INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2359, '1-23-1996 8:41:21 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'éster', '', 'Como hemos dicho, los insecticidas fosforados pueden considerarse como derivados de la estructura fundamental del ácido fosfórico (...) y són ésteres o amidas.', 'éster', 'Nom genèric de les substàncies orgàniques caracteritzades per la presència del grup funcional -C-OR =O, és a dir, per la unió acil amb un grup alquil.', '', 'ester', '', 'Beneath the lipid layer is the cutine wich is a polymer produced by ester linkages between hydroxy-fatty acids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2360, '1-23-1996 8:57:30 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'floema', '', 'Los insecticidas sistémicos pueden absorverse por las raíces, por las hojas, a través de la cutícula o por los estomas; se trasladan por el interior de las plantas y circulan por el floema o por el xilema.', 'floema', 'Teixit conductor consistent en cèl·lules criboses o tubs cribosos i en cèl·lules anexes, parènquina floemàtic i fibres.', 'Altres productes, a més de l\'acció penetrant, poden ser transportats cap a l\'interior de les plantes a través del xilema i/o floema distribuint-se uniformement en fulles i fruits (són traslocats).', 'phloem', '', 'The nature of the chemical properties confering phloem mobility is discussed in relation to problems of identifiying potential phloem systemic compounds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2361, '1-23-1996 9:18:14 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'hongo', '', '', 'fong', 'Divissió del regne vegetal integrada per organismes emcariòtics heteròtrofs (sapròfits o paràsits) que tradicionalment són considerats plantes, però que tenen característiques molt particulars.', '', 'fungus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2362, '1-23-1996 10:04:30 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'ATP', '', 'Los procesos enzimáticos relacionados con el metabolismo energético, sobre todo la producción de ATP, son inhibidos por varios fungicidas.', 'ATP', 'És la principal font d\'energia química aprofitable en el metabolisme.', '(...) es coneixen algunes interferències que provoquen sobre processos enzimàtics indispensables: inhibició de la producció d\'ATP, bloquejant l\'àcid hipoic amb metalls, (...)', 'ATP', '', 'It is evident that an inhibitio of chloroplast electron transport, and thus the generation of ATP and NADPH2, will lead to the cessation of photosynthetic carbon dioxide uptake, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2363, '1-23-1996 10:16:21 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'formulación', '', 'Los carbonatos cálcico y magnésico estabilizan las formulaciones que deben ponerse en contacto con recipientes de hierro, por formar carbonatos y óxidos de hierro.', 'formulació', 'La formulació d\'un producte és la seva composició, és a dir, quin són els elements o compostos que el formen i en quina proporció.', 'Probablement, un alt percentatge dels fitosanitaris es però per formulació i ús inadequat.', 'formulation', '', 'The potencial uses for theses herbicides are very extensive, but perhaps most espectacular for the control of broad-leaved weeds in grasses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2364, '1-23-1996 10:52:40 PM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'fumigante', '', '', 'fumigant', 'cadascuna de les substancies emprades en fase gasosa per a exterminar rosegadors, insectes, fongs i bactèries.', '', 'fumigant', '', 'Among the dithiocarbamates, vapam is used as a soil fumigant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2365, '1-24-1996 12:03:31 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'fungicida', '', '', 'fungicida', 'Dit de qualsevol compost sintètic o biosintètic emprat per a combatre les infeccions fríngiques en els animals i les plantes.', '', 'fungicide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2366, '1-24-1996 12:15:17 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'fungicida agrícola', '', 'Sin embargo, ete fenómeno deberá tenerse en cuenta a medida que los actuales fungicidas agrícolas se sustituyan por otros más selectivos.', 'fungicida agrícola', 'Fungicida dedicat exclusivament a l\' ús agrícola.', 'Els fungicides agrícoles són menys específis i actuen com a inhibidors en més d\'una via metabòlica.', 'agricultural fungicide', '', 'The zinc and ferric salts of dimethyldithiocarbamate have also been extensively used as agricultural fungicides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2367, '1-24-1996 1:03:59 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'fitotoxicidad', '', 'En ellos, al variar el número de átomos de carbono de R, varían la actividad fungicida i la fitotoxicitat; (...)', 'fitotocixitat', 'Toxicitat referida a un vegetal i qualitat de les substàncies verinoses per als vegetals.', 'També es solen combinar amb insecticides fosforats (...) per a tractaments tardans, evitant així els problemes de fitotoxicitat que poden ocasionar el DNOC.', 'phytotoxicity', '', 'Certainly foliar applied copper fungicides cause little phytotoxicity although root drenches are considered to be more phytotoxic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2368, '1-24-1996 1:15:46 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'fitotóxico', '', '(...) En ellos, al variar el número de átomos de carbono de 12, varían la actividad fungicida y la fitotoxicidad; el C17 alquilderivado es el más fungicida y menos fitotóxico.', 'fitotòxic', 'Relatiu o pertanyent a la fitotoxicitat.', '(...) Aquests últims són eficaços com a ovicides i fungicides, i al ser fitotòxics s\'apliquen sempre a l\'hivern.', 'phytotoxic', '', 'Thus blasticidin S(24), (...), affords excellent control of rice blast and also inhibits certain bacteria, but again the compound is rather phytotoxic (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2369, '1-24-1996 2:06:20 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'herbicida', '', 'Estos herbicidas actúan, pues, como la colchicina, y son más eficaces durante la germinació, cuando la división celular es más activa.', 'herbicida', 'Dit de les subtàncies químiques emprades per a eliminar les males herbes.', '(...) la majoria dels herbicides i un gran percentatge d\'insecticides i acaricides es presenten en aquest format.', 'herbicide', '', 'Herbicides and fungicides have many general features in common and these are often associated with the interactions with plants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2370, '1-24-1996 2:36:42 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'hidrólisis', '', 'Las reacciones que suceden más frecuentement en estos compuestos son las de hidrólisis, oxidación, isomerización, transalcación y alteraciones por efecto de la luz.', 'hidròlisi', 'Ruptura d\'una mol·lècula en dos per adició d\'ions H+ i OH- de l\'aigua.', 'Tenint en compte la seva estructura mol·lecular tots són potencialment hidrolizables fonamentalment en medi alcalí, encara que també existeix hidròlisi àcida.', 'hydrolisis', '', 'We have prepared a series of alkylated spirolactones which undergo slow hydrolisis in neutral aqueous solutions to give chloranil and a 2-hydroxy-acid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2371, '1-24-1996 2:58:00 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'inhibidor', '', 'Debido a esto, los tiofosfatos son inhibidores más débiles que los fosfatos.', 'inhibidor', 'Substància que a una feble concentració té la propietat de deturar o retardar una reacció química.', 'Els fungicides agrícoles són menys específics i actúen (sic) com inhibidors en més d\'una via metabòlica.', 'inhibitor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2372, '1-24-1996 3:19:12 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d\'ús agrícola', 'insecticida', '', 'Todas las razas resistentes al DDT trasforman dicho insecticida en DDZ, mientras que las razas susceptibles producen muy poco DDZ.', 'insecticida', 'Dit de les substàncies químiques emprades per a produir la mort dels insectes nocius dels conreus i els boscos.', '', 'insecticide', '', 'For example, the mode of action is now of greater significance because of the resistance problem, a major constraint in development of certain insecticides and fungicides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2373, '1-24-1996 3:29:00 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'mercurio', '', '', 'mercuri', 'Element metàl·lic pertanyent al grup IIB de la taula periòdica.', '(...) bloquejant l\'àcid lipoic amb metalls, especialment coure (també: arsènc, estany, mercuri), que arriben com quelats dels diaquil ditiocarbamats o compostos similars.', 'mercury', '', 'Among the heavy metal fungicides, mercury is used against seed dressing and rice blast.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2374, '1-24-1996 3:58:54 AM', 'Agriculture', 'Fitosanitaris d’ús agrícola', 'mildew', '', 'La grave eclosión del mildew (Peronospora vitícola) en Francia, en 1878, no pudo combatirse con el azufre, que era el fungicida usual entonces; (...).', 'mildiu', 'Nom donat a diverses malaties de les plantes, produïdes per fongs ficomicets oomicets de la família de les peronosporàcies que ataquen els òrgans verds i produeixen una clorosis amb l\'aparicó d\'uns micelis blancs, grisos o violacis al revers de les fulles lesionades.', 'L\'any 1882, a Burdeos (sic), es descubrí que la barreja de calç i sals de coure (...) protegien aquest conreu contra el mildiu.', 'mildew', '', '(...) both are wide-spectrum fungicidesactive against many pathogenic fungi such as powdery mildew and soil-borne pathogens, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2375, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'menisco lagrimal', 'Sistema óptico de la película lagrimal cuyas superficies anterior y posterior son iguales a las de las superficies posterior y anterior de la lente y de la córnea respectivamente.', '3. Potencia del menisco lagrimal que se forma si se varía el radio de la zona óptica posterior de la lente de contacto de prueba.', '', '', '', 'tear lens', '', 'The added steepness causes the lens to vault the cornea centrally and creates a tear lens of plus power.', 'ménisque', '', 'Dans ce cas, le film de larmes est un ménisque d\'indice 1,336.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2376, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'astigmatismo residual', 'Astigmatismo que a menudo queda cuando se intenta corregir el astigmatismo corneal con una lente de contacto.', 'Si se utilizara un material rígido, éste neutralizaría el astigmatismo corneal, y con la lente de contacto quedaría un astigmatismo residual.', '', '', '', 'residual astigmatism', '', '(lenses) should only be replaced if the warpage is creating residual astigmatism and visual difficulties or symptomes of corneal compression', 'astigmatisme résiduel', '', 'L\'astigmatisme résiduel est extrêmement fréquent mais heureusement sa correction n\'est pas toujours indispensable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2377, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'polimetacrilato de metilo', 'Material óptico utilizado para fabricar lentes de contacto rígidas no permeables a los gases.', 'En este capítulo se expondrá la metodología de la adaptación de lentes de contacto rígidas de polimetacrilato de metilo y de acrilato/silicona empleadas por el autor.', '', '', '', 'polymethylmethacrylate', '', 'It should be remembered that polymethylmetacrylate is more vulnerable to scratching that even the poorest grades of glass.', 'PMMA', '', 'Le matériau utilisé pour la fabrication des lentiles rigides, depuis leur origine, est le PMMA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2378, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'celulosa acetobutirato', 'Material óptico utilizado para fabricar lentes de contacto rígidas permeables a los gases que se forma por condensación de la celulosa natural, a la que se adicionan grupos de acetil y butiril.', 'En cuarto lugar, las lentes fabricadas con celulosa acetobutirato tampoco tuvieron éxito en España debido a los factores siguientes: [...]', '', '', '', 'cellulose acetate butyrate', '', 'The gas-permeable hard lenses, including those of cellulose acetate butyrate (CAB), are rapidly challenging the eminence of methylmethacrylate lens in the hard lensfield.', 'CAB', '', 'Le CAB a un angle de contact meilleur que le PMMA, environ 50ª à l\'état sec et 22º totalement hydraté car il absorbe environ 2% d\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2379, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'lentilla', 'Sistema óptico de dimensiones pequeñas empleado sobre la parte anterior del globo ocular, generalmente separado de éste por la película lagrimal.', 'La neutralización óptica de esta condición refractiva puede llevarse a cabo con gafas o con lentes de contacto.', '', '', '', 'contact lens', '', 'Should trial lenses be used because of the often repeated statement that the best device for fitting a contact lens is a contact lens?', 'verre de contact', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2380, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'lente de contacto rígida', 'Lente fabricada con material óptico que no absorbe agua o muy poca, permaneciendo en estado rígido cuando se usa sobre la superficie corneal anterior.', '', '', '', '', 'hard lens', '', 'The present generation of hard lenses is now being threatened with newer, oxygen-permeable lenses.', 'lentille rigide', '', 'L\'entretien des lentilles rigides contribue à l\'hygiène et au confort du patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2381, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'lente de contacto permeable a los gases', 'Lente fabricada con material óptico que transmite el oxígeno y el anhídrido carbónico a través de su estructura molecular en cantidades importantes, para satisfacer las necesidades metabólicas del tejido corneal.', 'En la Escuela Universitaria de Optica de Terrassa hemos llevado a cabo varios estudios de investigación clínica acerca de las respuestas fisiológicas oculares frente al uso de lentes de contacto permeables a los gases (Boston II, Boston IV y Equalens).', '', '', '', 'gas-permeable hard lens', '', 'The gas-permeable hard lenses, including those of cellulose acetate butyrate(CAB), are rapidly challenging the eminence of methylmethacrylate lenses in the hard lens field.', 'lentille perméable au gaz', '', 'C\'est un des avantages des lentilles perméables au gaz qu\'on peut faire porter, par exemple, trois heures le premier jour en augmentant de une heure par jour (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2382, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'apertura palpebral', 'Distancia vertical máxima de los párpados superior e inferior.', 'Mientras que la adaptación extrapalpebral es útil para córneas y aperturas grandes, la adaptación intrapalpebral es más adecuada para córneas y aperturas palpebrales pequeñas y pupilas grandes.', '', '', '', 'palpebral aperture', '', 'Generally a large palpebral aperture, 10mm or greater, requires a larger lens, whereas a smaller palpebral aperture, 10mm or less, should be have a smaller lens.', 'ouverture palpébrale', '', 'D\'autres techniques associent le diamètre de la lentille à l\'ouverture palpébrale [...] Certains complètent la démarche précédente en prenant en compte le diamètre cornéen en complément de l\'ouverture palpébrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2383, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'córnea', 'Disco situado en la parte anterior del globo ocular.', 'Cada uno de ellos refleja la experiencia de optometristas académicos y/o profesionales y de médicos oftalmólogos especializados en córnea y estructuras adyacentes.', '', '', '', 'cornea', '', 'Each instrument makes an assumption as to the index of refraction of the cornea.', 'cornée', '', 'L\'influence d\'un changement du O est d\'autant plus importante [...] que la flèche est calculée par rapport à un plan et que la cornée, surface de référence de l\'adaptateur, est une courbe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2384, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'zona óptica', 'Parte de la lente diseñada para utilizarla delante de la zona óptica anterior central de la córnea.', 'Las lentes de diámetro pequeño tenían zonas ópticas de 7,10mm de diámetro y curvas periféricas de 13,25mm de radio.', '', '', '', 'optic zone', '', 'The same effect can occur from a lens that is decentered. In such a case the optic zone is displaced and the pupil will not be fully covered.', 'zone optique', '', 'Il faudra commander la lentille en précisant un des deux diamètres de la zone optique, généralment le plus grand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2385, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'potencia', 'Capacidad de un sistema óptico para verger la luz que puede medirse desde los planos principales o desde los verticales de una lente de contacto hasta la posición de sus focos principales.', 'Si se determina la potencia solamente por los datos del examen subjetivo de la refracción ocular, [...], se producirán síntomas que no se deben a problemas de adaptación de lentes de contacto.', '', '', '', 'power', '', 'Other parameters should also be checked, including the power, diameter and thickness of the lens.', 'puissance', '', 'La façon de calculer les puissances des lentilles doit être connue de l\'adaptateur[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2386, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'borde', 'Zona que une las superficies frontal y posterior de una lente de contacto.', 'Se aumenta este parámetro cuando se quiera dar mayor levantamiento al borde.', '', '', '', 'edge', '', 'The laboratory is left with the awesome responsibility of determining the peripheral curves, the design of the edge, the diameter of the lens, the thickness of the lens, and the size of the optic zone.', 'bord', '', 'Le bord de la lentilleest primordial pour le confort des paupières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2387, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'diámetro', 'Diámetro de cualquier zona óptica específica medida hasta la fusión con la curva siguiente.', 'Por cada 0,30mm que se varíe el diámetro total de la lente, el diámetro de la zona óptica posterior deberá variar en 0,10mm.', '', '', '', 'diameter', '', 'Other parameters should also be checked, including the power, diameter, and thickness of the lens.', 'diamètre', '', 'Le diamètre peut être égal au rayon ou supérieur d\'une certaine quantité, par exemple 1,00mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2388, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'diámetro total', 'Dimensión lineal máxima que existe de borde a borde de una lente de contacto.', 'Su valor depende del radio de curvatura más plano de la superficie corneal anterior, de la toricidad corneal anterior y del diámetro total de la lente de contacto.', '', '', '', 'total lens diameter', '', 'In this case the longest apical diameter is 6.4mm; thus the total lens diameter is 8.4mm.', 'diamètre total', '', 'Le diamètre total de la lentille est égal au diamètre de la zone optique augmenté de deux fois la largeur des bandes de dégagement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2389, '12-18-1995 8:57:51 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'película lagrimal', 'Capa de lágrima que se esparce sobre la totalidad de la parte anterior del globo ocular, manteniéndolo continuamente humedecido en condiciones normales.', 'Si es pequeña la separación entre las superficies posterior y anterior de una lente de contacto y la córnea, respectivamente, el espesor de la película lagrimal existente entre ambas superficies será mínimo.', '', '', '', 'tear film', '', 'The difficulty the patient is having may be in tree areas-the contact lens itself, the tear film on the cornea.', 'film lacrymal', '', 'Le fim lacrymal sous la lentille adhère, d\'une part, à la surface de celle-ci et, d\'autre part, à l\'épithélium cornéen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2390, '12-19-1995 5:34:29 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'intercambio de lágrimas', 'Bombeo y renovación de la lágrima que se consigue con cada parpadeo normal.', 'Para evitar dicha reducción, la lente debe permitir un adecuado intercambio de lágrimas con cada parpadeo normal, renovando la lágrima que se encuentra por debajo de la lente con la que se encuentra en su periferia.', '', '', '', 'tear exchange', '', 'A conventional lens fitted steeper that K will have poor tear exchange, whereas an ultrathin lens tends to flex with each blink.', 'circulation lacrymale', '', 'Une qualité de surfaçage irréprochable minimise les dépots et facilite la circulation lacrymale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2391, '12-19-1995 5:46:45 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'lente de prueba', 'Lente que forma parte de una caja de lentes de contacto empleada para determinar los parámetros de las lentes definitivas.', 'Sin embargo, conviene conocer los espesores de las lentes de prueba que utiliza para determinar las lentes definitivas.', '', '', '', 'lens of choice', '', 'Despite these general rules, however, there are fitters who prefer primarily the large diameter lens as their lens of choice.', 'lentille d\'essai', '', 'Le choix de ces lentilles d\'essai est raisonnablement dicté par la statistique, mais l\'habitude à certaines lentilles peut jouer un rôle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2392, '12-19-1995 5:59:31 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'lágrima', 'Líquido segregado por las glándulas lagrimales, compuesto por una parte lipídica, una mucínica y otra acuosa.', 'Debido a la viscosidad de la lágrima existente entre las superficies posterior de la lente y anterior de la córnea, se producen fuerzas friccionales que ayudan al mantenimiento del sistema óptico sobre el tejido corneal.', '', '', '', 'tear', '', 'It enables a better assessment of the lens-cornea relationship since a pool of tears can distort the secondary refraction over the lens and interfere with the normal movement of the lens.', 'larme', '', 'Nous avons vu que le PH des larmes est peu influencé par le port des lentilles et c\'est un facteur potentiel d\'intolérance en moins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2393, '12-19-1995 6:08:17 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'lagrimeo', 'Excesivo volumen lagrimal que provoca que el sistema de drenaje no dé a basto y la lágrima se desborde fuera del globo ocular.', 'Como en esta fase siempre se produce un lagrimeo intenso, se le entregará al paciente un pañuelo de papel para secarse las lágrimas.', '', '', '', 'tearing', '', 'Some authorities will use a topical anesthetic when a trial lens ist first employed to reduce reflex tearing.', 'larmoiement', '', 'Pendant la crise, il y a une grande photophobie, du larmoiement, un blépharospasme et tout rentre généralement dans l\'ordre en vingt-quatre heures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2394, '1-9-1996 6:46:59 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'abrasión', 'Herida en la córnea que puede ser provocada por el roce de un cuerpo extraño, por daño mecánico, por adaptación incorrecta o por sobreuso.', 'Por otro lado, la córnea o los párpados pueden padecer traumas que den lugar a abrasiones e irritaciones.', '', '', '', 'abrasion', '', 'Focal illumination with high magnification can reveal areas of cornea erosion or abrasion under the lens.', 'brûlure', '', 'Subjectivement, le patient se plaint de brûlures, de photophobie, de larmoiement, surtout à l\'intérieur, à la chaleur, en fixant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2395, '1-9-1996 6:57:06 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'burbuja', 'Pequeña bolsa de oxígeno que se forma en la lágrima situada entre la superficie anterior corneal y la superficie posterior de la lente.', 'De esta forma podrán apreciarse rayaduras sobre las superficies o burbujas en el interior de la lente.', '', '', '', 'bubble', '', 'This froth has the appearance of foamy, translucent bubbles around the lens edge.', 'bulle', '', 'L\'irruption de petites bulles d\'air au centre montre une lentille nettement trop cambrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2396, '1-9-1996 7:13:02 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'centrado', 'Posición del centro óptico en el centro geométrico de la porción óptica central', 'Evaluación del centrado y movimiento de las lentes', '', '', '', 'centration', '', 'If the diameter of the lens is too small it should be increased to improve stability and centration.', 'centrage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2397, '1-9-1996 7:33:45 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'colocación de la lente', 'Inserción de la lente de contacto en la superficie de la córnea, que se efectúa depositando suavemente la lentilla sobre la córnea.', 'Figura 9-16. Colocación de la lente por parte del usuario.', '', '', '', 'insertion of a lens', '', 'F, Use of a mirror for insertion of a lens', 'pose', '', 'La pose et le retrait d\'une lentille constituent des actes simples à condition que le réflexe des paupières puisse être maîtrisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2398, '1-9-1996 7:52:08 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'cuerpo extraño', 'Objeto que se introduce involuntariamente entre el sistema óptico y la córnea y que produce dolor, sensación de quemazón, además de provocar intolerancia para el empleo de las lentes.', 'Inmediatamente después, para disminuir la sensación de cuerpo extraño que normalmente se experimenta en esta fase de la adaptación, se pide al paciente que durante los primeros cinco minutos mire constantemente hacia abajo, cerrando con suavidad los párpados cada cinco segundos.', '', '', '', 'foreign body', '', 'In a short time repressed fears are destroyed, for a lens can be tolerated by the cornea, which under usual circumstances will violently reject a cinder or any other tiny foreign body.', 'corps étranger', '', 'Ce peut être aussi le cas à la pose s\'il y a un corps étranger ou si les surfaces des lentilles sont insuffisamment mouillées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2399, '1-9-1996 8:04:31 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'edema corneal', 'Hinchazón que sufre la córnea y que la hace aumentar de grosor y perder transparencia.', 'No cabe la menor duda de que la introducción de los materiales rígidos permeables a los gases ha constituido uno de los grandes avances tecnológicos de la contactología, puesto que con ellos, (...), la incidencia de edemas corneales considerablemente elevada en usuarios de PMMA, es menor.', '', '', '', 'corneal edema', '', 'During the adaptation period the contact cornea relationship may change because of corneal edema.', 'oedème', '', 'L\'origine de cet oedème est l\'anoxie, du moins après les premiers jours d\'accoutumance, lorsque l\'excès de larmes s\'est résorbé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2400, '1-9-1996 8:14:33 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'espesor', 'Grosor de la lente de contacto, medido en el centro de la misma.', 'Sin embargo, conviene conocer los espesores de las lentes de prueba que utiliza para determinar las lentes definitivas.', '', '', '', 'thickness', '', 'Some, who reject thickness and diameter as the ultimate factors, keep both constant and fit their patients largely by altering the primary base curve of the lens.', 'épaisseur', '', 'Les épaisseurs de la lentille ont une influence importante sur l\'adaptation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2401, '1-9-1996 8:29:11 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'fluoresceína sódica', 'Fluido que, al ser instilado, permite determinar puntos secos sobre la superficie corneal, causados por la lente, además de visualizar el centrado y los desplazamientos de la misma.', 'Después de la determinación de la potencia de las lentes de contacto mediante los exámenes objetivo y subjetivo de la refracción ocular se instila fluoresceína sódica al 1% sobre la conjuntiva, produciendo un teñido amarillo de la lágrima cuando se observa con luz blanca.', '', '', '', 'fluorescein', '', 'When fluorescein is used to evaluate the fit there will be corneal touch resulting from forward protrusion of the center of the cornea.', 'fluorescéine', '', 'Un oedème même important n\'est pas perceptible sous fluorescéine dans les 3 ou 4 premières heures de port, les cellules épithéliales sont intactes et ne laisent pas passer le colorant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2402, '1-9-1996 8:44:05 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'lente esférica', 'Lente cuya potencia de vértice posterior es esférica, utilizada para corregir ametropías oculares', '1.En la dirección del meridiano vertical, la imagen se aprecia de color verde, más brillante en el centro que en la periferia, debido a que la zona óptica posterior de la lente esférica está más separada de la superficie corneal anterior en la porción central que en las zonas intermedia y periférica.', '', '', '', 'spherical lens', '', 'Up to 3.00 D of astigmatism can be corrected with a spherical lens.', 'lentille sphérique', '', 'La solution la plus simple est d\'adapter une lentille sphérique qui peut d\'autant mieux convenir que la lentille est de petit diamètre et que l\'astigmatisme cornéen est moins prononcé à la périphérie qu\'au centre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2403, '1-9-1996 8:55:24 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'lente tórica', 'Lente utilizada para corregir el astigmatismo ocular en aquellos casos en que la lente esférica no proporciona una visión aceptable.', 'En este caso se debe acudir al empleo de lentes de contacto tóricas de diversos materiales ópticos.', '', '', '', 'toric lens', '', 'A toric lens is required for astigmatism greater than 3.00 D.', 'lentille torique', '', 'L\'avantage des lentilles toriques sur les lentilles sphériques est qu\'il n\'y a pas besoin de compromis d\'adaptation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2404, '1-9-1996 9:07:15 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'limbo esclerocorneal', 'Porción más periférica de la córnea que limita hacia adentro con la zona intermedia de la córnea.', 'Una parte plana quedaría retrasada sobre el limbo esclerocorneal.', '', '', '', 'limbus', '', 'A lens should not touch the limbus (Fig. 12-26), a contingency that commonly occurs during the act of reading.', 'limbe', '', 'L\'adaptateur peut partir de l\'observation de la position de la paupière inférieure par rapport au limbe car c\'est elle qui bloque l\'excursion de la lentille vers le bas lors des cillements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2405, '1-9-1996 9:19:31 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'meridiano horizontal', 'Eje de simetría de un astigmatismo, que alcanza los 180º.', '2. El anillo periférico de lágrima se ve de color verde brillante, con un ancho menor en los bordes del meridiano horizontal de la lente que en el resto, y que es máximo en los bordes del meridiano vertical.', '', '', '', 'horizontal meridian', '', 'Once the horizontal and vertical meridians of the corneal cap are plotted, a lens is chosen with a diameter 2mm greater than the corneal cap diameter.', 'méridien horizontal', '', '(l\'adaptateur ) peut donc dégager la périphérie dans le méridien vertical si c\'est un astigmatisme direct et dans le méridien horizontal s\'il est inverse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2406, '1-9-1996 9:25:11 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'meridiano vertical', 'Eje de simetría de un astigmatismo, que alcanza los 90º.', '2. El anillo periférico de lágrima se ve de color verde brillante, con un ancho menor en los bordes del meridiano horizontal de la lente que en el resto, y que es máximo en los bordes del meridiano vertical.', '', '', '', 'vertical meridian', '', 'Once the horizontal and vertical meridians of the corneal cap are plotted, a lens is chosen with a diameter 2mm greater than the corneal cap diameter.', 'méridien vertical', '', '(l\'adaptateur ) peut donc dégager la périphérie dans le méridien vertical si c\'est un astigmatisme direct et dans le méridien horizontal s\'il est inverse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2407, '1-10-1996 7:12:41 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'miopía', 'Anomalía de refracción que provoca que la imagen se forme por delante de la retina.', '2. Menor potencia con lentes de contacto que con gafas si se trata de miopías.', '', '', '', 'myopia', '', '1. Microthin lenses frequently cannot be used with some lenses that are apt to be high fiding such as in sever myopia.', 'myopie', '', 'C\'est par exemple le cas où la myopie est surcorrigée (ou l\'hypermétropie sous-corrigée) pour masquer un astigmatisme résiduel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2408, '1-10-1996 7:21:59 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'moco', 'Acumulación de sustancia mucínica o de otro tipo de suciedad provocada por el porte diario, que puede adherirse a la superficie de la lente.', '5. La acumulación de moco debajo de las lentes.', '', '', '', 'mucus', '', 'Unfortunately this device works only if there is accumulated mucus, grease, or salt crystals on the surface of the lens or actual scratches in the plastic.', 'mucus', '', '(les solutions de conservation) empêchent les protéines, le mucus de s\'attacher aux surfaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2409, '1-10-1996 7:31:20 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'optometrista', 'Persona que se encarga del control del sistema visual y de la adaptación de las lentes de contacto.', 'Cualquiera que sea el método de adaptación empleado, el optometrista siempre deberá tener en cuenta las condiciones siguientes:', '', '', '', 'fitter', '', 'After the patient has related his or her complication, the fitter must be able to analyze the problem correctly and then attempt to remedy it.', 'adaptateur', '', 'L\'adaptateur indique au fabricant les caractéristiques essentielles de la lentille et le laboratoire détermine alors les éléments manquants pour aboutir à la lentille qui sera livrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2410, '1-10-1996 7:42:35 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'parpadeo', 'Movimiento de apertura y cierre de los párpados que permite el renovamiento de la lágrima.', 'Para evitar dicha reducción, la lente debe permitir un adecuado intercambio de lágrimas con cada parpadeo normal, renovando la lágrima que se encuentra por debajo de la lente con la que se encuentra en su periferia.', '', '', '', 'blinking', '', '', 'cillement', '', 'L\'importance et l\'amplitude des déplacements des lentilles durant le cillement ont une influence certaine et sur certaines cornées très malléables, il faut essayer de minimiser ces mouvements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2411, '1-10-1996 7:51:43 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'radio de curvatura', 'Distancia que va del centro de curvatura de la superficie de la lente a la superficie misma y que se mide en milímetros.', 'Las lentes de contacto de diámetro grande tenían zonas ópticas de 6.50 mm y curvas periféricas de radio de curvatura 1 mm mayor que el de la zona óptica.', '', '', '', 'radius of curvature', '', 'A change in the radius of curvature as the eye is decentered indicates the limits of the corneal cap.', 'rayon de courbure', '', 'Pour des lentilles concaves, le rayon de courbure de l\'allègement est plus petit que celui de la zone optique externe et pour des lentilles convexes, il est plus grand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2412, '1-10-1996 8:01:49 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'radioscopio', 'Aparato óptico utilizado para obtener el radio de curvatura de la lente.', 'El radio de curvatura de la zona óptica posterior puede medirse con un queratómetro o con un radioscopio.', '', '', '', 'Radiuscope', '', 'The Radiuscope is useful to obtain the radius of curvature of the lens and to check for warpage.', 'radiuscope', '', 'Après le polissage, on s\'assure du Ro avec le radiuscope (fig. 56), très précis, l\'ophtalmomètre ou des calibres à franges (anneaux de Newton).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2413, '1-10-1996 8:12:48 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'rayadura', 'Arañazo que aparece en la superficie de la lentilla a consecuencia de una manipulación incorrecta o del roce con superficies rugosas en el estuche de conservación.', 'De esta forma podrán apreciarse rayaduras sobre las superficies o burbujas en el interior de la lente.', '', '', '', 'scratch', '', 'A surface scratch, which consists of a ridge and a gutter (Fig. 14-7), can also irritate the lid.', 'rayure', '', 'Une rayure accidentelle par poussière n\'est généralement pas gênante; par contre, une quantité de petites rayures fines qui forment un réseau sont souvent observées après des mois ou des années d\'utilisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2414, '1-10-1996 8:24:14 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'solución de conservación', 'Producto utilizado para el cuidado y la desinfección de las lentes de contacto.', '3. Debido al uso de soluciones de limpieza y conservación de las lentes de contacto, su mantenimiento resulta más caro que el de las gafas.', '', '', '', 'solutions', '', 'If wet storage is used the solutions should be changed daily.', 'solution de conservation', '', 'Les solutions de conservation contribuent en effet à la stérilité des lentilles et à leur nettoyage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2415, '1-10-1996 8:33:20 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'sustracción de la lente de contacto', 'Extracción de la lente de contacto de la superficie de la córnea, que se efectúa cogiendo la lentilla con los dedos pulgar e índice.', 'Figura 9-17. Sustracción de la lente de contacto por el paciente.', '', '', '', 'removal of a lens', '', 'Furthermore, with theuse of microthin lens, removal of a lens is even more difficult without a tick edge for the lid to dislodge.', 'retrait', '', 'La pose et le retrait d\'une lentille rigide constituent des actes simples à condition que le réflexe des paupières puisse être maîtrisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2416, '1-17-1996 7:25:45 PM', 'Physics', 'Lentes de contacto', 'solución de limpieza', 'Producto utilizado para el cuidado y la desinfección de las lentes de contacto.', '3.Debido al uso de soluciones de limpieza y conservación de las lentes de contacto, su mantenimiento resulta más caro que el de las gafas.', '', '', '', 'solutions', '', 'If wet storage is used the solutions should be changed daily.', 'solution de nettoyage', '', 'Les solutions de nettoyage doivent permettre de conserver les lentilles propres, donc plus confortables au contact, et donc les surfaces se mouillent plus rapidement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2417, '1-17-1996 8:24:09 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'ácido desoxirribonucleico', 'Polímero lineal integrado por unidades repetidas de desorribonucleótidos compuestos del azúcar 2 desoxirribosa, fosfato y una base purínica o pirimidínica enlazados por el grupo fosfato que une la posición 3 de un azúcar con la 5ª del siguiente. La mayoría de las moléculas son duplofilares y antiparalelas, lo que conforma una estructura helicoidal dextrógira mantenida por enlaces de hidrógeno entre una purina de una cadena con una piramidina de otra, portador de información genética que está codificada en la secuencia de bases; presente en los cromosomas y el material cromosómico de orgánulos celulares tales como mitocondrios y cloroplastos y también presente en algunos virus.', 'El ADN constituye el depósito fundamental de información genética.', '', '', '', 'DNA', '', 'First and foremost, to produce a pair of genetically idendical daughter cells, the DNA must be faithfully replicated, and the replicated chromosomes must be segregated into two separate cells.', 'acide désoxyribonucléique', '', 'Les gènes, constitués d\'ADN (l\'acide désoxyribonucléique) sont copiés, c\'est à dire, trancrits, en des messages formés d\' ARN (l\'acide ribonucléique), qui sont traduits en protéines hors du noyau , dans le cytoplasme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2418, '1-18-1996 6:55:38 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'anafase', 'Tercer estadio de la mitosis y de la segunda división meiótica, después de la metafase y antes de la  telofase, cuando el centrómero se escinde y las cromatides se separan y los cromosomas resultantes se dirigen a los polos opuestos del huso acromático donde están los centriolos .', 'En la anafase, con la separación de las cromátidas hijas se rompe el equilibrio y los cromosomas se mueven hacia los polos con una velocidad de 1 um por minuto. Las formas características adoptadas por los cromosomas durante la anafase y metafase al igual que los puentes anafásicos(...)sugieren que las fuerzas responsables de la tracción de los cromosomas hacia los polos son transmitidas a los cinetocoros.', '', '', '', 'anaphase', '', 'Anaphase commences when the chromosome\'s centromeres divide and the sister chromatids, now separate chromosomes, move toward opposite ends of the cell.', 'anaphase', '', 'Lorsque cette configuration est réalisée, les deux bras des chromosomes (chromatides) se séparent soudain et migrent vers les pôles du fuseau grâce à des régions spécialisées, les kinetokores qui contiennent des protéines motrices capables de se déplacer le long des microtubules (anaphase A). L\'autre (anaphase B).