INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5696, '5-19-1996 9:14:26 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'anestésico general', 'Aquel cuyo efecto se extiende a todo el cuerpo. Los anestésicos generales se administran por inyección, como el amileno, el hidrato de cloral, el cloroformo, el éter, el cloruro de etilideno, el bromuro de etilo,e l tetracloruro de carbono; el protóxido de nitrógeno y el dicloruro de metileno', '(...) entrarían en esta definición los anestésicos generales, uno de cuyos efectos más importantes es eliminar la sensibilidad dolorosa.', '', '', '', 'general anaesthetic', '', 'General anaesthetics act by reducing the activity of the whole nervous system to such an extent that there is no perception of any incoming information', 'anesthésique générale', '', 'En chirurgie réglée, l\'A.L.R. permet de diminuer les risques des anesthésiques générales sur des mauvais terrains, rend possible l\'anesthésie ambulatoire sous certaines conditions, offre au patient une alternative à l\'anesthésie générale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5697, '5-19-1996 9:25:16 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'clomipramina', 'Antidepresivo tricíclico de primera generación derivado de la dibenzoacepina', 'Cambios similares a la estructura de los neurolépticos del tipo de la tioxantina dieron lugar a fármacos como la amitriptilina, mientras que la adición de un átomo de cloro a la imipramina [...] da lugar a otro fármaco útil, la clomipramina', '', '', '', 'clomipramine', '', 'Clomipramine, desipramine and mortiptyline have been successful alternatives to one another, although the newer seratonin reuptake inhibitors have been disappointing', 'clomipramine', '', 'Pour le fond douloreux continu, les produits qui augmentent le taux central de sérotonine (S-NT) tels que les antidépresseurs tricycliques du groupe des amines tertiaires déméthylées (amitriptyline, imipramine, clomipramine, doxepine) sont les plus utiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5698, '5-19-1996 9:37:12 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'paracetamol', 'Fármaco antiinflamatorio no esteroidal del grupo de los para-anminofenoles, derivado de la amilina, inicialmente due in¡dentificado como metabolito activo de la fenacetina', 'Todos los pacientes habían usado medicación analgésica, incluyendo codeína, paracetamol y analgésicos no esteroideos', '', '', '', 'paracetamol', '', 'Paracetamol [...] is effective in mild to moderate pain such as that of headache or dysmenorrhoea [...].', 'paracétamol', '', 'Deux dérivés du paraaminophénol sont actuellement utilisés comme analgesiques: le paracétamol [...] et son dérivé, la phénacétine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5699, '5-19-1996 9:54:53 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'bupivacaina', 'Amido del ácido 1-butil-2-pepiridiricarbolóxico con la 2,6-dimetilarulina. Es un anestésico local, capaz de porducir una anestesia más prolongada que la lidocaina, que se utiliza en anestesia regional y epidural.', 'Tras administrar una dosis prueba de 3 ml. de bupivacaina sin vasoconstrictor al 0,150, iniciamos infusión continua de 0,3 mg/h. del mismo fármaco; con incrementos adicionales en función de la valoración del dolor, que realizamos cada 24 h. hasta su control efectivo', '', '', '', 'bupivacaine', '', 'Bupivacaine [...] is particularly long acting and is used for nerve blocks in general, including obstetric epidural anaesthesia and post-surgical and chronic pain relief', 'bupivacaïne', '', 'Injection loco dolenti d\'anesthésiques locaux (lignocaïne, bupivacaïne) dans le cas de traumatisme articulaire or musculo-tendineux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5700, '5-19-1996 10:04:59 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'administración vía epidural', 'Acción de aplicar un remedio a alguien en el espacio alrededor del conducto espinal, entre el duramáter y el canal vertebral', 'En la actualidad no está claro si existen diferencias en el perfil de reacciones adversas entre la administración epidural, espinal y la sistemática', '', '', '', 'epidural administration', '', 'Other regional techniques such as continuous epidural local anesthetic administration, can also be very useful for patients wtih refractory traumatic pain [...].', 'administration péridurale', '', 'Quel que soit le mode d\'administration (péridurale ou intrathecale) [...] les morphiniques diffusent dan le LCR et parviennent au niveau cervicale à la 90e heure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5701, '5-19-1996 10:17:56 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'estimulación nerviosa transcutánea', 'La TENS es una técnica analgésica basada en la aplicación local de unos impulsos eléctricos originados en un generador y transmitidos a la superficie de la piel mediante unos electrodos provistos de un gel facilitador de la conducción', '', '', '', '', 'transcutaneous electrical nerve stimulation', '', 'In addition to the conventional therapies, many physical measures have been attempted, with variable results --for example, transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) [...], and cryotherapy with either ice or cold spray (e.g. ethyl chloride)', 'stimulation électrique transcutanée', '', 'Qu\'on secoue la main, qu\'on applique un vibrateur, ou qu\'on utilise des stimulations électriques transcutanées à l\'aide d\'un neurostimulateur, on ne fait qu\'activer sélectivement les fibres larges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5702, '5-19-1996 10:26:07 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'hipnosis', 'Estado semejante al sueño, inducido artificialmente por otra persona (hipnotizador) por medio de la sugestión. En la actualidad se utiliza en el tratamiento en ciertas enfermedades psíquicas o para obtener una anestesia ligera en cirurgía menor, partos, odontología, etc.', 'El empleo de técnicas de hipnosis y de acupuntura ocasionalmente pueden dar buenos resultados, teniendo la ventaja de la inocuidad de los métodos', '', '', '', 'hypnosis', '', 'Behavioral techniques such as relaxation therapies and hipnosis have also been successfully used in the treatment of postoperative pain', 'hypnose', '', 'Quelle que soit la méthode d\'apprentissade (Jacobson, Schultz, bio-feed-back, hypnose, etc), l\'objectif commun est la réponse de relaxation [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5703, '5-19-1996 10:42:34 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'síndrome del túnel carpiano', 'Complejo sintomático resultante de compresión del nervio mediano, en el túnel carpiano, con dolor y ardor o parestesias hormigueantes en los dedos y la mano, que a veces se extienden hasta el codo.', 'Este autor [Denny-Brown] considera como formas menores de causalgia, los dolores del síndrome del túnel carpiano, los de algunas neuropatías diabéticas y los del pie urente de las neuropatías carenciales', '', '', '', 'carpal tunnel syndrome', '', 'Carpal tunnel syndrome is a common peripheral compression neuropathy resulting from entrapment of the median nerve as it passes through the carpal tunnel of wrist, where it is bounded medially, posteriorly and laterally by the carpal bones and anteriorly by the transverse carpal ligament', 'syndrome cannalaire', '', 'De façon générale, dans le syndrome canalaire, le premier élément qui va être lesé par la compression et la gaine de myéline; il en résulte un ralentissement de la vitesse de la conduction au niveau de l\'endroit de la compression', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5704, '5-19-1996 10:52:54 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'amitriptilina', 'Es un antidepresivo tricíclico de primera generación, derivado de la dibenzoacepina. Presenta la misma variación estructural que la imipramina, pero en relación con el tiotixeno, formándose así el núcleo dibenzo cicloheptadieno', 'El protocolo terapéutico incluía antidepresivos tricíclicos (amitriptilina y cloropramina) de primera elección.', '', '', '', 'amitriptyline', '', 'In one study , A. Taub and W. Collins began therapy using 75 mg. of amitrptyline at bedtime and 1 mg. of fluphenazine three times daily', 'amitriptyline', '', 'Les substances qui restent les plus utilisées [chez fond doloreux continu] sont la clomipramine[...] ou l\'amitriptyline (Laroxyl) entre 50 et 200/24 h.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5705, '5-19-1996 11:01:54 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'miembro fantasma', 'Sensación dolorsa de persistencia en un miembro después de haber sido amputado', 'Se han descrito factores exógenos y endógenos que facilitan o actúan de desencadenantes del miembro fantasma.', '', '', '', 'painful phantom', '', 'Continuous spontaneous pain appears to be specially prominent in patients with central painand in certain peripheral neuropathies, especially causalgia, reflex sympathetic dystrophy (RSD) and painful phantoms', 'fantôme douloureux', '', 'Les douleurs par désafférentation correspondent à un mécanisme générateur central même si la douleur est projetée à la périphérie. Les exemples-types sont représentés par l\'anesthésies doulereuse et le fantôme douloureux', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5706, '5-19-1996 11:11:12 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'valproato sódico', 'Ácido 2-propilpentanoico, se utiliza como antiepiléptico, sobre todo en crisis de ausencia', 'Caso de imposibilidad de administrar alguno de los medicamentos anteriormente citados por sus efectos indeseables, se pueden emplear la fenitoína y el valproato sódico', '', '', '', 'sodium valproate', '', '[...] if carbamazepinecauses side-effects or is ineffective, sodium valproate or clonazepam should be tried', 'valproate de sodium', '', 'Le valproate de sodium [...] a des taux variant entre 6000 et 1200 mg/24 h, est parfois efficace sur le fond doloreux continu, en plus des éléments paroxystiques', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5707, '5-20-1996 12:27:17 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'terapia conductista', 'Intento de alterar la emoción y el comportamiento humano de una manera beneficiosa de acuerdo con las leyes de la moderna teoría del aprendizaje', 'El término\"terapia conductista \" tiene sólo unos pocos años, pero desde luego, los métodos subsumidos bajo ese nombre han estado en uso durante un periodo más largo.', '', '', '', 'behavioral techniques', '', 'Behavioral techniques, such as relaxation therapy and hypnosis have also been successfully used in the treatment of postoperative pain', 'thérapie comportamentale', '', 'La thérapie comportamentale a un double objectif: --réduire les comportements douloureux; --renforcer les comportements \"bien-portants\" incompatibles avec le comportement douloureux [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5708, '5-20-1996 12:33:15 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'rizotomía', 'Sección de las raíces de los nervios raquídeos.', 'La rizotomía no está indicada en casos de dolor benigno tal como coccigodinia.', '', '', '', 'rhizotomy', '', 'Occasionally, the persistence of pain reflects a \"central\" component. Under these circumstances, anesthetic block or rithotomy of a peripheral or spinal nerve may be ineffective.', 'rhizotomie', '', '[...] les cliniciens, en particulier les neurochirurgiens, connaissaient depuis longtemps les échecs de certaines interventiones, comme les neurotomies, rhizotomies, cordotomie...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5709, '5-20-1996 12:40:21 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'ansiolítico', 'Psicofármaco que, actuando sobre el sistema nervioso central, suprime la intranquilidad, la excitación propias de la ansiedad. Entre los ansiolíticos más importantes se encuentran los meprobamatos y los diazepóxidos.', 'Las benzodiazepinas son, con mucho, el grupo más importante de fármacos con propiedades ansiolíticas (ansiolíticos)', '', '', '', 'anxyolitic', '', 'Anxyolitics are often prescribed [...], because many chronic pain patients exhibit a high degree of anxiety associated with their condition.', 'anxiolytique', '', 'Il peut arriver que l\'effet \"antalgique\" d\'un anxiolytique soit interprété, à tort, comme la preuve de la nature psychogène de la douleur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5710, '5-20-1996 12:45:23 AM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'neuropatía', 'Anomalía del funcionamiento o modificación de un nervio.', 'Esta neuropatía se caracteriza por alteraciones sensitivas transitorias en una o más ramas del nervio trigémino; tiende a una curación espontánea en un 50% de los casos.', '', '', '', 'neuropathy', '', 'Increased blood flow in the feet accompanies neuropathy and may also moderate painful symptoms.', 'neuropathie', '', 'Beaucoup de neuropathies comportent un syndrome douloureux, en particulier les polynévrites sensitives du diabète, de l\'amylose, des complications iatrogènes (isoriazide, antiangoreux, [...], etc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5711, '6-5-1996 10:57:55 PM', 'Medicine', 'Dolor neuropático', 'inyección intratecal', 'Introducción de un líquido o gas, bajo presión y por medio de un instrumento adecuado, dentro del conducto vertebral.', 'Con esta finalidad, también se pueden administrar precursores de la serotonina o fármacos anticolinesterásicos. Otra alternativa es la inyección intratecal de clonidina.', '', '', '', 'intrathecal injection', '', 'After intrathecal injection the rete at which a drug penetrates the tissue of the spinal cord is closely related to its lipid solubility.', 'administration intrathécale', '', 'Quel que soit le mode d\'administration (péridurale ou intrathécale) [...] les morphiniques diffusent dans le LCR et parviennent au niveau cervical à la 5-6ème heure et au niveau trigéminal a la 10ème heure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5712, '4-23-1996 3:20:09 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'acrónimo', '', 'Las abreviaturas formadas de palabras son un rasgo importante del lenguaje escrito, por ejempol, en el uso de contracciones o abreviaturas (...), o acrónimos (...)', 'acrònim', 'Qualsevol abreviació formada amb les síl·labes o segments inicials o finals extrets dels mots que componen un sintagama.', '', 'acronym', '', 'Shortened words are a major feature of written language, as in the use of titular contractions and abbreviations (...), or the use of acronyms.', 'acronyme', '', '(...) On distingue le sigle au sens prope de l\'acronyme, qui consiste à prendre la première syllabe (ou certaines lettres) de chacun des mots ou de quelques mots significatifs d\'un groupe. (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5713, '5-10-1996 4:48:44 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminologica', 'sigla', '', '', 'sigla', 'Unitat léxica formada per la unió de les lletres inicials dels mots d\'un sintagma o dels formants d\'un mot compost, i eventualment, amb alguna altra lletra interna o mot gramatical d\'un sintagma.', 'El Translator\'s Workbench pot gestionar fitxers, en format ANSI, amb llistes personlitzades d\'abreviatures, sigles, etc., amb l\'objectiu de facilitar-ne la localització i el tractament.', 'acronym', '', '(...) \"T-ing in i\" (talking in initials) has been reported, in which certain words are replaced by their first letters (...)', 'sigle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5714, '5-10-1996 5:40:09 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'símbolo', '', '(...) el símbolo procede medante el establecimiento de una convención (...)', 'símbol', 'Camp de text que s\'utilitza per reflectir els termes que es redueixen per mitjà d\'un símbol internacional.', '', 'symbol', '', '(...) A large number of symbols are available to express frequently occurrent meanings in an economical way (...)', 'symbole', '', '(...) Un symbole est la notation d\'un rapport --constant dans une culture donnée-- entre deux éléments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5715, '5-10-1996 5:48:28 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'abreviación', '', '(...) (la abreviación da una palabra maleta que no conserva más que el comienzo de la primera y el final de la última), (...)', 'abreviació', 'Reducció d\'un mot o d\'un sintagma per mitjà d\'abreviatures (abreviatura), sigles (sigla) o acrònims (acrònim).', '', 'abbreviation', '', '', 'abrègement', '', 'On appelle sigle la forme d\'abrègement qui consiste à prendre la premièrre lettre de chacun (ou de certains) des mots d\'un groupe (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5716, '5-10-1996 11:11:42 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'ampliación', '', '', 'ampliació', 'Camp que serveix per a explicitar el significat de paraules o frases abreujades quan no es tracta de sigles (sigla), acronims, abreviatures (abreviatura) i symbols ja estandarditzats.', 'metro>ferrocarril metropolitan - metro', 'enlargement', '', '', 'élargissement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5717, '5-10-1996 11:21:07 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'lexicalización', '', 'Ch. Bally considera la lexicalización como un proceso de \"desgramaticalización\" (...)', 'lexicalització', 'Procés pel qual un sintagma o un mot flexionat, derivat o compost esdevé una unitat lèxica no predictible a partir dels seus formants.', '(...) lexicalització [és] (...) [un] procés pel qual un conjunt sintagmàtic esdevé un element lingüístic equivalent a un sol mot (...)', 'lexicalisation', '', '', 'lexicalisation', '', 'La lexicalisation est le processus par lequel une suite de morphèmes (un syntagme) devient une unité lexicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5718, '6-3-1996 12:00:09 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'metonimia', '', '', 'metonímia', 'Designació d\'una noció amb el nom d\'una altra, prenent l\'efecte per la causa, el contingut pel continent, etc., o viceversa.', 'peu (coordinated with): muntanya; (analogic relation): metonymy', 'metonymy', '', '', 'métonymie', '', 'D\'une manière générale, conformément à l\'étymologie, la métonymie est un simple transfert de dénomination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5719, '5-10-1996 11:42:26 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'elipsis', '', '(...) La elipsis puede tener un carácter arcaico (...) o un carácter familiar (...)', 'el·lipsi', 'Fenòmen que consisteix a no explicitar en un enunciat uns elements lingüístics determinats si en resulta clara la interpretació, per raons sintàctiques o per la situació comunicativa en què es produeix.', '(...) A \"Tinc dos germans; l\'un estudia i l\'altre treballa\", hi ha el·lipsi de la forma \"germà\" després de \"l\'un\" i de \"l\'altre\". (...)', 'ellipsis', '', 'Ellipsis [is] a piece of structure (...) omitted, and [which] can be recovered only from the preceding discourse (...)', 'ellipse', '', '(...) L\'ellipse peut être situationnelle: dans certaines situations, il n\'est pas indispensable de prononcer certains mots pour que le destinataire comprenne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5720, '5-11-1996 12:01:42 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'hiperonimia', '', '', 'hiperonímia', 'relació conceptual lógica que s´estableix entre un super-concepte o hiperònim i un sub-concepte o hipònim. L´hiperònim inclou el significat d´un o de diversos mots o hipònims diferents.', '', 'hyperonymy', '', 'Incomplete definitions, that is to say hyperonymy instead of synonymy, which were very common in ancient dictionaries, are now considered a serious drawback.', 'hyperonymie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5721, '5-11-1996 12:12:53 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación ontológica', '', '', 'relació ontològica', 'Tipus de relació que permet reflectir les relacions de la part amb el tot i de la causa amb l\' efecte.', '', 'ontological relation', '', '', 'relation ontologique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5722, '6-3-1996 12:09:12 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relevancia', '', '', 'rellevància', 'Relació analògica que representa el condicionament semàntic dinàmic (canvia el tema) dependent del domini.', '', 'relevance', '', '(...) She did not quite understand the relevance of his remarks (...)', 'importance', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5723, '5-11-1996 12:14:26 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'todo', '', '(...) La parte es la porción de un todo (...)', 'tot', 'Relació ontològica que permet reflectir la relació d\'un terme amb una totalitat de la qual forma part.', '(...) Figura que consisteix a extendre o restringir el significat d\'un mot, prenent el tot per la part o la part pel tot, (...)', 'whole', '', '(...) A whole is something which is made of parts but which of you are considering as a single thing (...)', 'tout', '', '(...) Figure rhétorique qui conssite à prendre le plus pour le moins, la matière por l\'objet, l\'espèce pour le genre, la partie pour le tout, le singulier pour le pluriel ou inversement. (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5724, '5-11-1996 12:14:57 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'causa', '', '(...) La relación que existe entre el objeto y la palbra con la que se designa puede ser de distintos modos: 1) De la causa por el efecto: (...)', 'causa', 'Camp que permet relacionar un terme amb un altre que és l\'efecte.', '', 'cause', '', '(...) A cause is something that makes something else happen (...)', 'cause', '', '(...) On peut distinguer la cause initiale (...) et la cause finale (ou but) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5725, '5-11-1996 12:21:16 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'efecto', '', '(...) La relación que existe entre el objeto y la palabra con la que se designa puede ser de distintos modos: 1) De la causa por el efecto: (...) 2) Del efecto por la causa: (...)', 'efecte', 'Camp que permet relacionar un terme amb un altre que és la causa.', '', 'effect', '', '(...) A effect is a change that is caused in a person or thing by another person or thing. (...)', 'effet', '', '(...) \"L\'effet disparaît avec la cause\" (RENAN).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5726, '5-11-1996 12:25:36 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación infralógica', 'Permite reflejar las relaciones pragmáticas (relación pragmática), las cronológicas (relación cronológica), las genéticas (relación genética) y las de transmisión (relación de transmisión), además del lugar, el material (material), la forma (shape) y el color (colour) del término.', '', 'relació infralògica', 'Permet reflectir les relacions pragmàtiques (relació pragmàtica), les cronològiques (relació cronològica), les genètiques (relació genètica) i les de transmissió (relació de transmissió), a més del lloc, el material (material), la forma (shape) i el color (colour) del terme.', '', 'infralogic relation', 'Is used to connect the term with its pragmatic relations, its chronological relations, its genetic relations and its transmission relations, and also allows us to describe its location, material, shape and colour.', '', 'relation infralogique', 'Elle permet de mettre en rapport un terme avec ses relations pragmatiques (relation pragmatique), avec les chronologiques (relation chronologique), avec les génétiques (relation génétique) et avec les de transmission (relation de transmission), et en plus avec le lieu, le matériel (material), la forme (shape) et la couleur (colour) du terme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5727, '5-11-1996 12:31:52 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'lugar', '', '(... La relación que existe entre el objeto y la palabra con la que se designa puede ser de distintos modos: 5) Del lugar por la cosa de la que él procede (...)', 'lloc', 'Camp de text que permet ubicar un element o una variant geogràfica.', '(...) o un diccionari d\'un dialecte, si inclou només els mots que s\'usen en un determinat lloc.', 'location', '', '(...) A location is a place, especially the place where something happens or where something is situated.(...)', 'lieu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5728, '5-11-1996 12:32:52 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'sinónimo absoluto', '', 'El tratamiento óptimo de la sinonimia de acuerdo con las posibilidades del programa MultiTerm consiste en la representación de los sinónimos absolutos como alternativos campos de índice de la misma lengua en una entrada.', 'sinònim absolut', 'remissió entre dos termes considerats al mateix nivell de preferència.', 'En els casos dels sinònims absoluts, els termes també han de remetre l´un a l´altre.', 'absolute synonym', '', '', 'synonyme complét', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5729, '5-11-1996 12:33:35 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'atributo', '', 'El atributo puede anteponerse al nombre al que se refiere y, en tal caso, se intercala entre el sustantivo y el determinante.', 'atribut', 'Adjectiu o mot amb funció adjectival que qualifica o determina un substantiu en una oració atributiva.', '', 'attribute', '', 'An attribute is a quality or feature that someone or something has.', 'attribut', '', 'Pour la grammaire traditionnelle, l´attribut est la manière d´être ou la qualitè dout l´énouncé recounaît l´appartenance à quelqu´em ou à quelque chose par le moyen d´un verbe exprimé(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5730, '5-11-1996 12:36:03 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'variante geográfica', '', 'La dialectología tradicional estudiaba la variación geográfica, utilizando normalmente hablantes de zonas rurales, de edad madura (...)', 'variant geogràfica', 'ús específic que es fa d´una llengua d´acord amb la procedència geogràfica, històrica o social dels parlants o la funció comunicativa.', '', 'geographical variation', '', 'Linguistic variation is either historical (diachronic), geographical or social.', 'variante geógraphique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5731, '5-11-1996 12:36:34 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'coordinado con', '', '', 'coordinat amb', 'Camp de text que permet relacionar objectes, conceptes i reflectir les relacions pragmàtiques. (relació pragmàtica)', 'taula> coordinated with: cadira.', 'coordinated with', '', '', 'coordonné avec', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5732, '5-11-1996 12:38:03 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'referencia', '', 'aunque los datos no se sometan, de momento, a un criterio de normalización, las referencias contextuales, lexicográficas y terminológicas, colaboran a documentar al máximo cada caso.', 'referència', 'tipus de camp de text amb estructura [constant=variable] que indica la font a partir de la qual s´ha obtingut la informació del terme de la fitxa terminològica.', '', 'reference', '', 'When definition gives what might be called an ontological equation (X is Y) and deals with designation and reference, with referential and conceptual-sometimes terminilogical-structures.', 'Référence', '', '(...9 ses dédifitions forment un texte juridique puisque, dans des procès portant sur la propiété des dénominations, le dictionaire constitue une référence (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5733, '5-11-1996 12:40:25 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'hiponimia', '', '', 'hiponímia', 'relació d´inclusió que existeix entre un hiperònim i un hipònim, per la qual el significat del primer inclou el significat del segon, però no a l´inrevés.', 'La relació entre dos termes pot ser d´equivalència (sinonímia), d´oposició (antonímia) o d´inclusió (hiponímia)', 'hyponymy', '', '', 'hyponymie', '', 'Le terme d´hyponymie désigne un rapport d´inclusion appliqué non à la référence, mais au signifié des unités lexicales concerneés. Il est lié à la logique des classes (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5734, '5-11-1996 12:44:59 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación cronológica', 'Campo que permite relacionar un término con otro anterior (previous) o posterior (subsequent).', '', 'relació cronològica', 'Camp que permet relacionar el terme amb un altre anterior (previous) o posterior (subsequent).', 'edat mitjana > subsequent: edat moderna', 'chronological relation', 'Field which connects a term with another one which is previous or subsequent to the first one.', '', 'relation chronologique', 'Champ qui permet de mettre en rapport un terme avec un autre qui est antérieur (previous) ou postérieur (subsequent).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5735, '5-11-1996 12:51:38 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación genética', 'Campo que permite relacionar un término con su productor (producer) o su producto (product).', '', 'relació genètica', 'Camp que permet relacionar un terme amb el seu productor (producer) o el seu producte (product).', 'Microsoft> product: Windows', 'genetic relation', 'Field used to connect a term with its producer or its product.', '', 'relation génetique', 'Champ qui permet mettre en rapport un terme avec son producteur (producer) ou avec son produit (product).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5736, '5-11-1996 12:52:51 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'antonimia', '', 'La antonimia(crédito/débito) y la hiperonimia (cortisona/glucocorticoide) pueden asímismo ayudar a establecer la delimitación de un término.', 'antonímia', 'relació d´oposició semàntica que s´estableix entre mots que indiquen dos extrems d´una dimensió gradual.', 'La relació entre dos termes pot ser d´equivalència (sinonímia), d´oposició (antonímia) o d´inclusió (hiponímia)', 'antonymy', '', 'In structural semantics it is assumed that at least large parts of the vocabulary of a language if not the vocabulary as a whole are organized in terms of smaller sets of lexical items (lexical fields) which share a common meaning and are related to each other by one of a small number of sense relations such as hyponymy, antonymy,... complementarity,...', 'antonymie', '', '(...) On peut prendre comme example d´antonymie l´opposition grand vs. petit (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5737, '5-11-1996 12:54:36 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'co-hipónimo', '', '', 'co-hipònim', 'camp de text que es refereix a cadescun dels mots que comparteixen uns determinats trets semàntics i que són representats per un hiperònim.', '', 'cohyponym', '', '', 'co-hyponyme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5738, '5-11-1996 12:55:42 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación de transmisión', 'Campo que permite relacionar un término con su transmisor (transmitter) o con su receptor (receiver).', '', 'relació de transmissió', 'Camp que permet relacionar un terme amb el seu transmissor (transmitter) o amb el seu receptor (receiver).', 'televisió > receiver: telespectador', 'transmission relation', 'Field used to connect a term with its transmitter or its receiver.', '', 'relation de transmission', 'Champ qui permet de mettre en rapport un terme avec son transmetteur (transmitter) ou avec son receveur (receiver).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5739, '5-11-1996 12:58:58 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación argumental', '', '', 'relació argumental', 'Camp que permet relacionar un terme amb altres elements que moltes vegades coocurreixen amb el terme o que en són representatius. Les relacions argumentals a BACO són: utilització, argument de, objecte, agent, agent de, benefactiu, rellevància i notabilitat.', '', 'argumental relation', '', '', 'relation argumentale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5740, '5-11-1996 1:02:12 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'hiperónimo', '', 'Se da el nombre de superordenado al término cuyo sentido, o los sentidos, de uno o varios términos diferentes, llamados entonces hipónimos.', 'hiperònim', 'camp de text amb què es designa el mot el significat del qual inclou el d´un o de diversos mots diferents.', '', 'hyperonym', '', '', 'hyperonyme', '', '(...) \"Insecte\" est l´hyperonyme de \"papillon\", \"mouche\", \"pou\" (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5741, '5-11-1996 5:05:35 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'argumento de', '', '', 'argument de', 'Camp de text que s\'utilitza per a relacionar un nom amb paper temàtic d\'objecte o de complement regit amb el predicat.', 'programa (informàtica)> argument of: executar', 'argument of', '', '', 'argument de', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5742, '5-25-1996 12:25:11 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'préstamo', '', '... Fundamentalmente, el préstamo pretende repetir el contenido de la palabra extranjera en la propia lengua. (...)', 'manlleu', 'Element lingüístic, gairebé sempre lèxic, que passa d\'una llengua a una altra i s\'hi integra.', '', 'loan word', '', '', 'emprunt', '', 'Il y a emprunt linguistique quand un parler A utilise et finit par intégrer une unité ou un trait linguistique qui existait précédemment dans un parler B (...) .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5743, '5-25-1996 1:57:56 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminologica', 'parte', '', '(...) Tropo de dicción que consiste en designar un objeto por alguna de sus partes, (...)', 'part', 'Relació ontològica que permet reflectir la relació d\'un terme que forma part d\'un tot amb aquesta totalitat.', '(...) Figura que consisteix a extendre o restringir el significat d\'un mot, prenent el tot per la part o la part pel tot, (...)', 'part', '', 'Something or somewhere that is part of a particular thing or is a part of it is one of the pieces, sections, areas, or things of which is made up, or is one aspect of it; (...)', 'partie', '', '(...) Figure rhétorique qui consiste à prendre le plus pour le moins, la matière pour l\'objet, l\'espèce pour le genre, la partie pour le tout, le singulier pour le pluriel ou inversement (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5744, '5-25-1996 2:59:15 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación pragmática', '', '', 'relació pragmàtica', 'Permet relacionar un terme amb altres conceptes amb els que hi manté una relació en el món real.', '', 'pragmatic relation', '', '', 'relation pragmatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5745, '5-25-1996 3:59:15 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'campo de atributos', '', '', 'camp d\'atributs', 'Camp utilitzat per a reflectir informació sobre una entrada o un camp de text. Els camps d\'atribució de BACO són: \n-domini\n-categoria gramatical\n-relació lògica\n-relació analògica\n-tret semàntic\n-estil\n-tipus de font\n-relació combinatòria', '', 'attribute field', '', 'Attribute fields possess an important characteristic: they can only contain values selected from the Pick List that you define here.', 'champ d\'attribut', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5746, '5-25-1996 4:10:04 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'dominio', '', '', 'domini', 'Camp temàtic sobre el qual s\'ha de dur a terme la recerca terminològica.', 'Pot succeir que algú imposi el domini de la recerca; per exemple, una persona és encarregada de preparar terminologia francesa per a una empresa (...)', 'domain', '', '(...) A domain is a particular area of activity or interest (...)', 'domaine', '', 'L\'importance du domaine se note dès d\'abord en ce sens que le domaine oriente la perspective sous laquelle on formule la définition, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5747, '5-25-1996 4:12:45 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'categoria gramatical', '', '', 'categoria gramatical', 'Cadascuna de les classes de paraules definides a partir de criteris morfològics, semàntics i sintàctics.', '', 'part of speech', '', '', 'partie du discours', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5748, '5-25-1996 4:16:29 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación lógica', 'Campo de atributos que permite reflejar cuál es la realción entre los conceptos de los distintos índices. La relación lógica de un concepto respecto a otro puede ser; genérica (generic), específica (specific), significado similar (similar sense) o equivalente (equivalent).', '', 'relació lògica', 'Camp d\'atributs que permet reflectir quina és la relació entre els conceptes dels diferents índexs. La relació d\'un concepte respecte d\'un altre pot ser: genèrica (generic), specífica (specific), significat semblant (similar sense) o equivalent (equivalent).', '', 'logic relation', 'Attribute field used to show the relationship among the indexs\' concepts. The logic relation between two concepts can be: generic, specific, similar sense or equivalent.', '', 'relation logique', 'Champ d\'attributs qui pemet de mettre en rapport les concepts des index. La relation logique entre deux concepts peut être: générique (generic), spécifique (specific), sense similaire (similar sense) ou équivalente (equivalent).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5749, '5-25-1996 4:28:38 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'rasgo semántico', 'Campo de atributos que permite reflejar si una acción o término afecta a: alguien (someone), a algo (something) o a algún lugar (somewhere).', '', 'tret semàntic', 'Camp d\'atribució que permet reflectir si una acció o terme afecta a: algú (someone), alguna cosa (something) o a algún lloc (somewhere).', 'to execute (somebody)', 'semantic joker', 'Attribute field which allows us to show if an action or a term affects: someone, something or somewhere.', '', 'trait semantique', 'Champ d\'attributs qui permet de montrer si une action ou un terme affecte à: quelqu\'un (someone), quelque chose (something) ou quelque lieu (somewhere).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5750, '5-25-1996 4:32:38 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación analógica', '', '', 'relació analògica', 'Camp que permet reflectir l\'analogia que existeix entre algunes característiques del terme que estem definint i un altre amb el que el relacionem. Les relacions analògiques de BACO són: metàfora i metonímia.', '', 'analogic relation', '', '', 'relation analogique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5751, '5-25-1996 4:36:27 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'estilo', 'Los estilos con que cuenta BACO son: dialecto (dialect), argot (slang), figurado (figurative) y coloquial (colloquial).', '(...) De esta distinción resulta que el estilo es relativamente libre en sus movimientos, siempre que se respete la corrección gramatical y satisfaga el sentido. (...)', 'estil', 'Camp que permet reflectir peculiaritats del registre al qual el terme en qüestió. Els estils que hi ha la BACO són: dialecte (dialect), argot (slang), figuratiu (figurative) i col·loquial (colloquial).', '', 'style', 'The styles in BACO are: dialect, slang, figurative and colloquial.', 'Someone\'es style of writing is their choice of words and the way in which they structure sentences, use punctuation, etc. (...)', 'style', 'Les styles dans BACO sont: dialecte (dialect), jargon (slang), figuré (figurative) et familier (colloquial).', 'Nous définirons le style comme le choix que tout texte doit opérer parmi un certain nombre de disponibilités contenues dans la langue. (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5752, '5-25-1996 4:43:10 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'tipo de fuente', 'Campo de atributos que permite reflejar si la fuente de donde se ha extraído la información es: especializada (specialized), legal (legal), periodística (journalistic), un manual (manual), una patente (patent), publicitaria (publicity), un trabajo de investigación (research works), normativa (normative), un diccionario (dictionary) u otras (others).', '', 'tipus de font', 'Camp d\'atributs que permet reflectir si la font d\'on s\'ha tret l\'informació és: especialitzada (specialized), legal (legal), periodística (journalistic), un manual (manual), una patent (patent), publicitària (publicity), un treball de recerca (research works), normativa (normative), un diccionari (dictionary) o altres (others).', '', 'source type', 'Attibute field which allows us to show if the source used is: specialized, legal, journalistic, a manual, a patent, publicity, a research work, normative, a dictionary or others.', '', 'type de source', 'Champ d\'attributs qui montre si la source qu\'on a utilisée est: spécialisée (specialized), légale (legal), journalistique (journalistic), un manuel (manual), un brevet (patent), publicitaire (publicity), un travail de recherche (research works), normative (normative), un dictionnaire (dictionary) ou autres (others).