INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25567, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'dobles', '', 'Un partido de dobles enfrenta a cuatro jugadores repartidos en dos parejas.', 'dobles', 'Sistema de competició en el qual s\'enfronten dues parelles [parella] de jugadors.', '', '', '', '', '', '', '', 'Doppel', '', 'Sofern der Ballwechsel nicht wiederholt [wiederholen] wird, erzielt der Spieler einen Punkt, wenn im Doppel ein Gegner den Ball außerhalb der durch den ersten Aufschläger und ersten Rückschläger festgelegten Reihenfolge schlägt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doubles', '', 'In doubles, the server shall first make a service, the receiver shall then make a return, the partner of the server shall then make a return, the partner of the receiver shall then make a return and thereafter each player in turn in that sequence shall make a return.', '', '', ''),
(25568, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'dobles mixtos', '', 'Una pareja de dobles mixtos formada por jugadores de distintas Asociaciones será considerada como perteneciente a la Asociación de la que es miembro el hombre.', 'dobles mixtes', 'Sistema de competició en el qual s\'enfronten dues parelles [parella] de jugadors formades per un jugador i una jugadora.', 'Els Campionats Internacionals Oberts hauran d\'incloure les proves individualmasculí, individual femení, doblesmasculins i dobles femenins, i podran incloure dobles mixtes i proves internacionals per equips pels equips que representen a les Associacions.', '', '', '', '', '', '', 'gemischtes Doppel', '', 'Insgesamt werden sieben Begegnungen ausgetragen - zwei Doppel, zwei Jungen- und zwei Mädchen-Einzel sowie ein Gemischtes Doppel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixed doubles', '', 'There shall not be more than 128 places in the first round proper of a singles and mixed doubles event nor more than 64 places in the first round proper of a men\'s and women\'s doubles event, unless otherwise authorised by the Executive Committee.', '', '', ''),
(25569, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'partido', '', 'Los partidos se jugarán al mejor de tres juegos, es decir, a dos juegos ganados, o al mejor de cinco, es decir, a tres juegos ganados.', 'partit', 'Enfrontament entre dos jugadors o dues parelles [parella] en què guanya el millor de cinc o de set jocs.', 'Qualsevol competició, partit o entrenament en què hi hagi jugadors de mtjà o primer nivell, va lligat a la imatge de jugadors encolant-se [encolar] les gomes [goma] a la pala abans de començar a jugar.', '', '', '', '', '', '', 'Spiel', '', 'Das Spiel kann unterbrochen werden, um einen Spieler oder Berater zu verwarnen oder zu bestrafen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'match', '', 'The player or pair serving [service] first in a game shall receive first in the next game of the match and in the last possible game of a doubles match the pair due to receive next shall change their order of receiving when first one pair scores 5 points.', '', '', ''),
(25570, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'juego', '', 'Ganará el juego el primer jugador o pareja que alcance 21 tantos, excepto cuando ambos jugadores o parejas consigan 20 tantos; en este caso, ganará el juego el primer jugador o pareja que obtenga dos tantos de diferencia.', 'joc', 'És el resultat parcial del conjunt d\'un partit. Actualment si se\'n guanyen tres o quatre (depenent de si es juga al millor de cinc o set jocs), es guanya el partit. El primer jugador o parella que arriba als onze punts amb un mínim de dos punts de diferència, guanya el joc.', 'Els jugadors només podran rebre consells d\'una persona prèviament identificada davant l\'àrbitrei només en els descansos entre jocs i suspensions autoritzades.', '', '', '', '', '', '', 'Satz', '', 'Die Anzahl der zum Gewinn eines Spiels notwendigen Sätze gilt im gesamten Bereich des DTTB wie folgt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'game', '', 'The player or pair starting at one end in a game shall start at the other end in the next game of the match and in the last possible game of a match the players or pairs shall change ends when first one player or pair scores 5 points.', '', '', ''),
(25571, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'tanto', '', 'Un tanto es una jugada cuyo resultado es anotado.', 'punt', 'És una jugada, el resultat de la qual és anotat al marcador.', 'Després d\'una advertència formal, l\'àrbitrepot penalitzar un jugador amb un punt , i amb dos si es produeix un nou avís.', '', '', '', '', '', '', 'Punkt', '', 'Haben jedoch beide Spieler oder Paare 10 Punkte erreicht, so gewinnt den Satz, wer anschließend zuerst zwei Punkte führt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'point', '', 'In any circumstances, all points scored before the discovery of an error shall be reckoned.', '', '', ''),
(25572, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'tanto nulo', '', 'Un tanto nulo es una jugada cuyo resultado no es anotado.', 'punt nul', 'És una jugada, el resultat de la qual no és anotat al marcador perquè l\'àrbitre l\'ha anul·lada i que, per tant, no té cap transcendència.', 'Serà punt nul si la pilota, al servei, en passar per sobre o al voltant del conjunt de la xarxa, el toca o bé és obstruïda pel restadoro per la seva parella.', '', '', '', '', '', '', 'Let', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'let', '', 'The umpire shall be responsible for deciding each rally as a point or a let.', '', '', ''),
(25573, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'jugada', '', 'Una jugada es el periodo durante el cual está en juego la pelota.', 'jugada', 'És el resultat de l\'intercanvi de cops entre un jugador i el seu adversari, des del servei fins que un dels dos jugadors no pot retornar la pilota segons les normes del reglament.', 'Un punt és una jugada el resultat de la qual és anotat.', '', '', '', '', '', '', 'im Spiel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rally', '', '', '', '', ''),
(25574, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'tiempo muerto', '', 'Un jugador o pareja podrá solicitar un período de tiempo muerto de hasta 1 minuto durante un partido.', 'temps mort', 'Aturada en el partit sol·licitada per un dels jugadors o un dels entrenadors.', 'En cada partit es podrà demanar un minut de temps mort.', '', '', '', '', '', '', 'Auszeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'time-out', '', 'In an individual event the request for a time-out may be made by the player or pair or by the designated adviser; in a team event it may be made by the player or pair or by the team captain.', '', '', ''),
(25575, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'cambio de lado', '', 'El juego será continuo durante todo el partido excepto que todo jugador tiene derecho a un descanso de hasta 1 minuto entre juegos sucesivos de un partido; breves descansos para utilizar la toalla después de cada 6 tantos desde el inicio de cada juego y en el cambio de lado en el último juego posible de un partido.', 'canvi de costat', 'Acció realitzada a l\'acabament de cada joc, per tal que cada jugador disputi almenys un joc a cada camp.', 'Tot jugador té dret a : [...] breus descansos per utilitzar la tovallola després de cada 6 punts des de l\'inici de cada joci en el canvi de costat en l\'últim joc possible d\'un partit.', '', '', '', '', '', '', 'Seitenwechsel', '', 'Wenn der Seitenwechsel vergessen wurde, wird das Spiel vom Schiedsrichter unterbrochen, sobald der Irrtum bemerkt wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'change of ends', '', 'Play shall be continuous throughout an individual match except that any player is entitled to brief intervals for towelling after every 6 points from the start of each game and at the change of ends in the last possible game of an individual match.', '', '', ''),
(25576, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'orden de servicio', '', 'En el caso de que ambos jugadores o parejas hayan alcanzado 20 tantos o sea aplicada la regla de activar, el orden del servicio y resto será el mismo, pero cada jugador servirá solo una vez y en su turno hasta el final del juego.', 'ordre de servei', 'És l\'ordre amb el qual efectuen el servei els jugadors. Actualment es van alternant cada dos serveis, excepte en el cas que els dos jugadors arribin als deu punts sense un avantatge de dos punts. A partir d\'aquest moment, s\'alternaran el servei cada punt.', 'El joc pot ser interromput per corregir un error en l\'ordre de servei, de recepció o de banda.', '', '', '', '', '', '', 'Aufschlagwechsel', '', 'Zu Beginn eines Satzes und vor jedem Aufschlagwechsel deutet der Schiedsrichter auf den nächsten Aufschläger und kann zusätzlich zur Spielstandansage auch den Namen des nächsten Aufschlägers nennen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'change of service', '', 'In doubles, at each change of service the previous receiver shall become the server and the partner of the previous server shall become the receiver.', '', '', ''),
(25577, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'posición de base', '', 'Se denomina posición de base aquella en la que el jugador espera la pelota golpeada por su adversario.', 'posició de base', 'Posició del cos amb la qual el jugador està en la millor disposició per tal de retornar la pilota colpejada pel seu adversari.', 'La posició de base és molt important per a la preparació prèvia al cop.', '', '', '', '', '', '', 'Grundstellung', '', 'Der Angriffsspieler steht in der Grundstellung mit dem linken Bein ca. 330-50 cm vom Tisch entfernt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ready position', '', '', '', '', ''),
(25578, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'mano de la raqueta', '', 'La mano de la raqueta es la mano que empuña la raqueta.', 'mà de la pala', 'És la mà amb la qual s\'agafa la pala i s\'efectuen tots els cops.', 'Lapilota és en joc a partir de l\'últim moment en què està immòbil sobre el palmell de la mà lliure abans de ser posada en servei intencionadament fins que toca qualsevol cosa que no sigui la superfície de joc, el conjunt de la xarxa, la pala empunyada amb la mà, la mà de la pala per sota del canell o fins que la jugada es decideix com a punt o anul·lació.', '', '', '', '', '', '', 'Schlägerhand', '', 'Ein Spieler schlägt den Ball, wenn er ihn im Spiel mit dem in der Hand gehaltenen Schläger oder mit dem Schlägerhand unterhalb des Handgelenks berührt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'racket hand', '', 'A player strikes [to strike] the ball if he touches it in play with his racket, held in the hand, or with his racket hand below the wrist.', '', '', ''),
(25579, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'mano libre', '', 'La mano libre es la mano que no empuña la raqueta.', 'mà lliure', 'És la mà que no empunya la pala i només es fa servir a l\'hora de realitzar el servei.', 'El primer problema comença amb la pilota a la mà lliure: com ha d\'estar la mà perquè no sigui falta?', '', '', '', '', '', '', 'freie Hand', '', 'Der Aufschläger wirft dann den Ball, ohne ihm dabei einen Effet zu versetzen, nahezu senkrecht so hoch, dass er nach Verlassen des Handtellers der freien Hand mindestens 16 cm aufsteigt und dann herabfällt, ohne etwas zu berühren, bevor er geschlagen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free hand', '', 'The server shall then project the ball near vertically upwards, without imparting spin, so that it rises at least 16cm after leaving the palm of the free hand and then falls without touching anything before being struck [to strike].', '', '', ''),
(25580, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'presa de la raqueta', '', 'La forma de empuñar la raqueta constituye en elemento esencial para todo jugador, llamándose presa de la raqueta a la forma de coger la misma durante el juego.', 'presa de la pala', 'És la manera com s\'empunya la pala i determina el tipus de joc que es vol dur a terme.', 'Aquest aspecte de la presa de la pala és tan important que si no insistim des de les primeres hores de joc amb una presa correcta, el futur del jugador pot veure\'s perjudicat.', '', '', '', '', '', '', 'Schlägerhaltung', '', 'Bei der klassischen Schlägerhaltung gibt es verschiedene Variationen, wobei jede ihre Vor- und Nachteile hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grip', '', 'There are currently 3 \"standard\" grips existing in table tennis today. [...] The grip should feel natural, with no particularly uncomfortable areas. Too tight a grip can sacrifice control and power.', '', '', ''),
(25581, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'presa lapicero', '', 'La presa lapicero explicada es la más extendida y la que ofrece más posibilidades para la ejecución de la mayoría de los golpes.', 'presa asiàtica', 'És la manera d\'empunyar la pala més estesa a l\'Àsia i tan sols permet utilitzar una de les dues cares [cara] de la pala. El dit polze i l\'índex envolten el mànec, tot restant sobre una de les dues cares de la pala i la resta de dits es col·loquen a sobre de la cara que no es fa servir.', 'L\'atac de dreta (primer sense i després amb top-spins) dels jugadors amb presa asiàtica ha estat sens dubte l\'arma més temuda pels jugadors defensius.', '', '', '', '', '', '', 'Penholder-Stil', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penhold grip', '', 'Once a dominant grip in its heyday, the penhold grip still has its supporters, world class players included.', '', '', ''),
(25582, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'golpear', '', 'Golpear la pelota es tocarla con la raqueta empuñada con la mano o con la misma mano por debajo de la muñeca.', 'colpejar', 'Acció i efecte de tocar la pilota amb una de les dues cares [cara] de la pala per tal que boti al camp contrari.', '', '', '', '', '', '', '', 'Schlag', '', 'Nach jedem Schlag ist sofort wieder die allgemeine Grundstellung einzunehmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to strike', '', '', '', '', ''),
(25583, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'derecha', '', 'Los jugadores atacantes tanto, de derecha como de revés, pueden ser clasificados en jugadores que se sitúan a media distancia de la mesa y jugadores que se sitúan cerca de la mesa.', 'dreta', 'És el cop ofensiu més important i efectuat de dreta a esquerra (si el jugador es dretà) amb la cara interior de la pala i quan la pilota va en direcció a la nostra dreta.', 'Apartar-se de la pilota per jugar de dreta: apartar-se (o pivotar) d\'una pilotaque arriba al cos per alliberar el braç dret (per un dretà) i jugar de dreta.', '', '', '', '', '', '', 'Vorhand', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forehand', '', 'Some of the advantages of using the penhold grip are: A dominant forehand game (while backhands are possible with this grip, the vast majority of penhold players rely on their forehand game) -quick feet are required to sustain this.', '', '', ''),
(25584, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'revés', '', 'En la presa clásica la raqueta se empuña por el mango de forma que el índice extendido se coloca sobre el revés de la raqueta y el pulgar sobre la cara derecha.', 'revés', 'Cop efectuat d\'esquerra a dreta amb la cara exterior de la pala quan la pilota va en direcció a la nostra esquerra.', 'Hi ha tres maneres diferents per agafar correctament la pala: la xinesa, la japonesa i l\'europea. Per a la nostra cultura, la que s\'utilitza majoritàriament és l\'europea que és molt semblant a una encaixada de mans. Aquesta manera d\'agafar la pala permet de jugar de dreta o de revés.', '', '', '', '', '', '', 'Rückhand', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backhand', '', 'Some of the advantages of using the shakehands grip are: Equally strong forehand and backhand advantage.', '', '', ''),
(25585, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'servicio', '', 'El servicio ha ido evolucionando de tal forma que, de ser en los comienzos del tenis de mesa el sistema mediante el cual se ponía en juego la pelota y permitía comenzar a jugar, ahora es un elemento técnico esencial.', 'servei', 'És el cop tècnic que dóna inici a cada punt, tot condicionant-ne el seu desenvolupament. Pot ser efectuat de dreta o de revés sense traspassar la línia de fons.', 'Tampoc es compleix la regla que diu que el servei s\'ha de fer deixant anar la pilotaen vertical i no més baixa de 16 cm.', '', '', '', '', '', '', 'Aufschlag', '', 'In jedem Satz eines Doppels bestimmt das Paar, das die ersten 2 Aufschläge auszuführen hat, welcher der beiden Spieler zuerst aufschlägt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'service', '', 'Service shall start with the ball resting freely on the open palm of the server\'s stationary free hand.', '', '', ''),
(25586, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'ataque', '', 'Dentro del ataque es el golpe de derecha el más utilizado, tanto en ataque clásico como en top-spin, pues permite lograr un golpe fuerte que puede ser terminal.', 'atac', 'Cop ofensiu bàsic que té per finalitat aconseguir un punt.', 'L\'atac de dreta (primer sense i després amb top-spins) dels jugadors amb presa asiàticaha estat sens dubte l\'arma més temuda pels jugadors defensius.', '', '', '', '', '', '', 'Angriffschlag', '', 'Der Topspin ist ein Angriffsschlag, bei dem der Ball aber nicht direkt, sondern tangential getroffen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to attack', '', 'A generally defensive shot, it allows placement anywhere on the table that is difficult to attack when executed properly.', '', '', ''),
(25587, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'top-spin', '', 'El top-spin es un golpe de ataque que imprime a la pelota efecto y rotación debido a un movimiento de abajo hacia arriba y desde atrás hacia adelante, permaneciendo la raqueta algo cerrada.', 'top-spin', 'Cop ofensiu de dreta o de revés en el qual s\'imprimeix un efecte de rotació cap endavant a la pilota que provoca la seva acceleració en el moment del bot a la taula.', 'Començarem amb una acció bàsica: un cop neutre entre picada i top-spin que és una combinació de les accions de picar i de rascar.', '', '', '', '', '', '', 'Topspin', '', 'Dieser Topspin wird mit kurzem Arm fast senkrecht nach oben gezogen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'topspin', '', 'Adjusting the racket angle depends on the severity of topspin on the ball; the more topspin there is, the more you should close the racket.', '', '', ''),
(25588, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'side-spin', '', 'El side-spin es un top-spin que imprime a la pelota un efecto lateral, tratándose, por tanto, de una variante.', 'sidespin', 'Cop ofensiu de dreta o de revés en el qual s\'imprimeix un efecte de rotació lateral a la pilota que provoca un canvi de direcció cap un dels costats en el moment del bot a la taula.', '', '', '', '', '', '', '', 'Sidespin-Ball', '', 'Vielmehr werden die meisten Bälle [Ball] als Kombination zwischen Topspin- und Sidespin-Bällen sichtbar und weisen eine schräge Achse auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sidespin', '', 'Sidespin- simply hit the back of the ball in a left-to-right or right-to-left motion, as desired.', '', '', ''),
(25589, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'flip', '', 'Es muy importante sujetar la raqueta con firmeza a la hora de efectuar el flip, pues permite endurecer el impacto.', 'flip', 'Cop efectuat per atacar pilotes [pilota] curtes per tal de prendre la iniciativa en el joc i que, per tant, es realitza sobre la taula. Es tracta d\'un gest tècnic ràpid, curt i de canell.', 'Si l\'aprenentatge dels flips a funcionat normalment, els cops ofensius no posen problemes, atès que en són una extensió.', '', '', '', '', '', '', 'Flipp', '', 'Waldner scheint hier eine kurze Rückgabe spielen zu wollen, ändert aber die Schlagbewegung im letzten Augenblick und geht zu einem überraschenden Flipp über.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flip', '', 'The nature of the flip requires a special foot position for support.', '', '', ''),
(25590, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'bloqueo', '', 'En el bloqueo, el jugador se encuentra frente a la mesa y prácticamente pegado a ella.', 'bloqueig', 'Cop defensiu efectuat molt a prop de la taula per tal de retornar un cop d\'atac o un top-spin.', 'El sistema es recolza en la seguretat del bloqueig, que es fa com més a prop del bot possible, imposant un ritme de joc que l\'atacant no pugui seguir, sobretot si el bloquejador afegeix col.locació a les pilotes [pilota].', '', '', '', '', '', '', 'Blockball', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to block', '', 'Blocking allows a player to use the opponent\'s force against him/her, and is done immediately after the bounce so that maximum control and speed are retained.', '', '', ''),
(25591, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'golpe cortado', '', 'Cuando un jugador está lejos de la mesa y no tiene posibilidad de efectuar un contraataque de intensidad fuerte o mediana, el atacante, que no tiene un control suficiente en defensa de golpe cortado, tiene el recurso de devolver una pelota liftada muy alta por encima de la red.', 'tallada', 'Copdefensiu que consisteix en tocar la pilota per sota i s\'aconsegueix un efecte de retrocés.', 'un antitop no pot enviar una pilota tallada a partir de la tallada que rep.', '', '', '', '', '', '', 'Schupfball', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backspin', '', '', '', '', ''),
(25592, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'tarjeta amarilla', '', 'Los jugadores sólo pueden recibir consejos durante los descansos entre juegos u otra suspensión autorizada del mismo, y no entre la finalización del calentamiento y el comienzo del partido; si cualquier persona autorizada da consejos en otros momentos, el árbitro mostrará una tarjeta amarilla para advertirle que cualquier intento posterior será motivo de expulsión del área de juego.', 'targeta groga', 'Amonestació de l\'àrbitre a un jugador per haver protestat una decisió d\'aquest o a un membre del cos tècnic per haver donat indicacions al jugador durant el transcurs del partit i no durant les pauses entre joc i joc.', '', '', '', '', '', '', '', 'gelbe Karte', '', 'Wird ein Spieler wegen Fehlverhaltens förmlich verwarnt, wird, neben seinen Spielstand, eine gelbe Karte an das Zählgerät oder in dessen Nähe gelegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yellow card', '', 'Players may receive advice only during the intervals between games or during other authorised suspension of play, and not between the end of practice and the start of a match; if any authorised person gives advice at other times the umpire shall hold up a yellow card to warn him that any further such offence will result in his dismissal from the playing area.', '', '', ''),
(25593, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'tarjeta roja', '', 'En una prueba individual, un jugador o pareja puede recibir consejos sólo de una persona, designada de antemano al árbitro, excepto cuando los jugadores de una pareja de dobles son de distintas Asociaciones, en cuyo caso cada jugador puede designar un consejero, pero con respecto al 3.5.1 y 3.5.2 estos dos consejeros serán tratados como una unidad; si una persona no autorizada da consejos, el árbitro mostrará una tarjeta roja y la expulsará del área de juego.', 'tarja vermella', 'Amonestació mitjançant la qual el jugador que la rep perd el punt automàticament a favor de l\'adversari.', '', '', '', '', '', '', '', 'rote Karte', '', 'Falls ein nicht dazu Berechtigter berät, zeigt ihm der Schiedsrichter eine rote Karte und verweist ihn vom Spielraum (der Box).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'red card', '', 'After a warning has been given, if in the same team match or the same match of an individual event anyone again gives advice illegally, the umpire shall hold up a red card and send him away from the playing area, whether or not he was the person warned.', '', '', ''),
(25594, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'bruguerola', 'Flor per a aquelles persones que només pensen en elles mateixes, que necessiten ser sempre el centre d\'atenció. Persones autocompassives que parlen sempre sobre elles i els seus mals i exigeixen que els escoltin. No suporten la solitud.', 'S\'utilitza la bruguerola en els casos en què la solitud és real per al subjecte, però no és el símptoma més evident.', '', '', '', 'bruyère', '', 'La bruyère agit pour aider l\'individu à relativiser ses problèmes,à devenir plus compréhensif et à s\'intéresser aux autres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calluna vulgaris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heather', '', 'Holly is for very negative, aggressive feelings directed at others. The basic problem is an absence of love, and the remedy works to encourage generosity of spirit and openness towards others.', '', '', ''),
(25595, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'grèvol', 'Flor per a aquelles persones que pateixen interiorment però no saben expressar-ho i tenen sentiments negatius d\'odi, d\'ira, d\'enveja, de ressentiment o de gelosia.', 'Les possibilitats d\'utilitzar el remei floral grèvol són força àmplies: no oblidem que es tracta d\'un dels Catalitzadors.', '', '', '', 'houx', '', 'Le houx aide à faire preuve de magnanimité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ilex aquifolium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holly', '', 'Holly is for people who can be bad-tempered, hard-hearted, even cruel and on occasions violent.', '', '', ''),
(25596, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'xuclamel', 'Flor per a aquelles persones que enyoren el passat i això no els deixa disfrutar del present. Creuen que el passat va ser millor i per això perden tot l\'interès en viure el present.', '', '', '', '', 'chèvrefeuille', '', 'Le chèvrefeuille permet de gérer son passé différemment, comme un tremplin constructif pour son avenir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lonicera caprifolium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'honeysuckle', '', 'People in need of Honeysuckle tend to live in the past, in a state of homesickness or nostalgia.', '', '', ''),
(25597, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'carpí#', 'Flor per a aquelles persones que se senten cansades mentalment, que no tenen forces per enfrentar-se a la rutina de cada dia.', 'El carpí és per als que creuen que alguna part de la ment o del cos necessita enfortir-se per poder realitzar el seu treball fàcilment.', '', '', '', 'charme', '', 'Grâce à une énergie retrouvée, le charme nous convaint de pouvoir faire face à la routine et au quotidien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carpinus betulus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hornbeam', '', 'People in need of Hornbeam may be suffering from overwork, or a sense of staleness and lack of variety in life, for example when studying hard for exams (see also Olive).', '', '', ''),
(25598, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'balsamina#', 'Flor per a aquelles persones que no tenen paciència. Que volen que tot es faci al moment que ho desitgen.', 'La condició de l\'elixir balsamina es distingeix molt fàcilment per l\'intent de les persones amb aquesta tendència a implicar els altres en la seva exaltació.', '', '', '', 'impatiente', '', 'L\'impatiente favorise le retour d\'une grande délicatesse et d\'une plus grande compréhension vis à vis de son entourage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impatiens glandulifera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impatiens', '', 'The positive potential of Impatiens is someone who is decisive and spontaneous but less hasty in thought and action.', '', '', ''),
(25599, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'làrix', 'Flor per a aquelles persones que tenen un fort sentiment d\'inferioritat. Que no es veuen capaços d\'aconseguir res del que es proposen perquè no tenen confinaça en ells mateixos.', 'El làrix tracta estats d\'ànim que van des de la por fins al sentiment d\'inseguretat.', '', '', '', 'mélèze', '', 'Le mélèze permet d\'avoir conscience de sa propre valeur et donc favorise le retour d\'une confiance en soi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'larix decidua', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'larch', '', 'Larch helps you regain a realistic sense of self esteem and confidence, unworried about failure or success.', '', '', ''),
(25600, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'mímulus', 'Flor per a aquelles persones que tenen por a situacions quotidianes i conegudes com els accidents, la pobresa, la solitud o les desgràcies. Ho pateixen sense obrir-se als altres, sense explicar-ho a ningú.', 'A partir d\'aquest moment a les seves investigacions no només feia servir la ciència, sinó també la intuïció, i així va trobar la balsamina, el mímulus i la clemàtide que van ser les primeres flors del seu sistema.', '', '', '', 'mimulus', '', 'Le mimulus aide à passer outre ses angoisses, à mieux gérer sa sensibilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mimulus guttatus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mimulus', '', 'Mimulus helps you regain courage to face trails and difficulties with humor and confidence.', '', '', ''),
(25601, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'ravenissa borda#', 'Flor per a aquelles persones que tenen períodes de molta tristesa i desesperació sense cap raó aparent.', 'La ravenissa borda és per als que estan exposats a temporades de tristor o desesperació, com si els envoltés un núvol fred i fosc que els tapés la llum i l\'alegria de viure. No es pot trobar una raó o explicació a aquest atacs.', '', '', '', 'moutarde', '', 'La moutarde aide à retrouver une joie intérieure et à vivre avec gaieté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sinapis arvensis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mustard', '', 'Mustard is for sudden depression which descends out of the blue and lifts just as suddenly for no apparent reason.', '', '', ''),
(25602, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'roure pènol', 'Flor per a aquelles persones que treballen sense parar fins que no poden més. S\'esforcen al màxim continuament i no suporten sentir-se cansats o malalts i que això interfereixi en la seva activitat habitual.', 'El port i la mitologia d\'aquest arbre ens suggereixen les característiques que tracta aquest remei: així, podem reconèixer la persona que necessita el roure pènol bàsicament pel seu vigor de caràcter.', '', '', '', 'chêne', '', 'Le chêne permet d\'avoir conscience des limites à se fixer, au sens du devoir et de la disponibilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quercus robur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oak', '', 'Oak is the remedy for strong, steady people who never give up under adversity.', '', '', ''),
(25603, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'olivera', 'Flor per a aquelles persones que estan esgotades després d\'haver fet un gran esforç; per a alleujar la fatiga que senten i així puguin realitzar les activitats diàries.', 'L\'olivera és el gran remei per reintegrar l\'energia al nostre cos, psique o ànima.', '', '', '', 'olivier', '', 'L\'olivier vise à se régénérer en puisant dans de nouvelles ressources. Il fortifie et aide à se reposer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'olea europaea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'olive', '', 'Olive is the remedy for tiredness and exhaustion after an effort of some kind, such as hard physical or mental labour, or the long struggle against illness. It can be usefully contrasted with Hornbeam, which is the remedy for tiredness felt even before an effort has been made.', '', '', ''),
(25604, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'pi', 'Flor per a aquelles persones que tenen un fort sentiment de culpa. Mai estan satisfets amb res del què fan, se senten culpables i s\'autocritiquen excessivament.', 'La persona que necessita el remei floral pi és incapaç de veure que els seus defectes o badades poden corregir-se o esmenar-se i creu que no tenen solució i només pot fer-se retrets contínuament.', '', '', '', 'pin', '', 'Le pin favorise le pardon envers soi-même. Il permet de reconnaître ses fautes ou ses erreurs sans qu\'elles deviennent obsétionnelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pinus sylvestris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pine', '', 'The positive aspect of Pine is seen in those who acknowledge their faults but do not waste time dwelling on them, having learnt from them to avoid repetition.', '', '', ''),
(25605, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'castanyer d\'Índia roig#', 'Flor per a aquelles persones que es preocupen constantment pels altres. Es preocupen més pel benestar dels altres que pel seu.', 'Escollirem el remei castanyer d\'Índia roig sempre que se senti por per la salut i la integritat de terceres persones.', '', '', '', 'marronnier rouge', '', 'Le marronnier rouge développe la capacité à se contrôler et à guider ses proches d\'une manière positive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aesculus carnea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'red chestnut', '', 'The positive potential of Red Chestnut is the ability to care for others with compassion but without anxiety.', '', '', ''),
(25606, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'herba d\'or', 'Flor per a aquelles persones que tenen pànic, por extrema. Persones que possiblement han viscut una situació traumàtica i això els crea unes sensacions de por i terror extrem.', '', '', '', '', 'hélianthème', '', 'L\'hélianthème aide à retrouver courage et force mentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'helianthemum nummularium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rock rose', '', 'Rock rose is the remedy against terror, and as such is an important ingredient in Rescue Remedy.', '', '', ''),
(25607, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'clemàtide', 'Flor per a aquelles persones excessivament somiadores que no viuen el present. Útil per a la pèrdua consciència i els desmais.', 'Després, per a la pèrdua del coneixement o la sensació de confusió i descentrament, va afegir-hi clemàtide.', '', '', '', 'clématite', '', 'Avec la clématite, l\'individu commence à trouver un sens à la réalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clematis vitalba', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clematis', '', 'Clematis helps you get a lively interest in the world around you and in life.', '', '', ''),
(25608, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'agrimònia', 'Flor per a aquelles persones que amaguen els seus estats emocionals negatius darrere una aparença feliç. Utilitzada en les addiccions.', 'Si es considera necessari, també s\'hi poden afegir altres remeis, com per exemple clemàtide, si hi ha inconsciència, és a dir, un estat de son profund; agrimònia, en cas de turments mentals, i així successivament.', '', '', '', 'aigremoine', '', 'L\'aigremoine vise à développer l\'optimisme réel de l\'individu, l\'aide à relativiser les problèmes, à intégrer les contrariétés de la vie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agrimonia eupatoria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agrimony', '', 'Agrimony helps them express their pain, fears and worries, moreover their cheerfulness will come from within, instead of covering up pain and worries.', '', '', ''),
(25609, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'trèmol', 'Flor per a aquelles persones que tenen por a coses intangibles i desconegudes. Afavoreix la confiança interior i ajuda a aconseguir seguretat en un mateix.', 'També es pot fer servir el trèmol quan la por vagi lligada a tremolors, tartamudeig, o pell de gallina.', '', '', '', 'tremble', '', 'Comme « Aspen », c’est-à-dire le Tremble, arbre bien nommé puisque le moindre souffle d’air agite et fait bruire ses feuilles « hyper anxieuses » qui s’inquiètent sans raison. Nous ne ferons pas du cheval un mollusque, mais là encore il y a des degrés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'populus tremula', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aspen', '', 'A typical need for Aspen is on waking in fear from a bad dream, even if the dream itself is forgotten. Aspen helps us to an inner peace, security and fearlessness.', '', '', ''),
(25610, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'faig', 'Flor per a aquelles persones excessivament crítiques amb el comportament dels altres i intolerants. Persones que volen tenir sempre la raó. Flor per a l\'autocrítica.', 'El faig és per aquelles persones orgulloses de la capacitat de reconèixer els defectes dels altres, però que no s\'adonen que estan exagerant.', '', '', '', 'hêtre', '', 'C\'est avec le hêtre que l\'on peut prendre le temps d\'écouter les autres, de réfléchir à nos à priori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fagus sylvatica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beech', '', 'Beech is for people who are constantly making criticisms, intolerant of other people\'s shortcomings and unable to make allowances.', '', '', ''),
(25611, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'centaura', 'Flor per a aquelles persones de voluntat dèbil que a causa del seu desig per ser acceptades pels altres són dominades i explotades per persones de personalitat més dominant.', 'Les persones a les quals s\'administra centaura sovint busquen conscientment la seva condició: el desig de sentir-se útil per als altres és tan desmesurat que acaba descuidant-se a si mateix.', '', '', '', 'centaurée', '', 'Avec la centaurée, on apprend à dire \"non\", à développer sa personnalité et à suivre sa volonté et ses besoins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centaurium umbellatum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centaury', '', 'The Centaury remedy does not harden the Centaury personality.', '', '', ''),
(25612, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'ceratostigma', 'Flor per a aquelles persones que busquen l\'opinió i la confirmació dels altres abans de realitzar una acció perquè no confien en el seu propi judici i dubten de les seves decisions.', 'El pacient tipus a qui s\'administra ceratostigma és aquell que es troba en un estat de pregunta interna permanent, de desconeixement bàsic de si mateix.', '', '', '', 'plumbago', '', 'Le plumbago vise à retrouver la confiance en soi en gérant mieux ses connaissances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ceratostigma villmottiana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cerato', '', 'Cerato is the remedy for people who lack faith in their own judgement.', '', '', ''),
(25613, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'pruner mirabolà', 'Flor per a aquelles persones que tenen por de perdre el control. Pel pànic, els malsons i les idees fixes i obsessives.', 'Durant molt de temps el remei d\'urgènciava ser aquesta combinació, fins que Bach també va afegir la llet de pardal, per als xocs i bloqueig energètic consegüent, i el pruner mirabolà per al sentiment de descoratjament i per pal·liar la pèrdua de control.', '', '', '', 'prunier myrobolan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prunus cerasifera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cherry plum', '', 'Cherry Plum helps you to find an inner balance so that you can think and act rationally.', '', '', ''),
(25614, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'brot de castanyer d\'Índia#', 'Flor per a aquelles persones que sempre repeteixen els mateixos errors i no aprenen de l\'experiència passada. Flor per a les dificultats en l\'aprenentatge.', 'Necessita l\'essència del brot de castanyer d\'Índia qui no pugui assimilar allò que sent o pensa: la lliçó no li queda enregistrada i, en certa manera, és com si no hagués succeït.', '', '', '', 'burgeon de marronnier', '', 'Le bourgeon de marronnier favorise un bon apprentissage de la vie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aesculus hippocastanum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chestnut bud', '', 'Chestnut Bud is for failure to learn by experience, leading to an inability to make progress in life.', '', '', ''),
(25615, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'xicoira', 'Flor per a aquelles persones, de vegades sobreprotectores, que tenen tendència a crear-se despendències sentimetals. No els agrada la soledat i se senten ferides quan se les ignora.', 'Bach va definir a la persona que necessita prendre xicoira com una mare necessitada, que fa molt pels seus fills i que després demana el mateix a canvi.', '', '', '', 'chicorée', '', 'La chicorée aide à avoir une attitude plus spontanée envers les autres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cichorium intybus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chicory', '', 'Chicory helps you to be less selfish and be able to offer genuine love. You will feel fulfilled and self-assured.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25616, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'pomera silvestre', 'Flor per a aquelles persones que no se senten bé amb si mateixes, que tenen sensació d\'impuresa o brutícia tan física com emocional o que senten fàstic vers determinades expressions naturals com alletar o fer petons. Útil per a la sensibilitat contra el desordre i l\'obsessió per la neteja.', 'La pomera silvestre és el remei de la neteja. Per a aquelles persones que notin que hi ha alguna cosa no massa neta dins seu.', '', '', '', 'pommier sauvage', '', 'Le pommier permet de relativiser l\'importance de petits détails négatifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malus pumila', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crab apple', '', 'Sometimes there might be very real things wrong with someone in this state, but they will disregard the big problems and concentrate obsessively on the one thing that they have fixed on. This is why Crab Apple is sometimes given to people to cleanse obsessive, repetitive behaviour such as hand-washing, re-checking that appliances are unplugged, and so on..', '', '', ''),
