INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12092, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'pliego', 'Conjunto de páginas que se imprimen en una hoja, por ambas caras, y que forman parte de un cuadernillo.', 'Los pliegos que entran en plegado deben formar al final, cuadernillos con las páginas ordenadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bogen', '', 'Der Bogen wird vom senkrecht stehenden Falzwalzenpaar in die Falztasche bis zu deren einstellbaren Bogenanschlag gefördert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'signature', '', 'After folding, the signatures must be arranged so that the first signature is in the front and the last is in the back, and all the signatures in between are in the correct order.', '', '', ''),
(12093, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'signatura', 'Es la cifra arábiga que llevan los pliegos en su primera página, en la parte de abajo, y sirve de ayuda para guardar el orden necesario al formar el libro.', 'El primer pliego de un libro contiene las páginas 1 a 16 y se llama signatura número 1; el segundo pliego contiene las páginas 17 a 32 (signatura número 2), etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bogensignatur', '', 'Vor dem Zerlegen des Buchblocks wurde die Bogensignatur überprüft und, wo notwendig, für die Dauer der Restaurierung durch Zahlen mit Bleistift38 an unauffälliger Stelle ergänzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'signature number', '', 'The signature number is printed in a reverse block on the folded edge of each signature and move progressively downward in a step fashion.', '', '', ''),
(12094, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'corte', 'Proceso de limpieza de los márgenes que se desechan después de la impresión, para dejar un impreso acabado.', 'Justo antes del corte, la mordaza sujeta el libro y mantiene un registro para un perfecto guillotinado. Una vez completado el ciclo de corte, la mordaza móvil vuelve a su posición inicial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schnitt', '', 'Durch die Realisierung aller Schnitte in einer Preßstellung werden Verschiebungen durch Zwischenentlastung vermieden und eine hohe Maßhaltigkeit gewährleistet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut', '', 'All our cutting is done on a guillotine cutter.', '', '', ''),
(12095, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'sistema de aspiración', 'Parte de la alzadora que toma el primer pliego de cada estación y lo introduce en el sistema de transporte.', 'El sistema de aspiración toma el primer pliego de cada estación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lüfter-System', '', 'Ein zweites Lüfter-System erzeugt ein effektives Vakuum zum Anheben des obersten Bogens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suction feed system', '', '', '', '', ''),
(12096, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'cosido', 'Acción de unir los pliegos de libros por el lomo con hilo, o los cuadernillos o papeles con grapas.', 'Antes de proceder al cosido hay que cotejar el libro para asegurarse de que no le falta ninguna página y de que éstas están en el orden que les corresponde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fadenheftung', '', 'Dazu gehören das Einrichten der modernen Maschinen, die Überwachung der computergestützten Anlagen und der technischen Abläufe - von den Schneideaggregaten über die Fadenheftung und Klebebindung bis zur maschinellen Buchdeckenfertigung und anderen computergesteuerten Buchstraßen oder den Sammelhefteranlagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sewing', '', 'The feeding arm then swings out to pick up the next section, repeating this process until the sewing is completed.', '', '', ''),
(12097, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'rústica', 'Sistema de encuadernación que tiene cubierta flexible. Consiste en una cubierta de cartulina que se pega directamente a lomo de los cuadernillos que en algunos casos han sido fresados o guillotinados a ras de la tapas, formando así hojas sueltas. También se realizan libros en rústica con los cuadernillos cosidos, sin cortar.', 'La encuadernación en rústica se utiliza para encuadernar: folletos, revistas y sobre todo libros de texto y de bolsillo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Klebebindung', '', 'Nach dem 2. Weltkrieg wird die Fadenheftung durch die heute weitverbreitete Klebebindung ergänzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paperback', '', '', '', '', ''),
(12098, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'mordaza', 'Cada una de las dos piezas que pueden abrir y cerrarse para sujetar los pliegos mientras trabaja la encuadernadora.', 'Después de centrar el libro entre las guías, la mordaza ajusta el libro, manteniendo el registro hasta que el ciclo de corte se ha completado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Klammer', '', 'Nach dem Trennelement werden die Bücher mit einer Mitnehmerkette im Einlauf nach oben in die geöffnete Klammer geschoben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jaw', '', 'Setting roller pressures by inserting a representative thickness of paper between two jaws.', '', '', ''),
(12099, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'rodillos transportadores', 'Rodillos inclinados que recogen el papel plegado y lo conducen hasta la siguiente estación de plegado.', 'El pliego es empujado por los rodillos transportadores hasta hacer tope con el fondo de la bolsa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Transportwalzen', '', 'Durch den weiteren Druck der Transportwalzen bildet sich eine Beule und der Bogen wird von den Transportwalzen erfasst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transport rollers', '', 'Two more transport rollers which together form a delivery station A, through which the folded material leaves the folding machine, are arranged behind the second folding station F2 in the direction of movement.', '', '', ''),
(12100, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'encuadernadora', 'Máquina compuesta de varias estaciones donde se encolan los pliegos y se colocan las cubiertas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Binder', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binder', '', 'Most binders have dual trimming stations.', '', '', ''),
(12101, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'marcador de cubiertas', 'Parte de la encuadernadora donde se apilan las cubiertas. El marcador de cubiertas detecta que se acerca un libro mediante una fotocélula, entonces un mecanismo aspira la cubierta y la introduce en unas guías que la conducirán hasta la estación de prensado, donde se unirá con el libro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Umschlaganleger', '', 'Ein Umschlaganleger führt nun die einzeln Umschläge dem Binder zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suction feeder', '', '', '', '', ''),
(12102, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'coleros', 'Depósito de cola situado en la encuadernadora donde se encuentran también los dos rodillos encoladores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Leimstation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gluing station', '', 'Clamped book block with bind edges exposed and roughened are sent to the gluing station.', '', '', ''),
(12103, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'salida en escalerilla', 'Último elemento de la plegadora donde caen los pliegos uno encima del otro.', 'Salida en escalerilla con entrada de material con accionamiento electrónico a los dos lados y un intervalo de escalerilla ajustable, ángulo de recogida con tope ajustable a folletos y bloques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schuppenauslage', '', 'Die Transportriemen der Schuppenauslage mit Presseinrichtung SPH 70 nehmen die aus der Falzmaschine oder dem Sammelhefter kommenden Bogen auf und führen sie durch ein Presswalzenpaar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delivery in scale', '', 'In the end, the sheet is fed in between the outfeed shafts and arrives on the delivery in scale.', '', '', ''),
(12104, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'rodillos encoladores', 'Rodillos encargados de transmitir cola caliente sobre los lomos. El primer rodillo es de humectación o contacto y el segundo rodillo aplica la cola.', 'Depósito de cola situado en la encuadernadora donde se encuentran también los dos rodillos encoladores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Leimwalzen', '', 'Die Buchblocks werden durch Leimwalzen an den Vorsätzen vollständig mit Klebstoff versehen und nach Zuführung der Buchdecke mit dieser verbunden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gluing rollers', '', 'The gluing is carried out by two gluing rollers for the spine and two additional side gluing Rollers which apply glue ( 5 mm) to the side of the book.', '', '', ''),
(12105, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'alimentador', 'Conjunto de piezas que permiten la entrada automática de pliegos a la plegadora para realizar el proceso de plegado.', 'La hoja es transportada por correas desde un alimentador automático y unas ruedas forzan la hoja en una platina dobladora la cual se ajusta para el largo del plegado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Anleger', '', 'Die Druckbogen werden direkt mit der Palette von der Auslage der Druckmaschine in den Anleger der Falzmaschine eingefahren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feeder', '', 'Many folders have continuous feeders in which singled tacks of paper are placed on top of the feeder-the machine feeds from the bottom-allowing the operator to reload without stopping the folder (use overhead).', '', '', ''),
(12106, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'tren de encuadernación', 'Conjunto formado por alzadora y encuadernadora montado en línea para la fabricación de libros.', 'Los trenes de encuadernación tanto de libros como de revistas van dotados de sistemas de corte trilaterales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Klebebindelinie', '', 'Die Klebebindelinie Publica - bestehend aus der Zusammentragmaschine ZU 841, dem Klebebinder KM 410, dem Dreimesserautomaten HD 152.P sowie dem Entstapler AE 360 - ist konzipiert fuer die Produktion von Zeitschriften, Katalogen und Telefonbuechern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binding line', '', 'More cost effective than section sewing, the economic advantage comes from in-line production with the folding machine as well as being able to feed directly into the binding line after the threaded folding has taken place.', '', '', ''),
(12107, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'estación de prensado', 'Cuando el marcador de cubiertas ha puesto la cubierta a las hojas encoladas, la estación de prensado se encarga de dar un golpe en el lomo y otros dos en los laterales para que la cubierta se acabe de encolar y quede bien fijada.', 'La estación de prensado garantiza una forma angular óptima del lomo del libro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Umschlagpressungstation', '', 'Es könen bis zu zwei Umschlagpressungstationen eigesetzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'press station', '', 'The press station may also be equipped with a suction feeder. It allows the feeding of maximum spine length of 550mm but is only applicable in one up production.', '', '', ''),
(12108, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'estación de fresado', 'Elemento de la encuadernadora en el que se rebajan los pliegos por el lomo para que queden hojas sueltas.', 'La fresa de la estación de fresado mejora la superficie de contacto con la cola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Frässtation', '', 'Auf der nachfolgenden Frässtation warden die am Rücken gefalzten Teile der einzelnen Bögen [Bogen] abgefräst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roughing station', '', 'This worked well when the paper stock was easy to bind and the roughing station produced a smooth backbone.', '', '', ''),
(12109, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'estación de gasa', 'Elemento de la encuadernadora que se encarga de colocar una tira de papel o de gasa en el lomo del libro para reforzarlo. Esta estación sólo se utiliza para los libros cosidos de tapa dura.', 'La estación de gasa está formada por una bobina de gasa o papel crepé y una cuchilla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gazestation', '', 'Nach dem Beleimen kann mit der Gazestation ein Fälzel- oder Gazestreifen auf den Buchrücken aufgebracht werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gauze station', '', 'The backlining operation on a bookline, whether with or without an extra gauze station, always requires a backlining paper.', '', '', ''),
(12110, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'aguja', 'Varilla fina y larga, con punta en un extremo y en el otro un ojo por donde se pasa el hilo, usada para coser los pliegos que posteriormente formarán el libro.', 'La aguja se enhebra por el pliego desde el lomo hacia el ángulo, por el primer agujero de la derecha, se encuentra con el cordel en el segundo aserrado y pasa entre este y el ángulo del pliego, para salir hacia nosotros en el 4º aserrado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Heftnadel', '', 'Uns verordnet werden, daß die sämtlichen Bücher-Schneidermeister, anstatt Tuchlieferanten zu sein, bei ihrer Heftnadel bleiben und nur Buchhefter, aber nicht Buchbinder sind, wie sie immer in den\" Nachrichten an die Buchbinder\" heißen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle', '', 'The basic principal of machine sewing is that one needle does not go \"all along\" the length of the section, taking its thread with it, as in hand sewing; instead, a series of needles operate, each with its own kettle stitches.', '', '', ''),
(12111, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'escuadras laterales', 'Piezas lisas colocadas en los laterales de la trilateral para escuadrar la posteta de pliegos.', 'Las escuadras laterales centran los pliegos antes del corte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Seitenanschläge', '', 'Ein Einschubfinger drückt das Schneidgut an die Seitenanschläge, nachdem es seitlich zentriert wurde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side guides', '', 'Side guides are stationary while back gauge can be moved into the correct position by using a built-in measuring tape.', '', '', ''),
(12112, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'tapa dura', 'Consiste en cubrir el libro con dos superficies planas y duras que no se pegan directamente al lomo de los cuadernillos, si no que se unen al bloque de cuadernillos mediante otros elementos auxiliares; guardas y tarlatana. Estas superficies son recubiertas con un material blando. La encuadernación en tapa puede tener lomo recto o curvo y acaba en cejas.', 'La tapa dura es otro método de encuadernación que tiene cubierta rígida. Este modo es la forma más eficaz de cubrir un libro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hartcover', '', 'Bei der Wahl Ihrer Buchausstattung stehen Ihnen verschiedene Papiere, Schwarz/Weiß- oder Farbdruck im Inhalt und Cover, verschiedene Bindungsarten wie Soft- oder Hartcover zur Verfügung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hardcover', '', 'There are two formats of bindings: hardcover and paperback. Most modern hardcover books have a case binding and most paperback books have a wrapped binding.', '', '', ''),
(12113, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'alzadora vertical', 'Tipo de alzadora con las estaciones dispuestas una encima de otra.', 'La alzadora vertical es un equipo con estaciones dispuestas verticalmente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertikale Zusammentragmaschine', '', 'Das völlig neuartige Konzept des Stielow-Horizon StitchLiner verbindet die Leistungsfähigkeit eines Sammelhefters mit der Flexibilität einer vertikalen Zusammentragmaschine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical collator', '', 'The Watkiss Vario is still the only truly modular (bin by bin) vertical collator in the world.', '', '', ''),
(12114, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'alzadora horizontal', 'Tipo de alzadora con las estaciones dispuestas en línea.', 'En la alzadora horizontal las estaciones están dispuestas horizontalmente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontale Zusammentragmaschine', '', 'Kolbus konnte durch den Einsatz der VersaMax die Steuerungstechnik in der horizontale Zusammentragmaschine optimieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal collator', '', 'The true horizontal collators (where the material is fed and moved in a horizontal plane) are all suction fed and there is more freedom in the selection of the number of stations than most of the vertical types.', '', '', ''),
(12115, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'flexografía', 'La Flexografia es un método directo de impresión rotativa que utiliza planchas elaboradas en sustratos resilientes de caucho o fotopolimeros. Las Planchas se pegan a cilindros metalicos de diferente longitud de repite, entintados por un rodillo dosificador conformado por celdas, con o sin cuchilla dosificadora invertida (doctor blade) que lleva una tinta fluida de rapido secamiento a la plancha, para imprimir virtualmente sobre cualquier sustratoabsorbente o no-absorbente.', 'La flexografía actualmente cubre no sólo el empaque, sino una amplia variedad de industrias tales como revistas, textiles, periódicos, cartones y corrugados,etiquetas con adhesivo y sin adhesivo, papel regalo, cortinas de baño, sobres y muchos otros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flessografia', '', 'Le lastre fotopolimeriche[lastra fotopolimerica], realizzate già negli anni \'60 per permettere ai processo tipografico di contenere l\'avanzata di quello offset, hanno trovato un loro campo d\'applicazione nella flessografia, in sostituzione o per affiancamento del metodo di ricavare la forma in gomma da un flano, a sua volta intermedio ottenuto da una forma tipografica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flexography', '', 'Flexography was first called aniline printing because early flexographic inks contained dyes derived from aniline oil--a liquid extracted from the indigo plant. These dyes were dissolved in spirits, making a quick-drying ink.', '', '', ''),
(12116, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'sustrato', 'Material sobre el que se imprime una imagen. En el caso de la flexografía suele tratarse de soportes plásticos o de aluminio que se presentan en bobinas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'supporto', '', 'Comparando l\'efficienza dei sistemi d\'inchiostrazione flessografici al variare della velocità di produzione, si è notato che la trasmissione dell\'inchiostro al supporto è notevolmente influenzata dal tipo di sistema con cui l\'inchiostro viene asportato dal rullo anilox.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'substrate', '', 'The material to be printed, or substrate, passes between the plate cylinder and the polished metal impression cylinder.', '', '', ''),
(12117, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'plancha de impresión', 'Es una plancha flexible en alto relieve, generalmente de caucho o de fotopolímero, que se adhiere al cilindro portador por medio de una cinta adhesiva de doble cara. Su grosor dependerá del sustrato sobre el que debe imprimir.', 'Las planchas de impresión flexográfica, aparecieron por primera vez en el inicio de la década de 1970.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lastra da stampa', '', '[...]; in altre parole, il procedimento de stampa superficiale si basa sul contrastante comportamento fisico di sostanze che accettano l´inchiostro e sostanze che lo rifiutano, su una lastra da stampa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'printing plate', '', 'Flexography prints from a flexible printing plate that is wrapped around a rotating cylinder. The plate is usually made of natural or synthetic rubber or a photosensitive plastic material called photopolymer', '', '', ''),
(12118, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'plancha de fotopolímero', 'Plancha flexográfica realizada en un polímero sensible a la luz. Por su mayor flexibilidad y aplicaciones se podría decir que ha sustituido casi totalmente a las antuguas planchas de caucho flexible [plancha de caucho flexible].', 'Es indispensable utilizar una plancha de fotopolímero más rígida que permite mayor calidad, adecuada para ciertos trabajos de cuatricromía.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lastra fotopolimerica', '', 'La lastra fotopolimerica flessografica ha una durezza che si aggira intorno a 70-805 Shore A., mentre la lastra fotopolimerica per la stampa tipografica per quotidiani ha una durezza di circa 905 Sh A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photopolymer plate', '', 'Unlike the rubber plate, which must have an engraving made from a negative, the sheet photopolymer plate, shown here on the right, is made directly from the negative by placing the negative over a precast sheet of light-sensitive photopolymer and exposing it to ultraviolet light.', '', '', ''),
(12119, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'celda', 'Minúsculas incisiones que se realizan en el rodillo anilox, generalmente mediante un láser, y que tienen forma geométrica, siendo la más usual la piramidal.', 'Las Planchas se pegan a cilindros metálicos de diferente longitud de repite, entintados por un rodillo dosificador conformado por celdas, con o sin cuchilla dosificadora invertida (doctor blade) que lleva una tinta fluida de rápido secamiento a la plancha, para imprimir virtualmente sobre cualquier sustrato absorbente o no-absorbente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alveolo', '', 'A parità di altri fattori, tanto minore è la distanza tra gli alveoli, tanto è più probabile l\'anticipata usura del rullo anilox.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cell', '', 'The anilox roll surface is engraved with tiny uniform cells that carry and deposit a uniform ink film onto the plate.', '', '', ''),
(12120, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'prensa convencional', 'Es aquella prensa en la cual las estaciones de color [estación de color] individual están dispuestas o apiladas una encima de la otra, a uno o ambos lados de la estructura principal de la prensa. Cada una de las estaciones de color [estación de color] es impulsada por una serie de engranajes soportados en la estructura de la prensa. Las prensas convencionales se fabrican desde uno hasta ocho estaciones de color [estación de color], aunque la mas común es la prensas de seis colores.', 'En la prensa convencional las estaciones de color[estación de color] individual están dispuestas o apiladas una encima de la otra, a uno o ambos lados de la estructura principal de la prensa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macchina in tandem', '', 'Le macchine in tandem, come in rotocalco, con il percorso lungo del nastro offrono dei vantaggi in essiccazione, ma con l\'avvento dei laminati [laminato] per imballaggio flessibili diventa sempre più difficile stampare esattamente a registro;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stack press', '', 'The stack press has individual color stations that are stacked one over the other. Because of their configuration, stack presses are easily accessible, making on-press changes and servicing easy and economical.', '', '', ''),
(12121, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'impresora flexográfica', 'Máquina de impresión rotativa que utiliza el sistema de impresión flexográfica y pueden incluir equipo de plegado y otras operaciones de acabado en línea.', 'KMFLEX es una impresora flexográfica pensada especialmente para la impresión sobre papeles, complejos y films no estirables y otros materiales que se utilizan para la industria del envase y embalaje flexible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macchina flessografica', '', 'Le macchine flessografiche ad elementi in linea comprendono un numero di elementi pari al numero massimo dei colori stampabili su quella macchina, disposti orizzontalmente in successione, come avviene per altri procedimenti di stampa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flexographic press', '', 'Therefore, flexographic presses can print many consecutive colors at high speeds with one pass through the press.', '', '', ''),
(12122, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'manga', 'Manga o camisa -sleeve- es el grabado de fotopolímeros en forma de tubo que se colocan rodeando al cilindro, en lugar de pegar los polímeros como se hacía hasta ahora.', 'Las planchas digitales [plancha digital], como por ejemplo el grabado directo de las planchas de fotopolímeros[placha de fotopolimero] con el sistema ablativo directo a la manga, [... ] como también su rápido cambio en máquina, continuarán desarrollándose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camicia', '', 'Il montaggio della camicia sul cilindro portaforma può essere realizzato velocemente per mezzo di mandrini e di un sistema ad aria compressa che, creando un cuscino d\'aria tra la camicia e il cilindro portaforma, permette d\'infilarla o sfilarla rapidamente dalla sua sede.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sleeve', '', 'The new ThermoFlex device can significantly improve the productivity of today\'s plate-on-sleeve workflows and produce sleeves with staggered seams or lanes to a level not previously seen.', '', '', ''),
(12123, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'rodillo anilox', 'Es un rodillo de acero cromado o revestido con cerámica cuya superficie en relieve está formada por diminutas celdas. Su función es transferir una fina capa de tinta a la plancha flexográfica.', 'Las máquinas modernas de flexografía, en las unidades para medios tonos, tienen rodillos anilox con pantallas o grabado mas finas y últimamente ese rodillo tiene un recubrimiento de cerámica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo anilox', '', 'Tale pressione d\'impatto dell\'inchiostro sulla lama tende a fletterla; per contrastarla, si può solo aumentare la forza con cui la rada preme sul rullo anilox, ma quest\'azione provoca un\'usura prematura del filo della lama.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anilox roll', '', 'The anilox roll surface is engraved with tiny uniform cells that carry and deposit a uniform ink film onto the plate. The cells are so small that they must be magnified to be seen.', '', '', ''),
(12124, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', 'racleta', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rogne', '', 'Si les modèles haute qualité sont destinés à l\'impression de journaux, de manuels, la gamme haute qualité est conçue pour l\'impression d\'ouvrages en demi-tons, de textes et de graphiques pour des catalogues et documents marketing. Vitesse d\'impression: 1 300 à 1 500 par minute en fonction de la rogne.', '', '', '', 'racla', '', 'Nei gruppi inchiostratori flessografici composti soltanto da rullo anilox, è obbligatoria la presenza della racla per dosare correttamente la pellicola d\'inchiostro trasferita sul supporto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doctor blade', '', '', '', '', ''),
(12125, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'tintas UV', 'Tinta formulada especialmente para procesos de secado ultravioleta. Estas tintas difieren de las convencionales, en que para secarse pasan por un proceso de polimeración, en vez de absorción, evaporación o oxidación.', 'Las tintas UV para flexo UltraFuse Alta Intensidad están elaboradas para dar las mismas características de calidad de impresión que las tintas UV UltraFuse pero ofreciendo alternativas de colores de alta intensidad en sistemas convencionales de UV flexo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inchiostri UV', '', 'Uteco Converting SpA è tra le aziende leader nella produzione di macchine da stampa flessografiche. La sua gamma si articola in tre categorie [... ] flexo a tamburo centrale fino a 10 colori, con sistema di essiccazione convenzionale o per inchiostri UV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'UV inks', '', 'UV inks don\'t dry like conventional liquid based flexo inks. Instead they cure by an acrylic polymerization similar to that employed in photopolymer plates.', '', '', ''),
(12126, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'prensa de cilindro central', 'Es aquella que soporta todas las estaciones de color [estación de color] alrededor de un solo cilindro de impresión de acero, montado en la estructura principal de la prensa. La cinta de material esta soportada por el cilindro impresor y es asegurada contra este cilindro a medida que pasa por las diferentes estaciones de color [estación de color].', 'Puesto que la principal ventaja de la prensas de cilindro central es su habilidad para mantener excelente registro, esta prensa ha llegado a ser la mas usada por convertidores interesados principalmente en la impresión de materiales extensibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macchina a cilindro centrale', '', 'Per far fronte a ciò, attorno alla metà degli anni 50, vennero realizzate le prime macchine a cilindro centrale; in questo modo il nastro viene teso soltanto una volta evitando così ogni possibile spostamento di messa a registro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'common impression press', '', 'The Common impression press supports all of its color stations around a single impression cylinder. The primary advantage of this press is its ability to hold excellent register, which is the placement of one color in relation to others.', '', '', ''),
(12127, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'prensa de banda angosta', 'Es aquella diseñada para imprimir sobre bobinas de un ancho reducido. Se utiliza generalmente para la impresión de etiquetas.', 'Sin embargo, en muchas prensas de banda angosta donde la distancia recorrida por la cinta de material entre dos estaciones de color[estación de color] sucesivas no es mucha, se pueden mejorar y mantener un buen registro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macchina a fascia stretta', '', 'La nostra azienda è stata la prima al mondo a recepire certe esigenze di macchina a fascia stretta e a tamburo centrale, che richiedesse un solo operatore. Era l\'anno 1990 quando installammo la prima macchina a 6 colori con cambi automatici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'narrow web press', '', 'The primary distinction of narrow web presses is the ability to perform multiple converting operations along with printing on the same pass through the press.', '', '', ''),
(12128, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'prensa en línea', 'Es aquella en la que las estaciones de color [estación de color] son unidades completas, separadas, dispuestas horizontalmente e impulsadas por un eje de transmisión comun. Las prensas en linea pueden tener cualquier numero de colores y pueden fácilmente ser diseñadas para manejar rollos extremadamente anchos puesto que no se necesita que una sola estructura sostenga todas las estaciones de color [estación de color] . Ellas se usan especialmente en impresión de cajas plegadizas, corrugados, bolsas de pared múltiple y algunas otras aplicaciones especiales.', 'Las prensas en línea se usan también para impresión de etiquetas normales y autoadhesivas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macchina da stampa in linea', '', 'La sua gamma si articola in tre categorie: macchine da stampa in linea a 2, 4, 6 e 8 colori, con elementi di colore indipendenti (tipo stack) o a tamburo centrale per installazione in linea con impianti di estrusione e macchine sacchettatrici o saldatrici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'in-line press', '', 'One advantage of an in-line press is that additional operations such as diecutting can be done between color stations on the press.', '', '', ''),
(12129, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'calandra de enfriado', 'Cilindro de acero esmaltado enfriado internamente con agua y que se sitúa tras el secador para enfriar la cinta impresa antes del rebobinado.', 'KMFLEX es una impresora flexográfica [...] equipada con calandras de enfriado a la salida del túnel y corte longitudinal en el rebobinador (opcional).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calandra di raffreddamento', '', 'La velocità di rotazione della calandra di raffreddamento è controllata da motori in corrente continua o da dispositivi analoghi per il trascinamento corretto del nastro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chill drum', '', 'There are two strategies for controlling web temperature:[...], both strategies may be appropriate. Removing the heat requires the use of chill plates or chill drums.', '', '', ''),
(12130, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'túnel de secado', 'Túnel por el que pasa el sustrato una vez impreso para secar la tinta por medio de aire caliente.', 'Se fabrica también mediante las dos técnicas Stenter y doble burbuja, lo que implica cualidades ligeramente distintas de rigidez, estabilidad dimensional y comportamiento térmico en los túneles de secado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tunnel d\'essiccamento', '', 'Al termine del tunnel d\'essiccamento, il nastro viene raffreddato da apposite calandre di traino, affinché vengano recuperate le variazioni dimensionali che potrebbero generare grinzature nel riavvolgimento della bobina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'main tunnel dryer', '', 'The main tunnel dryer removes the final traces of volatiles from the substrate. These systems generally consist of gas fired burners along with both supply and exhaust fans. The burners raise the temperature, which evaporates the solvents from the inks.', '', '', ''),
(12131, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'ventilador', 'Aparato que impulsa el aire caliente en el interior del túnel de secado.', 'La firma EMA llega a drupa 2004 con un diseño renovado de sus secadores UV para aplicaciones de banda angosta, con ventajas y propiedades significativas, como: [...]Enfriamiento con aire para los cabezales de las lámparas UV [lámpara UV] con ventiladores que trabajan sincronizados con el nivel de energía de las lámparas;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ventilatore', '', 'Il nastro, dopo essere stato stampato, viene condotto in forni d\'essiccamento, normalmente funzionanti con energia infrarossa, in cui viene convogliata aria riscaldata da appositi ventilatori e da cui l\'aria satura dei vapori del solvente presente nell\'inchiostro viene espulsa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fan', '', 'The fans maintain the air flow, which helps remove the evaporated solvents. The length of the dryer provides enough residence time for the drying process to occur.', '', '', ''),
(12132, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'cilindro de impresión', 'Cilindro metálico que hace presión entre el sustrato y la plancha de impresión.', 'La prensa de cilindro de impresión central, [...] soporta todas las estaciones de color [estación de color] alrededor de un solo cilindro de impresión de acero, montado en la estructura principal de la prensa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cilindro di pressione', '', 'Nel medesimo istante in cui viene staccata la pressione tra la forma e il cilindro di pressione, anche il gruppo inchiostratore va fuori contatto dalla forma automaticamente, rimanendo in rotazione lenta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impression cylinder', '', 'The material to be printed, or substrate, passes between the plate cylinder and the polished metal impression cylinder. The impression cylinder backs up and supports the substrate as it contacts the printing plate.', '', '', ''),
(12133, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'rodillo porta cliché', 'Cilindro metálico situado entre elrodillo anilox y el cilindro de impresión y sobre el que se adhiere la plancha de impresión. Se puede extraer fácilmente y colocarlo en una máquina monta-planchas.', 'La tinta que va todavía húmeda en el cliché es tomada por la película y esta sigue su camino a la zona de secado. Normalmente el rodillo porta cliché tiene un mecanismo que lo retira del entintado y de la posición de impresión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cilindro lastra', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plate cylinder', '', 'The plate cylinder is a metal cylinder placed between the anilox roller and the impression cylinder. The anilox roll contacts the plate that is attached to the plate cylinder and deposits its ink onto the raised image areas', '', '', ''),
(12134, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'rodillo dosificador', 'Es un rodillo metálico cubierto de caucho natural o sintético y que está diseñado para rotar en el interior de de un recipiente que contiene la tinta. Cumple la finalidad de transportar cantidades relativamente grandes de tinta desde el tintero al rodillo anilox.', 'Las Planchas se pegan a cilindros metálicos de diferente longitud de repite, entintados por un rodillo dosificador conformado por celdas, con o sin cuchilla dosificadora invertida (doctor blade) que lleva una tinta fluida de rápido secamiento a la plancha, para imprimir virtualmente sobre cualquier sustrato absorbente o no-absorbente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo inchiostratore', '', 'Poiché la compressione del fotopolimero durante la sua interferenza con il rullo inchiostratore o con il cilindro di pressione provoca una deformazione elastica del fotopolimero di 80-100 mm, l\'elasticità della lastra può essere migliorata con la presenza di un supporto in schiuma espansa tra lastra e il metallo del cilindro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fountain roll', '', 'The pressure and speed difference between the anilox roll and fountain roll leave the ink primarily in the engraved cells of the anilox roll.', '', '', ''),
(12135, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'polipropileno', 'Plástico sintético, muy similar al polietileno, pero de mayor elasticidad, lo que permite usar tensiones más altas en el desbobinado y rebobinado.', 'El polipropileno es uno de esos polímeros versátiles que andan a nuestro alrededor. Cumple una doble tarea, como plástico y como fibra. Como plástico se utiliza para hacer cosas como envases para alimentos capaces de ser lavados en un lavaplatos. Esto es factible porque no funde por debajo de 160 oC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polipropilene', '', 'Dalla polimerizzazione catalitica del PP si ottiene il polimero polipropilene. Il suo utilizzo nell\'industria del packaging flessibile avviene attraverso il film ottenuto per estrusione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polypropylene', '', 'In the 1950s, cosolvent and polyamide inks were developed for flexo printing on transparent polymeric films such as cellophane, polyethylene and polypropylene.', '', '', ''),
(12136, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'polietileno', 'Plástico sintético derivado de resina de hidrocarburos. Las películas utilizadas para la impresión son trasparentes, no absorbentes, no tóxicas y muy flexibles aún a bajas temperaturas.', 'Según ANI, las pruebas realizadas han mostrado que, en las impresiones flexo UV realizadas con CombiWhite, la ganancia de punto es tan baja como la que se obtiene sobre una superficie de polietileno blanco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polietilene', '', 'A volte, ad esempio, per la stampa d\'imballaggi in polietilene, le macchine flessografiche [macchina flessografica] sono collegate in linea ad estrusori che forniscono direttamente il nastro da stampare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polyethilene', '', 'Cellophane gave a tremendous boost to package printing along with polyethylene, a stretchy, synthetic plastic that became popular in the early 1950s.', '', '', ''),
(12137, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'aluminio', 'Lámina delgada de metal utilizada como material frontal en la producción de etiquetas o embalaje flexible. En ocasiones también se utiliza para la fabricación de laminados.', '[...]y el buen soporte será PA, OPA o PET, con presencia de aluminio si se desea una conservación prolongada a temperatura ambiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alluminio', '', 'Lo spessore dell\'alluminio sottile utilizzato nell\'imballaggio varia da 6,35 micron a circa 40 micron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foil', '', 'Alcohol-base inks are most often used to print on nonabsorbent substrates such as film and foil.', '', '', ''),
(12138, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'celofán', 'película flexible, transparente, constituida de celulosa y plastificantes con o sin recubrimientos.', 'Es la películasoporte que ha desplazado al celofán en la mayoría de aplicaciones, pero que ha descubierto, además, algunas otras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellophane', '', 'Intorno agli anni \'40 si stavano diffondendo supporti [supporto] lisci, quali il cellophane, che permisero al processo flessografico di affermarsi in alternativa agli altri processi di stampa, per il suo relativo minor costo e per la più rapida essiccazione degli inchiostri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellophane', '', 'Flexography is one method of printing words and images onto foil, plastic film, corrugated board, paper, paperboard, cellophane, or even fabric.', '', '', ''),