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5753, '5-25-1996 4:50:02 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación combinatoria', '', '', 'relació combinatòria', 'Camp que s\'utlitza només per als termes complexos (sintagmes travats) i compostos morfològics. Permet reflectir quin tipus de relació existeix entre els components del terme. Les relacions combinatòries de BACO són: determinació, conjunció, disjunció i idiomatisme.', '', 'combinatory relation', '', '', 'relation combinatoire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5754, '6-1-1996 12:01:13 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'objeto', '', '(...) Tropo de dicción que consiste designar un objeto por alguna de sus partes, (...)', 'objecte', 'Camp que permet reflectir una relació en la que un nom rep l\'acció directa del terme predicatiu que estem tractant.', '', 'object', '', '(...) the object of a verb or a preposition is the word or phrase which completes the structure begun by the verb or preposition (...)', 'objet', '', '(...) Figure rhétorique qui consiste à prendre le plus pour le moins, la matière pour l\'objet, l\'espèce pour le genre, la partie pour le tout, le singulier pour le pluriel ou inversement (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5755, '6-1-1996 12:27:15 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'utilización', '', '', 'utilització', 'Camp que permet reflectir per a què serveix el terme en qüestió.', 'oli (alimentació)> used for: amanir', 'used for', '', '', 'utilisation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5756, '6-1-1996 2:39:37 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'disjunción', '', '', 'disjunció', 'En un concepte complex, hi ha disjunció quan les característiques dels conceptes implicats són excluïdes.', 'Indoeuropeu', 'disjuntion', '', '', 'disjonction', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5757, '6-2-1996 6:01:54 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'abreviatura', '', 'Las abreviaturas forman parte de la composición de las fórmulas utilizadas por un gran número de ciencias. (...)', 'abreviatura', 'Representació d\'un mot per una o alguna de les seves lletres.', 'El Translator\'s Workbench pot gestionar fitxers, en format ANSI, amb llistes personalitzades d\'abreviatures, sigles, etc., amb l\'objectiu de facilitar-ne la localització i el tractament.', 'abbreviation', '', '(...) Shortened forms of words are a major feature of written language, as in the use of titular contractions and abbreviations (...)', 'abréviation', '', 'L\'abreviation peut être la réduction du mot entier à quelques lettres de ce mot .(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5758, '6-3-1996 11:43:50 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'agente', '', '(...) Si el agente es un nombre, este último es llamado \"nombre de agente\".', 'agent', 'Paper semàntic agentiu (impulsor de l\'acció) en un procés predicatiu.', '', 'agent', '', '(...) and also in those cases when the agent is either unknown or unimportant (...)', 'agent', '', '(...) Par introduit un agent, un être actif à propement parler.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5759, '6-3-1996 11:45:57 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'agente de', '', '(...) En la voz activa, el término que representa al agente del verbo es el sujeto.', 'agent de', 'Indica el procés predicatiu que es correspon amb un nom agentiu.', '', 'agent of', '', '', 'agent de', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5760, '6-3-1996 11:48:56 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'beneficiario', '', '', 'beneficiari', 'El qui frueix d\'un benefici o prejudici que rep en do d\'una acció.', 'pagar> (benefactive): estat', 'benefactive', '', '', 'benéficiaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5761, '6-3-1996 11:51:07 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'conjunción', '', '', 'conjunció', 'Quan dos conceptes s\'associen tot configurant un concepte complex nou.', 'faldilla-pantaló', 'conjunction', '', '(...) A conjunction is a combination of things, characteristics or features (...)', 'conjonction', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5762, '6-3-1996 11:53:06 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'determinación', '', '', 'determinació', 'En un concepte complex hi ha eterminació d\'un dels conceptes implicats sobre l\'altre quan aporta una especificació.', 'màquina d\'afaitar', 'determination', '', '', 'détermination', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5763, '6-3-1996 11:57:10 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'idiomatismo', '', '', 'idiomatisme', 'Construcció que pertany a una llengua determinada i que no posseix necessàriament un corresponent sintàctic o lèxic en una altra llengua.', '', 'idiom', '', 'The term word is useless for the study of idioms, which are also units of meaning (...)', 'idiotisme', '', '(...) Le présentatif \"c\'est\" est un galicisme, idiotisme prope au français; (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5764, '6-3-1996 11:58:43 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'metáfora', '', '', 'metàfora', 'Una metàfora constitueix una comparació que funciona mitjantçant la percepció d\'una semblança entre els referents de les paraules.', '', 'metaphor', '', '(...) This book questioned the tradition of talking about God in crude spatial metaphors, as if he were \"up there\", or \"out there\".', 'métaphore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5765, '6-3-1996 12:02:09 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'notabilidad', '', '', 'notabilitat', 'Relació analògica que representa un condicionament semàntic fix independent del domini.', 'guineu> astúcia', 'salience', '', '', 'notabilité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5766, '6-16-1996 5:07:15 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'nombre deverbal', '', 'Se llaman deverbales o deverbativos los sustantivos formados a partir de radicales verbales (...)', 'nom deverbal', 'Dit del substantiu derivat d\'un verb, amb l\'addició o no de sufixos.', '(de cremar)> cremació', 'deverbative noun', '', '', 'nom de déverbal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5767, '5-10-1996 4:48:44 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminologica', 'nota', 'campo de texto quesirve para dar información de carácter no sistemático, que no es posible ni adecuado recoger en ninguno de los otros apartados.', '', 'nota', 'Camp de text que serveix per a donar informació de caràcter no sistemàtic, que no és possible o adequat de recollir en cap dels altres apartats.', 'En principi, la correcta ubicació de la informació a la resta de camps fa la nota i l´exemple redundants.', 'note', '', '', 'note', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5768, '5-10-1996 5:40:09 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'hipònimo', '', 'Las lenguas difieren entre sí, en lo que respecta a los hiperónimos y al número de hipónimos que admiten.', 'hipònim', 'camp de text amb el qual es designa aquell mot que està inclòs semànticament en un hiperònim.', 'En el cas dels hiperònims, només el terme específic (hipònim) remet al terme genèric (hiperònim)', 'hyponym', '', '', 'hyponyme', '', 'L´ordonnancement des unités lexicales en superordounées et en hyponymes se fera alors par test, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5769, '5-10-1996 5:48:28 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'predicativo', '', 'Se dice que una gramática es predicativa cuando habiendo establecido un sistema de reglas a partir de una muestra de la lengua, se puede, gracias a este sistema, no solamente descubrir todas las oraciones realizadas de la lengua, sino también todas las oraciones posibles que pueden realizarse en esta lengua.', 'predicatiu', 'relatiu o pertanyent al redicat o a la predicació.// Que té la funció d´un predicat.// Que conté un predicat.', '', 'predicative', '', 'If an adjective is in predicative position, it comes after a verb.', 'prédicatif', '', 'En grammaire traditiounelle, on appelle phrase prédicative une phrase réduite au seul prédicat (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5770, '5-10-1996 11:07:04 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'concepto', '', 'según Saussure, el signo es la combinación de un concepto y una imagen acústica', 'concepte', 'representació mental d´una classe d´objectes que es construeix per abstracció a partirde les propietats comunes dels objectes individuals que la integren.', 'El signe lingüístic no uneix una cosa i un nom, sinó un concepte i una imatge acústica.', 'concept', '', 'In other words, the speech element \"house\" is the symbol, first and foremost, not of a single perception, nor even of a particular object, but of a \"concept\"...', 'concept', '', 'On donné le nom concept à toute représentation symbolique, de nature, ayant une signification genérale qui convient à toute una série d´objets concrets possédant des propiétes communes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5771, '5-10-1996 11:11:42 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'sinónimo', '', 'El tratamiento óptimo de la sinonimia de acuerdo con las posibilidades del programa Multiterm consiste en la representación de los sinónimos absolutos como alternativos campos de índice', 'sinònim', '', 'La relació de sinonimia entre els termes no s´indica a la definició, sinó que tots els sinònims han de tenir entrada pròpia al treball i indicar la relació de sinonimia a través de remissions', 'synonym', '', 'Instead, the lexica contain information about contexts, synonyms and quasi-synonyms, definitions, and other items thought to be useful for translators amd terminologists.', 'synonyme', '', 'Sout synonymes des mots de même sens, ou appoximativement de même sens; et de formes différentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5772, '5-10-1996 11:21:07 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'sinonimia', '', 'El tratamiento óptimo de la sinonimia de acuerdo con las posibilidades del programa MultiTerm consiste en la representación de los sinónimos absolutos (...)', 'sinonímia', 'relació d´equivalència entre dos termes. En sentit ampli, dues unitats són sinònimes quan designen un mateix concepte.', 'En efecte, de vegades la sinoníma es dóna entre dues unitats semànticament equivalents, una de les quals és la forma desenvolupada de l´altra.', 'synonymy', '', 'An important question connected with the intensional isomorphism, one frequently asked in the lingüistic literature on synonymy, is that concerning the character of the relation between the categorical type and the corresponding token...', 'Synonymie', '', 'La synonymie peut avoir deux acceptions différents: ou bien deux termes sout dits synonymes quand els out la possibilité de se substituer l´un à l´autre dans un seul inouée isolé (...) ou bien deux termes sout dits synonymes (synonymie absolue) quand els sout interchangeables dans tous les contextes, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5773, '5-10-1996 11:26:17 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'campo de índice', '', 'Los campos de índice guían la búsqueda de acuerdo con las lenguas que se escogen como origen y destino.', 'camp d´índex', 'tipus de camp que guia la indexació i ho fa coordinadament amb les llengües que s´escullin com a origen i destí. Dins d´aquest camp trobem: english, french, catalan, spanish, german, japanese, russian, arabic, chinese, portuguese, italian, dutch, danish, sweddisch, finnish, norwegian, greek, latin, peul.', 'existeix la possibilitat d´incorporar com a camps d´índex l´anglès americà i l´espanyol americà.', 'index field', '', '', 'champ d´indexation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5774, '5-10-1996 11:34:17 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'contexto', '', 'La información debe representarse en la forma más atomatizada posible. Esto puede provocar que la información contenida en la definición y/o contexto sea repetida en un campo particularizado.', 'context', '', 'És essencial que el context fixat reprodueixi exactament la unitat estudiada. Això vol dir que el terme ha d´aparèixer sencer i ha de pertànyer a la mateixa categoria lèxica (nom, verb, adjectiu) que l´entrada.', 'context', '', 'Terminological records include the following elements, both for the French and English sections: entry, subject field (generic field/primary field), grammatical label, language code, country code, acceptability rating, definition, context(s), note, synonym(s)...', 'contexte', '', 'L´envirounement, c´est-à-dire les unités qui précèdent et qui suivent une unité détermineé, s´appelle aussi contexte ou contexte verbal (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5775, '5-10-1996 11:42:26 PM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'definición', '', 'La información debe representarse en la forma más atomizada posible. Esto puede provocar que la información contenida en la definición y/o contexto sea repetida en un campo particularizado.', 'definició', 'tipus de camp de text amb estructura [constant=variable] que s´utilitza en la fitxa terminològica per a introduir una paràfrasi que explicita el significat d´una entrada continguda en aquesta.', 'En una obra terminològica les remissions no han d´aparèixer en el text de la definició, sinó que s´han d´indicar a part, perquè són denominacions diferents d´una mateixa noció.', 'definition', '', 'Many multilingual terminological databases contain definitions. However, a definition of the transfer does not make sense. Terms should ne defined monolingually.', 'définition', '', 'la définition est constitueé d´une suite de paraphrases synonymes du mot d´entreé (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5776, '5-11-1996 12:12:53 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminologica', 'título del trabajo', 'tipo de campo de texto en el que se incluye el nombre que se ha asignado al trabajo.', '', 'títol del treball', 'tipus de camp de text que inclou el nom que ha estat assignat al treball.', '', 'Work title', '', '', 'Titre du travail', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5777, '5-11-1996 12:13:34 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminologica', 'fraseología', '', 'El estudio de la fraseología, también deberá mantenerse distinto del de las combinaciones de palabras.', 'fraseologia', 'conjunt de frases fetes que són característiques d´una llengua.', 'Entre un i altre tipus sintagmàtic, a més, es donen una sèrie de construccions que es poden considerar a cavall entre els termes sintagmàtics pròpiament dits i les construccions totalment lliures. Són combinacions que, d´una banda, apareixen amb una freqüència molt alta en el discurs d´una especialitat (...), però, d´altra banda, no sembla que corresponguin a conceptes establerts d´un camp d´especialitat, sinó més aviat a expressions discursives freqüents en aquests camps. En aquest camp específic parlem de fraseologia.', 'phraseology', '', 'Beyond terminology stricto sensu, neology and phraseology can be viewed as factors of a more general sociolinguistic requirement, i.e. the effectiveness of specialized communication.', 'phraséologie', '', 'On appelle généralement phraseéologie une construction propre à un individu à un groupe ou à une langue (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5778, '5-11-1996 12:14:26 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'indexación', '', 'operación que consiste en asociar a una información en vías de procesamiento un código que permite identificarla desde cierto punto de vista. Se distingue , en general, entre la indexación que se realiza antes de todo procesamiento, en la etapa de codificación, y la que se realiza tras un primer procesamiento, con ocasión de una nueva codificación.', 'indexació', 'La indexació, que és l´operació més important de l´anàlisi documental consisteix a descriure el contingut d´un document destacant-ne els elements que el caracteritzen més apropiadament i servint-se d´elements metadocumentals que transcriuen els conceptes en llenguatge documental.', 'Els instruments que es fan servir per a la indexació dels llenguatges documentals poden ser també de dos tipus: de tipus jeràrquic i de tipus combinatori o relacional.', 'indexation', '', '', 'indexation', '', 'On appelle indexation la classification des items lexicaux consistant à leur attribuer des traits distinctifs qui les décrivent à l´intérieur d´un ensemble défine (le lexique d´ une langue)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5779, '5-11-1996 12:21:16 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'entrada', '', 'El tratamiento óptimo de la sinonimia de acuerdo con las posibilidades del programa Multiterm consiste en la representación de los sinónimos absolutos como alternativos campos de índice de la misma lengua en una entrada.', 'entrada', 'Mot o locució d´un diccionari que encapçala la informació morfològica, sintàctica , semàntica,etc., que s´hi refereix.', 'La unitat de base de la terminologia, el terme, es constituït per una denominació i una noció determinades dins del domini, de manera que es consideraran termes diferents, que hauran de tenir entrades pròpies i els corresponents números d´ordre.', 'entry', '', 'Terminological records include the following elements, both for the French and English sections: entry, subject, field (generic field/ primary field)...', 'entreé', '', '(...) L´opposition dictionnaire de choses/dictionnare de mots doit évident s´entendre au niveau du signifié de l´entreé: certains mots entreés signifient \"x\", et d´autres \"mot\" (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5780, '5-11-1996 12:36:34 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'campo de texto', '', 'Los campos de texto, con la estructura [constante=variable] permiten hacer cualquier tipo de anotación.', 'camp de text', 'tipus de camp amb estructura [constant=variable] que permet de fer qualsevol tipus d´anotació. Dins d´aquest trobem: definition, context, reference, note, exemple, Work title, logic relation (synonym, quasi-synonym, antonym, hyperonym), abbreviation, enlargement, relacions ontològiques (part, whole, cause, effect), relacions infralògiques (location, material, shape, colour, coordinated with, previous, subsequent, producer, product, transmitter, receiver), relacions argumentals (used for, argument of, object, agent , agent of, benefactive, relevance, salience)', '', 'text field', '', '', 'champ textuel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5781, '5-11-1996 12:55:42 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'antónimo', '', '', 'antònim', 'camp de text en el qual s´inclou un terme oposat semànticament al mot que apareix a l´entrada.', 'Els antònims i els hiperònims constitueixen tipus de remissions molt poc utilitzats en els treballs terminològics.', 'antonym', '', '', 'antonyme', '', 'Ces paraphrases synonymiques peuvent être complétées aussi de termes synonymes ou quasi-synonymes du mot al´entreé, ou des contraires(antonymes) c´est à dire des synonyms négatifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5782, '5-11-1996 5:05:35 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminològica', 'relación sintagmática', '', 'Pero como miembro de una cadena de unidades de la cadena, y éstas son las relaciones sintagmáticas...', 'relació sintagmàtica', 'relació que s´estableix entre elements lingüístics que ocorren en un enunciat, de manera que cada unitat assumeix el seu valor a partir del contrast o de la combinació que estableix amb els altres.', 'La relació sintagmàtica és in praesentia; s´estableix entre dos o més termes igualment presents en una sèrie efectiva.', 'syntagmatic relation', '', 'Lexical comatibility shows systematic relations-paradigmatic and syntagmatic.', 'relation syntagmatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5783, '6-17-1996 7:45:19 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminologica', 'casi-sinónimo', '', '', 'quasi-sinònim', 'camp de text en el qual s´inclou un mot el significat del qual és similar al del terme de l´entrada, però que no és nu sinònim absolut.', '', 'quasi-synonym', '', 'Instead, the lexica contain information about contexts, synonyms, quasi-synonyms, definitions, and other items thought to be useful for translators and terminologists.', 'quasi-synonyme', '', 'Ces paraphrases synonymeques peuvent être complétées aussi de termes synonymiqeus ou quasi-synonymes du mot d´entrée (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5784, '6-18-1996 9:02:19 AM', 'Linguistics', 'Una base de dades terminologica', 'ejemplo', 'campo de texto en el que se incluyen aquellos casos en los que puede darse el fenómeno que se define en la ficha terminológica y que, por lo tanto, ayudan a delimitar el término nocionalmente.', 'Esto puede provocar que la información contenida en la definición y/o en el contexto sea repetida en un campo particularizado.', 'exemple', 'camp de text en el qual s´inclouen aquells casos en què es pot donar el fenòmen que es defineix a la fitxa terminològica i que, per tant, ajuden a delimitar el terme nocionalment.', 'En principi, la correcta ubicació de la informació a la resta de camps, fa la nota i l´exemple redundants.', 'Example', '', '', 'Example', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5785, '5-22-1996 7:41:32 PM', '', '', 'pantocrátor', '', '', 'pantocràtor', 'Epítet aplicat a les representacions de Crist com a senyor de l\'univers, típiques de l\'art bizantí i del romànic.', '', '', '', '', 'pantocrator', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5786, '5-6-1996 9:11:57 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'monasterio', '', 'Sin embargo, teniendo en cuenta el contexto social, económico y profesional de la época, cuando el maestro era un laico -como solía ser el caso- era muy raro que su formación incluyese el estudio de las artes liberales enseñadas en las escuelas de los monasterios y de las catedrales.', 'monestir', 'Conjunt d´edificis on viuen persones dedicades a la vida religiosa en comunitat, amb una estructura molt precisa d´acord amb les regles de l´ordre que l´ocupa o del monacat cristià en general.', 'Tot i la seva imprecisió, aquest croquis permet d\'evocar la complexitat del conjunt monàstic en un moment en el qual la seva creixença havia depassat el nucli originari, organitzat entorn del claustre, segons el tipus comú de monestir medieval.', '', '', '', 'monastère', '', 'Mais pas plus que les bénédictins les fils de saint Bernard ne trouvèrent dans les Pyrenées d\'assez vastes espaces pour établir leurs monastères et leurs granjes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5787, '5-6-1996 9:19:51 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'bóveda de cañon', '', 'Más tarde, y progresivamente, se fueron sustituyendo las cúpulas por la bóveda de cañon.', 'volta de canó', 'Obra arquejada que cobreix espais situats entre murs o pilars.', 'El cos de les cinc naus és capçat per un monumental transsepte, cobert amb volta de canó, al qual s\'obren set absis, un de central de grans dimensions, i sis absidioles, tres per banda, que completen el volum de la imposant capçalera.', '', '', '', 'voûte en berceau', '', 'Si l\'on considère une voûte en berceau dessinant un arc en plein cintre, la question essentielle sera d\'´épauler cette voûte pour lui donner le maximum de solidité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5788, '5-6-1996 9:36:34 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'coro', '', 'La ampliación del volumen interior del crucero facilitaba la congregación de los fieles en torno al coro, reservado a la clerecía, al tiempo que las vastas tribunas aumentaban la capacidad de acogida.', 'cor', 'Part de l´església reservada al clero i situada al centre o als peus de la nau major.', 'També seguint la descripció de G. Barraquer, sabem que en un pilar de la nau, al cantó de migjorn, i a l\'altura del cor, hi devia haver la tomba de l\'abat-bisbe Oliva.', '', '', '', 'choeur', '', 'Le culte liturgique se déroule dans le choeur et l\'assemblée y participe dans le nef.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5789, '5-6-1996 9:47:35 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'arquería', '', 'Paralelamente a esta transformación del sistema de abovedamiento, Vézelay ofrece también un cambio esencial en la elevación: desaparece la arquería intermedia.', 'arqueria', 'Filera d´arcs.', 'El lloc medieval més antic on coneixem l\'existència d\'alternaça de pilars i columnes suportant les arqueries de separació de les naus és Santa Maria in Cosmedin, església romana construïda el segle VIII, on s\'introduiexen pilars rectangulars per crear un cert ritme en la monòtona successió de columnes.', '', '', '', 'arcature', '', 'L\'usage constant de l\'arc en plein cintre: arcatures servant parfois de contreforts, plus souvent de décor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5790, '5-6-1996 9:54:28 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'arco de medio punto', '', 'En estas regiones, la nervadura que refuerza las bóvedas tiene por lo general una sección rectangular, con arcos de medio punto.', 'arc de mig punt', 'Arc semicircular que té el centre a la línia d\'arrencada.', 'A baix, seguint un procediment car al romànic, però d\'herència antiga, els personatges són sota arcs de mig punt i de grans dimensions.', '', '', '', 'arc en plein cintre', '', 'Là même où l\'édifice n\'est pas voûté, mais couvert en charpente, il utilise l\'arc en plein cintre, dessinant un demi-cercle plus ou moins complet, avec des variantes comme cet arc outrepassé qu\'on trouvait déjà au VIIe siècle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5791, '5-6-1996 10:03:14 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'ábside', '', 'No solamente al ábside se halla rodeado por un deambulatorio con cinco capillas, sino que además dos cruceros trazan en el suelo una especie de cruz de Lorena.', 'absis', 'Part de l´església situada a la capçalera, generalment de planta semicircular o planta poligonal i coberta amb un casquet de quart d´esfera.', 'Els absis tenen una decoració a base d\'un fris continu d\'arcuacions llombardes a les absidioles, que a l\'absis central es distribueixen en sèries de dues.', '', '', '', 'abside', '', 'À peine peut-on signaler la persistance, dans les grands abbatiales de la région rhénane, du type d\'architecture qu\'on appelle \"ottonienne\" du nom du restaurateur de l\'empire d\'Occident, et qui demeure fidèle aux formules des temps carolingiens: vastes constructions avec deux absides, l\'une au choeur, l\'autre au chevet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5792, '5-6-1996 10:12:24 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'arco triunfal', '', 'De acuerdo con una inscripción que aparecía en el mosaico del arco triunfal de la catedral de Ferrara, el escultor habría sido el propio arquitecto.', 'arc triomfal', 'Arc toral situat a l\'entrada del presbiteri, marcant la separació entre la zona reservada al culte i l\'estança dels fidels, generalment més baix i de menys llum que els altres arcs torals de la nau.', 'Pellicer interpretà globalment la iconografia, i la comparà amb la d\'un arc de triomf aixecat a la glòria del cristianisme.', '', '', '', 'arc triomphal', '', 'À signaler encore une porte romane en remploi dans le mur occidental de l\'édifice et un clocher-mur à arcades élevé sur l\'arc triomphal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5793, '5-6-1996 10:20:38 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'arco', '', 'La portada románica, con su forma abovedada y sus arcos, evocaba de forma natural el fondo de horno de los santuarios.', 'arc', 'Estructura arquitectònica que mitjançant l\'ús de formes corbades serveix per a cobrir un espai.', 'El porxo romànic es compon de tretze arcs molt motllurats que descansen sobre columnes dobles, amb pilars massissos als angles, i amb un intercolumni de 9\'71 diàmetres el qual li dóna una gran transparència.', '', '', '', 'arc', '', 'Les pierres, ou si l¡\'on préfère le therme technique, les claveaux sont disposés de manière à rayonner autour d\'un centre invisible et leur projection dans l\'espace n\'est maintenue que par le poids des autres pierres composant l\'arc, en particulier, bien entendu, la pierre placée au centre qu\'on nomme la clef de la voûte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5794, '5-6-1996 10:31:41 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'arquivolta', '', 'Una nota triunfal aparece implícita en estos temas y motivos, que se despliegan en el marco de las arcadas que tapizan el conjunto de tales fachadas, y más particularmente en las arquivoltas de las portadas.', 'arquivolta', 'Motllura o conjunt de motllures esculpides a les dovelles que formen un arc seguint-ne la curvatura.', 'Afavorida per la fondària del bloc ressaltat que és la portalada, la porta s\'obre amb esqueixada molt marcada, cosa que determina l\'existència d\'uns muntants molt amples i d\'un nombre elevat d\'arquivoltes.', '', '', '', 'archivolte', '', 'Si l\'on examine en détail ces ressauts de l\'arc -l\'archivolte-, on en trouve un premier de même section que l\'arc principal, formé de claveaux à profil angulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5795, '5-6-1996 10:54:26 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'montante', '', 'Roland figura también en la fachada de la misma ciudad de Verona, pero aquí adosado a uno de los montantes de la portada: aparece incluido entre el colegio de profetas, para afirmar su calidad de héroe de la fe y mártir de la cruzada.', 'muntant', 'Cadascuna de les peces verticals que formen els costats del bastiment d\'una porta, d\'una finestra, etc.', 'En els muntants verticals, que també són dividits per requadres, hi ha figurats els mesos de l\'any segons les representacions de les feines agrícoles del camp, distribuïdes sis a cada banda.', '', '', '', 'montée', '', 'Pensons à une église comme celle de Paray-le-Monial ou comme celle de Saint-Etienne, ces montées successives du déambulatoire, de là à l\'abside et enfin au clocher, évoquent un développement presque organique, une croissance comme celle d\'une plante, d\'un arbre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5796, '5-6-1996 11:01:32 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'florón', '', 'Continúa una decoración a base de florones, palmas, ramajes y follajes estilizados, la cual aparece con escaso relieve y como un adorno de la superficie.', 'floró', 'Ornament pintat o esculpit en forma de flor.', 'Al registre superior hi ha cinc personatges a cada banda posats dintre un pòrtic d\'arcs de mig punt, lleugerament motllurats amb menuts florons i cintes plegades en angle sobre subtils columnetes dobles decorades en hèlix.', '', '', '', 'fleuron', '', 'Si nous passons aux chapiteaux eux-mêmes, ce sont toutes les variétés de palmettes: en s, terminée en spirale, plate, formant volute, encastrant soit une autre palmette soit divers motifs, comme calice, vase, fleuron, pomme de pin, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5797, '5-6-1996 11:25:28 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'sarcófago', '', 'Hay lugar junto a ella (plástica monumental) para la producción de un mobiliario que incluye altares -como el de Avenas_ sarcófagos y tumbas de santos -Saint-Julien, Saint-Hilaire de Aude-, sillerías -en la catedral de Compostela-, cierres de los coros, ambones, candelabros, así como abundantes pilas bautismales.', 'sarcòfag', 'Arca sepulcral feta per contenir un cadàver i utilitzada en íntima relació amb el culte dels morts i amb els ritus funeraris de la inhumació.', 'Cal afegir una resta del que degué ésser una obra similar a aquesta: un fragment de sarcòfag que ha estat engranat al mur de llevant del claustre.', '', '', '', 'sarcophage', '', 'Cette disposition en file sous arcatures a éte souvent employée et nous l\'avons vu, sur les sarcophages ou les devants d\'autel, et cela dès l\'antiquité chrétienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5798, '5-6-1996 11:32:44 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'relieve', '', 'Asocia estrechamente la escultura a sus esfuerzos, de tal manera que el relieve de las imágenes parece surgir de modo natural del relieve de las formas arquitectónicas.', 'relleu', 'Forma no exempta treballada en un suport bidimensional.', 'El descobriment més important del primer quart del segle XX és degut a Josep Pijoan, el qual pogué demostrar la relació que existia entre les Bíblies de Ripoll i els relleus de la façana.', '', '', '', 'relief', '', 'Il y a colonnes qui offrent un fût torsadé; il y en a qui ont la torsade faite de perles en creux en relief.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5799, '5-8-1996 3:15:25 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'basílica', '', 'El grupo incluye también la iglesia de San Fedele de Como, y un edificio excepcional, Saint-Lucien de Beauvais, por desgracia demolido después de 1791. Su amplitud y la perfección de su planta hacían de ella la más vasta de las basílicas \"extramuros\" de las ciudades episcopales del norte de Francia, y una de las más bellas.', 'basílica', 'Església que, per la seva forma, recorda la basílica romana.', 'Del que fou el conjunt monàstic de Santa Maria de Ripoll, avui només resten la seva grandiosa basílica i el claustre, totalment reconstruïts després de l´any 1866, i l´edifici que constituïa la cort del vicari, adossat al cantó de ponent del claustre, avui ajuntament de la vila.', '', '', '', 'basilique', '', 'Un exemple intéressant est fourni par les églises du Val d´Aran où la basilique à piliers cylindriques reçoit une solution logique au problème de la voûte sans modifications de ses supports traditionnels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5800, '5-8-1996 3:25:47 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'bóveda', '', 'Comparándolas con los lejanos antecedentes paleocristianos, el grupo de monumentos ejemplificados por Toulouse y Compostela ofrece una innovación capital: la sustitución de los tradicionales cielos rasos por bóvedas.', 'volta', 'Obra arquejada que cobreix els espais compresos entre murs o entre diversos pilars.', 'Aquesta estructura devia datar, segons E. Junyent, d´abans de 1169, moment en el qual es realitzà la substitució d´una hipotètica coberta d´embigat per les voltes, coetàniament a la construcció de la portada.', '', '', '', 'voûte', '', 'L´une des notes dominants de l´Art Roman est sa prédilection, somme toute assez étonnante, pour la voûte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5801, '5-8-1996 3:40:57 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'pilar', '', 'Realizaciones como los admirables relieves de los pilares del claustro de Silos, tan sabios en lo iconográfico como perfectos en su ejecución, al tiempo que tan profundamente inspirados, no pueden extenderse sino gracias a una rara colaboración entre el teólogo y el creador de formas, que tenían en común la riqueza imaginativa y el poder de convicción.', 'pilar', 'Element arquitectònic vertical, de suport, aïllat i massís, sobre el qual descansa una volta, una coberta o una altra càrrega.', 'Un dels temes més polèmics de la restauració d´Elies Rogent, i que en certa manera ha servit de base a la hipòtesi de l´aprofitament de les naus, és el sistema de separació de les naus laterals amb l´alternança de pilars i columnes, i la presència de capitells califals, que devien procedir d´aquesta estructura.', '', '', '', 'pilier', '', 'De grands arcs parcourent le cloître, abritant une série de quatre arcades, le pilier du milieu composé de quatre colonnettes comme aux des côtés, tandis que deux colonnes simples soutiennent les deux arcades de chaque côté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5802, '5-8-1996 3:54:12 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'planta', '', 'Su amplitud y la perfección de su planta hacían de ella la más vista de las basílicas extramuros de las ciudades episcopales del norte de Francia, y una de las más bellas.', 'planta', 'Gràfic que representa, vist des de dalt i a escala, un aspecte ideal d´una construcció o d´una seva part, amb les característiques geomètriques i dimensionals dels seus elements.', 'El conjunt ens és conegut, sobretot, a través del croquis de la seva planta, que publicà el canonge G. Barraquer en el seu estudi sobre les cases de religiosos a Catalunya en la segona meitat del segle XIX.', '', '', '', 'plan', '', 'Le plan élémentaire, (...), c´est un bâtiment rectangulaire avec, à l´une des extremités, un choeur en hémicycle, généralement arrondi ou à pans comme à civaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5803, '5-8-1996 4:11:00 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'cúpula', '', 'En la época de la primera cruzada surgió la idea de lanzar sobre esas naves una hilera de cúpulas con pechinas.', 'cúpula', 'Cobertura que, amb una superfície semisfèrica engendrada per la rotació d´un eix central, cobreix una planta constituïda per una cilindre o un polígon de molts costats.', 'A la intersecció de la nau central amb el transsepte hi ha una cúpula, coronada exteriorment per un cimbori que Rogent copià del de Sant Jaume de Frontanyà, i que passa del pla quadrat a l´octagonal mitjançant unes curioses petxines, totalment estranyes en l´arquitectura romànica catalana.', '', '', '', 'coupole', '', 'La coupole également permettait l´éclairage avec l´ouverture au centre surmontée d´un lanternon; les bâtisseurs de Cahors n´ont pas craint d´élever une vaste coupole de vingt mètres de diamètre sur la nef de la cathédrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5804, '5-8-1996 4:17:02 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'cornisa', '', 'Los modillones astillados que adornan las cornisas de las iglesias románicas llevan la marca indiscutible del Islam ibérico.', 'cornisa', 'Element arquitectònic sortint, generalment horitzontal i motllurat, que corona una façana.', 'L´obertura de la porta es desenrotlla en el gruix del mur, mitjançant set arquivoltes concèntriques en degradació, originades sobre la cornisa que delimita la part mitjana de la portada en prossecució dels muntants i les columnes que els donen suport.', '', '', '', 'corniche', '', 'Si l´on examine, par exemple, la corniche qui parcout la construction à la base du toit, on constate d´abord son rôle d´utilité pratique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5805, '5-8-1996 5:12:24 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'crucero', '', 'Hacia el año 1000, en el momento en que se daba término al crucero de la iglesia, Raymond Gayrard se encargó de los trabajos de cantería y echó los cimientos de la nave.', 'creuer', 'Nau perpendicular a la nau central i l´absis a fi d´augmentar, prop de l´altar, l´espai destinat als fidels.', 'Exteriorment, les seves presenten una decoració basada en els elements clàssics dels motius llombards, que en la part baixa de la façana de ponent, el transsepte i l´absis, no han patit modificacions en les restauracions del segle XIX.', '', '', '', 'croisillon', '', 'La nef de l´Est joue le rôle d´un choeur sur lequel s´ouvrent, outre l´abside, deux croisillons bas pourvus d´absidioles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5806, '5-8-1996 5:19:02 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'brazo del crucero', '', 'Como en los brazos del crucero, alternan tramos abundantemente iluminados y capillas en número de cinco.', 'braç del transsepte', 'Part del transsepte que sobresurt en planta les naus de l´església.', 'A l´absis central, s´obren tres grans finestres d´esqueixada senzilla del mateix tipus que les que s´obren a l´extrem dels braços del transsepte.', '', '', '', 'bras du transept', '', 'Le plan de l´église de Saint-Jean-des-Vigues, beaucoup plus complexe que celui des édifices appartenant au courant italien se caractérise par l´existence du bras du transept sur lequel s´ouvrent des absidioles d´un dessin particulier, proche de l´ovale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5807, '5-8-1996 5:26:45 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'friso', '', 'En la fachada de la catedral de Angulema, el tema del caballero glorioso, que aparece en las partes medias ,- y, por lo demás, arbitrariamente restaurado por Paul Abadie-, se complementa con una secuencia de escenas pseudo-históricas en el extremo meridional del friso del nivel inferior.', 'fris', 'Part de l´entaulament compresa entre l´arquitrau i la cornisa.', 'En aquest, la zona superior es desenrotlla en un sol fris que presideix els paraments de les altres sis zones transversals.', '', '', '', 'frise', '', 'A l´abside et aux absidioles, la décoration prend une ampleur remarquable: chapiteau, feuillages et chapiteaux historiés, cordons d´archivolte des fenêtres, frises, etc., motifs des plus variés et des plus pittoresques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5808, '5-8-1996 5:35:17 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'columna', '', 'Se sabe que San Odilón hizo construir durante los últimos años de su vida -murió en 1408- un claustro en Cluny con columnas de mármol traídas desde el sur, utilizando los ríos Durance y Ródano.', 'columna', 'Element arquitectònic de suport, caracteritzat pel fet d´ésser de secció circular i d´acomplir la funció de suportar les pressions verticals i obliqües de l´arquitrau i l´arc.', 'Un dels temes més polèmics de la restauració d´Elies Rogent, i que en certa manera ha servit de base a la hipòtesi de l´aprofitament de les naus, és el sistema de separació de les naus laterals, amb l´alternança de pilars i columnes, i la presència de capitells califals, que devien procedir d´aquesta estructura.', '', '', '', 'colonne', '', '(...) de grands arcs porcourent le cloître, abritant une série de quatre arcades, le pilier du milieu composé de quatre colonnettes comme ceux des côtés, tandis que deux colonnes simples soutiennent les deux arcades de chaque côté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5809, '5-8-1996 5:43:37 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'altar', '', 'Hasta entonces, el Occidente cristiano había dedicado sus preferencias, antes que a la escultura, a la decoración del altar y de las tumbas, esto es, a un mobiliario consagrado al culto divino y a la memoria de los muertos.', 'altar', 'Monument elevat damunt el sòl, de pedra, de fusta o de metall, destinat al sacrifici cultural.', 'L´església consagrada l´any 977 tenia cinc altars, i això ha servit de base per a suposar que les naus foren també cinc.', '', '', '', 'autel', '', 'Des stèles et des autels votifs s´accompagnent de plusieurs monuments funéraires: cippes, auges cinéraires, effigies de défunts...