INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3445, '5-2-2002 5:41:56 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'vaginitis atrófica', 'Inflamación del epitelio vaginal debida a la disminución de estrógenos circulantes.', 'La atrofia vaginal determina una especial facilidad para que se generen infecciones inespecíficas (vaginitis atrófica), y al mismo tiempo da lugar por falta de secreción cervical, que a su vez es debida a la falta de estrógenos, a una vagina seca que obstaculiza las relaciones sexuales y da lugar a la dispareunia.', '', '', '', 'atrophic vaginitis', 'Thinning atrophy of the vaginal epithelium usually resulting from diminished estrogen stimulation; a common occurence in postmenopausal women.', 'Vaginal dryness, a symptom of atrophic vaginitis, is one of the earliest signs of declining estrogen levels. In fact, many women begin to experience vaginal dryness even before menopause.', 'vaginite atrophique', '', 'Vaginite atrophique: l\'épithélium vaginal, très sensible à la carence estrogénique, peut s\'atrophier très rapidement avec disparition des cellules intermédiaires, claires, chargées de glycogène.', '', '', '', 'vaginite atrofica', 'Infiammazione della vagina il cui epitelio diventa sottile e secco. Di solito si verifica dopo la menopausa.', 'La mucosa dei genitali si fa sempre più sottile, meno lubricata e quindi l\'attività sessuale può creare qualche problema. Fino ad arrivare alla vaginite atrofica, con dolori durante il rapporto, comparsa di perdite, infezioni ripetute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3446, '5-2-2002 6:11:28 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'metrorragia', 'Hemorragias por el útero irregulares o continuas, que hacen perder el carácter cíclico de la hemorragia menstrual normal.', 'Muchas de estas metrorragias son provocadas por una terapia hormonal, estrogénica o incluso androgénica: [...]', '', '', '', 'metrorrhagia', 'Any irregular, acyclic bleeding from the uterus between periods.', 'B. Anovulatory [ Irregular bleeding without cyclic pattern (metrorrhagia). ]', 'métrorragie', 'Hémorragie de l\'uterus (en dehors des règles).', 'Celle-ci est souvent précédie de cycles d\'une durée anormale, avec des ménorragies ou des métrorragies prémenstruelles.', '', '', '', 'metrorragia', 'Emorragia interna dell\'utero, che si verifica in modo indipendente dai normali flussi mestruali: è importante sintomo di alterazioni neoplastiche benigne o maligne e di altri eventi patologici di natura ostetrica o ginecologica.', 'Le metrorragie disfunzionali della premenopausa rappresentano una patologia ginecologica piuttosto frequente: [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3447, '5-2-2002 7:03:06 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'amenorrea', 'Falta de menstruación, sin que exista embarazo, durante el periodo sexual.', 'En caso de ser una amenorrea secundaria es poco probable que haya una disgenesia o un Rokitansky, [...]', '', '', '', 'amenorrhea', 'Absence or abnormal cessation of the menses.', 'The most obvious symptom of cessation of cyclic ovarian function is prolonged amenorrhea.', 'aménorrhée', 'L\'absence du flux menstruel chez une femme en âge d\'être réglée.', 'Sur le plan physiologique, cette période corréspond à la privation progressive en estrogènes: c\'est estrogénopause. L\'aménorrhée ne signe pas la disparition des estrogènes, mais seulement la disparition de fluctuacions estrogéniques significatives, responsables de la menstruation.', '', '', '', 'amenorrea', 'Assenza del ciclo menstruale, legata a determinanti periodi della vita sessuale femminile, per es., la gravidanza, l\'allattamento o la menopausa.', 'Abbiamo preso in considerazione solo pazienti in cui l\'amenorrea da menopausa datava da almeno 1 anno prima della comparsa della sintomatologia correlata alla presenza di fibromi [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3448, '5-4-2002 3:44:14 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'menopausia artificial', 'Terminación de los períodos menstruales mediante cirurgía, radiación u otros métodos.', 'La menopausia artificial se emplea como tratamiento para la endometriosis y las neoplasias sensibles a estrógenos de la mama y del endometrio.', '', '', '', 'artificial menopause', 'Cessation of menstruation produced by artificial means, such as surgical operation or irradiation.', 'Artificial menopause may result from oophorectomy, chemotherapy, radiation of pelvis, or any process that impairs ovarian blood supply.', 'ménopause artificielle', 'Abolition des règles à la suite d\'une operation (ablation de l\'utérus ou castration bilatérale).', 'En revanche, l\'ablation des deux ovaries, lorsqu\'elle est practiquée avant la ménopause, provoque une ménopause artificielle, par carence hormonale, et par conséquent une stérilité définitive.', '', '', '', 'menopausa artificiale', 'Menopausa risultante dall\'asportazione chirurgica o per l\'irridazione delle ovaie, oppure come effetto collaterale della chemioterapia.', 'La menopausa artificiale è secondaria all\'ovariectomia o a trattamenti radianti delle ovaie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3449, '5-4-2002 4:02:14 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'ciclo anovulatorio', 'Ciclo sexual femenino sin ovulación.', 'Así, la frecuencia del ciclo anovulatorio, que en la mujer de 20 a 40 años es de 1-2% de todas las mujeres, en las de más 40 años alcanza, según nuestras propias estimaciones, más de 30%.', '', '', '', 'anovulatory cycle', 'A sexual cycle in which no ovum is discharged.', 'Bleeding can be irregular, heavy or prolonged. In most cases, uterine bleeding is related to anovulatory cycles.', 'cycle anovulataire', 'Menstruation qui ne s\'accompagne pas d\'ovulation.', 'Il existe encore dans l\'ovaire quelques follicules semiactifs qui sécrétent bien de la folliculine, mais qui se transforment de plus en plus irregulièrement en corps jaune [...]. Il y a donc alternance de cycles ovulataires et de cycles anovulataires.', '', '', '', 'ciclo anovulario', 'Ciclo mestruale durante il quale non avviene l\'ovulazione. Comporta sterilità.', 'Il climaterio premenopausale ha inizio ai 40 anni ed è caratterizato frequentemente da periodi di amenorrea, alternati a menometrorragie, dovuti a cicli anovulari, a fasi luteali brevi ad insufficienza del corpo luteo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3450, '5-4-2002 4:16:25 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'ovariectomía', 'Extirpación quirúrgica de uno o ambos ovarios, realizada para eliminar un quiste o un tumor, abrir un absceso, tratar una endometriosis o, en el cáncer de mama, eliminar la fuente de estrógenos que estimula algunas clases de cáncer.', '', '', '', '', 'oophorectomy', 'Excision of one or both ovaries.', 'In premenopausal women, however, there some disadvantages to oophorectomy. First, inmediate hormonal replacement is necessary and may be somewhat more difficult to manage because of the sudden and precipitous drop in estrogen levels.', 'ovariectomie', 'Ablation chirurgicale d\'un ou des deux ovaires.', 'Si la ovariectomie est effectuée à 37,5 ans, la ménopause est prévue à 48+0,7 ans, impliquant un raccourcissement de la période féconde de seulement 3 ans (soit 8% de la durée moyenne d\'une période féconde de 36 ans).', '', '', '', 'ovariectomia', 'Asportazione di un ovaio, di solito associata all\'asportazione della tuba omolaterale.', 'La menopausa può, in fine, essere indotta artificialmente in seguito a un intervento di ovariectomia e in questo caso si parla di castrazione chirurgica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3451, '5-7-2002 5:52:33 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'hipoestrogenismo', 'Disminución de la producción de estrógenos (incluidas las consecuencias).', 'En la menopausia natural, el hipoestrogenismo se produce como consecuencia de la pérdida de la reserva foliculogénica, con lo cual la maduración de nuevos folículos y el ciclo ovárico se suspenden.', '', '', '', 'hypoestrogenemia', 'A diminished amount of estrogens in the blood, as in menopause.', 'Menopause normally occurs at an average of 50, at which time ovulation ceases and symptoms of hypoestrogenemia typically appear as a result of ovarian follicular depletion.', 'hypo-estrogénie', 'Disminution du taux des oestrogènes circulants.', '[...] surtout liés à la baisse du taux des oestrogèns (hypo-estrogénie), ils varient d\'une femme a l\'autre.', '', '', '', 'ipoestrogenismo', 'Livello di estrogeno inferiore al normale, per esempio in menopausa o in alcune forme di amenorrea.', 'In altri termini, la sintomatologia della premenopausa si può suddividere in alterazioni della regolare ciclicità mestruale, dovute all\'allungamento della fase follicolare e all\'oligo-anovulazione, e in conseguenza dell\'ipoestrogenismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3452, '5-7-2002 6:41:27 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'inhibina', 'Supuesto factor testicular no esteroide, que se cree de naturaleza peptídica, producido por los túbulos seminíferos y que inhibirían la producción hipofisaria de hormona foliculoestimulante.', 'La inhibina es de especial interés por su acción sobre la FSH. Esta sustancia se produce en la granulosa ovárica y también en las células testiculares de Sertoli [...]', '', '', '', 'inhibin', 'A postulated nonsteroid testicular factor, believed to be a peptide, elaborated by the Sertolli cells of the seminiferous tubules and thought to inhibit pituitary production of follicle-stimulating hormone.', 'More recently it has been shown that ovarian follicles also produce a non-steroidal feedback hormone known as inhibin, which is analogous to the peptide produced by the germinal tubular epithelium in the male and which inhibits FSH release.', 'inhibine', 'Protéine hydrosoluble, non stéroïde d\'origine gonadique, sécrétée dans le testicule par les cellules de Sertolli et dans l\'ovaire par celles de la granulosa; elle freine dans la l\'hypophyse, la production de gonadostimuline; dans l\'hypothalamus, celle de gonadolibérine, dans les glandes génitales, la multiplication des spermatogonies et la sécrétion de progestérone.', 'L\'origine de l\'élévation de la FSH reste incomplètement élucidée, puisque la production estrogénique reste normale. Un rôle pour le peptid dimérique ovarien, inhibine, produit par les cellules de la granulosa est vraissemblable mais incomplètement démontré.', '', '', '', 'inibina', '', 'A livello ovarico i follicoli sono pressoche scomparsi o non responsivi, non avviene quindi la maturazione follicolare, l\'ovulazione, la secrezione di E2 e P ed inibina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3453, '5-8-2002 5:47:22 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'leucorrea', 'Salida de líquido no hemorrágico por el tracto genital femenino.', 'La sensación de quemazón vaginal se acompaña con frecuencia de leucorrea por alteración bacteriana del contenido vaginal.', '', '', '', 'leukorrhea', 'A whitish, viscid discharge from the vagina and uterin cavity.', 'Symptoms and Signs include the following: [...] White or yellow mucous discharge (leukorrhea).', 'leucorrhée', 'Écoulement muqueux ou mucopurulent blanchâtre ou jaune verdâtre se faisant par la vulve, dûe généralement à une infection microbienne, parasitaire ou mycosique.', 'Le signe principal de la vaginite est la leucorrhée (sécrétion blanchâtre dans le vagin). Celle-ci peut s\'accompagner de douleurs à type de brûlures locales, de prurit et de douleurs pendant rapports (dyspareunie).', '', '', '', 'leucorrea', 'Perdita biancastra dalla vagina e dall\'utero.', 'In maniera schematica si possono distinguere i disturbi urologici e ginecologici (cistite, incontinenza urinaria, leucorrea, menometrorragie) [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3454, '5-8-2002 5:57:52 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'prurito', 'Sensación particular que incita a rascarse.', 'Esta sequedad vaginal también es referida en circunstancias basales y algunas mujeres menopáusicas presentan prurito persistente o sensación de quemazón o incomodidad vaginal.', '', '', '', 'pruritus', 'An unpleasure cutaneous sensation that provokes the desire to rub or scratch the skin to obtain relief.', 'Vaginal blood flow and cervical and vaginal secretions diminish, losing much of the hability to lubricate in response to sexual stimulation. Vaginal shortening and narrowing occure. Pruritus and irritation subsequently ensue.', 'prurit', 'Trouble fonctionnel des nerfs de la peau, produisant des démangeaisons et ne dépendant pas de lésions cutanées prémonitoires appreciables.', 'Le signe principal de la vaginite est la leucorrhée (sécrétion blanchâtre dans le vagin). Celle-ci peut s\'accompagner de douleurs à type de brûlures locales, de prurit et de douleurs pendant rapports (dyspareunie).', '', '', '', 'prurito', 'Sensazione di irritazione della pelle, che determina una reazione di grattamento delle zone interessate per cercare di attenuarla.', 'I disturbi del tratto urogenitale comprendono una serie di sintomi piuttosto frequenti quali bruciore, prurito, secchezza vulvo-vaginale, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3455, '5-10-2002 4:38:48 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'menopausia natural', 'Cese permanente de la menstruación resultante de la pérdida de actividad folicular.', 'La menopausia natural aparece coincidiendo con una reducción importante de la dotación folicular, que quedaría alrededor de las mil unidades.', '', '', '', 'natural menopause', 'The permanent cessation of menstruation resulting from the loss of ovarian follicular activity.', 'Long term, surgical menopause has been associated with significantly higher risk for both osteoporosis and cardiovascular disease than with natural menopause.', 'ménopause naturelle', 'Ménopause conséquent de la baisse de production d\'hormones féminines (l\'oestrogène et la progestérone); cette chute des hormones engendre l\'arrêt des menstruations et diverses conséquences sur les organes génitaux internes et externes.', 'Les androgèns circulants d\'origine ovarienne déclinent de manière graduelle à la ménopause naturelle et d\'une manière rapide (50%) si une intervention chirurgicale (hystérectomie avec abaltion des ovaires) a du être practiquée.', '', '', '', 'menopausa naturale', 'Cessazione dei cicli mestruali risultante da esaurimento del patrimonio follicolare ovarico.', 'Il calo degli estrogeni e sopratutto il calo degli androgeni che si verificano al momento della menopausa naturale o ancor di più della menopausa chirurgica [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3456, '5-10-2002 5:03:13 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'disuria', 'Micción difícil o dolorosa.', 'Se ha afirmado que los síntomas de urgencia de la micción, disuria, nisuria o incontinencia estresante afectan al 25-50% de las mujeres postmenopáusicas.', '', '', '', 'dysuria', 'Painful or difficult urination.', 'Urinary symptoms may include dysuria, urgency, and recurrent urinary tract infections. In addition, genuine stress urinary incontinence may be related to estrogen deficiency.', 'dysurie', 'Difficulté à la miction.', 'D\'autres symptômes comprennent le prurit, la dysurie et les pertes vaginales dues à une inflammation ou a une infection.', '', '', '', 'disuria', 'Urinazione difficile e dolorosa.', 'Se la secrezione presenta caratteristiche diverse (quantità, viscosità, comparsa di cattivo odore, ecc.) o provoca bruciore, prurito, dispareunia (cioè dolore durante i rapporti sessuali) o disuria (dolore e fastidi alla minzione), non va trascurata e deve spingere la donna a consultare il proprio ginecologo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3457, '5-10-2002 10:14:36 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'vaginitis senil', 'Forma caracterizada por la producción de placas desprovistas de epitelio, que algunas veces se adhieren entre sí y ocasionan la obliteración del conducto.', 'La disminución de estrógenos produce una vaginits senil de aspecto característico. La vagina se estrecha dificultando la visualización del cérvix.', '', '', '', 'senile vaginitis', 'Atrophic vaginitis resulting from withdrawal of estrogen stimulation of