(25617, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'om', 'Flor per a aquelles persones que tenen confiança en elles mateixes però que, en moments puntuals, se senten aclaparades per la vida quotidiana, les responsabilitats o la feina.', 'L\'om ajuda a què hom es reconciliï amb les seves expectatives. Partint d\'una base equilibrada de propòsits clars i autoconfiança, una persona cau en l\'estat om quan sent que està massa carregada de zel i responsabilitats.', '', '', '', 'orme', '', 'L\'orme aide à regarder les responsabilités qui nous incombent sous un jour plus réaliste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ulmus procera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elm', '', 'Elm is the remedy for people suffering a temporary loss of self-confidence due to the overwhelming amount of responsibility they have taken on.', '', '', ''),
(25618, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'genciana', 'Flor per a aquelles persones que pateixen una depressió de causa coneguda. Persones pessimistes que es desanimen ràpidament davant un contratemps, que es senten màrtirs i culpen el destí.', 'L\'estat de depressió reactiva, el que es coneix com a depressió per causa coneguda, és un dels àmbits que tracta la genciana.', '', '', '', 'gentiane', '', 'La gentiane développe la capacité à affronter les obstacles, à vivre avec des conflits; et développe la confiance en soi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gentiana amarella', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gentian', '', 'The positive potential of Gentian is the realisation that there is no such thing as failure when one is doing one\'s best, no matter what the results.', '', '', ''),
(25619, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'gatosa europea', 'Flor per a aquelles persones que estan en una situació de desesperació total. No veuen la solució als seus problemes a causa del seu pessimisme.', 'La gatosa europea és un dels Quatre Ajudants descoberts per Bach per a \"desembussar\" els estats d\'adaptació a les desharmonies. És el corrector de les resignacions.', '', '', '', 'ajonc', '', 'L\'ajonc a pour but de développer une force intérieure qui aide à retrouver espoir et à considérer les situations apparemment sans issue, d\'une manière moins négative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ulex europaeus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gorse', '', 'Gorse is however classed by Dr Bach as a remedy for uncertainty, and not as a remedy for despair like for example Sweet Chestnut.', '', '', ''),
(25620, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'remei d\'urgència', 'És un compost amb propietats relaxants i reconstituents molt útil en casos de crisi, després d\'un accident o d\'una discussió. El remei d\'urgència també se sol utilitzar pels nervis abans d\'un examen o d\'una exposició en públic, entre moltes d\'altres aplicacions. El compost el formen cinc flors: el pruner mirabolà, la clemàtide, la impatiens, l\'herba d\'or i la llet de pardal.', '', '', '', '', 'remède d\'urgence', '', 'Le remède d\'urgence est une combinaison originale de cinq fleurs de Bach: Rock Rose (Hélianthème) pour les peurs paniques, Impatiens (Impatiente) pour la précipitation et l\'impatience, Clematis (Clématite) pour rester bien présent quelle que soit la situation, Star of Bethlehem (Etoile de Bethléem) pour ne pas être submergé par la douleur ou le chagrin, et Cherry Plum (Prunier Myrobolan) pour la peur de perdre le contrôle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rescue remedy', '', 'Rescue remedy is the most famous of the remedies, but in fact is not a remedy at all, but rather a mix of five different remedies (Cherry Plum, Clematis, Impatiens, Rock Rose and Star of Bethlehem) which together help deal with any emergency or stressful event', '', '', ''),
(25621, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'tintura mare', 'Preparació líquida que s\'obté de la barreja de brandi i del líquid resultant de la maceració de cada una de les flors de Bach per separat en aigua de font, mitjançant o bé el mètode de solarització o bé el mètode de cocció. Aquesta mescla és la base que serveix per elaborar l\'essència de flor de Bach que s\'usa com a medicament per a ser administrat per via oral.', 'La segona dilució, o stock, que és la que trobem al mercat, s\'aconsegueix afegint dues gotes de tintura mare de la flor a 30 ml de conyac.', '', '', '', 'teinture-mère', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mother tincture', '', '', '', '', ''),
(25622, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'mètode de solarització', 'Procés d\'extracció de les essències de les flors de Bach que consisteix a introduir les flors, collides en un dia assolellat, en un bol de vidre ple d\'aigua provinent d\'una deu i deixar-lo al sol de dues a quatre hores. Aquest mètode s\'utilitza per a les flors més delicades.', 'El mètode de solarització, com el seu nom indica, rep exclusivament les radiacions solars com a element foc. Perquè el remei sigui efectiu, l\'experiència ens ha mostrat que l\'exposició a l\'astre ha de ser continuada i directa. S\'ha de fer en dies sense núvols ni boira, durant aproximadament tres hores.', '', '', '', 'méthode solaire', '', 'Dans la méthode solaire, les têtes des fleurs sont immergées dans une cuvette d\'eau et laissées au soleil pendant 3 heures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sun method', '', 'Most of the more delicate flowers are prepared using the sun method, which involves floating the blooms in pure water for a number of hours.', '', '', ''),
(25623, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'mètode de cocció', 'Procés d\'extracció de les essències de les flors de Bach que consisteix a bullir les plantes fins que l\'aigua s\'impregni de l\'energia de les flors. Aquest mètode s\'utilitza per a arbres, arbustos i plantes.', 'El mètode de cocció es fa servir per preparar la majoria de flors d\'arbusts i arbres i quasi tots els remeis que pertanyen a la segona etapa de troballa dels elixirs.', '', '', '', 'méthode par ébullition', '', 'Dans la méthode par ébullition, les parties fleuries sont ébouillantées dans l\'eau pendant 1h30 et puis on les laisse refroidir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boiling method', '', 'Mother tinctures are prepared from plant material and natural spring water using either the Sun or Boiling Method as defined by Dr Bach.', '', '', ''),
(25624, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'aigua de font', 'Flor per a aquelles persones que són excessivament estrictes i rigoroses amb si mateixes. Que són perfeccionistes i moralistes amb predisposició a l\'autocàstic, l\'autonegació i la repressió a causa de les seves idees rígides.', 'Els desajustos que tracta, manca de fluïdesa, tendència excessiva a seguir o crear-se formes fixes de conducta, resistència, són precisament \"esculls\" que l\'aigua de font, de forma natural treballa i suavitza.', '', '', '', 'eau de roche', '', 'L\'eau de roche permet de reprendre conscience de ses besoins vitaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rock water', '', 'Rock Water helps us hold high ideals with a flexible mind.', '', '', ''),
(25625, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'esclerant#', 'Flor per a aquelles persones que tenen greus problemes per decidir-se, sobretot si es tracta de fer-ho entre dues opcions.', 'La persona que necessita prendre l\'esclerant oscil·la sempre entre dos pols, dos símptomes oposats, dos camins que semblen alhora bons, però que s\'exclouen mútuament: alegria/tristor, si/no..', '', '', '', 'gnavelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scleranthus annuus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scleranthus', '', 'Scleranthus help you make choice without a second thought.', '', '', ''),
(25626, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'llet de pardal', 'Flor per a aquelles persones que pateixen un gran malestar causat per esdeveniments que els han produït infelicitat. El xoc que causen les males notícies, la pèrdua d\'un ésser estimat, un accident o situacions semblants.', 'La llet de pardal ajuda a superar una situació traumàtica.', '', '', '', 'dame d\'onze heures', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ornithogalum umbellatum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'star of bethlehem', '', 'Star of Bethlehem neutralizes the effect of trauma.', '', '', ''),
(25627, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'castanyer#', 'Flor per a les persones que senten que es troben al límit de la resistència física, psíquica i espiritual. És molt útil en situacions terminals tant si són reals com imaginàries. Alinea l\'energia de tots els granges i estimula tots els meridians.', 'Les persones que necessiten el castanyer es troben en un estat extrem, a punt de patir un atac de nervis.', '', '', '', 'châtaigner', '', 'Le châtaigner permet de retrouver l\'optimisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'castanea sativa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sweet chestnut', '', 'Sweet Chestnut helps us to feel a sense of optimism and peace of mind.', '', '', ''),
(25628, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'berbena', 'Flor per a aquelles persones que tenen idees fixes i que, ja que estan segurs que tenen raó, no canvien mai d\'actitud. Generalment tenen un caràcter molt ferm i mostren una gran decisió quan se senten que tenen raó.', 'Han de pendre berbena aquelles persones que pateixen insomni degut a què tenen una ment activa i a què són incapaces de relaxar-se.', '', '', '', 'verveine', '', 'La verveine permet de canaliser son énergie, d\'éviter de gaspiller ses forces tous azimuts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'verbena officinalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vervain', '', 'Vervain helps you to relax both mentally and physically.', '', '', ''),
(25629, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'vinya', 'Flor per a les persones dominants, autoritàries i inflexibles que volen imposar-se sempre en tot i a tots. Ajuda a utilitzar les possibles qualitats de lideratge d\'una manera constructiva.', 'També es pot fer servir la vinya quan la persona necessiti donar el vistiplau a tots els assumptes.', '', '', '', 'vigne', '', 'Avec la vigne, on apprend à déléguer ses pouvoirs, à discerner l\'ambition saine de celle qui ne l\'est pas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitis vinifera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vine', '', 'Vine helps you see the good in others and encourage and guide without controlling them.', '', '', ''),
(25630, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'noguera', 'Aquesta flor és el remei floral per afrontar els canvis, per aconseguir ser menys susceptible a les idees dels altres, alleujar els transtorns de la menopausa, del canvi de feina o de domicili i per a aquelles persones que necessiten protecció.', 'L\'espectre d\'ús de la noguera és realment ampli, ja que es refereix a la condició genèrica de canvi.', '', '', '', 'noyer', '', 'Le noyer apporte un soutien important pour suivre sa voix intérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'juglans regia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'walnut', '', 'Walnut helps you go through transitions calmly and remain steadfast in your own path.', '', '', ''),
(25631, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'violeta d\'aigua', 'Flor per a persones orgulloses a qui agrada la solitud, que són reservades i arrogants perquè se senten diferents i superiors a la resta. Es tanquen en si mateixes i per això els és difícil comunicar-se amb els altres. Tenen molt autocontrol i no exterioritzen les emocions.', 'La violeta d\'aigua serveix per a persones solitàries i orgulloses.', '', '', '', 'hottonie des marais', '', 'L\'hottonie des marais aide à devenir plus humble et à se montrer plus tolérant vis à vis des autres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hottonia palustris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water violet', '', 'The positive potential of Water Violet is a warmer relationship with others, while maintaining one\'s wisdom and the benefit of their own knowledge and wisdom.', '', '', ''),
(25632, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'castanyer d\'Índia#', 'Flor per a aquelles persones que no poden evitar tenir pensaments indesitjats; això sol passar quan perden l\'interès pel present. Donen moltes voltes a les coses i això els provoca malestar.', 'Junt amb el castanyer d\'Índia roig i el xuclamel, el castanyer d\'ndia és un dels remeis més relacionats amb els processos mentals com a origen del conflicte.', '', '', '', 'marronnier blanc', '', 'Le marronnier blanc favorise le retour à une sérénité mentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aesculus hippocastanum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white chestnut', '', 'White Chestnut helps you clear your mind and get the thinking under control and can be put to positive use in problem-solving.', '', '', ''),
(25633, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'margall', 'Flor per a aquelles persones ambicioses que volen viure moltes experiències i gaudir-ne plenament. Desitgen fer alguna cosa important a la vida però no tenen clara la seva vocació. Per aquesta raó poden sentir-se insatisfets.', 'Va ser precisament seguint aquest camí quan Bach va utilitzar dos remeis que anomenava catalitzadors. El primer va ser en concret el margall i, un any més tard, li va seguir el grèvol, indicats per als casos en què la dispersió era tan gran que resultava confós determinar quin era el remei adient.', '', '', '', 'folle avoine', '', 'En prenant la folle avoine, on stimule la découverte d\'un objectif précis en soi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bromus ramosus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wild oat', '', 'Wild Oat is helpful in making important decisions such as choosing a career.', '', '', ''),
(25634, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'roser silvestre', 'Flor per a aquelles persones que es resignen a tot el que els passa en la vida i no fan cap esforç ni per canviar les coses ni per trobar la felicitat.', 'A la persona que necessita pendre el roser silvestre no li importa millorar la seva situació i s\'acontenta sense lluitar ni aspirar a progressar, no per humilitat, sinó per conformisme.', '', '', '', 'eglantier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosa canina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wild rose', '', 'Wild Rose helps you to regain a lively interest in life and therefore helps you find your purpose in life.', '', '', ''),
(25635, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'salze', 'Flor per a aquelles persones que han sofert problemes i no ho poden acceptar sense lamentar-se. Pensen que no es mereixen el que els ha passat. Són persones ressentides i rancunioses que no gaudeixen de la vida.', 'Tot i això, es manté l\'ús d\'aquests dos elixirs i se\'ls considera especialment \"determinants\" -juntament amb l\'agrimònia, la llet de pardal i el salze- per ajudar que aflorin els conflictes semiencoberts.', '', '', '', 'saule', '', 'La fleur du saule aide l\'individu à prendre sa vie en main, à en devenir l\'artisan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salix vitellina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'willow', '', 'Willow helps you regain faith and optimism. You will be able to forgive and forget past injustices and enjoy life.', '', '', ''),
(25636, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'remei floral', 'Cada una de les 38 essències elaborades a partir de 34 flors silvestres, 3 flors de cultiu i d\'aigua de font. S\'utilitza com a cura per a determinats estats d\'ànim.', 'Tal com diu Paracels en la seva teoria de la signatura -les plantes indiquen la seva qualitat terapèutica per la seva forma, color o lloc on viuen-, la descripció física de la planta (hàbitat, forma, color) és la seva signatura, que servirà per entendre millor alguns atributs de cada remei floral.', '', '', '', 'remède floral', '', 'On appelle « fleurs de Bach » les remèdes floraux tirés de ces 38 variétés précises, et plus généralement « élixirs floraux » les remèdes ainsi préparés. En somme, les 38 « fleurs de Bach » font partie des élixirs floraux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bach flower remedy', '', 'The Bach Flower remedies transform negative attitudes into positive ones, rather than suppress them.', '', '', ''),
(25637, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'flor de Bach', 'Les flors de Bach són preparats naturals elaborats a partir de flors silvestres. Actuen equilibrant emocions negatives fent ressorgir els nostres propis recursos físics, emocionals i mentals. Aquestes flors són un sistema d’autoajuda que ajuden a afrontar les exigències i els reptes emocionals del dia a dia.', 'Les Flors de Bach són preparats naturals elaborats a partir de flors silvestres. N\'hi ha 38 tipus que corresponen a diferents estats emocionals.', '', '', '', 'fleur de Bach', '', 'Les Fleurs de Bach encouragent votre retour à l\'équilibre en vous aidant à prendre contrôle de vos émotions, à vous sentir mieux en accord avec votre vie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bach flower', '', 'Different Bach Flowers are prescribed for each patient and situation, since they specifically affect the emotional condition of the person; therefore, two different persons with the same complaint could benefit from different Bach Flowers.', '', '', ''),
(25638, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Les Flors de Bach', '', '', '', 'essència de flor de Bach', 'Les essències de flor de Bach són remeis florals que s\'elaboren capturant l\'energia de les flors de Bach a l\'aigua. Les seves vibracions curatives equilibren l\'energia de la persona i regulen els seus estats d\'ànim. Es comercialitzen en ampolles petites amb dosificador i s\'administren per mitjà de gotes.', '', '', '', '', 'essence de fleur de Bach', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bach flower essence', '', 'The original Bach Flower Essences is a system of 38 Flower Essences that corrects emotional imbalances: negative emotions are replaced with positive.', '', '', ''),
(25639, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'columna salomónica', 'Tipo de columna que tiene el fuste retorcido o en espiral.', 'Las dos paredes laterales tienen acceso al exterior por medio de puertas laterales y están reforzadas por medio de grandes columnas de contrafuerte. En el exterior, la pared posterior está decorada con dos nichos separados por una columna salomónica.', 'columna salomònica', '', 'Presenta una breu síntesi històrica de la Catalunya de final del segle XVII i principis del XVIII, l\'època del gran esclat barroc. La columna salomònica és el símbol d\'aquest període. Explica les característiques i pressupòsits a què obeeix l\'arquitectura religiosa, els convents jesuítics i altres convents.', '', '', '', 'colonne torsadée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25640, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'arquitrabe', '', '', 'arquitrau', '', 'Es tracta d\'un barroc evolucionat ja que en els laterals, igual que a l\'interior, trobarem la decoració de rocalls, decoració pròpia del Rococó, període en el qual estilísticament cal inscriure el conjunt arquitectònic.\nLa façana està presidida per una portada-retaule amb dos cossos i frontó. El cos inferior alça quatre columnes, dues adossades i dues exentes, sobre podium molt clàssiques decorades amb estries d\'arista morta, d\'estil jònic, amb l\'entasi a 2/5 d\'alçada amb un entaulament composat per arquitrau fris i cornisa amb decoració denticular. L\'arquitrau decorat amb fascias, i el fris decorat amb motius litúrgics, hom pot reconéixer, un incenser, un llibre sagrat, una creu d\'altar, copons i caltzes, una campana de litúrgia, una mitra, un sagrari.', '', '', '', 'architrave', '', 'En principe, le portail est surmonté d\'un entablement, couronnement horizontal comprenant une corniche, qui surmonte une frise, une architrave, ou l\'une et l\'autre. A ces éléments s\'ajoute parfois un bandeau d\'attique. L\'entablement peut être rampant, cintré, en plein-cintre, en archivolte ou à ressauts, s\'il est formé d\'avancées et de renfoncements. On retrouve les mêmes entablements au sommet des retables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25641, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'columna estípite', 'Columna en forma de pirámide invertida que se prolonga en sentido vertical usando cubos y un sinfín de elementos. se remata con alguno de los etilos arquitectónicos griegos tradicionales o clásicos. Se utilizó tanto en retablos como en fachadas.', 'Este retablo es muy importante porque fue punto de partida para todas las formas derivadas que habían de producirse después de que este se realizó. Su elemento más distintivo fue la columna estípite monumental. Este tipo de columna se caracteriza por su forma de pirámide truncada invertida, que puede alcanzar una gran complejidad al componerse mediante la unión de este elemento y otros de carácter geométrico o figurativo.', 'estípit', '', 'Context: és típicament barroca la columna salomònica (helocoïdal, gira sobre ella mateixa), així com l\'estípit (formada peru n cub i una piràmide invertida, pròpia d\'espanya i d\'Amèrica), els atlants i les cariàtides.', '', '', '', 'estipite', '', 'L\'architecture baroque intègre la peinture et la sculpture. Les autels ouvragés des églises témoignent de l\'attrait pour les formes courbes, les jeux de lumière et les couleurs. On rattache à ce courant les œuvres de José Benito Churriguera. Son architecture exubérante se repère à l\'estipite : un pilier vertical en forme de pyramide retournée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25642, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'columna corintia', 'tipo de columna que tiene un mástil estriado y hojas de acanto en su extremo superior (o capital)', 'La fachada tiene una doble portada de estilo barroco levantino. La portada principal, que da acceso al monasterio, tiene tres cuerpo: puerta, ventana y hornacina. La puerta está flanqueada por columnas dobles, una corintia y otra salomónica.', 'columna corintia', '', 'La tècnica pictòrica emprada es básicament la trepa. La decoració pictòrica dels murs en la que hi dominen diferents tons de verd s\'articula a partir de la repetició del mateix programa en cadun dels murs. Aquet consisteix en una columna corintia a cada extrem i la disposició de una serie de plafons llisos de verd intens a mitja alçada situats entre porta i porta, la resta es decora amb motius vegetals de fulles de roure i glans.', '', '', '', 'colonne corinthienne', '', 'Mais commençons la visite de cet auguste sanctuaire marial. Et puisque nous sommes encore devant la façade, admirons-en la réalisation baroque de Fuga (XVIII° siècle), insérée entre deux beaux palais (XVII° et XVIII° siècles), et surmontée du plus haut campanile de Rome (75 mètres), édifié au XIV° siècle. En face, à l\'autre extrémité de la petite place, se dresse une majestueuse colonne corinthienne, portant une statue de la Vierge Immaculée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25643, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'columna toscana', 'Columna con fuste liso, generalmente anchas y con capitel muy sencillo.', 'Su decoración es similar en todos: columna toscana de mármol blanco, a manera de mainel, en la ventana esquinada, estípites antropomórficas, corintias con pie vegetalizado, moldura de soga o funículo y entablamento con friso de decoración vegetal -muy geometrizada y esquemática-, al que se le añade moldura de tacos y la correspondiente cornisa.', 'columna toscana', '', 'Des de l\'exterior d\'aquest lateral, observam una important galeria o llotja situada en el primer pis, amb set arcs rodons, amb columnes de tradició toscana i balustrada, d\'estil barroc italianitzant, possiblement de la segona meitat del segle XVIII. A la banda dreta de la façana lateral, cap al nord-est, hi ha un arc apuntat que condueix al cup del vi, que comunicava internament amb el celler.', '', '', '', 'colonne toscane', '', 'Le bassin octogonal est orné de rinceaux en relief; la colonne toscane est en granit du Tessin; les goulots sont tenus par des mufles de lion du XVIIIe siècle. La statue du Sauvage porte une ceinture de feuilles de lierre; il tient un bouclier de la main gauche et une massue de l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25644, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'planta de cruz griega:', 'Planta centralizada con cuatro ábsides rectos exteriormente, tres de ellos semicirculares y otro recto que sirve de acceso.', 'Las ermitas barrocas en La Rioja son muy numerosas, debido a la gran religiosidad popular: algunas se encuentran aisladas del casco urbano y a ellas se acude en las procesiones o en las tradicionales romerías. En Grañón se encuentra Nuestra Señora de Carrasquedo, de planta de cruz latina, con una nave, arcos de medio punto que sujetan los lunetos y cúpula en el crucero. A los pies hay un coro alto y adosada a ella está la casa del santero. En Briones, la ermita del Cristo se levantó sobre la antigua Iglesia de San Juan, con planta octogonal inscrita en u rectángulo, y gran cúpula central. En su interior se conservan retablos, pinturas y tallas de la época.', 'planta de creu grega', '', 'La planta que predomina en el barroc són les centrals, cada cop més complexes; plantes circulars, el·líptiques, octogonals o de creu grega.', '', '', '', 'plan de croix grecque', '', 'C\'est Maderna qui se vit chargé de l\'organisation de la basilique dont il modifia le plan de croix grecque en croix latine, ajoutant deux travées à la nef. Évidemment l\'adjonction de la façade que nous lui connaissons et la création par Le Bernin de la place qui l\'ouvre sur la Ville et le monde fut le point d\'orgue porté au manifeste de puissance inaltérable de la foi incarnée en l\'institution catholique face aux hérésies qui s\'agitent de ci de là. Le Bernin poursuivit dans cette voie en sculptant des figures qui exsudent la transcendance de la foi et de la grâce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25645, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'planta octogonal', 'Planta centralitzada que se organiza a partir del centro que se convierte en la parte más importante del edificio.', 'Las ermitas barrocas en La Rioja son muy numerosas, debido a la gran religiosidad popular: algunas se encuentran aisladas del casco urbano y a ellas se acude en las procesiones o en las tradicionales romerías. \nEn Grañón se encuentra Nuestra Señora de Carrasquedo, de planta de cruz latina, con una nave, arcos de medio punto que sujetan los lunetos y cúpula en el crucero. A los pies hay un coro alto y adosada a ella está la casa del santero. En Briones, la ermita del Cristo se levantó sobre la antigua Iglesia de San Juan, con planta octogonal inscrita en u rectángulo, y gran cúpula central. En su interior se conservan retablos, pinturas y tallas de la época.', 'planta octogonal', '', 'El Campanar de Sant Fèlix es va construir l\'any 1738 al costat de l\'església que s\'havia bastit el segle XV. El campanar és d\'estil barroc, planta octogonal i quatre cossos: els tres primers de pedra i el darrer de rajol de terra cuita.', '', '', '', 'plan octogonal', '', 'Construite pour desservir l\'hospice du village, la chapelle Saint-Michel s\'articule sur un plan octogonal rare dans la région et directement influencé par l\'Italie. On retrouve ce type de plan dans les grands baptistères italiens. \nDeux niveaux d\'élévation séparés par une corniche saillante se développent sur les façades. \nLa scansion des pilastres découpe verticalement les parois et une alternance de frontons triangulaires et curvilignes rythme l\'ensemble et amorce la sensation de mouvement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25646, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'barroco', 'Los orígenes de la palabra barroco no están claros. Podría derivar del portugués barocco o del castellano barrueco, término que designa a un tipo de perlas de forma irregular. La palabra es un epíteto acuñado con posterioridad y con connotaciones negativas, que no define el estilo al que hace referencia. De cualquier modo, a finales del siglo XVIII el término barroco pasó a formar parte del vocabulario de la crítica de arte como una etiqueta para definir el estilo artístico del siglo XVII, que muchos críticos rechazaron después como demasiado estrafalario y exótico para merecer un estudio serio. Escritores como el historiador suizo Jakob Burckhardt, en el siglo XIX, lo consideraron el final decadente del renacimiento; su alumno Heinrich Wölfflin, en Conceptos fundamentales para la historia del arte (1915), fue el primero en señalar las diferencias fundamentales entre el arte del siglo XVI y el del XVII, afirmando que \"el barroco no es ni el esplendor ni la decadencia del clasicismo, sino un arte totalmente diferente\".', 'En el barroco la arquitectura va frecuentemente unida al urbanismo. La ciudad se vuelve escenográfica. El palacio es el típico edificio de vivienda urbana para las familias poderosas. El hotel es un tipo de vivienda unifamiliar exenta y rodeada de jardines, burguesa. El templo es el lugar del sermón y la eucaristía. Se trata de un sitio de representación teatral.', 'barroc', '', 'Estilísticament el literat barroc es llançà d\'una manera deliberada a l\'explotació dels recursos de la retòrica, de la sintaxi, de la versificació, a utilitzar sense mesura tots els recursos del seu art, sense témer de caure en l\'artifici.', '', '', '', 'baroque', '', 'Si l\'art baroque naît en Italie, il est très rapidement adopté en France, en Allemagne, en Hollande et en Espagne, qui le mène à son apogée dans les colonies d\'Amérique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25647, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'herreriano', 'Juan de Herrera se hizo cargo de la construcción del Escorial. quien la vio terminada en 1.584. Desde entonces, el lenguaje arquitectónico aquí utilizado, que creó escuela, se conoció por estilo herreriano. Estilo eminentemente Español que se basaba en el protagonismo de la pureza de la línea frente a cualquier abuso de elementos decorativos que distrajese la contemplación de la arquitectura.', 'El estilo herreriano caracterizado, más que ningún otro, por sus líneas definidas y sin adorno, pero de grandiosidad monumental alcanzó bastante difusión en España, con obras como la catedral de Valladolid, nunca acabada, la Lonja de Sevilla y el convento de Santa Teresa en Avila, entre otras obras, Ilegando incluso a América con las catedrales de México y Puebla.', 'herrerià', '', 'Enguera, a uns 27 km del Campament, entre el barranc de La Mota i la muntanya del Piquet, és la capital de la comarca. Recorrent els carrers de Las Moreras, de Los Ángeles i de Santa Bárbara, podrem admirar-ne les façanes, les portalades i els reixats, fins arribar al carrer del Doctor Albiñana, que condueix a la plaça de l\'església, presidida per la parròquia arxiprestal de San Miguel Arcángel, d\'estil herrerià, amb una doble escalinata i un esvelt campanar de 50 m d\'alçada.', '', '', '', 'herrerien', '', 'Ce roi fit d\'importants travaux dans l\'Alcázar, comme la cour de style \"herrerien\" ou la réforme des toits couronnés de chapiteaux pointus en ardoises, qui lui donnent cet air de château d\'Europe Centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25648, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'rococó', 'Este estilo recibe su nombre en el siglo XIX, por unos emigrantes franceses que lo usaron para designar de un modo despectivo la antigua decoración con conchas (rocalla), considerado entonces como Franco Antiguo, y que era opuesto a los estilos más simples, mejor considerados. Esencialmente, es el mismo tipo de arte y decoración que floreció en Francia durante la regencia que siguió a la muerte de Luis XIV y que siguió de moda durante aproximadamente 40 años (1715 - 50). Podría calificarse como clímax o degeneración del Barroco que, junto a la elegancia francesa, empezó a convertir lo grotesco en curvas, líneas y cenefas (Jean Bérain, 1638-1711) a finales del reinado de Luis XIV.', 'Estilo característico del siglo XVIII europeo, que sucedió al barroco y precedió al neoclásico. El término procede del francés Rocaille, que designaba en el siglo XVII la decoración de las grutas y jardines renacentistas a base de conchas. El Rococó floreció principalmente en Francia, en un principio junto con el barroco, hasta que adquirió un lenguaje propio que se difundió por toda Europa.', 'rococó', '', 'Estil artístic de la primera meitat del s XVIII caracteritzat pel fet de voler representar les formes de la natura (branques, fulles) i elements xinesos. S\'originà a França a partir dels estils Regència i Lluís XV i fou essencialment interiorista i d\'una gran llibertat decorativa.\nAfectà totes les arts, però és molt característica d\'aquest estil la porcellana, en aquell moment acabada d\'introduir a Europa. L\'arquitectura rococó triomfà fora de França: en les construccions religioses de Baviera i Àustria (Sonderrokoko), i en el barroc andalús i en l\'hispanoamericà, on a les formes rococós se n\'afegiren d\'autòctones.', '', '', '', 'rococo', '', 'Le style Rococo est né en France vers le milieu du XVIIIème siècle. Ce fut une réaction de la noblesse contre le baroque classique imposé par la cour de Louis XIV. C\'est un style aristrocratique qui révèle un goût pour le clair, l\'élégant, le raffiné et le galant. Il s\'harmonise à une vie désinvolte, agréable et amoureuse de la nature. Les caractéristiques de ce style sont raccrochées à son nom. La révolution de 1789 interrompt le dévelopement du Rococo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25649, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'obelisco', 'Es un pilar aislado con remate piramidal, de sección cuadrada o rectangular con finalidad decorativa o conmemorativa.Tiene una función muy importante ya que en él se concentran todas las direcciones con el eje longitudinal que lleva a la iglesia.', 'Proyectó dos plazas, una detrás de la otra, íntimamente interconectadas. Primero, con torno al obelisco vaticano situado entre dos fuentes, una plaza ovalada con dos alas adinteladas en forma de columnatas. Múltiples perspectivas se encardinan desde el interior de la plaza o desde los pórticos, en las que los efectos de luz y sombras juegan un papel protagonista en la visión, siempre dinámica, que desarrolla el transeúnte en movimiento.', 'obelisc', '', 'Des d\'aquest punt de mira, la tramoia concebuda per Evangelio és impecable. No oblidem, però, que els arquitectes i constructors del set-cents, malgrat els ideals il·lustrats que els movien, estaven utilitzant tècniques molt provades pels constructors des del segle XV que havien servit per a transportar i aixecar l\'obelisc de la plaça de Sant Pere al Vaticà o per a construir les complexes màquines de guerra de la baixa edat mitjana o del Renaixement.', '', '', '', 'obelisque', '', 'Utilisé comme adjectif, le terme \" baroque \" s\'applique aux attributs formels indépendants du contexte historique. On parlera de musique, de pensée ou de littérature \" baroque \" pour relever le caractère \" baroque \" de cette littérature, de cette pensée, ou de cette musique. Utilisé comme substantif, il désigne des formes d\'expression artistique ou religieuse, comme de multiples formes d\'organisations sociales. On ne peut l\'extraire, ici, de son contexte mental. Dans ce dernier cas, on parlera du \" baroque \" dans l\'Europe catholique, de la fin du XVIesiècle vers le milieu du XVIIIesiècle. Définition Les origines du mot \" baroque \" sont incertaines. Il proviendrait peut-être du portugais barrocco, qui signifie \" perle de forme irrégulière \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25650, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'gran avenida', 'Una de las características que define el urbanismo barroco es la gran avenida. Se trata de un paseo largo, amplio, provisto de árboles y, que generalmente, finalizaba con un gran monumento. Su función básica era la de organizar la ciudad de una manera rectilínea y ser el nexo de unión de la ciudad. Pretendía mantener la armonía y equilibrio del urbanismo.', 'De esta manera, los marcos conceptuales de organización de la vida urbana sufrieron una radical modificación: el espacio se somete al orden y a la medida que permitían el despliegue de los ejércitos (cuya plasmación urbanística será la gran avenida barroca con sus perspectivas ilimitadas, tan distinta de las angostas y curvadas calles medievales); el tiempo se torna más matemático y se descompone analíticamente en una sucesión ininterrumpida de momentos.', 'gran avinguda', '', 'La plaça, amb els edificis del teatre i l\'antiga biblioteca reial, dóna a la gran avinguda Unter den Linden, Sota els Til·lers, les dues fileres d\'arbres que la porten des de l\'Alexanderplatz, que dóna nom a la famosa novel·la d\'Alfred Döblin, un dels autors els llibres del qual es van cremar, fins a la Porta de Brandenburg. És el districte de Mitte, el més antic de la ciutat presidit fins a la Segona Guerra Mundial pel gran Palau de Berlín, avui desaparegut i substituït pel Palau de la República, ara amb futur incert, que va ser seu del govern de l\'RDA. Som, efectivament, a l\'antic Berlín de l\'Est.', '', '', '', 'grande avenue', '', 'En face, la nouvelle avenue de l\'opéra avait d\'abord été bordée d\'arbres, comme toute grande avenue haussmannienne. Estimant qu\'ils atténuaient la solennité et la largeur de l\'avenue, Garnier les fit couper. La monumentalité des façades fut imposée par décret impérial (rigueur poursuivie aujourd\'hui pour les enseignes lumineuses blanches). Le Grand hôtel fut construit en 1867 pour l\'Exposition universelle, en même temps que la façade de l\'opéra. La construction du monument-phare du second Empire permit alors de déterminer le tracé définitif des voies nouvelles que l\'on projetait de percer depuis le début de l\'Empire. Ces travaux transformèrent le quartier en nouveau centre des affaires. Des banques, des imprimeries, des journaux s\'installèrent, édifiés par des procédés et des matériaux modernes : structures métalliques, verrières à armatures métalliques, planchers de verre-dalles, béton armé (mais couvert de pierre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25651, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'esgrafiado', 'el esgrafiado corresponde a las escultopinturas generalmente en bajorrelieve.\nConsta de capas sucesivas de mortero de cal y arena pigmentadas mineralmente. Estas capas pueden tener hasta 1,5 cm. de espesor cada una. Se disponen unas sobre otras en fresco sobre el muro y cada una tiene un color diferente.\nCuando se coloca la última de las capas que generalmente es la que no posee pigmento (es de color blanco por la cal) y esta empieza a fraguar, el muro está listo para empezar a trabajar en lo que será el mural.\nComo herramientas se usan aquellas que son cortantes o punzantes (espátulas, cuchillos, formones, destornilladores, gubias, etc.) Con la espátula se corta el revoque fresco y se sacan aquellos colores que no son necesarios.