(12139, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'película', 'Es una cinta de material plástico, de ancho variable, pero con un espesor normalmente superior 0,150 mm.', 'El procedimiento Stenter consiste en extrusionar la película con una boquilla plana, refrigerarla drásticamente sobre un cilindro, y después recalentarla y orientarla simultáneamente en ambos sentidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'film', '', 'Rientrano in questa categoria i film, differenti per natura chimica da quelli fino ad ora citati, utilizzati per conferire rigidità alla struttura degli imballaggi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'film', '', 'Overall plate thickness and relief height vary with the substrate. Plates for corrugated printing tend to thicker with greater relief than for printing film or paper.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12140, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'laminado', 'Estructura de capas superpuestas y unidas por uno o varios métodos de adhesión. Las capas contienen uno o más plásticos; a veces también hay capas de papel o foil de aluminio.', 'En cambio, durante el montaje y, especialmente, si se efectúa el laminado con colas disolventes, existirá el riesgo de alargar el paso. Esta es la razón por la que se emplearán películas biorientadas de PET, OPP o OPA [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laminato', '', 'Le macchine in tandem macchina in tandem, come in rotocalco, con il percorso lungo del nastro offrono dei vantaggi in essiccazione, ma con l\'avvento dei laminati per imballaggio flessibile diventa sempre più difficile stampare esattamente a registro;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laminate', '', 'Food packaging is the main application of these laminates, with snack food packaging being the most important.', '', '', ''),
(12141, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'poliestireno', 'Plástico sintético, semi-rígido, trasparente e inodoro derivado de resina de hidrocarburos. Tiene poca elasticidad y resulta quebradizo por lo que se utiliza sólo en el envasado de alimentos perecederos como las hortalizas.', 'El poliestireno es un plástico económico y resistente y probablemente sólo el polietileno sea más común en su vida diaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polistirolo', '', 'Le materie prime utilizzate per i contenitori con termoformatura del film sono: il cloruro di polivinile (PVC), il poliestere amorfo (APET), il polistirolo (PS), il polipropilene cast (PP cast), a cui abbiamo già accennato a proposito del PP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polystyrene', '', 'Polystyrene .Transparent, odorless thermoplastic', '', '', ''),
(12142, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'poliéster', 'Plástico sintético de gran resistencia a la elongación. Las películas utilizadas para la impresión son trasparentes, inodoras, insípidas y muy resistentes. A menudo se utiliza como lámina base en laminados.', '[...] una serie de tintas flexográficas base agua, especialmente diseñadas para imprimir con planchas de caucho o fotopolímero en películas de poliéster que pueden, posteriormente, ser laminadas para kraft o papel recubierto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poliestere', '', 'Due le tipologie degli inchiostri a base solvente: a base nitrocellulosa, usati per stampa su polietilene, polipropilene, alluminio e carta; a base vinilica, utilizzati per stampare su poliestere e nylon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polyester', '', 'Includes bioriented polyester (PET) films for tear resistance, temperature and humidity stability, sheet flatness and clarity.', '', '', ''),
(12143, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'cartón ondulado', 'Material formado por tres capas de cartón siendo la de en medio ondulada. Es un material absorbente que por su rigidez no se presenta en bobinas sino en láminas individuales y que deben entrar una por una en la prensa en línea debido a su superficie irregular.', 'Los principales campos de aplicación de la flexografía son elembalaje flexible, la impresión de etiquetas y la impresión de cartón ondulado, papel y cartón a varios colores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cartone ondulato', '', 'Il settore delle etichette, della prestampa per il cartone ondulato, dell\'alluminio per i coperchi di yogurt, per i materiali composti igienico sanitari, e fortemente per le scatole di cartone teso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corrugated board', '', 'In-line presses are commonly used to print pressure-sensitive labels, corrugated board, and newspapers.', '', '', ''),
(12144, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'lámpara UV', 'Lámpara de tubos fluorescentes que emite luz ultravioleta y que provoca que tintas especialmente fabricadas para este fin absorban la luz y pasen de estado líquido a sólido y seco.', 'La firma EMA llega a drupa 2004 con un diseño renovado de sus secadores UV para aplicaciones de banda angosta, con ventajas y propiedades significativas, como: [...]Enfriamiento con aire para los cabezales de las lámparas UV con ventiladores que trabajan sincronizados con el nivel de energía de las lámparas;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lampada UV', '', 'La linea COMBITYPE comprende una serie di macchine compatte per il trattamento delle lastre fotopolimere con sviluppo ad acqua; ogni macchina dispone di un espositore a cassetto con lampade UV a raffreddamento interno e telo diffusore, vasca di lavaggio in acciaio inox e doppia sezione di asciugatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'UV-lamp', '', 'UV-lamp systems emit high levels of heat-producing infrared (IR) energy, along with ultraviolet and visible light.', '', '', ''),
(12145, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'desbobinador', 'Unidad que desenrolla la lámina o película de la bobina al inicio del proceso de impresión.', 'KMFLEX es una impresora flexográfica [...] equipada con calandras de enfriado [calandra de enfriado] a la salida del tunel y [...] desbobinador simplex con cierres autoblocantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'svolgitore', '', 'Completano il quadro la motorizzazione completa dei gruppi stampa, lo svolgitore ed avvolgitore automatico, lo sviluppo di stampa fino a 750 mm, e il diametro del tamburo da 1650 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unwind', '', 'Unwinds are devices that allow a controlled paying out of materials to another process that alters the material characteristics in some manner.', '', '', ''),
(12146, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'plancha digital', 'Plancha flexible de fotopolímero que, en lugar de seguir el proceso tradicional de grabado, éste se realiza por medio de un láser gracias a la nueva tecnología CTP, lo que ha permitido simplificar enormemente el proceso de preimpresión.', 'Las planchas digitales como por ejemplo el grabado directo de las planchas de fotopolímeros con el sistema ablativo directo a la manga [...] como así también su rápido cambio en máquina, continuarán desarrollándose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lastra fotopolimerica digitale', '', 'KOSMOS 3000 è un digital imager che è stato concepito fin dall\'origine per l\'incisione di lastre fotopolimeriche digitali e per questo può portare a pieno titolo il nome di Flexo Digital Imager.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'digital plate', '', 'This provides flexibility for trade shops and converters that need to run digital plates, digital plates-on-sleeves and continuous sleeves, depending on the requirements of a specific customer or job.', '', '', ''),
(12147, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'zona de secado', 'Sección de la máquina que está situada a continuación de la sección de impresión y que utiliza calor sensible o infrarrojo para secar la tinta con la que se ha impreso el material.', 'La tinta que va todavía húmeda en el cliché es tomada por la película y esta sigue su camino a la zona de secado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gruppo essicatore', '', 'Il gruppo essicatore di cui le macchine flessografiche [macchina flessografica] sono dotate, permette l\'essicazione rapida degli inchiostri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drying section', '', 'Most flexo presses have drying sections. Here high-velocity hot air dries the ink. Dryers are placed between printing units so that each color will dry before another is applied, as well as after the printing sections.', '', '', ''),
(12148, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'embalaje flexible', 'Envoltorio de papel, plástico o aluminio, de forma independiente o combinada que se utiliza para guardar, proteger y conservar una gran variedad de productos industriales, especialmente del campo de la alimentación.', 'Los principales campos de aplicación de la flexografía son el embalaje flexible, la impresión de etiquetas y la impresión de cartón ondulado, papel y cartón a varios colores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'imballaggio flessibile', '', 'Le leghe di alluminio utilizzate per gli imballaggi flessibili sono quelle della serie 1000. A questa serie appartiene l\'alluminio commerciale con vari gradi di purezza, superiori comunque al 99%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flexible packaging', '', 'Products printed on narrow web flexo presses include small folding cartons, business forms, closures (lids for juice and yogurt), tickets, tags, flexible packaging, multiple layer coupons and pressure sensitive labels.', '', '', ''),
(12149, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'etiqueta', 'Producto de papel, plástico o aluminio, generalmente termoadhesivo, que se coloca en los envases y que suele contener información como la marca, el contenido, o la forma de uso.A su vez tienen una función publicitaria y puede hacer destacar el producto con propiedades de brillo, colorido etc.', 'En México llegó aproximadamente entre las décadas del 40 y 50, y actualmente, este sistema es utilizado para la impresión de empaques, etiquetas y periódicos, pero ha sido tanto su aceptación por su calidad y versatilidad, que se cree que llegará a sustituir al sistema offset.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eticchetta', '', 'Le unità di stampa delle macchine flessografiche [macchina flessografica] da bobina stretta furono costruite per la prima volta agli inizi degli anni \'50, per la stampa di etichette a uno o due colori e conseguente fustellatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'label', '', 'From its beginning as a kind of rubber-stamp printing, flexography has developed into an advanced technology and grown to include full-color printing of numerous products on every conceivable substrate. These include gift wrap, paper cups, labels, ice cream cartons, plastic bread bags, printed paper plates, and shopping and grocery bags.', '', '', ''),
(12150, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'bolsa', 'Embalaje flexible realizado en película plástica o papel que puede contener una gran variedad de productos, ya sean sólidos o líquidos. Suelen utilizarse en el envasado de productos de alimentación como cereales, legumbres, harinas, azúcares, sal etc.', 'No fue hasta 1908 cuando la compañía Holweng patentó la primera máquina de flexo al producir bolsas en correa continua por medio del secado rápido de los colorantes de la anilina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sacchetto', '', 'Nel secondo decennio di questo secolo, un ingegnere francese, C. A. Holweg, ottenne un brevetto inglese per una rotativa tipografica che utilizzava forme rilievografiche in gomma e inchiostri liquidi all\'anilina per la stampa di sacchetti di carta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bag', '', 'Many different kinds of paper and plastic are converted into specialized bags. Examples are wraps and bags that are designed to conform to the shape of a single product such as bread bags, cigarette wraps, or the inside pouch of a cereal box.', '', '', ''),
(12151, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'caja plegadiza', 'Embalajes rígidos de cartón que se utilizan para una amplia variedad de productos, como algunos alimentos, medicinas, detergentes, y cigarrillos. Se pueden imprimir directamente o identificarse con etiquetas.', 'Las prensas en línea prensa en línea pueden tener cualquier numero de colores y pueden fácilmente ser diseñadas para manejar rollos extremadamente anchos puesto que no se necesita que una sola estructura sostenga todas las estaciones de color estación de color. Ellas se usan especialmente en impresión de cajas plegadizas, corrugados, bolsas de pared múltiple y algunas otras aplicaciones especiales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scatola di cartone teso', '', 'Il settore delle etichette, della prestampa per il cartone ondulato, dell\'alluminio per i coperchi di yogurt, per i materiali composti igienico sanitari, e fortemente per le scatole di cartone teso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folding carton', '', 'Instead of entering the rewind, the substrate can go directly to another machine that will convert it into its intended product. These include envelopes, folding cartons, plastic and paper bags, and pressure-sensitive labels, to name a few.', '', '', ''),
(12152, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'sobre', 'Embalaje flexible realizado en película plástica o papel que se caracteriza por su forma plana y que se cierra por medio de un proceso de termosellado.', 'También hay en el mercado muchos sobres (pouches) de materiales laminados para envasar alimentos secos (sopas precocidas, levadura, chocolate en polvo, leche en polvo, etc.), la mayor parte de ellos impresos por rotograbado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'busta', '', 'Si tratta di macchine flessografiche adatte alla produzione di moduli, etichette adesive, piccole buste, ecc., in grado di stampare da bobine larghe da 10 a 45 cm circa, di compiere un certo numero di lavorazioni paragrafiche in linea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'envelope', '', 'Printed sheets or rolls of stock are converted into envelopes by a metal die or pattern that cuts the stock into the desired shape. After diecutting, the envelopes are folded and pasted or sealed.', '', '', ''),
(12153, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'constitución linfática', 'Es la constitución de los iris azules, que tiene como características principales la presencia de un color azul claro, azul-grisáceo o diferentes tonalidades de gris, estando la corona nerviosa autónoma resaltada por una tonalidad más clara.', 'En este subtipo las fibrillas radiales del iris se suelen encontrar aclaradas, y su trayecto es, por regla general, más sinuoso y serpenteante que en la constitución linfática básica.', '', '', '', '', '', '', 'constitution lymphatique fibrillaire', '', 'Une personne qui hérite de la constitution lymphatique fibrillaire peut hériter, en outre, soit de la sous-constitution hydrogénoïde, soit de la sous-constitution iris pâquerette, soit de la sous-constitution neurogène, soit de la sous-constitution de faiblesse du tissu conjonctif (F.T.C.), soit d\'une addition de deux ou de plusieurs de ces sous-constitutions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphatic constitution', '', 'This iris phenomena can be seen in irides of any color, however it appears to be more regularly found in blue irides and categorized as a sub-group of the lymphatic constitution described by Josef Deck.', '', '', ''),
(12154, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'zona ciliar', 'Zona del iris en forma de anillo que abarca desde la corona del iris hasta su borde periférico.', 'El signo más característico y que llama poderosamente la atención, es la presencia de numerosos anillos nerviosos, que deforman moderadamente el estroma en la zona ciliar[...].', '', '', '', '', '', '', 'zone ciliaire', '', 'Le degré d\'atrophie des fibres superficielles dans la zone ciliaire conditionnera la profondeur des cryptes de l\'iris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ciliary zone', '', 'These contraction furrows are theorized that a buckling of the traberculae in the ciliary zone produces them.', '', '', ''),
(12155, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'subtipo neurogénico', 'El subtipo neurogénico se distingue por la coloración clara, generalmente blanca, de las fibrillas radiales y a la vez por el trayecto serpenteante de las mismas.', 'En el subtipo neurogénico, las fibrillas radiales del iris se suelen encontrar aclaradas (coloración blanca, usualmente), y su trayecto es, por regla general, más sinuoso y serpenteante que en la constitución linfática básica.', '', '', '', '', '', '', 'sous-constitution neurogène', '', 'Les personnes appartenant à la sous-constitution neurogène n\'admettent pas qu\'elles se sentent mal étant donné qu\'elles jouissent habituellement d\'une bonne réserve nerveuse qui leur confère un caractère fort, solide et entier, peu enclin aux concessions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurogenic sensitive subtype', '', 'The afflictions of the neurogenic sensitive subtype are produced by a hightly sensitive nervous system which under stress, can fall target to crictical problems such as neuralgias, nervous breakdown, exhaustion, neuritis, trembling, nerve pains, multiple sclerosis, poliomyelitis, Parkinson\'s disease and chorea.', '', '', ''),
(12156, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'subtipo hidrogenoide', 'El subtipo hidrogenoide es similar al de constitución linfática, pero, a diferencia de aquél, presenta un rosario linfático, localizado en la parte periférica de la zona ciliar, en forma de copos claros, finamente delimitados.', 'La tendencia patológica del individuo con subtipo hidrogenoide es similar a la de la constitución linfática, aunque la presencia de los copos de congestión linfática indicará las zonas más afectadas.', '', '', '', '', '', '', 'sous-constitution hydrogénoïde', '', 'Les personnes qui ont hérité d\'une sous-constitution hydrogénoïde sont extrêmement barosensibles, c\'est à dire qu\'elles éprouvent une sensibilité très forte à l\'humidité, au froid et aux changements de pression atmosphérique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydrogenoid subtype', '', 'The hydrogenoid subtype is most commonly seen in the lymphatic eyes although it can be occasionally present in mixed biliary constitution.', '', '', ''),
(12157, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'constitución hematógena', 'Los iris con constitución hematógena son aquellos iris marrones, cuyo color va desde el avellana claro hasta el extremadamente pigmentario, que se observa en los individuos de raza negra.', 'Se trata de un iris de constitución hematógena, y por lo tanto con una tendencia a las alteraciones glandulares y endocrinas.', '', '', '', '', '', '', 'constitution hématogène', '', 'Il semblerait, mais ceci n\'est pas une certitude, que le processus inflammatoire aigu chez l\'individu de constitution hématogène se traduirait par un éclaircissement de la trame, signe d\'acidose dans ce secteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'haematogenic constitution', '', 'The true brown eye reflects the haematogenic constitution which is more prone to gastro-intestinal, liver, pancreatic, endocrine and blood disturbances.', '', '', ''),
(12158, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'subtipo tetánico larvado', 'El subtipo tetánico larvado se considera perteneciente a la constitución hematógena y se caracteriza principalmente por la presencia de numerosos anillos nerviosos, que deforman moderadamente el estroma en la zona ciliar.', 'Aunque no se encuentra sólo en los iris de color marrón, el subtipo tetánico larvado se considera dependiente de la constitución hematógena.', '', '', '', '', '', '', 'sous-constitution tétanique larvée', '', 'La sous-constitution tétanique larvée se caractérise par une dystonie neurovégétative accrue au niveau des plexus du système nerveux parasympathique, concrétisée par l\'apparition dans la trame d\'anneaux de crampe, d\'anneaux de catraction blancs ou jaunes et de Radii Solari jaunes, bruns sombres ou noirs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'larvate tetanic subtype', '', 'The tendency towards headaches, migraine and gastro-intestinal spasms are predominant in the larvate tetanic sub-type.', '', '', ''),
(12159, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'constitución mixta', '', '', '', '', '', '', '', '', 'constitution mixte biliaire', '', 'Le potentiel digestif est faible et les personnes ayant hérité de la constitution mixte biliaire éprouvent des difficultés à digérer les lipides (graisses), sont prédisposées aux nausées, aux dysfonctionnements et aux maladies hépatiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixed biliary constitution', '', 'The hydrogenoid subtype is most commonly seen in the lymphatic eyes although it can be occasionally present in mixed biliary constitution.', '', '', ''),
(12160, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'collarete', 'Círculo menor del iris que forma una especie de reborde concéntrico a la pupila yendo desde el borde pupilar hasta la periferia más cercana a él.', '', '', '', '', '', '', '', 'collerette', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collarette', '', '', '', '', ''),
(12161, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'zona pupilar', 'Es el tercio interno del iris donde las arterias que se dirigen a la pupila se hacen cada vez más pequeñas.', 'Generalmente, la capa superior cubre toda la parte periférica del iris, hasta la zona de la corona, mientras que la zona pupilar, situada en el centro, tiene una estructura más estriada radialmente, mostrando sin obstáculos la capa basal, ya que la superior no existe.', '', '', '', '', '', '', 'zone pupillaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pupillary zone', '', 'They run toward the pupillary zone, through the ciliary zone of the iris.', '', '', ''),
(12162, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'laguna', 'Son el signo estructural del iris por excelencia y están constituídas por una zona débil, localizada en un sector de la zona ciliar. Están delimitadas netamente por líneas en arco que encierran una porción, usualmente oval o lanceolada, y dejan ver en su inetrior un lecho lacunar formado por la capa inferior del tejido del iris.', 'La presencia de un oscurecimiento en el interior de la laguna es sospechosa y empeora el pronóstico, ya que indica que la laguna es más profunda de lo usual, o que presenta impregnación pigmentaria.', '', '', '', '', '', '', 'lacune', '', 'Il faudra sans cesse se rappeler que la profondeur et la longueur de la lacune est en rapport avec la gravité du symptôme. Ceci enlève la notion de surface occupée par une lacune pour l\'expression d\'une perturbation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lacuna', '', 'Lacunae and defect signs in the respiratory tract may indicate various inherent disease backgrounds such as allergies and rheumatoid arthritis in the family history.', '', '', ''),
(12163, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'laguna abierta', 'Son lagunas que muestran una apertura en la zona periférica,por lo que no están delimitadas en su totalidad. Esto indica que la potencial debilidad del sector orgánico puede agravarse, por lo que en principio son de peor pronóstico que las lagunas cerradas.', 'Las lagunas cerradas (laguna cerrada) son de mejor pronóstico que las lagunas abiertas, aunque varía con el tipo de laguna.', '', '', '', '', '', '', 'lacune ouverte', '', 'Pour conclure le schéma des signes en creux, nous pouvons affirmer, étant donné leur origine, que ces signes lacunaires ou fentes ne se modifieront jamais et resteront dans leur présentation initiale, originelle, primitive, ce qui nous a permis de déduire dans nos observations des lacunes fermées ou ouvertes, des fentes plus ou moins bordées dans la définition de leur perturbtion en précisant: lacune fermée ou fente bien bordée: carence limitée; lacune ouverte ou fente mal définie: carence organique illimitée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open lacuna', '', 'An open lacuna is a lacuna which remains open towards the outer edge of the iris.', '', '', ''),
(12164, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'laguna cerrada', 'Son lagunas delimitadas por un reborde en todo su contorno, formando usualmente una estructura redonda u oval.', 'En el centro de la foto se observa una laguna cerrada que deja entrever su lecho lacunar.', '', '', '', '', '', '', 'lacune fermée', '', 'Il faut dire maintenant qu\'il est difficile d\'affirmer qu\'on peut suivre l\'évolution d\'une maladie comme on le croyait, en se basant par exemple sur la lacune fermée ou non, puisque les très jeunes enfants sont parfois porteurs de lacunes fermées et ouvertes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'closed lacuna', '', 'A closed lacuna is a commonly seen genetic structure of the iris showing inherited organ weakness.', '', '', ''),
(12165, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mancha toxínica', 'Son pigmentos que usualmente parecen no estar situados en el iris mismo, sino ligeramente por encima de él, que tienen un borde netamente delimitado y su observación nos puede recordar a la de una nube compacta que parece estar sobrepuesta al tejido del iris.', 'Las manchas toxínicas en general se consideran topolábiles, es decir, su localización dentro del mapa del iris no tiene ninguna importancia diagnóstica, ya que no se relacionan con ninguna afección en ese sector determinado, sino que su indicación es general y depende del tipo de color de la pigmentación observada.', '', '', '', '', '', '', 'tache toxinique', '', 'Les taches toxiniques moins foncées marquent une auto-intoxication, une hétéro-intoxication, lorsqu\'elles sont marrons orangées et liées à un mauvais métabolisme des urates et des lipides lorsqu\'elles sont jaunes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toxic spot', '', 'A toxic spot in the iris can be interpreted as digestive, more specifically, the porphyrinic and fucsinic ones.', '', '', ''),
(12166, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cripta', 'Son signos estructurales del iris en forma de pequeños agujeros, de forma usualmente romboidal, alargada o de bordes rectos, que afectan la estructura del iris hasta sus capas más profundas.', 'Una de las particularidades de este endotelio es ser discontinuo, estando agujereado en numerosos lugares, en los que se sitúan las lagunas y criptas, denominadas en oftalmología estomas de Fuchs.', '', '', '', '', '', '', 'crypte', '', 'La partie proche de la collerette est appelée zone des cryptes car, chez beaucoup de sujets, elle est riche en cryptes, mais on trouve des cryptes de Fuchs à la fois sur la zone ciliaire et la zone pupillaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crypt', '', 'Some iris stromal designs contain a lot of dark regions of pigmentation and also crypt detail with different reflectance patterns.', '', '', ''),
(12167, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mancha toxémica', 'Las manchas toxémicas parecen ser acumulaciones de toxinas, muy localizadas, que supuestamente han ido aumentando con el transcurso del tiempo. Impregnan el tejido del iris, por lo que se clasifican como topoestables.', 'La presencia de manchas toxémicas, que impregnan los bordes de la cripta y que se difuminan al apartarse son señal de una acumulación toxémica importante añadida a la lesión de la estructura orgánica.', '', '', '', '', '', '', 'tache toxémique', '', 'La prostatite se décèle par un signe inflammatoire en prédisposition et comme toujours nous observons les réactions de défense, les taches toxémiques et les prédispositions toxiques pour essayer de résoudre les problèmes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toxemia', '', 'In Iridology we can observe the sign toxemia as a central hyperpigmentation of the irises, giving them a dirty color.', '', '', ''),
(12168, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'midriasis', 'Se llama miosis a la contracción anormal de la pupila, y midriasis, a la dilatación.', 'Las tendencias hipertónicas, como las emociones intensas, ansiedad y nerviosismo, estimulan las midriasis, mientras las tendencias hipotónicas, como la depresión o la somnoléncia, potencian la miosis.', '', '', '', '', '', '', 'mydriase', '', 'Une pupille dont le relâchement entraîne une mydriase à l\'observation dénotera une perturbation de résistivité aux vicissitudes de la vie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mydriasis', '', 'However, iridologists think that some other factors should be taken into consideration: histologically there is no anterior boundary layer at the level of the mentioned folds, they are present far from all people, while multiple dilation and contraction of the pupil occur in every iris; they usually don\'t have regular shape; and, above all, folds are not increased considerably in mydriasis and are decreased in miosis.', '', '', ''),
(12169, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'miosis', 'Se llama miosis a la contracción anormal de la pupila, y midriasis, a la dilatación.', 'Además, en pacientes con afición a las drogas puede existir una midriasis si han tomado estimulantes, o una miosis si han consumido drogas inhibidoras del sistema nervioso central (morfina, heroína).', '', '', '', '', '', '', 'myosis', '', 'Lors de la contraction de l\'iris, le myosis, les rebords pupillaires apparaissent plus épais, les dents du liseré se serrent, s\'effilent dans le sens radiaire et s\'épaississent dans le sens antéro-postérieur, elles subissent un léger ectropion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miosis', '', 'However, iridologists think that some other factors should be taken into consideration: histologically there is no anterior boundary layer at the level of the mentioned folds, they are present far from all people, while multiple dilation and contraction of the pupil occur in every iris; they usually don\'t have regular shape; and, above all, folds are not increased considerably in mydriasis and are decreased in miosis.', '', '', ''),
(12170, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'humor acuoso', 'Los procesos ciliares tienen un papel muy importante en la producción del humor acuoso, ese líquido fluido que baña toda la cámara anterior del ojo y el iris, puesto que se halla dentro de ésta.', 'Es difícil estudiar una capa como ésta, ya que la fijación de los tejidos deforma la estructura inicial, aunque cabe pensar que es un tejido laxo, cuyas membranas conjuntivas separan senos donde se acumula el humor acuoso.', '', '', '', '', '', '', 'humeur aqueuse', '', 'Le liquide ou humeur aqueuse qui remplit l\'oeil est sécrétée en permanence par le corps ciliaire situé autour du cristallin. Elle passe entre le cristallin et l\'iris puis à travers la pupille et arrive dans la chambre antérieure de l\'oeil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aqueous humor', '', 'The fact that crypts and separated trabeculae represent inherent weaknesses in no way conflicts with the fact that the same structures allow aqueous humor to circulate through the irides.', '', '', ''),
(12171, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'aflojamiento', 'El aflojamiento es un signo estructural del iris que se reconoce por la aparición de una separación entre las fibrillas radiales, un tejido más laxo y una densidad menor en la coloración del iris.', 'El color del iris parece desvanecerse ligeramente en las zonas de aflojamiento, de forma que en muchas ocasiones se nos aparece como un signo algo más oscuro que el resto del iris.', '', '', '', '', '', '', 'affaiblissement', '', 'Au contraire, chez les sujets à iris clairs, on observe que les zones correspondant à un affaiblissement organique se traduisent dans l\'iris par un assombrissement sectoriel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'defect marking', '', 'The left colon is remarkably illustrated by lacunae as an abdominal marking for organ weakness, defect markings can be found within or without the colon area.', '', '', ''),
(12172, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cristalino', 'El cristalino es una estructura óptica ubicada en el segmento anterior del ojo entre el iris y el cuerpo vítreo.', 'Por todo lo expuesto, se podría decir someramente que mientras la cámara posterior del ojo humano tiene como función principal la recepción de luz y su transformación en impulso nervioso, la cámara anterior tiene otra puramente óptica, regulando el paso de luz (diafragma del iris) hacia la cámara posterior, a través del cristalino, que separa ambas cámaras.', '', '', '', '', '', '', 'cristallin', '', 'L\'humeur aqueuse est un liquide transparent qui remplit l\'espace entre la cornée et le cristallin, liquide continuellement renouvelé et qui, avec le corps vitré, maintient la pression oculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crystalline lens', '', 'The crystalline lens is attached to the ciliary muscle found in the ciliary body via suspensory ligaments.', '', '', ''),
(12173, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'endotelio', 'El endotelio se presenta como una pequeña condensación del estroma sobre el que se sitúa, formado por células poligonales planas.', 'Las lagunas, que nacen a nivel del endotelio y pueden alcanzar una mayor o menor profundidad dentro del estroma, son resultado de la separación de los vasos que circulan en dirección radial, para reencontrarse más adelante.', '', '', '', '', '', '', 'endothélium', '', 'Image produite par le microscope spéculaire de l\'endothélium cornéen d\'un sujet humain normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endothelium', '', 'The iris stroma in its protean and proteiform quest for growth, pierces through the suffocating endothelium.', '', '', ''),
(12174, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'esclerótica', 'Membrana exterior del ojo, blanca, dura y fibrosa, con una abertura central anterior en la que encaja la córnea y otra en la parte posterior que da paso al nervio óptico.', 'La parte más externa del iris, que no es visible, puesto que la esclerótica (parte blanca del ojo) nos la tapa, está en contacto con los denominados procesos ciliares, que tienen un papel muy importante en la producción del humor acuoso, ese líquido fluido que baña toda la cámara anterior del ojo y el iris, puesto que se halla dentro de ésta.', '', '', '', '', '', '', 'sclérotique', '', 'La frontière entre cornée et sclérotique, appelée limbe, est une zone semi-transparente qui a la particularité d\'adhérer à la conjonctive, fine membrane qui couvre la face interne des paupières et la portion antérieure de la sclérotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sclera', '', 'A yellow lipid deposit in the sclera shows further evidence of a disturbed fat metabolism and indicates high cholesterol or excess blood fats.', '', '', ''),
(12175, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'estroma', 'Por encima del endotelio del iris, nos encontramos con un tejido conjuntivo, denominado estroma del iris, cargado de vasos sanguíneos, que forma las nueve décimas partes del grosor del iris.', 'Las lagunas, que nacen a nivel del endotelio y pueden alcanzar una mayor o menor profundidad dentro del estroma, son resultado de la separación de los vasos que circulan en dirección radial, para reencontrarse más adelante.', '', '', '', '', '', '', 'stroma', '', 'La couleur de l\'iris présente de nombreuses variations qui sont sous la dépendance d\'un facteur constant, la pigmentation noire de l\'épithélium postérieur qui apparaît bleue àa travers le stroma irien non pigmenté et d\'un facteur variable, la pigmentation du stroma et surtout de la couche antérieure; plus celui-ci est riche en pigment, plus l\'iris sera foncé. Divers facteurs jouent dans cette pigmentation et dans l\'établissement des nuances: la qualité et la densité du pigment, l\'épaisseur du stroma et de l\'épithélium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stroma', '', 'Iridology would be of much greater practical help to the common process of diagnosing if it can propose a clear definition and differenciation between the constitutional characteristics of the visible front layer of the stroma possessing a clinically considered general view of the good and weak sides of the organism.', '', '', ''),
(12176, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculo esfínter', 'El músculo esfínter provoca la contracción del agujero pupilar. Se trata de un musculito en forma de anillo, que bordea la pupila y que es observable con bastante facilidad en muchos iris si disponemos de un sistema óptico que aumente lo suficiente.', 'El músculo esfínter es más delgado en los niños que en los adultos, y a eso puede deberse el hecho de que los niños tengan una mayor midriasis que los adultos.', '', '', '', '', '', '', 'muscle sphincter', '', 'Les iris peu pigmentés montrent près du bord pupillaire una bande annulaire d\'environ 0,8 mm de largeur de couleur blanc rosé: le muscle sphincter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sphincter muscle', '', 'It is the location of the pupil sphincter muscle that has a parasympathetic enervation, in as much as the stomach has an enervation via the vagus nerve.', '', '', ''),
(12177, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cámara posterior', 'La cámara posterior está constituida por una especie de bolsa situada entre el cristalino y la retina, y contiene un líquido transparente y viscoso, de consistencia gelatinosa y muy refringente denominado humor vítreo.', 'La cámara posterior contiene un líquido viscoso, transparente o casi transparente, que permite la mejor conducción de los rayos luminosos visuales hasta la capa de la retina.', '', '', '', '', '', '', 'chambre postérieure', '', 'L\'iris est situé dans l\'humeur aqueuse entre la cornée et le cristallin, séparant ainsi la chambre antérieure et la chambre postérieure de l\'oeil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'posterior chamber', '', 'The iris is an annular membrane dividing the aqueous humour into the anterior chamber, nearer the cornea, and the posterior chamber, towards the lens.', '', '', ''),
(12178, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cámara anterior', 'La cámara anterior es un pequeño compartimiento situado entre la córnea y el iris, lleno de un líquido incoloro, compuesto principalmente de agua y albúmina denominado humor acuoso.', 'Por todo lo expuesto, se podría decir someramente que mientras la cámara posterior del ojo humano tiene como función principal la recepción de luz y su transformación en impulso nervioso, la cámara anterior tiene otra puramente óptica, regulando el paso de luz (diafragma del iris) hacia la cámara posterior, a través del cristalino, que separa ambas cámaras.', '', '', '', '', '', '', 'chambre antérieure', '', 'L\'iris est situé dans l\'humeur aqueuse entre la cornée et le cristallin, séparant ainsi la chambre antérieure et la chambre postérieure de l\'oeil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anterior chamber', '', 'A blockage of this canal can cause a build up of aqueous increasing the intraocular pressure in the anterior chamber, which may result in glaucoma.', '', '', ''),
(12179, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'humor vítreo', 'El humor vítreo es un líquido transparente y viscoso, de consistencia gelatinosa y muy refringente que se encuentra en el interior de la cámara vítrea, y que tiene por función mantener la forma del ojo y permitir el paso de imagenes a la retina.', 'Los procesos ciliares secretan el humor acuoso hacia la cámara posterior del ojo, allí se une con otras sustancias más viscosas y forma el humor vítreo.', '', '', '', '', '', '', 'corps vitré', '', 'Le corps vitré est une masse gélatineuse et transparente contenant 99% d\'eau et représentant 60% du volume oculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitreous humor', '', 'The vitreous humour is a transparent, jelly-like mass located behind the lens. It acts as a ‘suspension’ for the lens so that the delicate lens is not damaged. It helps to maintain the shape of the posterior chamber of the eyeball', '', '', ''),
(12180, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'subtipo ferrocromatosis', 'El subtipo ferrocromatosis se engloba dentro de la constitución mixta o biliar (constitución biliar)que se caracteriza por la aparición de pigmentos amarillentos o parduzcos en la zona del collarete.', 'En el subtipo ferrocromatosis se observan pigmentos amarillentos o parduzcos en la zona del collarete.', '', '', '', '', '', '', 'sous-constitution chromatose ferrique', '', 'Une personne qui hérite de la constitution mixte biliaire peut hériter, en outre, de la sous-constitution chromatose ferrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ferrum chromatosis subtype', '', 'Ferrum chromatosis subtype often indicates tendency associated with liver, gallbladder, and associated digestive disturbances after aggravated by dietary disorders.', '', '', ''),
(12181, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'subtipo con debilidad en el tejido conjuntivo', 'El subtipo con debilidad en el tejido conjuntivo es un subtipo constitucional marcado por una laxitud de los sistemas conectivos y ligamentosos del cuerpo.', 'El subtipo con debilidad en el tejido conjuntivo se presta a diagnósticos muy exagerados a los ojos del inexperto, ya que suele presentar una abundantísima presencia de lagunas, con una densidad del iris más bien pobre, y con una corona del iris difícil de valorar, ya que cuesta precisar su contorno.', '', '', '', '', '', '', 'sous-constitution de faiblesse du tissu conjonctif', '', 'Comme d\'autres sous-constitutions, la sous-constitution de faiblesse du tissu conjonctif ne se trouve pas exclusivement dans les iris lymphatiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weak connective tissue subtype', '', 'The weak connective tissue type can be seen in irides of any color, however it appears to be more regularly found in blue irides and categorized as a sub-group of the lymphatic constitution described by Joseph Deck.', '', '', ''),
(12182, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'anisocoria', 'La anisocoria es una desigualdad en el grado de contracción de las pupilas.', 'La anisocoria es un signo neurológico de gravedad si se observa después de una contusión fuerte en la cabeza, o con signos neurológicos sugestivos del tumor cerebral.', '', '', '', '', '', '', 'anisocorie', '', 'L\'anisocorie ou inégalité des pupilles nous signalera le côté du corps le plus faible par la présence de mydriase. Cet état se rencontre dans la paralysie et les neurasthénies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anisocoria', '', 'Response to light and near testing is usually intact although anisocoria is greater in dim light.', '', '', ''),
