INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3129, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'calibrado', 'Fase de las últimas operaciones de limpieza del café, sea cual sea la vía que se haya utilizado para la extracción del grano, en la que normalmente se clasifican los granos de café por su tamaño', '', '', '', '', 'grading', '', 'Standards vary from country to country. A large part of what makes specialty coffees special is the tremendous extra care taken in the grading of the beans. Even a single defective bean can taint the flavor of an entire pot or pound of coffee, so repeated, meticulous sorting both electronically and by hand are used', 'calibrer', '', '', '', '', '', 'calibrare', '', 'Prima di essere inviati alle aziende torrefattici o esportati, i semi vengono selezionati [selezionare] e calibrati. Un lavoro che viene svolto con i setacci di diversi diametri o con apposite macchine selezionatrici', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3130, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'selección', 'Proceso que se efectúa al café verde una vez finalizado el beneficiado para eliminar los granos que presenten defectos o impurezas que pudieran causar una alteración del gusto en el café tostado', 'Una vez importados los mejores cafés del mundo, estos son sometidos a un proceso de selección formado por siete etapas que tienen como objetivo la eliminación de las impurezas que no han sido eliminadas de origen', '', '', '', 'sorting', '', 'Density sorting is one of the best ways to separate broken, small, undeveloped, and otherwise defective beans. There are usually 2-3 stages of density sorting', 'triage', '', 'Le lot de café est constitué et \"classé\" suivant le nombre de défauts qu\'il contient et proposé à la vente (voir tableau des défauts en annexe). On peut penser, en toute logique, que tous les déchets retirés au cours des différents triages et, en particulier, les grains noirs vont être détruits', '', '', '', 'selezionare', '', 'Prima di essere inviati alle aziende torrefattici o esportati, i semi vengono selezionati e calibrati [calibrare]. Un lavoro che viene svolto con i setacci di diversi diametri o con apposite macchine selezionatrici', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3131, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'tueste lento', 'Proceso de tueste del café verde que consiste en colocar el café en unas tostadoras durante 15 y hasta 20 minutos. Transcurrido este tiempo puede decirse que el café está tostado aunque este proceso no tiene lugar uniformemente y además suelen fijarse los gases de descomposición sobre los mismos granos tostados. Es muy apreciado por los tostadores artesanos. Se consigue así un grano con un color oscuro y uniforme, bonito, con una óptima presencia para ser vendido al detalle y en grano.', '', '', '', '', 'roasting', '', '', 'torréfaction à l\'ancienne', '', 'La torréfaction à l\'ancienne permet un développement parfait des arômes du grain. [...]La torréfaction proprement dite s\'effectue au cours des 10 premières minutes, le développement des arômes lors des 10 minutes suivantes.', '', '', '', 'ciclo di tostatura a tempi lunghi', '', 'I cicli a tempi lunghi sono riservati alle miscele per espresso, al fine di ottenere una bevanda cremosa e un gusto unico e ben amalgamato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3132, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'tueste rápido', 'Proceso de tueste del café verde que consiste en colocar el café en unos recipientes dónde se tuesta el café de 1 a 3 minutos. Con él se obtiene menos merma al tostar -se gana alrededor de un 2%- y se utiliza principalmente para tostar los cafés de calidades inferiores, normalmente vendidos molidos.', 'El sistema de tueste rápido se aplica en países nórdicos y no es que produzca una menor calidad, sino que da un resultado al gusto local; allí no es aceptado el tueste tipo español pues le encuentran un exceso de acidez y agresividad en el paladar, aunque al utilizar normalmente el doble de agua por unidad de café, queda más diluido.', '', '', '', 'roasting', '', '', 'torréfaction rapide', '', 'La torréfaction rapide dure 10 minutes à une température de 600° C et permet d\'exprimer la totalité des arômes.', '', '', '', 'ciclo di tostatura a tempi medi', '', 'ad oggi adottiamo cicli di tostatura corti per i Robusta (...), e cicli di tostatura a tempi medi per gli Arabica (evidenziano la fragranza e la dolcezza delle miscele)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3133, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'tueste ultrarápido', 'Proceso de tueste del café verde que consiste en colocar el café en unos recipientes dónde se tuesta el café en unos 90 segundos a una temperatura de 450-550 ºC.. Tiene el inconveniente de que debido a la alta temperatura y el poco tiempo de tueste se obtiene un sabor más ácido y con menos aroma', '', '', '', '', 'flash roasting', '', 'Today it is fashionable to roast at high temperatures (called Flash Roasting) and then to cool the beans rapidly by spraying them with cold water. This process, called \"quenching\", is a shortcut Mr. Espresso chooses not to take', 'torréfaction flash', '', 'La torréfaction flash c\'est la plus utilisée pour les qualités courantes. Les grains subissent une température de 880° C durant 90 secondes, ce qui donne une cuisson inégale et ne favorise pas le développement des arômes', '', '', '', 'ciclo di tostatura corto', '', 'Ad oggi adottiamo cicli di tostatura corti per i Robusta (esaltano la corposità e leniscono le caratteristiche di legnosità)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3134, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'despulpadora', 'Máquina utilizada en la fase de despulpado para liberar las cerezas de su corteza exterior y obtener así las semillas. Consta generalmente de un tambor metálico forrado de una lámina de cobre con la forma de un raspador, al girar el tambor, las protuberancias arrancan la pulpa del fruto.', '', '', '', '', 'pulping machine', '', 'In the pulping machine the internal pressure is monitored to push the coffee against a screen with holes only large enough for a coffee bean (not cherry) to pass through', 'pulpeur', '', '', '', '', '', 'decorticatrice', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3135, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'secadora', 'Máquina utilizada en la fase de secado, al final del beneficiado, para eliminar de forma artificial la humedad que contienen los granos tras la etapa de lavado. Este método resulta más rápido que el tradicional de exponer los granos al sol.', 'Ahora los granos se dejan secar al sol o bien se introducen en una máquina secadora.', '', '', '', 'mechanical dryer', '', 'Coffee is typically dried on large patios made of asphalt or cement and then transferred to mechanical dryers. The coffee on the drying patios is shifted every 30-40 minutes and is shaped into long rows of no more than 5 cm in height. Next to each row is open ground, which is warmed and dried by the sun. The coffee is then shifted onto the dry portion of the patio, and the section where it was previously is now allowed to dry in the sun .', 'séchoir', '', 'Il faut ensuite sécher le café, soit à l\'air, soit dans des séchoirs artificiels, mais en prenant bien soin de ne pas dépasser une température de 50° pour éviter de donner de l\'amertume au produit', '', '', '', 'essiccatore meccanico', '', 'Liberati della mucillagine i grani sono pronti per essere lavati ed essicati al sole o in essiccatori meccanici a una temperatura di 45-60 gradi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3136, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Iridología: constituciones del iris y signos de diagnóstico.', 'aplanamiento pupilar', 'Los aplanamientos pupilares se presentan como deformaciones de una parte determinada del borde, entre la pupila y el iris.', 'Tanto las ovalizaciones (ovalización pupilar) como los aplanamientos pupilares son señales de un desequilibrio del flujo nervioso que rige la harmonia corporal, pero mientras las ovalizaciones (ovalización pupilar) indican una alteración más general del equilibrio nervioso, los aplanamientos parecen indicar un trastorno del mismo tipo, pero más localizado.', '', '', '', 'pupil flattening', '', 'Partial deformation, or sectoral pupil flattening, is an indicator for evaluating the condition of the central nervous system in relation to organs whose areas are concentrated in the section of the iris corresponding to the flattened segment.', 'aplatissement pupillaire', '', 'Comme toute observation dans les iris, le relâchement local de l\'harmonie pupillaire nous indiquera une atonie ou un retentissement neuro-hormonal dans la région observée. On peut décrire douze déformations locales ou applatissements pupillaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3137, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'tueste torrefacto', 'Método de tostado en el que se añade azúcar al café en el momento de la carbonización de los granos, lo que resulta negativo para la calidad final del café. En algunos países es el método que se utiliza comúnmente.', 'En el tueste torrefacto el resultado es más amargo y oscuro debido a la caramelización del azúcar añadida y su carbonización posterior', '', '', '', 'torrefacto', '', 'The coffee is roasted two different ways. The brown beans are roasted the conventional method, known as Natural. The shinny black beans are roasted a special way and are known as Torrefacto. Cafés Otero has spent years mastering the art of roasting coffee to give you that perfect blend of aroma, crema and flavor. Torrefacto roasted beans are a unique feature to Cafés Otero coffee. Combining the beans with sugar during the roasting process makes the torrefactobeans', 'torréfaction', '', '', '', '', '', 'tostatura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3138, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'grano fétido', 'Grano sobrefermentado, debido a la falta de limpieza en el beneficiado húmedo. Produce una alta intensidad de sabor a fermento y la pérdida de aroma y acidez, por lo que se considera inaceptable para la bolsa', 'Lo mismo ocurre con el café: un grano de sabor Río estropea todo el saco, un grano fétido o unos granos inmaduros transmiten su característico sabor y aroma, aunque su presencia sea mínima. Podemos llegar a la conclusión de que lo que uniformiza a un lote de café y lo hace equivalente a otros es el tener un determinado porcentaje de granos defectuosos que imponen su gusto, su aroma y que hacen que los lotes sigan una misma \npauta de aroma y sabor', '', '', '', 'stinker', '', 'Electronic sorting machines may be used to remove defective beans, including those known as \'stinkers\', which cannot be distinguished by eye', 'fève puante', '', 'La fève puante est un défaut dû à une fermentation alcoolique d\'une fève; donne au café un goût de \"café schnaps\"', '', '', '', 'stinker', '', 'Onde evitare il fenomeno dello stinker (ciliege [cilegia] di caffè troppo mature o fermentate) il metodo di raccolta più acurato, anche se più oneroso, rimane quello dinominato picking (raccolta a mano delle ciliegie mature)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3139, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'tostadora', 'Recipiente metálico cilíndrico utilizado para realizar el tueste de los granos de café. La carbonización del café se consigue girando el cilindro directamente sobre una llama o mediante un fuerte corriente de aire. Tiene una capacidad de tueste que va desde los 5 kg hasta los 600 kg. Hay diferentes clases de máquinas para tostar según el tipo de tueste que se realice, con llama o con aire y según la intensidad', 'La operación es controlada por personal experto con la ayuda de las más modernas tecnologías como sensores térmicos, para controlar la temperatura en la tostadora, termocolorímetros, que vigilan el adecuado color del tueste[...].', '', '', '', 'roaster', '', 'When the beans are removed from the roaster, they are immediately cooled either by air or water. Roasting is generally performed in the importing countries because freshly roasted beans must reach the consumer as quickly as possible', 'grilloir', '', '', '', '', '', 'tostatrice', '', 'Estratto dalla tostatrice, il caffè viene rapidamente raffreddato con flussi d\'aria fredda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3140, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Iridología: constituciones del iris y signos de diagnóstico.', 'rayos solares', 'Los rayos solares son estructuras en forma de radios de rueda de bicicleta que, excavadas en la estructura del iris, se dirigen desde la zona pupilar o de la corona hacia la periferia del iris.', 'Si los rayos solares siguen una trayectoria estrictamente radial, sin desviarse nada o casi nada del hipotético radio de la circunferencia, tendrán mucho mejor pronóstico que si no son rectos y se desvian del radio.', '', '', '', 'radii solaris', '', 'Radii solaris indicate nerve weakness and are a sign of insuficiency to the organ, gland and tissue fild areas they disperse to in the iris.', 'rayons solaires', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3141, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'descascaradora', 'Máquina utilizada en la fase de trilla, posterior al secado de los granos, para eliminar el resto de pergamino e impurezas que puedan quedar en los granos haciéndolos chocar entre sí y contra las paredes del depósito. Finalmente, se da brillo al grano y ya se pueden disponer para su distribución.', 'Después de esto los frutos se pasan por una máquina descascaradora que elimina las partes externas, dejando la cubierta del grano y las capas de película plateada intactas', '', '', '', 'hulling machine', '', 'The dried cherries [cherry] are stored in bulk in special silos until they are sent to the mill where hulling, sorting, grading and bagging take place. All the outer layers of the dried cherry are removed in one step by the hulling machine', 'décortiqueuse', '', '', '', '', '', 'sgusciatrice', '', 'Quindi le bacche [bacca] così essiccate [essiccare]passano attraverso macchine sgusciatrici per ladecorticatura, in questo modo si liberano i semi [seme]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3142, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'sistema mecánico', 'Método que utiliza diversos tipos de máquinas para la recolección. Consiste en hacer vibrar violentamente las ramas de los arbustos desprendiéndose así las cerezas más maduras. Normalmente este sistema ocasiona daños al cafeto. Se utiliza básicamente en Brasil y siempre en plantaciones no montañosas para facilitar el paso de las máquinas.', 'Estos dos últimos métodos de cosecha, el stripping y el mecánico, atentan contra la buena calidad del café, que debe proceder de cerezas con maduración uniforme.', '', '', '', 'mechanical harvesting', '', 'Ripe cherries [cherry]are either picked by hand, stripped from the tree with both unripe and overripe beans, or all the beans are collected using a harvesting machine. These processes are called selective picking, stripping, and mechanical harvesting, respectively.', 'méthode mécanique', '', '', '', '', '', 'raccolta meccanica', '', 'La raccolta meccanica è un approccio moderno alla raccolta del caffè che consiste nella separazione meccanica dei frutti tramite aste multiple vibranti inserite nella chioma della pianta da una speciale macchina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3143, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'anhedonia', '', 'Los neurolépticos convencionales [neuroléptico convencional] ejercen su acción mediante el bloqueo de los receptores postsinápticos dopaminérgicos de tipo D2, con una disminución global de dicho sistema dopaminérgico. Por este motivo, estos fármacos resultan efectivos para controlar los síntomas positivos (delirios, alucinaciones, comportamiento extraño) pero no para los síntomas negativos (alogia, abulia, apatía, anhedonia, pobreza afectiva y social ...).', '', '', '', 'anhedonia', 'Loss of interest in and withdrawal from all regular and pleasurable activities. Often associated with depression.', '', 'anhédonie', '', 'N.Andreasen (États-Unis) a insisté sur l\'importance de considérer l\'anhédonie du patient schizophrène comme un symptôme à l\'interface de la cognition et de l\'émotion. Il peut être relié à l\'impossibilité d\'attribuer une émotion à une perception, est corrélé à des modifications neurobiologiques, et, surtout, doit devenir une cible importante au sein des nouvelles stratégies thérapeutiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3144, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'abulia', '', 'Los síntomas positivos (ideas delirantes, alucinaciones, lenguaje y/o comportamiento desorganizado) parecen reflejar un exceso o distorsión de las funciones normales, mientras que los negativos (aplanamiento afectivo, alogia, abulia) parecen reflejar una disminución o pérdida de las mismas).', '', '', '', 'avolition', 'Reduced impulse to act and think, associated with indifference about consequences of action. Occurs as a result of neurological deficit, depression, schizophrenia.', '', 'aboulie', '', 'On sait aujourd\'hui que la schizophrénie est une maladie du cerveau, identifiée par l\'association de trois dimensions psychopathologiques fondamentales : la deuxième dimension est caractérisée par l\'appauvrissement affectif et idéo-affectif qui se manifeste par les symptômes dits \" négatifs \" tels que l\'aboulie, l\'apathie, retraite, réduction ou absence de la capacité de modulation affective de la pensée (réduction de la réactivité émotive face à des stimuli importants).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3145, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'alogia', '', 'Los síntomas positivos (ideas delirantes, alucinaciones, lenguaje y/o comportamiento desorganizado) parecen reflejar un exceso o distorsión de las funciones normales, mientras que los negativos (aplanamiento afectivo, alogia, abulia) parecen reflejar una disminución o pérdida de las mismas).', '', '', '', 'alogia', 'Literally wordless, but usually (in relation to one of the negative symptoms of schizophrenia, for example) taken to mean impoverishment of thought inferred from poverty of speech or poverty of content.', 'Principal Components Analysis (PCA) of SANS and SAPS global ratings, excluding inattention but including inappropriate affect as a separate global rating, revealed that the symptoms [symptom] segregated into three dimensions, viz., negative (affective flattening, alogia, avolition, anhedonia and inappropriate affect), psychosis (delusions and hallucinations) and disorganization (positive formal thought disorder and bizarre behavior).', 'alogie', '', 'Un autre symptôme est l\'appauvrissement de la productivité de l\'idéation \" alogie \" avec de réponses très courtes par monosyllabes. On peut aussi avoir une prolixité avec des détails inutiles, des divagations, des réponses tangentielles et une incapacité à suivre un fil logique suivant le concept de départ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3146, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'risperidona', '', 'La risperidona puede ser más aceptada por aquellas personas con esquizofrenia que los antipsicóticos más antiguos y que poseen beneficios marginales en relación con la mejoría clínica limitada.', '', '', '', 'risperidone', 'Risperidone is an antipsychotic medication that works by interfering with the communication among nerves [nerve] in the brain. The nerves communicate with one another by producing and releasing chemicals called neurotransmitters [neurotransmitter]. The neurotransmitters attach to receptors on other nearby nerves, and the attachment of the neurotransmitter causes changes in the cells [cell] that have the receptor on them.', '', 'rispéridone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3147, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'emoción expresada', '', '', '', '', '', 'expressed emotion', 'Frequency and quality of negative emotions, e.g., anger or hostility, expressed by family members or significant others, that often lead to a high relapse rate, especially in schizophrenic patients.', '', 'émotion exprimée', '', 'Si l\'on s\'accorde pour abandonner la théorie déjà citée de la \"mère de schizophrène\", on ne peut éliminer tout à fait les facteurs familiaux, ne serait-ce qu\'en raison des complications extrêmes qu\'engendre la vie commune avec un patient schizophrène. Il faut particulièrement tenir compte de l\'émotion exprimée, parfois excessive, parfois au contraire trop neutralisée, et de l\'histoire familiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3148, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'acatisia', '', '', '', '', '', 'akathisia', 'A condition of motor restlessness in which there is a feeling of muscular quivering, an urge to move about constantly and an inability to sit still, a common extrapyramidal side effect [extrapyramidal side effects] of neuroleptic drugs.', 'Haloperidol is a potent antipsychotic drug but with a high propensity to cause adverse effects. Given no choice of drug, use of haloperidol to counter the damaging and potentially dangerous consequences of untreated schizophrenia is justified. If a choice of drug is available, however, people with schizophrenia and clinicians may wish to start another antipsychotic with less likelihood of causing parkinsonism, akathisia and acute dystonias [acute dystonia].', 'acathisie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3149, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'discinesía tardía', '', '', '', '', '', 'tardive dyskinesia', 'A syndrome of potentially irreversible, involuntary, dyskinetic movements that may develop in patients who have been treated with antipsychotic medications (for example phenothiazines) longer-term. Other drugs known to cause tardive dyskinesia include: tricyclic antidepressants, selegiline, clozapine, levamisole and metoclopramide.', 'Given these findings, we might expect the response to clozapine to be greater for individuals who had been so intolerant of a previous antipsychotic medication that the medication trial had to be discontinued (e.g., because of experiencing high levels of EPS or developing tardive dyskinesia) compared with individuals who had received adequate trials with first generation antipsychotic medications but had failed to respond to them.', 'dyskinésie tardive', '', 'L\'apparition d\'une dyskinésie tardive (un effet secondaire caractérisé par des mouvements anormaux) est un facteur important, bien que pour de nombreux patients, les avantages liés à la poursuite du traitement soient nettement supérieurs aux risques, même en présence de cet effet secondaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3150, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'dislogia', '', 'Landau, Goldstein y Kleffner (1960) introdujeron el término afasia congénita para aplicarlo a estas anormalidades; Benton (1964) las llamó afasia del desarrollo; otros términos han sido sugeridos, como dislogia (Eisenson, 1968) o disfasia del desarrollo (Tallal, Stark y Curtiss, 1976). Una denominación más descriptiva y basada en la fenomenología es la de retardo del lenguaje (Tallal y Stark, 1978).', '', '', '', 'dyslogia', 'Impairment of speech and reasoning as the result of a mental disorder', 'We tested the degree of dyslogia in the narrative of ten schizophrenic non-medicated outpatients while they narrated emotionally-loaded or neutral facts. The \"emotional narratives\" were much more dyslogic than the \"neutral narratives\".', 'dyslogie', '', 'L\' agrammatisme est la perte de la capacité de construire correctement ses phrases avec mésusage ou disparition des désinences et des marques syntaxiques. C\'est généralement une forme d\'aphasie d\'expression, appelée aussi aphasie syntaxique. C\'est parfois une forme de désintégration du langage dans la schizophrénie, une dyslogie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3151, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'alucinación olfatoria', '', '', '', '', '', 'olfactory hallucination', 'Hallucination [hallucination] primarily involving smell or odors; most common in medical disorders, especially in the temporal lobe.', '', 'hallucination olfactive', '', 'On distingue plusieurs sortes d\'hallucinations. Les hallucinations olfactives (odeurs) et gustatives (goût) [hallucination gustative] : elles sont moins précises que les autres types d\'hallucinations auxquelles elles sont souvent associées. Elles sont habituellement pénibles (odeur d\'excréments).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3152, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'mutismo', '', 'El síndrome catatónico descrito con anterioridad puede presentarse en los pacientes esquizofrénicos, y aunque tiende a resolverse con o sin medicación, su duración sin tratamiento puede extenderse por espacio de meses. El estado habitual de acinesia, mutismo, hipertonía, negativismo y catalepsia puede verse interrumpido por fases de agitación que dan paso de nuevo al cuadro acinético.', '', '', '', 'mutism', 'dumbness or being unable to speak', 'The literature on mutism suggests several forms, which may stem from very different causes. In schizophrenics, it is sometimes seen as the most severe form of poverty of speech, and thus a significant negative symptom (Iager et al., 1985; Andreasen and Flaum, 1991; Fenton and McGlashan, 1992).', 'mutisme', '', 'Trois signes au moins sont nécessaires pour porter avec certitude le diagnostic, parmi : immobilité/stupeur, mutisme, négativisme, oppositionisme, maintien des postures, catalepsie, obéissance automatique/compliance excessive, phénomènes d\'écho, rigidité, verbigération, retrait/refus des aliments', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3153, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'terapia cognitivo conductual', '', '', '', '', '', 'cognitive behavioral therapy', 'A cognitive restructuring therapy associated with the psychiatrist Aaron T. Beck, concerned with changing negative schemata and certain cognitive biases or distortions that influence a person to construe life in a depressing way. This therapeutic approach focuses on changing people’s maladaptive thought patterns. The treatment works by changing negative patterns of thinking and by solving concrete problems through brief sessions in which a therapist helps a client challenge negative thoughts, consider alternative perspectives, and take effective actions.', '', 'thérapie cognitive-comportementale', '', 'Des études récentes montrent qu\'une psychothérapie régulière, dite \"de soutien\", focalisée sur la réalité, ou qu\'une thérapie dite \"cognitive-comportementale\", peuvent avoir des effets très bénéfiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3154, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'litio', '', 'Muchas personas con esquizofrenia no logran una respuesta satisfactoria al tratamiento farmacológico antipsicótico habitual. En estos casos, se usan diversos fármacos complementarios, entre ellos el litio.', '', '', '', 'lithium', 'The lightest alkali metal, although it has the largest hydrated cation. Important as an antidepressant and is thought to act by inhibiting the regeneration of inositol from IP3 and thus reducing the efficiency of the phosphatidyl inositol signalling pathways.', 'Here the histological neuropathological effects of antipsychotics [antipsychotic drug] are reviewed, together with brief mention of those produced by other treatments sometimes used in schizophrenia (electroconvulsive shock, lithium and antidepressants [antidepressant]).', 'lithium', '', 'Les thymorégulateurs [thymorégulateur] sont efficaces dans la prévention des rechutes des schizophrénies dysthymiques en association avec les neuroleptiques. Le lithium (TéralitheR) ou le valproate de sodium (Dépakote R) peuvent être utilisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3155, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'timorregulador', '', '', '', '', '', 'mood stabilizer', 'The original idea behind the term mood stabilizer was the apparent ability of lithium to offer antimanic qualities as well as some measure of antidepressant action. The American Psychiatric Association\'s Practice Guideline for Treatment of Patients With Bipolar Disorder (1994) defines mood stabilizers as \"medications with both antimanic and antidepressive actions.\"', '', 'médicament thymorégulateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3156, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'manierismo', '', 'Los esquizofrénicos pueden padecer alteraciones de la psicomotricidad en forma de estereotipias, que son movimientos extraños y repetitivos que suelen parecer simbólicos pero no tienen finalidad práctica; manierismos, que son maneras particulares, extravagantes o idiosincráticas de realizar actos comunes (como saludar, por ejemplo).', '', '', '', 'mannerism', 'ingrained, habitual involuntary movement', 'According to the International Pilot Study of Schizophrenia (World Health Organization 1973), 7% of 811 schizophrenics exhibited one or other phenomenon. [...] According to Abrams and Taylor (1976), mannerisms are the most common, followed, in descending order of frequency, by stereotypies, stupor, negativism, automatism and echopraxia.', 'maniérisme', '', '\" On rassemble sous le nom de symptômes catatoniques un certain nombre de phénomènes que KAHLBAUM a trouvés dans sa catatonie : états moteurs particuliers, stupeur, mutisme, stéréotypie, maniérisme, négativisme, automatisme sur ordre, automatismes spontanés, impulsivité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3157, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'afectividad inapropiada', '', '', '', '', '', 'inappropriate affect', 'the display of an emotion considered inappropriate to the situation. It is usually an outburst of empty giggling.', 'Additional univariate two-way analyses of covariance (ANCOVAs) were conducted for the four AMDP subscales (affective flattening/social withdrawal, alogia/mutism, inappropriate affect/incoherence, and reduced interest/restricted thinking), derived from the AMDP-negative and apathy syndromes, to determine whether differences in the subscales between early and late-onset patients are relatively independent of secondary sources of negative symptoms.', 'parathymie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3158, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'laborterapia', '', 'Creía oír como sus padres y sus hermanos serían ejecutados y sentía que ella sería asesinada con rayos X. Después del tratamiento electroconvulsivo se serenó y participaba en las actividades de laborterapia. Debido a que la buena remisión del cuadro se sostiene, es dada de alta en el día de la fecha, con diagnóstico de esquizofrenia.', '', '', '', 'ergotherapy', 'A form of therapy that encourages and instructs manual activities for therapeutic or remedial purposes in mental and physical disorders.', '', 'ergothérapie', '', 'Homburger signale l\'utilité de l\'ergothérapie. Elle est incluse dans les diverses psychothérapies sous la forme de dessin et d\'activités de jeu. Lutz voit dans la thérapeutique pédagogique l\'équivalent, chez l\'enfant, de la thérapeutique par le travail chez l\'adulte ; elle lui semble susceptible de retarder la désintégration démentielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3159, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'hebefrenia', '', '', '', '', '', 'hebephrenia', 'A syndrome characterised by shallow and inappropriate affect, giggling, and silly, regressive behaviour and mannerisms [mannerism]; a subtype of schizophrenia now renamed disorganised schizophrenia.', '', 'hébéphrénie', '', 'Le psychiatre allemand Emil Kraepelin fut le premier à établir, en 1896, une entité pathologique unique à partir de trois états jusque-là considérés comme distincts: l\'hébéphrénie, marquée par un comportement désorganisée et incongru, la catatonie, caractérisant une personne alternativement négativiste et immobile, agitée et incohérente et la démence paranoïde, dominée par le délire de persécution et de grandeur [ délire de grandeur]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3160, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'delirio de grandeza', '', '', '', '', '', 'delusion of grandeur', 'A delusion in which one believes himself possessed of great wealth, intellect, importance and/or power, a common feature of schizophrenia.', 'Delusions are some the most common of the schizophrenia symptoms.[...]Some of the other more common delusions include delusions of grandeur in which individuals believe they have enormously empowered characteristics (great inventor, movie star etc.).', 'délire de grandeur', '', 'Le psychiatre allemand Emil Kraepelin fut le premier à établir, en 1896, une entité pathologique unique à partir de trois états jusque-là considérés comme distincts: l\'hébéphrénie, marquée par un comportement désorganisée et incongru, la catatonie, caractérisant une personne alternativement négativiste et immobile, agitée et incohérente et la démence paranoïde, dominée par le délire de persécution et de grandeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3161, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'economía de fichas', '', 'Un método que ha sido muy utilizado en centros psiquiátricos de larga estancia ha sido el de \"economía de fichas\" (token economy). Consiste en aplicar los principios del refuerzo al conjunto de pacientes de una sala o de un pabellón entero.', '', '', '', 'token economy', 'A token economy is a behavioural therapy technique in which the desired change is achieved by means of tokens administered for the performance of predefined behaviours according to a program.', 'The token economy approach may have effects on negative symptoms but it is unclear if these results are reproducible, clinically meaningful and are maintained beyond the treatment programme. Token economy remains worthy of careful evaluation in well designed, conducted and reported randomised trials.', 'économie de jetons', '', 'Cette intervention ressemble à une économie de jetons à bien des égards ; pour leur participation au programme, les patients - appelés ici membres - sont rémunérés en bons de papier qu’ils peuvent échanger contre des récompenses. Contrairement aux économies de jetons, toutefois, le système de participation aux bénéfices est financé, administré et supervisé par les membres du programme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3162, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'dislexia adquirida', 'Se produce como consecuencia de algún trauma craneal que afecta al área del lenguaje en el cerebro.', 'La forma de dislexia adquirida u otros problemas de aprendizaje pueden deberse como consecuencia de daño cerebral debido a infecciones (encefalitis, meningitis, etc.), lesiones (traumatismo cerebral, contacto y/o abuso de alguna sustancia tóxica, etc.), nacimientos prematuros, tratamientos con quimioterapia o golpes.', '', '', '', '', '', '', 'dyslexie acquise', '', 'De nos jours, le tenants du concept de dyslexie distinguent entre autres langues dyslexie acquise, qui désignent des troubles de la lecture consecutifs à un traumatisme ou à une lesion cérébrale.', '', '', '', 'dislessia acquista', '', 'Quando la valutazione diagnostica è più attenta e si basa più su rigorosi criteri diagnostici che sulle segnalazioni della scuola o dei familiari l\'equilibrio tra maschi e femmine è maggiore.Per quanto riguarda l\'incidenza della dislessia acquisita non ci sono differenze tra maschi e femmine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3163, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'dislexia profunda', 'En ella se aprecian errores de tipo semántico, dificultad para comprender el significado de las palabras, con adición de prefijos y sufijos, mayor facilidad para las palabras de contenido que para las de función.', '', '', '', '', '', '', '', 'dyslexie profonde', '', 'Les adultes atteints de dyslexie profonde éprouvent plus de difficultés à lire des adjectifs des mots-liens que des noms, des mots contenus. Ils éprouvent une incapacité presque totale à lire à haute voix des pseudo-mots.', '', '', '', 'dislessia profonda', '', 'Potrebbe trattarsi di dislessia lettera per lettera (Alessia pura) sono presenti errori semantici? Il disturbo è inquadrabile come dislessia profonda. In questo caso dovrebbero essere presenti anche errori con le non parole e le parole eccezione di pronuncia o accentazione la lettura delle non parole è molto scarsa rispetto alla lettura delle parole? Potrebbe trattarsi di dislessia fonologica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3164, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'adición', 'Problemática ortográfica que se manifiesta cuando se añaden fonemas a lo \"ya conocido\", de la palabra escrita, demostrando un exceso de celo en la escritura lo mismo que percepciones auditivas (o incluso visuales) de carácter deficitario.', '', '', '', '', '', '', '', 'adjoction', '', 'Enfin, la synesthésie cognitive, où il ne s\'agit de croissements de sens à proprement parler mais plutôt de l\'adjoction d\'un sens à un système (nombres, lettres, graphèmes, unités de temps, phonemes, noms), le voyelles colorées étant la forme la plus courant de synesthésie.', '', '', '', 'aggiunta', '', 'La difficoltà a procedere con lo sguardo nella direzione sinistra-destra può dare origine anche ad errori di decodifica caratterizzati dall\'aggiunta di un grafema o di una sillaba.