\nLas imágenes se realizan tallando el muro con estos elementos. El artista deberá tener ya realizado un boceto organizado en cuanto a los colores que aplicara para cada figura y el fondo.', 'Fue construida en el siglo XVI y se conserva actualmente restaurada. Posee una portada lateral con epístola del siglo XVI con una arquería. Destaca la escalera de subida a la torre, con esgrafiado del siglo XVI, y en la sacristía una pintura barroca del siglo XIII (La divina pastora) y otra del siglo XVII representando a Cristo atado a la columna.', 'esgrafiat', '', 'L\'Església de Santa Maria té una nau central del segle XVI, i les dues naus laterals i el campanar octogonal del segle XVIII; la façana és barroca amb un esgrafiat a quadres. Davant l\'església, a l\'altre costat de la carretera, hi ha Can Jalpí (segles XV-XVI), interessant masia fortificada, ara restaurada. Al carrer Major es pot admirar una Creu de terme gòtica (segle XVI) al pati de Can Quintana, i també alguns edificis interessants del segle XVII i XIX a la plaça de Catalunya.', '', '', '', 'sgraffito', '', 'Les habitations se construisaient, selon la région, soit en bois (maisons des Walser par exemple), soit en pierre. Jusqu\'au Moyen Age, on privilégiait la séparation des fonctions (chambres, grenier, étable dans des bâtiments distincts). Toutefois, en Engadine et dans les vallées centrales, on mettait sous un même toit logis, fenil et étable. La technique du sgraffito, qui atteignit son apogée dans la seconde moitié du XVIIe s., sert à décorer les maisons engadinoises (dont la forme typique, à double porte, se fixa peu après 1500) et celles des vallées méridionales voisines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25652, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'voluta', 'Adorno en forma de espiral o caracol, que se coloca en los capiteles de los órdenes jónico y compuesto.', 'En definitiva, para Arnheim las formas tienen un determinado efecto psicológico sobre quien las contempla, efecto derivado de sus intrínsecas cualidades expresivas: así, la línea horizontal comunica estabilidad, la vertical es símbolo de infinitud, de ascensión; una voluta ascendente es alegre, mientras que si por el contrario es descendente comunica tristeza.', 'voluta', '', 'A l\'últim pis la successió vertical de fornícules culmina en un esclat de formes decoratives basades també en la voluta, i rematades per dues figures que al mateix temps flanquegen el gran rosetó.', '', '', '', 'volute', '', 'Les colonnes salomoniques finement travaillées et revêtues, les figures des bases, les frises replètes de formes sinueuses et de jeux géométriques, les volutes compliquées, indiquent que la paroisse de S. Tiago de Sesimbra a eu recours, pour le maître-autel à un excellent maître ébéniste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25653, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'frontón triangular', 'Estructura triangular que se halla en la parte superior de la fachada de gran parte de las iglesias construidas durante el barroco. En ellas, suelen haber motivos y relieves.', 'Dicha portada, de cantería, abre en arco de medio punto que flanquean dos pilastras cajeadas coronadas por florones. Sobre el arco y las pilastras se extiende una cornisa con festón perlado, que es la base de cuatro pilastrillas abalaustradas que enmarcan tres espacios avenerados. Remata el conjunto un frontón triangular con florones en flancos y vértices, esta portada estaría incluida dentro de las reformas que se hicieron en el monasterio a mediados del SXVI.', 'frontó triangular', '', 'Hotel Suís (plaça de la Vila, 15-16), casa pairal a la vila de la família Valls d\'Olzinelles, construïda el 1886. L\'edifici es compon de planta baixa, amb un gran pòrtic encarat a la plaça, i dos pisos resolts en rigorosa simetria classicista. Un frontó triangular, amb inscripcions i l\'escut heràldic de la família Valls, corona la façana principal.', '', '', '', 'fronton triangulaire', '', 'Eglise du Gésu : dominée par la façade baroque de l\'Eglise St. Jacques le majeur dite du Gésu. Mais aussi église des Jésuites. C\'est une des plus ancienne paroisse de la ville, construite par l\'architecte niçois Jean André Guibert en 1642. Financée par un riche niçois Ponce Céva. Le style baroque de sa façade avec un fronton triangulaire, ses colonnes corinthiennes, ses niches et ses guirlandes date de 1825. Elle est inspirée d\'une église de Rome le clocher coiffé d\'un chapeau de gendarme est resté en briques crues. L\'interieur de petite dimension est surchargé de stucs dorés polychromés, d\'angelots \" les Putti \" et les guirlandes fleuries, l\'intérêt de ce monument religieux, d\'Hercule Trachel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25654, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'borla', 'Conjunto de hebras sujetas por la mitad usadas como adorno. Está compuesta por unas formillas de madera, revestidas de hilos de seda y oro. De ella penden cordoncillos de seda y oro, a modo de espirales, dándole una cierta gracia y movimiento.', 'Cruceiro de granito, sin datos cronológicos sobre su construcción. Carece de plataforma, con pedestal cúbico de dos piezas, una de ellas con decoración de enmarcamiento. Presenta al inicio fuste de sección cuadrada, con una moldura de decoración barroca de pinjante y borla, la cual, enmarca los relieves de los instrumentos de la pasión en cada cara del fuste, que continúa en forma ochavada, acanalada. El capitel cuadrangular con decoración de volutas, hojas, flores y cabezas de angelotes.', 'borla', '', 'La carcassa consisteix en quatre barres metàl·liques unides, dalt i baix, per dos repeus octogonals de fusta. Dintre aquesta armadura se subjecta, amb grosses corretges, l\'àngel dempeus i sustentat per altres quatre barres més curtes que se li ajusten al cos. De la base inferior penja una borla folrada d\'oripell.', '', '', '', 'gland', '', 'Durant cette réforme elle est décoré à l\'intérieur puisqu\'elle est considérée comme porte de sortie. Elle possède une niche l\'où on a placé une image de Santiago Matamoros et dessous l\'emblème de l\'Évêque Izquierdo. À l\'extérieur, elle termine à la hauteur du chemin de ronde avec une moldure de granite sur laquelle repose la balustre barroque en barreaux de fer du genre gland.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25655, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'estuco', '', '', 'estuc', '', 'A l\'època medieval, hom emprava l\'estuc daurat, per a imitar l\'orfebreria, en els frontals i retaules. L\'estuc policromat fou la base dels grans conjunts decoratius del Renaixement i del barroc (Vaticà, Fontainebleau)', '', '', '', 'stucco', '', 'L\'emploi de Stucco remonte à des temps anciens mais a connu son apogée à la Renaissance et à l\'époque baroque, notamment dans la région de Venise.\nVenestuk est le brillant résultat de l\'art des maîtres plâtriers de jadis. Les techniques de production modernes ont permis de perfectionner encore les propriétés particulières du Stucco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25656, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'escorzo', 'Modo de representar la figura que en la realidad estaría dispuesta perpendicular u oblicuamente al plano en que ha sido representada. En tealidad toda perspectiva exige de un escorzo, pero sólo se habla de él cuando es acusado.', 'Gian Lorenzo Bernini es el intérprete de la Contrarreforma católica. Pone la escultura al servicio de la arquitectura. Busca efectos emotivos con el fin de conmover, para lo que emplea el escorzo y las posiciones violentas y desequilibradas: Apolo y Dafne, baldaquino de San Pedro.', 'escorç', '', '', '', '', '', 'raccourci', '', 'Pour obtenir ce qui précède, l\'architecture baroque combine les éléments et les formes connus de manière surprenante et selon des rythmes nouveaux, accentuant les volumes, exagérant la décoration, variant les plans, y ajoutant une sculpture colossale et un mobilier de grande taille, faisant un usage abondant du stuc peint, ouvrant ses voûtes à un ciel fictif où le raccourci audacieux des figures accentue la perspective.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25657, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'frontispicio', 'Frontón ó remate triangular de una fachada', 'De la reconstrucción fueron encargados en las diferentes épocas los famosos arquitectos y constructores Antonio \"el italiano\", Leopold Estreicher, el también italiano Baltazar Maio da Vomio - quien le proporcionó al frontispicio del palacio el carácter florentino con que nos ha llegado-, y Antonín Melanim, de cuya intervención datan las arcadas que dan a los patios interiores, la Sala de Audiencias, y la preciosa Sala Española con su coro musical.', 'frontispici', '', 'El document que aporta la clau en aquest canvi d\'autoria és una traça dipositada a l\'Arxiu Capitular de Girona que ens mostra un disseny de frontispici monumental destinat a cloure la construcció de la seu gironina.', '', '', '', 'frontispicie', '', 'Entre l\'ancienne église des Jésuites dont le frontispice baroque fut tardivement construit en 1775 et l\'imposant bâtiment des Ecoles d\'art, daté de 1864, se détache la sobre façade de la bibliothèque de Valenciennes. L\'on y mesure l\'influence de l\'ornementation française du milieu du XVIIIe siècle sur les architectes locaux fidèles à la brique encadrée de pierre blanche, au haut toit d\'ardoise, au pignon à gradins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25658, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'galería', 'Amplio corredor, ricamente decorado y, que con el tiempo, se llenan de obras arte dando lugar así al concepto de galería de arte.', 'La Ciudad del Vaticano, también llamada la Santa Sede, se encuentra en Roma. Dentro de ésta se encuentra el Museo que guarda los tesoros artísticos del Vaticano. Se divide en distintas colecciones independientes. Las más importantes son el Museo Pío Clementino, con estatuaria griega y romana; la Galería Chiaramonti, con esculturas griegas y renacentistas; el Museo Gregoriano, con objetos egipcios y etruscos; la Pinacoteca, rica especialmente en pintura italiana; la Biblioteca, fundada en el s. XV, etc. Las Estancias y la Capilla Sixtina también forman parte del Museo.', 'galeria', '', '', '', '', '', 'galerie', '', 'Les peintures de la galerie de Médicis, parfaitement autographe quoiqu\'on ait pu prétendre par la suite, seront livrées et installées en 1625. Exposées au Louvre depuis 1815 dans la grande Galerie, elles seront installées à partir de 1900 et jusqu\'en 1993 dans une salle d\'aspect palatiale située près de l\'aile de Flore, dont les proportions monumentales, très éloignées du parti d\'origine au Luxembourg (une galerie à la Française, étroite et allongée, à plafond bas, éclairée par des fenêtres latérales), ont été reprises ici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25659, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'claraboya', 'Construcción más alta que ancha con vidriera, abierta en el techo, en la parte alta de las paredes o fachada. Su función es principalmente decorativa.', 'En la cabecera del templo está el Transparente, curioso templete barroco, de Narciso Tomé, con una delicada claraboya; un conjunto que destaca en medio del ambiente gótico del templo. El templo encierra obras notables en la Sala Capitular y especialmente la sacristía, donde hay trabajos de El Greco, Van Dick, Juan de Borgoña, Goya, Rafael y Rubens.', 'llanternó', '', 'La generalitat del projecte incloïa els mateixos elements que altres esglésies seves: volta de canó a la nau, capçalera plana, creuer amb cúpula -traduïda aquesta a l\'exterior a partir del conegut cos octogonal amb finestres alternades, i muntada per un llanternó també octogonal-, amb l\'afegiment d\'una capella dedicada al Santíssim a l\'alçada del transsepte -ja prevista per Damià Bolló en el seu informe-, a la banda de l\'Epístola, de planta quadrada i coronada de cúpula. La façana estava prevista amb els mateixos criteris d\'altres obres seves en què aplica el model carmelità: divisió en tres cossos verticals a partir de columnes gegantines, si bé en aquest cas, en no tractar-se d\'un modest temple conventual, fra Josep es permetia llicències de tipus ornamental, com ara l\'obertura de diverses fornícules coronades de frontons interromputs i emmarcades per columnes dobles, assentades aquestes sobre potents basaments al pis inferior, o la introducció d\'un gran rosetó que irromp en el frontó triangular (coronat per acroteris) que presidia la façana.', '', '', '', 'lanternau', '', 'A l\'intérieur vont jouer colonnes torses et chapiteaux, voûtes, coupoles et lanterneaux, tribunes, stucs, et ces étonnants retables dorés et colorés, dont la présence fondamentale et caractéristique fait à présent qualifier de \"baroques\" des édifices romans comme les églises de SAINTE-MARIE-DE-CUINES, PEILLONEX, ou gothique de CONTAMINE-SUR-ARVE. Au demeurant, rares sont les édifices \narchitecturalement d\'un style pur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25660, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'ventana oval', 'Ventana con forma ovalada; uno de los máximos exponentes del barroco, período en el que se construyeron en oro gran parte de ellas.', 'La Cátedra de San Pedro (1666), concebida para cubrir la decoración del ábside la basílica vaticana, los cuatro padres de la Iglesia sostienen el trono del apóstol bajo una gloria evangélica dispuesta en torno a una ventana oval con vidriera, la silla se montó a una altura suficiente para que pudiera verse por encima del altar desde la nave, rodeada de nubes doradas y parece flotar hacia el cielo, la luz de por ella penetra forma parte del conjunto tanto física como espiritualmente, ya que simboliza la luz divina que ilumina al Papado.', 'finestra oval', '', 'La façana està dividida en dos cossos a manera de dos pisos per una cornisa molt simple sobre la porta, de la qual sobresurt amb la mateixa senzillesa un frontó curvilini que corona la porta. Hi ha una finestra oval petita a la part superior, i la façana està coronada per un campanar d\'espadanya i campana.', '', '', '', 'fenêtre ovale', '', 'L\'architecture a accumulé les détails inattendus. Le premier étage des tours est de plan carré, le second circulaire, et le passage d\'un étage à l\'autre est ménagé par un entablement étrangement brisé. L\'encadrement des portes latérales est encore plus extraordinaire. La manière dont une espèce de fronton y circonscrit une fenêtre ovale est absolument sans précédent. Les courbes et les volutes du style baroque en sont arrivées à commander à la fois le plan d\'ensemble et la décoration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25661, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'churrigueresco', 'En cierta forma el churrigueresco es una continuación del barroco. Fue introducido a Nueva España por el arquitecto y escultor sevillano Jerónimo de Balbás que llegó en el año de 1717, siendo la primer obra de este artista el Retablo de los Reyes de la Catedral Metropolitana que se terminó para 1737. Se diferencia del barroco por utilizar a manera de soporte (en lugar de columnas o pilastras) el estípite, es decir, un pedestal en forma de pirámide invertida que se prolonga en sentido vertical usando cubos y un sinfín de elementos, todos ellos producto de una gran inventiva del artista de estas latitudes. A veces fue tratado de una manera muy geométrica y otras lo perdemos entre la gran cantidad de adornos vegetales. Se utilizó tanto en retablos como en fachadas.', 'Los laterales estarán formados por tres cartelas, una central de mayor tamaño que las otras dos. En estas cartelas centrales iran dos capillas con las imágenes de San Pedro y San Pablo y en las de menos tamaño las cabezas de los cuatro evangelistas, toda la imagineiría sera policromada y estofada. Las cartelas estarán soportadas igualmente por angeles querubines. La iluminación estará formada por cuatro faroles de seis caras en estilo churrigero y dorados. Por último las caidas serán de color negro.', 'xurrigueresc', '', 'Potser és el millor lloc per a començar a explorar aquesta enorme ciutat i concretament el Zócalo o Plaza de la Constitución, el cor de la ciutat. Arribant-hi per l\'Av. 5 de Mayo el primer que trobem, en un dels costats d\'aquesta inmensa plaça, és la Catedral Metropolitana. Un cop dintre, i apart del seu indubtable valor artístic (especialment l\'Altar de los Reyes, darrera de l\'altar principal, i les capelles laterals com a magnífic exemple d\'art barroc i xurrigueresc), cal fixar-se en una mena de pèndul que penja de la cúpula principal i que permet apreciar l\'enfonsament gradual de l\'edifici degut a la poca solidesa del terreny sobre la que es va edificar.', '', '', '', 'churrigueresque', '', 'L\'église Santo Domingo abrite la précieuse Chapelle du Rosaire de style churrigueresque. Les murs et le dôme sont recouverts d\'une extraordinaire profusion de motifs en stuc, dorés à la feuille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25662, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'balaustre', 'Cada una de las columnas pequeñas que con los barandales forman las barandillas o antepechos de balcones, azoteas, corredores y escaleras.', 'El zaguán o patio del palacio, se encuentra ante el despliegue escenográfico de la escalera que con sus peldaños, pasamanos, balaustres, remates y esculturas decorativas forman un conjunto en el que domina el dinamismo de las líneas oblicuas.', 'balustre', '', 'Safareig de planta octogonal, al centre del qual se situa un pedestal, sobre un peu dret, en el qual s\'erigeix un balustre toscà que sustenta un vas o cúpula rematada per una bola massissa. La tassa s\'adorna amb quatre mascarons a les boques dels quals se situen les canelles.', '', '', '', 'balustrade', '', 'La terrasse du clocher est surmontée d\'une balustrade et d\'une cage en fer forgé. Cette dernière contient deux cloches et se termine par une girouette.\nL’église conserve la porte de l’ancienne église, un retable de la Nativité du XVII° siècle, quelques statues des XVII°/XVIII° siècle en bois doré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25663, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'baptisterio', 'Sitio por lo común de planta circular o poligonal, próximo a un templo y generalmente pequeño, donde se administra el bautismo.', 'Las capillas y estancias con anaqueles o estantes de hornacinas para exhibición de reliquias producen adrede un efecto en el cual lo acumulativo y lo variado de los relicarios son casi agobiantes, por el olor a rancio. En los baptisterios, tanto las pilas bautismales como las imágenes iconográficas están rodeadas de efectos espaciales que solemnizan un sacramento fundamental para el cristiano.', 'baptisteri', '', 'En aquesta església s’hi venera la Verge del Claustre, imatge de pedra d’estil romànic (s. XII) situada en una capella a l’entrada de l’església, prop del baptisteri. Aquesta capella té un retaule barroc, començat l’any 1666 i acabat el 1830, en el centre del retaule hi ha col.locada la Verge.', '', '', '', 'baptistère', '', 'Situé à l\'ouest de la cathédrale, le baptistère est daté du début du 5e siècle. L\'existence d\'une communauté religieuse à Fréjus est attestée dès le 4e siècle, époque où fut créé le siège épiscopal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25664, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'boulevard', 'La palabra francesa \"boulevard\" designaba originalmente las superficies planas y amplias que jalonaban las defensas amuralladas de la ciudad. Más tarde el término se aplicó concretamente a las anchas avenidas que se construyeron en París, en el sitio que habían ocupado las murallas de la ciudad. Desde entonces, la palabra se usa para referirse a cualquier avenida elegante, calle ancha o paseo público generalmente adornados con árboles.', 'En el proyecto decimonónico de creación de un bulevar, del que actualmente se conserva únicamente algunas palmeras en la parte norte de la plaza, puede verse el cambio de interés entre la monumentalización y la modernización de la ciudad, propio de la mentalidad de la época.', 'boulevard', '', 'Tornem a la Rue St. Honoré fins la Rue Les Halles, fins arribar al punt d’unió amb la Rue Rivoli. Seguirem a l’esquerra pel Boulevard Sebastopol fins agafar a la dreta la Rue Rambuteau, on per fi veurem el Centre Pompidou, amb tubs multicolors, que abarca tot tipus d’activitats culturals i artístiques. Tornem per on hem vingut i continuant per Boulevard Sebastopol fins arribar a Place du Châpelet.', '', '', '', 'boulevard', '', 'Si les boulevards font école en Rance, on trouve des promenades vertes dans toute l\'Europe. Ces rues vertes, dont les noms variés, mall, boulevard, cours, avenue, trahissent les origines différentes, sont disposées en sortie de ville à la manière des allées de château, en ceinture de ville sur les remparts, au pied des remparts ou à leur place, et parfois au coueur de la vile, lorsqu\'un rempart se trouve déssaffecté pàr un agrandissement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25665, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'campanil', 'Palabra italiana que designa el campanario. Los campaniles más antiguos conservados son los de Rávena, de planta circular, que probablemente datan del siglo IX.', 'La fachada es una de las más bellas de las de Roma. Se incurva entre dos alas coronadas por campaniles con galerías, que se rematan en una pequeña flecha con forma de sombrero chino. El impulso de los campaniles acompaña, con ligereza, la amplitud de la cúpula ovoidal, encima de un tambor atravesado por altas ventanas.', 'campanil', '', 'El bastiment del campanar fou, posterior al temple, i açò suposa un trencament de la simetria de la frontera en construir-se aquest en situació exempta al lateral. Es composa de 3 cossos separats per motllures de pedra. Al superior es troba el campanil amb l´habitual composició de 4 obertures amb arc de punt redó i pilastres geminades als costats, tot acabat amb terrassa.', '', '', '', 'campanile', '', 'Traversons a nouveau la via Maqueda pour aller a la piazza Quaranta Martiri, ou s\'eleve le Palais Marchesi dont la Tour du XVe s. se dresse aupres du campanile baroque de la Maison Professa ou del Gesu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25666, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'columnata', 'Serie de columnas que sostienen o adornan un edificio.', 'El baldaquino que cubre el altar mayor de San Pedro del Vaticano, la iglesia de San Andrea del Quirinal (Roma) y la gran columnata de la plaza de San Pedro del Vaticano son obras de Bernini. Borromini construye Sant\'Agnese, San Carlo alle Quattro Fontane (de planta elíptica, compleja fachada con columnas exentas, cornisas sobresalientes y profusión de líneas curvas) y Sant\'Ivo alla Sapienza (con cimborrio de muros ondulantes y linterna en hélice cónica.', 'columnata', '', 'Església parroquial de Santa Maria o de l\'Assumpció\nBastida al segle XVIII, té la façana barroca, decorada amb columnata i torre campanar de dos plantes. Edifici anomenat la catedral de les Garrigues.', '', '', '', 'colonnade', '', 'Bramante, Raphaël et Michel-Ange, entre autres, participèrent à sa conception, et sa décoration fut dirigée par Le Bernin, à qui l\'on doit également la colonnade baroque qui entoure la place Saint-Pierre. Le palais apostolique des papes est un ensemble très ancien, plusieurs fois remanié, en particulier sous le pontificat de Jules II.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25667, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'coronamiento', 'Parte superior del cornisamento de un pedestal, edificio o habitación.', 'El coronamiento está formado por una poderosa cornisa, con una balaustrada y unahilera de estatuas. El pabellón central presenta un orden colosal: gigantescas columnas corintias surgen del basamento al entablamento y otorgan al conjunto un vigoroso realce.', 'coronament', '', 'Petita església amb una façana on es combina un portal gòtic amb un coronament barroc.', '', '', '', 'couronnement', '', 'Un cordon de même nature termine la partie la plus ancienne de cette tour dont l\'étage supérieur et le couronnement crénelé, en briques ont été ajoutés à l\'époque moderne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25668, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'fontana', 'Fuente encargada del embellecimiento urbanístico de una ciudad; situadas normalmente en las grandes avenidas que sirven de punto de unión entre plazas. El gran precursor de las fontanas fue Domenico Fontana, quien ideó la Fontana de Trevi.', 'La Fontana de Trevi (en italiano Fontana di Trevi) es la mayor (con 26 m de alto y 20 de ancho) y más ambiciosa de las fuentes barrocas de Roma (Italia).', 'fontana', '', 'Situada al centre-oest de la península quasi tocant la Mediterrània. Tot Roma és un monument, siga d\'una època siga d\'una altra. El fòrum romà, centre cívic de la Roma antiga, amb l\'Arc de Titus, el Capitoli, el Coliseu... són alguns dels monuments que, simplement, s\'han de visitar. D\'altres llocs, com ara la Piazza del Popolo i la Fontana de Trevi són una mostra de l\'art barroc que abunda en aquesta ciutat. Tot un món a banda és la ciutat del Vaticà, que és l\'estat més xicotet del món, però que en té algunes de les mostres artístiques més importants. Cal visitar la Basílica, la Plaça de Sant Pere i el Museu Vaticà.', '', '', '', 'fontaine', '', 'Souvenir des arcs provisoires des entrées royales, les portes de ville prennent la forme d\'arcs de triomphe permanents, les fontaines deviennent des monuments, des places mesurent l\'espace pour contempler façades de palais et d\'églises, des promenades sont plantées à la place des remparts et des ponts s\'ouvrent en balcon sur le fleuve, des théâtres enfin, croisement de l\'urbanisme d\'apparat provisoire et du nouvel urbanisme de loisir urbain, s\'élevènt sur des places publiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25669, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'escalinata', 'Escalera amplia y artística que suele construirse en plazas, jardines, en vestíbulos y exteriores de edificios importantes para darles un toque de majestuosidad.', 'De una avenida central de Lamego suba la imponente escalinata barroca y visite el santuario de la Virgen de los Remedios.', 'escalinata', '', 'Em van coronar amb la tiara dels tres regnes al capdamunt de l\'escalinata de Sant Pere, davant de la plaça plena de gom a gom, i els cardenals i els barons romans van fer de públic de preferència en dos cadafals entapissats, a banda i banda del replà, asseguts pel seu ordre i jerarquia, per fi eren ells espectadors i jo protagonista, els cardenals simples acòlits i jo summe sacerdot, allà els barons i ací el seu sobirà i senyor, ells Orsini Colonna Conti Massimi Savelli Caetani i jo Borja.', '', '', '', 'perron', '', 'On sait qu\'un perron, pour une maison commune, est un signe de puissance, à l\'imitation des marches qui conduisent au château d\'un seigneur et d\'où sont dictées les volontés. Les Liégeois ont voulu idéaliser leur perron. Non seulement la maison commune possède son perron, mais un emblème représente l\'indépendance de la cité et il est, lui aussi, hissé sur un perron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25670, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'paseo', 'Artería urbanística que sirve de unión entre dos puntos de una ciudad. Los paseos fueron una de las novedades que el urbanismo barroco aportó.', 'Su explicación se debe a la distinta funcionalidad que cada cultura proyectó en la calle, las calles cristianas tienden a la regularidad y a la recta. Su finalidad será conducir a un punto habitualmente importante por cualquier razón(mercado, cementerio, plaza) Serán ejes muy frecuentados. Las calles principales, acapararán el comercio y el paseo, primando el servicio público.', 'passeig', '', 'L\'aspecte més remarcable d\'aquest moment és la urbanització de passetjos a diverses ciutats catalanes, en part per mimetisme envers Madrid, on durant el regnat de Carles III va ser obert el parc del Retiro i ordenat el passeig del Prado, amb les famoses fonts d\'Apol.lo, Neptú i Cibeles.', '', '', '', 'promenade', '', 'La place des jardins dans l\'espace de la ville aux XVII et XVIII siècles est à réévaluer - jardins de couvents et jardins aristocratiques, jardins botaniques et promenades publiques sur les remparts-, mais l\'invnetion la plus riche d\'avenir est celle des boulevards, typiques du \"temps des loisirs\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25671, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'sacrístia', 'Dependencia aneja a la iglesia, a la derecha del presbiterio, con el que suele estar comunicado, cuya función es la de guardar los objetos sagrados y revestirse el oficiante.', 'Las sacrístias son piezas aparte con valor simbólico y funcional, estancias en las cuales los sacerdotes se revisten y despojan de las sagradas vestiduras para oficiar el Santo Sacrificio de la misa.', 'sacristia', '', 'Orgullós de la seua història, el 1995 commemorava el 750 aniversari del fet que més ha marcat la seua identitat: la seua conquesta per les tropes de Jaume I i la seua posterior incorporació a la corona d\'Aragó.El primer que s\'albira venint des de La Canyada, Alcoi o Villena, és el seu imponent castell declarat Monument Nacional i que data dels temps àrabs. Actualment no es pot visitar degut al fet que en ell es realitzen obres de restauració. Baixant del castell fins la plaça de l\'Ajuntament es creua el nucli antic, conservat i remozado amb gust, ple de fonts i d\'escales. En la plaça de l\'Ajuntament es troba l\'Església, dedicada a l\'Assumpció de la Verge, amb portada d\'estil renaixentista i el seu espectacular sacristía barroca. Un altre dels atractius de Biar resideix en la seua bellesa paisatgística.', '', '', '', 'sacristie', '', 'Une sacristie baroque, une tour campanile du XVI avec des réfections au XVIII et au XIX, et un portique avec une décoration populaire qui loge l´entrée principale, complètent la structure du temple. En ce qui concerne le contenu meuble, détachent l´orgue plus ancien de Biscaye (J. de Echebarria, 1.686), le sépulcre de l´abbé Yrusta et le retable principal (Maître Jean et Maître Anse, XVI siècle). Actuellement une communauté cistercienne originaire de l´Oliva (Navarre) occupe la collégiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25672, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'tridente', 'Organización urbanística barroca que tuvo su origen en la ciudad de Roma, y que se basaba en la disposición radial de las calles dando una simbología importante.', 'Las avenidas, patas para la circulación en carrozas y dispuestas en bivios y tridentes, adquirieron un gran protagonismo. provistas de ejes en perspectiva que culminaban en una fachada, una fuente monumental, un obelisco o el arco de una puerta urbana, eran la muestra evidente de la magnificiencia de la ciudad.', 'trident', '', 'En aquesta banda, al mateix que en la banda de ponent, el trident format per les grans infrastuctures viàries determinen uns espais característics de forma urbana.', '', '', '', 'trident', '', 'Au plan structurel, la ville de Versailles constitue un véritable \" goulet d\'étranglement \". En effet, les trois avenues principales (le trident) convergent vers le butoir que constituent le château et son grand parc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25673, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'pechina', 'Cada uno de los cuatro triángulos curvilíneos situados entre los arcos torales encima de los cuales descansa el anillo de la cúpula.', 'La Iglesia de Los Terceros, que perteneció a los Padres Terceros de la Orden Franciscana, siendo más tarde el Colegio de los Padres Escolapios, y hoy cedida por Decreto del Excmo. y Rvdo. Sr. Cardenal Bueno Monreal desde 1973 a la Hermandad de la Sagrada Cena, es un edificio religioso de planta de cruz latina, (una sola nave con capillas laterales y en su cabecera cerrada por una cúpula sobre pechinas, nos encontramos el crucero con su presbiterio en su Altar Mayor).', 'petxina', '', 'Al carrer Vilanova hi ha edificis representatius del creixement urbanístic produït a inicis del segle XVIII. \nA la plaça de l\'Església, la Parròquia de Santa Maria de Copons (s.XVIII-XIX). És d\'una planta ampla i alta, amb 3X3 capelles laterals. L\'interior és una cúpula de petxina aguantada per 2 trompes a petxina. El campanar és molt esvelt i de planta octagonal, coronat per finestretes de mig punt surmontades d\'una barana.', '', '', '', 'pendentif', '', 'A l\'intérieur, se trouve notamment un magnifique retable baroque, récemment restauré, une coupole sur pendentif, une abside semi-circulaire et du mobilier baroque. Dans l\'église se trouve la sépulture du père de Montaigne, et le Cœur de Michel Eyquem de Montaigne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25674, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'cimborio', '', '', 'cimbori', '', 'Hem de destacar la porta gòtica dels Apòstols, la porta romànica i la dels ferros (d\'estil barroc) la capella del Sant Calze, el cimbori, el presbiteri (també d\'estil barroc) i algunes capelles de l\'interior d\'estil renaixentista. En l\'interior, el Museu de la Catedral posseïx dos grans llenços de Goya, una escultura d\'Alonso Cano i la relíquia del Sant Calze de l\'Última Cena.', '', '', '', 'tourlanterne', '', 'C\'est un édifice à plan basilical de croix latine, avec trois absides semi-circulaires et un transept avec tourlanterne. Dans la façade, qui resta inachevée, se détache la vierge du meneau du grand portique et de la rosace. A l\'intérieur elle dispose d\'un ensemble de chapelles à styles différents (gotique, renaissance et baroque) et un magnifique retable en albâtre polychrome œuvre de Pere Joan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25675, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'entablamento', '', '', 'entaulament', '', 'Les dimensions de la planta son de 50 m x 25m, mesures d\'un rectangle composat per dos quadrats de igual tamany. En alçada la bòveda de canó amb llunets es reforçada amb arcs faxons que obrin els quatre trams. Pilastres d\'ordre compost, decoren els pilars. Dalt de les pilastres un entaulament de fris amb decoració geomètrica i cornisa decorada amb elements denticulats recorre tota l\'església conferint unitat a l\'espai en altura. En l\'exterior una teulada de doble vessant cubrix la nau central, que es recolzada per grans contraforts.', '', '', '', 'entablement', '', 'Par sa composition ternaire, elle évoque d\'emblée la Sainte-Trinité. La ligne d\'entablement marque déjà la limite des cieux. Franchi ce rideau, c\'est le choc esthétique, l\'éblouissement voulu par cette profusion décorative d\'ors, de marbres vrais ou feints et de stucs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25676, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'camarín', 'Capilla pequeña colocada en alto detrás del altar, para la exposición de una imagen, de forma que ésta sea visible desde las naves.', 'Dentro del camarín barroco (siglo XVIII) está la talla de Santiago sedente (siglo XIII), vestido de peregrino, con esclavina y bordón de plata.', 'camarin', '', 'L\'any 1757 va començar a construir-se el transaltar i el camarin de l\'ermita a càrrec dels canterans Blascos de Catí (Joan, Francesc, Vicent i Josep). En aquest lloc es va construir un altar i un retaule. Les pintures foren encarregades al pintor catinenc Francesc Blasco.', '', '', '', 'niche', '', 'La statue a été sciée à la base, et la modification des assemblages des mains ainsi que le trou énigmatique sur la poitrine qui pouvait suggérer qu\'elle portait un enfant ne nous permettent pas d\'identifier précisément cette statue ; cependant, elle s\'inscrit bien dans la sculpture religieuse locale car elle présente de fortes ressemblances stylistiques avec certaines Vierges du rosaire ; elle devait se trouver à l\'origine abritée dans une niche de retable (revers plan non polychrome) et peut être dans le retable du rosaire à panneaux peints aujourd\'hui remonté en deux parties dans l\'église du Boulou.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25677, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'arco peraltado', 'Aquel arco cuyo plano es paralelo a los muros de la fachada de un edificio.', 'La iglesia de cabecera triple, comunicada hoy día con la anterior, posee nave única, con tres pequeños ábsides de arco de tendencia al medio punto. De entre sus cámaras destaca la central por tener una cruz griega bajo un arco peraltado, labrada en el testero. Su estilo presenta reminiscencias del arte asturiano, pudiendo ser el encaje de una cruz mueble. El muro sur de la nave de Santa María está realizado de fábrica.', 'arc peraltat', '', 'L\'arc peraltat era típic a les catedrals barroques com per exemple la de Puebla a Mèxic; es tractava d\'un arc més gran que el semicercle, amb trams rectes en els extrems.', '', '', '', 'arc surhaussé', '', 'La partie supérieure a la forme d\'un dais découpé à jour; sur chacune de ses faces se détache une archivolte en arc surhaussé, orné de feuilles frisées sur ses rampants et couronné d\'un gros fleuron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25678, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'anaquel', '', '', 'postada', '', 'Es tractava d\'una esgésia barroca, ella es va aixecar per tal d\'agafar un llibre d\'una postada. Era un llibre petit, vell i estropellat, i amb tapes de pergamí. Es va asseure i, reprenent la conversa.', '', '', '', 'rayon', '', 'Le clocher tour se dresse dans un angle de la nef, sur la façade nord, à l\'ouest de l\'édifice. L\'entrée du clocher se situe à gauche de la porte d\'entrée de l\'église. Elle est en bois (hauteur : 2m ; largeur : 1m), le bas de la porte a été restauré en 1973, mais les reste est d\'origine (XVII° siècle). Sa partie supérieure est en forme de roue de charrette avec des rayons figurés. Ces rayons, ainsi que la délimitation des montants sont soulignés par des clous régulièrement espacés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25679, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'planta elíptica', 'Figura que forman sobre el terreno los cimientos de un edificio. La forma resultante será un elipse.', 'De estilo barroco andaluz, fue construido en el siglo XVIII sobre una planta elíptica. Contiene un cuadro de Murillo del año 1860. Es el lugar donde se promulgó la primera constitución española (1812).', 'planta el·líptica', '', 'A Itàlia: Gian Lorenzo Bernini (arquitecte i escultor) i el seu deixeble Francesco Castello (més conegut com a Borromini); Santa Agnès, San Carlo alle Quattro Fontane (amb planta el·líptica, complexa façana amb columnes exemptes, cornises sobresortints i profusió de línies corbes) i Sant\'Ivo alla Sapienza (amb cimbori de murs ondulants i llanterna en hèlice cònica).', '', '', '', 'plan elliptique', '', 'La magnifique chapelle de la Miséricorde (Pénitents noirs) est une exception locale par son architecture proche des modèles piémontais. Bâtie à partir de 1740 selon les plans de Bernardo Vittone, elle est constituée d\'une nef de plan elliptique, flanquée de chapelles latérales semi-circulaires. Par les jeux de lumière sur les ors, la polychromie, la profusion des lignes courbes, elle est le joyau baroque du Vieux-Nice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25680, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'columna estriada', 'Aquella cuyo fuste posee estrías o acanaladuras ornamentales en toda su longitud.', 'La capilla, la puerta es en arco de medio punto con capiteles dóricos. Una media columna estriada por lado, con capitel dórico, soportan el friso, luego la ventana coral, arriba un frontón ondulado y sobre él una cruz. Del lado izquierdo una espadaña de dos vanos arqueados. Se aprecia un antiguo confesionario. El techo era de vigas de madera con adobones y que las puertas eran de madera.', 'columna estriada', '', 'Té forma de columna estriada suportada sobre tres potes de lleó i rematada per una motllura amb un plat, que servia de base per a una llàntia.', '', '', '', 'colonne striée', '', 'Cette colonne peut être striée comme l\'ionique, ou comme la première corinthienne, si comme il est noté en l\'ichnographie dudit grand chapiteau de la première colonne ionique, coté sur son abacus de la lettre N, étant ledit chapiteau du côté dextre de la grande base ionique enrichie, au troisième chapitre dudit premier livre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25681, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'arco toral', 'El arco toral se compone de cuatro arcos que definen el espacio del crucero sosteniendo la cúpula o el cimborrio', 'El barroco en Hispanoamérica es esencialmente decorativo, ya que aplica un lenguaje ornamental a esquemas constructivos y estructurales inalterados desde los comienzos de la arquitectura hispanoamericana. La presencia de ciertos elementos como el estípite o el arco toral, marcan formalmente los estilos de ciertas regiones.', 'arc toral', '', 'Sobre aqustes parets onejants, els arcs torals i les petxines dlimiten la transició a un oval continu que és la base de la magnífica cúpula alleugerida per un cassetonat on es combienen admirablement creus, hexágons i octògons.', '', '', '', 'trompe', '', 'La trompe de Montpellier, la coupole simple sur plan sphérique, ouvrages élémentaires, sont symptomatiquement absentes. À leur place, on trouve la trompe d\'Anet et la coupole sur plan carrée, soit deux voûtements (déjà complexes) caractérisés par leurs effets architecturaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25682, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'columna jónica', 'Es aquella columna que su capitel está decorado con una voluta. Ésta es más esterilizada y el fuste tiene cantos planos. Este capitel está formado por tres partes : el ábaco, el equino y las volutas.', 'La portada principal es de un barroco inicial y consta de dos cuerpos. En el inferior se abre una gran puerta sin parteluz. Sus jambas y dintel presentan trabajo de finas molduras. A ambos lados, y sobre un alto zócalo, se levanta un pareado de columnas clásicas, con basa ática, fuste liso y capiteles dóricos. Sostienen el entablamento, en cuyo friso se trabajan triglifos y metopas. Sobre pequeñas ménsulas se eleva el segundo cuerpo, de ancho friso liso y nicho de medio punto. Pilastras decoradas hacen de jambas. A cada lado, sobre zócalos altos, una columna jónica limita este cuerpo, que remata en frontón curvo. Para E. Artamendi, ésta sería uno de los primeros ejemplos guipuzcoanos de portada barroca, probablemente de 1647.', 'columna jònica', '', 'En 1598 l\'escultor Vázquez encara va fer l\'última creu que presidia l\'accés al santuari. La gran creu coberta amb baldaquí sostingut per robustes columnes dòriques és l\'última de les set que a manera de peirons jalonaven el trajecte des de Traiguera. De les set restants es conserven alguns elements, grades, bases i algun fust. El motiu escultòric de la creu coberta -Mare de Déu per un costat i incompleta Trinitat \"Trono de Gracia\" per l\'altre, com a relleu que destaca de la creu pròpiament dita- està sostingut sobre una columna jònica amb estries.', '', '', '', 'colonne ionique', '', 'Le classique et le baroque avaient utilisé la colonne ionique et corinthienne et un troisième ordre vaguement inspiré du dorique, qu\'on a appelé l\'ordre toscan. Le véritable dorique d\'origine ou \" dorique héroïque \" est le type même d\'un style minimaliste : la colonne n\'a même pas de socle et repose directement sur le stylobate; le chapiteau circulaire ne comporte aucune décoration et le tailloir qui le surmonte est une simple plaque quadrangulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25683, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Architecture', 'La arquitectura barroca', 'orden colosal', 'Estilo barroco que consiste en construir columnas en proporciones desmesuradas.', 'La tradición prosigue en el siglo XVIII, con el prestigioso efecto de relieve de la Asunta, la iglesia de los jesuitas, en la que las incrustaciones de mármol y estuco hacen creer que las columnas estan forradas de terciopelo de Génova, y el púlpito parece envuelto con un drapeado, mientras que un soberbio baldaquino con columnas salomónicas corona el altar principal (1715 - 1729). La fachada de los jesuitas, de orden colosal, da sobre una armoniosa y sabia nave, cuya boveda decoraría Tiépolo.', 'ordre gegantí', '', 'L\'espai exterior té com a tret característic la sensació de moviment a les parets mitjançant l\'alternança de parts rectes i corbes, amb entrants i sortints, alternança de parets còncaves i convexes, superfícies ondulades, etc. S\'ondulen les parets, les façanes, els entaulaments i fins i tot les columnes (columnes salomòniques). A les façanes s\'utilitzen ordres colossals o gegantins, o també ordres diferents superposats. Les portalades es rematen amb coronaments i els entaulaments solen tenir frontons partits. Es donava molta importància al marc arquitectònic i el seu entorn immediat. L\'arquitectura també va centrar l\'atenció en les obres urbanístiques que es van dur a terme per a l\'ordenació de les ciutats. L\'urbanisme barroc busca perspectives il·lusionistes i escenogràfiques.', '', '', '', 'ordre géant', '', 'Ses élévations en briques et pierre se retrouvent à la place Royale (actuelle place des Vosges), commencée en 1605 dans le nouveau quartier du Marais, qui reçut en 1639 la statue de Louis XIII. Sous Louis XIV, Hardouin-Mansart dessine les places Louis-le-Grand, octogonale (place Vendôme), et, à l\'initiative du maréchal de la Feuillade, la place des Victoires, circulaire. Les élévations de ces places sont similaires : un rez-de-chaussée en bossage lisse (comme au Luxembourg ou à Versailles) porte deux niveaux réunis par un ordre géant de pilastres ; un toit à double pente avec lucarnes couronne l\'ensemble. Ce type aura un succès durable, jusque dans le Paris d\'Haussmann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25684, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'celíaco', 'Persona cuyo intestino delgado no tolera el gluten.', 'Los celíacos tienen muy restringida la elección de alimentos en su dieta habitual debido al uso frecuente de la harina de trigo, almidones y del propio gluten, en la elaboración de productos de consumo general.', 'celíac', '', 'Un nen celíac és una persona que no tolera el gluten, però si fa la dieta sense gluten es trobarà bé i podrà fer una vida normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'celiac', '', 'If it is too difficult to train other family members in this regard, it would be wise for the celiac to have their own jar of jam, peanut butter, mustard, etc.', '', '', ''),