(12183, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'ovalización pupilar', 'Existen dos tipos principales de deformación: cuando la pupila o pupilas toman forma de óvalo, las ovalizaciones; o cuando una zona del reborde parece atónica, traduciéndose en un aplanamiento pupilar.', 'Una de las indicaciones que pede dar una ovalización pupilar es que el desequilibrio corporal consiste en una tendencia congestiva de los órganos situados en ambos extremos del eje mayor, y en una laxitud de los situados en los extremos del eje menor.', '', '', '', '', '', '', 'ovalisation pupillaire', '', 'L\'ovalisation pupillaire verticale, nous l\'avons déjà rencontrée, sera l\'indice de troubles nerveux (type dépressif).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ellipse', '', 'Horizontal ellipse of pupil marked rarefaying of the iris stroma, compromising of the cardiopulmorary zone.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12184, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mancha pigmentaria', 'Una mancha pigmentaria es una mancha de color localizada en un área o sector orgánico determinado, resaltando netamente sobre el tejido circundante.', 'La pigmentación general del iris también suele perder su tonalidad brillante con el paso de los años, pero, a cambio, suele presentar una mayor pigmentación, ya se trate esta de una heterocromía central, o de manchas pigmentarias toxínicas o toxémicas.', '', '', '', '', '', '', 'tache pigmentée', '', 'Des taches pigmentées sont rencontrées fréquemment sur la surface antérieure de l\'iris: se sont des aires de pigmentation produites par l\'agrégation des mélanocytes de la couche de Henlé. Elles correspondent dans les iris sans pigment aux taches intensément blanches et superficielles que l\'on voit dans les iris clairs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pigment spot', '', 'Pigment spots are dark brown spots appearing at random throughout the iris which indicate liver and pancreas malfunction.', '', '', ''),
(12185, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'descentramiento pupilar', 'Hay descentramiento pupilar cuando la pupila no está exactamente en el centro del iris, ya que su posición normal se desvía ligeramente hacia adentro y arriba, pero en un grado muy moderado.', 'Una indicación diagnóstica general que tienen todos los descentramientos es inestabilidad psíquica, tanto por exceso como por déficit de energía.', '', '', '', '', '', '', 'décentrement pupillaire', '', 'La pratique nous oblige à constater que la pupille et la zone pupillaire ne sont jamais exactement au centre de l\'iris mais qu\'elles sont toujours déplacées en temps normal, légèrement vers le haut et vers le nez. [...] Le décentrement pupillaire important sera une donnée supplémentaire aggravante car il accuse plus nettement la cause qui l\'a fait naître.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pupil displacement', '', 'The purpose of this report was to present rarely occurring developmental anomaly of congenital unilateral microcoria and pupil displacement.', '', '', ''),
(12186, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'anillos nerviosos', 'Los anillos nerviosos son un signo general del iris, consistente en la presencia de pequeños arcos en círculo, situados generalmente en la parte periférica de la zona ciliar, aunque generalmente no alcancen el extremo con la esclerótica.', 'Los rayos solares, como los anillos nerviosos, pueden presentar ciertas características que empeoren un pronóstico en principio benigno, y que habremos de tener en cuenta al observar el iris humano.', '', '', '', '', '', '', 'arcs de cercle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cramp rings', '', '', '', '', ''),
(12187, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'rosario linfático', 'El denominado rosario linfático consiste en una serie de copos o acúmulos, que son de color claro en los iris azules o poco pigmentados mientras que en los ojos de pigmentación oscura son de solor ocre, incluso marrón claro, pero siempre más claros que el resto del estroma en el caso de iris pigmentarios.', 'Por regla general, si el rosario linfático es de color blanco o claro, nos indicará que la congestión linfática es de tipo endógeno, o sea, independiente de los hábitos alimenticios del individuo.', '', '', '', '', '', '', 'rosaire lymphatique', '', 'Le rosaire lymphatique est un signe circulaire formant des points qui se situent à la périphérie de la zone ciliaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphatic rosary', '', 'Tophi are also mentioned as the lymphatic rosary but those not fundamentally mean that the lymph system is stagnant.', '', '', ''),
(12188, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'transversal', 'La transversal es un signo reflejo del iris que tiene lugar cuando las fibrillas radiales pierden por completo su radialidad y adoptan una disposición transversal. Se considera el signo de adhesión de peor pronóstico.', 'Para que una transversal tenga un valor pronóstico de tendencia cancerígena ha de asociarse con un signo de lesión y/o otro pigmentario, indicando la tríada patológica propia de un proceso canceroso.', '', '', '', '', '', '', 'transversal', '', 'Les transversales naissent comme des radiaires mais dévient rapidement de leur voie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transversal', '', 'One must then examine for reflexive signs such as vascularisations and transversals in these areas.', '', '', ''),
(12189, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'fibrillas radiales', 'Las fibrillas radiales son una trama de hilillos distribuidos de forma radial que parten desde la corona del iris hacia la zona periférica.', 'Las fibrillas radiales de la zona ciliar son visibles, algo serpenteantes y, en ciertas zonas, bordeadas por hilillos claros.', '', '', '', '', '', '', 'fibres radiaires', '', 'Nous rencontrons rarement ces iris un peu plus relâchés que les précedents mais les fibres radiaires ne sont pas plus écartées ou distendues, la régularité du schéma est harmonieuse mais présente une homogénéité légèrement plus fragile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radial fibers', '', 'Dispersed and loose radial fibers indicate weak connective tissue.', '', '', ''),
(12190, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'coroides', 'Es una capa bascular, delgada y pigmentada, que se extiende por todo el globo ocular hasta el nivel de la córnea, permitiendo el riego sanguíneo a la retina y llevando arterias y nervios a la parte anterior del ojo.', 'Es la parte más posterior del cuerpo ciliar, se introduce en la cámara vítrea y se continua con la coroides y la retina.', '', '', '', '', '', '', 'choroïde', '', 'La choroïde est la couche interne vascularisée où se trouvent les artères, les veines et les nerfs de l\'oeil Cette couche doit rester en contact\navec la rétine, autrement la rétine meurt (décollement de rétine) .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'choroid', '', 'The choroid is hightly pigmented with melanin and basculated and it\'s main functions are to absorve any stray light inside the eye and to provide nutrients to the retinal receptors.', '', '', ''),
(12191, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'procesos ciliares', 'Los procesos ciliares son unas digitaciones del epitelio que aumentan su superficie, dentro de las cuales hay un eje conectivo-bascular.', 'La cámara anterior del ojo es mucho más pequeña y esta bañada por un líquido mucho más fluido, el humor acuoso, que se produce en los denominados procesos ciliares, situados en la raiz periférica del iris.', '', '', '', '', '', '', 'procès ciliaires', '', 'Les veines rétrogrades naissent des capillaires au niveau de la pupille, cheminent dans les plans moyens et profonds et se dirigent vers la collerette où certaines branches s\'anastomosent entre elles doublant le petit cercle. Puis elles gagnent la base de l\'iris et s\'unissent aux paquets veineux des procès ciliaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ciliary processes', '', 'Nitric oxide is involved in transepithelial fluid transport of different organs and is suspected to play a role in ciliary processes by modulating the aqueous humor.', '', '', ''),
(12192, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'arco senil', 'Conforme avanza la edad del individuo, es más frecuente observar la aparición, por la zona superior, de una banda traslúcida, ancha, que en casos extremos puede llegar hasta la zona de la corona o incluso más allá: se trata del arco senil.', '', '', '', '', '', '', '', 'gérontoxon', '', 'Selon l\'âge du patient, il faudra prendre en compte la présence d\'un gérontoxon à tendance évolutrice vers une artériosclérose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arcus senilis', '', 'Lighter rings show as a more acute nature than with dark rings displaying more chronic manifestations, partial or total arcus senilis may also be apparent.', '', '', ''),
(12193, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hippus pupilar', 'Cuando la iluminación se mantiene un rato sobre el mismo iris, se produce una especie de fatiga muscular, que provoca la contracción y dilatación, en forma de ondas, de su tejido; esto se denomina hippus pupilar, y puede ser útil para valorar el grado de excitación o inhibición neurovegetativa general.', 'También se puede hacer una valoración dinámica de la respuesta a la luz: en las personas con exceso energético la reacción es fuerte inmediata y duradera, con un hippus pupilar muy marcado; en las personas que tienen un déficit energético, en cambio, la respuesta es más discreta, a veces imperceptible, con ausencia o disminución de los movimientos del hippus pupilar.', '', '', '', '', '', '', 'hippus pupillaire', '', 'En iridologie, on peut également observer les anisocories dynamiques, qui consistent en une réponse différente d\'un iris par rapport à l\'autre en ce cas qui concerne le degré de contraction, l\'hippus pupillaire, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pupillary hippus', '', 'The pupil is a dynamic structure affected by pupillary hippus emotional status and systemic medications including antihistamines and opiates.', '', '', ''),
(12194, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'laguna doble', 'La laguna doble es un signo estructural del iris constituido por dos lagunas unidas entre sí que denota una insuficiencia orgánica importante.', 'Una laguna doble indica una insuficiencia orgánica algo importante. Su pronóstico depende de la profundidad y extensión que ocupa.', '', '', '', '', '', '', 'lacune double', '', 'Au milieu du secteur, contre la zone pupillaire, nous aurons la projection du sistème lymphatique relié à la zone cardiaque haute et à l\'aisselle. Sa manifestation se fera sous forme de petites lacunes doubles peu profondes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'twin lacuna', '', 'Twin lacuna are sometimes seen where there are non-malignant tumors of the adrenals glands. They can also be found in the testicle zone, kidney zone, pulmonary and bronchial zones.', '', '', ''),
(12195, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'cono', 'Estructura reproductora en forma de piña, generalmente formado por un conjunto de esporófilos y brácteas asociadas dispuestas en espirales apretadas.', '', 'estròbil', 'Conjunt de flors reduïdes a una esquama amb primordis seminals o amb sacs polínics disposats helicoïdalment a l\'entorn d\'un eix de creixement limitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cone', 'A reproductive structure (...) consisting of a number of pollen-bearing or ovule-bearing scales. The male cones (microstrobilus) are usually small and papery, where the female cones (megastrobilus) are usually woody and dry at maturity;', '', '', '', ''),
(12196, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'pino piñonero', 'Pino que puede sobrepasar los 25 m de talla, con la corteza marrón-rojiza, con placas también rojizas en los ejemplares con edad. El tronco, después de su fuste único se divide en ramas del mismo grosor, dándole una copa redondeada o aparasolada característica.', 'Muchas de sus especies, de los géneros Abies, Cedrus, Picea, Pinus, etc., alcanzan también un alto aprecio como árboles ornamentales y algunas, como el pino piñonero (Pinus pinea L.), suministran semillas comestibles.', 'pi pinyer', '', 'Els humans, en general, valorem molt més el pi pinyer que el pi blanc i de motius no ens en falten: tant una espècie com l\'altra fan pinyons comestibles, però la primera els fa molt més grossos (el pi blanc té el mal nom de pi bord en relació amb aquest fet).', '', '', '', 'pin pignon', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pinheiro manso', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pinus pinea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stone pine', 'A tree 12-25(35) m tall, trunk often short and commonly slightly sinuous. Crown highly distinctive (shape shared only by P. nelsonii of NE Mexico), globose and shrubby when young, later domed and becoming very broad low-rounded with age; not conic except in first two years from seed; with long branches rising at 30°-60° above horizontal; branch tips upswept to vertical. Bark thick, plated, deeply fissured, red-brown to orange with blackish edges to the plates. Shoots usually uninodal, very rarely multinodal on vigorous young trees; moderately stout, yellow-buff, rough with persistent decurrent scale-leaf bases.', 'Piñons from pines in the western United States have historically been an important food source for Native Americans. The stone pine (Pinus pinea) in Italy has been prized since ancient Rome for its pignoli, which are still used for food.', '', '', ''),
(12197, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'pino marítimo', 'Árbol del géneroPinus, de porte piramidal en los ejemplares jóvenes. Copa redondeada o aparasolada, a veces pequeña, en los ejemplares de más edad. Normalmente alcanza 30 m de altura como máximo. Tronco grueso y derecho, con corteza profundamente resquebrajada, pardo-rojiza, que toma una tonalidad muy oscura al contacto con el aire. Ramas casi horizontales, cubiertas de cicatrices.', 'El pino marítimo es el de más rápido crecimiento de todos los peninsulares y puede llegar a vivir hasta 200 ó 300 años. Su madera es de grano grueso, ligera y resinosa, con anillos de crecimiento bien marcados, menos resistente y elástica que la de pino albar, por lo que es menos apreciada (...)', 'pi pinastre', '', 'Podem trobar l\'arboç (Arbutus unedus), l\'auró negre (Acer monspessulanum), la brugerola (Calluna vulgaris), l\'estepa blanca (Cistus albidus), el castany (Castanea sativa), el pi pinastre (Pinus pinaster), el freixe (Fraxinus angustifolia), la cornicabra (Pistacia terebinthus), el marfull (Viburnum tinus)...', '', '', '', 'pin maritime', '', '', 'Seestrand-Kiefer', '', '', 'pino marittimo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pinus pinaster', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maritime pine', '', 'Maritime pine has 5 major races. The highly variable French or Atlantic race typically inhabits coastal sands. The Portuguese race also inhabits coastal sands, but surpasses the French race in tree form, growth rate, and drought resistance. It grew well in tests in South Africa and western Australia and appears to have dormant seeds (Hopkins 1960; Wright 1962). The Iberian Mountains race is continental and slow growing (Resch 1974).', '', '', ''),
(12198, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'apófisis', 'Parte visible de cada escama seminífera de una piña desarrollada. Frecuentemente es protuberante y piramidal.', '', 'escudet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apophysis', 'Outer portion of a cone scale which is exposed on a closed cone.', 'Pollen cones grouped, ovate or oblong-cylindric, leaving gall-like protuberances after falling, yellow to red, green, blue, or purple. Seed cones maturing in 1 season, erect, ovoid to oblong-cylindric or cylindric, not falling whole but scale by scale, cone axis persisting as an erect \"spike\" on branch; scales shed individually, fan-shaped, lacking apophysis and umbo; bracts included to exserted.', '', '', ''),
(12199, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'decaimiento', 'Problema complejo que afecta a los bosques en el que interaccionan un conjunto de factores de estrés abióticos -el clima- y bióticos -patógenos en general-.', 'Durante los años 80 se observó un episodio de decaimiento, caracterizado por niveles elevados de defoliación y mortalidad, en los abetares [abetar] aragoneses más occidentales ( \"Paco Ezpela\" -Ansó-, \"Paco Mayor\" -Jasa).', 'debilitament', '', 'Els arbres presentaven símptomes que no eren explicables directament pels agents biòtics o abiòtics coneguts fins el moment, i va anar prenent cos la hipòtesi que el debilitament forestal estava associat a la contaminació atmosfèrica i a la pluja àcida.', '', '', '', '', '', '', 'Waldsterben', '', '', '', '', '', 'Tannensterben', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decline', '', '', '', '', ''),
(12200, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'defoliación', 'Caída prematura de las hojas de los árboles y plantas en general, provocada por fenómenos naturales ( hongos, insectos, heladas, etc ) o por factores externos como herbicidas, plaguicidas, etc.', 'La defoliación, como síntoma externo del decaimiento, no manifiesta patrones espaciales claros ni está relacionada con la edad ni con la competencia. Los abetares [abetar] afectados se concentran en la zona occidental de los Pirineos aragoneses (...)', 'defoliació', '', '(...) la defoliació ha augmentat molt considerablement en les principals espècies forestals de Catalunya. La variació entre períodes ha estat menor en Pinus uncinata i en Quercus pubescens (= Quercus humilis); per contra, les espècies que han experimentat major augment de la defoliació han estat Quercus faginea i Pinus sylvestris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'defoliation', '', 'Sawfly larvae caterpillars are variously colored but generally feed in groups on the needles. Some sawfly larvae will flex or rear back in unison when disturbed. Sawflies can cause rapid defoliation of branches if left unchecked.', '', '', ''),
(12201, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'cono femenino', 'Órgano reproductor femenino de las pináceas constituido por un eje en torno al cual se disponen cíclica o helicoidalmente una serie de piezas protectoras, escamas tectrices o brácteas, y entre éstas y dicho eje, las escamas (...) seminíferas.', '', 'estròbil femení', 'Conjunt de megasporòfil·les disposats helicoïdalment al voltant d\'un eix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seed cone', '', '', '', '', ''),
(12202, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'abetal', 'Formación en forma de bosque caracterizada por la presencia del abeto (Abies alba).', '', 'avetosa', '', 'Des del punt de vista sintaxonòmic, no hi ha un acord unànime referent a on s\'haurien d\'integrar les avetoses, ja que molt sovint apareixen més o menys barrejades amb les fagedes (...) amb una flora més pròpia d\'aquell bosc caducifoli que no pas dels boscos de coníferes boreals. Únicament les avetoses que es desenvolupen en l\'estatge subalpí participen quasi totalment d\'una flora eminentment boreal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fir forest', '', '', '', '', ''),
(12203, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'abeto blanco', 'Árbol del género Abies que suele sobrepasar los 30 metros de altura. Tronco derecho, sin ramas en la parte inferior, con corteza cenicienta, lisa, resquebrajada en los ejemplares viejos. Copa cónica o piramidal, con ramas en verticilos superpuestos y regulares.', '', 'avet', '', 'Les avetoses són formacions arbòries dominades per l\'avet (cast. abeto, pinabete) (Abies alba) , arbre que s\'estén principalment per les altes muntanyes centreuropees, però arriba a les penínsules Itàlica, Ibèrica i Balcànica. Des del punt de vista sintaxonòmic, no hi ha un acord unànime referent a on s\'haurien d\'integrar les avetoses, ja que molt sovint apareixen més o menys barrejades amb les fagedes (...)', '', '', '', 'sapin argenté', '', '', 'Edeltanne', '', '', 'abete bianco', '', '', 'abeto branco', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abies alba', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silver fir', '', '', '', '', ''),
(12204, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'axila', 'Fondo del ángulo superior que forma una hoja, bráctea, etc., con el eje en que se inserta.', 'Conos femeninos con dos tipos de escamas; unas estériles, denominadas escamas tectrices o brácteas y otras fértiles, situadas en la axila de las primeras, que llevan dos rudimentos seminales y reciben el nombre de escamas seminíferas; (...)', 'axil·la', '', 'Conus femenins amb 2 tipus d\'escates: les tectrius, estèrils, i les seminíferes, situades a l\'axil.la de les altres i amb 2 rudiments seminals per escata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axil', '', 'Bark of older stems variously furrowed and plated, plates and/or ridges layered or scaly. Branches usually in pseudowhorls; shoots dimorphic with long shoots and short shoots; short shoots borne in close spirals from axils of scaly bracts and bearing fascicles of leaves (needles). Buds ovoid to cylindric, apex pointed (blunt), usually resinous. Leaves dimorphic, spirally arranged;', '', '', ''),
(12205, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'ápice', 'Extremo superior.', '(...) un abeto de hasta 40 m, que procede del oeste de los Estados Unidos (...), que tiene yemas globosas, resinosas, hojas de 4-6 cm, agudas o redondeadas en el ápice, en disposición algo irregular, de un color verde-azulado, piñas de 7-12 cm, verdosas o purpúreas, con las brácteas ocultas (...)', 'àpex', '', 'I el gènere Abies, amb espècies de muntanya alpina (com ara A. alba, l\'avet) i també de muntanya mediterrània (com A. pinsapo, d\'algunes muntanyes andaluses); fan la fulla plana i la pinya erecta, que es desfà progressivament des de l’àpex a la base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apex', '', 'Buds ovoid to cylindric, apex pointed (blunt), usually resinous. Leaves dimorphic, spirally arranged; foliage leaves (needles) (1--)2--5(--6) per fascicle, persisting 2--12 or more years, terete or ± 2--3-angled and rounded on abaxial surface, sessile, sheathed at base by 12--15 overlapping scale leaves, these (at least firmer basal ones) persisting for life of fascicle or shed after first season;', '', '', ''),
(12206, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'braquiblasto', 'Tallo de crecimiento limitado o reducido en el que los entrenudos son muy cortos y las hojas aparecen agrupadas en un fascículo.', 'Hojas aciculares, de color verde claro, algo rígidas y punzantes, de 10-20 cm de largo por 1-2 mm de grosor, agrupadas de dos en dos por medio de una pequeña vaina membranosa que las rodea en la base y sobre un tallito o diminuto braquiblasto.', 'braquiblast', 'Branca molt curta, sobre la branca normal o macroblast, i portadora de fulles, flors o cons.', 'Les Pinoideae corresponen a l’únic gènere Pinus, caracteritzat perquè les fulles surten totes sobre braquiblasts molt curts, i en nombre definit (2, 3 o 5, segons les espècies). Les fulles són força xeromorfes, de secció plano-convexa, i tenen dos nervis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'short shoot', '', '', '', '', ''),
(12207, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'hoja caduca', 'Órgano poco durable, que cae.', '', 'fulla caduca', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deciduous', '', 'Leaves deciduous or evergreen, usually with resin canals, acicular, linear or oblong, solitary and spirally arranged on all shoots, or in some genera only so on new growth, and later densely grouped on short, lateral, spur shoots, soft, stiff, flexible, rigid or asperous in texture.', '', '', ''),
(12208, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'cono masculino', 'Órgano reproductor masculino de las coníferas, portador de microsporofilos dispuestos helicoidalmente alrededor de un eje.', '', 'con masculí', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollen cone', '', '', '', '', ''),
(12209, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'copa', 'Conjunto de las ramas de un árbol, tanto con follaje como sin él.', 'Árbol de porte piramidal en los ejemplares jóvenes, con copa redondeada, aparasolada o irregular en los de más edad, a veces desproporcionada, por lo pequeña, con el tronco; alcanza 20 ó 30 m de altura como máximo, aunque en suelos buenos y profundos puede llegar hasta los 40 m. Tronco grueso, derecho, con corteza áspera, profundamente resquebrajada, (...)', 'capçada', '', 'Arbre de capçada cònica al principi, però després irregular; branques (i també el tronc quan és jove) d\'escorça grisenca; gemmes no resinoses: pinyes molt nombroses, netament pedunculades, reflexes, de 5-12 cm de longitud. MP. p. 10-20 m IV-V.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crown', '', 'Trees evergreen, crown usually spirelike to conic, sometimes flat to round topped in age. Bark initially thin, smooth, bearing resin blisters, in age furrowed and/or flaking in plates. Branches whorled, irregular internodal branches occasionally produced by epicormic sprouting (growing from a dormant bud); short (spur) shoots absent; leaf scars prominent, (...)', '', '', ''),
(12210, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'corteza', 'Capa protectora que recubre el tronco y las ramas de un árbol. Se puede distinguir una parte formada por células vivas (corteza interna o floema) y otra formada por células muertas (corteza externa o ritidoma).', '(...) copa piramidal más o menos irregular, formada por ramas horizontales o algo caídas que nacen aisladas o en falsos verticilos. Tronco erguido, derecho, de hasta un metro de diámentro; corteza fina y grisácea en los ejemplares jóvenes y escamosa, agrietada, de color marrón-grisáceo, que deja ver la corteza interna pardo-rojiza, en los de más edad.', 'escorça', 'Conjunt de totes les capes exteriors al càmbium. Es divideix en escorça interna (situada entre el càmbium i el fel·logen) i escorça externa, formada pel súber i el ritidoma.', 'Arbre de branques verticil·lades i capçada cònica; escorça llisa, blanquinosa; fulles de 2-3 cm x 2-3 mm, emarginades a l\'àpex, d\'un verd fosc a la cara superior i amb dues bandes blanquinoses al revers, esparses i, per torsió de llur base, disposades en dos rengles oposats; pinyes erectes amb esquames seminíferes amples, més curtes que les bràctees (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bark', '', 'Bark smooth to scaly or furrowed. Lateral branches well developed and similar to leading (long) shoots or reduced to well-defined short (spur) shoots ( Pinus, Larix ); twigs terete, sometimes clothed by persistent primary leaves or leaf bases; longest internodes less than 1cm; buds conspicuous.', '', '', ''),
(12211, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'cotiledón', 'Hoja que forma parte del embrión de las semillas; de estructura mucho más simple que las hojas que se forman posteriormente y generalmente desprovista de clorofila. Las monocotiledóneas poseen un cotiledón en cada semilla y las dicotiledóneas dos. En las gimnospermas el número de cotiledones varía. Los cotiledones desempeñan un importante papel en las primeras fases del desarrollo de la plántula.', '(...) llevan dos rudimentos seminales y reciben el nombre de escamas seminíferas; a veces se sueldan los dos tipos para formar una sola o no se desarrolla la primera. Piñas leñosas que se deshacen o no en la madurez. Semillas a veces aladas; embrión con un número variable de cotiledones.', 'cotilèdon', '', 'Els cotilèdons són fulles embrionàries, és a dir, no s\'originen a partir de borrons com passa amb les fulles vertaderes o nomofil·les, sinó que ja es troben formades en l\'embrió de la llavor. Acostumen a ser molt simples i de vida relativament curta; es presenten en nombre variable: una a les monocotiledònies, (...) dues a les dicotiledònies (...) i en nombre superior de dos a les gimnospermes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cotyledon', '', 'Embryonic meristems and cotyledons develop in early August and embryos mature late the same month or September. Seed dispersal usually begins mid-late September and most seeds have been shed by November (Owens and Molder 1977a, b). Similar phenologies have been described for grand fir on southern Vancouver Island (Owens 1984) and for Spanish fir in Spain (Arista and Talvera 1994b).', '', '', ''),
(12212, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'embrión', 'Rudimento del esporófito, cuando la ovocélula fecundada ha constituido un cuerpo primordial de células diploides. Si las circunstancias son favorables, el embrión acaba por germinar y se convierte en una plántula.', '(...) llevan dos rudimentos seminales y reciben el nombre de escamas seminíferas; a veces se sueldan los dos tipos para formar una sola o no se desarrolla la primera. Piñas leñosas que se deshacen o no en la madurez. Semillas a veces aladas; embrión con un número variable de cotiledones.', 'embrió', 'Part de la llavor que prové del desenvolupament de l\'ovocèl·lula fecundada. És diploide i donarà lloc a l\'esporòfit. Conté els cotilèdons en nombre variable (de dos a més de vint segons les espècies).', 'Els cotilèdons es troben conformats ja a l\'embrió, dins de la sement o llavor i generalment la seva forma és diferent de la de les fulles adultes. Les monocotiledònies en tenen una; les dicotiledònies dues; i varien entre dues i quinze a les gimnospermes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'embryo', '', 'The embryo extends almost the length of the megagametophyte (figure 10), and this extension relative to the megagametophyte length is a good index of seed ripening (Dobbs and others 1976; Oliver 1974) (see also table 6). Embryonic cotyledons, which may vary from 3 to 14, are well-differentiated, but the radicle apex is difficult to discern as it is encased by the protective root cap.', '', '', ''),
(12213, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'endosperma', '', 'Las semillas poseen un endosperma (tejido nutricio de reserva) primario, haploide. Dentro de las gimnospermas tenemos varias clases. Dos de ellas, la de las coníferas (clase Coniferopsida o Pinatae) y la que forman el famoso ginkgo y sus parientes fósiles (...)', 'endosperma', 'Part de la llavor que generalment correspon a la nucel·la. És haploide i proporciona substàncies de reserva a l\'embrió.', 'Quan la llavor no té endosperma, solen ser els cotilèdons els encarregats d\'actuar com a òrgans de reserva per facilitar la nutrició de la plàntula. A les monocotiledònies, el cotilèdon és el responsable de transferir les substàncies de reserva de la llavor a la plàntula i resta dins la llavor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endosperm', '', 'Often treated (1, 2) as a subspecies of P. cembroides and allied to it in (sometimes) showing pink seed endosperm, but in other respects it is more closely related to P. johannis and P. discolor, sharing bark morphology, leaf number, stomatal distribution and resin composition closely with these (3, 4).', '', '', ''),
(12214, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'escama', 'Órgano foliáceo que tiene forma y consistencia parecidas a las escamas de los peces y otros animales.', 'Conos con escamas en espiral; los masculinos, con 2 sacos polínicos por escama; los femeninos con escamas de 2 tipos, libres, unas estériles (tectrices) (...) y otras fértiles (seminíferas) (...).', 'esquama', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scale', '', 'Mature cone scale morphology in Pinaceae is varied but divides into two major groups (Fig. 2), each further divided into smaller subgroups, separable by differences in the shape and growth of the ovuliferous scale (hereafter referred to as the scale) and the position of the seeds on it, and the size and form of the bract scale (hereafter, the bract). These sub-groups correlate well with the different groupings indicated by the seed morphology and are keyed out below, with brief descriptions of the cones, scales and bracts, concentrating on significant or poorly described features.', '', '', ''),
(12215, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'escama tectriz', 'En las flores o inflorescencias de las coníferas y de otras gimnospermas, el macrosporófilo o el hipsófilo en cuya base o en cuya axila nace la escama seminífera.', '', 'esquama tectriu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bract', '', '', '', '', ''),
(12216, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bract scale', '', 'Note that this scheme places Fraser fir in subsection Medianae and balsam fir in subsection Laterales; this separation is based on whether bract scales are exserted and the seed scales reniform (Medianae, Fraser fir), or bract scales are included and seed scales are cuneate-flabellate (Laterales, balsam fir) (Farjon and Rushforth 1989).', '', '', ''),
(12217, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'escama seminífera', 'Porción fértil de un macrosporófilo entero, que nace respectivamente en la base o en la axila de la escama tectriz y trae los rudimentos seminales.', 'Conos femeninos erguidos, cilíndricos. Piñas colgantes, cilíndricas, de 10-18 x 3-4 cm, con numerosas escamas seminíferas delgadas, de borde redondeado, escotado o terminado en punta dentada, y contorno trapezoidal, que ocultan por completo a las escamas tectrices.', 'esquama seminífera', 'Fulla transformada a sobre de la qual s\'implanten un o més primordis seminals. A vegades és al\'axil.la d\'una bràctea tectriu. Es lignifica i es fa acrescent si hi ha fecundació i porta damunt seu la(es) llavor(s)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ovuliferous scale', '', '', '', '', ''),
(12218, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'abeto rojo', 'Árbol de gran talla que puede alcanzar hasta 50-60 m de altura, erguido, de porte cónico o alargado y subcilíndrico en ejemplares viejos. Ramas dispuestas en verticilos regulares, ascendentes, horizontales o algo caídas. (...)con corteza grisácea o algo rojiza.', 'Linneo alteró el empleo tradicional y secular de estas palabras, ya que denominó al abeto Pinus picea y a la pícea Pinus abies, motivo por el cual se denomina en la actualidad, siguiendo las reglas de nomenclatura botánica, Picea abies al abeto rojo.', 'avet roig', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'espruce-europeu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Picea abies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Norway spruce', '', 'Norway spruce, perhaps the most intensively studied non-native species, shows strong latitudinal and elevational gradients. Seeds from northern latitudes and higher elevations weigh less than seeds from southern latitudes and lower elevations (Heit 1968; Tyszkiewics 1968).', '', '', ''),
(12219, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'especie', 'Categoría taxonómica básica, de jerarquía inferior al género o subgénero. Se compone de dos palabras latinas. La primera parte de este nombre latino binario indica el género al que pertenece la especie.', '', 'espècie', '', 'Actualment se\'n coneixen unes vuit-centes espècies (enfront de les més de tres mil del registre fòssil), repartides per tot el món, i encara són dominants en alguns biomes terrestres com els boscos de taigà boreals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'species', '', 'The species is the state tree of Maine and Missouri. Some specimens keep the bluish color throughout the winter, others loose it. Although it can probably grow 80 feet tall with a three-foot-diameter trunk, spread is usually limited to about 15 to 20 feet.', '', '', ''),
(12220, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'fascículo', 'Haz o manojo.', 'Las hojas nacen en fascículos sobre pequeños brotes laterales de crecimiento limitado, semejantes a tubérculos redondeados (braquiblastos) y también en forma aislada sobre las ramillas de nueva formación (macroblastos); son aciculares, blandas, de color verde claro, agrupadas en número de 15-40(...)', 'fascicle', '', 'Les Laricoideae presenten fulles esparses als macroblasts joves i, molt més nombroses, fasciculades, als braquiblasts. Larix decidua és un arbre caducifoli, propi de climes continentals extrems (Alps interns, Sibèria...), usat també en reforestacions. Cedrus és un gènere de muntanya seca (mediterrània...) de fulla perenne, força utilitzat com a ornamental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fascicle', '', 'Leaves dimorphic, spirally arranged; foliage leaves (needles) (1--)2--5(--6) per fascicle, persisting 2--12 or more years, terete or ± 2--3-angled and rounded on abaxial surface, sessile, sheathed at base by 12--15 overlapping scale leaves, these (at least firmer basal ones) persisting for life of fascicle or shed after first season; resin canals 2 or more.', '', '', ''),
(12221, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'género', 'Categoría taxonómica de jerarquía superior a la de especie. Agrupa todas las especies próximas entre sí desde un punto de vista evolutivo, que por lo general son bastante parecidas en algunos de sus caracteres. Está compuesto por una sola palabra latina.', '', 'gènere', '', 'De les vora 120 espècies del gènere, n’hi ha d’ambients semidesèrtics, mediterranis (com P. halepensis, P. pinea...) i fins d’alta muntanya (com P. mugo, diversificat en diferents subespècies a les muntanyes alpines, o P. aristata, de les Rocalloses, rècord de longevitat, amb algun individu suposadament de més de 4000 anys).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'genus', '', '', '', '', ''),
(12222, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'gimnosperma', 'Plantas leñosas, con tejido vascular algo primitivo, formado en la mayoría de los casos por traqueidas, de hojas con nervadura ahorquillada (dicótoma) o derivada de ésta. Los rudimentos seminales y semillas raramente están totalmente expuestos. Por lo general se encuentran más o menos protegidos en piñas o conos, pero no encerrados por completo como en el caso del ovario de las angiospermas. No poseen flores en el sentido estricto de la palabra.', 'Las gimnospermas carecen de verdaderas flores en el sentido estricto de la palabra. Presentan órganos reproductores dispuestos en conos o estróbilos, que son siempre unisexuales y pueden ir en el mismo o en distinto pie de planta.', 'gimnosperma', '', 'A diferència de les angiospermes, les gimnospermes no presenten els seus òrgans sexuals formats per calze, corol·la, androceu i gineceu -la flor de les angiospermes-, sinó que les estructures a l\'interior de les quals es desenvoluparà el gametòfit (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gymnosperm', '', '', '', '', ''),
(12223, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'muérdago', 'Mata algo leñosa, de 20-60(100) cm, siempreverde, hemiparásita (parásito parcial, que tiene clorofila), con tallos articulados, verdes o verde-amarillentos, hojas opuestas, flores pequeñas, unisexuales, verdosas o amarillentas, frutos carnosos, semejantes a bayas, de color blanco o amarillento, y semilla muy pegajosa.', 'Sobre las ramas de éste y otros pinos se cría el muérdago, Viscum album L. [25b] (...), de la família de las Viscaceae Batsch (viscáceas), en concreto una raza denominada Viscum album L. Subsp. austriacum (Wiesb.) Vollm. (...)', 'vesc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Viscum album', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mistletoe', '', 'The European mistletoe, Viscum album L, was introduced to California by Luther Burbank about 1900 (Hawksworth and others 1991), and a recent introduction was discovered in 1988 for British Columbia (Muir 1989). Although subspecies of Viscum album are able to infect fir, spruce, pine, Douglas-fir, (...)', '', '', ''),
(12224, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'pinar', 'Bosque en el que predominan las especies del género Pinus.', 'Ambas especies se encuentran muy dispersas en carrascales, pinares y quejigares de zonas de montaña de los pisos bioclimáticos mesomediterráneo y supramediterráneo subhúmedo, aunque pueden formar pequeños bosquetes al pie de farallones y roquedos calizos con orientación norte. Rebrotan con facilidad de cepa tras el fuego o tala, pero sus semillas no son capaces de germinar tras incendios.', 'pineda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pine forest', '', 'We divide the upland pine forests into three general types: northern pine barrens, xeric sand communities, and mesic pine communities. Northern pine barrens are confined to the coastal plain north of Delaware Bay. Pine-oak forests dominated by Pinus rigida, Quercus stellata, and Q. marilandica dominate the most favorable sites.', '', '', ''),