mucosa, often assuming the form of adhesive vaginits.', 'The discomfort of senil vaginitis may suggest prolapse to the patient.', 'vaginite sénile', '', 'Dans les cinq ans qui suivent l\'arrêt des règles, la perte de masse osseuse est de 2% par an, puis se stabilise à 1% par an. Les complications rares sont: état dépressif, psycose, diabète sucré, vaginite sénil.', '', '', '', 'vaginite senile', '', 'La crema di premarin può essere usata da sola oppure con terapia addizionale nella cura de la vaginite senile, prurito vulvare, cravrosi vulvare, risultati sono stati ottenuti nella cura dell\'acnè volgare con applicazioni di estrogeni coniguati naturali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3458, '5-10-2002 10:30:01 PM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'hiperplasia de endometrio', 'Transtorno caracterizado por el crecimiento excesivo del endometrio debido a su estimulación mantenida por hormonas estrogénicas de origen endógeno o exógeno que no se ven contrarrestadas por la acción de la progesterona.', 'En la mayoría de las hiperplasias endometriales existe un estado de hiperestronismo sin oposición de progesterona, por lo tanto es lógico que la TES en la menopausia pueda inducir la proliferación endometrial mantenida y tras ésta la aparición de hiperplasia.', '', '', '', 'endometrial hyperplasia', 'Increase in the number of endometrial glands, usually secondary to hyperestrinism.', 'Malignant percursors such as complex endometrial hyperplasia become more common during the menopausal transition.', 'hyperplasie endométrial', '', 'Une progestothérapie cyclique (5 à 10 mg d\'acétate de médroxyprogesterone par jour, 10 à 14 jours par mois) a été utilisée pour régulariser les saignements anovulatoires et inverser l\'hyperplasie endométrial.', '', '', '', 'iperplasia endometriale', '', 'L\'associazione di basse dosi di noretisterone al 17-beta estradiolo durante la menopausa elimini il rischio di iperplasia endometriale, spesso primo segno di carcinoma dell\'endometrio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3459, '5-16-2002 6:27:05 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'dehidroepiandrosterona', 'Metabolito androgénico de síntesis predominante en la corteza suprarrenal con débil poder androgénico que constituye un precursor de la síntesis de testosterona.', 'A medida que avanza la edad, puede medirse una disminución en los niveles circulantes de dehidroepiandrosterona (DHA) y de su sulfato (DHAS), mientras que permanecen relativamente constantes los niveles circulantes de androstenodiona, testosterona y estrógenos.', '', '', '', 'dehydroepiandrosterone', 'A steriod secreted by the adrenal cortex; it is the major androgen precursor in females and the major androgen percursor in postmenopausal women.', 'After the menopause the ovarian stroma continues to secret androstenedione, dehydroepiandrosterone (DHEA), PHEA sulphate (PHEAS) and testosterone.', 'déhydroépiandrostérone', 'Hormone sécrétée par la glande corticosurrénale à partir du cholestérol; sécrétée à un taux suffisamment faible pour que sa fonction androgénique (virilisante) ne soit pas perceptible chez la femme.', 'À côté des Ïstrogènes, qui auraient un effet de prévention sur la maladie d\' Alzheimer, il semble bien que de faible doses de DHEA (déhydroépiandrostérone), améliorent la qualité de vie des sujets, hommes et femmes, avançant en âge.', '', '', '', 'deidroepiandrosterone', 'Ormone corticosteroide, prodotto dalle cellule della cortecca surrenale e dal testicolo, dotato di attività androgena.', 'Le ovaie, dopo la menopausa, non sempre perdono completamente la loro funzione steroidogenetica, ma, con una certa frequenza, la corticale continua a produrre androstenedione e deidroepiandrosterone (DHEA).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3460, '5-16-2002 6:44:56 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'cuerpo lúteo', 'Massa esférica de tejido amarillento, de 1 a 2 cm de diámetro, que aparece en la superficie del ovario; procede del foliculo ovárico roto al producirse la ovulación y segrega cantidades crecientes de progesterona.', 'A medida que los ciclos se vuelven irregulares, se produce hemorragia vaginal al término de una fase lútea inadecuada o después de un pico de estradiol, sin la subsiguiente ovulación o formación del cuerpo lúteo.', '', '', '', 'corpus luteum', 'The yellow endocrine body, 1-1.5 cm in diameter, formed in the ovary at the site of a ruptured ovarian follicle immediately after ovulation; the corpus luteum secretes estrogen, as did the follicle, and also secretes progesterone.', 'Removal of the corpus luteum will bring about regressive changes of the endometrium. If ablation is performed during the immediate postovulatory period, differentation of the endometrium is inhibited.', 'corps jaune', 'Glande endocrine qui se développe dans l\'ovaire, de façon temporaire et cyclique après l\'ovulation, et qui sécrète de la progestérone.', 'La formation du corps jaune est irrégulière d\'où un déficit en progestérone dans la seconde moitié du cycle allors que la sécrétion d\'oestrogéne persiste.', '', '', '', 'corpo luteo', 'Piccola formazione di dimensioni di una nocciola, che si forma nell\'ovaio dopo che il follicolo ha espulso un ovulo.', '[...] a maggiore resistenza alla stimolazione gonadotropinica e, di conseguenza, ad alterazione del proceso di sviluppo follicolare con assenza di ovulazione oppure con insufficienza della funzione del corpo luteo, tutti eventi a cui forma seguito alterazioni ormonali con modificazioni della ciclicità mestruale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3461, '5-16-2002 7:54:45 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'climaterio', 'Conjunto de fenómenos que acompañan la cesación de la función reproductora de la mujer o la actividad testicular del hombre.', 'El climaterio es una situación fisiológica en la que con frecuencia se producen desviaciones patológicas, el denominado síndrome climatérico.', '', '', '', 'climacteric', 'The period of endocrinal, somatic, and transitory psychologic changes occurring in the transition to menopause.', 'The climacteric is a more encompassing word, indicating the period of time when a woman passes through a transition from the reproductive stage of life to the postmenopausal years, a period marked by waning ovarian function.', 'climatère', 'Période précédant la ménopause où apparaissent les signes cliniques et biologiques annonçant la disparition des règles et au moins la prmière année après la ménopause.', 'Néanmoins, en practique, on n\'attendra pas ce délai d\'un an d\'aménorrhée pour débuter un traitement hormonal sustitutif, que la femma ait ou non des troubles du climatère.', '', '', '', 'climaterio', 'Periodo della vita durante il quale si ha l\'involuzione fisiologica delle ghiandole sessuali; il climaterio femminile, secondo alcuni autori, intercorre tra l\'ultima mestruazione regolare e la definitiva cessazione delle mestruazioni (menopausa), mentre secondo altri comprende una vasta sintomatologia, che precede e oltrepassa il fenomeno ginecologico delle fine delle mestruzioni.', 'La menopausa, intesa come scomparse delle mestruazioni, dura poco. Molto più lungo, e a volte difficile da affrontare è il climaterio, cioè quel lungo periodo di passaggio che inizia quando l\'ovaio comincia a perdere qual che \"colpo\" e termina definitivamente uqando l\'organismo ha superato la \"tempesta\" ormonale cui è destinato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3462, '5-16-2002 8:29:39 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'histerectomía', 'Operación de extirpar parcial o totalmente el útero por vía abdominal o vaginal: laparohisterectomía o colpohisterectomía.', 'Los estrógenos administrados en grandes dosis parenterales pueden ser eficaces, pero a veces la hemorragia no se controla más que con histerectomía.', '', '', '', 'hysterectomy', 'Removal of the uterus; unless otherwise specified, usually denotes complete removal of the uterus (corpus and cervix).', 'Although removal of the uterus is the most common and effective surgical treatment for abnormal uterine bleeding, hysterectomy is associated with a certain degree of morbidity and cost.', 'hystérectomie', 'Ablation de l\'utérus par voie abdominale (hystérectomie par voie haute) ou par voie vaginale (hystérectomie par voie basse, pouvant comporter également l\'ablation de ses annexes (trompas et ligaments).', 'Si vous avez subi une hystérectomie, vous n\'aurez plus de règles, mais vos ovaires devraient fonctionner jusqu\'à ce que les ovules soient épuisés.', '', '', '', 'isterectomia', 'Intervento chirurgico mediante el quale viene asportato l\'utero (isterectomia totale) o una sua parte (isterectomia subtotale).', 'Nelle donne che sono state sottoposte a isterectomia prima della menopausa, l\'insufficenza ovarica si sviluppa più precocemente di quanto non avvenga in caso di menopausa fisiologica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3463, '5-16-2002 8:30:21 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'menopausia quirúrgica', 'Menopausia producida por la exéresis quirúrgica de los ovarios, asociada o no a la histerectomía; determina una menopausia de instauración brusca con importantes repercusiones físicas y psicológicas.', 'La menopausia quirúrgica aparece tras una ooforectomía bilateral. También puede presentarse después de una histerectomía, incluso si se han conservado los ovarios y la edad de la menopausia se adleanta unos 4 años.', '', '', '', 'surgical menopause', 'Cessation of menses due to surgical removal of both ovaries (with or wothout histerectomy).', 'A gradual decrease of estrogen allows the body to slowly adjust to the hormone change, but in some women a sudden decrease in estrogen levels occurs, causing severe symptoms. This result is often seen when the menopause is caused by surgical removal of the ovaries (surgical menopause).', 'ménopause chirurgicale', 'Ménopause définitée par l\'ablation des deux ovaires.', 'A la ménopause l\'ovaire reste une source importante d\'Androgène. Cependent à cette période de la vie la production d\'oestrogènes chute de 6fflo celle des androgènes de 50%. Cette chute est encore plus rette en cas de ménopause chirurgicale.', '', '', '', 'menopausa chirurgica', 'Cessazione dei cicli mestruali risultante da rimozione chirurgica delle ovaie.', 'Come si sarà potuto notare, la menopausa può essere considerata un vero e proprio fattore di rischio cardiovascolare, esclusivo del sesso femminile, tanto più importante quanto più essa è precoce (ad esempio, menopausa chirurgica in donna giovane).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3464, '5-16-2002 8:45:51 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'transición menopáusica', 'Periodo previo al final de la etapa menstrual, con las características endocrinológicas, biológicas y clínicas de la menopausia; se ha descrito que la duración de esta transción es de 4 años (iniciada a los 47,5) y puede ser más corta en fumadoras.', 'La perimenopausia incluye la transición menopáusica y finaliza 12 después del final de la etapa menstrual.', '', '', '', 'menopausal transition', 'The point of time encompassing the beginning signs of ovarian failure, such as shorten or irregular menstrual cycles and fluctuations in hormone levels, up to onset of menopause.', 'Because abnormal bleeding is one of the most common indications for hysterectomy, menstrual irregularity during the menopausal transition should be evaluated carefully to determine whether it is the result of lower levels of estrogen or underlying pathology.', 'transition ménopausique', 'Periode précedent la PMF durant laquelle l\'irregularité du cycle menstrual est normalment accrue.', 'La plupart des femmes subissent des changements de cycle menstruel pendant la transition ménopausique. Même si certaines femmes vivent un arrêt soudain des règles, la plupart connaissent un période de quelques mois ou même quelques années d\'irregularité avant l\'arrêt définitif des mentruations.', '', '', '', 'passaggio menopausale', '', 'Il trattamento ormonale sostitutivo (TOS) in menopausa non è prescritto soltanto per lenire il complesso di sintomi che accompagnano il passaggio menopausale, bensì anche per prevenire le malattie cardiovascolari, l\'osteoporosi, nonchè un insieme di processi distrofici cutanei e muosi che contribuiscono all\'immagine dell\'invecchiamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3465, '5-16-2002 8:49:08 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'periodo menstrual final', '', 'La menopausia llega con el período menstrual final (PMF) q sólo se reconoce con certeza retrospectivamente al cabo de un año o más.', '', '', '', 'final menstrual period', '', 'Menopause occurs with the final menstrual period (FMP) which is known with certainty only in retrospect a year or more after the event. An adequate biological marker for the event does not exist.', 'période menstruelle finale', '', '[...] pour définir la périménopause comme la période de deux à huit ans précédant la ménopause et la première année après la période menstruelle finale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3466, '5-16-2002 9:30:38 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'deficiencia estrogénica', '', 'La osteoporosis, quizás sea el problema más importante. Está comprobado que depende de la deficiencia estrogénica.', '', '', '', 'estrogen deficiency', '', 'Most women experience some effects of estrogen deficiency during menopause. Other symptoms often associated with menopause may not be directly related to estrogen deficiency but rather are multifactorial.', 'carence estrogénique', '', 'La carence estrogénique entraine une atrophie par dégradation du collagène et atrohie des galnes sudoripes et sébacées.', '', '', '', 'deficienza estrogenica', '', 'Anche se è stata studiata una diminuzione degli oppioidi endogeni associata alla deficienza estrogenica, è probabile che le modificazioni in senso depressivo dell\'umore possano essere legate alla perdita del ruolo all\'interno della famiglia (sindrome del nido vuoto), [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3467, '5-18-2002 4:05:52 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'menopausia', 'Cesación de las menstruaciones.', 'En un estudio sociológico sobre la mujer y la menopausia se ha observado que el 90,8% de las mujeres tenían algún tipo de sintomatología y sólo el 9,2% no experimentaba ninguna molestia ni [...]', '', '', '', 'menopause', 'A point in time when the loss of hormonal ovarian function occurs resulting in cessation of mensis and a change in circulating hormone levels characterized mainly by a sharp decline in circulating estrogen levels.', 'About a 100 years ago the mean age of the menopause was approximately 40 years, but now it is about 50 years because women are living longer, and those who genetically would have a later menopause are now living past that age.', 'ménopause', 'Arrêt de la fonction ovarienne se produisant vers la cinquantaine, et après lequel il n\'y a plus ni ovulation ni fécondation, ni menstruation.', 'D\'après la définition de l\'organisation mondiale de la santé (OMS) la \"période climatérique\" recouvre la période précédant la ménopause où apparaissent les signes cliniques et biologiques annonçant la disparition des règles et au moins la première année après la ménoapause.', '', '', '', 'menopausa', 'Cessazione definitiva e fisiologicamente irreversibile delle mestruazioni, che avviene generalmente tra i 45 e i 54 anni (se avviene prima dei 45 anni si parla di menopausa precoce), in conseguenza dell\'esaurimento funzionale ovarico; la menopausa è il segno più caratteristico del climaterio.', 'Poiché nella maggior parte delle donne la menopausa si verifica propria nell\'epoca in cui è maggiore l\'insidenza di malattie cardiovascolari, è stato suggerito che il fattore di protezzione sia rappresentato dagli ormoni ovarici ed in particolare dagli estrogeni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3468, '5-18-2002 4:38:30 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'SERM', '', 'Todavía son necesarias más investigaciones para evaluar el efecto de los fármacos nuevos para el tratamiento de los síntomas asociados a la menopausia, como moduladores