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5810, '5-8-1996 5:51:46 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'tímpano', '', 'Así, a los animales más o menos monstruosos que aparecen en las portadas y en los tímpanos, tienen en ocasiones valor de imágenes apotropaicas.', 'timpà', 'Espai semicircular que constitueix la part superior d´una portalada romànica o gòtica, amb decoració escultòrica.', 'Es troba ja a la porta dels Comtes de Sant Serni de Tolosa, assoleix una importància desmesurada a Moissac i és protagonista, més tard que a Ripoll, als timpàs de San Vicente de Ávila.', '', '', '', 'tympan', '', 'L´arc en plein cintre est fortement cresé et souligné de ressauts successifs jusqu´au tympan qui, lui, se trouve au niveau du senil proprement dit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5811, '5-8-1996 5:57:59 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'nave', '', 'Raymond Gayrard se encargó de los trabajos de cantería y echó los cimientos de la nave.', 'nau', 'En un edifici, espai comprès entre parets, arcades o fileres de pilars o columnes.', 'El transsepte amb set absis té una clara referència amb Sant Pere del Vaticà, on també és present el tema de les cinc naus, força comunes en l´arquitectura paleocristiana, des del mateix Sant Pere del Vaticà fins a Sant Joan del Laterà, i en altres basíliques constantinianes com les de Betlem o Jerusalem.', '', '', '', 'nef', '', 'La cathédrale d´Adge par exemple ne comporte qu´une nef dont le vaste vaisseau en arc brisé est renforcé à l´intérieur par des arcs doubleaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5812, '5-9-1996 8:32:27 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'galería', '', 'La máxima novedad constructiva en este templo la ofrece la presencia del triforio o galería que corre sobre las naves laterales y girola, dando vuelta al templo, galería de doble arco en la parte inferior de la nave central, y de ventanas en la del exterior.', 'galeria', 'Espai arquitectònic interior sostingut per arcs o per columnes, de vegades amb vidrieres a tots dos costats o en un de sol.', 'En realitat, però, el claustre era compost, en època romànica, probablement per més d\'una galeria.', '', '', '', 'galerie', '', 'Enfin ces mêmes emprunts, unis à des influences antiques déjà sensibles sur le pilier de la galerie du cloître de Saint-Bertrand, sont à l\'origine du portail de Valcalrère, et notamment des grandes figures adossés aux colonnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5813, '5-9-1996 8:42:05 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'claustro', '', 'Tal como lo conocemos, es decir, con el aspecto de una serie de pórticos que rodean un patio de trazado regular que sirve a las varias dependencias del monasterio, el claustro aparece en la época carolingia.', 'claustre', 'Passatge cobert, amb mur a l\'una banda i un porticat o columnata a l\'altra, que volta un pati, jardí, etc., que uneix diferents construccions d\'un mateix grup.', 'El claustre del monestir de Santa Maria de Ripoll és situat al cantó de migjorn de l\'església, i disposa les seves quatre galeries entorn d\'un pati quadrat, un xic deformat.', '', '', '', 'cloître', '', 'La petite église du prieuré de Gamagobie en Haute-Provence porte, en dépit des restaurations, la marque de trois rythmes superposés dans la disposition du cloître.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5814, '5-9-1996 8:49:43 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'fachada', '', 'Hay que añadir dos torrecillas en la fachada occidental de este último crucero, y otras dos torres suplementarias que se yerguen, además, en esta misma fachada.', 'façana', 'Cara exterior de la paret d\'un edifici.', 'L\'església és il·luminada per una sèrie de grans finestrals, d\'una sola esqueixada, coincidents amb els pilars de la nau central, oberts a les façanes de tramuntana i de migjorn.', '', '', '', 'façade', '', '(...) nécessité pratique, car il était important que l\'endroit où se deroule soit riche d\'effets, la lumière ne cessant de se développer le long de l\'édifice jusqu\'à éclairer enfin, au coucher du soleil, sa façade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5815, '5-9-1996 8:57:06 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'soporte', '', 'Las reproducciones occidentales del Santo Sepulcro -cuyo único rasgo común es el de tener una planta centralizada- se han ordenado en varios grupos. Uno de ellos posee una columnata central interior con un número variable de soportes.', 'suport', 'Tot element que manté una cosa en equilibri, la suporta, la sosté, n\'assegura la solidesa o la manté en una posició determinada.', 'E. Junyent, però, opinà que els suports d\'Elies Rogent eren una pura fantasia. Aquesta solució, única en l\'arquitectura romànica catalana té, però, relacions amb altres arquitectures europees anteriors i coetànies de la basílica ripollesa.', '', '', '', 'support', '', '(...) remarcable et parfois originale par le plan, les voûtes (surtout à la croisée de transept), les supports et les nombreux chapiteaux sculptés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5816, '5-9-1996 9:10:19 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'basa', '', 'En los ensanchamientos les corresponden una sucesión de resaltes rectangulares adornados con columnillas con basas, ábacos y capiteles.', 'base', 'Part inferior de la columna, immediata al pla que la sosté, la forma de la qual varia segons l\'ordre arquitectònic, el país i l\'època a què pertany.', 'La riquesa decorativa d\'aquests capitells també es troba en altres detalls del bloc, com per exemple en la decoració tant de la base com de l\'àbac.', '', '', '', 'base', '', 'Si l\'on passe d\'une colonnette à l\'autre, d\'une arcade à l\'autre, d\'une base à l\'autre, on est immédiatement frappé de l\'extraordinaire variété des ornements qui les animent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5817, '5-9-1996 9:19:13 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'portada', '', 'A partir de la época románica se pasa a una concepción totalmente distinta: la portada ya no es un cierre, sino lugar de entrada a la iglesia.', 'portada', 'Obra d\'ornamentació que, per realçar la façana principal de certs edificis sumptuosos, es fa prenent com a motiu el portal d\'entrada.', 'En primer lloc, Josep M. Pellicer, J. Gudiol i Cunill, J. Pijoan i J. Puig i Cadafalch ja dedicaren a la portada estudis gairebé definitius que han estat completats més recentment per E. Junyent.', '', '', '', 'portail', '', 'Le portail se présente au niveau du mur de façade comme une large baie que surmonte un arc en plein cintre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5818, '5-9-1996 9:29:12 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'dovela', 'Pieza en forma de cuña, usualmente sin vértice, cuya parte inferior unida a las de sus vecinas, forma el intradós de un arco.', 'Emile Mâle atribuía también el mismo origen al arco polilobulado utilizado con frecuencia en las iglesias cluniacenses y en la arquitectura del sudoeste de Francia, así como a la policromía de las dovelas alternada, negras y blancas, que en el claustro y las fachadas de Puy evocan, también para Mâle, el recuerdo de Córdoba.', 'dovella', 'Peça en forma de cunya, normalment sense vèrtex, la part inferior de la qual unida a les del costat forma l´intradós d´un arc.', 'Els elements decoratius d\'emmarcament es redueixen a les lleugeres columnes i a les impostes que les reuneixen, a manera d\'àbacs prolongats ornamentats amb gran profusió de fullatges i d\'entrellaços que s\'escampen per les dovelles de les arquivoltes.', '', '', '', 'voussure', '', 'Si l\'on examine en détail ces ressauts de l\'arc -l\'archivolte-, on en trouve un premier de même section que l\'arc principal, formé de claveaux à profil angulaire; cette voussure se prolonge par un piédroit à profil égalment angulaire; la seconde voussure est formée d\'un cordon (un tore) qui, lui, est arrondi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5819, '5-10-1996 9:05:37 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'porche', '', 'Fue preciso, por tanto, proyectar al vacío, en el lado occidental, dos tramos suplementarios, con los que entonces se dotó a la catedral. Iban sobre un profundo porche y terminaban en una fachada monumental y pintoresca.', 'porxo', 'Espai cobert i limitat per columnes o arcs a l\'entrada d\'un edifici sumptuós o d\'un temple.', 'Tots els porxos de les diferents galeries segueixen fidelment les proporcions del porxo inferior de la galeria de tramuntana, l\'únic que fou construït en època romànica, per la qual cosa l\'aspecte general del claustre és d\'una total unitat, malgrat les naturals divergències entre els detalls.', '', '', '', 'porche', '', 'A des époques diverses, cette première construction fut flanquée: au Nord d\'un collatéral; au Sud d\'une chapelle et d\'un porche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5820, '5-10-1996 9:16:44 PM', 'Architecture', 'Art romànic', 'colateral', '', 'En Segovia, Tomar y Augsburgo, un curioso tambor central, especie de alta torre, recibe las bóvedas de la colateral, y sirve, en el piso bajo, de representación simbólica del Sepulcro.', 'col·lateral', 'Situat lateralment amb relació a una altra cosa.', 'La nau es compon de set trams, definits pels arcs que la separen dels col·laterals.', '', '', '', 'collatérau', '', 'On trouve souvent de ces collatéraux voûtés d\'arêtes par exemple en Bourgogne ou dans l\'Est de la France ou encore en Auvergne où souvent on recontre, sur ces bas-côtés, une tribune voutée en demi-berceau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5821, '5-21-1996 4:13:55 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'deambulatorio', '', 'Incluye un coro enmarcado por colaterales sencillas, con bóvedas de arista y con tribunas en lo alto, así como un ábside rodeado por un deambulatorio.', 'deambulatori', 'Nau que encercla el presbiteri d´algunes esglésies.', 'Les bases amb lleons i personatges que recorden el tema de Daniel també ens fan pensar en les bases del deambulatori de Sant Pere de Besalú, malauradament avui quasi completament desaparegudes.', '', '', '', 'déambulatoire', '', 'Très rapidement, et en tous cas depuis le XIe siècle d´une manière générale, se fait sentir, pour les édifices un peu plus importants, le besoin de permettre une circulation autour du choeur, d´où naît ce qu´on appelle le déambulatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5822, '5-22-1996 3:58:09 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'campanario', '', 'En efecto, entre los campanarios cuadrados del sur y los alminares de la Kutubiyya de Marrakech y de la mezquita de Hassán de Rabat existen parentescos que no pueden ser casuales.', 'campanar', 'Torre d´una església o extrem superior d´un edifici on hi ha suspeses les campanes.', 'La façana de ponent tenia una decoració a base d´arcuacions llombardes entre lesenes i en diferents nivells, que formaven una decoració d´emplafonats, que relligava amb els campanars, i avui de molt difícil lectura per l´afegitó de la portada, que tapa arcuacions i lesenes del plafó central, i per l´atri que emmascara tot el conjunt de la façana.', '', '', '', 'clocher', '', 'Les volumes se complètent, s´équilibrent, se développent, fruits d´une nécessité intérieure qui aboutit au clocher, celui-ci se trouve le plus souvent à la croisée du transept, point central de l´édifice, celui òn se \"croisent\" les voûtes de la nef et celles du transept.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5823, '5-22-1996 4:09:41 AM', 'Architecture', 'Art romànic', 'capitel', '', 'Sin embargo, la decoración de buen número de capiteles pone de relieve un repertorio puramente ornamental de hojas de acanto, florones y palmas, e incluso de animales fantásticos de tradición oriental.', 'capitell', 'Element arquitectònic que corona generalment la part superior d´una columna.', 'Aquests capitells han estat datats tradicionalment el segle X, però X. Barral ha plantejat que els de la cripta de Vic, molt semblants als de Ripoll, foren fets ex- professo per a la cripta, al principi del segle XI, seguint formes anteriors, cas que es podria repetir a Ripoll.', '', '', '', 'chapiteau', '', '(...) deux colonnes qui pour plus de fidélité sont réunies deux à deux sous un même chapiteau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5824, '5-22-1996 7:54:51 PM', '', '', 'contrafuerte', '', '', 'contrafort', 'Pilar sortint que fa cos amb un mur i li serveix de reforç perquè resisteixi a l\'empenta de terres adosades, d\'una volta, etc.', '', '', '', '', 'contrefort', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5825, '5-22-1996 8:16:41 PM', '', '', 'entablamento', '', '', 'entaulament', 'Conjunt d\'elements arquitectònics (arquitrau, fris i cornisa) que corona un edifici d\'estil clàssic.', '', '', '', '', 'entablement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5826, '5-22-1996 8:24:10 PM', '', '', 'pilastra', '', '', 'pilastra', 'Element arquitectònic semblant a la columna, però de secció quadrada o rectangular, sovint sortint d\'un mur al qual és adosat o del qual forma part.', '', '', '', '', 'pilastre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5827, '5-22-1996 8:25:46 PM', '', '', 'basílica romana', '', '', 'basílica romana', 'Edifici públic cobert, generalment d\'una o tres naus, amb la nau central més elevada per tal de solucionar el problema de la il·luminació interior i amb una tribuna a la capçalera.', '', '', '', '', 'basilique Romaine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5828, '5-22-1996 9:01:01 PM', '', '', 'tetramorfo', '', '', 'tetramorf', 'Motiu iconogràfic que representa el conjunt dels quatre animals o vivents que tradicionalement simbolitzen els evangelistes units en una sola configuració.', '', '', '', '', 'tetramorphe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5829, '5-22-1996 9:05:16 PM', '', '', 'fuste', '', '', 'fust', 'Part de la columna entre la base i el capitell.', '', '', '', '', 'fût', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5830, '5-23-1996 4:04:33 AM', '', '', 'moldura', '', '', 'motllura', 'Element decoratiu, tirat, estret, que té forma sortint i és de perfil uniforme.', '', '', '', '', 'moulure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5831, '5-23-1996 4:07:19 AM', '', '', 'presbiterio', '', '', 'presbiteri', 'Part de l\'església situada al fons de la nau central, on hi ha l\'altar major, i reservada als clergues.', '', '', '', '', 'presbytérium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5832, '4-23-1996 2:50:09 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'anticuerpo', 'Proteína que se produce como respuesta a la estimulación por un antígeno y que reacciona específicamente con dicho antígeno.', 'Las reacciones humorales (reacción humoral) se inician por anticuerpos o complejos antígeno-anticuerpo y lo síntomas se manifiestan en minutos u horas tras el encuentro con el antígeno.', 'anticòs', '', 'En certs casos un antigen pot induir la formació d\'anticossos en el mateix organisme de què forma part.', 'antibody', '', 'In normal immune responses, the protective functions of antibodies are mediated by neutralization of the antigen, activation of the complement system and recruitement of host inflammatory cells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5833, '4-23-1996 3:00:14 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'AHA', 'Destrucción acelerada in vivo de los hematíes por autoanticuerpos de la clase IgG frente a un antígeno eritrocitario (habitualmente un antígeno Rh).', 'Así, en la anemia hemolítica autoinmune se producen anticuerpos contra determinantes de los glóbulos rojos que median su destrucción.', 'anèmia hemolítica autoimmune', '', '', 'autoimmnune hemolytic anemia', '', 'Autoimmune hemolytic anemia and thrombocytopenia are usually idiopathic and may sometimes be associated with other immunologic abnormalities, e.g. in SLE.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5834, '4-23-1996 3:08:18 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'antígeno', 'Sustancia que puede provocar una respuesta autoinmune y que reacciona específicamente con los anticuerpos correspondientes o con los receptores de la célula T.', 'Las reacciones humorales (reacción humoral) se inician por anticuerpos o complejos antígeno-anticuerpo y los síntomas se manifiestan en minutos u horas tras el encuentro con el antígeno.', 'antigen', '', 'En certs casos un antigen pot induir la formació d\'anticossos (anticòs) en el mateix organisme de què forma part (autoanticossos).', 'antigen', '', 'Finally, in some autoimmune diseases, lymphocytes may respond excessively to antigens or other stimuli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5835, '4-23-1996 3:19:27 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'AR', 'Enfermedad crónica que muy probablemente tiene una causa inmunológica y que se caracteriza por inflamaciones múltiples y simétricas de las articulaciones, particularmente de los dedos y muñecas.', 'Otra entidad importante en este grupo de enfermedades es la artritis reumatoide (AR) que es una inflamación crónica de las pequeñas articulaciones, de manera que pueden quedar totalmente anquilosadas.', 'artritis reumatoide', '', 'Qualsevol dels anticossos de la classe IgM, IgG, IgA o IgD presents en el sèrum dels malalts d\'artritis reumatoide que reaccionen amb un antigen de la regió Ch2 i Ch3 de les molècules d\'IgG.', 'rheumatoid arthritis', '', 'Rheumatoid arthritis is a destructive disease involving primarily the joints of the extremities, particularly of the fingers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5836, '4-23-1996 3:28:21 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'autoanticuerpo', 'Anticuerpo que reacciona con un antígeno que es un componente normal del organismo del individuo que produce dicho anticuerpo.', 'Sin embargo, existen ejemplos en la especie humana de transmisión materno-fetal de enfermedades por autoanticuerpos, debido a un paso transplacentario de la IgG.', 'autoanticòs', '', 'Aquesta actitud antigènica apareix en els teixits modificats per una infecció, una intoxicació, una neoplàsia, etc. i provoca la formació d\'autoanticossos.', 'self antibody', '', 'Low levels of autoantibodies are produced in normal individuals during immune responses to foreign antigens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5837, '4-25-1996 8:02:22 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'autoantígeno', 'Componente normal del cuerpo que reacciona con un autoanticuerpo.', 'El problema es que \"accidentalmente\" algunos de los anticuerpos producidos reaccionan también con autoantígenos.', 'autoantigen', '', '', 'autoantigen', '', 'This kind of therapy has shown promise in inbred mouse strains responding to defined autoantigens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5838, '4-25-1996 8:10:18 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'autoinmunidad', 'Reacción inmunológica frente a los componentes propios.', 'Existen, además, un gran número de situaciones patológicas en las que detectamos una repuesta autoinmune sin que sepamos con certeza si la autoinmunidad es la responsable o la consecuencia de la enfermedad.', 'autoimmunitat', '', 'Ens fixarem especialment en tres aspectes: els grups tissulars i la qüestió dels transplantaments, la tolerància i el càncer i els problemes de l\'autoimmunitat i l\'al·lèrgia.', 'autoimmunity', '', 'Autoimmunity is an important cause of disease in humans, estimated to affect one to two per cent of the United States population.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5839, '4-25-1996 8:17:54 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'C', 'Grupo de proteínas del suero, que se activan de forma secuencial por una proteolisis limitada y que son efectores importantes en la inmunidad humoral', 'En las reacciones inducidas por inmunocomplejos, los productos de degradación del complemento son los mediadores que inducen una reacción inflamatoria.', 'C', '', 'De vegades la reacció antigen-anticòs estimula la intervenció d\'altres factors plasmàtics (activació del complement) i en definitiva la destrucció de la cèl·lula estranya es produeix per fagocitosi dels macròfags o per destrucció merament química de la seva membrana.', 'C', '', 'This is largely in response to the local generation of complement by-products, particularly C5a, which is a chemotactic for neutrophils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5840, '4-25-1996 8:26:56 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'desorden autoinmune', 'Enfermedad que está causada por anticuerpos o linfocitos T reactivos contra determinados antígenos propios.', '', 'malaltia autoimmunitària', '', 'Anèmia hemolítica adquirida que ocorre en algunes malalties autoimmunitàries i caracteritzada perquè els propis anticossos (anticòs) de l\'organisme reaccionen amb les hematies i provoquen la lisis, donant una prova de Coombs positiva per a IgG i per al complement.', 'autoimmune disease', '', 'The inheritance of some HLA genes may predispose to particular autoimmune diseases, whereas others may be protective, i.e. their absence may be associated with increased incidence of disease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5841, '4-25-1996 8:35:03 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'tirotoxicosis autoinmune', 'Enfermedad autoinmune que provoca hipertiroidismo. La unión del anticuerpo al receptor inhibe la unión de la TSH, mimetizando su acción.', 'El primer ejemplo y uno de los mejores estudiados es el caso de la tirotoxicosis autoinmune o enfermedad de Graves-Basedow.', 'malaltia de Begbie', '', 'Malaltia de Graves o de Graves-Basedow. També dita malaltia de Basedow i malaltia de Begbie, és una forma d\'hipertiroïdisme caracteritzada per una hiperplàsia difusa de la tiroide, acompanyada generalment d\'exoftalmia.', 'Graves\' disease', '', 'One example of stimulation by an antibody mimicking a physiologic molecule is Graves\' disease, an autoimmune disease of the thyroid gland characterized by hyperthyroidism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5842, '4-25-1996 8:44:50 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'factor reumatoide', 'Autoanticuerpo frente a la IgG a la IgA, habitualmente de la clase IgM, que se encuentra frecuentemente en el suero de los pacientes con artritis reumatoide.', 'En el suero de estos enfermos se encuentran también con frecuencia anticuerpos anti-nucleares (pero no anti-DNA de doble cadena) y el llamado factor reumatoide, que es un anticuerpo de clase IgM dirigido contra los dominios no variables de la IgG.', 'factor reumatoïdal', '', '', 'rheumatoid factor', '', 'Rheumatoid factors seem to play no role in the joint pathology or in the formation of injurious immune complexes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5843, '4-25-1996 8:53:02 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'granuloma', 'Acumulación de macrófagos en íntimo contacto unos con otros, formando pequeñas masas microscópicas.', 'Estas reacciones estudiadas en el capítulo 32 son importantes en la defensa contra agentes patógenos aunque en algunos casos pueden originar importantes lesiones tisulares con alteraciones funcionales de órganos (granulomas pulmonares de la tuberculosis).pág557', 'granuloma', '', '', 'granuloma', '', 'Sarcoidosis is a disease of unknown etiology in which granulomas develop in the lungs, lymphoid tissues, liver and spleen .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5844, '5-21-1996 1:56:38 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'macrófago', 'Fagocito mononuclear altamente diferenciado y que se encuentra en diversos tejidos.', 'Además, en los focos de inflamación, tras la fagocitosis los macrófagos segregan M-CSF y GM-CSF, contribuyendo a la proliferación local de macrófagos.', 'macròfag', '', 'Les funcions generals dels ganglis limfàtics són: la filtració de la limfa, mercès a l\'acció fagocitària inespecífica dels macròfags, i l\'emmagatzematge i la producció dels limfòcits B (limfòcit B) i T (limfòcit T).', 'macrophage', '', 'The opsonized erythrocytes are phagocytosed by macrophages in their liver and spleen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5845, '5-21-1996 2:02:32 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'IC', 'Unión antígeno-anticuerpo con exceso de antígeno o de anticuerpo. Si existe un exceso de antígeno, los inmunocomplejos son circulantes, pero si hay un exceso de anticuerpos, los inmunocomplejos precipitan en el endotelio vascular y activan el complemento.', 'La patogenia de los inmunocomplejos depende esencialmente de sus características fisicoquímicas tales como el tamaño, la carga y la composición.', 'complex antigen-anticòs', '', 'La seva disposició en un teixit pot donar lloc a l\'activació del complement i la conseqüent resposta inflamatòria que, secundàriament, pot produir una lessió tissular; és el cas, per exemple, de la glomerulonefritis per immunocomplexos.', 'inmune complex', '', 'Inmunologic diseases may be produced by inmune complexes composed of a soluble antigen and specific antibody.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5846, '5-21-1996 2:08:18 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'inflamación', 'Cambios vasculares y celulares que aparecen después de un daño tisular.', 'Esta enfermedad que afecta sobre todo a mujeres en la segunda y tercera década de la vida, se carazteriza por fiebre, erupciones cutáneas, inflamación de las articulaciones (artritis), serosas pleurales y pericásrdica (pleuropericarditis), e información de los glomérulos renales (glomerulonefritis),', 'inflamació', '', 'Forma d\'inflamació en què el procés afecta l\'estroma d\'un òrgan.', 'inflammation', '', 'Inflammation may result in macrophage activation by locally produced cytokines, and if these cytokines stimulate the expressions of costimulators, the result may be low of peripheral tolerance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5847, '5-21-1996 2:14:02 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'ID', 'Enfermedad caracterizada por el déficit de uno o varios de los elementos del sistema inmunitario.', 'Por el contrario, si los elementos del sistema inmunitario, son defectivos, bien por defectos congénitos o por defectos inducidos por agentes externos como los virus o por tumores, el sistema inmunitario será incapaz de defenderse contra agresiones por microorganismos produciéndose las inmunodeficiencias.', 'immunodeficiència', '', '', 'immunodeficiency', '', 'The principal consequence of immunodeficiency is an increased susceptibility to infections.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5848, '5-21-1996 2:19:13 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'Ig', 'Proteína que tiene actividad de anticuerpo o que está antigénicamente relacionada con un anticuerpo.', '(...) (1) existe un cuadro hispatológico sugestivo con la presencia de numerosos linfocitos activados en el tejido afectado, depósitos de inmunoglobulinas y complemento siguiendo la estructura del tejido, etc.', 'Ig', '', 'El desxiframent de l\'estructura molecular de les immunoglobulines (que comportà el premi Nobel de medicina de 1972 a Edelman i Porter, els seus autors) permet comprendre el seu mode d\'acció.', 'Ig', '', 'This discovery occurred largely because techniques for detecting abnormal circulating autoantibodies (autoantibody) and immunoglobulins (Ig) deposited in tissues were developed well before methods for identifying and isolating T cells from lesions or from the blood of patients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5849, '5-21-1996 2:24:41 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'IgE', 'Clase de inmunoglobulina que posee la cadena epsilon. La IgE es un componente minoritario en el suero (0\'1 -0\'3 mg/ml), pero es el componente principal de las reacciones de anafilaxis.', 'En las reacciones de hipersensibilidad inmediata, los anticuerpos IgE inducen la degranulación de los mastocitos con liberación de histamina y otras moléculas biológicamente activas.', 'IgE', '', 'Les cadenes pesants són diferents antigènicament i estructuralment i permeten distingir cinc tipus d\'immunoglobulines: IgA, IgG, IgM, IgD, IgE.', 'IgE', '', 'Antibodies other than IgE can cause tissue injury by recruiting and activating inflammatory cells and the complement system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5850, '5-21-1996 2:35:42 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'IgG', 'Tipo de inmunoglobulina que posee cadenas gamma. La IgG es la más común de las clases de inmunoglobulinas, comprendiendo aproximadamente las tres cuartas partes de la inmunoglobulina total en el suero de los mamíferos (9 - 15 mg/ml).', 'Los anticuerpos IgG e IgM inducen la activación del sistema del complemento y las moléculas efectores en estas reacciones son el complejo de ataque de membrana y los productos de degradación C3a, C4a y C5a.', 'IgG', '', 'Immunitat passiva present en el fetus deguda al pas de la IgG materna a través de la placenta i imunitat activa adquirida les últimes setmanes de gestació.', 'IgG', '', 'Complement-mediated lysis of cells occurs after IgM and some classes of IgG antibodies bind to their specific antigens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5851, '5-21-1996 2:47:35 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'linfocito', 'Célula que media la especifidad de las respuestas inmunes (respuesta inmune). Los linfocitos se dividen entre dos grandes grupos: linfocitos B y linfocitos T.', '(...) 1) existe un cuadro hispatológico sugestivo con la presencia de numerosos linfocitos activados en el tejido afectado, depósitos de inmunoglobulinas y complemento siguiendo la estructura del tejido, etc.', 'limfòcit', '', 'Les unitats funcionals del sistema immunitari són els limfòcits (un tipus particular de glòbuls blancs o leucòcits).', 'lymphocyte', '', 'Such antigens are freely accessible to each individual\'s lymphocytes, yet normally one\'s lymphocytes do not react agains one\'s own antigens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5852, '5-21-1996 2:54:52 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'linfocito B', 'linfocito que produce inmunoglobulinas. Los linfocitos B comprenden cerca de la mitad de población linfocítica total.', 'Experimentos basados en la producción de hibridomas a partir de linfocitos B esplénicos normales han demostrado que una proporción de linfocitos B (B1) produce autoanticuerpos que reaccionan con más de un antígeno, es decir, son poliespecíficos.', 'limfòcit B', '', 'Retornant als limfòcits B, quan aquests són estimulats pel seu antigen específic, es divideixen activament per transformar-se en cèl·lules formadores d\'anticossos (anticòs).', 'B lymphocyte', '', 'The virus is transmitted by saliva, infects nasopharyngeal epithelial cells and B lymphocytes, and is ubiquitous in human populations worldwide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5853, '5-21-1996 3:00:31 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'linfocito T', 'Linfocito que madura en el timo y aue es responsable de la inmunidad mediada por células y de la regulación del crecimiento y diferenciación de otras células inmunocompetentes.', 'Los linfocitos T así activados proporcionarían \"ayuda\" a los linfocitos B autorreactivos que reconocen la parte propia del complejo.', 'limfòcit T', '', 'Els limfòcits que exerciran la resposta immunitària cel·lular entren al tim, on maduren i es transformen en limfòcits T.', 'T lymphocyte', '', 'The structures of MHC molecules may determine which clones of T lymphocytes are negatively selected during their maturation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5854, '5-21-1996 3:05:02 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'MHC', 'Región genética presente en todos los mamíferos, cuyos productos son responsables del rechazo rápido de los injertos entre individuos y que actúan como señales entre los linfocitos y las células que expresan antígenos.', 'Existe una homología importante entre los genes del MHC del ratón y del hombre que confieren susceptibilidad a la enfermedad.', 'complex principal d\'histocompatibilitat', '', '', 'MHC', '', 'Since MHC molecules play an important role in the selection of developing T lymphocytes, one mechanism by which MHC genes influence autoimmunity may be by altering thymic selection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5855, '5-21-1996 3:10:29 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'miastenia gravis', 'Enfermedad autoinmune que suele aparecer en adultos jóvenes y que se caracteriza por debilidad muscular variable debida a un fallo en la transmisión neuromuscular.', 'Como ejemplos podemos mencionar la inducción de tiroiditis autoinmune experimental en ratones y conejos mediante inyección de tiro globulina con adyuvante de Freund o la inducción de miastenia gravis mediante inmunización de conejos y cobayas con receptores de acetilcolina y adyuvante.', 'miastènia greu', '', '', 'myasthenia gravis', '', 'An example of anti-receptor antibody-mediated functional inhibition is myasthenia gravis, a disease of progressive muscle weakness caused by autoantibodies reactive with acetylcholine receptors in the motor end plates of neuromuscular junctions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5856, '5-21-1996 3:15:16 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'mimetismo molecular', 'Determinantes antigénicos compartidos por células encarióticas y procarióticas.', 'Para que haya mimetismo molecular debe existir una total (o casi total) identidad de secuencia entre antígenos ajenos (bacterianos o víricos) y autoantígenos (5-10 aminoácidos de longitud) lo que implica la existencia de epítopos T comunes, aunque no una similitud esteroquímica.', 'mimetisme molecular', '', '', 'molecular mimicry', '', 'This homology is called molecular mimicry, and it is postulated to be one reason why immune responses against foreign antigens can lead to reactivity against self.