INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10020, '4-14-2000 2:55:07 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'lengua C', '', 'Te da la ventaja evidente de que puedes reforzar mucho, sobre todo si vas a un país de tu lengua C.', '', '', '', 'C language', 'A language of which the interpreter has complete understanding and from which s/he interprets.', 'A C language is a passive tongue into which the interpreter never works, but from which he interprets into his A language.', 'langue C', '', 'L\'examen final, devant un jury composé pour les épreuves de selection, comprend obligatoirement des épreuves d\'interprétation consecutive et d\'interprétation simultanée des langues B (langue B) et C vers la langue A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10021, '4-14-2000 3:10:29 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'combinación de lenguas', '', '', '', '', '', 'language combination', 'All the languages an interpreter uses professionally.', 'A very important consideration in any freelance\'s career[free-lance interpreter] is the choice of location from which the interpreter operates, which in turn will depend on her/his language combination. The large international organizations tend increasingly to recruit locally - at a time of tight budgets, costs, including travel allowances, must be contained. So an interpreter with a language combination of interest to the European Union will have more chance of getting work if based in Brussels than if located in Geneva or Rome..', 'combinaison linguistique', '', 'De même, au delà de deux langues, il est parfois difficile de trouver certaines combinaisons linguistiques telles que la combinaison néerlandais-espagnol, par exemple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10022, '4-14-2000 3:19:56 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'lengua pasiva', '', 'Desde sus comienzos, lo que ha distinguido a los intérpretes de AICE ha sido su capacidad para interpretar hacia dos idiomas, a diferencia del sistema de cabinas puras según el cual los intérpretes traducen exclusivamente desde una o más lenguas pasivas hacia su lengua activa.', '', '', '', 'passive language', 'Passive languages are those languages of which the interpreter has complete understanding and from which s/he interprets.', 'Typically, interpreters work from three or more passive languages into but not from their mother tongue. Exceptionally, the Finnish booth must at present provide interpretation both into and from Finnish.', 'langue passive', '', 'L\'interprète de conférence doit avoir une parfaite maîtrise de la langue vers laquelle il traduit (langue active) et une excellent connaissance culturelle d\'au moins une autre langue (langue passive).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10023, '4-14-2000 3:25:01 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'cabina móvil', '', 'En ocasiones, cuando las reuniones se celebran en hoteles o empresas que no cuentan con cabinas fijas (cabina fija), se emplean cabinas móviles, que también deben reunir unas condiciones mínimas para hacer posible el trabajo de los intérpretes.', '', '', '', 'mobile booth', 'Booth not structurally integrated or which is intended to be moved withing the building.', '', 'cabine transportable', '', 'Les spécifications des cabines d\'interprétation simultanée transportables sont données dans l\'ISO 4043...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10024, '4-14-2000 3:32:21 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'auriculares', '', 'Por favor, no hablen demasiado cerca del micrófono ya que esto producirá interferencias; no dejen el receptor (los auriculares) cerca del micrófono cuando hablan para evitar silbidos o pitidos. El técnico les podrá aconsejar en esto', '', '', '', 'headphones', 'An electro-acustic transducer designed to feed sound directly into the ear and mounted on a headband.', 'While they do require the equivalent Hi-Fi sound, they also need special headphones of a type seldom proposed to Hi-Fi addicts, enabling them to monitor their own speech continually. (However, some recent lightweight, \"hear-through\" Sennheiser and Walkman headphones have been a very close approximation to the conference interpreter\'s ideal).', 'casque', '', 'La simultanée (interprétation simultanée) est un mode d\'interprétation où l\'interprète, assis dans une cabine, écoute l\'orateur à travers un \"casque\" et restitue son discours dans le microphone en même temps, avec un décalagemoyen de l\'ordre de une à quelques secondes entre le moment de la réception de l\'information et le moment de sa restitution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10025, '4-14-2000 3:59:49 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'intérprete asesor', '', 'Asegúrense de entregar a cada orador una copia de las directrices para oradores que, con gusto, les puede facilitar el intérprete asesor.', '', '', '', 'consultant interpreter', 'Professional interpreter in charge of advising conference organizers about everything concerning the interpreters (such as the number of booths needed per language) and of ensuring that the AIIC Code of Ethics is observed.', 'Consultant interpreters are a link - not a screen - between the team of interpreters and the conference organizer. Both the organizer and the interpreters rely on consultant interpreters to ensure that the AIIC Code of Professional Ethics is observed.', 'interprète-conseil', '', 'Certains interprètes de conferences chevronnés sont également interprètes-conseils. Ces experts se spécialisent dans la composition delicate des equips d\'interprètes les plus appropiées aux langues et themes d\'une conference dans un lieu donné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10026, '4-17-2000 3:10:29 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'lengua activa', '', 'En primer lugar, es necesario adquirir un dominio absoluto de las lenguas activas de trabajo y un conocimiento profundo de las lenguas pasivas (lengua pasiva).', '', '', '', 'active language', 'Active languages are those languages into which the interpreter works.', 'Usually, however, the second active language reaches a satisfactory standard only after many years of practice and is more suited to interpretation of technical discussions where lexical accuracy is more important than style or very discrete shades of meaning. It is customary only to work into the second active language out of the mother tongue.', 'langue active', '', 'De même, s\'agissant de professionnels compétents, il est rare que la capacité d\'expression des interprètes et leur connaissance genérale de la langue active vers laquelle ils travaillent soient insuffisantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10027, '5-3-2000 9:05:48 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'símbolo', '', 'Podríamos resumir en los siguientes puntos la forma en la cual la mayoría de los intérpretes e investigadores en este campo piensan como se debe llevar a cabo la toma de notas: preferiblemente en la lengua de llegada. Si anotamos símbolos, éstos serán neutros y evocarán un sentido. Utilizando la lengua de llegada y los símbolos neutros evitaremos traducir las palabras anotadas sin tener en cuenta el sentido.', '', '', '', 'symbol', 'A letter, figure, or other character or mark or a combination of letters or the like used to represent something, like a word or an idea of a speech.', 'Exercises to develop note-taking skills will include information on strategies and techniques for the kind of note-taking needed for immediate use, which is the case in consecutive inerpreting. The development of a personalized approach will be encouraged based on a series of symbols and shortcuts.', 'symbole', '', 'Il ne faut pas se servir de trop de symboles. Si chaque mot était exprimé par un symbole, l\'on finirait par avoir devant soi une feuille de signes qu\'il faudrait déchiffrer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10028, '5-3-2000 9:23:07 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'décalage', '', 'Por otra parte, el décalage tampoco debe ser demasiado corto, sobre todo en números elevados y compuestos. Si, por ejemplo, el intérprete escucha \"diecinueve mil\" y empieza, en alemán, con neunzehntausend, dándose cuenta, más tarde, de que se trata de \"diecinueve mil millones\", no le queda más remedio que corregirse y transformarlo en 19 Milliarden', '', '', '', 'décalage', 'The time between when the interpreter hears a thought in the source language and the moment she/renders it into the target language.', '', 'décalage', '', 'Les auditeurs ne voient pas l\'interprète et, en tout cas, ne le regardent pas: leurs yeux sont fixés sur l\'orateur qui parle une langue qui leur est étrangère et dont les expressions et les gestes ne prennent leur sens qu\'avec un léger décalage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10029, '5-3-2000 9:44:44 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'intérprete permanente', '', 'Los intérpretes permanentes tienen más posibilidades de trabajar con más frecuencia sobre un mismo tema.', '', '', '', 'staff interpreter', 'A conference interpreter can be self-employed (free-lance interpreter) or employed as a permanent or staff interpreter by a national or international organization in the public or the private sector. There are pros and cons to each of these professional statuses.', 'To cover its needs while maintaining the requisite flexibility, the European Parliament employs both staff interpreters ( officials ), on a permanent basis, and free-lance interpreters on a day-to-day basis as session auxiliaries.', 'interprète salarié', '', 'Aujourd\'hui, finnois et suédois sont langues officielles au Parlement européen, à la Comisión de Bruxelles, au Conseil et autres institutions de l\'UE. Les besoins en interprètes de conférence (interprète de conférence) (salariés, free lance (interprète free lance)) se sont donc soudainement accrus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10030, '5-3-2000 9:52:55 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'presidente', '', 'Golpear el micrófono o soplar ante el mismo para saber si funciona no haría más que amplificar ese sonido a través de los auriculares, tanto de los oyentes como de los intérpretes causando un sonido muy desagradable. Para probar el micrófono, es suficiente decir unas pocas palabras como \"buenas tardes\" o \"Gracias Sr Presidente\"', '', '', '', 'chairman', 'The presiding officer of a meeting, such a conference.', 'In the event of breakdown (for example a delegate starting to speak without a microphone or other emergency), interpreters should be able to warn the chairman and/or lecturer and technician discreetly via a special audio-link.', 'président de séance', '', 'En tant que gestionnaire du déroulement de la réunion, qui a autorité pour donner et reprendre la parole aux intervenants et pour intervenir lui-même à tout moment, le président de séance a un rôle important, notamment au regard du maintien de condition de travail aceptables: horaires, débit de l\'orateur, documents, discipline de microphone, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10031, '5-3-2000 9:56:30 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'cabina fija', '', 'En ocasiones, cuando las reuniones se celebran en hoteles o empresas que no cuentan con cabinas fijas, se emplean cabinas móviles (cabina móvil), que también deben reunir unas condiciones mínimas para hacer posible el trabajo de los intérpretes.', '', '', '', 'built-in booth', 'Booth structurally integrated in a building.', '', 'cabine fixe', '', 'Elle [la présente Norme internationale] est applicable à tous les types de cabines fixes munies d\'un équipement fixe ou portatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10032, '5-3-2000 10:06:44 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'consola de traducción', '', 'Para desempeñar su trabajo, el intérprete dispone de una serie de dispositivos integrados en la consola de traducción.', '', '', '', 'control panel', 'Built-in fixture in the booth containing all controls for listening and speaking', 'The overall system (comprising microphone input at the speaker\'s position, amplifier stages, level controls, output terminals and interpreters\' control panel for headphones), shall correctly reproduce audio-frequencies between 125 Hz and 12500 Hz.', 'tableau de commande', '', 'Le tableau de commande peut être monté sur un pupitre séparé, mais il est normalement incorporé à la surface de travail, à un angle ergonomique convenable, et ne doit pas gêner la vision de la salle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10033, '5-3-2000 11:25:27 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'micrófono', '', 'Explicarle [al organizador] todo el material técnico que va a necesitar: las cabinas, los puestos de intérprete, los micrófonos, los receptores, etc.', '', '', '', 'microphone', 'An electro-acustic transducer for converting sound waves into corresponding electrical signals. Microphones can respond to the pressure of the sound wave or the particle velocity.', '', 'microphone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10034, '5-5-2000 3:05:48 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'interpretación judicial', '', 'Certificado de Interpretación Judicial obtenido en 1998 en la facultad de Extended Studies de San Diego State University (4 semestres)', '', '', '', 'court interpreting', 'Type of interpreting used in Court or at any legal setting.', 'It is common to encounter the misconception that if an individual is bilingual he can interpret and, by extension, can interpret in court and translate court documents. In reality, the demands of court interpreting are particularly complex, requiring extensive knowledge of at least two languages and rigorous training in interpretation', 'interprétation judiciaire', '', 'La plus grande richesse que l\'on possède en tant que groupe, compte tenu de l\'absence de formation spécifique en interprétation judiciaire, est la mise en commun de nos connaissances individuelles et de nos expériences passées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10035, '5-5-2000 8:05:30 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'cabina', '', 'Si desean proyectar una película, una diapositiva o una transparencia, por favor, asegúrense que al intérprete se le entrega el guión y una copia de las transparencias. Las cabinas están a veces lejos de la pantalla y sería una ayuda para los intérpretes tener copias de las proyecciones.', '', '', '', 'booth', 'A small sound insulated compartment, or boxlike room, intended for simultaneous interpretation.', 'Booths shall be located at the back and/or sides of the hall, making sure there is good visual contact between all booths and with the control booth.', 'cabine', '', 'Les cabines seront pourvues d\'un panneau vitré donnant vue sur la classe, d\'une tablette portant les appareils d\'interprétation, et d\'un éclairage électrique intérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10036, '5-5-2000 8:10:10 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'intérprete', '', 'Si tienen un texto escrito o notas para su intervención, tanto si se proponen atenerse al texto al pie de la letra o no, por favor, entréguenlos a la Secretaría de la Conferencia para que los distribuya a los intérpretes.', '', '', '', 'interpreter', 'A professional language and communication expert who conveys the meaning of a speaker\'s message orally and in another language.', 'The interpreter must deal with both levels of cultural differences in order to properly carry out the interpreting  function. Cultural knowledge is required for efficient and speedy understanding of the messages being conveyed, and to anticipate any possible sources of misunderstanding in the total exchange', 'interprète', '', 'La plupart des interprètes observent un décalage moyen de 2 à 4 secondes. Pour l\'initiation du premier degré, on réduira encore cette moyenne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10037, '5-5-2000 9:49:19 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'interpretación en lengua de signos', '', 'SIGNAR nació en el seno de un grupo de personas dedicadas al mundo de la interpretación en Lengua de Signos preocupadas por la mejora de estos servicios, que actualmente se gestionan desde los Servicios Sociales de las distintas Comunidades Autónomas.', '', '', '', 'sign language interpretation', 'Type of interpreting consisting in interpreting from spoken language into sign language or vice-versa.', 'Interpreting Consolidated\'s primary objective is to enhance the quality of American Sign Language (ASL) and sign language interpretation available to hearing and Deaf people. Interpreting Consolidated produces quality materials, resources and products (i.e., books and videotapes) for American Sign Language students and interpreting students and practitioners.', 'interprétation en langue des signes', '', 'Quant à l\'interprétation en langue des signes, l\'adoption de la LSQ comme une des langues officielles\nd\'enseignement en Ontario est un exemple dont le Québec aurait des raisons de rougir, mais qui\npourrait aider à paver la route de la reconnaissance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10038, '5-5-2000 10:22:45 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'interpretación de conferencia', '', 'De forma general podemos decir que existen dos tipos de interpretación: la interpretación de conferencias, utilizada en congresos y encuentros internacionales: y la interpretación comunitaria utilizada por individuos en sociedades multiculturales.', '', '', '', 'conference interpreting', 'Type of interpreting carried out, either consecutively or simultanously, at a multilingual meeting.', 'It is essencial that, as professionals, we really give priority importance to educating the organizers and users of conference interpreting. We want clients to understand the reasons why being bilingual is not a sufficient skill to be a simultaneous interpreter.', 'interprétation de conférence', '', 'Il existe deux principales techniques d\'interprétation de conférence: la consécutive (interprétation consécutive), pour de petits groupes à deux langues de travail surtout, et la simultanée (interprétation simultanée), la plus usitée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10039, '5-5-2000 10:37:53 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'intérprete de conferencia', '', 'Cualquier intérprete de conferencia con experiencia en la cabina española (interpretación de idiomas al español) tiene una actitud preconcebida respecto al uso de neologismos procedentes del inglés.', '', '', '', 'conference interpreter', 'A conference interpreter is a professional language and communication expert who, at multilingual meetings, conveys the meaning of a speaker\'s message orally and in another language to listeners who would not otherwise understand.', 'Members [of the International Association of Conference Interpreters] shall refrain from deriving any personal gain whatsoever from confidential information thay may have acquired in the exercise of their duties as conference interpreters.', 'interprète de conférence', '', 'Un grand nombre d\'interprètes de conférence appartiennent à des associations professionnelles, qui publient des listes de membres avec leur adresse professionnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10040, '5-8-2000 9:49:39 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'canal', '', 'La interpretación simultánea permite recibir el mensaje del orador en varios idiomas de forma casi inmediata mediante unos aparatos (receptores) sintonizando el canal adecuado.', '', '', '', 'channel', 'In telecommunication generally, a unidirectional signal path.', 'The surface of the control panel shall be matt and non-reflecting. Indicator lights shall be confined to active functions (microphone \"ON\", channel selected, channel occupied, etc) and shall be in the immediate vicinity of the corresponding controls.', 'canal', '', 'Les sélecteurs du canal d\'entrée doivent permettre la sélection directe et immédiate de n\'importe quel canal. Ils ne doivent provoquer aucun bruit mécanique ou électrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10041, '5-8-2000 11:05:23 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'consola de traducción', '', 'Para desempeñar su trabajo, el intérprete dispone de una serie de dispositivos integrados en la consola de traducción.', '', '', '', 'control console', 'Control panel mounted on its own free-standing box.', 'There shall be one control panel/console for each interpreter, containing individual controls for listening and speaking, including the relevant indicators. However, where there is no alternative, dual control consoles may be used by no more than two interpreters per booth, each interpreter having a full set of controls.', 'pupitre de commande', '', 'Pour chaque interprète, il faut prévoir un tableau (tableau de commande) au pupitre de commande comportant des commandes individuelles pour l\'écoute et la parole, ainsi que les témoins correspondants. Cependant, si cela n\'est pas possible, un pupitre à commandes doubles peut être utilisé par deux interprètes maximum par cabine, chacun disposant d\'un ensemble de commande complet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10042, '5-10-2000 7:33:38 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'interpretación', '', 'Es necesario verificar que el número de cabinas de interpretación sea el adecuado. Como norma general será necesaria una cabina por idioma. Si necesita conocer más detalles, no dude en consultar a un intérprete asesor de AIIC que con gusto podrá comentar con Ud. los detalles de su instalación.', '', '', '', 'interpreting', 'The oral transfer of messages between speakers of different languages.', 'People also often confuse (written) translations with interpreting. The two activities are very similar in that they both involve the understanding of language and of the underlying meaning, but then their ways part.', 'interprétation', '', 'L\'interprétation se déroule soit \"en temps réel\", en simultanée (interprétation simultanée) , soit en temps \"quasi-réel\", en consécutive (inteprétation consécutive). Ces contraintes ont des incidences pratiques importantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10043, '5-12-2000 5:03:12 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'cabina de control técnico', '', 'Todas las señales de audio se activan desde la cabina de control técnico.', '', '', '', 'sound control booth', 'boothfrom which an operator or technician monitores the sound quality, the booths\' output, etc.', 'The sound control booth shall be placed close to the interpreter\'s booth to facilitate access and visual communication between them and provide the operator with a clear view of all proceedings, speakers, projection screen, etc', 'cabine de régie du son', '', 'La cabine de régie du son doit être placée à proximité de celle des interprètes pour permettre l\'accès et la communication visuelle entre elles et assurer au technicien une bonne vue de tout ce qui se déroule dans la salle: de l\'écran de projection, des orateurs, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10044, '5-12-2000 5:31:07 AM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'botón de \'mute\'', '', 'En una consulta entre intérpretes en cabina, es necesario activar el botón de \"mute\" para evitar que el oyente confunda la consulta con parte del discurso.', '', '', '', 'cough button', 'A device that interrupts momentarily the microphone output.', '', 'bouton toussoir', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10045, '5-12-2000 10:49:17 PM', 'Linguistics', 'Interpreting', 'intérprete judicial', '', 'He recibido capacitación profesional como intérprete simultáneo de conferencias. He interpretado ante varios foros, desde juntas comunitarias a nivel municipal, hasta conferencias internacionales en America del Sur. Durante los últimos 20 años he trabajado también como Intérprete Judicial certificada por el Estado de California.', '', '', '', 'court interpreter', 'A qualified interpreter who works in Court.', 'As part of her job, a court interpreter is required to interpret everything that transpires from English into the foreign language. She must understand everything she hears because interpreters renders ideas, not just words.', 'interprète judiciaire', '', 'À cette fin, l\'interprète judiciaire doit connaître les termes légaux, le rôle des intervenants, le système judiciaire et la façon d\'interpréter fidèlement ce qui est dit en fonction des gens à qui le message s\'adresse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10046, '4-11-2000 11:30:20 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'absorción', 'Recepción o aspiración del LCR hacia el interior de los ventrículos encefálicos y cuya disminución provoca la hidrocefalia', 'La patogenia pudo conocerse gracias a los trabajos que sobre la producción, circulación y absorción del LCR que realizaron Magendie, Luschka, Key Retzius y otros en el siglo pasado y Cushing y Wedd en éste.', 'absorció', '', 'El drenatge es realitza amb un tub flexible, un dels extrems del qual s´insereix en l\' interior del ventricle lateral a través d´un orifici practicat al crani, i l´altre extrem se situa en alguna estructura orgànica que permeti l\'absorció del líquid o el seu pas a la sang.', 'absorption', '', 'Hydrocephalus appears in 10 to 20% of the patients who survive the initial hemorrhage. It is caused by an obstruction of the circulation of cerebrospinal fluid due to blood clots in the cisterns of the base and the subaracnoidal space as well as the presence of blood in places of absorption of CSF (Arachnoidal Villi).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10047, '4-12-2000 8:18:14 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'fosa posterior', 'Cavidad intracerebral en la que un tumor puede producir la obstrucción del IV ventrículo, por invasión, como en el caso de los medublastomas, o bien por desplazamiento, compresión u obturación de la parte inferior del acueducto o el propio IV ventrículo.', 'Las obstrucciones del IV ventrículo son debidas básicamente a los tumores de la fosa posterior, bien porque invaden esta cavidad, como en el caso de los meduloblastomas, bien porque nacen en el interior del propio ventrículo como los papilomas de plexo y los ependiomas, o bien porque desplazan, comprimen y obturan la parte inferior del acueducto o el propio IV ventrículo, como suelen hacer los astrocitomas y hemangioblastomas del cerebelo, o cualquier otro proceso expansivo de la fosa posterior, sea o no de naturaleza neoplásica.', 'fossa posterior', '', 'La impressió o invaginació basilar consisteix en una elevació de la fossa posterior amb desplaçament de l\'apòfisi odontoide cap a l\' interior del forat occipital.', 'posterior fossa', '', 'This malformation (Dandy Walker) is typically characterized by incomplete formation of the cerebellar vermis, dilation of the fourth ventricle, and enlargement of the posterior fossa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10048, '4-12-2000 8:40:52 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'agujero de Luschka', 'Orificio que comunica el espacio subaracnoideo con el cuarto ventrículo.', 'Clásicamente, y a partir de los trabajos de los autores antes mencionados, se admitía que el LCR se forma en los plexos coroideos de los ventrículos (en su mayor parte en los ventrículos laterales y en menor cantidad en el III y IV ventrículos), circula por el agujero de Monro, III ventrículo, acueducto de Silvio, IV ventrículo, agujeros de Luschka y Magendie (agujero de Magendie), cisterna magna, cisternas de la base y se reabsorbe por las granulaciones de Paccioni y vellosidades aracnoideas de la convexidad de los hemisferios, drenando en los senos venosos, principalmente en el seno longitudinal superior.', 'orifici de Luschka', '', 'El líquid cèfalo-raquidi surt dels ventricles pels orificis de Luschka i Magendie (orifici de Magendie), que comuniquen el quart ventricle amb l´espai subaracnoide, a través del qual es difon a tot el sistema nerviós central.', 'foramen of Luschka', '', 'Finally, the fourth ventricle has three outlets, the foramen of Magendie and the paired foramena of Luschka.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10049, '4-12-2000 8:55:47 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'agujero de Magendie', 'Orificio que comunica el cuarto ventrículo con el conducto ependimario, el cual es tan estrecho que casi no contiene líquido.', 'Clásicamente, y a partir de los trabajos de los autores antes mencionados, se admitía que el LCR se forma en los plexos coroideos de los ventrículos (en su mayor parte en los ventrículos laterales y en menor cantidad en el III y IV ventrículos), circula por el agujero de Monro, III ventrículo, acueducto de Silvio, IV ventrículo, agujeros de Luschka y Magendie (agujero de Luschka), cisterna magna, cisternas de la base y se reabsorbe por las granulaciones de Paccioni y vellosidades aracnoideas de la convexidad de los hemisferios, drenando en los senos venosos, principalmente en el seno longitudinal superior.', 'orifici de Magendie', '', 'El líquid cèfalo-raquidi surt dels ventricles pels orificis de Luschka i Magendie (orifici de Luschka), que comuniquen el quart ventricle amb l´espai subaracnoide, a través del qual es difon a tot el sistema nerviós central.', 'foramen of Magendie', '', 'Finally, the fourth ventricle has three outlets, the foramen of Magendie and the paired foramena of Luschka (foramen of Luschka).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10050, '4-12-2000 9:18:04 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'estenosis de acueducto', 'Estrechez del conducto denominado acueducto de Silvio. Es una de las causas más frecuentes de hidrocefalia malformativa. Las estenosis del acueducto se asocian a múltiples malformaciones del sistema nervioso como Arnold-Chiari, espina bífida, pie equino-varo, malformaciones cardíacas y displesias raquimedulares. Ocurren sólo en el sexo masculino y son transmitidas de generación en generación por hembras.', 'La llamada estenosis de acueducto es una de las causas más frecuentes de hidrocefalia malformativa, llegando en algunas series a constituir entre el 10 y el 20% de todas las causas de hidrocefalia.', 'estenosi de l´aqüeducte', '', 'Entre els primers cal esmentar l´estenosi de l´aqüeducte de Silvi i els tumors del III ventricle. El segon mecanisme, molt més freqüent, és el que predomina en alguns pacients amb hemorràgia subaracnoïdal prèvia, ja sigui per ruptura d\' aneurisma cerebral, traumatisme cràneoencefàlic o cirurgia.', 'aqueductal stenosis', '', 'Histologic studies of the pathology had shown that the obstruction was most commontly either (1) within the ventricular system itself, that is proximal to the outlets of the fourth ventricle as in, for example, aqueductal stenosis; or (2) outside the ventricular system where inadequate circulation over the convexities of the brain adequate reabsorption, for example, after meningitis or subarachnoid hemorrhage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10051, '4-12-2000 9:39:59 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'malformación de Arnold-Chiari', 'Desplazamiento de las estructuras del tronco encefálico que produce la compresión del cuarto ventrículo, con el obstáculo consiguiente que representa para la circulación del LCR. Se caracteriza por un anormal descenso de las amígdalas cerebelosas, que sobrepasan en varios centímetros el agujero magno, encontrándose más o menos incluídas en el canal raquídeo cervical.', 'En relación con la edad, las hidrocefalias congénitas suelen ser causadas por malformaciones, y dentro de ellas la mitad son debidas a la malformación de Arnold-Chiari que acompaña a la espina bífida abierta (mielomeningocele).', 'malformació d\' Arnold-Chiari', '', 'En l\'anomenada malformació d\'Arnold-Chiari, hi ha un desplaçament de les estructures del tronc encefàlic i es produeix la compressió del quart ventricle, amb l\'obstacle consegüent que representa per a la circulació de LCR.', 'Arnold-Chiari malformation', '', 'Certain difficulties are encountered in defining exactly what constitutes the Arnold-Chiari malformation as the components of this syndrome of lesions may be found in various combinations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10052, '4-12-2000 9:48:46 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'ojos en puesta de sol', 'Desviación de los ojos hacia abajo como resultado de la compresión del techo del mesencéfalo, que origina parálisis de la elevación conjugada de la mirada.', '', 'ulls de sol ponent', '', 'Els ulls es desvien cap avall con a resultat de la compressió del sostre del mesencèfal, que origina paràlisi de l\'elevació conjugada de la mirada (ulls de sol ponent).', 'sunset eye sign', '', 'Another appearance, particularly in babies, is the so-called \'sunset\' eye sign, where the eyes are fixed in a downward position.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10053, '4-12-2000 10:12:27 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'acueducto de Silvio', 'Conducto fino que comunica el tercer ventrículo con el cuarto.', 'Desde su formación en los ventrículos laterales va a pasar al III ventrículo a través de los agujeros de Monro (agujero de Monro), para pasar después por medio del acueducto de Silvio al IV ventrículo.', 'aqüeducte de Silvi', '', 'Les causes més freqüents de la hidrocefàlia no tumoral són les infeccions intrauterines i del nadó (meningitis, ventriculitis), que poden produir tant fibrosi aracnoïdal com obstrucció de l\'aqüeducte de Silvi (açò darrer és característic de la toxoplasmosi congènita).', 'aqueduct of Sylvius', '', 'The third ventricle in turn has an outlet, the aqueduct of Sylvius or aqueduct, to the fourth ventricle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10054, '4-12-2000 10:22:53 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'vellosidades aracnoideas', 'Estructuras de pasaje del LCR a la sangre venosa,repartidas a lo largo de los grandes senos venosos craneanos. Al nacimiento las vellosidades aracnoideas no están aún maduras, y su maduración se sigue en conjunto con la capacidad de absorción durante los primeros meses de vida.', 'Desde todas estas cisternas el líquido drenado por el IV ventrículo puede seguir dos caminos, o bien pasa a las cisternas interpeduncular y supraquiasmática y desde allí a las cisternas silvianas y pericallosas y posteriormente al espacio subaracnoideo anterior y lateral de los hemisferios cerebrales o bien pasa a las cisternas ambiens y cisterna de la vena de Galeno desde donde el líquido pasa al espacio subaracnoideo que existe en la porción medial y posterior de los hemisferios cerebrales, donde se absorbe, a nivel de las vellosidades aracnoideas de los senos vellosos durales.', 'vellositats aracnoides', '', 'En l\' espai subaracnoide, el LCR és reabsorbit per les vellositats aracnoides, i d´allí passa a la circulació sanguínia.', 'arachnoid villi', '', 'The CSF then reaches structures (arachnoid villi) along the superior, midline surface of the brain where it is reabsorbed back into the blood vessels (the sagital sinus)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10055, '5-4-2000 3:24:36 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'fibrosis', 'Tipo de degeneración caracterizado por un aumento o una neoformación del tejido conjuntivo.', '-Lesión expansiva que origina una compresión intrínseca o extrínseca de las vías de circulación de LCR (tumor,quiste, hematoma, etc.)\n- Proceso inflamatorio hemorrágico o infeccioso que lleva a una fibrosis sobre la vía de circulación de LCR.', 'fibrosi', '', 'Les causes més freqüents de la hidrocefàlia no tumoral són les infeccions intrauterines i del nadó (meningitis, ventriculitis), que poden produir tant fibrosi aracnoïdal com obstrucció de l\' aqüeducte de Silvi (açò darrer és característic de la toxoplasmosi congènita).', 'fibrosis', '', 'Ventricular drainage should not be excessive in order to avoid extreme reductions in ICP with consequent rebleeding due to rupture of aneurysm (21). The swelling process of the arachnoid villi and fibrosis of the leptomeninges may necessitate a derivation of the CSF (22,23).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10056, '5-4-2000 3:33:34 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'ruido de la olla cascada', 'Sonido vibrante que se produce al percutir la cabeza de los niños que padecen un higroma subdural.', '', 'soroll de l\'olla trencada#', '', 'El soroll de l\'olla trencada s\'observa en els lactants amb higroma subdural.', 'cracked pot sound', '', 'In infants, the head circumference may rise abnormally fast (Fig.4.1), the fontanelles may be open and bulging, percussion of the skull may give rise to a \'cracked pot\' sound when tapped and transillumination of the skull may show excessive light shining through.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10057, '5-4-2000 3:42:36 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'hidrocefalia comunicante', 'Tipo de hidrocefalia producida por una obstrucción que se localiza a nivel del espacio subaracnoideo impidiendo su reabsorción. Se caracteriza por la permeabilidad de la comunicación entre los ventrículos cerebrales y los espacios subaracnoideos (espacio subaracnoideo).', 'Estas hidrocefalias se clasifican según la localización del obstáculo: no comunicantes, cuando el obstáculo es ventricular y comunicantes cuando el obstáculo está más allá de los ventrículos, como en los problemas de taponamiento en los sitios de absorción que determinan una hidrocefalia tanto interna como externa.', 'hidrocefàlia comunicant', '', 'L\'altre tipus és anomenat hidrocefàlia comunicant, en què el LCR circula lliurement, però la seva reabsorció a les vellositats aracnoides és inferior a a l\'habitual, o bé, més estrany encara n\'és exagerada la producció als plexes coroides (plexe coroide).', 'communicating hydrocephalus', '', 'If dye that was injected into the ventricles could later be recovered in the lumbar sac, then a communicating hydrocephalus indicating an extraventricular blockage was present; if no dye was recovered, then a noncommunicating hydrocephalus indicating a blockage within the ventricular system was present', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10058, '5-4-2000 4:00:01 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'hidrocefalia no comunicante', 'Tipo de hidrocefalia producida por la existencia de un obstáculo a la circulación del LCR en cualquier punto situado entre su lugar de producción en los plejos coroideos y su lugar de reabsorción en las granulaciones aracnoideas.', 'Estas hidrocefalias se clasifican según la localización del obstáculo: no comunicantes, cuando el obstáculo es ventricular y comunicantes cuando el obstáculo está más allá de los ventrículos, como en los problemas de taponamiento en los sitios de absorción que determinan una hidrocefalia tanto interna como externa', 'hidrocefàlia no comunicant', '', 'L\'acumulació excessiva de LCR pot ésser causada per mecanismes diversos, segons els quals hom diferencia diferents tipus d\'hidrocefàlia. Un d\'ells és la hidrocefàlia obstructiva o no comunicant, causada per l\'obstrucció del trajecte de l\' LCR, la qual cosa n\'interromp la circulació normal i impedeix que pugui arribar a l\'espai subaracnoide, on és reabsorbit', 'noncommunicating hydrocephalus', '', 'If dye that was injected into the ventricles could later be recovered in the lumbar sac, then a communicating hydrocephalus indicating an extraventricular blockage was present; if no dye was recovered, then a noncommunicating hydrocephalus indicating a blockage within the ventricular system was present.