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2419, '1-18-1996 7:14:07 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'cromátida', 'Cada uno de los filamentos que unidos por el  centrómero , resultan de la duplicación longitudinal de un  cromosoma , que es visible en la  profase  de la  mitosis  y meiosis. Después que se divide el  centrómero  en la  metafase , cada cromátida, separada de la otra se convierte en un cromosoma.', 'Durante la profase, cada cromosoma está compuesto por dos filamentos enrollados, las cromátidas, resultantes de la  duplicación del ADN  durante el  período S .', '', '', '', 'chromatid', '', 'The paired daughter chromosomes, called chromatids, all separate synchronously at early  anaphase  and under the influence of the microtubules, begin to move toward the poles.', 'chromatide', '', 'A l\'anaphase, matrice fusoriale et fibres continues s\'allongent tandis que se racourcissent au contraire les fibres chromosomiales. Ainsi, les chromatides, partagées en deux lots équationnels gagnent les pôles de la figure mitotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2420, '1-18-1996 9:05:04 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'áster', 'Durante la profase temprana se encuentran dos pares de centríolos cada uno de los cuales se halla rodeado por el áster, formado por microtúbulos que irradian en todas direcciones (el nombre áster se refiere al aspecto estrellado de esta estructura).', 'sistema de filamentos que irradian del centrosoma; se evidencia al comienzo de la mitosis .', '', '', '', 'aster', '', 'Microtubules extend from the centrosomes in radial arrays called asters (\"stars\").', 'aster', '', 'Tout au long de la prophase, l\'aster ne cesse d\'allonger ses fibres qui s\'enfoncent plus profondément dans la masse cytoplasmique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2421, '1-18-1996 9:21:22 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'adenosintrifosfato', 'Coenzima compuesta por adenosina-difosfato, con un grupo fosfato adicional; importante compuesto energético para el metabolismo', 'El ATP se encuentra en todas las células y tiene como característica química principal la de poseer dos uniones terminales con un potencial energético mucho más alto que todas las otras uniones químicas. El ATP está compuesto por la base púrica adenina, una ribosa y 3 moléculas de ácido fosfórico.', '', '', '', 'ATP', '', 'According to this hypothesis, molecular motors, perhaps like the dynein cross-bridges in flagella, drive nonkinetochore fibers past one another. ATP provides the energy.', 'adénosine triphosphate', '', 'Par example, l\'énergie dinamique nécessaire au fontionnement de la cellule est convertie sous forme d\'ATP (adénosine triphosphate) au sein de petites unités isolées du cytoplasme par une double membrane: les mitochondries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2422, '1-22-1996 6:35:46 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'RNA', 'Nombre genérico de un grupo de ácidos formados por numerosos nucleósidos unidos entre ellos mediante el ácido fosfórico; conocidos por la sigla RNA. Presentan una estructura muy parecida a la de los ácidos desoxyribonucleicos y, como éstos, tienen una importancia capital en la génesis de la materia viva. Hay tres tipos principales: el RNA mensajero, el RNA ribosómico y el RNA transferidor. Cada uno de ellos forma una fibra única, tiene un peso molecular característico y una determinada composición de bases.', 'El ARN se localiza tanto en el núcleo, donde es sintetizado, como en el citoplasma, donde tiene lugar la síntesis de proteínas.', '', '', '', 'RNA', '', 'Likewise, RNA synthesis continues at a steady rate except during M phase, when the chromosomes are apparently too condensated to allow transcription.', 'ARN', '', 'Les gènes, constitués d\'ADN (l\'acide désoxyribonucléique), sont copiés, c\'est -à-dire transcrits, en des \"messages\" formés d\'ARN (l\'acide ribonucléique), qui sont traduits en protéines hors du noyau, dans le cytoplasme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2423, '1-18-1996 7:39:58 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'aminoácido', 'Ácido orgánico que contiene los grupos amino, NH2 y carboxilo, COOH. Son los principales constituyentes de las proteínas, y de su gran diversidad, como del infinito número de sus combinaciones, resulta la enorme variedad de proteínas.', 'Las unidades que constituyen las proteínas son los aminoácidos. Un aminoácido es un ácido orgánico en el cual el carbono próximo al grupo -COOH (llamado carbono alfa) está unido también a un grupo -NH2.', '', '', '', 'amino acid', '', 'The culture medium is a complex recipe of glucose, amino acids salt [...]', 'acide aminé', '', 'D\'autres corps tels que les hormones stéroïdes, les quinones et certains acides aminés (azacérine extrait d\'un streptomyces) agissent tantôt sur le fuseau , tantôt sur le chromosome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2424, '1-18-1996 7:51:18 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'citoplasma', 'Constituyente fundamental de la célula delimitado por la membrana plasmática y la membrana nuclear, donde están incluidos todos los restantes elementos celulares.', '[...] cada  célula nueva recibe aproximadamente la mitad del citoplasma y de los orgánulos de la célula materna.', '', '', '', 'cytoplasm', '', '[...] so that the nucleus of the interphase cell is exposed to any active components that may be present in the cytoplasm of the mitotic cell.', 'cytoplasme', '', 'L\'information contenue dans l\'ADN est transportée par les ARN messagers du noyau vers le cytoplasme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2425, '1-18-1996 8:42:32 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'aparato de Golgi', 'Orgánulo celular que es parte del sistema de la membrana citoplásmica; se compone de regiones de cisternas en empalizada y funciona en los procesos secretores.', 'En la profase, todo el complejo de Golgi se dispersa en pequeñas vesículas que vuelven a asociarse en la telofase para reconstruir el organoide.', '', '', '', 'Golgi apparatus', '', 'Vesicles derived from the Golgi apparatus are driven along microtubules to the middle of the cell.', 'appareil de Golgi', '', 'Un réseau de membranes appelé réticulum endoplasmique et appareil de Golgi sert à transporter une population particulière de protéines et de lipides vers la membrane plasmique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2426, '1-19-1996 6:29:37 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'centrosoma', 'Región hialina esférica del citoplasma que rodea el centriolo en muchas células; juega un papel dinámico en la mitosis como foco del polo del huso.', 'Perífericamente al diplosoma, se dispone un área denominada centrosoma o microcentro, constituida por la porción de hialoplasma que rodea directamente al par de centríolos.', '', '', '', 'centrosome', '', 'The principal microtubule organizing center (MTOC) in most animal cells is the centrosome, a cloud of poorly defined pericentriolar material (the centrosome matrix) associated with a pair of centrioles.', 'centrosome', '', 'Dans le cytoplasme, celle-ci ne polymérise pas spontanément en microtubules. Il faut une amorce, un \"centre de nucléation\" que l\'on nomme centrosome parce qu\'il se trouve généralement au centre de la cellule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2427, '1-19-1996 7:20:00 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'ciclo celular', 'Ciclo de acontecimientos bioquímicos y morfológicos que ocurren en una población celular que se reproduce; consiste en lo siguiente: fase S, que ocurre hacia el final de la interfase, en la cual se sintetiza DNA; fase G2, período de relativa quietud; fase M, consiste en las cuatro fases de la mitosis, y fase G1 de la interfase que dura hasta la fase S del siguiente ciclo.', 'Una  célula en crecimiento pasa por un ciclo celular que comprende dos períodos fundamentales: la interfase (período de división no aparente) y la división.', '', '', '', 'cell cycle', '', 'The details of the cell cycle may vary, but certain requirements are universal. First and foremost, to produce a pair of genetically identical daughter cells, the DNA must be faith fully replicated [...]', 'cycle cellulaire', '', 'Une cellule animale ne se divise que durant une petite partie (phase M, ou mitose) de son cycle de reproduction, ou cycle cellula¡re.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2428, '1-19-1996 8:07:29 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'metafase', 'Segunda fase de la mitosis o de la meiosis, en la cual los cromosomas situados en un solo plano, que forman la placa ecuatorial, se dividen longitudinalmente y originan cromosomas hijos que irán separándose.', 'La profase, metafase, anafase y telofase se caracterizan por cambios morfológicos que tienen lugar en el núcleo y el citoplasma.', '', '', '', 'metaphase', '', 'As mitosis proceeds, the cell seems to pause briefly in a state called metaphase, in which the chromosomes, already duplicated are aligned on the mitotic spindle, poised for segregation.', 'métaphase', '', 'La mitose comprend quatre phases qui se succèdent: la première ou prophase [...]; la seconde, ou métaphase, caractérisée par la disparition de la membrane nucléaire et la formation d\'une plaque chromosomique à l\'équateur du fuseau; la troisième, ou anaphase [...]; la quatrième ou télophase [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2429, '1-19-1996 8:16:41 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'división celular', 'Proceso mediante el cual las células vivas se multiplican; puede ser mitótica o amitótica.', 'La división celular es un fenómeno complejo por el cual los materiales celulares se dividen en partes iguales entre las dos células hijas.', '', '', '', 'cell division', '', 'In unicellular species, such as bacteria end yeasts, each cell division produces an additional organism.', 'division cellulaire', '', 'La division cellulaire est un processus fondamental de la vie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2430, '1-19-1996 8:41:16 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'fosforilación', 'Proceso que tiene lugar en el ciclo de la respiración celular aerobia y que lleva a la formación de ATP o adenosintrifosfato, substancia presente en todas las células que posee dos uniones con un potencial energético mucho más alto que todas las otras uniones químicas, produciendo una liberación mucho mayor de calorías que las uniones químicas comunes.', 'Dijimos que al final de la profase, la envoltura nuclear se desintegra en vesículas que no se distinguen del retículo endoplásmico, la mayor parte de los complejos del poro se unen a los cromosomas y la lámina es desintegrada por el desarmado de las láminas, lo que al parecer está relacionado con la fosforilación de estas proteínas.', '', '', '', 'phosphorylation', '', 'This chromosome condensation is required for the subsequent organized segregation of the chromosomes into daughter cells, and is acompanied by extensive phosphorylation of histone III molecules (up to six phosphates per molecule).', 'phosphorylation', '', 'Il semble que l\'expression du gène de la cycline C soit activée très tôt au cours de la phase G1 par les facteurs de croissance, probablement par suite d\'une phosphorylation de facteurs de transcription de ce gène para les MAP kinases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2431, '1-19-1996 9:26:09 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'cromosoma', 'Estructura del núcleo de células animales que contiene un filamento lineal de DNA, transmite información genética y guarda relación con el RNA y con las histonas. Durante la división celular, el material (cromatina) que forma el cromosoma se enrolla de manera compacta, de modo que se torna visible con tinción adecuada y permite que se mueva en la célula con enmarañamiento mínimo. Cada organismo de una especie se caracteriza normalmente por el mismo número de cromosomas en las células somáticas.', 'Los cromosomas son los elementos portadores de la información genética que, presentes en todas las células nucleadas, cumplen una doble función: conservar y transmitir la información genética de las sucesivas generaciones celulares.', '', '', '', 'chromosome', '', 'The first readily visible manifestation of an impeding M phase is a progressive compaction of the dispersed interphasechromatin into thread like chromosomes. This chromosome condensation is required for the subsequent organized segregation [...] Chromosome condensation is the prelude to two distinct mechanical proceses: mitosis [...] and citokinesis.', 'chromosome', '', 'Durant cette dernière (phase M), les chromosomes dédoublés sont distribués à chacune des cellules filles par un appareil complexe: le fuseau mitotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2432, '1-19-1996 10:19:15 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'histona', 'Denominación genérica de las numerosas proteínas simples que contienen una gran proporción de aminoácidos básicos (arginina y lisina). Solubles en agua, ácidos diluidos y alcalinos, no se coagulan con el calor. Asociadas al DNA, forman parte de la cromatina nuclear (nucleohistonas).', 'Ya dijimos en el capítulo 1 que el ADN de las células eucarióticas está asociado con proteínas básicas denominadas histonas, que forman un complejo nucleoproteico llamado cromatina.', '', '', '', 'histone', '', 'Histones, for example, which are required for the formation of new chromatin, are made at a high rate only in S phase, and the same is true for some of the enzymes that manufacture deoxyribonucleotides and replicate DNA.', 'histone', '', 'La substance purifiée était une protéine kinase ayant une forte capacité à phosphoryler une protéine structurale associée à l\' ADN dans les chromosomes (l\'histone H).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2433, '1-19-1996 10:31:53 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'membrana nuclear', 'Estructura que delimita el núcleo de las células, formada por una diferenciación del retículo endoplasmático que permite el intercambio entre el contenido nuclear y el hialoplasma.', '[...] al final de la profase la envoltura nuclear se desintegra en vesículas que no se distinguen del retículo endoplásmico.', '', '', '', 'nuclear envelope', '', 'Nuclear envelopes are formed from the fragments of the parent cell\'s nuclear envelope and other portions of the endomembrane system.', 'membrane nucléaire', '', 'D\'autre part, les fibres chromosomiales s\'insèrent sur la membrane nucléaire et exercent des tractions qui modifient le contour du noyau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2434, '1-19-1996 10:58:14 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'membrana plasmática', 'Estructura que envuelve las células que delimita y protege el contenido celular pero permite los intercambios metabólicos con el medio extracelular. Es costituida por tres capas: dos láminas proteicas densas y una lámina central lipídica.', 'Cuando la célula alcanza aproximadamente el doble de su tamaño originario y los cromosomas están separados, la membrana celular se invagina y se forma una nueva pared, que separa a las dos células nuevas y a sus duplicados cromosómicos.', '', '', '', 'plasma membrane', '', 'The fusion of vesicles forms two membranes which eventually unite laterally with the existing plasma membrane. This results in the formation of two daugther cells each with its own plasma membrane.', 'membrane plasmique', '', 'Toutes les cellules sont délimitées par une membrane plasmique composée de lipides et de protéines. La membrane permet certains échanges de matière avec le milieu extérieur, et la réception de signaux externes régulant, entre autres, la croissance cellulaire (l\'augmentation de la taille de la cellule par synthèse de matérieux cellulaires).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2435, '1-19-1996 11:14:02 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'microfilamento', 'Estructura fibrilar de naturaleza proteica presente en el citoplasma de las células, que se observa en el microscopio electrónico. Se cree que algunos filamentos constituyen fragmentos dispersos de microtúbulos y, otros, formas especializadas de proteínas ribonucleicas.', 'Con el microscopio electrónico se puede observar un sistema de microfilamentos en la región del surco.', '', '', '', 'microfilament', '', 'On the cytoplasmic side of the furrow is a contractile ring of microfilaments made of the protein actin; the same protein that plays a key role in muscle contraction [...]', 'microfilament', '', 'D\'autres fibres, les microfilaments permettent à la cellule de se mouvoir et participent également à la génération de formes cellulaires spécifiques dans les différents organes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2436, '1-22-1996 6:30:08 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'fase S', 'Período de síntesis del DNA durante el ciclo mitótico.', 'Durante la fase S de la célula contiene un factor que induce la síntesis de ADN. Esto ha sido demostrado por experimentos de fusión celular, en los cuales se pudo hacer entrar en fase S a núcleos que estaban en G1.', '', '', '', 'S phase', '', 'Replication of the nuclear DNA usually occupies only a portion of interphase, called the S phase of the cell cycle (S=synthesis).', 'phase S', '', 'Au contraire, la chromatine de noyaux injectés dans le cytoplasme d\'oeufs bloqués en phase de réplication de l\' ADN (phase S) se décondense et l\'ADN injecté est répliqué à son tour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2437, '1-22-1996 7:07:29 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'núcleo', 'Globo esférico o elipsoide que contiene casi todo el ácido desoxirribonucleico de la célula, por lo que es el portador de la clave genética y el centro de información que dirige las síntesis celulares. Está delimitado por la membrana nuclear y contiene dos componentes básicos, la cromatina (heterocromatina y eucromatina) y el nucleolo bañados por el líquido nuclear (cariolinfa o nucleoplasma); lo integran diversas sustancias de composición química compleja: Ácido desoxirribonucleico, ácido ribonucleico, proteínas, lípidos, conjuntos inorgánicos, protaminas, histonas.', 'Durante la profase temprana, los cromosomas están distribuidos homogéneamente en la cavidad nuclear, pero luego se aproximan a la envoltura nuclear, de modo que aparece un espacio vacío en el centro del núcleo.', '', '', '', 'nucleus', '', 'During late interphase, the nucleus is well defined and bounded by the nuclear envelope.', 'noyau', '', 'Les instructions génétiques (les gènes) sont stockées dans la molécule d\'ADN. Chez les eucaryotes, celle-ci est enroulée dans le noyau, un compartiment isolé du reste de la cellule, le cytoplasme, par une enveloppe membranaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2438, '1-22-1996 7:36:04 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'placa metafásica', 'Disposición de los cromosomas durante la metafase de la mitosis, o de la meiosis, cuando se encuentran todas, aproximadamente, en un mismo plano en el ecuador del huso acromático.', 'Durante este período [metafase], los cromosomas, que han alcanzado su máxima contracción, se disponen en el plano central de la célula en ángulo recto respecto al eje mayor del huso mitótico, asegurando así la correcta separación en la fase siguiente, y constituyendo la denominada placa ecuatorial o estrella madre.', '', '', '', 'metaphase plate', '', 'At metaphase, all the duplicated chromosomes are aligned on the cell\'s midline, or metaphase plate.', 'plaque équatoriale', '', 'À ce stade (métaphase) les chromosomes présentent leur longueur minimale. L\'enroulement relationnel de leurs chromatides s\'est en partie effacé. Ils se fixent par leur centromère à une fibre fusoriale, à égale distance des deux pôles de la figure achromatique et forment la plaque équatoriale. Un état d\'équilibre cinétique est alors réalise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2439, '1-22-1996 8:52:39 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'interfase', 'Período que separa dos mitosis sucesivas. Se subdivide en fase de presíntesis G1 (de Gap, intervalo), en la que las síntesis de ADN están suprimidas, la fase de síntesis S (Synthesis) en la que el ADN nuclear experimenta la duplicación y la fase de postsíntesis G2, en la que, habiendo finalizado la síntesis del ADN, la célula está de nuevo en condiciones de entrar en mitosis (preprofase).', 'La mitosis es un mecanismo que permite a la célula distribuir en cantidades equivalentes los componentes duplicados durante la interfase [...]. Los centríolos se duplican en la interfase, durante el período S.', '', '', '', 'interphase', '', 'During interphase of the cell cycle, the single centrosome replicates to form two centrosomes located just outside the nucleus.', 'interphase', '', 'Pendant toute l\'interphase, l\'observation au microscope ne révèle aucun événement particulier sinon un accroissement de la taille de la cellule. L\'acumulatuion des matériaux nécessaires à la division cellulaire se produit lors d\'une première étape de l\'interphase, dite phase G1 (G pour intervalle, gap en anglais).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2440, '1-17-1996 8:52:14 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'huso mitótico', 'Estructura fusiforme que se produce en el núcleo celular durante la metafase de la mitosis. Se irradía desde los centríolos y conecta los cromosomas a nivel de sus centrómeros.', 'Este capítulo estará dedicado especialmente al huso mitótico, componente fibroso formado por microtúbulos, que se organiza cada vez que la célula comienza a dividirse y se desorganiza al final de la mitosis.', '', '', '', 'mitotic spindle', '', 'Many of the events of mitosis depend on a structure called the mitotic spindle, which begins to form in the cytoplasm during prophase.', 'fuseau mitotique', '', 'À la fin de la prophase, les centrosomes se séparent et forment les deux pôles (asters) d\'un faisceau de microtubules et de protéines, le fuseau mitotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2441, '1-19-1996 6:20:08 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'cromatina', 'Material genético del núcleo celular de carácter basófilo e intensamente teñido de colorantes. Está formada por larguísimas moléculas de DNA asociadas a otras sustancias principalmente proteínas básicas, en general histonas y más raramente protaminas, también contienen proteínas ácidas, RNA, enzimas, iones etc. Durante la interfase puede adoptar dos formas, encromatina y heterocromatina. Durante los procesos de división celular , se organiza, se repliega y constituye los cromosomas.', 'Cuando la célula está en los estadios interfásicos del ciclo, los cromosomas son visibles dentro del núcleo sólo como delgadas hebras de material filamentoso (cromatina).', '', '', '', 'chromatin', '', 'Histones, for example, which are required for the formation of new chromatin.', 'chromatine', '', 'Les chromosomes disparaissent pour laisser place à de la chromatine diffuse (decondensation), l\' enveloppe nucléaire se reforme, tandis qu\'un réseau interphasique de microtubules réapparaît dans le cytoplasme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2442, '1-19-1996 7:27:37 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'centriolo', 'Orgánulo celular complejo, que constituye el centro del centrosoma en muchas células, normalmente se halla cerca del núcleo en las células en  interfase y en los polos del huso durante la mitosis.', 'Los centríolos son organelas que suelen disponerse en parejas colocándose perpendicularmente uno respecto al otro y formando lo que se conoce como diplosoma.', '', '', '', 'centriole', '', 'Centrosomes in most animal species share a remarkable and distinctive structural feature in the form of a pair of centrioles.', 'centriole', '', 'Les fibres fusoriales persistent fréquemment dans les cellules en  interphase même à des grandes distances des centrioles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2443, '1-21-1996 2:06:40 AM', 'Biology', 'Mitosis', 'microtúbulo', 'Delgadas varillas o tubos contenidos en ciertos componentes citoplásmicos como los cilios o en el  huso mitótico pueden presentarse libres o en forma de haces, en el citoplasma, donde contribuyen a mantener la forma celular.', '[...] en una célula vegetal en anafase es posible diferenciar los microtúbulos adheridos a los cinetocoros de los cromosomas de los que forman las fibras continuas e interzonales.', '', '', '', 'microtubule', '', 'Microtubules are polar, with distinct ends that cell biologists symbolize as the + and - ends.', 'microtubule', '', '[...] toutes ces structures se déplacent dans le cytoplasme le long de petits tubes creux:les microtubules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2444, '1-21-1996 2:27:10 AM', 'Biology', 'Mitosis', 'mitosis', 'División nuclear que implica una exacta duplicación y separación de los hilos cromosómicos de tal manera que cada uno de los núcleos hijos lleva un complemento cromosómico idéntico al del núcleo de los padres.', 'La mitosis es un mecanismo que permite a la célula distribuir en cantidades equivalentes los componentes duplicados durante la interfase.', '', '', '', 'mitosis', '', 'The cell cycle is traditionally divided into several distinct phases, of which the most dramatic is mitosis, the proces of nuclear division, leading up to the moment of cell division itself.', 'Phase M', '', 'Une cellule animale ne se divise que durant une partie (phase M ou mitose) de son cycle de reproduction ou cycle cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2445, '1-21-1996 2:49:47 AM', 'Biology', 'Mitosis', 'nucléolo', 'Pequeño corpúsculo esferoidal que se encuentra en el interior del núcleo de la célula. Puede ser único o múltiple y normalmente se presenta en todas las células. Se cree que proviene de unas regiones de los cromosomas llamadas organizaciones nucleares. En el microscopio electrónico se aprecia una estructura submicroscópica que puede estar formada por fibrillas irregulares o por masas homogéneas; es constante la presencia de macromoléculas de 150 A. El líquido neoplasmático penetra en el interior del nucléolo y se cree que tiene relación con la síntesis de las ribosomas. El nucléolo desaparece en la telofase de la mitosis.', 'La profase finaliza con la desintegración de la envoltura nuclear y la desaparición de los nucléolos.', '', '', '', 'nucleoli', '', 'The nucleus is well defined and bounded by the nuclear envelope. It conteins one or more nucleoli.', 'nucléole', '', 'Le compartiment des nucléoles, lors des processus endomitotiques nous échappe encore. Chez les Hétéroptères, les nucléoles sans toutefois disparaître, diminueraient sensiblement de volume à l\'endométaphase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2446, '1-21-1996 7:52:49 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'polo', 'Cada uno de los extremos opuestos de una célula.', 'En aquellas células que contienen centriolos, cada polo del huso se distingue por un par de centríolos recién duplicados.', '', '', '', 'pole', '', '[...] so as to form the two poles of the  mitotic spindle.', 'pôle', '', 'A l\' anaphase, matrice fusoriale et fibres continues s\'ellongent tandis que se raccourcissent au contraire les fibres chromosomiales. Ainsi les chromatides partagées en deux lots équationnels gagnent les pôles de la figure mitotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2447, '1-21-1996 8:10:10 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'fase G1', 'período del ciclo mitótico: desde el final de la división previa hasta la iniciación de la síntesis de DNA (período S)', 'El ciclo celular puede dividirse en cuatro períodos: G1, S, G2 y mitosis y el comienzo de la síntesis de ADN [...].', '', '', '', 'G1 phase', '', 'The interval between the completion of mitosisand the begining of DNAsynthesis is called the G1 phase (G=gap).', 'phase G1', '', 'L\'accumulation des matériaux nécessaires à la  division cellulaire se produit lors d\'une première étape de l\'interphasedite phase G1 (G pour intervalle, gap en anglais)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2448, '1-21-1996 8:36:45 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'fase G2', 'Período del ciclo mitótico: desde el final de la síntesis de DNA (período S) hasta la iniciación de la mitosis.', 'El ciclo celular puede dividirse en cuatro períodos G1, S G2 y mitosis. G1 es el tiempo entre el final de la mitosis y el comienzo de la síntesis de ADN, S es el período de síntesis de ADN y G2 el período entre en final de la síntesis y el comienzo de la mitosis.', '', '', '', 'G2 phase', '', 'The interval between the end of DNA synthesis and the begining of mitosis is called G2 phase.', 'phase G2', '', 'Après la phase S, intervient un deuxième temps de latence, la phase G2, qui peut durer quelques heures avant que les chromosomes ne commencent a se condenser, au début de la mitose (phase M).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2449, '1-21-1996 8:41:06 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'aparato mitótico', 'La denominación aparato mitótico se aplica al conjunto formado por los ásteres que rodean a los centríolos, junto con el huso mitótico.', 'El aparato mitótico comprende el huso y los ásteres que rodean a los centríolos. El huso está formado por las fibras cromosómicas, las fibras continuas y las fibras interzonales, que se observan entre los cromosomas hijos durante la anafase y la telofase.', '', '', '', 'spindle apparatus', '', 'This electron micrograph illustrates the spindle apparatus as it appears at metaphase (TEM). The chromosomes are arranged on the metaphase plate, attached to spindle microtubules radiating from the poles of the cell. Other microtubules, not attached to chromosomes, overlap at the metaphase plate.', 'appareil mitotique', '', 'On désigne sous le terme d\'appareil mitotique l\'ensemble des structures qui constituent les figures chromatiques et achromatiques dans les descriptions classiques de la mitose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2450, '1-21-1996 11:33:18 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'profase', 'fase inicial de la  mitosis  y de la meiosis que implica una contracción lineal y un aumento del grosor de los cromosomas (cada uno compuesto de dos cromatidas, partición del centrioloy migración de los dos centriolos hijos y sus ásteres hacia los polos celulares.', 'En la profase, los cromosomas aparecen como delgados filamentos que se condensan por enrollamiento y plegamiento. Cada uno de ellos se escinde en dos cromátidas, que constituirán los futuros cromosomas hijos[...]', '', '', '', 'prophase', '', 'During prophase , changes occur in both the nucleus and the cytoplasm .', 'prophase', '', 'Les chromosomes, qui resten individualisés et indépendents pendant l\' interphase , subissent, peu avant la prophase, une autoduplication que précède le doublement du taux du DNA et des histones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2451, '1-21-1996 11:45:36 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'prometafase', 'Estadio de la mitosis o meiosis en el que la membrana nuclear se desintegra, los centríolos se encaminan hacia los polos y los cromosomas hacia el ecuador.', 'Al comenzar la metafase (prometafase) la  envoltura nuclear se desintegra y se mezcla con el citoplasma. Los cromosomas se unen a los microtúbulos del huso y se orientan en la placa ecuatorial[...]', '', '', '', 'prometaphase', '', 'During prometaphase the nuclear envelope fragments. The microtubules of the spindle can now invade the nucleusand interact with the cromosomes, which have become even more condensed.', 'prométaphase', '', 'Finalement, l\'enveloppe nucléaire se disperse et le fuseau mitotique s\'assemble (prometaphase).