticonceptivo.', 'lactància', '', 'El període de lactància no evita necessàriament l\'embaràs ja que en algun cas s\'hi poden iniciar les ovulacions.', 'breastfeeding', 'It supresses ovulation because suckling (breast feeding by the baby) changes the body\'s phisiology so that ovulation does not occur.', 'Breastfeeding has been used as a contraception for thousands of years, and many modern day women rely upon this method.', 'allaitement', '', 'Outre ses avantages nutritionnels et immunologiques, l\'allaitement maternel contribue notablement à l\'espacement des naissances dans de nombreux pays du monde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8962, '4-18-2000 1:21:57 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'moco cervical', '', '', 'Billings', '', '', 'Billings', 'Introduced only in the 1960s, this method relies on self-examination by the woman for the detection of the quantity, and evaluation of the quality, of mucus produced by the glands of the cervix during the latter part of the follicular phase of the cycle, leading up to ovulation.', 'The ovulation method (syn. cervical-mucus method, Billings method)', 'méthode Billings', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8963, '4-18-2000 1:33:24 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'método sintomatérmico', '', 'El método sintomatérmico combina el registro de la temperatura corporal basal con la observación de las características del moco cervical y de otros indicadores fisiológicos de la ovulación.', 'mètode simpotèrmic', '', 'Aquest mètode és la combinació de dos mètodes més: el mètode de Billings i el de la temperatura. Com tots els mètodes naturals, són poc efectius.', 'sympo-thermal method', 'This method combines features of the ovulation method with the BBT method (temperature rythm method) and in addition may include other physical signs or symptoms detected by self-examination.', 'The sympto-thermal method, in effect, uses the guidelines of the ovulation method to determine the onset of the fertile period and the guidelines of the BBT method (temperature rythm method) to determine its end.', 'méhode sympo-thermique', '', 'Il y a quatre méthode de PFN: méthode du calendrier, température basale du corps (TBC), méthode de la glaire cervicale et la méthode sympo-thermique (TBC+glaire cervicale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8964, '4-18-2000 1:34:51 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'método de barrera', '', 'Sin embargo, y a pesar de que los resultados pueden ser interpretados como lo que sucedería si una pauta postcoital fuese accesible sin prescripción y en caso urgente (fallo de los métodos de barrera o relación no protegida por cualquier otro motivo) no hay que pasar por alto la debilidad más aparente de este estudio, con una importante tasa de no respuesta...', 'mètode de barrera', '', 'En el cas de la violació o falliment d\'algun mètode anticonceptiu de barrera (trencadura del preservatiu o el diafragma)', 'barrier method', 'Barrier methods include over-the-counter methods and prescription methods. Condoms, sponges, and spermicides can be bought over-the-counter; the diaphragm and cervical cap must be prescribed by a doctor. All barrier methods are placed in the woman\'s vagina or over a man\'s erect penis (condoms). They prevent pregnancy by stopping sperm from reaching the womb.', 'The cervical cap is a barrier method of birth control.', 'méthode de barrière', '', 'Recommandation: Oui. Par définition, la PFN exige que seule l\'abstinence pendant la période féconde soit utilisée pour éviter la grossesse. Mais les couples qui savent comment identifier la période féconde peuvent utiliser une méthode de barrière ou le retrait pendant la période féconde. Ces diverses approches n\'entrent pas dans la PFN mais ont d\'autres noms, tels que les \" méthodes de connaissance de la fécondité \" ou les \" méthodes mixtes \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8965, '4-18-2000 1:36:07 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'condón de goma purificada', '', 'En algunos lugares se están haciendo disponibles los condones de plástico y los condones de goma purificada que pueden ser una buena alternativa para personas alérgicas al látex.', 'preservatiu de poliuretà', '', 'Per a aquelles persones que són al.lèrgiques al làtex, existeixen diversos tipus de preservatius: de membrana natural (preservatiu de membrana natural) o d\'un material anomenat poliuretà.', 'polyutherane condom', 'Some non-latex condoms, such as Avantis, are made of thin polyurethane, the same material as female condoms. They are lubricated and are effective against