(12225, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'pino carrasco', 'Árbol de la familia Pinaceae, género Pinus, de hoja perenne en forma de aguja. Alcanza los 20 m de altura; tiene el tronco erguido, a menudo tortuoso, de corteza cenicienta o blanquecina, que con la edad se resquebraja y toma un color pardo-rojizo. Copa redondeada o irregular, cónica en los ejemplares jóvenes, poco densa.', 'El pino carrasco tiene gran importancia forestal, ya que es capaz de colonizar terrenos muy áridos y degradados, donde muchas veces constituye la única cubierta arbórea; (...) es el pino típico de las costas y laderas erosionadas del mediterráneo.', 'pi blanc', '', 'Malgrat tenir fama a les terres medioeuropees de ser un arbre xeròfil, en els països riberencs de la conca mediterrània, lògicament, no té aquesta consideració, atès que hi ha congèneres que ho són molt més, com ocorre amb el pi blanc (cast. pino carrasco) (Pinus halepensis) o el pi pinyer (Pinus pinea).', '', '', '', 'pin d\'Alep', '', '', 'Aleppo-Kiefer', '', '', 'pino d\'Aleppo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pinus halepensis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Aleppo pine', '', 'Aleppo pine is distributed extensively around the Mediterranean basin and shows broad geographic variation in seed germination, seedling growth, trunk straightness, branch size and angle, and cone shape (Falusi and others 1983; Giordano 1960). Two elevational ecotypes are known in Israel, and others are expected in other parts of the species\' range (Karschon 1961; Magini and Tulstrup 1955).', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12226, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'procesionaria del pino', 'Insecto lepidóptero que ataca a los pinos y constituye la plaga más importante de los pinares mediterráneos. Debe su nombre de \"Procesionaria\" a que se desplaza en grupo de forma alineada, a modo de procesión.', 'Durante los años 2000 y 2001 se ha llevado a cabo el seguimiento de los insectos forestales de la cuenca del río Guadiamar. Un total de 73 especies de fitófagos-plaga han sido detectadas durante el estudio, entre las que destaca la procesionaria del pino, Thaumetopoea pityocampa (Lep., Thaumetopoidae), el minador de las hojas del chopo, Phyllocnistis populiella (Lep. Gracillariidae), y el perforador del chopo Cryptorrhynchus lapathi (Col., Curculionidae).', 'processionària del pi', '', 'La introducció de pi insigne al PMC ha afavorit la propagació de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa), que en els darrers anys s\'ha reduït i apareix en zones molt localitzades (Servei de Parcs Naturals, 2002).', '', '', '', 'processionnaire du pin', '', '', 'Pinienprozessionsspinner', '', '', 'processionaria dei pini', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Thaumetopoea pityocampa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pine processionary caterpillar', '', 'The pine processionary caterpillar is the best known of all the processionaries, studied as early as 1736 by Raumier and later by Fabre (1898) whose essay \"The life of the caterpillar\" is among the classics of popular entomological literature. The insect is found in the warmer regions of southern Europe, the Near East, and North Africa. It is the habit of the caterpillars to move over the ground in long head-to-tail processions and to sting with urticating hairs anyone who attempts to molest them that has brought the caterpillars to the attention of the public.', '', '', ''),
(12227, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'polinización', 'Fenómeno por el que se produce el transporte de polen desde la antera o los sacos polínicos hasta el estigma o la abertura micropilar de la flor.', 'Piñas leñosas que se deshacen o no en la madurez. Semillas a veces aladas; embrión con un número variable de cotiledones. Entre la polinización y la fecundación transcurre a veces más de un año.', 'pol·linització', '', 'Les flors femenines es troben agrupades en cons densos o pinyes, que es constitueixen en una unitat de pol·linització i de disseminació (fals fruit). Cada unitat d\'aquest estròbil femení comprèn una esquama tectriu (que és la bràctea axil·lant) i una esquama seminífera que porta uns quants primordis seminals inserits a la seva cara adaxial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollination', '', 'Fertilization occurs in spring or early summer, about 13 months after pollination, and the young cones begin to grow rapidly. New shoot growth leaves the developing cones in a lateral position. As they mature, the developing cones gradually change color from green or purple to yellow, light brown, reddish brown, or dark brown (table 4).', '', '', ''),
(12228, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'rudimento seminal', 'Estructura que contiene al gametofito femenino, y que cuando madure originará la semilla.', '', 'primordi seminal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primordium', '', 'During April, the bracts attain nearly their full size, and the primordia of ovuliferous scales are developing in their axils. By May 1, well defined primordia of the ovuliferous scales, each subtended by a maturing bract, are very conspicuous (...)', '', '', ''),
(12229, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'tubo polínico', 'Estructura tubular, resultante de la germinación de un grano de polen, que lleva los gametos masculinos hacia el óvulo.', 'El polen tiene generalmente un solo surco longitudinal para facilitar su apertura (...) La fertilización se realiza por intermedio de un tubo polínico o, en las gimnospermas más primitivas, por espermatozoides móviles.', 'tub pol·línic', '', 'En aquesta classe, i també en la dels Gnetopsida, la fecundació es fa mitjançant un tub pol·línic que transporta cèl·lules espermàtiques, i la llavor presenta dormició innata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollen tube', '', 'Following pollination there is a slow period of development of the male gametophyte; the pollen tube emerges and the generative cell divides to form a sterile cell and a spermatogenous cell (...).', '', '', ''),
(12230, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'trementina', 'Derivado de la resina de coniferas (pinos, abetos, etc.). La trementina es la parte volátil de la resina, que se destila mediante calentamiento de aquella. Es un líquido amarillento, muy inflamable y con un olor muy penetrante y característico. Se usa tradicionalmente como disolvente en pinturas. Tiende a espesarse al contacto con el aire (por evaporación de sus partes más líquidas).', 'Es, después del pino marítimo, el que se resina con más frecuencia para la obtención de trementina y su corteza, rica en taninos, se ha empleado en las tenerías para curtir cueros.', 'trementina', '', 'A banda de la seva importància com a arbres fusters, les coníferes proporcionen resines i oleoresines, d\'on s\'obtenen trementina, colofònia... i se\'n fan laques, vernissos, etc. Molts pins actuals (sobretot P. pinaster) produeixen oleoresines industrials. Pinus succinifera, ja extingit, és la font principal de l\'ambre de la mar Bàltica. El bàlsam del Canadà prové d\'Abies balsamea. Larix decicua dóna la trementina de Venècia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turpentine', '', 'From bark resin blisters, oleoresin (known commercially as Canada balsam and Strasbourg turpentine) is obtained for varnishes, the mounting of light microscopy specimens and medicinal purposes (Dallimore and Jackson 1967; Frank 1990; Lanner 1983). After distillation to yield fine turpentine oil, the crude residue is sold as rosin (Liu 1971).', '', '', ''),
(12231, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'hoja perenne', '', '', 'fulla perenne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'evergreen', '', 'Trees evergreen, crown usually spirelike to conic, sometimes flat to round topped in age. Bark initially thin, smooth, bearing resin blisters, in age furrowed and/or flaking in plates. Branches whorled, irregular internodal branches occasionally produced by epicormic sprouting (growing from a dormant bud); short (spur) shoots absent; leaf scars prominent, ± circular to broadly elliptic, flush with twig surface, slightly depressed, or slightly raised evenly all around.', '', '', ''),
(12232, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'pez', 'Resíduo sólido que resta al separar el aguarrás [esencia de trementina] de la miera por destilación. El mismo producto puede extraerse directamente de la madera de resinosas o de los aceites resultantes de su destilación.', '', 'colofònia', '', 'A banda de la seva importància com a arbres fusters, les coníferes proporcionen resines i oleoresines, d\'on s\'obtenen trementina, colofònia... i se\'n fan laques, vernissos, etc. Molts pins actuals (sobretot P. pinaster) produeixen oleoresines industrials. Pinus succinifera, ja extingit, és la font principal de l\'ambre de la mar Bàltica. El bàlsam del Canadà prové d\'Abies balsamea. Larix decicua dóna la trementina de Venècia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosin', 'Rosin is the substance left after turpentine is removed.', 'After distillation to yield fine turpentine oil, the crude residue is sold as rosin (Liu 1971). The fragrant needles of balsam fir are stuffed into souvenir pillows sold in New England (Frank 1990). North American native peoples pulverized fir needles for use as a body scent or as a perfume for clothing; used powdered fir needles (particularly those of subalpine fir) mixed with deer grease as a hair tonic; (...)', '', '', ''),
(12233, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'saco polínico', 'Recipiente en el que están contenidos los granos de polen.', '', 'sac pol·línic', 'Part de l\'estam on es formen els grans de pol·len.', 'A les flors masculines hi ha 2 sacs pol.línics per estam, i el gra de pol·len porta sovint un parell de vesícules aeríferes (excepte en els gèneres Pseutotsuga i Larix) que li donen lleugeresa per a poder ser dispersat pel vent a grans distàncies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollen sac', '', 'In the spring or early summer, the pollen sacs release their pollen grains, each of which has two air bladders for wind dispersal. During pollination, the pollen grains sift among the scales of the female cone and land directly on the ovules, or unfertilized seeds.', '', '', ''),
(12234, '3-29-2005 1:06:50 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'zona de marca', '', '', 'zona de marca', '', '', '', '', '', 'en-but', 'L\'en-but est la zone située entre la ligne de but et la ligne de ballon mort et entre les lignes de touche de but. Il comprend la ligne de but, mais pas la ligne de ballon mort ni les lignes de touche de but.', 'Une fois, ils pensèrent être recompensés de leurs efforts, lorsque Bernard Goutta, lancé plein fer au relais de Robertson, s\'écroula dans l\'en-but (80e + 5e).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'in-goal', '', 'When a player commits any other foul play in the in-goal while the ball is out of play, the penalty kick is awarded at the place where the game would otherwise have restarted.', '', '', ''),
(12235, '3-30-2005 8:48:38 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'zona de 22', '', '', 'zona de 22', '', 'A la primera part, una Itàlia sense Mauro Bergamasco va dominar, amb els escocesos defenent a la seva zona de 22 durant força estona, però no va saber treure\'n rendiment, i va arribar al descans perdent per 6-3, havent fallat dos xuts a pals i un drop.', '', '', '', '22', '\" Les 22 \" (ou 22 mètres) est la zone située entre la ligne de but et la ligne des 22 mètres, et entre les deux lignes de touche [ligne de touche]. Elle comprend la ligne des 22 mètres, mais pas la ligne de but.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '22', '', 'Will Greenwood knocked on [knock on] inside the Aussie 22 and Wilkinson then missed a drop goal as the match entered a tense closing quarter.', '', '', ''),
(12236, '4-5-2005 8:58:51 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'línea de 10 metros', '', 'Todo el equipo oponente debe permanecer sobre o detrás de la línea de 10 metros. Si están delante de esa línea o si cargan antes de que la pelota sea pateada, la salida de mitad de cancha se efectua de nuevo.', 'línia de 10 m', '', 'Si la pilota assoleix la línia de 10 m però torna enrere pel vent, el joc continuarà.', '', '', '', 'ligne des dix mètres', 'Les lignes des 10 mètres relient les deux lignes de touche [ligne de touche] et sont tracées à 10 mètres de part et d\'autre de la ligne médiane parallèles à celle-ci.', 'Le coup d\'envoi s\'effectue par un renvoi au pied à partir de la ligne médiane; le ballon doit franchir la ligne des dix mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '10-metre line', '', 'The 10-metre lines, which run from one touch-line to the other, are 10 metres from each side of the half-way line and parallel to it.', '', '', ''),
(12237, '3-30-2005 5:27:19 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'maul', '', '', 'bloc', '', 'Quan la pilota al bloc no pugui jugar-se, l\'arbitre no ha de permetre que continuï la disputa de la pilota i ha d\'ordenar una melé.', '', '', '', 'maul', 'Il y a maul lorsqu\'un joueur portant le ballon est saisi par un ou plusieurs adversaires et qu\'un ou plusieurs coéquipiers du porteur du ballon se lient à ce dernier. Un maul implique au moins trois joueurs, tous sur leurs pieds : le porteur du ballon et un joueur de chaque équipe. Tous les joueurs qui participent au maul doivent être sur leurs pieds et avancer vers une ligne de but. Un maul met fin au jeu courant.', 'Un maul consécutif à une pénaltouche conduit Rodrigo Roncero dans l\'en-but. David Skréla passe la transformation. (28-9, 51e) Les Parisiens ne sont plus qu\'à un essai du bonus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maul', '', 'At that point the movement might well have ended when Cannon spilled the ball in a hard tackle, but No. 8 Ryan Banks, who continually raised Canada`s level of play with his powerful running, leapt over the maul, scooped up the ball and made ground.', '', '', ''),
(12238, '3-30-2005 6:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'ensayo', '', 'Si el tiempo se ha cumplido después de que se ha marcado un ensayo, el arbitro permitirá que se intente la transformación.', 'assaig', '', 'De ben segur que l\'assaig final que van aconseguir els valencians al partit d\'anada els haurà esperonat i a més l\'ambient al seu camp serà de molta pressió.', '', '', '', 'essai', 'Un essai est marqué lorsqu\'un joueur attaquant est le premier à effectuer un touché à terre dans l\'en-but adverse.', 'Mais l\'arbitre refussa l\'essai, préférrant siffler une pénalité en faveur des Perpignanais...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'try', '', 'It was the last Test for skipper Teddy Morgan, who scored arguably his country\'s most famous try ever in the 1905 win over New Zealand.', '', '', ''),
(12239, '3-30-2005 6:28:35 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'ensayo de castigo', '', 'Puntuación: Minuto 10, ensayo de castigo, en un empuje de melé del Ciencias, y transformación de Bis.', 'assaig de càstig', '', 'Els Celtic Warriors van guanyar a l\'últim minut gràcies a un assaig de càstig molt rigorós de l\'àrbitre Italià, el Sr De Santis. Malgrat tot l´USAP té encara una possibilitat de classificar-se...', '', '', '', 'essai de penalité', 'Un essai de pénalité est accordé entre les poteaux de but lorsqu\'un joueur aurait probablement marqué un essai s\'il n\'en avait été empêché par le jeu déloyal d\'un adversaire.', 'Lorsqu\'un joueur marque un essai, il permet à son équipe de tenter un but en tirant au but ; cette Règle s\'applique également dans le cas d\'un essai de pénalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penalty try', '', 'A penalty try in the 61st minute, converted [conversion] by Serra, put the hosts in the lead once again, 28-26.', '', '', ''),
(12240, '3-31-2005 3:39:40 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'transformación', '', 'Carlos Navarro, que estuvo perfecto al pie, no falló la transformación.', 'transformació', '', 'Aleshores Itàlia va decidir carregar cap a la zona de marca escocesa, amb Parisse entrant amb força i Andrea Masi en l\'ajuda, que va acabar aconseguint l\'assaig gràcies a un rebot. La transformació sense problemes per De Marigny fa establir en resultat final.', '', '', '', 'transformation', 'Lorsqu\'un joueur marque un essai, il permet à son équipe de tenter un but en tirant au but; cette règle s\'applique égalment aux essais de pénalité [essai de pénalité]. Ce coup de pied est un coup de pied de transformation: il peut être tenté en coup de pied placé ou en coup de pied tombé.', 'Lors d\'un coup de pied de transformation ou d\'un coup de pied de pénalité en but, un juge d\'enbut doit assister l\'arbitre en indiquant le résultat du coup de pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conversion', '', 'Scotland\'s points came from a Graham Hogg (Hawick) try, with Ross Curle (Glasgow Academy) adding the other points with one conversion and two penalties penalty.', '', '', ''),
(12241, '4-26-2005 8:51:19 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'línea de 22 metros', '', 'Los nervios crecieron en Australia y Flatley, centro y pateador de Australia, que ya había fallado la conversión del ensayo de Tuquiri, cometió dos errores a la mano que propiciaron, primero, que Inglaterra llegará a la línea de 22 en sendas ocasiones.', 'línia de 22 metres', '', 'La llei de l\'avantatge s\'aplicarà quan el xut de rebot no arriba a la línia de 22 m i la pilota se\'n vagi a toc.', '', '', '', 'ligne des 22 mètres', 'Ligne parallèle aux lignes médiane [ligne médiane] et de but [ligne de but] et perpendiculaire aux lignes de touche [ligne de touche]. Elle se trouve à une distance de 22 mètres de la ligne de but, et fait partie de la zone appelée \" les 22 \".', 'Une fois encore, les All Blacks croient s\'en sortir car Quinnell est ceinturé à son tour, sur la ligne des 22 mètres', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '22-metre line', '', 'Other important lines on the pitch include the half way mark at 50 metres. A dashed 10-metre line set each side of the the 50 metre line which is used to judge kickoffs and a solid 22 metre line marked 22 metres from each try-line.', '', '', ''),
(12242, '5-1-2005 6:15:46 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'línea de marca', '', '', 'línia d\'assaig', '', '', '', '', '', 'ligne de but', 'Les lignes de but sont situées à l\'intérieur de l\'en-but mais à l\'extérieur du champ de jeu. Elles sont parallèles aux lignes de centres et de 22m [ligne des 22m], et perpendiculaire aux lignes de touche [ligne de touche]. Il faut l\'atteindre pour marquer un essai.', 'Les catalans campaient alors sur la ligne d\'essai de Newcastle, sans pouvoir concrétiser cette domination territoriale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goal-line', '', '', '', '', ''),
(12243, '5-1-2005 9:57:48 PM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'línea de balón muerto', '', 'Cuando el balón toca un poste de esquina, la línea de lateral de marca, o la línea de balón muerto, o toca algo o alguien más allá de esas líneas el balón resulta muerto.', 'línia de pilota morta', '', 'La línia que delimita el terreny de joc és anomenada línia de pilota morta.', '', '', '', 'ligne de ballon mort', 'La ligne de ballon mort est perpendiculaire aux lignes de touche [ligne de touche] et parallèle à la ligne d\'essai. Située à une distance maximum de 22 mètres de celle-ci, elle désigne, avec les lignes de touche de but, la limite pour marquer un essai. La ligne ne fait pas partie de l\'en-but.', 'Lorsque le ballon a franchi la ligne de ballon mort, au-delà de l\'en-but, ou lorsqu\'un défenseur a posé le ballon dans son en-but sans l\'avoir porté jusque-là, le ballon est remis en jeu par un coup de pied tombé depuis la ligne des 22m: il s\'agit d\'un renvoi aux vingt-deux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dead-ball line', '', 'The sidelines are called touchlines and there are two in-goal areas which are expected to be 10 to 22 metres deep with a tryline marking the front and a dead ball line at the back.', '', '', ''),
(12244, '5-8-2005 6:04:57 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'tercera línea', '', 'El jugador de la tercera línea que generalmente empuja sobre ambos segunda línea es el Nº 8.', 'tercera línia', '', 'Els catalans es van fiançar en el seu joc i van anant sumant punts al marcador gràcies als assaigs de davantera per part d\'en Roger Moras, Andrés Martínez i Scott Keith (tota la tercera línia).', '', '', '', 'troisième ligne', 'Les deux avant-ailes et le centre forment la troisième ligne. Il s\'agit de la dernière ligne de la mêlée.', 'Leur troisième ligne, avec les Gallois Quinnell et David et l\'Irlandais Fergus Slattery, produisait notamment une série de raids au long cours, abordages et ravitaillement en vol des lignes arrières qui reste un modèle de rugby joué au large, le jeu des \"Baa-baas\" ce jour-là.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'third row', '', 'The player in the third row who usually pushes on both locks is the No.8.', '', '', ''),
(12245, '5-8-2005 6:34:12 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'segunda línea', '', 'Si un equipo designa más de 22 jugadores deberá tener, al menos, seis jugadores que puedan jugar en la primera línea  para que haya cambio cubierto para el pilar exterior, talonador y pilar interior. Deberá haber también tres jugadores que puedan jugar en los puestos de segunda línea.', 'segona línia', '', 'Mala sort per la segona línia catalana que havia esgotat els substituts.', '', '', '', 'deuxième ligne', 'Il existe trois avants en première ligne (les deux piliers et le talonneur), deux en deuxième ligne et trois en troisième ligne (les deux avants-ailes et le centre).', 'Lorsque la mêlée est normale, les joueurs occupant les trois postes de première ligne et les deux postes de seconde ligne doivent avoir été dûment entraînés pour occuper ces postes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'second row', '', 'The two players in the second row who push on the props and the hooker are the locks.', '', '', ''),
(12246, '5-8-2005 7:17:29 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'primera línea', '', 'La nota arranca con una humorada sobre la risa que le debe haber dado a Graham Henry ver como el equipo de Clive Woodward sucumbía ante los argentinos, que no contaron con 26 de sus jugadores de primera línea.', 'primera línia', '', 'Tothom temia el cansament de jugadors que no han encara o poc descansat com el mig de mêlé Nicolas Durand o el tercera línia Tonita i sobretot la confrontació d\'una primera línia d\'experiència a Agen amb els internacionals Crenca i Califano i la de l\'Usap amb el jove i desconcertat Viçens Debaty.', '', '', '', 'première ligne', 'Il existe trois avants en première ligne (les deux piliers et le talonneur). Chaque joueur de première ligne et tout remplaçant éventuel doivent être dûment entraînés et expérimentés. Si un joueur de première ligne est définitivement exclu ou lorsqu\'un joueur de première ligne purge sa période d\'exclusion temporaire, l\'arbitre, à la prochaine mêlée ordonnée qu\'il accordera, demandera au capitaine du joueur concerné si un autre joueur de son équipe présent sur l\'aire de jeu a suffisamment d\'expérience et d\'entraînement pour jouer en première ligne.', 'Sur la mêlée qui s\'ensuit, la première ligne parisienne est pénalisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front row', '', '', '', '', ''),
(12247, '5-9-2005 1:02:21 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'contrapié', '', 'Su educación de pateador nato, así como su contrapié hacen de Derick un jugador sin complejos, descarado, que se enfrenta pese a su corta edad a selecciones tan consagradas como Inglaterra o juega con compañeros tan expertos como el medio scrum Joost van der Westhuizen sin ponerse nervioso.', 'canvi de peu', '', '', '', '', '', 'crochet', 'Brusque changement de pied (d\'appuis) qui permet de déborder un adversaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut', '', 'From the next play, elusive winger Shane Williams cut inside to score his first try of the autumn series...', '', '', ''),
(12248, '6-3-2005 12:11:36 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'zaguero²', '', 'En la decada de los 80 llega el rugby champagne con el que Francia, liderada por el mítico zaguero Serge Blanco, logra seis títulos.', 'arrier', '', '', '', '', '', 'arrière²', 'Porte le numéro 15 et constitue la dernière ligne de défense, ou un \" bonus \" offensif, puisqu\'il peut relancer ou s\'intercaler dans la ligne des trois-quarts.', 'Le jeu catalan rebondit par Giannantonio mais Monsieur Jutge siffle une pénalité. L\'arrière argentin passe le coup de pied de trente mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fullback', '', 'The Zim back¹s picked the good platform to mount their first sleek move of the day with fullback Nqobile Mpala crushing in at lightning speed to score just short of the centre.', '', '', ''),
(12249, '6-3-2005 3:12:05 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'rugby', '', 'Así acabó la Copa del Mundo de rugby con la victoria de Inglaterra sobre Australia gracias al drop de Wilkinson en el último minuto de la segunda parte de la prórroga para dejar como definitivo el 17-20 a favor de los ingleses.', 'rugbi', '', '', '', '', '', 'rugby à XV', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rugby union', '', '', '', '', ''),
(12250, '6-6-2005 4:55:42 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'ala', '', 'Sudáfrica no pudo participar por razones políticas, aunque enviaron a dos representantes sus famosos alas Piet Greyling y Jan Ellis.', 'tercera ala', '', 'De l´AEAR va destacar pel seu treball el tercera ala Toni que va ser dels pocs que va aguantar tot el partit.', '', '', '', 'avant-aile', '', 'Mais les parisiens font le siège des 22 adverses, et ne tardent pas à inscrire le premier essai de la rencontre par l\'intermédiaire de leur troisième ligne aile Rémy Martin, transformé [transformation] par David Skrela ( 22e, 3-10).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flanker', '', 'All Blacks lock Jono Gibbes will captain the team from flanker, combining in a strong loose-forward combination with test veteran Marty Holah.', '', '', ''),
(12251, '6-7-2005 2:38:49 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'delantero', '', 'El cambio de un delantero primera línea puede provenir de un jugador debidamente entrenado y experimentado que empezó jugando el partido o de los reservas nominados.', 'davanter', '', 'Al començament del partit Edmonds aprofitava del treball dels davanters a 10 metres de la zona de marca per trencar la defensa del Grenoble gràcies a dos canvis de peus successius i marcar entre els pals en el minut 15\'. (10-3).', '', '', '', 'avant', 'Une équipe se compose de huit avants et de sept arrière¹s. Il existe trois avants en première ligne (les deux piliers et le talonneur), deux en deuxième ligne et trois en troisième ligne (les deux avants-ailes [avant-aile] et le centre).', '\"Ce sera un terrible combat d\'avants\" prévenaient cette semaine tous les spécialistes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forward', '', 'He joins a management that includes backline coach Kobus van der Merwe, forward coaches Jerome Paarwater and Gary Gold, and a new manager in Chippie Solomons.', '', '', ''),
(12252, '5-20-2005 9:22:58 PM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'esquiva #', '', '', 'esquivament #', '', '', '', '', '', 'esquive', 'Action d\'éviter un adversaire par un mouvement du corps.', 'La passe, le cadrage-débordement, le crochet, l\'esquive, la feinte et le changement de pied sont les méthodes les plus utilisées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dodge #', '', '', '', '', ''),
(12253, '5-20-2005 9:23:45 PM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'jugar la pelota', '', '', 'jugar la pilota', '', '', '', '', '', 'jouer le ballon', 'Le ballon est joué quand il est touché par un joueur.', 'Les Parisiens continuent néanmoins de jouer les ballons à la main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'play the ball', '', 'A player who is off-side must not take part in the game. This means the player must not play the ball or obstruct an opponent.', '', '', ''),
(12254, '9-7-2005 4:19:05 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'línea de mitad de cancha', '', 'Líneas de 22 metros [línea de 22 metros], las cuales son paralelas a las líneas de goal [línea de goal]\nLínea de mitad de cancha, la cual es paralela a las líneas de goal; y \nLíneas de touch [línea de touch], las cuales están fuera del campo de juego.', 'línia de mig camp', '', 'Una línia transversal, anomenada línia de mig camp, divideix el terreny en dues parts iguals; altres línies i banderetes complementen aquestes.', '', '', '', 'ligne médiane', 'Ligne continue située au centre du terrain qui coupe le terrain en deux parties égales en superficie.', 'Le coup d\'envoi s\'effectue par un renvoi au pied à partir de la ligne médiane; le ballon doit franchir la ligne des dix mètres .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'halfway line', '', '66 mins: Dimitri Yachvili sizes up a big penalty on the halfway line, but it falls just short of the posts as France miss the chance to take the lead.', '', '', ''),
(12255, '9-8-2005 2:02:18 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'tarjeta roja', '', 'Tarjeta Roja: Una tarjeta de color rojo mostrada a un jugador que ha sido expulsado por infringir la Ley 10 - Juego Sucio, Ley 4.5(c)', 'targeta roja', '', 'Els de Montpeller foren castigats per una targeta roja al tercera línia Galtier i jugaren gairebé tota la segona part a quatorze.', '', '', '', 'carton rouge', 'Carton rouge - un carton, de couleur rouge, donné à un joueur qui a été définitivement exclu pour avoir enfreint la Règle 10 : Jeu déloyal.', 'Cartons: comme en football, il y a le jaune qui avertit le joueur et le rouge qui l\'expulse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'red card', '', 'Red Card: A card, red in colour shown to a player who has been sent off for contravening Law 10 - Foul Play, Law 4.5(c).', '', '', ''),
(12256, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'adelantado', '', 'También se decreta una melé cuando se produce un pase o un rechace adelantado, situación que se produce cuando un jugador pierde la posesión de la pelota y sale hacia adelante o cuando la pelota golpea a un jugador, en el brazo o la mano, y sale rebotada hacia adelante tocando el suelo o a otro jugador antes de que el jugador que ha sido tocado pueda atraparla.', 'avant', '', 'Finalment, Irlanda va tenir una mêlée a favor en un avant anglès i Stringer va xutar fora dels límits per posar fi al partit.', '', '', '', 'en-avant', 'Il y a un en-avant lorsqu\'un joueur perd la possession du ballon qui poursuit sa course ou lorsqu\'un joueur propulse le ballon bu bras ou de la main, ou lorsque le ballon touche la main ou le bras et poursuit sa course, et touche le sol ou un autre joueur avant que le joueur d\'origine puisse l\'attraper.\nSi un joueur contre le ballon lorsqu\'un adversaire le botte ou immédiatement après le coup de pied, une telle charge ne constitue pas un en-avant même si le ballon poursuit sa course en-avant.', 'Trop relâché, \" Domi \", entre les barres, échappait le ballon et commettait un stupide en-avant alors qu\'aucun Italien ne le menaçait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knock-on', '', '23 mins - Stoica penalised for a deliberate knock-on. Harris kicks the penalty goal from 25m from the left hand side. WALES 10 ITALY 3', '', '', ''),
(12257, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'pase adelantado', '', 'El pase adelantado y el rebote adelantado son infracciones usuales además de otras como...', 'passada endavant #', '', '', '', '', '', 'passe en avant', 'Il y a passe en avant lorsqu\'un joueur lance ou passe le ballon en avant. \" En avant \" signifie vers la ligne de ballon mort de l\'équipe adverse. Exception : rebond en-avant. Il n\'y a pas passe en avant si le ballon n\'est pas lancé en avant mais frappe un joueur ou le sol et rebondit en avant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foward pass', '', 'Just when it seemed a century was inevitable, a knock-on and a forward pass stopped Wales in their tracks and referee Henning put Japan out of their misery with the final whistle.', '', '', ''),
(12258, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'puntapié de botepronto', '', '', 'drop', '', 'Carcassona va contestar amb el seu anotador Vidal que passa un drop (28\') i transforma un cop de càstig (36\') per prendre l\'avantatge a la mitja part 9 a 7.', '', '', '', 'coup de pied tombé', 'Un coup de pied tombé, ou drop-goal, est marqué dans le déroulement du jeu en envoyant le ballon au pied entre les poteaux après l\'avoir fait rebondir devant soi (en demi-volée), et vaut trois points.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drop-kick', '', 'If the kick is successful, play is restarted at the 50 metre line with a drop kick back to the scoring team.', '', '', ''),
(12259, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'patada a seguir', '', 'Un activo Paterson todo el partido protagonizó una nueva y rápida escapada del zaguero escocés, que aprovechó un hueco para dar una patada a seguir y servirle el oval en bandeja a Andy Craig.', 'cop de peu a seguir', '', 'Deu minut després Ribesaltes va contestar mitjançant el seu mig d\'obertura, Domènech, que des dels 22 m pica un cop de peu a seguir, recupera la pilota i elimina el darrer defensor per marcar entre pals.', '', '', '', 'coup de pied à suivre', 'Coup de pied qui peut être récupéré par le buteur.', 'Troisième essai pour le BO ! Sur un coup de pied à suivre de Traille, Marot est battu à la course par Brusque. L\'arrière international aplatit le ballon dans l\'en-but. Les Basques ne sont plus qu\'à un essai du point de bonus offensif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chip kick', '', 'A chip kick is best utilized in an open field situation by a runner who is about to be stopped. As a player cannot be tackled without the ball in hand, a runner can kick the ball just over an onrushing defender allowing the runner, or supporting runner, to go past untouched hoping to recover the kick.', '', '', ''),
(12260, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'medio de apertura', '', 'Jonny Wilkinson, el medio apertura de la selección inglesa, que se lesionó de nuevo en su hombro derecho el pasado domingo, podría estar recuperado para el Torneo de las Seis Naciones, indicó su club de Newcastle.', 'mig d\'obertura', '', 'Deu minut després Ribesaltes va contestar mitjançant el seu mig d\'obertura, Domènech, que des dels 22 m pica un cop de peu a seguir, recupera la pilota i elimina el darrer defensor per marcar entre pals.', '', '', '', 'demi d\'ouverture', 'Joueur faisant partie des trois-quarts et portant le numéro 10', 'Les arrière¹s sont le demi de mêlée, le demi d\'ouverture, les deux trois-quarts centres, les deux trois-quarts ailes et l\'arrière².', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fly-half', '', 'The contrast in fortunes was neatly captured just after the hour mark when a double substitution by France saw two of their key players, flanker Betsen and fly-half Frederic Michalak trudge off the field.', '', '', ''),
(12261, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'despeje #', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coup de pied de recentrage', 'Le coup de pied de recentrage est exécuté par un joueur, souvent par un ailier, près de la ligne de touche, qui, cerné par des adversaires, tape très haut en direction du centre du terrain pour que ses coéquipiers puissent suivre et réceptionner le ballon.', 'coup de recentrage : ce coup de pied doit être effectué lorsque le ballon est proche de l\'une des lignes de touche et il consiste à renvoyer le ballon au milieu de la largeur du terrain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high crossfield kick #', '', '', '', '', ''),
(12262, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'tres cuartos centales', '', 'Los zaguero¹s son: un medio melé, un medio volante, dos tres cuartos centrales, dos tres cuartos aleros y un zaguero de cierre.', 'tres-quarts centre', '', 'El tres-quarts centre català, Vilamanya, va afegir un drop però Mielan va aconseguir anar-se al descans amb avantatge en el marcador (16 a 13) gràcies a un assaig com a conseqüència d\'una touche a la vora de marca.', '', '', '', 'trois-quarts centre', 'Joueur faisant partie des trois-quarts et portant le numéro 12 ou 13.', 'Dans une attaque des trois-quarts, le ballon passe de main en main depuis le demi de mêlée jusqu\'au trois-quarts aile droite ou gauche par l\'intermédiaire du demi d\'ouverture, d\'un trois-quarts centre et, éventuellement, de l\'arrière qui s\'intercale dans la ligne d\'attaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centre', '', 'The inside centre can also be called the 2nd 5/8th.', '', '', ''),
(12263, '3-30-2005 4:41:20 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'placage', '', '', 'placatge', '', 'Aquesta contesta dels catalans podria haver provocat un ensorrament dels gallecs, però aquestos es van veure beneficiats per l\'expulsió del mig de melée català, Oscar García, per un placatge a des temps\n<Object of>errar\n<Object of>fer', '', '', '', 'plaquage', 'Il y a plaquage lorsqu\'un joueur porteur du ballon est simultanément tenu par un ou plusieurs adversaires, qu\'il est mis au sol et/ou que le ballon touche le sol. Ce joueur est appelé le joueur plaqué. Tout adversaire du joueur plaqué qui va au sol est appelé plaqueur.', '38eme minute. Skrela commet un plaquage à retardement sur Townsend. L\'arbitre siffle une nouvelle pénalité pour Montpellier. Le ballon passe à côté des poteaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tackle', '', 'After a tackle any players on their feet may attempt to gain possession by taking the ball from the ball-carrier\'s possession', '', '', ''),
(12264, '4-27-2005 5:02:33 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'melé', '', 'La melé es la forma habitual de reanudar el juego en el centro del campo durante los partidos de rugby. En la melé, las dos líneas de delanteros se enfrentan hombro con hombro, tratando de hacer retroceder al equipo contrario y sacar el balón con el pie por detrás, para que la línea de defensas pueda hacerse con él y jugarlo.', 'melé', '', 'Mentre la melé està formada, els jugadors de cada primera línia han de tenir el pes afermat com a mínim en un peu, i estar en posició per a fer empenta eficaç endavant, i l\'espatla de cada jugador no ha de ser més avall que els seus malucs.', '', '', '', 'mêlée ordonnée', 'L\'objectif de la mêlée ordonnée est de reprendre le jeu rapidement, en toute sécurité et équitablement, après une faute mineure ou un arrêt de jeu.\nUne mêlée ordonnée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe, liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l\'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l\'un de leurs pieds.', '37ème Belle défense héroïque du Kituro, malmené sur quasiment chacune de leurs introductions. Cette fois-ci, mêlée ordonnée au départ, sortie et jeu des 3èmes lignes [troisième ligne] relayées par le 5 de base qui enfonce la défense adverse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scrum', '', 'British and Irish Lions coach Graham Henry said he would consider approaching the International Rugby Board about what he considered the destruction of the scrum by southern hemisphere referees.', '', '', ''),
(12265, '4-28-2005 10:13:10 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'melé abierta', '', 'Dos rasgos importantes y que se repiten en el juego son: la melé espontánea y los amontonamientos.', 'melé espontània', '', 'Un jugador que s\'afegeix al cercle no ha de tenir ni el cap ni les espatlles més avall dels malucs.', '', '', '', 'mêlée ouverte', 'Une mêlée spontanée ou ruck est une phase de jeu dans laquelle un ou plusieurs joueurs de chaque équipe sur leurs pieds, physiquement au contact,\n entourent le ballon au sol. Elle met fin à la situation de jeu courant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ruck', '', 'An England hand in the ruck presents France with another penalty, and Dimitri Yachvili cuts the deficit to five points.', '', '', ''),
(12266, '5-11-2005 2:20:13 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'wing', '', 'El segundo ensayo del tres cuartos ala Joe Rokocoko fue un claro ejemplo del maravilloso manejo del balón por parte de los neocelandeses y de la paciencia requerida para añadir puntos al marcador a un alto nivel.', 'wing tresquarts', '', '', '', '', '', 'trois-quarts aile', 'Les deux arrière¹s occupant les positions de trois-quarts aile gauche (11) et trois-quarts aile droite (14).', '17e : Raphaël Poulain se rend coupable d\'un mauvais geste sur Valentin Courrent et l\'ailier du Stade se voit infligé un carton jaune par l\'arbitre M. Darrière qui accorde une pénalité aux brivistes sous les sifflets d\'un public qui réclamait l\'essai de pénalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'winger', '', 'Bolstered by contracted Reds forwards Mark Chisolm, John Roe, and Mike Mitchell and ACT winger Scott Barton, Wests ensured Sunnybank suffered a prolonged cup hangover.', '', '', ''),
(12267, '5-17-2005 6:42:58 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'talonador', '', '...ofrece las novedades del zaguero Mike Catt, del centro Jeremy Guscott y del talonador Mark Regan, respecto al encuentro con los All Blacks.', 'taloner', '', 'el taloner no pot tenir un peu al davant dels peus més avançats dels seus pilars', '', '', '', 'talonneur', 'Le joueur situé au milieu de chaque première ligne est le talonneur', '25e : Le talonneur stadiste Benjamin Kayser part au ras d\'un regroupement et perce la défense corrézienne pour passer à Grégory Mahé qui file vers le coin de l\'en-but, Jérôme Fillol manque la transformation. 7 - 15', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hooker', '', 'Ospreys hooker Barry Williams this morning announced his decision to retire from international rugby.', '', '', ''),
(12268, '6-2-2005 5:05:33 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'pilier', '', 'El pilar exterior debe agarrar a su pilar interior contrario colocando su brazo izquierdo por debajo del brazo derecho del pilar interior contrario y agarrarse a la camiseta del pilar interior por la espalda o costado.', 'pilar', '', 'El taloner no pot agafar-se perdamunt o per sota dels braços dels seus pilars.', '', '', '', 'pilier', 'Les joueurs situés de chaque côté du talonneur sont les piliers.', 'Les piliers gauches sont les piliers tête libre. Les piliers droits sont les piliers tête prise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prop', '', 'Their Achilles heal has often been regarded as the pack and that is where coach Dai Young, a former British Lion prop, has spent most of his time rebuilding during another hectic summer at Cardiff.', '', '', ''),
