El director, que también suele desconocer la lengua del texto origen, ve una vez la película en versión original, para elegir a los actores, pero la primera vez que entiende realmente el texto audiovisual es cuando dispone de la traducción en su lengua.