pregnancy. Polyurathane male condoms have not been proven as effective as latex condoms for the prevention of STI and HIV transmission, although they do reduce the risk of STI and HIV transmission.', 'A better alternative to using skin condoms may be to use polyurethane condoms, since these prevent infection as well as pregnancy.', 'condom de polyuréthanne', '', 'Si vous croyez être allergique au latex, vous pourriez aussi choisir un préservatif en membrane naturelle (condom en membrane naturelle) ou encore en polyuréthanne. Votre partenaire pourrait enfiler l\'un de ces deux derniers préservatifs par dessus celui en latex. Ainsi vous auriez l\'efficacité maximale sans pour autant être en contact avec le latex. Nous en convenons, les aspects mentionnés précédemment nécessitent un minimum de discussion et de de collaboration entre les deux partenaires mais nous croyons que ce sont des façons efficaces de vous aider à atténuer vos douleurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8966, '4-11-2000 12:44:21 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'preservativo masculino', '', '', 'condó', '', '', 'male condom', 'A sheath or cover for the penis worn during coitus to prevent impregnation or injection.', 'Put the condom on when the penis is erect, before thre is any contact between the penis and your partner body.', 'préservatif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8967, '4-18-2000 2:08:15 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'condón fino natural', '', 'Un número muy pequeño de personas son alérgicas a los condones de goma, de modo que deben ensayar el empleo de condones finos naturales.', 'preservatiu de membrana natural', '', 'Per a aquelles persones que són al.lèrgiques al làtex, existeixen diversos tipus de preservatius: de membrana natural o d\'un material anomenat poliuretà (preservatiu de poliuretà).', 'natural membrane condom', '', '', 'condom en membrane naturelle', '', 'Le préservatif (condom) en membrane naturelle est réputé pour son efficacité à réduire la possibilité de grossesse au même titre que celui en latex. De plus en plus, les instances de santé publique recommande d\'utiliser le préservatif en latex car, tout en coûtant moins cher, il aide non seulement à prévenir les grossesses mais aussi à la transmission de diverses infections.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8968, '4-11-2000 12:48:34 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'espermicida', '', 'Los espermicidas se venden sin receta y tienen fecha de caducidad. Hay que guardarlos en sitios frescos y secos pero no en la nevera. Como cualquier sustancia química pueden producir reacciones locales (vagina, pene), pero son muy poco frecuentes.', 'espermicida', '', 'Recordem un altre cop que els espermicides per ells sols no protegeixen adequadament.', 'spermicide', 'Any agent that has a destructive effect on spermatozoa.', 'Studies have not produced definitive data on how well spermicides alone prevent pregnancy,but according to the authors of contraceptive technology, a leading resource for contraceptive information, the failure rate for typical users may be 26 percent per year.', 'spermicide vaginal', '', 'les spermicides vaginaux (comme le Nonoxynol-9) tuent ou neutralisent les spermatozoïdes. Ils se présentent en mousse, en gelée ou en suppositoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8969, '4-19-2000 12:25:27 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'método químico', '', 'Los (métodos) químicos están compuestos por sustancias espermicidas que destruyen o incapacitan a los espermatozoides de modo que no lleguen al útero o no sean capaces de fecundar el óvulo.', 'mètode químic', '', 'Els mètodes químics estan basats en substàncies espermicides (espermicida) que actuen sobre els espermatozous.', 'chemical method', 'These are the kind of methods of contraception that have some chemical element in order to kill spermatozoa.', 'Cap (cervical cap) and chemical, like other methods considered, produce no side effects.', 'méthode chimique', '', 'Les méthodes chimiques\nEfficacité - 75 à 80 %\nCoût - +/- 10', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8970, '4-11-2000 12:52:22 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'anticonceptivo oral', '', 'Cuando los anticonceptivos orales contienen altos niveles de estrógenos causan problemas circulatorios y cardiacos en algunas mujeres. Con las nuevas píldoras, con dosis menores de estrógenos, aunque todavía exista algún riesgo, el peligro es menor,', 'anticonceptiu oral', '', 'Els anticonceptius orals contenen unes hormones semblants a les que normalment circulen per la sang de