selectivos de los receptores estrogénicos (SERM). Estos agentes se unen a los receptores estrogénico y pueden actura como un antiestrógeno en los tejidos mamarios y uterinos, [...]', '', '', '', 'SERM', '', 'A new class of precription hormones called SERMs (selective estrogen receptor modulators) is being used to prevent osteoporosis.', 'SERM', '', 'Un nouveau type de traitement hormonal appelé modulateur sélectif des récepteurs estrogéniques procure dans certains cas la vantage des estrogènes, comme la solidification des os et l\'abaissement du cholestérol, sans les rysques accrus de cancer.', '', '', '', 'SERM', '', 'Tra questi composti, emergono attualmente i cosidetti SERM (cioè Modulatori Selettivi del Recettore per gli Estrogeni), capaci di aggire in maniera \"selettiva\" sul recettore degli estrogeni e \"modularne\" l\'azione, in modo da esercitarne solo gli effetti positivi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3469, '5-18-2002 5:43:09 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'THS', 'Administración de estrógeno combinado con progestógeno en la mujer posmenopáusica o deficiente de estrógeno para aliviar los efectos de la deficiencia de la hormona.', 'El tratamiento hormonal sustitutivo (THS) ha demostrado que ejerce efectos beneficiosos en estas mujeres, de hecho elimina los síntomas problemáticos asociados con la menopausia y protege de los problemas metabólicos a largo plazo [...]', '', '', '', 'HRT', '', 'Placing a limitation on HRT for only the accepted symptoms of the menopausal syndrome, that is, severe vasomotor symptoms and atrophic vaginitis, ignores the view that the symptom is far more complex and protean in nature.', 'THS', '', 'Le traitement hormonal substitutif (THS) de la ménopause a pour objectif: de traiter les désagréments qui apparaissent dès le début de la carence hormonale, parfois mêne avant la disparition complète des règles, de guérir un certain nombre de troubles d\'apparition plus tardive et enfin de prévenir le conséquences à long terme de la carence hormonale.', '', '', '', 'terapia ormonale sostitutiva', 'La terapia ormonale sostitutiva in menopausa consiste nella somministrazione di quegli ormoni che vengono a mancare al momento della menopausa e che possono essere responsabili dei disturbi ad essa correlati.', 'La terapia ormonale sostitutiva ha lo scopo di sostituire gli ormoni (estrogeni-progesterone) che in menopausa non sono più prodotti dalle ovaie, con l\'obiettivo di correggere quei problemi causati dalla carenza ormonale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3470, '5-19-2002 4:28:51 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'feed-back', 'En todo sistema de automación, mecanismo que transmite a los otros órganos la información necesaria para que readapten su funcionamento, con lo cual se cierra el ciclo de automación.', 'En el eje reproductivo se ha descrito que el sistema de feed-back positivo presenta deficiencias en mujeres perimenopáusicas con cuadros anovulatorios y metrorragia.', '', '', '', 'feedback', 'The return of some of the output of a system as imput so as to exert some control in the process.', 'It has been determined that the gonadotropins are not the only ovarian regulators of follicular development. Two related granulosa-cell-derivied peptides have been identified that play opposing roles in pituitary feedback.', 'feedback', 'Mécanisme physiologique por lequel l\'activité d\'un système est influencée par le produit de son fontionnement; ainsi, l\'élévation par l\'hypophyse de la stimuline correpondante, la glande endocrine qui n\'est plus stimulée reduit à son tour sa production de l\'hormone.', 'Entre le noyau de l\'hypothalamus spécialicé dans la sécrétion de LH-ICSH-FR et les gonades, par l\'intermédiaire de l\'antéhypophyse, intervient un feedback négatif.', '', '', '', 'feed-back', 'In endocrinologia, meccanismo fisiologico di retroazione -inibitora o favorente- con cui una ghiandola endocrina è in grave di influenzare, attraverso le variazioni del tasso ematico del/degli ormoni da essa prodotti, l\'attività dei sistemi (endocrini o nervosi) che ne regolano il funzionamento.', 'La mancanza del feed-bak negativo da parte di E2, P e inibina a livello ipotalamo-ipofisario è causa di aumento della secrezione gonadotropine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3471, '5-19-2002 5:19:23 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'GnRH', 'Hormona hipotalámica compuesta por 10 aminoácidos, que estimula la síntesis y la liberación de FSH y LH por parte de las células gonadotropas de la adenohipófisis.', '[...] tras la ovariectomía persiste una secreción pulsátil de GnRH, cuya amplitud es superior a la de la base folicular normal. De ello se puede deducir que también en la especie humana y en la mujer posmenopáusica, existe una secreción aumentada de GnRH, secundaria a la ausencia [...]', '', '', '', 'GnRH', 'A hypothalamic substance causing the release of gonadotropin.', 'Physiologically, hot flashes correspond to marked, episodic increases in the frequency and intensity of gonadotropin-releasing hormone (GnRH) pulses from the hypothalamus. Although it has not been firmly established, it is believed that these symptoms are not the result of the increase GnRH secretion.', 'GnRH', 'Hormone sécrétée par l\'hypothalamus et destinée à produir la libération des gonadotrophines.', 'L\'élévation de la LH et de la FSH sont la conséquence de l\'accélération de la GnRH, [...]', '', '', '', 'GnRH', 'Ormone ipotalamico che, controllando la secrezione ipofisaria delle due gonadotropine, FSH (ormone follicolo stimolante) e LH (ormone luteinizzante), è responsabile della periodicità del ciclo mestruale.', 'L\'unica eccezione è la menopausa indotta farmacologicamente (per esempio colla somministrazione di analoghi del GnRH), alla quale con l\'interruzione del trattamento segue il ripristino della funzionalità ovarica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3472, '5-19-2002 5:39:21 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'endometrio', 'Membrana mucosa que recubre el útero y que consta de un estrato compacto, un estrato esponjoso y un estrato basal.', '', '', '', '', 'endometrium', 'The inner mucosus membrane of the uterus, the thickness and structure of which vary with the phase of the menstrual cycle.', 'It originates from an endometrium dominated by progestational influence; hence the endometrium is usually atrophic and yields little, if anything, to the exploring biopsy instrument.', 'endomètre', 'Tunique muqueuse qui tapisse l\'intérieur de la cavité utérin; au cours de la vie de la femme, l\'endomètre présente une série de modifications anatomo-fonctionnelles en rapport avec l\'estade du développement génital, le cycle menstruel et la gestation.', 'L\'endomètre humain est constitué par un épithélium cylindrique unistratifié qui s\'invagine dans l\'épaisseur de son stroma conjonctif pour constituer des tubes glandulaires.', '', '', '', 'endometrio', 'Mucosa che tappezza la cavità dell\'utero, formata da uno strato di epitelio ghiandolare e da mucosa direttamente aderente al miometrio. L\'endometrio più superficiale va incontro alle modificazioni che sono proprie del ciclo mestruale; il più interno, o basale, a funzione di regenerazione.', 'L\'utero diviene piccolo e duro, l\'endometrio si assottiglia progressivamente fino a diventare atrofico e la sua componente ghiandolare tende a scomparire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3473, '5-19-2002 6:03:53 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'gónada', 'Nombre genérico para designar las glándulas sexuales en los animales de ambos sexos; las glándulas producen las células espermáticas o el óvulo, y también, por lo menos en los mamíferos ciertas hormonas sexuales específicas.', '[...] la mujer termina su vida sexual adquiriendo en su gónada capacidad androgénica. Este es el hecho central sobre el que gira toda la crisis climatérica de la mujer.', '', '', '', 'gonad', 'A gamete producing gland; an ovary, testis or ovotestis.', '[...] the small circulating levels of estrogen secreted by the gonads and adrenals as well as the estrogen produced by peripheral conversion of androstenedione.', 'gonade', 'Organe destiné à produire les cellules reproductrices; la gonade mâle est le testicule et la gonade femelle est l\'ovaire, qui produisent respectivement les spermatozoides et les ovules.', 'Entre le noyau de l\'hypothalamus spécialicé dans la sécrétion de LH-ICSH-FR et les gonades, par l\'intermédiaire de l\'antéhypophyse, intervient un feedback négatif.', '', '', '', 'gonade', 'Organo dell\'apparato riproduttore dei due sessi, nel quale si formano i gameti e gli ormoni sessuali. Le gonadi maschili sono detti testicoli; quelle femminili ovaie.', 'Il rapporto più importante esistente tra gonadi e sistema ipotalamo-iposifario è rappresentato dai casi detti feed-back.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3474, '5-20-2002 3:10:07 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'hipogonadismo', 'Disminución de la función de las glándulas sexuales, primitiva o secundaria, debido a una insuficiencia hipofisaria.', 'En resumen puede afirmarse que la mayoría de pacientes con fallo ovárico prematuro y cariotipo normal, son diagnosticadas de hipogonadismo hipogonadotropo idiopático.', '', '', '', 'hypogonadism', 'Inadequate gonadal function, as manifested by deficiencies in gametogenesis and / or the secretion of gonadal hormones.', 'Although hypergonadotropic hypogonadism a normal physiologic event during the perimenopausal period, when it occurs in any patient under the age of 40 it is referred to as premature ovarian failure and indicates further investigation.', 'hypogonadisme', 'Syndrome dû à une sécrétion endocrine insuffissante des gonades.', 'Chez le femme, le dosage permettra, en association au dosage de LH (voir ce terme), de faire le diagnostic d\'une aménorrhée, d\'une stérilité, d\'un hypogonadisme.', '', '', '', 'ipogonadismo', 'Bassa funzione gonadi; ritardo dello sviluppo sessuale.', 'Nella donna l\'ipogonadismo determina, anche in questo caso con aspetti diversi secondo l\'età del soggetto, amenorrea irregolarità mestruali, cicli senza ovulazione e per tanto infertilità, mancata comparsa o regressione dei caratteri sessuali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3475, '5-20-2002 3:28:41 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'hirsutismo', 'Exceso de vello corporal, que adopta una distribución masculina, debido a herencia, disfunción hormonal, porfiria o medicamentos.', 'Casi todas las pacientes que se presentan con hirsutismo muestran una producción excesiva de andrógenos en asociación con el estado de anovulación persistente.', '', '', '', 'hirsutism', 'Abnormal hairness, especially an adult male pattern of hair distribution in women.', 'The management of hirsutism has been strikingly influenced by the introduction of anti-androgens.', 'hirsutisme', 'Existence chez la femme d\'une pilosité à des endroits où elle n\'existe pas habituellement.', 'La ménopause influe différemment sur chacun de ces manifestations du viellissement cutané. [...] Elle est déterminante dans les manifestations phanériennes liés à une hyperandrogénie: hirsutisme, alopécie ainsi que sur la sécheresse observée au niveau de muqueuses génitals.', '', '', '', 'irsutismo', 'Eccesso di pelli nella donna, estesi in aree non abituali e con disposizione di tipo maschile.', 'È comunque innegabile che la donna in fase menopausale presenti sintomi che è necessario curare, prima ancora prevenire. Mi referisco specificatamente a quelli aspetti organici tipici della menopausa come l\'osteoporosi, l\'irsutismo, le vampate di calore, le perdite mestruali irregolari, i fibromi, ai quali la moderna psicosomatica dà un contributo esenciale alla loro risoluzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3476, '5-20-2002 4:13:29 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'hiperandrogenismo', 'Exceso de células andrógenas en la sangre.', 'Las enfermedades que reflejan un estado de hiperandrogenismo se deben a producción excesiva de andrógenos, como sucede en caso de tumores suprarrenales de alteraciones metabólicas como SOPQ o de aumento de la sensibilidad del órgano terminal.', '', '', '', 'hyperandrogenism', 'A state characterized or caused by an excessive secretation of androgens.', 'An understanding of the clinical conditions associated with hyperandrogenism requires some background information about the pilosebaceous unit (PSU), which is the structure within skin that gives rise to hair and sebaceous glands.', 'hyperandrogénisme', 'Excès d\'hormones mâles; cet excès est responsable chez la femme de virilism.', 'Les manifestations cliniques de l\'hyperandrogénisme s\'experiment par des signes cutanés (acné, séborrhée, hirsutisme), morphologiuqes (virilisation) et/ou des anomalies menstruelles pouvant conduire à une anovulation et à une infertilité.', '', '', '', 'iperandrogenismo', 'Eccesso di ormoni androgeni o comunque della loro azione biologica.', 'In età fertile il rapporto estro-androgenico è a favore degli estrogeni. In postmenopausa a causa della condizione predominante di ipoestrogenismo si assiste a un iperandrogenismo medio relativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3477, '5-20-2002 5:02:19 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'TES', '', 'Muchos estudios, algunos muy recientes, han demostrado que efectivamente la TES, incluso a dosis muy bajas induce la aparición de hiperplasia endometrial en muy altos porcentajes [...]', '', '', '', 'ERT', '', 'Therapy with estrogen for menopause-related condiotns usually called estrogen replacement therapy (ERT). However, the term \"replacement\" is a misnomer because ERT provides only a small fraction of the estrogen once produced by the ovaries [...]', 'estrogénothérapie', '', 'L\'oestrogénothérapie fait augmenter l\'épaisseur de la muqueuse et les crêtes vaginales et elle rétablit le flux des sécrétions vaginales, l\'hydratation et le PH.', '', '', '', 'terapia estrogenica sostitutiva', '', 'È noto che la terapia estrogenica sostitutiva in postmenopausa è in grado di prevenire la perdita di massa osea a qualsiasi età si inizi; anche per la sola durata del trattamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3478, '5-21-2002 3:16:54 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'oocito', 'Célula original del huevo ovárico antes de la formación de los cuerpos polares; el oocito se desdobla en primer cuerpo polar y oocito secundario, y éste a su vez en segundo cuerpo polar y huevo maduro.', 'A pesar de la notable disminución en el número de oocitos, después de la menopausia pueden encontrarse algunos folículos en diferentes fases de evolución.', '', '', '', 'oocyte', 'A developing egg cell in one of two stages: the primary oocyte is derived from an oogonium by the differatiation near the time the time of birth, and the secondary oocyte is derived from a primary oocyte shortly before ovulation by a divition that splits off the first polar body.', 'The menopause is primarily due to exhausting of the stock of oocytes or primordial follicles in the ovary, with a consequent fall in oestrogen and progesterone secretion.', 'oocyte', 'Cellule ovarienne dérivant de l\'ovogonie et destinée à former l\'ovule fécondable.', 'La FSH (hormone folliculo-stimulante) commande le développement d\'un oocyte du sein d\'un follicule encore immature de l\'ovaire.', '', '', '', 'ovocito', 'Elemento cellulare germinale femminile, che nell\'ovogenesi rappresenta una fase di transizione tra l\'ovogonio e la cellula uovo.', 'Alla nascita sono presenti nell\'ovaio circa due milioni di ovociti, ma molti di questi regrediscono durante tutto il periodo pre-riproduttivo tanto che alla pubertà ne rimangono circa trentamila.