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2452, '1-22-1996 12:11:32 AM', 'Biology', 'Mitosis', 'duplicación del ADN', 'Proceso en el que el DNA se duplica para formar moléculas hijas idénticas, según tres esquemas fundamentales: replicación semiconservadora en la que se forma una molécula de DNA igual a la del DNA progenitor y una molécula de DNA completamente nueva; replicación dispersora o no conservadora en la que las cadenas del DNA progenitor se rompen y los segmentos resultantes se combinan con segmentos nuevos para formar las cadenas hijas; y replicación semiconservadora en la que cada molécula hija contiene una cadena progenitora y una síntesis nueva.', 'La replicación del  ADN sigue la regla del apareamiento de bases, de A con T y de G con C y, como resultado de ésta, cada molécula hija es una réplica exacta de la molécula padre.', '', '', '', 'DNA replication', '', 'This period of continuous cell growth includes  S phase, when DNA replication occurs, and two gaps, the G1, and G2 phases, between S phase and M phase.', 'réplication de l\'ADN', '', 'Au contraire, les chercheurs travaillant sur les oeufs d\'amphibiens imaginaient l\'existence d\'une \"horloge\" centrale biochimique, entraînant les phases du cycle, mais capable de fonctioner independamment de la réplication de l\'ADN au de l\'assemblage du fuseau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2453, '1-22-1996 12:25:36 AM', 'Biology', 'Mitosis', 'retículo endoplásmico', 'sistema de túbulos y cavidades (cisternas) del citoplasma de las células eucariotas, compartimentado por medio de membranas que derivan de la membrana nuclear. Hay dos formas: granular o rugosa y granular o lisa.', 'Las estructuras membranosas, como los complejos de Golgi, los lisosomas, los vacuolos y las vesículas, todas aparentemente derivan del retículo endoplásmico, que se renueva y aumenta de tamaño por la síntesis de moléculas de lípidos y proteínas.', '', '', '', 'endoplasmic reticulum', '', 'At least three parts of the nuclar envelope complex [...]must be considered duting its breakdowm and reassembly in mitosis: (1) the outer and inner nuclear membranes which are continuous with the endoplasmic membrane [...]', 'réticulum endoplasmique', '', 'Un reseau de membranes appelé \"reticulum endoplasmique\" et \" appareil de Golgi\" sert à transporter une population particulière de protéines et de lipides vers la membrane plasmique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2454, '1-22-1996 12:40:43 AM', 'Biology', 'Mitosis', 'síntesis proteica', 'Síntesis que tiene lugar en los ribosomas, en cuatro etapas, en cada una de las cuales es necesaria una serie de componentes indispensables, enzimas específicas o cofactores.', 'En general se reconocen las siguientes estructuras en el núcleo durante la interfase: 1) una membrana nuclear [...]; 2) el núcleoplasma [...]; 3) los cromosomas [...]; los nucléolos, generalmente esféricos y muy grandes en células con una síntesis proteica muy activa.', '', '', '', 'protein synthesis', '', 'One important function of growth factors is to regulate protein synthesis and thus the rate at which cells grow.', 'synthèse protéique', '', 'l\'energie requise pour la mitose est en effet utilisé en majeure partie à l\'interphase pour la synthèse des protéines du fuseau. Cette synthèse achevée, une action sur la respiration est sans effet sur la division\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2455, '1-22-1996 12:50:43 AM', 'Biology', 'Mitosis', 'proteína', 'Cualquiera de una clase de compuestos poliméticos de elevado peso molecular, que están integradas por una variedad de &-aminoácidos unidos entre sí mediante enlaces péptidos.', 'las células contienen del 75 al 85% de agua, del 10 al 20% de proteínas y del 2 al 3% de sales inorgánicas.', '', '', '', 'protein', '', 'The proteins of this control system first appeared over a billion years ago and have been so well conserved in evolution that many of them unction perfectly when transferred from a human cell to a yeast cell.', 'protéine', '', 'À la fin de la profase, les centrosomes se séparent et forment les deux pôles (asters) d\'un faisceau de microtubules et de protéines, le fuseau mitotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2456, '1-22-1996 1:17:27 AM', 'Biology', 'Mitosis', 'telofase', 'Último estadio de la mitosisen el cual los cromosomas- que ya han llegado a los polos en la anafase - envueltos por una membrana, se agrupan en dos núcleos hijos. Se hacen visibles los nucléolos, la célula se alarga lentamente y comienza la separación de las células hijas en la placa ecuatorial.', 'En la telofase, los cromosomas se descondensan, la envoltura nuclear  es nuevamente formada a partir del retículo endoplásmico y el nucléolo reaparece.', '', '', '', 'telophase', '', 'At telophase, the nonkinetochore microtubules elongate the cell still more, and the daughter nuclei begin to form at the two poles of the cell when the chromosomes have gathered.', 'télophase', '', 'Les deux pôles du fuseau s\' eloignen l\'un de l\'autre (anaphase B). Enfin, les deux filles se séparent (télophase)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2457, '1-22-1996 1:50:34 AM', 'Biology', 'Mitosis', 'tubulina', 'Proteína fibrosa contráctil presente en el citoplasma de todas las células eucariotas que es necesaria para su proceso de división celular. Es el constituyente de los microtúbulos y participa en la maduración de las neuronas. tiene la propiedad de fijarse a diversos ligámenes, como la colquicina, los iones magnesio y el ATP. Presenta una estructura filamentosa y tien un peso molecular de 10.000 daltons.', 'Los microtúbulos están compuestos por subunidades proteicas, que son bastante similares en gran variedad de tipos celulares. El nombre tubulina empleado para la proteína principal de cilios y flagelas, también se emplea para designar a la proteína de los microtúbulos citoplásmicos. La tubulina es un dímero de 110 a 120.000 dalton.', '', '', '', 'protein tubulin', '', 'The spindle microtubules elongate by incorporating more subnits of the protein tubulin.', 'tubuline', '', 'Toutes ces structures se déplacent dans le cytoplasme le long de petits tubes creux: les microtubules. Ce sont des polymères instables formés par l\'assamblage de plusieurs éléments (manomères) de la même protéine, la tubuline. Dans le cytoplasme, celle-ci ne polymérise pas spontanément en microtubules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2458, '1-24-1996 7:28:07 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'aparato mitótico', 'Conjunto formado por los ásteres, que rodean a los centríolos, junto con el huso mitótico.', 'El aparato mitótico comprende el huso y los ásteres que rodean a los centríolos. [...] El aparato mitótico puede observarse en la célula viviente mediante la microscopia de polarización o el microscopio de interferencia con óptica de Normarski.', '', '', '', 'mitotic spindle', '', 'Many of the events of mitosis depend on a structure called the mitotic spindle which begins to form in the cytoplasm during prophase.', 'appareil mitotique', '', 'On désigne sous le terme d\'appareil mitotique l\'ensemble des structures qui constituent les figures chromatiques et achromatiques dans les descriptions classiques de la mitose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2459, '2-5-1996 6:55:33 PM', 'Biology', 'Mitosis', 'centrómero', 'Región diferenciada del cromosoma que tiene por función dirigir el movimiento durante la anafase. Es la zona más estrechas donde están unidas las dos cromátidas. Durante la división celular, es la zona por donde el cromosoma queda unido al huso acromático.', 'El centrómero, área constreñida en el centro, es el sitio de unión de las dos cromátidas.', '', '', '', 'centromere', '', 'By the end of prometafase, the two centrosomes are arraged at opposite poles of the cell, and some of their spindle microtubules attach to chromosomes at specialized regions of the centromeres called kinetochores.', 'centromère', '', 'En l\'absence de fibres chromosomiques la séparation des chromatides semble assurée par le seul jeu des centromères qui glissent le long du feuillet interne de la membrane nucléaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2460, '1-11-1996 6:37:51 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'sistema de costes basado en la actividad', 'En un sistema de costes basado en la actividad se trata de que las bases de reparto sean los factores de variabilidad de los costes de los que se trate.', '', '', '', '', 'activity-based costing system', '', '', 'système ABC', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2461, '1-11-1996 8:54:24 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'imputación', '', '', '', '', '', 'allocation', 'In accounting, the assignment of expenditures to various accounts.', '', 'ventiler', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2462, '1-12-1996 6:29:34 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'beneficio', '', 'Existen factores de entorno diversos de los que algunos pueden existir al localizar la empresa y otros pueden ser creados posteriormente (...) que pueden afectar a la Financiación (...), a la Inversión (...), a los Gastos (...) e incluso directamente a los beneficios (...)', '', '', '', 'profit', 'In accounting any excess of revenues over the cost incurred in obtaining revenues.', 'With overall profits declining, management is considering policy options that will provide improved current-year financial results.', 'profit', '', 'L\'objectif est d\'accoître les profits et non pas d\'obtenir des coûts plus précis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2463, '1-12-1996 6:47:19 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'cálculo de los costes', '', '', '', '', '', 'cost accounting', 'A process through which the expenses of a company are related to production.', 'Traditional cost accounting systems use bases like direct labor and machine hours to allocate to products the expenses of indirect and support activities (...)', 'suivi des coûts', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2464, '1-12-1996 6:58:27 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'capacidad', '', 'Se puede (...) determinar los centros de actividad cuya capacidad puede convenir ampliar (o la conveniencia de subcontratar si fuera posible) (...)', '', '', '', 'capacity', 'In business and industry, the potential output of a business with existing plant, workers and equipment. A firm or factory actually producing at this level is said to be working at full capacity.', 'Determining the allocation rates for both categories of fixed costs based on the capacity provided through the incurrence of these costs.', 'capacité', '', 'Par le biais de l\'un de ces trois mécanismes de contrat ou des trois, l\'entreprise acquiert une capacité à effectuer des activités et engage une dépense associée à la fourniture de cette capacité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2465, '1-12-1996 7:25:06 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'capacidad no utilizada', '', 'Cuando existe capacidad no utilizada conviene distinguir entre el coste real del producto (...) y el coste técnico (...)', '', '', '', 'excess capacity', 'Excessive capacity for production or services in relation to demand.', 'In the planning/budgeting cycle, such measures can indicate the potential for bottlenecks and for excess capacity in the production process (...)', 'capacité non utilisée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2466, '1-12-1996 7:38:37 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'basado en el volumen', '', '(...) las unidades de obra de un centro o sección recibían un tratamiento basado en el volumen productivo y servían principalmente para facilitar la asignación de los costes a los productos (...)', '', '', '', 'volume driven', '', 'They are volume driven, although the volume measure may not be units of product but rather the appropriate cost driver.', 'volumique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2467, '1-12-1996 7:47:31 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'capacidad de producción', '', '- Actividades causadas por la Capacidad de producción (gestión física de talleres, calefacción, iluminación).', '', '', '', 'existing capacity', 'That capacity which is available for use', 'Given increasignly more fixed than variable cost structures, cost improvement will occur from the company\'s ability to minimize excess capacity or to use existing capacity more effectively to get more production.', 'capacité de production', '', 'Dans ces entreprises, la direction utilise les systèmes ABC pour envoyer des messages spécifiques aux concepteurs des produits et aux ingénieurs de procédés sur la manière d\'améliorer la capacité de production.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2468, '1-12-1996 8:09:16 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'unidad de actividad', '', '', '', '', '', 'activity center', 'A group of costs', '', 'unité d\'activité', '', '(...) la première étape consiste à estimer à la fois les dépenses engagées pour fournir la capacité d\'effectuer une activité (...) et la capacité ou le nombre d\'unités d\'activités de services pouvant être fournies dans la pratique (...) par les ressources fournies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2469, '1-12-1996 8:25:31 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'Contabilidad Analítica', '', 'En la Contabilidad Analítica se prevé también la posibilidad de que en un Centro existan actividades de naturaleza intrínsicamente diferentes, con evaluaciones que se expondrán en el epígrafe siguiente.', '', '', '', 'costing', '', '(...) activities have to be identified for proper costing.', 'comptabilité analytique', 'Ensemble des méthodes et des techniques comptables qui permettent de déterminer et de suivre les flux internes de l\'entreprise, notamment des centres de coûts et des centres de profit.', 'Dans la plupart de ses applications comptables, l\'approche par les activités a été bizarrement cantonnée à l\'analyse des coûts, entérinant ainsi les limites classiques de la comptabilité analytique, qui s\'adresse aux consommations et non aux dépenses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2470, '1-12-1996 8:42:31 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'contabilidad de gestión', '', '', '', '', '', 'management accounting', 'The accounting of the company considered as one of two vectors in the management information system, that is to say, dedicated to supplying management with the necessary information for decision-making, as opposed to the accounting information based ont the preparation of the financial reporting required by law.', 'If a management accounting system is to be of maximum value to decision makers, it must be flexible and adaptable (...)', 'comptabilité de gestion', '', 'Il semble peu utile de remplacer le vocable de comptabilité analytique d\'exploitation par celui de comptabilité de gestion si c\'est pour bâtir sur les mêmes limites étriquées, qui isolent la logique des marges de celle des flux de trésorerie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2471, '1-12-1996 11:41:45 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'contabilidad de costes clásica', '', 'Cuando se difundió en la Europa continental la contabilidad Analítica de costes como una mejora de la contabilidad de costes clásica (...)', '', '', '', 'traditional cost accounting', 'Consists of absorption costing and/or marginal costing.', 'Traditional cost accounting systems use bases like direct labor and machine hours to allocate to products the expenses of indirect and support activities (...)', 'système traditionnel de suivi des coûts', '', 'EMW, JDCW et Kanthal ont adopté les systèmes ABC car les distorsions entraînées par les systènes traditionnels de suivi des coûts ne permettaient pas aux gestionnaires de mener à bien leur nouvelle stratégie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2472, '1-13-1996 12:15:34 AM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'generador de costes', 'Factores de variabilidad de los costes de los que se trate.', '', '', '', '', 'cost driver', '', 'Short-term variable costs change in direct proportion to changes in the cost driver used.', 'générateur de coûts', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2473, '1-13-1996 12:27:25 AM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'coste de compra', '', 'Si los materiales comprados se aprecia que son suficientemente diversos en cuanto a coste de compra por el trabajo de su adquisiciòn, su volumen, su valor, etc., cabe evaluar extracontablemente los distintos precios a aplicar por peseta según características (...)', '', '', '', 'purchase price', 'Price paid to the supplier for an item.', 'His only variable cost is the purchase price of 60 cents a bag.', 'coût d\'achat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2474, '1-15-1996 7:57:24 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'coste real', '', 'El cálculo de costes reales de cada Unidad de obra en el caso de los costes extracontables evaluados, conocidas las producciones de un período y el coste total del Centro de actividad (el cubilote) de dicho período sería por cada calidad:', '', '', '', 'real cost', 'It is the sum of the quantity of goods and the quantity of labor (production factors) needed to produce a unit of product.', 'The challenges of understanding the real costs of doing business are indeed considerable in such a complex environment.', 'dépense réelle', '', 'La distinction entre les ressources fournies au fur et à mesure des besoins et les ressources fournies avant utilisation (...) laissent à penser que l\'on peut utiliser un système relativement simple pour mesurer périodiquement les dépenses réelles (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2475, '1-15-1996 8:25:37 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'coste del producto', '', 'Al tratar del método ABC y sus ventajas se suelen citar como ejemplo las distorsiones que se crean en los costes de los productos por la desacertada imputación de los costes de preparación de máquinas, inspección o actividad del control de calidad, movimiento y mecanización.', '', '', '', 'product cost', 'The sum of all variable and fixed costs required to produce a product.', 'The references realized in product cost when a company changes from a traditional cost system to an activity-based costing (ABC) system have been well documented in theory and practice (...)', 'coût du produit', '', 'Un système ABC bien conçu rapproche le niveau de l\'inducteur de coût de celui de l\'activité pour minimiser la distorsion des coûts des produits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2476, '1-15-1996 8:37:32 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'coste de las materias primas', '', 'Seguramente que no como único criterio (en muchas empresas se utilizaban a la vez otros, como las horas-máquina, el valor añadido, o el coste de las materias primas), pero sí como el más importante o uno de los más importantes.', '', '', '', 'material cost', 'The cost of raw materials acquired by the company.', 'Material costs and identified short-term variable costs are involved.', 'coût matière', '', '(...) les installations dans lesquelles la structure des coûts se décompose en 90% des coûts matières et 10% de frais généraux ne retireraient probablement pas d\'un système ABC un avantage justifiant le supplément de coût.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2477, '1-15-1996 9:17:33 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'directivo', '', '', '', '', '', 'management', 'The person or persons controlling and directing the affairs of an institution, business, etc.', 'The fact that all costs are subject to management action and therefore are variable in the long run does not preclude cost categorizations related to the timing of possible management actions.', 'gestionnaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2478, '1-15-1996 9:20:53 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'gestión', '', '', '', '', '', 'management', 'The act of manner of managing, handling, direction or control. The skill in managing; executive ability.', 'The fact that all costs are subject to management action and therefore are variable in the long run does not preclude cost categorizations related to the timing of possible management actions.', 'direction', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2479, '1-15-1996 9:33:18 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'estratégico', '', 'Un estilo de dirección JIT acaba borrando el lindero que separa las tácticas de las estrategias, sensibilizando a su personal hacia las soluciones duraderas, en lugar de remedar las disfunciones de forma provisional.', '', '', '', 'strategic', 'It is a group of \"principles\" that determine specific actions and decisions, in order to reach long-term goals.', 'Activity-based costing provides relevant and accurate information for strategic decisions concerning product pricing, customer and product profitability analysis, and process improvement.', 'stratégique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2480, '1-15-1996 9:43:04 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'full cost', '', 'El estudio señala que la mayoría de los que respondieron la encuesta emplean el full cost en entornos fuertemente automatizados, a excepción de un 15% que utiliza el direct cost.', '', '', '', 'full cost', 'Under traditional cost accounting, all factory costs are included in the cost of a product for inventory costing purposes, and all nonfactory costs are excluded.', 'Now we have better information to use to decide how we want to spend our limited resources, knowing the value of retaining existing business and the full costs of developing new business.', 'coût intégral', '', '(...) le modèle ABC imputera directement les coûts d\'achat aux produits à façon de conception récente qui utiliseront largement les ressources du service d\'Achats, et permettra aux gestionnaires d\'établir si les recettes tirées de ces produits compensent le coût intégral de toutes les ressources mises en oeuvre (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2481, '1-15-1996 10:41:16 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'gasto', '', 'El coste de compra de materiales, determinable por los gastos de un Centro como Aprovisionamientos (en una empresa de dimensión pequeña), cabe evaluarlo en un caso sencillo eligiendo como Unidad de obra la peseta de materiales comprados a su salida del almacén para ser utilizados en la fabricación de un producto de una orden.', '', '', '', 'expense', 'In accounting, any kind of general operating loss related to a particular accounting period rather than to a particular product or service.', '', 'dépense', '', 'La classification traditionnelle en coûts fixes et coûts variables est née d\'une tentative de classification de la variation probable des dépenses ou de l\'offre d\'une ressource.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2482, '1-17-1996 7:29:58 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'hora-máquina', '', 'Seguramente que no como único criterio (en muchas empresas se utilizaban a la vez otros, como las horas-máquina, el valor añadido, o el coste de las materias primas), pero sí como el más importante o uno de los más importantes.', '', '', '', 'machine-hour', '', 'Because overhead is allocated on a machine-hour basis, allocated overhead costs will be reduced to $180,000.', 'temps-machine', 'Temps techonologique pendant leques la machine travaille sans intervention de l\'opérateur.', 'Son chiffre d\'affaires annuel global est égal au million d\'unités produites par l\'usine I et utilise la même quantité totale de main-d\'oeuvre directe standard, de temps-machine et de matières directes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2483, '1-18-1996 6:38:18 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'inversión', '', 'Existen factores de entorno diversos de los que algunos pueden existir al localizar la empresa y otros pueden ser creados posteriormente (...) que pueden afectar a la Financiación (...), a la Inversión (...), a los Gastos (...) e incluso directamente a los Beneficios (...)', '', '', '', 'investment', 'The purchase of some form of property that will be held for a relatively long period of time, during which it is expected to increase in value.', 'As a result, product entry/exit, investment, staffing, and financing decisions can be determined n¡more easily.', 'investir', '', 'Le fait d\'investir dans une technologie améliorant la productivité (...) ne modifiera pas le nombre de fois où les activités sont effectuées mais reduira la consommation des ressources.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2484, '1-18-1996 6:50:24 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'mano de obra directa', '', '(...) la contabilidad de costes clásica (basada en la evaluación de los materiales y mano de obra directa de los pedidos y la determinación de los gastos generales atribuibles con criterios variables (...)', '', '', '', 'direct labor', 'Labor required to produce a product.', 'Traditional cost accounting systems use bases like direct labor and machine hours to allocate to products the expenses of indirect and support activities (...)', 'main-d\'oeuvre directe', '', 'Son chiffre d\'affaires annuel global est égal au million d\'unités produites par l\'usine I et utilise la même quantité totale de main-d\'oeuvre directe standard, de temps-machine et de matières directes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2485, '1-18-1996 7:30:27 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'márketing', '', '', '', '', '', 'marketing', 'The word means selling. It contains such functions as sales, distribution, advertising, sales promotion, product planning and market research.', '(...) the example will deal only with manufacturing costs although the concepts also would apply to marketing and administrative costs.', 'marketing', '', '(...) Stratégique . Direction Générale . Direction marketing . Direction Dévelopement (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2486, '1-18-1996 7:47:23 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'nivel de unidad', '', 'Un sistema ABC identifica y después clasifica las principales actividades del proceso de producción de una fábrica en una de las cuatro categorías siguientes: a nivel de unidad, a nivel de lote, a nivel de producto, y a nivel de fábrica.', '', '', '', 'unit-level', 'Cost classification taking the unit as a basis.', '', 'niveau unité', '', '(...) nous devons distinguer quatre catégories d\'activités: des activités de niveau Unité, c\'est à dire liées au volume de production, des activités de niveau Lot, des activités de Soutien au produit et des activités de Soutien à l\'installation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2487, '1-18-1996 8:11:32 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'nivel de lote', '', 'Un sistema ABC identifica y después clasifica las principales actividades del proceso de producción de una fábrica en una de las cuatro categorías siguientes: a nivel de unidad, a nivel de lote, a nivel de producto, y a nivel de fábrica.', '', '', '', 'batch-level', 'Cost classification taking the batch as a basis.', '', 'niveau lot', '', '(...) nous devons distinguer quatre catégories d\'activités: des activités de niveau Unité, c\'est à dire liées au volume de production, des activités de niveau Lot, des activités de Soutien au produit et des activités de Soutien á l\'installation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2488, '1-18-1996 8:35:53 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'nivel de producto', '', 'Un sistema ABC identifica y después clasifica las principales actividades del proceso de producción de una fábrica en una de las cuatro categorías siguientes: a nivel de unidad, a nivel de lote, a nivel de producto, y a nivel de fábrica.', '', '', '', 'product-level', 'Cost classification, taking the product as a basis.', '', 'soutien au produit', '', '(...) nous devons distinguer quatre catégories d\'activités: des activités de niveau Unité, c\'est à dire liées au volume de production, des activités de niveau Lot, des activités de Soutien au produit et des activités de Soutien à l\'installation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2489, '1-18-1996 8:55:23 PM', 'Economy', 'Activity-Based Costing - ABC', 'nivel de fábrica', '', '', '', '', '', 'facility-sustaining', 'Cost classification of general expenses or general costs which do not have an activity on the unit, batch or product level.', 'Decisions about committed fixed costs are not subject to directly proportional results, and, typically, such costs are driven by product-sustaining, facility-sustaining, or entity-sustaining activities.', 'niveau installation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2490, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'afasia', 'Trastorno complejo del lenguaje caracterizado por la incapacidad o dificultad de comunicarse, por alteración de la comprensión o de la expresión, mediante el habla, la escritura o la mímica. Es de origen central y debido a lesiones (hemorrágicas, traumátcas, tumorales, de infarto) de las áreas del lenguaje del córtex cerebral.', 'Utilizando criterios operativos (DSM III)) la Demencia vendría definida por los siguientes criterios diagnósticos: [...] - Alteración del pensamiento abstarcto - Alteración delas capoacidades de juicio - Afaxia - Agnosia - Cambios de personalidad [...].', 'afàsia', '', '', 'aphasia', '', 'Patients inherit aphasia and epilepsy. Midtemporal spike activity and bilateralsynchronous bursts of spikes and slow spike-wave complexes are the principal EEG features.', 'aphasie', '', '[...] les tâches qui nécessitent d\'être planifiées et ordonées sont regulièrement altérées, alors que l\'aphasie et l\'agnosie ne sont paas présentes avant un stade avancé de la maladie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2491, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'agnosia', 'Pérdida de la facultad de transformar las sensaciones simples en percepciones propiamente dichas. Según el sentido afectado la agnosia recibe el nombre de auditiva, gustativa, olfactiva, visual o táctil.', 'Utilizando criterios operativos (DSM III)) la Demencia vendría definida por los siguientes criterios diagnósticos: [...] - Alteración del pensamiento abstarcto - Alteración delas capoacidades de juicio - Afaxia - Agnosia - Cambios de personalidad [...]', 'agnòsia', '', '', 'agnosia', '', '[...] with agnosia, the inability to recognize the import of sensory impressions in which the varieties correspond with several senses and are distinguished as auditory (acoustic), gustatory, olfactory, tactile, and visual [...].', 'agnosie', '', 'Dans cette pathologie serait d\'origine sous-corticale, liée à une atteinte des noyaux gris centraux. Il n\'y a pas d\'aphasie, d\'apraxie ni d\'agnosie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2492, '12-21-1995 2:36:43 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'alteración del lenguaje', '', 'Aunque este modelo interpretativo asienta en postulados psicológicos, tiene validez en cuanto puede ser estudiado con baterías que demuestran que en la EAp, con grave disfunción neuroquímica, las alteraciones del lenguaje son más marcadas que en la EAt (...)', 'alteració del llenguatge', 'Incapacitat de poder expressar correctament els propis sentiments o pensaments a un receptor o interlocutor mitjançant un codi determinat de signes interpretable per ell.', 'Les apràxies es manifesten en estadis intermedis de la malaltia i després que les alteracions del llenguatge i de la memòria estan fermament establertes (...)', 'language deterioration', '', '(...) 10 principal symptoms (in percents of patients sample) - Deep spatial disorientation 92 - Significant language deterioration 89 (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2493, '12-21-1995 3:16:49 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'cambio histológico', '', 'No hem trobat cap context adient', 'alteració histològica', 'Transtorn de l\'anatomia microscòpica dels teixits orgànics.', 'Pel que fa les lesions vasculars, si bé és cert que després d\'algunes síndromes focals poden ser causa de quadres demencials, estan més sovint associades a les alteracions histològiques de la malaltia d\'Alzheimer (demències mixtes).', 'histological feature', '', 'Whilst the histological features of Alzheimer\'s disease (AD) were originally described in the cortex, interest in the anatomy of the disease has recently turned to certain subcortical nuclei as the possible site of early pathological change.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2494, '12-21-1995 3:39:39 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'amiloide', '', 'Estas proteínas amiloideas están presentes en otros mamíferos y parecen asociarse a procesos degenerativos corticales.', 'amiloide', 'Relatiu a una glucoproteïna complexa formada per una fracció fonamental de natura globulínica i una petita proporció associada de mucopolisacàrids sulfurats.', 'En aquestes famílies la malaltia té tendència a aparèixer en el període presenil, i en alguns tipus familiar tenen característiques pròpies com prominents mioclonus, angiopatia amiloide cerebral (...)', 'amyloid', '', 'However, as indicated above, the neuropathological diagnosis of this disease is based on the presence of primitive (immature), classical (mature) and amyloid or burned out plaques and neurons with neurofibrillary changes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2495, '12-21-1995 4:12:29 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'amnesia', '', 'Experimentos con humanos y primates demuestran que el proceso de almacenamiento mnemónico, más que los procesos de consolidación, están afectados en la amnesia del lóbulo temporal, puesto que los pacientes de EA presentan patología temporal e hipocámpica, algunos autores postulan que en la EA se producen anomalías en los procesos de mantenimiento de información en la memoria.', 'amnèsia', 'Pèrdua de memòria lenta però constant, en la qual es produeix l´oblit successiu de diferents estrats de memòria: primer, es perden els records més recents, noms comuns, adjectius, etc; després, els records del passat i noms propis; en els estats greus es produeixen pertorbacions del reconeixement i alteració d´hàbits.', 'L\'amnèsia es presenta regularment en els períodes inicials de la malaltia i quasi sempre és el primer dèficit intel.lectual observat per la família del pacient.', 'amnesia', '', 'Since the early 1930\'s it has been known that application of electroconvulsive shock produces benefitial effects in depressed patients, while also producing amnesia(12).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2496, '12-21-1995 6:57:10 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'anomia', '', 'La afasia progresa a partir de una anomia hasta llegar a convertirse en una afasia de Wernicke o en una afasia global en un 60 a 80% de los casos (30).', 'anòmia', 'Pèrdua de la falcultat d´anomenar els objectes o reconèixe´ls.', '(...) a mesura que la malaltia progressa, el llenguatge espontani va incrementant la forma de buit i assolint una franca anòmia.', 'anomia', '', 'In stage 2, there are loss of memory for recent events, lability of mood, changes in personality, disinhibition, paranoia, anomia, and dysarthria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2497, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'apatía', 'Falta de impulsos, que comporta una indiferencia a los estímulos que normalmente originan las emociones; acostumbra a ir acompañada de una evidente pasividad física. Los casos extremos se dan en estados depresivos y en algunas esquizofrenias.', 'El problema fundamental de los neurolépticos son los efectos secundarios como el parkinsonismo, con empeoramiento de la lentitud, equilibrio y capacidad de movimiento, la discinesia tardía, la apatía, la sedación y la acatisia.', 'apatia', '', '', 'apathy', '', 'Psychiatric disturbances do not strike every person with Huntington\'s disease, but when they do, usually take the form of depression, irritability and apathy. Personality changes, abnormally elevated mood (mania), and obsessive-compulsive symptoms are also common.', 'apathie', '', 'Les fonctions sous-corticales sont habituellement touchées en premier et leur altération continue à dominer le tableau clinique au cours de l\'évolution; la démence se caractérise par un ralentissement idéatoire ou moteur et par une altération de la personnalité avec apathie ou dépression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2498, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'apraxia', 'Trastorno de la conducta motora voluntaria causada por una lesión (vascular, traumática, tumoral, etc.) focal cerebral (habitualmente de la área temporal, parietal u occipital), que no está relacionada con ninguna parálisis ni con perturbaciones sensitivas o sensoriales, ni tampoco con alteraciones psíquicas. Se manifiesta especialmente en la incapacidad de llevar a cabo actos intencionales o de manejar adecuadamente objetos familiares.', 'Aunque la corea es la manifestación más frecuencia, representa tan sólo una parte de la alteración motora siendo otros los síntomas más incapacitantes: [...] Apraxia orolingual: Los movimientos faciolabioglosofaríngeos están alterados. Los pacientes tienen dificultad para poner la lengua en la mejilla, hinchar las mejillas, huiñar un ojo alternativamente, realizar movimientos linguales rápidos o potruir la lengua [...].', 'apràxia', '', '', 'apraxia', '', '[...] fine motor abnormalities such as apraxia, the inability to carry out skilled acts, although motor power and mental capacity of the patient are still preserved, characterises some of the effects in Huntingon\'s disease patients.', 'apraxie', '', 'Dans cette pathologie serait d\'origine sous-corticale, liée à une atteinte des noyaux gris centraux. Il n\'y a pas d\'aphasie, d\'apraxie ni d\'agnosie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2499, '12-21-1995 7:52:32 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'atrofia', '', 'Sin embargo, se empieza a ver que pacientes con diálisis renal que recibieron hidróxido de Al como ligador de fosfato (...) presentan una alta densidad de placas seniles en la corteza cerebral (...), junto con atrofia cerebral y deterioro cognitivo.', 'atròfia', 'Degeneració de la substància blanca a nivell dels lòbuls temporal i frontal amb disminució de les cèl.lules ganglionars i pèrdua de pes del cervell; es caracteritza per la degeneració progressiva de les falcultats superiors i pel desenvolupament gradual d´afàsia.', 'L´autòpsia del cervell va mostrar una atròfia molt important.', 'atrophy', '', 'As the brain atrophies the relationships between the cranial landmarks and the neural structures are changing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2500, '12-21-1995 8:24:34 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'cortical', '', 'Estas proteínas amiloideas están presentes en otros mamíferos y parecen asociarse a procesos degenerativos corticales (31).', 'cortical', 'Relatiu a una substància que forma la capa externa o còrtex d´un òrgan, com el cervell, els ganglis limfàtics, les glàndules suprarrenals, els ossos o el ronyó.', 'L´estudi microscòpic va revelar una pèrdua de cèl.lules corticals (...)', 'cortical', '', 'Studies have shown that in SDAT is a cortical cholinergic deficiency (Davies and Maloney 1976) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2501, '12-21-1995 8:49:24 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'contracción muscular', '', 'Otros síntomas y signos neurológicos que pueden aparecer son convulsiones o ataques epilépticos, contracciones musculares y mioclonus (...)', 'contracció muscular', 'Moviment que presenten certes cèl.lules diferenciades (fibres musculars) i que consisteix en la disminució de la longitud i l\'ampliació del muscle, amb reducció insignificant del volum total.', 'Les sacsejades mioclòniques i les contraccions musculars súbites i no sostingudes no són infreqüents en estadis finals.', 'muscular rigidity', '', 'Mutism and coincident muscular rigidity was noted in our groups and also described by Jacob (9).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2502, '12-21-1995 9:08:23 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'corteza cerebral', '', 'Sin embargo, se empieza a ver que pacientes con diálisis renal que recibieron hidróxido de Al como ligador de fosfato durante 5 a 15 años presentan una alta densidad de placas seniles en la corteza cerebral (...)', 'còrtex cerebral', 'Capa exterior del cervell formada per la substància gris; en l\'home arriba al seu màxim desenvolupament i s\'encarrega de les funcions mentals i dels moviments.', 'El procés afecta amb relativa predilecció algunes estructures nervioses i còrtex cerebral: determinant processos demencials; (...)', 'cerebral cortex', '', 'Biochemical changes in the cerebral cortex (29-30) and the clinical manifestations of dementia in Parkinson\'s disease (31) are remarkably similar to those observed in Alzheimer\'s disease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2503, '12-21-1995 9:14:33 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'cuerpo de Lewy', '', 'En cualquier caso, la participación de la ubicuitina en el proceso neuropatológico de la EA no es específico porque diversas fibras de los cuerpos de Lewy en la enfermedad de Parkinson (...) también contienen ubicuitina ( 38, 39).', 'cos de Lewy', 'Inclusió anormal del pericari neuronal d\'etiologia desconeguda; aquestes inclusions són característiques de l\' enfermetat de Parkinson i de la  malaltia d\'Alzheimer amb predilecció per la \"substantia nigra\", el locus cerul.li i la \"substantia innominata\".', 'La relativa petita diferència en la prevalença de cossos de Lewy entre els controls i la MA explicaria que els efectes d\'addició dels cossos de Lewy i la patologia dels grumolls serien els causants de la demència (...)', 'Lewy body', '', 'More detailed examination of the brains also indicated the presence of Lewy bodies (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2504, '1-8-1996 7:08:30 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'proceso de envejecimiento', '', 'El proceso de envejecimiento está asociado a un deterioro progresivo de la función inmune y a un incremento de las enfermedades autoinmunes (tabla 4).', 'curs de la vellesa', 'Últim període de la vida que condueix al progressiu deteriorament dels òrgans i de les seves funcions pel pas dels anys i que es divideix en tres etapes: presenil (45-60), senil (60-75) i de decrepitud (a partir dels 75).', 'En el curs de la vellesa són veritablement freqüents tant els transtorns afectius com la demència i la seva coincidència casual s\'hauria de tenir en compte.', 'age-associated process', '', 'Until recently neuropathologists had not determined how many plaques and / or neurons with tangles should be considered as a \"normal\" age-associated process and at which point the diagnosis of SDAT should be made.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2505, '1-8-1996 7:37:21 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'deterioro cognoscitivo', '', 'La fase de demencia temprana (GDS-S) muestra un deteriorio cognoscitivo moderadamente grave y equivale a una EA moderada (segundo estadio de EA), en cuyas circunstancias el paciente no puede sobrevivir sin asistencia.', 'dèficit cognitiu', 'Deteriorament del procés pel qual s\'adquireix consciència dels objectes del pensament.', 'En un segon període de la malaltia, l\'afàsia, l\'apràxia i l\'agnòsia apreixen [sic] conjuntament amb altres dèficits cognitius.', 'cognitive deficiency', '', 'It appears also that in Down syndrome with Alzheimer type of neuropathology there is no direct correlation between the number of plaques and tangles and cognitive deficiency.