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3165, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'omisión', 'Dejar de articular algún fonema o sílaba durante el habla o la escritura.', 'Friedmann y colaboradores (1991) [27] distinguen tres subgrupos dentro de las dislexias por neglect: El primer grupo presenta, en la clínica, omisión de la parte izquierda de la página, manifestado por omisiones de palabras enteras o los comienzos de ellas, lo cual da lugar a un patrón de errores típico, los errores de sustitución que suelen preservar la extensión de la palabra original (cerilla por orilla).', '', '', '', '', '', '', 'omission', '', 'L\'omission des syllabes est de difficulté croissant selon qu\'on enlève la finale, l\'initiale, la médiane, et selon que le résultat est un mot existant ou no.', '', '', '', 'omissione', '', 'Gli errori commessi, in genere, sono costituiti dall\'omissione o dalla sostituzione delle lettere che compongono la parte di parola negletta. È stato osservato che i pazienti con diagnosi di dislessia da neglect quando sostituiscono le lettere iniziali della parola tendono a preservarne la lunghezza complessiva e la posizione delle lettere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3166, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'disgrafía', '', '', '', '', '', 'dysgraphia', '', '', 'dysgraphie', '', '', '', '', '', 'disgrafia', '', 'La disgrafia va distinta dall\'agrafia. Si tratta di un disturbo della scrittura, ma meno grave dell\'agrafia, in quanto è una difficoltà di apprendere a scrivere, in bambini con intelligenza normale, a volte accompagnato da alcuni problemi di adattamento emotivo - affettivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3167, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'disortografía', 'Dificultades para el uso correcto de las reglas de ortografía, desde las que se llaman de ortografía natural a las de nivel más complejo.', 'Nosotros creemos que el segundo tipo de disgrafía, como la disortografía, se pueden englobar, en términos generales, dentro del concepto de dislexia.', '', '', '', '', '', '', 'dysortographie', '', 'Le problème se pose pour la lecture, au niveau des premières années d\'apprentissage, il se pose surtout au sujet de l\'orthographe et de l\'organisation du langage écrit. A partir de quel degré de difficulté dira-t-on dysorthographie et non erreurs banales.', '', '', '', 'disortografia', '', 'La disortografia può essere determinata da problemi di natura molto diversa: la trasformazione delle conoscenze fonologiche in quelle grafemiche, l\'utilizzo corretto delle regole ortografiche, la composizione di testi scritti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3168, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'disfasia', 'Debilitación o pérdida de formación de las asociaciones verbales por disminución de la integración mental, debida a enfermedad, shock o trauma.', 'La disfasia presenta un procesamiento secuencial y simultáneo deficitarios. La dislexia, un procesamiento secuencial deficitario. La afectación secuencial es peor y diferente en la dislexia que en la disfasia lo que puede deducirse de la comparación entre los tres grupos, grupo a grupo. Conclusión. La disfasia y la dislexia presentan un perfil PASS característico que permite una intervención terapéutica neurocognitiva. El diagnóstico PASS es un diagnóstico psicogenético, diferente al habitualmente utilizado, que se basa en la semiología o en el resultado ante pruebas que exploran la función cognitiva no PASS.', '', '', '', '', '', '', 'dysphasie', '', 'C\'est le plus souvent à l\'entrée en maternelle que le doute s\'installe. La distinction entre retard du langage simple (qui va passer tout seul) et dysphasie ne peut se faire qu\'à 4 ans environ, grosso modo en moyenne section de maternelle (pour la France).', '', '', '', 'disfasia', '', 'Le competenze lessicali risultano particolarmente deficitarie nella disfasia lessicale sintattica: tutti i bambini appartenenti a questo gruppo presentano un pattern di errori peculiare con elevata percentuale di anomie, parafasie semantiche, circonlocuzioni, parafasie fonemiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3169, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'dislexia fonológica', 'Cometen menos errores que los profundos.', 'Friedmann [57] señala que existen dos causas subyacentes que pueden provocar este cuadro: una disfunción selectiva del mecanismo de conversión grafofonosilábico (B12), o bien un trastorno específico del léxico logofónico de entrada (La). Según la autora, entonces, el mecanismo que provoca una dislexia fonológica no sería exclusivamente subléxico y, en consecuencia, la causa de una dislexia profunda (cfr infra) y una dislexia fonológica podría ser la misma. Este último punto también lo defiende Coltheart [52]', '', '', '', '', '', '', 'dyslexie phonologique', '', 'Dans sa forme pure, la dyslexie phonologique est une atteinte sélective de la lecture de pseudo-mots, les enfants ont des performances anormalement faibles.', '', '', '', 'dislessia fonologica', '', 'Sostanzialmente i sintomi di questa dislessia evolutiva sono simili a quelli della dislessia fonologica acquisita, sebbene si presentino in forma più sfumata e le dissociazioni sono meno marcate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3170, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'dislexia superficial', 'En la que se depende de la ruta fonológica para leer, tienen dificultades dependiendo de la longitud y complicación de las palabras, como les pasa a tantos niños disléxicos.', '', '', '', '', '', '', '', 'dyslexie de surface', '', 'Si un enfant présente une dyslexie de surface il peut déchiffrer correctement les mots réguliers et les non-mots, mais sera en échec sur les mots irréguliers.', '', '', '', 'dislessia superficiale', '', 'La dislessia superficiale è presente sia come disturbo evolutivo che come disturbo acquisito, sebbene in letteratura siano stati descritti pochi casi di dislessia evolutiva superficiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3171, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'lateralidad', 'Las dificultades de lateralización pueden hacer difícil aprender bien la lectura por las letras que se diferencian por su orientación lateral.', 'El papel de la zurdera comúnmente va asociado a la dislexia y a la disortografía. Igualmente la lateralidad trastocada puede asociarse a un trastorno del lenguaje o aun trastorno motor. En el ambito del aprendizaje los trastornos de lateralidad y específicamente la zurdera contrariada alteran su desarrollo.', '', '', '', '', '', '', 'latéralisation', '', 'Dans sa série, Orton avait sourtout insisté sur une fréquence élevée de patients ambidextres, soit à latéralisation manuelle faible; nombre d\'auteurs identifieront au contraire à la gaucherie effective.', '', '', '', 'lateralità', '', 'In associazione a tale patologia possono esserci problemi psicomotori che si esprimono in difficoltà nella definizione della lateralità corporea(la dominanza di un emilato del corpo rispetto ad un altro) o in una lateralità mista(ad esempio dominanza dell\'occhio dx, della mano sin e del piede dx) goffagine, maldestrezza, problemi spaziali, o spazio-temporali', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3172, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'WISC', 'Es el test de inteligencia más utilizado, por la amplia información que proporcionan sus subtests y la posibilidad de establecer un perfil, que si bien se discute su utilidad, al menos permite conocer detalles del funcionamiento y las posibles lagunas de dicho funcionamiento cognitivo.', '', '', '', '', '', '', '', 'WISC', '', '', '', '', '', 'WISC', '', 'Tutti presentano un Q. I. totale alla WISC-R superiore ad 85. 20 sono disortografici, di cui 5 femmine e 15 maschi, e 18, comparabili come eta e Q. I., sono dislessici, di cui 5 femmine e 13 maschi. Tutti sono destrimani e di razza caucasica, aventi come prima lingua 1\'Italiano. Le diagnosi vengono effettuate con test standardiz- zati e seguendo i criteri dell\'ICD-10 Ricerca (cut-off <-2DS).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3173, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'inversión', 'Trastorno de lenguaje que consiste en invertir letras o sílabas dentro de una palabra; así, el niño que dice \"porblema\" por problema, \"escarela\" por escalera, ya que las inversiones constituyen uno de los síntomas más característicos dentro de la totalidad de los que integran la dislexia.', 'Ni la dislexia ni los síntomas que suelen asociarse como la inversión de letras o palabras y la llamada escritura especular, se deben a defectos del ojo o de la agudeza visual, ni pueden atribuirse a problemas de la motilidad ocular, ni de alineación binocular, sin embargo, se recomienda realizar en todo niño con problemas de lectura un estudio oftalmológico, los resultados sirven para establecer el diagnóstico diferencial; la corrección de cualquier problema ocular concurrente, como un defecto de refracción, ambliopía (disminución de la agudeza visual) o estrabismo (desviación de uno de los ojos de su dirección normal, por lo que los ejes visuales no pueden dirigirse en un mismo tiempo al mismo punto), garantiza la mejor función visual posible, para favorecer la educación del niño; el oftalmólogo puede colaborar en el asesoramiento al paciente y a la familia.', '', '', '', '', '', '', 'inversion', '', 'On citait les inversions de lettres et de syllabes (cra pour car), la mauvaise connaissance des sons composés (au, on) ou liés (oin), les élisions (oublis de lettres ou de mots: prestidigiteur pour prestidigitateur), les additions (mairrerie pour mairie), les substitutions (chocalat pour chocolat; b pour p; d pour t; f pour v). Suzanne Borel-Maisonny donne un exemple d\'inversion: spychologue.', '', '', '', 'inversione', '', 'Nella forma a prevalenza dispercettiva gli errori riscontrati sono del tipo elisione, inversione di sillabe e loro spostamento all\'interno della parola, inversione grafemica (d-b p-q etc) lettura incompleta di grafemi con loro trasformazione (r-n m-n a-o-e etc). Altri errori dovuti alla organizzazione spaziale sono il salto di riga o al ripetizione della stessa riga più volte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3174, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'síndrome disléxico', 'Manifestación de una representación bilateral del procesamiento espacial, que considerada habitualmente como una función hemisférica derecha, interfiere con el procesamiento de las funciones lingüísticas por el hemisferio izquierdo. En definitiva, los disléxicos presentarían un funcionamiento deficitario del hemisferio derecho.', '', '', '', '', '', '', '', 'dyslexie-syndrome', '', 'Tel est, en gros, le schéma bien connu de la dyslexie-syndrome, schéma qui se construit sur les mêmes plans que la plupart des troubles étudiés en psychopathologie d\'enfant, chaque dyslexie ayant sa personnalité propre, son passé, est aussi son potentiel constitutionnelle.', '', '', '', 'sindrome dislessica', '', 'Non parleremo qui dei numerosi software riabilitativi (Anastasis, per fare un nome, ne produce di estremamente mirati), ma di come si può aggirare il problema \"sindrome dislessica\" se non è completamente recuperabile (o mentre, parallelamente, si cerca di risolverlo).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3175, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'escritura en espejo', 'Cuando la inversión de sílabas se da de forma sistemática y estructurada, hablamos de escritura en espejo. Este tipo de escritura sólo es legible frente a un espejo.', 'Al final de este período, aparecen la escritura en espejo de letras y números. También, a veces, realizan los ejercicios gráficos de derecha a izquierda, aunque no necesariamente en espejo.', '', '', '', '', '', '', 'écriture en miroir', '', 'Nous pouvons remarquer que 1’écriture en miroir est fréquente chez les gauchers et qu\'ils exécutent celle-ci avec autant d\'habileté qu\'un droitier exécute avec sa main droite son écriture habituelle.', '', '', '', 'grafia speculare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3176, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'rotacismo', 'Es una alteración del lenguaje oral (habla) que afecta a la articulación. Consiste en una dificultad o incapacidad para articular correctamente los fonemas /r/ y /´r/.', 'El rotacismo es una dislalia bastante frecuente entre los escolares, sobre todo en su forma de pararrotacismo o sustitución del fonema /´r/ por otros; abunda bastante el simple de /r/ y es menos común el múltiple del fonema /´r/.', '', '', '', '', '', '', '(Il n\'existe pas une équivalence pour ce terme)', '', '', '', '', '', 'rotacismo', '', 'Finalmente disponibile il videocorso per l\'auto valutazione e riabilitazione del Rotacismo. Maturato dall\'esperienza di anni di riabilitazione, nasce come risposta alla numerose persone che vogliono affrontare questa dislallia che in diversi contesti crea difficoltà nei rapporti e nella comunicazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3177, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'C.I.', 'Cifra que expresa la inteligencia relativa de una persona y que se determina dividiendo su edad mental por su edad física.', '', '', '', '', '', '', '', 'QI', '', 'Pour évaluation des potentialités intellectuelles, on utilise généralement la WISC, ou la WISC-R; le QI global de 90 au moins est généralement retenu comme critère de potentialités \"normales\".', '', '', '', 'Q.I.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3178, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'ITPA', 'De A.A.Kirk, J.J.McCarty y W.d. Kirk. Es una prueba de diagnóstico individual comparativo de funciones lingüísticas. Permite detectar posibles dificultades en el proceso de comunicación (deficiencias en la percepción, interpretación o transmisión) que son el origen de la mayor parte de los problemas de aprendizaje. Es apropiada para niños de edades comprendidas entre los 2 y los12 años.', '', '', '', '', '', '', '', 'I.T.P.A.', '', '', '', '', '', 'I.T.P.A.', '', 'Prova di completamento grammaticale dell’I.T.P.A. Sottoprova che valuta le capacità del bambino di produrre forme grammaticali in base alle regole morfosintattiche. Test standardizzato. Età di riferimento: 3,7-11,6 anni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3179, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'somatognosia', 'Suma de funciones que da al sujeto el conocimiento y el sentimiento de existencia de su propio cuerpo.', 'Asimismo se centra en la adquisición de lenguaje interno, respuesta a consignas visuo-gestuales, automatización, reproducción acústica, transposición acústico-gráfica, espacios simbólico, semiótico concreto y somatognosia.', '', '', '', '', '', '', 'sosmatognosie', '', 'L\'examen neurovisuel comprend des examens préliminaires et l\'examen visuel propement dit. Les examens préliminaires comprennent l\'évaluation des somatognosies.', '', '', '', 'somatognosia', '', 'I neurologi tentavano di individuare quale delle sensazioni, tattile, visiva o cenestesica fosse maggiormente implicata nella costruzione di questa immagine; ma i tentativi di spiegare quelle patologie erano tutti falliti, dando ragione a chi sosteneva che un disturbo come la somatognosia non era spiegabile solo in termini di lesioni cerebrali, ma che rimandava a problematiche di natura psicologica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3180, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'test guestáltico visomotor de Bender', 'Prueba para medir la capacidad de estructuración en el espacio, aplicable a niños entre 4 y 8 años. La prueba evalúa la función guestáltica visomotora y su desarrollo. Estudia la distorsión de la forma, la perseveración, la integración y la rotación. Consta de 9 dibujos sencillos que el sujeto debe reproducir. 1938.', '', '', '', '', '', '', '', 'épreuve de Bender', '', '', '', '', '', 'test di Bender', '', 'Il test di Bender viene valutato mediante la metodica messa a punto da Koppitz nell 964 per i soggetti fino a 12 anni, e mediante la metodica messa a punto da Pascal-Suttel per gli adulti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3181, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'matrices progresivas de Raven', 'Test psicométrico que consta de una serie de dibujos en la que les falta una parte, que el examinando debe completar con fragmentos de dicho dibujo que tiene a su disposición. Requiere observación, comparación, percepción de relaciones y razonamiento por analogía. Esta prueba permite conocer la aptitud general de educción de relaciones. Se puede aplicar a niños de 4 a 9 años. Es un buen instrumento para medir habilidades de razonamiento simple y complejo.', '', '', '', '', '', '', '', 'test de Raven', '', '', '', '', '', 'test delle matrici progressive di Raven', '', 'Lo strumento è pensato per soggetti che abbiano un Q.I. minimo di 85, ottenuto con la WISC-R, oppure che raggiungano il 50° percentile corrispondente all\'età cronologica al test delle Matrici Progressive di Raven. Non devono inoltre presentare deficit neurologici, sensoriali, articolatori, né avere avuto carenze di opportunità educative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3182, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'seriación', 'La seriación es una operación lógica que a partir de un sistema de referencias, permite establecer relaciones comparativas entre los elementos de un conjunto y ordenarlos según sus diferencias, ya sea en forma creciente o decreciente. Es importante que los objetos que se les presenten a los niños para facilitar la seriación, en cualquier situación de aprendizaje, sean de diferentes tamaños, peso, grosor, etc.', 'Dificultades de seriación, como hemos apuntado más arriba. Se manifiestan por ejemplo en los pasos de una decena a otra y en las seriaciones en sentido inverso, descendente.Hay casos extremos con gran retraso en el aprendizaje de la serie de los 100 primeros números.', '', '', '', '', '', '', 'série automatique', '', 'Miles (1993), entre autres, a proposé de tenir compte dans sa batterie de l\'échec à certains items qu\'il considère comme spécifiques (rétention de séries automatiques, par example); toutefois, ces critères ne présentent pas de valeur suffisament discriminative par rapport au syndrome de Gerstmann.', '', '', '', 'seriazione', '', 'E\' possibile che possano evidenziarsi già nell\'ultimo anno di scuola materna, anche se va posta molta cautela nel formulare tale ipotesi (in particolare è possibile osservare difficoltà nella seriazione, nella classificazione e nell\'uso del segno grafico).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3183, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'alexia', '', '', '', '', '', 'alexia', '', 'Dejerine maintained that Broca\'s apahasics had only a mild degree of verbal deafness, and that their verbal blindness was found not in relation to words and short phrases but in relation to longer structures, and thus could be seen as a problem in association, not a true alexia.', 'alexie', '', '', '', '', '', 'alessia', '', 'Come è stato osservato in tutti questi casi (Tabella 1), la nostra paziente presentava anche alessia, agrafia, componenti della sindrome di Balint (39) e lievi disturbi di linguaggio, mentre insight e capacità di giudizio erano relativamente ben preservati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3184, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'test de Frostig', 'Test neuropsicológico para medir el desarrollo de la percepción y la disfunción cerebral mínima. Esta prueba fue diseñada con la finalidad de detectar los retrasos en la madurez perceptiva en escolares con dificultades de aprendizaje. Evalúa el grado de madurez en la percepción visual a través de la exploración de cinco campos relativamente independientes: coordinación visomotora, discriminación figura-fondo, constancia de la forma, posiciones en el espacio y relaciones espaciales.(1961).', '', '', '', '', '', '', '', 'épreuve de perception visuelle de Frostig', '', 'D\'autres recherches fournissent des résultats semblables en première année avec les épreuves de perception visuelle de Frostig (Waugh et Watson, 1971); toutefois, le degré de relation n\'est pas assez élevé pour négliger l\'influence d\'autres facteurs dans l\'apprentissage de la lecture.', '', '', '', 'test di Frostig', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3185, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'sustitución', 'Es una alteración del lenguaje oral (habla) que afecta a la articulación de los fonemas. Consiste en reemplazar un sonido por otro. En este sentido se le considera un síntoma de las dislalias evolutivas y funcionales; las causas pueden ser de carácter orgánico, funcional o psicógeno. En el lenguaje escrito también se habla de sustituciones de unos grafemas por otros; es un síntoma bastante característico de la dislexia, así como la disortografía de proyección disléxica.', 'Las dificultades articulatorias más frecuentes de la dislalia son los pararrotacismos, que es la sustitución o anomalía con el fonema r, los sigmatismos, que es la dificultad de diferenciar y pronunciar la c, s y z; y ausencia de las combinaciones bl o br, cr o cl, pr o pl, etc.', '', '', '', '', '', '', 'remplacement', '', 'L\'enfant fonctionne alors par remplacement (ex.\"ch\" par \"k\"), par ellipses (ex.\"peurer \" pour \"pleurer\") ou assimilation (\" chèveu \" pour \" séche-cheveux \"). La rééducation précoce de ce trouble grâce à l\'orthophonie permet d\'éviter qu\'il ait des incidences sur la socialisation et la scolarisation de l\'enfant.', '', '', '', 'sostituzione', '', 'Gli errori commessi, in genere, sono costituiti dall\'omissione o dalla sostituzione delle lettere che compongono la parte di parola negletta. È stato osservato che i pazienti con diagnosi di dislessia da neglect quando sostituiscono le lettere iniziali della parola tendono a preservarne la lunghezza complessiva e la posizione delle lettere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3186, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'área de Broca', '', '', '', '', '', 'Broca\'s area', '', 'Broca\'s patient, Lebourgne, was said to show normal linguistic function in all spheres other than speaking, and his autopsy was said to show a lesion whose center lay in what is now called Broca\'s area.', 'aire de Broca', '', 'Partie antérieure, ou frontale, ou région de Broca : elle est constituée du pied de la 3º circonvolution frontale, de l\'opercule frontal et du cortex cérébral voisin, sauf l\'opercule rolandique.', '', '', '', 'area di Broca', '', 'In contrasto con l\'emisfero sinistro, i giri temporali superiori destri (27-18%) e i giri temporali inferiori destri (59-47%) mostravano una evidente atrofia della materia grigia (Fig. 1 e 4). L\'emisfero frontale destro omologo all\'area di Broca mostrava solo una significante atrofia della materia grigia(12-7%), nonostante questa fosse minore rispetto a quelle viste in altre aree.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3187, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'área de Wernicke', '', 'Aún cuando valen todas las indicaciones sobre la localización anatómica de los analizadores que hemos formulado anteriormente (pág. 96) es de interés señalar que la clásica \"zona de Wernicke\", identificada por muchos investigadores, en realidad está en la parte posterior de la primera temporal del hemisferio dominante.', '', '', '', 'Wernicke\'s area', '', '', 'aire de Wernicke', '', 'Partie inférieure, ou temporale, ou région de Wernicke . ele comprend la partie postérieure des 2 premières circonvolutions temporales et le gyrus supramarginalis.', '', '', '', 'area di Wernicke', '', 'In particolare due regioni principali: l\'area di Broca intorno al terzo giro dominante frontale, l\'area di Wernicke intorno al giro temporale dominante posteriore superiore. Mentre gli studi hanno identificato che queste sono le zone legate al linguaggio, ci sono state minori ricerche che hanno correlato specifiche funzioni operative alla perdita di tessuto ed a cambiamenti cellulari specifici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3188, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'discalculia', 'Dificultad para aprender a procesar los símbolos aritméticos; habilidad (o inhabilidad) parcial para comprender la relación existente entre los conceptos y los símbolos de matemática.', 'Además, si la analogía con los trastornos adquiridos en la edad adulta es aplicable a los trastornos del desarrollo, es probable que los mecanismos cerebrales relacionados con la discalculia sean diferentes de los inherentes a la incapacidad de lectura. Aunque suele observarse una discalculia aislada en los niños, lo más desconcertante es que la incapacidad aritmética puede coexistir con una o más de las incapacidades relacionadas con el lenguaje.', '', '', '', '', '', '', 'dyscalculie', '', 'Ce qui distingue la dyscalculie, justement, c\'est son caractère durable, explique Isabelle De Zotti : le trouble persiste dans le temps et subsiste malgré toutes les tentatives pédagogiques. Aucune forme d\'enseignement, aucune méthode ne parvient à déclencher le déclic de la compréhension. Le travail du rééducateur consiste alors à fournir des stratégies pour compenser ce trouble.', '', '', '', 'discalculia', '', 'Il programma di videoscrittura Word contiene due opzioni (Strumenti: Controllo ortografico e grammaticale e Correzione automatica) che risultano particolarmente utili con soggetti disortografici. La calcolatrice di Windows: la calcolatrice degli Accessori di Windows può essere un valido aiuto in casi di discalculia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3189, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'síndrome de Gerstmann', 'Tipo de incapacidad funcional que puede acompañar a la dislexia. En el adulto, este síndrome procede del daño ocasionado en una porción de la circunvolución angular izquierda y conlleva dificultades de cálculo, de orientación izquierda-derecha, de identificación y reconocimiento de los dedos y de la escritura.', 'Como es bien conocido por la literatura, un cierto número de pacientes disléxicos también padecen otros componentes del síndrome de Gerstmann, pero eso no se observa en todos los disléxicos. Esto sugiere, por tanto, que los disléxicos con componentes de Gerstmann podrían tener un modelo diferente de malformación o de lesión.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de Gerstmann', '', 'Dans certains cas, une lésion de la partie postéro-inférieure du lobe pariétal gauche peut même entraîner un \" syndrome de Gerstmann \" complet, avec perte du sens des nombres mais aussi de l\'espace, des doigts et de l\'écriture. Or, chez l\'enfant, il n\'est pas rare que la dyscalculie s\'accompagne en outre d\'un syndrome de Gerstmann développemental.', '', '', '', 'sindrome di Gerstmann', '', 'La combinazione di 4 sintomi della sindrome di Gerstmann (agnosia digitale, disorientamento destra-sinistra, acalculia, agrafia), ha un valore localizzatorio elevato: suggerisce una lesione parietale postero-inferiore sinistra. Non ha tuttavia un significato funzionale in quanto possono essere presenti quadri parziali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3190, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'hiperactividad', 'Estado de actividad muscular excesiva. Este término también se utiliza para describir una situación en la que una porción particular del cuerpo está excesivamente activa, como cuando una glándula tiene una producción demasiado alta de su hormona en particular. Suele referirse a un grupo de características tales como: agresividad, actividad constante, fácil distracción, impulsividad, incapacidad para concentrarse y otros comportamientos parecidos.', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperactivité', '', 'Le diagnostic différentiel de l\'hyperactivité avec déficit de l\'attention chez les sujets appartenant à ce groupe d\'âge est très long et les critères objectifs de diagnostic ne font pas l\'unanimité. On n\'utilisera donc la thérapie médicamenteuse qu\'en cas de crise, dans les cas les plus symptomatiques.', '', '', '', 'iperattività', '', 'Si stima che le difficoltà di attenzione e iperattività interessino circa il 5% - 7% della popolazione in età scolare, con un rapporto tra i sessi di 4 maschi ogni femmina. La natura del disturbo ha una componente biologica innata, con forti caratteristiche ereditarie, e una di tipo educativo - ambientale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3191, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'agrafía', 'Incapacidad de expresarse por escrito, debido a una lesión de la corteza cerebral.', '', '', '', '', 'agraphia', '', 'For instance, different types of dyslexia may occur with or without an agraphia or other aphasic symptoms, without altering the assignment of patients to groups.', 'agraphie', '', '', '', '', '', 'agrafia', '', 'Comunque i tipi di alessia e agrafia sono di solito non specificati o non documentati in modo dettagliato, tanto che di solito vengono menzionati come \"inabilità\" o \"difficoltà\" nel leggere e scrivere. Spesso è descritta una dissociazione tra l\'abilità di lettura e quella di scrittura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3192, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'dispraxia', 'Debilidad motriz generalizada o circunscrita a ciertas habilidades. Si existe en el área buco-linguo-facial puede haber trastornos en el lenguaje.', 'Hay, por ejemplo, una tendencia común entre algunos especialistas a usar la palabra dispraxia de forma bastante libre, incluso refiriéndose a las alteraciones que esos especialistas ven como déficit de coordinación, relacionados con conexiones del tronco cerebral o vestibular.', '', '', '', '', '', '', 'dysphraxie', '', 'En effet, certains troubles du langage, certains troubles d\'apprentissage et d\'acquisition de la lecture et de l\'écriture, certains troubles du raisonnement logicomathématique s\'accompagnent de dyspraxies de développement.', '', '', '', 'disprassia', '', 'Per la definizione dei profili motorio-prassici ci siamo avvalsi dell’esame per la disprassia evolutiva proposto da Sabbadini (1997) e di un test di destrezza motoria globale (ABC-Movement Test, Henderson, 1992). Tutti i soggetti sono stati inoltre sottoposti ad esame EEG in veglia ed in siesta ed allo stu- dio dei potenziali evocati visivi ed acustici. RISULTATI: Il QI totale dei soggetti del gruppo, valutato con la scala WISC-R, era compreso nella media o si collocava ai limiti inferiori (QI totale compreso tra 71 e 128; M 90. 8; DS 16. 6).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3193, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'hiperlexia', 'Los pacientes hiperléxicos muestran una adquisición muy rápida y precoz de la capacidad para leer, en cuanto aprenden a leer en voz alta correctamente, incluyendo las muchas palabras irregulares en inglés. A pesar de esta aparente precocidad en la lectura en voz alta, los pacientes continúan mostrando una lectura comprensiva mediocre.', 'Aunque la extensa literatura sobre la hiperlexia ha dado por supuesto, a veces, que estos niños tienen capacidades avanzadas de word-calling, que se extienden a palabras complejas, la primera investigación de esta cuestión la realizaron Aram, Rose y Horwitz.', '', '', '', '', '', '', 'hyperlexie', '', 'Le CEFISEM, confronté au phénomène d\'hyperlexie fréquent chez les enfants alphabétisés dans une autre langue, est devenu spécialiste des troubles de la lecture: une intervention sur deux est consacrée à la remédiation aux troubles de la lecture.', '', '', '', 'iperlessia', '', 'Questa sindrome è presente in forma evolutiva oltre che acquisita. I bambini con diagnosi di iperlessia sono precoci nell\'imparare a leggere, ma hanno significative difficoltà nella comprensione del linguaggio verbale. Inoltre hanno difficoltà si socializzazione e di interazione appropriata con le persone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3194, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'estoma', 'Cada una de las pequeñas aberturas que aparecen en la epidermis de las partes verdes de los vegetales superiores, provistas de dispositivos de cierre automático, y que sirven para comunicar con la atmósfera las células encargadas del intercambio de aire y otras sustancias.', 'Las hojas son romas o algo escotadas, flexibles, aplanadas, de 15-30 x 1,5-2,5 mm, con dos bandas blancas con estomas (bandas estomatíferas) bien marcadas por la cara inferior, estrechadas en la base en un corto cabillo; (...)', 'estoma', 'Porus limitat per dues cèl·lules oclusives. A través seu té lloc l\'intercanvi de gasos.', 'L\'epidermis conté cèl·lules ordinàries, normalment de paret prima i forma tabular, recobertes externament per la cutícula, que les fa impermeables. L\'intercanvi hídric i gasós es fa a través dels estomes, petits ostíols d\'obertura regulable formats per les cèl·lules de guàrdia.', 'stomate', '', 'Stomata are frequently in multiple linear rows, and where leaves are hypostomatic, the rows are frequently set within shallow grooves either side of the leaf midrib, often marked by encrustations of white wax.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3195, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'pino salgareño', 'Árbol que puede sobrepasar los 45 m de talla, con la corteza grisáceo-plateada, escamosa, que acaba fisurándose. Copa densa. Acículas en grupos de 2, de 10-18 cm de longitud y 1.5 mm de grosor, poco punzantes, de color verde claro.', '', 'pinassa', '', 'Les exigències d\'humitat de la pinassa són relativament moderades, i es troben a meitat de camí de les desitjades pel pi roig (Pinus sylvestris) amb el qual contacta superiorment i amb les de pi blanc (Pinus halepensis) amb el qual es posa en contacte inferiorment.', 'black pine', '', 'European black pine is native to Europe. Its range extends from longitude 5° W. in Spain and Morocco to about 40° E. in eastern Turkey; and from latitude 35° N. in Morocco and Cyprus to 48° N. in northeastern Austria and to 45° N. latitude in the Crimea, U.S.S.R. (11). Black pine grows widely throughout southern Europe from the eastern half of Spain, southern France, and Italy to Austria; south throughout Yugoslavia, western Romania, Bulgaria, and Greece on the Balkan Peninsula; east to southern Russia in the Crimea and south to Turkey; and on the islands of Cyprus, Sicily, and Corsica, with outliers in Algeria and Morocco (40).', 'pin noir', '', '', '', '', '', 'pino nero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pinus nigra subsp. salzmannii', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3196, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'monoico', 'Plantas que presentan flores unisexuales (tanto masculinas como femeninas) dispuestas sobre el mismo individuo.', 'Árboles, raramente arbustos, monoicos, resinosos. Con brotes largos (macroblastos) acompañados o no de otros de crecimiento limitado (braquiblastos). Hojas dispuestas en espiral o fasciculadas.', 'monoic', 'Planta de flors unisexuals (masculines i femenines) en el mateix individu.', 'Són espermatòfits llenyosos, amb els òrgans sexuals masculins i femenins diferenciats i independents entre si, que es poden desenvolupar sobre la mateixa planta -espècies monoiques- o sobre individus diferents -espècies dioiques.', 'monoecious', '', 'Trees (occasionally shrubs), evergreen (annually deciduous in Larix ), resinous and aromatic, monoecious. Bark smooth to scaly or furrowed. Lateral branches well developed and similar to leading (long) shoots or reduced to well-defined short (spur) shoots (Pinus , Larix);', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3197, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'macroblasto', 'Rama de crecimiento ilimitado y con entrenudos más o menos largos.', 'Son árboles o arbustos muy resinosos, de hojas aciculares, persistentes o caducas (en el género Larix) dispuestas en espiral sobre ramas alargadas denominadas macroblastos o aglomeradas en fascículos sobre cortos brotes laterales (braquiblastos); nunca son escurridas sobre las ramillas como en otras coníferas.', 'macroblast', 'Branca de creixement il·limitat i que correntment s\'anomena branca.', 'Fulles aciculars disposades helicoïdalment sobre macroblasts i/o en feixos sobre braquiblasts. Flors reunides en estròbils. Unisexuals. Flors masculines reduïdes a una esquama portadora de 2 sacs pol·línics (estam).', 'long shoot', '', 'Leaves (needles) simple, shed singly (except whole fascicles shed in Pinus ), alternate and spirally arranged but sometimes proximally twisted so as to appear 1- or 2-ranked, or fascicled, linear to needlelike, sessile to short-petiolate; foliage leaves either borne singly (spirally) on long shoots or in tufts (fascicles) on short shoots; juvenile leaves (when present) borne on long shoots, scalelike; resin canals present.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3198, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'pino albar', 'Árbol del género Pinus que puede llegar a medir unos 35 m de altura, con copa cónica en los ejemplares jóvenes y ovoide, redondeada, aplanada o fuertemente irregular en los de más edad. La corteza se desprende en la parte alta del tronco en delgadas láminas de color anaranjado o pardo-rojizo, lo que hace muy fácilmente identificable a este pino incluso a grandes distancias.', '', 'pi roig', '', 'A més de la notable amplitud geogràfica que presenta el pi roig, sobretot pel que fa a l\'àrea de distribució general, cal destacar la gran amplitud ecològica, la qual li permet desenvolupar-se per una multitud de substrats diferents i naturalesa distinta de sòls amb pH força variables.', 'Scots pine', '', 'Scots pine pollen cones open from late May to early June. Pollination occurs in early sumer and is followed by fertilization 12 months later. Seeds mature and cones ripen from September to October. Seed dispersal occurs from December to March (...)', 'pin silvestre', '', '', '', '', '', 'pino silvestre', '', '', 'pinheiro-silvestre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pinus sylvestris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3199, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'coníferas', 'Clase de las gimnospermas caracterizada por tener las flores masculinas con estambres escuamiformes o peltados, de cuyos granos de polen no se desarrollan jamás espermatozoides. Todas ellas son plantas leñosas de tronco ramificado, sin vasos leñosos en el xilema secundario, con las hojas pequeñas, escuamiformes o lineales o lanceoladas, con frecuencia aciculares.', 'Es sin duda la família de Coníferas de mayor importancia forestal, que marca con sus bosques el límite altitudinal y latitudinal en la distribución de la vegetación arbórea. De gran importancia económica, sus bosques, naturales o de repoblación, suministran (...)', 'coníferes', '', 'A banda de la seva importància com a arbres fusters, les coníferes proporcionen resines i oleoresines, d\'on s\'obtenen trementina, colofònia... i se\'n fan laques, vernissos, etc. Molts pins actuals (sobretot P. pinaster) produeixen oleoresines industrials.', 'conifers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Coniferae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3200, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', '', 'pináceas', 'Familia de gimnospermas de la clase de las coníferas, caracterizada por tener los estambres con 2 sacos polínicos y los carpelos diferenciados en dos porciones (una \"escama fructífera\" y una \"escama tectriz\"), con dos rudimentos seminales anátropos cada uno; polen con dos vesículas aeríferas. Estróbilos lignificados; semillas generalmente aladas.', 'La de las pináceas es una familia relativamente pequeña, integrada por 12 géneros y alrededor de 220 especies ampliamente repartidas por todo el Hemisferio Boreal, casi hasta las regiones árticas y ausentes al estado espontáneo en el Austral, salvo en las proximidades del Ecuador (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3201, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', '', 'verticilo', 'Conjunto de dos o más ramillas, hojas, flores, etc., que brotan a un mismo nivel del eje caulinar.', 'Ramas dispuestas en verticilos regulares, ascendentes, horizontales o algo caídas. Las raíces profundizan poco, por lo que el árbol puede ser derribado, cuando está aislado, por los fuertes vientos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3202, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'serotinia', 'Capacidad de retrasar la dispersión de las semillas hasta el momento que se produce el incendio y se abre un espacio rico en recursos (...)', '', 'serotinitat', '', '', 'serotiny', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3203, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'pino', 'Género de la família de las pináceas.', '', 'pi', '', 'Els pins són ara tan abundants per la seva gran capacitat de dispersió, el seu creixement relativament ràpid i les seves escasses exigències pel que fa a la qualitat del sòl. Totes aquestes característiques fan que siguin molt eficaços en la colonització de les grans extensions agrícoles que han estat abandonades, sobretot al llarg del segle XX.', 'pine', '', '', 'pin', '', '', '', '', '', 'pino', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pinus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3204, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', '', 'Tourn.', '', 'Género de Joseph Pitton de Tournefort (1656-1708) al que Linneo dio una circunscripción más amplia, que incluía Abies Tourn. y Larix Tourn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3205, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', '', 'L.', '', 'El tomillo blanco se denomina hoy en día Thymus mastichina (L.) L. Fue publicado inicialmente por Linneo (cuya abreviatura es L.) como Satureja mastichina L.; posteriormente el mismo Linneo lo pasó al género Thymus. El basiónimo en este caso es Satureja mastichina L. y por eso en el nombre científico actual debe figurar \"(L.)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Linnaeus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3206, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'resina', 'Sustancia pegajosa y aromática que surge de las hendiduras producidas en los árboles, principalmente en las coníferas, y ayuda a mantener alejados a los insectos.', 'Es la principal fuente de obtención de la trementina común, que se beneficia industrialmente sangrando sus troncos mediante grandes incisiones longitudinales que profundizan hasta las primeras capas del leño, canalizando la resina hasta unos recipientes de barro que se cuelgan en la base de la muesca.', 'resina', '', '', 'resin', '', 'The seedcoat of white fir is thinner than that of red fir and contains more vesicles, the number varying between 5 and 12/seed, although 7 to 9 are more common (Kitzmiller and others 1975). About 20% of the fresh weight of European silver fir seeds is resin (Cermak 1987), 90 to 95% of which is monoterpene hydrocarbons (principally limonene) (Cermak 1987; Cermak and Penka 1979; Penka and others 1977).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3207, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'plántula', 'Plantita recién nacida.', 'Después de un incendio, las condiciones del medio se encuentran profundamente alteradas (...) los factores ambientales postincendio que influyen en la germinación de las semillas y en el crecimiento y supervivencia de las plántulas de pino carrasco.', 'plàntula', '', 'Quan la llavor no té endosperma, solen ser els cotilèdons els encarregats d\'actuar com a òrgans de reserva per facilitar la nutrició de la plàntula. A les monocotiledònies, el cotilèdon és el responsable de transferir les substàncies de reserva de la llavor a la plàntula i resta dins la llavor.', 'seedling', '', 'When the pine seed germinates, the entire embryo emerges from the ruptured seed coat, which may adhere for a short time to the tips of the cotyledons (...) The primary shoot formed by the terminal bud of the seedling at first bears only a spiral series of needlelike leaves (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3208, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'sentado', 'Sin pecíolo, pedicelo o pedúnculo.', 'Conos masculinos y femeninos en el mismo pie de planta, los primeros globosos o alargados, de color pardo-rojizo o amarillento, aglomerados en la terminación de las ramillas, sentados en su parte inferior, casi colgantes; (...)', 'sèssil', '', 'Arbre de capçada oblongo-cònica; fulles de 3-6(8) cm x 1,5-2 mm, corbades i densament aproximades; flors masculines de 10-15 mm, d\'un blanc groguenc; pinyes de 4-7 x 2-3 cm, quasi sèssils. MP. p. 10-25 m. V-VI. Les pinyes maduren a la tardor de segon any.', 'sessile', '', 'Seed cones maturing in 2(--3) years, shed early or variously persistent, pendent to ± erect, at maturity conic or cylindric, sessile or stalked, shedding seed soon after maturity or variously serotinous (not opening upon maturity but much later); scales persistent, woody or pliable, surface of exposed apical portion of each scale (apophysis) thickened, with umbo (exposed scale surface of young cone) represented by a scar (sometimes apiculate) or extended into a hook, spur, claw, or prickle; bracts included.