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3479, '5-21-2002 3:45:50 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'estroma', 'Trama o armazón de un órgano, glándula u otra estructura, generalmente de tejido conjuntivo, que sirve para sostener entre sus mallas los elementos celulares.', 'Aunque la actividad hormonal de la estroma es insuficiente para mantener el trofismo y desarrollo de los distintos órganos diana de los esteroides sexuales, la actividad de este tercer compartimento determina, en cualquier caso, que el ovárico posmenopáusico sea aún una estructura endocrinológicamente activa.', '', '', '', 'stroma', 'The supporting tissue or matrix of an organ, as distinguished from its functional element, or parenchyma.', 'E1 is formed by the peripheral conversion of androstenedione which is produced by both the adrenal gland and ovarian stroma.', 'stroma', 'Terme d\'histologie et d\'anatomie pathologique désignant les différents éléments (tissue conjonctif, nerfs, vaisseaux) qui assuren le soutien et la nutrition d\'un tissue noble.', 'En effet, malgré l\'extinction du capital folliculaire, les ovaies ne sont pas complètement au repos et le stroma ovarien conserve la faculté de synthétiser des androgènes (androstènedione et testostérone).', '', '', '', 'stroma', 'Trama di sostegno di un organo, di un tessuto o di una cellula.', 'Alla base di questa condizione non è solo l\'eccessiva crescita del tessuto, ma, sopratutto, l\'assenza della rigidittà strutturale che viene conferittà all\'endometrio dalla normale crescita dello stroma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3480, '5-21-2002 4:29:51 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'menopausia tardía', '', 'También está cundiendo la opinión de que la edad de la menopausia puede ser un potente indicador biológico del envejecimiento y que una menopausia más tardía se puede asociar con una mayor longevidad.', '', '', '', 'late menopause', '', 'Late menopause is known to be associated with a higher risk of breast cancer. In this case, late menopause and not estrogen increases the risk.', 'ménopause tardive', '', 'Un interrogatoire détaillé fera préciser le délai écoulé de puis la ménopause (plus d\'un ann) rechercherá les facteurs favorisants d\'hyperestrogénie spontanée nulli ou pauciparité, fibrome, syndrome prémenstruel, ménométrorragies périmenopausiques, ménopause tardive, surtout surcharge pondérale plus ou moins associée à la diabète et HTA.', '', '', '', 'menopausa tardiva', '', '[...] mentre se insorge prima dei 40 anni si parla di menopausa precoci. L\'insorgenza dopo i 53 anni caratterizza invece cosidetta menopausa tardiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3481, '5-21-2002 5:27:42 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'perimenopausia', 'Etapa que se extiende desde el final de la premenopausia hasta un año después de la menopausia; el comienzo está marcado por la aparición de las alteraciones menstruales y de las modificaciones endocrinas.', 'Respecto a las bases endocrinas de la perimenopausia, hay que tener presente que la función ovárica no se interrumpe de forma brusca, sino paulativamente.', '', '', '', 'perimenopause', 'The 3-5 year period prior to menopause during which estrogen levels begin to drop.', 'Perimenopausal bone loss which is secondary to a decrease in estrogen is limited to those women with fluctuating hormonal and menstrual function [...].', 'périménopause', 'Période précédant la ménopause, pendant laquelle apparaissent les signes cliniques (irrégularités menstruelles et/ou symptômes climatériques) annonçant l\'approche de la ménopause et l\'année qui suit les dernières règles.', 'La périménopause se caractérise par des fluctuations des concentrations hormonales, l\'irrégularité des cycles menstruels et l\'apparition dont le nombre et la gravité peuvent s\'accroître à l\'approche de la ménopause.', '', '', '', 'perimenopausa', '', 'Raramente i cicli mestruali cessano improvvisamente; c\'è un intervallo chiamato perimenopausa, durante il quale ci sono fluttuazioni considerevoli ormonali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3482, '5-21-2002 5:28:02 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'premenopausia', 'Primera etapa del climaterio; se sitúa de forma arbitraria entre los 40 y 43 años de edad y termina cuando se instaura la perimenopausia.', 'Hay así un período anovulatorio fisiológico en la premenopausia, lo mismo que había también un ciclo anovulador fisiológico en la posmenarquía.', '', '', '', 'premenopause', 'This term is often used to refer to the one or two years immediately before the menopause or to refer to the whole of the reproductive period prior to the menopause.', 'The premenopausal years are a time period during which postmenopausal levels of FSH (greater than 30 IU/L) can be seen dispite continued menstrual bleeding, while LH levels still remain in the normal range.', 'préménopause', 'Désigne la période allant de la puberté jusqu\'à la périménopause confirmée.', 'La préménopause désigne la période pendant laquelle les fluctuations hormonales produisent des irrégularités menstruelles.', '', '', '', 'premenopausa', 'Fase che precede la menopausa, caratterizzatta da irregolarità mestruali, espressione dell\'iniziale deficit di attività ovarica.', 'Talvolta essa si verifica bruscamente, cioè improvvisamente cessano le mestruazioni, ma spesso ciò è preceduto da una serie di alterazioni della durata del ciclo che caratterizzano la cosidetta premenopausa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3483, '5-21-2002 5:29:20 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'posmenopausia', 'Etapa que inicia después de 12 meses de la interrupción definitiva de las hemorragias cíclicas y termina al comienzo de la senectud.', 'En la posmenopausia el ovario es de menor tamaño como consecuencia de la depleción folicular y los cambios involutivos entre los que destacaremos la esclerosis arterioral obliterativa y la fibrosis cortical.', '', '', '', 'postmenopause', 'Period that follows menopause.', 'Most of this potmenopausal androstenedione is derived from one adrenal gland, with only a small amount secreted from the ovary.', 'postménopause', 'La période qui fait suit à la périménopause et qui se poursuit jusqu\'à la fin de l\'existence.', 'L\'obésité en postménopause semble augmenter l\'incidence des cancers de l\'endomètre.', '', '', '', 'postmenopausa', 'Fase che segue la menopausa, e conduce il climaterio.', 'La terapia dovrebbe essere iniziata al declino della funzione ovarica; molti effetti della carenza estrogenica sono più rapidi nei primi anni di postmenopausa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3484, '5-26-2002 5:06:03 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'insomnio', 'Disminución involuntaria de las horas de sueño.', 'C) Síntomas nerviosos: neuralginas, jaquecas y cefaleas, dolores óseos, raquialgia, parestesias, inquietud dolorosa de las piernas, pruritos, trastornos sensoriales, vértigo, insomnio.', '', '', '', 'insomnia', 'Inability to sleep, in the absence of external impediments, such as noise, a bright light, etc., during the period when sleep should normally occur; may vary in degree from restlessness or disturbed slumber to a curtailment of the normal lenght of sleep or to absolute wakefulness.', 'However, during the menopausal transition, many women experience increasing difficulties with sleep and insomnia that appear to be related to estrogen deficiency.', 'insomnie', 'Trouble du sommeil à type d\'insuffissance qualitative ou quantitative.', 'Les troubles du sommeil sont, de façon générale, assez fréquents puisqu\'ils touchent environ 25% de la population, hommes et femmes confondus. Lors de la ménopause, une insomnie peut apparaître ou s\'accentuer, pour diverses raisons. En cas de tendance dépressive, l\'insomnie apparaît plutôt le matin.', '', '', '', 'insonnia', 'Disturbio dovuto a diminuzione della durata del sonno e della sua capacità ristoratrice, con ripercussioni, più o meno gravi, sullo stato di benessere e di efficienza dell\'individuo, che ha la sensazione di riposo insufficiente.', 'Le vampate possono comparire più volte durante il giorno e anch di notte, disturbando il sonno e provocando quindi insonnia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3485, '5-27-2002 3:18:46 AM', 'Medicine', 'La Menopausia', 'hipertensión', 'Aumento excesivo de la tensión de un líquido en el interior de un conducto o cavidad, especialmente aplicado al aumento de la presión de la sangre en las arterias.', 'Hay también hipertensiones causadas por un funcionamiento alterado de las glándulas endocrinas. Recordemos una muy especial: la que tiene lugar a continuación de la menopausia.', '', '', '', 'hypertension', 'High blood pressure; transitory or sustained elevation of systemic arterial blood pressure to a level likely to induce cardiovascular damage or other adverse consequences.', 'Risk factors for hypertension include a family history of hypertension, African-American race, advancing age, the postmenopausal state, excesive dietary sodium [...]', 'hypertension', 'Augmentation de la tension des parois d\'une cavité, lorsque la pression des liquides contenus dans celle-ci est supérieure à la normale.', 'L\'hypertension artérielle ne constitue pas une contre-indication au traitement hormonal de la ménopause.', '', '', '', 'ipertensione', 'Aumento della pressione arteriosa a livelli costantemente superiori ai valori medi presenti nella popolazione.', 'Esistono numerosi fattori di rischio di aterosclerosi, alcuni costituzionali, quali la familiarità e l\'età, altri acquisiti, come il vizio del fumo, l\'ipertensione arteriosa, l\'aumento dei valori di colesterolo e trigliceridi nel sangue, il diabete, l\'eccesso di bevande alcoliche,il sovrappeso, lo stile di vita, la menopausa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3486, '8-29-2001 4:08:00 AM', 'Transports', 'Tractores', 'volante de dirección', 'En los automóviles, rueda que mueve con las manos el conductor, la cual transmite su movimiento a las ruedas del coche orientando a éste.', 'I.4 . La separación entre la parte inferior del volante de dirección y las partes fijas del tractor deberá ser de por lo menos 50 mm en todas las posiciones de la columna y del volante de dirección ; en todas las demás direcciones dicho espacio deberá ser de al menos 80 mm a partir del borde del volante , medidos sin tener en cuenta el volumen ocupado por este último ( ver figura 2 ) .', '', '', '', 'steering wheel', '', 'I.4. For all positions of the steering column and the steering wheel, the clearance between the base of the steering wheel and the fixed parts of the tractor must be at least 50 mm ; in all other directions this clearance must be at least 80 mm from the rim of the steering wheel, as measured from outside the area occupied by the steering wheel (see Figure 2).', 'volant de direction', '', 'Relié au système hydraulique de conduite du tracteur, le système assure la conduite tant que l\'opérateur ne reprend pas le volant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3487, '8-31-2001 2:19:52 AM', 'Transports', 'Tractores', 'tractor', 'Vehículo autopropulsado sobre ruedas para arrastrar otros vehículos o equipo, y para operar los elementos arrastrados; también puede ir sobre orugas y efectuar funciones semejantes. Sus componentes principales son: motor, embrague y transmisión.', 'Directiva 74/346/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los retrovisores de los tractores agrícolas o forestales de ruedas.', '', '', '', 'tractor', '', 'Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors.', 'tracteur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3488, '3-28-2003 10:30:45 PM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'microfisura', '', 'Una microfisura es un defecto en la superficie del plástico o debajo de ella, debido a una grieta aparente, generalmente causadas por ESC.', '', '', '', 'craze', 'Defect in or under the surface of a plastic material, due to small linked crack by a low density polymer material.', 'Crack means the first visible (with aid of magnification) evidence of surface rupture (crack, craze, split, etc.) without separation of the specimen into pieces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3489, '9-3-2001 9:46:49 PM', 'Transports', 'Tractores', 'motor térmico', 'Un motor térmico de combustión externa (la máquina de vapor) o interna (de explosión, diesel o a reacción) transforma la energía contenida en un combustible en energía mecánica. El de explosión se caracteriza por la combustión rápida de una mezcla de aire y gasolina o gas, y por la transformación del movimiento rectilíneo alternativo del pistónen movimiento circular del cigüeñal.', 'A causa de ello, el desarrollo se hace más largo. Si las baterías no intervienen en la aceleración, toda la fuerza de la que dispone el coche parte del motor térmico. Pero puede llegar a las ruedas bien a través del motor eléctrico, alimentado por el generador, o bien directamente a través del motor térmico, si el generador no actúa.', '', '', '', 'thermal engine', '', 'After his studies, Diesel returned to Paris, the city where he was born. For about a decade he managed the French branch of the \"Gesellschaft für Lindes Eismaschinen\" (Linde Ice Machine Company), before taking over the management of Linde\'s technical office in Berlin in 1890. Permanently he was obsessed by his idea of creating an efficient thermal engine.', 'moteur thermique', '', 'Un moteur thermique réversible fonctionne entre deux sources de même capacité c=4 106 JK-1 dont les températures initiales sont respectivement T1=283 K et T2 = 373 K, températures qui ne sont pas maintenues constantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3490, '3-28-2003 10:32:43 PM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'precisión dimensional', '', 'La máquina, con solo 3 KW de potencia instalada y con un reducido precio de compra, permite producir muestras con moldes de pocas cavidades (baja inversión en el molde y precisión dimensional de la pieza moldeada) con un mínimo coste de producción.', '', '', '', 'dimensional accuracy', 'The relative accuracy obtained in making a workpiece. It is characterized by the actual deviation of the piece, i.e. by the difference between the actual size and the basic size of its dimensions.', 'Matched mold forming offers excellent reproduction of mold detail and dimensional accuracy. Internal coolingof the mold is desirable in this technique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3491, '4-11-2002 4:17:04 AM', 'Transports', 'Tractores', 'gasolina', 'Producto de la destilación del petróleo que se usa como combustible en los motores de explosión ligeros.', 'Entre las especificaciones para 2005 se contaba un límite máximo autorizado del contenido de azufre de la gasolina y del gasóleo (50 ppm) y del contenido de compuestos aromáticos de la gasolina (35% en volumen).', '', '', '', 'petrol', '', 'The purpose of this proposal is to complete the environmental specifications for petrol and diesel fuels in accordance with Article 9 of Directive 98/ 70/ EC 1', 'essence', '', 'Les installations de chargement pour véhicules-citernes sont constituées d\'un ou de plusieurs portiques; o) «portique»: toute structure d\'un terminal où l\'essence peut être chargée dans un seul véhicule-citerne à la fois', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3492, '4-2-2003 5:53:38 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'porcentaje de deformación', '', 'D500 INDUSTRIA-HP, para medidas de propiedades mecánicas como el modulo de elasticidad y el porcentaje de deformación plástica, la rigidez, la resistencia al impacto, etc. de un polímero.', '', '', '', 'deformation ratio', 'A measure of strain. Defined as l/l0, where l0 is the initial length of an element in a body which attains a length l when a stress system is applied.', 'A heater softens the .003\" to .008\" plastic film. The plastic has good elasticity and a high deformation ratio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3493, '3-28-2003 10:28:06 PM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'grieta', '', 'Si la pintura es excesivamente rígida, al producirse un impacto la deformación producida rompe la película de pintura que, a su vez, al estar muy bien adherida sobre el substrato, da origen a una grieta, a modo de entalla, que se transmite al plástico debilitándolo.', '', '', '', 'crack', 'Crack means the first visible (with aid of magnification) evidence of surface rupture (cracks, craze, split, etc.) without separation of the specimen into pieces.', 'Crack means the first visible (with the aid of magnification) evidence of surface rupture (crack, craze, split, etc.) without