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2506, '1-8-1996 8:15:41 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'degeneración neurofibrilar', '', 'Existen bastantes evidencias en favor de una acumulación de Al en la sustancia gris cerebral en procesos asociados con la degeneración neurofibrilar de la EA (67).', 'degeneració neurofibrilar', 'Alteració de les fibril.les nervioses primitives conductores de les fibres i cèl.lules nervioses que formen una delicada xarxa dins d\'aquestes últimes i que es reuneixen en un fascícul constituint així el cilindroeix.', 'L\'estudi microscòpic va revelar una pèrdua de cèl.lules corticals, una degeneració neurofibrilar que implicava a moltes neurones, i nombroses plaques senils.', 'neurofibrillary change', '', 'Neuropathological diagnosis of AD/SDAT is based on the presence of neurofibrillary changes and neuritic (senile) plaques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2507, '1-8-1996 8:45:20 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'demencia', '', 'En el caso de Taiwan y China la prevalencia de demencia es considerablemente más baja que en paises occidentales, entre otras cosas porque el grado de aceptación de conductas aberrantes en ancianos es muy alto (166)', 'demència', 'Deteriorament mental propi de l\'edat avançada que s\'associa amb canvis cerebrals orgànics i que es tradueix per nombrosos símptomes, com transtorns de la memòria, menys capacitat per al pensament abstracte i a vegades símptomes paranoics.', 'Precoçment, en el curs de la demència, els pacients ho fan millor quan se\'ls demana una llista de noms d\'animals que quan han de donar una llista de paraules que comencin amb una lletra determinada.', 'dementia', '', 'Prominent among these maladies have been diseases of the Alzheimer type, which have been estimated to account for approximately 60% of all senile dementias and for the vast majority of presenile dementias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2508, '1-8-1996 9:20:37 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'depresión', '', 'Según Pearlson i cols. (56), la aparición de depresión en la EA está genéticamente relacionada con un trastorno afectivo primario.', 'depressió', 'Síndrome de tristesa més o menys intensa, pessimisme, idees de culpabilitat, ruïna, autodespreci i alentiment psicomotor.', 'La depressió pot manifestar-se en fases inicials de la malaltia (...) però una depressió severa o persistent és infreqüent i la incidència declina a mesura que el deteriorament intel.lectual és pitjor.', 'depression', '', 'Stage 3 is exemplified by worsening of memory, confabulations and vague delusions, depression, restlessness (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2509, '1-8-1996 9:29:21 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'desorientación espacial', '', '(...) los casos preseniles suelen presentar características focales más típicas: agnosia, apraxia, afasia, desorientación espacial, ataques epilépticos (...)', 'deteriorament de la comprensió espacial', 'Estat de confusió mental en el que el subjecte perd la noció del medi il.limitat, continu i tridimensional continent de tots els objectes sensibles.', 'Els transtorns del vertir-se són una altra manifestació de deteriorament de la comprensió espacial, que es manifesta en les fases intermèdies de la malaltia (...)', 'spatial disorientation', '', 'Stage V - the stage of final cognitive deterioration (...) is characterized by total agnosia, dysartria, spatial disorientation (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2510, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'disartría', 'Grado moderado de anartría que consiste en la alteración de la función motora de las palabras pero no de las funciones superiores de comprensión y de creación de ideas', 'La disartría es frecuente, estando presente en la mayoría de los pacientes incluso en estados iniciales, y empeora al avanzar la enfermedad', 'disàrtria', '', '', 'dysarthria', '', 'Eye movements were jerky and slow, and dysarthria was severe enough that speech was mostly incomprehensible', 'dysarthrie', '', 'La gène peut intéresser le pharynx, le pharnyx avec dysarthrie, dysphagie ou peut intéresser également le tronc et les membres inférieurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2511, '1-8-1996 11:02:19 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'escala de blessed', '', 'También se han establecido correlaciones con la escala de Blessed (20) (Tabla 9) y con la duración de la enfermedad a partir de cada estadio (21) (Fig. 5)', 'escala quantificada de blessed', 'Esquema mitjançant el qual es pot avaluar el grau de deteriorament intel.lectual, que està constituït per una primera part de 8 ítems que fan referència als canvis en l\'execució d\'activitats quotidianes, com la capacitat per realitzar tasques de casa; en el segon apartat hi ha 3 ítems diferents referents als canvis d\'hàbits, com menjar o vestir-se.', 'Per a avaluar el grau de deteriorament intel.lectual hem utilitzat l\' escala quantificada de Blessed i col.ls (1968), que està constituïda per una primera part de 8 ítems que fan referència als canvis en l´execució d´activitats quotidianes, (...)', 'blessed dementia rating scale', '', 'Ability to perform functional activities of daily life were rated and scored on the Blessed Dementia Rating Scale (18) (BDRS)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2512, '1-8-1996 11:18:01 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'extrapiramidal', '', 'La amiotrofia ocurre en un 10% de los pacientes y el incremento del tono muscular suele acompañarse de rigidez extrapiramidal, con cierta espasticidad piramidal y paranoiao \"gegenhalten\" (...)', 'extrapiramidal', 'Relatiu als nuclis grisos motors i a les fibres aferents i eferents situades a les regions subcorticals i subtalàmiques, amb excepció de la via piramidal i el cerebel, la funció de les quals és regular el to muscular.', 'El procés afecta amb relativa predilecció algunes estructures nervioses: còrtex cerebral (...) nuclis grisos centrals, realitzant afeccions de simptomatologia extrapiramidal (...)', 'extrapyramidal', '', 'Myoclonus (9-11), and extrapyramidal signs (12-14) such as rigidity, simian posture, and bradykinesia have been observed in patients with DAT and autopsy verified Alzheimer\'s disease (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2513, '1-8-1996 11:28:12 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'nudo', '', 'Los tres signos patológicos mayores de la EA son la presencia de nudos neurofibrilares (neurofibrillary tangles, NFT) en las neuronas (...)', 'grumoll', 'Petita massa de substància pulverulenta aglomerada o de substància líquida coagulada.', 'Els cossos de Lewy en el nucli basalcontribueixen al dèficit colinèrgic cortical, però no al nombre de plaques i grumolls corticals.', 'tangle', '', 'Under optimal conditions, successive sections were processed for Nissl substance (...), senile plaques and neurofibrillary tangles (silver protagol stain; Bodian, 1936) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2514, '1-8-1996 11:33:13 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'EA familiar', '', 'Desde el punto de vista inmunológico la EAf y la EA esporádica (EAe) son entidades diferentes.', 'grup familiar de la malaltia', 'Conjunt de persones relacionades entre sí genèticament i afectades per la malaltia d\'Alzheimer.', 'Hi ha una tendència per al grup familiar de la malaltia, fins i tot en famílies sense herència dominant pròpia.', 'family history of dementia', '', 'Biochemical and pathological correlates of Alzheimer\'s diseasevary with age at onset, family history of dementia, and the presence of myoclonus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2515, '1-9-1996 4:01:53 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'mendeliano / -a', '', 'Con largos \"pedigrees\" se pueden hacer análisis de segregación para diferenciar una herencia mendeliana de otros tipos de herencia (...)', 'mendelià / -na', 'Relatiu al tipus d\'herència en la que els caràcters de certs descendents no són de característiques immediates entre els progenitors, sinó que en aquest aspecte hereten un de l\'altre.', 'S\'ha descrit en un nombre considerable de famílies que la malaltia és heretada en forma dominant mendeliana.', 'mendelian', '', 'Slow virus infection in man (eg, CJD ) have a similar mixture of cases exhibiting sporadic, familial and Mendelian inheritance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2516, '1-9-1996 4:44:02 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'incoordinación motriz', '', 'Otros síntomas y signos neurológicos que pueden aparecer son convulsiones o ataques epilépticos, contracciones musculares y mioclonus, cambios en los reflejos musculotendinosos, temblores e incoordinación motriz.', 'incapacitat motora', 'Pèrdua de l\'equilibri necessari en l\'acció dels diferents grups musculars per efectuar moviments habituals com caminar o escriure.', 'En el període terminal hi ha virtualment un deteriorament de totes les capacitats intel.lectuals i les incapacitats motores arriben a ser evidents.', 'motor dysfunction', '', 'In these non-demented patients, carefull neuropsychological testing often reveals subtle intellectual deficits, most commonly perceptual motor dysfunction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2517, '1-9-1996 4:55:44 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'incontinencia', '', 'III) Fase terminal dedemencia profunda con incontinencia, incapacidad motriz y pérdida total del lenguaje.', 'incontinència', 'Emissió involuntària de matèries, l\'excreció de les quals està sotmesa normalment a la voluntat.', 'L\'apatia inicial canvia per una inquietud amb freqüents passeigs; ocasionalment pot presentar-se incontinència.', 'incontinence', '', 'Stage V - the stage of final cognitive deterioration (...) is characterized by total agnosia, dyspraxia, spatial disorientation, very high percentage of abnormal frontal reflexes, significant aphasia, loss of diurnal rhythm, incontinence (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2518, '1-9-1996 5:00:33 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'lipidosis', '', 'Las descargas trifásicas no son patognomónicas de la ECJ, apareciendo también encefalopatías metabólicas y hepáticas (...), lipidosis cerebral y encefalopatías arterioscleróticas (...)', 'lipidosi', 'Terme aplicat a un grup de processos caracteritzats pel dipòsit de lípids a l\'interior del sistema reticulohistiocitari de la melsa, el fetge o els ganglis.', 'Processos inflamatoris com la paràlisi general, afeccions dismetabòliques com la lipidosi tardana, realitzen quadres demencials associats a transtorns neurològics diversos.', 'lipid fluidization', '', 'For lipid fluidization of aged tissues the best candidate is lecithin (Phosphatidyl choline, PC) which is the most common membrane fluidizer in nature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2519, '1-9-1996 7:22:18 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'enfermedad de Alzheimer', '', 'A pesar de los esfuerzos realizados los últimos 10 años por identificar el factor o factores involucrados en la génesis de la EA su causa todavía sigue siendo un enigma.', 'malaltia d\'Alzheimer', 'Estat presenilque es manifesta clínicament per símptomes de debilitat mental progressiva i anatomopatològicament per la presència de plaques estrellades en el cervell.', 'La incidència i la prevalença de la malaltia d\'Alzheimer (MA) és difícil de determinar.', 'Alzheimer\'s disease', '', 'Clinical diagnosis of Alzheimer\'s Disease / senile dementiaof the Alzheimer\'s type (AD/SDAT) is based on progressive loss of mental faculties, often beginning with memory, learning, attention and judgement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2520, '1-9-1996 8:04:32 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'mioclonus', '', 'El mioclonus ocurre en un 2 a un 5% de los enfermos con DS (50).', 'mioclonus', 'Successió de contraccions espasmòdiques d´un múscul o d´un grup de músculs d´un sector limitat del cos.', 'En aquestes famílies la malaltia té tendència a aparèixer en el període presenil, i en alguns tipus familiar tenen característiques pròpies, com prominents mioclonus (...)', 'myoclonus', '', 'Myoclonus (9-11), and extrapyramidalsigns (12-14) such as rigidity, simian posture, and bradykinesia have been observed in patients with DAT and autopsy verified Alzheimer\'s disease(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2521, '1-9-1996 8:19:28 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'núcleo basal', '', 'El defecto principal residiría en el núcleo basal magnocelular de Meynert (NBM) que envia proyecciones colinérgicas a la corteza cerebralen diversas especies (143-147).', 'nucli basal', 'Nucli nerviós situat a sota del còrtex cerebralque anexiona el cervell amb centres inferirors.', 'Estudis recents han demostrat que no sempre patologia de tipus Alzheimer en casos de MP amb demència, encara que el nucli basal pot estar deplecionat i l\'activitat de la CAT reduïda.', 'nucleus basalis', '', 'Our recent studies shows that plaques occur more frequently than expected not only within defined subcortical nuclei including nucleus basalis of Meynert but also within the subcortical fiber system ( Rudelli et al. 1984).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2522, '1-9-1996 8:49:00 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'paranoia', '', 'En un estudio de Reisberg y cols. (58) los síntomas psicóticos más frecuentes eran: ideas de robo (...), paranoia (...)', 'paranoia', 'Psicosi caracteritzada per una conservació de la personalitat amb presència de deliris ben sistematitzats i amb lògica interna; es caracteritza per la desconfiança, orgull exagerat i rigidesa de pensament.', 'Larson y col.ls., (1963) van trobar que el 69% dels seus 377 pacients amb MA tenia una demènciasimple sense alteracions de personalitat o caràcter, el 18% paranoia i un 10% tenia alteracions afectives.', 'paranoia', '', 'In stage 2, there are loss of memory for recent events, lability of mood, changes in personality, disinhibition, paranoia, anomia, and dysarthria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2523, '1-9-1996 9:00:22 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'placa senil', '', 'Las placas seniles son focos esféricos que contienen residuos neuríticos argentófilos, amiloideextracelular, astroglía y microglía (23,24), que representan lugares de interacciones sinápticas defectuosas (15) predominantes en amígdala, hipocampo y neocórtex.', 'placa senil', 'Focus esfèric que conté residus neurítics argentòfils, amiloideextracel.lular, astròglia i micròglia, que representen llocs d\'interaccions sinàptiques defectuoses predominants a l\'amígdala, l\'hipocamp i el neocòrtex.', 'L\'estudi microscòpic va revelar una pèrdua de cèl.lules corticals, una degeneració neurofibrilar que implicava a moltes neurones i nombroses plaques senils (miliary foci).', 'senile plaque', '', 'Neuropathological diagnosis of AD/SDAT is based on the presence of neurofibrillary changes and neuritic (senile) plaques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2524, '1-9-1996 9:23:46 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'presenil', '', 'De todos, el DSM- III- R es el más utilizado aunque inespecífico al incluir bajo el término genérico de demencia degenerativa primaria a los casos preseniles y seniles EA de demencia(...)', 'presenil', 'Aplicat a l\' etapa inmediatament anterior a la senilitat i als fenòmens que s\'observen abans d\'arribar-hi; es considera presenill\' etapa dels 45 als 65 anys.', 'La divisió de les formes senil i presenil considerant l\'edat de 65 anys com el punt mig de divisió, és òbviament arbitrària, ja que es troben idèntiques alteracions patològiques i característiques clíniques similars en tots dos grups.', 'presenile', '', 'Prominent among these maladies have been diseases of the Alzheimer type, which have been estimated to account for approximately 60% of all senile dementias and for the vast majority of presenile dementias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2525, '1-9-1996 9:29:49 PM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'rigidez', '', 'En estadios tempranos de la enfermedad suele observarse bradiquinesia y rigidez similares a las del parkinsonismo, con una frecuencia del 60%.', 'rigidesa', 'Hipertonia muscular permanent de flexors i extensors amb augment de la resistència als moviments passius.', '(...) al cap de pocs anys el pacient gradualment desenvolupa rigidesa extrapiramidal, gegenhalten o espasticitat.', 'rigidity', '', 'Stage 3 is exemplified by worsening of memory (...), clang associations, agnosias and apraxias, tremors, paresis, rigidity, and grand mal seizures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2526, '1-10-1996 2:01:13 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'trastorno sexual', '', 'Entre los trastornos conductuales destacan las alteraciones del ritmo de sueño y vigilia (...), trastornos sexuales(...)', 'sexualitat alterada', 'Alteració del conjunt de fenòmens lligats al sexe, acompanyats o no de reproducció, que permet la recombinació genètica de caràcters.', 'La síndrome de Klüver-Bucy, (...), sexualitat alterada i conducta hiperoral, pot destacar en estadis finals de la MA.', 'hipersexuality', '', '(...); 10 principal symtoms (in percents of patients sample) - Deep spatial deterioration 92 (...) -Hypersexuality (verbal and in activities) 66 - (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2527, '1-10-1996 2:13:36 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'sistema límbico', '', 'El incremento máximo de MAO-B ocurre en el hipotálamo, el tálamo, el sistema nigroestriatal (caudado, putamen, sustancia negra) y en el sistema límbico (hipocampo, amígdala).', 'sistema límbic', 'Entitat fisiològica cerebral el substrat anatòmic de la qual està constituït per la circunducció límbica o de l´hipocamp i zones adjacents, a la qual avui s´atribueixen complexes funcions relacionades amb la defensa davant l\' agressió, la nutrició i el manteniment del cos.', 'Els records amb càrrega afectiva semblen més resistent [sic] i robustos que la memòria de material neutre, això és degut, sens dubte, al fet que el sistema límbic està implicat en ambdues funcions: memòria i emoció.', 'limbic innervation', '', 'No hem trobat cap context adient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2528, '1-10-1996 2:27:20 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'sistema nervioso central', '', 'Para D. Carleton Gjdusen la interferencia del transporte axonal de neurofilamentos es un mecanismo patogenético común a enfermedades por virus lentos, EA, esclerosis lateral amiotrófica y otros trastornos degenerativos del SNC.', 'sistema nerviós central', 'Conjunt format pel cervell, la mèdula espinal i els ganglis raquidis; el cervell rep els impulsos nerviosos de tot el cos, essent allà integrats amb els que provenen de l\' interior de l\'organisme.', 'Les malalties del sistema nerviós central constitueixen un grup heterogeni d\'afeccions que comporten alteracions neuronals principalment i apareixen de forma aïllada (...)', 'central nervous system', '', 'Another approach to plaque pathogenesis was suggested by the finding that infection of genetically susceptible strains of mice which selected scrapic agents lead to the formation of neuritic and amyloidplaques in the central nervous system (CNS) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2529, '1-10-1996 2:55:37 AM', 'Medicine', 'Demència senil del tipus Alzheimer', 'test neuropsicológico', '', 'Las personas analfabetas o con escaso nivel educacional suelen ser más fácilmente etiquetadas de dementes, cuando el único baremo diagnóstico es la clínica y/o los tests neuropsicológicos.', 'test neuropsicològic', 'Prova per a la determinació qualitativa i quantitativa de les diverses característiques psicològiques i neurològiques d\'un individu.', 'Els tests neuropsicològics confirmen el compromís visuospacial (...)', 'neuropsychological test', '', 'Berg et al. (34) also found that some patients progressed very little during a one year follow up study; this coud be predicted by the initial neuropsychological test performance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2530, '1-4-1996 9:41:25 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'esteroide', 'Sustancia del grupo de los lípidos que tiene en su molécula un núcleo policíclico ciclopentanofenantrénico, llamado esterol y que se encuentra en algunos eteroglicósidos cardiotónicos, en algunos alcaloides y en numerosas hormonas genitales y corticosuprarrenales.', '\"(...) y probablemente a través de este mecanismo los esteroides antiinflamatorios depriman la formación de anticuerpos.\"', '', '', '', 'steroid', '', '\"The most recently introduced steroid in inhalation asthma therapy was beclomethasone dipropionate\".', 'stéroïde', '', '\"La liaison du stéroïde active le récepteur qui montre alors une fraction capable de liaison avec l\'ADN et la chromatine du noyau céllulaire\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2531, '1-4-1996 10:02:31 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'corticosteroide', 'Compuesto segregado por el córtex de las glándulas suprarrenales o sintetizado por vía artificial, que se caracteriza por tener un núcleo policíclico ciclopentanofenantrénico, es decir, una estructura esteroide.', '\"Los corticosteroides inhiben de forma inespecífica los efectos inflamatorios de diversos agentes nocivos, incluyendo microorganismos, irritantes químicos o térmicos, traumas y alergenos.\"', '', '', '', 'corticosteroid', '', '\"Corticosteroid based antiasthma therapy has been extensively used and produces satisfactory results in controlling the disease (...) but systemic administration exposes patients to serious risks.\"', 'corticostéroïde', '', '\"Le dipropionate de béclométhasone (figure 1) est un corticostéroide synthétique apparanté à la prednisolone.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2532, '1-4-1996 10:20:50 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'beclometasona dipropionato', 'Corticosteroide del grupo de los glucocorticoides sintéticos que se caracteriza por tener una potente actividad antiinflamatoria tópica y escasos efectos secundarios.', '\"Dosis elevadas de beclometasona dipropionato pueden producir efectos sistémicos comunes a los corticosteroides.\"', '', '', '', 'beclomethasone dipropionate', '', '\"The most recently introduced steroid in inhalation asthma therapy was beclomethasone dipopionate\".', 'dipropionate de béclométhasone', '', '\"Le dipropionate de béclométhasone (figure 1) est un corticostéroïde synthéthique apparanté à la prednisolone.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2533, '1-4-1996 10:31:11 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'cortisol', 'Hormona corticosteroide del grupo de los glucocorticoides secretada por el córtex suprarrenal de muchos mamíferos, que posee funciones antiinflamatorias y que se utiliza, entre otros, en el tratamiento del asma.', '', '', '', '', 'cortisol', '', '', 'hydrocortisone', '', '\"Les glucocorticoïdes utilisés en thérapie sont actifs grace à leur liaison à des recepteurs spécifiques présents dans la majorité des cellules, mais ils sont beaucoup moins efficaces que l\'hydrocortisone.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2534, '1-4-1996 10:59:23 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'dexametasona', 'Corticosteroide sintético mucho más potente que la prednisona, utilizado, principalmente, por vía oral como antiinflamatorio e inespecífico en procesos reumáticos y antialérgicos.', '\"Para dosis de 300 mg/día/kg se observan efectos similares a los que produce la administración diaria de 1mg/kg de dexametasona.\"', '', '', '', 'dexamethasone', '', '\"The use of dexamethasone sodium 21-phosphate was described by several workers (...) and all of them coincide in pointing out good respiratory function control.\"', 'déxaméthasone', '', '\"Corticostéroïde: Déxamethasone. Puissance relative 0,8\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2535, '1-4-1996 11:07:44 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'prednisolona', 'Esteroide sintético del grupo de los corticosteroides que se utiliza como antiinflamatorio y que presenta menos efectos secundarios que la cortisona.', '\"Otros estudios confirman una equivalencia similar, de forma que cada 100 mcg de beclometasona deporpionato equivalen a unos 2 mg de prednisolona oral (...)\"', '', '', '', 'prednisolone', '', '\"In another double-blind trial in which beclomethasone dipropionate (300 mcg daily) was compared with oral prenisolone (5 mg daily), it was evidenced that ...\"', 'prednisolone', '', '\"D\'autres études arrivent à des conclusions similaires: chaque 100 microg. de dipropionate de béclométhasone sont équivalents à environ 2 mg de prednisolone orale...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2536, '1-5-1996 7:16:27 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'Prednisona', 'Esteroide sintético del grupo de los corticosteroides que se utiliza como antiinflamatorio y que presenta menos efectos secundarios que la cortisona.', '\"(...), pero Harris (1975) comunicó una reducción de linfocitos y eosinófilos después de una dosis oral únical de 2mg de dexametasona, 5 y 10 mg de prednisona y (...)\"', '', '', '', 'Prednisone', '', '\"The improvement in patients taking daily doses of oral prednisone of less than 10 mg allowed the oral medication to be completely withdrawn after 7 months observation.\"', 'Prednisone', '', '\"Des doses inhalées d\'environ 400 microg. par jour de dipropionate de béclométhasone sont aussi puissantes qu\'une dose orale de 7-8 mg de prednisone.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2537, '1-5-1996 7:48:17 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'administrar', '', '\"Al administrar la beclometasona dipropionato por vía inhalatoria se ingiere la mayor parte de la dosis (el 75%) o más (...)\"', '', '', '', 'administer', '', '\"The incidence of oral candidiases seems to be related with dose levels, since they appear more frequently when high dose levels are administered\"', 'administrer', '', '\"Quan on l\'administre par voie systémique à la souris, l\'activité anti-inflammatoire est accompagnée d\'effets typiquement glucorticoïdes ...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2538, '1-5-1996 8:00:30 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'dosis', 'Toma de medicina que se da al enfermo cada vez', '\"Cada pulsación del aerosol proporciona una dosis medida de 120 mcg de beclometasona dipropionato.\"', '', '', '', 'dose', '', '\"..., when compared with placebo, are statistically better in order to maintain the pulmonary function in steroid-dependent asthmatic patients, at the same time as they allow the oral prednisone dose to be reduced.\"', 'dose', '', '\"La redistribution, qui apparait environ 2 heures après l\'administration d\'une sole dose de corticostéroïdes, se manifèste par une disparition...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2539, '1-5-1996 8:14:24 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'inhalar', 'Administrar un medicamento aspirando ciertos gases o líquidos pulverizados con un fin terapéutico.', '', '', '', '', 'inhale', '', '', 'inhaler', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2540, '1-5-1996 8:38:55 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'aerosol', 'Recipiente presurizado con un mecanismo rociador incorporado, empleado, entre otros, para envasar fármacos para su uso inhalatorio.', '\"(...), cuya eficacia fue constatada por Martín y col, (1975) al demostrar que 20 pulsaciones de un aerosol proporcionaba 50 mcg de beclometasona dipropionato (...)\".', '', '', '', 'aerosol', '', '\"In 1951, Gelfand reported effective asthma control after using a cortisone acetate aqueous solution aerosol at daily doses of 50 mg.\"', 'aérosol', '', '\"L\'augmentation saisonière de la réactivité des voies aériennes au carbacol chez des patients allérgiques au pollen peut être annulée avec un traitement à la méthilprednisolone, pendant 1 semaine (...), et la réponse non spécifique à l\'hystamine peut être traitée par utilisation prolongée d\'un corticostéroïde en aérosol.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2541, '1-5-1996 8:50:13 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'vía oral', 'Modo de administrar un medicamento que consite en ingerirlo por la boca', '\"Después de administrar beclometasona diporpionato marcada con tritio por vía oral (...)\"', '', '', '', 'orally', '', '\"In a preliminary report issued on a double-blind study performned by the Brompton Hospital/MCR 1974), administration of 400 and 800 mcg of beclomethasone diporpionate orally shows clearly ...\"', 'voie orale', '', '\"Si l\'on l\'administre par voie orale à des rats, l\'activité anti-inflammatoire associée à un effet ...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2542, '1-5-1996 8:53:25 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'acción', 'Efecto que produce un medicamento al ser administrado a un paciente.', '\"Los corticosteroides tienen escasa acción sobre la inflamación aguda, básicamente debido a la falta de (...)\"', '', '', '', 'action', '', '\"..., beclomethasone diporpionate is a new synthetic steroid having a potent topical anti-inflammatory and atiallergic action\"', 'activité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2543, '1-5-1996 9:05:16 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'administración sistémica', 'Administración de un fármaco a través de la sangre', '\"La administración sistémica prolongada de un potente corticosteroide tópico podría ocasionar efectos notables (degeneración)...\"', '', '', '', 'systemic administration', '', '\"Costicosteroid based antiasthma therapy has been extensively used and produces satisfactory results in controlling the disease (...) but systemic administration exposes patients to serious risks.\"', 'administration par voie systémique', '', '\"Quand on l\'administre par voie systémique à la souris, l\'activité anti-inflammatoire...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2544, '1-5-1996 9:23:59 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'actividad antiinflamatoria tópica', 'Acción de un medicamento o fármaco que consiste en prevenir o combatir la inflamación.', '', '', '', '', 'topical anti-inflammatory action', '', '\"..., béclomethasone dipropionate is a new synthetic steroid having a potent topical anti-inflammatory and antiallergic action.\"', 'activité anti-inflammatoire topique', '', '\"Activité anti-inflammatoire topique du dipropionate de béclométhasone: ...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2545, '1-5-1996 9:59:56 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'efecto secundario', 'Acción no deseable, a menudo de tipo nocivo, producida por un medicamento.', '\"Los únicos efectos secundarios de la beclometasona que carecen de actividad sistémica son (...)\"', '', '', '', 'side effect', '', '\"Repeated attempts have been made to obtain a side effect free corticosteroid based medication\".', 'effet secondaire', '', '\"Le seules effets secondaires du dipropionate de béclométhasone administré à des doses n\'ayant pas d\'effets systémiques...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2546, '1-5-1996 10:05:56 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'efecto sistémico', 'Efectos secundarios que se caracterizan por', '\"Dosis elevadas de beclometasona dipropionato pueden producir efectos sistémicos comunes a los corticosteroides\".', '', '', '', 'systemic side effect', '', '\"Clinical experience shows that no systemic side effects appear with beclomethasone dipropionate aerosol doses up to...\"', 'effet secondaire systémique', '', '\"...représente une augmentation de l\'activité topique du produit et un réduction de sa distribution systémique (limitation des effets secondaires systémiques.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2547, '1-5-1996 10:14:10 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'candidiasis oral', 'Infección producida por la proliferación de hongos del género Candida, especialmente por la especie Candida Albicans y cuya aparición se ve favorecida por la administración de antibióticos o de corticoides, especialmente inhalados.', '', '', '', '', 'oral candidiases', '', '\"...but this larger dose produced oral candidiases more frequently.\"', 'candidose oropharyngienne', '', '\"Les seules effets secondaires (...) sont la candidose oropharyngenne et ...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2548, '1-5-1996 10:33:02 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'cortisol plasmático', 'Cortisol en sangre cuyo nivel aumenta por la ingestión de corticosteroides.', '\"El tratamiento con beclometasona dipropionato inhalada (1mg/diario) en 5 individuos no causó una clara reducción del cortisol plasmático\".', '', '', '', 'plasma cortisol', '', '\"In all patients, the plasma cortisol levels were higher during the beclomethasone dipropionate treatment..\"', 'concéntration de glucocorticoïdes dans le sang', '', '\"La sécretion d\'hormone pituitaire est inversement proportionnelle à la concéntration de glucocorticoïdes dans le sang.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2549, '1-5-1996 10:46:25 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'diabetes mellitus', '', '', '', '', '', 'diabetes mellitus', '', '\"The disappearance of systemic corticosteroid-induced side effects such as (...) diabetes mellitus ...\"', 'diabetes mellitus', '', '\"Effets endocrines: (...) maniféstation de diabetes mellitus...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2550, '1-5-1996 10:54:42 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'mucosa pulmonar', 'Capa de tejido que se encuentra recubirendo la cavidad pulmonar, que se compone de una capa de epitelio provistas de numerosas glándulas mucosas unicelulares y otra capa inferior de tejido areolar y linfoideo, separadas por una membrana base y que sobre la cual los corticosteroides producen efectos toxicológicos.', '\"No obstante, estudios histológicos y de microscopía electrónica (...) no han demostrado efectos adversos del medicamento sobre la mucosa pulmonar\".', '', '', '', 'bronchial mucous', '', '', 'mucus bronchial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2551, '1-5-1996 11:27:25 PM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'osteoporosis', 'Afección caracterizada por la disminución de la mása ósea, y cuya causa, entre otras, es la ingestión de corticosteroides.', '\"Dosis elevadas de beclometasona dipropionato pueden producir efectos sistémicos (...) osteoporosis (...)\".', '', '', '', 'osteoporosis', '', '\"...and also the probable regression of osteroporosis (...) has been reported when the systemic corticosteroids maintenance dose was replace by beclomethasone dipropionate aerosol\".', 'ostéoporôse', '', '\"Cette effet (...) peut provoquer de l\'osteporôse\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2552, '1-6-1996 12:46:40 AM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'síndrome cushingoide', 'Conjunto de anormalidades clínicas que aparecen por exceso de cortisona o de corticosteroides afines.', '\"Al cabo de 33 semanas de tratamiento los perro del grupo 5b desarrolaron fracciones características del síndrome Cushingoide, con importante pérdida de pelo, hiperqueratosis y acúmulos excesivos de grasas\".', '', '', '', 'Cushing syndrome', '', '\"Nevertheless, signs of the Cushing syndrome appear....\"', 'états cushingoïdes', '', '\"Effets endocrines: (...) dévelopement d\'états Cushingoïdes ...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2553, '1-6-1996 12:54:12 AM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'supresión adrenal', 'Atrofia de la función adrenal ocasionada por la ingestión de corticosteroides.', '\"Un hecho ampliamente constatdo es que los corticosteroides inhalados causan menos efectos de suupresión adrenal que las dosis equivalentes de corticosteroide oral (...)\"', '', '', '', 'adrenal suppression', '', '\"Nevertheless, signs of the Cushing syndrome appear, (...) biochemical evidence of adrenal suppression, ...\"', 'suppréssion adrénale', '', '\"Un fait largement confirmé est celui de que les corticostéroïdes inhalés provoquent des effets plus faibles sur la suppréssion adrénales que des doses équivalentes de corticostéroïdes oraux...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2554, '2-7-1996 1:44:38 AM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'cortisona', 'Hormona glucocorticoide secretada por el córtex suprarrenal, utilizada en terapéutica como antiinflamatorio, pero que, debido a los efectos secundarios que provoca, se sustituye cada vez más por esteroides de síntesis como la prednisolona.', '\"Se comunicó un resultado satisfactorio en el control de la enfermedad al utililzar un aerosol de cortisona a dosis diarias de 50 mg\".', '', '', '', 'cortisone', '', '\"In 1951,Gelfand reported effective asthma control after using a cortisone acetate aqueous solution aerosol...\"', 'cortisone', '', '\"Par des modification moléculaires de la structure de la molécule de cortisone, on obtient des nouveaux principes actifs...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2555, '2-7-1996 2:03:35 AM', 'Medicine', 'Terapéutica antiasmática con corticosteroides', 'glucocorticoide', 'Corticosteroide que se caracteriza por tener el C-17, un grupo ceto-o-hidroxi, y que actua sobre el metabolismo de los glúcidos y prótidos.', '\"La beclometasona dipropionato es un glucocorticoide sintético con potente actividad antiinflamatoria tópica.\"', '', '', '', 'glucocorticoid', '', '\"Brockbank et al. 1956, in a double-blind study showed asthma patients treated with certain glucocorticoids did not report any substantial improvement...\"', 'glucocorticoïde', '', '\"Cet effet, aditioné à la tendance des glucocorticoïdes de stimuler le catabolisme protéique de la matrice des os...