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3209, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'Abietoideas', 'Subfamilia de las pináceas que incluye los géneros Picea, Abies, Tsuga y Pseudotsuga. Se caracteriza por la disposición de las hojas, siempre sobre los macroblastos.', '', 'Abietòidies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abietoideae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3210, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'Laricoideas', 'Subfamilia de las pináceas que incluye los géneros Cedrus y Larix. Las hojas están situadas sobre macroblastos y braquiblastos.', '', 'Laricòidies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Laricoideae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3211, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'Pinoideas', 'Subfamilia de las pináceas compuesta por el géneroPinus. Se caracteriza por la disposición de las hojas siempre sobre los braquiblastos.', '', 'Pinòidies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pinoideae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3212, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'abeto', 'Género de la familia de las pináceas, subfamilia Abietoideae.', 'Es una de las especies de abeto más resistentes a la sequía estival, aunque, como la mayoría, requiere un grado de humedad elevado, superior a los 1000 mm anuales.', 'avet', '', 'Les Abietoideae, o avets en sentit ampli, fan fulles només als macroblasts, esparses (no hi ha braquiblasts). Hi destaquen Picea (de pinya pèndula, no descomponible), amb P. abies, arbre fustaner centroeuropeu. I el gènere Abies, amb espècies de muntanya alpina (com ara A. alba, l\'avet) (...)', 'fir', '', 'Firs provide cover, and their leaves are important as food, for various birds and mammals. Species of Abies frequently have a pleasant odor; their foliage has been used as a stuffing material for pillows. Most commercial products with \"pine odors\" are in fact scented with essential oils distilled from Abies foliage by Russian farmers. A similar oil could be derived from balsam fir in North America.', 'sapin', '', '', '', '', '', 'abete', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3213, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'taxon', 'Unidad taxonómica de cualquier jerarquía.', '', 'tàxon', '', '', 'taxon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3214, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'pinsapo', 'Árbol del género Abies, robusto y elegante, de porte cónico y tronco grueso, derecho y columnar, con corteza pardo-cenicienta o blanquecina, algo agrietada en los ejemplares añosos. En condiciones naturales no suele pasar de los 20 m.', '(...) la copa puede adoptar una forma estrechamente cónico-truncada o subcilíndrica. A diferencia del pinsapo, que lleva las ramillas lampiñas, las del abeto están más o menos densamente cubiertas de pelos, que suelen ser de color rojizo.', 'pinsap', '', '', 'Spanish fir', '', 'Seed crops large enough to justify commercial collections generally occur at 2 to 4-year intervals (table 3) but may vary considerably due to numerous factors. Strobilus production in balsam (Powell 1977) and Spanish firs (Arista and Talavera 1995) occurs in alternate years. This was previously thought to be due to an endogenous rhythm unrelated to environmental factors (Greenbank 1963), but it has been shown that good cone crops in grand fir require both a cool, moist summer the year before seed maturation and a warm, dry summer the year of seed maturation (Eis 1973).', 'sapin d\'Espagne', '', '', '', '', '', 'abete di Spagna', '', '', 'abeto-espanhol', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abies pinsapo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3215, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Las pináceas', 'ombligo', 'En las escamas seminíferas de los estróbilos de las gimnospermas, la parte central de la apófisis.', '(...) de color pardo o pardo-amarillento algo lustroso, con escamas provistas de un escudete o apófisis muy prominente, curvado hacia atrás, ganchudo, con cuatro caras bien marcadas y ombligo excéntrico.', 'apòfisi', '', 'Les Pinoideae corresponen a l’únic gènerePinus, caracteritzat perquè les fulles surten totes sobre braquiblasts molt curts, i en nombre definit (2, 3 o 5, segons les espècies). Les fulles són força xeromorfes, de secció plano-convexa, i tenen dos nervis. A les pinyes madures, la bràctea seminífera constitueix una esquama llenyosa amb una part terminal romboidal (l\'escudet) sovint prolongada en una prominència evident (apòfisi).', 'umbo', '', 'Seed cones maturing in 2(--3) years, shed early or variously persistent, pendent to ± erect, at maturity conic or cylindric, sessile or stalked, shedding seed soon after maturity or variously serotinous (not opening upon maturity but much later); scales persistent, woody or pliable, surface of exposed apical portion of each scale (apophysis) thickened, with umbo (exposed scale surface of young cone) represented by a scar (sometimes apiculate) or extended into a hook, spur, claw, or prickle; bracts included.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3216, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'datación por radiocarbono', '', 'El mayor error en la teoría de la datación por radiocarbono está en la suposición de que el nivel de carbono 14 en la atmósfera ha sido siempre igual al de la actualidad.', '', '', '', 'radiocarbon dating', 'By way of revision let us recall that the essential basis of radiocarbon dating is comparison between the carbon-14 activity measured in the sample and the activity presumed to have been present in the sample when it was formed. If in reality the starting activity was higher than presumed then the date obtained will be too recent, and vice versa. An underestimation of 1% in starting activity leads to an age deficit of about 80 years irrespective of the date.', 'Though archaeologists could not directly use radiocarbon dating on objects such as coins, they could often find organic material (like charcoal from a fire) on the same stratum at a site as the object. In this way the age of the coin, or any other non-organic item, might be inferred from the age of the charcoal.', 'méthode de datation par le 14C', '', 'La méthode de datation par le 14C repose sur le postulat qui voudrait que la quantité de carbone radioactif contenue dans l\'atmosphère soit constant; or nous savons que le flux de rayons cosmiques qui transforme les atomes d\'azote en carbone radioactif (14C) est variable à travers le temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3217, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'métodos radiométricos', '', 'Desde hace muchos años se buscan métodos de datación que den fechas exactas; así se inventaron los métodos radiométricos. Todos se basan en elementos radioactivos, que se descomponen a un ritmo regular.', '', '', '', 'radiometric dating', 'Radiometric dating is a technique used to date materials based on a knowledge of the decay rates of naturally occuring isotopes, and the current abundances.', 'One of the arguments is that samples of rock cannot possibly expect to have been isolated from the atmosphere, so radiometric dating will give an inaccurate result due to intermediate contamination.', 'datation radiométrique', '', 'Ce qu\'on calcule, c\'est le temps qu\'a mis la désintégration à se rendre à cette proportion entre rejeton et parent. Voilà un point très important en ce qui concerne les datations radiométriques: ce qu\'on détermine, c\'est depuis combien de temps la désintégration se fait ou, si on préfère, depuis combien de temps a commencé la désintégration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3218, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'método potasio-argón', '', '', '', '', '', 'potassium-argon dating', 'The potassium-argon (K-Ar) method is used by geologists to date rocks hundreds or even thousands of millions of years old. It is also one of the most appropriate techniques for dating early human (hominid) sites in Africa, which can be up to 5 million years old. It is restricted to volcanic rock no more recent than around 1000,000 years. (...) Potassium-argon dating, like radiocarbon dating, is based on the principle of radioactive decay: in this case, the steady but very slow decay of the radioactive isotope potassium-40 to the inert gas argon-40 in volcanic rock.', '', 'méthode argon-potassium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3219, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'termoluminiscencia', '', '', '', '', '', 'thermoluminescence', 'Thermoluminescence (or TL) is the light emitted by certain minerals when they are heated. Because the amount of light emitted increases as the sample ages, it forms the basis of the dating technique known as thermoluminescence (or TL) dating. This technique is possibly best known for its use in distinguishing modern fakes from ancient ceramics in the art world, but it has also been used to date pottery and other heated materials including burnt flint and the remains of sand cores from cast metal statues. Recently, it has also been used to date calcite and loess.', '', 'thermoluminiscence', '', 'Malheureusement la thermoluminiscence est une méthode coûteuse qui demande de nombreuses manipulations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3220, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'marcas de fisión', '', '', '', '', '', 'fission tracks', 'Fission tracks are formed when uranium breaks down into two lighter atoms and alpha-recoil tracks form when uranium and thorium decay.', '', 'traces de fission', '', 'Dans les sciences de la terre, les traces de fission peuvent servir d\'outil de mesure très précis de la teneur et de la répartition microscopique de l\'uranium des roches mais également de chronomètre et de \"thermomètre\", permettant ainsi au géologue de tracer le passé thermique des roches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3221, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'series de uranio', '', 'Otro método de datación isotópica [métodos radiométricos] que interesa al estudio de yacimientos paleolíticos son las llamadas series de uranio. Los isótopos de uranio se descomponen en torio 230 y tienen una vida media de unos 4.500 millones de años.', '', '', '', 'uranium series dating', 'This is a method based on the radioactive decay of isotopes of uranium. It has proved particularly useful for the period 500,000 - 50,000 years ago, which lies outside the time range of radiocarbon dating. In Europe, where there are few volcanic rocks suitable for dating by the potassium-argon technique, uranium series (U-series) dating may be the method of first choice for clarifying when a site was occupied by early humans.', '', 'méthode thorium-uranium', '', 'Ils ont utilisé différents morceaux d\'os et de sable avec des méthodes de datation diverses - la résonance en faisant tourner les électrons (ESR), la luminescence stimulée optiquement (OSL), le thorium-uranium (Th/U) et le protactinium-uranium (Pa/U). Les résultats de toutes ces méthodes différentes concordaient sensiblement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3222, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'isótopo radiactivo carbono-14', '', '', '', '', '', 'radioactive isotope of carbon', 'Radiocarbon is a common name of 14C - the only radioactive isotope of carbon. Two main properties which differ 14C atoms from normal carbon atoms are: mass and radioactivity. Though in very low abundance, radiocarbon is widely distributed on the Earth. Radiocarbon is widely used for dating geological and archaeological materials. Radiocarbon has also wide applications in studies of past and present environment.', '', 'isotope carbone 14', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3223, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'rayos beta', '', 'Sólo el C14 es inestable y se desintegra en el medio produciendo N14, emitiendo en ese momento los llamados rayos beta que pueden ser recontados mediante aparatos científicos.', '', '', '', 'electron beam', 'Ejected from the nucleus during beta decay, a beta particle is a fast moving electron or positron, depending on the type on beta decay involved. Beta particles can travel a few feet through air and can be stopped with a few sheets of aluminum foil.', '', 'rayons beta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3224, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'tasa de producción', '', 'La producción de C14 estará afectada por las mismas variaciones espaciales y temporales que el flujo de protones. Esta producción varía según un factor que varía de 4 a 5 entre el ecuador y los polos, y sufre fluctuaciones notables a lo largo de un ciclo solar. Esto determina que sea difícil realizar el cálculo exacto de la tasa de producción de C14.', '', '', '', 'rate of production', 'The rate of production of C-14 in the atmosphere is constant. This assumption is necessary to enable the initial C-14 content of the sample being dated to be calculated. If the rate of production of C-14 is constant then, since the decay of C-14 is in equilibrium with its production, the amount of C-14 in the carbon exchange reservoir will remain constant.', 'When scientists began to re-examine these assumptions, they discovered that the rate of production of carbon-14 has not remained constant throughout time. The carbon-14 level is affected by changes in the magnetic field of the earth, and to a lesser degree by magnetic activity on the sun (sunspots).', 'taux de production', '', 'Le maximum d\'intensité des neutrons secondaires se produit dans une bande d\'altitude correspondant à des pressions résiduelles de 75 à 120 g/cm2 (soit de 18 à 15km d\'altitude). On retrouve le même maxi dans le spectre de taux de production du 14C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3225, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'reserva de carbono', '', 'Si el total de las reservas de carbono se divide por la estimada para el carbono-14 [radiocarbono] en estas reservas, expresadas en toneladas, tendríamos (una) relación que pone de manifiesto la escasa presencia del carbono-14 [radiocarbono] en la naturaleza, (con) un sólo átomo por cada diez de carbono-12.', '', '', '', 'carbone exchange reservoir', 'This C-14 combines with the oxigen in the atmosphere to form carbone dioxide and so becomes mixed with the stable C-12 and C-13 which are also present in the atmosphere as carbon dioxide. This carbon in the atmosphere, along with that in the rest of the biosphere (plants and animals and carbon dioxide dissolved in the oceans) form the carbon exchange reservoir.', 'The meaning of \"exchange\" reservoir is that the carbon atoms circulate comparatively rapidly and the residence time in any component (except some parts of the deep ocean) is ver much shorter than the carbon-14 lifetime.', 'réservoir de carbone', '', 'On y voit que le grand réservoir de carbone est constitué par les roches sédimentaires. Un autre grand réservoir est l\'océan; on verra qu\'il s\'agit en fait de l\'océan profond (plus de 100 mètres de profondeur). C\'est dire que la pellicule superficielle de la planète recèle relativement peu de carbone, mais ce carbone est ô combien important pour la Vie et l\'influence qu\'il y exerce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3226, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'concentración de C14', '', 'Midiendo la concentración de C14 del resto arqueológico que se va a datar es posible saber cuántos años han transcurrido desde su muerte. (...)Libby dio por sentado que la concentración de C14 en la atmósfera había permanecido igual a lo largo de los años.', '', '', '', 'radiocarbon concentration', 'Radiocarbon (14C) is the beta-emitting natural isotope of cosmogenic origin. It is formed in the upper atmosphere layer as a product of nuclear reaction between cosmic radiation and nitrogen nuclei. Radiocarbon created in this way is diluted by the stable carbon isotopes (12C and 13C). Estimated concentration of 14C in the environment is about 1·10-9 % of mass of carbon isotope mixture. Total amount of radiocarbon present in the environment is about 75.000 kg, what is an equivalent of 1.27·1019 Bq of beta radioactivity. Owing to its long half-life (5568 years).', 'Measurements have shown that the concentration of C-14 in the atmosphere can change by 10 per cent over several thousand years. Thus, the initial C-14 concentration of old samples will be uncertain by this amount.', 'concentration du radiocarbone', '', 'Cependant, depuis les travaux de De Vries et Willis entre autres (1958-1960), on a reconnu que la concentration de radiocarbone dans l\'atmosphère a pu varier dans le temps et l\'on a été amené à réviser les dates obtenues par cette méthode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3227, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'ciclo de carbono', '', '', '', '', '', 'carbon cycle', 'The movement of carbon, in its many forms, between the biosphere, atmosphere, oceans, and geosphere is described by the carbon cycle.', 'The global carbon cycle, one of the major biogeochemical cycles, can be divided into geological and biological components. The geological carbon cycle operates on a time scale of millions of years, whereas the biological carbon cycle operates on a time scale of days to thousands of years.', 'cycle du carbone', '', 'Il est donc possible de connaître le moment où le réservoir a été isolé, donc de dater cet événement, à condition que l\'échantillon n\'ait pas à nouveau participé ultérieurement d\'une façon quelconque au cycle du carbone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3228, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'desintegración radiactiva', '', '', '', '', '', 'radioactive decay', 'One of the ways in which isotopes of an element differ from each other is in their lifetime. Most of those which occur naturally are stable and os appear to last for ever. This is because the number of neutrons is sufficient to counterbalance the repulsive force between the protons due to their positive charges. In a few isotopes this balance is not achieved and so they can change into different nuclides in a process known as radioactive decay. This normally involves the emission of one or more particles from the nucleus of the atom and results in the formation of a more stable nuclide.', 'The concentration ratio between carbon-14 atoms and non-radioactive carbon is approximately the same (about one in a million million) throughout the reservoir; also it stays approximately constant with time. This concentration ratio represents the equilibrium level that is established, on a global scale, between loss by radioactive decay and production by cosmic rays.', 'décroissance radioactive', '', 'L\'équilibre est rompu lorsque cesse l\'inter-connexion de l\'un des réservoirs et seule la décroissance radioactive se produit dans le réservoir isolé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3229, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'período de semidesintegración', '', '', '', '', '', 'half-life', 'When the organism dies, no more carbon is absorbed; the radiocarbon remaining in the dead organic matter continues to decay. Therefore the more time that has passed since the organism´s death, the less radiocarbon will be present in the remains. This process of disintegration takes place at a constant rate. The rate is expressed as the \"half-life\" of a radioactive element - that is, the amount necessary for one-half the total amount of the radioactive element present in the sample to disintegrate.', '', 'demi-vie', '', 'La période de demi-vie du 14C utilisée ( Libby half-life ) pour le calcul des âges radiocarbone conventionnels est de 5568 ans ( Stuiver et Polach, 1997 ). Si l\'âge de l\'échantillon a été calculé en utilisant la période de demi-vie de 5730 ans, il doit être divisé par le rapport de 5730/5568 ( soit le facteur 1.029 ) avant toute tentative de calibration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3230, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'enriquecimiento isotópico', '', 'En la mayoría de los reactores nucleares, para que las reacciones de fisión en cadena sean viables se requiere que la concentración de 235U sea superior a dicho 0.7% que presenta el uranio natural, por lo que se requiere de un proceso de enriquecimiento isotópico, que se ha de efectuar sobre el uranio en forma gaseosa UF6), ya sea por medio de técnicas de difusión gaseosa o bien por técnicas de ultracentrifugación.', '', '', '', 'isotopic enrichment', 'Isotopic fractionation also occurs in the exchange reaction between carbon dioxide and ocean carbonate, there being an enrichment of 1.5% when carbon goes from atmosphere to ocean. Hence, relative to plant life there is an isotopic enrichment of ocean carbonate by about 5%. It so happens that this just compensates for the deficiency of carbon-14 in ocean carbonate that arises from the long residence time there and the directly measured carbon-14 activities are the same.', 'Investigators, however, have chosen three basic aproaches to calculating the elimination rates. They have been calculated using the original two-point method 1,2 in which the isotopic enrichment is measured at the start and end of the metabolic period, a multi-point method in which the elimination rates are calculated by linear regression of natural log transformed isotopic enrichments 3,4, or a multi-point method in which elimination rates are calculated from a non-linear curve fit of untransformed data to a mono-exponential equation 5. At this meeting two further approaches were suggested, one in which an error structure intermediate between linear and nonlinear regression (i.e. Poisson) is assumed, and a fifth in which the elimination parameters are calculated from a regression analysis of the isotope enrichment products (COCD) and ratios (CO/CD). This method, however, leads to the identical CO2 production rate as the single isotope fits and only the estimate of precision is changed because covariance of 2H and 18O data is taken into account. In addition, each of these methods has two possible variants, one in which a single isotope dilution space is measured and the other space is assumed to be a fixed proportion of the first and the second variant in which both isotope dilution spaces are measured 3, 4. For the two-point method, the dilution spaces are typically measured by the plateau method in which the isotopic enrichment is measured at an equilibrium which is assumed to occur two to six hours after the dose. For the multi-point method, the dilution spaces are usually calculated from the zero-time isotope enrichments predicted by the regression line.', 'enrichissement de certains isotopes', '', 'Les atomes de carbone les plus légers ont une \" réactivité \" un petit peu plus grande que les plus lourds, si bien qu\'à la fin de la chaîne de réactions il peut y avoir un enrichissement (ou un appauvrissement) de certains isotopes par rapport au milieu originel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3231, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'fraccionamiento isotópico', '', 'Resulta, sin embargo, que siendo factible medir el fraccionamiento isotópico mediante técnicas de espectrometría de masas [espectrómetro de masas] (en realidad se halla la relación C-13/ C-12), no es nada fácil evaluar para cada concha la disminución de carbono-14 [radiocarbono] sufrida por sus aguas a lo largo del tiempo.', '', '', '', 'isotopic fractionation', 'Although plants obtain their carbon from the atmosphere, the actual carbon-14 activity in them is lower by 3 or 4% (equivalent to an apparent excess age of 240-320 years). This is because in the process of photosynthesis carbon-14 is not taken up as readily as carbon-12. There are small variations from species to species in the degree of this isotopic fractionation, and it is now common practice to evaluate the effect for each sample that is dated.', '', 'déplétion', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3232, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'corrección del efecto reservorio', '', 'De acuerdo a la cronología con correcciones del efecto reservorio de los cambios en los niveles lacustres evidenciados por los estudios limnogeológicos (Geyh et al. 1999) la trasgresión comenzó poco después de 13.000- 12.000 A.P., alcanzando sus niveles máximos entre 10.800 y 8.800 A.P. y retrocediendo aceleradamente hacia 8.000 A.P.', '', '', '', 'reservoir-corrected age', 'Present-day carbonate in deep ocean water may have an apparent age of several thousand years because of its long residence time there. Because there is some admixture of deep water into the surface ocean shells grown there have some apparent age too - around 400 years for mid-latitudes, rising to the order of 1000 years in regions of upwelling. The reservoir correction is determined by measurements on historically dated samples of the same material and origin as the sample being dated; samples prior to Industrial Revolution need to be used in order to avoid interference by fossil-fuel effect.', 'A reservoir corrected radiocarbon age can sometimes be calculated by documenting the apparent age exhibited in control samples and correcting for the observed deviation. Reservoir effects are most often observed in samples from fresh water lakes and marine environments.', 'âge réservoir', '', 'Le rapport 14C/12C des coraux VIVANTS est ainsi environ 400 ans plus vieux que le rapport atmosphérique. C\'est ce qu\'on appelle \"l\'âge réservoir\" de la surface océanique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3233, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'efecto reservorio', '', 'Más allá de consideraciones tecnológicas, las edades calculadas por el método del radiocarbono [datación por radiocarbono] de especies marinas antárticas presentan problemas adicionales porque están influenciadas por el denominado \"efecto reservorio local de C14 en el agua marina antártica\" que está controlado por el ascenso o surgencia de agua marina profunda enriquecida en C14.', '', '', '', 'suess effect', 'Hans Suess was the first to point out that the burning of fossil fuels has a profound influence on carbon reservoirs. These fuels, obtained from the Earth\'s crust, are so ancient that they contain no C-14 at all. Indeed some of these materials are used as standards to enable the laboratories to monitor the background radiation. When the fuels are burned, their carbon is released into the atmosphere as carbon dioxide and certain other compounds. The annual release of this \"dead\" carbon amounts to approximately 5,000,000,000,000,000 kg as compared to the 7.5 kg of C-14 produced annually by cosmic radiation in the upper atmosphere.', 'The limitations on the young end of the c-14 time scale are a consequence of three factors: (...); second, the effect of the combustion of large quantities of fossil fuels beginning in the late 19th century (Suess or industrial effect).', 'effet suess', '', 'L\'activité de cet acide oxalique a été déterminée à partir d\'un échantillon de bois (très vieux chêne) n\'ayant pas subi encore l\'effet SUESS, c\'est à dire ramassé en 1850. Cette mesure a été quand à elle, réalisée dans les années 1950 et l\'activité obtenue de ce bois très vieux a été de 103 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3234, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'contador proporcional', '', 'El CO2 tiene la ventaja de obtenerse directamente en la combustión, evitándose así una síntesis química siempre engorrosa, pero a cambio exige una rigurosa purificación química y radioquímica antes de introducirlo en un contador proporcional.', '', '', '', 'proportional counter', 'A proportional counter is a measurement device to count particles of ionizing radiation and measure their energy. A proportional counter is built the same way as a Geiger counter, but uses a lower high voltage: any incoming ionizing particle ionizes the gas inside and so allows for a current to flow between the two electrodes (a metal wire in the middle of a metal can is positive electrode and the metal can itself is grounded, i.e. it is the zero voltage electrode).', 'There is also a problem of background radiation form cosmic rays, and thus the counter itself, interfering with the measurement. This is specially true when the CO2 gas is used as the counting medium in a proportional counter (similar to a Geiger counter), where the counting volume is several liters.', 'compteur proportionnel', '', 'Le compteur proportionnel (TAY87) fonctionne dans une plage de tension qui lui permet d\'avoir un courant proportionnel à l\'énergie de la particule incidente (particules alpha et bêta).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3235, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'contador de centelleo líquido', '', 'Mediante un recogedor especial de células (\"Harvester\") se toman las células y el sobrenadante de cada pocillo y se pasan por un filtro donde sólo quedaran las células. Estos filtros serán posteriormente llevados a un contador de centelleo líquido o de partículas b. Cuanta más incorporación de timidina-tritiada mayor estimulación blástica.', '', '', '', 'liquid scintillation counter', 'Two different types of instrument are used for the counting. In the first, the gas proportional counter, the carbon is used in the form of a gas, often carbon dioxide. (...) In the other instrument, the liquid scintillation counter, the carbon is turned into a liquid, often benzene. A liquid scintillator (a material which produces a flash of light whenever it is hit by a beta particle or similar object) is then dissolved in it.', 'Later, liquid scintillation counters were introduced and these used benzene made from the sample´s carbon, conversion to carbon dioxide being the first step in the chemical process.', 'compteur à scintillation liquide', '', 'Ce flacon de comptage est ensuite placé dans un compteur à scintillation liquide où il descend dans la chambre de comptage pour se trouver entre deux tubes photomultiplicateurs ( PMT ) diamétralement opposés. Les photons émis sont attirés et absorbés à l\'intérieur de chaque PMT par une photocathode (différence de potentiel), qui produit à leur passage des photoélectrons chargés négativement. Ces derniers sont ensuite accélérés par plusieurs dynodes (à potentiel positif), déclanchant une cascade d\'électrons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3236, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'contador proporcional de gas', '', 'Los elementos básicos de un espectrómetro Mössbauer convencional son: 1-Un emisor formado por una fuente radioactiva montada sobre un transductor. El movimiento del transductor (provocado por inducción magnética) hace variar (por efecto Doppler) la energía de los rayos gamma que emite la fuente. 2. Un detector de rayos gamma (normalmente un contador proporcional de gas). 3- Un sistema de control que sincroniza el movimiento de la fuente radioactiva con un analizador multicanal de modo que cada canal de adquisición almacena cuentas de una determinada energía.', '', '', '', 'gas proportional counter', 'Until the late 1970s the sole technique for evaluation of the carbon-14 concentration ratio in a sample was by the measurement of its radioactivity: the emission rate of beta particles per gram of total carbon. Libby and his collaborators used a modified Geiger counter to do this. Subsequently gas proportional counters were used and for these the carbon of the sample is converted into carbon dioxide, methane or acetylene.', 'The laboratory at Belfast used the liquid scintillation technique, with samples spanning 20 years of growth (bidecadal), and at Seattle a gas proportional counter was used, with samples spanning 10 years of growth (decadal);any systematic age difference between the two laboratories was shown to be less than a few years.', 'compteur proportionnel à gaz', '', 'Les échantillons n\'ont subi aucun traitement au laboratoire. Par conséquent, seuls ont été datés les échantillons de carbonate de calcium du compteur proportionnel à gaz et des laboratoires utilisant la spectrométrie de masse par accélération, ou le benzène obtenu par les laboratoires faisant usage d\'un compteur à scintillateur liquide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3237, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'espectrógrafo de masas', '', '', '', '', '', 'mass spectrometer', 'There are small variations from species to species in the degree of this isotopic fractionation, and it is now common practice to evaluate the effect for each sample that is dated. This is done by measurement of the carbon-13 concentration in the sample; this stable isotope is present to about 1% and so it can be measured with an ordinary mass spectrometer (equally well as in the much more expensive accelerator system used for AMS dating).', 'The argon present is determined by means of a mass spectrometer, the gas being released by fusion of the sample.', 'spectromètre de masse', '', 'Même si aucun spectromètre de masse n\'était localement disponible, le rapport C 13 était obtenu en ayant recours à d\'autres laboratoires, spécialement pour les échantillons d\'os et pour les normes, dont les résultats servaient à calculer la normalisation des âges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3238, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'espectrometría de acelerador de masas', '', '', '', '', '', 'accelerator mass spectrometry', 'Is a relatively new detection technique (first introduced in 1977) which constitutes a highly sensitive method for counting atoms and it is used for detecting very low concentrations of mainly long-lived radionuclides (or stable isotopes) in small samples. The fact that AMS counts atoms rather than decays results in great advantages compared to radiometrical techniques, such as highly reduced sample sizes and shortened measuring times.', 'Currently, the term accelerator mass spectrometry (AMS) is typically used, focusing on the linkage of particle accelerator and mass spectrometry technologies.', 'spectrométrie de masse par accélérateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3239, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'fotomultiplicador', '', 'Muchos dispositivos detectores de partículas se basan en un material que al ser atravesado por una partícula o fotos de radiación emite un pequeño destello luminoso. Este destello se convierte en un impulso eléctrico y se amplifica mediante un fotomultiplicador. La señal de salida del fotomultiplicador se trata electrónicamente.', '', '', '', 'photomultiplier', 'Photomultipliers (instruments for measuring small quantities of light) are used to count the flashes of light produced and hence the number of beta particles emitted can be measured.', 'If a ground-up sample of ancient pottery is heated rapidly to 500 ºC there is a weak emission of light, measurable by means of a sufficiently sensitive photomultiplier.', 'photomultiplicateur', '', 'Le solvant ( benzène ) et le soluté ( liquide scintillant ) sont introduits dans un flacon de comptage en verre contenant très peu de potassium 40 ( 40K ). Ce flacon de comptage est ensuite placé dans un compteur à scintillation liquide où il descend dans la chambre de comptage pour se trouver entre deux tubes photomultiplicateurs ( PMT ) diamétralement opposés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3240, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'acelerador tandem', '', 'El desarrollo de los últimos años en detectores y electrónica, así como el fantástico crecimiento en potencia de cálculo hacen que valga la pena repetir varios de estos experimentos. Instalando nuestro sistema experimental, altamente eficaz para el estudio de estos procesos, en un acelerador tandem con la energía bien definida podemos estudiar en detalle la variación de la emisión de partículas en función de la energía para los distintos canales de excitación.', '', '', '', 'tandem accelerator', 'The second type of AMS system employs an electrostatic tandem accelerator. Typically, TAMS (tandem accelerator mass spectrometry) is used to refer to this type of AMS system.\"Tandem\" here refers to the fact that particle acceleration in electrostatic systems is accomplished in a two-step \"pull-push\" process. For example, negative ion can be accelerated to a positive terminal (\"pull\") and then \"stripped\", i.e., electrons removed form the outer shells, to produce a positive ion which is then accelerated away from the terminal (\"push\").', 'Injection into the accelerator of carbon ions is achieved by means of an ion source in which carbon from the sample forms the target. In the tandem accelerator usually employed the negative ions so produced are accelerated by electrostatic attraction to a terminal at around 2 million V positive. Within this terminal the ions pass through a gas \"stripper\"; this causes an ion to lose several electrons and hence it emerges positively charged; it is now repelled by the positive voltage on the terminal and in returning to a region of zero volts (i.e. \"earth\") it gains further energy.', 'accélérateur tandem', '', 'Ces ions entrent dans un accélérateur tandem (d). Dans la première partie les ions sont accélérés par une tension U2. Dans la partie centrale, ils entrent en collision avec un nuage d\'argon qui a pour effet :', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3241, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'ciclotrón', '', 'El método directo de acelerar iones utilizando la diferencia de potencial presentaba grandes dificultades experimentales asociados a los campos eléctricos intensos. El ciclotrón evita estas dificultades por medio de la aceleración múltiple de los iones hasta alcanzar elevadas velocidades sin el empleo de altos voltajes.', '', '', '', 'cyclotron', 'In cyclotrons, high energies are imparted to particles by accelerating ions through two semi-circular high-voltage electrodes within a magnetic field. An alternating accelerating voltage is applied between the electrodes and repetitive acceleration continues until the particles reach a sufficient energy to move to the edge of the magnet, where a beam can be extracted.', '', 'cyclotron', '', 'Dans un cyclotron, les particules placées dans un champ magnétique suivent une trajectoire en forme de spirale et sont accélérées par un champ électrique alternatif à des énergies de quelques MeV à une trentaine de MeV. D’autres types d’accélérateur circulaire, d’invention plus récente, permettent d’atteindre des énergies supérieures : synchrocyclotron (centaines de MeV) et synchrotron (millions de MeV, ou TeV).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3242, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'técnica del carbón sólido', '', 'La medida en fase sólida con grafito cierra de alguna forma, en la década de los 80, el ciclo iniciado por Libby con su carbón sólido, y más que una técnica distinta representa un avance considerable en la determinación de edades por carbono-14 [datación por radiocarbono].', '', '', '', 'solid-carbon technique', 'In the first measurement by Libby and his co-workers the solid-carbon technique was used - the sample being converted into carbon black and painted on to the inner wall of a modified Geiger counter. The sample needs to be inside the counter because besides the emission rate being low, the beta particles are weak in terms of penetrating power, the measured rate being halved by a 0.01 mm thickness of aluminium.', 'The solid-carbon technique was soon superseded by the gas proportional counter because of its great efficiency and lower vulnerability to external contamination.', 'méthode par carbone solide', '', 'Les premières mesures du radiocarbone ont été faites par des calculateurs Geiger dont le fonctionnement demandait que l\'échantillon soit préparé sous une forme solide. On s\'est rapidement rendu compte que les dates soi-disant par \"carbone solide\" donnaient des âges un peu plus jeunes qu\'escompté, en raison de plusieurs autres problèmes techniques associés à la préparation de l\'échantillon et au rendement des calculateurs.Des calculateurs en phase gazeuse ont vite remplacé la méthode par carbone solide dans tous les laboratoires, et les échantillons ont été convertis en gaz tels le carbone dioxyde, le carbone disulfide, le méthane ou l\'acétylène. Plusieurs laboratoires utilisent maintenant des calculateur à scintillation liquide et les échantillons sont convertis en benzène. Tous ces types de calculateurs mesurent le contenu en C 14 en évaluant le taux d\'évaporation par unité de temps', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3243, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'desviación standard', '', 'No obstante, los problemas de medición impiden que se establezca la antigüedad exacta y por eso estas fechas siempre muestran un margen de error, la llamada desviación standard que se transcribe mediante un signo ± x años.', '', '', '', 'standard deviation', 'The accurate measurement of the C-14 activity of a sample is affected by counting errors, background cosmic radiation, and other factors that contribute an element of uncertainty to the measurements. This means that radiocarbon dates are invariably accompanied by an estimate of the probable error: the plus/minus term (standard deviation) attached to every radiocarbon date.', 'As we have seen, various factors prevent the precise measurement of radiocarbon activity in a sample and, consequently, there is a statistical error or standard deviation (which may not have been realistically calculated) associated with all radiocarbon dates. Thus, when a radiocarbon date is quoted as 3700± 100 BP this means that there should be a 68 percent probability - two chances in three - that the correct estimate of age in radiocarbon years lies between 3800 and 3600 BP.', 'déviation standard', '', 'La déviation standard accompagnant un âge radiocarbone (écart type à 1 sigma ou encore appelée marge statistique ) est régie par les lois de la statistique sur les coups enregistrés par minute lors du comptage des échantillons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3244, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'calibración a una sigma', '', 'La calibración a una sigma con una probabilidad del 65,1 % nos ofrece el abanico cal BC 360 - 200, mientras que una baja probabilidad (3,2 %) ofrece el abanico cal BC 190 - 180.', '', '', '', 'one sigma calibration', 'It must also be remembered that the counting error quoted is one standard deviation (one sigma or 1s) which gives the 68 per cent confidence limit.', 'Mr Barnes does not mention 4Q171 at all, but only the carbon dating of another pesher relevant to this issue, 1QpHab. Its palaeography is irregular, but Herodian, that is from 30 BC to AD 70 . Its carbon dating, using the 1 sigma calibration quoted by scientists as the more reliable, places the manufacture of the writing material between 104 and 43 BC. But the date of the writing material is not to be confused with the date of composition of the document.', '1 sigma', '', 'Cal AD = Calendrier années réelles = Dates calibrées AP. J.C. à 1, 2 ou 3 sigma = Intervalles de dates calibrées AP. J.C. à 1, 2 ou 3 sigma.