(25685, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'espiga barrada', 'Símbolo internacional diseñado por Michael Carpenter que llevan algunos productos aptos para la dieta del celíaco con el objetivo de ser identificados más fácilmente.', '', 'espiga barrada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crossed grain symbol', '', 'The crossed grain symbol is known globally as a symbol of gluten-free food.', '', '', ''),
(25686, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'celiaquía', 'Enfermedad intestinal crónica de origen genético que se caracteriza por una intolerancia permanente al gluten que produce una lesión grave en la mucosa del intestino delgado, provocando una atrofia de las vellosidades intestinales, lo que determina una inadecuada absorción de los nutrientes.', '', 'celiaquia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'celiac disease', '', '', '', '', ''),
(25687, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'maíz', 'Cereal de la familia de las gramíneas originario de México que produce mazorcas con granos gruesos y amarillos muy nutritivos cuyo conjunto de proteínas no contiene prolaminas dañinas para los celíacos.', 'No encargue ni adquiera panes de maíz fuera de las panaderías o tahonas que recomiendan las asociaciones de celíacos. La elaboración de un pan sin gluten en una panadería que trabaja con harinas de trigo [harina de trigo] conlleva un alto riesgo de contaminación y el hecho de utilizar ingredientes sin gluten no garantiza la ausencia de gluten en el producto final.', 'blat de moro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corn', '', 'The storage of proteins of corn and rice do not contain the toxic cereal prolamins and are not harmful to individuals with CD.', '', '', ''),
(25688, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'mijo', 'Cereal de la familia de las gramíneas originario de la India y muy próximo al maíz con un alto contenido protéico tolerado por las personas celíacas.', 'El trigo y sus derivados, de considerable impacto sobre la nutrición humana, no pueden ser ingeridos, por lo cual es vital la incorporación de otros cereales. El mijo, de altas propiedades nutritivas y cualidades culinarias, conformaría su reemplazo.', 'mill', '', 'El gluten és una proteïna present en alguns cereals com el blat, en canvi, altres cereals com l\'arròs i el mill, no en contenen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'millet', '', 'Millet and sorghum are cereal grains which are botanically more closely related to corn than to wheat or rye.', '', '', ''),
(25689, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'sorgo', 'Cereal de la familia de las gramíneas y muy próximo al maíz cuyas semillas se utilizan para la elaboración de harina y como forraje y que no contiene prolaminas dañinas para los celíacos entre sus proteínas.', 'La dieta sin gluten debe basarse, fundamentalmente, en alimentos naturales que no contienen gluten, como algunos cereales, entre ellos el mijo y el sorgo, combinándolos entre sí de forma variada y equilibrada.', 'sorgo', '', 'Cal tenir present que els celíacs han de fomentar el consum d\'aliments naturals sense gluten, és a dir, cereals sense gluten com el mill i el sorgo, verdures i hortalisses, fruites, carn, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sorghum', '', 'Although they have not been clinacally tested, both millet and sorghum have been used in gluten-free recipes in the U.K. and Europe and found acceptable.', '', '', ''),
(25690, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'harina de maíz', 'Polvo, más o menos fino, elaborado a partir de la molienda del grano seco del maíz que puede ser integral (amarillo) o refinado (blanco) y que se diferencia de otras harinas por carecer de gluten.', 'Precaución con las harinas de maíz, arroz, etc. de venta en panaderías o supermercados sin certificar la ausencia de gluten. Pueden estar contaminadas si su molienda se ha realizado en molinos que también muelen otros cereales como trigo o avena.', 'farina de blat de moro', '', 'Els productes, que es fan diàriament per evitar l\'acumulació en estocs i garantir-ne la frescor, s\'elaboren amb farina de blat de moro i midó de blat de moro -\"mai de blat\"-, farina d\'arròs, tapioca o soja com a primeres matèries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corn flour', '', 'Corn flour is finely-milled flour from the entire kernel of corn. It can be blended with corn meal and small amounts of other flours for making cornbread and cornmeal mush.', '', '', ''),
(25691, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'dieta sin gluten', 'Régimen que deben seguir las personas que padecen la enfermedad celíaca y que implica una eliminación total de los productos derivados o que lleven como ingrediente trigo, cebada, centeno, triticale y generalmente avena.', 'La dieta sin gluten debe basarse, fundamentalmente, en alimentos naturales que no contienen gluten [...] combinándolos entre sí de forma variada y equilibrada.', 'dieta sense gluten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gluten-free diet', '', 'Most researchers recommend strict adherence to a gluten free-diet for life.', '', '', ''),
(25692, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'intolerancia al gluten', 'Imposibilidad que tiene un organismo de soportar o resistir la ingestión de gluten.', 'La enfermedad celíaca se caracteriza por una intolerancia al gluten que provoca un abanico de síntomas muy heterogéneos: dolores de abdomen, diarrea, depresión, infertilidad o abortos de repetición.', 'intolerància al gluten', '', 'Celíacs de Catalunya és una Associació que ofereix informació a les persones celíaques, és a dir, persones amb intolerància al gluten, que es troba en el blat, la civada, l\'ordi i el sègol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gluten intolerance', '', 'Grape-nuts contain a great deal of malt and is a good test food for gluten intolerance.', '', '', ''),
(25693, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'vellosidad intestinal', 'Protuberancia filiforme microscópica que cubre las paredes del intestino delgado y que absorbe los nutrientes de los alimentos.', 'La ingestión de pequeñas cantidades de gluten puede producir una lesión de las vellosidades intestinales, aunque no siempre estas lesiones tienen por qué ir acompañadas de síntomas clínicos.', 'vellositat intestinal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestinal villous', '', 'Depending on individual food choices and adherence to a gluten-free diet, once the intestinal villi have regenerated, adequate amounts of most nutrients can usually be obtained for a well-balanced diet.', '', '', ''),
(25694, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'mucosa intestinal', 'Membrana que cubre el interior del intestino delgado a través de la cual se produce la absorción de los nutrientes, como las vitaminas, el hierro y el calcio.', '', 'mucosa intestinal', '', 'En algunes persones, el contacte en el tub digestiu amb aquesta substància provoca una intensa reacció inflamatòria, amb destrucció de la mucosa intestinal (atès que la glialina deu alliberar-se en l\'intestí per a produir aquest efecte, l\'estómac i el duodè no s\'afecten)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestinal mucosa', '', 'If the initial symptoms are severe, such as nausea, bloating, and diarrhea, avoidance of lactose-containing foods in addition to a gluten-free diet may be benefitial until the intestinal mucosa has recovered.', '', '', ''),
(25695, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'tapioca', 'Fécula blanca y granulada tolerada por los celíacos que se extrae de la raíz de la mandioca y que se utiliza generalmente en la elaboración de sopas y postres.', 'Asimismo, en las recetas que se señala que para espesar la salsa hay que añadir una cucharada de harina de maíz, en vez de eso puede ser reemplazada por media cucharada de almidón de maíz, o una cuharada de fécula de patata o de almidón de arroz o de arrurruz y también por dos cucharadas soperas de tapioca de cocción rápida. De todas formas, ahora es bastante sencillo encontrar libros de recetas para cocinar sin gluten.', 'tapioca', '', 'La tapioca és un dels cereals que no conté gluten, juntament amb el blat de moro, el mill i el sorgo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tapioca', '', 'In the meantime, celiacs can use beans, tapioca and alternative grains that are free of gluten -including amaranth, buckwheat, corn...', '', '', ''),
(25696, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'atrofia vellositaria', 'Lesión provocada por la ingestión de gluten que produce un aplanamiento de la capa mucosa del intestino delgado y que conlleva una malabsorción de nutrientes.', '', 'atròfia vellositàra', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'villous atrophy', '', 'For many years, biopsy of the small bowel demonstrating villous atrophy has been fundamental to the diagnosis of celiac disease.', '', '', ''),
(25697, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'malabsorción de nutrientes', 'Dificultad del organismo para absorber adecuadamente a través de la mucosa intestinal sustancias nutritivas importantes como proteínas, vitaminas, glícidos, lípidos, minerales y agua.', 'Produce una atrofia de las vellosidades del intestino que conlleva una malabsorción de nutrientes (proteínas, grasas, hidratos de carbono, sales minerales y vitaminas).', 'mala absorció de nutrients', '', 'La malaltia celíaca és una intolerància permanent a les proteïnes [proteïna] del gluten (gliadines [gliadina], secalines, hordenines i possiblement avenines) que es dóna en persones genèticament predisposades i que cursa amb una atròfia severa de la mucosa de l\'intestí prim superior. Com a conseqüència s\'estableix una mala absorció dels nutrients, quina repercusió clínica i funcional depèn de l\'edat i la situació del pacient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malabsorption of nutrients', '', 'Celiac disease is responsible for the malabsorption of nutrients resulting in malnutrition.', '', '', ''),
(25698, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'prolamina', 'Familia de proteínas individuales que se encuentran en los cereales con un alto contenido de prolina y glutamina y que son solubles en alcohol e insolubles en agua.', 'El principal componente del gluten es la prolamina del trigo llamada gliadina.', 'prolamina', '', 'Les gliadines [gliadina] contenen un 43 % de glutamina, i, com a prolamines, tenen un baix contingut de lisina i una gran proporció de prolina. Més exemples de prolamines: la zeïna de la llavor del blat de moro i l\'hordeïna de l\'ordi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prolamin', '', 'Gliadin is a prolamin, an alcohol-soluble fraction in cereal grains.', '', '', ''),
(25699, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'glutelina', 'Familia de proteínas vegetales individuales que se encuentran en los cereales y que son solubles en ácidos diluidos e insolubles en agua y etanol.', 'El gluten es una mezcla de proteínas individuales clasificada en dos grupos, las prolaminas y las glutelinas.', 'glutelina', '', 'El gluten és un conjunt de proteïnes [proteïna] que es troben a les llavors dels cereals. Està format per les glutelines (la glutenina és la glutelina del blat) i les gliadines [gliadina].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glutelin', '', 'Technically, the term \'\'gluten\'\' applies to the combination of storage proteins found in wheat, the prolamin proteins called \'\'gliadins\'\' and the glutelin proteins called \'\'glutenins\".', '', '', ''),
(25700, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'gliadina', 'Sustancia de naturaleza proteica pertenenciente al grupo de las prolaminas que se encuentra en el gluten de algunos cereales y que es el principal desencadentante de la enfermedad celíaca.', 'La acción tóxica de la gliadina consiste en determinar una alteración anatómica a nivel del intestino delgado, que pierde, por efecto de esta sustancia, su estructura vellosa y por lo tanto su capacidad de absorción de los alimentos.', 'gliadina', '', 'Els investigadors comproven que el fragment del gluten anomenat gliadina, culpable de l\'afecció, és resistent a la digestió i és el responsable de la reacció inflamatòria perjudicial per a l\'intestí que experimenten els pacients celíacs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gliadin', '', 'The disease varies in severity from person to person. People with celiac disease have an intolerance or a reaction to gliadin, which is a component of gluten.', '', '', ''),
(25701, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'distensión abdominal', 'Abultamiento o inflamación del abdomen provocado por la gran cantidad de gases acumulados a raíz de la malabsorción de nutrientes.', 'Uno de los síntomas que puede presentar el paciente celíaco es la distensión abdominal.', 'distensió abdominal', '', 'Un dels símptomes és la distensió abdominal, causada per la gran presència de gasos provocats per la mala absorció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abdominal distention', '', 'The onset is usually insidious: diarrhea and either weight loss or failure to gain weight satisfactorily. They become progressively anorexic, miserable and irritable. Then they develop the classical abdominal distention and wasting of the proximal muscles of the lungs.', '', '', ''),
(25702, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'dermatitis herpetiforme', 'Afección cutánea resultado de la intolerancia al gluten que se presenta en forma de una erupción crónica en la piel (ampollosa y pruriginosa) localizada básicamente en hombros, codos, antebrazos, rodillas y cuero cabelludo.', 'El 100% de pacientes con dermatitis herpetiforme presentan las lesiones intestinales que caracterizan la enfermedad celíaca, pero sólo el 10% tiene las manifestaciones clínicas gastrointestinales de la celiaquía.', 'dermatitis herpetiforme', '', 'El seguiment d\'una dieta sense gluten és quelcom bàsic per a aquelles persones que tenen la malaltia celíaca o dermatitis herpetiforme (sensibilitat de la pell induïda pel gluten).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermatitis herpetiformis', '', 'Dermatitis Herpetiformis (DH) is an important associated disorder or complication of celiac disease which is manifested in the form of a skin rash.', '', '', ''),
(25703, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'pan rallado', 'Ingrediente básico para la elaboración de rebozados que se obtiene tras haber pasado pan duro por un molinillo.', 'En aquellas casas en las que hay un celíaco, se recomienda eliminar las harinas de trigo [harina de trigo] y el pan rallado normal y utilizar en su lugar harinas y pan rallado sin gluten o copos de puré de patata para rebozar, albardar, empanar o espesar salsas.', 'pa ratllat', '', 'Quan el pa envasat no es vengui en règim d\'autoserveri es col·locarà en compartiments d\'igual manera i amb la mateixa informació que el pa sense envasar. Així mateix es prohibeix la venda de pa ratllat sense envasar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bread crumb', '', 'Any pastas, breads or baked goods containing wheat, barley or rye must also be eliminated, and any meats coated with bread crumbs are capable of making a celiac severly ill.', '', '', ''),
(25704, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'almidón modificado', 'Almidón que ha sufrido una serie de alteraciones químicas que modifican sus propiedades (solubilidad, capacidad espesante, etc.), pero no alteraciones genéticas.', 'De esta lista, tienen especial interés para el celíaco los aditivos E14XX formados por almidones modificados. Aunque el más utilizado es el almidón de maíz, también pueden contener almidones de los cereales prohibidos.', 'midó modificat', '', 'No consumir productes que incloguin entre els seus ingredients additius com el midó, el midó modificat (del H-4381 al 4395), amilacis i espesseïdors ( sense indicar-ne la procedència), entre d\'altres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modified food starch', '', 'Foods containing modified food starch are off-limits, so that rules out nearly all sauces and condiments.', '', '', ''),
(25705, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'tiroiditis', 'Inflamación de la glándula endocrina denominada tiroides que se localiza delante y a los lados de la tráquea y de la parte inferior de la laringe.', 'Entre los síntomas que actualmente se consideran como frecuentes en la forma del adulto están los síntomas característicos de otras enfermedades inmunológicas que a veces se asocian a la celiaquía del adulto, como la diabetes, la tiroiditis y la dermatitis herpetiforme.', 'patologia tiroïdal', '', 'Donat que es disposa d\'aquesta determinacó de forma generalitzada i amb un baix cost, la freqüència del diagnòstic d\'aquesta entitat s\'ha incrementat de forma notable ja que la seva determinació es realitza en alguns programes de screening de patologia tiroïdal del nen gran, dins de protocols d\'estudi d\'altres patologies (hipelipèmies, obesitat) i de les malalties que s\'associen amb major freqüència a l\'hipotiroïdisme (Diates, S. de Down, S. de Turner, malaltia celíaca, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyroid disease', '', 'Thyroid diseases and diabetes are the two most commonly associated diseases found with celiac disease.', '', '', ''),
(25706, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'análisis de sangre', 'Estudio hematológico al que se recurre en primer lugar en el diagnóstico de la mayoría de las enfermedades, que en el caso de la enfermedad celíaca se utiliza para determinar los niveles de hierro, ácido fólico y calcio, entre otros.', 'Los estudios iniciales suelen consistir en análisis de sangre. El médico tratará de detectar la existencia de anemia y solicitará determinaciones sanguíneas de hierro, ácido fólico y calcio, entre otras.', 'anàlisi de sang', '', 'Estem obligats a aconsellar a la família la realització d\'una anàlisi de sang per determinar, almenys, els marcadors de celiaquia i incloent-hi l\'estudi genètic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood test', '', 'Initial screening for CD is a blood test taken by your physician.', '', '', ''),
(25707, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'biopsia intestinal', 'Procedimiento diagnóstico basado en la extracción y examen microscópico de un fragmento de tejido del intestino delgado imprescindible para la detección de la enfermedad celíaca.', 'No debe iniciarse una dieta sin gluten sin haber realizado previamente una biopsia intestinal que lo justifique, por la alteración de la mucosa.', 'biòpsia intestinal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestinal biopsy', '', 'Relief of symptoms or reversion of an abnormal intestinal biopsy to normal on a gluten-free diet is the most convincing evidence that an individual has celiac disease or gluten sensitivity.', '', '', ''),
(25708, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'anticuerpo antigliadina', 'Marcador serológico en el que se basa el diagnóstico de la enfermedad celíaca, que disminuye con la edad y desaparece a los tres o seis meses con una dieta sin gluten constituyendo así una importante garantía de que el tratamiento se está cumpliendo.', 'En Suecia, Lindgren et al determinaron los anticuerpos antigliadinas IgA e IgG a 327 pacientes diagnosticados de enfermedad hepática crónica, con positividad de los mismos en 19 casos (6%), en 10 de los cuales se les realizó la biopsia intestinal, diagnosticándose la EC a cinco de ellos.', 'anticòs antigliadina', '', 'El diagnòstic es fa amb la demostració de les lesions característiques en la biòpsia intestinal, malabsorció, presència d\'anticossos antigliadina i millora clínica i histològica amb la dieta sense gluten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anti-gliadin antibody', '', 'The salivary anti-gliadin antibody helps to detect earlier stages (sub-clinical) cases of gluten intolerance, while positive humoral antibodies indicate a more advanced and sever gliadin intolerance.', '', '', ''),
(25709, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'anticuerpo antiendomisio', 'Marcador serológico en el que se basa el diagnóstico de la enfermedad celíaca, que disminuye hasta hacerse negativo cuando se normaliza la mucosa y cuya determinación requiere un sustrato de difícil obtención, el esófago de mono verde.', 'Demir et al evaluaron a 104 niños, diagnosticados de EC y relacionaron las características clínicas, analíticas e histológicas, a través de la determinación de anticuerpos antigliadinas [anticuerpo antigliadina] IgA e IgG, anticuerpos antiendomisio IgA y biopsia intestinal.', 'anticòs antiendomisi', '', 'Així arribem a la conclusió que el millor marcador \"in vitro\" per al diangnòstic de la malaltia celíaca són els anticossos antiendomisi IgA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anti-endomysial antibody', '', 'The availability of a new blood test (tissue transglutaminase IgA antibodies), which is more accurate than the better-known anti-endomysial antibody test, should improve the reliability of testing, without having to resort to an invasive intestinal biopsy.', '', '', ''),
(25710, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'anticuerpo antitransglutaminasa', 'Marcador serológico más actual en el que se basa el diagnóstico de la enfermedad celíaca cuya detección se realiza mediante el método ELISA y que tiene una alta fiabilidad.', 'La gran variedad de síntomas con los que la EC puede manifestarse, su elevada prevalencia y la posibilidad de que, una vez sospechada, se pueda iniciar el proceso diagnóstico en el centro de salud (mediante la determinación de anticuerpos [anticuerpo] específicos como los anticuerpos antitransglutaminasa tisular IgA, los más recientes) deben sensibilizar a los médicos de atención primaria hacia la búsqueda de casos entre su población.', 'anticòs antitransglutaminasa', '', 'Es considera suficient la realització de dues determinacions d\'anticossos antitranglutaminasa IgA o anticossos antiendomisi [anticòs antiendomisi] IgA, als 3-4 anys i als 6-7 anys.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transglutaminase antibody', '', 'These blood tests are also used to test people who may be at risk for having CD but have no symptoms (relatives of patients with CD). The 2 most used tests are the endomysial antibody and tissue transglutaminase antibody tests.', '', '', ''),
(25711, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'diarrea crónica', 'Cuadro diarreico de duración superior a un mes caracterizado por la presencia de heces abundantes, acuosas, blanquecinas, poco compactas y muy frecuentes que suele presentarse en el niño celíaco.', 'Es la forma clásica de presentación. Son individuos con diarrea crónica manifestando que las heces son de olor rancio, fétidas, pastosas, grasientas, espumosas, amarillentas o grisáceas, acompañada de una importante pérdida de peso, con mal estado general, distensión abdominal y desnutrición importante.', 'diarrea crònica', '', 'Hi ha persones que pateixen la malatia celíaca i no sofreixen símptomes perquè la part no danyada de l\'intestí prim encara té la capacitat d\'absorbir suficients nutrients. No obstant això, aquestes persones encara corren risc de complicacions produïdes per la malaltia. El més habitual és la presència d\'una diarrea crònica amb excrements pudents i pàl·lids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic diarrhea', '', 'Only 35% of newly diagnosed patients had chronic diarrhea, dispelling the myth that diarrhea must be present to diagnose celiac disease.', '', '', ''),
(25712, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'transaminasa', 'Conjunto de enzimas del grupo de las transferasas que transfieren grupos amino desde un metabolito a otro, generalmente aminoácidos, y que en el enfermo celíaco se presentan en niveles muy elevados.', 'En la hepatitis reactiva no específica, los valores de transaminasas vuelven a la normalidad después de un periodo aproximado de 6 meses de dieta exenta de gluten.', 'transaminasa', '', 'Anàlisi de sang en què es busquen els marcadors de la malaltia celíaca i també altres paràmetres que confirmin la mala absorció de nutrients, com ara anèmia i transaminasses altes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transaminase', '', 'Family physicians should consider serologic testing in patients with anemia, chronic diarrhea or unexplained elevation of transaminase levels.', '', '', ''),
(25713, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'pasta', 'Masa disecada no fermentada resultante de la mezcla de harina, sémolas o semolinas de trigo y agua que adopta la forma deseada tras haber pasado por un molde.', '', 'pasta', '', 'Per portar una vida normal, i evitar efectes adversos, aquests malalts han de fer una dieta que no tingui els aliments que contenen aquesta proteïna. Així, per exemple, productes com el pa, les galetes [galeta] o la pasta mai no poden formar part de la seva alimentació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pasta', '', 'They can buy gluten-free bread, pasta, and other products from stores that carry organic foods, or other products from special food companies.', '', '', ''),
(25714, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'pan', 'Masa resultante de la cocción de una mezcla de harina, por lo general de trigo, agua y sal, que se somete a fermentación tras añadir levadura y constituye un alimento esencial en la dieta occidental.', 'El gluten se encuentra presente en los cereales, circunstancia que pone bajo sospecha a una amplia gama de productos, que van desde el pan hasta la pasta, pasando por la bollería.', 'pa', '', 'Els celíacs han de tenir les seves pròpies mantegues, patès, cremes de cacau, etc. per evitar que hi pugui haver restes de pa o galetes [galeta] amb gluten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bread', '', 'They can buy gluten-free bread, pasta, and other products from stores that carry organic foods, or other products from special food companies.', '', '', ''),
(25715, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'galleta', 'Masa compuesta de harina, manteca, azúcar, productos aromáticos, aditivos y otros alimentos como huevos, leche y levadura que se obtiene a partir de un proceso de torrefacción y a la que se le puede dar formas diversas.', '\"Los fabricantes a veces utilizan la misma maquinaria para hacer por ejemplo galletas con y sin gluten, lo que deja trazas en estas últimas a la larga\", lamentó la citada especialista.', 'galeta', '', 'És molt corrent celebrar els aniversaris portant un pastís de casa, o bé galetes o llaminadures. El nen celíac no pot menjar cap d\'aquestes coses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cookie', '', 'While one would expect to find gluten in places like breads, pastas, cookies and other obvious grain products, gluten is also \"hidden\" in many processed foods such as frozen French fried potatoes, soy sauce and rice cereal.', '', '', ''),
(25716, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'pastel', 'Producto elaborado a partir de una masa de harina, azúcar, aceite y huevo cocida al horno, que se puede complementar con ingredientes como crema, chocolate, nata y frutas.', 'Entre los alimentos que con seguridad contienen gluten están los bollos, pasteles y demás productos de pastelería.', 'pastís', '', 'És molt corrent celebrar els aniversaris portant un pastís de casa, o bé galetes [galeta] o llaminadures. El nen celíac no pot menjar cap d\'aquestes coses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cake', '', 'Educate others about CD, DH and the GFD. Explain to relatives why a little piece of cake isn\'t OK for the celiac child despite whatever the child says.', '', '', ''),
(25717, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'información nutricional', 'Indicaciones que detallan aspectos del producto como el valor energético, las proteínas, los hidratos de carbono [hidrato de carbono] , las grasas, los azúcares, las fibras, el colesterol, el sodio, etc., que según la normativa deben constar en el envase o etiqueta de cualquier producto alimenticio comercializado.', 'En los productos alimenticios manufacturados debería incluirse, como información nutricional, la cantidad de gluten que contienen dichos alimentos.', 'informació nutricional', '', 'Les empreses signatàries s\'han compromès a utilitzar aquesta etiqueta de manera adequada en tots aquells productes que puguin garantir que estan lliures de gluten i quina és la informació nutricional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nutritional information', '', 'This book includes extensive research on several medical conditions that require a wheat-free or gluten-free lifestyle, as well as in-depth nutritional information, and a comprehensive, up-to-date Products and Services Guide that lists contact information for hundreds of companies providing products and services for people on a wheat-free or gluten-free diet.', '', '', ''),
(25718, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'harina de trigo', 'Polvo fino elaborado a partir de la molienda del grano de trigo, imprescincible en la producción del pan, ya que el gluten que contiene le otorga a este alimento elasticidad y consistencia.', 'La elaboración de un pan sin gluten en una panadería que trabaja con harinas de trigo conlleva un alto riesgo de contaminación y el hecho de utilizar ingredientes sin gluten no garantiza la ausencia de gluten en el producto final, si no se han tomado las medidas adecuadas.', 'farina de blat', '', 'Tanmateix, l\'hòstia que recobreix la massa dels torrons, per exemple, s\'elabora en molts casos amb farina de blat, per la qual cosa els qui pateixen d\'intolerància al gluten han de llegir amb deteniment la llista d\'ingredients de cada torró.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wheat flour', '', 'Gluten is also contained in manufactured and processed foods where wheat flour is commonly used as a processing aid, a binder, a filler or as a carrier for favourings and spices. Contamination with wheat or wheat flour can also occur during cereal production, storage, processing or manufacture.', '', '', ''),
(25719, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'trigo', 'Cereal de la familia de las gramíneas, de los más cultivados y consumidos en el mundo, con espigas terminales y tallo erecto que contiene gliadina, la prolamina dañina para los celíacos.', 'Precaución con las harinas de maíz [harina de maíz], arroz, etc. de venta en panaderías o supermercados sin certificar la ausencia de gluten. Pueden estar contaminadas si su molienda se ha realizado en molinos que también muelen otros cereales como trigo o avena.', 'blat', '', 'La celiaquia també anomenada intolerància al gluten, és una malaltia intestinal crònica i relativament comuna, deguda a la mala absorció d\'aliments amb gluten - una proteïna present en la farina, el blat...-.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wheat', '', 'The protein, fat and amino acid content of spelt is similar to that of wheat. It would be expected therefore, that its gliadin (gluten) content would also be similiar and that it would be as toxic to celiac as wheat.', '', '', ''),
(25720, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'harina', 'Polvo fino que se obtiene a partir de la molienda del grano de diversos cereales como el trigo, el centeno, la cebada y la avena, y de otros alimentos ricos en almidón, que se utiliza en la elaboración de un gran número de alimentos comercializados.', 'Por otra parte, puede empezar más tarde también, especialmente si ha habido un retraso en la suministración de harinas, así como también en la edad adulta.', 'farina', '', 'Si els ingredients són sucre, ametlla, patata i pinyons, en principi en poden menjar, però si es parteix d\'ametlla mòlta, s\'ha de tenir en compte que sigui apta (consultar la Llista), ja que si la comprem ja mòlta no sabem les condicions en què s\'ha molturat. També s\'ha de tenir la precaució de no posar farina a la safata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flour', '', 'Gluten is the substance in flour that gives dough both elastic qualities and properties of a thick fluid. Gluten forms and develops when flour is mixed with water and the dough is kneaded.', '', '', ''),
(25721, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'almidón de trigo', 'Almidón extraído de la semilla del trigo, muy utilizado en la preparación de productos alimenticios que se tiene que eliminar de la dieta sin gluten.', 'Como norma general, deben eliminarse de la dieta todos los productos a granel, los elaborados artesanalmente, los elaborados especialmente para dietas sin gluten que contengan almidón de trigo como ingrediente, y los que no estén etiquetados, donde no se pueda comprobar el listado de ingredientes.', 'midó de blat', '', 'En aquesta línia, M. Maki va presentar un estudi prospectiu randomitzat a Finlàndia on no es va veure cap diferència entre els celíacs que seguien una dieta amb midó de blat i els que seguien una dieta sense.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wheat starch', '', 'Foods labeled as gluten-free in Canada and the U.S. do not allow the presence of any gluten-containing ingredients, such as wheat starch.', '', '', ''),
(25722, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'avena', 'Planta herbácea anual de la familia de las gramíneas, de hojas de color verde azulado, que según algunos expertos se podría considerar apta para la alimentación del celíaco debido a la escasa presencia de la prolamina dañina denominada avenina.', 'Es prudente evitar la avena, que puede contener pequeñas cantidades de gluten. En general ésta no empeora a los pacientes con enfermedad celíaca, pero es muy habitual que sea almacenada en los mismos graneros que el trigo, por lo que es fácil que resulte contaminada de gluten.', 'civada', '', 'Alguns metges són partidaris de permetre civada, però la Societat Celíaca aconsella eliminar-la de la dieta sense gluten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oat', '', 'Many recent studies have demonstrated that consumption of oats (25-60 g/ day) is safe for children and adults with Celiac Disease. However, further studies are needed to determine the long-term safety of oat consumption. Also, the issue of cross contamination of oats with wheat and/ or barley remains a concern in North America, therefore, oats are NOT recommended by celiac organization in Canada or the USA.', '', '', ''),
(25723, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'centeno', 'Planta herbácea anual, de la familia de las gramíneas, muy parecida al trigo, de hojas lineales y planas y espiga larga, cuya prolamina se denomina secalinina y resulta dañina para el celíaco. Su grano se utiliza para la elaboración de harinas y de su fermentación se obtiene aguardiente y algunos whiskys.', 'Es el gluten una proteína que forma parte de algunos cereales como el trigo, la avena, la cebada y el centeno, que en la alimentación de cualquier bebé se recomienda introducirlo a partir de los 6 meses de edad.', 'sègol', '', 'La Unitat d’Anàlisi de Gluten, integrada en el Centro Nacional de Biotecnología (centre mixt CSIC-Universidad Autónoma de Madrid), ha desenvolupat un sensor ELISA-R5 basat en un anticòs monoclonal, amb capacitat per detectar gluten en blat, ordi i sègol, i en concentracions de 3 parts per milió (ppm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rye', '', 'Gluten is the protein found in wheat. Similar proteins which are toxic to celiacs are present in rye, barley and oats. Therefore, wheat, rye, barley and oats are excluded in a gluten-free diet.', '', '', ''),
(25724, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'cebada', 'Cereal de la familia de las gramíneas, de raíz fibrosa, tallo robusto y hoja alargada, cuya prolamina denominada hordeína resulta dañina para el enfermo celíaco y que está presente en muchos productos comerciales como la malta, la cerveza, aromatizantes, colorantes y potenciadores de sabor.', 'La celiaquía es un estado patológico complejo, debido a una intolerancia al gluten (más concretamente hacia la gliadina) contenido en algunos cereales como el trigo, la cebada y el centeno.', 'ordi', '', 'La Unitat d’Anàlisi de Gluten, integrada en el Centro Nacional de Biotecnología (centre mixt CSIC-Universidad Autónoma de Madrid), ha desenvolupat un sensor ELISA-R5 basat en un anticòs monoclonal, amb capacitat per detectar gluten en blat, ordi i sègol, i en concentracions de 3 parts per milió (ppm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barley', '', 'Beer and ale, usually made from barley, may contain 1-2 mg of prolamins per pint (570 mL) and therefore is not allowed.', '', '', ''),
(25725, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'triticale', 'Cereal híbrido elaborado artificialmente a partir del trigo y del centeno que en consecuencia contiene gluten y no debe ser ingerido por un celíaco.', 'Cereales como el trigo, la cebada, el centeno y el triticale (cereal híbrido desarrollado a partir de trigo y centeno) y sus productos derivados contienen gluten.', 'triticale', '', 'El gluten és una proteïna present en alguns cereals com el blat, l’ordi, el triticale i per suposat a tots els seus derivats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triticale', '', 'Triticale is man made cross between wheat (triticum) and rye (secale). It is an artificial genus containing the characterisitcs of both parents. Although it has not been clinically tested, its gluten content and therefore its toxicity may be considered to be similar to that of wheat and rye.', '', '', ''),
(25726, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'malta', 'Semillas secas de grano de cebada germinadas artificialmente que se utilizan como base para la elaboración de aromatizantes, cerveza y como sucedáneo del café.', 'Sobre este particular los celíacos se quejan de que las etiquetas de los productos no son siempre claras y en muchas ocasiones está camuflado en ingredientes como la sémola o la malta.', 'malt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malt', '', 'The test for hordeins in inadequate insofar as it is being used to determine safety of malt for celiac patients. In the malting process, enzymes are activated in the germinating grain and these enzymes begin to break down the hordein proteins into smaller pieces.', '', '', ''),
(25727, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'cerveza', 'Bebida alcohólica que se obtiene a partir de la fermentación en agua de los granos de algunos cereales, principalmente de cebada, aromatizada con lúpulo.', 'La cerveza, el whisky y el bourbon se elaboran con cereales que contienen gluten, pero otras bebidas alcohólicas, como el vino y la sidra, están libres de esta sustancia.', 'cervesa', '', 'D\'entre els aliments que amb seguretat contenen gluten trobem la llet i begudes amb una gran dosi de malta (com la cervesa) o begudes destil·lades o fermentades a partir de cereals (com el whisky o alguns licors).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beer', '', 'Beer and ale, usually made from barley, may contain 1-2 mg of prolamins per pint (570 mL) and therefore is not allowed.', '', '', ''),
