INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18287, '5-1-2002 1:46:01 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'riostra', 'Elemento estructural diagonal que se utiliza para mantener en posición, sostener, reforzar o fijar los miembros que forman un pórtico o marco estructural, es decir, una viga y dospilares.', 'Suministro y colocación de hormigón HA25-20-B-IIa en riostras de hormigón incluido armaduras cuantía 120 Hg/M3.', 'trava', '', 'De fet, el que es va produir va ser la reducció del nivell d\'exigència per realitzar tasques pròpies de les categories dels oficials, és a dir, la col·locació directa dels materials que conformen les parets i, per tant, l\'execució de les traves entre parets transversals.', 'brace', '', 'The frame was clad with glass, supplementing what had hitherto been a static conception of supports and loads by a more complex system of braces, flanges and torsion rods.', '', '', '', '', '', '', 'tirante', '', 'Lo sforzo normale semplice di trazione: Progetto e verifica di un tirante in c.a. Progetto di un tirante in c.a. Cenni sulla determinazione dell\'ampiezza delle fessurazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18288, '5-1-2002 2:52:04 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'escalera protegida', 'Escalera que forma parte del recorrido de evacuación, cercada por construcción resistente al fuego y con puertas resistentes al fuego, de cierre automático y apertura en sentido de la salida.', 'En las escaleras especialmente protegidas, no se exige ninguna estabilidad al fuego a los elementos estructurales, debido a la gran dificultad para que estos se vean afectados por el mismo.', 'escala d\'evacuació', '', 'Els recorreguts d\'evacuació compliran l\'article 7. Les escales d\'evacuació compliran l\'art. 9 i 10. L\'ascensor amb accés a diferents sectors. L\'escala està convenientment protegida i sectoritzada.', 'fire escape stairwell', '', 'The installations, which consist of four groups of lifts (with thirty groups each), two staircases and a fire-escape stairwell, are located in the core of the building.', '', '', '', '', '', '', 'scala antincendio', '', 'I prospetti devono contenere tutti gli elementi architettonici dell\'edificio, evidenziando, in particolare, le aperture e i relativi infissi, le zoccolature, gli spazi per insegne, le opere in ferro e le balaustre, le coperture, i pluviali in vista, i volumi tecnici, le canne da fumo, i comignoli, le scale antincendio e tutti quegli impianti che per la loro dimensione siano determinanti per la composizione architettonica dell\'edificio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18289, '5-1-2002 2:56:34 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'recorrido de evacuación', 'Itinerario continuo cerrado y protegido, debidamente señalizado, para que los ocupantes del edificio puedan dirigirse desde cualquier punto del mismo al exterior en caso de incendio.', 'En los recorridos de evacuación las puertas de salida de recinto serán de 1m de anchura libre en puertas y las de acceso a escaleras protegidas [escalera protegida] seran de 1m de anchura libre en puertas.', 'recorregut d\'evacuació', '', 'Els recorreguts d\'evacuació compliran l\'article 7. Les escales d\'evacuació compliran l\'art. 9 i 10.', 'fireproof escape route', '', 'The means of prevention and control of damge may be classified as: - early detection by smoke and heat detectors or manuel sighting followed by extinction of the fire by automatic sprinklers, manual aplication of water, foams, etc.; - containment by dividing the building into fireproof compartments to prevent fire spread and smoke trravels, and provision of fireproof escape routes; - fire protection of loadbearing structural members to ensure collapse does not occur before people can escape or the fire be extinguished and that the building may be subsequently repaired.', '', '', '', '', '', '', 'via di uscita', '', 'Sistema di via di uscita: Ogni scuola, deve essere provvista di un sistema organizzato di vie di uscita dimensionato in base al massimo affollamento ipotizzabile in funzione della capacità di deflusso ed essere dotata di almeno 2 uscite verso luogo sicuro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18290, '5-1-2002 4:48:05 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'pilar', 'Miembro estructural rígido, vertical y relativamente delgado, de forma ortogonal, proyectado primodialmente para soportar cargas axiales de compresión aplicadas a sus extremos.', 'Se incluirá parte proporcional de perfiles de sujeción, riostras, remates perimetrales en forma de omega, incluso recercado de pilares del mismo material.', 'pilar', '', 'S\'admetran pilars amb més d\'un entroncament, aquest haurà d\'estar situat fora del terç mig, on hi ha major perill de pandeig.', 'pillar', '', 'The load-bearing structure corresponds to that prevalent at the time, namely a steel framework with pillars and beams which have horizontal and vertical reinforcing.', '', '', '', '', '', '', 'pilastro', '', 'Dal primo piano, i pilastri non sono più quadrati, ma sono colonne [colonna] in rocchi di pietra che, al secondo piano, sostengono il solaio in lame e volterrane.\nAl terzo piano, un solaio in legno di castagno è sostenuto da colonne in muratura.\nNel sottotetto, la struttura lignea del tetto \"alla piemontese\", con copertura in tegole marsigliesi, è impostata su colonne in muratura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18291, '5-1-2002 5:56:06 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'acero', 'Aleación de base ferrosa con un contenido de carbono menor del 1,8%, caracterizada sus cualidades de resistencia, dureza, y elasticidad. Se utiliza en la construcción de elementos estructurales, en el refuerzo del hormigón armado y en acabados.', 'Las escaleras serán de hormigón armado, prefabricadas con peldaños acabados, pensando en una escalera técnica, sin acabados posteriores, con barandilla de acero en todos los tramos menos en el tramo de arranque en sótano a planta baja y hasta planta primera que ira revestida de material noble en conjunto con los distribuidores y Hall principal.', 'acer', '', 'No s\'utilitzaran partides d\'acer que no vinguin acompanyades del certificat de garantia del fabricant, firmat per una persona física (EHE, art. 90.1).', 'steel', '', 'The engineer must also consider construction in any of the major materials - masonry, concrete, steel or timber, or again some combination of these materials for his/her structures, and then make the appropriate selection.', '', '', '', '', '', '', 'acciaio', '', 'La sospensione in fune d\'acciaio o mediante catene deve avere un grado di sicurezza minimo di 7 per le catene e di 20 per le funi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18292, '5-1-2002 6:08:58 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'cimentación', 'Base de un edificio parcial o totalmente enterrada bajo la superficie del terreno, diseñada para sostener y anclar el resto de la estructura y trasmitir sus cargas directamente al terreno.', 'Será una cimentación mixta, habrá una junta de asentamiento y dilatación entre el edificio y el resto de estructura de la plaza, el aparcamiento y los locales comerciales de los laterales.', 'fonamentació', '', 'El sistema de fonamentació serà de sabates aïllades amb les riostres [riostra] necessàries a l\'espera de l\'informe geogènic i càlcul estructural.', 'foundations', '', 'Types of fundations used for steel-framed buildings were set out above. The type selected for pervailing soil conditions can affect the choice of superstructure. One common case is to use pinned bases in poor soil conditions because fixity wuold be expensive to achieve. Again, where provision must be made for differential settlement, buildings of simple design perform better than those of rigid design. If a monolithic saft or basement foundation is provided, the super structure can be designed independently of the foundation.', '', '', '', '', '', '', 'fondazione', '', 'Varie tipologie di plinti (massicci, a gradoni, snelli). Il plinto: Determinazione del diagramma delle pressioni sulla superficie di contatto con il terreno nei vari casi: a) eccentricità nulla o trascurabile, b) centro di pressione all\'interno o sul bordo del nocciolo centrale d\'inerzia della sezione d\'impronta, c) centro di pressione fuori del nocciolo, ma interno alla sezione di base. Travi rovesce di fondazione. Cenni su calcolo della trave rovescia immaginata rigida su suolo elastico (alla Winkler). Calcolo della trave elastica su appoggio elastico continuo (suolo alla Winkler). Calcolo del plinto di fondazione su due pali [palo]. Cenni sul calcolo di plinti su più di 2 pali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18293, '5-1-2002 6:19:00 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'resistencia al fuego', 'Cualidad de los materiales, montajes o construcciones que cumplen las condiciones exigibles para su uso, establecidas normativamente según una escala que mide el tiempo en minutos, durante el cual dichos elementos constructivos son capaces de mantener sus condiciones de aislamiento térmico, estanquidad a las llamas y ausencia de emisión de gases inflamables. Este tiempo se determina experimentalmente sometiendo un elemento tipo a unas temperaturas según una curva normalizada en función del tiempo y la temperatura.', 'Los forjados que separan sectores tendran una resistencia al fuego (RF) al menos igual a la estabilidad al fuego que se les exige EF 120, por consiguiente será de RF-120.', 'resistència al foc', '', 'Les diferents sectoritzacions [sectorització]es faran amb materials que disposin de certificat per garantir el nivell de resistència al foc indicat en els plànols i segons art 15.2 CPI-96', 'fire resistance', '', 'Methods have been developed for assessment of fire resistance for steel members.', '', '', '', '', '', '', 'resistenza al fuoco', '', 'La circolare del M.l. n. 91 del 1961 \"Norme di sicurezza per la protezione contro il fuoco dei fabbricati a struttura in acciaio destinati ad uso civile\", classifica i fabbricati civili in sette classi distinte in base al carico di incendio e richiede per la struttura, salvo un coefficiente di riduzione che dovrebbe tenere conto delle condizioni di incendio reale, una resistenza al fuoco espressa in minuti primi pari al carico dì incendio espresso in kg/mq di legna equivalente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18294, '5-1-2002 6:28:47 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'estabilidad al fuego', 'Cualidad de los materiales, montajes o construcciones que cumplen las condiciones exigibles para su uso, establecidas normativamente según una escala que mide el tiempo en minutos, durante el cual dichos elementos constructivos son capaces de mantener sus condiciones de resistencia mecánica. Este tiempo se determina experimentalmente sometiendo un elemento tipo a unas temperaturas según una curva normalizada en función del tiempo y la temperatura.', 'Los forjados que separan sectores tendran una resistencia al fuego (RF) al menos igual a la estabilidad al fuego que se les exige EF 120, por consiguiente será de RF-120.', 'estabilitat al foc', '', 'En cas de dubte raonable, la Direcció Facultativa es reserva el dret de fer els assaigs següents, en laboratori homologat i amb la metodologia referenciada entre parèntesi: Classe de reacció al foc dels materials de construcció (UNE 23727/90 1R); Resistència al foc de les estructures i elements de la construcció (UNE 23093/81 1R); Resistència al foc d\'elements de construcció vidriats (UNE 23801/79); Resistència al foc de portes i altres elements de tancament de forats (UNE 23802/79); Estabilitat al foc de les estructures d\'acer protegides (UNE 23820/93 EXP).', 'fire stability', '', 'The presence of moments in the column produced by either end moments or an eccentrically applied end load (cleat loading) also has a significant effect on the fire stability.', '', '', '', '', '', '', 'stabilità al fuoco', '', 'Come noto la funzione portante è definita nella normativa antincendio come \" stabilità\" ed è indicata con il termine R. Soddisfare il criterio R significa quindi sopportare un cimento termico senza crolli o deformazioni tali da compromettere la struttura e, di conseguenza, i compartimenti. Nella normativa internazionale la protezione strutturale è estesa a moltissime tipologie di edifici [edificio]e di strutture [struttura], soprattutto a causa dell\'uso di materiali da costruzione che hanno una resistenza al fuoco limitata come l\'acciaio o il cemento armato precompresso. Anche l\'uso di strutture miste, come il latero cemento o predalles, necessità di una particolare attenzione alle caratteristiche di stabilità al fuoco e spesso è necessario sovradimensionare o proteggere le strutture per ottenere i risultati desiderati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18295, '5-1-2002 7:25:45 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'cubierta', 'Límite superior de un edificioque lo protege y que incluye la estructura que lo soporta.', 'La cubierta será plana y transitable, el cuerpo edificado de uso exclusivo para instalaciones estará retrasado de fachada y deberá dar un remate estético al edificio.', 'coberta', '', 'Coberta formada per: barrera de vapor/estanquitat amb una pel.licula d\'emulsió bituminosa, no iònica, amb un pes mínim de 2 kg/m2, aplicada en dues capes, aïllament amb plaques de poliestiré extruit de densitat mínima 35 kg/m3 (tipus IV segons UNE 53-310) de 40 mm. de gruix, amb cares llises i preparades amb encaix, col.locades amb fixacions mecàniques, pendents amb formigó cel.lular sense granulat, de densitat 300 kg/m3 de 12,5 cm de gruix mitjà, capa de protecció de morter de ciment 1:6, elaborat a l\'obra amb formigonera de 165 L. de 2 cm de gruix, amb acabat remolinat. Membrana d\'1,3 kg/m2 de pes i d\'1 mm. de gruix làmina de cautxu sintètic no regenerat (butil), col.locada no adherida (altura de làmina en trobada paraments verticals min. 15 cm. de la part més alta).', 'roof', '', 'Normally, you would wait until the building was finished; but in December we began testing new, state-of-the-art equipment that had already been moved in before the roof was completely installed.', '', '', '', '', '', '', 'copertura', '', 'La ricerca ha avuto lo scopo di mettere a punto un metodo per valutare l\'impermeabilità all\'acqua meteorica di assemblati di coperture discontinue (tetti di tegole, lastre, ecc.) posti come nelle reali e correte condizioni di posa in opera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18296, '5-1-2002 10:09:02 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'carga', 'Cualquiera de las fuerzas, proveniente de diversas causas, que producen un estado tensional sobre una estructura o elemento estructural. A través de la estructura pasa a los cimientos y éstos la trasmiten directamente al terreno.', 'Los perfiles formaran una retícula autoportante de montantes y travesaños preparada para la incorporación de vidrios y paneles, y capaz de soportar cargas de 100kg/m2', 'càrrega', '', 'Es dimensionaran segons les hipòtesis de càrrega contemplada en la norma M.V.101-1962, conciderant el moment flexor de les bigues [biga] i jàsseres sense empotrar i tal i com s\'especifica en els plànols d\'estructura.', 'load', '', 'The heavy rolled columns are useful in high-rise buildings where large loads must be carried.', '', '', '', '', '', '', 'carico', '', 'In tale sede si era anche definito un cedimento max. per il quale la struttura avrebbe potuto ancora mantenere intatte le proprie peculiarità statiche ; ciò si verificava per un carico praticamente doppio ( p = 0.85 Kg/cmq ) di quello che poi, in realtà, la struttura avrebbe trasmesso al suolo. La previsione dei cedimenti era stata condotta con la relazione di BUISMAN considerando il carico diffuso nel sottosuolo secondo STEINBRENNER.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18297, '5-1-2002 10:37:38 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'techo', 'Acabado o revestimiento superior interno de una habitación que oculta la cara inferior del forjado o la cubierta superior.', 'Sigue la misma filosofía que el techo, Será un falso suelo flotante, compuesto por soportes metálicos graduables, paneles de 60x60 de 4 cm de espesor, forrados de chapa galvanizada en ambas caras y los laterales M-1, incluso parte proporcional de accesorios y riostras. Preparadas para recibir acabado final.', 'sostre', '', 'La xarxa de sanejament es preveu penjada del sostre del primer soterrani.', 'ceiling', '', 'Rough slate flooring contrasts the satin aluminum ceilings.', '', '', '', '', '', '', 'soffitto', '', 'Azione combinata di messa a terra e interruttore differenziale. Può succedere, per esempio, che si stia facendo una doccia o un bagno caldo. Il vapore che si genera nel bagno (ambiente in genere più piccolo rispetto alle altre stanza della casa) può saturare l\'ambiente e condensare sulle parti \"fredde\": muri [muro], finestre e plafoniere poste in genere sul soffitto, creando una sottile pellicola di acqua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18298, '5-1-2002 10:45:21 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'pavimento', 'Acabado o recubrimiento del suelo.', 'El mas sofisticado será el de planta baja Hall de recepción, el pavimento será de Mármol de dos clases diferentes formando dibujo, las paredes irán emplafonadas de madera a decidir, con barnizado satinado. Puerta, marcos y zócalos formaran conjunto', 'paviment', '', 'Acabat de terra amb paviment format per dues capes de rajola ceràmica, una de comuna i una de mecànica amb acabat fi, de color vermell i de 28 x 14 cm., col.locades la 1ª amb morter asfàltic i la 2ª amb morter mixt 1:2:10, elaborat a l\'obra amb formigonera de 165 L., reomplert de juntes amb massilla Junter-F 2 x 2 cm, col.locat a pressió a l\'interior del junt, minvell contra parament, de rajola ceràmica fina, col.locada amb morter asfàltic, arrebossat a bona vista, de faixa horitzontal per a soport de membranes, amb morter de ciment 1:6 elaborat a l\'obra amb formigonera de 165 L., amb acabat remolinat, criteri d\'amidament: medició real executiva i partida totalment acabada.', 'finish floor', '', 'When individual boards are loose or bulging, the resulting squeak can be fixed by tightening the boards with screws inserted from below. Use wood screws of a length that will penetrate the subfloor board but stop 1/4 inch below the surface of the finish floor.', '', '', '', '', '', '', 'pavimento', '', 'Qualora vengano manipolati gas aventi densità superiore a 0,8 delle predette aperture di aerazione, almeno 1/3 della superficie complessiva deve essere costituito da aperture, protette con grigliatura metallica, situate nella parte inferiore della parete attestata all\'esterno e poste a filo pavimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18299, '5-1-2002 11:00:48 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'vidrio', 'Material transparente o traslúcido fabricado por fusión de uno o más óxidos de sílice con un fundente y un estabilizador, utilizado para la construcción de ventanas, puertas o muros.', 'Los perfiles formaran una retícula autoportante de montantes y travesaños preparada para la incorporación de vidrios y paneles, y capaz de soportar cargas de 100kg/m2', 'vidre', '', 'Els vidres hauran de complir amb els requeriments de les normatives acústiques i tèrmiques, Per consequent totes les obertures exteriors, resoltes en vidre, seran climalit amb dos vidres de 4mm i una cambra d\'aire de 15mm entremig (4/15/4mm F.A.O.)', 'glass', '', 'A translucent Kalwall curtainwall wraps nearly the entire structure, surrounded by complementary brick, stonework and glass.', '', '', '', '', '', '', 'vetro', '', 'Il mastice deve porsi all\'esterno e i vetri debbono essere assicurati al telaio mediante 4 pernetti per superfici di vetro inferiori a 0,25 m2 aumentando i pernetti nella proporzione di uno ogni 0,06 m2 per i vetri di maggiore superficie. Se i vetri debbono assicurarsi all\'interno, sarannto tenuti in sito oltre che dal mastice da regolini in legno avvitati con viti non ossidabili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18300, '5-2-2002 3:29:28 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'sectorización contraincendios', 'División del edificio en zonas limitadas por elementos resistentes al fuego conformes con las normas establecidas para cada uso y tipo de edificio.', 'Este segundo módulo será RF y garantizará la sectorización contraincendios en fachada entre unas plantas y otras según normativa vigente, NBE-CPI-96.', 'sectorització d\'incendis', '', 'Sectorització d\'escales: En planta de sortida de l\'edifici, les escales d\'evacuació [escala d\'evacuació] ascendent del soterrani estan compartimentades en sectors d\'incendi diferents de les escales d\'evacuació descendent\nSectorització de façanes: Les diferents sectoritzacions es faran amb materials que disposin de certificat per garantir el nivell de resistència al foc indicat en els plànols i segons art 15.2 CPI-96', 'fireproof compartment', '', 'The means of prevention and control of damge may be classified as: - early detection by smoke and heat detectors or manual sighting followed by extinction of the fire by automatic sprinklers, manual aplication of water, foams, etc.; - containment by dividing the building into fireproof compartments to prevent fire spread and smoke travels, and provision of fireproof escape routes; - fire protection of loadbearing structural members to ensure collapse does not occur before people can escape or the fire be extinguished and that the building may be subsequently repaired.', '', '', '', '', '', '', 'compartimentazione', '', 'Compartimentazione: Gli edifici devono essere suddivisi in compartimenti anche costituiti da più piani [piano], di superficie non eccedente quella indicata nella tabella A. Gli elementi costruttivi di suddivisione tra i compartimenti devono soddisfare i requisiti di resistenza al fuoco indicati al punto 3.0.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18301, '5-2-2002 7:09:04 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'zapata', 'Parte de un cimiento que se apoya directamente sobre el terreno sustentante, situada por debajo de la línea de penetración de las heladas y ensanchada para distribuir las cargas del edificio en una superficie más amplia.', 'Excavación zapatas-riostras-zapata muro-pilotes: excavación de tierras procedentes de las zanjas y riostras de los cimientos en terreno duro con nódulos de tortuta, incluido carga y trasporte al vertedero, medición sobre perfil.', 'sabata', '', 'El sistema de fonamentació serà de sabates aïllades amb les riostres [riostra] necessàries a l\'espera de l\'informe geogènic i càlcul estructural.', 'footing', '', 'A classification is as follows: -pad or spread footing used under individual columns; -special footings such as combined, balanced or tied bases and special shaped bases; -strip footings used under walls or a row of columns; -raft or mat foundations where a large slab in flat or rubbed construction supports the complete building; -basement or cellular raft foundations; this type may be in one or more storeys and form an underground extention to the building that often serves as a carpark.', '', '', '', '', '', '', 'plinto', '', 'Varie tipologie di plinti (massicci, a gradoni, snelli). Il plinto: Determinazione del diagramma delle pressioni sulla superficie di contatto con il terreno nei vari casi: a) eccentricità nulla o trascurabile, b) centro di pressione all\'interno o sul bordo del nocciolo centrale d\'inerzia della sezione d\'impronta, c) centro di pressione fuori del nocciolo, ma interno alla sezione di base. Travi rovesce di fondazione. Cenni su calcolo della trave rovescia immaginata rigida su suolo elastico (alla Winkler). Calcolo della trave elastica su appoggio elastico continuo (suolo alla Winkler). Calcolo del plinto di fondazione su due pali [palo]. Cenni sul calcolo di plinti su più di 2 pali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18302, '5-2-2002 7:19:29 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'cimentación tradicional', 'Sistema de cimentación mediante zapatas que transmite al terreno las cargas de forma repartida.', 'El edificio en altura se asentará sobre pilotes según requiera el calculo en número y dimensiones. El resto de edificación en planta sótano, planta baja y calle se asentará sobre una cimentación tradicional.', 'fonamentació per sabates', '', 'Encara que avui és menys porbable, cada vegada més es presentarà la necessitat d\'excavar (per aconseguir els soterranis que són prescriptius - per resoldre el problema de l\'aparcament - a zones urbanes) al costat d\'edificis moderns fonamentats per sabates. Quan l\'amplada dels fonaments existents és de l\'ordre de l\'amaplada d\'una dama d\'excavació (tant si es fa recalçament convencional com si es fa per elements de pantalla) és molt probable que es produeixi la temuda descompressió del sòl sota les sabates veïnes.', 'pad footing', '', 'A classification is as follows: -pad or spread footing used under individual columns; -special footings such as combined, balanced or tied bases and special shaped bases; -strip footings used under walls or a row of columns; -raft or mat foundations where a large slab in flat or rubbed construction supports the complete building; -basement or cellular raft foundations; this type may be in one or more storeys and form an underground extention to the building that often serves as a carpark.', '', '', '', '', '', '', 'fondazione a plinti', '', 'Fondazione a plinti prefabbricati in C.A.V. Struttura portante in acciaio interamente annegata in calcestruzzo per protezione al fuoco. Pareti [parete] in pannelli prefabbricati in C.A.P. attrezzati di infissi e forature per passaggio impianti. Copertura in fibrocemento armato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18303, '5-7-2002 5:33:51 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'extintor', 'Aparato portátil para apagar un fuego incipiente enviando a la base de las llamas un chorro a presión agente extintor -agua, espuma u otra sustancia química- seleccionada según el tipo de fuego que es capaz de extinguir.', 'Todos los extintores se colocaran para tener un rapido y fácil acceso, con el extremo superior a una altura menor que 1,70m sobre el suelo.', 'extintor', '', 'Es colorarà un extintor cada 15 mts o cada 20 places d\'aparcament amb eficàcia 21ª-113B. Trasters amb extintors d\'eficàcia 21ª. Locals amb instal.lacions de risc especial tindran extintors de 21ª o 55B segons el foc previsible.', 'fire-extinguiser', '', 'While there is no ideal fire-fighting system for computer rooms, dry-pipe double-knock water sprinkler systems are most widely acceptable and may be combined with portable extinguisers, such as that shown in Figure 4.12, to give better localised control.', '', '', '', '', '', '', 'estintore', '', 'Estintori: Devono essere installati estintori portatili di capacità estinguente non inferiore 13 A, 89 B, C di tipo approvato dal Ministero dell\'interno in ragione di almeno un estintore per ogni 200mý di pavimento o frazione di detta superficie, con un minimo di due estintori per piano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18304, '5-18-2002 4:05:03 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'muro', 'Pared más gruesa que normalmente soporta cargas.', 'En los parkings se dejará como pavimento el hormigón fratasado y se pintara la señalización en suelo y muros, plazas de aparcamiento, así como antepechos de muros y pilares.', 'mur', '', 'El tancament de façana estarà compost des de l\'exterior amb maó calat de 24x11,5x5cm esmaltat d\'una cara vista. El mur es composa també de càmara d\'aire intermitja amb 3cm de poliuretà projetat de densitat 35Kg/m3. El tancament anirà doblat per l\'interior per un envà de supermaó de 50x20x4cm col.locat amb morter M-40B i enguixat a bona vista.', 'wall', '', 'Section includes translucent fiberglass sandwich panel system for walls or skylights consisting of 2-3/4\" thick flat (or curved) factory prefabricated into single units, (including factory installation).', '', '', '', '', '', '', 'muro', '', 'Muri consente il progetto di muri di sostegno a gravità, in pietrame o in cls e di muri a mensola in c.a., diretti o su pali [palo]. Prevede paramento inclinato a monte e a valle, fondazione inclinabile e solette con spessore variabile, dente di fondazione, caratteristiche dei terreni a monte e a valle, inclinazione del piano campagna, presenza di sovraccarichi, azioni applicate sul muro, falda, grado di intensit&grave; sismica, percentuale della spinta passiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18305, '5-18-2002 4:23:19 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'columna', 'Miembro estructural rígido, vertical y relativamente delgado, de forma cilíndrica, proyectado primodialmente para soportar cargas axiales de compresión aplicadas a sus extremos.', 'El edificio se compone de una estructura metálica formada por vigas y columnas de acero que constituyen el corazón del conjunto, el revestimiento se logró basado en muros de concreto, su acabado tanto en color como en textura son para la arquitectura mexicana el recurso estético de la apariencia natural del nuevo material.', 'columna', '', 'Tot va muntat sobre la carcassa corresponent de bronze, compostes de 4 meridians i 4 traves, tot sostingut per 4 peus acabats per rodetes verticals, que permeten girar l\'aparell, el moviment del qual va guiat per un eix subjecte en el seu centre a la columna i que travessa la base de l\'aparell.', 'column', '', 'Structural steels are hot-rolled into shapes such as universal beams and columns. The maximum size of a universal column in the UK is 356x406 UC, 634 kg/m, with 77 mm-thick flanges.', '', '', '', '', '', '', 'colonna', '', 'Dal primo piano, i pilastri non sono più quadrati, ma sono colonne in rocchi di pietra che, al secondo piano, sostengono il solaio in lame e volterrane.\nAl terzo piano, un solaio in legno di castagno è sostenuto da colonne in muratura.\nNel sottotetto, la struttura lignea del tetto \"alla piemontese\", con copertura in tegole marsigliesi, è impostata su colonne in muratura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18306, '3-15-2002 6:00:31 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'transmisión intrauterina', 'Transmisión de una enfermedad que tiene lugar dentro del útero.', 'El VIH se ha podido aislar del líquido amniótico procedente de amniocentesis de una gestante infectada y también se ha podido aislar de abortos precoces, datos que van a favor de una transmisión intrauterina precoz.', 'transmissió intrauterina', '', 'Hi ha un nombre creixent de casos citats en els quals es presumeix una transmissió intrauterina de la infecció.', 'intrauterine transmission', '', 'Cord blood surveys of infants born to carrier mothers have failed to detect evidence of infection, such as IgM antibody or virus-bearing cells, except on vary rare occasions, making intrauterine transmission unlikely.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18307, '3-15-2002 6:17:08 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'transmisión via transplacentaria', 'Transferencia de una enfermedad de la madre al hijo a través de la placenta.', 'Esta transmisión se produce por tres rutas principales: 1) a través de la circulación materna por via transplacentaria pasando del VIH de la madre gestante al feto (prenatal); 2) en el momento del trabajo del parto o del nacimiento, por contacto del feto con sangre o con otros productos maternos contaminados (intranatal) y 3) tras el nacimiento, a través de la leche materna (postnatal).', 'transmissió via transplacentària', '', 'Durant la gestació, la infecció s\'adquireix per la via transplacentària, que permet tant la transmissió del VIH com el pas de linfocits materns infectats.', 'via transplacental passage', '', 'First, direct infection may occur \"in utero\", via transplacental passage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18308, '3-15-2002 6:29:25 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'trofoblasto', 'Capa celular extraembrionaria epiblástica, que fija el embrión a la pared uterina y lo nutre.', 'En la etapa intrauterina la infección puede suceder, ya que ha podido detectarse al virus infectando los linfocitos T (CD4), los macrófagos y los neutrófilos contenidos en las secreciones cervicales de la madre; asimismo el virus ha sido cultivado del líquido amniótico, tanto como en las células de Hofbauer y en las células endoteliales de la transmisión materno-infantil [transmisión maternofetal] de la infección por el VIH decidua; además existe la posibilidad de infección a la placenta, específicamente a través de los trofoblastos CD4+.', 'trofoblast#', '', '', 'trophoblast', '', 'Beneath these two trophoblast layers lies a basement membrane about which little has been written but which appears freely permeable to all elements transported by the surrounding cells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18309, '3-15-2002 7:01:14 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'transmisión intraparto', 'Transferencia de una enfermedad que tiene lugar en el periodo de tiempo que abarca desde el comienzo del parto hasta el alumbramiento.', 'Aunque en la tabla V.5, tomada de Pizzo, la transmisión intraparto se considera como de importancia intermedia, ulteriores estudios parecen apoyar que este mecanismo puede ser el más importante.', 'transmissió en el moment del part', '', 'L\'aïllament del VIH en el líquid amniòtic i en les secrecions vaginals, així com la indiscutible exposició del neonat a la sang de la seva mare ja sigui en travessar el canal del part durant un part vaginal o en seccionar l\'úter en el decurs d\'una cesària fan que la transmissió del virus en el moment del part sigui força plausible.', 'intrapartum transmission', '', 'The mechanism of intrapartum transmission may be modified by the site of persistent virus in the mother.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18310, '3-15-2002 7:20:04 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'sangre', 'Fluído bombeado por el corazón a través del sistema arterial, venoso y capilar. Consta de un líquido amarillento claro denominado plasma, y distintos tipos celulares o elementos formes con diversas funciones.', 'Esta transmisión se produce por tres rutas principales: 1)a través de la circulación materna por vía transplacentaria pasando el VIH de la madre gestante al feto (prenatal); 2)en el momento del trabajo del parto del nacimiento, por contacto del feto con la sangre o con otros productos maternos contaminados (intranatal) y 3)tras el nacimiento, a través de la leche materna (postnatal).', 'sang', '', 'Els cultius de sang del cordó umbilical de nadons fills de mares seropositives corroboren l\'eficàcia d\'aquesta via de transmissió, així com també ho han fet algunes observacions fortuïtes en animals d\'experimentació.', 'blood', '', 'The greatest potential exposure of the infant to maternal blood/body fluid takes place during the peripartum period.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18311, '3-15-2002 7:33:02 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'secreciones vaginales', 'Fluidos segregados por la vagina', 'La presencia de secreciones vaginales sugiere una transmisión intraparto, sin embargo, esto no debe indicar la práctica sistemática de cesárea en estas embarazadas.', 'secrecions vaginals', '', 'L\'aïllament del VIH en el líquid amniòtic i en les secrecions vaginals, així com la indiscutible exposició del nounat a la sang de la seva mare, ja sigui en travessar el canal del part durant un part vaginal o en seccionar l\'úter en el decurs d\'ua cesària, fan que la transmissió del virus en el moment del part sigui força plausible.', 'vaginal secretions', '', 'In addition, in this same cohort, severe vitamin A deficiency was also associated with increased levels of HIV-1 DNA in vaginal secretions (30).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18312, '3-19-2002 8:45:33 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'lactancia materna', 'Proceso de síntesis y secreción de leche de la mama[leche materna] para la alimentación del niño.', 'En distintas ocasiones se ha comunicado transmisión materno-fetal[transmisión maternofetal] posnatal de la infección VIH, a través de la lactancia materna.', 'lactància materna', '', 'El tercer mecanisme de transmissió vertical de VIH fa referencia, de manera gairebé exclusiva, a la lactància materna, malgrat que el seu paper com a via d\'infecció ha estat sovint qüestionat.', 'breast-feeding', '', 'As a summary, there are four strategies currently recommended to reduce HIV vertical transmisión: universal voluntary Hiv counselling and testing of pregnant women; treatment with zidovudine and other antirretroviral drugs; obstetrical mangement attempting to minimize the infant\'s exposure to maternal blood and genital secretions; and avoidance of breast-feeding.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18313, '3-19-2002 9:01:46 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'leche materna', 'Leche humana que constituye el alimento ideal para la mayoría de los recién nacidos.', 'Esta transmisión se produce por tres rutas principales: 1) a través de la circulación materna por vía transplacentaria pasando el VIH de la madre gestante al feto (prenatal); 2) en el momento del trabajo del parto o del nacimiento, por contacto del feto con sangre o con otros productos maternos contaminados (intranatal) y 3) tras el naciemiento, a través de la leche materna (postnatal).', 'llet materna', '', 'D\'una banda la transmissió dels retrovirus per la llet materna ha estat evidenciada i, de fet, el VIH s\'ha detectat en cèl.lules lliures de la llet materna i en la fracció cel.lular del calostre de dones portadores.', 'breast milk', '', 'Exposure of the infant to a sufficiently high infectious dose of virus to establish infection occurs principally by ingestion of infected lymphocytes present in breast milk.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18314, '3-19-2002 9:19:36 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'calostro', 'Líquido segregado por la glándula mamaria durante el embarazo y los primeros días del parto, compuesto por sustancias inmunológicas, leucocitos, agua, proteínas, grasa y carbohidratos en un líquido seroso y amarillo.', 'La contribución decisiva del calostro a la defensa inmunitaria y, particularmente, a la prevención de enfermedades diarréicas señala, por el contrario, que en los paises en vías de desarrollo el abandono de la lactancia materna tendría más inconvenientes que ventajas.', 'calostre', '', 'D\'una banda la transmissió dels retrovirus per la llet materna ha estat evidenciada i, de fet, el VIH s\'ha detectat en cèl.lules lliures de la llet materna i en la fracció cel.lular del calostre de dones portadores.', 'colostrum', '', 'CMV is more common in mature milk (36-50% of milk specimens from seropositive mothers) than colostrum (8-11% of milk specimens) (21 and infection is more common in infants who breastfeed for longer than 1 month (21,22).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18315, '3-19-2002 9:36:14 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'neumonía intersticial linfoide', 'Inflamación crónica, difusa, de los pulmones en su porción distal a los bronquiolos, caracterizada por depósito de colágeno y fibrosis de las paredes alveolares y presencia de grandes células mononucleares en los espacios intersticiales.', 'También pueden encontrarse con frecuencia procesos no infecciosos como sarcoma de Kaposi, neumonía intersticial linfoide, etc.', 'pneumonitis intersticial limfoide', '', 'El diagnòstic diferencial entre la pneumònia per penumocystis i la pneumonitis intersticial limfoide és important perquè tenen un tractament diferent i un pronòstic també diferent.', 'lymphoid interstitial pneumonitis', '', 'Older children present later, frequently with a more indolent course and often with a clinical picture including lymphoid interstitial pneumonitis and other evidence of lymphoproliferative processes (lymphadenopathy, hepatoesplenomegaly, parotid gland enlargement).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18316, '3-19-2002 5:11:36 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'fiebre', 'Elevación anormal de la temperatura del cuerpo por encima de los 37ºC, debida a la enfermedad. Está causada por un desequilibrio entre la eliminación y la producción de calor.', 'Se manifiesta con un cuadro caracterizado por falta de medro, fiebre prolongada, adenopatías, hepatoesplenomegalia, dificultad respiratoria, diarrea crónica, rash cutáneo, infiltración parotidea, petéquias, etc. (figura 3.5).', 'febre', '', 'El nou sistema de classificació del CDC inclou las troballes no específiques següents, quand persisteixen més de dos mesos: falta de desenvolupament o pèrdua de pes de més del 10% de la línia basal, hepatomegàlia, esplenomegàlia (aquests són els signes més freqüents), limfadenopatia generalitzada, febre, paroptiditis i diarrea persistent o recurrent.', 'fever', '', 'Large bowel disease is manifest by small volume stools, lower quadrant paint, tenesmus, bloody diarrhea containing mucus, and fever.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18317, '5-4-2002 7:52:55 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'transmisión maternofetal', 'Transferencia de una enfermedad, un trastorno o un carácter de una generación a la siguiente, bien genética o bien congénitamente, como por ejemplo la transmisión de una infección a través de la leche materna o de la placenta.', 'En la actualidad, el más importante, con mucho, es la transmisión maternofetal o vertical a partir de una madre enferma de SIDA.', 'transmissió materno-infantil', '', 'Per parlar de transmissió vertical del VIH s\'utilitzen terminologías diferents-transmissió materno-infantil, infecció perinatal, infecció adquirida perinatalment-que no fan més que reflectir certa confussió pel que fa els tres mecanismes de transmissió que s\'inclouen sota las anteriors denominacions.', 'mother-to-infant transmission', '', 'Of the many risk factors associated with mother-to-infant HIV transmission, maternal plasma HIV viral load is the most important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18318, '5-4-2002 8:16:08 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'transmisión postparto', 'Transferencia de una enfermedad que tiene lugar después del parto.', 'Existen tres posibles rutas en la transmisión materno-fetal[transimisión maternofetal] del VIH (tabla 1):1) transmisión intraútero[transmisión intrauterina], durante el embarazo, siguiendo el modelo de la rubéola. 2) transmisión intraparto, durante el período perinatal y especialmente durante el trabajo del parto, siguiendo el modelo de la Hepatitis B. 3) transmisión postparto, a través de la leche materna.', 'transmissió postnatal', '', 'A nivell individual, la infecció pot produir-se per una o bé per totes tres situacions, al llarg del embaràs, en el moment del part i durant el puerperi, malgrat que només la transmissió intrauterina i la postnatal han estat documentadas.', 'post-partum transmission', '', 'In developed countries, breast-feeding is contraindicated if the mother is HIV-infected because it is responsible for the vast majority of post-partum HIV transmission to children.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18319, '5-4-2002 8:33:20 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'CD4 recombinante soluble', 'Proteína CD4, fabricada por Biogen Research Corporation, con sede en Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos de Norteamérica, que al ser administrada por vía intravenosa se une a la molécula del virus llamada gp-120 y así reduce la cantidad de virus infectante.', 'CD4 recombinante soluble (rCD4) es muy potente in vitro, 26,29,39,79,82 pero su empleo en pacientes ha planteado algunas dudas.', 'CD4 soluble obtinguda per recombinació', '', 'La molécula de CD4 soluble obtinguda per recombinació genética actua com un receptor d\'alta afinitat per a la coberta del VIH (gp120).', 'recombinant soluble CD4', '', 'Once it was demonstrated that major route of virus entry into target cells was through binding to the CD4 receptor, several investigators purified this receptor and ultimately a recombinant soluble CD4 molecule was derived (877-82).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18320, '5-4-2002 8:51:27 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'tratamiento anti-retroviral', 'Conjunto de medios que se ponen en práctica para inhibir la replicación del virus de la inmuno deficiencia humana.', 'Por otro lado, en la actualidad el inicio del tratamiento anti-retroviral puede decidirse en ocasiones en función del estado inmunológico y de la carga viral del paciente independientemente de su estado clínico, si bien todos estos datos suelen ir paralelos.', 'tractament antiretroviral', '', 'Pel que fa al tractament antiretroviral, el més nou ha estat la presentació dels primers resultats amb tractaments combinats, la demostració de millors resultats d\'aquests en front de la monoteràpia i la resposta espectacular dels pacients en fases avançadas de la malatia als inhibidors de las proteases[inhibidor de la proteasa] (saquinavir, indinavir, ritonavir), a més dels resultats obtinguts amb els inhibidors de la retrotranscriptasa inversa del grup dels anàlegs dels nucleòsids (zidovudina, didanosina, zalzitavina, D4T: estavudina o 3TC:lavivudina) sols o en combinació.', 'antiretroviral therapy', '', 'Another major goal of antiretroviral therapy in pregnancy is to prevent disease progresión in the mother.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18321, '5-4-2002 9:16:35 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'dideoxicitidina', 'Inhibidor de la transcriptasa inversa, el más potente in vitro.', 'Hasta 1990, quince niños han sido evaluados con cuatro dosificaciones distintas de dideoxicitidina (ddC): 0,015/0, 02/0, 03/0,04 mg/Kg/6 horas.', 'dideoxicitidina', '', 'Tres d\'aquestes substàncies han mostrat els millors resultats terapèutics, i són els fàrmacs dels quals es té més bon coneixement i experiència: la zidovudina (AZT), la didanosina (ddI) i la dideoxicitidina o zalcitavina (ddC)', 'dideoxicytidine', '', 'Zalcitavine or 2\',3\'-dideoxycytidine (ddC) is the most potent of the dideoxynucleosides in vitro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18322, '5-5-2002 12:15:03 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'inmunoglobulina', 'Ig. Anticuerpo. Proteína producida por las células plasmáticas para atacar a un antígeno. Hay cinco clases de inmunoglobulinas IgA, IgD, IgM, IgE, IgG.', 'Como parámetro de valoración de la inmunidad humoral, tanto como valor diagnóstico como pronóstico, hemos escogido la dosificación de las inmunoglobulinas séricas por inmunodifusión radial.', 'immunoglobulina', '', 'En resum, el tractament efectiu de la infecció per VIH en nens comprèn el tractament precoç de les infeccions bacterianes i oportunistes, així com la terapèutica amb immunoglobulina específica i el tractament antiviral amb AZT.', 'immunoglobulin', '', 'It was felt that hyperimmune intravenous immunoglobulin (HIVIG), prepared from HIV-seropositive volunteers with high titres of broadly neutralizing antibodies, is at present the most attractive candidate product for a clinical trial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18323, '5-5-2002 12:53:00 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'tumor', 'Crecimiento hístico caracterizado por proliferación celular descontrolada y progresiva.', 'Los retrovirus son patógenos para diversas especies animales en las que produce enfermedades, como leucemias y tumores.', 'tumor', '', 'Els tumors malignes són poc freqüents a la SIDA pediàtrica.', 'tumor', '', 'The Italalian Register for HIV infection in children, which has information on 1321 patients, reported seven cases of malignant tumor, one of which was Kaposi\'s sarcoma in an 11-year-old (13).