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10059, '5-5-2000 4:00:31 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'plejo coroideo', 'Estructura arborescente formada por vasos sanguíneos cubierta por capas finas de células a través de la cual se filtran líquidos y algunas substancias de la sangre al sistema ventricular.', 'Normalmente el LCR se produce en el plejo coroideo de los ventrículos cerebrales, a un débito estable cercano a los 21 ml/h tanto en el niño como en el adulto; no existen datos del periodo neonatal. Esta producción no está influenciada por las variaciones fisiológicas de la presión intracraneana (PIC) y sólo disminuye con niveles muy elevados de PIC.', 'plexe coroïdal', '', 'La hidrocefàlia pot originar-se com a conseqüència de la producció excesiva d´ LCR, fet que succeeix de maner excepcional en alguns del papilomes dels plexes coroïdals', 'choroid plexus', '', 'CSF (cerebrospinal fluid) is produced by both choroid plexus (a structure lining the floor of the lateral ventricle ( ventricle= the brain´s interior fluid spaces) and the roof of the third and fourth ventricles) and weeping of tissue fluid by the brain into the ventricles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10060, '5-5-2000 4:07:03 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'espacio subaracnoideo', 'Espacio comprendido entre las membranas meninges aracnoidea y piamater cuyo taponamiento da lugar a una lesión expansiva de tipo hidrocefálico. En la fase aguda de la enfermedad, el espacio subaracnoideo se colapsa y se vacía, poniendo la corteza en contacto con la duramadre y la bóveda ósea, infinitamente menos compliante que el parénquima (a excepción del recién nacido y del lactante, por sus suturas aún abiertas) recibiendo casi la totalidad de la fuerza radial expansiva', 'En condiciones normales existe un equilibrio entre las presiones de LCR, el parénquima cerebral y el espacio subaracnoideo. Cuando aparece el obstáculo que aumenta la resistencia a la circulación, y el LCR continua su producción y su débito, se aumenta la presión dentro de los ventrículos y se establece un gradiente de presión hacia el parénquima y el espacio subaracnoideo.', 'espai subaracnoïdal', '', 'La causa n´és gairebé sempre desconeguda. Pot originar-se per diversos processos que ocasionen tant una obstrucció del flux cap a l´espai subaracnoïdal (hidrocefàlia obstructiva no comunicant) com, sobretot, dificultat per a l\' absorció de l´LCR per blocatge de les granulacions meníngies (hidrocefàlia comunicant de tipus hipoabsortiu o reabsortiu).', 'subarachnoid space', '', 'There are several key passages ways through which the CSF must pass to exit the ventricular spaces to reach the subaracnoid spaces. First, each of the two lateral ventricles have an outlet into the third ventricle called the foramen of Monro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10061, '5-5-2000 4:14:34 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'drenaje', 'Resultado de dar salida al LCR con el fin de evitar la obstrucción.', 'El 15% de las hidrocefalias tienen como causa una hemorragia intracraneal (trauma, malformación, prematuridad). En la fase aguda puede haber un coágulo en la vía de drenaje, pero más frecuentemente se produce una obstrucción por depósitos de fibrina sobre los espacios subaracnoideos (espacio subaracnoideo) y los sitios de absorción.', 'drenatge', '', 'Quan no es pot corregir el trastorn primari que ocasiona la hidrocefàlia, cal recórrer a tècniques quirúrgiques per tal de col·locar un sistema de drenatge que permeti d´evacuar l´excés de líquid cèfalo-raquidi.', 'drainage', '', 'Shunt tap may be necessary to make the diagnosis, and full treatment may require removal of the shunt with temporary ventricular drainage if the patient is shunt-dependent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10062, '5-5-2000 4:39:09 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'granulaciones de Paccioni', 'Primer sitio de reabsorción del LCR, formadas por divertículos de las aracnoides que penetran en los canales venosos. Son de menor tamaño que las vellosidades aracnoideas.', 'EL LCR se admitía que era reabsorbido por la sangre venosa a nivel de las granulaciones de Paccioni. Actualmente se piensa que sólo el 20%-40% aproximadamente se absorbe a dicho nivel.', 'granulacions aracnoides', '', 'En aquests sins penetren unes ramificacions de l´aracnoide, les granulacions aracnoides, on és filtrat el líquid cèfalo-raquidi i passa a la sang.', 'arachnoid granulations', '', 'This may occur either between its site of production in the choroid plexus of the lateral, III and IV ventricles and its outflow into the subarachnoid space, or within the subarachnoid space between the IV ventricular roof foramina and the arachnoid granulations around the dural venous sinuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10063, '5-5-2000 4:58:39 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'cisterna', 'Espacio lleno de líquido cefalorraquídeo situado en los puntos en los que la piamater penetra en depresiones de la superficie del sistema nervioso central y la duramater no.', 'El bloqueo suele producirse en las cisternas de la base o en las vellosidades aracnoideas o granulaciones de Paccioni y sus etiologías más frecuentes son las meningitis y las hemorragias suaracnoideas respectivamente.', 'cisterna', '', 'En alguns punts, on la piamàter penetra en depressions de la superfície del sistema nerviós central i la duramàter no ho fa, resta un gran espai ple de líquid cèfalo-raquidi anomenat cisterna.', 'cistern', '', 'Hydrocephalus appears in 10 to 20% of the patients who survive the initial hemorrhage. It is caused by an obstruction of the circulation of cerebrospinal fluid due to blood clots in the cisterns of the base and the subaracnoidal space as well as the presence of blood in places of absorption of CSF (Arachnoidal Villi).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10064, '5-5-2000 5:05:37 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'agujero de Monro', 'Estructura de pasaje del LCR de los ventrículos laterales al III ventrículo.', 'Desde su formación en los ventrículos laterales va a pasar al III ventrículo a través de los agujeros de Monro, para pasar después por medio del acueducto de Silvio al IV ventrículo.', 'forat de Monro', '', 'L´obstrucció membranosa d´un dels forats de Monro produeix hidrocefàlia unilateral. En canvi, l\'obstrucció completa (atrèsia) o incompleta (estenosi) de l´aqüeducte de Silvi origina, típicament, una hidrocefàlia triventricular asimètrica.', 'foramen of Monro', '', 'Blockage of the foramen of Monro with a resultant trapped lateral ventricle can be treated by surgically creating a window through the curtain of tissue separating the two lateral ventricles (septal fenestration).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10065, '5-5-2000 5:18:12 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'sistema antisifón', 'Sistema sensible a la presión hidrostática (igual a la distancia vertical entre las dos extremidades del catéter distal) que aumenta la presión de apertura cuando el paciente se levanta. En el caso ideal, el sistema sólo el sistema sólo debería ser sensible a los cambios de presión intracraneana, tendiendo a mantener siempre la PIC positiva.', 'Para mejorar estos problemas se han propuesto varias alternativas en los últimos años: válvulas de presión de apertura ajustable del exterior, sistemas antisifón, sistemas reguladores del débito y sistemas a presión referencial.', 'sistema antisifó#', '', 'El sistema antisifó és un mecanisme modern que s\'inclou a les vàlvules per evitar que es produeixi una hipotensió ventricular excessiva.', 'antisyphon device', '', 'A change of valve to a higher pressure cannot be relied upon to cure it, though it appears to do so in some cases. Studies have shown that the use of an \"antisyphon device\", a small button inserted into the shunt tubing, will often solve the problem, but this does not always work.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10066, '5-5-2000 5:24:48 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'presión intracraneal', 'Resultado de la restricción del movimiento del líquido cefalorraquídeo con el consiguiente aumento de la presión que dicho líquido ejerce sobre las paredes, aumenta la dilatación del sistema ventricular y se obstruye el flujo, lo que da lugar a la hidrocefalia. La PIC definida como presión hidrostática del LCR, es la resultante de la secreción activa del LCR y de las resistencias opuestas a la circulación y a la absorción.', '', 'pressió intracranial', '', 'En canvi, com que el crani no es pot dilatar, la pressió que el LCR retingut exerceix sobre l´encèfal és molt elevada, i els símptomes que es presenten, molt aguts. El símptoma més comú és el mal de cap intens, que sol fer-se més fort a la nit i a la matinada, a causa de l´augment de la pressió intracranial que s´esdevé en posició horitzontal.', 'intracranial pressure', '', 'The rupture of intracranial aneurysm produces an increase of the intracranial volume due to the accumulation of blood in the subarachnoidal space. Consequently, intracranial pressure (ICP) increases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10067, '5-5-2000 5:29:31 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'fontanela', 'Membranas sin osificar que se encuentran entre los huesos del cráneo del recién nacido.', 'Inicialmente sólo hay un engrosamiento de las venas pericraneales, con fontanela de tamaño algo mayor a lo normal pero depresible y pulsátil. Luego la fontanela aparece más grande, llena y poco pulsátil', 'fontanel·la', '', 'En el nodrissó, mitjançant l´exploració física, s´adverteix la tensió de les fontanel·les, és a dir, les membranes sense ossificar que encara hi ha entre els ossos del crani.', 'fontanelle', '', 'In children whose fontanelles have not closed, increased ICP is manifest by a head circumference enlarging by more than two standards deviations above the norm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10068, '5-5-2000 5:40:04 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'sutura', 'Espacio deformable, abierto a corto término, en el recién nacido y el lactante que permite el aumento de la bóveda craneana y que contiene el tejido cerebral, el LCR y el compartimento vascular que comprende la parte arterial y la parte venosa.', 'Finalmente se produce una diástasis de suturas craneales, poniéndose de evidencia el aumento del tamaño de la cabeza, con una fontanela grande, abombada y no pulsátil.', 'sutura', '', 'La manca d\' espai per a l\' expansió del cervelll, sobretot quan estan afectades diverses sutures, pot produir exoftàlmia, edema de papil·la i atròfia òptica, així com signes radiològics d´hipertensió intracranial (impressions digitals).', 'suture', '', 'The excessive CSF volume which characterizes hydrocephalus is usually due to an obstructive lesion in both children and adults. In the case of children whose heads can still expand before the skull sutures are firmly closed, many of the signs seen in adults may be missing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10069, '5-6-2000 4:16:54 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'hidrocefalia ex vacuo', 'Tipo de hidrocefalia secundaria a la atrofia cerebral', '', 'hidrocefàlia ex vacuo', '', 'Hidrocefàlia és la dilatació d\'una part o de la totalitat del sistema ventricular, a causa de l\'augment de la força exercida sobre les parets per l\' LCR com a conseqüència d\'un desequilibri entre la seva producció i la reabsorció. Aquesta definició exclou la simple dilatació del sistema ventricular com a resultat de l\'atròfia ( mal denominada hidrocefàlia ex vacuo).', 'ex vacuo hydrocephalus', '', 'The total volume of the intracranial contents remains unchanged, however, and there is no increase in intracranial pressure. This type of process is referred to as hydrocephalus ex vacuo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10070, '5-12-2000 2:36:47 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'hipertensión intracraneal', 'Aumento de la presión intracraneal provocado por la acumulación del LCR cuya presentación y síntomas varían según la edad.', 'Ante un cuadro de hipertensión intracraneal, por el peligro de encajamiento de las amígdalas cerebelosas o de una hernia temporal transtentorial, al modificar la hidráulica cefalorraquidanea, que puede causar la muerte súbita, o agravamiento del cuadro clínico.', 'hipertensió intracranial', '', 'Si la hipertensió intracranial es prolonga, les estructures nervioses en resulten definitivament afectades, la qual cosa origina alteracions neurològiques diverses,transtorns en el desenvolupament mental i, en els casos greus, alteracions de les funcions vitals que ocasionen la mort.', 'intracraneal hypertension', '', 'In the case of superior sagittal sinus thrombosis, or occlusion of the dominant transverse sinus, ( which may occur in association with otitis media ), the same picture is seen. Although usually on acute process, chronic venous obstruction can produce a picture similar to benign intracraneal hypertension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10071, '5-12-2000 3:15:44 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'higroma subdural', 'Acumulación de sangre en el interior de los tejidos.', '', 'higroma subdural#', '', 'L\'hemorràgia és una de les principals causes en la formació d\'higromes subdurals.', 'subdural hygroma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10072, '5-12-2000 3:29:34 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'transiluminación', 'Técnica utilizada para observar el tejido encefálico y el espacio ocupado por el líquido cefaloraquídeo y que consiste en iluminar el cráneo del niño con una luz muy potente. Se utiliza para el diagnóstico de la hidrocefalia porque permite observar la dilatación de las cavidades encefálicas.', 'En el niño con las suturas ya cerradas debe hacerse con todos aquellos procesos que puedan causar hipertensión intracraneal, para lo que deben realizarse pruebas complementarias, entre las que destacamos las siguientes:\n1º. Transiluminación craneal\nPuede ser útil en lactantes', 'transil·luminació', '', 'Com que les parets del crani del nodrissó són molt primes, es pot emprar la tècnica de transil·luminació per tal de veure l\'espai ocupat pel LCR a l\'interior del crani. Així, il·luminant el crani amb llum potent hom pot obsrevar la imatge del teixit encefàlic contrastada amb la del LCR a les cavitats dilatades.', 'transillumination', '', 'In infants, the head circumference may rise abnormally fast ( Fig. 4.1), the fontanelles may be open and bulging, percussion of the skull may give rise to a \'cracked pot\' sound when tapped an transillumination of the skull may show excessive light shining through.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10073, '5-12-2000 3:42:15 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'reabsorción#', 'Penetración de una sustancia en otra en la que se difunde homogéneamente.', 'Parece ser que una parte se reabsorbe en los ventrículos laterales lo que se hace evidente en los casos de obstrucción por las vías normales en que la reabsorción transventricular o transependimaria adquiere la máxima importancia', 'reabsorció', '', 'Hidrocefàlia és la dilatació d\'una part o de la totalitat del sistema ventricular, a causa de l\'augment de la força exercida sobre les partes per l\'LCR com a conseqüència d\'un desequilibri entre la seva producció i la reabsorció.', 'reabsorption', '', 'Rapidly-growing malignant intracerebral tumors may give rise to the same history and findings. However, masses which grow slowly but attain a large size can distort the CSF drainage system gradually or prevent reabsorption and may only produce the classical symptoms of raised pressure with focal signs and symptoms at a late stage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10074, '5-13-2000 1:34:24 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'hidrocefalia normotensiva', 'Tipo de hidrocefalia caracterizado por el desarrollo progresivo de anomalías, deterioración intelectual e incontinencia urinaria con presencia de una dilatación del sistema ventricular con presión normal del LCR. Es una forma adquirida de hidrocefalia que se manifiesta en la edad adulta.', 'La hidrocefalia normotensiva, al ser una entidad nosológica específica, se estudia por separado.', 'hidrocefàlia normotensiva', '', 'En els individus sans i en pacients amb atròfia cerebral, la pressió es modifica lentament i transitòriament, mentre que en els que presenten hidrocefàlia normotensiva pot augmentar de manera acusada i sostinguda', 'normotensive hydrocephalus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10075, '5-13-2000 2:19:24 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'reservorio', 'Pequeña cámara abovedada que se utiliza para administrar medicación, extraer líquido o registrar la presión intraventricular.', 'Algunas válvulas llevan piezas añadidas. Pueden intercalar una pequeña cámara abovedada o \"reservorio\" que se utiliza para administrar medicación, extraer líquido o registrar la presión intraventricular.', 'reservori', '', 'El drenatge es realitza amn una cànula (1) que hom insereix a l\'interior del ventricle lateral (2) a través d\'un orifici practicat en el crani. A l\'extrem d\'aquesta cànula hi ha un petit reservori (3) que permet l\'extracció de LCR i la introducció de substàncies amb finilatats diagnòstiques o terapèutiques.', 'reservoir', '', 'Consequently, several design modifications of the pressure differential valve have been developed. First, an anti-siphonic device was devepoled to be added to the standard shunt just below the shunt\'s reservoir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10076, '4-29-2000 11:39:30 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'líquido extracelular', 'Líquido que junto con el LCR forman el sector líquido del encéfalo y se asocian estrechamente a través de la pared ependimaria y los espacios perivaculares.', 'El sector líquido compuesto por el LCR y por el líquido extracelular se asocian estrechamente a través de la pared ependimaria y los espacios perivasculares.', 'líquid extracel·lular#', '', 'El LCR i el líquid extracel·lular formen el compartiment líquid del sistema nerviós.', 'extracellular fluid', '', 'Two major types of brain edema have been described: (1) vasogenic edema which results from an increase in permeability of brain capillary endothelial cells and produces an increase in extracellular fluid volume, and (2) cytotoxic edema which is an increase in the intracellular fluid volume of the brain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10077, '4-29-2000 11:50:48 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'hidrocefalia congénita', 'Tipo de hidrocefalia que se revela principalmente en el periodo neonatal y rara vez en la adolescencia. La mayoría son de origen malformativo, aunque también pueden ser infecciosas, vasculares o criptogenéticas. Se caracterizan por el cráneo adelgazado, con venas subcutáneas prominentes y fontanelas tensas. Los ojos se desvían hacia abajo como resultado de la compresión del techo del mesencéfalo, que origina parálisis de la elevación conjugada de la mirada (ojos en sol poniente). Este tipo de hidrocefalia no suele producir edema de papila. Dado que las suturas entre los huesos aún no están soldadas se produce una dilatación de la cavidad craneal con diastasis de las suturas y abombamiento de las fontanelas. Al percutir el cráneo se obtiene ocasionalmente un sonido vibrante, como el tintineo de una copa de cristal.', 'En los niños se acepta una cifra de 3 por cada 1000 nacimientos cuando se trata de hidrocefalia congénita [...]', 'hidrocefàlia congènita', '', 'Com que les sutures cranials encara no estan tancades, el símptoma principal de la hidrocefàlia congènita és l´augment progressiu de les dimensions del cap durant els primers mesos de vida', 'congenital hydrocephalus', '', 'Hydrocephalus may be present at birth (Congenital Hydrocephalus)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10078, '4-30-2000 12:01:43 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'acetazolamida', 'Inhibidor de la anhidrasa carbónica que funciona como depresor del metabolismo. Junto con el tratamiento quirúrgico de la hidrocefalia, este fármaco forma parte de un tratamiento médico temporal, de carácter transitorio, que frena la evolución de dicha enfermedad y que es ineficaz a largo plazo.', 'Al tratamiento, generalmente quirúrgico, se asocia un tratamiento médico temporal para disminuir la evolución de la hidrocefalia. Este tratamiento basado en la acetazolamida y la furosemida (ambos inhibidores de la anhidrasa carbónica por mecanismos diferentes) debe ser transitorio y es ineficaz a largo plazo.', 'acetaçolamida #', '', 'L´acetaçolamida és un diurètic útil en el tractament d´alguns tipus d´hidrocefàlia.', 'acetazolamide', '', 'Table 2 Factors Which Alter CSF Production\nIncreased production Decreased production\n1. Cholinergic stimulation 1. Adrenergic stimulation\n2.Cholera toxin 2. Cardiac glycosides\n3. Serum hypotonicity 3. Dinotrophenol \n4. Hyperthermia 4. Glucocorticoids\n 5. Acetazolamide\n 6. Furosemide\n 7. Increased CSF pressure\n 8. Serum hypertonicity\n 9. Hypothermia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10079, '4-30-2000 12:08:02 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'furosemida', 'Inhibidor de la anhidrasa carbónica que funciona como depresor del metabolismo. Junto con el tratamiento quirúrgico de la hidrocefalia, este fármaco forma parte de un tratamiento médico temporal, de carácter transitorio, que frena la evolución de dicha enfermedad y que es ineficaz a largo plazo.', 'Esta secreción es un fenómeno activo que requiere energía pudiendo ser influenciado por depresores del metabolismo como la acetazolamida y furosemida.', 'furosemida#', '', 'El principi actiu del Seguril és la furosemida.', 'furosemide', '', 'Table 2 Factors Which Alter CSF Production\nIncreased production Decreased production\n1. Cholinergic stimulation 1. Adrenergic stimulation\n2.Cholera toxin 2. Cardiac glycosides\n3. Serum hypotonicity 3. Dinotrophenol \n4. Hyperthermia 4. Glucocorticoids\n 5. Acetazolamide\n 6. Furosemide\n 7. Increased CSF pressure\n 8. Serum hypertonicity\n 9. Hypothermia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10080, '4-30-2000 12:14:54 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'punción lumbar', 'Sistema de drenaje del LCR. Se realiza con el paciente en decúbito lateral y se conecta el trocar de punción a un manómetro de columna.', 'Algunos pacientes mejoran temporalmente después de repetidas punciones lumbares. Los criterios de selección quirúrgica varían según las series.', 'punció lumbar', '', 'En alguns pacients, l´evacuació periòdica de petites quantitats d´LCR mitjançant punció lumbar pot anar seguida d´una millora transitòria de la simptomatologia, circumstància que precisament va servir per a individualitzar aquesta síndrome.', 'lumbar puncture', '', 'In clinical practice normal cerebrospinal fluid (CSF) pressure is considered less than 180mm CSF. Gilland et al. (1974) reported a mean lumbar puncture pressure of 157 +- 36mm CSF (mean +-SD) in 31 volunteers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10081, '4-30-2000 2:10:43 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'derivación lumbo-peritoneal', 'Sistema de drenaje del LCR. Se realiza con el paciente en decúbito lateral y se conecta el trocar de punción a un manómetro de columna.', '', 'derivació lumboperitoneal', '', 'Tot i que en aquests casos semblaria lògic establir una comunicació definitiva entre l´espai subaracnoïdal lumbar i el peritoneu (derivació lumboperitoneal) [...].', 'lumbo-peritoneal shunt', '', 'The terms \'communicating\' and \'non-communicating\' describe whether a dye injected into the ventricular system reaches the lumbar subarachnoid space; their import is to describe whether there is communication between the ventricular system and the subarachnoid space of both the cerebral hemispheres and the spinal cord. With the use of lumbo-peritoneal shunts these have more relevance today than previously; [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10082, '4-30-2000 2:46:56 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'derivación ventriculo-peritoneal', 'Sistema de derivación interna, es decir, que establece una comunicación entre los ventrículos y una cavidad interna por medio de un catéter, que va del ventrículo a la cavidad peritoneal. Es preferida en niños debido a la facilidad de adaptar el catéter según su crecimiento. Es el tratamiento estándar que ha sustituido en gran medida a la derivación ventriculoauricular por la facilidad de colocación y la menor frecuencia de complicaciones graves.', 'La derivación ventriculo-peritoneal (del ventrículo a la cavidad peritoneal) es preferida en niños debido a la facilidad para elongar el catéter según su crecimiento; además, las complicaciones sépticas son más fáciles de tratar.', 'derivació ventriculoperitoneal', '', '[...] la majoria dels autors prefereix la col·locació d´una derivació ventriculoauricular o ventriculoperitoneal amb vàlvules de pressió baixa o mitjana.', 'ventriculoperitoneal shunt', '', 'The peritoneal cavity is now the most common distal site for shunt placement (ventriculoperitoneal shunt). It is a large cavity, more than capable of handling any amount of CSF delivered by the shunt in all but most of the unusual cases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10083, '4-30-2000 3:00:26 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'derivación ventriculo-cardíaca', 'Sistema de derivación interna, es decir, que establece una comunicación entre los ventrículos y una cavidad interna por medio de un catéter, que va del ventrículo al atrio cardíaco derecho. Es el sitio de segunda elección en el niño, ya que requiere múltiples intervenciones para adaptar el catéter atrial intracardíaco. Pero es el de primera elección en el adulto con hidrocefalia secundaria a HSAE. Tiene como inconveniente las complicaciones de origen vascular.', 'La derivación ventriculo-cardíaca (del ventrículo al atrio cardíaco derecho) es el sitio de segunda elección en el niño, ya que requiere múltiples intervenciones para elongar el catéter atrial intracardíaco [...]', 'derivació ventriculoauricular', '', '[...] la majoria dels autors prefereix la col·locació d´una derivació ventriculoauricular o ventriculoperitoneal (derivació ventriculoperitoneal) amb vàlvules de pressió baixa o mitjana.', 'ventriculoatrial shunt', '', 'When shunts were introduced 40 years ago, a one-way valve drained spinal fluid directly into the right atrium of the heart via the jugular vein (ventriculoatrial shunt).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10084, '4-30-2000 3:10:25 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'perfusión lumboventricular', 'Técnica introducida por Borgesen y Gjerris para el diagnóstico de la hidrocefalia que consiste en una bomba de inyección continua. Parece tener ventajas considerables con respecto a la prueba de infusión. Dicen que tiene un éxito potencial de 100% en predecir un buen resultado de la derivación.', 'Aunque la historia clínica continúa siendo el factor más fiable para prever una buena respuesta quirúrgica, pueden emplearse pruebas de perfusión lumboventricular, monitorización continua de LCR o cisternografía isotópica.', 'perfusió lumboventricular#', '', 'Per al diagnòstic de la hidrocefàlia, la perfusió lumboventricular pot resultar molt útil, mitjançant bomba d´injecció contínua, d´LCR artificial o solució salina isotònica a l´espai subaracnoïdal lumbar, al mateix temps que s´obté un enregistrament gràfic de la pressió.', 'lumbo-ventricular perfusion', '', 'Borgesen and Gjerris have introduced a technique of lumbo-ventricular perfusion which appears to have significant advantages over infusion testing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10085, '4-30-2000 3:19:16 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'prueba de infusión', 'Prueba utilizada en el diagnóstico de la hidrocefalia para medir la absorción de LCR.', 'Para su diagnóstico nos ayudarán las pruebas psicológicas de memoria, la TAC cerebral y una prueba de infusión para medir la absorción del LCR.', 'prova d\'infusió#', '', 'Per a mesurar l´absorció del LCR es fa servir la prova d\'infusió.', 'infusion testing', '', 'Borgesen and Gjerris have introduced a technique of lumbo-ventricular perfusion which appears to have significant advantages over infusion testing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10086, '4-30-2000 3:28:19 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'ventriculografía', 'Método utilizado en el tratamiento de la hidrocefalia que consiste en la realización de un orificio de trepanación frontal o parietal a través del cual se introduce una aguja hasta el asta anterior del ventrículo lateral o hasta el triángulo ventricular posterior. Por medio de esta aguja se inyecta aire o gas y se extrae el LCR.', 'Si existe sospecha de bloqueo interno, en muchos casos sigue siendo necesario utilizar la ventriculografía.', 'ventriculografia#', '', 'La ventriculografia ha estat desplaçada per proves més modernes com són la TAC o la RM.', 'ventriculography', '', 'In the referral center, skull x-rays, CT scanning and ventriculography are the tests of greatest localizing value.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10087, '4-30-2000 4:21:02 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'TC', 'Prueba de elección en el diagnóstico de la hidrocefalia, ya que muestra el grado de dilatación ventricular y a veces también la causa de la misma.', '', 'TC', '', '', 'CT', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10088, '4-30-2000 4:55:58 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'malformación de Dandy-Walker', 'Tipo de malformación que produce obstrucción del LCR a la salida del IV ventrículo y que cursa con una especial prominencia del occipital. Suele tratarse sólo mediante derivación. Se caracteriza por la atresia de los agujeros de salida del IV ventrículo y la aplasia del vermis cerebeloso.', '', 'malformació de Dandy-Walker', '', 'La malformació de Dandy-Walker es caracteritza per atrèsia dels forats de sortida del IV ventricle i aplàsia del vermis cerebel·lós.', 'Dandy-Walker malformation', '', 'The Dandy-Walker malformation is a term which represents not just a single entity, but rather several abnormalities of brain development which coexist. [...] This malformation is typically characterized by incomplete formation of the cerebellar vermis, dilation of the fourth ventricle and enlargement of the posterior fossa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10089, '5-1-2000 2:19:43 AM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'RM', 'Método en el diagnóstico de la hidrocefalia que puede ayudar a definir mejor las malformaciones asociadas y el lugar exacto de la obstrucción. Se trata de un medio diagnóstico no ionizante que permite el diagnóstico prenatal de la hidrocefalia.', 'La ecografía y la RM, como medios diagnósticos no ionizantes, permiten el diagnóstico prenatal de la hidrocefalia.', 'RM', '', 'L´RM pot ajudar a definir millor les malformacions associades i el lloc exacte de l´obstrucció.', 'MR', '', 'Image guidance systems [...] which use CT or MR scans obtained pre-operatively to help the surgeon visualize where within the brain the catheter is also available when precise positioning is required', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10090, '5-14-2000 11:34:12 PM', 'Medicine', 'Hidrocefalia', 'válvula de Holter', 'Método utilizado en el tratamiento de la hidrocefalia para drenar el exceso de líquido cefalo-raquídeo.', 'Se efectuaron pruebas a flujo constante a un valor promedio fisiológico de producción de líquido cefalo-raquideo de 20 ml/h para las válvulas Holter, Delta y Prototipo, y de 10 ml/h para la Orbis Sigma.', 'vàlvula de Holter#', '', 'La vàlvula de Holter va suposar un gran desenvolupament en el tractament de la hidrocefàlia, i arran d\'aquest progrés s\'ha pogut millorar la condició dels nostres pacients.', 'Holter valve', '', 'The Holter valve soon became the treatment of choice for hydrocephalus, and it also revolutionised the treatment of spina bifida, removing the principal cause of death and encouraging orthopaedic and urological surgeons to develop procedures to improve mobility and continence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10091, '4-2-2000 3:53:13 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'microqueràtom', '', '', 'microkeratome', 'An automated microsurgical instrument similar in desing to a carpenter\'s plane, used to create a thin corneal flap which remains hinged by the nose or beneath the upper eyelid. It contains a sharp blade that moves back and forth at high speed. This shaver is placed in the guide tracks of the suction ring and is advanced across the cornea using gears at a controlled speed. This process is what creates a partial flap in the cornea of uniform thickness.', '', 'microkératome', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10092, '4-2-2000 9:02:52 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'làser excimer', '', 'La combinació de la tècnica quirúrgica descrita ja fa més de quaranta anys pel Professor Josep Ignasi Barraquer - la ceratomileusi (del grec, esculpir la còrnia) -, amb la utilització del làser excimer - instrument que permet polir el teixit amb una precisió microscòpica sense lesionar les estructures veïnes -, ha cristal·litzat en un procediment ràpid anomenat ceratomileusi amb làser excimer [làser in situ queratomileusi].', 'excimer laser', 'The excimer laser is able to meticulously sculpt the corneal surface, altering the surface optical architecture to correct refractive errors. Such surgery is achieved with minimal mechanical and thermal effects upon the remaining corneal tissue. The excimer laser is based on the combination of two gases - a noble gas and halogen. Both of these are generally stable in their normal low energy state. When a high voltage electrical discharge is delivered into the laser cavity containing these gases, however, they combine to form a higher energy gas state compound. Upon the dissociation of this high energy compound, a photon of energy is released corresponding to the bond energy of the noble gas: halogen molecule(5,6). This wavelength of light energy is amplified in the laser system resulting in the production of a discrete high energy pulse of laser energy. The specific wavelength of an excimer laser depends on the gases utilized. Excimer lasers in current clinical use rely on argon and fluorine gas to emit a wavelength of 193 nanometers, thus falling in the UVC range of the light spectrum.', 'Then the surgeon applies the excimer laser to the stroma beneath the flap. The excimer laser breaks the molecular bonds of the corneal stroma to reshape it in a process called ablation.', 'laser excimer', '', 'Ansi, le laser modifie la pouvoir dioptrique du centre de la cornée sur laquelle il est appliqué, corrigeant ainsi exactement la myopie. Pour les myopies de -1.00 à -7.00 dioptries, le lase excimer est appliqué directement sur la surface cornéenne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10093, '4-6-2000 3:24:21 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'haze', '', '', 'haze', 'A relatively rare complication of LASIK caused by the deposition of ground substance in the cornea.', 'Usually, the corneal tissue under the LASIKflap remains clear. However, the tissue under the flap can become hazy. The haze can look like small pieces of sand .', 'haze', '', 'L\'application du laser provoque parfois la formation d\'un voile cicatriciel, le plus souvent non ressenti par le malade, et qui régresse progressivement en 3 à 6 mois: c\'est le phènomène de haze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10094, '4-7-2000 11:21:09 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'hipermetropia', '', 'Amb aquesta tècnica també es corregeix l\'hipermetropia (fins a +8.00 dioptries).', 'hyperopia', 'Hyperopia is the opposite of myopia. Distant objects are clear and close up objects appear blurry. This condition is a result of an eye that is too short or a cornea that lacks the necessary refractive power to focus images on the retina. If you have hyperopia, images focus on a point beyond the retina. This unfocused image captured by the retina is then sent to the brain and processed as an unclear picture.', '', 'hypermétropie', '', 'L\'arrivé de lasers à balayage, qui créent des patrons d\'ablation plus sophistiqués a rendu possible la correction de l\'hypermétropie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10095, '4-11-2000 8:32:43 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'fotoablació', '', '', 'photoablation', 'The \"cold\" process of tissue removal which occurs with laser radiation. The laser wavelenght possesses light photons so powerful that the molecular bonds of the target tissue both break down and have sufficient extra kinetic energy to fly off the surface; hence ablation. Microscopic pictures show incredibly precise cuts with no evidence of tissue burning in adjacent tissue.', '', 'photoablation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10096, '5-4-2000 8:14:47 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'hipocorrecció', '', 'Es necessita una segona intervenció per a corregir la ametropia residual, normalment són hipocorreccions, però també hipercorreccions [hipercorrecció].', 'undercorrection', 'A complication [...] where the expected amount of correction is less than desired.', 'You sign up for eliminating of your -5.5 diopters of myopia and you end up with, e.g. -3.25 diopters of myopia. Or, even worse, you end up being farsighted with, say, a correctio of +1.25 diopters of hyperopia. The first scenario, undercorrection, is not too bad because you have reduced your nearsightedness and you can still be re-treated at a later date (LASIK - 3 weeks).', 'sous-correction', '', 'La dermière complication à observer au suivi d\'un et de trois mois est la sur [surcorrection] ou la sous-correction. Si le patient est sous-corrigué, un nouveau traitment est indiqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10097, '5-4-2000 8:19:12 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'col·liri d\'antibiòtic', '', 'Durant la primera setmana el pacient s\'ha d\'instal·lar una gota de col·liri d\'antibiòtic i una de col·liri antiinflamatori cada 8 hores, i durant les primeres setmanes, com a mínim, gotes artificials.', 'antibiotic eye drops', 'A medicated solution to be dropped into the conjunctival sacs to combat, kill and inhibite the growth of certain bacteria or viruses.', 'Following surgery, the operative eyes are treated with antibiotic and anti-inflamatory eye drops.', 'gouttes antibiotiques', '', 'Les patients doivent seulement employer des gouttes antibiotiques pendant quatre à sept jours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10098, '5-6-2000 10:36:45 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'col·liri antiinflamatori', '', 'Un cop considerem que el penjall s\'ha adherit al llit estromal, i després de comprovar-ho pressionant suaument el limbe escleroconial, retirarem el blefaròstat amb molt de compte i instil.larem col·liri antiinflamatori al fons dels sacs conjuntivals.', 'anti-inflammatory eye drops', 'Medicated solution to be dropped into the conjunctival sacs to counteract or supress inflamation.', 'Both eyes can be treated on the same day, although some doctors choose to schedule separate surgeries for each eye. Following surgery, the operative eyes are treated with antibiotic and anti-inflammatory eye drops [antibiotic eye drops].', 'gouttes anti-inflammatoires', '', 'Il peut y avoir des réactions inflammatoires qui occasionnent une cicatrice centrale en altèrent la qualité de la vision. Le chirurgien peut alors prescrire des gouttes anti-inflammatoires ce qui améliore la situation dans la majorité des cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10099, '5-9-2000 7:00:38 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'estroma', '', 'S\'aixeca el flap, que inclou l\'epiteli, la membrana basal i part de l\'estroma. Llavors es realitza la fotoablació en aquesta part restant d\'estroma anomenada llit estromal.', 'stroma', 'Thickest part of the cornea (450-600 microns - approximately 5 millimeters). Between Bowman\'s membrane and Decemet\'s membrane.', 'Then the surgeon applies the excimer laser to the stroma beneath the flap. The excimer laser breaks the molecular bonds of the corneal stroma to reshape it in a process called ablation.', 'stroma', '', 'Une fois que l\'ablation au laser est complète dans le stroma, le chirurgien déplace l\'aileron de nouveau à sa position originale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10100, '5-9-2000 7:01:52 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'llit estromal', '', 'S\'aixeca el flap i es realitza la fotoablació al llit estromal. Posteriorment, es neteja la interfase i es col·loca el flap al seu lloc sense sutures.', 'stromal bed', 'Supporting base or structure of the stroma which is exposed to the excimer laser after the flap has been laid back.', 'After the flap has been folded to one side, laser surgery is performed in the stromal bed of the cornea. Once the lasering is complete the flap is then repositioned to its original position.', 'lit stromal', '', 'Si un patient a subi le LASIK hypermétropique, il peut être nécessaire de suturer un aileron homogreffe au lit stromal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10101, '5-6-2000 11:47:20 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'stopper', '', 'El fet que el cirurgià utilitzi una nova unitat pot provocar problemes a l\'hora de tallar el lenticle, perquè l\'\"stopper\" canvia segons les unitats.', 'stopper', 'Part of the microkeratome that avoids the flap from being completly cut off and creating a hinged flap.', 'When the microkeratome has traveled most of the way across the cornea, an automatic \"stopper\" prevent the corneal flap from being cut off and leaves a hinged flap.', 'stopper#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10102, '5-7-2000 1:15:02 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'fulla', '', 'A mesura que la fulla del microqueràtom va avançant, es va aixecant una capa ben fina de la còrnia que anomenarem flap.', 'blade', 'Part of the microkeratome, which moves across the cornea, cuts the cornea and creats a flap.', 'A suction ring is placed on the eye and a microkeratome is placed in the track of the suction ring. As the blade of the microkeratome moves across the cornea, a flap of corneal tissue about one third depth is created with an opening at one end.', 'plaque', '', 'Le chirurgien place maintenant la plaque du microkératome sur l\'oeil de sorte que l\'aspiration puisse commencer et la PIO est élevé à 65-80 mm Hg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10103, '5-7-2000 1:39:08 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'anestèsia tòpica', '', 'Abans de començar el procediment quirúrgic amb el microqueràtom és necessària l\'aplicació d\'anestèsia tòpica.', 'topical anesthetic', 'Local anesthetic applied directly to the area to be anesthesized, usually the mucous membranes or the skin.', 'Even the most severe prescription require only about one minute of laser time and utilize only a topical anesthetic in the form of eye drops.', 'anesthésie topique', '', 'Le traitement au laser excimer est pratiqué enhèrement et quelle que soit la technique sous anesthésie topique de contact (quelques gouttes sur l\'oeil).