(25728, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'sémola', 'Granos duros de trigo u otros cereales, obtenidos tras separar la flor de la harina y las partículas de salvado del resto de la harina tras haberla pasado por un cernedor.', 'Sobre este particular los celíacos se quejan de que las etiquetas de los productos no son siempre claras y en muchas ocasiones está camuflado en ingredientes como la sémola o la malta.', 'sèmola', '', 'Extensa gamma de productes, bàsicament diferenciats en funció de la seva granulometria. Un cop definida la granulometria i mitjançant la selecció adequada dels millors blats durs, elaborem sèmoles adaptades a qualsevol necessitat, amb relació al seu color, proteïna o a la qualitat del gluten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semolina', '', 'Semolina consists of the large hard grains of wheat retained in the bolting machine after the fine flour has passed through it. Semolina must be avoided.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25729, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'espelta', 'Cereal muy similar al trigo de grano duro y blanco con un dulce sabor a nuez característico de terrenos pobres.', 'El gluten es una proteína que se encuentra en cereales como el trigo, la cebada, la espelta, el kamut y posiblemente la avena.', 'espelta', '', 'Les empreses que signen aquest acord es comprometen a incloure la informació nutricional en les etiquetes dels productes destinats als celíacs, que són els que reaccionen quan ingereixen gluten, una proteïna present en cereals com el blat, el sègol i l\'espelta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spelt', '', 'The claim has been made recently that the cereal grain Spelt can be used as a constituent of the diet \"to treat and heal\" a wide variety of diseased including Celiac Disease. There is no basis for this claim.', '', '', ''),
(25730, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', 'Dieta para celiacos', 'kamut', 'Cereal gigante de reciente identificación y procedente de Egipto muy similar al trigo, pero de grano ligeramente más grande, que se ha preservado de las manipulaciones a las que se han sometido otras variedades modernas.', 'El gluten es una proteína que se encuentra en cereales como el trigo, la cebada, la espelta, el kamut y posiblemente la avena.', 'kamut', '', 'D\'entre els cereals que contenen gluten podem trobar el blat, el sègol, l\'espelta, el kamut o les seves varietats híbrides i altres productes derivats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kamut', '', 'Spelt and Kamut are safe wheat alternatives for celiacs, this is completely false. Spelt and Kamut are genetic siblings of wheat and they definitely do contain the problematic proteins that celiacs must avoid.', '', '', ''),
(25731, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'pulverización', 'Reducción de una sustancia a polvo por trituración, porfiriación, etc.', 'Los sólidos microcristalinos o amorfos presentan un comportamiento de tipo plástico, por lo que la resistencia a la pulverización es elevada.', '', '', '', '', '', '', 'pulvérisation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulverization', '', '', '', '', ''),
(25732, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'tamización', 'Operación básica galénica que separa las distintas fracciones de un sólido granulado o pulverulento, mediante tamices, dependiendo del tamaño de las partículas.', '', '', '', '', '', '', '', 'tamisage', '', 'L\'interaction des ultrasons avec les particules peut-être utilisée dans la mise en oeuvre et le traitement des poudres, ou le tamisage, qui connaît un développement industriel important dans la manipulation de poudres fines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sieving', '', 'After separation by sieving and drying, spherical agglomerates were obtained.', '', '', ''),
(25733, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'mezclado', 'Operación farmacéutica cuyo objetivo fundamental es conseguir la máxima interposición entre varios componentes y una distribución lo más homogénea posible de los mismos.', '', '', '', '', '', '', '', 'mélange', '', 'Une fois cette première modification terminée, ControlLogix s\'est chargé de toutes les étapes de la production de comprimés, du dosage de la solution en allant chercher les chaque composant dans leur lieu de stockage, jusqu\'à la mise en forme finale des comprimés, en passant par le mélange et le traitement thermique des substances actives et auxiliaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixing', '', '', '', '', ''),
(25734, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'secado', 'Eliminación del exceso de líquido contenido en una sustancia cualquiera .', '', '', '', '', '', '', '', 'séchage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drying', '', '', '', '', ''),
(25735, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'granulación', 'Reducción de un cuerpo o masa a partículas pequeñas o gránulos.', 'No obstante, los trabajadores también pueden inhalar polvo seco y mezclado (con un bajo porcentaje de principio activo) durante la granulación, compresión y envasado.', '', '', '', '', '', '', 'granulation', '', 'Le concept de sécheur atomiseur fluidisé [...] permet d\'effectuer la granulation dès la fin de la production primaire du produit actif ; il n\'est plus ensuite nécessaire que d\'effectuer un mélange complémentaire avec les excipients adaptés à une compression directe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulation', '', 'Due to the size increase following granulation, a higher addition level of super disintegrant is required to ensure fast and uniform disintegration of tablets prepared by granulation.', '', '', ''),
(25736, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'tamizado por vía húmeda', 'Separación, por medio de un tamiz, de partículas de un tamaño determinado de una sustancia pulverizada que ha sido humedecida.', 'Perhidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazina (RDX, hexogen, ciclonita - CAS 121-82-4), recristalizado a partir de ciclohexanona acuosa, tamizado por vía húmeda a través de un tamiz de 250 µm y retenido en un tamiz de 150 µm y secado a 103 ± 2 °C durante 4 horas para la segunda serie de ensayos de fricción y choque.', '', '', '', '', '', '', 'tamisage par voie humide', '', 'Cela permet d\'éviter l\'emploi d\'autres méthodes de séparation granulométrique plus coûteuses ou d\'avoir recours au tamisage par voie humide qui, quand il est possible, nécessite une longue opération de séchage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wet sieving', '', 'In the case of wet sieving, the PharmASep can dewater the product on the screen, apply vacuum, dry and discharge the dried product, eliminating the necessity for separate vacuum drying.', '', '', ''),
(25737, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'granulación por vía húmeda', 'Granulación que se lleva a cabo mediante la adición, sobre las sustancias a granular, de un aglutinante dispersado en un líquido con el que forma una disolución o una suspensión.', '', '', '', '', '', '', '', 'granulation humide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wet granulation', '', 'However, a significant decrease was observed for both Primojel and Polyplasdone XL10 in the rate of water being absorbed into the tablet matrix following wet granulation, but not for Ac-Di-Sol.', '', '', ''),
(25738, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'compresión', 'Acción ejercida sobre una sustancia por una fuerza exterior que tiende a disminuir el volumen y a aumentar su densidad.', 'El elevado número de variables que intervienen en un proceso completo de elaboración de comprimidos dificulta el perfecto conocimiento de la dinámica de la compresión.', '', '', '', '', '', '', 'compression', '', 'De plus, l\'élimination de l\'huile dans le processus de compression permet aux utilisateurs d\'air comprimé de fonctionner avec un rendement écologique maximal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compression', '', 'Release rates were unaffected by large variations in compression force and tablet hardness (Figure 4).', '', '', ''),
(25739, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'precompresión', 'Proceso después de que los ingredientes activos y varios excipientes hayan sido mezclados, pero antes de que a la mezcla se le dé forma de comprimido, llevado a cabo en máquinas de comprimir.', 'En la máquina de Manesty los rodillos de precompresión y compresión no son lubrificados para poder asegurar la limpieza de la máquina y evitar manchar los comprimidos con restos de aceite.', '', '', '', '', '', '', 'précompression', '', 'Avec une came mécanique déformable associée à une came électronique programmable, cette presse de recherche mono-poinçon permet : de reproduire et d’analyser les cycles de précompression et de compression des presses de production industrielles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pre-compression', '', 'It was found that cores compressed using a pre-compression force yielded better tablets.', '', '', ''),
(25740, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'compactación', 'Proceso que se lleva a cabo anteriormente a la compresión por el que se trata de densificar la masa del comprimido reduciendo a un mínimo la cantidad de vacíos, dando por primera vez forma y volumen a lo que más tarde será un comprimido, tras aplicarle otras técnicas y someterlo a otros procesos.', 'Tal y como se observa en la figura 4, el proceso de compresión se inicia con una compactación del producto hasta llegar a una fuerza máxima de 35 kN que se mantiene un elevado espacio de tiempo y a continuación se incrementa la fuerza de compresión hasta 80 kN.', '', '', '', '', '', '', 'compaction', '', 'Notre étude sur le compactage de poudres de produits pharmaceutiques a pour objectif, de modéliser l\'évolution de mélanges binaires lors du compactage en supposant connue les propriétés des composants purs, et de relier les conditions de compaction à des propriétés d\'usage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compaction', '', 'Tablet development still requires a degree of skill and art, primarily because of the uncertainty of the physics within the material under compaction that thwarts the simple correlation of raw-material properties with finished tablet properties, even for the simplest direct compression processes.', '', '', ''),
(25741, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'tamización centrífuga', 'Separación de las partículas finas, que pasan a través de un tamiz inmóvil, de las partículas gruesas de una sustancia, que se recuperan, realizada por medio de una tamizadora que recibe producto de manera continua a través de la tolva y a cuyo interior penetra el producto con la ayuda de un tornillo sin fin.', 'SAR Labortecnic ha diseñado un nuevo sistema de descarga hermético [...] que permite la descarga hermética de productos con tamización centrífuga y posterior descarga directa a sacos con control integral por pesaje.', '', '', '', '', '', '', 'tamisage centrifuge', '', 'Plus de 90 % des postes de tamisage centrifuge assurent une opération de contrôle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rotary sieving', '', 'Rotary sieving machines operating according to the eddy flow principle have proved particularly useful for this purpose.', '', '', ''),
(25742, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'percusión', 'Mecanismo de pulverización que consiste en golpear el producto con los brazos de un rotor.', 'El mecanismo de pulverización de un molino de martillos o batientes, se basa en la percusión y fricción continuada, de los elementos metálicos fijos o abatibles del rotor, el cual gira a velocidades elevadas.', '', '', '', '', '', '', 'percussion', '', 'Le broyage ou pulvérisation peut se faire par compression, percussion (ou choc), abrasion (ou attrition) ou encore cisaillement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'percussion', '', 'The pulverizing mechanism of Turbo-Mill is due to the percussion caused by high speed revolution of the wings, the innumerable ultra-violent vortexes which break out behind the revoluted wings, and the high-frequency-vibrating air caused by these vortexes, besides the usual pulverizing mechanism of simple impact and shearing.', '', '', ''),
(25743, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'acondicionamiento primario', 'Recipiente destinado a contener el medicamento, el cual se encuentra en contacto directo con él.', 'En algunas ocasiones, el acondicionamiento primario es demasiado frágil (ampollas de vidrio) por lo que pueden incorporarse determinados elementos de sujeción que eviten el movimiento de los envases primarios.', '', '', '', '', '', '', 'conditionnement primaire', '', 'Dans nos unités de conditionnement primaire et secondaire nous assurons un choix très large de conditionnements : blisters, sachets, flacons, blister-cartes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immediate packaging', '', 'As provided in Article 12(3)(k) of Directive 2001/82/EC an application for a Community marketing authorisation must include one or more specimens or mock-ups of the outer packaging and of the immediate packaging of the medicinal product, together with the draft package insert.', '', '', ''),
(25744, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'fricción', 'Efecto que se produce tras el roce continuado de dos o más componentes farmacológicos en contacto durante el proceso de mezcla de éstos que puede implicar un desprendimiento o separación de partículas del núcleo.', 'Ambas propiedades están interrelacionadas; cuanto más friable sea el componente, menor tiempo de mezcla debe aplicarse, ya que toda mezcla comporta fricción entre partículas que puede provocar una disminución del tamaño de éstas.', '', '', '', '', '', '', 'frottement', '', 'Entre les deux, une chaîne relativement simple : deux broyeuses, une machine pour enlever la ferraille, et une « pelletiseuse » qui comprime etcalibre les « pellets » par frottement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'friction', '', 'The compaction of powders is examined using finite element analysis, which involves the following factors: constitutive behavior of powder, friction between powder and tooling, geometry of die and punches, sequence of punch motions, and initial conditions that result from die fill.', '', '', ''),
(25745, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'segregación', 'Se trata de la separaración de las partículas sólidas que constituyen una mezcla causada por diferencias en las propiedades de éstas: tamaño, densidad, forma, etc.', 'Por ejemplo, si no existe una mezcla uniforme en el primer mezclado, la segregación puede ocurrir en el amasado final y pueden tenerse pérdidas durante el trasvase del producto, desde el mezclador a los bidones en cuyo caso la uniformidad de contenido de los comprimidos puede presentar una variabilidad difícil de aceptar.', '', '', '', '', '', '', 'ségrégation', '', 'Beaucoup de mélanges sont facilement sensibles à la ségrégation de leurs constituants pendant leurs déplacements. Les composants de petite taille migrent vers le fond et tendent à s’accumuler alors que les grosses particules roulent sur eux même et restent dans la partie supérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'segregation', '', 'The effect of different drug/excipient concentrations on the segregation tendency of three ordered powder mixes was studied.', '', '', ''),
(25746, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'nebulización', 'Conversión de un líquido en una nube de vapor por una corriente de aire.', 'Con este procedimiento se pueden secar líquidos que contengan principios activos sensibles a la acción de la temperatura, pero que son capaces de resistir la alta temperatura de la nebulización debido a su corta duración (fracciones de segundo).', '', '', '', '', '', '', 'atomisation', '', 'Le nouveau sécheur atomiseur SDMICRO permet aux entreprises pharmaceutiques ou chimiques d’évaluer le séchage par atomisation dès les premières étapes du développement produit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nebulization', '', 'This process of nebulization may be aided by use of gas, usually nitrogen in pneumatically-assisted electrospray, called \"ionspray\" by the developers of this technique, or by ultrasonic nebulization.', '', '', ''),
(25747, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'compresión directa', 'Tipo de compresión realizada después del mezclado en un producto que contiene excipientes especiales y no ha sido granulado antes.', 'Aunque estudios posteriores han planteado la tesis de que sí son polimorfos (37) (ver figuras 10 y 11, comparativas de ambos cristales, para los análisis DSC y difracción de rayos-X) y proponen la utilización de la forma desarrollada por ellos para compresión directa, ya que se han mejorado las características de compresibilidad del paracetamol.', '', '', '', '', '', '', 'compression directe', '', 'Le concept de sécheur atomiseur fluidisé (lien hypertexte vers FSD) permet d\'effectuer la granulation dès la fin de la production primaire du produit actif ; il n\'est plus ensuite nécessaire que d\'effectuer un mélange complémentaire avec les excipients adaptés à une compression directe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'direct compression', '', 'Tablets of KP or IP in the SD of adequate hardness within a narrow weight range can be prepared by direct compression.', '', '', ''),
(25748, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'mezclador', 'Máquina que permite conseguir la máxima interposición entre varios componentes y una distribución lo más homogénea posible de los mismos.', 'La disminución en la carga del mezclador, da lugar a un aumento, nuevamente, del mezclado y disminuye la resistencia a la rotura de los comprimidos.', '', '', '', '', '', '', 'mélangeur', '', 'Un même mélangeur peut être équipé d\'un double arbre permettant de procéder au mélange de 2 fûts simultanément.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixer', '', 'Our Rotostat system typically saves 1/3 of the energy when it is used in place of other mixers, yet a Rotostat can achieve the same volume of mix as other devices, in as little as 1/6 of the time!', '', '', ''),
(25749, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'amasado', 'Proceso por el cual se consigue la mezcla de los principios activos con sustancias aglutinantes y humectantes para obtener al final una masa pastosa y apelmazada que será posteriormente tratada y procesada de diferentes formas hasta obtener comprimidos al final del proceso.', 'Como ejemplo en este trabajo, si se considera el proceso de fabricación de comprimidos a partir de una materia prima, es posible comprobar que está compuesto por una serie de etapas críticas, entre ellas: premezclas de excipientes y principio activo, amasado, mezclado con el lubricante y compresión.', '', '', '', '', '', '', 'malaxage', '', 'Une étape de malaxage permet d\'achever le grossissement des cristaux tout en refroidissant l\'ensemble.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kneading', '', 'A tablet of the present invention can be prepared with the above materials through steps of mixing, kneading, granulating, drying, adding lubricant, tableting, and the like, each according to the well known methods in this field.', '', '', ''),
(25750, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'granulación en lecho fluído', 'Tipo de granulación que necesita de un líquido, acuoso o no acuoso, que mezcle homogéneamente y ligue el aglutinante con la o las sustancias que desean granularse.', 'En cuanto a las granulaciones en lecho fluido, Starch 1500 ® puede usarse solo con su doble función de agregante y disgregante.', '', '', '', '', '', '', 'granulation en lit fluidisé', '', 'Les brevets Niro concernent, entre autre, le séchage par atomisation, les turbines d’atomiseurs, le séchage en lit fluidisé, la granulation en lit fluidisé, les plaques perforées pour lit fluidisé, la technologie de filtres et de nettoyage en place des filtres, la technologie du café, le contrôle de la pollution de l’air, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluid bed granulation', '', '', '', '', ''),
(25751, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'troceado', 'Proceso inicial en la elaboración de comprimidos farmacéuticos por el cual se dividen los componentes farmacológicos en partículas de menor volumen para después ser tratadas en diversas formas para obtener el tipo de comprimido deseado, respondiendo a cuestiones de forma, componentes, posología, etc.', 'Los equipos y las condiciones de corte, extracción, troceado y tamizado, se regulan de acuerdo con la operación a realizar y lo establecido en el manual e instrucciones de trabajos.', '', '', '', '', '', '', 'fragmentation', '', 'Réarrangement, fragmentation et déformation visco-plastique des grains ou des granulés sont les principaux phénomènes qui se déroulent lors de la compression, et à l\'origine de l\'émission acoustique produite par l\'échantillon de matière solide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fragmentation', '', 'The reduction in porosity of a powder bed on compression was found to be a function of the velocity of the punch of the press. Substances which consolidated principally by fragmentation showed relatively little velocity dependence.', '', '', ''),
(25752, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'recubrimiento', 'El recubrimiento generalmente se realiza sobre una mezcla y permite, entre otras cosas, enmascarar características organolépticas desagradables, proteger el principio activo de los agentes atmosféricos, proteger la mucosa gástrica de la acción irritante del principio activo y viceversa, modificar la biodisponibilidad, proteger frente a la absorción o facilitar la deglución.', 'La validación concurrente es muy utilizada cuando se ha variado una etapa del proceso, ante cambios de proveedores de excipientes, para productos fabricados de tarde en tarde, cambios en las fórmulas de recubrimiento, sustitución o adición de excipientes.', '', '', '', '', '', '', 'enrobage', '', 'Les resultats concernant l\'enrobage de particules poreuses (alumine d.630 Êm) avec une solution saline a 20 % massique ont montre que le solute se depose dans un premier temps a l\'interieur du solide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coating', '', 'The purpose of this study was to investigate the effect of varying optimization parameters on the proposed optimum of a tablet coating formulation requiring minimization of crack velocity and maximization of film opacity.', '', '', ''),
(25753, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'grageado', 'Proceso por el cual se obtienen las grageas, con un notable incremento del volumen y peso del núcleo, y modificación de su forma, tras un proceso de adición de azúcares en el exterior del mencionado núcleo.', 'Si nos referinmos solamente al último grupo se encuentran la pesada y dispensación, la carga y descarga de sólidos y líquidos, transferencia de líquidos, filtración, composición (mezcla de sólidos y líquidos), granulación, secado, molturación, mezclado, compresión, recubrimiento y grageado, fabricación estéril, actividades de limpieza y mantenimiento, acondicionamiento, operaciones en los laboratorios...', '', '', '', '', '', '', 'dragéification', '', 'Et une gamme spécifiquement développée pour la dragéification et l\'enrobage par film coating solvant ou aqueux est proposée en 7 capacités de 15 à 500kgs pour la pharmacie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sugar coating', '', 'Because the sugar coating technologies are troublesome and rarely used nowadays, the aim of this study was to develop alternative oral dosage forms containing L (5 mg) and PES (120 mg).', '', '', ''),
(25754, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'principio activo', 'Constituyente de una droga que le confiere las propiedades medicinales.', 'La compañía debe designar y documentar las razones de la elección del punto en el cual se inicia la fabricación de la sustancia activa.', '', '', '', '', '', '', 'principe actif', '', 'Les mentions relatives à la dénomination de la substance active, à l’expression de la concentration en substance active et au contenu de l’ampoule doivent être situées dans la partie supérieure de l’étiquetage afin d’être mises en évidence, à un même niveau de lecture, pour l’identification du médicament, lors de son administration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'active substance', '', '', '', '', ''),
(25755, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'recubrimiento pelicular', 'Es un tipo específico de recubrimiento de la forma farmacéutica que consiste en adicionar directamente el polímero (HPM-CAS) en forma pulvurenta sobre los núcleos y a continuación atomizar el agente plastificante (trietilacetato) sin disolvente orgánico o agua.', 'También se incluye el estudio de estabilidad de comprimidos (con recubrimiento pelicular) de clavulanato potásico y amoxicilina trihidrato que se encuentran comercializados en el mercado farmacéutico español.', '', '', '', '', '', '', 'pelliculage', '', 'L’addition systématique d’un colorant aux spécialités les plus impliquées est une des solutions proposées. D’autres mesures galéniques ont été proposées, tels que l\'allongement du temps de délitement, le pelliculage du comprimé, la formation d’un dépôt après dissolution ou l’amertume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'film coating', '', 'Surface roughness and texture changes developing during the process of film coating tablets were studied by noncontact laser profilometry and scanning electron microscopy (SEM).', '', '', ''),
(25756, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'granuladora', 'Máquina con la que se realizan los procesos físicos y mecánicos oportunos de granulación, consiguiendo como resultado un comprimido granulado.', 'El material compactado es granulado a un tamaño de partícula adecuado (ver granulación vía húmeda) usando un tamiz o una granuladora.', '', '', '', '', '', '', 'granulateur', '', 'Il est prévu de transférer l\'ensemble de la production du granulateur Glatt Moritz sur le granulateur Vactron dans un délai maximal de 2 ans (50 % en 2004 et 50 % en 2005). Ce délai est repris dans le projet de prescriptions (art. 3.2.6.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulator', '', 'For each granulation process, the drug was dissolved or suspended in the granulating fluid and sprayed into the granulator.', '', '', ''),
(25757, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'máquina de comprimir', 'Máquina con la cual se realizan los procesos de compresión en un laboratorio a partir de compuestos farmacológicos para obtener como resultado comprimidos.', 'La compresión se efectuó en máquina de comprimir Korsch con punzones lenticulares de 7 mm de diámetro.', '', '', '', '', '', '', 'machine à comprimer', '', 'Une des qualités nécessaires à une poudre pharmaceutique pour être comprimée sur une machine à comprimer est son aptitude à s\'écouler de manière régulière de la trémie, puis du sabot d\'alimentation dans la matrice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tablet press', '', 'Designed primarily for the cost effective production of small to medium batch sizes, it is also the ideal tablet press to optimise the transition of products between R&D and clinical trials to production.', '', '', ''),
(25758, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'granulado', 'Forma específica de comprimido farmacéutico a cuya forma se ha aglomerado sustancias finamente divididas mediante presión o adición de una sustancia aglutinante dispersa en un líquido.', 'Por ejemplo para comprimidos puede ser el % de humedad relativa del granulado; si es excesiva puede provocar problemas de compresión.', '', '', '', '', '', '', 'granulé', '', 'Aucune poudre, granulé ou fibre ne se comporte de la même façon. C’est la raison pour laquelle Gericke a développé toute une gamme de doseurs afin de répondre aux différentes caractéristiques des produits en vrac et également aux exigences du procédé lui-même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulate', '', 'The tablet was made out of a granulate as internal phase which consisted of proquazone as active ingredient, lactose as filler, corn starch as disintegrant and PVP as a binding agent.', '', '', ''),
(25759, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'comprimido recubierto', 'Forma obtenida mediante el recubrimiento de núcleos, habitualmente comprimidos, con diversos fines: evitar efectos indeseables del fármaco a nivel gástrico, impedir la degradación del fármaco, bien sea debida al ataque del contenido gástrico o a diversos agentes, como la luz, aire, humedad, etc., enmascarar las características organolépticas desagradables, mejorar la apariencia final de la forma galénica o controlar la liberación del fármaco en un lugar determinado del tracto gastrointestinal.', 'De esta forma al llegar el comprimido recubierto al intestino, se disuelve el mencionado polímero y queda una membrana porosa por donde comienza la liberación del principio activo.', '', '', '', '', '', '', 'comprimé enrobé', '', 'Un comprimé enrobé à libération prolongée ça veut dire tout simplement unelibération tout au long des 24 heures donc une efficacité continue et troischoses qui le différencient du 2,5 : c\'est tout d\'abord un pic plasmatique quia été complètement gommé en début de prise, qui allait au-delà des chiffres auniveau de l\'hypertension et qui n\'apportait que des inconvénients de type à-coups tensionnels ou choses comme ça parce que trop puissant au démarrage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coated tablet', '', 'This study was conducted in order to assess the bioequivalence of two different coated tablet formulations containing 5 mg finasteride (CAS 98319-26-7).', '', '', ''),
(25760, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'prospecto', 'Papel o folleto que acompaña los comprimidos en su forma comercial, en su empaquetado final, o cualquier producto farmacéutico en el que se detalla su composición, utilidad, modo de empleo, etc.', 'La FDA avisa de que ha cambiado el prospecto del medicamento nevirapina. Las indicaciones de la nevirapina no recomiendan que se utilice esta medicación en mujeres con CD4 mayores de 250 células/mm3, a no ser que los beneficios superen los riesgos.', '', '', '', '', '', '', 'notice', '', 'Vous devez lire attentivement la notice des médicaments que vous prenez. Celle-ci se trouve dans les boîtes de vos médicaments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patient information leaflet', '', 'Over-the-counter medicine label and patient information leaflet will inform you of any situations where you should not use the medicine.', '', '', ''),
(25761, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'blíster', 'Envase que consiste en un soporte de cartón o cartulina sobre el que va pegada una lámina de plástico transparente con cavidades en las que se alojan los distintos comprimidos.', 'A partir de estos resultados se establece el margen de fallo de los parámetros de control. Por ejemplo, la altura de los comprimidos, puede provocar fallo de que no quepan en el blíster o por ejemplo un fallo de dureza de los comprimidos podría afectar al perfil de disolución de los comprimidos.', '', '', '', '', '', '', 'blister', '', 'Les laboratoires EG LABO (laboratoires EuroGenerics) ont décidé de procéder en mars 2001, au retrait du lot G0002 (péremption 02/2002) de la spécialité pharmaceutique GLICLAZIDE EG 80 mg, comprimé sécable, boîtes de 20 et 60 comprimés, en raison d\'une friabilité trop importante des comprimés à la sortie du blister.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blister pack', '', 'Amcor said its Black Box software is the first in the industry that allows companies to model a blister pack\'s finished dimensions and barrier performance, providing quantifiable projections of blister thickness at multiple points within each cavity.', '', '', ''),
(25762, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'lote', 'Una cantidad específica de material producido en un proceso o serie de procesos que permiten que se considere homogénea dentro de unos límites especificados y en el caso de producción en continuo puede corresponder a una fracción definida de la producción.', 'La calidad de diseño debería establecerse tan pronto como fuese posible durante la fase de desarrollo, porque los cambios lote a lote cuestan tiempo y dinero.', '', '', '', '', '', '', 'lot', '', 'L\'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) vient d\'être informée par les Laboratoires Roche d\'un problème rencontré dans la fabrication du lot F1400 de Lexomil® 6 mg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'batch', '', 'A high-throughput, nondestructive method of online analysis and label comparison before shipping could obviate the need for recall or disposal of a batch of mislabeled drugs, thus saving a company considerable expense and preventing a major safety risk.', '', '', ''),
(25763, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'amasadora', 'Máquina que permite llevar a cabo la acción de mezclar varios ingredientes farmacológicos (principios activos con sustancias aglutinantes y humectantes) hasta obtener un producto homogéneo, una masa pastosa y apelmazada, como primera etapa de la elaboración de comprimidos.', 'Las variaciones debidas a las diferentes posiciones (1, 2, 3, 4 y centro) son del orden de 3,503 veces las variaciones provocadas por el efecto residual, es decir existen diferencias significativas entre las distintas posiciones de la amasadora.', '', '', '', '', '', '', 'malaxeur', '', 'Le malaxeur comprend un brancard (300) en forme de U dont la traverse (302) est munie d’un pivot pour recevoir la cuve (200) en rotation, les deux branches (301) du brancard (300) passant de part et d’autre de la cuve (200); un berceau (500) destiné à être installé sur le véhicule, comprenant deux bras (501) remontant reliés chacun à une extrémité (303) d’une des branches (301) du brancard (300) par une articulation (308) et un vérin (520) monté entre le berceau (500) et le brancard (300) pour faire basculer la cuve (200) entre une position abaissée de malaxage, avec son axe (RR) incliné vers le haut et une position d’évacuation avec son axe incliné vers le bas pour déverser le mélange.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kneader', '', 'A novel multi-functional vertical high shear kneader has been developed. Wet kneading of pharmaceutical powders was conducted under various blade components and operating conditions.', '', '', ''),
(25764, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'granulación por vía seca', 'Granulación que se lleva a cabo mediante la unión de las partículas por la aplicación de una fuerza o presión sobre la mezcla de sustancias.', '', '', '', '', '', '', '', 'granulation sèche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dry granulation', '', 'No significant difference was shown in the intrinsic swelling and the water uptake abilities of all super disintegrants following dry granulation.', '', '', ''),
(25765, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'secado por convección', 'Secado mediante la transferencia de calor de un cuerpo desde un punto a otro dentro de un fluido por la mezcla de una porción de fluido con otra.', 'En el secado por convección el calor necesario para la evaporación del líquido se transmite por un agente gaseoso o un vapor que pasa por encima del sólido o lo atraviesa.', '', '', '', '', '', '', 'séchage par convection', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'convection drying', '', '', '', '', ''),
(25766, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'secado por conducción', 'Secado mediante la transferencia de calor de un cuerpo a otra parte del mismo cuerpo o a otro cuerpo en contacto físico directo con el primero.', 'En el secado por conducción el producto que debe secarse se encuentra en recipientes calentado o se desplaza por encima de estos.', '', '', '', '', '', '', 'séchage par conduction', '', 'Dans le cas d\'un séchage par conduction sous pression réduite, les vapeurs sont essentiellement formées du solvant: on s\'attachera donc à éviter des entrées d\'air dans le sécheur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conductive drying', '', 'More particularly, the invention is concerned with such dryers which include an initial, primarily convection drying stage, a final, primarily conductive drying stage, and an intermediate multiple-zone stage where both convective and conductive drying occurs.', '', '', ''),
(25767, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'acondicionamiento secundario', 'Embalaje en que se encuentra el acondicionamiento primario.', 'Inicialmente, el estuche de cartón que constituye el acondicionamiento secundario, puede servir como elemento de protección para el acondicionamiento primario.', '', '', '', '', '', '', 'conditionnement extérieur', '', 'Si de tels pictogrammes sont déjà obligatoirement apposés dans quelques Etats membres (Autriche, Danemark, Finlande, Suède) sur le conditionnement extérieur des médicaments contenant des substances susceptibles d\'entraîner une somnolence, aucune réglementation européenne n\'existe à l\'heure actuelle en la matière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'outer packaging', '', 'Only about one-third (35%) of patients are thought to read PILs, in contrast to the majority who read the outer packaging.', '', '', ''),
(25768, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'etiquetado', 'Conjunto de informaciones que constan en el embalaje exterior o en el acondicionamiento primario.', 'El Real Decreto 2236/1993 de 17 de diciembre (BOE de 18 de febrero de 1994) que regula el etiquetado y el prospecto de los medicamentos de uso humano, define los conceptos de acondicionamiento primario y secundario.', '', '', '', '', '', '', 'étiquetage', '', 'L\'étiquetage des médicaments était jusqu\'à présent très réglementé, mais surtout en vue de protéger les firmes et les agences en cas d\'accident dû au médicament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'labelling', '', 'A double check of the labelling as the products pass out of the machine completes the strict safety measures demanded in the pharmaceutical sector.', '', '', ''),
(25769, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Medicine', '', 'estufa de secado', 'Cámara en la que se introduce una sustancia para eliminar el exceso de líquido que contiene.', 'Colocar la bandeja con el granulado en la estufa de secado, a la temperatura de 40 ºC.', '', '', '', '', '', '', 'chambre de séchage', '', 'D\'autre part, la diminution de la taille de la chambre de séchage (de 20 à 25%), par rapport à celle des tours classiques, entraîne une baisse de 6% des investissements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drying chamber', '', 'It is a single step process that involves atomisation of the liquid feed, which is injected into a drying chamber containing hot air or nitrogen.', '', '', ''),
(25770, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'desecación al vacío', 'Desecación de productos que pueden alterarse con el calor o el aire mediante acción al vacío.', 'Los aparatos de desecación al vacío funcionan de forma discontinua y pueden ser estáticos o rotativos.', '', '', '', '', '', '', 'séchage sous vide', '', 'Le séchage sous vide offre des solutions intéressantes à tout problème de séchage de produit thermosensible, c’est pourquoi un tel procédé est très utilisé dans les industries pharmaceutiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vacuum drying', '', 'The vacuum drying process takes place without oxygen and allows the retrieval of solvents.', '', '', ''),
(25771, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'tamizadora', 'Aparato que separa las distintas fracciones de un sólido granulado o pulverulento, mediante tamices, dependiendo del tamaño de las partículas.', 'En el caso de las preformas, esta fragmentación se puede realizar en tamizadoras o troceadoras especialmente diseñadas a tal fin.', '', '', '', '', '', '', 'tamiseuse', '', 'Ce bain ultrasons est le complément idéal de votre tamiseuse pour le nettoyage des tamis et de la verrerie de laboratoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sieving machine', '', 'Prime location on the stand will be taken by a Sievmaster 600 VX unit, which has been designed to replace old unhygienic 20/22 inch diameter sieving machines.', '', '', ''),
(25772, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'molino', 'Aparato que reduce el tamaño de los sólidos.', 'En el primer caso, las toberas del fluido gaseoso están situadas en la base del molino.', '', '', '', '', '', '', 'broyeur', '', 'Les différents appareils utilisés en milieu industriel sont des broyeurs qui peuvent être à meules (verticales ou horizontales), à cylindres (lisses ou cannelés), à pointes, à marteaux ou encore à boulets ou à jets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mill', '', 'Material was fed to the mill by a rotary valve, and ground using turbulent air jets.', '', '', ''),
(25773, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'excipiente', 'Sustancia más o menos inerte, que determina la consistencia, forma o volumen de las preparaciones farmacéuticas.', '', '', '', '', '', '', '', 'excipient', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'excipient', '', '', '', '', ''),
(25774, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'tamiz', 'Dispositivo formado por chapas agujereadas o hilos textiles o metálicos entrecruzados sujetos a un bastidor, sobre el cual se pone una mezcla de sólido para separar en función del tamaño de partícula.', 'En la tamización es necesario que el sólido a tamizar y el tamiz se encuentren en movimiento, con objeto de que las partículas de menor tamaño se orienten de forma que pasen por los orificios del tamiz.', '', '', '', '', '', '', 'tamis', '', 'Ce bain ultrasons est le complément idéal de votre tamiseuse pour le nettoyage des tamis et de la verrerie de laboratoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sieve', '', 'The granules pass from the fluid bed drier through a sieve.', '', '', ''),
