INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8284, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal.', 'torpeza mental', 'Anomalía psíquica de coeficiente de inteligencia superior a la debilidad mental pero inferior a la normal por la que el sujeto es imputable totalmente de sus cargos matizándose la cascústica.', 'resultan obsoletas las clasificaciones en idiocia, imbecilidad, debilidad mental y torpeza, si no de la psicometría y la clínica.', 'malaptesa mental', '', 'no documentado', '', '', '', 'débilité mentale', '', 'il faut mentionner ceux dont l\'état intellectuel et très rudimentaire et s\'accompagne souvent de rachitisme (crétins) ceux dont les facultés mentales ne sont pas complétement développées (idiots) et les imbécils, ainsi que les débiles mentaux.', '', '', '', 'immaturo', '', 'la violazione de la legge penale commessa dal non imputabile (immaturo, infermo di mente, ecc...) costituisce reato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8285, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'circunstancia eximente', 'causa que anula la responsabilidad criminal del sujeto según los criterios del Código Penal.', 'se refería a circunstancias que denomina de las causas que eximen de la responsabilidad criminal.', 'Circumstància eximent', '', 'Circumstàncies eximents: (...) estan exempts de responsabilitat criminal.', '', '', '', 'excuse absolutoire', '', 'L\'inaptitude à la sanction constitue, en réalité, une excuse absolutoire.', '', '', '', 'circostanza dirimente', '', 'la circostanza dirimente della pazzia completa esercita il suo effetto in relazione a qualsiasi reato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8286, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal.', 'confesión de la infracción', 'circunstancia de arrepentimiento espontáneo por la que el culpable, antes de conocer que el procedimiento judicial se dirige contra él, accede a confesar la infracción cometida a las autoridades, constituyendo una circunstancia atenuante de la responsabilidad criminal.', 'el código penal de 1995 ha dividido la tradicional circunstancia de atenuación de \"arrepentimiento espontáneo\" en dos circunstancias extraídas del anterior, la llamada confesión de la infracción a las autoridade sy la de reparación o disminución del daño causado.', 'confessió de la infracció', '', 'la d\'haver procedit el culpable, abans de conèixer que el procediment judicial es dirigeix contra ell, a confessar la infracció a les autoritats.', '', '', '', 'aveu de l\' infraction', '', 'No documentado', '', '', '', 'spontanea autodenuncia', '', 'il magistrato assumerà come attenuante la spontanea autodenuncia o confessione sincera e completa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8287, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal.', 'estado de intoxicación plena', 'ingesta alcohólica que contribuye a la minoración de las debilitadas facultades mentales del sujeto como consecuencia de su embriaguez patológica.', 'regula como eximente la intoxicación plena, ya proceda de alcohol o de drogas tóxicas, estupefacientes, sustancia psicotrópicas u otras que produzcan efectos análogos.', 'estat d\'intoxicació plena', '', 'aquell que en el moment de cometre la infracció penmal es trobi en un estat d\'intoxicació plena.', '', '', '', 'intoxication involontaire', '', 'l\'intoxication qui n\'est pas volontaire est assimilée à la maladie mentale.', '', '', '', 'intossicazione cronica da stupefacenti', '', 'il fondamento morboso è dato da epilessia, intossicazione cronica da stupefacenti, distimia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8288, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'ceguera', 'oftalmía que provoca una total privación de la vista al sujeto que la padece.', 'la alteración de la percepción estará determinada en la generalidad de lso casos por un defecto sensorial -sordomudez, ceguera- o por una anomalía cerebral.', 'ceguesa', '', 'no documentado', '', '', '', 'cécité', '', 'no documentado', '', '', '', 'cecità', '', 'no documentado', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8289, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'recompensa', 'consiste en premiar un beneficio, favor o virtud.', 'bilateralidad, como viene estableciendo el Tribunal Supremo, porque también el oferente \"comete\" el delito por precio, recompensa o promesa.', 'recompensa', '', '3a. Executar el fet mitjançant preu, recmpensa o promesa.', '', '', '', 'récompense', '', 'no documentado.', '', '', '', 'profitto', '', '2) l\'aver commesso il reato per eseguirne od occultarne nun altro, ovvero pere conseguire o assicurare a sé o ad altri il prodotto, o il profitto o il prezzo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8290, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'alteraciones psíquicas', 'Perturbación de las facultades cognitivas y volitivas susceptibles de incardinarse en una causa de exención o atenuación de la responsabilidad criminal.', 'abandona la fórmula psiquiátrica del código derogado (...) adoptando una fórmula psiquiátrico-psicológica en que se alude a la causa \"anomalía\" o \"alteración psíquica\".', 'alteració psíquica', '', 'aquell que en el moment de cometre la infracció penal, a causa de qualsevol anomalia o alteració psíquica, no pugui comprendre la il.licitud del fet.', '', '', '', 'démence', '', 'la démence, quant à elle, est un état médical dont la preuve entraîne automatiquement l\'irresponsabilité de l\'agent.', '', '', '', 'infermità psichica', '', 'abbiamo sinora supposto uno stato d\'infermità psichica tale da togliere la capacità d\'intendere e di volere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8291, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'abuso de confianza', 'actuación desleal del que se aprovecha de otro, tanto en beneficio de él mismo como de terceros.', 'el abuso de confianza (...) es presupuesto de la agravante una relación personal preexistente entre el agente y la víctima.', 'abús de confiança', '', '6a. Obrar amb abús de confiança', '', '', '', 'abus de confiance', '', 'nést pas légalement justifié l\'arrêt qui condamne un individu pour abus de confiance sans specifier en quoi les actes commis qui entrainent dans l\'accomplissement normal des fonctions du condamné consituaient des actes de complicité.', '', '', '', 'abuso di fiducia', '', 'Si considera colpevole di abuso di fiducia colui che impone il suo volere al inferiore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8292, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'promesa', 'expresión de la voluntad de dar a uno o hacer por él una cosa.', 'bilateralidad, como viene estableciendo el Tribunal Supremo, porque también el oferente \"comete\" el delito por precio, recompensa o promesa.', 'promesa', '', '3a. executar el fet mitjançant preu, recompensa o promesa.', '', '', '', 'promesse', '', 'doncs ou promesses corrompent une personne ayant une influence réelle.', '', '', '', 'prodotto', '', 'l\'aver commesso il reato per assicurare a sé o ad altri il prodotto, o il profitto o il prezzo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8293, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'circunstancia agravante', 'circunstancias que aumentan la responsabilidad penal al poner de relieve le malicia, perversidad o peligrosidad con que se obró al ejecutar el delito.', 'en el caso de que ocurran varias de las circunstancias agravantes, una cualifica el asesinato y las otras se reintegran a su función de agravantes genéricas.', 'circumstància agreujant', '', 'són circumstàncies agreujants:\n1º. Executar el fet amb traïdoria.', '', '', '', 'circonstance aggravante', '', 'l\'avocat de l\'accusé, \"a voulu considérer comme circonstance aggravante, le fait pour le délinquant de détenir une arme.', '', '', '', 'circostanze aggravanti', '', 'secondo i compilatori del codice penale le circostanze aggravanti e attenuanti non riguardano l\'imputabilità, bensì il reato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8294, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'alevosía', 'Ejecución de un delito contra las personas realizado sin riesgo para el que lo comete, por buscarse la ocasión adecuada que impida la defensa del atacado.', 'en estos casos, se debe excluir la alevosía, porque el agente no buscó la indefensión para conseguir su propósito con más facilidad.', 'traïdoria', '', 'hi ha traïdoria quan el culpable comet qualsevol dels delictes contra les persones emprant en l\'execució mitjans maneres o formes que tendeixin directament o especialment a asegurar-la.', '', '', '', 'traîtrise', '', '3ème. La traîtrise est considérée une circonstance aggravante dans le cas d\'un assassinat.', '', '', '', 'motivi abietti o futili', '', 'l\'art. 61 del codice prevede undici circostanze aggravanti comuni e precisamente:\n1). L\'aver agito per motivi abietti o futili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8295, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'reparación de daños', 'el culpable subsana el daño ocasionado a la víctima, o disminuye sus efectos, en cualquier momento del procedimiento y con anterioridad a la celebración del acto del juicio oral.', 'el código penal de 1995 ha dividido la tradicional circunstancia de atenuación de \"arrepentimiento espontáneo\" en dos circunstancias extraídas de la anterior, la llamada confesión de la infracción a las autoridades y la de reparación o disminución del daño causado.', 'reparar el dany', '', '5ª. La d\'haver procedit el culpable a reparar el dany ocasionat a la víctima, o a disminuir-ne els efectes, en qualsevol moment del procediment i amb anterioritat a la celebració de l\'acte del judici oral.', '', '', '', 'réparation du préjudice', '', 'Tout peut être circonstances atténuantes: la misère, le tandis (ou même, selon la loi, la réparation du préjudice après l\'infraction).', '', '', '', 'riparazione del danno', '', 'Le due ipotesi prevedute nell\'art.62, devono ora considerarsi separatamente.\na). Riparazione del danno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8296, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'idiocia', 'Cuando la edad mental es inferior a cuatro años y el coeficiente no excede del 25%.', 'La jurisprudencia define dentro de las oligofrenias la idiocia y la imbecilidad.', 'idiòcia', '', 'no documentado', '', '', '', 'idiot', '', 'il faut mentionner ceux dont les facultés mentales ne sont pas complètement développées (idiots) et les imbeciles, ainsi que les débiles mentaux.', '', '', '', 'idiozia', '', 'l\'incapacità d\'intendere si riscontra nei casi di follia intellettiva o dalle ideee, che dalle forme più gravi della demenza, dell\'idiozia, del cretinismo e dell\'imbecillità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8297, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'imbecilidad', 'Cuando la edad mental está entre 4 y 8 años, y el coeficiente entre el 26% y el 50%.', 'Dentro de las oligofrenias se distinguen la idiocia y la imbecilidad.', 'imbecil·litat', '', 'no documentado', '', '', '', 'imbécil', '', 'il faut mentionner ceux dont les facultés mentales ne sont pas complètement développées (idiots) et les imbéciles, ainxi que les débiles mentaux.', '', '', '', 'imbecillità', '', 'L\'incapacità d\'intendere si riscontra nei casi di follia intellettiva o delle idee che dalle forme più gravi della demenza, dell\'idiozia, del cretinismo, dell\'imbecillità, scende a semplici stati di confusione mentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8298, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'enajenación mental transitoria', 'el enajenado se caracteriza por una falta de los elementos de conocer y de querer que las personas poseen carencia que es plena y que no es permanente.', 'el trastorno mental transitorio (...) jurídicamente no tiene el mismo valor que psiquiátricamente.', 'trastorn mental transitori', '', 'el trastorn mental transitori no eximirà de la pena quan hagi estat provocat per subjecte amb el propòsit de cometre el delicte.', '', '', '', 'démence partielle', '', 'la démence partielle n\'execut la responsabilité.', '', '', '', 'vizio parziale di mente', '', 'Art. 89. Vizio parziale di mente. Chi, nel momento in cui ha commesso il fatto era incapace d\'intendere o di volere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8299, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'esquizofrenia', 'psicosis endógena que se caracteriza por producir un trastorno fundamental con escisión en la estrucutra de la personalidad.', 'frente a la psicosis esquizofrénica, se suelen doferenciar por un manejo menos adecuado de la afectividad, más escasa tendencia a la evitación y una menor tolerancia al aislamiento.', 'esquizofrènia', '', 'no documentado', '', '', '', 'schizofrénie', '', 'parmi les maladies chroniques et graves, la schizofrénie occupe une place importante.', '', '', '', 'schizofrenia', '', 'no documentado', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8300, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'ejercicio legítimo de un oficio', 'Actividad o circunstancia habilitadora para eliminar la antijuridad y punibilidad de un acto que habitualmente sería sancionable de no concurrir tales elementos.', '7º. El que obre en cumplimiento de un deber, o en el ejercicio legítimo de un derecho, oficio o cargo.', 'exercici legítim d\'un ofici', '', '7è. Aquell que obri en compliment d\'un deure o en l\'exercici legítim d\'un dret, ofici, o càrrec.', '', '', '', 'exercice légitime d\'une profession', '', 'No documentado', '', '', '', 'adempiere un dovere del proprio ufficio', '', 'non è punibile l\'ufficiale che, al fine di adempiere un dovere del proprio ufficio, fa uso delle armi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8301, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'ejercicio legítimo de un derecho', 'Actividad o circunstancia habilitadora para eliminar la antijuridad y punibilidad de un acto que habitualmente sería sancionable de no concurrir tales elementos.', '7º. El que obre en cumplimiento de un deber o en el ejercicio legítimo de un derecho, oficio o cargo.', 'exercici legítim d\'un dret', '', '7è. Aquell que obri en compliment d\'un deure o en l\'exercici d\'un dret, ofici o càrrec.', '', '', '', 'exrecice legitime d\'un droit', '', 'no documentado.', '', '', '', 'esercizio legittimo di un diritto', '', 'no documentado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8302, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'ejercicio legítimo de un cargo', 'Actividad o circunstancia habilitiadora para eliminar la antijuridad y punibilidad de un acto que habitualmente sería sancionable de no concurrir tales elementos.', '7º. El que obre en cumplimiento de un deber, o en el ejercicio legítimo de un derecho, oficio o cargo.', 'exercici legítim d\'un càrrec', '', '7è. Aquell que obri en compliment d\'un deure o en l\'exercici legítim d\'un dret, ofici o càrrec.', '', '', '', 'exercice légitime d\'un charge', '', 'no documentado', '', '', '', 'esercizio legittimo di un incarico', '', 'no documentado', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8303, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'autismo', 'anomalía congénita del carácter que produce una actitud de cierre a la autocomunicación del entorno.', '(...) derivados de situaciones no creadas voluntariamente, si no impuestas por circunstancias externas o por (...) autismo o síndrome de Hausser.', 'autisme', '', 'no documentado', '', '', '', 'autisme', '', 'no documentado', '', '', '', 'autismo', '', 'no documentado', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8304, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'cumplimiento de un deber', 'Actividad o circunstancia habilitadora para eliminar la antijuridad y punibilidad de un acto que habitualmente sería sancionable de no concurrir tales elementos.', '7º. El que obre en cumplimiento de un deber o en el ejercicio legítimo de un derecho, oficio o cargo.', 'compliment d\'un deure', '', '7è. Aquell que obri en compliment d\'un deure o en l\'exercici legítim d\'un dret, ofici o càrrec.', '', '', '', 'commandament de l\'autorité légitime', '', 'Ordre de la loi et commandament de l\'autorité légitime.', '', '', '', 'adempimento di un dovere', '', '1º. L\'avere commesso il fatto per eccesso di zelo nell\' adempimento del dovere militare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8305, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'aprovechamiento de las circunstancias', 'Factor agravatorio de una actuación antijurídica dimandante de la utilización conyunctural de elementos de tiempo, lugar,o en general, circunstanciales.', 'El aprovechamiento de las circunstancias incluye las antiguas agravantes de nocturnidad y despoblado.', 'aprofitament de les circumstàncies', '', '2a. Executar el fet mitjançant, disfressa, amb abús de confiança o aprofitant les circumstàncies de lloc, temps o auxili d\'altres persones.', '', '', '', 'profiter des circonstances', '', 'no documentado.', '', '', '', 'profittare di circostanze', '', 'l\'avere profittato di circostanze di tempo, di luogo o di persona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8306, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'discriminación', 'Dar trato de inferioridad a una persona o colectividad, generalmente por motivos raciales, religiosos, político o económicos.', 'La discriminación se introdujo como reacción a los crímenes de los últimos años de que han sido víctimas personas de raza negra, inmigrantes o marginados.', 'discriminació', '', '4a. Cometre el delicte per motius racistes, antisemites o una altra classe de discriminació referent a la ideologia, religió o creences de la víctima.', '', '', '', 'discrimination', '', 'la provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence.', '', '', '', 'discriminazione', '', 'no documentado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8307, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'precio', 'Elementos de agravación de la penalidad o de cualificación de un determinado tipo penal, en funcion de un actuar antijurídico derivado de motivos espúreos como los representados por dichos factores de interés personal no necesarios para la perpetración del delito.', 'Bilateralidad, como vien estableciendo el Tribunal Supremo, porque también el oferente \"comete\" el delito por precio, recompensa o promesa.', 'preu', '', '3a. Executar el fet mitjançant preu, recompensa o promesa.', '', '', '', 'prix', '', 'no documentado', '', '', '', 'prezzo', '', 'l\'aver eseguito il reato per assicurare a sé o ad altri, il prodotto, il profitto o il prezzo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8308, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'carácter público', 'Delitos cometidos por los funcionarios en el ejercicio de sus cargos.', 'Es preciso que el culpable ponga este carácter público al servicio de sus propósitos criminales.', 'caràcter públic', '', '7a. Prevaldre\'s del caràcter públic que tingui el culpable.', '', '', '', 'caractère publique', '', '', '', '', '', 'carattere pubblico', '', 'no documentado', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8309, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Criminal law', 'Circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal', 'celopatía', 'Caso de celos injustificados, no acordes con la realidad, inserto en el síndrome paranóico.', 'En el caso de la celopatía (...) caerá dentro del trastorno mental transitorio.', 'gelopatia', '', 'no documentado', '', '', '', 'jalousie', '', 'no documentado', '', '', '', 'gelosia', '', 'no documentado', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8310, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'adelantamiento prohibido', 'Prohibición de adelantar a los vehículos de motor que circulen por los carriles de la calzada y que no sean ciclomotores o motocicletas de dos ruedas sin sidecar a partir del lugar en que esté situada la señal y hasta la próxima señal de \"fin de prohibición de adelantamiento\" o fin de prohibiciones.', '\"Fin de prohibición de adelantamiento\"', 'avançament prohibit', 'Prohibició d\'avançar els vehicles de motor que circulin pels carrils principals de la calçada i que no siguin ciclomotors o motocicletes de dues rodes sense sidecar, a partir del lloc en què està situat el senyal i fins al proper senyal de \"fi de prohibició d\'avançaments\" o fi de prohibicions. És prohibit avançar ocupant la part de la calçada i en vies de sentit únic.', '\"Quin d\'aquests senyals afecta tots els camions respecte a la prohibició d\'avançar?\"', '', '', '', '', '', '', 'Überholverbot (für Fahrzeuge aller Art)', 'Verbot, andere Kraftfahrzeuge zu überholen.', '\"Das Ende der Überholverbotsstrecke ist wie ein Bild gezeigt gekennzeichnet\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8311, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'autopista', 'Indica el principio de una autopista y por tanto, el lugar a partir del cual se aplican las reglas especiales de circulación en este tipo de vía. El símbolo de esta señal puede anunciar la proximidad de una autopista o indicar el ramal de una intersección que conduce a una autopista.', '\"La señal que observa, ¿ la puede encontrar en una autopista?\"', 'autopista', 'Indica el principi d\'una autopista i, per tant, el lloc a partir del qual s\'apliquen les regles especials de circulació en aquest tipus de via.', '\"A quina classe de vies es refereixen aquests senyals?\na. A les autopistes.\nb. A les autopistes i les autovies.\nc. A les vies ràpides.\"', '', '', '', '', '', '', 'Autobahn', 'Das Zeichen steht an den Zufahrten der Anschlußstellen.', '\"Ab hier gelten die Autobahnregeln\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8312, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'badén', 'En una carretera, lugar acondicionado para que pueda pasar por él el agua de una barrancada. Por extensión, trozo de una carretera que forma una depresión.\nPeligro por la proximidad de un badén en la vía.', '\"La señal que observa le indica la proximidad de un resalto o badén en la vía o pavimento en mal estado.\"', 'perfil irregular', 'Perill per la proximitat d\'un ressalt o gual a la via o paviment.', '\"Aquests senyals estan relacionats:\n-Amb els pendents ascendents o descendents.\n-Amb els ressalts o guals de la via.\n-Amb els ports de muntanya i les valls, respecte a la seva inclinació.\"', '', '', '', '', '', '', 'unebene Fahrbahn', 'Fahrbahn die durch unebenheiten gekennzeichnet ist.', '\"Aufgestellt vor Querrinnen, Mulden und Unebenheiten auf der Fahrbahn.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8313, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'calle residencial', 'Indica las zonas de circulación especialmente acondicionadas, que están destinadas en primer lugar a los peatones y en las que se aplican las normas específicas de circulación siguientes: velocidad máxima 20 Km/h; los peatones tienen prioridad; pueden utilizar la calzada y jugar o hacer deporte en la misma sin que deban estorbar inútilmente a los conductores.', '\"La señal que observa anuncia una calle residencial.\"', 'carrer residencial', 'Indica les zones de circulació especialment agençades que estan destinades en primer lloc als vianants i on s\'apliquen les normes especials següents:', '\"Què indica aquest senyal?\na. Àrea d\'esports.\nb. Carrer residencial on la velocitat màxima és de 20 km./h.\nc. Prohibida la circulació de vehicles de motor.\"', '', '', '', '', '', '', 'verkehrsberuhigter Bereich', 'Öffentliche Verkehrsfläche mit gemischten Fußgänger- und Fahrzeugverkehr.', '\"Beim Ausfahren aus einem verkehrsberuhigten Bereich haben die anderen Verkehrsteilnehmer Vorrang (wie beim Ausfahren aus einem Grundstück)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8314, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'calzada de sentido único', 'Indica que en la calzada que se prolonga en la dirección de la flecha, los vehículos deben circular en el sentido indicado por ésta, estando prohibida la circulación en sentido contrario.', '\"¿Cuál de las dos señales que observa indica tramo de calzada de sentido único?\"', 'calçada de sentit únic', 'Indica que, a la calçada que es prolonga a la direcció de la fletxa, els vehicles han de circular en el sentit indicat per aquesta, i que es prohibeix la circulació en sentit contrari.', '\"Aquests senyals, indiquen una direcció i un sentit obligatoris?\"', '', '', '', '', '', '', 'Einbahnstraße', 'Straße, die nur in einer Richtung befahren werden darf.\nEinbahnstraßen dürfen nur in Richtung des Pfeilschildes befahren werden.', '\"Rückwärtsfahren und Wenden ist in Einbahnstraßen verboten.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8315, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'ceda el paso', 'Obligación para todo conductor de ceder el paso en la próxima intersección a los vehículos que circulen por la vía que se aproximen.', '\"Cede el paso en la próxima intersección a los vehículos que circulen por la vía que se aproximen.\"', 'cediu el pas', 'Obligació per a tot conductor de cedir el pas a la pròxima intersecció als vehicles que circulin per la via a què s\'acosti. Provisionalment, aquest senyal, pot portar la llegenda \"cediu el pas\" al seu interior.', '\"En aquest pas de vianants, el vehicles han de cedir el pas als vianants?\"', '', '', '', '', '', '', 'Vorfahrt gewähren', 'Langsam heranfahren! Wenn das Verkehrszeichen verdeckt würde, nicht näher als 10m. vor dem Zeichen halten.', '\"Ankündigung des Zeichens:Halt! Vorfahrt gewähren!\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8316, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'circulación prohibida', 'Prohibición de la circulacióin de toda clase de vehículos en ambos sentidos.', '\"¿Qué significa la señal que observa?\na) Circulación prohibida.\"', 'circulació prohibida', 'Prohibició de circulació de tota mena de vehicles en tots dos sentits.', '\"Quin d\'aquests dos senyals prohibeix la circulació de tota classe de vehicles per la via on estigui col·locat?\"', '', '', '', '', '', '', 'Verbot für Fahrzeuge aller Art', 'Eingeschränktes Verbot für Fahrzeuge aller Art.', '\"Das Verbot für Fahrzeuge aller Art gilt nicht für Handfahrzeuge sowie Krafträder und Fahrräder, wenn sie geschoben werden.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8317, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'niños', 'Peligro por la proximidad de un lugar frecuentado por niños, tales como escuela, zona de juegos, etc.', '\"Ante niños, ancianos, impedidos, etc., hay que moderar la velocidad.\"', 'nens', 'Perill per la proximitat d\'un lloc sovintejat per nens, com ara escola, zona de jocs, etc.', '\"Què indica aquest senyal?\n-Perill per la proximitat d\'un lloc especialmente senyalitzat i delimitat per què hi passin nens a la sortida d\'un col·legi, una zona de jocs, etc.\"', '', '', '', '', '', '', 'Kinder', 'Erhöhte Aufmerksamkeit, nötigenfalls Bremsbereitschaft und Geschwindigkeitsminderung.', '\"Auf spielende Kinder achten, da Kinderspiele überall erlaubt sind\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8318, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'estacionamiento', 'Indica un emplazamiento donde está autorizado el estacionamiento de vehículos.', '\"Una inscripción con indicaciones de tiempo, limita la duración del estacionamiento señalado.\"', 'estacionament', 'Indica un emplaçament on és autoritzat l\'estacionament de vehicles. Una inscripció o un símbol que presenti certs tipus de vehicles, indica que l\'estacionament està reservat a aquest tipus. Una inscripció amb indicacions de temps, limita la durada de l\'estacionament assenyalat.', '\"Aquest senyal indica:\n- Un emplaçament on s\'autoritza l\'estacionament de vehicles.\"', '', '', '', '', '', '', 'Parkplatz', 'Das Zeichen erlaubt das Parken.', '\"Der Hinweis auf einen Parkplatz kann durch ein Zusatzschild mit schwarzem Pfeil erfolgen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8319, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'curva peligrosa hacia la derecha', 'Peligro por la proximidad de una curva hacia la derecha.', 'Tal como se puede ver en esta señal que indica una curva peligrosa hacia la derecha.', 'revolt perillós cap a la dreta', 'Perill per la proximitat d\'un revolt perillós cap a la dreta.', '\"Aquests senyals es refereixen a:\n- Revolts perillosos.\n- Direccions obligatòries.\n- Canvis de direcció.\"', '', '', '', '', '', '', 'Kurve', '- Wendung, Biegung der Straße.\n (je nach Pfeilrichtung links oder rechts)', 'Vor der Kurve Geschwindigkeit vermindern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8320, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'congestión', 'Peligro por la proximidad de un tramo en que la circulación se encuentra detenida o dificultada por congestión de tráfico.', 'Se encuentra detenida o dificultada por congestión de tráfico.', 'congestió', 'Perill per la proximitat d\'un tram en què la circulació es troba detinguda o dificultada per congestió del trànsit.', '\"Quin significat té aquest senyal?\n-Proximitat d\'un tram en què la circulació es troba detinguda o dificultada per congestió del trànsit.\"', '', '', '', '', '', '', 'Stau', 'Stillstand oder Hemmung ein Straßenverkehr in fliessender Bewegung.', 'Stau! Geschwindigkeit der Verkehrssituation anpassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8321, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'obras', 'Indica peligro por la proximidad de un tramo de vía en obras.', '\"Las señales verticales empleadas en los tramos en obras, tienen el fondo amarillo, debiéndose circular por el sitio señalado.\"', 'obres', 'Perill per la proximitat d\'un tram de via en obres.', '\"Segons aquest senyal aviat es trobarà un tram de via:\n- en obres.\"', '', '', '', '', '', '', 'Baustelle', 'Vorsichtig fahren, mit Arbeitsgeräte und Arbeitern auf der Fahrbahn rechnen, Bremsbereitschaft.', '\"Das Zusatzschild gibt die Entfernung zum Beginn der Baustelle an.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8322, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'detención obligatoria', 'Obligación para todo conductor de detener su vehículo ante la próxima línea de detención o, si no existe, inmediatamente antes de la intersección, y ceder el paso en la misma a los vehículos que circulen por la vía a la que se aproxime.', '\"En las intersecciones de vías con señal de ceda el paso, detención obligatoria o de stop, los conductores cederán siempre el paso (...)\".', 'detenció obligatòria', 'Obligació per a tot conductor de detenir el seu vehicle davant de la pròxima línia de detenció o, si no n\'hi ha immediatament abans de la intersecció, i cedir-hi el pas als vehicles que circulin per la via a que s\'acosti.', '\"Aquest senyal de presenyalització indica la distància a què es troba el senyal de \"detenció obligatòria\" o \"stop\" de la pròxima intersecció.\"', '', '', '', '', '', '', 'Halt! Vorfahrt gewähren!', 'An diesen Zeichen muß unbedingt angehalten werden, und zwar auch dann, wenn auf der bevorrechtigen Straße kein Fahrzeug kommt.', '\"Ankündigung des Zeichens: Halt! Vorfahrt gewähren! Nach 100 m. ist das unbedingte Haltgebot zu befolgen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8323, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'aeropuerto', 'Peligro por la proximidad de un lugar donde frecuentemente vuelan aeronaves a baja altura.', '¿Qué peligro advierte esta señal?\na. Proximidad de un aeropuerto', 'aeroport', 'Perill per la proximitat d\'un lloc on sovint volen aeronaus a baixa altura sobre la via.', '\"Aquest senyal, quin perill adverteix?\na. Proximitat d\'un camp de pràctiques d\'aviació, és a dir un aeroport.\"', '', '', '', '', '', '', 'Flugbetrieb', 'Mit plötzlich auftretendem Flugzeuglärm und bei Dunkelheit mit Blendung durch Scheinwerfer landender Flugzeuge rechnen.', 'Dieses Gefahrzeichen warnt vor Flugbetrieb.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8324, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'desprendimiento', 'Señal que indica peligro por la proximidad a una zona con desprendimientos frecuentes y la consiguiente posible presencia de obstáculos en la calzada.', '\"A veces, cuando el viento es muy fuerte provoca desprendimiento de ramas o árboles, postes, etc., lo cual puede sorprender y debe preverse.\"', 'esllavissada', 'Perill per la proximitat d\'una zona amb esllavissades freqüents i, per tant, posible presència d\'obstacles a la calçada.', '\"Senyals que poden estar relacionats amb la pluja:\nP-15b. Gual\nP-26. Esllavissades\"', '', '', '', '', '', '', 'Steinschlag', 'Tempo ermäßigen, da Steine aur der Straße liegen können. Vorausfahrende können plötzlich bremsen. Nicht halten oder parken.', 'Bei diesem Verkehrszeichen \"Steinschlag\" wird von dem Kraftfahrer eine doppelte Aufmerksamkeit verlangt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8325, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'ciclistas', 'Peligro por la proximidad de un paso para ciclistas o de un lugar donde frecuentemente los ciclistas salen a la vía o la cruzan.', '\"Si se dispone a efectuar un adelantamiento a un ciclista que le precede dentro del mismo carril, sin que se requiera desplazamiento lateral, ¿está obligado a advertirlo con suficiente antelación con las señales perceptivas?\"', 'ciclistes', 'Perill per la proximitat d\'un pas per a ciclistes o d\'un lloc on sovint els ciclistes surten a la via o la creuen.', '\"Aquest senyal indica l\'obligació per a tots els ciclistes, (els conductors de velocípedes) de circular pel camí a l\'entrada del qual estigui situat, (...)\".', '', '', '', '', '', '', 'Radfahrer kreuzen', 'Die Gefahr von Radfahrer bei einer Verkehrsituation für Kraftfahrer.', '\"Dieses Gefahrzeichen warnt vor Radfahrern, die die Fahrbahn kreuzen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8326, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'campamento', 'Indica la situación de un lugar (\"camping\") donde puede acamparse.', '\"Campamento y terreno para remolque-vivienda.\"', 'campament', 'Indica la situació d\'un lloc (\"càmping\") on es pot acampar.', '\"Quin d\'aquests senyals indica la situació d\'un campament proveït de restaurant i llits?\"', '', '', '', '', '', '', 'Zelt/ Wohnwagenplatz', 'Schild, das die Nähe eines Zelt/ Wohnwagenplatz anzeigt.\nCampingplatz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8327, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'velocidad mínima', 'Obligación para los conductores de vehículos de circular, por lo menos, a la velocidad indicada por la cifra, en kilómetros por hora, que figure en la señal, desde el lugar en que esté situada hasta otra de velocidad mínima diferente.', '\"Señales relacionadas con la velocidad:\n-Intersección con prioridad a la derecha.\n-Preseñalización de vía preferente.\n-Velocidad máxima.\n-Velocidad mínima.\"', 'velocitat mínima', 'Obligació per als conductors de vehicles de circular, almenys a la velocitat indicada per la xifra, en quilòmetres per hora, que figuri.', '\"Almenys, a la velocitat indicada per la xifra en quilòmetres per hora, que figuri al senyal, des del lloc en què es trobi fins a un altre senual de velocitat mínima diferent o de valor igual o inferior\"', '', '', '', '', '', '', 'Vorgeschriebene Mindestgeschwindigkeit', 'Das Zeichen verbietet, langsamer als mit einer bestimmten Geschwindigkeit zu fahren, soweit Strassen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnisse das zulassen.', '\"Dieses Verkehrszeichen bedeutet: Vorgeschriebene Mindestgeschwindigkeit.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8328, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'autovía', 'Indica el principio de una autovía y, por tanto, el lugar a partir del cual se aplican las reglas especiales de circulación en este tipode vía. El símbolo de esta señal puede anunciar la proximidad de una autovía o indicar el ramal de una intersección que conduce a una autovía.', '\"Por autovía se prohíbe que circulen los animales.\"', 'autovia', 'Indica el principi d\'una autovia i, per tant, el lloc a partir del qual s\'apliquen les regles especials de circulació en aquest tipus de via.', '\"Als animals i als vehicles de tracció animal, se\'ls prohibeix circular per autovia.\"', '', '', '', '', '', '', 'Kraftfahrstrasse', 'Das Zeichen steht am Anfang, an jeder Kreuzung und Einmündung oder Kraftfahrstrasse.', '\"Während die Autobahnen ein weitverzweigtes Netz von Fernverbindungen darstellen, sind die Kraftfahrstraßen, deren Beginn durch das Richtzeichen mit Symbol eines Kraftwagens angezeigt wird.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8329, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'giro a la derecha prohibido', 'Prohibición de cambiar de dirección a la derecha.', '\"Señales relacionadas con los cambios de dirección:\n-Giro prohibido a la derecha / izquierda.\"', 'gir a la dreta prohibit', 'Prohibició de canviar de direcció a la dreta.', '\"Senyals relacionats amb els canvis de direcció:\n R302 i 303 Gir prohibit a la dreta, esquerra \"', '', '', '', '', '', '', 'Rechtsabbiegen verboten', 'Dieses Schild weißt darauf hin, daß das Abbiegen nach rechts verboten ist.', '\"In diesem Falle, ist dem Auto an der Kreuzung das Rechtsabbiegen verboten.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8330, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'estacionamiento prohibido', 'Prohibición de estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal.', '\"Señales relacionadas con las paradas y estacionamientos:\n-Parada y estacionamiento prohibido.\n-Estacionamiento prohibido.\n-Estacionamiento prohibido días impares y días pares.\"', 'estacionament prohibit', 'Prohibició d\'estacionament al costat de la calçada en què es trobi es senyal, tret que s\'indiqui el contrari, la prohibició comença a la vertical del senyal i acaba a la intersecció més propera. No prohibeix la parada.', '\"Senyals relacionats am les parades i estacionaments:\nR-308 Estacionament prohibit.\"', '', '', '', '', '', '', 'Eingeschränktes Halteverbot', 'Hier ist jedes gewollte Halten über 3 Minuten verboten. (Soweit nicht durch Verkehrslage und Anordnung veranlasst), ausgenommen zum Ein- oder Aussteigen sowie zum Be- oder Entladen.', '\"Auch ein eingeschränktes Halteverbot kann zeitbegrenzt sein.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8331, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'entrada prohibida', 'Prohibición de acceso a toda clase de vehículos.', '\"¿Qué significa la señal que observa?\na. Circulación prohibida.\nb. Que la circulación está autorizada únicamente en sentido contrario.\nc. Entrada prohibida a vehículos de motor.\"', 'entrada prohibida', 'Prohibició d\'accés a tota mena de vehicles.', '\"Entrada prohibida a vehicles que transportin: (...)\"', '', '', '', '', '', '', 'Verbot der Einfahrt', 'Dieses Schild steht an allen verbotenen Einfahrten, zum Beispiel am Ende einer Einbahnstrasse oder bei mehreren Fahrbahnen vor denen der Gegenrichtung.', 'Die rote Tafel mit dem weißen Querstrich zeigt den Verbot der Einfahrt an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8332, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'camino reservado para ciclos', 'Obligación para los conductores de ciclos y ciclomotores de circular por el camino a cuya esté situada y prohibición a los conductores de los demás vehículos de utilizarla.', '\"Señales relacionadas con los ciclos, ciclomotores y motocicletas:\n- Calzada para motocicletas de dos ruedas sin sidecar.\n- Camino reservado para ciclos y ciclomotores.\"', 'camí reservat per a velocípedes', 'Obligació per als conductors de velocípedes i ciclomotors de circular pel camí a l\'entrada del qual es trobi el senyal i prohibició als conductors dels altres vehicles d\' utilitzar-lo.', '\"Senyals relacionats amb els velocípedes, ciclomotors i motocicletes:\n-Ciclistes\n- Camí reservat per a velocípedes i ciclomotors.\n- Entrada prohibida a ciclomotors.\"', '', '', '', '', '', '', 'Sonderwege für Radfahrer', 'Besonderer Weg, der anzeigt, dass Radfahrer den Radweg benutzen müssen. Ebenso Mofas, wenn sie durch Treten fortbewegt, werden. Verkehrsverbot für alle anderen Teilnehmer.', '\" Ist z. B. neben der Fahrbahn ein besonderer Fahrweg für Radfahrer angebracht, (...)\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8333, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'cafetería', 'Nombre introducido por influencia norteamericana, en sustitución del de \"café\", para designar los locales públicos en que se toman bebidas y cosas apetitosas de comer o comidas formales en la barra o en mesas servidas por camareros.', '\"Indica la situación de un bar o cafetería\".', 'cafeteria', 'Establiment per al servei ràpid de cafè i altres begudes, així com de menges simples.', '\"Indica la situació de un bar o d\'una cafeteria.\"', '', '', '', '', '', '', 'Autobahnkiosk', 'Schild, dass die Nähe eines Autobahnkiosk anzeigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8334, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'fin de prioridad', 'Indica la proximidad del lugar en que la calzada por la que se circula pierde su prioridad respecto a otra calzada.', '\"Otras señales relacionadas con la prioridad de paso en las intersecciones son:\n- Prioridad sobre vía a la derecha.\n- Fin de prioridad.