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10104, '5-9-2000 7:07:03 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'regressió', '', 'Tanmateix, per a la miopia alta i per a la major part d\'investigadors, aquest mètode té una menor predicibilitat, ja que pot presentar el haze o nubècula i la regressió com a principals problemes.', 'regression', 'A return to the original refractive state. This regression phenomenon occurs with both myopic [myopia] and hyperopic [hyperopia] corrections. It occurs more commonly with smaller ablation diameters and with abrupt transition zones at the edge of the laser treatment areas. Some surgeons have suggested that the epithelium overgrows as if nature abhors a vacuum and overreacts to fill in the space. Steroid medications can usually be used to regulate and control regression.', 'More substantial haze and scarring indicates aggressive wound healing and may lead to regression of effect and loss of best corrected visual acuity [visual acuity], as well as optical side effects such as decreased contrast sensitivity, binocular diplopia, glare, and halo.', 'régression', '', 'Le phénomène de régression observé lors des traitements en surface est aussi présent avec le LASIK bien que l\'épithélium soit laissé intact.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10105, '5-9-2000 7:09:07 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'penjall lliure', '', '', 'cap', 'Flap [flap] without a hinge that is completely removed from the cornea. If properly repositioned, it has no affect on the outcome with normal recovery of vision.', '', 'aileron détaché', '', 'Les patients présentant de petits diamètres cornéens sont plus à risque d\'un aileron détaché pendant la chirurgie parce que le microkératome avance plus périphériquement que sur une cornée normale. [...] Le chirurgien contrôle cette situation en plaçant des marques d\'orientation sur la cornée avant d\'employer le microkératome; le chirurgien effectue l\'ablation comme d\'habitude, puis replace l\'aileron dans l\'orientation appropriée comme avec les ailerons articulés et les sutures sont rarement nécessaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10106, '5-10-2000 9:44:04 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'contatge de cèl·lules endotelials#', '', 'Es realitza una microscopia especular sense contacte abans i després de la intervenció (als 6 mesos i als 12). El contatje de cèl·lules endotelials mitjà sol canviar en unes deu cèl·lues en cada camp.', 'endothelial cell count', 'Technique used to determine the number, as well as, the health of the endothelial cells.This layer of cells is important in regulating the water contact of the cornea and is therefore important in helping to keep the cornea transparent. We know how many cells per square millimeter a healthy cornea should have. Corneas with a low cell count are often less healthy and may have a more difficult time in maintaining transparency after an eye operation. Any damage to this cell layer could lead to corneal swelling.', '', 'numération des cellules endothéliales#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10107, '5-11-2000 5:20:45 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'topografia corneal', '', 'Després d\'un mínim de 4 setmanes sense utilitzar les lents de contacte (estabilització topogràfica), abans de la intervenció caldrà realitzar un examen oftalmològic i refractiu complet: paquimetria, tonometria, queratometria, biomicroscòpia, topografia corneal, entre d\'altres. Vuit o sis setmanes després de la intervenció, caldrà tornar a explorar l\'ull o ulls tractats per a decidir si cal una segona intervenció.', 'corneal topography', 'A process of mapping the surface details of the cornea with a unique camera/computer combination. Used to determine corneal slope and astigmatism for LASIK refractive correction. Also used post-operatively to measure the results of LASIK treatment. The computer data can manipulated to show the efficacy of ablation and the quality of smoothness of the final refracted surface.', 'Uncorrected and corrected visual acuity [visual acuity], corneal sensitivity, contrast sensitivity, and corneal topography were examined before and after surgery.', 'topographie cornéenne', '', 'L\'examen devrait inclure une réfraction manifeste et cyclopégique, une topographie cornéenne pour vérifier l\'astigmatisme, une évaluation oculaire de santé des segments antérieur et postérieur, et un tonométrie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10108, '5-11-2000 8:09:45 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'paquimetria', '', 'Després d\'un mínim de 4 setmanes sense utilitzar les lents de contacte (estabilització topogràfica), abans de la intervenció caldrà realitzar un examen oftalmològic i refractiu complet: paquimetria, tonometria, queratometria, biomicroscòpia, topografia corneal, entre d\'altres. Vuit o sis setmanes després de la intervenció, caldrà tornar a explorar l\'ull o ulls tractats per a decidir si cal una segona intervenció.', 'pachimetry', 'Measuring of the thickness of the cornea with ultrasound machine. The purpose of measuring is to determine the thickness of the cornea prior to [...] LASIK treatment, so as not to exceed the maximum treatment depth. LASIK treatment depths are dependent upon the ablation diameter [ablation].', 'A battery of preoperative tests, called the LASIK evaluation, is performed. These tests are [...] pachimetry, tonometry, endothelial cell count (ECC), [...] keratometry.', 'pachymétrie', '', 'La pachymétrie doit donc être évaluée à l\'examen préopératoire afin de déterminer si l\'épaisseur de la cornée est suffisante pour permettre l\'ablation nécessaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10109, '4-20-2000 11:22:57 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'epiteli', '', 'La còrnia té un epiteli format per unes 5 capes d\'unes 50 micres i està compost per tres tipus de cèl·lules.', 'epithelium', 'The tissue that covers the external surface of the body and lines hollow structures (except blood and lymphatic vessels.)', 'This razor thin edge achieves coverage within hours due to rapid sliding of the clear epithelium over this small surface area.', 'épithélium', '', 'Quant au LASIK, il a été élaboré principalement pour éviter les désavantages liés à la destruction de l\'épithélium et de la membrane de Bowman qui se produit lors du PRK.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10110, '4-20-2000 11:26:51 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'fotofòbia', '', 'Una altra complicació de LASIK pot ser el creixement epitelial en la interfase que pot provocar fotofòbia i astigmatisme irregular.', 'photofobia', 'An abnormal intolerance of light, in which exposure to light produces intense discomfort of the eyes with tight contraction of the eyelids and other reactions aimed at avoiding the light.', 'The photofobia can be disturbing but sunglasses and avoidance of bright lights make this fairly minimal; however, night driving will be very difficult due to the headlight glare.', 'sensibilité à la lumière', '', 'Ils incluent essentiellement irritation, inflammation, sensibilité à la lumière et invasion épithéliale (création d\'un voile lors de la cicatrisation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10111, '4-20-2000 11:56:52 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'tonòmetre d\'aplanament', '', 'Si cal, podem comprovar la pressió intraocular amb el tonòmetre d\'aplanament.', 'applanation tonometer', 'Tonometer which measures the pressure required to flatten a constant area of the cornea.', 'The applanation tonometer is generally regarded as the most accurate method for measuring IOP (Intra-Ocular Pressure).', 'tonomètre par applanation', '', 'Le tonomètre par applanation est utilisé avant le kératome qui permet, par l\'observation du ménisque applani, d\'évaluer si la pression intraoculaire est égale, plus grande ou moins grande que 65 mmHg .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10112, '4-21-2000 12:35:20 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'agudesa visual', '', 'L\'agudesa visual es valora mitjançant la taula d\'agudesa visual en fracció decimal.', 'visual acuity', 'Determination of the minimum cognizable under standard conditions of illumination using the Snellen chart or one of its modifications.', 'However, no eyes suffered permanent decrease in visual acuity because of flap complications.', 'acuité visuelle', '', 'Les principaux test à faire sont les suivants: l\'histoire de cas, l\'acuité visuelle sans correction, la topographie [topographie cornéenne], la rétinoscopie, le subjectif et la biomicroscopie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10113, '4-21-2000 12:44:48 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'flap', '', '', 'flap', 'A strip tisuue dissected away from the underlying structures but left attached at one end so that it retains its blood and nerve supply.', 'The flap is created with a portion of the cornea left uncut to provide a hinge.', 'flap', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10114, '4-21-2000 1:11:25 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'anell de succió', '', 'Abans de posar l\'anell de succió sobre el globus ocular i dur a terme l\'absorció, cal explicar al pacient el procediment que se seguirà, per tal d\'evitar cap sorpresa i, per tant, cap moviment ocular.', 'suction ring', 'Ring used to reduce pressure in the eye, in order to remove unwanted fluids, blood, or other materials.', 'The suction ring stabilizes the position of your eye and increases the pressure to a level that is needed for proper functioning of the microkeratome.', 'anneau de succion', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10115, '4-21-2000 1:41:35 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'queratomileusi in situ', '', 'La queratomileusi in situ és la tècnica concebuda per corregir l\'alta miopia i hipermetropia i es basa en la modificació de la curvatura cornial anterior, canviant-ne l\'espessor.', 'keratomileusis in situ', 'The carving of the cornea done with an excimer laser.', 'With the keratomileusis in situ. which is a refractive surgical technique, a partial thickness circular flap of cornea is removed.', 'kératomileusis in situ', '', 'La kératomileusis in situ est une technique qui corrige la myopie, l\'hypermétropie et l\'astigmatisme, en modifiant la courboure de la cornée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10116, '4-21-2000 1:54:02 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'endoteli', '', 'La disminució en la densitat cel·lular de l\'endoteli es relaciona amb el ràpid creixement del tamany de la còrnia.', 'endothelium', 'The innermost layer of the cornea which provides hydration balance to mantain the cornea\'s transparency.', 'The endothelium serves three main purposes, it regulates the stroma\'s water content, provides a barrier to ingress of several constituents of the aqueous humor, and actively transports glucose.', 'endothélium', '', 'Suite à une chirurgie réfractive au laser, le mesure de la sensibilité au contraste nous permet d\'évaluer l\'integrité oculo-visuelle tandis que la sensibilité cornéenne et le compte de cellules de l\'endothélium nous renseignent sur l\'intégrité oculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10117, '4-21-2000 2:30:34 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'halos', '', 'Després de l\'operació amb LASIK és poc freqüent trobar pacients amb problemes d\'halos.', 'halos', 'A complication of refractive surgery in which the patient sees additional rings around lights at night.', 'Otherwise, at least with the Visx Star laser, glare and halos are rarely a problem after lasik [LASIK], only in the rare event of unusual healing or flap complication.', 'halos', '', 'L\'effet secondaire le plus fréquemment abordé par les patients est celiu des halos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10118, '4-21-2000 2:56:41 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'membrana de Bowman', '', '', 'Bowman\'s membrane', 'The non-regenerative layer of tissue between the epithelium and the stroma.', 'LASIK avoids many of the problems associated with PRK because the corneal epithelium and Bowman\'s membrane are preserved.', 'membrane de Bowman', '', 'Quant au LASIK, il a été élaboré principalement pur éviter les désavantages liés à la destruction de l\'épithélium et de la membrane de Bowman qui se produit lors du PRK.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10119, '4-23-2000 12:30:29 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'creixement epitelial', '', 'El percentatge de reintervencions per alteracions en la interfase, creixament epitelial i plecs en el flap està directament relacionat amb l\'experiència del cirurgià.', 'epithelial ingrowth', 'A complication of LASIK wherein epithelial cells grow underneath the corneal flap', 'Epithelial ingrowth can often be very minor and be asymptomatic and not need any treatment.', 'croissance épithéliale', '', 'Une croissance épithéliale sous la lamelle est une évantualité très rarement rencontrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10120, '5-2-2000 5:07:20 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'hipercorrecció', '', 'La hipercorrecció té lloc quan se sobrepassen els graus de correcció, i els símptomes es poden apreciar durant l\'etapa de recuperació', 'overcorrection', 'The result achieved when the change to refractive error exceeds the attempted correction.', 'Overcorrection occurs in the occasional person where healing occurs less vigorously than predicted by the laser computer program, and the planned treatment \"overcorrection\" persists.', 'surcorrection', '', 'La surcorrection survient lorque l\'on dépasse le degré de correction; ceci est occasionné durant la période de guérison de l\'oeil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10121, '4-6-2000 3:04:50 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'blefaròstat', '', 'En ells ulls profunds i/o d\'obertura palpebral petita, és molt útil controlar l\'obertura del blefaròstat amb la mà o ajudar-se amb unes pinces petites.', 'lid speculum', 'Instrument used to hold the lids open. It can either stretch or even tear some of the muscle and connective tissue fibers which help elevate the upper lid.', '', 'spéculum', '', 'Les chirurgiens exécutent le LASIK en utilisant une anesthésie topique. Une étape préparatoire principale est de recouvrir paupières et les cils; si ceux-ci obstruent le microkératome, cela peut interférer avec l\'appareillage d\'aspiration. Un spéculum est alors inséré dans l\'oeil pour empêcher le clignement et pour tenir les cils hors de la cornée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10122, '4-11-2000 3:06:08 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'biomicroscòpia', '', 'Mitjançant la biomicroscòpia es controla l\'agudesa visual del pacient abans i després de l\'operació.', 'biomicroscopy', 'Examination of the cornea or the lens by a combination of slit lamp and corneal microscope.', 'Anterior stromal haze was graded subjectively during slit lamp biomicroscopy and reported as one of five standardized categories.', 'biomicroscopie', '', 'Après la première journée, le suivi d\'un patient qui a subi une chirurgie LASIK inclut l\'évaluation de l\'acuité visuelle et une biomicroscopie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10123, '5-6-2000 11:06:57 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'plecs', '', 'Un cop considerem que la superfície estromal està neta, ajudant-nos d\'una espàtula col.locarem altra vegada el flap en la seva posició inicial, i sempre sobre un llit humit. El fet que sigui humit fa la maniobra més fàcil i disminueix la possibilitat de crear plecs al flap.', 'wrinkles', 'Small folds in the flap, easy to identify and remove at the time of the LASIK by simply refloating the flap.', '', 'rides', '', 'Un petit lit stromal peut être adéquat pour le traitement de la myopie, mais peut être inadéquat pour des ablations hypermétropiques ou astigmates plus larges. Un aileron plus mince (moins de 90 microns) peut également glisser ou créer des rides après la chirurgie, créant ainsi un astigmatisme irrégulier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10124, '5-6-2000 11:15:27 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'queratometria', '', 'Després d\'un mínim de 4 setmanes sense utilitzar les lents de contacte (estabilització topogràfica), abans de la intervenció caldrà realitzar un examen oftalmològic i refractiu complet: paquimetria, tonometria, queratometria, biomicroscòpia, entre d\'altres. \nVuit o sis setmanes després de la intervenció, caldrà tornar a explorar l\'ull o ulls tractats per a decidir si cal una segona intervenció.', 'keratometry', 'A test to determine the curvature of the central 3 millimeters of the cornea. The cornea is like a cooking bowl sitting face down on your eyeball. If the bowl is deep, the curvature is very \"steep\" and if the bowl is shallow the curve is said to be \"flat.\" For eyes with astigmatism the cornea is more curved in one direction than in another. The shape of the cornea is an important component in a person\'s clarity of vision, and an accurate reading of this curvature is critical to the success of refractive surgery. Optical surfaces should be smooth curves, ideally a parabola, but since eyes can be anything from spherical to oblate to toroidal the dey here is to have a regular astigmatic or smooth surface.', 'A battery of preoperative tests, called the LASIK evaluation, is performed. These tests are [...] pachimetry, tonometry, endothelial cell count (ECC), [...] keratometry.', 'kératomètrie', '', 'Les suivis doivent être effectués à un intervalle de 1,3,6,12,24 mois. Les principaux tests à faire sont les suivants: l\'histoire de cas, l\'acuité visuelle sans correction, la topographie, la rétinoscopie, le subjectif , la biomicroscopie et la kératomètrie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10125, '5-7-2000 2:19:24 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'astigmatisme irregular', '', 'És possible danyar el lenticle mentre es retira el microqueràtom i l\'anell de succió, sobretot si la còrnia i les guies del microqueràtom no s\'han humitejat adequadament. A més, podem obtenir talls irregulars que tenen com a conseqüència l\'astigmatisme irregular.', 'irregular astigmatism', 'A refractive error caused by an irregular shape of the cornea in which the curve on one side of the meridian or axis is not symmetrical with the curve of the other side.', 'Complications and side effects can include irregular astigmatism. There are multiple causes for irregular astigmatism after LASIK, but fortunately this condition is uncommon.', 'astigmatisme irrégulier', '', 'Très peu fréquemment avec lasers à balayage, une irrégularitè cornéenne (astigmatisme irrégulier...) ou une ablation décentreé peuvent être visualisées à l\'aide de la topographie cornéene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10126, '5-7-2000 2:34:41 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'enlluernament', '', 'Algunes de les molèsties com l\'enlluernament es manifesten, sobretot, en llocs foscos on domina la llum artificial.', 'glare', 'Condition of discomfort in the eye and of depression of central vision produced when a bright light enters the field of vision, especially when the eye is adapted to dark. The amout of glare is directly proportional to the candles power of the light and inversely proportional to the square of the distance of the light from the eye and to its angular distance from the visual axis.', 'Patients often initially experience glare at night following LASIK. Rarely, the glare can be so significant that the patient will feel uncomfortable driving at night. Fortunately, the glare will resolve, usually within weeks, without treatment. Most patients who experience glare after LASIK describe halos around lights or rays emanating from a light source.', 'éblouissement', '', 'Lorsque le patient se plaint de sa vision, il est important de dèterminer s\'il s\'agit d\'un problème d\'embrouillement ( au près ou au loin?) ou de qualité (halos, lumières éclatées, éblouissement, images fantômes ou diplopie monoculaire).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10127, '1-17-2000 10:55:47 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'parásito', 'planta o animal que vive encima o dentro de otro organismo vivo, a cuyas expensas obtiene ciertos privilegios.', 'En nuestro país, el perro constituye el principal reservorio doméstico de Leishmania infantum y juega un papel central en la transmisión a los humanos y a otros perros, mediante la picadura de insectos del género Phlebotomus.', 'paràsit', '', 'Cadascun dels protoctists amb afinitat animal, depenent del seu cicle biològic, empra una tècnica o una altra per a procurar-se l\'aliment; els paràsits el trobaran en l\'hoste específic que envaeixin.', 'parasite', '', 'Dogs are natural hosts of Leishmania parasites and play an important role in the transmission of the parasites to humans', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10128, '4-5-2000 2:24:53 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'alopurinol', 'Es un análogo estructural de la hipoxantina. Su toxicidad para los amastigotes del parásito radica en el metabolismo que sufre en alopurinol a análogos de AMP, ADP y ATP que interfieren con las fases bioquímicas específicas de Leishmania relacionadas con el metabolismo de la glucosa, purinas, lípidos y poliaminas.', 'Esta particularidad ha dado origen al estudio de la actividad de los análogos de las purinas y ácidos nucleicos frente a estos microorganismos, siendo, de momento, el alopurinol (Zyloric(r)) la Pirazolopirimidina más relevante en la terapia de la leishmaniosis visceral.', 'alopurinol', '', 'Aquesta particularitat ha donat origen a l\'estudi de l\'activitat dels anàlegs de les purines i dels àcids nucleics front aquests microorganismes . De moment, l\'alopurinol és la Priazolopririmidina més important per a tractar la terapia de la leishmaniosis visceral.', 'allopurinol', '', 'Es un análogo estructural de la hipoxantina. Su toxicidad para los amastigotes del parásito radica en el metabolismo que sufre en alopurinol a análogos de AMP, ADP y ATP que interfieren con las fases bioquímicas específicas de Leishmania relacionadas con el metabolismo de la glucosa, purinas, lípidos y poliaminas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10129, '3-24-2000 8:45:25 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'flebótomo', 'género de insectos dípteros chupadores de sangre, transmisores de algunas enfermedades.', '', 'flebòtom', '', 'Els flebòtoms són els principals causants de la transmissió de malalties contagioses a través de la sang dels mamífers.', 'sandfly', '', 'After a bite of an infected sandfly (Phlebotomus), a nodule develops produced by infiltration of plasma cells, lymphocytes and macrophages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10130, '3-24-2000 9:27:28 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'amastigote', 'estadío inicial del ciclo vital de las tripanosomas que acaece en los invertebrados y que posee cuerpo redondeado y carece de flagelo o está representado por una fibrilla corta.', 'Las biopsias realizadas mediante aspiración con agua fría en ganglios linfáticos hipertrofiados o en médula ósea pueden revelar la presencia de amastigotes.', 'amastigot', '', 'Durant el cicle vital de la Leishmania, els promastigots es reprodueixen més tard com a amastigots.', 'amastigote', '', 'Leishmania exists in two basic morphological types -the promastigote form and the amastigote intracellular form. The amastigotes are released in the vector\'s gut, and the parasite reproduces as promastigotes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10131, '3-24-2000 9:47:27 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'promastigote', 'estado morfológico en el desarrollo de ciertos protozoos, caracterizado por un flagelo anterior libre y el cinetoplasto y axonema en el extremo anterior del cuerpo.', 'Cuando un hospedador invertebrado infectado (vector) pica a un hospedador vertebrado (reservorio) ingerirá sangre e inoculará al mismo tiempo promastigotes inefectivos.', 'promastigot', '', 'Quan un vector mossega un hoste vertebrat, aquest darrer s\'infecta amb promastigots.', 'promastigote', '', 'Leishmania exists in two basic morphological types -the promastigote form and the amastigote intracellular form. The amastigotes are released in the vector\'s gut, and the parasite reproduces as promastigotes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10132, '3-24-2000 10:50:39 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'test de aglutinación en látex', 'prueba de reacción de aglutinación en la que un antígeno soluble, como una gonadotropina, se une a partículas inertes como el látex o los hematíes teñidos.', 'Test de aglutinación en látex: Ventajas: rapidez. Inconvenientes: posibilidad de falsos negativos; sensibilidad inferior a las pruebas anteriores, existencia de un fenómeno de zona.', 'test d\'aglutinació en làtex#', '', 'Els resultats laboratorials obtinguts amb el test d\'aglutinació en làtex són importants per aïllar el paràsit i trobar un diagnòstic definitiu.', 'latex agglutination test', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10133, '3-25-2000 11:25:13 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'ELISA', 'prueba de uniones primarias usada para detectar y medir tanto el antígeno como el anticuerpo. Cualquiera de los dos están unidos a un sustrato sólido (superficie de poliestireno) y se añade un segundo anticuerpo al que está unida la enzima, seguido de un sustrato para la enzima.', 'Estos resultados mediocres posiblemente se debieran a que utilizaban como reactivos IgE policlonales. Recientemente se han esayado tests ELISA de determinación de IgE caninas específicas de alergenos, usando como reactivo IgE monoclonales, encontrando que mejoran los resultados de los métodos anteriores.', 'ELISA#', '', 'Encara que l\'ELISA és dificil de manipular, amb aquest mètode es poden obtenir una gran sensibilitat i, per tant, una alta especificitat.', 'enzyme-linked immunosorbent assay', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10134, '3-25-2000 11:39:16 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'inmunofluorescencia indirecta', 'Método para determinar la localización de un antígeno (o anticuerpo) en una sección o mancha de tejido usando un anticuerpo (o antígeno) específico marcado con un fluorocromo. En los métodos directos, el fluorocromo está unido químicamente al anticuerpo específico. En métodos indirectos, se usa una antiinmunoglobulina marcada, que une al anticuerpo específico.', '', 'immunofluorescència indirecta#', '', 'Encara que s\'utilitza des de fa més de 35 anys, la immunofluorescència indirecta és considerada com una tècnica de referència per molts parasitòlegs i epidemiòlegs.', 'indirect fluorescent antibody test', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10135, '3-26-2000 12:11:35 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'leishmaniasis canina', 'Infección que aparece en cánidos doméstidos producida por Leishmania pp., que suele aparecer también en el hombre y en roedores y es una zoonosis importante por todo el mundo a excepción de Australia.', '', 'leishmaniasis canina', '', 'El factor més important per a determinar l\'èxit d\'un tractament per a la leishmaniasis canina és l\'establiment d\'un diagnòstic precoç basat en els signes clínics i en els resultats laboratorials.', 'canine leishmaniasis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10136, '3-30-2000 3:48:15 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'azotemia', 'Presencia de compuestos nitrogenados en la sangre.', 'Una primera analítica sanguínea nos indicó una anemia, trombocitopenia, hiperproteinemia y azotemia.', 'azotèmia', '', 'L\'azotèmia és un signe clínic que pot servir com a orientació diagnòstica de la leishmaniasis canina.', 'azotemia', '', 'Clinical splenomegaly was not a common finding. The clinicopathological abnormalities were nonregenerative anemia, hyperproteinemia, glomerular proteinuria, and symptomatic or asymptomatic azotemia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10137, '3-30-2000 3:56:09 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'anorexia', 'Falta o pérdida del apetito por la comida. El apetito es psicológico, dependiente de la memoria y asociaciones, a diferencia del hambre, que se produce fisiológicamente por la necesidad corporal de comida.', 'Además de los síntomas dermatológicos, el perro puede presentar anorexia y astenia, y se puede observar elevación de la temperatura corporal y linfadenopatía.', 'anorèxia', '', 'El ventall de possibilitats de la clínica psicosomàtica és extraordinàriament ampli. Hauríem de repassar tota la patologia mèdica ja que la simptomatologia que tradueix situacions conflictives del psiquisme es pot traduir en taquicàrdia, arítmia, (...) o si ens referim a l\'aparell digestiu en diarrea i disfàlgia, o bé ejaculació precoç, disparèunia, frigidesa, o impotència en la sexualitat, sense oblidar l\'anorèxia, l\'insomni, la pruïja o la hipersudoració, per citar uns exemples.', 'anorexia', '', 'During the second half, patients treated with sodium stibogluconate showed a greater frequency of myalgia/arthralgia (p=0.004) and abdominal pain/anorexia (p=0.0004).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10138, '3-30-2000 4:12:25 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'zoonosis', 'Enfermedad infectocontagiosa de los animales transmisible al hombre.', 'La RESFIZ (Red de Vigilancia Epidemiológica Franco-Italiana de Zoonosis) es una asociación integrada por médicos y veterinarios cuyo objetivo es seguir la evolución de las principales zoonosis (apreciación de la prevalencia, seguimiento de la incidencia) en Francia e Italia.', 'zoonosi', '', 'La leishmaniasis canina és una zoonosi causada per un insecte denominat leishmania.', 'zoonosis', '', 'Visceral leishmaniasis (VL) is a zoonosis in most regions where it occurs. Dogs are the most important reservoir of the disease and are mainly responsible for the persistence of VL in the Paleartic and Neotropical regions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10139, '3-30-2000 4:18:48 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'fármacos antileishmaniales', 'agentes terapéuticos o sustancias medicamentosas utilizadas para la curación, mitigación o prevención de leishmaniasis en el hombre y los animales.', 'Los fármacos antileishmaniales son generalmente inefectivos para la especie canina consiguiéndose, en la gran mayoría de los casos, una remisión temporal de los signos clínicos, sin llegar a alcanzar una esterilización parasitológica completa del hospedador.', 'fàrmacs antileishmanials#', '', 'Els fàrmacs antileishmanials que existeixen avui dia encara no són totalment eficaços degut al fet que el gos sol desenvolupar fenòmens de resistència.', 'antileishmanial products', '', 'These mechanisms include the passive protection of the parasite against antileishmanial products, the active supression of reactive oxygen or nitrogen intermediates, the modulation of the host cytokine response, the inhibition of antigen presentation ant T-cell stimulation, and the induction and expansion of counterproductive T helper cells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10140, '3-30-2000 4:25:45 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'xenodiagnóstico', 'Método para diagnosticar infección aguda o incipiente por Trypanosomo cruzi (mal de Chagas) basado en la exposición experimental de un hospedador normal libre de parásitos capaz de permitir que el organismo en cuestión se multiplique y por ende dé detección más fácil y segura.', 'El xenodiagnóstico directo realizado sobre los animales antes y después de la terapia, permitió demostrar la importancia epidemiológica de los perros tratados.', 'xenodiagnòstic', '', 'El xenodiagnòstic ha demostrat que els gossos que gairebé no presenten símptomes poden infectar flebòtoms amb una eficàcia similar a com ho fa un gos amb evidents signes clínics de leishmaniasis.', 'xenodiagnosis', '', 'Former studies indicated that dog cutaneous parasitism becomes infectious to the insect vector in later periods of the disease, but recent studies performed by xenodiagnosis have shown that it is possible that transmission might occur earlier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10141, '3-31-2000 6:59:53 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'Leishmania infantum', 'género de protozoos parásitos transmitidos por mosquitos, que actúan como hospedadores intermedios y que producen leishmania mucocutánea en perros y en otros carnívoros.', 'Nuestro estudio se basó en la aplicación de una inmunoterapia específica frente a la leishmaniasis canina en un grupo de perros con infección natural por L. infantum, con el consiguiente seguimiento desde un punto de vista inmunológico y epidemiológico, determinando la infectividad de los animales tratados cuando se pusieron en contact con hembras de P. perniciosus.', 'Leishmania infantum', '', 'Tant la Leishmania infantum com la Leishmania donovani pertanyen a la familia Trypanosomatidae.', 'Leishmania infantum', '', 'Leishmaniasis by Leishmania infantum in the Mediterranean Basin constitutes an important problem in both human and veterinary medicine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10142, '3-31-2000 7:05:43 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'Leishmania donovani', 'género de protozoos parásitos transmitidos por mosquitos, que actúan como hospedadores intermedios y que producen leishmaniasis visceral en el hombre y en otros carnívoros.', 'El parásito productor de la enfermedad es el Gº Leishmania, con sus especies donovani, trópica, mexicana y braziliensis.', 'Leishmania donovani', '', 'Els hostes de la Leishmania donovani poden ser els gossos, els humans i altres carnívors, fins i tot els gats.', 'Leishmania donovani', '', 'The old world L.tropica parasites produce dermal leishmaniasis, usually a self-healing lesion called \"oriental sore\", whereas Leishmania donovani parasites migrate to endothelial cells of the reticuloendothelial system and polymorphonuclear leukocytes of the blodd, spleen, lymph and bone marrow, and produce visceral leishmaniasis, which can be fatal if untreated.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10143, '3-31-2000 7:45:08 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'Leishmania', 'género de protozoos parásitos transmitidos por mosquitos, que actúan como hospedadores intermedios.', 'Las leishmaniasis son un grupo de enfermedades parasitarias causadas por más de veinte especies del protozoo Leishmania que es transmitido de un vertebrado a otro por la picadura de un insecto del género Phlebotomus (P. perniciosus, es el vector principal de la leishmaniasis en el Sur de Europa y Norte de África).', 'Leishmania', '', 'Classe Tripanosòmids: Són proveïts d\'un sol flagel dirigit cap endavant, sovint formant una membrana ondulant. Són tots paràsits. Presenten un gran polimorfisme, i en destaquen quatre formes possibles, tenint en compte la posició del blefaroblast i la morfologia del flagel: Leptomonas, Crithidia, Tripanososoma i Leishmania.', 'Leishmania', '', 'Leishmania and other members of the trypanosomatidae family are unusual among eucaryotes in their reliance on post-trasncriptional processes to regulate type-II gene expression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10144, '3-31-2000 8:17:02 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'leishmaniasis', 'Infección parasitaria producida por más de veinte especies del protozooLeishmania, que es transmitida de un vertebrado a otro por la picadura de un insecto del género Phlebotomus. Aparece en el hombre, en cánidos doméstidos y en roedores y es una zoonosis importante por todo el mundo a excepción de Australia.', '', 'leishmaniasis', '', 'Quan es diagnostica leishmaniasis en un gos, el que es fa és recórrer al tractament farmacològic o bé al sacrifici dels animals infectats, ja que els protocols terapèutics que existeixen a l\'actualitat no poden acabar amb aquesta malaltia.', 'leishmaniasis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10145, '4-6-2000 10:07:16 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'metronidazol', 'El metronidazol es, en principio, un agente antiprotozoario pero también es efectivo frente a bacterias como Bacteroides, Clostridia y algún estreptococo.', 'También el metronidazol se ha empleado en el tratamiento de la leishmaniosis canina, aunque no existen datos que reflejen su eficacia.', 'metronidazol#', '', 'El metronidazol també s\'ha emprat en el tractament de la leishmaniasis canina, però no hi ha prou dades que mostrin la seva eficàcia.', 'metronidazole', '', 'Drugs commonly used in the treatment of this disease are: meglumine antimoniate (Glucantime), the most widely used, allopurinol (zyloric),amphotericin B (Fungizona),pentamidine (Lomidine),metronidazole,ketoconazole, liposome,encapsulated drugs and new molecules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10146, '4-7-2000 11:24:40 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'protozoo', 'Un filo que comprende los organismos eucariotas unicelulares, la mayoría son de vida libre, pero algunos llevan existencia comensalista, mutualista o parasitaria. Hay dos subfilos de interés veterinario: 1) Sarcodina -que comprende los coccidios, criptosporeidos, toxoplasma, babesia, plasmodium y otros; 2) Mastigophora - que comprende tripanosomas, histomonas y tricomonas spp. Los protozoos patógenos para los animales son Acanthamoeba, (...) , Leishmania, (...).', 'La leishmaniosis es una enfermedad parasitaria, de curso más o menos crónico, que afecta al perro, al hombre y a ciertos roedores, causada por un protozoo intracelular. Cursa con distintas formas clínicas en función de la especie productora de la infestación.', 'protozous', '', 'La Leishmaniasis és una enfermetat parasitaria, més o menys crònica, que afecta al gos, a l\'home i alguns rosegadors, i que és causada per un protozous intracel.lular.', 'protozoa', '', 'Protozoa of the genus Leishmania infect reticuloendothelial cells of several mammalian species, including dogs in which they often give rise to a chronic, not self-healing visceral disease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10147, '4-7-2000 11:52:14 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'pentamidina', 'Es una diamina de relativo amplio espectro, eficaz en la leishmaniasis visceral. Las diaminas empezaron a utilizarse para la leishmaniasis en el año 1939, pero son un grupo de fármacos que por su alta toxicidad son de segunda elección utilizándose sólo como alternativa en aquellos casos donde fracasan los antimoniales.Company Clols, Patricia.', 'En perros infectados experimentalmente (L.tropica), la pentamidina muestra actividad sobre las mitocondrias (tumefacción), el kinetoplasto (desintegración en filamentos), la bolsa flagelar (dilatación y sobrecarga de corpúsculos procedentes de su pared) y los ribosomas (reducción del número).', 'pentamidina', '', 'L\'activitat tripanocida de la pentamidina sembla ser deguda a una alteració en el metabolisme de les proteïnes i àcids nucleics: interacció amb el ARN i desorganització del ADN; a més a més, inhibeix la síntesi dels fosfolípids.', 'pentamidine', '', 'The incidence of canine visceral leishmaniasis (CVL) is increasing in the Mediterranean region. Many drugs have been tested for treatment of CVL, but little is known regarding their effect on test immune responses. In our study, three dogs naturally infected with Leishmania infantum and five dogs experimentally infected with the same strain, were treated with dimethasulfonate pentamidine (Lomidine) and the immune response evaluated before, and after, treatment. After the last injection, animals began to gain weight and the major clinical signs disappeared.