la dona. Actuen impedint l\'ovulació. És el mètode anticonceptiu més eficaç.', 'oral contraceptive', 'Oral contraceptives are potent synthetic steroids that induce desirable and indesirable changes in female phisiology', 'Oral contraceptives, known as the pill contain two synthetic female hormones (estrogen and progesterone) which prevent pregnancy by inhibiting the monthly release of the \"egg\" from the ovaries', 'contraceptif oral', '', 'Si la distribution de contraceptifs oraux par des agents communautaires formés soulève des difficultés, la solution la plus simple est que la pilule (pilule anticonceptionelle) soit prescrite [...] par un médcin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8971, '4-11-2000 12:54:03 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'anticonceptivo oral combinado', '', '', 'pastilla combinada', '', 'Hormonals (pastilles combinades). Molt bona 0%-2,5%. Inhibeixen l\'ovulació. Eficaç. No interfereixen les relacions sexuals.', 'combined oral contraceptive', 'The combined oral contraceptive (OC) is a safe and effective method of birth control because it prevents ovulation in most women.', '', 'pilule anticonceptionelle', '', 'la pilule anticonceptionelle est le moyen réversible le plus efficace de prévenir une grossesse (et rien d\'autre). Elle contient de l\'oestrogène et de la progésterone, les deux hormones régissant le cycle menstruel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8972, '4-11-2000 12:55:54 AM', 'Medicine', 'Contraception methods', 'anticonceptivo oral sólo de progestágeno', '', '', 'minipíndola', '', 'També hi ha una altra mena de pastilles que es fan servir força sovint i que s\'anomenen \"minipíndoles\".', 'progestin-only pill', 'It is one type of pill that contains only one hormone, progestin, and is often calles the \"mini-pill\". The \"Mini-pill\" contains a synthetic version of a sex hormone produced normally in your body.', '', 'pilule sans oestrogènes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8973, '5-13-2000 8:43:02 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'dominio', '', 'Esta región podría representar un lazo o dominio de naturaleza similar a los descritos en el genoma bacteriano. Sería interesante sabe si dichos lazos corresponden a secuencias específicas (secuencia específica) y si tienen significado funcional.', 'domini', '', 'Un domini és un nivell de classificació biològica, i alhora, una petita part d´una proteïna, que té la seva pròpia funció.', 'domain', '1. A discrete portion of a protein with its own function. The combination of domains in a single protein determines it overall functions.', 'Vir A contains a periplasmic amino terminal domain required for sensing phenolic compounds and acidity.', 'domaine', '', 'Toutes les séquences codantes (séquence codante) potentielles de la leisure (ORFs) ont été clonées après fusion avec domaine fixant l´ADN d´un activateur de transcription dans une souche MATa, et avec son domaine activateur dans une souche MATa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8974, '5-13-2000 9:09:41 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'replicación', '', 'dibujo (ver referencia)', 'replicació', '', 'La replicació és la duplicació d´un àcid nuclèic d´una matriu.', 'replication', 'The duplication of a nucleic acid from a template. The formation of a replication mold for viewing by electron microscopy.', 'trfA, transacting replication factor gene.', 'réplication', '', 'Le chloroplaste contient deux polymérases, l´une de type bactérien et codée par le chloroplaste, avec pulsiers sous-unités, et une autre avec ne seule unité, de type phagique, codée dans le noyau. C´est cette dernière qui assure la réplication du viroïde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8975, '5-13-2000 9:31:00 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'región de codificación', '', 'Los genes ajenos, en particular los procariótidos, que normalmente no se expresan en la célula vegetal, se pueden hacer \"inteligible\" a la planta si a la región de codificación se le unen los elementos promotor y terminador de la transcripción de genes eucariótidos.', 'regió codificadora', '', 'A una certa distància de la regió promotora comença la regió codificadora dels gens, és a dir, la regió que porta codificada la informació.', 'coding region', 'Linear maps of T-DNA region between the right and left borders are shown. cat, chloramphenicol acteyltransferase coding region.', 'The T-DNA region between the right and the left borders are shown. ca, Cloramphenicol acetyltransferase coding region.', 'séquence codante', '', 'Inversement, on peut insérer des séquences codantes