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5857, '5-21-1996 3:25:07 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'respuesta autoinmune', 'Respuesta inmune dirigida contra los antígenos propios del cuerpo (antígenos autólogos o autoantígenos).', 'Existe una creciente lista de enfermedades etiquetadas de autoinmunes, pero no todas ellas se ha demostrado fehacientemente que son causadas por una respuesta autoinmune.', 'resposta autoimmunitària', '', '', 'autoimmune response', '', 'A major difficulty in defining the mechanisms of many human autoimmune diseases has been the inability to identify the antigens that initiate autoimmune responses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5858, '5-21-1996 3:30:57 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'inmunidad humoral', 'Respuesta inmune específica mediada por moléculas de la sangre que son responsables del reconocimiento y eliminación específicos de antígenos.', 'Las reacciones de hipersensibilidad pueden desarrollarse por respuestas humorales o celulares.', 'resposta humoral', '', 'Les unitats funcionals del sistema immunitari són els limfòcits (un tipus particular de glòbuls blancs o leucòcits), que poden actuar de dues maneres: produint anticossos [anticòs], com a resposta al reconeixement d\'un antigen específic, per destruir-lo d\'una manera o d\'una altra (resposta immunitària humoral); o bé cooperant amb els macròfags en la destrucció directa dels antígens (resposta immunitària cel·lular).', 'humoral immunity', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5859, '5-21-1996 3:34:53 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'respuesta mediada por células', 'Respuesta inmune específica mediada por los linfocitos T (linfocito T).', 'Las reacciones de hipersensibilidad (reacción de hipersensibilidad) pueden desarrollarse por respuestas humorales o celulares (respuesta humoral/respuesta celular).', 'resposta cel·lular', '', 'Les unitats funcionals del sistema immunitari són els limfòcits (un tipus particular de glòbuls blancs o leucòcits), que poden actuar de dues maneres: produint anticossos(anticòs), com a resposta al reconeixement d\'un antigen específic, per destruir-lo d\'una manera o d\'una altra (resposta immunitària humoral); o bé cooperant amb els macròfags en la destrucció directa dels antígens (resposta immunitària cel·lular).', 'cell-mediated immunity', '', 'Cell-mediated immunity, also called cellular immunity, is mediated by cells called T lymphocytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5860, '5-21-1996 3:38:40 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'respuesta inmune', 'Respuesta colectiva y coordinada del sistema inmunede un organismo ante la introducción de sustancias extrañas al cuerpo.', 'Respuesta inmune en la enfermedad del suero experimental.', 'resposta immunitària', '', 'La que és deguda a la presència d\'anticossos (anticòs) o limfòcits sensibilitzats resultants de la resposta immunitària a un primer contacte amb l\'agent infecciós o els seus antígens (immunitat activa) o procedents d\'un donador immune (immunitat passiva).', 'immune response', '', 'Examples of diseases caused by these different kinds of immune responses to foreign antigens are mentioned later in this chapter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5861, '5-21-1996 3:43:11 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'síndrome de Sjögren', 'Enfermedad autoinmune que se caracteriza por queraconjuntivitis seca y xerostomía que frecuentemente acompaña a las enfermedades de tipo conjuntivo, tales como la artritis reumatoide.', 'Otras enfermedades de este apartado son la esclerosis sistémica (esclerodermia), la dermatomiositis, el síndrome de Sjögren y la conectivopatía mixta.', 'malaltia de Sjögren', '', 'També és anomenada síndrome de Gougerst-Sjögren-Hovwers i malaltia de Sjögren.', 'Sjögren\'s syndrome', '', 'Patients with Sjögren\'s syndrome are liable to drug reactions, particularly to gold and penicillamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5862, '5-21-1996 6:31:03 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'tolerancia', 'Fenómeno inmunológico que consiste en la incapacidad de un individuo para responder a un antígeno concreto.', 'Los mecanismos que se proponen para explicar las enfermedades autoinmunes (enfermedad autoinmune) los podemos clasificar en aquellos que actúan a nivel del antígeno del procesamiento y presentación antigénica, de la tolerancia o de la regulación del sistema inmunitario.', 'tolerància', '', 'Ens fixarem especialment en tres aspectes: els grups tissulars i la qüestió dels trasplantaments, la tolerància i el càncer i els problemes de l\'autoimmunitat i l\'al·lèrgia.', 'tolerance', '', 'This mechanism is likely to be important for maintaining tolerance to T cell-independent self antigens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5863, '5-21-1996 6:39:54 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'citocina', 'Término genérico para designar a las moléculas solubles que median las interacciones entre las células.', 'En las reacciones de hipersensibilidad retardada, las moléculas efectoras son varias citocinas segregadas por los linfocitos CD4 tipo TH1.', 'citocina', '', '', 'cytokine', '', 'Some experimental models support a role for cytokines in \"breaking\" T cell tolerance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5864, '5-21-1996 6:48:20 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'EBV', 'Herpes-virus que causa la mononucleosis infecciosa y se le asocia también con el linfoma de Burkitt y el carcinoma nasofaringeo.', '(...) los anticuerpos anti-antígeno eritrocitario \"I\" que se genera tras infecciones por el virus de Epstein-Barr (la llamada mononucleosis infecciosa) o por micoplasma.', 'virus d\'Epstein-Barr', '', '', 'EBV', '', 'Epstein-Barr virus (EBV) is a double-stranded DNA virus of the herpesvirus family.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5865, '5-21-1996 7:00:44 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'IDDM', 'Forma hereditaria de la diabetes que tiene su comienzo en la infancia y requiere tratamiento con insulina.', 'El paradigma de las enfermedades autoinmunes órgano-específicas es la diabetes tipo-1 (insulino dependiente) que es una enfermedad relativamente frecuente: en España se detectan 10 nuevos casos por cada 100.000 habitantes/año.', 'diabetis tipus-1', '', 'La causa de la diabetis sacarina no és clarament coneguda.', 'IDDM', '', 'In some patients with insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) there are infiltrates of lymphocytes and macrophages around islets of Langerhaus in the pancreas, with destruction of insulin- producing B cells in the islets and a resultant deficiency in insulin production.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5866, '5-21-1996 7:17:48 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'Anemia megaloblástica genuina de Addison- Biermer', 'Enfermedad autoinmune caracterizada por la existencia de autoanticuerpos frente al factor intrínseco y frente a las células gástricas parietales.', 'Los pacientes con anemia perniciosa (los cuales no pueden absorber adecuadamente cianocobalamina) secretan metilmalonato en la orina.', 'anèmia perniciosa', '', 'Anèmia macrocítica deguda a dèficit de vitamina B12, com per exemple ho és d\'anèmia perniciosa.', 'pernicious anemia', '', 'Some cases of pernicious anemia are associated with autoantibodies (autoantibody) against intrinsic factor, which is a cofactor for the intestinal absorption of vitamin B12.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5867, '5-21-1996 7:24:05 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'HCA', 'Necrosis focalizada del hígado con infiltrados de linfocitos y células plasmáticas en los espacios porta y que evoluciona, finalmente, a la cirrosis hepática.', 'La hepatitis crónica activa (HCA) se produce con frecuencia por una respuesta mantenida contra los virus B o C de la hepatitis que permanecen acantonados en el hígado.', 'hepatitis crònica activa', '', 'Sobre les lesions de l\'hepatitis crònica activa s\'afegeixen focus confluents de necrosi hepatocel·lular.', 'chronic active hepatitis', '', 'In the first week of acute type B and non-B hepatitis the anti-LSP titers were comparable to those found in chronic active hepatitis but rapidly fell in all those with an uncomplicated course.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5868, '5-21-1996 8:06:10 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'hipersensibilidad tipo IV', 'Reacción que surge cuando un linfocito T, previamente sensibilizado, reacciona con su correspondiente antígeno ocasionando daño tisular.', 'La tabla 35.3 resume las características de los distintos tipos de lesiones ocasionados a través de la hipersensibilidad inmediata, retardada y mediada por inmunocomplejos.', 'hipersensibilitat tipus IV', '', 'Immunitat adquirida en què els limfòcits T tenen el paper predominant; sobretot es dóna enfront d\'infeccions per virus, fongs o bacteris de vida intracel·lular, encara que també té un paper important en la lluita antitumoral, en les reaccions d\'hipersensibilitat retardada i el rebuig dels empalts.', 'type IV hypersensitivity', '', 'Finally, tissue injury may be due to activated T lymphocytes and the effector cells of delayed type hypersensitivity (DTH), mainly activated macrophages, these are called type IV hypersensitivity disorders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5869, '5-21-1996 8:12:20 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'reacción de hipersensibilidad', 'Estado de elevada reactividad frente a un antígeno que ya se había puesto anteriormente en contacto con un individuo.', 'La penicilina puede ser la causa de los cuatro tipos de reacciones de hipersensibilidad.', 'hipersensibilitat', '', '', 'hypersensitivity', '', 'Protective immunity and hypersensitivity may co-exist because both are manifestations of specific immune responses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5870, '5-21-1996 8:22:01 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'inmunización', 'Administración de un antígenocon el fin de provocar una respuesta inmune. El término también puede ser empleado para describir la administración de anticuerpos para producir inmunidad pasiva.', 'Introducción de la enfermedad mediante inmunización forzada del animal de experimentación con el (los) autoantígenos implicados en la enfermedad humana.', 'immunització', '', 'Immunització produïda per l\'autoimmunitat.', 'immunization', '', 'In some models immunization is passive, i.e., the animal is first given intravenous antibody specific for the antigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5871, '5-21-1996 8:30:33 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'haplotipo', 'Conjunto de determinantes genéticos situados en un solo cromosoma.', 'Existen dos haplotipos bien definidos que confieren susceptibilidad a diabetes, B8-DR3 (B18 en España) y B15-DQ3.2-DR4 y uno, B7-DR2, que confiere protección.', 'haplotip', '', '', 'haplotype', '', 'Such haplotypes, in which multiple HLA genes remain linked, are associated with certain autoimmune disease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5872, '5-21-1996 8:39:29 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'sistema inmunológico', 'Conjunto de células y moléculas responsables de la protección contra las enfermedades infecciosas.', 'Son reacciones inapropiadas o excesivas por parte del sistema inmunitario para la eliminación de un agente patógeno.', 'sistema immunològic', '', 'Els teixits propis són tolerats pel fet de començar a formar-se en l\'embrió abans de l\'establiment del sistema immunològic.', 'immune system', '', 'Recent advances in techniques for studying the immune system are providing many new insights into self-tolerance and autoimmunity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5873, '5-21-1996 8:47:28 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'antígeno leucocitario humano', 'Complejo principal de histocompatibilidad humano.', 'Esta enfermedad afecta predominantemente a mujeres de más de 40 años y se asocia al HLA.', 'HLA', '', 'L\'estudi d\'aquestes reaccions de rebuig ha permès d\'establir el concepte de grups tissulars, comparables als grups sanguinis, i identificables per la presència a la superfície dels leucòcits d\'antígens específics (els antígens HLA), controlats genèticament.', 'HLA', '', '(...) several autoimmune diseases are genetically linked to the MHC (the human leukocyte antigen [HLA] complex in humans), and the function of MHC molecules is the presentation of peptide antigen to T cells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5874, '5-21-1996 9:01:41 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'hipersensibilidad anafiláctica', 'Reacción que aparece cuando los antígenos reaccionan con sus correspondientes anticuerpos, immunoglobulinas fijadas sobre las células cebadas o basófilas que liberan sustancias vasoactivas, responsables últimas del cuadro. Este tipo de hipersensibilidad se caracteriza por su rápida aparición tras el contacto con el antígeno.', 'Mecanismos de hipersensibilidad inmediata, retardada y de las lesiones mediadas por inmunocomplejos.', 'hipersensibilitat tipus I', '', '', 'type I hypersensitivity', '', 'Immediate hypersensitivity caused by IgE antibodies and mast cells, which is also called type I hypersensitivity, has been described in Chapter 14.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5875, '5-21-1996 9:12:07 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'hipersensibilidad citolítica', 'Reacción que aparece cuando un anticuerpo se enfrenta con su correspondiente antígeno situado en la membrana de la célula y provoca su destrucción.', 'Estos autoanticuerpos pueden estimular el sistema del complemento produciendo la lisis celular (hipersensibilidad tipo II).', 'hipersensibilitat tipus II', '', '', 'type II hypersensitivity', '', 'Some can be found bound to their target antigens or in the circulation in a free form, and the diseases they cause are called type II hypersensitivity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5876, '5-29-1996 3:26:31 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'timo', 'Órgano linfoide primario para el desarrollo de los linfocitos T (linfocito T).', 'En el timo, el proceso de eliminación de los linfocitos T autorreactivos no puede ser exhaustivo, a menos que se reduzca dramáticamente el repertorio de linfocitos T (linfocito T) disponible, por lo que pasan a la circulación numerosos linfocitos T capaces de reconocer antígenos de las células parenquimatosas de los tejidos \"periféricos\".', 'tim', '', 'El tim és un petit òrgan lobulat i ple de limfòcits situat a la zona superior del pit, prop del coll, molt desenvolupat en l\'infant -fins a 60 g de pes- i cada cop menys aparent.', 'thymus', '', 'Second, how self-tolerance is maintained as individuals age is not known, because the thymus involutes after puberty and is virtually undetectable in adults.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5877, '4-23-1996 2:47:36 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'hipersensibilidad mediada por inmunocomplejos', 'Tipo de hipersensibilidad que surge como consecuencia de una reacción entre antígenos solubles y anticuerpos precipitantes.', 'Sin embargo, no en todas las situaciones en las que se detectan inmunocomplejos circulantes quiere decir que se acompañe de lesiones de hipersensibilidad tipo III.', 'hipersensibilitat tipus III', '', '', 'immune complex-mediated hypersensitivity', '', 'Diseases caused by immune complexes are classified under type III hipersensitivity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5878, '5-3-1996 9:21:29 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'síndrome de Goodpasture', 'Enfermedad autoinmune en la cual hay una grave glomerulonefritis y neumonía hemorrágica causada por anticuerpos contra las membranas basales del glomérulo renal y de los alveolos pulmonares.', 'En el síndrome de Goodpasture, los anticuerpos tienen como especificidad la membrana basal del riñón y del pulmón.', 'síndrome de Goodpasture', '', '', 'Goodpasture\'s syndrome', '', 'Goodpasture\'s syndrome is a disease characterized by lung hemorrhages and severe glomeruloneplaritis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5879, '5-3-1996 9:30:00 PM', '', '', '', '', '', 'IgE (immunoglobulina E)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5880, '5-3-1996 10:07:24 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'IgM', 'Clase de inmunoglobulina que posee cadenas mu. La IgM representa del 5-10% de la inmunoglobulina humana en suero (0,5-1,5 mg/ml).', 'Los anticuerpos contra estos antígenos se denominan isohemaglutininas y suelen ser del tipo IgM.', 'IgM', '', 'Qualsevol dels anticossos (anticòs) de la classe IgM, IgG, IgA o IgD presents en el sèrum dels malalts d\'artritis reumatoide que reaccionen amb un antigen de la regió CH2 i CH3 de les molècules.', 'IgM', '', 'As B cells develop from commited precursors in the bone marrow, the first antigen receptor they express is IgM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5881, '5-25-1996 1:15:09 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'LES', 'Enfermedad autoinmune en la que hay cambios destructivos inflamatorios en muchos órganos y hay gran cantidad de anticuerpos antinucleares.', 'Estos anticuerpos típicos del LED se han detectado incubando secciones de congelación de hígado de rata con suero del enfermo.', 'lupus eritematós disseminat', '', 'És una lesió específica del lupus eritematós sistèmic.', 'SLE', '', 'Systemia lupus erythematosus (SLE) is an autoimmune disease in which numerous autoantibodies (autoantibody) are produced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5882, '5-25-1996 3:23:51 AM', 'Medicine', 'Inmunología', 'IgA', 'Clase de inmunoglobulina que posee cadenas alfa. La IgA representa en el hombre entre el 10-15% de la Ig totales del suero (1\'5-3\'5 mg/ml).', 'La inmunoglobulina IgA es la predominante en las secreciones externas, árbol traqueobronquial, tubo digestivo, saliva, lágrimas, secreción vaginal, bilis y orina.', 'IgA', '', 'Les cadenes pesants són diferents antigènicament i estructuralment i permeten de distingir 5 tipus d\'immunoglobulina: IgA, IgG, IgM, IgD, IgE.', 'IgA', '', 'The alpha heavy chain genes and the expression of membrane-associated IgA are normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5883, '5-28-1996 9:17:00 PM', 'Medicine', 'Inmunología', 'C1', 'Unidad efectora compuesta por tres subunidades proteicas que en el momento de la activación del complemento se unen entre sí.', 'El complejo molecular C1 está integrado por 18 cadenas polipeptídicas organizadas en seis subunidades idénticas.', 'C1', '', 'El complement del sèrum humà comprèn nou components (designats amb els símbols del C1 fins al C9) el primer dels quals es subdivideix en tres subcomponents (C1q, C1r i C1s), en total 11 proteïnes, totes molt termolàbils.', 'C1', '', 'It is activated principally by the binding of the first classical pathway component, C1, to the Fc portions of antigen-complexed antibody molecules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5884, '5-7-1996 4:04:26 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'superconductor d\'alta temperatura', 'Material que presenta superconductivitat a una temperatura crítica elevada. La temperatura a la qual un material esdevé superconductor varia en funció del tipus de material.', 'És evident que el concepte de línia d\'irreversibilitat és nou en aquest camp. Apareix en els superconductors d\'alta temperatura ja que l\'energia d\'ancoratge dels tubs de flux (...)és petita comparada amb l\'energia tèrmica, prop de Tc.', 'high Tc superconductor', '', 'Most of the new High Tc superconductors (HTCS) are cuprates where the electrical transport is mainly confined in the CuO planes.', 'supraconducteur à haute température', '', 'La découverte des supraconducteurs à haute température, jusqu\'à 125 Kelvin maintenant, dans des composés basés sur des oxydes de cuivre, laisse pour la première fois espérer des aplicatons à grande échelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5885, '5-7-1996 4:11:53 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'resistivitat nul·la', 'Propietat d\'una substància que es dóna quan la seva resistivitat és igual a zero.', 'Kamerling-Onnes també va descobrir (1914) que la conductivitat perfecta (resistivitat nul·la) era destruïda si el material se sotmetia a un camp magnètic suficientment intens.', 'zero-resistivity', '', 'Samples annealed in oxygen at 1 atm showed sharp resistive transitions with the zero-resistivity with the transition width [10% - 90%] of about 1 - 3 K.', 'résistivité nulle', '', 'Les effets les plus spectaculaires sont l\'apparition à la température critiqueTc, d\'une résisitivité nulle et d\'un diamagnétisme camplet dû à l\'expulsion du flux magnétique de l\'intérieur du volume supraconducteur (effet Meissner).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5886, '5-7-1996 4:19:28 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'ceràmica', 'Compost que s\'obté a partir de diferents tipus de materials inorgànics no-metàl·lics mitjançant un procés de fusió a altes temperatures.', '', 'ceramics', '', 'By comparing the Tc with those measured on ceramics, we evaluate that the potassium concentration is 0.35<x<0.40 in our crystal.', 'céramique', '', 'La physicochimie complexe de ces matériaux [les oxydes de cuivre] nous suggère qu\'ils sont loin d\'être optimisés dans leur mise en forme, aussi bien pour l\'élaboration de couches mixtes que de céramiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5887, '5-7-1996 4:29:40 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'corrent crític', 'Corrent continu límit pel qual apareix una diferència de potencial detectable en un superconductor.', 'Amb un procediment de fusió parcial amb gradient, ja s\'han obtingut ceràmiques (ceràmica) amb corrents crítics de 10 4(superíndex) - 10 5(superíndex) A/cm quadrats, a 77 K i camp nul.', 'critical current', '', 'On the other hand, the superconducting state can also be destroyed by passing an excessive current through the material (...). The magnitude of the critical current depends on the nature and geometry of the specimen.', 'courant critique', '', 'Dans une mesure classique, une jonction Josephson est constituée par une pointe métallique supraconductrice en contact avec un matérial supraconducteur: lorsque cet ensemble est soumis à un courant continu, aucun voltage ne sera mésuré à ses bornes tant que le courant est inférieur au courant critique de la jonction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5888, '5-7-1996 4:42:02 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'cristall', 'Cos format per solidificació, amb els àtoms disposats segons un model repetit periòdicament en les tres dimensions de l\'espai. De fet, no hi ha cap cristall que segueixi aquest model ideal, ja que tots presenten imperfeccions, bé en forma d\'àtoms distints als que componen el cristall tipus, bé en forma de buits creats per la desaparició d\'alguns àtoms.', 'Resistivitat en funció de la temperatura per a un cristall de YBaCuO per a diferents camps magnètics [camp magnètic] aplicats.', 'crystal', '', 'We have grown Ba1-x (subíndex) Kx (subíndex) BiO3(subíndex) single crystals by an electrochemical method. The crystal used in these experiments has dimensions 0.36 x o.35 x 0.26 mm3(superíndex) and shows a well-faced shape and dark blue color.', 'cristal', '', 'D\'autres pensent, au contraire, que les trous en excès sont fortement couplés aux degrés de liberté magnétiques, car leur possibilité de se propager dans le cristal en dépend fortement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5889, '5-7-1996 5:00:10 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'defecte', 'Qualsevol discontinuïtat en la xarxa cristal·lina d\'un sòlid. Tots els sòlids cristal·lins contenen un nombre equilibrat de defectes puntuals per sobre del zero absolut, i aquest nombre augmenta en funció de la temperatura. L\'existència de defectes en els cristalls és important en les propietats conductores dels semiconductors i dels superconductors.', 'Per tant, hi haurà una força d\'ancoratge (fp) dels tubs de flux en els llocs del material on hi ha defectes.', 'defects', '', 'Even for samples annealed in oxygen at 1 atm, the oxygen defects is found to start to increase at x = 0.28, which corresponds to the boundary of the semiconductor-metal transition.', 'défaut', '', 'En effet, l\'étude structurale microscopique de ces matériaux révèle immédiatement une très grande hétérogeneité cristalline due soit à des défauts (observés directement par microscopie électronique) soit à une très grande densité de plans de maclage dû au dopage aléatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5890, '5-7-1996 5:07:58 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'dependència en temperatura', 'Relació que s\'estableix entre qualsevol magnitud o propietat física i la temperatura.', 'La teoria de Ginzburg-Landau preveu l\'existència de superconductors de dos tipus (I i II) i els diferents camps crítics (camp crític), dels quals dóna també la dependència en temperatura adequada.', 'temperature dependence', '', 'From the comparison with several models, we conclude that this unusual temperature dependence of Hc2(subíndex) can be due either to structural instability or to microscopic sample inhomogeneities.', 'dépendence en température', '', 'Les prévisions plus microscopiques de la théorie BCS ont pû être verifiées. Ainsi les valeurs numériques et la dépendence en température de l\'énergie de liaison des paires montrent un bon accord entre théorie et expérience.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5891, '5-7-1996 5:18:51 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'dopatge', 'Addició de petites quantitats d\'impureses mitjançant diversos procediments a un material a fi de modificar-ne les propietats .', 'Aquests nous superconductors, dits electrònics (tipus n), s\'obtenen per dopatge de l\'òxid Nd2(subíndex) CuO4(subíndex) (aïllant) amb Ce4+(superíndex) en lloc de Nd3+(superíndex).', 'doping', '', 'The magnitude of the Hall coefficient is, in our experiment, sample dependent. As we already mentioned, this fact probably reflects the different K and oxygen doping of our crystals.', 'dopage', '', 'La supraconductivité ne peut provenir que des trous introduits en excès, par dopage au Sr dans La 2-x(subíndex) Sr x(subíndex) CuO4(subíndex) ou modification de la concentration d\'oxygène dans YBa2(subíndex) Cu3(subíndex) O6+x(subíndex).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5892, '5-7-1996 5:24:51 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'efecte Hall', 'És la variació que experimenta la distribució del corrent en una cinta metàl·lica a causa de la presència d\'un camp magnètic.', 'En termes de la químico/física inorgànica clàssica, diríem que alguns ions Cu2+(superíndex) han passat a ser Cu3+(superíndex). Mesures de transport (efectes Hall i Seebeck) han confirmat que els portadors de càrrega [portador de càrrega] són de tipus p.', 'Hall effect', '', 'In this paper, we present a study of resistivity and Hall effect made on three Ba1-x(subíndex) Kx(subíndex) BiO3(subíndex) single crystals grown by these different methods.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5893, '5-8-1996 1:23:00 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'estat mixte', 'Estat de superconductivitat parcial que s\'esdevé quan s\'aplica un camp magnètic, d\'intensitat aproximada, a un material superconductor, per sota de la seva temperatura crítica.', 'Si el material és refredat a través deTc sota camp, inevitablement entrarem a l\'estat mixte, però a temperatures més baixes el camp serà expulsat del seu interior i entrarem a l\'estat Meissner.', 'mixed state', '', 'Since the discovery of high temperature superconductivity, many papers have been devoted to the study of the flux motion (i.e. dissipation process) in the mixed state.', 'état mixte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5894, '5-8-1996 1:30:17 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'estat normal', 'Estat estable i pur d\'una substància, en condicions normals de pressió i de temperatura.', 'En un superconductor de tipus II, per a la geometria de barra considerada, la transició vers l\'estat normal és molt gradual.', 'normal state', '', 'Starting from the normal state, it is possible to extract the upper critical field Hc2(subíndex) (T) from the data using the scaling approach developped by Ullah and Dorsey.', 'état normal', '', 'La principale difficulté est que le gain d\'énergie de l\'état supraconducteur par rapport à l\'état normal est typiquement de quelques meV par électron, et que des différences d\'énergie aussi faibles ne peuvent pas être résolues d\'une manière fiable par les méthodes actuelles de calcul de structure électronique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5895, '5-8-1996 1:37:08 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'estat superconductor', 'Estat que presenta un material superconductor quan es troba per sota de la seva temperatura crítica, mostra una resistivitat nul·la i el seu camp magnètic interior és zero.', 'Després del descobriment de l\'efecte Meissner i l\'ús conseqüent de la termodinàmica per caracteritzar l\'estat superconductor en termes d\'una energia de condensació, les fites més importants en el desenvolupament de la teoria de la superconductivitat foren les següents: (...)', 'superconducting state', '', 'This model has been used by Brussetti et al. in the case of Tl2(subíndex) Mo6(subíndex) Se6(subíndex), in which the superconducting state arises after partial dielectrization of the electron spectrum by a charge density wave.', 'état supraconducteur', '', 'On peut alors effectivement démontrer qu\'en diminuant le nombre des électrons on passe d\'un état antiferromagnétique à un état supraconducteur de symétrie d.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5896, '5-8-1996 1:46:17 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'estructura ortorròmbica', 'Estructura formada pels diferents àtoms i els corresponents enllaços que constitueixen un material, disposats formant prismes rectes de base romboïdal.', 'Aquestes vacants [dos àtoms d\'oxigen per cel·la unitat] no estan distribuïdes a l\'atzar sinó que estan ordenades (...) de tal forma que l\'estructura passa a ser ortorròmbica en lloc de tetragonal.', 'orthorhombic structure', '', 'The band calculation of BaBiO3(subíndex) by A.I. Liechtenstein et al. indicates that the orthorhombic structure as well as the cubic one would be metallic for the K-substituted BaBiO3(subíndex).', 'structure de la forme orthorhombique', '', 'La structure de la forme quadratique de l\'oxyde YBa2(subíndex) Cu3(subíndex) O7-s(subíndex) ne diffère en effet de celle de la forme orthorhombique que par disparition des chaînes [CuO2(subíndex)] (infinit-subíndex).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5897, '5-8-1996 1:57:39 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'homogeneitat', 'Propietat d\'una substància que està constituïda per parts o elements de la mateixa natura o uniformement integrats.', 'Quan H = Hc2(subíndex) on Hc2(subíndex) (T) és un cert camp crític superior, la distribució de flux a l\'interior del material és homogènia i igual a la de l\'estat normal.', 'homogeneity', '', 'The AC susceptibility measurements show a single step superconducting transition which indicates good homogeneity of this specimen.', 'homogéneité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5898, '5-8-1996 2:01:59 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'resistivitat elèctrica', 'Propietat característica d\'una substància, anomenada també resistència específica, que és igual al producte de la resistència d\'un fil conductor d\'aquesta substància pel quocient de la secció i la seva longitud. La unitat de mesura en el sistema MKSA és l\'ohm-metre (omega · metre).', 'Quan H = Hc2(subíndex) (T), on Hc2(subíndex) (T) és un camp crític superior, la distribució de flux a l\'interior del material és homogènia i igual a la de l\'estat normal. En el límit de corrent elèctric nul, (...) la resistivitat elèctrica del material és zero fins a Hc2(subíndex) (T)', 'electrical resistivity', '', 'Electrical resistivity was measured by a four-probe method.', 'résistance électrique', '', 'Courbe type de la variation, en fonction de la température, de la résistance relative (R/R 300 K) de l\'oxyde supraconducteur YBa2(subíndex) Cu3(subíndex) O7(subíndex) montrant l\'annulation de la résistance électrique en-dessous de 90 K.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5899, '5-9-1996 2:01:14 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'simetria', 'Qualitat que presenten les substàncies cristal·lines en virtut de la qual mostren una disposició repetida de cares similars. Això és conseqüència de la seva estructura atòmica interna, i s\'aprofita com a base per a la classificació cristal·logràfica.', 'El descobriment dels superconductors de tipus n i la possible existència d\'una simetria en els corresponents diagrames de fases [diagrama de fases] per als superconductors tipus n i p és avui un seriós repte per a qualsevol teoria.', 'symmetry', '', 'However neutron diffraction anlysis has shown that the crystallographic structure of Ba1-x(subíndex) Kx(subíndex) BiO3(subíndex) exhibits different symmetries in the range 0<x<0.5.', 'symétrie', '', 'On peut alors effectivement démontrer qu\'en diminuant le nombre des électrons on passe d\'un état antiferromagnétique à un état supraconducteur de symétrie d.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5900, '5-9-1996 2:19:58 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'spin', 'Mot (abreviatura de \"spinning moment\", moment de rotació) que designa el paràmetre que descriu el moment angular intrínsec de les partícules elementals o dels nuclis.', '(...) donat que els forats es creen en els orbitals 2 p de l\'oxigen, l\'aparició d\'un spin en aquest lloc impedirà (frustrarà) la interacció AF de llarg abast, que no es podrà estendre més enllà de la separació entre forats.', 'spin', '', 'Notice that Hc2(subíndex) (0) = 30 T is lower than the paramagnetic critical field limit. This implies that spin paramagnetic effects should be unimportant for this compound.', 'spin', '', 'On ignore si l\'état fondamental correspond à l\'état antiferromagnétique usuel ou si (...) les fluctuations quantiques stabilisent un état de type nouveau qu\'on peut décrire comme la superposition cohérente d\'états où les spins sont appariés en paires singulets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5901, '5-9-1996 2:33:54 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'transició resistiva', 'És l\'interval de temps en què es produeix el pas de l\'estat normal a l\'estat superconductor i viceversa. Per analogia, també s\'anomena així al pas d\'una resistivitat diferent de zero a una resistivitat nul·la o a l\'inrevés.', 'Tornant a la figura 13, cal fixar-se que la transició resistiva en presència del camp esdevé molt ampla, de manera que una mesura unívoca del camp crític superior a partir d\'aquest experiment no és possible.', 'resistive transition', '', 'In this article, we report the first study of the temperature dependence of the upper critical field on Ba1-x(subíndex) Kx(subíndex) BiO3(subíndex) . We measured the resistive transition on Ba1-x(subíndex) Kx(subíndex) BiO3(subíndex) single crystal down to 2 K in a pulsed magnetic field up to 35 T.', 'transition supraconductrice', '', 'Le résultat est répresenté sur la figure 1a, b, où l\'on voit que la transition supraconductrice du composé La2-x(subíndex) Srx(subíndex) CuO4(subíndex) passe par un maximum à 35 K pour x = 0.15 avant de s\'annuler pour x<0.05.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5902, '5-9-1996 2:56:40 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'vòrtex', 'Interrupció del flux estable d\'un fluid, causat per un obstacle situat en la línia de flux.', '(...) cal usar conceptes \"nous\" per explicar les propietats magnètiques macroscòpiques del material. Per exemple: els tubs de flux clàssics que hem descrit cal que siguin complementats o substituïts per un tipus nou (vòrtex Josephson), les propietats dinàmiques dels quals estan molt menys compreses.', 'current vortice', '', 'One of the most pronounced effects of this anisotropy is the formation at temperatures near the superconductive transition of thermally induced current vortices, leading to power dependence characteristics.', 'vortex de courant', '', '(...) en augmentant le champ, à partir d\'un champ critique inférieur Hc1(subíndex), il se produit d\'abord une pénétration partielle du supraconducteur par des lignes de flux entourées par des vortex de courant, et ce n\'est qu\'au-dessus du champ critique supérieur Hc2(subíndex) que l\'état métallique normal est rétabli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5903, '5-4-1996 10:36:38 PM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'camp crític', 'En els magnetrons, valor teòric mínim de flux magnètic invariable que impediria que un electró que abandoni el càtode amb velocitat igual a zero arribés a l\'ànode.', 'Els camps crítics dels superconductors de tipus I mai no sobrepassen els 5.10 4[superíndex]A/m (...)', 'critical field', '', 'Measurements of the temperature dependence of the upper critical field provide important insight on the pairing mechanism.', 'champ critique', '', '(...) pour [csi]>[lambda] (\"type I\") en augmentant le champ à température constante on passe à un champ critique Hc, de la phase supraconductrice (avec expulsion du champ complète) à l\'état métallique normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5904, '5-4-1996 10:37:47 PM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'camp magnètic', 'Regió de l\'espai que envolta un imant o un electroimant, o un conductor recorregut per un corrent elèctric i en el qual existeixen línies de força magnètica o esforços magnètics.', 'És a dir: en presència d\'un camp magnètic inferior a Hc (T) les línies de camp no poden penetrar i són expulsades del seu interior (B=0).', 'magnetic field', '', 'A shift towards lower temperatures and widening of the transition is observed at higher applied currents as previously reported at larger magnetic field.', 'champ magnétique', '', 'Cette grande découverte (...) ouvrait un champ extrémement étendu aux applications industrielles aussi bien que sur le plan de l\'électrotecnique, (...) pour la production de champs magnétiques intenses que sur le plan de l\'éléctronique, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5905, '5-4-1996 10:38:35 PM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'longitud de coherència', 'Distància en què la densitat de superelectrons és constant.', 'La longitud de coherència [csi]0[subíndex] representa la distància en què la densitat de superelectrons és constant.', 'coherence length', '', 'We were able to achieve saturation in the resistive curve at temperatures down to 2K using a pulsed magnetic field up to 35T. At 2K we obtain Hc2[subíndex]=30 T and this gives a coherence length [csi]=33 [àngstrom].', 'longueur de cohérence', '', 'Les mesures magnétiques permettent de connaître, (...)la longueur de cohérence qui caractérise le diamètre moyen d\'une paire supraconductrice (ou la distance entre vortex au champ critique Hc2) et finallement les courants critiques [courant critique].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5906, '5-5-1996 2:00:12 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'superconductivitat a alta temperatura', 'Propietat de certs materials, principalment dels òxids mixtes, que es tornen superconductors a una temperatura quatre vegades més elevada que els materials superconductors clàssics.', 'El descobriment fet per Bednorz i Muller a finals de l\'any 1986 de l\'existèŠncia de superconductivitat a alta temperatura en òxids mixtes de coure, va significar el començament d\'una frenètica carrera de recerca de nous materials en la qual es van involucrar desenes de laboratoris de tot el món.', 'high temperature superconductivity', '', 'The discovery of superconductivity was the more remarkable because it was totally unexpected even by those very scientists working in the field. What led them to it? How will high temperature superconductivity be exploited?', 'supraconductivité à haute température', '', 'Le caractère unidimensionnel des files [CuO2(subíndex)]x (subíndex) de groupes carrés plans pourrait être à l\'origine de la supraconductivité à haute température dans cet oxyde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5907, '5-5-1996 2:10:51 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'temperatura crítica', 'En els materials superconductors [material superconductor], temperatura per sota de la qual es produeix la superconductivitat i per sobre de la qual desapareix aquesta propietat, en absència de corrent elèctric i de camps magnètics [camp magnètic] externs.', 'Els esforços per obtenir materials amb temperatures cr¡tiques més altes no pararen. L\'aliatge Nb3[subíndex]Sn descobert e 1954 i amb una Tc=18,1 K és avui el material estàndard per a usos tecnològics de la superconductivitat.', 'critical temperature', '', 'The superconductive state ot the metal exists for temperatures less than the critical temperature Tc and for magnetic fields less than the critical field Hc.', 'température critique', '', 'En 1911, le physicien hollandais Kammerlingh Onnes découvrait la supraconductivité sur le mercure pour lequel il mettait en évidence une température critique de 4.2 Kelvin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5908, '5-5-1996 2:19:26 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'longitud de penetració', 'Profunditat a la qual penetra un camp magnètic exterior en un superconductor.', 'La longitud de penetració [lambda] és essencialment la distància a la que un camp magnètic DC pot penetrar en el superconductor. Assenyala també la profunditat en la que circulen els corrents d\'apantallament.', 'penetration depth', '', '(...) so the magnetic field penetration depth [lambda] is expected to be significantly greater than London penetration depth XL, and does not provide direct measure of superconducting carrier concentration.', 'longueur de pénetration', '', 'La première est la \"longueur de pénétration\" de London, [lambda] qui ne dépend que de la densité des éléctrons supraconducteurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5909, '5-5-1996 2:46:05 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'efecte Meissner', 'Fenomen pel qual, quan un superconductor és refredat\nfins una temperatura inferior a la necessària per la conductivitat, el cos sembla que es torna perfectament diamagnètic.', 'És a dir: en presència d\'un camp magnètic inferior a Hc(T), les l¡nies de camp no poden penetrar i són expulsades del seu interior (B=0). A aquest efecte se l\'anomena efecte Meissner.', 'Meissner effect', '', 'A contour map of Tc using the values of Tc (onset) decided by Meissner effect measurements is shown in Fig. 2.', 'effet Meissner', '', 'Les effets les plus spectaculaires sont l\'apparition, à la température critique Tc, d\'une resistivité nulle et d\'un diamagnetisme complet dû à l\'expulsion du flux magnétique de l\'intérieur du volume supraconducteur (effet Meissner).