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10148, '4-7-2000 3:00:47 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'hospedador', 'Animal o planta que alberga y proporciona sustento a otro organismo (el parásito).', 'La transmisión de la leishmaniosis al hospedador vertebrado tiene lugar en el preciso momento de la picadura. Cuando un hospedador invertebrado infectado (vector) pica a un hospedador vertebrado (reservorio), ingerirá sangre e inoculará al mismo tiempo promastigotes infectivos.', 'hoste', '', 'Cadascun dels protoctists amb afinitat animal, depenent del seu cicle biologic, empra una técnica o una altra per a procurar-se l\'aliment; els paràsits el trobaran en l\'hoste específic que envaeixin.', 'host', '', 'When the promastigotes are injected into the skin of a mammalian host, they are taken up by macrophages which function as the sole host cell for this parasite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10149, '4-7-2000 3:44:18 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'administración parenteral', 'Por otra vía distinta a la alimentaria, por ejemplo: por inyección subcutánea, intramuscular e intravenosa.', '', 'administració parenteral', '', '', 'parenteral administration', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10150, '4-8-2000 11:37:58 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'antimoniales', 'Compuestos de antimonio trivalente y pentavalente. Se emplean en medicina como agentes antiinfecciosos en el tratamiento de enfermedades tropicales, especialmente aquellas de origen protozoario.', 'El mecanismo de acción de los antimoniales no es, todavía hoy, bien conocido pero parece que estos compuestos destruyen las leishmanias bloqueando la formación de los nucleótidos GTP y ATP inhibiendo dos enzimas dentro del metabolismo del parásito: la fosfofructoquinasa y la piruvatodehidrogenasa.', 'antimonials', '', 'En contades ocasions en que els nostres col.legues trien aquesta opció, el canvi es fa de l\'anfotericina B a antimonials o a la inversa, o de medicaments d\'administració parenteral a tractaments orals.', 'antimonials', '', 'Canines are like HIV patients in that they tend to relapse repeatedly after treatment, no matter how intensive, as they do not regain cellular immunity against Leishmania. Some mild cases may respond to antimonials of ketoconazole plus allopurinol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10151, '4-8-2000 2:34:37 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'estibogluconato de sodio', 'Compuesto de antimonio usado en el tratamiento de la leishmaniasis.', 'Los antimoniales pentavalentes, antimoniato de N-metil glucamina o de meglumine (Glucantime(r)) y .1 (Pentostam(r)), son considerados, en la actualidad, los fármacos de elección en el tratamiento de la leishmaniosis visceral.', 'estibogluconat sòdic#', '', 'Els antimonials pentavalents, l\'antimoniat de N-metil glucamina o de meglumina (Glucantime) y l\'estibogluconat sòdic, són considerats en l\'actualitat com a fàrmacs d\'elecció en el tractament de la leishmaniasis visceral.', 'sodium stibogluconate', '', 'Treatment of leishmanial diseases involves systemic or local use of pentavalent antimony compounds and aromatic diamidines. The most used compounds are the two pentavalent antimonials, sodium stibogluconate (Pentostam) and meglumine antimoniate (Glucantime), which were first used in 1947 and 1950.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10152, '4-9-2000 6:22:26 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'antimoniato de meglumina', 'Antimoniato pentavalente empleado como atiprotozoario, droga de elección en el tratamiento de la leishmaniasis.', 'Los antimoniales pentavalentes, antimoniato de N-metil glucamina o de meglumina (Glucantime(r)) y estibogluconato de sodio (Pentostam(r)), son considerados, en la actualidad, los fármacos de elección en el tratamiento de la leishmaniosis visceral.', 'antimoniat de meglumina', '', 'Els antimonials pentavalents, l\'antimoniat de N-metil glucamina o de meglumina (Glucantime) y l\'estibogluconat sòdic, són considerats en l\'actualitat com a fàrmacs d\'elecció en el tractament de la leishmaniasis visceral.', 'meglumine antimoniate', '', 'Efficacy and safety of meglumine antimoniate and sodium stibogluconate BP 88R were compared in cutaneous leishmaniasis treatment in Corte de Pedra, Bahia, an endemic area of leishmaniasis due to Leishmania (Viannia) brazilensis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10153, '4-9-2000 6:37:09 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'ketoconazol', 'Agente antifúngico sintético de amplio espectro. Se administra oralmente en el tratamiento de micosis cuatáneas y sistémicas.', 'Los imidazoles son compuestos antifúngicos (algunos de ellos con actividad a ciertas bacterias y protozoos) que han sido estudiados, sobre todo, en la terapia de la leishmaniosis cutánea. Los más conocidos son: el metronidazol (Flagyl(r)), el secnidazol y el Ketoconazol (Panfungol-vet(r)).', 'ketoconazol#', '', 'En general, els derivats del imidazol són poc tòxics, però el ketoconazol ha mostrat una significativa nefrotoxicitat, i és per això que la seva administració està contraindicada en cas d\'urèmia.', 'ketoconazole', '', 'Canines are like HIV patients in that they tend to relapse repeatedly after treatment, no matter how intensive, as they do not regain cellular immunity against Leishmania. Some mild cases may respond to antimonials or ketoconazole plus allopurinol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10154, '4-10-2000 6:54:40 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'análisis de secuencia', 'Método estadístico que permite poner fin a un experimento tan pronto como se ha alcanzado una respuesta o la precisión que se desea.', 'El análisis de secuencia mostró que aunque estas proteínas de Leishmania poseían un carácter conservado existían regiones donde aparecían secuencias específicas para el parástio.', 'anàlisi de seqüència', '', 'L\'anàlisi de seqüència va mostrar que encara que aquestes proteïnes en Leishmania posseïen un caràcter conservat existien regions on apareixien seqüències especifiques per el paràsit.', 'aminoacid sequence analysis', '', 'Aminoacid sequence analysis showed that all of them were conserved relative to the eukaryotic equivalent proteins but also that they possessed divergent regions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10155, '4-12-2000 4:54:48 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'intradermorreacción de Montenenegro', 'Reacción intracutánea inflamatoria que se produce cuando se aplica una inyección en el mismo espesor de la dermis de una pequeña cantidad de toxina, toxoide, antígeno o alérgeno.', 'A una muestra de la población humana se le aplicó la Intradermorreacción de Montenegro (IDR) de 1370 inoculados, sólo 33 (2\'4%) fueron positivos (induraci{on>=5 mm).', 'intradermorreacció de Montenegro', '', 'A una mostra de la població humana, se\'ls va aplicar la Intradermorreacció de Montenegro (IDR): de 1.370 inoculats, sols 33 (2,4%) van ser positius (induració>=5mm).', 'Montenegro skin test', '', 'The Montenegro Skin test (IDR) was applied to a sample of human population: of 1370 individuals inoculated, only 33 (2\'4%) were positives (induration>=5m).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10156, '4-12-2000 5:41:22 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'uveítis', 'Inflamación de la cívea (cuerpo ciliar y la caroides juntas).', 'Otra posible complicación post-terapéutica que hay que considerar, durante el tratamiento con Glucantime(r), es la aparición de nódulos cutáneos granulomatosos, uveítis y/o queratoconjuntivitis ulcerosa.', 'uveïtis', '', 'L\'uveïtis és l\'inflamació de l\'úvea, que és la túnica pigmentària i vascular de l\'ull situada entre l\'escleròtica i la retina.', 'uveitis', '', 'The most common clinical manifestations of the disease were variable cutaneous lesions such as exfoliative dermatitis and skin ulcerations, chronic renal failure, peripheral lymphadenopathy or lymph node hypoplasia, masticatory muscle atrophy (i.e., chronic myositis), ocular lesions (i.e.,conjunctivitis, keratoconjunctivitis sicca, blepharitis, and uveitis), and poor body condition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10157, '4-12-2000 5:51:54 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'alopecia', 'Deficiencia de pelo o lana; puede deberse a un crecimiento insuficiente o a su pérdida posterior. Existe una diferencia significativa entre aquella en la que las fibras han crecido y se caen, entre aquellas en las que persisten en fragmentos de fibras, y entre aquellas cuya raíz pilosa se ha desprendido del folículo.', 'Descamación, hiperqueratosis y alopecia en región nasal y periocular.', 'alopècia', '', 'Descamació , hiperqueratosi i alopècia en la regió nasal i periocular.', 'alopecia', '', 'Skin abnormalities were common, and included dry exfoliative dermatitis (56 per cent), ulcers (40 per cent) periorbital alopecia (\'lunettes\') (18 per cent), diffuse alopecia (14 per cent and onychogryphosis (24 per cent).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10158, '4-18-2000 6:19:15 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'inyección subcutánea', 'Inyección en los tejidos subcutáneos. Se pueden poner en cualquier lugar en que haya tejido subcutáneo, normalmente en la piel floja en el lado del pecho o en el flanco.', 'Al contrario, la inyección subcutánea se ha revelado como completamente ineficaz.', 'injecció subcutània', '', 'La injecció subcutània es pot posar en qualsevol lloc on hi hagi teixit subcutani.', 'subcutaneous injection', '', 'After injection, dogs received a dose of 75 mg Kg-1 of meglumine antimoniate twice daily by subcutaneous injection for 10 days.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10159, '4-3-2000 9:22:20 PM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'hepatomegalia', 'Aumento del volumen del hígado.', 'Una forma alternativa de evaluar la hepatomegalia es la medición de la distancia entre el margen costal derecho y el borde hepático inferior, a nivel de la LMC, en posición supina y al final de la espiración.', 'hepatomegàlia', '', 'L´hematomegàlia és l´augment de la mida del fetge per sobre dels límits normals per a cada grup d´edat.', 'hepatomegaly', '', 'It causes cardiomegaly (enlarged heart), hepatomegaly (enlarged liver), hypotonia (floopy baby), weakness, dysphagia (swallowing problems) and respiratory difficulty.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10160, '4-4-2000 1:05:56 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'linfadenomegalia', 'Hipertrofia de los ganglios linfáticos.', 'Existen tres etapas de la enfermedad: fase aguda, fase subclínica y fase crónica. Las manifestaciones clínicas en la fase aguda pueden ser: pirexia, hiperexia, letargo, debilidad, linfadenomegalia, secreción oculonasal, disnea, ligera pérdida de peso y artritis.', 'limfadenomegàlia', '', 'La limfadenomegàlia o la hipertròfia dels ganglis linfàtics és un dels símptomes més corrents d´aquesta malaltia canina.', 'lymphadenomegaly', '', 'The acute form of the disease was diagnosed in oly six dogs and was characterised by fever and generalised lymphadenomegaly.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10161, '4-4-2000 1:13:55 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'lesión nodular', 'Cualquier discontinuidad patológica o traumática de los nódulos en forma de tumefación , nudo o protuberancia anormal.', 'Caso 2: lesión nodular cutánea de 2 cm de diámetro de 1 año de evolución. El examen hispatológico demostró la presencia d e dermatofibromas , en áreas clásicos, con transformación de células granulares.', 'lesió nodular', '', 'En cas de contagi de la malaltia als humans, un dels símptomes més evidents són les lesions nodulars cutànies.', 'nodular lesion', '', 'Sporadic cases of visceral leishmaniasis due to Leishmania infantum have been reported in humans. In August 19 a 42-year -old woman living in Orleans presented with a nodular lesions on the face.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10162, '4-4-2000 1:16:34 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'úlcera', 'Defecto local, o excavación en la superficie de un órgano o tejido , que se produce por desprendimiento de tejido necrótico inflamatorio. Ocurre en todos los órganos y tejidos y se nombra según su localización.', '(...)Dermatitis alopecia en los salientes óseos, que puede acabar en úlceras.', 'úlcera', '', 'L´aparició d´úlceres en els gossos com a conseqüència de la leishmaniosis és un indici de l´estat avançat de la malaltia.', 'ulcer', '', 'Healing rates have been found to be higher among patients with a leg ulcer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10163, '4-4-2000 1:30:00 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'dermatitis exfoliativa', 'Inflamación de la piel con desprendimiento de capas o escamas.', 'Es frecuente observar una dermatitis exfoliativa en pabellón auricular, cara y extremidades.', 'dermatitis exfoliativa', '', 'Una de les moltes manifestacions clíniques de la malaltia son lesions cutànies com ara dermatitis exfoliativa facial o en qualsevol indret del cos.', 'exfoliative dermatitis', '', 'Exfoliative dermatitis , also referred to as erythroderma, is an inflammatory disorder in which scaling and erythema occur in a more or less generalised distribution, and which cannot be immediately classified as some other specific disease process.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10164, '4-4-2000 1:33:13 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'Western Blot', 'Prueba de confirmación para detectar ciertas endermedades mediante la localización de anticuerpos específicos contra el virus de la endermedad.', 'El más usado es el Western Blot (WB), que detecta anticuerpos específicos frente a ciertas proteínas del VIH.', 'Western Blot', '', 'Les proves serològiques majoritàriament practicades són les tècniques d´enzimoimmunoanàlisi (EIA) i les proves de confirmació, com el Western - Blot (WB).', 'Western Blot', '', 'Specific serum antibody levels in Leishmania infantum -infected dogs treated with a combination of glucantime and allopurinol were estimated by indirect immunofluorescence and Western Blot. The sensitivy of Western Blot was greater than that obtained with immunofluorescence filtration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10165, '4-4-2000 1:36:43 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'queratoconjuntivitis', 'Inflamación de la conjuntiva o membrana que reviste los párpados y parte del globo ocular, que se extiende a la córnea debido a traumas , a semillas de plantas o a la intrusión de cuerpos extraños.', 'Los perros con leishmaniosis también pueden presentar pérdida de peso, disminución de la resistencia al esfuerzo, somnolencia y fiebre intermitente, así como sintomatología de complicaciones gastrointestinales, poliartritis, polidipsia, glomerulonefritis, queratoconjuntivitis y anemia.', 'quérato-conjuntivitis', '', 'La quérato-conjuntivitis o la inflamació de les parpelles és un dels símptomes més evidents de l´existència de la malaltia en el gos.', 'keratoconjuntivitis', '', 'The most common clinical manifestations of the disease were variable cutaneous lesions such as exfoliative dermatitis and skin ulcerations, chronic renal failure, lymphadenopathy or lymp node hypoplasia, masticatory muscle atroph, ocular lesions (ie., conjunctivitis, keratoconjuntivitis, blepharitis, and uveitis), and poor body condition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10166, '4-4-2000 1:40:48 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'hipergammaglobulinemia', 'Alta concentración de y- globunas en la sangre que se observa con frecuencia en los pacientes con infecciones crónicas.', 'Normalmente las transaminasas son altas ( 10 veces o más los valores normales), lo que traduce la existencia de extensas lesiones necro-inflamatorias en la biopsia hepática. El diagnóstico se basa en el hallazgo de hipergammaglobulinemia y de autoanticuerpos no órgano-específicos ( antinucleares, antimúsculo liso y/o anticuerpos antimicrosomas de riñón e hígado).', 'hipergammaglobulinèmia', '', 'Els gossos que pateixen la leishmaniasis infantum sovint presenten hipergammaglobulinèmia que deriva en hepatitis crónica.', 'hipergammaglobulinemia', '', 'Al usually presented like an acute hepatitis. Two cases progressed to fulminant hepatitis. Laboratory findings included hipergammaglobulinemia and positive SMA antibody in 88 patients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10167, '4-4-2000 1:44:24 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'poliartritis', 'Inflamación de varias articulaciones .Muy frecuente en animales muy jóvenes, debido a la frecuencia de la infección umbilical.', 'Los perros con leishmaniosis también pueden presentar pérdida de peso, disminución de la resistencia al esfuerzo, somnolencia y fiebre intermitente, así como sintomatología de complicaciones gastrointestinales, poliartritis, polidipsia, glomerulonefritis, queratoconjuntivitis y anemia.', 'poliartritis', '', 'La poliartiritis, així com la epistaxis apareixen només en un petit percentatge dels casos de leishmaniasis canina.', 'polyarthritis', '', 'Locomotion problems are uncommon in dogs with leishmaniasis, only present in 10% of the cases, and are manifested as lameless caused by polyarthritis, polymyositis and/or bone lesions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10168, '4-4-2000 1:47:28 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'vía intravenosa', 'Especialmente dícese de las inyecciones que son administradas directamente en una vena.', 'La TC dibuja la estructura interna del tórax con muchos más detalles de los que permiten las radiografías , es importante para evaluar las lesiones mediastínicas y pleurales , las lesiones parenquimatosas sólidas o quísticas, y la sospecha de bronquiectasias. También se pueden inyectar contrastes por vía intravenosa para destacar las estructuras vasculares.', 'via intravenosa', '', 'La majoria dels tractaments que existeixen per a la leishmaniasis canina s´administren per via intravenosa.', 'intravenous administration', '', 'Canine Leishmaniasiscan be treated with Glucantime by means of intravenous administration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10169, '4-4-2000 1:50:16 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'pododermatitis', 'Inflamación de la piel del pie. El uso más común es con referencia al vacuno, cuando se utiliza sinónimamente con PEDERO, pero también utilizado en los perros.', 'Se desconocen la patogenia y la etiología de la pododermatitis canina por células plásticas, aunque existen indicios de que se trata de una enfermedad autoinmune.', 'pododermatitis', '', 'La pododermatitis és un dels símptomes que trobem en els casos de leishmaniasis canina.', 'pododermatitis', '', 'There are several patterns of clinical skin presentation: alopecia, exfoliative dermatitis, ulcers, nodules, pododermatitis, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10170, '4-4-2000 1:53:46 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'despigmentación nasal', 'Pérdida de pigmento, generalmente se refiere a la melanina. Se da en los perros; la trufa está normal al nacimiento pero después va perdiendo su color oscuro. Se desconoce la causa.', 'Los parámetros cutáneos de determinación de la enfermedad son: escamas, nódulos, úlceras, costras, despigmentación nasal y pústulas.', 'despigmentació nasal', '', 'Els paràmetres cutanis per a determinar la malaltia són: escames, nòduls, úlceres, costres y despigmentació nasal.', 'nasal depigmentation', '', 'There are several patterns of clinical skin presentation: alopecia, exfoliative dermatitis, ulcers, nodules, pododermatitis,affection of the edge of the pinna, interdigital nodules, chronic unilateral ulceratioin, nasal depigmation , nasal hiperkeratosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10171, '4-4-2000 1:56:23 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'epistaxis', 'Sangrado por la nariz habitualmente causado por lesión de los vasos de la mucosa nasal, aunque también puede deberse a la fragilidad capilar o tendencia hemorrágica.', 'Un perro de raza pastor Alemán, de nueve años de edad, macho y de unos 25 Kg de peso, fue referido al Hospital Ars Veterinaria por un cuadro de epístaxis.', 'epistaxis', '', 'Els casos de leishmaniasis canina molts rarament presenten els símptomes de epistaxis o poliartritis.', 'epistaxis', '', 'The emergency nurse should never underestimate the volume of blood that can be lost from epistaxis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10172, '4-4-2000 1:59:05 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'blefaritis', 'Inflamación de los párpados. Puede ser la extensión de una enfermedad cutánea en cualquier lugar de la cara o cuerpo que produce una blefaritis con características similares.', 'En la blefaritis aparecen costras con lagrimeo fuertemente adherentes que, al sacarlas, dejan una superfície sangrante. En los folículos de las pestañas aparecen pequeñas pústulas que finalmente se rompen para formar úlceras poco profundas.', 'blefaritis', '', 'La blefaritis és la inflamació de les parpelles, sovint amb formació de costres o úlceres marginals poc profundes.', 'blepharitis', '', 'The most common clinical manifestastions of the disease were variable cutaneous lesions such as exfoliative dermatitis and skin ulcerations, chronic renal failure, peripheral lymphadenophaty or lymph node hypoplasia ,masticatory muscle atrophy, ocular lesions(i.e conjunctivitis, keratoconjuntivitis, blepharitis, and uveitis).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10173, '4-4-2000 2:01:51 AM', 'Veterinary science', 'Leishmaniasis canina', 'carga parasitaria', 'Cantidad o volumen de parásitos que alberga un cuerpo u organismo.', 'En cuanto a la carga parasitaria de O.ostertagi adultas y L4, a partir del Día-28 inclusive, los animales tratados con la formulación de ivermectina tuvieron significativamente menos días post-tratamiento.', 'càrrega parasitària', '', 'Existeixen diversos mètodes per a reduir la càrrega parasitària d´aquesta malaltia canina.', 'viral load', '', 'Currenty there are two types of viral load tests available:Both measure the HIV RNA, which is a key to viral replication.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10174, '4-4-2000 9:20:26 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'demencia senil', 'Estado mental en el que se asiste a una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas, con una progresiva desestructuración anatómica y funcional, como resultado del envejecimiento progresivo.', 'La propuesta de Mckeith y col. (tabla 2) trata de identificar la \"Demencia senil tipo Lewy body\", equivalente a la demencia con cuerpos de Lewy que antes hemos llamado \"puras\" y que pone un acento muy importante en las fluctuaciones cognitivas.', 'demència senil', '', '', 'senile dementia', '', 'The patients said to have senile dementia of Lewy body type also had a variable degree of Lewy body pathology, of ten with llewy bodies extending into neocortical regions as well as paralimbic cortex.', 'démence sénile', '', 'La maladie frappe au coeur de la personnalité. Perte de mémoire, troubles du langage et de la motricité, confusion mentale, incontinence, telles sont les manifestations de ce que l\'on appelait jadis démence sénile et dont on sait aujourd\'hui que dans 80 % des cas, ils ont pour cause, non pas une détérioration vasculaire, mais une destruction localisée des cellules cérébrales, semblable à celle que le médecin allemand Alzheimer a observée dès 1906 sur des sujets d\'âge moyen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10175, '4-11-2000 7:13:22 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'hematoxinolinaeosina', 'Los cortes teñidos ya con hematoxilina se ponene durante 2 o 5 minutos en una solución acuosa de eosina al 1 o 2%; luego se lavan con agua y se dejan por corto tiempo en alcohol absoluto.', 'Las tinciones convencionales con hematoxilinaeosina visualizan con dificultad los cuerpos de Lewy corticales y son poco sensibles para detectarlos cuando son escasos, lo que explica que durante décadas hayan pasado inadvertidos.', 'hematoxinolinaeosina#', '', '', 'haematoxylin and eosin', '', 'Six of the 13 patients showed mild or undetectable cell loss in the substantia nigra, and as such are analogous to cases of incidental Lewy bodies disease, yet counts of Lewy bodies stained with haematoxylin and easin in the superior temporal cortex ranged from 1 to 29 mm-3.', 'hématine et éosine', '', 'Le marquage à l\'hématine et éosine fait apparaitre un corps de Lewy, formation rose et arrondie, intracytoplasmique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10176, '4-11-2000 7:49:14 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'amígdala', 'Uno de los lóbulos situados en la superficie inferior de cada hemisferio cerebeloso, entre la úvula y el lóbulo oligástrico.', 'Sin embargo su definición es fundamentalmente patológica: presencia de abundantes cuerpos de Lewy en las neuronas de la corteza cerebral (sobre todo temporomesial, cingular e insular), amígdala, diencéfalo, tronco cerebral y otros núcleos subcorticales.', 'amígdala', '', '', 'amygdala', '', 'Lewy body formation may also occur in many other locations, such as the nucleus basalis of Meynet, dorsal motor nucleus of the vagus nerve, innominate substance, amygdala and hippocampus region, spinal cord and sympathetic ganglia and even the cerebral cortex.', 'amygdale', '', 'Maladie dégénerative du système nerveux central qui se manifeste par un syndrome démentiel et qui resulte de changements neuro-structuraux et neurochimiques intéréssant le néo-cortex, l\'hippocampe, l\'amygdale et l\'hypothalamus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10177, '4-11-2000 8:08:11 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'ubiquitina', 'Proceso catalítico de degradación a través de las encimas.', 'El contenido de los cuerpos de Lewy son neurofilamentos, sobre todo el fragmento L menos pesado, proteínas relacionadas con procesos catalíticos, como la ubiquitina y la cristalina, y algunos gránulos y vesículas con neurotransmisores.', 'ubiquitina#', '', '', 'ubiquitin', '', 'Dickson found that 33 of 44 (751) patients with midbrain Lewy body disease, most of whom had dementia or psychosis, showed Lewy bodies in paralimpic regions and neocortex by ubiquitin immunocytochemestry.', 'ubiquitine', '', 'Le marquage par un anticorps anti-ubiquitine révèle la présence de corps de Lewy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10178, '4-11-2000 8:25:56 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'neurofilamentos', 'Estructura degenerativa de apariencia filamentosa y que es una de las lesiones que se encuentran en la enfermedad de Alzheimer y en de la cuerpos de Lewy.', 'El contenido de los cuerpos de Lewy son neurifilamentos, sobre todo el fragmento L menos pesado, proteínas relacionadas con procesos catalíticos, como la ubiquitina y la cristalina, y algunos gránulos y vesículas con neurotransmisores.', 'neurofilaments', '', '', 'neurofilaments', '', 'Immunocytochemical studies show that they contain epitopesia common with phosphorylated and nonphosporylated neurofilaments submits with tubulin and with microtubule associated proteins 1 and 2.', 'neurofilaments', '', 'Les lésions de dégénérescence neurofibrillaire (DNF) sont intraneuronales. Elles sont formées par l\'accumulation de neurofilaments anormaux dont le principal constituant est une protéine tau anormalement phosphorylée, soit à cause d\'une augmentation d\'activité d\'une kinase, soit à cause de la baisse d\'activité d\'une phosphatase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10179, '4-11-2000 8:44:01 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'microtúbulo', 'Túbulos pequeñísimos observados al microscopio electrónico que forman parte de cilios, flegelos y centriolos y que se encuentran también en forma dispersa en el citoplasma celular.', 'Aunque tienen alguna similitud inmunohistoquímica con la proteína tau, originada por la hiperfosforilación de los microtúbulos, ésta no se encuentra en los cuerpos de Lewy.', 'microtúbul', '', '', 'microtubule', '', 'Immunocytochemical studies show that they contain epitopesin common with phosphorylated and nonphosphory neurofilaments submits, with tubulin and with microtubule associated proteins 1 and 2.', 'microtubule', '', 'Cette phosphorylation anormale empêche la protéine tau de s\'associer correctement aux microtubules, favorisant ainsi l\'assemblage en \"paires de fragments en hélice\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10180, '4-11-2000 9:05:00 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'cuerpos de Lewy difusos', 'Cuerpos de Lewy corticales que se encuentran en el estudio anatomopatológico de cerebros en una disposición que caracteriza la demencia con cuerpos de Lewy.', 'Cuando existen cuerpos de Lewy y lesiones neurofibrilares se trataría de una asociación de enfermedad por cuerpos de Lewy difusos y enfermedad de Alzheimer.', 'cossos de Lewy difusos#', '', '', 'diffuse Lewy bodies', '', 'Much more recently, there has been recognition of dementia associated with diffuse Lewy bodies in the cerebral cortex-cortical Lewy body disease.', 'corps de Lewy diffus', '', 'En 1961, deux cas de démence progressive avec corps de Lewy diffus, de localisation corticale et sous corticales ont été décrites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10181, '4-11-2000 9:20:14 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'inclusiones eosinófilas', 'Estructura interna susceptible a la tinción con hematoxinolinaesina.', 'El hallazgo histológico definitorio de la demencia con cuerpos de Lewy son las inclusiones eosinófilas, redondeadas, intracitoplasmáticas, en las neuronas corticales, equivalentes a los cuerpos de Lewy que en la enfermedad de Parkinson aparecen en varios núcleos del tronco cerebral.', 'inclusions eosinòfiles', '', '', 'eosinophilic inclusions', '', 'Lewy bodies are eosinophilic neural inclusions occuring in cell bodies and associated new cell process of specific neurons susceptible to this kind of degeneration.', 'inclusions éosinophiles', '', 'Lewy, en 1912, décrivit chez des patients atteints de maladie de Parkinson, des inclusions neuronales et eosinophiles arrondies refoulant le noyau, qui portent actuellement son nom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10182, '4-12-2000 7:34:47 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'lesiones neurofibrilares', 'Estructura anatomapatológica que caracteriza la enfermedad de Alzheimer, formada por filamentos de apariencia oscura relacionados bioquímicamente con la sustancia amiloide.', 'Sin embargo, esta tinción, ya rutinaria en el estudio patológico de la demencia, es poco específica y para diferenciar con certeza los cuerpos de Lewy de las lesiones neurofibrilares se requieren las tinciones (tinción) adicionales para proteína tau.', 'lesions neurofibril·lars', '', '', 'neurofibrillary tangles', '', 'As Lewy bodies in paralimbic areas are probably always present in Parkinson\'s disease and neurofibrillary tangles are found in over 60% of octogenarious, they occur frequently together and it may be difficult to tease out their relative importance in demented patients with Lewy bodies disease.', 'dégénérescences neurofibrillaires', '', 'Mais en 1911, des élèves de Kraepelin montrent que les dégénérescences neurofibrillaires sont aussi présentes dans la maladie de Fischer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10183, '4-12-2000 7:48:35 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'gliosis', 'Proliferación patológica de la neuroglia como consecuencia de un proceso patológico (células nerviosas no funcionales).', 'En la demencia con cuerpos de Lewy \"pura\", que equivale al concepto previo de DLBD de Kosaka y Dickson o a la \"Senile Dementia of Lewy body type\" del grupo de Newcastle, hay escasa atrofia cerebral, la corteza cerebral está bien preservada y los contajes celulares muestran escasa pérdida neuronal y ausencia de gliosis.', 'gliosi', '', '', 'gliosis', '', 'Gliosis, due to neuronal damage, is invariably present, as are the Lewy bodies.', 'gliose', '', 'La maladie de Pick est caractérisée par la présence de corps de Pick (inclusions neuronales argyrophiles), de cellules ballonisées et d\'une gliose astrocytaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10184, '4-29-2000 9:05:13 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'centro denso', 'Formación del interior de la neurona degenerada (cuerpo de Lewy) que es ávida de la hematoxilina-eosina y que la convierte en visible.', 'Estos cuerpos de Lewy clásicos, localizados en las neuronas de la sustancia negra, locus cerulens, núcleo de vago y núcleo basal de Meynert, tienen un centro denso eosinófilo, a veces laminado, y un halo más claro.', 'centre dens', '', '', 'central density', '', 'Lewy bodies in limbic regions and cerebral neocortex tend to be small and rarely have central densities.', 'densité', '', 'La densité des récepteurs nicotiniques baisse au niveau \ndu cortex, alors que celle des récepteurs muscariniques se maintient dans les régions corticales et hippocampiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10185, '4-29-2000 9:12:17 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'córtex entorrinal', 'Corteza de la formación entorrinal.', 'Estas neuritas abundan en las zonas donde se encuentran los cuerpos de Lewy, como el córtex cingular o entorrinal y su tamaño y abundancia correlaciona con el número de cuerpos de Lewy corticales.', 'còrtex entorrinal', '', '', 'entorhinal cortex', '', 'Spongiform change was also observed in five cases of diffuse Lewy body disease with Alzheimer pathology and was most striking in the superior and inferior temporal, entorhinal and insular cortex, and the amygdala.', 'cortex entorhinal', '', 'Stade 2: apparition d\'une DNF dans le cortex entorhinal lui même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10186, '4-29-2000 9:13:38 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'diagnóstico clínico', 'Proceso diagnóstico basado especialmente en la sintomatología.', 'Será necesario validar criterios de diagnóstico clínico de estos tres tipos de demencia, aplicables en los estudios poblacionales, para poder estimar su incidencia y prevalencia en la comunidad.', 'diagnòstic clínic', '', '', 'clinical diagnosis', '', 'Strictly speaking, AD is a pathological diagnosis, although a characteristic clinical syndrome corresponding to the distinct post mortem appearances in the brain, can often be distinguished. To assign a clinical diagnosis of AD, therefore, is to make an informal guess.', 'diagnostique clinique', '', 'Le diagnostique clinique repose sur l\'histoire de la maladie, l\'interrogatoire de l\'entourage, sur l\'exploration neuropsychologique et comportamentale, et sur l\'examen clinique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10187, '4-29-2000 9:14:54 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'fluctuaciones cognitivas', 'Variaciones en las pruebas de rendimiento cognitivo que aparecen en breves espacios de tiempo, en ocasiones de un día para otro, y que son características de la enfermedad de la demencia de cuerpos de Lewy.', 'La demencia con cuerpos de Lewy es una entidad descrita recientemente cuyas notas clínicas principales son demencia cortical con rasgos frontales, parkinsonismo de variable intensidad, rasgos psicóticos y fluctuaciones cognitivas.', 'fluctuacions cognitives#', '', '', 'fluctuation in the mental state', '', 'Additionally, levodopa-treated patients with severe motor fluctuations show only minor fluctuations in the mental state, and these are likely to result from alterations in mood and alertness.', 'fluctuation des performances cognitives', '', 'La fluctuation des performances cognitives, d\'un jour à l\'autre, et au cours d\'une même journée, semble caractériser ce type de démence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10188, '4-29-2000 9:16:03 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'forma mixta', 'Cuando las lesiones anatomopatológicas se caracterizan por ser de varios tipos (vasculares, aliotróficas, etc.).', 'Los más recientes libros exponentes de la fabril y febril investigación que trata de escrudriñar y desentrañar la enfermedad de Alzheimer dedican mucha más atención al estudio de la patología molecular (genética mutacional y depósito amiloide, genética de susceptibilidad y apolipoproteína E, placas neuríticas y proteínas amiloides, etc.) que a la patología bioquímica de los sistemas neurotransmisores.', 'forma mixta', '', '', 'mixed case', '', 'They noted spongy change in 11 of 13 cases of mixed Lewy body and Alzheimer pathologies, but also in 4 of 23 cases with Alzheimer\'s disease alone.', 'démence mixte', '', 'De fait, l\'angiopathie expose volontiers à un tableau de démence mixte, associant des lésions vasculaires à un processus dégéneratif de type Alzheimer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10189, '4-29-2000 9:18:09 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'inmunohistoquímica', 'Química de las sustancias y reacciones relativas a la inmunidad.', 'Aunque tienen alguna similitud inmunohistoquímica con la proteína tau, originada por la hiperforforilación de los microtúbulos, ésta no se encuentra en los cuerpos de Lewy.', 'immunohistoquímica', '', '', 'immunocytochemistry', '', 'Dickson found that 33 of 44 (751) patients with midbrain Lewy body disease, most of whom had dementia or psychosis, showed Lewy bodies in paralimbic regions and neocortex by ubiquitin immunocytochemestry.', 'immunohistochimie', '', 'Par immunohistochimie, les neuroes en dégénerescence fibrillaire sont marquées par des anticorps dirigés contre l\'apolipoprotéine E, les glycosaminoglycannes/protéoglycannes, les neurofilament, les protéines tau et l\'ubiquitine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10190, '4-29-2000 9:18:52 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'investigación', 'Conjunto de técnicas encaminadas a obtener conocimiento utilizando el método científico experimental.', 'Aunque este planteamiento heurístico se mantiene con fines de clasificación histopatológica y de investigación se ha decidido separar los casos con demencia y cuerpos de Lewy en un grupo nosológico aparte.', 'investigació', '', '', 'research', '', 'The current interest in diffusse Lewy body disease can partly be ascribed to the increasing clinical and research interest in senile dementia in general and Alzheimer\'s disease (AD) in particular.', 'recherche', '', 'Si les recherches sont en pleine effervescence, la politique de santé, pour sa part, manque cruellement d\'une vision à long terme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10191, '4-29-2000 9:19:50 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'neurita', 'Prolongación de una célula nerviosa, que constituye el elemento central de una fibra nerviosa, la parte esencial conductora.', 'Conviene distinguir clínica y patológicamente una forma de cuerpos de Lewy \"pura\" en la que hay cuerpos de Lewy corticales, neuritas redondeadas inmunorreactivas para ubiquitina, escasa afectación de parénquima cerebral y ausencia de lesiones neuríticas.', 'neurita', '', '', 'neurite', '', 'There was also less neuritic change in the neuropil than in many cases of Alzheimer\'s disease and neurites were mostly negative for paired-helical filament and tau proteins.', 'neurite', '', 'Certains dépôts sont constitués uniquement de peptide AB tandis que d\'autres sont entourés par des neurites en dégénerescence neurofibrillaire. Il s\'agit des plaques neuritiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10192, '4-29-2000 9:21:24 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'neuritas distróficas', 'Neurofilamento degenerado.', 'Dickson en Nueva York, asumiendo que lalesión propia de la enfermedad de Alzheimer es la degeneración neurofibrilar, ha sostenido que la \"Diffuse Lewy body disease\" es una entidad independiente de las placas seniles de tipo difuso, sin lesiones neuríticas, las lesiones neurofibrilares neocorticales son muy escasas o inexistentes y hay en el hipocampo unas neuritas distróficas peculiares.', 'neurites distròfiques#', '', '', 