\"', 'fi de prioritat', 'Indica la proximitat del lloc en què la calçada per on es circula, perd la seva prioritat respecte a una altra calçada.', '\"Altres senyals relacionats amb la prioritat de pas a les interseccions són:\nR-4 Fi de prioritat\"', '', '', '', '', '', '', 'Ende der Vorfahrtstrasse', 'Endet die Vorfahrtstrasse an einer Kreuzung oder Einmündung.', '\"Das Ende der Vorfahrtstrasse kann durch dieses Zeichen angegeben werden.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8335, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'parada de autobuses', 'Indica el lugar reservado para parada de autobuses.', '\"Señales relacionadas con las paradas y estacionamiento:\n- Estacionamiento autorizado.\n- Estacionamiento reservado para taxis.\n- Parada de autobuses:\"', 'parada d\'autobusos', 'Indica el lloc reservat per a parada d\'autobusos.', '\"Senyals relacionats amb les parades i estacionaments \n-S-19 Para d\'autobusos.\"', '', '', '', '', '', '', 'Haltestelle', 'Parkverbot 15m. nach beiden Seiten. Müssen Fahrgäste zum Ein- oder Aussteigen auf die Fahrbahn treten, so dürfen sie nicht gefährdet oder auch nur behindert.', '\"Die weisse Zickzacklinie bezeichnet, verlängert oder verkürzt bestehende Halr- oder Parkverbote, hier das Parkverbot an der Haltestelle.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8336, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'fin de prohibiciones', 'Señala el lugar desde el que todas las prohibiciones de caracter local, indicadas por anteriores señales de prohibición para los vehículos en movimiento dejan de tener aplicación.', '\"Señales:\nR-500. Fin de prohibiciones\"', 'fi de prohibicions', 'Assenyala el lloc des del qual totes les prohibicions de caràcter local, indicades per senyals anteriors de prohibició per als vehicles en moviment, deixen de tenir aplicació.', '\"Senyals:\nR-505. Fi de prohibició d\'advertiments acústics.\nR-500. Fi de prohibicions.\"', '', '', '', '', '', '', 'Ende sämtlicher Streckenverbote', 'Diese Verkehrszeichen habt alle vorher angeordneten Streckenverbote auf.', '\"Sämtliche Streckenverbote enden dort, wo sie durch ein besonderes Verkehrszeichen aufgehoben werden.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8337, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'limitación de altura', 'Prohibición de paso de los vehículos cuya altura máxima, incluida la carga, supere la indicada.', '\"223. Señales relacionadas con las limitaciones de peso y de dimensiones:\n- Limitación de peso.\n- Limitación de peso por eje.\n- Limitación de altura.\"', 'limitació d\'alçada', 'Prohibició de pas als vehicles d\'alçada màxima dels quals, inclosa la càrrega, superi la que s\'hi indica.', '\"Senyals relacionats amb les limitacions de pes i dimensions: (153) Limitació d\'alçada.\"', '', '', '', '', '', '', 'Verbot für Fahrzeuge, deren Höhe eine bestimmte Grenze übersteigt', 'Das tatsächliche Gewicht, das sich beim Wiegen des Fahrzeugs einschließlich seiner gegenwärtigen Ladung ergeben würde.', '\"Hier verbietet das Verkehrszeichen allen Fahrzzeugen, deren Höhe einschließlich Ladung eine bestimmte Grenze übersteigt.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8338, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'limitación de peso', 'Prohibición de paso de los vehículos cuyo peso en carga, o peso total, supere el indicado en toneladas.', '\"(Arts. 55, 57 y 58 c.c.)- Limitaciones de peso y dimensiones.\"', 'limitació de pes', 'Prohibició de pas als vehicles el pes en càrrega dels quals, o pes total, superi el que s\'hi indica en tones.', '\"Senyals relacionats amb les limitacions de pes i dimensions:(153) Limitacions R201 de pes.\"', '', '', '', '', '', '', 'Verbot für Fahrzeuge, deren Breite eine bestimmte Grenze übersteigt', 'Fahrzeugen aller Art, deren Breite einschließlich Ladung 2m überschreitet, ist das Befahren dieser Straße verboten.', '\"Auf ein Verbot für Fahrzeuge, deren Breite einschließlich Ladung 2m übersteigt.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8339, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'resalto', 'Peligro por la proximidad de un resalto en la vía.', '\"Estas señales están relacionadas:\na) con las pendientes ascendentes o descendentes.\nb) con los resaltos o badenes en la vía.\nc) con los puertos de montaña y los valles, respecto a su inclinación.\"', 'ressalt', 'Perill per la proximitat d\'un resalt a la via.', '\"Aquests senyals estan relacionats:\nb. Amb els ressalts o guals a la via.\"', '', '', '', '', '', '', 'Unebene Fahrbahn', 'Aufgestellt vor Querrinen, Mulden und Unebenheiten auf der Fahrbahn. Geschwindigkeit für Insassen, Fahrzeug und Ladung.\nFeder-Achsbruch- und Schleudergefahr.', '\"Welche Gefahren können sich durch Nichtbeachten dieses Verkehrszeichens ergeben?\n- Das Fahrzeug könnte schleudern und den Gegenverkehr gefährden.\n-Das Fahrzeug könnte einen Achs- oder Federbruch erleiden.\n- Die Ladung könnte beschädigt werden.\nWer sein Fahrverhalten und insbesondere die Geschwindigkeit nicht auf die Gefahrstelle, die aus erheblichen Unebenheiten und Querrinnen bestehen kann, einstellt, handelt deswegen verantwortungslos...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8340, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'semáforos', 'Peligro por la proximidad de una intersección aislada o tramo con la circulación regulada por semáforos.', '\"Esta señal advierte el peligro por la proximidad:\na) De una población donde todas las intersecciones están reguladas por medio de señales luminosas.\nb) De una intersección aislada o tramo con la circulación reguladaa por semáforos.\nc) De los semáforos que regulan la circulación en la intersección\"', 'semàfors', 'Perill per la proximitat d\'una intersecció aïllada o d\'un tram amb la circulació regulada per semàfors.', 'Aquest senyal adverteix el perill per la proximitat:\nb. D\'una intersecció aïllada o tram on la circulació està regulada per semàfors.', '', '', '', '', '', '', 'Lichtzeichenanlage (Ampel)', 'Kündigt eine ampelgeregelte Kreuzung, Einmündung oder Fussgängerfurt oder eine Signalanlage vor einer Baustelle an.', '\"Werden vorübersehend auf Fahrbahnen Lichtzeichenanlagen angebracht oder befinden sich Lichtzeichenanlagen an unübersichtlichen Strassenstellen, so soll nebenstehendes Gefahrzeichen auf diese Anlage aufmerksam machen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8341, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'sentido obligatorio', 'La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir.', '\"¿Cuántas de estas señales son de sentido obligatorio, es decir, señalan la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir?\"', 'sentit obligatori', 'La fletxa assenyala la direcció i el sentit que els vehicles tenen l\'obligació de seguir.', '\"Quants d\'aquests senyals són de sentit obligatori, és a dir, senyalan el costat de l\' obstacle pel qual els vehicles han de passae obligatoriament?\"', '', '', '', '', '', '', 'Vorgeschriebene Fahrrichtung', 'Diese Zeichen drücken ein Verbot für jede andere als die angegebene Richtung aus. Es darf an der nächsten Kreuzung oder Einmündung nur in Pfeilrichtung gefahren werden. Fahrrichtunganzeiger betätigen, es sei denn, man fährt geradeaus. Hier darf nur noch links oder rechts in Pfeilrichtung weitergefahren werden.\nEs darf nur geradeaus gefahren werden. Verboten ist es, nach rechts oder links abzubiegen.', 'Das Gebotzeichen \"Vorgeschriebene Fahrtrichtung: Rechts\" verpflichtet den Fahrzeugführer, an der nächsten Kreuzung oder Einmündung rechts abzubiegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8342, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'stop a extinguir', 'Señal provisional que tiene el mismo sentido que la anterior: (obligación para todo conductor de detener su vehículo ante la próxima línea de detención o, si no existe, inmediatamente antes de la intersección, y ceder el paso en la misma a los vehículos que circulen por la vía a la que se aproxime.', '\"¿El stop a extinguir es una señal definitiva?\"', 'stop a extingir', 'Senyal provisional que té el mateix significat que l\'anterior.', '\"Aquest senyal, és definitiu?\"', '', '', '', '', '', '', 'Stop Halt! Vorfahrt gewähren!', 'An diesem Zeichen muss unbedingt angehalten werden, und zwar auch dann, wenn auf der bevorrechtigen Strasse kein Fahrzeug kommt. Das Fahrzeug muss - zumindest für eine Moment- völlig zum Stillstand kommen. Anzuhalten ist dort, wo die andere Strasse zu übersehen ist (Sichtlinie). Ist eine Haltlinie vorhanden, dann muss vor dieser angehalten werden. Bis 10m vor diesem Zeichen ist jedes Halten und Parken verboten, wenn das Zeichen verdeckt würde.', '\"Wie verhält man sich bei diesem Verkehrszeichen?\n- An der Haltlinie halten und erforderlichenfalls an der Sichtlinie erneut anhalten und Vorfahrt gewähren.\n- Wenn keine Haltlinie vorhanden ist, an der Sichtlinie anhalten.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8343, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'surtidor de carburante', 'Indica la situación de un surtidor o estación de servicio de carburante.', '\"Indica la situación de un surtidor o estación de servicio de carburantes, en la que se puede encontrar gasolina sin plomo.\"', 'assortidor de carburant', 'Indica la situació d\'un assortidor o d\'una estació de servei de carburant.', 'Indica la situació d\'un assortidor o estació de servei de carburant.', '', '', '', '', '', '', 'Tankstelle', 'Anlage zum Versorgen von Fahrzeugen mit Treibstoff und Öl.', '\"Tankstelle auch bleifrei.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8344, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'túnel', 'Indica el principio y, eventualmente el nombre, de un túnel o de un tramo de vía a él equiparado.', '\"Estas señales, ¿pueden encontrarse en un lugar donde realmente no se trate de un túnel?\"', 'túnel', 'Indica el principi i, eventualment, el nom d\'un túnel o d\'un tram de vía equiparat.', 'Aquests senyals, es poden trobar en un lloc que no sigui un túnel?', '', '', '', '', '', '', 'Tunnel', 'Unterird. Bauwerk zur Führung von Strassen, Bahnen od. Kanälen. \nVerkehrsweg, der unter der Erde ist, mst. durch einen Berg führt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8345, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', '', 'uso obligatorio del cinturón de seguridad', 'Obligación de utilización del cinturón de seguridad.', '\"¿Al circular por ciudad es obligatorio el uso del cinturón de seguridad?\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gebrauch von Sicherheitsgürtel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8346, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'velocidad máxima', 'Prohibición de circular a velocidad superior, en Km / h., a la indicada en la señal. Obliga, desde el lugar en que esté situada hasta la próxima señal de \"fin de limitación de velocidad\", de \"fin de prohibiciones\" u otra de \"velocidad máxima\", salvo que esté colocada bajo una señal de advertencia de peligro, en cuyo caso la prohibición finaliza cuando termine el peligro señalado. Situada en una vía sin prioridad, deja de tener vigencia al salir de una intersección con una vía con prioridad.', '\"¿Cuál es la velocidad máxima a la que se puede conducir por ciudad?\"', 'velocitat màxima', 'Prohibició de circular a velocitat superior, en quilòmetres per hora a la que s\'indica al senyal.', '\"Obliga des del lloc en què està situat fins al proper senyal de \'fi de limitació de velocitat\' de \'fi de prohibicions\' o un altre de \'velocitat màxima\', tret que estigui col·locat sota un senyal d\'advertiment de perill, i, en aquest cas la prohibició finalitza quan acaba el perill assenyalat.\"', '', '', '', '', '', '', 'Zulässige Höchstgeschwindigkeit', 'Diese Schilder verbieten, schneller als mit der angegebenen Geschwindigkeit zu fahren sind durch das Zeichen innerhalb geschlossener Ortschaften bestimmte Geschwindigkeiten über 50 km / h zugelassen, so gilt das für Fahrzeuge aller Art. (Das Zusatzschild verbietet bei nasser Fahrbahn die angegebene Geschwindigkeit zu überschreiten.', '\"Ende einer Strecke mit zulässiger Höchstgeschwindigkeit.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8347, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'parque nacional', 'Indica la situación de un parque nacional cuyo nombre figura inscrito.', '', 'parc nacional', '', 'Indica la situació d\'un parc nacional el nom del qual figura inscrit.', '', '', '', '', '', '', 'Nationalpark', 'Staatlicher Naturpark.', 'Das Schild zeigt, daß ein Nationalpark in der Nähe ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8348, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'paso superior para peatones', 'Indica la situación de un paso superior para peatones.', '\"Todas estas señales se refieren:\na) A paso obligatorio para peatones.\nb) A paso para peatones a distinto nivel (superior / inferior).\nc) A paso para peatones.\"', 'Pas superior per a vianants', 'Indica la situació d\'un pas superior per a vianants.', '\"Tots aquests senyals es refereixen:\na. A un pas obligatori per a vianants. \nb. A un pas per a vianants a diferent nivell. (superior/inferior)\nc. A un pas per a vianants.\"', '', '', '', '', '', '', 'Fussgängerüberführung', 'Stelle auf der Fahrbahn, die besonders gekennzeichnet ist und an der Autos usw. halten sollen, wenn Fussgänger die Strasse überqueren wollen.', '\"Dies ist ein ähnliches Schild und zwar die Fußgängerüberführung.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8349, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'prohibición de pasar sin detenerse', 'Indica el lugar donde es obligatoria la detención por la proximidad, según la inscripción que contenga, de un puesto de aduana, de policía, de peaje, u otro, y que tras de ellos, pueden estar instalados medios mecánicos de detención.', '\"¿Qué indica esta señal?\na) El lugar donde es obligatoria la detención por la proximidad, según la inscripción que contenga la señal.\nb) Prohibición de detenerse en el lugar cuya inscripción figura en la señal.\nc) Acceso prohibido al lugar que se indique en la inscripción de la señal.\"', 'prohibició de pas sense detenir-se', 'Indica el lloc on es obligatòria la detenció per la proximitat, segons la inscripció que contingui, d\' un lloc de duana, de policia, de peatge o un altre.', 'Què indica aquest senyal?\nb. Prohibicio del pas sense detenir-se al lloc la insripció del qual figuri al senyal.', '', '', '', '', '', '', 'Durchfahrt verboten (Zufahrt für Fahrzeuge verboten)', 'Stelle, z. B. ein Tor, durch die ein Wagen nicht fahren kann. (ohne Kontrollen durch etw. nicht fahren sürfen).', 'Dieses Schild \"Durchfahrt verboten\" muss man gut von \"Einfahrt verboten\" unterscheiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8350, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'puesto de socorro', 'Indica la situación de un centro, oficialmente reconocido, donde puede realizarse una cura de urgencia.', '\"¿la señal puesto de socorro indica que cerca hay un hospital?\"', 'lloc de socors', 'Indica la situació d\' un centre reconegut oficialment, on es pot realitzar una cura d\' urgència.', '\"Això és un punt de la Creu Roja o és un lloc de socors?\"', '', '', '', '', '', '', 'Erste Hilfe', 'Das Richtzeichen mit dem Symbol des Roten Kreuzes kennzeichnet einen Hilfposten, der erste Hilfe leistet und mit einer ausgebildeten Fachkraft besetz ist.', '\"Worauf weist dieses Verkehrszeichen hin?\nAuf eine Erste-Hilfe-Station.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8351, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'subida con fuerte pendiente', 'Peligro por la existencia de un tramo de vía con fuerte pendiente ascendente. La cifra indica la pendiente en porcentaje.', '\"Estas señales advierten el peligro por la proximidad de un tramo de vía:\na) Con fuerte pendiente ascendente, ambas.\nb) La señal \"A\" con fuerte pendiente ascendente y la \"B\" con fuerte pendiente ascendente.\nc) La señal \"A\" con fuerte pendiente ascendente y la \"B\" con fuerte pendiene descendiente.\"', 'pujada amb fort pendent', 'Perill per l\'existència d\'un tram de via amb fort pendent ascendent. La xifra indica el pendent en tant per cent.', '\"Aquests senyals adverteixen el perill per la proximitat d\'un tram de via:\na) Amb un fort pendent ascendent, (...)\"', '', '', '', '', '', '', 'Steigung', 'Rechtzeitig herunterschalten.', '\"Bei diesem Verkehrszeichen muss sich der Fahrzeugführer auf eine Steigung bis zu 12% einstellen und in Abhängigkein von Art, Grösse und Ladung des Fahrzeuges herunterschalten.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8352, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'pavimento deslizante', 'Peligro por la proximidad de una zona de la calzada, cuyo pavimento puede resultar muy deslizante.', '\"¿Qué peligro próximo advierte esta señal?\na) Fuerte desnivel en la vía, con posibilidad de vuelco.\nb) Zona de la calzada, cuyo pavimento puede resultar deslizante.\nc) Nieve o hielo en la calzada, donde debe reducirse considerablemente la velocidad.\"', 'paviment lliscant', 'Perill per la proximitat d\'una zona de la calçada el paviment de la qual pot resultar molt lliscant.', '\"Quin perill pròxim adverteix aquest senyal?\na) Fort desnivell a la via amb possibilitat de bolcada.\nb) Zona de la calçada el paviment de la qual pot ser molt lliscant.\nc) Neu o gel a la calçada, on s\'ha de reduir considerablement la velocitat.\"', '', '', '', '', '', '', 'Schleudergefahr (bei Nässe oder Schmutz)', 'Nicht scharf bremsen oder stark beschleunigen. Nicht ruckartig lenken.', '\"Um den Schleudergefahr zu begegnen, muss alles unterlassen werden, was ein Abweichen der Fahrspur verursachen könnte, dazu gehören insbesondere plötzliche Lenkebewegungen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8353, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'preseñalización de calzada sin salida', 'Indica que, de la calzada que figura en la señal con un recuadro rojo, los vehículos solo pueden salir por el lugar de entrada.', '\"¿Qué significado tienen todas estas señales?\na) Tramos de calzada peligorsos.\nb) Presseñalización de calzada sin salida.\nc) Preseñalización de tramos de calzada que representan un peligro para la circulación.\"', 'presenyalització de calçada sense sortida', 'Indica que, de la calçada que figura el senyal amb un requadre vermell, els vehicles només poden sortir pel lloc d\'entrada.', '\"Quin significat tenen tots aquests senyals?\na) Trams de calçada perillosos.\nb) Presenyalització de calçada sense sortida.\nc) Presenyalització de trams de calçada que representen un perill per a la circulació.\"', '', '', '', '', '', '', 'Sackgasse', 'Das Richtzeichen \"Sackgasse\" zeigt dem Fahrzeugführer an, dass diese Strasse plötzlich endet und er sie auf dem gleichen Wege wieder verlassen muss, auf dem er in sie eingefahren war.', '\"Worauf zeigt dieses Verkehrszeichen hin?\nAuf eine Sackgasse.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8354, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Señales de tráfico', 'camino reservado para animales de montura', 'Obligación para los jinetes de utilizar con sus animales de montura el camino a cuya entrada esté situado y prohibición a los demás usuarios de la via de utilizarlo.', '\"Esta señal indica la obligación de utilizar el camino a cuya entrada esté situada:\na) Para los conductores de vehículos de tracción animal.\nb) Para los animales de montura o tiro.\nc) Para todos los vehículos que no sean automóviles.\"', 'camí reservat per a animals de muntura', 'Obligació per als genets d\'utilitzar amb els seus animals de muntura el camí a l\'entrada del qual es trobi el senyal, i prohibició als altres usuaris de la via d\'utilitzar-lo.', '\"Aquest senyal indica l\'obligació d\'utilitzar el camí a l\'entrada del qual estigui situat:\na) Per als conductors de vehicles de tracció animal.\nb) Per als animals de tir o de muntura.\nc) Per a tots els vehicles que no siguin automòbils.\"', '', '', '', '', '', '', 'Reiter', 'Nur für Reiter, für andere Verkehrsteilnehmer verboten.', '\"Worauf weist dieses Verkehrszeichen hin?\nAuf einen Weg, den Reiter zu benutzen haben. \nAuf einen Weg, der für andere Verkehrsteilnehmer als Reiter verboten ist.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8355, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'placa base', '', 'En la placa base se conectan todos los componentes del ordenador, incluso varios de ellos se sujetan en el equipo gracias a ella.', 'placa base', '', '', 'motherboard', 'That board in a PC housing the central components such as CPU,main memory, DMA controller, PIC, PIT, etc, as well as the bus slots.', '', '', '', '', 'Hauptplatine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8356, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'disquet', '', 'Primero hay que formatear el disquet y ponerle una etiqueta.', 'disquet', '', 'Les disqueteres són els dispositius encarregats de llegir la informació enregistrada en els disquets.', 'floppy disk', 'A data carrier which consists of a circular disk made of flexible material. The floppy disk is usually located in a protective envelope or a case. For the PC, 5 1/4\" floppy disks with 360kbytes and 1.2Mbytes storage capacity and 3 1/2\" floppy disks with 720Kbytes and 1.44Mbytes of storage capacity are currently in use.', 'The mainboard also provides a standard floppy disk connector FDC that supports 360K, 720K, 1.2M, 1.44M and 2.88M floppy disk types.', '', '', '', 'Diskette', '', 'Sie speichern auf den Medien 120MB sind jedoch kompatibel zur guten alten 1.44MB Diskette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8357, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'disco duro', '', 'También suelen contar con controladores IDE para los discos duros, el controlador PCI para estas ranuras, puertos serie y paralelo y más recientemente el bus USB.', 'disc dur', '', 'La memòria auxiliar fa referència, doncs, a aquells dispositius, generalment magnètics, on desem les dades i els programes mentre no els utilitzem. Ens referim a disquetes, discos durs, discos òptics...', 'hard disk', 'A drive for data recording which uses a stiff data carrier in the form of fast rotating disk. The read/write heads of the drive are moved by a common actuator. Generally, hard disks are located in a case.', 'Choose from the standard hard disk types 1 to 46, or \"User\" defined.', '', '', '', 'Festplatte', '', 'Neben der Geschwindigkeit einer Festplatte ist auch die mittlere Zugriffszeit der Festplatte ein Kriterium zur Beurtteilung der Leistung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8358, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'circuitería', '', '', 'circuiteria', '', 'La placa base, si obrim un ordinador, la trobem generalment situada en el fons de la unitat de sistema; és una placa que incorpora la circuiteria i els xips encarregats de fer funcionar l´ordinador en la seva part lògica.', 'chipset', 'A group of integrated circuits for a certain job, for example, to build an AT. A chipset integrates the function of many discrete elements, for example, CPU, PIC, PIT, DMA, etc, on a small number of chips.', 'The i430VX mainboard is high-performance mainboard based on the advance PENTIUM microprocessor, the PCI Local Bus and the Intel i430VX chipset.', '', '', '', 'Chipsatz', '', 'Als Chipsatz bezeichnet man einen Zusammenschluss von Chips, die arbeitsteilend bestimmte Aufgabe möglichst schnell bewältigen sollen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8359, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'chip', '', 'Si bien hace algunos años Intel era el único fabricante de procesadores para compatibles PC, en la actualidad diversas empresas producen chips compatibles con la arquitectura x86 creada por dicha compañía.', 'xip', '', 'La placa base, si obrim un ordinador, la trobem generalment situada en el fons de la unitat de sistema; és una placa que incorpora la circuiteria i els xips encarregats de fer funcionar l´ordinador en la seva part lògica.', 'chip', 'A fingernail-sized silicon plate with up to several million circuits and electronics elements.', 'The chip contains AT bus control logic, data bus conversion logic, CPU reset logic, clock generating for CPU [...]', '', '', '', 'Chip', '', 'Der Coprozessor ist ein zusätzlicher Chip der auf der Hauptplatine nachgerüstet die CPU, z.B. bei Rechenaufgaben unterstützt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8360, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'teclado', '', 'El producto incluye el resto de prestaciones estándar, como por ejemplo dos controladoras IDE con soporte UltraDMA, un par de puertos USB, conexiones para teclado y ratón tanto de tipo estándar como PS/2, compatibilidad con el estándar ACPI de gestión de energía, etc.', 'teclat', '', '[...] programes per copiar arxius i disquets, per esborrar arxius i disquets, per veure el contingut d´un arxiu o d´un disc, per organitzar de manera efectiva els nostres discos, per modificar la distribució del teclat, etc.', 'keyboard', 'An input device for computers. A keyboard is usually connected to a keyboard controller or a keyboard interface on the motherboard via a serial interface. The keyboard consists of a scan matrix, a keyboard chip and several keys. If a key is pressed the keyboard chip transmits a scan code to the computer, which unambiguously characterizes the pressed key.', 'If you choose \"User\", run the IDE HDD Auto detection function from the Main Menu, or enter the HDD information directly from the keyboard and press Enter.', '', '', '', 'Tastatur', '', 'Der Trackball ist entweder in der Tastatur des Notebooks oder ein separates Gerät, das am Notebook befestigt werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8361, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'ratón', '', '[...] puerto para teclado estándar o de tipo PS/2 y conexión para ratón de tipo PS/2.', 'ratolí', '', 'L´empresa suïssa Logitech ha solucionat la situació amb el seu ratolí sense fils MouseMan Cordless.', 'mouse', 'A pointing device in the form of a small housing with two or three buttons. In the housing is embedded a ball, rotated by a movement of the mouse by the user. The rotation of the ball is directed by sensors, and the logic can determine the direction and amount of the movement. Optical mice do not have a ball, but only optical sensors that detect the mouses´ movement over a special mouse pad.', 'You can attach a mouse or a modem cable directly into these connectors.', '', '', '', 'Maus', '', 'Die Maus ist vor allem bei graphischen Benutzteroberflächen ein nützliches Hilfsmittel, um die verschiedenen Optionen komfortabel auszuführen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8362, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'CPU', '', 'Este  microprocesador está basado en el núcleo CTX que usa la versión a 400 MHz del K6 2, si bien el K6 3 integra en el propio procesador un total de 256KB de memoria caché de segundo nivel que funcionan a la misma velocidad que el núcleo de la CPU.', 'CPU', '', 'En el món dels ordinadors personals l´equivalent de la CPU seria el microprocesador, un xipque trobem dins la Unitat de Sistema.', 'CPU', 'The CPU is the heart of the computer. Examples are the Intel 80x86 family and the Motorola 68000.', 'The CPU then accesses data in and out of the SRAM at a very high speed, allowing your applications to run much faster.', '', '', '', 'CPU', '', 'Die CPU ist über das BUS System mit allen anderen Komponenten auf der Hauptplatine verwunden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8363, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'impresora', '', 'Impresora de inyección color con calidad fotográfica en papel normal.', 'impressora', '', 'Aquestes ranures són conegudes com ranures d\'expansió i les targes que hi van endollades són les que comuniquen la placa base amb els perifèrics (monitor, impressora, disqueteres, escàners...).', 'printer', 'A device used for printing.', 'LPT port Activity Enabled/Disabled setting will tell BIOS to monitor printer port activity.', '', '', '', 'Druck', '', 'Scharfe Konturen, gestochener Druck oder leuchtende Farben und hohes Arbeitstempo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8364, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'memoria RAM', '', 'El procesador es incapaz de entenderse con la memoria RAM si no es a través de un controlador de memoria.', 'memòria RAM', '', 'La  memòria principal està dividida en dues menes de memòria: d´una banda la memòria RAM i d´altra banda la memòria ROM.', 'RAM', 'In a RAM data can be directly and randomly read or written ( that is with any choice of the address).', 'The system configuration information and chipset register information is stored in the CMOS RAM.', '', '', '', 'RAM', '', 'Windows ist sehr Speicherhungrig und wird mit Sicherheit den gesamtem RAM mit Beschlag belegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8365, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'memoria ROM', '', 'La memoria ROM es una memoria de sólo lectura.', 'memòria ROM', '', 'La  memòria principal està dividida en dues menes de memòria: d´una banda la memòria RAM i d´altra banda la memòria ROM.', 'ROM', 'ROM characterizes a memory chip from which data that has been written in advance can be read but can not be written in the field. The storage data is determined once, and can not be modified afterwards (or only with some special equipment). The data stored in a ROM remains, even if the powe is switched off.', 'The AWARD BIOS is included in this ROM chip.', '', '', '', 'ROM', '', 'Das BIOS ist Betriebsystemunabhängig, da es ROM (\"read only memory\" deutsch: \"nur lesbarer Speicher\") des Mainboards gespeichert ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8366, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'monitor', '', 'Dicho sistema de compresión también ayuda a mejorar la utilización que se realiza del ancho de banda de que dispone e lbus del sistema, ya que el RAMDAC encargado de convertir la imagen en una señal analógica debe acceder a lamemoria SDRAM del ordenador para obtener los datos digitales que forman la imagen que el usuario observa en el monitor.', 'monitor', '', 'Aquestes ranures són conegudes com ranures d\'expansió i les targes que hi van endollades són les que comuniquen la placa base amb els perifèrics (monitor, impressora, disqueteres, escàners...).', 'monitor', 'A device for computers to display text and graphics.', 'This option specifies the power state that the green PC-compliant video monitor enters when AMI Bios places it in a power savings state after the specified period of display inactivity has expired.', '', '', '', 'Monitor', '', 'Nun müssen Sie noch das Gehäuse zuschrauben die Kabel von Monitor [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8367, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'ranura de expansión', '', 'Las ranuras de expansión son una serie de conectores en los que se conectan perifèricos que van a albergarse en el interior de la caja del ordenador.', 'ranura d\'expansió', '', 'Aquestes ranures són conegudes com ranures d\'expansió i les targes que hi van endollades són les que comuniquen la placa base amb els perifèrics.', 'expansion slot', 'An opening in a computer where a circuit board can be inserted to add new capabilities to the computer. Nearly all personal computers, except portables contain expansion slots for adding more memory, graphics capabilities, and support for special devices.', 'Seven standard 16-bit ISA bus expansion slots including three 32-bit MASTER Local Bus slots are provided on the mainboard.', '', '', '', 'Sloterweiterung', '', 'Wenn man braucht mehr Speicher an der Motherboard ist es unbedingt Sloterweiterung benutzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8368, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'periférico', '', 'Las ranuras de expansión son una serie de conectores en los que se conectan periféricos que van a albergarse en el interior de la caja del ordinador.', 'perifèric', '', 'Aquestes ranures són conegudes com ranures d\'expansió i les targes que hi van endollades són les que comuniquen la placa base amb els perifèrics.', 'peripheral', 'A device or unit located outside the system\'s CPU/main memory.', 'The Chips integrated peripherals controller provides all of the standard peripherals required for system board implemmentation except the keyboard interface controller.', '', '', '', 'Peripheriebaustein', '', '(...) PCI Controller und dessen Peripheriebausteinen bestückt, geprüfft und sofort betriebsbereit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8369, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'memoria', '', 'Muchas personas piensan que el procesador es el único responsable de la velocidad de proceso del ordenador, pero como ya hemos visto en el caso de la placa base, influyen también la memoria, la tarjeta gráfica e, incluso los discos duros.', 'memòria', '', 'Cal destacar d\'aquesta placa, d\'una banda, el microprocessador i la memòria, no tant per saber on estan situats sinó per conèixer la seva funció, aspecte que veurem en capítols posteriors.', 'memory', 'A device in which information esp. for a computer can be inserted and stored and from which it may be extracted when wanted.', 'Memory can be configured from 1MB to 64MB.', '', '', '', 'Speicher', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8370, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'memoria caché', '', 'La aparición de dos niveles de memoria caché, con su funcionamiento de bloques, potencia los accesos secuenciales, haciendo más interesantes todavía las mejoras.', 'memòria cache', '', 'La capacitat de la memòria cache és més reduïda que la capacitat de la memòria central.', 'cache memory', 'A relatively small amount of high cast, fast access SRAM designed to improve access to system memory.', 'The on-board cache memory consists of eight SRAM (Static Random Acces Memory) chips that contain the cached code and data.', '', '', '', 'Cache Speicher', '', 'Der Cache Speicher integriert zwei nebensächliche Speichern, den First Level Cache und den Second Level Cache, die unabhängig von dem CPU sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8371, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'BIOS', '', 'Esto comprende desde las rutinas de arranque de la BIOS, que se inician al encender el ordenador, hasta la orden que indica a la fuente de alimentación (siempre y cuando sea un ordenador ATX) que debe apagar la máquina.', 'BIOS', '', '', 'BIOS', 'The BIOS comprises the system programs for the basic input and output operations and represents the software interface to the PC hardware. Typical BIOS functions are accesses to the floppy disk , hard disk drive, interfaces and graphic adapters.', 'The BIOS lets you control the speed of system, shadow RAM and cache functions by setting up BIOS system.', '', '', '', 'BIOS', '', '\"BIOS\" seht für \"basic input/output system\" (deutsch:\"einfaches Ein/Ausgabesystem\") und ist das grundliegende Systemprogramm eines Computers, welches unmittelbar nach dem Einschalten zur Verfügun steht um Hardware zu konfigurieren, die Zeit/Datum einzustellen,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8372, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'bus', '', 'El chipset empleado determinará características de la placa como la cantidad máxima de memoria RAM que se puede utilizar, el tipo y número de procesadores que se pueden conectar, o la velocidad del bus al que están conectados los distintos componentes.', '', '', '', 'bus', 'A number of generally parallel signal lines which transmit control, data and address signals.', 'The chip contains AT bus control logic, data bus conversion, CPU reset logic, clock generating for CPU, keyboard and timer.', '', '', '', 'Bus', '', 'Über einen Bus werden unter anderem Daten und Steuersignale für diverse Funktionen ausgetauscht, Versorgungsspannungen zugeführt usw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8373, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'memoria principal', '', 'Este último factor impide que estas memorias se utilicen en todos los tipos y su uso se limite a la memoria caché, disponiendo los ordenadores de un tamaño reducido, si se compara con la memoria principal.', 'memòria principal', '', 'Cal destacar d´aquesta placa, d´una banda, el microprocessador i la memòria, no tant per saber on estan situats sinó per conèixer la seva funció, aspecte que veurem en capítols posteriors.', 'main memory', 'That memory of a computer which stores the program and the data necessary for program execution, or which are processed by the program. Generally, the main memory is implemented with DRAM.', '', '', '', '', 'Hauptspeicher', '', 'Ein Nachteil bei der Verwendung von SIMMs ist, dass zur Aufrüstung des Hauptspeichers die alten SIMM-Bausteine möglicherweise gegen neue mithöherer Kapäzitat ausgetauscht werden müssen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8374, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'microprocesador', '', '', 'microprocessador', '', '', 'microprocessor', 'A microchip with high intelligence for the execution of instructions. Therefore, a microprocessor is programmable and the program is usually stored in a ROM or main memory.', '', '', '', '', 'Prozessor', '', 'Interessantester Punkt ist der Bereits für die 2. Jahreshälfte \'99 geplante 500MHz Celeron Prozessor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8375, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'disquetera', '', 'El cliente tiene la disquetera bloqueada y sólo puede trabajar con el disco duro.', 'disquetera', '', 'Aquestes ranures són conegudes com ranures d´expansió i les targes que hi van endollades són les que comuniquen la placa base amb el perifèrics (monitor, impressora, disqueteres, escàners...).', 'floppy disk drive', 'A drive to read and write floppy disks with a drive motor, one or two read/write heads, and an access arm for positioning the heads.', 'The following components are recommended: Floppy disk drive(s) (360KB, 1.2MB, 1.44MB or 2.88MB), Hard disk drive (optional).', '', '', '', 'Diskettenlaufwerk', '', 'Es gibt zwei verschiedenbreite Kabel, nämlich für die Festplatte und das Diskettenlaufwerk.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8376, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'DRAM', '', 'Sin embargo, los tiempos de acceso a la matriz de las celdas son del orden de las DRAM, por lo que el primer acceso siempre será muy lento en comparación con las SRAM.', 'DRAM', '', 'Des dels inicis de la informàtica, el món de les memòries ha evolucionat molt, sobretot les memòries RAM. Ara tenim RAM de molts tipus: SRAM, SDRAM, DRAM, EDO RAM, EDO DRAM, etc.', 'DRAM', 'DRAM is a direct accessible memory (RAM) where the information is usually stored in the form of changes in a capacitor. Because all capacitors are gradually discharged by leak currents, the storage capacitor and therefore the whole DRAM must be periodically refreshed, hence the name dynamic.', 'This option specifies the RAS access time (in nonaseconds) for the DRAM used in the computer.', '', '', '', 'DRAM', '', 'DRAM Speicher können Lesen und Schreibvorgänge nicht gleichzeits durchführen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8377, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'SRAM', '', 'Sin embargo, los tiempos de acceso a la matriz de celdas son del orden de las DRAM por lo que el primer acceso siempre será muy lento en comparación con las SRAM.', 'SRAM', '', 'Des dels inicis de la informàtica, el món de les memòries ha evolucionat molt, sobre tot les memòries RAM. Ara tenim RAM de molts tipus: SRAM, DRAM, SDRAM, EDO RAM, EDO DRAM, etc.', 'SRAM', 'SRAM is a random access memory (RAM) where the information is usually stored as the state of a flip-flop. Because the circuit state of the flip-flop is not changed without a write pulse, an SRAM need not be refresehd as in the case with a DRAM. This is the reason for the name static.', 'The on-board cache memory consists of eight SRAM (Static Random Acces Memory) chips that contain the cached code and data.', '', '', '', 'SRAM', '', 'Mit SRAM bestückte Speicherbänke werden heute mit Taktraten von bis zu 100 MHz betrieben und finden sich meist als Arbeitsspeicher', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8378, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'DMA', '', 'La verdadera revolución viene en los accesos consecutivos a grandes bloques, lo que las hace muy convenientes en determinados esquemas. Su comportamiento es ideal en accesos de tarjeta de vídeo, DMA\'s, multimedia, y todos aquellos que requieren transferencias de grandes bloques de memoria.', '', '', '', 'DMA', 'Besides the CPU, DMA forms a second data channel between peripherals and main memory through which a peripheral can directly access the main memory without the help of the CPU and read or write data. In the PC, DMA is implememted by the 8237A DMA controller.', 'The chip contains AT bus control logic, data bus conversion logic, CPU reset logic, clock generating for CPU, keyboard and timer, DMA / refresh logic, peripheral interface logic, page mode DRAM controller, and direct-mapped cache controller with write-back operation.', '', '', '', 'DMA', '', 'Inbesondere für Erstausrüster bietet der DMA wesentliche Vereinfachungen bei inbetriebnahme und Service.