(25775, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Medicine', '', 'cizalla', 'Mecanismo de pulverización mediante corte con cuchillas.', 'Si los brazos del rotor son basculantes, un canto puede ser tipo cuchilla y el otro plano; en este caso en función del sentido del giro actúan con un efecto de impacto o de cizalla.', '', '', '', '', '', '', 'cisaillement', '', 'Le broyage ou pulvérisation peut se faire par compression, percussion (ou choc), abrasion (ou attrition) ou encore cisaillement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shearing', '', 'The pulverizing mechanism of Turbo-Mill is due to the percussion caused by high speed revolution of the wings, the innumerable ultra-violent vortexes which break out behind the revoluted wings, and the high-frequency-vibrating air caused by these vortexes, besides the usual pulverizing mechanism of simple impact and shearing.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25776, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'cucaracha común', 'La cucaracha común, cuyo nombre científico es Blatta orientalis se conoce también por el nombre de cucaracha negra o cucaracha oriental. La coloración varía desde marrón oscuro hasta negro. La longitud total es de 17 mm a 29 mm en el macho y de 20 mm a 27 mm en la hembra. El peso varía de 500 mg a 600 mg en el macho y de 800 mg a 900 mg en la hembra. El macho tiene las alas cortas y no vuela, y la hembra carece de alas. Se alimenta de gran variedad de alimentos y despide un olor especialmente fuerte.', '', '', '', '', '', '', '', 'blatte orientale', '', 'La blatta orientalis ou blatte orientale est un insecte de couleur brun foncé (presque noire) et mesurant de 20 à 30 mm de long.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blatta orientalis', '', 'La cucaracha común (Blatta orientalis) es una especie de tamaño bastante grande (unos 2 cm de largo), de coloración negruzca y diferente desarrollo de órganos de vuelo en ambos sexos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oriental cockroach', '', 'The oriental cockroach is approximately 1 inch long (22 to 27mm) and dark brown to black. Males have wings covering 3/4 of their body, and the female has very short (rudimentary) wings.', '', '', ''),
(25777, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'cucaracha germánica', 'La cucaracha germánica, cuyo nombre científico es Blattella germanica es de tamaño pequeño, de aspecto grácil y de coloración amarillenta. Ambos sexos son alados. El macho presenta una depresión visible (glándula tergal) en los tergitos séptimo y octavo del abdomen y sus cercos tienen 11 segmentos. La hembra es robusta, no tiene depresiones en los tergitos abdominales y sus cercos tienen 12 segmentos. La longitud total varía de 12 mm a 13 mm en el macho, y de 12 mm a 15 mm en la hembra. El macho pesa unos 70 mg y la hembra, unos 120 mg.', '', '', '', '', '', '', '', 'blatte germanique', '', 'La blatella germanica ou blatte germanique est la principale espèce en Europe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blattella germanica', '', 'Son insectos muy corredores y se desplazan rápidamente de un lugar a otro. LA BLATTELLA GERMANICA, es capaz de caminar y trepar por paredes de superficies lisa incluso por la cara interior de vidrios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'German cockroach', '', 'The German cockroach is found throughout the world in association with humans. They are unable to survive in locations away from humans or human activity. The major factor limiting German cockroach survival appears to be cold temperatures.', '', '', ''),
(25778, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'cucaracha americana', 'La cucaracha americana, cuyo nombre científico es Periplaneta americana, es una cucaracha de gran tamaño, la longitud total varía de 28 mm a 44 mm en el macho y en la hembra. El peso oscila entre los 0,6 g y los 0,7 g en el macho y de 1 g a 1,2 g en la hembra. Aunque puede volar, suele corretear con sus largas patas. Es unos de los insectos más veloces y desaparece rápidamente entre las grietas. Están activas de noche y se alimentan de restos de comida, papel e incluso jabón. Raramente transmiten enfermedades, pero contaminan la comida y dejan un olor desagradable. Se reproducen rápidamente con temperaturas cálidas.', 'Esta especie, denominada comúnmente \"cucaracha americana\", de origen tropical, está perfectamente adaptada en nuestro país, en zonas de climas calurosos y húmedos.', '', '', '', '', '', '', 'blatte américaine', '', 'La périplaneta américana ou blatte américaine est la plus longue des blattes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Periplaneta americana', '', 'Cucaracha de los barcos o cucaracha americana (Periplaneta americana): Mide de 25 a 40 mm de longitud, de color tabaco presenta una mancha clara en los contornos del protono que aparece a partir del sexto estadio larvario.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'American cockroach', '', 'The American cockroach, Periplaneta americana (Linnaeus), is the largest of the common peridomestic cockroaches measuring on average 4 cm in length.', '', '', ''),
(25779, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'cutícula', 'Es la capa no celular que recubre al animal. En los artrópodos las células epidérmicas segregan una sustancia (principalmente quitina) que forma una estructura dura y resistente.', '', '', '', '', '', '', '', 'cuticule', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cuticle', '', '', '', '', ''),
(25780, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'exocutícula', 'Capa discontinua de la cutícula constituida por quitina, proteínas y polifenoles, de pigmentación oscura y estructura densa. Es en esta capa donde tienen lugar los procesos de esclerotización del tegumento.', 'En cutículas de rigidez intermedia, como en las partes duras del esqueleto torácico de una langosta, generalmente la parte más externa de la procutícula (exocutícula) presenta principalmente matriz estabilizada.', '', '', '', '', '', '', 'exocuticule', '', 'Souvent imprégnée de cuticuline et de substances colorantes, elle constitue la majeure partie des insectes à tégument dur. L\'exocuticule est absente au niveau des conjonctives (parties molles). Elle est composée d\'éléments relativement stables (quinone, etc.) donc difficilement récupérables lors de la mue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exocuticle', '', 'Dehydration also contributes to stiffness. When this occurs, the procuticle becomes differentiated into an outer exocuticle, and a persistent undifferentiated layer, the endocuticle.', '', '', ''),
(25781, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'esclerito', 'Nombre que se utiliza para designar las piezas duras diferenciadas en el cuerpo de los insectos.', 'Cardo o esclerito basal, de forma triangular unido a la cápsula cefálica.', '', '', '', '', '', '', 'sclérite', '', 'Mâle.- 5,5 mm. Jaunâtre: mandibule dès la base (dents apicales rougeâtre clair), scape (sauf une grande tache dorso-apicale brune), palpes, lobe pronotal, collare même au milieu (mais pas latéralement), prepectus, tegula et plaque humérale, scutellum (sauf bord postérieur et pas les axilles), les deux sclérites de chaque côté du metanotum, patte 1 entièrement, 2 dès l\'apex de la coxa, extrême apex de la coxa 3, à la base du tibia 3: un anneau un peu prolongé ventralement, base de G I jusqu\'aux stigmates.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sclerite', '', 'The labrum is a simple fused sclerite, often called the upper lip, and moves longitudinally.', '', '', ''),
(25782, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'exoesqueleto', 'Es el recubrimiento, por lo general duro, que envuelve el cuerpo de los artrópodos y que proporciona sostén al cuerpo actuando como un esqueleto. Es impermeable y gracias a él los insectos han evolucionado con éxito a lo largo de los años. El exoesqueleto está formado por la cutícula.', 'El éxito evolutivo de los insectos se debe a la impermeabilidad de su exoesqueleto y otros mecanismos para reducir la pérdida de agua y a la capacidad de aletargarse durante periodos de tiempo en los que las condiciones ambientales les son adversas.', '', '', '', '', '', '', 'exosquelette', '', 'Bien qu\'ils appartiennent à la catégorie des invertébrés, les insectes possèdent l\'équivalent d\'un squelette. Mais celui-ci est extérieur (exosquelette).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exoskeleton', '', 'During drying the outer exoskeleton remains intact while the inner soft tissues dry up.', '', '', ''),
(25783, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'gula', 'En algunos insectos prognatos, la placa ventral esclerosada que se extiende hasta el cuello, a continuación del labio inferior.', 'Con frecuencia entre la parte basal del labio (postmentón) y el orificio occipial existe un esclerito llamado gula, muy variable en tamaño según los diversos insectos.', '', '', '', '', '', '', 'gula', '', 'Insectes hémimétaboles (en général, cinq stades larvaires), les Hétéroptères se caractérisent par des ailes antérieures semi-membraneuses (corie opaque et membrane transparente, polymorphisme alaire fréquent), un rostre piqueur-suceur (toutes les pièces buccales sont allongées), une gula formée par la fusion ventrale des plaques maxillaires et des glandes odoriférantes métathoraciques, responsables de l\'odeur de punaise (le liquide sécrété est répandu sur des zones particulières du metasternum, les evaporatoria).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gula', '', 'The ventral ecdysal cleavage lines are their ventral counterparts, and in many insects in which the mouthparts have shifted anteriorly to a more prognathus position, including Neuroptera and Coleoptera, delimit a midventral gula.', '', '', ''),
(25784, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'cardo', 'Pieza basal de la maxila por la que ésta se articula a la cabeza.', 'Los segmentos proximales de la maxila, cardo y estipes, presentan movimientos transversales, dados por músculos adductores que tienen origen en el tentorio.', '', '', '', '', '', '', 'cardo', '', 'Chaque mâchoire est composée : 1° d\'une pièce basilaire par laquelle elle s\'articule à la tête et que l\'on appelle le cardo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cardo', '', 'The second sclerite is called stipes which articulates with cardo.', '', '', ''),
(25785, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'estipes', 'Segmento basal medio de la maxila, se articula con el cardo en la base, con la gálea y la lacinia en la parte superior y con los palpos maxilares en los laterales.', 'Estipes, esclerito de forma generalmente rectangular, que forma el cuerpo central de la maxila.', '', '', '', '', '', '', 'stipe', '', 'Il y a soudure des glosses chez les Apides et \"Bourdons\" formant une \"langue\". Maxilles et labium sont unis par une membrane avec cardo et stipe perpendiculaires ce qui permet l\'allongement vers l\'avant de ce complexe maxillo-labial quand l\'extrémité du cardo est tiré dans le sens antérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stipes', '', 'Stipes carries a lateral sclerite called palpifer which bears a five segmented antenna like maxillary palp.', '', '', ''),
(25786, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'gálea', 'El lóbulo externo de la maxila, usualmente doblemente articulado, a menudo como una caperuza, sujeto a grandes modificaciones en Hymenoptera y Diptera.', 'Gálea, lóbulo exterior, articulado en el extremo del estipes.', '', '', '', '', '', '', 'galéa', '', 'La galéa est parfois multiarticulée et prend l\'aspect d\'un palpe chez les coléoptères Adéphages(ou hexapalpes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'galea', '', 'The tongue unit consists of two galea of maxillae, two labial palpi and elongated flexible hairy glossa of labium.', '', '', ''),
(25787, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'glosa', 'Par de lóbulos medianos en la lígula del labio.', 'Glosas o lóbulos medios, por lo general estrechamente unidos que corresponden a las lacinias maxilares.', '', '', '', '', '', '', 'glosse', '', 'La ligula (formée de 4 lobes dont les 2 plus gros sont les paraglosses et les 2 plus petits, les glosses).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glossa', '', 'The tongue unit consists of two galea of maxillae, two labial palpi and elongated flexible hairy glossa of labium.', '', '', ''),
(25788, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'paraglosa', 'Cada uno de los dos lóbulos laterales de la lígula del labio.', 'Paraglosas o lóbulos externos, que corresponden a las galeas de las maxilas.', '', '', '', '', '', '', 'paraglosse', '', 'On entend par languette une petite pièce qui s\'élève au-dessus du menton et qui est ordinairement accompagnée de deux petites pièces paires accessoires que l\'on appelle les paraglosses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paraglossa', '', 'The other pair of lobes is called paraglossae and inner pair of lobes, glossae.', '', '', ''),
(25789, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'lacinia', 'Lóbulo interno de la maxila que se articula al estipes.', 'Lacinia, lóbulo interior en el extremo del estipes.', '', '', '', '', '', '', 'lacinia', '', 'Labium très allongé en gouttière servant de gaine où sont logés, entre autres, 2 stylets maxillaires provenant de l\'allongement des lacinias (avec cardo et stipe).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lacinia', '', 'The outer lobe is called galea and inner lobe, lacinia which is toothed.', '', '', ''),
(25790, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'mentón', 'Porción distal del postlabio.', 'En la mayoría de las especies de Orthoptera y Coleoptera el postmentón está dividido en dos escleritos: un mentón distal y un submentón proximal.', '', '', '', '', '', '', 'menton', '', 'Au-dessous des mâchoires vient la lèvre inférieure (D), qui s\'articule à la partie inférieure de la tête qu\'on appelle le menton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mentum', '', 'It consists of three median sclerites viz., submentum (large basal sclerite), mentum (middle sclerite) and prementum (apical sclerite).', '', '', ''),
(25791, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'palpígero', 'Lóbulo lateral par del prelabio al cual se articula el palpo labial.', 'La sensibilidad necesaria, en particular el sentido del gusto se ubica preferentemente en un palpo multiarticulado, colocado externamente al estipes, en una zona diferenciada llamada palpígero.', '', '', '', '', '', '', 'palpiger', '', 'C\'est l\'appareil sensoriel du labium des insectes, composé de un à quatre articles insérés sur le palpiger, plus courts que les palpes maxillaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palpiger', '', 'On the lateral side of the prementum there are two small lateral sclerites called palpiger bearing three segmented labial palpi.', '', '', ''),
(25792, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'postmentón', 'Esclerito pequeño de forma triangular que constituye el labio.', 'Postmentón (o postlabium), región basal, fija, del labio, que se ha homologado con los cardos maxilares fusionados.', '', '', '', '', '', '', 'submentum', '', '2 maxilles soudés en une pièce (mx2) appelée lèvre inférieure ou labium portant 2 palpes labiaux constituée fondamentalement des pièces suivantes: submentum, prémentum, menton portant glosses et paraglosses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'postmentum', '', '', '', '', ''),
(25793, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'escutelo', 'Tercer esclerito del meso y metanoto, visible en algunas especies también en el pronoto.', 'Desde el punto de vista topográfico se reconocen los siguientes escleritos delimitados por las suturas mencionadas: prescudo, escudo, escutelo y postnoto.', '', '', '', '', '', '', 'scutellum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scutellum', '', 'The most marked and frequent modification of the tergum in the prolongation of the mesothoracic scutellum, which prolongation may fit into the metanotum or lie above it.', '', '', ''),
(25794, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'esternelo', 'Esclerito esternal posterior separado por la sutura esternocostal.', 'Desde el punto de vista topográfico se reconocen los siguientes escleritos delimitados por las suturas mencionadas: prescudo, escudo, escutelo, y postnoto (Fig. 1-14 A), lo que en sentido funcional es algo semejante al presterno, basisterno y esternelo, mencionados anteriormente.', '', '', '', '', '', '', 'sternellum', '', 'Les sternites : sclérites sternaux ventraux formant le présternum, le sternum et le sternellum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sternellum', '', 'The area identified by Snodgrass as the presternum is, according to Matsuda, more properly referred to as the prepectus, a new structure derived from the basisternum. The basisternum and sternellum are large sclerites in typical insects.', '', '', ''),
(25795, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'mesotórax', 'En el tórax de los insectos, que está dividido en tres secciones, es la segunda de ellas. Contiene el segundo par de patas y el primer par de alas, si existen.', 'En cambio, en los insectos que vuelan principalmente con las alas posteriores (metatorácicas), como los escarabajos (O. Coleoptera) o los saltamontes (O. Orhoptera) el metatórax está más desarrollado que el mesotórax.', '', '', '', '', '', '', 'mésothorax', '', 'Le thorax est toujours subdivisé en trois régions. La plus antérieure, celle qui vient après la tête, est le prothorax (B), et elle donne attache à la première paire de pattes (G). Le mésothorax (C) vient ensuite. C\'est lui qui porte la première paire d\'ailes (K) et la seconde paire de pattes (H).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesothorax', '', 'The insect thorax is divided into three parts: the prothorax (pro=first), mesothorax (meso=middle), and metathorax (meta=last).', '', '', ''),
(25796, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'ano', 'Orificio en que remata el conducto digestivo y por el cual se expele el excremento.', 'El proctodeo se extiende desde el mesentereo hasta el ano, y su función mejor conocida es la de extraer agua, sales y minerales de los desechos alimenticios.', '', '', '', '', '', '', 'anus', '', 'Le rectum, qui est court et qui se distingue par des striations longitudinales est localisé à l\'extrémité la plus postérieure du proctodeum. Il s\'ouvre vers l\'extérieur par l\'anus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anus', '', 'The insect alimentary canal is a tube running down the center of the body from the mouth to the anus.', '', '', ''),
(25797, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'boca', 'Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, situada en la cabeza, que sirve de entrada a la cavidad bucal. También se aplica a toda la expresada cavidad en la cual está colocada la lengua y los dientes cuando existen.', 'Estado larvario de Digeneos que se forma en el interior del esporocisto. Con boca terminal y una faringe muscular que termina en intestino ciego.', '', '', '', '', '', '', 'bouche', '', 'La bouche mène à un pharynx tubulaire qui devient l\'oesophage lorsque il passe de la tête au thorax.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mouth', '', 'The insect alimentary canal is a tube running down the center of the body from the mouth to the anus.', '', '', ''),
(25798, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'tubo digestivo', 'El tubo digestivo de los insectos, presentan ciertas variaciones dependiendo del Orden al cual pertenecen y a su hábito alimenticio. Sin embargo, por lo general mantienen el mismo patrón carcaterístico (Chapman 1979). Comprende tres regiones según su origen embrionario: estomodeo, región anterior de origen ectodérmico; mesentereo, región media de orígen endodérmico y el proctodeo, región posterior de origen ectodérmico (Snodgrass 1956). El estomodeo conduce los alimentos desde la boca hasta el mesentereo y en muchos insectos forma un buche que sirve como almacen de alimento. El mesentereo realiza función de secreción de fermentos, enzimas y absorción activa de nutrientes. El proctodeo se extiende desde el mesentereo hasta el ano, y su función mejor conocida es la de extraer agua, sales y minerales de los desechos alimenticios.', 'La gran abertura de la cápsula cefálica para las piezas bucales e ingreso al tubo digestivo se encuentra reforzada por la sutura peristomal.', '', '', '', '', '', '', 'tube digestif', '', 'Les conduits salivaires se vident dans la cavité buccale à la base de l\'hypopharynx. Déroulez soigneusement la portion enroulée du tube digestif et placez-la de côté de façon à rendre toutes les parties visibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'digestive tube', '', 'Here we are able to see an organ outside the digestive tube that is contributing to the process. The digestive glands are located outside the stomach.', '', '', ''),
(25799, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'esófago', 'Parte del tubo digestivo que va desde la faringe al estómago.', 'La organización histológica del esófago se mantiene en el buche, lo que demuestra su mismo origen y sólo se diferencia, en que los pliegues epiteliales son mucho más alargados, adoptando un aspecto muy arrugado.', '', '', '', '', '', '', 'oesophage', '', 'La bouche mène à un pharynx tubulaire qui devient l\'oesophage lorsque il passe de la tête au thorax.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'esophagous', '', 'Locate the esophagous, crop and proventriculus of the foregut.', '', '', ''),
(25800, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'estomodeo', 'Porción del tubo digestivo que conduce los alimentos desde la boca hasta el mesentereo y en muchos insectos forma un buche que sirve como almacén de alimento.', 'En el caso del estomodeo y el proctodeo, el epitelio está cubierto por una capa quitinosa o íntima, que corresponde con la cubierta superficial del exqueleto externo de los insectos.', '', '', '', '', '', '', 'stomodeum', '', 'Le tube digestif est composé de trois régions: le stomodeum, le mésentéron et le proctodeum. Le stomodeum et le proctodeum sont tous deux bordés de cuticule et le contenu du mésentéron est contenu dans une membrane péritrophique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foregut', '', 'The insect alimentary canal has three regions: the foregut, the midgut, and the hindgut.', '', '', ''),
(25801, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'faringe', 'Porción ensanchada del tubo digestivo de muchos animales, de paredes generalmente musculosas y situada a continuación de la boca.', 'El rol del tentorio puede ser visualizado, en líneas gnerales, como mecanismo interno de resistencia a deformación y como punto de inserción de varios músculos: adductores, ventrales de mandíbulas, maxilas, labio, retractor de la hipofaringe, dilatador de la cavidad preoral y de la faringe.', '', '', '', '', '', '', 'pharynx', '', 'La bouche mène à un pharynx tubulaire qui devient l\'oesophage lorsque il passe de la tête au thorax.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pharynx', '', 'This pathway involves nerve 5 from the pharynx to the frontal ganglion, the recurrent nerve, the oesophageal nerve and ganglion, the ingluvial nerve and ganglion.', '', '', ''),
(25802, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'proctodeo', 'Porción del tubo digestivo que se extiende desde el mesentereo hasta el ano, y su función más conocida es la de extraer agua, sales y minerales de los desechos alimenticios.', 'En el caso del estomodeo y el proctodeo, el epitelio está cubierto por una capa quitinosa o íntima, que corresponde con la cubierta superficial del exqueleto externo de los insectos.', '', '', '', '', '', '', 'proctodeum', '', 'Le tube digestif est composé de trois régions: le stomodeum, le mésentéron et le proctodeum. Le stomodeum et le proctodeum sont tous deux bordés de cuticule et le contenu du mésentéron est contenu dans une membrane péritrophique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hindgut', '', 'The insect alimentary canal has three regions: the foregut, the midgut, and the hindgut. Liquid waste products in the body pass into the Malpighian tubules which channels the wastes into the hindgut.', '', '', ''),
(25803, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'proventrículo', 'Porción triturante, musculada del intestino anterior.', 'El epitelio está formado por células epiteliales casi cúbicas, las cuales se distribuyen uniformemente, formando una capa delgada que recubre internamente todo el proventrículo. La íntima presenta espínulas restringidas a la superficie de los labios y dirigidas hacia el mesentereo.', '', '', '', '', '', '', 'proventricule', '', 'Là où le jabot se rétrécit brusquement, il devient le gésier ou proventricule qui est une courte région durcie. Le proventricule marque la jonction entre le stomodeum et le mésentéron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proventriculus', '', 'Try to find the proventriculus by feeling for something hard at the end of the crop.', '', '', ''),
(25804, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'recto', 'Se dice de la última porción del intestino, que termina en el ano.', 'Esta posición criptonefridial permite recuperar agua que llega al recto con la orina y los excrementos.', '', '', '', '', '', '', 'rectum', '', 'Le rectum, qui est court et qui se distingue par des striations longitudinales est localisé à l\'extrémité la plus postérieure du proctodeum. Il s\'ouvre vers l\'extérieur par l\'anus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rectum', '', 'The ridges thus developed upon the rectum constitute in the larvae of the Libellulidae, together with a valvular apparatus developed from the caudal tegumentary skeleton, their aerating organ.', '', '', ''),
(25805, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'tubos de Malpighi', 'Glándulas tubulares excretoras que desembocan al comienzo de la porción posterior del intestino de los insectos, miriápodos y arácnidos.', 'Los tubos de Malpighi constan, de adentro hacia afuera, de epitelio urinario y membrana basal, aunque a esta última se adhieren por fuera tráqueas, traqueoblastos y frecuentemente músculos que pueden formar bandas circulares, longitudinales o en espiral.', '', '', '', '', '', '', 'tubules de Malpighi', '', 'La partie postérieure du mésentéron débute au point de jonction avec les tubules de Malpighi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Malpighian tubules', '', 'Malpighian tubules, in number from twenty-four to thirty; inserted in a zone around the lower end of the chylific stomach.', '', '', ''),
(25806, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'ovario', 'Gónada femenina.', 'La hembra produce los huevos en los ovarios y el huevo maduro es fecundado con los espermas del macho que se encuentran almacenados en una bolsa o espermateca.', '', '', '', '', '', '', 'ovaire', '', 'Chez les femelles deux ovaires se trouvent dans le corps adipeux sur chaque côté de l\'abdomen et chacun est composé de huit ovarioles et chacune de celles-ci produisent un oeuf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ovary', '', 'Verticillate ovary of right side, consisting of eight egg-tubes, connected by a suspensory ligament, which is made up by the fusion of filaments from their respective apices, and is attached to the dorsal region of the thorax.', '', '', ''),
(25807, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'conducto eyaculador', 'Tubo mediano de origen ectodermal, que comunica los conductos deferentes con el gonoporo masculino, en la extremidad del edeago.', 'En los machos el sistema reproductor interno consta de dos testículos con dos vesículas seminales y un conducto eyaculador que se termina en el edeago.', '', '', '', '', '', '', 'canal éjaculateur', '', 'Le sperme passe par le canal déférent, le canal éjaculateur médian et plus tard à la femelle pendant l\'accouplement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ejaculatory duct', '', 'If you have a male, try to locate the testestestis, vas deferens, seminal vesicles, ejaculatory duct, and aedeagus.', '', '', ''),
(25808, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'testículo', 'Cada una de las dos gónadas masculinas, generadoras de la secreción interna específica del sexo y de los espermatozoos.', 'En los machos el sistema reproductor interno consta de dos testículos con dos vesículas seminales y un conducto eyaculador que se termina en el edeago.', '', '', '', '', '', '', 'testicule', '', 'Chez les mâles les testicules sont difficiles à voir puisqu\'ils sont translucides et dispersés dans la masse du corps adipeux. Chaque testicule est composé d\'un nombre de follicules et chacun produit du sperme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testis', '', 'Initially their tests showed that CYP6L1 was expressed in adult cockroaches, while subsequent tests found the gene expression only in male adults, and finally, only in the male cockroach\'s testes and accessory glands.', '', '', ''),
(25809, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'vaso deferente', 'Conducto excretor y eyaculador en cada uno de los testículos.', 'El aparato reproductor masculino está formado por uno o varios centenares de testículos, vaso deferente común y cirro en el interior de una bolsa del cirro, en la que existe un órgano copulador llamado cirro que sale al exterior por el atrio genital común.', '', '', '', '', '', '', 'canal déférent', '', 'Le sperme passe par le canal déférent, le canal éjaculateur médian et plus tard à la femelle pendant l\'accouplement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vas deferens', '', 'If you have a male, try to locate the testes, vas deferens, seminal vesicles, ejaculatory duct, and aedeagus.', '', '', ''),
(25810, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'vesícula seminal', 'Cada una de las dos, situadas a uno y otro lado del conducto deferente de los mamíferos, cuyas paredes contienen glándulas secretoras de un líquido que forma parte del esperma.', 'En los machos el sistema reproductor interno consta de dos testículos con dos vesículas seminales y un conducto eyaculador que se termina en el edeago.', '', '', '', '', '', '', 'vésicule séminale', '', 'En utilisant la Figure 26 et votre spécimen, localisez les structures mâles: les testicules, les spermiductes, la vésicule séminale, la poche du cirre et le pore genital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seminal vesicle', '', 'If you have a male, try to locate the testes, vas deferens, seminal vesicles, ejaculatory duct, and aedeagus.', '', '', ''),
(25811, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'mesonoto', 'Región superior o dorsal del mesotórax en la cual se pueden distinguir tres áreas: prescuto, escuto y escutelo, delimitadas por suturas.', 'Los músculos indirectos longitudinales se extienden a lo largo del mesonoto y metanoto que corresponden al segundo y tercer segmento del tórax en su parte dorsal. Su contracción eleva el centro del noto y suministra la fuerza para que las alas se muevan hacia abajo.', '', '', '', '', '', '', 'mésonotum', '', 'Couleur entièrement noire, hormis les ocelles, le clypéus des deux sexes, le mésonotum et le métanotum des mâles plus clairs ; pubescence blonde très courte et très éparse sur la majeure partie du corps, plus abondante sur des zones de cuticule en renfoncement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesonotum', '', 'All three segments are visible from the dorsal side (pronotum, mesonotum, metanotum). On the posterior part of the mesonotum and metanotum, you can see a projection called the scutellum.', '', '', ''),
(25812, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'pronoto', 'Cara anterior superior del tórax o dorsal del segmento torácico anterior.', 'De color pardo rojizo brillante, con una mancha clara poco marcada a lo largo del borde del pronoto. Cuando las tégminas y las alas metatorácicas están completamente desarrolladas sobrepasan el extremo abdominal en el macho y justamente lo alcanzan en la hembra. Poseen cercos gruesos en la gase y marcadamente apuntados en el ápice.', '', '', '', '', '', '', 'pronotum', '', 'Ces insectes lucifuges ont des mœurs plutôt nocturnes. Ce sont de bons coureurs. Ils possèdent un pronotum qui recouvre largement la tête. Les élytres sont généralement plus courts chez les mâles que chez les femelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pronotum', '', 'The adult is 10 to 15 mm long, brown to dark brown in color with two distinct parallel bands running the length of the pronotum. The sexes can be distinguished by the following characteristics: male - body thin and slender, posterior abdomen is tapered, terminal segments of abdomen visible, not covered by tegmina (leathery outer wings); female - body stout, posterior abdomen is rounded, entire abdomen just covered by tegmina.', '', '', ''),
(25813, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'élitro', 'Ala gruesa y resistente que en reposo sirve de protección a otra ala inferior.', 'La única excepción a esto ha sido el tamaño del insecto: para estudiar este carácter se han tomado en cada ejemplar dos medidas, la longitud total, definida como la longitud desde la base de las antenas hasta el ápice de los élitros y la anchura máxima, que corresponde generalmente con la mitad elitral.', '', '', '', '', '', '', 'élytre', '', 'Elle présente la même allure que la blatte américaine et s\'en distingue par : - des bandes jaunes entourant entièrement les deux taches foncées se trouvant sur le pronotum, - une autre bande jaune sur le champs marginal antérieur de chaque élytre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elytron', '', 'Elongate and sub cylindrical; metallic, bluish except for yellow basal half of elytra, which has two black spots; surface rather finely and densely punctate; coarser on elytra; antennae extends to about middle of the elytra in both sexes; Male antennae slightly longer than female antennae.', '', '', ''),
(25814, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'vena anal', 'Cualquier vena longitudinal por debajo de la cubital.', 'Una banda recta transversa inconspicua desde el borde costal hasta las proximidades de la vena anal, hasta el extremo distal de la celda discal.', '', '', '', '', '', '', 'nervure anale', '', 'La nervure anale n\'est pas marquée de taches blanches bien définies car les écailles blanches et noires qui la recouvrent se mêlent très largement. Toutes les nervures sont blanches à l\'apex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anal vein', '', 'The wing apex and base were mounted next to the dissected area. The upper layer is disrupted along M, and the lower layer is disrupted across the imprint of two anal veins.', '', '', ''),
(25815, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'vena costal', 'Vena anterior del ala, por lo general marginal.', 'En las alas hay una celda anal, y la vena costal se encuentra rota en el punto en que se une a ella el extremo de la vena R1. La subcosta está fusionada con la R1 (Fig. 2, A).', '', '', '', '', '', '', 'nervure costale', '', 'Les nervures sont recouvertes d\'écailles courtes, noires et blanches, qui se mélangent assez fréquemment si bien que les taches blanches sont assez ma1 délimitées. La nervure costale porte 4 taches blanches dont la première traverse toute la partie basale de l\'aile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'costal vein', '', 'Forewing with seven marginal cells, or eighth marginal cell very tiny; costal vein of forewingsbent in a strong curve near center of forewing and definitely thicker at point of greatest curvature (shortly before node) than elsewhere between base and node.', '', '', ''),
(25816, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'vena cubital', 'Vena longitudinal por debajo de la mediana, dividida en dos ramas principales.', 'Dicha banda es recta y de bordes sinuosos, a diferencia de las otras especies donde es convexa e interrumpida por las venas cubitales.', '', '', '', '', '', '', 'nervure cubitale', '', 'La deuxième tache costale est interrompue par la nervure médiane et la nervure cubitale qui sont recouvertes d\'écailles noires ; elle réapparaît sur la partie médiane de la nervure anale où elle forme une tache large et homogène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cubital vein', '', 'Traits measured were head width (the widest part of the head including the compound eyes, HW); forewing: length of the forewing subcostal vein (SC), length of vannal vein, length of first medial cell (MEDIAL1), first cubital cell length, second submarginal cell length (MARG2); hind wing: length, cubital vein length, total wing length; and hind leg: basitarsus length, femur length (FEMUR), width of femoral-trochanter ridge.', '', '', ''),
(25817, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'vena humeral', 'Vena transversa que conecta la costal con la subcostal.', 'La vena cubital del ala anterior parece con tres ramas; La R con 3 ó 4 ramas, M1 (media 1) pedicelada con una rama de la R por una distancia más allá de la celda discal. Ala posterior con dos venas anales y con o sin una vena humeral. Patas frontales normales o ligeramente reducidas, las uñas tarsales son bífidas.', '', '', '', '', '', '', 'nervure humérale', '', 'Nervation de Pieris avec 2 nervures anales (2A et 3A) - pattes antérieures avec griffes bifides (les Pierides ont un couplage amplexiforme avec renforcement de la nervure humérale (hm) dans le lobe huméral).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'humeral vein', '', 'Front wings spotted with gray: each with a recurrent humeral vein, not more than tour outer gradate cross veins, and radial cross vein absent.', '', '', ''),
(25818, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'vena media', 'Vena longitudinal del ala situada bajo la radial y dividida en dos ramas principales.', 'La vena media en su parte proximal es reducida y en la distal conectada con el sector radial por las pequeñas venas cruzadas y forma de manera adicional una vena recurrente. Tienen dos venas cubitales. De éstas, la cubital uno es reducida en la base, mientras que la dos participa en la formación de la celda anal. Hay dos o tres venas anales (por lo general son cuatro) y una o dos celdas anales.', '', '', '', '', '', '', 'nervure médiane', '', 'Les nervures sont recouvertes d\'écailles blanches et noires généralement larges et trapues ; quelques écailles longues peuvent cependant être observées sur la partie apicale de la nervure médiane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'media vein', '', 'Tegmina and wings fully developed extending well beyond end of abdomen; tegmina with longitudinal discoidal sectors. Hind wing radial vein almost straight, apically bifurcate branch near middle, media vein weakly curved, simple, cubitus vein weakly curved with 3 complete and 1-3 incomplete rami, apical triangle well developed.', '', '', ''),
(25819, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'vena radial', 'Vena longitudinal por debajo de la subcostal, dividida típicamente en cinco ramas.', 'Pronoto y los dos pares de alas lisas. Alas posteriores con la vena radial usualmente emitiendo en forma paralela varias venas costales; pulvilo ausente.', '', '', '', '', '', '', 'nervure radiale', '', 'La costale porte 3 taches blanches dont les deux premières se poursuivent jusqu\'à la nervure anale et jusqu\'à la nervure radiale pour la seconde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radius vein', '', 'The subcosta, cubitus, and anal veins were limited to the proximal half of the wing, with the radius vein extending further distally than the other veins.', '', '', ''),
(25820, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'cerco', 'Apéndice par, a veces articulado, del último segmento abdominal. Éste está cubierto de pequeños pelos que ayudan a la cucaracha a determinar de dónde viene el peligro.', 'El tórax de la cucaracha también tiene un ganglio de nervios que manda impulsos a los músculos de las patas como podremos ver en la discusión de la función del cercos localizado al final del abdomen.', '', '', '', '', '', '', 'cerque', '', 'Ces poils tactiles, localisés sur les filaments caudaux ou cerques, sont sensibles au son. Chez la Blatte, dont les cerques sont tenus relevés, ils servent probablement d\'anémomètre pour détecter les courants d\'air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cercus', '', 'The Brown cockroach is often mistaken for an American cockroach. The adult is reddish-brown, but is somewhat darker in color. It is 1¼-1½ inch long (Figure 1); males have cerci and styli while females have cerci. The cercus of the brown cockroach is stout and triangular in shape; whereas the American cockroach cercus is long and thin.', '', '', ''),
(25821, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'genitalia', 'Conjunto del aparato genital, tanto del macho como de la hembra.', 'La cópula se realiza un cortejo que consiste en acercamiento entre las antenas de un macho y una hembra, el macho levanta sus alas, la hembra se alimenta de secreciones en glándulas dorsales del macho, estos empujan el abdomen de las hembras hacia abajo y engancha su genitalia copulando.', '', '', '', '', '', '', 'génitalia', '', 'Les génitalia sont disséqués sur des spécimens conservés à sec et dont l\'extrémité abdominale est ramollie par immersion dans l\'eau. Ils sont éclaircis avec de la potasse caustique froide et sont conservés dans de la glycérine dans des tubes en verre épinglés sous chaque spécimen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'genitalia', '', 'In insects, the external genitalia of the male develop from a pair of phallic lobes (phallomeres), which divide to form a pair of inner (mesomeres) and a pair of outer (parameres) structures. In Blatta, there is also additional ventral phallomere (hypophallus).', '', '', ''),
(25822, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'gonapófisis', 'En la hembra, prolongaciones de las bases de los gonópodos.', 'Genitales bien diferenciados en ambos sexos. (Fig. 30). Hembra: Gonapófisis con setas, placa genital membranosa o quitinizada.', '', '', '', '', '', '', 'gonapophyse', '', 'Ce dispositif, associant tarière de ponte et ovipositeur, est une adaptation à un mode de ponte dans un substrat semi solide. Il n\'est pas homologue des ovipositeurs observés chez d\'autres groupes d\'insectes (Snodgrass 1935) et constitués à partir d\'expansions ventrales (gonapophyses).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gonapophysis', '', 'This is true for the absence of elongate coxal lobes (gonoplacs), gonapophyses and styli, and, consequently, of many of the finer structures otherwise present in these basic components and of a stronger subdivision and differentiation of the sclerotizations.', '', '', ''),