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5910, '5-5-1996 3:02:26 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'flux magnètic', 'Flux del vector inducció magnètica B d\'un camp magnètic que té com a unitat SI el weber.', 'L\'apantallament diamagnètic comença a decreixer i la magnetització induïda també (...) Entorn de cada filament hi ha un tub de flux magnètic.', 'magnetic flux', '', 'For the triangular vortex lattice: ([delta]2[subíndex])vl=0.00371øo2[superíndex] [lambda]-4[superíndex] where øo=2.07.10-7[superíndex]G cm2[superíndex] is the magnetic flux quantum.', 'flux magnétique', '', 'Les effets les plus spectaculaires sont l\'apparition, à la température critique Tc, d\'une resistivité nulle et d\'un diamagnetisme complet dû à l\'expulsion du flux magnétique de l\'intérieur du volume supraconducteur (effet Meissner).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5911, '5-5-1996 3:15:48 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'kelvin', 'Unitat SI de temperatura termodinàmica igual a la fracció 1/273,16 de la temperatura termodinàmica del punt triple de l\'aigua.', 'La resposta la donà Karmeling-Onnes (Leiden, 1911), que va ser capaç de licuar heli (1904) i obtenir temperatures per sota de 4K.', 'kelvin', '', 'Moreover, theTc of [aprox.]30K makes Ba1-x[subíndex] Kx[subíndex]BiO3[subíndex] more accessible for an experimental study.', 'kelvin', '', 'La publication fin 1986 des propriétés supraconductrices de \"l\'oxyde Bax[subíndex] La5-x[subíndex] Cu5[subíndex] O(3-y)5[subíndex]\" en dessous de 30 kelvin, par Bednorz et Müller vient remettre en cause tous les concepts acquis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5912, '5-5-1996 3:24:23 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'fonó', 'Quantum de l\'energia de vibració d\'una xarxa cristal.lina.', 'En essència la teoria BCS preveu que els electrons del material s\'aparellen (parells de Cooper) via una interacció atractiva que és mediada pels fonons (vibracions de la xarxa).', 'phonon', '', 'Several experimental results indicate that phonons can play a certain role in Ba1-x[superíndex]Kx[superíndex]BiO3[superíndex].', 'phonon', '', 'L\'existence d\'une attraction effective entre\nélectrons dûe à l\'interaction des électrons avec le\nreseau (interaction électron-phonon):(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5913, '5-5-1996 3:35:39 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'superconductivitat', 'Propietat que tenen certes substàncies de presentar una conductivitat molt elevada que els permet de transportar corrents elèctrics sense pèrdua d\'energia i d\'obtenir camps elèctrics intensos sense escalfament dels enrotllaments.', 'L\'aliatge Nb3[subíndex]Sn descobert el 1954 i amb una Tc=18,1 K és avui el material estàndard per a usos tecnològics de la superconductivitat.', 'superconductivity', '', 'Since the discovery of superconductivity at 30 K in the simple Ba1-x[subíndex]Kx[subíndex]BiO3[subíndex]1,2,[superíndex] samples have been synthesized in many ways.', 'supraconductivité', '', 'Lorsque l\'on sait que la supraconductivité est essentiellement rencontrée dans les metaux, on ne s\'étonne pas que l\'existence d\'une valence mixte dans les oxydes soit nécessaire à l\'apparition de ce phénomène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5914, '5-5-1996 4:03:06 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'àngstrom', 'Unitat de longitud comunament utilitzada en espectroscopis per a indicar la longitud d\'ona d\'una radiació, i emprada també per a mesurar les distàncies intermoleculars i atòmiques definida per 1 àngstrom=10 -10 [superíndex]m.', 'Els valors típics d\'aquests paràmetres per a un metall pur són: [lambda](0)[aprox.] 500[àngstrom] i [longitud de coherència][aprox]3000[àngstrom], de manera que [csi]/[lambda]1 i aquests materials seran de tipus I.', 'angström', '', 'The presence of two phases can actually occur on a\nmicroscopic scale of the order of 100-1000 [angström] and\nis probably due to micro-domains with different\npotassium concentration.', 'angström', '', 'Ces mesures (...) ont indiqué que les deux familles\nde matériaux étaient de \"type II extrème\", c\'est-à-\ndire, possédaient une longueur de cohérence\nexceptionnellement courte (entre 10 et 30 [angström]) (...)\nainsi qu\'un champ Hc1 très faible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5915, '5-5-1996 4:25:35 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'anisotropia', 'Fenomen que té lloc quan les molècules o els ions dels cristalls de certes substàncies no són disposats idènticament en totes les direccions i que fa que almenys una de les propietats físiques d\'aquestes substàncies variï segons la direcció.', 'Mesures en monocristalls permeten avaluar l\'anisotropia d\'aquests paràmetres.', 'anisotropy', '', 'Most of the new high Tc superconductors (HTSC) are cuprates, where the electrical transport is mainly confined in the CuO planes. One of the more pronounced effects of this anisotropy is the formation at temperatures near the superconductive transition of thermally induced current vortices.', 'anisotropie', '', 'L\'élimination des files d\'atomes d\'oxygène suivant une seule direction parallèle au coté de la maille pérovskite cubique originale conduit à une anisotropie dans le plan (a,b) normal à l\'axe (...), caracterisée par une symétrie orthorombique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5916, '5-5-1996 4:34:11 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'baixa temperatura', 'Temperatura generalment per sota de zero graus centígrads.', 'Tots els materials que hem descrit, a un nivell de dopatge convenient (vegeu més avall) i a baixa temperatura, esdevenen superconductors.', 'low temperature', '', 'Such a high Tc2[subíndex] value obtained at low temperatures is almost twice what one can evaluate by using the conventional formula Hc2[subíndex] (0)=-0.693Tc[subíndex] Hc2[subíndex]/dTTc[subíndex]=-0.5/K.', 'basse température', '', 'Ces mesures (...) ont indiqué que les deux familles de matériaux étaient de \"type II extreme\", c\'est-à-dire possédaient une longueur de cohérence exceptionnellement courte (...) ainsi qu\'un champ Hc1[subíndex] faible et correlativement un champ critique Hc2[subíndex] très élevé (en fait inaccessible à basse température car supérieur à 10º Gauss).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5917, '5-5-1996 4:51:05 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'bismut', 'Element metàl.lic pertanyent al grup 5B de la taula periòdica, de color blanc brillant (quan és pur) tirant a rosat, de molt poca conductivitat tèrmica (la més baixa de tots els metalls llevat del mercuri) i que es caracteritza per què és el metall més diamagnètic, el que presenta un major efecte Hall, el de coeficient tèrmic més negatiu i el que presenta més augment de volum en solidificar-se.', 'En els compostos de bismut, l\'estructura és més completa i la seva relaxació amb l\'estructura perovskita no és tan òbvia, però en tots ells existeixen plans Cu-O.', 'bismuth', '', 'We have performed the muon spin rotation ([mi]SR) measurements of the magnetic depth [lambda] in the superconducting ceramical samples Ba Pb1-x[subíndex]Bix[subíndex]O3[subíndex] with the bismuth content X=0.22, 0.24, 0.26.', 'bismuth', '', 'Cette disposition en plans de cuivre se trouve également dans les tout nouveaux matériaux de formule TI2[subíndex]Ba2[subíndex]Ca2[subíndex]Cu2[subíndex]O8[subíndex] (Tc[aprox.] 100K, ou 85K quand on remplace le hallium par le bismuth).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5918, '5-8-1996 4:06:15 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'superconductor de tipus II', 'Grup de materials en els quals, en aplicar-los un camp magnètic extern, la transició de l\'estat superconductor a l\'estat normal s\'esdevé després d\'haver passat per un perídode llarg d\'estat mixte.', 'En un superconductor de tipus II, per a la geometria de barra considerada, la transició vers l\'estat normal és mol més gradual.', 'type II superconductor', '', 'These facts imply that Ba1-x[subíndex]Kx[subíndex]BiO3[subíndex] behave, from this view point, as a conventional type II superconductor and they lead us to interpret the resistive transition in a conventional way.', 'supraconducteur de type II', '', 'À cause des valeurs souvent très grandes de Hc2[subíndex] (...) les supraconducteurs de type II se prêtent bien à des applications techniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5919, '5-8-1996 4:09:20 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'diagrama de fases', 'Representació de dos sistemes en equilibri que permet de reconèixer els canvis que es produeixen en metalls i en aliatges per qualsevol variació en la composició química o per qualsevol tractament mecànic o tèrmic.', 'Figura 6: Diagrama de fases H(T) per a superconductors de tipus I i II, (a) i (b), respectivament [superconductor de tipus II].', 'phase diagram', '', 'Samples with the composition range of either 0[és més petit o igual que]x[és més petit o igual que]0.08 or x[és més gran o igual que]0.28 which do not undergo the phase separation were prepared by the phase diagram of this system which has been obtained in our previous study4[superíndex].', 'diagramme de phase', '', 'Figure 1: Diagramme de phase des composés (a) La2-x[subíndex]SrCuO4[subíndex] et YBa2[subíndex]Cu3[subíndex]O6+x[subíndex] en fonction du dopage x.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5920, '5-8-1996 4:34:45 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'portador de càrrega', 'En un semiconductor, electró que ocupa sigui un estat de la banda de conducció (electró de conducció), sigui un estat de la banda de valència (forat), fets que li permeten de participar en els mecanismes de transport.', 'Els parells de Cooper poden passar per efecte túnel a través d\'una barrera no superconductora. Proporciona l\'evidència experimental que en l\'estat superconductor els portadors de càrrega tenen una càrrega doble de la de l\'electró.', 'charge carrier', '', 'The latter feature suggests that mobility of charge carriers in this crystal is affected, directly or indirectly, by the presence of Rb ions which are much bigger than K cations.', 'porteur', '', 'En revanche, la création de trous dans la configuration d9[superíndex] de Cu(II) est susceptible d\'introduire une conductivité par porteurs positifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5921, '5-8-1996 4:45:16 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'teoria BCS', 'Demostració que van fer Bardeen, Cooper i Schrieffer el 1957 segons la qual els electrons en un conductor poden aparellar-se (parells de Cooper) per a formar el fluid de bosons.', 'En essència, la teoria BCS preveu que els electrons dels materials s\'aparellen (parells de Cooper) via una interacció atractiva que és mediada pels fonons [fonó] (vibracions de la xarxa).', 'BCS theory', '', '(...) BCS theory, which indeed explains superconducting phenomena very well, doesn\'t give prescriptions of obtaining more desirable materials.', 'théorie BCS', '', 'La théorie habituelle de la supraconductivité (théorie BCS, d\'après Bardeen, Cooper et schrieffer) est basée sur deux effets physiques:(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5922, '5-28-1996 5:02:00 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'acoblament', 'Tipus de reacció química en la qual dues molècules s\'uneixen formant un enllaç.', 'Un acoblament feble entre plans Cu-O dóna lloc a l\'ordre AF [antiferromagnètic] tridimensional i de llarg abast tal i com s\'observa amb difracció de neutrons.', 'coupling', '', 'The unbroken line relative to very strong coupling is taken from ref [13] and corresponds to an electron-phonon coupling with [lambda] = 16.', 'couplage', '', '(...); d\'autre part, le paramètre V [formule Tc= 1.13 (varpi)D exp (-1/N(0)V) où V = constante d\'attraction électron-électron effective] peut être grand à cause du fort couplage Cu-O dans les octaèdres CuO6(subíndex).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5923, '5-29-1996 1:22:03 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'superconductor', 'Material que presenta una resistivitat nul·la i una densitat de flux magnètic també nul·la quan arriba a una certa temperatura, anomenada temperatura crítica.', 'La longitud de penetració (lambda) és essencialment la distància a la qual un camp magnètic pot penetrar en un superconductor.', 'superconductor', '', 'The threshold curve dividing the normal from the superconductive states [normal state] is roughly parabolic for all superconductors.', 'supraconducteur', '', 'Une seconde famille d\'oxydes supraconducteurs [oxyde supraconducteur] (...) est en effet découverte dont la température critique est légèrement supérieure à 90 Kelvin. Il ne fait plus de doute qu\'une nouvelle génération de supraconducteurs est née.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5924, '5-24-1996 6:25:16 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'catió', 'Ió de càrrega positiva, format per un àtom que ha perdut un o més electrons o per un grup d\'àtoms de composició definida.', 'A la cavitat interior que hi deixen hi cap un catió més gran (A).', 'cation', '', 'It does not contain copper and the cations which constitute this material have no magnetic moment.', 'cation', '', 'Cette structure est en fait une pérovskite déficitaire en oxygène ordonnée à la fois sur les cations en insertion (bryum et yttrium) et sur les atomes d\'oxygène et lacunes anioniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5925, '5-24-1996 6:58:55 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'ió', 'Àtom o grup d\'àtoms que tenen una càrrega elèctrica a causa de la pèrdua (ió positiu) o de la captura (ió negatiu) d\'electrons.', 'A la figura 9c hi ha l\'estructura del YBa2[subíndex]Cu3[subíndex]O7[subíndex], on la coordinació dels ions de Cu en els plans Cu-O és 5.', 'ion', '', 'The latter feature suggests that mobility of charge carriers [charge carrier] in this crystal is affected, directly or indirectly, by the presence of Rb ions which are much bigger than K cations [cation].', 'ion', '', 'Par interaction coulombienne, un électron attire vers lui les ions du réseau cristallin et crée ainsi un nuage de charge positive autour de lui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5926, '5-24-1996 7:12:11 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'òxid superconductor', 'Substància que conté oxigen en la seva estructura i que presenta una conductivitat elèctrica molt elevada quan es troba a una temperatura propera al zero absolut.', 'A la taula es recullen alguns dels òxids superconductors, les seves temperatures crítiques [temperatura crítica] i l\'any del descobriment.', 'superconducting oxide', '', 'These feaures are quite different as compared to the behavior of YBCO and other high-Tc superconducting oxides (...).', 'oxyde supraconducteur', '', 'Une seconde famille d\'oxydes supraconducteurs YBa2[subíndex]Cu3[subíndex]O est en effet découverte dont la température critique (figure 1) est légèrement supérieure à 90 Kelvin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5927, '5-5-1996 2:20:02 AM', 'Physics', 'Superconductivitat a alta temperatura', '', '', '', 'perovskita', 'Mineral que cristal.litza en el sistema monoclínic, pseudocùbic, amb una duresa de 5\'5, una densitat de 4 i de color negre, vermellós o de mel.', 'Tots aquests materials (excepte l\'espinel.la de Li-Ti-O) tenen estructures que deriven d\'una ben coneguda i simple: la perovskita ABO3[subíndex].', 'perovskite', '', '(...) the important difference is that there the dependence has not the power form observed in the perovskites.', 'pérovskite', '', 'À cet égard, la pérovskite de formulation AMO3[subíndex], est une structure potentielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5928, '4-25-1996 6:01:29 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'Hg', 'Elemento metálico de símbolo Hg muy utilizado en la industria química y de plásticos cuyos compuestos, así como los vapores del metal mismo, son fuertemente tóxicos cuando se inhalan o se ingieren.', '\"Ello es debido a diversos procesos industriales, como los metalúrgicos, la fabricación de pinturas, insecticidas, procesos donde intervienen catalizadores metálicos, la indústria electroquímica, etc...Fruto de estas actividades, se vierten a la atmósfera periódicamente, compuestos de arsénico, cadmio, mercurio, plomo, cobre,...\"', 'Hg', '', '\"Alguns metalls, entre els quals destaquem el mercuri, el plom, el cadmi, el crom i el ferro, són emesos a l\'atmosfera.\"', 'Hg', '', '\"The DOE Central Unit for Environmental Pollution... propose a network of twenty monitoring sites to carry out monthly sampling and assaying of lead, arsenic, cadmium, copper, mercury, zinc...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5929, '6-2-1996 6:01:31 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'humo', 'Partículas tanto sólidas como líquidas de un diámetro inferior o igual a 1 micrómetro (10-6 m) que se encuentran en suspensión en el aire y que se forman por la combustión incompleta de cualquier producto combustible.', 'Mazumdar y otros (1982) volvieron a analizar los datos de Londres sobre contaminación y mortalidad durante los inviernos de 1958-59 hasta 1971-72 en un intento de diferenciar más claramente las distintas influencias del anhídrido sulfuroso y del humo.', 'fum', '', 'Els fums s\'originen en els processos de combustió. És per això que porten grans quantitats de cendres i també petites gotes de combustible incremat.', 'smoke', '', 'Domestic combustion appliances are obviously inefficient, because the sector used 8.8% of the total fuel, but produced 89.8% of the total smoke emission.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5930, '6-4-1996 12:13:45 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'partícula', 'Parte de materia sólida o líquida que se encuentra en el aire y en las emisiones contaminantes.', 'La manera más simple de separar las partículas del medio gaseoso es por sedimentación en cámaras adecuadas, donde permanece el gas el tiempo suficiente como para que las partículas se separen por gravedad.', 'partícula', '', 'Les partícules són porcions de matèria de dimensions generalment molt petites, fins i tot microscòpiques, peró molt més grans que les molècules. Poden presentar-se en estat sòlid o líquid, en forma de microgotes. Es classifiquen, també, segons les seves característiques com ara la seva grandària o el seu origen. Es coneixen genèricament amb el nom d\'aerosols.', 'particle', '', 'There is also movement of particles by air currents, upward into the lower stratosphere, and horizontally over varying distances, depending on climatic conditions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5931, '6-4-1996 12:29:52 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'plomo', 'Elemento metálico de símbolo Pb cuyos compuestos son utilizados en muchas industrias y que es tóxico cuando se ingiere o se inhala, y cuyas principales emisiones proceden de sus usos industriales y tecnológicos.', 'Ello es debido a diversos procesos industriales, como los metalúrgicos, la fabricación de pinturas, insecticidas, procesos donde intervienen catalizadores metálicos, la indústria electroquímica, etc... Fruto de estas actividades, se vierten a la atmósfera periódicamente, compuestos de arsénico, cadmio, mercurio, plomo, cobre, etc.', 'plom', '', 'Entre els productes emesos pels automòbils destaquen el monòxid de carboni, els òxids de nitrogen, els hidrocarburs, els òxids de sofre, les partícules i alguns metalls, especialment el plom que s\'afegeix a les gasolines com a antidetonant.', 'Pb', '', 'Annual output of pollution in the UK, 1970-71...Lead..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5932, '6-4-1996 1:10:18 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'ppm', 'Unidad utilizada para cuantificar el contaminante contenido en un volumen de aire, y que significa partes por millón”, o sea, centímetros cúbicos de contaminante por metro cúbico.', 'Así por ejemplo, se ha pasado de unos niveles de CO2 en la atmósfera de 315 ppm a finales de los años cincuenta, a los 352 ppm actuales, lo cual significa un ritmo de aumento de 1,5 ppm al año.', 'ppm', '', 'Les unitats amb què es mesuren les partícules són els micrograms de contaminant (és a dir millonèsimes de gram) per metre cúbic. En el cas dels gasos, les unitats són les parts per milió (ppm) (és a dir, centímetres cúbics de contaminant per metre cúbic).', 'ppm', '', 'In fact a 1000 MW power station has to have a stack height of 244 metres to reduce the ground concentration of SO2 to 0.14 ppm, and comply with the accepted limit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5933, '6-7-1996 8:57:52 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'partícula sólida', 'Parte de materia sólida que se encuentra en el aire y en las emisiones contaminantes.', 'Finalmente, la presencia misma de contaminantes en la atmósfera urbana, puede dar lugar a un incremento de temperaturas. Sobre todo, las partículas solidas en suspensión, las cuales son residuos habituales que se generan, principalmente, por la combustión de carburantes fósiles sólidos y líquidos, actúan absorbiendo la radiación infrarroja que emite el suelo al enfriarse.', 'partícula sòlida', '', 'Els aerosols són, de fet, el conjunt de partícules sòlides o líquides que es troben en suspensió a l\'atmosfera.', 'solid particle', '', 'Solid particles of various diameters are emitted into the atmosphere from a variety of sources. These include mineral dusts, fibres, and a range of manufactured chemical compounds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5934, '6-7-1996 8:59:12 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'smog fotoquímico', 'Mezcla de gases que se forman en los niveles bajos de la atmósfera cuando la radiación solar actúa sobre el aire contaminado por óxidos de nitrógeno e hidrocarburos.', 'Puesto que la mayor parte de estos procesos químicos atmosféricos están activados por la luz solar, el episodio de intensa contaminación urbana que se desarrolla bajo estas circunstancias se denomina smog fotoquímico.', 'boira fotoquímica', '', 'Finalment, els òxids de nitrògen tenen un paper decisiu en la formació del fenomen que es coneix amb el nom de boira fotoquímica (smog fotoquímic).', 'photochemical smog', '', 'The resulting photochemical smog consists of a mixture of primary and secondary polluants, of wich PAN and ozone concentrations are considered to be of significance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5935, '6-7-1996 9:00:18 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'tiempo de permanencia', 'Tiempo durante el que un contaminate atmosférico permanece en la atmósfera.', 'Si el tiempo de residencia del residuo es suficiente, éste puede participar en reacciones químicas y transformarse en otras sustancias contaminantes.', 'temps de residència', '', 'El temps que un contaminant roman a l\'aire es coneix pel nom de temps de residència”.', 'residence time', '', 'In the troposphere, the residence time for polluants is restricted to a few weeks, and they are rapidly dispersed by air movements and removed from the troposphere in precipitated rain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5936, '6-4-1996 10:07:18 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'clorofluorcarbonos', 'Productos químicos inertes, no tóxicos, de origen antropogénico, fáciles de convertir en líquido, utilizados en refrigeración, aire acondicionado, envasado y aislantes o como disolventes y propelente de aerosoles, que no se destruyen en la parte baja de la atmósfera y que al ascender hasta la capa de ozono el cloro de sus componentes la destruye.', 'Hay otros compuestos halocarbonados que, dada su estabilidad e inocuidad, se utilizan en multitud de aplicaciones. Estos compuestos son los clorofluorcarbonos (CFC\'s), los cuales son utilizados como componentes en propulsores de esprais, en extintores de espuma, en los circuitos de refrigeración o como intermedios en la fabricación de plásticos.', 'clor-fluor-carbonats', '', 'Els freons són gasos utilitzats en els refrigeradors i com a propulsors dels esprais. Es coneixen per les sigles CFC (gasos clor-fluor-carbonats). Són compostos que inclouen àtoms de clor en la seva composició.', 'chlorofluorocarbons', '', 'Another factor effecting the ozone concentration of the stratosphere may be the increasing use of pressurized aerosol spray cans. They are increasingly being used for products ranging from paint and pesticides to hairsprays and boot polish. In the UK, L 200 M a year is spent on aerosol cans. The cans operate through the use of gaseous propellants of the freon type, which are chlorofluorocarbon compounds such as trichlorofluoromethane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5937, '6-7-1996 9:03:23 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'smog', 'Niebla ácida fuertemente contaminada por humos que se ve favorecida por la inversión térmica.', 'La presencia de cada vez más partículas sólidas en suspensión, cataliza la nucleación y favorece la formación de nieblas, sobre todo si la humedad ahmbiental es elevada. Ello da lugar al establecimiento del denominado smog, término que proviene de las palabras inglesas smoke, que significa humo, y fog, que significa niebla.', 'smog', '', 'El que més caracteritza la pol.lució d\'una ciutat és la formació del smog, paraula formada per la contracció dels mots anglesos smoke (fum) i fog (boira).', 'smog', '', 'Farm cattle can also be affected by air pollution. An isolated example occurred when smog conditions coincided with the 1957 Smithfield Fatstock Show in London. Beef and dairy cattle developped breathing difficulties and many died, but there was little effect upon sheep and pigs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5938, '6-7-1996 9:05:01 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'absorción', 'Proceso de incorporación de componentes gaseosos del aire a superficies sólidas.', 'La relación entre la deforestación y el CO2 se debe a dos factores : a la quema de biomasa posterior a la tala de los bosques, o bien a su lenta descomposición si la biomasa se deja abandonada, y a la menor capacidad de absorción de CO2 por parte del terreno una vez talado el bosque', 'absorció #', '', 'Aquests gasos, doncs, absorbeixen la radiació infraroja emesa per la superfície de la Terra i s\'escalfen, de manera que ells mateixos, al seu torn, emeten de nou cap al terra i cap als oceans.', 'absorption', '', 'Particulates such as soot and dust are deposited on the leaves and block the stomata or pores of plants. This restricts the absortion of CO2 and so reduces the rate of photosynthesis, as well as restricting the loss of water vapour and the transpiration rate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5939, '6-7-1996 9:06:24 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'óxido nitroso', 'Gas contaminante incoloro, de fórmula N2O, que desempeña un papel importante en el ciclo del nitrógeno;es el más abundante de los compuestos nitrogenados de la atmósfera.', '...la vegetación emite una gran variedad de compuestos orgánicos (parafinas, terpenos,...). El suelo emite N2O mediante procesos de desnitrificación, o NH3 a través de procesos aerobios, también se emiten gases reductores, como CH4, NO, H2S..., gracias a procesos de fermentación anaerobia en zonas húmedas, como pantanos, arrozales, bosques húmedos,etc...', 'òxid nitrós', '', '...a l\'atmosfera trobem, en proporcios molt més petites alguns altres gasos com el neó, l\'heli, el criptó i el xenó. També hi ha petites proporcions d\'hidrogen i òxid nitrós.', 'N2O', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5940, '6-7-1996 9:07:03 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'metano', 'Gas contaminante inodoro e incoloro, de fórmula CH4, cuya presencia en la atmósfera da lugar a problemas ambientales que afectan a todo el planeta.', '...la vegetación emite una gran variedad de compuestos orgánicos (parafinas, terpenos, ...). El suelo emite N2O mediante procesos de desnitrificación, o NH3 a través de procesos aerobios, también se emiten gases reductores, como CH4, NO, H2S..., gracias a procesos de fermentación anaerobia en zonas húmedas, como pantanos, arrozales, bosques húmedos, etc...', 'metà', '', 'La composició aproximada d\'aquesta atmosfera primitiva era la següent:... el 5% restant era format per nitrogen molecular (N2), amoníac (NH3), metà (CH4), sulfur d\'hidrogen (H2S), diòxid de sofre (SO2) i alguns altres.', 'CH4', '', 'The last atmospheric layer with significant pollution present is the lower stratosphere. This contains hardly any clouds or water vapour and a low concentration of pollutants. It is known to contain dust by direct upward emission from volcanic eruptions, ground and air nuclear explosions; and the products of photochemical reactions involving methane and sulphur trioxide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5941, '6-7-1996 9:07:58 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'monóxido de carbono', 'Gas incoloro, casi inodoro, inflamable, de fórmula CO, que se produce especialmente durante la combustión incompleta por falta de aire de materias orgánicas, y cuya concentración en las calles de las ciudades, debida en gran parte a los gases emitidos por los tubos de escape de los automóviles, puede ser lo suficientemente elevada como para resultar peligrosa.', 'En concreto, de la combustión de carburantes fósiles y de biomasa, se han podido identificar más de 50 substancias diferentes, la mayoría de ellas correspondes a hidrocarburos; tanto alifáticos como aromáticos. Además, también se genera CO, así como también HCI ySO2, debido a que los combustibles fósiles contienen cloro y azufre en su composición química.', 'monòxid de carboni', '', 'El monòxid de carboni és una substància altament tòxica perquè es combina amb l\'hemoglobina de la sang tot impedint el transport d\'oxigen als teixits i, per tant, la respiració.', 'carbon monoxide', '', 'The accuracy of the quantities given in the table could be argued, but the value of the estimate lies in the relative proportions of the different pollutants. In terms of quantity the most serious constituents are carbon monoxide, oxides of sulphur, carbon dioxide, and smoke.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5942, '6-7-1996 9:08:48 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'dióxido de carbono', 'Gas contaminante de fórmula CO2, cuyo contenido atmosférico se ha incrementado debido a los procesos de combustión de carbón y de los derivados petroquímicos, favoreciendo así el efecto invernadero y el aumento de la temperatura en el planeta.', 'Prácticamente el 80% de los contaminantes que vierte el hombre a la atmósfera proceden de los componentes residuales formados durante la combustión de carburantes fósiles. Además del CO2 y del H2O, que son los productos finales de la combustión, se forman productos orgánicos parcialmente oxidados, como consecuencia de la combustión ineficiente de los motores.', 'diòxid de carboni', '', 'El diòxid de carboni és un gas que es troba normalment a l\'atmosfera en ena concentració del 0.03%. Es produeix naturalment en la respiració dels éssers vius i en les combustions.', 'CO2', '', 'Carbon dioxide is not regarded as a pollution hazard at present, but the output into the global atmosphere is continually increasing, and is probably of the order of 500 000 M tonnes per year.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5943, '6-7-1996 9:09:34 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'óxido nítrico', 'Gas incoloro, de fórmula CO y que reacciona espontáneamente con el oxígeno y muy fuertemente con el ozono para formar dióxido; se produce en procesos de combustión, por ej. en las calderas y en los motores de combustión interna y además participa activamente en las reacciones atmosféricas causantes del smog fotoquímico.', '...la vegetación emite una gran variedad de compuestos orgánicos (parafinas, terpenos,...). El suelo emite N2O mediante procesos de desnitrificación, o NH3 a través de procesos aerobios, también se emiten gases reductores, como CH4, NO, H2S..., gracias a procesos de fermentación anaerobia en zonas húmedas, como pantanos, arrozales, bosques húmedos,etc...', 'NO', '', 'Cal recordar la incidència que té la contaminació produïda pels vehicles de motor en la formació de la boira fotoquímica, resultant de la seva participació dels òxids de nitrogen i els hidrocarburs sota condicions d\'intensa radiació solar.', 'NO', '', 'During combustion in the engine cylinder, reaction occurs between atmospheric oxygen and nitrogen to produce nitrogen monoxide. This gas passes out of the engine in the exhaust phase, cools down, and then combines with more oxygen to form nitrogen dioxide (NO2) and nitrogen tetroxide (N2O4).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5944, '6-7-1996 9:10:31 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'dióxido de nitrógeno', 'Gas de fórmula NO2, de origen tanto antropogénico como natural, que se produce durante procesos de combustión a temperaturas superiores a 1000º C, fuertemente tóxico, cuyas principales emisiones por actividades humanas provienen del uso de combustibles fósiles [combustible fósil] en fuentes estacionarias (calefacción, generación de energia) y en autmóviles (motor de combustión interna).', 'La reacción fotoquímica que inicia la cadena de procesos en la atmósfera urbana es la fotodisociación del NO2, que es un contaminante típico de las ciudades y se genera a causa de la fijación del nitrógeno atmosférico en los procesos de combustión a alta temperatura, que ocurren por ejemplo en los vehículos motorizados.', 'NO2', '', 'Els òxids de nitrogen formen un important grup de gasos contaminants. Tot i que n\'hi ha molts , els més importants, quant als seus efectes contaminants, són el diòxid de nitrogen (NO2) i l\'òxid nítric (NO).', 'NO2', '', 'During combustion in the engine cylinder, reaction occurs between atmospheric oxygen and nitrogen to produce nitrogen monoxide. This gases passes out of the engine in the exhaust phase, cools down, and then combines with more oxygen to form nitrogen dioxide and nitrogen tetroxide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5945, '6-7-1996 9:11:11 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'ozono', 'Agente oxidante, de fórmula O3, fuertemente activo y muy tóxico, y que está considerado como contaminante importante en concentraciones superiores a 120 ug/m3.', 'Durante la noche, los niveles de O3 son los más bajos que se alcanzan, puesto que este gas reacciona con los óxidos de nitrógeno presentes el la atmósfera.', 'O3', '', 'Els freons són gasos utilitzats en els refrigeradors i com a propulsors dels esprais.(...)Quan aquests gasos són expulsats, per exemple pels esprais, pugen lentament cap a l\'estratosfera. En arribar a la capa d\'ozó, la radiació ultraviolada dissocia els freons i allibera els àtoms de clor, els quals reaccionen ràpidament amb l\'ozó.', 'O3', '', 'The resulting photochemical smog consists of a mixture of primary and secondary pollutants, of which PAN and ozone concentrations are considered to be of significance. Both these substances appear to be hazardous, and it is known that exposure to 1 ppm of ozone for eight hours a day over a period of a year can cause diseases of the respiratory system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5946, '6-7-1996 9:11:55 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'ácido nítrico', 'Líquido humeante incoloro o amarillento de fórmula HNO3 muy corrosivo, cuyos vapores son muy tóxicos y que se halla presente en la atmósfera en forma de aerosoles.', '...el O3 reacciona con el NO2 para dar radicales en el NO3 muy reactivos y que protagonizan la química nocturna urbana. Estos radicales oxidan el NO a NO2 y, sobretodo, se combinan con más NO2 para dar una especie, el N2O5, que es inestable, puesto que reacciona con el vapor de agua dando ácido nítrico, responsable de la acidez de las nieblas matutinas urbanas.', 'àcid nítric', '', 'La pluja àcida és el producte de les emissions d\'òxids de sofre, d\'òxids de nitrogen i de clorurs que en combinar-se amb el vapor d\'aigua present a l\'atmosfera es transformen en sulfats (àcid nítric) i ió clorur (àcid clorhídric), respectivament.', 'nitric acid', '', 'Like ozone, nitrogen dioxide can be formed by photochemical action and so is present in photochemical smog. The gas when inhaled can form nitrous and nitric acids which attack the mucous inner lining of the lungs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5947, '6-7-1996 9:13:00 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'dióxido de azufre', 'Constituyente, de fórmula SO2, de los productos de combustión de una amplia gama de combustibles, particularmente de hidrocarburos pesados y carbón.', 'Otras fuentes naturales de contaminación son los incendios forestales, mediante los cuales se vierten cantidades significativas de CO2, CO, óxidos de nitrógeno, SO2 ...', 'SO2', '', 'El diòxid de sofre és un gas irritant que provoca alteracions en les mucoses dels ulls i les vies respiratòries.', 'SO2', '', 'Sulphur dioxide was produced from all types of fuel, to the extent of 2.0% by weight from coal, 1.7% from smokeless fuels, and 4.35% from oil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5948, '5-17-1996 8:09:28 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'aerosol', 'Mezcla de partículas de tamaño inferior, en diámetro, a la centésima del milímetro, que se encuentran en suspensión en el aire y que pueden traspasar los filtros respiratorios del hombre, pudiendo instalarse en bronquios y bronquiolos.', 'Prácticamente, la mitad de la masa del aerosol urbano está constituido de negro de grafito. También se pueden encontrar óxidos metálicos (SiO2, TiO2, ZnO, Al2O3, MnO2, Fe2O3, etc...), cuyo origen es tanto natural como antropogénico. Estos componentes forman el núcleo central del aerosol urbano, no obstante rodeándole, existen otros compuestos, los cuales se van adsorbiendo en la superficie del aerosol. Estas sustancias, son en su mayoría contaminantes secundarios, que se van impregnando en el aerosol a lo largo de la vida efectiva de éste.', 'aerosol', '', 'Els aerosols són, de fet, el conjunt de partícules sòlides o líquides que es troben en suspensió a l\'atmosfera.', 'aerosol', '', 'The pollution constituents that are emitted into the atmosphere are either gases or particulates. The latter consist of fine solids, or liquid droplets suspended in air. The larger sized particulates are grit, fly ash, dust and soot, and the smaller sizes are smoke, mist and aerosols.