separation of the specimen into pieces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3494, '3-28-2003 10:20:36 PM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'mordaza', '', 'la máquina crea un tubo de plástico partiendo de una lamina flexible y el producto lo atraviesa hasta alcanzar una mordaza que delimitara el principio y el final del paquete.', '', '', '', 'clamping', 'Mechanical device applied to the mould to keep it close during the molding process.', 'The periphery is defined mechanically by clamping, but no mold is used, and the depth of draw is governed only by the vacuum o.r compressed air applied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3495, '4-18-2002 5:12:43 PM', 'Transports', 'Tractores', 'diferencial', 'Engranaje basado en el mecanismo que enlaza tres móviles imponiendo entre sus velocidades simultáneas la condición de que cada una de ellas sea proporcional a la suma o a la diferencia de las otras dosánica y que se emplea en los automóviles.', '4.1. Todo vehículo de categoría N1 cuya masa máxima no supere las 2 toneladas, y todo vehículo de categoría M1, se considerará vehículo todo terreno si dispone de:\n- al menos un eje delantero y un eje trasero concebidos para ser simultáneamente propulsores, incluso con la posibilidad de desembragar la motricidad de un eje,\n- al menos un dispositivo de bloqueo del diferencial o un mecanismo de efecto similar, y pueda salvar una pendiente del 30 % calculada para un vehículo unitario.', '', '', '', 'differential', '', 'Two types of gear drives have been devised to improve the performances of robotic mechanisms. One type features a dual-input/single-output differential-drive configuration intended to eliminate stick/slip motions; the other type features a single-input/dual-angular-momentum-balanced-output configuration intended to eliminate reaction torques.', 'différentiel', '', '4.1. Les véhicules de la catégorie N1 d\'une masse maximale ne dépassant pas deux tonnes, et les véhicules de la catégorie M1 sont considérés comme véhicules hors route s\'ils comportent:\n- au moins un essieu avant et au moins un essieu arrière conçus pour être simultanément moteurs, y compris les véhicules dont la motricité d\'un essieu peut être débrayée,\n- au moins un dispositif de blocage du différentiel, ou au moins un mécanisme assurant une fonction similaire, et s\'ils peuvent gravir une pente de 30 %, calculée pour un véhicule sans remorque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3496, '4-2-2003 1:33:33 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'extrusión', '', 'El granulado, la densificación y la aglomeración son procesos mecánicos que no afectan a la calidad dado que son pasos puramente físicos y permiten la extrusión de materiales de desperdicio, con un bajo coste tanto en procesado como en inversión, obteniendo productos de alta calidad con rendimientos de 50 a 1.000 kg/hora, que pueden ser, además, modificados durante el proceso y son aptos para una amplia panoplia de aplicaciones.', '', '', '', 'extrusion', 'Any process by which lengths of constant cross section are formed by forcing a material, e g, a molten plastic, through a die.', 'Occasionally a ductile material cannot be cracked, shattered, or puntured but will show a nipple-shaped extrusion in the shape of the tup head.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3497, '4-23-2002 4:58:51 PM', 'Transports', 'Tractores', 'cárter del cigüeñal', 'Caja de metal que encierra determinados órganos de un motor, especialmente el cigüeñal y las bielas y, a veces, sirve de depósito del lubricante.', 'Por lo bajito del coche, era casi seguro que habría que adaptarle CÁRTER SECO, lo cual es una verdadera complicación, no sólo por la adaptación de la BOMBA, si no por muchas otras razones, por lo que se decidió hacerle un pequeño corte al cárter que se usa para dicho motor, lo cual no afectó en lo más mínimo, ya que no hubo necesidad de modificar la BOMBA DE ACEITE original, por lo que el motor quedó sin la complicación del cárter seco (que en sí, el cárter seco es muy bueno pues en las curvas el motor nunca se queda sin aceite a causa de la fuerza centrífuga), pero con este motor no existe dicho problema, ya que eso se resolvió con un pequeño rompeolas (mismo que trae consigo la pichancha de la bomba de aceite).', '', '', '', 'crankcase', '', '1 Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.', 'carter', '', '7.6.8.5. La hauteur du bord inférieur d\'une fenêtre de secours latérale par rapport au plancher juste au-dessous (abstraction faite de toute variation locale due, par exemple, à la présence d\'une roue ou d\'un carter de boîte de vitesses) ne doit pas dépasser 1200 mm ni être inférieure à 650 mm dans le cas d\'une fenêtre à charnières, ou à 500 mm dans le cas d\'une fenêtre en verre cassable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3498, '4-2-2003 5:20:37 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'amortiguador de presión', '', 'Amortiguador de presión : Recomendamos el más pequeño posible (< 5 mm).', '', '', '', 'pressure pad', 'A reinforcement of hardened steel, several of which may be distributed around the dead areas in the faces of a mold to help the land absorb the final pressure of closing without collapsing.', 'As applied to forming of plastics, this method is restricted by the hot strength of the plastic, and by the likelihood of its being scored in slipping out of the restraining pressure pads.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3499, '4-2-2003 5:24:47 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'moldeo', '', 'El moldeo de termoestables ha retrocedido para piezas exteriores un tanto al mejorar las características de los termoplásticos.', '', '', '', 'molding', 'In plastics processing, any process at some stage of which the plastic is softened or melted, usually by heating, and forced to flow into shaped cavity (mold) that essentially determines all the final dimensions of the product.', 'Moulding is the method of forming an uncured compound into a useful part. A mould is usually made from metal, tool steel or other material that can withstand the pressures and temperature of the moulding process.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3500, '4-2-2003 5:26:24 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'anillo', '', 'Como fabricantes de tornillos y cámaras estaban presentes Talleres Pena, que suministra a muchas marcas italianas y españolas, y Xaloy, que incluye juegos completos de cámaras bimetálicas, tornillos y boquillas previstos para una duración equilibrada. Schlaepfer Sensors presentó el anillo SKM-C para automatizar la medición y control de la carga de las columnas de las prensas de inyección.', '', '', '', 'ring', 'In thermoforming plastic sheet, the initial plane from which the sheet is drawn to shape it.', 'It should also be noted that, according to general termnology, the use of the words male mold connotes a primarily convex mold; female mold is a primarily concave mold; the \"ring\" is the initial plane from which the sheet is drawn to shape it; a \"plug\" (which mayor may not be the male mold) is the component of the mold which moves through the ring and carnes the sheet of plastic with it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3501, '4-2-2003 5:27:26 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'calentadores sandwich', '', 'Láminas individuales de los plásticos que han de formar el envase, alimentadas en rollos, pasan individualmente por calentadores sandwich y se moldean conjuntamente. A la salida del molde se troquelan y separan las piezas, que están adheridas por contacto, y las membranas de películas sobrantes se separan y enrollan individualmente para su recuperación.', '', '', '', 'sandwich heaters', 'Heaters above and below the sheet stock capable of heating both sides of the sheet.', 'Because there are so many different for thermoforming sheet, the basic forming methods will be reviewed in this section. That will be based on equipment incorporating paralel-acting frames, heaters above and below the sheet stock (called sandwich heaters and capable of heating both sides of the sheet), male mold and plug assists above the stock (except in the case of drape and slip forming where the male mold is below the stock), and female mold below the sheet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3502, '4-2-2003 5:28:22 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'cerrar', '', 'Antes de cerrar el molde o hinchar la pieza, se usan diversos métodos para cerrar o sellar la parte inferior del parisón. Los dispositivos se denominan tenazas y suelen ser accionados por resorte o por un sistema hidráulico o neumático.', '', '', '', 'seal', 'When the male and the female portion of the mould are assembled hermetically.', 'When the plug completes its stroke and seal the mold, air pressure is applied from the plug side (through the plug or from behind the plug). As opposed to plug-assist forming, pressure forming offers more uniform material distribution over the entire formed part (see Fig. 12-5).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3503, '4-2-2003 5:30:04 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'hacer añicos', '', 'Todo esto cambió drásticamente con el desarrollo de plásticos cada vez mas parecidos al vidrio que poseen ciertas características importantes: El plástico es más liviano que el vidrio, no se quiebra ni se astilla o hace añicos al caer, puede ser formulado en función de una aplicación especial, es biológicamente inerte y es adecuado para la mayoría de usos de cultivo biotecnico o de tejidos, es a menudo más económico que el vidrio, es inofensivo para el medio ambiente, su fabricación y reciclaje necesitan un tercio menos de energía y se puede limpiar y esterilizar fácilmente.', '', '', '', 'shatter', 'Shatter means separation of the specimen into two or more pieces.', 'Shatter means separation of the specimen into two or more pieces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3504, '4-2-2003 5:31:18 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'lámina termoplástica', '', 'El termoconformado supone la formación de una lámina termoplástica utilizando calor y presión (o vacío), para lo cual se presiona la lamina caliente contra una superficie de moldeo.', '', '', '', 'thermoplastic sheet', 'Semifinished plastic product manufacturing made of an organic material, capable of being repeatedly softened and hardened by heating and cooling.', 'Enough for forming at 360° F, but melt at 400° F. Also, a material may stretch well at a given temperature but tear easily if heated a few degrees higher or dropped a few degrees colder. This single factor is probably the most important of all in the forming of thermoplastic sheet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3505, '4-2-2003 5:32:31 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'preforma', '', 'El prensado de piezas con embutisaje hizo necesario el uso de preformas de fibras de vidrio, generalmente de 5 cm de longitud, obtenidas por diversos procedimientos y denominadas así por tener la forma de la pieza a prensar. Colocada la preforma sobre el molde, generalmente el macho, se vertía la resina y se cerraba el molde.', '', '', '', 'skeleton frame', '', 'Ridge Forming. This is a variation of plug-and-ring forming in which the plug is reduced to a skeleton frame which determines the shape of the article. Since the sheet comes into contact with only the ridges of this frame, the intervening at areas are free from mold marks or \"mark-off\' and have better surface quality than if formed against a solid plug.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3506, '4-2-2003 5:34:17 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'conformado por deslizamiento', '', 'En el conformado por deslizamiento, la lámina caliente no se sujeta fuertemente con el marco de cierre de modo que, al aplicar presión diferencial, se desliza sobre el borde y hacia adentro de la cavidad. En un momento dado, se aumenta la fuerza de cierre y se completa el moldeo por estiramiento de la lámina. El proceso es similar al embutisaje profundo de chapa metálica con pisador.', '', '', '', 'slip forming', 'A variation of thermoforming sheet, employing a sheet-clamping frame provided with tensioned pressure pads that permit the plastic sheet to slip inward as the part is being formed. This controlled slippage provides more uniform wall thickness in the formed article.', 'Slip Forming. This method is adapted from the technique of drawing metal from a pre-shaped blank having approximately the same area as that of the drawn article; thus an article 4 x 4 in. and 2 in. deep is made from an irregularly shaped blank about 8 x 8 in., held in pressure pad corresponding to the length and width of the article, and allowed to slip from these as drawing proceeds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3507, '4-28-2002 11:39:41 PM', 'Transports', 'Tractores', 'bloque de cilindros', 'Es la pieza que sirve de sustento al resto de los elementos del motor, y en su interior se alojan los cilindros, que guían a los pistones en su movimiento alternativo. Por lo general, los bloques de los motores se han venido realizando en fundición de hierro, una solución barata que al mismo tiempo permite una gran rigidez. Pero en los últimos tiempos cada vez son más comunes los bloques de aleación ligera, de cara a reducir peso. Según la construcción, los cilindros pueden formar parte del bloque, o tratarse de cilindros con camisa (ver camisas de cilindros). En el primer caso, el material de fabricación del bloque debe ser de muy buenas características a la fricción, y en caso de desgaste se hace necesario mecanizar el bloque por completo.', '6. Se recomienda que ambas juntas, la junta de culata (entre la culata y la placa válvula) y la junta de bloque (entre la placa válvula y el bloque de cilindros) se sustituyan cada vez que se desmonte la culata.', '', '', '', 'cylinder block', '', 'Buffalo Grove, IL, June 22, 2000 - AERA has teamed up with CDX and DVP Media to present two innovative educational programs: the Cylinder Head Reconditioning Service and the Cylinder Block Reconditioning Service. This learning experience is nationally acclaimed and being used by many educational institutions internationally', 'bloc-cylindres', '', 'Bien que quelques-uns des premiers moteurs d\'automobile aient été équipés d\'une culasse séparée du bloc-cylindres, la majorité des constructeurs préférait alors la culasse solidaire du bloc- cylindres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3508, '4-30-2002 2:30:18 AM', 'Transports', 'Tractores', 'batería', 'Acumulador de energía química. Suministra la energía eléctrica necesaria para mover el motor de arranque y que el motor se ponga en marcha. También sirve energía al equipo eléctrico del vehículo cuando no tiene suficiente con la que es capaz de generar la dinamo o el alternador. Esta electricidad se produce a través de una reacción química entre el plomo y el ácido que contiene la batería en su interior. Funciona como las pilas recargables o \"depósitos de electricidad\". En este caso se llenan mediante el propio sistema de carga del vehículo. Su capacidad se mide en amperios-hora. Si una batería tiene una capacidad de 50 amperios-hora (Ah) quiere decir que puede suministrar una corriente de 50 amperios de intensidad durante una hora, o de 5 amperios durante 10 horas. Para asegurar un rendimiento óptimo, el tamaño y capacidad de la batería debe estar acorde con el equipo eléctrico del automóvil.', '7.5.2.3. Cada circuito eléctrico que alimente un elemento del sistema distinto del motor de arranque, el circuito de encendido (encendido por chispa), las bujías de incandescencia, el dispositivo de parada del motor, el circuito de carga y la conexión a tierra de la batería, deberá ir provisto de un fusible o de un disyuntor.', '', '', '', 'battery', '', '7.5.3.2. The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver\'s compartment and ventilated to outside air.