(25823, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'gonocoxito', 'Segmento basal de la gonapófisis.', 'Finalmente, el gonocoxito (Gc) en P. lineata tiene un conjunto de setas largas y erectas en su cara interna medial (Figura 3a) mientras que P. saeva no tiene setas (Figura 3b).', '', '', '', '', '', '', 'gonocoxite', '', 'Processus latéraux aplatis latéralement et ventralement; gonocoxite sensiblement de la même longueur que le gonostyle, avec un développement extemo-distal peu prononcé et une forte pilosité du bord externe; gonostyle glabre dans sa région extemo-distale, comportant une frange irrégulière de soies moyennes sur le bord interne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gonocoxite', '', 'In both species the colour of the epandrium and the fused hypandrium/gonocoxites can vary from ferruginous to black. L. montanus has an epandrium more often ferruginous than that of L. bellardii, which in most cases is dark red-brown.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25824, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'gonostilo', 'Conjunto de pequeñas prolongaciones puntiagudas, articuladas o no, del 9º segmento abdominal.', 'Holotipo: altura de la cabeza: 0.46; longitud de la probóscide: 0.11; longitud del palpo: 0.57; longitud del ala: 2.6; anchura del ala: 1.0; longitud del epandrio (lateral máxima): 0.27, longitud del surstilo: 0.25; longitud del gonocoxito: 0.19; longitud del gonostilo: 0.17; longitud del edeago: 0.32.', '', '', '', '', '', '', 'gonostyle', '', 'Processus latéraux aplatis latéralement et ventralement; gonocoxite sensiblement de la même longueur que le gonostyle, avec un développement extemo-distal peu prononcé et une forte pilosité du bord externe; gonostyle glabre dans sa région extemo-distale, comportant une frange irrégulière de soies moyennes sur le bord interne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gonostylus', '', 'In particular, the gonostylus apex is long and sickle-shaped in L. bellardii and shorter and toothed in L. montanus. Thus, L. bellardii is not a synonym of L. montanus as has usually been supposed, but is a distinct species found predominantly in the Alps, with only two specimens known from the Balkans. L. montanus is more widespread, ranging from the Alps east to Romania and south to Albania and Greece.', '', '', ''),
(25825, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'gonoporo', 'Abertura genital de la hembra.', 'Macho: placa basal, un par de parámeros, un par de endómeros coaleciendo en un pseudopene bien quitinizados, pene y estructuras anexas poco quitinizadas, gonoporo dorsal.', '', '', '', '', '', '', 'gonopore', '', 'À un stade peu évolué, il persiste un sillon membraneux médian correspondant à la\nmigration du gonopore et séparant encore les épipleurites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gonopore', '', 'Dictyoptera, and Ensifera (Klass, 1998: 91) have the opening quite certainly on segment VII, thus retainingthe primary gonopore. Archaeognatha have a longitudinal groove between coxae VIII that leads from the opening to the bases of gonapophyses gonapophysis VIII (\'fente génitale\' in Bitsch, 1974a: 105).', '', '', ''),
(25826, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'ovipositor', 'Órgano de los segmentos 8º y 9º del abdomen que se utiliza para la puesta. Ordinariamente se encuentra retraído, pero en ocasiones es visible externamente.', 'Abdomen alargado oval u ovalado y generalmente más largo en el macho que en la hembra. Segmentos genitales del macho de forma y tamaño variables, de la hembra formando un ovipositor extensible.', '', '', '', '', '', '', 'ovipositeur', '', 'Ce dispositif, associant tarière de ponte et ovipositeur, est une adaptation à un mode de ponte dans un substrat semisolide. Il n\'est pas homologue des ovipositeurs observés chez d\'autres groupes d\'insectes (Snodgrass 1935) et constitués à partir d\'expansions ventrales (gonapophyses).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ovipositor', '', 'Eggs are usually laid in a packet called an ootheca. The ootheca is formed in the female and as it exits it is stamped into shape by the ovipositor valves (rather like a snackwich maker gives toasted bread those troughs and ridges), and hardens on being exposed to air. The shape of the ootheca is often species specific.', '', '', ''),
(25827, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'paraprocto', 'Cada una de las placas o escleritos ventrolaterales que protegen el ano; morfológicamente corresponden a esternitos.', 'Pelos con disposición homogénea, triángulo fronto ocular profundo, uña con fuerte diente sub basal, paraprocto 2 - 5 veces más largo que ancho (Fig. VI).', '', '', '', '', '', '', 'paraprocte', '', 'Les paraproctes des Dictyoptères ont été très peu étudiés. Les genitalia mâles et femelles sont en effet souvent représentés sans que soient figurés les paraproctes qui leur sont pourtant naturellement attachés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paraproct', '', 'According to Heymons, the paraprocts are thus ventral telson sclerites and homologous with the similar pa-\nraprocts of Dermaptera (LP+AP), Dictyoptera, and Ensifera.', '', '', ''),
(25828, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Zoology', '', 'vagina', 'Pasaje tubular, derivado de la cámara genital y continuo con el oviducto medio, que se abre primariamente en el octavo segmento. En algunos casos, esta abertura primaria está cerrada y aparece una secundaria en el noveno segmento que actúa como funcional. Si las dos aberturas están presentes, como en Lepidoptera, la del octavo segmento es utilizada para la cópula y la del noveno para la oviposición.', 'Esta hembra adulta tenía dos ovarios con una ovariola cada uno, dos pequeños oviductos laterales, un oviducto común, la vagina y la espermateca con su glándula.', '', '', '', '', '', '', 'vagin', '', 'La spermathèque ou réceptacle seminal est un organe en forme de sac qui débouche dans le vagin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vagina', '', 'The tubules of each side join a single stem, and the two ducts thus formed open by a single orifice into the vagina within the angle bounded by the nerves of the last abdominal ganglion.', '', '', ''),
(25829, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'pica', 'Unidad de medida tipográfica anglonorteamerica, de 12 puntos como el cícero didot o europeo, pero basada en la pulgada inglesa, ligeramente más pequeña que la europea; mide 4,2177 mm.', 'La pica es el punto angloamericano (0,352 mm), y el cícero-pica mide 4,233 mm.', '', '', '', '', '', '', 'pica', 'Unité de mesure anglo-saxonne équivalant à la sixième partie de l\'inch. Un pica se divise en douze points pica et correspond à 4,21 mm.', 'On déduit alors trois blancs (trois intercolonnages) de 1 pica, soit 32-3=29 picas que l\'on divise par quatre, soit 7 picas 3 points.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pica', 'A basic unit of typographic measurement. There are six picas to an inch, twelve points to a pica.', 'Thus, 12-point type will fill slightly less than a pica of vertical space, and six lines of 12-point type will fit in approximately an inch of space.', '', '', ''),
(25830, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'punto Didot', 'Punto tipográfico creado por François-Ambroise Didot y utilizado en Europa.', 'Dividiendo la pulgada francesa en doce líneas, y cada línea en seis puntos halló su \"punto\", llamado hoy \"punto Didot\", que es la unidad de uso en Europa continental.', '', '', '', '', '', '', 'point Didot', 'Unité de mesure en typographie qui vaut 0,3759 mm utilisée en Europe (sauf en Grande-Bretagne).', 'Le plus ancien est le système didot dont l\'unité est le \"point didot\" (équivalent à 0,3759 millimètre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Didot point', 'Typographical measure used throughout Europe named after Francois Didot. The measure is 0,376 mm .', 'To remedy that, around 1785 François-Ambroise Didot, a well-known Parisian typefounder, established a new system which really returned to Fournier\'s 1737 definition of 72 points to the pouce, so one Didot point was approximately 0.376 millimeters.', '', '', ''),
(25831, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'titular', 'Título de una información, noticia, reportaje, entrevista, etcétera, en periodismo.', '\"Deia\" inició su andadura en 1977 usando la familia Times en el texto y Univers en los titulares.', '', '', '', '', '', '', 'titre', 'Courte phrase résumant la substance informative de l\'article, ou formule destinée a susciter la curiosite du lecteur, et mise en évidence en gros caractères en tête de l\'article.', 'Rappelons qu\'à la fin d\'une ligne de titre on ne met ni point, ni virgule, ni point virgule, et que si le titre comporte une citation, celle--ci doit être placée entre guillemets, comme on le ferait dans le texte d\'un article.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'headline', 'Display lines of type summarize a story on the page.', 'The importance on the page of the stories comprising the text is indicated, as we have seen, by the size of type chosen for the headline.', '', '', ''),
(25832, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'interlínea', 'Espacio horizontal entre dos líneas manuscritas o impresas.', 'Así, muchos de los periódicos españoles actuales usan cuerpo nueve con interlínea nueve y medio (9/9,5) o cuerpo nueve y medio con interlínea diez (9,5/10).', '', '', '', '', '', '', 'interligne', 'Blanc séparant les lignes. L\'interlignage s\'exprime en points.', 'Les lignes doivent être suffisamment espacées (double interligne sur une machine à écrire), pour que l\'on puisse noter les corrections entre les lignes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leading', 'Traditional typesetting term refering to the space between lines of type. Originally thin strips of lead were inserted between lines of metal type to increase the space.', 'Sans serif type generally requires more leading than serif type, and larger type sizes require more leading than smaller type sizes.', '', '', ''),
(25833, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'blanco de cabeza', 'Blanco que separa las páginas por sus cabezas en el pliego impuesto en la rama y en la plancha de impresión.', '', '', '', '', '', '', '', 'blanc de tête', 'Blanc périphérique supérieur, entre le bord supérieur du rectangle d\'empagement et le bord supérieur de la page.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'head margin', 'The white space above the first line on a page.', '', '', '', ''),
(25834, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'blanco de lomo', 'Margen existente entre la parte exterior de la caja de composición y el borde interior de la página.', 'En la portada, el blanco de lomo suele ser el mismo que el blanco de corte. En cambio, en páginas interiores, el blanco de lomo acostumbra a ser ligeramente superior para facilitar la lectura de las columnas interiores.', '', '', '', '', '', '', 'blanc interne', 'Blanc périphérique du côté intérieur de la page, entre le bord intérieur du texte et le bord intérieur de la page.', 'Du blanc interne vers le blanc de pied, chacun est plus petit que le suivant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gutter', 'The margin between two printed pages.', 'This rule sometimes applies to bullets as well; a designer may opt to maintain the alignment of the bulleted text and hang the bullets in the margin or gutter.', '', '', ''),
(25835, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'blanco de pie', 'Blanco que queda al pie de la página, entre el pie de la caja de composición y el corte inferior.', '', '', '', '', '', '', '', 'blanc de pied', 'Blanc périphérique inférieur, entre le bord inférieur du rectangle d\'empagement et le bord supérieur de la page.', 'Avec la même justification, on pourrait adopter une présentation fonctionnelle avec des blanc de tête et blanc de pied plus petits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foot margin', 'The margin at the bottom of a page; also called Bottom Margin or Tail Margin.', '', '', '', ''),
(25836, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'blanco de corte', 'Margen existente entre la parte exterior de la caja de composición y el borde de la página de una publicación.', 'En una composición de cinco columnas en formato sábana, el blanco de corte debería ser aproximadamente la mitad del ancho de columna.', '', '', '', '', '', '', 'blanc externe', 'Blanc périphérique du côté extérieur de la page, entre le bord extérieur du texte et le bord extérieur de la page.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side margin', 'The margin between the printed area and the border of the page.', 'For a magazine or book, the margins along the gutter should be small, the top margin a bit larger, the side margin larger still, and the bottom margin largest of all.', '', '', ''),
(25837, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'cícero', 'Unidad de medida tipográfica del sistema didot o europeo que tiene 12 puntos tipográficos y equivale a 4,512 78 mm.', 'Vamos a crear un diario que tenga una altura de 92 cíceros y una anchura de 66 cíceros, es decir un formato intermedio entre el de \"El País\" y el de \"El Mundo\".', '', '', '', '', '', '', 'cicéro', 'Unité de mesure typographique correspondant à douze points didot, et à 4,51 mm.', 'En fait, grâce à l\'informatique, les photocomposeuses sont en général capables de traduire d\'un système à l\'autre et, dans la plupart des ateliers, on laisse au client le choix de donner ses indications de composition - la cotation - en cicéros et points didot, en picas et points pica, ou en dixièmes de milimètre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cicero', 'European measure of type.', 'Type in the UK and US is measured in point sizes (the European continent uses the didot system where the points are known as Ciceros).', '', '', ''),
(25838, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'rejilla modular', 'Plantilla de las páginas de un periódico o revista, con divisiones en módulos iguales, que sirve de guía para montar las páginas.', 'Una vez hemos dibujado la rejilla modular de nuestra publicación, es conveniente enviar el original a una imprenta para que nos edite cien o doscientas hojas con ese dibujo.', '', '', '', '', '', '', 'grille modulaire', 'Tracé standard des modules dans la mise en page modulaire.', 'La grille modulaire dans le journal permet de fixer les règles d’harmonie du rythme en presse magazine et quotidienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modular grid', 'Column grid with a large number of horizontal flowlines that subdivide the columns into rows, creating a matrix of cells called modules.', 'Because very complex projects require even more precise control, a modular grid may be the most useful choice in such situations.', '', '', ''),
(25839, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'mancha', 'Rectángulo formado por las medidas de alto y ancho de la composición de una página que alberga el texto y las ilustraciones.', '', '', '', '', '', '', '', 'rectangle d\'empagement', 'Rectangle formé par toutes les lignes de texte d\'une page. Un rectangle d\'empagement est caractérisé par une largeur, qui n\'est autre que la justification, et une hauteur.', 'Quand on calcule la justification, ou longueur des lignes, et la hauteur du rectangle d\'empagement, on détermine automatiquement quatre blancs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'type area', 'The space on a page which is occupied by the printed text, including headings.', '', '', '', ''),
(25840, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'tabloide', 'Periódico de formato pequeño, usualmente la mitad del tamaño normal. Su tamaño se acerca bastante a un Din A3.', 'Todos los tabloides españoles son cómodos para que el lector pueda sostenerlos, examinarlos, doblarlos y transportarlos, y demuestran enfáticamente que el tamaño tabloide puede dar su apoyo al periodismo serio tanto como al popular.', '', '', '', '', '', '', 'tabloïd', 'Journal dont les dimensions correspondent à peu près à la moité du format quotidien traditionnel.', 'Un tabloïd jordanien qui a reproduit jeudi trois des caricatures controversées de Mahomet en appelant les musulmans à travers le monde à la \"raison\" dans son éditorial a été retiré du marché, a indiqué un communiqué de sa société éditrice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tabloid', 'A newspaper format that is half the size of standard newspaper.', '\"The Sun\" has been the most successful example in Britain of the popular tabloid approach to freestyle and the lineal heir, in this sense, of the \"Daily Mirror\", which started it.', '', '', ''),
(25841, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'sábana', 'Formato de periódicos de grandes dimensiones (40x60cm).', 'Como su propio nombre indica, es el modelo utilizado por los diarios de formato sábana que presentan una primera página de similar estilo al de los incluidos en el modelo \"tabloide-cartel\".', '', '', '', '', '', '', 'broadsheet', 'Journal de grand format.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'broadsheet', 'The large version of newspapers as opposed to tabloid.', 'Six columns is the generally accepted optimum format for broadsheet newspapers, four columns for tabloids, and three columns for 8-1/2-by-11-inch publications.', '', '', ''),
(25842, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'mancheta', 'Conjunto que, además del rótulo, informa sobre datos acerca del propio periódico (corresponsalías, \"staff\" redaccional - con director, directores adjuntos, redactores jefes, jefes de sección -, tarifas y direcciones publicitarias, etc.).', 'La mancheta propiamente dicha puede ir junto a la cabecera, en primera o última página, o en una página interior.', '', '', '', '', '', '', 'ours', 'Encadré où doivent figurer, dans un journal ou une revue, la liste des collaborateurs et les mentions légales.', 'Selon l\'article 5, alinéa 2, de la loi du 1er août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse, les informations que doit comporter l\'ours d\'une publication, si l\'entreprise éditrice est une personne morale, sont : « sa dénomination ou sa raison sociale, son siège social, sa forme et le nom de son représentant légal et de ses trois principaux associés ».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'masthead', 'A listing of the publication\'s managers and editors, name of the paper, date, volume, and sometimes the publication\'s creed.', 'Regardless of whether you place the masthead, which can often take an entire column, with the T of C or elsewhere, anchor it in one place, either very early in the publication, or in the case of small newsletters, on the back cover.', '', '', ''),
(25843, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'corondel', 'Filete de una o, raramente, dos rayas que se usa para separar las columnas de texto en sentido vertical.', 'Para otros, por el contrario, los corondeles suelen crear más confusión que orden ya que ocupan lo que de otra forma seria espacio en blanco, que puede actuar como descanso visual en la página.', '', '', '', '', '', '', 'filet', 'Ligne typographique séparant verticalement ou horizontalement les éléments d\'une page, ou encadrant un article.', 'Disons que filet et blanc font, à eux deux, 1 pica (mais peuvent faire plus si, par exemple, le filet est plus épais et qu\'on souhaite davantage de blanc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'column rule', 'A vertical line separating columns.', 'A more recent study of reading recall tested subjects with three styles of column rule and two styles of justification: no column rule, rules between columns, and a rule running right through the text itself; and full justification or left justified/ragged right.', '', '', ''),
(25844, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'cuerpo', 'Tamaño del tipo.', 'Durante los años 60 y 70 se utilizaban cuerpos muy pequeños de texto, del 7 y del 8. Hoy en día la tendencia es entre el cuerpo 9, 9\'6 y 10.', '', '', '', '', '', '', 'corps', 'Représente la longueur du caractère délimitée par les extrémités des lettres minuscules (appelées \"bas de casse\" en composition) ascendante et descendante. Le corps ou force du corps s\'exprime en points.', 'Il y a donc une proportion harmonieuse à trouver entre le corps du caractère choisi et la longueur de la ligne ou justification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'body', 'Measurement from the top to bottom of a piece of type, measured in points.', 'The name comes from its typically being the body of the capital letter \"M\".', '', '', ''),
(25845, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'ascendente', 'Asta de la letra de caja baja que sobresale por encima de la altura x, como en la b, la d o la k.', 'Se ve claramente que existe una necesidad de equilibrio entre el ojo medio los ascendentes y los descendentes a la hora de maximizar el espacio disponible reteniendo al mismo tiempo la legibilidad.', '', '', '', '', '', '', 'ascendante', 'Partie d’une lettre bas-de-casse qui descend sous la ligne de base.', 'Le corps représente la longueur du caractère délimitée par les extrémités des lettres minuscules (appelées \"bas de casse\" en composition) ascendante et descendante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ascender', 'That proportion of a lower-case letter projecting above the mean line, or x-height.', 'The content within parentheses and brackets will usually benefit from additional space, as well as a possible baseline shift, to separate it from these marks - especially italic forms with ascenders that are likely to crash into the marks if left at the default spacing.', '', '', ''),
(25846, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'descendente', 'Asta recta que rebasa hacia abajo el ojo medio de la letra, como la de las letras \"p\" y \"q\".', 'Este ejemplo nos muestra un uso de Gulliver comprimido matemáticamente y con el interletrado ligeramente estrechado; el ojo medio es grande pero razonable y las capitales finas, cortas y se emparejan con suavidad con los caracteres de caja baja; los trazos descendentes están dentro del rango de los utilizados habitualmente en tipografías de periódicos y los ascendentes permiten el suficiente espacio blanco entre líneas además de estar bien equilibrados con los descendentes haciendo que toda la composición se lea con facilidad.', '', '', '', '', '', '', 'descendante', 'Partie de la lettre qui descent en dessous de la ligne de base de la lettre.', 'Le corps représente la longueur du caractère délimitée par les extrémités des lettres minuscules (appelées \"bas de casse\" en composition) ascendante et descendante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'descender', 'Portion of a letter that descends below the baseline, such as in \"g\", \"p\", \"q\".', 'This is because type is measured from the top of a capital letter to the bottom of a small fraction of white space below the descender (e.g. the \"tail\" of the p).', '', '', ''),
(25847, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'altura x', 'Altura del ojo medio de las letras, es decir, de las que no tienen astas ascendentes ni descendentes.', '', '', '', '', '', '', '', 'oeil', 'Il s\'agit traditionnellement de la hauteur de la lettre minuscule x. L\'oeil d\'un caractère correspond également au dessin des lettres minuscules de la police à laquelle il appartient, dépourvu de hampes supérieures ou inférieures.', 'Le corps représente donc la longueur de l\'oeil plus les petites sufrace entre les extrémités supérieure et inférieure de l\'oeil et les extrémités du caractère.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'x-height', 'Distance between baseline and mean line of type.', 'Typically, the sub- or superscript character is just shy of the x-height in size, although in an oldstyle face with a small x-height, this measure may prove too small.', '', '', ''),
(25848, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'justificación', 'Operación que consiste en hacer que todas las líneas de un trabajo de composición tipográfica tengan la misma longitud.', 'En este modelo, la justificación de las líneas se consigue por medio del espacio entre palabras.', '', '', '', '', '', '', 'justification', 'Largueur d\'une colonne, d\'une composition, d\'un cliché, etc., exprimée en points typographiques ou en millimètres.', 'Le point de départ est toujours le même: déterminer les dimensions du rectangle d\'empagement en accord avec la justification et le corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'justification', 'Setting type so that both sides of the text are level.', 'This adjustement can result in an optimal number of characters and words that fit comfortably upon justification and can compensate for the potential of long words to create undesirable spacing.', '', '', ''),
(25849, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'línea viuda', 'Línea corta de final de párrafo que ocupa el primer lugar de la caja o la columna.', 'Otra manera más simple de solucionar el problema visual presentado es hacer un punto y seguido con el párrafo que sigue a la línea viuda, pero ésta es una solución menos aceptable gramaticalmente.', '', '', '', '', '', '', 'veuve', 'Ligne de fin de paragraphe apparaissant au début d\'une colonne.', 'Passons sur le fait que pour certains auteurs (Aurel Ramat, Alain Leterrier, Jan Tschichold... par exemple) c\'est la veuve qui se trouve en haut de colonne ou d\'une page et l\'orphelin en bas, ce désaccord n\'étant pas préjudiciable à la compréhensión du phénomène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'widow', 'Short line which ends a paragraph and appears at the top of a page or column.', 'If widows constantly appear in the rough setting of a body of text, chances are that the column width needs to be adjusted.', '', '', ''),
(25850, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'maqueta', 'Modelo de compaginación realizado con las medidas reales de la página y con el texto de las galeradas y pruebas de la ilustración (o sus medidas, en su defecto).', 'La maqueta se dibuja sobre una página en la que está impresa la \"rejilla modular\".', '', '', '', '', '', '', 'maquette', 'Modèle d\'une page de la publication, dessiné à l\'échelle ou en vraie grandeur, servant à guider la mise en page.', 'Le souci de la maquette doit être présent dans l\'esprit du secrétaire de rédaction depuis le moment où il a relu et corrigé ses textes, rédigé les titres, choisi les photos, fait réaliser les dessins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'layout', 'The graphic designer\'s plan for the document and includes specifications for type and spacing.', 'The layout may include a grid to show line lenght, placement of headings and visuals, and justification.', '', '', ''),
(25851, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'columna', 'Parte de una página cuando el texto de esta se divide de arriba abajo en dos o más porciones.', 'La columna de 70 milímetros nos sirve para componer informaciones que ocupan tres columnas a dos caídas.', '', '', '', '', '', '', 'colonne', 'Division verticale habituelle d\'une page de journal, déterminant la justification.', 'Cette longueur correspond à la largueur de la colonne, mais dans une publication cette largueur n\'est pas forcément toujours la même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'column', 'Section of printed words in a book or newspaper or magazine, printed as a vertical part of the page and not running across the whole page width.', 'With advert widths as a built-in factor on pages there is a strong case in design for sticking to the paper\'s standard column format, although there is no reason why this should not be varied to permit special effects.', '', '', ''),
(25852, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'folio', 'Cifra que indica el número que corresponde a cada una de las páginas de un libro o publicación periódica expresada en un sistema de numeración.', 'Se puede escuchar en una redacción: \"La primera de Deportes cambia de folio, a la 39\". Querrán decir que la primera página de la sección de Deportes pasa ahora a ser la página 39, porque folio también es simplemente número de la página.', '', '', '', '', '', '', 'folio', 'Chiffre numérotant les pages.', 'Le folio serait présenté au centre d\'un petit carré, tramé ou non, à mi-hauteur de la marge externe, aligné à l\'extérieur en bord perdu (le bord externe n\'est pas visible).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folio', 'Number printed on a page.', 'Whichever place you decide is best for your folios, place them outside your type page in the margins.', '', '', ''),
(25853, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'línea huérfana', 'La primera línea de un párrafo cuando apartece al pie de la página.', 'Por muy corta que sea una línea a final de párrafo, nunca debe tener menos de cuatro caracteres, incluidos los signos de puntuación. Si se da el caso, se habla de \"línea huérfana\".', '', '', '', '', '', '', 'orphelin', 'Mot entier court ou coupé qui se retrouve seul sur une ligne au bas d\'une colonne ou d\'une page.', 'Si l\'on ne peut pas faire entrer cet orphelin dans les lignes précédentes [...], \"il faut raccourcir ou modifier le texte\" quand celui-ci le permet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orphan', 'First line of a paragraph which appears at the foot of a page or column and does not seem to be connected with the following text.', 'This orphan is especially distracting if there is a space separating the paragraph that follows -and jarring if it occurs at the very beginning of the left-hand page.', '', '', ''),
(25854, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'ligadura', 'Figura resultante cuando dos o más letras se funden (tipografía) o filman (fotocomposición) en un único bloque para reducir la separación existente entre determinados caracteres de una composición.', 'El rótulo de La Vanguardia ofrece un buen ejemplo sobre ligaduras tipográficas.', '', '', '', '', '', '', 'ligature', 'Deux ou plusieurs lettres liées en une seule graphie.', 'Dans cete introduction, nous voudrions juste prévenir le lecteur habituel de ces \"Cahiers\" que la notion de ligature va bien au delà des simples bigrammes comme \"st\" o trigrammes comme \"ffi\", voire des caractères spéciaux comme & ou @.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ligature', 'Two characters joined together on one stem to form a combined character.', 'Since ligatures are drawn with a fixed space between the characters (for example, fi), a designer can assume that the font\'s creator determined this fixed space as optimal for the ligated pair based on his or her appraisal of what optimal spacing for the entire font should be.', '', '', ''),
(25855, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'sangría', 'Blanco con el que se comienza la línea o el grupo de líneas que se sangran en un párrafo.', 'El primer párrafo del texto y el siguiente al ladillo, sobre todo si éste se alinea a la izquierda, no necesitan sangría.', '', '', '', '', '', '', 'alinéa', 'Paragraphe dont la première ligne comporte un débord.', 'Un moyen d\'indiquer de façon plus sûre qu\'il s\'agit d\'un nouveau paragraphe est de practiquer la disposition \"en alinéa\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'indent', 'Setting a paragraph, on the first line, at less than the full column measure.', 'Instead, the beginning of a new paragraph was indicated by an indent, in which the first line of a new paragraph starts a few character widths in from the left alignment.', '', '', ''),
(25856, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'caja alta', 'Parte de la caja de componer situada arriba y a la izquierda, donde se depositan las letras mayúsculas y algunos signos. Como la letra que se depositaba en esta parte de la caja era la mayúscula, \"caja alta\" y \"mayúscula\" se convirtieron en sinónimos tipográficos.', '', '', '', '', '', '', '', 'capitale', 'Nom des majuscules en composition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uppercase', 'The capital letters in any font of type.', '', '', '', ''),
(25857, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'caja baja', 'Parte de la caja española situada abajo y a derecha e izquierda, donde se depositan las letras minúsculas, los espacios, los cuadrados y cuadratines, las cifras, los signos de puntuación y algunos otros. La letra minúscula recibía este nombre por hallarse en esta parte de la caja.', '', '', '', '', '', '', '', 'bas de casse', 'Nom des minuscules en composition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lowercase', 'The small letters in type, as distinguished from capital letters.', 'Typically, the wordspace can be defined by the width taken up by a lowercase \"i\" as though it has been spaced continously with the last letter of a word and the first letter of the word that follows.', '', '', ''),
(25858, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'paginación', 'Numeración de las páginas de un libro, folleto, cuaderno, etcétera.', 'Lo que ya no puede confundirse con el concepto de diseño periodístico son los términos \"paginación\" y \"confección\".', '', '', '', '', '', '', 'pagination', 'Numérotation des pages. Par extension, nombre de pages d\'une publication.', 'On les appelle des \"chemins de fer\", parce que les gabarits qu\'on utilise à cet effet indiquent la pagination sous forme de petits rectangles juxtaposés faisant pense à des wagons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pagination', 'The consecutive planning and numbering of pages.', 'Designers often sketch folding diagrams to see how the pagination plays out.', '', '', ''),
(25859, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'compaginación', 'Colocación precisa y armónica de todos los elementos reales del impreso en conformidad con la maqueta (textos y notas, ilustraciones, fotografías, titulares, blancos, folios, etc.).', 'En mi opinión, el concepto de compaginación abarca algo más que el diseño o diagramación, es decir algo más que la distribución armónica de todos los elementos que componen una página de una publicación impresa.', '', '', '', '', '', '', 'mise en page', 'Placement selon l\'ordre établi par la maquette, des titres, textes et clichés.', 'Il n\'y a pas à calculer la mise en page à chaque fois si on ne le désire pas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'make-up', 'Making printed text into the correct lengths for pages, fitting in illustrations and adding the headlines, page numbers, etc.', 'The use of paste-up has made the eye more important in the absence of thick and thin metal \"leads\" (pronounced ledds), in assessing columnar space during page make-up, but the process is helped by the fact that make-up cards, as with layouts sheets, have the columns separated by a clear pica of space as well as being divided horizontally by centimetre lines measured upwards and downwards at the side to give text and advert depths.', '', '', ''),
(25860, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'retícula', 'Líneas y estructuras no visibles en el impreso, pero que definen las proporciones del diseño y la uniformidad visual.', 'La retícula estandariza, como mínimo, los siguientes elementos: las dimensiones físicas de la publicación, los blancos de cabeza, pie, corte y lomo, las cabeceras interiores o folios, el número de columnas, así como su anchura, el número de líneas del cuerpo e interlineado elegido que caben en cada columna y, por último, los módulos publicitarios.', '', '', '', '', '', '', 'grille', 'Système de mise en page qui offre plusieurs posibilités de distribution des éléments de la page (texte/image), tout en conservant la cohérence de l\'ensemble de l\'ouvrage.', 'Le rythme c’est l’alternance du blanc et du noir, c’est l’alternance de la couleur. Le rythme c’est la structure, la grille, l’organisation du mouvement dans l’espace. C’est l’équilibre entre le texte et l’image, entre le rédactionnel et la publicité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grid', 'Defining of headline positions, column length and width, placement of headers and footers and any other predetermined placement of photographs and graphic elements on a page. A series of nonprinting horizontal and vertical rules assist in creating and maintaining a grid for page layout.', 'In the Gazette\'s new page architecture, the crevule replaces picas and points as the system of measurement and establishes a new grid that, with the new 50-inch web press, is 10 horizontal columns by 11 vertical ones.', '', '', ''),
(25861, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'páginas enfrentadas', 'Dos páginas concebidas como una unidad.', 'Así, para las páginas enfrentadas, y teniendo en cuenta la distribución de la publicidad (de entrada en las pares y de salida en las impares), la \"zona noble\", la más importante visualmente, quedaría establecida de la forma que se ve en la figura 12-4.', '', '', '', '', '', '', 'double page', 'Ensemble de deux pages en regard l\'une de l\'autre.', 'Une des pages est consacrée à l\'exposé des connaissances, et la page suivante prolonge et illustre le cours en proposant des documents, des expériences, des exercices. La double page doit former un tout. L\'unité de mesure n\'est définitivement plus le chapitre, indique M. Choppin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spread', 'Two facing pages in a book or magazine, which are treated as a single item and designed together.', 'Besides these powerful visual connectors, you can use color (or in B & W, tone), either as a backdrop or on elements on each page of the spread; shape, perhaps as a continuing series logo throughout; or type, such as initial letters.', '', '', ''),
(25862, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'módulo', 'Unidad individual de espacio separado por intervalos regulares que, cuando se repite en el formato de la página, crea columnas y filas.', 'A la hora de poner precio a la publicidad que podamos incluir, le diremos a los interesados que el mínimos de publicidad es un módulo y vale tanto dinero.', '', '', '', '', '', '', 'module', 'Un des rectangles qui forment la grille et qui contenaient texte, images ou les deux choses.', 'Les titres peuvent occuper un, deux, trois modules ou plus (alignés à gauche ou centrés à l\'intérieur des modules).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'module', 'A rectangle of any dimension in which a story or photograph or story and photograph is contained.', 'The module could be the width and depth of one average paragraph of the primary text at a given size.', '', '', ''),
(25863, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'página par', 'Página, de las dos que se enfrentan, situada a la izquierda y que en un libro abierto está numerada con una cifra par.', 'Al desaparecer el concepto de página como valor jerárquico de las noticias, desaparece también el concepto de página impar o página par como otro elemento más de jerarquización.', '', '', '', '', '', '', 'verso', 'Envers d\'une feuille qui porte la pagination paire.', 'Lorsque l\'on établit deux formes séparées pour imprimer successivement le recto et le verso de la feuille, l\'imposition est dite \"en tandem\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'verso page', 'A left-hand page with even number.', 'Considering first the problems of balanced spreads: it was suggested above that if the natural height for a verso page was one line short, or one line long, then it should be set to its natural size and its counterpart recto page forced to the same size.', '', '', ''),
(25864, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'página impar', 'Página que en un libro abierto está situada a la derecha y numerada con una cifra impar.', 'Muchos periódicos están utilizando un esquema de página impar para las páginas pares, con lo cual se está prioritando más la zona de entrada, según el sentido de lectura, para todo el conjunto del periódico.', '', '', '', '', '', '', 'recto', 'Première partie d\'un feuillet ou d\'une page de journal, par opposition au \"verso\", c\'est-à-dire la face opposée.', 'Un autre fonction de l\'imposition est de permettre de \"tomber en registre\", c\'est-à-dire de positionner avec la plus grande exactitude les parties imprimées recto et verso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recto page', 'Page on the right side of a publication spread carrying an odd number.', 'If, for example, the verso (left-hand) page runs one line short, then force the recto (right-hand) to run one line short also; if the verso page would ideally run one line long, then allow it so to do, but require the matching recto page to run one line long also.', '', '', ''),
(25865, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'retícula de columnas', 'Serie de guías que nos darán los tamaños de las columnas para el texto, gráficos e imágenes que tengamos que componer.', 'En 1994, después de emplear la pauta de 6 columnas durante trece años, recuperó la retícula de 5 columnas y un año después incluyó algunas páginas nuevas, junto a unos cambios formales que modificaban las aperturas de sección e introducían blancos en las páginas.', '', '', '', '', '', '', 'gabarit', 'Feuille de papier sur laquelle sont imprimés les tracés des colonnes, et servant à la réalisation des maquettes.', 'La Salle de presse offre un gabarit pour la publication du journal sur le site de l’IJP. Dans le cas où les élèves possèdent les connaissances requises à l’élaboration d’un journal électronique, les maquettistes préparent le montage des articles en format html.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'column grid', 'Sheet of paper with vertical and horizontal lines, it is the foundation of nearly every type of visual media. The structure is there to shape the content into proportions that are pleasing to the eye.', 'The width of the column in a column grid depends, as noted, on the size of the running text type.', '', '', ''),