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5949, '5-17-1996 8:31:53 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'cadmio', 'Elemento metálico de símbolo Cd, algunos compuestos del cual son tóxicos.', 'No obstante, como ya se ha dicho, las mayores emisiones proceden del hombre, el cual vierte al año alrededor de 800 mil toneladas de compuestos metálicos. Ello es debido a diversos procesos industriales, como los metalúrgicos, la fabricación de pinturas, insecticidas, procesos donde intervienen catalizadores metálicos, la industria electroquímica, etc...\n Fruto de estas actividades, se vierten a la atmósfera periódicamente, compuestos de arsénico, cadmio, mercurio, plomo, cobre, níquel, vanadio, zinc, etc... Para alguno de estos metales, como el plomo, vanadio, cadmio y zinc, la aportación del hombre es la única sifnificativa.', 'Cd', '', 'Alguns metalls, entre els quals destaquen el mercuri, el plom, el cadmi, el crom i el ferro, són emesos a l\'atmosfera”.', 'Cd', '', 'The DOE Central Unit for Environmental Pollution has proposed that a more systematic monitoring of airborne metal discharges needs to be undertaken. At present only local and occasional regional surveys have been made for specific metals. The Unit propose a network of twenty monitoring sites to carry out monthly sampling and assaying of lead, arsenic, cadmium, copper, mercury, zinc, vanadium, germanium, and selenium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5950, '5-17-1996 8:38:27 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'capa de ozono', 'Capa atmosférica, situada a 20-25 km sobre la superficie de la tierra, que contiene el ozono producido por la radiación ultravioleta.', 'La amenaza, en relación a la erosión de la capa de ozono, proviene de determinadas especies químicas que pueden desencadenar procesos cíclicos de eliminación del ozono. Estos procesos consisten en dos reacciones consecutivas, cuyo balance final es la destrucción del ozono.', 'capa d\'ozó', '', 'La funció més important de la capa d\'ozó per als éssers vius és la de filtrar part de la radiació ultraviolada que ens arriba del Sol. Si aquesta capa no existís, la vida a la Terra fóra impossible.', 'ozone layer', '', 'Any photochemical effect which reduces the ozone content of the atmosphere should be viewed with concern. The ozone layer reduces the amount of UV radiation reaching the earth, and any increase of this solar radiation would cause plant and crop damage and an increased incidence of skin cancer....', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5951, '5-17-1996 8:43:10 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'combustible fósil', 'Nombre genérico de los combustibles que se han formado a partir de residuos vegetales y animales ( por ejemplo carbón y petróleo).', 'Además de los residuos vertidos a partir de la combustión de los combustibles fósiles, el hombre también vierte otros compuestos. Por ejemplo, se ha de tener en cuenta que se utilizan en la actualidad, al menos, 65 mil productos químicos diferentes gracias a una extensa variedad de actividades industriales, la mayor parte de los cuales finalizan en la atmósfera.', 'combustible fòssil', '', 'Els òxids de sofre s\'originen en les combustions de combustibles fòssils que contenen sofre, com és el cas del carbó, el petroli i alguns derivats. Les principals fonts són les centrals tèrmiques, els diversos processos industrials, el trànsit automobilístic i certes calefaccions.', 'fossil fuel', '', '... The chief man-made sources of SO2 are the combustion of fossil fuels, coke ovens, metal smelting, wood pulp production, petroleum refining, and brick manufacture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5952, '5-17-1996 8:49:44 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'catalizador', 'Materia que determina una transformación de materia sin cambiar ella misma, utilizada en la desintoxicación de gases contaminantes.', 'Para minimizar la emisión de hidrocarburos y de CO y, a la vez, disminuir laformación de óxidos de nitrógeno, deben utilizarse catalizadores: unos diseñados para eliminar, por oxidación, el CO y los hidrocarburos, y otros que favorezcan la reducción de los óxidos de nitrógeno. Posibles catalizadores, candidatos para llevar a cabo la oxidación son ciertos metales nobles (Pd, Pt o Ru) y determinados óxidos no estequiométricos, como el Fe2O3 o el óxido mixto CoO.Cr2O3. Para llevar a cabo la reducción del NO a N2, pueden utilizarse como catalizadores, además de metales nobles, otros metales como Co, Ni o Cu, así como ciertos compuestos de cobre, como por ejemplo, CuO o CuCrO4.', 'catalitzador', '', 'Entre els productes emesos pels automòbils destaquen el monòxid de carboni, els òxids de nitrogen, els hidrocarburs, els òxids de sofre, les partícules i alguns metalls, especialment el plom que s\'afegeix a les gasolines com a antidetonant. Actualment l\'ús dels catalitzadors en els automòbils és cada vegada més freqüent perquè redueixen notablement l\'emissió de contaminants.', 'catalyst', '', '... Measures should be taken to reduce the output of primary pollutants from road vehicles. Theoretically, changes in engine design by, say, improved injection and combustion of fuel in the cylinders, or combustion of unburnt gases in the exhaust manifold, or catalytic conversion in the exhaust system, could improve the engine efficiency, and decrease the exhaust emission of hazardous pollutants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5953, '5-22-1996 6:53:08 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'combustión', 'Combinación de elementos químicos con oxígeno, cuyos gases de escape y calores de escape resultantes provocan la contaminación del aire.', 'Prácticamente el 80% de los contaminantes que vierte el hombre a la atmósfera proceden de los componentes residuales formados durante la combustión de carburantes fósiles. Además del CO2 y del H2O, que son los productos finales de la combustión, también se forman productos orgánicos parcialmente oxidados, como consecuencia de la combustión ineficiente de los motores.', 'combustió', '', 'El monòxid es produeix per la combustió incompleta de combustibles orgànics (petroli i derivats, carbó, fusta), és a dir, en una situació de manca d\'oxigen que impossibilita l\'oxidació completa a CO2. Així, els màxims productors són els automòbils i els processos en què intervenen les combustions.', 'combustion', '', 'A considerable amount of air pollution results from the burning or combustion of fuels. ... They are burned in air and undergo combustion to produce heat energy, and gaseous and solid waste products. When combustion is complete the main gaseous product is CO2, but if there is incomplete combustion and oxidation then carbon monoxide (CO) is produced, in addition to hydrocarbons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5954, '5-22-1996 6:58:51 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'contaminación atmosférica', 'Presencia en la atmósfera de sustancias o energía en tales cantidades y de tal duración que son capaces de causar daños a los hombres, a las plantas o a la vida animal, o de dañar los objetos y estructuras fabricadas por el hombre, o de provocar cambios de temperatura y clima, o dificultades para el cómodo disfrute de la vida, de los bienes o de otras actividades humanas.', '4. La Contaminación Atmosférica. ... En este capítulo, se analiza el impacto de los residuos en la atmósfera, haciendo referencia a los posibles efectos a nivel planetario (efecto invernadero y erosión de la capa de ozono), regionales (lluvia ácida) o locales (contaminación urbana), según sea la naturaleza química del residuo.', 'contaminació atmosfèrica', '', 'Les fonts artificials o antropogèniques de contaminació atmosfèrica més remarcables són les instal.lacions de combustió per a generació de calor o electricitat, el trànsit automobilístic, els processos industrials, i certes activitats relacionades amb usos domèstics com les calefaccions i la incineració d\'escombraries.', 'atmospheric pollution', '', 'The main sources of atmospheric pollution may be summarized as follows: a) The combustion of fuels to produce energy for heating and power. This is carried out in most industrial, commercial and domestic premises. b) The exhaust emissions from transport vehicles that use petrol, or diesel oil, or kerosine fuels, including road vehicles, diesel locomotives and aeroplanes. c) Waste gases, dust and heat from many industrial sites, including chemical manufacturers, iron and steel smelting works, cement and brick works, quarries, and electrical power generating stations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5955, '6-4-1996 6:35:23 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'capa de mezcla', 'Capa inferior de la atmósfera en la cual los movimientos están influidos por la proximidad de la superficie del globo y donde los contaminantes se dispersan y se mezclan.', 'La mayor parte de los residuos volátiles que abandona el hombre no llegan a ascender más de unos cuantos centenares de metros. El aire en esta zona de la atmósfera, está en contacto con la superficie terrestre y su movimiento está afectado por la rugosidad de ésta. Ello da lugar a que se produzcan turbulencias y, en consecuencia, que tenga lugar una mezcla constante de los componentes atmosféricos. Es por esta razón, que a esta zona más baja de la atmósfera terrestre se denomina capa de mezcla.', 'capa fronterera', '', '', 'boundary layer', '', '... However, if the temperature inversion is above the chimney height, relatively stable air conditions exist which prevent upward movement of the plume. The unstable turbulent air below the inversion can cause downward dispersion and eddying of the emission in the boundary layer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5956, '6-4-1996 6:58:26 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'inversión térmica', 'Reparto vertical de la temperatura de modo que aumenta con la altura y ello dificulta la dispersión de los contaminantes producidos cerca del suelo.', 'Además, las partículas sólidas en suspensión en la atmósfera urbana, junto con otros contaminantes, al absorber la radiación procedente del suelo urbanizado, dan lugar a la formación de una inversión térmica, la cual es una capa de la atmósfera urbana más caliente que las capas inferiores. ...', 'inversió de temperatura#', '', 'En aquest sentit cal recordar que l\'atmosfera no es comporta com un receptor passiu de les substàncies contaminants sinó que les distribueix, dispersa o concentra segons una sèrie de factors com són els vents, la pluja, les inversions o la turbulència (que pot ser mecànica, produïda pel relleu, o convectiva, produïda per les diferències de la temperatura de l\'aire).', 'temperature inversion', '', 'During conditions of daylight and solar radiation, warm air is usually rising and carrying up water vapour into the troposphere. During darkness, solar radiation is absent, and air near the earth\'s surface cools as heat is released to the ground. During two out of five nights in GB, a temperature inversion occurs at a height of about 3-350 metres above the earth, where the air is warmer than the ground layer of air beneath it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5957, '6-5-1996 9:21:50 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'S', 'Elemento no metálico de símbolo S que se encuentra en todos los combustibles fósiles [combustible fósil], siendo emitida en forma de óxido de azufre durante su combustión.', 'En concreto, de la combustión de carburantes fósiles y de biomasa, se han podido indentificar más de 50 sustancias diferentes, la mayoría de ellas corresponden a hidrocarburos; tanto alifáticos como aromáticos. Además, también se genera CO, así como también HCl y SO2, debido a que los combustibles fósiles continenen cloro y azufre en su composición química.', 'S', '', 'És molt remarcable el cas de les centrals tèrmiques de generació d\'electricitat que utilitzen carbons de baixa qualitat. Aquests carbons contenen notables quantitats de sofre. En cremar-se, aquest carbó allibera importants quantitats d\'òxids de sofre en forma de diòxid (SO2) i triòxid (SO3). De fet, s\'allibera la major part del sofre contingut als carbons.', 'S', '', 'Incomplete combustion of coal produces smoke consisting of particles of soot or carbon, tarry droplets of unburnt hydrocarbons, and CO. Fossil fuels also contain 0.5-4.0% ol sulphur, which is oxidized to SO2 during combustion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5958, '4-23-1996 2:20:28 AM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'lluvia ácida', 'Contaminación atmosférica debida a la presencia de compuestos de azufre en el aire, procedentes principalmente de combustibles con un elevado contenido de dicho elemento y que se depositan en forma de ácidos tanto en lugares cercanos al foco del contaminante como los muy lejanos, debido a las corrientes atmosféricas.', 'No obstante cuando los ácidos HNO3 y H2SO4 se incorporan en el medio acuoso y las nubes, el pH del agua de la lluvia puede llegar a tomar valores inferiores a 4,5 que, en determinados medios, ya puede ser muy perjudicial. En estas circunstancias se produce la denominada lluvia ácida.', 'pluja àcida', '', 'La pluja àcida és el producte de les emissions d\'òxids de sofre, d\'òxids de nitrògen i de clorurs que en combinar-se amb el vapor d\'aigua present a l\'atmosfera es transformen en sulfats (àcid sulfúric) nitrats (àcid nítric) i ió clorur (àcid clorhídric), respectivament.', 'acid rain', '', 'In 1958, rain falling over Europe had a pH of 5.0, but by 1962 it was 4.5 in some countries such as the Netherlands. Sweden experienced a fall in the rain pH to 4.5 over the period 1962 to 1966. This acid rain caused leaf damage and a reduced growth rate in Swedish forests, which are an important natural resource for the production of wood pulp, paper and board.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5959, '5-31-1996 8:15:08 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'hidrocarburo', 'Combinaciones orgánicas que están compuestas exclusivamente de carbono e hidrógeno, obtenido principalmente del petróleo, alquitrán de hulla y fuentes vegetales.', 'En concreto, de la combustión de carburantes fósiles y de biomasa, se han podido identificar más de 50 sustancias diferentes, la mayoría de ellas corresponden a hidrocarburos.', 'hidrocarbur', '', 'El problema dels hdrocarburs prové de les reaccions que protagonitzen juntament amb els òxids de nitrògen i sota condicions de forta radiació solar i que donen lloc a l\'aparició del fenòmen de la boira fotoquímica.', 'hydrocarbon', '', 'Internal combustion engines also produce 0,05% unburnt hydrocarbons such as paraffins, olefins, polynuclear aromatics and aldehydes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5960, '5-31-1996 8:26:06 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'contaminante atmosférico', 'Sustancia gaseosa, sólida o líquida presente en la atmósfera que, a partir de ciertos niveles, puede ocasionar directa o indirectamente efectos nocivos tanto a los seres vivos como a los materiales.', 'En realidad se puede hablar de la existencia de un ciclo de los contaminantes atmosféricos.', 'contaminant atmosfèric', '', 'Els contaminants atmosfèrics es classifiquen en dos grans grups: els gasos i les partícules.', 'air pollutant', '', 'In addition to smoke and SO2 many industrial manufacturing processes are potential sources of numerous other air pollutants, including toxic gases, heavy metals, complex organic compounds which may have carcinogenic effects, as well as dust, and grit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5961, '5-31-1996 8:31:31 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'contaminante primario', 'Es el contaminate que lanza a la atmósfera una fuente identificable.', 'Si el tiempo de residencia del residuo es suficiente, éste puede participar en reacciones químicas y transformarse en otras sustancias contaminantes. Estos últimos se denominan contaminantes secundarios, en contraposición a sus precursores, llamados contaminantes primarios.', 'contaminant primari', '', 'Així, diferenciem els contaminants primaris, emesos directament per la font, dels secundaris, producte de reaccions ulteriors.', 'primary pollutant', '', 'The primary pollutants produced in vehicle emissions undergo a series of complex interrelated chemical reactions in the troposphere and lower stratosphere to form secondary products.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5962, '5-31-1996 8:37:10 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'contaminante secundario', 'Es un contaminante formado por reacción química en la atmósfera.', 'Si el tiempo de residencia del residuo es suficiente, éste puede participar en reacciones químicas y transformarse en otras sustancias contaminantes. Estos últimos se denominan contaminantes secundarios, en contraposición a sus precursores, llamdos contaminantes primarios.', 'contaminant secundari', '', 'Els oxidants són el producte de les reaccions fotoquímiques entre els òxids de nitrògen i els hidrocarburs i són considerats contaminants secundaris.', 'secondary pollutant', '', 'The nature of the photochemical changes has been demonstrated in the laboratory, but there is some uncertainty regarding the precise reactions that occur in the atmosphere, and the quantities of secondary pollutants produced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5963, '5-31-1996 8:44:17 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'efecto invernadero', 'Calentamiento de las capas inferiores de la atmósfera debido al hecho que la radiación solar de longitud de onda relativamente corta, penetra en la atmósfera sin sufrir una absorción apreciable y sólo es fuertemente absorbida en la superficie terrestre, mientras que la radiacción terrestre, de longitud de onda larga, es absorbida por la atmósfera en una proporción mucho más importante.', 'Por tanto, cabe esperar que un aumento de los niveles de CO2 en la atmósfera provoque un aumento paralelo de la temperatura de la biosfera. Este es el denominado efecto invernadero.', 'efecte hivernacle', '', 'Els factors que amb més força contribueixen a l\'alteració de l\'efecte hivernacle són l\'augment de la concentració de diòxid de carboni i de la quantitat de partícules, encara que n\'hi ha d\'altres com l\'augment de la concentració d\'altres gasos d\'hivernacle o l\'increment en la producció de calor per l\'activitat humana.', 'greenhouse effect', '', 'Increases of water vqpour and CO2 mean that a stratosphere greenhouse effect could be created, causing a rise in the earth\'s surface temperature, and changes in climatic patterns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5964, '5-31-1996 8:48:45 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'emisión', 'Medida de caudal volumétrico que una fuente contaminante vierte por unidad de tiempo, normalmente expresada por un peso (cantidad por segundo, por hora, por día etc), o por la cantidad de contaminante por unidad de volumen de gas emitido.', 'No obstante, como ya se ha dicho, las mayores emisiones proceden del hombre, el cual vierte al año alrededor de 800 mil toneladas de compuestos metálicos.', 'emissió', '', 'Cal tenir en compte, això no obstant, que aquestes emissions naturals es troben repartides per tot el planeta, mentre que les de caire antropogènic es concentren als països desenvolupats i, dins d\'aquests a les ciutats i zones industrials. Es aquesta concentració la que té efectes negatius sobre uns punts localitzats.', 'emission', '', 'Consquently, upon emission from the stock it does not rise reactily and disperse in the atmosphere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5965, '5-31-1996 8:57:20 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'oxidos de azufre', 'Gases contaminantes que se originan de forma natural y por la combustión de carburantes fósiles [carburante fósil] y que contribuyen a la formación de la lluvia ácida.', 'Así por ejemplo, el volcán emite óxidos de nitrógeno y de azufre, H2S, SCO, HCl, HF, así como cenizas y partículas sólidas procedentes de los procesos de combustión que allí ocurren.', 'òxids de sofre', '', 'Els òxids de sofre s\'originen en les combustions de combustibles fòssils que contenen sofre, com és el cas del carbó, el petroli i alguns derivats.', 'oxides of sulphur', '', 'The reduction of oxides of sulphur emissions by industry and power stations is still a problem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5966, '5-31-1996 9:25:59 PM', 'Environment', 'La contaminación atmosférica', 'nitrato de peroxiacetilo', 'Es un constituyente del smog fotoquímico y con otros productos próximos, es responsable de la irritación ocular causada por este smog.', 'El resultado final, es la acumulación del ozono en la atmósfera urbana y la generación de otras especies químicas de cierta toxicidae. Una de éstas es el Nitrato de peroxiacetilo (PAN), el cual es un compuesto relativamente estable y de un elevado porder oxidante.', 'PAN', '', 'El principal oxidant és l\'ozó, però n\'hi ha d\'altres, derivats dels hidrocarburs, com els nitroperòxids d\'acetil coneguts per les sigles angleses PAN.', 'PAN', '', 'The resulting photochemical smog consists of a mixture of primary and secondary pollutatnts of wich PAN and ozone concentrations are considered to be significance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5967, '12-18-1996 3:58:24 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'beri-beri', '', '', 'beriberi', '', '', 'beriberi', 'A deficiency disease associated with imbalance between the intakes of carbohidrate and of vitamin B1 (ameunine, thiamine). The critical level below which B will occur is 0,4 mg/1000 non-fat calories. It is characterized by multiple neuritits, chepsy and cardiovascular disturbances. It is generally found amongst those living entirely on a diet of highly milled rice.', '\"Vitamin B\" was one of the first of the dietary essentials to be recognized, and the preparation from rice polishings, (...) , of a water-soluble concentrate active in the cure of beriberi (...)', 'béribéri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5968, '12-18-1996 7:22:09 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'pentosa', '', 'A continuación sólo encontraremos azúcares con tres, cinco o bien seis átomos de carbono, que se denominarán triosas, pentosas y hexosas, respectivamente.', 'pentosa', '', '', 'pentose', 'Any of a class of sugars containing 5 carbon atoms in a chain and having the general formula C5 H10 O5. They occur in nature in complex forms as pentosans, glucosides, and in the nucleic acids. Free pentoses, chiefly L-xyloketase, occur in the urine in the condition pentosuria.', '(...) and in the utilization of pentose in the hexose monophosphate shunt.', 'pentose', '', 'On verra que le NAD intervient dans le catabolisme fermentaire du glucose, le NADP dans le catabolisme du glucose par la voie des pentoses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5969, '12-18-1996 7:37:40 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'ácido paraaminobenzoico', '', 'el que se presenta en el ácido fólico es la (...) , unida por puente metileno con el radical amino del ácido p-aminobenzoico.', 'àcid para-aminobenzoic', '', '', 'para-amino benzoic acid', 'C6 H4 (NH2) COOH, an acid present yeart and liver, it is a member of the Bios complex, and believed essential for the growth of microorganisms. It can be regarded as a bacterial vitamin, in which respect it is enhibited by sulphonamides.', 'Nine of the compounds generally considered as members of the vitamin B complex, namely, thiamine, riboflavin, nicotinic acid, pyridoxine, pantothenic acid, biotin, choline, inositol, and para-aminobenzoic acid, are discussed in this chapter, (...)', 'acid para-amino-benzoïque', '', 'C\'est l\'acide ptéroyl-glutamique, formé de l\'association d\'une ptérine avec l\'acide para-amino-benzoïque et l\'acide glutamique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5970, '12-18-1996 7:54:01 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'inositol', '', 'El inositol es el hexahidroxiciclohexano.', 'inositol', '', '', 'inositol', 'Muscle sugar, (CHOH)6. A compound with a slight sweetness, found in many body tissues particularly musclem and in the form of a phytate, in the phytin of a certain cereal grains. It is a member of the of the bios complex.', 'Nine of the compounds generally considered as members of the vitamin B complex, namely, (...), inositol, and para-animobenzoic acid, (...)', 'inositol', '', 'Le méso-inositol (bios I) est une vitamine possédant la même formule brute que les hexoses (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5971, '12-18-1996 8:12:40 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'ácido pantoténico', '', '', 'àcid pantotènic', '', '', 'pantothenic acid', 'COOH (CH2) NHCOCHO HC (CH3) CH2 OH, a substituted amide, pantoyl, B-alamine formed from pantoic acid and S-alamine and an intermediate in the byosythesis of coenzyme A. It is a member of the B-group of vitamins.', 'Nine of the compounds generally considered as members of the vitamin B complex, namely, (...), pantothenic acid, (...), are discussed in this chapter, (...)', 'acide pantothénique', '', 'L\'acide pantothénique est une vitamine universellement répandue. Sa carence provoque chez le poulet des lésions cutanées et arrête la croissance chez le rat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5972, '12-18-1996 8:21:01 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'palpitación', '', 'En algunas formas de esta hipovitaminosis, predominan los trastornos cardiovasculares (dispnea, palpitaciones, taquicardia, etc.)', 'palpitació', '', 'La palpitació, fenomen freqüent, desagradable i subjectiu, pot definir-se com: Una presa de conciència dels batecs del cor, que es produeix generalment per canvis de la freqüència o en el ritme cardíac o per un augment de la contrcactilitat.', 'palpitation', 'Undue awarness of the heart beat, occasioned by anxiety, rapid heart action, premature contractions, or paroxysms of abnormal rhythm.', 'The following symptoms and signs referable to the cardiovascular system may be the result of thiamine deficiency: dyspnea on exertion, palpitation, (...)', 'palpitation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5973, '12-18-1996 8:31:27 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'neuritis periférica', '', 'La deficiencia severa produce el beriberi, que está caracterizado por neuritits periférica, insuficiencia cardíaca de gesto elevado o alteraciones cerebrales con encefalopatía de Wernicke.', 'neuritis perifèrica', '', '', 'peripheral neuritis', 'The term applied to nervous trouble caused by lesions affecting the parenchyma of peripheral motor and sensory nerves due to toxic causes, bacterial, alcoholic and metallic.', 'Many of the neurological symptoms and sings are characteristic of peripheral neuritis.', 'névrite péripherique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5974, '12-18-1996 9:43:08 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'ácido nicotínico', '', '', 'àcid nicotínic', '', '', 'nicotinic acid', 'Pyrudube B-carboxylic acid, B-carboxypriridine, miacin, C5 H4 NCOOH, the pellagra-preventing (P-P)factor. It occurs in milk,meat, wheat, liver, kidney, yeast and bread; lack of it in the diet leads to the food deficiency disease, pellagra. It is involved in the maintenance of the integrity of the alimentary mucosa.', 'Nine of the compounds generally considered as members of the vitamin B complex, namely, (...), nicotinic acid, (...)', 'acid nicotinique', '', 'L\'acide nicotinique est dové d\'effets vasodilatateurs marqués.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5975, '12-18-1996 9:59:45 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'presión arterial', '', 'MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL El chorro de sangre que sale del extremo proximal de una arteria cortada, en comparación con el flujo lento de una vena cortada, (...).', 'pressió arterial', '', 'Tot i que és sabut que les xifres de pressió arterial augmenten amb l\'edat, a l\'igual d\'altres factors de risc, el possible dany en les artèries es produeix independentment de l\'edat.', 'blood pressure', 'The pressure of the column of circulating blood within the vascular system.', 'The symptoms of mild thiamine deficiency (...) include loss of appetite, muscular weakness, pain and paresthesias in the extremmities, a tendency to edema, decreased blood pressure, and low body temperature.', 'tension artérielle', '', 'On peut encore citer d\'autres exemples de méthodes de prévention secondaire d\'usage courant: la mesure de la tension artérielle et le traitement des hypertendus d\'âge moyen à élevé;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5976, '12-18-1996 10:09:58 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'tiazole', '', 'Químicamente, la vitamina B1, es un derivado de pirimidina y tiazol correspondiendo al (...)', 'tiazole', '', '', 'thiazole', 'Any member of a large family of organic compounds based structurally upon a heterocyclic five-membered ring composed of three carbon atoms and one atom each of sulphur and nitrogen.', 'Thiamine is a complex organic molecule containing a primidine and a thiazole nucleus.', 'thiazole', '', 'Avec l\'acide pyruvique par exemple, on a les réactions suivantes, la partie réactive de la molécule étant localisée sur le noyau thiazole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5977, '12-18-1996 10:21:21 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'pirimidina', '', 'Químicamente, la vitamina B1, es un derivado de pirimidina y tiazol (...)', 'pirimidina', '', '', 'pyrimidine', 'A crystalline cyclic compound not found in nature as such. Its many derivates are of great biological importance, entering as they do into the applied to any derivative of amino pyrimide.', 'Thiamine is a complex organic molecule containing a pyrimidine and a thiazolenucleus.', 'pyrimidine', '', 'a) BASES PYRIMIDIQUES. -- Elles dérivent du noyau pyrimidine:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5978, '12-18-1996 10:36:30 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'adenosintrifosfato', '', '', 'trifosfat d\'adenosina', '', 'En el complex, el grup 3-hidroxil de la ribosa pot efectuar un atac nucleofílic intramolecular sobre el fosfat més intern de l\'ATP, per donar lloc a (...).', 'adenosine triphosphate', 'A nucleotide compound accurring in all cells, where it represents energy storage. Tri of triphosphate is the salt containing phosphate radicals.', '', 'adénosine triphosphate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5979, '12-19-1996 4:21:58 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'ácido cetoglutárico', '', 'El pirofosfato de tiamina, (...), es cofactor (coenzima), en combinación con el ácido -lipoico, en reacciones que entrañan descarboxilación de los -cetoácidos y los ácidos pirúvico y -cetoglutárico.', 'àcid quetoglutaric', '', '', 'ketoglutaric acid', 'An intermediate compound formed in the citric acid cycle.', 'Thiamine pyrophosphate functions in carbohydrate metabolism as a coenzyme in the decarboxylation of puruvic and -ketoglutaric acids (...)', 'acide cétoglutarique', '', '(...): par exemple l\'acide glutamique forme l\'acide -cétoglutarique, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5980, '12-19-1996 4:33:43 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'ácido pirúvico', '', 'La forma activa de tiamina es el pirofosfato de tiamina, coenzima que participa en la descarboxilación de ácido pirúvico y -cetoácidos conduciendo a la formación de acetilcoenzima A y succinilcoenzima A.', 'àcid pirúvic', '', '', 'pyruvic acid', 'Pyroracemic acid, CH3COOH, and acid formed by heating kartaric acid; it is an intermediate product in the formation of alcohol from glucose by fermentation, and also appears in the phosphate cycle of muscular contraction. It accumulates in the blood, urine and cerebrospinal fluid in beriberi, but is immediately reduced by the administration of vitamin B1.', 'An increase in the concentrarion of pyruvic acid in the blood is one of the diagnostic signs of the deficiency state.', 'acide pyruvique', '', 'Avec l\'acide pyruvique par exemple, on a les réactions suivante, la partie réactive de la molécule étant localisée sur le noyauthiazole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5981, '12-19-1996 4:42:41 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'carbohidrato', '', '', 'carbohidrat', '', '', 'carbohidrate', 'An aldehyde or ketone derivative of a polyhidric alcohol, particulary of the pentahydric and hexahydric alcohols. They are so named because the hydrogen and oxygen are usually in the proportion to form water, (Ch2 O2)n. The most important carbohydrates are the starches, sugars, celluloses, and gums. They are classified into mono-, di-, tri-, poly- and heterosaccharides.', 'Even large doses have no effect on the blood sugar concentration despite the fact that the physiological role of the vitamin is concerned with the intermediary metabolism of carbohydrate.', 'hidrat de carbone', '', '(...); un groupe hydroxile en C11 accroît l\'action sur le métabolisme des hidrates de carbone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5982, '11-11-1996 8:02:08 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'riboflavina', '', '', 'riboflavina', '', '', 'riboflavin', 'A water-soluble heat-stabile vitamine of the B group. It is a yellow pigment found in milk, grasses and malt, some algae, yeast and meat, including liver and kidney.', '', 'riboflavine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5983, '12-18-1996 4:14:40 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'tiamina', '', 'La tiamina (vitamina B1) en forma de pirofosfato de tiamina desempeña funciones importantes en la decarboxilación (...)', 'tiamina', '', 'La tiamina per via parenteral pot ser causa de xoc anafilàctic.', 'thiamine', 'A component of the B complex of vitamins, pesent in beans, green vegetables, sweet corn, egg yolk, liver, corn meal and brown rice, and found in blood plasma and cerebrospinal fluid in the free state.', '', 'thiamine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5984, '12-18-1996 4:59:03 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'pridoxina', '', '', 'piridoxina', '', '', 'pyridoxine', 'Adermin, 3-hydroxg-4, 5-bis (hidroxy-methyl)-2- methylpyryriduine, (CH2OH)2 C5 HN (OH) (CH3). A factor, deficiency of which causes in rats a florid symetrical dermatitis of the extremities, epileptiform and haematuria. Similar deficiency effects are seen in pigs and chicks, but little is known about its relation to human nutrition.', 'Nine of the compounds generally considered as members of the vitamin B complex, namely, thiamine, riboflavin, nicotinic acic, pyridoxine (...) are discussed in this chapter, (...)', 'pyridoxine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5985, '12-18-1996 7:34:23 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'amina', '', 'C. Amina secundaria: La metacamilamina reemplazó a los compuestos bicuaternarios y fue amplia y eficazmente usada hasta que aparecieron los medicamentos bloqueadores postglanglionares.', 'amina', '', 'Tant els alcohols, com fenols, amines, mercaptans, i àcids carboxílics formen glucuròmids.', 'amine', 'An organic compound containing nitrogen ; any member of a group of chemical compounds formed from ammonia by replacement of one or more of the hydrogen atonis by organic chydrocarbon radicals. The amines are distinguished as primary, secondary and tertiary, according whether one hydrogen atoms are replaced.', 'The compound contained basisc nitrogen and was belived to be an amine.', 'amine', '', 'L\'amine est ensuite liverée et le phosphate de pyrixodal est régénéré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5986, '12-18-1996 7:56:56 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'anestesia', '', 'El término anestesia se utiliza ahora para describir estados en los cuales se han perdido las sensaciones y, en particular, los producidos por substancias anestésicas.', 'anestèsia', '', 'Els anestèsics volàtils formen microcristalls hidratats (...) els quals indueixen anestèsia en inferir amb alguns processos fonamentals.', 'anesthesia', 'Loss of feeling or sensation in some part of the body due to nervous lesion.', 'A sense of heaviness and weakness in the limbs is followed by marked sensored disturbances in the extremities, such as localized areas of hyperesthesia or anesthesia, aching and burning.', 'anesthésie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5987, '12-18-1996 8:10:00 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'pirofosfato de tiamina', '', '', 'pirofosfat de tiamina', '', '', 'thiamine pyrophosphate', 'Any salt or ester of pyrophosphoric acid.', 'Thiamine carries out its function in body in the form of the coenzyme thiamine pyrophosphate.', 'thiamine-pyrophosphate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5988, '12-18-1996 8:19:13 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'hiperestesia', '', 'La percepción de los estímulos como si fueran más intensos de lo que realmente son o hiperestesia (...) es otro fenómeno irritativo.', 'hiperestèsia', '', '', 'hyperesthesia', 'Abnormally increased sensitiveness of the skin or an organ of special sense.', 'A sense of heaviness and weakness in the limbs is followed by marked sensory disturbances in the extremities, such as localized areas of hyperesthesia or anesthesia, aching, and burning.', 'hyperesthésie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5989, '12-18-1996 8:28:20 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'taquicardia', '', 'En algunas formas de esta hipovitaminosis, predominan los transtornos cardiovasculares (disnea, palpitaciones, taquicardia, etc.).', 'taquicàrdia', '', 'Taquicàrdia ventricular (paroxística). Els ventricles presenten irritabilitat augmentada que origina contraccions (...)', 'tachycardia', 'Rapid action of the heart.', 'The following symptoms and signs referable to the cardiovascular system may be the result of thiamine deficiency; dyspnea on exertion , palpitation, tachycardia and embryocardia (..).', 'tachycardie', '', 'Chez certaines malades, des accidents de sensibilisation ont été observés: dyspnée, cyanose, tachycardie (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5990, '12-18-1996 8:41:31 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'hematopoyesis', '', 'La producción de las células sanguíneas (hematopoyesis) en el feto empieza en los islotes sanguíneos del saco vitelino y, (...)', 'hematopoiesi', '', '', 'hematopoiesis', 'The formation and development of blood cells.', 'Folic acid  (pteroylglutamic acid) and cyanocobalamin (vitamin B12) are considered in Chapter 64 because of their important functions in hematopoiesis.', 'hématopoïèse', '', 'C\'est ainsi que s\'expliquerait la nécessité de l\'acide folique pour l\'hématopoïèse (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5991, '12-18-1996 9:07:11 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'dextrosa', '', 'Dextrosa es el nombre que da la farmacopea pra la D-(+ glucosa).', 'dextrosa', '', '', 'dextrose', 'Dextrose monohydrate; glucose; grape sugar; The principal hexose, occurring widely in fruit and plants, honey the blood and tissue of animals; the product of carbohydrate digestion.', 'This is of practical significance in patients being mantained by parenteral alimentation, who receive practically all their calories in the form of dextrose.', 'dextrose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5992, '12-18-1996 9:35:28 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'embriocardia', '', 'Un ritmo pendular rápido (embriocardia) es característico de la taquicardia sinusal (acortamiento de la diástole).', 'embriocàrdia', '', '', 'embryocardia', 'Disturbance of the rhythm of the heart beat, which may be present in cases of dilatation of the heart.', 'The following