INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19822, '4-25-2003 4:24:54 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'trombó de vares', 'Instrument de vent, de metall, que té el tub encorbat dues vegades i és accionat per una colissa o per pistons. Constitueix una família de diferents registres.', 'El trombó de vares és un instrument de vent-metall consistent en un cos bàsicament cilíndric, tret del pavelló que té forma de campana, i que incorpora una peça, la vara o colissa, que permet allargar mitjançant un lliscament la longitud del seu tub.', 'trombone', '', 'Trombones are about nine feet long when stretched out, twice as long as a B-flat trumpet or cornet. That means the trombone plays an octave lower than the trumpet and cornet.', 'trombone à coulisse', '', 'Le trombone à coulisse (fig. 39) est fait d\'un long tube de cuivre en deux parties: l\'une mobile (la coulisse) s\'emboîtant et coulissant dans l\'autre qui est fixe.', 'zugposaune', '', '', 'trombone', '', 'In orchestra viene utilizzato anche un trombone basso in fa, a volte sostituito da un trombone basso/tenore in si bemolle/fa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19823, '4-25-2003 4:26:18 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'trompa', 'Instrument de vent, de llautó, format per un llarg tub enroscat que s\'eixampla gradualment des de l\'embocadura al pavelló. És accionat per un mecanisme de pistons.', 'La trompa és un instrument de vent-metall que consisteix en un llarg tub de perforació cònica, de coure o llautó, de més de tres metres de llargada, blegat sobre ell mateix diverses vegades.', 'French horn', '', '', 'cor', '', 'WAGNER, qui soutenait SAX depuis le début, lui demande en 1876 de créer un nouvel instrument entre le cor et le saxhorn: SAX lui donnera le nom de tuba wagnérien.', 'horn', '', '', 'corno a pistoni', '', 'Il moderno corno in Fa ha tre pistoni, un canneggio circolare che termina da un lato con una svasatura a campana e dall\'altro con un bocchino a imbuto che dà al corno il suo caratteristico timbro soffice e mellifluo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19824, '4-25-2003 4:28:00 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'trompeta', 'Instrument de vent, de metall, format per un llarg tub corbat dues vegades, amb embocadura en forma de copa i terminat en pavelló. És accionat per un mecanisme de pistons.', 'La trompeta és un instrument de la família de vent-metall, constituït per una embocadura acoblada a un tub corbat que acaba en un pavelló.', 'trumpet', '', 'Trumpets have three valves and are cylindrical instruments. This means that the diameter of the tubing stays the same from the mouthpiece to the start of the bell at the other end.', 'trompette', '', 'La trompette est constituée par un tube (dont la longueur varie selon la tonalité de base) retourné sur lui-même et sur lequel sont fíxés les pistons; il comporte encore une coulisse d\'accord et il s\'évase à son extrémité en un pavillon relativement restreint par rapport à celui du cor par exemple (fig. 36).', 'trompete', '', '', 'tromba', '', 'La tromba solitamente utilizzata oggi nell\'ambito dell\'orchestra è tagliata in si bemolle, e ha un\'estensione di circa tre ottave a partire dal mi (mi sotto al do centrale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19825, '4-25-2003 4:30:52 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'tub', 'Un tub acústic és qualsevol tub disposat de manera que l\'aire de l\'interior pugui entrar en vibració per a produir sons.', 'No serà fins al segle XIX que s\'incorporaran els pistons, els quals permeten a l\'instrument tocar dues i mitja octaves a partir d\'un sofisticat sistema que allarga el tub principal mitjançant la inclusió de tubs complementaris.', 'tube', '', 'The origin of the disturbance of the jet is the sound vibration in the flute tube, which causes air to flow into and out of the embouchure hole.', 'tube', '', '', '', '', '', 'tubo', '', 'La tromba moderna possiede tre pistoni e un tubo parzialmente cilindrico e parzialmente conico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19826, '4-25-2003 4:32:37 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'tudell', 'Canonet de llautó encorbat que es fixa al final del tub de certs instruments (oboè, tenora, fagot, etc.) i en l\'extrem lliure dels qual s\'ajusta l\'inxa.', 'Del més petit d\'aquests cossos surt un tudell on s\'acobla la llengüeta, feta amb dues làmines de canya com la de l\'oboè, però més ampla i llarga que la d\'aquest.', 'crook', '', 'The crook is one of the most important parts of the instrument, as it affects not only the tone and the formation of the tone, but also and more especially the prure intonation of the instrument.', 'embouchure', '', 'Tous ces instruments sont des aérophones, dont le son est produit en soufflant dans une embouchure latérale (flûte traversière) ou en faisant vibrer une anche simple (clarinette) ou double (hautbois, basson).', '', '', '', 'collo', '', 'In epoca rinascimentale, il primo strumento capace di produrre un\'intera scala cromatica fu la tromba \"da tirarsi\" detta a coulisse, il cui canneggio si poteva allungare estraendo il collo del bocchino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19827, '3-9-2003 2:24:01 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'astrocito protoplasmático', 'Astrocito que se presenta principalmente en la sustancia blanca del cerebro y tiene prolongaciones citoplasmáticas largas, delgadas y con pocas arborizaciones, que contiene muchas estructuras fibrilares.', 'Los astrocitos protoplasmáticos son células con cuerpos de forma estrellada, de 18 a 20 micras de diámetro, se trata de células de tamaño mediano.', 'astròcit protoplasmàtic', '', 'Els astròcits protoplasmàtics es troben a la substància grisa són d\'una mida mitjana i la seva forma és estel·lada.', 'protoplasmic astrocyte', '', 'The first is the protoplasmic astrocyte, with a larger nucleus than in oligodendrocytes and microglia and with relatively abundant granular cytoplasm and numerous, rather thick processes.', 'astrocyte protoplasmique', '', 'Les astrocytes protoplasmiques sont habituellement localisés dans la substance grise: leurs expansions curtes, sinueuses et ramifiées, ne contiennent que de rares gliofilaments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19828, '3-9-2003 2:59:34 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis', 'Región de contacto entre neuronas o entre una neurona y una célula no nerviosa, donde se transmiten los impulsos excitatorios o inhibitorios en una dirección.', 'En las sinapsis no existe contacto directo entre la membrana del axón y la membrana de la dendrita, sino que existe un espacio entre ambas.', 'sinapsi', '', 'La sinapsi amplifica el senyal que arriba per l\'axó i permet que cada neurona pugui transmetre dades a nombroses neurones, de vegades més de deu mil.', 'synapse', '', 'A synapse (Fig. 2.16) is the anatomical site of the contact at which one nerve cell (the presynaptic one) can transmit a signal to another nerve cell (the postsynaptic one).', 'synapse', '', 'La fonction du système nerveux (SN) implique que les neurones communiquent entre eux, au niveau des synapses, réalisant ainsi des chaînes, des boucles, des circuits, des réseaux nerveux extraordinairement compliqués.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19829, '3-9-2003 5:46:25 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'célula de Schwann', 'Cada una de las grandes células nucleadas cuya membrana celular envuelve en espiral a los axones de las neuronas periféricas mielínicas. Una sola célula de Schwann proporciona la vaina de mielina que se halla entre dos nódulos de Ranvier [nodo de Ranvier].', 'En 1953 Sjöstrand descubre que: la mielina no está separada de la célula de Schwann, sino que forma un todo completo, y que la vaina de mielina no es una estructura lipídica amorfa, sino que posee una arquitectura multilaminar periódica, formada por el enrollamiento de la membrana de la célula de Schwann entorno al axón, dando una serie de líneas concéntricas periódicas, alternando líneas densas con bandas claras.', 'cèl·lula de Schwann', '', 'La mielina està formada per múltiples capes d\'una estructura glicoproteica derivada i mantenida per la cèl·lula de Schwann, en contacte directe amb l\'axó i separades pels nòduls de Ranvier al llarg de l\'axó.', 'Schwann cell', '', 'The soma is not the only source of materials for axonal metabolism; it has been shown experimentally that the axon is capable of direct uptake of some mollecules through extracellular space, Schwann cells, and the myelin sheath.', 'cellule de Schwann', '', 'En effet, qu\'ils soient ou non myélinisés, les axones des nerfs périphériques sont toujours entourés par des cellules de Schwann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19830, '3-9-2003 5:52:48 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'célula satélite', 'Células gliales dispuestas en una sola capa alrededor de las células ganglionares de los ganglios nerviosos espinales, sensitivos y cerebrales. Existen en menor número en los ganglios del sistema simpático.', 'Siempre que un estímulo a determinada neurona provoca alteración química en sus componentes, se observan también modificaciones químicas en las células satélites.', 'cèl·lula satèl·lit', '', 'Les cèl·lules satèl·lit envolten en una sola capa les cèl·lules ganglionars dels ganglis raquidis de les arrels espinals dorsals, els sensitius i els cerebrals.', 'satellite cell', '', 'A combination of rapid conduction and small size has been achieved in many of the axons in vertebrate nervous systems through a coperative relation between axons and their satellite cells, the Schwann cells in the periferal nervous system and the oligodendroglia in the central nervous system.', 'cellule satellite', '', 'Situées entre la membrane plasmique et la MB du rhabdomyocyte, les cellules satellites possèdent un seul noyau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19831, '3-9-2003 6:15:49 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis axoaxónica', 'Tipo de sinapsis en la cual el axón de una neurona contacta con el de la otra.', 'Las sinapsis axoaxónicas ejercen una acción moduladora de la actividad neuronal a nivel presináptico.', 'sinapsi axo-axònica', '', 'Hi ha diversos tipus de sinapsi. Les més habituals són les sinapsis axo-dendrítiques, que connecten un axó amb una dendrita. També hi ha sinapsis axo-somàtiques, entre un axó i el cos d\'una altra neurona, i sinapsis axo-axòniques, entre dos axons.', 'axoaxonic synapse', '', 'In axoaxonic synapses, the presynaptic bouton makes synaptic contact with a postsynaptic bouton, which in turn contacts a perikaryon or an dendrite.', 'synapse axo-axonique', '', 'La partie pré-synaptique est toujours nécessairement la fin d\'un axone. Et, dans le système nerveux central, cet axone va établir une synapse soit avec les dendrites (synapse axo-dendritique), soit avec le péricaryon (synapse axo-somatique), soit avec l\'axone (synapse axo-axonique) des autres neurones et établir ainsi le réseau neuronal extrêmement complexe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19832, '3-9-2003 6:28:26 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'vaina de mielina', 'Capa aislante que se forma durante la mielinización alrededor de los axones de las células nerviosas.', 'En la vaina de mielina se aprecian numerosas soluciones de continuidad o estrangulaciones, denominadas estrangulaciones o nodos de Ranvier [nodo de Ranvier].', 'beina de mielina', '', 'Aquests embolcalls, anomenats beines de mielina, es componen de les prolongacions dels oligodendròcits, un dels tipos de cèl·lules de la neuròglia.', 'myelin sheath', '', 'The soma is not the only source of materials for axonal metabolism; it has been shown experimentally that the axon is capable of direct uptake of some molecules through extracellular space, Schwann cells, and the myelin sheath.', 'gaine de myéline', '', 'En MO, sur une coupe horizontale de moelle épinière techniquée de façon routinière, les faisceaux d\'axones myélinisés se présentent comme un groupement côte à côte de sections circulaires comprenant un centre punctiforme éosinophile correspondant à l\'axone coupé transversalement et une couronne vidée de son contenu par les solvants des graisses et correspondant à la gaine de myéline entourant l\'axone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19833, '3-9-2003 7:10:50 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'nodo de Ranvier', 'Zona amielínica de la vaina de Schwann, en las fibras periféricas de los nervios, que interrumpe la continuidad de la vaina de mielina en forma de estrangulamiento anular a distancias de aprox. 1mm.', 'Con impregnaciones argénticas se observó un precipitado de plata sobre el axón en el nodo de Ranvier a modo de disco, \"disco de Ranvier\".', 'nòdul de Rànvier', '', 'La beina de Schwann no és contínua al llarg de tot l\'axó, sinó que s\'interromp periòdicament tot formant els nòduls de Rànvier.', 'node of Ranvier', '', 'Thus, only at the node of Ranvier can current in the form of ions pass from the axon to the interstitial fluid (and in the opposite direction).', 'noeud de Ranvier', '', 'Les propriétés d\'isolant électrique de la myéline facilitent la propagation passive au nœud suivant des courants associés au potentiel d\'action nodal, la conduction nerveuse le long de l\'axone myélinisé s\'effectuant de façon saltatoire d\'un nœud de Ranvier à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19834, '3-9-2003 7:31:47 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'astrocito fibroso', 'Astrocito que se presenta principalmente en la sustancia blanca del cerebro y tiene prolongaciones citoplasmáticas largas, delgadas y con pocas arborizaciones, que contiene muchas estructuras fibrilares.', 'El cuerpo del astrocito fibroso, posee un tamaño de 16-17 µ, unas veces es triangular y otras estrellado, de él emergen pocas y largas prolongaciones.', 'atròcit fibrós', '', 'El cos de l\'astròcit fibrós pot ser triangular o estel·lat i es troba a la substància blanca.', 'fibrous astrocyte', '', 'The other variety is the fibrous astrocyte, distinguished from the first by long, relatively thin, smooth, and infrequently branched expansions.', 'astrocyte fibreux', '', 'Les astrocytes fibreux, situés dans la substance blanche, sont riches en gliofilaments; leurs prolongements sont nombreux, fins et longs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19835, '3-9-2003 7:49:56 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'oligodendrocito', 'Célula de la neuroglia con prolongaciones delgadas y escasas.', 'Además de las líneas densas, también aparecen las líneas intraperiódicas, formadas por las dos superficies exteriores de las prolongaciones del oligodendrocito y que corresponderían al espacio extracelular.', 'oligodendròcit', '', 'Els oligodendròcits tenen menys prolongacions i participen en la fornació de la beina de mielina que envolta els àxons.', 'oligodendrocyte', '', 'As mentioned above, oligodendrocytes are responsible for myelination of axon in the central nervous system, but their position in relation to nerve cell somata suggests that they also have other tasks.', 'oligodendrocyte', '', 'Les oligodendrocytes possèdent un corps cellulaire de petit volume d\'où partent quelquesprolongements cytoplasmiques, plus fins et moins nombreux que ceux des astrocytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19836, '3-13-2003 9:44:13 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'dendrita', 'Prolongación protoplasmática arborizada de una célula nerviosa.', 'Sin embargo, los segmentos distales de las dendritas se hacen cada vez más finos, perdiendo progresivamente la mayoría de las organelas, aunque conservan los robosomas, mitocondrias y un importante citoesqueleto de microtúbulos y neurofilamentos que se orientan paralelos al eje mayor de la dendrita.', 'dendrita', '', 'Tant les branques col·laterals com el tronc principal acaben en forma ramificada i estableixen contacte amb les dendrites o el cos cel·lular d\'altres neurones, o amb músculs o òrgans interns.', 'dendrite', '', 'The dendrites provide most of the receptive surface of the neuron. Thy may be direct extensions of the perikaryon, or they may be remote arborizations, as in the perpheral branches of a sensory ganglion cell, in which case a length of typical axis cylinder is interposed.', 'dendrite', '', 'L\' efficacité d\'une synapse au niveau d\'un dendrite dans le déclenchement du potentiel d\'action dépend donc de la distance entre la synapse dendritique et le segment initial du neurone post-synaptique et des propiétés de la membrane dendritique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19837, '3-14-2003 8:21:14 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'cuerpo celular', 'Parte de la célula que contiene el núcleo, independientemente de cualquier prolongación, dendritas [dendrita] o axón, que la célula pueda tener.', '', 'cos cel·lular', '', '', 'cell body', '', '', 'corps cellulaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19838, '3-16-2003 3:11:36 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona unipolar', 'Neurona con una prolongación.', 'Las neuronas unipolares son neuronas especializadas, que constiyuyen la mayor parte de las neuronas sensitivas [neurona sensitiva] del cuerpo y la cabeza.', 'neurona unipolar', '', 'Segons la disposició general de les prolongacions respecte del cos cel·lular, trobem un tipus de neurones que només presenten una prolongació i s\'anomenen neurones unipolars.', 'unipolar neuron', '', 'True unipolar neurons are rare except in true early emytronic stage.', 'neurone unipolaire', '', 'Selon la disposition génerale des prolongements par rapport au corps cellulaire, on distingue des neurones unipolaires (qui n\'ont qu\'un prolongement ), bipolaires (qui n\'ont un prolongement afférent et un prolongement efférent), pseudo-unipolaires (ayant un prolongement unique qui se bifurque à distance du corps cellulaire en un prolongement afférent et un prolongement eff´rent) ou multipolaires (qui ont des prolongements multiples: un seul axone mais de nombreux dendrites).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19839, '3-16-2003 3:26:45 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona bipolar', 'Neurona con dos prolongaciones.', 'Las neuronas bipolares son neuronas sensitivas [neurona sensitiva] especializadas en la transmisión de algún sentido especial.', 'neurona bipolar', '', 'Les neurones bipolars tenen una prolongació aferent i una eferent.', 'bipolar neuron', '', 'In bipolar neurons each cell has one main dendrite and one axon projecting from opposite ends of the fusiform cell body.', 'neurone bipolaire', '', 'Selon la disposition génerale des prolongementts par rapport au corps cellulaire, on distingue des neurones unipolaires (qui n\'ont qu\'un prolongement), bipolaires (qui n\'ont un prolongement afférent et un prolongement efférent), pseudo-unipolaires (ayant un prolongement unique qui se bifurque à distance du corps cellulaire en un prolongemnt afférent et un prolongement efférent) ou multipolaires (qui ont des prolongements multiples: un seul axone, mais de nombreux dendrites).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19840, '3-16-2003 3:33:35 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurone psudo-unipolaire', '', 'Selon la disposition génerale des prolongements par rapport au corps cellulaire, on distingue des neurones unipolaires (qui n\'ont qu\'un prolongement), bipolaires (qui n\'ont un prolongement afférent et un prolongement efférent), pseudo-unipolaires (ayant un prolongement unique qui se bifurque à distance du corps cellulaire en un prolongement afférent et un prolongement efférent ) ou multipolaires (qui ont des prolongements multiples: un seul axone, mais des nombreux dendrites).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19841, '3-16-2003 3:35:59 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona multipolar', 'Neurona con varias o muchas ramificaciones; estas neuronas varían en forma, según la distribución de estas ramificaciones, comúnmente con formas piramidal y estelar.', 'Una neurona multipolar consta de soma o cuerpo neuronal, del que parten varias prolongaciones ramificadas denominadas dendritas [dendrita] y una prolongación menos larga y menos ramificada, denominada cilindroeje o axón.', 'neurona multipolar', '', 'Les cèl·lules tenen un únic axó però nombroses dendrites són conegudes com neurones multipolars.', 'multipolar neuron', '', 'In the multipolar neurons, which represent the great majority of neurons, shape is determined by the number and arrangement of the dendrites.', 'neurone multipolaire', '', 'Selon la disposition génerale des prolongements par rapport au corps cellulaire, on distingue des neurones unipolaires (qui n\'ont qu\'un prolongement), bipolaires (qui n\'ont un prolongement afférent et un prolongement efférent), pseudo-unipolaires (ayant un prolongement unique qui se bifurque à distance du corps cellulaire en un prolongement afférent et un prolongemnet efférent) ou multipolaires (qui ont des prolongemnts multiples: un seul axone, mais des nombreux dendrites).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19842, '3-16-2003 3:56:56 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona pseudounipolar', 'Neurona de una prolongación única que se bifurca en forma de T cerca del cuerpo celular.', 'Esta primera neurona pseudounipolar (hecho constante en todas las vías aferentes excepto para la del VIII par de nervio craneal, cuyas primeras neuronas se conservan con su disposición bipolar primitiva), donde la prolongación periférica es la que conduce el impulso hasta ella y la central es la que penetra al SNC por la raíz posterior de la médula espinal, donde dividiéndose en ramos ascendentes y descendentes entran en la composición del fascículo dorsolateral (zona de Lisaver).', 'neurona pseudounipolar', '', 'Anomenem neurones pseudounipolars aquelles que tenen una única prolongació que es divideix fora del cos cel·lular en una prolongació aferent i una eferent.', 'pseudounipolar neuron', '', 'The pseudounipolar neuron of the craniospinal ganglia is another type of nerve cell that exhibits direct transmission of a nerve impulse from the peripheral to the central branches of its long, single, T-shaped process.', 'neurone pseudo-unipolaire', '', 'Selon la disposition génerale des prolongements par rapport au corps cellulaire, on distingue des neurones unipolaires (qui n\'ont qu\'un prolongement), bipolaires (qui n\'ont un prolongement afférent et un prolongement efférent), pseudo-unipoalires (ayant un prolongement unique qui se bifurque à distance du corps cellulaire en un prolongement afférent et un prolongement efférent) ou multipoalires (qui ont des prolongement multiples: un seul axone, mais de nombreux dendrites).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19843, '3-16-2003 4:15:09 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona estrellada', 'Neurona en forma de estrella.', 'En el sector de la sustancia gris se reconocen dos astrocitos protoplasmáticos [astrocito protoplasmático] y una neurona estrellada.', 'neurona estel·lada', '', 'Les neurones estel·lades estan formades per un cos cel·lular que conté el nucli i les prolongacions citoplasmàtiques en disposició d\'estrella.', 'stellate neuron', '', 'Stellate or star-shaped neurons include the motor nerve cells of the ventral gray matter of the spinal cord and of the motor nuclei of the brain stem.', 'neurone étoilé', '', 'Selon la forme du corps cellulaire on reconnaît des neurones étoilés, fusiformes, côniques, polyédriques, sphériques, pyramidaux (selon leur volume, on distingue les cellules pyramidales en petites, moyennes grandes o géantes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19844, '3-16-2003 4:21:22 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona cónica', 'Neurona que tiene forma de cono.', 'Según la forma del cuerpo celular, distinguimos varios tipos de neuronas, entre ellas las neuronas cónicas.', 'neurona cònica', '', 'Les neurones còniques són cèl·lules nervioses que presenten la forma d\'un con.', 'conical neuron', '', 'According to the shape of the cell body or soma, we find different types of neurons: stellate neurons, conical neurons, fusiform neurons, round neurons and pyramidal neurons.', 'neurone cônique', '', 'Selon la forme du corps cellulaire on reconnaît des neurones étoilés, fusiformes, côniques, polyédriques, sphériques, pyramidaux (selon leur volume, on distingue les cellules pyramidales en petites, moyannes, grandes et géantes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19845, '3-16-2003 4:28:35 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona fusiforme', 'Neurona que tiene forma de huso.', 'La neurona fusiforme se encuentra en la corteza cingulada del cerebro humano y de los primates más desarrollados, pero no en otras especies de simios, según un estudio publicado ayer en la revista Proceedings of the National Academy of Science.', 'neurona fusiforme', '', 'Les neurones fusiformes són neurones amb forma de fus i es troben al còrtex cingulat del cervell humà.', 'fusiform neuron', '', 'Through selective measure then, a subset of the fusiform neuron can remove itself from the main axon and function as a closed loop.', 'neurone fusiforme', '', 'Selon la forme du corps cellulaire on reconnaît des neurones étoilés, fusiformes, côniques, polyédriques, sphériques, pyramidaux (selon leur volume, on distingue les cellules pyramidales en petites, moyennes, grandes et géantes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19846, '3-16-2003 4:33:09 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona piramidal', 'Neurona en forma de pirámide.', 'Las neuronas piramidales de la corteza cerebral, las células de Purkinje y otros tipos de neuronas, poseen en sus dendritas [dendrita] un gran número de espinas que las hacen similares al tronco de un rosal.', 'neurona piramidal', '', 'El treball més recent del grup indica que les neurones piramidals prefrontals (capa V) tenen un paper fonamental en la modulació de l\'activitat del sistema serotoninèrgic.', 'pyramidal neuron', '', 'Pyramidal neurons constitute one of the characteristic elements of the central cortex.', 'neurone pyramidale', '', 'Selon la forme du corps cellulaire on reconnaît des neurones étoilés, fusiformes, côniques, polyédriques, sphériques, pyramidaux (selon leur volume, on distingue les cellules pyramidales en petites, moyannes, grandes et géantes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19847, '3-16-2003 4:41:33 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona poliédrica', 'Neurona que tiene forma de poliedro.', 'Las neuronas se clasifican según el número y la distribución de sus prolongaciones (por ejemplo, neurona bipolar); según la forma del cuerpo celular (por ejemplo, neurona poliédrica) y según la función de las neuronas (por ejemplo, interneurona).', 'neurona polièdrica', '', 'Les neurones polièdriques tenen el cos cel·lular en forma de poliedre.', 'polyhedral neuron', '', 'According to the shape of the cell body or soma, we find different types of neurons: stellate neurons, conical neurons, fusiform neurons, round neurons and pyramidal neurons.', 'neurone polyédrique', '', 'Selon la forme du corps cellulaire on reconnaît des neurones étoilés, fusiformes, côniques, polyédriques, sphériques, pyramidaux (selon leur volume, on distingue de cellules pyramidales en petites, moyennes, grandes et géantes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19848, '3-16-2003 4:49:51 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona esférica', 'Neurona con forma de esfera.', 'Según la clasificación de la forma del cuerpo neuronal encontramos células con forma de esfera conocidas como neuronas esféricas.', 'neurona esfèrica', '', 'Les neurones que presenten forma d\'esfera es coneixen com neurones esfèriques.', 'round neuron', '', 'Thus, the pattern of bFGF effect on round neurons clearly differed from that observed with P-neurons. NT-3 caused some increase in the survival of E18 round neurons and small P5 round neurons.', 'neurone sphérique', '', 'Selon la forme du corps cellulaire on reconnaît des neurones étoilés, fusiformes, côniques, polyédriques, sphériques, pyramidaux (selon leur volume, on distingue les cellules pyramidales en petites, moyannes, grandes et géantes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19849, '3-16-2003 4:54:09 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'vesícula sináptica', 'Pequeñas formaciones redondeadas que se encuentran en las terminales de las neuronas, y que contienen a los neurotransmisores ligados a estructuras proteicas.', 'Las terminaciones del axón forman botones en los que se observan pequeñas vesículas y vecinas a estas, numerosas mitocondrias. Las vesículas sinápticas parecen contener sustancias que actúan como mediadores del impulso nervioso.', 'vesícula sinàptica', '', 'L\'arribada de l\'impuls nerviós obre els canals de calci, augmenta la seva concentració i es produeix una alliberació sincrònica i massiva d\'acetilcolina, com a resultat de la fusió sincrònica i massiva de vesícules sinàptiques.', 'synaptic vesicle', '', 'Neurofilaments are absent in this endings but they typically contain a cluster of mitochondra and a very large number of small vesicles 200 to 650 A diameter, commonliy called synaptic vesicles.', 'vésicule synaptique', '', 'L\'élément présynaptique se caracterise par la présence de vésicules synaptiques, organites de stockage du neurotransmetteur et de nombreuses mitochondries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19850, '3-16-2003 4:57:56 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'acetilcolina', 'Éster reversible de colina y ácido acético, que se encuentra en condiciones normales en diversas partes del organismo. Posee importantes funciones fisiológicas, entre ellas la transmisión del impulso nervioso a nivel de la sinapsis', 'La transmisión del impulso nervioso del brazo aferente a la neurona correctora, y de la fibra preganglionar a la neurona efectora o postganglionar, se debe a la liberación del mediador químico universal del sistema nervioso, la acetilcolina.', 'acetilcolina', '', 'Els terminals nerviosos són capaços de captar els precursos de l\'acetilcolina mitjançant l\'enzim Acetilcolinatransferasa.', 'acetylcholine', '', 'Acetylcholine is a quaternary amine syntesized through the binding of choline to acetyl coenzyme A by the enzyme choline acetyltransferase (ChAT)', 'acétylcholine', '', 'L\'acétylcholine libérée dans la fente synaptique se fixe sur les sites récepteurs de la membrane postsynaptique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19851, '3-16-2003 5:01:29 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'amina biógena', 'Amina que se produce por biosíntesis y que desepeña un papel en el funcionamiento neural; por ejemplo, la noradrenalina, la serotonina, la dopamina y la acetilcolina.', '', 'amina biògena', '', 'A la transmissió sinàptica hi intervenen diversos tipus de neurotransmissors entre els quals diferenciem les amines biògenes i els aminoàcids, com per exemple, l\'àcid gamma-aminobutíric.', 'biogenic amine', '', '', 'amine biogène', '', 'Les amines biogènes sont recaptées en quasi totalité après utilisation, par la zone présynaptique, tandis que le GABA est surtout récupéré par les cellules gliales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19852, '3-16-2003 5:05:21 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'catecolamina', 'Nombre genérico de un grupo de compuestos similares que tienen acción simpaticomimética. La porción aromática de la molécula es un catecol y la porción alifática una amina. Comprenden a la adrenalina, la noradrenalina y la dopamina.', 'Los impulsos nerviosos del sistema simpático liberan, como se acaba de escribir, en las terminaciones nerviosas postganglionares, substancias químicas similares que pertenecen al grupo de las catecolaminas: adrenalina y noradrenalina.', 'catecolamina', '', 'La iode-123-metaiodebenzilguanidina (MIBG) és una anàloga de la noradrenalina i té un comportament similar a aquesta catecolamina, incorporant-se als terminals nerviosos presinàptics. Per tant, l\'obtenció d\'imatges de la distribució miocàrdica d\'aquest anàleg permet avaluar l\'estat de la neurotransmissió simpàtica i la seva relació amb les diverses malalties cardíaques.', 'catecholamine', '', 'Among the monoamines, norepinephrine (noradrenaline), epinephrine (adrenaline), and dopamine are all synthesized from the amino acid tyrosine and are collectively called catecholamines.', 'catécholamine', '', 'La localisation intra-axonale est demontrée par l\'utilisation des techniques de fluorescence (Falk et Hillarp), qui démontrent que les catécholamines et la sérotonine sont localisées dans tout le neurone: leur concentration est plus forte dans les régions présynaptiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19853, '3-16-2003 5:08:55 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'noradrenalina', 'Catecolamina que actúa como neurotranmisor de las neuronas simpáticas posganglionares. Tiene una actividad predominantemente a-adregénica, pero también tiene algo ß- adregénica.', '', 'noradrenalina', '', '', 'noradrenaline', '', '', 'noradrénaline', '', 'La noradrénaline libérée se fixe sur les sites récepteurs de la membrane de la cellule musculaire lisse: le complex ainsi formé active l\'adénylcyclase qui transforme l\'ATP en AMP cyclique, facteur déclenchant l\'effet biologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19854, '3-16-2003 5:14:14 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'adrenalina', 'Hormona segregada por la médula suprarrenal en respuesta a la estimulación esplácnica y que se almacena en los gránulos cromafines; también se libera en respuesta a la hipoglucemia. Es un potente estimulador del sistema nervioso simpático y enérgico vasopresor, ya que aumenta la presión sanguínea, estimula el miocardio, acelera la frecuencia cardíaca e incrementa el volumen minuto cardíaco.', '', 'adrenalina', '', '', 'adrenaline', '', '', 'adrénaline', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19855, '3-16-2003 5:15:14 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'dopamina', 'Monoamina que se forma en el organismo por descarboxilación de la dopa; es un producto intermediario en la síntesis de la noradrenalina y actúa como neurotransmisor en el sistema nervioso central.', 'La acetilcolina, la adrenalina, la dopamina y la serotonina, actúan tanto en las sinapsis excitatorias [sinapsis excitatoria] como en la inhibitorias, en diversas áreas del Sistema Nervioso Central.', 'dopamina', '', 'N\'hi ha d\'altres com les amines (adrenalina, dopamina, noradrenalina) que es coneixen des de fa molts anys.', 'dopamine', '', 'Dopamine is mostly confined to a large nucleus in the mesencephalon, the substantia nigra, and some smaller cell groups in its vicinity.', 'dopamine', '', 'La tyrosine pénètre dans la cellule nerveuse oú elle est convertie successivement en DOPA, dopamine, noradrénaline et adrénaline, grâce à l\'action d\'enzymes (tyrosine hydroxylase, dopadecarboxylase, dopamine beta-hydroxylase, phényléthanolamina N-metyl-transférase) qui sont synthetisées dans le périkaryon par le réticulum endoplasmique granulaire, puis transportées dans la region présynaptique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19856, '3-16-2003 6:11:22 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'serotonina', 'Amina primaria que se encuentra ampliamente distribuida en el reino vegetal y en el reino animal. En el hombre es liberada por las plaquetas sanguíneas y se encuentra especialmente en la mucosa del intestino, la glándula pireal y el sistema nervioso central.', 'Se han mencionado también otras aminas biógenas [amina biógena] como posibles neurotransmisoras en el sistema nervioso central: la serotonina, la dopamina, etc.', 'serotonina', '', 'Cal tenir molt en compte el perfil dels efectes indesitjables dels fàrmacs preventius (p.e. broncoespasme o impotència per betabloquejadors o disminució de la líbido por inhibidors selectius de la recaptació de serotonina).', 'serotonin', '', 'Serotonin is mostly found in neurons forming a series of nuclei close to the midline in the brain stem, the raphe nuclei.', 'sérotonine', '', 'La sérotonine est synthétisée à partir d\'un acid aminé, le tryptophane, par hydroxylation en 5-hydroxytryptophane puis décarboxylation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19857, '3-16-2003 6:12:28 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'histamina', 'Amina primaria derivada del imidazol que en el organismo se forma por descarboxilación de la histidina; se encuentra en todos los tejidos del cuerpo, especialmente en los mastocitos e en los basófilos sanguíneos. Se ha postulado la intervención de la histamina como neurotransmisor en el sistema nervioso central.', 'Las neuronas que contienen histamina pueden participar en la regulación de la ingestión de líquidos, temperatura corporal y secreción de hormona antidiurética, así como en el control de la presión arterial y percepción del dolor.', 'histamina', '', 'La regulació de l\'estimulació, alliberació, recaptació i efectes sobre el cor està modulada per múltiples sistemes neurotransmissors com la dopamina, prostaglandines i histamina, i també és modificat per fàrmacs com els antidepressius, inhibidors de l\'enzim de conversió de l\'angiotensina o altres sistemes de receptors com els muscarínics o l\'adenosina.', 'histamine', '', 'Histamine is found mainly in small cell groups in the hypothalamus, the tuberomammillary nucleus.', 'histamine', '', 'L\'histamine est methylée par une histamine-N-méthyltransférase et donne une méthylhistamine, ensuit oxydée par une MAO.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19858, '3-16-2003 6:14:04 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'ácido gammaaminobutírico', 'Aminoácido que existe en el encéfalo, bacterias, plantas verdes y levaduras. Se sostuvo que actúa como transmisor inhibiendo la excitación neuronal.', '', 'àcid gamma-aminobutíric', '', '', 'gamma-aminobutyric acid', '', '', 'acide gamma-aminobutyrique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19859, '3-16-2003 6:19:04 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'glicina', 'Ácido amonoacético. Aminoácido no esencial que se encuentra como constituyente de muchas proteínas. Se usa como antiácido gástrico y como suplemento dietético. La glicina se ha postulado como un neurotransmisor que inhibe la excitación neuronal en el sistema nervioso central.', 'Sistema A o alanina, transporte para a.a pequeños y neutros. Alanina, serina, tirosina, metionina, asparragina, prolina, glicina y GABA [ácido gammaaminobutírico].', 'glicina', '', 'Avui dia coneixem moltes substàncies que poden jugar aquest paper en el sistema nerviós. Les més abundants són del tipus dels aminoàcids (Glutamat, GABA, Glicina)', 'glycine', '', 'Another inhibitory aminoacid transmitter is glycine, but its distribution is very restricted compared with that of GABA.', 'glycine', '', 'L\'ouverture des canaux chloro, récepteurs du GABA ou de la glycine, entraîne une hyperpolarisation de la membrane de la cellule-cible et donc une inhibition neuronale (synapses inhibitrices).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19860, '3-16-2003 6:21:46 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'hendidura sináptica', 'Espacio extracelular angosto, localizado entre las membranas celulares presináptica y postsináptica en la sinapsis.', 'De Robertis admite la existencia, a nivel del polo presináptico de éstas, de un verdadero proceso neurosecretor que constaría de las siguientes fases: síntesis de la substancia activa en el interior de las vesículas, movilización a través de la terminación nerviosa presináptica y liberación en la hendidura sináptica bajo la influencia del impulso nervioso aferente.', 'fenedura sinàptica', '', 'L\'arribada d\'un potencial d\'acció a l\'extrem de l\'axó provoca el buidatge de les vesícules presinàptiques, que alliberen els neurotranmissors a la fenedura sinàptica.', 'synaptic cleft', '', 'Transmission of the nervous impulse from one neuron to another or to another effector ending is known to involve the passage of a transmitter substance across the intervening synaptic cleft.', 'fente synaptique', '', 'La vésicule libère par exocytose le neurotransmetteur dans la fente synaptique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19861, '3-16-2003 6:27:08 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'membrana postsináptica', 'Parte de la membrana del elemento (o célula) postsináptico sobre la cual actúa el neurotranmisor. Presenta alta densidad de moléculas receptoras.', 'Con grandes aumentos, tales proyecciones aparecen como pequeños paquetes de filamentos que, probablemente, perforan la membrana postsináptica en puntos regularmente dispuestos.', 'membrana postsinàptica', '', 'D\'altra banda, la neurona ja estimulada secreta uns enzins que degraden els neurotranmissors i impedeixen que arribin a la membrana postsinàptica.', 'postsynaptic membrane', '', 'The released transmitter binds briefly to receptors in the postsynaptic membrane.', 'membrane post-synaptique', '', 'Les molecules de neurotransmetteur ainsi libérées peuvent aller se fixer sur la membrane post-synaptique au niveau de récepteurs qui lui sont spécifiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19862, '3-16-2003 6:31:59 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'glutamato', 'Sal del ácido glutámico.', 'Mientras que el gaba [GABA] parece liberarse en las sinapsis que desarrollan una función inhibitoria, el glutamato parece estar relacionado con los procesos de excitación.', 'glutamat', '', 'Avui dia coneixem moltes substàncies que poden jugar aquest paper en el sistema nerviós. Les més abundats són del tipus dels aminoàcids (Glutamat, GABA, Glicina)', 'glutamate', '', 'The most ubiquitous excitatory and inhibitory transmitters of the central nervous system (glutamate and gamma-aminobutyric acid [GABA]) act in this way.', 'glutamate', '', 'L\'ouverture des canaux sodium, récepteurs de l\'acétylcholine ou du glutamate, entraîne l\'entrée de Na+ dans l\'elément post-synaptique et par vole de conséquence une dépolarisation de la membrane de la cellule-cible et donc une exitation neuronale (synapses exitatrices).