As well as a spatial balance between subtitle and image, there must also be a precise synchronization of image and subtitle; a procedure which is more than a matter of approximate timing as both systems are semiotically related.