\n7.5.3.3. The battery terminals shall be protected against the risk of short circuit.', 'batterie', '', '1.5. Le carburant, l\'acide de batterie et les autres matières combustibles, explosives ou corrosives peuvent être remplacés par d\'autres matières, à condition de respecter les prescriptions du point 1.1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3509, '4-2-2003 5:37:08 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'esfuerzo', '', 'El flujo plástico es la propiedad de muchos materiales mediante la cual ellos continúan deformándose a través de lapsos considerables bajo un estado constante de esfuerzo o carga.', '', '', '', 'stress', 'The force producing or tending to produce deformation in a body, divided by the area over which the force is acting.', 'Among the important stress variables are the speed of the impact striker', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3510, '4-2-2003 5:40:13 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'estirar', '', 'Sin embargo, el LCP es opaco y las preformas de LCP/PET son difíciles de estirar para formar las botellas debido a la diferencia en las condiciones de formación de los dos materiales, concede Lusignea.', '', '', '', 'stretch', 'A dimensional elongation.', 'Also, a material may stretch well at a given temperature but tear easily if heated a few degrees higher or dropped a few degrees colder. This single factor is probably the most important of all in the forming of thermoplastic sheet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3511, '4-2-2003 5:42:42 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'recorrido', '', 'El recorrido de apertura y cierre del molde se efectúa mediante un par de cilindros auxiliares de carrera larga.', '', '', '', 'stroke', 'The distance between the extremes of movement of such a member in normal operation.', 'When the plug completes its stroke and seal the mold, air pressure is applied from the plug side (through the plug or from behind the plug). As opposed to plug-assist forming, pressure forming offers more uniform material distribution over the entire formed part (see Fig. 12-5).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3512, '4-2-2003 5:45:07 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'desgarro', '', 'Las placas de acero internas deberán estar exentas de bordes cortantes. El método utilizado en el corte de las chapas y en la perforación de taladros deberá ser tal que no produzca rebabas, desgarros o bordes astillados.', '', '', '', 'tearing', 'Rupture or split of a specimen or an object.', 'the presence of energy dissipating mechanisms, such as bending, twisting, and tearing, and, conversely, the absence of such mechanism,', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3513, '4-2-2003 5:46:10 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'test de tensión', '', 'Los verificadores modelos CDA 40 / 50 / 60 con test sonoro y visual de tensión y de resistencia de la marca Chauvin Arnoux realizan el test de tensión con 7 diodos desde 12 hasta los 690 V AC/DC.', '', '', '', 'tensile impact test', 'An impact test that uses a pendulum striker to break a dogbone-shaped test specimen, described is ASTM D 1822 and 1288M. It differs from the Izod impact strength in two important espects: (1) the specimen is not notched and (2) it is broken in simple tension rather than bending. For these reasons, its interpretation is more straightforward.', 'This is recorded as > (greater than) the maximum energy applied. Such a material should be subjected to another test, such as Tensile Impact, that will produce a measurable failure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3514, '4-30-2002 10:54:30 PM', 'Transports', 'Tractores', 'interruptor de encendido', 'Es el elemento encargado de dejar pasar o no, la corriente de la batería hacia el sistema de encendido, también permite accionar el motor de arranque quien es el encargado de darle las primeras vueltas al motor de gasolina con el fin de realizar la primera admisión, compresión y explosión.', 'Un conveniente interruptor de encendido/apagado (excepto en el modelo PS4816-NS).', '', '', '', 'ignition switch', '', 'General Motors is recalling about 1.9 million 1995-97 Chevrolet Cavalier and Pontiac Sunfire and 1996-97 Buick Skylark, Pontiac Grand Am, and Oldsmobile Achieva models. The company said a faulty ignition switch could cause a fire in the steering column.', 'commutateur d\'allumage', '', 'Le commutateur d\'allumage a quatre positions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3515, '4-2-2003 5:51:54 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'rebaje', '', 'El hueco de 1 cm que se fija entre las caras extremas se rellena y retoca con un fondo de junta de poliestireno expandido que queda enrasado en el fondo de los rebajes que presentan las piezas en su cara interior. Posteriormente este rebaje, una vez imprimado, se rellena con una masilla plástica de aplicación en frío.', '', '', '', 'undercut', '(n) A lateral indentation in a molded part that tends to impede withdrawal of molded part from the mold.', 'In the sides of an article, such protuberances constitute undercuts, and hence ordinarily the plugs which form them must be withdrawn in order to release the article from the mold. But some undercut articles made from tough flexible sheeting can be sprung out of the mold.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3516, '5-1-2002 1:44:36 AM', 'Transports', 'Tractores', 'luz de freno', 'Luces que llevan los vehículos y que se encienden al aplicar el freno.', 'Cuando no funcionan las luces de freno, esto suele deberse normalmente a tres elementos:\n- La lámpara que se ha fundido.\n- El fusible del circuito de frenos que se ha fundido.\n- El pulsador del pedal de freno que funciona mal.', '', '', '', 'brake light', '', 'With the different seating and footrest positions on today\'s motorcycles, many riders tend to allow their foot to rest on the brake pedal and not be aware that they have activated the brake light.', 'feu de stop', '', 'Chaque jour, des milliers d\'automobilistes prennent la route sans avoir conscience que leur véhicule représente un danger. Un simple feu de stop défaillant peut être à l\'origine d\'un accident.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3517, '4-2-2003 1:34:52 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'molde hembra', '', 'B.- Moldeo por vacío: la lámina se fija sobre el borde del molde hembra haciendo luego el vacío como se ha indicado inicialmente.', '', '', '', 'female mold', '\"female mold\" is a primarily concave mold.', 'It should also be noted that, according to general terminology, the use of the words male mold connotes a primarily convex mold; \"female mold\" is a primarily concave mold; the \"ring\" is the initial plane from which the sheet is drawn to shape it; a \"plug\" (which mayor may not be the male mold) is the component of the mold which moves through the ring and carnes the sheet of plastic with it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3518, '4-2-2003 1:39:45 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'conformado', '', 'empresa especializada en el suministro de los materiales base y complementarios que intervienen en la elaboración de los plásticos reforzados con fibras (P.R.F.), tecnología composite y conformado de plástico termoestable en general.', '', '', '', 'forming', 'A general term encompassing processes in which the shapes of plastics pieces such as sheets, rods or tubes are changed to a desired configuration, usually with the aid of heat.', 'Enough for forming at 360° F, but melt at 400° F. Also, a material may stretch well at a given temperature but tear easily if heated a few degrees higher or dropped a few degrees colder. This single factor is probably the most important of all in the forming of thermoplastic sheet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3519, '4-2-2003 1:41:38 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'chasis', '', 'La construcción de útiles de control dimensional con un chasis de aluminio fundido y una superficie en resina epoxi es una alternativa especialmente válida para piezas de grandes dimensiones.', '', '', '', 'frame', 'The part of the structure of a mold which secures the cavity or the punch.', 'The sheet stock is locked in a frame around its periphery only, is heated to a predeterrnined temperature or for a predeterrnined time, and then brought into contact with the edge of the mold.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3520, '4-2-2003 1:44:35 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'libre soplado', '', 'D.- Libre soplado: se aplica aire comprimido entre una cámara que substituye al molde, inexistente en este caso, y la lámina para obtener una burbuja, cuya altura se controla mediante una fotocélula.', '', '', '', 'free blowing', 'A variant of thermoforming sheet, in which a bubble is blown into the clamped, heat-softened sheet, either by applying a vacuum to the side that will be convex or pressure to the underside.', 'Free Blowing. This variation, also called free forming has been used with acrylic sheeting to produce parts that require superior optical quality.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3521, '5-5-2002 9:37:50 PM', 'Transports', 'Tractores', 'faro giratorio', 'Luz de advertencia giratoria de color ámbar situada sobre el techo de la cabina del operador al llevar maquinaria pesada.', 'Faro giratorio y faroles para tractores', '', '', '', 'beacon light', '', 'Back-up alarm and rotating strobe beacon light provide added safety on the job site.', 'balise', '', 'Non, la balise qui permet de localiser le tracteur n\'a pas disparue!! Elle est toujours en place. Mais le wagon transportant le tracteur était tout prêt de la locomotive à charbon, la fumée à recouvert la balise d\'une épaisse couche de suie, c\'est pour cette raison qu\'on avait perdu le tracteur. Grâce au ministère de l\'agriculture russe qui faisait des recherches très souvent je savais où il était.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3522, '4-2-2003 1:49:32 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'refrigeración interna', '', 'Luego se hace pasar por un cilindro de calibración con refrigeración interna por aire y por un anillo de enfriamiento por aire, mediante lo cual se controla la contracción de la lámina.', '', '', '', 'internal cooling', 'In plastics transformation methods the circulation of cooled fluids withing the tool, helping to control the dimensional accuracy of the item produced.', 'Matched mold forming offers excellent reproduction of mold detail and dimensional accuracy. Internal cooling of the mold is desirable in this technique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3523, '4-2-2003 1:51:03 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'molde macho', '', 'La fabricación de los moldes macho y hembra de inyección de plástico se realizaron con los modelos de Thermojet.', '', '', '', 'male mold', 'The use of the words \"male mold\" connotes a primarily convex mold.', 'It should also be noted that, according to general termnology, the use of the words \"male mold\" connotes a primarily convex mold; female mold is a primarily concave mold; the ring is the initial plane from which the sheet is drawn to shape it; a \"plug\" (which mayor may not be the male mold) is the component of the mold which moves through the ring and carnes the sheet of plastic with it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3524, '4-2-2003 1:52:13 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'moldeo por compresión', '', 'El moldeo por compresión consiste en comprimir un compuesto para que adopte la geometría deseada, manteniendo este compuesto bajo la acción de presión y temperatura mientras tiene lugar una reacción química.', '', '', '', 'matched mold forming', 'This method involves two molds, one male, and one female. A heated sheet of plastic is held between the two molds and the molds are brought together. No vacuum or air pressure is used because the molds themselves do all of the forming. The space between the two molds determines the parts thickness and produces excellent detail on both sides of the part. The molds are usually then cooled, preferraby internally, before they are separated and the part is ejected.', 'Matched Mold Forming. In recent years, a number of mechanical techniques that use neither air pressure nor vacuum have been evolved. Typical of these is matched mold forming.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3525, '4-2-2003 1:53:10 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'cavidad del molde', '', 'Los plásticos que revientan con facilidad (PET, PA) se conforman mediante moldeo con membrana o diafragma, en el que la lámina se apoya sobre una gruesa membrana caliente de neopreno, dispuesta en la cara opuesta a la cavidad del molde.', '', '', '', 'mold cavity', 'The female portion of a mould.', 'The mold cavity seal the sheet against the hot plate. Air pressure is applied from the female mold beneath the sheet and blows the sheet against the contact hot plate. A vacuum can also be drawn on the hot plate. After heating, the plastic sheet is ready for forming.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3526, '4-2-2003 3:13:27 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'sensibilidad a la entalladura', '', 'Sin embargo, esta prueba no se aplica mucho a la respuesta de una pieza moldeada a un impacto real del entorno. Debido a que es variable la sensibilidad a la entalladura de los materiales, esta prueba penalizará más a unos materiales que a otros.', '', '', '', 'notch sensitivity', 'The extent to which a material´s tendency to fracture under load, particulary an impact load, is increased by the presence of a surface inhomogeneity such as a notch or sharp inside corner, a suden change in section thickness, a crack, or a scratch.', '(It should be noted, however, that method D of ASTM 256, which is a version af the izod test with variable notch radii, is quite useful in determining notch sensitivity of plastics.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3527, '4-2-2003 5:10:37 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'resistencia al impacto Izod', '', 'ALTA RESISTENCIA AL IMPACTO - La resistencia al impacto Izod, con entalla, de P54 es de 960 N/mm2, por lo tanto, es sumamente resistente a agrietarse y al uso intensivo.', '', '', '', 'Izod impact strength', 'A widely used measure of impact strength, described in ASTM D 256, determined by difference in energy of a swinging pendulum before and after it bearks a notched specimen clamped vertically as a cantilever beam.', 'If the Izod impact strength of a particular resin increases as the notch radius increases, the resin is said to be notch sensitivity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3528, '4-2-2003 5:14:40 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'conformado al vacío con núcleo de ayuda', '', 'ÍNDICE DEL LIBRO: Termoconformado. Termoconformado al vacío directo. Conformado con macho. Conformado de molde coincidente. Conformado al vacío con núcleo de ayuda y burbuja de presión. Conformado al vacío con núcleo de ayuda. Conformado a presión con ayuda de núcleo. Conformado a presión en fase sólida. Conformado en relieve profundo al vacío. Conformado en relieve al vacío con burbuja a presión. Conformado por presión térmica de contacto de lámina atrapada. Conformado con colchón de aire. Conformado libre. Conformado mecánico.', '', '', '', 'plug-assist forming', '(vacuum forming with plug assist) A thermoforming sheet process in which a convex mold half presses the softened sheet into the concave half, accomplishing most of the draw, after which vacuum is applied, drawing the sheet onto the concave surface. The method provides more nearly equal bottom and side thicknesses than straight vacuum forming and permits deeper draws.', 'Plug-Assist Forming. Straight cavity forming is not well adapted to forming a cup or box shape. The sheet, drawn down by vacuum, touches first along the side walls and then at the center of the bottom of the box-shaped mold and starts to cool there, with its position and its thickness becoming f1Xed', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3529, '2-24-2002 9:29:36 PM', 'Music', 'La música barroca', 'acompañar', 'Interpretar junto a otro ejecutante, pero subordinado a él', '', '', '', '', 'accompany', 'To support or provide a background for a solo part with a vocal or instrument part.