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19863, '3-20-2003 3:07:12 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'membrana presináptica', 'Parte de la membrana del elemento (o célula) presináptica que establece proximidad con la postsináptica y a través de la cual libera el neurotranmisor.', 'Asimismo, se han observado una serie de cuerpos densos regularmente espaciados, que se proyectan en la hendidura sináptica a partir de la membrana presináptica.', 'membrana presinàptica', '', 'En primer lloc, la mateixa membrana presinàptica recull una part del tranmissor alliberat.', 'presynaptic membrane', '', 'We have previously described synaptic vesicles, aggregated near the presynaptic membrane of boutons.', 'membrane présynaptique', '', 'Sur les répliques de particules intramembranaires (IMPs) de relativement grande taille apparaît pour un temps très bref (2-3 ms dans les conditions les plus physiologiques) sur les deux feuillets de la membrane présynaptique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19864, '3-27-2003 9:34:31 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'célula de la glía', 'Célula que constituye el tejido de sostén del sistema nervioso, puede ser de tres tipos: astrocito (macroglia), oligodendrocito y célula de microglia.', 'Las células de la glía son elementos de unión, elementos de sostén, que representan al tejido conjuntivo en los centros nerviosos.', 'cèl·lula de la glia', '', 'Les cèl·lules de la glia o neuròglia són cèl·lules especialitzades del sistema nerviós que no intervenen en la generació i la propagació d\'impulsos nerviosos.', 'glial cell', '', 'The nodes of Ranvier exist because the glial cell forming myelin lie in a row along the axon, each cell making myelin only for a restricted length, or segment, of the axon.', 'cellule glial', '', 'Elle est donc constituée par le groupement des corps cellulaires neuronaux et de leurs prolongements qui se fait suivant une organisation spatiale particulière à chaque région (architectonie), par des cellules gliales (astrocytes, oligodendrocytes, microglie) et par des capillaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19865, '3-27-2003 7:48:28 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'astrocito', 'Célula nerviosa de la neuroglía dotada de muchas ramificaciones que le dan un aspecto estrellado.', 'Las prolongaciones que emergen del cuerpo del astrocito se acoplan unas a la superficie de neuronas, y otras terminan en forma de pedículo sobre los vasos capilares sanguíneos (pie chupador o trompa de Achucarro), estando separadas de la luz del vaso por la membrana basal y la célula endotelial.', 'astròcit', '', 'Els astròcits són cèl·lules de forma estrellada que enllacen els diversos elements que componen el sistema nerviós.', 'astrocyte', '', 'Astrocytes are connected by numerous gap junctions (nexus) allowing passage of small molecules (such as ions) from cell to cell.', 'astrocyte', '', 'De forme étoilée, les astrocytes sont faits d\'un corps cellulaire contenant le noyau et de prolongements cytoplasmiques diversement ramifiés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19866, '4-3-2003 9:44:01 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis colinérgica', 'Sinapsis en la que se estimula, activa o transmite la aceltilcolina; se aplica a las fibras nerviosas que liberan acetilcolina en la sinapsis cuando pasa un impulso nervioso.', 'En este sentido, la comprobación del papel excitatorio de la sinapsis colinérgica en la placa neuromuscular y de su papel inhibitorio sobre la membrana de las fibras musculares cardiacas confirma el concepto que anteriormente expresábamos sobre la consecuencia derivada, no del neurotransmisor, sino de la naturaleza de los canales iónicos controlados por los receptores colinérgicos postsinápticos.', 'sinapsi colinèrgica', '', 'A l\'element postsinàptic de la sinapsi colinèrgica s\'han descrit dos tipus de receptors colinèrgics: un receptor muscarínic i un altre de nicotínic.', 'cholinergic synapse', '', 'The cholinergic synapse between the forewing stretch receptor neuron (fSR) and the first basalar motoneuron (BA1) is part of a pathway controlling forewing depression during locust flight.', 'synapse cholinergique', '', 'Chaque vésicules contient un et un seul neurotransmetteur mais dans un bouton synaptique, il peut y avoir plusieurs neurotransmetteurs. Ainsi, on a: des synapses cholinergiques, des synapses noradrénergiques, des synapses dopaminergiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19867, '4-3-2003 9:59:00 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis excitadora', 'Aquella en la cual el efecto sobre la membrana postsináptica es de excitación (despolarizante).', 'El mediador químico liberado a la hendidura sináptica se acopla con las proteínas receptoras específicas del elemento postsináptico, las cuales son además proteínas canales que se abren permitiendo el paso al interior del elemento postsináptico de iones de sodio, caso de ser canales de soadio, con lo cual se crea una despolarización y un potencial de acción que se difunde como un estímulo eléctrico, se trata por consiguiente de una sinapsis excitadora.', 'sinapsi excitadora', '', 'Fonamentalment es distingeixen dos tipus de sinapsis: les sinapsis excitadores, en què l\'estimulació dels receptors provoca la despolarització de la membrana postsinàptica i les sinapsis inhibidores, l\'estimulació de les quals augmenta la polarització negativa, que redueix l\'excitabilitat de la neurona.', 'excitatory synapse', '', 'Since cortical neurons constitute a major proportion of cell neurns in the human brain, suggestions that about 90% of all excitatory synapses are placed on spines may be realistic.', 'synapse excitatrice', '', 'Dans une synapse excitatrice, la dépolarisation de la membrane postsynaptique a pour effet de rapprocher le potentiel de membrane du seuil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19868, '4-3-2003 10:02:08 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis inhibidora', 'Aquella en la cual el efecto sobre la membrana postsináptica es de inhibición (hiperpolarizante).', 'Si los canales que se abren son los de cloro, al penetrar estos iones en el elemento postsináptico, aumenta más la diferencia de potencial de reposo, haciéndose más resistente a la despolarización, hablando entonces de una sinapsis inhibidora.', 'sinapsi inhibidora', '', 'Fonamentalment es distingeixen dos tipus de sinapsis: les sinapsis excitadores, en què l\'estimulació dels receptors provoca la despolarització de la membrana postsinàptica i les sinapsis inhibidores, l\'estimulació de les quals augmenta la polarització negativa, que redueix l\'excitabilitat de la neurona.', 'inhibitory synapse', '', 'Inhibitory synapses also serve to increase the precision of sensory information by, for example, anhancing contrast between regions with different light intensity in visual images.', 'synapse inhibitrice', '', 'Les synapses inhibitrices saut regroupées sur le soma et près du cone axonique, occupant une position stratégique pour contrôler l\'activité du neurone postsynaptique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19869, '5-5-2003 7:26:13 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis dopaminérgica', 'Sinapsis en la que se activa o se transmite la dopamina.', 'La levodopa es absorbida después de una administración oral, atraviesa la barrera hematoencefálica, luego es incorporada a las terminaciones y neuronas dopaminérgicas donde es descarboxilada convirtiéndose en dopamina para luego ser liberada en la sinapsis dopaminérgica.', 'sinapsi domapinèrgica', '', 'La síntesi de dopamina es realitza de la mateixa manera que la de noradrenalina encara que a la sinpasi dopaminèrgica no hi ha activitat dopamina-ß-hidroxilasa.', 'dopaminergic synapse', '', 'For example, a better understanding of the functional organization of the dopaminergic synapse improves our knowledge of not only neurological disorders like Parkinson\'s Disease and mental illnesses such as schizophrenia, but also of mechanisms leading to various forms of addiction.', 'synapse dopaminergique', '', 'Chaque vésicules contient un et un seul neurotransmetteur mais dans un bouton synaptique, il peut y avoir plusieurs neurotransmetteurs. Ainsi, on a: des synapses cholinergiques, des synapses noradrénergiques, des synapses dopaminergiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19870, '5-5-2003 7:55:30 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis tipo I', 'Sinapsis que presenta una mayor condensación en la mebrana postsináptica. Contienen principalmente vesículas esféricas.', '', 'Gray tipus I', '', '', 'type I synapse', '', '', 'synapse de type I', '', 'L\'épaisseur des membranes et les dimensions de la fente ont permis à Grey de proposer une classification des synapses en synapses de type I et synapses de type II.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19871, '5-5-2003 7:57:49 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis tipo II', 'Sinapsis que presenta condensaciones en las membranas pre y postsináptica [membrana presináptica, membrana postsináptica] de igual espesor. Contiene vesículas aplanadas.', '', 'Gray tipus II', '', '', 'type II synapse', '', '', 'synapse de type II', '', 'L\'épaisseur des membranes et les dimensions de la fente ont permis à Grey de proposer une classification des synapses en synapses de type I et synapses de type II.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19872, '5-6-2003 6:54:58 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'célula de microglía', 'Células intersticiales de origen mesodérmico, de formas variadas y que pueden tener finas ramificaciones. Son migratorias y fagocitan los productos de desecho del tejido nervioso.', 'Las células de microglía fueron descritas por vez primera en 1919 por Pío del Río Hortega, mediante la técnica del carbonato de plata.', 'cèl·lula de micròglia', '', 'Les cèl·lules de micròglia són més petites, mòbils i capaces d\'ingerir substàncies estranyes i matèries de rebuig cel·lulars; tenen una funció defensiva i es desplacen als punts del sistema nerviós on es produeix una lesió.', 'microglial cell', '', 'Thus, under normal conditions the stock of microglial cells is apparently not supplemented by cells entering the brain from the bone marrow.', 'cellule de la microglie', '', 'Les études sur la cellule de la microglie conduisent à penser qu\'elles joueraient en particulier un rôle dans l\'élimination des déchets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19873, '5-6-2003 7:10:56 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'célula ependimaria', 'Cada una de las células que tapizan las cavidades encefalomedulares. En la superficie poseen cilias rígidas y por su parte profunda emiten prolongaciones que se ponen en contacto con los vasos sanguíneos.', 'En el transcurso del desarrollo algunas de las células ependimarias presentan largas prolongaciones citoplasmáticas que alcanza la superficie del parénquima nervioso; son las células de la glía [célula de la glía] radial, que sirven de guía para la migración de nuevas neuronas.', 'cèl·lula ependimària', '', 'Les cèl·lules ependimàries es troben a les cavitats encefalomedul·lars i, en alguns casos, tenen prolongacions citoplasmàtiques.', 'ependymal cell', '', 'In the mature brain, the broas bases of ependymal cells taper to long, threadlike processes that may branch and that are lost among other elements of the brain.', 'cellule épendymaire', '', 'Les faces latérales des cellules épendymaires sont reliées par des zonula adhaerens et d\'abondantes jonctions communicantes, mais il n\'existe pas de zonula occludens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19874, '5-9-2003 9:42:23 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis química', 'Modelo de sinapsis en la cual la transmisión de la información del elemento presináptico al postsináptico se hace mediente moléculas de neurotransmisor (que se liberan del elemento presináptico y se van a unir con los receptores postsinápticos).', 'Se piensa que las sinapsis químicas constituyen, con diferencia, el tipo principal de forma de comunicación entre neuronas (y también entre éstas y otras células como las células musculares), especialmente en el sistema nervioso de mamíferos, aunque desde hace tiempo se conoce la existencia de otro tipo de sinapsis, las denominadas sinapsis eléctricas [sinapsis eléctrica].', 'sinapsi química', '', 'Les vesícules sinàptiques són estructures que es troben al terminal sinàptic de les sinapsis químiques i que estan constituïdes per una membrana que tanca al seu interior NT.', 'chemical synapse', '', 'At a chemical synapse the arrival of a nerve impulse at the end foot of an axon triggers the release of a chemical agent a neurotransmitter or neuromodulator substance, which falls upon the membrane of postsynaptic cell.', 'synapse chimique', '', 'Comme le médiateur chimique est mis en réserve du côté présynaptique de la fentesynaptique et comme les sites récepteurs sont du côté post-synaptique, les synapses chimiques fonctionnent dans une seule direction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19875, '5-9-2003 9:47:21 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis eléctrica', 'Sinapsis establecida entre células, que gracias a su estructura específica permite la transmisión directa, sin participación de neurotransmisores, del potencial de acción o impulso de una célula a otra.', 'Se piensa que las sinapsis químicas [sinapsis química] constituyen, con diferencia, el tipo principal de forma de comunicación entre neuronas (y también entre éstas y otras células como las células musculares), especialmente en el sistema nervioso de mamíferos, aunque desde hace tiempo se conoce la existencia de otro tipo de sinapsis, las denominadas sinapsis eléctricas.', 'sinapsi elèctrica', '', 'Classificació de les sinapsis: química (és la més freqüent, la transmissió de l\'impuls nerviós és mediada per l\'alliberació d\'un neurotransmissor des del terminal presinàptic, els NT es troben emmagatzemats a les denominades vesícules sinàptiques), elèctrica (es forma un nexe entre la membrana presinàptica i la postsinàptica que permet la ràpida transmissió de l\'impuls nerviós, aquests tipus de sinapsis es troba a algunes interneurones), i mixta (es combinen en un mateix botó terminal una sinapsi elèctrica i una química, aquest tipus de sinapsis es troba a algunes interneurones).', 'electrical synapse', '', 'When the somata of the pre- and postsynaptic neurons were juxtaposed and cultured in vitro in defined medium, i.e., a soma-soma synapse, only an inappropriate electrical synapse was observed.', 'synapse électrique', '', 'Les synapses électriques sont des jonctions communicantes assurant le couplage électrotonique des deux neurones qu\'elles relient ; a diffusion électrotonique de l\'influx nerveux y est passive, bidirectionnelle, très rapide, sans fatigabilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19876, '5-9-2003 9:53:26 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis axosomática', 'Tipo de sinapsis en la cual el axón de una neurona se pone en contacto con el cuerpo celular de otra.', 'Las sinapsis axosomáticas suelen ser inhibidoras y ejercen una acción reguladora sobre la propagación de la despolarización generada en las dendritas.', 'sinapsi axo-somàtica', '', 'Hi ha diversos tipus de sinapsi. Les més habituals són les sinapsis axo-dendrítiques, que connecten un axó amb una dendrita. També hi ha sinapsis axo-somàtiques, entre un axó i el cos d\'una altra neurona, i sinapsis axo-axòniques, entre dos axons.', 'axosomatic synapse', '', 'Axosomatic synapses (onto the cell body) have a greater influence on the axon hillock potential-being nearer- than axodendritic synapses, for example.', 'synapse axo-somatique', '', 'La partie pré-synaptique est toujours nécessairement la fin d\'un axone. Et, dans le système nerveux central, cet axone va établir une synapse soit avec les dendrites (synapse axo-dendritique), soit avec le péricaryon (synapse axo-somatique), soit avec l\'axone (synapse axo-axonique) des autres neurones et établir ainsi le réseau neuronal extrêmement complexe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19877, '5-9-2003 10:34:14 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'interneurona', 'Célula nerviosa situada entre una aferencia primaria y una neurona eferente que integra estímulos inhibidores y excitadores, y posiblemente también los intensifica de acuerdo con su disposición en circuitos o cadenas funcionales.', 'Este hecho sugiere que si las fibras aferentes primarias son excitativas y se necesita una interneurona adicional para producir la inhibición, las fibras que contactan sinápticamente con esta interneurona son más veloces que las que lo hacen con las células de proyección.', 'interneurona', '', 'Classificació de les sinapsis: química (és la més freqüent, la transmissió de l\'impuls nerviós és mediada per l\'alliberació d\'un neurotransmissor des del terminal presinàptic, els NT es troben emmagatzemats a les denominades vesícules sinàptiques), elèctrica (es forma un nexe entre la membrana presinàptica i la postsinàptica que permet la ràpida transmissió de l\'impuls nerviós, aquests tipus de sinapsis es troba a algunes interneurones), i mixta (es combinen en un mateix botó terminal una sinapsi elèctrica i una química, aquest tipus de sinapsis es troba a algunes interneurones).', 'interneuron', '', 'The finding that CNQX caused more inhibition of nicotinic agonist-triggered EPSCs than expected from the blockade of postsynaptic AMPA receptors indicated that this nicotinic response also depended on the AMPA receptor activity in glutamatergic neurons synapsing onto the interneuron under study.', 'interneurone', '', 'Les interneurones dont le rôle varie en fonction de la complexité de l\'action, lient des neurones afférents et efférents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19878, '5-9-2003 10:40:39 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona sensorial', 'La que transmite impulsos desde la piel u órganos de los sentidos a la corteza cerebral.', '', 'neurona sensorial', '', '', 'sensory neuron', '', 'However, many sensory receptors - photoreceptors, cochlear hair cells and vestibular hair cells- do not produce action potentials as a result, but have their generator potential sensed by a sensory neuron via a synapse.', 'neurone sensitif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19879, '5-18-2003 4:03:34 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'transmisión sináptica', 'Paso de un impulso nervioso a través de una sinapsis desde una fibra nerviosa hasta otra por medio de un neurotransmisor.', 'La transmisión sináptica requiere la liberación hacia el espacio sináptico de las moléculas de neurotransmisor contenidas en las vesículas sinápticas [vesícula sináptica] mediante el proceso de exocitosis.', 'transmissió sinàptica', '', 'Els fàrmacs antipsicòtics són bàsicament antagonistes de receptors postsinàptics dels sistemes de neurotransmissió clàssics: catecolamines i indolamines; per tant, la seva acció principal és la disminució en la transmissió sinàptica.', 'synaptic transmission', '', 'The causes and characteristics of these conditions and others will be studied more closely are as we focus specifically on the four steps of synaptic transmission, and trace the actions of several important neurotransmitters.', 'transmission synaptique', '', 'C\'est essentiellement sur l\'existence de telles perméabilités sélectives et sur leur modulation au cours du temps et en fonction de nombreux autres paramètres (présence de ligands intra- et extracellulaires, variations de potentiel de membrane, réactions de phosphorylation, ou encore déformation mécanique de la membrane) que reposent les théories ioniques de l\'excitation, de la propagation de cette excitation et de la transmission synaptique ainsi que la mise en évidence de l\'existence de canaux perméables aux ions et de leurs caractéristiques fonctionnelles spécifiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19880, '5-19-2003 3:34:33 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'botón terminal', 'Boton sináptico constituído por la expansión de la extremidad de las ramificaciones terminales axónicas.', 'Es imprescindible la conducción previa del impulso nervioso en la neurona presináptica y particularmente, en los denominados botones terminales, que son las últimas estructuras de la ramificación y diversificación axónica de la neurona presináptica.', 'botó terminal', '', 'Característiques morfológiques : cèl·lules amb soma (pericarió i nucli ; rodejat completament, ja sigui de botons terminals o dels processos astroglials entremig ; només durant el desenvolupament els botons terminals es troben junts sense processos entremig) ampli del qual irradien una o més prolongacions (dendrites i axó) ;', 'terminal bouton', '', 'In electron micrographs showing synaptic endings in the central nervous system the axons are expanded into rounded terminal boutons close to the dendrites or perikarya of other neurons.', 'bouton terminal', '', 'Pour certains neurones, l\'axone et ses collatérales se terminent par une arborisation terminale, soit par de très nombreuses et trè fines branches dont l\'extremité renflée effectue des contacts synaptiques avec les cellules cibles : les boutons terminaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19881, '5-20-2003 4:05:07 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neuropéptido', 'Cualquiera de las moléculas compuestas de cadenas cortas de aminoácidos (encefálicos, vasopresivos, etc.) que se hallan en el tejido encefálico, frecuentemente localizados en las terminales de los axones y sinapsis. Se han clasificado como neurotransmisores supuestos, aunque algunos son también hormonas.', 'Así, los neuropéptidos son sintetizados en forma de moléculas precursoras en el soma neuronal y se almacenan en vesículas que se transportan por flujo axónico hasta el terminal sináptico, donde podrán ser liberadas.', 'neuropèptid', '', 'La Substància P és un neuropèptid que pertany a la família de les taquicinines, les quals activen els receptors específics NK1, NK2 i NK3.', 'neuropeptide', '', 'It is a characteristic feature that neuropeptides as a rule are co-localized in nerve terminals with small-molecular (classical).', 'neuropeptide', '', 'L\'exocytose des grandes vé-sicules à centre dense se distingue en effet de celle des petites vésicules synaptiques par au moins 4 points : 1) elles sont situées à distance des zones actives et les neuropeptides sont libérés de façon ectopique, c\'est à dire pas directement dans la fente synaptique ; 2) il n\'y a pas de recyclage local des grandes vésicules à centre dense dans les extrémités présynap-tiques, car les neuropeptides sont synthétisés de novo par clivage de précurseurs peptidi-ques synthétisés dans le corps cellulaire ; 3) Les grandes vésicules à centre dense sont dépourvues de la plupart des protéines spécifiques associées aux petites vésicules synapti-ques, ou en contiennent des quantités bien moindres (c\'est le cas de la synaptophysine) ; 4) Le contenu des grandes vésicules à centre dense est libéré par une augmentation globale de la concentration en Ca ++ et non par un couplage localisé entre les canaux calcium et l\'exocytose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19882, '5-27-2003 2:14:33 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'placa motora', 'Órgano terminal de la transmisión de la excitación nerviosa desde las fibras motoras colinérgicas de los nervios somatomotores a la membrana postsináptica, es decir, al músculo estriado.', 'Los axones de las neuronas del asta anterior de la médula espinal alcanzan los músculos esqueléticos, con los que establecen contactos sinápticos. A estos contactos sinápticos se les denomina placa motora y son los responsables de la puesta en marcha de la contracción muscular.', 'placa motora', '', 'Clasificació de les sinapsis químiques: interneuronals (entre dues neurones, al CNS), neuromusculars ( o unions mioneurals o plaques motores; entre neurones motores i fibres musculars esquelétiques), neuroglandulars (neurones amb cèl·lules glandulars endocrines o exocrines o amb adipòcits), neurosensorials (entre neurones i cèl·lules sensorials- un tipus d\'epitelials que reaccionen a estímuls externs; els terminals estan encapsulats) i, a distància (el terminal axònic acaba lliurement sense entrar en contacte directe amb una cèl·lula concreta, de forma que els NT són alliberats a l\'espai extracèl·lular i actuen sobre moltes cèl·lules simultàniament; amb freqüència es localitzen als espais precapil·lars; és característic del SNA i es troba a les túniques musculars d\'alguns òrgans, glàndules endocrines i exocrines, pell...).', 'motor end-plate', '', 'The axons of myelinated nerves which cause\ncontraction of skeletal muscles (somatic motor nerves) ends in contact with a special region of membrane on\nthe surface of a muscle fibre known as the motor end-plate.', 'plaque motrice', '', 'La plaque motrice est l\'endroit du sarcolemme où s\'effectue la jonction neuro-musculaire. Chaque arborisation axonale repose dans une gouttière creusée à la surface de la cellule musculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19883, '5-27-2003 2:55:03 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'mielina', 'Sustancia lipídica que rodea los axones de las neuronas mielínicas. Está formada por fosfolípidos, colesterol y proteínas, y desempeña una función aislante del impulso nervioso. La mielina se mantiene unida al axón gracias a la presencia de las células de Schwann [célula de Schwann]que se disponen enrolladas a su alrededor.', 'La mielina es una vaina cilíndrica de un material lipídico y refringente ( fosfolípidos, cerebrósidos, colesterol, esfingomielina, lecitina, cefalina, etc...) que envuelve al axón y cuyo espesor es las dos terceras partes del calibre total de la fibra, se tiñe con tetróxido de ósmio.', 'mielina', '', 'Característiques ultraestructurals: en microscopia electrònica apareix com una alternància de línies clares i fosques amb un patró repetitiu de 12-15 nm; no existeixen diferències morfològiques entre la mielina del SNC i del SNP, però i que n\'hi ha en la composició bioquímica.', 'myelin', '', 'Without the insulation that myelin provides, nerve impulses passing along one nerve cell also affect nearby nerve cells, some of which connect to muscles.', 'myéline', '', 'La myéline constitue une gaine lipidique où les dépolarisations de la membrane ne peuvent avoir lieu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19884, '2-11-2003 8:52:11 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'alcalosis', '', 'En los eventos agudos, es útil hacer respirar al afectado su propia respiración durante unos minutos en una bolsa de plástico para cortar el efecto de la alcalosis y con ello una mejoría de los síntomas.', '', '', '', 'alkalosis', 'A pathologic condition resulting from accumulation of base or from loss of acid without comparable loss of base in the body fluids and characterised by decrease in hydrogen ion concentration (increase in pH).', 'Daytime chronic hyperventilation produces alkalosis, for which the kidneys compensate by increasing excretion of buffer salts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alcalose', '', 'Em muitos casos, particularmente com hipocalemia importante e anormalidades de ECG, cuidado intensivo pode ser necessário. Na deficiência importante de Potássio, a alcalose nao pode ser corrigida até que o Potássio ser reposto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19885, '2-11-2003 9:23:47 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'acidosis respiratoria', '', 'Varón de 68 años que presentó cuadro subagudo caracterizado por la aparición de trastorno del sueño con fragmentaciones del mismo y ronquidos crecientes en intensidad, sin claras pausa de apnea, junto con hipersomnia diurna progresiva, acompañado de disnea progresiva y posterior fallo respiratorio con acidosis respiratoria y de dificultad manipulatoria en manos.', '', '', '', 'respiratory acidosis', 'A metabolic derangement of acid-base balance where the blood pH is abnormally low.', 'During sleep breathing is reduced and may fall below the level required to neutralise metabolic acids, resulting in respiratory acidosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acidose respiratória', '', 'Homem de 68 anos que apresentou quadro sub-agudo caracterizado pelo aparecimento de perturbação do sono com fragmentações do mesmo e ressonar de crescente intensidade. Não tinha claras pausas de apneia. Referia hipersónia diurna progressiva, acompanhada de dispneia progressiva e posterior falência respiratória com acidose respiratória e dificuldade de manipulação com as mãos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19886, '2-11-2003 9:37:08 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'melatonina', '', 'El ritmo circadiano vigilia-sueño presenta un avance de fase, así como el ritmo de la temperatura y el de la secreción de cortisol. Los picos de secreción de hormona de crecimiento y de melatonina aparecen disminuidos en la vejez.', '', '', '', 'melatonin', 'A hormone secreted by the pineal gland. In lower vertebrates causes aggregation of pigment in melanophores and thus lightens skin. In humans believed to play a role in establishment of circadian rhythms.', 'Our hypothesis was that children with developmental disabilities who had chronic sleep problems would fall asleep more quickly, awaken less, and show an increase in total hours of nighttime sleep when receiving melatonin at bed-time as opposed to placebo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'melatonina', '', 'Não existe um antiepiléptico específico para a SXF, pelo que é necessário intervir com o antiepiléptico mais eficaz segundo o tipo de crises, avaliando além disso a tolerância e os possíveis efeitos sobre o comportamento. Outro aspecto que pode merecer uma atenção especial é o problema da insónia que algumas crianças com SXF apresentam. Neste caso a melatonina pode ser muito útil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19887, '2-11-2003 9:41:21 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'núcleo supraquiasmático', '', 'Aunque se cree que no es el único reloj biológico que hay en el organismo, el núcleo supraquiasmático rige buena parte de los fenómenos temporales ligados al sueño, a la adaptación en el tiempo y a la depresión; en tanto, su adecuado manejo podría servir en la medicina clínica para suministrar medicamentos en ciertas horas del día, cuando puedan atacar con mayor eficiencia a una enfermedad.', '', '', '', 'suprachiasmatic nucleus', 'An ovoid densely packed collection of small cells of the anterior hypothalamus lying close to the midline in a shallow impression of the optic chiasm.', 'Much interest has arisen in melatonin, which is a substance naturally produced in the human pineal gland that helps to regulate our sleep/wake cycles through its action on the suprachiasmatic nucleus in the hypothalamus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'núcleo supraquiasmático', '', 'Lesões no núcleo supraquiasmático tornam o animal arrítmico, perdendo a ritmicidade circadiana de múltiplas funções e abolindo a periodicidade do ciclo sono-vigília, mas não afeta a habilidade geral de dormir e acordar, que não é mais controlada por esse núcleo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19888, '2-11-2003 9:56:14 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'amígdala', '', '', '', '', '', 'tonsil', 'One of the two glandular organs situated in the throat at the sides of the fauces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amígdala', '', 'Observou-se que um número significativo de casos de doença de Alzheimer (DA) também apresenta CL. Estes podem detectar-se mediante histoquímica imunológica de a-sinucleína na maioria dos casos esporádicos de DA e detectam-se com maior regularidade na amígdala.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19889, '3-6-2003 7:44:56 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'alucinaciones hipnagógicas', '', 'La narcolepsia es un trastorno neurológico caracterizado por somnolencia excesiva durante el día, con episodios recurrentes e irresistibles de sueño, que asocia en las formas completas cataplejía, alucinaciones hipnagógicas y parálisis del sueño.', '', '', '', 'hypnagogic hallucinations', 'Vivid hallucinatory imageries at the onset of sleep.', 'Narcolepsy is a neurological disorder characterized by excessive somnolence during the daytime, with recurrent, irresistible episodes of sleepiness. The complete forms are associated with cataplexy, hypnagogic hallucinations and sleep paralysis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alucinações hipnagógicas', '', 'A narcolepsia é uma perturbação neurológica caracterizada por sonolência diurna excessiva, com episódios recorrentes e irresistíveis de sono, que nas formas completas associa cataplexia, alucinações hipnagógicas e paralisia do sono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19890, '3-6-2003 7:52:10 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'polisomnografía', '', '', '', '', '', 'polysomnography', 'Simultaneous and continuous monitoring of relevant normal and abnormal physiological activity during sleep.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polissonografia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19891, '3-6-2003 8:00:07 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'enuresis nocturna', '', 'Estos problemas se presentan a lo largo de la vida, desde el nacimiento hasta la adolescencia, y cada grupo de edad está ligado a unos trastornos específicos, tales como la enuresis nocturna o el terror nocturno.', '', '', '', 'nocturnal enuresis', 'Urinary incontinence during sleep.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enurese noturna', '', 'Estes problemas apresentam-se ao longo da vida, desde o nascimento até a adolescência, e cada grupo etário está ligado a transtornos específicos, tais como enurese noturna ou terror noturno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19892, '3-6-2003 8:07:46 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'apnea del sueño', '', 'El trastorno respiratorio del sueño, comúnmente denominado apnea del sueño, se refiere a las alteraciones del patrón respiratorio del sueño, que cuando va asociado a la somnolencia diurna se conoce como síndrome de la apnea del sueño.', '', '', '', 'sleep apnoea', 'Apnoea caused by upper airway obstruction during sleep, associated with frequent awakening and often with daytime sleepiness.', 'Excessive tonsillar and adenoidal tissue may cause intermittent obstruction of the airway, which leads to sleep apnoea, daytime drowsiness, and even intellectual impairment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apneia do sono', '', 'A perturbação respiratória do sono, frequentemente denominado apneia do sono, refere-se às alterações do padrão respiratório do sono, que quando é associado à sonolência diurna é conhecido como síndroma da apneia do sono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19893, '3-6-2003 8:11:45 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'taquicardia', '', 'Todos recibieron vecuronio como bloqueante neuromuscular y en uno se pautó dexametasona por taquicardia nodal.', '', '', '', 'tachycardia', 'The excessive rapidity in the action of the heart, the term is usually applied to a heart rate above 100 per minute and may be qualified as atrial, junctional (nodal) or ventricular and as paroxysmal.', 'The child wakes in an anxious state with a tachycardia and tachypnoea and can usually remember at least some of the content of the dream.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taquicardia', '', 'Todos receberam vecurónio como bloqueante neuromuscular e num efectuou-se dexametasona por taquicardia sinusal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19894, '3-6-2003 8:42:48 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'taquipnea', '', 'El síndrome de Joubert (SJ) presenta una herencia autosómica recesiva y sus características principales son la hipotonía, ataxia, retraso mental, movimientos oculares anormales y alteraciones del ritmo respiratorio; se inicia en los primeros meses de vida (períodos de taquipnea que alternan con apnea).', '', '', '', 'tachypnea', 'An abnormally rapid (usually shallow) respiratory rate. The normal resting adult respiratory rate is 12-20 breaths/minute.', 'The child wakes in an anxious state with a tachycardia and tachypnoea and can usually remember at least some of the content of the dream.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taquipneia', '', 'A síndrome de Joubert (SJ) tem uma hereditariedade autossómica recessiva e as suas características clínicas principais são hipotonia, ataxia, atraso mental, movimentos oculares anormais e alterações do ritmo respiratório com início nos primeiros meses de vida (períodos de taquipneia alternando com apneia).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19895, '3-6-2003 8:48:41 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'fases del sueño', '', 'Métodos:polisomnograma nocturno con eficiencia mínima del 75%. Análisis: test t para comparar los ciclos y fases del sueño con significación p< 0,05.', '', '', '', 'sleep stages', 'Periods of sleep manifested by changes in eeg activity and certain behavioural correlates; includes stage 1: sleep onset, drowsy sleep; stage 2: light sleep; stages 3 and 4: delta sleep, light sleep, deep sleep, telencephalic sleep.', 'Newborn babies sleep for about 16 hours a day with brief alternating periods of sleep and wakefulness, the electroencephalographic trace going directly from the alert pattern to rapid eye movement (REM) activity, missing out sleep stages 1-4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fases do sono', '', 'Os períodos próximos do despertar identificam-se nas diferentes fases do sono por oscilações electrofisiológicas cíclicas que, por sua vez, se expressam em sincronia com a actividade ponta-onda ou poliponta-onda das crises eléctricas que se apresentam na EMJ e noutros síndromes epilépticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19896, '3-6-2003 9:00:45 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'electroencefalograma', '', 'La relación entre calidad subjetiva de sueño y el polisomnograma convencional es poco concluyente. La cuantificación de la actividad EEG resta subjetividad al análisis y aumenta la precisión en la estimación de parámetros de sueño. Objetivo. Estudiar la relación entre la calidad subjetiva de sueño y diversos parámetros extraídos del análisis espectral de frecuencias del EEG de sueño.', '', '', '', 'electroencephalogram', 'A diagnostic test which measures the electrical activity of the brain (brain waves) using high sensitive recording equipment attached to the scalp by fine electrodes. \nCommonly employed in the evaluation of neurological disease (for example seizures, epilepsy, etc.).', 'The relation between subjective sleep quality and the stages of polysomnography is unclear. Computerized sleep analysis provides a reliable tool for the study of sleep dynamics. OBJECTIVE. To study the relation between subjective sleep quality and spectral EEG parameters during nocturnal sleep.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electroencefalograma', '', 'A relação entre qualidade subjectiva do sono e o registro polissonográfico convencional é pouco conclusiva. A quantificação da actividade EEG retira subjetividade à análise e aumenta a precisão na avaliação dos parâmetros do sono. Objectivo. Estudar a relação entre qualidade subjectiva de sono e diversos parâmetros extraídos da análise espectral de frequências do EEG de sono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19897, '3-6-2003 9:06:32 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'enfermedades neurodegenerativas', '', 'Las distrofias neuroaxonales constituyen un grupo de enfermedades neurodegenerativas de origen desconocido, que se caracterizan por una común lesión axonal.', '', '', '', 'neurodegenerative diseases', 'A varied assortment of central nervous system disorders characterised by gradual and progressive loss of neural tissue. (cecil textbook of medicine, 20th ed, p2050)', 'Since REM sleep behavior disorder typically affects elderly males with neurodegenerative diseases, the identification of this phenomenon in autistic children coud have profound implications for our understanding of the neurochemical and neurophysiologic bases of autism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doenças neurodegenerativas', '', 'As distrofias neuroaxonais constituem um grupo de doenças neurodegenerativas de origem desconhecida, que se caracterizam por uma lesão axonal comum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19898, '3-6-2003 9:15:03 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'ronquido', '', 'Los resultados mostraron menor duración de sueño nocturno, mayor frecuencia de mala higiene de sueño, mayor prevalencia de ciertos trastornos de sueño (insomnio y despertares nocturnos), de algunas parasomnias (sonambulismo, somniloquia, enuresis) y de ronquido nocturno, todo ello con significación estadística (test c2 con p< 0,005).', '', '', '', 'snoring', 'The act of respiring through the open mouth so that the currents of inspired and expired air cause a vibration of the uvula and soft palate, thus giving rise to a sound more or less harsh. It is usually unvoluntary, but may be produced voluntarily.', 'In the middle of the night, he would laugh or scream while apperaing alert. His parents also reported irregular breathing in sleep without choking, gasping, or snoring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roncar', '', 'Os resultados mostraram menor duração de sono nocturno, maior frequência de má higiene de sono, maior prevalência de certas patologias do sono (insónia e despertares nocturnos), de algumas parasónias (sonambulismo, somniloquia, enurese) e de roncar nocturno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19899, '3-13-2003 6:46:47 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'adenoamigdalectomía', '', 'Durante el periodo comprendido entre [...] 14 pacientes han recibido ventilación mecánica vía nasal en su domicilio. De ellos, 10 son niños y 4 niñas con un rango de edades entre 20 meses y 18 años. Seis de los niños padecen fibrosis quística. Otras patologías fueron: [...], síndrome de apnea obstructiva del sueño que no se resolvió inicialmente con adenoamigdalectomía.', '', '', '', 'adenotonsillectomy', 'Operative removal of tonsils and adenoids.', 'In most children, adenotonsillectomy is a first-line treatment for obstructive sleep apnea syndrome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adenotonsilectomía', '', 'Nas crianças essa síndrome é muito freqüente, mas não é reconhecida, pois se confunde com crianças que roncam mas tem problemas de amígdalas e de adenóides , que foi denominada de síndrome de resistência das vias aéreas superiores. Num estudo de 30 crianças que rocam, 27 tinham a apnéia discretas, mas que 21 \"sararam\" com adenotonsilectomia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19900, '3-13-2003 7:52:25 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'trastornos de sueño', '', 'Revisión de los trastornos de sueño en la infancia.', '', '', '', 'sleep disorders', 'Disturbances of usual sleep patterns or behaviours.', 'ABC of sleep disorders. Sleep disorders in children', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trastornos do sono', '', 'Revisão dos trastornos do sono na infância.