en phase dans un gène donné dont la séquence permet de clibler l´insertion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8976, '5-13-2000 9:41:25 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'traducción', '', 'La traducción del ARNm a proteína se lleva a cabo leyendo la clave genética: cada triplete de nucleótidos se convierte en un aminoácido.', 'traducció', '', 'Aquest passa als ribozomes de la cèl.lula, i allí dirigeix la traducció de la informació codificada en la seqüència de nucleòtids, a la seqüència d´aminoàcids de la proteïna corresponent.', 'translation', 'Protein synthesis, occurring at the ribosome, in which the sequence of codons in mRNA is used to specify the sequence in which aminoacids are added to a growing polypeptide chain.', 'This modification seems to be an important step in the vir activation cascade (possibly by increasing the VirG affinity for the binding site) that finally leads to the coordinated transcription and translation of all virA/virG-inducible operons.', 'traduction', '', 'La traduction de la réplicase du virus de la mosaïque du concombre dans une plante transgénique est nécessaire à l´apparition de la résistance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8977, '5-13-2000 9:57:26 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'oncogen', '', 'La construcción de vectores integrativos se fundamenta en el hecho de que los genes del T-DNAinductores de tumor (oncogenes) no son necesarios para la infección, y que cualquier secuencia de DNA que se halle entre las secuencias de los bordes será transferida (...)', 'oncogen', '', 'Els plasmidi Ti porten gens que controlen el procés d´infecció, però també oncogens específics de plantes i gens que determinen la síntesi i la degradació d´unes subtànciesanomenades opines (opina).', 'oncogene', 'One of a large number of genes whose presence can cause a cell to become malignant. The oncogene in a retrovirus (v-onc) that causes tumor formation when introduced into a nontumor cell.', 'Chapter 20 The plant oncogenes rolA, B, and C from Agrobacterium rhizogenes.', 'oncogene', '', 'ARAF v-raf murine sarcoma 3611 viral oncogene homolog 1 Xp11.2-p13 A/P Yassue et al. 1997.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8978, '5-13-2000 10:28:41 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'constitutiva', '', 'Podemos incluso escoger nuestros promotores: algunos inducen la expresión en casi todos los tejidos de la planta de forma continua (constitutiva); en cambio, otros logran que el transgén se exprese sólo en determinados órganos o tejidos, o bajo el efecto inductor de alguna sustancia química.', 'constitutiva', '', 'Sempre referit a una proteïna, \"constitutiva\" s\'usa per descriure gens que són expressats com a funció de la interacció d\'un ARN polimerasa amb el promotor, sense cap regulador adicional.', 'constitutive', 'Describing genes that are expressed as a function of the interaction of RNA polymerase with the promotor, without additional regulation.', 'Most vectors have only a few sites for integration or a gens sequence; these sites can be situated next to a promoter (such as NOS or CaMV 35S) and 3 polyadenylation signals for constitutive expression or next to a markergene such as NPT II or CAT for promoter analysis.', 'constitutive', '', 'La protéine constitutive photomorphogenic 1 (COP1) d\'Aridopsis réprime la photomorphogénèse durant le développement de la plantule. COP1 porte un signal de ciblage nucléaire bipartite fonctionnant indépendamment de la lumière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8979, '5-13-2000 10:41:52 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'fosforilación', '', 'La fosforilación consiste en la adición de un grupo de fosfato, normalmente al grupo hidroxilo de la serina o tirosina y ocasionalmente a la treonina.', 'fosforilació', '', 'La fosforilació és una reacció en la qual s\'afegeix fosfat a un compost, per exemple a un hidròxil de la serina o tirosina.', 'phosphorylation', 'A reaction in which phosphate is added to a compound,eg.the formation of ATP from ADP and inorganic phosphate.', 'VirA detects the small phenolic compounds released by wounded plants resulting in autophosphorylation. VirA phosphorylation of VirG the leads to activation of vir gene transcription.', 'phosphorylation', '', 'La plupart reconnaissent de petites séquences linéaires de 4 à 10 aminoacides dont certaines ne sont actives qu\' après phosphorylation de sérines ou de thréonines spécifiques, ce qui permet alors une interaction inductible pas de kinases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8980, '5-13-2000 11:16:30 