\nCal BC = Calendrier années réelles = Date calibrée AV. J.C. à 1, 2 ou 3 sigma = Intervalles de dates calibrées AV. J.C. à 1, 2 ou 3 sigma.\nCal AD / BC = Calendrier années réelles = Dates calibrées AV. / AP. J.C. à 1, 2 ou 3 sigma = Intervalles de dates calibrées AV. / AP. J.C. à 1, 2 ou 3 sigma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3245, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'calibración a dos sigma', '', 'La calibración a una sigma con una probabilidad del 65,4 % nos ofrece el abanico cal BC 516 - 382, mientras que la calibración a dos sigma, con una probabilidad del 95,4 %, abre el abanico por ambos extremos: cal BC 715 - 682 con una probabilidad asociada para el intervalo del 4,8 %, cal BC 663 - 641, 1,6 %; cal BC 588 - 581, 0,4 %; cal BC 544 - 356, 84,5 % y cal BC 288 - 233, 4,1 %, horquillas que ofrecen una extensión temporal más amplia, entre los siglos VIII y III, destacando con la mayor probabilidad (84,5 %) el intervalo cal BC 544 - 365, centrado entre las partes medias de los siglos VI y IV a. C.', '', '', '', 'two sigma calibration', 'To be reasonably certain that the true age is within the range covered one needs to use the 95 per cent confidence limit so that there is only a 1 in 20 chance that the true age lies outside this range. The 95 per cent confidence limit is equivalent to twice the standard deviation (i. e. The 2 sigma level) and so is found by doubling the quoated error.', 'A feature identified along the Martinstown- Dunny\'s Cross section of the pipeline consisted of a bowl-shaped depression, 0.55m wide at the top and 0.25m deep, visible only in the southern face of the trench, and filled with charcoal and grey soil. The cut was defined by a red band probably representing a layer of oxidised earth. Charcoal from the features returned a radiocarbon date of AD 65 to 245 (2 sigma calibration).', 'calibration à 2 [sigma]', '', 'Dans un paléochenal de la Marne, les premiers indices d\'anthropisation (analyses C. Leroyer), et notamment les premiers grains de céréales, ont été découverts 5 centimètres au-dessus d\'une date radiocarbone qui, après calibration à 2 [sigma], donne [5971 (5941, 5911, 5880) 5777] cal. BC. Dans le Berry, des analyses récentes (E. Gauthier) autorisent à dater les indices polliniques d\'anthropisation les plus anciens, après calibration à 2 [sigma], de [5987 (5866, 5864, 5841) 5729] cal. BC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3246, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'curva de calibración', '', 'A medida que se iban obteniendo tramos dendrocronológicos [datación dendrocronológica] precisos su madera era datada por carbono-14 [radiocarbono] en tres laboratorios norteamericanos (Arizona, La Jolla y Pensilvania), de forma que a partir de 1970 empezaron a publicarse tablas y curvas de calibración que, aún siendo parciales, mostraban desacuerdos entre los años de carbono-14 [fechas C14 convencionales] y los años de los anillos.', '', '', '', 'calibration curve', 'Numerous comparisons of radiocarbon and dendrochronological dates have been made, and a calibration curve has been established, so that radiocarbon dates can be corrected. Provided they are adjusted, radiocarbon dates are now considered reliable as far back as 5000 B. C. Since the dendrochronological sequence extends back only as far as about 5500 B. C., no way exists at present to check radiocarbon dated from 5500 to 10,000 B. C.', '', 'courbe de calibration', '', 'Avec la méthode de datation U-Th ( Uranium-Thorium ) et des mesures radiocarbone sur les coraux ( Bard et al., 1993 ), la courbe de calibration pour les échantillons atmosphériques, et également pour les marins, a pu être étendue jusqu\'à 20000 AV. J.C.. par les mathématiques statistiques ( courbe très régulière lissée par la méthode Spline ) au travers des mesures radiocarbone et âges déterminés tous les 50 ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3247, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'calibración dendrocronológica', '', 'La muestra correspondiente a esta fecha fue obtenida a la parte media del nivel SC.1, por lo que si se considera la calibración dendrocronológica correspondiente a la intersección de la fecha radiocarbónica [fechas C14 convencionales] con la curva dendrocronológica, cal BC 401, corresponde al momento final del siglo V a. C.', '', '', '', 'dendrochronological calibration', 'Conventional 14C ages, expressed in years BP, are shown on ordinate. By using the dendrochronological calibration curve (blue wiggled line) the distribution of real (calibrated) calender ages (calBC or calAD) is obtained on apscise.', 'Another source of known-ages samples is through the annual layers of glacial varve sequences. These reach back to the start of glacier retreat at the end of the last glacial period and provide an extension beyond the current limit of the dendrochronological calibration, though it seems likely that the limit will continue to be extended through the finding of older and older fossil trees.', 'calibration dendrochronologique', '', 'Diverses avancées pertinentes\n1. Evidence climatique à partir des analyses isotopiques de l’oxygène des profonds noyaux de mer\n2. évidence climatique à partir des travaux sur le pollen en Orient\n3. évidence climatique avec un contrôle chronologique fin à partir des noyaux de glace du Greenland.\n4. l’application répandue de la datation au radiocarbone, de la calibration dendrochronologique et de la\ndatation par AMS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3248, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'muestra', '', 'Un problema que persiste ha sido el de asegurarse de que la muestra examinada no haya sido contaminada [contaminación], ni por carbono moderno (vivo) ni por carbono antiguo (muerto).', '', '', '', 'sample', 'Any piece from an archaeological site that can be subjected to a study for dating the site or getting any other kind of relevant information.', 'An essential characteristic of a sample is that over the centuries of burial it has not acquired any fresh carbon from the atmosphere (e.g. by fungal growth) or other components of the exchange reservoir (e.g. in the case of shell, by later incorporation of ocean carbonate). The requirement must be fulfilled stringently, since as we have seen above, only a minute amount of modern carbon can cause a significant error in the age.', 'échantillon', '', 'Le calcul d\'un âge radiocarbone d\'un échantillon repose sur la supposition que l\'activité spécifique du 14C dans le CO2 atmosphérique (14CO2) ait été constante durant ces 40 derniers millénaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3249, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'muestras de vida larga', '', '', '', '', '', 'long-lived sample', 'Dependig on the material a sample will last more or less time, e.g. bones or seeds are short-lived samples whereas wood and rocks are considered to be long-lived samples.', 'However reliable the laboratory´s dating, sending a sample of reused timber is not usually relevant, likewise a ritual or inherited object form grave. Similarly, there is a need to distinguish between long-lived and short-lived samples.', 'échantillons très anciens', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3250, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'muestras de vida corta', '', 'Afinar en lo posible el cuadro cronológico de Peñalosa y de las comunidades de la Edad del Bronce en el área de estudio. Para ello se propone la obtención de una serie de dataciones sobre muestras de vida corta para definir el momento de abandono de los poblados y la fundación de los primeros asentamientos metalúrgicos en la cuenca del Rumblar.', '', '', '', 'short-lived sample', 'Depending on the material a sample will last more or less time, e.g. bones or seeds are short-lived samples whereas wood and rocks are considered to be long-lived samples.', 'Most radiocarbon dates for the earliest Neolithic cultures of west Mediterranean Europe are on samples of unidentified charcoal. If only results obtained on short lived samples (seeds, shells, and bone) of diagnostic material (domesticates, artifacts, and human remains) are considered, then the dates for the first appearance of the Neolithic package are indistinguishable statistically from central Italy to Portugal and cluster around 5400 calendar B.C. This rapidity of spread, no more than six generations, can be best explained in the framework of a maritime pioneer colonization model.', 'échantillons plus jeunes', '', 'On peut accorder des limites supérieures à d\'autres échantillons plus jeunes, par exemple <100 ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3251, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'contaminación', '', 'La contaminación de las muestras modifica su contenido en carbono y, por lo tanto, altera su edad real. El laboratorio, además, tiene especial responsabilidad en la manipulación y transformación química de la muestra, de forma que el producto final de síntesis contenga únicamente el carbono-14 [radiocarbono] original, lo que exige trabajar siempre con especial limpieza y meticulosidad evitando a toda costa cualquier riesgo de contaminación.', '', '', '', 'contamination', 'Because the concentration ratio of carbon-14 to carbon-12 is lower in old samples, contamination with a small amount of modern carbon causes a disproportionately large shift in apparent age, the effect becoming more serious with increasing age of sample. Thus in a sample which is 17,000 years old the addition of 1% of new carbon will cause the age to be too recent by 600 years, for a 34,000-year-old sample the same percentage causes an error of 4000 years and for a 50,000-year-old sample the apparent age will be 36,000 years.', 'Lack of constancy of counter background and counter efficiency are two obvious additional sources, as well as introduction of contamination during sample preparation. There are a host of more subtle interferences that a laboratory must guard against and reliable age determination requires all the many component procedures to be carried out at a high level of competence.', 'contamination', '', 'Plusieurs échantillons considérés comme \"modernes\" ont des niveaux de radioactivité que ne se distinguent pas des normes modernes, notamment l\'acide oxalique. En raison de la contamination découlant des tests nucléaires, certains échantillons sont même plus radioactifs que les normes modernes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3252, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'fechas relativas', '', '', '', '', '', 'radiocarbon dates', 'Raw radiocarbon measurements are usually reported as years \"before present\" (BP). This is the number of radiocarbon years before 1950, based on the assumption that the level of carbon-14 in the atmosphere has always been at the 1950 level. Because this is untrue in practice, radiocarbon years do not correspond exactly to calendar years. Today calibrated dates, that take into account these changes, are possible.', '', 'dates radiocarbone conventionnelles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3253, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'edades calibradas', '', '', '', '', '', 'calendar years', 'The age in calendar years is derived by means of calibration curves based on known-age samples, mostly wood dated by dendrochronology - hence the terms dendrodates and dendrochronological calibration (alternatively tree-ring calibration, bristlecone pine calibration).', '', 'années calendaires', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3254, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'fechas dendrocronológicas', '', 'A propósito de la cerámica del protogeométrico I que al parecer ha aparecido en Huelva... ¿es de mediados del siglo XI a.C.?, frente a la datación tradicional del protogeométrico antiguo en 1025-980 a.C., ahora han surgido las fechas dendrocronológicas de 1070 a.C al menos, para un bote protogeométrico contextualizado en Assiros, con lo cual ,con toda la provisionalidad de todo este tipo de datos, nos encontraríamos más cerca de las fechas míticas de la fundación de Cádiz.', '', '', '', 'dendrochronological dates', 'In the early 1960s, scientists compared carbon-14 dates with a sequence of dates derived from the tree rings of sequoias, and later from the bristlecone pine (which is the oldest know living species). It was discovered that dendrochronological dates and carbon-14 dates are agreed well until 640 A. D., and generally back to the time of Christ, but from the first century back to approximately 10,000 B. C., the carbon-14 dates tended to be more recent.', 'Thus the archaeological context has to be specific, the preservation of the wood has to be good, and the climate should be homogeneous throughout the area been studied. Further, a local sequence must have been established, because dendrochronological dates cannot be correlated over a wide geographical area.', 'âges dendrochronologiques', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3255, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'bp', '', 'El resultado de las mediciones se publica regularmante en revistas especializadas como Radiocarbon o Archaeometry siguiendo ciertas convenciones como, por ejemplo, el hecho de calcular los años de la muestra siempre a partir de una fecha de referencia, añadiendo tras la fecha y su desviación [desviación standard] las siglas bp (before present). Para este cometido se eligió el año 1950 como homenaje a la publicación de las primeras fechas radiocarbónicas [fechas C14 convencionales] por el investigador americano Willard Libby.', '', '', '', 'BP', 'Because samples get older as the years go by all radiocarbon ages are referred to AD 1950 as \"present\". Of course it is only for very precise dates that this is more than a trivial consideration, but the situation will gradually change in the future. It is less confusing to regard BP as meaning \"before physics\" - AD 1950 being the year in which radiocarbon dates began to be published. In radiocarbon terminology \"BP\" means and uncalibrated age, with \"cal BP\" indicating calibration.', 'To avoid continued confusion the 1985 International Radiocarbon Conference at Trondheim recommended the use of cal AD, cal BC, and cal BP for calibrated dates and ages; BP means \"years before present\", the latter being defined as AD 1950. Omission of \"cal\" implies use of radiocarbon years.', 'BP', '', 'Elle provient de chênes fossiles d\'alluvions (Quercus robur, Q. petrea), d\'échantillons de sites préhistoriques, historiques et modernes. Pour la période antérieure à 6000 BP, les échantillons proviennent surtout des alluvions de Main ; leurs résultats sont confirmés par des échantillons de chêne du Rhin et du Danube.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3256, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'datación por AMS', '', 'Si estas condiciones pueden ser bien controladas, la datación por AMS permite, entonces, efectuar un fechado directo [datación directa] de la pintura e indirecto del soporte y de las coberturas.', '', '', '', 'accelerator dating', 'Radiocarbon dating technique for small samples, useful for dating objects directly rather than assuming their association with other datable material, e.g. charcoal, within a given archaeological layer or context.', 'Around the world there are upwards of 100 radiocarbon laboratories; there is an international specialist conference every three years, as well as one restricted to accelerator dating.', 'datation par SMA', '', 'Brookhaven(Brookhaven National Laboratory, Upton, New York) : Ce laboratoire n\'effectue pas des analyses par radiocarbone de façon permanente, mais il comble un besoin particulier en fournissant des calculateurs en phase gazeuse pour des échantillons aussi petits que 10 mg de carbone (Harbottle et al., 1993: 174). Cette technologie a été utilisée pour dater la loupe de fer de l\'île Kodlunarn au moment où la datation par SMA n\'était qu\'à ces débuts. Les erreurs se situent dans l\'intervalle de 1 sigma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3257, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'datación dendrocronológica', '', 'La información sobre los cambios en la posiciones de los glaciares derivados a partir de las fotografías aéreas y los documentos históricos (fotografías terrestres antiguas) será complementada con estudios dendrogeomorfológicos similares a los aplicados por Rabassa et al. (1984) y Villalba et al. (1990) para datar los depósitos morénicos de los glaciares del Monte Tronador. Brevemente, los pasos a seguir son: 1) mapeo detallado de las geoformas glaciales, 2) estimación de la edad mínima de estas geoformas a través de la datación dendrocronológica de los árboles que crecen sobre las mismas, 3) datación dendrocronológica de cicatrices en los árboles dejadas por los avances del glaciar sobre el bosque, 4) datación radiocarbono [datación por radiocarbono] de material fósil sepultado por el glaciar, y 5) establecimiento de relaciones entre la dinámica glacial y el crecimiento de los árboles.', '', '', '', 'tree-ring dating', 'Most trees produce a ring of new wood each year and these circles of growth can easily be seen in a cross-section of the trunk of a felled tree. These rings are not of uniform thickness. In an individual tree, they will vary for two reasons. First, the rings become narrower with the increasing age of the tree. Second, the amount a tree grows each year is affected by fluctuations in climate.(...) Dendrochronologists measure and plot these rings and produce a diagram indicating the thickness of successive rings in an individual tree. Trees of the same species growing in the same area will generally show the same pattern of rings so that the growth sequence can be matched between successively older timbers to build up a chronology for an area. (...) By matching sequences of rings from living trees of different ages as well as from old timber, dendrochronologists can produce a long, continuous sequence extending back hundreds, even thousands, of years from the present.', 'The modern technique of tree-ring dating (dendrochronology) was developed by an American astronomer, A. E. Douglass, in the early decades of this century - although many of the principles had been understood long before that.', 'dendrochronologie', '', 'Les âges autour de 10000 14C BP (c.à.d. entre 9490 et 7890 AV. J.C.), la série de données utilisée pour la calibration est bien basée sur la dendrochronologie ( Becker et al., 1991 ) mais qu\'elle n\'est absolument pas fixée dans le temps dans la mesure où certains points n\'ont pu être fournis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3258, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'datación convencional', '', 'En la misma zona y a las mismas cotas existía un hacha pulimentada y un fragmento de cerámica a mano indiferenciada, y a cotas ligeramente superiores aparecieron fragmentos cerámicos de los dos recipientes precampaniformes decorados asociados con las muestras del grupo C. La datación convencional de esta muestra, 4200±30, resulta significativamente semejante (.95) a la de dicho grupo (4230±70), al que la vinculan también los materiales asociados.', '', '', '', 'conventional dating', 'The conventional dating method uses the Thermal Ionization Mass Spectrometer (TIMS). Geochronologists using this technique take \"a small fraction of (zircons) and then treat them chemically and (then) separate the uranium and lead.\" The next step is to \"run the uranium and lead separates on the TIMS.\" According to Dr. Cox, \"that, undoubtedly, produces the most precise ages; typically we get down to something in the region of a million years or thereabouts on relatively old material.\"', 'The radiocarbon content of samples can be measured by two methods based on different principles:1.	Measuring the 14C radioactivity (the conventional dating method; at Groningen marked with a laboratory code number GrN: Mook & Streurman, 1983; Mook & Waterbolk, 1985), and 2.	Measuring the 14C concentration (by means of AMS, a form of mass spectrometry; at Groningen marked with a laboratory code number GrA: Gottdang et al., 1995; Van der Plicht, 1993).', 'datation conventionnelle', '', 'Des sédiments en vrac de la portion supérieure de BOUCHARD ont été soumis à la datation conventionnelle sur de la matière organique totale en raison de leur pauvreté en macrorestes terricoles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3259, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'datación geocronológica', '', 'Los cambios más drásticos habrían ocurrido en la zona IV, que de acuerdo a la datación geocronológica, correspondería a las últimas décadas de la historia de Laguna Grande. Los registros sedimentarios indican que en este período se habrían producido grandes cambios ecológicos, principalmente, por el fuerte desarrollo forestal y urbano en la cuenca a finales de la década del setenta.', '', '', '', 'geochronology', 'Geochronology is the science of dating and determining the time sequence of events in the history of the Earth.', 'It is anticipated that the continuing demand from end-users of biostratigraphy and geochronology will be for continued refinement of biozonation schemes and time scales with improvements in accuracy, precision and the measurement of uncertainty (Kidd & Hailwood, 1993).', 'geochronologie', '', 'En 1905, Rutherford, le premier, réalisa une détermination d\'âge sur un minéral en mesurant les quantités de He et U. En 1911, Holmes publia des résultats radiochronologiques obtenus par la méthode U-Pb. Mais, jusqu\'en 1945, tous les essais de géochronologie demeurèrent imparfaits, en raison notamment de difficultés d\'ordre analytique (imprécision due aux spectromètres de masse de l\'époque). Actuellement, la technologie permet une précision analytique de tout premier ordre, qui autorise des mesures et des résultats de bonne qualité, même pour des concentrations isotopiques relativement faibles. Il existe aujourd\'hui de nombreuses méthodes de radiochronologie. Avant d\'en exposer quelques unes, examinons les phénomènes radioactifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3260, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'datación directa', '', 'El descubrimiento de la radiactividad permitió también su aplicación en la propia datación directa de los eventos geológicos, convirtiéndose a lo largo del siglo XX en una de las bases fundamentales de la cronología del Cuaternario.', '', '', '', 'direct calibration', 'With direct calibration, a precisely known mechanical input is applied to the sensing element of the measurement system, and the instrument output is compared to this for verification or adjustment purposes.', 'Finally, attempts are made to directly calibrate stained segments of sclerosponges to real temperature and water chemistry data taken over a three year period from the caves in which the sclerosponges were growing. Direct calibration involves very fine sampling resolution from the top millimetre of the skeleton, which is achieved via LA-ICP and micro-milling techniques. Through three independent means of calibrating sclerosponges to their modern environment, questions of their use as high-resolution proxies over longer time scales can be addressed.', 'calibration directe', '', 'Les échelles du temps du Crétacé inférieur sont basées surtout sur des interpolations et les points de calibration directe entre datations radiométriques, anomalies magnétiques et données biostratigraphiques sont très peu nombreux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3261, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Archeology', 'Radiocarbon dating', 'factor error', '', 'Para determinar el repertorio tipológico de una zona específica, es preciso realizar detalladas prospecciones; el descubrimiento y registro de la mayor cantidad posible de las rocas de una región aumentan la información y, por ende, disminuyen el factor error en la determinación de los factores que homogenizan o diferencian una zona de otra.', '', '', '', 'error multiplier', 'Radiocarbon ages were converted to calendar years using the tree-ring based calibration program CALIB 3.0. Calibration used bidecadal data set and a laboratory error multiplier of 1.5 was used to account for analytical uncertainties not accounted for in the conventional radiocarbon ages.', 'An increasing number of laboratories make an assessment of the additional experimental uncertainty and the error limits quoted include an appropriate contribution; particularly in the past, however, the quoted error limits have tended to include only the statistical uncertainty and to obtain a more realistic estimate of precision it is necessary to increase the limits by an estimated error multiplier.', 'facteur multiplicateur d\'erreur', '', 'Le sigma de la courbe de calibration sigmac est automatiquement ajouté dans les deux cas pour donner le sigma total de l\'âge radiocarbone avant de le calibrer. Le facteur multiplicateur d\'erreur de laboratoire est basé sur l\'ensemble des conditions de reproductibilité des résultats et peut être fourni par chaque laboratoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3262, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'salto', 'Ejercicio que comprende la salida del trampolín o de la palanca, el vuelo y la entrada en el agua.', '', 'salt', '', 'En piscines [piscina] descobertes és recomanable que aquestes estiguin orientades al nord, ja que així pràcticament mai ens trobarem que el sol ens enlluerna a la cara en el moment d\'efectuar un salt.', 'dive', '', 'In competition, dives are performed from a firm platform 5 or 10 metres (16.4 or 32.8 feet) above the water or from an elastic springboard 1 or 3 m high.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3263, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'piscina de saltos', 'Piscina de una profundidad aproximada de 5 m, destinada a la competición de saltos.', '', 'piscina de salts', '', '', 'diving pool', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3264, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'posición estirado', 'Posición en el que el número de segmentos del cuerpo es uno, es decir, no existe ángulo entre las partes del cuerpo, la cabeza se mantiene neutra; los brazos pueden estar arriba, a un costado, o en el caso de giros, flexionados cerca del pecho; las caderas y las rodillas se mantienen rígidas y los pies juntos.', '', 'posició estirada', '', '', 'straight position', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3265, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'juez árbitro', 'Juez principal de una competición de saltos, encargado de dar la señal de salida a los saltadores, de supervisar el proceso de puntuación y de anular los saltos que no se ajustan a las prescripciones del reglamento.', 'La ejecución del salto comienza cuando la señal es dada por el juez árbitro.', 'jutge àrbitre', '', 'L\'execució del salt comença quan el jutge àrbitre dóna la senyal.', 'referee', '', 'The Referee shall be in sole control of the competition and located in a position so that he can manage the competition and ensure that the Rules are observed and the statutory penalties imposed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3266, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'posición discrecional', 'Posición que indica la opción del saltador de utilizar cualquiera de las otras 3 posiciones: estirado, carpado, encogido, en un mismo salto. Frecuentemente utilizado en saltos del grupo de tirabuzones.', '', 'posició discrecional', '', '', 'free position', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3267, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'corchera', 'Hilera de piezas circulares de plástico situada en la superficie del agua, que sirve para delimitar las calles de la piscina y disminuir el efecto del oleaje producido por los nadadores.', 'Longitudinalmente estará dividida en calles, al menos ocho, de 2,5 metros de ancho, separadas por corcheras.', 'surera', '', '', 'lane marker', '', 'Lane markers are required with continuous floats, clearly visible, indicating the limits of each lane, attached at the water line in a recessed receptacle and stretched.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3268, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'borde', 'Son los dos muros longitudinales de la piscina.', 'Se extenderán sin interrupción desde el borde de la pared, hasta el fondo de la pileta.', 'vorera', '', 'Acció directa de la víctima contra l\'asseguradora de la piscina municipal \"La Granadilla\" de Badajoz a conseqüència de les lesions patides quan després de relliscar a la vorera de la piscina amb una bossa de plàstic hi cau violentament i es colpeja.', 'side wall', '', 'Install cover, making sure that the cover goes down the side wall of the pool and lays on the concrete deck.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3269, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'entrada en el agua', 'Momento en que el saltador se introduce en el agua tras la caída del salto, y cuya puntuación se basa en el ángulo de entrada en el agua, su verticalidad con el cuerpo recto y los pies juntos del saltador, la cantidad de agua desplazada y los brazos estirados más allá de la cabeza del saltador.', '', 'entrada a l\'aigua', '', '', 'entry into the water', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3270, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'coeficiente de dificultad', 'Número con el que se puntúa la ejecución de un salto, establecido por la Federación Internacional de Natación Amateur (FINA) en función de su dificultad. En competiciones Olimpicas, el coeficiente de dificultad oscila entre 1,3 y 3,6.', '', 'grau de dificultat', '', 'La competició de trampolí d\'1 metre dones comprèn cinc (5) de diferents grups, sense límit del grau de dificultat.', 'degree of difficulty', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3271, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'ejecución', 'Forma en la que se realizan los movimientos del vuelo del salto, y en la que se analiza la técnica, la posición, los giros, control del espacio, etc.', 'Esta modalidad deportiva consiste en saltar desde un trampolín de 1 o 3 metros, o una plataforma de 10 metros, realizando figuras aéreas con una ejecución lo más perfecta posible.', 'execució', '', 'Per a cada competició s\'utilitzaran 7 (set) jutges per a la competició individual i 9 (nou) per a la competició de salts sincronitzats, 5 (cinc) dels quals jutjaran la sincronització, 2 (dos) jutjaran l\'execució d\'un saltador i 2 (dos) l\'execució de l\'altre.', 'execution', '', 'Each diver shall be given sufficient time for the preparation and execution of the dive but if it takes more than one minute after the Referee has given a warning, the diver shall receive 0 points for the dive announced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3272, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'entreno', 'Conjunto de prácticas destinadas a preparar a un deportista para que pueda competir en las mejores condiciones para conseguir el máximo rendimiento.', '', 'entrenament', '', 'En el primer, s’estan abordant temes com les tendències actuals en l’entrenament esportiu, la planificació de l’entrenament, la preparació psicològica en l’alt rendiment, l’entrenament de força o la biomecànica aplicada.', 'training', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3273, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'calentamiento', 'Conjunto de ejercicios efectuados por un deportista antes de una competición, destinados a conseguir un estado físico óptimo.', 'Realización y puesta en práctica de calentamiento general y específico en relación a las prácticas en el medio acuático.', 'escalfament', '', 'Posar la piscina a disposició dels participants quan menys 1 hora abans de la competició per tal de poder fer el corresponent escalfament.', 'warm-up', '', 'No racing starts or diving are allowed in lanes one and eight or one and six, so that those who are supervising the warm-up do not have to move away from the pool to avoid getting wet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3274, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'juez', 'Persona encargada de valorar y de puntuar un salto.', 'A Matt Scoggin, por ejemplo, en el mismo clavado de Mena los jueces [juez] coincidieron con 8.0; empero, el alemán Burk le dio 4.5.', 'jutge', '', 'També va practicar la natació i va formar part del Col·legi Català d\'Àrbitres Oficials de Natació, actuant com a cronometrador i jutge de salts.', 'judge', '', 'When judging a dive a judge must not be influenced by any factor other than the technique and execution of the dive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3275, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'jurado', 'Grupo formado por cinco o siete jueces [juez] que tiene la función de evaluar.', 'JUECES [juez] DE SALTOS: Los capacitados para actuar indistintamente en todos los cargos de un jurado de saltos, según el reglamento de la FINA.', 'jurat', '', 'El Col·legi Català d’Àrbitres de la F.C.N. nomenarà el Jurat de la Competició en cada cas.', 'panel of judges', '', 'Provided sufficient judges [judge] are available, the panel of judges for a final competition shall consist of judges [judge] whose nationality is different to that of any of the divers in the final.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3276, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'torre de saltos', 'Construcción de hormigón situada a un lado de la piscina de saltos, donde están instalados los trampolines y las palancas.', 'Se popularizaron estos saltos cuando en 1893 se construyó en la misma ciudad una torre de saltos de 5 m de altura.', 'torre de salts', '', 'Hi havia encara la torre de salts metàl.lica i el fons de la piscina gran rondava els cinc metres de profunditat.', 'diving tower', '', 'The free-form Olympic size pool has 50 meter racing lanes and a dizzying 10 meter diving tower overlooking a 17-foot depth of clear, warm water.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3277, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'salto fallado', 'Se considera un salto fallado cuando:\nEl saltador tarda más de un minuto en saltar después de un aviso.\nSi un saltador realiza un salto diferente al enunciado.\nSi el saltador ha recibido ayuda después de la señal de incio. \nSi un saltador rehusa la ejecución de un salto.\nSi el despeque desde el trampolín, no se hace con ambos pies simultáneamente.\nSi un tirabuzón es mayor o menor en 90º grados o más de lo anunciado.\nCuando se falla un segundo intento (o reinicio) en las siguientes circunstancias: \nEn un salto sin carrera, después de que haya comenzado el movimiento de brazos.\nEn un salto con carrera, después de que ésta haya comenzado.\nEn un segundo intento en un equilibrio.', '', 'salt completament fallat', '', '', 'completely failed dive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3278, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'grupo adelante', 'El saltador comienza el salto hacia el frente del trampolín o plataforma y rota hacia el agua en esa misma dirección. Los saltos de este grupo van desde el sencillo salto de cabeza, hasta cuatro mortales y medio.', '', 'grup endavant', '', '', 'front group', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3279, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'grupo atrás', 'La posición inicial comienza con el saltador de espalda al agua y la dirección de rotación es hacia atrás, es decir, hacia el agua, o lo que es lo mismo, opuesta al trampolín.', '', 'grup enrere', '', '', 'back group', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3280, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'grupo inverso', 'La posición inicial comienza con el saltador mirando hacia el agua y la rotación es hacia atrás, o lo que es lo mismo, hacia el trampolín o plataforma. La parte de la cabeza que más cerca pasa del trampolín o plataforma es la nuca.', '', 'grup invers', '', '', 'reverse group', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3281, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'grupo adentro', 'La posición inicial del saltador comienza de espaldas al agua. En la rotación del salto la frente será la parte de la cabeza que pase más cerca de la plataforma o del trampolín.', '', 'grup endins', '', '', 'inward group', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3282, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'grupo de tirabuzones', 'Este grupo incluye cualquier salto con giros y tirabuzones. Existen cuatro tipos saltos con tirabuzón, adelante, atrás, inversos y adentros.', '', 'grup amb tirabuixó', '', '', 'twisting group', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3283, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'grupo de equilibrios', 'Los saltadores comienzan el salto en posición de equilibrio de brazos desde el frontal de la plataforma. No existe este grupo en trampolín. Hay tres grupos de saltos de equilibrio: grupo adelante, grupo atrás y grupo inverso.', '', 'grup d\'equilibri', '', '', 'armstand group', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3284, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'saltador', 'Deportista que participa en una competición de saltos.', '', 'saltador', '', 'Cada saltador disposarà del temps suficient per a la preparació i execució del salt, però si es pren més d\'un minut després que el jutge àrbitre l\'avisi, el saltador rebrà 0 puntspel saltanunciat.', 'diver', '', 'Each diver shall be given sufficient time for the preparation and execution of the dive but if it takes more than one minute after the Referee has given a warning, the diver shall receive 0 points for the dive announced.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3285, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'salto no satisfactorio', 'Un árbitro declara un máximo de 2 puntos, y por tanto salto no satisfactorio, si un saltador ejecuta un salto en una posición distinta a la enunciada.', '', 'salt insatisfactori', '', '', 'unsatisfactory dive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3286, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'salto deficiente', 'los jueces puntuan máximo 4½ puntos, y por tanto declaran un salto deficiente, si un salto:\nSe ejecuta parcialmente en una posición distinta a la anunciada.\nSi en un salto al vuelo, la posición estirada no se muestra claramente al menos en un cuarto de mortal (90º).\nSi un saltador tiene uno o ambos brazos por encima de la cabeza en una entrada de pie.\nSi cuando se ejecuta un salto sin carrera, el saltador bota en el trampolín o palanca antes del despegue.