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3530, '4-2-2003 5:22:20 AM', 'Chemical industry', 'Plastic Materials', 'perforación', '', '', '', '', '', 'puncture', 'The rupture of ductile specimen by the punching through of the tup head without separation into pieces.', 'Puncture means the rupture of ductile specimens by the punching through of the tup head without separation into pieces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3531, '2-24-2002 9:39:19 PM', 'Music', 'La música barroca', 'bajo continuo', 'Modelo de bajo que se repite de forma persistente mientras que las partes altas prosiguen.', '\"Es sin duda el más difícil de esta primera parte debido a las continuas respuestas que todas las voces del coro se dan entre sí y a la orquesta, aparte de las complejidades rítmicas, subrayadas por un bajo continuo que, con un alegre caminar de corcheas, cierra esta primera parte con una sensación de alegría y ligereza como la que indica el texto.\"', '', '', '', 'basso continuo', 'Baroque practice in which the bass part is played by a cello or basson while a keyboard instrument performed the bass line and the indicated chords.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3532, '2-24-2002 9:40:57 PM', 'Music', 'La música barroca', 'coloratura', 'Término aplicado a un estilo ágil y florido de música vocal.', '', '', '', '', 'coloratura', 'Agile and florid style of vocal performance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3533, '2-24-2002 9:49:18 PM', 'Music', 'La música barroca', 'recitativo', 'Declamación musical de un texto escrito en notación ordinaria pero en el cual se permite cierta libertad en el ritmo en la interpretación.', '\"Llega entonces otra de las perlas de este oratorio, el aria But who may abide; este es uno de los números que tiene múltiples versiones, recitativo para bajo, aria para bajo y aria para contratenor, siendo esta última la versión más común y la más bella (...)\"', '', '', '', 'recitative', 'Musical work usually found in opera and oratorio, which mimics the pattern of speech, in order to advance the story.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3534, '2-24-2002 9:52:21 PM', 'Music', 'La música barroca', 'recitativo acompañado', 'Tipo de recitativo con acompañamiento normal de orquesta', '\"A continuación, el tenor canta el recitativo acompañado (=acompañado) Comfort ye acompañado por las cuerdas y que da lugar a la primera gran aria de este oratorio, Ev\'ry valley en el que las líneas melódicas dibujadas por el tenor y por la orquesta nos muestran claramente como se elevarán los valles y se bajarán las montañas ante la llegada del Mesías, cuando la gloria del señor sea revelada.\"', '', '', '', 'recitative accompagnato', 'Type of recitative which is expressive and accompanied by the orchestra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3535, '2-24-2002 9:53:48 PM', 'Music', 'La música barroca', 'recitativo seco', 'Tipo de recitativo con acompañamiento de clave que puntúan el texto, la línea del bajo a veces está reforzada por otros instrumentos.', '\"A continuación, un conjunto de cuatro recitativos, dos secos y dos acompañados, cantados por una voz de soprano; Händel, en sus conciertos, siempre confiaba este papel a un niño.\"', '', '', '', 'recitative secco', 'Type of recitative which has only an occasional broken chord from the harpsichord or cellos, sometimes with the bass line reinforced by the double bass.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3536, '2-24-2002 9:57:08 PM', 'Music', 'La música barroca', 'obertura a la francesa', 'Composición orquestral que antecede a una ópera o a un oratorio en dos movimientos, lento-rápido', 'Empieza con una Sinfonía con dos secciones grave-allegro que es en realidad una obertura a la francesa.', '', '', '', 'French overture', 'An orchestal piece preceding an opera, oratorio or play in three movements, slow-quick-slow.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3537, '2-24-2002 9:59:27 PM', 'Music', 'La música barroca', 'fuga', 'Tipo de composición contrapuntística para un número dado de partes o voces.', '\"Esto nos lleva al triunfo final del Mesías, en el impresionante coro Worthy is the lamb, secundado por la bellísima fuga Amen que pone un impecable broche a casi dos horas de oratorio.\"', '', '', '', 'fugue', 'Contrapuntal composition for two or more voices or parts build around a theme which is successively imitated by entries of each voice at the beginning and developed throughout the piece.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3538, '2-24-2002 10:00:15 PM', 'Music', 'La música barroca', 'sinfonía', 'Obra orquestal de duración considerable, según la estructura de la sonata en varios movimientos.', '\"Empieza con una Sinfonía con dos secciones grave-allegro que es en realidad una obertura a la francesa.\"', '', '', '', 'sinfonia', 'An instrumental piece in the baroque era such as the prelude, overture to the opera, cantata or suite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3539, '2-26-2002 10:08:08 PM', 'Music', 'La música barroca', 'pastoral', 'En relación con el término obsoleto para un entretenimiento escénico de ambientación rústica.', '\"Este aria tiene un carácter pastoral muy similar a la Sinfonía Pastoral con la que se abría este fragmento de la primera parte dedicado a la Natividad del Mesías.\"', '', '', '', 'pastorale', 'Referring the obsolete term for stage entertainment based on a legendary or rustic subject.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3540, '2-26-2002 10:15:35 PM', 'Music', 'La música barroca', 'aria', 'Fragmento de cierta complejidad para una o más voces en operas u oratorios.', '\"Esta aria también tiene dos versiones, una para alto y soprano (cada una canta un tramo del aria, nunca cantan juntas) y otra exclusivamente para soprano.\"', '', '', '', 'aria', 'Air or song for one or more voices found in an opera or oratorio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3541, '2-26-2002 10:30:18 PM', 'Music', 'La música barroca', 'aria da capo', 'Aria en la cual la primera sección se repite al final después de una sección contrastante.', '\"Siguiendo el precedente de ópera Italiana, Händel escribió dos de tipos de recitativo, seco y acompañado, y usó arias da capo.\"', '', '', '', 'da capo aria', 'An aria in which the first section is finally repeated after a contrasting section.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3542, '2-26-2002 10:37:15 PM', 'Music', 'La música barroca', 'arioso', 'Similar a la aria, cantado normalmente pero sin estar necesariamente construido según el equilibrio formal de la aria.', '\"La crucifixión se nos muestra en un acompañado de tenor Thy rebuke que da pie a un arioso, Behold, and see, de gran patetismo e intensidad, una obra maestra contenida en una sóla página de partitura.\"', '', '', '', 'arioso', 'Similar to an aria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3543, '2-26-2002 10:50:08 PM', 'Music', 'La música barroca', 'cavatina', 'Canción operística en tempo lento, sea autónoma o seguida por una sección más rápida y resuelta.', '\"La alto entona entonces el recitativo Behold, a virgin shall conceive que da paso a su primer aria, O thou that tellest, una magnifica cavatina en tiempo ternario a la que responde el coro en igual tempo e igual melodía.\"', '', '', '', 'cavatina', 'A short, simple, melodic and expresive aria, allowing the singer to demonstrate her beautiful voice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3544, '2-26-2002 10:55:25 PM', 'Music', 'La música barroca', 'libreto', 'Texto de una ópera, de un oratorio u otras obras no escénicas.', '\"El libreto tenía por título Messiah, es decir, Mesías y no El Mesías como se le conoce en español. Jennens estaba especialmente satisfecho de este trabajo y se lo entregó a Händel no sin reservas.\"', '', '', '', 'libretto', 'The text, lyrics and any spoken parts, of an opera or oratorio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3545, '2-26-2002 11:05:10 PM', 'Music', 'La música barroca', 'oratorio', 'Tipo de composición musical que consiste en una amplia musicalización de un texto religioso puesto en una forma dramátic, generalmente para solistas, coro y orquesta.', '\"El oratorio se estrenó en Dublín en 1742 y fue acogido con un inmenso éxito, cosa que tardó en pasar en territorio inglés.\"', '', '', '', 'oratorio', 'A musical composition consisting of an extended setting of a religious or epic text for a chorus, soloists and orchestra for performance in a church.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3546, '2-26-2002 11:09:37 PM', 'Music', 'La música barroca', 'clave', 'Instrumento de teclado con cuerdas pulsadas mecánicamente.', '\"La partitura original contiene tres partes para violines, violas, violonchelos, contrabajos, fagot, clave, órgano y trompetas y timbales en un par de números.', '', '', '', 'harpsichord', 'Keyboard instrument with string running', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3547, '2-26-2002 11:14:10 PM', 'Music', 'La música barroca', 'fagot', 'Instrumento de viento formado por un tubo de madera de unos siete centímetros de grueso y más de un metro de largo, con agujeros y llaves, y con una boquilla de caña puesta en un tudel.', '\"La partitura original contiene partes para violines, violas, violonchelos, contrabajos, fagot, clave, órgano y trompetas y timbales en un par de números.', '', '', '', 'bassoon', 'A double reed wind instrument ranging from BB flat to e´flat, the bass member of the oboe family pitched two octaves below the oboe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3548, '2-26-2002 11:58:50 PM', 'Music', 'La música barroca', 'oboe', 'Instrumento de viento hecho de madera que se sopla a través de una lengüeta doble y que tiene una extensión de más de dos octavas y media.', '\"En algunas de las interpretaciones hay constancia de que Händel usó oboes para doblara los violines en los coros y que usó trompas para doblar a las trompeta, aunque no hay nada que certifique que hiciera esto en cada ocasión.\"', '', '', '', 'oboe', 'A slender woodwind instrument with a conical bore and a double reed mouthpiece, having a range of three octaves and a penetrating, poignant sound.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3549, '2-27-2002 12:04:58 AM', 'Music', 'La música barroca', 'órgano', 'Instrumento de teclado en el cual el aire se produce por medio de un fuelle y donde los sonidos se producen por la vibración del aire contenido en una serie de tubos', '\"La partitura original contiene partes para violines, violas, violonchelos, contrabajos, fagot, clave, órgano y trompetas y timbales en un par de números. \"', '', '', '', 'organ', '', 'An instrument consisting of a number of pipes that sound tone when supplied with air and a keyboard that operates as a mechanism controlling the flow of air to the pipes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3550, '2-27-2002 12:10:13 AM', 'Music', 'La música barroca', 'Camerata', 'Grupo de intelectuales que funcionaba en Florencia antes de 1600.', '', '', '', '', 'Camerata', 'Small art or music school from the 16th century.', '\"A prime inspiration for the composers of the earliest operas, most of them connected in some way with the Camerata in Florence (the instigators of the new style) may be found in the high classical drama of antiquity.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3551, '2-27-2002 12:15:46 AM', 'Music', 'La música barroca', 'castrato', 'Cantante varón al que se le modificaban los órganos sexuales por medio de una ablación para permitir el desarrollo de una voz poderosa en registro de soprano o contralto.', '', '', '', '', 'castrato', 'A castrated male prized for his high singing voice.', '\"The vocal part became even more elaborate, tailored to the demands of the prima donnas and the castrati.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3552, '2-27-2002 12:22:29 AM', 'Music', 'La música barroca', 'obertura', 'Composición orquestral que antecede a una ópera o a un oratorio.', '', '', '', '', 'opening', 'The introductory music for an opera, ballet or oratorio.', '\"It begins with an instrumental opening as common in most arias.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3553, '2-27-2002 12:26:37 AM', 'Music', 'La música barroca', 'interludio', 'Pieza musical insertada entre otras piezas.', '', '', '', '', 'interlude', 'Short music used to bridge the acts of a play or the verses of a hymn.', '\"Comic interludes in Seventeenth-century italian opera.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3554, '2-27-2002 12:30:32 AM', 'Music', 'La música barroca', 'intermezzo', 'Pieza instrumental en el medio de una ópera.', '', '', '', '', 'inermezzo', 'An instrumental piece in opera performed while the stage is empty.', '\"Comic opera\'s adoption of the Pantalone and Colombina archetypes represents one of its mainstays, their offspring instantly recognizable from the simplest intermezzos such as Pergolesi\'s La serva padrona, for many music lovers their first introduction to Baroque comic opera.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3555, '2-27-2002 12:43:15 AM', 'Music', 'La música barroca', 'opera buffa', 'Ópera cómica con diálogos hablados, especialmente el tipo italiano del siglo XVIII.', '', '', '', '', 'opera buffa', 'A comic opera with spoken dialogue developed in the 18th century.', '\"As will be seen, the use of local dialect would become one of the characteristics of Neapolitan opera buffa.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3556, '2-27-2002 12:48:51 AM', 'Music', 'La música barroca', 'ópera seria', 'Término utilizado para un tipo específico de ópera caracterizada por un libreto italiano, un argumento heroico mitológico, gran formalidad en la música y la acción y con papeles importantes para castrati.', '', '', '', '', 'opera seria', 'Serious opera characterised by the use of castrato singers, heroic or mythological plots, libretti and formality in the music and action.', '\"Almost two centuries later at the height of opera seria the composer and theorist Johann Mattheson (1681-1764), a good friend of George Frederic Handel (1685-1759), expanded this format to include narratio (statement of facts), propositio (forecast of the main points in the speaker\'s favour), confirmatio (proof), confutatio (rebuttal), and conclusio.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3557, '2-27-2002 12:54:41 AM', 'Music', 'La música barroca', 'monodia', 'Término utilizado para describir el estilo de escritura basado en una sola melodía con continuo.', '', '', '', '', 'monody', 'A solo or unison song with accompaniment in contranst to the polyphonic style in which all parts are important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3558, '2-27-2002 1:01:01 AM', 'Music', 'La música barroca', 'motete', 'Composición vocal basada en un texto y una melodía dados a los cuales se les agregaban una o más melodías en contrapunto.', '', '', '', '', 'motet', 'A choral composition based on a given set of words and melody, which sometimes came from a secular song.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3559, '2-27-2002 1:07:29 AM', 'Music', 'La música barroca', 'suite', 'Pieza instrumental en varios movimientos generalmente una secuencia de danzas.', '', '', '', '', 'suite', 'Instrumental piece in several movements consisting of a sequence of dances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3560, '2-27-2002 1:11:28 AM', 'Music', 'La música barroca', 'ópera-balada', 'Ópera con diálogo hablado y que utiliza melodías populares del momento adaptadas a letras diferentes.', '', '', '', '', 'ballad opera', 'A form of English opera combinig spoken dialogue and famous tunes and dances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3561, '2-27-2002 1:15:11 AM', 'Music', 'La música barroca', 'madrigal', 'Tipo de composición contrapuntística para varias voces.', '', '', '', '', 'madrigal', 'A secular, poluphonic, unaccompanied vocal composition set to poems for several parts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3562, '2-27-2002 9:38:39 AM', 'Music', 'La música barroca', 'opera ballet', 'Obra escénica que le da aproximadamente la misma importancia a la ópera que al ballet.', '', '', '', '', 'opera-ballet', 'A stage work giving more or less equal importance to opera and ballet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3563, '2-27-2002 9:47:15 AM', 'Music', 'La música barroca', 'ritornello', 'Pasaje recurrente en un concierto que no puede repetirse en su totalidad de forma literal.', '', '', '', '', 'ritornello', 'An instumental piece in early opera in which one section recurs at certain times.