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18324, '5-5-2002 1:00:55 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'otitis', 'Inflamación, aguda o crónica, del oido.', 'El aspecto es el de un paciente crónicamente enfermo, con eventuales episodios diarréicos, infecciones variadas, linfoadenopatías generalizadas, otitis media, eczemas, bronconeumonías o septicemia de repetición, inflamación parotidea, fiebre de origen desconocido o infecciones mucocutáneas por Candida o herpes simple.', 'otitis', '', 'El cas 4 (13 anys) inicià aquest règim el 12/98, davant una categoria C, estant severament inmunodeprimit, i amb malnutrició moderada, amb antecedents de pneumònies i otitis de repetició, que motivaren diversos ingressos.', 'otitis', '', 'Additionally, there were five episodes of pneumonia, nine urinary tract infections, two cases of cellulites, three of lymphadenitis, two of impetigo, three of chronic draining otitis media, two cases of polymicrobial enterocolitis, and one child with a periphery abscess.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18325, '5-5-2002 1:06:52 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'vacuna', 'Suspensión de microorganismos atenuados o muertos que se administran por vía intradérmica, intramuscular, oral o subcutánea para inducir inmunidad activa frente a una enfermedad infecciosa.', 'Las vacunas vivas (polio oral, sarampión, parotiditis, rubéola, fiebre amarilla, BCG) plantean otros problemas.', 'vacuna', '', 'El poder inmunògen de les vacunes en els nens infectats per HIV, ha de ser ben precisat.', 'vaccine', '', 'Other interventions commonly used in the care of HIV-1-infected infants are PCP prophylaxis, immune serum globulin (for replacement in patients with demonstrated deficiencies), and licensed viral vaccines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18326, '5-5-2002 1:17:54 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'candidiasis', 'Infección producida por una especie de candida, por lo general candida albicans, que se caracteriza por prurito, un exudado blanco, erosión cutánea y sangrado fácil.', 'Se prestó una especial atención a la presencia de adenopatías, hepatoesplenomegalia, candidiasis oral persistente, infecciones cutáneas no infecciosas, sepsis bacteriana, diarrea persistenteo recidivante, fiebre persistente, neumonitis/neumonía confirmada con examen radiológico, retraso de desarrollo y signos neurológicos anormales (Anexo 2)).', 'candidiasi', '', 'La sensació de disfàgia marcada o bé la presència de dolor retroesternal han de fer sospitar una candidiasi esofàgica, que es considera diagnòstica de SIDA.', 'candidiasis', '', 'Although mucocutaneous candidiasis with marked oropharyngeal and esophageal involment is common in HIV-infected children, disseminated candidiasis is unusual in the natural history of HIV infection, unless the there is a concomitant risk for nosocomial disseminated candidiasis (17).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18327, '5-5-2002 1:40:35 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'gp120', 'Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH, mismas que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.', 'Por otra parte el VIH y más concretamente la gp120 actúa sobre los linfocitos B dando lugar a una activación policional que originaría la aparición de una hipergammaglobulinemia típica de los niños infectados por el VIH y a la formación de auto-anticuerpos los cuales explicarían la frecuente aparición de púrpura autoinmune.', 'gp120', '', 'La molècula de CD4 soluble obtinguda per recombinació genètica actua com un receptor d\'alta afinitat per a la coberta del VIH (gp120).', 'gp120', '', 'The two GPS-supported studies in this area in Zaire (see table 4.9) and Congo were completed in 1992 and 1993 respectively, and both reported no significant relationship between the presence of antibody to gp120 and the risk of perinatal HIV transmission.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18328, '5-5-2002 1:46:57 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'interferón alfa', 'Una de las tres principales clases de interferón que muchas células del cuerpo producen en respuesta a infecciones virales.', 'Se ha observado que pacientes con sarcoma de Kaposi en tratamiento con zidovudina pueden responder a dosis bajas de interferón alfa.', 'alfa-interferó', '', 'En principi, les lesions cutànies úniques de SK poden no requerir cap tractament, tot i que es pot aplicar per motius estètics (cirurgia, radioteràpia, alfa-interferó o vinblastina intralesionals).', 'interferon-alpha', '', 'GPA\'s own Data and Safety Monitoring Board (DSMB), set up in 1991, met twice in 1992 and has been actively involved in the monitoring of the low-dose oral interferon-alpha and menfegol studies described above.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18329, '5-5-2002 1:57:03 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'dideoxiinosina', 'Purina que inhibe la actividad in vitro frente al VIH.', 'También se están valorando otros antivíricos más modernos en el tratamiento de niños con SIDA, tales como el 2\'-3\' dideoxinosina (ddI) y el CD4 soluble.', 'didanosina', '', 'La didanosina normalment està indicada en aquells pacients que havent rebut un tractament previ amb AZT presenten intolerància o efectes tòxics importants a aquest fàrmac o manifesten signes evidents de deteriorament del seu estat clínic o immunitari.', 'dideoxyinosine', '', 'Indeed, such clinical-pharmacological correlations were important in the evaluation and licensure of dideoxyinosine (ddI), not only for children but also for adults (see chapter 34).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18330, '5-5-2002 2:20:09 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'ELISA', 'Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay; reacción para detectar el antígeno o el anticuerpo, en la que se utiliza una enzima como \"tracer\".', 'En la actualidad se dispone de una nueva prueba para el diagnóstico precoz de la enfermedad, el ELISA frente al antígeno de VIH, pero dado que la antigemenia es variable, su negatividad no excluye la infección (042).', 'ELISA', '', 'A cada visita s\'obté una mostra de sang i es mesura els anticossos HIV per ELISA i western-blot.', 'ELISA', '', 'Table 4.14 summarizes the specifications and cost of rapid/simple HIV tests, ELISA and Western blot assays selectes by WHO for bulk purchase and made available to countries through WHO during 1992.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18331, '5-5-2002 2:52:50 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'sarcoma de kaposi', 'SK. Cáncer causado por el virus herpes 8. Son lesiones rojo violáceas que no causan dolor y que al parecer se reproducen como consecuencia de una sustancia angioproliferativa. Esta afección se presenta frecuentemente en las personas atacadas por el VIH. Su presencia conduce a una calificación de SIDA.', 'Otras manifestaciones clínicas del SIDA en el niño son la cardiomiopatía, nefropatía y las manifestaciones cutáneas expresadas en forma de dermatitis, sarna, vasculitis y excepcionalmente en el niño, sarcoma de kaposi.', 'sarcoma de kaposi', '', 'En nens amb SIDA, s\'ha descrit el sarcoma de kaposi i limfomes, però d\'una manera infreqüent si hom ho compara amb el que es dóna als adults.', 'Kaposi\'s sarcoma', '', 'The Italalian Register for HIV infection in children, which has information on 1321 patients, reported seven cases of malignant tumor, one of which was Kaposi\'s sarcoma in an 11-year-old (13).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18332, '5-5-2002 2:57:26 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'antígeno p24', 'Componente proteico de la cápside del VIH. Hay un examen de laboratorio que mide la presencia de esa proteína viral, y que se considera un marcador del grado de replicación viral.', 'La detección del antígeno p24 (Ag p24), cuando es positivo y reconfirmado por una segunda prueba Ag p24 positiva, es una prueba evidente de infección por el VIH, pero tiene muy pocas probabilidades de detectarse en persona infectadas que se encuentran en la fase precoz y asintomática de la infección por el VIH (093), al igual que pasa en muchos lactantes y niños infectados, en quienes esta prueba ha sido relativamente insensible para el diagnóstico de la infección por el VIH (034, 094).', 'antigen p24', '', 'Recentment, s\'ha observat que en pacients amb augment del nivells d\'antigen p24, malgrat el tractament stàndard amb zidovudina, i en els quals el VIH aïllat presentava resistència in vitro a l\'AZT, el tractament amb ddI proporcionava millora important en alguns, tot i que no en tots els malalts (4 de 6 milloraren espectacularment; en un pacient no es reduïren els títols elevats de p24 i presentà deteriorament clínic; i, en un alte, aparegueren convulsions que aparentment foren relacionadas amb la ddI).', 'p24 antigen', '', 'The GPA-supported study in Haití to examine the rates and pattern of HIV transmission through the breast milk of HIV-infected women was completed in 1993, and reported that, using PCR and p24 antigen testing, 70% of infected women had HIV RNA in breast milk samples collected during the first week ot their infant\'s life.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18333, '5-5-2002 6:16:31 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'protocolo ACTG 076', 'Procedimiento establecido para realizar una investigación en la que los participantes son asignados por sorteo a recibir la sustancia activa o el placebo.', 'De todas estas la más importante es la administración de zidovudina (ZDV) a la embarazada durante la gestación, en el trabajo de parto y posteriormente al recién nacido, siguiendo el protocolo ACTG 076 que se ha demostrado, al parecer, muy eficaz', 'assaig ACTG 076', '', 'Tanmateix, la utilització d\'antivírics durant la gestació (valgui la pena recordar l\'AZT versus placebo en l\'assaig ACTG 076 amb reducció del 67.5% de la transmissió), las combinacions de diversos antivírics en determinats assajos com ara D4T-DDI o 3TC-AZT, o bé altres assajos que utilitzen inhibidors de las proteases[inhibidor de la proteasa], immunoglobulines [immunoglobulina] anti-VIH, vacunes, anticossos monoclonals o rentatges vaginals, haurian de tancar aquest capítol amb tendència a l\'optimisme.', 'Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076', '', 'The Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076 (PACTG 076) demonstrated the efectiveness of zidovudine in preventing perinatal transmission of HIV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18334, '5-5-2002 6:32:47 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'infección de orina', 'Virus, bacteria, hongo que se encuentra localizado en la orina.', 'Además del síndrome de abstinencia la patología padecida en el GRUPO ESTUDIO fue: 3 anemias neonatales, 2 taquipneas transitorias, 1 infección de orina y 1 sepsis a pseudomonas.', 'infecció urinària', '', 'Altres infeccions corrents en aquests nens són les infeccions respiratòries altes, les infeccions urinàries i les de les ferides.', 'urinary tract infection', '', 'Additionally, there were five episodes of pneumonia, nine urinary tract infections, two cases of cellulites, three of lymphadenitis, two of impetigo, three of chronic draining otitis media, two cases of polymicrobial enterocolitis, and one child with a periphery abscess.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18335, '5-5-2002 6:55:17 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'carga viral', 'Número de copias del VIH en la sangre. Cantidad de virus que existe en el organismo por unidad de volumen de sangre.', 'Por otro lado, en la actualidad el inicio del tratamiento antirretroviral puede decidirse en ocasiones en función del estado inmunológico y de la carga viral del paciente independientemente de su estado clínico, si bien todos estos datos suelen ir paralelos.', 'càrrega viral', '', 'Tot i que es van apuntar aquells factors de risc que ja coneixíem, com ara l\'alta càrrega viral en la mare, la ruptura prematura de membranes, el tipus de part, la xifra baixa de CD4, etc., etc., es va fer èmfasis, com a factor crític de transmissió, en l\'associació d\'alta càrrega viral i CD4 baixos.', 'viral load', '', 'Of the many risk factors associated with mother-to-infant HIV transmission, maternal plasma HIV viral load is the most important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18336, '5-5-2002 8:33:57 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'inhibidor de la proteasa', 'Bloqueador de la acción de la proteasa, una de las cuatro enzimas del VIH, logrando de esta manera que se impida la producción de partículas virales maduras.', 'Es probable que un tratamiento doble (dos inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleósidos o un inhibidor de la transcriptasa inversa asociado a un inhibidor de la proteasa) o incluso una monoterapia fuera suficiente para obtener una reducción \"suficiente\" de la viremia y mejorar sustancialmente el pronóstico a largo plazo.', 'inhibidor de la proteasa', '', 'Tanmateix, la utilització d\'antivírics durant la gestació (valgui la pena recordar l\'AZT versus placebo en l\'assaig ACTG 076 amb reducció del 67.5% de la transmissió), las combinacions de diversos antivírics en determinats assajos com ara D4T-DDI o 3TC-AZT, o bé altres assajos que utilitzen inhibidors de las proteases, immunoglobulines [immunoglobulina] anti-VIH, vacunes, anticossos monoclonals o rentatjes vaginals, haurian de tancar aquest capítol amb tendència a l\'optimisme.', 'protease inhibitor', '', 'Several retrospective studies of combinations that include protease inhibitor (PI) and NNRTI therapy have been reported.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18337, '5-5-2002 8:38:15 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'IgG', 'Gammaglobulina que predomina en la sangre. Solución estabilizada de anticuerpos IgG extraída de la sangre de un convaleciente para la profilaxis de infecciones.', 'Las determinaciones de inmunoglobulinas séricas IgA, IgG e IgM se encuentran aumentadas en un 75% de los casos, por lo que (22), la hipergammaglobulinemia policlonal ayuda a diferenciar los niños con SIDA de otras inmunodeficiencias congénitas (22,50,51)', 'IgG', '', 'El fetus no sintetitza IgG i aqueste immunoglobulina li és transmesa pasivament durant las darreres setmanes de la gestació.', 'IgG', '', 'Saliva is a product of the salivary glands and contains mostly IgA, while OMT is mostly gingival crevicular fluid derived from the passive transport of plasma, and contains mostly IgG.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18338, '5-5-2002 8:42:35 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'IgA', 'Responsable de proteger las superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.', 'Las determinaciones de inmunoglobulinas séricas IgA, IgG e IgM se encuentran aumentadas en un 75% de los casos, por lo que (22), la hipergammaglobulinemia policlonal ayuda a diferenciar los niños con SIDA de otras inmunodeficiencias congénitas (22,50,51)', 'IgA', '', 'La detecció d\'anticossos IgM o IgA específics contra el VIH sí que permet fer la diagnosi precoç de l\'infecció, atès que no travessen la barrera placentaria; però las tècniques emprades per a detectar-los són complexes i no són a l\'abast de gaires laboratoris.', 'IgA', '', 'Saliva is a product of the salivary glands and contains mostly IgA, while OMT is mostly gingival crevicular fluid derived from the passive transport of plasma, and contains mostly IgG.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18339, '5-8-2002 11:55:24 AM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'pérdida de peso', 'Disminución de la masa corporal.', 'Dentro de éstas debemos considerar: diarrea crónica, falta de medro, pérdida de peso, adenopatías aumentadas de tamaño y de evolución crónica, hepatoesplenomegalia con o sin signos bioquímicos de hepatitis, aumento de tamaño de la glándula parótida.', 'pèrdua de pes', '', 'El nou sistema de classificació dels CDC inclou les troballes no específiques següents, quan persisteixen més de dos mesos (Taula II): falta de desenvolupament o pérdua de pes de més del 10% de la línia basal, hepatomegàlia, esplenomegàlia (aquests són els signes més freqüents), limfadenopatia generalitzada, febre, parotiditis i diarrea persistent o recurrent.', 'weight loss', '', 'Children with small bowel disease generally have abdominal pain, weight loss, and watery diarrhea of large volume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18340, '5-8-2002 12:01:34 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'sepsis', 'Presencia de organismos patógenos o sus toxinas en la sangre y en los tejidos.', 'Además del síndrome de abstinencia la patología padecida en el GRUPO ESTUDIO fue: 3 anemias neonatales, 2 taquipneas transitorias, 1infección de orina y 1 sepsis a pseudomonas.', 'sèpsia', '', 'El nou sitema de classificaciò suggerit pels CDC inclou pacients amb infeccions bacterianes no explicades, greus i recurrents, incloent sèpsia, meningitis, pneumònia (figura 2), abcessos interns, osteomielitis i artritis sèptica.', 'sepsis', '', 'In a review of 46 symptomatic children younger than 6 years, including 17 with AIDS and 29 with what would now be classified as CDC P1 symptomatology, Bernstein et al. (16) reported 27 episodes of sepsis, including five cases of meningitis, two of cellulites, and one of pneumonia, among 21 of the 46 patients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18341, '5-8-2002 12:11:06 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'taquipnea', 'Aceleración anómala de la frecuencia respiratoria.', 'Además del síndrome de abstinencia la patología padecida en el GRUPO ESTUDIO fue: 3 anemias neonatales, 2 taquipneas transitorias, 1 infección de orina y 1 sepsis a pseudomonas.', 'taquipnea', '', 'La pneumonitis intersticial limfoide té un començament insidiós, mentre que la pneumònia per pneumocystis té un començament generalment agut, amb febre alta, taquipnea i retraccions, hipòxia precoç i signes auscultoris anormals.', 'tachypnea', '', 'P. carinii pneumonitis is characterized by a tetrad of signs: tachypnea, dyspnea, fever, and cough.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18342, '5-8-2002 12:20:47 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'nevirapina', 'Derivado de la dipiridodiazepinona', 'La nevirapina posee varias propiedades que la convierten en un candidato ideal como tratamiento antirretroviral para interrumpir la transmisión del VIH-1 en los periodos intraparto y posparto temprano.', 'nevirapina#', '', '', 'nevirapine', '', 'Strains of HIV resistant to nevirapine were identified in patients following a single intrapartum dose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18343, '5-8-2002 12:30:24 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'IgM', 'Inmunoglobulina.', 'Las determinaciones de inmunoglobulinas séricas IgA, IgG e IgM se encuentran aumentadas en un 75% de los casos, por lo que (22), la hipergammaglobulinemia policlonal ayuda a diferenciar los niños con SIDA de otras inmunodeficiencias congénitas (22,50,51)', 'IgM', '', 'La detecció d\'anticossos IgM o IgA específics contra el VIH sí que permet fer la diagnosi precoç de l\'infecció, atès que no travessen la barrera placentària; però las tècniques emprades per a detectar-los són complexes i no són a l\'abast de gaires laboratoris.', 'IgM', '', 'Cord blood surveys of infants born to carrier mothers have failed to detect evidence of infection, such as IgM antibody or virus-bearing cells, except on vary rare occasions, making intrauterine transmission unlikely.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18344, '5-8-2002 12:37:34 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'citomegalovirus', 'Virus de enfermedades viscerales; un grupo de herpetovirus que infecta al hombre y otros animales; muchos de ellos tienen afinidad especial por las glándulas salivales y agrandan las células de varios órganos con formación de inclusiones características en el citoplasma o núcleo.', 'Hay que destacar que los agentes oportunistas más frecuentes en niños son el P. carinii, el citomegalovirus y la C. albicans (51).', 'citomegalovirus', '', 'Les malalties degudes a Pneumocystis Carinii, Candida, micobactèries atípiques i citomegalovirus són les infeccions oportunistes més corrents en nens amb SIDA.', 'cytomegalovirus', '', 'A group of children present early and often suddenly between age 3 and 8 months with symptoms often including PCP, cytomegalovirus, wasting syndrome, and encephalopathy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18345, '5-8-2002 12:46:32 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'linfoadenopatía', 'Proceso patológico que afecta a uno o varios nódulos linfáticos. Aumento de volumen de nódulos linfáticos que puede ser una manifestación de una infección oportunista, de actividad del VIH, del surgimiento de sarcoma de Kaposi o de un linfoma, que es un tipo de cáncer de los propios ganglios.', 'El aspecto es el de un paciente crónicamente enfermo, con eventuales episodios diarreicos, infecciones variadas, linfoadenopatías generalizadas, otitis media, eczemas, bronconeumonías o septicemia de repetición, inflamación parotidea, fiebre de origen desconocido o infecciones mococutáneas por Candida o herpes simples.', 'limfadenopatía', '', 'Aquests símptomes inclouen: limfadenopatia generalitzada persistent, hepatomegàlia persistent i/o esplenomegàlia, diarrea crónica, microcefàlia adquirida, retard en el creixement i regressió de les fites del desenvolupament.', 'lymphadenopathy', '', 'Older children present later, frequently with a more indolent course and often with a clinical picture including lymphoid interstitial pneumonitis and other evidence of lymphoproliferative processes (lymphadenopathy, hepatoesplenomegaly, parotid gland enlargement).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18346, '5-8-2002 12:53:45 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'hepatoesplenomegalia', 'Hepatolienomegalia; agrandamiento del bazo y el hígado.', 'Otras manifestaciones habituales son la hepatoesplenomegalia y la presencia de abundantes adenopatías periféricas, así como la infiltración parotídea.', 'hepatoesplenomegàlia#', '', '', 'hepatoesplenomegaly', '', 'Older children present later, frequently with a more indolent course and often with a clinical picture including lymphoid interstitial pneumonitis and other evidence of lymphoproliferative processes (lymphadenopathy, hepatoesplenomegaly, parotid gland enlargement).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18347, '5-8-2002 1:00:53 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'neoplasia', 'Crecimiento de un tejido nuevo que puede resultar en un tumor benigno o maligno. Un tipo de cáncer, como los linfomas.', 'Alteración \"in vivo\" de la función del linfocito T, lo cual aumenta la susceptibilidad a neoplasias e infecciones por oportunistas, además de disminuir la hipersensibilidad de tipo retardado.', 'neoplàsia', '', 'Les neoplàsies més communes en els pacients amb SIDA són el sarcoma de Kaposi (SK) i els limfomes malignes no hodgkinians (LNH), encara que també poden desenvolupar alters processos tumorals, com és ara alters limfomes i carcinomas.', 'neoplasm', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18348, '5-8-2002 8:29:44 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'hipergammaglobulinemia', 'Incremento de la concentración de las gammaglobulinas en la sangre, que puede ser reactiva en las inflamaciones agudas (en la fase tardía) y crónicas, en la cirrosis hepática y colagenosis.', 'Por otra parte, el VIH y más concretamente la gp120 actúa sobre los linfocitos B dando lugar a una activación policional que originaría la aparición de una hipergammaglobulinemia típica de los niños infectados por el VIH y a la formación de auto-anticuerpos los cuales explicarían la frecuente aparición de púrpura autoinmune.', 'hipergammaglobulinèmia', '', 'Las infeccions bacterianes greus y repetides, en presencia d\'una marcada hipergammaglobulinèmia, són característiques de la infecció per VIH en infants i nens.', 'hypergammaglobulinemia', '', 'Although hypogammaglobulinemia has been reported in some very ill children, most have hypergammaglobulinemia, with extremely high levels of IgG, IgM, and especially IgA (10,27,68).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18349, '5-8-2002 8:39:12 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'hipogammaglobulinemia', 'Estado de gammablobulinopenia, generalmente con disminución de las inmunoglobulinas que se manifiesta como inmunodeficiencia.', '4. Infección VIH en ausencia de seroconversión, debido a una importante hipogammaglobulinemia, a consecuencia de una distinción de los linfocitos B.', 'hipogammaglobulinèmia', '', 'Tot i que el tractament amb GGI polivalent serveix per corregir la hipogammaglobulinèmia funcional que es troba present en aquests nens, malgrat el substancial increment de la IgG, amb augment o no d\'IgA o IgM, també s\'ha posat interès en el possible efecte beneficiós dels anticossos neutralitzants anti-VIH.', 'hypogammaglobulinemia', '', 'Although hypogammaglobulinemia has been reported in some very ill children, most have hypergammaglobulinemia, with extremely high levels of IgG, IgM, and especially IgA (10,27,68).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18350, '5-11-2002 12:52:50 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'infección indeterminada', 'Infección que presenta una persona que tiene anticuerpos, pero que no ha desarrollado la enfermedad.', 'También existe una categoría de infección indeterminada para aquellos niños en que el estado de infección es incierto.', 'infecció indeterminada', '', '', 'indeterminate infection', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18351, '5-11-2002 12:59:57 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'infección asintomática', 'Infección que se manifiesta en el paciente que no presenta síntomas ni signos atribuibles al VIH.', '', 'infecció asimptomàtica', '', '', 'asymptomatic infection', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18352, '5-11-2002 1:08:11 PM', 'Medicine', 'El SIDA infantil', 'infección sintomática', 'Infección que se manifiesta en el paciente que presenta síntomas y signos atribuibles al VIH.', '', 'infecció simptomàtica', '', '', 'symptomatic infection', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18353, '3-19-2002 1:11:25 AM', 'Music', 'Violin Making', 'mango', '', '', 'mànec', '', '', 'neck', 'That part of the violin that extends from the body up to the head, excluding the fingerboard.', 'The tuning pegs are housed on the scroll which is located on the neck. The neck itself is made separately and out of a harder wood than the body of the instrument. On top of the neck lies the fingerboard.', '', '', '', '', '', '', 'manico', '', 'Il violino è uno strumento musicale, della famiglia delle viole; il violino è costituito da una cassa, dalla caratteristica forma curvilinea, da essa si disparte un breve manico alla cui estremità sono assicurate le quattro corde(corda) che vanno a terminare al fondo della cassa di risonanza; il violino si suona con un archetto che viene passato sulle corde producendo diverse tonalità di suoni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18354, '5-1-2002 7:20:45 PM', 'Music', 'Violin Making', 'contrafaja', '', '', 'contrariscle', '', 'La caixa de resonància està formada per les següents peces:...els contrariscles.Enganxats als angles que formen els riscles amb el fons i la tapa.', 'lining', 'Small strips of wood which run from block to block. On better grade violins the linings will be mortised into each block, whereas on lesser grade instruments, they will simply run up to the blocks & stop. On some crude made violins the linings will be completely omitted. The linings make the sides thicker so that they will adhere better to the top & back.', 'Once glued (glueing) in place, the ribs are reinforced with the linings - strips of wood about twice the thickness of the ribs', '', '', '', '', '', '', 'controfascia', '', 'Le controfasce che partono dai blocchetti del manico e del bottone, si appoggiano normalemente a questi e pertanto le teste avranno un taglio perpendicolare alla fascia più lunga mentre le teste che si appoggiano ai blocchetti delle punte avranno un taglio un po\' inclinato per formare la sede.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18355, '3-19-2002 12:44:09 AM', 'Music', 'Violin Making', 'arco', '', 'Control del sonido: relación con el punto de contacto, y con la velocidad y presión del arco.', 'arquet', '', 'L\'arquet: la seva importància; exigències quant el pes, resistència, flexibilitat, longitud i equilibri; la vareta, el cap de l\'arquet, les crins, el taló i el cargol; manteniment i conservació de les crins i l\'arquet; sonoritat i maneig; vibracions sonores de l\'arc; direcció, punt de contacte, pressió, maneig i conducció; dosificació de l\'amplada de crins, canvis de sentit de trajectòria, intensitat i transparència del so.', 'bow', 'Wooden rod with horse hairs stretched from end to end used in playing an instrument of the viol or violin family.', 'A bow which is being used regularly generally has to be fitted with new hair at least twice a year. Over-used hair has lost it\'s capacity to hold the rosin properly and the player will notice the bow\'s lack of efficiency to produce a good tone.', '', '', '', '', '', '', 'archetto', '', 'Il suono del violino è prodotto dallo sfregamento dell\'archetto, composto da una parte in legno e da un fascio di crine di cavallo cosparso di pece, sulle corde (corda).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18356, '3-19-2002 8:34:35 PM', 'Music', 'Violin Making', 'clavijero', '', 'El violín está conformado por las siguientes partes: la tapa (generalmente de abeto curado), el fondo (de madera de arce), los aros, el mango, el diapasón, el clavijero, la voluta, el puente, el cordal y las aberturas de resonancia.', 'claviller', '', 'El claviller és una peça amb forats on van les clavilles (clavilla) d\'un instrument.', 'pegbox', 'That part of the violin which holds the tuning keys or pegs.', 'This refers to a joining of a violin head that is detached & seperate, back to the neck of a violin. The head can either be a \'new head\' that was not originally with the instrument or it can be the original head attached to a \'new neck\'. Or it can be the original head RE-ATTACHED to the original neck. Therefore a grafted neck/head is not necessarily a sign of either age or quality. If a violin does have a graft, signs of this will appear on the pegbox & neck', '', '', '', '', '', '', 'cassetta piroli', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18357, '3-21-2002 1:38:29 AM', 'Music', 'Violin Making', 'cejilla inferior', '', 'Es posible individualizar ciertas zonas claves, en donde se produce daño producto de la data del instrumento. Las más reconocibles a simple vista se encuentran en el lugar donde está inserto el mango y la otra adyacente a la cejilla inferior. En las imágenes se puede ver la similitud con que se presentan. Esto tiene una explicación lógica: con el correr de los años, la madera de la tapa se contrae en forma transversal al instrumento mientras que la fibra del material de la cejilla se encuentra cruzada por una cuestión estructural (debe resistir toda la presión que ejerce el tiracordal).', 'celleta inferior', '', 'La celleta es troba en la frontera entre el màstil i el claviller. Hi ha una celleta inferor i una celleta superior. En elles es recolzen les cordes(corda), determinant la longitud vibrant.', 'saddle', 'That small black part of the violin that sits at the edge of the belly, under the tailpiece. It is there to support the tailpiece gut.', 'The height of the saddle affects the angle of the strings on the bridge, and therefore affects the sound. The saddle of a modern violin raises the tailpiece above the level of the top\'s edge. The saddles of baroque violins probably were on the same level as the top\'s edge, thus rendering the strings a more acute angle on the bridge.', '', '', '', '', '', '', 'capotasto inferiore', '', 'Il capotasto inferiore è la sbarretta di ebano o osso in senso trasversale che si trova alla sommità della tastiera e leggermente rialzata rispetto al piano della tastiera stessa. Ha dei piccoli solchi per mantenere in posizione le corde (corda).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18358, '3-21-2002 3:06:53 AM', 'Music', 'Violin Making', 'filete', '', 'Cuando hemos instalado el filete, éste queda más o menos sobresaliente de las tapas. Está claro que ahora tenemos que rematar debidamente este sobrante para que al final quede la tapa con el filete perfectamente al ras de la madera de la tapa, haciendo una superficie totalmente lisa, sin hendiduras ni protuberancias. Pero en esta operación no sólo rebajaremos el sobrante del filete, sino que trabajaremos sobre la propia madera de las tapas, rebajándola en esta precisa zona nada más.', 'filet', '', 'ca filet, m es filete fr filet en purfling Peça estreta de fusta encolada (encolat) tot al voltant de la taula harmònica del cordòfon que serveix per a fixar-la als riscles, que sol ser més fosca i adquireix una funció ornamental important.', 'purfling', 'This is the \'decorative\' line or lines that sorround the edge of both the top and back of a violin. They are not only decorative, but they make the edges more durable.', 'The purfling or inlay which is traditionally incrusted into the edge of violins and various other stringed instruments has a twofold function. Most importantly perhaps, it protects the thin, fragile edges from continual wear through years of constant use and damage. Because it is inlayed to approximately half the thickness (thicknessing) of the edge it prevents the further continuation of cracks that often begin at the vulnerable end grain of the plates and tends to hinder the process of edge wear due to contact with the fingers and hands of the player.', '', '', '', '', '', '', 'filetti', '', 'Il filetto è formato da tre strisce di legno, in genere pero tinto e acero. Antichi liutai usavano anche osso di balena mentre la scuola Bresciana usava legno di fico. I filetti sono intarsiati nel legno con uno scavo a coltello, sono un lavoro assai complesso che esprime, assieme all\'eleganza delle punte, la perizia del liutaio. Il filetto ha una funzione ottico estetica e di delimitazione dello spazio vibrante delle tavole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18359, '3-21-2002 8:02:33 PM', 'Music', 'Violin Making', 'tapa', '', 'El violín está conformado por las siguientes partes: la tapa (generalmente de abeto curado), el fondo (de madera de arce), los aros, el mango, el diapasón, el clavijero, la voluta, el puente, el cordal y las aberturas de resonancia. La tapa, el fondo y los aros están pegados para formar una caja hueca (la cual contiene el alma), una barra de madera colocada entre el fondo y la tapa, debajo y a la derecha del puente, y la barra armónica, un listón fino de madera pegado en el lado contrario del alma, a lo largo de la tapa.', 'tapa', '', 'A primera vista la seva estructura pareix sencilla però, té més de setanta peces de fusta i es divideix amb dues parts principals, la caixa de resonància i el màstil. Està format per la popa que és la cara superior de la caixa; hi ha dos forats a la tapa que són com dues f que la seva funció és doble, comuniquen l\'aire que hi ha dins la caixa en l\'aire que hi ha en l\'exterior i aumenta la elasticitat de la tapa. Fondo és un planxa de fusta de acce, té la mateixa forma que la tapa. Faixa què és de fusta d\'acce que forma la paret de la caixa de resonància que mitjançant la faixa s\'uneix la tapa i el fondo.', 'table', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tavola armonica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18360, '3-18-2002 11:55:00 PM', 'Music', 'Violin Making', 'clavija', '', 'Las cuerdas van desde el cordal, por encima del puente y del diapasón, hasta el clavijero, donde cada una se ajusta con una clavija de afinación.', 'clavilla', '', 'Encolar un instrument obert o ajustar una clavilla són algunes de les reparacions que aprendrem a realitzar en aquesta sessió', 'peg', 'One of four substantial tapered wooden (ebony or rosewood) \'pins\' which are inserted into holes in the pegbox to secure the strings and regulate their tension, and hence pitch. Each string is threaded trough a hole in the shaft of the relevant peg, the shank of which is at right angles to the string.', 'The A peg can easily be traced by visually following the length of the A string up into the pegbox just under the scroll of the violin. To confirm, the A peg is the upper peg on the right side of the pegbox.', '', '', '', '', '', '', 'pirolo', '', 'Le corde partono dalla cordiera, poggiano sul ponticello, passano sopra il manico e giungono al cavigliere, dove sono fissate ai piroli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18361, '5-16-2002 9:33:17 PM', 'Music', 'Violin Making', 'replanado', '', 'Se usa para replanar el cepillo y se comprueba con los aros ya terminados que la union se perfecta.', 'replanat', '', 'A causa del tipus de fibra de l\'arç farem el replanat amb el ribot de 10 cm. en sentit transversal a la possició dels anells de creixement.', 'flattening', 'The process of making the wood flat.', 'The two plates will eventually be glued together. First they have to be flattened and squared to make a perfect joint. Derek uses a large plane to flatten the face of each plate. He then planes the edges of each plate square', '', '', '', '', '', '', 'spianatura', '', 'L\'uso dei pennelli di vario tipo per le colle, la stesura del sottofondo, la mordenzatura e le vernici, per il ritocco e le operazioni di spianatura, lucidatura e finitura, richiedono una disciplinata conoscenza del procedimento chimico adoperato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18362, '3-19-2002 12:55:37 AM', 'Music', 'Violin Making', 'batidor', '', '', 'batedor', '', '', 'fingerboard', 'That part of the violin where the fingers move across when the instrument is being played. It is usually black & made of ebony (on better grade violins)', 'A fingerboard should be of the best ebony, of as hard quality as possible, so that it could resist as long as possible the action of the fingers which press the strings so tightly on the fingerboard that little gutters are soon worn in the fingerboard.', '', '', '', '', '', '', 'tastiera', '', 'Queste sono tese e sollevate sopra la tastiera per mezzo di un ponticello in acero traforato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18363, '3-21-2002 7:46:20 PM', 'Music', 'Violin Making', 'cuerda', '', 'El mangose ha alargado casi cuatro centímetros más del termino medio característico del Barroco, lo que comporta, por tanto, una mayor tensión de las cuerdas.', 'corda', '', 'El violí, a l\'igual que la viola, el violoncel i el contrabaix, té quatre cordes de diferents gruixos, que són les que quan vibren produeixen el so.', 'string', 'The string on a musical instrument is a thin piece of tightly-streched wire or nylon. You make sounds by plucking the strings or by passing a bow across them.', 'The violin has four strings tuned a fifth apart, to the notes g, d\', a\', e\"', '', '', '', '', '', '', 'corda', '', 'Le corde di sol e di do sono comunque rivestite, o di argento o di rame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18364, '3-21-2002 7:53:54 PM', 'Music', 'Violin Making', 'mentonera', '', 'Cuando el barniz está seco, se pasa a colocar los accesorios: clavijas, puente, alma, mentonera y cuerdas.', 'mentonera', '', 'els instruments de corda. El violí: el mànec (el coll), la caixa de ressonància, el costat, el pont, el calat en foram de F, un forat acústic, el cordal, la mentonera...', 'chin rest', 'A small piece of wood or vulcanite of varying size and shape clamped to the violin generally nowadays on the G string side of the tailpiece to enamble the player to hold the instrument firmly with his jaw, thus allowing the left hand perfect freedom in shifting and the instrument to speak more openly without any obstruction of the vibrations by the chin.', 'The chin rest is the component of the violin or viola that aids the player in stabilizing and positioning the instrument on the collarbone. Chin rests come in many different shapes and sizes and are made of usually wood or ebony. With variances in posture methods for supporting the instrument as well as the different lengths and sizes of the players’ limbs, the combination of all of these varying factors results in an endless number of fitting combinations for achieving comfort.', '', '', '', '', '', '', 'mentoniera', '', 'Nei documenti fotografici di seguito riportati i violini appaiono talvolta provvisti di mentoniera anche in quei casi in cui la tenuta dello strumento non lo richieda (es. Val Resia)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18365, '5-17-2002 9:55:00 PM', 'Music', 'Violin Making', 'talla de la voluta', '', 'Donde se necesitan más cantidad de gubias con diversas curvas es en la talla de la voluta.', 'escultura dels girs', '', 'En el treball de construcció de l\'instrument el moment on el luthier deixa veure mes la seva personalitat es en l\'escultura dels girs.', 'carve the scroll', 'The action of shaping the scroll in the head of the violin.', 'Today violin maker Derek Roberts carves the scroll from the neck block which was prepared in the previous stage.', '', '', '', '', '', '', 'intaglio della chiocciola', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18366, '4-29-2002 5:37:23 PM', 'Music', 'Violin Making', 'cejilla', '', 'Lleva varias clases de madera: arce en el fondo de la cabeza, las costillas y el puente; abeto europeo en la tapa acústica, los soportes, las partes no visibles, la barra armónica y el alma; y palisandro en el diapasón, la cejilla, lasclavijas, el cordal y el botón del cordal', 'celleta superior', '', 'La celleta es troba en la frontera entre el màstil i el claviller. Hi ha una celleta inferor i una celleta superior. En elles es recolzen les cordes (corda), determinant la longitud vibrant', 'upper nut', 'The part of the violin that the strings (string) touch, at the upper end of the (neck). It is usually black & made of ebony', 'Gut gets damaged by sharp edges of <bridge> or upper nut groove, that gut diameter will be finally too thin for the necessary tension and breaks.', '', '', '', '', '', '', 'capotasto', '', 'al limite della tastiera, dalla parte del ricciolo, si trova il capotasto. Esso consiste in una barretta d\'ebano, su cui si appoggiano le corde (corda) e delimita, col ponticello, la perfetta lunghezza del segmento vibrante delle corde: il cosidetto diapason.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18367, '4-29-2002 5:44:16 PM', 'Music', 'Violin Making', 'aro', '', '', 'riscle', '', '', 'rib', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fascia', '', 'Costruzione e tecnica. La maggior parte dei violini ha una tavola armonica in abete ben stagionato; il fondo solitamente in acero. Altre parti del violino sono le fasce, il manico, la tastiera, il riccio, il cavigliere, il ponticello, la cordiera e i fori di apertura sulla tavola, detti \"effe\" a causa della loro forma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18368, '3-19-2002 1:30:59 AM', 'Music', 'Violin Making', 'cabeza', '', 'El instrumento está tan construido, que el menor cambio de diseño lo estropearía. Lleva varias clases de madera: arce en el fondo de la cabeza, las costillas y el puente.', 'cap', '', 'El cap és l\'extrem superior del mànec d\'un violí, on s\'hi allotja el claviller.', 'head', 'That part of the violin that includes the keys & scroll, (everything just above the nut.)', 'The head can either be a \'new head\' that was not originally with the instrument or it can be the original head attached to a \'new neck\'', '', '', '', '', '', '', 'testa', '', 'Nel primo periodo, fra 1725 e 1733 la scultura della testa è seguita dal padre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18369, '4-30-2002 9:04:46 PM', 'Music', 'Violin Making', 'taco', '', 'Posteriormente seguiremos con el cepillado de las piezas de madera que daran estructura a nuestro violín. Estas son: contrafajas y tacos.', 'bloc', '', 'Els blocs son les primeres peces que s\'encolen a la forma i son els punts de soport dels riscles', 'block', 'When the top of a violin is removed, six construction BLOCKS will usually be found inside the instrument. These six blocks are essentially what stablilizes and braces the violin so that it can withstand the great string tension, it must endure.', 'It should be noted that if you find that your violin has less than 6 blocks in it, say for example... \"It has no upper-corner blocks\", this is an indication that it is not NOT a well-made violin', '', '', '', '', '', '', 'tassello', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18370, '5-2-2002 9:36:40 PM', 'Music', 'Violin Making', 'talón', '', 'Por eso se escogen violín y chelo en pizzicato, y con sonoridades muy sucias en el talón, y a veces con arco, pero nunca con vibrato, que les permita aparecer como instrumentos melódicos, y también los vientos, mediante ataques cortos, en general.', 'taló', '', 'Juntament amb el taló, el botó superior aguanta i fixa (fixat) el mànec.', 'heel', 'The wooden piece that joins the neck to the body of the violin.', 'Derek planes a taper on the heel of the neck, using the lines previously marked out. Once he has planed down to the lines he will make no more adjustments to this part of the joint.', '', '', '', '', '', '', 'tallone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18371, '5-4-2002 10:44:47 PM', 'Music', 'Violin Making', 'CC', '', 'Dimensiones de un violìn moderno: largo de abertura de las CC: 76 - 78mm', 'C\'s', '', '', 'C\'s', 'That part of the violin with the shape of a C, between the high-bout and the low-bout.', '', '', '', '', '', '', '', 'C', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18372, '5-9-2002 10:13:04 PM', 'Music', 'Violin Making', 'afinador', '', 'La cuerdade MI, de acero, suele estar unida al cordal por un afinador, artefacto que permite admirables matices de afinación sin tener que emplear la clavija (en la actualidad, todas las cuerdas disponen, a veces, de estos afinadores).', 'afinador', '', 'Aquí tens el dibuix d\'un violí. A sota t\'hem col·locat les ...clavilles(clavilla), pontet,escotadures(escotadura), mànec, arquet, calats, cordes (corda), afinadors, cordal, batedor, tapa, ...', 'adjuster', 'metal device located where the string is secured to the tailpiece; when operated by a screw mechanism, it facilitates fine tunning of strings (especially steel strings), particularly the E string.', 'First unscrew the string adjusters at the tailpiece so that they are slack. Then, starting with the E string, pluck the string and tighten the peg until it is just below the right note.', '', '', '', '', '', '', 'tiracantini', '', 'Violino cinese da 4/4 extra lusso, tavola in abete, fasce(fascia) e fondo in acero intarsiato e laccato,mentoniera in plastica nera, ponte con regolazione fine tiracantino, archetto in palissandro con crine di cavallo, completo di astuccio sagomato (sagoma) in gommapiuma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18373, '5-11-2002 7:37:25 PM', 'Music', 'Violin Making', 'excavar', '', 'Excavar el clavijero no es fácil ya que se puede astillar algun pedazo cerca de los agujeros de las clavijas.', 'escavar', '', 'El claviller serà escavat amb els amformadors després de fer-hi alguns forats amb el taladre de mà.', 'hollow out', 'Shaping done on the inside of the front and back.', 'Wood inside this line will be hollowed out, leaving a flat area around the edge for glueing onto the rib structure when the instrument is assembled.', '', '', '', '', '', '', 'scavo', '', 'Con la lima si va sulle tracce del contorno, quindi si rovescia la tavoletta e si esegue lo scavo di alleggerimento della parte anteriore con la sgorbia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18374, '5-28-2002 10:26:40 PM', 'Music', 'Violin Making', 'voluta', '', 'El mango del violín soporta el tasto, tastiera o diapasón y termina en el clavijero con una voluta.', 'voluta', '', 'Còpia d\'un instrument probablement d\'aquest luthier i que és de la gambista E.Brandao. La seva tapa harmònica és de concepció més avançada que la de P.Zanetto. La tapa té rosetó central i filet a la vora. El mànec acaba amb una voluta.', 'scroll', 'That part of the violin at the extreme upper end, just above the keys. It usually is \'turned\' so that the wood seems to roll up. However, on a few violin\'s the scroll will be of some other design, and won\'t \'turn\' or roll.', 'The carving of a scroll on the end of the neck of as stringed instrument has a long tradition and probably has symbolic archetypal significance. After the finished instrument has been coated in a glorious veil of tinted varnish, it can be adjusted tonally by means of the sound post and other aspects of the final fitting up.', '', '', '', '', '', '', 'riccio', '', 'La testa, composta da riccio e manico, è ricavata per intaglio da un blocco unico perfettamente squadrato (scuadrare).