'neuritic plaques', '', 'The histopathology is the same as that of DLDD, with the added feature of associated Alzheimer type pathology, including neurofibrillary tangles and senile or neuritic plaques.', 'plaques neuritiques', '', 'Certains dépôts sont constitués uniquement de peptide AB tandis que d\'autres sont entourés par des neurites en dégénerescence neurofibrillaire. Il s\'agit des plaques neuritiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10193, '4-29-2000 9:22:52 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'pérdida neuronal', 'Imagen anatomopatológica caracterizada por la presencia de espacios donde antes había neuronas (\"espongiosis\").', 'En la demencia con cuerpos de Lewy \"pura\", que equivale al concepto previo de DLBD de Kosaka y Dickson o a la \"Senile Dementia of Lewy body type\" del grupo de Newcastle, hay escasa atrofia cerebral, la corteza cerebral está bien preservada y los contajes celulares muestran escasa pérdida neuronal y ausencia de gliosis.', 'pèrdua neuronal', '', '', 'nerve cell loss', '', 'By definition the brain pathology of Parkinson\'s disease consists on nerve cell loss associated with Lewy bodies in the substantia nigra.', 'perte neuronale', '', 'Les lésions constituent une perte neuronale (diminution du nombre de neurones) des formations pigmentées du tronc cérébral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10194, '4-29-2000 9:23:43 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'proteína tau', 'Proteína que aparece en el proceso de degeneración neuronal.', 'Aunque tienen alguna similitud inmunohistoquímica con la proteína tau, originada por la hiperfosforilación de los microtúbulos, ésta no se encuentra en los cuerpos de Lewy.', 'proteïna tau#', '', '', 'tau protein', '', 'There was also less neuritic change in the neuropil than in many cases of Alzheimer\'s disease and neurites were mostly negative for paired-helical filament and tau protein.', 'protéine tau', '', 'Les lésions de dégénérescence neurofibrillaire (DNF) sont intraneuronales. Elles sont formées par l\'accumulation de neurofilaments anormaux dont le principal constituant est une protéine tau anormalement phosphorylée, soit à cause d\'une augmentation d\'activité d\'une kinase, soit à cause de la baisse d\'activité d\'une phosphatase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10195, '4-29-2000 9:24:21 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'tinción', 'Técnicas que permiten la coloración de determinadas estructuras.', 'Las tinciones convencionales con hematoxinolinaeosina visualizan con dificultad los cuerpos de Lewy corticales y son poco sensibles para detectarlas cuando son escasos, lo que explica que durante décadas hayan pasado inadvertidos.', 'tinció', '', '', 'staining', '', 'Most notable, however, is the invariable staining with antineurofilament and anti-ubiquitin antibodies.', 'marquage', '', 'Le marquage à l\'hématine et éosine fait apparaitre un corps de Lewy, formation rose et arrondie, intracytoplasmique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10196, '5-7-2000 7:12:00 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'alucinaciones', 'Percepción visual en ausencia de objeto.', 'El número de receptores para serotinina S2 y sus metanolitos están disminuidos en los pacientes con DCL sin alucinaciones pero en los que sufren alucinaciones están preservados y hay un exceso de actividad respecto a la actividad colinérgica.', 'al·lucinacions', '', '', 'hallucinations', '', 'Some of the five patients wit CLBD did later develop extrapyramidal signs and/or hallucinations, but so did some of the cases with AD, and no significant difference could be found between the two groups.', 'hallucinations', '', 'Des hallucinations visuelles précoces orientent vers une démence à corps de Lewy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10197, '5-7-2000 7:39:41 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'apolipoproteína E', 'La apolipoproteína E (ApoE) es una proteína plasmática implicada en el transporte de vario lípidos y es uno de los elementos que se forman en la enfermedad de Alzheimer.', 'La apolipoproteína E es una proteína plasmática implicada en el transporte del colesterol y otros lípidos en los diferentes tejidos.', 'apolipoproteïna E', '', '', 'apolipoprotein E', '', 'Recent experiment has centered around the discovery of the relationship between the apolipoprotein E (apo E) gene and AD.', 'apoliportéine E', '', 'Par immunohistochimie, les neurones en dégénérescences neurofibrillaires sont marquées par des anticorps dirigés contre l\'apoliprotéine E, les glycosaminoglycaumes/protéoglycaumes, les neurofilaments, les protéines tau, et l\'ubiquitine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10198, '5-8-2000 12:54:33 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'beta amiloide', 'Proteína que se forma en el curso de la enfermedad de Azheimer.', 'Podría tratarse de una común tendencia a un procesamiento anómalo del beta amiloide cerebral, o de las proteínas del citoesqueleto neuronal (neurotúbulos en la enfermedad de Alzheimer y neurofilamentos de la demencia con cuerpos de Lewy) o una proliferación de la prolongaciones neuríticas.', 'beta amiloide', '', '', 'amyloid B peptide', '', 'Fibrillogenesis in Alzheimer\'s disease of the amyloid B peptides and apolipoprotein.', 'peptide AB', '', 'Ceci est particulièrement vrai pour les élements spécifiques de la maladie comme le peptide AB et les protéines Tau pathologiques qui sont respectivement les constituants de base des plaques amyloïdes et de la dégénerescence neurofibrillaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10199, '5-8-2000 1:04:22 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'cíngulo', 'Porción de la circunvalación que rodea el cuerpo calloso, constituida por un haz de fibras de asociación que ocupan la sustancia blanca de la gran circunvalación límbica y conectan las circunvoluciones del cíngulo y del hipocampo.', 'La distribución de los cuerpos de Lewy en la demencia con cuerpos de Lewy tiene una topografía bastante específica. Se localizan predominantemente en lóbulo límbico: parahipocampo, ínsula, cíngulo y amígdala, respetando siempre el hipocampo.', 'cíngol', '', '', 'cingulate', '', 'They [Lewy bodies] are most frequent in the parahippocampus, cingulate and rinsular cortex, and frontal and temporal campus.', 'cingulum', '', 'L\'étude cérébrale en ocintigraphie montre une atteinte préférentielle des régions impliquées dans les fonctions exécutives et attentionnelles: cingulum antérieur, cortex frontal médian, frontal latéral et noyeaux gris centraux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10200, '5-8-2000 1:47:31 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'cuerpos de Lewy corticales', 'Cuerpos de Lewy situados en la corteza cerebral.', 'Por otro lado, según las series patológicas más recientes la mayoría de los pacientes con enfermedad de Parkinson tienen cuerpos de Lewy corticales abundantes.', 'cossos de Lewy corticals#', '', '', 'cortical Lewy bodies', '', 'However, there is no sharp distinction between sucha cases with moderate and severe involvement and those with few cortical Lewy bodies.', 'corps de Lewy corticaux', '', 'Neuropathologie: a) présence de corps de Lewy corticaux; b) présence de dépôts amylaïdes (plaques séniles).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10201, '5-8-2000 2:24:13 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'defectos de memoria', 'Carencia de función mnésica que aparece en diversas enfermedades, puede afectar la mamoria de maneras muy diferentes.', 'El deterioro mental en la demencia con cuerpos de Lewy es progresiva, conrasgos corticales como defectos de memoria, desorientación y defectos instrumentales (afasia, apraxia, agnosia).', 'problemes de memòria', '', '', 'memory loss', '', 'This definition emphasizes four important points: dementia is global and not confined to memory loss; the consequences are, first and foremost, practical in the sense of affecting fundamentally important acquiered or nature innate skills of daily living.', 'troubles mnésiques', '', 'Le test de Grober et Buschk est particulièrement intéressant pour définir le type de troubles mnésiques orientant vers une origine corticale, hippocampique ou sous-corticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10202, '5-8-2000 2:41:10 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'degeneración corticobasal', 'Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central cuyo síntoma inicial es la imposibilidad para la elevación de la mirada.', 'La mayoría de los restantes procesos causantes de demencia y parkinsonismo tienen rasgos clínicos peculiares sobre los que se puede basar el diagnóstico, auqneu cabe mencionar la dificultad de los casos de demencia con cuerpos de Lewy que semejan una parálisis supranuclear progrsiva.', 'degeneració corticobasal#', '', '', 'corticobasal degeneration', '', 'Erroneous diagnosis of dementia with Lewy bodies may also arise in the context of other atypical variants of tau-related neurogenerative disorders including progressive supranuclear palsy and corticobasal degeneration.', 'dégénérescence corticobasale', '', 'Cette absence de spécificité est retrouvée également pour la DNF qui peut être observée dans une dizaine de maladies neurodégénératives differentes, dont la paralysie supranucléaire progressive, la dégénérescence corticobasale, la maladie de Pick, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10203, '5-8-2000 2:47:34 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'demencia con cuerpos de Lewy', 'Forma de demencia caracterizada clínicamente por evolución rápida, sintomaltología fluctuante, gran sensibilidad extrapiramidal y alucinaciones.', 'La demencia con cuerpos de Lewy (DCL) es una entidad descrita recientemente cuyas notas clínicas principales son demencia cortical con rasgos frontales, parkinsionismo de variable intensidad, rasgos psicóticos y fluctuaciones cognitivas.', 'demència amb cossos de Lewy#', '', '', 'Lewy bodies disease', '', 'The original term of diffuse Lewy bodies disease (Yoshimura et al., 1983) was followed by Lewy body dementia (Gibb et al., 1987), and more recently by the Lewy body variant of Alzheimer\'s disease (Hansen et al., 1990) and senile dementia of Lewy body type (Perry et al., 1990), the last two titles restricting the disorder to those with significant Alzheimer pathology or those of older age, respectively.', 'démence à corps de Lewy', '', 'Des hallucinations visuelles précoces orientent vers une démence à corps de Lewy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10204, '5-8-2000 2:56:09 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'demencia con cuerpos de Lewy \"pura\"', 'Forma de demencia caracterizada clínicamente por evolución rápida, sintomatología fluctuante, gran sensibilidad extrapiramidal y alucionaciones. No presenta otro tipo de lesiones.', 'Conviene distinguir clínica y patológicamente una forma de demencia con cuerpos de Lewy \"pura\" en la que hay cuerpos de Lewy corticales abundantes, neuritas redondeadas inmunorreactivas para ubiquitina, escasa afectación del parénquima cerebral y ausencia de lesiones neuríticas o LN.', 'demència amb cossos de Lewy \"pura\"#', '', '', 'pure diffuse Lewy body disease', '', 'Pure diffuse Lewy bodiy disease, as described, is actually rare. In reality, most cases with both brain stem and numerous neocortical and cortical Lewy bodies will also have some degree of concomitent Alzheimer\'s disease pathology.', 'démence à corps de Lewy \"pure\"', '', 'Cependant la démence à corps de Lewy peut se présenter sous une forme dite \"pure\", sans liaison apparente avec la maladie d\'Alzheimer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10205, '5-8-2000 2:57:39 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'demencia cortical', 'Demencia que se produce cuando la atrofia afecta mayoritariamente las células de la corteza sin afectación de estructuras subcorticales.', 'Sin embargo se han descrito formas mixtas de estas entidades comunes, como enfermedad de Alzheimer con cuerpos de Pick o con enfermedad de Jakob-Creutzfeld y otros casos de demencias corticales degenerativas, muy infrecuentes, tanto esporádicas como familiares.', 'demència cortical', '', '', 'cortical dementia', '', 'In support of these clinical observations there is no correlation between the degree of substantia nigra cell loss and severe cortical dementia.', 'démence corticale', '', 'La maladie d\'Alzheimer (MA) est une démence corticale qui touche en premier lieu les fonctions cognitives et se \nrépercute sur le comportement et l\'adaptation sociale des patients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10206, '5-8-2000 2:58:24 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'demencia senil tipo \"Lewy body\"', 'Demencia con cuerpos de Lewy cuando se da en pacientes de más de 65 años.', 'La propuesta de Mc Keith y col. (tabla 2) trata de identificar la \"Demencia senil tipo Lewy body\", equivalente a loas formas de demencia con cuerpos de Lewy que antes hemos llamado \"puras\" y pone un acento muy importante en las fluctuaciones cognitivas.', 'demència senil tipus \"cossos de Lewy\"#', '', '', 'senile dementia of Lewy body type', '', 'The original term of diffuse Lewy bodies disease (Yoshimura et al., 1983) was followed by Lewy body dementia (Gibb et al., 1987), and more recently by the Lewy body variant of Alzheimer\'s disease (Hansen et al., 1990) and senile dementia of Lewy body type (Perry et al., 1990), the last two titles restricting the disorder to those with significant Alzheimer pathology or those of older age, respectively.', 'démence senil du type Lewy body', '', 'Lorsqu\'elle apparaît dans des patients agés de plus de 65 ans elle est souvent appellée démence sénile du type Lewy body.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10207, '5-8-2000 2:58:39 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'demencia vascular', 'Proceso demencial cuya causa reside en las estructuras vasculares de forma que el tejido nervioso se ve afectado secundariamente.', 'La demencia vascular con lesiones predominantemente subcorticales y la hidrocefalia arreabsortiva dan lugar a un síndrome de instauración a veces subaguda, con rasgos frontales y pseudoparkinsonianos, así como fluctuaciones ocasionales, que puede confundirse con la demencia con cuerpos de Lewy y que debe considerarse con especial cuidado.', 'demència vascular', '', '', 'vascular dementia', '', 'It was hypothesised that this abnormality was a major substrate for the reduced cognitive performance of Alzheimer patients compared to controls. Similar data have been reported for other diseases including vascular dementia.', 'démence vasculaire', '', 'Les troubles du comportement ou de l\'humeur précédant ou accompagnant des troubles mnésiques amènent à discuter un dysfonctionnement frontal ou sous-cortico-frontal dans le cadre des démences vasculaires, des démences à corps de Lewy, ou des démences fronto-temporelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10208, '5-8-2000 2:59:09 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'enfermedad de Jakof-Creutzfeld', 'Encefalopatía espongiforme de etiología priónica.', 'Sin embargo se han descrito formas mixtas de estas entidades comunes, como enfermedad de Alzheimer con cuerpos de Pick o con enfermedad de Jakob-Creutzfeld y otors casos de demencias corticales muy infrecuentes, tanto esporádicas como familiares.', 'malaltia de Creutzfeldt-Jakob', '', '', 'Creutzfeld-Jakob disease', '', 'An attractive aetilogical hypothesis is that Alzheimer\'s disease is caused by a virus or other infective agent, wether typical or atypical, in a similar manner to the other chronic degenerative processes within the nervous system such as Creutzfeld-Jakob disease.', 'maladie de Creutzfeld-Jakob', '', 'L\'EEG n\'a pas de grande valeur discriminante sauf dans les démences fronto-temporales, où il est normal, et dans la maladie de Creutzfeld-Jakob où il est toujours anormal et montre assez tardivement des activités périodiques bi- ou triphasiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10209, '5-8-2000 2:59:32 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'enfermedad de Pick', 'Degeneración selectiva de las estructuras frontotemporales.', 'Debemos tener en cuenta que entidades como la demencia con cuerpos de Lewy e incluso la enfermedad de Pick, fueron consideradas rarezas durante muchos años y hoy son muy importantes.', 'malaltia de Pick', '', '', 'Pick\'s disease', '', 'Ubiquitin is a common factor in intermediate filament inclusion bodies of diverse type in man, including those of Parkinson\'s disease, Pick\'s disease and Alzheimer\'s disease as well as Rosenthal fibres in cerebellar astrocytoas, cytoplasmic bodies in muscle and Mallories bodies in alcoholic liver disease.', 'maladie de Pick', '', 'Ainsi, nous avons pu montrer que la paralysie supranucléaire progressive (ou maladie de Steele-Richardson-Olzewshi) était caractérisée par une dégénerescence neurofibrillaire dans l\'isocortex avec deux bandes majeures de protéines tau pathologiques (Tau 64,69) au lieu de trois de la MA, tandis que deux autres protéines tau signent la maladie de Pick (Tau 55, 64).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10210, '5-8-2000 3:00:02 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'enfermedades neurodegenerativas', 'Enfermedad caracterizada por la degeneración neuronal por causas diversas.', 'Dickson y cols.: casos con enfermedades neurodegenerativas.', 'malalties neurodegeneratives', '', '', 'neurogenerative disorders', '', 'Erroneous diagnoses of dementia with Lewy bodies may also arise in the context of other atypical variants of tau-related neurodegenerative disorders including progressive supranuclear palsy and corticobasal degeneration.', 'maladies neurodégénératives', '', 'Cette absence de spécificité est retrouvée également par la DNF qui peut être observée dans une dizaine de maladies neurodégénératives differentes, dont la paralysie supranucléaire progressive, la dégénérescence corticobasale, la maladie de Pick, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10211, '5-8-2000 3:00:32 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'fosforilación anormal', 'Proceso que consiste en la adición del grupo tivalente PO a un compuesto orgánico.', 'El constituyente principal son los neurofilamentos que no se acumulan por una producción excesiva o defectuosa, sino por una forsforilación anormal.', 'fosforilació anormal#', '', '', 'aberrant phosphorylation', '', 'Until very recently it was thought that the aberrant phosphorylation of PHF tau was the most salient difference between normal human CNS tau and PHF tau.', 'phosphorylation anormale', '', 'Cette phosphorylation anormale empêche la protéine tau de s\'associer correctement aux microtubules, et favorise ainsi l\'assemblage en \"paires de fragments en hélice\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10212, '5-8-2000 3:00:46 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'gránulos', 'Partícula que se tiñe específicamente con ciertos colorantes.', 'El contenido de los cuerpos de Lewy son neurofilamentos sobre todo el fragmento L menos pesado, proteínas relacionadas con procesos catalíticos, como la ubiquitina y la cristalina, y algunos gránulos y vesículas con neurotransmisores.', 'grànuls', '', '', 'granulle cells', '', 'They [Lewy bodies] are most frequent in the hippocampus, althought in one exceptional case of a 73 year old man with Parkinsonism they were found in the pyramidal cell layer and the granule cells of the dentate fascia of the hippocampus, as well as in other cortical areas and the brain stem.', 'cellules granulaires', '', 'Récepteurs de l\'ApeE. Localisation dans LRP: Neurones et plus faiblement les astrocytes, cellules granulaires et pyramidales de l\'hippocampe, cortex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10213, '5-8-2000 3:01:04 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'L-Dopa', 'Sustancia neurotransmisora que se produce especialmente en la sustancia nigra y cuyo déficit caracteriza la enfermedad de Parkinson.', 'En algunos casos el parkinsonismo responde a la L-Dopa, aunque la respuesta suele ser escasa y transitoria.', 'L-dopa#', '', '', 'L-dopa', '', 'Compared to the strictum, there is much less dopamine in the cortex and in autopsy tissue no marked changes have been observed in those cortical areas that have been examined. Although L-dopa may induce hallucinations in PD no dopaminergic parameters distinguish between patients with or without hallucinations.', 'L-dopa', '', 'Le remède classique repose sur l\'administration d\'un précurseur de la dopamine, la L-dopa, capable de franchir la barrière hématoencéphalique qui protège le cerveau de la pénétration intempestive de certaines molécules circulant dans la sang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10214, '5-8-2000 3:01:42 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'lóbulo límbico', 'Circunvolución del cuerpo calloso que engloba parahipocampo, ínsula, cíngulo y amígdala.', 'La distribución de los cuerpos de Lewy en la demencia con cuerpos de Lewy tienen una topografía bastante específica. Se localizan predominantemente en lóbulo límbico: parahipocampo, ínsula, cíngulo y amígdala, respetando siempre el hipocampo.', 'lòbul límbic', '', '', 'limbic regions', '', 'Lewy bodies were present in limbic regions, as well in the brainstem, but Alzheimer pathology was absent.', 'système limbique', '', 'Il s\'agit d\'une affectation caractérisée par une dégénérescence intéressant des structures du système limbique et certains noyaux gris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10215, '5-8-2000 3:01:57 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'neocórtex', 'Estructura cerebral diferenciada característica de los mamíferos superiores.', 'Se localizan predominantemente en lóbulo límbico: parahipocampo, ínsula, cíngulo y amígdala, respetando siempre el hipocampo; se acumulan en menores cantidades en el resto de neocórtex, sobretodo frontal y de asociación, en amígdala, diencéfalo y otros núcleos subcorticales, y respetan estriado y circunvalaciones ascendentes.', 'neurocòrtex', '', '', 'neocortex', '', 'At a guess a moderate scattering of Lewy bodies in limbic regions, with some extension into temporal and frontal neocortex, might be found in 5-10% of Parkinsonians, and these patients will often have dementia (Yoshimura, 1983).', 'néocortex', '', 'Les plaques séniles occupent le domaine extra-cellulaire au tissu nerveux central et sont distribuées dans la presque totalité du néocortex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10216, '5-8-2000 3:02:13 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'neurotransmisor', 'Sustancias químicas a través de las cuales el impulso nervioso pasa de una célula a otra a través de sinopsis.', 'El contenido de los cuerpos de Lewy son neurofilamentos, sobre todo el fragmento L menos pesado, proteínas relacionadas con procesos catalíticos, como la ubiquitina y la cristalina, y algunos gránulos y vesículas con neurotransmisores.', 'neurotransmissor', '', '', 'neurotransmitter', '', 'It is now well known, however, that there are multiple neurotransmitter defficits within the brain of a subject with Parkinson\'s disease, and that some of these are specific or exaggerated in those who are demented.', 'neurotransmetteur', '', 'Comme à conséquence à la perte cellulaire au niveau de la substance noire, il y a perte de dopamine. La dopamine n\'est pas le seul neurotransmetteur touché.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10217, '5-8-2000 3:02:36 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'parálisis supranuclear progresiva', 'Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central cuyo síntoma inicial es la imposibilidad para la elevación de la mirada.', 'La mayoría de los restantes procesos causantes de demencia y parkinsonismo tienen rasgos clínicos peculaires sobre los que se puede basar el diagnóstico, aunque cabe mencionar la dificultad de los casos de demencia con cuerpos de Lewy que semejan una parálisis supranuclear progresiva.', 'paràlisi supranuclear progressiva', '', '', 'progressive supranuclear palsy', '', 'Erroneous diagnoses of dementia with Lewy bodies may also arise in the context of other atypical variants of tau-related neurodegenerative disorders including progressive supranuclear palsy and corticobasal degeneration.', 'paralysie supranucléaire progressive', '', 'Cette absence de spécificité est retrouvée également por la DNF qui peut être observée dans une dizaine de maladies neurodégénératives differentes, dont la paralysie supranucléaire progressive, la dégénérescence corticobasale, la maladie de Pick, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10218, '5-8-2000 3:02:59 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'pares de filamentos plegados helicoidalmente', 'Proteína implicada en el contecto de la cascada neurodegenerativa.', 'Con microscopio electrónico, las neuritas distróficas tienene cuerpos densos, polimorfos, vesículas y mitocondrias anormales, así como acúmulos de pares de filamentos plegados helicoidalmente y filamentos rectos.', 'parells de filaments plegats de manera helicoïdal#', '', '', 'paired-helical filament', '', 'However, those cases with cortical tangles showed neurites immunoreactive for paired-helical filament and tau, and in cases of Alzheimer\'s disease short on cortical tangle pathology neuritic change is often minimal.', 'paires de filament appariés en helice', '', 'La dégénérescence neurofibrillaire (DNF) correspond à l\'accumulation de filaments pathologieques, les paires de filaments appairés en hélice dans le corps cellulaire et les extensions neuritiques des neurones en dégénérescence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10219, '5-8-2000 3:03:12 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de los cuerpos de Lewy difusos respecto a las enfermedades de Alzheimer y Parkinson', 'patología', 'Transtornos anatoómicos y fisiológicos que constituyen las enfermedades.', 'Los más recientes libros exponentes de la fabril y febril investigación que trata de escudriñar y desentrañar la enfermedad de Alzheimer dedican mucha más atención al estudio de la patología molecular (genética mutacional y depósito amiloide, genética de susceptibilidad y apolipoproteína E, placas neuríticas y proteína amiloide, etc.) que a la patología bioquímica de los sustemas neurotransmisores.', 'patologia', '', '', 'pathology', '', 'They noted spongy change in 11 of 13 cases of mixed Lewy body and Alzheimer pathologies, but also in 4 of 23 cases with Alzheimer\'s disease alone.', 'pathologie', '', 'Le diagnostic de démence à cops de Lewy est moins probable en présence d\'autres pathologies ou d\'autres troubles cérébraux expliquant tout ou partie des signes cliniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10220, '4-10-2000 11:31:56 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada de púas oscilante', '', 'III GRADA DE PÚAS OSCILANTE\n\n1. Trabajo que realiza \nEste tipo de gradas está sustituyendo a las gradas de púas tradicionales, debido a la mayor eficacia y calidad de labor que se consigue con el movimiento de las púas mediante la toma de fuerza del tractor.', 'rascle oscil·lant', 'Rascle les eines de treball del qual són unes dent col·locades per parelles sobre una base animada per un moviment pendular en sentit longitudinal i lateral.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice a denti rigidi rotanti', '', 'Gli erpici a denti rigidi rotanti constano di un telaio sul quale è montato un disco orizzontale alla periferia del quale sono disposti i denti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10221, '4-11-2000 2:45:03 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada canadiense', '', 'La grada canadiense suele tener un fuerte armazón de tres tubos de hierro, y en cada tubo sujetos los muelles con un tornillo y dos pequeñas piezas.', 'rascle canadenc', 'Rascle de dents flexibles i vibrants, en forma de C i de secció plana.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice canadese', '', 'Analoghi a questi, come disposizione costruttiva e come manovra, sono gli erpici canadesi nei quali, però, i denti rigidi sono sostituiti da lame flessibili di acciaio a grande curvatura fissate su traverse tubolari parallele e azionabili mediante un comando a leva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10222, '4-11-2000 3:03:15 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada de discos', '', 'La grada de discos se emplea para pulverizar la superficie del suelo antes o después de arar.', 'rascle de discs', 'Rascle format per discs de contorn llis o acanalat, muntats en dos o quatre eixos horitzontals de rotació lliure que formen angle en relació a la marxa de l\'ormeig.', 'Dintre de l\'ampli ventall de posibles arreus per a la preparació del sòl, la grada de discos ocupa un lloc privilegiat per la seva eficacia, si treballa en les condicions optimes. Quan treballem el sòl per preparar la sembra, o per combatre les males herbes, el temps disponible és un paràmetre clau, i la grada és una eina que treballa a bona velocitat, i que deixa una feina molt ben acabada.[sic]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice a utensili folli', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10223, '4-11-2000 8:22:39 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo liso', '', 'Algunos fabricantes construyen unas bridas con púas para acoplarlas sobre la superficie de estos cilindros lisos con lo que, la rotura de los terrones se verá favorecida.', 'corró llis', 'Corró format per un o diversos cilindres de superfície llisa, que s\'utilitza per a aplanar la terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo compressore', '', 'Il rullo compressore serve sia per disgregare le zolle, sia per correggere l\'eccessiva sofficità dei terreni sciolti e leggeri. È costituito da uno o più cilindri folli sul loro asse, di diverso peso a seconda del tipo di terreno sul quale viene usato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10224, '4-11-2000 8:42:49 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada articulada', '', 'Gradas articuladas muy parecidas a las anteriores (grada rígida), pero con las barras articuladas para poderse adaptar a las irregularidades del terreno.', 'rascle articulat', 'Rascle proveït de barres articulades per tal d\'adaptar-se a les irregularitats del terreny.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice snodato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10225, '4-11-2000 9:18:39 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada rígida', '', '', 'rascle rígid', 'Rascle format per un conjunt de barres trasversals i longitudinals en la intersecció de les quals hi ha unes pues en ziga-zaga.', 'Els rascles rígids esgarrapen el terra a una fondària determinada amb les moltes dents perpendiculars al terreny.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice a telaio rigido', '', 'Gli erpici a telaio rigido sono costituiti da un robusto telaio di ferro, cui sono applicati gli utensili di lavoro che possono consistere in denti rigidi, in lame flessibili o in lame rigidi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10226, '4-11-2000 9:29:55 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada rotativa', '', 'La grada rotativa tiene por misión preparar adecuadamente la capa superficial del terreno para sobre ella efectuar la siembra, misión que cumple con eficacia y rapidez.', 'rascle rotatiu', 'Rascle de pues mòbils proveït d\'un conjunt de discs petits que giren horitzontalment col·locats en una sola filera sobre un eix perpendicular a la marxa de l\'ormeig, cadascun dels quals té 2-4 dents i un moviment de rotació.', 'gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice rotante', '', 'Per le macchine mosse dalla presa di potenza (erpici rotanti e zappatrici rotative (zappatrice rotativa) fondamentalmente) occorre tenere presente che la velocità di avanzamento è un parametro poco modificabile nella pratica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10227, '4-12-2000 6:01:09 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado topo', '', 'El arado topo es un arado subsolador de una sola reja. Tiene una cama, bien sea recta y vertical o bien curva, pero siempre con su borde anterior cortante, ya que va clavada en la tierra cortando ésta.', 'arada talp', 'Arada de subsòl proveïda d\'un cilindre d\'acer, col·locat al darrere de la rella, que compacta la terra i forma una canonada de drenatge.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro talpa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10228, '4-12-2000 6:13:29 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada de púas clásica', '', 'Gràfic', 'rascle de dents rígides', 'Rascle format per un bastidor proveït de dents rígides.', 'El rascle de dents rígides es pot utilitzar en les tècniques tradicionals per fer els treballs superficials, després de descompactar el sòl i abans de sembrar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice a denti rigidi', '', 'Nei modelli a denti rigidi questi sono di ferro fucinato o di acciaio e di varia sezione e conformazione; generalmente non sono disposti in direzione normale al piano del telaio, ma si presentano inclinati su di esso, con inclinazione uniforme e nella stessa direzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10229, '4-12-2000 6:49:15 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada de estrellas', '', 'Tres cuerpos de grada de estrellas rompiendo la costra que ha formado una lluvia fuerte, y aireando el terreno, en un campo de soja recién nacido.', 'rascle d\'estrelles', 'El rascle d\'estrelles està constituït per eines de 5-6 puntes, amb un diàmetre de 250 a 300 mm i que estan separades de l\'ordre de 100 mm.', 'El pes del rascle d\'estrelles sol ser entre 100 i 200 kg per metre d\'amplada; la força de tracció necessària, de 1.200 a 2.500 N/m i la velocitat de treball convé que sigui elevada (aprox. 8 km/h).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice a stelle', '', 'Erpice a stelle, poste su assi orizzontali, che ruotano per effetto della reazione dei denti col terreno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10230, '4-12-2000 7:04:44 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada desterronadora', '', '', 'rascle esterrossador', 'Rascle rodant format per eixos trasversals sobre els quals roden unes eines en forma d\'estrella de 5 o 6 puntes.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice a stelle', '', 'Erpice a stelle, poste su assi orizzontali, che ruotano per effetto della reazione dei denti col terreno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10231, '4-12-2000 7:24:43 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado de vertedera fija', '', 'Gràfic', 'arada de pala fixa', 'Arada de pala que tomba la terra cap a un sol costat.', 'Els dos sistemes de treballar de l\'arada de pala fixa són: bé treballant la part central, formant un cavalló just al mig, o bé començar pel marge exterior de la pórca fins a acabar en un solc central.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro rovesciatore', '', 'Gli aratri da scasso (aratro da scasso), di tipo trainato, sono costituiti con gli stessi criteri degli aratri rovesciatori ordinari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10232, '4-12-2000 8:15:48 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado suspendido', '', 'El enganche a los tres puntos se utiliza para arados suspendidos y semisuspendidos (arado semisuspendido); éstos en cuanto a dimensiones, ya vienen normalizados.', 'arada suspesa', 'Arada acoblada al tractor mitjançant un enganxall de tres punts, suportant el tractor tot el seu pes.', 'Aquesta presència ve representada per una àmplia gamma de productes com les arades fixes o reversibles, suspeses o semisuspeses (arada semisuspesa), les grades de discos o els arreus de dents per a treballs sense inversió de perfil.[sic]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro portato', '', 'Per gli aratri portati, invece, la bure termina anteriormente con un telaio triangolare i cui tre vertici si accoppiano con l\'attacco a tre punti posto sulla trattrice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10233, '4-12-2000 8:51:15 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado arrastrado', '', 'Los arados arrastrados van equipados con ruedas que soportan la totalidad del peso. Hay diferentes elementos de unión al tractor. Los arados arrastrados utilizan el enganche a la barra.', 'arada remolcada', 'Arada acoblada al tractor mitjançant un enganxall d\'un punt, que descansa en terra tot el seu pes perquè disposa d\'avanttren i roda posterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro trainato', '', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10234, '4-12-2000 9:39:55 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado semisuspendido', '', 'Los arados semisuspendidos van enganchados a los dos brazos de tiro del tractor, y deben llevar como mínimo una rueda en la parte posterior.', 'arada semisuspesa', 'Arada acoblada al tractor mitjançant una barra horitzontal, és aguantada parcialment pel tractor (mai completament) i així poden respondre directament a la direcció del tractor.', 'Gregoire-Besson ha optat per aquesta filosofia, ja sigui en la variant d\'arades amb una sola roda, o la d\'arades semisuspeses amb eix central, en detriment de la utilització d\'arades de pala d\'acoblament frontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro semiportato', '', 'Inoltre, a secondo del tipo di accopiamento, gli aratri possono suddividersi in aratri trainati (aratro trainato), aratri semiportari e aratri portati (aratro portato).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10235, '4-12-2000 9:59:23 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'chisel', '', 'Una característica importante de la labor que realiza el chisel es que en determinados casos puede sustituir a la vertedera.', 'arada de cisells', 'Cultivador molt pesant i molt fort, amb relles estretes i flexibles, que treballa sobre rostoll, conrea la terra en profunditat i la remou sense girar-la ni polvoritzar-la, amb el bastidor a una distància de 60-75 cm del terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chisel', '', 'Ciò si verifica anche con i cosiddetti chisels -termine che letteralmente significa scalpello- dotati di denti elastici e vibranti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10236, '4-12-2000 10:25:24 PM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rotocultor de eje horizontal', '', '', 'rotocultor d\'eix horitzontal', 'Rotocultor amb un eix horitzontal proveït de discs amb ganivetes disposades en hèlix.', 'El rotocultor d\'eix horitzontal és el més usual. La profunditat de treball sol ser normalment de 12 a 15 cm i pot arribar a ser de 25 cm en els rotocultors pesats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zappatrice', '', 'Le zappatrici sono state ideate e realizzate con lo scopo di: sistituire l\'aratro ordinario svolgendo un lavoro più rapiso, efficace ed economico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10237, '4-13-2000 2:01:33 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'cultivador rotativo', '', 'El cultivador rotativo es un apero que permite realizar múltiples labores en el terreno: desde labores mínimas para la siembra directa (técnica reciente que supone un alto ahorro de dinero) hasta la preparación del lecho de siembra, que es donde tiene un mayor campo de aplicación y mayores posibilidades.', 'conreadora rotativa', 'Màquina agrícola proveïda d\'un o diversos rotors accionats per la presa de força que remou la terra a fi d\'airejar-la, esterrossar-la i barrejar-la, mitjançant unes ganivetes giratòries rígides o vibrants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zappatrice rotativa', '', 'La zappatrice rotativa consiste in un rotore ad asse orizzontale sul quale è montata una serie di dischi paralleli portando ciascuno quattro-sei utensili rigidi di varia forma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10238, '4-13-2000 2:35:50 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado basculante', '', 'El arado basculante se compone, en realidad, de dos arados con sus camas, cada uno de los cuales se hace bajar al subir el otro.', 'arada basculadora', 'Arada de pala, destinada a la tracció per argue, formada per un eix doblegat en angle obtús que gira al voltant del vèrtex per tal que les eines, acarades, treballin alternativament d\'anada i tornada.', 'gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro a bilancere', '', 'L\'aratro a bilancere è impiegato con trazione funicolare; consta di due aratri completi destri e sinistri riuniti per le estremità anteriori delle buri disposte a V. Lavora a spola con rivoltamento della fetta sempre dalla stessa parte (lavorazione alla pari).