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8379, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'SIMM', '', 'En función del chipset que tenga la placa base, encontraremom más o menos zócales de memoria. Hay dos formatos, SIMM y DIMM, nuevamente, el más antiguo de ellos, el SIMM, tiende a desaparecer.', 'SIMM', '', 'Aquest ordinador en concret té SIMMs de 72 contactes.', 'SIMM', 'A form of memory module with a contact strip to insert the module into a slot like adapter cards.', 'Four 30pin and two 72pin SIMM sockets are provided for 256k, 1MB, 2MB, 4MB, 8MB, 16MB, 32MB and 64MB SIMM modules.', '', '', '', 'SIMM', '', 'Mit \"SIMM\" (Abk. f. \"single inline memory module\", \"einrehiges Speichermodul\") werden keinen Platinen bezeichnet, auf denen einzelne DRAM-Schaltkreise zusammengefasst sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8380, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'sistema operativo', '', 'Este tipo de tecnología tiene la ventaja de que no es necesario realizar modificaciones al kernel de los sistemas operativos actuales para que funcione correctamente, incluso en sistemas multitarea en los que unas aplicaciones pueden estar utilizando instrucciones x87 y otras instrucciones MMX.', 'sistema operatiu', '', 'La funció del disc dur és la de tenir-hi enregistrats, d´una banda, els programes i els arxius del Sistema Operatiu, i d´altra banda, els programes que utilitzem en el nostre treball habitual, com ara els processadors de textos, fulls de càlcul...', 'operating system', 'Hardware-near software which controls and supervises the operation of a computer, establishes an interface between application programs and the hardware and file system, and which manages the various tasks.', 'If you have changed the setting, you must let the system boot up until it goes to the operating system.', '', '', '', 'Betriebssystem', '', 'Wenn das BIOS fertig initialisiert hat, wird der erste Sektor der Festplatte gelesen und die Kontrolle des Systems an das Betriebssystem übergeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8381, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'tarjeta adaptadora', '', 'Esto se debe a que diversos fabricantes de placas base han puesto en el mercado unas prácticas tarjetas adaptadoras mediante las cuales se puede conectar un Celeron para socket 370 a una placa base con Slot 1.', 'tarja adaptadora', '', 'En aquest slots s\'hi poden inserir diverses targes adaptadores.', 'adapter card', 'A board with electronic circuitry which is inserted into a busslot to enhance the capabilities of the PC. Typical representatives are interface adapter cards, graphics adapter cards and controller cards.', 'When handling a mainboard or an adapter card, avoid touching its components.', '', '', '', 'Adapter Karte', '', 'Die MICROSENS Ethernel P-C-Adapter Karte ermöglicht den direkten Endgeräteanschluss über optische Fasern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8382, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'módem', '', 'El módem externo tiene más ventajas que el que va instalado dentro del PC.', 'MODEM', '', 'Un MODEM és un dispositiu que conectat a l´ordinador i a la línia telefònica s´encarrega de codificar i descodificar el senyal que dóna un ordinador en forma de senyals telefònics.', 'modem', 'Modem means a device which modulates a carrier signal with a data signal and extracts the data signal from the modulated carrier signal, respectively. Data can thus be transmitted over a data network or radio network.', 'You can ttach a nouse or a modem cable directly into these connectors.', '', '', '', 'Modem', '', 'Modems werden an Übertragunsleiten eingesetzt, die für die Übertragung analoger Signaler vorgesehen sind. Wahlweise können Modulator oder Demodulator entfallen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8383, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'coprocesador matemático', '', 'Otras empresas, como por ejemplo la hoy muy conocida Cyrix, se iniciaron en este mercado de la mano de coprocesadores matemáticos compatibles con el 287 o con el 387 de Intel.', 'coprocessador matemàtic', '', 'Així mentre el 8088 processava 8 bits, el 8086 i el 286 poden processar 16 bits alhora, el 386 en processava 32, el 486 en processava també 32 i integra un coprocessador matemàtic, i el conegut com Pentium augmentava a més el processament de bits a 64.', 'math coprocessor', 'A microchip specially designed for a certain CPU to enhance or support the functions of that CPU. Examples are numerical coprocessors which enhance the capabilities oh the CPU by calculating numerical expressions with floating-point numbers.', 'This chapter describes how to set the mainboardjumpers for cache memory and display type, and how to install a math coprocessor and memory modules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8384, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', '', '', '', 'PCI', '', 'Incorpora també una targeta de video d´altes prestacions PCI i un CD-ROM intern amb un lector de velocitat 6.7X, a més d´un equipament per actuar i xarxes AppleTalk i EtherTalk.', 'PCI', 'A local bus standard initiated by Intel having a bus width of usually 32 bits and operating at 33 MHz at the most. A 64-bit version is intended with the forthcoming atandard 2.0. Characteristics of PCI is the decoupling of processor and expansion bus by means of a bridge. The transfer rate reaches 133 Mbytes/s at 32 bits and 266Mbytes/s at 64 bits; bursts are carried out with any lenght. Unlike the VL Bus, PCI is specified processor-independent.', 'A read cycle from Host to PCI is immediately retrieved due to any pending PCI to DRAM cycle.', '', '', '', 'PCI', '', 'Die PCI Extensions sind ein von MAGMA patentiertes portables PCI Erweiterungsystem und speziell für die die PCI Technologie unterstützenden Powerbookmodelle 3400 und G3 (Wallstreet) entwickelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8385, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'reloj del sistema', '', 'Esto no soporta mejores prestaciones, pero sí simplifica enormemente el diseño de altas prestaciones, ya que una única señal (el reloj del sistema) gobierna todos los dispositivos involucrados.', 'rellotge', '', 'Un xip és un circuit integrat en una pastilla, generalmente de silici, dissenyat per realitzar una tasca definida com ara, en el cas dels ordinadors, el microprocessador, el rellotge, la memòria...', 'system clock', 'A function group in a PC (or another computer) which generally comprises a PIT, a PIC channel, and a data structure. The group is periodically activated by the PIT to automatically update the data structure so that it always indicates the current time and data. The system clock is part of the operating system. The operating system uses the system clock to provide all files and directories with a time and data mark.', 'Four power management modes for SMM (system management mode) CPU: On, Standby, Inactive, Off Standard mode: Either put CPU in stop grant state or scaling CPU and system clock.', '', '', '', 'System clock', '', 'Die Pentium System Clocks erzeugnen aus einem Referenztakt, den PCI-Bus und für synchrone RAMs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8386, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'memoria caché de primer nivel', '', '', 'memòria cache de primer nivell', '', 'Hi ha diferents tipus de memòria cache, com la memòria cache de primer nivell i la de 2n nivell.', 'L1 cache', 'The first layer of cache memory that the microprocessor\'s prefetcher and/or execution unit is connected to. The internal cache of 80486 or the external cache that connects directly to an 80386 microprocessor are examples of first-level caches.', '', '', '', '', 'First Level Cache', '', 'In den Prozessoren der Firma Intel ist seit dem 486er, ein First Level Cache integriert, der durch einen externen Second Level Cache ergänzt werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8387, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'memoria caché de segundo nivel', '', '', 'memòria cache de segon nivell', '', 'Hi ha diferents tipus de memòria cache, com la memòria cache de primer nivell i la de 2n nivell.', 'L2 cache', 'A secondary cache that is several times longer than the L1 cache. Used primarily in systems that have a small L1 cache, such as the 8KB internal cache in the 80486.', '', '', '', '', 'Second Level Cache', '', 'In der Prozessoren der Firma Intel ist seit dem 486er ein First Level Cache integriert, der durch einen externen Second Level Cache ergäntz werden kann. Dieser Second Level Cache wurde bisher als conventioneller oder asynchroner cache realisiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8388, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'puente', '', 'Este producto es prácticamente la única solución integrada que existe en el mercado, ya que en un par de chips se incluye un microprocesador compatible con la arquitectura x86 de Intel dotado también de tecnología MMX, el chipset, un puente entre el bus del procesador y el bus PCI , el adaptador gráfico y el hardware equivalente a una tarjeta de sonido de 16 bits.', '', '', '', 'jumper', 'An electrical connection between two points on a printed board added after the printed wiring is fabricated.', 'When you open the jumper, attach the plastic jumper cap to one of the pins so you won\'t lose it.', '', '', '', 'Jumper', '', 'Nun müssen Sie nach Ihrem Handbuch die Jumper oder die DIP-Schalter einstellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8389, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'contacto', '', '', 'contacte', '', 'Aquest ordinador en concret té SIMMs de 72 contactes.', 'pin', 'Silicon chips have an array of thin metal feet (pins) on their underside that enables them to be attach to a circuit board.', 'When you open the jumper, attach the plastic cap to one of the pins so you won´t lose it.', '', '', '', 'Pin', '', 'Ein Pin ist ein kleiner Metallkontak, der auf den Unterseiten von Prozessoren, Speichermodulen und Steckkarten angebracht sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8390, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'puerto serie', '', 'Prácticamente todas las placas actuales tienen dos controladoras IDE, controladora de disquetes, puertos serie y paralelos, y controladores de teclado y ratón PS/2.', '', '', '', 'serial port', 'A port, or interface, that can be used for serial communication, in which only 1 bit is transmitted at a time.', 'The \"Onboard Serial Port 1\" and \"Onboard Serial Port 2\" lines control the assigments for the mainboard´s to onboard serial connectors.', '', '', '', 'serielle Schnittstelle', '', 'Weiterhin sollten Sie nun der Seite die Kabel der seriellen und parallelen Schnittstelle (die Kabel mit den Steckern) am Gehäuse festschrauben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8391, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'puerto paralelo', '', 'Prácticamente todas las placas actuales tienen dos controladoras IDE, controladora de disquetes, puerto serie y paralelo, y controladores de teclado y ratón PS/2.', '', '', '', 'parallel port', 'A parallel interface for connecting an external device such a printer. Most personal computers have both a parallel port and at least one serial port.', 'This item controlls the on-board parallel port connector, if you are using an I/O card with a parallel port, make sure the address don´t conflict.', '', '', '', 'parallele Schnittstelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8392, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'altavoz', '', 'En estas ranuras se conectan los periféricos del ordenador, que pueden ser externos o internos. Los internos son los que van dentro del ordenador: la disquetera, las tarjetas adaptadoras, las tarjetas gráficas, de sonido o de vídeo. Y los externos son los que van fuera del ordenador: los altavoces, la impresora, el monitor, etc.', 'altaveu', '', 'Aquestes màquines tenen un preu elevat, per la qual cosa escoltar el seu so des d´uns altaveus de baixa qualitat pot significar desaprofitar part d´una forta inversió.ç', 'speaker', 'Is is a piece of equipment, for example part of a radio or hi-fi system, through which sound comes out.', 'The following components are recommended: 8 ohm speaker.', '', '', '', 'Lautsprecher', '', 'Die Nutzung von Speaker Pro für entwicklung und Herstellung von Selbstbauboxen eröffnet fleissigen Hobbysten eine neue Dimension des Lautsprecher Selbstbaues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8393, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'memoria tag', '', 'La memoria tag es una pequeña memoria en la que se almacena la dirección de memoria a la que pertenecen los datos almacenados en una línea de la memoria caché.', 'memòria tag', '', '', 'cache tag', 'In the cache memory, associated with each block there is a tag or label that identifies which set that particular block belongs to.', 'The cache tag subsystem consists of one SRAMchip that registers the address of the cache data.', '', '', '', 'cache Tag', '', 'Wenn der Cache Speicher nicht korrect funktioniert macht möglich der Cache Tag eine verwickelte Operation um mit dem Hauptspeicher zu kontaktieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8394, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'módulo de memoria', '', 'La cantidad máxima de RAM que se puede gestionar es de 1.5GB soportándose el uso de módulos de memoria de tipo SDRAM.', '', '', '', 'memory module', 'A memory module consists of a set of locations, defined by sequentially numbered addresses. Each location contains a binary number that can be interpreted as either an instruction or data.', 'This chapter describes how to set the mainboardjumpers for cache memory and display types, and how to install a math coprocessor and memory modules.', '', '', '', 'Speichers Modul', '', 'Als der Speichers Modul mit dem Hauptspeicher verbindet war, begannen die beide Sockeln um Data zu übersenden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8395, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'frecuencia de reloj', '', 'La ranura AGP utiliza el doble de frecuencia de reloj de la PCI, 66MHz, lo que duplica la velocidad de transferencia de datos a la tarjeta gráfica.', 'freqüència de rellotge', '', 'La velocitat i la freqüència de rellotge dependran de la qualitat del xip. En aquest camp, hi ha empreses que estan experimentant amb diversos materials per aconseguir que la qualitat dels xips sigui cada cop millor.', 'clock rate', 'This is how the control unit \"keeps time\". The control unit causes one micro-operation to be performed for each clock pulse.', 'The 80486 Deep Green mainboard features the capability of on-board power-management that allows the user to asign system clock rate, hard disk power saving and display saving when enter doze mode, suspend mode or inactive mode.', '', '', '', 'Taktrat', '', 'Speicherbänke werden heute mit Taktraten von bis zu 100MHz betrieben und finden sich meist als Arbeitsspeicher(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8396, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'velocidad de reloj', '', 'El Cyrix MII es un microprocesador basado en el núcleo del 6x86MX que, sin embargo, es capaz de aceptar velocidades de reloj más elevadas, compartiendo con el 6x86MX el resto de características técnicas.', 'velocitat de rellotge', '', 'La velocitat i la freqüència de rellotge dependran de la qualitat del xip. En aquest camp hi ha empreses que estan experimentant amb diversos materials per aconseguir que la qualitat dels xips sigui cada cop millor.', 'clock speed', 'It is used to synchronize operations on the bus.', 'The 80486 microprocessor is available in seven different clock speeds: 25MHz, 33MHz, 40MHz, 50MHz, 66MHz, 75MHz, or 100MHz.', '', '', '', 'Taktfrequenz', '', 'Nach Angaben der Deutschen Niederlassung in Düsseldorf wurde die Rechenleistung gegenüber dem Vorgänger duch eine höhere Taktfrekuenz, Harvard-Architektur und den Verzicht auf eine Ablaufsteuerung in Mkrocode um 400 Prozent gesteigert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8397, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'controladora IDE', '', 'Prácticamente todas las placas actuales tienen controladoras IDE, controladora de disquetes, puertos serie y paralelo, y controladores de teclado y ratón PS/2.', 'controladora IDE', '', 'Això d´aquí són les controladores IDE. La majoria de les plaques que hi ha ara en el mercat en tenen més d´una.', 'IDE controller', 'The IDE controller can control up to two IDE ports (primary and secondary) where each port is connected to a maximum of two drives (master and slave).', 'Make sure you do this if you want to use an IDE controller other than on the mainboard IDE controller.', '', '', '', 'IDE controller', '', 'Bei der IDE Controller wird davon ausgegangen, dass die angeschlossenen Geräte über einen eigenen (eingebauten) Controllen verfügen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8398, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', '', '', '', 'slot', '', '', 'slot', 'A dual contact strip in a PC into which adapter cards can be inserted. Thebusslot comprises the contacts for all necessary control, data, and address signals.', 'Insert the DIMMmemory module exactly into the DIMM slot.', '', '', '', 'Slot', '', 'Als Slot bezeichnet man (Erweiterung) Steckplätze, die Steckkarten oder Prozessoren aufnehmen kann. Steckkarten können in folgende Slots bzw. Busse eingesetzt werden: PCI, ISA, AGP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8399, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'bus PCI', '', 'El bus PCI trabaja a una velocidad de 33 MHz, con datos de 32 bits, frente a los 8 MHz y los 16 bits de las ranuras ISA.', '', '', '', 'PCI bus', 'The local busslot can differ greatly from motherboard to motherboard. To rectify this incompatibily problem, Intel developed the PCI bus, which has been introduced independently as local bus standard.', 'Set this option to enabled ported messages from the CPU to the PCI bus or IDE controller.', '', '', '', 'PCI Bus', '', 'Der PCI Bus fand insbesondere mit der Marketeinführung der Pentium-Prozessoren, schnelle Verbreitung, da der VLB dessen erhöhte Leistungfähigkeit nicht mehr vollständig ausnutzen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8400, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'controlador PCI', '', 'También suelen contar con controladores IDE para discos duros, el controlador PCI para estas ranura, puerto serie paralelo, y más recientemente el bus USB.', '', '', '', 'PCI controller', 'It is the central part of the chipset. It controls not only the PCI bus but also the L2cache and main memory. Its characteristics are a synchronous PCI clock with 25, 30 or 33MHz, CPU PCI positing with a 4 dword buffer and PCI DRAM positing buffer with a capacity od 12 dwords.', '', '', '', '', 'PCI Controller', '', 'PCI-Proto Lab ist bereits mit einem PCI Controller und dessen Peripheriebausteinen bestückt, geprüft und sofort betriebsbereit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8401, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'ranura PCI', '', 'Las ranuras PCI son las que acabarán desbancando a los ISA, puesto que su velocidad de transferencia no es tan limitada.', '', '', '', 'PCI slot', 'PCI defines two different geometries for 5V, 3.3 V and universal adapter. They are differentiated by different code bridges so that an adapter cannot be incorrectly installed. In addition, a 64-bit segment is provided.', 'After you have finished with the PCI Slot confuguration program, press the <ESC> key and then follow screen instructions to save or disregard you settings.', '', '', '', 'PCI Slot', '', 'Wir empfehlen für den mobilen Einsatz zwei Geräte mit zwei bzw. vier PCI Slots.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8402, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'tarjeta de video', '', 'La verdadera revolución viene en los accesos consecutivos a grandes bloques, lo que las hace muy convenientes en determinados esquemas. Su comportamiento es ideal en accesos de tarjeta de video, DMA´s, multimedia, y todos aquellos que requieren transferencias de grandes bloques de memoria.', 'targeta de vídeo', '', 'Incorpora també una targeta de vídeo d\'altes prestacions PCI i un CD-ROM intern amb un lector de velocitat 6,7x, a més de l\'equipament per actuar a xarxes AppleTalk i EtherTalk.', 'video card', 'It is a kind of adapter card which enhances the graphic capabilities of the PC.', 'Insert each adapter card-Disk Controller cards, Video card, Serial/Parallel Interface carc, etc.', '', '', '', 'Videokarte', '', 'Das Mainboard kann verschiedene Typen von Karten nehmen, z.B. Videokarten oder Graffikkarten (die sehr benützt ist).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8403, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'DIMM', '', 'En función del chipset que tenga la placa base, encontraremos más o menos zócalos de memoria. Hay dos formatos, SIMM y DIMM, nuevamente, el más antiguo de ellos, el SIMM, tiende a desaparecer.', 'DIMM', '', 'Aquest ordinador en concret té SIMMs de 72 contactes.', 'DIMM', 'A small circuit board that holds memory chips. A single in-line memory module (SIMM) has a 32- bit path to the memory chips whereas a DIMM has 64-bit path. Becaus the Pentium processor requires a 64-bit path to memory, you need to install SIMMs two at a time: With DIMM you can instal memory one DIMM at a time.', 'The mainboard lets you add up to 128MB of system memory via SIMM & DIMM sockets on the mainboard.', '', '', '', 'DIMM', '', 'Nachdem die SIMM-Module dürch die Einfühurung des Pentium II und der ATX-Mainboards nicht mehr einsetzbar geworden sind, werden nun DIMMs (Abk. f. \"duale inline memory module).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8404, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'zócalo', '', 'En función del chipset que tenga la placa base, encontraremos más o menos zócalos de memoria.', '', '', '', 'socket', 'A socket is a device to which some components of the mainboard are connected.', 'Four 30pin and two 72pin SIMM sockets are provided for 256k, 1MB, 2MB, 4MB, 8MB, 16MB, 32MB and 64MB SIMM modules.', '', '', '', 'Sockel', '', '[...] stecken die CPU mit den \"pins\" (die Kontakte auf der Rückseite der CPU) in den Sockel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8405, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'interfaz', '', 'Si se trata de un programa que use funciones de aceleración 3D por hardware mediante DirectX, la aplicación debe usar las interfaces introducidas en la versión 6 de dichas API.', 'interfície', '', 'Windows és un software que podem definir com a entorn de treball, és a dir, no és una aplicació concreta sinó una interfície d\'usuari (gráfica) que permet a l\'usuari un treaball i una gestió dels recursos de l\'ordinador d\'una manera més amistosa que no ens proporciona el DOS de manera directa.', 'interface', 'If you refer to the user interface of a particular piece of computing software, you are talking about a presentation on screen and how easy it is to operate.', 'The chip contains AT bus control logic, data bus conversion logic, CPU reset logic, clock generating for CPU, keyboard and timer, DMA / refresh logic, peripheral interface logic, page mode DRAM controlleer, and direct-mapped cache controller with write-back operation.', '', '', '', 'Interface', '', 'Das Common Gateway Interface, oder CGI, ist ein Interface, um externe Programme oder Gateways unter Steuerung eines Informationsservers ablaufen zu lassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8406, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'tarjeta de sonido', '', 'En estas ranuras se conectan los periféricos del ordenador, que pueden ser externos o internos. Los internos son los que van dentro del ordenador: la disquetera, las tarjetas adaptadoras, las tarjetas gráficas, de sonido o de video. Y los externos son los que van fuera del ordenador: los altavoces, la impresora, el monitor, etc.', 'targeta de so', '', 'L´època en què els ordinadors utilitzaven targetes de so de 8b amb una qualitat més que dubtosa sembla llunyana davant dels nous PC multimèdia dotats amb targetes de 16b i lectors de CD-Rom.', 'sound card', 'It is a kind of adapter card which enhances the sound capabilities of the PC.', 'The mainboard provides a distributed DMA connector for PCI sound card with this feature, such as Creative PCI 3D sound card.', '', '', '', 'Soundkarte', '', 'Auch im Audioteil gläntet die Fiji fuch aufsehenerregende >97 dB Dynamik - wohl der beste Wert, den je eine Soundkarte beboten hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8407, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'SDRAM', '', 'El principal interés de las SDRAM es que son capaces de alcanzar frecuencias de accesos superiores a los 100MHz.', 'SDRAM', '', 'Des dels inicis de la informàtica, el món de les momòries ha evolucionat molt, sobretot les memòries RAM. Ara tenim RAM de molts tipus: SRAM, SDRAM, DRAM, EDO RAM, EDO DRAM, etc.', 'SDRAM', '', 'The mainboard supports a maxixmum of 256MB of memory for EDO and SDRAM: it provides two 168-pin unbuffered DIMMs (Double In-Line Memory Modules) sockets.', '', '', '', 'SDRAM', '', 'Derzeit sind EDO-Rams Standart, es sind jedoch schon fast zum gleichen Preis SD-RAMs verfügbar, die etwas schneller sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8408, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'Slot 1', '', 'Con la aparición en el mercado de las primeras versiones del Pentium Intel comenzó la transición desde la arquitectura basada en socket 7 o socket 8 a la tecnologóa empleada en los productos para Slot 1 y Slot 2.', 'Slot 1', '', 'L\'aparició en el mercat de productes que integren el Slot 2 ha fet que, de mica en mica, es vagi abandonan el Slot 1 en favor del Slot 2.', 'Slot 1', 'Slot 1 is a 242-contact daughtercard slot that accepts a microprocessor packaged as a Single Edge Contact (SEC) cartridge.', 'The mainboard uses a CPU slot called Slot 1 for easy CPU installation and a jumper switch (SW1) to set the proper speed for the CPU.', '', '', '', 'Slot 1', '', 'Jetzt wird es langsam amtlich: Intel geht zumindest für den Celeron ab von Slot-1 un hin zum Socket 370 / PPGA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8409, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Mainboard', 'Slot 2', '', 'Con la aparición en el mercado de las primeras versiones del Pentium Intel comenzó la transición desde la arquitectura basada en socket 7 o en socket 8 a la tecnología empleada en los productos para Slot 1 y Slot 2.', 'Slot 2', '', 'L\'aparició en el mercat de productes que integren el Slot 2 ha fet que, de mica en mica, es vagi abandonant el Slot 1 en favor del Slot 2.', 'Slot 2', 'Is a chip packaging design used in Intel\'s newer Pentium II chipsets. While the Slot 1interface features at 242-contact connector, Slot 2 uses a somewhat wider 330-contact connector.', 'The Slot 2 design allows the CPU to communicate with the L2 cache at the CPU\'s full clock speed.', '', '', '', 'Slot 2', '', 'Bei diesen Modellen wird von unten nach oben gezälht. Das heisst, ganz unten ist Slot 1, darüber Slot 2 usw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8410, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'sobrecubierta', '', '', 'sobrecoberta', '', 'Val dir que, ocasionalment, s\'aprofita la sobrecoberta per a fer una petita presentació del llibre, o la biografia de l\'autor, o qualsevol mena d\'informació adient.', 'dust jacket', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8411, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cubierta', 'Forro, envoltura que cubre los diferentes pliegos del libro ya impresos, ordenados y cosidos. La cubierta [...] lleva impreso el título del libro, nombre del autor y pie editorial [...].', 'Si la obra no lleva sobrecubierta, la cubierta se convierte en la parte externa más delicada del libro, ya que en muchos casos, como aquélla, ayuda a venderlo o a arrinconarlo.', 'coberta', '', 'La coberta (de cartolina o altres materials) és el que cobreix el volum després de l\'enquadernació. De vegades, els editors hi posen, a més a més, una sobrecobertao camisa.', 'cover', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8412, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'lomo', 'Parte del libro opuesta al corte delantero por donde se cosen o pegan los pliegos con la cubierta.', 'EL LOMO. Parte del libro opuesta al corte [cortes] de las hojas, donde se reúnen los pliegos y se cosen o encolan.', 'llom', '', 'El llom és la part per on van cosits els plecs i s\'uneixen els fulls del llibre.', 'spine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8413, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'nervios', 'Salientes en la piel o tela del lomo producidos por los [...] cordeles o bramantes transversales del lomodel libro a los que se anudan los hilos con que se cosen los pliegos que se encuadernan.', 'El conjunto de los nervios o cuerdas que forman las partes salientes del lomo se llama nervadura o nervura [...].', 'nervis', '', 'Aquests quaderns es cosien sobre corretges o pergamí recargolat, el resalt del qual va rebre el nom, que encara conserva, de nervis.', 'raised bands', '', 'Make a template for covering in quarter-calf, allowing extra for modelling over the prominent raised bands and turn-ins, and at least, 40mm (...) for each side.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8414, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cabezada', 'Es una especie de cinta limitada por un cordoncito que se aplica a los extremos de los lomos [lomo] de los libros para dar vistosidad, lucidez y resistencia a esta parte de los mismos.', 'En los libros encuadernados en cartoné o tapa suele colocarse, pegada a la cabeza y el pie del lomo de los pliegos cosidos, una tira de tela con un bordón de color que se llama cabezada o capitel.', 'capçada', '', 'També s\'aplica als extrems del llomuna cinta, limitada per un cordonet, que s\'anomena capçada i que dóna viscositat, lucidesa i resistència a aquesta part del llibre.', 'headband', '', 'This is the ideal point at which headbands can be sewn, although some binders do so before the boards are fixed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8415, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'contraguarda', 'Hoja de las guardas que va pegada a la parte interna de la cubierta.', 'Se denominan guarda anterior y guarda posterior a las que se colocan al principio y al final del libro, respectivamente; la primera se pega a la contracubierta o contratapa anterior, y la segunda, a la posterior; ambas se denominan contraguarda cuando se contraponen a la guarda volante, nombre que se aplica a la hoja de las guardas que no se pega.', 'guardes', '', 'Un element característic que defineix una rústica és que, en aquesta, la cobertaestà unida a la resta del llibre només pel llom, mentre que en altres tipus d\'encuadernació tota la coberta està unida a les pàgines del llibre a través de les guardes.', 'pastedown', '', 'The first thing to be done is to lift the old pastedowns near the head and tail of the book, the underlying turn-ins, and the outer sides of the cover (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8416, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'tripa', '', '', 'tripa', '', '[...] És un full de paper que uneix la tapa [tapes] del llibre amb la tripa, en els llibres de tapa dura (cartoné).', 'book block', '', 'It is possible to make a quick repair using the boards from the original binding, joining them together with leather and pasting in the book block in the same way as a case binding.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8417, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cortes', 'Superficie que presentan al exterior todos los cantos de las hojas de un libro.', 'LOS CORTES. Superficies que presenta al exterior el conjunto de los cortes de las hojas de un libro una vez que éstas han sido desviradas o cortadas con ayuda de un instrumento (generalmente una guillotina).', 'tall', '', 'El tall, en les seves tres direccions, rep noms diferents: per on s\'obre el llibre s\'anomena tall davanter; el de la part superior del llibre, tall del cap; i el de la part de baix, tall del peu.', 'edges', '', 'When removed from the press, the book can be trimmed at this point if the binder has not done so before, with a plough, guillotine, knife or chisel. Binders of the past (...) in their eagerness to have smooth edges, demonstrated little sensitivity to the proportions of the manuscript or printed book by cutting off the margins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8418, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'portada', '[...] es la página más importante del libro, por cuanto contiene el título completo de la obra [...], el subtítulo [...], el nombre del autor y el pie editorial; [...].', 'Portada o fachada. Página impar siguiente a la contraportada, la más importante del libro, en la que se hace constar, de forma destacada y como datos imprescindibles, el nombre del autor, el título de la obra (y el subtítulo, si lo lleva) y el pie editorial.', 'portada', '', 'Convé distingir bé entre la portada i la coberta d\'un llibre. La portada és la pàgina (normalment en un llibre la 3 o la 5) on consta el nom de l\'autor, el títol de l\'obra i el nom de l\'editorial.', 'title page', '', 'The title page includes the full title of the book; the author\'s name; and the publisher\'s name, place of business, and logo or emblem. Again, this page is always a recto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8419, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'portadilla', 'Primera página de un libro, en el caso de que no lleve página de cortesía, que precede a la portada. Suele constar solamente del título de la obra y algún otro detalle complementario, como el nombre y el número de la colección de que forma parte, etc. Todo ello compuesto con caracteres del mismo estilo y familia que los empleados en la portada, pero de cuerpo bastante menor, y adoptando una disposición semejante a ella. Llámese también portadilla, anteporta y falsa portada.', 'Portadilla, anteporta, anteportada, carátula o falsa portada. Primera página impresa del libro (por consiguiente, impar), en la que sólo se hace constar el título de la obra, sin subtítulo aunque ésta lo lleve.', 'anteportada', '', 'El primer full imprès, que només porta el títol del llibre, s\'anomena anteportada.', 'half-title page', '', 'The half, or bastard, title is the first page to content type. Always a recto, it features only the title of the book (the subtitle, if any, is omitted).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8420, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'colofón', 'Anotación final del libro, en la que generalmente se registra la fecha, el lugar, la empresa y, a veces, festividad del día en que se imprimió.', '', 'colofó', '', 'El colofó és una inscipció que recull dades técniques de l\'edició de l\'obra (...) i s\'acostuma a acompanyar de la justificació del tiratge (...).', 'colophon', '', 'Appearing on either the copyright page or, more correctly, the last page of the book, the colophon includes the names of the designer, illustrator, printer, and binder, along with such information as the typeface, type size, and paper use and other production details.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8421, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'principios del libro', 'Dícese de las páginas que preceden al cuerpo de una obra: prólogo, dedicatoria, licencias, derechos, etc.', 'Los principios del libro comprenden desde la primera página hasta el comienzo del capítulo primero o lugar equivalente en que empieza el desarrollo formal del tema o argumento de la obra.', 'plec de començament', '', 'Rep el nom de plec de començament el primer del llibre i consta de: portada (no confondre amb coberta), pàgines de cortesia, anteportada, inscripció de propietat, pàgina de dedicatòries, pròleg o prefaci.', 'front matter', '', 'The front matter (sometimes called the preliminary matter or prelims) consists of all or a combination of the following: half title, announcement or frontispiece, title page, copyright page, dedication, table of contents, preface, foreword, list of illustrations, acknowledgments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8422, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'página de derechos', 'Comprende el copyright, fórmula legal de protección de los derechos de autor y editor, y otros aspectos legales como depósito legal, ISBN, pie de imprenta, además del nombre del traductor y el título de la obra original en los casos de traducciones, y el número de la edición.', '', 'pàgina de crèdits', '', '', 'copyright page', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8423, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'dedicatoria', 'Texto, corto por lo general, con que el autor dedica la obra. Se coloca a modo de epígrafe, generalmente en el folio impar que sigue al de la portada, un poco más arriba del centro de la página en la que sola y únicamente irá la dedicatoria. Puede constar de una línea o de varias, y se compone de cursiva, redondo, versales o versalitas, según el caso.', '', 'dedicatòria', '', '', 'dedication', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8424, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'finales del libro', 'Parte del libro que comprende los apéndices, bibliografía, índice, colofón, fe de erratas y licencias.', 'Las partes internas del libro comprenden el conjunto de las páginas del libro, derivadas del corte, desvirado o refilado, de los respectivos pliegos colocados por su orden, a lo cual, profesionalmente, se conoce con el nombre de tripa. Se distinguen netamente en ellas tres partes bien diferenciadas: principios del libro, cuerpo del libro y finales del libro.', 'final', '', 'Pel que fa a les parts del llibre en podem anomenar tres de principals: plec de començament o introducció, cos de l\'obra, i final.', 'back matter', '', 'The back matter of the book consists of reference material helpful to the reader, including appendices, endnotes, glossary, bibliography, contributors\' list, index and colophon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8425, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'fe de erratas', 'También llamada tabla humillante o tabla de correcciones, es la lista de las erratas que se han advertido en una obra una vez impresa. Debe colocarse al principio de la obra, aunque no falta quien la coloca al final. La fe de erratas debería considerarse, más que un borrón, un apéndice necesario y útil, y como tal situarlo en lugar visible. Debe ir en página aparte, pero no importa que sea par o impar.', 'No es habitual que los libros contengan su fe de erratas, por más que ésta siempre suponga un servicio al lector, especialmente en las obras científicas o técnicas. Algunos, sin embargo, adjuntan la lista de las erratas halladas en el texto.', 'fe d\'errades', '', 'La velocitat d\'impressió actual, que permet de vegades enllestir una tirada en poques hores, i la rapidesa dels procediments industrials d\'enquadernació, ja no ho fan possible, i les fes d\'errades han acabat desapareixent, però si els infortunis editorials arriben a ser tan greus, sempre es pot incloure un full, ni que sigui fotocopiat, dintre de cada exemplar (¡si no han estat enfundats en una bossa de plàstic!).', 'errata', '', 'The errata is a list of all mistakes made in the book. If the book has already been printed and the errata are important enough, an errata sheet is sometimes tipped in (pasted in) just after the copyright page.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8426, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cajo', 'Reborde que hacen los encuadernadores en los primeros y últimos pliegos de un libro con objeto de encajar las pastas junto al lomo y permitir, así, la mejor apertura de aquél.', 'EL CAJO. Reborde que se hace hacia el exterior en los primeros y últimos pliegos del libro, después del redondeamiento del lomo, con objeto de permitir el encaje de las tapas y la apertura y cierre de éstas (fig. 2.11).', 'queix', '', 'En tapa solta. És el model més adequat i pràctic per als llibres de mida petita. Generalment , es fa quasi flexible; la costura ha de ser ben resistent, a mà o a màquina. Aquests llibres es fan amb queix, i les tapes es cobreixen amb paper imitació, tela, pegamoide, i altres teles que es poden imprimir o daurar a la premsa, en pel.lícula o en or fi.', 'hinge', '', 'The super is a mesh cloth or muslin placed across the spine, extending out on either side to form a hinge for joining the cover to the book.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8427, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'filete', 'En encuadernación, adorno dorado, igual y repetido en trazos paralelos, que figura en algunos libros.', 'En las encuadernaciones clásicas, la tapa se adornaba con hilos, es decir, filetes en torno al plano de delante, cerca de los cantos, y, en el centro, con un recuadro, adorno algo más grueso que el filete que se trazaba con paleta o rueda en las encuadernaciones en piel (fig. 2.4).', 'filet', '', 'Actualment es denomina filet a qualsevol mena de línia ornamental, i el seu ús és molt divers: emmarcar fotografies i textos, separar apartats,... Algunes formes o usos concrets de filet reben noms específics.', 'fillet', '', 'By using ornamental plates instead of decorating the whole surface with tiny fillets repeated over and over again, which was laborious and demanded great care, they achieved an impressive effect and saved time.