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18375, '5-11-2002 8:52:26 PM', 'Music', 'Violin Making', 'preparación de la madera', '', 'Preparación de la madera:Aunque muchos optan por la construcción de violines con fondo de una sola pieza, lo más usual es hacerlo a la manera tradicional que consiste en la unión de dos piezas de madera de arce. Se trata de una técnica simple que consiste en partir en dos un trozo de madera y luego se abre como un libro, de este modo se logra una cierta simetría en la flama y del mismo modo se procede con la tapa, pero en este caso con madera de pino abeto.', 'preparació de la fusta', '', 'No es molt pràcic fer servir minerals hidròfils per a preparar la fusta ja que aquests absorviran l\'aigua de l\'ambient que podria malmetre la fusta', 'prepare the wood', 'The process of srpeading a protecting substance in order to fix properly the varnish and to avoid humidity.', 'The Gemini carving machine creates a precise duplicate piece requiring only minor sanding to prepare the wood for finishing.', '', '', '', '', '', '', 'preparazione del legno', '', 'Sempre secondo Boscassi il violino segna la perfezione non più superata nella fabbricazione dei violini, perché il Giuseppe Guarnerio, addestrato alla scuola del celeberrimo Antonio Stradivario, il quale a sua volta aveva avuto a maestro Nicola Amati, toccò per così dire l\'apogeo di quanto abbia l\'umano ingegno d\'arte liutista escogitato nella scelta e preparazione del legno, nella qualità della vernice adoperata e soprattutto nell\'eleganza e semplicità data alla forma dello strumento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18376, '5-17-2002 8:14:17 PM', 'Music', 'Violin Making', 'escuadrar', '', 'Escuadrar es comprobar de que dos superficies sean perpendiculares entre sí.', 'escairar', '', 'El cursor del ribot serà una petita ajuda per poder escairar el pla on encolarem el batedor', 'square', 'Checking the perperndicularity of two pieces of wood.', 'The two plates will eventually be glued (glueing) together. First they have to be flattened (flattening) and squared to make a perfect joint.', '', '', '', '', '', '', 'scuadrare', '', 'Qui inizia il difficile da un ceppo di Salice ben stagionatodevo creare i zocchetti (zochetto) dei piccoli incassi di legno alti 31 mmperfettamente squadrati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18377, '5-19-2002 2:04:31 PM', 'Music', 'Violin Making', 'fijado', '', 'Es muy importante la verticalidad del fijado porque las dos piezas pueden moverse a causa de la cola.', 'fixat', '', 'Fer el fixat sense cola ens ajudara a comprobar que les juntes tanquen bé.', 'place', 'Joining two parts of the violin without glueing them, only using instruments to place them together.', 'The front, back and rib structure are placed together.', '', '', '', '', '', '', 'morsettare', '', 'Preparato il ferro ben caldo (ma non bruciante) si inumidisce il pezzo di fascia con l\'acqua e, con l\'aiuto di uno straccio pulito e ben bagnato, si acosta la fascia al ferro lasciandola scaldare qualche attimo, indi si comincia a forzare leggermente, sagomando (sagoma) le curve e provando di volta in volta sulla forma, finchè non risultino perfettamente identiche alle CC, o di qualche decimo di mm più piane, così morsettando, le estremità forzino leggermente contro le curve dei taselli(tassello).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18378, '5-19-2002 2:17:41 PM', 'Music', 'Violin Making', 'debastado', '', 'Ahora habrá que desbastar con la gubias para acercarse a lo que será la forma definitiva de la tapa o el fondo.', 'debastat', '', 'Fer el desbastat de forma irregular portarà problemes al moment de començar el treball amb els ribotets.', 'rough arching', 'To shape the back or the table but not definetely. These parts will have to be smoothed off later.', 'The rough arching of the back is done with a large gouge. A skilled maker works quickly, removing large amounts of wood with each sweep of the tool.', '', '', '', '', '', '', 'sgrossare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18379, '11-12-2001 10:36:59 PM', 'Music', 'Violin Making', 'borrar el ángulo', '', 'Es importante borrar el ángulo antes de terminar la cabeza porque nos hará ver con claridad la forma de la voluta.', 'matar l\'angle', '', 'Matar l\'angle un cop acabat el cap servirà per a que aquest no es degradi tan facilment.', 'chamfer', 'A flat surface made by cutting off the edge or corner of a block of wood or other material.', 'Locate the position for the string holes, drill them out and chamfer the holes for a neat look.', '', '', '', '', '', '', 'smussare', '', 'Questo dettaglio mostra la controfascia che scende\nperperndicolarmente verso il basso, come ultima cosa devo smussare questa cosa!!!!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18380, '5-23-2002 5:11:29 AM', 'Music', 'Violin Making', 'pulir con cuchilla', '', 'Pulir el trabajo con la cuchilla cortará los hilos de fibra que podrian levantarse con el verniz.', 'acabat amb ganiveta', '', 'Treballar l\'acabat amb ganibeta és molt adequat just en el moment abans de preparar la fusta per vernissar.', 'finish with a scraper', 'to remove from a surface by forcefall strokes of an edged or rough instrument', 'Finally Derek finishes the neck off with a scraper and with abrasive paper (finish with abrasive paper).', '', '', '', '', '', '', 'finitura a rasiera', '', 'terminata la sbozzatura dell\'esterno del fondo, lo si finisce pressochè totalmente con rebotto, rasiera e carta vetrata affinchè serva da riferimento, nello scavo della faccia interna, per ottenere gli spessori voluti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18381, '5-25-2002 1:19:15 AM', 'Music', 'Violin Making', 'tapaporos', '', 'La constitucion biològica del abeto obliga a utilizar un tapaporos antes de aplicar el barniz de forma homogenea.', 'tapaporos', '', 'El tapaporos evitarà que la fusta absorveixi el varnís i que s\'endureixi perjudicant-ne el so.', 'filler', 'A composition, especially a semisolid that hardens on drying, used to fill pores, nacks or holes in wood plaster or other construction surfaces before finishing.', 'At the top of the list of critical ingredients is the filler that penetrates into the wood of the white violin before the varnish is applied. The composition of the filler is the major determinant of tone quality.', '', '', '', '', '', '', 'turapori', '', 'Terminata la carteggiatura di tutte le parti da verniciare occorre dare il turapori a tutte le superficie di legno e cartone, in commercio esistono molti tipi di prodotti atti allo scopo ma io consiglio caldamente di usare solo turapori a base nitrocellulosica tipo il Sayerlack SU220 che è reperibile in tutte le ferramenta per poche miglia di lire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18382, '4-28-2002 4:32:14 AM', 'Music', 'Violin Making', 'fondo', '', 'Al fondo y a la tapa se les da forma mediante cepillo, escoplo y cuchillas. Las costillas, de un milímetro de espesor, se sumergen en agua y se arquean con hierro caliente sobre un molde. Cada artífice hacía a su manera las aberturas (también llamadas \"efes\") y las colocaba donde consideraba mejor, sin exactitud matemática.', 'fons', '', 'Els contrariscles estan enganxats als angles que formen els riscles amb el fons i la tapai, a més, reforcen les unions de la tapa i el fons.', 'back', 'The complete piece of wood that covers the back of a violin\'s body. Usually made of one or two pieces of beautifully figured maple.', 'The table is the belly or top arched portion of the violin, with two f-holes cut (cut the f-holes) in it and with an outline similar to the back.', '', '', '', '', '', '', 'fondo', '', 'Ancora oggi il modello classico del violino è quello Stradivari, in particolare un violino del 1713 con le seguenti dimensioni: cm 35,5 (lunghezza della cassa); cm 10,5 (larghezza superiore); cm 29,6 (larghezza inferiore); cm 7,5 (lunghezza delle f ); cm 26 (lunghezza della tastiera). Sono assai importanti nella costruzione la scelta e la stagionatura del legno, che è solitamente in abete, mentre il fondo e le fasce(fascia) sono in acero. La vernice è determinante e la ricetta fa quasi sempre parte dei segreti di ciascun liutaio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18383, '4-28-2002 5:15:22 AM', 'Music', 'Violin Making', 'presilla', '', 'El cordal es una pieza en forma de abanico a la cual se fijan las cuerdas del violín, la viola o el violonchelo y que se halla en el extremo opuesto al del clavijero. Se fija al cuerpo del instrumento mediante la presilla y el botón.', 'lligam', '', 'El botóés una peça generalment de banús que, juntament amb el lligam, serveveix per a fixar el cordal, als instruments de la família del violí.', 'tailgut', 'a loop of gut, wire or nylon attached to the tailpiece, which is in turn anchored to the button.', 'The saddle prevents the tailgut from digging into the soft endgrain of the belly, but its height above the belly can also change the angle of the strings over the bridge.', '', '', '', '', '', '', 'staffa', '', 'La cordiera trattiene i capi delle quattro corde del violino da una parte e dall\'altra è a sua volta trattenuta dal bottone mediante un laccio, detto staffa, che passa sul reggicordiera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18384, '3-14-2002 9:19:51 PM', 'Music', 'Violin Making', 'alma', '', 'El alma trasmite las vibraciones desde la tapa, que es blanda, hasta el dorso, que es duro. El virtuoso belga Ysaye escribió: \"El violín tiene a la vez alma y mente\'.', 'ànima', '', 'Al cos de l\'instrument se li practicaren escotadures (escotadura) laterals per a que l\'arquet tingués el lloc necessari per poder fregar les cordes (corda) exteriors. La major tensió de les cordes va fer necessària l\'encorbament de la tapa i a reforçar la part inferior al pont (en el violí, la pressió del pont és al voltant de 28,3kg.): sota les cordes greus s\'insertà la barra per sota de la tapa i sota les agudes, l\'ànima.', 'soundpost', 'A small piece of wood, about 6mm in diameter, which fits vertically between the table and the back of the instrument, directly in the line with and slightly below the right-hand foot of the bridge.', 'A thin piece of wood which supports the strings at the appropriate height above the table and fingerboard. Its two feet rest on the table, to which the vibrations are conveyed. The table acts as a soundboard and in turn transmits the vibrations through the soundpost to the back of the violin and to the column of air within.', '', '', '', '', '', '', 'anima', '', 'Un violino deve comunque essere in perfetto stato per suonare al meglio. E a questo proposito, se non siete più soddisfatti del suono del vostro strumento, pensate a controllare diverse cose:I crini del vostro arco si rovinano in fretta e vanno cambiati con regolarmente secondo quanto utilizzate l\'arco. Se suonate tutti giorni diverse ore, i crini saranno sostituiti ogni anno. Le corde(corda) subiscono lo stesso degrado dei crini e dunque vanno cambiate regolarmente. Se il problema persiste, bisognerà verificare il ponte e l\'anima; il ponte potrebbe essersi piegato e non essere più abbastanza rigido, l\'anima potrebbe essersi spostata o essere diventata troppo corta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18385, '3-18-2002 10:21:27 PM', 'Music', 'Violin Making', 'puente', '', 'El mango se ha alargado casi cuatro centrímetros más del término medio característico del Barroco, lo que comporta, por tanto, una mayor tensión de las cuerdas.; el ángulo del mango con el cuerpo se ha afilado, incrementando así la tensión total; el puente se ha elevado, con similares consecuencias, y su curvatura se ha hecho más pronunciada para así soportar una presión más poderosa del arco.', 'pont', '', '', 'bridge', 'A thin piece of wood which supports the strings at the appropriate height above the table and fingerboard. Its two feet rest on the table, to which the vibrations are conveyed. The table acts as a soundboard and in turn transmits the vibrations through the soundpost to the back of the violin and to the column of air within.', 'The soundpost is a small piece of wood, about 6mm in diameter, which fits vertically between the table and the back of the instrument, directly in the line with and slightly below the right-hand foot of the bridge.', '', '', '', '', '', '', 'ponticello', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18386, '3-18-2002 10:51:49 PM', 'Music', 'Violin Making', 'cordal', '', 'Las cuerdas van desde el cordal por encima del puente y el diapasón, hasta el clavijero, donde cada una se ajusta con una clavija de afinación. El instrumento consigue diferentes notas pisando con los dedos de la mano izquierda las cuerdas del diapasón', 'cordal', '', 'El procediment de fregar els instruments de la família dels llaüts, originàriament puntejats, produí modificacions de construcció. La fixació de les cordes s\'aconsegueix, en tots els instruments de la família dels llaüts, per clavilles (clavilla), inserides en un claviller. Segons la seva orientació poden distingir entre clavilles davanteres, traseres o laterals. Això no influencia en la sonoritat dels instruments, però si en la manera com es fixa l\'altre extrem de les cordes al cos de ressonància. La corda puntejada no requereix una tensió elevada. Per això és possible enganxar-la en un travesser colocat sobre la tapa (pont). En canvi, la tensió que ha de suportar una corda fregada és major i requereix un pont, fixat per un cordal a un fort botó inserit al batedor.', 'tailpiece', 'A piece fastened by a loop, the tailgut, to the button at the lower end of a violin and to which the four strings are attached before they pass over the bridge and to the pegbox.', 'The tailgut is a loop of gut, wire and nylon attached to the tailpiece, which is in turn anchored to the button.', '', '', '', '', '', '', 'cordiera', '', 'Nella montattura moderna la tastiera è in ebano, mentre anticamente era in legno dolce lastronato in ebano o altro legno duro. Piroli e cordiera sono in bosso secondo la tradizione italiana. Oggi il bosso naturale è difficile da reperire e molto costoso; perciò in commercio si trovano montature di legno simile al bosso che tuttavia hanno un aspetto elegante a prezzi accettabili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18387, '4-28-2002 4:55:44 AM', 'Music', 'Violin Making', 'zoque', '', 'Primero se corta y da forma a la sección del mango. Luego se le une la tapa y se encajan los costados en las ranuras. El fondo se une a los costados con refuerzos de aro y al mango con el zoque.', 'botó superior', '', 'Juntament amb el taló, el botó superior aguanta i fixa el mànec.', 'button', 'The small half-round projection of the top end of the back, to which the bottom, or shoulder, of the neck is glued (glueing).', 'The long corners demanded a bee-sting that runs far beyond the rest of the outer putfling (ca. 5mm). The arching is 15 mm. Near the top button on the inside a surface was left flat to receive the neck and upper block-in-one later.', '', '', '', '', '', '', 'nocetta', '', 'Nel secolo XX si tentarono esperimenti di construzione di strumenti senza parti curve aggettanti oltre le fasce(fascia), di modo che non era possibile una ulteriore riduzione della nocetta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18388, '4-28-2002 5:40:07 AM', 'Music', 'Violin Making', 'botón', '', 'El instrumento está tan construido, que el menor cambio de diseño lo estropearía. Lleva varias clases de madera: arce en el fondo de la cabeza, las costillas y el puente; abeto europeo en la tapa acústica, los soportes, las partes no visibles, la barra armónica y el alma; y palisandro en el diapasón, la cejilla, las clavijas, el cordal y el botón.', 'botó', '', 'El botó està fet de fusta de banús negre i subjecta el cordal en la base de l\'instrument', 'end-button', 'The round fixture let into the bottom-block. The tailgut is looped over it to secure the tailpiece.', 'The tailgut is a loop of gut, wire or nylon attached to the tailpiece, which is in turn anchored to the end-button.', '', '', '', '', '', '', 'bottone', '', 'La cordiera é attaccata al bottone per mezzo di una cordina di nylon o budello. In alcuni casi porta una o più macchinette per l\'accordatura fine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18389, '5-16-2002 9:24:50 PM', 'Music', 'Violin Making', 'corte', '', 'Todos los procesos posteriores -desde cortar las piezas, pasando por deshumedecer la madera en cámaras especiales, hasta el barniz y la decoración final- los realiza Yacopi con amor y dedicación.', 'talla', '', 'Un cop assenyalat el model de les puntes es tallen els blocs i es procedeix a plegar els riscles', 'carving', 'Carving is the action of hewing, cutting or sculpturing any solid figure. It is the first step in the construction of a violin / M.P.E', 'The blocks are cut from willow, a strong, light wood which is easily carved. There are six blocks, two end blocks and four corner blocks.', '', '', '', '', '', '', 'sagoma', '', 'Appoggiando la matita alle fasce (fascia) e tenendola aderente mi crea proprio uno spessore di 3 millimetri. Ripoprto la sagoma del violino sulla tavola di multistrato che miserve per fare il modello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18390, '5-17-2002 3:57:17 AM', 'Music', 'Violin Making', 'encastre', '', 'El encastre determinará la sonoridad del violin ya que demasiado bajo hará que el violin no suene suficiente y demasiado alto lo deformaria en poco tiempo.', 'encaix', '', 'es essencial per la funcionalitat de l\'instrument que l\'encaix tingui les mides correctes i entri amb força pressió', 'set', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incastro', '', 'É bene, nel corso delle prime esecuzioni, lasciare un pó di legno attorno all\'incastro, così da non rovinare il manicocon il frequente uso della morsa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18391, '5-17-2002 4:30:18 AM', 'Music', 'Violin Making', 'pulir con papel de lija', '', 'El hecho de pulir con el papel de lija dejará siempre la madera mas opaca que con la cuchilla.', 'polir amb paper de vidre', '', 'El polit amb el paper de vidre es farà de manera repetitiva cada vegada amb gra més fi per evitar deixar senyals.', 'finish with abrasive paper', 'The process of wearing down or rubbing away by means of friction in order to shape the edges.', 'The file does not give a very fine finish, so the shaping and smoothing of the edges is completed with abrasive papers of different grades.', '', '', '', '', '', '', 'finitura a carta vetrata', '', 'E cosi faccio .... su un piano con della carta vetrata cerco di rifinire le controfasce(controfascia) e portare a misura il violino....Parte anteriore 30mm parte posteriore 31mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18392, '5-17-2002 9:45:17 PM', 'Music', 'Violin Making', 'doblado', '', 'Usualmente lo mas cercano en destrezas eran ebanistas, carpinteros y maestros de obra, por lo tanto está expuesto a algunos instrumentos pero todavía no conoce la técnica de doblar la madera.', 'plegat', '', 'Després de donar la forma adequada als blocs començo a plegar els riscles amb l\'ajut d\'un ferro calent.', 'bending', 'Bending is the action of making a controlled warping using a hot iron (350 ºC)', 'The ribs have been bent in the previous stage. The C ribs are now glued to the corner blocks and cramped up. With the C ribs in place, Derek uses a scriber to mark the curved shape of the corner on a block.', '', '', '', '', '', '', 'piegatura', '', 'Tutte le fasi avvengono manualmente e non c\'è nulla di tecnologico: scelta dei legni: acero per la costruzione di fondi, fasce(fascia), manici; abete per la tavola, Applicazione degli zocchetti (zochetto)(tasselli)(tassello) alla forma, sagomatura degli zocchetti, piegatura a caldo delle fase, incollaggio delle controfasce sopra la forma interna, taglio a mano del fondo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18393, '5-17-2002 10:18:30 PM', 'Music', 'Violin Making', 'espesorado', '', 'Una vez escavado el interior de tapa i fondo con los cepillos empezaremos a hacer los espesores.', 'espessorat', '', 'El procés d\'espessorar determinarà el so de l\'instrument i com evolucionarà aquest.', 'thicknessing', 'The final stage of hollowing, done to fine tolerances', 'Today violin maker Derek Roberts hollows out the front plate and completes the thicknessing of both plates of the violin.', '', '', '', '', '', '', 'spessore', '', 'Praticamente e\' un chiodo che sporge per la misura dello spessore che dovra essere il bordo del violino appoggiamdolo sul bordo traccio tutto il contorno.Continua lo scavo ...questa volta e\' la parte superiore della tavola', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18394, '5-17-2002 10:31:00 PM', 'Music', 'Violin Making', 'encolado', '', 'Para encolar con tranquilidad siempre es mejor hacer una prueva a seco, sin cola.', 'encolat', '', 'La reversibilitat de la cola calenta fa que sigui la mes adequada per encolar les diverses parts de l\'intrument.', 'glueing', 'The action of joining together two different parts of the violin using natural or synthetical glue.', 'I can see on every guitar I\'ve made, though, a little improvement in that area, I learned how to sharpen the bit before every job, how to rout a little bit at a time so you don\'t bite chunks off the soundboard, how to improve on the precision of the rout with a square file and a square stick with sandpaper, how to aply pressure on the bindings during the glueing with inner tube bands. Nowadays the job comes out perfect.', '', '', '', '', '', '', 'incollaggio', '', 'Tutte le fasi avvengono manualmente e non c\'è nulla di tecnologico: scelta dei legni: acero per la costruzione di fondi(fondo), fasce(fascia), manici(manico); abete per la tavola, applicazione degli zocchetti (zochetto) (tasselli)(tassello) alla forma, sagomatura (sagoma) degli zocchetti, piegatura a caldo delle fasce, incollaggio delle controfasce sopra la forma interna, taglio a mano del fondo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18395, '5-22-2002 4:29:01 AM', 'Music', 'Violin Making', 'cinta', '', 'El arco es una vara estrecha, de curva suave y construida en madera del Brasil, de unos 30 cm de largo, con una cinta de crines de caballo que va de lado a lado del mismo.', 'metxa', '', 'L\'arquet, la factura delicada del cual és confiada a artistes especialitzats, els arqueters, està compost d\'una vergueta de fusta de Pernambunco i d\'una metxa de crins de cavall.', 'horse hair', 'The horsehairs of a bow used in playing a stringed musical instrument.', 'The first step is the bow, which is composed of horse hair stretched between a long strip of wood.', '', '', '', '', '', '', 'banda', '', 'Il violino si suona appoggiandolo tra la spalla ed il mento, mentre la mano manovra l\'archetto, o arco: una bacchetta stretta e leggermente incurvata di legno, alle cui estremità è fissata una banda tesa di crini di cavallo, che permette di ottenere dallo strumento un\'ampissima gamma di articolazioni sonore; occasionalmente, le sue corde possono essere anche \"pizzicate\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18396, '5-28-2002 10:00:58 PM', 'Music', 'Violin Making', 'filetear', '', 'Filetear: adornar con filetes.', 'filetejar', '', 'Per filetejar necessitarem refer el senyal diverses vegades amb el ganibet de lutier fins arribar a la profunditat justa.', 'purfle', 'Inlaying the purfling in order to decorate and protect the table of the violin.', 'To the right is the spruce top plate, all purfled up.', '', '', '', '', '', '', 'filettatura', '', 'Lisciare bene con la rasiera, badando a formare un piano regolare dove andrà ad appoggiare l\'anima. A questo punto, secondo il metodo scelto si può incollare(incollaggio) il fondo delle fasce(fascia), ovvero procedere alla filettatura del bordo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18397, '5-28-2002 10:09:41 PM', 'Music', 'Violin Making', 'perforar las efes', '', 'Posteriormente se lija todas las piezas o se las frota con piedra pómez. Se ensamblan las partes, se coloca la cadena en el interior de la tapa, en el sentido en el que luego irán las cuerdas, se colocan las cuñas, las fajas internas(faja interna), los aros y los ángulos y se perforan las \"efes\" en la tapa.', 'perforar las efes', '', 'ca calat, m es abertura para el sonido fr ouïe en sound hole. Cadascun dels dos dibuixos simètrics perforats a la tapa d\'un instrument d\'arc en forma de ce o d\'efa.', 'cut the f-holes', 'Process by which the f-holes or sound-holes of the violin are shaped. The process include three subprocesses: marking the f-holes, cutting the eyes and sawing out the f-hole.', 'Today violin maker Derek Roberts cuts the F holes which were marked out in the previous stage on the front plate of the violin.', '', '', '', '', '', '', 'taglio delle effe', '', 'Partendo da un modello della liuteria classica costruisce lo strumento mettendo la propria personalità e il proprio gusto in ogni particolare, dal taglio delle effe di risonanza, alla vernice, all\'intaglio del riccio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18398, '5-28-2002 10:16:23 PM', 'Music', 'Violin Making', 'cepillado', '', 'Posteriormente seguiremos con el cepillado de las piezas de madera que daran estructura a nuestro violín. Estas son: contrafajas y tacos. Haremos lo mismo con lo que respecta al bloque de arce que utilizaremos para el mango, las fajas y las partes que corresponden al fondo y tapa.Yo recomiendo este plan de trabajo porque al momento de comenzar realmente a confeccionar el instrumento no gastaremos las energias necesarias para el trabajo fino donde se debe trabajar con mucha calma y exactitud.', 'ribotar', '', 'Per poder ribotar sense que l\'eina es pari hem de coneixer la direcció de la fibra la qual ens permetra de treballar nomes en una direcció al llarg o de travers.', 'gouging', 'To remove wood with a gouge.', 'Derek uses the pencil gauge as a quick way of judging where wood still needs to be removed during the initial stages of gouging.', '', '', '', '', '', '', 'piallatura', '', 'Agli inizi, negli anni \'20 non era disponibile alcuno strumento utensile elettrico, quindi la lavorazione, (taglio, piallatura, foratura, levigatura) era svolta esclusivamente a mano, \"coll\'olio di gomiti\", e state certi, che il legno di leccio per la sua durezza, era di sicura difficoltà nella levigatura, soprattutto sulle teste dei pialletti, che avevano la fibra di traverso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18399, '5-28-2002 4:14:48 PM', 'Music', 'Violin Making', 'ojo', '', 'En el centro del giro de la voluta està el ojo de la voluta y su medida es de entre 6 y 8 mm.', 'botó central', '', 'La voluta és un ornament esculpit de l\'extrem del mànec del violí i del violoncel, que normalment s\'enrotlla en espiral al voltant del botó central.', 'eye', '', '', '', '', '', '', '', '', 'occhio', '', 'Teste dal Carrodus 1743 e dal Cannone 1743, queste due teste (testa), visiblemente diverse da tutte le altre, ci mostrano il secondo giro molto largo che si congiunge con l\'occhio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18400, '5-2-2002 1:56:31 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'schiacciato', 'Donatello crea un nuevo tipo de relieve, físicamente superficial (de ahí su nombre de schiacciato, achatado), pero que crea la sensación de una profundidad pictórica infinita.', 'Los griegos y los romanos practicaron la obra en relieve, que no realizó, durante la Edad Media, pero volvió a ponerse de moda a comienzos del siglo XV. En ella se dan diferentes profundidades de proyección, que van desde el alto relieve (alto rilievo) que casi se despega del fondo, hasta el relieve plano (stiacciato rilievo) pasando por el bajorrelieve (basso rilievo).', '', '', '', 'schiacciato', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stiacciato', 'E\' il tipo più basso di rilievo, precisamente un rilievo appiattito. Emerge scarsamente dalla superficie nella quale è scavato, rappresentando principalmente un\'arte di delicati segni e linee. I contorni delle figure sono finemente incisi. L\'Assunzione del monumento Brancacci di Donatello è uno tra i migliori esempi.', 'Con il San Giorgio (1416-20 circa), Donatello compie un passo che lo distanzia ulteriormente dal linearismo gotico; alla base di questa statua è posto anche un bassorilievo (1416 circa), eseguito con la tecnica dello \"stiacciato\"; questa tecnica sfrutta gli effetti pittorici della luce e, data la lievità dei rilievi, lascia pensare che l\'intento fosse proprio quello di restituire alla pietra quelle novità che già si stavano sperimentando nel disegno e in pittura, la rappresentazione prospettica (prospettiva lineare) dello spazio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18401, '5-2-2002 2:04:39 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'taller', '', 'Leonardo da Vinci nació el 15 de abril de 1452 en Florencia. Se formó en el taller de Andrea del Verrocchio, gran pintor y escultor. Allí se inicia en diversas actividades, desde la pintura de retablos y tablas hasta la elaboración de grandes proyectos escultóricos en mármol y bronce.', '', '', '', 'workshop', '', 'Da Vinci went to Verrocchio\'s bottega (workshop) and not to university. The Florentine workshops or botteghe trained, goldsmiths, sculptors, painters and other craftspeople', '', '', '', '', '', '', 'bottega', 'La bottega artistica che troviamo a Firenze, ma praticamente anche in ogni altro centro italiano, è un\'istituzione che affonda le sue radici nel Medioevo, in cui un capobottega gestisce e coordina un gruppo più o meno nutrito di collaboratori e allievi nella realizzazione di prodotti di artigianato artistico o di vere e proprie opere d\'arte. Si trattava, quindi, di un centro produttivo, ma anche di un centro formativo, dato che normalmente i giovani venivano collocati a bottega dai genitori molto presto, per apprendere le tecniche artigianali e artistiche.', 'Nella Firenze del secondo Quattrocento, le botteghe più attive sono quella familiare dei Pollaiolo e quella di Andrea Verrocchio, che ebbero un ruolo importante nella formazione degli artisti che lavorarono tra la fine del XV e l\'inizio del XVI secolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18402, '5-2-2002 2:07:03 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'proporciones', '', 'En el Renacimiento se sigue defendiendo la idea básica de belleza como armonía de proporciones, y sus grandes creadores se afanarán por encontrar los más perfectos cánones (canon) de belleza; así, algunos afirman que lo bello se reconoce por la proporción y armonía que muestren los objetos hermosos. Y, entonces, el concepto antiguo de belleza como armonía de las proporciones adquiere en el Renacimiento una interpretación científica acorde con la cultura y los descubrimientos del tiempo.De un modo muy especial la belleza de la obra de arte se hace depender de la perspectiva lineal correcta y de las proporciones idóneas deducidas del cálculo matemático y geométrico.', '', '', '', 'ratio', 'A ratio is nothing more than a relationship between two quantities. For example, a building that is 100 feet wide and 50 feet tall has a ratio between its width and its height of 2:1 (100:50 = 2:1).', '', '', '', '', '', '', '', 'proporzioni', 'Le proporzioni sono una serie di rapporti numerici che mettono in relazione ogni parte di un edificio o di una statua con tutto il resto dell\'opera. L\'uso delle proporzioni forniva uno strumento semplice che garantiva certezze compositive all\'artista rinascimentale (rinascimento), chi ne aveva imparato grazie allo studio dell\'arte e dei testi antichi, come per esempio il trattato di Vitruvio \"De architectura libri decem\".', 'Secondo Vitruvio, la fonte da cui scaturivano tutte le teorie proporzionali era il corpo umano, con la sua particolare armonia delle varie parti con il tutto. È ben noto il disegno di Leonardo da Vinci che rappresenta l\'uomo \"vitruviano\" [fig. 1, 1490 ca., Venezia, Gallerie dell\'Accademia], le cui proporzioni armoniche dovevano essere un punto di riferimento necessario anche per la progettazione architettonica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18403, '5-2-2002 3:06:15 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'perspectiva lineal', '', 'La pintura adopta sus postulados y a través de ellos consigue lo que será uno de sus rasgos definitorios: la perspectiva lineal. Consiste en abstraer la mirada y la posición del objeto representado, que ha de verse centrado desde una altura media, a partir de un punto único que supone una mirada ideal desde un sólo ojo.', '', '', '', 'one-point perspective', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prospettiva lineare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18404, '5-2-2002 3:12:02 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'punto de fuga', 'El punto de fuga es el punto donde convergen, sobre la línea del horizonte, las rectas horizontales más importantes del cuadro.', 'Por ejemplo, dos hileras de árboles que bordean una carretera convergen hacia un punto del horizonte -llamado punto de convergencia o punto de fuga- situado enfrente del caminante. En la vida real, este punto se encuentra aproximadamente sobre la línea del horizonte, pero el artista, deliberadamente, puede situarlo más bajo o más alto.', '', '', '', 'vanishing point', 'The vanishing point should be located near the center of the horizon line. The vanishing point is where all parallel lines (orthogonal lines) that run towards the horizon line appear to come together like train tracks in the distance.', 'From Manetti\'s descriptions it is clear that Brunelleschi had understood the concept of a single vanishing point, toward which all parallel lines drawn on the same plane appear to converge, and the principle of the relationship between distance and the diminution of objects as they appear to recede in space.', '', '', '', '', '', '', 'punto di fuga', 'Il \"punto di fuga\", collocato sull\'orizzonte, è quello in cui convergono tutte le linee di profondità. I punti di fuga possono essere più d\'uno, a seconda dell\'allineamento degli oggetti presenti nella scena raffigurata.', 'La prospettiva lineare viene usata soprattutto per \"guidare\" l\'attenzione dello spettatore verso il soggetto principale o verso un punto di interesse, funzionando così come il più potente degli \"indici vettori\": tutta la composizione tende verso il punto di fuga e vi si dirige, invitando il destinatario a fare altrettanto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18405, '5-2-2002 3:14:30 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'quattrocento', 'Diferentes etapas históricas marcan el desarrollo del Renacimiento: La primera tiene como espacio cronológico todo el siglo XV, es el denominado Quattrocento, y comprende el Renacimiento temprano que se desarrolla en Italia.', 'La división entre Quattrocento y Cinquecento puede resultar a veces arbitraria, puesto que es imposible marcar una fecha concreta para el arranque de lo que hoy llamamos Renacimiento. Muchos de los artistas renacentistas (renacimiento) participan de ambos períodos, que remiten respectivamente a dos siglos diferentes, el siglo XV y el XVI.', '', '', '', 'early renaissance', 'It was in Florence, during the early 15th century, that the radical transition occurred between the Byzantine/Gothic style to the humanistic (humanism) and dimensionally realistic style associated with the Renaissance. This transition was fueled by the work of revolutionary artists like Giotto, Duccio and Cimabue and the recent trend of archeological discoveries of ancient artifacts, and it was called Early Renaissance.', 'During the early renaissance, however, as humanism focused attention on man and human perception, the viewer assumes the active role.', '', '', '', '', '', '', 'quattrocento', 'Il Quattrocento. La parte iniziale del rinascimento é un periodo di scoperte e di ottimismo. Caratteristiche principali: recupero dell\'arte classica, scoperta della prospettiva lineare (essa viene usata per la prima volta da Brunelleschi), l\'esaltazione dell\'uomo, antropocentrismo, la ragione si sostituisce alla fede, il trionfo del naturalismo.', 'A partire quindi dal secondo decennio del Quattrocento si creano le premesse per un linguaggio figurativo rivoluzionario, basato sull\'applicazione, in pittura, dei principi matematici della prospettiva lineare. Questo rinnovamento e\' sperimentato e portato avanti, in modo eccellente, da Masaccio e dall\'illuminato mecenatismo dei Medici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18406, '5-2-2002 3:15:43 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'renacimiento', 'Se denomina Renacimiento al movimiento cultural que surge en Europa el el siglo XIV, y que muestra como característica esencial su admiración por la antigüedad grecolatina. Este entusiasmo, que considera las culturas clásicas (clásico) como la realización suprema de un ideal de perfección, se propone la imitación en todos los ordenes, lo que explica el calificativo de Renacimiento, pues en verdad, se trataba de un renacer, de un volver a dar vida a los ideales que habian inspirado a aquellos pueblos.', 'El Renacimiento es una época de ruptura con el oscurantismo medieval, un período de renovación del arte y de las letras, de recuperación y de acercamiento a los clásicos, de restauración de la Antigüedad, de un uso novedoso de la razón en todos los campos del saber. Asimismo, el período se caracteriza por la aparición de un fuerte proceso de secularización de la vida política y por la presencia de una escuela de pensamiento nueva, el Humanismo.', '', '', '', 'renaissance', 'The term Renaissance, adopted from the French equivalent of the Italian word rinascita, meaning literally \"rebirth,\" describes the radical and comprehensive changes that took place in European culture during the 15th and 16th centuries, bringing about the demise of the Middle Ages and embodying for the first time the values of the modern world.', 'The name ``Renaissance\'\'--meaning ``rebirth\'\'--is given to a period of broad cultural achievement spanning three centuries. The idea of rebirth lies at the heart of all Renaissance achievements: artists, scholars, scientists, philosophers, architects, and rulers believed that the way to greatness and enlightenment was through the study of the Golden Ages of the ancient Greeks and Romans. They rejected the more recent, medieval past, which constituted the Gothic era. Instead of this, inspired by Humanism, they looked to the literary and philosophical traditions, and the artistic and engineering achievements, of Greco-Roman antiquity.', '', '', '', '', '', '', 'rinascimento', 'Il rinascimento è un periodo artistico comprendente la metà del XV e la fine del XVI secolo. Nato a Firenze, si diffuse grazie al mecenatismo delle corti signorili nelle città minori, come Rimini e Urbino. Caratteristiche del rinascimento furono il recupero delle forme classiche (classico) greca e romana e l\'uso della prospettiva lineare e di nuove tecniche (la pittura ad olio).', 'Con il termine Rinascimento s\'intende definire il recupero di un\'epoca, una civiltà del passato; nel nostro caso il recupero della classicità (classico). Il Rinascimento italiano del XV e XVI secolo non fu solo questo ma anche, e soprattutto, rivalutazione dell\'uomo e delle sue doti: Rinascimento significa, nell\'accezione che più ci interessa, fiducia nelle capacità e nelle risorse umane, nell\'intelletto. Questo processo però non fu immediato come generalmente ci figuriamo ma avvenne per gradi: l\'uomo imparò, lentamente, ad avere fiducia nei propri mezzi, prendendo maggiore coscienza di sé e del mondo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18407, '5-2-2002 5:23:33 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'exento', 'En la escultura exenta cuando se representa a una persona tiene dos características básicas:* El principal punto de vista de la escultura es el frontal, pues está hecha para verse de frente.* La imagen aparece erguida y rígida de modo que puede trazarse un eje vertical que divide el cuerpo en dos partes iguales a derecha e izquierda. El hecho de que la figura tenga una pierna adelantada o mantenga un objeto en una mano, no rompe la frontalidad..', 'Por primera vez desde la antigüedad se realiza una escultura exenta, el David de Donatello, pues durante la Edad Media sólo se había practicado el relieve y siempre como elemento decorativo de los edificios religiosos; mas no por ello el relieve deja de ejecutarse, antes al contrario, se estudia en él con afán el uso de la perspectiva lineal debido al deseo de naturalismo, y el relieve llega a alcanzar unos niveles de perfección difícilmente superables.', '', '', '', 'free-standing', 'A free-standing sculpture is surrounded on all sides by space and you can walk around it.', 'Donatello, who accompanied Brunelleschi to Rome, carved some of the first large-scale, freestanding statues since antiquity. Like those ancient figures, his were sometimes nude.', '', '', '', '', '', '', 'tutto tondo', 'Il tutto tondo è una scultura in cui tutti i lati sono rifiniti, per questo la si può osservare a 360°.