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2556, '1-8-1996 10:08:32 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'activo', 'Conjunto de bienes y créditos pertenecientes al sujeto económico.', 'Los activos y pasivos de las sociedades de comercialización de vehículos y de MECONSA (...)', '', '', '', 'assets', '', 'Total earning assets of GMAC were $ 91, 352.7 at December 31, 1992, (...)', '', '', '', 'Aktiva', '', 'Aktiva: Anlagevermögen, Umlaufvermögen (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2557, '1-8-1996 10:11:41 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'acreedor', 'Que tiene acción o derecho a pedir el cumplimiento de alguna obligación./ Que tiene derecho a que se le satisfaga una deuda.', 'Los otros saldos de los acreedores se incrementan en 3.961 millones de pesetas.', '', '', '', 'creditor', '', 'Creditors: Amounts Falling Due After More Than One Year.', '', '', '', 'Darlehensgeber', '', 'Die Darlehnsgeber erhielten 10 (8) Mio. DM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2558, '1-8-1996 10:37:36 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'balance', 'Inventario establecido periódicamente en forma de balanza de la totalidad de lo que una empresa posee (activo) y adeuda (pasivo).', 'Balance consolidado del Grupo Fasa Renault', '', '', '', 'balance', '', 'Consolidated balance sheet', '', '', '', 'Bilanz', '', 'Bilanz der Audi AG zum 31. December 1994', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2559, '1-8-1996 10:40:18 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'bienes', 'Hacienda, riqueza, caudal. U.m en pl.', 'El importe de los bienes totalmente amortizados (...)', '', '', '', 'goods', '', 'Finished goods', '', '', '', 'Erzeugnis', '', 'Dabei erfolgt für die unfertigen und fertigen Erzeugnisse sowie Waren eine verlustfreie Bewertung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2560, '1-8-1996 10:46:01 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'capital', 'Originalmente: Elemento principal de una deuda, por oposición a los intereses. Por extensión: Patrimonio poseido, susceptible de producir una renta.', '(...) Volkswagen AG ha transferido a SEAT, S.A. el importe neto de dicho préstamo a título de subvención privada de capital.', '', '', '', 'capital', '', '(...) we were spread too thin in technical and capital resources, (...)', '', '', '', 'Kapital', '', '(...) bestehen bis 1999 finanzielle Verpflichtungen aus Kapitaleinzahlungen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2561, '1-8-1996 10:50:17 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'cash-flow', 'Expresión del inglés traducible como flujo de caja, que normalmente se emplea en original, y que expresa la magnitud contable que resulta de sumar beneficios y amortizaciones y otros fondos que no suponen desembolsos, p.ej. provisiones. El Cash Flow es positivo cuando las amortizaciones ya resultan superiores a las pérdidas de la cuenta de resultados.', '(...) los apoyos financieros del Grupo y de las Administraciones Públicas que han dado lugar en 1994 a un \"cash-flow\" y un fondo de maniobra positivos (...)', '', '', '', 'cash-flow', '', 'Cash Flow from financing activities', '', '', '', 'Cash-flow', '', 'Der Cash-flow erhöhte sich um 346 Mio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2562, '1-8-1996 10:55:26 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'crédito', 'Acto de confianza que lleva aparejado el intercambio de dos prestaciones desfasadas en el tiempo: los  bienes o medios de pago entregados, contra la promesa o esperanza de pago o reembolso.', '', '', '', '', 'loan', '', '(...) or calculating the estimated value of each bank loan, note, or (...)', '', '', '', 'Ausleihung', '', 'Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2563, '1-8-1996 11:02:05 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'depreciación', 'Disminución del valor o precio de una cosa, ya con relación al que antes tenía, ya comparándola con otras de su clase.', '(...) la depreciación de la peseta a lo largo de 1994 y que culmina con la devaluación de marzo de 1995 (...).', '', '', '', 'depreciation', '', 'Depreciation is provided based on estimated useful lives of groups of property (...).', '', '', '', 'Abschreibung', '', 'Die Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufsvermögens (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2564, '1-8-1996 11:06:46 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'deudor', 'Que debe, o está obligado a satisfacer una deuda./ Dícese de la cuenta en que se ha de anotar una cantidad en el debe.', 'El saldo de otros deudores recoge el aumento de los importes a recuperar (...).', '', '', '', 'debtor', '', 'Amounts falling due within one years: Trade debtors', '', '', '', 'Schuldner', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2565, '1-8-1996 11:13:42 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'dividendo', 'Activo. Cuota que, al distribuir ganancias una compañía mercantil, corresponde a cada acción./ Pasivo. Cada una de las cantidades parciales que se compromete a satisfacer el subscriptor de una acción u obligación a requerimiento de la entidad emisora.', 'La mayor parte, 20.475 millones de pesetas, corresponden al dividendo a cuenta recibido de Volkswagen-Audi España, S.A.,(...).', '', '', '', 'dividend', '', 'Dividends on the Class E and Class H common stocks are declared out of the Available Separated Consolidated Net Income(...)', '', '', '', 'Dividende', '', 'Dividende der Volskwagen AG wird angehoben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2566, '1-8-1996 11:18:34 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'existencias', 'Mercancías destinadas a la venta, guardadas en un almacén o tienda.', 'Sobre el nivel del año anterior, las existencias se reducen en 1.928 millones de pesetas, un 5,3%.', '', '', '', 'stock', '', 'Current Assets: Stock', '', '', '', 'Aktie', '', 'Knapp 99 Prozent des Aktienkapitals der AUDI AG befinden sich im Besitz der Volkswagen AG.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2567, '1-15-1996 11:35:20 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'garantía', 'Fianza, prenda./ Cosa que asegura y protege contra algún riesgo o necesidad./Compromiso temporal del fabricante o vendedor, por el que se obliga a reparar gratuitamente la cosa vendida en caso de avería.', 'Los costes previstos relativos a la garantía de vehículos son contabilizados dentro de la cuenta de pérdidas y ganancias (...)', '', '', '', 'security', '', 'The difference between fair value and cost equitity securities at December 31 (...)', '', '', '', 'Wertpapier', '', 'Die Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufsvermögens ergeben sich aus (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2568, '1-15-1996 11:49:14 AM', 'Economy', 'Contabilidad', 'gasto', 'Tomar uno a su cargo las expensas de alguna cosa, pagarlas.', 'La utilización prevista de las provisiones para riesgos y gastos a corto plazo (...)', '', '', '', 'expenses', '', 'Net operating expenses are made up as follows (...)', '', '', '', 'Belastung', '', '(...) als Vorsorge für bestimmte wirtschaftlich bereits verursachte Belastungen (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2569, '1-15-1996 12:24:45 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'impuesto', 'Tributo, carga', 'Siguiendo el principio de prudencia valorativa, al igual que en ejercicios anteriores, no han sido contabilizados los impuestos anticipados resultantes (...)', '', '', '', 'tax', '', 'Taxes have not been provided on approximately &6.5 billion subsidiaries´earnings.', '', '', '', 'Steuer', '', 'Die Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (im vorjahr Erträge) enthalten die aufgrund (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2570, '1-15-1996 12:31:47 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'ingreso', 'Caudal que entra en poder de uno, y que le es de cargo en las cuentas.', '(...) los ingresos por asistencia técnica a la Red de Concesionarios, (...)', '', '', '', 'earnings', '', 'Earnings per share attributable to common stocks have been determined based on the relative amounts (...)', '', '', '', 'Gewinn', '', 'Der Volkswagen-Konzern erzielte nach einem Vorjahresverlustes von 1.940 Mio. DM für das Gesamtjahr einen Gewinn in Höhe von 150 Mio. DM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2571, '1-15-1996 12:39:12 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'inversión', 'Conjunto de bienes de equipo aportado en el curso de un período dado (por ejemplo el año) al patrimonio de un agente económico.', 'Otras inversiones financieras.', '', '', '', 'investment', '', 'Other investments comprise 25 shares in The Sinderland Association Football Club Limited at cost.', '', '', '', 'Investition', '', '(...) in Höhe von 1.040 Mio. DM standen dabei Investitionen von 1.513 (784) Mio. DM gegenüber.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2572, '1-15-1996 12:44:00 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'memoria', 'Relación de gastos hechos en una dependencia o negociado, o apuntamiento de otras cosas, como una especie de inventario sin formalidad.', 'Memoria de las Cuentas Anuales correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de Diciembre de 1994.', '', '', '', 'report', '', 'General Motors Annual Report 1992', '', '', '', 'Bericht', '', 'Geschäftsbericht 1994', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2573, '1-15-1996 12:46:42 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'pasivo', 'Contrapartida del activo en el balance de un sujeto económico.', 'Total pasivo (...)', '', '', '', 'liabilities', '', 'Liabilities and Stockholder´s Equity.', '', '', '', 'Passiva', '', 'Passiva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2574, '1-15-1996 12:52:12 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'pérdida', 'Carencia, privación de lo que se poseía.', '(...) acordó una reducción por compensación de pérdidas del íntegro capital social (...)', '', '', '', 'loss', '', 'Loss before cumulative effect of accounting changes.', '', '', '', 'Verlust', '', 'Der Verlust der Volkswagen of America konnte erheblich reduziert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2575, '1-15-1996 12:55:57 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'proveedor', 'Persona o empresa que provee o abastece de todo lo necesario para un fin a grandes grupos, asociaciones, comunidades, etc.', 'Los proveedores externos son esenciales en el sistema global de producción RENAULT.', '', '', '', 'supplier', '', 'When suppliers make significant gains like these (...)', '', '', '', 'Lieferant', '', 'Intensive Zusammenarbeit mit den Lieferanten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2576, '1-15-1996 1:06:36 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'provisión', 'Prevención de mantenimientos, caudales u otras cosas que se ponen en alguna parte para cuando hagan falta./ Conjunto de cosas, especialmente alimentos, que se guardan o reservan para un fin.', 'La provisión para hacer frente a los riesgos con la Red.', '', '', '', 'provision', '', 'The provision required in excess of the cost of investment of &999,000 (1992-&1,489,000) has been deducted (...)', '', '', '', 'Rückstellung', '', '(...) und resultierten überwiegend aus der notwendigen Auflösung von Rückstellungen und aus Kurssicherungsgeschäften.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2577, '1-15-1996 1:14:29 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'valor', 'Cualidades de las cosas, en virtud de la cual se da por poseerlas cierta suma de dinero o equivalente.', 'El valor de los bienes de inmovilizado material (...)', '', '', '', 'value', '', 'Such fair value was estimated by discounting future cash flows (...)', '', '', '', 'Bewertung', '', 'Die Bewertung der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe erfolgt mit den fortgeschriebenden (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2578, '1-15-1996 1:19:29 PM', 'Economy', 'Contabilidad', 'venta', 'Contrato en virtud del cual se transfiere a dominio ajeno una cosa propia por el precio pactado.', 'El total de las ventas a cliente final de la marca SEAT (...)', '', '', '', 'sale', '', '(...) these items consisted of the following: &672.6 million for depreciation, (&1,059,8) million for sales and (...)', '', '', '', 'Absatz', '', '(...) resultierte der Umsatzanstieg aus dem höheren Absatz (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2579, '1-19-1996 4:51:40 AM', 'Food', '', 'nikujaga', 'Cocido de carne con patatas que se prepara con sake, salsa de soja y jengibre.', 'Generalmente ofrecen brochetas de carne o pollo, así como un cocido de carne con patatas (nikujaga), especialmente apetecible en invierno.', '', '', '', 'nikujaga', '', 'Nikujaga: 1. Pare potatoes and cut into 4-6 pieces. Soak in water for 5 minutes. 2. Cut thinly sliced meat into 1-2 inch pieces.', 'nikujaga', '', 'Entre les plats typiques de l\'hiver, on trouve le oden, le sukiyaki et le nikujaga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '肉じゃが', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2580, '1-19-1996 8:23:45 PM', 'Food', '', 'pimienta japonesa', 'Especia picante de fragancia muy fuerte y de forma y tamaño muy parecido a la pimienta negra.', 'Sansho es la pimienta japonesa. Se vende molida.', '', '', '', 'japanese pepper', '', '(...) dried and ground sansho seeds (sold abroad as \"Japanese pepper\") are often used.', 'poivre japonais', '', 'Sanshô: poivre japonais', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '山椒', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2581, '1-19-1996 8:38:23 PM', 'Food', '', 'tapete de bambú', 'Esterilla cuadrada que se emplea para enrollar y exprimir el exceso de agua de alimentos remojados.', 'Pásela a un tapete de bambú o a un paño de cocina y enróllela.', '', '', '', 'bamboo screen', '', 'Remove from skillet. Place on bamboo screen or dry cloth. Roll up while still hot. Press gently to form good shape. Let it stand about 15 minutes.', 'tapis de bambou', '', 'Les tapis de bambou sont utilisés dans la cuisine japonaise, pendant que les pousses de bambou sont bourgeons comestibles utilizés dans la cuisine japonaise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '簾', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2582, '1-19-1996 8:42:45 PM', 'Food', '', 'miso', 'Pasta que se obtiene de la soja fermentada.', 'Miso es una pasta picante y salada hecha con la soja fermentada. Puede ser roja o blanca, siendo esta última ligeramente más suave.', '', '', '', 'miso', '', 'The principal types of seasonings are fermented flavorings made from soy beans and rice, such as soy sauce (shoyu), miso, sake, mirin (a kind of sweet sake), and vinegar.', 'miso', '', 'MISO: (Pron.: \"Misso\") Pâté de haricot de soja, ecrasée avec des ferments a base de riz, d\'orge, etc. Utilisé comme aliment mais aussi comme assaisonement, il en existe de plusieurs couleurs : blanc, \"rose\", rouge. Traditionnellement une femme japonaise doit savoir préparer la soupe de Miso pour pouvoir se marier ! En voici une recette courante : Dans l\'eau bouillante, diluez un peu de Miso, et ajoutez dashi (s\'il n\'en contient pas dejà), et wakame, carrés de tôfu et poireaux en coupe en julienne, par exemple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '味噌', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2583, '1-19-1996 9:01:02 PM', 'Food', '', 'fideos udon', 'Tipo de fideos gruesos que se comen acompañados de caldo caliente.', 'Hay muchos tipos de fideos y muchas formas de comerlos: sólos (sic), acompañados, fríos o calientes ...(...); el udon, un fideo grueso y blanco que proviene de Osaka, se come caliente (...)', '', '', '', 'udon noodles', '', 'One of these cooked-at-the-table specialities is the pot of thick udon noodles with chicken, shellfish, and vegetables in a light broth.', 'nouilles de style japonais', '', '\"UDON\" - Nouilles de style japonais C\'est un type de nouilles japonaises, caracterisées par leur forme plutôt épaisse. On met ces nouilles dans une soupe parfumée par le gout du poisson seché, et salée.Elles sont vendus non seulement dans les épicéries japonaises mais aussi dans les supermarchés chinois. A droite, \"UDON\" épaisseur moyenne, a gauche \"KISHIMEN\" très large.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'うどん', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2584, '1-19-1996 9:07:44 PM', 'Food', '', 'fideos soba', 'Tipo de fideos finos y largos, hechos de harina de trigo integral y menos elásticos que los fideos udon. Se comen tanto fríos como calientes con una salsa ligera.', 'Hay muchos tipos de fideos y muchas formas de comerlos: sólos (sic), acompañados, fríos o calientes... El soba, hecho de harina de trigo integral, se come tanto caliente como frío.', '', '', '', 'soba noodles', '', 'Soba noodles are made from buckwheat (soba) flour, light wheat flour, salt and water. It is kneaded and cut into long, thin noodles that have a grayish brown color. The noodles are less elastic than udon noodles.', 'nouilles de sarrasin', '', 'SOBA\" - Nouilles de sarrasin C\'est un autre type de nouilles japonaises, de sarrasin. Le mode de consommation est identique a celui des \"UDON\". On les prend chaudes en hiver et froides en eté.Elles sont vendues dans les épicéries japonaises et dans certains supermarchés chinois (17 - 20 F)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'そば', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2585, '1-19-1996 9:13:39 PM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'fideos somen', 'Tipo de fideos finos y hechos de harina de trigo, que se comen fríos en verano.', 'Los fideos somen se venden en toda clase de establecimientos, desde puestos cercanos a las estaciones de ferrocarril hasta los restaurantes más tradicionales.', '', '', '', 'somen noodles', '', 'Somen noodles should be selected for their gloss. Store them in a tightly sealed can and place them in a cool, dry place.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2586, '1-19-1996 9:19:44 PM', 'Food', '', 'pimiento verde', 'Fruto en baya hueca, de la familia de las solanáceas, terso en la superficie y con multitud de semillas en el interior.', 'Si pide el plato fijo de yakitori le traerán toda clase de menudos del pollo, aparte de la carne, pero si pide por separado, puede elegir brochetas de albóndigas de pollo (tsukune), pimientos verdes (piman), pollo y puerros (negina), (...)', '', '', '', 'small sweet green pepper', '', '(...) these skinny sweet peppers are much smaller than bell peppers. The flesh is thinner and there are fewer seeds, so ppeppers can be eaten whole except for the stem.', 'poivron', '', 'Le poivrons verts o rouges se mangent crous ou cuits notamment dans la ratatouille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ピーマン', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2587, '1-19-1996 9:34:58 PM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'alga nori', 'Tipo de planta marina que se seca formando hojas planas.', 'Nori son algas limpias que secan formando hojas planas. Se abalanda si está en contacto con el aire, por lo que hay que tostarlo ligeramente antes de usarlo.', '', '', '', 'nori sea tangle', '', 'Anyone who has eaten rolled sushi will be familiar with these paper-thin sheets of dried seaweed. The best nori has a bright sheen, a dark, blackship purple color witha hirt of green, and a good aroma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2588, '1-19-1996 9:43:31 PM', 'Food', '', 'mirin', 'Tipo de sake de sabor suave.', 'En un cacito mezcle la salsa de soya, mirin, caldo, glutamato monosódico y azúcar. Lleve a ebullición, luego viértalo en una jarrita.', '', '', '', 'mirin', '', 'Mirin has a smoother taste than sugar and is used in samall amounts to enhance the taste of soy sauce and miso, as well as to mitigate the acidity of vinegar.', 'vin de riz', '', 'Le mirin est le vin de riz légerement sucré de couleur ambreavec un taux d\'alcool tres faible, ce vin de riz est surtout utilisé en cuisine; Utilisation: pour asperger doucement les plats cuisinés et leur donner plus de saveur;ajouté dans les sauces pour badigeonner les viandes grillées', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '味醂', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2589, '1-19-1996 9:49:06 PM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'cuajada de soja', 'Masa mantecosa y muy blanda que se hace de la soja.', 'Ponga la mitad de los fideos, la cuajada de soja, verduras, brotes de bambú y champiñones y rehóguelo con los palillos durante 3-4 minutos.', '', '', '', 'bean curd', '', 'Again, in regard to basic seasonings and food like miso, shoyu, tofu (bean curd) and more recently, sosu /a kind of Worcestershire sauce) the Japanese first adopted foreign recipes and then gradually modified them to suit their palates.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '豆腐', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2590, '1-19-1996 9:56:36 PM', 'Food', '', 'mushimono', 'Método de cocción consistente en hervir los ingredientes en agua, sal y sake a fuego rápido y durante dos horas. También se aplica a los alimentos hervidos siguiendo este método.', 'Por ejemplo, el yakimono son asados, el gohan es un plato de arroz, y el mushimono son alimentos hervidos, en tanto que el sashimi es pescado crudo en lonchas (...)', '', '', '', 'mushimono', '', 'Mushimono are foods prepared by steaming. With this method, the flavor of the material does not escape and is kept light.', 'mushimono', '', 'Le mushimono est un méthode pour faire boullir les ingrédients pendant deux heures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '蒸し物', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2591, '1-19-1996 10:05:44 PM', 'Food', '', 'sushi', 'Bola de arroz adobada con vinagre que se toma con un trozo de pescado.', 'El sushi, también llamado nigiri-zushi, consiste en pescados, mariscos y vegetales crudos sobre arroz avinagrado, con una pizca de wasabi,que también se sumerge en salsa de soja.', '', '', '', 'sushi', '', 'Sushi and domburimono can be eaten as one-dish meal.', 'sushi', '', 'Sushi: Le sushi, tel qu\'on le connait aujourd\'hui, est vieux de 2 siècles seulement. Il s\'agit de tranches de poissons crus posés sur une boulette de riz vinaigré. Son inventeur fut mis en prison pour avoir vendu a la criee cette presentation très chère alors que son prix de revient était dérisoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '寿司', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2592, '1-19-1996 10:10:50 PM', 'Food', '', 'cuenco', 'Recipiente grande, hondo y ancho, y sin borde o labio.', '(...) los métodos de cocción y la bonita presentación, que ofrecen en cuencos o en fuentes rectangulares, realzan las cualidades naturales de los ingredientes.', '', '', '', 'bowl', '', 'Chawan (is) a bowl made of ceramic. According to their usages, bowls are called meshi-jawan (rice bowl), yunomi.jawan (tea-drinking bowl) (...) and other names.', 'terrine', '', 'Une grande terrine à fond d\'émail vert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '茶わん', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2593, '1-19-1996 10:15:24 PM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'tempura', 'Plato consistente en trozos de verduras y de diversos pescados, rebozados en una masa blanda hecha de huevo y harina de trigo, y fritos en aceite.', 'El tempura consiste en trozos de verduras -berenjenas, setde yakitori le traerán toda clase de menudos del pollo, aparte de la carne, pero si pide por separado, puede elegir brochetas de albóndigas de pollo (tsukune), pimientos verdes (piman), pollo y puerros (negina), (...)', '', '', '', 'tempura', '', 'Althought tempura is famous worlwide as a thoroughly Japanes dish, its origins seem to lie with the fried foods that Portuguese or Spanish missionaries brought to Japan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2594, '1-24-1996 12:19:46 AM', 'Food', '', 'caldo básico', 'Líquido resultante de hervir algas (alga) y bonito seco en agua.', 'Las algas desempeñan un papel importante en la cocina japonesa y el caldo básico, ichibandashi, generalmente concentrado hasta hacer un dashi más cómodo, se elabora con algas (...)', '', '', '', 'first stock', '', 'When the katsuobushi sinks to the bottom of the pot, the stock is poured through a cheese-cloth. The stock thus acquired is called ichibandashi or first stock.', 'bouillon', '', 'Ichibandashi: bouillon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '一番だし', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2595, '1-24-1996 12:48:32 AM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'quelpo', 'Tipo de alga basta, de cualquier especie, como las laminareáceas y las fucáceas.', 'Aclare el quelpo y corte como un fleco de 1-2 mm por los cuatro lados del cuadrado (...)', '', '', '', 'kelp', '', 'The best dried kelp has a dark, greenish brown color, a thick flesh, and a fine white powder on the surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ケルプ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2596, '1-25-1996 10:21:40 PM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'daikon', 'Raíz comestible de la familia de las crucíferas, de sabor suave.', 'Si un cocinero japonés desea rallar los rábanos grandes de color blanco, que llaman daikon, junto con guindilla roja seca, hará un orificio en el centro del rábano con un palillo y lo rellenará de guindilla.', '', '', '', 'daikon', '', 'Mizoreni is a type of cooking method in which bluefish is cooked in seasoned dashijiru with a generous amount of grated white radish (daikon) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '大根', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2597, '1-25-1996 10:42:06 PM', 'Food', '', 'bonito seco', 'Ingrediente resultante de la curación del bonito que se presenta en forma de migas.', 'Mézclelo bien y riegue con ello las hojas de repollo chino. Adorne con las migas de bonito (seco) y sirva.', '', '', '', 'dried bonito', '', 'The materials ued for dashijiru (stock) are seatangle (kombu) and dried bonito (katsuobushi). Both of these materials have in themselves distinct flavors.', 'copeaux de bonite sechées', '', 'Katsuoboshi: copeaux de bonite sechées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'かつおぼし', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2598, '1-25-1996 11:24:02 PM', 'Food', '', 'alga', 'Planta talofita, unicelular o pluricelular, generalmente acuática y provista de clorofila.', 'Las algas desempeñan un papel importante en la cocina japonesa (...)', '', '', '', 'sea tangle', '', 'Japanese stock, which is the foundation of Japanese cooking is made principally from sea tangle (...)', 'konbu', '', 'La cuisine des algues prend essor. Elle se repand de plus en plus, sous l\'impulsion de chefs créatifs comme celle des consommateurs a la récherche d\'aliments sains et vitamines. Longtemps, on a redoute la pollution de cette plante fascinante, le konbu, et en étudiant la question de près, on finit par constater avec soulagement qu\'il n\'y a aucun risque a gouter ces tresors, sinon que de la gourmandise, pour peu qu\'ils soient bien conditionnes et préparés avec soins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '昆布', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2599, '1-25-1996 11:38:12 PM', 'Food', '', 'rábano picante', 'Raíz comestible, de la familia de las crucíferas, molida y de sabor fuerte.', 'El sashimi se come sumergiéndolo en una salsa de wasabi --rábano picante-- y soja.', '', '', '', 'Japanese horseradish', '', '(...) wasabi (Japanese horseradish), myoga (zingiber), ginger and dried sansho seeds (...)', 'wasabi', '', '(Pron.: \"Ouassabi\") Verte ou rouge, cette preparation se fait avec une poudre issue de la racine rapée d\'une sorte de colza. Avec un peu d\'eau, elle forme une pâte que l\'on trouve disposée en petite montagne sur les plats de sashimi ou entre poisson et riz dans un sushi. Avec les baguettes, on en préleve a son gout pour le diluer dans la coupelle de shōyu disposée devant le plat. Souvent appele \"raifort japonais\", le wasabi est moins piquant, mais réleve agreablement le poisson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'わさび', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2600, '1-25-1996 11:47:41 PM', 'Food', '', 'pechuga de pollo', 'Parte pectoral del pollo que está dividida en dos, a uno y otro lado del caballete.', 'Si se pide el plato fijo de yakitori le traerán toda clase de menudos de pollo, aparte de la carne, pero si pide por separado puede elegir brochetas de albóndigas de pollo (tsukune), pimientos verdes (piman), pollo y puerros (negima), setas (shitake), nueces gingko (ginnan) o pechuga de pollo (sasami).', '', '', '', 'white meat of chicken', '', '', 'blanc de poulet', '', 'Le blanc de poulet est la partie la plus sèche du poulet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '笹身', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2601, '1-25-1996 11:53:01 PM', 'Food', '', 'croqueta de pescado', 'Fritura de picadillo de pescado rebozado con huevo y pan rallado.', 'Oden son croquetas de pescado, tofu y vegetales remojados en caldo, todo servido con mostaza picante.', '', '', '', 'japanese hotchpotch', '', '', 'oden', '', 'Entre les plats typiques de l\'hiver, on trouve le oden, le sukiyaki et le nikujaga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'おでん', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2602, '1-26-1996 2:29:19 AM', 'Food', '', 'sukiyaki', 'Plato compuesto de carne cortada en finas lonchas y cocida en una mezcla de salsa de soja, caldo y sake, junto con varios tipos de verduras. Se prepara en la mesa justo antes de consumirlo.', 'Hoy, los japoneses son expertos consumados en la preparación de ciertos platos de carne, de los cuales el más conocido ey el preferido de los extranjeros es el sukiyaki, que (...) se prepara en la emsa momentos antes de consumirlo.', '', '', '', 'sukiyaki', '', 'Sukiyaki: 1. Arrange meat and vegetables attractively on large platter. 2. Boil 1/2 cup kombu-dashi with other ingredients for Sukiyaki sauce. The remaining dashi is placed in a suitable vessel to take to table.', 'sukiyaki', '', 'Chauffez le skillet de sukiyaki, graissez-le légerement avec la graisse de rognon et faites sauter le boeuf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'すき焼き', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2603, '1-26-1996 3:00:38 AM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'tortilla', 'Fritada de huevo batido, en la cual se incluye a veces algún otro ingrediente.', '', '', '', '', 'omelet', '', 'Makiyakitamago is a kind of omelet seasoned with condiments and dashijiru and cooked in a special rectangular frying pan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '卵', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2604, '1-26-1996 3:08:12 AM', 'Food', '', 'palillos', '', '', 'palets', '', '', 'chopsticks', '', '', 'baguettes', '', 'Les nouilles se mangent en portant le bol près de la bouche. On prend alors avec les baguettes un petit paquet de nouilles qu\'on aspire bruyamment, signe de satisfaction et d\'etiquette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '箸', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2605, '1-26-1996 3:23:10 AM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'yakimono', 'Plato compuesto de trozos de carne o pescado cocinados al horno.', '(...) el yakimono son asados, el gohan es un plato de arroz, y el mushimono, alimentos hervidos, en tanto que el sahimi, pescado crudo en lonchas, no lleva cocción alguna.', '', '', '', 'yakimono', '', 'The principal foods for yakimono (grilled or boiled items) are fish, shellfish, meat and vegetables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2606, '1-26-1996 3:29:20 AM', 'Food', '', 'seta', 'Cualquier especie de hongos de forma de sombrero o casquete sostenido por un pedicelo. Las hay comestibles y venenosas.', 'El tempura consiste en trozos de verduras -berenjenas, setas, batatas, pimientos verdes, raíz de loto-, de diversos pescados, calamares y gambas, rebozados en una masa blanda hecha de huevo, agua y harina de trigo, y fritos en aceite caliente.', '', '', '', 'mushroom', '', '(...) while flesh or fish is spinkled with salt and sake and steamed with slices of carrot and mushrooms.', 'champignon', '', 'Préparation en cuisine 1.	dans une casserole, amener l\'eau et le dashi au point d\'ebullition; plonger les nouilles Udon et cuire selon le mode d\'emploi sur l\'emballage; egoutter et placer dans un grand plat de presentation; 2. dans le wok, faire chauffer l\'huile de sésame; faire dorer le tôfu coupé en cubes des deux cotes; enléver; déposer sur les nouilles; 3. saupoudrer d\'échalotes (?); garnir de pousses de bambou; 4. deposer sur les nouilles les crevettes, les champignons, le poulet, les epinards crus; 5. apporter sur la table Petit bol d\'accompagnement 1.	placer dans 4 petits bols le gingembre rapé, le citron et les échalotes; 2. placer devant chaque convive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'キノコ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2607, '1-26-1996 3:34:32 AM', 'Food', '', 'sashimi', 'Lonja de carne cruda de pescado.', 'El sashimi se come sumergiéndolo en una salsa de rábano picante y soja.', '', '', '', 'sashimi', '', 'Since the meal is taken while sipping sake, rice is not served until the end (...). Instead appetizers called sakizuke or otoshi, sashimi (also called tsukuri), suimono (clear soup) (...) are served first.', 'sashimi', '', 'Sashimi: Le sashimi (attesté des le 15ème siecle) est une presentation de morceaux de poisson, d\'une fraicheur extreme, de la taille d\'une bouchée. C\'est l\'art de couper le poisson qui lui donne tout son gôut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '刺身', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2608, '1-26-1996 3:42:34 AM', 'Food', '', 'tonkatsu', 'Carne de cerdo rebozada.', 'Tonkatsu es el término japonés para carne de cerdo, que se prepara pasándola primero por harina de trigo, luego por huevo y agua, para robozarla (sic) finalmente con pan rallado y freírla en abundante aceite vegetal.', '', '', '', 'tonkatsu', '', 'Tonkatsu (Breaded Pork Cutlets): 1. To prepare pork make 2-3 short cuts accross the line separating meat and fat (picture 1), and pound with a meat pounder to tenderize.', 'tonkatsu', '', 'C\'est la même classe de salse qu\'on utilise aussi pour le tonkatsu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '豚カツ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2609, '1-26-1996 3:48:26 AM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'yakitori', 'Brocheta de pollo asado y pasado por una salsa de soja dulce.', 'Si pide el plato fijo de yakitori le traerán toda clase de menudos de pollo, aparte de la carne, pero si pide por separado, puede elegir (..cina y enróllela.', '', '', '', 'yakitori', '', 'Yakitori is so popular that it is an almost indispensable dish in most Japanese drinking places. It is often served at parties.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2610, '1-26-1996 3:50:02 AM', 'Food', '', 'sopa de huevo hilado', 'Tipo de sopa que seprepara con caldo básico, salsa de soja y huevo.', 'Sopa de huevo hilado (kakitama-jiru): 1.Ponga el caldo en un cazo mediano y lleve a ebullición, tapado. Eche sal y salsa de soya y trabe con la mezcla de harina (...)', '', '', '', 'egg drop soup', '', 'Egg drop soup (Kakitama-jiru): 1. Beat eggs in bowl; add 1 tablespoon sake, a dash of salt; mix thouroughly.2. Add 1 1/3 teaspoons salt to dashi; cook over medium heat. Bring to a boil.', 'kakitama-jiru', '', 'La sauce de soja peux aussi s\'utiliser pour la préparation du kakitama-jiru, une autre soupe tres habituelle dans la cuine japonaise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '掻き玉汁', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2611, '2-13-1996 7:06:45 PM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'torta de arroz', 'Masa de arroz hervido que, una vez machacado, se moldea y se cuece a fuego lento.', '', '', '', '', 'rice cake', '', 'Zooni is a kind of soup to which toasted mochi (rice cakes) are added.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2612, '2-13-1996 7:21:28 PM', 'Food', 'Hábitos alimentarios', 'salsa de soja', 'Condimento obtenido de la semilla de soja.', 'Agregue las cebolletas y la cebolla, luego vierta la mitad de la mezcla de salsa de soya (sic) sobre los ingredientes.', '', '', '', 'soy sauce', '', 'The condiments used in Japanese cooking are salt, soy sauce, miso, mirin, sake, vinegar and sugar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2613, '1-20-1996 1:26:51 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'analógico', 'de desplazamiento proporcional.', '(...) de aquí a una década se prevé que las analógicas (cajas) sean sustituidas en su totalidad por las cajas registradoras digitales con cintas magnéticas (...)', '', '', '', 'analogue', 'Pertaining to the use of physical variables such as voltage, distnace, rotation, resistance, etc.', 'This system is created with three processors: microcontroller for ARINC data acquisition; microcontroller performing classical data acquisition - it means in the form of analogue, frequency and binary data; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2614, '1-20-1996 1:55:15 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'caja negra', 'cualquier componente, generalmente electrónico y que tiene una entrada y una salida conocidas, que se puede introducir o desmontar en un lugar específico de un sistema mayor sin conocimiento de la estructura interna detallada del componente.', 'Las \"cajas negras\" son un elemento imprescindible en el proceso de investigación que se realiza a raíz de cualquier accidente aéreo civil.', '', '', '', 'black box', 'An electronic module or device for a spacecraft whose components are hidden from or mysterious to the user.', 'Both modules (FDEP, FDAU) serve as entry units for Flight Data Recorder (FDR see lit. 1), which is better known as Black-Box.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2615, '1-20-1996 2:06:56 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'cinta de papel', 'tira de papel en la que los datos se representan mediante perforaciones transversales que se practican en todo a parte del espesor de la tira.', 'Prácticamente surgieron poco después de que aparecieron las cajas registradoras con cinta de papel (...).', '', '', '', 'paper tape', 'A narrow limp or flexible strip or band of paper where the information is represented by transversal perforations.', 'Paper tapes were previous to metal tape recording.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2616, '1-20-1996 2:14:42 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'cinta metálica', 'soporte de metal de almacenamiento de datos en posición longitudinal y secuencial.', 'Por un lado se encuentran las cajas enregistradoras analíticas que plasman los datos en cints o láminas metálicas (...).', '', '', '', 'metal tape', 'A narrow flexible strip or band made of metal to store data in longitudinal and sequential positions.', 'Flight Data Recorderis capable to store data on a metal tape cassette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2617, '1-20-1996 2:21:57 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'cinta magnética', 'soporte material de almacenamiento de dados en posición longitudinal y secuencial que está recubierto o impregnado con partículas magnetizables de óxido de hierro, utilizada en registro magnético.', '(..) pues es una cinta magnética la que recoge toda la información oportuna y pertinente para el posterior análisis en caso de siniestro.', '', '', '', 'magnetic tape', 'A ribbon of thin paper coated with fine magnetic iron oxid powder mixed with a binder used for storing the information in a logitudinal position and in a position of sequence.', 'The data is sotred on 1/4 inch wide fire and hock protected magnetic tape.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2618, '1-20-1996 2:46:56 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'digital', 'referente a datos en forma de dígito.', '(...) las \"cajas negras\" de datos digitales incrementan los datos anteriores con parámtros adicionales que pueden llegar a alcanzar en conjunto los 120.', '', '', '', 'digital', 'Concerning data as digits.', 'A standardized of light critical parameters are transmitted in serialized digital form to the DFDR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2619, '1-20-1996 2:53:17 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'dígito', 'espacio reservado para almacenar una cifra de datos.', '', '', '', '', 'digit', 'In general a signal of which the sgnificant property can have only a limited number of discrete values; the term is widely used in binary transmission where there are only two discrete values, the signal can then take form of the presence or absence of a voltage, the closing or opening of a contact, the presence or absence of a hole in a punched card; it represents an integral quality.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2620, '1-20-1996 3:09:16 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'multiplexado', 'transmitido por dos o más señales en una vía común, mediante la utilización de una banda de frecuencias distinta para cada señal.', 'La FDAU recibe los diferentes parámetros del avión de forma analógica y los convierte en datos digitales para así enviarlos al DIGITAL FLIGHT DATA RECORDER (DFDR) y al QAR de forma multiplexada (...).', '', '', '', 'multiplexed', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2621, '1-20-1996 4:07:36 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'discreto', 'que tiene una identidad individual y distinta.', 'Todas las señales (discretas, analógicas, digitales) entran de forma concentrada, estos las convierten en digitales y las clasifican para enviarlas por la salida correspondiente vía ARINC 429.', '', '', '', 'discrete', 'That may assume any one of a numbe of individually distinct of separate values.', 'DATA (parameters) are received in discrete and digital form.