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8428, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'tapas', 'Cubierta de cartón, forrada de papel, tela o piel, en los libros encartonados.', 'LAS GUARDAS. Son las hojas de papel que, dobladas por la mitad, sirven para unir el cuerpo del libro [la tripa] a las tapas (fig. 2.11).', 'tapes', '', 'Aquests llibres es fan amb queix, i les tapes es cobreixen amb paper imitació, tela, pegamoide, i altres teles que es poden imprimir o daurar a la premsa, en pel.lícula o en or fi. A la tapa del davant, s\'hi posa el nom i el cognom de l\'autor, el títol del llibre i, sota del títol, algun petit adorn com a coronament estètic.', 'boards', '', 'Binders\' board is used today, with paper pasted over the board, but originally boards were made of wood, necessary in medieval times to exert pressure on parchment to keep the pages from warping.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8429, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'solapa', 'Parte de la sobrecubiertaque se dobla hacia dentro abrazando la pasta por el perfil de corte en las obras encuadernadas. Puede dejarse en blanco o aprovecharse para diversos fines: resumir el tema de la obra, hacer una semblanza del autor, juicios de prensa, etc. Si la obra es en rústica puede llevar o no solapas.', 'Se da el nombre de solapa, solapilla o aleta a cada una de las dos partes laterales verticales de la sobrecubierta, partes que se doblan sobre el canto de la cubierta y se introducen entre la contraguarda y la guarda volante.', 'solapa', '', 'Les sobrecobertes [sobrecoberta] consisteixen en un paper plegat en quatre pàgines, amb llom i solapes, que folra un llibre de tapa dura amb una funció doble: d\'una banda, permet la impressió de lletres, imatges i colors sense cap altre límit que el bon gust i la mesura; de l\'altra, evita (...) el deteriorament del material amb el qual s\'han enquadernat les tapes.', 'flap', '', 'Generous flaps at back and front prevent the jacket from falling off every time the book is opened. Between two-thirds and three-quarters of the width of the board is ample and this will allow the blurb to be set in a reasonably wide measure. Most flaps are too narrow to be satisfactory.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8430, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'corte inferior', 'Tal y como indica su nombre es el corte de las hojas en la parte inferior del libro.', 'LOS CORTES. Superficies que presenta al exterior el conjunto de los cortes de las hojas de un libro, una vez que éstas han sido desviradas o cortadas con la ayuda de un instrumento (generalmente una guillotina). Por su posición se denominan corte superior o de cabeza, corte inferior, de pie, falda o cola y corte delantero, vertical o lateral (también delantera o canto); [...].', 'tall del peu', '', 'El tall, en les seves tres direccions, rep noms diferents: per on s\'obre el llibre s\'anomena tall davanter; el de la part superior del llibre, tall del cap; i el de la part de baix, tall del peu.', 'bottom edge', '', 'The cover paper is cut so that it will overlap the back material at least 1/4 inch and project about 3/4 inch on the top [top edge], bottom and fore edge (Diagram F).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8431, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'corte superior', 'También conocido como corte de cabeza, es aquél que se encuentra en la parte superior o cabeza del libro.', 'LOS CORTES. Superficies que presenta al exterior el conjunto de los cortes de las hojas de un libro, una vez que éstas han sido desviradas o cortadas con la ayuda de un instrumento (generalmente una guillotina). Por su posición se denominan corte superior o de cabeza, corte inferior, de pie, falda o cola y corte delantero, vertical o lateral (también delantera o canto); [...].', 'tall del cap', '', 'El tall, en les seves tres direccions, rep noms diferents: pero on s\'obre el llibre s\'anomena tall davanter; el de la part superior del llibre, tall del cap; i el de la part de baix, tall del peu.', 'top edge', '', 'The cover paper is cut so that it will overlap the back material at least 1/4 inch and project about 3/4 inch on the top, bottom [bottom edge] and fore edge(Diagram F).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8432, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'bullón', 'También llamado cabujón es la cabeza de clavo de metal o piedra preciosa que se coloca en los ángulos de las tapas de un libro para protegerlo.', 'En las encuadernaciones antiguas, en especial los libros de coro (por sus grandes dimensiones), las tapas se protegían con unas cabezas de clavo abultadas que recibían el nombre de bullón o cabujón.', 'clau', '', 'A l\'Edat Mitjana, l\'enquadernació pren una orientació nova, completament diferent a la dels segles anteriors, que consisteix en el bandejament absolut de les tapes pesades, construïdes amb metalls, voris, etc., i entra de ple en la muntura del llibre, a través de procediments diferents, utilitzant la fusta per a la formació de les tapes. Això porta com a conseqüència l\'aplicació de diferents classes de pells, que proporcionen una superfície més plana i llisa i afavoreixen l\'aplicació de ferros combinats amb metalls de veritable artesania, com ara claus, rosasses, cantoneres i tancadures convenientment estilitzades.', 'nail', '', 'There is no immediate change in appearance between the manuscript books of the early 15th century and the first incunabula up to about the year 1480. They continued to be bound in heavy, solid bindings with metal clasps [clasp], their covers studded with nails for protection (books were stored flat or kept on desks).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8433, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'broche', 'Conjunto de dos piezas, generalmente de metal, que se enganchan la una en la otra. Sirve como cierre para libros voluminosos y puede estar provisto de llave.', 'También era frecuente, antiguamente, mantener el libro cerrado mediante una pieza metálica doble colocada cada una en un plano del libro denominada broche, corchete, abrazadera, manecilla o manezuela; a veces estaba provista de llave.', 'tancadura', '', 'Això porta com a conseqüència l\'aplicació de diferents classes de pells, que proporcionen una superfície més plana i llisa i afavoreixen l\'aplicació de ferros combinats amb metalls de veritable artesania, com ara claus, rosasses, cantoneres i tancadures convenientment estilitzades.', 'clasp', '', 'There is no immediate change in appearance between the manuscript books of the early 15th century and the first incunabula up to about the year 1480. They continued to be bound in heavy, solid bindings with metal clasps, their covers studded with nails for protection (books were stored flat or kept on desks).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8434, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'recuadro', 'Filetes u orlas que rodean una porción de texto para hacerlo resaltar.', 'En las encuadernaciones clásicas, la tapa se adornaba con hilos, es decir, filetes en torno al plano de delante, cerca de los cantos, y, en el centro, con un recuadro, adorno algo más grueso que el filete que se trazaba con paleta o rueda en las encuadernaciones en piel.', 'requadre', '', 'El nom de filet té el seu origen en les regletes metàl.liques que s\'utilitzaven en la composició tipogràfica per imprimir línies; combinant filets es creaven també requadres, estats, etc.', 'border', '', 'When worsening economic conditions led to a demand for the lowest possible prices less valuable books began to be bound in vellum and even prelates like Cardinal Charles de Bourbon were satisfied with bindings of morocco decorated with borders of gold fillets [fillet].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8435, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cantonera', 'Adorno, ya sea de una sola pieza o formado por combinación, que se pone en los ángulos de las tapas de los libros.', 'Las esquinas de la tapa [tapas] o la cubierta se llaman ángulo o punta; si esta es redondeada o roma, se llama punta matada. Estos ángulos suelen llevar a veces ciertos adornos llamados esquinazo, cantonera o puntera (fig. 2.4), y sirven para protegerlos de roces y caídas; si solo se recubre con papel resistente, pergamino o piel, se llama punta blanca.', 'cantonera', '', 'A sobre del llom s\'enganxa una peça de cartolina o paper gruixut (llomera). Es reforcen les guardes amb un paper resistent enganxat sobre elles. El llibre duu capçada i se li afegeixen cantoneres i angles que solen ser de pergamí.', 'corner', '', 'A half-bound book is made like a quarter-bound one, with the addition of corners or fore edge of the same material used around the back (diagram I). When corners are used, a pattern of paper should be cut to determine the proportion and amount of material needed (diagram I).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8436, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'corte delantero', 'También llamado corte vertical o lateral corresponde al corte de las hojas situado en la dirección en que se abre el libro.', 'LOS CORTES. Superficies que presenta al exterior el conjunto de los cortes de las hojas de un libro, una vez que éstas han sido desviradas o cortadas con ayuda de un instrumento (generalmente una guillotina). Por su posición se denominan corte superior o de cabeza, corte inferior, de pie, falda o cola y corte delantero, vertical o lateral [...].', 'tall davanter', '', 'El tall, en les seves tres direccions, rep noms diferents: per on s\'obre el llibre s\'anomena tall davanter; el de la part superior del llibre, tall del cap; i el de la part de baix, tall del peu.', 'fore edge', '', 'The cover paper is cut so that it will overlap the back material at least 1/4 inch and project about 3/4 inch on the top [top edge], bottom [bottom edge] and fore edge (diagram F).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8437, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'páginas de cortesía', 'Cada una de las dos o cuatro páginas que se dejan en blanco antes de la portadilla en algunas obras.', 'Páginas de cortesía o de respeto. Son dos o, menos comúnmente, cuatro páginas que se dejan en blanco al principio de los libros cuya presentación se desea distinguir de esta manera, y son tanto más frecuentes cuanto más cuidada o lujosa es la edición. Se tienen en cuenta para la foliación (puesto que pertenecen a un pliego), pero no llevan nada impreso (ni siquiera el número de folio, por supuesto).', 'fulls de respecte', '', '', 'blank pages', '', 'However, folios are routinely omitted from nontext pages, such as blank pages or pages made up entirely of illustrative matter. When appropriate, the mechanical artist should insert a blank sheet with the words Blank Page written in non-repro blue. In government publications, the words Blank Page are actually set and printed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8438, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'contraportada', 'Parte posterior de la portadilla o anteportada. En ella se hace constar, cuando se trata de obras de varios tomos, el título general de la obra, el nombre del autor (nunca el del traductor, si es traducción), el sumario de los títulos particulares de cada tomo, sin fecha de publicación pero sí con pie editorial. A veces también se coloca en ella la bibliografía de obras del propio autor. En algunas obras se sitúa aquí el retrato del autor o un grabado que hace referencia a la obra; en otras se aprovecha para otros tipos de texto, pero en general esta página, si no es en los casos citados, suele quedar en blanco.', 'Contraportada. Página par, generalmente en blanco, posterior a la portadilla, a veces llamada también frenteportada. Portada o fachada. Página impar siguiente a la contraportada, la más importante del libro, en la que se hace constar, de forma destacada y como datos imprescindibles, el nombre del autor, el título de la obra (...) y el pie editorial.', 'frontispici', '', 'El frontispici és la pàgina parella que confronta amb la portada. De vegades , el frontispici és una làmina de paper couché que s\'intercala en aquest mateix lloc, de cara a la portada, però fora d\'aquest cas, el frontispici coincideix amb el dors de la falsa portada.', 'frontispiece', '', 'The frontispiece is generally understood to be the illustration facing the title page; among the obsolete meanings of the word is that of \"the title-page including illustrations and table of contents\". It is a pity to restrict the position of a frontispiece; certainly it usually faces the title-page, but it might with equal effect face the first page of text, or appear elsewhere in the prelims.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8439, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cuerpo del libro', 'Refiriéndose a los libros, cuerpo equivale al texto y fondo de una obra, excepción hecha de los preliminares y de los índices.', 'El cuerpo del libro comprende el espacio utilizado por el autor para exponer el desarrollo de su obra, es decir, desde el capítulo primero, o parte semejante (...) hasta el final de la obra (no del libro), que puede ir seguida, o no, de los finales del libro.', 'cos de l\'obra', '', 'El cos de l\'obra. És la part principal del llibre, on l\'autor desenvolupa la matèria que dóna peu a l\'edició. La primera pàgina de capítol ha de ser sempre senar, i el text s\'iniciarà a l\'alçada de dos terços aproximadament de la mida total de la pàgina.', 'body', '', 'The first page of the book rarely has an arabic numeral. Virtually all publishers paginate the front matter with lowercase roman numerals (i, ii, iii, and so on), and label the first page of the body as page 1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8440, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'bisagra', 'Hendidura a lo largo de la tapa [tapas], en el punto de unión de ésta con el lomo; articula la tapa y facilita la apertura del libro.', 'La hendidura vertical a lo largo de la unión de la tapa [tapas] con el lomo, que sirve para articular aquélla y facilitar la apertura del libro, se denomina bisagra.', 'canal', '', 'El canal o frontissa és evidentment un dels elements fonamentals per tal d\'aconseguir una obertura correcta del llibre.', 'joint', '', 'The exterior juncture of the spine and covers [cover] of a (usually) case-bound book. Although the term joint is often used to indicate the internal juncture of the board paper and fly leaf [flyleaf] of a book, the more appropiate term here is hinge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8441, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'contracubierta', 'Parte interna de la cubierta a la que se pegan las guardas. La primera se llama anterior y la segunda, posterior.', '[...] contracubierta, parte interna de la cubierta, a la que se pegan las guardas en las obras en cartoné o en tapa, y que por esta razón se llama contratapa en este caso; [...].', 'contracoberta', '', 'En la sobrecoberta, la coberta s\'anomena 1ª de coberta; el dors de la coberta, 2ª de coberta; la contracoberta, 3ª de coberta; i el dors de la contracoberta, 4ª de coberta.', 'inside cover', '', 'In books with side-sewn sheets, portfolios, and scrapbooks, the liner is cut without a flyleaf and is pasted to the inside cover slightly overlapping the cloth hinge (diagram I).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8442, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'entrenervios', 'Espacio comprendido entre los nervios del lomo de un libro encuadernado. También denominados paneles.', 'El conjunto de los nervios o cuerdas que forman las partes salientes del lomo se llama nervadura o nervura, y los espacios del lomo comprendidos entre los nervios o los nervios falsos, entrenervios.', 'teixell', '', 'Quan vulguem fer una enquadernació més cridanera, haurem d\'aplicar al llomdel llibre un teixell de color oposat al de la tela, que contrasti, i daurar-hi a sobre el nom i cognom de l\'autor i el títol del llibre.', 'panels', '', 'The leather is raised along the spine as far as necessary under the panels without removing the pieces. [...] The alternative is to cut the leather on either side of the bands and lift the sides of each panel separately (fig. 86 B).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8443, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'faja', 'Trozo de papel que se coloca sobre la cubierta o la sobrecubierta de los libros; en ella se imprime una frase alusiva a la obra como para que sirva de propaganda. Su altura debe ser equivalente a un tercio o a un cuarto de la del libro.', 'LA FAJA. Tira de papel estrecha que envuelve totalmente el libro o se introduce en él abrazando la solapa o el lugar donde ésta iría.', 'faixa', '', 'L\'ús de la faixa és força modern ja que la seva finalitat és la de cridar l\'atenció del possible comprador i, altrament dit, és un element de màrqueting.', 'coverband', '', 'As for your questions regarding the rights for this book, Warner Books confirmed that Muchnick does have the Catalan rights in Spain. Also, you are authorized to use the same coverband for the Catalan version.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8444, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'florón', 'Ornamento a guisa de flores, que sirve a veces para marca del editor o impresor, colocado en la portada o cubierta de un libro.', 'Entre estos motivos destaca el llamado florón (fig.2.8), adorno u ornamentación que se realiza en el lomo del libro con unos hierros de dorar de pequeñas dimensiones asimismo llamados florones.', 'floró', '', 'Antigament, els llibres s\'enquadernaven amb una gran bellesa ornamental que s\'assolia mitjançant l\'ús de motius ornamentals (geomètrics, florals,...) com ara els filets [filet], els florons o les orles.', 'fleuron', '', 'Fleurons (or printers\' flowers) are decorative units which can be built up into variously shaped patches of decoration, or into decorative backgrounds, or into borders [border].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8445, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cabeceras', 'Cada uno de los extremos, superior e inferior, del lomo de un libro.', 'Los extremos del lomo del libro, al pie y a la cabeza, se llaman cabeceras; particularmente, la parte superior se llama cabeza, y la inferior, pie.', 'extrems', '', 'També s\'aplica als extrems del llom una cinta, limitada per un cordonet, que s\'anomena capçadai que dóna viscositat, lucidesa i resistència a aquesta part del llibre.', 'headcaps', '', 'As headcaps are not shaped into precise curves as is common on later bindings, the book is not tied up and headcaps are worked with a folder into a clumsy, yet pleasing shape over the headbands [headband].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8446, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'pie', 'Extremo inferior del lomo de un libro.', 'En los libros encuadernados en cartoné o en tapa suele colocarse, pegada a la cabeza y el pie del lomo de los pliegos cosidos, una tira de tela con un bordón de color que se llama cabezada o capitel.', 'peu', '', 'Els lloms en què les llegendes van de peu a cap s\'anomenen a la francesa, i aquells en què les llegendes van de cap a peu, a l\'anglesa.', 'tail', '', 'Then it is turned in at the head and tail with a bone folder (pl.263), the binder\'s indispensable tool.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8447, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cabeza', 'Extremo superior del lomo de un libro.', 'A los extremos laterales del lomo de los libros con lomo destacado, a la cabeza y pie del libro, el material de encuadernación se dobla sobre sí mismo y se introduce entre la lomera y el lomo de los pliegos cosidos, a lo cual se llama vuelta.', 'cap', '', 'Els lloms en què les llegendes van de peu a cap s\'anomenen a la francesa, i aquells en què les llegendes van de cap a peu, a l\'anglesa.', 'head', '', 'The first thing to be done is to lift the old pastedowns [pastedown] near the head and tail of book, the underlying turn-ins, and the outer sides of the cover.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8448, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'contracubierta anterior', 'Parte interna de la cubierta a la que se pegan las guardas. La primera se llama anterior y la segunda, posterior.', 'Las partes de la cubierta, que suelen coincidir con otras denominaciones, aunque no sean exactamente las mismas, son las siguientes: cubierta anterior, que en las encuadernaciones en cartoné o en tapa se denomina tapa o plano de delante, contracubierta, parte interna de la cubierta, a la que se pegan las guardas en las obras en cartoné o en tapa, [...]; se distingue contracubierta anterior o contratapa anterior y contracubierta posterior o contratapa posterior, en ambos casos coincidiendo con las partes de la cubierta a que se refiere; finalmente, la cubierta posterior coincide, en las obras en cartoné o en plano, con el plano de detrás.', 'dors de la coberta', '', 'En la sobrecoberta, la coberta s\'anomena 1ª de coberta; el dors de la coberta, 2ª de coberta; la contracoberta, 3ª de coberta; i el dors de la contracoberta, 4ª de coberta.', 'inside front cover', '', 'Another typical characteristic of Armenian bookbinding evident on this Liturgy book was the incorporation of a fore-edge flap. This flap was made with a separate piece of the same leather used to cover the boards and was glued or pasted to the inside front and back covers [inside back cover].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8449, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'contracubierta posterior', 'Parte interna de la cubierta a la que se pegan las guardas. La primera se llama anterior y la segunda, posterior.', 'Las partes de la cubierta, que suelen coincidir con otras denominaciones, aunque no sean exactamente las mismas, son las siguientes: cubierta anterior, que en las encuadernaciones en cartoné o en tapa se denomina tapa o plano de delante, contracubierta, parte interna de la cubierta, a la que se pegan las guardas en las obras en cartoné o en tapa, [...]; se distingue contracubierta anterioro contratapa anterior y contracubierta posterior o contratapa posterior, en ambos casos coincidiendo con las partes de la cubierta a que se refiere; finalmente, la cubierta posterior coincide, en las obras en cartoné o en plano, con el plano de detrás.', 'dors de la contracoberta', '', 'En la sobrecoberta, la coberta s\'anomena 1ª de coberta; el dors de la coberta, 2ª de coberta; la contracoberta, 3ª de coberta; i el dors de la contracoberta, 4ª de coberta.', 'inside back cover', '', 'Another typical characteristic of Armenian bookbinding evident on this Liturgy book was the incorporation of a fore-edge flap. This flap was made with a separate piece of the same leather used to cover the boards and was glued or pasted to the inside front and back covers [inside front cover].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8450, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'punta', 'Esquina de la tapa [tapas] o cubierta de los libros.', 'Las esquinas de la tapa [tapas] o la cubierta se llaman ángulo o punta; si esta es redondeada o roma, se llama punta matada.', 'punta', '', 'En l\'enquadernació en mitja pasta el llom va cobert de pell, s\'aplica paper fantasia o tela als plans i les puntes, que són la part on el tall del cap i el davanter [tall davanter] de la coberta formen un angle recte, es cobreixen de tela del mateix color que el llom.', 'corner', '', 'The materials most generally used for covering books are cloth, paper and leather. [...] When [the book] is covered around the back and at the corners or outside edge with one material, such as cloth or leather, and on the sides with another material, such as paper, it is called half-bound.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8451, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cubierta posterior', 'Plano de detrás de la cubierta en el que se suele colocar un texto breve que hace referencia a la obra.', 'Hemos utilizado algunos párrafos de las críticas literarias sobre Alboroto en el guayabal que han aparecido en la prensa extranjera como texto para la cubierta posterior o contracubierta.', 'contracoberta', '', 'En la sobrecoberta, la coberta s\'anomena 1ª de coberta; el dors de la coberta, 2ª de coberta; la contracoberta, 3ª de coberta; i el dors de la contracoberta, 4ª de coberta.', 'back cover', '', 'End papers are used inside the front and back covers [front cover] of a book to help relate the contents to the cover (figure 59).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8452, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'guardas', 'Hojas de papel que, dobladas por la mitad, sirven para unir el libro y la tapa [tapas].', 'LAS GUARDAS. Son las hojas de papel que, dobladas por la mitad, sirven para unir el cuerpo del libro (la tripa) a las tapas.', 'guardes', '', 'Un element característic que defineix una rústica és que, en aquesta, la cobertaestà unida a la resta del llibre només pel llom, mentre que en altres tipus d\'encuadernació tota la coberta està unida a les pàgines del llibre a través de les guardes.', 'end papers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8453, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'guarda volante', 'Parte de las guardas, opuesta a la contraguarda, que queda suelta (de ahí el nombre de volante).', 'Se denominan guarda anterior y guarda posterior a las que se colocan al principio y al final del libro, respectivamente; la primera se pega a la contracubierta o contratapa anterior, y la segunda, a la posterior; ambas se denominan contraguarda cuando se contraponen a la guarda volante, nombre que se aplica a la hoja de las guardas que no se pega.', 'guardes', '', 'Un element característic que defineix una rústica és que, en aquesta, la cobertaestà unida a la resta del llibre només pel llom, mentre que en altres tipus d\'encuadernació tota la coberta està unida a les pàgines del llibre a través de les guardes.', 'flyleaf', '', 'End papers are folded sheets placed on either side of the assembled signatures to form a lining for the inside of the cover board, and also a flyleaf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8454, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'cubierta anterior', 'Primera página o parte anterior de la cubierta de un libro encuadernado.', 'Las partes de la cubierta, que suelen coincidir con otras denominaciones, aunque no sean exactamente las mismas, son las siguientes: cubierta anterior, que en las encuadernaciones en cartoné o en tapa se denomina tapa o plano de delante, contracubierta, parte interna de la cubierta, a la que se pegan las guardas en las obras en cartoné o en tapa, [...]; se distingue contracubierta anterior o contratapa anterior y contracubierta posterior o contratapa posterior, en ambos casos coincidiendo con las partes de la cubierta a que se refiere; finalmente, la cubierta posterior coincide, en las obras en cartoné o en plano, con el plano de detrás.', 'coberta', '', 'A la coberta, hi porta imprès el títol del llibre, el nom i el cognom de l\'autor i el peu d\'impremta, tot això disposat de manera artística.', 'front cover', '', 'The front cover may be embellished with a decorative emblem, the author\'s signature, or the book title.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8455, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'Las partes del libro', 'tejuelo', 'Recuadro de piel, tela, papel, etc., que se pega al lomo de los libros en las encuadernaciones en piel, tela o papel. Lleva impreso el título de la obra y otros detalles como autor, tomo, año de impresión y firma editorial. Cada libro encartonado puede llevar uno o varios tejuelos en su lomo.', 'En el lomo de los libros encuadernados en cartoné o en tapa se suele adherir un recuadro de papel, tela, piel, etc., que se llama tejuelo (figura 2.8); suele llevar impreso el nombre del autor y el título del libro o uno solo de ambos. Por extensión, se llama tejuelo el lugar del lomo en que se imprimen aquellos datos e incluso tales datos impresos en él.', 'teixell', '', 'Quan vulguem fer una enquadernació més cridanera, haurem d\'aplicar al llomdel llibre un teixell de color oposat al de la tela, que contrasti, i daurar-hi a sobre el nom i cognom de l\'autor i el títol del llibre.', 'panels', '', 'The leather is raised along the spine as far as necessary under the panels without removing the pieces. [...] The alternative is to cut the leather on either side of the bands and lift the sides of each panel separately (fig. 86 B).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8456, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'trasplante alogénico', 'Es el trasplante de médula en el que el donante y el receptor comparten una notable similitud inmunológica pero no son gemelos univitelinos, sino habitualmente hermanos con compatibilidad en el sistema HLA.', 'Recientemente Kolb et a. han demostrado en animales y en humanos que la inmunoterapia adoptiva con leucocitos del donante es posible sin excesiva toxicidad cuando se infunden a los receptores de un TMO alogénico recidivado después de un inferto ha prendido y que se ha establecido una quimera biológica con un cierto grado de tolerancia inmune (alrededor del día +60), no siendo necesaria una inmunosupresión adicional.', '', '', '', 'allogeneic transplant', '', 'Strategies to avoid GVHD but yet maintain greater engraftment potential may allow the more widespread therapeutic application of allogeneic BMT to leukaemia in patients who do not have a matched donor, as well as to solid tumours and nonmalignant diseases.', '', '', '', '', '', '', 'trapianto allogenico', '', 'Va inoltre ricordato che nel trapianto allogenico, all\'effetto benefico dei farmaci si somma un effetto antitumorale espletato dalle cellule del donatore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8457, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'cáncer de mama', 'Carcinoma maligno, el más frecuente. El ductal infiltrante y la presentación clínica más habituales son un nódulo. Se trata del tumor maligno más frecuente en la mujer.', 'En norma porcentual representan un tercio de todas neoplasias en las mujeres aunque su distribución difiere el cáncer de mama (CM) es más común en naciones industrializadas que en países en desarrollo. A nivel mundial que en 1980 hubo aproximadamente 6.3 millones de casos nuevos de este caso.', '', '', '', 'breast cancer', '', 'Discovering the roots of and finding a cure for breast cancer takes time and the concerted efforts of thousands of people. Like you. The Komen Foundation makes it possible for you to help. Our donations area is ideal for your personal contribution, either for just lending a hand or making a donation to honor the memory of a friend or loved one. Use our secure donation form to help us lead the fight against breast cancer.r.', '', '', '', '', '', '', 'cancro al seno', '', 'CAMBERRA - Uno studio di ricerca medica, svolto dalla dott.ssa Veronica James, professoressa dell\'università di Canberra, avrebbe rivelato che grazie all\'esame ai raggi X di un ciuffetto di capelli, si può stabilire se una donna ha un cancro al seno. Il capello di una paziente affetta da questo male mostrerebbe, infatti, una struttura molecolare particolare se esaminato ai raggi X, e per questo riconoscibile. Negli Stati Uniti e in Gran Bretagna sono comunque già in vendita \"kit fai da te\" per identificare i geni del tumore alla mammella e della fibrosi cistica. Sono pratici perché l\'analisi può essere fatta in casa, su una goccia di sangue o di saliva, o su un capello. Ma saranno poi veramente così attendibili?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8458, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'tumor sólido', 'Tumor con gran contenido de células neoplásicas. Se refiere genéricamente a los carcinomas y adenocarcinomas, también llamados carcinomas sólidos.', 'Algunos pacientes con lesiones obstructivas endobronquiales intrínsecas o con compresión extrínseca causada por el tumor han\nlogrado paliación satisfactoria con terapia endobronquial a base de rayos láser (sólo para lesiones endobronquiales), con braquiterapia o con ambas.[9] Es posible insertar con seguridad bajo anestesia local una férula de metal extendible vía broncoscopia, lo que da como resultado una mejoría en los síntomas y las funciones pulmonares en pacientes con obstrucción maligna de las vías respiratorias.[11] Los pacientes con tumor intratorácico progresivo después de no responder a la quimioterapia inicial pueden lograr respuestas significativas del tumor sólido, paliación de síntomas y control local a corto plazo con radioterapia de haz externo. Sin embargo, sólo en raras ocasiones el paciente experimentará supervivencia a largo plazo después de radioterapia de\nrescate.[11]', '', '', '', 'solid tumor', '', '\"These results show an exciting, new approach to the treatment of large, solid tumors,\" said Dr. Philip Thorpe, Ph.D.,\n a principle investigator in the study and the Serena Simmons Distinguished Chair of Cancer Immunopharmacology at\n the University of Texas Southwestern Medical Center in Dallas, Texas. Dr. Thorpe, a pioneer in the field of vascular\n targeting and scientific founder of Peregrine Pharmaceuticals, added \"Because vascular targeting agents are highly\n specific and anchor to endothelial cells in contact with blood, considerably less drug is needed to achieve a\n therapeutic effect, thus providing a less toxic, yet highly effective therapy for solid tumor treatment.\" Peregrine\n Pharmaceuticals recently announced that it will be acquired by Techniclone Corporation (NASDAQ: TCLN), a\n cancer therapeutic company that is also pioneering treatment of solid tumors.', '', '', '', '', '', '', 'tumore solido', '', 'Si vogliono definire aspetti immunologici, patologici e sperimentali dicellule e tessuti con analisi citochimiche, citoenzimatiche e immunocitochimichein microscopia ottica, ultrastrutturale e di fluorescenza. In particolarevengono valutati i cambiamenti strutturali e metabolici di linfociti stimolatiin vitro con immunomodulatori e aventi funzione di cellule killer. Ancora,in animali portatori di tumore solido vengono studiati: (a) cellule tumoraliadattate a microambienti subottimali per ossigenazione ed apporto nutritizio;(b) processo di angiogenesi e fibrogenesi; (c) interazioni ospite-tumoreanche in organi (es. fegato, rene, polmone) non direttamente coinvolti dallaneoplasia. In relazione a nuove prospettive terapeutiche, viene avviatouno studio, soprattutto con analisi morfometriche, sul fegato di ratti portatoridi tumore, dopo espianto dell\'organo, trattamento con sostanze organicheborate e irraggiamento in campo neutronico. Si intende infine valutare l\'effetto dello stirene (irritante cutaneo e dellemucose) sull\'apparato respiratorio ed il fegato del ratto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8459, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'trasplante autólogo', 'Se trata del trasplante de médula ósea en el que donante y receptor son el mismo individuo. Se extrae médula del individuo y se conserva durante un tiempo. En un periodo ulterior, por ejemplo en ocasión de terapias mielodepresivas intensas, se vuelve a implantar en el propio paciente.', '', '', '', '', 'autologous transplantation', '', 'BSC are commonly being used in place of bone marrow for autologous transplantation because of the ease of collection and the simpler medical support of the recipient.', '', '', '', '', '', '', 'trapianto autologo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8460, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'sarcoma de Ewing', 'Tumor maligno que se desarrola en la médula ósea generalmente de los huesos largos o de la pelvis. Afecta casi siempre a adolescentes varones y se caracteriza por dolor, hinchazón local, fiebre y leucocitosis. El tumor es una masa blanda, grisácea que se desmenuza fácilmente y que puede invadir los tejidos blandos circundantes.', 'Muchos avances se están produciendo en el campo de la investigación del sarcoma de Ewing pero una solución definitiva no se alcanzará hasta dentro de unos años gracias, sobretodo, al trasplante de celúlas progenitoras de sangre periférica.', '', '', '', 'Ewing\'s sarcoma', '', 'Autologous bone marrow transplantation (autologous transplantation) has been attempted in a number of nonhematiopoietic malignancies. These include either rare tumors (e.g. Ewing\'s sarcoma) and metastatic retinoblastoma, in which the experience is too limited to draw any conclusions, or tumors in which efficacy has yet to be shown.', '', '', '', '', '', '', 'sarcoma di Ewing', '', 'Donna di anni 26: nel maggio 1993 viene sottoposta ad intervento di resezione del terzo prossimale metadiafisario del femore destro e ricostruzione con trapianto omoplastico massivo artrodesizzante per Sarcoma di Ewing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8461, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'mielodisplasia', 'Designación general para el desarrollo defectuoso de cualquier parte de la medula espinal. El término se usa de forma primaria para describir anomalías sin defectos superficiales groseros, especialmente en el segmento inferior y de forma específica la espina bífida oculta', 'La mielodisplasia secundaria generalmente tiene un pronostico mas precario que la mielodisplasia de novo. El pronostico esta directamente relacionado con el número de celulas blasticas de la medula osea y con el grado de citopenias de la sangre periferica.', '', '', '', 'myelodysplasia', '', 'Participants are needed for a study on the psycho/social aspects of dealing with aplastic anemia and myelodysplasia. The study is being conducted by an aplastic anemia survivor.', '', '', '', '', '', '', 'mielodisplasia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8462, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'enfermedad de Hodgkin', 'Trastorno maligno caracterizado por adenopatías no dolorosas, que suelen evidenciarse primero en los ganglios cervicales, esplenomegalia y presencia de células de Reed-Stenberg, grandes macrófagos atípicos.', 'Caso 3 (UPN 164): Mujer de 27 años que desarrolló un S. Mielodisplástico-LMA secundaria al tratamiento previo de enfermedad de Hodgkin', '', '', '', 'Hodgkin\'s disease', '', 'Fewer patients with Hodgkin\'s disease have undergone bone marrow transplantation. In most cases, patients have failed one or two combination chemotherapy regimens.', '', '', '', '', '', '', 'morbo di Hodgkin', '', 'La netta estensione della speranza di vita nei bambini affetti dal morbo di Hodgkin ha come corollario la possibilità di andare incontro in età adulta ad un secondo tumore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8463, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'linfoma no Hodgkiniano', 'Cualquier tipo de linfoma maligno excepto la enfermedad de Hodgkin.', 'El pronóstico de los paciente diagnosticados de linfoma no-hodgkiniano (LNH) de intermedio y alto grado de malignidad ha mejorado en la última década.', '', '', '', 'non Hodgkin\'s lymphoma', '', 'Patients with non-seminomatous germ cell tumour or non Hodgkin\'s lymphoma were treated with a chemotherapy dosage being 50% higher than standard protocols in these diseases, which however was not myeloablative.', '', '', '', '', '', '', 'linfoma non Hodgkin', '', 'Di solito, almeno nei linfomi non Hodgkin, è necessario eseguire anche la biopsia osteomidollare per valutare se il midollo è infiltrato: in questo caso la malattia è classificata direttamente allo stadio IV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8464, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'mieloma múltiple', 'Neoplasia maligna de la medula ósea. El tumor, compuesto de células plasmáticas, destruye el tejido óseo especialmente en los huesos planos, causando dolor, fracturas y deformidades esqueléticas, como curvadura espinal. Son características la presencia de proteínas anormales en plasma y orina, la anemia, la pérdida de peso, las complicaciones pulmonares secundarias a fracturas costales y la insuficiencia renal.', 'El tratamiento de los pacientes con Mieloma Múltiple (MM) ha experimentado notables cambios en la última década.', '', '', '', 'multiple myeloma', '', 'A limited number of allogeneic, syngeneic and autologous bone marrow transplants have been performed in patients with advanced multiple myeloma. Since myeloma tends to be a disease of older patients, the increased toxicity of allogeneic transplants (allogeneic transplant) has limited this experience.', '', '', '', '', '', '', 'mieloma multiplo', '', 'Ad ogni divisione cellulare nascono due cellule identiche fra di loro e a quella da cui originano; esse a loro volta si divideranno, dando origine ad un clone di cellule tutte uguali fra di loro, el quali tutte produrranno lo stesso tipo d\'immunoglobulina. Per questo motivo il mieloma multiplo e le altre malattie simili sono conosciute anche con il nome collettivo di gammopatie monoclonali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8465, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'neuroblastoma', 'Tumor maligno constituido por ectodermo derivado de la placa neural embrionaria. Puede originarse en cualquier parte del sistema nervioso simpático, pero se da sobre todo en la medula adrenal de niños pequeños. Metastatiza rápidamente, afectando ganglios linfáticos, hígado, pulmones y hueso. Los síntomas y signos son: masa abdominal, sufrimiento respiratorio y anemia, según el lugar de asiento del tumor primario y la localización de las metástasis. La lesión de las glándulas suprarrenales y su consiguiente actividad hormonal alterada producen irritabilidad, rubor, sudoración, hipertensión y taquicardia. Siempre que no haya metástasis puede tratarse quirúrgicamente mediante irradiación profunda y quimioterapia. Puede haber remisiones espontáneas si el tumor no llega a madurar y da lugar a un ganglioneuroma benigno.', '¡Hola! Mi nombre es Sergi de Manuel Montero, tengo 3 años, y tengo un Neuroblastoma, que es una forma de cáncer que ataca a los niños. Esta página la han montado mis padres (Antonia y Jordi) con el propósito de entrar en contacto y compartir experiencias con otros padres de niños como yo.', '', '', '', 'neuroblastoma', '', 'Neuroblastoma is the most common extracranial solid tumour of childhood. However, long-term survival of patients above 1 year of age with stage IV disease is only 10 to 15 per cent, despite the use of aggressive multiagent chemotherapy.', '', '', '', '', '', '', 'neuroblastoma', '', 'Attualmente stiamo cercando di dimostrare la presenza del recettore per l\'1,25(OH)2D3 nei fibroblasti IMR-90 e in cellule derivate da neuroblastoma SH-SY5Y. In quest\'ultima linea cellulare stiamo anche studiando i possibili effetti dell\'ormone sulla proliferazione e la sintesi del DNA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8466, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'glioma', 'Tumor formado por tejidos de estructura análoga a la neuroglia en cualquiera de sus etapas de desarrollo. Este término a veces se amplia para incluir a todas las neoplasias intrínsecas primarias del encéfalo y la médula espinal, como astrocitomas, neurocitomas, ependimomas, etc.', 'Los gliomas del tronco del encéfalo se clasifican de acuerdo a la ubicación, el grado de diseminación y la histología. Los gliomas del tronco del encéfalo pueden presentarse en el puente, el cerebro medio, el techo, la unión cervicomedular o el dorso como masas exofíticas. La mayoría de los gliomas del tronco del encéfalo infantiles son tumores difusos, intrínsecos, que afectan el puente, frecuentemente con complicación contigua de otros sitios del tronco del encéfalo.