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10239, '4-13-2000 2:48:55 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado de discos reversibles', '', 'El arado de discos puede estar dispuesto para labrar a una sola mano, denominándosele en este caso arado de discos fijo, o bien puede estar dispuesto para labrar indistintamente a una u otra mano, siendo en este caso reversible.', 'arada de discs reversibles', 'Arada de discs les eines de treball de la qual no estan duplicades sinó que són els mateixos discs que giren i, en quedar col·locats en posició diferent, voltegen la terra cap a un costat o cap a l\'altre.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro verticale', '', 'I dischi possono essere indipendenti, ossia montati folli su perni assiali separati e paralleli, inclinati rispetto al terreno e rispetto alla direzione di marcia (aratro a disco standard), che vengono poi collegati rigidamente al telaio portante; oppure possono essere montati folli sullo stesso asse (aratro verticale- fig. 58) parallelo al terreno e inclinato rispetto alla direzione di avanzamento, ma con i dischi disposti su un piano verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10240, '4-13-2000 2:56:21 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado de discos fijo', '', 'El arado de discos puede estar dispuesto para labrar a una sola mano, denominándosele en este caso fijo, o bien puede estar dispuesto para labrar indistintamente a una u otra mano, siendo en este caso arado de discos reversibles.', 'arada de discs fixa', 'Arada de discs que tomba la terra cap a un sol costat.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro a disco standard', '', 'I dischi possono essere indipendenti, ossia montati folli su perni assiali separati e paralleli, inclinati rispetto al terreno e rispetto alla direzione di marcia (aratro standard), che vengono poi collegati rigidamente al telaio portante; oppure possono essere montati folli sullo stesso asse (aratro verticale- fig. 58) parallelo al terreno e inclinato rispetto alla direzione di avanzamento, ma con i dischi disposti su un piano verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10241, '4-13-2000 3:10:44 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada flexible', '', 'La labor de las gradas flexibles se obtiene por las vibraciones que originan unos dientes de unos 30-40 cm, perpendiculares al suelo, al avanzar el conjunto a velocidad elevada, 8 a 15 km/h.', 'rascle flexible', 'Rascle les eines de treball del qual estan unides entre elles per anelles o ganxos de manera que constitueixen una catifa flexible que s\'adapta al terreny.', 'En aquest cas presentem una combinació de corró (corró de disc) amb un vibrocultor o grada de púes flexible, que pot treballar darrere l\'arada de pala, en una preparació convencional, o darrere d\'un xisel (arada de cisells), en una feina vertical, deixant el sòl preparat per una sembra de qualitat.(sic)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice strigliatore', '', 'L\'erpice strigliatore, costituito da una serie di tondini di acciaio elastici e collegati fra loro in maniera flessibile, viene usato per la politura dei prati e la regolazione superficiale del terreno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10242, '4-13-2000 3:20:57 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado de volteo', '', 'Las bandas de tierra que el arado de volteo produce en su trabajo no son tan regulares como muestran las figuras 2 y 3, sino que estas bandas quedan rotas y más o menos pulverizadas, según el carácter más o menos arcilloso del terreno.', 'arada de tomb', 'Arada de pala giratòria amb les eines muntades sobre un mateix eix, oposades simètricament en relació a un pla horitzontal, i que poden girar 180 graus.', 'L\'arada de tomb s\'utilitza en les tècniques tradicionals i és molt eficaç en l\'enterronament del rostoll.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro doppio', '', 'Gli aratri doppi constano di due distinti corpi operatori (uno destro e uno sinistro) installati simmetricamente l\'uno al di sopra e l\'altro al di sotto della medesima bure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10243, '4-13-2000 3:28:13 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado polirreja', '', 'El arado simple de discos se parece a los de arrastre polirreja en los cuales las rejas están reemplazadas por casquetes esféricos llamados discos.', 'arada múltiple', 'Arada proveïda de diversos grups de treball, disposats escalonadament, que permet d\'obrir diversos solcs simultàniament.', 'El Campionat va iniciar-se al voltant de les 9 del matí amb el sorteig de les parcel·les i com és habitual va consistir en llaurar-les en una de les tres especialitats de què va constar la competició. És a dir, en arada fixa de 2 o 3 regues i en arada reversible també de 2 o 3 regues i en arada múltiple de 4 i 5 regues, les dues primeres puntuables per al campionat d\'Espanya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro polivomere', '', 'Gli aratri polivomeri sono aratri rovesciatori (aratro rovesciatore) per accoppiamento meccanico diretto dotati di più corpi lavoranti completi, che possono aprire contemporaneamente più solchi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10244, '4-13-2000 3:36:12 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado de desfonde', '', 'La figura 416 representa un tipo de arado de desfonde, que profundiza hasta un metro, para roturar terrenos incultos y plantar árboles frutales o vides.', 'arada enfondidora', 'Arada especialment resistent i robusta emprada per a obrir solcs de gran profunditat i relativament estrets.', 'L\'arada enfondidora penetra fins a 1 metre i sobretot s\'utilitza per a llaurar terrenys sense cultivar i plantar arbres fruiters i vinyes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro da scasso', '', 'Gli aratri da scasso, di tipo trainato, sono costituiti con gli stessi criteri degli aratri rovesciatori ordinari (aratro rovesciatore). (...) La loro azione sul terreno è quella di rivoltamento dello stesso e si presenta, pertanto, più completa di quella effettuata dagli scarificatori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10245, '4-16-2000 8:41:59 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo jaula', '', 'El rodillo jaula se monta al final de un apero que prepara la cama de siembra, y su misión es la de completar la fragmentación de los terrones superficiales, compactar ligeramente la zona de localización de la semilla, y dejar un microrrelieve llano, con terrones del tamaño de una nuez, a fin de que no se forme costra.', 'corró gàbia', 'Corró format per un tambor amb un eix central paral·lel al terra i barnilles, barres planes, etc., disposades helicoïdalment.', 'L\'amplada de treball de la grada de discos arrossegada pot oscil·lar entre 4.5 i 6.3 metres, mentre en tots els casos és de 2.5 en posició de transport. Tots els models poden muntar igualment un corró posterior, del tipus gàbia o Flexicoil, per aconseguir un treball de preparació del terreny molt més bo en una sola passada. [sic].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo a gabbia', '', 'Il rullo a gabbia dev\'essere invece impiegato solo in terreni sciolti o limosi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10246, '4-17-2000 2:50:00 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada de púas móviles', '', 'Gradas de púas móviles, accionadas dos o cuatro líneas de púas en un movimiento alternativo mediante la toma de fuerza.', 'rascle de pues mòbils', 'Rascle proveït d\'unes pintes amb dents rígides accionades per la presa de força i dotades d\'un moviment alternatiu i transversal o rotatiu.', 'Des de fa alguns anys s\'estan introduint al mercat els rascles accionats per la presa de força i entre aquests el més emprat és el rascle de pues mòbils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice a pettini oscillanti con denti rigidi', '', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10247, '4-17-2000 3:19:41 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo paker', '', 'Es bastante frecuente por parte de los fabricantes de maquinaria acoplar en la parte posterior de estas máquinas (grada rotativa) un rodillo desterronador del tipo paker, o de jaula (rodillo jaula), que suman al efecto de la grada el de éste, consiguiéndose una labor preparatoria más eficaz.', 'corró packer', 'Corró que serveix per a esterrossar i compactar el terreny de sembra a fi d\'augmentar-ne la capil·lositat.', 'Aquest equip combina uns braços de cisell amb relles intercanviables provistes d\'ales horitzontals, de profunditat regulable, que remouen I estoven la terra a una profunditat determinada pel tipus de sòl, les condicions atmosfèriques i la potencia disponible. Darrere d\'aquests elements tenim una eina rotativa, de dents, amb possibilitat de treballar entre 5 i 18 cm de profunditat, regulada per la posició relativa del corró Packer situat al darrere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo packer', '', 'Con terreni già lavorati e tendenzialmente umidi è da preferirsi il rullo composto da pneumatici, mentre il rullo packer fornisce i risultati migliore con terreni non lavorati e tendenzialmente secchi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10248, '4-17-2000 3:29:21 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo Crosskill', '', 'En el caso de los tipos Crosskill y rodillo Cambridge, los discos sueltos son de diámetro mayor que los solidarios al mismo eje, por lo que su movimiento resulta ligeramente desfasado, lo cual favorece el desmenuzamiento de los terrones.', 'corró Crosskill', 'Corró format per uns discs metàl·lics de superficie acanalada i igual diàmetre situats a l\'eix del corró.', 'La gamma de corrons pesats HERCULE arriben als 8 metres d\'amplada de treball, i poden plegar-se, des de la cabina del tractor, per un sistema hidràulic, a una amplada máxima de 2.5 metres. Una característica interessant d\'aquesta gamma de corrons és la possibilitat d\'incorporar elements intercanviables, des de diversos discos llisos, a ondulats, tipus Croskill o tipus corró Cambridge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo frangizolle', '', 'La larghezza di lavoro di un rullo franfizolle è compresa fra i 2,00 e i 2,50 m e la massa per unità di larghezza si mantiene fra i 200 e i 300 kg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10249, '4-17-2000 4:00:47 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado de vertedera reversible', '', 'El retorno del arado de vertedera reversible es muy simple. Los cuerpos pueden girar en torno a una bisagra situada bajo la cama. Un gancho fija el cuerpo de arado levantado en esa posición.', 'arada de pala reversible', 'Arada de pala amb les eines de treball duplicades, capaç de girar entorn den dental o de la cameta 90º o 180º i tombar la terra cap a un costat o cap a l\'altre.', 'La feina que està realitzant l\'arada de pala reversible també es pot definir com convencional ( feina primària, relativament fonda, damunt del rostoll, a la qual seguiran, segurament, dues o tres passades d\'arreus secundaris, cultivadors, rastres, corrons, abans de sembrar).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro monovomere reversibile', '', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10250, '4-17-2000 4:14:52 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo desterronador', '', 'En general, las máquinas utilizadas en el laboreo reducido són prácticamente las mismas que las empleadas en otras técnicas de cultivo: arados escarificadores (fundamentalmente del tipo chisel), fresadoras, rodillos desterronadores, sembradoras a voleo o en líneas, rodillos compactadores (rodillo compactador), etc., sólo que montadas en un único bastidor y realizando su labor en una sola pasada.', 'corró esterrossador', 'Corró format per diversos anells de fosa, la superfície rodant dels quals té forma de cunya o de ziga-zaga.', 'Les característiques més interessants d\'aquesta fresadora són: la doble transmissió , a ambdós costats de la màquina, que disminueix considerablement el risc d\'avaries en la transmissió; el sistema de refrigeració de l\'oli, bombejat des del càrter, que garanteix també la longevitat dels elements mecànics de la transmissió; la robusta construcció del xassís i del capó, que li perment adaptar-se perfectament a la utilització combinada amb un equip de sembrada i de fertilització. El control de profunditat es du a terme mitjançant unes rodes pneumàtiques, i pot acoblar, com equip opcional, diversos tipus de corró (esterrossador, corró compactador, corró packer, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo frangizolle', '', 'La larghezza di lavoro di un rullo franfizolle è compresa fra i 2,00 e i 2,50 m e la massa per unità di larghezza si mantiene fra i 200 e i 300 kg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10251, '4-17-2000 4:29:20 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo Cambridge', '', 'Rodillos \"Cambridge\", formados por discos metálicos de diámetros diferentes, alternativamente de superficie lisa y superficie rugosa, situados en un mismo eje.', 'corró Cambridge', 'Corró format per uns discs metàl·lics de diàmetres diferents i de superfície llisa o acanalada, disposats de manera que els discs llisos i els acanalats es vagin alternant.', 'La gamma de corrons pesats HERCULE arriben als 8 metres d\'amplada de treball, i poden plegar-se, des de la cabina del tractor, per un sistema hidràulic, a una amplada máxima de 2.5 metres. Una característica interessant d\'aquesta gamma de corrons és la possibilitat d\'incorporar elements intercanviables, des de diversos discos llisos, a ondulats, tipus corró Crosskill o tipus Cambridge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo frangizolle', '', 'La larghezza di lavoro di un rullo franfizolle è compresa fra i 2,00 e i 2,50 m e la massa per unità di larghezza si mantiene fra i 200 e i 300 kg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10252, '4-28-2000 12:43:26 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado birreja', '', 'Se utiliza un arado monorreja para una labor profunda; un arado birreja para una labor de trigo.', 'arada de dues pales', 'Arada múltiple el grup de treball de la qual està constituït per dues pales.', 'El campioant va iniciar-se al voltant de les nou del matí amb el sorteig de les parcel·les i com és habitual va consistir en llaurar-les en una de les tres especialitats de què va constar la competició. És a dir, en arada fixa de dos o tres regues (pales), en arada reversible també de dos o tres regues i en arada múltiplede quatre i cinc regues, les dues primeres puntuables per al campionat d\'Espanya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro a doppio versoio', '', 'L\'organo assolcatore a doppio versoio standard sono collegati dal telaio che li dispone su due assi paralleli distanziati fra loro e perpendicolari alla direzione di avanzamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10253, '5-4-2000 2:33:24 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo espiral', '', 'Gràfic', 'corró espiral', 'Corró format per una barra d\'acer en espiral muntada sobre un eix central.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo ad anelli', '', 'L\'innovativo rullo ad anelli ha lo scopo di tracciare dei solchi in cui vengono distribuiti i semi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10254, '5-4-2000 4:57:35 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo cultipacker', '', 'Los discos del paño trasero del rodillo cultipacker están descentrados respecto al paño deñantero una distancia igual a la mitad del espesor de un disco, lo que da por resultado que los discos traseros trabajen sobre las crestas que ha dejado marcadas sobre el terreno el primer paño de discos, con lo que el desterronado resulta de muy buena calidad.', 'corró combinat', 'Corró que resulta de la combinació en tàndem sobre un mateix bastidor de dos corrons diferents.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo combinato', '', 'I rulli combinati oggi disponibili sul mercato sono cosí in grado di lavorare su terreni tradizionalmente lavorati con aratura o estirpatura, cha su terreni non lavorati, eseguendo una minima lavorazione e la semina diretta, anche in presenza di residui della coltora precedente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10255, '5-4-2000 5:41:47 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'arado de vertedera de rejilla', '', 'Al tener menor superficie de contacto con el suelo, la presión de éste sobre las tiras de metal del arado de vertedera de rejilla aumenta, impidiendo que quede pegado sobre la vertedera.', 'arada amb pala reixada', 'Arada amb pala reixada que consisteix en reduir la superfície de la pala obrint-ne les obertures i reduint, per tant, la superfície de fregament entre el metall i el terra.', 'Les arades amb pala reixada s\'utilitzen en sòls molt argilosos i amb molta humitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro con versoio fenestrato', '', 'Gli aratri con versoio fenestrato consistono nel ridurre la superficie del versoio stesso aprendovi delle aperture e riducendo, di conseguenza, la superficie di attrito (radente) fra metallo e terreno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10256, '5-4-2000 6:15:57 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo ondulado', '', 'Los rodillos ondulados no evitan la formación de costra en la superficie, pero la costra que producen es más frágil y, por consiguiente, más fácil de atravesar por las plantas en germinación.', 'corró acanalat', 'Corró format per un o més cilindres la superfície dels quals presenta una successió de canals paral·lels a l\'eix de l\'ormeig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo polverizzatore', '', 'Un particolare tipo di rullo frangizolle, detto anche polverizzatore, che trova speciale applicazione nell\' agricoltura dei climi caldo- aridi, è quello costituito da rulli a superficie scanalata trasversalmente, montati su due alberi paralleli `posti uno di seguito all\'altro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10257, '5-4-2000 6:33:00 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'rodillo de subsuelo', '', 'Los rodillos de subsuelo estan constituidos por ruedas metálicas estrechas, de bastante diámetro, separadas entre sí y que sirven para compactar el subsuelo, funcionando enterradas hasta casi el eje.', 'corró de subsòl', 'Corró format per unes rodes metàl·liques estretes de gran diàmetre i separades entre elles, que s\'utilitza per a compactar el subsòl.', 'El corró de subsòl permet d\'escardar i compactar les capes més profundes del terreny llaurat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo sottocompressore', '', 'Analoga azione viene svolta dai rulli sottocompressori, pochissimo usati, che permettono di sgretolare e comprimere gli strati più profondi del terreno, riducendo i vani fra zolla e zolla e muovendo in pari tempo la terra in superficie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10258, '5-5-2000 1:25:38 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'grada alternativa', '', 'Aperos para laboreo vertical: subsoladores, chiseles, cultivadores, rotocultores de eje vertical (rotocultor de eje vertical) y gradas alternativas.', 'rascle alternatiu', 'Rascle de pues mòbils proveït de dues, tres o quatre pintes transversals amb dents dotades d\'un moviment alternatiu en sentit lateral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erpice a denti rigidi rotativi', '', 'Gli erpici a denti rigidi rotativi sono spesso dotate di organi sussidiari aventi la funzione di completare il lavoro di rottura e di eseguire in una sola passata in campo la preparazione del letto di semina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10259, '5-5-2000 3:23:35 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'cavadora', '', '', 'cavadora alternativa', 'Cavadora les aixades de la qual són accionades per un eix articulat amb una ròtula i mogut pel cigonyal.', 'La limitació més gran tant de les cavadores rotatives (cavadora rotativa) com de les cavadores alternatives és que no permeten assolir molta velocitat i, per tant, la capacitat de treball amb aquests ormejos és bastant modesta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vangatrice a quadrilatero articolato', '', 'Buono è l\'amminutamento della vangatrice a quadrilatero articolato che presenta anche i vantaggi di: un accoppiamento centrato; non richiedere forze di trazione; assorbire basse potenze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10260, '5-5-2000 6:59:42 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'vibrocultivador', '', 'La separación entre los dientes de los vibrocultores determina el grado de desmenuzamiento del terreno, de forma que cuanto más reducida es, mayor desmenuzamiento se obtiene.', 'conreadora danesa', 'Conreadora de dents flexibles, vibrants, amb forma de S i de secció plana.', 'S\'aconsella utilitzar la conreadora danesa en sòls friables. Per a un ormeig d\'aquest tipus de 4,5 m d\'amplada es calcula que és necessària una potència de 85 CV i un rendiment de 3 ha/h.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vibrocoltivatore', '', 'Tre versioni sono, invece, disponibili per l\'attrezzatura combinata proposta dalla RAU: per minima lavorazione su terreno sodo o arato anche in presenza di molti residui colturali, composta da Rototriller Rau, seminatrice pneumàtica, rullo compattatore posteriore tipo farmflex o tipo rullo packer; per terreno aratro o estirpato, anche con residui vegetali, composta da erpice rotante Cyclotriller Rau, seminatrice pneumatica e rullo compattatore farmflex o packer; per terreno lavorato i abbinamento al vibrocoltivatore X-Sem o al nuovo rotore a denti Sterntriller Rau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10261, '5-5-2000 7:34:30 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'subsolador de púas inclinadas', '', 'Gràfic', 'subsolador de relles inclinades', 'Subsolador proveït d\'unes relles inclinades uns 45 graus respecte de la superfície del sòl que aixequen la terra lleugerament sense girar-la.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aratro paraplow', '', 'Per lavorazione particolare come, a esempio, l\'aerazione di pascoli e prati permanenti, si usano convenientemente aratri paraplow, che hanno gli organi di lavoro molto obliqui che tagliano la cotica senza rivoltarla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10262, '5-5-2000 8:02:06 AM', 'Agriculture', 'Maquinària agrícola: equips per al treball del sòl', 'subsolador vibrante', '', 'Actualmente existen subsoladores vibrantes el movimiento vibratorio de los cuales se consigue a través de la toma de fuerza del tractor mediante unas masas excéntricas o un mecanismo de biela-manivela. Con ello se consigue disminuir la fuerza de tracción y esponjar mejor la tierra a todos los niveles.', 'subsolador vibrant', 'Subsolador proveït d\'un mecanisme accionat per la presa de força que transmet a les relles un moviment vibratori que millora la descompactació del sòl i redueix els esforços de tracció.', 'Gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scarificatore vibrante', '', 'Lo scarificatore vibrante è un mezzo leggero di rottura del terreno. I suoi denti sono dotati di movimento oscillatorio, verticale e horizzontale, imposto a mezzo di opportuni eccentrici comandati dalla presa di potenza della trattrice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10263, '3-30-2000 5:10:08 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'mala hierba', '', '', 'mala herba', 'Herba que no té cap utilitat i que perjudica la vegetació, ja que absorbeix una part dels elements fertilitzants del sòl i el priva, en períodes de sequera, d\'una part molt important de l\'aigua; fins i tot pot arribar a colonitzar el terreny.', '', '', '', '', 'mauvaise herbe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10264, '4-3-2000 8:24:27 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'topiaria', '', 'La topiaria es un arte que consiste en dotar a las plantas de una forma determinada, geométrica o figurativa, mediante la realización de recortes continuados.', 'topiària', 'Arbustos retallats de manera antinatural amb formes geomètriques o animals. Les formes desitjades es fan mitjançant una esporga de formació lleugera però constant, amb finalitat purament estètica.', 'El país on aquesta crisi [la del jardí francès] es manifestà més aviat fou Anglaterra, que afegí a totes les consideracions anteriorment exposades d\'altres raons locals, com ara que els jardins clàssics francesos que arribaren a Anglaterra estaven mediatitzats per la incidència holandesa, que exagerava encara més l\'ús de la topiària fins a l\'esgotament, i, sobretot, per oposició de la societat anglesa a qualsevol manifestació artística francòfila.', '', '', '', 'topiaire', '', 'La taille et la formation en topiaire consiste à donner aux plantes un aspect artificiel, éventuellement à l\'aide d\'une armature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10265, '4-3-2000 8:46:49 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'raíz desnuda', '', 'Por otro lado, en muchas ocasiones resulta bastante más económico, ya que es muy diferente el precio de un árbol adquirido a raíz desnuda, solamente disponible en época fría, que el de un ejemplar del mismo tamaño presentado en contenedor.', 'arrel nua', 'Conjunt d\'arrels que es col·loca al forat de plantació, directament a la terra. Cal posar al fons del forat, una capa de terra adobada fins a arribar al nivell de plantació previst. La planta es col·loca aplomada i en la posició prevista, i s\'ha de procurar que les arrels quedin d\'una manera natural.', 'Si no hi ha limitacions, aconsellem que l\'escocell sigui lleugerament superior al pa de terra que hagi d\'acollir, o bé de l\'amplada màxima de les arrels si l\'arbre es presenta a arrel nua.', '', '', '', 'racine nue', '', 'Les arbres et arbustes à feuillage caduc [...] sont géneralement livrés à racines nues (sans terre adhérente à celles-ci).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10266, '4-3-2000 9:01:36 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'contenedor', '', 'Por otro lado, en muchas ocasiones resulta bastante más económico, ya que es muy diferente el precio de un árbol adquirido a raíz desnuda, solamente disponible en época fría, que el de un ejemplar del mismo tamaño presentado en contenedor.', 'contenidor', 'Recipient, generalment biodegradable, que es col·loca al forat de plantació, i que conté les arrels i la terra.', 'El sistema de plantació amb contenidor s\'utilitza per als arbres de fulla persistent i per espècies de fulla caduca en qualsevol època de l\'any.', '', '', '', 'conteneur', '', 'La plantation a lieu de novembre à mars, pour les arbres à racines nues [racine nue] ou en motte, toute l\'année pour les arbres en conteneur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10267, '4-3-2000 9:46:49 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'cepellón de tierra', '', 'Los árboles se pueden encontrar en los viveros: a raíz desnuda, en bolsa de plástico o en maceta de cerámica, en cepellón de tierra, en cepellón escayolado y en contenedor.', 'pa de terra', 'Conjunt d\'arrels i la terra compacta que les envoltava allà on era plantada l\'espècie vegetal, que es col·loca al forat de plantació, havent-lo tret del recipient just abans. El pa de terra pot anar protegit amb una malla metàl·lica i guix, aleshores cal tallar l\'anella de filferro i retirar el guix armat de la part superior i de la inferior.', 'Per fer la plantada ens servirem d\'un caveguet per fer el forat, just per posar-hi el pa de terra de la planta de flor quan la traguem del test.', '', '', '', 'motte', '', 'Les conifères et les arbustes à feuillage persistant, végétaux de reprise plus capricieuse (ainsi que certaines espèces à feuilles caduques fournies en gros sujets) sont généralement livrés en motte, c\'est-à-dire avec le volume de terre plus ou moins important que leurs racines exploraient en pépinière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10268, '4-3-2000 10:04:57 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'semilla', '', 'La reproducción por semilla es el método fundamental en la naturaleza, y las plantas que proceden de semilla son generalmente más sanas y fuertes y presentan un sistema radicular mejor formado.', 'llavor', 'Embrió en estat de vida latent que s\'espargeix amb una aportació de sorra silícia, per a plantar, bàsicament, la gespa i algunes flors, ja que en el cas d\'arbres i arbusts s\'acostumen a plantar exemplars sencers prèviament cultivats i després trasplantats [trasplantament], perquè les llavors trigarien massa a germinar.', 'Amb aquestes disponibilitats, la llavor germina i produeix un plançó, dotat de petites arrels, de tija i de fulles.', '', '', '', 'graine', '', 'Une graine qui reste latente faute de chaleur est exposée à pourrir et, si elle commence à germer, elle ne donne jamais qu\'une plante chétive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10269, '4-3-2000 10:17:35 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'esqueje', '', 'Un esqueje es cualquier porción de una planta que separada de la misma es capaz de reproducir todas aquellas partes que le faltan para constituir una planta completa.', 'esqueix', 'Fragment de tija o de branca d\'una planta que hom introdueix a terra perquè hi arreli. És un tipus molt estès de multiplicació vegetativa, encara que en el cas dels parcs i dels jardins públics, s\'utilitza gairebé únicament per a plantar entapissants.', 'Si el sistema que utilitzem és la plantació d\'esqueixos (entapissants) o estaques, normalment farem servir un marc de plantació de 25 x 25 cm, però el podrem augmentar o disminuir segons la capacitat colonitzadora de l\'espècie.', '', '', '', 'bouture', '', 'La bouture doit être plantée aussitôt après son prélèvement, car les jeunes tiges se flétrissent très rapidement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10270, '4-4-2000 2:43:24 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'regadera', '', 'Ehlis nos presenta dos modelos de regaderas de 6,5 y 10 litros fabricadas en politeno moldeado. De diseño ergonómico y moderno presentan como novedad la roseta y caña de riego desmontable para facilitar su almacenaje, ocupando menor espacio.', 'regadora', 'Recipient portàtil a propòsit per a regar, que consisteix en una caixa cilíndrica, generalment de plàstic o metall, amb un mànec i amb broc o un eixamplament ple de forats a l\'extrem d\'un tub lateral que arrenca de la vora del fons. Pot utilitzar-se també per a la fertirrigació.', 'Podem regar amb una regadora, la mínima expressió del reg manual, o bé amb mànegues [mànega] connectades a la xarxa de reg.', '', '', '', 'arrosoir', '', 'Le bassinage, arrosage vise à rafraîchir le feuillage et à le débarrasser des poussières qui obturent ses pores, par une pulvérisation d\'eau pure, doit être exécuté avec un arrosoir ou une lance d\'arrosage munis d\'une pomme ou d\'un jet très fin, ou encore avec une seringue spéciale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10271, '4-4-2000 3:05:02 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'manguera', '', 'Maiol Germans, dentro del amplio surtido de tubos plásticos flexibles de su representada Alfaflex, aporta una manguera con utilidad en jardinería.', 'mànega', 'Eina de reg manual formada per un tub llarg i flexible normalment de PVC, cautxú o goma, que serveix per a conduir, trasbalsar i llançar aigua en una direcció determinada. Habitualment es connecta a una boca de reg o a un camió cisterna, i és dirigida i desplaçada per una persona. És, per tant, una forma de reg de cost elevat. Pot utilitzar-se també per a la fertirrigació.', 'Per regar usarem la regadora o la mànega, però sempre a poca pressió per dipositar l\'aigua al voltant de la planta i procurar no esquitxar les fulles.', '', '', '', 'tuyau d\'arrosage', '', 'Tout jardinier doit avoir un accès facile à un point d\'eau. Il lui faut aussi un tuyau d\'arrosage assez long pour atteindre les endroits plus reculés du terrain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10272, '4-4-2000 3:14:07 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'tubo exudante', '', 'El riego localizado mediante el uso del tubo exudante de geotextil presenta una serie de ventajas frente a los típicos sistemas de riego localizado utilizados. En superficie se utiliza normalmente para plantas o zonas ajardinadas temporalmente, retirándose el tubo exudante una vez finalizada su utilidad.', 'tub exsudant', 'Canonada amb una sèrie de porus per on es distribueix l\'aigua per al reg. És un sistema automàtic pre-instal·lat, que rega per sectors, per dies, per hores, etc. També pot posar-se en funcionament en rebre una ordre de sensors que detecten un grau d\'humitat insuficient. És el sistema més utilitzat per a regar arbres, juntament amb el reg gota a gota. No s\'ha d\'utilitzar en zones amb pendent.', 'En el reg mitjançant tub exsudant, l\'aigua es distribueix a través dels porus de tota la superfície de la canonada.', '', '', '', 'tuyau perforé', '', 'Les systèmes à tuyau perforé sont très utiles pour l\'arrosage des grandes surfaces telles que les pelouses ou les vastes potagers. Le tuyau est percé d\'une série de petits trous, qui assurent sur tout son long une distribution égale et régulière de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10273, '4-4-2000 3:39:05 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'poda de formación', '', 'La poda más temprana que puede realizarse sobre un árbol es la poda de formación, que para algunos fines puede seguir practicándose durante toda la vida, una vez al año o cada dos años; se realiza sobre individuos muy jóvenes y está destinada a orientar el porte que tendrá el árbol adulto.', 'esporga de formació', 'Tècnica de poda que es fa des del primer moment i que condiciona la morfologia i el creixement futur de l\'exemplar. S\'ha de començar al viver, de manera integral, i després es fa per regular l\'alçada de la capçada en relació amb l\'espai que hi ha al voltant, o per donar-li una silueta o la configuració adient i així obtenir una presència recta i sòlida. S\'ha d\'intentar aconseguir una aparença natural, d\'acord amb la forma de l\'arbre: cònica, globular, piramidal, etc. També hi ha podes de formació artificials com les marquesines, les topiàries [topiària], les cortines, etc.', 'L\'esporga de formació s\'ha de fer des del primer moment, ja que condicionarà la morfologia i el creixement futur de l\'exemplar.', '', '', '', 'taille de formation', '', 'Il est toujours passionnant de façonner un arbre, en cherchant à parfaire sa silhouette, à l\'orienter selon notre propre sens de l\'esthétique. C\'est le but de la taille de formation qui se pratique à partir d\'un jeune sujet greffé (scion).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10274, '4-4-2000 3:57:10 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'poda terapéutica', '', '', 'esporga de sanejament', 'Tècnica que consisteix a eliminar la fusta morta o amb ferides i reduir les arrels, procurant que la relació capçada-arrel sigui equilibrada.', 'La reducció de la capçada es fa amb una esporga de sanejament: s\'elimina la fusta morta o amb ferides i es redueixen les arrels, però s\'ha de procurar que la relació capçada-arrel sigui equilibrada.', '', '', '', 'taille de nettoyage', '', 'La taille de nettoyage des conifères consiste à éliminer les branches mortes ou abîmées en les coupant audessus d\'une petite pousse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10275, '4-4-2000 4:13:55 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'poda de seguridad', '', 'Finalmente, se practica la poda de seguridad en la que se eliminan las ramas que toquen a cables eléctricos o a hilos telefónicos, o a edificios, las ramas que puedan caer, y las demasiado bajas que obstaculicen el paso de los peatones o que impidan la visión de señales de tráfico.', 'esporga de seguretat#', 'Tècnica de poda que consisteix a eliminar les branques que toquen cables elèctrics o fils telefònics, o edificis, i les branques que poden caure i les massa baixes que obstaculitzen el pas dels vianants o que impedeixen la visió de senyals de trànsit.', '', '', '', '', 'taille de sécurité#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10276, '4-4-2000 4:27:29 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'fertirrigación', '', 'Permite la fertirrigación: los tratamientos y abonos líquidos o totalmente solubles se pueden suministrar a través del sistema exudante.', 'fertirrigació', 'Tècnica que consisteix a fertilitzar mitjançant el sistema de regatge que tinguem, normalment el reg gota a gota. En unes cisternes s\'addicionen els fertilitzants a l\'aigua que utilitzarem per a regar, o bé el fertilitzant es va incorporant a l\'aigua de reg segons la demanda amb dispositius especials. A la llarga, també apareix el problema de l\'adobament de superfície: les arrels absorbents cada cop són més lluny de l\'escocell i per tant de l\'adob. També pot passar a la inversa, que les arrels, en tenir les substàncies nutritives a la part superior, no ancorin prou l\'arbre.', 'Si hem instal·lat un sistema de fertirrigació localitzat al peu de cada arbre, podrem donar a l\'arbrat la quantitat justa d\'adob i de reg que necessiti.', '', '', '', 'irrigation fertilisante#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10277, '4-4-2000 4:51:46 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'plaga', '', 'Las enfermedades producidas por organismos animales, especialmente insectos, se vienen a denominar plagas, mientras que las enfermedades propiamente dichas consisten en alteraciones que sufren los árboles debidas al ataque de microorganismos parásitos.', 'plaga', 'Abundor excessiva d\'insectes o altres animals principalment petits (rosegadors) que causen danys a la vegetació.', 'En primer lloc, hem d\'identificar la plaga, decidir el sistema de lluita, l\'època d\'aplicació, la dosi i el tipus d\'aplicació (maquinària adient).', '', '', '', 'fléau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10278, '4-4-2000 6:34:33 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'enfermedad criptogámica', '', '', 'malaltia criptogàmica', 'Malaltia que pateixen les espècies vegetals originada pel desenvolupament de fongs microscòpics anomenats criptògams. Algunes d\'aquestes malalties són molt greus i si no s\'agafen a temps poden causar la mort de la planta.', 'La majoria de malalties criptogàmiques són originades pel desenvolupament de fongs microscòpics. Algunes d\'aquestes malalties són molt greus i poden causar la mort de l\'herba.', '', '', '', 'maladie cryptogamique', '', 'Le développement des parasites est étroitement lié au climat du moment, soit directement parce que les conditions de chaleur, humidité, etc. leur sont propices (la plupart des maladies cryptogamiques), soit indirectement parce que leur apparition est subordonnée à un stade précis de la végétation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10279, '5-1-2003 10:41:07 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'neurona motora', 'Célula nerviosa de la médula espinal, el rombencéfalo o el mesencéfalo, caracterizada por un cilindroeje que sale del sistema nervioso central para establecer una conexión funcional con tejido efector, muscular o glandular.', '', 'neurona motora', '', 'Això vol dir que la neurona sensitiva entra per les astes posteriors, la neurona d\'associació està sempre a la zona gris de la mèdul·la, i la neurona motora surt sempre per les astes anteriors; es compleix així l\'arc reflexe.', 'motoneuron', '', 'Thus, motoneurons innervating an intrinsic foot muscle were contacted by about half the number of cholinergic terminals found on motoneurons of the predominantly fast-twitch gastrocnemius muscle.', 'neurone motore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10280, '5-3-2003 12:06:27 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'fibra nerviosa amielínica', 'Fibra nerviosa que carece de la vaina grasa aislante de mielina. Estas fibras constituyen la sustancia gris del sistema nervioso, que se distingue de la sustancia blanca de las fibras mielínicas.', 'La fibra nerviosa amielínica, una de las fibras nerviosas periféricas, toma una coloración gris debido a la ausencia del componente lipídico o mielina.', 'fibra nerviosa amielínica', '', 'A la substància grisa trobem les fibres nervioses amielíniques a les quals els manca la beina aïllant de mielina.', 'unmyelinated nerve fiber', '', 'Unmyelinated nerve fibers in the peripherial nerves are clothed in cytoplasm of neurilemma cells, several often being embedded in one strand of cells, as shown in Fig. 12.19.', 'fibre nerveuse amyélinique', '', 'Chaque cellule de Schwann est limitée par une membrane plasmique revêtue d\'une MB ; elle possède un noyau ovalaire allongé et un cytoplame contenant les organites habituels de la cellule ainsi que diverses inclusions ; et surtout, elle est caractérisée et définie par le fait qu\'elle entoure un ou plusieurs axones invaginés dans des dépressions de sa membrane plasmique ; les rapports précis qu\'affectent les axones avec les cellules de Schwann qui leur sont associées permettent de reconnaître deux types fondamentaux de fibres nerveuses périphériques : les fibres nerveuses amyéliniques et les fibres nerveuses myélinisées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10281, '5-3-2003 12:13:57 AM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'fibra nerviosa mielínica', 'Fibras nerviosas dotadas de vaina de mielina.', 'La fibra nerviosa mielínica es de color blanco, y la asociación de numerosas fibras de este tipo da el color de la sustancia blanca en el sistema nervioso central y de los nervios periféricos.', 'fibra nerviosa mielínica', '', 'Les fibres nervioses mielíniques donen el color a la substància blanca del sistema nerviós central i dels nervis perifèrics.', 'myelinated nerve fiber', '', 'Myelin has a high lipid content giving the living or freshly killed myelinated nerve fiber its white, glistening appearance.', 'fibre nerveuse myélinisée', '', 'Par la méthode du teasing (ou dissociation des fibres), avec une coloration par l\'acide osmique, les fibres nerveuses myélinisées sont accessibles à une étude histologique permetant de voir les internodes (entre deux nœuds de Ranvier successifs), de constater l\'état normal ou non de la gaine de myéline, de mesurer leur longueur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10282, '5-5-2003 7:21:32 PM', 'Medicine', 'Componentes del tejido nervioso', 'sinapsis noradrenérgica', 'Sinapsis en la que se activa o se transmite la noradrenalina.', 'Las sinapsis noradrenérgicas utilizan como mediador químico la noradrenalina o norepinefrina (NA), se encuentran en las terminaciones nerviosas de las segundas neuronas del sistema simpático, las neuronas que forman el locus ceruleus cuyos axones se extienden hasta el encéfalo anterior, y las neuronas del hipotálamo.', 'sinapsi noredrenèrgica', '', 'La sinapsi noradrenèrgica es troba a les terminacions nervioses de les segones neurones del sistema simpàtic i utilitza l\'adrenalina com a neurotransmissor.', 'noradrenergic synapse', '', 'One of the differences between the noradrenergic synapse and the cholinergic synapse is that there are several nodules separated by a couple of microns near the end of the noradrenergic neuron, very close to the smooth muscle of the effector organ. Each one of the nodules is like a \"nerve terminal.