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19901, '3-20-2003 7:22:20 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'sueño REM', '', '', '', '', '', 'rapid eye movement sleep', 'REM sleep, that state of deep sleep in which rapid eye movements, alert EEG pattern, and dreaming occur; several central and autonomic functions are distinctive during this state.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sono REM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19902, '3-20-2003 7:27:53 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'latencia de sueño', '', 'Los mismos parámetros, con los siguientes resultados: disminución de la latencia de sueño en el segundo ciclo.', '', '', '', 'sleep latency', 'The time to fall asleep.', 'All but 2 children fell asleep more quickly when receiving melatonin than placebo. Overall, the greater the sleep latency (time to fall asleep) was at baseline or when receiving placebo, the more pronounced was the decrease in sleep latency with melatonin [...]. These factors have led to search for an alternative agent to reduce the time to fall asleep (sleep latency).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latência do sono', '', 'Entre os principais achados são citadas alterações na continuidade e duração do sono, diminuição das fases 3 e 4 do sono, menor latência do sono REM (rapid eye movement) e maior duração e densidade do primeiro período REM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19903, '3-20-2003 7:35:41 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'somnolencia diurna', '', '', '', '', '', 'daytime somnolence', 'Sleepiness, also unnatural drowsiness', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sonolência diurna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19904, '3-20-2003 7:37:47 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'alteración del sueño', '', 'Alteraciones del sueño en el niño: enfoque desde la asistencia primaria[...] García-Tonel encontraron que las dificultades para acostarse representaban un problema para el 14,2% de los padres de los niños españoles entre los 2 y los 12 años. En niños menores de 5 años se estima que aproximadamente un 30% presentan problemas y/o alteraciones del sueño de diverso orden.', '', '', '', 'sleep disturbance', 'Difficulty falling or staying asleep, or restless unsatisfying sleep.', 'Sleep disturbance in preschool-aged children.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alteração do sono', '', 'Alterações do sono na criança: enfoque desde a assistência primaria[...] Método. Estudam-se as características específicas do sono e suas alterações nas fases pediátricas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19905, '3-20-2003 7:56:55 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'cataplejía', '', 'Narcolepsia es un trastorno neurológico caracterizado por somnolencia excesiva durante el día, con episodios recurrentes e irresistibles de sueño, que asocia en las formas completas cataplejía, alucinaciones hipnagógicas y parálisis del sueño.', '', '', '', 'cataplexy', 'A sudden loss of muscle tone that may be induced by severe mental shock or as an additional feature of narcolepsy.', 'The other symptoms of narcolepsy, such as cataplexy, are typically treated with different medications from those used for excessive daytime sleepiness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cataplexia', '', 'A narcolepsia é uma perturbação neurológica caracterizada por sonolência diurna excessiva, com episódios recorrentes e irresistíveis de sono, que nas formas completas associa cataplexia,alucinaçôes hipnagógicas e paralisia do sono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19906, '3-20-2003 8:13:39 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'clomipramina', '', 'La cataplejía se controla bien con antidepresivos como clomipramina y fluoxetina, aunque se han establecido otras alternativas menos eficaces.', '', '', '', 'clomipramine', 'This tricyclic prescription drug is used to treat depression and obsessive disorders.', 'Cataplexy can be controlled by medications with nordadrenergic reuptake-blocking properties, such as clomipramine and fluoxetine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clomipramina', '', 'Clomipramina. Ações terapêuticas. Antidepressivo tricíclico. Estados depressivos de etiologia e sintomatologia variáveis: Oral: cataplexia associada a narcolepsia, enurese noturna (apenas em pacientes acima de 5 anos de idade).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19907, '3-25-2003 7:14:46 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'fluoxetina', '', 'La cataplejía se controla bien con antidepresivos como clomipramina y fluoxetina, aunque se han establecido otras alternativas menos eficaces.', '', '', '', 'fluoxetine', 'The first highly specific serotonin uptake inhibitor. It is used as an antidepressant and often has a more acceptable side effects profile than traditional antidepressants.', 'Cataplexy can be controlled by medications with nordadrenergic reuptake-blocking properties, such as clomipramine and fluoxetine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluoxetina', '', 'Há cerca de dois anos vinha sendo acompanhado pelo serviço de Neurologia do Hospital das Clínicas, tendo sido estabelecidas, ao longo do tratamento, as hipóteses diagnósticas de fibromialgia, narcolepsia e epilepsia e receitados, em diversas ocasiões, nortriptilina, amitriptilina, fluoxetina e carbamazepina sem nenhum sucesso terapêutico, sempre com piora da sonolência.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19908, '3-25-2003 7:19:35 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'electrooculograma', '', '1.Trastornos psicopatológicos>1.2.Trastornos de sueño>1.2.1.Electrofisiología del sueño humano normal: Actualmente se estudia en los Centros especializados o Laboratorios de Sueño, en los que se realizan las polisomnografías, registros durante una noche completa donde se realiza la toma de: 2.electrooculograma (EOG), dos canales para ver los movimientos oculares.', '', '', '', 'electro-oculogram', 'A record of electric currents in electro-oculography.', 'Diagnostic criteria for narcolepsy. The polysomnogram recording needs to include, in addition to at least 4 EEG leads, chin and leg electromyograms (EMG), electro-oculogram (EOG), electrocardiogram (ECG) and respiratory measures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electro-oculograma', '', 'A maioria dos conhecimentos acerca do sono e seus estágios veio através da polissonografia, que atua como uma espécie de \"radiografia\" do sono. Consiste em diversos tipos de registros, como o electroencefalograma -EEG (ondas elétricas do cérebro), o electro-oculograma -EOG (movimentos dos olhos), electromiografia -EMG (tensão muscular), electrocardiograma -ECG (ondas elétricas do coração), movimentos respiratórios e a oxigenação do sangue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19909, '3-25-2003 7:27:14 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'electrocardiograma', '', '1.Trastornos psicopatológicos>1.2.Trastornos de sueño>1.2.1.Electrofisiología del sueño humano normal: Actualmente se estudia en los Centros especializados o Laboratorios de Sueño, en los que se realizan las polisomnografías, registros durante una noche completa donde se realiza la toma de: 7. Electrocardiograma (ECG). Dos electrodos para detectar arritmias cardíacas durante el sueño.', '', '', '', 'electrocardiogram', 'A recording of the electrical activity of the heart on a moving strip of paper. The electrocardiogram detects and records the electrical potential of the heart during contraction.', 'Diagnostic criteria for narcolepsy. The polysomnogram recording needs to include, in addition to at least 4 EEG leads, chin and leg electromyograms (EMG), electro-oculogram (EOG), electrocardiogram (ECG) and respiratory measures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electrocardiograma', '', 'Este trabalho tem por objectivo formalizar um paradigma para a modelação e estruturação da micro-organização electrocardiograma durante o sono. A analise de alta resolução pretende obter as características presentes no ECG através de um único batimento ou com um numero mínimo de batimentos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19910, '3-25-2003 7:31:36 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'presión nasal positiva continua de aire', '', '', '', '', '', 'continuous positive airway pressure', 'A technique of respiratory therapy, in either spontaneously breathing or mechanically ventilated patients, in which airway pressure is maintained above atmospheric pressure throughout the respiratory cycle by pressurization of the ventilatory circuit.', 'The surges in hypoxaemia, hypercapnia and catecholamine associated with this disorder have now been implicated in development of hypertension, but the association between obstructive sleep apnoea and myocardial infarction, stroke and congestive heart failure is not proven. Continuous Positive Airway Pressure, the treatment of choice for obstructive sleep apnoea, reduces sleepiness and improves hypertension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pressão nasal positiva contínua de ar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19911, '3-25-2003 7:33:45 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'hipertrofia adenoidea y amigdalar', '', 'Con mucho, el factor más importante presente en gran número de niños -por otro lado sanos- con SAOS es la hipertrofia adenoidea y amigdalar.', '', '', '', 'tonsillar hypertrophy', 'The tonsils are small pieces of tissue in the back of the throat, on the right and left side. They produce antibodies against infection. Frequently, the tonsils enlarge in response to infection in and about the throat area. When they enlarge, this is called tonsillar hypertrophy', 'We deeply analyse the particular aspects of child narcolepsy and its severe consequences in social, familiar and school life, and we also study the association of sleep apnea and tonsillar hypertrophy or craniofacial malformations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hipertrofia de adenóides e de amígdalas', '', 'Analisam-se em profundidade as características da narcolepsia infantil e suas importantes repercussões na a vida social, familiar e escolar da criança, assim como da síndrome de apnéia obstrutiva do sono, destacando sua relação com a hipertrofia de adenóides e de amígdalas como causa mais freqüente, ou com malformações crânio- faciais, e a produção de desmedro em crianças pequenas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19912, '3-25-2003 7:40:04 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'hipopnea', '', 'La importancia del SAOS en la infancia viene dada por haberse relacionado con algunos casos de muerte súbita del lactante y por el riesgo de secuelas neuropsíquicas y de hipertensión pulmonar. Se define apnea como el cese de flujo aéreo nasal y bucal durante más de diez segundos. Cuando la ausencia de flujo dura menos de diez segundos se considera como pausa respiratoria o hipopnea.', '', '', '', 'hypopnoea', 'Breathing that is shallower, and/or slower than normal', 'Apnea, characterized by a cessation of airflow for ten seconds or more is easily recognized and agreed upon. In contrast, the definition of hypopnoea, characterized by a reduction without cessation in airflow or effort, is not consistant. A duration criteria of at least ten seconds is generally agreed upon in adults.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hipopneia', '', 'A apnéia foi definida como ausência de fluxo aéreo inspiratório com duração de pelo menos 10 segundos durante o sono. A hipopneia foi definida como uma redução do fluxo aéreo inspiratório de pelo menos 30% por 10 segundos ou mais, com queda de pelo menos 4% de saturação de 02 de base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19913, '3-25-2003 7:41:40 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'índice hipopnea-apnea', '', 'Los PSG mostraron anomalías paroxísticas intercríticas en el 95% de los casos, focales en el 80%, y una perturbación de la estructura del sueño, con una disminución de su eficiencia y su continuidad. El índice de hipopnea-apnea (IHA) medio fue de 38.', '', '', '', 'apnoea-hypopnoea index', 'Total number of apnoeic events plus hypopnoeic events divided by hours of sleep.', 'The PSG showed epileptic interictal discharges in 95% of the cases, focal in 80%, and a disturbance of the sleep architecture, with a decreased sleep efficiency and continuity. The mean apnoea-hypopnoea index (AHÍ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'índice apnéia-hipopneia', '', 'É incidente em 2 a 4% da população de adultos em idade produtiva, de acordo com os critérios de sonolência moderada e o índice apnéia-hipopneia, ou IAH.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19914, '3-28-2003 12:58:41 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'taquifilaxia', '', 'El Clonazepam o el Lorazepam no son efectivos en el manejo a largo plazo del trastorno bipolar debido a la taquifilaxia y a la tolerancia desarrollada en tratamientos prolongados, pero pueden ser útiles en los episodios agudos asociados a los estabilizadores del ánimo.', '', '', '', 'tachyphylaxis', 'The rapidly decreasing response to a drug or physiologically active agent after administration of a few doses.', 'For these children, pharmacologic interventions are frequently considered, but there is much lacking in the pharmacologic armamentarium for sleep problems in children. Most com-monly used are the benzodiazepines, which carry with them the risk of respiratory depression and somnolence in the day-time hours, as well as tachyphylaxis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taquifilaxia', '', 'Este peptídeo apresenta uma particularidade importante que é o fenômeno da taquifilaxia (ou dessensibilização), entendida na literatura como a perda da resposta contrátil quando a musculatura é exposta por tempo prolongado à concentração máxima de um agonista, ou por exposições sucessivas, porém a intervalos curtos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19915, '3-28-2003 9:04:42 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'tonsilitis', '', '', '', '', '', 'tonsillitis', 'Inflammation of the tonsils of varying degrees of severity and involving simple inflammation associated with acute pharyngitis, streptococcus infection (as in strep throat), or formation of an abscess (as quinsy).', 'Underlying disorders like asthma and recurrent tonsillitis can cause poor appetite and slow growth, reduced secretion of growth hormone may also be relevant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tonsilite', '', 'Temperatura alta e calafrios em crianças podem ser sinal de Tonsilite, mais conhecida como Amigdalite. Esta infecção pode ser curada em uma semana com repouso, analgésico, dieta líquida leve e higiene oral e dentária, entre outros tratamentos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19916, '3-28-2003 9:19:32 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'esclerosis tuberosa', '', '', '', '', '', 'tuberous sclerosis', 'Autosomal dominant phakomatosis classic triad: seizures, retardation, adenoma sebaceum, calcified subependymal hamartomas, uncalcified tubers in cerebral cortex, enhancing lesion most likely to be malignant transformation to giant cell astrocytoma associated with: skin lesions, angiomyolipoma, increased risk of renal cell carcinoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'esclerose tuberosa', '', 'Descrevemos cinco doentes representativos, cuja sintomatologia principal era a sensação estranha de medo e ansiedade. Três dos doentes tinham alterações estruturais. Um doente apresentava facomas múltiplos (esclerose tuberosa), e os outros dois tumores dos núcleos amigdalinos (gangliogliomas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19917, '3-28-2003 9:35:18 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'hiperventilación', '', 'Además de las medidas tradicionales tales como hiperventilación, administración de manitol y barbitúricos, hoy en día contamos con nuevas terapias que han ampliado el armamentario del neurointensivista: soluciones salinas hipertónicas,hipotermia, craniectomías y agentes neuroprotectores.', '', '', '', 'hyperventilation', 'A state in which there is an increased amount of air entering the pulmonary alveoli (increased alveolar ventilation), resulting in reduction of carbon dioxide tension and eventually leading to alkalosis.', 'We have often noted hyperventilation in children living in households in which the level of arousal is high and in which the adult members have presented with symptoms related to hyperventilation, such as chest pain or palpitations', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hiperventilação', '', 'Além das medidas tradicionais tais como hiperventilação, administração de manitol e barbitúricos, actualmente contamos com novas terapêuticas que aumentaram os recursos do neuro-intensivista: soluções salinas hipertónicas, hipotermia, craniectomías e agentes neuroprotectores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19918, '3-28-2003 10:06:44 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'hipocapnia', '', 'Presentamos un estudio de hemodinamica cerebral por Doppler transcraneal en un enfermo diagnosticado según los criterios vigentes de PMP. Resultados. Los resultados sugieren la existencia de una inestabilidad vascular cerebral y un aumento de la reactividad vascular ante hipocapnia e hipercapnia inducida, similar a la constatada en pacientes afectos de migraña con aura.', '', '', '', 'hypocapnia', 'Deficiency of carbon dioxide in the blood, resulting from hyperventilation and eventually leading to alkalosis.', 'We have often noted hyperventilation in children living in households in which the level of arousal is high and in which the adult members have presented with symptoms related to hyperventilation, such as chest pain or palpitations', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hipocapnia', '', 'Apresentamos um estudo de hemodinámica cerebral por Doppler transcraniano num doente diagnosticado segundo os critérios de PHP em vigor. Resultados. Os resultados sugerem a existéncia de uma instabilidade vascular cerebral e um aumento da reactividade vascular perante uma hipocapnia e hipercapnia induzida, semelhante observada em doentes com hemicrania com aura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19919, '3-29-2003 11:21:05 AM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'acidosis metabólica', '', 'Durante el tratamiento se apreció un aumento del colesterol sérico en el 72,7% de los niños, estreñimiento en el 36,4%, breve período de anorexia en el 27,3%, y acidosis metabólica sintomática durante intercurrencias infecciosas y litiasis renal en un paciente.', '', '', '', 'metabolic acidosis', 'A metabolic derangement of acid-base balance where the blood pH is abnormally low.', 'Here, we report the case of a 17-year-old girl who presented in both ten months and five years of age a clinical picture characterized by lethargy leading to apnea and coma, hepatomegaly, hypoglycemia, metabolic acidosis, hyperammoniemia, elevated serum transaminases and absence of ketonuria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acidose metabólica', '', 'A definição fisiopatológica de asfixia perinatal (AP) não é prática na prática clínica, aonde se confundiram critérios distintos: alterações no registo cardiotocográfico, presença de líquido amniótico meconial, acidose metabólica, baixas pontuações no teste de Apgar, sinais clínicos neurológicos e não-neurológicos de lesão pós-asfixia, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19920, '3-29-2003 11:29:14 AM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'reflujo gastroesofágico', '', '', '', '', '', 'gastroesophageal reflux', 'The return of stomach contents back up into the oesophagus. This frequently causes heartburn because of irritation of the oesophagus by stomach acid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refluxo gastroesofágico', '', 'Sabe-se que o uso do CPAP como terapêutica da apnéia obstrutiva do sono contribui para a redução ou melhora do refluxo gastroesofágico, uma vez que se modificam os valores da pressão intratorácica e abdominal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19921, '3-29-2003 11:45:26 AM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'test de somnolencia diurna', '', '', '', '', '', 'Multiple Sleep Latency Test', 'A test of the propensity to fall asleep, done by performing polysomnography during multiple brief opportunities to sleep.', 'Despite complaints of inadequate sleep, insomniacs show significantly reduced sleep propensity during the daytime on the Multiple Sleep Latency Test (MSLT) than do non-insomniacs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teste de latências múltiplas', '', 'Descrevem-se três doentes do sexo masculino que foram referenciados para investigação de excessiva sonolência diurna e aos quais foi efectuado estudo polisonográfico nocturno seguido de um teste de latências múltiplas do sono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19922, '3-29-2003 12:51:28 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'adenoide', '', '', '', '', '', 'adenoid', 'Lymphoid tissue which forms a prominence on the wall of the pharyngeal recess of the nasopharynx. A mass of lymphoid tissue in the upper part of throat behind the nose.', 'Adenotonsillectomy in children with upper airway obstruction due to enlarged tonsils and adenoids improves the symptoms during sleep and has been shown to be associated with a growth spurt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adenóide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19923, '4-3-2003 1:21:36 AM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'huso del sueño', '', 'Tras unos segundos o minutos, esta fase deja paso a la fase 2, una pauta que muestra trazados frecuentes en forma de huso de 13 a 15 cps (huso del sueño) y ciertas puntas de alto voltaje conocidas como complejos K.', '', '', '', 'sleep spindle', 'The electroencephalographic record of 14-per-second bursts of wave frequency seen on EEG examination.', 'These findings suggest that to the extent to which sleep spindles can be considered to play a role in sleep preservation by inhibiting or attenuating potentially arousing stimuli, these effects appear to be restricted to endogenously generated stimuli and are passive rather than reactive in nature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fuso do sono', '', 'Após o treinamento, estes dois vetores resultantes (VSRN) são, posteriormente, analisados por um sistema simbólico, afim de verificar se a rede conseguiu, ou nao, detectar algum tipo de complexo K ou fuso do sono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19924, '4-3-2003 5:20:27 AM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'clonazepam', '', 'El trastorno de conducta de sueño REM es una de las parasomnias que tienen y necesitan tratamiento; son trastornos que por su violencia son a veces importantes, y responden muy bien al tratamiento con benzodiazepinas nocturnas, en concreto al clonazepam.', '', '', '', 'clonazepam', 'This prescription drug is used to treat epilepsy (petit mal seizures) and as a sedative.', 'Further, accurate diagnosis of REM sleep behavior disorder would enable specific treatment with clonazepam and help the family and the child consolidate sleep and improve daytime performance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clonazepam', '', 'A benzodiazepina clonazepam e a associaçao diazepam, gabob ñao foram consideradas neste estudo por serem indicadas principalmente como antiepilépticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19925, '4-3-2003 5:25:06 AM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'electromiografía', '', 'Estos objetivos se alcanzan mediante la electromiografía (EMG) con agujas de los músculos paralizados y los estudios de conducción de los nervios motores y sensitivos afectados y los normales de la otra extremidad.', '', '', '', 'electromyography', 'A test which measures muscle response to nerve stimulation. Used to evaluate muscle weakness and to determine if the weakness is related to the muscles themselves or a problem with the nerves that supply the muscles. \nAbnormal results may be seen in myasthenia gravis, polymyositis, carpal tunnel syndrome, amyotrophic lateral sclerosis, alcoholic neuropathy, cervical spondylosis, dermatomyositis, familial periodic paralysis, Guillain-Barre syndrome, Lambert-Eaton syndrome, Friedreich\'s ataxia, mononeuritis multiplex, peripheral neuropathy,sciatic nerve disease and a variety of peripheral nerve disorders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electromiografia', '', 'Estes objetivos sao alcançados estudando os músculos paréticos com agulhas de electromiografia (EMG) e estudando os nervos afectados com estudos de conduçao motora e sensitiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19926, '4-3-2003 5:32:08 AM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'zaleplon', '', 'Nuevo inductor al sueño: zaleplon, una pirazolopirimidina que actúa uniéndose a una subunidad, la omega-1, del receptor de benzodiacepinas, entre cuyas principales ventajas se encuentra el hecho de que el rendimiento que debe tenerse al día siguiente de la ingesta no se reduce.', '', '', '', 'zaleplon', 'Zaleplon is a non benzodiazepine hypnotic from the pyrazolopyrimidine class. The chemical name of zaleplon is N-[3-(3-cyanopyrazolo[1,5-a]pyrimidin-7-yl)phenyl]-N-ethylacetamide. Its empirical formula is C17H15N5O, and its molecular weight is 305.34.\nZaleplon is a white to off-white powder that is practically insoluble in water and sparingly soluble in alcohol or propylene glycol. Its partition coefficient in octanol/water is constant (log PC = 1.23) over the pH range of 1 to 7.', 'Zaleplon is used for short-term treatment of insomnia to help you fall asleep. This medication is sometimes prescribed for other uses; ask your doctor or pharmacist for more information.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zaleplon', '', 'Atualmente existem indutores do sono mais seguros (Zopiclone, Zolpidem, Zaleplon) que interferem menos na arquitetura do sono normal induzindo um sono mais fisiológico pois atuam seletivamente no complexo receptor GABA do cérebro (os neurotransmissores relacionados com o sono), uma característica que pode ser a base de suas qualidades gerais de ação rápida e efeitos residuais mínimos e com menor potencial de desenvolvimento de dependência.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19927, '5-11-2003 8:26:04 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'sueño delta', '', 'Todavía se debaten los hallazgos del EEG; parece ser que al menos algunos episodios de enuresis aparecen en cualquier fase del EEG, pero es posible que exista una concentración de episodios durante el sueño delta (fase 3 y 4; no REM) o durante el arousal post-delta (la transición de delta hacia el sueño REM).', '', '', '', 'delta sleep', 'Stage(s) of sleep in which EEG delta waves are prevalent or predominant (sleep stages 3 and 4, respectively).', 'The following variables were extracted from EEG signal (Fz-Pz) quantified through the Fast Fourier Transformation (FFT): delta maximun, spectral peak, delta sleep time, efficiency and desynchronized sleep.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sono delta', '', 'Aplicou-se ao sinal, a \'Transformada Rápida de Fourier\'(TRF), a derivaçâo Fz-Pz, extraindo-se as seguintes variáveis: delta máximo, frequencia dominante, tempo em sono delta, eficiência e sono dessincronizado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19928, '5-13-2003 6:52:53 PM', 'Medicine', 'Sleep disorders in children', 'calidad del sueño', '', 'La modificación de cualquiera de estos moduladores externos será capaz de producir alteraciones del ciclo vigilia-sueño o de la misma calidad del sueño.', '', '', '', 'sleep quality', 'Sleep quality refers both the subjective assessment given by the subject of how restorative and undisturbed his/her sleep has been and to a series of objective measures which may be derived from polygraphic recordings or from recordings of wrist activity movements, and/or head movements and eyelid movements.', 'Changes in circadian rhythms are associated with a decrease of sleep quality.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qualidade do sono', '', 'As mudanças nos ritmos circadianos associam-se a uma diminuição da qualidade do sono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19929, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'coana', 'Cada uno de los orificios nasales internos que comunican los tractos respiratorio y deglutorio del aparato digestivo.', 'La abertura posterior o coana está formada por la apófisis pterigoides; el vómer y el esfenoides por arriba y el borde de la rama horizontal del platino por debajo.', '', '', '', 'choana', '', 'The lateral surface of this plate forms part of the pterygoid fossa, the medial surface constitutes the lateral boundery of the choana or posterior aperture of the corresponding nasal cavity.', 'choane', '', 'Certaines atrésies, toujours membraneuses, se situent en arrière des choanes postérieures et seraient secondaires à la persistence de membrane buccopharyngée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19930, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'rinofaringe', 'Es una cavidad situada al fondo y por detrás de la nariz, de la que está separada por sus dos orificios posteriores llamados coanas separados por el borde del tabique nasal; por encima de la faringe y cuya comunicación con ésta se abre y cierra por el velo del paladar; está colocada directamente por debajo del cráneo del que la separa el hueso esfenoides.', '', '', '', '', 'nasopharynx', '', 'The nasopharynx lies above and behind the soft palate and is lined by stratified squamous epithelium and respiratory type epithelium.', 'nasopharynx', '', 'Le voile du palais est une zone située en arrière du palais, séparant la bouche proprement dite du nasopharynx.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19931, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'orofaringe', 'Porción de la faringe que se encuentra detrás de la cavidad bucal, siendo los pilares anteriores del paladar los que establecen el límite entre ambas cavidades.', '', '', '', '', 'oropharynx', '', 'At the back of the mouth two ridges run down the palate to the base of the tongue. These ridges form the opening into the oropharynx.', 'oropharynx', '', 'L´oropharynx débute au niveau de la ligne de papilles du V lingual et du voile du palais et se termine au niveau de l´épiglotte et de la paroi pharyngée postéro-latérale à hauteur de l´épiglotte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19932, '3-12-2003 9:44:25 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'bronquio lobar', 'Cada una de las divisiones de los bronquios principales [bronquio principal] en número de cinco (tres para el pulmón derecho y dos para el izquierdo), una para cada lóbulo pulmonar.', 'Sin embargo este árbol bronquial primitivamente único, se divide en tres ramas correspondientes a los primeros bronquios lobares, que van sufriendo con el posterior desarrollo sucesivas subdivisiones dicotómicas, para terminar en definitiva en los diminutos fondos de saco correspondientes a los alveolos pulmonares, los cuales se ponen en contacto con el ambiente mesenquinoso.', '', '', '', 'lobar bronchus', '', 'Where the main bronchus divides into lobar bornchi lobar bronchus -at the hilus of the lung- the plates of cartilage are large and saddle-shaped to support this region of bifurcation.', 'bronche lobaire', '', 'Remarquez que malgré le calibre plus réduit, si on compare avec la bronche lobaire, il y a toujours présence de cartilage. Cependant, dans la petite bronche, ça se résume à quelques petits îlots et il peut n\'y en avoir qu\'un seul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19933, '3-12-2003 9:49:10 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'bronquio segmentario', 'Cada una de las divisiones de los bronquios lobares [bronquio lobar] en número de 10 bronquios segmentarios en el pulmón derecho y 8 en el izquierdo , uno para cada segmento pulmonar.', 'A partir de los bronquios segmentarios las generaciones de bronquios sucesivos tienen lugar aproximadamente cada centímetro (\"patrón centimétrico\") hasta llegar a los bronquiolos (carentes ya de cartílago y de glándulas mucíparas, pero conservando todas las demás estructuras) cuyas ramificaciones tienen lugar cada 1 o 2 mm (patrón milimétrico).', '', '', '', 'segmental bronchus', '', 'The main bronchi [main bronchus] divide into lobar bronchi [lobar bronchus] (upper, mikkle and lower on the right; upper and lower on the left) and then segmental bronchi.', 'bronche segmentaire', '', 'Chaque bouquet de bronches intermédiaires est raccordé à unebronche segmentaire. Les bronches segmentaires (2 à 4 segments [segment pulmonaire] par lobes) seréunissent pour former une bronche lobaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19934, '3-12-2003 9:56:11 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'bronquiolo terminal', 'últimos conductos aéreos con función puramente conductora de aire, en número de unos 35.000 y con un diámetro aproximado de 0,65 mm.', 'El último de ellos que aún presenta esta característica (por tanto, aproximadamente a nivel de la diecisiete generación a partir de la carina traqueal) se llama por este motivo bronquiolo terminal.', '', '', '', 'terminal bronchiole', '', 'This process continúes down to the terminal bronchiles which are the smallest airways without alveoli [alveolus].', 'bronchiole terminale', '', 'L\'emphysème est une pneumopathie caractérisée par l\'augmentation permanente du volume des espaces aériens situés au-delà de la bronchiole terminale, accompagnée d\'une destruction de leurs parois, sans cicatrisation fibreuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19935, '3-12-2003 10:00:42 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'bronquiolo respiratorio', 'Subdivisión de los bronquiolos terminales [bronquiolo terminal], con estructura semejante a estos, pero su pared se encuentra con alveolos intercalados, donde se realiza intercambiorespiratorio por lo que se le considera como una autentica transición entre las paredes conductora y respiratoria del árbol bronquial. A medida que los bronquiolos respiratorios se van dividiendo, se hacen más angostos y aumenta su número de alveolos. Después de varias divisiones, cada bronquiolo respiratorio termina en un conducto alveolar. Se encuentra revestido por epitelio cúbico bajo y células P ( células poliédricas).', 'Los bronquiolos terminales [bronquiolo terminal] se continúan con los bronquiolos respiratorios, ya con alveolos en sus paredes, que se ramifican unas dos o tres veces, cada vez con más alveolos en sus paredes hasta dar lugar a los conductos alveolares [conducto alveolar], que se continúan con los sacos alveolares [saco alveolar], especie de vestíbulos en los que abocan los alveolos.', '', '', '', 'respiratory bronchiole', '', 'The terminal bronchioles divide into respiratory bronchioles which have occasional alveoli [alveolus] budding from their walls.', 'bronchiole respiratoire', '', 'Sur le plan histologique on note au début une augmentation de taille des pores deKohn [pore de Kohn], puis la perte de quelques parois alvéolaires suivie de destructions étendues des alvéoles et des bronchioles respiratoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19936, '3-12-2003 10:02:38 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'conducto alveolar', 'Aquel que corresponde a la división de los bronquiolos respiratorios [bronquiolo respiratorio] y, a su vez, da lugar a los sacos alveolares [saco alveolar]. Las paredes de los conductos alveolares sólo están formadas por tabiques musculoelásticos, entre los que desembocan los alveolos.', '', '', '', '', 'alveolar duct', '', 'Finally, we come to the alveolar ducts completely lined with alveoli [alveolus].', 'canal alvéolaire', '', 'Cette définition implique que l\'emphysème touche les trois ordres de bronchiolesRespiratoires [bronchiole respiratoire], les canaux alvéolaires et les alvéoles, bref toutes les structures qui sont au-delà de la bronchiole terminale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19937, '3-12-2003 10:14:06 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'bronquiolo lobulillar', 'Subdivisiones de los bronquiolos destinadas a ventilar los lobulillos pulmonares.', 'Debo cerrar aquí la primera etapa del ciclo conceptual del desplazamiento del aire a nivel bronquial lobular, y sólo agregar que el lobulillo pulmonar repite el diseño estructural funcional del árbol lobular, segmentando y distribuyendo las masas de aire, cada vez más pequeñas, por los bronquiolos lobulillares, pero siempre en un múltiplo de la masa requerida por la estructura alveolar, vale decir del número de alveolos.', '', '', '', 'lobular bronchiole', '', 'The intrapulmonary bronchi divide and subdivide throughout the entire organ, the smallest subdivisions constituting the lobular bronchioles.', 'bronchiole lobulaire', '', 'Lui aussi s\'observe de manière diffuse dans le poumon mais prédomine pour d\'obscures raisons aux lobes supérieurs. Marqué de poussières, il est de structure comparable à celle du précédent, mais comme son nom l\'indique, il prédomine autour de la bronchiole lobulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19938, '3-13-2003 1:33:56 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'bronquiolo', 'Ramificación de los bronquios segmentarios [bronquio segmentario], que se caracterizan fundamentalmente por carecer de cartílago, tener un diámetro no superior a 2 mm y dividirse según un \"patrón milimétrico\", es decir, dejando una distancia del orden de 1 mm entre división y división.', 'Las generaciones de bronquiolos siguen ya con arreglo al patrón milimétrico en número de 4 o 5 más, conservando aún intacto el revestimiento interno de la mucosa.', '', '', '', 'bronchiole', '', 'Bronchi [bronchus] are airways with cartilage in their walls, and there are about 10 divisions of bronchi beyond the tracheal bifurcation; smaller airways without cartilage in their walls are referred to as bronchioles.', 'bronchiole', '', 'Les poumons ont une structure alvéolaire, rappelant un peu la dispositionintérieure d\'un nid de guêpe. Chaque bouquet d\'alvéoles est drainé par unebronchiole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19939, '3-20-2003 12:21:35 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'lobulillo primario', 'El conjunto de todos los sacos alveolares[saco alveolar] y alveolos dependientes de un conducto alveolar.', 'A nivel de los lobulillos primarios, se organiza la red capilar en las paredes alveolares a cuya altura tiene lugar el intercambio respiratorio.', '', '', '', 'primary lobule', '', 'Close inspection of the latter shows them to be subdivided by delicate septa into small polygonal areas about Imm2- the surfaces of the primary lobules.', 'lobule primaire', '', 'Les lobules se divisent en lobule primaire, groupe de 5 sacs alvéolaires [sac alvéolaire].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19940, '3-20-2003 12:36:09 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'saco alveolar', 'Fondo de saco terminal de las ramificaciones bronquiales.', 'Cada canal alveolar se abre en 2 o 3 sacos alveolares.', '', '', '', 'alveolar sac', '', 'Respiratory bronchioles[respiratory bronquiole] in contrast have a few small alveoli [alveolus] arising directly from their walls and finally end in two or three alveolar ducts [alveolar duct], thin-walled tubes expanding terminally into atria, which lead into alveolar sacs.', 'sac alvéolaire', '', 'b) Le parenchyme respiratoire - schéma n°11\n. l\'acinus pulmonaire est l\'unité morphofonctionnelle du parenchyme respiratoire; il est centré sur une bronchiole respiratoire qui se divise en quelques canaux alvéolaires [canal alvéolaire] ; chaque canal alvéolaire se poursuit par 2 ou 3 sacs alvéolaires dans lesquels s\'ouvrent de multiples alvéoles; la bronchiole respiratoire gère le fonctionnement de l\'acinus pulmonaire qui est invalidé quand la lumière bronchiolaire est obstruée (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19941, '3-13-2003 4:21:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'bronquio principal', 'Cada una de las dos bifurcaciones de la tráquea que se dirigen a los pulmones. Su estructura es parecida a la tráquea, con una pared posterior plana y anillos cartilaginosos en forma de herradura que ocupan las paredes anterior y laterales. El diámetro del bronquio principal derecho es de unos 15 mm, y su longitud, de unos 22 mm; el izquierdo es más estrecho, unos 13 mm, y más largo, unos 50 mm.', '', '', '', '', 'main bronchus', '', 'The left main bronchus is longer than the right and leaves the trachea at a more abrupt angle.', 'bronche primaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19942, '3-18-2003 4:50:55 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'carina', 'cartílago en forma de Y inversa que forma el ángulo de bifurcación traqueal, siguiendo sus ramas el borde inferior de los bronquios principales [bronquio principal].', 'En la pared externa del bronquio principal derecho, a unos 2 cm de la carina traqueal, se origina el bronquio lobar superior derecho, que se dirige francamente hacia fuera, casi en ángulo recto.', '', '', '', 'carina', '', 'Inside the chest the lower trachea divides at the carina into the right and left main bronchi [main bronchus]. These continue to divide by an irregular dichotomous (each airway dividing into two \"daughters\" of different sizes) system into smaller and smaller tubes until the respiratory surface of the alveoli [alveolus] is reached.', 'carène', '', 'La trachée commence là où le larynx s\'arrête, c\'est-à-dire au bord inférieur de C6 (où commence donc la trachée cervicale). Elle traverse l\'orifice supérieur du thorax pour se diviser en 2 bronches principales au niveau de T5, de ce qu\'on appelle la carène', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19943, '4-22-2003 7:06:13 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'membrana cricotiroidea', 'Mebrana fibrosa que ocupa el espacio entre el borde superior o arco del cartílago cricoides y el inferior de las alas del cartílago tiroides. Tiene una disposición en forma de herradura abierta hacia atrás y en su posición más anterior existe un refuerzo de la misma (ligamento cricotiroideo). A este nivel se observa con frecuencia un orificio para paso de elementos vasculares.', '', '', '', '', 'thyrocricoid membrane', '', '', 'membrane çrico-thyroïdienne', '', 'Il forme un éventail aplati dont les fibres obliques en haut en dehors et en arrière s\'étalent sur les faces latérales de la membrane çrico-thyroïdienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19944, '4-22-2003 7:14:30 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'cartílago aritenoides', 'cada uno de los situados en la parte posterior de la laringe en el borde superior del cartílago cricoides, con el que se articulan por su base. Sus vértices se articulan o sueldan con los cartílagos corniculados [cartílago corniculado].', 'Es el cricoarite-noideo posterior el más potente de los cinco músculos laríngeos intrínsecos, su acción consiste en deslizar hacia fuera los cartílagos aritenoides e inclinar las apófisis vocales de los mismos hacia atrás abriendo de ese modo la laringe.', '', '', '', 'arytenoid cartilage', '', 'The AEFs descend to the level of the arytenoid cartilages, moving from a more anterior location to a more posterior location, and fold back to become the ligamentous support for the false VC. Thus, a tumor can spread from these folds down to the TVC and then spread posteriorly to also involve the hypopharynx.', 'cartilage aryténoïde', '', 'Le bord inférieur échancré donne insertion à la membrane trachéale. Le bord supérieur présente lui aussi une échancrure médiane de part et d\'autre de laquelle se situent les surfaces articulaires supérieures destinées à la base des cartilages aryténoïdes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19945, '4-22-2003 7:19:57 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'músculo cricotiroideo', 'se origina de la cara lateral del arco anterior del cartílago cricoides. Algunas fibras se dirigen hacia arriba a la parte posterior del borde inferior de la lámina tiroidea, y otras fibras pasan hacia atrás y lateralmente hacia el cuerno inferior del cartílago tiroides. Es el único músculo de la laringe que es inervado por el nervio laríngeo superior. Alarga y tensa las cuerdas vocales al llevarlas a la línea paramediana.', 'La musculatura de laringe se puede dividir en Extrínseca (músculos esternotiroideo, tirohoideo, constrictor inferior de la faringe, estilofaríngeo y faringoestafilino) y musculatura intrínseca de la laringe que es fundamental para el buen funcionamiento de la laringe: músculo cricotiroideo (tensor de las cuerdas vocales), músculo cricoaritenoideo posterior (abductor de las cuerdas vocales), músculo cricoaritenoideo lateral, músculo interaritenoideo, músculo tiroaritenoideo (aductores de las cuerdas vocales).', '', '', '', 'cricothyroid muscle', '', 'Beyond this site, the cancer can invade the cricothyroid muscle and the ipsilateral thyroid lobe. Although the indentation of the ventricle and saccule shapes the paraglottic space in an hourglass fashion, there is no barrier to the spread of tumor.', 'muscle crico-thyroïdien', '', 'A l\'exception du muscle crico-thyroïdien, tous sont situés en arrière de la face postérieure du cartilage thyroïde et ne sont visibles que sur une vue postérieure ou une coupe sagittale du larynx.