[1-3]', '', '', '', 'glioma', '', 'To improve the outcome of pontine gliomas, researchers are studying drugs that may enhance the effect of radiation therapy. Another approach is to use other types of agents that might improve the body\'s immune function and its ability to fight the tumor cells. For midbrain and medullary tumors, the new radiation techniques allow more localized therapy.', '', '', '', '', '', '', 'gliomi', '', 'I gliomi maligni sono tumori non frequenti, anche se costituiscono circa il 40% di tutti i tumori del sistema nervoso centrale che, a loro volta, hanno una incidenza annua che varia, nei diversi Paesi, tra il 3.8 ed il 5.1 per 100.000 abitanti. Si manifestano prevalentemente nelle fasce di età tra 40 e 60 anni e nei maschi (M/F 2:1); si sviluppano soprattutto a carico di sedi sovratentoriali, negli emisferi cerebrali, raramente nel diencefalo e nel tronco. In Italia si può stimare una frequenza totale di tumori del Sistema Nervoso Centrale di 2300 nuovi casi all\'anno, dei quali più di 900 gliomi maligni. Almeno 700 (circa l\'80%) sono glioblastomi multiformi. Si tratta di pazienti nei quali la malattia è pressochè invariabilmente letale, con una mediana di sopravvivenza, considerando insieme astrocitomi maligni e glioblastomi, dell\'ordine di 12 mesi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8467, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'neutropenia de Kostmann', 'Deficiencia anormal de células neutrófilas en la sangre.Nombre común para la enfermedad caracterizada por la presencia de neutropenia en curso crónico.', 'No se ha establecido definitivamente la seguridad y eficacia de GRANULOKINE, administrado el mismo día que la quimioterapia citotóxica mielosupresora. No se recomienda el empleo de GRANULOKINE desde 24 horas antes hasta 24 horas después de la quimioterapia, debido a la sensibilidad de las células mieloides en fase de replicación rápida a la quimioterapia citotóxicamielosupresora. Las evidencias preliminares provenientes de un pequeño número de pacientes tratados concomitantemente con GRANULOKINE y 5-Fluorouracilo indican que se puede exacerbar la gravedad de la neutropenia.de Kostmann.', '', '', '', 'Kostmann\'s neutropenia', '', 'Kostmann\'s Neutropenia Caused by Cancer Chemotherapy Neutropenia affects as many as one in three patients receiving chemotherapy treatment for cancer. Cancer cells grow and divide very quickly. Chemotherapy works by acting mainly on quickly dividing cells. But these drugs can\'t tell the difference between a growing tumor and some normal cells, such as neutrophils, which also divide quickly Therefore, neutrophils are also killed by the chemotherapy .Patients with Neutropenia can develop fever and infections. They must be hospitalized and given very strong and costly antibiotics.s.', '', '', '', '', '', '', 'neutropenia di Kostmann', '', 'In particolare nel carcinoma polmonare l\'impiego degli specifici fattori di crescita consente:\n la riduzione dell\'incidenza della leucopenia ed in particolare della neutropenia febbrile indotta da chemioterapia, specie se ad alte dosi; la riduzione della durata della leucopenia e della neutropenia di Kostmann il contenimento dell\'anemia indotta dal trattamento chemioterapico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8468, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'leucemia mieloide aguda', 'Leucemia con predominio de blastos de estirpe mieloide en la sangre y médula ósea, con mayor incidencia en la 2ª y 3ª décadas de la vida y de curso rápido y agudo.', 'La leucemia mieloide aguda se presenta con 2-3 casos nuevos cada 100.000 personas y año. Entre los jóvenes se presenta con igual frecuencia entre ambos sexos, mientras que en personas mayores de 50 años hay un marcado incremento en la proporción de varones.', '', '', '', 'acute myelogenous leukemia', '', 'Anderson Tumor Institute demonstreated that tumor cells contaminating the autologous bone marrow inoculum could be a cause of post-transplant relapse for patients with acute myelogenous leukemia, neuroblastoma, orchronic myelogenous leukemia.', '', '', '', '', '', '', 'leucemia mieloide acuta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8469, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'leucemia mieloide crónica', 'La LMC es un síndrome mieloproliferativo de probable origen monoclonal que se caracteriza por el acúmulo desordenado de elementos de la serie granulocitaria que invaden la médula ósea, sangre y órganos hematopoyéticos. En muchos casos la LMC presenta una anomalía cromosómica (cromosoma Ph) que confiere gran personalidad a esta enfermedad. El curso evolutivo comprende una fase crónica, fácil de dominar con tratamientos busulfámico, y otra de metamorfosis hacia una leucemia aguda (\"crisis blástica\"), y de pronóstico infausto, en una gran mayoría de enfermos.', 'Los estudios inmunológicos en la leucemia mieloide crónica demuestran un déficit de actividad NK, una menor respuesta de células Helper, déficit de respuesta a mitógenos, y disminución de la producción de IL-2.', '', '', '', 'chronic myelogenous leukemia', '', 'current experience in the use of BMT for chronic myelogenous leukemia (CML) has also presented difficulties in timing of marrow grafting. CML is a disorder of the pluripotential stem cell.', '', '', '', '', '', '', 'leucemia mieloide cronica', '', 'Il trapianto di midollo è un trattamento indicato per molte patologie ematologiche, oncologhiche, ereditarie ed immunologiche. Esso trova sicura indicazione e viene considerato il trattamento di scelta nell\'anemia aplastica severa (SAA), in alcune sindromi di immunodeficienza congenita (SCID), nella leucemia mieloide cronica (CML) ed in un sottogruppo di pazienti affetti da leucemia mieloide acuta (AML) o linfoblastica acuta (ALL) i quali abbiano specifici cromosomi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8470, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'cáncer ovárico', 'Las más letal de las afecciones malignas ginecológicas, siendo frecuente hacia los 70 años. Se desconoce la causa. Los tumores epiteriales constituyen el 90% de ellos.. Se suele diagnosticar cuando ya existe metátosis.', 'Una de cada 70 mujeres en América contrae cáncer ovárico, cerca de 20,000 mujeres cada año. La mayoría de estas mujeres son mayores de 40 años de edad. La información que sigue trata sobre el diagnóstico y el tratamiento del cáncer ovárico, recalcando la importancia de la detección temprana y de los exámenes pelvianos regulares.', '', '', '', 'ovarian cancer', '', 'This is an in-depth report of the 1998 ASCO meeting in Los Angeles, where I was an accredited media representative based on this website. It is focussed on ovarian cancer, but brings in clinical results in other cancers where future ovarian cancer treatment might be affected. The report is presented in three parts:\nFirst, a summary of some of the most interesting results of the meeting to ovarian cancer patients is given.', '', '', '', '', '', '', 'cancro ovarico', '', 'Essendo il fattore prognostico del cancro ovarico strettamente connesso allo stadio della malattia al momento della diagnosi (la sopravvivenza a 5 anni è del 90% allo stadio III e IV), il nostro studio prevede di identificare markers tumorali, fattori biologici e parametri ecografici che da soli o in associazione possano essere utili nella diagnosi precoce della neoplasia oppure nella sua valutazione prognostica. Anche il trattamento del cancro ovarico è un argomento di studio mediante l\'affinamento delle tecniche chirurgiche e l\'integrazione terapeutica mediante la chemioterapia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8471, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'anticuerpo monoclonal', 'Anticuerpo derivado de un único clon de linfocitos B. Los anticuerpos son inmunoglobulinas que se sintetizan por los linfocitos B. Los anticuerpos monoclonales (anticuerpo monoclonal) son estructuralmente homogéneos. Estos anticuerpos se utilizan en estudios estructurales e inmunoanálisis.', '', '', '', '', 'monoclonal antibody', '', 'ALL was a favorable target for this procedure because of the identification by monoclonal antibodies of a number of specific antigens on the surface of the leukemic cells, not present on hematopoietic progenitors.', '', '', '', '', '', '', 'anticorpo monoclonale', '', '3) Determinazione della polichemioresistenza (multidrug resistance) come espressione della glicoproteina P: \n- Allestimento citocentrifugati (75.000 cellule)\n- Fissazione in acetone a temperatura ambiente per 10 min.\n- Immunofluorescenza indiretta con l\'anticorpo monoclonale JSB-1, diluizione 1:10\n- Determinazione della percentuale di cellule positive su almeno 300 neoplastiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8472, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'leucemia linfoblástica aguda', 'Leucemia originada en las células linfoides. Tiene mayor incidencia en los niños; las células predominantes en la médula ósea y sangre periférica son blastos de estirpe linfoide', 'El transplante de médula ósea resulta superior a la quimioterapia para mantener la segunda remisión en niños con leucemia linfoblástica aguda. \n[Med Pediatr Oncol 29(6):534-540, 1997 - SNC]', '', '', '', 'acute lymphoblastic leukemia', '', 'Because of the curative potential of prolonged chemotherapy in patients with acute lymphoblastic leukemia (ALL), allogeneic bone marrow transplantation (allogeneic transplant) was initially restricted to patients in second or subsequent remission or relapse.', '', '', '', '', '', '', 'leucemia linfoblastica acuta', '', 'il secondo consente di valutare l\'aspetto dei globuli e delle piastrine e stabilire se sono normali o patologici. In un paziente con leucemia linfoblastica acuta questi esami dimostreranno un aumento dei globuli bianchi (ma a volte si può avere una diminuzione), spesso con anemia e/o piastrinopenia, variamente associate nel singolo caso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8473, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'leucemia linfoide crónica', 'Leucemia caracterizada por la invasión de linfocitos de aspecto maduro, con curso clínico lento e invasión de órganos linfoides: ganglios, bazo.', 'la leucemia linfoide crónica difícilmente ocurre en la niñez, y normalmente se encuentra en personas mayores de 70 años. Hay más varones afectados que mujeres a cualquier edad.', '', '', '', 'chronic lymphocytic leukemia', '', 'Allogeneic bone marrow transplantation has been attempeted in some other types of leukemia. These have included a small number of cases of hairy cell leukemia and chronic lymphocytic leukemia.', '', '', '', '', '', '', 'leucemia linfatica cronica', '', 'Anche se non si conosco el cause della leucemia linfatica cronica, numerosi progressi sono stati compiuti negli ultimi anni nella compresione dei meccanismi che vengono alterati nelle cellule tumorali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8474, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'leucaféresis', 'se refiere a la extracción de sangre o derivados de la misma.', '', '', '', '', 'leukapheresis', '', 'with the introduction of rG-CSFs in the early 1990s, PBPCs for allogeneic transplantation could be collected more conveniently and efficiently. In 1993, the successful use of rG_CSF-mobilised PBPCs for allogeneic transplantation (allogeneic transplant) in a patient wit ALL was reported. Encouragingly, the HLA-compatible donor did not report any adverse effects of rG-CSF therapy or the leukapheresis', '', '', '', '', '', '', 'leucaferesi', '', 'se poi questa ripresa della produzione midollare viene stimolata attraverso la somministrazione di particolari sostanze (chiamate fattori di crescita) il numero delle cellule staminali che dal midollo osseo passa nella corrente sanguigna diviene tale da permetterne la raccolta con l\'ausilio di una procedura molto semplice, chiamata leucoaferesi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8475, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'trasplante de sangre de cordón umbilical', 'se recoge por punción de la vena umbilical, inmediatamente después del parto, 70 a 120 ml de sangre que son los que contienen los progenitores hematopoyéticos.', 'el trasplante de SCU es una prometedora alternativa para el trasplante de stem cell hemopoyéticas. Basándose en la rápida y extensa capacidad de los progenitores de SCU de expandirse, hemos desarrollado en unestro laboratorio un sistema de cultivo de expansión que puede ser utilizado en protocolos clínicos para aumentar el número de progenitores infundidos, con el objetivo de acelerar la velocidad del injerto tras el trasplante de progenitores de SCU.', '', '', '', 'umbilical cord transplantation', '', 'As of March 1996, 217 patients worldwide have undergone umbilical cord blood (UCB)transplantation, most for malignant diseases.', '', '', '', '', '', '', 'trapianto di sangue di cordone ombelicale', '', 'Il trattamento comprende protocolli chemioterapici e radioterapici altamente aggressivi che necessitano di strutture fortemente specializzate dove sia opossibile eseguire tali trattamenti e il successivo trapianto di midollo osseo. In questo contesto, in particolare, notevoli sviluppi si sono avuti negli ultimi tempi grazie alla ricerca clinica applicata: ad esempio,e` stato possibile realizzare il trapianto mediante l\'utilizzazione del sangue periferico e di quello del cordone ombelicale, ricchi di cellule staminali, al posto del midollo osseo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8476, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'hemoglobinuria paroxística nocturna', 'Hemólisis paroxística adquirida, poco común y de causa desconocida, que se caracteriza por una hemoglobinuria episódica, habitualmente nocturna, con hemosidenuria, hemoglobina plasmática aumentada y muchas veces asociada a leucopenia o trombocitopenia.', 'Al hiperesplenismo se lo puede identificar por el recuento de plaquetas y otros estudios hematológicos. \nLa complicación establecida por la presencia de várices esofágicas, pueden determinar hemorragias espectaculares y\nconstituyen la indicación más común para la intervención quirúrgica. \nEl estudio inicial de las várices esofágicas se realiza mediante radiología complementada con la ingesta de una lechada de bario,\ntiene una exactitud que llega sólo al 60% y puede ser aumentada si se utiliza la cinerradiografía, las maniobras de Valsalva.\nLa esofagoscopía realizada con un fibroscopio posee una exactitud entre el 70 y el 97%; puede documentar no sólo la\npresencia de las várices sino también la existencia de hemorragia originada en ellas. Permite demostrar la presencia de otras causas frecuentes de hemorragia alta, como la esofagitis, los desgarros de\nMallory-Weiss, la hemoglobinuria paroxística nocturna y la gastritis.', '', '', '', 'paroxysmal nocturnal hemoglobinuria', '', 'Aplastic anemia is bone marrow failure. The disorder occurs when, for some reason, the bone marrow--the spongy interior of the bones--stops producing red and white blood cells and platelets. Aplastic anemia is not a cancer, but because the disorder is treated like many hematologic cancers (cancers of the blood) most patients are seen at a cancer center. Aplastic anemia (aplastic anemia)can be caused by exposure to toxic chemicals, certain viruses (for instance some kinds of hepatitis), in which case it is considered secondary, or it may arise on its own with no known cause, in which case it is considered primary.\nOther bone marrow states include myelodysplastic syndrome (MDS), a related disease that is actually a cancer of the blood cells. Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) is another disorder that leads to bone marrow failure. It has many features similar to aplastic anemia and MDS. Patients with this disease have anemia from having fragile red cells, and may develop red urine from the breakdown of blood cells. Many patients also develop blood clots, and this disease, like MDS, can progress into acute leukemia. We treat PNH similarly to aplastic anemia.', '', '', '', '', '', '', 'emoglobinuria parossistica notturna', '', 'Il riscontro dei prodotti di attivazione del C sulle emazie trasfuse presenti in circolo a lunga distanza di tempo dalla DHTR (quando le emazie del donatore sono ormai state eliminate) fa pensare che l\'attivazione della cascata complementare sia la responsabile della distribuzione delle emazie \"innocenti\" del ricevente. Si realizzerebbe, in definitiva, la cosiddetta reactive haemolysis, già escritta da alcuni Autori in passato per indicare una forma particolare di distruzione precoce di emazie in assenza di anticorpi specifici, quando esse si trovano in presenza di un processo di attivazione della sequenza del C e vengono \"investite\" dai prodotti di tale attivazione e, più precisamente, da quelli che costituiscono il complesso di attacco della membrana (dalla frazione C5 alla C9). Al riguardo, si sottolinea l\'analogia che esiste tra il fenomeno della reactive haemolysis e quanto si verifica in alcune particolari situazioni cliniche come l\'emoglobinuria parossistica notturna o le reazioni emolitiche da farmaci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8477, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'cistitis hemorrágica', 'Inflamación aguda de la vejiga urinaria, de causa infecciosa y que causa dolor, urgencia remicinal y hematoma macroscopica.', 'En todos los casos se logró el cese inmediato del sangramiento (100 %) Todos los pacientes se han mantenido bien hasta el momento, sin repetición de episodios de sangramiento. El primer paciente fue tratado hace 5 años, y el último, 1 año. La complicación ocurrida en todos los pacientes fue dolor y espasmo vesical moderado en las primeras horas siguientes al tratamiento, que cedió al tratamiento antiespasmódico. No encontramos reportes similares en la literaturas revisada, siendo muy escasa la que hace referencia al tratamiento de la cistitis hemorrágica grave. Consideramos que la utilización de este tratamiento en la hemorragia vesical masiva ofrece resultados muy alentadores, en una situación de extrema urgencia, que ha dado al traste con la vida en la mayoría de estos pacientes.', '', '', '', 'hemorrhagic cistitis', '', 'Late radiation tissue injury, manifesting as hemorrhagic cystitis, continues to complicate therapeutic radiation procedures for pelvic malignancies. To date, no effective therapy has been identified. This unsatisfactory state of affairs is readily apparent when one considers the wide-ranging therapies that have been proposed and tried. In essentially every instance, these interventions address presenting symptoms rather than underlying pathology. Perhaps the most helpful palliative measure has been the intravesical installation of formalin or phenol. This is not without serious side effects, however, and frequently exacerbates underlying bladder fibrosis.', '', '', '', '', '', '', 'cistite emorragica', '', 'Tossicità: ematologica (leucopenia con nadir 7-10 gg., trombocitopenia ed anemia meno frequenti), gastrointestinale (nausea e vomito, stomatite), epatica, dermatologica (alopecia, orticaria),genito-urinaria (cistite emorragica, azoospermia), neurologica (atassia, afasia, sonnolenza, confusione, disorientamento, coma). Sovradosaggio: può esservi alterazione della escrezione urinaria con iponatriemia e ritenzione idrica; non vi sono antidoti specifici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8478, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'progenitores hemopoyéticos', 'Pariente a línea recta ascendente.', 'Una vez establecido el diagnóstico y la indicación de trasplante de progenitores hematopoyéticos procedente de médula ósea ode sangre de cordón umbilical de donante no emparentado, la Gerencia del Hospital (a través del Servicio de Admisión) dondepertenece el facultativo que hace la indicación, tramitará a la Subdirección General de Atención Especializada del INSALUD unasolicitud en la que conste lo siguiente: a)Informe clínico del paciente en el que figurará el nombre, edad, diagnóstico, peso, pruebas analíticas o diagnósticas realizadas y situación actual del paciente.', '', '', '', 'hemapoyetic progenitors', '', 'The early studies of hematopoiesis were based on tedious in vitro cell culture and in vivo transfer experiments. In 1985, a major advance was made with the discovery of a monoclonal antibody which bound a cell-surface moiety on all hematopoietic progenitors. Subsequently designated as CD34, this molecule remains the only phenotypic marker that identifies early hematopoietic cells. Approximately 0.1% of normal peripheral blood mononuclear cells and 1% to 4% of human bone marrow cells express the CD34 antigen. The identification and characterization of CD34+hematopoietic stem cells (hematopoietic stem cell) has opened new fields of research, and has become amajor interest for both biological and clinical research.', '', '', '', '', '', '', 'progenitori emopoietici', '', 'Viene invece considerata \"manipolazione estensiva\" l\'espansione in vitro (ex vivo) di una o più popolazioni di progenitori emopoietici mediante incubazione con varie combinazioni di citochine e/o differenti modelli stromali di supporto; le cellule possono essere espanse in fiasca o in bioreattore. Questo approccio ha acquisito un crescente interesse negli ultimi anni e presenta molte potenziali applicazioni nel futuro della terapia trapiantologica autologa e allogenica, della terapia genica e della produzione di cellule ematiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8479, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'cardiotoxicidad', 'Adj. que tiene efecto tóxico en el corazón.', 'Servizio di Oftalmología, títulado Anestesia peribulbare:ropivacaína versus mepivacaina e bupivacaina. Nota preliminare. En él compara la ropivacaína a dosis de 7.5 mg/ml frente a una mezcla estándar de bupivacaína 0.75% y mepivacaína al 3% como analgesia peribulabar en 40 intervenciones de cataratas, hallando que la analgesia es superponible a la de la bupivacaína y el bloqueo motor es de más lenta instauración comparado con la mezcla bupivacaína + mepivacaína (1minuto en vez de 15), y las ventajas de una menor cardiotoxicidad de este fármaco. Nosotros hemos manejado este fármaco en anestesia retrobulbar para la cirugía de la catarata en 15 casos, encontrando efecto equivalente en la analgesia y también, en ocasiones, ligero retraso en la acinesia y una frecuencia cardíaca más estable en la administración de la anestesia [temas - enviar pregunta - enviar respuesta]', '', '', '', 'cardiotoxicity', '', 'Doxorubicin (Adriamycin) was administered by continuous infusion to reduce peak plasma levels and thus lessen cardiac toxicity. Cardiotoxicity was monitored by noninvasive methods, and endomyocardial biopsy specimens were studied by electronmicroscopy. Cardiotoxicity was compared in 21 patients receiving doxorubicin intravenously over 48 or 96 hours and in 30 control patients treated by standard intravenous injection. Both groups were studied prospectively and were well matched by risk factors for doxorubicin cardiotoxicity', '', '', '', '', '', '', 'cardiotossicità', '', 'Severa mucosite: in presenza di severa mucosite (grado 3-4) la somministrazione di Adriamicina sarà ridotta del 33% della dose iniziale. Se, dopo la somministrazione successiva non verrà registrata ulteriore tossicità, la dose dovrà essere progressivamente aumentata del 15% fino al ripristino della dose iniziale. 12.2.3.3 Cardiotossicità: in presenza di evidenza clinica di cardiotossicità (grado 3-4) sarà necessario sospendere definitivamente la somministrazione di Adriamicina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8480, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'cáncer de pulmón', 'El más frecuente en el varón. El carcinoma broncógeno es responsable del 90 % de dichos cánceres, siendo el de células escamosas (30%) la forma histológica más frecuente. El factor etiológico más importante es el tabaco. En el momento del diagnóstico el 50 % son metastásicos. La clínica suele ser la tos.', 'Sin tratamiento, el carcinoma de pulmón de células pequeñas tiene el curso clínico más agresivo de todos los tipos de tumor pulmonar, con una supervivencia media desde el diagnóstico de sólo 2 a 4 meses. Comparado con otros tipos de células de cáncer de pulmón, el carcinoma de células pequeñas tiene mayor tendencia a estar ampliamente diseminado cuando se diagnostica, peroes mucho más sensible a la quimioterapia y la irradiación.', '', '', '', 'lung cancer', '', 'Sometimes Lung cancer is sometimes picked up early, but our t reatment is prevention. Not smoking and stopping smoking are the two most important things we can do for ourselves and our loved ones. The chart on the left graphically shows the benefit of stopping smoking. The longer you have quit, the more benefit you receive. However, you can never undo all the damage. You may download the chart here. re.', '', '', '', '', '', '', 'cancro al polmone', '', 'Paziente di 78 anni sofferente di cancro al polmone di vecchia data, fibrillazione atriale cronica, varici arti inferiori. Un episodio pregresso di EPA nell\'estate 96, risoltosi dopo ricovero in cardiologia, in terapia con lanoxin, mexitil, monopina. Viene riferita l\'insorgenza di dispnea ingravescente nei 4 mesi precedenti; controlli cardiologici effettuati nel febbraio e nell\'aprile mostravano una fibrillazione atriale cronica in compenso emodinamico. All\'esame obiettivo toracico venivano avvertiti crepitii alla base del polmone destro, reperto confermato da una radiografia del torace che faceva apprezzare una accentuazione della trama interstiziale diffusa, maggiore a livello della base del polmone di destra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8481, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'cáncer testicular', 'El 95% de las neoplasias del testículo son malignas y derivan de células germinales, siendo el factor de riesgo más importante la criptorpnídia. La clínica suele ser una masa indolora en el testículo. Cabe dosificarlas entre seminomas y no seminomas para establecer el estadio y decidir el tratamiento subseuente.', 'Como se indicó anteriormente, el cáncer testicular ocurre con mayor frecuencia en los hombres de 15 a 34 años de edad. También ocurre menos comúnmente en los grupos de edad mayor. Aunque la causa exacta del cáncer testicular no es comprendida, se sabe que los hombres cuyos testículos no han descendido al escroto y los hombres cuyos testículos descienden después de la edad\nde seis años (los testículos normalmente descienden al escroto al nacer) tienen mayor probabilidad de desarrollar cáncer testicular.\nTambién se ha especulado el que una lesión al testículo o en el área del escroto aumenta el riesgo de cáncer testicular. Sin embargo, no hay evidencia directa que apoye esto.', '', '', '', 'testicular cancer', '', 'Decisions about treatment for testicular cancer are complex. Sometimes it is helpful to have more than one doctor\'s advice.\nBefore starting treatment, the patient might want a second opinion about the diagnosis and treatment plan. It may take a week or two to arrange to see another doctor. This short delay will not make treatment less effective. There are a number of ways to find a doctor for a second opinion.', '', '', '', '', '', '', 'cancro ai testicoli', '', '\"In conclusione, il nostro studio sull\'incidenza del cancro ai testicoli ha fatto osservare, a sorpresa, un rischio elevato per le materie plastiche in PVC. I difetti inerenti a una valutazione retrospettiva dell\'esposizione, effettuata tramite un questionario compilato dal paziente, sono ovvii, e non si può escludere un\'erronea correlazione tra l\'esposizione al PVC e il seminoma. I nostri risultati vanno perciò considerati come una semplice ipotesi e richiedono ulteriori analisi.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8482, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'mucopolisacaridosis', 'Grupo de enfermedades muy vinculadas entre sí, de orígen genético, debidas a un efecto en el metabolismo de los mucopolisacáridos y caracterizada por depósitos ampliamente distribuidos de estas sustancias en los tejidos, alteraciones óseas, rasgos faciales burdos etc., y en la mayoría de los síndromes, retardo mental y desarrollo de capacidades corneales.', 'Las mucopolisacaridosis son enfermedades genéticas por defecto en las enzimas que degradan los mucopolisacáridos del tejido conectivo y su consecuente acumulación en los tejidos. Estas enfermedades afectan el tejido vascular y articular. En estos enfermos se encuentran aumentos de condroitín-6-sulfato, heparán sulfato y queratán sulfato, que son excretados por la orina.', '', '', '', 'mucosaccharidoses', '', 'On May 21, 1985 we changed the name of our newsletter to COURAGE. We have progressed a great deal in the last few years. We have had six annual conferences. Our third annual conference was held in conjunction with the 1st International Congress on Mucopolysaccharidoses and other related disorders. The conference was held in Minneapolis, Minnesota in May of 1988. Then, again in 1991, our sixth annual Conference, which was funded solely by the National MPS Society, brought together scientists from the world over to exchange information on MPS and ML disordersorders', '', '', '', '', '', '', 'mucopolisaccaridosi', '', 'L\'aspetto è dismorfico, caratterizzato da una facies cosiddetta con tratti grossolani, macrocefalia, ipertrofia gengivale (tipica di molte mucopolisaccaridosi e oligosaccaridosi); i segni oculari sono costituiti da un\'opacità corneale (nelle mucopolisaccaridosi), dalla presenza della macchia rosso ciliegia al fundus (in alcune sfingolipidosi e oligosaccaridosi), dall\'opacità del cristallino (nell\'oligosaccaridosi). Molti pazienti sono affetti da sordità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8483, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'pneumopatía intersticial', 'Forma de curso crónico, caracterizada por aumento de los elementos intersticiales y disminución del tejido pulmonar propiamente dicho, con induración..', 'Se presenta el caso de una mujer de 65 años, sin enfermedad respiratoria previa, que tras un episodio seudogripal comenzó con disnea de carácter progresivo, que en el transcurso de 15 días se hizo a mínimos esfuerzos. Tras su ingreso en el hospital falleció a las 15 h, presentando un cuadro clínico de distrés respiratorio del adulto. En el estudio de su autopsia, una vez descartadas otras enfermedades, se llegó al diagnóstico de un neumopatía intersticial aguda, coincidiendo tanto el curso clínico como los hallazgos anatomopatológicos con los casos de neumonía intersticial aguda descritos en la bibliografía.', '', '', '', 'intersticial neumonia', '', 'Most fatalities from intersticial pneumonia occur in the elderly (Raju, 1988) and the very young or people whose immune systems have been weakened by an underlying disease. Pneumonia is the leading cause of death due to infectious diseases in the elderly (Morris, 1992; Norman, 1991).', '', '', '', '', '', '', 'pneumopatie interstiziali', '', 'L\'inquadramento nosografico delle pneumopatie interstiziali si avvale di un criterio etiopatogenetico noto, come in caso edema polmonare cronico, alveoliti allergiche estrinseche, infettive o granulomatose, collagenopatie primitive o secondarie, linfoangiti carcinomatose primitive del polmone o secondarie, fibrosi dell\'interstizio in toto primitive o secondarie. In genere le pneumoconiosi, le malattie indotte da farmaci, le polmoniti da ipersensibilita\' costituiscono l\' 80% di patologie che rispondono al trattamento e che normalmente possono essere sospettate in relazione alla storia clinica (Tab 2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8484, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'enfermedades autoinmunes', 'Las debidas a los efectos patógenos producidos por la presencia de anticuerpos.', 'Biosystems fabrica una amplia gama de productos para el diagnóstico de enfermedades autoinmunes, basados en la técnica deInmunofluorescencia Indirecta. Dicha línea incluye Anticuerpos anti-nucleares (Hígado Rata y Células HEp-2) Anticuerpos anti-dsDNA Anticuerpos anti-mitocontria Anticuerpos anti-músculo liso Anticuerpos anti-células parietales Anticuerposanti-tiroideosAnticuerpos anti-epidérmicos.\n Además Biosystems dispone de portaobjetos con diferentes combinaciones de tejidos de rata y mono así como los componentes individuales de los kits. Por otra parte, la versatilidad de fabricación de BioSystems permite la posibilidad de suministrar portaobjetos con tejidos especiales, ofreciendo de esta forma un servicio completo.', '', '', '', 'autoimmune diseases', '', 'As a physician and researcher, I have witnessed great progress in our understanding of lupus and other autoimmune diseases. During the last three decades, the many layers of the immune system have been slowly unraveled. A normal immune system is critical to preserving one\'s health; but when the immune system malfunctions, various autoimmune diseases may occur. In autoimmune disease, the immune system appears to have escaped its normal controls; and what follows is a sequence of immune reactions that eventually lead to tissue damage.', '', '', '', '', '', '', 'malattie autoimmuni', '', 'Il Collega Roberto Rossetti (Tel. 0573/352474) organizza un Convegno per Medici di Medicina Generale e Medici Ospedalieri, su \"Il Laboratorio nelle Malattie Autoimmuni\". Il Convegno si svolgerà nel pomeriggio del 14 giugno 1996, al Convento di San Domenico, Piazza Garibaldi, Pistoia. Saranno relatori: Turchini (Classificazione e meccanismi patogenetici delle malattie autoimmuni); Neri (Anticorpi antinucleari); Massai (Anticorpi anti mitocondrio, anti musculatura liscia ed anti endomisio); Farsi (Anticorpi anti citoplasma dei granulociti neutrofili (ANCA)); seguirà una discussione generale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8485, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'mucolipidosis', 'Cualquiera de un grupo de transtornos genéticos en que se acumulan mucopolisacáridos y lípidos en los tejidos, pero sin exceso de mucopolisacáridos en la orina.', 'A los signos cardiovasculares se asocian tratornos sexuales, digestivos, urinarios, cutaneos que caracterizan a la afectación disautonómica difusa. Cuando aparecen síntomas ligados a una degeneración del sistema nervioso central, se habla de Síndrome de Shy-Drager (Síndrome de tipo parkinsomiano, síndrome piramidal, síndrome cerebelos o mucolipidosis, trastornos de la deglución, y liggado en ocasiones a parálisis de las cuerdas vocales).', '', '', '', 'mucolipidoses', '', 'February 1974, a group of about ten people got together in a conference room at John Hopkins Hospital. We all had one major thing in common. We had children\nwith Mucopolysaccharidoses or Mucolipidoses. We gathered there that day to talk about our children and to ask questions of their doctors who were also present.\nWe all had a desperate need to know what we were up against and what was happening to our children. We had nowhere to turn so we turned to each other.\nOur first meeting was initiated and encouraged by Jill F. Shuger, a case worker with families with MPS children at the Medical Genetic Division of the John\nHopkins Hospital.', '', '', '', '', '', '', 'mucolipidosi', '', '. Comprende varie malattie, alcune delle quali, pur dovute al difetto dello stesso enzima, esordiscono in età diverse con quadri clinici di differente gravità. Tra le forme più note si segnalano la leucodistrofia metacromatica, la malattia di Niemann-Pick, la malattia di Gaucher, la gangliosidosi GM1 e la gangliosidosi GM2 (comprendente la malattia di Tay-Sachs e la malattia di Sandhoff). L\'oligosaccaridosi è un difetto di degradazione delle glicoproteine e degli oligosaccaridi. Sono da ricordare in questo gruppo la fucosidosi, la sialidosi, le mucolipidosi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8486, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'transplante de médula ósea xenogénico', 'Transplante de médula ósea con donante de distinta especie.', '', '', '', '', 'bone marrow xenotransplant', '', 'To date kidney, heart, liver, and bone marrow xenotransplants from primates into humans have been performed.', '', '', '', '', '', '', 'xenotrapianto', '', 'quando il trapianto allogenico avviene fra individui di specie diverse si chiama xenotrapianto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8487, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'célula progenitora de sangre periférica', 'Células inmaduras de estirpe mieloide que habitualmente se encuentran en la médula ósea y que se localizan en sangre periférica tras someter al donante a un tratamiento con G-CSF.', '', '', '', '', 'peripheral blood progenitor cell', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellue progenitrici del sangue periferico', '', 'La procedura di leucoaferesi si avvale di un\'apposita macchina che in due o tre sedute di poche ore ciascuna raccoglie dal sangue periferico cellule staminali sufficienti per l\'attuazione di un trapianto di midollo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8488, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'donante no emparentado', 'Aquel que no posee ningún vínculo familiar con el receptor.', '', '', '', '', 'unrelated donor', '', 'the incidence of severe GVHD in HLA-identical unrelated donors approaches 70 per cent.t.', '', '', '', '', '', '', 'donatore non familiare', '', 'Nel caso del trapianto allogenico, qualora sussista un rischio elevato di sviluppare la malatti del trapianto verso l\'ospite (graft versus host disease): è il caso, per esempio, del trapianto aploidentico, condizione in cui il donatore è un donatore non familiare compatibile (HLA identico al ricevente).