symptoms and signs referable to the cardiovascular system may be the result of thiamine deficiency: dyspnea on exertion, palpitation, tachycardia and embryocardia (...)', 'embryocardie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5993, '12-18-1996 9:58:40 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'disnea', '', 'En algunas formas de esta hipovitaminosis predominan los transtornos cardiovasculares (disnea, palpitaciones, taquicardia, etc.).', 'dispnea', '', 'La dispnea és la percepció subjectiva d\'una respiració anormal i dificultosa.', 'dyspnea', 'The subjective feeling of discomfort or distress which occurs when the need for increased pulmonary ventilation has reached the point of obstruding unpleasantly into consciousness.', 'The following symptoms and signs referable to the cardiovascular system may be the result of thiamine deficiency : Dyspnea on exertion, palpitation (...)', 'dyspnée', '', 'Chez certains malades, des accidents de sensibilisation ont est observées: dyspnée, cyanose, tachycardie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(5994, '12-18-1996 10:10:19 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'cianocobalamina', '', '', 'cianocobalamina', '', 'Pobresa extrema, alguns vells amb profunda desnutrició, algunes formes de vegetarianisme (cal donar 10 gr. de cianocobalamina al dia per via oral).', 'cyanocobalamin', 'Dimethylbenzamidazol-2-yl)cobamide cyanide, a cobalt-containing substance which may be produced in siutable media by the growth of certain micro-organisms or obtained form liver.', '', 'cyanocobalamine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5995, '12-19-1996 4:21:49 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'tono de galope', '', 'Entre las causas que hacen aumentar el cuarto tono por encima del dintel auditivo hasta un cuarto tono de galope (galope auricular o presistólico) y con mucha frecuencia hacen posible ver, palpar y en todo caso registrar la dilatación ventricular, (...)', 'ritme de galop', '', '', 'gallop rhythm', 'The cadence produced by three heart sounds in each cycle (gallop rhythm) in the presence of a tachycardia.', 'The following symptoms and signs referable to the cardiovascular system may be the result of thiamine deficiency: dyspnea on exertion, palpitation, tachycardia and embryocardia, gallop rhythm, (...)', 'bruit de gallop', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5996, '12-19-1996 4:29:39 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'núcleo', '', 'Los márgenes del núcleo están perfectamente definidos en las células vivientes y teñidas.', 'nucli', '', '', 'nucleus', 'A central core around which a larger structure is built in layers. The positively charged portion of an atom contribuying almost the whole mass of the atom, but only a minute part of its volume. A specialized part of most living cells which is enclosed in the nuclear envelope and contains genetic material in the form of DNA.', 'Thiamine is a complex organic molecule containing a pyrimidine and a thiazole nucleus.', 'noyau', '', 'Les noyaux, sphères de 5 m de diamètre contiennent au moins 95p. 100 de l\'acide désoxyribonucléique de la cellule (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5997, '12-18-1996 4:56:53 AM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'biotina', '', '', 'biotina', '', '', 'biotin', 'Vitamin H, C10 H16 O3 N25; a necessary constituent of the diet and an essential co-factor for certain enzymes catalizing reactions. It is covalently bound to enzyme protein through a lysien residue. Biotin-containing enzymes are inhibited by the egg-white protein, avidum, due to specific interaction with biotin. Deficiency is associated with dermatitis, loss of apetite and lassitrude.', 'Nine of the compounds generally considered as members of the vitamin B complex, namely, thiamine,riboflavin, nicotinic acid, pyridoxine, pantothenic acid,biotin, choline, inositol and para-aminobenzoic acid, are discussed in this chapter, (...)', 'biotine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5998, '12-18-1996 7:33:31 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'colina', '', 'Químicamente la colina es el ion trimetil-hidroxietilamonio. Es una sustancia cristalina, incolora, muy higroscópica y fuertemente básica.', 'colina', '', 'La colina és recaptada i convertida novament a acetilcolina (fig. 9-3).', 'choline', 'Bilineurine, ethylol trimethylammonium hydroxide, OHCH2CH2N(CH3)3OH. An amine base present in the blood, cerebrospinal fluid and urine, and which may be extracted from many of the body tissues, including skeletal and cardic muscle. It may be joined from lecithin by putrefaction and so may be produced in the bowel. It is often member of the B complex of vitamins as it commonly occurs together with other members of this group.', 'Nine of the compounds generally considered as members of the vitamin B complex, namely, thiamine, riboflavin, nicotinic acid, biotin, choline, inositol and para-aminobenzoic acid, are discussed in this chapter, (...)', 'choline', '', 'Le méso-inositol est un facteur de croissance des levures et de certains rongeurs, mais surtout c\'est chez l\'homme un facteur lipotrope avec la choline et l\'hormone lipocaïque du pancréas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5999, '12-18-1996 7:44:59 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'vasodilatación', '', '(...) tan solo en raras ocasiones pueden producirse trastornos por sensibilización alérgica si se administra por vía intravenosa, alcanzándose un cuadro de shock anafiláctico, con vasodilatación e hipotensión (...)', 'vasodilatació', '', 'Encara que l\'acció d\'aquests fàrmacs és complexa, es consideren agents musculotròpics; és a dir, actuen directament sobre la musculatura llisa produint vasodilatació.', 'vasodilatation', 'Dilatation of blood vessel.', 'There might be slight vasodilatation and a fall in blood pressure following rapid intravenous injection, (...)', 'vasodilatation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6000, '12-18-1996 7:56:15 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'afonía', '', 'La afonía, o pérdida de la voz, es resultado de causas orgánicas, como lesión de laringe, o de problemas no orgánicos, como afonía de origen psicógeno.', 'afonia', '', '', 'aphonia', 'The inability to produce sound by means of the laryngeal mechanism.', 'Dysfunction of the vocal cords may result in a characteristic type of plaintive cry or even in aphonia.', 'aphonie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6001, '12-18-1996 8:09:37 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'descarboxilación', '', 'La tiamina (vitamina B1) en forma de pirofosfato de tiamina desempeña funciones importantes en la descarboxilación de cetoácidos i en las reacciones de transcetolación.', 'descarboxilació', '', '', 'decarboxylation', 'The process taking place during the bacterial decomposition of proteins by certain enzymes whereby amino acids are converted into amines with the liberation of carbon dioxide.', 'Thiamine pyrophosphate (diphosphothiamine), the physiologically active form of thiamine, functions in carbohydrate metabolism as a coenzyme in the decarboxylation of pyruvic and ketoglutaric acids and in the utilization of pentose in the hexose monophosphate shunt.', 'décarboxylation', '', 'Le mécanisme d\'action qui préside au métabolisme des acides aminés est le même dans plusieurs cas. On prendra ici deux exemples, transamination et décarboxylation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6002, '12-18-1996 8:29:44 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'ácido fólico', '', 'La vitamina C (...) puede ser necesaria para eliminar radicales libres y también como cofactor para la transformación de ácido fólico en folínico (...)', 'àcid fòlic', '', 'Recentment un assaig clínic ha demostrat que la suplementació amb àcid fòlic (4 mg al dia), administrat en el període periconcepcional a dones amb antecedent de fill amb una malformació del tub neural, pot prevenir la recurrència d\'aquest tipus de malformació.', 'folic acid', 'A polypeptide of glutamic and ptoric acids found in green leaves, fungi, yearts, liver and kidney, -part of the vitamin B complex and essential for the growth of rats, cheaks and certain microorganisms. It has been identified as an anti-anaemic factor. It is absorbed in the upper small intestine and in essential for maintaining the integrity of the perjunal mucosa.', 'Folic acid (pteroylglutamic acid) and cyanocobalamin (vitamin B12) are considered in Chapter 54 because of their important functions in hematopoiesis.', 'acide folique', '', 'Ainsi, l\'acide folique ne serait pas toxique pour la cellule nerveuse, sons réserve d\'un apport complémentaire des vitamines B1 et B6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6003, '12-18-1996 8:57:15 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'cianosis', '', 'La cianosis es un signo que consiste en que la piel y las mucosas adquieren una coloración azulada, atribuible al aumento de Hb reducida en la sangre que las perfunde.', 'cianosi', '', 'La cianosi és la coloració blavosa de la pell i de les mucoses. És un signe físic de valor en patologia cardiorespiratòria.', 'cyanosis', 'A blue appearance of the skin and mucous membranes, which may be general but is most prominent in the extremities, hands and feet, and in superficial highly vascular part such as the lips, cheeks and ears. It is due to deficient oxygenation of the blood in the minute blood vessels, and depends upon the absolute amount of reduced haemoglobin present.', 'The pulse becomes small and rapid, the face is cyanotic, and the neck veins are engorged.', 'cyanose', '', 'Chez certains malades, des accidents de sensibilisation ont été observés: dyspnée, cyanose, tachycardie lors de la reprise d\'un traitement qui, la première fois, avait provoqué un érythème maculo-papuleux (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6004, '12-18-1996 9:10:12 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'eritrocito', '', 'El resto que constituie fundamentalmente la membrana plasmática (los eritrocítos no tienen núcleo, mitocondrias, retículo endoplasmático, ni cualquier otro sistema interno de membrana), consiste en proteínas, glicoproteínas, fosfolípidos, colesterol, iones inorgánicos(...)', 'eritròcit', '', 'La quantificació del nombre d\'eritròcits, reticulòcits i hematites joves, hemoglobina i valor hematòcrit permeten calcular uns índexs eritrocitaris (...) que ofereixen una valuosíssima informació (...)', 'erythrocyte', 'A mature, non-nucleated, red-blood cell; in man it is a circular biconcave disc with a complex histological structure and phisiochemical constitution, behaving as though it were enclosed in a flexible semipermeable membrane.', 'A more specific diagnostic test for thiamine deficiency is based upon measurement of transketolase activity in erythrocytes.', 'érythrocyte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6005, '12-18-1996 10:03:56 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'estreñimiento', '', 'El tratamiento médico del estreñimiento simple no comporta sino mucílagos y gomas vegetales que se hinchan en el agua y se vuelven gelatinosas, granos de lino o psyllium y aceites, especialmente la parafina.', 'restrenyiment', '', 'El restrenyiment es defineix com l\'evacuació de femta excessivament seca, escassa (menys de 50 gr. per dia) o infreqüent (menys d\'un cop cada dos dies).', 'constipation', 'A condition in which the bowels are opened only infrequently and with difficulty, or in which the faeces are retained.', 'Loss of appetite occurs early and is followed by intestinal atony and constipation, (...)', 'constipation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6006, '12-18-1996 10:13:16 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'edema', '', 'El término edema se refiere a la acumulación de cantidades anormales de líquido en los espacios del tejido intercelular o en cavidades corporales.', 'edema', '', 'El terme d\'edema s\'empra per definir una condició patològica caracteritzada per l\'augment del component extravascular del volum del líquid extracel·lular.', 'edema', 'The presence of excessive amounts of fluid in the intercellular tissue spaces of the body, due to increased transudation of fluid from the capillaries.', 'A form of thiamine deficiency known as wet beriberi is characterized by extensive edema.', 'oedème', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6007, '12-20-1996 7:33:57 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'coenzima', '', 'Muchas de las vitaminas hidrosolubles son coenzimas que cumplen una función vital en la maquinaria enzimática de las células.', 'coenzim', '', '', 'coenzyme', 'Properly the non-protein component which with the apoenzyme, forms the active holoenzyme. Frequently covalently kinked to the protein, if functions as a carrier form substrate to acceptor.', 'Thiamine carries out its function in the body in the form of the coenzyme thiamine pyrophosphate.', 'coenzyme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6008, '12-20-1996 8:11:40 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'gasto cardíaco', '', 'El gasto cardíaco se expresa como el volumen de sangre vaciado por minuto por el ventrículo izquierdo.', 'cabal cardíac', '', '', 'cardiac output', 'The volume of blood expelled from the left ventricle in one minute.', 'An interesting finding of considerable diagnostic importance is an abnormally high cardiac output and an increased velocity of blood flow due to arteriolar dilatation associated with the above signs of cardiac insufficiency.', 'débit cardiaque', '', 'Dans le domaine cardiovasculaire, la vasodilatation nicotinique entraîne une importante hypotension affectant les pressions systolique et diastolique; une tachycardie de 6 à 150 % du débit cardiaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6009, '12-20-1996 8:17:07 PM', 'Medicine', 'Water-soluble vitamins', 'tracto gastrointestinal', '', 'Tracto gastrointestinal: El tubo digestivo se hace móvil y capaz de actividad secretoria hacia la mitad del embarazo.', 'tracte gastrointestinal', '', 'L\'onabaïna i el desacetil-lanatòsid C no s\'usen per via oral (s\'absorbeixen molt poc del tracte gastrointestinal), millor per via parenteral.', 'gastrointestinal tract', 'The stomach and the intestines considered as a continuous canal.', 'Symptoms referable to the gastrointestinal tract are also observed in severe cases of deficiency.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6010, '11-20-1996 8:43:58 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'tubérculo anal', '', 'En algunas especies está presente una pequeña prominencia, el tubérculo anal, debajo del cual, y en el lado ventral del abdomen o en su punto terminal, están situadas las hileras.', '', '', '', 'anal tubercle', 'A small process, dorsal to the spinners, carrying the anal opening.', 'The anal opening is just above (dorsal) to the spinners and is sometimes situated on a small anal tubercle.', 'tubercule anal', '', 'Le tubercule anal, reste du post-adbomen, est biarticulé (triarticulé dans certains groupes), mais très court.', 'Analhügel', '', 'Siehe die Abbildung oben', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6011, '11-20-1996 9:04:06 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'ojo antero-lateral', '', 'Véase ilustración.', '', '', '', 'anterior lateral eye', 'Each of the two eyes of the anterior ocular line, which are externally positioned.', 'For descriptive purposes, the eyes are always considered as forming two rows - an anterior row (with anterior median eyes and anterior lateral eyes) and a posterior row (with posterior median eyes and posterior lateral eyes).', 'oeil latéral antérieur', '', 'Voir illustration', 'Vordere Seitenauge', '', 'Da die Augenstellung in vielen Fällen als diagnostisches Merkmal herangezogen wird, unterscheidet man vordere Mittelaugen und hintere Mittelaugen sowie vordere und hintere Seitenaugen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6012, '11-20-1996 9:15:57 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'ojo antero-mediano', '', 'Véase ilustración.', '', '', '', 'anterior median eye', 'Each of the two eyes of the anterior ocular line, which are internally positioned.', 'For descriptive purposes, the eyes are always considered as forming two rows - an anterior row (with anterior median eyes and anterior lateral eyes) and a posterior row (with posterior median and posterior lateral eyes).', 'oeil médian antérieur', '', 'En fait, les yeux médian antérieurs (directs) sont les seuls bien reconnaissables, toujours noirs (à de rares exceptions près).', 'Vordere Mittelauge', '', 'Da die Augenstellung in vielen Fällen als diagnostisches Merkmal herangezogen wird, unterscheidet man vordere und hintere Mittelaugen sowie vordere Seitenaugen und hintere Seitenaugen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6013, '12-2-1996 11:01:15 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'filotráquea', '', '', '', '', '', 'book lung', 'An air-filled cavity, containing thin vascular lamellae arranged like book leaves, opening on the ventral side of the abdomen.', 'The term book lungs refers to the arrangement of blood-filled leaves of tissue stacked with air spaces between.', 'poumon', '', 'Ce sont primitivement deux paires de \"poumons\", invaginations du tégument formant des lamelles régulièrement empilées (book lung en anglais).', 'Buchlunge', '', 'Spinnen verfügen über 1 Paar Buchlungen (auch Fächertracheen gennant) die wie die Seiten eines Buches aus Lamellenstapeln bestehen, deren Abstand zueinander durch kleine Chitinsäulen festgelegt ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6014, '12-2-1996 11:08:32 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'placa pulmonar', '', 'véase ilustración.', '', '', '', 'branchial operculum', 'A chitinized plate covering the book lung.', 'See drawing above.', 'plaque pulmonaire', '', 'La présence des poumons est marquée, à l\'extérieur, par les plaques pulmonaires, zones à chitine plus épaisse, claires et glabres.', 'Lungendeckel', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6015, '12-2-1996 11:17:16 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'calamistro', '', 'Esta estructura se llama calamistro, y tiene como función tejer las hebras muy finas de la seda del cribelo, que posee una tonalidad azulada característica.', '', '', '', 'calamistrum', 'A comb- or brush- like series of hairs on metatarsus IV of cribellate spiders.', '(...) all cribellate spiders also have a comb, or calamistrum, on the metatarsus of the fourth leg which is used to pull and comb the silk produced by the cribelluminto flocculent bands.', 'calamistrum', '', 'Associé au cribellum, existe sur le métatarse IV une rangée de poils, le calamistrum, et qui est utilisé pour \"manipuler\" la soie fournie par le cribellum.', 'Calamistrum', '', 'Cribellate Spinnen überziehen einzelne Fangfäden mit einer Schicht feiner Fangwolle, die mit Calamistrum und Cribellumhergestellt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6016, '12-3-1996 7:16:35 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'caparazón', '', 'El prosoma o cefalotórax está recubierto dorsalmente por una placa escletorizada denominada caparazón, donde están situados los ojos en su margen anterior o más raramente en su mitad anterior.', '', '', '', 'carapace', 'The exoskeletal shield covering the dorsal surface of the cephalothorax or prosoma.', 'The cephalothorax has its dorsal (upper) surface protected by the carapace and its ventral (under) surface protected by the sternum.', 'partie dorsale', '', 'La partie dorsale (carapace en anglais) est d\'une seule pièce.', 'prosomales Scutum', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6017, '12-3-1996 7:34:40 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'quelícero', '', 'Delante de la región bucal se sitúan un par de quelíceros.', '', '', '', 'chelicera', 'a pair of jaws, each comprising a large basal portion and a fang..', 'Issuing from between these two parts of the shell are the legs, palps, chelicerae and mouthparts.', 'chélicère', '', 'Chez les Gallieniellidae, les mâles ont des chélicères parfaitment orthognathes, mais il s\'agit ici d\'un caractère sexuel secondaire.', 'Chelicera', '', 'Hierzu lauern viele Arten bewegunglos und warten, bis sich ihnen ein Beutetier nähert, das dann meist in einem kurzen Sprung mit Cheliceren und Beinen ergriffen und zerkaut wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6018, '12-3-1996 7:46:10 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'clípeo', '', 'La región situada debajo de los ojos, a menudo muy estrecha, es el clípeo.', '', '', '', 'clypeus', 'The area between the anterior row of eyes and the anterior edge of the carapace.', 'The height of the clypeus is the distance between the anterior eyes and the front edge of the carapaceand is used in the identification keys.', 'bandeau', '', 'Le bandeau (= clypéus) est l\'espace entre les yeux et le bord antérieur du céphalothorax.', 'Clypeus', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6019, '12-3-1996 8:01:39 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'colulus', '', 'En algunas familias existe un tubérculo pequeño, probablemente vestigial, situado entre las hileras anteriores, denominado colulus.', '', '', '', 'colulus', 'A small midline appendage or tubercle arising from just in front of the anterior spinners in some spiders.', 'Another structure, sometimes present in front of the spinners, is a variably sized tubercle called the colulus.', 'colulus', '', '(...): éventuellement le cribellumou le colulus, une paire de filières antérieures, une paire de filières médians, toujours plus petites, souvent cachées, et une paire de filières postérieures contre le tubercule anal.', 'Colulus', '', 'Das vordere, mittlere Paar is jedoch zu einem Cribellumumgewandelt oder weitgehend reduziert worden (Colulus).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6020, '12-3-1996 8:14:56 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'coxa', '', 'Cada pata está formada por 7 artejos: el basal es la coxa con un grado limitado de movimiento.', '', '', '', 'coxa', 'The segment of leg nearest the body; modified in the palp to form the maxilla.', 'The sternum, on the underside of the cephalothorax, is a heart-shaped oval plate indented opposite the coxa of each leg.', 'hanche', '', 'Elles se composent de 7 articles: hanche (=coxa), trochanter, fémur, patella, tibia, métatarseet tarse.', 'Coxa', '', 'Sie verfügen hierzu über eine präformierte Stelle zwischen Coxa und Trochanter, an der ein VerschluBmechanismus verhindert, daB autotomierte Beine zum Verbluten des Tieres führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6021, '12-3-1996 8:22:30 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'cribelo', '', 'En las cribeladas, las hileras anteriores están separadas y poseen una placa ancha, entera o dividida en dos o en cuatro partes, se trata del cribelo, que está densamente recubierto de fúsulas.', '', '', '', 'cribellum', 'A spinning organ just in front of the spinners which appears as a transverse plate. Only present in cribellate spiders, which also have a calamistrum.', 'In addition, some groups of spiders have a sieve-like plate, the cribellum, just in front ot the spinners.', 'cribellum', '', 'Cribellum et calamistrummanquent chez les mâles adultes.', 'Cribellum', '', 'Cribellate Spinnen überziehen einzelne Fangfäden mit einer Schicht feiner Fangwolle, die mit Calamistrum und Cribellum hergestellt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6022, '12-3-1996 8:44:52 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'cymbium', '', '', '', '', '', 'cymbium', 'The broadened, hollowed out tarsus of the male palp to which the palpal bulb is attached.', 'However, in the majority of cases, the palpal tarsus is swollen and hollowed out to form a cymbium which partially contains and protects the palpal organs.', 'tarse', '', '(...) chez les \"entélégynes\", le tarse (=cymbium) se creuse d\'une alvéole dans laquelle se tient le bulbe au repos.', 'Cymbium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6023, '12-3-1996 8:55:38 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'epigino', '', 'El poro genital de las hembras se llama epigino, y está situado entre las filotráqueas, en el margen anterior del surco epigástrico.', '', '', '', 'epigyne', 'A more or less sclerotized and modified external structure associated with the reproductive openings of the adult females of most spider species.', 'The epigyne of the adult female is the single most important structure for identifying female spiders to species level and is dealt with later.', 'épigyne', '', 'On appelle épigyne la partie visible de l\'extérieur, en général fortement chitinisée, des organes copulateurs femelles, comprenant des orifices de fécondation.', 'Epigyne', '', 'Beim Einführen des Embolus wird der Bulbus durch sehr komplizierte Mechanismen and der Epigyne angehakt (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6024, '12-3-1996 9:04:56 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'fémur', '', '(...); a continuación viene un artejo corto en forma de anillo, el trocánter, que precede al segmento mayor de la pata, el fémur.', '', '', '', 'femur', 'The third segment of the leg (or palp) counting from the proximal end.', 'Each palp consists of six segments: coxa, trochanter, femur, patella, tibiaand tarsus.', 'fémur', '', 'Elles se composent de 7 articles: hanche, trochanter, fémur, patella, tibia, métatarse, et tarse.', 'Femur', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6025, '12-3-1996 9:14:44 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'folium', '', '(...), la superficie dorsal está bordeada de una banda oscura o posee un área central ancha de color y dibujo característicos de las distintas especies. Debido a su forma se denomina folium.', '', '', '', 'folium', 'Any pattern of pigment on the dorsum of the abdomen which is fairly broad and leaf-shaped.', 'Parts of the dorsal pattern sometimes have the appearance of a leaf and this is then referred to as the folium.', 'folium', '', 'Le folium est le dessin du dessus de l\'abdomen, lorsqu\'il est bien délimité (chez les Argiopidae particulièrement).', 'Folium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6026, '12-3-1996 9:25:14 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'fovea', '', 'Inmediatamente detrás de la zona cefálica existe una depresión o simplemente una marca oscura,la fovea, que representa el punto donde se forma un esqueleto interno rudimentario que sirve de punto de inserción de los músculos del estómago suctor.', '', '', '', 'fovea', 'A short median groove on the thoracic part of the carapace, situated just above the internal attachment of the gastric muscles.', 'The thoracic part of the carapaceoften has a short, dark midline ark called the fovea.', 'strie thoracique', '', 'La partie thoracique porte la strie thoracique (ou fovea media) qui correspond à une attache musculaire importante.', 'Rückengrube', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6027, '12-5-1996 9:14:17 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'labium', '', 'En el margen anterior existe una placa pequeña, el labium o pieza labial, que puede estar fusionada con el esternón (...) o estar articulada.', '', '', '', 'labium', 'The lip, ventral to the mouth opening, lying between the maxillae and attached to the anterior border of the sternum.', 'Attached to the front margin of the sternum is the labium, occasionally it is fused to the sternum, but in most species it has a membranous attachment and is capable of hinged movement.', 'pièce labiale', '', 'Pièce labiale, pièce impaire comme le rostre, mais située en arrière de la bouche.', 'Labium', '', 'Am Prosoma befinden sich 4 Paar Laufbeine, ein Paar Taster und die Mundwerkzeuge (Cheliceren, Gnathocoxa en und Labium), am Opisthosoma bis zu 3 Paar Spinnwarzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6028, '12-5-1996 9:23:41 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'lámina maxilar', '', 'Las láminas maxilares son expansiones del segmento basal (coxa) de los pedipalpos.', '', '', '', 'maxilla', 'The mouthparts ventral to the mouth opening and lateral to the labium, which are the modified coxae of the palps.', 'On each side of the labiumare the maxillae, which are modifications of the base of each palp.', 'lame maxillaire', '', 'Lames maxillaires, il s\'agit d\'une excroissance de la hanchede la patte-mâchoire toujours présente chez les Aranéomorphes, rarement chez les mygalomorphes.', 'Gnathocoxa', '', 'Am Prosomabefinden sich 4 Paar Laufbeine, ein Paar Taster und die Mundwerkzeuge (Cheliceren, Gnathocoxen und Labium) am Opisthosoma bis zu 3 Paar Spinnwarzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6029, '12-5-1996 9:32:36 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'metatarso', '', 'El metatarso es más corto y más delgado y está articulado con el segmento final o apical, el tarso.', '', '', '', 'metatarsus', 'The sixth segment of the leg, counting from the proximal end; absent in palps.', 'Each leg consists of seven segments: coxa, trochanter, femur, tibia, metatarsus and tarsus.', 'métatarse', '', 'Elles se composent de 7 articles: hanche, trochanter, fémur, patella, tibia, métatarse (= basitarse) et tarse.', 'Metatarsus', '', '(...) von dem gleichzeitig mehrere 10.000 sehr feine cribellate Fangfäden durch Borstenkamm am Metatarsus IV, dem Calamistrum, abgebürstet werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6030, '12-5-1996 9:53:04 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'opistosoma', '', 'El cuerpo de una araña está formado por dos regiones distintas: el prosoma al cual están unidos seis pares de apéndices; el opistosoma, en donde están situados los órganos típicos del orden, las hileras.', '', '', '', 'opisthosoma', 'The posterior of the two major divisions of the body of a spider; usually referred to as the abdomen.', 'The hind part, called the abdomen (or opisthosoma) is soft and capable of expansion, as happens with feeding or egg development.', 'opistosoma', '', 'Le corps des araignées est donc constitué de deux parties, la partie antérieure ou céphalothorax (...), la partie postérieure ou abdomen (opistosoma des gens bien) reliées par un étroit pédoncule.', 'Opisthosoma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6031, '12-5-1996 10:13:12 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'pedipalpo', '', 'Las láminas maxilares son expansiones del segmento basal (coxa) de los pedipalpos.', '', '', '', 'palp', 'Short for pedipalp. The appendage arising just in front of the legs, the coxa of which also forms the maxilla. It has no metatarsal segment and in adult males is greatly modified for the transfer of semen', 'Issuing from between these two parts of the shell are the legs, palps, chelicerae and mouthparts.', 'patte-mâchoire', '', 'C\'est un sternite appartenant au segment correspondant aux pattes-mâchoires.', 'Pedipalp', '', 'Vor oder während der Balz nimmt das Männchen einen auf einem speziellen Spermanetz abgesetzten Spermatropfen in die zu sekundären Begattungsorganen umgebideten Bulbi seiner Pedipalpen auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6032, '12-5-1996 10:26:37 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'paracymbium', '', '', '', '', '', 'paracymbium', 'A structure branching from, or attached loosely to, the cymbium. In Theridiidae it comprises a small hook on distal margin of cymbium; in Nesticidae, Tetragnathidae and Araneidae it takes the form of a distinct branch or knob; in Linyphiidae it is a separate sclerite attached by a transparent membrane.', 'Sometimes the cymbium is further modified or split to form a second projection, or a free structure, the paracymbium.', 'paracymbium', '', 'Chez les Argiopidae et familles voisines principalement, le tarse se divise en deuz branches très inégales: le cymbiumet le paracymbium.', 'Paracymbium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6033, '12-10-1996 1:28:03 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'patela', '', 'La patela es corta y está dotada de una articulación vertical que permite el movimiento horizontal de los artejos siguientes.', '', '', '', 'patella', 'The fourth segment of the leg or palp, counting from the proximal end.', 'Each leg consists of seven segments: coxa, trochanter, femur, patella, tibia, metatarsus and tarsus.', 'patella', '', 'Elles se composent de 7 articles: hanche, trochanter, fémur, patella, tibia, métatarseet tarse.', 'Patella', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6034, '12-10-1996 1:40:07 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'pedicelo', '', 'Estas dos regiones están unidas mediante, el pedicelo, a través del cual pasan la arteria principal, el intestino y varios nervios.', '', '', '', 'pedicel', 'The narrow stalk connecting cephalothorax and abdomen.', 'The body of a spider is divided into two parts which are joined by a narrow stalk called the pedicel.', 'pédicule', '', 'Le tubercule anal, reste du post-adbomen, est biarticulé (triarticulé dans certains groupes), mais très court.', 'Stielchen', '', 'Der Spinnenkörper gliedert sich in Vorderkörper (Prosoma) und Hinterleib (Opisthosoma), die beide durch ein dünnes Stielchen (Petiolus) miteinander verbunden sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6035, '12-10-1996 1:49:23 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'ojo postero-lateral', '', 'Véase ilustración.', '', '', '', 'posterior lateral eye', 'Each of the two eyes of the posterior ocular line, which are externally positioned.', 'For descriptive purposes, the eyes are always considered as forming two rows (with anterior median eyes and anterior lateral eyes) and a posterior row (with posterior median eyes and posterior lateral eyes.', 'oiel latéral postérieur', '', 'Voir illustration.', 'Hintere Seitenauge', '', 'Da die Augenstellung in vielen Fällen als diagnostisches Merkmal herangezogen wird, unterschiedet man vordere Mittelaugen und hintere Mittelaugen sowie vordere Seitenaugen und hintere Seitenaugen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6036, '12-10-1996 1:57:26 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'ojo postero-mediano', '', 'Véase ilustración.', '', '', '', 'posterior median eye', 'Each of the two eyes of the posterior ocular line, which are internally positioned.', 'For descriptive purposes, the eyes are always considered as forming two rows - an anterior row (with anterior median eyes and anterior lateral eyes) and a posterior row (with posterior median eyes and posterior lateral eyes).', 'oiel médian postérieur', '', 'Voir illustration.', 'hintere Mittelauge', '', 'Da die Augenstellung in vielen Fällen als diagnostisches Merkmal herangezogen wird, unterscheidet man vordere Mittelaugen un hintere Mittelaugen sowie vordere Seitenaugen un hintere Seitenaugen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6037, '12-10-1996 2:04:31 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'procurva', '', 'ver figura', '', '', '', 'procurved', 'Curved as an arc having its ends anterior to its centre.', 'If a row of eyes, when viewed from above, is curved so that the lateral eyes are further forward than the median eyes then that row is said to be procurved (curved forwards).', 'procurvée', '', 'Les lignes oculaires sont dites procurvées (à concavité dirigée vers l\'avant) ou récurvées (à concavité tournée vers l\'arrière); si la courbe est peu prononcée, on considère en général le centre des yeux.', 'prokurv', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6038, '12-10-1996 2:15:03 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'prosoma', '', 'El prosoma o cefalotórax está recubierto dorsalmente por una placa esclerotizada denominada caparazón, donde están situados los ojos en su margen anterior o más raramente en su mitad anterior.', '', '', '', 'prosoma', 'The anterior of the two major divisions of the body of a spider. Ususally referred to as the cephalothorax.', 'The front part, called the cephalothorax (or prosoma), is enclosed within a relatively hard and unyielding chitinous shell.', 'prosoma', '', 'Les corps des araignées est donc constitué de deux parties, la partie antérieure ou céphalothorax (ou prosoma pour les gens bien), la partie postérieure ou abdomen reliées par un étroit pédoncule.', 'Vorderkörper', '', 'Der Spinnenkörper gliedert sich in Vorderkörper (Prosoma) und Hinterleib (Opisthosoma), die beide durch ein dünnes Stielchen (Petiolus) miteinander verbunden sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6039, '12-10-1996 2:20:43 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'recurva', '', 'Ver ilustración.', '', '', '', 'recurved', 'Curved as an arc having its ends posterior to its centre.', 'If the lateral eyes are further back than the medians, the the row is said to be recurved (curved backwards).', 'récurvée', '', 'Les lignes oculaires sont dites procurvées (à concavité dirigée vers l\'avant) ou récurvées (à concavité tournée vers l\'arrière); si la courbe est peu prononcée, on considerè en général le centre des yeux.', 'rekurv', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6040, '12-10-1996 2:31:30 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'escópula', '', 'Estos pelos tienen sus extremos con numerosas bifurcaciones y ramificaciones que les permiten trepar sobre superficies lisas, (...) siempre y cuando exista una delgada película de agua (...). Estas formaciones pilosas se denominan escópulas.', '', '', '', 'scopula', 'A brush of hairs on the ventral aspect of the tarsus and metatarsus in some spiders.', 'These claw tufts are sometimes augmented by a brush of hairs, or scopula, along the whole length of the under surface of the tarsusand, sometimes, the metatarsus.', 'scopula', '', 'Ces poils peuvent être localisés en deux touffes juxtaposées au-dessous des griffes ou envahir le tarse, principalement en deux bandes latérales: ce sont les scopulas.', 'Scopula', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6041, '12-10-1996 2:35:24 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'escudo', '', '', '', '', '', 'scutum', 'A sclerotized plate occurring on the abdomen of some spiders.', 'A few species have a hard, often shiny, sclerotized plate called the scutum on the dorsal surface; sometimes there is another ventrally.', 'scutum', '', 'Le scutum est la plaque chitinisée, dorsale ou ventrale, recouvrant une partie de l\'abdomen.', 'Scutum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6042, '12-10-1996 2:41:15 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'sigila', '', 'Véase ilustración.', '', '', '', 'sigillum', 'An impressed, sclerotized spot, usually reddish-brown in colour, pairs of which are often present on the abdomen.', 'Usually it is a more or less flat or slightly convex plate which may be marked with paired, impressed spots (sigilla) in a few species.', 'sigilla', '', 'La sigilla est une petite plaque chitinisée sur la suface des téguments et correspondant aux attaches musculaires.', 'Sigillum', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6043, '12-10-1996 2:51:28 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'espina', '', 'Las espinas son más robustas y surgen de una prominencia de la cutícula.', '', '', '', 'spine', 'A thick, stiff hair or bristle.', 'The legs and palps are furnished with a wide variety of hairs and spines which are frequently of use in identification.', 'épine', '', 'Il n\'y a aucune limite réelle entre poils, crins spiniformes et épines: un peu d\'habitude permet de limiter la frange d\'incertitude à quelque chose de raisonnable.', 'Borste', '', 'Insekten werden von cribellater Fangwolle sehr wirkungsvoll festgehalten, da diese durch Adhäsion an ihren Haaren, Borsten oder Krallen leicht haften.