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19946, '4-22-2003 7:25:13 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'músculo cricoaritenoídeo posterior', 'se origina de la superficie posterior de la lámina del cricoides, las fibras pasan hacia arriba y afuera para insertarse en el proceso muscular del cartílago aritenoides. Es abductor de las cuerdas vocales. Inervado por el N. Laríngeo recurrente.', 'El nervio laríngeo inferior o recurrente que se desprende al lado derecho a nivel de la bifurcación carotídea, luego rodea la arteria subclavia y asciende por el canal traqueoesofágico,al lado izquierdo se desprende a nivel del callado aórtico le da la vuelta y asciende hasta la laringe por el canal traqueoesofágico. En la laringe da 5 filetes a cada lado inervando los músculos cricoaritenoídeo posterior, cricoaritenoideo lateral, interaritenoideo, tiroaritenoideo y un quinto filete que se anastomosa con un filete del laríngeo superior formando el asa de galeno que da inervación sensorial a la pared posterior de la laringe.', '', '', '', 'posterior cricoarytenoid muscle', '', 'The posterior cricoarytenoid muscle stretches from the muscular process of the arytenoid to the posterior portion of the cricoid. This muscle is the only muscle that can abduct the vocal cords.', 'muscle crico-aryténoïdien postérieur', '', 'Le chaton cricoïdien a la forme d\'une plaque hexagonale de 20 à 25 mm de haut. Sa face antérieure est lisse et concave. Sa face postérieure présente une crête médiane verticale séparant deux fossettes où se fixent les muscles crico-aryténoïdiens postérieurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19947, '4-22-2003 7:34:05 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'membrana tirohioidea', 'Es una membrana elástica que ocupa el espacio entre el borde interior del hueso hioides y el borde superior del cartílago tiroides. Tiene una disposición semicircular, abierta dorsalmente. En la parte anterior y media adquieren una densidad mayor formando el ligamento tirohioideo medio, sucediendo lo mismo en sus extremos laterales posteriores junto a las astas superiores del cartílago tiroides (ligamento tirohioideo lateral). A este nivel se observa con frecuencia una estructura sesamoidea.', 'Arteria laríngea superior: atraviesa la membrana tirohioidea y se distribuye en los músculos de la laringe, mucosa del piso superior de la laringe y en el canal laringofaríngeo.', '', '', '', 'tyrohyoid membrane', '', 'Depending on the injury, the larynx is entered through the thyrohyoid membrane, a midline thyrotomy, or the thyroid cartilage within 2-3 mm of the thyroid notch. If a thyrotomy is needed, a midline vertical perichondrial incision is made in the thyroid cartilage.', 'membrane thyro-hyoïdienne', '', 'Le bord supérieur présente une échancrure médiane profonde et deux échancrures latérales moins accusées. Il revêt ainsi une forme sinueuse et donne insertion à la membrane thyro-hyoïdienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19948, '4-22-2003 7:46:28 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'cartílago corniculado', 'Son dos cartílagos fibroelásticos en forma de gancho, ubicados por encima del cartílago aritenoides. Dan rigidez a los repliegues Ariepiglóticos. También se llama cartílago de Santorini.', '', '', '', '', 'corniculate cartilage', '', '', 'catilage corniculé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19949, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'laringo-faringe', 'La porción más inferior de la faringe la forma la laringo-faringe, cuya pared anterior está dada por la pared posterior de la laringe; durante la deglución el descenso de la epiglotis separa ambas, descenso que se produce por la elevación de la laringe y la acción de empuje de la base de la lengua.', 'Cabe señalar que lo normal es una perfecta coordinación de las distintas estructuras anatómicas, que impiden que pase el aire por la laringo-faringe mientras se está tragando y viceversa.', '', '', '', 'laryngopharynx', '', 'The internal branch supplies the larynx and laryngopharynx above the vocal cords and the external branch runs on the outer surface of the larynx to supply the cricothyroid muscle.', 'laryngopharynx', '', 'Le laryngopharynx correspond à la dernière partie qui se situe en bas de la partie médiane et qui comunique avec le larynx et avec l´oesophage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19950, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'vestíbulo', 'Espacio laríngeo por encima de los repliegues vestibulares.', '', '', '', '', 'vestibule', '', 'The space from the vestibular folds to the epliglottis is the vestibule.', 'vestibule', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19951, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'glotis', 'Hendidura situada entre las cuerdas vocales. A veces, también se designa con esta palabra las cuerdas vocales y la glotis propiamente dicha.', 'En la zona central o glotis, se encuentran las cuerdas vocales que por influencia del aire expulsado por los pulmones, vibran más o menos dando lugar a una serie de sonidos que son modulados en las cavidades que atraviesan antes de llegar al exterior (faringe, boca y fosas nasales).', '', '', '', 'glottis', '', 'When the lateral cricoarytenoids contract, they bring the vocal proceses of the arytenoid cartilages together closing most of the glottis.', 'glotte', '', 'L´épiglotte est un cartilage qui forme une espèce de clapet mobile qui peut s´abaisser par dessus l´orifice ouvert du larynx, la glotte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19952, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'zona subglótica', 'Se extiende desde el límite inferior de la glotis hasta el borde inferior del cartílago cricoides.', 'La región subglótica es la zona más estrecha de la vía aérea pediátrica y una pequeña disfunción en su diámetro genera un gran trabajo respiratorio.', '', '', '', 'infraglottis', '', '', 'sous-glottique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19953, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'cartílago tiroides', 'Tiene la forma de libro abierto hacia atrás, está formado por dos láminas cuadrangulares que convergen por delante y por debajo. En el varón se unen en un ángulo agudo, cuyo punto anterior más elevado forma relieve por debajo de la piel constituyendo la prominencia laríngea o \"bocado de Adán\". En la mayor las dos láminas forman un arco abierto, de modo que al converger en el centro, la prominencia laríngea apenas se percibe.', 'De este borde nace una prolongación en forma de cono, la pirámide de Lalouette, la cual se dirige hacia arriba, costeando uno de los lados del plano medio (mayormente el izquierdo) y se extiendo hasta el borde superior del cartílago tiroides.', '', '', '', 'thyroid cartilage', '', 'The thyroid cartilage (laryngeal eminence) is a bilaminar V- shaped structure that makes up the bulk of the laryngeal cartilage. Inferiorly, the thyroid cartilage is connected to the cricoid cartilage via thecricothyroid membrane.', 'cartilage thyroïde', '', 'À l´avant du larynx se trouve un cartilage de forme triangulaire, la cartilage thyroïde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19954, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'hioides', 'Pequeño hueso en forma de herradura que se encuentra en el ángulo que forma la cara con el cuello.', 'La laringe está situada debajo del hueso hioides, encima de la tráquea que la continúa, detrás de los planos musculoaponeuróticos de la región infrahoidea, limitada lateralmente por los lóbulos del cuerpo tiroideo y el paquete vasculonervioso del cuello.', '', '', '', 'hyoid', '', 'The hyoid bone lies at the level of the intervertebral disc of the third and fourth cervical vertebrae (therefore between C3 and C4).', 'hyoïde', '', 'Il monte verticalement, plaqué sur le cartilage thyroïde puis sur la membrane thyro-hyoïdienne et se termine en se fixeant sur le tiers externe du bord inférieur du corps de l´os hyoîde en débordant sur la grande corne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19955, '4-22-2003 7:54:22 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'seno maxilar', 'Cavidad del hueso maxilar o antro de Highmore, en comunicación con las fosas nasales.', 'El ostium de drenaje del seno maxilar se encuentra en la parte superior de la pared medial y se abre a la nariz a través del infundíbulo a nivel del meato medio. En la pared medial también se puede encontrar un pequeño orificio de drenaje llamado ostium accesorio.', '', '', '', 'maxillary sinus', '', 'The roof of the maxillary sinus forms the orbital floor, and its medial wall forms the lateral wall of the nasal cavity. The sinus is present at birth but continues to grow until about age 12.', 'sinus maxillaire', '', 'Le sinus maxillaire est le plus grand des sinus. C\'est le plus fréquemment concerné par les infections sans doute du fait des relations qui existent entre sa partie inférieure et les dents. Il a 4 faces. La face antérieure correspond à la joue. La face supérieure au plancher de l\'orbite. La face inférieure ou plancher du sinus peut être en relation avec les racines dentaires qui peuvent même faire saillie dans le sinus maxillaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19956, '4-22-2003 7:59:51 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'seno esfenoidal', 'Cavidad situada en el espesor del cuerpo del esfenoides.', 'Superiormente se relaciona con la base de cráneo, lateralmente está separado de la órbita por la lámina papirácea, posteriormente está en contacto con el seno esfenoidal y medialmente con los cornetes superior y medio.', '', '', '', 'sphenoid sinus', '', 'The sphenoid sinus lies posterior to the nasal cavity, just superior to the nasopharynx. It is usually divided by a septum near the midline into a right and left side. The optic nerve, the carotid artery, and the cavernous sinus run just lateral to the sphenoid sinus, and can be at risk in severe sphenoid infections. In some cases the bony separation between these structures can be dehiscent.', 'sinus sphénoïdal', '', 'Le sinus sphénoïdal est en arrière des cellules ethmoïdales.Il est généralement double trés souvent assymétrique et de taille variable.Il est au centre du crâne.Il est en relation étroite avec le contenu de la boîte cranienne, la carotide interne, le nerf optique, l\'hypophyse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19957, '5-4-2003 2:24:46 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'seno frontal', 'Hueco formado a cada lado por la separación del hueso frontal en dos placas; comunica por el infundíbulo con la fosa nasal del mismo lado.', 'Paciente varón de 36 años que presenta una tumoración en seno frontal. Se realiza curetaje del seno, remitiéndose al Servicio de Anatomía Patológica múltiples fragmentos de tejido de aspecto fibroblástico con abundante hemorragia.', '', '', '', 'frontal sinus', '', 'The frontal sinus is not present at birth, but first begins to form at about age two. Approximately x% of adults have a non-pneumatized frontal sinus.', 'sinus frontal', '', 'Les sinus frontaux ont une dimension variable. Ils sont presque toujours assymétriques. Il arrive qu\'ils soient absents par absence de développement. Ils ont une forme de pyramide triangulaire avec une base naso-orbitaire. La paroi antérieure correspond à une partie du front alors que la paroi postérieure du sinus frontal est en relation avec la méninge et le cerveau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19958, '5-4-2003 2:34:17 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'laberinto etmoidal', 'Cavidades o celdillas en las masas laterales del hueso etmoides.', 'Desde el punto de vista embriológico: el laberinto etmoidal deriva de evaginación de la cavidadolfativa en la cápsula nasal y los senos esfenoidales [seno esfenoidal] se desarrollan a partir de la cápsula nasal cuando constituye los cornetes de Bertín donde existe una pequeña cavidad que se introduce en el cuerpo del esfenoides.', '', '', '', 'ethmoid sinuses', '', 'The anterior and posterior ethmoid sinuses have different drainage routes. The anterior ethmoids drain into a region between the inferior and middle turbinate called the middle meatus. The frontal sinusand the maxillary sinuses also drain near this region. The posterior ethmoid sinuses drain more posteriorly near the superior turbinate.', 'labyrinthe ethmoïdal', '', 'Le labyrinthe ethmoïdal est formé par un grand nombre de cellules qui constituent chacune un petit sinus avec son orifice et sa voie de drainage. Elles sont séparées les unes des autres par de petites cloisons trés fines comme on le voit sur ces images de scanner où elles apparaissent en blanc alors que les sinus normaux sont en noir car ils contiennent de l\'air. S\'ils sont malades ils apparaissent plus ou moins gris du fait de l\'épaississement de la muqueuse qui les recouvrent ou du liquide qu\'ils contiennent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19959, '5-4-2003 2:41:38 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'vómer', 'Huesecillo impar que forma la parte posterior e inferior del tabique nasal y se articula con el esfenoides, etmoides, los dos maxilares superiores y los dos huesos palatinos.', 'El septum nasal está compuesto de cartílago y hueso, cubiertos predominantemente por mucosa respiratoria. Desde el punto de vista descriptivo, el septum nasal está formado por la lámina perpendicular del esfenoides, en la parte posterior y superior; el cartílago cuadrangular, en la parte anterior; y el vómer en la parte inferior y posterior. Las ramas internas (cruras mediales) y la membrana que las une al cartílago cuadrangular, la cresta maxilar y a los huesos palatinos completan el tabique nasal.', '', '', '', 'vomer', '', 'The vomer is situated in the median plane, but its anterior portion is frequently bent to one or other side. It is thin, somewhat quadrilateral in shape, and forms the hinder and lower part of the nasal septum; it has two surfaces and four borders.', 'vomer', '', 'Lorsque le serpent sort sa langue fourchue, en réalité, il recueille des particules qui, par le biais du vomer nasal, lui fournissent des informations olfactives sur le milieu environnant. C\'est la raison pour laquelle le serpent a tendance a sortir et rentrer rapidement et en permanence sa langue, surtout lorsqu\'il est manipule, lorsqu\'il se trouve en presence de nourriture et pendant l\'accouplement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19960, '5-4-2003 2:52:26 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'cartílago cricoides', 'Es el cartílago más caudal de la laringe, está situado debajo del cartílago tiroides y tiene forma de anillo asimétrico con su parte posterior más grande. Es el único cartílago que tiene esta forma anular y sirve de apoyo a la estructura posterior de la laringe.En su borde superior existen dos caras articulares, convexas y elípticas, algo desplazadas hacia su cara externa. En ellas se articulan los cartílagos aritenoides [cartílago aritenoides].Anterior a estas carillas y en el llamado arco cricoideo se insertan los haces de los músculos cricoaritenoideos [músculo cricoaritenoideo] laterales y las fibras del ligamento cricotiroideo.', 'Tradicionalmente el cuello se ha dividido en triángulos según las zonas anatómicas, así, zona 1: se extiende desde el borde superior de las clavículas, hasta el borde inferior del cartílago cricoides. El control proximal de los grandes vasos contenidos en esta área generalmente requiere toracotomía.', '', '', '', 'crycoid cartilage', '', 'The thyroid cartilage is stabilised with the left hand as the right hand makes the incision. The first incision is 3cm long transverse incision through the skin overlying the crycothyroid membrane (closer to the crycoid cartilage then then the thyroid cartilage).', 'cartilage cricoïde', '', 'La technique de compression du cartilage cricoïde fut décrite en 1961 par Sellick. Elle est utilisée pour réduite le risque d\'inhalation du contenu gastrique lors de l\'intubation trachéale et au cours de la phase d\'induction d\'une anesthésie générale (dépression des réflexes de protection des voies aériennes), chez un patient dont l\'estomac est plein. Cette manœuvre, aisée à apprendre, est cependant souvent réalisée de manière incorrecte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19961, '5-4-2003 3:04:30 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'epiglotis', 'Lámina cartilaginosa sujeta a la parte posterior de la lengua que tapa la glotis en el momento de la deglución.', 'La laringe es el órgano de la voz, pero además constituye parte importante de la vía aérea y es también su mecanismo de protección pues evita el pasaje de los alimentos con el reflejo de tos y la dinámica de protección de la epiglotis.', '', '', '', 'epiglottis', '', 'The epiglottis is the flap of cartilage lying behind the tongue and in front of the entrance to the larynx (voice box). At rest, the epiglottis is upright and allows air to pass through the larynx and into the rest of the respiratory system.', 'épiglotte', '', 'La face antérieure de l\'épiglotte se loge dans la concavité de l\'os hyoïde puis du cartilage thyroïde, son extrémité inférieure ou pétiole se fixant par une languette fibreuse dans la partie supérieure de l\'angle rentrant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19962, '3-19-2003 11:18:13 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'pleura visceral', 'Membrana serosa que tapiza los pulmones.', 'Por encima del hilio, por lo tanto, la pleura visceral que tapiza la cara mediastínica del pulmón se extiende sin interrupción en dirección ventrodorsal a nivel del hilio y por debajo de él, por el contrario, la pleura visceral, al llegar a la mencionada región, se refleja hacia dentro para continuarse con la parietal [pleura parietal].', '', '', '', 'visceral pleura', '', '', 'plèvre viscérale', '', 'Les poumons, entourés par la plèvre, sont constitués de trois lobes pour le poumon droit : lobe supérieur, lobe moyen, lobe inférieur, et de deux lobes pour le poumon gauche : lobe supérieur et lobe inférieur; ces lobes sont délimités par des cloisons conjonctivo-élastiques, expansions internes de la plèvre viscérale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19963, '3-19-2003 11:40:41 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'cisura mayor', 'Surco que separa los lóbulos inferior y medio en el pulmón derecho, y los lóbulos superior e inferior en el pulmón izquierdo.', '', '', '', '', 'oblique fissure', '', 'The left lung is divided into a superior and an inferior lobe by an oblique fissure (8.27B), which extends from the costal to the medial surface of the lung both above and below the hilus.', 'scissure oblique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19964, '3-19-2003 11:52:45 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'lóbulo', 'Cada una de las partes en las que las cisuras (cisura oblicua y cisura horizontal) dividen los pulmones.', 'En el pulmón izquierdo, y debido a la presencia del corazón sólo existen dos lóbulos.', '', '', '', 'lobe', '', 'Each lung is anatomically divided into lobes made up of segments which are subdivided into lobules (Fig.1.1).', 'lobe', '', 'La trachée se divise en deux bronches souches [bronche souche] ou bronches primaires [bronche primaire] (schéma n°8) , la droite et la gauche, qui pénètrent dans chaque poumon au niveau du hile; des bronches souches [bronche souche] naissent immédiatement les bronches lobaires [bronche lobaire] ou bronches secondaires se rendant dans chaque lobe du poumon (de la bronche souche droite 3 bronches lobaires [bronche lobaire] et de la bronce souche gauche seulement 2); la bronche lobaire se ramifie ensuite en un certain nombre de bronches segmentaires [bronche segmentaire] ou tertiaires ; les bronches tertiaires donnent naissance à des bronches de moins en moins grosses jusqu\'aux bronches sus-lobulaires; là se termine l\'arbre bronchique au sens strict; dès sa pénétration dans le lobule, la bronche sus-lobulaire perd sa charpente cartilagineuse et devient la bronchiole intralobulaire; le schéma n°9 montre deux lobules pulmonaires avec les ramifications de la bronchiole intralobulaire aboutissant aux bronchioles terminales [bronchiole terminale] qui, comme leur nom l\'indique, marquent la fin des voies aérophores; parallèlement l\'artériole intralobulaire se divise (elle donnera naissance au réseau de capillaires pulmonaires); issues du réseau capillaire, les veinules se forment dans les cloisons interlobulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19965, '3-20-2003 12:05:40 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'língula', 'Expansión desde la porción inferior del lóbulo superior del pulmón izquierdo hasta debajo de la incisura cardíaca.', 'En el lado izquierdo, el equivalente del lóbulo medio, la língula, no tiene independencia como tal lóbulo, sino que constituye un segmento más del lóbulo superior.', '', '', '', 'lingula', '', 'The right lung has three lobes and the left has two, although the lingula of the left lung is analogous to the right middle lobe.', 'lingula', '', 'D\'autres diagnostics :\n- l\'atélectasie du lobe inférieur : an niveau de la lingula, du lobe moyen, parfois du lobe supérieur.\n- l\'hypoplasie pulmonaire : anomalie du retour veineux, ensuite paralysie phrénique.\nTumeur pulmonaire primitive, tumeur médiastinale maligne, chirurgie médiastinale, élévation paradoxales du diaphragme en inspiration.\n- la hernie diaphragmatique : par le foramen de Morgani ou de Bochdaleck. Il est alors intéressant d\'avoir une vue de profil.\nEventration diaphragmatique : fracture traumatique avec issue de l\'estomac ou du tube digestif dans le thorax.\n- les tumeurs diaphragmatiques : mésothéliome, fibrome, lipome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19966, '3-20-2003 12:13:34 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'segmento pulmonar', 'La porción de parénquima pulmonar ventilada por un bronquio segmentario.', 'Cada uno de los 5 lóbulos pulmonares (3 en el pulmón derecho y 2 en el izquierdo) se divide en una serie de sublóbulos o unidades anatómicas y funcionales más pequeñas, pero dotadas de vasos y bronquios propios e independientes que se llaman segmentos pulmonares.', '', '', '', 'bronchopulmonary segment', '', 'Each bronchopulmonary segment is surrounded by connective tissue, continuous with that of the visceral pleura, and forms a separate respiratory unit of lung.', 'segment pulmonaire', '', '2 - Organisation morphologique \nLe schéma n°6 montre les deux poumons enveloppés par les deux feuillets de la plèvre et entourés par les côtes et le diaphragme; ils sont organisés en territoires de plus en plus petits :\n- les lobes définis précédemment\n- les segments pulmonaires délimités par des plans fibreux (véritables plans de clivage permettant l\'ablation de segments pathologiques); le poumon droit en contient 10 avec 3 segments dans le lobe supérieur, 2 dans le lobe moyen et 5 dans le lobe inférieur; le poumon gauche en comporte 9 avec 5 segments dans le lobe supérieur et 4 dans le lobe inférieur \n- les lobules individualisés par de fines cloisons conjonctivo-élastiques ou septa lobulaires; ils sont en forme de pyramides tronquées de 2 à 2,5 cm; la lobulation très nette chez le foetus l\'est moins chez l\'adulte où les cloisons sont souvent incomplètes \n- les acinus sont des unités morphofonctionnelles qui seront étudiées avec le parenchyme respiratoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19967, '3-20-2003 12:48:35 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'alveolo', 'Saco microscópico revestido de vasos sanguíneos en el que se realiza el intercambio de los gases de oxígeno y dióxido de carbono.', 'Se calcula que hay unos 20 bronquiolos terminales [bronquiolo terminal] por cada bronquiolo, unos 50 bronquiolos respiratorios[bronquiolo respiratorio] por cada bronquiolo terminal y unos 200 alveolos por cada bronquiolo respiratorio.', '', '', '', 'alveolus', '', 'There are about 300 million alveoli in the human lung, each about 1/3mm in diameter.', 'alvéole', '', 'L\'épithélium alvéolaire présente des pores qui permettent la circulation du gaz entre les différentes alvéoles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19968, '4-30-2003 4:35:26 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'pleura parietal', 'Membrana serosa que tapiza la superficie interna de la pared torácica, el diafragma y el mediastino.', 'A nivel de este ángulo, como del esternomediastínico, están en contacto directo, en mayor o menor extensión, dos porciones de la pleura parietal (figuras 525 y 526).', '', '', '', 'parietal pleura', '', 'The parietal pleura is therefore supplied by arteries from somatic sources (intercostal, internal thoracic and musculophrenic arteries); its veins join systemic veins in the thoracic wall; its lymphatics also join those in the wall, draining into intercostal; parasternal, posterior mediastinal, and diaphragmatic nodes.', 'plèvre pariétale', '', 'Les plaques se localisent essentiellement sur la plèvre pariétale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19969, '4-30-2003 4:40:45 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'cisura horizontal', 'Surco que separa el lóbulo medio en el lóbulo superior derecho, de forma que en el pulmón derecho hay tres lóbulos pulmonares.', '', '', '', '', 'horizontal fissure', '', 'Since the left lung ordinarily has only two lobes, theres is usually no horizontal fissure in this lung.', 'scissure horizontale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19970, '4-30-2003 5:07:49 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'lobulillo secundario', 'La más pequeña porción de parénquima pulmonar rodeada de tejido conectivo que le otorga cierta independencia de los lobulillos vecinos.', 'El lobulillo secundario es, por tanto, una unidad mucho mayor, abarcando varios ácinos, en número variable según la localización y los autores (para Reid cada lobulillo secundario tendría de 3 a 5 ácinos).', '', '', '', 'secondary lobule', '', 'The rate of difusion of gas molecules within the airways is so rapid, and the distances to be covered are so short, that differences in concentration within the secondary lobule are virtually abolished within a second.', 'lobule secondaire', '', 'Les destructions sont hétérogènes, tantôt strictement centrolobulaires, tantôt s\'étendant à l\'ensemble du lobule secondaire mais respectant toujours les septas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19971, '4-30-2003 5:17:27 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'culmen', 'Parte superior del lóbulo superior izquierdo compuesta por el segmento anterior y el segmento apicoposterior.', 'Los segmentos IV y V izquierdos, que en el lado derecho se independizan constituyendo el lóbulo medio, en el pulmón izquierdo constituyen un segmento del lóbulo superior llamado língula; el resto del lóbulo superior izquierdo constituye el culmen, es decir, que el lóbulo superior izquierdo se halla constituido por el culmen (segmentos I-II y III) más la língula (segmentos IV y V).', '', '', '', 'apex', '', 'The superior lobe lies above and in front of this fissure, and includes the apex, the anterior border, a considerable part of the costal surface and the greater part of the medial surface of the lung.', 'culmen', '', 'La bronche culminale ventile le culmen qui est formé de 3 segments pulmonaires [segment pulmonaire] :\no Apical\no Dorsal\no Ventral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19972, '4-30-2003 5:24:35 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'poro de Kohn', 'Orificio de la pared alveolar que comunica directamemente alveolos vecinos.', 'Este tumor se extiende a través de los poros de Kohn hacia el interior de los alveolos vecinos y hacia los linfáticos y los vasos sanguíneos peribronquiales.', '', '', '', 'pore of Kohn', '', 'Soon after the infection begins, there is alveolar to alveolar spread of the inflammatory response throughout the entire lobe via small channels known as Canals of Lambert [canal of Lambert] and the Pores of Kohn.', 'pore de Kohn', '', 'À la naissance le segment pulmonaire est généralement plus opaque parce qu\'il existe un retard au nettoyage du liquide foetal et cette opacité est ensuite graduellement remplacée par une hyper inflation résultant de la ventilation latérale à travers les pores de Kohn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19973, '4-30-2003 5:35:40 PM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'canal de Lambert', 'Estructura alveolar que conecta bronquiolos distales con sistemas alveolares vecinos.', 'Tabla 2. Características anatómicas y funcionales del aparato respiratorio del lactante.\n Vía aérea superior:\nlengua proporcionalmente más grande (...)\n Vía aérea central e inferior: \naumento de cartílago en los primeros años de vida (...)\nventilación colateral: presencia rudimentaria de poros de Kohn [poro de Kohn] y canales de Lambert \nel Recién Nacido presenta una pared torácica complaciente (...)', '', '', '', 'canal of Lambert', '', 'There is also a metaplastic change in the epithelium, usually around the bronchioles; some of this is lambertosis, a metaplastic epithelial extension through the Canals of Lambert into the alveolar spaces adjacent to the bronchioles.', 'canal de Lambert', '', 'Image élémentaire : bord flou, arrêt net sur scissure, densité hydrique d\'évolution rapide, confluence, pores de Kohn [pore de Kohn] et canaux de Lambert, systématisation possible, bronchogramme ou alvéologramme ou lobulogramme aérique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19974, '5-6-2003 8:46:53 AM', 'Medicine', 'Anatomía del aparato respiratorio', 'acino', 'Conjunto de las ramificaciones procedentes de un bronquiolo terminal.', 'El infiltrado precoz de Assmann-Redeker es un foco de neumonía caseosa constituido por uno o varios lobulillos caseificados o por confluencia de grupos de acinos caseificados.', '', '', '', 'acinus', '', 'The pulmonary veins that lie at the edge of the respiratory units-whether acinus, lobule or segment-are surrounded by connective tissue, and also have lymphatic plexuses in their walls.', 'acinus', '', 'Chaque acinus est ventilé par une bronchiole terminale à laquelle fait suite la bronchiole respiratoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19975, '5-25-2003 7:57:00 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'baño de trabajo', '', 'En todos los casos conviene añadir a cada litro de baño \"Kodalk\" de Kodak y el \"Tarbor\" de Tarjet.', '', '', '', 'working solution', '', 'This outfit contains liquid concentrates to make the following volumes of working solution for each of these chemicals: first developer, bleach, clearing bath, redeveloper.', 'bain de traitement', '', 'Solution que l¡on ajoute à un bain de traitement pour compenser son appauvrissement dû au traitement de film.', 'Arbeitslösung', 'Gebrauchsfertige Lösung zum Entwickeln der Filme im Entwicklungsgerät.', 'Die Zugabe von 1 ml Lauge bzw. Säure/Liter Farbentwickler Arbeitslösung ergibt eine Änderung von 0.05-0.07 in der optischen Dichte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19976, '5-25-2003 11:55:12 PM', 'Photography', 'Fotolabor', 'tiempo de revelado', '', '10 segundos antes de cumplirse el tiempo de revelado vaciar el revelador a su recipiente, y llenar de agua.', '', '', '', 'development time', '', 'Then repeat this agitation procedure at 30-second intervals for the rest of the development time.', 'temps de développement', '', 'Ajuster les temps de développement et les températures jusqu\'à ce que les densités de votre sensitogramme de contrôle E-6 soit à l\'intérieur des limites de contrôle.', 'Entwicklungszeit', 'Zeitspanne, die neben der Wahl des Entwicklertyps der wichtigste Faktor zur Beeinflussung des Entwicklerresultates ist.', 'Wiederholen Sie das viermalige Kippen und Aufstoßen der Dose auf die Tischplatte nach jeder vollen Minute bis zum Ablauf der Entwicklungszeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19977, '5-26-2003 12:26:10 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'pre-blanqueo', '', 'Tampoco se debe hacer un lavado entre el pre-blanqueo y el blanqueo.', '', '', '', 'pre-bleach', '', 'The introduction of KODAK Pre-Bleach and Replenisher and KODAK Final Rinse and Replenisher greatly reduced the possibility of coming into contact with formaldehyde in the processing area.', 'pré-blanchiment', '', 'Dans le pré-blanchiment, un agent de conditonnement est absorbé dans l\'émulsion.', 'Bleichvorbad', 'Bad, das im Erst-und Farbentwicler gebildete matallische Silber zur Oxidation im nachfogenden Bleichbad vorbereitet.', 'Das Bleichvorbad erhöht die Langzeitstabilität der Farben im Film.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19978, '5-26-2003 12:50:23 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'primer lavado', '', 'El segundo paso es el primer lavado, que es para detener la acción del revelador y eliminar los productos químicos del tercer paso que es el baño reversible.', '', '', '', 'first wash', '', 'For the first wash, the rate for film and leader is 40 l/m2 (1gal/ft2).', 'premier lavage', '', 'Le premier lavage agit comme bain d\'arrêt de l\'action du premier révélateur sur l\'émulsion du film.', 'Erste Wässerung', 'Wässerung, die die Aktivität des Erstentwicklers stoppt und die verbliebene Entwicklerlösung aus dem Film wäscht.', 'Die erste Wässerung zwischen Erstentwickler und Umkehrbad unterbricht die chemischen Reaktionen nach Ablauf der Erstentwicklung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19979, '3-20-2003 10:26:25 PM', 'Photography', 'Fotolabor', 'haluro de plata', '', 'Éste no es más que las partículas de haluro de plata que incorpora la emulsión.', '', '', '', 'silver halide', '', 'Photographic materials are coated with suspensions of minute crystals (with diameters from 0,03 µm for high resolution film to 1,5 µm for a fast medical X-Ray film) of silver halide in a binding agent, nowadays almost invariably gelatine.', 'halogènure d´argent', '', 'Le chlore, le brome, l´iode sont des corps simples de la famille des halogènes: combinés à l´argent, ils forment des sels appelés halogènures d´argent.', 'Silberhalogenid', 'Cehmische Verbindung von Silber mit einem Element der sogenannten Halogen-Gruppe die einen kristallinen Gitteraufbau haben und zu den Salzen (Silbersalze) gehören.', 'Die lichtempfindlichen Stoffe des Films, die Silberhalogenide, sind normalerweise nur für blaues bis blaugrünes Licht empfindlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19980, '3-20-2003 10:52:08 PM', 'Photography', 'Fotolabor', 'capa antihalo', '', 'Capa antihalo. Igual que en blanco y negro. Desaparece con el revelado', '', '', '', 'antihalation backing layer', '', 'The film base is also usually coated with an anticurl and antihalation backing layer before being coated with emulsions (Figure 12 b).', 'couche anti-halo', '', 'Tous les films sont efficacement protégés du halo par la couche anti-halo, composée d´une matière colorante noire on verte recouvrant la face dorsale du film; cette substance est soluble ou se décolore dans le révélateur.', 'Lichthofschutzschicht', 'Rückseite des Trägermaterials von Filmen oder Fotopapieren die den, bei dem verursachten Lichthofseffekt, vermeiden kann.', 'Die Lichthofschutzschicht befindet sich direkt auf der Unterlage dem Schichtträger, und verhindert unerwünschte Lichtreflektionen durch das Trägermaterial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19981, '3-25-2003 4:03:47 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'película fotográfica', '', 'Por ello, las películas fotográficas deben guardarse en una total oscuridad y en cajas o contenedores de color negro.', '', '', '', 'photographic film', '', 'A heat setting treatment locks the structure in the stretched condition, and the film is then stable throughout the range of temperatures encountered by photographic film.', 'film photographic', '', 'Les films photographics doivent être préserves de la chaleur, de l´humidité, des vapeurs chimiques et, bien entendu, de toute lumière.', 'fotografischer Film', 'empfindliche Emulsionen aus Silberhalogenid, die Schichten auf einem Schichtträger bilden.', 'Jeder fotografische Film besteht aus einer lichtempfindlichen Schicht und einem Material, dass diese trägt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19982, '3-25-2003 4:10:09 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'soporte', '', '', '', '', '', 'film base', '', 'Until World War II, film bases were made almost exclusively from cellulose derivatives.', 'support', '', 'L´émulsion, mantenue à l´état liquide, est étendue sur le support (lui-même recouvert d´un substratum assurant l´adhérence de l´émulsion): elle se fige aussitôt.', 'Schichtträger', 'Material aus Azetylzellulose oder Polyester, auf das die lichtempfindliche Schicht aufgegossen wird.', 'Der Schichtträger besteht aus durchsichtigen Kunststoff und ist ca. 0,1 mm dick.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19983, '3-25-2003 4:15:17 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'capa protectora', '', 'Capa protectora. Se coloca la última y es de gelatina pura.', '', '', '', 'nonstress supercoat', '', 'The coated material is chilled to set the emulsion, after which (with films and papers) a protective layer, termed a nonstress supercoat, is pplied to reduce the effect of abrasion.', 'couche anti-abraison', '', 'En parlant de la face extérieure du film à couches superposées, on trouve successivement:-une couche de gélatine vierge anti-abraison.', 'Gelatineschutzschicht', 'Oberste Schicht aus Gelatine von Filmen und Fotopapieren, welche die darunterliegende Emulsion vor mechanischen Verletzungen schützen soll.', 'Der Film besitzt noch eine Lichthofschutz- sowie Gelatineschutzschicht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19984, '3-25-2003 4:19:21 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'revelador de grano fino', '', 'Para un aficionado que empieza, se puede recomendar un revelador de buena gradación, de grano fino o medio, compensador y enérgico.', '', '', '', 'fine-grain developer', '', 'As a result, special fine-grain and extra fine-grain developers have been evolved.', 'révélateur grain-fin', '', 'Tous les véritables révélateurs grain-fin provoquent une perte plus ou moins importante de la sensivilité initiale du film.', 'Feinkornentwickler', 'Lösung, die die ursprüngliche feine Struktur der Silberhalogenidkristalle möglichst erhalten und Zusammenballungen des entwickelten Silbers vermeidet.', 'ILFOTEC DD-X ist ein Feinkornentwickler mit voller Ausnutzung der Filmempfindlichkeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19985, '3-25-2003 4:31:37 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'sensibilidad', '', 'Si la sensibilidad es mayor que ISO 400/27, la película se llama ultrarrápida; permiten fotos sin flash, impensables hasta hace muy poco, pues son de muy reciente aparición.', '', '', '', 'sensitivity', '', 'The sensitivity conferred by dyes is always additional to the sensitivity of the undyed emulsion, and is always added on the long wavelength side.', 'sensibilité', '', 'Les films actuels ont une sensibilité comprise entre 25 et 1000 ISO.', 'Empfindlichkeit', 'Eigentschaft des fotografischen Emulsion, die durch die Lichteinwirkung die Schwärzung erzielen erlaubt.', 'Dann beläßt man 1/2 Sekunde und verstellt die Blende einmal auf 11, dann auf 8, denn bei manchen Filmen ändert sich die Empfindlichkeit bei Belichtungszeiten von 1 Sekunde und länger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19986, '3-26-2003 2:05:47 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'revelador de color', '', 'Llene el tanque con el revelador de color. Ponga el reloj.', '', '', '', 'color developer', '', 'To make first developer, color developer, and bleach working solutions, add the appropiate starter.', 'révélateur couleur', '', '', 'Farbentwickler', 'Lösung, die alle belichteten Silberhalogenidkristalle zu metallischem Silber reduziert und sofort mit den Farbkupplern in allen drei Farbschichten des Films reagiert.', 'Wegen der relativ hohen Lösungsverschleppung in Rotationsentwicklungsgeräten ist eine leicht erhöte Alkalität des Farbentwicklers notwendig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19987, '3-26-2003 2:14:13 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'primer revelador', '', 'Utilizando Kodak E-6, vierta el primer revelador dentro del tanque, en unos 10 segundos, luego empiece a medir el tiempo.', '', '', '', 'first developer', '', 'To prepare first developer, color developer and bleach working solutions, add the appropriate starter according to the mixing instruction on the package.', 'premier révélateur', '', 'Le premier révélateur constitue l´étape la plus importante du Traitement E-6. Il s´agit d´un révélateur noir et blanc développant une image argentique négative.', 'Erstentwickler', 'Lösung, die alle belichteten Silberhalogenidkristalle zu metallischem Silber, einem Negativbild, reduziert.', 'Dabei kann die Zeit für den Erstentwickler zwischen 6 und 8 1/2 Minuten liegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19988, '3-26-2003 2:20:33 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'baño inversor', '', 'Vierta el baño inversor. Compruebe la temperatura del revelador de color.', '', '', '', 'reversal bath', '', 'Process E-6 requires each of the following chemicals: first developer, reversal bath, color developer, bleach, fixer, and final rinse.', 'bain d´inversion', '', 'Dans le bain d´inversion, un agent chimique (Agent d´inversion) est absorbé par l´émulsion.', 'Umkehrbad', 'Chemische Substanz, die in die Emulsion eindringt und die verbliebenen Silberhalogenidkristalle für die im Farbentwickler zu erfolgende Umkehrung präpariert.', 'Zwischen Umkehrbad und Farbentwickler darf keine Wässerung geschaltet werden, da die Umkehrsubstanz in der Emulsion bei Eintritt in den Farbentwickler vorhanden sein muss.