(12269, '6-6-2005 3:50:57 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'medio scrum', '', 'El medio melé francés devolvió la ventaja a Francia con un nuevo golpe, pero falló otros dos, lo que aprovechó el apertura galés para, imitando al peculiar Neil Jenkins en la forma de patear, encadenar tres nuevos golpes que pusieron a Gales con ventaja de 12-6.', 'mig de melé', '', 'fixatges de joves promeses com els centres Grandclaude, el sud-africà Gavin Hume, el mig de mêlé provinent de Besiers Durand', '', '', '', 'demi de mêlée', 'joueur désigné pour introduire le ballon en mêlée ordonnée.', 'Le demi de mêlée Jérôme Fillol qui devait être titulaire a déclaré forfait suite à une douleur à la cheville. C\'est donc le jeune Grégory Mahé qui aura la charge du pack parisien face à Béziers, associé à Brian Liebenberg à l\'ouverture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scrum half', '', 'The Wallaby forwards were able to edge over the advantage line and create space for playmakers fly-half Steve Larkham and scrum half George Gregan whom duly took full advantage to direct play as Australia stepped up a level and send the Lions sprawling.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12270, '6-6-2005 4:54:50 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'zaguero¹ #', '', '', 'darrer¹ #', '', '', '', '', '', 'arrière¹', 'Une équipe se compose de sept arrières. Les arrières sont le demi de mêlée, le demi d\'ouverture, les deux trois-quarts centres, les deux trois-quarts ailes et l\'arrière².', 'l\'arrière ne peut pas être situé à plus de 15 mètres de la ligne de touche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back¹', '', 'White said: \"It will be difficult to leave him out of the team - he does this every time. De Wet Barry, on the other hand, brings stability to the backs.', '', '', ''),
(12271, '5-20-2005 2:46:43 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'puntapié', '', 'Un especialista en puntapiés puede darle efecto a la pelota, de manera que la lance en una dirección determinada y luego afecte a su vuelo y a la forma de botar en el suelo.', 'cop de peu', '', 'Seguint els consells dels tècnics, els catalans utilitzaven el joc aeri per ocupar el terreny de l\'Edimburg i per superar la resistent defensa escocesa i, en una d\'aquestes accions, Edmonds, després d\'un petit cop de peu tàctic, aconseguia marcar entre pals el primer assaig del partit.', '', '', '', 'coup de pied', 'Un joueur donne un coup de pied lorsqu\'il propulse le ballon avec une partie de sa jambe ou de son pied, talon exclu, des orteils au genou, mais ce dernier exclu ; un coup de pied doit déplacer le ballon sur une distance visible par rapport à la main (hors de la main) ou le long du sol.', 'Le ballon sorti en touche doit être mis en jeu au point de sortie en touche s\'il y a eu coup de pied de pénalité ou si le coup de pied a été effectué à moins de 22m de la ligne de but du buteur!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kick', '', 'They dropped balls, sliced clearance kicks and never established any sort of foothold in England\'s territory.', '', '', ''),
(12272, '5-20-2005 3:08:13 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', '', '', '', 'tres quarts', '', 'A la segona part, malgrat jugar amb catorze després de la targeta groga de Marti, el Ceret continua dominant al Carcassona i amb un atac dels tres-quarts, Bruzy fa una passada directe a Pierre Cortes, jugador també almogàver, que anota un nou l\'assaig.', '', '', '', 'trois-quarts', 'Terme utilisé pour désigner les joueurs qui ne forment pas la mêlée, et qui portent les numéros de 9 à 15 inclus.', 'Dans une attaque des trois-quarts, le ballon passe de main en main depuis le demi de mêlée jusqu\'au trois-quarts aile droite ou gauche par l\'intermédiaire du demi d\'ouverture, d\'un trois-quarts centre et, éventuellement, de l\'arrière qui s\'intercale dans la ligne d\'attaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12273, '5-20-2005 3:12:04 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'puntapié franco', '', 'e) cuando detiene el juego por una infracción a la Regla 26 (3) antes de expulsar o advertir al infractor; en ese caso dará un segundo pitido si concede ensayo de castigo o puntapié de castigo; \nf) cuando concede un puntapié de castigo o un puntapié franco; \ng) cuando concede una parada de volea (mark);...', 'cop franc', '', '', '', '', '', 'coup franc', 'Sanctionne une faute moins grave que celles donnant lieu à pénalités. Ne donne pas le droit de tenter un tir au but. L\'arbitre le signifie en dirigeant son bras replié (d\'où parfois l\'expression \" bras cassé \") vers l\'équipe bénéficiant de sa décision.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free kick', '', 'First scrum of the game, the scrum turns 90 degrees, and Wales have the put in. 2 mins - Free kick awarded for an Italian infringement.', '', '', ''),
(12274, '5-20-2005 8:04:58 PM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'globo #', '', '', 'globus #', '', '', '', '', '', 'chandelle', 'Terme utilisé lorsque le ballon est tapé trés haut dans le ciel afin de laisser le temps à ses coéquipiers de se rendre au point de la chute du ballon.', 'La chandelle est un coup de pied qui envoie le ballon suffisamment haut pour que les coéquipiers du buteur aient le temps de le récupérer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'up and under', '', '', '', '', ''),
(12275, '5-20-2005 8:20:32 PM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'golpe de castigo', '', 'Es una patada a los palos, que se da desde la vertical del punto desde donde se ha conseguido el ensayo. Si se consigue hacer pasar la bola entre los palos se obtienen dos puntos. Golpe de castigo. También se pueden obtener puntos cuando el árbitro ordena una falta si el equipo receptor de la infracción pide tirar a palos desde el punto desde donde ha recibido dicha falta.', 'cop de càstig', '', '', '', '', '', 'coup de pied de pénalité', 'Un coup de pied accordé à l\'équipe non fautive pour une faute adverse. Sauf si une Règle prévoit des dispositions contraires, un coup de pied de pénalité est accordé à l\'endroit de la faute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penalty kick', '', '', '', '', ''),
(12276, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'línea lateral', '', 'Las líneas de 10 metros [línea de 10 metros], van de una línea de lateral a la otra, a 10 metros de cada lado de la línea de centro, y paralelas a la misma', 'línia de toc', '', 'Cansament, pluja, ineficaç al peu, ineficaç en mêle i en conquesta en línia de toc. L\'Usap no té excuses.', '', '', '', 'ligne de touche', 'Les lignes de touch sont situées à l\'extérieur du champ de jeu, marquant les limites latérales', 'Huit poteaux porte-drapeaux doivent être plantés à l\'intersection des lignes de touche de but et des lignes de but [ligne de but] et à l\'intersection des lignes de touche de but et des lignes de ballon mort [ligne de ballon mort].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'touchline', '', 'Rhys Williams joined in on the act when he found an inch of space on the right-hand touchline and he sprinted 80 metres to score in the corner, and the tight angle was no problem for the brilliant Henson, who slotted his 14th straight goal.', '', '', ''),
(12277, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'tarjeta amarilla', '', 'Incidencias.- Tarjeta amarilla a Kees Meeuws (Nueva Zelanda) en el minuto 66 por dar un codazo al pilier sudafricano Rob Kempson', 'targeta groga', '', 'A la segona part, malgrat jugar amb catorze després de la targeta groga de Marti, el Ceret continua dominant al Carcassona', '', '', '', 'carton jaune', 'Quand un joueur a été averti et temporairement exclu dans le cadre d\'un match international, l\'arbitre lui montre un carton jaune. Tout joueur qui enfreint toute Règle relative au Jeu déloyal doit être soit réprimandé, soit averti et exclu temporairement ou définitivement.', 'Le briviste Drozdz prend un carton jaune et laisse les siens à 14.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yellow card', '', 'The game then saw its first yellow card being handed out, in the 21st minute, when Gareth Evans was sin binned for stamping.', '', '', ''),
(12278, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'El rugbi de quinze', 'balón', '', 'El tiempo pasó a mostrarse interminable; la Argentina perdió la posesión del balón e incluso cometió algunos errores en defensa, lo cual le permitió a su adversario acercarse de a tres puntos en el tanteador.', 'pilota', '', 'Els gal·lesos van veure que ells tenien les mateixes opcions de córrer amb la pilota a la mà, perquè si França havia tret un equip ofensiu, havia de tenir punts febles en defensa.', '', '', '', 'ballon', 'Le ballon doit être ovale et composé de quatre panneaux. Longueur du grand axe 280 à 300 millimètres. Circonférence (d\'une extrémité à l\'autre) 740 à 770 millimètres. Petit périmètre 580 à 620 millimètres. Cuir ou matériaux synthétiques similaires. Le matériau peut être traité pour rendre le ballon résistant à l\'eau et plus facile à tenir en main.', 'Betsen décale Harinordoquy qui aplatit le ballon sous les poteaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball', '', 'England looked the more confident side with the ball in hand - but only just.', '', '', ''),
(12279, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'batidor de varillas', 'Instrumento de cocina formado generalmente por ocho alambres doblados en forma elíptica y unidos al mango, que mediante un movimiento giratorio de la muñeca, bate los ingredientes de manjares, condimentos y bebidas.', 'Se mezcla bien con un batidor y se añade la cebolla, ajo y perejil picadísimo.', 'batedor', '', 'Continueu remenant amb un batedor petit fins que bulli i llavors poseu-hi sal, pebre i nou moscada.', '', '', '', 'fouet', '', 'Dans le bol, verser sucre glace, beurre et confiture marrons, placer le fouet et battre 2mn 30 vit2,5.', '', '', '', 'frusta', '', 'Tritate finemente la pancetta e sbattete un po\' le uova con la frusta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12280, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'espumadera', 'Utensilio de cocina en forma de paleta ligeramente cóncava y con agujeros, que se emplea para sacar los fritos de la sartén y espumar el caldo u otros líquidos.', 'Llevarlo a punto de bola flojo y sumergir en el las frutas, al primer hervor, retirarlas con una espumadera y ponerlas en el cuenco.', 'escumadora', '', 'Passeu la col i les patates a una cassola i tritureu-les amb l\'ajut de l\'escumadora, per tal que quedi ben barrejat.', '', '', '', 'écumoire', '', 'La cuisson est poursuivie jusqu\'à ce qu\'ils soient bien dorés ; égoutter ensuite sommairement à l\'écumoire, puis dans une passoire ou dans le panier ; saler ou sucrer.', '', '', '', 'schiumarola', '', 'Gli gnocchi appena pronti vengono a galla quindi dovete subito scolarli o toglierli dalla pentola con una schiumarola o sgocciolarli bene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12281, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'rallador', 'Utensilio de cocina compuesto por una o más láminas de metal llena de agujeros de borde saliente, que sirve para desmenuzar alimentos frotándolos contra él.', 'Rallar el chocolate por el lado grueso del rallador y colocarlo en un bol.', 'ratllador', '', 'Per acabar, ratlla la llimona amb el ratllador i afegeix-la a la massa.', '', '', '', 'râpe', '', 'Râpe d\'ail traditionnelle, simple et pratique. Elle permet de râper vos gousses d\'ail très finement pour réussir à merveille vos Spaghettis et vos plats préférés.\nPuisque la surface de la râpe d\'ail est vitrifiée vous pouvez facilement la nettoyer.', '', '', '', 'grattugia', '', 'Grattugiate il cioccolato con la grattugia a fori grossi e tritate finemente le noci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12282, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'pasapurés', 'Utensilio de cocina usado para colar y homogeneizar mediante presión verduras, hortalizas y legumbres después de cocidas.', 'Para hacer la salsa, pasa las verduras con el caldo por el pasapurés.', 'passapurès', '', 'Es posen les patates a bullir amb aigua i sal; quan són cuites es passen pel passapurès, i tot seguit s\'hi afegeig un trosset de mantega i si es vol, un rovell d\'ou i una punteta de nou moscada.', '', '', '', 'passoire', '', 'On a retrouvé la recette du phtoïs: prenez du fromage, écrasez-le, passez-le dans une passoire en cuivre ; jetez-y du miel, une hémine de belle farine et malaxez bien le tout.', '', '', '', 'passaverdura', '', 'Lavate i pomodori e passateli al passaverdura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12283, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'cedazo', 'Instrumento de cocina compuesto de un aro o cilindro y un tejido que cierra la parte inferior. Sirve para separar las partes finas de las gruesas de productos como la harina o el suero.', 'Pondremos los moldes o molde sobre la malla del cedazo y ponemos a hervir la cazuela, cuando esta empieza a hervir la tapamos y contamos el tiempo de 12 minutos si los moldes son pequeños y 20/25 minutos si el molde es grande.', 'sedàs', '', 'Evidentment, la recepta que us proposo és una variant de l\'original, passada pel sedàs de la meva pròpia experiència.', '', '', '', 'tamis', '', 'Hachez grossièrement la truffe. Passez le foie gras au travers d\'un tamis pour le réduire en purée. Ajoutez la truffe hachée (réservez quelques miettes pour le décor). Répartissez dans 2 petits bols et réservez au frais.', '', '', '', 'setaccio', '', 'Passate al setaccio il salmone e mischiatelo con una eguale quantità di panna montata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12284, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'sacacorchos', 'Instrumento que consiste en una espiral metálica que se introduce en un tapón de corcho y que mediante un mango o una palanca permite extraer con facilidad dicho tapón del cuello de la botella.', 'Nunca descorche la botella sin antes cortar la cápsula, el sacacorchos la romperá y estropeará la presencia de la botella. No dejar que el sacacorchos perfore del todo el corcho.', 'llevataps', '', 'El millor llevataps de butxaca, de doble suport, amb les originals i insuperables palanques articulades, per a evitar que el tap es doblegui i es trenqui al final del destapament, fabricat indistintament per a destres i esquerrans.', '', '', '', 'tire-bouchon', '', 'C\'est au XVIIIe siècle qu\'est arrivée l\'habitude de boucher les bouteilles avec un bouchon de liège, et donc qu\'est né le tire-bouchon. Les premiers étaient très simples : grosse vrille attachée à une poignée.', '', '', '', 'cavatappi', '', 'Per aprire una bottiglia tagliate prima con il coltellino la capsula, rimuovetela e se necessario pulite la zona vicino alla imboccature; puntate la spirale del cavatappi esattamente al centro ed avvitatela in verticale, cercando di non forare la faccia inferiore del tappo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12285, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'olla', 'Vasija redonda de barro o de metal, con una o dos asas, más ancha por la base que por la boca, generalmente con tapa, que sirve para cocer alimentos.', 'Se pone a la lumbre una olla con abundante agua; y cuando rompe el hervor se sumerge la lengua y se deja hervir cinco minutos.', 'olla', '', 'En una olla amb aigua bullent salada, s\'hi tiren les fulles de la col senceres, amb el nervi gruixut tallat, però procurant que no es trenquin; al cap de quinze minuts es treuen, s\'escorren i es deixen refredar.', '', '', '', 'marmite', '', 'Après avoir bien mélangé, cuire le tout jusqu\'à consistance épaisse dans une marmite neuve.', '', '', '', 'pentola', '', 'Appena sono tenere sgocciolatele, rimettetele nella pentola con il vino e fate bollire adagio finché il vino è completamente assorbito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12286, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'huevera', 'Recipiente de cartón, plástico u otro material que se utiliza para transportar, servir o guardar huevos.', 'Recortar un saliente cónico de la huevera, que te servirá de soporte para dar forma a la lámpara.', 'ouera', '', 'Porti les seves pròpies bosses a la compra. Recuperi vells costums com la bossa de pa o l\'ouera. Tracti de no comprar productes amb embolcalls superflus. L\'important és el producte, no que l\'embalatge sigui atractiu.', '', '', '', 'coquetier', '', 'Il ne reste plus qu\'à déposer un oeuf dans ce coquetier de présentation que votre enfant peut utiliser pour offrir ses oeufs de Pâques.', '', '', '', 'portauova', '', 'Cosa dire di un portauova per conservare le uova ben protette dagli urti e dagli odori?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12287, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'tenedor', 'Utensilio de mesa, de madera o de metal en forma de horca con tres o cuatro puntas, que sirve para comer alimentos sólidos.', 'En un tazón se pone la yema del huevo, se le agrega un polvo de sal y unas gotas de vinagre y se mueve con una espátula de madera o tenedor.', 'forquilla', '', 'Bullui els ous deu minuts per fer-los durs; peleu-los, traieu-los el rovell, que és l\'únic que en fareu servir, i en un plat aixafeu-los bé amb una forquilla.', '', '', '', 'fourchette', '', 'Bientôt cette restriction scandalise : n\'est-il pas barbare de faire servir la fourchette à deux fins, pour la viande et la marée par exemple ?', '', '', '', 'forchetta', '', 'Amalgatevi l\'erba aromatica prescelta (basilico, erba cipollina, aglio, prezzemolo, ecc) e mettete il composto ottenuto in una ciotolina livellando con il cucchiaio e decorandolo con i robbi della forchetta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12288, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'delantal', 'Prenda que se coloca por delante del cuerpo, sobre la ropa, para evitar mancharse mientras se cocina.', 'El autentico delantal de cocina de Karlos Arguiñano. Una pieza imprescindible en el hogar. Delantal blanco con peto y bolsillo.', 'davantal', '', 'El llibre inclou una primera part on s\'explica tot el que cal saber abans d\'en-trar a la cuina, posar-se el davantal i decidir-se a remenar pots i cassoles; també s\'hi exposen algunes nocions bàsiques sobre la cocció dels aliments, els tipus de condiments que podem utilitzar, etc., tot plegat explicat d\'una manera planera i accessible fins i tot per a principiants.', '', '', '', 'tablier', '', 'Broder un logo et un nom de restaurant, d\'établissement hôtelier ou les initiales d\'une personne...nous scannons votre logo ou votre dessin. Nous le numérisons en motif de broderie et nous vous les brodons sur la veste ou le tablier de votre choix.', '', '', '', 'grembiule', '', 'Indossate grembiule e cappello da cuoco e seguiteci nella preparazione del mandorlato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12289, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'molinillo', 'Aparato culinario accionado a mano, que mediante una rueda dentada reduce a polvo café, pimienta, etc.', 'La pimienta se evapora mucho, perdiendo fuerza; por tanto, se debe conservar en un tarro de cristal con la tapa hermética, o en el molinillo, moliendo una porción en el momento de utilizarla para obtener todo su aroma y buen gusto.', 'molinet', '', 'El pebre conté vitamines A i C, molt importants per a la salut. El pebre mòlt perd fàcilment la seva aroma: feu servir un molinet!', '', '', '', 'moulin', '', 'Epluchez et émincez finement les oignons. Faites fondre le beurre dans une casserole, ajoutez les oignons. Salez, poivrez au moulin et saupoudrez le sucre.', '', '', '', 'macinino', '', 'In un recipiente mescolare le gallette e le nocciole tritate con il macinino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12290, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'manga pastelera', 'Utensilio de cocina generalmente de tela, de forma cónica y con una pequeña obertura en el extremo inferior, en el que se puede introducir una boquilla, que se utiliza para decorar postres o dar forma a pastas i cremas.', 'También puede hacerse poniendo el café molido en una manga y echando el agua hirviendo muy despacio sobre este.', 'mànega pastissera', '', 'Al capdamunt hi posarem la crema de foie gras, formant una flor, i ho farem amb la mànega pastissera amb el broquet arrissat.', '', '', '', 'poche à douille', '', 'Garnir de pâte une poche à douille à bout rond de 2 cm de diamètre et faire des serpentins avec la pâte que l\'on laisse tomber dans le bain d\'huile chaude.', '', '', '', 'tasca di tela', '', 'Montate la panna, mettetela in una piccola tasca di tela impermeabile munita di bocchetta spizzata e coprite con essa il punto d\'unione delle due pastine; sopra la panna posate una corta listerella di scorza di arancia candita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12291, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'báscula', 'Aparato que sirve para pesar, que consta de una plataforma sobre la cual se colocan los alimentos, y una base en la que se muestra de forma digital o analógica el peso del alimento en cuestión.', 'A muchas personas les parece un engorro utilizar la báscula para estar calculando los gramos de cada alimento, pero a nadie le parece mal que se utilice una báscula cuando vamos a comprar manzanas o pescado.', 'balança', '', 'Si feu una pesada amb el mateix nombre de pèsols en cada plat de la balança, i resta equilibrada, aleshores el pèsol negre és un dels que no esteu pesant.', '', '', '', 'balance', '', 'Pour avoir un dosage correct de sel, le plus simple c\'est de prendre les sachets que l\'on trouve chez McDo (5g par sachet) sinon la balance du pharmacien.', '', '', '', 'bilancia', '', 'Invece di pesare il riso sulla bilancia, si può scegliere un recipiente, dopo avere valutato quanto riso contiene, e usarlo come misurino: per una tazza di riso, per esempio, occorrono due tazze e mezzo di acqua. Un metodo ancora più veloce ed \"empirico\": due pugni di riso a persona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12292, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'batidora', 'Electrodoméstico empleado para batir, mezclar o triturar alimentos. Puede consistir en un recipiente provisto en su interior de unas paletas móviles o en un aparato manejado con la mano con una pieza giratoria en uno de sus extremos.', 'Se mezclan un poco con espátula de madera y se introduce la batidora dejándola fija en el fondo del vaso hasta que haya absorbido todo el aceite.', 'batedora', '', 'En un bol es posen la pinya a trossos, el suc, la crema de llet i el sucre, i es tritura bé tot plegat amb la batedora.', '', '', '', 'batteur', '', 'Le matériel comprend un grand bolo u un saladier à fond rond et, pour battre, une cuiller en bois, un batteur ou le mixer.', '', '', '', 'frullatore', '', 'Mettete nel frullatore: tonno, capperi, acciughe e un po\' di brodo di cottura della carne e frullare finché otterrete un composto cremoso ma abbastanza liquido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12293, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'tapadera', 'Pieza de forma circular, que se coloca sobre ollas, sartenes, etc. para evitar salpicaduras, que se evapore agua en exceso o que se desborden los líquidos.', 'Preparar otra sartén para freír los tomates, poner el resto del aceite y sin esperar que esté caliente añade los tomates pelados y partidos, poner una tapadera para que no te salte.', 'tapadora', '', 'Poseu la taronja en el bocal de manera que quedi penjant a uns cinc cm. de l\'alcohol i tanqueu-lo amb la tapadora que servirà per aguantar els fils de la taronja.', '', '', '', 'couvercle', '', 'Le braisé est cuit à feu doux dans un recipient épais bien clos, la cocotte en fonte par exemple, dont le couvercle lourd empêche la vapeur de s\'échapper.', '', '', '', 'coperchio', '', 'Disponetevi la carne in un solo strato e cospargetela con origano, aglio a fettine e un filo d\'olio. Coprite con il coperchio della pentola e dopo cinque minuti rigirate la carne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12294, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'tostador -a', 'Aparato que sirve para tostar las rebanadas de pan. Consiste en unas placas o rejillas metálicas que proporcionan calor, de manera que el pan se seca sin quemarse y toma color.', 'Abrir el bollete por la mitad, untar las dos partes con tomate,\npicar el queso fundido y luego hacer lo mismo con el jamón de york. Meterlo luego en la tostadora y esperar a que se haga.', 'torrador', '', 'Els americans, com sempre ells son els capdevanters amb la tecnologia, an tret al mercat un torrador de pa\nque per mitja d\'un làser inclòs, printa els mapes del temps a les torrades.', '', '', '', 'grille-pain', '', 'Cette semaine, on fait un retour sur les podomètres que je voulais vous présenter la semaine dernière. Ensuite, place à un spécial déjeuner, avec des grille-pain et des accessoires pour faire cuire les œufs, qui vous donneront envie de vous lever tôt tous les matins!', '', '', '', 'tostapane', '', 'Bisogna poi congelarlo tenendo separate le fette di pane con della carta oleata in modo che uno possa prendere senza problemi il quantitativo desiderato. Poi lo si fa tostare, ancora congelato, nel tostapane alla massima intensità per circa un minuto, un minuto e mezzo a seconda dello spessore della fetta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12295, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'tijeras', 'Instrumento compuesto de dos hojas de acero a manera de cuchillas de un solo filo, y por lo común con un ojo para meter los dedos al remate de cada mango, las cuales pueden girar alrededor de un eje que las traba, para cortar al cerrarlas lo que se pone entre ellas.', 'Se limpian los calamares, reservando las bolsas de tinta, y ya limpios, si son grandes, se cortan los cuerpos en aros con unas tijeras.', 'tisores', '', 'Es tallen ben petites amb tisores de cuina i es barregen bé amb la salsa maionesa que ja haurem preparat.', '', '', '', 'ciseaux', '', 'Laver soigneusement les cerises, couper aux ciseaux les queues en en laissant 1 cm. sur les cerises. Mettre les cerises dans un bocal en verre se fermant avec un caoutchouc.', '', '', '', 'forbici', '', 'Squamatelo [il pesce] con l\'apposito raschietto oppure con un coltello affilato, tagliate via le pinne e, usando le forbici, apritelo lungo il ventre per estrarre le interiora, che toglierete senza strizzare per non romperle; infine lavatelo sotto l\'acqua corrente fredda e asciugatelo molto bene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12296, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'abrelatas', 'Instrumento de metal que sirve para abrir las latas de conservas.', 'Abrir el bote de piña con abrelatas, sacar la piña y meterla en el cacharro de la minipimer, verter el liquido en un bol.', 'obrellaunes', '', 'Un economista, un enginyer i un químic naufraguen en una illa deserta, morts de gana, i es troben una llauna de sardines, però no disposen d\'obrellaunes. Després de diversos exercicis de ciència aplicada infructuosos per part de l\'enginyer i del químic que intenten obrir la llauna, tots dos miren irritadament l\'economista, que els havia estat observant tota l\'estona amb una rialleta als llavis, i li pregunten:\n- Doncs bé, què faria vostè?\nAixí que l\'economista es respon fent tranquil·lament una exposició de la seva teoria, que començava:\n- \"Bé, suposem que tenim un obrellaunes\".', '', '', '', 'ouvre-boîtes', '', 'Ouvrir une boîte de conserve avec un ouvre-boîtes manuel est facile, mais ce n\'est guère le cas avec les ouvre-boîtes électriques que nous avons testés pour vous!', '', '', '', 'apriscatole', '', 'Trasformate in un pregio se in cucina avete o sapete maneggiare solo un apriscatole con le ricette seguenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12297, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'cascanueces', 'Instrumento de hierro o de madera, a modo de tenaza, para partir nueces, avellanas y otros frutos secos.', 'Con un cuchillo de punta, incidir la parte inferior del caparazón de la langosta y sacar la pulpa de toda la cola, con un cascanueces aplastar las patitas y las antenas y sacar la pulpa.', 'trencanous', '', 'Si no tens molta traça amb el trencanous i no li vols dir als pares que la treguin amb un ganivet, el més senzill és comprar les nous ja pelades.', '', '', '', 'casse-noix', '', 'Pour ouvrir les noix, il y a le casse-noix bien sûr. Pratique, il écrase malheureusement souvent les noix... Pour sortir les cerneaux entiers, mieux vaut utiliser un petit marteau et donner un coup sec sur le haut de la coquille (et non aux jointures).', '', '', '', 'schiaccianoci', '', 'Tagliare l\'astice per il lungo, staccare le chele e romperle con uno schiaccianoci. Estrarre con un cucchiaio la parte cremosa presente nella parte centrale del corpo, e riporla in una tazzina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12298, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'cacerola', 'Vasija de metal, de forma cilíndrica, de poca altura, con asas o mango, que sirve para cocer y guisar en ella.', 'Se cortan en trocitos y se ponen en una cacerola cubiertos de agua fria y se someten a ebullición durante seis minutos (...).', 'casserola', '', '4 ous; unes poques llesques de pa d\'ou dur; 9 cullerades de sucre i quarts de litre de llet, en la qual haurem ficat unes corfetes de llima. En una casserola mesclarem la llet, el sucre i el pa d\'ou, i bo deixarem un temps perquè es remulle tot. Batrem els ous i els tirarem a la mescla; batrem també un poc el conjunt, el qual abocarsm a la flamera prèviament encaramelada, i la posarem al bany de Maria.', '', '', '', 'casserole', '', 'Les pâtes sont également jetées dans l\'eau bouillante dans une casserole à demi découverte pour éviter les débordements, quant au pot-au-feu c\'est une autre histoire qui mérite une étude spéciale.', '', '', '', 'casseruola', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12299, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'olla a presión', 'Recipiente de metal, con cierre hermético para que el vapor producido en el interior, regulado por una válvula, cueza los alimentos con gran rapidez a temperatura superior a la de la ebullición al aire libre.', 'Luego, cocine frijoles en el agua en que se remojaron junto con el caldo de gallina, el hogao, el ajo, el tocino, la pezuña de cerdo, la zanahoria, el plátano verde, la sal y el comino, dirante 45 minutos en olla a presión, o tres horas si es en olla normal, a fuego medio hasta que todo este blando.', 'olla de pressió', '', 'En una olla de pressió amb una mica d\'oli d\'oliva, feu-hi enrossir els trossos de carn i la meitat de la ceba, tallada a làmines. Saleu-ho generosament i condimenteu-ho amb una mica de barreja d\'espècies. \nPeleu i talleu a rodanxes no gaire primes un parell de pastanagues i incorporeu-les a l\'olla. Remeneu-ho perquè els ingredients es barregin.', '', '', '', 'autocuiseur', '', 'Laver les poulpes et les faire cuire dans une casserole sans liquide ni sel. Il faut compter environ 3 heures à tout petit feu ou 20 minutes en autocuiseur toujours sans liquide ni sel à tout petit feu.', '', '', '', 'pentola a pressione', '', 'Nella pentola a pressione versate il succo di limone, lo zucchero, la cannella, l\'acqua e mettete sul fuoco. Nel frattempo sbucciate le pere. Unitele quando l\'acqua bolle. Chiudere la pentola dall\'inizio del fischio calcolare 15 minuti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12300, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'vinagreras', 'Conjunto de recipientes de madera, metal o cristal, consistente en dos o más frascos para sólo aceite y vinagre, o para estos y otros condimentos, el cual se emplea en el servicio de la mesa de comer.', 'Añadir las judías verdes, tapar y cocer 20-30 minutos más (depende del grosor). Pasar a una fuente y servir con\nvinagreras, para que cada comensal se ponga a su gusto el aceite y el vinagre.', 'setrill', '', 'Feu servir oli verge cru per a les amanides, salses fredes, conserves, escabetxos, allioli i maionesa, per sucar-hi pa o torrades, o per amanir plats amb setrill.', '', '', '', 'huilier', '', 'La table lorsque le repas n\'est pas servi doit comporter ce qui est nécessaire au déroulement du repas : salière, poivrière, carafe d\'eau ou bouteille d\'eau minérale, bouteilles de vins sur des dessous de carafe. Il faut exclure l\'huilier de la table puisque les plats sont assaisonnés avant d\'être servis.', '', '', '', 'oliera', '', 'La tavola è pronta basterà ora aggiungere quegli elementi che potrebbero essere utili durante il pranzo come ad esempio l\'oliera e la formaggiera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12301, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'bandeja', 'Recipiente plano, de metal o de otro material, con un pequeño reborde, plano o algo cóncavo, para servir, presentar o depositar cosas.', 'Se calienta bien la salsa y en una salsera se acompaña a la mesa la bandeja con el pavo.', 'safata', '', 'La presentació estètica és el toc final. L\'efecte produït s\'ho val. Una safata bonica i una blonda de paper són detalls que s\'agraeixen.', '', '', '', 'plateau', '', 'Essuyez-en le tour et rangez-les sur un plat rond ou un plateau, recouvert d\'un napperon ou d\'une serviette. Servez vivement.', '', '', '', 'vassoio', '', 'Tagliare il cinghiale in fettine sottilissime ed adagiarle sopra un vassoio, ricoprire il tutto con la ruchetta e i pomodorini tagliati e poi condire con olio extra vergine d\'oliva, sale e pepe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12302, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'panera', 'Cestilla o cualquier otro recipiente donde se pone el pan para el servicio de la mesa.', 'Pan: se conserva bien uno o dos días en una panera o en una bolsa de tela. Se puede meter en la nevera dentro de una bolsa de plástico; no se enmohece, pero se endurece más deprisa, y se puede congelar. En cuanto a los productos de bollería, es aconsejable mantenerlos en lugar fresco y refrigerar los que contengan nata o crema.', 'panera', '', 'El dia de la festa la gent acudia a missa amb una panera o amb un cistell ple de rotllos i de pa que el rector beneïa. En arribar a casa, els rotllos se\'ls menjaven els components de la família mentre que el pa, partit a bocins, el donaven al matxo, als conills... i, barrejat amb el segó, a les gallines.', '', '', '', 'panetière', '', 'Parfois plate, souvent galbée face et côtés, la panetière est avec le pétrin la pièce essentielle de la traditionnelle maison locale.', '', '', '', 'cestino del pane', '', 'Partiremo dalla scelta delle farine per arrivare agli impasti, alla lievitazione, alla lavorazione e infine alla cottura di diversi tipi di pane. Faremo pani tradizionali come il toscano, il pugliese, il ferrarese, ma anche pani veloci per rendere divertente e ricco il cestino del pane delle vostre cene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12303, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'cuchara', 'Utensilio que se compone de una parte cóncava prolongada en un mango, y que sirve, especialmente, para llevar a la boca los alimentos líquidos o blandos.', 'Se llama ligar una salsa cuando, después de hecha, se la completa con yemas o mantequilla y harina, revolviéndola al mismo tiempo con un batidor o cuchara hasta dejarla fina y mezclada.', 'cullera', '', 'El caviar no s\'ha de tocar mai amb cullera de metall, sinó de vidre.', '', '', '', 'cuiller', '', 'Parfois plate, souvent galbée face et côtés, la panetière est avec le pétrin la pièce essentielle de la traditionnelle maison locale.', '', '', '', 'cuchiaio', '', 'Incidete la superficie con un cuchiaio di legno, facendo un segno a croce e lasciate riposare ancora finché si forma il siero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12304, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'palillo', 'Palo pequeño de madera que se utiliza para comer caracoles, aperitivos, tapas y cerrar los calamares rellenos, entre otros usos.', 'a veces es necesario ensartar antes en el palillo los demás ingredientes, y no siempre en el orden que quedan superpuestos una vez terminadas las banderillas.', 'escuradents', '', 'S\'emboliquen amb una llenca prima de cansalada fuada, es punxen amb un escuradents i es fregeixen en una paella amb oli calent, vigilant, però, que no es cremi.', '', '', '', 'cure-dents', '', 'Acheter des saucisses knackis, les couper en rondelles et les piquer sur des cure-dents, intercallées des petits morceaux d\'ananas . Vous faites cuire le tout au four.', '', '', '', 'stuzzicadenti', '', 'Arrotolate la pancetta attorno alle prugne e fermatela con uno stuzzicadenti. Fate cuocere gli involtini a fuoco basso in una padella antiaderente per circa 20 minuti fino a quando la pancetta risulterà bella dorata. \nAl momento di servire ricordate di togliere gli stuzzicadenti!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12305, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'embudo', 'Instrumento con forma de cono, ancho por arriba y estrecho por abajo, rematado en un canuto, que sirve para transvasar líquidos.', 'Una vez hecho esto se coge con un embudo pequeño y se van llenando las tripas que tendremos preparadas atadas por un extremo y que como habíamos mencionado tendrán una longitud de unos 40 centímetros, se atan y se ponen en el caldero a fuego muy lento y sin dejar que hierva el agua ya que podrían reventarse.', 'embut', '', 'Després de netejar les tomàtigues es capolaven amb l\'ajuda d\'una màquina de les que s\'utilitzaven per picar la carn. La pasta anava a dins un ribell. Amb un cullerot es posava sa pasta dins un embut situat damunt d\'una botella.', '', '', '', 'entonnoir', '', 'Ensachez les boyaux à l\'aide d\'un entonnoir : versez la farce dans l\'entonnoir introduit au bout du boyau et, à l\'aide d\'un bâtonnet, faites couler la farce. (Évitez de trop remplir, sinon les boyaux risquent d\'éclater à la cuisson.)', '', '', '', 'imbuto', '', 'La rimenente metà del passato di pomodoro lo mettiamo nelle bottiglie da un litro aiutandoci con un imbuto; poi chiudiamo anche le bottiglie ermeticamente con i tappi di metallo usando l\'apposito apparecchio meccanico descritto prima.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12306, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'espátula', 'Utensilio de cocina en forma de paleta, con mango largo y bordes afilados, que sirve para homogeneizar alimentos y para servir.', 'En un tazón se pone la yema del huevo, se le agrega un polvo de sal y unas gotas de vinagre y se mueve con una espátula de madera o tenedor.', 'espàtula', '', 'Afegiu-hi el formatge i remeneu suaument amb una cullera o espátula de fusta.', '', '', '', 'spatule', '', 'On laisse épaissir au bain-marie sans cesser de remuer avec une spatule en bois. Verser dans un plat froid et servir très froid.', '', '', '', 'spatola', '', 'Mettete nel recipiente il burro morbido a pezzetti e con una spatola lavoratelo fino a renderlo cremoso. A questo punto incorporatevi lo zucchero a velo setacciato e continuate a sbattere con la spatola fino ad averlo unito tutto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12307, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'freidora', 'Pequeño electrodoméstico de cocina, compuesto por una tapadera y un escurridor extraíble que sirve para cocer los alimentos en un baño de fritura.', 'Ahora formaremos bolas con la masa, si os ha quedado muy liquido, tendréis que usar la cuchara para echar la masa en la freidora. Pondremos aceite en una freidora, sartén o similar. Dejar que el aceite se caliente pero no en exceso. Añadir las bolas y dejar que se doren bien. Al sacarlas de la freidora hacedlo sobre una servilleta de papel o rollo de papel de celulosa.', 'fregidora', '', 'Escalfeu oli a la fregidora o en un atuell fons, agafeu les boletes amb les mans, feu un foradet al mig i aneu-les posant en l\'oli, que no ha de ser gaire calent, perquè la pasta es crema de seguida. Han de quedar d\'un color fosc. Quan aneu traient els bunyols del foc, aneu-los ensucrant.', '', '', '', 'friteuse', '', 'Il faut prendre des belles grosses pommes de terre. Il faut les éplucher et les laver rapidement et pas les laisser tremper dans l\'eau, car elles perderaient leur amidon. Puis les couper en frites.(…). Ensuite chauffer la friteuse avec de l\'huile d\'arachide ou de l\'huile pour friteuse à 170°. Y faire blanchir les frites 5 minutes.', '', '', '', 'friggitrice', '', 'Predisponete gli ingredienti per l\'impanatura: mettete la farina in un piatto, in un altro sbattete le uova con alcune gocce d\'acqua; preparate anche la friggitrice. Insaporite i filetti con il sale, il pepe ed il succo di limone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12308, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'mano de mortero', 'Instrumento de cocina, de hierro, madera u otra materia, que se utiliza para machacar, moler o desmenuzar una cosa.', 'Una vez que se quede una pasta se añade un chorro de aceite de oliva y se mezcla en el mortero en sentido de las agujas de reloj con la mano del mortero hasta conseguir una pasta parecida a la mayonesa.', 'mà de morter', '', '. S´hi afegeixen després las nyoras i es continua traballant la pasta amb la ma de morter. Finalment s´hi fica la llesca de pa remullada en vinagre i es comença a vessar, poc a poc, l´oli, com si de una mayonesa es tractès. Una vegada la salsa queda perfectament emulsionada, es vessa a sobre de l´amanida.BON PROFIT !!', '', '', '', 'pilon', '', 'Égoutter les pommes de terre, les assécher sur le feu en agitant la casserole. Écraser les pommes de terre au pilon.', '', '', '', 'pestello', '', 'Dal basilico, precedentemente ben lavato e spremuto, prendete le foglie senza il gambo e mettetele una ad una nel mortaio pestando con un pestello di legno, unendo anche l\'aglio, quattro cucchiaiate di formaggio sardo e parmigiano grattugiati e mescolati insieme, fino a ridurre il tutto in un composto omogeneo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12309, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'pelapatatas', 'Pequeño cuchillo empleado en cocina, generalmente usado para pelar patatas u otras verduras.', 'Unte los lados de la tarta con una fina capa de nata y con un pelapatatas haga rizos con el chocolate y cubra con ellos los lados de la tarta.Reserve algunos de los mejores rizos para la decoración final.', 'pelapatates', '', 'Peleu els plàtans mascle i talleu-los de llarg amb un pelapatates perquè quedin unes tires molt fines i uniformes.', '', '', '', 'éplucheur', '', 'Laver soigneusement et peler finement les oranges avec le couteau éplucheur.Couper les zestes prélevés en minces lanières. Les aroser avec un peu d\'eau et les réserver au frais à couvert.', '', '', '', 'pelapatate', '', 'Lavate 6 arance, asciugatele e con un coltellino ben appuntito o con un pelapatate tagliate solo la parte arancione della scorza a filetti sottilissimi, che farete cuocere in una pentola piena di acqua per circa un\'ora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12310, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'colador', 'Utensilio de cocina, de forma cóncava, con un mango, que consta de un cilindro unido a una tela metálica con agujeros, que sirve para colar líquidos.', 'Entonces se pasa la salsa por un colador, apretando mucho con la seta, para que engorde con la cebolla.', 'colador', '', 'Saltejar les trompetes de la mort en una paella amb oli.Tallar la ceba ben fina i coure-la 4 hores amb oli d\'oliva a 90 graus.Salsa pesto: posar l\'alfàbrega, el julivert, el formatge, els pinyons, l\'oli d\'oliva i la llimona a un recipient i triturar, ( quantitats al gust, però molta alfàbrega ), colar amb colador fi.', '', '', '', 'passoire', '', 'On a retrouvé la recette du phtoïs : prenez du fromage, écrasez-le, passez-le dans une passoire en cuivre ; jetez-y du miel, une hémine de belle farine et malaxez bien le tout.', '', '', '', 'colino', '', 'Passate tutto in un colino e lasciate sgocciolare finché il formaggio è asciuto, salate leggermente, unite qualche aroma a piacere (cipolla, erba cipollina, alloro, ecc.) e dategli la forma con le mani.