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6044, '12-10-1996 2:58:58 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'hilera', '', 'En algunas especies está presente una pequeña prominencia, el tubérculo anal, debajo del cual, y en el lado ventral del abdomen o en su punto terminal, están situadas las hileras.', '', '', '', 'spinner', 'Paired appendages at the posterior end of the abdomen, below the anal tubercle, through the spigots of which silk strands are extruded.', 'Silk, produced in glands within the abdomen, is extruded throuth tiny spigots on the spinners and plays a varied and vital part in the life history of spiders.', 'filière', '', '(...); les huit filières des Liphistius correspondraient donc à deux paires d\'appendices.', 'Spinnwarze', '', 'An der Ventralseite des Opisthosoma lagen bei allen Spinnen ursprünglich 4 Paar Spinnwarzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6045, '12-10-1996 3:04:13 AM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'hilera posterior', '', 'Véase ilustración.', '', '', '', 'posterior spinner', 'Each of the two spinners, which are situated backwards to the opisthosoma.', 'See drawing above.', 'filière postérieure', '', '(...): éventuellement le cribellumou le colulus, une paire des filières antérieures, une paire de filières medians, toujours plus petites, souvent cachées, et une paire de filières postérieures contra le tubercule anal.', 'hintere Spinnwarze', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6046, '12-12-1996 7:59:22 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'hilera anterior', '', '(...): el par más ventral se denomina hilera anterior; en tanto que las situadas en posición más dorsal son las hileras posteriores.', '', '', '', 'anterior spinner', 'Each of the two spinners, which are situated forwards to the opisthosoma.', 'see drawing.', 'filière antérieure', '', '(...): éventuellement le cribellumou le colulus, une paire de filières antérieures, une paire de filières médians, toujours plus petites, souvent cachées, et une paire de filières postérieures contre le tubercule anal.', 'vordere Spinnwarze', '', 'Das vordere Spinnwarzen, mittlere Spinnwarze n sind jedoch zu einem Cribellum umgewandelt oder weitgehend reduziert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6047, '12-12-1996 8:07:24 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'hilera mediana', '', 'Las hileras medianas, de menor tamaño, están con frecuencia recubierta por los otros dos pares.', '', '', '', 'median spinner', 'Each of the two spinners, which are situated in a median position (with regard to the anterior and posterior spinners) of the opisthosoma.', 'See drawing above.', 'filière médian', '', '(...): éventuellement le cribellumou le colulus, une paire de filières antérieures, une paire de filières médians, toujours plus petites, souvent cachées, et une paire de filières postérieures contre le tubercule anal.', 'mittlere Spinnwarze', '', 'Das vordere Spinnwarzen, mittlere Spinnwarzen sind jedoch zu einem Cribellum umgewandelt oder weitgehend reduziert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6048, '12-12-1996 8:13:24 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'esternón', '', 'En el lado ventral del prosoma se encuentra el esternón, que es una placa ancha con los márgenes festoneados, donde se insertan las patas.', '', '', '', 'sternum', 'The heart-shaped or oval exoskeletal shield covering the ventral surface of the cephalothorax, lying posterior to the labiumand between the leg coxae.', 'The cephalothorax has its dorsal surface protected by the carapace and its ventral surface protected by the sternum.', 'sternum', '', 'Le sternum est la plaque ventrale impaire, il correspond à la soudure des sternites correpondants aux pattes I à IV.', 'Sternum', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6049, '12-12-1996 8:22:34 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'tarso', '', 'Los pedipalpos están formados por seis artejos: el primero, que forma la lámina maxilar, es la coxa; los siguientes el trocánter, el fémur, la patela, la tibia y el tarso.', '', '', '', 'tarsus', 'The most distal segment of the leg or palp.', 'Each leg consists of seven segments: coxa, trochanter, femur, patella, tibia, metatarsus and tarsus.', 'tarse', '', 'Elles se composent de 7 articles: hanche, trochanter, fémur, patella, tibia, métatarse et tarse.', 'Tarsus', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6050, '12-12-1996 8:29:34 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'tibia', '', 'Los pedipalpos están formados por seis artejos: el primero, que forma la lámina maxilar es la coxa; los siguientes el trocánter, el fémur, la patela, la tibia y el tarso.', '', '', '', 'tibia', 'The fifth segment of the leg or palp, counting from the proximal end.', 'Each leg consists of seven segments: coxa, trochanter, femur, patella, tibia, metatarsus and tarsus.', 'tibia', '', 'Elles se composent de 7 articles: hanche, trochanter, fémur, patella, tibia, métatarseet tarse.', 'Tibia', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6051, '12-12-1996 8:36:19 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'tórax', '', 'La región situada detrás y a los lados se denomina zona torácica o tórax.', '', '', '', 'thorax', 'That part of the cephalothorax posterior to the cephalothoracic junction.', 'The carapace can usually be seen to comprise two areas - head and thorax - delineated by markings or a shallow groove, the cephalothoracic junction.', 'région thoracique', '', 'Voir illustration.', 'Brustkorb', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6052, '12-12-1996 8:45:20 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'estigma traqueal', '', 'Por delante de las hileras y sobre el lado ventral, existe un pequeño surco transversal, a veces difícilmente visible, que corresponde al estigma traqueal que, como sucede con los estigmas de los insectos, conduce el oxígeno hasta el interior del cuerpo.', '', '', '', 'tracheal spiracle', 'The opening of the tracheae on the underside of the abdomen.', 'The external opening to the tracheae - the tracheal spiracle- is usually just in front of the spinners and difficult to see.', 'stigmate trachéen', '', 'On y observe souvent des stigmates trachéens largement séparés, quelquefois des traces du deuxième sternite abdominal.', 'Tracheenstigma', '', 'Siehe die Abbildung oben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6053, '12-12-1996 8:53:15 PM', 'Zoology', 'The anatomy of spiders', 'trocánter', '', 'Los pedipalpos están formados por seis artejos: el primero, que forma la lámina maxilar, es la coxa; los siguientes son el trocánter, el fémur, la patela , la tibia y el tarso.', '', '', '', 'trochanter', 'The second segment of the leg or palp, counting from the proximal end.', 'Each leg consists of seven segments: coxa, trochanter, femur, patella, tibia, metatarsus and tarsus.', 'trochanter', '', 'Elles se composent de 7 articles: hanche, trochanter, fémur, patella, tibia, métatarse et tarse.', 'Trochanter', '', 'Sie verfügen hierzu über eine präformierte Stelle zwischen Coxa und Trochanter, an der ein VerschluBmechanismus verhindert, daB autotomierte Beine zum Verbluten des Tieres führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6054, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'capital social', 'capital integrado por las aportaciones de los socios que no podrá ser inferior a quinientas mil pesetas.', 'Importe mínimo del capital social. La sociedad no puede nacer sin un capital propio determinado cuantitativamente en pesetas, cuyo importe mínimo está legalmente limitado a la cifra de quinientas mil pesetas.', '', '', '', 'share capital', '', 'The special resolution must state whether the company is to be limited by shares or by guarantee and - a) if it is to be limited by shares, must state what the share capital is to be [...]', '', '', '', 'Stammkapital', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6055, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'participación social', 'partes del capital social de una SRL, iguales, acumulables e indivisibles, que no pueden incorporarse a títulos negociables, ni llamarse acciones. Atribuye a su titular el derecho al dividendo y a la cuota de liquidación, el derecho de voto en las juntas y el de suscripción preferente. Son transmisibles inter vivos y mortis causa en los términos que la ley señala.', 'La escritura de constitución [...] expresará necesariamente: [...] 6º El capital social y las participaciones sociales en qué se divide [...]', '', '', '', 'share', '', 'In the case of a company having a share capital - at the memorandum must also (unless it is an unlimited company) state the amount of the share capital with which the company proposes to be registered and the division of the share capital into shares of a fixed amount; [...]', '', '', '', 'Anteil', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6056, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'aportación dineraria', 'metálico que cada socio aporta a la sociedad', 'Art. 19. aportaciones dinerarias. - 1. Las aportaciones dinerarias deberán establecerse en moneda nacional.', '', '', '', 'contribution in cash', '', '(1) This section applies to a company limited by shares and to a company limited by guarantee and having a capital share. (2) When a company makes an allotment of its shares, [...] (b) in the case of shares allotted as fully paid or partly paid up otherwise than in cash [...]', '', '', '', 'Geldeinlage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6057, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho al dividendo', 'derecho de crédito propio que cada socio ostenta contra la sociedad por la cifra del dividendo que le corresponda.', 'Derecho al dividendo. - Como en todas las sociedades mercantiles, el fin social se actúa en favor de los socios reconociéndoseles el derecho a participar en los beneficios reales obtenidos. Este derecho abstracto al beneficio, se concreta en derecho concreto al dividendo cuando la Junta General acuerda repartir los beneficios obtenidos.', '', '', '', 'right to dividend', '', 'The directors may pay dividends on shares which confer deferred or non-preferred rights with regard to dividend as well as on shares which ...', '', '', '', 'Anspruch auf den Jahresüberschuß', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6058, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho al voto', 'es el principal de los derechos de soberanía del accionista. Mediante él participa el socio en la administración de la sociedad y fiscaliza la gestión de los administradores, aprobándola o desaprobándola.', 'Derechos de asistencia y voto en las Juntas Generales [...] En punto el ejercicio del derecho de voto se suscitan varias cuestiones de gran interés.', '', '', '', 'voting right', '', 'It may inquire of a member any voting rights on his shares [...]', '', '', '', 'Stimmrecht', '', 'Das Stimmrecht der GmbH kann soweit wie bei Kommanditisten ausgeschlossen werden. Zulässig jedenfalls bei persönlicher GmbH & Co, dort auch betrieblicher Kernbereich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6059, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho de asistencia', 'El socio puede asistir y votar por si, o por medio de representante, en los términos del artículo 16 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada', 'Derechos de asistencia [...] en las Juntas Generales.- Todo socio tiene derecho a asistir (si, como veremos, se celebran Juntas) y de votar para formar la voluntad social.', '', '', '', 'right to attend', '', '[...] the right to attend or be heard at a meeting is exercisable in the case of a body corporate or partnership by an individual authorised by it in writing to act as its representative at the meeting [...]', '', '', '', 'Teilnahmerecht', '', 'Jeder Gesellschafter hat Recht auf Teilnahme an Gesellschafterversammlung, auch wenn er vom Stimmrecht ausgeschlossen ist. Sieht Satzung besondere Voraussetzungen für Stimmrechtausübung vor, besteht Teilnahmerecht gleichvoll.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6060, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'inter vivos', 'locución latina que significa \"entre vivos\" y se aplica a las donaciones ante las personas vivas', 'a) Transmisión \"inter vivos\".- Para evitar el ingreso de personas extrañas en la sociedad, el cual podría producirse mediante la transmisión de una sola participación social, la LSRL ha establecido un sistema frecuentemente utilizado en la práctica notarial anterior a la Ley.', '', '', '', 'inter vivos', '', 'Inter vivos transfer. A transfer of property during the life of the owner. To be distinguished from testamentary transfers where the property passes at death.', '', '', '', 'unter Lebenden', '', 'Übertragungen von Vermögensgegenständen können entweder mittels Willenserklärungen unter Lebenden oder mittels Testament (von Todes wegen) stattfinden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6061, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'bienes', 'todo tipo de activos, tanto materiales como inmateriales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, así como los actos jurídicos o documentos que acrediten la propiedad de dichos activos o un derecho sobre los mismos', 'Datos relativos a las aportaciones de los socios (consultar artículo 7-7,º). - Puede consistir en metálico, bienes o derechos.', '', '', '', 'property', '', '[...] Where any person has in his possession or control any property [...] to which the company appears to be entitled, [...]', '', '', '', 'Vermögen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6062, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'bienes muebles', 'Por carecer de situación fija pueden ser trasladados sin alteración ni deterioro. Suelen clasificarlos en muebles pòr naturaleza - los que se pueden transportar de un lugar a otro sin menoscabo (art. 335) - y muebles por analogía.', 'El desembolso del capital social puede hacerse, al igual que en la sociedad anónima, con aportaciones dinerarias o no dinerarias. Las primeras [...]. Las segundas podrán consistir en derechos de crédito, en bienes muebles o inmuebles ...', '', '', '', 'personal estate', '', '', '', '', '', 'bewegliches Vermögen', '', 'Die vollständige Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6063, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'bienes inmuebles', 'los situados de forma fija y no susceptibles de traslado con detrimento de su existencia. Ocupan un lugar invariable en el espacio. No pueden moverse del lugar en que están sitos', 'El desembolso del capital puede hacerse [...] aportaciones dinerarias o no dinerarias. Las [...] segundas podrán consistir en [...] bienes inmuebles [...]', '', '', '', 'real estate', '', '[...] (a) are personal property or, in Scotland, moveable property and are not in the nature of real estate or heritage [...]', '', '', '', 'unbewegliches Vermögen', '', 'Die vollständige Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6064, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'establecimiento industrial', 'local en el que habitualmente se desarrollan actividades industriales.', 'El desembolso del capital puede hacerse, al igual que en la sociedad anónima, con aportaciones dinerarias o no dinerarias. Las [...] segundas podrán consistir en derechos de crédito, en [...] o en establecimientos fabriles o industriales.', '', '', '', 'industrial premises#', '', '', '', '', '', 'Betriebsgrundstück', '', 'Dient dieses [das Gebäude] dem eigenen Betrieb, ist das Gesamtgrundstück als sog. notwendiges Betriebsvermögen ein Betriebsgrundstück. Ist das Grundstück dagegen mit einem von Eigentümer bewohnten Einfamilienhaus bebaut, ist das Gesamtgrundstück sog. notwendiges Privatvermögen und kann nicht Betriebsgrundstück sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6065, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'establecimiento fabril', 'establecimiento dotado de la maquinaria, herramientas e instalaciones necesarias para la fabricación de ciertos objetos, obtención de determinados productos o transformación industrial de una fuente de energía.', '[...] aportaciones dinerarias o no dinerarias. Las [...] segundas podrán consistir en [...] o en establecimientos fabriles o industriales [...]', '', '', '', 'factory premises', '', '', '', '', '', 'Fabrikgrundstück', '', 'Eine Bestimmung des Begriffs \"Fabrik\" ist weder im BewG noch in den BewRGr zu finden, dagleich eine Abgrenzung als Fabrikgrundstück sowohl für eine zutreffende Eingruppierung in die Gebäudeklassen als auch für die Beurteilung der üblichen Lebensdauer sowie für den Ansatz der Wertzahl erforderlich ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6066, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho', 'Facultad que detenta una persona llamada acreedor, frente a otra denominada deudor para exigirle el cumplimiento de una obligación, en virtud de una norma del derecho (objetivo)', 'Datos relativos a las aportaciones de los socios (consultar art. 7-7.º).- Puede consistir en metálico, bienes o derechos.', '', '', '', 'right', '', 'To carry on any other business, which may seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above or [...] render profitable any of the Company\'s property or rights.', '', '', '', 'Recht', '', 'Vermögenswerte aller Art, [...] und Rechtstitel oder Urkunden, die das Eigentumsrecht oder Rechte an solchen Vermögenswerten belegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6067, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho de suscripción preferente', 'facultad de los accionistas de una S.A. y de los socios de una S.R.L. para suscribir antes que terceros, y en proporción a los títulos que ya posean, las acciones o participaciones derivadas de una ampliación de capital', 'A nuestro entender, el artículo 70.1 de la LSA no hizo sino acoger la tesis de la legitimación subsidiaria del usufructuario para el ejercicio o enajenación del derecho de suscripción preferente de acciones, mantenida por determinado sector de nuestra doctrina durante la vigencia de la LSA de 1951.', '', '', '', 'pre-emption right', '', 'Pre-emption right: the right of existing shareholders, under company law and stock exchange listing requirements, to subscribe for new shares in proportion to their existing holdings.', '', '', '', 'Bezugsrecht', '', 'Den Aktionären steht grundsätzlich ein unentziehbares Bezugsrecht auf die neuen Aktien entsprechend ihrem Anteil am bisherigen Grundkapital [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6068, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derechos reales', 'son aquellos que atribuyen a una persona el domino inmediato de una cosa frente a los demás. El principal derecho real es el de propiedad. Junto a él y desde el punto de vista mercantil, mencionaremos la posesión, el usufructo, la prenda y la hipoteca', 'La hipoteca es un derecho real de realización de valor, en función de garantía de una obligación pecuniaria, [...]', '', '', '', 'rights in personam', '', '', '', '', '', 'dingliche Rechte', '', 'Sie betreffen vor allem das Eigentum an Grundstücken, beschränkte dingliche Rechte an Grundstücken und deren Rang, sowie die Vormerkung auf den Erwerb solcher Rechte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6069, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho de adquisición preferente', 'En la transmisión inter vivos, el socio y la sociedad poseen un derecho de tanteo y de adquisición preferente respectivamente, el cual les permite adquirir las participaciones que uno o más socios deseen enajenar con carácter preferente sobre cualquier persona extraña a la sociedad', '(...) de toda clase de derechos reales de goce, adquisición preferente o garantía, que podrá contratar (...)', '', '', '', 'first and paramount lien', '', '(...) the company shall also have a first and paramount lien on all shares registered in the name of any person for all monies (...)', '', '', '', 'Erwerbsvorrecht', '', 'Sachleistungen anderer Art, auf der Grenze zu den Handlungspflichten betreffen Ankaufsrechte und Erwerbsvorrechte für Geschäftsanteile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6070, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho de información', 'en las sociedades de tipo capitalista es el derecho de los socios a solicitar, antes de la celebración de la Juntas, particulares relativos a los puntos del orden del día. En las sociedades personalistas es el derecho de los socios a conocer en todo momento la marcha de la sociedad', 'e) Derecho de información.- Reconoce el nuevo artículo 26 (...) que cualquier socio tiene derecho a examinar, en la época y durante el plazo que señale la escritura social, por sí o en unión de persona perita las cuentas anuales de la sociedad con todos sus antecedentes.', '', '', '', 'right to information', '', '', '', '', '', 'Informationsrecht', '', 'Informationsrechte der Kommanditisten bestehen nach §166 (und nach anderen Rechtsgrundlagen §166 Rn 11-14). als GmbH-Gesellschafter hat der Kommanditist daneben das Informationsrecht aus §51a GmbH, das sich auf die Angelegenheiten der KG erstreckt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6071, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho a la cuota de liquidación', 'derecho a la cuota que corresponde a cada uno de los socios una vez disuelta la sociedad, y abierto el periodo de liquidación, salvo en los supuestos de fusión o escisión total o cualquier otro de cesión global del activo o pasivo', 'Salvo acuerdo unánime de los socios, éstos tendrán derecho a percibir en dinero la cuota resultante de la liquidación [...]', '', '', '', 'right to the winding-up quota#', '', 'A company is brought to an end by winding-up, which may be done by the Court, or voluntarily, or subject to the supervision of the Court. Under all three modes a person is appointed liquidator, [...] and, if there be any surplus to divide it among the members.', '', '', '', 'Anspruch auf den Liquidationserlös', '', 'Zweck der Liquidationsschlußbilanz ist, die Berechnung und Verteilung des Liquidationserlöses zu ermöglichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6072, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'transmisión forzosa', 'acción de la autoridad competente de privación de la propiedad o de la posesión de una cosa, especialmente inmueble, por causa justificada', '', '', '', '', 'compulsory transfer#', '', '', '', '', '', 'Zwangsveräußerung', '', 'Erwerb durch oder aufgrund Verwaltungsakts (Enteignung, Zwangsveräußerung usw) erfolgt normalerweise im Rahmen einer Schuldner-Gläubiger Beziehung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6073, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho de crédito', 'parte activa de la relación de obligación, su titularidad corresponde al acreedor', 'El desembolso del capital puede hacerse, [...] con aportaciones dinerarias o no dinerarias. [...] Las segundas podrán consistir en derechos de crédito, en bienes muebles o inmuebles [...]', '', '', '', 'security interest', '', 'the term \"security interest\" means any interest in property acquired by contract for the purpose of securying payment or performance of an obligation or indemnifying against loss or liability. A security interest exists at any time (A) if at such time, the property is an existance an the interest has become protected under local law against a subsequent judgement lien arising out of an unsecured obligation, and (B) to the extend that, at such time, the holder has parted with money or money\'s worth.', '', '', '', 'Gläubigerrecht', '', 'Die daraus erwachsenden konkreten Ansprüche auf vermögenswerte Leistungen, z.B. auf festgestellten und verteilten Gewinnanteil, haben als sog. Gläubigerrechte (oben Rn 11) schuldrechtlichen Charakter und können frei, auch formfrei (§ 15 Rn 26 aE), abgetretten werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6074, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'mortis causa', 'derecho de sucesiones mortis causa. Aunque caben varias formas de regulación de las sucesiones a causa de muerte, la que se fundamenta en el sistema romano prevé que el patrimonio del fallecido, causante, auctor o de cujus, integrado por todas las relaciones transmisibles activas o pasivas, pasen a una o varias personas, llamadas herederos, que se convierten en los nuevos titulares de dicho patrimonio; por tanto el o los herederos, pasan a ocupar el lugar del fallecido en las relaciones jurídicas que éste tenía y que podía transmitir', '', '', '', '', 'by descent', '', '', '', '', '', 'von Todes wegen', '', 'Sie kann auch nicht den unmittelbaren Übergang des G-Anteils auf einen Dritten außerhalb der Erbfolge festsetzen, bestimmte Personen vom Erwerb von Todes wegen ausschliessen oder seine \"automatische\" Einziehung bestimmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6075, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho de tanteo', 'derecho real de adquisición preferente que se articula complementariamente con el derecho de retracto. Es la facultad otorgada al sujeto confiriéndole una preferencia para adquirir una cosa cuando el dueño de ésta pretende enajenarla. Si la facultad viene otorgada por el ordenamiento jurídico se habla de tanteo legal. Su titular excluirá y aportará a otros posibles adquirentes por el mismo precio y condiciones.', '[...] lo que establece la ley en obediencia a dicho principio es un derecho de tanteo a favor de los otros socios y, supletoriamente, a favor de la sociedad.', '', '', '', 'right of first refusal at the original selling price', '', '', '', '', '', 'Vorkaufsrecht', '', '[...] Recht auf Benutzung von Einrichtungen der Ges., auf ärtzliche Tätigkeit in Krankenhaus der Ges., Vorkaufsrechte oder Erwerbsvorrechte, falls Ges.Vertrag Begünstigte bestimmt, Recht auf Vorzugsdividende.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6076, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'copropiedad', 'relacionado con el concepto de comunidad que hemos considerado en otro lugar, se encuentra el de copropiedad o condominio que es aquella situación jurídica que se produce cuando la propiedad de una cosa pertenece conjuntamente o pro indiviso a varias personas', '', '', '', '', 'joint ownership', '', '', '', '', '', 'Miteigentum', '', 'Außerdem fordert die herrschende Meinung ein sog. Verkehrsgeschäft; nicht geschützt sind dannach Übertragungen, die lediglich Vermögensumschichtungen der selben Person oder demselben Personenkreis darstellen (Beispiel: Umwandlung von Gesamthandeleigentum einer Erbengemeinschaft in Miteigentum der Erben).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6077, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'posesión', 'posesión natural es la tenencia de una cosa o el disfrute de un derecho por una persona. La posesión en los bienes o derechos puede tenerse en uno de dos conceptos: o en el de dueño, o en el de tenedor de la cosa o derecho para conservarla o disfrutarla perteneciendo el dominio a otra persona', '', '', '', '', 'possession', '', 'Possession is one of the rights which made up property or ownership, but it may be granted separately by the owner to another, as when he leases or lends the object of his property, or may be taken by the owner [...]', '', '', '', 'Besitz', '', 'Sachenrechtliche Ansprüche: aus Besitz [...]. Aus sonstigen dinglichen Rechten [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6078, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'aportación no dineraria', 'son aquellas que se efectúan en bienes o en derechos, no en metálico, por los socios de la SL', 'El desembolso del capital puede hacerse, al igual que en la sociedad anónima, con aportaciones dinerarias o no dinerarias.', '', '', '', 'contribution otherwise than in cash', '', '[...]and those shares were alloted as fully or partly paid up as to their nominal value or any premium on them otherwise than in cash [...]', '', '', '', 'Sacheinlage', '', 'Sollen Sacheinlagen geleistet werden, so müssen der Gegenstand der Sacheinlage und der Betrag der Stammeinlage auf die sich die Sacheinlage bezieht, in Gesellschaftsvertrag festgesetzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6079, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'hipoteca', 'contrato formal en virtud del cual una persona o entidad, denominada hipotecante o deudor hipotecario, grava bienes, inmuebles o derechos reales enajenables afectándolos al cumplimiento de una obligación, en favor de otra persona o entidad llamada acreedor hipotecario', 'La hipoteca es un derecho real de realización de valor, en función de garantía de una obligación pecuniaria, de carácter accesorio e indivisible, de constitución registral, que recae directamente sobre bienes inmuebles, ajenos o enajenables que permanecen en la posesión del propietario.', '', '', '', 'mortgage', '', 'The mortgagee (lender) may transfer his mortgage absolutely or by the way of sub-mortgage, and it disolves on his death as personal estate.', '', '', '', 'Hypothek', '', 'Hängt zu diesem Zeitpunkt der materieller Rechtserwerb noch von anderen Umständen als der Grundbucheintragung ab, so ist der Zeitpunkt maßgebend, indem alle diesen, teils materiellen, teils formellen Voraussetzungen des Rechtserwerbs erfüllt sind (z.B. nachfolgende Einigung, Auszahlung der Valuta bei der Hypothek, Aushändigungsvereinbarung, usw.) [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6080, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho de propiedad', 'es el derecho de forzar y disponer de una cosa sin más limitaciones que las establecidas en las leyes', 'III. Incardinación del derecho de propiedad en la regulación total de la constitución.', '', '', '', 'right of property', '', 'In the former sense, a right of property is the fullest right which may exist in and over any subject including the right to possess, use, lend, allienate, use up, consume, and otherwise deal with it.', '', '', '', 'Eigentumsrecht', '', 'Vermögenswerte aller Art [...] und Rechtstitel oder Urkunden, die das Eigentumsrecht oder Rechte an solchen Vermögenswerte belegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6081, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'adquisición', 'adquirir: obtener la propiedad de un bien o derecho por cualquiera de las formas establecidas por la ley', 'En la Sociedad de Responsabilidad Limitada concreta puede convenir, dados los intereses de grupos de socios, de familias implicadas en la empresa, y haya preferencias, distingos o niveles prioritarios para la adquisición.', '', '', '', 'acquisition', '', '', '', '', '', 'Erwerb', '', 'Vermundschaftsgerichtliche Genehmigung ist für Erwerb oder Veräußerung eines G-Anteils durch nicht unbeschränkte Geschäftsfähigen oder Betreuten [...] normalerweise nicht erforderlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6082, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'derecho al beneficio', 'derecho que corresponde a una persona por ley o privilegio', 'Como en todas las sociedades mercantiles, el fin social se actúa en favor de los socios reconociéndoseles el derecho a participar en los beneficios reales obtenidos.', '', '', '', 'right to participate in profits', '', 'There may be several kinds of shares with different rights, particularly to participate in profits, [...]', '', '', '', 'Anspruch auf Gewinnanteile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6083, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'adquisición originaria', 'denominada también compraventa \"pro amico lligendo\", es una aplicación al contrato de compraventa de la figura del contrato para persona que se designará. Se trata de una compraventa en la que el comprador se reserva la facultad de designación de otra persona. Cuando ésta ha sido designada y ha aceptado, adquiere la cosa vendida sin que el estipulante sea un intermediario. Existe una sola transmisión, puesto que no hay cesión de contrato', 'El art. 39 prohibe terminantemente - por tanto bajo sanción de nulidad: art. 63. C.c - la adquisición originaria (\"asunción\") por la SL de sus propias participaciones, y de acciones y participaciones emitidas por su sociedad dominante.', '', '', '', 'original acquisition', '', 'A right of property may be acquired in various ways. The main distinction is between original and derivative acquisition.', '', '', '', 'originärer Erwerb', '', 'Wirkt Gesellschaft lediglich bei Verkauf eines G-Anteils an Dritten mit, liegt kein Erwerb isd §33 vor (RG 71.403). - §33 betrifft nicht originären Erwerb bei Kapitalerhöhung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6084, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'prenda', 'contrato real en virtud del cual una persona o entidad, que podemos denominar deudor pignoraticio, entrega a otra persona llamada acreedor pignoraticio, valores, títulos, mercancías u otros bienes muebles en garantía de la devolución de un préstamo o crédito, o del cumplimiento de una obligación, generalmente el pago de una deuda (la garantía dada en prenda puede ser entregada por una tercera persona a quien podemos llamar garante pignoraticio)', 'En cuanto a la prenda, la ley la regula también de modo muy semejante a la prenda de acciones. Nos dice, concretamente, que la constitución de la prenda deberá constar en documento público [...]', '', '', '', 'pledge', '', 'The transfer by one person to another of the possession of certain goods to be held by the latter as security for the performance by the former of some obligation to pay or perform, which being performed, the pledge must be restored. Negotiable instruments and documents of title may also be pledged. The term is also used for the thing pledged.', '', '', '', 'Pfand', '', 'Die Gesellschaft kann eigene Geschäftsanteile, auf welche die Einlagen noch nicht vollständig geleistet sind, nicht erwerben oder als Pfand nehmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6085, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'usufructo', 'el usufructo da derecho a disfrutar los bienes ajenos con la obligación de conservar su forma y substancia, a no ser que el título de su constitución o la ley dispongan otra cosa', 'al usufructo se le aplican las disposiciones que regulan el usufructo de acciones [...]', '', '', '', 'usufruct', '', 'The right is generally comparable to that of tenant for life. In modern civil law systems there recognised perfect usufructs extending to those kinds of things of property which the usufructuary may use [...]', '', '', '', 'Nießbrauch', '', 'Begründung anderer Rechte, insbesondere Bestellung eines Nießbrauchs, kann Inpfandnahme nicht gleichgesetzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6086, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'adquisición derivativa', 'forma de adquisición a la que tiene opción el titular de derechos de adquisición preferente, excluyendo o desplazando a cualquier otro adquiriente', 'Adquisición derivativa.- 1. La sociedad de responsabilidad limitada sólo podrá adquirir sus propias participaciones, o acciones o participaciones de su sociedad dominante en los siguientes casos: [...]', '', '', '', 'derivative acquisition', '', 'A right of property may be acquired in various ways. The main distinction is between original and derivative acquisition.', '', '', '', 'derivativer Erwerb', '', 'Als derivativen Erwerb bezeichnet man Erwerb, der nicht originär bedingt ist, d.h. nicht unmittelbar stattfindet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6087, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'adquisición judicial', 'es la entrega del bien específicamente reclamado por el acreedor al margen del embargo', '', '', '', '', 'acquisition by the court#', '', 'A company is brought to an end by winding-up which may be done by the court or voluntary, or subject to the supervision of the court.', '', '', '', 'Zwangsvollstreckung', '', 'Ansprüche aus Aufopferung 1. Eigentum (a) Schadensersatz, (b) sonstige/ 2. Voreilige Zwangsvollstreckung [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6088, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'enajenación', 'enajenar: transmitir la propiedad de un bien o derecho por cualquiera de las formas establecidas por la ley', '1º.- El socio que desee enajenar sus participaciones deberá comunicarlo, por carta certificada, a la Administración Social, [...]', '', '', '', 'disposal of', '', '(aa) To distribute among the members in specie any property of the Company, or any proceeds of sale or disposal of any property of the Company, [...]', '', '', '', 'Veräußerung', '', 'Bedingte, auch befristete Veräußerung, ebenso Veräßerung künftiger Geschäftsanteile ist möglich (dazu unten Rn 23,32). Sie kommt in Betracht vor Eintragung der GmbH oder bei Kapitalerhöhung, da GAnteile erst mit Eintragung entstehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6089, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'por apremio', 'por mandamiento judicial para compeler al pago de alguna cantidad o al cumplimiento de alguna obligación', 'El derecho de adquisición preferente que queda regulado tendrá lugar en cualquier transmisión inter vivos, sea voluntaria, litigiosa o por apremio.', '', '', '', 'legal proceedings', '', 'legal proceedings: term includes all proceedings authorized or sanctioned by law, and brought or instituted in a court or legal tribunal for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy', '', '', '', 'im Zwangsverfahren', '', 'Das Bezugsrecht findet bei jeder Übertragung von Anteilen im Falle einer Kapitalerhöhung statt, ob freiwillig oder im Zwangsverfahren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6090, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'moneda nacional', 'conjunto de signos representativos del dinero circulante en cada país', 'El desembolso del capital social puede hacerse, [...] aportaciones dinerarias o no dinerarias. Las primeras deberán realizarse en moneda nacional.', '', '', '', 'local currency', '', 'The Share Capital of the Company is £100,000 divided into 100,000 Shares of £1.00 each.', '', '', '', 'nationale Währung', '', 'Obwohl auch die GmbH ein festes Nominalkapital (Stammkapital mindestens 50.000 DM) hat, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6091, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'igualdad', 'la igualdad se refiere tanto al valor nominal de la participación como a los derechos que confiere', 'El artículo 1º de la LSRL establece que el capital social estará dividido en participaciones sociales iguales, acumulables e indivisibles, [...]', '', '', '', 'fixed amount#', '', '(e) the memorandum must also (unless it is an unlimited company) state the amount of the share capital with which the company proposes to be registered and the division of the share capital into shares of a fixed amount.', '', '', '', 'Gleichheit', '', 'Das Kapital der S.L. muss in gleiche, unteilbare Anteile aufgeteilt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6092, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', '', 'indivisibilidad', 'la indivisibilidad quiere decir que la participación no puede fraccionarse en participaciones de menor valor. Aunque la participación sea propiedad común de dos o más personas, no podrá dividirse en tantas partes como copropietarios', 'El artículo 1º de la LSRL establece que el capital social estará dividido en participaciones sociales iguales, acumulables e indivisibles, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Unteilbarkeit', '', 'Das Kapital der S.L. muss in gleiche, unteilbare Anteile aufgeteilt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6093, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'acumulabilidad', 'La acumulabilidad implica la posibilidad de que los socios posean una pluralidad de participaciones, sin que por ello pierda cada una de ellas su autonomía e independencia, lo que permitirá la disposición separada de unas y otras para enajenarlas, pignorarlas etc.', 'El artículo 1º de la LSRL establece que el capital social estará dividido en participaciones sociales iguales, acumulables e indivisibles, [...]', '', '', '', 'aggregation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