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18408, '5-2-2002 5:24:55 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'humanismo', 'La idea renacentista (renacimiento) del humanismo supuso otra ruptura cultural con la tradición medieval. Según el profesor estadounidense Paul Oscar Kristeller, este término, frecuentemente mal interpretado, significa la tendencia general del renacimiento a \"conceder la mayor importancia a los estudios clásicos y a considerar la antigüedad clásica como la pauta común y el modelo a seguir en toda la actividad cultural\".', 'El proceso de secularización parte del Humanismo, desarrollado desde la segunda mitad del siglo XIV por un nutrido grupo de intelectuales, ligados a la ideología mercantil, ciudadana y premercantilista. Su evocación a la Antigüedad y el posicionamiento del hombre como centro del universo (antropocentrismo), le dotaron de un carácter abierto, libre y dinámico quetuvo su concreción más coherente en el arte del Quattrocento.', '', '', '', 'humanism', 'In the next generations, students of Latin rhetoric and the classics (classical), later known as humanists, became chancellors of Venice and Florence, secretaries at the papal court, and tutors and orators in the despotic courts of northern Italy. Renaissance humanism became the major intellectual movement of the period, and its achievements became permanent.', 'During the early Renaissance, however, as humanism focused attention on man and human perception, the viewer assumes the active role.', '', '', '', '', '', '', 'umanesimo', 'Termine che risale agli inizi dell\'Ottocento e deriva dall\'espressione latina \"humanae litterae\": indica quel profondo processo di rinnovamento della cultura occidentale che ebbe inizio in Italia tra la fine del Trecento e l\'inizio del Quattrocento e che, dall\'Italia, si diffuse nel secolo successivo in tutta l\'Europa. Alla base della concezione umanistica è la convinzione che la conoscenza e lo studio delle grandi opere filosofiche, letterarie e artistiche della civiltà classica (classico) permettono all\'uomo di riconquistare quella libertà intellettuale e quella posizione centrale nell\'universo che aveva perduto durante il Medioevo.', 'Questo grande rinnovamento della cultura occidentale, che si suole distinguere, corrispondentemente ai suoi aspetti letterari, artistici e religiosi in Umanesimo, Rinascimento e Riforma, ha come elemento comune la ricerca dei modelli (modello) perfetti del passato, che la barbarie del Medioevo aveva distrutto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18409, '5-2-2002 5:25:25 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'veladura', '', 'La exploración de la anatomía condujo a un mayor entendimiento de la representación de la forma humana. También se empezaba a utilizar la pintura al óleo, desafiando a la antigua supremacía del temple y del fresco. Los pintores que explotaban el potencial de la nueva técnica trabajaban superponiendo estratos de veladuras de óleo transparentes y los lienzos sustituyeron a las antiguas tablas.', '', '', '', 'glaze', 'A glaze is a thinned translucent alkyd based or latex acrylic based mixture of clear glaze, coloured paint and paint thinner or water (depending on base).', 'This painting uses an under painting style, similar to the works from the Renaissance where the entire project is painted in one color, then colored glazes are applied. Finally a unifying glaze is applied to the entire painting.', '', '', '', '', '', '', 'velatura', 'Nella terminologia della tecnica pittorica è la stesura di un velo di colore trasparente, su una base di colore a corpo. Serve a rendere più brillanti e trasparenti le tonalità di un dipinto.', 'L\'anatomia della testa di Gesù risulta modificata. La \"pulitura\" ha fatto scomparire dettagli importantissimi eseguiti a \"velatura\" (a \"colori vivi\") da Leonardo sulla prima stesura di \"colori morti\" eseguita, com\'era consuetudine, dagli allievi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18410, '5-2-2002 5:27:01 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'curva praxiteliana', 'Praxíteles es el escultor de la belleza sensual, acentuada por la sinuosidad de los perfiles mediante la técnica de crear una curva al apoyar el peso corporal en una pierna, que define la característica \"curva praxiteliana\".', 'Su obra más importante en bronce es el \"David\" del Museo Barguello. El escultor hace un análisis sobre un tipo físico que no es tomado precisamente como ejemplo del valor guerrero. Representa, por el contrario, a un joven sereno, pensativo y no arrogante, en cuyo semblante la razón vence a la fuerza, como símbolo de los valores artísticos de esa época, y cuyo desnudo, siguiendo la curva praxiteliana, constituye el ideal de la belleza adolescente renacentista (renacimiento).', '', '', '', 'contrapposto', 'The artist, however, departed from traditional representation by portraying the figure in a realistic stance, with the weight placed on the statue\'s left leg and the hips shifted upward over the weight bearing limb to counter balance the shift in weight. This balanced stance is known as by the term contrapposto, meaning counterbalance, and mirrors the actual pose that individuals take in the real world.', 'In the modeling and posing of human figures we can use examples from sculpture. Early sculptures of human figures, while anatomically (anatomy) correct, appeared stiff and unnatural. The classical Greeks progressed to where they were able to model the human form in a nonsymmetrical, relaxed stance that appeared much more realistic. This is described by the Italian word Contrapposto (counterpose). This was lost during the dark ages and was rediscovered by Donatello during the Italian Renaissance.', '', '', '', '', '', '', 'contrapposto', 'Il contrapposto è una posizione che si utilizza nella scultura caratterizzata dal fatto che tutto il peso del corpo si appoggia su di una sola gamba. Questa posizione serve per raffigurare il movimento del corpo umano, evitando così la rigidità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18411, '5-2-2002 5:29:40 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'línea del horizonte', '', 'En la vida real, este punto (el punto de fuga) se encuentra aproximadamente sobre la línea del horizonte, pero el artista, deliberadamente, puede situarlo más bajo o más alto.', '', '', '', 'horizon line', 'The horizon line runs across the canvas at the eye level of the viewer. The horizon line is where the sky appears to meet the ground.', 'But now, working with the 2-dimensional version, it was possible to analyze its structure mathematically -- and as Brunelleschi found, there was a mathematical key, not only a central vanishing point which you can see in the graphic below -- a vanishing point which was defined exactly opposite to Brunelleschi\'s own position standing in front of the Baptistry, but this point also determined the horizon line.', '', '', '', '', '', '', 'linea dell\'orizzonte', 'In un disegno prospettico (prospettiva lineare), l\'\"orizzonte\" è la linea orizzontale che divide il piano di proiezione individuando l\'altezza del punto di vista dell\'osservatore ideale.', 'Nella Trinitá di Masaccio, più in alto, sulla linea dell\'orizzonte dell\'osservatore, un piano ospita i due committenti inginocchiati, ai quali sono state assegnate le medesime proporzioni delle figure sacre (il Creatore, la colomba dello Spirito Santo, Gesù crocefisso, Maria, san Giovanni Evangelista) che occupano lo spazio architettonicamente definito da una monumentale struttura all\'antica e apparentemente aperto oltre la parete reale della chiesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18412, '5-2-2002 5:31:08 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'líneas paralelas', '', 'Perspectiva lineal: dos líneas paralelas parecen converger en un punto (punto de fuga) que está a una determinada distancia del observador.', '', '', '', 'orthogonal lines', 'Orthogonal lines are \"visual rays\" helping the viewer\'s eye to connect points around the edges of the canvas to the vanishing point. An artist uses them to align the edges of walls and paving stones.', 'Lines parallel to our line of sight appear to us to converge at a distant point (e.g., railroad ties). This is the way our perception operates. The point at which the lines (called orthogonals) seem to converge is thevanishing point.', '', '', '', '', '', '', 'linee di profondità', 'Le linee di profondità sono linee fra loro parallele che convergono verso un punto di fuga all\'infinito.', 'Perciò, nonostante fossero arrivati a utilizzare talvolta la convergenza apparente delle linee parallele di profondità, i pittori e gli scenografi greci e romani, legati all\'esperienza della visione reale, non giunsero mai a determinare un \"punto di vista\" fisso e immutabile capace di coordinare tutti gli aspetti della visione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18413, '5-2-2002 5:36:15 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'manierismo', '(El manierismo) se desarrolló en Italia desde 1520 hasta finales del siglo XVI. Se empleaba la expresión \"manierista\" con la significación equivalente a modo o manera, y como tal los artistas que así eran designados se englobaban dentro del renacimiento. Pero además el Manierismo es unestilo pictórico y hay que extenderlo a otras manifestaciones artísticas, culturales y espirituales, como la arquitectura, la escultura, la literatura y la música.El Manierismo supone, con respecto al renacimientoclásico, un distanciamiento que se empieza a producir a partir de la fecha de la muerte de Rafael, 1520.', 'El sentido teatral de la presentación y el carácter inarmónico de la imagen (si se la piensa con relación a lo que el modelo renacentista (Renacimiento) clásico entendía por armonía), son uno de los orígenes formales del Manierismo y marcan el fin de la perfecta unidad alcanzada durante un momento.', '', '', '', 'mannerism', 'The term mannerism describes the style of the paintings and bronze sculpture on this tour. Derived from the Italian maniera, meaning simply \"style,\" mannerism is sometimes defined as the \"stylish style\" for its emphasis on self-conscious artifice over realistic depiction.', 'In the final phase of the Renaissance, Mannerism became the dominant style.', '', '', '', '', '', '', 'manierismo', 'Termine derivato da \"maniera\" con il quale si indicano alcuni aspetti predominanti nell\'arte del secolo XVI (quali una ricerca esasperata di virtuosismo stilistico e di eleganza formale) che segnano il passaggio dal Rinascimento al Barocco.', 'Dai seguaci di Raffaello e di Michelangelo (che da ragazzo aveva vissuto nella casa di Lorenzo il Magnifico, a stretto contatto con il Poliziano e gli altri umanisti (umanesimo) della cerchia medicea che si riunivano negli \"Orti\" di S.Marco) si sviluppa quindi il manierismo, come ricerca anticonformista di un\'originalità fine a se stessa, reazione alle inquietudini che trasparivano dietro lo schermo del classicismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18414, '5-2-2002 8:55:34 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'sfumato', 'Su producción estuvo marcada por el interés hacia el claroscuro y el sfumato, la técnica con la que difumina los contornos, consiguiendo una excelente sensación atmosférica como se aprecia en su obra más famosa, la Gioconda.', '', '', '', '', 'sfumato', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sfumato', 'Passaggio chiaroscurale (chiaroscuro), morbido e graduale, che, togliendo al volume rappresentato il contorno nitido, lo inserisce nell\'atmosfera circostante, facendolo vibrare dolcemente. E\' un procedimento tipico di Leonardo che riesce così a rendere la presenza dell\'atmosfera terrestre, sensibile soprattutto a distanza, dove \'tutte le parte siano ben finite, ma di termini più famosi, cioè più confusi\'.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18415, '5-2-2002 7:19:31 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'fundido en bronce', '', 'Sin embargo, en los años de apogeo (de Ludovico Sforza), el proyecto del monumento ecuestre era una ambición irrealizada que Leonardo se ofreció a llevar a cabo. Los proyectos fueron innumerables y el artista hubo de recurrir a maestros fundidores para llevar a cabo los cálculos del fundido en bronce.', '', '', '', 'bronze casting', '', 'During the Renaissance, a series of cultural movements that occurred in Europe in the 14th, 15th, and 16th centuries, bronze was used to make guns, and artists such as Michelangelo and Benvenuto Cellini used bronze for sculpting. The most accurate and most commonly used method of bronze casting is the lost-wax technique.', '', '', '', '', '', '', 'fusione in bronzo', 'Tecnica della fusione in bronzo. Il manufatto doveva essere preliminarmente modellato in cera per definirne sia la forma che i particolari della decorazione: doveva inoltre essere dotato di una parte terminale di forma troncoconica, via di ingresso per la colata del metallo fuso. Una volta realizzato, il calco veniva posizionato rovescio, con il canale d\'ingresso posto verso l\'alto, all\'interno di una cassaforma, cioè di una cassa avente quattro pareti mobili disposte verticalmente su un piano: era quindi ricoperto da un impasto liquido, formato da terracotta e sabbia finemente tritate e mescolate con acqua. L\'impasto, una volta consolidatosi, aderiva alla cera prendendone l\'impronta: a questo punto la forma ottenuta veniva sottoposta a calore, in modo tale che il riscaldamento prodotto, unitamente alla posizione rovesciata del calco, favorisse la fuoriuscita della cera attraverso un apposito foro. Scioltasi e fuoriuscita la cera, all\'interno della cassaforma rimaneva uno spazio vuoto corrispondente al volume dell\'oggetto in metallo da realizzarsi. A questo punto veniva versata la lega metallica nel cono precedentemente formato e, dopo i necessari tempi di raffreddamento, si recuperava il manufatto rompendo la cassaforma che lo racchiudeva: le eventuali sbavature o imperfezioni venivano tolte con opportune operazioni di rifinitura e di lucidatura.', 'Un altro motivo di ammirazione è la fusione in bronzo della statua: una tecnica antica, difficilissima, laboriosa e costosa. Abbandonata nel Medioevo, venne ripresa nel Rinascimento, si potrebbe dire reinventata. Donatello fu tra i primi a osare di nuovo la fusione in bronzo di una figura grande come il David: voleva, anche nella tecnica uguagliare i grandi scultori classici (classico).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18416, '5-2-2002 7:56:10 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'orden arquitectónico', '', 'ORDEN ARQUITECTÓNICO: Conjunto de elementos constructivos que unidos constituyen una unidad arquitectónica. Esta formado por la columna (base, fuste y capitel) y el entablamento (arquitrabe, friso y cornisa) en la arquitectura clásica (clásico).', '', '', '', 'architectural order', '', 'For classical antiquity and, therefore, for the Renaissance, the element of architectural design was the order, which was a system of traditional architectural units. During the Renaissance five orders were used, the Tuscan, Doric, Ionic, Corinthian, and Composite, with various ones prevalent in different periods.', '', '', '', '', '', '', 'ordine architettonico', 'L\'ordine architettonico è il sistema costruttivo usato nell\'antichità per realizzare i templi. Prima nell\'architettura greca poi in quella romana, il sistema si definisce attraverso le parti che lo compongono (le colonne sulle quali si appoggia la trabeazione), le relazioni proporzionali (proporzioni) tra le parti e i diversi ordini (dorico, ionico, corinzio, toscano e composito).', 'Fondamento dell\'architettura rinascimentale è l\'ordine architettonico, un insieme di regole proporzionali (proporzioni) e formali che fissano le relazioni tra le parti di un edificio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18417, '5-2-2002 9:39:03 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'pintura al óleo', 'Pintura al óleo: arte de aplicar colores disueltos en aceites secantes sobre una superficie para crear un cuadro. La pintura al óleo se desarrolló en Europa a finales de la edad media y gozó de gran aceptación, por su mayor simplicidad de manejo y las posibilidades más amplias que ofrecía, en contraste con los agentes aglutinantes existentes a la sazón, como la cera de la encáustica, el huevo del temple, la goma arábiga de la acuarela y los de la pintura al fresco. La pintura al óleo se seca relativamente despacio con poca alteración del color, lo que permite igualar, mezclar o degradar los tonos y hacer correcciones con facilidad. El pintor no está limitado a las pinceladas lineales, sino que puede aplicar veladuras, aguadas, manchas, vaporizaciones o empastes (pigmentos muy espesos). El pintor es libre de cambiar y de improvisar sin verse restringido a un dibujo preparado de antemano. El óleo permite obtener efectos de gran riqueza con el color, los contrastes tonales y el claroscuro.', 'Durante el renacimiento, la pintura al óleo vino a ocupar el lugar del fresco y del temple; tradicionalmente se pensaba que esta técnica había sido desarrollada a finales de la edad media por los hermanos flamencos Jan van Eyck y Hubert van Eyck, pero en la actualidad se cree que fue inventada mucho antes.', '', '', '', 'oil painting', '', 'During the fifteenth century oil painting was increasingly used as a fine arts medium, and in the sixteenth century it became the principal painting method in northern Europe and Italy, becoming preferred by many artists over egg tempera, fresco, and distemper painting. The gradual adoption of the oil medium came soon after the systems of perspective and light-and-shade drawing had been absorbed into the pictorial styles of the period, replacing the more stylized almost signlike compositions of the earlier artists.', '', '', '', '', '', '', 'pittura ad olio', 'La pittura a olio è una tecnica pittorica molto antica e diffusa. La sua lenta essiccazione consente continui ritocchi e aggiunte di colore che rendono il suo aspetto pastoso ma allo stesso tempo soffice. L\' uso dei solventi e olii è basilare per una pittura fluida ed elastica nel tempo. Le tecniche di pittura dell\'olio più diffuse sono quelle con il pennello e quella a spatola.', 'La pittura ad olio permette, rispetto alla tempera, di sovrapporre più colori sullo stesso punto, creando giochi di trasparenze molto gradevoli (velatura). L\'uso dell\'olio inoltre rende i colori molto più intensi rispetto alla tempera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18418, '5-6-2002 8:41:47 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'simetría', '', 'La composición se organiza de acuerdo con esquemas geométricos elementales. Se prefiere la simetría y la compensación de grupos, pero en el manierismo se inclinan por composiciones inestables y asimétricas.', '', '', '', 'symmetry', '', 'The art rested on several principles derived ultimately from Vitruvius\'s books on architecture. The most important of these was symmetria, or symmetry, which demanded that the parts be geometrically balanced. There is in the earliest Renaissance architecture a mania for order and symmetry.', '', '', '', '', '', '', 'simmetria', 'La SIMMETRIA E\' LA COSTRUZIONE DELLO SPAZIO ORIENTATO: le corrispondenze e i coordinamenti delle parti in un insieme avvengono tramite l\'orientamento nello spazio e l\'orientamento dello spazio, e la simmetria è lo strumento che ci aiuta istante per istante a costruire questi orientamenti, e a comprendere il significato della situazione spaziale.', 'Principio fondamentale è la simmetria assoluta, con edifici a pianta centrale e le chiese dominate dalla cupola (Santa Maria del Fiore e la sacrestia vecchia di San Lorenzo a Firenze e la basilica di San Pietro a Roma). La cupola rinascimentale (rinascimento) è interrotta da costoloni e semiarchi in pietra che la dividono in spicchi e che si raccordano al tamburo e alla lanterna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18419, '5-6-2002 8:44:59 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'villa', '', 'La nueva economía mercantilista, el mecenazgo de las grandes familias, la demanda de nuevos géneros, como el retrato, y nuevas tipologías, como las villas, palacios o bibliotecas, así como la nueva posición del artista (ascenso) en la sociedad abrieron el camino hacia la secularización.', '', '', '', 'villa', '', 'In addition to typical medieval buildings such as churches, chapels, and hospitals, Renaissance designers created two new types of buildings: the villa and the palazzo. The villa was country house that the wealthy and powerful citizens, such as the Medici, lived in. Originally fortified farms, Renaissance architects developed the villa into spacious pleasure homes.', '', '', '', '', '', '', 'villa', 'La villa è un edificio tipico del rinascimento; a pianta simmetrica (simmetria), aperta al paesaggio da tutti i lati, aveva la facciata che imitava i templi classici (classico).', 'A Firenze le ville medicee, di cui ci rimangono significative testimonianze nelle lunette dipinte da Giusto Utens alla fine del XVI secolo, conciliano il carattere ornamentale con quello culturale e con quello funzionale agricolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18420, '5-6-2002 8:49:36 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'monumento ecuestre', '', 'Su mayor encargo fue el monumento ecuestre en bronce a tamaño colosal de Francesco Sforza, padre de Ludovico, para su ubicación en el patio del castillo Sforzesco.', '', '', '', 'equestrian statue', '', 'In the equestrian statue of Erasmo da Narni, called Il Gattamelata (\"Slick Cat\"; c. 1445-50; Piazza del Santo, Padua), Donatello, using the sole surviving ancient Roman equestrian, the Marcus Aurelius (Campidoglio, Rome), as a model, reinvented the mode of presenting a great general. He elevated the group on a high base, made the rider and horse convincingly proportionated (proportions) to each other, and gave the rider an alert and commanding energy.', '', '', '', '', '', '', 'monumento equestre', 'Il monumento equestre è un tipo di scultura che nel Quattrocento comincia ad assumere una funzione più propriamente politico-celebrativa, cosicchè serve per mostrare una correlazione strettissima tra la raffigurazione del signore a cavallo e il concetto di potere, tanto che i principi dell\'epoca si servono frequentemente di questo tipo di monumento per consacrare la loro posizione politica.', 'Il monumento equestre è una tipica espressione rinascimentale (rinascimento), dominata dal verismo della rappresentazione, come nel monumento al Gattamelata di Donatello (Padova).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18421, '5-6-2002 9:15:09 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'mecenas', 'Los mecenas del Renacimiento fueron en su mayoría estadistas y papas que protegieron y dieron respaldo económico a los artistas, a los que encargaban la construcción de muchos palacios e iglesias y la realización de innumerables obras de arte. Naturalmente, los arquitectos, pintores y escultores eran recompensados con generosidad.', '', '', '', '', 'patron', 'A new type of patron emerged in Florence in the Quattrocento. The economic prosperity of the city meant that its merchants and bankers became wealthy too, and could afford to become patrons of the arts. This group of powerful families took over the government of Florence and wanted to show the world that their learning, piety and taste made them worthy of their high standing in society. One way to do this was to commission works of arts.', '', '', '', '', '', '', '', 'mecenate', 'La figura del mecenate, ovvero colui che si circonda di artisti e li mantiene in cambio della loro presenza e dei loro servigi, si afferma infatti nel rinascimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18422, '5-7-2002 7:50:56 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'retrato', 'El retrato, del latín ``ritratto\'\', es la representación de una persona mediante la pintura, escultura, fotografía o el dibujo donde se trazan los rasgos de un individuo mostrando el carácter de su personalidad. Al desplomarse el imperio, la tradición decayó y el retrato no reviviría hasta los albores del Renacimiento, en parte porque los príncipes italianos podían sufragar la conmemoración de su individualidad.', 'Sin embargo se introducen con fuerza parcelas de la pintura profana; por un lado emerge el retrato, en el cual se representan a los mecenas de los pintores o a figuras representativas del saber, moderno o antiguo.', '', '', '', 'portrait', '', 'Portrait is often seen as the quintessential Renaissance art form, and clay was used increasingly during the 15th century to produce life-like busts.', '', '', '', '', '', '', 'ritratto', 'Il ritratto è un tipo di dipinto dove si ritrovava il topos classico dell\'immagine che sostituiva la persona viva e svolgeva così la funzione di ausilio della memoria o di affermazione della presenza ideale in absentia, secondo degli schemi ricordati in più occasioni dagli autori antichi.', 'Poi, con il declino dell\'Impero Romano, il ritratto scomparve per riapparire solo nell Rinascimento. Insomma, possiamo dire che, durante tutto il Rinascimento, vi è una forte riscoperta del ritratto con due atteggiamenti di fondo che lo caratterizzano: quello degli artisti che cercarono di raffigurare e rappresentare la personalitá del soggetto, e quello degli artisti che si limitarono a raffigurare il cliente, con una buona somiglianza, in occasioni speciale e solenni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18423, '5-7-2002 8:06:04 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'cinquecento', 'Diferentes etapas históricas marcan el desarrollo del Renacimiento: La primera tiene como espacio cronológico todo el siglo XV, es el denominado Quattrocento, y comprende el Renacimiento temprano que se desarrolla en Italia. La segunda, afecta al siglo XVI, se denomina Cinquecento, y su dominio artístico queda referido al Alto Renacimiento, que se centra en el primer cuarto del siglo. Esta etapa desemboca hacia 1520-1530 en una reacción anticlásica que conforma el Manierismo.', 'El núcleo de poder destacado durante el Quattrocento es sin duda alguna la Florencia de los Médicis, así como en el Cinquecento habremos de mencionar la Roma papal.', '', '', '', 'high renaissance', 'The High Italian Renaissance represents the fourth generation of Renaissance artists. It is seen as the culmination of Renaissance art.', 'Since Renaissance means “new birth”, it is obvious that it cannot stand still. Once something is born, it begins to grow. But never has there been growth as lovely as that of painting as it matured into the High Renaissance. Here we find some of the greatest artists ever known: the mighty Florentines, Leonardo da Vinci and Michelangelo; the Umbrian, Raphael; and, equal in might, the Venetians -- Titian, Tintoretto and Veronese.', '', '', '', '', '', '', 'cinquecento', 'Il Cinquecento è uno dei momenti culturalmente più alti della storia italiana, la cui arte si caratterizza da un sentito anticlassicismo che si spinge fino al limite delle \"irregolarità\" compositive e formali a cui solo l\'intervento della controriforma porrà limite.', 'Dopo aver frequentato la bottega di Verrocchio, la sua attività si dividerà tra Firenze e Perugia, diventando presto uno dei pittori più prolifici, famosi e richiesti di tutta Italia a cavallo tra Quattrocento e Cinquecento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18424, '5-7-2002 11:38:21 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'mecenazgo', 'El mecenazgo se va a dirigir a prestigiar al que paga la obra, se podrá ejercer de forma individual, desde una familia, o desde organizaciones civiles o laicas y desde luego desde instituciones religiosas.', 'Por tanto el mecenazgo marcará su impronta en el desarrollo artístico, que quedará limitado por la moda o el gusto que, partiendode los dictados de los humanistas (humanismo) que determinan lo que es malo o bueno, condiciona las obras patrocinadas por los mecenas y por tanto el desarrollo artístico.', '', '', '', 'patronage', 'There were two main systems of patronage in Renaissance Italy. A rich person could take an artist into his or her household and in return the artist would supply the patron artistic needs, or someone or some organisation could commission a single work from an artist and employ him until that work was finished client.', 'Renaissance style in art, exemplified in works from Florentine artists, flourished largely because of the patronage, or financial support, of wealthy citizens and the church.', '', '', '', '', '', '', 'mecenatismo', 'In questo periodo è importante il fenomeno del mecenatismo (si tende cioè ad assicurare lo sviluppo delle arti, delle lettere e delle scienze, mediante la protezione di chi le esercita).', 'Questa rifondazione artistica, tramite il mecenatismo dei signori, si diffuse e sviluppò, arrivando ai vertici di Bramante, Raffaello, Michelangelo e Leonardo, come \"classicismo\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18425, '5-14-2002 4:02:11 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'sección áurea', 'SECCION AUREA Sistema que se integra a base de módulos y proporciones cuya fórmula se expresa a:b = c:a. Se obtiene bisecando un cuadrado y utilizando la diagonal de una de sus mitades como radio para extender las dimensiones del cuadrado hasta convertirlo en rectángulo (rectángulo áureo). Fue utilizada por los griegos para diseñar la mayoría de sus obras de arte, desde las ánforas hasta la planta y el alzado de sus templos. Posteriormente fue adoptada por los pintores, como método para componer sus obras. Este sistema se usó especialmente durante el Renacimiento.', 'De este afán científico nacen otras inquietudes aplicadas a la pintura: las leyes de la óptica regularizaron la jerarquía de los objetos representados en la lejanía, que han de ser más pequeños y menos nítidos. En este aspecto fue fundamental la aplicación de la sección áurea.', '', '', '', 'golden mean', '', 'One of the most interesting proportions used by Renaissance artists, the golden mean, had also been used by the ancient Greeks in art and architecture. Often found in nature in the shape of a leaf or the spiral of a shell, the golden mean is thought to add harmonious composition to buildings and other structures.', '', '', '', '', '', '', 'sezione aurea', 'La sezione aurea è considerata come legge universale dell\'armonia. Conosciuta fin dall\'età greca come rapporto armonico e piacevole agli occhi, fu ripresa in ambito teorico durante il Rinascimento e utilizzata da molti artisti nella composizione delle loro opere.', 'La Sezione Aurea, in quanto legge strutturale del corpo umano, ha conosciuto in Leonardo da Vinci (1452/1519) un geniale assertore , nel suo scritto \"De Divina proportione\" (Venezia,1509).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18426, '5-14-2002 4:17:37 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'modelo', 'El renacimiento establece el modelo clásico como crítica al modelo tradicional, esta adopción de la Antigüedad como autoridad procede del Humanismo que la necesita para poder desarrollar su crítica a lo tradicional, así como la nueva sociedad laica encontraba un elemento de unión en el paganismo antiguo.', 'Ghiberti en Las Puertas del Paraíso de 1425 plantea un espacio en el que no existe la compartimentación del gótico, un espacio natural, convincente y tridimensional con la representación de figuras que se basan en los modelos clásicos.', '', '', '', 'model', '', 'The problem of defining what constitutes Renaissance painting, in similar terms, is considerably more complex, since there were virtually no ancient models surviving in painting as there were in sculpture and architecture.', '', '', '', '', '', '', 'modello', 'I modelli antichi, ellenistici e romani per lo più, erano per gli artisti di principio del XV secolo una fonte inestinguibile di conoscenze che potevano risolvere i problemi suscitati dalla composizione architettonica o dalla corretta rappresentazione dell\'uomo, dello spazio, della natura.', 'La bellezza ideale della scultura, ispirata a moduli (modulo) proporzionali (proporzioni) derivati dal Canone di Policleto, coincide con una finitura accurata della superficie del marmo. Questa vicinanza ai modelli antichi era ben chiara ai contemporanei, tanto che il Bacco fu acquistato dal banchiere Jacopo Galli che lo sistemò tra i reperti della sua collezione antiquaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18427, '5-14-2002 5:57:58 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'arco de medio punto', '', 'El Quattrocento supone volver a utilizar elementos constructivos y decorativos clásicos: el arco de medio punto, las columnas, pilastras con los órdenes clásicos, etc.', '', '', '', 'semicircular arch', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arco a tutto sesto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18428, '5-14-2002 6:14:16 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'paños mojados', '', 'Ésta que contemplamos fue realizada por la Escuela del maestro, creándose perfectamente la sensación ilusoria del mármol; las figuras tienen un destacado aspecto escultórico, pegando sus telas al cuerpo según la técnica de los paños mojados.', '', '', '', 'wet drapery', '', 'The technique of depicting the clothing clinging to the contours of the body, by the way, was first developed in the fifth century BC/BCE by the classical style sculptors, and is known as \"wet drapery.\" It creates the same effect as a wet t-shirt and it is very impressive. Once it was invented, it became a very popular device which was carried on by Hellenistic and Roman artists and revived in the Renaissance.', '', '', '', '', '', '', 'panneggio bagnato', 'Ma a ciò si aggiunge il grande lavoro sulle vesti che aderiscono in maniera molto aderente alle figure (non a caso si parla di questo effetto come di \"panneggio bagnato\"), e che si dispongono con molteplici pieghettature creando sottili e calibrati effetti chiaroscurali (chiaroscuro) così da \"dipingere\" le statue solo con la luce e le ombre.', 'Spesso gli scultori adottarono diversi espedienti, quali il panneggio bagnato o elementi aggiuntivi e attributivi delle divinità per coprire e nascondere i punti di giuntura del modellato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18429, '5-14-2002 9:41:44 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'claroscuro', '', 'Su producción estuvo marcada por el interés hacia el claroscuro y el sfumato, la técnica con la que difumina los contornos, consiguiendo una excelente sensación atmosférica como se aprecia en su obra más famosa, la Gioconda.', '', '', '', 'chiaroscuro', '', 'While Raphael\'s tapestry cartoons of the Acts of the Apostles (c. 1515-19; royal collection, Victoria and Albert Museum, London) still display a classical majesty, his last work, the Transfiguration (1518-20; Vatican museum, Rome) suggests a new departure in its dramatic chiaroscuro and violently twisting figures.', '', '', '', '', '', '', 'chiaroscuro', 'Il raffinato ricorso al chiaroscuro è una tecnica della pittura con cui Leonardo riuscì a modellare e definire le forme attraverso i contrasti di luce.', 'Nei primi anni si dedicò principalmente alla pittura, traducendovi quegli elementi formali che costituiscono le innovazioni della scultura verrocchiesca: la composizione piramidale e la tecnica, ormai raffinatissima, del chiaroscuro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18430, '5-14-2002 9:48:53 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'canon', '', 'Nuevo concepto de la belleza. Al igual que hizo Grecia, el renacimiento elabora una definición científica de la belleza que, como expresión del orden y la armonía del universo, se alcanza a través de un sistema de medidas (módulo) y de proporciones (canon).', '', '', '', 'canon', '', 'Bramante\'s approach to architecture was different again. Rather than accepting Alberti\'s challenge, he set himself several of his own, and in every case he proved that the Classical Canon had limitations, i.e. it was not universal after all.', '', '', '', '', '', '', 'canone', 'Lo studio dei canoni ideativi trattano dello studio delle proporzioni e delle regole compositive, quegli elementi invisibili che tuttavia conferivano alle reliquie dell\'antichità la loro particolare, superiore armonia.', 'Donatello esercitò una grande influenza sui contemporanei per la carica espressiva delle sue sculture, inedita a quel tempo, e per i modelli (modello) e canoni stilistici attinti all\'arte antica, che egli studiò approfonditamente recandosi in prima persona a Roma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18431, '5-14-2002 10:23:27 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'composición piramidal', '', 'Sin embargo, la primera gran pintura del renacimiento florentino se debe a Masaccio, La Trinidad de Santa María Novella, donde las figuras que imitan modelos clásicos se disponen dentro de una composición piramidal, que si bien tiene de tradicional las figuras de los donantes, éstas son representadas a la misma escala que el resto de las figuras.', '', '', '', 'pyramidal composition', '', 'Motifs from Leonardo\'s cartoon Virgin and Child with St Anne (c. 1501; now lost) are reflected in a number of Raphael\'s Madonna compositions, particularly that of the Carnigiani Holy Family (c. 1505; Prado, Madrid), where the figures, placed in a pyramidal composition, relate to one another in a significant and harmonious fashion.', '', '', '', '', '', '', 'composizione piramidale', 'La composizione a triangolo o piramide contene le figure, con Dio come vertice e le figure più in basso come base. Universalmente il triangolo simboleggia il fuoco, la Natura, il mondo sensibile.', 'Nella \"Vergine delle rocce\" dipinta tra il 1483 e il 1486, la composizione a piramide del gruppo costituito dalla Madonna, dal Bambino, da S. Giovannino e dall\'Angelo è arricchita e movimentata dall\'incrociarsi di linee convergenti indicate dai gesti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18432, '5-14-2002 7:45:30 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'antropocentrismo', '', 'Antropocentrismo. Un concepto de Hombre que es completamente diferente del medieval, sometido a la visión escolástica y cristiana (teocentrismo), ya que resalta sus valores naturales y terrenales, dejando en un segundo plano lo sobrenatural o divino. El enfrentamiento entre Razón y Fe, Filosofía y Teología, tendrá, al contrario que en la E. Media, un saldo favorable a la Razón.', '', '', '', 'anthropocentrism', '', 'The discipline of architecture as we know it today was born during the Renaissance, when things were moving towards the secularization of the world, from theocentrism to anthropocentrism--an arguable \'beginning\' of modernism.', '', '', '', '', '', '', 'antropocentrismo', 'L\'antropocentrismo (l\'uomo e non i valori metafisici al centro dell\'universo), l\'individualismo, il naturalismo, sono caratteristiche del Rinascimento come inizio dell\'età moderna.', 'Umanesimo= svolta culturale che si attuò dalla metà del \'300, il cui padre spirituale fu il Petrarca; tra fine \'300 ed inizio \'400 esplose per produzione letteraria e artistica soprattutto in Italia. Il centro d\'interesse è l\'uomo: dal teocentrismo medievale ad un nuovo antropocentrismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18433, '5-14-2002 11:08:22 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'clasicismo', '', 'En 1504 esculpe el \"David\", de actitud grandiosa y facciones perfectas, que viene a representar la fuerza contenida, lograda bajo un estudio cuidadoso de la anatomía humana, y la fuerza espiritual como virtud cívica propia del clasicismo renacentista (renacimiento).', '', '', '', 'classicism', '', 'Notice what these criteria do to Classicism: they force a continual development and ultimate destruction of the system. Two Renaissance architects did this particularly well: Alberti and Bramante.', '', '', '', '', '', '', 'classicismo', 'Il classicismo è una corrente artistica caratterizzata da una ripresa degli ideali e delle forme classiche (classico). L\'arte diviene strumento di conoscenza della realtà, scienza vera e propria su fondamenti teorici razionali, come le leggi della prospettiva lineare. Anche il concetto chiave di \"imitazione del naturale\" è basato sì sulla tradizione classica (classico). Questa rifondazione artistica, tramite il mecenatismo dei signori, si diffuse e arrivò ai vertici di Bramante, Raffaello, Michelangelo e Leonardo.', 'La ricerca di una classica (classico) armonia figurativa e la capacità di rielaborare le più disparate istanze figurative e culturali portò il pittore (Raffaello) a creare autentici capolavori e a diventare un modello di riferimento costante, in quanto punto di arrivo del classicismo pittorico rinascimentale (rinascimento).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18434, '5-15-2002 9:17:59 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'liberal', '', 'Uno de los más serios esfuerzos de estos y otros artistas, consistió en fijar un status a la pintura dentro de las artes liberales, separándola de las otras artes manuales entre las que había sido clasificada a lo largo de la Edad Media. El pintor, dice Alberti, precisa un talento y una habilidad especial; necesita una educación liberal y un conocimiento de las cosas humanas y de la humana naturaleza; ha de ser un científico para seguir las leyes de la naturaleza y realizar cuidadosas representaciones de los acontecimientos naturales y de las acciones humanas.', '', '', '', 'liberal', '', 'Music with Arithmetic, Geometry and Astronomy, made up the Quadrivium, the four ways, or liberal arts, advocated in the Middle Ages as essential for the education of the human being.', '', '', '', '', '', '', 'liberalis', 'L\'arte come attività \"liberalis\" vuol dire che non è più \"mechanica\", cioè manualità artigianale, ma attività intellettuale.', 'Questo processo sfociò in una rivalutazione (promozione) della posizione sociale dell\'artista che, semplificando, potrebbe essere sintetizzata come il passaggio da una concezione delle arti figurative come pratiche artigiane, meccaniche, manuali, tutte incentrate sull\'abilità tecnica, a una nuova e diversa concezione che le identificava come attività intellettuali, liberali, dotte e ispirate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18435, '5-15-2002 10:18:25 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'emulación', '', 'El acercamiento a la Antigüedad se realiza desde tres niveles: el primero tomando disciplinas que habían sido olvidadas en la Edad Media, el segundo desde una emulación a esa Antigüedad y el tercero desde una superación de la misma.', '', '', '', 'emulation', '', '\"Artistic humanism\" placed emphasis on the emulation of forms derived from the classical tradition of Greek and Roman art.', '', '', '', '', '', '', 'emulazione', 'L\'emulazione nel Rinascimento non trattava di imitazione del mondo classico perchè utilizzava lo studio e l\'assimilazione di modelli (modello) antichi per superargli e per dare espressione a sentimenti e problemi che erano personali, contemporanei, in una parola moderni.', 'Questo manifestarsi consapevolmente come qualcosa di diverso distingue il Rinascimento da ogni altro recupero dell\'antichità; non si tratta di imitazione del mondo classico, ma di emulazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18436, '5-19-2002 8:59:01 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'perspectiva aérea', '', 'Volviendo a Leonardo, hay que precisar que, más que de la perspectiva lineal, se ocupó de la llamada perspectiva aérea, o sea de los efectos de color y difuminación provocados por la lejanía y la cercanía. Las cosas iluminadas y claras, a medida que se alejan parecen más oscuras; y viceversa, las cosas oscuras parecen más claras. Cuanto más lejanos los objetos, más suaves son los contrastes que hay entre ellos en cuanto al color y tanto menos se distinguen sus contornos.', '', '', '', 'atmospherical perspective', '', 'Atmospheric perspective - the representation of spatial effects which are caused by the interposition of the atmosphere between the viewer and distant objects; these effects include blurring of outlines, loss of detail, alteration of hue toward blue, and diminution of color saturation, and value contrast. Atmospheric perspective became another important tool for Renaissance artists to create the illusion of depth.', '', '', '', '', '', '', 'prospettiva aerea', 'La prospettiva \"aerea\" riproduce gli effetti dell\'atmosfera e della luce sempre in relazione alla crescente distanza, come ad esempio la variazione di colore apparente nelle montagne viste da lontano.', 'Verso la fine del Quattrocento, la tecnica della prospettiva aerea e la prospettiva lineare, i nuovi canoni (canone) della raffigurazione del paesaggio, l\'attenzione alla resa espressiva delle presenze umane e lo studio della composizione pittorica trovarono ulteriore sviluppo presso molti artisti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18437, '5-19-2002 11:44:02 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'anatomía', '', 'En 1504 esculpe el \"David\", de actitud grandiosa y facciones perfectas, que viene a representar la fuerza contenida, lograda bajo un estudio cuidadoso de la anatomía humana, y la fuerza espiritual como virtud cívica propia del clasicismo renacentista.', '', '', '', 'anatomy', '', 'One of the earliest masters of the human form was Masaccio. In his \"Expulsion from Paradise\", painted about 1427 in Florence, you can easily see the results of careful observation of human anatomy. Masaccio\'s Adam reflects the underlying structure of skeletal frame and superimposed muscle, as does his fresco of \"Peter Baptizing the Neophytes.\"', '', '', '', '', '', '', 'anatomia', 'L\'anatomia è uno strumento necessario per l\'artista per così poter imitare la natura in sé e per sé, non più in quanto in essa si rispecchia la potenza di Dio, ma in quanto essa sola può ispirare felicemente l\'artista; imitarla, con scienza e precisione: ed ecco la necessità per l\'artista dell\'essere scienziato, di conoscere a perfezione il disegno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18438, '5-20-2002 12:11:51 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'neoplatonismo', '', 'Sin embargo se introducen con fuerza parcelas de la pintura profana; por un lado emerge el retrato, en el cual se representan a los mecenas de los pintores o a figuras representativas del saber, moderno o antiguo. Por otro, la irrupción del neoplatonismo florentino abre la puerta a representaciones paganas, que se readaptan al cristianismo.', '', '', '', 'neoplatonism', '', 'These and similar ideas were congenial to many Renaissance thinkers, and Neoplatonism spread from Florence to other Italian centres. The work of Ficino, who translated Plotinus into Latin in 1492, and of Pico della Mirandola helped to popularize Neoplatonic ideas and the transcendentalism of Plethon\'s philosophy appealed to those who were looking for a unifying principle and already using magic, hermetic theories, and heterodox Christian mysticism as elements to further that.', '', '', '', '', '', '', 'neoplatonismo', 'Il neoplatonismo riteneva che il mondo fosse organizzato in sfere concentriche, al cui estremo inferiore trovava posto la materia, mentre all\'estremo superiore era Dio. In questo sistema l\'uomo occupava un posto del tutto particolare poiché, essendo dotato di un corpo materiale, risente delle pulsioni istintive e bestiali, ma grazie alla ragione può conoscere le verità superiori e decidere se, attraverso l\'esercizio della virtù e della conoscenza, avvicinarsi a Dio. Strumento fondamentale della possibile elevazione dell\'uomo è l\'amore che porta l\'uomo verso la bellezza divina.', 'La filosofia neoplatonica consentiva di evadere in un mondo ideale, in una continua tensione verso la bellezza, la virtù e verso Dio. La cultura e l\'arte si allontanano così dalla vita e dall\'impegno civile, per creare un mondo alternativo, in cui l\'antichità non è più un modello concreto di virtù, ma un\'età felice da ricreare nostalgicamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18439, '5-20-2002 9:07:24 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'módulo', '', 'Nuevo concepto de la belleza. Al igual que hizo Grecia, el renacimiento elabora una definición científica de la belleza que, como expresión del orden y la armonía del universo, se alcanza a través de un sistema de medidas (módulo) y de proporciones (canon). Para conseguirlo, los artistas recurren a un trabajo previo a la realización de la obra de arte: un dibujo a escala. De esta forma nace el proyecto, gran innovación en la historia del arte.', '', '', '', 'module', '', 'The dimensions of the sacristy square became the module for the room\'s proportional (proportions) scheme linking plan to elevation, and one of Brunelleschi\'s most influential contributions to the evolution of Renaissance architectural style was the expression of that scheme by the geometric patterns formed by the dark gray stone, known as pietra serena, against the light stucco walls.', '', '', '', '', '', '', 'modulo', 'Il modulo è uno strumento utile per definire, per via di multipli e sottomultipli, tutte le strutture nella fase progettuale della pratica architettonica.', 'Per l\'artista del rinascimento, infatti, l\'età classica (classico) era un modello da perseguire non nelle forme esteriori ma nelle tendenze più profonde: non è nell\'assunzione dei moduli antichi che il rinascimento rivela la sua ispirazione classica (classico), ma nella fiducia nell\'arte come ambito di conoscenza della realtà e del mondo umano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18440, '5-20-2002 9:42:30 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'clásico', '', 'El Quattrocento es la época de Lorenzo Ghiberti: puertas del baptisterio de Florencia. Resuelve con originalidad el problema del espacio y la perspectiva lineal, fijando las técnicas clásicas.', '', '', '', 'classical', '', 'Brunelleschi measured ancient buildings in Rome to understand the harmony of classical proportions and reintroduced such elements of classical architecture as the columned arcade.', '', '', '', '', '', '', 'classico', 'La parola \"classico\" viene tuttavia assunta anche in relazione al momento di più alta ed integrale realizzazione d\'una qualsivoglia concezione artistica; così é \"classico\" ogni stile allorché attinga al suo vertice.', 'Ma soprattutto, in questa ricerca di giuste proporzioni ed armonie, il rinascimento riscoprì il linguaggio classico dell\'architettura, quello fatto di colonne e capitelli, che nel medioevo erano progressivamente scomparsi per essere sostituiti da pilastri e decorazioni in mattoni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18441, '5-20-2002 9:43:29 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'pietra serena', '', 'Los pilares empotrados que marcan la frontera entre los dos cubos espaciales de la sacristía y de la capilla, los que figuran en los dos ángulos, el friso y los arcos están construidos con la llamada \"pietra serena\", de color gris oscuro, para subrayar su presencia sobre el blanco liso de los muros.', '', '', '', 'pietra serena', '', 'The dimensions of the sacristy square became the module for the room\'s proportional (proportions) scheme linking plan to elevation, and one of Brunelleschi\'s most influential contributions to the evolution of Renaissance architectural style was the expression of that scheme by the geometric patterns formed by the dark grey stone, known as pietra serena, against the light stucco walls.', '', '', '', '', '', '', 'pietra serena', 'La pietra macigno è di due tipi: pietra serena e pietra bigia, arenarie composte di quarzo, silicati e mica, che mostra le sue scagliette lucenti. La pietra serena ha un colore ceruleo chiaro, si mantiene bene al coperto ma esposta agli agenti atmosferici facilmente si squama e si disintegra. La pietra serena, più facilmente lavorabile, fu utilizzata per i capitelli e i peducci e per le colonne monolitiche \'di grandi dimensioni (interni di S. Lorenzo e S. Spirito, cortili dei pal. Strozzi, Gondi), difficilmente ottenibili con la pietra forte.', 'A parte la facciata di palazzo Pini tutta improntata dalla ricerca di una monumentalità emula (emulazione) della romanità, Brunelleschi, con la facciata dello Spedale degli Innocenti propone anche nel paesaggio urbano quella soluzione di bicromia offerta dal rapporto tra pietra serena ed intonaco che gli era così cara nell\'ideale purezza degli interni e che avrà successo e diffusione più che nel suo secolo in quello successivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18442, '5-21-2002 10:37:47 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'flamencos', '', 'Pero la trayectoria para la consecución de estos logros será distinta en Italia y en Flandes, los pintores flamencos no utilizan un modelo como el de la Antigüedad para romper decididamente con el gótico internacional, y mientras que los italianos reducen la naturaleza a un espacio que el hombre puede dominar colocándose en el centro de ella (antropocentrismo), los flamencos ofrecen un mundo en el que el hombre se pone en contacto y en correspondencia con el universo, en que cada elemento de la naturaleza expresa totalmente su realidad, sin jerarquías ni gradaciones de valores.', '', '', '', 'flemish', '', 'The most significant, the invention of oil painting, was actually the work of Flemish painters, though oil was quickly adopted in Italy as well.', '', '', '', '', '', '', 'fiamminghi', 'L\'elemento distintivo e unificante dei pittori fiamminghi è la luce (in Italia è la prospettiva lineare), un elemento altamente poetico, il dominio dell\'ombra e la luce. La pittura fiamminga è quasi sempre su tavola, usano molto la pittura ad olio e inseguito a tempera. Ci sono un\'infinità di particolari che fanno la descrizione di tutte le cose: il camino con il parafuoco, varie suppellettili, la luce decora l\'ambiente (la luce sulle finestre), si direbbe che l\'aspetto più importante sia l\'ambiente incartato. C\'è un dominio perfetto del mondo visibile, c\'è un massimo naturalismo che fa il fascino della natura silenziosa. I nordici non parlano di natura morta ma di vita silenziosa. Questo è un mondo silenziosamente poetico di descrivere la natura. Il protagonista delle rappresentazioni è lo stesso ambiente.', 'Il genio dei fiamminghi è la loro straordinaria capacità di realizzare il vero, gli ambienti, i particolari dei loro personaggi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18443, '5-21-2002 10:39:29 PM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'lienzo', '', 'Los venecianos dieron el siguiente paso de pintar sobre lienzo, con el que se conseguía una superficie mucho más grande y permitía además enrollarlo para facilitar el transporte.', '', '', '', 'canvas', '', 'Giorgione also increasingly favored canvas over wood panel as a painting support, a switch that brought about its own set of technical changes.', '', '', '', '', '', '', 'tela', 'Costituisce una delle superfici più adatte per la pittura ad olio; è comunemente di lino o di canapa. L’uso della tela dipinta è antichissimo, se ne trova già notizia in Plinio, Boezio e Giovenale. Veniva prima incollata su tavola, in seguito fu tesa su telaio per rendere più leggeri i dipinti di vaste dimensioni e favorirne il trasporto. La tela richiede una preparazione di fondo prima di essere dipinta: solitamente si prepara con un sottile strato di gesso e colla. I pittori veneti furono abili nel presentare tele con imprimiture così sottili ed elastiche che potevano essere arrotolate senza pericolo di guasti', 'Prima del Rinascimento le pitture mobili erano tutte su tavola; la pittura su tela si diffuse la prima volta a Venezia per sostituirla agli affreschi, che si deterioravano immediatamente a causa della grande umidità. L\'artista più noto per aver utilizzato questo nuovo modo di dipingere (olio su tela) fu Tiziano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18444, '5-28-2002 12:53:41 AM', 'History', 'L\'arte del Rinascimento', 'ascenso', '', 'Si, como estamos viendo, la obra de arte es fruto de un trabajo intelectual (aplicación de unas leyes basadas en las matemáticas, elaboración de un proyecto), es lógico que se asista ahora al ascenso social de los artistas, que dejan de ser meros artesanos para convertirse en intelectuales.', '', '', '', 'new status', '', 'This intellectual bias was, in part, a natural consequence of the artist\'s new status in society. No longer regarded as craftsmen, painters and sculptors took their place with scholars, poets, and humanists (humanism) in a climate that fostered an appreciation for elegance, complexity, and even precocity.', '', '', '', '', '', '', 'promozione', 'La rivalutazione della posizione sociale dell\'artista, semplificando, potrebbe essere sintetizzata come il passaggio da una concezione delle arti figurative come pratiche artigiane, meccaniche, manuali, tutte incentrate sull\'abilità tecnica, a una nuova e diversa concezione che le identificava come attività intellettuali, liberali (liberalis), dotte e ispirate.Per affermare questa promozione era anzitutto necessario indicarne le fondamenta nelle tradizionali discipline appunto liberali (liberalis), cioè quelle del Trivio e del Quadrivio.', 'Letterato e poeta, umanista (Umanesimo) e teorico dell\'arte, studioso della classicità (classico) e urbanista oltre che architetto, egli incarnò, nella sua multiforme attività, l\'ideale dell\'uomo-artista del rinascimento. Fu attraverso le sue opere teoriche, intese a dare un fondamento teorico e scientifico all\'operare artistico, che si attuò pienamente la promozione delle arti (pittura, scultura, architettura) al rango di \"artes liberales\" (liberalis), sullo stesso piano della letteratura e della filosofia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18445, '2-28-2002 8:02:13 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo vertical formal', 'Es el estilo que más se aproxima al porte espontáneo de las plantas. La vertical del árbol es recta pero con una sinuosidad que confiere naturalidad a su forma. El árbol, por su parte, está perfectamente equilibrado, con el ápice alineado con la base del tronco. Las ramas se distribuyen de modo alterno y casual. La primera rama es siempre la más gruesa, mientras que las otras reducen sus dimensiones según se aproximan en dirección al ápice de la planta.', 'El estilo vertical formal de bonsai es el único que no se encuentra en la naturaleza.', 'estil vertical formal', '', '', 'formal upright style', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '直幹', '盆栽樹形の一つ。