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19989, '3-26-2003 2:25:09 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'blanqueo', '', 'En la mayor parte de los procesos, puede retirar la tapa del tanque después de que el blanqueo se haya completado.', '', '', '', 'bleach', '', 'No starter is required for the first developer, color developer, or bleach.', 'blanchiment', '', 'Le blanchiment convertit l´argent métallique en bromure d´argent qui est éliminé dans le fixateur.', 'Bleichbad', 'Lösung, die entwickeltes, metallisches Silber in leichtlösliches Silbersalz oder in wieder belichtbares Silberhalogenid umwandelt.', 'Während des Bleichens wird im Bleichbad vorhandenes Eisen (III) zu Eisen (II) reduziert, welches durch Lufteinblasen wieder zu Eisen (III) oxidiert wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19990, '3-26-2003 2:36:38 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'procesador de tambor rotatorio', '', 'También puede utilizar Productos Químicos KODAK FLEXICOLOR en el tamaño de 3,7 litros (1 galón) para procesar el T400 CN en un tanque pequeño de revelado o en un procesador de tambor rotatorio.', '', '', '', 'rotary-tube processor', '', 'To process small amounts of film in small tanks and rotary-tube processors we recommend that you use this kit.', 'machine à tambour', '', 'On distinguera rapidement les matériels suivants, en tenant compte, avant tout, de l´importance de la production demandée: (...) -machine à tambour (...)', 'Rotationsentwicklungsgerät', 'Entwicklungsgerät, das Filmmaterial und Fotopapiere in horizontal angeordneten Trommeln oder Dosen, die mittels Motorantrieb während der gesamten Verarbeitungszeit um die Längsachse gedreht werden, entwickelt.', 'Wegen der relativ hohen Lösungsverschleppung in Rotationsentwicklungsgeräten ist eine leicht erhöte Alkalität des Farbentwickler notwendig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19991, '5-18-2003 1:42:56 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'factor de contraste gamma', '', '', '', '', '', 'gamma', '', 'Provided the horizontal and vertical axes use the same scale, the numerical value of the tangent of the angle c which the linear portion of the curve makes with the log H axis is termed gamma.', 'gamma', '', 'Si le gamma est inférieur à 1, le négatif est moins contrasté que le sujet; s´il´est supérieur à 1, le négatif est plus contrasté que le sujet.', 'Gammawert', 'Masszahl der Steigung (Gradation) des geraden Teils der Schwärzungskurve, der sich sich als Tangens des Winkels der Kurve zur Horizontalen errechnet.', 'Wenn man den Film länger entwickelt, wächst der Gammawert, kürzere Entwicklungszeiten bewirken einen geringeren Gammawert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19992, '5-18-2003 2:16:03 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'grano', '', 'Curiosamente, los reveladores de grano más fino, de mayor poder de resolución, no son los de mayor acutancia, pues la nitidez no depende mucho del grano.', '', '', '', 'grain', '', '', 'grain', '', '', 'Korn', 'Silberhalogenid-Kristalle, in der Film eingebetteten, die ihrerseits aus etwa 108 bis 1010 Silberionen bestehen.', 'Mittelempfindliche Filme haben einerseits noch feines Korn und sind andererseits empfindlich genug, um damit meistens frei aus der Hand fotografieren zu können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19993, '5-18-2003 2:27:28 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'pancromático', '', 'Otra distinción es si el material es sensible a todos los colores, o sea, normal para tomas fotográficas, llamado pancromático, o bien si no es sensible al rojo, con lo que puede emplearse en el laboratorio fotográfico, con luces de seguridad, y se llama ortocromático.', '', '', '', 'panchromatic', '', 'Panchromatic materials have two main advantages over the earlier types of material.', 'panchromatique', '', 'Aujourd´hui, les émulsions panchromatiques, le format réduit des négatifs, le conditionnement des films en longques bandes ont rendu inévitable le développement dans l´obscurité absolute: cette méthode est appelée développement automatique.', 'panchromatisch', 'spektrale Empfindlichkeit über den gesamten sichtbaren Bereich von 400 bis 700 nm, die Farben tonwertrichtig wieder geben.', 'Abbildung 4.6 zeigt die Farbempfindlichkeit eines panchromatischen Schwarzweißfilmes. Wie man sieht, ist dieser für verschiedene Farben auch unterschiedlich empfindlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19994, '5-18-2003 2:32:44 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'reticulación', '', 'Si el agua está fría, sobre todo en el lavado después de revelar, se produce el fenómeno llamado reticulación.', '', '', '', 'reticulation', '', 'The temperature of the fixing bath is by no means as critical as that of the developing solution, but for films it should normally lie within a few degrees of the temperature of the developer, to avoid the danger of reticulation of the gelatin (see page 359).', 'reticulation', '', '[...]d´une part la réaction chimique se fait mieux à une température moyenne et d´autre part, une trop grande différence de température ente le révélateur, le bain d´arrêt et le fixateur peut produire un accident de l´emulsion appelé réticulation qui ne peut pas être corrigé.', 'Runzelkorn', 'Verarbeitungsfehler, der durch eine zu grosse Temperaturdifferenz oder eine sehr starke Änderung des pH-Wertes zwischen den einzelnen Bädern entstehen kann.', 'Runzelkorn ist das Produkt unsachgemäßer Temperatursteuerung im SW-Prozeß.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19995, '5-18-2003 2:40:43 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'bombilla opalina', '', 'Una fuente de luz. Suele ser una bombilla opalina blanca especial.', '', '', '', 'opal bulb', '', 'Some kinds of illumination present an intermediate type of density, as, for example, when an opalbulb or a diffusing screen is used in a condenser enlarger.', 'lampé à ballon opale', '', 'Lampe à incandescence à ballon opale, placée au foyer d´un féflecteur parabolique peint en blanc; un verre dépoli (ou un verre opale), est placé à quelques centimètres au-dessus du négatif: le rendement lumineux est mauvais.', 'Opallampe', 'Glühlampen mit opalisiertem (Opazität) Glaskolben, was einen über eine grössere Fläche homogenen Lichtstrom ergibt.', 'Die Kombination Opallampe und Doppelkondensor hat sich im S/W-Bereich gut bewährt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19996, '5-18-2003 2:46:41 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'sensitometría', '', 'La rama de la Física que estudia este aspecto se llama sensitometría, y su conocimiento es de vital interés en la investigación de materiales sensibles.', '', '', '', 'sensitometry', '', 'The objective study of the response of photographic materials to light is called sensitometry.', 'sensitométrie', '', 'La sensitométrie étudie l´action de la lumière sur les émulsions sensibles; elle permet de mesurer l´opacité reçue par l´émulsion: autrement dit, les rapports entre la lumination et le noircissement.', 'Sensitometrie', 'Zusammenfassende Bezeichnung aller Messungen und Berechnungen, die sich mit der Filmempfindlichkeit, der Bildentstehung (Verarbeitung) und der Auswertung der dabei entstehenden Abbildungen befassen.', 'Der zweite Band behandelt ausführlich Sensitometrie und Densitometrie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19997, '5-18-2003 2:51:42 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'densidad', '', 'Ocurren cuando la luz es refractada, o sea desviada, cuando pasan a través de capas de aire de diferente densidad o temperatura.', '', '', '', 'density', '', 'Density, D, is defined as the common logarithm of the opacity.', 'densité', '', '', 'Dichte', 'Mass für die Durchlässigkeit einer entwickelten fotografischen Schicht (Schwärzung).', 'Die Dichte ist ein Maß für die Lichtundurchlässigkeit des Films und ist um so größer, je weniger Licht hindurchgelassen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19998, '5-18-2003 2:59:06 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'opacidad', '', 'Por último, hemos disminuido la opacidad de relleno para suavizar la fotografía de la fábrica, lo que produce una imagen difusa.', '', '', '', 'opacity', '', 'Opacity, O, is defined as the ration of the light incident on the negative, Ii, to the light transmitted, It.', 'opacité', '', 'Pour tracer un graphique indiquant l´augmentation de l´opacité en fonction de la lumination donnée au film, on serait obligé de choisir une échelle très réduite, afin de contenir le dessin su une feuille de papier.', 'Opazität', 'Lichttechnischer Begriff für die Lichtundurchlässigkeit eines Materials (Dichte).', 'Das Verhältnis der eingestrahlten Lichtmenge zur durchgelassenen Lichtmenge wird als Opazität bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19999, '5-26-2003 4:35:49 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'densitómetro', '', 'Por supuesto que la densidad de la imagen no se mide \"a ojo\", sino con unos aparatos llamados densitómetros.', '', '', '', 'densitometer', '', 'The name densitometer is given to special forms of photometer designed to measure photographic densities.', 'densitomèter', '', 'Les mesures sensitométriques se font à l´aide d´un instrument particulier, le densitomètre, permettant de caractériser le noircissement par des valeuurs chiffrées.', 'Densitometer', 'Messgerät zur Ermittlung der Dichte des Silber- oder Farbstoffbildes von Durch- oder Aufsichtsvorlagen. Die Dichte wird immer in bezug auf die hellste Stelle angegeben (z.B. gegenüber dem Grundschleier eines Negatives oder dem Weiss des Papierträgers bei Vergrösserungen).', 'Am besten kommt man mit einem Densitometer für Aufsicht- und Durchsichtmessung zum sicheren Auswerten von Testreihen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20000, '5-26-2003 4:45:29 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'sensitómetro', '', 'Esta es una cuña óptica que tiene 21 escalones de grises que van de base mas velo hasta densidades mayores a 3 y está producida con un sensitómetro en condiciones controladas y precisas de exposición y revelado.', '', '', '', 'sensitometer', '', 'A sensitometer is an instrument for exposing a photographic material in a graded series of steps.', 'sensitomètre', '', 'L´appareil utilisé s´appelle un sensitomètre dont la gamme de gris est constituée par une série de plages qui progressent per paliers consécutifs croissants de densité 0,30 (opacités en progression géométrique de raison 2) ou, pour obtenir une courbe caractéristique plus précise, de densité 0,15 (opacités en progression géometrique de raison v2).', 'Sensitometer', 'Filmbelichtungsgerät, speziell in der Fotografie und Film-und Videotechnik, mit genormter Lichtquelle und Belichtungszeit sowie Messung und Kontrolle der Lichtempfinglichkeit u. Ä. von Negativmaterialien', ': Wichtiges Hilfsmittel der Sensitometrie ist das Sensitometer, mit dem das zu untersuchende Material nach einem genormten Verfahren belichtet wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20001, '5-26-2003 4:54:49 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'ortocromático', '', 'Otra distinción es si el material es sensible a todos los colores, o sea, normal para tomas fotográficas, llamado pancromático, o bien si no es sensible al rojo, con lo que puede emplearse en el laboratorio fotográfico, con luces de seguridad, y se llama ortocromático.', '', '', '', 'orthochromatic', '', 'In these, the relation between the rendering of blue and green was improved, and the plates were termed orthochromatic (=correct colour).', 'orthochromatique', '', '[...] révélateur grain-fin pour le petit format, févélateur \"spécial\", à grand contraste, pour le traitement des plans-films de grand format ordinaires ou orthochromatiques, utilisés pour les travaux \"au trait\".', 'orthochromatisch', 'spektrale Empfindlichkeit bis in den Grün-Gelb-Bereich ausgedehnt.', 'Schwarzweißfilme sind in der Hauptsache orthochromatisch (nicht für Rot empfindlich) und orthopanchromatisch bzw. panchromatisch (für alle Farben empfindlich).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20002, '5-26-2003 5:06:58 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'negativo suave', '', 'El negativo queda más transparente de lo normal, a su través puede verse sin dificultad.También se llama negativo suave o flojo.', '', '', '', 'thin negative', '', 'If the negative is thin only in the midtones and shadows, which are badly laacking in detail, but of fair density in the sky or other highlight, the cause is under-exposure.', 'négatif clair', '', 'Négatif trop clair', 'weiches Negativ', 'Negativ, das wegen einem zu kürzeren Entwicklungszeit zu Hell wird.', 'Zum Gedankenaustausch über Licht und Schatten, harte oder weiche Negative, über das Zubereiten von Bädern, die Aussagekraft von Bildern oder ganz einfach aus Lust zur Geselligkeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20003, '5-26-2003 5:12:02 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'glicina', '', 'Los agentes reductores más usuales en fotografía, son: [...]5) Glicina.', '', '', '', 'glycin', '', 'Glycin is used in certain warmtone developers for papers.', 'glycin', '', 'Un révelateur au glycin donne lentement à l´image un contraste moyen.', 'Glycin', 'Entwicklungssubstanz für langsam, aber kräftig arbeitende Negativentwickler (Feinkornentwicklung).', 'Bekannte und oft eingesetzte Entwicklersubstanzen sind (ohne Anspruch auf Vollständigkeit): Metol monomethyl-para-aminophenolsulfat), Hydrochinon (para-dihydroxybenzol),Phenidon(1-phenyl-3-pyrazolidon),Glycin(para-Hydroxyphenylenaminoessigsäure) - nicht verwechseln mit Aminoethansäure, die auch Glycin heißt!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20004, '5-26-2003 5:19:57 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'acutancia', '', '', '', '', '', 'acutance', '', 'The term acutance is used to designate the measured characteristic of an edge as determined from a microdensitometer trace.', 'acutance', '', '[...]il est lié à la granulation mais également à une autre caractéristique de l´émulsion, la netteté des contours ou accutance.', 'Akutanz', 'Schärfe, die zwei verschiedenen Dichte begrenzt.', 'Bei der Entwicklung von S/W-Filmen will man meistens alle folgnede Qualitäten erreichen: Maximale Lichtempfinglichkeit, feines Korn, hohe Schärfe (Akutanz, d.h. die Bildung eines dunklerentwickelten \"Kanteneffekts\" zwischen hell und dunkel, das einen Eindruck von gesteigerter Schärfe vermittelt).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20005, '5-26-2003 5:26:38 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'negativo denso', '', 'Para un negativo duro el positivado se hace difícil.', '', '', '', 'dense negative', '', 'Dense negativ. Excessive density of negatives results from overdevelopment, but the character of the negative varies very greatly according to whether it was originally over-, under- or correctly-exposed.', 'négatif dense', '', 'Négatif trop dense; affaiblissement', 'hartes Negativ', 'Negativ, das wegen einem längeren Entwicklungszeit zu dunkel wird.', 'Das Ergebnis sind harte Negative (keine Dias), von denen \"falsch - farbige\" Positive hergestellt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20006, '5-26-2003 5:31:23 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'granulación', '', 'Granulación.Las emulsiones presentan granos de material sensible en la formación de la imagen fotográfica, que ningún tratamiento puede suprimir; a lo más, puede usarse un revelador de los llamados de grano fino.', '', '', '', 'granularity', '', 'It is now clear that print graininess is primarily a function of the fluctuations of microdensity, or granularity, of the negativ, the graininess of the negativ itself geing of less relevance.', 'granulation', '', 'La structure discontinue de l´image photographique est appelée granulation: celle-ci étant toujours augmentée par la surexposition et/ou le sur-développement.', 'Feinkörnigkeit', 'fadenförmige Gebilde aus metallischem Silber, die sich unter Umständen zu noch grösseren Komplexen zusammenballen, die bei starker Vergrösserung sichtbar werden.', 'Setz man Schärfe und Empfindlichkeit in Beziehung, gilt, dass Feinkörnigkeit zwar Schärfefördernd, aber empfindlichkeitsvermindernd wirkt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20007, '5-26-2003 1:25:52 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'tapa flotante', '', '6 semanas para la solución de trabajo o la solución de refuerzo (tanque con tapa flotante).', '', '', '', 'floating lid', '', 'Store mixed solutions, unused or used, at 4.5 to 29.5ºC (40 to 85 ºF) in full stoppered bottles with floating lids to minimize evaporation and oxidation.', 'couvercle flotteur', '', 'L\'usage de couvercles flotteurs est recommandé, specialement pour les deux révélateurs, le bain d\'inversion et le pré-blanchiment.', 'Schwimmdeckel', 'schwimmender Deckel, der die Chemikalienbehälter abdeckt, damit die Lösungen nicht mit Sauerstoff oxidieren und somit an Aktivität verlieren', 'Die Maschinentanks während Stillstandzeiten mit Schwimmdeckeln abdecken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20008, '5-26-2003 1:45:42 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'tanque de revelado', '', 'Se puede mezclar en el proceso de negativos en color en todo tipo de equipos, desde minilaboratorios hasta procesadores continuos de gran volumen, del tipo de transporte por rodillos o tanques de revelado.', '', '', '', 'tank', '', 'Drop the loaded film reel into the developer and attach the top to the tank.', 'cuve de développement', '', 'Une fois la spirale enfermée dans la cuve de développement on peut rallumer la lumière.', 'Entwicklungsdose', 'Behälter, in dem Rollfilme auf Spulen in Drahtkörben entwickelt werden.', 'Entwicklungsdose, Deckel, Spiraleinsatz und Schere müssen jetzt so vor Ihnen liegen, dass Sie alles im Dunkeln sicher ertasten können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20009, '5-26-2003 2:04:29 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'procesador de transporte por rodillos', '', 'El Papel KODAD POLYMAX II RC, se puede procesar tanto en cubetas, en procedadores de transporte por rodillos, de Rack and Tank, y continuas utilizando los reveladores convencionales.', '', '', '', 'roller-transport processor', '', 'The rollers in some roller-transport processors do not provide adequate agitation and aeration of the bleach.', 'machine à transport par rouleaux', '', 'Traitement en machine à \"transport par rouleaux\"', 'Rollentransportmaschine', 'Entwicklungsmaschine bei der Transportrollen für ausreichende Badbewegung und Belüftung sorgen.', 'In Tankanlagen, Hänger- und Rollentransportmaschinen KODAK Prozesskontrollstreifen für den Prozess E6 zur Optimierung verwenden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20010, '5-26-2003 2:18:36 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'tiempo de aclarado', '', 'Se calcula y anota el tiempo de aclarado del fijador nuevo.', '', '', '', 'rinse time', '', 'The rinse time is best performed by removing the cap (with lights on) and inserting the hose into the center while adjusting the flow rate to low-medium (please do this in the sink).', 'temps de rinçage', '', 'La fraîcheur et la bonne régénération du bain de fixation ainsi que des temps de rinçage suffisament longs permettent d\'éviter ce problème.', 'Klärzeit', 'Zeitspanne, die beim Fixieren bis zum Verschwinden der milchigtrüben Färbung der Emulsion benötigt wird.', 'Steigt die Klärzeit plötzlich spürbar an, ist dies ein Hinweis auf ein erschöpftes Fixierbad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20011, '5-26-2003 2:56:09 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'tiempo de fijado', '', 'Transcurrida la mitad del tiempo de fijado, pueden comprobarse los resultados.', '', '', '', 'fixer time', '', 'Pour the fixer into the tank and set the timer for the fixer time / 6 minutes for our examples.', 'temps de fixage', '', 'Eviter des temps de fixage ou de lavage prolongés pour tirer parti de tous les avantages du support résistant à l\'eau et pour minimiser les dommages physiques, la pénétration de bord et le \"curl\".', 'Fixierzeit', 'Dauer des Fixierprozesses, die von der Konzentration und dem Erschöpfungsgrad des Fixierbades sowie vom Filmaufbau und der Schichtdicke abhängt.', 'Die Fixierzeit sollte das Doppelte der Klärzeit betragen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20012, '5-26-2003 3:12:11 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'lavado final', '', 'Pero es necesario un lavado final de 5 a 10 minutos con agua destillada.', '', '', '', 'final wash', '', 'I finished the print by giving it a final wash for one minute in a ten per cent selenium solution.', 'lavage final', '', 'Vous pouvez utiliser une seule cuve de lavage final avec un temps de lavage de 4 minutes si elle est bien agitée et que le débit d\'eau est de 80 l/m2.', 'Schlusswässerung', 'Wässerung, die dazu dient, die bei der Fixierung gebildeten Silberthiosulfat-Komlexe aus der Emulsion herauszuwaschen.', 'In der Schlusswässerung werden alle aus den vorherigen Stufen verbliebenen Chemikalien aus dem Film gewaschen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20013, '5-26-2003 3:53:15 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'baño final', '', 'Las películas de color suelen precisar un baño final de estabilización tras el lavado, para hacer por completo estable la imagen.', '', '', '', 'final rinse', '', 'Process E-6 requires each of the following chemicals: first developer, reversal bath, color developer, fixer and final rinse.', 'rinçage final', '', 'Chaque nécessaire de traitement permet de préparer 5 litres de premier révélateur, bain d\'inversion, révélateur chromogène, pré-blanchiment, blanchiment, fixateur, et rinçage final pour vous offrir le résultat fiable que vous attendez des traitements Kodak.', 'Schlussbad', 'Bad, das Netzmittel enthält, um Wasserflecken zu verhindern und eine gleichmäßige Trocknung zu erzielen.', 'Das Schlussbad darf nicht ausgelassen werden, um Wasserflecken auf den Film zu vermeiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20014, '6-2-2003 8:36:47 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'agua oxigenada', '', 'Otro procedimiento consiste en bañar la película ya expuesta con agua oxigenada de 1 a 2 volúmenes (se utiliza agua oxigenada para uso medicinal de 10 volúmenes y se diluye con 5 a 10 partes de agua destilada).', '', '', '', 'hydrogen peroxide', '', 'Or you can substitute bleach instead of the hydrogen peroxide.', 'peroxyde d\'hydrogène', '', 'Ces échantillons ont été placés dans des caissons à 86 % HR, 50 °C, et soumis à des vapeurs de peroxyde d\'hydrogène de 2 000 ppm pendant 18 à 72 heures.', 'Wasserstoffsuperoxyd', 'Starkes Oxidationsmittel, das als Bleichmittel und Fixiernatronzerstörer verwendet wird.', 'Dies geschieht durch Zugabe von sogenannten Fixiernatronzerstörer wie z.B. Wasserstoffsuperoxyd oder Ammoniak.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20015, '6-2-2003 7:13:51 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'ácido sulfúrico', '', 'En 1851 un nuevo método fotográfico fue propuesto por G. Le Gray y Archer. El proceso constaba de las siguientes partes: preparación de algodón pólvora (nitrocelulosa muy fina, mediante la reacción (por 6 minutos a 60° - 80°C) de ácido sulfúrico y nitrato de Potasio en una pequeña cantidad de algodón (alrededor de 15 gramos por litro).', '', '', '', 'sulphuric acid', '', 'Avoid use of sulphuric acid for greenish prints - combination with cyanotype solution may result in formation of cyanide gas.', 'acide sulfurique', '', 'Dans un récipient de verre ou de porcelaine de dimensions convenable on verse: eau distillée 20 ml, acide sulfurique 200 grammes ¸ salpêtre en poudre fine 100 grammes', 'Schwefelsäure', 'Ölige, farblose und stark ätzende Flüssigkeit, die vor allem in Abschwächern und Bleichbädern verwendet wird.', 'Dient zusammen mit Schwefelsäure auch zur Schalenreinigung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20016, '6-2-2003 6:51:46 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'ácido nítrico', '', 'Los inicios de la fotografía se remontan al descubrimiento de la cámara oscura, la posterior colocación de espejos para invertir la imagen y la utilización de sustancias sensibles a la luz en base a tiza, cloruro de plata y ácido nítrico.', '', '', '', 'nitric acid', '', 'Iodized by leaving a couple of coated plates in the bath for several hours; acidified at the rate of from two to three drops of nitric acid to the ounce of bath.', 'acide nitrique', '', 'Et afin d\' augmenter encore le brillant on acidifie le révélateur avec de l\' acide nitrique.', 'Salpetersäure', 'Farblose oder leicht gelbliche giftige Flüssigkeit, stark ätzend und stechend riechend, die in fotografischen Labors zu Reinigungszwecken verwendet wird.', 'Silbernitrat entsteht, wenn man metallisches Silber in Salpetersäure (HNO3) löst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20017, '6-2-2003 5:59:26 AM', 'Photography', 'Fotolabor', 'ácido clorhídrico', '', 'Es una fibra libre de polvo y resistente al metanol, benceno, xileno, ácido acético, ácido clorhídrico (10%), ácido nítrico (10%), con característica físicas excelentes que aseguran una limpieza real de su óptica u objetos delicados.', '', '', '', 'hydrochloric acid', '', 'Development follows in potassium oxalate solution; then unreacted materials are dissolved out in a succession of clearing baths of dilute hydrochloric acid in order to \'fix\' the image before finally washing in water.', 'acide chlorhydrique', '', 'Lavée et fixée à l\'acide chlorhydrique, l\'image apparaît après séchage, d\'un beau bleu azur.', 'Salzsäure', 'Farblose, ätzende, giftige Flüssigkeit. die in fotografischen Labors zur Reinigung von Schalen und Tanks verwendet wird.', 'Dazu wird in einem Becherglas Silbernitrat mit Salzsäure versetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20018, '6-5-2003 8:50:53 PM', 'Photography', 'Fotolabor', 'balance de color', '', 'Para los procesos que necesitaban poco o ninguna adición de hidróxido con la antigua versión del producto, seran posiblemente necesarias ligeras adiciones de ácido sulfúrico para el control de los balances de color.', '', '', '', 'color balance', '', 'Compensating for overexposure will result in lower contrast and a possible shift in color abalance.', 'balance couleur', '', 'Selon votre machine, il sera peut-être nécessaire d\'ajouter 1 à 4 ml par litre de soude 5 N (hydroxyde de sodium) au révélateur couleur pour ajuster la balance couleur.', 'Farbbalance', 'Farbanteile, die aufeinander agebstimmt sind.', 'Ist die Farbbalance zu blau, wird der ph-Wert des Farbentwicklers mit 20%iger Natronlauge angehoben und das Gleichgewicht in Richtung gelb verschoben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20019, '6-5-2003 10:05:52 PM', 'Photography', 'Fotolabor', 'oxidación', '', 'El primer paso es indudablemente la oxidación del revelador por el haluro de plata expuesto, pero no se conoce la estructura del compuesto de oxidación.', '', '', '', 'oxidation', '', 'Store mixed solutions, unused or partically used, at 4.5 to 29.5ºC (40 to 85 ºF) in full stoppered bottles or in tanks with floating lids to minimize evaporation and oxidation.', 'oxidation', '', 'Certaines systèmes demandent un volume plus important pour donner une meilleure uniformité ou pour compenser l\'oxidation de la solution.', 'Oxidation', 'Chemische Teilreaktion, bei der ein Teilchen (Atom, Molekül) Elektronen abgibt.', 'Das Bleichbad bereitet das im Erst- und Farbentwickler gebildete metallische Silber zur Oxidation im nachfolgenden Bleichbad vor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20020, '6-5-2003 9:54:47 PM', 'Photography', 'Fotolabor', 'iniciador', '', 'Para preparar un nuevo baño con el nuevo producto, hace falta utilizar el nuevo iniciador (starter) del revelador del color nº catálogo 5281589.', '', '', '', 'starter', '', 'To make first developer, color developer, and bleach working solution, add the appropriate starter according to the mixing instructions on the package.', 'solution de départ', '', '', 'Starter', 'Chemische Lösung, die in die Arbeits- bzw. Nachfüllösung vor Beginn der Entwicklung hinzugefügt wird.', 'Zuviel Starter im Erstentwickler.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20021, '4-8-2003 7:33:54 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'filtro polarizador', 'Un filtro polarizador es un filtro de color neutro que deja pasar solamente las ondas luminosas que vibran en un plano. Alguna luz reflejada por superficies que no son metálicas y por determinadas áreas de un cielo azul está suficientemente polarizada para que un filtro de este tipo actúe como un método de control para vibraciones seleccionadas de la luz. Girando el filtro, los brillos y reflejos no deseados pueden ser rebajados o eliminado, sin afectar al resto de la imagen. Si se montan en combinación dos polarizadores y se les hace girar hasta que sus planos de polarización se cruce, no dejarán pasar ninguna luz.', 'Estos lentes no solamente permiten a la cámara ver mas claramente a través de los reflejos de una superficie de vidrio o agua, también pueden obscurecer un cielo azul, proporcionando un efecto dramático--especialmente en presencia de nubes claramente definidas. Una vez que sus múltiples aplicaciones son comprendidas, un filtro polarizador puede convertirse en el filtro más valioso para un videasta.', '', '', '', 'polarizing filter', '', '', 'filtre polarisant', '', 'Il a pour effet d’éliminer les reflets et de saturer les coleurs. Il existe deux types de filtre polarisant (leur effet est identique): le filtre polarisant circulaire est destiné aux appareils reflex autofocus (modernes) car certains d’appareils utilisent pour la mesure de l’exposition un miroir semi-transparent que se comporte comme un filtre polarisant. L’emploi d’un filtre polarisant circulaire évite une seconde polarisation par le miroir semi-transparent ce qui conduirait à une mesure de l’exposition erronée. Le filtre polarisant linéaire est destiné aux appareils à mise au point manuelle.', 'Polarisationsfilter', '', 'Mit einem Polarisationsfilter können Sie dieses Problem beheben und die Farben von Himmel und Laubwerk vertiefen. Polarisationsfilter sind bei bewölktem Himmel sehr nützlich, denn sie reduzieren die Spiegelungen auf nassem Laub und erhöhen die Farbsättigung. Ausserdem können Sie mit einem Polarisationsfilter unerwünschte Spiegelungen von Glas, Plastik und lackierten Oberflächen entfernen. Nur Spiegelungen auf glänzenden Metalloberflächen lassen sich mit einem Polarisationsfilter nicht entfernen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20022, '4-8-2003 7:47:40 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'filtro neutro', 'Los filtros neutros disminuyen la cantidad de luz sin afectar a la calidad del color. Funcionan reduciendo por igual todos los colores del espectro que pasan a través de ellos. Son de un tono gris y se pueden conseguir en un amplio surtido de densidades que empieza con el filtro 0,1 ND, que tiene un factor de compensación de exposición de 1/3 de diafragma. Las densidades más comunes de estos filtros son 0,30, 0,60 y 0,90, y conllevan una compensación de exposición de 1, 2 y 3 pasos de diafragma, respectivamente.', 'Los filtros neutros de densidad reducen la exposición en una determinada abertura del diafragma sin afectar el color, el contraste o la definición. Se utilizan cuando un objetivo no puede cerrarse lo suficiente en condiciones de luces muy brillantes.', '', '', '', 'neutral density filter', '', 'To alter exposure during a scene, as when panning from a dark to light area or changing camera speed, and using a camera without a shutter which is adjustable in shot, a graduated neutral density filter may be slid across the front of the lens.', 'filtre neutre', '', '', 'Neutralfilter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20023, '4-8-2003 7:52:16 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'portafiltros', 'En la cinematografía creativa se debe disponer de soportes para dos o tres filtros, por lo menos. Puede ser necesario hacer girar los filtros polarizadores, de estrellas, degradados o las gasas, alrededor del eje óptico. También puede necesitarse un sistema de desplazamiento para situar los filtros degradados en una determinada posición con respecto a la imagen en cualquier sentido lateral. Las filmaciones sencillas requieren un sólo portafiltros, normalmente redondo y sujeto mediante un anillo enroscado directamente a la parte frontal del objetivo.', 'Los portafiltros son usualmente parte de las viseras y se insertan en una ranura en el frente de la lámpara. Pueden contener uno o más filtros o rejillas para reducir la intensidad de la luz, uno o más difusores para suavizar la luz y una gelatina de color para alterar la temperatura cromática de la luz. Estos modificadores simplemente se colocan en el portafiltros al frente del instrumento.', '', '', '', 'filter holder', '', 'Depending on the filter system you are using, you can either have filters that screw directly onto the lens, or you can have filters that fit into a filter hoder. The filter holder itself may be a stand-alone unit or part of a matte box system.', 'support de filtre', '', 'L’ensemble de support de filtre comprend un filtre spectral passe bande de 1 Po de diàmetre, ce qui permet à l’usager de changer les caractéristiques de réponse spectrale du système ThermaCAM pour des applications spécifiques ou pour voir des cibees à hautes températures.', 'Filterhalter', '', 'Weiterhin gibt es Systemfilter (z. B. von Cokin und Chromatek), hier werden rechteckige Filter im Filterhalter gesteckt, die wiederum mit einem Adapter auf das Frontgewinde geschraubt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20024, '4-8-2003 7:57:35 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'parasol', 'El parasol tiene la misión de crear un ambiente de penumbra ante la lentilla delantera del objetivo para lograr las mejores condiciones para la impresión de la imagen, evitando reflejos y asegurando un buen contraste. En las cámaras modernas, el parasol es una pieza rígida que tiene detrás un compartimiento para aflojar filtros de cristal o mascarillas. Los filtros o mascarillas deben ajustarse en relación con la imagen, sea rotándolos centrados en el eje óptico, como es el caso de los filtros polarizadores, o subiéndolos o bajándolos con respecto a la horizontal de la imagen, como es el caso de los filtros degradé.', 'Para los casos en los que la luz está en las proximidades de la zona captada por la cámara sólo queda una solución: proteger el objetivo con un parasol. Este remedio no está exento de complicaciones pues, por un lado aumenta el volumen del equipo y por otro es posible que se produzca un corte en las esquinas de la imagen.', '', '', '', 'lens hood', '', '', 'parasoleil', '', 'Je n’ai trouvé dans cette dimension aucun parasoleil assez grand pour être utile, ni d’adaptateur pour un diàmetre photo.', 'Sonnenblende', '', 'Auch hier müssen Sie testen um sicher zu sein. In diesem Fall können sie jedoch nicht die Sonnenblende aufsetzen, wenn der Adapterring aufgeschraubt ist. Sie müssen die Blende immer abnehmen, wenn sie einen Filter wechseln wollen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20025, '4-8-2003 7:58:23 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'panorámica vertical', 'La panorámica vertical, al igual que la horizontal, permite relacionar visualmente a sujetos o áreas separados, que de otro modo habrían de empalmarse (sus respectivas imágenes), o tomarse desde un punto más distante. Podemos utilizar esta técnica para acentuar la altura o la profundidad, o bien para indicar relaciones. La panorámica vertical hacia arriba engendra fundamentalmente impresiones de aumento de interés, emoción, expectación, esperanza y anticipación. Por el contrario, la panorámica vertical hacia abajo se relaciona con una disminución de interés y emoción, decepción, tristeza y examen crítico.', 'La panorámica vertical permite mostrar la altura de un objeto, o establecer relaciones. Hacia arriba incrementa el interés y de alguna manera tiene a resaltar lo que vamos a ver.Varios de los aspectos señalados para la panorámica horizontal son también aplicables a la vertical, aunque su uso es mucho más limitado.', '', '', '', 'tilt', '', '', 'panoramique vertical', '', '', 'vertikaler Schwenk', '', 'Der Film beginnt mit einer programmatischen großen Geste: ein Panoramaschwenk über die Alpen. Dann folgt ein vertikaler Schwenk nach unten an einer Hauskante entlang bis zu einer Kinderhand, die die Bewegung aufnimmt und zum Straßenniveau weiterführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20026, '5-12-2003 5:08:05 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'panorámica horizontal', 'La panorámica horizontal nos muestra la relación espacial entre dos sujetos o áreas. El corte entre dos imágenes con ángulos de visión distintos no consigue el mismo sentido de continuidad o de extensión que la panorámica.', 'No hay que confundir con los planos panorámicos. Es el giro de la cámara sobre su eje, pero la cámara está fija. Puede girar horizontal, vertical u oblicuamente. En la panorámica verticalse realiza un movimiento de basculamiento, que sustituye a la exploración del ojo. La mirada de la cámara corresponde a nuestra propia mirada. La panorámica horizontal equivale a un giro de cabeza.', '', '', '', 'pan', '', '', 'panoramique horizontal', '', '', 'horizontaler Schwenk', '', 'Wenn Sie glauben, zu langsam zu schwenken, wird es wahrscheinlich gerade richtig sein. Als Maßstab kann gelten, dass ein horizontaler Schwenk über einen Winkel von 90 Grad etwa 15 Sekunden dauern soll, wenn die Objektivbrennweite nicht länger als 15 mm ist. Bei längerer Brennweite muss auch der Schwenk länger dauern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20027, '5-12-2003 5:15:01 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'barrido', 'Consiste en una panorámica muy rápida desde un plano fijo a otro, de tal forma que los detalles de la escena se diluyan en el transcurso del movimiento a causa de la velocidad.', 'Cuando el \"barrido\" pasa tan rápidamente de un sujeto a otro, la escena intermedia de convierte en un breve espacio borroso. El que el efecto despierte emoción o aburrimiento, depende sobre todo, de cómo se desarrollan las tomas iniciales y las siguientes. Al atraer nuestra atención rápidamente hacia la imagen siguiente, le da una importancia transitoria.', '', '', '', 'whip pan', '', '', 'filé', '', 'Le filé est un panoramique très rapide et de grand angle. Du fait de cette rapidité le décor devient généralement flou et donne l\'impression de «filer». Cette figure a une valeur esthétique certaine mais pas de signification particulière si ce n\'est de montrer la distance séparant le point de départ du point d\'arrivée.', 'Reißschwenk', '', 'Plötzliche (\"reißende\") Bewegungen von einem zum andern Objekt nennt man \"Reißschwenks\". Sie entstehen durch abrupte Bewegung, deren Geschwindigkeit keine Bildeinzelheit mehr wahrzunehmen gestattet. Deshalb kann man das zweite Objekt \"hart\" an den Schwenk heranschneiden, ohne das der Schnitt sichtbar ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20028, '5-12-2003 5:24:30 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'toma de ángulo contrapicado', 'El ángulo contrapicado (vista de gusano) se obtiene cuando la cámara realiza un encuadramiento de abajo hacia arriba. El ángulo contrapicado añade un fuerte valor expresivo a las imágenes ya que, por razones de perspectiva, el personaje queda engrandecido, potenciado, de manera que parecerá más grande y poderoso.', 'Las tomas contrapicadas hacen que los sujetos parezcan más fuertes, más imponentes, poderosos, extraños o siniestros. Una persona puede parecer amenazadora, ostentosa, autoritaria, determinada, digna y benevolente, de acuerdo con su actitud y entorno. El diálogo y el movimiento adquieren significado y dramatismo. Cuanto más cerca estamos, más fuertes serán estas impresiones. En una toma muy contrapicada, el sujeto adquiere una apariencia extrañamente deforme e incluso mística. A grandes distancias, aparece distante y desconocido.', '', '', '', 'low-angle shot', '', '', 'contre-plongée', '', 'La contre-plongée est un angle de prise de vue selon lequel la caméra est orientée légèrement vers le haut. Il y a contre-plongée lorsque la caméra est positionnée plus bas que le sujet, de façon à filmer du bas vers le haut. L\'effet visuel ainsi créé fait paraître le sujet plus imposant qu\'il ne l\'est en réalité, ce qui en augmente l\'importance (plus grand, autoritaire, etc.).', 'Froschperspektive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20029, '5-12-2003 