\nSi los brazos no están extendidos por enciam de la cabeza y en línea con el cuerpo, y con las manos juntas, en una entrada de cabeza.', '', 'salt deficient', '', '', 'deficient dive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3287, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'salto satisfactorio', 'Se considerará un salto satisfactorio cuando el saltador recibe de 5 a 6 puntos por su salto.', '', 'salt satisfactori', '', '', 'satisfactory dive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3288, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'salto bueno', 'Se considerará un salto bueno cuando el saltador recibe de 6½ a 8 puntos por su salto.', '', 'salt bo', '', '', 'good dive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3289, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'salto muy bueno', 'Se considerará un salto muy bueno cuando el saltador recibe de 8½ a 10 puntos por su salto.', '', 'salt molt bo', '', '', 'very good dive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3290, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'tirabuzón', 'Movimiento básico consistente en hacer una rotación alrededor del eje longitudinal del cuerpo y en posición vertical, con la superficie del agua entre las caderas y los tobillos.', 'En cada ronda deberán ejecutarse dos saltos en la misma poscición y deberán tener el mismo número de medios mortales. En una combinación de saltos con tirabuzón [salto con tirabuzón], la diferencia de tirabuzones [tirabuzón] no deberá ser mayor de medio tirabuzón.', 'tirabuixó', '', 'Al calcular el grau de dificultat dels salts amb tirabuixó [salt amb tirabuixó] amb més d\'un mortal i mig, quan la posició B o C [posició C] estigui clarament definida, excepte durant el tirabuixó, amb al menys un mortal complet durant el salt aquesta posició serà usada per a fer el càlcul.', 'twist', '', 'In calculating the degree of difficulty for twisting dives with more than 1 ½ somersaults when position B or C [position C] is clearly defined, except during the twist, for at least one complete somersault during the dive, that position shall be used in the calculation. A somersaulttwisting dive with 1 or 1 ½ somersaults shall be calculated in the free position.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3291, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'mortal', 'Rotación alrededor del eje transversal del cuerpo.', 'El tercer dígito indica el número de medios mortales que se ejecutan. Por ejemplo, 1 = ½ mortal, 3 = 1 ½ mortal, etc.', 'mortal', '', 'Al calcular el grau de dificultat dels salts amb tirabuixó amb mes d\'un mortal i mig, quan la posició B o C [posició C] estigui clarament definida, excepte durant el tirabuixó, amb al menys un mortal complet durant el salt aquesta posició serà usada per a fer el càlcul.', 'somersault', '', 'In calculating the degree of difficulty for twisting dives with more than 1 ½ somersaults when position B or C [position C] is clearly defined, except during the twist, for at least one complete somersault during the dive, that position shall be used in the calculation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3292, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'posición carpado', 'Posición en que el cuerpo está doblado por la cadera hasta juntar las piernas con el pecho, manteniendo las piernas estiradas y las rodillas rígidas. Normalmente se realiza en el punto más alto del salto. La posición de los brazos dependerá del tipo de salto y del momento en que éste se encuentre.', '', 'posició carpada', '', '', 'pike position', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3293, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'posición encogido', 'Posición en que el cuerpo queda doblado por la cadera con las rodillas dobladas hasta juntar los muslos con el pecho. Los brazos rodean las piernas, mientras que las rodillas se mantienen juntas.', '', 'posició encongida', '', '', 'tuck position', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3294, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'FINA', 'Organismo mundial que rige la natación, saltos ornamentales, polo acuático y nado sincronizado.', 'La piscina de natación y el equipo técnico para Juegos Olímpicos y Campeonatos del Mundo serán inspeccionados y aprobados debidamente antes de las competencias de natación por el delegado de la FINA en unión de un miembro del Comité Técnico de Natación.', 'FINA', '', 'Les figures es puntuaran d\'acord els criteris que estableix el reglament de la FINA ( definició dels elements de l\'exercici, moviment uniforme, altura i control).', 'FINA', '', 'The springboards, the platforms and all diving installations shall be in accordance with Rules FR 5 and FR 6 and approved by the delegate of FINA and a member of the Technical Diving Committee 90 days prior to the competition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3295, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'posición inicial', 'Posición que se adopta en el centro del trampolín antes de ejecutar un salto, en el que el saltador permanece en pie y con los brazos y las piernas pegadas al cuerpo.', 'La posición inicial deberá ser libre y natural.', 'posició de sortida', '', 'El salt s\'ha de considerar sense tenir en compte l\'apropament a la posició de sortida, la dificultat del salt o qualsevol moviment sota la superfície de l\'aigua.', 'starting position', '', 'Except as provided by specific deductions, in any dive when the correct starting position is not assumed, each judge may deduct according to his individual opinion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3296, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'técnica', 'Modelo o patrón de movimientos a realizar y cuyo fin principal es el ahorro de energía, sin olvidar la optimización de la fuerza propulsora.', 'Cuando se juzga un salto, un juez no deberá estar influenciado por ningún factor que no sea la técnica y la ejecución del salto.', 'tècnica', '', 'Quan jutja un salt, el jutge no ha d\'estar influït per cap altre factor que no sigui la tècnica i l\'execució del salt.', 'technique', '', 'Scoring is on the basis of the approach, height achieved on takeoff, technique and grace exhibited in the air, and the angle and amount of splash made upon entry into the water.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3297, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'vuelo', 'Conjunto de movimentos realizados desde que el saltador se despega del trampolín hasta el momento de la entrada en el agua.', 'En los saltos sincronizados, obviamente, se considerará la coordinación de los movimientos de los dos saltadores durante el vuelo.', 'vol', '', 'En els grups endavant [grup endavant], enrere [grup enrere], invers [grup invers] i endins [grup endins], un 1 com a segon dígit assenyala que el salt té una part amb vol durant la seva execució.', 'flight', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3298, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'aproximación', 'Tres o más pasos que aproximan al saltador hacia el final del trampolín con el objetivo de coger el mayor impulso posible para realizar el salto. Debe realizarse suavemente pero con fuerza, demostrando una forma correcta.', '', 'aproximació', '', '', 'approach', '', 'Obtaining adequate height above the water is also very important, which can only be achieved from a proper approach.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3299, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'salida', 'Salto que se produce para abandonar el trampolín y cuya puntuación se basa en el control, el equilibrio y la potencia del despegue. (Se puede realizar con carrera o sin).', '', 'bot de sortida', '', 'El bot de sortida des del trampolí serà amb els dos peus simultàniament.', 'take-off', '', 'The take-off from the springboard shall be from both feet simultaneously.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3300, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'estética', 'Distinción del saltador en la ejecución de un salto, que puede ser puntuada por el jurado.', 'Los puntos a considerar son la técnica y la estética de:\n*La posición inicial\n*La carrera (aproximación)\n*El despegue\n*El vuelo\n*La entrada', 'gràcia', '', 'El que s\'ha de considerar són la tècnica i la gràcia de:\n- la posició de sortida\n- la correguda d\'impuls\n- el bot de sortida\n- el vol\n- l\'entrada', 'grace', '', 'The aspects of the dives considered by the judges are the approach, the take-off, the flight, technique and grace, and entry into the water.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3301, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'vaso de la piscina', 'Espacio que tiene por objeto alojar el agua utilizada para los fines a los que se destina la piscina. Su superficie útil coincide teóricamente con la lámina de agua.', 'El vaso de la piscina estará construido de forma tal que asegure la estabilidad, resistencia y estanqueidad.', 'vas de la piscina', '', 'La zona del vas de piscina principal disposarà de dos nivells d\'enllumenat diferent (200 - 400 lux) en funció dels usos, en especial si hom preveu la pràctica d\'esports de competició, amb dues enceses i una uniformitat superior a 0.6.', 'pool shell', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3302, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'profundidad', 'Distancia vertical que hay desde la superficie del agua hasta un punto del fondo de la piscina.', 'En la piscina de saltos, la profundidad del agua no debe ser inferior a 1.80 metros en ningún punto.', 'fondària', '', '', 'depth', '', 'Recommended that water depth be a minimum of 3’-6\" (1.0668m)- see also Sec.3, Art.1 at end and Sec.7, Art.2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3303, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'palanca', 'Plataforma rígida de la torre de saltos, de 6 m de longitud y 2 m de ancho como máximo y provista de un revestimiento antideslizante, que se alza a 5, 7,5 y 10 m del nivel del agua de la piscina y desde la cual se efectúan saltos.', '', 'palanca', '', '', 'high board', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3304, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'trampolín', 'Poste flexible de 4,8 m de longitud y 50 cm de ancho como mínimo, generalmente de fibra y provista de un revestimiento antideslizante que, fijada por la parte posterior a la torre de saltos a 1 y 3 m del nivel del agua, sirve para aumentar el impulso de los saltadores que botan encima.', 'Cuánto más se eleva en el aire un nadador después de un impulso en el trampolín, más fácil le parecerán las evoluciones aéreas.', 'trampolí', '', 'En el Campionat d\'hivern tots els saltadors/es competiran en proves de trampolí d\'1 metre i trampolí de 3 metres. No hi haurà plataforma.', 'springboard', '', 'Springboards are made basically out of three types of material.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3305, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'rodillo del fulcro', 'Pieza de goma de plástico unida al trampolín para protegerlo de cualquier deterioro.', 'La distancia entre la superficie de la plataforma de soporte y la parte inferior de la tabla será como mínimo de 0.25 metros, cuando el rodillo del fulcro (de 0.75 metros de largo) esté colocado a 0.25 metros desde el borde frontal, debiendo aumentar ésta 0.005 metros, por cada 0.05 metros que aumente desde el borde frontal.', 'rodet mòbil', '', 'Trampolí: és una plataforma de fibra artificial, antilliscant, que està subjectada per l\'extrem posterior i que es recolza sobre un rodet mòbil.', 'fulcrum roller', '', 'The distance between the surface of the supporting platform to the underside of the board shall be at least 0.25 m when the fulcrum roller (a.25 m long) is placed 0.25 m away from the front edge of the supporting platform.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3306, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Saltos de natación', 'competición de saltos', 'Competición que abarca una serie de saltos desde el trampolín o la palanca, cuyo número cambia según la categoría femenina o masculina y según la modalidad.', '', 'competició de salts', '', '', 'diving competition', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3307, '4-11-2002 9:07:55 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant nasal', 'So produït amb abaixament del vel del paladar, amb la qual cosa l\'aire surt -exclusivament, en el cas de les oclusives nasals, o parcialment, en el cas dels sons nasalitzats- pel nas.', 'No és recomanable l\'omissió de la consonant nasal que forma part de grups cultes en mots com \"constitució, institut, transparent, etc\".', 'nasal', '', '', 'consonne nasale', '', 'Dans les langues du monde le voisement est répandu de façon beaucoup plus générale que l\'absence de voisement, puisque certaines catégories d\'articulations, telles les voyelles, les consonnes nasales, latérales et vibrantes sont presque toujours sonores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3308, '4-11-2002 9:14:41 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant aproximant', 'consonant que es realitza mitjançant un acostament de dos articuladors que provoca una constricció menor que la de les fricatives (fricativa); l\'aire expirat no crea turbulència.', '', 'approximant', '', 'An approximant, as a type of consonant, is rather difficult to describe; informally, we can say that it is an articulation in which the articulators approach each other but do no get sufficiently close to each other to produce a \"complete\" consonant such as a plosive, nasal or fricative. The difficulty with this is that articulators are always in some positional relationship with each other, and any vowel articulation could also be classed as an approximant -but the term \"approximant\" is usually used only for consonants.', 'consonne approximante', '', 'Certaines approximantes sont appelées semi-consonnes ( ou semi-voyelles ou glides) , car leur degré de constriction faible et leur grande aperture les rendent articulatoirement et acoustiquement proches des voyelles, alors qu\'elles s\'occupent des fonctions de consonnes dans la chaîne parlée, elles ne sont jamais noyau de syllabe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3309, '4-14-2002 8:39:46 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'mode d\'articulació', 'Fa referència al tipus d\'impediment que troba l\'aire al seu pas pel conducte orofaringi, i permet de distingir consonants oclusives, fricatives, aproximants, bategant, vibrant i lateral. Aquestes tres darreres solen ésser agrupades amb la classificació de líquides.', 'La taula de les consonants està organitzada seguint els paràmetres tradicionals de mode d\'articulació (sobre l\'eix de les ordenades) i lloc d\'articulació (sobre l\'eix de les abcisses).', 'manner of articulation', '', 'The list of manners of articulation is clearly insufficient to account for all the linguistic contrasts that occur. But it is useful in that it allows us to begin with a simple model which distinguishes between only three degrees of obstruction to the airstream (complete stoppage, restricted flow, and unimpeded flow; here called stop, fricative, and approximant) and three other gestures (trill, tap, and flap), which occur at a more limited number of places of articulation.', 'mode d\'articulation', '', 'La forme de la langue caractérise certains modes d\'articulation; car elle peut non seulement se masser vers l\'avant ou vers le fond de la bouche et se retourner plus ou moins loin vers de l\'arrière, mais surtout dans sa partie antérieure la plus souple, elle peut se faire plus ou moins dure, bombé, plate ou creusée en son sillon médian.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3310, '4-14-2002 9:07:14 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant líquida', 'Terme que agrupa les consonants laterals i les ròtiques.', 'Des del punt de vista de l\'adequació de l\'estructura sil·làbica, totes les seqüències que hem vist són perfectament ben formades perquè respecten la davallada de sonicitat que exigeixen les codes: líquida > nasal > fricativa > oclusiva. Fixeu-vos que tots els grups anteriors són aplecs de líquida, nasal o fricativa més oclusiva.', 'liquid', '', 'Similarly, the class of obstruent consonants (plosives plus fricatives) and the class of consonantal sonorants (nasals plus liquids) need not be marked -syllabic; nor need nasals be marked as +sonorant. All these values (and a number of others) could be filled in by conventions.', 'consonne liquide', '', 'Le \"r\" japonais est une consonne liquide assez proche du \"l\" français.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3311, '4-14-2002 9:15:22 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant lateral', 'consonant que es realitza amb una oclusió parcial del flux de l\'aire, produïda, d\'una banda, pel contacte entre la llengua i la part superior de la cavitat oral i, de l\'altra, per la creació d\'un o dos canals laterals de sortida de l\'aire.', '', 'lateral', '', '', 'consonne latérale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3312, '4-14-2002 9:24:09 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vibrant', 'So que es produeix amb una successió de contactes molt ràpids i breus entre dos articuladors. Cada un d\'aquests contactes està integrat per un període de contacte i un període d\'obertura oral. La consonant vibrant és prorrogable en el temps.', '', 'trill', '', '', 'consonne vibrante à plusieurs battements', '', 'Les vibrantes roulées ou à plusieurs battements, rapide succession d\'occlusions, entrecoupées de résonances, peuvent être considerées comme des continues, du fait de la répétition des résonances et de la possibilité (théorique) de prolonger à l\'infini le mouvement de vibration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3313, '4-14-2002 9:30:56 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'bategant', 'So que es produeix amb un contacte apical ràpid (toc o batec) a la zona postalveolar. La consonant bategant no és prorrogable en el temps.', '', 'tap', '', 'A tap is formed by a single contraction of the muscles such that one articulator is thrown against the other. (...) A flap is an articulation which usually involves the curling of the tip of the tongue up and back and then allowing it to hit the roof of the mouth as it returns to a position behind the lower teeth. A flap is therefore distinguished from a tap by having one articulator strike against another in passing while on its way back to its rest position, as opposed to striking immediately after leaving its rest position.', 'consonne vibrante à un seul battement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3314, '4-15-2002 1:19:14 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'punt d\'articulació', 'Part del tracte vocal on té lloc l\'obstrucció o la constricció del pas de l\'aire durant la producció de les consonants; llavis, dents, alveols, paladar dur, paladar tou, úvula, faringe o glotis.', 'Encara que l\'AFI classifica les articulacions retroflexes com un punt d\'articulació diferent, el que realment caracteritza aquests sons (que solen ser postalveolars) és la configuració de la llengua.', 'place of articulation', '', 'Because consonants involve a narrowing or \"stricture\" at an identifiable place in the vocal tract, phoneticians have traditionally classified a consonant in terms of its \"place of articulation\". The [t] of ten, for instance, requires an airtight seal between the upper rim of the tongue and the upper gum or teeth. Phonetic description of place of articulation, however, concentrates on a section or \"slice\" through the mid-line of the vocal tract, the mid-sagittal plane as it is know, and in this plane the seal is made between the tip or blade of the tongue and the bony ridge behind the upper front teeth, the alveolar ridge. The sound is therefore described as alveolar.', 'point d\'articulation', '', 'Lorsque les organes de la parole présentent une tension moindre, sinon presque nulle,et, en ce qui concerne la langue, une position plate comme au repos, le rétrécissement du chenal expiratoire étant par ailleurs moins accentué, il n\'est plus réalisé, comme précédemment, de friction, mais il y a résonance de l\'air au niveau du point d\'articulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3315, '4-15-2002 1:26:50 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant bilabial', 'So que es produeix amb una obstrucció o una constricció articulada mitjançant un contacte o un acostament entre el llavi inferior i el llavi superior.', '', 'bilabial', '', '', 'consonne bi-labiale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3316, '4-15-2002 1:34:44 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant labiodental', 'So que es produeix amb una obstrucció o una constricció articulada mitjançant un contacte o un acostament entre el llavi superior i les incisives superiors.', 'Alguns casos de canvi de labiodentals a bilabials s\'expliquen per la dissimilació de labiodentals (parfant en lloc de farfant (mall.; Coromines, DECLC, III). Un bon nombre de variants ha experimentat modificació consonàntica en posició final absolta de mot (cadap per cadaf, matalap per matalaf (...).', 'labiodental', '', '', 'consonne labio-dentale', '', 'D\'autres types articulatoires sont produits lorsque l\'occlusion ou la friction résulte de divers mouvements des lèvres: soit le contact ou le rapprochement de la lèvre inférieure avec les dents du haut., donnant des labio-dentales, ou le contact de la lèvre supérieure avec la pointe de la langue, donnant des apico-labiales, soit la combinación d\'un mouvement des lèvres avec un autre type d\'articulation, produisant labio-vélaires et labialisées ou labio-vélarisées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3317, '4-15-2002 1:44:52 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'interdental', 'Terme que es fa servir de vegades per referir-se a un lloc d\'articulació bàsicament dental en què la part més anterior de la llengua queda sota de les incisives superiors.', 'La fricativa dental sonora s\'emet amb vibració de les cordes vocals i amb constricció del flux de l\'aire a la cavitat oral produïda perquè l\'àpex de la llengua (articulació apical) o bé es troba en posició avançada i surt per sota de les dents incisives superiors (articulació interdental) o bé es col·loca en posició menys avançada i s\'acosta a les dents incisives superiors (articulació linguodental), sense obstruir completament, doncs, en cap dels dos casos, la sortida de l\'aire cap a l\'exterior.', 'interdental', '', 'A smaller number of segment types are made with what is called displaced articulation, where the active articulator is displaced from its anatomically neutral position. (...). Further examples of displaced articulations concern some articulations of the tip and blade of the tongue. In the neutral disposition, the tip lies opposite the upper front teeth, and the blade lies below the alveolar ridge. Displacement would therefore be involved when the tip of the tongue (technically called the apex of the tongue) is used as the active articulator in segments where the passive articulator is not the upper front teeth, or where the blade of the tongue (technically the lamina of the tongue) is used in segments for which the passive articulator is not the alveolar ridge. (...). Equally, when the tip or blade of the tongue is brought forward to protrude between the upper and lower teeth, in an interdental place of articulation, this too counts as displaced.', 'interdentale', '', 'On parle de labio-dentales lorsqu\'il s\'agit du mouvement des lèvres vers les dents, d\'apico-dentales lorsque la pointe de la langue prend contact avec la face interne des dents du haut et parfois assez improprement, d\'interdentales pour les fricatives du même type d\'articulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3318, '4-15-2002 9:12:29 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant dental', 'So que s\'articula mitjançant un contacte o acostament entre l\'àpex o la làmina de la llengua i la part interior de les dents incisives superiors.', '', 'dental', '', '', 'consonne dentale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3319, '4-15-2002 9:19:41 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant alveolar', 'So articulat amb contacte o acostament de la part anterior de la llengua i la cornisa alveolar, situada entre les dents superiors i el paladar.', '', 'alveolar', '', '', 'consonne alvéolaire', '', 'Lorsque la langue considerée n\'oppose pas une dentale à une alvéolaire (ce qui est généralement le cas: le français n\'a que la dentale et l\'anglais seulement l\'alvéolaire), il est inutile, s\'il s\'agit de la dentale, d\'utiliser la graphie avec le signe diacritique souscrit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3320, '4-15-2002 9:29:39 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant postalveolar', 'So lingüístic articulat mitjançant un contacte o un acostament entre la part anterior de la llengua i la part més posterior de la cornisa alveolar.', 'Quan la sibilant alveolar se situa davant d\'una sibilant postalveolar, hem vist que s\'assimila en lloc d\'articulació a aquesta; desprès, pel procés de fusió de sibilants, també se simplifica.', 'postalveolar', '', '', 'consonne dorso-alvéolaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3321, '4-15-2002 9:41:26 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant retroflexa', 'So lingüístic articulat amb la llengua corbada cap amunt.', 'Per a produir una consonant retroflexa, l\'àpex i la làmina de la llengua s\'han de doblegar cap enrera de manera que l\'àpex se situï sobre el paladar dur; la erra de l\'anglès americà és una típica articulació retroflexa.', 'retroflex', '', 'Both retroflex (i.e., apical postalveolar) sounds and palatoalveolar (i.e., laminal postalveolar) sounds cover a wide range of articulatory areas. In some South Asian languages the retroflex consonants involve only the tip of the tongue and the back of the alveolar ridge, whereas in others there is contact between a large part of the underside of the tongue tip and much of the forward part of the hard palate.', 'consonne rétroflexe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3322, '4-15-2002 9:51:58 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant palatal', 'So lingüístic articulat mitjançant un contacte o un acostament entre la làmina i/o la part més anterior del dors de la llengua i el paladar dur.', '', 'palatal', '', '', 'consonne palatale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3323, '4-15-2002 9:59:38 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant velar', 'So lingüístic articulat mitjançant un contacte o un acostament entre el dors de la llengua i el vel del paladar.', '', 'velar', '', '', 'consonne vélaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3324, '4-15-2002 10:07:49 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant uvular', 'So lingüístic articulat mitjançant un contacte o un acostament entre el dors de la llengua i l\'úvula o campaneta. Quan produïm aquest so, la llengua es col·loca una mica més endarrere que quan produïm les consonants velars.', 'Alguns dialectes peninsulars del castellà presenten una fricativa uvular -la [X] de \"jamón\" o de \"juego\"- en altres dialectes castellans, aquest so es pronuncia [x] o fins i tot [h] en algun dialecte andalús.', 'uvular', '', '', 'consonne uvulaire', '', 'Les uvulaires peuvent être fricatives ou spirantes, mais il ne semble pas qu\'il ait été attesté d\'usage distinctif de cette différence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3325, '4-15-2002 10:17:41 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant faríngia', 'So articulat mitjançant un contacte o un acostament entre el postdors o l\'arrel de la llengua i la paret faríngia.', 'Les consonants fricatives faríngies (sorda i sonora) són típiques de les llengües semítiques com l\'àrab (la paraula per bany és [hammaam] i per oncle [¿amm].', 'pharyngeal', '', 'In the pharyngeal area, however, no language uses stops (most people cannot make them), and nasals are an impossibility. Even fricatives are not very common. Table 24 gives examples (suggested by Ferguson et al. 1961) of pharyngeal fricatives in Arabic and some auditorily similar sounds with different phonation types.', 'consonne pharyngalisée', '', 'L\'arabe classique ne compte que quatre pharyngalisées, alors que certains dialectes en comportent beaucoup plus, notamment le parler arabe hassaniya de Mauritanie qui en compte quinze, c\'est à dire qu\'excepté les ordres tout à fait postérieurs (uvulaire, pharingale et laryngal), où cette possibilité est physiquement irréalisable, et l\'ordre prépalatal, le plan pharingalisé se superpose à peu près parfaitment au plan non-pharyngalisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3326, '4-15-2002 10:22:21 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant glotal', 'So lingüístic articulat mitjançant un contacte o un acostament entre les cordes vocals.', '', 'glottal', '', '', 'consonne glottale', '', 'L\'occlusive glottale résulte de l\'ouverture soudaine de la glotte sous la poussée de l\'air interne ou de la brusque fermeture du passage de l\'air au niveau de la glotte. A ce niveau, on ne fait pas usage de l\'opposition de sonorité, la glottale est toujours réalisée sonore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3327, '4-15-2002 10:46:48 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'sonoritat', 'Tret fonològic positiu, en relació a la sordesa, que es caracteritza per la vibració de les cordes vocals en qualsevol emissió fonemàtica.', 'Les consonants pulmòniques es disposen en la taula seguint els paràmetres tradicionals de lloc d\'articulació (sobre l\'eix de les abcisses), mode d\'articulació (sobre l\'eix de les ordenades) i sonoritat (les consonants sordes es presenten a l\'esquerra de les corresponents sonores, a la mateixa casella).', 'voicing', '', 'A further important factor in the description of consonants is not shown in the column or row labels. This is whether the consonant is voiced or voiceless. (...). Voicing distinctions are actually more fine-grained than implied by this two-way distinction, so it may be necessary to add to the notation allowed by the two basic symbols.', 'sonorité', '', 'Lorsque l\'occlusive longue est sonore, la voix peut être tenue pendant toute la durée de l\'occlusion ou s\'interrompre, l\'essentiel étant qu\'il y ait sonorité au moment de l\'occlusion ou de la désocclusion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3328, '4-15-2002 10:51:32 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant sorda', 'So lingüístic produït amb la glotis completament oberta, sense vibració de les cordes vocals.', '', 'voiceless', '', '', 'consonne sourde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3329, '4-15-2002 11:22:49 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant sonora', 'So lingüístic produït amb la glotis completament tancada, amb vibració de les cordes vocals.', '', 'voiced articulation', '', '', 'consonne sonore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3330, '4-15-2002 11:38:52 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'transcripció fonètica ampla', 'Tipus de transcripció dels sons basada en l\'Alfabet Fonètic Internacional, AFI, que utilitza un nombre reduït de símbols que representen, bàsicament, els sons que poden comportar diferències fonològiques i també algunes de les seves variants més fàcilment distingibles.La transcripció fonètica, ampla i estreta, s\'escriu sempre entre claudàtors per distingir-la de la fonològica que s\'escriu entre barres inclinades.', 'Tal com apunten Bonet i altres (1998), l\'ús d\'una transcripció ampla o estreta dependrà dels objectius del transcriptor; si l\'objectiu és, per exemple, comparar la realització de la vocal baixa en diferents varietats dialectals serà important de distingir-ne les diferents realitzacions: per exemple, en la part aragonesa, la vocal baixa és més anterior que en la part pirinenca del nord-occidental, al sud de l\'Horta de València és més posterior i més velaritzada en les zones de l\'alacantí i del Pallars.', 'broad phonetic transcription', '', 'Furthermore, the function of the symbol chosen to represent the phoneme is to communicate the fact of distinctiveness, and to be broadly mnemonic in reminding the reader about the phonetic manifestation typically associated with the phoneme. It is therefore not normally necessary, in developing a phonemic transcription as such, to choose symbols whose purpose is to make highly specific comments on detailed subtleties of pronunciation. For these reasons, a phonemic transcription is sometimes called a broad transcription.', 'notation phonétique large', '', 'L\'Institut International des langues et Civilisations Africaines s\'est efforcé de profiter des expériences antérieures d\'adopter le système de l\'A.P.I. à la notation large des langues négro-africaines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3331, '4-15-2002 11:04:26 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'transcripció fonètica estreta', 'Tipus de transcripció dels sons basada en l\'Alfabet Fonètic Internacional. És més acurada que la transcripció ampla i registra, a més dels sons, els matisos fonètics de realització d\'aquests sons.', 'Una transcripció estreta distingeix la \"n\" alveolar (nena, pena) i la \"n\" dental que apareix davant de consonants dentals (canta, hindú), per bé que la diferència auditiva entre ambdues sigui mínima.', 'narrow phonetic transcription', '', 'It would be not possible in this course to teach you to use al these symbols and diacritics but someone who did know them all could write a transcription that was much more accurate in phonetic detail, and contained much more information, than a phonemic transcription. Such a transcription would be called a phonetic transcription; a phonetic transcription containing a lot of information about the exact quality of the sounds would be called a narrow phonetic transcription, while one which only included a little more information than a phonemic transcription would be called a broad phonetic transcription.', 'notation phonétique étroite', '', 'En 1925, la conférence des Linguistes, réunie à Copenhague pour étudier les problèmes de la transcription et de la translittération, a fait remarque avec raison que l\'on doit toujours distinguer entre une notation large et une notation étroite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3332, '4-15-2002 11:33:37 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'diacrític', 'Els diacrítics més rellevants serveixen per indicar aspectes de realització relatius a les dimensions articulatòries fonamentals: en el cas de les vocals, permeten representar realitzacions més altes o més baixes, més anteriors, centralitzades o posteriors, i especialment labialitzades, nasalitzades i llargues; en el cas de les consonants, els diacrítics representen modificacions de lloc d\'articulació primari, mode d\'articulació, sonoritat i durada, o bé indiquen la presència d\'un lloc d\'articulació secundari.', 'La majoria de diacrítics se situen a sota del símbol del so pertinent, encara que si el símbol afectat té un traç descendent, el diacrític pot posar-se a sobre.', 'diacritic', '', 'These surperscript diacritics which are placed after the symbol look rather as if they imply a sequence of events; but strictly the notation means that the secondary articulation is simultaneous with the consonant. This is unlike the case of the aspiration diacritic (...) where the plosive and the aspiration are sequential. The simultaneity of the secondary articulation is clearer from the alternative diacritic for symbolizing velarization or pharyngealization, (...), which is placed through the consonant symbol in question (often to the detriment of legibility).', 'diacritique', '', 'Jusqu\'á présent, trois systèmes principaux ont été en usage pour la notation des idiomes négro-africains. Le premier peut-être qualifié de diacritique, il emploie les lettres de l\'alphabet latin, modifiées au moyen de marques placées au-dessus et au dessous le chacune d\'elles de manière à représenter les sons que l\'alphabet latin ne peut rendre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3333, '3-1-2002 8:29:08 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal anterior', 'So produït sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb un passatge faringi ampli i una posició del dors lingual a l\'alçada de les zones palatals.', '', 'front vowel', '', 'The differences in auditory quality are presumed to be the same in both front and back vowels, despite the smaller movements of the tongue in back vowels, because back vowels also have increasing lip rounding.', 'voyelle antérieure', '', 'Plus une voyelle est fermée, plus sa durée est breve, toutes conditions égales d\'ailleurs. Un i est plus bref qu\'un é, un é plus brève qu\'un a.. Les voyelles postérieures sont souvent un peu plus brèves que les voyelles antérieures correspondantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3334, '3-1-2002 8:48:50 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal central', 'So produït sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb una posició de la llengua neutra, pel que fa al grau d\'anterioritat, és a dir, no és ni avançada ni retreta.', '', 'central vowel', '', 'The complete set of IPA vowel symbols is shown in the quadrilateral on the Chart. In addition to the cardinal vowels already discussed, which lie on the outside edge of the quadrilateral, there are symbols for mid central vowels, and for vowels at a number of intermediate locations.', 'centrale', '', 'Les voyelles centrales sont articulées avec la masse médiane du dos de la langue dirigée vers le centre du palais dur Il peut y avoir ou non participation de la cavité de résonance labiale; mais elles sont généralement neutres quant à l\'arrondissement, sauf pour les plus fermées où il est parfois fait usage de cette opposition. Si les voyelles centrales sont fréquemment rencontrées dans les langues du monde, leur emploi distinctif est beaucoup plus rare que celui des voyelles antérieures et postérieures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3335, '3-1-2002 9:00:43 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal posterior', 'So produït sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb el cos de la llengua endarrerit.', '', 'back vowel', '', 'It often happens that foreign learners, having understood that the first part of the diphthong is n t a back vowel, exaggerate this by using a vowel that is too front (...); unfortunately, this gives the impression of a \"posh\" accent -it sounds like someone trying to copy an upper-class pronunciation.', 'voyelle postérieure', '', 'Ces derniers termes qui évoquent la forme prise par les lèvres dans la pronontiation des voyelles antérieures les plus fermées sont beaucoup moins justes en ce qui concerne les plus ouvertes et moins encore lorsqu\'il s\'agit des voyelles postérieures pour lesquelles on ne constate, la plupart du temps, aucun etirement des lèvres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3336, '3-3-2002 1:40:43 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal arrodonida', 'So lingüístic que es produeix sense obstrucció o constricció del tracte vocal i que s\'articula amb arrodoniment dels llavis.', 'En català, la vocal alta i les vocals mitjanes de la sèrie posterior són necessàriament vocals labials, i el grau de labialització decreix a mesura que la vocal esdevé més baixa.', 'rounded vowel', '', 'In the back series of cardinal vowels (...) lip-rounding progressively increases, from none (...) to close rounding (...). By convention unrounded vowels are placed to the left of the front or back line of the quadrilateral [on the IPA Chart], and rounded vowels to the right.', 'voyelle arrondie', '', 'En français, comme dans beaucoup d\'autres langues, les voyelles vélaires sont toujours labialisées ou arrondies, ce qui contribue à accentuer encore leur caractère acoustique sombre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3337, '3-3-2002 2:16:42 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal no arrodonida', 'So lingüístic articulat sense obstrucció o constricció del tracte vocal i que es produeix sense arrodoniment dels llavis.', 'Segons el grau de labialització les vocals són classificables en no labialitzades i labialitzades.', 'unrounded vowel', '', 'Front vowels that are rounded or back vowels that are unrounded will be misplaced on a chart if we rely simply on acoustic criteria. The degree of rounding is an independent dimension that must be stated separately form the degree of height (the inverse of the first formant) and the degree of backness (the distance between formant two and formant one).', 'voyelle non-arrondie', '', 'On qualifie d\'arrondies les voyelles comportant un arrondissement et une poussée des lèvres vers l\'avant qui déterminent une résonance labiale. Celles qui ne comportent pas cet arrondissement et qui n\'ont, par conséquent, pas de résonance labiale, sont appelées non-arrondies ou encore étirées et rétractées. Ces derniers termes qui évoquent la forme prise par les lèvres dans la prononciation des voyelles antérieures les plus fermées sont beaucoup moins justes en ce qui concerne les plus ouvertes et moins encore lorsqu\'il s\'agit des voyelles postérieures pour lesquelles on ne constate, la plupart du temps, aucun étirement des lèvres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3338, '3-3-2002 2:32:01 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal oberta', 'So que es produeix sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb cos de la llengua abaixat.', 'Aquests factors permeten d\'explicar que l\'oclusió d\'una consonant apical duri menys que la corresponent a una consonant dorsal, car l\'àpex és més flexible que el dors, i que les vocals baixes siguin més llargues que les vocals altes, atès que el desplaçament dorsal resulta més considerable durant la producció de les primeres que de les segones.', 'open vowel', '', 'We can rely on the fact that a vowel chart shows the limits of possible vowel quality. Thus a point in the extreme upper left cornner of the chart represents a vowel with the highest and most front quality possible. If the tongue were moved higher or more forward, a palatal consonant would be produced.', 'voyelle ouverte', '', 'En ce qui concerne l\'aperture maximale, on constate que la production des voyelles les plus ouvertes ne correspond pas réellement aux posibilités physiques permettant une ouverture maximale de la bouche. Celle-ci ne se réalise que lors de la production du a nécessaire à un examen de gorge par le médecin. Pour la parole, l\'abaissement de la mâchoire inférieure et l\'ouverture de la bouche sont beaucoup moins prononcés. Mais il n\'y a pas de difference sensible, à partir d\'un certain degré d\'ouverture, entre les productions vocaliques obtenues en ouvrant davantage la bouche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3339, '3-3-2002 2:45:37 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal mitjana tancada', 'So que es produeix sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb una posició de la llengua neutra pel que fa al grau d\'obertura; és a dir, no és ni oberta ni tancada.', '', 'close-mid vowel', '', 'The terms \"close-mid\" and \"open-mid\" were agreed at the 1989 Kiel IPA Convention as replacing the former labels \"half-close\" and \"half-open\" respectively. (\"Half-close\" and \"half-open\" were widely used before 1989 by British trained phoneticians, though a widespread American practice preferred \"mid\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3340, '3-3-2002 2:56:50 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal tancada', 'So que es produeix sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb cos de la llengua molt proper al paladar o al vel del paladar.', 'La distància entre la superfície lingual i la volta del paladar permet de distingir vocals altes, mitjanes altes, mitjanes baixes i baixes.', 'close vowel', '', 'The vertical dimension is divided into four areas, in effect sub-dividing the degree of stricture of open approximation. Vocoids made in the area closest to the roof of the mouth are called close vocoids; those occurring in the lowest part of the chart are called open vocoids.', 'voyelle fermée', '', 'Pour la production des voyelles les plus fermées l\'ouverture buccale doit avoir une certaine dimension minimale en dessous de laquelle on n\'a plus affaire à des voyelles, mais à des consonnes spirantes, lorsque la tensión des organes de la parole est faible, ou à des fricatives, lorsque la tensión est forte et qu\'il y a une véritable friction au niveau de l\'articulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3341, '3-3-2002 3:36:11 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'semivocal', 'So de característiques vocàliques que es realitza amb un grau de constricció vocal superior al de les vocals i que no ocupa el nucli d\'una síl·laba, sinó que s\'hi troba a la dreta del nucli formant un diftong decreixent.', '', 'semivowel', '', '', 'semi-voyelle', '', 'Les semi-voyelles sont normalement sonores mais peuvent perdre plus ou moins leur sonorité au contact de consonnes sourdes (dans des exemples comme pied, puis, fois).