盆栽の樹形の中で最も基本とされ、幹がまっすぐに直立しているものを指す。盆栽における美の極致。直幹の典型的な姿を正面から見るとほぼ 三角形をしており、全体のバランス、左右対称、統一感などの厳しい条件を満たすことが必要とされる。幹は直立、枝もまっすぐでなければならず、一般的に直 幹は難しいといわれている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18446, '3-11-2002 7:46:19 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo vertical informal', 'Es el estilo que más se aproxima al porte espontáneo de las plantas. La vertical del árbol es recta pero con una sinuosidad que confiere naturalidad a su forma. El árbol, por su parte, está perfectamente equilibrado, con el ápice alineado con la base del tronco. Las ramas se distribuyen de modo alterno y casual. La primera rama es siempre la más gruesa, mientras que las otras reducen sus dimensiones según se aproximan en dirección al ápice de la planta.', '', 'estil vertical informal', '', '', 'informal upright style', '', 'Most deciduous trees will be best suited to informal upright styles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '模様木', '樹形のひとつで、幹が模様を描くように曲がっている樹をいう。幹模様が左に流れている感じのものを「右勝手」、右に流れている感じのものを「左勝手」とい う。また左右だけでなく前後にも幹模様はあり、一般的に前後の曲は前屈みになっているものがよいとされる。また枝にも軽い曲をつけると幹と調和してより いっそう模様木らしくなる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18447, '4-7-2002 8:47:38 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo tronco inclinado', 'La extremidad presenta una inclinación de hasta un máximo de 45º con respecto a la base. El desarrollo aéreo y las grandes raíces superficiales siguen la disposición del tronco; en cambio, la primera rama se desarrolla en sentido opuesto, equilibrando el aspecto general de la planta. La importancia de esta rama, que ha de situarse a 1/3 aproximadamente de la altura, es determinante para caracterizar armoniosamente este estilo.', '', 'forma inclinada', '', 'La forma inclinada és la de l\'arbre que creix en una posició lleugerament oblíqua, com la que a la Naturalesa pot ser provocada pels moviments de terra o per una tormenta.', 'slanted style', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '斜幹', '盆栽樹形の一つ。幹が斜めに立ち上がっているものをいう。地上に対して45°～60°の傾斜が理想で、安定感のある力強い根張りや幹の立ち上がり、枝配り、鉢とのバランスが重要。斜幹に作られる樹種はマツ類が多く、カエデやモミジなどもたまに見られる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18448, '4-7-2002 9:26:16 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo cascada', 'La principal característica del estilo está representada por un tronco arqueado y replegado sobre sí mismo que sale del recipiente para formar una cascada vegetal. Entre las ramas, dispuestas alternadamente, las de la base se dirigen al centro del recipiente para contrapesar el efecto visual de las otras, que se precipitan hacia abajo.', 'Bonsái en estilo cascada mostrando la dirección colgante del crecimiento principal.', 'estil cascada', '', 'Alguns arbres tenen tendència a créixer cap a un costat, però no és aconsellable de forçar-los a adquirir aquesta forma, malgrat els avantatges i les característiques de l\'estil cascada.', 'cascade style', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '懸崖', '盆栽樹形のひとつで、樹の先端が鉢底よりも下方に垂れ下がっているもの。自然環境の中で断崖絶壁に根を下ろし、しがみつくように生育する樹を模している。生命力のたくましさや自然の厳しさを表現する', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18449, '4-7-2002 9:37:53 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo semicascada', 'La planta, inclinada, parte del lado opuesto por el que desborda la maceta. Esta forma presenta dos ápices: uno en la parte superior, dispuesto por encima y cerca del pliegue de la rama principal, y otro en la parte baja, en el límite de la vegetación. El ápice inferior nunca se sitúa por encima de la altura de la maceta. A veces la vegetación se reduce únicamente a la parte terminal del tronco, que en este caso tendrá una importancia fundamental.', 'En el estilo en semicascada el árbol parece oponerse por todos los medios a las fuerzas de la naturaleza, que intentan doblegarlo y destruirlo.', 'estil semi-cascada', '', 'El fullam de l\'arbre semi-cascada no necessita assolir la part de baix del test.', 'semi-cascade style', '', 'The semi-cascade style has a curving trunk that does not reach the bottom of the container as it does in the cascade style.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '半懸崖', '盆栽の樹形のひとつ。懸崖の中で樹の立ち上がりから枝が下垂していて、幹や枝の先端部が鉢底より上にある樹形を指す。数ある樹形の中でも自然感が深く出るとともに風流な感じを演出できる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18450, '4-7-2002 9:48:38 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo literario', 'En los bonsái de estilo literario (o literato) el tronco de la planta se retuerce erguido, desprovisto de ramas hasta el ápice, donde unas cuantas ramificaciones bien dirigidas forman la cima. Hay gran desproporción entre las dimensiones de la planta y el recipiente, usualmente pequeño, que apenas contiene el aparato radical.', 'En el estilo literario la copa se reduce a lo esencial. Se mantiene la vegetación estrictamente necesaria para que no muera la planta.', 'estil literati', '', 'Especialment, el bonsai es va beneficiar del gran interès en l\'escola de pintura del Sud i del desenvolupament del bonsai d\'estil \"literati\".', 'literati style', '', 'Historically, the literati style originated when bonsai people tried to copy the literati landscape paintings of the Southern Sung Dynasty in China.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '文人木', '樹形のひとつで、細い幹にわずかに味わいのある曲がつき、枝葉が少なく、無駄なものが削ぎ落とされた自然の姿でありながら、詩情や画趣を汲み取ることので きる情緒豊かな作りの樹をさす。元々は文人好みの樹形というところからこう呼ばれる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18451, '4-8-2002 3:11:55 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo tronco en espiral', 'La naturaleza ofrece raros ejemplos de este estilo, en el que la corteza sólo aparece en forma de espiras que arrancan de la base y llegan al ápice, dejando al descubierto la madera situada debajo.', 'Tronco en espiral', 'estil soca trenada', '', '', 'twisted-trunk style', '', 'The Twisted Trunk style does not present a very natural appearance, this may contribute to its lack of popularity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nejirekan', '盆栽樹形のひとつで、根がねじれながら上に伸びているもの。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18452, '4-8-2002 4:39:32 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo doble tronco', 'En los bonsais Sokan existen dos troncos (denominados padre e hijo) que nacen de un sistema radical común, siendo uno mayor que otro. En este estilo se intenta mantener constante la proporción entre los dos troncos.', '', 'estil doble tronc', '', '', 'double-trunk style', '', 'This work shows a double-trunk pine in a low rectangular pot, some utensils nearby, and large leaf, and a poem inscribed in the upper right.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '双幹', '盆栽樹形の一つ。１株の根から２本の幹が出ている姿のこと。２本の幹のうち、特に高く太い方を主幹、細く低い方を添幹、または子幹という。別名「相生【あいおい】」。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18453, '4-15-2002 9:37:04 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo de tronco múltiple', 'Varios troncos que nacen de la misma base, formando una única planta. Este estilo se realiza con arbustos provistos de varios troncos o con plantas que presentan la capacidad de producir vástagos, como por ejemplo Cryptomeria y algunas especies de aceres.', '', 'estil tronc multiple', '', 'Els troncs múltiples semblen petits grups d\'arbres, però a igual que en el cas del tronc doble posseeixen un únic sistema de rels.', 'clumped style', '', 'Clumped style: suckers are encouraged to grow from an original trunk and root system to create a stand of \"separate\" trees, representing a family or group.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '株立', '立ち上がりから２本以上の幹が出ている樹形をまとめて「多幹」というが、根元から５本以上の幹が立ち上がったものを指して株立という。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18454, '4-15-2002 10:23:46 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo balsa', 'Forma compuesta por varios troncos dispuestos en una misma línea, formando una especie de bosquecillo unido a la misma raíz, que es en realidad la parte que aflora del tronco de una planta colocada horizontalmente en la maceta y cuyas ramificaciones se han sujetado a fin de dotarlas de una disposición vertical.', 'El bonsai en estilo \"balsa\" sigue los principios de la plantación en grupo [estilo plantación en grupo], pero es más difícil de realizar ya que los \"árboles\" son ramas de un solo árbol unidas por su tronco, que ha desarrollado raíces a lo largo de éste.', 'forma en rai', '', 'La forma en \"rai\" mostra també diversos troncs separats, però en aquest cas es tracta de les branques d\'un tronc enterrat i arrelat.', 'raft style', '', 'The difference between a raft style and a group planting is: in the raft style a single tree is laid down and its branches are trained as individual trees; whereas, a group planting is several individual trees planted in a group.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ikada', '盆栽の作り方または樹形のひとつで、「筏作り」ともいう。横倒しになった幹から出た枝が上に立ち、幹になったもので、多幹樹形の一種。筏に形が似ているこ とから命名された。山中でよく見られる、風雪により倒れた幹から出てきた枝が、幹となって数本立ち上がっている姿が盆栽樹形に取り入れられた。同じく盆栽 樹形である「根連なり」よりも古い形。樹種はゴヨウマツがほとんど。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18455, '4-15-2002 10:41:41 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo plantación en grupo', 'Como su nombre implica, consiste en un grupo de árboles, normalmente de una misma especie, plantados para representar un bosque, un bosquecillo o arboleda.', '', 'estil plantació agrupada', '', '', 'forest style', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '寄せ植え', '同種あるいは異種の植物を寄せ集めて配置よく植えること。また、その植えたもの。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18456, '4-15-2002 11:41:33 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo balsa sinuoso', 'Es una variante del ikada. En este caso, nacen numerosos troncos de un único y sinuoso tronco-raíz dispuesto sobre la tierra para aumentar el efecto escénico. Para conseguir este estilo valen las mismas indicaciones sugeridas para el estilo balsa normal, con el requisito adicional de que es necesario elegir como ejemplar una planta de tronco sinuoso.', 'En el estilo balsa sinuoso se obtiene el efecto de profundidad retorciendo los troncos.', 'estil sinuós', '', '', 'connected roots', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '根連なり', '１本の根から数本の幹が地面から這うように伸びだして立ち上がった樹形。根連なりになる樹種はあまり多くないが、幹や枝から根の出やすい性質を持つゴヨウ マツやトショウ、スギ、ヤマモミジなどが挙げられる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18457, '4-16-2002 12:48:11 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo azotado por el viento', 'Representa con espectacularidad la forma de una planta modelada por el viento, formando un ángulo de 45º o superior. Por ello el desarrollo aéreo se realiza en el interior de la parte inclinada, mientras que el lado opuesto y el ápice pueden disponerse \"Jin\". Es el único estilo en el que se admiten ramificaciones que, siguiendo las directrices del viento, se entrecruzan con el tronco. La planta se coloca en una maceta más bien baja, y en la parte opuesta a la inclinación.', 'El estilo azotado por el viento evoca recuerdos de árboles situados junto al mar, permanentemente dominados por el viento dominante.', 'estil fuetejat pel vent', '', 'Encara que pugui existir alguna semblança superficial amb el bonsai shakan, els arbres \"fuetejats pel vent\" es caracteritzen per les seves branques, que sorgeixen únicament d\'un sol costat del tronc i sempre en la mateixa direcció.', 'windswept style', '', 'The windswept style also mimics a bonsai in a natural environment, specifically the force of wind to cause disproportion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '吹流し', '盆栽樹形のひとつで、幹や枝が風で一方向にながれている様子を表現したもの 。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18458, '4-21-2002 9:20:03 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo tronco triple', 'Se diferencia del sokan en que de la misma raíz parten tres troncos en vez de dos.', '', 'estil soca triple', '', '', 'triple trunk', '', 'Try to find trunks that emerge from the main trunk very low (lower the better) and look for arrangements on a triple trunk that allow the viewer to see a 3-1-2 or 1-3-2 trunk size arrangement rather than a more boring 1-2-3 arrangement (to create assymetry and interest).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '三幹', '盆栽樹形のひとつで、一本の木の根元から３本の幹が立上っているもの。幹が２本のものを双幹、５本以上のものを株立ちという。奇数のものが好まれ、２本以外の偶数のものは嫌われる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18459, '4-21-2002 11:02:39 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo escoba', 'Tronco recto y vertical que prácticamente desaparece a una cierta altura al dividirse en una serie de ramas principales que se abren en todas direcciones pero sin llegar nunca a la horizontal, formando así una silueta que recuerda mucho a la de una escoba invertida.', '', 'forma d\'escombra', '', 'La forma d\'escombra posseeix també un tronc erecte, però a partir d\'un cert punt es divideix en diverses branques.', 'broom style', '', 'A Broom style tree resembles an upside-down conventional broom, made of twigs strapped to a wooden shaft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '箒立', '主にケヤキに見られる樹形で、根元から真っすぐ立ち上がり、途中から四方に枝を伸ばして半円形の樹冠をしている、ちょうど上向きにした帚のような形のもの をいう。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18460, '5-21-2002 12:26:49 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo raíces sobre roca', 'En este estilo, las gruesas raíces abrazan una roca antes de profundizar en el suelo. Aquí la elección de todos los componentes es importante, no sólo la planta, también lo es la roca, la maceta y la disposición de las raíces.', '', 'estil arbre sobre pedra', '', 'Una variant interessant i popular consisteix a plantar un arbre sobre una pedra.', 'root over rock style', '', 'Root over rock (sekjoju) is when the tree out grows the rock, the roots extend pass the rock into the pot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '石上樹', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18461, '5-21-2002 2:20:09 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo bonsái en la roca', 'Árboles verdaderamente plantados en una roca para la apariencia de un terreno rocoso o montañoso. Los árboles o arbustos utilizados crecen en la roca o en su superficie que se coloca sobre una bandeja plana, llena de grava fina o de agua.', 'En el caso del bonsái en la roca, cuyas raíces permanecen en cavidades naturales o artificiales practicadas en ella, habremos de proceder del modo descrito a continuación.', 'estil arbres entre roques', '', '', 'clinging-to-rock style', '', 'The Clinging to Rock tree is like the Root Over Rock [root over rock style], except that the root ball is contained by the rock itself.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '石付き', '石そのものに根を絡ませ、自然の風景を演出する盆栽の仕立て方。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18462, '5-21-2002 4:12:35 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo paisaje', 'Es un paisaje completo. Se utilizan además de árboles en número impar y de la misma especie, rocas, musgo, plantas y arena.', '', 'estil paisatge', '', 'Després de disfrutar planejant i realitzant el paisatge, s\'obtenen ben aviat resultats tangibles; més endavant sempre serà possible introduir modificacions en el saikei, o bé substituint alguna planta, introduint un pujolet en el paisatge o, per contra, eliminant-ne alguna cosa.', 'landscape style', '', 'The entire landscape is arranged in an attractive, glazed, imported ceramic container.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '栽景', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18463, '5-25-2002 12:17:39 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo de madera seca', 'Es una réplica de la apariencia natural de los juníperos (enebros) de montaña, que producen áreas de madera desnuda, blanqueada por el sol a medida que envejecen.', 'La mayoría de los bonsai en estilo de Madera Seca quedan bien en tiestos rústicos que armonizan bien su austera apariencia.', 'estil fusta pelada#', '', '', 'driftwood style', '', 'A style of tree where the trunk is mostly deadwood, also known as Driftwood style.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '舎利幹', '幹の一部分が枯れ、木質部が白骨化し露出している状態のものを指す。真柏や杜松では見どころのひとつとされ、盆栽の世界では彫刻刀などを使い、この舎利や神（じん）を美しく作りあげる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18464, '5-25-2002 12:21:50 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'estilo raíces expuestas', 'Algunas raíces siguen durante largos tramos la disposición del tronco, mientras que otras, en general más delgadas, se separan de él; la planta aparece como suspendida en el aire y todo el conjunto da la sensación de ligereza.', 'El estilo raíces expuestas se define por las raíces que salen de la tierra debido a la acción del agua que pasa entre ellas y que las va desnudando.', 'estil arrels exposades', '', '', 'exposed root style', '', 'The exposed root style mimics this process, although the style has somewhat fallen out of favor in recent years.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '根上がり', '樹木の根の一部が土の上に出て、露出している状態。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18465, '4-25-2002 3:40:03 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'ligadura', '(...) proceso que consiste en enroscar un alambre (que tradicionalmente era de cobre pero que ahora suele sustituirse con alambre de jardín recubierto de plástico) alrededor de una rama o del tronco, para inclinarlo en la posición deseada. Si tiene el grosor adecuado, el alambre sujetará la rama en su nueva forma hasta que, semanas, meses, o incluso años más tarde, según la especie, la edad y el espesor de la rama, esta se mantenga en la misma posición pese a retirar el alambre.', '', 'filferrat', '', '', 'wiring', '', 'Wiring is the process of wrapping wire around the trunk or branches to bend the wood and have it stay there after it grows.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18466, '4-25-2002 4:34:46 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'defoliación', 'La defoliación, es decir la eliminación de todas las hojas de una rama, es una técnica de poda radical que permite desarrollar en una sola estación la vegetación de dos años. Se efectuará durante la fase vegetativa de la planta, entre mayo y julio, cortando con tijeras limpias las hojas y dejando sobre la rama tan sólo los pedúnculos foliares o, como mucho, un cuarto de lámina foliar.', '', 'retallada de fulles', '', '', 'defoliation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18467, '4-27-2002 4:30:22 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'jinning', 'El jinning es una técnica de bonsái que consiste en cortar con una herramienta adecuada -las tenazas jinning o unas fresas especiales- la parte terminal de una rama, privando a ésta de la corteza que permanece adherida al tronco. Esta técnica, muy eficaz sobre las coníferas, se utiliza para obtener efectos especialmente sugerentes, ya que reproduce en la planta la clásica tronchadura o herida causada por un rayo o algún otro evento traumático natural. El bonsái adquiere así un aspecto \"envejecido\" y esto, como sabemos, es un motivo de aprecio.', '', 'branques seques', '', '', 'jin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '神', '枝の木質部が朽ち果て、白骨化したものを指す。真柏や杜松では見どころのひとつとされ、盆栽の世界では、彫刻刀などを使い、この神や舎利（しゃり）を美しく作りあげる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18468, '4-28-2002 4:11:43 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'recorte', 'El recorte consiste en la supresión de yemas y brotes, su objeto es controlar las partes nuevas que van creciendo antes de que se conviertan en madera, con la ventaja de que no se producen cicatrices. Los brotes se suprimen a medida que van apareciendo, de esta forma la rama no crece. El recorte se puede realizar con tijeras, dedos o pinzas.', '', 'retallament dels brots', '', '', 'shoot pruning', '', 'Shoot pruning is done once or twice during the growing season, and root pruning generally is done only when the tree is transplanted.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18469, '4-28-2002 4:37:00 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'pinzadura', 'La poda de las yemas de conífera -llamada también pinzadura- se efectúa sólo con las manos. De las diversas ramas se quitan (con delicadeza y decisión) los nuevos brotes que, de crecer, podrían comprometer la estructura de la planta. De este modo se incentiva la formación de yemas (incluso sobre partes de tallo viejo), y por tanto el crecimiento de nuevas ramas. Deben dejarse algunos manojos de agujas sobre las ramas, o se provocará su desecación. Toda la poda practicada durante el período de desarrollo vegetativo provoca la aparición de nuevos brotes junto al lugar de la intervención. Ésta representa por tanto el sistema más eficaz para espesar zonas escasamente cubiertas de vegetación.', '', 'pessigament de brots', '', 'La retallada de fulles o el pessigament de brots només és recomanable en les àrees geogràfiques que a l\'estiu arribin a temperatures d\'almenys 25º C.', 'finger pruning', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18470, '4-30-2002 11:53:26 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'poda', 'La eliminación de hojas [véase: poda de las hojas], brotes [véase: poda de los brotes], tallos o ramas [véase: poda de las ramas], que normalmente se practica para estimular un nuevo crecimiento o vigorizar (eliminando la madera muerta o débil) a un árbol o arbusto.', 'En el modelado, la poda representa la técnica más importante ya que las plantas son demasiado pequeñas y las ramas demasiado diminutas para el alambrado.', 'podada', '', '', 'pruning', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18471, '5-2-2002 10:47:00 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'engrosamiento', '(...) se ata un alambre alrededor del tronco inmediatamente por debajo de la superficie del suelo, en la zona del inicio de las raíces de forma que quede bien ajustado a la corteza. En un espacio de tiempo relativamente breve el tronco se hinchará por encima de este anillo. La hinchazón del tronco en esta zona se basa en el hecho de que las sustancias producidas por la asimilación (hidratos de carbono) son conducidas a los lugares de consumo, entre otros también a las raíces.', 'Se puede conseguir un engrosamiento importante del tronco sacando el árbol del recipiente y plantándolo durante un año en un cultivo de tablas en el jardín.', 'engruiximent#', '', 'Hi ha tècniques que fan que l\'engruiximent s\'acceleri any rere any.', 'thickening', '', 'Another method of thickening the base of the trunk is to make small vertical cuts with the point of a very sharp knife or scalpel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18472, '5-2-2002 10:55:58 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'poda de las ramas', '(...) consiste en cortar ramas que han terminado ya todo su crecimiento longitudinal, aunque continuarán lógicamente engordando cuando ese crecimiento longitudinal se reanude, en la primavera siguiente, bien directamente si no han sido pinzadas [pinzadura], bien a través de los brotes laterales que nazcan de ellas si se les ha suprimido la yema apical.', 'Mientras que la poda de las ramas sirve sobre todo para definir la forma básica del bonsái, la poda de los brotes y las hojas [poda de las hojas] permite refinar ésta y mejorarla estéticamente.', 'poda de les branques', '', '', 'branch pruning', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18473, '5-2-2002 11:03:41 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'poda de las raíces', '(...) la distancia entre el extremo de la raíz y la base del árbol se acorta, lo que no afecta al árbol en modo alguno, en segundo lugar, una raíz podada, como una rama podada [véase: poda de las ramas], forma diversos brotes laterales que, al poseer cada uno de ellos su propio extremo capaz de absorber las sustancias del suelo, convierte la raíz en más eficiente. Por lo tanto, un bonsai sometido a poda de raíces tendrá un pan de raíces compuesto de raíces cortas, finas y activas.', 'La poda de las raíces se realiza en el momento que los brotes se abren, retirando el árbol del contenedor (se recomienda no regar un tiempo antes para que la tierra esté manejable y se separe con facilidad de la maceta) y dejándolas completamente al aire.', 'retallada de les arrels', '', '', 'root pruning', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18474, '5-2-2002 11:13:16 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'shari', 'Nombre que se le da a una parte de madera muerta del tronco que a veces va de una rama a otra.', 'En la elaboración del shari hay que seguir el recorrido de los vasos de la savia para no comprometer la vida del bonsái.', 'shari#', '', 'Per a obtenir un shari es necessari pelar l\'escorça, deixant així la fusta seca.', 'shari', '', 'He defined shari as deadwood on the tree trunk and jin as deadwood on branch ends.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '舎利', '幹の一部分が枯れ、木質部が白骨化し露出している状態のものを指す。真柏や杜松では見どころのひとつとされ、盆栽の世界では彫刻刀などを使い、この舎利や神（じん）を美しく作りあげる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18475, '5-3-2002 12:06:49 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'tenazas cóncavas', 'Permite tallar las ramas produciendo una ligera concavidad en el punto de extirpación. Al cerrarse la herida, la concavidad queda recubierta con la nueva corteza y así desaparece el efecto antiestético producido por la poda.', '', 'tenalles còncaves#', '', 'Les tenalles còncaves es fan servir per a podar branques; fa un tall concau que permet tancar la ferida sense deixar bonys.', 'concave pruner', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '又枝切鋏', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18476, '5-3-2002 1:36:13 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'tenaza cortaalambres', '(...) puede cortar el alambre en la planta sin dañarla, y permite el corte limpio incluso si el alambre está muy cerca de la corteza sin que lesione ésta. Las tenazas sirven para coger el alambre y desprenderlo del tronco y de las ramas.', '', 'tenalles per a filferro', '', 'Grans tenalles per a filferro, amb mànec llarg que permet treballar en l\'interior de la copa del bonsai.', 'bonsai wire cutters', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18477, '5-12-2002 12:45:23 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'defoliador', 'Se utiliza para quitar las hojas y para pinzar ramitas tiernas.', '', 'tenalles defoliadores#', '', 'És més pràctic i ràpid emprar les tenalles defoliadores que les tisores normals.', 'leaf trimmer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18478, '5-12-2002 3:10:19 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'tijeras para ramas', 'Las tijeras para ramas han de estar muy afiladas para hacer una herida limpia que cicatrice rápidamente.', 'Las tijeras para ramas han de estar muy afiladas para hacer una herida limpia que cicatrice rápidamente.', 'tenalles per a branques', '', 'Tenalles potents per a branques i rels [tenalles per a rels] molt gruixudes.', 'Ashinaga Basami shear', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18479, '5-12-2002 3:22:39 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'alicate de hoja recta', 'Sirve para hacer heridas longitudinales en el tronco para que así engorde más rápido.', 'Entre las herramientas indispensables están el alicate de hoja recta, indicado para cortar las ramas más resistentes, y las tijeras para raíces.', 'tenalles per a rels', '', 'Tenalles potents per a branques [vegeu: tenalles per a branques] i rels molt gruixudes.', 'root cutter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18480, '5-12-2002 4:03:17 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'podadora de muñones', 'Tenaza para podar los trozos de rama muerta (muñones) para que quede una herida bien hecha.', 'En realidad, la podadora de muñones no se diferencia mucho de la tenazas cóncavas.', 'podadora de monyons#', '', 'A la pràctica passa que no utilitzem gaire la podadora de monyons.', 'knob cutter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18481, '5-12-2002 4:14:12 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'tenazas jinning', 'Se asemeja a un par de tenazas de extremos redondeados y se utiliza para crear \"jins\".', 'El jinning es una técnica de bonsái que consiste en cortar con una herramienta adecuada -las tenazas jinning o unas fresas especiales- la parte terminal de una rama, privando a ésta de la corteza que permanece adherida al tronco.', 'tenalles jinning#', '', 'Les tenalles jinning són especials per a fer jins, ja que la se va forma i disseny simplifica la realització d\'aquesta tècnica.', 'jin pliers', '', 'Jin pliers are used to crush and strip bark and wood in the creation of jin and shari (dead branches and driftwood).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18482, '5-15-2002 12:25:48 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'maceta', 'Debe tener una longitud aproximada a los dos tercios de la altura de la planta y una anchura algo inferior a la proyección anteroposterior de las ramas (véase figura pág. 52). Su altura debe ser equivalente al diámetro del tronco, medido a nivel de la base, a excepción de las formas en cascada [estilo cascada] y semicascada [estilo semicascada].', '', 'test', '', '', 'pot', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18483, '5-17-2002 4:34:45 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'malla', '(...) permite el paso del agua y el aire pero, a la vez, evita que el sustrato utilizado para el trasplante pueda escapar al exterior.', '', 'tela', '', 'Cobriu-ne els forats de drenatge amb una tela metàl·lica.', 'mesh', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18484, '5-17-2002 5:11:21 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'tijeras para defoliado', 'Tijera pequeña que sirve para cortar brotes.', '', 'tisores per a brots#', '', 'Les tisores per a brots tenen múltiples utilitats a l\'hora de podar al bonsai.', 'bud scissors', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '芽摘み鋏', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18485, '5-17-2002 11:06:19 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'cedazo', 'Sirven para echar tierra a las macetas, en la parte superior, o más larga, llevan una tela o criba muy fina, así consiguen que las partículas muy finas de la mezcla se caigan al suelo, evitando problemas posteriores para el árbol.', '', 'garbell', '', 'Garbell de malla intercanviable de distinta gruixària i regadora japonesa especial per a bonsai.', 'sieve', '', 'Our sieve set consists of a 12\" diameter by 5\" high stainless steel frame with three interchangeable screens of 4, 5, and 10 meshes per inch.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18486, '5-17-2002 11:24:46 PM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'pinza-espátula', 'Combina la utilidad de las pinzas con las de la espátula, las pinzas sirven para por ejemplo arrancar las agujas de los pinos y con la espátula retocaremos la superficie de la tierra, colocar musgo, etc.', 'La pinza-espátula sirve para quitar hierbas, defoliar coníferas, trasplantar, etc.', 'pinces', '', '', 'tweezers', '', 'Tweezers have all sorts of purposes in bonsai, from pinching back new growth and pruning to removing unwanted objects from your bonsai.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18487, '5-18-2002 12:10:14 AM', 'Botanics', 'El cultivo del bonsái', 'tijeras para raíces', '', '', 'tisores per a arrels', '', '', 'Bonsai Hasami shear', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18488, '1-1-1999 11:45:46 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'fantasma', '', 'Hay quien dice que la Compaña es una procesión de todos los antepasados de aquel que va a morir, que vienen a decirle que ha llegado su hora y que le esperan, recogen el alma del pariente en cuanto muere y la llevan consigo. Al frente de esta comitiva de fantasmas acostumbra a figurar un espectro de mayor tamaño, según algunos, la Estadea; otros dicen que el que va delante portando una cruz es un ser vivo, que tuvo la desgracia de encontrarse al paso de la hueste y se ve obligado a incorporarse a ella.', '', '', '', 'ghost', '', 'Some of the beliefs about ghosts are theosophical; the irish ghost or thivish, for instance, is merely an earth-bound shell, fading and whimpering in the places it loved.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pantasma', 'Alma dun defunto que anda entre os vivos penando polas súas culpas efundado nunhas sabas e que arrestra cadeas.', 'Asín no século pasado era moi corrente que os cadabres fosen amortaxados con hábito benzoado, cousa que lle privaba entrada ô morto na rexión dos condanados,estoncias aparescía pol-a noite o pantasma nas encrucilladas ou diante os cruceiros dos camiños aldeáns pra que unha persoa rachase aquel hábito. Son moitos os contos que a maxinación popular forxou ô redor de somellantes aparicións.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18489, '1-1-1999 11:49:18 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'muerto', '', 'Se sirven también de sangre y de víctimas, y a menudo tocan los cuerpos de los muertos. Los nigromantes son aquéllos con cuyos hechizos se aparecen los muertos resucitados y adivinan y responden a las preguntas que se les formulan.', '', '', '', 'dead', '', 'Samhain means summer\'s end, for now night lengthen, winter begins, and we work with the positive aspects of the dark tides. In the increasing starlight and moonlight, we hone our divinatory and physic skills. Many craft traditions, and the ancient Celts, consider this New Year\'s Eve. It is the one night when the veil taht separates our world from the next is at its thinnest, allowing the dead to return to the world of the living , to be welcomed and feasted by their kin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morto', 'Ser sen vida que se presenta no mundo dos vivos en busca dalgún fin concreto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18490, '1-1-1999 11:53:22 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'dios', '', 'Ordinariamente se han de hacer los exorcismos en la iglesia o en algún otro lugar sagrado, porque así los demonios temen más las palabras sagradas por ser la casa de Dios, si bien, cuando hubiese alguna urgente necesidad, se permite que se hagan en casa particular, siempre que no haya presentes mujeres (exceptuando alguna que sea necesaria para asistir a alguna endemoniada) o niños ni personas curiosas, vanas y mundanas, mostrando la experiencia que el demonio les afrenta revelando los pecados ocultos de unos y otros.', '', '', '', 'god', '', 'It\'s interesting to note thet in Judeo-Christian tradition, this sacredness is quite oftten found in history. In the historical development of a God that interacts with a \"chosen people\" throughout a period of history. Whereas in Pagan theology, sacredness is most usually found not in history but in nature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deus', 'Nome do ser supremo, facedor de tódalas cousas e encarnación do ben.', 'Deus é o Creador do mundo, que está no ceo por toda a eternidade. É todopoderoso. Unha chea de ditos de uso cotián mostra que Deus está constantemente presente no pensamento dos labregos. Todo canto acontece débese á súa vontade. Cómpre contar con El para todo, porque o contrario sería sobrebia humana, un dos pecados máis graves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18491, '1-1-1999 11:56:03 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'sapo', '', 'Aclara Rodríguez que la sugestión a distancia, sólo por la mirada, es cosa comprobada y admitida como fenómeno natural y fisiológico y pone dos claros ejemplos del mundo animal como son la atracción de la mirada de la culebra sobre el sapo que se va a engullir o la del gavilán sobre las aves que persigue.', '', '', '', 'toad', '', 'Celtic myths attributes evil power to the toad and in this aspect it can take the place of a devil. It was also regarded as a witch\'s familiar and its poison was part of a witch\'s brew.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sapo', 'Anfibio anuro da familia bufónidos de corpo gordecho e deprimido sen cola en estado adulto, coa cabeza directamente unida ó tronco, que é máis ancho no extremo inferior. É un dos animais que se considera integrante do imaxinario diabólico.', 'Os ungüentos que empregan as bruxas para voar son a copia en clave satánica das uncións cristiás. Prepáranos con graxa de sapo, po de rabo de lagarta e ósos de defuntos, é dicir, con animais satánicos e partes de cadáveres, subliñando que Satanás é o Señor da Morte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18492, '1-1-1999 12:09:49 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'cobra', '', 'Esa misma noche, a la misma hora, se peina a la vista una princesa mora que también puede dar tesoro. Como también lo da el moro encantado que vive allí si se hace lo que manda. Hay que ir por la mañana temprano y llevar un saco. Él saldrá en figura de cobra y hay que meterlo en el saco.', '', '', '', 'cobra', '', 'Cobra is the common name for members of the family of poisonous snakes, Elapidae, known for their intimidating looks and deadly bite. Cobras are recognized by the hoods that they flare when angry or disturbed; the hoods are created by the extension of the ribs behind the cobras\' heads. These reptiles are found throughout the Philippines, southern Asia, and Africa. The king cobra is the world\'s longest poisonous snake.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cóbrega', 'Réptil ofidio sen pés, de corpo cilíndrico, moi longo, cabeza ancha, pel escamosa e que no imaxianrio galego adoita ser un dos animais con meirande simboloxía demoníaca, dada a súa relación co mundo terrestre e a tradición bíblica.', 'O rapaz, curioso por ver que pasaba, foise ao outro día de amañecida ao mesmo sitio, e agardou na beira do río nun claro entre as ramalleiras, mirándose no boligar das augas; pouco había que chegara, cando oiu un asubío polo medio do río, mirou e estarreceu; era a cóbrega máis grande e máis fea que endexamais viran ollos de home, e avantaba por riba da auga coa cabeza ergueita, os ollos regalados e botando e recollendo un ferrete grande coma o dedo dunha man, con perdón.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18493, '1-1-1999 12:14:27 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'serpiente', '', 'Piedras grabadas o con esculturas, como A Pedra da Serpe de Gondomil (Corme), donde se representa la figura de una serpiente alada. Esta piedra podría ser un antiguo altar druídico, simbolizando el culto a la serpiente.', '', '', '', 'serpent', '', 'Celtic traditions connects the serpent with the healing waters and with the Great Mother Bridget, while the horned serpent is associateed with the horned god Cernunnos as fertility.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serpe', 'Réptil semellante á cóbrega que tamé comparte con esta a connotación diabólica que a caracteriza.', 'Xa na Xénese aparece Satanás encarnado nunha serpe, que coma el é fría, terrestre e mortífera. E con aspecto de serpe aparece a miudo as bruxas dos contos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18494, '1-1-1999 12:18:02 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'mariposa', '', 'Nos dijeron que el cuervo es el bicho más malo del mundo, un pajarraco que augura la muerte, nos dijeron que son de mal agüero las águilas que les salen al paso a los viajeros, los búhos, que las mariposas blancas son almas que salen del purgatorio y las mariposas negras difuntos que piden un rezo y que cuando pasa el cura (Finisterre) hay que buscar muy rápido un hierro, porque el cura es casi como los cuervos, que viéndolo cerca del mar, si no se toca hierro, da tan mala suerte que al otro día no se mata (pesca) nada ...', '', '', '', 'butterfly', '', '\" [...] The Examinant ask\'d her what it was that went out of her poll, she said it was a butterfly, and asked them why they had not caught it. Lambert said, they could not. I think so too, answered she. A little while after, the informant and the others, looking again into her poll found the place to be of its former colour. The Examinant asked again what the fly was, she confessed it was her familiar and that she felt it tickle in her poll, and that was the usual time for her familiar to come to her.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bolboreta', 'Insecto con profundo simbolismo vencellado á morte en Galicia, xa que disque, cando algunha delas entra na casa onde hai un enfermo, indica a morte do mesmo.', 'As esposas anticipan a morte do home; ou, polo menos, teñen a posibilidade de facéreno se interpretan correctamente os signos. Estes poden ser de natureza moi diversa. É moi frecuente o tema da bolboreta: Aquela mariposiña sempre na casa, aquela mariposiña sempre. ¡ Esa mariposiña algo vén buscar!, decía miña nai. Era de bendeira das ánimas. Son dunha color negra con pintas color butano, son grandiñas... Esas son mariposas das ánimas. De día tamén non me gusta miralas, se veñen pronto pra dentro da casa, aínda me gusta menos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18495, '1-1-1999 12:20:53 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'macho cabrío', '', 'La primera vez que encontramos documentado este vocablo en lengua castellana será en las Glosas Emilianenses bajo la forma de diabolo, refiriéndose la anotación a un exempla que narra un conciliábulo demonil en el que los diablos inferiores dan cuenta a Lucifer de las maldades cometidas contra los hombres, prefiriendo la literatura medieval este término al de demonio (4). Sea como fuere, los testimonios sobre su existencia serán constantes en la literatura medieval castellana, encontrando, entre otras cosas, numerosas alusiones a sus múltiples apariencias: en Sendear se nos presenta con aspecto antropomórfico (5), en los Castigos e documentos del rey don Sancho lo hallaremos disfrazado tanto de mujer (intentando, por supuesto, tentar a un ermitaño), como de macho cabrío (6), [...]', '', '', '', 'goat', '', 'The Devil appears in the form of a goat. He comes with horns and cloven hooves, and once you introduce His Infernal Majesty, you might say you\'ve got nowhere to run.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carneiro', 'Macho da ovella que adoita presidir as reunións de bruxas encarnando ó demo na súa forma preferida.', 'E despois foi a Sevilla ao campo onde andaban elas bailando arredor do demo, que estaba en figura de carneiro, e a cada volta que daban bicaban ao carneiro no cu. Entón o arrieiro fixo o mesmo pero, se había de bicar, picou coa aguillada. Entón o carneiro díxolles -	Ese que pase e non bique, que ten a barba moi dura. Pero el non fixo caso. Volveron pasar a bicar elas e el picaba. Entón díxolle o mesmo:-	Ese que pase e non bique que ten a barba moi dura! Ate que o carneiro desapareceu e elas tiveron que traé- lo home ás costas porque lle deran pousada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18496, '1-1-1999 12:25:08 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'gato', '', 'Los contemporáneos de la época describían a las brujas como mujeres repulsivas, capaces de realizar hechizos y preparar ungüentos y brebajes con virtudes mágicas, aunque entre las procesadas no faltan miles de bellas jóvenes cuya virginidad pudieron comprobar los verdugos. Suelen vivir con un gato, sapo, cuervo o perro negro, animales llamados familiares que participaban activamente en sus fechorías.', '', '', '', 'cat', '', 'They [the witches] sometimes confess to trooping in the shape of cats and to finding upon their terrestrial bodies when they awake in the morning the scratches they had made upon one another in the night\'s wandering, or should they have wandered in the images of hares the bites of dogs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gato', 'Mamífero carnívoro dos félidos, de cabeza redonda, cola longa, patas curtas, uñas fortes, agudas e retráctiles, pelaxe suave e que adoita ser o animal preferido das meigas cando a súa cor é negra.', '-	Tamén eu -dixo Secundino- teño sentido decir moitas veces que o animal que máis quer o demo para se lle meter dentro son os gatos, e inda mellor si son negros coma o Morito.