\"', 'synapse noradrénergique', '', 'Chaque vésicules contient un et un seul neurotransmetteur mais dans un bouton synaptique, il peut y avoir plusieurs neurotransmetteurs. Ainsi, on a: des synapses cholinergiques, des synapses noradrénergiques, des synapses dopaminergiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10283, '4-5-2000 6:08:49 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'injerto', '', 'El injerto es una técnica de propagación que consiste en unir una porción de la variedad deseada con otra especie o variedad afín a ella, de modo que los tejidos de ambas crezcan juntos formando un único individuo.', 'empelt', 'Fragment de planta que s\'insereix a la tija, tronc, branca o soca d\'una altra planta de manera que s\'estableixi entre ambdós una unió permanent i que el conjunt es comporti com una sola planta. La finalitat de l\'empelt és produir una varietat de la planta o barreja de fruits. També s\'utilitza sovint per a aconseguir el desenvolupament ràpid i vigorós de plantes de reproducció per llavor lenta i poc segura, o per manca d\'adaptació a les condicions del sòl.', 'Aleshores vaig dedicar uns quants dies al repòs i a pensar en les meves plantes i en uns empelts de roser i a córrer pel jardí estudiant una mica com ho havia de fer anar tot plegat.', '', '', '', 'greffon', '', 'Le greffage consiste à implanter une portion de végétal appelé greffon sur un autre végétal nommé sujet ou porte-greffe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10284, '4-12-2000 2:23:30 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'bulbo', '', '¿Amantes de bulbos y tubérculos que deseen la exuberancia en persona, con unas, no bellas, bellísimas flores?: Begonia tuberhybridaa (o tuberosa).', 'bulb', 'Òrgan ordinàriament subterrani constituït per una tija curta i engruixida, amb una gema destinada a originar la tija aèria quan les condicions siguin adequades, i, envoltada de fulles carnoses i riques en reserves, entre les quals hi ha altres gemes que originaran nous bulbs. S\'utilitzen sobretot per a la plantació de flors.', 'Els bulbs són òrgans en la formació dels quals intervenen una tija ampla, generalment molt curta, i diverses fulles que l\'embolcallen: són, doncs, gemmes subterrànies especialitzades.', '', '', '', 'bulbe', '', 'Remplissez un pot jusqu\'à mi-hauteur de sable ou de terreau, sans tasser, et enfoncez-y la base du bulbe. Ajoutez du terreau pour ne laisser dépasser que le quart supérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10285, '4-12-2000 2:39:25 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'goteo', '', 'Tech-Line: sistema integral de riego por goteo para jardineria.', 'gota a gota', 'Sistema de reg automàtic pre-instal·lat, que rega per sectors, per dies, per hores, etc. També pot posar-se en funcionament en rebre una ordre de sensors que detecten un grau d\'humitat insuficient. L\'aigua es distribueix de forma localitzada mitjançant emissors. Segons la instal·lació a la canonada de distribució, els emissors poden ser d\'interlínia, punxats o integrats: els primers s\'insereixen a la canonada, que cal tallar prèviament; els punxats s\'instal·len sobre la canonada i, després de perforar-la, es claven al punt escollit; els integrats s\'incorporen a la canonada durant el procés de fabricació. Segons la relació entre les variacions de pressió i cabal, els emissors poden ser autocompensants o no compensants: els primers mantenen el cabal constant, encara que es produeixin variacions de pressió; els segons responen amb una variació de cabal quan hi ha una variació de pressió a la xarxa. En espais públics és un sistema de reg interessant perquè evita en gran mesura el vandalisme. És útil per a regar arbres i arbustos, i fins i tot superfícies cobertes de plantes entapissants.', '', '', '', '', 'goutte-à-goutte', '', 'Vous avez à votre disposition toute une gamme de systèmes d\'arrosage, notamment les goutte-à-goutte, qu\'il vaut mieux utiliser à l\'aube ou au crépuscule, quand les rayons du soleil sont moins ardent et que l\'évaporation est réduite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10286, '4-12-2000 2:51:47 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'poda de mantenimiento', '', 'La poda de mantenimiento permite equilibrar de forma armoniosa el vigor y la fertilidad del árbol.', 'esporga de manteniment', 'Tècnica de poda que inclou les accions següents: eliminació de rebrots de l\'arrel, eliminació de xucladors del tronc i branques, i eliminació de branques mal orientades que dificulten el pas de la llum i debiliten l\'exemplar. En els arbres, també pot consistir en una reducció de capçada, molt habitual a l\'arbrat viari, o una aclarida suprimint les branques secundàries sense tocar l\'estructura general. En els arbusts, es fa en exemplars adults ben formats, per a mantenir un equilibri entre les diferents parts de l\'arbust, intentant conservar les branques principals i suprimir les del centre, si han crescut massa, i també les que impedeixen la penetració del sol i l\'aire.', '', '', '', '', 'taille d\'entretien', '', 'Pour une taille d\'entretien des arbustes palissés, contentez-vous d\'éliminer le bois mort, qui favorise les infections, et coupez les tiges faibles. Enlevez aussi les branches éparses et celles qui poussent perpendiculairement au mur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10287, '4-12-2000 3:32:35 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'siega', '', 'La primera siega se dará cuando se alcancen los cinco centímetros. La operación puede hacerse con una segadora adecuada, manteniendo relativamente alto, a unos dos centímetros, el nivel de corte.', 'sega', 'Tallar la gespa per a mantenir-la a una certa alçada, que canvia segons la varietat i la finalitat que es pretengui. Als jardins públics es considera una bona alçada, de 4 a 6 centímetres. Es pot tallar de manera igualitària a tota l\'extensió o a diferents mides per a crear un dibuix (quadrícula, línies verticals, línies diagonals, etc.).', 'La primera premissa per a la sega és tenir una màquina de segar en un estat de manteniment correcte, amb un bon tall de ganivetes, i que l\'herba estigui seca.', '', '', '', 'tonte', '', 'La première tonte interviendra trois semaines au moins après la levée, quand l\'herbe commence à se coucher.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10288, '4-12-2000 3:44:16 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'recorte de bordes', '', 'En los límites de las áreas de césped, y con objeto de que éste no invada las zonas de caminos o parterres de flores, se realizará periódicamente y por lo menos tres veces al año un recorte de bordes de la superficie encespedada, arrancando la parte sobrante incluso hasta las raíces.', 'retallada de vores', 'Operació que consisteix a perfilar les vores de la gespa, entapissants o grup de flor.', 'La retallada de vores consisteix a perfilar les vores de la gespa i es pot fer manualment o mecànicament.', '', '', '', 'découpe des bordures', '', 'Mais n\'oubliez pas que la pelouse se développe aussi dans le sens de la largeur, alors effectuez une découpe verticale des bordures quand le gazon a tendance à mordre vers les plantations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10289, '4-12-2000 4:01:59 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'abonado de fondo', '', 'La técnica de fertilización a seguir en cultivos hortícolas consiste en un abonado de fondo antes de la siembra o plantación, junto con las labores de preparación del terreno, en el que se incorpora al suelo materia orgánica y abono mineral a base de nitrógeno, fósforo y potasio.', 'adobament de fons', 'Tècnica que consisteix a aportar a l\'espècie vegetal les substàncies nutrients que necessita, macroelements, microelements, etc., abans de plantar-la com a labor preparatòria i per a facilitar-ne el desplegament i creixença. L\'adob pot ser de tipus orgànic i/o inorgànic.', 'El sistema de l\'adobament de fons consisteix a aportar a l\'arbre les substàncies nutrients que necessita, macroelements, microelements, etc., abans de plantar-lo com a labor preparatòria.', '', '', '', 'engrais de fond', '', 'Avant la mise en culture ou la plantation de votre terrain ou chaque année à l\'automne, on doit améliorer la terre avec engrais de fond.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10290, '4-14-2000 4:20:43 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'abonado de cobertura', '', '', 'adobament de superfície', 'Tècnica que consisteix a subministrar l\'adob a l\'espècie vegetal quan ja ha estat plantada, per a facilitar-ne el desplegament i creixença, o compensar possibles deficiències. Es recomana fer una labor d\'escarda i entrecavada per a facilitar que les arrels absorbeixin l\'adob subministrat. L\'adob pot ser de tipus orgànic i/o inorgànic, preferentment d\'alliberament lent. El problema principal d\'aquest sistema és que les arrels joves són als extrems, sovint massa lluny del lloc on posem l\'adob.', 'L\'adobament de superfície consisteix a subministrar l\'adob a l\'arbre quan ja ha estat plantat.', '', '', '', 'engrais de couverture', '', 'Les engrais de couverture nourrissent les plantes pendant la période de plein développement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10291, '4-14-2000 4:32:02 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'abono foliar', '', 'El abono foliar debe reservarse para momentos de stress de la planta, cuando ésta, por cualquier motivo, requiere un aporte suplementario de nutrientes.', 'adob foliar', 'Adob d\'aplicació externa especialment concebut per ser administrat per via foliar. S\'ha de barrejar amb aigua, i tractar l\'espècie amb una bomba impulsora i un equip de tractament. Es pot utilitzar en molts casos, però sempre vigilant-ne la concentració per no cremar les fulles. En el cas dels arbres, amb aquest sistema podem arribar a quasi tot el volum de la capçada.', 'Els adobs foliars són especialment concebuts per administrar-se per via foliar.', '', '', '', 'engrais foliaire', '', 'Vous aurez souvent besoin de pulvériser vos plantes pour leur appliquer des insecticides, des fongicides, pour leur apporter de l\'engrais foliaire, ou simplement pour les humidifier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10292, '4-14-2000 4:42:35 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'desecación', '', 'Planten el penacho de la piña, enterrando sólo la corona de pulpa en una maceta con turba y sitúenla cerca de un radiador si es invierno, pero tapada con un plástico ligero para evitar la desecación.', 'dessecació', 'Assecament i mort de la planta a causa d\'una llarga falta d\'aigua.', 'Les arrels amb símptomes de dessecació caldrà submergir-les en una barreja d\'argila, adob orgànic, aigua i hormones d\'arrelament.', '', '', '', 'dessèchement', '', 'Quelle que soit l\'espèce en cause, ce sont les racines qui assurent cette reprise. Préservez leur vitalité en les exposant le moins possible à l\'air et au soleil car le dessèchement leur est fatal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10293, '4-14-2000 4:57:33 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'asfixia', '', 'Un exceso de humedad, principalmente en los terrenos arcillosos, puede provocar asfixia radicular. La asfixia, además, es especialmente perniciosa porque favorece los gérmenes anaerobios que causan podredumbres en las raíces.', 'asfixia', 'Manca d\'oxigen a la planta que pot arribar a causar la mort de les seves arrels i, conseqüentment, de tota la planta.', 'Cal seleccionar correctament les espècies que es plantaran, cal tenir en compte el clima, l\'espai del qual es disposa, la seva resistència a plagues [plaga] i agressions, han d\'aguantar condicions d\'asfixia radicular, s\'han d\'adaptar al nostre tipus de sòl i disponibilitat d\'aigua, han de trenir unes arrels poc agressives i unes branques resistents.', '', '', '', 'asphyxie', '', 'Si le sol est détrempé, il manque d\'oxygène, et la plante souffre une asphyxie. Les sujets les plus gravement atteints succombent par mort des racines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10294, '4-14-2000 5:08:04 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'defoliación', '', 'Es muy importante la humedad del aire. Conviene pulverizar agua, preferentemente tibia, sobre las hojas tanto como sea posible, de lo contrario además de la defoliación sobrevendrá el ataque de los ácaros.', 'defoliació', 'Despreniment o caiguda de les fulles d\'un vegetal per causes naturals, a causa d\'una malaltia criptogàmica o d\'una plaga, o provocat artificialment, per exemple, en alguns casos, per a prevenir l\'atac de determinats fongs.', 'La defoliació d\'arbres i arbusts per insectes també suposa de fet, una pertorbació. En aquests casos desapareixen temporalment les parts aèries de la vegetació i després es regeneren novament.', '', '', '', 'défoliation', '', 'Le rhytisma, courant à l\'automne, peut provoquer une défoliation en cas d\'attaque précoce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10295, '4-14-2000 5:20:39 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'herida', '', 'Las heridas tienen importancia según su posición, profundidad y el órgano que ha sido dañado.', 'ferida', 'Lesió produïda en un vegetal amb solució de continuïtat dels seus teixits, per instrument agut o tallant, un cop, agents climàtics, una plaga o una malaltia criptogàmica.', 'D\'aquesta manera no queda tancada la ferida i a la llarga es produeixen infeccions que degeneren en podriments fatals per a l\'arbre.', '', '', '', 'blessure', '', 'Retenez que la taille doit absolument se faire avant le réveil de la végétation, sinon les blessures \"pleurent\", ce qui épuise les branches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10296, '4-14-2000 5:41:04 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'trasplante', '', 'La buganvilla debe trasplantarse al terreno de asiento con tierra de jardín mantillada. Si se cultiva en maceta, que sea grande para espaciar lo más posible los trasplantes.', 'trasplantament', 'Operació que consisteix a mudar un vegetal del lloc on és plantat a un altre.', 'El trasplantament mecànic es fa introduint unes falques hidràuliques al voltant del tronc; quan accionem aquestes falques, ens defineixen un pa de terra cònic o semiesfèric. Segons la sofisticació de la màquina, podem arrencar l\'arbre, transportar-lo i plantar-lo novament al lloc definitiu.', '', '', '', 'transplantation', '', 'Enfin, les fleurs grimpantes: Capucine, Ipomée, Cobée, etc. qui supportent mal une transplantation, seront semées en petits pots de terre cuite ou, mieux, en jiffy-pots dont nous vous parlerons plus loin, de façon à pouvoir être plantés avec la mottede terre qui entoure leurs racines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10297, '4-14-2000 5:50:12 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'planta tapizante', '', 'La gazania es una planta tapizante de flores parecidas a las margaritas, de colores muy vivos y variados que se abren mientras reciben los rayos solares.', 'entapissant', 'Qualsevol tipus de planta que tendeixi a un creixement horitzontal creant una mena de catifa o de tapís al terra. Hi ha una gran quantitat de plantes: anuals, bianuals i perennes.', 'Entenem per entapissant qualsevol tipus de planta que tendeixi a un creixement horitzontal.', '', '', '', 'plante tapissante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10298, '4-14-2000 6:06:33 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'parterre', '', 'El tratamiento de esta porción de parque se basa en la creación de un \"vacío\" polivalente rodeado por planos inclinados, pavimentado con klinker en la parte montaña y con parterres de césped y arbolado en la parte mar, abocados sobre un espacio interior asimilable al de una concha que se cierra sobre sí misma, espacio adecuado a múltiples usos lúdicos y actuaciones con el público situado sobre los planos inclinados.', 'parterre', 'Superfície plantada de flors o de gespa que generalment ubiquem dins una superfície d\'entapissants. Aquest grup de flor té com a principal objectiu ser un element protagonista i espectacular dins el conjunt.', 'Al costat del Saló del Tinell, a Barcelona, hi havia un jardí de caràcter medieval on l\'espai estava dividit en quatre parterres amb vegetació.', '', '', '', 'parterre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10299, '4-14-2000 6:30:50 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'seto', '', 'El seto, el banco, la iluminación y el canal pluvial. La composición de estos elementos en línea es utilizada repetidamente para configurar los diferentes espacios del parque.', 'tanca vegetal', 'Mur vegetal uniforme (fet amb una sola espècie vegetal) o no (fet amb més d\'una espècie), ben tallat de forma lineal o lliure, amb finalitats diverses: finalitat estètica, finalitat de separació, aïllament visual, atenuant de soroll o protector del vent.', 'Tampoc no es trigarà igual per retallar una tanca vegetal de tres metres d\'alçada que una d\'un metre, ni per esporgar un arbre de deu metres d\'alçada que un de quatre metres.', '', '', '', 'haie', '', 'Servant de clôture au jardin et d\'écrin aux fleurs, la haie est indissociable de notre paysage. Elle y revêt des formes variables, depuis le bocage, jusqu\'aux bordures de buis du jardin à la française, mais l\'essentiel se trouve dans un moyen terme de murs végétaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10300, '4-14-2000 6:38:13 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'umbráculo', '', 'Elemento de sombra en verano, efecto umbráculo: se han considerado como útiles aquellos árboles de diámetro grande, copa ancha, o sea, redondeada, de parasol o elíptica y que permitan el paso por debajo, de sombra media o densa; generalmente se trata de latifolios de hoja caduca o persistente.', 'umbracle', 'Lloc cobert de branques o fulles disposat de manera que permet el pas de l\'aire, i que està destinat a resguardar del sol les plantes que s\'hi posen.', 'La planta és usada per fer umbracles (se\'n reuneixen feixines que es col·loquen damunt un suport, ben estretes contra les altres i fermades amb corda).', '', '', '', 'ombrage', '', 'Les caladiums, magnifiques plantes à feuillage brillamment coloré, redoutent le soleil ardent, dont il faut les protéger par un ombrage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10301, '4-14-2000 7:22:16 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'arriate', '', 'Un arriate es una franja de suelo marginal, generalmente alargada, para cultivo de especies decorativas.', 'platabanda', 'Llenca alçada de terra, construïda en un jardí, parc, etc., generalment al peu d\'una paret, plantada de flors i arbusts.', 'Ressegueixen les gracioses corbes de les platabandes tapissades de raygras.', '', '', '', 'plate-bande', '', 'Si la surface du terrain permet d\'établir une plate-bande ayant du moins 1 m 50 de largeur et une dizaine de mètres de long, une autre solution est offerte par le mixed border dont nous avons indiqué le principe: juxtaposer en mosaïque irrégulière des groupes d\'espèces différentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10302, '4-14-2000 8:05:06 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'macizo', '', 'En el caso primavera [nombre popular], estoy dirigiéndome a Primula acaulis o vulgaris, es junto al pensamiento (Viola tricolor) la primera planta que puede llenar de flor un macizo del jardín. El pensamiento a pleno sol y ella, a la sombra.', 'massís', 'Conjunt de flors plantades de manera decorativa.', 'L\'eliminació de males herbes [mala herba] s\'haurà de fer tan bon punt siguin visibles a la superfície de la gespa o als massisos i en facin desmerèixer l\'aspecte estètic.', '', '', '', 'massif', '', 'Les massifs se remplissent à la belle saison d\'une profusion de fleurs aux coloris les plus variés et les plus vifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10303, '4-14-2000 8:07:31 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'laberinto', '', 'A los siete u ocho años se pudo notar que el parque del laberinto iba adquiriendo proporciones admirables. Ya los árboles que habían tomado el terreno no parecían recortados, sino que llenos de hojas y de ramas, tenían sus formas naturales.', 'laberint', 'Clos amb camins intricats, les parets del qual són arbusts tallats formant murs vegetals, i d\'on és molt difícil trobar l\'única sortida.', '', '', '', '', 'labyrinthe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10304, '4-14-2000 8:28:31 AM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'poda de rejuvenecimiento', '', 'La poda de rejuvenecimiento o de vejez está dirigida a estimular la brotación para rejuvenecer árboles envejecidos.', 'esporga de rejoveniment#', 'Tècnica de poda que consisteix a eliminar gran part de l\'arbre o l\'arbust amb la finalitat de fer-lo rejovenir. Es fa o bé tallant una part important d\'una branca d\'arbre per sobre d\'un brot jove, o bé fent una tala completa a ras de terra per tal que l\'arbust creixi novament a partir de la soca.', '', '', '', '', 'taille de rajeunissement', '', 'Tailles de rajeunissement: le rabattage consiste à couper une partie importante d\'une branche au-dessus d\'une jeune pousse dans le but de rajeunir la plante; le recépage est une coupe totale au ras du sol qui provoque chez certains arbustes une repousse à partir de la souche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10305, '5-19-2000 9:38:13 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'rastrillado', '', 'Rastrillado, al objeto de eliminar sistemáticamente todas las piedras que han quedado en la superficie y que de no quitarlas podrán estropear más adelante las cuchillas de la máquina cortacéspedes.', 'rasclada', 'Operació que es fa exclusivament a les superfícies toves, tant si són de terra com de sorra o sauló, i que consisteix a desfer els terrossos i deixar la terra més fina. És una manera de netejar el sòl, però alhora té altres funcions tant o més importants: ajuda a mantenir la superfície amb les inclinacions correctes i a mantenir la porositat, ja que impedeix la compactació. És una operació similar a l\'escarificació, però menys dràstica.', 'En molts casos es pot pensar que la rasclada és una mena de neteja grollera i menys perfecta que altres mètodes com la utilització del rapall o de l\'escombra. Certament, és una manera de netejar, però la rasclada, a més, té altres funcions tant o més importants.', '', '', '', 'émiettement#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10306, '5-19-2000 9:44:19 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'entrecava', '', 'La forma de hacer esta labor, conocida como entrecava, puede ser con azada, cuando se trata de pequeñas superficies.', 'entrecavada', 'Acció de cavar superficialment la terra sembrada, per millorar el drenatge, afavorir el desenvolupament de les arrels, airejar el sòl i treure\'n les males herbes (mala herba).', 'La conservació dels arbustos es resumirà en les labors d\'entrecavada, la neteja de males herbes, el restabliment dels escocells (olles), el reg, l\'esporga, els tractaments fitosanitaris, etc.', '', '', '', 'bêchage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10307, '5-19-2000 9:47:32 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'perforación', '', 'La perforación de la capa de césped es una técnica realizada mediante rodillos especiales, debiéndose extraer y evacuar los fragmentos obtenidos mediante esta operación.', 'foradament', 'Tècnica que consisteix a perforar la superfície de la gespa perquè es descompacti i per a millorar la permeabilitat. Afavoreix l\'aplicació del pedregoleig i les resembres.', 'El foradament és una tècnica realitzada amb màquines airejadores que perforen la superfície de la gespa perquè es descompacti i per millorar-ne la permeabilitat.', '', '', '', 'perforation', '', 'La \"perforation\" de la pelouse [...] consiste à percer le sol de trous rapprochés en y enfonçant par exemple les dents d\'une fourche-bêche ou, mieux, d\'un outil spécial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10308, '5-19-2000 10:00:41 PM', 'Gardening', 'Creació i manteniment de parcs i jardins públics', 'escarificado', '', 'Las labores que se realizan durante el desarrollo del cultivo reciben el nombre de labores culturales. En este grupo encontramos el pase de grada, el escarificado, el pase del cultivador, etc.', 'escarificació', 'Operació que es fa exclusivament a les superfícies toves i que consisteix a remoure la terra a una profunditat reduïda (entre cinc i deu centímetres). És una operació més dràstica que la rasclada i serveix per a restituir la porositat necessària d\'un sòl i recuperar pendents o nivells.', 'La labor d\'escarificació es fa exclusivament a les superfícies toves i consisteix a remoure la terra en una profunditat reduïda (entre 5 i 10 centímetres).', '', '', '', 'scarifiage', '', 'Le scarifiage est l\'opération consistant à briser la croûte durcie sur le sol entre les labours et les hersages et le moment des semailles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10309, '4-12-2000 9:07:41 PM', 'Decoration', 'Parket', 'hembra', 'La hembra es el surco que hay en dos de los cuatro bordes de la tabla, donde se coloca el adhesivo para enganchar las tablas entre ellas mediante los machos o lengüetas existentes en las otras dos caras de las tablas.', 'La segunda hilada debe encolarse a partir de la anterior. Se debe encolar tanto el macho de la nueva tabla como la hembra de la primera hilada. Para afianzar las lamas entre sí se coloca la plantilla y se golpea con un mazo de madera.', '', '', '', 'groove', '', 'Start with the plank\'s grooved side to the wall at the left side of the room (so the grooves on both the long and short sides face the wall).', '', '', '', '', '', '', 'femmina', '', 'Infatti è costituito da 5 strati di legno duro incollati a fibra incrociata con maschio e femmina sui 4 lati, compensando in questo modo le tensioni caratteristiche del legno. E\' quindi idoneo anche all\' installazione in bagni e cucine e può essere posato sia flottante che incollato; nel caso di installazioni provvisorie ( es. stands fieristici ) può essere posato con nastri biadesivi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10310, '4-12-2000 9:10:11 PM', 'Decoration', 'Parket', 'cuña', 'Las cuñas son pequeñas piezas de madera, de uno a dos centímetros de espesor, que se usan para evitar que el parquet toque la pared. Con el tiempo, el parquet se acomodará y con la humedad se hinchará, y si toca la pared, es probable que aparezcan imperfecciones e hinchazones en la madera.', 'Cuando la cola se haya secado, quitar todas las cuñas y cubrir la junta de dilatación con un rodapié.', '', '', '', 'expansion shim', '', 'Remember to always allow at least 1/2\" for expansion. Use expansion shims, spaced every 12 in. along all walls.', '', '', '', '', '', '', 'cune', '', 'Kit accessori per la posa. Comprende: 1 allineatore, 60 cunei, blocchetto di legno, rotolo di filo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10311, '4-12-2000 9:13:46 PM', 'Decoration', 'Parket', 'macho', 'el macho es una lengüeta que se halla en dos de los cuatro lados de una tabla de parquet. Esta lengüeta se encola y se encaja con la hembra para enganchar las tablas y colocar el parquet', 'La segunda hilada debe encolarse a partir de la anterior. Se debe encolar tanto el macho de la nueva tabla como la hembra de la primera hilada. Para afianzar las lamas entre sí se coloca la plantilla y se golpea con un mazo de madera.', '', '', '', 'tongue', '', 'Again, beginning at the left, stagger end-joints by at least 20 inches, then place the Knocking Block against the tongue and, with a hammer, gently tap the boards flush to the previous row. Always tap against tongue with the Knocking Block; tapping the groove or surface top layer will damage the plank surface.', '', '', '', '', '', '', 'maschio', '', 'Infatti è costituito da 5 strati di legno duro incollati a fibra incrociata con maschio e femmina sui 4 lati, compensando in questo modo le tensioni caratteristiche del legno. E\' quindi idoneo anche all\' installazione in bagni e cucine e può essere posato sia flottante che incollato; nel caso di installazioni provvisorie ( es. stands fieristici ) può essere posato con nastri biadesivi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10312, '4-12-2000 9:17:54 PM', 'Decoration', 'Parket', 'rodapié', 'El rodapié es un embellecedor que se engancha a la pared y que tapa la junta de dilatación perimetral.', 'Por último, se retiran las cuñas colocadas a lo largo de la junta de la pared y se instala el rodapié.', '', '', '', 'molding', '', 'Remove expansion shims and install the required Kährs moldings and/or trim pieces to cover the expansion space. Some trim pieces may need to be installed before the floor is completed (i.e. in some doorway applications).', '', '', '', '', '', '', 'zoccolino', '', 'Se necessario comprimere con una barra le tavole. Terminata l\' installazione, rifinire con lo zoccolino nella stessa specie di legno del pavimento, fissandolo alla parete con chiodi o viti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10313, '4-12-2000 9:19:38 PM', 'Decoration', 'Parket', 'tarima clavada', 'La tarima tradicional está formada por tablas machihembradas que se fijan a la solera por medio de rastreles. Los rastreles van encolados, clavados o recibidos al soporte con mortero de cemento o yeso.', 'La tarima tradicional o clavada le permitirá distinguir su hogar, dándole un estilo muy personal. Además, a diferencia del parquet, la tarima le proporciona una mayor tranquilidad y descanso porque es más resistente al desgaste y a las manchas domésticas.', '', '', '', 'nail down', '', 'Before installing a Kährs floor using the nail down method, inspect the job site thoroughly. With the help of the Installation Environment Chart (p. 7), determine if grade, subfloor, and subfloor conditions are acceptable for a nail down installation.', '', '', '', '', '', '', 'inchiodato', '', 'Naturalmente nulla vieta di installare questo pavimento secondo la tecnica tradizionale (incollato o inchiodato) anche se questo tipo di posa è chiaramente più costosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10314, '4-12-2000 9:20:48 PM', 'Decoration', 'Parket', 'encolado', 'El parquet encolado va fijado a la solera mediante adhesivo, sin adosar las tablillas entre sí.', 'Su facilidad de clavado y encolado permite su aplicación en todo tipo de pavimentos de madera.', '', '', '', 'glue down', '', 'Before installing a Kährs floor using the glue down method, inspect the job site thoroughly. With the help of the Installation Environment Chart (p. 7), determine if grade, subfloor, and subfloor conditions are acceptable for a glue down installation', '', '', '', '', '', '', 'incollati', '', 'E´quindi idoneo anche all\' installazione in bagni e cucine e può essere posato sia flottante che incollato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10315, '4-12-2000 9:24:36 PM', 'Decoration', 'Parket', 'solera', 'la solera es el suelo sobre el que se coloca el parquet. Puede ser el suelo ya existente o una solera nivelada colocada a ta efecto. Se suelen hacer entonces con cemento o arena sobre los que se coloca una tela asfáltica para aislar y acabar de nivelar.', 'La tarima flotante está formada por tablas machihembradas que se disponen sobre una solera o suelo existente simplemente apoyado -de aquí su nombre- y que van encoladas entre si.', '', '', '', 'subfloor', '', 'Then cover subfloor with a good grade of 15 lb. asphalt felt/building paper, lapped 2\"-4\" along the edge seams. This helps keep out dust, retards moisture movement from below, and helps prevent squeaks in dry seasons.', '', '', '', '', '', '', 'sottofondo', '', 'Accertarsi che il sottofondo sia totalmente livellato e asciutto, correggendo le eventuali imperfezioni. Se necessario tagliare la base delle porte. Posizionare il cordino di allineamento a circa cm. 60 dalla parete opposta alla porta. Spalmare l\' adesivo fino al cordino di allineamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10316, '4-12-2000 9:26:44 PM', 'Decoration', 'Parket', 'dilatación perimetral', 'La junta de dilatación perimetral es un espacio entre la pared y el parquet para permitir que el mismo tenga un poco de movimiento y no se abra ni se hinche con la humedad ambiental y con el uso.', 'Colocar cuñas entre la tabla y las paredes para lograr una junta de dilatación perimetral de unos 10 mm.', '', '', '', 'expansion space', '', 'The gap between that strip and the wall is needed for expansion space and will be hidden by the shoe mold.', '', '', '', '', '', '', 'dilatazione', '', 'Collocare dei cunei da circa mm. 10 sulle pareti, lasciando uno spazio per la dilatazione, sul quale verrà fissato lo zoccolino. Collocare la prima serie di tavole con la femmina rivolta verso il cordino di allineamento ed il maschio verso la parete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10317, '4-12-2000 10:44:30 PM', 'Decoration', 'Parket', 'lamparquet', 'el parquet mosaico está formado por tablillas adosadas unidas al soporte por medio de productos adhesivos. Las dimensiones de las tablillas son las que diferencian los modelos taraceado y lamparquet. Las tablillas de lamparquet tienen una longitud máxima de 400 mm, una anchura mínima de 40 mm. y un grueso de 10, 12 o 14 mm.', 'Lamparquet: para tablillas de longitud mínima de 200 mm (generalmente por encima de los 250 mm).', '', '', '', 'strip', '', '· Strip - thicknesses of 5/16\", 3/8\", 1/2\" or 5/8\" and in widths of 2\" and 2 1/4\"', '', '', '', '', '', '', 'lamparquet', '', 'Lamparquet: elementi di legno massiccio con spessori di circa 10 mm. o formato rettangolare di larghezza circa 4-6 cm. e lunghezza 20-30 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10318, '4-12-2000 10:45:35 PM', 'Decoration', 'Parket', 'lama', 'Las lamas son las piezas vistas del parquet. Cuantas menos lamas tiene el parquet, de más calidad es, puesto que para hacer una tabla de dos lamas enteras a lo largo se necesitan piezas de madera noblemucho más grandes y regulares que para hacerlo de tres lamas.', 'También disponible en dos lamas colección exclusiva', '', '', '', 'strip', '', 'Strip flooring \"Exquisit\" with \"Deco\" design cubes 19.5x39 cm.', '', '', '', '', '', '', 'lamella', '', 'mosaico: Insieme di lamelle di legno massiccio, disposte in modo da comporre disegni elemental e geometricamente regolari', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10319, '4-12-2000 10:46:06 PM', 'Decoration', 'Parket', 'espuma de polietileno', 'La espuma de polietileno se usa para aislar el parquet de la humedad del suelo y también como aislamiento acústico, ya que el pavimento de madera resuena bastante. Se trata de una lámina plástica fina y blanca que se coloca entre el suelo y el parquet.', 'Sobre la solera se extiende la espuma de polietileno de 1/3 milímetros de espesor. Las bandas de espuma se colocan en sentido perpendicular a la dirección de las lamas.', '', '', '', 'foam', '', 'Roll out required plastic moisture barrier, then 1/8\" foam sheets.', '', '', '', '', '', '', 'polietilene', '', '· sovrapposizione di polietilene (nylon) doppi per creare più barriere al vapore in caso di eventuali perdite di tubazioni idrauliche poste sotto il manto di sabbia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10320, '4-12-2000 10:48:58 PM', 'Decoration', 'Parket', 'roble', 'El roble es una madera pesada que contiene una gran cantidad de taninos, lo que le confiere una buena durabilidad natural.', 'El roble se utiliza en todo tipo de pavimentos de madera: tarima tradicional, tarima flotante, parquet taraceado, entablados, entarimados, etc.', '', '', '', 'oak', '', 'Accra \'Quartersawn\' Precision Milled Hardwood Flooring is available in the following species: \n· Red Oak \n· Canadian Maple \n· North American Cherry \n· White Oak \n· Black Walnut', '', '', '', '', '', '', 'rovere', '', 'ROVERE \nPeso specifico al 10-12% di umidità: 0,55-0,97 \nDurezza Brinnel (Kg/mm2): 3,7 \nValore del ritiro: medio \nOssidazione: modesta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10321, '4-12-2000 10:49:17 PM', 'Decoration', 'Parket', 'haya', 'El haya se macaniza bien, aunque es una madera nerviosa, por su gran contracción. Para reducir su nerviosidad y facilitar su secado se suele vaporizar, es decir, se la somete a la acción del vapor de agua a 100ºC durante un par de horas, tomando un tono rosado o rojizo.', 'El haya se aplica sobre todo en tarima tradicional y flotante, y es especialmente indicada en pavimentos polideportivos, ya que su color claro permite visualizar muy bien los trazos del campo de juego.', '', '', '', 'beech', '', 'Hard maple, beech, birch and pecan have three grades: \n· \"First\" has the best appearance, natural color variations and limited character marks. \n· \"Second\" is variegated in appearance with varying sound wood characteristics of species. \n· \"Third\" is rustic in appearance allowing all wood characteristics of the species.', '', '', '', '', '', '', 'faggio', '', 'FAGGIO \nPeso specifico al 10-12% di umidità: 0,52-0,93 \nDurezza Brinnel (Kg/mm2): 3,7 \nValore del ritiro: forte \nOssidazione: modesta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10322, '4-12-2000 10:49:41 PM', 'Decoration', 'Parket', 'fresno', 'El fresno soporta bien el desgaste, es fácil de curvar y se mecaniza perfectamente con todo tipo de herramientas. También acepta bien los tratamientos superficiales de acabado, como pulido, barnizado y teñido.', 'El fresno se utiliza en ebanistería (mueble macizo y chapado), tornería y por su buena resistencia al choque, en mangos de herramientas y equipamiento deportivo. En decoración interior es apta para todo tipo de revestimientos de suelos, paredes y techos.', '', '', '', 'ash', '', 'Select and Better\nAsh Chestnut\nAsh Golden\nAsh Natural\nAsh Walnut\nAsh Whitewash\nCherry Natural \nMaple Chestnut\nMaple Golden\nMaple Natural\nMaple Whitewash\nRed Oak Natural\nJatoba/Brazilian Cherry', '', '', '', '', '', '', 'frassino', '', 'Parquet. \nFai clic su un\'immagine per saperne di più\nCILIEGIO DOUSSIE\' AFRICA DOUSSIE\' ASIA FRASSINO EUROPEO IPE\' - LAPACHO', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10323, '4-12-2000 10:50:32 PM', 'Decoration', 'Parket', 'teca', 'La teca es una madera tropical muy estable, con un tactop y un olor aceitoso, de textura gruesa y con anillos bien diferenciados.', 'Teca: su facilidad de clavado y encolado, permite su aplicación en todo tipo de pavimentos de madera.', '', '', '', 'teak', '', 'Exotic hardwood flooring (all 3/4\" select & bet.)