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'electroporación', '', 'Los protoplastos se comportan como una célula animal y se les puede incorporar ADN por transfección, transducción o electroporación. Es necesario la presencia de un gen de selección bajo el control de un promotor de plantas potente ( el 35S del virus del mosaico de la coliflor, por ejemplo).', 'electroporació', '', 'L\'electroporació és una de les tres tècniques per alterar la permeabilitat del plasma de la membrana de les cèl.lules. Es fa mitjançant un corrent elèctric.', 'electroporation', 'A technique for alteration of plasma membrane permeability of cells facilitating the introduction of foreign DNA into cells by means of an electric current.', 'There is a wide variety og gene delivery systems for plant transformation to choose from including viruses, DNA electroporation into protoplasts, direct DNA uptake into seeds or floral parts, and biolistic approaches.', 'électroporation', '', 'l\'électroporation, plus délicate à maîtriser consiste à appliquer de courts chocs électriques de fort voltage aux protoplastes, ce qui permet l\'overture de pores facilitant le passage de l\'ADN.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8981, '5-13-2000 11:48:50 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'región reguladora', '', 'Así, un gen ajeno, constituido esencialmente por la región de codificación, tiene que disponer, además, de ciertas regiones reguladoras necesarias para su expresión en el tiempo, tejido y nivel correctos, según las especificaciones de las células vegetales receptoras', 'regió reguladora', '', 'La regió o seqüència reguladora és un element de control, que consisteix en una seqüència d\'ADN a la qual es reuneixen molecules reguladores i alteren l\'expressió del gen adjacent.', 'regulatory sequence', '(Control element) DNA sequence to which regulatory molecules such promoters or enhances bind, thereby altering the expression of the adjacent gene.', 'The hygromycin resistant gene was obtained by placing the bacterial hygromycin phosphotransferase gene (aphIV) under the control of plant regulatory sequences.', 'séquence regulatrices', '', 'Comme le montrent le nombreuses citations de ce bulletin au cors des dernières années, l\'analyse de la trascription s\'est déplacée de l\'analyse des séquences régulatrices ADN vers celle des interactions alternatives des co-répresseurs et co-activateurs avec le complexe de transcription centré sur la polymérase II.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8982, '5-14-2000 12:27:33 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'secuencia específica', '', 'Después de que la proteína codificada por el operón vir A ha entrado en contacto con el factor vegetal, (...) podía iniciar su actuación como una quinasa de la proteína codificada por el operón vir G, que, a su vez, después de fosforilación, podía unirse a secuencias específicas, por ejemplo las consenso.', 'seqüència específica', '', 'Les proteïnes reguladores poden unir-se a seqüències específiques de l´ADN, reprimint o augmentant la transcripció.', 'sequence-specific', 'Refering to the linear order that has the hability of an enzyme or receptor to discriminate among competing substances or ligands.', 'Sequence-specific DNA binding of the VirG protein to the vir gene promotor regions then activates their transcription.', 'séquence/site spécifique', '', 'Le groupe a combiné la commande du système maintenant classique Cre-loxs de recombainaison site-specifique par un promoteur commandé par la tétracycline associé à des séquences de ciblage ver un organe donné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8983, '5-14-2000 12:41:20 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'matriz', '', 'La células en interfase poseen una matriz nuclear, una estructura filamentosa que se encuentra en la cara interna de la membrana nuclear. A menudo la cromatina parece estar anclada a la matriz y se sospecha que dicha unión puede ser necesaria para la transcripción o replicación.', 'matriu', '', 'la matriu és un motlle molecular o un patró per a la síntesi d´una altra molècula.', 'template', 'A molecular mold or pattern for the synthesis of another molecule. A structure composed of a sequence of nucleotides, of eihter DNA or RNA, that serves to specify the nucleotide sequence of another structure, which may then serve as an antitemplate in the formation of a new structure having the same sequence as the original structure.', '', 'maîtrise', '', 'Un pas avant dans la maîtrise de l´excision de gènes vient d´être fait avec. (...) Le groupe a combiné la commande du système maintenant classique Cre-los de recombinaison