-	¡ Jesús, María...!- dixo a tía Trécola-. Falarei co señor cura, e que o arresponse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18497, '1-1-1999 12:32:58 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'fuente', '', 'Por último, hay un quinto origen de aires producidos por determinados objetos o emanados de determinados lugares o actos, registrándose los de encrucijada, puerta, ventana, corredor, cementerio, monte, hornos, artesas, patios, corrales, fuentes, iglesias, capillas y procesiones.', '', '', '', 'spring', '', 'Wells, springs, rivers, and earthen mounds are some of the magical places that border with or co-exist in the other world. In these places, magic is much more prevalent and sometimes even time passes differently there.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fonte', 'Construcción de pedra, ferro, da que sae auga e da que adoitan estar preto os tersouros ou as doncelas encantadas.', 'As fontes teñen un folklor abundoso e interesante. Quizáis a veciñanza á moimentos de orixe lonxán que o pobo non tivo ó seu alacance de comenzo á lêndas que máis tarde colleron no seu circo os nacentes de auga que afloran â superficie nas prousimidades de Santuarios e teñen as maores propiedás meiciñentas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18498, '1-1-1999 12:37:05 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'castro', '', 'Así, del castro de Borneiro (Cabana), se dice que allí vivieron los moros, donde tenían su ciudad; o también que hay una viga de oro que va desde A Cidá hasta el castro de Borneiro (este último situado en un monte próximo).', '', '', '', 'hill fort', '', 'On the site of an iron-age hill fort on top of the hill above Washington. It even had a small Roman temple in the centre. According to the legends there are ghosts; Roman soldiers, thudding hooves as invisible horsemen ride by, and a white-bearded Druid searching for something he forgot a thousand years ago.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'castro', 'Aldea ou recinto fortificado vivenda dos celtas, (s. vi a. X. C. a i d. X. C.), de forma oval ou circular, situados nun lugar elevado, con construccións tamén ovais ou circulares.', '\" Din tamén que no castro hai unha señorita encantada. Remaneceu a historia do encanto porque un individuo deste país, caera prisoneiro da mourería, alá polas Castillas; mais, un día que nevaba, dixo el: cando acó neva, que fará entre o castro Pedro e o castro de Paradela. Oírono os mouros, e entonces preguntáronlle se coñecía os castros que nomeara. Dixo o preso que si, e díxolle un mouro: Vostede podería facerse rico para toda a súa vida se chegara a desencantar o encanto que hai no castro Pedro\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18499, '1-1-1999 12:42:21 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'cueva', '', 'Del castro de Mourín (Camariñas), se cuenta que había una cueva con un tesoro guardado por un moro; cierta vez, un hombre intentó hacerse con él, y a pesar de que pudo matar al mítico guardián, no pudo apoderarse del tesoro, puesto que las galerías se vinieron abajo.', '', '', '', 'cave', '', 'This great square ruin of a tower in the middle of Offaly certainly looks creepy enough. It dates back to the 16th century, and has a connection with Anne Boleyn, two of whose cousins are buried in a cave beneath the castle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cova', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18500, '1-1-1999 12:45:51 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'cementerio', '', 'Hasta van a los cementerios a hacer los daños, abren los nichos y se llevan cosas de ropa preparadas y decían, pues, por aquella persona, por envidia, o sea, las meigas aquí trabajan a base de envidia.', '', '', '', 'graveyard', '', 'Tales about dead people who rise from their tombs at twelve o\'clock to hount graveyads and churches or to announce the death of others, are very abundant, as are those invented to make fun of the first ones. The souls of the dead come out of the purgatory in order to remind their families the prayers they had promised.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cemiterio', 'Lugar sacro, xeralmente cercado, que se atopa á beira das igrexas e adicado ó enterramento de cadáveres, polo que adoita ser un lugar cunha grande carga simbólica.', '¿ Entraría? Sí; entraba... Todo o pior tiña que acontecer. Abriu a porta cunha chave. ¿por que non deixaría eu a miña na pechadura? A porta foi virando engordiño. Un home pasou. Era un difunto que viña do cemiterio. Traguía habitelos de frade. As botinas i as maos tamén tiñan pelas da terra. Sentouse na cadeira ondia eu deixara a roupa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18501, '1-1-1999 12:50:58 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'purgatorio', '', '\"... cuando están los hombres y mujeres atormentados por el demonio y dicen que el ánima de Fulano las atormenta pidiendo y mandando que les hagan decir misas y hagan por ella ciertas restituciones no son los que los atormentan las ánimas del Purgatorio sino los demonios que hablan en estos atormentados... si es de creer que las ánimas del Purgatorio que están en gracia de Dios atormenten el cuerpo humano y aunque no se puede negar que las ánimas de los difuntos aparezcan algunas veces a los vivos como con muchos ejemplos de santos lo prueba Soto empero entrar las ánimas del Purgatorio en cuerpos humanos para los atormentar aunque Dios de su potencia absoluta lo puede hacer según su potencia ordinaria no lo hace y si lo ha hecho es muy pocas veces como después de los doctores comúnmente lo tiene Medina\" (78).', '', '', '', 'purgatory', '', 'The inhabitants in Purgatory are sistemayically torured with fire. The dead remain in purgatory until they have become sufficientely purified to enter heaven. However, if their friends and family offer Masses, prayers and other acts of piety and devotion, then their stay in Purgatory will be shortened. Purgatory is very similar to Hell; the main difference is that one will eventually be released from the torture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'purgatorio', 'Lugar onde, segundo a teoloxía católica, as almas dos mortos en gracia purgan as súas culpas non satisfeitas en vida antes de seren admitidas no ceo.', 'En Galicia a purificación das penas dos defuntos concebíase de acordo cos dous modelos elaborados polo cristianismo medieval: neste mundo e nun lugar especial chamado Purgatorio. Gregorio Magno, un dos pais do Purgatorio, sitúa o lugar de purificación neste mundo. Na súa obra Moralia in Job relata historias breves de ánimas que se purifican dos seus pecados entre os vivos. Nos séculos XII e XIII asígnaselle ó Purgatorio un lugar especial no Alén, un lugar intermedio entre o Ceo e o Inferno. De todas formas, os autores máis influintes -Santo Tomás, San Boaventura e Jacopo de Varazze, por exemplo- seguen admitindo, con Gregorio Magno, que algúns defuntos non abandonan a terra para purificárense.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18502, '1-1-1999 12:53:57 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'ultratumba', '', 'Este perro fantástico, del que casi nadie quería hablar, era conocido con el nombre de urco, palabra a la que se daban diferentes significados y sobre la que nadie se ponía de acuerdo. Para unos ese horrendo perro era la mismísima muerte, para otros, urco significaba otro mundo, queriéndonos manifestar, con ello que este animal venía de ultratumba, del mundo de los muertos o tal vez fuera el can Cerbero, el guardián de las puertas del infierno de culto tan primitivo en aquellas tierras, o simplemente era un embajador de la muerte que con su aullido reclamaba a los vivos para que lo acompañasen al reino de las tinieblas.', '', '', '', 'afterlife', '', 'The Afterlife is an area of human consciousness we all enter upon leaving the physical world at physical death. It is also the area we enter when unconscious, as in sleep. Physically alive human beings can learn to consciously enter and return at will to explore. Perhaps a better way to say this is that we can learn to focus our attention beyond the physical world. Physically alive humans don\'t really leave the physical world to explore, they just learn to focus their attention beyond it. There are specific areas of the nonphysical world that are inhabited by human beings who are no longer physically alive. These are the areas known as the Afterlife.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alén', 'Lugar irreal que se supón máis alá da morte e carente de calquera situación física, xa que engloba todo o que non é o mundo dos vivos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18503, '1-1-1999 12:59:00 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'infierno', '', 'Es dicho demonio, que es lo mismo que el término griego mal sabiente, porque el demonio, por la gran agudeza de ciencia que le fue dada, por su gran experiencia del tiempo, por su gran inteligencia de la escritura, y por la sutilidad de su ingenio, tiene más conocimiento que los hombres. También es dicho diablo, que en hebraico quiere decir debajo cayente, ya que al caer del cielo debido a su soberbia, se precipitó en el Infierno.', '', '', '', 'hell', '', 'Hell: If they have committed a mortal sin which has not been forgiven, or have rejected God, then they are taken inmediately to Hell where they will be tortured forever without any hope of relief or mercy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inferno', 'Lugar imaxinario do alén no que os pecadores han de recibir castigo eterno despois da morte, onde reina a discordia e malestar e que causa un gran sufrimento.', 'Despois de andar moito tempo buscando o demo sen econtralo, soubo por fin onde era a boca do Inferno e determinou ir alá. Tivo que pasar por un río que había diante da porta e pasouno un barqueiro moi vello. Estrañoulle moito que un home tan velliño estivera nun oficio tan malo e preguntoullo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18504, '1-1-1999 1:02:32 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'cielo', '', 'En La creación del mundo y primera culpa del hombre, Luzbel, tras presentarse al mismo nivel que la divinidad (\"Tan bello en mi ser me vi/ que porque admirar se pueda/ no sé si a Dios le conceda/ primero lugar que a mí/ Pues cuando de su grandeza/ puso en mí tanto caudal/ pienso que hizo en mí otro igual/ poder, virtud y belleza... igual le soy en poder/ igual en naturaleza/ en calidad, en belleza/ y si El ha podido hacer/ esa creación, yo podría/ lo mismo hacer con mi ciencia\") y producirse su caída, anuncia su venganza: \"Que importa que del cielo me haya echado/ injustamente Dios. Que importa ahora/ si con la ciencia infusa me ha dejado... mas de una diabólica asechanza/ valerme intento, mi inmortal cuidado/ guerra promete al hombre a espada y lanza\" (57).', '', '', '', 'heaven', '', 'After all, Heaven is supposed to be a paradise. This means that it is free from death, sickness, suffering, and the ravages of old age. Presumably this freedom from--or at least the extreme lessening of--the evils of earthly existence must also include moral evils. Heaven would hardly be the paradise it is thought to be if murder, torture, rape, cruelty, and the like exist in any appreciable amount.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ceo', 'Na relixión cristiá é o estado ou lugar de benaventuranza no que moran Deus, os anxos e mai- los santos.', 'Unha visión maís pegada á terra é a que aparece en moitos contos populares: un paraíso cercado, con porta, chaves e un antipático San Pedro que dá ou nega o paso ós mortos que van chegando, case sempre soa intención de burlaren ó porteiro. O ceo non está tan pechado como parece, e mesmo hai ánimas que poden ir e vir tranquilamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18505, '1-1-1999 1:11:26 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'oro', '', 'Uno de estos caballeros era Galaaz, quien se pone inmediatamente en camino. Atraviesa bosques y montes, hasta llegar a una playa donde aparece una solitaria nave con un caliz de oro bordado en su vela. Galaaz sube al barco y este se hace a la mar, llegando despues de dos dias a una costa desconocida', '', '', '', 'gold', '', 'The best known of these is the Lepracaun (Ir. Leith bhrogan, i.e., the \"one shoe maker\"). He is seen sitting under a hedge mending a shoe, and one who catchs him and keeps his eyes on him can make him deliver up his crocks of gold, for he is a rich miser; but if he takes his eyes off him, the creature vanishes like smoke.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ouro', 'Metal nobre, amarelo que no imaxinario galego ten connotacións posotivas en canto á súa simboloxía. Adoita ser propiedad dos mouros ou dos encantos.', '\" Estaba unha moura asoellando ouro no castro cando acertou a pasar por alí un home de Baínte, que sequedou a ollar para tanta riqueza e dixo: \"¡ Ai, se me dera un pouco!\" Ó que a moura respondeu: \"¿ Quérelo ós puñados, ou quérelo ós ferrados?\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18506, '1-1-1999 1:17:08 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'tesoro', '', 'Hay ocasiones en que los valientes que desean conseguir los tesoros se encuentran con repulsivos guardianes y deben vencer sus primeros instintos de huida. A veces, se logra el fin deseado, aunque siempre con restricciones.', '', '', '', 'treasure', '', 'Besides these, we have other solitary fairies, such as the House of Spirits, and Water Sheerie, a kind of Will-o´- the- Wisp, and various animal spirits, such as the Augiska, the water-horse, and the Paystha (Piast bestea), the lake dragon, a guardian of hidden treasure, and two fairies, the Far-gorta and the Banshee, who are technically solitary fairies, though quite unlike their fellow in disposition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tesouro', 'Cantidade de diñeiro e outros bens reunida e gardada xeralmente polos mouros ou outros personaxes do alén.', 'Había nun pueblo unha rapaza mui bonita que se chamaba Isabeliña. Un día foi ó monte e atopouse con unhos mouros, e dixéronlle que si os cataba que lle darían moitos tesouros. Ela mui contenta, púxose a catalos, e, como o fixo tan ben, mandáronlle que armase o mandil, e, sin que ela vise, emtéronlle nil unhas cousas, e mandárona ir, pero que non mirase o que levaba no mandil hastra chegar á súa casa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18507, '1-1-1999 3:01:04 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'tijera', '', 'Esta es la leyenda de las dos hermanas, dicen que si una noche a las doce de la noche (cuando se realizó el asesinato) dices Verónica jaja Verónica jaja tres veces, ella se aparecerá y será tu último dia entre los vivos... y ¿alguna vez os habéis preguntado por qué a la gente le da mala espina siempre ver unas tijeras abiertas? fue por esto, veronica mató a su hermana con ellas. Nunca digas Verónica jaja porque dicen que encontrarás la muerte a la mañana siguiente con unas tijeras clavadas en los ojos...', '', '', '', 'scissors', '', 'West is Water so I would use scissors to symbolize the tides coming in and out of the ocean, much as the scissors open and close. The power comes from within -- it is not in the tools. Our ancestors knew how to use it effectively, but it is a largely forgotten art in modern times.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'texoira', 'Peza constituida por dous elementos cruzados e articulados pola súa parte central ou por un dos extremos cunha notable carga diabólica por seren un instrumento afiado e punzante.', 'Que a muller, ó velo diante, lle dixo:-	¿ Que che gusta máis: as tixeiras ou eu?-	As tixeiras- contestou Xan.Entonces a muller meteullas nos ollos deixándoo cego para o resto da súa vida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18508, '1-1-1999 3:05:01 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'espejo', '', 'Martín del Río, por su parte, recoge la clasificación prácticamente idéntica, incluida en la obra de Trithemio, que también distingue seis clases de demonios. [...] Los restantes, menos furiosos y perturbados que los demás, gustan de entretenerse con los hombres en la oscuridad. A veces residen, y así se lo prometen a los nigromantes, en el interior de un recipiente de vidrio o cristal, o en un espejo, y a la llamada de encantamientos responden a las mujercillas.', '', '', '', 'mirror', '', 'The basilisk, or cockatrice, was a serpent so horrible that it killed with a glance. Pliny the Elder described it simply as a snake with a small golden crown. By the Middle Ages it had become a snake with the head of a cock or sometimes a human head. It was born of a spherical egg, laid during the days of Sirius, the Dog Star, by a 7-year-old cock. The egg was then hatched by a toad. The sight of a basilisk was so dreadful that if the creature saw its own reflection in a mirror it would supposedly die of fright. The only way then to kill it was to hold a mirror before it and avoid looking at it directly. The original of the basilisk could have been a horned adder or the hooded cobra of India.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'espello', 'Táboa de cristal azougada pola parte posterior para que se reflictan e se representen nela os obxectos cunha grande carga simbólica ó chegar a media noite ou nas datas con carga sobrenatural.', 'Tiña os ollos fixos no espello da consola, cando aconteceu aquilo. O espellos de enfrente abriuse coma unha porta. Apareceu un home, calzaba botas altas e vestía con un poncho ou capote manta. Era un bon mozo de barba negra. Eu quería saber si estaba desperto e cravei unha uña da carne, na palma da mao. Doíame... Á lus da lamparilla vin a súa cara de grandes ollos negros. I hastra me parece que ollou pra min.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18509, '1-1-1999 3:08:13 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'azufre', '', '\" Diablos espantosos, negros más que pez y muy feos de tan viles formas que cuantos pintores son en el mundo no los podrían tan espantosos figurar, y lanzaban flama de piedra azufre hediendo por la boca y habían los dientes de tres órdenes y así fieros y grandes como azadones y por las ventanas de las narices no quedaban de caer gusanos y otras cosas muy sucias [...]\"', '', '', '', 'sulfur', '', 'The good priest, who always lived in God\'s grace, then decided to undertake the hard task of redeeming and rescuing this lost soul. He disguised himself as a humble farmer and on a dark night he also went down to that lonely and dangerous place where he also called upon the Devil at midnight, promising to give him his soul, if he would help him get across to the other side. And the evil bridge appeared over the turbulent torrent. At that same moment, the virtuous and astute priest took out from under his cape a vase of holy water that he sprinkled solemnly with a twig of heather (urze), at the same time that he recited the ritual words of exorcism. The black shape of Satan, hidden in a dense cloud of sulfur, disappeared as if by magic, leaving only the air filled with the smell of pitch and resin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xofre', 'Elemento químico da familia do osíxeno, de cheiro agre moi característico, cor amarela coma o limón, e asociado co demo.', 'San Paulo fala do \"bo olor de Cristo\" e numerosos autores cristiáns mencionan o olor de santidade e os suaves olores do paraíso. En moitas lendas galegas de santuarios a Virxe, os santos e as súas imaxes aparécense en medio de olores celestiais. Pola contra, o Demo deixa tras de si un cheiro horrible, normalmente a carne podre ou a xofre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18510, '1-1-1999 3:13:44 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'hechizo', '', '-! Soy tu madre, solo tu puedes ayudarme a deshacer el hechizo para que yo y tu familia volvamos a la vida. \n- ¿Qué hechizo?- grito Eva.\n- El hechizo que tu padrastro hizo hace 6 años.\n-¿Qué tengo que hacer? - preguntó Eva.\n-A las 12 de esta noche coges el mechón de pelo y el libro de brujería, después dices en voz alta el 1º conjuro. Eva no tengas miedo y no nos falles, te quiero.', '', '', '', 'spell', '', 'Old Patrick Kennedy, who records this, was a second -hand bookseller in Dublin, and claimed in one of his orks to know spells for making the fairies visible, but would not tell them for fear they might set dangerous forces in action- forces that may destroy the user of the spell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feitío', 'Palabras ou accións que provocan resultados negativos sobre unha persoa, animal ou cousa por medios non naturais', 'O rapaz gañou medo, mais emporiso, soubo ser home e agardou terne que terne, con firmidía; a cóbrega fuxiu coma un lóstrego, batendo a auga co rabo, e asubiando, ao pouco voltou outra vez, e terlle dado o terceiro bico o rapaz, a cóbrega perdeu aquel seu feitío para se trocar de novo na belida rapaza que caeu a chorar entre os brazos do arriscado rapaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18511, '1-1-1999 3:20:35 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'queimada', '', 'Le expliqué que según la tradición de nuestra Costa de la Muerte, la vinculación entre el barro del perol y el aguardiente de orujo es un modo de apareamiento o comunión alegórica entre el hombre desnudo y desamparado, tal como llega al mundo, hecho de barro y el liquido, que simboliza la sangre del espíritu de nuestras divinidades ancestrales, engendrada en las entrañas de la tierra y amamantados en las ubres que encarnan el sol y la luna. Es una energía o fuerza telúrica que nos une a la tierra que heredamos de nuestros antepasados para recordarnos que debemos preservarla eternamente fértil y fecunda para bienestar de nuestros descendientes. El azúcar con que endulzamos el rudo aguardiente simboliza en su blancura la pureza que dulcifica la unión voluptuosa del barro y el orujo. La miel es el producto del trabajo y la laboriosidad de las abejas, es la alegoría del trabajo, del esfuerzo dirigido racionalmente hacia un fin, una dulce virtud que debe presidir todas nuestras acciones si queremos alcanzar la meta prometida por los dioses. El limón representa la acidez, los sinsabores que hay que superar en el largo caminar por el sendero de la vida si anhelamos conseguir penetrar en el conocimiento de los secretos de la existencia. Y por último, los exóticos granos de café significan las costumbres foráneas que tiñen de un color pálido el caldo y mejoran su recio sabor, es la exaltación del mestizaje, la universalidad del ser humano. Ella escuchaba con atención mis aldeanas explicaciones sobre el simbolismo que en nuestra aldea damos a los ingredientes de la secular queimada.', '', '', '', 'queimada', '', 'One of the most widespread rituals in the marc brandy is the \"queimada\". There are paganism and mystery in this ritual in which the liquid is made to burn with certain formaulations and adding sugar, orange and lemon rinds, coffee or red wine to the taste of the person who is burning it. With steady hand fire is litted, and while the \"queimada\" is stirred with a ladle, some spell is recited at the same time taht rise the flaes and the office continues. The blazes rise bluee, yellow, white, greenish and purple. The faces are bathed of orgy until the appearance of the livid flames thta put an appearance of spectra in the faces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'queimada', 'Esconxuro que da nome á bebida enxebre de Galiza resultante de queimar augardente con azucre, á que se adoita engadir algún outro ingrediente, como grans de café, casca de laranxa ou limón ou anacos de froitas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18512, '1-1-1999 3:23:39 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'mal de ojo', '', 'En las secciones de anuncios por palabras de los periódicos gallegos pueden verse, cotidianamente, reclamos de magos, echadores de cartas, tanto convencionales - francesas y españolas- como tarots o curanderos, dispuestos a eliminar depresiones, leer el porvenir, anular el mal de ojo.', '', '', '', 'evil eye', '', 'The evil eye is the belief that man with the help of Satan can bring bad luck to anyone (even his animals or fortune) she or he looks at.Against these much feared effects, some remedies are also found:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mal de ollo', 'Maleficio que, supersticiosamente, se cre que pode exercer unha persoa sobre outra a través da mirada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18513, '1-1-1999 3:31:14 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'aquelarre', '', 'El pacto con el demonio para la obtención de poder, honores, o riquezas, es un motivo bastante frecuente, iniciándose en el milagro de Teófilo (12) incluido en los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo, y continuando en los capítulos LXXXII y LXXXIX de los Castigos e documentos del rey don sancho, el ejemplo XLV del Conde Lucanor, titulado \"De lo que aconteció a un hombre que se hizo amigo y vasallo del diablo\", el Corbacho del Arcipreste de Talavera y El libro de los ejemplos por ABC. En la descripción de estos pactos se quiere ver en alguna ocasión la descripción de un aquelarre, así, en la estrofa 734 de la citada obra de Berceo (13), aunque en nuestra opinión nada hay que justifique dicha aseveración, por cuanto solamente se alude a \"muy grandes gentes/ con ciriales en las manos y con cirios ardientes/ con su rey en medio, feos que no lucientes/ la querría don Teófilo ser con sus parientes\" (14).', '', '', '', 'esbat', '', 'Magic is more often performed at gatherongs called Esbats, which coincide with the phases of the moon.Types of magic praticed include psychic healing sessions, the channeling of energy to achieve positive results, and work toward the individual spiritual developement of the coven members. Magic is an art which requires adherence to certain principles. It requires a conscious direction of will toward a desired end. It is an atribute of magic that you direct your wil return to you three times.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aquelarre', 'Reunión nocturna de bruxas e bruxos presidida polo demo transformado, preferentemente, en macho cabrío.', 'Hai dous tipos de aquelarres. Un, sinxelo, periódico, xeralmente en noite de venres ou sábado, ó que acoden as bruxas e bruxos dunha pequena comarca para celebrar o ritual e amañar asuntos domésticos. E os grandes aquelarres, os ecuménicos, que se celebran tres ou catro veces ó ano, as noites de San Xoán, San Pedro, San Silvestre e a véspera dalgunha festa mariana senleira, e reúnen a bruxería de grandes territorios, mesmo de varios países. En España é moi coñecido o que se celebra no Areal de Sevilla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18514, '1-1-1999 3:37:24 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'santa compaña', '', 'La santa compaña esá formada por un grupo de ánimas que suelen ir en dos hileras, vestidas de blanco o envueltas en sudarios, con las manos frías y los pies descalzos. Sólo se ven por delante y no se les puede dar la espalda. Por detrás están huecas, como si fueran de corteza. A veces van en silencio, o tocando la campanilla, y cuando salen de día solamene se oye el ruido que hacen al pasar, que es como el rumor del viento cuando se mueven las copas de los árboles: \"Nuestra alma antes de morir vive y nosotros la miramos\". En pocos sitios se ha visto que pueda morirse el alma.', '', '', '', 'santa compaña', '', 'The Santa Compaña is meeting of several souls from the purgatory for a specific task. At twelve o\'clock at might the dead rise from their tombs and go out in a proccession through the graveyard\'s main entance with alive person at the front with the cross and a bucket of blessed water. This person can under no circunstances turn his head backwards. Every dead man and woman carries a cross which is invisble but easily noticeable for the smell of burning candles. The group is also invisible but you can notice it by the air moving as they pass by.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'santa compaña', 'Procesión lendaria galega de pantasmas ou almas en pena que percorre de noite fragas e camiños neboentos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18515, '1-2-1999 2:23:06 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'trasno', '', '', '', '', '', 'goblin', '', 'The following story is a typical goblin story, in which goblins reward a visrtous man and punish one who is mean, greedy and insencere. In this particular story, however, the goblins are not portrayed as the international benefactors to one and as the intentional malefactors to the other. Rather, something else, which may be Mountain Spirit in this case, seems to arrange the events in such a way that goblins with their supernatural powers reward one and punish the other. The moral is simply to warn against selfishness and greed which are both sides of the same coin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trasno', 'Nome dado a espíritos nocturnos imaxinarios dos que se di que andan a inquieta-las persoas con ruídos ou danos leves.', 'Un anaquiño despois, ó enfia-la raiola da lúa pola regandixa das contras abertas, descubriron, pé da liñaza, un homiño pequecho coma un boneco, que collía un a un os grans caídos e contaba: \"un, dous, un, dous\" con voz lene e monótona cal o murmrio das augas do río. E estivo repetindo \"un, dous, un, dous\" toda a noite ata raia-lo día.Era o trasno, que non sabe contar, polo que quedou aborrecido do traballo da noite e nunca máis volveu por aquela casa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18516, '1-2-1999 6:52:16 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'bruja', '', 'Para protegerse de las brujas se emplea la cruz, la piedra de ara, las estampas, los rosarios, el agua bendita, los pantalones, la gorra del hombre, las hoces, los cuchillos, las navajas, los clavos, los cuernos de vaca, las herraduras de caballo, los dientes de cerdo y jabalí, el ajo, etc...', '', '', '', 'witch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meiga', '', 'As bruxas ó sentireno, chamárono para cabo delas e puxérono no medio da roda para dirixir o reparto dos días do ano. \nCantaron e brincaron toda a noite, as bruxas derredor e o da xiba no medio. Cando xa se chegaba o día e tiñan que se retirar, unha das bruxas, polo moito que lles axudara a facer ben o reparto dos días, díxolle ó da xiba:\n- ¡Por os ben casar da corcova has de librar!\nÁ parte de deixarlle o lombo liso, déronlle para o peto un saqueto con moitas onzas de ouro. Quedou feito un mozo, dereito coma un ringuilete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18517, '3-18-2002 12:58:55 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'druida', '', 'Pero sobre todo se entiende que la magia es también algo extraordinario que se hace, que se practica, y en ese sentido el mago puede ser tanto el ilusionista del show-bussines, como el hacedor de lluvia zuñi o también una manera de nombrar la actuación del antiguo druida céltico o de un sacerdote del vudú haitiano. Un casi ilimitado campo de actividades rituales, presentes en todas las sociedades, es agrupado por nosotros -que no por ellas- bajo el epígrafe difuso e inconcretado de \"prácticas mágicas\".', '', '', '', 'druid', '', 'The unifying bond between all the Celtic tribes was their common priesthood, the Druids. Their efforts preserved common culture, religion, history, laws, scholarship, and science. They had paramount authority over every tribal chief and, since their office was sacred,they could move where they wanted, settling disputes and stopping battles by compelling the rival parties to arbitration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'druida', 'Sacerdote dos antigos celtas e galos, coñecedor da ciencia deles, que practicaba os seus ritos nas fragas pola noite.', 'A súa vida apartada, filosófica, á manera pitagórica, concíliase naturalmente con outro xénero de homes superiores propios da raza e do país. Vai ó encontro, de modo inevitable, da poderosa tradición dos druidas. Pouco importa que non haxa testimonios exactos sobre os druidas galegos, mais ninguén tampouco non negará a existencia do druidismo en Galicia. É a forma superior e a aspiración da antiga vida celta. ¿Non sería Prisciliao un home de formación druídica? Se cadra a súa mocedade soñadora e solitaria, tendencias consentidas a unha vida exenta de coidados materiais, lle permitise atopar na soedade, polo menos, a saudade dos antigos orientadores da súa raza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18518, '3-18-2002 1:14:56 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'curandero', '', 'Y el curandero también lo aplica a aquellos niños que crecen raquíticos y que no prueban bocado. Les dice a su familia que los lleve a pasar temporadas a lugares altos y en donde haya canteras de granito. Así se les despiertan las ganas de comer.', '', '', '', 'shaman', '', 'According to the abundant literature on the subject and the experience of investigators on the field, no one voluntarily ventures into the shaman role, nor does a candidate have time to study the role. Such study, however, is not necessary, because peoples born into a culture with shamanistic beliefs know them thoroughly, and when the call arrives, the future shaman can learn specific practices by close observation of active shamans, even the technique of ectasy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'menciñeiro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18519, '3-18-2002 1:39:04 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'hada', '', 'Un libro para disfrutar de las asombrosas historias que contiene; cuentos llenos de magia que sumergen al lector en un mundo mítico y apasionante poblado de seres fantásticos y fabulosos: temibles guerreros, poderosos druidas, gigantes, hadas, hombrecillos, duendes...', '', '', '', 'fairy', '', 'What are these figures, now little, now great, now kindly, now fierce, now ugly, now beautiful, who are said to surround them- these fairies, whom they never confuse with spirits, but describe as fighting with the spirits though generally having the worst of it, for their enemies are more God-fearing?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fada', 'Ser fantástico representado en forma de muller e ó que se atribuían poderes máxicos.', '\" E saberá que preto de Brañas hai dous montes que lles chaman Castros, e dicíase que naqueles montes hai un tesouro soterrado; mais é un encanto, o que mora alí no centro da terra,e ninguén pode atopar a porta por onde se entra como llo non diga unha fada que só pode verse ao tempo do sol raiar no abrente da mañá\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18520, '3-18-2002 1:45:27 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'campesino', '', 'Galaaz se encuentra con un campesino al que pregunta en que lugar se encuentra, a lo que este responde que camina por tierras de Galicia.', '', '', '', 'peasant', '', 'It has occurred to me that it would be interesting if some spiritualist or occultist would try to explain the various curious and intricate spiritualistic beliefs of peasants. When reading Irish folklore, or listening to Irish peasants telling their tales of magic and fairysm and witchcraft, more and more is one convinced that some clue there must be.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'labrego', 'Persoa que traballa no campo e que ten como medio de ingresos o gando e a agricultura, ó tempo que se caracterizan por teren bo corazón e rescatar ás doncelas dos meigallos que as envolven.', 'Labregos: -Actividade fundamentalmente diurna. -Vida normal na aldea. -Acitividade económica baseada no medio agrario (labrar, coidar gando...).-Son cristiáns.-Non teñen poderes especiais (a non ser que algún mediador, xeralmente non labrego, llelos facilite).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18521, '3-18-2002 2:08:45 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'demonio', '', '', '', '', '', 'devil', '', 'The witch desires to kill someone and when she takes the devil for husband he as liely as not will seem dull and domestic. Rebecca West told Matthew Hopkins that the devil appeared to her as she was going to bed and told her he would marry her. He kissed her but was as cold as clay, and he promissed to be \"her loving husband till death\", although she had, as it seems, but one leg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18522, '1-3-1999 10:43:44 AM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'doncella', '', 'El segundo origen que encuentra Lis Quibén se refiere a los aires producidos por una persona viva y recoge los de la mujer, mujer que no sea virgen, doncella, del padre después de yacer con la madre, de excomulgado y de envidioso.', '', '', '', 'lady', '', 'Everyone who at twelve o\'clock at night, fearless of charms, washes himself in the stream, will cure of his illnesses; and the young lady who at the break of day rises to take the water flower, will get with a whole treasure of good health.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doncela', 'Moza aínda virxe que adoita ser víctima dalgún meigallo ou encantamento e que ha de agardar que algún labrego valente a desencante.', 'Indo polo camiño do cemiterio chégase a onde está a Pena do Encanto, onde hai unha doncela encantada que chama a atención pola súa fermosura, \"cun pelo tremendísimo\". Tódo-los anos, o día de San Xoán, sae ó raia-lo sol e faise visible coa eperanza de que pase algún mozo disposto a desencantala. Naturalmente, a cousa non é doada, porque así como o mozo se vai achegando, a doncela perde fermosura ós ollos de quen a mira e acaba converténdose nun monstro repugnante e espantoso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18523, '1-17-1999 2:37:51 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'búho', '', 'También indican su rápido fallecimiento los graznidos de lechuzas o búhos, si revolotean alrededor de las ventanas o si se posan en el techo de la casa.', '', '', '', 'owl', '', 'By the Middle Ages in Europe, the Owl had become the associate of witches and the inhabitant of dark, lonely and profane places, a foolish but feared spectre. An Owl\'s appearance at night, when people are helpless and blind, linked them with the unknown, its eerie call filled people with foreboding and apprehension: a death was imminent or some evil was at hand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moucho', 'Ave estrixiforme da familia estríxidos duns 20 cm, cabeza e ollos grandes, fronte chata, peteiro ganchudo e cola curta, de plumaxe parda agrisada. Vive nas fragas, penedos, etc. É de hábitos nocturnos e aliméntase de pequenas preas. Vive no Vello Mundo. O seu canto está considerado coma un presaxio da morte.', 'Eu vin estar o moucho enriba dun acio de uvas. Vaite de aí morte negra, desamparo das viuvas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18524, '1-17-1999 2:39:25 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'cuervo', '', 'Nos dijeron que el cuervo es el bicho más malo del mundo, un pajarraco que augura la muerte, nos dijeron que son de mal agüero las águilas que les salen al paso a los viajeros, los búhos, que las mariposas blancas son almas que salen del purgatorio y las mariposas negras difuntos que piden un rezo y que cuando pasa el cura (Finisterre) hay que buscar muy rápido un hierro, porque el cura es casi como los cuervos, que viéndolo cerca del mar, si no se toca hierro, da tan mala suerte que al otro día no se mata (pesca) nada ...', '', '', '', 'crow', '', 'Birds, especially ravens and crows, usually presage bloodshed and battle, when they are associated with it, sticking with the theme of prophesy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corvo', 'Ave paseriforme dos córvidos, de plumaxe negra, peteiro cónico, ás dun metro de envergadura e están consideradas coma aves de mal agoiro no imaxinario galego.', 'Cóntase un caso ben curioso, o dun home que viu como pola cheminea caían bólas de loureiro, tantas como anos tiña. Foi ollar e quen as botaba era un corvo negro. Ese día morreu. / É un dos disfraces do demo. Unha vez entrou unha avelaíña nunha casa, déronlle cun trapo e estoupou en fume. Viron un corvo que marchou dando grandes berros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18525, '1-17-1999 2:47:33 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'cura', '', 'Para conjurar al mal espíritu se debe llamar al cura, a su capellán o a cualquier otro clérigo y fraile, que debe ante todo averiguar si el endemoniado se encuentra realmente en esta situación, o si padece alguna dolencia de corazón o de cerebro, ya que algunas veces parece demonio y no es tal, y también podrá inferirse si es demonio por las cosas que se vieren en el paciente, \"porque si él habla palabras de otra lengua que aquel no sabía de antes, señal es que esdemonio, y también si dice que es alguna ánima de tal hombre o mujer ya difuntos\" (15).', '', '', '', 'priest', '', 'In a Christian religious world view the \'priest\' will be made responsible for diagnosing and curing a devil-infested person. In an animistic world, the person to turn to is the \'sorcerer\' or \'shaman\'.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crego', 'Home que recibiu as ordes relixiosas polas cales pode celebra-la misa.', 'O crego é o encargado do culto. Celebra a misa, administra os sacramentos e vela pola educación cristiá de nenos e maiores. Ademais, bendice as casas, os campos e os barcos. Cada vez actúa menos como esconxurador das tronadas e das enfemidades bruxerís, pero nos anos sesenta aínda quedaban algúns que exercían de curandeiros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18526, '1-17-1999 2:50:33 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'San Juan', '', 'Se sabe desde muy atrás que las brujas gallegas enclavadas en un estadio superior de conocimiento vuelan a los arenales de Coiro y Sevilla en las noches de San Juan y San Silvestre, precisamente cuando algunas lareiras más o menos señaladas se convierten en auténticas sucursales del reino de las sombras, al tiempo que bullen los ungüentos en el pote, los ungüentos que se aplicarán al tiempo de hacerse invisibles para volar camino del monumental jolgorio que será presidido por el mismísimo Satanás coronado al uso del macho cabrío.', '', '', '', 'Saint John', '', 'Saint John\'s festival, in Poland called Sobotka, from the ritual bonfires lighted on that night), or St John\'s night was celebrated the night from June 23rd to June 24th, at the time of summer solstice and used to be held as a summer welcome festival, integrating the rites of fire, water and great love and fertility celebrations. Young people used to gather at forest glades and hills, round big bonfires lighted by an old technique of rubbing sticks and kept burning with wooden beams. Girls wore white clothes, danced in circles and sang love songs, while boys showed off their agility leaping over the fire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'San Xoán', 'Noite do ano con especial carga simbólica na que en Galicia arden fogueiras co galo de espantar os meigallos dos feiticeiros e xentes do alén, posto que nese intre aumenta o seu poder.', 'A especial carga bruxeril da noite de San Xoán débese a que coincide co solsticio de verán. No solsticio de inverno, o mais nocturno e, en principio, o máis maléfico, nace Cristo vencendo a noite e vencendo o Mal; a noite mala convértese en Noite Boa e as bruxas perden os seus poderes. Pola contra, no solsticio de verán, no día de máis luz do ano e, en principio, o máis sagrado, as bruxas atacan con máis forza para intentar contrarrestra-lo poder sagrado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18527, '1-17-1999 2:59:52 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'espíritu', '', 'Podrá preguntar si son muchos o pocos y cuántos son los espíritus que están dentro del energúmeno, y por qué causa entraron, a fin de aplicar los remedios opuestos y contrarios. Y si entraron a causa de algún pacto o maleficio y de ello se haya dado alguna señal que esté escondida secretamente.', '', '', '', 'spirit', '', 'It affirms that man\'s spirit survives physical death and enters a Spirit world which surrounds and interpenetrates our material life. It asserts that the truth of this statement can be demonstrated under the right conditions when communication can and does take place between the worlds of spirit and earthly beings. This communication is only possible through individuals who have what are known as mediumistic abilities and who are known as mediums.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'espírito', 'Ser inmaterial e dotado de razón que se aparece por mor dalgunha reclamación que aínda ten pendente coma morto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18528, '1-17-1999 3:02:13 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'adivina', '', '', '', '', '', 'observer of time', '', 'There shall not be found among you any one that ... uses divination, or an observer of time, or an enchanter, or a witch, or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer, for all that do these things are an abomination unto the Lord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sabia', 'Persoa que predí ou interpreta o futuro ou o oculto por medios que saen do ordinario, e que ademais ten coñecementos dabondo do mundo humán.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18529, '1-17-1999 3:03:50 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'espiritista', '', 'Un cuerpo abierto tiene guía si está poseído por un espíritu bueno, y un cuerpo abierto con guía puede cerrar a los demás. Pero en general se introducen espíritus extraños y desordenados que no dicen quiénes son. El cuerpo abierto es un paso previo para llegar a espiritista o médium, aunque no es en absoluto necesario -como generalmente se cree- que el cuerpo tenga que cerrarse para poder ejercer. Cuando un cuerpo abierto cura a otros poseídos y además soluciona todo tipo de males -ejercen como brujas, sabias, curanderos y espiritistas al mismo tiempo- parece que tiene que ser alguno o alguna con un carácter firme y seguro, además de una sensibilidad receptiva especial, que les permite caer en trance sólo cuando deciden hacerlo.', '', '', '', 'clairvoyant', '', '2. possessed persons were supposed to be able to discern secrets and predict evens of which they could have no natural knowldege - i. e., they had clairvoyance;3. possessed persons had abnormal bodily strength and intensivity to pain; and4. possessed persons expressed revulsion at holy things, especially the reading of scripture or contact with holy water or other blessed objects (Walker, p. 12).Under investigation by Marescot and four other physicians, it was shown that Marthe Brosier coud understand neither Latin nor Greek, as her advocates had claimed; that she had no reaction to holy water that was passed off as ordinary water, but that she convulsed when she was given plain water she was told was blessed; that she showed no special clairvoyant powers;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vedoiro', 'Persoa que ten o don de poder ver cousas que están a suceder ou van suceder lonxe dela.', 'Os avisos dirixidos a persoas distintas do que vai morrer pódense clasificar en tres grupos fundamentais: o dos parentes, o dos veciños e coñecidos e o dos \"vedoiros\" ou persoas que teñen, entre outras a capacidade de prever a morte doutras e mesmo a propia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18530, '1-17-1999 3:06:01 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'muerte', '', 'UNA VOZ.