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3342, '3-3-2002 3:42:04 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'semiconsonant', 'So de característiques vocàliques que es realitza amb un grau de constricció vocal superior al de les vocals i que no ocupa el nucli d\'una síl·laba, sinó que s\'hi troba a l\'esquerra del nucli formant un diftong creixent.', '', '', '', '', 'semiconsonne', '', 'En termes de sommet syllabique, les voyelles peuvent en effet se comporter comme des consonnes; c\'est le cas des diptongues pour l\'élément le moins accentué qui est d\'ailleurs souvent interpreté, phonologiquement, comme une semi-voyelle ou comme une semi-consonne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3343, '3-14-2002 7:59:37 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'clic', 'So que s\'articula amb un tancament de la cavitat bucal per la part anterior i per la posterior, amb abaixament del dors de la llengua . Aquesta configuració fa que disminueixi la pressió de la cavitat bucal; l\'obertura de l\'oclusió anterior permet l\'entrada d\'aire i la creació d\'energia acústica.', 'Fora del nostre àmbit, hi ha algunes llengües africanes que produeixen sons en la fase inspiratòria i fins i tot n\'hi ha (les parlades per alguns zulus, hotentots i bosquimans) que tenen sons produïts sense participació de la respiració; són els anomenats clics, que es produeixen de manera semblant al gest de disgust que representa fer espetegar la llengua contra la part posterior de les dents.', 'click', '', 'Clicks are also used in a paralinguistic function. (...) In English, and in many Western cultures, a click made with the front closure on the inner surfaces of the front upper teeth, with the influx of air flowing in over the central part of the tongue blade, signifies impatience or exasperation. Orthographically it is often written tut tut or tsk tsk.', 'clic', '', 'Le clic, qui est une consonne, pour les langues qui en font usage, au même titre qu\'un p ou un b en français, par exemple, peut être aussitôt suivi de la voyelle réalisée normalement par la vibration de la colonne d\'air expiré, et il ne se produit pas alors de pause perceptible entre le clic et la voyelle suivante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3344, '3-14-2002 8:07:32 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant implosiva', 'So produït amb oclusió oral i glotal; la laringe es mou cap avall i l\'aire atrapat és succionat cap endins quan es desfà l\'oclusió oral.', 'Nosaltres hem optat per presentar una taula independent amb els clics (clic) i, en canvi, hem exclòs de les taules principals les implosives i les ejectives que només difereixen de les corresponents articulacions pulmòniques pel fet d\'emprar energia aèria generada a la laringe i no als pulmons.', 'implosive', '', 'voiceless implosives (...) are rare in languages. Tojolabal, a language spoken in Mexico, and Cakchiquel, another Quichean language of Guatemala in Central America, are said to use them (E. Pike 1963: 104, 107). Campbell (1973), cited by Pinkerton (1986: 126), notes that in fact all the Quichean languages, spoken in the area round Guatemala city, make phonologically contrastive use of (...) a voiceless uvular implosive made by rarefying the pressure between the larynx and a closure made between the very back of the tongue and the uvula (the rearmost part of the velum).', 'consonne implosive', '', 'Dans le cas des consonnes, et des occlusives essentiellement, il faudra prendre en considération la nature de la consonne, dont nous avons vu qu\'elle pouvait résulter de deux procédés articulatoires différents et même contraires, soit la fermeture de l\'occlusion, soit son relâchement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3345, '3-14-2002 8:13:40 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant ejectiva', 'So produït amb oclusió oral i glotal; la laringe es mou cap amunt i l\'aire atrapat és atret cap enfora quan es desfà l\'oclusió oral.', 'Hem optat per incloure-hi els sons que es troben en les llengües més properes (català, espanyol, francès, anglès, italià, etc.). Així, no hi ha cap exercici amb clics o amb consonants ejectives, i tampoc no n\'hi ha amb retroflexes o consonants faringals.', 'ejective', '', 'Ejectives are found in many languages in Africa, and in North, Central and South America. They are found occasionally in Asia, for example in the Indian sub-continent in one dialect of Gujarati, in Bishnupriya and some East Bengali dialects (Masica 1991: 104). They are also characteristic of the Caucasian languages, such as Georgian and Circassian (Adyghe) (Catford 1977b:70).', 'consonne éjective', '', 'Les éjectives sont généralement des sourdes, occlusives, fricatives ou affriquées. Il y a remontée du larynx après la fermeture glottale et pression de l\'air contenu dans la bouche, ce qui, au moment du relâchement de l\'occlusion buccale, produit le caractère éjectif, l\'air étant brutalement expulsé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3346, '3-14-2002 8:21:17 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant oclusiva', 'So emès amb oclusió completa entre dos articuladors, seguida (oclusiva explosiva) o no (oclusiva implosiva) d\'una oclusió momentània de l\'aire retingut a l\'interior del tracte durant l\'oclusió.', 'És propi de l\'àmbit general tant pronunciar les consonants oclusives darrere nasal (font, llamp, sang), -pronunciació predominant en els parlars valencians i baleàrics-, com no pronunciar aquests sons -fenomen característic de la resta de parlars catalans.', 'plosive', '', '', 'consonne occlusive', '', 'Les sons qui sont identifiés comme des consonnes occlusives résultent de deux réalités physiques assez différentes, puisqu\'il s\'agit tantôt de la libération de l\'air interne par le relâchement brusque de l\'occlusion, tantôt de l\'arrêt, également soudain, de la colonne d\'air expiré par fermeture du chenal expiratoire, suivie ou non d\'une réouverture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3347, '3-14-2002 7:58:55 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant fricativa', 'consonant que es caracteritza per l\'existència d\'un flux d\'aire turbulent clarament audible causat per una constricció creada per l\'acostament de dos articuladors que no interromp el pas de l\'aire en el tracte vocal.', 'Les consonants fricatives i les africades en posició final de mot es pronuncien sordes quan es troben davant pausa o davant consonant sorda. En canvi, es pronuncien sonores davant de una vocal o una consonant sonora.', 'fricative', '', 'Fricative segments are used in the very large majority of the world\'s languages as the basis for contrastive oppositions, though one often-cited exception to this is Hawaiian, which has no fricatives in its eight-consonant system (Hockett 1955: 98, 108). There is however one major language group in which it is rare to find fricatives at all . This is the group of languages found in Australia; of the nineteen Australian languages in Maddieson\'s (1984) survey of the languages of the world, fifteen have no fricatives.', 'consonne fricative', '', 'D\'une façon générale, les langues riches en fricatives sont des langues riches en consonnes; au contraire, les langues qui, comme celles du Pacifique, sont totalement ou presque dépourvues de fricatives ont un système consonantique pauvre, mais sont souvent riches en voyelles et de plus, ce sont des langues à registres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3348, '8-16-2001 3:57:13 AM', 'Transports', 'Tractores', 'tractor de ruedas', 'Se entiende por tractor ( agrícola o forestal ) cualquier vehículo a motor , con ruedas o cadenas , con dos ejes al menos , cuya función resida fundamentalmente en su potencia de tracción y que esté especialmente concebido para arrastrar , empujar , llevar o accionar determinados aperos , máquinas o remolques destinados a ser utilizados en la explotación agrícola o forestal . Podrá estar equipado para transportar carga y pasajeros.', 'Tractor de ruedas agrícola con destino general. Realiza: *las operaciones generales de cultivo de los suelos, siembra y recolección de las culturas agrícolas, trabajos de transportación con remolques de capacidad de carga hasta 20 toneladas.', '', '', '', 'wheel tractor', '', 'After the first year of production Pond decided to make a four- wheel tractor. This tractor was made from crude parts such as a model \"A\" transmission, an 8.3 Wisconsin engine, Tiller steering, and much channel iron.', 'tracteur à pneus', '', 'Un tracteur au poids bien réparti entre les essieux, conduit à la bonne vitesse et équipé des bons pneus gonflés à la bonne pression transformera le maximum de puissance du moteur à la barre de tire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3349, '8-29-2001 3:37:31 AM', 'Transports', 'Tractores', 'asiento', 'Una estructura que forma o no parte íntegrante de la estructura del vehículo,incluida su tapicería,y que ofrece una plaza sentada para un adulto.', 'Una cabina concebida para el confort, gracias a su volumen y a su espacio le ofrece una gran libertad de movimientos. El asiento para el pasajero es ancho y confortable.', '', '', '', 'seat', '', 'The spreader can also be filled from the comfort of your tractor\'s seat using a remote \"radio-control\" button.', 'siège', '', '6. Ne prenez pas de passagers. Les tracteurs sont conçus pour un seul conducteur, sans passagers. Même si les enfants vous demandent souvent la permission de monter, vous devez refuser. Si vous devez transporter quelqu\'un, utilisez une camionnette ou une voiture. SOUVENEZ-VOUS : PAS DE SIÈGE, PAS DE\nPASSAGER!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3350, '9-3-2001 7:51:17 PM', 'Transports', 'Tractores', 'tractor de orugas', 'Se entiende por tractor (agrícola o forestal) cualquier vehículo a motor , con ruedas o cadenas , con dos ejes al menos , cuya función resida fundamentalmente en su potencia de tracción y que esté especialmente concebido para arrastrar , empujar , llevar o accionar determinados aperos , máquinas o remolques destinados a ser utilizados en la explotación agrícola o forestal . Podrá estar equipado para transportar carga y pasajeros.', 'En las últimas décadas, la constante innovación tecnológica ha permitido fabricar tractores de orugas cada vez más versátiles y capaces de realizar todas las operaciones que necesita la agricultura moderna. La atención renovada que hoy está prestando la Unión Europea a las regiones mediterráneas, con sus zonas montañosas y colinas, donde estos tractores son absolutamente insustituibles, representa una oportunidad para analizar las ventajas exclusivas de los tractores de orugas de New Holland: excelente versatilidad, facilidad de uso, prestaciones elevadísimas, fiabilidad y seguridad excepcionales.', '', '', '', 'track tractor', '', 'The first fact is that wheels cause greater compaction than tracks. This is a physical certainty because a wheel tractor has only two axles on which to distribute its total weight, whereas a track tractor has five or six axles.', 'tracteur à chenilles', '', 'Le modèle KL6000 à été spécialement conçu pour le déneigement des trottoirs et peut s\'adapter sur un tracteur à chenilles et sur roues de toute marque. Il est plus robuste que la plupart des chasse-neige de même type.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3351, '4-10-2002 4:37:41 AM', 'Transports', 'Tractores', 'capó', 'Cubierta del motor del automóvil.', 'Capó delantero\nISO 2575 no 4.10\nSe autoriza el empleo de la silueta sola', '', '', '', 'hood', '', 'Figure 7\nFront hood (bonnet)\nISO 2575 No 4.10\nOutline only may also be used', 'capot', '', 'Figure 7\nOuverture du capot avant\nISO 2575 no 4.10\nCe symbole peut être remplacé par sa silhouette', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3352, '4-12-2002 3:35:26 AM', 'Transports', 'Tractores', 'gasoil', 'Amplia variedad de productos del petróleo que incluye materiales destilados o residuales (o mezclas de ambos) provenientes de la refinación del petróleo crudo.', 'a) Medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío (motor desembragado y pasando de la velocidad de ralentí a la velocidad de desconexión). En el caso de los motores diesel de gran potencia, esto significa esperar al menos 10 s ...', '', '', '', 'unleaded petrol', '', '2) The Kingdom of Belgium has requested authorisation to apply a differentiated rate of excise duty to low-sulphur (50 ppm) and low-aromatic (35 %) unleaded petrol and low-sulphur (50 ppm) diesel from 1 May 2001 and 1 October 2001 respectively.', 'essence sans plomb', '', '301D0439 2001/439/CE: Décision du Conseil du 5 juin 2001 autorisant le Royaume de Belgique à appliquer un taux différencié de droits d\'accise en faveur du gazole et de l\'essence sans plomb à faible teneur en soufre, conformément à la procédure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3353, '4-16-2002 2:46:20 AM', 'Transports', 'Tractores', 'combustible', 'Se aplica a las sustancias que pueden arder. Particularmente, a las que se aprovechan para producir calor: \" combustibles sólidos, líquidos y gaseosos\".', 'Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración, por la Comunidad Europea (CE), de la \"Convención conjunta internacional sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos\"', '', '', '', 'fuel', '', 'Corrigendum to Directive 2000/8/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers', 'carburant', '', 'Toutefois, pour fonctionner, cet appareil a besoin d\'un carburant qui va polluer… Peu certes, mais on s\'éloigne néanmoins du degré zéro de pollution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3354, '4-17-2002 2:56:03 AM', 'Transports', 'Tractores', 'embrague', 'Elemento de máquina para conectar y desconectar ejes en transmisiones de equipos.', 'Los accesos al puesto del conductor y al asiento del ayudante no deberán presentar piezas o componentes que puedan ocasionar heridas . Cuando exista algún obstáculo , como un pedal de embrague , deberá preverse un estribo o una superficie de apoyo que permita el acceso al puesto del conductor sin peligro .', '', '', '', 'clutch', '', '4.4. Clutch (type) (if any): ...\n4.4.1. Maximum torque conversion (if any)', 'embrayage', '', 'Embrayages électromagnétiques monodisques et cellules embrayages freins monodisques, couples jusqu\'à 260 Nm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3355, '4-23-2002 3:28:43 AM', 'Transports', 'Tractores', 'caja de cambios', 'Dispositivo de un automóvil que permite el cambio de marcha.', 'El piloto de McLaren, David Coulthard, tuvo que soportar una frustrante tarde en el Gran Premio de Australia el día de hoy, con el escocés acosado por un problema técnico con la caja de cambios, que lo envió fuera de la pista varias veces, para finalmente terminar con su carrera.', '', '', '', 'gearbox', '', 'Superior Gearbox Company introduced their split case design to the manufacture of high volume gearboxes and power transmission systems over 20 years ago.', 'boîte de vitesses', '', 'La boîte de vitesses, désignée en abrégé et d\'une façon courante par le mot \" boite \", est un mécanisme destiné à modifier, dans des conditions données, le rapport entre la vitesse de rotation du moteur et celle des roues motrices d\'un véhicule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3356, '4-24-2002 3:08:13 AM', 'Transports', 'Tractores', 'árbol de transmisión', 'Barra que sirve de soporte a otras piezas, girando ella misma o permaneciendo fija.', 'De acuerdo al diseño, la caja puede estar conectada a la ruedas delanteras o traseras o a todas. Si ella impulsa las ruedas delanteras, podemos considerar al auto como de tracción delantera o en el caso opuesto, como de tracción trasera y si la fuerza pasa a las cuatro ruedas, como de doble tracción o 4x4. \nAsí si la caja esta en la parte delantera y le pasa la fuerza a las ruedas traseras, necesita un eje para trasmitir el movimiento. Ese eje se conoce como árbol de trasmisión o \"cardán\".', '', '', '', 'transmission shaft', '', 'Transmission shafts with universal joints linking self-propelled machinery (or tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be guarded on the self-propelled machinery side and the recipient machinery side over the whole length of the shaft and associated universal joints.', 'arbre de transmission', '', 'Légende :\n		A) moteur\n		B) cloche d\'embrayage (contenant l\'embrayage)\n		C) nez de pont avant (contenant un différentiel)\n		D) boite de vitesse\n		E) arbre de transmission avant\n		F) boite de transfert\n		G) cardan (2 par arbre de transmission)\n		H) arbre de transmission arrière', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3357, '4-26-2002 3:39:30 AM', 'Transports', 'Tractores', 'punto muerto', 'Posición de los engranajes de la caja de cambio en que el motor no engrana ninguna marcha.', 'Esta velocidad lineal máxima de cada carrera (la velocidad máxima absoluta depende del régimen de giro del motor) se alcanza generalmente algo después de superar la mitad de la distancia que separa el punto muerto inferior del punto muerto superior.', '', '', '', 'neutral', '', 'A critical step in this scheme is to control the torque transferred in the transmission to zero, whereafter neutral gear can be engaged. It is clear that driveline oscillations is an important performance limiting factor if they are not damped out. This is because the system has to wait until satisfactory gear shift conditions are reached, and thus increasing the total time needed for a gear shift.', 'point mort', '', 'Lorsque l\'extrémité avant du véhicule d\'essai a atteint la ligne AA\', le conducteur doit mettre la commande de la boîte de vitesse au point mort et couper le moteur. Si un bruit anormal (par. ex. ventilateur, auto-allumage) est émis par le véhicule d\'essai pendant le mesurage, l\'essai doit être recommencé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3358, '4-26-2002 4:20:19 AM', 'Transports', 'Tractores', 'dirección asistida', 'Mecanismo por el cual se reduce el esfuerzo que debe hacer el conductor para mover el volante. Actualmente hay tres sistemas para hacerlo. Uno es hidráulico, consiste en una bomba movida por una polea conectada al motor. Otro es electrohidráulico, en el que un motor eléctrico reemplaza a la bomba movida por polea, pero que utiliza líquido para transmitir la presión hacia la dirección; a diferencia de la bomba movida por polea, el motor no está girando constantemente. El tercero es eléctrico, en el que un motor está directamente conectado al mecanismo de dirección; la asistencia del motor eléctrico puede variar, de acuerdo con una programación.', 'KL Minardi Asiatech ha llegado a un acuerdo hoy con Spillner Engineering, una empresa alemana de Dusseldorf, para dotar a sus PS02 de una dirección asistida nueva para esta temporada 2002.', '', '', '', 'power steering', '', 'AGR, Inc. has been in the automotive power steering industry for over 10 years.Its founders have had a long involvement in automotive racing and performance.With this background, AGR has been developing combinations of performancesteering ideas to enhance your vehicle\'s performance.', 'conduite assistée', '', 'A l\'heure actuelle, les recherches portent sur de nouveaux modes de conduite assistée par ordinateur, permettant une simplification et une sécurisation de la conduite, pouvant aller jusqu\'à une conduite totalement automatique sur des voies réservées. C\'est le concept de la route automatisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3359, '4-27-2002 12:07:58 AM', 'Transports', 'Tractores', 'rueda', 'Rueda con su eje o, en forma más general, dos ruedas de diferente diámetro o una rueda y tambor, como en un malacate, conectados entre sí en forma rígida para que giren como una unidad sobre un eje geométrico común.', 'c) La alineación de los neumáticos (convergencia, caída, ángulo de avance) deberá ajustarse totalmente a las recomendaciones del fabricante del vehículo.\nd) No estará montado ningún material adicional absorbente del ruido en el alojamiento de la rueda ni en la parte inferior de la carrocería.', '', '', '', 'wheel', '', '8.8. The width of the FUPD shall at no point exceed the width of the mudguards covering the wheels of the foremost axle nor shall it be more than 100 mm shorter on either side than the foremost axle measured at the outermost points of the tyres, excluding the bulging of the tyres close to the ground (see figure 1), or 200 mm shorter on either side, measured from the outermost points of the access steps to the driver\'s cabin.', 'roue', '', '8.8. La largeur du DPEA ne doit dépasser en aucun point la largeur des garde-boue couvrant les roues de l\'essieu le plus en avant et ne doit pas être inférieure de plus de 100 mm de chaque côté à l\'essieu le plus en avant, mesurés aux points extrêmes extérieurs des pneus, à l\'exclusion du renflement des pneumatiques près du sol (figure 1), ni inférieure de plus de 200 mm de chaque côté, mesurés aux points extrêmes extérieurs des marches d\'accès à la cabine du conducteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3360, '4-27-2002 12:40:57 AM', 'Transports', 'Tractores', 'neumático', 'Tubo de goma relleno con aire a presión, que llevan alrededor de las ruedas los automóviles, motocicletas, bicicletas, etc.', 'c) La alineación de los neumáticos (convergencia, caída, ángulo de avance) deberá ajustarse totalmente a las recomendaciones del fabricante del vehículo.', '', '', '', 'tyre', '', '4.5.2. \"Ground clearance beneath one axle\" means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.', 'pnéu', '', '8.8. La largeur du DPEA ne doit dépasser en aucun point la largeur des garde-boue couvrant les roues de l\'essieu le plus en avant et ne doit pas être inférieure de plus de 100 mm de chaque côté à l\'essieu le plus en avant, mesurés aux points extrêmes extérieurs des pneus, à l\'exclusion du renflement des pneumatiques près du sol (figure 1), ni inférieure de plus de 200 mm de chaque côté, mesurés aux points extrêmes extérieurs des marches d\'accès à la cabine du conducteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3361, '4-27-2002 1:15:47 AM', 'Transports', 'Tractores', 'rueda libre', 'Se trata de un mecanismo que elimina la conexión directa entre motor y ruedas del vehículo cuando el motor no está \"tirando\" del coche (al levantar el pie del acelerador, por ejemplo, momento en el que el motor tiende a caer de vueltas, pero el impulso del coche le obliga a seguir girando deprisa), lo que permite al vehículo seguir avanzando libremente. Actúa como si fuera un embrague automático: el motor gira a régimen de ralentí hasta que se vuelve a pisar el acelerador y vuelve a transmitir fuerza de giro a las ruedas motrices.', 'Si se utiliza la tracción en las 4 ruedas, los cubos de rueda libre de derecha y de izquierda deben estar en la posición \"LOCK\" . No trate de conducir el vehículo con h panca del cambio de la transferencia en \"4H\" o \"4L\" si los cubos de rueda libre están en la posición \"FREE\".\nSi se quiere cambiar la posición de los cubos de rueda libre luego de haber usado adecuadamente los frenos (por ejemplo cuando se desciende una cuesta prolongada), se debe esperar a que se enfríen.\nLos cubos de rueda libre se pueden calentar excesivamente y al tocarlos usted podría quemarse.', '', '', '', 'free wheel', '', 'One hand brake is supplied in the front and no rear brake is provided for this Free Wheel Drive Tricycle model. Therefore, it is usually used with flat terrain.', 'en roue libre', '', 'roue libre : Campagnolo Veloce 9S 13/26 (double & triple)\ndirection : intégrée\naxe : Campagnolo Veloce', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3362, '4-28-2002 9:39:39 PM', 'Transports', 'Tractores', 'columna de dirección', 'Elemento mecánico que soporta el volante de la dirección y que al girar el \n\nvolante éste hace girar la columna de dirección quien a su vez trasmite el movimiento a la cremallera y de allí a las ruedas delanteras.', 'La comprobación de los juegos o holguras consiste en verificar que el volante de dirección no tenga movimientos que evidencien algún tipo de mal funcionamiento; la columna de dirección no debe moverse demasiado hacia los costados, y a lo largo de su estructura el giro del volante no debe ser excesivamente amplio.', '', '', '', 'steering column', '', 'Does your steering column flex when you pull up or down on the wheel? If so, check the flexible rubber steering column couplings first.', 'colonne de direction', '', 'Colonne de direction télescopique réglable électriquement. Fonction d\'entrée aisée et pourvue de mémoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3363, '4-28-2002 10:20:16 PM', 'Transports', 'Tractores', 'biela', 'Pieza de una máquina que enlaza otras dos sujetas a un movimiento rotatorio o rectilíneo de vaivén; generalmente, sirve ella misma para transformar uno de estos movimientos en el otro.', 'Incluye: Cabezas y bielas reconstruidas a cambio, conjuntos, metales de biela, metales de bancada, juego de empaque superior y empaque de cárter.', '', '', '', 'connecting rod', '', 'As one of the key enterprises which produce various kinds of connecting rods for internal-combustion engines appointed by State Mechanical Ministry and Provincial Mechanical Authority,Shandong Connecting Rod Group Corporation(SCRGC) owns over 2,000 employees with more than 180 technicians,which has a fixed capital of 186 million yuan and over 860 sets of manufacturing and testing equipments.', 'manivelle', '', 'Le système bielle-manivelle permet également de transformer un mouvement de translation en mouvement de rotation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3364, '4-28-2002 11:02:21 PM', 'Transports', 'Tractores', 'llanta', 'Pieza que forma las ruedas de los automóviles, bicicletas, etc., en la cual van encajados los neumáticos.', 'Para cambiar un radio dañado por otro, sacaremos la cubierta y la cámara de la rueda, retira la cinta del interior de la llanta en caso de que la haya, si el radio esta dañado pero todavía entero, destornilla la tuerca y saca el radio de la pestaña del buje.', '', '', '', 'rim', '', 'We have been applying stainless steel tubular rims around teak wheels for a number of years and have perfected the procedure so the customer has an attractive and functional rim.', 'jante', '', 'A la fois rare, exclusive, superbe, cette jante est un bijou, un must dans son domaine. Et que les passionnés qui n\'en ont pas rêvé lui jettent la première valve!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3365, '4-30-2002 3:14:36 AM', 'Transports', 'Tractores', 'buje', 'Pieza cilíndrica que protege interiormente la piezas de un mecanismo que giran alrededor de un eje; por ejemplo en la rueda de un automóvil o de una bicicleta.', '(17) La investigación también ha mostrado que los CIB se dividen en tres tipos básicos, a saber, los \"bujes con cambios y freno integrados\" (en donde el sistema de cambios, así como el de freno de pedal, están integrados en el buje), los \"bujes con freno de tambor\" (en donde el sistema de cambios, así como el de freno manual, están integrados en el buje) y los \"bujes sin freno y piñones libres\" (en donde solamente el sistema de cambios está integrado en el buje), todos ellos con las mismas características y aplicaciones físicas y técnicas básicas', '', '', '', 'bushing', '', 'When you connect the base (B) Connector Port on the Bushing block to a Body CS Port on a Body, this parameter is automatically reset to the name of this Body CS.', 'chapeau de roulement', '', 'Chapeau de roulement. -Fam. Démarrer, Prendre un virage sur les chapeaux de roue, à très grande vitesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3366, '4-30-2002 5:04:05 PM', 'Transports', 'Tractores', 'bujía', 'Dispositivo de los motores de explosión, por ejemplo de los automóviles con dos electrodos entre los que salta la chispa que incendia la mezcla explosiva.', 'Estas condiciones se considerarán cumplidas cuando, por ejemplo:\n6.1. una envoltura alrededor de cada bujía evacue cualquier fuga de gas fuera del circuito del aire de calefacción;', '', '', '', 'spark plug', '', 'The spark plug\'s location exposes it to extreme temperature variations, chemicals, fuels and oils. It is also attacked by cylinder pressures produced by the piston and cam timing, then it is also assaulted by high-output ignition units. As a result of all of this, one can effectively learn what the engine is doing by reading the firing end of the spark plugs.', 'bougie', '', 'Ces conditions sont considérées comme remplies notamment lorsque:\n6.1. une gaine autour de chaque bougie d\'allumage évacue les fuites éventuelles à l\'extérieur du circuit de l\'air de chauffage;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3367, '4-30-2002 5:41:20 PM', 'Transports', 'Tractores', 'bobina', 'Es el elemento que convierte la corriente de baja tensión de la batería en corriente de alta tensión requerida por las bujías, para poder crear una chispa capaz de quemar la mezcla aire-Gasolina comprimida dentro del cilindro del motor.', '\"Densidad de corriente global\" (3) es el número total de amperios-vuelta de la bobina (es decir, el sumatorio de las corrientes máximas transportadas por cada espira) dividido por la sección transversal total de la bobina (incluidos los filamentos superconductores, la matriz metálica en la que van incorporados los filamentos superconductores, el material de encapsulado, canales de refrigeración, etc.).', '', '', '', 'spool', '', 'As with the core compressor and turbine, some of the fan blades turn with the shaft and some blades remain stationary. The fan shaft passes through the core shaft for mechanical reasons. This type of arrangement is called a two spool engine (one \"spool\" for the fan, one \"spool\" for the core.) Some advanced engines have additional spools for even higher efficiency.', 'bobine', '', '\"Densité de courant globale\" (3): nombre total d\'ampères-tours dans la bobine (c\'est-à-dire le nombre de tours multiplié par le courant maximal porté par chaque tour) divisé par la section transversale totale de la bobine (y compris les filaments supraconducteurs, la matrice métallique dans laquelle les filaments supraconducteurs sont incorporés, le matériau d\'encapsulage, toute voie de refroidissement, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3368, '4-30-2002 8:45:46 PM', 'Transports', 'Tractores', 'distribuidor', 'Este elemento actúa para que la bobina eleve la tensión de la corriente de la batería y luego recibe la corriente ya elevada de la bobina y la envía hacia las bujías.\nLa parte inferior del distribuidor se incrusta en el motor y es movido por el árbol de levas.', 'En los buques de clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente, esos sistemas de rociado tendrán:.\n1 un manómetro en el distribuidor de válvulas;', '', '', '', 'distributor', '', 'The distributor handles several jobs. Its first job is to distribute the high voltage from the coil to the correct cylinder. This is done by the cap and rotor.', 'distributeur', '', 'Le plateau du distributeur d\'étuis devrait maintenant se trouver à 2 cm au-dessus de la coupelle du distributeur d\'étuis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3369, '4-30-2002 9:35:00 PM', 'Transports', 'Tractores', 'árbol de levas', 'Es el elemento del motor que se encarga de abrir y cerrar las válvulas de admisión y escape según los tiempos e intervalos preestablecidos por el diagrama de distribución. Se trata de un eje o árbol realizado en acero forjado dotado de levas o excéntricas que accionan las válvulas, que gira sobre unos rodamientos específicos mediante una conexión con el cigüeñal. Cada dos vueltas que da el cigüeñal el árbol de levas da una sola.', 'El árbol de levas gira sobre cojinetes de diferentes aleaciones que están lubricados para que no friccionen. Su función es la de sincronizar la apertura y cierre de la válvula de admisión y la de escape. También hace girar la bomba de aceite y al eje del distribuidor del sistema de ignición.', '', '', '', 'camshaft', '', 'c. Tool or cutter grinding machines with \"software\" specially designed for the production of tools or cutters; or\nd. Crankshaft or camshaft grinding machines.', 'arbre à cames', '', 'Sa position peut être dans le carter (arbre à cames latéral) ou dans la culasse (arbre à cames en tète noté ACT. Certains moteurs possèdent deux arbres à cames (l\'un pour les soupapes d\'admission et l\'autre pour les soupapes d\'échappement).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3370, '5-1-2002 12:03:52 AM', 'Transports', 'Tractores', 'freno', 'Dispositivo que sirve en las máquinas y vehículos para moderar o detener su marcha.', 'h) junto a la zona para silla de ruedas se fijará un letrero con el texto siguiente: \"Esta plaza está reservada para una silla de ruedas. La silla de ruedas debe colocarse mirando hacia atrás, apoyada en el soporte o respaldo y con los frenos puestos.\"', '', '', '', 'brake', '', 'h) a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text: \"This space is reserved for a wheelchair. The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on.\"', 'frein', '', 'h) l\'inscription ci-après est fixée à proximité immédiate de l\'espace pour fauteuil roulant: \"Cette place est réservée à un fauteuil roulant. Le fauteuil roulant, dirigé vers l\'arrière et freins serrés, doit être appuyé contre le support ou le dosseret.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3371, '5-3-2002 3:00:32 AM', 'Transports', 'Tractores', 'amortiguador', 'Particularmente, dispositivo de un automóvil que amortigua el efecto de choques, sacudidas o movimientos bruscos.', 'Por último, los conjuntos combustibles para BWR tienen una composición de materiales más compleja debido a las diferencias en la configuración del amortiguador o el enriquecimiento de combustible en el conjunto.', '', '', '', 'shock absorber', '', 'Gas-pressurized shock absorbers have been available for over 30 years. Like non-pressurized shocks they use oil as a damping medium.', 'amortisseur', '', '8. paliers spécialement préparés constitués d\'un ensemble pivot-écuelle monté sur un amortisseur; \n9. pompes moléculaires consistant en cylindres présentant des rainures hélicoïdales usinées ou filées intérieures et des alésages usinés intérieurement;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3372, '5-3-2002 3:42:49 AM', 'Transports', 'Tractores', 'resortes', 'Objeto elástico, generalmente de metal, que se aplica de modo que puede aprovecharse el movimiento que hace al recobrar su forma primitiva después de separado de ella.', 'b) los muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de metal común, excepto los muelles (resortes) de aparatos de relojería (partida 9114 );', '', '', '', 'springs', '', '7.4.5.5. characteristics of the control of air pressure in the air springs; \n7.4.5.6. position of the centre of moments;', 'ressorts', '', '1.4. Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur du véhicule et, si le véhicule est équipé d\'un système de suspension à ressorts pneumatiques, il faut assurer l\'alimentation des ressorts en air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3373, '5-3-2002 11:08:08 PM', 'Transports', 'Tractores', 'cucharón', 'Herramienta para excavar y manipular materiales, con lados u hojas articulados.', 'El enganche rápido de cucharón se encuentra disponible en toda la familia de cargadores frontales.', '', '', '', 'bucket', '', 'Custom built for buckets up to 82\" in width, T-1 industrial grade steel tooth / shank welded to cutting edge with slotted end tabs. Bar may be ordered for any bucket with a 3/8\" to 3/4\" tick cutting edge.', 'godet', '', 'L\'utilisation de ces vérins permet de monter des vérins plus gros sans pénaliser la vitesse de bennage et accroît de façon significative la force de cavage du godet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3374, '5-3-2002 11:45:04 PM', 'Transports', 'Tractores', 'aguilón', 'Brazo en el que va acoplado el cucharón.', 'Características: Longitud total (aguilón normal en posición de transporte) 7,5 m.; altura total, 3,2 m., anchura total 2,4 m. (arbotantes recogidos) y 3,57 m. (arbotantes extendidos), longitud del aguilón (normal), 5,5 m. enchufado y 7,9 m. telescopiado, insertando un calzo de 3,7 m. para izar alto, la longitud del aguilón es de 9,2 m. enchufado y 11,6 m. telescopiado.', '', '', '', 'boom', '', 'This configuration is achieved by using extended boom hangers that drop the boom 9 inches below the standard configuration, which places it below the step. The hangers are thicker and have elongated slots in them to relieve side-to-side pressure. Initial tests have been conducted on both an AT-502B and AT-602, comparing them to the standard boom configuration, and the dropped boom showed a significant reduction in spray drift.', 'flèche', '', 'Au chapitre des accessoires, on peut obtenir des godets utilitaires à fumier, à roches, avec ou sans dents; des pics (dont le silosplit), pinces (flexgrip) et support à rouleaux (flexibal) pour les balles rondes; des appareils pour manipuler l\'ensilage de foin et de maïs dans les silos fosses; des contrepoids; des lève-palettes et des flèches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3375, '5-8-2002 5:11:23 PM', 'Transports', 'Tractores', 'excavar', 'Hacer hoyos, zanjas o galerías en el suelo sacando tierra.', 'Llame Antes de Excavar \nLa ley de Carolina del sur requiere una notificación de 72 horas (tres días hábiles) antes de realizar una excavación.', '', '', '', 'dig (to)', '', 'If a tractor without ROPS overturns, it may be easier to rescue the victim from under the tractor by digging. Soft soil conditions may allow rescuers to dig the victim free. Blocking and cribbing are extremely important to prevent settling or additional turning of the tractor. This might endanger rescuers as well as cause additional injury to the victim. Before digging, make sure the tractor has been completely stabilized with cribbing, and the rear wheels chocked so they cannot turn.', 'creuser', '', 'Les lignes souterraines sont bien isolées, mais les travaux de creusage peuvent les endommager et provoquer des décharges électriques. Pour éviter le contact avec les lignes souterraines, il faut toujours appeler Énergie NB au 1 800 663-6272 avant de creuser. Énergie NB vous dira si vous pouvez creuser en toute sécurité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3376, '5-9-2002 4:38:56 PM', 'Transports', 'Tractores', 'zanjar', 'Abrir zanjas en un sitio.', 'Asimismo, hay modelos estándares para el mejor desempeño general, y excavadoras con brazo largo para trabajos pesados para zanjar, colocar escombros y aplicaciones de carga de camiones.', '', '', '', 'trench (to)', '', 'A BOBCAT Laser grading & Excavating. Trench, Holes, Concrete Demo & Prep. Dump Truck. Ins. Low Hrly rates. 