5:33:55 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'toma de ángulo picado', 'El ángulo picado (vista de pájaro) se obtiene cuando la cámara realiza un encuadramiento desde arriba hacia abajo. El ángulo picado añade un fuerte valor expresivo a las imágenes ya que, por razones de perspectiva, el personaje u objeto enfocado aparece más pequeño en relación al entorno. Denota inferioridad, debilidad, sumisión del personaje.', 'Las tomas picadas dan al espectador un sentido de fuerza o superioridad (respecto de la imagen), un sentido de tolerancia e incluso condescendencia hacia el sujeto; esta impresión aumenta con la distancia. Por consiguiente, las tomas se pueden utilizar para implicar carencia de importancia, impotencia, etc. Las tomas desde ángulos muy picados transmiten el sentido de mirar hacia abajo y escudriñar. Desde una altura de 3 a 6 m., el cuidadoso examen se transforma en indiferencia completa.', '', '', '', 'high-angle shot', '', '', 'plongée', '', 'La plongée est un angle de prise de vue selon lequel la caméra est orientée vers le bas. Une prise de vue en plongée amplifie l\'impression de hauteur. La caméra étant située plus haut que le sujet, celui-ci donne l\'impression d\'être plus petit. Cet effet est particulièrement impressionnant en utilisant une caméra subjective.', 'Vogelperspektive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20030, '5-12-2003 5:40:11 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'toma de ángulo normal', 'El ángulo normal se obtiene cuando una línea perpendicular al objetivo de la cámara incide en perpendicular sobre la cara del personaje. En este caso, la cámara estará situada aproximadamente a la altura de la mirada de la persona. El ángulo normal por sí mismo no proporciona ningún valor expresivo especial a parte del que aporten los demás elementos sintácticos utilizados (tipos de plano, colores dominantes...). El ángulo normal es el que se utiliza normalmente. Denota una situación de normalidad.', 'El encuadre también se ve modificado por el punto de vista. En el ángulo normal la cámara está a la altura de los ojos del personaje. La sustitución del ángulo normal por otros puntos de vista es una decisión que tiene con frecuencia repercusiones expresivas...', '', '', '', 'straight-on angle', '', '', 'la hauteur de l’oeil', '', 'Ne pas maintenir la caméra uniquement à la hauteur de l\'oeil. En fait, la position de la caméra est fonction de votre propre expression du plan filmé. Exemple simples: contre-plongée pour magnifier les personnages, plongée pour écraser les acteurs, ras du sol pour suivre les pas d\'un homme ou d\'un bébé à quatre pattes. Il y en a d\'autres qui obéissent à une certaine logique. C\'est à chacun de trouver son propre style. Pour certains effets, il se peut que l\'on doive incliner la caméra. A vous de trouver votre propre logique, vous êtes libres, car amateur.', 'Normalsicht', '', 'Als Normalsicht empfindet man eine Kamera, die sich etwa auf Augenhöhe der agierenden Personen befindet. Eine Untersicht suggeriert Erniedrigung, Unterlegenheit, aber auch Belauern, die Aufsicht bis zum Kran oder Aufnahmen aus dem Hubschrauber lassen den Betrachter über der Sache stehen oder schaffen Überlegenheit bis sachliche Distanz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20031, '5-12-2003 5:45:57 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'encuadre', 'Al encuadrar o alinear un plano, se están haciendo varias cosas importantes: en primer lugar, se está eligiendo exactamente lo que el espectador va a ver; lo que se va a incluir en la imagen (dentro del encuadre), y qué se va a excluir (fuera del encuadre). Esta selección se hace o bien para concretar la atención y evitar distracciones, o para mostrar un mayor detalle del sujeto. También se puede omitir información deliberadamente para revelarla más tarde en otro plano. En segundo lugar, al alterar un encuadre de un plano, se está haciendo una nueva composición lineal y de contraste dentro de la imagen, modificando así su impacto sobre la audiencia.', 'El proceso de encuadre requiere siempre una evaluación precisa de los elementos a componer. Esta tarea la realiza de continuo el cámara siguiendo sus conceptos propios o las indicaciones brindadas por el realizador. Como se ha visto, puede haber criterios diferentes a nivel de un encuadre y el cámara debe adecuarse al estilo que le marcan.', '', '', '', 'frame', '', 'According to the parts of the screen we use, and the subject’s closeness to the frame, we shall experience an implied effect upon the subject itself. However, we cannot be dogmatic about how much space to leave around it. The headroom between the top of the principal subject and the upper frame-edge will need readjusting to suit the shot length and the compositional balance.', 'cadre', '', 'Toute prise de vue isole une partie de la scène sur laquelle elle concentre l’attention du spectateur. On peut donc mesurer l’importance réelle du cadre de l’image et l’influence considérable qu’il peut avoir sur les techniques de production et sur le travail à la caméra.', 'Bildausschnitt', '', 'Der auf dem Monitor sichtbare Bildausschnitt ist davon abhängig, welche Brennweite (und damit welchen Bildwinkel) das eingesetzte Objektiv aufweist. Wobei der Bildausschnitt umgekehrt proportional zur Brennweite des Objektivs ist. Das bedeutet, dass sich bei einer Halbierung der Brennweite z.B. von 16 mm auf 8 mm, der jeweilige Bildausschnitt in der Breite verdoppelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20032, '5-12-2003 5:50:38 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'iluminación', 'La iluminación influye directamente en la interpretación y reacción del espectador en televisión. Puede modificar sus ideas sobre tamaño, forma y distancia; esto difiere notablemente del impacto pictórico y ambiental. La iluminación puede resaltar la forma, o suprimirla. Puede atraer la atención a la textura o disimular su existencia. Un ambiente iluminado de manera poco corriente puede parecer excitante, misterioso, o aburrido, soso y sin carácter. Por lo tanto, la iluminación no sólo permite “ver”a la cámara, sino que es el factor más importante de control de las reacciones de la audiencia.', 'Disponiendo los materiales suficientes de iluminación (bastantes proyectores, reguladores, etc.) y con un tiempo apropiado de colocación y ajuste, se puede iluminar convenientemente cada toma particular. Pero tal perfección no siempre es realizable.', '', '', '', 'lighting', '', 'Darkness can be concealing, mysterious, dangerous, treacherous, shielding. Sunlight can be revealing, invigorating, exhausting. Lighting can remind the viewer of these emotions, and affect his feelings about the picture he is seeing. By suitable lighting we can change the character of a setting completely.', 'éclairage', '', 'L’effet de toute source lumineuse sur un sujet change selon le point de vue et cela a été pris en compte lors du réglage des lumières. Rappelez-vous qu’il est beaucoup plus simple de déplacer une caméra ou un comédien que de modifier un éclairage et un dispositiv scénique pour satisfaire à un nouvel angle de prise de vue.', 'Beleuchtung', '', 'Einer der Hauptunterschiede zwischen einem professionellen und einem Amateurvideo liegt oft in der Beleuchtung. Um eine Szene perfekt auszuleuchten, können schon mal ein paar hundert Mark für geliehene Scheinwerfer zusammenkommen, was bei einer Low-Budget Produktion oft den Etat sprengen würde. Aber --wie immer-- lassen sich mit etwas Improvisation und einem soliden Grundwissen über Licht auch mit gegebenen Mitteln ansehnliche Ergebnisse erzielen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20033, '5-12-2003 5:56:01 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'composición', 'La composición ayuda a crear imágenes atractivas y con significado, que capten la atención de la audiencia e influyan sobre su manera de sentir.', 'Los principios de la composición no son leyes. Son indicaciones de cómo el espectador responde ante una distribución armónica de la composición. No es importante la selección de un plano o un objeto dentro de la misma. Lo importante es que si no se organizan imágenes adecuadamente, la audiencia puede reaccionar equivocadamente y aburrirse con tomas poco atractivas.', '', '', '', 'composition', '', 'Unless your subject is perfectly symmetrical, the screen should never be divided exactly in half by strong horizontal or vertical lines. Instead, it should be divided approximately into thirds. For example, the horizon (if you\'re shooting a corn field) should be either a third of the way from the bottom of the screen or a third of the way from the top. With the exception of titles, composition should not be perfectly symetrical, but should rather balance positive and negative (filled and empty) space.Intelligent use of composition can be used to draw the viewer\'s eye to important parts of the picture.', 'composition', '', 'Quand un réalisateur pré-détermine l’emplacement d’une caméra (c’est ce qui passe la plupart du temps), le cadreur doit composer ses plans selon les possibilités offertes par cet emplacement. A première vue, celles-ci peuvent paraître bien limitées et n’offrir que peu de liberté à l’imagination dans la composition.', 'Komposition', '', 'Komposition einer Szene kann definiert werden als die bewußte Anordnung von Elementen derart, dass, wenn man sie zusammen betrachtet, sie Absicht und Bedeutung ausdrücken. Fernsehfilme beinhalten sowohl statische als auch dynamische Komposition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20034, '5-12-2003 6:01:54 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'contraste', 'Es la relación entre las zonas claras y las zonas oscuras de una escena tanto en la realidad como en su reproducción. El contraste de una escena depende tanto de la reflectividad de los objetos que la componen como de la manera en que es iluminada, mientras que en la reproducción, estos factores pueden ser modificados considerablemente por las características del proceso intermedio, que puede ser fotográfico, electrónico, o combinación de ambos.', 'Si se puede controlar el contraste (grises escénicos, vestuario, iluminación) es mejor mantenerlo dentro de los límites aceptados por la cámara, a menos que se asuma perder los valores extremos (altas luminosidades o sombras).', '', '', '', 'contrast', '', 'Contrast refers to the difference in brightness from the darkest parts of a scene to the brightest. Useful contrast for television is determined by the amplitude of the video signal. The NTSC standard calls for a \"peak to peak\" amplitude of one volt at 75 ohms impedance.', 'contraste', '', 'La varieté de tonalités et de texture, les parties éclairées et les ombres créent souvent un énorme contraste dans les scènes courantes. L’oeil peut discerner environ 100 niveaux de luminosité (le plus clair étant 100 fois plus lumineux que le plus sombre), la caméra est limitée à unes échelle de 20 niveaux.', 'Kontrast', '', 'Als Kontrast bezeichnet man den Unterschied zwischen hellen und dunklen Bildteilen. Kontrastreiche Bilder enthalten in der Regel sehr dunkle und helle Bildteile mit wenigen Abstufungen dazwischen..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20035, '5-12-2003 6:07:32 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'perspectiva', 'Influye fuertemente en la interpretación del espacio. Cuando el ángulo del objetivo y nuestro ángulo visual respecto a la imagen son similares, hay una perspectiva natural, que da las proporciones e impresiones semejantes a las de la vida cotidiana. Cuando una cámara se mueve hacia un objeto para obtener una imagen mayor (por ejemplo, un plano más próximo), la perspectiva permanece inalterable, las proporciones de los objetos son compatibles aunque sus posiciones relativas y cambios espaciales cambien conforme al movimiento. Por el contrario, si se utiliza el zoom, lo único que hacemos es variar el poder multiplicador del objetivo, por lo que desaparece la perspectiva natural. Aunque reduciendo el ángulo del objetivo, es decir, aumentando la distancia focal se puede llenar la pantalla con la imagen de un objeto lejano, dando la impresión de que está próximo, la imagen resultante no da la impresión de que se produzca por aproximación de la cámara. En su lugar, los objetivos muestran características que se asocian al concepto \"distancia\": la profundidad en la imagen parece reducida, y con frecuencia se produce solapamiento de planos.', 'Estudia los valores de los planos y la profundidad de campo, la distancia focal y la perspectiva, el movimiento, el uso expresivo de diferentes lentes, el zoom y el cambio de foco, y los diferentes esquemas de iluminación. Enfatiza en el guión para los géneros documentales y de ficción.', '', '', '', 'perspective', '', 'The use of a wide angle lens combined with a limited camera-to-subject distance also creates a type of perspective distortion.', 'perspective', '', 'Le peintre a un pouvoir de contrôle ilimité sur la perspective et l’utilise avec beaucoup d’effets pour accentuer l’importance relative des différents éléments constituants du tableau.', 'Perspektive', '', 'Ganz gleich, ob Sie ein Weitwinkel-, oder Teleobjektiv verwenden, solange sich die Position Ihrer Kamera nicht verändert, bleibt die Perspektive gleich! Auch wenn Sie statt Wechselobjektiven ein Zoomobjektiv benutzen, ändert sich die Perspektive beim Verstellen der Brennweite nicht.Ihr Bildausschnitt, Ihr Bildwinkel verändert sich, nicht aber Ihre Perspektive. Das Verhältnis der Elemente von Vorder- und Hintergrund bleibt jeweils absolut gleich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20036, '5-13-2003 7:52:23 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'escala', 'La escala se ocupa de la relación aparente de tamaño que una imagen transmite.', 'La realidad que muestran las fotos, todas, modifica la escala y proporción de las cosas y el encuadre les quita el contexto que le da sentido.', '', '', '', 'scale', '', 'Scale refers to the apparent size relationships that a picture conveys to us. We interpret scale in several ways: by knowing the subject’s real life size, by comparing this with adjacent subjects of known size, by relating it, subjectively, to the proportions of the picture frame filled, and by relating it to perspectiveclues.', 'échelle', '', 'Le cadrage c\'est l\'organisation de l\'image délimitée par le cadre (4 cotés de l\'écran). Le cadrage joue avec l\'échelle des plans, les angles de prises de vues, la profondeur de champ, les mouvements de caméras et l\'éclairage.', 'Skala', '', 'Ein etwas weniger genauer Weg zur Bestimmung der Schärfentiefe und damit der hyperfokalen Entfernung ist das Ablesen der entsprechenden Skala bei den meisten Objektiven.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20037, '5-4-2003 1:42:07 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorias y técnicas', 'cabeza de panorámicas', 'Permite que la cabeza de la cámara pueda moverse vertical u horizontalmente de manera suave. Se pueden restringir estos movimientos introduciendo a propósito una resistencia o fricción (zapata) que puede bloquearse para mantener la cámara rígida. Un compensador permite posicionar horizontalmente la cámara, e impide que se desequilibre hacia atrás o hacia delante.', 'Se coloca entre la cabeza de la cámara y la parte superior del soporte de cámara. Proporciona a la cámara un anclaje firme, permitiendo al mismo tiempo que sea girada (panorámicas) e inclinada hacia arriba o hacia abajo. Para este anclaje se utiliza una pletina en forma de cuña (cuña de soporte/cuña de cámara) fijada a la parte inferior de la cabeza de cámara. Esta pletina se introduce en la ranura de otra pletina fijada a la parte superior de la cabeza de panorámicas. Las barras de panorámicas están fijadas a ambos lados de la cabeza de panorámicas. Los controles de zoom y foco están acoplados a las barras de panorámicas. Hay unos controles \"de arrastre\" para introducir una determinada cantidad de fricción en el arrastre.', '', '', '', 'panning head', '', 'This is a mechanism to which the camera head is attached, so allowing it to turn laterally, to tilt up and down, and make combined movements. A handle or handles affixed to the side of the panning head enable the cameraman to control camera head movements to a fine degree.', 'tête panoramique', '', 'Sous la tête caméra une platine triangulaire peut coulisser pour être fixée sur une tête panoramique au sommet d´un pred robuste. Fixés à la tête panoramique, un ou deux bras équipés de poignées permettent les mouvements de rotation horizontale ou verticale. Le cadreur peut les régler à sa convenance.', 'Panoramakopf', '', 'Bei dem Stativ handelt es sich um ein Dreibeinstativ, wobei die drei Beine in einem Panoramakopf oben zusammen laufen. Der Panoramakopf ermöglicht es, die auf dem Stativ montierte Kamera sowohl horizontal und vertikal zu bewegen. Gesteuert wird dies durch einen etwa 20 cm langen Griff. Um die Justierung zu lösen, muss lediglich der Griff durch drehen gelöst werden und man kann so die Kamera beliebig ausrichten. Hat man die gewünschte Ausrichtung, einfach den Griff wieder festdrehen und die Kamera ist wieder fest justiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20038, '5-4-2003 1:50:45 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorias y técnicas', 'soporte de cámara', 'Existen dos tipos de soportes: los soportes estáticos y para cámaras ligeras. Los primeros proporcionan el método más seguro y cómodo de fijar una cámara en ciertas aplicaciones (por ejemplo, cámaras de posición aislada y distante). Los soportes para cámaras ligeras se utilizan para mayor estabilidad de las cámaras que se manejan manualmente.', 'Vinten, marca de origen inglés es líder en el mercado de sistemas de soporte de cámara, cuenta con la gama más completa de sistemas de soporte, desde un sistema sencillo para una cámara de 3 kilos hasta un sistema robótico para una cámara de estudio, pasando por sistemas portátiles, sistemas de estudio sencillos y de estudio tipo full size pedestales.', '', '', '', 'camera mounting', '', 'The camera head, together with the panning head, is bolted to the camera mounting, enabling the complete camera to be repositioned and wheeled about. The type of camera mounting used and its design, will largely affect the camera\'s mobility and the flexibility of viewpoint possible.', 'support de caméra', '', 'Le support de caméra peut être un monopied, un trépied avec ou sans roulettes, un pied de studio à colonne ou même une grue.', 'Kamerastativ', '', 'Es ist wichtig, den Fotoapparat so zu positionieren, daß die Fotos horizontal immer auf der gleichen Höhenlinie sind. Es wird dringend empfohlen ein Kamerastativ zu benutzen das komplett 360° drehen kann. Ander kann es nicht zu brauchbaren Ergebnissen führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20039, '5-4-2003 1:54:30 AM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorias y técnicas', 'cabeza de la cámara', 'Parte principal de la cámara, donde se encuentran situados el objetivo, el visor,los tubos de la cámara y el cable de la misma.', 'Por panorámica entendemos el giro horizontal de la cabeza de la cámara. También podemos hablar de panorámica vertical o \"tilt\". La panorámica debe iniciarse siempre con un plano fijo. Ha de ser uniforme y suave; debe desarrollar un movimiento regular a lo largo de toda su trayectoria y debe terminar a la misma velocidad a la que comenzó.', '', '', '', 'camera head', '', 'The monochrome (black and white) monitor on top of the camera head is your window on the world. And while it provides no information about the colors being reproduced, it is an accurate display for the purpose of framing, focus and composition. The angle of the VF is adjustable to provide optimum viewing regardless of the height of the camera or the height of the operator. The VF has contrast and brightness controls and should be adjusted for your particular situation. These controls do not in any way affect the video output of the camera.', 'tête caméra', '', 'La tête caméra, avec son objectif et son viseur de grandes dimensions, peut aussi être equipée d´un \"tété promptor\", il est donc nécessaire quelle possède une monture solide.', 'Kamerakopf', '', 'Zentrales Gerät, in dem die vom Kamerakopf einer Studiokamera ankommenden Bildsignale zu einem vollständigen analogen oder digitalen Videosignal verarbeitet werden. Alle für den Betrieb der Kamera notwendigen Bild-, Ton- und Steuersignale sind über ein Mehraderkabel oder ein Triaxkabel an die Basisstation angeschlossen. Für die Justage und Aussteuerung der Kamera sind an die Basisstation Hauptbediengeräte und Nebenbediengeräte angeschlossen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20040, '4-2-2003 3:46:45 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'rating', '', 'Es, asimismo, importante destacar que, a lo largo de los meses transcurridos del año 2002, la deuda española ha consolidado un diferencial respecto al bund alemán en el entorno de los 15-20 puntos básicos (casi 10 puntos básicos menos que a comienzos de 2001), como resultado de la mayor calidad crediticia concedida en diciembre de 2001 por la agencia Moody\'s, que elevó su rating al de máxima solvencia.', 'rating', 'valoració que una institució independent o bé una entitat financera fa d\'una empresa amb la finalitat d\'estimar-ne les característiques, especialment quant a la solvència, emetre\'n una opinió i, posteriorment, establir-ne una classificació respecte a altres empreses.', 'Com a mesura del risc creditici, s\'aplica un sistema de rating intern per a l\'estudi i la gestió de les operacions, tant de PIME com de préstecs hipotecaris i de finançament al consum.', 'rating', '', 'Every credit\'s inherent loss should be factored into its assigned risk rating with an allowance provided either individually or on a pooled basis.', '', '', '', 'Rating', '', 'Ein Rating ist letztlich nichts anderes als ein Bonitätsurteil. Die Hauptfunktion eines Ratings ist, Transparenz und somit Vergleichbarkeit für Investoren und Gläubiger hinsichtlich des Risikos einer Finanzanlage zu schaffen. Damit ist das Rating ein objektiver Maßstab. Es dient zugleich als Entscheidungshilfe für das Portfoliomanagement und ist die Grundlage für eine adäquate Preisgestaltung eines Investments, wie beispielsweise einer Anleihe oder eines Kredits.', 'rating', '', 'Per la determinazione del citato \"capitale\" vengono introdotti dei criteri di valutazione del rischio, e della conseguente quantificazione del capitale, non più \"soggettivi\", identificabili cioè con i criteri tradizionalmente utilizzati per la valutazione della clientela, bensì basati su criteri \"oggettivi\" attraverso l\'utilizzo degli strumenti di rating applicati ai rendiconti economico-finanziari delle imprese che attingono al credito bancario.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rating', '', 'Banker som vil benytte intern rating på porteføljer av høy kvalitet og som har veldokumenterte kredittstyringsprosesser, skal etter Baselkomiteens intensjon få et lavere kapitalkrav enn etter standardmetoden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20041, '4-2-2003 4:12:14 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'scoring', '', 'En cuanto al desarrollo de herramientas, una gran parte de entidades ya utiliza algún tipo de rating y scoring en sus procesos de admisión de riesgos, aunque estas herramientas han estado, tradicionalmente, más enfocadas a admitir o rechazar a clientes u operaciones que a su cuantificación en términos de pérdidas esperadas [pérdida esperada] y capital, como se pide en el marco Basilea II.', 'scoring', 'Avaluació fonamentalment qualitativa que una entitat financera fa d\'un client, principalment des del punt de vista de la solvència, a fi d\'estudiar la possible concessió d\'un crèdit.', '\"la Caixa\" està completant la gamma de models estadístics de qualificació dels seus riscs en funció de la probabilitat d\'impagament, scorings de particulars i ratings d\'empreses, amb la finalitat de la seva implementació i aplicació al negoci de banca minorista.', 'scoring', '', 'Most commercial credit scoring models attempt to estimate an obligor\'s probability of default and to assign a quantitative risk score based on those probabilities.', '', '', '', 'Scoring', '', 'T-Systems hat für die DaimlerChrysler Bank bereits früher Werkzeuge für die Bewertung von Privatkunden (Scoring) und gewerblichen Kunden entwickelt und in das vorhandene System integriert. Dazu gehört auch ein zentraler Server, der als Kommunikationsschnittstelle für verschiedene Scoringsysteme fungiert.', 'scoring', '', 'L\'obiettivo delle tecniche di scoring è quello di stimare il rischio associato alla concessione di un prestito, cioè la probabilità che un debitore diventi insolvente [1], tramite l\'uso di dati quantitativi (ad esempio dati di bilancio), escludendo quindi a priori ogni tipo di valutazione fondata su elementi qualitativi (come la caratteristiche del management, l\'evoluzione del settore, la congiuntura economica, ecc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scoring', '', 'ASAP lager på bakgrunn av den sammenstilte informasjonen en klassifikasjon, også kalt scoring, på kunden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20042, '4-2-2003 4:45:26 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'prima de riesgo', '', 'El 3 de enero de 2000, fecha de reapertura de los mercados financieros, habían desaparecido las primas de riesgo derivadas de la inquietud de los mercados por la transición al año 2000, que habían afectado a los tipos de interés [tipo de interés]en los últimos meses.', 'prima de risc', 'Cost que cal incloure dins del preu de les operacions de crèdit concedides amb l\'objectiu de compensar les pèrdues mitjanes que es preveu que es produiran per incompliment futur dels acreditats.', 'L\'any 2001, \"la Caixa\" ha continuat la implementació del Pla Estratègic de Gestió del Risc de Crèdit, l\'objectiu del qual és dotar l\'Entitat amb les més avançades pràctiques sobre gestió del risc de crèdit entre les que s\'inclouen els sistemes interns de qualificació, la quantificació de la prima de risc i la utilització de la metodologia RORAC (Return on Risk Adjusted Capital). Aquestes pràctiques estan en consonància amb les directrius del Nou Acord de Capital de Basilea.', 'risk premium', '', 'The effects of tenor and counterparty quality on the required credit risk premium are interactive due to the double impact of tenor on credit loss.', '', '', '', 'Risikoprämie', '', 'Zur Erinnerung: Kredite an Unternehmen sind zurzeit einheitlich mit einem Risikogewicht von 100% zu veranschlagen. Es erfolgt somit keine Differenzierung der Unterlegungspflicht entsprechend dem individuellen Kreditausfallrisiko, gemessen an der Bonität des Unternehmens! Ergebnis dieser Pauschalierung: Die Risikoprämie -als wesentlicher Bestandteil der Kreditkondition -ist in allen Fällen identisch und bewirkt eine Quersubvention von Kreditkunden mit überdurchschnittlicher Bonität, die bisher von eher einheitlichen Kreditkonditionen benachteiligt wurden, an Kunden mit unterdurchschnittlicher Bonität.', 'premio al rischio', '', 'I mercati finanziari sin da ottobre scontavano una ripresa produttiva. Il dollaro che aveva subito un deprezzamento in connessione con gli eventi dell\'11 settembre, dopo aver recuperato le quotazioni iniziali si è apprezzato. Il premio al rischio riconosciuto sulle obbligazioni emesse dalle imprese si è ridotto rispetto ai livelli raggiunti dopo gli attentati. I corsi azionari hanno recuperato i livelli preesistenti l\'11 settembre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'risikopremie', '', 'Det er ikke uproblematisk å bestemme den aktuelle markedsrente for tilsvarende finansielle eiendeler. Dersom denne renten anses å være renten på andre tilsvarende finansielle eiendeler fra den samme utsteder, vil en slik rente allerede inneholde en risikopremie som ved neddiskontering av forventede kontantstrømmer kan medføre at kredittrisiko hensyntas to ganger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20043, '4-2-2003 6:02:38 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'arrendamiento financiero', '', 'Una vez aprobada la solicitud de crédito, FlASA adquiere los bienes que se otorgarán en arrendamiento financiero, los cuales son otorgados físicamente al cliente en el momento de suscribirse al Contrato de Crédito. Se planifica el crédito mediante una tabla de pagos en las cuales la tasa de interés es variable y cada fin de mes se emite la factura correspondiente.', 'arrendament financer', 'Combinació de l\'arrendament amb la compravenda de béns mitjançant la qual s\'arrenda un bé, de manera que, un cop finalitzat el termini d\'arrendament, l\'arrendatari pot optar entre prorrogar el contracte, proveir-se d\'un nou bé que substitueixi l\'anterior o adquirir-lo en propietat a un preu equivalent al valor residual.', 'S\'hi inclouen a raó de la seva morositat els actius -efectes, quotes a cobrar de préstecs, crèdits o arrendaments financers, cupons, valors de renda fixa, altres dèbits vençuts i no cobrats- quan per principal o interessos hagin transcorregut més de sis mesos des del seu venciment.', 'leasing', '', 'The exposure takes the form of any of the following: credit cards, instalment loans (e.g. personal finance, leasing), revolving credits (e.g. overdrafts), residential mortgages, and small business facilities.', '', '', '', 'Leasing', '', 'Banken werden verschärfte Kriterien bei der Kreditvergabe anlegen. Bilanzrelationen und Eigenkapitalquote spielen zukünftig eine entscheidende Rolle. Als bilanzneutrale Finanzierungsform erweitert Leasing unter den gegebenen Rahmenbedingungen den Investitionsspielraum. Dabei ist Leasing kein Ersatz, sondern eine Ergänzung für den Unternehmenskredit. Gerade bei objektbezogenen Investitionen wie beispielsweise Informations- oder Kommunikationstechnik, Fahrzeuge oder ganze Fuhrparks sowie besonders werthaltige Objekte wie Maschinen und betriebliche Einrichtungen stellt Leasing in Zukunft einen ganz wesentlichen Baustein im gesamten Finanzierungsmix des Unternehmens dar.', 'leasing', '', 'Con l\'operazione di leasing si finanzia anche l\'importo relativo all\'IVA; ciò è vantaggioso per le aziende con credito di IVA ed in particolare per quelle che, in occasione della realizzazione dell\'investimento, utilizzando altre forme di finanziamento passerebbero da una posizione di IVA a debito a una posizione di IVA a credito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finansiell leasing', '', 'Ved finansiell leasing skal det leide driftsmidlet medtas i notetablået over varige driftsmidler som skal representeres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20044, '4-2-2003 6:29:15 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'reembolso', '', 'La eficaz colaboración entre los integrantes de la red de seguridad financiera ha de permitir, en función de las características de la crisis -posibilidades de contagio a otras entidades, repercusiones previsibles a nivel nacional e internacional, coste estimado de las distintas actuaciones, etc.-, establecer las medidas más adecuadas para su resolución, bien sea el reembolso a los depositantes de los importes asegurados y la liquidación de la entidad, bien la instrumentación de medidas de ayuda y saneamiento a favor de la entidad, para su posterior venta, normalmente a otra entidad solvente.', 'reembossament', 'Restitució d\'una quantitat de diners al prestador.', 'Es classificaran com a dubtosos els deutes/dèbits el total reembossament dels quals es pugui considerar com a problemàtic en apreciar-se una reduïda possibilitat de cobrament per la incapacitat dels deutors per complir les seves obligacions en els termes contractuals.', 'repayment', '', 'If repayment is predicated on new revenues that are expected to be enabled by the loan, then anticipated future cash flows should be reasonable and well documented.', '', '', '', 'Zurückzahlung', '', 'Die gewonnene Liquidität nämlich der Gegenwert aus den Forderungen abzüglich der entstehenden Kosten, die der Originator durch den Aktivtausch sofort und vor Fälligkeit der Forderungen erlangt, ermöglicht es ihm bilanzentlastenden Maßnahmen, zB die Zurückzahlung aufgenommenen Fremdkapitals vorzunehmen; einher geht damit die Verbesserung der Kennzahlen.', 'rimborso', '', 'Ai sensi dell’art. 30 del DPR 26-10-1972 n. 633 il contribuente può richiedere a rimborso l’IVA soltanto se di importo superiore a 5 milioni di lire (euro 2.582,29) ed esclusivamente se ricorre una delle condizioni elencate nell’art. 30, comma 2, del citato DPR', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tilbakebetaling', '', 'Egenkapitaljusteringer i datterselskapet føres direkte mot andelen. Eksempler på egenkapitaljusteringer er innskudd eller tilbakebetaling av kapital, utdelinger, avgitt og mottatt konsernbidrag.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20045, '4-2-2003 6:36:02 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'liquidez', '', 'Frente a los FIM en general -que tienen un coeficiente mínimo de liquidez del 3 % de su activo-, los FIME mantendrán un coeficiente de liquidez del 10 % de su activo.', 'liquiditat', 'Actius en efectiu o que són fàcilment convertibles en efectiu.', 'Es manté un determinat volum d\'actius realitzables a curt termini per fer front a les potencials exigències de liquiditat.', 'liquidity', '', 'Banks also obtain public ratings for loans and pools of loans to add liquidity to the portfolio.', '', '', '', 'Liquidität', '', 'Die Liquidität eines Instituts wird unter Normalbedingungen als bankaufsichtlich gegeben angesehen, wenn die - vom jeweiligen Meldestichtag an gerechnet - in einem Monat zur Verfügung stehenden Zahlungsmittel die während dieses Zeitraums zu erwarteten Zahlungsabflüsse mindestens decken.', 'liquidità', '', 'Il processo di pacificazione avviato lo scorso anno nei territori della ex Repubblica Federale di Jugoslavia non ha ancora fatto registrare i ritorni che ci aspettavamo, soprattutto per la mancanza di liquidità di quei mercati. Il comparto del commercio in generale aveva manifestato un timido segnale di ripresa, sulla scia della ripresa economica che già sta interessando alcuni Paesi dell\'Est; nell\'ultimo periodo però soprattutto il commercio al dettaglio ha cominciato a risentire pesantemente gli effetti della stretta economica nazionale con la conseguente mancanza di liquidità e di fiducia nel futuro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'likviditet', '', 'Hva som er virkelig verdi er enkelt å observere i og med at det er en betingelse at det aktuelle instrumentet enten må være børsnotert eller omsatt i et regulert marked, og ha god eierspredning og likviditet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20046, '4-2-2003 6:56:42 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'solvencia', '', 'Será del 35 % cuando se trate de inversiones en valores emitidos o avalados por un Estado miembro de la Unión Europea, las CCAA, los organismos financieros internacionales de los que España sea miembro y aquellos Estados miembros de la OCDE que presenten una calificación de solvencia no inferior a la del Reino de España.', 'solvència', 'Capacitat d\'una persona física o jurídica de fer cara a les seves responsabilitats derivades del normal desenvolupament de la seva activitat comercial, industrial o de serveis.', 'El risc molt dubtós correspondrà a les inversions creditícies, als valors de renda fixa i altres saldos deutors, vençuts o no, els titulars dels quals hagin estat declarats en fallida o concurs de creditors, o pateixin un deteriorament irrecuperable de la seva solvència, així com les operacions amb greus deficiències documentals en la seva instrumentació.', 'solvency', '', 'In other cases, economic conditions have so eroded the liquidity and solvency of some foreign banks that the institutions have delayed paying the U.S. banks that have confirmed their letters of credit, even when local importers have paid the original obligation.', '', '', '', 'Solvenz', '', 'Eine risikoadäquate Eigenkapitalausstattung -so wichtig diese auch ist- kann die Solvenz einer Bank und die Stabilität des Bankensystems alleine nicht gewährleisten. Entscheidend ist letztlich das von der Geschäftsleitung bestimmte Risiko- und Ertragsprofil einer Bank in Verbindung mit deren Fähigkeit, die eingegangenen Risiken zu steuern und dauerhaft zu tragen.', 'affidabilità creditizia', '', 'Grande importanza ha,infine, l\'apprezzamento dell\'affidibilità creditizia del richiedente. È importante sottolineare che questa valutazione non ha alcun significato \"morale\". Gli istituti si limitano a stimare il livello di rischio connesso alla sua richiesta, e lo fanno analizzando il rapporto di credito fornito dalle Centrale Rischi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solvens', '', 'Muligheten for at solvens- eller likviditetsproblemer sprer seg og truer den finansielle stabiliteten, står sentralt i Norges Banks engasjement for å redusere risikonivået i det norske oppgjørssystemet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20047, '4-2-2003 6:59:25 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'vencimiento', '', 'Adicionalmente, los resultados extraordinarios por amortización y venta de las carteras de participaciones permanentes y de inversión a vencimiento, lejos de limitarse a compensar los costes por saneamientos y dotaciones a fondos de fluctuación de otros valores, como ocurrió el año anterior, se incrementan de forma notable.', 'venciment', 'Data en què s\'ha de complir una obligació contreta anteriorment.', 'En cas de préstecs amb quotes periòdiques, les quotes posteriors passaran a dubtoses el mateix dia del seu venciment.', 'maturity', '', 'The credit conversion factor for business commitments with an original maturity up to one year will be 20%.', '', '', '', 'Restlaufzeit', '', 'Diese Größe wird blicherweise als Prozentsatz der erwarteten ausstehenden Forderung gegenüber dem Kreditnehmer zum Ausfallzeitpunkt (Exposure At Default, EAD) ausgedrückt. Zudem spielt die Restlaufzeit eines Kredits (Effective Maturity, M) als Risikokomponente im IRB-Ansatz eine Rolle.', 'scadenza', '', 'La garanzia assicurativa decorre dalle ore 0 della data di erogazione del mutuo [mutuo ipotecario] garantito da ipoteca ed ha termine, senza tacito rinnovo, alle ore 24 della data di scadenza contrattualmente prevista, coincidente con il termine previsto per l\'estinzione del mutuo. In caso di estinzione anticipata del mutuo, il contratto assicurativo si risolve e NET Insurance S.p.a. restituisce la parte di premio pagata e non goduta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forfall', '', 'For kundefordringer anses tap endelig konstatert dersom det er foretatt tre purringer og kunde-fordringen ikke er innfridd innen 6 måneder etter forfall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20048, '4-2-2003 7:03:18 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'quiebra', '', 'Una vez superadas las alteraciones producidas a raíz tanto de la bancarrota de 1627 como de los desastres que sufrieron las flotas entre 1628 y 1630 (10), se estabilizó la negociación del crédito con los hombres de negocios italianos y portugueses.', 'fallida', 'Situació d\'una empresa que no té prou actiu per afrontar el passiu', 'El risc molt dubtós correspondrà a les inversions creditícies, als valors de renda fixa i altres saldos deutors, vençuts o no, els titulars dels quals hagin estat declarats en fallida o concurs de creditors, o pateixin un deteriorament irrecuperable de la seva solvència, així com les operacions amb greus deficiències documentals en la seva instrumentació.', 'bankruptcy', '', 'Notwithstanding the counterparty\'s insolvency or bankruptcy, the bank has the unfettered, legally enforceable right to immediately seize and liquidate the collateral for its benefit.', '', '', '', 'Konkurs', '', 'Im dynamischen und komplexen Finanzsystem von heute kann Sicherheit und Solidität nur durch das Zusammenspiel von effizienter Geschäftsführung der Banken, Marktdisziplin und wirksamer Aufsicht erreicht werden. Die Eigenkapitalvereinbarung von 1988 konzentrierte sich auf das gesamte Eigenkapital einer Bank, das für die Begrenzung des Insolvenzrisikos einer Bank und der möglichen Kosten für die Einleger beim Konkurs der Bank entscheidend ist.', 'bancarotta', '', 'Se la Banca dovesse operare soltanto nei paesi meno avanzati, dove la transizione è ancora largamente da compiere e le condizioni per l\'investimento sono in molti casi proibitive, rischierebbe facilmente la bancarotta. Sarebbe un fallimento di non pococonto, dal momento che la missione per cui la BERS è stata istituita non verrebbe compiuta proprio nei paesi in cui ce n\'è più bisogno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'konkurs', '', 'Kundene har i denne loven regler som skal sikre dem at deres innskudd ikke går tapt selv om banken skulle gå konkurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20049, '4-2-2003 7:16:17 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'balanza de pagos', '', 'Según la balanza de pagos, el saldo conjunto de las balanzas por cuenta corriente y de capital registró un déficit de 10.265 millones de euros en 2002, 1.126 millones de euros menos que el observado en 2001.', 'balança de pagaments', 'Document comptable que recull totes les transaccions econòmiques d\'un estat amb l\'exterior durant un període de temps determinat.', 'Es considerarà, entre altres, per a cada país l\'apreciació global del risc en funció de l\'evolució de la balança de pagaments, del nivell d\'endeutament i de les càrregues pel servei del deute, de les cotitzacions dels deutes en els mercats secundaris internacionals i d\'altres indicadors i circumstàncies de cada país.', 'balance of payments', '', 'The key to the capital account of the balance of payments will remain private capital flows.', '', '', '', 'Zahlungsbilanz', '', 'In der Zahlungsbilanz wurden für diesen Zeitraum bisher Ausgaben in Höhe von 51,5 Mrd Euros ausgewiesen, die somit um 11% oder gut 6 Mrd Euros unter dem hochgerechneten Befragungsergebnis lagen.', 'bilancia dei pagamenti', '', 'Il flusso di beni e servizi da e verso l’estero, di cui al paragrafo precedente, è misurato da un documento contabile, chiamato Bilancia dei pagamenti, che evidenzia i rapporti di credito e debito che sono originati dagli scambi fra un Paese e l’estero, nel corso di un anno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'betalingsbalanse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20050, '4-2-2003 7:45:45 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'recursos', '', 'Existían coeficientes de inversión obligatoria que se traducían en una elevada cautividad de los recursos captados por las entidades y en la imposibilidad de invertir en los sectores o proyectos que mayor atractivo ofrecían.', 'recursos', 'Suma dels beneficis, de les amortitzacions i de les provisions, materialitzats o no en saldos líquids que genera una empresa.', 'S\'entendrà per \'greus deficiències documentals\' la inexistència de la documentació acreditativa dels recursos, patrimoni i/o garanties necessàries per a l\'autorització de l\'operació, així com la no-actualització d\'aquesta documentació.', 'resources', '', 'Doubtful borrowers are usually in default, lack adequate liquidity or capital, and lack the resources necessary to remain an operating entity.', '', '', '', 'Mittel', '', 'Eine gut funktionierende Bankenaufsicht gehört zu den Eckpfeilern der Infrastruktur jedes Finanzsystems. Nur ein stabiles Finanzsystem, als ein Hauptziel der staatlichen Regulierung und Aufsicht, kann seine gesamtwirtschaftliche Funktion der effizienten sowie kostengünstigen Transformation und Bereitstellung finanzieller Mittel optimal erfüllen.', 'risorse', '', 'Tra l\'altro, le modifiche apportate negli ultimi anni al quadro della finanza regionale hanno determinato\nla progressiva sostituzione di tutta una serie di previgenti trasferimenti statali con un articolato sistema di nuovi tributi - definiti propri - e di compartecipazioni a tributi erariali. Di fatto, l\'attuale scenario è comunque caratterizzato dalla presenza di modesti margini di intervento ed esercizio dell\'autonomia finanziaria e fiscale concessa nonché da elevata incertezza sul volume di risorse generate dal sistema. Tale assetto richiede notevoli sforzi da parte delle Regioni per l\'impostazione delle previsioni di entrata che, necessariamente, presentano impliciti connotati di incertezza, con tutte le possibili, immaginabili ricadute sugli equilibri di bilancio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resurser', '', 'I følge arbeidsgruppen har de norske bankene brukt betydelige resurser på å etablere enhetlige normer og verdier for organisasjonene og for å oppnå en forståelse for vektlegging av kvalitet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20051, '4-2-2003 7:48:19 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'patrimonio', '', 'Se consideran como tal los fondos creados según la Ley 8/1987. Estos fondos, que se denominan externos, están bajo el control de la Dirección General de Seguros, y son patrimonios separados e independientes de los de las entidades que los promueven, carecen de personalidad jurídica y están integrados por los recursos afectos a las finalidades predeterminadas en los planes de pensiones adscritos.', 'patrimoni', 'Conjunt de béns, de valors i de crèdits que posseeix una persona o una organització.', 'S\'entendrà per \'greus deficiències documentals\' la inexistència de la documentació acreditativa dels recursos, patrimoni i/o garanties necessàries per a l\'autorització de l\'operació, així com la no actualització d\'aquesta documentació.', 'worth', '', 'Companies need tangible net worth to sustain them during unforeseen, adverse situations. Consider both the absolute amount of tangible net worth and its amount relative to debt.', '', '', '', 'Vermögen', '', 'Sie berät die Bundesregierung in währungspolitischen Angelegenheiten und verwaltet darüber hinaus die Versorgungsrücklagen für Bundesbeamte. Im Rahmen des Portfoliomanagements verwaltet sie auch das Vermögen der Stiftung Geld und Währung. Die Bundesbank ist zudem Schlichtungsstelle im Überweisungsverkehr.', 'patrimonio', '', 'Accanto all\'elemento pluripersonale, sembra indispensabile la sussistenza di un patrimonio del quale la organizzazione dovrà essere dotata al fine di raggiungere lo scopo di solidarietà e rispondere delle obbligazioni assunte. La necessità di un patrimonio sembra potersi dedurre dall\'art. 3 della legge quadro, laddove si indica quale contenuto indefettibile dell\'atto costitutivo, l\'obbligo \"di formazione del bilancio, dal quale devono risultare i beni, i contributi o i lasciti ricevuti\"; a norma del successivo art.6, III comma della legge in esame, la obbligatorietà di tale indicazione è requisito indispensabile per l\'iscrizione nei registri tenuti dalle Regioni e dalle Province autonome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'formue', '', 'Konsernbidrag regnes verken som skattemessig formue eller gjeld før året etter inntektsåret.