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8489, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'aplasia medular', 'Pancitopenia de la sangre periférica, asociada con una hipocelularidad de la médula ósea, que afecta a las estirpes celulares granulocítica, eritroide y megacariocítica. Se trata de una entidad tributaria de trasplante de médula ósea como tratamiento.', '', '', '', '', 'aplasia', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aplasia midollare', '', 'In caso di trapianto di midollo se il trattamento precedente è stato effettuato solo con degli alchilanti (nei casi di aplasi midollare) 2/3 degli uomini ritornano ad una funzione gonadica normale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8490, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'inmunodeficiencia combinada severa', 'Síndrome de la edad infantil causado por una profunda deficiencia de linfocitos T (linfocito T) y una deficiencia variable de linfocitos B. Los niños con SCID son muy propensos a padecer enfermedades oportunistas y mueren de estas infecciones en la infancia o en la pubertad. La SCID se trata mediante el trasplante de médula ósea.', '', '', '', '', 'SCID', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immunodeficienza combinata severa', '', 'I principali fattori di crescita sono il G-CSF (Granulocyte Colony Stimulating Factor- Fattore stimolante le colonie di granulociti) ed il GM-CSF per la immunodeficienza combinata severa (Granulocyte/Macrophage Colony Stimulating Factor- Fattore stimolante le colonie dis granulociti e macrofagi)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8491, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'célula CD 34+', 'Las células CD34+ poseen en su superficie el antígeno CD34, que es una glicoproteina presente en los progenitores hematopoyéticos y en células no hematopoyéticas como la célula endotelial. El porcentaje mayor se encuentra en sangre de cordón umbilical, a continuación en la médula ósea y el porcentaje menor se observa en la sangre periférica en condiciones normales. En el trasplante de médula ósea tras realizar tratamiento con G-CSF o GM-CSF el número de células CD34+ en SP aumenta, y así posibilita la realización del trasplante. La tasa de prendimiento del injerto depende del número de células CD34+ trasplantadas. En términos generales, los pacientes que reciben más de 5.000.000 de CD34 por kilo de peso recuperan de forma rápida las cifras de neutrófilos en los 10-14 días posteriores al trasplante.', '', '', '', '', 'CD34+ cell', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellula cd 34+', '', 'le cellule cd 34+ si ricavano attraverso l\'aferesi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8492, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'linfocito T', 'Los linfocitos T se encuentran en la sangre periférica y suelen representar el 70-85% de los linfocitos sanguíneos. Son responsables de mantener la inmunidad celular del ser humano sano en condiciones normales. \nLos linfocitos T de un donante de médula ósea como efecto negativo pueden producir la EICH en el paciente trasplantado, de ahí que para evitar esta complicación se someta al material a trasplantar a un purgado o depuración de estos linfocitos. .', '', '', '', '', 'T cell', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linfocito T', '', 'Per diminuire l\'incidenza e la gravità di tale complicanza le cellule del midollo del donatore possono venire depletate di una particolare popolazione di linfociti (i linfociti T), ritenuti i maggiori responsabili della malattia del trapianto verso l\'ospite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8493, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'inmunodeficiencia primaria', 'Cualquier fallo o compromiso de la inmunidad especícifa provocado por un defecto intrínseco en los linfocitos B y/o T.', 'La inmunodeficiencia combinada es cualquier inmunodeficiencia primaria que afecta tanto a linfocitos T como B.', '', '', '', 'primary immune deficiency', '', 'SCID, Severe Combined Immunodeficiency, is a primary immune deficiency.', '', '', '', '', '', '', 'immundeficienza primaria', '', 'la nostra esperienza conferma che il trapianto da non consanguineo si associa ad una elevata incidenza di GvHD e della immunodeficienza primaria, che alcune associazioni di immunosoppressorisomministrati secondo schemi originali possono garantire un discreto controllo della malattia da trapianto contro l\'ospite cronica (GvHD).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8494, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'enfermedad venoclusiva hepática', 'Es una complicación de la fase inicial del trasplante. Con mayor frecuencia incide entre la primera y tercera semana postrasplante. Su frecuencia llega hasta el 20% en los trasplantes alogénicos (trasplante alogénico) de leucemias. Esta enfermedad está relacionada con las dosis altas de quimio y radioterapia administradas en la fase de acondicionamiento. Generalmente se debe a la concentración tóxica de los metabolitos antineoplásicos en la zona sinusoidal hepática, provocando, finalmente, la fuga de albúmina y sodio al espacio extravascular. Así induce a una hipovolemia, disminución del flujo sanguíneo renal y activación del sistema renina-angiotensina dando lugar a una retención de sodio.', '', '', '', '', 'hepatic veno-occlusive disease', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malattia venoclusiva epatica', '', 'Queste techniche vengono denominate procedure di \"purging\", ossia di purgazione delle cellule maligne e si uttilizzano, per esempio, per la mallatia venoclusiva epatica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8495, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'enfermedad injerto contra huésped aguda', 'Es la complicación más seria del peritrasplante desarrollándose dentro de los 100 días posteriores al trasplante alogénico. Su incidencia ronda el 70% y, a pesar de su tratamiento, conlleva una mortalidad apreciable, ceracna al 30% de los casos. La causa más probable de la EICH reside en los linfocitos T (linfocito T) del donante que se encuentran en la médula trasplantada (en el ALOTMO), los cuales son activados por los antígenos de las células del receptor, especialmente las del MHS de clase I y II. \nLa reacción EICH es la imagen \"en espejo\" de la reacción del rechazo del órgano por parte del receptor. En la EICH el órgano implantado (médula ósea) es el que rechaza al receptor debido, básicamente, a que el sistema inmune de éste está abolido.\nLa EICH aguda (EICHa) afecta principalmente a órganos diana: piel, hígado y tracto gastrointestinal.', '', '', '', '', 'acute graft-versus-host disease', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malattia da trapianto contro l\'ospite acuta', '', 'Da qualche anno molti Gruppi hanno esplorato la fattibilità del trapiantodi midollo osseo allogenico da donatore non consanguineo HLA fenotipicamente compatibile o minor mismatched. Le nostre esperienze hanno confermato i questo tipo di trapianto una elevata incidenza di complicanzae: rigetto e malattia da trapianto contro l\'ospite acuta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8496, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'enfermedad injerto contra huésped crónica', 'Es una complicación tardía y en algunos casos severa del trasplante alogénico, cuya prevalencia es del 10-25% de los pacientes. Con mayor frecuencia aparece entre el día 100 y 400 postrasplante. Está producida por los linfocitos inmunocompetentes que se diferencian en el receptor. En comparación con la aguda es una complicaión más leve. La literatura la describe como una de las principales causas de la aparición del \"injerto contra leucemia\" (al rechazar al receptor también se rechazan sus células leucémicas, que pudieran quedar), también se describe un efecto de injerto contra linfoma, aunque el conocimiento sobre estas reacciones es todavía pequeño.', '', '', '', '', 'chronic Graft-versus-Host disease', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malattia da trapianto contro l\'ospite cronica', '', '(...) alcune associazioni di immunosoppressori somministrati secondo schemi originali possono garantire un discreto controllo della malattia da trapianto contro l\'ospite cronica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8497, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'célula stem pluripotencial', 'Se trata de células germinales pluripotenciales que se encuentran en la médula hematopoyética en condiciones normales y en sujetos sanos se encuentran en sangre periférica en relación aproximada de 1 por cada 50000 células sanguíneas. En el trasplante de médula ósea se realiza tratamiento con G-CSF o GM-CSF con lo que la cifra de células stem en sangre periférica aumenta notablemente y a partir de ella se posibilita el trasplante.', '', '', '', '', 'pluripotential stem cell', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellule staminali totipotenti', '', 'Anche il sangue periferico contiene cellule staminali otipotenti di tipo midollare. queste cellule aumentano considerevolmente di numero nelle fasi di recupero post chemioterapia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8498, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'intensificación con rescate hematológico', 'Técnica consistente en la extracción de médula hematopoyética o células progenitoras de sangre periférica del paciente para posterior reinfusión al mismo tras realizarle tratamiento de intesificación con quimio y/o radioterapia. De esta forma, se consigue disminuir la toxicidad medular y todas las complicaciones que ella conlleva.', '', '', '', '', 'haematopoietic recovery', '', 'In a sequential cohort study in pretreated lymphoma patients, autologous PBPC transplantation produced rapid haematopoietic recovery, resulting in reduced antibiotic use and earlier discharge from hospital compared with bone marrow transplantation.', '', '', '', '', '', '', 'ripresa ematologica', '', '9.4.6 Istologie sfavorevoli (stadi II,III, IV con anaplasia; sarcoma a cellule chiare; tumore rabdoide) (Allegato 6): \n- ActD una volta alla prima settimana; \n- VCR una volta alla prima settimana contemporaneamente all\' ActD e quindi settimanalmente durante il trattamento radiante; dalla 6° settimana (o comunque al termine della radioterapia e alla ripresa ematologica) ogni 3 settimane alterneranno le associazioni IFO+VCR, ADM+VCR, Carbo+VP16, ActD+VCR fino alla 51°settimana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8499, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'talasemia', 'Trastorno hereditario. Originado por mutaciones en los genes de laglobina (componente de la hemoglobina, que es el pigmento contenido en los glóbulos rojos que realiza la función de transporte de oxígeno a los tejidos del organismo). Estas mutaciones anulan totalmente la síntesis de una o más de las cadenas de globina. El resultado de estas alteraciones da lugar a una variedad de anemias que se conocen como síndromes talasémicos, caracterizados -según la intensidad de la alteración- por hipocromía y microcitosis de los hematíes y en las formas más graves anemia de diferente intensidad que puede llegar a ser mortal. En estos casos el trasplante de médula ósea está indicado como tratamiento.', 'Un avance importante ha sido la realización de trasplantes de hígado fetal en estancia intrauterina. Se desarrollaron en pacientes afectados de inmunodeficiencias o talasemia. La infusión se realizó por la vena umbilical, bajo control ecográfico.', '', '', '', 'thalassemia', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thalassemia', '', 'Essendo una malattia a carattere ereditario, il ruolo della prevenzione è affidato tutto all\'informazione e all\'educazione. Non vi è modo di sapere se si è portatori sani del gene della thalassemia senza fare il test specifico che rileva la presenza o meno di questo gene alterato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8500, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trasplante de médula ósea', 'trasplante singénico', 'Se trata del trasplante de médula ósea en el que el donante y el receptor son gemelos univitelinos u homocigotos, es decir, no existe entre ellos ninguna diferencia genética ni inmunológica. Son genéticamente e inmunológicamente idénticos.', 'en el momento actual de la experiencia clínica con el aloTSP es escasa. En España, durante el año 1994 se ha referido a la Organización Nacional de Trasplantes la realización de los trece primeros casos: cinco en el Hospital Clínico de Barcelona, dos en el Hospital de la Fe de Valencia, dos en el Hospital clínico de Valencia, uno en el Hospital Sant Pau de Barcelona, uno en la clínica Corachán de Barcelona y un caso de trasplante singénico en el Hospital del SAS de Jerez.', '', '', '', 'syngeneic transplant', '', 'theoretically, syngeneic transplants with an identical twin donor should not require immunosuppressive preparative therapy, since no genetic differences should exist between identical twins.', '', '', '', '', '', '', 'trapianto singenico', '', 'il trapianto singenico è il meno comune dei trapianti di midollo osseo perché avviene fra gemeli omocigotici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8501, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'detonador', 'Artificio con fulminante que sirve para hacer estallar una carga explosiva', 'Las pegas se efetuaban según esquema establecido, cargadas con pólvora o dinamita y accionadas con detonadores de mecha', 'detonador', '', 'La unió dels encebs al detonador ja és quasi el pas final, allò que possibilita l\'explosió', 'detonator cap', '', 'Detonating explosives are used for making detonator caps but propellants are basic explosive for tearing material away from the mass and for fragmentation', 'détonateur', '', 'C\'est le Suédois Nobel qui, en réussissant à faire absorber la nitroglycérine d\'abord par une terre d\'infusoires, le Kieselguhr, puis par de la nitrocellulose, et en mettant au point le premier détonateur au fulminate de mercure pour exciter la détonation de ces compositions, ouvre vraiment vers 1870, avec les dynamites, l\'ère des applications des explosifs dans l\'industrie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8502, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'minador continuo', '', '', 'minador continu', '', 'L\'arrencada té lloc actualment amb explosius, amb serres de cadena que desplomen el mineral en excavar-lo arran del pis, amb minadors continus (...) i amb martells pneumàtics percussors o rotatoris (...)', 'continuous miner', '', 'Coal cutters could only be used in cyclic mining with shot-firing, and in a successful attempt to virtually eliminate shot-firing in coal the continuous miner was developed', 'mineur continu', '', 'L\'obturation des orifices d\'arrivée d\'eau à la tête de coupe du mineur continu constitue un gros problème', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8503, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'halita', 'Roca sedimentaria formada de sal gema y generalmente acompañada de sulfato cálcico, cloruro cálcico y cloruro de magnesio', 'Por encima de estos materiales, se hallarían los del denominado Miembro Potásico, el cual constituiría la parte fundamental del yacimiento explotado, en él se hallarían niveles ricos en silvinita, carnalita y halita (...)', 'halita', '', 'La silvina s\'assembla molt a l\'halita, amb la qual apareix als estrats de sal produïts per evaporació, però sempre en menor quantitat.', 'halite', '', 'SILVINITE is a mechanical mixture of sylvite and rock salt or halite (NaCl)', 'halite', '', 'La halite (NaCl) commence à cristalliser, puis, pour des concentrations beaucoup plus fortes, les sels de magnesium et de potassium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8504, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'óhmetro', 'Aparato cuya función es denotar la conexión de los detonadores al preparar una explosión', 'Para hacer la comprobación, antes del disparo de las pegas, utilizamos el óhmetro (...). Nos indica si los detonadores están o no conectados al disparo', 'òhmetre', '', 'Les mesures que confirmen la bona, o deficient, instal·lació corresponen al que determina l\'aparell anomenat òhmetre, el qual marca la connexió a una distància d\'uns 150m', 'ohmmeter', '', 'The series ohmmeter, which forms a part of many expensive multipurpose testing instruments, consists of a DC milliammeter in series with a small dry-cell battery and an adjustable rheostat', 'ohmmètre', '', 'L\' ohmmètre est un appareil qui donne par lecture directe, la valeur en ohms de la resistance du circuit electrique raccorde a ses bornes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8505, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'molino de martillos', 'Rotores de eje horizontal a los que se acoplan otros ejes, también horizontales, que soportan piezas de acero móviles de forma rectangular, con la finalidad de reducir la granulometría del mineral procedente de la trituración de otros molinos', 'En estos silos se acumulaba el escombro tratado en este nivel, y de ahí pasaba a unas cintas que en su recorrido tenían intercalados dos molinos de martillos para reducción de la granulometría (...)', 'molí de martells', '', 'Les pedres que no han estat acceptades pel colador, o sigui les més grosses de 4mm, cauen al molí de martells, on són picades i triturades', 'hammer mill', '', 'Hammer Mills. In these machines, which can be used either as primary or secondary crushers, (...)', 'moulin aux marteaux#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8506, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'sondeadora', 'Máquina de preparación movida por electricidad, con un brazo giratorio en varias posiciones dentro de un mismo plano vertical. Mediante un movimiento de rotación, se utiliza para introducir el varillaje en la roca y obtener testigos', 'Posteriormente, se adquirieron las sondeadoras PEYNER y CRAELIUS, que sacaban testigos de 50mm de diámetro y una longitud de sondeo de 400m', 'sonda', '', 'En la sonda de percussió o sonda de caiguda lliure, un cisell va enroscat a l\'extrem d\'una barra molt pesant penjada d\'un cable que és fixat al motor de la sonda mitjançant un balancí, una lleva o un altre mecanisme (...)', 'drilling rig', '', 'Fig.109.The CBB-2 drilling rig mounted on crawler tracks', 'sondeuse', '', 'La figure 114 donne un exemple de sondeuse américaine (de la Sullivan Company) pour moyenne profondeur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8507, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'silvina', 'Cloruro de potasio KCl, sobre todo presente en minas de sal gema, que se beneficia como mena de potasa', 'Y, finalmente, la silvinita (o silvina), es el cloruro potásico', 'silvina', '', 'La localitat més famosa de silvina i d\'altres sals de potassi és Stassfurt (Alemanya). A Catalunya hi ha el jaciment de Súria-Cardona (Bages), també molt important.', 'sylvine', '', 'Collection ChemistryEnglish Term sylvine', 'sylvine', '', 'Il convient de noter que la sylvine n\'apparaît qu\'aux basses températures et en petites quantités aux températures plus élevées', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8508, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'barrena', 'Pieza de acero helicoidal, de sección rómbica, que se utiliza para la perforación o apertura de orificios donde después se alojará la dinamita', '(...) estas barras o barrenas tenían forma helicoidal y una longitud aproximada de 2mm', 'barrina', '', 'Explotaran, primer, i amb una diferència de mig segon aproximadament, les barrines més pròximes als taladres centrals', 'auger', '', 'During drilling, both augers and bits are joined to strong steel bars of square cross section, or pipes, called drilling rods, or drill pipes', 'sonde', '', 'L\'assemblage du trépan avec la sonde peut se faire ou bien par un emmanchement à vis (fig. 82), ou bien par clavette (fig. 83)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8509, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'explosor', 'Aparato donde se connectan los hilos, correspondientes a los detonadores, la activación del cual provoca la explosión de la dinamita', 'El explosor es el aparato donde se cruzan los hilos de los detonadores que van a hacer explotar las pegas. Si se activa, explotan', 'explosor', '', 'Els fils s\'encreuen a l\'explosor. Fins que no l\'activem, no es produeix l\'explosió', 'igniter', '', 'Igniters used in the USSR are fulminate of mercury and lead azide, the secondary initiator being tetryll', 'allumeur', '', 'Comme exemple de système allumeur, nous décrirons ici l\'allumeur de Meinhardt, de la maison Galle à Solingen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8510, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'cartucho', 'Cilindro de papel parafinado que envuelve al explosivo', 'El barrenado propiamente dicho, era de 36 a 37mm de diámetro, empleando por aquellas fechas dinamita de 3ª en cartuchos de 32mm de diámetro, sustituiéndose más tarde por dinamita-goma', 'cartutx', '', 'Especifiquem que la dinamita dels cartutxos no és idèntica per a tots ells: així, els que ocupen els llocs més cèntrics porten la dinamita més comprimida, cosa que representa un poder explosiu més elevat', 'cartridge', '', 'The metal container for the propelling charge of fixed, semifixed or separated ammunition is the cartridge case, formerly made of brass but now commonly made of steel', 'cartouche', '', '(...) qui permet de classer d\'une manière satisfaisante les divers explosifs du point de vue de leurs effets destructeurs (évaluation de l\'écrasement d\'un cylindre provoqué par la détonation d\'une cartouche de ces explosifs), et l\'épreuve au bloc de plomb, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8511, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'cinta transportadora', 'Máquina de producción para la carga y transporte del mineral integrada por una banda sobre la que se diposita el mineral explotado', 'Este mineral se sacaba por la parte baja del silo mediante una tolva con cadenas, desde donde se elevaba al exterior por medio de cintas transportadoras (...)', 'cinta transportadora', '', 'Una vegada passat pels molins, el mineral cau sobre una cinta transportadora, per mitjà de la qual es portarà a l\'exterior', 'belt-conveyor', '', 'Because these sands are soft material it has been found that bulldozers and front-end loaders can strip the vegetation, top soil and overburden, and then push the heavy mineral sands into a receiving hopper situated on the return end (boot) of a belt-conveyor', 'convoyeur à courroie', '', 'Les découvertes utilisent en outre des moyens de transport plus puissants: voie ferrée, convoyeurs à corroie, camions', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8512, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'carnalita', 'Compuesto salino, generalmente de color rojo por interposición de óxido de hierro, de sabor amargo-picante, soluble en agua y muy higroscópico', 'El primero de ellos, la carnalita, cabe decir que es un cloruro magnésico-potásico hexahidratado', 'carnal·lita', '', 'La silvinita apareix en masses blanques, vermelloses o morades, amb una estructura granelluda, acompanyant quasi sempre l\'halita, la carnal·lita, etc., (...)', 'carnallite', '', 'English Term carnallite Definition Crude natural potassium salt', 'carnallite', '', 'La carnallite, un chlorure double de magnésium et de potassium cristallisé avec six molécules d\'eau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8513, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'sondeo', 'Exploración del terreno para determinar, gracias a los testigos, la potencia, riqueza y posición de las capas de mineral', 'Hay que saber si el mineral es bueno y si vale la pena antes de empezar la explotación. Entonces, hacemos un sondeo, que es como una exploración, y se sacan los testigos de los que te hablaba antes', 'sondeig', '', 'El primer pas per dur a terme l\'explotació és el que és anomenat sondeig', 'drilling', '', 'Drilling is one of the most important, and can be the most expensive, of all mineral exploration procedures', 'sondage', '', 'Elle utilisé égalment les techniques précédentes complétées par des sondages et des travaux miniers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8514, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'pánzer', 'Máquina de producción trituradora y machacadora provista de cadenas de arrastre y dos mandíbulas, una fija y otra móvil, para la trituración primaria del mineral, el cual pasará después a unos molinos de rodillos verticales que tenía incorporados, vaciándose posteriormente en las cintas transportadoras', 'Estos pánzers, además del machaqueo propiamente dicho, mediante un sistema de mandíbulas verticales que trituraban los trozos gruesos, pasaban el mineral a una especie de molinos de rodillos verticales que tenían incorporados, y seguidamente lo basculaban en cintas transportadoras', 'pànzer', '', 'La distància dels embuts als \"Panzers\" sols és d\'uns 100 metres, aproximadament', 'armoured conveyor', '', 'In total, our company has manufactured 22 types of armoured conveyors in various workmanship', 'convoyeur blindé', '', 'Le havage est effectué par une machine se déplaçant sur le convoyeur blindé de la taille, le long du front', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8515, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'testigo', 'Fragmento cilíndrico de mineral que se extrae con una máquina de sondeo y por el que se obtienen datos relativos a la riqueza y potencia del mineral', 'Su principal misión era la de reconocer el terreno, para averiguar- gracias a los testigos obtenidos- la dirección, potencia y riqueza de los macizos, asegurando así los posteriores trabajos de explotación', 'testimoni', '', 'Aquesta porció de material és la que s\'anomena testimoni. Té una llargària de 3cm i uns 3cm de diàmetre (les mateixes dimensions que el tub que perfora el terreny)', 'core', '', '', 'carotte', '', 'On se sert du découpeur (trépan à carottes) (fig. 87) lorsqu\'on vent obtenir une carotte pour connaître plus exactement la nature du terrain', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8516, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'pega', 'Voladuras o conjunto de barrenos que constituyen una unidad de tiro', 'Las pegas se efectuaban según esquema establecido, cargadas con pólvora o dinamita y accionadas con detonadores de mecha', 'pega', '', 'L\'argot miner anomena pega a cada una de les explosions que es fan. Una pega tindrà, doncs, quaranta barrines', 'shot', '', 'The puckling down of loos stones or coal adhering to the solid face after a shot or round of shots have been fired', 'volée', '', 'Mais l\'introduction du tir électrique, en assurant l\'identité rigoureuse des époques d\'inflammation, a rendu au mode de sautage, par volées de coups de mine, toute sa valeur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8517, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'jumbo', '', '', 'jumbo', '', 'Primerament, i a partir d\'aquesta perforació (d\'un metre de diàmetre), el jumbo ampliarà el colador fins a donar una amplada de sis metres tot afegint barres de 1\'90 metres de llargària i 37mm de diàmetre', 'jumbo', '', 'Even faster drill in horizontal holes is achieved by setting the rock drill on a cradle which may be carried on a screwed column (jack bar) or on a jumbo, or on MÁÈ-5y mountings carried on a power loader', 'jumbo', '', 'Term 1. Béquille 2. Jumbo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8518, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'banco', 'Macizo que queda entre dos niveles', 'Entre galería y galería, en horizontal, queda un banco: el trozo de tierra que no ha sido perforado', 'banc', '', 'Per facilitar el transport del mineral arrencat dels bancs es practiquen, abans i en el banc inferior, unes obertures en forma d\'embut-tremuja, excavades en la mateixa roca i d\'un diàmetre aproximat de 30m', 'bench', '', 'Although level plans are necessary to help determine grade boundaries along the mining benches, complex geological relationships are best displayed, and the most readily interpreted, on section', 'banc', '', '(...)Tout étayage est impossible, seul le boulonnage, qui accroche la couronne du chantier à des bancs plus élevés, peut être mis ouvre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8519, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'galería', 'Perforación en forma de arco que se abre en un terreno subterráneo, siguiendo la dirección de los estratos del mineral', '(...) para la ejecución de barrenos horizontales o ligeramente inclinados en avances de galerías o ensanches de capas', 'galeria', '', 'Primerament, s\'hi perfora una galeria, a partir de la qual s\'anirà obrint una rampa d\'un 16% de pendent com a màxim (...)', 'gallery', '', 'Collection Mining English Term gallery', 'galerie', '', 'La source de chaleur est située sous la galerie, à -656 mètres. Elle simule la présence de conteneurs placés à intervalles réguliers sous le plancher de la galerie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8520, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'paramento', 'Parte longitudinal lateral que delimita una galería', 'El objeto de estas máquinas fue suprimir la entrada en la cámara del conductor, para evitar posibles riesgos por caídas o desprendimientos de piedras procedentes del techo o paramento', 'parament', '', 'Cal dir que, en els llocs on hi ha més afluència de personal i on hi ha una feina fixa (...), es col·loquen en el sostre unes plaques metàl·liques subjectades per uns cargols, a fi d\'assegurar el sostre i els paraments', 'face', '', 'Armoured face conveyors (AFC) are designed for use in coal undergroung mining. In particular, they are used in two areas: a) to convey extracted material in longwall face worked with shearer or plough', 'parement', '', 'Une galerie est constituée:· d\'un troit: plafond· d\'un mur: sol· de 2 parements: un à doite et un à gauche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8521, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'cámara', 'Cavidad obtenida al practicar la explotación entre niveles del interior de la mina', 'En 1985, debido al cambio del tradicional sistema de explotación de cámaras- por niveles y embudos-, al del cámaras abiertas, se introdujeron en el interior de éllas, y para la carga de este escombro cargadoras G.H.H (...)', 'cambra', '', 'El massís que queda enquadrat entre les dues galeries, colador i rampa, té el nom de cambra, i és l\'objecte de l\'explotació pròpiament dita', 'room', '', 'The room for the firefighting train, also containing firefighting equipment, is at the pit bottom at a widening of a single-track haulage road, conveniently located for immediate movement without shunting to any part of the mine', 'chambre', '', 'Les déformations de la chambre par triangulation entre plots disposes au toit, sur les parois latérales et sur la dalle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8522, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'taladro', 'Nombre que designa tanto la perforación hecha en el terreno, de longitudes y diámetros variables según el uso al que van destinados, como al instrumento que realiza tal perforación', 'Primeramente- y una vez reconocido el terreno para la apertura de galerías- se perforaban 2 ó 3 taladros de unos 36-40cm de diámetro (...)', 'taladre', '', 'Els \" Jumbos de perforació\" començaran a fer taladres, des del subnivell corresponent al banc, en sentit vertical i descendent (...)', 'drill', '', 'The drills for making the holes have three main parts, seen in Fig.91', 'foret', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8523, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'liso', 'Parte lateral que se desprende de una galería o explotación una vez ha estado algún tiempo en contacto con aire caliente', '(...) en cuyos extremos se acoplaban una especie de espátulas a modo de cuña, que, al introducirse haciendo palanca entre los huecos de las grietas de los lisos o desprendimientos de techo, provocaba la caída de estos lisos', 'llis', '', 'El sanejament dels pous: la revisió diària i el conseqüent allisament que es fa, per evitar que els paraments circulars que el constitueixen es \" fusionin\", o perquè no es formin llisos perillosos (...)', 'wall', '', 'Rock exposure is effectively 100%, but it is usually necessary to arrange to wash down walls and backs (the roof) before detailed features can be seen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8524, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'rampa', 'Pendiente variable y en forma de zig-zag para la comunicación entre dos niveles', 'Este mineral, se sacaba por la parte baja del silo mediante una tolva con cadenas desde donde se elevaba al exterior por medio de cintas transportadoras que alimentaban a las rampas (...)', 'rampa', '', 'Primerament s\'hi perfora una \"galeria\" (...), a partir de la qual s\'anirà obrint una rampa (...)- d\'un 16% com a màxim- en sentit descendent i fent zig-zag fins arribar a aconseguir una profunditat de 100m de massís', 'incline', '', 'The rope a passes round the braking pulley b. The full car c is at the upper end of the incline, attached to the rope, and the empty car d is attached to the other, lower and of the rope', 'rampe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8525, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'subnivel', 'Espacio entre dos niveles que resulta de cada una de las aperturas que se hacen entre cámara y cámara y que limita los bancos entre sí', '(...) la bajada a la mina se efectuaba por los pozos hasta los primeros niveles en cotas del N524 y N540, dirigiéndose entonces el personal hacia las labores que se efectuaban en subniveles (...)', 'subnivell', '', 'La cambra tindrà un total de quatre subnivells (encara que hi han casos en què n\'hi ha una quantitat més gran; tot depèn de la dimensió de la cambra)', 'sub-level', '', 'Thus, the sub-level is a part of the horizon which is bounded on the dip side by two neighbouring levels', 'niveau intermédiaire', '', 'Considérant le niveau intermédiaire à peine tracé avec son quadrillage et ses cheminées à tous les croisements de voie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8526, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'corona', '', '', 'corona', '', '', 'bit', '', 'In the bucket auger, the rock is collected in a small barrel behind the bit which, when full, is simply pulled from the ground to be emptied', 'couronne', '', 'Par suite, la boue du forage se dépose entre la carotte et la couronne, et cette dernière entraîne la carotte fortement coincée dans son mouvement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8527, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'silo', 'Cavidad de sección ovalada practicada en el terreno que sirve para almacenar o regular los minerales procedentes de las cintas transportadoras, y , con anterioridad de las diferentes estaciones de machaqueo o trituración', 'En estos silos se acumulaba el escombro tratado en este nivel, y de ahí pasaba a unas cintas que en su recorrido tenían intercalados dos molinos de martillos para reducción de la granulometría antes de entrar en la rampa de extracción', 'sitja', '', 'Val a dir que cada sitja té dues desembocadures en forma d\'embut, al final de les quals hi ha acoplats uns vibro-alimentadors que, com el seu nom indica, permeten de fer baixar el mineral de la sitja gràcies a unes vibracions', 'underground store', '', 'Underground stores (Fig. 110) are allowed to be built only according to the standard designes', 'charbonnière', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8528, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'embudo', 'Perforación cónica efectuada entre el nivel general de carga y el nivel superior del mismo, donde se deposita el escombro o el mineral procedente de la explotación de macizos superiores', 'El escombro arrancado por este procedimiento caía por gravedad a unos depósitos o embudos efectuados en la planta más inferior del propio terreno (planta de carga) (...)', 'embut-tremuja', '', 'Per facilitar el transport del mineral arrencat dels bancs es practiquen, abans i en el banc inferior, unes obertures en forma d\'embut-tremuja', 'hopper', '', 'Because these sands are soft material it has been found that bulldozers and front-end loaders can strip the vegetation, top soil and overburden, and then push the heavy mineral sands into a receiving hopper situated on the return end (boot) of a belt-conveyor', 'trémie', '', 'À la base des chambres, le minerai est découpé en V, au-dessus des trémies qui permettent de le charger en berlines, pour vider la chambre 1 (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8529, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'coladero', 'Pequeño pozo interior (2-3m de diámetro) hecho entre niveles y utilizado para el vacie de escombro o para ventilación', 'El escombro o mineral que se obtenía de estas operaciones se basculaba en los embudos, cámaras y coladeros para las cargadoras, y posterior recogida en el nivel de arrastre o carga', 'colador', '', 'Aquests espais buits- coladors- tenen múltiples aplicacions: s\'utilitzen principalment per iniciar les explotacions, netejar les plantes superiors (s\'hi buiden els enderrocs), per a la conducció dels cables elèctrics entre una i altra galeria, per a la ventilació (...)', 'winze', '', 'A rise is a small shaft driven in an ore mineral to the rise (by raising) a winze being one that is driven to the dip (by sinking)', 'passoire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8530, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'barreno', 'Orificio o taladro cilíndrico efectuado en las explotaciones de cámaras o avances de galerías, donde después se alojará la dinamita para el arranque o trituración del mineral', 'Esta máquina perforaba a 4,62m de longitud de barreno, y también estaba equipada con mecanismos para la ejecución de taladros por medio de un trépano y coronas de cuchilla de 400mm de diámetro (...)', 'barrinada', '', '(...) barrinada plena de pólvora o d\'una altra matèria explosiva en una roca, en un mur, etc., per a fer-lo volar', 'bore-hole', '', '', 'trou de mine', '', 'On commence par forer un trou de mine, en forme de cylindre étroit et profond', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8531, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'compresor', 'Máquina auxiliar portátil, accionada por motores eléctricos de explosión o combustión, con la finalidad de comprimir aire a una presión determinada para utilizarlo en martillos picadores, frenos de máquinas, etc.', 'Utilizamos esta máquina auxiliar, el compresor, que funciona, pues eso, como todos: comprimiendo aire para dar potencia a otras máquinas', 'compressor', '', 'El martell picador pneumàtic és una de les màquines que reben l\'aire d\'aquest compressor', 'compressor', '', 'Compressors by Air-Compressor products: New Oil-less compressors, New Gas driven compressors', 'compresseur', '', 'Compresseurs \" standar\" à pistons de 1,5 à 10 ch. Particulièrment étudiés pour les travaux d\'artisanat et d\'entretien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8532, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'martillo picador neumático', 'Máquina de preparación y auxiliar de peso variable que, recibiendo el aire de un compresor a determinada presión, se utiliza para recortar lugares donde se instalarán máquinas frágiles, o para hacer reformas una vez éstas ya hayan sido instaladas', 'Posteriormente, también se usaron martillos picadores neumáticos, más que nada en lugares próximos a instalaciones que con cualquier otro método podrían ser perjudicadas', 'martell picador pneumàtic', '', 'El martell picador pneumàtic és una de les màquines que reben l\'aire d\'aquest compressor', 'jackhammer', '', '', 'marteau piqueur', '', 'MARTEAUX PERFORATEURS & PIQUEURS Haveuses-perforatrices électriques COMPRESSEURS D\'AIR', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8533, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'saneadora', 'Máquina de preparación movida por electricidad con un brazo giratorio en todas las direcciones, al final del cual lleva acoplados unos tambores de corte con picas widia para recortar paramentos y techos de galerías', 'Hay que sanear también los laterales y el techo de las galerías. La máquina se llama saneadora (...). La máquina lleva un brazo giratorio con una especie de pinchos que van recortando los paramentos', 'màquina frisadora', '', 'Máquina frisadora per a sanejament de les galeries. L\'hèlix giratòria produeix els solcs', 'scaler', '', '(...)When specifically used to firm loose rocks from a face or roadway the equipment could be called a \"scaler\" (...)', 'assaini', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8534, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'compactadora', 'Máquina motoniveladora de preparación, dotada de unas piezas apisonadoras que actúan sobre una mezcla de mineral y agua, la cual adquiere gran dureza al cabo de 24 h.', 'Para que el suelo de la galería quede plano, para que se pueda (...) circular bien con las máquinas, (...) con una máquina que se llama compactadora, \" apisonamos\" el suelo (...)', 'compactadora', '', 'Posteriorment hi passa la compactadora, que acabarà d\'estendre bé les escombraries a fi d\'anivellar adequadament el terra de la galeria', 'tamper', '', 'The stemming is packed tight with a tamper', 'bourroir', '', 'Le bourroir (fig. 147 et 148) est une tige d\'un diamètre notablement moindre que celui du trou', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8535, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'perforadora de columna', 'Máquina de preparación y arranque destinada a la apertura de barrenos, bien para ensanches de capas, apertura de columnas y barrenado vertical en cámara', 'En un principio, igual que en los avances de galerías, el arranque de estas cámaras se efectuó con la máquina SIEMENS E-135, o sea, la descrita como \" perforadora de columna\", empleándose tanto para ir haciendo pasillos de ensanche como para el barrenado vertical del macizo (...)', 'perforadora de columna', '', 'Per obrir els forats on aniran els explosius fem servir, entre altres màquines, la perforadora de columna', 'column drill', '', 'Column drills, weighing 62-150Kg (Fig. 93), set in the face on thrust columns can drill into ground of medium hardness such as hard shales, soft sandstones, and limestones', 'perforatrice à colonne', '', 'La figure 157 représente une perforatrice à colonne où la colonne