\nAsian cherry (daeng)\nBlue gum, Sidney\nBrazilian cherry (jatoba)\nBrazilian Walnut (ipe)\nBrushbox, Australian\nCyprus, Australian\nJarrah, Australian\nRed cedar, aromatic\nSouthern Chestnut (cumaru)\nSpotted gum, Australian\nTeak, Thai\nWenge, African', '', '', '', '', '', '', 'teak', '', 'TEAK \nPeso specifico al 10-12% di umidità: 0,58-0,75 \nDurezza Brinnel (Kg/mm2): 3,2 \nValore del ritiro: basso \nOssidazione: sensibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10324, '4-12-2000 10:51:01 PM', 'Decoration', 'Parket', 'jatoba', 'La jatoba es una madera tropical muy pesada, de gran resistencia y densidad. Tiene un color blanco rosado con vetas oscuras. Con el paso del tiempo se oscurece adquiriendo tonos de color rojo castaño oscuro.\nSu excelente durabilidad natural la hace apta para su utilización al exterior', 'JATOBA\nSe utiliza en parqué mosaico, tarima tradicional (interior y exterior) y tarima flotante.', '', '', '', 'jatoba', '', 'Select and Better\nAsh Chestnut\nAsh Golden\nAsh Natural\nAsh Walnut\nAsh Whitewash\nCherry Natural \nMaple Chestnut\nMaple Golden\nMaple Natural\nMaple Whitewash\nRed Oak Natural\nJatoba/Brazilian Cherry', '', '', '', '', '', '', 'jatoba', '', 'J A T O B A\' \nD O U S S I E\' B R A S I L E \nCaratteristiche: \nLa tessitura varia da media a grossolana ed ha una fibratura spesso intrecciata. \nPeso Specifico al 10-12%', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10325, '4-12-2000 10:58:32 PM', 'Decoration', 'Parket', 'taraceado', 'el parquet mosaico está formado por tablillas adosadas unidas al soporte por medio de productos adhesivos. Las dimensiones de las tablillas son las que diferencian los modelos taraceado y lamparquet. Las tablillas del taraceado tienen un largo máximo de 200 mm, una anchura mínima de 15 mm y un grueso de 8 mm.', 'parquet taraceado: para tablillas menores de 200 mm de longitud (generalmente por debajo de 160 mm).', '', '', '', 'plank', '', '· Plank - thicknesses of 5/16\", 3/8\", 1/2\" or 5/8\" and in widths of 3\" to 8\"', '', '', '', '', '', '', 'mosaico', '', 'mosaico: insieme di lamelle (lamella) di legno massiccio, disposte in modo da comporre disegni elementari e geometricamente regolari, con spessori di 8 mm. di diverse dimensioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10326, '4-12-2000 11:00:58 PM', 'Decoration', 'Parket', 'tela asfáltica', 'Es una tela de alquitrán prensado que se utiliza bajo el parquet, para aislar, cuando hay más humedad de la normal o de la tolerada por el pavimento.', '', '', '', '', 'asphalt felt', '', 'If nailing the floor, we suggest you cover the subfloor with 15 lbs. or higher asphalt felt or rosin paper to retar moisture and to help alleviate variations in the subfloor.', '', '', '', '', '', '', 'guaina bituminosa', '', 'stesura sopra la soletta portante ed eventuale stratificazione isolante eseguita sopra di essa sia per livellamento che per copertura di tutte le tubazioni e canalizzazioni, di un foglio di polietilene da almeno 0,2 mm o guaina bituminosa, rimboccante lungo le paretti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10327, '4-13-2000 6:31:08 AM', 'Decoration', 'Parket', 'arce', 'Es una madera semipesada, poco nerviosa, que presenta algunos problemas en el aserrado y mecanizado. Por ello se recomienda la mecanización de taladros previamente al clavado y atornillado por su tendencia al rajado y su dureza. Sin embargo, se encola sin problemas y en general acepta muy bien todo tipo de acabados.', 'El arce se utiliza en la fabricación de mobiliario, de instrumentos musicales, artículos deportivos, tornería, etc. Está indicada en la fabricación de tarima tradicional y flotante por su gran resistencia a la abrasión. También, gracias a su color claro es muy empleada en instalaciones deportivas.', '', '', '', 'maple', '', 'Accra \'Quartersawn\' Precision Milled Hardwood Flooring is available in the following species: \n· Red Oak\n· Canadian Maple \n· North American Cherry\n· White Oak\n· Black Walnut', '', '', '', '', '', '', 'acero', '', 'A C E R O \nCaratteristiche: \nha tessitura fine ed uniformee fibratura per lo più dritta. Discreta durezza e ottime caratteristiche di resistenza meccanica. \nPeso Specifico al 10-12% \ndi umidità: 0,58 - 0,74 \nDurezza Brinell: 4 kg/mmq \nValore del ritiro: medio \nOssidazione: modesta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10328, '4-13-2000 6:21:16 PM', 'Decoration', 'Parket', 'tarima flotante', 'La tarima flotante es un pavimento de madera formado por lamas de dimensiones variables, cuya principal característica radica en el sistema de montaje. Su instalación es rápida, cómoda y fácil, al ser un producto acabado que viene barnizado de fábrica.', 'La tarima flotante se instala con herramientas sencillas y a un ritmo hasta cuatro o cinco veces superior a las instalaciones en parquet, ya que no es necesario encolar tablilla por tablilla, ni esperar al endurecimiento del barniz.', '', '', '', 'float-in', '', 'Before installing a Kährs floor using the float-in method, inspect the job site thoroughly. With the help of the Installation Environment Chart (p. 7), determine if grade, subfloor, and subfloor conditions are acceptable for a float-in installation.', '', '', '', '', '', '', 'flottante', '', 'E\' quindi idoneo anche all\' installazione in bagni e cucine e può essere posato sia flottante che incollato; nel caso di installazioni provvisorie ( es. stands fieristici ) può essere posato con nastri biadesivi;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10329, '5-4-2000 9:57:14 PM', 'Decoration', 'Parket', 'taco de madera', 'el taco de madera es un bloque de madera maciza que se utiliza para evitar golpear el canto de la tabla y estropear así el machihembrado.', 'continuar ajustando las tablas utilizando para golpear un taco de madera.', '', '', '', 'tapping block', '', 'use a tapping block against the tongue when joining a plank.', '', '', '', '', '', '', 'blocchetto di legno', '', 'Kit accessori per la posa. Comprende: 1 alliniatore, 60 cunei, bloccheto de legno, 1 rotolo di filo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10330, '5-4-2000 10:17:27 PM', 'Decoration', 'Parket', 'tabla', 'el parquet flotante se presenta en tablas machihembradas, es decir, que una tabla es la unidad mínima del parquet flotante.', 'Colocar cuñas entre la tabla y las paredes para lograr una junta de dilatación perimetral de unos 10 mm.', '', '', '', 'plank', '', 'Start with the plank\'s grooved side to the wall at the left side of the room (so the grooves on both the long and short sides face the wall).', '', '', '', '', '', '', 'tavola', '', 'Collocare la prima serie di tavole con la femmina rivolta verso il cordino di allineamiento ed il maschio verso la parete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10331, '5-10-2000 7:48:38 PM', 'Decoration', 'Parket', 'pavimento laminado', 'El pavimento laminado es un parquet sintético, menos atractivo y cálido, pero más resistente a la humedad y a la abrasión.', 'una gama completa de pavimentos laminados con 30 diseños clásicos y originales.', '', '', '', 'laminate floor', '', 'Laminate wood flooring is produced by bonding layers of veneer and lumber with an adhesive. Laminate wood flooring is available in pre-finished and unfinished. These products are more dimensionally stable and are ideal for glue-down installation or float-in installation above grade, on grade or below grade, including basements and humid climates', '', '', '', '', '', '', 'prefiniti laminati', '', 'prefiniti in essenza pregiata, prefiniti melaminici e laminati, tavolo rustico e anticato, panelli OSB per posa massetti speciali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10332, '5-10-2000 7:58:42 PM', 'Decoration', 'Parket', 'cerezo', 'El cerezo es una madera que se mecaniza bien y se clava y se atornilla sin problemas.', 'cerezo selecto, también disponible en dos lamas colección exclusiva.', '', '', '', 'cherry', '', 'BeaverCountry\nCherry Natural\n Maple Natural\n Maple Golden\n MapleChestnut', '', '', '', '', '', '', 'ciliegio', '', 'ciliegio: viene lavorato agevolmente ma torce e spacca nella stagionatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10333, '5-10-2000 8:05:13 PM', 'Decoration', 'Parket', 'tablilla', 'las tablillas son trozos regulares de madera desde unos 140mm a unos 400 mm de longitud que se encolan al suelo y forman un tipo particular de parquet, el mosaico.', 'para iniciar la colocación de las tablillas se vierte sobre la solera la cantidad adecuada de adhesivo y se extiende uniformemente con una espátula dentada.', '', '', '', 'joist', '', 'When installed on 16\'\' (40.64 cm) center joists, plywood thickness should be at least 3/4\" (1.90 cm).', '', '', '', '', '', '', 'tavoletta', '', 'Tavoletta: gli spessori possono essere di 10, 14, 17 mm., la larghezza da 35 a 100 mm. e la lunghezza da 180 a 400 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10334, '5-10-2000 8:05:40 PM', 'Decoration', 'Parket', 'barniz', 'El barniz es un tipo de acabado para el parquet. Actua como sellador, al tapar los poros e impide que la humedad o las manchas impregnen la madera. Sirve como mantenimiento para el parquet, como complemento del lijado.', 'Sus barnices acrílicos de gran resistencia a la abrasión, garantizan una superficie higiénica y fácil de mantener.', '', '', '', 'varnish', '', 'Shellac and varnish are rarely used anymore and require full sanding to remove before application of a surface finish or wax finish.', '', '', '', '', '', '', 'vernice', '', 'la vernice ecologica acetinata non contiene solventi; inoltre questo pavimento ha ottenuto la certificazione secondo le severe norme tedesche e statunitensi di non emissione di formaldeide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10335, '5-10-2000 8:10:49 PM', 'Decoration', 'Parket', 'espiga', 'en espiga: cuando las tablas se colocan perpendicularmente entre sí.', 'TARACEADO:\ntablillas de longitud\nmáxima de 200 mm.\nComposición en cuadrados\ny espigas', '', '', '', 'braid pattern', '', 'WoodFloor Royal: braid pattern cubes', '', '', '', '', '', '', 'spina di pesce', '', 'Può essere posato a tolda di nave, a cassero regolare, in diagonale, a spina di pesce, a mantonella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10336, '5-10-2000 8:13:48 PM', 'Decoration', 'Parket', 'pino', 'Pino: esta madera es muy utilizada en la elaboración de tarimas estructurales y decorativas, por su buena estabilidad dimensional y su fácil mecanizado. Permite el cepillado, torneado, moldurado o taladrado, sin ninguna complicación.', 'El pino se emplea en todo tipo de aplicaciones de carpintería interior y en aplicaciones estructurales (vigas, viguetas de forjado, montantes). También se utiliza en la fabricación de tableros.', '', '', '', 'pine', '', 'Cobbleblock(tm) Flooring is fabricated from antique beams, sliced cross-grain, sanded & triple oiled. Shown above in oak, Cobbleblock flooring is also available in pine. Scroll down for more information on these popular Cobbleblock patterns', '', '', '', '', '', '', 'pino', '', 'Il pavimento in legno vero e proprio, tipico per terrazze, bordi di piscine, etc. può poggiare su una struttura in pino o in abete, a sua volta posata su basamenti in cemento, ma anche su ghiaia, sabbia o pavimenti preesistenti', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10337, '5-10-2000 8:13:59 PM', 'Decoration', 'Parket', 'castaño', 'El castaño se mecaniza sin problemas y se clava y atornilla bien y gracias a su durabilidad natural es bastante resistente al ataque por hongos e insectos', 'Castaño: su principal inconveniente en su aplicación como pavimento es el de ser una madera semidura o blanda, por lo que requiere una especial protección en el acabado.', '', '', '', 'chestnut', '', 'Exotic hardwood flooring (all 3/4\" select & bet.)\nAsian cherry (daeng)\nBlue gum, Sidney\nBrazilian cherry (jatoba)\nBrazilian Walnut (ipe)\nBrushbox, Australian\nCyprus, Australian\nJarrah, Australian\nRed cedar, aromatic\nSouthern Chestnut (cumaru)\nSpotted gum, Australian\nTeak, Thai\nWenge, African', '', '', '', '', '', '', 'castagno', '', 'Parquet massello in castagno\nPavimentazione ecologica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10338, '5-10-2000 8:14:20 PM', 'Decoration', 'Parket', 'nogal', 'El nogal es una madera semidura y poco nerviosa que se mecaniza bien.', 'Nogal: Por su elevado coste, suele utilizarse en la elaboración de fajeados perimetrales y grecas.', '', '', '', 'walnut', '', 'Accra \'Quartersawn\' Precision Milled Hardwood Flooring is available in the following species: Red Oak, Canadian Maple, Nort American Cherry, White Oak, Black Walnut.', '', '', '', '', '', '', 'noce', '', 'Parquet. \nFai clic su un\'immagine per saperne di più...\nCILIEGIO DOUSSIE\' AFRICA DOUSSIE\' ASIA FRASSINO EUROPEO JATOBA NOCE EUROPEO', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10339, '5-10-2000 8:14:32 PM', 'Decoration', 'Parket', 'olivo', 'El olivo es una madera muy pesada, de grano fino y excepcional dureza, lo que unido a la tortuosidad de los fustes y su escaso porte la hacen muy difícil de trabajar.', 'Olivo: es un pavimento de lujo que se utiliza fundamentalmente, en pequeños formatos de lamparquet.', '', '', '', 'olivewood', '', 'Oak, White - # 1 Common \nOak, White - Mountain Grade \nOlivewood (Preciosa) \nPadauk', '', '', '', '', '', '', 'olivo', '', 'OLIVO \nPeso specifico al 10-12% di umidità: 0,82-1,05 \nDurezza Brinnel (Kg/mm2): 5,9 \nValore del ritiro: forte \nOssidazione: modesta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10340, '5-10-2000 8:15:17 PM', 'Decoration', 'Parket', 'madera noble', 'La madera noble es la capa superios del parquet. Es madera de una calidad muy superior al resto de la abla, pero menos resistente, por eso se us en la capa vista, mientras que las otras capas se constituyen de maderas más estables.', 'La cara superior, o cara vista, está formada por una serie de tablas de maderas nobles, las cuales están recubiertas de 5 capas de barniz acrílico sin formaldehidos para aguantar la abrasión e impactos del usop cotidiano.', '', '', '', 'veneer sheet', '', 'While most engineered type wood flooring (right) is rotary cut using a razor sharp blade into veneer sheets of up to 1/8\" thick that are later glued and pressed to the top of a plywood type substrate for stability and strength.', '', '', '', '', '', '', 'legno nobile', '', 'lo strato di legno nobile incollato ad alta pressione con collanti vinilici su un supporto di panello compensato garantisce una superiore stabilità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10341, '5-10-2000 8:21:24 PM', 'Decoration', 'Parket', 'cola', 'La cola es el adhesivo que se usa en la colocación de la tarima flotante para unir las tablas entre sí.', 'Ya en la segunda fila y posteriores se comienza a encolar las ranuras, tanto en los lados cortos como en los largos, limpiando los excedentes de cola que salgan a la superficie.', '', '', '', 'glue', '', 'It is important to use only the manufacture recommended glue when installing floating floors', '', '', '', '', '', '', 'colla', '', 'Tutti conoscono il problema delle allergie: un pavimento in legno è già per definizione antiallergico, se a questo aggiungiamo le caratteristiche di atossicità della vernice e delle colle, possiamo affermare che questo pavimento é ideale en qualsiasi situazione, anche nelle scuole, pallestre, asili, ecc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10342, '5-10-2000 8:22:39 PM', 'Decoration', 'Parket', 'lijado', 'Si después de un prolongado uso, el barniz se deteriora, sólo es necesario preparar la superficie con un suave lijado para eliminar el barniz original y rebarnizar de nuevo.', 'Una vez terminada la instalación, comienza el lijado y el barnizado.', '', '', '', 'sanded', '', 'Cobblewood(tm) Flooring is fabricated from antique beams, sliced cross-grain, hand sanded, hand beveled and triple oiled.', '', '', '', '', '', '', 'levigiatura', '', 'Il parquet legno Kimono è verniciato, ideale per chi vuole evitare i disagi della levigiatura e della verniciatura e per chi vuole evitare l\'intervento dei posatori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10343, '5-10-2000 8:25:20 PM', 'Decoration', 'Parket', 'merbau', 'El merbau es una madera tropical de color rojizo en peligro de extinción, por lo que se usa relativamente poco desde hace unos años.', 'Parquet HARO, cubierta de barco dearce canadiense exquisito con cuadros de diseño merbau.', '', '', '', 'merbau', '', 'Maple Curly/Figured \nMerbau \nOak, Red - Select Northern\nOak, Red - #1 Common Northern\nOak, Red - Mountain Grade', '', '', '', '', '', '', 'merbau', '', 'MERBAU \nPeso specifico al 10-12% di umidità: 0,6-1 \nDurezza Brinnel (Kg/mm2): 4 \nValore del ritiro: basso \nOssidazione: sensibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10344, '5-10-2000 8:31:43 PM', 'Decoration', 'Parket', 'cera', 'La cera es uno de los elementos que se usa para el acabado del parquet. Por eso, para el mantenimiento, se usa también cera para pulir y abrillantar el parquet.', 'En los establecimientos Codeparq encontrará una amplia gama de productos de limpieza, renovadores, matalizantes, ceras, etc.', '', '', '', 'wax', '', 'If such data is not available, you need to determine if the finish is a wax finish, shellac or varnish finish or a surface finish.', '', '', '', '', '', '', 'cera', '', 'un altro trattamento di finitura adottado tradizionalmente, e quello della ceratura con cera solida non colorata per non chiudere i pori del legno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10345, '5-10-2000 8:47:23 PM', 'Decoration', 'Parket', 'caja', 'El parquet se presenta en cajas de cartón y plástico que contienen un número determinado de tablas que varía según la marca.', 'La madera es una materia viva que reacciona con la humedad y los cambios de temperatura; así pues se recomienda abrir las cajas en el momento en el momento de su instalación.', '', '', '', 'package', '', 'Do not open flooring packages until ready to begin installation.', '', '', '', '', '', '', 'pacco', '', 'Dati tecnici \nspessore: 7.9 mm\nmisure: 1200 x190 mm\nn. listelli per pacco: 8 Stk.\npeso per pacco: 16 kg \nmq per pacco: 1.83 mq', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10346, '5-10-2000 9:26:51 PM', 'Decoration', 'Parket', 'rastreles', 'Los rastreles son bloques de madera que se fijan a la solera, normalmente con cemento en las obras nuevas, para instalar la tarima tradicional, que va clavada sobre los rastreles.', 'La tarima tradicional está formada por tablas machihembradas que se fijan a la solera por medio de rastreles.', '', '', '', 'board subfloor', '', '3/4\'\' (19 mm) solid strip and plank are for nail-down installation only. It requires a board or plywood subfloor over joists.', '', '', '', '', '', '', 'magatelli', '', 'MAGATELLI \nTrattasi di elementi in legno di abete a forma trapezoidale da annegare nei massetti cementizi per la posa dei pavimenti inchiodati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10347, '5-11-2000 6:22:23 PM', 'Decoration', 'Parket', 'capa', 'Las capas son las divisiones de una tabla de parquet si se le hace un corte transversal. Suelen ser entre tres y cinco, las inferiores de alguna madera más resistente, como el pino y la superior de madera noble, ya que es la vista.', 'tres capas unidas transversalmente para compensar las contracciones naturales de la madera.', '', '', '', 'layer', '', 'Engineered wood floors have several layers of wood that are applied in opposite grain directions resulting in a floor that is more dimensionally stable than 3/4\" solid wood floors', '', '', '', '', '', '', 'strato', '', 'infatti è constituito da 5 strati di legno duro incollati a fibra incrociata con maschio e femmina sui 4 lati, compensando in questo modo le tensioni caratteristiche del legno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10348, '5-12-2000 11:35:18 PM', 'Decoration', 'Parket', 'adhesivo', 'El adhesivo es lo que se utiliza para fijar el parquet encolado a la solera. No se debe confundir con la cola, que es lo que se utiliza para encolar las tablas de parquet entre sí.', 'Para iniciar la colocación de las tablillas, se vierte sobre la solera la cantidad adecuada de adhesivo y se extiende uniformemente con una espátula dentada.', '', '', '', 'adhesive', '', 'Immediately clean any adhesive spilled on wood flooring with a soft cloth and mineral spirits.', '', '', '', '', '', '', 'collante', '', 'La scelta del collante più adatto dipende dal tipo di pavimento scelto e dalle caratteristiche del sottofondo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10349, '5-14-2000 9:10:37 PM', 'Decoration', 'Parket', 'damero', 'dameros: cuando las tablas se agrupan paralelamente formando cuadrados o losetas.', 'los dameros y diseños cuadrados tienen un efecto neutro, aunque, cuanto menores son las dimensiones de los dameros, más sensación de amplitud se proporciona.', '', '', '', 'cube pattern', '', '6-member cube pattern WoodFloor \"Quadro\" Decorative freeze strip flooring \"Exquisit\"', '', '', '', '', '', '', 'cassero', '', 'Il formato si adatta a qualsiasi tipo di ambiente,\ngarantendo una gradevole estetica. Può essere posato a tolda di nave, a cassero regolare, in diagonale, a spina di pesce, a mattonella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10350, '5-14-2000 9:11:36 PM', 'Decoration', 'Parket', 'panel', 'Los paneles son tablas de parquet con un diseño ya establecido, muchas veces mezclando diferentes tipos de madera. Son de formas variables y se utilizan combinados con parquet y grecas.', 'Paneles: se trata de figuras geométricas que entran más en el terreno de lo artesanal. En general, son diseños antiguos, de origen francés, de los siglos XVII y XVIII, que se han mantenido hasta nuestros días.', '', '', '', 'custom floor', '', 'Affordable Custom Floors - A floor refinisher can use different wood stains to create fool-the-eye inlays, pinstripes or borders. A simple brass inlay around a fire place is a cost-effective way to add that value-added touch', '', '', '', '', '', '', 'composizione', '', 'Le composizioni possono essere\nrealizzate con tutte le essenze', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10351, '5-14-2000 9:12:49 PM', 'Decoration', 'Parket', 'greca', 'Una greca es una especie de cenefa que se coloca a unos centímetros de la pared, siguiendo el perímetro de la habitación y encuadrando el parquet del centro de la habitación.', 'Lo mismo ocurre cuando se instalan fajeados o grecas perimetrales ya que si son estrechas la sensación de amplitud es mayor.', '', '', '', 'strip border', '', 'Wood flooring can be enhanced with something as simple as a strip border around the perimeter of the room or as ornate as a coat of arms in a foyer or a great room', '', '', '', '', '', '', 'bordures', '', 'Bordures possono essere realizzate con tutte l\'essenze\nSpessore: 10 - 14 mm.\nDimensioni: L. 60 - 70 mm.\nLe misure sono indicative e possono variare a richiesta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10352, '5-14-2000 9:16:37 PM', 'Decoration', 'Parket', 'perfil de transición', 'El perfil de transición es una pequeña pieza metálica o de madera, con forma de rampa que se usa para los acabados en el parquet al pasar de una habitación a otra sin parquet, como por ejemplo, la cocina o el baño.', 'Si se decide combinar el suelo de pergo con otro tipo de pavimentos, los instaladores emplean perfiles de transición, para conseguir un suave cambio entre las superficies están a distintos niveles.', '', '', '', 'reducer', '', 'The strength of our Accra \'Quartersawn\' Precision Milled Hardwood Flooring line is due in part to our extensive line of accessory mouldings. Our accessory line includes: \n· Threshold \n· Nosing \n· Reducer', '', '', '', '', '', '', 'soglia', '', 'Soglie: Utilissimi accessori indispensabili per coordinare piccole differenze di livello del piano finito, già levigati e verniciati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10353, '5-15-2000 9:44:47 PM', 'Decoration', 'Parket', 'espátula dentada', 'La espátula dentada es el instrumento que se utiliza para extender el adhesivo sobre la solera cuando se instala el pavimento encolado.', 'Para iniciar la colocación de las tablillas, se vierte sobre el soporte la cantidad adecuada de adhesivo y se extiende uniformemente con una espátula dentada, trabajando sobre la pasta varias veces con amplios movimientos en semicírculo, para que se mezcle bien el adhesivo.', '', '', '', 'toothed trowel', '', 'Use a toothed trowel and spread the adhesive in the area you will be working in. Spread up to, but do not cover, your working layout lines. Follow the pattern of laying tiles.', '', '', '', '', '', '', 'sega a denti piccoli', '', 'Materiale di base: Colla di contatto - Spatola - Cordino di allineamento - Sega a denti piccoli - Matita - Martello in gomma - Cunei in legno da mm. 10 ca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10354, '4-13-2000 10:17:51 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'hiponatremia', 'Descenso de los niveles de sodio en la sangre por debajo de los límites de la normalidad; se acompaña de hipotonicidad plasmática excepto en los casos en que hay una acumulación en el plasma de solutos osmóticamente activos (glucosa, manitol).', 'La hiponatremia es bastante frecuente en pacientes gravemente enfermos que requieren diálisis aguda; sobretodo porque estos pacientes a menudo han recibido grandes cantidades de soluciones hiponatrémicas intravenosas junto a su medicación y nutrición parenteral.', 'hiponatrèmia', '', '', 'hyponatremia', '', 'Hyponatremia is frequently seen accompanying severe hyperglycemia in diabetic dialysis patients. For every increase of 100 mg/dl in the serum glucose concentration, there is corresponding initial decrease of 1.3 mEq/liter in the serum sodium concentration due to osmotic shift of water from the intracellular compartment. Because osmotic diuresis secondary to the hyperglycemia does not occur, the excess plasma water is not excreted and hyponatremia is maintained.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10355, '4-14-2000 8:08:11 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'hipopotasemia', 'Descenso de los niveles de potasio en la sangre por debajo de los límites de la normalidad.', 'La hipopotasemia no es infrecuente en pacientes que precisan la práctica de la diálisis aguda. [...] La hipopotasemia en pacientes en diálisis es extremadamente peligrosa; predispone a las arritmias cardíacas y a la muerte súbita.', 'hipopotasèmia', '', '', 'hypokalemia', '', 'Hypokalemia is not uncommon in patients requiring acute dialysis, eg., in patients with nonoliguric acute renal failure. Hypokalemia can occur in oliguric patients with cronic renal failure if food intake is poor. Hypokalemia is also a complication of total parenteral nutrition. Hypokalemia in dialysis patients is extremely hazardous; it predisposes to cardiac arrhythmia and sudden death.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10356, '4-14-2000 8:35:44 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'acidosis', 'Incremento en la concentración de hidrogeniones en los líquidos corporales que, en ausencia de mecanismos compensadores ocasiona descenso del ph sanguíneo. La metabólica viene causada por excesiva producción de ácidos no volátiles o aporte de hidrogeniones, por excreción disminuida de ácidos o por pérdida de bicarbonatos.', 'En los pacientes con acidosis grave, especialmente aquellos con acidosis láctica, podrían tener dificultad para metabolizar el lactato de los líquidos de diálisis.', 'acidosi', '', '', 'acidosis', '', 'In general, the use of acetate-containing dialysis solution is not desirable in treating patients with severe metabolic acidosis, because use of bicarbonate-containing dialysis solution corrects the acidosis in the most direct fashion. Also, patients with severe acidosis often suffer from hemodynamic inestability, and vascular stability is believed to be better maintained with bicarbonate-containing dialysis solution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10357, '4-14-2000 8:59:39 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'hiperglucemia', 'Incremento de valores de glucemia en sangre por encima de los límites normales.', 'En el diabético, la glucosa absorbida puede ocasionar una hiperglucemia, que puede requerir insulina adicional durante cada diálisis.', 'hiperglucèmia', '', '', 'hyperglycemia', '', 'Among diabetic patients, hyperglycemia may be severed and is difficult to control even with the use of supplemental insulin. Very mild but persistent pelvic disconfort may render rehabilitation difficult to achieve; catheter repositioning or replacement may resolve this difficulty.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10358, '4-17-2000 9:14:35 PM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'diálisis peritoneal contínua ambulatoria', 'Técnica manual y contínua en la que se hacen tres intercambios durante el día y uno durante la noche, todos los días de la semana.', 'Diálisis peritoneal continua ambulatoria (CAPD). La CAPD es la forma más común de diálisis peritoneal. No necesita máquina. Puede llevarse a cabo en cualquier lugar limpio y bien iluminado. Con la CAPD, la sangre está siendo depurada todo el tiempo [...]. Mientras la solución está dentro del cuerpo, Ud. puede plegar la bolsa vacía y ocultarla debajo de la ropa, alrededor de la cintura o en un bolsillo.', 'diàlisi peritoneal contínua ambulatòria', '', '', 'continuous ambulatory peritoneal dialysis', '', 'In CAPD, dialysis solution is constantly present in the abdomen but it\'s changed three to five times daily. Drainage of spent dialysate and inflow of fresh dialysis solution are performed manually, relying on gravity to move fluid into and out of the abdomen. CAPD solutions are packaged in clear, flexible plastic bags or in semirigid plastic containers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10359, '5-13-2000 8:51:04 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'catéter de Tenckhoff', 'Catéter estándar, rectilíneo con dos discos de dracón, introducido en los años sesenta por Tenckhoff. Este catéter sigue siendo el más utilizado ya que satisface las necesidades de la mayoría de pacientes además de no haberse encontrado hasta el momento ningún otro catéter de mayor efectividad.', 'En pacientes obesos con un abdomen prominente, la distancia de 5 cm. entre ambos cuffs del catéter de Tenckhoff estándar puede ser inapropiadamente corta; algunos fabricantes disponen de catéteres extralargos con los cuffs más separados', 'catéter de Teckhoff', '', '', 'Tenckhoff catheter', '', 'For obese patients with pendulous abdomens the 5cm. distance between the two cuffs of a standard Tenckhoff catheter may be inappropriately short; extra-long catheters with more widely spaced cuffs are available from several manufacturers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10360, '5-13-2000 9:03:25 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'catéter en cuello de cisne', 'Catéter curvado, cuya forma permite que éste salga de la piel apuntando hacia abajo y que entre en el peritoneo en dirección a la pelvis, logrando de este modo no provocar molestias en el paciente.', 'Los investigadores de la Universidad de Missouri han diseñado catéteres en cuello de cisne con un arco en forma de V (150 grados centígrados) entre el cuff profundo y el superficial. El ángulo en V permite al catéter salir de la piel en dirección descendente y, sin embargo, entrar en el peritoneo dirigiéndose hacia la pelvis tal como Tenckhoff sugirió.', 'catéter en coll de cigne', '', '', 'swan neck catheter', '', 'Swan neck catheters were designed to diminish cuff extrusions and catheter-tip migration associated with srtaight catheters implanted in arcuate tunnels. Although several studies have shown no advantage of bend catheters over straight catheters, other studies have shown significantly better results.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10361, '5-13-2000 9:11:14 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'catéter de Moncrief-Popovich', '(Moncrief et. al.; 1996) Catéter similar al catéter en cuello de cisne estándar. La diferencia entre éstos radica en que en el Moncrief-Popovich, el disco de dracón externo a la piel aparece tapado en sus extremos y prolongado hasta 2,5 cm.', 'En un prinicipio, cuando se implanta el catéter, el segmento externo es colocado subcutáneamente (no hay orificio de salida) durante 4-6 semanas para permitir el crecimiento tisular en el cuff externo en in ambiente estéril.', 'catéter de Moncrief-Popovich', '', '', 'Moncrief-Popovich catheter', '', 'When the Moncrief-Popovich catheter is first implanted, the external segment is buried subcutaneously for a period of 4-6 weeks to allow tissue ingrowth into the external cuff in a sterile environment. Subsequently, a small incision is made in the skin through which the external segment of the catheter is brought out and attached to an adapter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10362, '5-13-2000 9:20:31 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'catéter de Missouri', 'Este catéter está formado por dos tubos de silicona que deben unirse en el momento de la implantación (Twardowski et. al.; 1996). El tubo inferior (abdominal) implantado constituye el segmento de catéter intraperitoneal y una parte del segmento interno. El tubo superior (pectoral) constituye el resto del segmento interno así como el segmento de catéter externo. Este segmento superior consta de dos discos de dracón situados uno a cada lado de este segmento curvado. El catéter de Missouri es de gran utilidad en pacientes obesos.', 'El tipo de cuff profundo con esfera-disco está tambien disponible en el catéter de Tenckhoff recto (el denominado catéter de Missouri) con el disco pegado a la esfera en un ángulo de 45 grados centígrados.', 'catéter de Missouri', '', '', 'swan neck Missouri catheter', '', 'The Swan neck Missouri catheter has the bead and flange affixed to the tubing at a 45 degree angle, so that, with placement, the intraperitoneal part naturally tends to angle downwards with less tendency to migrate into the upper abdomen. The slanted flange-and-bead, and bent tunnel segment require that the Swan neck Missouri catheters for right and left tunnels be mirror images of each other.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10363, '5-13-2000 9:29:28 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'catéter Toronto Western', 'El catéter Toronto Western se caracteriza por tener la parte superior conectada perpendicularmente al tubo formando una T invertida.', 'El catéter Toronto Western utiliza dos discos de silicona perpendiculares para sostener el epiplón y el intestino lejos de los agujeros de salida.', 'catéter Toronto Western', '', '', 'Toronto Western Hospital catheter', '', 'This original design has been used with single or double-cuff catheters or the beaded TWH catheter (Toronto Western Hospital catheter). The subcutaneous segment may be implanted in an arcuate tunnel, to enable the catheter exit to be caudally or laterally directed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10364, '5-13-2000 9:41:50 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'catéter en asa de cubo (Cruz)', '(Cruz, 1992). Este catéter tiene dos ángulos rectos: uno para colocar la parte intraperitoneal en dirección paralela al peritoneo parietal y otro para dirigir la parte subcutánea hacia la salida de la piel. Los discos de dracón son pequeños, permitiendo inserciones peritoneoscópicas. Este catéter sólo se encuentra disponible en poliuretano.', 'El beneficio clínico de este catéter es una mayor rapidez en el intercambio de líquidos a diferencia de los catéteres estándar hechos de silicona. Esta rapidez se debe a la mayor longitud de diámetro de los catéteres en asa de cubo (Cruz).', 'catéter en nansa de galleda (Cruz)', '', '', 'pail-handle (Cruz) catheter', '', 'The pail-handle (Cruz) catheter has two right-angle bends: one to direct the intraperitoneal portion parallel to the parietal peritoneum and one to direct the subcutaneous portion downward toward the skin exit site.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10365, '5-13-2000 9:45:31 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'perirtoneoscopio', 'Instrumento para ver o examinar el peritoneo.', 'La utilización del peritoneoscopio para la implantación de catéteres peritoneales es actualmente aceptada.', 'peritoneoscopi', '', '', 'peritoneoscope', '', 'After penetration of the abdominal wall, the minitrocar is removed from the cannula and replaced with a 2.2 mm. peritoneoscope. When fully inserted, the sighted tip of the peritoneoscope is located just past the tip of the cannula.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10366, '5-14-2000 2:36:48 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'hipotensión', 'Disminución de la tensión arterial por debajo de determinados valores considerados normales.', 'A pesar de que en la insuficiencia renal no es necesario efectuar ajustes en las dosis de clonidina, metildopa, hidralacina, prazosín, guanetidina o minoxidilo, es prudente omitir una dosis inmediatamente antes de la diálisis en pacientes con probabilidad de que presenten hipotensión durante el proceso.', 'hipotensió', '', '', 'hypotension', '', 'Peritoneal dialysis, especially when using hihg-dextrose solutions, is an extremely dangerous treatment. Rapid removal of large amounts of fluid can lead to hypovolemia with consequent hypotension, arrhythmia, and even death. In some patients, large amounts of fluid can be removed even when using exclusively 1.5% dextrose solutions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10367, '5-13-2000 10:00:11 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'minitrocar', 'Instrumento quirúrgico en forma de varilla metálica puntiaguda, que usualmente se introduce en una cánula utilizado para la perforación de cavidades corporales o extracción de tejido para estudio microscópico. Una vez realizada la punción, el minitrocar se retira y queda la cánula que permite la recolección de líquidos.', 'Después de penetrar la pared abdominal se quita el minitrocar de la cánula y se sustituye por un peritoneoscopio de 2,2 mm. Una vez insertado en su totalidad, el extremo de visión del peritoneoscopio está situado justo después del extremo de la cánula.', 'minitrocar', '', '', 'minitrocar', '', 'Replace the minitrocar partially, stopping 1 cm. short of full insertion. Aim the minitrocar and catheter toward the left inguinal ligament, and angle the minitrocar to a plane as close as possible to that of the abdominal wall. Advance the catheter over the minitrocar down into the abdominal cavity without advancing the minitrocar itself until the catheter meets firm resistance, or until the wings or suture points descend to the skin surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10368, '5-13-2000 10:11:02 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'cánula', 'Tubo de calibre, forma y material variables, abierto por ambos extremos que, insertado en el organismo, permite la salida de líquido. Se utiliza generalmente junto con una varilla metálica, el trocar o minitrocar, que se halla en su interior al puncionar la cavidad o el vaso, para retirarlo posteriormente, quedando la cánula colocada.', 'Se reinserta el peritoneoscopio en la cánula y se hacen avanzar la cánula y el peritoneoscopio conjuntamente dentro del abdomen bajo inspección directa. Se identifican y se evitan las asas intestinales, el epiplón y posibles adherencias.', 'cànula', '', '', 'cannula', '', 'The peritoneoscope is reinserted into the cannula, and the peritoneoscope and cannula are advanced together into the abdomen under direct vision. Bowel loops, omentum, and adhesions are identified and these structures avoided. The clearest, longest open space is selected for catheter positioning. The peritoneoscope and cannula are advanced until the cannula tip reaches the end of the selected space or until the hub of the cannula reaches the skin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10369, '5-13-2000 10:19:09 AM', 'Medicine', 'Diálisis peritoneal', 'cuff', 'Disco utilizado para anclar el catéter. Es de poliéster y pueden encontrarse uno o dos. La distancia habitual entre dos cuffs es de 5 cm. Los catéteres con un solo cuff pueden funcionar si éste se encuentra en el segmento interno del catéter.', 'Este método de fijación del cuff profundo es distinto del método de Tenckhoff para colocar catéteres, en el caul el cuff profundo queda enteramente en el interior del músculo recto del abdomen.', 'cuff', '', '', 'cuff', '', 'Chronic peritoneal catheters, protected against migration of bacteria by virtue of their cuffs, are not restricted to a 3-day period of use as are the uncuffed acute catheters. Peritonitis eventually may occur, but resolution of peritonitis can usually be achieved by administration of antimicrobials without removing the catheter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