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12311, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'escurridor', 'Utensilio de cocina a modo de colador, de agujeros grandes, donde se echan los alimentos para que escurran el líquido.', 'Cocer la pasta. Extender sobre un trapo limpio y poner otro por encima. Cocer las espinacas y dejar en un escurridor. Hacer la bechamel y reservar. En una sartén rehogar en aceite de oliva, el ajo y la cebolla. Añadir los taquitos de jamón y de pavo y por último las espinacas, añadir la sal y la pimienta.', 'escorredora', '', 'Bullim els espaguettis en una olla gran. Després els passem per l\'escorredora i els deixem refredar.', '', '', '', 'égouttoir', '', 'Au terme de ces chauffages, les fruits confits sont conservés dans leur sirop quelques semaines. Avant de les proposer aux plaisirs des gourmets, ils sont égouttés : le contenu de chaque terrine est placé sur un égouttoir pendant 24 ou 48 heures ce qui permet au sirop de s\'écouler.', '', '', '', 'colapasta', '', 'Pronto l\'impasto, ricavate i passatelli veri e propri facendoli passare -è la parola- attraverso l\'arnese buccherellato studiato appositamente che si trova nei negozi casalinghi. Potete anche adoperare un colapasta o uno schiacciapatate. Ma di solito hanno i buchi troppo sottili, mentre il passatello deve avere uno spessore sul mezzo centimetro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12312, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'mortero', 'Utensilio de cocina con forma de bol, de madera, piedra o metal, que sirve para machacar en él los alimentos.', 'Se machaca todo en el mortero y se vierte sobre los garbanzos, añadiéndoles la clara de huevo picada y la yema desleída en un poco de caldo del potaje y se deja cocer todo junto suavemente hasta que esté en su punto.', 'morter', '', 'S\'hi tira per sobre la salsa següent: es piquen els pinyons al morter fins que quedin com una pasta i se\'ls afegeix el conyac i un rajolí d\'oli o bé s\'escampa per sobre els filets i es tornen a ficar 5 minuts més al forn.', '', '', '', 'mortier', '', 'Au fur et à mesure qu\'ils seront incorporés avec votre farce, assaisonez-la de sel, d\'un peu de muscade rapée ; repilez-la, ramassez-la bien en masse dans votre mortier.', '', '', '', 'mortaio', '', 'Mettete tutto in un mortaio e pestate con pazienza finché otterrete una poltiglia, aggiungendo l\'olio un po\' alla volta fino ad avere una salsa di giusta consistenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12313, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'sartén', 'Recipiente de cocina, generalmente de metal, de forma circular, poco hondo y con mango largo, que sirve para guisar.', 'En una sartén se pone la mantequilla y se echa la harina, rehogándolo, sin que tome color; se agrega la leche hirviendo y se deja cocer unos minutos, moviendo sin parar para que no se hagan grumos.', 'paella', '', 'Netes de parts fibroses i tallades en llesquetes radials--com galls de mandarina--són delicioses simplement fregides en la paella amb oli i sal, els cors daurats i les fulletes quasi encaramelades i cruixents.', '', '', '', 'poêle', '', 'Dans la poêle bien graissée et fortement chauffée, verser les œufs longuement battus, salés et poivrés.', '', '', '', 'padella', '', 'Passiamo alla ricetta. Mettete in padella, con l\'olio, i guarciale tagliato a pezzetti (la proporzione di un quarto, rispetto alla pasta, è tradizionale, e sacra, per gli esperti). Fate rosolare appena a fuoco vivo. Togliete dalla padella i pezzi di guanciale, sgocciolandoli bene, teneteli da parte, in caldo, mettete dentro la cipolla tritata, e il peperoncino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12314, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'molde', 'Recipiente usado generalmente en pastelería, que sirve para dar forma a las substancias líquidas o blandas que se quieren trabajar.', 'Bien mezclado todo se echa en un molde untado de mantequilla y se pone a cocer al baño maría en el horno con el calor moderado unos tres cuartos de hora.', 'motlle', '', 'Cal també tenir cura de no omplir el motlle més de les 3/4 parts, perquè si no, en pujar, el soufflé vessaria.', '', '', '', 'moule', '', 'Dans un grand bain-marie d\'eau tiède, au fond duquel on placera une bonne couche de papier, déposer un moule couvert (non hermétiquement) et mettre au four chaud en évitant l\'ébullition.', '', '', '', 'stampo', '', 'Prendete uno stampo liscio col buco in mezzo, nel quale il composto venga alto due dita almeno, e versategli in fondo e attorno grammi 50 di zucchero sciolto al fuoco, ove gli farete prendere il colore marrone chiaro. Versate il riso in questo stampo e rimettetelo al fuoco a bagno-maria che così assoda ancora e scioglie lo zucchero del fondo. Per sfornarlo aspettate che sia diaccio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12315, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'batería', 'Conjunto de material de cocción y accesorios empleados en una cocina para preparar (indistintamente, fríos o calientes) los alimentos.', 'Las 3 caceloras de diferentes medidas, sartén, escurridor, 2 bowles, rallador, aro reductor, cestillo de freir, ventosa y 2 salvamanteles, convierten a esta batería de cocina en algo imprescindible para su hogar.', 'atuell', '', 'Aquesta forma apareix amb una proporció força equilibrada, 18 peces, al costat de l\'altre atuell de cuina bàsic, les olles amb 22 peces.', '', '', '', 'batterie', '', 'Je viens d\'acheter une plaque à induction, mais à ma grande stupéfaction, qq poeles fissler (qui ne st pas de la gnognotte)et l\'ensemble des mes casseroles ne fonctionnent pas; il y a t-il une technique d\'aptation, comme par exemple en mettant une paque de fer chauffante au fond de la poele, ou bien faut-il racheter une batterie?', '', '', '', 'batteria', '', 'La batteria da cucina monomaterica universale quella in acciaio inossidabile retaggio degli anni Cinquanta e Sessanta ha fatto in parte il suo tempo, pur riconoscendo all\'acciaio doti notevoli d\'igiene e di resistenza meccanica. Una batteria mista, dunque, che reagisca efficacemente al calore e alle mutazioni di natura tecnica e scientifica, di consistenza, sapore e odore che avvengono negli alimenti quando passano dallo stato crudo allo stato cotto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12316, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'perol', 'Vasija de metal, de forma semiesférica, que sirve para cocer diferentes cosas.', 'Estará a punto cuando se desprenda de la cuchara y no se pegue al perol.', 'perol', '', 'Ompliu un got mig d\'aigua i mig de llet i, amb compte, vesseu-lo per la vora del perol sense tocar el pa ratllat.', '', '', '', 'bassine', '', 'La friture se pratique dans une bassine assez profonde pour pouvoir contenir 6 à 8 cm de matières grasses ; le matériel comprend également un panier et une écumoire en fil de fer.', '', '', '', 'pentolino', '', 'In un pentolino fate sciogliere, con due cuchiai di latte, la cioccolata e unite una mettà della crema mescolando finché il tutto si è amalgamato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12317, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'tarro', 'Recipiente que puede ser de diversos materiales, generalmente cilíndrico y con una tapa, más alto que ancho, que sirve para contener o conservar líquidos y alimentos.', 'Se van alternando en capas hasta alcanzar la boca del tarro que siempre debe cubrirse con una capa de sal gorda. Se aprietan ligeramente con la mano y se rebosa el tarro con más sal gorda. Finalmente se cierra el tarro y ya están listas para ser consumidas cuando gusten, eso sí, debes mantenerlas en salazón al menos tres meses como mínimo.', 'pot', '', 'Pelar la carabassa i tallar-la en quadradets, després posar-ho en un pot si pot ser millor de coure amb el sucre, el pal de vainilla, la llimona ratllada i la resta tallada a trossos.', '', '', '', 'pot', '', 'Cuire ensuite 1 à 2 minutes à gros bouillons. Remplir immédiatement à ras bord les pots préparés et les fermer.', '', '', '', 'barattolo', '', 'Mettete nel frullatore l\'olio, i filetti d\'acciughe, lo spicchio d\'aglio spellato, il pepe e l\'aceto. \nFrullate inizialmente a velocità bassa, passando poi gradualmente a quella media.\nOtterrete in questo modo una salsa che potrete utilizzare subito, oppure conservare in un barattolo di vetro a chiusura ermetica, coperta con un filo d\'olio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12318, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'fiambrera', 'Recipiente de metal, con tapa, cilíndrico, que sirve para llevar comida fuera de casa.', 'Piña en conserva natural: una ver abierta la lata, se pone la que sobre con su jugo en una fiambrera y se puede conservar varios días en la nevera.', 'carmanyola', '', 'Barregeu totes les verdures i amaniu-les amb la vinagreta. Poseu-ho en una carmanyola i guardeu-ho a la nevera.', '', '', '', 'gamelle', '', 'Tu peux regarder ce que tes collègues font ou plutôt ce qu\'ils ont dans leur gamelle, je suppose que tu as un micro ondes dans ta boite. Au moment ou tu répondras dis moi ce que tu as dans ton frigo et je te dirai quoi y mettre.', '', '', '', 'gavetta', '', 'I pasti, come consuetudine in questi tristi loculi, sono distribuiti da altri grassatori vostri simili ai seguenti orari: colazione ore 7,00, pranzo ore 12,00, cena e bacetto della buona notte ore 17,00.\nNiente spioncini cigolanti e gavette di brodaglia tirate da aguzzini irrispettosi.\nMalgrado queste gentilezze messe in atto dall\'Amministrazione Penitenziaria, quasi nessuno dei galeotti seri consuma il vitto della \"casanza\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12319, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'jarra', 'Recipiente de barro, metal, vidrio, porcelana o plástico, con cuello y boca anchos, y un pico, con una o dos asas. Se utiliza para contener y servir líquidos.', 'En una jarra aparte, añadir azúcar y hielo. Una vez realizada la infusión, verter el té en la jarra preparada y agitar hasta la disolución de los hielos.', 'gerra', '', 'En una gerra o altre recipient amb bona cabuda alterneu una capa d\'olives amb una altra de pebrella prèviament rentada. Quan el vaixell quede ple afegiu la salmorra i deixeu-les reposar uns dies perquè les olives prenguen el gust de la sal i la pebrella.', '', '', '', 'cruche', '', 'Peu de gens savent qu\'ils peuvent fabriquer leur vinaigre de vin de façon domestique. Et cela avec un équipement très simple : le vinaigrier. Le vinaigrier est un récipient qui ressemble à un petit tonneau ou à une grosse cruche fermée. Il peut être en bois, en verre ou en terre cuite vernissée, mais jamais en métal, car l\'acide s\'attaquerait aux métaux.', '', '', '', 'brocca', '', 'Mette in una brocca il latte ben freddo, aggiungete il frullato di pere e cioccolato, mescolate con una bacchetta fino ad amalgamare bene, ottenendo una colorazione omogenea. Versate la bevanda nelle coppe individuali e servite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12320, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'salero', 'Recipiente de vidrio, porcelana o plástico, que sirve para contener y servir la sal en la mesa.', 'Al tiempo de ponerlos en la mesa, espolvorear de sal con un salero que eche poca cantidad y muy fina.', 'saler', '', 'Si voleu que la sal no agafi humitat, posau un all dins el saler.', '', '', '', 'salière', '', 'Essayez d\'y ajouter plusieurs morceaux de pain très sec et dur et faites chauffer doucement votre préparation : ensuite, enlevez le pain avec une écumoire : en principe, le goût du salé aura diminué... La prochaine fois, ne laissez pas tomber la salière dedans!', '', '', '', 'saliera', '', 'Sul tavolo disporre qualche saliera di modo che ogni commensale possa prendere un po\' di sale e metterlo nel proprio piatto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12321, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'sopera', 'Recipiente donde se sirve la sopa, hondo, y con tapa que tiene una escotadura por donde puede salir el mango del cazo con que se sirve.', 'En una sopera se ponen la yema de huevo y el queso rallado, se deslíe con un poco de agua, y batiendo para que ligue, se va añadiendo el puré poco a poco.', 'sopera', '', 'Tota aquests ingredients es posen en una sopera, es prepara la crema d\'espàrrecs seguint les instruccions del sobre, es vessa a la sopera, es remena tot plegat i se serveix ben calent.', '', '', '', 'soupière', '', 'Douze à quinze minutes avant de servir (…) faites partir à la broche deux estomacs de perdreaux, poussez-les vivement ; aussitôt cuits, escalopez-les dans la soupière, avec une petite julienne de truffes noires et cuites ; versez le potage dessus.', '', '', '', 'zuppiera', '', 'Versate questo pangrattato nel brodo, quando bolle, nella stessa proporzione di un semolino. A seconda della quantità, disfate due o più uova nella zuppiera, uniteci una cucchiaiata colma di parmiggiano per ogni uovo e versateci la minestra bollente a poco per volta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12322, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'cuchillo', 'Instrumento para cortar, formado por una hoja de metal de un corte solo, y un mango.', 'Se coloca en una tabla con la echuga hacia arriba, se aparta con un tenedor el muslo, sin pincharlo, introduciendo al mismo tiempo el cuchillo, que, cortando con cuidado, irá buscando la coyuntura del hueso al final de muslo, conseguido lo cual, de un golpe se separa fácilmente; el muslo se parte en dos, buscando la coyuntura de la pata.', 'ganivet', '', 'S\'escorren i se\'n treu el pinyol fent-los un tall amb un ganivet ben punxegut.', '', '', '', 'couteau', '', 'Ce couvert se compose de deux couteaux, l\'un à lame d\'acier, l\'autre à lame d\'argent (celui-ci destiné aux fruits), d\'une fourchette (…).', '', '', '', 'coltello', '', 'Lasciate riposare in un luogo fresco e, al momento di servire, rovesciate, molto delicatamente, il dolce su un piatto e tagliatelo a fette con un coltello affilato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12323, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'trapo', 'Trozo de tela de uso doméstico que sirve para seca, limpiar, etc.', 'Tapar con un trapo de cocina y dejar en un sitio templado para que la masa crezca hasta el doble de su volumen.', 'eixugamà', '', 'Els grills de l\'all no deixen lligar l\'allioli; si els alls són grillats, cal partir les dents pel llarg i treure\'n els grills. Cal posar un eixugamà de rus sota el morter, per a què no volti.', '', '', '', 'chiffon', '', 'Enlever tous les restes de pâte et d´ingrédients de la chambre de cuisson après que l´appareil est débranché. Employez un chiffon humide ou une éponge non-grattante.', '', '', '', 'canovaccio', '', 'Lavate le pere, asciugatele con un canovaccio, sbucciatele, eliminate i semi e tagliatele a pezzetti. Metteteli nel bicchiere del frullatore, insieme allo zucchero e frullate fino ad ottenere un composto omogeneo. Aggiungete il cioccolato, quindi frullate per altri 30 secondi circa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12324, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'parrilla', 'Utensilio de cocina, de hierro, en forma de rejilla, que se coloca sobre el fuego para cocinar alimentos.', 'Cuando pasas la carne por la parrilla, la intención es crear una corteza para que no se escapen los jugos durante la cocción. Condición indispensable, que la parrilla esté suficientemente caliente como para formar la corteza, pero tampoco demasiado pues lo único que conseguiríamos es una corteza demasiado gruesa que impediría una buena penetración del calor en el interior de la carne.', 'graella', '', 'Tot seguit, talleu el pa de forma rectangular, tireu-hi romaní per sobre i torreu-lo en una graella. I ja per acabar, emplateu les torrades de pa i poseu-hi el tomàquet i la ceba tendra per sobre.', '', '', '', 'gril', '', 'Bien chauffer le gril, y poser l\'aliment badigeonné légèrement d\'huile, nu, ou enveloppé d\'un papier, d\'une feuille d\'aluminium (escalopes) ou de feuilles odorantes.', '', '', '', 'griglia', '', 'Mondate i funghi, togliere i gambi, ungere bene le cappelle, fare un trito di aglio e prezzemolo, cospargere con questo trito i funghi aggiungendo del sale e cuocere alla griglia; condire i funghi con lamelle di tartufo nero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12325, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'cafetera', 'Recipiente en que se prepara o sirve café.', 'Puedes echar una cucharada de vino mezclada con el azúcar . Puedes apagarlo con un poco de café solo, que habrás preparado previamente en la cafetera.', 'cafetera', '', 'En una cafetera gota a gota fem la infusió de cafè (1 cullerada per cada tassa).', '', '', '', 'cafetière', '', 'On ne peut pas faire de capuccino avec ce type de cafetière, mais on peut faire quelque chose qui y ressemble un peu : faire du café fort, le verser très chaud dans des tasses (pas jusqu\'au bord), installer délicatement par dessus de la chantilly (sucrée ou pas, selon le goût)et saupoudrer de cacao (sucré ou non).', '', '', '', 'caffettiera', '', 'Un capitolo a parte merita il caffè espresso, cioè quel metodo di fare il caffè che pare sia stato escogitato da un napoletano che considerava eccessivo il tempo di preparazione della sua caffettiera casalinga e se ne fece costruire una personale da un ingegnere milanese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12326, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'taza', 'Vasija pequeña, con una o dos asas, empleada generalmente para tomar líquidos.', 'Dejar de batir y con muchi cuidado agregar la crema y la gelatina colada. Rellenar con esta mezcla la taza de chocolate. Refrigerar para cuajar. Rallar el chocolate. Calentar mantequilla y agua...', 'tassa', '', 'Sobre l\'última capa de melindros posa la crema anglesa (poden ser Natillas Danone de la nevera) que hauràs mesclat abans amb l\'altra tassa de cafè. Sobre de tot, posa-hi una mica de cacau en pols o xocolata ratllada.', '', '', '', 'tasse', '', 'Dans une grande casserole contenant 2 à 3 l. d\'eau frémissante très légèrement salée ou vinaigrée laisser glisser rapidement un à un les œufs, préalablement cassés dans une tasse.', '', '', '', 'tazza', '', 'Sbattere i tuorli d\'uovo con lo zucchero e il brandy. Aggiungere il latte e il caffè ben caldo. Servire in tazza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12327, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Utensilios de cocina', 'tazón', 'Recipiente mayor que una taza, de forma semiesférica, a veces con un pié diferenciado, y que puede tener asa o no.', 'Con el huevo restante se hace una mayonesa, poniendo la yema en un tazón, anadiéndole un poco de sal y unas gotas de vinagre.', 'tassó', '', 'Agafau quatre albercocs, xapau-los per la meitat i els deixau dins una copa o tassó gran.', '', '', '', 'bol', '', 'Une sauce ratée peut avec un peu de chance être rattrapée en mettant dans un bol une cuillerée à café d\'eau et en ajoutant lentement la mayonnaise manquée, tout en tournant.', '', '', '', 'ciotola', '', 'Potete anche fare l\'inverso, cioè montate a neve soda le chiare, mettetele in una ciotola, aggiungete delicatamente i rossi leggermente sbattuti e procedete come detto nella ricetta precedente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12328, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'porfirina', 'Compost fotosensibilitzador de segona generació.', 'Analitzem el cost energètic del desplaçament de l\'àtom de ferro fora del pla de la porfirina, event que està regit quasi exclusivament per efectes electrònics.', '', '', '', '', '', '', 'Porphyrine', 'Verbindung des Triplets mit chemischer Struktur 4.', 'Aus chemischer Perspektive ist das Vermögen der porphyrine, fast alle Haut- und Nebengruppenmetalle koordinativ zubiden, relevant. In diesem Zusammenhang sind beispielsweise Chlorine, Bakteriochlorine, Purpurine, substiuierte Phenylporphyrine, Phthalocyanine sowie Siliciumkomplexe des Naphtalocyanins anzusprechen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'porphyrin', 'Tetrapyrrolic compound with the chemical structure 4.', 'Current clinical trials use a porphirin mixture called hematoporphirin derivative HpD, or its more purified derivatives photofrin II, photosan, or DHE.', '', '', ''),
(12329, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'fotosensibilitzador', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Photosensibilisator', 'Verbindung das fähig ist Energie zu erwerben und den erregten Zustand zu erreichen.', 'Als Photosensibilisator der Ersten Generation kam zunächst \"HPD\" (Hemato-Porphyrin-Derivat) zum einsatz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sensitizer', '', '', '', '', ''),
(12330, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'fotooxidació', 'Procés d\'oxidació causat per la llum.', 'Es suggerí que aquestes reaccions eren simplement processos de fotooxidació sensibilitzada.', '', '', '', '', '', '', 'Photooxidierung', 'Licht oxidierung.', 'Neben seiner Photooxidierung in der PDT wird als Therapeutikum gegen Psoriasis diskutiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photooxidation', 'Oxidation process caused by light.', 'Another source of error is derived from the fact that primary photooxydation products may further react with other singlet oxygen or acceptor molecules, yielding complex stoichiometries.', '', '', ''),
(12331, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'dany del teixit per llum', 'Afectació dels teixits causada per la presència de llum.', 'La limitació principal d\'aquesta reacció és deguda a que el dany del teixit per llum és propens a la dimeerització quan el cetoester no té suficient reactivitat per a condensar amb rapidesa.', '', '', '', '', '', '', 'Gewbe Schaden', 'Schädliche einwirkung der Gewebe, bewirkt durch das Vorkommen des Lichtes.', 'Das TPP erfärt schon seit längerem wegen seiner phtosensiblen Gewbe Schaden, die z.B seine Anwendung als Beschichtungsmaterial für photoaktive Elektroden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tissue photodamage', 'Tissue damage caused by the presence of light.', 'This allows visualisation of deeper structures with less risk of tissue photodamage.', '', '', ''),
(12332, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'fotosensibilització de la pell', 'Afectació de la pell causada per la presència de llum.', 'L\'obtenció dels potencials redox dels estats excitats dels fotosensibilitzadors és interessant a l\'hora d\'estudiar la possible intervenció del mecanisme de transferència d\'electrons en els processos de fotosensibilització de la pell.', '', '', '', '', '', '', 'Haut phototoxischenshaft', 'Schädliche einwirkung der Haut, bewirkt durch das Vorkommen des Lichtes.', 'Bereits in einigen alten Kulturen - z.B. bei den Agyptern und Indern - war vor rund drei Jahrtausenden das Phänomen der Haut phototoxischenshaft bestens bekannt und wurde sogar therapeutisch genutzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skin photosensitivity', 'Skin damage caused by the presence of light.', 'The poor optical properties of piece mixture combine with a longlasting side effects of the therapy, essentianlly skin photosensitivity, have prompted many laboratories to develop new photosensitisers with improved properties.', '', '', ''),
(12333, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'teràpia fotodinàmica', 'Nova modalitat de tractament de tumors basada en el mecanisme d\'acció fotodinàmica que pels estudis realitzats fins ara sembla ser prometedora.', 'La recerca que es fa en aquest camp es centra en el desenvolupament de nous sensibilitzadors per a la teràpia fotodinàmica del càncer i en l\'elucidació del seu mecanisme molecular.', '', '', '', '', '', '', 'photodynamische Tumortherapie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photodynamic therapy', 'A treatment that uses a drug, called a photosensitizer or photosensitizing agent, and a particular type of light.', 'These properties make them suitable candidates for the photodynamic theraphy of tumors and, as expected, they show promising activity towards malignant cells.', '', '', ''),
(12334, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'fototoxicitat elevada', 'Propietat de certs compostos de ser tòxics en presència de llum.', 'L\'any 1904 von Tappeiner i Jolbauer suggereixen el terme \"acció fotodinàmica\" per referir-se a aquests fenòmens fotobiològics i destingir-los del fenòmens fisicoquímics com la fototoxicitat elevada.', '', '', '', '', '', '', 'Hogh giftigkeit', 'Charakteristisch von manchen Verbindungen die in gegenwart des Lichtes gitting werden kömen.', 'Von diesem phänomenologischen Befund könte fälschlicherweise auf schwach ausgeprägte Penetration der Gewebeschichten durch die aktive Substanz oder deren ungenügende Hogh giftigkeit Effizienz geschlossen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high phototoxicity', 'Property of certain compounds to be toxic in presence of light.', 'The eventual production of synglet oxygen by PCBE could be related to high phototoxicity of certain microorganisms.', '', '', ''),
(12335, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'mort cel·lular', 'Procés de destrucció de les cèl·lules.', 'Possibilitat d\'introduir grups a l\'anell que permetin modular la mort cel·lular, propietat que apareix lligada a la capacitat de localització en el tumor.', '', '', '', '', '', '', 'Zelle tod', 'Zellzerstörungsprozess.', 'Einen bedeutenden Einflub auf die Zelle tod Potenz eines photosensiblen Moleküls übt dessen Polarität aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cell death', 'Process of cell destruction.', 'When the cells are irradiated with red light, extensive damage of both the plasma membrane and the cytoskeleton can be observed, which ultimately leads to cell death.', '', '', ''),
(12336, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'marcador de tumor', 'Substància que serveix per detectar els tumors.', 'També conclouen que aquest marcador de tumors és extremadament ràpid, fet que contribueix a una millor localització dels tumors.', '', '', '', '', '', '', 'Tumor Zeichenischenshaft', 'Substanz zur Detektion von geschwülste.', 'Nach Evaprieren des Lösungsmittels wird der verbleibende Rückstand in einem Minimum heißem Tumor Zeichenischenshaft (ca. 50 ml) und unmittelebar einer chromatographischen Trennung an Aluminiumoxid (neutra, Aktivitä I, Säule: 5 x 30cm) mit Chloroform als mobiler Phase unterworfen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumor marker', 'Substance used to detect tumors.', 'These properties, together with their chemical purity upon synthesis, make porphycences potential candidates to replace porphyrines as tumor markers and as sensitizers in the PDT.', '', '', ''),
(12337, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'irradiació', 'Acció de sotmetre als efectes de la llum certs compostos amb finalitats terapèutiques.', 'S\'ha mesurat l\'absorbància de les mostres abans de sotmetre-les al feix làser, en condicions de saturació d\'aire, i s\'han estudiat pel mètode de luminiscència en la irradiació d\'infrarojos.', '', '', '', '', '', '', 'Bestrahlung', 'Aktion des Licht Effektes.', 'Als Bestrahlung Voraussetzun für diese Gegenüberstellung ist die Gleichheit aller übrigen photophysikalischen Parameter anzusetzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'irradiation', 'Action of putting certain compounds under the effect of light for therapeutic aims.', 'The bleaching of the singlet oxygen acceptor 1,3-diphenylisobenzofuran (DPBF) upon CW irradiation of PCBE was measured as a function of DPBF cooncentration, with the technique described in Chapter 2.', '', '', ''),
(12338, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'compost tetrapirròlic', 'Compost format per quatre anells pirròlics, com els porficens i les porfirines, entre molts d\'altres.', 'En el cas dels compostos tetrapirròlics el dissolvent emprat és el clorur de metilè.', '', '', '', '', '', '', 'Tetrapyrrolische Makrocycle', 'Verbindung, die aus vier pyrrolisch Ringe zusammen gesetzt ist, wie unter anderen die Porphycenes und Porphyrines.', 'Zwei prominente Vertreter dieser Klasse Tetrapyrrolischen Makrocyclen repräsentieren das Häm, das im Hämoglobin den Sauerstofftransport im Blut realisiert und die in der Photosynthese der Pflanzen wirksamen Chlorophylle a und b.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tetrapyrrolic compound', 'Compound formed by four pyrrolic rings, like porphycenes and porphyrines, among many others.', 'The use of tetrapyrrolic compounds as therapeutic agents for the treatment of tumors in combination with visible light is becoming an area of very active research.', '', '', ''),
(12339, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'ftalocianina', 'Compost tetrapirròlic d\'estructura química (6).', 'Mitjançant l\'espectroscòpia Raman en aquestes tres taules s\'han detectat dos pigments -el rutilo i el blau de ftalocianina- que són posteriors a la mort del pintor valencià.', '', '', '', '', '', '', 'Phthalocyanine', 'Verbindung des Triplets mit chemischer Struktur 6.', 'In diesem Zusammenhang sind beispielsweise Chlorine, Bakteriochlorine, Purpurine, substiuierte Phenylporphyrine, Phthalocyanine sowie Siliciumkomplexe des Naphtalocyanins anzusprechen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phtalocyanine', 'Tetrapyrrolic compound with the chemical structure (6).', 'The photophisical properties of the potential photodynamic therapy (PDT) agents zinc(II) phtalocyanine and porphycenes were characterized.', '', '', ''),
(12340, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'derivat hematoporfirínic', 'Barreja de porfirines obtingudes pel tractament de l\'HP amb àcid acètic i àcid sulfúric.', 'L\'any 1942, Auler i Banzer comuniquen la fluorescència en tumors d\'animals després de l\'administració sistemàtica de derivat hematoporfirínic i foren els primers en observar que el derivat hematoporfirínic era retingut selectivament en tumors tan primaris com metastàtics (però també en els nusos limfàtics).', '', '', '', '', '', '', 'Hämatoporphyrin Derivat', 'Tetrapyrolyschen verbindung porphyrin mischung.', 'Als Photosensibilisator der Ersten Generation kam zunächst \"HPD\" (Hemato-Porphyrin-Derivat) zum einsatz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hematoporphyrin derivative', 'A porphirin mixture also called HpD.', 'Current clinical trials use a porphyrin mixture called hematoporphirin derivative, HpD, or its more purified derivatives porphirin II, photosan, or DHE.', '', '', ''),
(12341, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', '2,7,12,17-tetrafenilporficè', '', '', '', '', '', '', '', '', '2,7,12,17-Tetraphenylporphycen', 'Pyrrolisher macrocyclen.', 'Vor diesem Hintergrund galt es, verschiendene Chelate von Haupt-und Nebengruppenmetallen des 2,7,12,17-Tetraphenylporphycens- als das Analogon zum meso-Tetraphenylporphyrin- zu synthetisieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '2,7,12,17-tetraphenylporphycene', '', '', '', '', ''),
(12342, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'làser Nd-YAG', 'Làser utilitzat per estudiar propietats fotofísiques dels estats excitats.', 'El voltatge llegit serà proporcional al temps transocrregut entre el senyal del làser Nd-YAG que iniciava el cronometratge (feix a) i el senyal corresponent a la fluorescència de la mostra (feix b).', '', '', '', '', '', '', 'Nd-YAG laser', 'Laser verwendet vüm die photophysicalischen charakteristika, zu erforschen.', 'Anregung mit Nd:YAG-Laser (1064 nm und Frequenzvervielfachung, Repetitionsrate 10 Hz) mit ca. 10 ns oder 30 ps Pulsbreite und ns-OPO (405 nm < Langewelligen < 2600 nm) mit Frequenzverdopplung (250 nm < Langewelligen < 340 nm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nd-YAG laser', 'Laser used to study photophysical properties of excited states.', 'When the Nd-YAG laser was used, and infrared blocking filter (Schott KG5) was used to remove any residual laser fundamental at 1064 nm.', '', '', ''),
(12343, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'propietat fotofísica', 'Característiques que no modifiquen l\'estructura química dels compostos i que impliquen la llum.', 'Tenint això en compte, és evident l\'interès de dissenyar híbrids amb polioxometals per tal d\'intentar aprofitar les seves propietats fotoquímiques moleculars en materials amb possibles propietats fotofísiques col·lectives, com ara fotoconductivitat, fotocromisme o fotoconversió.', '', '', '', '', '', '', 'Photophysikalische Eigenschafte', 'Eigenschaften, die die Verbindung chemischer Strukturen micht modifizieren und die Licht mit einbeziehen.', 'Als mögliche Perspektive kann bei ähnilich günstigen photophysikalischne Eigenschaften wie im Fall von der Einsatz von als Photosensbilisator gelten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photophysical property', 'Characteristics that don\'t modify the chemical structure of compounds and involve the presence of light.', 'The accuracy and precision of the triplet derived from TRTL measurements depends not only on the measurment itself but also on the accuracy and precision with which the photophysical properties of the sensitiser are known .', '', '', ''),
(12344, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'longitud d\'ona', 'Distància entre dos màxims consecutius d\'una ona electromagnètica.', 'El compost vermell absorbeix fortament la llum de longitud d\'ona a 500 nm.', '', '', '', '', '', '', 'Langwellige', 'Distanz Zwischen zwei Höhepunkte einer electromagnetischen Welle.', 'Wir entwickeln nanoskalige Stäbchenmoleküle (Nanodrähte), bei denen Chromophore, die im langwelligen sichtbaren Licht oder im Nahen Infrarotbereich (zwischen 600 und 800 nm) absorbieren oder emittieren, in eine lineare Kette von Acetylenbausteinen eingebaut sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wavelength', 'Distance between two consecutive maximums of an electromagnetic wave.', 'Each photosensitiser is activated by light of a specific wavelenght (3,4)', '', '', ''),
(12345, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'transferència d\'energia', 'Procés d\'intercanvi energètic.', 'Aquest resultat és similar al de la transferència d\'energia trobada a la bibliografia per a TPrPO però substancialment menor que la corresponent a la TPP.', '', '', '', '', '', '', 'Energetischer Austauch', 'Energetischer Austauschprozess.', 'Das in Energetischer Austauch entwickelte Therapiekonzept basiert auf der Erkenntnis, das der wäsrige interzelluläre Raum bei tumorösem Gewebe etwa dreimal so augedehnt ist wie bei normalem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'energy transfer', 'Energy exchange process.', 'In the type so-called type II mechanism, the photoecxcited dye undergoes energy transfer to ground-state oxygen to produce singlet oxygen, which ultimately reacts reacts with the substrate.', '', '', ''),
(12346, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'decadència', 'Pèrdua d\'energia pròpia dels estats excitats.', 'La decadència del triplet del TPPo segueix una corba monoexponencial, amb un temps de vida mitjaana de 51+2 nanosegons en toluè, tal com ho mostra l\'ajust cinètic de les dades.', '', '', '', '', '', '', 'Verfall', 'Energieverlust verursacht durch einen erregten Zustand.', 'Für den Verfall geringer Metallionenradien, wie etwa bei Nickel und Aluminium in ihren stabilen Oxidationsstufen, sind beständige Komplexverbindungen zu prognostizieren, war für zahlreiche Porphycene durch experimentelle Befunde bestätit werden konnte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decay', 'Lost of excited states energy.', 'A laser flash photolysis experiment is best suited for this purpose since the use of laser pulse for the excitation results in an \"instantaneous\" production of O2 (1Ag)', '', '', ''),
(12347, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'fluorescència', 'Procés de relaxació radiativa entre estats electrònics d\'igual multiplicitat d\'spin.', 'Comunicà que tumors humans i d\'animals mostraven fluorescència vermella en ser observats amb una làmpada de Wood.', '', '', '', '', '', '', 'Fluoreszenz', 'Synglet im erregten Zustand hat das Vermögen Licht zu emittieren.', 'Dies ist eine unmittelbare Folge der Eliminierung störender Rauschsignale durch die Differenzmessung der vom Tumor ausgehenden Signantensitäten zum Fuoreszenzhintergrund des übrigen Gewebes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluorescence', 'Singlet excited state ability of emitting light.', 'Many sensitisers have residual fluorescence in this spectral range, yielding a spike which decays with the time constant of the detection system.', '', '', ''),
(12348, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'creuament intersistèmic', 'Pas de l\'estat singlet a l\'estat triplet o viceversa.', 'Degut al creuament intersistèmic, les mol·lècules passen a l\'estat electrònic singlet excitat, una fracció de les quals en triplet i la resta torna a caure en l\'estat fonamental.', '', '', '', '', '', '', 'Intersystem Kreuzung', 'Evolution vom Singlet Zustand in den Triplet Zustand und vice versa.', 'Die Intersystem Kreuzung Substitutionsmusters auf die Binfungslägen und -winkel des makrocyclischen Gerüstes ist nur gering ausgeprägt, wie der Verglaich mit den Strukturdaten des Porphycnegrundkörpers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intersystem crossing', 'Evolution from singlet state to triplet state and vice versa.', 'This result is the first evidence for the direct intersystem crossing of a bilatriene compound upon absorption of light.', '', '', ''),
(12349, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'espectroscòpia optoacústica induïda per làser', 'Tècnica per estudiar els estats excitats mitjançant l\'ús d\'un làser.', 'Aquesta és la dependència de l\'amplitud màxima de l\'espectroscòpia optoacústica induïda per làser en el toluè.', '', '', '', '', '', '', 'Laser-Veranlassen optoacoustische spektroskopy.', 'Technik um den Erregheitszustand zu erforschen.', 'Laser-Veranlassen optoacoustische spektroskopy und röntgenorgraphische Befunde bilden die in dieser Reihe auftretenden Wasserstoffbrückenbindungsstärken und die damit verbundenen Tendenzen in der Komplexstabilität ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laser-induced optoacoustic spectroscopy', '', '', '', '', ''),
(12350, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'coeficient d\'absorció', 'Capacitat de captació de la llum.', 'Coeficient d\'absorció molar, conductivitat a dilució definida, coeficients de difusió per a un mitjà donat) de vegades complementades per un factor empíric.', '', '', '', '', '', '', 'Koeffizient absorption', 'Kapazität Empfangs des Lichtes.', 'Der Koeffizient absorption der quartären pyrrolringständigen Kohlenstoffatome erscheinen bei d=149.8 (C-2), 144.6 (C-1) sowie 138.8 (C-4).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'absorption coefficient', 'Capacity to absorb light.', 'TPPo shows interesting photophysical properties: in addition to its high absorption coefficient above 650nm, it fluoresces with quantum yield 0.15, notably less than its parent alkyl-substitute porphycenes.', '', '', ''),
(12351, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'intensitat d\'absorció', 'Grau amb què s\'absorbeix la llum.', 'La idea de tractar tumors segons la intensitat de la llum és antiga; ja a l\'any 1903, hom coneixia l\'efecte de regressió sobre certs tumors de la pell provocat per l\'aplicació tòpica d\'una solució aquosa d\'eosina Y1, seguida d\'exposició a la llum solar [8].', '', '', '', '', '', '', 'Absorption stärke', 'Stärkestufe in welcher Licht absorbert Wird.', 'Die Absorption stärke bei in vivo-Experimenten kann -vor allem, wenn sie unerkannt bleibt - leicht zu verschiedenene Fehlinterpretationen führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intensity of absorption', 'Degree in which light is absorbed.', 'The triplet intensity of absorption is similar to that of the laser-induced optoacoustic spectroscopy.', '', '', ''),
(12352, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'rendiment quàntic del triplet', 'Procés fotoquímic o fotofísic com el nombre de successos que ocorren per fotó absorbit pel sistema.', 'Per tal d\'augmentar el rendiment quàntic del triplet i de reduir el rendiment quàntic de la fluorescència (ja que la seva cua s\'extén fins el NIR, podent tapar la fosforescència) s\'escull com a dissolvent el I-Pr, degut a que la presència de l\'àtom pesant de iode afavoreix l\'acoplament spin-òrbita de les funcions d\'ona dels estats singlet i triplet.', '', '', '', '', '', '', 'Quantische Gewinn von triplet Gestaltung', 'Quantum des Tripletzustandes gebildet bezüglich des quantums des anfaunglichen Singletzustandes.', 'Bei der Interpretation der phänomenologischen Quantische Gewinn von triplet Gestaltung ist weiterhin der Effekt des Aufbrechens der Wasserstoffbrücken im Sinne einer Abschirmung bei der Protonierung von Porphyrinen zu berücksichtigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quantum yield of triplet formation', 'Quantity of triplet state formed over the quantity of the initial quantity of singlet state.', 'TPPo shows interesting photophysical properties: in addition to its high absorption coefficient above 650nm, it fluoresces with quantum yield 0.15, notably less than its parent alkyl-substitute porphycenes.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12353, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'estat triplet', 'Estat energètic excitat.', 'S\'ha utilitzat aquesta tècnica d\'espectrofotometria d\'infraroig proper (NIR) per a mesurar l\'energia de l\'estat triplet del TPPo, CuTPPo i PdTPPo i s\'han preparat mostres de TPPo en 1-iodopropà (I-Pr) i mostres de CuTPPo i PdTPPo en toluè en condicions de saturació d\'aire, i en condicions d\'absència d\'oxigen.', '', '', '', '', '', '', 'Triplet Zustand', 'Energetischer Erregungs Zustand.', 'Das Jablonski-Diagramm hab ich mir schon angeschaut, komm damit nich so richtig klar.\nSingulet und Triplet Zustand etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triplet state', 'Excited energetic state.', 'Population of the triplet state was achieved by irradiation of degassed benzene solutions with 15 ns-laser pulses at 560 nm.', '', '', ''),