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2622, '1-20-1996 10:30:49 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'acelerómetro', 'Conjunto montado aparte del registrador de datos de vuelo, que envía señales a este registrador, concretamente al servo del brazo de aceleración; estas señales eléctricas son proporcionales a las fuerzas de aceleración aplicadas al eje vertical del avión.', 'La unidad de acelerómetros va situada en el alojamiento del tren derecho próximo al c.d.g. del avión y contiene tres acelerómetros iguales orientados hacia los tres ejes, eje longitudinal, eje lateral y eje vertical.', '', '', '', 'accelerometer', 'A transducer which measures acceleration or gravitional forces capable of imparting acceleration.', 'Starting from the measured DFDR and ATCR data, the accelerometer bias components were determined together with the impact values (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2623, '1-20-1996 11:23:31 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'eje vertical', 'Línea vertical que se halla cerca del centro de gravedad de un buque, que está perpendicular al eje longitudinal y al eje lateral y alrededor del cual el buque produce sus guiñadas.', 'La unidad de acelerómetros va situada en el alojamiento del tren derecho próximo al c.d.g. del avión y contiene tres acelerómetros iguales orientados hacia los tres ejes, eje longitudinal, eje lateral y eje vertical.', '', '', '', 'vertical axis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2624, '1-21-1996 2:36:50 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'eje lateral', 'Línea que va de babor a estribor, aproximadamente en el punto donde se encuentra el centro de gravedad de un buque, que constituye su eje de cabeceo.', 'La unidad de acelrómetros va situada en el alojamiento del tren derecho próximo al c.d.g. del avión y contiene tres acelerómetros iguales orientados hacia los tres ejes, eje longitudinal, eje lateral y eje vertical.', '', '', '', 'lateral axis', 'Axis perpendicular to the longitudinal axis and vertical axis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2625, '1-21-1996 3:11:55 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'eje longitudinal', 'Línea recta que va del morro a la cola de un aeronave, cohete o cuerpo similar.', 'La unidad de acelerómetros va situada en el alojamiento del tren derecho próximo al c.d.g. del avión y contiene tres acelerómetros iguales orientados hacia tres ejes, eje longitudinal, eje lateral y eje vertical.', '', '', '', 'longitudinal axis', 'The fore-and-aft line through the center of gravity of a craft, visually parallel to the axis of the propeller or thrust line.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2626, '1-21-1996 3:35:02 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'eje de balanceo', 'eje longitudinal que pasa a través de una aeronave, cohete o cuerpo similar en el que cabecea el cuerpo.', 'En aviación, los tres ejes de un avión son las rectas que pasan por su centro de gravedad, alrededor de los cuales se producen cambios de posición: longitud, o eje de arrastre en el plano de simetría (eje de balanceo) (...).', '', '', '', 'roll axis', 'A longitudinal axisthrough an aircraft, rocket or similar body, about which the body rolls.', 'The position of the roll axis system of an aircraft is determined by the roll angle (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2627, '1-21-1996 3:47:16 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'eje de cabeceo', 'eje lateral que pasa a través de una aeronave, cohete o cuerpo similar, sobre el cual cabecea el cuerpo.', '(...) se producen cambios de posición: longitud (...), normal (...) y transversal o eje de cabeceo.', '', '', '', 'pitch axis', 'A lateral axis through an aircraft, missile or similar body, about which the body pitches; it maybe a body, wind or stability body.', 'The pitchattitude is applied to the movement, angular velocity and acceleration around the pitch axis of an aircraft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2628, '1-21-1996 4:06:30 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'eje de guiñada', 'eje vertical en el que una aeronave, cohete o cuerpo similar hace los giros; puede ser un eje del cuerpo de giro o de estabilidad.', '(...) se producen cambios de posición: longitud (...), normal o eje de elevación en el plano de simetría (eje de guiñada) (...).', '', '', '', 'yawing axis', 'A vertical axis through an aircraft, rocket or similar body, about which the body yaws.', 'Tha plane rotates in yawingaround a line of reference, the yawing axis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2629, '1-21-1996 5:07:09 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'guiñada', 'Desvío de la proa de una aeronave hacia un lado u otro del rumbo a que se navega, producido por mal gobierno de la embarcación.', 'Los parámetros y señales més importantes que se pueden programar y almacenar, son entre otros: velocidad, altura (...) y guiñada (...).', '', '', '', 'yawing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2630, '1-21-1996 5:36:15 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'balanceo', 'movimiento de un avión alrededor de su eje longitudinal que en la orientación de una aeronave respecto al suelo se efectúa en tercer lugar alrededor del eje longitudinalpara llevar los otros dos ejes a su posición definitiva.', 'El balanceo que se combina con la guiñadapara obtener un viraje sin resbalamiento se llama ladeo.', '', '', '', 'roll', 'An airplane acrobatic maneuver consisting of displacement around the longitudinal axis.', 'The roll attitude of an aircraft is controlled by the ailerons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2631, '1-21-1996 5:40:40 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'cabeceo', 'movimiento, velocidad angular o aceleración alrededor del eje lareralde una aeronave.', 'En general, se denomina cabeceo a todo descenso de un avión mediante una posición de morro por debajo de la línea del horizonte.', '', '', '', 'pitch', 'An angular displacement about an axis parallel to the lateral axisof the vehicle.', 'In aerodynamics pithc is applied to the attitude, the angular velocity or the acceleration around the lateral axis of an aircraft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2632, '1-21-1996 8:35:20 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'acelerómetro lineal', 'Instrumento extremadamente sensible que se utiliza para medir la aceleración de un móvil según una dirección determinada; detecta y mide la aceleración a lo largo de un solo eje, pero con un montaje de tres acelerómetros perpendiculares entre sí, puede determinarse la aceleración total de un móvil en cualquier dirección.', 'El acelerómetro lineal consta de una masa (m) con libertad de movimiento a lo largo de un eje y que está unida a la estructura cuya aceleración debe detectar (...).', '', '', '', 'linear accelerometer', 'An instrument for measuring the acceleratin of a moving vehicle according to its direction; it only measures the acceleration of an axis, but conneting three perpendicular accelermometers you can get the total acceleration in any direction.', 'A separate linear accelerometer is installed to provide the FDIUwith acceleration data appearing in the centre of gravity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2633, '1-21-1996 10:06:14 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'sistema registrador de datos de vuelo', 'instrumento que registra automáticamente todos los parámetros necesarios para, una vez finalizado el vuelo, si se requiere, poder reconstruirlo, indicando altura, velocidad, rumbo y aceleraciones a que ha estado sometido el avión durante su permanencia en el aire y desde el momento que comienza su carrera de despegue hasta que aterriza.', 'El sistema grabador de datos de vuelo (FDR) recibe y almacena los 17 parámetros mandatorios y diversos opcionales sobre la configuración del avión durante su perfil de vuelo, hasta 206 en el DFDR.', '', '', '', 'flight data recorder', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2634, '1-21-1996 11:14:56 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'registrador de voces', 'instrumento diseñado para grabar las conversaciones mantenidas por la tripulación en la cabina de pilotaje tanto en tierra, si como mínimo un motor está funcionando, como en el aire.', 'El registrador de voces deberá poder registrar simultáneamente en por lo menos cuatro pistas (...).', '', '', '', 'cockpit voice recorder', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2635, '1-21-1996 11:20:07 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'dispositivo automático de localización subacuática', 'ayuda aeronáutica visual ubicada en el frontal del sistema grabador de datos de vuelo que facilita la búsqueda del equipo en caso de extravío en alta mar; puede actuar desde una profundidad de 6000 metros y ser detectada desde una distancia entre 1800 y 3600 metros.', 'Para paliar los problemas de un accidente en alta mar, las cajas registradoras disponen de un dispositivo automático de localización subacuática.', '', '', '', 'ULB', 'A light device situated at the front of the Flight Data Recorderused to locate it in case of loss in the sea.', 'All flight data recorders have a built-in visual device to facilitate their search in case of loss.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2636, '1-22-1996 3:48:06 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'grabador digital de datos integrados de avión', 'sistema de grabación digital que almacena datos en serie (equivalentes a los del sistema registrador de datosdigital) en un cassette de acceso rápido para su utilización en tierra en trabajos de control y mantenimineto.', 'En el menú de reportes del registrador de ayudas digital encontramos varios tipos de reportes, todos ellos numerados del 1 al 19, de los cuales el 4 y el 8 están reservados para ampliación en el futuro.', '', '', '', 'digital aids recorder', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2637, '1-22-1996 4:22:40 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'grabador de acceso rápido', 'sistema de grabación que almacena los mismos datos grabados por el sistema grabador de datos de vuelo para poder ser utilizados de una forma rápida por el servicio de mantenimiento de tierra.', 'La grabación en el sistema grabador de datos de vuelo requiere algunas condiciones en tierra pero el grabador de acceso rápido graba siempre que tenga alimentación de corriente alterna procedente de las barras principales (...).', '', '', '', 'quick access recorder', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2638, '1-22-1996 4:54:00 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'unidad de adquisición de datos de vuelo', 'sistema grabador que recibe los diferentes parámetros del avión de forma analógica y los convierte en datos digitales para así enviarlos al sistema grabador de datos de vuelo y al grabador de acceso rápido de forma multiplexada, utilizando el código decimal binario.', 'Los datos que recibe la unidad de adquisición de datos de vuelo son : señales de sincros, tensiones e intensidades de continua (DC), tensiones de corriente alterna (AC), diferentes frecuencias y resistencias variables.', '', '', '', 'flight data adquisition unit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2639, '1-22-1996 5:17:31 AM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'unidad de interconexión de datos de vuelo', 'sistema grabador que recoge todos los datos en forma digitaly en forma discreta y los transforma en datos entendibles por su procesador interno, el cual los monta en bloques y los envía en forma estandarizada al sistema grabador de datos de vuelo.', 'El acelerómetro provee a la unidad de interconexión de datos de vuelo con datos de aceleración aparente del centro de gravedad del avión (...).', '', '', '', 'flight data interface unit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2640, '2-14-1996 7:34:52 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'aceleración lateral', 'Componente de la aceleración lineal de un avión o misil que se produce a lo largo de su eje Y o lateral.', 'En aeronáutica se usan a menudo los términos aceleración axial o aceleración longitudinal y aceleración lateral, que expresan respectivamente, la razón de la variación con el tiempo de la velocidad según el eje longitudinal del avión y según su eje transversal, o sea, esta última, debida al deslizamiento lateral del avión.', '', '', '', 'lateral acceleration', 'Component of the linear acceleration of a plane or a missile which takes place along the y axis and the lateral.', 'The lateral acceleration is one of the collected parameters which are transmitted from the FDIU to the DFDR and stored in defined word slots.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2641, '2-14-1996 7:51:16 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'aceleración de la gravedad', 'Aceleración que se ejerce sobre los cuerpos por la atracción de la tierra, el valor estándar internacional es de 980, 665 cm/s pero varía en función de la latitud y de la altura.', '(...) almacén de cinta donde se graban los datos, los brazos escritores con sus actuadores y servos de rumbo y aceleración de la gravedad.', '', '', '', 'acceleration of gravity', 'Acceleration of a body falling in a vacuum under the influence of the earth´s gravity expressed as the rate of increase of velocity per unit of time.', 'DFDR data vs time, last 180 sec: (...); (b) acceleration of gravity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2642, '2-14-1996 8:02:43 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'aceleración longitudinal', 'Componente de la aceleración lineal de una aeronave , un cohete o una partícula, que es paralela a su eje longitudinal o eje X', 'En aeronáutica se usan a menudo los términos aceleración axial o aceleración longitudinal y aceleración lateral, que expresan respectivamente, la razón de la variación con el tiempo de la velocidad segín el eje longitudinaldel avión y según su eje transversal, o sea, esta última, debida al deslizamiento lateral del avión.', '', '', '', 'longitudinal acceleration', 'Component of the linear acceleration of a plane or of a particle which is parallel to its longitudinal axis or to the x axis.', 'DELTA (1) Result <parameter Check Definition for bit state 1\nBit 1-Playback Fail\nBit 2-Playback Inactive\n(...)\nBit 7-Longitudinal Acceleration Check Fail\nBit 8-Longitudinal Acceleration Not Run', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2643, '2-14-1996 8:09:19 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'aceleración normal', 'componente de la aceleración lineal de una aeronave o cohete a lo largo de su eje normal o eje Z.', 'Para curvar una trayectoria, es necesario aplicar al móvil una fuerza inclinada respecto a su velocidad. Se originan entonces dos aceleracions, una llamada aceleración centrípeta o aceleración normal, dirigida hacia el centro de curvatura (...)', '', '', '', 'normal acceleration', 'Component of the linear acceleration of a plane or a rocket along its normal axis or z axis.', 'DELTA (1) Result Parameters Check Definition for bit state 1\nBit 1-Playback Fail\nBit 2-Playback Inactive\nBit 3-Normal Acceleration Check Fail\nBit 4-Normal Acceleration Not Run (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2644, '2-14-1996 8:34:19 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'ángulo de derrape', 'El ángulo, visto por encima, entre el eje longitudinal del fusilaje de la aeronave, cohete, o similar, y una dirección elegida de referencia.', 'El ángulo de derrape está formado entre el viento relativo y el plano de simetría de una aeronave.', '', '', '', 'slew angle', 'The angle as seen from above, between the longitudinal body axis of an aircraft and chosen reference direction.', 'The components of different forces and aerodynamic lateral attitudes, such as lateral force and roll or yaw attitudes, depend on the slew angle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2645, '2-14-1996 8:49:08 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'ángulo de deriva', 'Ángulo que se forma entre la trayectoria real que sigue el avión debida a la influencia del viento con la trayectoria que este seguiría respecto a la tierra si no fuera por esta influencia.', 'El ángulo de deriva se establece entre el eje longitudinal de un avión y su trayectoria relativa a la tierra.', '', '', '', 'draft angle', 'The angle measured in degrees between the heading of an aircraft and the track made good', 'The draft angle makes the longitudinal axisof an aircraft with its route.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2646, '2-14-1996 8:55:32 PM', 'Electrical engineering', '', 'límite de precisión', 'Margen de error que acompaña a toda información que la caja negra recibe; este margen es un punto indeterminado entre dos coordenadas fijas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2647, '2-14-1996 9:01:55 PM', 'Electrical engineering', '', 'pitot-estática', 'Conjunto de dos sensores que proporcionan la velocidad del avión : el pitot facilita la presión dinámica a través del anenómetro y la estática facilita la presión ambiente mediante el altímetro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2648, '2-14-1996 9:20:54 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'ángulo de ataque', 'El ángulo existente entre una línia de referencia de la estructura del avión (usualmente e eje longitudinal ) y la dirección del movimiento del mismo.', 'Cuando la dirección del viento relativo no está situada en el plano del perfil (...) se denomina ángulo de ataque al ángulo entre la dirección de referencia y la proyección del viento relativo (...)', '', '', '', 'angle of attack', 'The angle between the chard of a wing or the reference line in a body and the dierction of the undisturbed flow or relative wind in the absence of sideslip.', '(...) figures 1-3 present the time histories of the following DFDR quantities: altitude (Fig. 1a), indicated airspeed (Fig. 1b), angle of attack (Fig. 2a), pitch angle (Fig. 2b) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2649, '2-14-1996 10:27:09 PM', 'Electrical engineering', '', 'evento', 'Botón que se utiliza en caso de presentarse una situación anormal en cualquier fase del vuelo; al pulsar el botón en el momento del fallo, quedará grabada la hora en el grabador de acceso rápido(QAR).', 'Junto al interruptor bajo guarda FLT RCDR está el pulsador EVENTO que remarcará los datos grabados en el QAR así como la hora en que ocurre el acontecimiento; bien sea una anormalidad, turbulencia o maniobra específica que requiere ser estudiada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2650, '2-14-1996 10:37:05 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'sistema centralizado de indicación de fallos', 'sistema centralizado de ayuda al mantenimiento de la aeronave que recibe datos del estado de la mayoría de los sistemas, y también los interroga para iniciar sistemas de prueba.', 'Sólo los fallos primarios y los independientes son enviados al sistema centralizado de indicación de fallos.', '', '', '', 'centralized fault display system', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2651, '2-14-1996 10:45:15 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'unidad adaptadora centralizada de indicación de fallos', 'Computador del sistema centralizado de indicación de fallosque recibe los mensajes de fallo de los sistemas del avión, los memoriza y los controla.', 'Después del almacenado el fallo se transmite a la unidad adaptadora centralizada de indicación de fallos, en la que también se almacena.', '', '', '', 'Centralized Fault Display Interface Unit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2652, '2-14-1996 11:39:30 PM', 'Electrical engineering', 'Cajas negras', 'dispositivo de borrado instantáneo', 'Sistema para la eliminación en tierra de los veinte últimos segundos grabados por el sistema grabador de datos de vuelo.', 'El dispositivo de borrado instantáneo elimina progresivamente la inormación registrada de los últimos 20 segundos(...)', '', '', '', 'instant erase device', 'A system to eliminate, once on the ground, the last twenty seconds recorded by the Flight Data Recorder.', 'The instant erase device progressively erases recordings made in the previous 20 seconds and simultaneously records new information(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2653, '5-8-1996 8:49:29 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'clan', 'Grupo de parentesco unilateral, descendiente teóricamente de un antepasado común al que se refiere y del que lleva el mismo nombre.', '', '', '', '', 'clan', '', 'Although the clan (lenyol, pl. le\'i) has little functional significance today, informants have, generally speaking, a very uniform impression as to its broad features during the time of war.', 'clan', '', 'Les noms de groupes ethniques, de clans et les noms propres ont été francisés dans la mesure du possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2654, '5-8-1996 9:05:47 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'marido', '', '', '', '', '', 'husband', '', '', 'mari', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2655, '5-8-1996 9:19:22 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'madrastra', 'Mujer del padre respecto de los hijos llevados por éste al matrimonio, y habidos en otro anterior.', '...; para Ego varón su hermana, su hija, la hermana de la madre, las hijas del los hermanos y de las hermanas y de las esposas del padre (madrastras) y de los hijos.', '', '', '', 'stepmother', '', 'Barren women are said to be and are the best step-mothers.', 'marâtre', '', 'Mon père semble préférer ma marâtre à ma mère; voilà l\'injustice de la polygamie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2656, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'padre', 'Hombre o macho que ha engendrado uno o más hijos, especialmente respecto a éstos.', 'En el séptimo mes del primer embarazo de la mujer, uno de los hermanos le \"otorga el saludo\", en una sencilla ceremonia en la que le hace entrega de un arco y unas flechas de juguete, y de ese modo se convierte en padre del niño que va a nacer, sin que importe que haya sido o no su verdadero genitor.', '', '', '', 'father', '', 'Cattle surpass ( in the widest sense) everything, they rare even greater than one\'s father and mother.', 'père', '', 'Le père est chargé également de l\'achat des outils agricoles, des boubous, des couvertures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2657, '5-10-1996 7:44:57 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'madre', 'Mujer o hembra que ha tenido uno o más hijos, especialmente respecto a éstos.', '... no puede tomar esposa en su propio linaje (patrilineal) ni en el de la madre, ni en el de la madre de su padre, ni en el de la madre de su madre;...', '', '', '', 'mother', '', 'Cattle surpass (in the widest sense) everything, they are even greater than one\'s father and mother.', 'mère', '', 'L\'affection pour la mère est considérée comme étant d\'un ordre absolument différent de celle qu\'on éprouve à l\'égard du père.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2658, '5-10-1996 7:46:48 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'matrimonio', 'Institución social, reconocida como legítima por la sociedad, consistente en la unión de dos personas de distinto sexo, para establecer una comunidad de vida, sexual, económica, etc., más o menos estable.', 'Parece que en todas partes existen prohibiciones que tratan de impedir el matrimonio y la relación sexual entre cierto tipo de parientes.', '', '', '', 'marriage', '', 'If he does marry her the marriage (kogal dole, \"marriage of force\") takes place with some haste.', 'mariage', '', 'Le mariage, dewgal, chez les peuls, est explicitement considéré comme un contrat liant un homme et une femme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2659, '5-10-1996 7:52:23 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'hijo', '', '', '', '', '', 'son', '', '', 'fils', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2660, '5-10-1996 7:55:05 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'padrastro', 'Marido de una mujer respecto de los hijos llevados por ésta al matrimonio y habidos en otro anterior.', 'No anduvo Dios tan escaso con el hombre como parece, ni le trató con asperezas y rigor, ni tan como padrastro (Malón de Chaide). (Gran Enciclopedia Larousse. Tomo 17. 170.).', '', '', '', 'stepfather', '', 'The antipathy between a step-father and a step-son is a Fulbhe stereotype and the attitude has the sanction of a myth.', 'beau-père', '', 'Désormais la jeune fille doit éviter de rencontrer son futur époux, de lui parler, de s\'assoir près de lui. Elle doit fuir également quand elle rencontre son beau-père ou sa belle-mère.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2661, '12-31-1994 6:15:36 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'primo', '', '', '', '', '', 'cousin', '', '', 'cousin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2662, '12-31-1994 7:31:08 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'nuera', 'Mujer del hijo, respecto de los padres de éste.', 'Nueras y yernos se consideran como parientes afines.', '', '', '', 'daughter-in-law', '', 'Respect should always be shown to the mother-in-law because \"she bore her (the daughter-in-law´s) husband\" (o rimi gorko makko).', 'belle-fille', '', 'La jeune mariée est conduite dans la case de sa belle-mère. Cette fois-ci la belle-fille passera deux nuit dans la case de la belle-mère.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2663, '1-2-1995 9:00:09 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'esposa', 'Mujer casada, con relación al marido.', 'Es ese el caso de las zonas rurales, como por ejemplo la catalana, donde un hijo permanece en el lugar de sus padres al casarse, incorporando a él a su mujer y a los hijos que vayan teniendo.', '', '', '', 'wife', '', '...(if a wife has much wealth then her husband carries his staff in vain - that is, he cannot use his staff to discipline his wife)...', 'épouse', '', 'Elle doit rempir ses devoirs d\'épouse et de maîtresse de maison.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2664, '1-2-1995 8:10:21 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'hermano', 'Varón que con respecto a otra persona tiene los mismos padres, o solamente el mismo padre o la misma madre.', 'Tal sería el caso por ejemplo de los nayar de Kerala, donde conviven el grupo de hermanos y hermanas con los hijos de éstas habidos con hombres de otras unidades domésticas distintas.', '', '', '', 'brother', '', '', 'frère', '', 'Lorsque ce partage n\'a pas été fait du vivant, les concessions sont réparties entre tous les frères classificatoires du lignage minimal (suudu) habitant le même hameau que le défunt, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2665, '1-2-1995 9:09:09 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'abuelo', 'Padre del padre o de la madre.', '', '', '', '', 'grandfather', '', 'A grandfather may scold or slap his very young grandchildren for boisterous behaviour, for example, in the precints of the shelters - but he does not have a voice in organizing the activities of herd-boys. Foot note,', 'grand-père', '', 'Le grand-père s\'occupe en général du petit-fils ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2666, '1-2-1995 9:24:50 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'unidad doméstica', 'Grupo de personas vinculadas entre sí por lazos de matrimonio y filiación, que comparte una misma vivienda, casa o choza o conjunto de chozas contiguas, o simplemente se abriga alrededor de un mismo fuego.', 'La unidad doméstica es un grupo de personas vinculadas entre sí por lazos de matrimonio y filiación, que comparte una misma vivienda, casa o choza o conjunto de chozas contiguas, o simplemente se abriga alrededor de un mismo fuego.', '', '', '', 'household', '', 'A \"camp\" is a number of households living together, all the members of which recognize a common and generally titled leader.', 'maisonnée', '', 'Par contre, les décisons qui touchent aux valeurs spirituelles, à la continuité, à la personnalité, à l\'idéal de \"pureté\" du lignage intéressent un groupe plus vaste que la maisonnée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2667, '1-2-1995 9:36:16 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'yerno', 'Marido de la hija, respecto de los padres de ésta.', 'Yernos y nueras se consideran como parientes afines.', '', '', '', 'son-in-law', '', '... (esiraagu, from esiraao, \"in-law\") should, in the course of time, according to the fulbhe, come to ressemble a \"mother-daughter\" (latike bhiddho, \"become an offspring\") pattern of behaviour.', 'gendre', '', 'À chaque fête musulmane, à chaque retour d\'un voyage, le gendre doit, accompagné de ses camarades, aller présenter ses respects à ses beaux-parents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2668, '1-2-1995 9:45:44 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'familia', 'Familia extendida o gran familia, conjunto formado por el padre y la madre, los hijos, los nietos, los tíos y tías, los sobrinos y sobrinas, en la medida en que el lugar de residencia es el mismo.', '...: familia, grupo local, grupo de filiación, no sucede lo mismo.', '', '', '', 'family', '', 'Before discussing the family in relation to other families and to the clan, it is necessary to give a general description of the society in terms of the wider Hausa-speaking community.', 'famille', '', 'Le \"galle-suntuure\" comprend en effet des constructions de plus en plus onéreuses, des arbres fruitiers, toutes valeurs dues au travail du chef de famille et de ses gens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2669, '1-2-1995 9:48:38 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'parentesco', 'Conjunto de relaciones de filiación o alianza que unen genéticamente o voluntariamente a dos o más personas entre sí.', 'El parentesco constituye una forma de organizar relaciones sociales básicas en todas las culturas conocidas, históricas y actuales.', '', '', '', 'kinship', '', 'There is ample evidence that during the \"Time of War\" an important function of marriage was to give expression to the ideal values implied in the obligations of kinshi 78/9.', 'parenté', '', '... \"couper la parenté\", donc déroger à ses obligations, est puni par un malheur indéterminé qui arrive à l\'improviste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2670, '1-2-1995 9:52:36 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'padres', 'El padre y la madre. También los antepasados.', 'Es ese el caso de zonas rurales, como por ejemplo la catalana, donde un hijo permanece en el lugar de sus padres al casarse, incorporando a él a su mujer y a los hijos que vayan teniendo.', '', '', '', 'parents', '', 'Kogal saarooji may be used as a synonym for pibhol, but more often it is used to specify a marriage in which the parents of the spouses, although taking the initiative in arranging the marriage of their children, did not do so until the affianced had both reached puberty.', 'parents', '', 'Des concessions-jardins indivises peuvent donc appartenir au \"dambugal\", à la \"suudu\" (ainsi celles que Tierno Ibrahima, petit-fils du fondateur du site, donna à chacun de ses fils dans la \"miside\", sont toujours la propriété collective de chacun des segments, \"cuudhi\", qui en descendent), ou à un groupe mois étendu de parents agnatiques, voire à une famille jointe de frères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2671, '1-2-1995 10:12:04 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'tío', 'Con respecto a una persona, hermano o primo de su padre o madre.', '... si se incorpora a la unidad doméstica encabezada por el tío materno del marido.', '', '', '', 'uncle', '', 'To some extent, the uncle\'s function is more relevante than the father\'s one.', 'oncle', '', 'Les oncles et les tantes: des liens spéciaux de parenté unissent l\'enfant aux frères de sa mère et aux soeurs de son père.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2672, '1-2-1995 10:14:49 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'filiación', 'En un sistema de parentesco, forma en que se transmiten el nombre, la residencia o la pertenencia a una clase matrimonial, y que puede ser unilineal, es decir, bien a través del padre y su linaje (sistema patrilineal), bien a través de la madre (sistema matrilineal), o mediante dos combinaciones posibles de los linajes, materno y paterno ( filiación bilateral o bilineal), o incluso de una forma indiferenciada.', 'Otra es la filiación, que nos hace miembros de un grupo de parientes y sólo de uno, de forma absolutamente automática.', '', '', '', 'affiliation', '', 'There is a pervasive feeling among Fulbhe that as an ethnic and cultural group they face possible extinction under modern changing conditions and this, in itself, promotes a degree of solidarity which embraces all pastoralists regardless of clan affiliation.', 'filiation', '', 'Il n\'existe chez les foula d\'autre groupe de filiation qu\'agnatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2673, '1-2-1995 10:18:07 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'nieto', 'Respecto de una persona, hijo de un hijo suyo.', 'Ver diagrama', '', '', '', 'grandson', '', 'The special character of the grandparent-grandchild (real and classificatory) relationship is referred to by the vernacular term tolla.', 'petit-fils', '', 'Le grand-père s\'occupe en général du petit-fils et la grand-mère de la petite-fille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2674, '1-2-1995 10:21:56 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'suegra', 'Con respecto a un conyuge, madre del otro.', 'Del matrimonio árabe con la prima paralela patrilateral, que hace del hermano del padre un suegro posible, se sabe que ...', '', '', '', 'mother-in-law', '', 'She may also milk, but this is comparatively rare since it is more likely to be done by either her husband, her mother-in-law or her father-in-law (referred to as esiraao, but addressed as \"father\", baaba).', 'belle-mère', '', 'Lorsqu\'elle arrive devant l\'entrée de la maison du futur beau-père ou de la future belle-mère, après les salutations d\'usage elle déclare: \"Je suis envoyée pour qu\'on arrête le jour du mariage bhangal\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2675, '1-16-1995 2:59:32 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'sobrino', 'Con respecto a una persona, hijo o hija de un hermano o hermana y también hijo de un primo o prima.', 'Nuestros pares padre/madre, hijo/hija utilizan la oposición de sexos; padre/hijo, madre/hija, la de generaciones; padre/tío, hijo/sobrino, la de líneas.', '', '', '', 'nephew', '', 'Since the tie between siblings was strong a man preferred to betroth his son or daughter to nephew or niece.', 'neveu', '', 'La maison de l\'oncle maternel est comme un refuge où le neveu occupe une position quasi filiale;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2676, '1-16-1995 3:00:47 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'descendencia', '', '', '', '', '', 'issue', '', '', 'descendance', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2677, '1-16-1995 3:39:02 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'pariente', 'Respecto a una persona, otra de su familia.', '... el interés cultural es claramente el restringir el número de parientes, mientras que en las zonas rurales agrícolas y en sociedades primitivas de pastores y de agricultores existen más posibilidades de mantener operativamente a un número más alto de parientes.', '', '', '', 'relative', '', 'The members of the clans \"Sidibé\" and \"Sangaré\" in Africa are close relatives.', 'parent', '', 'En l\'absence d\'héritiers directs, les parents du lignage minimal font valoir leurs droits sur ces concessions, plus âprement que sur tout autre bien personnel, bétail ou argent, dont une partie peut être détournée de la ligne normale de succession.