site-spécifique par un promoteur commandé par la tétracycline associé à des séquences de ciblage ver un organe donné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8984, '5-14-2000 1:16:41 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'gen de interés', '', 'Los virus ofrecen numerosas ventajas en la expressión transitoria de genes de interés. Son enormemente eficientes en la multiplicación, originando un gran número de copias del transgén así como en su expresión, que alcanza valores máximos entre una y dos semanas después de la inoculación.', 'gen d´interès', '', 'Els virus ofereixen molts avantatges en l´expressió transitòria de gens d´interès.', 'gene of interest', 'A gene of interest is a gene that is interesting for plant improvement.', 'One other important element that has been used is the promoter for the 35S RNA from Cauliflower Mosaic Virus. In most systems this promoter is contitutively expressed, as is the NOS promoter, but the CaMV 35 S promoter is 30-50 times stronger. This permits higher level of expression of the gene of interest.', 'gène d´intérêt', '', 'La première phase du transfert consiste à isoler le gène d´intérêt par la biais de la sélection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8985, '5-14-2000 1:45:34 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'cocultivo', '', 'En cepas celulares, también de N.plumbaginifolia, recuperadas de sistemas de células simples, después de su transformación por cocultivo, se ha demostrado variación no sólo en TL-DNA sino también en TR-DNA.', 'cocultiu', '', 'Microbalística, electroporació i cocultiu de cèl·lules o teixits amb Agrobacterium tumefaciens.', 'cocultivation', 'Growth of dictinct cell types in a combined culture.', 'Since selection is not easy with whole plants, and cocultivation is only feasible for plants species allowing regeneration from protoplasts, alternatives were sought.', 'co-culture', '', 'Après co-culture de la bactérie avec des cultures de cellules permettant la régénération de plantes entières, des plantes transformées de quatre variétes de porte-greffes ont été obtenues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8986, '6-7-2000 9:01:41 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'LPT', 'Nombre dado a las salidas en paralelo de ordenadores PC y compatibles, numeradas como LPT1, LPT2, etc. Por lo general, se conecta a ellas una impresora', 'Si, por el contrario, utilizamos el puerto de comunicaciones, encontraremos generalmente el nombre de \" COM o puerto de comunicación \" y al igual que anteriormente, se etiquetarían como \" COM1\" \"COM2\" o \" COM3\". Así pues, para redirigir la información de nuestra impresora del puerto LPT (puerto paralelo) al COM1 (puerto serie)', 'LPT', '', 'Tots els ordinadors compatibles tenen com a valor per defecte el port paral·lel d\'impressora LPT1', 'LPT', '', 'The first printer line is assigned to LPT1, second to LPT2 and third to LPT3', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8987, '6-7-2000 9:41:00 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'cartucho de tóner', 'Cartucho que contiene el tóner de algunas impresoras', 'El sistema de impresión utiliza dos elemntos separados, un cartucho de tóner, con una duración de 3.000 copias (al 5%) y un tambor que aguanta unas 20.000 copias, ambos de fácil sustitución', 'cartutx de tòner', '', 'Si algunes parts de la màquina comencen a debilitar-se, es pot allargar la vida del seu catrtutx de tòner si el sacseja lentament d\'un costat a l\'altre', 'toner cartridge', '', 'Toner Cartridge City provides toner and laser cartridges, ink and deskjet supplies, and office products', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8988, '6-7-2000 10:27:37 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'cartucho', 'Consumible constituído por un depósito, generalmente de material plástico, lleno de tinta o tóner y cerrado al vacío', 'Todo un amplio espectro, donde proliferan las impresoras con plena capacidad de color, frente a las que todavía exigen cambios del cartucho para pasar de una modalidad a otra', 'cartutx', '', 'MC= número de muntatge de cartutx', 'cartridge', '', 'You may still continue to print with this cartridge until de ink has totally run out', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8989, '6-7-2000 10:30:28 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'ranura', 'Receptáculo para la inserción y extracción del papel', 'La ranura de alimentación manual y la ruta de salida posterior forman parte del recorrido del papel', 'ranura', '', 'Per a imprimir sobres i d\'altres suports (suport) d\'impressió sensibles, és millor utilitzar la ranura d\'alimentació