(12354, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'fosforescència', 'Emissió de llum en el pas de l\'estat triplet excitat a l\'estat singlet.', 'En el cas del CuTPP o no s\'ha observat fosforescència i, per tant, no ha estat possible trobar l\'energia de l\'estat triplet d\'aquest compost.', '', '', '', '', '', '', 'Phosphoreszenz', 'Lichtemision in der Evolution des erregten Tripletzustandes in der Singletzustand.', 'Die Phosphoreszenz gehört wie die Fluoreszenz zur Gruppe der Lumineszenz, allerdings tritt sie noch Sekunden bis sogar Tage nach der Bestrahlung der Phosphore (Lichtsammler) auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phosphorescence', 'Light emission during the change process from excited triplet state to singlet state.', 'Time-resolved singlet oxygen phosphorescence detection at length > 1050 nm was used to study the production of singlet oxygen by the porphycenes.', '', '', ''),
(12355, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'fotòlisi de llampec', 'Tècnica que permet estudiar tan el temps de vida mitjana del triplet com les mesures relacionades amb l\'absorció de l\'estat triplet.', 'Si s\'assoleix aquest límit, el feix analitzador de la fotòlisi de llampec detecta únicament l\'estat triplet de la mol·lècula, i el coeficient d\'absorció molar que se\'n calcula és directament la durada dels pols làser.', '', '', '', '', '', '', 'Blitz photolysche', 'Technik die erlault, das lebenserwartung und die Verbindenen Absorbtions maße des Triplets zu erforschen.', 'Einen bedeutenden Blitz photolysche auf die zelltötende Potenz eines photsensiblen Moleküls übt dessen Polarität aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flash photolysis', 'Technique used to monitor the kinetics of transient species produced by a pulse of light.', 'The photophysical properties of porphycene and 2,7,12,17-tetra-n-propyl-porphycene triplet states have been investigated with a new experimental approach which includes emission spectroscopy in the near-IR region (a range not covered by commercially available spectrometers) laser-included optoacousted spectroscopy and flash photolysis.', '', '', ''),
(12356, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'quenching', 'Atrapar l\'energia d\'un estat excitat.', 'En el fet que el parell d\'electrons no enllaçants del nitrogen de la piridina pogués produir quenching de\nl\'emissió, es va procedir a addicionar un equivalent d\'àcid trifluoroacètic per tal de protonar el nitrogen del grup piridina i així eliminar aquest efecte.', '', '', '', '', '', '', 'Quenching', 'Energie des aufgeregten Zustandes zu fangen.', 'Die sauerstoffhältige Lösung liefert eine deutlich reduzierte Emissionsintensität, was auf ein Quenching des Fluoresceins durch Sauerstoff hinweist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quenching', 'To catch the energy of an excited state.', 'The observed quenching rate constant k/q is the sum of the physical and chemical rate constants.', '', '', ''),
(12357, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'temps de vida de l\'oxigen singlet', 'Durada de l\'estat singlet excitat de l\'oxigen.', 'Temps de vida de l\'oxigen singlet en clorur de metilè i condicions de saturació d\'aire (PdTPPo).', '', '', '', '', '', '', 'Lebensdauer von Singulettsauerstoffs', 'Dauer des Erregtheits Zustand Singlet des Sauerstoffs.', 'Die Lebensdauer von Singulettsauerstoff in Lösungen beträgt einige Millisekunden, da durch\nStöße mit dem Lösungsmittel wieder der Grundzustand erreicht wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lifetime of singlet oxygen', 'Duration of oxygen excited singlet state.', 'The lifetime of singlet oxygen is from 50 to 700 micro s, depending upon the solvent system of foods.', '', '', ''),
(12358, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'oxigen singlet', 'Estat excitat de l\'oxigen que provoca l\'oxidació dels teixits on és present.', 'Cal quantificar l\'efecte del complexe toluè-oxigen, tan com a generador d\'oxigen singlet com a absorbent de radiació a 337 nm.', '', '', '', '', '', '', 'Singulettsauerstoff', 'Erregungszustand des Sauerstoffs bewirkt oxidierung der Gewebe.', 'Kautsky, der Entdecker des Singulettsauerstoffs, wirkte von 1936 bis 1945 am Ersten Chemischen Laboratorium in Leipzig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'singlet oxygen', 'Excited state of the oxygen which provokes the oxidation of tissues where it is present.', 'It photoproduces singlet oxygen with a quantum yield of ca. 0.25, is phototoxic to cells, and has low dark toxicity.', '', '', ''),
(12359, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', '5,5\'-diformil-2,2\'-bipirrol', 'Precurssor del porficè.', 'En els darrers anys s\'has desenvolupat la síntesi de nous porficens amb altres tipus de substituents tant en les posicions 5,5\'-diformil-2,2\'-bipirrol com en altres.', '', '', '', '', '', '', '5,5\'-Diformyl-2,2\'-bipyrrol', 'Verbote des Porphycen.', '141.5 g (0.5 mol) 5,5\'-Diformyl-2,2\'-bipyrrol werden in 500 ml Eisessig und 70 ml Ameisensäure (zwei Mal ausgefroren) gelöst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '5,5\'-diformyl-2,2\'-bipyrrole', 'Porphycene predecessor.', 'The tetraester is directly transformed into the 5,5\'-diformyl-2,2\'-bipyrrole by a modification of the method described by Vogel et al. which avoids an intermediate sublimation.', '', '', ''),
(12360, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', '2,7,12,17-tetra-n-propilporficè', 'Compost orgànic format per quatre anells pirròlics i quatre restes propil.', 'C. Milanesi et al. han estudiat el mecanisme d\'anacrosi tumoral amb el 2,7,12,17-tetra-n-propilporficè, per esbrinar si és degut a un dany directe sobre les cèl·lules neoplàstiques o a un dany en el sistema vascular del tumor; sembla ser que el primer és més important.', '', '', '', '', '', '', '2,7,12,17-Tetra-n-propylporphycen', 'Pyrrolisher macrocyclen.', 'Als Prototypen der drei dargestellten Substituonsmuster sind das 9,10,19,20-Tetra-n-propylporphycen (Typ A), das 2,7,12,17-Tetra-n-propylporphycen (Typ B) und das 2,3,6,7,12,13,16,17-Octaethylporphycen, als der bisher einzige Repräsentant für Typ C, anzuführen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '2,7,12,17-tetra-n-propyl-porphycene', 'Organic compound formed by four pyrrolic rings and four propyl residues.', 'The photophysical properties of porphycene and 2,7,12,17-tetra-n-propyl-porphycene triplet states have been investigated with a new experimental approach which includes emission spectroscopy in the near-IR region (a range not covered by commercially available spectrometers) laser-included optoacousted spectroscopy and flash photolysis.', '', '', ''),
(12361, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', '2-metil-4-fenilpirrol-3,5-dicarboxilat de dietil', 'Compost intermedi en la síntesi de porficens.', 'El precipitat 2-metil-4-fenilpirrol-3,5-dicarboxilat de dietil (25 mg, 28%) se separa, es renta amb aigua i s\'asseca a 80ºC.', '', '', '', '', '', '', 'Diethyl 2-methyl-4-phenylpyrrole-3,5-dicarboxylate', 'Zwischenverbindung in der Porphycen synthese.', 'Das Diethyl 2-methyl-4-phenylpyrrole-3,5-dicarboxylate wurde intensiv toxikologisch studiert un wegen seiner günstigen Eigenschaften in einzelnen Fällen klinisch eingesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diethyl 2-methyl-4-phenylpyrrole-3,5-dicarboxylate', 'Intermediate compound in porphycenes synthesis.', 'Oxidation of the methyl group present in diethyl 2-methyl-4-phenylpyrrole-3,5-dicarboxylate affords the carboxylic acid.', '', '', ''),
(12362, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'àcid 3,5-dietoxicarbonil-4fenilpirrol-2-carboxilic', 'Compost utilitzat per a la síntesi dels porficens.', 'Un dels mecanismes de la teràpia fotodinàmica del càncer implica una oxidació o reducció de l\'àcid 3,5-dietoxicarbonil-4fenilpirrol-2-carboxilic amb la subsegüent reducció o oxidació del substrat.', '', '', '', '', '', '', '3,5-Diethoxycarbonyl-4phenylpyrrol-2-carboxylic acid', 'Verbindung für porphycens synthese verwendet.', 'Nach einer Nachkristallisationszeit von einer Stunde wird abfiltriert und der Rückstand unter Abtrennung überschüssigen Zinks aus 3,5-Diethoxycarbonyl-4phenylpyrrol-2-carboxylic acid umkristallisiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '3,5-diethoxycarbonyl-4phenylpyrrole-2-carboxylic acid', 'Compound used for porphycenes synthesis.', 'Diethyl 5-iodo-3-phenyl pyrrole-2,4-dicarboxylate: 3,5-diethoxicarbonil-4-phenylpyrrole-2-carboxylic acid and sodium hydrogen carbonate in ethanol and water were stirred at 70-75ºC.', '', '', ''),
(12363, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', '4,4\'-difenil-2,2\'-bipirrol-3,3\',5,5\'-tetracarboxilat de tetraetil', 'Compost intermedi en la síntesi del porficè d\'estructura química 48.', 'S\'afegeix gota a gota una solució de 4,4\'-difenil-2,2\'-bipirrol-3,3\',5,5\'-tetracarboxilat de tetraetil en THF (480 ml) i la mescla de reacció resultant s\'escalfa a reflux amb agitació durant 3 min.', '', '', '', '', '', '', '3,3\',5,5\'-Tetraethoxycarbonyl-4,4\'-diphenyl-2,2\'-bipyrrol', 'Zwischenverbindung in der Synthese des Porphycen der chemischen Struktur 48.', 'Da 5,10,15,20-Tetraphenylporphyrin hat wegen seiner guten Zugänglichkeit und seines Krisallisationsverhaltens den Status einer Modellverbindung erlangt und repräsentiert neben dem 3,3\',5,5\'-Tetraethoxycarbonyl-4,4\'-diphenyl-2,2\'-bipyrrol einen Eckpfeiler in der Chemie der Porphyrine und ihrer Metallkomplexe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tetraethyl 4,4\'-diphenyl-2,2\'-bipyrrole-3,3\',5,5\'tetracarboxylate', 'Intermediate compound in the porphycene synthesis, with the chemical structure 48.', 'The phosphorescence of tetraethyl 4,4\'-diphenyl-2,2\'-bipyrrole-3,3\',5,5\'tetracarboxylate can be detected and resolved spectrally under CW iradiation with a self-built NIR spectrometer based on a Ge detector.', '', '', ''),
(12364, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', '5,5\'-diformil-4,4\'-difenil-2,2\'-bipirrol', 'Precursor del porficè.', 'La hidròlisi, descarboxilació i la formilació de 5,5\'-diformil-4,4\'-difenil-2,2\'-bipirrol es fan en un únic pas sintètic sense aïllar els productes intermitjos, segons el mètode descrit per J.L. Sassler et al per a un producte anàleg.', '', '', '', '', '', '', '5,5\'-Diformyl-4,4\'-diphenyl-2,2\'-bipyrrol', 'Vorbote des Porphycen.', 'Die aussichtsreichen photophysikalischen sowie die in vitro und in vivo-Befunde rechtfertigen eingehendere Studien, die die Eignung von 5,5\'-Diformyl-4,4\'-diphenyl-2,2\'-bipyrrol und seiner Derivate in der Photodynamischen Tumortherapie prüfen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '5,5\'-diformyl-4,4\'-diphenyl-2,2\'-bipyrrole', 'Porphycene predecessor.', 'The original synthesis described by Vogel et al. has been succesfully applied to the production of porphycenes with alkyl side chains, such as 5,5\'-difornyl-4,4\'-diphenyl-2,2\'-bipyrrole.', '', '', ''),
(12365, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'porficè', 'Síntesi d\'un nou isòmer estructural de la porfirina.', 'Aquesta tautomeria ha estat estudiada per ressonància magnètica nuclear de 15N d\'alta resolució amb temperatura variable (15N-CPMAS-NMR) i s\'ha observat que la tautomeria en l\'estat fonamental del porficè és molt més ràpida que en el cas de les porfirines.', '', '', '', '', '', '', 'Porphycen', 'Verbindung des Triplets mit chemischer Struktur 12.', 'Porphycen -das einfachste Struchturisomere des Porphyrins- harrte lange Jahre der Synthese, die erstmalig 1986 im hiesigen Arbeitskreis gelang.\nIn diesem Zusammenhang sind beispielsweise Chlorine, Bakteriochlorine, Purpurine, substiuierte Phenylporphyrine, Phthalocyanine sowie Siliciumkomplexe des Naphtalocyanins anzusprechen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'porphycene', 'Tetrapyrrolic compound with the chemical structure 12.', 'The porficenes, hereafter, refered to as Po, are porphyrine isomers with much higher absorption coeffitiens above 600nm, the region of interest for the photodynamic therapy of tumors, and comparable photophysical properties.', '', '', ''),
(12366, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'fototoxicitat', 'Afectació perjudicial sobre teixits.', 'La fototoxicitat requereix requereix un feix de llum capaç d\'emetre polsos de duració màxima de l\'ordre de pocs nanosegons(10ns en el cas d\'aquest treball).', '', '', '', '', '', '', 'Phototoxisch', 'Schaden der Gewebe.', 'Die Singulett-Sauerstoff-Quantenausbeute eines potentiellen Wirkstoffs ist als ein weiteres wichtiges Kriterium für dessen Beurteilung anzusehen, da 1O2 bzw. andere hochreaktive sauerstoffhaltige Verbindungen letz tlich den phototoxischen Effekt auslösen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phototoxycity', 'Damage on tissues in presence of light.', 'Indeed, its ability to photogenerate singlet oxygen translates into a high phototoxycity in cells.', '', '', ''),
(12367, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'recompte de fotons', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Einzelihoton Nachzählung', 'Technik, die gebraucht wird in der Studie der Photophysischen Eigenshaften um die lebenserwartung des Singlet oder der Fluoreszenz festzustellen.', 'Einzelihoton Nachzählung ist dies die Folge einer großeren Resonanzenergie, hervogerufen durch Symmetrieerhöhung bei der Protonierung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photon counting', 'Technique used in the study of the photophysical properties, especially to find singlet lifetime or fluorescence.', 'A photon counting procedure for measuring lipid hydroperoxides in human plasma or LDL-VLDL, escaping from extraction and chromatography, is described.', '', '', ''),
(12368, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', '5,5\'-diformil-4,4\'-dipropil-2,2\'-bipirrol', 'Precursor del 5,5\'-diformil-4,4\'-difenil-2,2\'-bipirrol.', 'Es pot calcular també l\'espaiat energètic 5,5\'-diformil-4,4\'-dipropil-2,2\'-bipirrol entre les bandes 0,0 i 0,1, assignable per tant a la diferència energètica entre els dos primers estats vibracionals de l\'estat triplet.', '', '', '', '', '', '', '5,5\'-Diformyl-4,4\'-dipropyl-2,2\'-bipyrrole', 'Verbote des 5,5\'-diformyl-4,4\'-diphenil-2,2\'-bipyrrole.', '60g (0.2 mol) 5,5\'-Diformyl-4,4\'-diphenyl-2,2\'-bipyrrole werden bei Raumtemperatur in 40 ml absolutem Ether suspendiert; innerhalb von zwei Stunden tropft man unter Lichtschutz 109 g (0.8 mol) chlorfereies, destilliertes Sulfurychlorid bei einer Innentemperatur von 0ºC zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '5,5\'-diformyl-4,4\'-dipropyl-2,2\'-bipyrrole', '5,5\'-diformyl-4,4\'-diphenil-2,2\'-bipyrrole predecessor.', 'The 5,5\'-diformyl-4,4\'-dipropyl-2,2\'-bipyrrole completely disappeared in the presence pf liposome-incorporated 100 mM DPBF (concentration in the bilayer).', '', '', ''),
(12369, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'complex metàl·lic', 'Anell de porficè amb un àtom de metall al centre.', 'Resultats per al 2,7,12,17-tetrafenilporficè i per al complex metàl·lic.', '', '', '', '', '', '', 'Metallkomplexe', '', 'Das 5,10,15,20-Tetraphenylporphyrin (TPP) hat wegen seiner guten Zugänglichkeit und seines Kristallisationaverhaltens den Status einer Modellverbindung erlangt und repräsentiert neben dem 2,3,7,8,12,13,17,18-Octaethilporphyrin (OEP) einen Eckpfeiler in der Chemie der Porphyrine und ihrer Metallkomlexe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metallic complex', 'Porphycene ring with a metall atom in its nucleus.', 'The metallic complex is governed by radiative as well as non-radiative process.', '', '', ''),
(12370, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'espectròmetre', 'Aparell que serveix per estudiar propietats físiques.', 'Per a l\'espectrometria s\'ha emprat un espectròmetre de feix doble Perkin Elmer Lambda 2, amb un slit de 2 nm.', '', '', '', '', '', '', 'Massenspektrum', 'Gerät dienen dass Studie des photophysischen eigenschaften.', 'Im Massenpektrum geben sich dikationische Porphyrine, wie etwa das Octaethylporphyrin, durch eine Tieffeldverschiebung der pyrrolischen Protonen um etwa 0.8-1.0 ppm zu erkennen, die mit der zusätzlichen positiven Beladung des makrocyclischen Systems zu erklären versucht wurde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spectrophotometer', 'Instrument used to study physical properties.', 'A kinetic spectrophotometer was build which enables the monitoring of the time profile of the singlet oxygen decay in most condensed systems.', '', '', ''),
(12371, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'naftalocianina', 'Compost tetrapirròlic utilitzat com a fotosensibilitzador en la teràpia fotodinàmica del càncer.', 'Les naftalocianines, a causa de la seva insolubilitat, s\'acumulen en ambients hidrofòbics.', '', '', '', '', '', '', 'Naphtalocyanine', '', 'Dies steht offenbar im Widerspruch zu der Tatsache, daß die ringinneren Naphtalocyaninen des Makrocyclus trotz zweifach positiver Beladung gegenüber der ungeladenen Form eine Abschirmung erfahren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'naphtalocyanine', 'Tetrapyrrolic compound used as photosensitizer in cancer photodynamic therapy.', 'Naphtalocianynes, chlorins, bacteriochlorophylls and bacteriopheophytins, and purpurins have been proposed as possible substances to replace porphyrins.', '', '', ''),
(12372, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Application of Tetrapyrrolic compounds in Therapy of Tumors', '', '', '', 'luminiscència', 'Propietat d\'alguns productes d\'emetre llum.', 'El diametre del feix a l\'incidir en les cubetes és de 8 mm per la luminiscència i de 1 mm per l\'optoacústica.', '', '', '', '', '', '', 'Luminiszenz', '', 'Die anorgnaischen Feststoffe werden über Celite abfiltriert und der Rückstand mit Trichlormethan bizs zum Verschwinden der roten Luminiszenz gewaschen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'luminiscence', 'Some products\' capacity of emitting light.', 'Irradiation of PCBE, 19 nanominutes in CCI and 12 nanominutes in 1,3-dibromobenzene at 600 nm and 13 nanominutes in benzene at 560 nm, resulted in luminiscence cecays witeh lifetimes of 210 nanoseconds, 39 nanoseconds and 30 nanoseconds, respectively.', '', '', ''),
(12373, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'penetrancia', 'Proporción de casos en los que los individuos con un genotipo dado, expresan el fenotipo correspondiente. Se utiliza sobre todo para expresar la probabilidad de que un individuo con un determinado genotipo patogénico desarrolle la enfermedad.', '', 'penetrància', '', 'D\'altra banda, hi ha força casos familiars que apunten a un model d\'herència autosòmica dominant de la ST. Les taxes de concordància en bessons monozigòtics és prou elevada. Això no obstant, la penetrància i l\'expressió semblen variables i encara no s\'ha pogut trobar el gen (o gens) responsables. El model més plausible invoca una interacció entre factors genètics i ambientals.', '', '', '', 'pénétrance', '', '(la pénétrance) C\'est la probabilité qu\'un génotype donne un phénotype particulier autrement dit c\'est la probabilité qu\'un individu avec le génotype de la maladie développe le phénotype de cette maladie. Dans le cas du SGT , nous avons 3 possibilités : . F0 : aucun allèle exprimé . F1 : 1 allèle exprimé . F2 : les 2 allèles sont exprimés - dans le cas d\'une transmission autosomique dominante : F0 = 0 - F1 = F2=1 récessive : F0 = F1 = 0 - F2 = 1 Quand F2 < 1 , la pénétrance est incomplète Quand F2 > F1 > F0 , la maladie n\'est ni autosomique dominante ni récessive .Chaque génotype a une probabilité unique d\'exprimer le phénotype', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penetrance', '', 'In most families, TS and chronic tic disorders seem to follow an autosomal dominant pattern of inheritance, with varying degrees of penetrance. (13) Segregation analysis in large pedigrees has shown that penetrance is gender related. For males, penetrance is nearly complete when all tic disorders are included. For females, penetrance increases from 56% for tic disorders to 70% when OCD is included as part of the phenotypic expression of the TS gene(s).', '', '', ''),
(12374, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'tic crónico', 'el tic que tiene una duración superior a un año.', 'los resultados sugieren que la monoterapia de fluoxamina puede llegar a ser menos eficaz en mejorar los síntomas TOC con un trastorno de tic crónico.', 'tic crònic', '', 'El tic crònic té una durada superior als 12 mesos.', '', '', '', 'tic chronique', '', 'La psychophysiologie du contrôle moteur dans le syndrome Gilles de la Tourette et les tic chronique (candidate au Ph.D).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic tic', '', 'The author and his colleagues have studied volunteers with chronic tic syndromes and control subjects by using a pharmacologic activation functional MRI (pharmacologic fMRI, or phMRI) design (Black, 2004).', '', '', ''),
(12375, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'líquido cefalorraquídeo', 'Líquido de composición semejante al suero sanguíneo, trasparente y con muy pocas células. Se encuentra rellenando los ventrículos encefálicos, el conducto ependimario y el espacio subaracnoideo. Es un amortiguador de los cambios de presión intracraneana. Se segrega por los plexos coroideos de los ventrículos cerebrales y se vierte en la circulación venosa por medio de las granulaciones aracnoideas que protuyen en el seno longitudinal superior.', 'En muchos pacientes con trastorno de la Tourette, se observa una reducción de un metabolito de la dopamina, y a veces la serotonina en el líquido cefalorraquídeo', 'líquid cefalorraquidi', '', 'Sembla que els subjectes amb TDAH presenten nivells de dopamina inferiors al normal en el líquid cefalorraquidi i en els anàlisis de metabolits en el plasma sanguini. (Zametkin i Rapoport, 1987)', '', '', '', 'liquide céphalo-rachidien', '', 'Le système nerveux central n\'est pas un organe plein. Il est creusé de cavités contenant le liquide céphalo-rachidien (LCR).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cerebrospinal fluid', '', 'In spite of the marked clinical differences between the two boys, the major indices of dopamine and serotonin turnover in the cerebrospinal fluid were equivalent.', '', '', ''),
(12376, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'dopamina', 'Compuesto químico que se produce por descarboxilación de la DOPA. (Abreviatura del aminoácido dihidroxifenilalanina, precursor biológico de la síntesis de dopamina, noradrenalina y adrenalina.) Es un neurotrasmisor utilizado por las neuronas de la sustancia negra. Activa los receptores dopaminérgicos de los ganglios basales.', 'El síndrome de Tourette es un trastorno hereditario que presenta una prevalencia tres veces mayor en los varones que en las mujeres. Se desconoce su causa, pero se cree que es consecuencia de una anormalidad de la dopamina u otros neurotransmisores cerebrales (sustancias utilizadas por las neuronas para comunicarse entre sí).', 'dopamina', '', 'Els neurolèptics desenvolupats més recentment, com la risperidona i l\'olanzapina, no tenen tant efecte sobre els receptors D1 de la dopamina, la qual cosa els atribueix una millor tolerabilitat,', '', '', '', 'dopamine', '', 'substance dont l\'action est analogue à celle du sympathique c\'est à dire régulateur du système végétatif ,qui entretient la vie et la croissance de l\'organisme et qui joue le rôle de neurotransmetteur (comme aussi l\'adrénaline et la noradrénaline)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dopamine', '', 'The dopamine hypothesis for Tourette\'s syndrome proposes that the disorder is pathologically related either to an excessive amount of dopamine or to supersensitive receptors. To evaluate these proposals, pre- and postsynaptic markers of dopamine metabolism were measured in postmortem striatum from three adults with the diagnosis of Tourette\'s syndrome.', '', '', ''),
(12377, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'receptor postsináptico', 'Proteína localizada en la neurona postsináptica, con la que interactúa el neurotransmisor', 'En la membrana postsináptica se encuentran ciertas moléculas proteicas denominadas receptores postsinápticos.', 'receptor postsinàptic', '', 'Agonistes dopaminèrgics: Són drogues que estimulen directament els receptors postsinàptics de dopamina.', '', '', '', 'récepteur postsynaptique', '', 'à dose faible ils inhibent les récepteurs présynaptiques, ce qui augmente la libération de dopamine et à dose élevée les récepteurs postsynaptiques. Ils réduisent les manifestations psychotiques de type négatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'postsynaptic receptor', '', 'Psychostimulant medications are sympathomimetic amines and have been shown to function as direct and indirect agonists at adrenergic receptor sites. They can act directly at the postsynaptic receptor mimicking the effects of norepinephrine or dopamine, can block the reuptake of norepinephrine and dopamine into the presynaptic neuron, and can increase the release of these monoamines into the extraneuronal space.', '', '', ''),
(12378, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'ganglios basales', 'Conjunto de masas de sustancia gris, derivadas del telencéfalo (hemisferios cerebrales), constituidas por el núcleo caudado, putamen, globus pallidus, claustrum y amígdala. Los tres primeros forman parte del sistema extrapiramidal, en relación con el movimiento; los dos últimos forman parte del sistema límbico, en relación con la memoria y la afectividad.', 'Los ganglios basales intervienen en la precisión y uniformidad de los movimientos que se inician después de recibir las órdenes del cerebro.', 'ganglis basals', '', 'Per raons desconegudes, en els pacients amb PANDAS aquesta resposta es dirigiria contra epítops dels ganglis basals.', '', '', '', 'ganglions de la base', '', 'Aux confins de la neurologie et de la psychiatrie, elle représente pourtant un modèle tout à fait pertinent pour comprendre les bases du comportement, tant sur le plan des neurotransmetteurs que sur le plan anatomique (mise en jeu du cortex préfrontal, des ganglions de la base et du système limbique), génétique et peut-être immunologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basal ganglia', '', 'The etiology of Tourette syndrome (TS) involves disturbances in the structure and function of the basal ganglia. The basal ganglia mediate habit learning.', '', '', ''),
(12379, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'aripiprazole', 'antipsicótico atípico cuyo efecto principal es la modulación de los sistemas dopaminérgicos y serotoninérgicos. Es un agonista parcial de los receptores dopaminérgicos D2. No bloquea los receptores, pero puede bloquear la actividad dopaminérgica en caso de exceso de dopamina.', '', 'aripiprazol', '', 'Abilify (aripiprazol), nou antipsicòtic indicat per al tractament de l\'esquizofrènia, ha estat aprovat als Estats Units per l\'FDA.', '', '', '', 'aripiprazole', '', 'L\'aripiprazole est un agoniste partiel des récepteurs dopaminergiques D2 et a une action agoniste partielle sur les récepteurs sérotoninergiques 5HT1A et antagoniste sur les récepteurs sérotoninergiques 5HT2A. En augmentant l\'activité de la dopamine dans les régions hypodopaminergiques tout en diminuant cette activité dans les aires hyperdopaminergiques cérébrales, l\'aripiprazole pourrait avoir une action antipsychotique sans les effets secondaires usuels des neuroleptiques classiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aripiprazole', '', 'Although the involvement of infection/inflammation in the pathogenesis of Tourette\'s syndrome has been discussed, antipsychotics are still the first choice in pharmacotherapy (1). Haloperidol and pimozide are well-established therapies (2), but increasing literature on this topic points out the advantages of atypical antipsychotics, at least regarding side effects (3, 4). ++++Afterward, we started treatment with 10 mg/day of aripiprazole because of the side effect profile. In the first week, Ms. A\'s motor and vocal tics showed a marked improvement; after 2 weeks, Ms. A was nearly tic free for the first time in 13 years.', '', '', ''),
(12380, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'haloperidol', 'Fármaco antipsicótico, perteneciente al grupo de las burirofenonas (un tipo de antipsicóticos).', 'Los fármacos principales en el tratamiento del trastorno de Tourette son los neurolépticos como haloperidol, pimozida, risperidona y olanzapina, observándose mejoría en hasta un 60-80% de los niños tratados. Otro fármaco no neuroléptico que puede ayudar es la clonidina, con una respuesta de hasta el 50%.', 'haloperidol', '', 'La temible discinèsia tardana és poc freqüent amb les dosis utilitzades habitualment. El prototipus d\'aquest grup és l\'haloperidol.', '', '', '', 'halopéridol', '', 'Les neuroleptiques comme l\'halopéridol (Haldol*) et le pimozide (Orap*) sont les thérapeutiques les plus efficaces pour supprimer les tics. La clonidine (Catapressan*), le clonazépam (Rivotril*) peuvent également être utiles.\nL\'Haldol* est la molécule la plus fréquemment utilisée dans le traitement du SGT de modérés à sévères. Il est initialement efficace chez deux tiers des patients mais doit être suspendu dans 30 à 50% des cas, du fait de sérieux effets secondaires ou du développement d\'une tolérance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'haloperidol', '', 'Although the involvement of infection/inflammation in the pathogenesis of Tourette\'s syndrome has been discussed, antipsychotics are still the first choice in pharmacotherapy (1). Haloperidol and pimozide are well-established therapies (2), but increasing literature on this topic points out the advantages of atypical antipsychotics, at least regarding side effects', '', '', ''),
(12381, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'neuroléptico', 'Fármacos psicotropos con efecto antipsicótico que calman la agitación y la hiperactividad muscular.', '', 'neurolèptic', '', '', '', '', '', 'neuroleptique', '', 'Les observations des années 60, montrant l\'efficacité des neuroleptiques comme traitement de cette affection, firent évoluer les hypothèses étiologiques d\'une cause psychogène vers une pathologie organique du système nerveux central.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuroleptic', '', 'Neuroleptics that block D2 dopamine receptors such as pimozide and haloperidol are generally considered the most effective tic-suppresing agents.', '', '', ''),
(12382, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'tic', 'Movimiento involuntario anormal, repetitivo y estereotipado. Puede ser vocal o motor, simple o complejo, y, en todos los casos, se puede inhibir voluntariamente durante un periodo de tiempo corto.', 'Los tics pueden ocurrir en cualquier parte del cuerpo, tales como la cara, las manos o las piernas. Se pueden parar voluntariamente por períodos breves. Los sonidos que se hacen involuntariamente se llaman tics vocales.', 'tic', '', 'Els tics són els moviments involuntaris més freqüents a la infància. Es defineixen com a moviments o sons sobtats, breus, involuntaris i repetitius amb caràcter estereotipat i sense propòsit identificable.', '', '', '', 'tic', '', 'Mouvement involontaire, stéréotypé, brusque, répétitif et sans but, affectant surtout le visage et dont l\'inhibition volontaire n\'est possible que pour une courte période. Il est souvent transitoire, mais peut être chronique et est augmenté par la tension physique et psychologique, la fatigue et disparaît lors du sommeil. Il relèverait d\'une décharge paroxystique du système pyramidal plutôt que d\'une dysfonction extra pyramidale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tic', '', 'Ms. A, a 19-year-old patient, had suffered from motor and vocal tics since the age of 6. Her vocal tics included grunting, snorting, neighing, palilalia, and motor tics, such as beating and strangling herself. Additionally, she developed compulsions of washing and controlling. The course of her illness was chronic, not waxing and waning. She had experienced no tic-free interval during the last 13 years.', '', '', ''),
(12383, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'palilalia', 'Repetición rápida y compulsiva de un mismo segmento, (palabra o frase) durante unos instantes y acompañado de una progresiva disminución de la intensidad de la voz.', '', 'palilàlia', '', 'Tics fònics o vocals complexos: quan el nen pateix tics del tipus ecolàlia (repeteix les paraules que li dirigeixen), palilàlia (repeteix les seves pròpies paraules) o coprolàlia (emet paraules obscenes), es pot sospitar que sofreix la síndrome de Tourette.', '', '', '', 'palilalie', '', 'Palilalie: reproduction inconsciente de ses propres paroles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palilalia', '', '', '', '', ''),
(12384, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'tic transitorio', 'tic que dura más de cuatro semanas pero menos de un año.', 'Sin embargo, es un trastorno inusual si se lo compara con el tic infantil pasajero (trastorno de tic transitorio), el cual aparece y luego desaparece sin tratamiento en un año.', 'tic transitori', '', 'El tic transitori, per definició, dura més de 4 semanes i menys de 12 mesos.', '', '', '', 'tic transitoire', '', 'L\'hypothèse nosologique actuelle soutient l\'existence d\'une gradation entre les tics transitoires, les tics chroniques moteurs et locaux, et le syndrome de Gilles de la Tourette en une seule et même maladie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transient tic', '', 'Transient Tic Disorder: Motor and/or vocal tics that occur many times a day, nearly every day, for at least 2 weeks, but for no longer than 12 consecutive months', '', '', ''),
(12385, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'cuerpo calloso', 'Estructura que se encuentra en lo profundo del cerebro y que conecta los hemisferios cerebrales derecho e izquierdo, coordinando las funciones de ambos y desempeñando un papel fundamental en la comunicación interhemisférica.', 'Los datos hallados en un trabajo realizado por Baumgardner et al. sugieren un aumento del tamaño del cuerpo calloso en niños con SGT', 'cos callòs', '', 'els dos hemisferis cerebrals estan units per un feix transversal de fibres nervioses que s\'anomena cos callós.', '', '', '', 'corps calleux', '', 'Le corps calleux est une formation interhémisphérique impaire et médiane, de substance blanche, connu depuis l\'antiquité qui assure le transfert d\'information d\'un hémisphère à l\'autre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corpus callosum', '', 'The corpus callosum is the major commissure connecting the cerebral hemispheres. Prior evidence suggests involvement of the corpus callosum in the pathophysiology of Tourette\'s disorder.', '', '', ''),
(12386, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'tic motor simple', 'Movimiento brusco, repentino, breve, aislado que, a diferencia del tic motor complejo, afecta únicamente a un grupo determinado de músculos.', 'El trastorno de Tourette empieza entre los 2 y los 13 anos, generalmente con un tic motor simple.', 'tic motor simple', '', 'Tics motors simples: són els més freqüents. Dins d\'aquest grup, el parpelleig o fer l\'ullet, les sacsades verticals o horitzontals del cap i l\'encongiment d\'espatlles són els més habituals, encara que hi ha altres tics que afecten a braços i cames.', '', '', '', 'tic moteur simple', '', 'Un tic moteur simple impliquerait une pathologie par dépassement du seuil critique du putamen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'simple motor tic', '', 'Simple motor tics: They involve only a single muscle or a group of muscles, causing a brief, jerk-like movement called \"clonic tics\", which include blinking, nose twitching, and head and limb jerking.', '', '', ''),
(12387, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'tic motor complejo', 'Tic que provoca un movimiento elaborado implicando varios grupos musculares.', 'Los tics pueden ser divididos en tic motor simple, en tic motor complejo o en tic fónico.', 'tic motor complexe', '', 'Tics motors complexos: colpejar-se un mateix, botar, xafar… són prou infreqüents.', '', '', '', 'tic moteur complexe', '', 'Moteur complexe, le TIC est alors déterminé et ritualisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'complex motor tic', '', 'Complex motor tics: They include head shaking, trunk bending or gyrating, brushing hair, touching, throwing, hitting, jumping, and kicking. Additional examples of complex motor tics include gesturing \"the finger\", grabbing one\'s genitalia and other lewd and obscene gestures (termed copropraxia), or imitating other gestures (termed echopraxia).', '', '', ''),
(12388, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'tics vocales simples', 'Tics que consisten en la repetición de unos sonidos inarticulados (toser, carraspear, gruñir).', 'Los tics vocales simples incluyen toser, carraspear, gruñir, ruidos similares a ladridos, inspirar fuertemente aire por la nariz, soplar, olfatear, chasquear con la lengua, entre otras.', 'tics vocals simples', '', 'Tics fònics o vocals simples: aclarir-se la gola, grunyir, xuclar pel nas, esbufegar...', '', '', '', 'tics vocaux simples', '', 'Les tics vocaux simples incluent une variété de sons inarticulés, comme se racler la gorge, renifler et grogner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'simple vocal tics', '', 'Simple vocal tics involve simple sounds made by moving air through the nose or mouth.', '', '', ''),
(12389, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'tic vocal complejo', 'Tic que consiste en repetir palabras o expresiones fuera de contexto, empleando a veces palabras socialmente inaceptadas y a menudo obscenas (coprolalia), o repitiendo los propios sonidos o palabras (palilalia).', 'Los tics vocales complejos que más a menudo se presentan son la repetición de palabras determinadas, el uso de palabras (a menudo obscenas) socialmente inaceptables (coprolalia) y la repetición de los propios sonidos o palabras (palilalia).', 'tic vocal complexe', '', 'Tics motors múltiples i un o més tics vocals complexos (ecolàlia, palilàlia o coprolàlia) de mode simultani o no.', '', '', '', 'tic vocal complexe', '', 'Les tics vocaux complexes ont un sens linguistique et consistent en des mots entiers ou tronqués(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'complex vocal tic', '', '', '', '', ''),
(12390, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'copropraxia', 'Consiste en la utilización de palabras y gestos obscenos, de manera involuntaria.', 'Ya en el inicio de la adolescencia aparecen otros síntomas relacionados con la utilización de palabras y gestos obscenos (coprolalia y copropraxia), así como algunos episodios de ira frecuentes.', 'copropràxia', '', 'Una classificació complementària separa els tics en simples o complexes, constituïnt en aquest cas accions més el·laborades, seqüències de moviments o remedar el llenguatge propositiu. Això pot arribar a la copropràxia (gests obscens involuntaris).', '', '', '', 'copropraxie', '', 'Il y a également la possibilité de gestes obscènes, avec des attouchements sur soi-même ou sur les autres (c\'est la copropraxie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'copropraxia', '', 'The verbal tics may also be expressed as coprolalia (the involuntary use of obscene words or socially inappropriate words and phrases) or copropraxia (obscene gestures). Despite widespread publicity, coprolalia/copropraxia is uncommon with tic disorders. Neither echolalia (echo speech) or coprolalia/copropraxia is necessary for the diagnosis of Tourette syndrome', '', '', ''),
(12391, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'ecopraxia', 'Imitación o repetición inconsciente del comportamiento y movimientos corporales de otras personas.', 'Son movimientos coordinados sucesivos involucrando varios grupos musculares. Motores: saltos, tocar a las demás personas o cosas, olfatear, dar giros, ecopraxia, coproparxia y rara vez actos de auto lastimarse, incluido el golpearse o morderse.', 'ecopràxia', '', 'Hi ha trastorns psicomotors de tipus paracinètics amb ecopràxia o ecolàlia.', '', '', '', 'échopraxie', '', 'L\'échopraxie exprime la réplique presque parfaite et automatique des mouvements exécutés par une autre personne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'echopraxia', '', 'Complex motor tics: They include head shaking, trunk bending or gyrating, brushing hair, touching, throwing, hitting, jumping, and kicking. Additional examples of complex motor tics include gesturing \"the finger\", grabbing one\'s genitalia and other lewd and obscene gestures (termed copropraxia), or imitating other gestures (termed echopraxia).', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12392, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'coprolalia', 'Impulso morboso e involuntario que consiste en repetir palabras obscenas y vulgares.', 'Coprolalia: Expresión compulsiva de palabras y frases obscenas. Se observa con frecuencia en el síndrome de la Tourette.', 'coprolàlia', '', 'Quan el nen pateix tics del tipus coprolàlia (emet paraules obscenes), es pot sospitar que sofreix la síndrome de Tourette.', '', '', '', 'coprolalie', '', 'Le syndrome de Gilles de la Tourette (SGT) est relativement rare et se caractérise par l\'existence de tics accompagnés ou pas de coprolalie (émission de mots orduriers).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coprolalia', '', 'The average age of onset of Tourette Syndrome is 6.5 years. The average age of onset of coprolalia (the uttering of obscene words) is 13.5 years; however, only 10 to 15 percent of individuals with TS develop coprolalia.', '', '', ''),