\nÅrsaken er at vedtaket om konsernbidrag treffes året etter slik at det ved årsskiftet dermed ikke forelå noen fordring eller gjeldspost.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20052, '4-3-2003 4:37:16 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'cash flow', '', 'Dado que estas son deudoras netas en el caso español, un aumento de los tipos de interés [tipo de interés] incrementará en mayor medida sus pagos financieros que sus ingresos, reduciendo el cash-flow y acentuando el efecto directo.', 'cash flow', 'Magnitud comptable utilitzada per a estimar els recursos generats per una empresa durant un període determinat.', 'El CDTI finança amb crèdits sense interès projectes de creació d\'empreses de base tecnològica. Aquests crèdits compten sovint amb el suport de Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) i es completen, en ocasions, amb finançament bancari mitjançant l\'aplicació de la Línia de Finançament per a la Innovació Tecnològica, dissenyada en col·laboració amb l\'Instituto de Crédito Oficial (ICO). Aquests crèdits corresponen a la Fase B de la Iniciativa Neotec, i les seves característiques principals són: · Destinataris: Empreses de nova creació amb necessitats de finançament· Modalitat: Crèdit llavor.· Quantitat: Màxim 300.000 € i un màx. 70%.· Tipus interès: 0%.· Garanties: Sense garanties addicionals.· Devolució: Quotes anuals de fins al 20% del cash-flow de l\'empresa.', 'cash flow', '', 'Shortfalls in cash flow or debt service coverage are usually the most obvious indications of a problem credit.', '', '', '', 'Cashflow', '', 'Der Charme dieser Methoden liegt insbesondere in der Einfachheit der Anwendung. Es ist in der Tat einfacher, das EBIT eines Unternehmens mit einer (mehr oder weniger beliebigen) Zahl zu multiplizieren, als die zukünftigen Cashflows durch alle steuerlichen Gesichtspunkte hindurch auf die Einzahlungen bei den Anteilseignern herunterzubrechen und dann geeignet zu diskontieren.', 'flusso di cassa', '', 'Sulla base dei principi contabili, che provvedono ad individuare il guadagno o la perdita solo quando\nquesta produce un flusso di cassa, l’approccio ALM può fornire rendimenti che appaiono interessanti\nperchè si basano solo sui guadagni certi derivanti dagli interessi, ma che non tengono conto delle\nperdite derivanti da eventuali diminuzioni di prezzo, che si sostanziano solo alla scadenza od al\nmomento della alienazione dell’asset.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cash flow', '', 'En del områder som krever avklaringer eller endrede rutiner er: finansinstitusjonene må definere og identifisere direkte eksterne utlånskostnader; bestemme vurderingsregler for eventuelle kjøpte utlån/utlånsporteføljer; definisjon av \" impairment\" og definisjon av policy for vurdering av utlån i samsvar med ny tapsforskrift og IFRS; etablere modeller som håndterer nødvendige cash-flow beregninger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20053, '4-3-2003 4:46:12 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'aval', '', 'Finalmente, el resultado antes de impuestos del conjunto de las SGR resultó, así, ser positivo en solo 1 m, lo que es coherente con el carácter mutualista de estas entidades y con el peso del protectorado público, que determinan como objetivo prioritario de su gestión la minimización del coste del aval para sus socios, sin perjuicio de la obtención de unos resultados contable equilibrados.', 'aval', 'Garantia mitjançant la qual una persona física o jurídica es responsabilitza dels deutes o del compliment d\'una obligació d\'una altra.', 'Es classificaran com a dubtosos avals per raons diferents de les de morositat principalment en els casos en què els avalats siguin declarats fallits o pateixin un deteriorament notable de la seva solvència (suspensió de pagaments,...).', 'collateral', '', 'Credit risk mitigation relates to the reduction of credit risks by, for example, taking collateral.', '', '', '', 'Bürgschaft', '', 'Hängt der Sicherheitenwert maßgeblich von den Verhältnissen eines Dritten ab (bspw. Bürgschaft), so ist eine angemessene Überprüfung des Adressenausfallrisikos des Dritten durchzuführen.', 'avallo', '', 'Avallo : impegno assunto da una persona, detta avallante, di pagare una cambiale in caso di mancato pagamento dell\'effetto da parte dell\'obbligato cambiario a favore del quale è rilasciata la garanzia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collateral', '', 'Baselkomiteen foreslår at det skal gis generelle prinsipper som kan benyttes på tvers av ulike teknikker og instrumenter innenfor kategoriene collateral, netting på balansen, garantier samt kredittderivater.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20054, '4-3-2003 8:29:42 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'crédito hipotecario', '', 'La recuperación del capital invertido en la agricultura era muy lenta con respecto a lo que ocurría en la industria o en el comercio. Por eso, si la necesidad de dinero se prolongaba en el tiempo, entonces el crédito hipotecario se convertía en el principal elemento de financiamiento.', 'crèdit hipotecari', 'Crèdit per a l\'obtenció del qual s\'exigeix com a garantia un dret real d\'hipoteca sobre un bé immoble.', 'La inversió creditícia amb un predomini de particulars i la preponderància del crèdit hipotecari per a l\'adquisició del primer habitatge formen una estructura creditícia amb un nivell de risc relativament baix, que el 2000 s\'ha traduït en una ràtio de morositat\n(crèdits dubtosos sobre total de crèdits) situada en mínims històrics del 0,7% per al Grup \"la Caixa\" i del 0,5% per a \"la Caixa\".', 'mortgage credit', '', 'Recent studies suggest 30% to 50% of the sub-prime borrowers could qualify for lower-cost conventional mortgages, providing evidence that unsophisticated borrowers do not fully understand their opportunities to secure mortgage credit on favorable terms.', '', '', '', 'Hypothekarkredit', '', 'Bei einem Hypothekarkredit werden die Kreditzinsen entweder variabel vereinbart oder für einen bestimmten Zeitraum festgeschrieben. Im ersten Fall kann der Zinssatz bei Zinsänderungen auf dem Kapitalmarkt ebenfalls geändert werden. Im zweiten Fall muss der Zins nach Ablauf der Zinsbindungsfrist zu dem dann gültigen Marktzins neu vereinbart werden, falls der Kredit bis dahin nicht vollständig getilgt ist Anschlussfinanzierung).', 'credito ipotecario', '', 'Casanova è il nuovo credito ipotecario per le famiglie ed i privati predisposto dalla Cassa di Risparmio di Asti al fine di permettere ai consumatori di finanziare in maniera adeguata l\'acquisto, la costruzione, la ristrutturazione di immobili civili da adibire ad abitazione o da porre a reddito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pantekreditt', '', 'Forslaget vil forhindre at pantefordringer med god prioritet, allerede fra åpningen av gjeldsforhandlinger eller konkurs, fortrenger dårligere prioriterte krav med pantesikret morarente. Forslaget vil således styrke den sekundære pantekreditt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20055, '4-4-2003 2:48:51 AM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'ratio de endeudamiento', '', 'La ratio de endeudamiento de las empresas no financieras en términos del PIB volvió a aumentar durante el cuarto trimestre de 2000, alcanzando niveles cercanos al 65 %.', 'ràtio d\'endeutament', 'Percentatge que es calcula dividint l\'exigible total pel passiu total i que serveix per a reflectir el nivell d\'endeutament d\'una empresa.', 'La ràtio d´endeutament públic en relació amb el PIB no haurà de sobrepassar el 60%, almenys que aquesta ràtio disminueixi suficientment i s´apropi al valor de referència a un ritme satisfactori.', 'debt ratio', '', 'As important as debt ratios is the general financial condition of a municipality and its trend.', '', '', '', 'Verschuldungsgrad', '', 'Die Stärke dieses Teileffekts wird beeinflusst vom Verschuldungsgrad eines Unternehmens, von der Fälligkeitsstruktur seines Fremdkapitals und von der geschätzten Sensitivität der Investition bezüglich des Cash-flow.', 'tasso d\'indebitamento', '', 'La liquidità generata dalla cessione della partecipazione, dall’operazione di cartolarizzazzione e l’incremento della raccolta diretta hanno consentito di finanziare le nuove acquisizioni e la crescita degli impieghi riducendo contestualmente ed in misura rilevante il tasso d’indebitamento sull’interbancario.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forhold mellom gjeld og egenkapital', '', 'Konsernet legger vekt på å tilpasse investeringsnivået slik at tilfredsstillende forhold mellom gjeld og egenkapital opprettholdes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20056, '5-3-2003 10:29:53 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'crédito documentario', '', 'En la estructura del crédito documentario el importador es el ordenante, el banco que lo emite es el banco emisor y la persona en cuyo favor se emite es el exportador que se denomina beneficiario.', 'crèdit documentari', 'Acord pel qual un banc està obligat a efectuar un pagament a un tercer.', 'Tot i que el seu nom pugui induir a pensar el contrari, un crèdit documentari no és un instrument de finançament pròpiament dit. De fet es tracta d’un mitjà de pagament\nespecialment utilitzat en operacions de comerç exterior, que per les seves característiques pot facilitar, tant al venedor com al comprador, l’obtenció de finançament per l’operació.', 'documentary credit', '', 'The Documentary Credit remains the cornerstone secure payment product providing assurance of payment and a means of finance for the higher risk markets currently being explored.', '', '', '', 'Akkreditiv', '', 'Angesichts der immer stärker werdenden Verpflechtung des internationalen Handels besteht die Notwendigkeit schneller und zugleich verläßlicher Sicherungsmittel. Das Akkreditiv, insbesondere das Dokumenten-Akkreditiv, beseitigt die Risiken für die Abwicklung von Warengeschäften im Außenhandel und schafft so die nötige Vertrauensgrundlage.', 'credito documentario', '', 'Il credito documentario è una forma di regolamento mediante la quale una Banca, operando su richiesta del cliente, si impegna (irrevocabilmente) ad effettuare - direttamente o tramite una Banca corrispondente estera - una prestazione (pagamento, negoziazione, accettazione) contro ritiro dei documenti prescritti e semprechè siano rispettati i termini e le condizioni del credito. L\'impegno nasce all\'emissione del credito documentario e si estingue con il pagamento dello stesso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remburs', '', 'Det anbefales å bruke remburs overfor nye forretningsforbindelser,eller ved eksport til land og kunder som det knytter seg en eller annen form for risiko til.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20057, '5-3-2003 10:37:45 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'balance', '', 'Nuevas informaciones solicitadas en los cuestionarios anuales de la base de datos 2001: debido a su interés analítico, se ha ampliado la información solicitada en el balance de empresas del cuestionario normal (dirigido a empresas medianas y grandes) en relación con diversos detalles del inmovilizado inmaterial y con el importe de activos materiales totalmente amortizados [amortización].', 'balanç', 'Document comptable que resumeix l\'estat de comptes d\'una empresa i a través del qual es reflecteix el resultat de la gestió de l\'empresa.', 'De l\'actiu total del balanç, els crèdits a clients gairebé suposen les tres quartes parts, 74%, el saldo amb entitats financeres representa un 9% i el deute de l\'Estat i la renda fixa un 7% en conjunt.', 'balance', '', 'The measurement process should include all material interest rate positions of the bank and consider all relevant repricing and maturity data. Such information will generally include: current balance and contractual rate of interest associated with the instruments and portfolios, principal payments, interest reset dates, maturities, and the rate index used for repricing and contractual interest rate ceilings or floors for adjustable-rate items.', '', '', '', 'Bilanz', '', 'Zentrale Informationsquelle für ein Rating ist - wie schon in der Vergangenheit - die Bilanz eines Unternehmens. Um ein Rating durchführen zu können, müssen eine Vielzahl von Informationen und Daten analysiert werden.', 'bilancio', '', 'Si è riunito oggi il Consiglio di Amministrazione di Banca IFIS S.p.A., impresa bancaria specializzata nel factoring presieduta da Sebastien Egon Fürstenberg e quotata al Mercato Ristretto di Borsa Italiana. Il Consiglio ha approvato il progetto di bilancio 2001; deliberando di sottoporre all\'assemblea proposte di delega al Consiglio di Amministrazione in tema di aumento di capitale, in parte gratuito e in parte a pagamento; di emissione di un prestito obbligazionario subordinato convertibile; di un ulteriore aumento di capitale al servizio di un piano di stock options.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balanse', '', 'Baselkomiteen foreslår at det skal gis generelle prinsipper som kan benyttes på tvers av ulike teknikker og instrumenter innenfor kategoriene collateral, netting på balansen, garantier samt kredittderivater.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20058, '5-3-2003 10:38:38 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'cuenta de ganancias y pérdidas', '', 'Para hacer frente a este riesgo, la normativa aplicable establece, como característica singular de estas sociedades, que tengan que constituir un fondo de provisiones técnicas que se puede nutrir tanto con dotaciones efectuadas con cargo a la cuenta de pérdidas y ganancias, sin limitaciones cuantitativas, como con aportaciones no reintegrables efectuadas por terceros.', 'compte de pèrdues i guanys', 'Compte que recull el resum dels ingressos i les despeses que es deriven de l\'activitat d\'una empresa en un període determinat, i que resulta del càlcul dels beneficis per excés d\'ingressos o de les pèrdues per excés de despeses.', 'No es registraran en el compte de pèrdues i guanys els beneficis aparents obtinguts mitjançant la venda d\'immobles, valors, participacions o altres actius a persones o entitats vinculades a l\'entitat, ni les revaloracions realitzades mitjançant la venda i posterior recompra d\'actius o els seus equivalents a tercers vinculats o no, ni qualsevol revaloració no autoritzada que es pugui realitzar.', 'profit and loss account', '', 'Generally,interest accrual ceases immediately when a loan is classified.In limited cases where interest is accrued on a classified loan,such interest is reversed out of the Bank \'s profit and loss account into an interest-in-suspense account if it has not been collected.', '', '', '', 'Gewinn- und Verlustrechnung', '', 'Mit diesen Wahlmöglichkeiten müssen Rating-Analysten vertraut sein. So gilt es, die entsprechenden Positionen in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) zu analysieren, um Aufschluss über die tatsächliche Ertrags- und Finanzlage zu erhalten.', 'conto profitti e perdite', '', 'Non riteniamo utile richiamare tutte le operazioni della partita doppia che sostanzialmente non differiscono, quanto a tecnica di rilevazione, da quelle già note. È solo opportuno fare presente che l\'utile netto conseguito deve essere destinato in parte alle riserve (per legge non meno del 20§), in parte quale remunerazione del capitale apportato dai soci (per legge in misura non superiore al saggio legale) e in parte distribuito ai soci in ragione dei conferimenti. Per questo motivo il saldo finale del conto Profitti e perdite dovrà essere girato al conto Utile da ripartire, mediante l\'articolo riportato di seguito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resultatregnskap', '', 'Resultatregnskapet skal først og fremst gi et tilfredsstillende uttrykk for hvordan det økonomiske resultatet av selskapets virksomhet for perioden er fremkommet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20059, '5-3-2003 10:39:35 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'garantía real', '', 'Riesgo medio-bajo. Comprende las operaciones de arrendamiento financiero no incluidas en otras letras y aquellos riesgos que cuenten con alguna garantía real diferente de las indicadas en los riesgos enumerados en las letras anteriores, siempre que el valor estimado de los bienes cedidos en arrendamiento financiero y de las garantías reales cubra plenamente el riesgo vivo... 0,4%.', 'garantia real', 'Contracte accessori del principal mitjançant el qual hom assegura la realització del crèdit a través de l\'assignació d\'un bé moble o immoble.', 'Destaca l\'excel·lent comportament dels crèdits amb garantia real -la majoria dels quals són crèdits hipotecaris [crèdit hipotecari]- que han progressat un 23,9% i han experimentat el major creixement absolut, de 639.774 milions de pessetes.', 'tangible security', '', 'The loan portfolio of banks is fairly well diversified with respect to economic sectors, type of customers and geographical regions within Cyprus. Most loans are adequately secured by tangible security.', '', '', '', 'dingliche Sicherheit', '', 'Ein anderer Aspekt ist, dass die dinglichen Sicherheiten vor dem Hintergrund gravierender Veränderungsprozesse in der Wirtschaft an Bedeutung verlieren werden. Im Vordergrund wird eindeutig der erwartete Cashflow des Unternehmens stehen.', 'garanzia reale', '', 'Ed è su questa base che potrà rilasciare, su proposta delle varie Misericordie toscane, una garanzia reale alla banca convenzionata, agevolando così la concessione di finanziamenti, a tasso contenuto, in favore di persone che si trovano in difficoltà economiche ma sono in grado di assumere impegni responsabilizzanti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'underpant', '', 'Spørsmålet vil vere om dei negative verknadane som føl av at salgspant i delar og tilhøyrsle er tillate er så store i høve til føremonene at det bør vurderast ei innstramming. Å forby underpant i ting som skal verte delar og tilhøyrsle på, kan i tilfelle nyttast som eit verkemiddel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20060, '5-3-2003 10:40:37 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'rentabilidad', '', 'En cuanto a la rentabilidad de las entidades, se aprecia un cambio de tendencia debido a la poco favorable situación cíclica de la economía. El resultado neto después de impuestos atribuido al grupo ha disminuido en términos absolutos un 6,4% en el primer semestre de 2002, frente a un aumento interanual del 6,9% en 2001.', 'rendibilitat', 'Relació entre el percentatge de benefici i diverses magnituds com poden ser les vendes, el capital, els actius, etc.', 'La periodificació d\'interessos, tant d\'actiu com de passiu, amb terminis de liquidació superiors a 12 mesos es calcularan pel mètode financer, és a dir, en funció del tipus intern de rendibilitat o cost que resulti.', 'profitability', '', 'The choices made and the reasons for them vary widely, but on the whole, the primary determinants of bank rating system architecture appear to be the bank\'s mix of large and smaller borrowers and the extent to which the bank uses quantitative systems for credit risk management and profitability analysis.', '', '', '', 'Rentabilität', '', 'Es empfiehlt sich hierbei allerdings, die Rentabilität - gemessen als reine Gewinngröße - mit Vorsicht zu betrachten, da es verschiedene Möglichkeiten der Manipulation dieser Kennzahl gibt. Zur Prüfung des Cash-Flows eines Unternehmens lassen sich verschiedene Kennzahlen heranziehen.', 'rendimento', '', 'Il Fondo [Aureo Alto Rendimento] persegue una composizione patrimoniale [patrimonio] esclusivamente orientata verso strumenti finanziari di natura obbligazionaria e prevalentemente orientata verso i titoli di emittenti a più elevato profilo di rischio e rendimento denominati in valute diverse dall\'Euro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lønnsomhet', '', 'Å bedre kredittvurderingen og oppfølging av engasjementene i de store norske bankene, ble fremhevet som en mulighet for å styrke lønnsomheten i banknæringen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20061, '5-3-2003 10:41:11 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'sector empresarial', '', 'En cualquier caso, los reducidos crecimientos de la actividad económica siguen estando basados en la evolución del consumo privado y público, mientras que en el sector empresarial se observaron, nuevamente, tasas de crecimiento de signo negativo.', 'sector empresarial', 'Cadascuna de les parts en què hom divideix l\'economia per al seu estudi amb diversos criteris segons l\'activitat a la qual es dediquen les empreses.', 'L\'objectiu de les iniciatives en el sector empresarial i del comerç (inclosa la creació de continguts) té dues vessants fonamentals, l\'una és assegurar la completa absorció i ús de les tecnologies de les comunicacions i la informació per part del sector empresarial, i l\'altra és assegurar un fort lideratge de les indústries locals del sector de les Tecnologies de la Societat de la Informació i de la indústria de creació de continguts (multimèdia i audiovisual).', 'business sector', '', '[...] Rather than seeking credit protection for the full tenor of an exposure, a bank may wish to obtain cover for only 12 months, or until the anticipated run-off date of previously extended credits to a borrower or other borrowers from the same business sector.', '', '', '', 'Unternehmenssektor', '', 'Basel II werde nicht nur eine Art \"Grundgesetz\" für die Kreditvergabe durch Banken und Sparkassen sein, sondern naturgemäß in den Unternehmenssektor ausstrahlen, der sich auf eine stärkere Bonitätsdifferenzierung der Kreditkonditionen rechtzeitig einstellen muss. Davon ist insbesondere der Mittelstand tangiert. Nach den Feststellungen der Bundesbank sinkt nämlich der Anteil der Bankkredite an der Bilanzsumme mit zunehmender Unternehmensgröße.', 'settore delle imprese', '', 'Gli interessi pagati dalle famiglie produttrici sono stati imputati alle branche corrispondenti. È interessante osservare come, in conseguenza dei mutamenti nella classificazione settoriale operata dalla Banca d\'Italia, a partire dal 1990 si rileva un notevole cambiamento nella composizione degli impieghi, il più rilevante dei quali riguarda il settore delle imprese finanziarie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bedriftssektor', '', 'Marginer på nye lån til bedriftssektoren fortsatte å øke, mens marginene på personmarkedet holdt seg stabile i løpet av kvartalet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20062, '5-3-2003 10:41:51 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'facturación', '', 'Así, por ejemplo, en el entorno de la Unión Europea, una PYME sería una empresa que tuviera menos de 250 empleados, una facturación anual no superior a 50 millones de euros y unos activos totales inferiores a unos 30 millones de euros.', 'facturació', 'Xifra de negocis que indica el nivell de l\'activitat de l\'empresa.', 'Donades les característiques dels crèdits, les seves principals utilitats són: Finançament del cicle d\'explotació. Afrontar la irregularitat en els cobraments quan es deu a una estacionalitat no regular en la facturació. Afrontar situacions de desequilibri de tresoreria en el curt termini.', 'sales volume', '', 'This category includes loans whose repayment relies heavily on optimistic increases in sales volumes, or savings from increased productivity or business consolidation.', '', '', '', 'Gesamtumsatz', '', 'Mummert Consulting ist eine Unternehmensberatungen für Dienstleistungsunternehmen. Zu den Kunden zählen vor allem Kreditinstitute, Versicherungen, öffentliche Dienstleister, die Energiewirtschaft und das Gesundheitswesen. Mit rund 1.400 Mitarbeitern und einem Gesamtumsatz von rund 222 Millionen Euro Geschäftsjahr 2001 gehört Mummert zu den großen Unternehmensberatungen in Deutschland.', 'fatturato totale', '', 'Nelle prime 1.000 società mondiali (classifiche Fortune 1978) le società del settore auto sono 29 e quelle del settore componenti auto altrettante. Il loro fatturato totale è 332,9 miliardi di dollari, ossia il 13,8% del fatturato delle prime 1.000 società mondiali; mentre gli addetti sono circa il 13% degli addetti delle prime 1.000 società.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'omsetning', '', 'Med virkning fra 1. juli 2001 ble det innført endringer i merverdiavgiftssystemet som innebærer at det skal betales merverdiavgift ved omsetning av alle varer og tjenester med mindre det foreligger særskilte unntak.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20063, '5-3-2003 10:43:02 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'juicio ejecutivo', '', 'Sala Primera. Sentencia 133/2002, de 3 de junio de 2002. Recurso de amparo 3402/98. Promovido por doña Irene Marquina Sevilla y otro respecto a Sentencia de la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia que, en grado de apelación, desestimó su demanda contra Multinacional Aseguradora, S. A., en juicio ejecutivo.', 'judici executiu', 'Judici que té per objecte d\'aconseguir una execució directa mitjançant un títol amb força legal reconeguda sense necessitat d\'una prèvia declaració de drets.', 'L\'any 1985 la Caixa d\'Estalvis del Penedès va interposar una demanda de judici executiu contra els senyors Alfons A. i S., Josep A. i R. i Cereales i Piensos, SA, de resultes de la qual van ésser embargades el mateix any 1985 unes finques que el defenent, senyor Alfons A. i S., havia adquirit com a hereu testamentari de la seva primera esposa, la senyora Maria R. i R.', 'executory process', '', 'Unsecured claims fall into two categories for purposes of execution: those by law entitled to an executory process (proceso ejecutivo) and those devoid of such rights. The executory process (proceso ejecutivo) has a number of advantages for qualifying claims, including access to expedited summary proceedings.', '', '', '', 'Zwangsvollstreckung', '', 'An die Stelle der Einzelzwangsvollstreckung nach dem Grundsatz des Zuvorkommens tritt im Insolvenzverfahren eine Beschlagnahme und Verwertung des gesamten schuldnerischen Vermögens zugunsten aller Verfahrensberechtigter.', 'giudizio esecutivo', '', 'L\'ufficio della stazione ordinaria procede alla cancellazione del pegno se un tribunale ha riconosciuto, con giudizio esecutivo che il pegno è inesistente o annullato, se il pegno è stato estinto mediante realizzazione, se si tratta del caso previsto all\'articolo 13 capoverso 3, o infine se il creditore pignoratizio ha dato per iscritto l\'autorizzazione alla cancellazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20064, '5-3-2003 10:43:32 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'embargo', '', 'En efecto, de un lado, porque omitieron retener el importe embargado al recibir las diligencias de embargo y, de otro, porque habían dejado disponer de los saldos de las cuentas, adeudando en descubierto las cantidades embargadas, siendo así que para cumplimentar una orden de embargo de dinero es esencial la existencia de saldo.', 'embargament', 'Retenció de béns ordenada per l\'autoritat judicial a conseqüència d\'un deute per assegurar-ne el pagament.', 'Abans el judici canviari era encara més expeditiu, perquè la lletra de canvi, el pagaré i el xec eren títols executius i per tant no es podia discutir judicialment sobre la seva falsedat i el procediment només buscava fer efectiu el crèdit mitjançant l\'embargament i realització del valor dels béns embargat.', 'seizure', '', 'This is not a problem particularly affecting unemployed people (or those with fewer assets) but one relating to micro-finance generally: because of the costs of securing collateral and of recovering the debt through seizure of assets, collateral is rarely used by banks for micro-finance.', '', '', '', 'Beschlagnahme', '', 'An die Stelle der Einzelzwangsvollstreckung nach dem Grundsatz des Zuvorkommens tritt im Insolvenzverfahren eine Beschlagnahme und Verwertung des gesamten schuldnerischen Vermögens zugunsten aller Verfahrensberechtigter.', 'sequestro', '', 'Nelle sentenze che ancora oggi è facile rintracciare (sono atti pubblici) era prevista la confisca dei beni di mafia, inclusi ovviamente i capitali in contanti. Ebbene, alcuni di questi soggetti - quelli finanziariamente più rilevanti - avevano conti e depositi presso la Banca Rasini e anche quei soldi - decine di miliardi - sarebbero passati dal sequestro alla confisca se... non fosse entrato in scena il presidente della Prima Sezione della Corte di Cassazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beslag', '', 'Husholdningenes kredittvekst har avtatt noe, men lå ved utgangen av desember 2002 fortsatt på et høyt nivå. Med en betydelig økning i disponibel inntekt i kjølvannet av gunstige lønnsoppgjør vil de fleste husholdningene likevel mestre betjeningen av den økte gjeldsbelastningen, selv om høyere strømpriser legger beslag på en del av inntektsveksten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20065, '5-3-2003 10:44:27 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'relación de bienes', '', 'Conforme establece el art. 59.4 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la modificación efectuada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la publicación de la relación de bienes y derechos afectados, servirá como notificación a los posibles interesados que no hayan podido ser identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos y a aquellos de los que se ignore su domicilio.', 'relació de béns', 'Inventari dels béns patrimonials d\'una persona física o jurídica.', 'RESOLC: INCOAR expedient per a la creació d\'una societat mercantil de capital públic per gestionar el servei públic municipal de ____, i disposar la preparació per part del Servei de ____ d\'un avantprojecte d\'Estatuts de la societat i d\'una relació de béns a adscriure-li.', 'inventory', '', 'Borrowers may be experiencing adverse operating trends (declining revenues or margins) or an ill-proportioned balance sheet (e.g., increasing inventory without an increase in sales, high leverage, tight liquidity).', '', '', '', 'Inventar', '', 'Die Bilanz zum Jahresabschluss, die Aktiva [Aktiven] (positive Vermögenswerte) und Passiva (Schulden und Eigenkapital) gegenüber stellt. Wärend die Eröffnungsbilanz eines neu gegründeten Unternehmens auf dem Inventar des Betriebes beruht, fasst die Jahresabschlussbilanz die Ergebnisse der laufenden Buchführung und die Ergebnisse der jährlichen Inventur zu einer Betriebsübersicht zusammen.', 'inventario dei beni', '', 'Tale documento, che rappresenta il riepilogo di tutti i movimenti dell\'esercizio finanziario, deve essere corredato da un\'apposita relazione con indicate, in particolare, le motivazioni degli eventuali scostamenti rispetto ai valori indicati nel preventivo iniziale, dalla copia dell\'inventario dei beni patrimoniali ed eventualmente dalla copia del verbale dei beni dichiarati fuori uso ai sensi dell\'art. 15.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inventar', '', 'Inventar og utstyr vil som regel ikke innebære merverdier, da disse normalt avskrives over levetiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20066, '5-3-2003 10:45:24 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'escritura hipotecaria', '', 'La finca aportada por don Antonio Ramón Ruiz, se encuentra sujeta a una hipoteca a favor de Banco Popular Español, para responder de la devolución del capital prestado, que asciende a la cantidad de 22 millones de pesetas, pago de intereses remuneratorios al 14,50 por ciento, del pago de intereses moratorios de dos años al tipo establecido en el apartado sexto de la cláusula primera de la escritura hipotecaria, de 3.300.000 pesetas para costas y gastos de ejecución extrajudicial.', 'escriptura hipotecària', 'Document jurídic en el qual es fan constar les condicions d\'atorgament d\'un préstec amb garantia d\'un bé immoble.', 'El contracte entre el banc i el client s\'ha formalitzat mitjançant l\'escriptura hipotecària atorgada pel notari Sr. Josep Garriga Planes, en la qual figura el detall de les finques que garanteixen l\'operació.', 'mortgage deed', '', 'If additions or changes are made to the mortgaged property, the mortgage deed must be amended, signed by both parties before a Notary Public, and recorded with the competent Land Office Registry.', '', '', '', 'Hypothekenbrief', '', 'Briefhypothek. Hypothek, über die das Grundbuchamt nach der Eintragung im Gegensatz zur Buchhypotek zusätzlich eine Urkunde (= Hypothekenbrief) ausstellt. Der Hypothekenbrief enthält u.a. die Bezeichnung des belasteten Grundstücks und den Hypothekenbetrag. Verfügungen über die Hypothek sind nur dem möglich, der den Hypothekenbrief besitzt.', 'scrittura ipotecaria', '', 'la scrittura e` valida se e` il legittimo proprietario del certificato ipotecario o il detentore di pegno di tale certificato con la relativa scrittura ipotecaria di trasferimento intestata ad esso che l\'ha venduto dopo la scadenza del periodo definito su tale certificato (punto 4 dell\'art. 49);', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pantebrev', '', 'Forvaltning som gjøres av annen virksomhet enn den som har ytt lånet vil ikke være omfattet. Det gjelder selv om tjenestene ytes til annet finansieringsforetak. Slik forvaltning kan være knyttet til oppbevaring og nedskriving av gjeld på pantebrev, mottak og administrasjon i forbindelse med innbetalinger i tilknytning til en kundefordring', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20067, '5-3-2003 10:45:59 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'regulador', '', 'Con distintos matices según los países, los reguladores bancarios comenzaron, a partir de entonces, a percibir los enormes costes que sobre la economía real ocasionaba la falta de competencia bancaria, propiciada, en buena medida, por la propia regulación. Por ello, a diferente velocidad en cada país, la regulación bancaria comenzó a modificarse, eliminándose de forma progresiva las regulaciones de carácter estructural tipos de interés, coeficientes de inversión obligatoria, restricciones a la expansión geográfica o al tipo de negocio desarrollado).', 'regulador', 'Organisme oficial, normalment els bancs centrals de cada país, que és l\'encarregat d\'emetre la normativa per la qual s\'han de regir les entitats financeres del país.', 'Objectius terminals:Identificar les funcions del sector financer en el conjunt de l\'economia i les del Banc d\'Espanya com a regulador d\'aquest sector i de la política monetària.', 'regulator', '', 'In countries where the accounting rules for banks are not made by the banking regulators, regulators are normally consulted or offered an opportunity to comment on proposed changes in the rules.', '', '', '', 'Regulierungsbehörde', '', 'In dieser Situation einer für alle Beteiligten hochgradigen Unsicherheit zeichnet sich die Entstehung eines neuen Ansatzes in der internationalen Bankenregulierung ab, der Raum für flexible Speziallösungen auf der nationalen Ebene bieten soll: global tätige Banken selbst ermitteln von jetzt an täglich den Risikogehalt ihrer laufenden Wertpapiergeschäfte und unterliegen dabei einer kontinuierlichen Evaluation ihrer nationalen Regulierungsbehörde, welche überprüft, inwieweit Ergebnisse und verwendete Verfahren auch international vereinbarten Anforderungen entsprechen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'banktilsyn', '', 'Særlig bemerkelsesverdig her var den nye Blairregjeringens andre overraskende sentralbankrelaterte beslutning i 1997 - beslutningen om å overføre banktilsynet fra Bank of England til the Financial Services Authority.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20068, '5-3-2003 10:47:41 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'subrogación hipotecaria', '', 'En operaciones de subrogación hipotecaria sujetas a la Ley 2/1994, por cambio de acreedor, se aplicará, en concepto de Comisión de Subrogación, una única comisión, que integrará todos los gastos de apertura, estudio, concesión o tramitación del préstamo subrogado. La cuantía de esta comisión será igual a la establecida como comisión de apertura en el punto 1. de este epígrafe.', 'subrogació hipotecària', 'Substitució del pagador de la hipoteca com a conseqüència de la venda de l\'immoble objecte de la hipoteca.', 'En el moment de l\'adjudicació dels habitatges, el cooperativista es fa responsable de la seva part d\'hipoteca i la hipoteca mare o comuna desapareix; aquest acte jurídic s\'anomena subrogació hipotecària.', 'mortgage assumption', '', 'Caldwell had several discussions with Watson after the closing relative to Watson\'s efforts to qualify for the mortgage. Watson indicated that the realtors were working on the mortgage assumption, and the realtors indicated to Caldwell that Watson was working on the mortgage assumption.', '', '', '', 'Hypothekenübernahme', '', 'Er weist ebenfalls ab, wenn die grundbuchliche Fertigung gemäss Rechtsgrundausweis von der Leistung einer Partei abhängen soll, deren Nichterfüllung dem Grundbuchführer erkennbar ist, so etwa bei Hypothekenlöschungen oder Hypothekenübernahme.', 'surrogazione ipotecaria', '', 'Nel caso in cui un finanziamento a medio o lungo termine sia concesso da una banca autorizzata ad un\'impresa, in esenzione di imposta ai sensi dell\'art. 15 del D.P.R. n. 601 del 1973, e - in seguito al fallimento dell\'impresa stessa - il debito sia estinto da terzi garanti ipotecari, la surrogazione della banca nei confronti dei garanti medesimi non sconta l\'imposta ipotecaria, poiché anche tale operazione si giova del citato regime agevolativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overtakelse av lån', '', 'Det åpnes imidlertid for avvik fra dette når det gjelder endring av sikkerhet, avdragsfrie fornyelser, endring av løpetid og overtakelse av lån fra foranstående panthavere, dersom visse kriterier som står beskrevet i dokumentet er oppfylt og saksbehandleren har tilstrekkelig fullmakt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20069, '5-3-2003 10:48:16 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'comisión', '', 'La Cooperativa percibirá en las operaciones de préstamo y en el momento de formalizarse la operación, una comisión única de apertura del 3,00 por 100 del capital concedido y en las operaciones de crédito en cuenta corriente de libre disposición por el cliente, una comisión del 2,00 por ciento del límite autorizado en el momento de formalizarse la operación y, en los créditos a un año prorrogables por una o más anualidades, idéntica comisión en cada una de sus prórrogas.', 'comissió', 'Retribució que reben les entitats bancàries per la realització d\'operacions comercials o serveis per compte d\'altri, generalment proporcional a l\'import de les transaccions que ha aconseguit o en què ha intervingut.', 'La comissió de negociació es calcula com un tant per mil sobre el nominal de cada efecte, o alternativament una quantitat superior establerta com a comissió mínima.', 'commission', '', 'Going forward, on-line purchases and sales of securities by individuals also will continue to increase, producing a growing source of commissions for financial institutions.', '', '', '', 'Provision', '', 'Provisionen sind von den Bankkunden häufig neben anderen Kosten zu zahlen. Die Provision ist die Vergütung für die Besorgung oder Vermittlung eines Geschäfts, dh auch eine Gegenleistung des Kunden.', 'commissione', '', 'Come potevano la STET o l’IRI o Romano Prodi non sapere che su questo ammontare, la Nat West Bank Securities Ltd di Londra aveva pagato una commissione di 16,090,540 di MARCHI TEDESCHI quandoa capo della banca c’era un amico personale del Sig. Prodi e Mdel signor Ciampi, ovvero l\'ex Ministro degli esteri britannico Douglas Hurd?