Des del mètode magnètic tradicional en el qual els subtítols se superposen a la pel·lícula, fins als mètodes més moderns del raig làser controlat per un ordinador o el subtitulat electrònic en pantalla a banda (vegeu el capítol 2, dedicat a la història de la traducció audiovisual).