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2678, '1-28-1995 3:28:26 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'abuela', 'Madre del padre o de la madre.', 'ver diagrama', '', '', '', 'grandmother', '', 'He had known Lame for some years for they had lived in the same cam p. 92.', 'grand-mère', '', 'Dans les familles peuls, normalement c\'est la grand- mère qui s\'ocupe du sevrage de son petit fils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2679, '1-28-1995 4:41:21 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'hija', 'Persona respecto a su padre o su madre.', 'Los padres de la familia buscan una muchacha jovencita, la adoptan y la educan como una hija, enteramente sometida a los dictados de sus padres adoptivos.', '', '', '', 'daughter', '', 'A man and his wife (or wives), their unmarried daughters and their young married sons, constitute an economically self-sufficient unit whether or not they live in co-residence with other households.', 'fille', '', 'Dès que l\'enfant commence à marcher, à entrer en relation avec le monde qui entoure sa mère, s\'il est garçon on le guide vers les garçons, s\'il est fille on l\'oriente vers les filles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2680, '1-28-1995 7:21:26 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'hermana', 'Persona que con respecto a otra tiene los mismos padres, o solamente el mismo padre o la misma madre.', 'Y llama con la misma palabra, 3, a la hermana del padre, a la hija de la hermana del padre y a la hija de la hija de la hermana del padre, porque para él todas ellas son hembras del matrilinaje al que pertenece su padre.', '', '', '', 'sister', '', 'Since the tie betwen siblings was strong a man preferred to betroth his son or daughter to a child of his brother or his sister.', 'soeur', '', 'Les amis, les soeurs, les tantes du jeune marié présentent le trousseau de mariage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2681, '1-28-1995 8:26:38 AM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'prima', 'Con respecto a una persona una hija de un tío suyo.', 'Algunas veces se habla de matrimonio prescriptivo con la prima cruzada bilateral.', '', '', '', 'cousin', '', 'Some Fulbhe, too, prefer to marry cousins for they feel that such unions are more likely to endure.', 'cousine', '', 'Ainsi, un jeune garçon pourra très bien dire à sa cousine \"dhendham\" et celle-ci reciproquement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2682, '1-28-1995 10:12:10 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'tía', 'Respecto de una persona, hermana o prima de su padre o madre.', '', '', '', '', 'aunt', '', 'It is doubtful if the marriage would have taken place if Satu\'s mother or aunt had been alive.', 'tante', '', 'Des liens spéciaux de parenté unissent l\'enfant aux à ses tantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2683, '6-20-1995 8:50:51 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'linaje', 'Ascendencia o descendencia de un individuo.', 'Los linajes pueden ser unidades constitutivas de los clanes en muchas ocasiones.', '', '', '', 'lineage', '', 'To attempt to build up a herd if one is without a wife and family is regarded as a futile venture, for herdsmen say, \"a man who seeks wealth but does not have a family or a lineage seeks for riches in vain\".', 'lignage', '', 'C\'est de l\'organisation interne du lignage qu\'il sera surtout question dans ce chapitre, sous son aspect fonctionel d\'abord, formel ensuite, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2684, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'por mucho que menees el badajo la última gota siempre cae en el refajo', '', '', '', '', '', 'as you sow, so shall you reap', '', '', 'qui sème le vent récolte la tempête', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2685, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'el hábito no hace el monje', '', '', '', '', '', 'appearances are deceptive', '', '', 'l\'habit ne fait pas le moine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2686, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'más vale pascua mala, y el ojo en la cara, que pascua buena, y el ojo de fuera', '', '', '', '', '', 'better the devil you know than the devil you don\'t', '', '', 'mieux vaut un tiens que deux tu l\'auras', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2687, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'no hay mejor pariente que el buen amigo presente', '', '', '', '', '', 'a friend in need is a friend indeed', '', '', 'mieux vaut prochain ami que (long) lointain parent', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2688, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'amor de padre, que todo lo otro es aire', '', '', 'saber de quin peu calça algú', '', '', 'you say that to all the girls', '', '', 'tout peut s\'acheter, sauf un père et une mère', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2689, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'respectos, suspectos y despectos, traen al mundo revuelto', '', '', '', '', '', 'suspicion amongst thougts are like bats amongst birds, they ever fly by twilight', '', '', 'la suspicion engendre la discorde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2690, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'te doy la mano y coges el brazo', '', '', '', '', '', 'you want jam on it', '', '', 'à la Sainte-Ruth les chats sont en rut', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2691, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'cuando hay poco grano en el granero, mala cosa para el \"gallinero\"', '', '', '', '', '', 'iniquity of the father upon the children', '', '', 's\'il pleut sur la chandelle, il pleut sur la javelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2692, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'de tal palo, tal astilla', '', '', '', '', '', 'he\'s very much his father\'s son', '', '', 'tel père, tel fils', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2693, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'padrastro, ni en los dedos', '', '', '', '', '', 'blood is fet from father of war-proof', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2694, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'no es oro todo lo que reluce', '', '', '', '', '', 'different strokes for different folks', '', '', 'chaque renard porte sa queue à sa manière', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2695, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'suegras, nueras y cuñadas, son asas de calderas mal arregladas', '', '', '', '', '', 'stepmother, take heed the very name of her sufficeth', '', '', 'quand vous êtes bien habillé, vous ne rencontrerez pas votre belle-mère', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2696, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'los mellizos son, y uno nace para santo y el otro para ladrón', '', '', '', '', '', 'different strokes for different folks', '', '', 'tout ce qui brille n\'est pas or', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2697, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'este niño libre va; quien bien le hiciere, Dios se lo pagará', '', '', '', '', '', 'help of the helpless', '', '', 'homme seul est viande à loup', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2698, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'más sabe el diablo por viejo que por diablo', '', '', '', '', '', 'there´s no substitute for experience', '', '', 'ce n\'est pas à un vieux singe qu\'on apprend à faire la grimace', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2699, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'dime con quién andas y te diré quién eres', '', '', '', '', '', 'a man is known by the company he keeps', '', '', 'dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2700, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'Dios dijo hermanos pero no primos', '', '', 'hem tocat sostre', '', '', 'you can go too far', '', '', 'amitié de gendre, soleil d\'hiver', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2701, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'hombre discreto, padre perfecto', '', '', '', '', '', 'safety is born of caution', '', '', 'prudence est mère de sûreté', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2702, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'entre padres y hermanos jamás metas las manos', '', '', '', '', '', 'do not meddle in other people\'s family affairs', '', '', 'il ne faut pas mettre le doigt entre l\'arbre et l\'écorce', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2703, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'más vale maña que fuerza', '', '', '', '', '', 'brain is better than brawn', '', '', 'plus fait douceur que violence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2704, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'las malas hierbas hay que arrancarlas cuando son pequeñas', '', '', '', '', '', 'habit is a second nature', '', '', 'quand le camelot a pris son pli, c\'est pour toujours', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2705, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'tener un tío en América', '', '', '', '', '', 'o my prophetic soul! My uncle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2706, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'del diablo te liberarás; pero de tu suegra, no podrás', '', '', '', '', '', 'mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law', '', '', 'quand vous êtes bien habillé, vous ne rencontrez pas votre belle-mère', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2707, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'pariente a la clara, el hijo de mi hermana', '', '', '', '', '', 'blood is thicker than water', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2708, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'al pariente, amor; al padre, piedad; al amigo, fe; al resto, igualdad', '', '', '', '', '', 'bless the squire and his relations', '', '', 'qu\'il soit noir, qu\'il soit blanc, chaque chèvre aime son chevreau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2709, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'de luengas tierras, luengas mentiras', '', '', '', '', '', 'long ways, long lies', '', '', 'à beau mentir qui vient de loin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2710, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'lo que ya se usa, todos lo excusan', '', '', '', '', '', 'habit with him was all the test of truth, it must be right: I\'ve done it from my youth', '', '', 'chose accoutumée rarement prisée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2711, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'más cerca está la rodilla que la pantorrilla', '', '', '', '', '', 'charity begins at home', '', '', 'la peau est plus proche que la chemise', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2712, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'a falta de pan buenas son tortas', '', '', '', '', '', 'you have to cut your coat according to your cloth', '', '', 'faute de grives, on mange des merles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2713, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'no has perdido una hija, has ganado un hijo', '', '', '', '', '', 'my son is my son till he gets him a wife, but my daughter\'s my daughter all the days of her life', '', '', 'ton fils reste ton fils jusqu\'au jour des noces, mais ta fille est ta fille jusqu\'au seuil de ta fosse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2714, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'ama hermano a hermana, y marido a mujer sana', '', '', '', '', '', 'to live a barren sister all your life', '', '', 'donne ton amour à ta femme, mais ton secret à ta mère ou à ta soeur <Referene>DICTIONNAIRE DE PROVERBES ET DICTONS (1989), Les Usuels du Robert, Paris, p. 381.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2715, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'Dios dijo hermanos pero no primos', '', '', 'no hem menjat pas a la mateixa taula', '', '', 'do I know you from somewhere?', '', '', 'on n\'a pas garder les mutons ensemble', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2716, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'ser un gafe', '', '', 'hem begut oli', '', '', 'someone up there doesn\'t like someone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2717, '5-10-1996 7:41:32 PM', 'Anthropology', 'Relaciones de parentesco en Occidente y en la sociedad Peul', 'del coro al caño, del caño al coro', '', '', 'la tia Maria collia codonys, la tia Maria codonys collia', '', '', 'as in sing a song of sixpence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2718, '12-3-1997 10:02:13 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'absorción rápida', '', '\"La absorción en el tubo digestivo es bastante rápida, incluso la del diacepam es más rápida que cuando se administra por vía i.m.\"', 'absorció ràpida', 'Funció pròpia dels organismes vius que consisteix en la penetració ràpida en el medi intern, intracel·lular o extracel·lular, de determinats fàrmacs.', '\"El trastorn per ansietat, que amb freqüència s\'acompanya d\'insomni, es pot tractar de vegades amb tècniques psicoteràpiques, que en alguns casos es poden acompanyar d\'una dosi nocturna d\'una benzodiazepina d\'absorció ràpida i eliminació lenta (diazepam 10-20mg).\"', 'absorve rapidly', '', '\"Triazolam, the agent currently most prescribed for hypnosis, is absorved rapidly, including after sublingual administration.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2719, '12-14-1997 2:22:12 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'lente', '', '\"Con el objetivo de que la lente no apareciese tapada por el diafragma sino que aquélla quedase a la vista y dar al aparato una apariencia mejor y más comercial, se adoptó la forma con el diafragma detrás.\"', 'lent', '', 'Posteriorment es va intentar acromatitzar el sistema substituint la lent per un doblet, però empitjorava l\'astigmatisme.', 'lens', 'Any device that causes a beam of rays to converge or diverge on passing through it. The optical lens is a portion of a transparent refracting medium, usually glass, bounded by two surfaces, generally curved. Such lenses are classified according to the nature of the surfaces into bi-concave, bi-convex, plano-convex, etc.', 'The main light-collecting and image-forming part of the telescope is the objective. Either a lens or a curved mirror will serve this purpose.', 'lentille', '', '\"Tout d\'abord il faut remarquer que les aberrations principales des lentilles assez minces sont de sens contraire pour les lentilles divergentes et pour les convergentes.\"', '', '', '', 'lente', '', 'Un lungo tubo, provvisto di lenti o di specchi e montato su congegni assai complicati, che serve ad ingrandire gli oggetti lontani.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2720, '10-20-1997 7:27:07 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'adicción', '', '', 'addicció', 'Estat de la dependència fisiològica i psicològica a una substància o a una pràctica, més enllà del control voluntari.', '', 'addiction', '', '\"Insomniacs who fear addiction to prescription hypnotics may turn to nonprescription medications in the belief that they are safer.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2721, '12-14-1997 2:55:21 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'luminosidad', '', 'Para estudiar la luminosidad del instrumento o claridad de su imagen visual supondremos primeramente el caso de un objeto puntual.', 'lluminositat', '', 'Segons si l\'instrument és objectiu o subjectiu, es defineix la lluminositat de manera diferent. Llavors es veu que la lluminositat és directament proporcional al quadrat dels sinus de l\'angle d\'obertura.', 'brightness', 'The measured luminosity of an astronomical body located in some particular region of the spectrum.', 'For a point source of light, such as a star, the brightness of its image depends on the amount of light collected by the objective.', 'luminosité', '', 'La détermination de la puissance rayonnée par le Soleil est important, car elle permet ensuite, par comparaison des magnitudes, d\'obtenir la puissance rayonnée par les étoiles ou luminosité.', '', '', '', 'luminosità', '', 'Ma, a questo riguardo, volgliamo aggiungere che modernamente è stato introdotto il concetto di luminosità L di un astro, che si definisce como il rapporto tra la quantità totale di luce emessa dall\'astro stesso e quella emessa dal sole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2722, '12-16-1997 2:12:11 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'centro educativo', '', 'Los centros educativos como organizaciones (organización) son realidades complejas y difusas en sus pretensiones, lo que los hace, a menudo, ineficaces en la práctica.', 'centre educatiu', 'Lloc específic de dicat a l\'educació sistemàtica.', 'Però, potser, el més característic del centre educatiu, i de l\'educació en general, és el caràcter de sistema obert.', 'educational institution', '', 'Every member of the managerial staff in any educational institution will know that considerable organisational activity goes on during the academic \"vacations\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2723, '12-3-1997 10:19:28 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'amnesia', '', '', 'amnèsia', 'Incapacitat total o parcial de recordar o d\'identificar experiències passades.', '\"L\'ús del triazolam per al tractament de l\'insomni s\'acompanya d\'una incidència d\'amnèsia, comportament anormal, inquietud (...)\".', 'amnesia', '', '\"Amnesia from a benzodiazepine (vegeu benzodiazepina) is not uncommon.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2724, '12-3-1997 10:25:23 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'ansiedad', '', '\"1.2. La ansiedad es una emoción compleja, en la que coexisten en diversa proporción: 1.2.1. Sentimientos personales de temor, zozobra, amenaza, angustia (...).\"', 'ansietat', 'Perturbació psíquica caracteritzada per un estat d\'extrema inseguretat o inquietud que sovint acompanya malalties orgàniques i que, tot i que ordinàriament s\'acompanya de crisis d\'angoixa, es diferencia d\'aquesta per la predominança de manifestacions motores (sobresalts).', '', 'anxiety', '', '\"Many compounds from two chemical classes allay anxiety and promote sleep.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2725, '12-5-1997 10:16:22 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'ansiolítico', '', 'Vegeu el títol p.266.', 'ansiolític', 'Psicofàrmac que, actuant sobre el sistema nerviós central, suprimeix la intraquil·litat i l\'excitació pròpies de l\'ansietat.', '\"Així com per exemple, l\'ús dels antipsicòtics (vegeu antipsicòtic), hipnòtics, o com a ansiolítics en comptes dels ansiolítics-hipnòtics no està justificat.\"', 'antianxiety drug', '', '\"Administration of antianxiety drugs is the most common means reducing anxiety (vegeu ansietat) to a level with which patients can cope.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2726, '12-5-1997 10:48:53 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'anticonvulsivante', '', 'Como anticonvulsivante, diacepam (vegeu diazepam) 2-20 mg. a intérvalos 2-8 horas.', 'anticonvulsivant', 'Fàrmac que prevé, alleuja o deté les convulsions.', '\"Les benzodiazepines (vegeu benzodiazepina) també han estat recomanades per al tractament d\'espasmes musculars (...) com a anticonvulsivants (vegeu les p.93-96) (...)\".', 'anticonvulsant', '', '\"Flurazepam and quazepam (long half-life metabolites), temazepam (intermediate half-life), and triazolam (short half-life) are promoted as hypnotics, midazolam is used for diagnostic or perioperative situations, and clonazepam is offered as an anticonvulsant (see p.314).\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2727, '12-5-1997 10:56:25 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'antidepresivo', '', '\"Cuando la ansiedad (vegeu ansiedad) sea componente de un cuadro depresivo o predomine en situaciones de pánico, son preferibles los antidepresivos (...)\"', 'antidepressiu', 'Psicofàrmac emprat en el tractament de les síndromes depressives.', '', 'antidepresant', '', '\"Pharmacology agents, such as stimulants, steorids, antidepresant or B-adrenergic antagonists (vegeu bloquejador B-adrenèrgic), can disrupt sleep, particularly when taken near bed time\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2728, '12-5-1997 11:06:30 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'antidepresivo tricíclico', '', '\"Otros psicofármacos con acción primaria antipsicótica o antidepresiva, y con propiedades ansiolíticas: fenotiacina (trifluperacina) y antidepresivo tricíclico (doxepina).\"', 'antidepressiu tricíclic', 'Psicofàrmac emprat en el tractament de les síndromes depressives que conté tres anells o cadenes tancades en l\'estructura molecular.', '\"La fluoxetina augmenta els nivells plasmàtics dels antidepressius tricíclics i s\'ha suggerit que pot augmentar l\'efecte dels anticoagulants orals, la carbamazepina i el liti.\"', 'tricyclic antidepressant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2729, '12-5-1997 11:16:52 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'antipsicótico', '', '', 'antipsicòtic', 'Medicament psicodepressor que actua sobre el sistema nerviós central i el perifèric, que bloca la mediació química de l\'influx nerviós al nivell dels receptors de la dopamina i que s\'empra per al tractament de la psicosi.', '\"Així per exemple, l\'ús dels antipsicòtics com a hipnòtics o com a ansiolítics (vegeu ansiolític) en comptes dels ansiolítics-hipnòtics no està justificat.\"', 'antipsychotic drug', '', '\"In fact, antipsychotic and antianxiety drugs (vegeu ansiolític) differ greatly in their mechanisms of action (see chapter 26), in the beneficial and untoward effects they induce, and in the indications for their use.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2730, '12-5-1997 11:24:22 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'ataxia', '', '\"Dosis (vegeu dosi)más elevadas inducen signos de intranquilidad, ataxia, y disartria (vegeu disàrtria), o debilidad muscular y sueño.\"', 'atàxia', 'Trastorn motor caracteritzat per una manca de coordinació del moviment, no acompanyat d\'alteració paralítica.', '\"Efectes indesitjables: (...). Amb concentracions elevades (...): (...) vòmits, astènia muscular, atàxia, disàrtria, (...)\"', 'ataxia', '', '\"Benzodiazepines (vegeu benzodiazepina) cause drowsiness, ataxia, paradoxical excitement, and altered libido.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2731, '12-16-1997 6:49:38 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'barbitúrico', '', '\"Barbitúricos: fenobarbizal\".', 'barbiturat', 'Qualsevol de les sals o derivats substituïts de l\'àcid barbitúric que constitueixen un grup de fàrmacs que poden produir qualsevol dels graus de depressió, del sistema nerviós central (sedació, somnolència, hipnosi, anestèsia i coma).', '', 'barbiturate', '', '\"Hemodialysis and particularly hemoperfusion increase clearance of any barbiturate, though again it\'s easier to remove longer-acting agents.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2732, '12-16-1997 7:03:30 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'benzodiazepina', '', '\"Los estudios experimentales sobre conducta en animales demuestran que las benzodiacepinas favorecen la realización de acciones que habían dejado de realizarse (...)\"', 'benzodiazepina', 'Psicofàrmac tranquil·litzant menor amb efectes ansiolítics (vegeu ansiolític), miorelaxants, anticonvulsius i hipnòtics, segons la dosi.', '\"Les benzodiazepines també han estat recomanades per al tractament d\'espasmes musculars (...)\"', 'benzodiazepine', '', '\"The newer benzodiazepines have largely replaced the barbiturates (vegeu barbiturat) for these indications, primarly because they are much safer in acute intoxication and because their potential for chronic abuse, and the severity of withdrawal associated with such abuse, is less.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2733, '12-16-1997 7:38:15 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'bloqueante B-adrenérgico', '', 'Cuando en la ansiedad (vegeu ansietat) predominan síntomas orgánicos, son útiles los bloqueantes B-adrenérgicos.\"', 'bloquejador B-adrenèrgic', 'Fàrmac que actua directament sobre les cèl·lules receptores B de les catecolamines (epinefrina i norepinefrina) i que comparteix aquesta acció amb un nombrós grup de fàrmacs sintètics que són emprats com a antianginosos i antihipertensius i també estan indicats en el tractament d\'algunes arrítmies, del tremolor essencial, etc.', '\"Davant d\'un quadre depressiu cal investigar possibles causes de depressió secundària (...) o l\'ús d\'alguns fàrmacs, com antihipertensius (bloquejadors B-adrenèrgics, cloridina, quanetidina (...))\".', 'B-adrenergic antagonist', '', '\"Pharmacologic agents, such as stimulants, steroids, antidepressants (vegeu antidepressiu), or B-adrenergic antagonists, can disrupt sleep, particularly when taken near bedtime.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2734, '12-16-1997 7:48:34 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'clonacepam', '', '\"Acción anticonvulsivante generalizada, frente a estímulos de naturaleza física o química. Se utilizan generalmente el diacepam (vegeu diazepam) y clonacepam.\"', 'clonazepam', 'Derivat clorat del nitrazepam, emprat com a anticonvulsiu en el tractament de l\'epilèpsia.', 'Peu de taula 11 p.107.', 'clonazepam', '', 'segon terme de la taula p.264.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2735, '12-16-1997 7:54:35 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'clordiacepóxido', '', '\"Benzodiacepinas (vegeu benzodizepina): clordiacepóxido, diacepam (vegeu diazepam), oxacepam (vegeu oxazepam), medacepam, loracepam, bromacepam, cloracepato, etc.\"', 'clordiazepòxid', '4-òxid de 7 cloro-N-metil-5-fenil-3H-1, 4-benzodiazepin-2-amina, de fórmula C16 H14 C1N3O i que és un benzodiazepínic emprat com a tranquil·litzador menor.', 'Tercer terme de la taula 11, p107.', 'clordiazepoxide', '', '\"Clordiazepoxide is poorly absorved after intramuscular injection.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2736, '12-16-1997 8:01:04 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'dependencia', '', '\"Aunque en menor grado que con otros sedantes las benzodiacepinas (vegeu benzodiazepina) desarollan tolerancia (vegeu tolerància) y dependencia de carácter psicológico y fisiológico.\"', 'dependència', 'Fenomen en virtut del qual, i com a resultat de l\'administració d\'un fàrmac, es desencadenen una sèrie de forces -fisiològiques, bioquímiques, socials o ambientals- que predisposen a la seva utilització de manera continuada.', '\"Per causa del risc de dependència, el tractament es limitarà a un màxim de nou dies i es farà sota estricta supervisió.\"', 'dependence', '', '\"This increases the potential for dependence and an abstinence syndrome (vegeu síndrome d\'abstinència) after abrupt withdrawal.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2737, '12-16-1997 8:08:30 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'depresor del sistema nervioso central', '', '', 'depressor del sistema nerviós', 'Medicament que actua sobre el sistema nerviós central i en disminueix la funció.', '\"(...) cal advertir el pacient de la potenciació amb alcohol i amb altres depressors del sistema nerviós (...)\"', 'central nervous system depressant', '', '\"The therapeutic agents from both classes are general central nervous system depressants.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2738, '12-16-1997 8:14:22 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'diacepam', '', '\"Benzodiacepinas (vegeu benzodiazepina): clordiacepóxido (vegeu clordiazepòxid), diacepam, oxacepam (vegeu oxazepam), medacepam, loracepam, bromacepam, cloracepato, etc.\"', 'diazepam', '7-cloro-1, 3-dihidro-metil-5-fenil-2H-1, 4-b3nzodiazepin-2-ona, de fórmula C16 H13 CIN2 O i que és un benzodiazepínic emprat com a tranquil·litzant menor.', 'Quart terme dins la taula 11, p.107.', 'diazepam', '', '\"Diazepam, which is believed to relax skeletal muscle by depressing reflex pathways, is also prescribed to relieve spontaneous muscle spasms and those associated with procedures such as endoscopy.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2739, '12-16-1997 8:19:31 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'disartria', '', '\"Dosis (vegeu dosi) más elevadas inducen signos de intranquilidad, ataxia (vegeu atàxia) y disartria, o debilidad muscular y sueño.\"', 'disàrtria', 'Grau moderat d\'anàrtria que consisteix en l\'alteració a la funció motora de les paraules però no de les funcions superiors de comprensió i de creació d\'idees.', '\"Efectes indesitjables: (...). Amb concentracions elevades (...): (...) vòmits, astènia muscular, atàxia, disàrtria, (...)\"', 'dysarthria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2740, '12-16-1997 8:26:58 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'dosis', '', '\"Son un grupo de fármacos que, a dosis bien ajustadas, tienen la capacidad de suprimir o mejorar la ansiedad (vegeu ansietat) sin producir sedación (vegeu sedació) o sueño.\"', 'dosi', 'Quantitat d\'un remei (droga, radiació, etc) que és administrada en una unitat de temps o durant tot el curs d\'un tractament.', '', 'dose', '', '\"Hypnotic compounds are also sedative at lower doses\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2741, '12-16-1997 8:36:18 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'dosis letal', '', '\"Es difícil, sin embargo, llegar a la dosis letal.\"', 'dosi letal', 'Quantitat mínima d\'un remei que produeix la mort a tots els individus que la reben.', '', 'lethal dose', '', '\"The lethal dose of chloral hydrate may range between 3 and 30 g.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2742, '12-16-1997 8:44:51 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'eliminación', '', '', 'eliminació', 'Excloure, treure fora i, especialment, expulsar un fàrmac, en forma inalterada o prèvia metabolització a través del ronyó, la bilis, la suor, la saliva, l\'aire expirat o les llàgrimes.', '\" En l\'hepatòpata i en el vell la depressió central pot ser més intensa, sobretot en cas d\'administració repetida, ja que l\'alentiment de l\'eliminació produeix acumulació amb més facilitat.\"', 'elimination', '', '\"Several benzodiazepines (vegeu benzodiazepina), including chlordiazepoxide (vegeu clordiazepòxid), diazepam (vegeu diazepam), halazepam, chlorazepate, and prazepam, are converted in the stomach or by the hepatic microsomal system to one or more active metabolites (vegeu metabòlit actiu); of these desmethyldiazepam has an elimination half-life of 36 to 200 hours.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2743, '12-16-1997 8:56:19 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'eliminar', '', '\"En su mayor parte se eliminan por orina (del 60 al 90%) en forma de metabolitos, por las heces.\"', 'eliminar', 'expulsar un fàrmac -en forma inalterada o prèvia metabolització- sobretot a través del ronyó, bé que també pot produir-se per la bilis, la suor, la saliva, l\'aire expirat o les llàgrimes.', '', 'eliminate', '', '\"Flurazepam is converted to two rapidly eliminated metabolites (hydroxyethylflurazepam and flurazepam aldehyde) and one that is slowly eliminated (desalkylflurazepam with a half-life of 40 to 250 hours).\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2744, '12-16-1997 9:13:01 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'encefalopatia hepática', '', '', 'encefalopatia hepàtica', 'Encefalopatia secundària a una malaltia greu de fetge (especialment la cirrosi) que és deguda a l\'arribada a l\'encèfal de substàncies nitrogenades procedents del sistema portal i que dóna obnubilació i coma.', '\"Per altra banda, no s\'han d\'emprar fenotiazines en pacients amb insuficiència hepàtica avançada perquè poden precipitar una encefalopatia.\"', 'hepatic encephalopathy', '', '\"There is experimental anecdotal evidence that flumazenil lessens hepatic encephalopathy, presumably by preventing the action of an endogenus benzodiazepine (vegeu benzodiazepina) receptor agonist.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2745, '12-16-1997 9:21:07 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'estado de estupor', '', '', 'estat d\'estupor', 'Estat d\'inconsciència parcial amb absència de moviments i sense reacció als estímuls.', '\"Efectes indesitjables: (...). Amb concentracions elevades (...): (...) vòmits, astènia muscular, atàxia, disàrtria, correo-atalosi, hiperactivitat motora, confusió mental, arrítmies greus, convulsions, estat d\'estupor i coma.\"', 'stuporus state', '', '\"A considerable overdose (vegeu sobredosi) (15 to 30 tablets) may cause stuporous state, confusion, extreme psychiatric disturbance, coma and even death.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2746, '12-16-1997 9:35:07 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'stress', '', '\"La pobre definición de términos como \"stress\" y \"ansiedad\" (vegeu ansietat), la borrosa frontera entre síntomas somáticos y funcionales, y la burda y cómoda substitución de la cálida aproximación del médico por la fría dispensación de una pastilla, son factores que han influido en incrementar desconsideradamente el empleo mundial de ansiolíticos (vegeu ansiolític).\"', 'estrès', 'Estat de tensió aguda de l\'organisme obligat a reaccionar, tot defensant-se, davant una situació d\'amenaça,una agressió qualsevol (traumàtica, tòxica, infecciosa, psicològica, etc.)', '', 'stress', '', '\"Since transient insomnia usually develops in reaction to some immediate stress, it can be expected to subside when patients adapts through they own coping mechanisms.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2747, '12-16-1997 9:43:08 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'formación reticular', '', '\"La depresión de la actividad de estos núcleos se consigue con dosis (vegeu dosi) que no afectan a la formación reticular.\"', 'formació reticular', 'Conjunt d\'estructures neuronals, en forma de xarxa tupida o reticle, que s\'estén de la medul-la espinal al diencèfal i que regula funcions importants com són ara el son, la respiració, la pressió de la sang, la temperatura corporal, funcions endocrines, el to postural, l\'activitat reflexa òsteomuscular.\"', '', 'reticular formation', '', '\"High-affinity binding of benzodiazepines (vegeu benzodiazepina) has been demonstrated in several brain sites, such as the cortex, hippocampus (vegeu hipocamp), amygdala and reticular formation.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2748, '12-23-1997 8:33:45 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'hipnosedante', '', '', 'hipnosedant', 'Fàrmac emprat per a provocar el son i que disminueix la sensació de dolor o, més aviat, l\'excitació del sistema nerviós central.', '\"(...) no té sentit la prescripció d\'ansiolítics (vegeu ansiolític) o d\'hipnosedants (vegeu hipnosedant) a consumidors importants de cafè o d\'altres estimulants (...)\"', 'sedative-hypnotic', '', '\"The drug history should include information on current use of prescribed and nonprescribed medication and the timing og its administration, particularly in relation to bedtime, as well as on dosage and length of administration of any sedative-hypnotics recently discontinued.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2749, '12-23-1997 8:40:01 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'hipocampo', '', '\"Se supone que la acción ansiolítica puede ser consecuencia de la acción sobre hipocampo y amígdala, y que ello puede repercutir en una deshinibición cortical.\"', 'hipocamp', 'Eminència blanca allargada i semicircular que, amb una forma similar a la del cavall marí, ocupa la part externa del diverticle esfenoïdal de cadascun dels ventricles laterals del cervell.', '', 'hippocampus', '', '\"High affinity binding of benzodiazepines (vegeu benzodiazepina) has been demonstrated in several brain sites, such as the cortex, hippocampus, amygdala, and reticular formation(vegeu formació reticular).\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2750, '12-23-1997 8:45:59 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'hipoxia', '', '', 'hipòxia', 'Absència de la quantitat adequada d\'oxigen en els teixits, malgrat que la irrigació sanguínia és suficient.', '\"Estan contraindicades en cas de pneumopatia obstructiva crònica, ja que poden inhibir l\'efecte estimulant de la hipòxia sobre el centre respiratori i provocar apnea.\"', 'hypoxia', '', '\"Low blood pressure in barbiturate (vegeu barbiturat) poisoning may be secondary to hypoxia or, in very severe cases, may result from direct depression of central and peripherical elements of the autonomic nervous system.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2751, '12-23-1997 8:56:55 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'inducción de anestesia', '', '\"Inducción de anestesia (ver capítulo 33), o mediación preanestésica en forma oral (10-20 mg), pareteral (10 mg).\"', 'inducció', 'Període transcorregut entre la inhalació o la injecció d\'un anestèsic i el moment en què és assolit el nivell òptim d\'anestèsia.', '', 'induction of anesthesia', '', '\"Specific barbiturates (vegeu barbiturat) still have important uses in control of epilepsy (see chapter 32) and for induction of anesthesia.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2752, '12-23-1997 9:07:46 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'insomnio', '', '\"El síndrome de abstinencia (vegeu síndrome d\'abstinència) es moderado, se manifiesta en forma de insomnio, intranquilidad, sensaciones de angustia.\"', 'insomni', 'Trastorn del son consistent en una dificultat per a adormir-se o en un desvetllament precoç amb impossibilitat de tornar a agafar el son.', '\"L\'aparició ràpida dels efectes acostuma a ser una característica favorable per al tractament de l\'insomni.\"', 'insomnia', '', '\"Insomnia is by far the most prevalent sleep disorder; over 40% of the population report a current or past problem.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2753, '12-23-1997 9:12:46 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'insomnio transitorio', '', '', 'insomni transitori', 'Trastorn del son de curta durada consistent en una dificultat per a adormir-se o en un desvetllament precoç amb impossiblitat de tornar a agafar el son.', '\"L\'insomni transitori no acostuma a acompanyar-se d\'ansietat\".', 'transient insomnia', '', '\"Since transient insomnia usually develops in reaction to some immediate stress (vegeu estrès), it can be expected to subside when patients adapt through their own coping mechanisms\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2754, '12-23-1997 9:20:32 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'interneurona espinal', '', '\"Acción miorelajante central: mediante su acción sobre formación reticular (vegeu formació reticular) activadora descendente y sobre interneurones espinales.\"', 'interneurona', 'Neurona de la cadena de les neurones d\'un arc reflex, situada entre la neurona primària aferent (neurona sensitiva) i la neurona motora final.', '', 'spinal interneuron', '', '\"It is believed that meprobamate also has a blocking action on spinal interneurons, because it has no effect on knee jerk but diminishes flexor and crossed extensor reflexes.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2755, '12-23-1997 9:27:06 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'loracepam', '', '\"Benzodiacepinas (vegeu benzodiazepina): clordiacepóxido(vegeu clordiazepòxid), diacepam (vegeu diazepam, oxacepam (vegeu oxazepam, medecepam, loracepam, bromacepam, cloracepato, etc.\"', 'lorazepam', '7-cloro-5-(2-clorofenil)-1, 3-dihidro-3-hidroxi-2-H1, 4-benzodiazepin-2-ona, de fórmula C15 H10 Cl2 N2 O2 i que és un derivat de la benzodiazepina, emprat com a agent ansiolític.', 'Setè terme de la taula 11, p107.', 'lorazepam', '', '\"Intravenous diazepam has been the primary treatment for status epilepticus and seizures induced by drugs or toxines, but many neurologists now prefer lorazepam for this indication.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2756, '12-23-1997 9:32:58 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'metabolito activo', '', 'Cuadro 30-2, p.270.', 'metabòlit actiu', 'Compost químic existent en els éssers vius que participa activament en les reaccions químiques del metabolisme intermediari o hi és produït.', '\"De fet, gairebé totes les benzodiazepines (vegeu benzodiazepina) actuen a través dels mateixos metabòlits actius.\"', 'active metabolite', '', '\"Several bezodiazepines(vegeu benzodiazepina), including chlordiazepoxide (vegeu clordiazepòxid), diazepam (vegeu diazepam, halazepam, chlorazepate, and prazepam, are converted in the stomach or by the hepatic microsomal system to one or more active metabolites; (...)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2757, '12-23-1997 9:39:18 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'oxacepam', '', '\"Benzodiacepinas (vegeu benzodizepina): clordiacepóxido (vegeu clordiazepòxid, diacepam (vegeu diazepam), oxacepam (vegeu oxazepam), medacepam, loracepam (vegeu lorazepam), bromacepam, cloracepato, etc\".', 'oxazepam', '7-cloro-1, 3-dihidro-3-hidroxi-5-fenil-2H-1, 4-benzodiazepin-2-ona, de fórmula C15 H11 ClN2 O2 i que és un tranquil·litzanr del grup de les benzodiazepines (vegeu benzodiazepina), emprat oralment en el tractament de l\'ansietat, sobretot en vells.', 'desè terme de la taula 11, p.107.', 'oxazepam', '', '\"Lorazepam, oxazepam, and temazepam are excreted as glucoronide conjugates, and their metabolism is relatively unaffected by these factors.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2758, '12-23-1997 9:45:58 PM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'receptor benzodiacepínico', '', '\"El receptor benzodiacepínico quizás forme parte de un complejo más amplio formado por el propio receptor benzodiacepínico, el receptor GABA y otros mecanismos relacionados con la acción del GABA.\"', 'receptor benzodiazepínic', 'Formació especialitzada repartida al si dels teguments, músculs, vasos sanguinis i vísceres, que transforma els estímuls produïts per l\'administració de les benzodiazepines (vegeu benzodiazepina) en un missatge nerviós aferent, sensitiu o sensorial.', '', 'benzodiazepine receptor', '', '\"The potential for rebound is related to rate of benzodiazepine (vegeu benzodiazepina) elimination (vegeu eliminació) and to rate of change in occupancy of benzodiazepine receptors.