916- 726-1135.', 'creuser un fossé', '', 'Montréal, le 5 octobre 2001 -- Un fossile de baleine blanche ou béluga, datant d\'environ 10 000 ans, à été découvert au cours de l\'été dans un champ à St-Félix-de-Valois, dans la région de Lanaudière. Cette découverte fut faite par hasard par une productrice agricole qui venait de faire creuser un fossé dans un champ et qui fut intriguée par la présence de gros ossements que la \" pépine \" avait mis à nu durant les travaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3377, '5-10-2002 2:37:18 AM', 'Transports', '', 'arar', 'Hacer surcos en la tierra con el arado.', 'Cada verano me tocaba conducir el tractor, cortar y rastrillar heno, recoger las pacas y arar la tierra. Recuerdo la primera vez que aré y cultivé la tierra; papá me explicó la importancia de arar surcos que quedaran en línea recta ya que si quedaban torcidos, se pasarían por alto algunas partes del campo, lo que daría paso a la maleza y me explicó lo siguiente: \"Si mantienes la vista fija en un poste de la cerca que está al otro lado del campo y lo tomas como tu meta, harás un surco recto.', '', '', '', 'plough (to)', '', 'Like our ancestors, we continue to strive for improvement. If we take a look at plough development over the last 50 years there has been enormous change. Horse ploughs soon became redundant for more efficient steam units with large multi furrow balance ploughs, quietly trundling up and down fields with only the sound of a whistle to indicate a change of ploughing direction.', 'labourer', '', 'La raison pour laquelle j\'ai deux tracteurs au lieu d\'en avoir, par exemple, un seul avec un semoir et un sarcleur est que la demande en main d\'oeuvre est très importante durant les deux ou trois premières semaines de la saison pluvieuse. Il faut labourer et semer le plus vite possible. Avec un seul tracteur je n\'aurais pu faire que la moitié du travail que je fais maintenant\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3378, '5-10-2002 2:42:51 AM', 'Transports', 'Tractores', 'martillo neumático', 'Aparato provisto de un émbolo, empujado hacia arriba y abajo por aire comprimido, que golpea con fuerza una herramienta. Se emplea particularmente para perforar el pavimento.', 'No se tarda lo mismo en tirar una pared a cabezazos que con un martillo neumático. Los resultados que obtenga, e incluso mi bienestar, dependerán en gran medida de que sepa elegir el método más eficaz para cada tarea. Un martillo neumático puede ser muy eficaz para tirar una pared, y un desastre si lo que quiero es hacer un agujero para colgar un cuadro.', '', '', '', 'air hammer', '', 'The author (left) with Paul Parenica and the author\'s \"new\" 350 pound Niles-Bement air hammer. Paul had just delivered the hammer from Oklahoma.', 'marteau pneumatique', '', '1871 Dynamo - Marteau pneumatique - Presse rotative continue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3379, '5-10-2002 11:57:21 PM', 'Transports', 'Tractores', 'bomba de inyección', 'Aquella, que en un motor de combustión interna, sustituye al carburador e introduce directamente combustible a presión en los cilindros.', '6 cilindros en línea, OHV, 3980 cc. Calibre y carrera 91 mm. x 102 mm. Relación de compresión: 19.0 a 1. Potencia máxima (DIN): 103 PS/3500 rpm. Par motor máximo (DIN): 24.5 kg./2000 rpm. Sistema de inyección: bomba de inyección tipo Bosch con sincronizador automático y regulador combinado.', '', '', '', 'injection pump', '', 'After getting excellent advice on the Mercedes-Benz Discussion List regarding injection pump timing for the 617 diesel engine (turbocharged 5 cylinder), I thought that it would be helpful to write it up for the benefit of others as a \"one-stop\" message that incorporates everything into one post. This method of timing is ideal for the do-it-yourselfer because no tools are needed.', 'pompe d\'injection', '', 'En 1981, ACDelco lance une pompe d\'injection électrique à solénoïde en ligne, utilisée comme pompe de transfert pour envoyer le carburant du réservoir vers le carburateur ou la pompe d\'injection de gasoil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3380, '5-11-2002 12:05:02 AM', 'Transports', 'Tractores', 'carburador', 'Dispositivo en los motores, por ejemplo en los de explosión de los automóviles, destinado a mezclar el aire y el combustible volátil en la proporción conveniente.', 'Los carburadores se clasifican generalmente a base de la posición relativa del difusor y del pulverizador; por consiguiente, hay carburadores horizontales, verticales e invertidos. Las flechas azules indican la entrada de aire, las rojizas la gasolina pulverizada y las de color ocre el flujo de la mezcla.', '', '', '', 'carburator', '', 'I have a 1956 T-Bird with a 312 engine. My problem is with the Holley 4 barrel carburator and hope someone can help. The carb pours gas when the engine is running. It spills over the top. I had it rebuilt and it did it again. The person who rebuilt it said there may be a problem in the fuel pump. Is this possible? I sent it back again for another rebuild but this is making me pull my hair out, and I can\'t afford that.', 'carburateur', '', 'Le carburateur est destiné à préparer le mélange gazeux air-carburant nécessaire au fonctionnement du moteur à explosion. Il a également pour rôle de régler, à volonté, la vitesse et le couple du moteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3381, '5-11-2002 12:11:47 AM', 'Transports', 'Tractores', 'culata', 'Cubre el bloque de cilindros (al que va unido mediante tornillos o pernos) por la parte superior, y contiene los conductos por los que entran y salen los gases al motor, las canalizaciones para la circulación de los líquidos refrigerante y lubricante, y además alojan el mecanismo de la distribución. Tanto desde el punto de vista de la fabricación como del diseño, se trata de uno de los elementos más complejos del motor, pues además de lo mencionado, debe soportar elevados esfuerzos térmicos. Para su fabricación se utilizan aleaciones de aluminio, aprovechando su elevada conductividad térmica (evacua muy bien el calor), aunque en los motores más antiguos todavía se pueden ver culatas de fundición.', 'La culata del motor está situada en la parte superior del bloque y en ella se alojan las válvulas, los colectores de admisión y escape, así como las cámaras de comprensión. Es de aleación ligera y hierro colado para vehículos pesados, y sin hierro colado en turismos.', '', '', '', 'cylinder head', '', 'We have cylinder heads in stock, ready to ship. Same-day, worldwide shipping is available.\nWe also stock thousands of reconditioned cylinder head related parts; Gasket head sets, head bolts, valves, cams, rocker assemblies, springs and lifters.', 'culasse', '', 'La culasse doit présenter différentes qualités, qui sont, la résistance à la pression, une bonne conductibilité thermique, la résistance à la corrosion, les chambre de combustion ne doivent présenter aucunes irrégularités, afin d\'éviter les points chauds, et d\'éliminer les risques d\'auto-allumage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3382, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'reactor de agua a presión', 'Reactor nuclear en cuyo núcleo se produce el calor y se transfiere al conjunto de turbina i generador eléctrico por medio de un fluído circulante que se mantiene a alta presión para alcanzar altas temperaturas.', 'Dentro del edificio de contención, se hallan los componentes del sistema del reactor de agua a presión: la vasija del reactor con el núcleo, los generadores de vapor, las bombas de refrigeración del reactor y un presionador.', 'reactor d\'aigua a pressió.', '', '', 'pressurized-water-reactor', '', 'Modern nuclear power plants of the Preassurized-Water-Reactor type employ boric acid in solution in the reactor coolant for regulation of the reactivityof the core.', 'réacteur à eau sous-pression', '', 'La filière des réacteurs à eau sous pression est la plus répandue dans le monde. Ils produisent environ la moitié de l\'électricité mondiale d\'origine nucléaire.', '', '', '', 'reattore ad acqua in pressione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3383, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'núcleo', 'El núcleo es la parte genérica de un rector nuclear donde se produce y mantiene la rección nuclear de fisión en cadena.', 'Los elementos de erniquecemiento bajo e intermedio se colocan en la parte central del núcleo.', 'nucli', '', '', 'core', '', 'The core is cooled and moderated by light water at a pressure of 2250 psia in the Reactor Coolant System.', 'coeur', '', 'Le combustible nucléaire est placé dans le coeur du réacteur (voir fiche : le cycle du combustible nucléaire).', '', '', '', 'nocciolo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3384, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'barras de control', 'Las barras de control son un conjunto de 24 varillas de veneno netrónico alojadas en los tubos guía de los elementos combustibles [elemento combustible] .', 'El control de radioactividad se realiza mediante las barras de control y ácido bórico disuelto en el agua de refrigeración, proporcionando los medios para compensar los cambios de radioactividad durante la operación de la central, manteniendo así la actividad del reactor y también parando éste en caso de emergencia.', 'barres de control', '', '', 'control rods', '', 'The control rod drive mechanisms for the part length control rods [control rod] are of a roller nut type mechanism which move at slow speed and stop motion on complete loss of power.', 'barres de commande', '', 'Le contrôle permanent de la réaction en chaîne est assuré dans un réacteur grâce à des \"barres de commande ou de contrôle\", absorbantes de neutrons qui sont par exemple à base de bore. Ces barres sont mobiles dans le coeur du réacteur ; elles peuvent être remontées ou enfoncées en fonction du nombre de neutrons à retirer du circuit. De plus, en cas d\'incident, l\'enfoncement complet de ces barres au sein du combustible stoppe presque instantanément la réaction en chaîne.', '', '', '', 'barre di controllo', '', 'All\'interno del reattore si trova il nocciolo, vale a dire gli elementi di combustibile [elemento di combustibile] contenenti l\'uranio, e le barre di controllo per controllare la reazione a catena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3385, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'generador de vapor', 'Mecanismo por donde fluye el agua calentada que sale del núcleo del reactor y se transforma en vapor no radiactivo que impulsa el conjunto de turbina-generador para producir electricidad.', 'Cada lazo del Sistema de Refrigeración del Reactor contiene un generador de vapor vertical de tubos en U dimensioado para evacuar la cantidad de calor suministrado por ese lazo.', 'generador de vapor', '', '', 'steam generator', '', 'Feedwater entering the steam generator is introduced into a preheater section just above the tube plate on the cold leg side of the U-tubes and flows countercurrent to the reactor coolant flow.', 'générateur de vapeur', '', 'Ce caloporteur est ensuite utilisé pour chauffer l\'eau dans un appareil appelé \"générateur de vapeur\" et la porter à ébullition pour produire de la vapeur. Cette vapeur entraîne ensuite une turbine couplée à un alternateur produisant de l\'électricité. À la sortie de la turbine, la vapeur se condense en eau dans un condenseur refroidi par l\'eau d\'une rivière.', '', '', '', 'generatore di vapore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3386, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'turbina', 'Motor que transforma el vapor producido en energía mecánica. Esta energía se transforma a su vez en energía eléctrica.', 'El vapor pasa a través de las toberas de descarga [tobera de descarga]de los generadores de vapor y por el circuito de vapor principal llega al edificio de turbinas. El objetivo es suministrar vapor a la turbina principal y a los recalentadores.', 'turbina', '', '', 'turbine', '', 'The condensate and feedwater systems return the condensed steam the turbine condenser and drain from the regenerative feed heating cycle to the steam generators [steam generator] while maintaining the water inventories throughout the cycle.', 'turbine', '', 'Une centrale électrique est une usine qui produit de l\'électricité. Toutes sont basées sur le même principe : faire tourner une turbine couplée à un alternateur qui fabrique de l\'électricité. La différence de fonctionnement se situe au niveau de l\'entraînement de la turbine.', '', '', '', 'turbine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3387, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'generador eléctrico', 'Dispositivo que convierte la energía mecánica en energía eléctrica.', 'En éstos cede su calor para generar vapor que impulsa el conjunto turbina-generador [eléctrico]', 'generador elèctric', '', '', '', '', '', 'génératrice électrique', '', 'La vapeur fait tourner la turbine qui à son tour entraîne la génératrice d\'électricité.', '', '', '', 'generatore elettrico', '', 'Il sistema di produzione di energia elettrica è essenzialmente costituito da:\nla turbina idraulica, che trasforma l\'energia posseduta dall\'acqua in energia di rotazione; il generatore elettrico (motore), che trasforma l\'energia rotazionale in energia elettrica; i dispositivi di collegamento e trasmissione tra la turbina e il motore elettrico (per esempio il moltiplicatore o riduttore di giri, i cuscinetti, i giunti, etc...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3388, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'moderador', 'Material utilizado en un reactor para controlar la aceleración de la fisión de neutrones.', 'El agua actúa también de moderador; es decir, frena los neutrones.', 'moderador', '', '', 'moderator', '', 'Moderators are therefore used to slow down (\"moderate\") the neutrons emitted by fissioning uranium atoms, and increase their chance of being captured by another uranium atom. Deuterium, graphite and light water are frequently used moderators.', 'modérateur', '', 'Outre le combustible gainé et le caloporteur, la plupart des réacteurs comportent ce que l\'on appelle un modérateur. Le rôle de ce dernier est de ralentir les neutrons qui sont souvent trop énergétiques pour provoquer efficacement une nouvelle fission. Ces neutrons, du fait de leur grande énergie, se déplacent à grande vitesse (20 000 km/s). Ce sont des neutrons rapides.', '', '', '', 'moderatore', '', 'Nei reattori termici è necessario un moderatore (acqua, acqua pesante, grafite), che ha la funzione di rallentare i neutroni. Se poi il reattore ha lo scopo di produrre energia è necessario un refrigerante che ha la funzione di asportare il calore prodotto e che può coincidere col moderatore, se esiste, ed è liquido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3389, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'refrigerante', 'Cualquier fluído que se hace circular a través del sistema de un reactor nuclear para extraer el calor generado en el núcleo.', 'La estructura inferior del núcleo y los paneles de blindage neutrónico unidos a ella, constituyen el canal de flujo anular el cual conduce el refrigerante hacia el núcleo.', 'refrigerant', '', '', 'coolant', '', 'Crud are insoluble hydroxides contained in the coolant which deposit themselves on the inner surfaces of the primary loops and core.', 'fluid réfrigérante', '', 'Le combustible nucléaire est placé dans le coeur du réacteur (voir fiche : le cycle du combustible nucléaire).', '', '', '', 'refrigerante', '', 'Nei reattori termici è necessario un moderatore (acqua, acqua pesante, grafite), che ha la funzione di rallentare i neutroni. Se poi il reattore ha lo scopo di produrre energia è necessario un refrigerante che ha la funzione di asportare il calore prodotto e che può coincidere col moderatore, se esiste, ed è liquido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3390, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'varilla de combustible', 'Conjunto estructural rígido formado por las pastillas de combustible [pastilla de combustible]dispuestas de forma alineada dentro de vainas [vaina].', 'Las pastillas se introducen en un tubo largo de Zircaloy-4 (aleación de Zirconio) para formar una varilla de combustible.', 'barreta de combustible', '', '', 'fuel rod', '', 'By fuel matrix we mean the orientation, location and number of fuel rods within a fuel assembly.', 'aiguille de combustible', '', 'Dans le réacteur Cabri, l’aiguille de combustible dont on étudie le comportement est placée dans la boucle d’essai.', '', '', '', 'barra di combustibile', '', 'Le barre di controllo, in un Pwr, vengono spesso inserite negli alloggiamenti delle barre di combustibile lasciati liberi apposta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3391, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'pastilla de combustible', 'Barrita cilíndrica compuesta por polvo de UO2 prensado en frío y sinterizado.', 'El UO2, inicialmente en polvo, es prensado en frío y sinterizado para formar pastillas de combustible cilíndricas.', 'pastilla de combustible', '', '', 'fuel pellet', '', 'The fuel pellets are right circular cylinders consisting of slightly enriched uranium-dioxide powder which has been compacted by cold pressing and then sintered to the required density.', 'pastille de combustible', '', 'Les crayons combustibles des réacteurs nucléaires à eau sous pression (REP) sont constitués de pastilles cylindriques empilées et entourés d\'une gaine en Zircaloy. En fonctionnement la pastille et la gaine sont soumises à des gradients de température importants dont la conséquence est la fissuration des pastilles de combustible oxyde.', '', '', '', 'pastiglia di combustibile', '', 'Sono i più diffusi perché si basano sul principio della fissione nucleare; in \nfunzione nelle centrali termonucleari e nelle portaerei, sono costituiti da un grosso cilindro nel quale sono inserite migliaia di pastiglie di combustibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3392, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'criticidad', 'Condición de un reactor nuclear cuando sostiene una reacción en cadena.', 'Si el boro disuelto fuese el único medio de control, el reactor alcanzaría criticidad incluso con una concentración de boro de más de 2000 ppm (partes por millón en peso, de boro disuelto en agua de refrigeración).', 'criticitat', '', '', 'criticality', '', 'The source assembly also permits detection of changes in the core multiplication factor during core loading refueling, and approach to criticality.', 'criticité', '', 'Le combustible est stocké sous eau boriquée de façon à éviter tout risque de criticité. Il est repris dans son râtelier avant d’être transporté à la partie gauche, basculé et introduit dans le bâtiment réacteur par le sas de transfert.', '', '', '', 'criticità', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3393, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'vasija del reactor', 'Es la carcassa que contiene el núcleo del reactor y actúa como barrera de presión del refrigerante del reactor, además sirve para soportar y alinear los componentes internos de la geometría correcta.', 'La vasija se soporta por medio de bloques de acero que son parte integral de las toberas de refrigeración.', 'vas del reactor', '', '', 'reactor vessel', '', 'Control rod drive mechanisms are located on the dome of the reactor vessel head.', 'caisson de réacteur', '', 'Le caisson de réacteur est le récipient principal entourant au moins le coeur du réacteur', '', '', '', 'vessel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3394, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'purga', 'El proceso de reducir la presión de un contenedor o vasija expulsando un fluido hasta que el contenedor alcance el equilibrio junto con el sistema receptor.', 'La purga sale del sistema de refrigeración del reactor (SRR) y fluye por la carcassa del cambiador de calor regenerativo donde cede su calor al agua de carga que vuelve al SRR.', 'depressurització', '', '', 'blowdown', '', '', 'purge', '', 'À la sortie du réacteur, l\'éthane est éliminé par la purge P avec l\'éthylène qui n\'a pas réagi.', '', '', '', 'depressurizzazione', '', 'L\'apparato di prova costituito dal complesso - \"ser-batoio-valvole-condotti\"- opportunamente strumentato, ha permesso di effettuare l\'analisi dei fenomeni transitori di depressurizzazione rapida, in diverse configurazioni di particolare inte-resse industriale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3395, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'veneno', 'Término general utilizado para describir cualquier material que absorbe neutrones.', 'Pérdida de radioactividad por el consumo de combustible. Este efecto se conoce como \"grado de quemado\" y se corrige parcialmente durante el primerciclo [ciclo del combustible] sacando veneno del núcleo.', 'verí', '', '', 'poison', '', 'The secondary functions of the Reactor Coolant System are: Remove the heat generated in the fuel due to fission product decay following a plant shutdown. Act as a carrier of soluble netron poison (Boric Acid).', 'absorbeur', '', 'La réaction de fission peut être freinée (ou même arrêtée) par l\'insertion dans le coeur des \"barres de commande\" formée de matières qui absorbent les neutrons (cadium, argent, indium). Il y a aussi la possibilité d\'injecter dans l\'eau du coeur des REP un autre absorbeur de neutrons, le bore.', '', '', '', 'assorbitore', '', 'Moderazione dei neutroni con assorbimento e fissione: Moderatore idrogeno e assorbitore di massa infinita - Moderatori con A > 1 - Dipendenza dalla temperatura della probabilità di fuga dalle risonanze - Risonanze strette e molto distanziate - Rallentamento con debole assorbimento - Fissione veloce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3396, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'vaina', 'El revestimiento exterior de una pastilla de combustible, junto con el que forma la varilla de combustible.', 'Para optimizar la fiabilidad de la varilla de combustible reduciendo la interacción mecánica del combustible con la vaina, Westinghouse ha desarrolado una tecnología especial consistente en la introducción de un gas inerte a alta presión antes del sellado de los extremos de las varillas de combustible.', 'vaina', '', '', 'clad', '', 'All fuel rods are internally pressurized with helium during the welding process in order to minimize compressive clad stresses and creep due to coolant operating pressures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3397, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'límite de ebullición nucleada', 'Son las condiciones a partir de las cuales se produce la ebullición nucleada del agua de refrigeración en contacto con la vaina.', 'Para mantener la integridad de las varillas de combustible y prevenir la liberación de productos de fisión, debe evitarse el sobrecalentamiento de la vaina bajo todas las posibles condiciones de la operación. Esto impide que se alcance el límite de ebullición nucleada (LEN).', 'límit d\'ebullició nucleada', '', '', 'departure from nucleate boiling', '', 'The boiling crisis is known as \"Departure from nucleate boiling\" when it occurs in the sub-cooled or low quality region and \"dryout\" when it occurs in the subcooled or low quality region.', 'limite d\'ébullition nucléée', '', '', '', '', '', 'allontanamento dalla ebollizione a nuclei', '', 'Un gruppo di variazioni di entalpia che si usano molto spesso sono quelli che accompagnano cambiamentio da singoli atomi e molecole. Fra questi il più importante è l\'entalpia molare di ionizzazione DHion, ovvero la variazione di entalpia che accompagna l\'allontanamento di un elettrone da un atomo (o da uno ione) in fase gassosa, portandolo all\'infinito e in quiete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3398, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'ebullición nucleada', 'Fenómeno de transferenia de calor por el que el líquido en contacto con un muro de calefacción se evapora, en caso de que la temperatura esté por encima del punto de saturación del líquido, y se generan burbujas.', 'La medida del alejamiento de las condiciones de ebullición nucleada viene dada por la relación entre el flujo de calor crítico de esas condiciones y el flujo de calor prevaleciente en las condiciones reales.', 'ebullició nucleada', '', '', 'nucleate boiling', '', 'Two approaches are used to correlate the heat transfer coefficient under nucleate boiling conditions: the strictly empirical, based on curve fitting of experimental results, and the semi empirical, based on physical models, but fitted through experimental results', 'ébullition nucléée', '', '', '', '', '', 'ebollizione a nuclei', '', 'Regimi di ebollizione in un liquido in quiete; ebollizione a nuclei: correlazioni; il fenomeno della crisi termica: flusso termico critico minimo; ebollizione a film ; ebollizione in convenzione forzata; regime di scambio termico; ebollizione nucleata; vaporizzazione: correlazione; trasmissione del calore in regime di condensazione a film su lastra verticale; condensazione a film su tubi orizzontali e banchi di tubi; considerazione a gocce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3399, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'veneno consumible', 'Substancia absorbente de neutrones situada intencionadamente en el núcleo de un reactor para compensar pérdidas de reactividad. Esta substancia se quema bajo irradiación neutrónica.', 'Puesto que un coeficiente positivo de temperatura del moderador es indeseable desde el punto de vista de seguridad, el veneno consumible se utiliza para forzar una reducción de la concentración inicial de boro.', 'verí consumible', '', '', 'burnable poison', '', 'The guide thimbles provide channels for intersection of either a rod cluster control assembly, a neutron source assembly, a burnable poison assembly or a plugging device, depending on the position of the particular fuel assembly in the core.', 'poison consommable', '', 'Un nouveau type de combustible avec poison consommable a récemment été introduit dans la plupart des réacteurs RBMK, donnant des caractéristiques de coeur plus stables, sans absorbants supplémentaires ; il a aussi considérablement réduit la nécessité de constamment contrôler la distribution de la puissance du coeur.', '', '', '', 'veleno bruciabile', '', 'Il sistema di movimentazione idraulica delle barre di controllo permette l\'inserzione o l\'estrazione delle barre stesse con 24 posizioni discrete. La potenza del reattore viene controllata usando del Gadolinio come veleno bruciabile. Qualche barra di controllo è usata per la regolazione fine della potenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3400, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'reactividad', 'Indicación o medida del estado del proceso de fisión.', 'Al final del ciclo, la reducción de reactividad debida al veneno consumible es mucho menor que al comienzo del ciclo.', 'reactivitat', '', '', 'reactivity', '', 'The Boron Thermal Regeneration System (BTRS) varies the Reactor Coolant System (RCS) boron concentration to compensate for xenon transients and other reactivity changes which occur when the reactor power is changed.', 'réactivité', '', 'De nombreux compteurs distribués dans le coeur permettent de suivre l\'évolution du flux neutronique, tant pour la détermination par méthodes statiques (multiplication de source) que dynamiques (cinétique inverse) des variations de réactivité et en particulier du niveau de sous-criticité.', '', '', '', 'reattività', '', 'Dinamica e controllo dei reattori nucleari,\nComportamento dinamico del reattore nucleare e meccanismi di interazione che concorrono a determinarlo (cinetica neutronica, controreazioni di reattività dovute ai più importanti effetti fisici, sistema di controllo ...): implicazioni progettuali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3401, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'ciclo del combustible', 'El periodo de tiempo de vida de la carga de combustible dentro del núcleo del reactor.', 'Al final de cada ciclo (aproximadamente cada año) se recarga el núcleo. Aproximadamente un tercio de los elementos se sacan; los restantes se redistribuyen hacia el centro del núcleo y el combustible nuevo se sitúa en la periferia.', 'cicle del combustible', '', '', 'fuel cycle', '', 'The full power equilibrium boron concentration varies throughout the life of the core (equilibrium fuel cycle) from about 1100 ppm to zero for an annual core, or 550gpm to zero for a semi-annual core.', 'cycle du combustible', '', 'Le combustible nucléaire après son utilisation dans le réacteur peut être retraité pour extraire les matières énergétiques recyclables. C\'est pourquoi on parle de cycle du combustible nucléaire.', '', '', '', 'ciclo del combustibile', '', 'I rischi radiologici possono insorgere a diversi stadi del ciclo del combustibile nucleare. Il gas radon è un comune inquinante delle miniere di uranio sotterranee. Le operazioni di estrazione e di macinazione lasciano nel suolo una gran quantità di scorie, contenenti piccole concentrazioni di uranio, che vanno tenute in bacini impermeabili e coperte da uno spesso strato di terra per evitare che rilascino radioattività nella biosfera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3402, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'accidente de pérdida de refrigerante', 'Imprevista e incontrolada pérdida de refrigerante del núcleo del reactor debida a una ruptura del sistema de refrigeración del reactor.', 'La principal función del sistema de inyección de seguridad (SIS) es inyectar agua borada en el reactor para eliminar la elevación de la temperatura de las vainas del combustible [vaina] en el caso improbable de accidente de pérdida de refrigerante (ARP).', 'accident de pèrdua de refrigerant', '', '', 'loss-of-coolant accident', '', 'The emergency core cooling (ECC) following a LOCA is provided by the centrifugal charging pumps (CCP\'s), the safety injection pumps (CCP\'s), the acumulators, and the residual heat removal pumps (RHRP\'s).', 'accident de perte de réfrigerant', '', '', '', '', '', 'incidente di perdita del refrigerante', '', 'L\'HMS Tireless e\' stato rimorchiato fino a Gibilterra dopo aver sofferto di una perdita non isolabile nel suo sistema di raffreddamento primario. Questo tipo di incidente nucleare viene definito come LOCA (Loss-Of-Coolant-Accident = incidente di perdita di liquido refrigerante) ed e\' potenzialmente disastroso perche\' la scopertura del nocciolo puo\' provocarne la fusione con un conseguente rilascio di enormi quantita\' di radioattivita\'.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3403, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'acoplamiento superior', 'Soporte superior del elemento combustible en el núcleo del reactor.', 'El acoplamento superior además de elemento estructural mezcla y distribuye el flujo de agua de refrigeración hacia los orificios de salida de la placa superior del núcleo.', 'acoplament superior', '', '', 'upper core plate', '', 'The support columns establish the spacing between the top support plate assembly and the upper core plate and are fastened at top and bottom of these plates.', '', '', '', '', '', '', 'accoppiamento forte', '', 'Accoppiamento forte. Modello di Nillson per nuclei dispari deformati e l\'hamiltoniana relativa con il parametro delta di deformazione, sua relazione con beta e con DeltaR/R. Analisi dei diagrammi di Nilsson e dei numeri quantici relativi. Analisi del 183W nell\'ambito del modello di Nilsson (accoppiamento forte).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3404, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'acoplamiento inferior', 'Soporte inferior del elemento combustible en el núcleo del reactor.', 'El acoplamiento inferior del elemento combustible permite la entrada del agua de refrigeración a través de unas toberas para su posterior distribución a lo largo del elemento de combustible y sirve también como elemento estructural de fijación del conjunto.', 'acoplament inferior', '', '', 'lower core plate', '', 'Each fuel assembly is installed vertically in the reactor vessel and stands upright on the lower core plate, which is fitted with aligment pins to locate and orient the assembly.', '', '', '', '', '', '', 'accoppiamento debole', '', 'Nuclei con A dispari e relativa hamiltoniana di interazione con i termini di particella e di interazione particella-rotore. Caso delle bande disaccoppiate con K=1/2. Un esempio di accoppiamento debole: il 209Bi da (Pb 3-x9/2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3405, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'sistema de refrigeración del reactor', 'Circuito consistente en tres o cuatro lazos [lazo] cada uno de los cuales contiene un generador de vapor, una bomba de refrigeración del reactor y la instrumentación apropiada para el control y la protección, conectada en paralelo a la vasija del reactor.', 'El principal componente del Sistema de Refrigeración del Reactor (SRR) es la vasija del reactor; ésta contiene el núcleo generador de calor y los soportes del mismo, la instrumentación y los canales de circulación del agua de refrigeración.', 'sistema de refrigeració del reactor', '', '', 'reactor coolant system', '', 'In order for the secondary plant to operate at design conditions, the Reactor Coolant System has to operate at elevated temperatures.', 'système de réfrigération du réacteur', '', '', '', '', '', 'sistema di raffreddamento del reattore', '', 'Ad esempio il progetto PIUS prevede che nocciolo e sistema di raffreddamento siano immersi in una vasca di acqua fredda borata, in modo tale che, in caso di guasto del sistema di circolazione, sia comunque assicurata la refrigerazione del nocciolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3406, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'bomba de refrigeración del reactor', 'Es el motor encargado de impulsar el refrigerante en cada lazo del sistema de refrigeración del reactor.', 'Para el mantenimiento del cierre mecánico, la bomba [bomba de refrigeración] dispone de un dispositivo espaciador del eje en el acoplamiento de la bomba al motor haciendo de esta manera accesibles los mecanismos de sellado sin necesidad de desmontar el motor o la carcasa de la bomba.', 'bomba de refrigeració del reactor', '', '', 'reactor coolant pump', '', 'The reactor coolant pumps circulate the water through the reactor and steam generators [steam generator] via a closed piping system at a suffucent rate to insure proper heat transfer and prevent fuel meltdown.', 'pompe de refroidissement', '', 'Des débris charriés par la Gironde en crue viennent obstruer la pompe de refroidissement d\'une turbine, entraînant l\'arrêt d\'urgence du réacteur 1.', '', '', '', 'pompe di raffreddamento', '', 'Pompe di raffreddamento: pompe specialmente concepite o preparate per far circolare il fluido termoconvogliatore primario per reattori nucleari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3407, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'lazo', 'Cada uno de los circuitos de transferencia de calor por donde circula el refrigerante en el sistema de refrigeración del reactor.', 'Cada lazo del sistema de refrigeración del reactor contiene un generador de vapor vertical en tubos en U, dimensionado para evacuar la cantidad de calor suministrado por ese lazo.', 'llaç', '', '', 'loop', '', 'The Reactor Coolant System consists of four loops, each containing a steam generator, reactor coolant pump, and appropriate instrumentation for both control and protection, connected in parallel to the reactor vessel', 'boucle', '', 'Chaque boucle, raccordée à la cuve du réacteur, comprend un générateur de vapeur et une pompe de circulation dite pompe primaire. Sur l\'une des boucles, un pressuriseur contrôle les variations de pression et de volume du liquide primaire.', '', '', '', 'lega', '', 'Il nocciolo consiste di uranio parzialmente o totalmente arricchito, contenuto in piastre di un\'opportuna lega di alluminio immerse in una grande vasca d\'acqua, che svolge la doppia funzione di moderatore e refrigerante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3408, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'presionador', 'Es un cilindro vertical con cabeza y fondo hemisféricos que se encuentra en cada lazo del SRR para mantener la presión durante el funcionamiento normal y limitar los cambios de presión durante los transitorios.', 'Las válvulas de alivio descargan al tanque de alivio del presionador.', 'pressuritzador', '', '', 'pressurizer', '', 'The surge line, which is attached to the bottom of the pressurizer, connects the pressurizer to the hot leg of a reactor coolant loop.', 'pressuriseur', '', 'Sur l\'une des boucles [boucle], un pressuriseur contrôle les variations de pression et de volume du liquide primaire.', '', '', '', 'pressurizzatore', '', 'Reattori ad acqua leggera: caratteristiche principali; proprietà dell\'acqua; reattori ad acqua pressurizzata [reattore ad acqua pressurizzata]: descrizione dettagliata del vessel, degli internals, del nocciolo; circuito primario; pompe; valvole, generatori di vapore [generatore di vapore]; pressurizzatore; sistemi di funzionamento normale e di emergenza; contenitore di sicurezza; circuito secondario e condensatore; reattori APWR. (10 ore)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3409, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'tanque de alivio del presionador', 'Contenedor donde se vierte el vapor procedente del presionador en caso de que, por una disminución en la demanda de energía eléctrica, se produzca un incremento del volumen del agua.', 'Las válvulas de alivio [válvula de alivio] descargan al tanque de alivio del presionador.', 'tanc d\'alleujament de pressió', '', '', 'pressurizer relief tank', '', 'The pressurizer relief tank condenses and cools the discharges from from the pressurizer safety and relief valves [safety valverelief valve]', '', '', '', '', '', '', 'serbatoio di sfiato della pressione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3410, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'tobera de entrada', 'Dispositivo de entrada del refrigerante a la vasija del reactor.', 'El agua de refrigeración que entra en el reactor a través de las toberas de entrada se dirige hacia abajo siguiendo el espacio anular comprendido entre la pared de la vasija y el barrilete del núcleo, hasta llegar a una cámara en el fondo del núcleo.', 'tovera d\'entrada', '', '', 'inlet nozzel', '', 'The water enters the reactor vessel through four inlet nozzles and then flows down the annular space between the core barrel and the reactor vessel wall.', '', '', '', '', '', '', 'tubo di entrata', '', 'Il reattore è un cilindro d\'acciaio inossidabile, lungo circa 22 metri, vuoto all\'interno fatta eccezione per i due tubi di entrata dell\'acqua e uscita del vapore, per le due griglie, una inferiore ed una superiore, saldate alle pareti e distanziate fra loro di circa 4 m. In mezzo vi sono gli elementi di combustibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3411, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'tobera de salida', 'Dispositivo de salida del refrigerante de la vasija del reactor.', 'Las toberas de entrada [tobera de entrada] y de salida del refrigerante están colocadas entre la brida superior y el núcleo.', 'tovera de sortida', '', '', 'outlet nozzel', '', 'The water leaves the reactor vessel via four outlet nozzles and flows through the steam generators [steam generator], where it transfers its heat to the secondary plant, and then back to the reactor coolant.', 'tuyère d\'éjection', '', 'La tuyère d\'éjection permet l\'expansion des gaz chauds et leur accélération à des vitesses supersoniques.', '', '', '', 'tubo di scarico', '', 'I gas di scarico del magnegas sono costituiti dal 50%-60 di vapore acqueo che raffredda i tubi di scarico, permettendo, insieme al valore superiore di ottani, di immettere e quindi estrarre piu\' energia dallo stesso motore;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3412, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'eje', 'Dispositivo que se extiende de la base hasta la cabeza de la bomba de refrigeración del reactor y que transmite la fuerza mecánica que la hace funcionar.', 'La bomba hace circular el agua de refrigeración a través del lazo primario mediante un impulsor conectado a la parte inferior del eje de la misma.', 'eix', '', '', 'shaft', '', 'The remaining portion flows down the shaft, through the reactor coolant pump thermal barrier, and into the RCS.', 'axe', '', '', '', '', '', 'asse', '', 'Sull\'asse si forma una corrente a Mach 6; occorre evacuare un terzo di