Here it is no longer a question of the acrobatic maneuvring of the translation but rather, first, the indiosyncrastic givens of a particular voice in terms of timbre and tone, and second, the actual use of this voice in modulating intonation, intensity, speed, etc; what might be called the prosodic elements of speech.