manual', 'slot', '', 'Snap the paper length and width guides into the slots', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8990, '6-7-2000 10:58:22 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'datos', 'Información documentada - como textos, números, sonidos o imágenes - en una forma que puede ser procesada por una computadora', 'Para comunicación de datos, se cuenta con sendos interfaces paralelo (înterface paralelo) Centronics y serie RS232C, mientras una ranura está prevista para acoplar interfaces opcionales para conexión a redes', 'dades', '', 'Aquesta es caracteritza per disposar d´un bus de dades de 8 bits, senyals de control de càrrega (STRB)', 'data', '', 'The settings on the plotter must match those of the computer and software sending the data', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8991, '6-7-2000 11:07:56 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'adaptador de corriente', 'Dispositivo que puede instalarse en una base de enchufe para recibir una o más clavijas que pueden ser o no del mismo tipo que el correspondiente a la base de enchufe', 'Conecte firmemente el adaptador de corriente a la toma de electricidad después de conectarlo a la impresora', 'adaptador de corrent', '', 'Comprobi que l\'adaptador de corrent està conectat a la impressora i a l\'electricitat', 'power connector', '', 'Plug the power connector firmly into the electrical outlet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8992, '6-7-2000 11:16:09 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'COM1', 'Nombre que MS-DOS da a los puertos serie (puerto serie)', 'Si, por el contrario, utilizamos el puerto de comunicaciones, encontraremos generalmente el nombre de \" COM o puerto de comunicación \" y al igual que anteriormente, se etiquetarían como \" COM1\" \"COM2\" o \" COM3\". Así pues, para redirigir la información de nuestra impresora del puerto LPT (puerto paralelo) al COM1 (puerto serie)', 'COM1', '', 'El sistema operatiu DOS suporta fins a quatre ports sèrie (port sèrie), que rebren els noms de COM1, COM2, COM3 i COM4', 'COM1', '', 'DOS supports four serial ports (serial port): COM1, COM2, COM3 and COM4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8993, '6-7-2000 11:21:31 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'COM2', 'Nombre que MS-DOS da a los puertos serie (puerto serie).', 'Si, por el contrario, utilizamos el puerto de comunicaciones, encontraremos generalmente el nombre de \" COM o puerto de comunicación \" y al igual que anteriormente, se etiquetarían como \" COM1\" \"COM2\" o \" COM3\". Así pues, para redirigir la información de nuestra impresora del puerto LPT (puerto paralelo) al COM1 (puerto serie)', 'COM2', '', 'El sistema operatiu DOS suporta fins a quatre ports sèrie (port sèrie), que reben els noms de COM1, COM2, COM3 i COM4', 'COM2', '', 'DOS supports four serial ports (serial port): COM1, COM2, COM3 and COM4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8994, '6-7-2000 11:40:06 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'rodillo', 'Elemento posterior, normalmente cilíndrico, situado tras el papel en un impresor de impacto. Cada tecla golpea el papel, el cual está firmemente apoyado sobre el rodillo', 'En contraposición a sus parientes unidireccionales, en estos casos el papel es conducido a la rueda dentada, antes incluso de que se desplace por el rodillo', 'cilindre', '', 'Arribarà un moment en què les linies preparades passaran per davant del tòner, on hi ha una pols negra molt fina que serà atreta pels punts del cilindre que encara estiguin carregats elèctricament, formant la imatge de la pàgina sobre el cilindre', 'spindle', '', 'Insert the spindle so that the large media stop (A) is to the right and the small endcap (B) to the left', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8995, '6-7-2000 11:45:23 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'bandeja de entrada', 'Accesorio que se utiliza para alimentar las impresoras, sobre todo, láser', 'Apenas cuesta 10.000 pesetas más que las económicas Facit y Panasonic, pero ofrece características como 5 páginas por minuto, posibilidad de incluir PostScript, un máximo de 6MB de memoria, interfaces paralelo (interface paralelo) y serie (interface serie), y una bandeja de entrada de 250 páginas (100 en la bandeja de salida)', 'safata d\'entrada', '', 'La càrrega del paper es realitza des d\'una safata d\'entrada amb capacitat per a 150 fulls (full), amb la sortida en la part posterior', 'input tray', '', 'The specified paper size is different from the paper size in the selected input tray', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8996, '6-7-2000 