- ¡Sigue con nosotros, pecador!\nOTRA VOZ.- ¡Toma un cirio encendido, pecador!\nOTRA VOZ.- ¡Alumbra el camino del camposanto, pecador!\nEL CABALLERO siente el escalofrío de la muerte, viendo en su mano oscilar la llama de un cirio. La procesión de las ánimas le rodea, y un aire frío, aliento de sepultura, le arrastra en el giro de los blancos fantasmas que marchan al son de las cadenas y salmodian en latín.', '', '', '', 'death', '', 'Banshee legends function as a discussion of death with the effect of upholding the mysticism and scariness associated with death. The Banshee is similar to the \"Grim Reaper Death\" who comes knocking on the door. The theme of the Banshee legend is that Death warns friends and/or family of those who are about to die. A Banshee is female as opposed to the male \"Grim Reaper\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morte', 'Figura simbólica que se representa mediante un esquelete humano cunha gadaña.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18531, '1-17-1999 3:09:13 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'gigante', '', 'Rememoró la enorme cantidad de leyendas que me había narrado durante toda mi infancia. Leyendas que hablaban de riquezas y tesoros, unos escondidos en laberínticas cavernas, otros enterrados bajo los castros o hundidos en profundos pozos. En todas aquellas leyendas existían gentiles o gigantes, mouros y hadas que guardaban celosamente los tesoros y siempre, en todas las leyendas, por causa de la ambición desmedida, o por la traición a la palabra empeñada, los lugareños que trataban de alcanzarlos, no sólo fracasaban una y otra vez en el intento, sino que muchos, incluso, encontraban la muerte en lugar de los anhelados tesoros.', '', '', '', 'giant', '', 'Giants loom large in the folklore of Cornwall,and legend tells us that once upon a time the Penwith area was plagued with them.Of the two most famous,Cormoran,the wicked Giant of St. Michael\'s Mount was eventually dispatched by Jack the Giant Killer,but Giant Bolster is said to have succumbed to the wiles of a saintly woman!Bolster must have been a truly enormous figure, since he could plant one foot on Carn Brea(the high hill just outside Camborne)and the other on the cliffs outside St. Agnes-some six miles away as the crow flies-he must have been about 12 miles high.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xigante', 'Personaxe dos contos e fábulas, de grande estatura e corpulencia.', '... apenas entraron no muiño e botaron a porta, o can deu en roñar e ouvear metendo o fuciño pol-o puxigo; saliron os dous mozos dispostos a todo, e viron xa no seu logar aos dous xigantes, grandismos, foron onde eles e miráronos ben pra os coñecer, mas o non puideron conquerir, pois ao pousal-os xigantes os seus ollos riba dos mozos, era tanto o que locían, que os rapaces perderon de vel-os cal se fitaran cara o sol; cando quixeron acordar, non se vían aqueles homes nos prados de arredor, nen coma a outra vez deixaron rasto algún atrás de si ao tripal-a herba. Os mozos quixeron comprender daquela, que aqueles homes desaparecían pol-o ar, porque enantes, víranos como estricaban, estricaban cara o ceo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18532, '1-17-1999 3:13:58 PM', 'Anthropology', 'O alén na tradición oral galega', 'hombre lobo', '', '', '', '', '', 'werewolf', '', 'Even by the 15th century, people were skeptical that werewolves had the physical ability to tranform into beasts. The theory put forth was that people didn\'t actually change into beasts, but rather fell into a catatonic state in which the soul left the physical body and took possesion of the actual animal to do that person\'s bidding. The wolf - being the \"Devil\'s Dog\" was the natural agent of choice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lobishome', 'Persoa que se converte en lobo e imita os ouveos e o comportamento en xeral deste animal.', 'Ímonos agora deter, sequera unhas liñas, no tema da transformación en lobo, estudiado por Vicente Risco a partir do caso de Manuel Blanco Romasanta, famoso lobishome xulgado en Allariz no século pasado. Deixando a un lado os paralelos do folclore europeo (lembremos o loup- garou francés), coidamos que detrás de todas estas transformacións de home en animal salvaxe escóndese unha fonda contraposición entre natureza e cultura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18533, '4-30-2003 7:45:57 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'neutral#', '', 'Cuando la zona pélvica está en neutral, la curva de la espalda no toca al suelo.', 'neutral#', '', 'Quan la zona pèlvica està en neutral, la corba de l\'esquena no toca a terra.', 'neutral', 'The natural lordotic curve of the lumbar spine is present. When supine, the triangle formed by the anterior superior iliac spine (ASIS) and the symphysis should lie parallel to the mat.', 'Return upper body to mat, allowing cervical spine to return to neutral once head is on mat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18534, '8-12-2003 2:56:57 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'imprint#', '', 'Para pasar a imprint, se eleva ligeramente la zona pélvica, de manera que toda la espalda toque al suelo.', 'imprint#', '', 'Per passar a imprint, s\'ha d\'elevar lleugerament la zona pèlvica, de manera que tota l\'esquena toqui a terra.', 'imprint', 'Refers to a slight posterior pelvic tilt with alight lumbar flexion. The normal lordotic curve of the lumbar spine lengthens toward flexion by engaging the oblique abdominals to aproximate rib cage to the pelvis anteriorly.', 'Transversus abdominis remains engagaed throughout while rectus abdominis and obliques shorten as pelvis and rib cage move closer together in imprint, then lengthem as pelvis and rib cage move toward neutral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18535, '8-12-2003 3:21:11 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'ángulo recto', '', 'La posición inicial del hundred es con el cuerpo tumbado en el suelo, en neutral, y con las piernas elevadas en ángulo recto.', 'angle recte', '', 'La posició inicial del hundred és amb el cos estirat a terra, en neutral, i les cames amunt en angle recte.', 'tabletop', 'Refers to a starting position in wich the body is supine, with the imprinted, and the knees and hips flexed to 90 degrees so that the lower legs are parallel with the mat and the legs adducted.', 'Over time, as trength allows, a neutral placement of the pelvis may be attempted with legs tabletop or diagonal, but again, pelvic stability and engagement through transversus must be ensured.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18536, '8-12-2003 7:40:42 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'elevación de cadera#', '', 'La elevación de cadera es un ejercicio muy importante en el calentamiento, ya que es un ejercicio transitorio para el nivel intermedio.', 'elevació de la cadera#', '', 'L\'elevació de la cadera és molt important, perquè és un exercici transitori de cara als exercicis de nivell mitjà.', 'hip rolls', 'It starts with supine, pelvis and spine neutral. Knees flexed, feet abducted hip-distance apart on mat. Arms long by sides, palms down. Inhale lengthen through spine. While exhaling initiate from tail and sequentially articulate spine through flexion off mat until weight rests on thoracic. Extend hip joints as much as possible without allowing overextension of lumbar. Inhale and maintain position, expanding sides and back of rib cage. Exhale and initiate from thoracic region and sequentially articulate spine through flexion to mat, finally returning to neutral.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Breathing---Imprint and Release---Hip Release---Spinal Rotation---Cat Stretch---Hip Rolls---Scapula Isolation---Arm Circles---Head Nods---Elevation & Depression of Scapulae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18537, '8-12-2003 7:49:49 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'hundred#', '', 'En el hundred, las manos deben moverse como si tubieran un muelle debajo.', 'hundred#', '', 'L\'execució del hundred només es farà una vegada per sessió, escollint una sola de les modalitats.', 'hundred', 'Start with supine in imprinted position. Legs parallel and adducted in tabletop position. Arms long by sides, palms down, scapulae stabilized. To begin inhale. Then exhale lengthen back to neck, maintaining lenght, and gently slide scapulae down to stabilize, contract abdominals to slide rib cage toward pelvis, and flex thoracic spine, reaching arms off mat, level with shoulders. Simultaneously extend legs as low as imprint can be mantained. Then inhale for 5 counts, mantaining spinal flexion, csapular and pelvic stability while doing small vertical pulses with arms. Exhale for 5 dounts, continuing to pulse arms. Complete ten sets (total of 100 counts). To finish inhale remaining in spinal flexion, flex knees and continue to reach arms. Exhale and return upper body to mat, legs in air.', 'Certain exercices that require sustained thoracic and cervical flexion, such as the Hundred, Double Leg Stretch and Scissors, can be performed in the Spine Supporter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18538, '8-13-2003 1:45:24 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'preliminar#', '', 'En el ejercicio preliminar se combinan todos los ejercicios principales de Pilates.', 'preliminar#', '', 'El preliminar és un exercici on es combinen tots els exercicis principals.', 'ab prep', 'To start, supine, pelvis and spine neutral. Knees flexed, feet abducted hip-distance apart on mat. Arms long by sides, palms down, scapulae stabilized. Inhale lengthen back of neck to create slight cranio-vertebral flexion. Exhale and maintain lenght through back of neck and gently slide scapulae down to stabilize. Contract abdominals to slide rib cage toward pelvis and flex thoracic spine reaching arms off mat, level with shoulders. Maintain pelvis neutral troughout, ensuring engagement of transversus abdominis. Inhale and hols flexion by maintaining abdominal contraction while expanding back and sides of rib cage. Exhale and return upper body and arms down to mat through flexion, allowing cervical spine to return to neutral once head is on mat.', 'Placing the ring between the thighs in exercices like the Ab Prep not only challenges pelvic stability but also works the adductors to a greater degree.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18539, '8-13-2003 1:49:10 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'círculos de pierna#', '', 'Es importante que al ejecutar los círculos de pierna se evite el balanceo lateral mediante la fuerza abdominal.', 'cercles amb la cama#', '', 'És important que durant l\'execució dels cercles amb la cama, s\'eviti el balanceig lateral mitjançant la força abdominal.', 'one leg circle', 'Start with supine, pelvis and spine neutral. Legs long, one lengthened along mat in line with sit-bone, other leg reaching to ceiling with hip flexed to 90 degrees, ankles plantar flexed, toes gently pointed. Arms long by sides, palms down, scapulae stabilized. Inhale. For first half of circle, bring gesture leg across midline of body, then away. Exhale. For second half of circle, bring gesture leg away from midline, then toward torso, pausing briefly at top of circle. Circumduct leg 5 times in one direction, then 5 times in opposite direction.', 'In the One leg circle, placing the Flex-Band exercicer around the knees targets hamstrings by providing resistance as the hip extends.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18540, '8-13-2003 1:52:47 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'balancín#', '', 'Es importante tener en cuenta que en el balancín, al ir hacia atrás, las cervicales no deben llegar a tocar nunca el suelo.', 'balancí#', '', 'El balancí, gràcies al seu moviment, ofereix un massatge a la columna vertebral.', 'rolling like a ball', 'Balance in a seated position, with ASIS rolled away from fermurs to bring weight back of sit-bones. Spine flexed, creating C-curve, with eye-focus approximately at knees. Legs adducted, hips and knees flexed, ankles plantar flexed, toes of mat and gently pointed. Hands on shins or under knees, scapulae stabilized. Inhale maintaining C-curve and relationship of legs to torso, initiate by contracting abdominals to deepen flexion of lumbar spine and roll backward no further than upper thoracic area. Exhale maintaining C-curve and relationship of legs to torso, initiate by contracting abdominals to deepen flexion and roll forward to start position.', 'In exercices like Rolling Like A Ball and Single Leg Stretch, this can be achieved by holding the ring between the hands and pressing gently.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18541, '8-13-2003 2:02:13 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'gran círculo#', '', 'En el Gran Círculo la fuerza abdominal ayuda a controlar el movimiento y a hacer que las piernas se mantengan rectas.', 'gran cercle#', '', 'En el Gran Cercle la força abdominal ajuda a controlar el moviment i fer que les cames es mantinguin rectes.', 'hip twist', 'Start seated with weight back of sit-bones, lumbar spine slightly flexed and thoracic spine lengthened. Legs extended in air, parallel and adducted with hips flexed as much as possible. Arms extended behind back with palms on mat supporting torso, fingers pointing outward, scapulae stabilised. While exhaling stabilize pelvis, weight rolled slightly back of sit-bones, and begin to circumduct legs in one direction. Legs remain parallel and adducted through movement. Inhale and complete circle and return legs to starting position.', 'Exercises such as Hip Twist, Open Leg Rocker and Teaser help develop abdominal and hip flexor strenght necessary for Boomerang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18542, '8-13-2003 2:06:15 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'bumerang#', '', 'Es muy importante no dejarse caer durante el Boomerang y que sea la fuerza la que controle el movimiento, no el impulso.', 'bumerang#', '', 'És molt important no deixar-se caure durant el Boomerang i fer que la força sigui la que controli el moviment i no l\'impuls.', 'boomerang', 'Start seated, with pelvis vertical, spine flexed forward over legs. Legs extended along mat, laterally rotated and adducted, one crossed on top of the other. Arms by sides, resting on mat, palms down. While exhaling maintain distance between torso and legs, maintain overall shape and roll back onto upper thoracic area spine. Legs reach overhead, parallel to mat. While inhaling abduct legs slightly wider than shoulder-width apart, then adduct, crossing other leg in front. While exhaling maintain overall shape and roll forward up to V-position. Balance just back of sit-bones with lumbar in slight flexion and lengthen thoracic spine. Reach arms toward feet with palms down. While inhaling circle arms around to sides and continue to reach back, palms facing each other, as far as scapular and torso stability can be maintained. While exhaling flex thoracic spine to initiate and, maintaining distance between lower torso and legs, roll forward onto mat to return to starting position with arms continuing to reach back as counterbalance', 'Exercises such as Hip Twist, Open Leg Rocker and Teaser help develop abdominal and hip flexor strenght necessary for Boomerang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18543, '8-13-2003 2:12:49 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'navaja#', '', 'Un ejercicio muy parecido a la Sierra es la Navaja, però el segundo es de mayor intensidad.', 'navalla#', '', 'Un exercici molt semblant al de la Serra és la Navalla, però el segon és de més intensitat.', 'jack knife', 'Start with imprinted position. Legs parallel and adducted, extended on diagonal as low as imprint can be maintained, ankles plantar flexed, toes gently pointed. Arms long by sides, palms down, scapulae stabilized. Inhale and flex at hips to hinge legs toward torso, then sequentially articulate spine off mat from tailbone to upper thoracic area and reach legs overhead, parallel to mat, then exhale and reach legs to ceiling (weight remains on upper thoracic area with whole spine somewhat flexed), inhale and continue reaching toes to ceiling without putting excessive weight on cervical spine, exhale and maintain extension in hips as much as possible and sequentially articulate spine down to mat, one vertebra at a time, maintaining imprint as legs return to diagonal.', 'Balance is on upper thoracic area without support of arms, more challenging than jack knife.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18544, '8-13-2003 2:20:08 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'sierra#', '', 'En ejercicios de posición sentada, como el de la Sierra, las personas con problemas de espalda deben sentarse sobre cojines para evitar hacerse daño.', 'serra#', '', 'En exercicis de posició asseguda, com el de la Serra, les persones amb problemes d\'esquena hauran d\'assentar-se sobre coixins o matalassos per evitar malmetre\'s.', 'saw', 'Start seated upright with pelvis and spine neutral. Legs long and abducted slightly wider than shoulder-distance apart, ankles dorsiflexed. Arms reaching out to sides, palms forward. Inhale and rotate spine around vertical axis, keeping pelvis still and raching arms to corners. Exhale and sequentially articulate spine into flexion from head, reaching front arm toward baby toe as back arm medially rotates and reachees to back corner. Eye-focus straight down and pelvis remains vertical. Inhale and contract abdominals and slide scapulae down as back arm reaches behind, rolling up through spine and sequentially articulating out flexion from tail to reestablish vertical. Exhale and rotate spine to face forward. Back arm rotates laterally on return to starting position, with palms facing forward.', 'Note that generally better to first learn Spine Twist, focusing solely on spinal rotation, and then progress to Saw, focusing on combination of spinal rotation and flexion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18545, '8-13-2003 2:24:42 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'balancín con piernas estiradas#', '', 'El balancín con piernas estiradas es como el Balancín, pero el hecho de que las piernas esten estiradas hace que el control abdominal sea mayor y más preciso.', 'balancí amb cames estirades#', '', 'El balancí amb cames estirades és igual que el Balancí, però el fet que les cames estiguin estirades fa que el control abdominal sigui més gran i precís.', 'open leg rocker', 'Start balance in a seated position, with ASIS rolled away from femurs to bring weight back of sit-bones. Lumbar spine slightly flexed, thoracic spine lengthened. Legs extended in air, abducted in a V-position just wider than shoulder-distance apart, anklles plantar flexed, toes gently pointed. Hands gently holding ankles scapulae stabilized. Eye-focus toward feet. Inhale and initiate by deepening flexion of lumbar spine and allow thoracic spine to flex and create C-curve; maintain this shape and roll backward, no further than upper thoracic area. Exhale and roll forward, maintaining C-curve with weight back of sit-bones; slide scapulae down back and lengthen thoracic spine, maintaining lumbar flexion, and return to starting position. Legs and torso create V-shape.', 'Exercices such as Hip Twist, Open leg rocker and Teaser help develop abdominal and hip flexor strength necessary for Boomerang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18546, '8-13-2003 2:29:00 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'piernas atrás#', '', 'Hay dos posiciones de piernas en el ejercicio de Piernas atrás: abiertas o cerradas. Pero las piernas deben estar siempre lo más estiradas posible.', 'cames enrere#', '', 'Hi ha dues posicions de cames en l\'exercici de Cames enrere: obertes o tancades. Però les cames han d\'estar sempre el màxim d\'estirades.', 'roll over', 'Start with supine, imprinted position. Legs on diagonal. Arms long by sides, palms down, scapulae stabilized. Inhale and flex at hips to hinge legs toward torso. Exhale and sequentially spine through flexion off at a time, from tailbone to upper thoracic area: reaching legs overhead, parallel to mat. Allow legs to lower with control by flexing hips further so toes touch mat if possible. Rest weight across scapulae, not on cervical spine. Inhale and lift parallel to mat and abduct slightly wider than shoulder-distance apart. Exhale and sequentially articulate spine down to mat from thoracic to tail. Once stable, imprinted spine attained, reach legs out on diagonal as low as possible, maintaining imprint and adduct legs.', 'It is very important to stabilize scapulae throughout Roll Over and roll down.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18547, '8-13-2003 7:16:13 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'elevación del cuerpo#', '', 'Durante la ejecución de la elevación de cuerpo, hay que poner mucha atención en no estirar la cadera.', 'elevació del cos#', '', 'En l\'elevació de cos, els braços sempre acaben paral· lels al terra.', 'roll up', 'It starts with supine, pelvis and spine neutral. Legs extended along mat, adducted and parallel with ankles dorsiflexed. Hold pole, arms reaching overhead. Scapulae stabilized. Inhale and slide scapulae down back to stabilize as arms reach toward ceiling. While exhaling, lengthen back of neck, continue to stabilize scapulae and initiate from head, sequentially flexing spine off mat, one vertebra at a time (passing through imprint), until pelvis vertical, spine flexed, arms reaching parallel to floor, top of head toward fingers. Then inhale and maintain spinal flexion and intiate with abdominals ans roll ASIS away from front of femurs. While exhaling, continue to roll spine through flexion, one vertebre at a time onto mat (passin through imprint). Allow pelvis to return to neutral once lower toracic reaches mat. Once head is on mat, stabilize torso in neutraland maintain scapular stability as arms return overhead.', 'In the Roll Up, wrapping the Flex-Band exerciser around the feet will assist the roll up and support the weight of the torso on the roll down.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18548, '8-13-2003 7:31:16 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'tijeras#', '', 'Siempre es importante controlar la respiración en los ejercicios de pilates. En el caso de las tijeras, hay que recordar que se inspira cada vez que se cruzan las piernas.', 'tisores#', '', 'En tots els exercicis de pilates és important controlar la respiració. En les tisores, hem de recordar que s\'inspira cada cop que es creuen les cames.', 'scissors', 'I strats supine with upper body flexed off mat. Imprinted position. Legs extended toward ceiling, adducted and parallel, ankles plantar flexed, toes gently pointed. Hands reaching toward ankles, scapulae stabilize. To prepare, inhale, than exhale reaching one leg into extension at hip, bringing other leg into flexion at hip and pulsing twice with breath. Reach hands toward ankle of flexed leg. Inhale and start to swithch legs by reaching them to ceiling so they pass each other in mid-air. Exhale and reach opposite leg into extension at hip, other leg into flexion, pulsing twice. Inhale and start to switch legs by reaching them to ceiling so they pass each other in mid-air.', 'Certain exercices that require sustainted toracic and cervical flexion, such as the Hundred, Double Leg Stretch, and Scissors, can be performed in the Spine Supproter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18549, '8-13-2003 7:42:34 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'giros de espalda#', '', 'En casos de personas muy rígidas, con poca flexibilidad, los giros de espalda se realizaran con las piernas cruzadas o sentadas en una silla.', 'girs d\'esquena#', '', 'Durant els girs d\'esquena, la cadera no s\'ha de moure. Si els peus es mouen vol dir que no s\'està executant l\'execici correctament.', 'spine twist', 'Start seated upright, pelvis and spine neutral. Legs long and adducted, ankles dorsiflexed. Arms reaching out to sides, palms down, scapulae stabilized. To prepare inhale, than exhale for three counts, roating spine. Rotate maximally on first breath, lengthening and increasing rotation with next two breaths. Inhale lengthen and return to center and reapeat to other side.', 'Spine Twist. Spine Rotation. 10. Sit up tall, legs lil wider than hips, feet flexed. Arms straight out. Twist arms to side, bounce. Inhale to one side, exhale on other. Keep stomach tight.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18550, '8-13-2003 7:58:09 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'balanceo#', '', 'En la ejecución del balanceo, es necesario mantener la misma extensión en toda la columna.', 'balanceig#', '', 'En l\'exercici del balanceig, és necessari mantenir la mateixa extensió en tota la columna.', 'swan dive', 'It starts with prone, pelvis and spine neutral. Legs extended along mat, abducted shoulder-width apart and slightly laterally roated, ankles plantar flexed, toes gently pointed. Arms bent, hands by shoulders, palms down, scapulae stabilized. To begin inhale and slide scapulae down back, lenghthen spine into extension. Hips may move into extension at top of movement with ASIS off mat, depending on flexibility. Then exhale maintaining overall shape, spine and hips in extension initiate with legs reaching back and up as torso rocks forward onto lower ribs. Simultaneously, reach arms foward, palms up. Inhale and keep arms reaching, maintain overall shape and rock back up again.', 'However, to moving into lumbar extension, it is allways necessary to use abducted and somewhat laterally rotated position to facilitate maximum range of the pelvis on the femur so the lower back is not forced into excessive extension. The Swan Dive exercice uses this positioning.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18551, '8-14-2003 7:26:12 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'extensión torácica#', '', 'En exercicios que se realizan tumbados boca abajo, como en el caso de la extención torácica, es importante no relajar la fuerza abdominal.', 'extenció toràcica#', '', 'En exercicis que es realitzen de panxa a terra, com és el cas de l\'extenció toràcica, és important no relaxar mai la força abdominal.', 'breast stroke', 'To start, prone, pelvis and spine neutral. Legs extended along mat, adducted and parallel, ankles plantar flexed, toes gently pointed. Arms bent, hands by shoulders, palms down, scapulae stabilized. Hands positioned far enough away from shoulders to avoid overadducting and elevating scapulae. To prepare inhale, then exhale and maintain scapular stability and reach arms forward, shoulder-distance apart, palms down. Create long, low line; upper body hovers just above mat. Maintain closed rib cage while lengthening spine. Inhale and circle arms out to sides, then to hips with palms facing body. Simultaneously depress scapulae to initiate, extend thoracic and cervical spine. Allow rib cage to open but keep bottom rib in contact with mat.', 'Breast Stroke Preps develops sequential and even extension in upper spine and connection with mid-back extensors; mimics higher extended position in full Breast Stroke exercice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18552, '8-14-2003 7:39:18 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'estiramiento de relajación#', '', 'Incluso en el estiramento de relajación hay que procurar que los abdominales estén activados. Éste es uno de los principios de Pilates.', 'estirament de relax#', '', 'Fins i tot en l\'estirament de relax s\'ha de procurar que els abdominals estiguin activats. Aquest és un dels principis de Pilates.', 'shell stretch', 'It starts seated with knees flexed, seat on heels, legs slightly abducted. Spine flexed forward over legs. Relax arms either in front or beside torso on mat. Inhale keeping abdominals engaged and expand back of rib cage, keeping head and shoulders relaxed. Exhale and allow apinal extensors to realease with breath.', 'If Shell Stretch is uncomfortable, substitute lying supine and hug knees in toward chest while breathing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18553, '8-14-2003 7:51:51 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'estiramiento de pierna#', '', 'En el estiramiento de pierna, el cuerpo no debe moverse, sólo las piernas y los brazos, sin inflar el abdominal.', 'estirament de cama#', '', 'Quan fem l\'estirament de cama, el cos no s\'ha de moure, només les cames i els braços, sense inflar l\'abdominal.', 'single leg stretch', 'It starts with supine with upper body flexed off mat. Imprinted position. Legs tabletop. Hands resting against outside of legs, scapulae stabilized. To prepare inhale. Then exhale extending one leg out on diagonal, moving outside hand to ankle, inside hand to knee of flexed leg. Inhale and begin to switch legs and hands. Exhale and full extend other leg, changing hands to flexed leg. Inhale and begin to switch legs.', 'The Fitness circle resistance ring can also help create awareness of scapular stabilization. For example, in exercices like Rolling Like a Ball and Single Leg Stretch, this can be achieved by holding the ring between the hands and pressing gently.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18554, '8-16-2003 7:43:02 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'círculos de brazo#', '', 'Cuando hacemos los círculos de brazo, tenemos que procurar que los codos no queden bloqueados, sino suaves.', 'cercles amb el braç#', '', 'Quan fem els cercles amb el braç hem de procurar de no bloquejar els colzes i mantenir-los suaus.', 'arm circles', 'Start with supine, pelvis and spine neutral. Knees flexed, feet abducted hip-distance apart on mat. Arms long by sides, palms down. Inhale and reach arms toward ceiling and overhead, only as far as abdominal conection, scapular stabilization and contact between lower posterior ribs and mat can be maintained. Exhale circling arms out to sides and around to hips.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises:\nBreathing---Imprint and Release---Hip Release---Spinal Rotation---Cat Stretch---Hip Rolls---Scapula Isolation---Arm\nCircles---Head Nods---Elevation and Depression of Scapula', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18555, '8-16-2003 8:31:23 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'flexiones de cabeza#', '', 'Las flexiones de cabeza no consisten en la elevación de la cabeza, sinó a acercar el mentón al cuello sin que la cabeza se separe del suelo, como si dijeramos que sí con la cabeza.', 'flexions de cap#', '', 'Les flexions de cap no consisteixen a aixecar al cap de terra, sinó a apropar la barbeta al coll sense que el cap es separi de terra, com si féssim que sí amb el cap.', 'head nods', 'It starts with pelvis and spine neutral. Knees flexed, feet abducted hip-distance apart on mat. Arms long by sides, palms down. Inhale lengthening back of neck, leaving head on mat. Exhale and return to neutral.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Breathing---Imprint and Release---Hip Release---Spinal Rotation---Cat Stretch---Hip Rolls---Scapula Isolation---Arm Circles---Head Nods---Elevation and Depression of Scapulae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18556, '8-16-2003 8:39:38 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'gato#', '', 'El gato es un ejercicio de movimiento secuencial que se realiza en cuatro tiempos.', 'gat#', '', 'El gat és un exercici de moviment seqüencial que es realitza en quatre temps.', 'cat stretch', 'Start on hands and knees with arms under shoulders and knees under hips, knees abducted hip distance apart. Pelvis and spine neutral. Inhale maintaining this position. Exhale and initiate by rolling ASIS away from front of femurs and sequentially articulate spine into flexion from tailbone to head. Allow scapulae to protract without tensing upper trapezius. Inhale keeping abdominals engaged and expand back of rib cage, keeping head ans shoulders relaxed. Exhale and articulate sequentially spine into slight extension from tailbone to head.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Breathing---Imprint and Release---Hip Release---Spinal Rotation---Cat Stretch---Hip Rolls---Scapula Isolation---Arm Circles---Head Nods--- Elevation and Depression of Scapulae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18557, '8-16-2003 8:49:20 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'relajación de cadera#', '', 'Si no es posible mantener la posición neutral cuando la pierna está estirada, se puede realizar en imprint.', 'relaxació de la cadera#', '', 'Si no és possible mantenir la posició neutral quan la cama està estirada, es pot fer en imprint.', 'hip release', 'It starts wirh supine, pelvis and spine neutral. Knees flexed, feet abducted hip-distance apart on mat. Arms long by sides, palms down. Inhale releasing hip joint and rotate laterally, allowing leg to fall out to side as knee extends and foot slides away from torso. Exhale and rotate medially at hip joint, allowing leg to fall across midline of torso as knee flexes and foot is brought in toward torso.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Breathing---Imprint and Release---Hip Release---Spinal Rotation---Cat Stretch---Hip Rolls---Scapula Isolation---Arm Circles---Head Nods---Elevation and Depression of Scapulae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18558, '8-16-2003 8:58:00 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'de imprint a neutral#', '', 'El ejercicio de calentamiento de imprint a neutral, también se puede realizar con las piernas levantadas en ángulo recto.', 'd\'imprint a neutral#', '', 'L\'exercici d\'escalfament d\'imprint a neutral, també es pot fer amb les cames aixecades en angle recte.', 'imprint and release', 'It starts with supine, pelvis and spine neutral. Knees flexed, feet abducted hip-distance apart on mat. Arms long by sides, palms down. To prepare inhale, then exhale contracting abdominals and imprint spine. Inhale and return to neutral.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Breathing---Imprint and Release---Hip Release---Spinal Rotation---Cat Stretch---Hip Rolls---Scapula Isolation---Arm Circles---Head Nods---Elevation and Depression of Scapulae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18559, '8-16-2003 9:08:33 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'separación de las escápulas#', '', 'El objectivo de la separación de las escápulas es relajar-las y tomar consciencia de su movimiento y de su ubicación.', 'separació de les escàpules#', '', 'L\'objectiu de la separació de les escàpules és relaxar-les i fer conscient el seu moviment i la seva ubicació.', 'scapula isolation', 'It starts with supine, pelvis and spine neutral. Knees flexed, feet abducted hip-distance apart on mat. Arms long reaching to ceiling, palms faicing each other. Inhale protracting scapulae, reaching fingertips toward ceiling. Exhale retracting scapulae to neutral position, widening across anterior shoulder girdle/collarbone.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Breathing---Imprint and Release---Hip Release---Spinal Rotation---Cat Stretch---Hip Rolls---Scapula Isolation---Arm Circles---Head Nods---Elevation and Depression of Scapulae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18560, '8-16-2003 9:17:55 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'rotación de columna#', '', 'En la rotación de columna, la cabeza siempre está apoyada en el suelo y, para girar, la vista sigue la mano en movimiento.', 'rotació de la columna#', '', 'En la rotació de la columna, el cap sempre està recolzat a terra i, per girar, la vista segueix la mà en moviment.', 'spinal rotation', 'It starts side-lying on mat, hips and knees flexed. Arms extended forward on mat at shoulder-height, palms together. Inhale reaching top arm toward ceiling. Exhale continuing to reach arm out to side, allowing upper torso to rotate and front of chest to open and face ceiling. Inhale breathing into side of rib cage. Exhale and stay. Inhale breathing into side of rib cage. Exhale engaging abdominals and rotate torso back to starting position.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Breathing---Imprint and Release---Hip Release---Spinal Rotation---Cat Stretch---Hip Rolls---Scapula Isolation---Arm Circles---Head Nods---Elevation and Depression of Scapulae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18561, '8-18-2003 7:18:11 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'subir y bajas escápulas#', '', 'En el ejecicio de subir y bajar escápulas, cuando las bajamos, tenemos que estirar los brazos como si quisieramos llegar a los pies.', 'pujar i baixar escàpules#', '', 'En l\'execici de pujar i baixar escàpules, quan les baixem, hem d\'estirar els braços com si volguéssim tocar els peus.', 'elevation and depression of scapulae', 'It starts with supine, pelvis and spine neutral. Knees flexed, feet abducted hip-distance apart on mat. Arms long by sides, palms down. Inhale sliding shoulders up toward ears, elevating scapulae. Exhale and slide shoulders away from ears, lightly pressing palms into mat, depressing scapulae; imagine inferior angle of scapulae being gently pulled down the back and in toward the spain in a V shape.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Breathing---Imprint and Release---Hip Release---Spinal Rotation---Cat Stretch---Hip Rolls---Scapula Isolation---Arm Circles---Head Nods---Elevation and Depression of Scapulae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18562, '8-18-2003 7:25:55 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'bicicleta elevada#', '', 'La bicicleta elevada se puede empezar en neutral si se ha demostrado tener la fuerza y habilidad suficientes.', 'bicicleta elevada#', '', 'La bicicleta elevada es pot començar en neutral si s\'ha demostrat tenir la força i l\'habilitat suficient.', 'bicycle in air', 'Start with supine, imprinted position. Legs parallel and adducted, extended on diagonal as low as imprint can be mantained. Ankles plantar flexed, toes gently pointed. Arms long by sides, palms down, scapulae stabilized. To begin inhale and flex hips to hinge legs toward torso, then sequentially articulate spine off mat from tailbone to upper thoracic area and reach legs overhead, parallel to mat. Exhale and extend hips and reach legs to ceiling, placing hands under iliac crest for support. Then inhale and stabilize pelvis and reach one leg into extension at hip, bringing other leg into flexion at hip. Inhale maintaining pelvis stability and flexing knee of extended leg, scooping food toward mat.Exhale and bring that hip into flexion and extend knee. Simultaneously extend other leg at hip.', 'If you can\'t comfortably do the advanced version of the Teaser in the Method tapes or Intermediate Matwork, then you could injure yourself doing this tape through not having the proper strength to do the exercises with safe, correct body alignment. No equipment is needed to do this tape. \nThe exercises are as follows: The Hundred, Roll Up, Roll Over (sort of like the plough but you use your abs more to bring you up and down) One Leg Circle, Rolling Like a Ball, Single Leg Stretch, Oblique Single Leg, Double Leg Stretch, Scissors, Spine Stretch Forward, Open Leg Rocker, Corkscrew, Saw, Breast Stroke, Swan Dive, Leg Kicks, Neck Pull, Scissors in Air, Bicycle in Air, Shoulder Bridge, Spine Twist, Jack Knife, Side Kick, Side Leg Lifts, Teaser (very advanced versions shown), Hip Twist, Swimming, Leg Pull, Side Kick Kneeling, Side Bends, Twist, Bommerang, Seal, Rocking, Control Balance and the Pilates version of push-ups.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18563, '8-18-2003 7:31:40 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'extensiones torácicas básicas#', '', 'En las extensiones torácicas básicas, tenemos que notar un poco de presión en los brazos.', 'extensions toràciques bàsiques#', '', 'En les extensions toràciques bàsiques s\'ha de notar una mica de pressió als braços.', 'breast stroke preps', 'It starts prone, neutral pelvis. Arms bent, hands by shoulders, palms down. Scapulae stabilized. Legs extended along mat, adducted and parallel, ankles plantar flexed, toes gently pointed. To prepare, inhale. Then exhale sliding scapulae down back and applying slight pressure through foreams; lenghthen and extend thoracic and cervical spine, allowing ribs to open but keeping bottom rib in contact with mat. Inhale and stay, reach sternun away from toes. Exhale and lenghthen down onto mat. Then repeat it with hands by hips and with hands under forehead.', 'Breast Stroke Preps develops sequential and even extension in upper spine and connection with mid-back extensors; mimics higher extended position in full Breast Stroke exercice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18564, '8-18-2003 7:40:53 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'sacacorchos#', '', 'En ejercicios como el sacacorchos, no debemos impulsarnos con las manos, la fuerza abdominal es la que controla el movimiento.', 'tirabuixó#', '', 'En exercicis com el tirabuixó no ens hem d\'impulsar amb les mans, la força abdominal es la que controla el moviment.', 'corkscrew', 'It starts supine, imprinted position. Legs adducted and parallel, extended out on diagonal as low as imprint can be maintained. Arms long by sides, palms down, scapulae stabilized. To begin inhale and hinge legs toward torso, then sequentially articulate spine through flexion off mat, one vertebra at a time, from tailbone to upper thoracic area, and reach legs overhead, parallel to mat. Then axhale reaching legs to one side, and begin to roll spine sequentially in a straight time onto mat. Continue rolling down, allowing feet to draw outline of circle. Reach legs out on diagonal once tailbone rests on mat, maintain imprint. Circle legs to opposite side and begin rolling up other side. Inhale and continue rolling spine off mat, sequentially articulating to reach upper thoracic area, with toes returning center overhead.', 'Once the student has mastered the basics, it\'s time to move onto the Intermediate exercises. Again, not everyone can agree on which exercises should be included at this point. Much of that decision must rest with the student\'s abilities, their strengths and weaknesses.\nHere\'s an example of the Intermediate list, new exercises for the transition from Novice to Intermediate have been added in bold; 100 Beats, Roll up, Roll over, Single Leg Circles, Rolling like a Ball, Single Leg Stretch, Double Leg Stretch, Scissors, Double Leg Lower, Criss-Cross, Spine Stretch, Open Leg Rocker, Corkscrew, Saw, Swan Dive, Single Leg Kick, Double Leg Kick, Shoulder Bridge, Side Kick Series, Teaser, Leg Pull / Front, Leg Pull / Back, Seal, Pushup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18565, '8-18-2003 7:46:51 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'coces con las dos piernas#', '', 'Al realizar las coces con las dos piernas, hay que procurar que los hombros toquen la colchoneta.', 'coces amb les dues cames#', '', 'En exercicics com les coces amb les dues cames, és normal i correcte que hi hagi una mica de protracció.', 'double leg kick', 'It starts prone, pelvis and spine neutral with head turned to one side. Legs adductec and parallel, knees extended, ankles plantar flexed, toes gently pointed. Hands resting behind back as high as is comfortable, shoulders relaxed forward. To prepare, inhale. Then exhale stabilizing pelvis and flexing both knees three times with controlled pulses. Inhale and extend knees, maintaining adduction. Laterally rotate and abduct legs shoulder-width apart, extending hips. Simultaneously slide scapulae down back and extend thoracic. Lenghthen arms and reach toward feet with palms facing body.', 'Once the student has mastered the basics, it\'s time to move onto the Intermediate exercises. Again, not everyone can agree on which exercises should be included at this point. Much of that decision must rest with the student\'s abilities, their strengths and weaknesses.\nHere\'s an example of the Intermediate list, new exercises for the transition from Novice to Intermediate have been added in bold; 100 Beats, Roll up, Roll over, Single Leg Circles, Rolling like a Ball, Single Leg Stretch, Double Leg Stretch, Scissors, Double Leg Lower, Criss-Cross, Spine Stretch, Open Leg Rocker, Corkscrew, Saw, Swan Dive, Single Leg Kick, Double Leg Kick, Shoulder Bridge, Side Kick Series, Teaser, Leg Pull / Front, Leg Pull / Back, Seal, Pushup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18566, '8-18-2003 7:52:27 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'curvatura de la espalda#', '', 'La curvatura de la espalda es un movimiento sencillo pero que exige un gran control abdominal.', 'curvatura de l\'esquena#', '', 'La curvatura de l\'esquena és un moviment senzill però que demana un gran control abdominal.', 'half roll back', 'Start seated, with knees slightly bent, legs adducted, feet flat on mat. Pelvis vertical. Spine flexed forward over legs. Arms long, reaching parallel to floor, top of head toward fingers. Scapulae stabilized. To prepare inhale, then exhale mainaining lumbar flexion initiate with abdominals and roll ASIS away from front of femurs, back as far as lumbar flexion and flat abdominals can be maintained with feet on mat. Inhale and initiate with abdominals and roll forward to starting position.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Ab Prep---Breast Stroke Prep---Shell Stretch---Hundred---Half Roll Back---Roll Up---One Leg Circle---Spine Twist---Rolling Like A Ball---Single Leg Stretch---Obliques---Double Leg Stretch---Scissors---Shoulder Bridge---Roll Over Prep---Heel Squeeze Prone---One Leg kick---Breast Stroke---Saw---Neck Pull---Obliques Roll Back---Side Kick---Side Leg lift Series---Spine Stretch Forward---Swan Dive---Swimming---Leg Pull Front---Seal---Side Bend---Push Up---standing arm exercises---plank series---teaser prep---teaser series---V sits---Breathing---Relaxation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18567, '8-18-2003 7:57:56 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'obliquos#', '', 'Es importante que en ejercicios como los obliquos, los brazos se mantengan abiertos durante todo el ejercicio.', 'oblicus#', '', 'És important que en exercicis com en els oblics, els braços es mantinguin oberts durant tot l\'exercici.', 'obliques', 'Start with supine with upper body flexed off mat. Imprinted position. Legs tabletop. Hands behind head, scapulae stabilized. To prepare, inhale, then exhale and extend one leg as low as imprintcan be maintained, simultaneously rotate upper body toward flexed knee. Inhale maintaining spinal flexion as spine returns to center and legs begin to switch. Exhale and extend other leg and rotate upper body to opposite side. Inhale maintaining spinal flexion as spine returns to center and legs begin to switch.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor\nor wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat.\nOur session goal is to complete the following exercises: Ab Prep---Breast Stroke Prep---Shell Stretch---Hundred---Half Roll Back---Roll Up---One Leg Circle---Spine Twist---Rolling Like A Ball---Single Leg Stretch---Obliques---Double Leg Stretch---Scissors---Shoulder Bridge---Roll Over Prep---Heel Squeeze Prone---One Leg kick---Breast Stroke---Saw---Neck Pull---Obliques Roll Back---Side Kick---Side Leg lift Series---Spine Stretch Forward---Swan Dive---Swimming---Leg Pull Front---Seal---Side Bend---Push Up---standing arm exercises---plank series---teaser prep---teaser series---V sits---Breathing---Relaxation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18568, '8-18-2003 8:02:18 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'estiramiento de las dos piernas#', '', 'En el estiramiento de las dos piernas, hay tendencia a dejar caer la cabeza. Tiene que estar levantada e inmóvil durante todo el ejercicio.', 'estirament de les dues cames#', '', 'Quan es duu a terme l\'estirament de les dues cames, es té tendència a deixar caure el cap. Ha d\'estar sempre aixecat i immòbil durant tot l\'exercici.', 'double leg stretch', 'It starts supine with upper body flexed off mat. Imprinted position. Legs tabletop. Hands reaching toward ankles, scapulae stabilized. To prepare inhale, then exhale, stabilize scapulae and reach arms overhead, passing through slightly flexed elbow position. Simultaneously extend legs as low as imprint can be maintained. Inhale and flex knees to tabletop position and circle arms open and around to ankles.', 'The Single Leg Stretch works your stomach. You should move from this exercise into the next exercise, the Double Leg Stretch, without changing positions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18569, '8-18-2003 8:07:33 PM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'patada lateral#', '', 'Para ejecutar correctamente la patada lateral, el brazo, la cabeza, el hombro, la caja torácica y la cadera tienen que formar una línea recta.', 'patada lateral#', '', 'Per fer una execució correcta de la patada lateral, el braç, el cap, l\'espatlla, la caixa toràcica i la cadera han de formar una línia recta.', 'side kick', 'It starts side-lying, pelvis and spine neutral. Legs extended with hips flexed slightly to angle legs forward for balance. Ankles dorsiflexed. Top leg abducted level with hip. Bottom arm long, supporting head, palm down. Top hand resting in front of chest on mat for stability, scapula stabilized. Inhale and flex top hip, reaching leg forward and pulsing twice with breath, maintaining torso stabilization. Exhale and stabilize pelvis in neutral and extend hip, reaching leg back and plantar flexing ankle, gently pointing toe.', 'Side Kick. Leg, Hip, Butt. 5 ea. leg. Lie on side supporting head, other arm on floor. Make a V with your body. Kick front, 2 bounces, back & 2 bounces. Lift ribcage up when kicking to back. Keep stomach in. *Keep leg in line when kicking to back*', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18570, '8-19-2003 1:47:43 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'serie de ejercicios de cintura#', '', 'En la seria de ejercicios de cintura, el punto de referencia para no perder la línea de colocación es ponerse al final de la colchoneta.', 'sèrie d\'exercicis de cintura#', '', 'En la sèrie d\'exercicis de cintura, el punt de referència per no perdre la línia de col·locació és situar-se al final del matalàs.', 'side leg lift series', 'It starts side-lying, pelvis and spine neutral. Legs adducted, parallel and extended in line with torso, bottom ankle somewhat dorsiflexed for balance. Bottom arm long, supporting head, palm down. Top hand resting in front of chest on mat for stability, scapula stabilized. The series consist in five movements: top leg abduction, top leg circles, staggered legs, both legs together and lateral flexion.', 'All exercises are performed on a mat. You may purchase your own mat or ask your instructor or wellness center how to purchase. We recommend either a sticky mat or a Pilate\'s mat. Our session goal is to complete the following exercises: Ab Prep---Breast Stroke Prep---Shell Stretch---Hundred---Half Roll Back---Roll Up---One Leg Circle---Spine Twist---Rolling Like A Ball---Single Leg Stretch---Obliques---Double Leg Stretch---Scissors---Shoulder Bridge---Roll Over Prep---Heel Squeeze Prone---One Leg kick---Breast Stroke---Saw---Neck Pull---Obliques Roll Back---Side Kick---Side Leg lift Series---Spine Stretch Forward---Swan Dive---Swimming---Leg Pull Front---Seal---Side Bend---Push Up---standing arm exercises---plank series---teaser prep---teaser series---V sits---Breathing---Relaxation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18571, '8-19-2003 1:54:56 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'tijeras elevadas#', '', 'Al realizar las tijeras elevadas, la fuerza abdominal es la que nos ayudará a no perder el equilibrio.', 'tisores elevades#', '', 'A l\'hora de realitzar les tisores elevades, la força abdominal és la que ens ajudarà a no perdre l\'equilibri.', 'scissors in air', 'It starts supine, imprinted position. Legs parallel and adducted, extended on diagonal as low as imprint can be maintained, ankles plantar flexed, toes gently pointed. Arms long by sides, palms down, scapulae stabilized. To begin inhale and flex at hips to hinge legs toward torso, then sequentially articulate spine off mat from tailbone to upper thoracic area and reach legs overhead, parallel to mat. Exhale and extend hips and reach legs to ceiling, placing hands under iliac crest for support. Then inhale staying, continuing to reach legs to ceiling. Exhale stabilizing pelvis and reach one leg into extension at hip, bringing other leg into flexion at hip and pulsing twice with breath. Inhale and start to switch legs by reaching them to the ceiling so they pass each other in mid-air. Exhale stabilizing pelvis and reach other leg into extension at hip, bringing opposite leg into flexion at hip and pulsing twice with breath.', 'If you can\'t comfortably do the advanced version of the Teaser in the Method tapes or Intermediate Matwork, then you could injure yourself doing this tape through not having the proper strength to do the exercises with safe, correct body alignment. No equipment is needed to do this tape. \nThe exercises are as follows: The Hundred, Roll Up, Roll Over (sort of like the plough but you use your abs more to bring you up and down) One Leg Circle, Rolling Like a Ball, Single Leg Stretch, Oblique Single Leg, Double Leg Stretch, Scissors, Spine Stretch Forward, Open Leg Rocker, Corkscrew, Saw, Breast Stroke, Swan Dive, Leg Kicks, Neck Pull, Scissors in Air, Bicycle in Air, Shoulder Bridge, Spine Twist, Jack Knife, Side Kick, Side Leg Lifts, Teaser (very advanced versions shown), Hip Twist, Swimming, Leg Pull, Side Kick Kneeling, Side Bends, Twist, Bommerang, Seal, Rocking, Control Balance and the Pilates version of push-ups.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18572, '8-19-2003 2:00:40 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'extensión de la pierna#', '', 'Es aconsejable que las personas con lordosis realicen la extensión de la pierna sobre el arco de barril.', 'extensió de la cama#', '', 'Es aconsellable que les persones amb lordosi realitzin l\'extensió de la cama sobre l\'arc de barril.', 'single leg extension', 'It starts prone, pelvis and spine neutral, hands under forehead. Legs extended along mat, hip-distance apart and slightly laterally rotated ankles, plantar flexed, toes gently pointed. To prepare inhale, then exhale and maintain pelvis stable and reach one leg off mat. Inhale and lower leg to mat. Exhale maintaining pelvis stable and reach other leg off mat. Inhale and lower leg to mat.', 'Also this month, fitness expert Carol Krucoff tells us how to stay fit while talking on the phone. Sound interesting? Check out Carol\'s latest article, Phone Fitness, in the Fitness Tips section. In the Do Pilates section, you can find out how to work with the Single Leg Extension, the latest featured Pilate\'s exercise. Clear visual images and precise instruction provide everything you need to effectively work with this exercise at home.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18573, '8-19-2003 2:09:17 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'nadar#', '', 'El ejercicio de nadar parece fácil. La dificultad está en mantener las piernas y los brazos completamente estirados y no relajar en ningún momento la zona abdominal.', 'nedar#', '', 'L\'exercici de nedar sembla fàcil. La dificultat rau en mantenir les cames i els braços completament estirats i no relaxar en cap moment la zona abdominal.', 'swimming', 'It starts prone, pelvis and spine neutral. Legs extended along mat. Hip-distance apart and slightly laterally rotated, ankles plantar flexed, toes gently pointed. Arms extended overhead along mat, shoulder-distance apart, palms down, scapulae stabilized. To prepare inhale. Exhale maintaining lumbar and pelvis neutral and extend upper spine and hips, reaching arms and legs off mat. Then inhale for five counts. Reach one arm and opposite leg higher while lowering other arm and leg, and alternate movement with each count. Exhale for five counts. Continue reciprocal swimming action.', 'Swimming (Spine Extension) Position prone with arms straight above head, legs extended several inches apart, tops of feet on the floor. Keep should blades down and together, neck straight and elongated.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18574, '8-19-2003 2:15:47 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'foca#', '', 'Cuando hacemos la foca, las piernas se deben coger por fuera, no por dentro.', 'foca#', '', 'Quan fem la foca, les cames s\'han d\'agafar per fora, no per dins.', 'seal', 'It starts seated, weight rolled back of sit-bones. Spine flexed in C-curve. Legs abducted and laterally ratated with hips and knees flexed, soles of feet together a few inches off mat. Hands reaching through legs to hold outside of ankles, scapulae stabilized. Use slight pression of legs againts arms and arms against legs to help stabilize position. Inhale maintaining C-curve and relationship of legs to torso, initiate by contracting abdominals to deepen flexion of lumbar spine and roll backwards, no further than upper thoracic area. Balance and clap feet three times. Exhale maintaining C-curve, roll forward to return to starting position. Balance and clap feet three times.', 'Once the student has mastered the basics, it\'s time to move onto the Intermediate exercises. Again, not everyone can agree on which exercises should be included at this point. Much of that decision must rest with the student\'s abilities, their strengths and weaknesses.\nHere\'s an example of the Intermediate list, new exercises for the transition from Novice to Intermediate have been added in bold; 100 Beats, Roll up, Roll over, Single Leg Circles, Rolling like a Ball, Single Leg Stretch, Double Leg Stretch, Scissors, Double Leg Lower, Criss-Cross, Spine Stretch, Open Leg Rocker, Corkscrew, Saw, Swan Dive, Single Leg Kick, Double Leg Kick, Shoulder Bridge, Side Kick Series, Teaser, Leg Pull / Front, Leg Pull / Back, Seal, Pushup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18575, '8-22-2003 5:29:57 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'anillo de resistencia#', '', 'Colocando el anillo de resistencia entre las manos o las piernas, augmenta el trabajo de los bíceps y de los abductores respectivamente.', 'anella de resistència#', '', 'Col·locant l\'anella de resistència entre les mans o les cames, augmenta el treball dels bíceps i dels abductors respectivament.', 'fitness circle resistance ring', 'A fitness ring which develops flexibility and torso stability, while targeting and toning abs, legs and arms. Suitable for intensifying pilates or home exercise routine, group fitness and personal training. Moulded latex-free handles overlap the three-band sprung steel ring to provide extra comfort when performing abduction and adduction exercises.', 'The Fitness Circle resistance ring is most often used to increase exercise intensity and add upper- and lower-body resistance to mat exercices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18576, '8-22-2003 5:32:21 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'cinta flexible#', '', 'La cinta flexible potencia el trabajo muscular augmentando la resistencia al movimiento.', 'cinta flexible#', '', 'La cinta flexible potencia el treball muscular augmentant la resistència al moviment.', 'flex-band exerciser', 'A band made of durable latex which simulates the resistance and flexibility exercises performed on the Reformer.', 'In various modifications designed to target certain muscle groups, develop stability and strength, and increase muscular challenge by providing additional resistance, the Flex-Band exerciser can be used in a similar fashion to the Fitness Circle resistance ring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18577, '8-22-2003 5:40:27 AM', 'Sports', 'Contrology: Pilates', 'arco de barril#', '', 'El arco de barril puede ser útil para personas con problemas de espalda o para augmentar el nivel de dificultad de algunos ejercicios.', 'arc de barril#', '', 'L\'arc de barril pot ser útil per a persones amb problemes d\'esquena o per fer augmentar el grau de dificultat d\'alguns exercicis.', 'arc barrel', 'Lightweight and portable equipment barrel-shaped, suitable for mat-based group classes, personal training and home use. It is made of high-quality EVA foam and durable black upholstery.', 'When tension develops in the wrists during weight-bearing exercices such us the Push Up, position the hands slightly forward on the Arc Barrel to reduce the angle at the wirst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18578, '4-30-2003 9:03:30 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'ecologia humana', '', 'La ecología quedó así atrapada en la fractura entre ciencias de la naturaleza y ciencias del hombre. Varios pensadores, ya desde fines del siglo pasado, concibieron que tal perspectiva sería fructífera también para el estudio del hombre y se internaron en una ecología humana.', 'ecologia humana', 'Estudi del desenvolupament i l\'organització de les relacions funcionals de la comunitat humana en el procés d\'adaptació al medi.', 'Com a mínim des de la dècada dels anys trenta del segle xx, amb la irrupció de les propostes d\'ecologia humana, s\'ha anat desenvolupant una conceptualització del medi com a una entitat multidimensional, que posseeix alhora dimensions fisicobiòtiques, culturals i històriques, l\'anàlisi de les quals és, a més, inseparable de la seva materialització territorial.', 'human ecology', '', 'For those unfamiliar with the legacy of the Chicago School of Sociology and their canonical study of the North American city, let me just say that Burgess\' dart board represents the five concentric zones into which the struggle for the survival of the fittest (as imagined by Social Darwinists) supposedly sorts urban social classes and housing types. It portrays a `human ecology\' organized by biological forces of invasion, competition, succession and symbiosis.', '', '', '', '', '', '', 'ecologia umana', '', 'I gruppi presentati in questo capitolo posseggono alcune caratteristiche comuni. Sono tutti appartenenti all\'area dell\'ecologia umana, le cui preoccupazioni trascendono le scelte tecniche per una gestione dell\'ambiente che garantisca lo sviluppo economico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18579, '7-29-2003 9:42:40 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'simbiosis', '', 'Esta visión, que hacía depender las sociedades urbanas de su capacidad para atraer trabajadores jóvenes, era parte de una concepción de la ciudad como ecosistema, organización viva, escenario de una red inmensa de vínculos de simbiosis territorialmente determinados, que se producían entre elementos funcionalmente diversificados.', 'simbiosi', 'En ecologia humana, relació que sustenta l\'estructura d\'un grup humà, tant en el seu aspecte espacial com en la divisió del treball i que inclou avantatges recíprocs entre els seus diversos components.', 'Però és cert que la ciutat avui és més que mai un lloc \"multicultural\", tant per la composició i procedència dels seus residents, com per la varietat de persones que la visiten i utilitzen de maneres molt diferents. Això porta a la necessitat de recuperar en els projectes una capacitat de \"simbiosi\", és a dir, d\'estat actiu d\'aquestes situacions buscant un bon reconeixement dels seus valors en les seves diferències.', 'symbiosis', '', 'For those unfamiliar with the legacy of the Chicago School of Sociology and their canonical study of the North American city, let me just say that Burgess\' dart board represents the five concentric zones into which the struggle for the survival of the fittest (as imagined by Social Darwinists) supposedly sorts urban social classes and housing types. It portrays a `human ecology\' organized by biological forces of invasion, competition, succession and symbiosis.', '', '', '', '', '', '', 'simbiosi', '', 'N. Luhmann ha recentemente ripreso il concetto di simbiosi per indicare il livello biologico-energetico-materiale e fisico della realtà sociale. E questo in contrapposizione con il livello simbolico, e cioè culturale-ideale-morale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18580, '7-30-1998 8:28:22 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'invasión', '', 'Y es que la historia natural de las ciudades, por decirlo así, se definía proyectando sobre ellas lo mismo que Darwin había entendido por evolución, es decir, un proceso de diferenciación y especialización hacia una complejidad cada vez mayor, cada etapa de la cual estaba marcada por la invasión de una nueva migración, que se convertiría en un nuevo ingrediente asociativo para un sistema esencialmente biótico y subsocial: la metrópoli.', 'invasió', 'Transformació del territori degut a l\'ocupació de determinades àrees de diferents tipus ( població, funcions, estructura), que anteriorment no existien.', 'Introduïm ara un altre component. Aquest és la por deIs nacionals que aquest empitjorament de condicions de vida no sigui només el principi d\'una invasió que acabarà amb la seva expulsió del barri, de la ciutat, amb la transformació del propi país més immediat.', 'invasion', '', 'This common process of succession involves a cycle of invasion,conflict, recession and reorganization.', '', '', '', '', '', '', 'invasione', '', 'In realtà l\'elemento primo dei processi di invasione è dato dalla mobilità della popolazione e dal grado di evoluzione del contesto urbano in generale. Ovviamente il problema dell\'invasione è legato a fattori interni al sistema; ma risente anche della pressione esterna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18581, '7-30-1998 8:39:18 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'sucesión', '', 'Uno de ellos es la teoría concéntrica formulada por Burgess en la década de los veinte del recién concluido siglo XX. Ésta formó parte de la Escuela de Chicago, la cual establecía que el crecimiento de una ciudad ocurría por los procesos ecológicos de concentración, centralización, descentralización, segregación, invasión y sucesión.', 'successió', 'Procés ordenat del desenvolupament de les comunitats, efectuat solament en una sola direcció, força constant i, consegüentment, previsible, originat pel canvi del nombre d\'individus de cada espècie i per l\'establiment d\'espècies noves que poden eliminar lentament les poblacions originàries.', 'Els artefactes culturals, no s\'acaben naturalment en l\'estructura urbana i caldrà, per tant, ampliar els termes del quocient per incloure\'ls suficientment, com a part important dels ecosistemes urbans i de la seva successió.', 'succession', '', 'This common process of succession involves a cycle of invasion, conflict, recession and reorganization.', '', '', '', '', '', '', 'successione', '', 'Invasione e successione sono intimamente legati e rappresentano i due momenti logicamente conseguenti di un processo di riorganizzazione costante della città.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18582, '7-30-1998 8:50:50 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'movimiento natural', '', 'Las razones de esos crecimientos tienen que ver, por un lado, con el movimiento natural, que se ha hecho fuerte con la rápida disminución de la mortalidad, manteniendo alta la fertilidad; y por otro, con las elevadas cifras de inmigración.', 'moviment natural', 'Procés de mutació d\'una població de tipus social, demogràfic i sociomorfològic, segons els naixements i defuncions.', 'Si es disposa, endemés, de les dades de moviment natural (naixements i defuncions, també per edat i sexe), es pot determinar la variació natural de cada <cohort> i deduir per diferència el saldo migratori de cada municipi, igualment per edat i sexe.', 'natural movement', '', 'There is natural movement in terms of the suburbs expanding so that formally rural areas have become suburban. So that small rural growth is not rural at all in some cases.', '', '', '', '', '', '', 'mobilità naturale', '', 'Tuttavia lo studio sulla dinamica della popolazione nei suoi aspetti sociologici emerge scientificamente solo tra gli anni venti e trenta. Da quel momento il discorso sulla mobilità naturale è andato sempre più orientandosi in due direzioni. L\'una centrata sui problemi macrodemografici, l\'altra sullo studio di quelle che emergono come le leggi generali di sviluppo di una società. In questo secondo caso la variabile economico-sociale assume un particolare peso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18583, '7-30-1998 9:04:19 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'aislamiento', '', 'El problema de Pruitt-Igoe era el mismo que el de la zona central del gueto de Milwuakee, o de otras muchas zonas urbanas degradadas: la concentración de las capas más desfavorecidas de la población y su creciente aislamiento con respecto al resto de la sociedad y de las oportunidades económicas de la rica sociedad norteamericana.', 'aïllament', 'Impossibilitat d\'hibridació entre dues poblacions d\'organismes, ocasionada per barreres de diversa mena.', 'Autors com el jurista José Luís Segovia, de l\'Asociación Apoyo, a Vallecas (Madrid), palesen l\'evolució, en pocs anys, del concepte de Drets Fonamentals de la Persona cap a requisits necessaris per beneficiar-se de determinats beneficis públics. Cal també destacar l\'aïllament social com un dels trets característics del col·lectiu. Es presenten dificultats en relació als serveis socials, al sistema educatiu (baix nivell formatiu), a la no sindicació amb solitud com a contrapartida, a moviments migratoris i a qüestions legals.', 'isolation', '', 'So far, isolation as a tool of social analysis has been treated as an effect of geographical separation or of structural differentiation resulting in limitation of communication. Social distances are frequently based on other subtler forms of isolation.', '', '', '', '', '', '', 'isolamento', '', 'Fatto interessante è che il ghetto, in quanto entità autonoma e con proprie caratteristiche, non scompare neppure quando, giuridicamente, le mura che lo dividono dall\'esterno cadono. Mantenendo il suo isolamento esso mantiene viva anche una certa solidarietà ed una specifica cultura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18584, '7-30-1998 9:16:56 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'adaptación', '', 'Determinados tipos de trabajo \"étnicos\" y gestionados por propietarios pertenecientes a minorías étnicas (las lavanderías chinas, los restaurantes, o en general los negocios gestionados por hispanos o asiáticos) servirían como primer peldaño en el proceso de asentamiento del inmigrante. Los procesos de socialización y de adaptación a la sociedad norteamericana estarían, por lo tanto, facilitados por redes sociales sólidas.', 'adaptació', 'L\'adaptació és el procés a través del qual un individu o una població desenvolupa un canvi intern per acomodar-se a una nova situació social.', 'Quan ens plantejàvem problemes \'simples\' com l\'adaptació a/o de nous suburbis residencials de gent que provenia del camp, ens estàvem plantejant qüestions vinculades a formes de vida diferents dins d\'uns paràmetres culturals, religiosos, ètnics similars o molt propers. En aquests moments això ja no és així', 'accommodation', '', 'The difficulty of social accommodation to a new social milieu is not always fully appreciated. The literature on homesickness and nostalgia indicates the emotional dependence of the person upon familiar associations and upon early intimate personal relations.', '', '', '', '', '', '', 'accomodamento', '', 'Il termine, nella edizione del manuale storico di Coser (1985), viene reso con \"accordo\", ma in effetti il suo significato reale è proprio quello di accomodamento/adattamento; dicono infatti Park e Burguess nel loro manuale usando il termine adjustment: \"Tutte le eredità sociali, le tradizioni, i sentimenti, la cultura, le tecniche sono accomodamenti - cioè aggiustamenti acquisiti, trasmessi socialmente e non biologicamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18585, '7-30-1998 9:25:52 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'asimilación', '', 'Las áreas degradadas de Guayaquil respondían a población inmigrante desplazada a la ciudad en busca de trabajo y con perspectivas de mejorar su posición social y laboral. El caso describía los procesos de asimilación de la población rural en mercados de trabajo urbanos.', 'assimilació', 'Procés pel qual una minoria immigrada és absorbida per la societat que l\'ha rebuda.', 'A l\'Informe al Parlament de 1996, que ja he esmentat abans, dèiem: \"Davant del fenomen de la immigració existeixen diferents actituds de resposta, que van des del rebuig racista o xenòfob a l\'assimilació, passant per la multiculturalitat o la integració. De totes aquestes opcions, entenem que la integració és la més adequada\".', 'assimilation', '', 'This pattern of distribution represents the ecological setting within which the assimilation of the foreign population takes place.', '', '', '', '', '', '', 'assimilazione', '', 'Nella individuazione di quel processo che guida l\'insediamento dei soggetti nella nuova realtà, la dinamica della disorganizzazione sociale che si determina e si rapporta in modo così stretto allo sviluppo urbano viene scomposta da Park e Burguess attraverso l\'uso di quattro categorie: competizione,conflitto, accomodamento, assimilazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18586, '8-5-1998 7:44:12 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'centro histórico', '', '', 'centre històric', 'Part d\'una ciutat que constitueix el nucli urbà anterior a les expansions urbanes iniciades a la segona meitat del s XIX.', '', 'historical core', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centro storico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18587, '8-5-1998 7:54:59 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'área natural', '', 'El trabajo se encuentra en consonancia con las bien conocidas ideas organicistas difundidas por R.E. Park sobre la naturaleza de las comunidades urbanas. Cada comunidad encuentra en la ciudad su área natural de asentamiento y en ella se desarrolla.', 'unitat natural', 'Hàbitat humà amb característiques econòmiques, físiques i culturals pròpies.', 'Avui hem d\'afirmar que cap o gairebé cap de les agrupacions humanes existents no és una unitat natural. Cap dels 150 i escaig d\'estats independents actuals no són una unitat natural, ni tan sols un conjunt d\'unitats, i ningú no els discuteix el dret a l\'existència -si per cas ho fa és per d\'altres qüestions-, i la majoria tenen la seva pròpia Geografia.', 'natural area', '', 'Human ecology became urban sociology, or sociology of space, reminding of its origins by using terms like \'natural area\', which meant, however, \"an area of more or less uniform physical composition, particularly in regard to type, congestion, and degree of deterioration of buildings: sometimes such factors as location, altitude, and street pattern are also included\" (Hawley 1950, 89-90).', '', '', '', '', '', '', 'area naturale', '', 'Dietro il processo evolutivo delle aree naturali esiste una sostanziale condizione di latente conflittualità tra spinte che tendono al mantenimento di una certa area naturale, nella sua configurazione attuale, e spinte che tendono a modificarne la composizione interna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18588, '8-5-1998 8:02:49 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'unidad administrativa', '', 'Fue una larga cosecha de investigaciones que tuvieron el mérito, junto con orientaciones de la microsociología, de evidenciar como las formas tradicionales de la estructura social y del patrimonio cultural no se disuelven en el contexto urbano o metropolitano, aplastadas o pulverizadas por los gigantescos mecanismos de la homologación y de la anomia urbana; al contrario, estas formas se rediseñan y se refuncionalizan hasta constituirse en elementos importantes no sólo de las vías de integración de los inmigrantes, sino también del proceso entero de restructuración que a causa de la inmigración sufre la misma ciudad, tanto como estructura urbana, como unidad administrativa, productiva y social.', 'unitat administrativa', 'Zona territorial on es divideixen les institucions públiques per realitzar les pròpies funcions a nivell local.', 'En efecte, com s\'enunciava al començament, la difusió de les dinàmiques urbanes sobre el territori ha comportat la incorporació en un mateix espai funcional d\'una multitud d\'unitats administratives, corresponents a unitats de poblament que havien tingut una vida relativament autònoma.', 'administrative area', '', 'Wirth, writing later, reviewed this idea of \"natural area\" by noting that it should be contrasted with the administrative area: the former was where particular social phenomena actually occurred in the city, and the latter was an arbitrary political unit which could be brought to bear on the phenomena ( which was usually a social problem).', '', '', '', '', '', '', 'area amministrativa', '', 'Varrà comunque la pena ricordare come l\'area naturale venga così definita dagli studiosi della scuola ecologica in quanto risultato di processi naturali di definizione e di delimitazione. Così come naturali sono più spesso gli elementi che la delimitano (canali, ferrovie, spazi verdi, autostrade, ecc.). Questo concetto è stato quindi contrapposto a quello di area amministrativa, per intendere che esso non può assolutamente nascere da un atto politico o di definizione amministrativa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18589, '8-5-1998 8:11:59 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'slum', '', 'Actualmente esta estructura es observada en las grandes ciudades, donde sigue una secuencia funcional, que parte del CBD, para extenderse por una zona mixta residencial, comercial e industrial, siendo rodeados en forma de parches por distritos marginales \"slums\".', 'slum', 'Barri urbà (antic suburbi o zona urbana degradada) generalment superpoblat, amb un gran deteriorament de les condicions d\'habitabilitat, d\'higiene i de serveis. Caracteritzats per una gran desorganització social, amb uns índexs de pobresa, analfabetisme i delinqüència anàlegs als que hom troba en el barraquisme.', 'Els terminals informàtics que reben o emeten fluxos d\'informació -elements intangibles però de conseqüències molt precises- segueixen i seguiran estant ubicats en llocs materials concrets, ja sigui als vells o nous downtowns, als vells o nous suburbis, als vells i decrèpits slums o a les rutilants edge cities.', 'slum', '', 'The Hollywood in the imagination of the world\'s movie public, therefore, was kept tenuously anchored to its namesake location by regular rituals (premieres, the Academy Awards, etc.) and the magical investment of a dozen or so places (the Bowl, Graumann\'s, etc.) as tourist shrines. But over the last generation, as the real Hollywood has become a hyper-violent slum, the rituals have ceased and the magic has waned.', '', '', '', '', '', '', 'slum', '', 'La zona che ruotava attorno a Clark Street fu definita da Nels Anderson hoboemia, ultimo rifugio dei criminali e degli sconfitti. Come chiarisce questo autore al centro di questa area si era venuta a creare uno slum chiamato Tower Town, dove a quel tempo risiedeva la maggior parte degli artisti di Chicago.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18590, '8-5-1998 8:19:21 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'gueto', '', 'Posteriormente, Wilson ha continuado realizando aportaciones substanciales al estudio de la subclase y de la pobreza. En un trabajo de 1991 consideró el aislamiento social que se da en el gueto como el gran problema central de la pobreza urbana, que caracteriza a la subclase pero que acaba trasladándose al conjunto de la población que vive en el área, por contacto con escuelas que no enseñan, por aislamiento respecto la concentración de puestos de trabajo, por pérdida de las condiciones de control social del vecindario.', 'gueto', 'Sector social, delimitat geogràficament, on la majoria de la població té unes característiques pròpies i diferenciades que fan que sigui segregada de la resta de la societat a la qual pertany, la qual cosa genera unes característiques més aguditzades que les primitives mitjançant el sorgiment d\'una subcultura i uns elements semblants i equivalents al concepte de classe social tradicional.', 'La ciutat actual sofreix un triple procés negatiu: dissolució, fragmentació i privatització. Dissolució per difusió de la urbanització desigual i l\'afebliment o especialització dels centres. Fragmentació per l\'exasperació d\'alguns supòsits funcionalistes, caricatures del moviment modern: la combinació d\'un capitalisme desregulat amb la lògica sectorialitzada de les administracions públiques, produeix la multiplicació d\'elements dispersos i monovalents en un territori retallat per vies de comunicació. I privatització per la generalització de guetos per classe social (des dels condominis de luxe fins a les favelas o similars) i la substitució dels carrers, les places i els mercats per centres comercials.', 'ghetto', '', 'Southcentral LA, for instance, is a data and media black hole, without local cable programming or links to major data systems. Just as it became a housing/jobs ghetto in the early twentieth century industrial city, it is now evolving into an electronic ghetto within the emerging information city.', '', '', '', '', '', '', 'ghetto', '', 'Wirth ha già dato prova di sé pubblicando, nel volume più famoso di Park, una bibliografia sulla città nella quale ha evidenziato una tipologia storico-culturale della medesima, e che risulta quasi staccata dal resto del volume per il tipo di lavoro svolto. Parte della sua tesi di dottorato insiste sulla funzione del ghetto come simbolo della comunità, luogo di identificazione e di isolamento, che ha la funzione centrale di preservare l\'identità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18591, '8-5-1998 8:28:59 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'no lugar', '', '', 'no-lloc', 'El no-lloc és l\'espai pensat amb una finalitat de comunicació, consum i circulació. És el que jo anomeno les tres ces. En són exemples els aeroports, autopistes, caixers automàtics, hipermercats, clubs de vacances, andanes de metro... Són ambients no simbolitzats i sense significat, llocs que no generen memòria històrica, espais dissenyats perquè tothom hi transiti sense aturar-se. En resum, són espais per a l\'anonimat.', '', 'non-place', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-luogo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18592, '8-5-1998 8:35:13 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'periferia', '', 'La periferia en la ciudad difusa, se encuentra distante de los centros principales, la ciudad no cuenta con un centro, se relacionan en forma de una red interconexa de sistemas urbanos autónomos complementarios e interdependientes. El espacio urbano es de calidad de vida superior a los del centro. Estos espacios están habitados por los que no quieren vivir en el centro. Estos lugares representan nuevos estilos de vida, de las nuevas clases sociales emergentes.', 'perifèria', 'Extrems o marges de qualsevol entitat geogràfica, en contraposició al centre, i, més específicament, els d\'una ciutat.', 'La Tercera Generació, a partir dels anys 80, tracta de transformar la ciutat que en resulta, tant al centre com a la perifèria, i intenta cosir, apedaçar i millorar els espais urbans amb operacions mes qualitatives de creixement.', 'periphery', '', 'Violence in KwaZulu-Natal assumed war-like proportions with opposing political groups battling for territorial control on the urban periphery, while around Johannesburg internecine conflict simmered as streets, blocks, houses and hostels were claimed to be the territory of one or other political party.', '', '', '', '', '', '', 'periferia', '', 'Il successo o l\'insuccesso di questa operazione ci obbliga a guardare dentro questa realtà, cioè a cogliere le specificità che rendono le periferie tra loro diverse. Per fare questo Della Pergola (1989) propone 6 punti: 1) la diversità della distanza dal centro; 2) le diverse stratificazioni sociali; 3) la diversa densità insediativa; 4) la diversità nella presenza di servizi; 5) l\'eccesso di servizi; 6) la diversa tradizione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18593, '8-5-1998 8:42:04 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'metrópoli', '', '', 'metròpoli', 'Gran ciutat de dimensions indefinibles, caracteritzada d\'una prevalència de les funcions del sector quaternari i de la capacitat de crear metallenguatges.', '', 'metropolis', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metropoli', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18594, '8-5-1998 9:33:11 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'área metropolitana', '', '', 'àrea metropolitana', 'Agrupació territorial superior al terme municipal d\'una gran ciutat, i que normalment inclou diversos municipis, per a l\'endegament dels serveis públics que exigeixen una gestió o planificació sobre un territori més extens.', '', 'metropolitan area', '', '', '', '', '', '', '', '', 'area metropolitana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18595, '8-5-1998 9:39:37 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'megalópolis', '', '', 'megalòpoli', 'Nom amb què hom designa un conjunt de metròpolis que formen una enorme aglomeració urbana.', '', 'megalopolis', '', '', '', '', '', '', '', '', 'megalopoli', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18596, '8-5-1998 9:45:33 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'conurbación', '', 'Para definir la región urbana que se extiende desde Boston a Washinton inventa el término de megalópolisque también será muy utilizado a partir de entonces para denominar a otras grandes conurbaciones.', 'conurbació', 'Continu urbà resultant del creixement simultani, recíprocament influït, de dues o més ciutats pròximes, i que arriba fins a fer desaparèixer l\'espai rural intersticial.', '', 'conurbation', '', 'By offering a big local market, the great conurbations, in addition to attracting the consumption trades and industries, have brought in petroleum refineries, chemical plants, and steelworks, which gravitate to the cheaper land of the edge of metropolitan areas.', '', '', '', '', '', '', 'conurbazione', '', 'Tuttavia se il termine \"rete\" bisogna utilizzarlo con cautela dato che non c\'è la coscienza di un servizio e di un funzionamento di rete, bisogna però considerare che il concetto di città acquista, a poco a poco, nuove forme. È proprio all\'inizio del Novecento che Patrick Geddes, cogliendo l\'infittirsi e l\'espandersi della massa urbana, distingue queste nuove formazioni, utilizzando la nozione di conurbazione, da quelle storiche. Le conurbazioni si andavano via via rinforzando attraverso il collegamento del sistema delle reti di comunicazione, della linea elettrica, generando un allargamento della diffusione dei servizi, prima possibile solo attraverso la ferrovia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18597, '8-5-1998 9:51:24 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'cinturón verde', '', 'La respuesta a este crecimiento desordenado pasa, según Forman, por establecer cinturones verdes en torno a los límites urbanos de cada municipio.', 'cinturó verd', 'Faixa de territori de forma més o menys anular que envolta una ciutat, en què predomina l\'agricultura, el bosc i uns usos del sòl de baixa densitat i en la qual es limita estrictament el creixement urbà.', 'Tradicionalment les ciutats eren envoltades d\'un cinturó verd constituït per regadius; aquestes hortes, que proveïen amb els seus productes la població de les ciutats, es troben actualment en perill.', 'green belt', '', 'Besides invoking the Aristotelian ideas of balance and limits, Howard\'s greatest contribution in conceiving this new garden city was provision for making the surrounding agricultural area an integral part of the city\'s form. His invention of a horizontal retaining wall, or green belt, immune to urban building, was a public device for limiting lateral growth and maintaining the urban-rural balance.', '', '', '', '', '', '', 'fascia verde', '', 'Infatti, mentre da un lato i legami tra le parti del sistema si accentuano, le fasce verdi creano elementi di discontinuità fisica che occorre poi, in qualche modo risolvere. Anche dal punto di vista della loro struttura interna le fasce verdi lasciano abbastanza a desiderare. Esse sono la \"non campagna\" e nel contempo \"la non città.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18598, '8-5-1998 10:02:51 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'ciudad-región', '', 'Para definir la región urbana que se extiende desde Boston a Washinton inventa el término de megalópolis que también será muy utilizado a partir de entonces para denominar a otras grandes conurbaciones.', 'ciutat-regió', 'Espai urbà configurat per un territori on les construccions es reparteixen relativament de manera uniforme.', 'Finalment, si concloem que a la ciutat, o més exactament a les regions urbanes, es confronten dinàmiques contradictòries i que les polítiques urbanes, que impliquen responsables polítics, professionals i els agents econòmics i socials, poden impulsar unes dinàmiques i reduir-ne d\'altres, llavors els valors culturals i els objectius polítics esdevenen la qüestió decisiva del nostre present i del nostre futur urbans.', 'city-region', '', 'There are many urban regions, like that tapped by the main-line railroads from Newark, New Jersey, to Wilmington, Delaware, where urban tissue has either displaced the land or so completely modified its rural uses as to give the whole area the character of a semiurban desert.', '', '', '', '', '', '', 'città regione', '', 'In Italia, queste condizioni cominciano a configurarsi all\'interno della regione urbana più matura, in quella regione padana che sembra destinata a dare vita a una megalopoli. Nel mondo ci sono altri frammenti di rete urbana, in cui si affermano sistemi policentrici e innovativi e che si configurano come laboratori sperimentali, in cui si cerca di portare a maturazione gli embrioni della città futura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18599, '8-5-1998 10:24:35 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'ciudad difusa', '', '', 'ciutat difusa', 'Morfologia urbana, existent als països capitalistes avançats, resultat d\'un ús extensiu del territori i un ús intensiu de la ciutat central de la regió metropolitana.', '', 'diffuse city', '', '', '', '', '', '', '', '', 'città diffusa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18600, '8-5-1998 10:33:05 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'suburbio', '', '¿Acaso París, Londres, Barcelona, Roma, Madrid no han sido ya desbordadas por sus suburbios prácticamente interminables?', 'suburbi', 'Part d\'una ciutat, habitualment perifèrica, considerada de qualitat inferior al nucli vital.', 'Els terminals informàtics que reben o emeten fluxos d\'informació -elements intangibles però de conseqüències molt precises- segueixen i seguiran estant ubicats en llocs materials concrets, ja sigui als vells o nous downtowns, als vells o nous suburbis, als vells i decrèpits slums o a les rutilants edge cities.', 'suburb', '', 'There is natural movement in terms of the suburbs expanding so that formally rural areas have become suburban. So that small rural growth is not rural at all in some cases.', '', '', '', '', '', '', 'suburbio', '', 'Relativi alle soluzioni di una fase precipuamente linguistica o lessicale, dove tutto è città nulla è città, tutto è suburbio, il mondo è una città, ma è una rete di città, i nuovi insediamenti sparsi sono la città di oggi ecc., per cui \"non c\'è problema\" e chi vuole vita di tipo urbano sarebbe egualmente accontentato, essendo l\'ebrezza del parabrezza, la frequentazione del centro commerciale, la vita in autostrada, la indifferenza tra dotazioni di territorio di fatto che esiste tra usa dove il territorio è 30 volte il nostro e casa nostra, alcune modalità antropologiche per le quali vivere in contesti di tipo urbano moderno (i centri storici museificati sono altra cosa) e in contesti extraurbani sarebbe la medesima cosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18601, '8-5-1998 10:44:57 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'gentrificación', '', 'A finales de los años noventa empieza a utilizarse el giro \"gentrificación\", en español, en numerosas publicaciones de diferente naturaleza, convirtiéndose en el vocablo más usado y de más difusión. En España, el primer estudio, que conozcamos, que usó el término fue el trabajo de Vázquez Varela (1996).', 'gentrification', 'Procés pel qual els centres degradats o algun sector de les ciutats són rehabilitats.', 'Uns responen al que els anglesos han denominat un cert procés de gentrification o d\'ocupació per professionals de divers tipus que representarien globalment a uns estaments socioeconòmic més elevat que el que caracteritzaria a la mitjana del barri.', 'gentrification', '', 'Within Clinton, gentrification is again on the rise; this time the pressure is on the commercial tenants in the area, especially 9th Avenue. Unlike residential tenants, there are no restrictions as to what landlords can charge commercial tenants.', '', '', '', '', '', '', 'gentrification', '', 'Anzi, è proprio questa animazione intensiva dei Centri Storici, affidata alle politiche culturali, alla progettazione di feste ed eventi, alla riapertura - spesso con il sostegno pubblico o chiudendo gli occhi sulla presunta natura non-profit delle iniziative - di locali di ristoro e di intrattenimento, che finisce, in assenza di altri interventi - con il promuovere il processo di gentrification, piuttosto che di conservarne o farvi ritornare gli antichi residenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18602, '8-5-1998 10:53:08 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'ciudad global', '', '', 'ciutat global', 'Entitat organitzativa complexa que concentra els múltiples recursos que es necessiten per l\'organització, coordinació, serveis especialitzats i direcció dels moviments econòmics globals d\'empreses i de mercat.', '', 'global city', '', '', '', '', '', '', '', '', 'città globale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18603, '8-5-1998 11:01:46 PM', 'Sociology', 'Sociologia urbana', 'zonificación', '', 'McKenzie se lamentaba, en 1926, de que \"falta todavía un estudio de la expansión considerada como un proceso, aunque los materiales para ello y los puntos más esenciales y familiares de los diferentes aspectos del proceso existen ya contenidos en ordenanzas de planificación de la ciudad, zonificación y estudios regionales\"', 'zonificació', 'Descomposició de la ciutat en zones segons usos i densitats.', 'Aquesta concepció de la ciutat necessita també noves tècniques i instruments com les ordenances, la zonificació, l´expropiació pública, la recuperació de les plusvàlues per part del capital públic.', 'zoning', '', 'Zoning may have started as a reasonable response to the novelty of industrialism, but it has evolved into a abstract scheme which fragments daily life and makes car dependency mandatory.', '', '', '', '', '', '', 'zoning', '', 'La previsione di quartieri residenziali adatti a soddisfare una sentita esigenza di vita associata integrati da sufficienti attività complementari che escludano il materializzarsi di uno zoning di classe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