(12393, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'ecolalia', 'Repetición automática por parte del paciente de las palabras o frases pronunciadas por el interlocutor.', 'Este neurólogo pionero francés quien describió en la Literatura Medica, y en los anales de la psiquiatría, el Primer caso en el año 1875 en este describe a una mujer de la nobleza francesa de 86 años de edad llamada, La Marquesa de Dampierre (conocida por sus exquisitos modales), cuyos síntomas incluían los tics involuntarios en muchas partes de su cuerpo y varias vocalizaciones incluyendo coprolalia y ecolalia;', 'ecolàlia', '', '', '', '', '', 'echolalie', '', 'Echolalie: répétition de ce que d\'autres personnes viennent de dire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'echolalia', '', 'Neither echolalia (echo speech) or coprolalia/copropraxia is necessary for the diagnosis of Tourette syndrome.', '', '', ''),
(12394, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'cuerpo estriado', 'Parte de los ganglios basales que contiene al núcleo caudado y al putamen.', 'El cuerpo estriado posee un circuito de interneuronas cuyo neurotransmisor es la acetilcolina, que actuaría como antagonista dopaminérgico.', 'cos estriat', '', 'L’aspecte més cridaner del descobriment va ser que la zona que generava noves neurones no era ni el bulb olfactori ni l’hipocamp, sinó una altra estructura relacionada amb el control dels moviments: el cos estriat.', '', '', '', 'corps strié', '', '[la levodopa] favorise la récupération des impulsions principalement inhibitrices venant du locus niger agissant sur le corps strié et le globus pallidus: provoque une diminution de l\'akinésie, de la rigidité musculaire, des tremblements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'striatum', '', 'Thus, both the deficits in habit learning and the tic symptoms of TS are likely to be consequences of the previously reported anatomical and functional disturbances of the striatum in children and adults who have TS.', '', '', ''),
(12395, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'trastorno neurológico', 'Trastorno ligado a una deficiencia de una parte del tejido cerebral y que en el caso del síndrome de Tourette se manifiesta por contracciones musculares involuntarios, bruscos, rápidos y violentos.', 'El síndrome de Tourette (ST) es un trastorno neurológico que se caracteriza por la existencia de movimientos involuntarios repetidos y sonidos incontrolables que se llaman tics.', 'trastorn neurològic', '', 'Per a Tourette era evident que aquest síndrome constituïa una possessió de l\'individu per instints i impulsos primitius: però també es tractava d\'una possessió amb una base orgànica, d\'un trastorn neurològic molt definit.', '', '', '', 'trouble neurologique', '', 'De telles difficultés peuvent s\'aggraver pendant l\'adolescence, une période déjà difficile pour tous les jeunes et encore plus lorsqu\'ils doivent aussi s\'adapter à un trouble neurologique si particulier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurological disorder', '', 'Tourette Syndrome - Tourette\'s Disorder is a neurological disorder characterized by involuntary body movements and vocal outbursts (tics) for at least 12 months.', '', '', ''),
(12396, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'trastorno de hiperactividad y déficit de atención', 'Se trata de un trastorno que afecta mayormente a niños y que se caracteriza por un comportamiento hiperactivo y la dificultad de prestar atención. Puede darse también en los adultos aunque es menos común.', '', 'trastorn per dèficit d\'atenció amb hiperactivitat', '', '', '', '', '', 'THADA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attention deficit and hiperactivity disorder', '', '', '', '', ''),
(12397, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'problemas de control de impulsos', 'Incapacidad de resistir o manejar un impulso que puede ser peligroso para otros o para uno mismo.', 'La ciencia médica llama trastornos en el control de impulsos a la incapacidad para resistir o manejar una incitación que es peligrosa para otros o para uno mismo. No se sabe a bien cuál es su origen, pero sí que suele agravarse el problema por el consumo de alcohol, tabaco u otras sustancias adictivas.', 'problemes de control d\'impulsos', '', 'Hi ha diferents tipus de trastorn del control dels impulsos, el més freqüent és el trastorn explosiu intermintent, o presentació de diversos episodis de pèrdua de control d\'impulsos agressius que produeixen un atac o una destrucció de la propietat.', '', '', '', 'difficulté à maitrîser les impulsions', '', 'Des difficultés à maîtriser ses impulsions. Dans un tel cas, des rapports normaux peuvent rapidement dégénérer en des conflits majeurs, ce qui donne lieu à des comportements allant de la simple indiscipline à la rage explosive au caractère provoquant et à l\'agression. Le tout est disproportionné par rapport à l\'incident produit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impulse-control disorders', '', 'Impulse-Control Disorders are disorders in which a person act on a certain impulse, that is potentially harmful, but they cannot resist.', '', '', ''),
(12398, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'conducta mutilante', 'Este comportamiento se da en afectados por el Síndrome de Tourette pero en muy pocos casos, éstos pueden inflingirse lesiones como darse golpes en la cabeza o morderse.', 'Algunos pacientes con ST severo muestran conducta automutilante como morderse los labios o la mejilla y golpearse la cabeza contra objetos duros. Sin embargo, estas conductas son extremadamente raras.', 'conducta autoagressiva', '', 'Els pacients amb ST sovint presenten una conducta autoagressiva d\'intensitat molt variable. Així, alguns malalts es mosseguen les ungles de forma repetida, s\'erosionen un dit a base d\'incidir-hi contínuament o es mosseguen el llavi arribant a produir-se lesions de vegades importants.', '', '', '', 'automutilation', '', 'Tics Moteurs - Sauter, toucher les autres personnes ou les choses, sentir, faire des pirouettes et, bien que ceci se produise rarement, commettre des gestes pouvant infliger des blessures à soi- même, comme de se frapper ou de se mordre (automutilation)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-injurious behaviour', '', 'Many, though not all, patients with Tourette\'s Syndrome exhibit behavioural problems as well as tics. Due to its nature, studies of Tourette Syndrome show significant overlap between neurology and psychiatry. The most frequently reported behavioural symptoms are attention deficit disorders (mainly ADHD), obsessions, compulsions, impulsivity, irritability, aggression, inmaturity, self-injurious behaviours, and depression.', '', '', ''),
(12399, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'ira episódica', 'Se llama así a los episodios de ira fecuentes que son más habituales en niños. En estas ocasiones, éstos pueden hacer gestos obscenos o soltar palabras malsonantes e insultar a otras personas.', 'Se han descrito también episodios de ira frecuentes, y los han denominado \"ira episódica\", que ocurren en el 30% de los pacientes.', 'crisi de ràbia', '', 'Els nens, a més a més, estan aprenent a controlar el que els envolta, lluiten contra el seu món més proper. I això els provoca emocions fortes. Per als nens d’aquesta edat, les coses són o totes bones o totes dolentes. Així, quan pensen que tot és dolent és possible que la reacció sigui radical. Pot ser, per exemple, que un nen vegi algun objecte que vol i que, per un moment, podria haver tingut. Però els pares diuen \"no\". Aleshores, el nen s’oblida que, fins fa un moment, ell es comportava afectuosament. En general, qualsevol cosa pot fer saltar l’espurna però, de tota manera, l’important és que els pares han dit \"no\". Després d’un instant, el nen comença una escena amb brots de ràbia i frustració. Aquestes reaccions i sentiments espanten els nens: són reaccions explosives que de vegades no poden controlar i que els resulten desbordants i molt superiors a ells mateixos.', '', '', '', 'crise de rage', '', 'Alors que le contrôle du comportement constitue un élément important dans la façon d\'envisager l\'individu qui a des crises de rage, la plupart des parents réalisent que malgré tous les efforts, leur enfant est hors contrôle durant ces périodes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rage attack', '', 'A \"rage attack\" is not a \"tantrum,\" because tantrum behaviors are goal-directed. The purpose of a tantrum is to get someone who is not doing what you want them to do what you want. If there is no one around, a tantrummer generally stops tantrumming because their tantrum isn\'t working. Some people describe \"rage attacks\" as \"storms\" that come without warning. Others describe them as a \"meltdown.\"', '', '', ''),
(12400, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'clonidina', 'Inhibidor central del sistema nervioso simpático a través de la activación de los receptores o-2 adrenérgicos en el centro vasomotor medular; su acción ocasiona disminución de la presión arterial,frecuencia cardiaca y gasto cardiaco, por lo que se usa como antihipertensivo.', 'La clonidina, un fármaco antihipertensivo, también se usa para tratar los tics. Las investigaciones muestran que este fármaco es más eficaz para reducir los tics motores que los tics fónicos.', 'clonidina', '', 'El segon grup de fàrmacs és el dels agonistes dels receptors alfa2-adrenèrgics, com la clonidina i la guanfacina, que també poden millorar el transtorn d\'atenció en casos de ST. Cal recordar que els efectes beneficiosos de la clonidina poden trigar en detectar-se de 4 a 6 semanes. La retirada s\'ha de fer progressiva per evitar els efectes-rebot de tics o hipertensió.', '', '', '', 'clonidine', '', 'Les enfants, dont les performances scolaires sont altérées par un ADHD associé, peuvent être améliorés par les antidépresseurs tricycliques, la clonidine ou les neuroleptiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clonidine', '', 'Clonidine (Cataprese) is an imidazoline compound with alpha-adrenergic agonist activity. In low doses it \"down-regulates\" alpha-adrenergic neurons in the locus ceruleus, decreasing the release of central norepinephrine.', '', '', ''),
(12401, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'clonacepam', 'Medicamento derivado benzodiacepínico de vida media corta, que se utiliza en el tratamiento de las crisis epilépticas\ny otros trastornos convulsivos, y en tratamientos de dolor crónico.', 'Flufenacina y clonacepam pueden recetarse para ayudar a controlar los síntomas de los tics.', 'clonazepam', '', 'Les benzodiacepines, sobre tot el clonazepam, un agent que augmenta la unió de la serotonina als receptors 5HT1 i és agonista GABAA i alfa2-adrenèrgic, poden també reduïr els tics.', '', '', '', 'clonazepam', '', 'Les médicaments couramment utilisés pour soigner ce syndrome sont l\'Haldol(halopéridol), l\'Opiran et l\'Orap (pimozide), la Catapressan (clonidine), leModécate (fluphenazine), le Rivotril (clonazepam), le Risperdal (rispéridol)et d\'autres encore. Il faut que la personne soit suivie régulièrement par unmédecin qui connaît bien ce syndrome et son traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clonazepam', '', 'Clonazepam has been found to be effective in some cases for mild tic symptoms. It may also be used in conjunction with another of the previously discussed medications. However, it has the disadvantage of being a habit-forming drug.', '', '', ''),
(12402, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'serotonina', 'Amina fisiológica que se genera a partir del aminoácido triptófano y que tiene multiples funciones, entre las que cabe destacar su papel como neurotransmisor en la periferia y en el sistema nervioso central. También se conoce como 5-hidroxitriptamina, 5-HT.', 'Aunque la causa fundamental del ST es desconocida, la investigación actual sugiere que hay una anormalidad en los genes afectando el metabolismo de los transmisores cerebrales como dopamina, serotonina, y noropinefrina.', 'serotonina', '', 'Les benzodiacepines, sobre tot el clonazepam, un agent que augmenta la unió de la serotonina als receptors 5HT1 i és agonista GABAA i alfa2-adrenèrgic, poden també reduïr els tics.', '', '', '', 'sérotonine', '', 'Les antidépresseurs inhibiteurs de la recapture de la sérotonine peuvent améliorer les TOC associés au SGT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serotonin', '', 'In TS, there appears to be an over-sensitivity to, or inability to regulate, dopamine - a neuro-transmitter (a chemical which helps the nerve signals on their way). A current theory is that the problem may also lie with the action of dopamine on the various receptor sites. Other neuro-transmitters such as serotonin may also be involved.', '', '', ''),
(12403, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'trastornos del sueño', 'Se trata de los problemas que el individuo tiene para conciliar el sueño, también para dormir bien e incluye síntomas como hablar dormido o despertarse frecuentemente.', 'Los trastornos del sueño ocurren en cerca del 12% al 25% de la población general [1] y a menudo están ligados al estrés relacionado con alguna situación, enfermedad, envejecimiento y tratamiento con fármacos.[2,3] Se calcula que 45% de las personas con cáncer sufren de trastornos del sueño.', 'trastorns de la son', '', 'Sempre que ens sigui molt fàcil dormir en aquelles hores en les que suposadament hauriem d\'estar desperts o que ens sigui difícil adormir-nos o continuar dormint en aquelles hores en les que suposadament hauriem d\'estar dormint es molt probable que patim un trastorn de son que necessita ser evaluat. Així mateix es probable que presentem un trastorn de son si mentre estem dormint fem moviments o comportaments inusuals, com poden ser els moviments sobtats al llit, aixecar-se, caminar, etc. Davant el mínim dubte s\'ha de consultar amb el metge.', '', '', '', 'troubles du sommeil', '', 'Les troubles du sommeil sont divisés en 3 groupes principaux : Les dyssomnies : insomnie d\'origine psychologique (incapacité à dormir la nuit), insomnie d\'altitude, insomnie d\'origine extérieure (extrinsèque), troubles du sommeil liés à l\'alcool ou à des médicaments, narcolepsie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sleeping disorders', '', 'Sleep disorders are among the most common clinical problems encountered in medicine, including in psychiatry. The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition (DSM-IV) divides all sleep disorders into 3 general groups: primary, secondary to a mental disorder, and others, namely those related to a general medical condition or substance abuse.', '', '', ''),
(12404, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'estimulante', 'Los estimulantes son medicamentos que aumentan la frecuencia cardiaca, la frecuencia respiratoria y la función cerebral. Algunos estimulantes afectan solamente un órgano específico como el corazón, los pulmones, el cerebro o el sistema nervioso.', 'También hay medicamentos disponibles para tratar algunos de los trastornos de conducta asociados con el ST. Estimulantes tales como metilfenilato, pemolina y dextroamfetamina, usualmente recetados para el trastorno de déficit de la atención, son algo efectivos pero su uso es controversial porque se ha reportado que éstos aumentan los tics.', 'estimulant', '', 'Aquí, com en altres països europeus, el fàrmac provoca el rebuig de molts pares pel seu caràcter estimulant. Molts pares no poden comprendre que un nin hiperactiu sigui tractat amb un estimulant.', '', '', '', 'stimulant', '', 'Exemple de substance agoniste : les agonistes de la morphine qui présentent des propriétés analgésiqu(terme issu du grec an : privatif et algos : douleur). Il s\'agit d\'une variété de médicaments, appelés également antalgiques, qui permettent d\'atténuer, voire de supprimer la douleur.Autre exemple, les substances agonistes de celles du système nerveux végétatif (ou système nerveux autonome) \nL\'adrénaline : alpha stimulant et bêta stimulant.\nL\'acétylcholine : cholinergique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stimulant', '', 'The stimulant medications increase the release or block the reabsorption of dopamine and norepinephrine, two brain neurotransmitters. This increases the transmission between certain neurons. Each stimulant has these effects in slightly different ways. Thus each may have similar or different effects on the AD/HD symptoms of a given individual.', '', '', ''),
(12405, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'tranquilizante', 'Cualquiera de los fármacos que se prescribe para combatir la ansiedad o la agitación, con escasa acción sobre el nivel de consciencia. se dividen en mayores y menores. Los mayores se emplean para el tratamiento de las psicosis y los menores para las neurosis.', 'Como sucede con otros medicamentos psicotrópicos, corresponde a una acción depresora selectiva de los centros nerviosos, y la acción tranquilizante ansiolítica que ejerce sobre el sistema activador ascendente reticular (acción no muy intensa) y en el sistema límbico.', 'tranquilitzant', '', 'De fet, medicament i droga son termes aproximadament sinònims. De totes maneres, en el llenguatge quotidià actual, es tendeix a usar droga per referir-se a substàncies que tenen efectes sobre l\'estat d\'ànim i la percepció, i que se solen consumir amb finalitas recreatives, com a tranquilitzants o com a estimulants.', '', '', '', 'tranquilisant', '', 'Les tranquilisants: ce terme appartient au language courant pour désigner les médicaments qui \"calment\" et diminuent l\'angoisse. De ce fait il désigne aussi bien des somnifères que des anxiolytiques dont les plus connus sont le Lexomil et le Témesta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tranquillizer', '', 'None are recommended for long-term regular use, yet the tranquillizers and sleeping pills are among the most frequently prescribed in Canada, particularly in long-term care centres.', '', '', ''),
(12406, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'vulnerabilidad genética', 'Predisposición hereditaria de carácter permanente de desarrollar una enfermedad.', 'Parece ser que las personas afectadas por un TOC presentan vulnerabilidad genética que se ve influída por situaciones de estrés y factores ambientales, originando la aparición de síntomas.', 'vulnerabilitat genètica', '', 'Les causes que avui dia es coneixen de la malatia són una combianció de tres factors: la vulnerabilitat genètica (la predisposició a contraure la malaltia?, [...] els esdeveniments de la vida que preodueixen tensió y neguit, [...] i finalment el desequilibri bioquímic entre unes substàncies del cervell anomenades neurotransmissors [...]', '', '', '', 'vulnérabilité génétique', '', 'Une vulnérabilité génétique et des facteurs environnementaux favoriseraient l\'expression des TOC', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'genetic vulnerability', '', 'Genetic evidence indicates that the vulnerability to Tourette\'s Syndrome (TS) is transmitted as an autosomal dominant genetic trait. This vulnerability has a broad range of expression, from full-blown TS to chronic multiple tics; an alternate manifestation may be obsessive compulsive disorder. There is also a broad range of severity, from quite mild to incapacitating.', '', '', ''),
(12407, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'transmisión autosómica dominante', 'Es aquel modo de transmisión en el que el gen transmitido es autosómico, es decir el gen está en un autosoma o cromosoma no sexual y dominante, es decir producirá un rasgo específico, se manifestará en el fenotipo del individuo.', '', 'herència autosòmica dominant', '', 'D\'altra banda, hi ha força casos familiars que apunten a un model d\'herència autosòmica dominant de la ST. Les taxes de concordància en bessons monozigòtics és prou elevada.', '', '', '', 'caractère autosomique dominant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autosomal dominant mode of inheritance', '', '', '', '', ''),
(12408, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'dominancia', 'Cualidad de un carácter que le permite expresarse en el fenotipo de un individuo aunque sólo aparezca en un alelo, es decir, en uno sólo del par de genes del individuo heterocigoto.', 'Ley de Mendel: Es la llamada también ley de la uniformidad de la primera generación filial ( F1 ) y en ella aparecen los conceptos de dominancia y recesividad . Esta ley señala que los individuos de la F1 resultantes de cruce de los progenitores homocigóticos son entre sí genotípica y fenotípicamente iguales.', 'dominància', '', 'De totes maneres és important recalcar que la dominancia o recessivitat no són propietats dels al·lels \"per se\", sinó el resultat de la interacció de dos al·lels en cada genotip concret', '', '', '', 'dominance', '', 'Dominance et récessivité : Ces deux propriétés mutuellement exclusives sont attachées au phénotype et non à l\'allèle responsable du phénotype. Trop souvent la distinction n\'est pas clairement faite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dominance', '', 'dominance: In genetics, a dominant gene is one that brings about the same phenotypic (q.v.) effects whether it is present in a single dose along with a specified allele (q.v.), or in a double dose. The allele that is ineffective in the presence of the dominant gene is said to be recessive.', '', '', ''),
(12409, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'prevalencia', 'Es el porcentaje de individuos que presentan la enfermedad con respecto al total de la población.', 'La prevalencia de la enfermedad es del orden de 1/2500. Suele ser familiar, con una transmisión autosómica dominante. La expresión fenotípica puede ser muy variable, como sucede en muchas enfermedades dominantes. Se debate si los demás tipos de tics primarios son enfermedades diferentes o expresiones fenotípicas menores del mismo gen.', 'prevalència', '', 'La seva prevalència no es coneix amb exactitud, però s\'estima que al voltant del 6% de la població presenta tics i que entre el 0,1 i el 3% pateix la Síndrome de Tourette (ST).', '', '', '', 'prévalence', '', 'L\'Organisation Mondiale de la Santé évalue à 5 000 le nombre de maladies rares dans le monde, dont 80% seraient d\'origine génétique. Une maladie est rare lorsque sa prévalence dans la population totale est inférieure à 5 cas pour 10 000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prevalence', '', 'The authors estimate the prevalence of Tourette\'s disorder in North Dakota to be .22 per 10,000 for women and .77 per 10,000 for men. Comparison with figures for North Dakota children suggests that the disorder is relatively uncommon in adults.', '', '', ''),
(12410, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'sustancia negra', 'Es un centro nervioso, situado en el mesencéfalo, entre el pie peduncular y el tegmento. Sus neuronas contienen un pigmento melánico, por lo que aparece de un color oscuro, de ahí su nombre. Por su función, se considera un centro nervioso de la vía extrapiramidal.( sistema extrapiramidal)', 'Recientemente se han localizado receptores cannabinoides en los ganglios basales (globo pálido y sustancia negra) y en el cerebelo y giro dentado del hipocampo. Además, se ha visto que los receptores cannabinoides se localizan en forma similar a los receptores dopaminérgicos D1 y D2. Esto sugeriría que los cannabinoides pueden influir en el proceso dopaminérgico y regular la actividad motora, tal como parece indicarlo algunos estudios en ratas.', 'substància negra', '', '(En parlant de la malaltia de Parkinson) Sigui quina sigui la causa, l\'inici dels símptomes que caracteritzen aquesta patologia es troba en la lesió de la substància negra del mesencèfal, en els ganglis basals i l’àrea extrapiramidal del cervell, zones que controlen i coordinen els moviments.', '', '', '', 'substance noire', '', 'Plusieurs études anatomiques ont démontré l\'existence d\'une projection sérotonergique importante en provenance du noyau raphé dorsal vers la substance noire, l\'aire tegmentale ventrale, le striatum et le noyau accumbens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'substantia nigra', '', 'A portion of the basal ganglia called the substantia nigra sends electrical signals that block output from another structure called the subthalamic nucleus. The subthalamic nucleus sends signals to the globus pallidus, which in turn blocks the thalamic nuclei. Finally, the thalamic nuclei send signals to the motor cortex. The substantia nigra, then, begins movement and the globus pallidus blocks it.\nThis complicated circuit can be disrupted at several points. For instance, loss of substantia nigra cells, as in Parkinson\'s disease, increases blocking of the thalamic nuclei, preventing them from sending signals to the motor cortex. The result is a loss of movement (motor activity), a characteristic of Parkinson\'s.', '', '', ''),
(12411, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'núcleo caudado', 'Es uno de los tres componentes del cuerpo estriado, (junto con el putamen y el globus pallidus) que a su vez forma parte de los ganglios basales. Tiene forma de C y en él se distinguen: cabeza, cuerpo y cola.', 'Diversos investigadores han inforamdo cambios en el volumen, en la simetría del núcleo caudado en pacientes con hiperactividad pediátrica', 'nucli caudat', '', 'El nucli caudat seguirà la forma de l’hemisferi, per la qual cosa tindrà forma de banya. Encara que anatòmicament el putamen i el caudat són distints, funcionalment formaran un únic nucli, anomenat neoestriat. La part més ventral del putamen, en canvi, no formarà part del neoestriat, i es constituirà com a nucli accumbens o estriat ventral, ja que funcionalment serà distint de la resta del neoestriat. Tots els nuclis anomenats (caudat, putamen i accumbens, formaran el cos estriat, donat que provenen d’ell). El cos estriat formarà part dels ganglis basals.', '', '', '', 'noyau caudé', '', 'Un tic moteur simple impliquerait une pathologie par dépassement du seuil critique du putamen (en interaction avec le cortex moteur primaire). Une obsession pure, une pathologie de la partie ventro-médiane du noyau caudé et du noyau accumbens (en interaction avec le cortex cérébral et le système limbique). L\'association de compulsions impliquerait une déficience de la partie dorso-latérale du noyau caudé (en interaction avec le cortex associatif). La co-occurence d\'un SGT et d\'un TOC impliquerait le putamen et le noyau caudé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caudate nucleus', '', 'Within monozygotic twins discordant for Tourette syndrome severity, differences in D2 dopamine receptor binding in the head of the caudate nucleus predicted differences in phenotypic severity (r = 0.99); this relation was not observed in putamen. These data may link Tourette syndrome with a spectrum of neuropsychiatric disorders that involve associative striatal circuitry.', '', '', ''),
(12412, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Tourette', 'Trastorno neurológico que se caracteriza por la aparición de múltiples tics motores, uno o varios tics vocales, de duración superior al año. Otros síntomas asociados que pueden aparecer son la ecolalia, ecopraxia y trastornos del comportamiento. Parece deberse a una alteración de la función de los ganglios basales, ya que su sintomatología mejora con fármacos antidopaminérgicos.', 'El síndrome de Gilles de la Tourette (SGT), se define por la presencia crónica de tics motores múltiples y tics vocales. Sin embargo las manifestaciones psicopatológicas de dicho trastorno, desbordan ampliamente el concepto de SGT como enfermedad de los tics. Los pacientes con el SGT suelen presentar manifestaciones comórbidas, en ocasiones más importantes que los propios tics, o incluso como única expresión del trastorno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tourette\'s syndrome', '', '', '', '', ''),
(12413, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', 'ST', '', '', 'síndrome de Tourette', '', 'Els tics són els moviments involuntaris més freqüents a la infància. Es defineixen com a moviments o sons sobtats, breus, involuntaris i repetitius amb caràcter estereotipat i sense propòsit identificable. La seva prevalència no es coneix amb exactitud, però s\'estima que al voltant del 6% de la població presenta tics i que entre el 0,1 i el 3% pateix la Síndrome de Tourette (ST).', '', '', '', 'syndrôme Gilles de la Tourette', '', 'Le syndrome Gilles-de-la-Tourette est une maladie neurologique qui associe tics en tous genres, obsessions, compulsions et hyperactivité. Cette maladie très invalidante affecterait une personne sur 2000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12414, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'caretta caretta', 'Especie de tortuga marina incluida dentro de la familia cheloniidae. Se caracteriza por su cabeza de gran tamaño, cinco escudos vertebrales y normalmente tres pares de escudos inframarginales que no están perforados por poros.', 'Una tortuga boba marcada en el Mediterráneo occidental en julio de 2000 ha sido recuperada 19 meses más tarde por pescadores cubanos. Esta información confirma la presencia de ejemplares procedentes del Caribe en aguas próximas a costas españolas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tartaruga cabeçuda', '', 'A tartaruga cabeçuda é a espécie que faz o maior número de desovas nas praias do Brasil. Esta espécie se alimenta principalmente de peixes, camaroes, caramujos e algas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caretta caretta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loggerhead sea turtle', '', 'A juvenile female loggerhead sea turtle (Caretta caretta) stranded in Gran Canaria was submitted for necropsy. The turtle had exhibited anorexia and lethargy for 2 weeks prior to its death.', '', '', ''),
(12415, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'chelonia agassizi', 'Especie de la familia cheloniidae con un tamaño medio que va de los 65 a los 117 cm. Las características morfológicas son muy parecidas a las de la tortuga verde y se diferencian únicamente por la tonalidad más oscura del caparazón. Su alimentación se basa en algas, fanerógramas y raíces de manglares.', 'Con el fin de contribuir a la conservación de la tortuga negra, se consideró importante realizar el presente estudio para: lograr una descripción detallada de las hembras que anidan en la playa de Colola con base en sus atributos morfológicos, merísticos, reproductivos y su coloración.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tartaruga negra', '', 'Alguns especialistas consideram ainda a tartaruga negra do Pacífico Oriental, Chelonia agassizii, como uma oitava espécie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chelonia agassizi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'black sea turtle', '', 'Long considered to be a subspecies of the green sea turtle (Chelonia mydas), black sea turtles tend to inhabit bays and protected shores and aren’t commonly observed in the open ocean. A black sea turtle’s upper shell (carapace) is steep sided, tear shaped and blackish with brown and yellow mottles. Its lower shell (plastron) is dark gray or gray green. Sea turtles can’t draw their arms, legs and heads into their shells, but their large size and scaly, tough neck skin also help protect them from predators.', '', '', ''),
(12416, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'chelonia mydas', 'Especie incluida dentro de la familia cheloniidae. Es la especie de tortugas marinas que presenta mayor número de hembras reproductoras a nivel mundial. Se caracteriza por su cabeza de pequeño tamaño, cuatro pares de escudos costales, y el borde posterior del espaldar, que normalmente no se presenta dentado. Longitud del caparazón de 80 a 150 cm y presenta fontanelas intercostales a todas las edades.', 'Durante la época de anidación la tortuga verde puede salir hasta 9 veces, sin embargo, lo más normal es que se le vea entre 5 y 6 veces, y luego de realizar su última anidación retorna a su área de alimentación. En Costa Rica su área de anidación se encuentra en Tortuguero, en los meses de junio a noviembre, donde anida la mayor población de tortuga verde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tartaruga verde', '', 'A tartaruga verde recebe esse nome por causa de seu casco, de coloração castanho esverdeada ou acinzentada, medindo cerca de 1,20m. O comércio internacional de tartarugas verdes é proibido, mas a captura ilegal para o consumo local ainda é registrada em diversas partes do mundo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chelonia mydas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'green sea turtle', '', 'The green turtle, Chelonia mydas, may well be considered the \'archetypal\' marine turtle; it is the largest of the hard-shelled species, it is found in all tropical oceans, and it is of such economic importance that Archie Carr, the world authority of species, has called it \'the most valuable reptile in the world.\'', '', '', ''),
(12417, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'cresta longitudinal', 'Son las líneas longitudinales, más gruesas y oscuras, que forman surcos sobre la piel coriacea, gruesa y adiposa del caparazón de la tortuga laúd. Son una característica distintiva de esta especie cuyo caparazón carece de escudos córneos.', 'La tortuga laúd presenta siete quillas longitudinales que caracterizan a la especie: una quilla vertebral, que recorre el eje medio antero-posterior del animal desde la nuca a la cola; dos parejas de quillas costales, de igual orientación antero-posterior que la vertebral, y un último par que está situado en el borde del espaldar, delimitando a éste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crista longitudinal', '', 'Dermochelys coriacea: A sua carapaça possui sete cristas longitudinais e não é dura como a das outras tartarugas marinhas. O material de que é composta é cartilaginoso, tem um toque oleoso e uma coloração quase preta. As suas barbatanas são desprovidas de escamas e garras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dorsal ridge', '', '', '', '', ''),
(12418, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo marginal', 'Escudos córneos de pequeño tamaño situados en los bordes del caparazón, excluidos aquellos que se encuentran en los extremos anterior y posterior de la línea media longitudinal espaldar. El del extremo anterior se denomina escudo nucal o cervical, y el (o los) del posterior, supracaudal/es.', 'En los casos donde varios escudos o escamas tienen el mismo nombre (p. ej., vertebral, marginal, etc.) los escudos pueden ser distinguidos individualmente por medio de una numeración, ordenada del extremo anterior al posterior de la tortuga, anotando también si pertenece al lado izquierdo o derecho del cuerpo (p. ej., sexto escudo marginal derecho).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa marginal', '', 'Escudos da carapaça finos, mas duros e ásperos, frequentemente cobertos com cracas. 5 pares de placas costais, o anterior tocando a placa nucal. 5 pares de placas vertebrais e comumente 12 a 13 placas marginais incluindo as póscentrais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marginal scute', '', 'Turtle Codes - We use the marginal scutes as a coding system when marking turtles (Fig. 1). Most Emydid turtles and snapping turtles have 12 marginal scutes on each side. Kinosternids generally have 11 on each side. However, some turtles have more or less. Marginal scutes should always be counted on both sides before marking any turtle.', '', '', ''),
(12419, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo costal', 'Escudos córneos situados a ambos lados de los vertebrales en el caparazón. Suelen ser cuatro a cada lado, aunque en algunas especies aparecen algunos escudos supranumerarios.', 'El número de escudos costales es muy variable, entre cinco y nueve. Los escudos centrales pueden también llegar a nueve. El escudo nucal, ancho y único, en contacto directo con el primer escudo costal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa costal', '', 'As características que as distinguem das outras espécies são a cabeça pequena e redonda e a carapaça sem rugosidades. A cabeça possui um par de placas pré-frontais [placa pre-frontal] alongadas, enquanto que a carapaça apresenta quatro pares de placas costais, cinco placas vertebrais e 12 pares marginais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'costal scute', '', '', '', '', ''),
(12420, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo nucal', 'Es un escudo córneo situado en el borde anterior de la línea media longitudinal del espaldar. Contacta con el primer vertebral y el primer par de marginales.', 'La tortuga verde posee cuatro pares de escamas costales, una escama nucal y doce pares de escamas en el margen del caparazón. Además, tiene un caparazón duro con cinco escamas vertebrales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa nucal', '', 'Chave de identificação para as seis espécies que podem ser encontaradas em águas portuguesas: 2a - Placa nucal em contacto com a primeira costal; 2b - Placa nucal separada da primeira costal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nuchal scute', '', 'The nuchal scute (the marginal just dorsal to the neck) is in contact with the first lateral scute. In hatchlings, the carapace is brown with various shades of grey .', '', '', ''),
(12421, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo vertebral', 'Son escudos córneos situados a lo largo de la línea media longitudinal del espaldar. Suelen ser cinco.', 'Esta tortuga marina de tamaño medio o grande se diferencia de otras especies similares por tener dos placas prefrontales, dos parietales y dos postoculares en la cabeza, por tener cinco escudos vertebrales, cuatro costales y once marginales en el caparazón, y un plastron con cuatro escudos inframarginales sin poro. Cada miembro dispone de una única garra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa vertebral', '', 'O número de placas da carapaça é semelhante ao da tartaruga verde (Chelonia mydas): 5 placas vertebrais, 4 pares de costais (a primeira não toca na placa nucal), 11 pares de marginais e 1 par de placas pós-centrais. Ventralmente possui 4 pares de placas inframarginais desprovidas de poros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertebral scute', '', 'Lepidochelys hatchlings. L. kempii (right) has just 5 lateral and vertebral scutes while L. olivacea (left) has 6 or more lateral and vertebral scutes.', '', '', ''),
(12422, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escudo supracaudal', 'Escudo final de la concha o parte superior del caparazón,la situada encima de la cola. Aparece dividido en casi todos los ejemplares; pueden aparecer ejemplares aislados que no presenten esta característica, sobre todo en la subespecie oriental (hay poblaciones de la subespecie oriental con una alta proporción de ejemplares que no presentan el escudo supracaudal dividido).', 'El escudo supracaudal, que puede presentarse dividido o no (y esta característica puede tener valor taxonómico); contacta con el último par de marginales, y el último escudo vertebral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa poscentral', '', 'Nos estudos de tartarugas marinhas as placas poscentrais consideram-se parte do grupo das placas marginais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'supracaudal scute', '', 'The shell thickening is particulary extreme in the region of the hind part of the fifth central scute and the supracaudal scutes - in an adult loggerhead a solid hump of bone is present in this area.', '', '', ''),
(12423, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'espaldar', 'Esqueleto externo o cubierta dura que protege el cuerpo de los quelonios.', 'Fracturas del caparazón en quelonios: fracturas del caparazón con o sin exteriorización de vísceras internas. En ocasiones la fractura no se ve puesto que afecta sólo al hueso del caparazón pero los escudos córneos no están afectados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carapaça', '', 'Uma tartaruga marinha da espécie Eretmochelys imbricata, conhecida vulgarmente como tartaruga de pente, encalhou com vida na sexta-feira passada (14) na Praia do Forte Orange, na Ilha de Itamaracá, a 100 metros do Centro Mamíferos Aquáticos (CMA)/Ibama. Gravemente ferida na cabeça e com traumas na carapaça, o animal foi levado para o CMA para receber cuidados médicos, onde permaneceu por seis dias, até ser transferida no dia 20 para a Aquário Natal, instituição conveniada com o Projeto Tamar/Ibama.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carapace', '', 'The upper part or dome of the shell is known as the carapace, while that below is called the plastron. The carapace and plastron are join by bridges that allow for spaces through which the head and limbs can be extended or retracted as necessary.', '', '', ''),
(12424, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', '', 'escama prefrontal', 'Las tortugas tiene la cabeza típicamente reptiliana, cubiertas de escamas córneas. Las escamas prefrontales son aquellas situadas sobre los orificios nasales y entre ambos ojos. Están en contacto con las escamas frontales situadas arrtiba y las escamas supraoculares situadas también en la parte superior a cada lado del ojo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa pre-frontal', '', 'As características que a distinguem das outras tartarugas são a sua cabeça pequena e redonda e a carapaça sem rugosidades. A cabeça possui 1 par de placas pré-frontais alongadas, enquanto que a carapaça apresenta 4 pares de placas costais, 5 placas vertebrais e 12 pares de marginais. Ventralmente possui 4 pares de placas inframarginais desprovidas de poros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prefrontal scale', '', 'The hard-shelled sea turtles have keratinous scales on the dorsal and lateral head that are used in identification of species (Fig. 8). The prefrontal scales occur in pairs. One or more supernumerary scales may occur along the midline and separate the pairs.', '', '', '');