11:52:30 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'doble cara', 'Sistema que posee dos cabezas de lectura/escritura y utiliza las dos caras de los disquetes ( como es el caso de mayoría de los microordenadores actuales)', 'La Epson EPL N 1200 admite impresión a doble cara, dúplex, gracias a su driver, que permite imprimir las páginas pares y posteriormente las impares', 'doble cara', '', 'La impressió a doble cara que, a més del seu interès específic, té el mateix cost que la impressió d\'una sola cara', 'double-sided', '', 'HP´s $3799 Color LaserJet 4500 DN includes a duplexer for double-sided printing and rounds out the list in tenth place', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8997, '6-7-2000 11:56:38 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'tóner negro', 'Polvo negro formado por una mezcla de partículas de carbón y resina de un diámetro inferior a las 10 micras utilizado en las impresoras láser', 'El tóner negro tiene una duración estimada para 10.000 copias, mientras que los de colores C,M e Y aguantan unas 8.000 cada uno', 'tòner negre', '', 'El tòner negre dóna una duració estimada per unes 10.000 còpies', 'black toner', '', 'With your black toner cartridge in your laser printer, print the flyer. There will be a blank area where your Red text will go', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8998, '6-8-2000 12:01:45 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'tarjeta', 'Organización sistemática de componentes electrónicos, como son los procesadores, que ejecuta una función específica o incrementa las capacidades del sistema. Las placas o trajetas se conectan normalmente al procesador central del ordenador o a los conectores de expansión.', 'También puede pensarse en trajetas de intefaces para modelos futuros de ordenadores', 'targeta', '', 'També formarà part del sistema de visualització el controlador de CRT ( també anomentat interfície CRT), que normalment ve en forma de placa (s´anomenen plaques o targetes de video), amb tots els components necesssaris per fer d´interfície entre la CPU i el monitor.', 'card', '', 'The HP JetDirect card contains electronic components that can be damaged by static electricity through electrostaic discharge (ESD)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8999, '6-8-2000 12:04:26 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'hoja', 'Lámina delgada de cualquier material, como metal, madera, papel, etc.', 'Para la salida tiene una bandeja superior, y una posterior de unas 250 hojas cada una, pudiéndose instalar en la salida posterior un dispositivo clasificador de papel', 'full', '', 'Una impressora làser Print Server 20, amb una velocitat de 20 fulls per minut i permet imprimir a dues cares', 'sheet', '', 'Tray 2 is designed to hold up to 150 sheets of paper and can accomodate paper sizes such as Letter, A4, Legal, B4, A3, 11\"x17\", 13\" x 19\", and 330 x 483 mm', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9000, '6-13-2000 8:22:05 PM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'memoria', 'Dispositivo que almacena las informaciones y las restituye cuando se solicita La memoria se caracteriza por su tiempo de acceso, su capacidad y su naturales (interna, externa)', 'La impresora analizada incluía 3MB de memoria base, aunque se puede ampliar hasta 5 MB mediante 2 módulos SIMM de 1 MB', 'memòria', '', 'Aquesta diferència de rapidesa fa que per a un millor aprofitament dels recursos de l\'aparell s\'introdueixin entre la Unitat Central i els controladors dels perifèrics unes memòries intermèdies conegudes per canals', 'memory', '', 'To print this plot you will have to istall additional memory', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9001, '6-14-2000 8:17:37 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'Windows', 'Software integrador para PC editado por Microsoft', 'En esta tecnología, el driver de Windows crea una lista de \"visualización\"', 'Windows', '', 'DEC Windows 5.4', 'Windows', '', 'Windows 95/98: Pentium, 48 Mb RAM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9002, '6-14-2000 8:36:00 AM', 'Computer technology', 'Impressores Làser', 'Macintosh', 'Ordenador creado en 1984 cuyas características principales son su sencillez y su atractico', 'LaserWriter de Apple es una familia de impresoras con gran tradición en el entorno Macintosh, y desde hace ya tiempo tiene una gran experiencia en máquinas de trabajo en grupo', 'macintosh', '', 'Aquesta impressora també es por conectar a un ordinador macintosh', 'macintosh', '', 'Macintosh system 7.6.1 or later: Power PC- 48 Mb RAM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