(25866, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'composición en bandera', 'Composición de líneas desiguales justificadas a izquierda o derecha, pero sin justificar en el lado contrario en cada caso y generalmente sin partir palabras.', '', '', '', '', '', '', '', 'composition en drapeau', 'Composition en lignes inégales, sans coupures de mots.', 'En fait, la composition en drapeau est un compromis entre esthètique et découpage logique, sémantique du texte. Raison por laquelle, contrairement à une idée répandue, ce type de composition est moins économique et aussi difficile (voire plus difficile) à réaliser qu\'une composition justifiée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unjustified composition', 'Typeset copy in which word spacing is even and the lines of type align vertically along one margin but do not align along the other margin, so that one margin has a smooth edge and the other, an irregular, or ragged, edge.', 'The truth is: neither one is inherently better than the other. Justified and unjustified composition are both equally readable, and can be good (or poor) typography depending on how they are handled.', '', '', ''),
(25867, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'bandera de entrada', 'Composición en bandera que está justificada por la izquierda.', '', '', '', '', '', '', '', 'drapeau à droite', 'Composition aligné sur la marge de gauche et qui n\'est pas aligné sur la marge de droite.', 'Mais on peut aussi se demander si on ne peut pas laisser les choses ainsi car on a un texte au fer à gauche et en drapeau à droite, ce qui est très tolérable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ragged right', 'Left-justified text that is flush with the left margin and ragged at the right margin. Unused space in each line is at its right.', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25868, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'bandera de salida', 'Composición en bandera que está justificada por la derecha.', '', '', '', '', '', '', '', 'drapeau à gauche', 'Composition aligné sur la marge de droite et qui n\'est pas aligné sur la marge de gauche.', 'Composez les paragraphes avec un alignement en drapeau à gauche (avec le retour de chariot seulement pour changer de paragraphe).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ragged left', 'Right-justified text that is flush with the right margin and ragged at the left margin. Unused space in each line is at its left.', '', '', '', ''),
(25869, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'alineación', 'Colocación de un dato, conjunto de datos o texto en posición determinada, marginado o sangrado en cantidad variable, para que coincida vertical u horizontalmente con otro u otros que ocupan situación igual o similar.', '\"Composición en bandera\" cuando las líneas tienen longitudes diversas y su alineación sólo tiene lugar o por el lado izquierdo (bandera de salida) o por el lado derecho (bandera de entrada) de la composición.', '', '', '', '', '', '', 'alignement', 'Disposition du texte par rapport au marges d\'une page.', 'Voilà qui va permettre de conserver le \"registre\" et l\'alignement des lignes de texte dans une mise de page en colonnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alignment', 'Positioning of the letters of a line of type into exact juxtaposition with each other and with the accompanying lines.', 'First, the alignment of text in a paragraph has an effect on the spacing within it.', '', '', ''),
(25870, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'leyenda', 'Texto explicativo que acompaña algunas ilustraciones.', '', '', '', '', '', '', '', 'légende', 'Texte accompagnant une illustration et en donnant la signification, l\'explication ou le commentaire.', 'Les exceptions ne peuvent être tolerées que lorsque le titre qui coiffe l\'article et la photo fait office de légende.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caption', 'Legend or title to an illustration which is printed near to it.', '', '', '', ''),
(25871, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'prosa', 'Separación natural entre dos letras consecutivas que forman parte de una misma palabra.', '', '', '', '', '', '', '', 'approche', 'Espace ou blanc séparant deux lettres voisines dans un mot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'letterspacing', 'Space the width of an average letter in a given type.', 'As with letterspacing and wordspacing, uniformity is key to developing a good ragged edge: a rag may range from deep to shallow, active to subtle, but its uniformity and consistency from the top of a paragraph to the bottom are what make it desirable.', '', '', ''),
(25872, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'cuadratín', 'Unidad de blanco que consiste en un prisma que tiene tantos puntos de cícero de lado como el cuerpo al que pertenezca.', 'Para dar una exacta alineación vertical a las diversas columnas (número de orden, puntos de conducción, página y comillas y números) se compone una línea arbitraria que contenga, con un epígrafe cualquiera, el número de orden y la página de más cifras; se deja un cuadratín entre el último punto y la página, y se hace la justificación entre la última letra del epígrafe y el primer punto.', '', '', '', '', '', '', 'cadratin', 'Blanc qui correspond à un carré dont le côté est égal à la force de corps choisi.', 'Les quantités (à ce propos, les milliers sont normalement séparés par un quart de cadratin, et la partie décimale est séparée de la partie entière par une virgule et un quart de cadratin).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'em', 'Measure of width of type, equivalent to the point size used: one em in 8pt is 8pts wide.', 'Setting a top margin for LI would also affect every list item, and I only want the top of the list to have the 0.35em margin, so I set it in the rule for the UL.', '', '', ''),
(25873, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Graphic arts', '', 'línea de base', 'Línea horizontal imaginaria sobre la que se apoyan las mayúsculas y el ojo medio de las letras.', 'También se decidió utilizar altas y bajas para que las letras tengan ascendentes y descendentes y los elementos gráficos puedan sobrepasar la línea de base sin que parezca una ruptura.', '', '', '', '', '', '', 'ligne de pied', 'Ligne imaginaire sur laquelle s’alignent les caractères.', 'Si le signe dépasse la ligne de pied vers la ligne de x (cas du point-virgule ou du deux-points ou des guilles) ou vers la ligne de l (cas du point d\'interrogation et du point d\'exclamation), il est précédé d\'une espace et il est suivi d\'une fine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baseline', 'Bottom reference line used when typesetting to make sure characters are correctly located (the line of the bottoms of characters, sucha as \"a\" or \"x\", which have no descenders, or the bottoms of capitals).', 'For example, in Thai, there are no capital letters, and some letters extend below the baseline: when the initial letter extends below the baseline, the size of the dropped initial letter is computed so that the bottom of the descender of the dropped letter aligns with the bottom of the descenders on the last indented line; but when the initial letter doesn\'t extend below the baseline, the letter is sized as with Latin scripts; moreover when the initial letter is taller than normal letters, the top of of initial letter extends above the first line.', '', '', ''),
(25874, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'pictograma', 'Caràcter en què la forma escrita originàriament mantenia una relació de semblança amb la realitat a què feia referència.', 'Amb el temps, els pictogrames que originalment es dibuixaven en ossos [escriptura sobre os] o bambú es van convertir en dibuixos traçats damunt de seda o paper mitjançant un pinzell, alguns dels quals presentaven certa semblança amb les formes primitives (o amb allò a què feien referència) i van augmentar enormement en número i grau d\'abstracció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xiangxing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pictographic character', '', '', '', '', ''),
(25875, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'ideograma', 'Caràcter que representa, generalment, un concepte abstracte a partir d\'un mecanisme d\'associació d\'idees.', 'Uns altres caràcters s\'anomenen ideogrames, perquè simbolitzen idees o conceptes abstractes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhishi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ideogram', '', '', '', '', ''),
(25876, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'compost fonètic', 'Caràcter normalment format per dos elements, en què un d\'aquests elements aporta la informació semàntica i l\'altre la informació fonètica.', 'També existeixen els compostos fonètics, en què es combinen dos caràcters, un que representa un tret semàntic del mot i l\'altre que en representa la fonètica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xingsheng', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semantic-phonetic compound', '', '', '', '', ''),
(25877, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'compost lògic', 'Caràcter format a partir d\'un o més elements que es combinen per obtenir un nou significat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'huiyi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'associative character', '', '', '', '', ''),
(25878, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'caràcter denotatiu#', 'Cadascun dels caràcters que comparteixen entre si el mateix radical, la mateixa pronunciació i el mateix significat i que, per tant, poden servir per a definir-se mútuament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhuanzhu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'notative character', '', 'From the examples of notative characters cited by Xu Shen, we can reason as follows: if two characters belong to the same radical category and if their pronunciation and meaning are the same or similar, then the two characters can be used to define one another. This is the probable meaning of notative characters.', '', '', ''),
(25879, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'caràcter prestat#', 'Caràcter que s\'empra per a representar per escrit un caràcter homòfon amb un significat diferent, normalment perquè aquest segon caràcter no tenia forma escrita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jiajie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'borrowed character', '', '', '', '', ''),
(25880, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura sobre os', 'Caràcters escrits sobre closques ventrals de tortuga i ossos de bou produïts a finals de la dinastia Shang (1711-1066 a.C.). Aquests caràcters, les mostres d\'escriptura xinesa més antigues de què es té constància, es feien servir en sacrificis rituals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jiaguwen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oracle bone inscription', '', 'Most scholars feel that the oracle bone inscriptions of more than 3,000 years ago constitute the earliest systematic array of Chinese characters.', '', '', ''),
(25881, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura sobre bronze', 'Estil dels caràcters gravats en peces de bronze produïdes a finals de la dinastia Shang (s.XVII - s.XI a.C.) i, especialment, al llarg de la dinastia Zhou (1066 - 256 a.C.).', 'Nom dels diferents tipus d\'escriptura al llarg de la història: 1. sobre os (jiaguwen), 2. sobre bronze (jinwen), 3. segell (zhuan), 4. oficial (li), 5. regular (kai), 6. cursiva (cao), 7. lligat (xing), 8. simplificat (jianti).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jinwen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bronze inscription', '', 'Bronze inscriptions are a style of Chinese characters which were current during the late Shang Dynasty and throughout the Zhou Dynasty (1066-256BC).', '', '', ''),
(25882, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura glíptica#', 'Estil d\'escriptura característic dels segells que utilitzen els xinesos per a estampar la signatura amb el seu cognom als documents. Aquest estil va sorgir al regne de Qin, a finals de la dinastia Zhou, i es va utilitzar al llarg dels períodes de les Primaveres i Tardors, dels Regnes Combatents i de la dinastia Qin (fins l\'any 206 a.C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhuanshu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seal script', '', 'The seal script was a style of Chinese characters used by the Qin State of the late Zhou Dynasty and the Spring-Autumn and Warring States Periods (722-221 BC).', '', '', ''),
(25883, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura glíptica major#', 'Primer tipus d\'escriptura glíptica#, que va aparèixer i que es va utilitzar sobretot a finals de la dinastia Zhou (s.XI - 221 a.C) i a principis de la dinastia Qin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dazhuan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'great seal', '', 'Great seal script was used during the early years of the Qin State. It is similar in appearance to bronze script, but its character structure is more regular and symmentrical.', '', '', ''),
(25884, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura glíptica menor#', 'Simplificació dels caràcters utilitzats en l\'escriptura glíptica major, que es va convertir en l\'escriptura oficial durant la dinastia Qin (221 - 206 a.C.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xiaozhuan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'small seal', '', 'Small seal characters were a simplification of great seal script. They are neater in appearance than great seal script and are more unified in terms of written form.', '', '', ''),
(25885, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura oficial', '', 'Nom dels diferents tipus d\'escriptura al llarg de la història: 1. sobre os (jiaguwen), 2. sobre bronze (jinwen), 3. segell (zhuanshu), 4. oficial (lishu), 5. regular (kaishu), 6. cursiva (caoshu), 7. lligat (xingshu), 8. simplificat (jianti).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lishu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'official script', '', '', '', '', ''),
(25886, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura regular', 'Estil d\'escriptura que va sorgir a finals de la dinastia Han i que es considera una evolució de l\'escriptura oficial amb influències de l\'escriptura cursiva. Es considera l\'estil d\'escriptura més clar i fàcil de llegir i avui dia és un dels estils més habituals per a la comunicació escrita.', 'Nom dels diferents tipus d\'escriptura al llarg de la història: 1. sobre os (jiaguwen), 2. sobre bronze (jinwen), 3. segell (zhuanshu), 4. oficial (lishu), 5. regular (kaishu), 6. cursiva (caoshu), 7. lligat (xingshu), 8. simplificat (jianti).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kaishu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regular script', '', '', '', '', ''),
(25887, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura lligada', 'Estil d\'escriptura ràpida en què s\'enllacen alguns traços dels caràcters.', 'Nom dels diferents tipus d\'escriptura al llarg de la història: 1. sobre os (jiaguwen), 2. sobre bronze (jinwen), 3. segell (zhuanshu), 4. oficial (lishu), 5. regular (kaishu), 6. cursiva (caoshu), 7. lligat (xingshu), 8. simplificat (jianti).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xingshu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'running script', '', 'Running script was a development of regular script; specifically it is the handwritten form of regular script.', '', '', ''),
(25888, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura en cursiva', 'Estil d\'escriptura en què s\'enllacen els traços i els caràcters, de manera que s\'intenta escriure sense aixecar el pinzell.', 'L\'ordre dels traços és també essencial a l\'hora d\'entendre l\'escriptura en cursiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caoshu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grass script', '', 'Grass script also tends to link separate strokes into one whenever possible.', '', '', ''),
(25889, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'traç', 'Cadascuna de les pinzellades amb què es constitueixen els caràcters en l\'escriptura xinesa. Cada caràcter té un nombre de traços fix, per bé que en certs estils d\'escriptura, com en l\'escriptura en cursiva, s\'uneixen els traços i pot semblar que en variï el nombre.', 'Els quatre elements bàsics de l\'escriptura xinesa són: la forma dels traços, el número de traços, l\'ordre dels traços i les proporcions entre els components del caràcter (estructura del caràcter).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hua', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stroke', '', 'The brush strokes in turn unite to form all the different characters.', '', '', ''),
(25890, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'punt', 'Traç molt curt en què normalment el pinzell no s\'arriba a desplaçar, sinó que tan sols gira sobre si mateix per a donar una forma més aviat arrodonida.', 'L\'ordre dels traços és també essencial a l\'hora d\'entendre l\'escriptura en cursiva. [...] Tenir presents les regles següents ens poden ser d\'ajuda: [...] j) Primer la part principal, després el punt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dian', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dot', '', 'The dot takes many forms, but they may be divided into two basic types: exposed-point and hidden-point.', '', '', ''),
(25891, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'traç horitzontal', 'Pinzellada de llargada variable que es traça d\'esquerra a dreta.', 'L\'ordre dels traços és també essencial a l\'hora d\'entendre l\'escriptura en cursiva. [...] Tenir presents les regles següents ens poden ser d\'ajuda: [...] f) Primer el traç horitzontal, després el traç vertical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heng', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal stroke', '', 'The horizontal stroke is divided into two types, long and short.', '', '', ''),
(25892, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'traç vertical', 'Pinzellada de llargada variable que es traça de dalt a baix.', 'L\'ordre dels traços és també essencial a l\'hora d\'entendre l\'escriptura en cursiva. [...] Tenir presents les regles següents ens poden ser d\'ajuda: [...] f) Primer el traç horitzontal, després el traç vertical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical stroke', '', 'Vertical stroke - there are many ways of writing this stroke, but the two more important are \"hanging needle\" and \"dewdrop\".', '', '', ''),
(25893, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'traç inclinat cap a l\'esquerra', 'Pinzellada obliqua que es traça de dreta a esquerra en sentit descendent.', 'L\'ordre dels traços és també essencial a l\'hora d\'entendre l\'escriptura en cursiva. [...] Tenir presents les regles següents ens poden ser d\'ajuda: [...] g) Primer el traç inclinat cap a l\'esquerra, després el traç inclinat cap a la dreta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'left-falling stroke', '', 'Left-falling stroke - this stroke comes in all different lengths and angles, but these are only variations on the basic method.', '', '', ''),
(25894, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'traç inclinat cap a la dreta', 'Pinzellada obliqua que es traça d\'esquerra a dreta en sentit descendent.', 'L\'ordre dels traços és també essencial a l\'hora d\'entendre l\'escriptura en cursiva. [...] Tenir presents les regles següents ens poden ser d\'ajuda: [...] g) Primer el traç inclinat cap a l\'esquerra, després el traç inclinat cap a la dreta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'na', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right-falling stroke', '', 'Because it is not suitable to write a right-falling stroke on the left hand, it is written instead as a dot.', '', '', ''),
(25895, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'traç ascendent', 'Pinzellada obliqua d\'esquerra a dreta en sentit ascendent.', 'Els 8 traços bàsics són: el punt, el traç horitzontal, el traç vertical, el traç inclinat cap a l\'esquerra, el traç inclinat cap a la dreta, el traç ascendent, el ganxo, el traç que tomba la cantonada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tiao', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rising stroke', '', 'The rising stroke is the only basic stroke moving upward.', '', '', ''),
(25896, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'ganxo', 'Traç en què a l\'extrem final el pinzell fa un petit canvi de direcció per acabar amb una punxa curta i fina.', 'Els 8 traços bàsics són: el punt, el traç horitzontal, el traç vertical, el traç inclinat cap a l\'esquerra, el traç inclinat cap a la dreta, el traç ascendent, el ganxo, el traç que tomba la cantonada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gou', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hook', '', 'Hook - There are over ten varieties of this stroke, such as \"standing hook\", \"sleeping hook\" and \"slanted hook\". [...] when the brush reaches the turning point of the hook, it is first lifted and then pressed down again (...)', '', '', ''),
(25897, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'traç angular#', 'Traç en què el pinzell dibuixa un gir de 90º aproximadament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cornering stroke', '', 'There are several types of cornering strokes, among them the heng corner, the shu corner and the pie corner.', '', '', ''),
(25898, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'quatre tresors de l\'escriptori#', 'Nom amb què es coneixen els quatre instruments bàsics per a l\'escriptura tradicional xinesa: el pinzell, la barra de tinta#, la pedra de moldre la tinta# i el paper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wenfang si bao', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'four treasures of the study', '', 'Writing brush, ink stick, paper and ink slab are known as \"the four treasures of the study\".', '', '', ''),
(25899, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'pinzell', 'Estri per a escriure format per un mànec, generalment de bambú, i un feix de pèls d\'animals molt diversos que es mulla a la tinta per llavors estendre-la sobre el paper.', 'El pinzell sempre ha estat l\'instrument més venerat a la Xina, tant per part dels grans lletrats, dels mandarins, dels emperadors, dels camperols, com dels pintors... Abans de triar el pinzell més adequat, cal observar-lo meticulosament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brush', '', 'Chinese calligraphers usually have their preferences for the type of brushes to fit their own calligraphy styles and the nature of a particular task.', '', '', ''),
(25900, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'barra de tinta#', 'Tinta en estat sòlid que normalment es comercialitza amb forma de prisma allargat. Per a utilitzar-la, cal humitejar-la amb una mica d\'aigua i moldre-la a la pedra de moldre la tinta# fins a aconseguir-la en estat líquid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ink stick', '', 'Ink sticks can be regarded as ink in solid state.', '', '', ''),
(25901, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'pedra de moldre la tinta#', 'Pedra que s\'utilitza per a fregar-hi la barra de tinta# seca un cop humitejada amb una mica d\'aigua per tal d\'aconseguir tinta líquida òptima per escriure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ink slab', '', '', '', '', ''),
(25902, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'paper', 'Làmina molt fina feta a partir de fibres cel·lulòsiques de diferents materials, la superfície de la qual és òptima per a escriure-hi amb tinta xinesa [barra de tinta#] i pinzell.', 'Segons la tradició el paper va ser inventat a Xina cap a l\'any 105 aC a la cort de l\'emperador Wudi de la dinastia dels Han occidentals per un eunuc de la cort de nom Cai Lun. En realitat Cai Lun sembla que no va fer res més que supervisar i fer pública la culminació d\'un procés llarg de recerca en què es treballava per abaratir els costos que comportava l\'escriptura sobre seda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paper', '', 'Paper was invented by Cai Lun in the Chinese Han Dynasty (206 BC-220 AD).', '', '', ''),
(25903, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'paper d\'arròs', 'Varietat de paper fet a partir de fibra d\'arròs originàriament a la ciutat de Xuan. Es tracta del paper més prestigiós i més car per a la cal·ligrafia xinesa.', 'Entre la resta de peces exposades destaquen quatre llibres del segle XII impresos sobre paper d\'arròs que són les còpies més antigues que s\'han trobat mai de textos confucians.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Xuan zhi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Xuan paper', '', '', '', '', ''),
(25904, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'segell', 'Pedra tallada en què en una de les bases es graven els caràcters que constitueixen el cognom del posseïdor de la pedra, per tal que es pugui utilitzar la pedra per a estampar-los com a signatura.', 'Diversos estris de cal·lígraf per al viatge: tallapapers, una pedra de tinta, un flascó amb aigua, una capsa de tinta, pinzells i un segell', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yinzhang', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soapstone', '', '', '', '', ''),
(25905, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'escriptura simplificada', 'Nom amb què es coneix l\'escriptura estàndard que actualment s\'utiliza a la Xina continental i a Singapur. Aquesta escriptura, extesa a partir dels anys 50, segueix una reforma que va intentar facilitar l\'aprenentatge i l\'escriptura dels caràcters per diferents vies: reduint-ne els nombre de traços, substituint alguns caràcters per d\'altres de més senzills o, fins i tot, creant caràcters nous, sobretot compostos fonètics [compost fonètic].', 'La implantació del nou estat va repercutir també de forma decisiva en el camp cultural. Per una banda, es van prendre mesures normalitzadores pel que fa a la llengua i escriptura, generalitzant una parla nacional, el guoyu, introduint una escriptura simplificada pels caràcters i establint un sistema de transcripció propi, el pinyin [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jianti zi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'simplified script', '', '', '', '', ''),
(25906, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'penjapinzells#', 'Estri en què es deixen els pinzells humits penjats per tal que es puguin assecar sense que se\'n deformin els pèls després d\'haver-los utilitzat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bi gua', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brush hanger', '', 'Hardwood hand carved hanger for hanging Chinese Brushes.', '', '', ''),
(25907, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'mètode de codificació dels caràcters#', 'Cadascun dels mètodes que assignen un valor alfanumèric a un caràcter per tal de poder-los introduir en un sistema informàtic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hanzi bianma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'encoding method', '', '', '', '', ''),
(25908, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'codi GB#', 'Codi estàndard a la República Popular de la Xina per a introduir caràcters simplificats [escriptura simplificada] a l\'ordinador.', 'Poden enviar-hi correu en anglès o xinès codi Big5# i seran automàticament convertits a codi GB i postegats a la llista de correu debian-chinese-gb. Si el que desitgeu és postegar i llegir en el codi xinès GB, si us plau subscribiu-vos a debian-chinese-gb.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Guojia biaozhun', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Guobiao', '', 'Guobiao is used in Mainland China . All Guobiao standards are prefixed by GB, the latest version is GB18030 which is a one, two or four byte encoding.', '', '', ''),
(25909, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'codi GBK#', 'Segona versió del codi GB# que s\'utilitza en les versions simplificades de Microsoft Windows 95 i Microsoft Windows 98.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Guojia biaozhun kuozhan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Guobiaozhun', '', 'The Simplified versions of Microsoft Windows 95 and Windows 98 use GBK internally.', '', '', ''),
(25910, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'codi Big 5#', 'Codi per a introduir caràcters tradicionals a l\'ordinador que s\'utilitza majoritàriament a Taiwan, Hong Kong i Macao.', 'Poden enviar-hi correu en anglès o xinès codi Big5 i seran automàticament convertits a codi GB# i postegats a la llista de correu debian-chinese-gb. Si el que desitgeu és postegar i llegir en el codi xinès GB, si us plau subscriviu-vos a debian-chinese-gb.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Big 5 ma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Big 5', '', 'BIG 5, whose name refers to the five companies that collaborated in its development, was established in 1984 and has become the de facto official character set standard in Taiwan.', '', '', ''),
(25911, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'codi telegràfic xinès#', 'Codi en el qual s\'assigna un número de quatre dígits a cada caràcter per a facilitar la seva introducció en l\'escriptura de telegrames. Aquest codi es pot consultar en el \"Llibre del codi telegràfic xinès\", en què hi ha tota la llista de caràcters distribuïts en cent pàgines. Cada pàgina conté una taula de deu files amb deu caselles cadascuna, de manera que en el número de quatre dígits que s\'assigna a cada caràcter, les dues primeres xifres fan referència al número de pàgina, la tercera xifra al número de fila i l\'última al número de columna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dianbao ma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chinese telegraphic code', '', '', '', '', ''),
(25912, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'mètode d\'introducció per transcripció fonètica en pinyin', 'Mètode que utilitza el pinyin, el sistema de transcripció fonètica estàndard a la Xina continental, per a introduir els caràcters a l\'ordinador, entre d\'altres finalitats. L\'usuari ha d\'escriure la transcripció en pinyin dels caràcters que vol editar a l\'ordinador i llavors escollir els caràcters desitjats de tots els que es corresponen amb la transcripció indicada.', 'La introducció de dades a l\'ordinador actualment ja no representa un problema per als xinesos ja que han desenvolupat diverses eines d\'introducció de caràcters a l\'ordinador. Això no obstant, sempre es més lent i pesat que amb les nostres llengües. Els sistemes més usats són: pinyin, radicals i número de traços, manual (amb una pissarreta), les quatre cantonades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pinyin hanzi zhuanhuan xitong', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pinyin character conversion system', '', 'The Pinyin plus meaning symbol method, because of the defects described above, is not used by most Pinyin-character conversion systems. Most Pinyin systems at present use a simpler method code called Pinyin homophone selection.', '', '', ''),
(25913, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'mètode d\'introducció per transcripció fonètica en zhuyin', 'Mètode per escriure caràcters xinesos en un ordinador, entre d\'altres funcions, en què cal escriure primer la transcripció fonètica d\'acord amb el zhuyin, sistema de transcripció més utilitzat a Taiwan, Hong Kong i Macao, i després seleccionar els caràcters desitjats d\'acord amb la transcripció que s\'ha introduït.', 'El Zhuyin (abreviatura de zhuyin fuhao, símbols per a marcar sons), conegut com a Bopomofo (pronunciació de les quatre primeres lletres d\'aquest alfabet fonèmic xinès) és el sistema nacional de la República de Xina de transcripció fonètica, usat per a ensenyar llengües xineses (especialment mandarí estàndar) tant per a qui aprén a llegir i escriure com per a qui aprén a parlar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhuyin fuhao', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhuyin character conversion system', '', '', '', '', ''),
(25914, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'radical', 'Part d\'un caràcter per la qual el caràcter és indexat als diccionaris. Normalment és la part que aporta informació semàntica al caràcter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bushou', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radical', '', 'The picto-phonetic method [picto-phonetic character] of creating characters uses the combination of a phonetic component and a semantic radical to construct a character.', '', '', ''),
(25915, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'mètode d\'introducció per codificació dels traços#', 'Mètode per a introduir caràcters a l\'ordinador en què s\'assigna un codi a cadascun dels vuit traços de l\'escriptura xinesa. Aleshores, mitjançant aquest codi cal indicar l\'ordre d\'escriptura dels traços i els programes que els reconeixen, els relacionen amb el caràcter que s\'hi correspon i l\'editen en la pantalla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bixing bianma fa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stroke encoding method', '', 'The stroke encoding method separates stroke forms into eight kinds (two of which are compound strokes).', '', '', ''),
(25916, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'mètode d\'introducció Cangjie#', 'Mètode per a introduir caràcters en un ordinador basat en l\'aspecte gràfic dels caràcters. En aquest mètode s\'utilitzen 24 components de caràcters, cadascun dels quals s\'assigna a una lletra del teclat d\'un ordinador, de manera que, d\'acord amb els teclats d\'ordre QWERT, les tecles A-G es corresponen a components amb connotacions filosòfiques, les tecles H-N fan referència als traços breus, les tecles O-R serveixen per a introduir components relacionats amb les parts del cos i, per últim, les tecles S-Y corresponen als components complexos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cangjie shuru fa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cangjie', '', 'Unlike pinyin, Cangjie is based on the morphological aspect of the characters wherein each basic, graphical unit is represented by a letter from the Roman alphabet.', '', '', ''),
(25917, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'mètode d\'introducció de les quatre cantonades#', 'Mètode per a introduir caràcters a un ordinador en què cada caràcters es divideix en quatre parts, cadascuna corresponent a cada angle del caràcter, que aleshores es codifiquen amb un sistema numèric segons els traços que la composen. D\'aquesta manera, per a introduir els caràcters a l\'ordinador cal introduir sempre una xifra de quatre dígits, un per a cada cantonada del caràcter.', 'Els números segueixen la següent codificació: 1 = traç horitzontal, 2 = traç vertical o un dels traços inclinats, 3 = punt, 4 = traç horitzontal + traç vertical que es creuen perpendicularment, 5 = tres o més traços en què un creua els altres, 6 = requadre, 7 = traç angular [traç angular#], 8 = traços que composen el número 8 en xinès, 9 = traços que composen el caràcter xiao (petit).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'si jiao ma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'four corner method', '', 'The Four corner method is a method of encoding Chinese characters using four numerical digits per character (in some situations, an additional digit is used). It began as a method of indexing Chinese characters in dictionaries, and was popular before the wide spread use of pinyin. It was then developed as an input method for computer.', '', '', ''),
(25918, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Linguistics', 'L\'escriptura xinesa', '', '', '', 'mètode d\'introducció dels cinc traços#', 'Mètode per a introduir caràcters a un ordinador basat en l\'ordre de traços amb què s\'escriuen els caràcters. Els números de l\'1 al 5 s\'assignen als diferents traços (1 per al traç horitzontal, 2 per al traç vertical, 3 per al traç inclinat cap a l\'esquerra, 4 per al punt i per al traç inclinat cap a la dreta, 5 per a la resta de traços) i per a introduir cada caràcter cal marcar en ordre els quatre primers traços de què està format seguits de l\'últim traç.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wubi hua', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'five stroke method', '', '', '', '', ''),
(25919, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'grifo', 'Los grifos son seres fabulosos de viejísima raigambre oriental, mitad águila y mitad león que guardaban tesoros ocultos. Es posible que su origen deba buscarse en la mitología china, de donde pasaron a la India y de allí se extendieron a través de Persia hasta el Oriente Próximo.', 'En el techo románico de la iglesia de la Sangre, en Liria (Valencia) aparece también el grifo (Gómez Moreno, El arte románico español, fig. 156), así como en el frontal navarro-aragonés del Museo de Arte de Cataluña.', 'griu', '', 'En un capitell del claustre de Sant Cugat del Vallès (fig.1) hi trobem toto ocupant més de les tres-quartes parts de la superfície, la figura d\'un guerrer portant un escut, enmig de dos grius.', '', '', '', 'griffon', '', 'Un chapiteau qui se situait autrefois sur l\'ebrasement gauche du portail occidental d\'Autun laisse encore voir, en dépit de son état lacunaire, un homme nu levant sa massue sur le quadrupède ailé qu\'il chevauche, sans doute un griffon (48, fig. 78).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25920, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'Maiestas Domini', 'El señor en majestad. Representación del Cristo entronizado dentro de la mandorla, con la mano derecha en actitud de bendecir, y a menudo, con el libro de la vida en la mano izquierda. Suele ir acompañado del Tetramorfo y de ángeles y de arcángeles y, a veces, de los venticuatro ancianos de la Apocalipsis (ver Teofania).', '', 'Majestat del Senyor', '', '', '', '', '', 'Christ en Majesté', '', '(...) l´abbé Plat signale également, sur le pignon oriental de la nef d´Esvres, des apôtres sous arcades entourant un Christ en Majesté et semblablement coupés à mi-corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25921, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'mandorla', 'Marco o aureola en forma de almendra que circunda la figura de Cristo, generalmente se trata de un Pantocrator. Es utilizado tanto en relieve como en pintura.', '', 'mandorla', '', 'El exemple de Sant Andreu de Sureda representa a la llinda, la majestat del Senyor dins d\'un màndorla sostinguda per dos àngels, amb dos querubins al costats i dos deixebles a cada costat.', '', '', '', 'mandorle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25922, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'pila bautismal', 'Pieza de piedra, cóncava, con su pedestal de la misma materia, y tapa de madera, que hay en las iglesias parroquiales para administrar el sacramento del bautismo.', '', 'pica beneitera', '', '', '', '', '', 'bénitier', '', 'Dans la même église de Saint-André-de-Sorède, un vieux bénitier est orné de motifs communs : tresses, tiges ondulées entourant des fleurons simples ou des grappes de raisins schématisées, frises de volutes opposées, le tout sculpté en méplat par un ciseau peu expérimenté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25923, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'caulículo', 'En el capitel corintio, cada uno de los vástagos que nacen entre las hojas del acanto, que se desarrollan hacia arriba y cuya extremidad se enrolla iniciando una voluta.', 'Algunos, sin embargo, al tener las hojas delanteras más bajas, presentan un segundo piso -fundido con el ábaco- ocupado por hojas vueltas y caulículos.', 'caulicle', '', 'N\'hi ha d\'altres que s\'escapen a una classificació ortodoxa, per la presència d\'arcuacions ultrapassades al tambor (exemple de Sant Feliu de Codines al Vallès Occidental) o per l\'organització descompensada de fulles i caulicles (capitell de Sant Eugènia de Bergà).', '', '', '', 'caulicole', '', 'Derriére elle, un grand caulicole, ou tige végétale, couronné d\'une collerette à trois lobes aux digitations dentelées, donne naissance à un immense calice de feuilles à sept lobes creusés en ogive et aux digitations en festons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25924, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'caveto', 'Moldura cóncava, cuyo perfil está determinado generalmente por un cuadrante de círculo. Es inversa al cuarto bocel.', 'Las cinco arquivoltas son todas iguales, prismáticas y carentes de decoración. Son de medio punto y apoyan en cimacio seguido, en caveto, que a su vez lo hace sobre jambas prismáticas.', 'cavet', '', 'Les imposes pre-romàniques poden presentar una faixa recta i una de motllurada inclinada o en cavet, amb decoració o sense, com a Sant Julià de Boada. (Fig p. 107).', '', '', '', 'cavet', '', 'Les signes zodiacaux se détachent en haut-relief sur l\'étroit cavet du cordon de l\'arc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25925, '5-10-2008 1:51:01 AM', 'Sculpture', 'Escultura románica y gótica', 'ara de altar', '', '(...) Fue, sin duda, el ara del altar de la catedral, iniciada por san Ermengol el año 1010 y consagrada por su sucesor Eribaldo, el año 1040.', 'ara d\'altar', '', 'Entre aquests hi ha una coincidència del major interès cinetífic: l\'ara d\'altar de Sant Andreu de Sureda (fig. 585) té la orla del mateix genre que la llinda de la pròpia església (fig. 584).', '', '', '', 'pierre d\'autel', '', 'Ruinée sans doute par les Sarrasins, elle fut reconstruite\nau XIe siècle.[...] De cette époque date une très belle pierre d\'autel tabulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