megawatt di calore depositato sul bersaglio dal fascio di ioni di tritio di 270 keV richiesto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3413, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'impulsor', 'Dispositivo que traslada el agua que circula por la bomba de refrigeración del reactor del reactor desde la tobera de aspiración hasta la tobera de descarga.', 'Dentro de la carcassa de la bomba, y situado entre el impulsor y el cojinete radial existe un intercambiador de calor de tipo helicoidal con tubos de acero inoxidable.', 'impulsor', '', '', 'impeller', '', 'The pump shaft, seal housing, thermal barrier, main flange, and impeller can be removed from the casing as a unit without disturbing the reactor coolant piping.', '', '', '', '', '', '', 'propulsore', '', 'L\'energia nucleare può anche essere trasformata in energia elettrica per poi essere adoperata in un propulsore di tipo elettrico, come ad esempio il propulsore a ioni o ad arcogetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3414, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'tobera de aspiración', 'Conducto de entrada del agua de refrigeración a la bomba de refrigeración del reactor.', 'El agua de refrigeración se succiona a través de la tobera de aspiración de la carcasa de la bomba hacia el impulsor que le comunica energía cinética de rotación.', 'tovera d\'aspiració', '', '', 'suction nozzle', '', 'The inside diamenter of the suction nozzle located at the bottom of the casing is approximately 27.5 inches.', 'tuyère d\'aspiration', '', '', '', '', '', 'tubo d\'aspirazione', '', 'Consideriamo una pompa che sollevi l\'acqua dal livello A al livello B. Per fare questo deve creare il vuoto nel tubo d\'aspirazione, in modo tale che l\'acqua vi salga spinta dalla pressione atmosferica, ed inviarla in pressione nel tubo di mandata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3415, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'tobera de descarga', 'Conducto por donde se expulsa el agua de la bomba de refrigeración del reactor.', 'El refrigerante sale de la carcasa de la bomba [bomba de refrigeración del reactor] a través de la tobera de descarga situada tangencialmente a la misma.', 'tovera de descàrrega', '', '', 'discharge nozzle', '', 'The reactor coolant is drawn up through the impeller, discharged through passages in the diffuser, and out through the discharge nozzle in the side of the casing.', '', '', '', '', '', '', 'tubo di scarico', '', 'I gas di scarico del magnegas sono costituiti dal 50%-60 di vapore acqueo che raffredda i tubi di scarico, permettendo, insieme al valore superiore di ottani, di immettere e quindi estrarre più energia dallo stesso motore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3416, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'sección de evaporación', 'Parte inferior del generador de vapor donde entra agua de alimentación y fluye por entre los tubos que transportan el agua de refrigeración a temperatura muy elevada. El agua de refrigeración transfiere calor al agua de alimentación hasta su temperatura de saturación. Entonces empieza a formarse vapor que se dirige mezclado con agua hacia la sección de vapor y de separación de humedad.', 'Estos generadores se fabrican en dos mitades: la sección de evaporación (mitad inferior) y la sección de vapor y de separación de humedad (mitad superior).', 'secció d\'evaporació', '', '', 'evaporator section', '', 'The evaporator section features an Inconel U-tube bundle (some 45 miles of tubing), where heat from the reactor is transferred through the tube walls to convert pure secondary-side feedwater into steam.', '', '', '', '', '', '', 'sezione di evaporazione', '', 'Reazioni nucleari: meccanismi.Nucleo composto, reazioni di risonanza, formula di Breit-Wigner. Reazioni di non risonanza, fluttuazioni, spettri continui. Sezione di evaporazione, temperatura nucleare ed entropia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3417, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'sección de vapor y de separación de humedad', 'Parte superior del generador de vapor donde se recoge el vapor procedente de la parte inferior y se le separa el agua que será reconducida hacia abajo para una nueva evaporización.', 'Estos generadores se fabrican en dos mitades: la sección de evaporización (mitad inferior) y la sección de vapor y de separación de humedad (mitad superior).', 'secció de vapor i de separació d\'humetat', '', '', 'steam drum section', '', 'The steam drum section is located in the upper part of the steam generator.', '', '', '', '', '', '', 'sezione di vapore e di separazione dell\'umidità', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3418, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'resistencia de caldeo', 'Resistencias eléctricas situadas en la sección inferior del presionador para calentar el agua que se halla en su interior en caso de que la temperatura de ésta disminuya. La temperatura media del agua de refrigeración puede disminuir debido a un augmento de demanda de electricidad.', 'Las resistencias de caldeo situadas en la sección inferior del recipiente, mantienen el agua a temperatura de saturación y constante la presión de funcionamiento del sistema.', 'resistència de caldeig', '', '', 'electrical heater', '', 'Electrical heaters are intalled through the bottom head of the vessel while the spray nozzle and relief [relief valve]and safety valve connections are located in the top head of the vessel.', 'résistance chauffante', '', 'Le four utilisé pour les essais à haute température avec le thermoanalyseur TGA 92 est un four à résistor en graphite travaillant de la température ambiante jusqu’à 1 750 °C. Il est de forme cylindrique. La résistance chauffante (1) constituée par un tube en graphite est placée dans l’axe. Un écran tubulaire (2) en alumine et un manchon en feutre de graphite (3) isolent le résistor. Le four est refroidi par circulation d’eau.', '', '', '', 'resistenza riscaldante', '', 'Tutto il sistema è governato da un computer tramite appositi software. La fornace deve essere disegnata in modo da evitare interferenze elettriche con le termocoppie di misura della DT. Può essere a tubo (di grafite, allumina, SiC) (fig. 1) con la resistenza riscaldante avvolta intorno, oppure a blocco di resistore metallico. Può incorporare una camera interna metallica o ceramica che contiene i crogioli del campione e del riferimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3419, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'válvula de alivio', 'Válvula con punto de apertura ajustable que se acciona voluntariamente y que transporta vapor del presionador al tanque de alivio del presionador.', 'Disminuciones mayores en la demanda de la energía eléctrica, con incrementos de presión subsiguientes más allá de la capacidad de limitación de presión del sistema de rociado, causan la apertura de las válvulas de alivio.', 'vàlvula d\'alleujament', '', '', 'power relief valve', '', '', 'vanne de détente', '', 'A faible charge (simulé par une forte pression de la vapeur de détente en fermant la vanne de by-pass dans notre cas), on a une faible vaporisation (due à l\'augmentation de la pression dans le générateur), d\'où une masse importante d\'eau dans le générateur de vapeur.', '', '', '', 'valvola di sfiato', '', 'Il 28 marzo 1979 nella centrale PWR di Three Mile Island (USA) vi fu un guasto alle pompe di alimentazione dell\'acqua ai generatori di vapore, con conseguente innalzamento della temperatura dell\'acqua. Automaticamente il reattore venne spento e - per evitare un\'eccessiva pressione nel sistema idraulico - si aprì una valvola di sfiato del nocciolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3420, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'válvula de seguridad', 'Válvula mecánica que se abre automáticamente en caso de que haya una disfunción en la actuación de la válvula de alivio.', 'Si la presión del sistema continuara aumentando, las válvulas de seguridad automáticas se abrirían por sí mismas.', 'vàlvula de seguretat', '', '', 'safety valve', '', 'The pressurizer safety valves are of the totally enclosed pop-type.', 'soupape de sécurité', '', 'Une soupape de sécurité de ce circuit s\'est ouverte, et des gaz radioactifs s\'échappent dans l\'environnement.', '', '', '', 'valvola di sicurezza', '', 'Un addetto causa la rottura della valvola di sicurezza di uno dei reattori del centro di ricerche atomiche di Dimitrovgrad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3421, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'tobera de rociado', 'Conducto por donde su emite agua por pulverización procedente del presionador para reducir la pressión en caso de que se produzca un descenso de la tempreatura del vapor.', 'Está dotado de resistencias de caldeo [resistencia de caldeo] instaladas en el fondo, desmontables para su mantenimiento o substitución; la tobera de rociado así como las conexiones para las válvulas de alivio y seguridad van situadas en la cabeza del presionador.', 'tovera de ruixat', '', '', 'spray nozzle', '', 'Electrical heaters [electrical heater] are installed through the bottom head of the vessel while the spray nozzle and relief and safety valve connections [relief valvesafety valve] are located in the top head of the vessel.', '', '', '', '', '', '', 'bocchello della conduttura di spruzzamento del nocciolo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3422, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'fuente de neutrones', 'Elemento que de forma natural o artificial emite neutrones y que se utiliza para dar un flujo mínimo de neutrones [flujo de neutrones] al reactor que le haga alcanzar la criticidad.', 'Las fuentes de neutrones son necesarias para la operación segura del reactor. Proporcionan un nivel mínimo de 2 cps en los detectores del rango de fuente, y permiten un acercamiento ordenado y controlado a la criticidad.', 'font de neutrons', '', '', 'neutron source assembly', '', 'The purpose of the neutron source assembly is to provide a base neutron level to insure that the detectors are operational and responding to core multiplication neutrons.', 'source de neutrons', '', '', '', '', '', 'sorgente di neutroni', '', 'Sotto la direzione di Fermi, fu messo un pezzo di paraffina tra la sorgente di neutroni ed il cilindro d\'argento da irradiare; la radioattività diventò molte volte più grande, invece di diventare più debole come tutti si aspettavano a causa dell\'interposizione della paraffina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3423, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'fuente de neutrones primaria', 'Emisor inicial de neutrones utilizado para el encendido del reactor, para que alcance criticidad.', 'Se utilizan dos tipos de fuentes: Primarias y secundarias. Las primarias, que contienen Californio-252 se usan en la carga inicial y en el arranque al comienzo del primer ciclo [ciclo de combustible].', 'font de neutrons primària', '', '', 'primary neutron source assembly', '', 'Each primary source assembly contains one primary source rod and between zero and twenty-three burnable poison rods.', 'source primaire de neutrons', '', '', '', '', '', 'sorgente primaria di neutroni', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3424, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'fuente de neutrones secundaria', 'Fuente de neutronesque se añade a la primaria [fuente de neutrones primaria] para alargar su vida y que es necesaria en todo arranque del reactor.', 'Las fuentes [de neutrones] secundarias no son radioactivas inicialmente pero se activan por el flujo neutrónico del reactor.', 'font de neutrons secondària', '', '', 'secondary neutron source assembly', '', 'Each secondary source assembly contains a symetrical grouping of four source rods and between zero and twenty burnable poison rods', 'source secondaire de neutrons', '', '', '', '', '', 'sorgente secondaria di neutroni', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3425, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'rejilla', 'Soporte que se encuentra en el núcleo del reactor nuclear, formado por varias pletinas unidas en sus intersecciones, dispuestas en forma de malla, formando celdas elementales.', 'Las rejillas proporcionan soporte lateral a las varillas de combustible [varilla de combustible]. Cada varilla se apoya en seis puntos dentro de acda celda de la rejilla. p.23', 'reixeta', '', '', 'grid', '', 'The magnitude of the grid restraining force on the fuel rod is set high enough to minimize possible fretting, without overstressing the cladding at the points of contact between the grids and the fuel rods.', 'grille', '', 'Ce dispositif contient la grappe constituée decrayons de combustible irradié et comportant en son centre un crayon simulantune barre de contrôle d\'un REP (alliage argent, indium, cadmium). Deux grilles en zircaloy maintiennent en place les crayons dont la hauteur fissile est de 1 m.', '', '', '', 'griglia', '', 'Il funzionamento è molto semplice: si apre la calotta del reattore con la gru e s\'inseriscono negli elementi di combustibile, lunghi circa 4 metri, le pastiglie d\'uranio dalla griglia superiore. Questi si andranno quindi a posizionare sulla griglia inferiore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3426, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'flujo neutrónico', '', '', 'flux de neutrons', '', '', 'neutron flux', '', 'This becomes a source of neutrons during periods of low neutron flux, such as during refueling and the subsequent startups.', 'flux neutronique', '', 'De nombreux compteurs distribués dans le coeur permettent de suivre l\'évolution du flux neutronique, tant pour la détermination par méthodes statiques (multiplication de source) que dynamiques (cinétique inverse) des variations de réactivité et en particulier du niveau de sous-criticité.', '', '', '', 'flusso di neutroni', '', 'Fermi e i suoi collaboratori utilizzarono la pila di Chicago come un potente e stabile amplificatore di flusso di neutroni che permetteva di effettuare accurate misure di sezioni d\'urto, e se ne servirono per misurare quanto i diversi tipi di grafite a seconda della loro purezza riuscissero ad influenzare la reattività della pila.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3427, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', 'Reactor de agua a presión', 'elemento combustible', 'Conjunto formado por las varillas de combustible [varilla de combustible], y las rejillas [rejilla] y los soportes superior e inferior que las fijan y soportan dentro del núcleo.', 'En determinados elementos combustibles algunas varillas del mismo se reemplazan opr los tubos guía de las barras de control los cuales se sujetan a las partes superior e inferior del elemento.', 'element combustible', '', '', 'fuel assembly', '', 'Two hundred and sixty-four fuel rods [fuel rod], twenty four guide thimble tubes and one instrumentation thimble tube are arranged within a supporting structure to form a fuel assembly.', 'élément combustible', '', 'Dans un réacteur à eau sous-pression, il s\'agit successivement de la gaine de l\'élément combustible, de l\'enveloppe du circuit primaire (qui comprend la cuve) et de l\'enceinte du réacteur', '', '', '', 'elemento di combustibile', '', 'Falzetti Tomassetti: Riscaldatore Elettrico Strumentato in Particolare per la Simulazione Meccanica e Termoidraulica di un Elemento di Combustibile Nucleare e Procedimento e Procedimento per Incorporare nel Riscaldatore Stesso Coppie Termoelettriche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3428, '4-2-2002 11:36:11 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'estrógeno', 'Término aplicado a los compuestos derivados de los esteroides, elaborados por el ovario, testículo, corteza suprarrenal y placenta, que estimulan el desarrollo y el mantenimiento de los caracteres sexuales secundarios femeninos, a la vez que promueven el crecimiento y trofismo de los órganos genitales en la mujer.', 'El patrón hormonal del climaterio consiste en un descenso de los niveles de estrógenos y un aumento de los niveles de gonadotropinas.', '', '', '', 'estrogen', 'A generic term for estrus-producing steroid compounds, formed in the ovary.', 'With the depletion of ovarian follicles that are able to respond to gonadotropins, follicular developement and cyclic estrogen production cease.', 'estrogène', 'Toute hormone stéroïde sexuelle (ou ses équivalents synthétiques) dont les effets biologiques caractéristiques sont les modifications survenant chez les mammifères du cours de l\'oestrus.', 'Les oestrogènes stimulent la synthèse et la sécrétion de gonadotrophyne en agissant au niveau de la transcription du gène et en déclenchant le pic sécrétoire de LH, sous réserve d\'une impregnation suffisante en niveau et durée.', '', '', '', 'estrogeno', 'Ormone sessuale femminile a struttura steroidea, derivato cioè dal nucleo di base del colesterolo, prodotto dall\'ovaio, dal surrene e, per conversione di altri precursori steroidei, anche dai tessuti periferici.', 'Perciò le così lungo termine della mancanza di estrogeni in una popolazione femminile che sta invecchiando più saranno una sfida per la medicina a livello mondiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3429, '4-2-2002 10:21:05 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'sofoco', 'Sensación pasajera de calor que experimentan las mujeres menopáusicas o postmenopáusicas debido a transtornos vasomotores autónomos que acompañan a los cambios de la actividad neurohormonal de ovarios, hipotálamo e hipófisisis.', 'El sofoco descrito, es como una sensación subjetiva de calor, acompañada objetivamente de enrojecimiento y sudoración.', '', '', '', 'hot flush', 'A sudden, explosive physiologic phenomenon lasting 3 to 4 minutes accompanied by increased digital perfusion and increased peripheral skin temperature', 'Hot flashes are episodes that are experienced by many, but not all, women undergoing menopause [...]', 'bouffée de chaleur', '', 'Les bouffées de chaleur subites et passangères signalent souvent l\'arriveé de la ménopause chez la femme. Elles sont l\'expression d\'un changement d\'équilibre hormonal.', '', '', '', 'vampa di calore', 'Improvvisa sensazione di intenso calore che interessa per lo più la parte superiore del corpo e che insorge inaspettatamente ed in modo irregolare in diversi momenti del giorno o della notte.', 'Le vampate di calore rappresentano il disturbio più classico della menopausa: colpiscono circa l\'80% delle donne, perdurano in media per un paio d\'anni, ma nel 25% dei casi possono persistere per più di 5 anni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3430, '4-2-2002 10:29:05 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'dispareunia', 'Reacción psicofisiológica disfuncional frente a las relaciones sexuales, coito forzado o estimulación sexual incompleta.', 'En las pacientes con actividad sexual es uno de los factores desencadenantes de la dispareunia por falta de lubrificación. Supone el punto de partida de una profunda disfunción sexual.', '', '', '', 'dyspareunia', 'Difficult or painful coitus.', 'The dyspareunia associated with endometriosis is described as pain deep in the pelvis. The etiology of this symptom seems to be immobility of the pelvic organs during coital activity [...]', 'dyspareunie', 'Rapport sexuel douloureux.', 'Douleurs lors des rapports sexuels chez la femme ou dyspareunie.', '', '', '', 'dispareunia', 'Rapporto sessuale doloroso o difficile', 'Con il termine dispareunia si intende il dolore durante il coito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3431, '4-2-2002 10:39:15 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'osteoporosis', 'Proceso caracterizado por rarefacción anormal del hueso.', 'La osteoporosis no es una decalcificación del hueso, sino una pérdida de la masa ósea que trae como consecuencia la falta de depósito calcáreo, la fragilidad del hueso y las fracturas.', '', '', '', 'osteoporosis', 'Reduction in the amount of bone mass, leading to fractures after minimal trauma.', 'Osteoporosis and neurovascular phenomena (such as hot flushes) are serious postmenopausal conditions.', 'ostéoporose', 'Affection caractérisée par une réduction de la masse osseuse, conduisant à une diminution de la résistance mécanique du squelette et à une accroissement du risque de fractures.', '[...] cette perte s\'accélère à la ménopause, favorisant l\'apparision d\'ostéoporose, responsable de fractures du poignet, de tassements des vertèbres avec une diminution de la taille et de déformations [...]', '', '', '', 'osteoporosi', 'Riduzione della massa ossea che conduce a fratture.', 'L\'osteoporosi è una malattia sistemica dell\'apparato scheletico caratterizzata da una bassa densità minerale ossea e da un deterioramento delle microarchitettura del tessuto osseo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3432, '4-2-2002 10:55:31 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'progesterona', 'Hormona sexual del cuerpo lúteo, que prepara el endometrio para la recepción del huevo fecundado.', '[...] la ovulación falla y aparecen ciclos anovuladores. Falta, por tanto, la función del cuerpo lúteo y la producción de progesterona.', '', '', '', 'progesterone', 'The principal progestational hormone of the body, liberated by the corpus luteum, placenta, and in minute amounts by the adrenal cortex; it prepares the uterus for the reception and development of the fertilized ovum by transforming the endometrium for the proliferative to the secretory stage and maintains an optimal intrauterine environment for sustaining pregnancy.', 'Longitudinal studies of urinary excretatio of progesterone metabolites indicate that, during this period of oligomenorrhea, [...]', 'progestérone', 'Hormone provenant du corps jaune de l\'ovaire pendant la seconde phase du cicle ovarien et pendant la grossesse.', 'Aux alentours de la cinquantaine, les ovaires arrêtent de sécréter des hormones sexuelles (estrogènes et progestérone).', '', '', '', 'progesterone', 'Ormone steroideo femminile prodotto dal corpo luteo, dalla corteccia surrenale e dalla placenta.', '[...] Ognuno dei quali ospita una cellula uovo femminile (ovulo), che sono all\'interno delle ovaie hanno prodotto un ovulo. Rimangono solo alcuni follicoli che hanno il compito di assicurare una sufficiente secrezione di ormoni femminili (estrogeni e progesterone).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3433, '4-2-2002 11:08:19 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'esteroide', 'Sustancia de gran importancia fisiológica constituida por cuatro anillos de manera característica (ciclo pentanoperhidrofenantreno) a los que se adhieren una o dos cadenas laterales.', 'Las hormonas ováricas se dividen en dos classes: los esteroides, principalmente estradiol y progesterona, y los péptidos [...]', '', '', '', 'steroid', 'A group name for lipids that contain a hydrogenated cyclopentanoperhydrophenanthrene ring system.', 'It is the dominant, mature follicle, present only during the reproductive years, that produces the majority of steroid hormones that are noticeably deficient after the menopause.', 'stéroïde', 'Tout composé chimique dérivé d\'un stérol, notamment des hormones de la corticosurrénale et des hormones sexuelles.', 'Développement d\'inhibiteurs spécifiques de la formation et de l\'action des stéroïdes sexuels (inhibiteurs des isoformes de la 17B-HSD, inhibiteurs de la stéroïde sulfatase et antihormones), comme agents thérapeutiques contre certaines cancers.', '', '', '', 'steroide', 'Nome di diversi composti di origine biochimica, vegetale o animale, che presentano la struttura dell\'idrocarburo saturo sterano svolgono importanti funzioni fisiologiche nell\'organismo umano.', 'Il solfato di deidroepiandrosterone o Dheas è una sostanza prodotta naturalmente dall\'organismo umano. E anche in alcune grandi scimmie. È secreta dalle ghiandole surrenali ed è lo steroide ormonale più abbondante che circola nel sangue, utilizzato dall\'organismo per produrre gli ormoni sessuali, estrogeni e testosterone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3434, '4-2-2002 11:22:14 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'estradiol', 'Esteroide estrógeno, dihidroxidoestratieno, aislado del líquido de los folículos de ovarios de cerda y de orina de embarazadas y preparado semisintéticamente por hidrogneación de la estrona.', 'A partir de la menopausia, los niveles séricos de estradiol son en general inferiores a 80 pmol/l, por comparación con el valor medio en la premenopausia avanzada, de aproximadamente 550 pmol/l.', '', '', '', 'estradiol', 'The most potent naturally occurring ovarian and placental estrogen in mammals.', 'In premenopausal women, the ovary is the major source of estrogen, and estradiol is the major circulating estrogen derived almost entirely from the secretion of the maturing follicle.', 'estradiol', 'Le plus puissant des oestrogènes naturels, sécrété par les cellules de la thèque interne des follicules ovariens, sous l\'influence de la folliculoestimuline (gonadotrophine A) et de l\'hormone lutéinizante (gonadotrophine B) de l\'hypophyse.', 'Les follicules augmentent de taille et sécrètent des hormones appelées estrogènes, essentiellement de l\'estradiol. Les estrogènes provoquent l\'épaississement de la muqueuse de l\'utérus ou endomètre.', '', '', '', 'estradiolo', 'Ormone follicolare che aparte nel determinare la comparsa dei caratteri secondari della femmina e dei relativi fenomeni.', 'Questo processo è regolato principalmente dall\'azione di tre ormoni: l\'FSH, l\'LH e l\'estradiolo. [...] L\'estradiolo è l\'ormone che contribuisce alla regolazione dell\'attività di FSH e LH.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3435, '4-3-2002 1:59:18 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'gonadotropina hipofisaria', 'Sustancia producida en el lóbulo anterior de la hipófisis de la que existen dos variedades: folículoestimulante (prolán A) y luteinizante (prolán B).', 'Durante la menopausia hay una relación recíproca entre los niveles de hormonas ováricas que disminuyen, y las gonadotropinas hipofisarias que aumentan.', '', '', '', 'gonadotropin', 'Any hormone having a stimulating effect on the gonads; two such hormones are secreted by the anterior pituitary: follicle-stimulating hormone and luteinizing hormone.', 'Mammalian reproduction is regulated by a cascade of hormones initiated in the hypothalamus by gonadotropin-releasing hormone (GnRH) which regulates expression of the anterior pituitary gonadotropin hormones, luteinizing hormone (LH), [...]', 'gonadotrophine hypophysaire', 'Hormones sécrétées par la lobe anterieur de l\'hypophyse qui agissent sur les glandes sexuelles, mâles et femelles, et stimulent leur activité fonctionnelle.', 'Son rôle dans la physicologie de la reproduction n\'est pas parfaitement déterminé à ce jour, bien qu\'elle soit capable d\'influencier la sécrétion hypophysaire de gonadotrophines[...]', '', '', '', 'gonadotropina ipofisaria', 'Ormone che stimola l\'attività delle gonadi.', 'Le gonadotropine ipofisarie LH (ormone luteinizzante) ed FSH (ormone follicolostimolante) sono i \"registi\" del ciclo mestruale. Esse controllano direttamente la funzione ovarica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3436, '4-3-2002 2:26:09 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'hormona foliculoestimulante', 'Gonadotropina segregada por la hipófisis anterior que estimula el crecimiento y la maduración de los folículos de Graaf en el ovario y favorece la espermatogénesis en el varón.', '[...] la inhibina suprime la síntesis y la secreción de la hormona hiposifaria folículoestimulante (HFE) mientras que la activina estimula dicha secreción.', '', '', '', 'follicle-stimulating hormone', 'One of the gonadotropic hormones of the adenohypophysis that stimulates the growth and maturation of ovarian follicles and estrogen secretion, promotes the endometrial changes caracteristic of the portion of the mammalian menstrual cycle, and stimulates spermatogenesis in the male.', 'However, once the number of remaining follicles drops below a critical threshold, a further increase in FSH occurs along with the loss of regular menstrual cyclicity.', 'hormone folliculostimulante', 'Hormone sécrétée par la lobe anterieur de la hypophyse; chez la femme elle provoque la maturation du follicle ovarien et de l\'ovule; elle peut être mise en évidence dans les urines où elle constitue le prolan A.', '[...] tandis les femmes présentant un déficit gonadotrope traitées par FSH seule sans LH ont une croissance folliculaire avec sécrétion d\'inhibine, malgré des taux peu élevés d\'estradiol, tout comme les femmes porteuses d\'une mutation inactivante de LH.', '', '', '', 'ormone follicolostimolante', 'Ormone che regola la maturazione del follicolo nella donna e stimola le fasi iniziali della spermatogenesi nel uomo.', 'L\'FSH (ormone follicolo-stimolante) promuove la crescita dei follicoli ovarici nella prima parte del ciclo menstruale che ha una durata molto variabile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3437, '4-3-2002 2:35:09 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'hormona luteinizante', 'Hormona glucoproteica producida por la hipófisis anterior que estimula la secreción de hormonas sexuales por parte del ovario y del testículo e interviene en la maduración de los óvulos y espermatozoides.', 'Hay períodos en que los niveles de HFE y HL son latos pero pueden ir seguidos de intervalos en que los de gonadotropina son lo característicos de las mujeres jóvenes [...]', '', '', '', 'luteinizing hormone', 'A glycoprotein gonadotropin of th adenohypophysis that acts with follicle-stimulating hormone to promote ovulation as well as secretion of androgens and progesterone.', 'Only during the reproductive years are there sufficient levels of LH and FSH to salvage an occasional immature follicle and develop it into a dominant follicle that eventually ovulates.', 'hormone lutéinisante', 'Hormone glycprotéine qui stimule le développment final des follicules.', '[...] tandis les femmes présentant un déficit gonadotrope traitées par FSH seule sans LH ont une croissance folliculaire avec sécrétion d\'inhibine, malgré des taux peu élevés d\'estradiol, tout comme les femmes porteuses d\'une mutation inactivante de LH.', '', '', '', 'ormone luteinizzante', 'Ormone prodotto dall\' anteroipofisi che provoca nella donna l\'ovulazione e lo sviluppo del corpo luteo.', 'Le gonadotropine ipofisarie LH (ormone luteinizzante) ed FSH (ormone follicolostimolante) sono i \"registi\" del ciclo mestruale. Esse controllano direttamente la funzione ovarica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3438, '4-25-2002 9:25:31 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'estrona', 'Esteroide estrógeno cristalizado, C18 H22 O2, aislado de la urina de las hembras grávidas. Se produce en el organismo por oxidación del estradiol.', '[...] en algún punto de la periferia la androstendiona y la testosterona se aromatizan, es decir, adquieren dobles enlaces en su anillo A y se convierten en estrona y estradiol, respectivamente.', '', '', '', 'estrone', 'An oxidation product of estradiol, the first of the estrogens isolated in pure form, found in pregnancy urine, male human urine, human plasma, human ovarian follicular fluid and placenta; also produced synthetically and secreted by the ovarybut circulating estrone is for the most part derived from peripheral metabolism of estradiol and androstendione.', '[...] estradiol levels become extremely low (10 to 25 pg/ML), and adrenal estrone becomes the major circulating estrogen.', 'estrone', 'Oestrogène naturel sécrété, à côté de l\'estradiol par les cellules de la thèque interne des follicules ovariens, et, em faible quantité, par le testicule.', 'C\'est essentiellement l\'estrone et son sulfate qui représentent les estrogènes circulants de la femme ménopausée.', '', '', '', 'estrone', 'Ormone follicolare, isolato dall\'orina di donna gravida, dell\'uomo; dotato di forte azione estrogena.', 'La riduzione del livello estrogenico che si verifica nell periodo climaterico, è legata all\'esaurimento funzionale delle ovaie, e all\'interruzione della produzione di due ormoni chiave: l\'estrone (o folliculina) e il progesterone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3439, '4-25-2002 10:05:25 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'andrógeno', 'Hormona esteroidea que estimula el desarrollo de los caracteres sexuales masculinos.', 'La administración de estrógenos soluciona los problemas climatéricos relacionados con el hipoestronismo, pero en ocasiones puede ser conveniente la asociación de andrógenos, que desempeñan un papel importante en la sensación de bienestar, así como en la libido y el deseo sexual.', '', '', '', 'androgen', 'A generic term for an agent, usually a hormone, that stimulates the activity of the accessory sex organs of the male, encourages the development of male sex characteristics or prepares the changes in the latter that follow castration.', 'In the menopausal women, anabolic androgens take on considerable importance. Their role, aside from being a source of estrogens through conversion, perhaps is to counterbalance the continuing catabolic effect of glucocorticoids, [...]', 'androgène', 'Les androgènes sont des hormones stéroïdes mâles qui favorisent le développment des organes génitaux externes, la formation du sperme et l\'apparition des caractères sexuelles secondaires de l\'homme; chez la femme, sont des précurseurs des hormones oestrogènes.', 'Certaines femmes sont dans une certaine mesure protégées contre la privation estrogénique par une masse graisseuse suffisante pour assure une conversion significative des androgènes surréaliens ou ovariens en estrone; elles n\'ont pas de bouffées de chaleur, et présentent une masse osseuse conservée.', '', '', '', 'androgeno', 'Ormone steroide derivato dal nucleo della struttura del colesterolo. È prodotto dalle gonadi e dalle ghiandole surrenalli; nella donna sono prodotti dalle cellule della teca e dello stroma ovarico.', 'La riduzione degli estrogeni non associata ad una concomitante riduzione degli androgeni ovarici è responsabile in postmenopausa di quelle variazioni metaboliche che sono di solito appannaggio del sesso maschile [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3440, '4-25-2002 10:20:23 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'testosterona', 'Hormona androgénica que existe de forma natural, prescrita en la deficiencia de andrógenos, en el cáncer de mama femenino y para la estimulación del crecimiento, ganancia de peso y producción de glóbulos rojos.', 'Los niveles séricos de andrógenos también cambian después de la menopausia. Las concentraciones de testosterona disminuyen alrededor de un 20% y las de androstendiona en un 50%. Después de la ovariectomía, la disminución de los niveles séricos de ambos esteroides es aproximadamente del 50%.', '', '', '', 'testosterone', 'The most potent naturally occurring androgen, formed in greatest quantities by the interstitial cells of the testes, and possibly secreted by the ovary and adrenal cortex; may be produced in nonglandular tissues from precursors such as androsteneidone; used in the treatment of hypogonadism, cyptorchism, certain carcinomas, and menorrhagia.', '[...] about 35% of testosterone is produced by the ovary and 50% by the adrenal cortex and a further 15% is derived from the peripheral conversion of androstenedione.', 'testostérone', 'Hormone stéroïde mâle sécrétée par les cellules interstitielles des testicules et obtenue également par synthèse.', 'Il se manifeste alors une hyperandrogénie relative, par disparition des effets antiandrogènes périphériques des estrogènes (augmentation de la testostérone libre par baisse de la capacité de liaison de TEBG) et de la progestérone (baisse de l\'effet anti alpharéductase).', '', '', '', 'testosterone', 'Il testosterone è il principale ormone androgeno, nella donna è presente prodotto intermedio della sintesi degli estrogeni.', 'Tra gli androgeni è il testosterone quello che ha maggiore affinità per l\'SHBG, per cui sono maggiori le quote di androstenedione libero rispetto a quelle del testosterone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3441, '4-25-2002 10:26:04 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'androstendiona', 'Esteroide que se origina por oxidación de la testosterona en su metabolismo.', 'Los niveles séricos de testosterona y androstendiona bajan cuando llega la menopausia y la función ovárica declina, mientras que los niveles de sulfato de dehidroepiandroesterona acusan un descenso linear a medida que aumenta la edad.', '', '', '', 'androstenedione', 'An androgenic steroid hormone that is less potent than testosterone, it is secreted by the testis, adrenal cortex and ovary.', 'In postmenopausal women about 30% of the androstenedione is produced by the adrenal.', 'androstèneidone', '17-cétostéroïde d\'origine surrénale et testiculaire, formé principalement à partir de la testostérone, de la déhydroépiandrostérone et de l\'hydroxy-17 progésterone.', 'Si le taux d\'estradiol diminue progressivement au cours des ces années, le taux d\'estrone reste identique et peut même s\'éleve du fait de l\'augmentation progressive du taux d\'aromatisation périphérique de l\'androstènedione d\'origine surrénalienne.', '', '', '', 'androstenedione', 'Ormone prodotto dal testicolo, o in misura minore, dalle ghiandole surrenali e dall\'ovaio.', 'Dopo la menopausa la concentrazione plasmatica di estradiolo diventa molto bassa e la quota ovarica di estrogeni è trascurabile; la fonte di estrogeni è legata alla conversione periferica dell\'androstenedione surrenalico in estrone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3442, '4-25-2002 10:37:46 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'menopausia prematura', 'Insuficiencia prematura de la ovulación por deficiencia primaria de las células germinativas, refractariedad adquirida a las gonadotrofinas hiposifarias o fenómenos autoinmunes.', 'Lo ideal sería definir la menopausia prematura como aquella que se produce a una edad menos de dos desviaciones estándar por debajo de la media calculada para la población de que se trate.', '', '', '', 'premature ovarian failure', 'Failure of cyclic ovarian function before age 40.', 'The possibility of associated endocrine abnormalities should be considered in women who develop premature ovarian failure.', 'ménopause précoce', 'Arrêt des cycles ovariens associés à une aménorrhée primaire ou secondaire d\'au moins 4 mois et deux dosages à 1 mois d\'intervalle de FSH supérieur à 40mUI/mL avant l\'age de 40 ans.', 'En clinique, on parle de ménopause précoce lors qu\'elle survient avant 40 ans.', '', '', '', 'menopausa prematura', 'Cessazzione dell\'attività dell\'ovaio prima dei 40 anni d\'età.', 'La menopausa prematura è data dalla cessazione dell\'attività dell\'ovario prima dei 40 anni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3443, '5-2-2002 4:45:43 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'virilismo', 'Desarrollo de caracteres masculinos en la mujer.', 'El virilismo es, como ya hemos dicho, el intersexualismo cuaternario, es decir, que afecta a todos los caracteres de este orden.', '', '', '', 'virilism', 'The developement of masculine physical and mental traits in the female.', 'Virilism means signs of excessive andogen stimulation in the muscles, larynx, genitalia and hair. It is always a pathological condition.', 'virilisme', 'État caracterisé par l\'existance, chez la femme, de manifestations secondaires à une hypersécrétion d\'androgènes: hypertrophie musculaire, hirsutisme et acné, hypertrophie clitoridienne, voix grave.', 'D\'autres signes de virilisme s\'y associent parfois: acné, chute des cheveaux, règles irrégulières, voix plus rauque, etc.', '', '', '', 'virilismo', 'Caratteri maschili che influenzano l\'aspetto fisico di una donna.', 'Il virilismo si ha quando all\'irsutismo si associano la comparsa d\'ipertrofia clitoridea, abbassamento del torso della voce, retrazione del capillizio frontale e temporale, aumento delle masse muscolari, atrofia mammaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3444, '5-2-2002 5:10:16 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'folículo ovárico', 'Conjunto formado por el óvulo y las células epiteliales que lo rodean.', 'Los episodios irregulares de sangrado vaginal en las mujeres premenopáusicas representan la maduración irregular de los folículos ováricos con o sin demostración hormonal de ovulación.', '', '', '', 'ovarian follicle', 'One of the spteroidal cell aggregations in the ovary containing an ovum.', 'With the depletion of ovarian follicles that are able to respond to gonadotropins, follicular development and cyclic estrogens production cease.', 'follicule ovarien', 'Cavité de l\'ovaire dans laquelle se développe un ovule.', '[...] la sécrétion de progestérone par le corps jaune (nom donné au follicule ovarien qui a libéré son ovule) diminue.', '', '', '', 'follicolo ovarico', 'Formazione sferica situata nella parte corticale dell\'ovaio in cui si trova una cellula uovo, circondata da cellule follicolari.', 'Nonostante questa situazione di progressiva ipergonadotropinemia il ciclo mestruale può ancora essere regolare, o quasi, proprio perché ancora nell\'ovaio sussiste qualche ultimo follicolo reclutabile, ma l\'evoluzione [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