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2759, '1-8-1998 2:55:01 AM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'sedación', '', '\"Son un grupo de fármacos que, a dosis (vegeu dosi) bien ajustadas tienen la capacidad de suprimir o mejorar la ansiedad (vegeu ansietat)sin producir sedación o sueño.\"', 'sedació', 'Acció produïda per una substància que disminueix la sensació de dolor o, més aviat, l\'excitació del sistema nerviós central.', '\"En aquest cas per a minimitzar la sedació diürna són preferibles els derivats d\'eliminació ràpida que no formen metabòlits actius (vegeu metabòlit actiu)(...)\".', 'sedation', '', '\"Benzodiazepines (vegeu benzodiazepina) consistently attenuate the effect of punishment or lack of reward on animal behavior; again, sedation is not a necessary component.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2760, '1-8-1998 3:05:45 AM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'síndrome de abstinencia', '', '\"El síndrome de abstinencia es moderado, se manifiesta en forma de insomnio, intranquilidad, sensaciones de angustia.\"', 'síndrome d\'abstinència', 'Conjunt de símptomes que apareixen en interrompre l\'administració d\'una determinada substància, a la qual, per un ús repetitiu, una persona havia desenvolupat addicció o toxicomania.', '\"No s\'ha identificat cap raó farmacodinàmica o farmacocinètica que expliqui la preferència dels heroïnòmans en síndrome d\'abstinència pel flurazepam o el flunitrazepam (...)\"', 'abstinence syndrome', '', '\"Abrupt discontinuation then evokes an abstinence syndrome (gastrointestinal and sleep disturbances, anxiety, tremor, sweating, headache, hypersensitivity to various sensory stimuli, and so forth) that is occasionally severe.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2761, '1-8-1998 3:09:36 AM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'sobredosis', '', '', 'sobredosi', 'Dosi excessiva que s\'aplica terapèuticament per tal d\'aconseguir un major efecte, o bé per compensar la pèrdua d\'activitat de productes poc estables', '\"S\'han descrit ocasionalment sobredosis mortals en pacients alcohòlics\"', 'overdose', '', '\"A considerable overdose (15 to 30 tablets) may cause stuporous state, confusion, extreme psychiatric disturbance, coma and even death.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2762, '1-8-1998 3:24:55 AM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'somnolencia', '', '\"Su curva dosis-respuesta tiene una pendiente superior a la de las benzodiacepinas, por lo que produce sedación y somnolencia.\"', 'somnolència', 'Estat intermediari entre el son i la vigília en el qual el subjecte no ha perdut del tot la consciència.', '', 'sleepiness', '', '\"However, in contrast to the barbiturates, these effects occur at doses considerably lower than those decrease activity or induce sleepiness.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2763, '1-8-1998 3:37:04 AM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'tolerancia', '', '\"Aunque en menor grado que con otros sedantes las benzodiacepinas desarrollan tolerancia y dependencia de carácter psicológico y fisiológico.\"', 'tolerància', 'Facultat d\'habituar-se a l\'ús continuat o creixent d\'una droga, d\'un medicament, etc., o facultat de suportar aquest ús.', '\"Llur principal inconvenient és que es desenvolupa ràpidament tolerància a llur efecte inhibidor de la gana.\"', 'tolerance', '', '\"Tolerance to the hypnotic action of barbiturates develops fairly rapidly and may lead to use of higher doses.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2764, '1-13-1998 2:32:48 AM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'acumulación', '', '\"Tratamiento del alcoholismo agudo: clordiacepóxido, 100-200 mg i.m, repetir según necesidad pero recordar su acumulación (vegeu acumulació (...)\".', 'acumulació', 'Fenomen, que pot ser tòxic, caracteritzat per la persistència a l\'organisme dels efectes d\'uns determinats medicaments a causa de la seva lenta eliminació.', '\"En l\'hepatòpata i en el vell la depressió central pot ser més intensa; sobretot en cas d\'administració repetida, ja que l\'alentiment de l\'eliminació produeix acumulació amb més facilitat.\"', 'accumulation', '', '\"This apparent lack of tolerance may reflect accumulation of desalkylflurazepam, which should require 10 to 20 days to reach steady state.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2765, '1-13-1998 2:48:54 AM', 'Medicine', 'L\'ansietat i el seu tractament', 'agranulocitosis', '', '\"Rara vez pueden aparecer erupciones cutáneas, agranulocitosis, alteraciones menstruales o alteraciones de la función sexual.\"', 'agranulocitosi', 'Malaltia de la sang, generalment aguda i greu, caracteritzada per una baixa molt acusada o fins i tot l\'absència de leucòcits granulosos (neutròfils), associada amb nafres de la mucosa bucal i faríngia, motivada per la minva de defenses orgàniques i que és causada per una hipersensibilitat davant diversos medicaments (...), productes químics (...) o radiacions (...) que en determinades persones especialment predisposades provoquen la formació d\'anticossos destructors dels leucòcits.', 'Taula 14', 'agranulocytosis', '', '\"Life-threatening reations like agranulocytosis are very rare, and deaths from benzodiazepines (vegeu benzodiazepina) alone seldom occure.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2766, '12-14-1997 1:23:53 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'distancia focal', '', '\"Al ser diferentes los índices de uno y otro espacio lo son también, y en igual proporción, las distancias focales\".', 'distància focal', '', 'El camp lineal D=2RM correspon a un camp angular de nitidesa 2W\'; per a un tipus determinat de lupa és proporcional a la distància focal.', 'focal length', 'The distance from the optical centre or pole to the principal focus of a lens, or spherical mirror. The focal length of a spherical mirror is half its radius of curvature', 'It is expressed by (...), F is the focal length of the objective, and f is the focal length of the eyepiece.', 'distance focale', '', '\"La figure 124 donne la répartition des principaux instruments mondiaux en diamètre et distance focale.\"', '', '', '', 'distanza focale', '', '(...) presenta ora delle dimensioni sensibili, dimensioni che crescono in proporzione alla distanza focale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2767, '12-14-1997 2:51:50 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'astrolabio', '', 'Quiere esto decir que con el anteojo meridiano sólo se puede observar una estrella una vez, mientras que con el astrolabio, haciendo dos punterías se puede observar dos veces.', 'astrolabi', '', 'L\'astrolabi sembla que era conegut pels egipcis al s.III a.C.; encara que d\'altres n\'atribueixen la invenció a Hiparc (s.II a.C.).', 'astrolabe', 'An instrument used by early astronomers to measure the altitude of heavenly bodies. The simplest form consists of a graduated circular ring with a movable sighting arm. Now replaced by the sestant.', 'One of the most important and frequently used instruments that originated in antiquty was the astrolabe -a simple device consisting of a metallic disk whose outer edge was divided into 360º with a pointer that rotated about the disk center.', 'astrolabe', '', 'Dans l\'astrolabe, on mesure le temps de passage à la hauteur 60º et l\'azimut de l\'étoile à ce moment-là.', '', '', '', 'astrolabio', '', 'Ma anche l\'astrolabio propriamente detto, o astrolabio piano, sovradescritto, debe agli arabi la sua grande diffusione e il suo perfezionamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2768, '1-5-1998 9:43:39 PM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'aberración', '', 'Las curvas de aberración se representan exactamente como en los casos precedentes.', 'aberració', '', 'El que haurien de ser plans imatge es converteixen en superfícies corbes; la semblança entre objecte i imatge no es conserva i la nitidesa dels detalls es perd i apareixen imatges borroses, i la llum blanca de l\'objecte es presenta dispersa en els seus colors per la imatge. Aquests defectes s\'anomenen aberracions.', 'aberration', 'A defect in the image formed by a lens or mirror.', 'Even through the correcting lens was difficult and expensive to produce, its use was justified because it permitted images free from aberrations.', 'aberration', '', 'En raison des aberrations, dues essentiellement à l\'etendue du faisceau par rapport aux dimensions des prismes, les raies spectrales sont courbées.', '', '', '', 'aberrazione', '', 'Per molte ricerche ha una grande importanza l\'ampiezza del campo libero da aberrazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2769, '1-5-1998 9:49:34 PM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'aberración cromática', '', 'Por lo que respecta a las aberraciones cromáticas, la que más importa, según se dijo, es la de aumento o lateral.', 'aberració cromàtica', '', 'Aberracions cromàtiques: són originades per la dispersió cromàtica que produeixen les lents a la llum.', 'chromatic aberration', 'A defect in the image formed by a lens, in which the image has coloured fringes as a result of the different extent to which light of different is reflected by glass.', 'This second lens is also important for correcting chromatic aberration as described below.', 'aberration chromatique', '', 'F doit donc être au moins égal à cette valeur pour que l\'aberration chromatique ne déforme pas trop l\'image observée par extrafocalisation des foyers extérieurs.', '', '', '', 'aberrazione cromatica', '', 'Il sistema, s\'intende, è convergente ed agisce di fatto come una lente sola, ma ha il vantaggio di ridurre al minimo l\'aberrazione cromatica, ciò di eliminare (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2770, '1-5-1998 10:34:21 PM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'aberración esférica', '', 'La curva representativa de la aberración esférica se traza tomado unos ejes coordenados y llevando en ordenadas las alturas de incidencia de cada zona, y, en abscisas, las distancias entre el punto imagen paraxial y el de cada una de las zonas consideradas tal como se indica en la figura 73.', 'aberració esfèrica', '', 'L\'aberració esfèrica és una aberració d\'obertura. Es presenta quan hi ha un comportament diferent dels raigs marginals respecte als raigs centrals.', 'spherical aberration', 'A defect in the image formed by a lensor mirror which the rays from the object move to a focus in slightly different positions as a result of the curvature of a lens or mirror.', 'Spherical aberration results when light is brought to a focus at a greater distance in front of either the lens or the mirror when it passes near (...) periphery.', 'aberration de sphéricité', '', 'L\'aberration de sphéricité MN est proportionnelle à [theta]2.', '', '', '', 'aberrazione sferica', '', 'È il difetto noto col nome di aberrazione sferica. La conseguenza è che si riesce mai a mettere a fuoco, che le immagini non sono mai nitide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2771, '1-6-1998 2:14:06 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'colimador', '', 'Es muy utilizado también en los laboratorios para puestas a punto y ajuste de colimadores.', 'col·limador', '', 'La utilització del col·limador i de l\'autocol·limador en les aplicacions optomètriques queda reduït a la seva incorporació com a part òptica dins d\'altres instruments més complexos.', 'collimator', 'A device used in spectrographs for producing a parallel beam of radiation.', 'The essential features of the spectrograph are a narrow slit, collimator, prism, and a camera.', 'collimateur', '', 'L\'objective du collimateur du spectrographe du Mont Wilson a 23 cm de distance focale.', '', '', '', 'collimatore', '', 'Basti pensare que il collimatore d\'uno degli spettrografi è uno specchio di 50 centimetri di diametro il quale potrebbe formare, da solo l\'obiettivo d\'un telescopio di medio calibro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2772, '1-6-1998 2:23:07 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'difracción', '', 'La red de difracción consiste en una superficie dura y pulida, en la que se graban una serie de surcos paralelos muy próximos, la radiación transmitida por dicha superficie (red de transmisión) o reflejada (red de reflexión) sufre el fenómeno de la difracción.', 'difracció', '', 'Quan es miren les estrelles o llums llunyanes, en lloc d\'imatges puntuals més o meys nítides, es veuen imatges estrellades degudes a la difracció en les irregularitats de la vora de la pupil·la de l\'ull.', 'diffraction', 'The spreading or bending of waves as they pass through an aperture or round the edge of a barrier. The diffracted waves subsequently interfere with each other producing reinforcement or weakening.', 'The resolving power increases as the size of the diffraction pattern decreases.', 'diffraction', '', 'Des phénomènes comme celui de la tache brillante de Mercure (...) ne sont sans doute rien d\'autre que des effets de diffraction.', '', '', '', 'diffrazione', '', 'Esse sono e restano punti luminosi, o meglio infinitesimi dischetti di diffrazione il cui diametro, aumentando l\'apertura del telescopio (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2773, '1-6-1998 2:52:06 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'efecto fotoeléctrico', '', 'Los tubos fotomultiplicadores y los fototubos se basan en el efecto fotoeléctrico, los electrones desprendidos al iniciar la reacción en cátodo generan una corriente eléctrica.', 'efecte fotoelèctric', '', 'Un objectiu forma una imatge real sobre el càtode d\'un tub intensificador d\'imatge, de manera que emet electrons per efecte fotoelèctric.', 'photoelectric effect', 'The liberation of electrons from a substance exposed to electromagnetic radiation.', 'Image tubes take advantage of the photoelectric effect, whereby an incoming photon strikes a special surface and ejects an electron.', 'effet photoélectrique', '', 'Nous pouvons raisonnablement penser que l\'application de l\'effet photoélectrique est appelé à jouer, dans l\'histoire des sciences d\'observation, un rôle plus important encore que l\'invention de la photographie.', '', '', '', 'effetto fotoelettrico', '', 'I fisici avevano scoperto l\'effetto fotoelettrico prima ancora che si sviluppasse la teoria dei quanti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2774, '1-6-1998 3:01:26 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'fotómetro', '', 'Todos estos dispositivos son la base de la fotometría, en la práctica van adaptados a los correspondientes aparatos o fotómetros por diversos artificios ópticos.', 'fotòmetre', '', 'Si d\'entre els instruments òptics es deixen de banda els aparells que tenen per objecte l\'estudi de la llum, espectrògrafs (determinació de longituds d\'ona), fotòmetres (mesures d\'intensitats lluminoses) i refractòmetres (mesures d\'índex de refracció), la resta es pot classificar en dos grans grups.', 'photometer', 'An instrument used to measure the intensity of light from distant stars.', 'The photoelectric photometer is used to measure the brightness of a body to an accuracy of several thousands of a magnitude.', 'photomètre', '', 'Employant un photomètre rudimentaire, J. Herscher avait trouvé en 1830 qu\'une étoile de première grandeur est, en moyenne, cent fois plus brillante qu\'une étoile de la sixième.', '', '', '', 'fotometro', '', 'Applicandovi invece il fotometro, l\'equatoriale misura lo splendore degli astri e viene quindi largamente usato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2775, '1-6-1998 3:09:03 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'eje de declinación', '', 'El segundo eje se llama eje de declinación, porqué en torno a él se desplazará el tubo del instrumento a lo largo de la coordenada celeste que tiene este nombre.', 'eix de declinació', '', 'El tub pot girar al voltant d\'un eix EE, paral·lel a l\'equador, anomenat eix de declinació, i al voltant d\'un eix PP\' paral·lel a la línia dels pols anomenat eix polar.', 'declination axis', 'The second coordinate in the equatorial system, the angular distance of a celestial body north and south of the celestial equator.', 'Attached and at right angles to the polar axis is the declination axis.', 'axe des déclinaisons', '', 'On ne fait tourner autour de l\'axe des déclinaisons que pour amener au centre du champ l\'étoile souhaitée.', '', '', '', 'asse di declinazione', '', 'FIG. 7: Schema del cannocchiale equatoriale CDC asse principale; AB= asse di declinazione, normale al primo; Oo= cannocchiale (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2776, '1-7-1998 1:37:27 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'ocular', '', 'En algunos casos, el ocular puede ser substituido por otros instrumentos como cámaras fotográficas, receptores de fotometría o espectrometría, segun sea la finalidad de la observación.', 'ocular', '', 'La ullera astronòmica és un instrument compost per dos sistemes convergents: l\'objectiu i l\'ocular.', 'eyepiece', 'The lens or systems of lenses nearest the observer\'s eye; generally used to view the image formed by the objective.', 'The image formed at the focal point is examined by an eyepiece, which is simply a magnifying glass of short focal length.', 'oculaire', '', 'Un oculaire sera necessaire si la distance focale est inférieure à 15D cm/12 metres, pour que l\'oeil tire le meilleur parti possible de cette image.', '', '', '', 'oculare', '', 'Detta immagine viene poi osservata con la seconda lente dell\'instrumento, quella alla quale si avvicina l\'occhio e che si dice per ciò occulare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2777, '1-7-1998 1:48:30 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'objetivo', '', 'En la categoría de los telescopios refractores se incluyen los modelos compuestos exclusivamente por lentes. Están formados por una lente principal llamada objetivo.', 'objectiu', '', 'La ullera astronòmica és un instrument compost per dos sistemes òptics convergents: l\'objectiu i l\'ocular.', 'objective', 'A lens or system of lens nearest the object in a telescope or compound telescope.', 'Thus a 10-inch, f-9 telescope has an objective with a diameter of 10 inches and a focal length of 90 inches.', 'objectif', '', 'De façon schématique on peut dire qu\'un objectif est un instrument optique admettant un foyer et formant en ce foyer l\'image d\'un point a l\'infini (étoile).', '', '', '', 'obbiettivo', '', 'Nella sua forma più semplice esso consiste d\'un obbietivo, una lente oppure, uno specchio concavo, di notevoli proporzioni, pro intercetta un largo fascio della luce proveniente dall\'oggetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2778, '1-7-1998 2:02:07 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'red de difracción', '', 'La red de difracción consiste en una superficie dura y pulida, en la que se graban una serie de surcos paralelos muy próximos, la radiación transmitida por dicha superficie (red de transmisión) or reflejada (red de reflexión) sufre el fenómeno de la difracción.', 'xarxa de difracció', '', 'La xarxa de difracció també crea espectres que s\'utilitzen per realitzar interferometries.', 'diffraction grating', 'A device for producing spectra by diffraction and interference. The usual grating consists of a glass or speculum-metal sheet with a very large number of parallel lines ruled on it. Diffracted light after transmission through the glass or reflexion of the speculum produces maxima of illumination. They are also used to produce spectra in the ultraviolet region.', 'Both the prism and the diffraction grating are widely used in spectroscopy work; however, they differ.', 'réseau', '', 'Comme on le sait, les spectrographes à prismes sont assez dispersifs dans les faibles longueurs d\'onde; dans le rouge et l\'infrarouge, il vaut mieux utiliser un réseau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2779, '1-7-1998 2:12:12 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'interferencia', '', 'La interferencia de la luz ambiental obliga a aislar adecuadamente los terminales sensibles o a modular la señal.', 'interferència', '', 'Descobert per Th.Young, el fenomen de les interferències lluminoses fou explicat per Fresnel.', 'interference', 'The interaction of two or more wave motions affecting the same part of a medium so that the instantaneous disturbances in the resultant wave are the vector sums of the instantaneous disturbances in the interfering waves.', 'Its operation is based on the property of light called interference.', 'interférence', '', 'Si l\'on dispose en effet une large de spath bifringent (ou de quartz) sur un faisceau parallèle, des interférences se produissent entre les composants dans le plan de polarisation.', '', '', '', 'interferenza', '', 'O meglio, esse apparirebbero comme punti luminosi, se non si verificasero le note cause perturbatrici dovute all\'interferenza delle onde luminose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2780, '1-7-1998 2:25:06 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'interferómetro', '', 'Este interferómetro, importante por sus aplicaciones como espectroscopio de alto poder resolutivo espectral, tiene su fundamento en las interferencias en láminas.', 'interferòmetre', '', 'Els interferòmetres permeten mesurar translacions, gruixos, lomngituds d\'ona o índex de refracció amb una gran precisió.', 'interferometer', 'A device designed to produce optical interference fringes for measuring wavelengths, testing flat surfaces, measuring small distances.', 'The stellar interferometer, which was invented by the American physicist A-A. Michelson, is used to measure the angular diameter of stars.', 'interféromètre', '', 'Pour augmenter le pouvoir de résolution, il faut utiliser les interféromètres, alors le pouvoir de résolution est à peu près le même que celui d\'un instrument dont le diamètre aurait pour valeur la séparation des deux éléments extrèmes.', '', '', '', 'interferometro', '', 'V\'hanno inoltre i fotometri per la valutazione della grandezza apparente, l\'interferometro per la valutazione dei diametri stellari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2781, '1-7-1998 2:35:56 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'poder resolutivo', '', '', 'poder de resolució', '', '', 'resolving power', '', '', 'pouvoir de résolution', '', '', '', '', '', 'potere risolutivo', '', 'Ma, in realtà, ciò che interessa l\'astronomo non è tanto l\'ingrandimento quanto il potere risolutivo del suo equatoriale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2782, '1-7-1998 2:44:20 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'prisma', '', 'Para un instrumento dado el desplazamiento del prisma puede determinar sobre una escala, directamente, en dioptría, la medida corneal deseada.', 'prisma', '', 'Isaac Newton, investigador anglès: va refractar llum blanca a través d\'un prisma i va obtenir els colors de l\'espectre: vermell, taronja, groc, verd, blau i violeta.', 'prism', 'Construction of transparent material, normally glass, which is triangular in cross-section; it is used to produce a spectrum, or as a mirror in the totally reflecting mode.', 'In a prism, the red wavelengths are deviated the least and the violet the most, whereas the opposite is true in a diffraction grating.', 'prisme', '', 'D\'autre part, si la coincidence entre les deux images de l\'étoile est réalisée à un instant donné, on la conserve en donnant au prisme un mouvement de translation uniforme.', '', '', '', 'prisma', '', 'L\'insieme di tutte le radiazioni constituenti la luce bianca o solare, disperse attraverso un prisma, constituisce il considetto spettro visibile, estendentesi dal rosso al violetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2783, '1-12-1998 2:38:58 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'telescopio Cassegrain', '', 'El telescopio Cassegrain, ideado por Guillermo Cassegrain, se vale de un espejo hiperbólico convexo, situado en el eje principal del telescopio, para reflejar la luz procedente del espejo primario y hacerla converger, a través de una abertura circular practicada en el centro de este último, en el punto focal situado en la parte posterior del tubo, detrás del espejo primario.', 'telescopi de Cassegrain', '', 'El telescopi reflector compost, que funciona segons la combinació de Cassegrain, fou dissenyat pel físic francès d\'aquest nom l\'any 1672. La majoria dels reflectors moderns són d\'aquest tipus.', 'cassegrainian focus', 'A reflecting telescope, designed by Cassegrain in the 1670s that uses two concave mirrors to focus the light on a central mirror. The light is then reflected into the eyepiece, behind the two concave mirrors.', 'Another paraboilodal mirror system called the cassegrainian focus uses a secondary convex hyperbolic mirror located on the axis of the telescope at 90º to the axis.', 'télescope de Cassegrain', '', 'Le père Mersenne, jusque dans les détails, préfigure le télescope de Cassegrain', '', '', '', 'telescopio Cassegrain', '', 'In basso: schema di montatura Cassegrain (telescopio cassegrain). Lo specchio principale è forato nel centro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2784, '1-12-1998 3:06:13 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'montaje ecuatorial', '', 'La figura 31 representa el montaje ecuatorial cuyo anteojo sólo puede ser utilizado en un determinado paralelo de la tierra al que corresponda esa determinada latitud, o inclinación del eje horario.', 'muntura equatorial', '', '', 'equatorial mount', 'A mounting of an astronomical instrument that enables it to swing in two directions, one following a circle of declination parallel to the celestial equator, and the other towards or away from the celestial point along a meridian of right ascension.', 'Most telescopes are supported by an equatorial mount, which rotates the instrument about its polar axis.', 'monture équatoriale', '', 'Ce sont les montures équatoriales qui marquent vraiment des developpement modernes de l\'astrophysique.', '', '', '', 'montatura equatoriale', '', 'Il cannocchiale può essere diretto verso qualsiasi punto del cielo ed -a causa della sua speciale montatura (detta apunto, montatura equatoriale)- una volta apuntato sopra un astro, ne segue automaticamente il moto apparente dal nascere al tramonto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2785, '1-12-1998 3:10:36 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'círculo horario', '', '', 'cercle horari', '', 'El cercle horari determina el temps de pas dels cossos celestes.', 'hour circle', 'A grat circle on the celestial sphere passing through the north and south celestial poles. Similar to the line of longitud on the earth.', 'The polar axis supports the declination axis and the hour circle.', 'axe horaire', '', 'Ce mouvement est produit par la rotation d\'un vis tangente sur les pignons d\'un cercle horaire lié à l\'axe horaire du télescope.', '', '', '', 'cerchio orario', '', 'Se quindi l\'indice, o il nonio (1) annesso al cerchio di posizione, ci dà la lettura L, ne dedurremo che l\'estremo Nord del cerchio orario passante per l\'astro, corrisponderà alla lettura L-270º.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2786, '1-12-1998 3:12:56 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'espejo', '', 'Otro tipo de sensores se basa en medir el desplazamiento que sufre una mancha fluorescente reflejada en un espejo.', 'mirall', '', 'Hi ha nombrosos tipus de teleobjectius. Alguns porten miralls en lloc de lents, però el principi és el mateix.', 'mirror', 'A surface that reflects most of the light falling on it.', 'In a refractor, the objective is a lens; in a reflector, a mirror.', 'miroir', '', 'Dès Galilée, il devint évident que c\'est à l\'aide des miroirs qu\'il pourait devenir possible d\'avoir des objectifs sans aberrations', '', '', '', 'specchio', '', 'Gli instrumenti in parola possono essere a lenti e si dicono allora semplicemente cannocchiali, od a specchi e si dicono propriamente telescopi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2787, '1-12-1998 3:27:11 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'telescopio newtoniano', '', 'El telescopio newtoniano fue ideado por Isaac Newton y el objetivo, situado en la base del tubo, está constituido por un espejocóncavo parabólico.', 'telescopi de Newton', '', 'Un d\'aquests dispositius és l\'anomenat telescopi de Newton, el qual hom col·loca un mirall estret i petit entre l\'objectiu i el focus i a molt poca distància d\'aquest darrer.', 'newtonian focus', 'The first reflecting telescope, produced by Newton in 1668. It used a concave mirror to collect the light and a small secondary mirror at an angle of 45º to the main beam to reflect the light into the magnifying eyepiece.', '(...) and a larger image, whith more magnification (because its focal length is usually three times longer than does the newtonian focus).', 'télescope de Newton', '', 'Au XVIIIe siècle, plusieurs savant conçoivent des systèmes de mirroirs. Cavalieri préfigure le télescope de Newton.', '', '', '', 'telescopio newtoniano', '', 'Prima di raggiungere questo punto, di solito essi incontrano però un secundo specchieto piano, inclinato a 45 gradi, che li devia lateralmente, dove sono finalmente raccolti dall\'oculare (telescopio newtoniano).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2788, '1-12-1998 3:33:26 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'telescopio óptico', '', 'Todos los telescopios ópticos, es decir, aquellos que permiten la captación de radiación dentro del campo visible del espectro, constan de los mismos elementos básicos de recepcion.', 'telescopi òptic', '', 'Les ulleres de llarga vista i els telescopis òptics permeten observar objectes que es troben a l\'infinit (astres) o que senzillament estan allunyats.', 'optical telescope', 'A device for viewing magnified images of distant objects.', 'The optical telescope, which was invented in 1608 by the Ducth lens grinder Hans Lippenshey, was until this century the astronomer\'s basic tool.', 'télescope', '', 'Le télescope (du grec télé, au loin, et skopein, examiner), diffère de la lunette astronomique par la substitution d\'un miroir concave au système de lentilles constituant l\'objectif.', '', '', '', 'telescopio ottico', '', 'Merlani è sorta una stazione astrofísica nei dintorni a lojano, dotata di un telescopio ottico con un specchio di 60 centrimetri d\'apertura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2789, '1-12-1998 3:38:01 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'eje polar', '', 'Este tipo de montura permite, mediante un solo movimiento (el del eje polar) \"anular\" la rotación terrestre.', 'eix polar', '', 'El tub pot girar al voltant d\'un eix EE\' paral·lela l\'equador , anomenat eix de declinació, i al voltant d\'un eix PP\' paral·lel a la línia dels pols anomenada eix polar.', 'polar axis', 'A rotation axis in the equatorial mounting for a telescope, pointing towards the celestial poles.', 'The polar axis is inclined to the horizontal by an angle equal to the latitude of the observer and is directed toward tjhe north celestial pole near Polaris.', 'axe des pôles', '', 'Le phénomène de précession qui est dû à l\'action du Soleil sur le mouvement de rotation de la Terre se traduit par la rotation de l\'axe des pôles OP autour de l\'axe Or de l\'écliptique dans le sens rétrograde.', '', '', '', 'coordinate polare', '', 'Coordinate polare: nel piano sono il raggio vetore e l\'argomento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2790, '1-12-1998 3:43:53 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'telescopio refractor', '', 'En los telescopios refractores la imágenes se forman en virtud del fenómeno de la refracción que tiene lugar al ser éstos atravessados por la luz.', 'telescopi refractor', '', 'A imatges iguals, el muntatge Cassegrain, té una dimensió bastant més petita que el muntatge de tipus Newton o que un telescopi refractor.', 'refracting telescope', 'A type of optical telescopethat uses a converging lensto collect the light and the resulting image is magnified by the eyepiece, a lens of short focal length.', 'The essential features of a refracting telescope are two lenses separated by a distance equal to the sum of their focal lengths.', 'télescope-réfracteur', '', 'Les instruments d\'observation peuvent donc être classés en deux catégories: les lunettes, ou réfracteurs, dans lesquels l\'objectif est un système de lentilles; et les télescopes-réflecteurs.', '', '', '', 'telescopio rifrattore', '', 'Talora anche i primi si dicono telescopi, ma per distengerli dagli altri si parla di telescopi diotrici, rifrattori od a lenti e di telescopi catottrici, riflettori od a specchi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2791, '1-12-1998 3:53:57 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'refracción', '', 'Los refractómetros son aparatos destinados a la medida de índices de refracción.', 'refracció', '', 'Se suposa que es coneixen ja les definicions d\'index de refracció, objecte i imatge, les lleis fonamentals de l\'òptica geomètrica (reflexió i refracció).', 'refraction', 'The change of direction suffered by a wavefront as it passes obliquely from one medium to another in which the speed of propagation is altered.', 'Two lenses of different index of refraction bring the two rays to a single focal point.', 'réfraction', '', 'Les erreurs systématiques attachées à la détermination de l\'angle zénithal d\'une étoile sont (1) l\'erreur de réfraction, (2) l\'erreur de division des cercles gradués de mesure...', '', '', '', 'rifrazione', '', 'Nel cannocchiale di Galileo, o rifrattore, l\'obbiettivo è una lente convergente, che, deviando per rifrazione raggi luminosi, hi guida a formare un\'immagine reale dell\'oggeto celeste sul suo piano focale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2792, '1-12-1998 6:30:06 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'telescopio reflector', '', 'A este tipo de anteojos se les llama por ello reflectores o también telescopios reflectores.', 'telescopi reflector', '', 'Quan consta de dues lents es diu refractor i si té una lent i un mirall el telescopi s\'anomena reflector.', 'reflecting telescope', 'A type of optical telescope that uses a concave mirror to collect and focus the light.', 'The objective of a reflecting telescope is typically a paraboloidal mirror, which reflects the parallel rays of light it collects from an object and focuses them at the focal point where the image is formed.', 'télescope-réflecteur', '', 'Les instruments d\'observation peuvent donc être classés en deux catégories: les lunettes, ou réfracteurs, dans lesquels l\'objectif est un système de lentilles; et les télescopes-réflecteurs, où l\'objectif est un miroir ou un système de miroirs.', '', '', '', 'telescopio riflettore', '', 'Talora ante i primi si dicono telescopi, ma per distengerli dagli altri si parla di telescopi diotrici, rifrattori od a lenti e di telescopi catottrici, riflettori od a specchi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2793, '1-28-1998 4:01:57 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'telescopio Schmidt', '', 'En el caso del telescopio Schmidt este sistema adicional es una placa de vidrio, plana por un lado y esférica por el otro.', 'telescopi de Schmidt', '', 'En el telescopi de Schmidt (o cambra de Schmidt), el mirall és esfèric i l\'aberració de l\'esfericitat és corregida per una làmina de perfil exactament calculat.', 'Schmidt telescope', 'A type of optical catadioptric telescope with lens and mirror used mainly for photographic purposes.', 'With such features, the Schmidt telescope at Palomar has a 48-inch correcting lens and a 72-inch objective.', 'télescope de Schmidt', '', 'De nos jours, les télescopes de Schmidt sont largemtn utilisés pour la photographie des grands champs stellaires.', '', '', '', 'telescopio Schmidt', '', 'Nel telescopi Schmidt lo specchio non è parabolico, ma sferico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2794, '1-28-1998 4:03:52 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'espejo esférico', '', 'Operaciones para obtener de un simple disco de vidrio una superfície óptica (un espejo esférico en este caso).', 'mirall esfèric', '', 'El sistema d\'il·luminació utilitzat sempre té un sistema de lents (...) i una font lluminosa que, a fi i efecte d\'augmentar el seu rendiment fotomètric, sol estar acompanyada per un mirall esfèric posterior.', 'spherical mirror', 'sphere-shaped, globular mirror used in reflecting telescopes.', 'A convex lens and a spherical mirror have imperfections (aberrations) that make it impossible for them to produce a perfect image. Spherical aberration results when light is brought (...).', 'miroir sphérique', '', 'Afin de fixer les idées, précisons que, pour un miroir sphérique concave, A=0.125.', '', '', '', 'specchio sferico', '', 'Uno specchio sferico si lavora abbastanza facilmente, ma non è buono per le osservazioni astronomiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2795, '1-28-1998 4:24:52 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'esfera armilar', '', 'La esfera armilar es un aparato compuesto de varios círculos que representan los de la esfera celeste, con un pequeño globo en el centro, que representa la tierra.', 'esfera armil·lar', '', 'L\'esfera armil·lar permetia de calcular directament l\'ascsnció recta o l\'horari i la declinació; també podia ésser usada en finalitats didàctiques per a representar els diferents sistemes de coordenades.', 'armillary sphere', 'Skeleton celestial globe consisting of metal rings representig the equator, ecliptic, tropics, etc. revolving on axis.', 'Other astronomical instruments were the wallquadrant for measuring the angle of a celestial body as it crossed the observer\'s meridian, the armillary sphere for determining the coordinates of a celestial body, and the sundial (plate 4) and water clock determining time.', 'sphère armillaire', '', 'La sphère armillaire était un assemblage de cercles représentant le ciel et le mouvement des astres, et au centre desquels un globe figure la Terre.', '', '', '', 'sfera armillare', '', 'Nell\'almagesto di Tolomeo (2º sec. d.C.) è chiamata astrolabio la sfera armillare che gli arabi combinarono con il globo celeste e perfezionarono assai, facendone il cosiddetto astrolabio sferico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2796, '1-28-1998 4:30:11 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'fotomultiplicador', '', 'Los fotomultiplicadores tienen una relevancia señal/ruido muy favorable, una respuesta muy rápida y una elevada sensibilidad.', 'fotomultiplicador', '', 'El fotomultiplicador és molt utilitzat com a detector d\'energia lluminosa i amplificador de corrent, en astronomia, física de les partícules, etc.', 'photomultiplier', 'Electron multiplier', 'When the intensity of the light is extremely weak or the required measurement is most sensitive, a photoelectric cell (photomultiplier tube), in which there are several amplification stages, is used.', 'photomultiplicateur', '', 'Actuellement, les cellules photoélectriques (photomultiplicateurs) utilisées pour la photométrie stellaire sont employées avec des filtres colorés si l\'on peut se contenter d\'un domaine spectral relativement étendu.', '', '', '', 'fotomoltiplicatóre', '', 'Il fotomoltiplicatóre è connesso a un generatore di differenza di potenziale in modo che l\'anodo risulti positivo rispetto al 1º dinodo, questo risulti positivo rispetto al secondo, è così via sino al catodo, con salti di potenziale uguali fra elettrodo ed elettrodo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