pent tourner autour de sa base et est reliée à celle-ci à l\'aide d\'un frein', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8536, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'saneo', 'Técnica de supresión de bloques que se van desprendiendo de techo y paramentos por presiones con la finalidad de evitar daños a personas e instalaciones', 'En cuanto a la conservación del interior, y en lo referente a saneo, en un principio se hacía con barras o tubos de hierro de unos 2,5m de longitud en cuyos extremos se acoplaban una especie de espátulas a modo de cuña (...)', 'sanejament', '', 'Màquina frisadora per a sanejament de les galeries', 'drainage', '', 'Drainage is a particularly vital point of most open pit mines', 'drainage', '', '(...) et la possibilité ou l\'absence de drainage de l\'eau interstitielle par les galeries', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8537, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'voladura de galería', 'Perforaciones verticales practicadas en todo avance de galerías, bajo unas normas especiales', 'La voladura de galería es otra cosa. Es también una explosión, pero es para abrir una galería: el avance de la galería', 'voladura de galeria', '', 'Dos tipus totalment diferents de voladures són: les voladures de bancs i les voladures de galeria', 'tunnel blasting', '', '', 'éboulement de galerie#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8538, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'voladura de banco', 'Perforaciones verticales en profundidad entre dos niveles, utilizadas para el arranque del mineral (explotación en cámara)', 'Una voladura en sí es cuando hacemos una explosión en vertical, es decir, una voladura de banco', 'voladura de bancs', '', 'Dos tipus totalment diferents de voladures són: les voladures de bancs i les voladures de galeries', 'stratum blasting', '', '', 'éboulement de bancs#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8539, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'taqueo', 'Técnica de explotación que consiste en la reducción de tamaño de bloques de mineral o de roca (mediante pequeños barrenos) procedentes de los embudos de carga, y que debido a su tamaño no pueden ser machacados o triturados.', 'Es para reducir de tamaño el mineral, porque son muy grandes y no pueden ser triturados. El nombre de la técnica es taqueo', 'taqueig#', '', '', 'breaking down', '', 'Document 3 English Term breaking down', 'débitage', '', 'nous utilisons les équipements les plus performants: guillotine (...), outils universals de débitage su presses mécaniques', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8540, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'nivel', 'División en plantas, más o menos horizontales, de los macizos de explotación en el interior de la mina, y destinados a diferentes funciones: explotación, arrastre, producción, etc.', 'En un principio, y desde que se abrieron los pozos (...) allá por el año 1928, la bajada a la mina se efectuaba por ellos hasta los primeros niveles (...)', 'nivell', '', 'Cada nivell d\'explotació és un pis, com en un edifici. Cada pis, és un nivell', 'level', '', 'Thus, the sub-level is a part of the horizon which is bounded on the dip side by two neighbouring levels', 'niveau', '', 'Le concasseur est alors placé entre le niveau de la recette et la poche de chargement du skip', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8541, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'machacadora', 'Máquina de producción destinada a la reducción del diámetro del mineral', 'Por regla general, este personal era el encargado del transporte del mineral- mediante palas cargadoras- desde los distintos puntos de carga (...) a las machacadoras o trituradoras', 'matxucadora', '', 'El primer triturador del pànzer és la matxucadora, que va reduint el mineral a blocs de 30cm com a màxim', 'primary crusher', '', 'In these machines, which can be used either as primary or secondary crushers, the breaking force is mainly due to a sharp blow applied at high speed to the free-falling rock', 'concasseur', '', 'Le concasseur est alors placé entre le niveau de la recette et la poche de chargement du skip', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8542, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'trituradora', 'Máquina de producción destinada a la reducción del diámetro del mineral, consiguiéndose una textura más fina que en las machacadoras', '(...) se diferenciaban únicamente en el considerable aumento de volumen de sus cucharas (7m3), con lo cual el rendimiento de carga aumentó notablemente, y, en 1979, fue necesario la instalación de una trituradora STAMLER', 'trituradora', '', 'Al pànzer, també hi ha la trituradora, que redueix el mineral a una granulometria molt més petita', 'secondary crusher', '', 'In these machines, which can be used either as primary or secondary crushers, the breaking force is mainly due to a sharp blow applied at high speed to free-falling rock', 'broyeur', '', 'Les broyeurs à fins travaillent généralement avec de l\'eau d\'entraînement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8543, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'pozo', 'Primera perforación vertical desde la superficie hasta determinada profundidad. Constituye la primera comunicación exterior-interior', 'En un principio, y desde que se abrieron los pozos (...) allá por el año 1928, la bajada a la mina se efectuaba por éllos hasta los primeros niveles (...)', 'pou', '', 'El sanejament dels pous: la revisió diària i el conseqüent allisament que es fa, per evitar que els paraments circulars que el constitueixen es \" fusionin\", o perquè no es formin llisos perillosos (...)', 'shaft', '', 'A rise is a small shaft driven in an ore mineral to the rise (by raising) a winze being one that is driven to the dip (by sinking)', 'puits', '', 'Après avoir exploté à ciel ouvert, on a fonsé des puits dans les roches formant le mur du gite (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8544, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'mineral', 'Parte útil de una explotación minera', 'De aquí se obtenía la mayor parte del mineral para su posterior carga-mediante palas-en el nivel de arrastre', 'mineral', '', 'L\'objecte de l\'explotació, en el cas que ens ocupa, és l\'obtenció de potassa i sal (...) a partir del mineral silvinita', 'mineral', '', 'Explosives are used in breaking ground for extracting mineral in all rocks except the softest, (...). They can be used in one of the following five ways: (1) (...) (5) heading blasting (or tunnel blasting)', 'minerai', '', 'Tout est évacué par gravité puisque le minerai abattu en couronne trouve le cratère en entonnoir qui le guide vers la cheminée d\'évacuation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8545, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mining', 'Maquinaria, minerales, técnicas e infrastructura de una explotación de sales potásicas', 'mina', 'Excavación que se hace para extraer un mineral', 'En un principio, y desde que se abrieron los pozos (...) allá por el año 1928, la bajada a la mina se efectuaba por éllos hasta los primeros niveles (...)', 'mina', '', 'S\'entén per mina aquell tipus d\'excavació, subterrània o no, feta per extreure un mineral', 'mine', '', 'The room for the firefighting train, also containing firefighting equipment, is at the pit bottom at a widening of a single-track haulage road, conveniently located for immediate movement without shunting to any part of the mine', 'mine', '', 'L\'allure de la mine est intimement liée aux techniques de creusement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8546, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'membrana nuclear', 'Membrana que separa el núcleo del citoplasma. Esta membrana es real, no virtual, y se ha aislado por microdisección. Su costitución es compleja y en ella entran seguramente proteínas probablemente lípidos y más o menos ácidos nucleíticos.', 'En muchas especies, se ha observado la división nuclear mitótica. En algunas de ellas, la membrana nuclear permanece intacta durante la mitosis y en los polos de los husos hay un par de nucleólos.', 'membrana nuclear', '', 'La cèl·lula eucariòtica té una membrana nuclear que separa el citoplasma del material genètic.', 'nuclear membrane', '', 'During mitosis in U. mutabilis, the nuclear membrane is persistent except at the poles.', 'membrane nucléaire', '', 'Le noyaus\'observe assez facilement á l\'état vivant, en lui reconnaît un ou plusieurs nucléoles er une membrane nucléaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8547, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'monostromático', 'Compuesto por un solo piso o estrato de células, como ocurre en las frondes de ciertas algas (Monostroma, Enteromorpha).', 'También es posible que las divisiones celulares iniciales originen plantas foliosas en forma de tubo monostromático como en Enteromorpha, o un limbo distromático, en el cual las dos capas de células presentan de ordinario un contacto estrecho, como en Ulva.', 'monostromàtic', '', '...Però a diferència de les percusàcies, el tal·lusés laminari monostromàtic (és a dir, format per una sola capa de cèl·lules), com a Gayralia, o bé tubulós, com a Blidingia.', 'monostromatic', '', 'Apparently, the genus formerly contained several series of species, all monostromatic, which differred in ontogeny and life history, among other repects.', 'monostromatique', '', 'Plus ou moins tôt, la paroi du sac se déchire et donne naissance après étalement et croissance, á une lame monostromatique dont l\'origine n\'est plus visisble ordinairement á l\'état adulte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8548, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'distromático', 'Que posee un talo con un grosor de dos células.', 'También es posible que las divisiones celulares iniciales originen plantas foliosas en forma de tubo monostromáticocomo en Enteromorpha, o un limbo distromático, en el cual las dos capas de células presentan de ordinario un contacto estrecho como en Ulva.', 'bistromàtic', '', 'El gènereUlvaés ben caracteritzat pel seu tal·luslaminari bistromàtic (és a dir, constituït per dues capes de cèl·lules).', 'distromatic', '', 'The adult plants in Ulvaare distromatic because of the collapse of the tubular germling.', 'bistromatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8549, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'flagelo', 'Filamento protoplasmàtico móvil, en forma de latiguillo, ampliamente difundido entre los seres vivos y constituye el elemento locomotor de las flagelofíceas o fitoflageladas, así como de diferentes células reproductivas dels resto de las algas.', 'Las zoósporas presentan un período de natación y luego se fijan sobre un sustrato, pierden sus flagelos y segregan una pared de celulosa.', 'flagel', '', 'Les cèl·lules mòbilspresenten un aspecte relativament uniforme: dos o quatre flagels iguals, llisos, situats en posició anterior. Ës molt rar que aquests flagels siguin desiguals, que presentin ornamentacions o que apareguin en gran nombre i disposats en corona.', 'flagellum', '', 'The four flagella of the young zygoteare absorbed, and one of the gametic chloroplasts disintegrates.', 'flagelle', '', 'La cellule est mobil grâce à un appareil cinétique comportant deux flagelles ou fouets, situées à l\'avant du corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8550, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'laminar', 'En forma de lámina como las hojas de la mayoría de las plantas: colonia laminar, talo laminar, etc.', 'En ciertas algas, que en sus fases juveniles son filamentosas, un gran numero de divisiones celulares en dos o más planos conduce a una estructura laminar o foliácea con una o varias capas de células que constituyen un parénquima.', 'laminar', '', '', 'membranous', '', 'The members of the family Ulvaceae are tubularor membranous; in the latter case they pass through a tubular state.', 'foliacé', '', 'Ce genre correspond à un troisiènne type morphologique, ce lui d\'une algue à thalle foliacé constituée d\'une lame ordinairement de quelques centimètres, vivant fixée sur les roches marins á faible profondeur (Laitue de mer).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8551, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'tubuloso', 'Aplícase al cáliz, corola, etc., de forma cilíndrica o casi cilíndrica.', 'En Enteromorpha, alga también litoral, el taloes tubuloso o bién aplastado, cintiforme.', 'tubulós', '', 'El gènere Enteromorphaagrupa les Ulvàcies de tal·lustubulós.', 'tubular', '', 'The tubular thalli, which may be constricted at various loci, are attached to the substrate by rhizoids that may or may not be multinucleate.', 'tubuleux', '', 'Ce genre agrupe des algues avec le thalle tubuleux comme Enteromorpha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8552, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'célula móvil', 'Célula reproductora provista de movilidad mediante flagelos.', '...En cambio, en algunas Clorofíceas (de modo especial las especies marinas) la reproducciónasexual es mínima. Su especialidad consiste en alternar una etapa haploide productora de gametos con una etapa diploide de productora de meiósporas. ambos tipos de células reproductoras son de ordinario móviles y la alternancia está de ordinario relacionada con las mareas.', 'cèl·lula mòbil', '', 'Les cèl·lules mòbils presenten un aspecte relativament unifrome: dos o quatre flagels iguals, llisos, situats en posició anterior.', 'motile cell', '', 'Kapraun (1970), in field and cultural studies of six species of Enteromorphaof the Texas coast, reported these types of life cycle among them and an additional type in which alternate generations of sporophytes were produced by biflagellate and quadriflagellate motile cells.', 'cellule mobile', '', 'Les algues rouges se differèncient des autres algues surtout par l\'absence des zoospores (cellules mobiles flagellées) produites par les algues lors de la reproductionasexuée, pouvant donner origine à de nouveaux individus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8553, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'clorofila', '', 'El pigmento más importante que interviene en la fotosíntesis, la clorofila, verde, se encuentra en todos los cromatóforos fotosintéticamente activos (...). Los plastidios que debido a su gran contenido en clorofila presentan color verde se llaman cloroplastos.', 'clorofil·la', '', 'Pel que fa a la seva dotació en pigments, els cloròfits, que presenten generalment un color verd de fulla tendra, tenen clorofil.la, a-carotè i b-carotè i xantofil.les com luteïna, neoxantina, violaxantina, zeaxantina, etc.', 'chlorophyll', '', 'Like the plants, the green algae contain two forms of chlorophyll, which they use to capture light energy to fuel the manufacture of sugars, but unlike plants they are primarily aquatic.', 'chlorophylle', '', 'Les algues ont des couleurs variées dues à la présence de pigments masquant plus o moins la chlorophylle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8554, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'singamia', 'Reproducción sexual a partir de la fusión de dos gametos haploides, cuya unión da como resultado un nuevo embrión.', 'Mientras en los procesos de multiplicación vegetativa descritos aquí todos los gérmenes se originan mediante divisiones nucleares puramente mitóticas y por ello dicho gérmenes poseen los mismos caracteres hereditarios que sus padres, en la reproducción sexual la nueva generación se origina por la fusión de dos gametos haploides (singamia).', 'singàmia', '', 'A/b cèl.lules vegetatives; c producció de mitòspores; d/e producció de gàmetes; f/g isogametes; h fusió d\'isogametes (singàmia)', 'syngamy', '', 'Development of cysts in rays 8) release of gametes from cysts 9) Isogametes 10) Syngamy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8555, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'clorofila a', 'La clorofila a C55 H72O5 N4Mg, es azul negruzco en estado sólido e insoluble en alcohol metílico', 'Un repaso de la dotación pigmentaria de los diferentes grupos de algas pone de manifiesto que todas contienen clorofila a, mientras que solamente los Clorófitos y los Euglenófitos (y los Carófitos) contienen también clorofila b.', 'clorofil·la a', '', 'Pel que fa a la seva dotació en pigments, els cloròfits, que presenten generalment un color verd de fulla tendra, tenen clorofil.la a i clorofil·la b.', 'chlorophyll a', '', 'Green plants as defined here includes a broad assemblage of photosynthetic organisms that all contain chlorophylls a and b, store their photosynthetic products as starch inside the double-membrane-bounded chloroplasts in which it is produced, and have cell walls made of cellulose (Raven et al., 1992).', 'chlorophylle a', '', 'Toutes les algues sont pourvues de plastes renfermant de la chlorophylle. Les algues vertes contiennent des chlorophylles a et b qui assurent une photosynthèse semblable à celle des plantes supérieurs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8556, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'clorofila b', 'la clorofila b, C55H70O6N4Mg, es verde negruzco y soluble en alcohol metílico. la b-clorofila tiene un carbono oxidado más (que la a-clorofila)', 'Un repaso de la dotación pigmentaria de los diferentes grupos de algas pone de manifiesto que todas contienen clorofila a, mientras que solamente los Clorófitos y los Euglenófitos (y los Carófitos) contienen también clorofila b.', 'clorofil·la b', '', 'Pel que fa a la seva dotació en pigments, els cloròfits, que presenten generalment un color verd de fulla tendra, tenen clorofil·la a i clorofil.la b.', 'chlorophyll b', '', 'Green plants as defined here includes a broad assemblage of photosynthetic organisms that all contain chlorophylls a and b, store their photosynthetic products as starch inside the double-membrane-bounded chloroplasts in which it is produced, and have cell walls made of cellulose (Raven et al., 1992).', 'chlorophylle b', '', 'Toutes les algues sont pourvues de plastes renfermant de la chlorophylle. Les algues vertes contiennent des chlorophylles a et b qui assurent une photosynthèse semblable à celle des plantes supérieurs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8557, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'cloroplasto', '(de \"plasto\", con el pref. \"cloro-\", que alude a la clorofila), m., Plastidio en el que se contiene la clorofila, y, por consiguiente, de color verde franco o más o menos emmascarado por otros pigmentos en diversos grupos de algas. El cloroplasto es, pues, un cromatóforo verde, así como los feoplastos y rodoplastos son pardos y rojos, respectivamente. Todos ellos son autoplastos, porque unos y otros realizan la síntesis de los hidratos de carbono. // Los cloroplastos tienen una organización compleja, con estroma y grana. Éstos son corpúsculos discoides o de otra forma, donde se localizan los pigmentos. El estroma está formado principalmente por proteína; en los grana hay pigmentos, lípidos y también proteínas. Los pigmentos se hallan en relación con los lípidos. Al parecer, alternan en ellos estratos de proteína con otros lípidos, y pigmentos clorofílicos entre ambos.', 'Cada célula contiene un solo cloroplasto en forma de lámina parietal, con uno o varios pirenoides.', 'cloroplast', '', 'Els caràcters morfològics que tenen valor sistemàtic són la forma i el color del tal·lus, la forma, l\'ordenació i les dimensions de la cèl.lula a les diferents parts del tal·lus, l\'estructura de la part rizoïdal, la forma dels cloroplasts en visió superficial i el nombre de pirenoides que tenen, el gruix del tal·lus, els elements reproductors i la morfologia del tal·lus en germinació.', 'chloroplast', '', '(...) including laminate, parietal chloroplasts with pyrenoids and single nuclei in each cell (...)', 'chloroplaste', '', 'Toutes les algues possèdent des chloroplastes renfermant de la chlorophylle a qui leur permettent d\'être photosynthétiques en absorbant dans le rouge et le bleu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8558, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'gameto', '(V. gámeta. Como pref. se emplea gámeto-, gamet-) (del griego gametes, ou, marido; al Gamete, f; fr. gamète, m.; ing. gamete; ital. gamete, m.; port, seg. QUINTANILHA, gameta, m.) m,. El significado prístino que se dio a esta voz se deduce claramente de los siguientes párrafos de STRASBURGER: \"En la descripción precedente he designado con el nombre de esporas las producciones formadas en el seno de las cavidades de la Acetabularia , debido a que merecen tal nombre en virtud de ser el término asexuado de una generación lograda por vía sexual (v. SACHS, Lehrbuch, 4ª ed.). Sin embargo, como estas esporas van a producir corpúsculos móviles que actúan sexualmente, he de esquivar designarlas como esporangios, ya que éstos producen esporas, no corpúsculos sexuados. Estos corpúsculos son más bien comparables a los espermatozoides y a los óvulos de aquellas plantas en que la diferenciación sexual ha logrado un estado más avanzado de desarrollo. No me atrevo a llamarles espermatozoides y óvulos, ni tampoco óvulos móviles (\"schwärmende Eier\"), como ya se ha hecho, porque tales conceptos implican mayor diferenciación sexual. En suma, aclarado por completo su comportamiento en la Acetabularia mediterranea, me permito proponer para estos corpúsculos móviles el nombre de gámetas (\"Gameten\"). La espora que los engendra no se transforma, por tanto, en un esporangio, sino en un gametangio (\"Gametangium\"). El producto del acoplamiento de los gámetas podría llevar el nombre de zigoto (\"Zygote\")\".STRASBURGER, en Botan. Zeit, t. 53, p. 755-56 (1877).// Célula haploide, diferenciada sexualmente y destinada a tomar parte en un proceso de fecundación. Los dos gámetas que se unen pueden ser morfológicamente semejantes, y entonces se denominan isogámetas, o bien marcadamente diferenciados, en cuyo caso se llaman heterogámetas. A la célula, por regla general uninucleada, que resulta de su fusión, se la llama huevo o zigoto. Un gámeta móvil se dice planogámeta o zoogámeta; si carece de órganos de locomoción es un aplanogámeta// En genét., elemento o célula reproductora sexuados, en principio, con el número reducido de cromosomas. Secundariamente, los gámetas pueden tener el número no reducido (sin meyosis previa) de cromosomas. La unión de dos gámetas complementarios da el huevo. En ciertos casos, un gámeta puede desarrollarse por sí solo, por desarrollo apomíctico, por ej., por partenogénesis.', '', 'gàmeta', '', 'El zigot, resultant de la copulació, és sempre diploide, mentre els gàmetes són haploides en tots els casos.', 'gamete', '', 'As in Enteromorpha and Ulvaria, the reproductive agent (zoospore, parthenogenetic gamete or zygote) passes through uniseriate, pluriseriate, and tubukar stages in ontogeny.', 'gamète', '', 'La multiplication végétative (division, fragmentation, production de zoospores) et celle sexuelle (production de gamètes) sont observées chez les algues vertes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8559, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'pigmento', '(de lat. pigmentum) ,m. Materia colorante de las sustancias organizadas', 'En principio, la existencia de una combinación de pigmentos única en todos los miembros de un grupo determinado indica que el desarrollo de la dotación pigmentaria tuvo lugar antes de que se produjera su diversificación morfológica evolutiva.', 'pigment', '', 'Pel que fa a la seva dotació en pigments, els cloròfits, que presenten generalment un color verd de fulla tendra, tenen clorofil·la a i clorofil·la b.', 'pigment', '', 'In addition to the chlorophylls and carotenoid pigments, some green algae contain purple vacuolar pigments that are probably iron-tannin complexes.', 'pigment', '', 'Les algues ont des couleurs variées dues à la présence de pigments masquant plus o moins la chlorophylle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8560, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'pirenoide', '(de pireno + oide), m. Masa incolora fundamentalmente de proteína, incluida en los cromatóforos de las algas verdes (clorofíceas, conyugadas, euglenales) y a menudo rodeada de un depósito de almidón, con cuya formación se relaciona su presencia. (...) Los pirenoides son orgánulos brillantes, redondeados o más o menos angulosos, con carácter cristaloide en su interior. Se originan por división y a veces de novo. Cuando varias estructuras de este tipo se reúnen alrededor de un pirenocristal y están encerradas en una membrana común, al conjunto se le denomina pirenoide compuesto.', 'Cada célula contiene un solo cloroplasto en forma de lámina parietal, con uno o varios pirenoides', 'pirenoide', '', 'Els caràcters morfològics que tenen valor sistemàtic són la forma i el color del tal·lus, la forma, l\'ordenació i les dimensions de la cèl.lula a les diferents parts del tal·lus, l\'estructura de la part rizoïdal, la forma dels cloroplasts en visió superficial i el nombre de pirenoides que tenen, el gruix del tal·lus, els elements reproductors i la morfologia del tal·lus en germinació.', 'pyrenoid', '', '(...) including laminate, parietal chloroplasts with pyrenoids and single nuclei in each cell (...)', 'pyrénoïde', '', 'Les plastes de nombreuses algues possèdent des inclusions caractéristiques de nature protéique, les pyrenoïdes dont le nombre, la forme, la structure et la localisation sont spécifiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8561, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'zoóspora', '(de zoo- y spora, simiente) f., espora flagelada y, por consiguiente, móvil.', '(en un individuo diploide) la meyosis tiene lugar en relación con la formación de células reproductoras asexuales (esporas o zoósporas), las cuales, en consecuencia, son haploides. Éstas se desarrollan dando individuos haploides, sexuales, productores de gametos; la unión de estos gametos da origen al zigoto.', 'zoòspora', '', 'Les mitòspores nedadores s\'anomenen zoòspores o planòspores, i les immòbils reben el nom d\'aplanòspores', 'zoospore', '', 'As in Enteromorpha and Ulvaria, the reproductive agent (zoospore, parthenogenetic gamete or zygote) passes through uniseriate, pluriseriate, and tubukar stages in ontogeny.', 'zoospore', '', 'La multiplication végétative (division, fragmentation, production de zoospores) et celle sexuelle (production de gamètes) sont observées chez les algues vertes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8562, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'esporófito', 'En las plantas con alternancia de generaciones, la generación que presenta esporas asexuales.', 'De este fenómeno depende la formación del zigoto, que es el inicio de la segunda fase del ciclo vital: el esporófito, el cual se caracteriza por la formación de una cápsula en la cual se originan las esporas.', 'esporòfit', '', '\"Típicament, comprenen una fase haploide (gametòfit) i una altra de diploide (esporòfit) però amb moltes variacions.\"', 'sporophyte', '', '\"...Kapraun reported these types of life cycle among them and an additional type in which alternate generations of sporophytes were produced by biflagellate and quadriflagellate motile cells.\"', 'sporophyte', '', '\"La gamètophytehaploïde libère des gamètes mâles ou femelles et le sporophyte diploïde dissémine des spores méiotiques.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8563, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'mitosis', 'División normal del núcleo en la que se diferencian cromosomas y éstos se reparten según su longitud, de forma que resultan dos núcleos hijos con el mismo número de cromosomas del núcleo padre.', 'Estas algas se multiplican con intensidad por células germinales originadas mediante mitosis.', 'mitosi', '', 'A les espècies unicel·lulars, la multiplicació es produeix principalment per mitosi i, a les pluricel·lulars, sobretot, per fragmentació del tal·lus o mitjançant la producció de mitòspores.', 'mitosis', '', 'McArthur and Moss investigated wall structure, mitosis, cell division and gametogenesis...', 'mitose', '', 'Formées à l\'intérieur du sporocyste par division équationelle ou mitose, ces spores directes redonnent un individu identique avec le même nombre de chromosomes...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8564, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'meyosis', 'División nuclear con disminución del número de cromosomas. Se cumple en dos tiempos: durante el primero se realiza la división heterotípica; durante el segundo, la homeotípica.', '(...) en este caso, la meyosis tiene lugar cuando el individuo diploide forma los gametos.', 'meiosi', '', 'El zigot germina donant un tal·lus plurinucleat, filamentós i ramificat, descrit amb el nom de Derbesia que produeix espores en esporocists separats per septes de la resta del tal·lus, on té lloc la meiosi.', 'meiosis', '', '(...) the life cycle may be diplobiontic and isomorphic with quadriflagellate zoospores and biflagellate gametes, meiosis occurring during zoosporogenesis...', 'méïose', '', '(...) la méïose se produit á des moments variés et ne précéde pas nécessairement la gamétogènèse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8565, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'rizoide', 'Diferenciación en el talo de las algas que sirve para sujetar la planta al substrato.', 'Es un talo que a primera vista recuarda a una hepática y se fija al terreno por medio de células tubulares, rizoides, que hacen a veces de raíces.', 'rizoide', '', '(...) germinen tot originant un protonema, filamentós i assimilador a partir del qual es forma el gametòfit verd també haploide, fixat al substrat per filaments incolors, els rizoïdes.', 'rhizoid', '', '(...) rhizoids, upon regeneration, arise only from the the proximal(basal) cut surface and photosynthetic papillae from the distal(upper) cut surface...', 'rhizoide', '', 'Une cellule basale ou rhizoïde ancre le filament au sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8566, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'gametófito', 'Generación de células haploides, que termina produciondo células reproductoras sexuales, los gámetas.', '...la mitad de las zoósporas de un determinado zoosporangio se desarrolla dando plantas masculinas y la otra mitad dando plantas femeninas: los gametófitos, naturalmente, son haploides.', 'gametòfit', '', '(...) típicament comprenen una fase haploide (gametòfit) i una altra de diploide (esporòfit) però amb moltes variacions.', 'gametophyte', '', '(...) the gametophytes shed gametes early in the series of spring tides while the sporophytes shed zoospores towards the end.', 'gamètophyte', '', 'La gamètophyte haploïde libère des gamètes mâles ou femelles et le sporophytediploïde dissémine des spores méiotiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8567, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'haploide', 'Dícese del organismo o de la fase de su círculo de desarrollo, etc cuyas células tienen el número de cromosomas reducido a una serie que tiene un número doble de cromosomas. Se opone a diploide.', 'En el ciclo vital realizan la multiplicación vegetativa mitozoósporas haploides quadriflageladas', 'haploide', '', 'Els cicles vitals són molt diversos, i és difícil triar-ne els més característics. Típicament, comprenen una fase haploide (gametòfit) i una altra de diploide (esporòfit), però amb moltes variacions. En moltes espècies, la fase predominant és l´haploide.', 'haploid', '', 'The haploid gametophytes produce biflagellate gametes of two types, large and small.', 'haploïde', '', 'La gametophyte haploïde libère des gamètes mâles ou femelles et le sporophytediploïde dissémine des spores méiotiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8568, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'diploide', 'Aplícase al organismo o a la fase que tiene dos series de cromosomas 2x por oposición al organismo que tiene sólo una o tres o más series.', 'Los zigotos así formados germinan inmediatamente, como en muchas algas marinas (condiciones permanentemente favorables, a diferencia de lo que pasa en el agua dulce), para dar esporófitos diploides', 'diploide', '', 'Els cicles vitals són molt diversos, i és difícil triar els més característics. Típicament comprenen una fase haploide (gametòfit) i una altra de diploide (esporòfit), però amb moltes variacions', 'diploid', '', 'Following anisogamous fusion of a small male gamete with a larger female gamete, the zygote grows onto a diploid sporophyte, which is morphologically similar to the gametophyte.', 'diploïde', '', 'Le gamètophytehaploïde libère des gamètes mâles ou femelles et le sporophyte diploïde dissémine des spores méiotiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8569, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'zigoto', 'Célula resultante de la copulación de dos gámetas, tanto en el caso de isogamia como en el de enterogamia', 'Los gámetas de tipo de cruzamiento distinto se confunden a pares para dar un zigoto.', 'zigot', '', 'Es podueix la fecundació, i el zigot que en resulta perd els flagels, s´envolta d´una paret ce.lòsica gruixuda i entra en fase de repós. La germinació del zigot es produeix mitjançant meiosi, de forma que els individus resultants tornen a ser haploides.', 'zygote', '', 'Following isogamous or anisogamous fusion of two gametes, the zygote grows into a diploidsporophyte, which is morphologically similar to the gametophyte.', 'zygote', '', 'Les deux gamètes se fusionent tout d´abord en une cellule billobée montrant encore quatre flagelles: c´est un planozygote, puis le zygote perd ses flagelles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8570, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'gametangio', 'Célula en el interior de la cual se forman gámetas, y en sentido más restringido, isogámetas', 'Los gametangios masculinos y femeninos de todas las clases de grupos muestran una estructura coincidente en sus trazos principales sobretodo por lo que se refiere a los gametangios femeninos', 'gametangi', '', 'El gametangi és la cèl.lula dins la qual es formen gàmetes.', 'gametangia', '', 'Right, transection of gametophyte showing gametangia and gametes.', 'gametange', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8571, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'zoosporangio', 'Esporangio en el que se contienen zoósporas.', 'La reducción cromática se produce en el zoosporangio antes de la diferenciación de las zoósporas.', 'zoosporangi', '', 'El zoosporangi és l´esporangi que produeix zoòspores', 'zoosporangia', '', 'Left, transection of sporophyte showing zoosporangia and zoospores.', 'zoosporange', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8572, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'Enteromorpha', 'Género de algas verdes endémicas de las aguas marinas. Estas algas clorifíceas se distinguen principalmente por producir formas tubulares sobre las piedras sin ramificaciones', 'Enteromorpha y Monostroma se distinguen de Ulva por la anisogamia.', 'Enteromorpha', '', 'El gènere Enteromorpha agrupa les ulvàcies de tal·lus tabulós.', 'Enteromorpha', '', 'Mitosis and cytokinesis have been investigated critically in only two species of the order Ulvales (one species of Ulva and one of Enteromorpha) but both exhibited ulvophycean characteristics, being type V.', 'Enteromorpha', '', 'Dans le type le moins évolué, les deux gamètes, tous deus mobiles grâce a des flagelles, sont semblables et égaux entre eux (ex. Enteromorpha)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8573, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'ulva', 'Género de clorofíceas de la clase de las ulotricales, que comprende algas macroscópicas de talo no filiforme, sino foliáceo o tubular, formado por uno o dos estratos de células con pirenoides', 'El cuerpo vegetativo de una alga verde como Ulva (L. Ulva, planta marisma), dado que su ciclo vital es diplobióntico, puede establecerse tanto a partir de una zoóspora haploide como a partir de un zigoto.', 'ulva', '', 'El gènere Ulva es ben caracteritzat pel seu tal·luslaminar i bistromàtic (és a dir, constituït per dues capes de cèl.lules).', 'ulva', '', 'Species of Ulva and Enteromorpha can also form dense growths on sandy shores andmudflats in protected, still environtments, forming a green carpet over the sediment at low tide.', 'ulva', '', 'L´alternance de génerations est alors isomorphe; c´est le cas des Ulva en particulier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8574, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'Monostroma', 'Género de clorifíceas compuesto por un solo piso o estrato de células.', 'Enteromorpha y Monostroma se distinguen de Ulva por la anisogamia', 'Monostroma', '', 'El nivell màxim de complexitat d\'aquesta línea es representat per formes d\'aspecte foliós, amb una (Monostroma) o dues (Ulva) capes de cèl.lules', 'Monostroma', '', 'This combination of effects is considered to indicate that Monostroma is measuring lenght of the photoperiod (and of the dark period), rather than responding only to the amount of light received.', 'Monostroma', '', 'Dans d´autres cas (ex. Monostroma), les gamètes qui copulent sont de taille mais tous deux mobiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8575, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'dioico', 'Aplícase a las especies vegetales en que se presenta el fenómeno de la diecia. La diecia constituye el grado más avanzado de diversificación sexual, en el que existe diferencia entre individuos masculinos y femeninos, cada uno de los cuales produce sus gametos específicos', 'El desarrollo de espermatófitos dioicos arranca en muchos casos de fomas originarias hermafroditas.', 'dioic', '', 'En algunes espècies hom pot observar una diferenciació en la vida de les cèl.lules (les somàtiques són més petites), i en altres hi ha races dioiques, amb diferenciació de sexes entre colònies.', 'dioecious', '', 'In homothallic or monoecious species, gametes of different mating types are formed on the same plant, whereas in heterothallic or dioecious species, the gametes of different strains are formed on diferent plants..', 'dioïque', '', 'Cela est observé chez un certain nombre de champignons, d\'Algues (Ulva, laminaria) et chez les bryophytes dioïques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8576, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'partenogenético', 'Referente a la reproducción mediante partogenesis, que consiste en el desarrollo de un gameto hasta llegar a formar un individuo adulto sin que se produzca fecundación.', 'Quizá algunos miembros del grupo han perdido la reproducción sexual, lo cual ha dado por resultado el desarrollo partenogenético de los gametos.', 'partenogenètic', '', 'Un exemple extrem d\'aquesta variació és el d\'algunes espècies d\'Ulva, en les quals la possibilitat d\'un desenvolupament partenogenètic (sense fecundació) dels gàmetes obre la porta a l\'existència de noves fases morfològicament idèntiques.', 'parthenogenetic', '', 'Parthenogenetic development of the gametes also ocurred. Kapraun and Flynn (1973), by contrast, reported the life cycleof Ulva Oxysperma', 'parthénogénetique', '', 'Les gamètes qui n\'ont pas effectué la copulation peuvent restes actifs un certain temps, puis ils se fixent et se dévélopent au bout de quelques jours d\'une manière parthénogénetique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8577, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'isomórfico', 'De la misma forma; dícese de los órganos semejantes de plantas diferentes', 'Los micelios de Amacrogyms que derivan de zoósporas son anisógamos y monoicos.', 'isomòrfic', '', 'Així l\'alternança pot ser isomòrfica (Ulva) amb les dues generacions iguals, o heteromòrfica.', 'isomorphic', '', 'Sexual reproduction in the ulvales is isogamous, anisogamous, or oogamous; haplobiontic and diplobiontic life cycles, the latter either isomorphic or heteromorphic, habe been reproted among the various genera; some lack sexual reproduction entirely.', 'isomorphe', '', 'L\'alternance de génerations est alors isomorphe; c\'est le cas des Ulva en particulier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(8578, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'anisógamo', 'Dícese de la anisogamia cuando ambos gametos morfológicamente y magnitudinalmente sólo difieren por su movilidad; el gameto femenino es inmóvil, el masculino, móvil.', 'Los micelios de Amacrogyms que derivan de zoósporas son anisógamos y monoicos', 'anisogàmic', '', 'Són espècies que viuen sobre roques, sòls, arbres, etc., i, sobretot, a les aigües dolces. No és rar que presentin una reproducció sexual anisogàmica.', 'anisogamous', '', 'Following isogamous or anisogamous fusion of two gametes, the zygote grows into a diploid sporophyte.', 'anisogame', '', 'Ces organes sont des vésicules émettant des eléments biflaggellés qui ont valeur de gamètes: ceux-ci sont anisogames et se fusionnent en donnant un planozygote, puis un zygotes immobile reproduisant lethalle initial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8579, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'talo', 'cuerpo vegetativo no diferenciado en un eje caulinar folioso y en raíces, ora unicelular y de forma muy simple, ora filamentoso o laminar.', 'Los individuos de Ulva están constituidos