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'belønning', '', 'Vektleggingen av en god kredittprosess og kredittkvalitet må komme fra bankens øverste ledelse. Denne vektleggingen må kommuniseres og vises i praksis ved at belønning gis for kvalitet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20070, '5-3-2003 10:50:29 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'registro de morosos', '', 'La morosidad es un problema que tienen que sufrir cada día tanto los grandes como los pequeños empresarios. Una de las maneras de luchar contra los continuos impagados puede ser la creación de un registro de morosos de carácter sectorial, ya que éstos cumplen una función de saneamiento y clarificación del tráfico mercantil que contribuye a la mejora de la comercialización de bienes y servicios.', 'registre de morosos', 'Fitxers que contenen les dades de clients morosos de totes les entitats que hi estan adherides.', 'Els registres de morosos, o registres d\'informació de solvència patrimonial i crèdit, són uns fitxers on s\'inclouen dades d\'aquelles persones que han tingut o tenen algun deute pendent (lletres impagades, factures pendents, etc.).', 'list of creditors', '', 'The report of assets and liabilities must be attested by an accountant, and accompanied by balance sheets, formal list of creditors stating the amount, reasons and priority of their debts.', '', '', '', 'Debitorenliste', '', 'Kann der Kreditnehmer seinen finanziellen Zinsund Tilgungsverpflichtungen nachkommen - ja, nein oder mit welcher Wahrscheinlichkeit? Die entscheidende Rolle bei der Kreditvergabe werden indes auch weiterhin die aktuelle Bilanz, die aktuelle Debitorenliste, eine wasserdichte Ertragsvorschau für die nächsten 12 Monate und ein Liquiditätsplan spielen.', 'elenco dei morosi', '', 'l\'Inclito I.R. commando 3º corpo d\'Armata ha dichiarato che, soltanto dalla puntuale osservanza del termine stabilito al pagamento dipenderà il non sottoporre la Città a punizioni ancora più gravi, e che i morosi verranno tosto notificati all\'Autorità Militare per quelle misure di rigore ed escussione ch\'Essa crederà di adottare, al quale effetto corre obbligo al Municipio di compilare alla scadenza di ogni rata l\'elenco dei morosi summenzionati per indi trasmetterlo alla Superiorità competente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liste over kreditorer', '', 'Forholdet til kausjonistene kan imidlertid ikke ses å være behandlet i søknaden om frivillig gjeldsordning eller begjæringen om tvungen gjeldsordning, og kausjonistene er ikke tatt med på listen over kreditorer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20071, '5-3-2003 10:51:03 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'ratio de morosidad', '', 'A pesar de las diferencias que existen entre el nivel de las ratios de morosidad en España y en el extranjero, el elevado peso relativo del negocio en España hace que la evolución de la morosidad dependa, fundamentalmente, fundamentalmente, del ciclo económico español, que, hasta el momento, se ha mostrado más robusto que el de la mayoría de países nuestro entorno. Las ratios de morosidad en España se mantienen prácticamente estabilizadas en niveles mínimos, para crédito tanto a empresas como a familias. No obstante, dado el fuerte crecimiento del crédito en los últimos años, cabe plantearse la sostenibilidad a medio plazo de ratios morosidad tan bajas.', 'ràtio de morositat', 'Percentatge de la xifra total de morosos respecte del total d\'actius.', 'La inversió creditícia amb un predomini de particulars i la preponderància del crèdit hipotecari per a l\'adquisició del primer habitatge formen una estructura creditícia amb un nivell de risc relativament baix, que el 2000 s\'ha traduït en una ràtio de morositat (crèdits dubtosos sobre total de crèdits) situada en mínims històrics del 0,7% per al Grup \"la Caixa\" i del 0,5% per a \"la Caixa\".', 'default rate', '', 'In countries where corporates have higher default rates, supervisory authorities should increase the standard risk weight for unrated claims where they judge that a higher risk weight is warranted by the overall default experience in their jurisdiction.', '', '', '', 'Ausfallrate', '', 'Es kann pro Ratingklasse nur eine empirische Ausfallrate pro Jahr -als Quotient der in dem betreffenden Jahr ausgefallenen Schuldner im Verhältnis zu allen Schuldnern dieser Ratingklasse- ermittelt werden.', 'percentuale di morosità', '', 'Mi sembra, quindi, evidente che i tassi d\'interesse richiesti non possono e non devono essere commisurati al patrimonio del richiedente, ma alla sua capacità di produrre reddito. Mi preme altresì fare a tale proposito un\'ulteriore considerazione. Spesso le banche giustificano gli alti tassi d\'interesse praticati con l\'alta percentuale di morosità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'misligholdsrate', '', 'Kapitalkravet ved bruk av IRB-metoden er kalibrert med utgangspunkt i forventede misligholdsrater i de ulike risikoklassene og antakelser om tapsgrad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20072, '5-3-2003 10:51:48 PM', 'Economy', 'Anàlisi de riscos de crèdit', 'amortización', '', 'Adicionalmente, las carteras de participaciones permanentes y de inversión a vencimiento, cuyo saldo medio se incrementa un 24%, ven reducirse en un 73% los resultados extraordinarios por amortización y venta de valores, no pudiendo compensar estos ingresos, contrariamente al año anterior, los elevados costes por saneamientos y dotaciones a sus fondos de fluctuación.', 'amortització', 'Pagament que es realitza per a la devolució d\'un préstec.', 'Les entitats no endarreriran l\'amortització dels saldos deutors, i la seva cobertura amb fons especials, segons correspongui, tan aviat com s\'apreciï l\'existència d\'una situació anormal de risc d\'insolvència.', 'redemption', '', 'The credit events specified by the contracting parties must at a minimum include: [...] a reduction in the amount of principal or premium payable at maturity or at scheduled redemption dates.', '', '', '', 'Tilgung', '', 'Bei der Meldung der Tilgung sind die Wertpapier-Kennummer der zu tilgenden Anleihe sowie der Nominalbetrag anzugeben; bei der Meldung des Verkaufs der Aktien sind die Wertpapier-Kennummer sowie die Stückzahl der gelieferten Aktien auszuweisen.', 'ammortamento', '', 'Si definisce PERIODO DI PRE-AMMORTAMENTO quello durante il quale non viene richiesto il rimborso dell\'importo del finanziamento. Gli interessi che maturano in questo periodo possono essere rimborsati ratealmente a scadenze prefissate, aggiunti alla prima rata o distribuiti sulle rate successive. Gli interessi applicati normalmente sono pari a quelli fissati per l\'ammortamento vero e proprio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'innløsning', '', 'Partiell likvidasjon ved nedskrivning av aksjenes pålydende med tilbakebetaling av tidligere fondsemittert kapital beskattes som utbytte, mens innløsning av enkeltaksjer skattlegges etter reglene om aksjegevinster.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20073, '4-3-2003 8:00:00 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'cistinuria', 'La cistinuria es una enfermedad rara metabólica congénita (que está presente desde el nacimiento) del transporte renal e intestinal de los aminoácidos básicos (lisina, arginina y ornitina) y de la cistina, los cuales aparecen en cantidades muy elevadas en la orina.', 'Al contrario que la mayoría de las aminoacidurias, la cistinuria es un ejemplo clásico de un trastorno en la función tubular renal, como sucede cuando con niveles normales o ligeramente bajos en plasma de una sustancia se produce una eliminación urinaria excesiva de la misma.', 'cistinúria', '', 'La cistinúria és una malaltia hereditària autosòmica recessiva, caracteritzada per un defecte en el transport transepitelial d\'aminoàcids bàsics i cistina amb una prevalença d\'un de cada 7.000 naixements.', 'cystinuria', '', 'Four syndromes caused by defects in the transport of basic amino acids or cystine have been described: cystinuria, lysinuric protein intolerance, isolated cystinuria and isolated lysinuria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20074, '4-3-2003 8:22:48 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'nefrolitiasis', 'Proceso caracterizado por la existencia de cálculos en el riñón.', 'La nefrolitiasis es una enfermedad caracterizada por el acúmulo y formación de agregados policristalinos de diversos materiales, comúnmente denominados cálculos (\"piedras\"), los cuales se acumulan a lo largo del tracto urinario.', 'nefrolitiasi', '', 'La nefrolitiasi pot estar influenciada per diversos factors ambientals i genètics, però entre el 30 i el 50% dels pacients presenten el primer càlcul en la primera dècada de vida.', 'nephrolithiasis', '', 'Two fundamental processes are involved in the pathogenesis of nephrolithiasis, namely, supersaturation and nucleation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20075, '4-3-2003 8:33:25 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'cistina', 'Aminoácido no esencial presente en muchas proteínas corporales, como la queratina o la insulina.', 'La cistinuria es una enfermedad rara metabólica congénita (está presente desde el nacimiento) del transporte renal e intestinal de los aminoácidos básicos (lisina, arginina y ornitina) y de la cistina, los cuales aparecen en cantidades muy elevadas en la orina.', 'cistina', '', 'La cistinúria és una malaltia hereditària autosòmica recessiva caracteritzada per un defecte en el transport transepitelial d\'aminoàcids bàsics i cistina, i amb una prevalença d\'un de cada 7.000 naixements.', 'cystine', '', 'Cystine actually is a neutral amino acid that shares a common career with dibasic amino acids lysine, arginine and ornithine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20076, '4-3-2003 8:44:02 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'bicarbonato sódico', 'Antiácido, electrolítico y agente alcalinizante de la orina.', 'El Mg plasmático y el índice UMg/Cr fueron estudiados tanto en situación de acidosis espontánea como inducida y después de la administración aguda o crónica de bicarbonato sódico.', 'bicarbonat sòdic', '', 'L\'alcalinització de l\'orina amb ingesta de bicarbonat sòdic en diverses dosis permet mantenir el pH de l\'orina al voltant d\'aquest valor.', 'sodium bicarbonate', '', 'These may include such medications as diuretics, phosphate solutions, allopurinol (for uric acid stones), antibiotics (for struvite stones), and medications that alkalinize the urine such as sodium bicarbonate or sodium citrate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20077, '4-3-2003 9:12:08 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'aminoaciduria', 'Presencia anormal de aminoácidos en la orina, que suele indicar la existencia de un error congénito en el metabolismo.', 'Al contrario que la mayoría de las aminoacidurias, la cistinuria es un ejemplo clásico de un trastorno en la función tubular renal, como sucede cuando con niveles normales o ligeramente bajos en plasma de una sustancia se produce una eliminación urinaria excesiva de la misma.', 'aminoacidúria', '', 'La lisinúria amb intolerància a proteïnes (LPI) és també una aminoacidúria recessiva, deguda al defecte en el transport d\'aminoàcids bàsics en el domini basolateral de les cèl·lules epitelials del túbul renal i de l\'intestí prim.', 'aminoaciduria', '', 'Aminoaciduria can be a feature of generalized proximal tubular dysfunction caused by nephropathies or Fanconi\'s syndrome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20078, '4-3-2003 9:34:08 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'arginina', 'Aminoácido producido por la digestión o por la hidrólisis de las proteínas.', 'La cistinuria es una enfermedad rara metabólica congénita (que está presente desde el nacimiento) del transporte renal e intestinal de los aminoácidos básicos (lisina, arginina y ornitina) y de la cistina, los cuales aparecen en cantidades muy elevadas en la orina.', 'arginina', '', 'L\'única manifestació de la cistinúria són les urolitiasis recurrents de cistina, degudes a la baixa solubilitat d\'aquest aminoàcid que és hiperexcretat en els afectats juntament amb lisina, arginina i ornitina.', 'arginine', '', 'Cystine actually is a neutral amino acid that shares a common career with the dibasic amino acids lysine, arginine, and ornithine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20079, '4-3-2003 9:49:26 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'ornitina', 'Aminoácido no esencial que forma parte de las proteínas y que es producido por una sustancia intermediaria en el ciclo de la urea.', 'La cistinuria es una enfermedad rara metabólica congénita (que está presente desde el nacimiento) del transporte renal e intestinal de los aminoácidos básicos (lisina, arginina y ornitina) y de la cistina, los cuales aparecen en cantidades muy elevadas en la orina.', 'ornitina', '', 'L\'única manifestació de la cistinúria són les urolitiasis recurrents de cistina, degudes a la baixa solubilitat d\'aquest aminoàcid que és hiperexcretat en els afectats juntament amb lisina, arginina i ornitina.', 'ornithine', '', 'Cystine actually is a neutral amino acid that shares a common career with the dibasic amino acids lysine, arginine, and ornithine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20080, '4-3-2003 9:58:13 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'recesivo -a', 'Perteneciente o que describe a un gen cuyo efecto queda enmascarado u oculto si existe un gen dominante en el mismo locus.', 'La cistinuria es un transtorno genético con un patrón complejo de herencia autosómica recesiva resultante de mutaciones alélicas.', 'recessiu -iva', '', 'La cistinúria és una malaltia hereditària autosòmica recessiva, caracteritzada per un defecte en el transport epitelial d\'aminoàcids bàsics i cistina, i amb una prevalença d\'un de cada 7.000 naixements.', 'recessive', '', 'OBJECTIVE: Cystine renal stone is the only clinical consequence of cystinuria, an autosomal recessive hereditary disease that affects an average of 1 out of 7.000 newborns, and whose geographical distribution varies significantly.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20081, '4-3-2003 10:09:34 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'heterocigoto', 'Individuo o genotipo con dos alelos diferentes en un locus determinado en un par de cromosomas homólogos.', 'Desde el punto de vista práctico se considera que los individuos heterocigotos presentan excreciones urinarias de estos aminoácidos superiores a las de los sujetos normales, pero inferiores a las de los homocigotos, que serían los únicos capaces de dar lugar a manifestaciones clínicas.', 'heterozigot', '', 'Segons el nivell d\'excreció urinària de cistina i aminoàcids bàsics en els heterozigots, s\'han diferenciat dos tipus de cistinúria: cistinúria de tipus I, que és la forma totalment recessiva, on els heterozigots presenten un grau veritable d\'hiperexcreció de cistina i aminoàcids bàsics, però inferior als homozigots.', 'heterozygote', '', 'They are twice as likely to have just one gene (heterozigote) with instructions for production of CCR5 than the control group, instead of having two such genes (homozigote).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20082, '4-3-2003 10:17:04 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'homocigoto', 'Individuo o genotipo con alelos idénticos en un determinado locus en un par de cromosomas homólogos.', 'Los distintos tipos de pacientes homocigotos sólo pueden ser diferenciados recurriendo al estudio de grupos familiares.', 'homozigot', '', 'Segons el nivell d\'excreció urinària de cistina i aminoàcids bàsics en els heterozigots, s\'han diferenciat dos tipus de cistinúria: cistinúria de tipus I, que és la forma totalment recessiva, on els heterozigots presenten un grau variable d\'hiperexcreció de cistina i aminoàcids bàsics, però inferior als homozigots.', 'homozygote', '', 'Impaired arginine intestinal absortion, as well as massive lysine, arginine and ornithinehyperexcretion were shared by all homozygotes, irrespective of the type.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20083, '4-3-2003 10:28:10 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'lisinuria', 'Enfermedad autosómica recesiva caracterizada por un defecto en el transporte de la lisina.', 'En nuestro grupo lo que estudiamos son tres enfermedades principalmente: la cistinuria tipo 1, la cistinuria tipo no 1 y la intolerancia a proteínas con lisinuria.', 'lisinúria', '', 'La lisinúria amb intolerància a proteïnes (LPI) és també una aminoacidúria recessiva, deguda al defecte en el transport d\'aminoàcids bàsics en el domini basolateral de les cèl·lules epitelials del túbul renal i de l\'intestí prim.', 'lysinuria', '', 'Four syndromes caused by defects in the transport of basic amino acids or cystine have been described: cystinuria, lysinuric protein intolerance, isolated cystinuria, and isolated lysinuria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20084, '4-3-2003 10:44:16 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'cadaverina', 'Diamina de cadena lineal producida en la putrefacción de los organismos como producto final de la descomposición de los aminoácidos ornitina y lisina y, en general, de las albúminas. Se puede obtener por descarboxilación de la lisina.', 'En relación al contenido de azufre se aprecia el olor de ácido sulfúrico de la orina cuando es sometida al calor y el olor desagradable de putrescina y cadaverina producidos por acción bacteriana.', 'cadaverina', '', 'Altres evidències apuntaven a un defecte intestinal, com la presència de putrescina i cadaverina en orina, que són productes de metabolització dels aminoàcids bàsics per la flora bacteriana colònica.', 'cadaverine', '', 'The so frequent associations with cystinuria of the excretion of cadaverine and putrescine adds to the difficulty of the problem of its nature and upon it is based the infective theory of its causation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20085, '4-3-2003 11:20:20 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'hidroxiprolina', 'Aminoácido producido por la digestión o descomposición hidrólica de las proteínas, especialmente de colágenas.', 'Al final del periodo de 15 días de restricción, la hidroxiprolina urinaria descendió significativamente.', 'hidroxiprolina', '', 'La iminoglicinúria familiar és un defecte hereditari en el transport renal de prolina, hidroxiprolina i glicina, que es tradueix en una hiperexcreció d\'aquests aminoàcids.', 'hydroxyproline', '', 'Renal amino acid resorption is also defective, causing a generalized aminoaciduria involving all neutral amino acids except proline and hydroxyproline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20086, '4-3-2003 11:35:59 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'hiperamonemia', 'Niveles elevados de amoníaco o de sus componentes en la sangre.', 'La hiperamonemia está presente en anormalidades del ciclo de la urea y algunas acidemias orgánicas.', 'hiperamonèmia', '', 'El tractament s\'ha enfocat en la correcció del defecte funcional del cicle de la urea per evitar els episodis d\'hiperamonèmia, amb el subministrament de citrul·lina en la dieta.', 'hyperammonemia', '', 'Symptoms of LPI include failure to thrive, muscle hypotonia, hepatosplenoomegaly, and episodic hyperammonemia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20087, '4-3-2003 11:48:57 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'iminoglicinuria', 'Transtorno hereditario benigno de la resorción tubular renal de glicina y aminoácidos (prolina e hidroxiprolina), caracterizado por concentración excesiva de las tres sustancias en la orina.', 'Iminoglicinuria familiar: Aumento de la glicina y de la prolina e hidroxiprolina en sangre.', 'iminoglicinúria', '', 'La iminoglicinúria familiar és un defecte hereditari en el transport renal de prolina, hidroxiprolina i glicina, que es tradueix en una hiperexcreció d\'aquests aminoàcids.', 'iminoglycinuria', '', 'Iminoglycinuria and glycinuria are clinically benign disorders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20088, '6-4-2003 4:49:19 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'alanina', 'Es uno de los 20 aminoácidos sillares de las proteínas, con un grupo R alifático no polar (posee un grupo de naturaleza hidrocarbonada, es, por lo tanto, hidrofóbico).', 'El compuesto representado por [N(H2)]-CH[C(H3)]-(COOH) también es un aminoácido, por tener esos dos grupos característicos antes mencionados, y se llama alanina.', 'alanina', '', 'La major part dels aminoàcids naturals tenen dos isòmers estructurals: la forma dextrògira (D) i la forma levògira (L); per exemple, l\'alanina, la prolina, l\'àcid aspàrtic, etc.', 'alanine', '', 'People suffering from Epstein Barr (also sometimes referred to as glandular fever) as well as chronic fatigue syndrome, has been linked to excessively high levels of alanine while having low levels of tyrosine and phenylalanine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20089, '6-4-2003 7:45:00 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'alcalinización', 'Proceso de hacer alcalina una sustancia.', 'Hay otras circunstancias que favorecen estas infecciones: cálculos (la infección predispone a la formación de cálculos y cristales, y éstos a su vez favorecen la infección; debe romperse este círculo vicioso con un tratamiento), reflujos vésico-uretrales, malformaciones congénitas, sondajes exploratorios y la excesiva alcalinización de la orina.', 'alcalinització', '', 'L´alcalinització de l´orina augmenta l´ eliminació de certs fàrmacs (sal·licilats,barbitúrics) i disminueix d´altres (estimulants del SNC, simpaticomimètics).', 'alkalinization', '', 'Your pet need a low-methionine diet ( methionine is the precursor to cystine) which can lower cystine levels, but requires the restriction of animal protein, alkalinization of urine, and increased urine volume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20090, '6-4-2003 7:56:01 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'amoníaco', 'Gas volátil muy soluble en agua, que forma una base débil, NH4OH, que se combina con ácidos para formar compuestos de amonio.', 'El amoníaco (NH3) liberado por la ureasa bacteriana captada por la vena porta, suministra entonces el N para la síntesis endógena de aminoácidos no esenciales principalmente vía síntesis hepática de glutamina y glutamato.', 'amoníac', '', 'A l\'any 1828 l\'alemany Friedrich Wöhler (1800-1882) va sintetitzar la primera substància orgànica a partir de compostos inorgànics; es tractava de la urea, que es va obtenir a partir d\'amoníac i cianat de plom.', 'ammonia', '', 'Urea, for instance, a small molecule with two nitrogen atoms, is our main excretion product and can not be directly reused by us, since we lack urease, an enzyme that breaks urea down in two ammonia molecules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20091, '6-4-2003 6:39:00 PM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'bioquímico', 'Relacionado con la química de los organismos vivos y de los cambios que se producen en éstos.', 'A todos los pacientes se los estudió con nuestro protocolo para evaluación bioquímica de litiasis renal, que consiste en estabilizar la dieta durante 7 días con un aporte de 1.200 mg de calcio y 100 mEq desodio, evitando la toma de medicamentos que puedan afectar el metabolismo fosfocíacico.', 'bioquímic', '', 'Els pacients presenten una important hiperexcreció d\'aminoàcids neutres i, de fet, aquesta característica bioquímica és la base per a la diagnosi d\'aquesta malaltia.', 'biochemical', '', 'The other three, albinism, cystinuria, and pentosuria are all now recognized inherited biochemical disorders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20092, '6-4-2003 6:44:38 PM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'cisteína', 'Aminoácido que contiene azufre, producido por hidrólisis (disolución) enzimática o acídica de proteínas. Se oxida fácilmente en cistina, a veces se presenta en la orina y tiene propiedades limitadas de detoxificación.', 'La cisteína (C) tiene gran importancia estructural en las proteínas porque puede reaccionar con el grupo SH de otra C para formar un puente disulfuro (-S-S-), permitiendo el plegamiento de la proteína. Por este motivo, en algunos hidrolizados proteicos se obtiene el AA cistina, que está formado por dos cisteínas unidas por un puente disulfuro.', 'cisteïna', '', 'El producte més important és la cisteïna (aminoàcid dels éssers vius que té com a grup funcional el grup -SH).', 'cysteine', '', 'Cysteine strengthens the protective lining of the stomach and intestines, which may help prevent damage caused by aspirin and similar drugs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20093, '6-4-2003 6:53:45 PM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'cistinosis', 'Enfermedad de almacenamiento de cistina; síndrome de De Toni-Fanconi o de Lignac-Fanconi; la más común de un grupo de enfermedades con transtornos característicos de disfunción túbulorrenal, llamadas en conjunto síndrome de Fanconi. Es una enfermedad hereditaria recesiva de la primera infancia, caracterizada por depósitos generalizados de cristales de cistina en todo el organismo, incluso la médula ósea y otros tejidos, con leve aumento del nivel plasmático de cistina y cistinuria.', 'La cistinosis se produce cuando falla el sistema que transporta la cistina fuera de los lisosomas, determinando así su acumulación dentro de las células que, cargadas de cistina, no pueden funcionar con normalidad.', 'cistinosi', '', 'En els nens, més del 55% dels malalts tenen una MRP inclosa en la categoria d\'altres malalties, on figuren la malaltia quística medul·lar, la cistinosi, la síndrome de prune belly i, sobretot, les hipoplàsies renals.', 'cystinosis', '', 'The gene responsible for Cystinosis, CTNS, was isolated in 1998.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20094, '6-4-2003 7:01:15 PM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'cistograma', 'Demostración mediante radiografía de la vejiga llena con un medio de contraste.', 'En el caso de efectuar una uretrocistoscopia después de haber realizado un cistograma miccional o un estudio urodinámico, pueden observarse áreas focales pequeñas de hemorragia submucosa, como resultado de irritación o traumatismo.', 'cistografia', '', 'La sonda vesical es deixa una mitjana de 3 setmanes (2-5), realitzant en la majoria cistografia prèvia a la retirada de la mateixa, per descartar fugues.', 'cystogram', '', 'A cystogram (also called cystourethrogram) and a voiding cystourethrogram (VCUG) are performed to determine if an abnormality in the urinary tract is causing reflux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20095, '6-4-2003 7:06:49 PM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'cistouretrograma', 'Cistograma de la evacuación de orina, una imagen con rayos X tomada durante la evacuación de la orina y con la vejiga y uretra llenas con medio de contraste para visualizar la uretra.', 'Además del examen físico y la historia médica completa (la cual puede revelar la parte caída de la vejiga a través de la vagina), los procedimientos para diagnosticar el cistocele pueden incluir un cistouretrograma (llamado también cistograma de evacuación).', 'cistouretrografia', '', 'Altres proves que es poden sololicitar segons cada cas són: ecografia renal i vesical, cistouretrografia, estudis urodinàmics, etc.', 'cystourethrogram', '', 'A cystogram (also called cystourethrogram) and a voiding cystourethrogram (VCUG) are performed to determine if an abnormality in the urinary tract is causing reflux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20096, '6-4-2003 7:12:44 PM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'citrulina', 'Aminoácido neutro que se forma a partir de la ornitina y se convierte en arginina en el ciclo de la urea.', 'Existe además una aminoaciduria generalizada, encontrándose en la orina además de triptófano, otros aminoácidos indispensables: valina, isoleucina, leucina, treonina y fenilalanina, com también serina, asparagina, glutamina, tirosina, histidina y citrulina.', 'citrul·lina', '', 'Entre altres descobriments va demostrar que: la citrul·lina és una anella del cicle; que el N-acetilglutàmic és activador al·lostèric en la biosíntesi de la citrul·lina;', 'citrulline', '', 'Arginine is also formed by the transfer of a nitrogen atom from aspartate to citrulline in the urea cycle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20097, '6-5-2003 1:14:50 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'cólico renal', 'Dolor agudo, intenso, en la zona inferior de la espalda sobre los riñones, que se irradia hacia delante hasta la ingle. Habitualmente, el cólico renal se asocia a la dilatación forzada de un uréter seguida de espasmos a medida que el cálculo se aloja en él o lo atraviesa.', 'Determinar si la asociación de desmopresina intranasal más indometacina transrectal es mejor en el tratamiento de pacientes con cólico renal que estos medicamentos solos y evaluar las características poblacionales, sexo y edad, síntomas acompañantes y localización de litos en estos pacientes.', 'còlic renal', '', 'L\'octubre d\'aquest mateix any va presentar un còlic nefrític per litiasi renal bilateral.', 'renal colic', '', 'Acute renal colic is probably the most excruciatingly painful event anyone can endure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20098, '6-5-2003 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'enfermedad de Hartnup', 'Es un trastorno metabólico hereditario que involucra el transporte de ciertos aminoácidos (por ejemplo, triptófanos e histidina) en el intestino delgado y los riñones.', 'La enfermedad de Hartnup es posiblemente la enfermedad metabólica más común que compromete a los aminoácidos. Aunque la mayoría de las personas no muestran síntomas, el principal síntoma es la fotosensibilidad.', 'malaltia de Hartnup', '', '', 'Hartnup disease', '', 'Hartnup disease was first identified in the 1950s in the Hartnup family in London. A defect in intestines and kidneys makes it difficult to break down and absorb protein in the diet. This causes a condition very similar to pellegra (niacin deficiency). The condition occurs in about one of every 26,000 live births.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20099, '6-5-2003 1:57:28 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'glicina', 'Aminoácido de grupo R no polar hidrofóbico que se incorpora en forma intacta como constituyente de las purinas; también contribuye a la síntesis del d-aminolevulinato, compuesto que se encuentra en el camino de formación de porfirinas.', 'Si el amoníaco es normal, el ácido úrico disminuido es sugestivo de deficiencia del cofactor de molibdeno y la glicina aumentada en el plasma hace pensar en un diagnóstico de hiperglicinemia no cetótica.', 'glicina', '', 'Aminoàcids: cistina, valina, glicina, isoleucina (planta)', 'glycine', '', 'Glycine supplies additional creatine to muscles and is used to construct DNA and RNA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20100, '6-5-2003 2:05:04 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'hidronefrosis', 'Dilatación de la pelvis y los cálices de uno o ambos riñones como resultado de la obstrucción del flujo urinario.', 'La hidronefrosis se genera a consecuencia de la obstrucción a la emisión de orina, provocando el reflujo urinario, llevando a la dilatación del uréter, y la pelvis y cálices renales.', 'hidronefrosi', '', 'Hidronefrosi esquerre amb dilatació ureteral 1/3 proximal i defectes irregulars múltiples a l\'urèter esquerre, compatible amb TM infiltrant de vies urinàries.', 'hydronephrosis', '', 'Hydronephrosis is being detected before birth with greatly increasing frequency. In the recent past, hydronephrosis (an enlargement of the kidneys caused by some degree of blockage to normal urine flow) was uncommon and was usually treated surgically.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20101, '6-5-2003 2:10:47 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'homocistinuria', 'Transtorno caracterizado por excreción de homocistina en la orina, retardo mental, ectopia del cristalino, cabello rubio y escaso, genu valgo, tendencia convulsiva, falta de crecimiento, episodios tromboembólicos y cambios grasos en el hígado; asociada con formación defectuosa de cistationina sintetasa.', 'La homocistinuria se hereda como un rasgo autosómico recesivo, lo cual significa que el niño debe heredar el gen defectuoso de ambos padres para que resulte afectado seriamente.', 'homocistinúria', '', 'Malalties de base genètica: M. de Fabry, MELAS, CADASIL, neurofibromatosi, homocistinúria, pseudoxantoma elàstic, síndrome d\'Ehler-Danlos', 'homocystinuria', '', 'Intrauterine diagnosis of homocystinuria is available and is made by culturing amniotic cells or chorionic villi in order to test for the presence or absence of cystathionine synthase (the enzyme that is missing in homocystinuria).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20102, '6-5-2003 2:16:20 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'intestino delgado', 'La porción más larga del aparato digestivo, con una extensión aproximada de 7 metros desde el píloro hasta su unión ileocecal.', 'Asimismo se está llevando a cabo la caracterización en pacientes cistinúricos de la Comunidad Valenciana de las mutaciones más frecuentes del gen SCL3A1 del receptor de membrana en las células epiteliales del túbulo proximal de la nefrona y del intestino delgado y que es el responsable de la reabsorción de cistina y aminoácidos dibásicos.', 'intestí prim', '', 'La lisinúria amb intolerància a proteïnes (LPI) és també una aminoacidúriarecessiva, deguda al defecte en el transport d\'aminoàcids bàsics en el domini basolateral de les cèl·lules epitelials del túbul renal i de l\'intestí prim.', 'small intestine', '', 'Diseases of the small intestine increase the tendency to form calcium oxalate stones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20103, '6-5-2003 2:19:39 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'litogénesis', 'Proceso de formación de los cálculos.', 'La existencia de la vesícula biliar, en el circuito entero-hepático favorece la litogénesis por distintos motivos.', 'litogènesi', '', '', 'lithogenesis', '', 'Besides, the components of lipid complex of the bile influence the consequence of viral hepatitis being the factors of cholestasis, inflammation and lithogenesis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20104, '6-5-2003 2:24:10 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'litotripsia', 'Trituración de un cálculo en el interior de la vejiga, seguido simultáneamente por lavado y extracción, por este medio de los fragmentos.', 'El equipo de Litrotipsia del Complejo Hospitalario, se usa para tratar pacientes con piedras en los riñones y se evita así tener que operarlos. A base de ondas ultrasónicas se disuelven las piedras y el paciente las expulsa en forma de arenilla.', 'litotrípsia', '', '', 'lithotripsy', '', 'Lithotripsy uses shock waves to pulverize urinary calculi (kidney stones) non-invasively.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20105, '6-5-2003 2:30:51 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'nefrostograma', 'Radiografía del riñón luego de la opacificación de la pelvis renal por un agente de contraste administrado mediante un tubo de nefrostomía.', 'Al final del procedimiento se coloca un catéter de nefrostomía como drenaje; los hay de diferentes tipos, algunos prefieren los catéteres de Council(96) por dos a cinco días y luego se remueve si hay drenaje satisfactorio y no existe fragmento residual en nefrostograma ulterior.', 'nefrostografia', '', '', 'nephrostogram', '', 'Post-PCN antegrade nephrostogram was done in all patients to check catheter position and for other diagnostic purposes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20106, '6-5-2003 2:34:31 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'orina', 'Líquido segregado por los riñones, transportado por los uréteres, almacenado en la vejiga y evacuado a través de la uretra.', 'La cistinuria es una enfermedad rara metabólica congénita (que está presente desde el nacimiento) del transporte renal e intestinal de los aminoácidos básicos (lisina, arginina y ornitina) y de la cistina, los cuales aparecen en cantidades muy elevadas en la orina.', 'orina', '', 'En arribar al tub col·lector, on s\'acidifica l\'orina, s\'excedeix el llindar de solubilitat de la cistina, de manera que aquesta precipita formant uns cristalls hexagonals característics de color groc marronós.', 'urine', '', 'Kidney stone formation may result when the urine becomes overly concentrated with certain substances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20107, '6-5-2003 2:48:53 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'pieloureterografía', 'Estudio radiológico del riñón y el sistema colector renal, realizado generalmente con ayuda de un agente de contraste inyectado por vía intravenosa o directamente, a través de un catéter uretral o por vía percutánea.', 'La pielografía intravenosa puede revelar enfermedades renales, defectos de nacimiento, tumores, cálculos renales e inflamación causada por infecciones.', 'pielografia', '', '', 'pyelography', '', 'Like an IVP, retrograde pyelography uses special contrast agent (dye) to produce detailed X-ray pictures of the ureters and kidneys.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20108, '6-5-2003 2:51:51 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'pielolitotomía', 'Eliminación quirúrgica de un cálculo renal a través de una incisión en la pelvis renal.', '', 'pielotomia', '', '', 'pyelolithotomy', '', 'I started my schedule with a perineal hypospadias and breezed through pyelolithotomy, orechidopexy, and another hypospadias repair.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20109, '6-5-2003 2:56:44 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'prolina', 'Aminoácido que se encuentra en las proteínas, especialmente en el colágeno.', 'Los derivados de la prolina que se encuentran en el colágeno y otras pocas proteínas, 3- y 4-hidroxiprolinas, se forman por la acción de oxigenasas de función mixta a partir de los residuos de prolina que se incorporan a la cadena polipeptídica.', 'prolina', '', 'Els aminoàcids es divideixen en 4 grups per formar les proteïnes:\n1. Aminoàcids no polars: Alanina (Ala), Valina (Val), Leucina (Leu), Isoleucina (Ile), Prolina (Pro), Metinina (Met), Fenilalanina (Phe), Triptòfan (Trp). Els aminoàcids ALA, VAL, LEU, ILE són aminoàcids alifàtics (només tenen Carboni i Hidrògen i són hidrofòbics). La PRO és un iminoàcid.', 'proline', '', 'Proline was first isolated from casein in 1901, and unlike any of the other amino acids it is readily soluble in alcohol. It is a nonessential amino acid and can be synthesized from glutamic acid and do not require dietary sources.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20110, '6-5-2003 3:01:17 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'putrescina', 'Poliamina que se ha identificado en casi todos los tejidos y en los cultivos de ciertas bacterias.', 'En relación al contenido de azufre se aprecia el olor de ácido sulfúrico de la orina cuando es sometida al calor y el olor desagradable de putrescina y cadaverina producidos por acción bacteriana.', 'putrescina', '', 'Altres evidències apuntaven a un defecte intestinal, com la presència de putrescina i cadaverina en orina, que són productes de metabolització dels aminoàcids bàsics per la flora bacteriana colònica.', 'putrescine', '', 'The so frequent association with cystinuria of the excretion of cadaverine and putrescine adds to the difficulty of the problem of its nature and upon it is based the infective theory of its causation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20111, '6-5-2003 3:05:19 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'riñón', 'Órgano urinario par en forma de habichuela, que se encuentra en la parte dorsal del abdomen, a cada lado de la columna vertebral, entre los niveles de la 12ª vértebra dorsal y la 3ª lumbar.', 'También pueden ser extraídos mediante un endoscopio insertado en el riñón a través de una pequeña incisión en el flanco (nefrolitotomía percutánea).', 'ronyó', '', 'La hiperexcreció de cistina, lisina i ornitina és la base de la diagnosi de la cistinúria, i l\'única conseqüència clínica d\'aquesta malaltia són els càlculs de cistina que es formen de manera recurrent en els ronyons dels malalts.', 'kidney', '', 'A condition in which one or more stones are present in the pelvis or calyces of the kidney or in the ureter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20112, '6-5-2003 4:00:52 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'sodio', 'Principal electrolito del líquido intersticial y su interacción con el potasio como principal electrolito intracelular es fundamental para la supervivencia.', 'Este sistema de transporte está mediado por un transportador, que es potencialmente saturable y está influenciado por el gradiente electroquímico de sodio a través de la membrana luminal, aunque los mecanismos íntimos de la reabsorción acoplada de sodio y aminoácidos no son conocidos todavía con exactitud.', 'sodi', '', 'El 1992, nosaltres i d\'altres laboratoris clonàrem simultàniament el gen denominat rBAT (\"related to bº, +amino acid transporter\"), i a més demostràrem que el seu gen homòleg 4F2hc (cadena pesada de l\'antigen de superfície 4F2, també denominat CD98) també indueix transport d\'aminoàcids en oòcits (bescanviadors y+L i L, per aminoàcids bàsics i neutres solament en presència de sodi, el primer, i per aminoàcids neutres de forma sodi-independent, el segon).', 'sodium', '', 'Risk factors for nephrolithiasis:\nUse of certain medications (eg, vitamin C, vitamin D, calcium, corticosteroids, acetazolamide [Diamoz])\nDiet high in oxalate or sodium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
