À cette fin, l'interprète judiciaire doit connaître les termes légaux, le rôle des intervenants, le système judiciaire et la façon d'interpréter fidèlement ce qui est dit en fonction des gens à qui le message s'adresse.