por un talo plano y brillante (un cuerpo vagetativo simple y relativamente poco diferenciado).', 'tal·lus', '', 'El cauloide sostingut pel rizoide i portador del fil.loide, possiblement anàlegs per llur forma a la tija, la rel i les fulles de les plantes superiors, però de cap manera homòlegs d\'elles, constitueixen el tal.lus.', 'thallus', '', 'The leaf-like thalli of sea lettuce can vary in lenght from several centimetres to more than a metre.', 'thalle', '', 'Après l\'éjection des gamètes, le thalle reste vide, il devient blanc et se désagrège rapidement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8580, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'ciclo vital diplohaplonte', 'Es uno de los tres fenómenos de la sexualidad en los talófitos. Se caracteriza por una diplofase de duración intermedia entre el tipo haplonte y el diplonte, en que al cabp de cierto tiempo la generación diploide asexuada origina, mediante una división heterotípica, cuatro genosporas haploides que darán nacimiento a dos plantas masculinas y a dos femeninas.', 'Los ciclos haplónticos son más comunes en algas unicelulares y coloniales, mientras que las algas macroscópicas suelen presentar ciclos haplo-diplónticos con predominio de la alternancia isomórfica de generaciones en las algas morfológicamente sencillas y con alternancia heteromórfica en las algas más complejas.', 'cicle vital diplohaplont', '', '', 'diplohaplontic life cycle', '', 'The principal diagnostic character of Ulvales, the possession of an isomorphic, diplohaplontic life cycle, can only be exhibited, of course, by species or varieties that reproduce sexually. However, many species and varieties in the genra Enteromorpha and Ulva, among others, are asexual, reproducing by biflagellate or quadriflagellate zoospores.', 'cycle digénétique haplodiplophasique', '', 'Les talles mâles et femelles des gamètophytes et des sporophytes sont identiques et occupent une place de même importance dans le cycle digénétique haplodiplophasique, la Latuie de mer est un haplodiplonte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8581, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'fase diplonte', 'La planta de tipo diplonte tiene una diplófase muy larga, correspondiente a la fase vegetativa del ciclo vital, a cuyo término se realiza una división heterotípica que da nacimiento a dos gámetas masculinos y a otros dos femeninos.', 'Los ciclos diplónticos sólo han sido descritos para algunos grupos de algas, como las algas pardas del orden Fucales.', 'fase diploide', '', 'Els cicles vitals són molt diversos i és dificil triar-ne els més cracterístics. Típicament comprenen una fase haploide (gametòfit) i una altra de diploide (esporòfit), però amb moltes variacions. Així, l\'alternança de generacions pot ser isomòrfica o heteromòrfica.', 'diploid phase', '', 'The diploid phase may propagate itself by asexual agents.', 'diplophase', '', 'Il est très important de bien relier entre elles les notions d\'haplophase et de gamètophyte d\'une part, de diplophase et de sporophyte de l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8582, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'fase haplonte', 'Se caracteriza por una fase diploide de corta duración, reducida al zigoto, cuya primera división, siendo heterotípica, segrega los factores genéticos de diferenciación sexual de suerte que todo el ciclo vegetativo hasta losgámetas es haploide y unisexual.', 'Los ciclos haplónticos son más comunes en algas unicelulares y coloniales, mientras que las algas macroscópicas suelen presentar ciclos haplo-diplónticos con predominio de la alternancia isomórfica de generaciones en las algas morfológicamente sencillas y con alternancia heteromórfica en las algas más complejas', 'fase haploide', '', 'Els cicles vitals són molt diversos i és dificil triar-ne els més cracterístics. Típicament comprenen una fase haploide (gametòfit) i una fase diploide (esporòfit), però amb moltes variacions. Així, l\'alternança de generacions pot ser isomòrfica o heteromòrfica', 'haploid phase', '', '', 'haplophase', '', 'Il est très important de bien relier entre elles les notions d\'haplophase et de gamètophyte d\'une part, de diplophase et de sporophyte de l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8583, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'parte rizoidal', 'Parte relativa o perteneciente al rizoide (...) Es una parte diferenciada del talo de algunas algas que sirve para para sujetar la planta al substrato. Está formada por células pobres en clorofila y generalmente alargadas, que se introducen entre las asperezas del objeto que sirve de soporte o se entierran en el limo.', '', 'part rizoïdal', '', 'Els caràcters morfològics que tenen valor sistemàtic són la forma i el color del tal·lus, la forma, l\'ordenació i les dimensions de la cèl·lula a les diferents parts del tal·lus, l\'estructura de la part rizoïdal (...) i la morfologia dels tal·lus en germinació.', 'rhizoidal part', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8584, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'oogamia', 'Fecundación de un gámeta inmóvil por otro más pequeño y cíliado, de cuya fusión resulta una oóspora.', 'La fecundación puede realizarse mediante isogamia. Si uno de los gámetas es menor que el otro (anisogametos) entonces el proceso se conoce con el nombre de anisogamia; en el caso de que uno de ellos sea inmóvil y de gran tamaño (oosfera) y el otro móvil y de menor tamaño (espermatozoide), se conoce como oogamia.', 'oogàmia', '', 'Les cèl·lules reproductores poden ser totes dues flagel·lades o iguals (isogàmia) o desiguals (anisogàmia), o una d\'elles pot ser petita i flagel·lada i l\'altra grossa, carregada d\'aliments i immòbil (oogàmia)', 'oogamy', '', 'The gametes may be extermely dimorphic, the larger, no motile and called egg, the smaller, motile by flagelles, sperm.This last type of sexual reproduction is called oogamy.', 'oogamie', '', 'L\'étude des Chlorophycées conduisait à une série morphologique analogue: isogamie ou anisogamie légère chez les types unicellulaires ou complexe et parfois enfin oogamie, celle-ci assez rare mais acompagnée chez colechaete d\'un début d\'enveloppement de l\'oosphère, ou l\'on pourrait voir une ébauche d\'archégone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8585, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'alternancia de generaciones', 'Fenómeno en virtud del cual el ciclo evolutivo completo, hasta volver al punto de partida, de la gran mayoría de las plantas se cumple sucediéndose, o alternando entre sí, dos generaciones, cuyas células, en una tienen un número sencillo, haploide, de cromosomas, y en otra, un número doble, es decir, 2 y 2x, respectivamente. A una generación haploide, con x cromosomas, sucede otra diploide, con 2x cromosomas, y a ésta, otra vez la haploide.', 'En Ulva y Enteromorpha existe una fase de esporófitodiploide dentro de una alternancia de generaciones heterofásica isomórfica.', 'alternança de generacions', '', '', 'alternance of generations', '', 'Kaprauen (1970) (...) reported an additional type of life cycle, in which alternance of generations of sporophytes were produced by biflagellate and quadriflagellate motile cells.', 'alternance de génerations', '', 'Il se produit une alternance régulière de génerations de même importance, dites respectivement haplophase et diplophase: un tel cycle est appelé haplo-diplophasique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8586, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'disco de fijación', 'Cada planta queda fijada al substrato por un pequeño órgano de fijación, el disco de fijación, compuesto por células con apéndices rizoidales.', 'Las células de la lámina son unicelulares, pero las del disco de fijación pueden tener varios núcleos en sus apéndices rizoidales.', 'disc basal', '', 'La fixació té lloc per un disc basal format per cèl·lules estructuralment idèntiques a les de la resta del tal·lus, i les cèl·lules rizoïdals acostumen faltar', 'basal disc', '', 'All Ulvaceae are anchored to the subsrate by a basal disc or by rhizoidal filaments that are capable of regenerating new plants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8587, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'ciclo vital', 'Los ciclos vitales de las algas son muy variados: hay especies haplontes, sin alternancia de generaciones, con isogamia y heteroagmia o bien con oogamia, y especies con alternancia diplohaplonte.', 'En los últimos años se han descubierto , durante la fase crucial del ciclo vital de las algas (la unión de los gámetas) numerosas sustancias químicas (...)que favorecen la adhesión y fusión de las células sexuales.', 'cicle vital', '', 'Els cicles vitals són molt diversos i és dificil triar-ne els més cracterístics. Típicament comprenen una fase haploide (gametòfit) i una fase diploide (esporòfit), però amb moltes variacions. Així, l\'alternança de generacions pot ser isomòrfica o heteromòrfica.', 'life cycle', '', 'The life cycle of Ulva Lactuca includes a haploidgametophyte generation and a diploidsporophyte generation. These species have an isomorphic, diplohaplontic life cycle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8588, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'planta', '(del latín planta) Pimpollo o vástago tierno de un árbol o arbusto, hierba, plantados o a punto; planta celular la que carece de elementos conductores o los tiene rudimentarios; en general, un talófito dotado de pigmento asimilador, como es el caso de una alga.', 'Las paredes celulares de Ulvason bastante gruesas, lo cual seguramente estárelacionado con la propiedad de estas plantas, de poder resistir una cierta desecación cuando quedan expuestas durante la marea baja.', 'planta', '', 'La primera es presenta formant petites masses globoses, de color púrpura fosc, sobre les pedres i les plantes superiors submergides, a les rambles del migjorn català', 'plant', '', 'This ruptures at its upper end and forms a sac-like thallus, which subsequently tears further to give the blade-like morphology of the adult plant.', 'plante', '', 'Chez les algues, comme chez les plantes supérieurs, la substance fondamentale montre uns infrastructure trés voisine de celle du hyaloplasme et la présence de ribosomes paraît actuaellement admise ainsi que celle d\'un ADN plastidal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8589, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'reproducción', 'Acción de multiplicación de un organismo a partir de un ser que alcanzó la madurez genitiva. La reproducción llamada asexual, e.d., aquella en que no intervienen células o, por lo menos, núcleos sexuales, hoy se tiende a considerarla como un simple caso de multiplicación porque el organismo no se renueva y, por consiguiente, no se reproduce, cuando es un simple fragmento orgánico el que separado de dicho organismo inicia la constitución de otro pie de la misma planta.', 'Morfológicamente, la reproducción sexual en Spirogyra tiene lugar mediante división celular y fragmentación', 'reproducció', '', 'No és rar que presentin reproducció sexual , amb isogàmia, anisogàmia o oogàmia.', 'reproduction', '', 'They often form extensive swards in highly dynamic environtments, for instance where rocks or boulders are frequently covered and then uncovered by shifting sands in the interdital zone; their prolific and continous reproduction fits them for the rapid opportunistic colonisation of bare substrata.', 'reproduction', '', 'Les algues eucaryotes prétent, au contraire, une reproduction sexuée, rare ou exceptionelle toutefois chez certains', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8590, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'proembrión', 'Corpúsculo pluricelular que se forma a partir de la ovocélula fecundada, antes de perfeccionarse y convertirse en embrión. En ciertas algas, talo rudimentario sobre el que nace una plántula.', 'De la ovocélula fecundada se origina en primer lugar un proembrión, y sólo éste, según un proceso que varía según las familias y los géneros, produce uno o varios embriones.', 'proembrió', '', '', 'pro-embryo', '', 'On the basis of the diferences in the manner of development of the pro-embryo to the four-celled stage, dicotyledonous embryos have been classified into five main types.', 'proembryon', '', 'Certains proembryons en sont presque totalement dépourvus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8591, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'germinación', 'En los espermatófitos, cuando el embrión contenido en la semilla recobra su actividad vital, amortiguada durante más o menos tiempo, se dice que germina, y el fenómeno recibe el nombre de germinación. El embrión y el tejido nutricio embeben agua y se hinchan; actúan las zimasas y movilizan las reservas; la plúmula despierta de nuevo a la vida y reviven los meristemas todos', 'En los cormófitos la ovocélula fecundada, en germinación, muestra ya una diferenciación polar semejante, que queda ya fijada de manera visible, después de la primera división, por la posición del tabique, y debe tener un efecto persistente sobre el desarrollo ulterior.', 'germinació', '', 'Els caràcters morfològics que tenen valor sistemàtic són la forma i el color del tal·lus, la forma, l\'ordenació i les dimensions de la cèl.lula a les diferents parts del tal·lus, l\'estructura de la part rizoïdal, la forma dels cloroplasts en visió superificial i el nombre de pirenoides que tenen, el gruix del tal·lus, els elements reproductors i la morfologia dels tal·lus en germinació', 'germination', '', 'At germination the nucleus lies at the coronal end of the zygote, where it undergoes two successive divisions that have been interpreted to represent meiosis, although the evidence is not conclusive.', 'germination', '', 'C\'està-dire lors de la formation de spores ou de gamètes lours de la germination du zygote.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8592, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'plántula', '(del latín plántula).El embrión ya desarrollado como consecuencia de la germinación; plantita nacida en la formación del embrión de forma provisional.', 'Esta transformación del embrión en plántula después del proceso anteriormente descrito se produce en el talo.', 'plàntula', '', '', 'germling', '', 'When they are young, however , the young germlings resemble small Ulothrix plants, since they are gametes, which are smaller than the zoospores; like the zoospores, they are nor released directly from the parent cell but are initially discharged into a vesicle', 'plantule', '', 'L\'examen cytologique des plantules provenant des zygotes et de celles provenant de zoospores a montré que ces premières avaient de noyaus à chromosomes deux fois plus nombreux que ceux des secondes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8593, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'género', '(del latín generis). Unidad sistemática de clasificaciones por categorías taxonómicas; el género se compone de especies, y en muchos casos constituye un grupo tan natural que es del dominio vulgar: el género pinus, por ej., integrada por numerosas especies de pino, que usualmente tienen nomenclatura binaria en un todo parecida a la botánica (pino albar, pino negral, etc. Unidad, por lo tanto genérica, dando a este término el sentido corriente.El nombre genérico ha de ser un substantivo, y no hay regla alguna para la desinencia. Se toman también en consideración muchos caracteres relativos a la morfología general de la planta, a la filotaxis, a la anatomía, etc., si se trata de plantas superiores.', 'Algunos géneros de algas verdes también crecen en el mar, y unos pocos géneros de algas rojas y pardas viven en agua dulce.', 'gènere', '', 'Els dos gèneres d\'aquesta família, Ulva i Enteromorpha, tenen nombrosos representants a les costes del món.', 'genus', '', 'However, many species and varieties in the genera Enteromorpha and Ulva, among others, are asexual, reproducing by biflagelate or quadriflagellate zoospores.', 'genre', '', 'E. plaste, de face et de profil, montrant la localisation du pyrénoïde chez une Chlorophycée du genre Bryopsis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8594, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'asexual', '(del latín asexualis) Que no tiene sexo, que se verifica sin el concurso de sexos. Generación asexual: la que corresponde al esporófito, con un número de cromosomas igual a 2X. Por reproducción sexual: la que se realiza sin concurso sexual, la multiplicación propiamente dicha. Los conidios de los hongos constituyen una forma de reproducción asexual, lo mismo que los esquejes de toda suerte de plantas.', 'La mayoría de las células de la colonia esférica de Vovlox son estrictamente vegetativas, y las pocas que están implicadas a la reproducción asexual se hallan confinadas al hemisferio posterior y están dispuestas de forma característica', 'assexual', '', 'La reproducció assexual té lloc mitjançant zoòspores biflagel.lades (rarament amb quatre flagels), o bé autòspores, o autocolònies que es formen a partir de la cèl.lula original', 'asexual', '', 'The alga possesses a haplontic cycle, charecterized by heterothallism, isogamy, and a stalked, Codium-like zygote, asexual reproduction taking place through the formation of quadriflagellate zoospores.', 'asexué', '', 'Il y a donc alternance de deux générations, l\'une sexuée, l\'autre asexuée et le cycle est digénétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8595, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'plastidio', '( del neol. lat. plastidium, der. del gr. plastes, modelador, plasmador) Corpúsculo, o mejor, verdadero orgánulo de la célula vegetal, provisto de pigmento o capaz de formarlo, que para unos es análogo al condriosoma y desempeña función fotosintética y trófica, y para otros (por. ej. para CORRENS) es un vector de la herencia materna (matroclina, como propio del sexo femenino). Existen plastidios de varios tipos, según que el pigmento sea verde (cloroplastos), blanco (leucoplastos) o de otro color (cromoplastos) o que acumulen almidón (amiloplastos). La coexistencia de cloroplastos verdes y blancos origina la formación de hojas manchadas [...] Según IMAI (1937), cada plastidio contiene un plastógeno que determina su funcionamiento y es susceptible de sufrir mutaciones transformando un cloroplasto en leucoplasto. El conjunto de plastidios constituye el plastoma o plastidoma (RENNER)', 'Los cloroplastos se incluyen, por razones ontogenéticas, morfológicas y funcionales, en un grupo más amplio de orgánulos: los plastidios, que también se encuentran en células no verdes o incoloras.', 'plastidi', '', 'Els seus plastidis contenen clorofil·la a, però estan força diversificats per llur contingut en altres clorofil·les i pigments accessoris, com ara carotens i xantofil·les, i en alguns grups també ficobilines.', 'plastid', '', 'plastid: an organelle, enclosed by a double membrane, that either contains thylakoids and photosinthetic pigments (chloroplasts) or stores carbohydrate; plastids are often discoid or band-shaped.', 'plaste', '', '(Le cytoplasme) c\'est une matière protéique complexe (...) dans laquelle se trouvent inclus des plastes ou chromatophores, des chondriosomes, des granula, des vacuoles, enfin des enclaves diverses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8596, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'xantofila', '( del neol. lat. xanthophylla, formado como clorofila a partir del gr. xanthos, amarillo) V. carotinoide', 'Las xantofilas (carotenoides oxidados) son numerosas y están ampliamente distribuidas; actúan también transfiriendo energía luminosa a la clorofila a. (...) En las diferentes divisiones de las algas existen muchos tipos de xantofilas.', 'xantofil·la', '', 'Els seus plastidis contenen clorofil·la a, però estan força diversificats per llur contingut en altres clorofil·les i pigments accessoris, com ara carotens i xantofil·les, i en alguns grups també ficobilines.', 'xanthophyll', '', 'The second type of accessory pigment is the carotenoids, of which there are two types, the carotenes and the xanthophylls. All are complex hydrocarbon chains. B-carotene is an example of the first group which is in virtually all of the algae divisions. Carotenes tend to transmit light within the yellow wavelengths.', 'xantophylle', '', 'Selon les groupes d\'algues, on retrouve d\'autres pigments, dits surnuméraires. Ce sont des chlorophylles b, c, ou d, des caroténoïdes (carotènes alpha, bêta, et xantophylles), ou des phycobilines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8597, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'carotinoide', '( de carotina, con el suf. -oide, semejante) Cualquiera de los carotinoides de los que se habla a continuación. // Carotinoides son colorantes vegetales amarillos y rojos, que acompañan a la clorofila en los cloroplastos, pero que también se encuentran independientemente de ésta, disueltos o cristalizados, en la célula vegetal. Son liposolubles, y por eso reciben también el nombre de \"lipocromos\". Los carotinoides son compuestos politerpénicos, con un número de átomos de carbono casi siempre múltiple de cinco (isopreno), larga cadena abierta con varios dobles enlaces y metilos anclados a distancias regulares; los extremos de la cadena son de función variable (ácido, alcohol, cetona, éster; incluso pueden tener un anillo alicíclico). A los dobles enlaces son atribuibles los espectros de absorción y las reacciones coloreadas características de estas substancias.\n Entre los carotinoides más importantes destacan los carotenos a, b y c, todos de fórmula empírica C40 H56, y de los cuales los más abundantes son el a y el b; el licopeno, análogo a los carotenos pero con la cadena abierta en su totalidad; las xantofilas de las hojas, C40 H56 O2, derivados dihidroxilados de los carotenos; la ficoxantina, C40 H56 O6, también carotinoide de función alcohólica, que se encuentra en las algas feofíceas y en las diatomáceas; el croceteno, C20 H24 O4, que en forma de gentiobiósido forma el colorante del azafrán. [...]', '', 'carotenoide', '', 'Els carotenoides són pigments de color groc, taronja o vermellós que poden ésser considerats com a derivats del licopè.', 'carotenoid', '', 'The second type of accessory pigment is the carotenoids, of which there are two types, the carotenes and the xanthophylls. All are complex hydrocarbon chains. B-carotene is an example of the first group which is in virtually all of the algae divisions. Carotenes tend to transmit light within the yellow wavelengths.', 'caroténoïde', '', 'Selon les groupes d\'algues, on retrouve d\'autres pigments, dits surnuméraires. Ce sont des chlorophylles b, c, ou d, des caroténoïdes (carotènes alpha, bêta, et xantophylles), ou des phycobilines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8598, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'caroteno', '( del lat. carota, como en carotina, con el suf. -eno , propia de los hidrocarburos no saturados); es término debido a EULER, Pflanzenchemie, 1908) . V. carotinoide', '', 'carotè', '', 'Els seus plastidis contenen clorofil·la a, però estan força diversificats per llur contingut en altres clorofil·les i pigments accessoris, com ara carotens i xantofil·les, i en alguns grups també ficobilines.', 'carotene', '', 'The second type of accessory pigment is the carotenoids, of which there are two types, the carotenes and the xanthophylls. All are complex hydrocarbon chains. B-carotene is an example of the first group which is in virtually all of the algae divisions. Carotenes tend to transmit light within the yellow wavelengths.', 'carotène', '', 'Selon les groupes d\'algues, on retrouve d\'autres pigments, dits surnuméraires. Ce sont des chlorophylles b, c, ou d, des caroténoïdes (carotènes alpha, bêta, et xantophylles), ou des phycobilines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8599, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'parenquimático', 'Perteneciento o relativo al parénquima; parenquimatoso. Parénquima: del gr, paregcuma, carne de ciertas vísceras, como el hígado y los pulmones, por oposición al tejido muscular) Tejido llamado también fundamental, porque es preponderante en la mayoría de los órganos vegetales, constituido por células generalmente isodiamétricas, de membranas sutiles y no lignificadas, con el protoplasma parietal y en el centro uno o varios vacúolos. Según la función que le está encomendada, el parénquima puede ser de cualquiera de los tipos siguientes: parénquima clorofílico o clorénquima, llamado también parénquima asimilador, cuyas células poseen clorofila y realizan el cometido de sintetizar los hidratos de carbono; en la entraña de los vegetales, donde no puede llegar la influencia de la luz, así como en los órganos subterráneos, el clorénquima queda reemplazado por otro tejido parenquimático incoloro, sin clorofila, que puede estar consagrado a almacenar productos de reserva para la planta, y constituye el parénquima reservante; si las reservas son predominantemente acuosas, tenemos el parénquima acuífero, tan desarrollado en las plantas suculentas; si se forman grandes espacios intercelulares, lo cual favorece la circulación del aire, ello da lugar al aerénquima o parénquima aerífero. En ciertos casos, las células parenquimáticas, en vez de ser equiláteras se desarrollan más en una dirección y devienen alargadas, lo cual puede facilitar la conducción de los productos absorbidos o sintetizados, y en este caso el parénquima se llama conductor. A este término se opone el de prosénquima.', 'En las divisiones siguientes se alcanzaron progresivamente los niveles más altos de organización, o sea los de talos filamentosos, plectenquimáticos y parenquimáticos.', 'parenquimàtic', '', 'En general, els tal·lus son macroscòpics i hi predominen les formes laminars i tubuloses, compostes per un teixit d\'aspecte parenquimàtic format tot ell per cèl·lules pigmentades, ben individualitzades, amb un sol cloroplast portador d\'un o més pirenoides.', 'parenchymatous', '', 'In the green algae parenchymatous type construction is seen in the order Ulvales. Ulva is an example of a parenchymatous green. The thallus consist of a flattened sheet of tissue two layers thick (distromatic). All the cells are identical, Photosynthetically active and capable of reproducing. Ulvaria and Monostroma are similar to Ulva in appearance except there is only one layer of cells.', 'parenchymateux', '', '(...) une section dans une partie du thalle montre des cellules parenchymateuses serrées les unes contre les autres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8600, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'núcleo', '(del lat. nucleus, contracción de nuculeus, der. de nux, nucis, nuez, almendra, avellana y cualquier fruta de cáscara dura), En citología (ROBERT BROWN; 1831), componente fundamental de las células que ordinariamente se reproduce por mitosis o meyosis. Además del núcleo, la célula tiene siempre citoplasma y membrana plasmática, que la limita exteriormente. (...) Hacia el citoplasma, el núcleo está limitado por una membrana propia, la llamada membrana nuclear o carioteca. Dentro de ésta suele haber uno o varios corpúsculos más refringentes que el resto del contenido nuclear: son los nucléolos (...). En casos excepcionales, a pesar de no estar el núcleo en mitosis, los cromosomas llegan a percibirse individualizados. Al empezar la mitosis o la meyosis se perfilan los cromosomas y aparecen netamente separados del núcleoplasma (...)', 'El núcleo está envuelto por una doble membrana particular provista de poros: la membrana nuclear.', 'nucli', '', 'El nucli cel·lular consta principalment dels cromosomes, corpuscles en els quals hi ha els gens', 'nucleus', '', 'All except Prasiola have ulotrichalean cellular organization, including laminate, parietal chloroplasts with pyrenoids and single nuclei in each cell, and many have erect thalli that arise from a prostrate basal system.', 'noyau', '', 'La cellule des Ulvacées présente une structure comparable à celle d\'un Ulothtrix, c\'est-à-dire qu\'on y trouve un chloroplaste pariétal, avec un ou plusieurs pyrénoïdes et un seul noyau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8601, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'substancias de reserva', 'V. reserva.: En bot., prevención de cualquier substancia capaz de ser utilizada temporalmente por la planta en su metabolismo, almacenada por ella para servirse de la misma cuando le es preciso. Entre las substancias de reserva se cuentan el almidón, la celulosa, los azúcares, la inulina, las grasas, diversos prótidos, y en sentido lato, incluso el agua y el aire del tejido acuífero y del aerénquima.', 'Las substancias de reserva vegetales más importantes pertenecen al grupo de los hidratos de carbono.', 'substàncies de reserva', '', 'Sovint els cloroplasts presenten pirenoides, uns òrgans refringents (es veuen bé, brillants, al microscopi) de natura proteica. Sovint s\'hi formen, i s\'hi conserven, algunes substàncies de reserva.', 'storage products', '', 'The glucose units formed during the light independent stage of photosynthesis are joined together to form polymer storage products. The nature of these storage products varies between different algal divisions.\nOnly the Chlorophycota have the -(1-4) linked glucans characteristic of the unbranched amylose starch of terrestrial plants.', 'substances de resèrve', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8602, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'pared celular', 'Capa externa y rígida de las células vegetales.', 'La célula vegetal típica está envuelta por una pared celular. Su interior está ocupado por una masa translúcida y viscosa: el protoplasma.', 'paret cel·lular', '', 'Per això cal recórrer també a altres caràcters, més propis de la cèl·lula algal que dels cloroplasts, entre els quals criteris hi ha la dotació flagel·lar (presència o absència de flagels, moment del cicle en què apareixen, nombre i posició, natura llisa o barbulada; falsos flagels), les substàncies de la paret cel·lular (paret cel·lulòsica o protoica, o absent; presència de polímers diversos, com xilana, mannana, isocol·loides, etc.; silicificació o calcificació de la paret) i les substàncies de reserva (midó, crisolaminarina, paramil, midó de florídies, greix)', 'cell wall', '', 'The cell wall is a rigid structure deposited outside the cell membrane. Plants are known for their cell walls of cellulose, as are the green algae and certain protists, while fungi have cell walls of chitin.', 'paroi cellulaire', '', 'La paroi cellulaire est constituée principalement par la cellulose, elle est souvent infiltrée par du carbonate de calcium (algues vertes dites \"calcaires \").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8603, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'membrana celular', 'La segregada en las células vegetales por el protoplasto, constituida en general por celulosa o por otros hidratos de carbono afines a ella. La membrana crece en superficie al propio tiempo que se agranda la célula, y de embrional deviene adulta; a su vez aumenta en espesor de manera más o menos considerable, en ciertos casos hasta tal punto que desaparece la cavidad de la célula porque la membrana la ha rellenado por completo. La membrana crece por aposición o por intususcepción. (sinónimos: membrana citoplasmática y ectoplasto)', 'La membrana celular limita la masa protoplasmática. (...) Nada de esto se puede ver con el microscopio ordinario, que muestra la membrana como un cristal homogéneo o débilmente estriado por interferencia óptica. Ha sido el desarrollo del análisis de la membrana celular con rayos X y con el microscopio electrónico lo que, con un poder de penetración más grande y mayor aumento, ha revelado la estructura más fina', 'membrana cel·lular', '', 'El protoplasma no està en contacte immediat amb la paret de la cèl·lula, que quasi sempre és relativament gruixuda i resistent, sinó que és limitat per una membrana ultrafina com un tel imperceptible: la membrana plasmàtica.', 'cell membrane', '', 'The cell membrane is the outer membrane of a cell, which separates it from the environment. Also called plasma membrane or plasmalemma.', 'membrane cellulaire', '', 'La membrane des algues comporte d\'ordinaire, comme celle des autres végétaux, de la cellulose associée à des composés pectiques, mais ces derniers sont souvent prépondérants et même parfois ils sont seuls représentés à l\'exclusion de la cellulose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8604, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'b-caroteno', 'Entre los carotinoides más importantes destacan los carotenos a, b y c, todos de fórmula empírica C40 H56, y de los cuales los más abundantes son el a y el b. V. carotinoide.', 'El b-caroteno se halla presente en todas las algas; el a-caroteno se encuentra en los Clorófitos, Euglenófitos, Carófitos y Rodófitos, mientras que el c-caroteno se halla en pequeñísimas cantidades en las algas verdes, las algas euglenoides y los Carófitos.', 'b-carotè', '', 'El b-carotè és el més important com a percursor de la vitamina A, és de color vermell fosc i de molècula simètrica amb dos grups terminals de b-ionona.', 'b-carotene', '', 'The second type of accessory pigment is the carotenoids, of which there are two types, the carotenes and the xanthophylls. All are complex hydrocarbon chains. B-carotene is an example of the first group which is in virtually all of the algae divisions. Carotenes tend to transmit light within the yellow wavelengths.', 'b-carotène', '', 'Selon les groupes d\'algues, on retrouve d\'autres pigments, dits surnuméraires. Ce sont des chlorophylles b, c, ou d, des caroténoïdes (carotènes alpha, bêta, et xantophylles), ou des phycobilines', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8605, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'a-caroteno', 'Entre los carotinoides más importantes destacan los carotenos a, b y c, todos de fórmula empírica C40 H56, y de los cuales los más abundantes son el a y el b. V. carotinoide.', 'El b-caroteno se halla presente en todas las algas; el a-caroteno se encuentra en los Clorófitos, Euglenófitos, Carófitos y Rodófitos, mientras que el c-caroteno se halla en pequeñísimas cantidades en las algas verdes, las algas euglenoides y los Carófitos.', 'a-carotè', '', 'L\' a-carotè és una substància de color vermell fosc, la molècula de la qual conté una cadena de dobles enllaços conjugats unida a un grup terminal de b-ionona i a un d\'a-ionona', 'a-carotene', '', 'The pigments of the chloroplasts of green algae are chlorophylls a and b (Meeks, 1974); a-, b-, and c-carotenes; and several xanthophylls (Goodwin, 1974, 1980).', 'a-carotène', '', 'Selon les groupes d\'algues, on retrouve d\'autres pigments, dits surnuméraires. Ce sont des chlorophylles b, c, ou d, des caroténoïdes (carotènes alpha, bêta, et xantophylles), ou des phycobilines', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8606, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las ulváceas', 'c-caroteno', 'Entre los carotinoides más importantes destacan los carotenos a, b y c, todos de fórmula empírica C40 H56, y de los cuales los más abundantes son el a y el b. V. carotinoide.', 'El b-caroteno se halla presente en todas las algas; el a-caroteno se encuentra en los Clorófitos, Euglenófitos, Carófitos y Rodófitos, mientras que el c-caroteno se halla en pequeñísimas cantidades en las algas verdes, las algas euglenoides y los Carófitos.', 'c-carotè', '', 'El c-carotè, el més rar del carotens, és de color vermell violaci, té un sol grup de b-ionona i dóna lloc a una sola molècula de carotè.', 'c-carotene', '', 'The pigments of the chloroplasts of green algae are chlorophylls a and b (Meeks, 1974); a-, b-, and c-carotenes; and several xanthophylls (Goodwin, 1974, 1980).', 'c-carotène', '', 'Le c carotène n\'est cyclisé qu\'à l\'une de ses extrémités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8607, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'placa de Petri', '', 'Los materiales utilizados son: matraces Erlenmeyer, pipetas estériles de 10 y 1 ml., gradillas, tubos de ensayo de 16 x 160 mm., asa de cultivo, placas de Petri de 90 mm., estufa de cultivo, portaobjetos, baño María.', '', '', '', 'Petri dish', '(Julius Richard Petri, German bacteriologist, 1852-1921) A round, shallow, flat-bottomed, transparent glass or plastic dish with a slightly larger, similarly shaped dish that forms a cover. It is used in bacteriology to hold a layer of solid medium for growing cultures.', 'Growth of bacteria on surfaces has been measured following direct inoculation of food, agar gels in Petri dishes, an agar film coating a microscope slide or it can be modelled.', 'boîte de Petri', '', 'Boîtes de Petri, de petites dimensions (diàmetre de 90mm à 100mm) et/ou de grandes dimensions (diàmetre de 140mm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8608, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'reactivo de Kovacs', '', 'En uno de los tubos, añadir 0,5 ml del reactivo de Kovacs para investigar si se ha producido o no indol. La reacción es positiva si aparece un anillo rojo en la superficie. La mayoría de las Salmonella no producen indol.', '', '', '', 'Kovacs\' reagent', 'Substance capable of reacting with another, particularly if the reaction produces a change of physical properties whereby the second substance may be detected or measured.', 'Different reagents such as: gelatinase solution, 5%; potassium sulfite powder, anhydrous; Kovacs´reagent, Voges-Proskauer (VP) test reagents.', 'réactif de Kovacs', '', 'Mileux de culture et réactifs proposés: eau peptonée tamponnée, bouillon au vert malachite au chlorure de magnésium, bouillon au sélénite-cystine, gélose nutritive, réactif de Kovacs, gélose nutritive semi-solide, solution saline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8609, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'serotipo', '', 'Las biovariedades constituyen indicadores epidemiológicos útiles en aquellos serotipos para los que no se dispone de otro método de tipado o en conjunción con otros métodos, por ejemplo con el fagotipado.', '', '', '', 'serotype', 'The type of a microorganism or bacterium as determined by the kinds of antigens present in the cell. Serotyping is performed by reactions with specific antiserum and is frequently used for the identification of species within a bacterial genus.', 'The serotype of isolated Salmonella are listed here being S. typhimurium and S. infantis the most usual ones.', 'sérotype', '', 'Les souches considérées comme étant des Salmonella ou comme pouvant être des Salmonella doivent être envoyées à une certaine agrée pour l´identification des Salmonella en une détermination définitive du sérotype.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8610, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'aminoácido', '', 'Se ha realizado una puesta al día de los conocimientos científicos publicados acerca de las propiedades relacionadas con la salud de tales componentes: péptidos, aminoácidos, oligosacáridos, fibra dietética, vitaminas antioxidantes, elementos minerales, sustancias fitoquímicas.', '', '', '', 'aminoacid', 'The \"building blocks\" into which proteins can be broken down, and with which proteins can be constructed.', 'This paper try to reflect briefly the latest finging over the properties of ingredients considered to be health enhancing: peptides, aminoacids, oligosacharides, dietary fibber, antioxidants, minerals and phytochemicals.', 'acide aminé', '', 'Si la bactérie ne peut que métaboliser la glucose, la dégradation des acides aminés, très active en aérobiose et entraînant la formation de produits alcalins, va neutraliser la pente qui, après 24 heures d´incubation , apparaîtra rouge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8611, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'volumen', '', 'Disolver el yoduro potásico en un pequeño volumen de agua y añadir el yodo. Agitar hasta su disolución. Añadir el resto de agua. Conservar la solución en frasco topacio y lugar oscuro.', '', '', '', 'volume', 'The space occupied by a substance or a three-dimensional region; the capacity of such a region or of a container.', 'Unless specified otherwise, 1-ml volumes of incubated pre-enrichment cultures are substained to 10-ml volumes of selenite cystine (SC) or tetrathionate (TBG) broth.', 'volume', '', 'Le milieu de Leifson au sélenite (double concentration) et additionné de cystine; il permet en bactériologie alimentaire d´inoculer des volumes importants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8612, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Salmonella Culture Media in Food', 'aislamiento', '', 'Medio de aislamiento diferencial selectivo, agarverde brillante-rojo fenol.', '', '', '', 'isolation', 'The successive propagation of a growth of microorganisms until a pure culture is obtained.', 'The reference procedure described hereafter for the isolation and identification of Salmonella has been adapted from the \"Official Methods of Analysis\" of the AOAC.', 'isolement', '', 'L´isolement d´une espèce bactérienne appartenant à la famille des Enterobacteriaceae et aux bacilles Gram-négatifs apparentés doit tenir compte: de la diversité des genres et de la complexité de leurs caractères biochimiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