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3564, '2-27-2002 9:52:30 AM', 'Music', 'La música barroca', 'cantata', 'Obra vocal, con o sin voces solistas y generalmente con acompañamiento orquestal.', '', '', '', '', 'cantata', 'Vocal composition with instrumental accompaniament telling a story by means of arias and recitatives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3565, '2-27-2002 11:49:06 AM', 'Music', 'La música barroca', 'concerto grosso', 'Tipo de obra orquestal prevaleciente en los siglos XVII y XVIII, que por lo general presenta una interrelación entre el cuerpo mayor de instrumentos y un grupo más pequeño, cada uno con su propio continuo.', '', '', '', '', 'concerto grosso', 'A Baroque style of music in which a small group of solo instruments (the concertino) plays in opposition to a larger ensemble.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3566, '2-27-2002 11:55:02 AM', 'Music', 'La música barroca', 'principio concertante', 'Pieza que utiliza un instrumento/s solista/s y orquesta, sin las características formales de un concierto.', '', '', '', '', 'concertante principle', 'An instrumental piece for two or more instruments wioth orchestal accompaniament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3567, '1-8-2002 9:01:40 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'linterna', 'Aparato fabricado con materiales inoxidables y estancos que produce una fuente de luz de gran utilidad en pleno día y en mar abierto, ya que con ella se puede analizar el interior de pequeñas grutas, agujeros y grietas. Se utiliza también para hacer señales o indicar una posición determinada mediante destellos.', 'Si lo que usamos son linternas, incluyendo la linterna auxiliar, las pilas deberán ser nuevas (guardad las que están a medias para otra inmersión en la que no sean tan importantes).', '', '', '', 'torch', '', 'They usually need an extra hole in the casing, which may leak and are something else to go wrong. A torch which turns on by twisting the head is the best idea but you do need to remember which is the right way!', 'lampe', '', 'Il serait insensé pour un plongeur de caverne de partir\navec une seule lampe ou avec un seul moulinet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3568, '3-14-2002 7:33:30 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'traje isotérmico', 'Traje cuya función es la de mantener la temperatura del cuerpo del buceador, limitando al máximo la pérdida de calor que se produce al introducirlo en un medio mucho más frío, como es el agua de mar. Al mismo tiempo, los materiales con que está fabricado elevan el índice de flotabilidad del buceador, ayudándole a mantenerse en superfície y a realizar ascensos de emergencia.', 'Además el traje isotérmico puede librarnos de posibles rozaduras o picaduras de diversos animales.', '', '', '', 'suit', '', 'But it\'s difficult to compare exposure suits in practice, because every diver is different: The same water feels warm to some divers and cold to others.', 'combinaison isothermique', '', 'On recommande fortement de porter une combinaison isothermique. En cas d\'immersion prolongée dans l\'eau, le fait de porter une combinaison isothermique réduit les risques de souffrir d\'hypothermie grave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3569, '3-14-2002 7:41:26 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'regulador', 'Aparato que sirve para proporcionar el aire con fluidez y comodidad a cualquier profundidad a la que nos encontremos. Se conecta a la grifería de la botella y cuenta con un mecanismo en su interior que actúa como descompresor del aire proviniente de la botella, lo que elimina la toxicidad de la mezcla utilizada al equilibrar y compensar la presión con la del exterior de la botella. Su diseño permite también que el gas no escape de la botellaa menos que el buceador así lo desee. Es una parte fundamental del equipo.', 'La Ley en España, nos obliga a los escafandristas a llevar un octopus o un doble regulador. Por eso tener que llegar a compartir un único regulador por falta de aire de algún compañero debería ser una probabilidad mínima. Sin embargo, saber ejecutar este ejercicio nos hará ganar en seguridad.', '', '', '', 'regulator', '', 'If your regulator is not designed for high performance--the ability to continue delivering the air demanded of it despite increased respiration and lowered tank pressures--or if it has lost performance due to poor maintenance, the stress of a second diver on it could cause overbreathing: the inability of a reg to deliver the air demanded of it.', 'détendeur', '', 'Lorsque le plongeur expire de l\'air par son détendeur, le gaz s\'évacue sous forme de bulles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3570, '3-18-2002 7:51:11 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'cámara hiperbárica', 'Cámara que se cierra herméticamente y reproduce unas condiciones de presión determinadas, diferentes de las del exterior. Se utiliza para: a) Tratar los accidentes de buceo o enfermedades disbáricas. b) realizar descompresiones más cómodas en su interior, al estar el buceador aislado del agua. c) En trabajos submarinos, para realizar lo que se denomina buceo a saturación. d) Realizar pruebas de tolerancia a las distintas mezclas de gases. e) Tratar intoxicaciones de gases en tierra.', 'Básicamente, el mecanismo con que funciona un tratamiento en cámara hiperbárica consiste en recomprimir al accidentado utilizando unas tablas con tres variables: profundidad, tiempo y gases respirables', '', '', '', 'hyperbaric chamber', '', 'Ask your health insurance company if your policy covers hyperbaric chamber treatments, and how many treatments are covered.', 'caisson hyperbare', '', 'Si la douleur est aiguë , évacuer l\'accidenté vers un caisson hyperbare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3571, '3-18-2002 7:57:32 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'manómetro', 'Aparato de medición imprescindible en una inmersión ya que nos da a conocer el aire del que disponemos en cada momento informándonos con ello de si podemos o no continuar la inmersión.Va conectado a la toma de alta presión del regulador y nos indica la presión mediante una aguja que se mueve en una esfera graduada, donde la zona de reserva irá marcada en rojo.', 'Es fundamental también llevar plomos para regular la flotabilidad, un cuchillo para cualquier eventualidad, un profundímetro y un manómetro que nos indica el aire que queda en la botella.', '', '', '', 'pressure gauge', '', 'To find out, we subjected nine dive computers--each integrated with a submersible pressure gauge and capable of transferring dive data to a PC--to dozens of controlled dives as we monitored their performance.', 'manomètre', '', 'Un plongeur n\'a pas à savoir réparer lui-même son matériel ni à le démonter. Il doit cependant savoir monter ou déplacer un direct système, un manomètre HP, un émetteur d\'ordinateur. Il doit pouvoir changer tout joint accessible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3572, '3-20-2002 9:29:05 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'profundímetro', 'Aparato de medición que sirve para medir la profundidad a la que se encuentra el buceador en el agua. La gran importancia de conocer la profundidad en cada momento, hace que lo más habitual sea que tengan forma de reloj de pulsera.', 'La computadora dispone de un procesador de datos que efectúa cálculos permanentes, una memoria que le permite guardar los datos del buceo en curso y de inmersiones anteriores, un profundímetro que efectúa lecturas constantes, un reloj que asocia los datos anteriores con una fecha y hora, y, lo más importante de todo, un software que relaciona toda la información anterior.', '', '', '', 'depth gauge', '', 'Another danger is strong upwellings and downwellings at walls and buttresses. It\'s important to monitor your depth gauge even more than in areas of mild currents.', 'profondimètre', '', 'On dégrafe le gilet que l\'on enlève comme une veste, épaule gauche en premier. C\'est le moment pénible, le profondimètre restant en général coincé dans la manche; ou bien on n\'a pas assez dégonflé et la rigidité de l\'enveloppe pose problème.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3573, '3-20-2002 9:31:49 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'presión hidrostática', 'Presión ejercida por el volumen de agua que rodea al buceador y cuyo valor es igual en todos los puntos de su anatomía. Un exceso de dicha presión provoca alteraciones en los gases inhalados por el buceador, haciendo que aumente la cantidad de nitrógeno en sangre, lo que puede causar una narcosis, y haciendo que las moléculas de oxígeno provinientes de la botella se vuelvan tóxicas, pudiendo causar hiperoxia.', '', '', '', '', 'water pressure', '', 'If you understand, for example, what Nitrox is and why it does not allow one to dive deeper than with ordinary air, you can better appreciate the effects of water pressure on nitrogen and oxygen in any gas mixture, including ordinary air.', 'pression de l\'eau', '', 'Des les premiers mettres passes, la pression de l\'eau etait bien plus efficace que n\'importe quelle fixation plastique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3574, '3-20-2002 9:33:04 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'naufragio', 'Objeto o estructura hundida de orígen no natural como puede ser un barco hundido, un avión abatido o un coche robado y abandonado en el fondo de un lago.', 'resulta vital conocer las características de la zona donde yace el naufragio (corrientes predominantes, temperatura del agua, nivel de visibilidad y tipo de fondo).', '', '', '', 'wreck', '', 'While wrecks can provide a bounty of photographic subjects, they are unique diving environments that deserve different safety considerations from normal reef exploration.', 'épave', '', 'Si jusque là il manquait quelque chose sur la scène de la plongée à Phuket, c\'était une épave convenable pour une exploration plongée sympathique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3575, '3-20-2002 9:47:17 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'ordenador de buceo', 'Aparato capaz de captar y almacenar datos como la duración de la inmersión, su profundidad e incluso la temperatura del agua y calcular el nivel de saturación de nitrógeno alcanzado por los tejidos del buceador. Normalmente viene integrado dentro de un brazalete o cuelga del chaleco junto con los otros elementos de medición.', 'Al finalizar la inmersión, los datos del ordenador de buceo (que incluían información como profundidades máximas, temperatura del agua, duración de la inmersión) se registraron y fueron interpretados por los instructores de buceo. Dichos instructores habían recibido una formación adicional para saber cómo registrar e interpretar estos resultados.', '', '', '', 'dive computer', '', 'According to our recent online gear survey, the most common problem (reported by 23% of respondents) for dive computer users is that the face of the computer scratches too easily.', 'ordinateur de plongée', '', 'L\'utilisation d\'un ordinateur de plongée est dangereuse pour assurer sa décompression en cas de facteurs favorisant ou lors de la réalisation de profils de plongée dangereux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3576, '5-4-2002 4:26:35 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'tubo', 'Tubo que permite respirar sin sacar la cabeza del agua mientras se nada cerca de la superfície. Esto permite la visión del fondo submarino sin necesidad de consumir aire de la botella.', '', '', '', '', 'snorkel', '', 'When you\'ve found a safe spot just outside of where the wave sets break, fill your BC and pause a moment. If possible, do not use your snorkel. If you\'ve been swimming hard under water and are winded, your snorkel may not deliver enough air until you\'ve caught your breath.', 'tube plongeur', '', 'D\'autres mécanismes peuvent compléter l\'ensemble : un mécanisme de réserve, un tube plongeur, une pastille de surpression, un second siège de détendeur muni du dispositif de conservation (double sortie), d\'un second robinet complet (pour les bi-bouteilles).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3577, '5-4-2002 8:13:40 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'traje seco', 'Variedad de traje isotérmico que impide la entrada de agua en el mismo a través de una válvula con la que inyecta aire en el espacio que existe entre el buceador y el propio traje. Los escarpines están integrados en el traje, que además cuenta con ajustes estancos en tobillos, muñecas y cuello para impedir la salida de aire y la entrada de agua. Todo esto lo conv ierte en uno de los trajes que más protegen del agua y el frío.', 'Los trajes secos son parecidos a los semi-secos pero los escarpines están unidos al traje, un punto menos por donde puede entrar el agua.', '', '', '', 'dry suit', '', 'Remember, more air will become available from the tank, from the regulator and from within your body as you ascend. Also, your buoyancy will increase as the air in the BC or dry suit expands, or as your neoprene suit expands.', 'combinaison étanche', '', 'Dehors des deux moniteurs, tous sont débutants, tous plongent pour la première fois et tous sont équipés d\'une combinaison étanche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3578, '5-4-2002 8:21:50 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'traje húmedo', 'Variedad de traje isotérmico en el que penetra una cierta cantidad de agua (escasa) pero que no permite la renovación constante de la misma, por lo que el cuerpo alcanza fácilmente su temperatura sin que se produzca un deterioro térmico importante.', 'Este traje [traje húmedo] está fabricado en neopreno, con diferentes grosores (cuanto más grueso, más protegerá del frío), siendo el grosor más habitual el que va de 5 a 7 mm. Este material hace que el traje tenga algo de flotabilidad, lo cual debe ser tenido en cuenta a la hora de vigilar el lastre usado si cambiamos de traje isotérmico.', '', '', '', 'wetsuit', '', '', 'combinaison humide', '', 'Par conséquent, une combinaison étanche a moins besoin d\'être aussi ajustée au corps qu\'une combinaison humide, ce qui peut la rendre un peu plus encombrante sous l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3579, '5-4-2002 8:29:48 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'traje semiseco', 'Variedad de traje isotérmico que ofrece una protección contra el agua, el aire y el frío mayor que un traje húmedo y ligeramente menor que el traje seco.', '[Los trajes semisecos] protegen más que los húmedos, sin llegar al extremo de los secos.', '', '', '', 'semi-dry suit', '', 'What semi-dry suits can do is reduce the \"flushing\" effect, the amount of cold water that enters and displaces warm water. This convection loss of heat may be even more important than the direct conduction loss through the insulation.', 'combinaison semi-étanche', '', 'Le fait de se munir d’une combinaison de type semi-étanche de 7 mm, ou mieux encore de type étanche au plus fort de l’été en vue d’une immersion dans l’espace lointain, alors que la température extérieure frôle les 30°C ne relève ni de la frime, ni d’une surenchère dans l’équipement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3580, '5-22-2002 10:27:54 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'junta tórica', 'Pieza circular, fabricada con materiales flexibles y aislantes, que se utiliza para asegurar la estanqueidad entre dos cuerpos al ser sumergidos en el agua. Se pueden encontrar juntas tóricas en la grifería de la botella, en la cámara de alta, el regulador, el manómetro, las linternas, las cámaras de fotos, etc. En general se encuentran en cualquier parte del equipo donde no pueda entrar agua y no pueda salir aire.', 'Las juntas tóricas pueden garantizar estanqueidad entre presiones que van desde el vacío hasta 500 Kg./cm3.', '', '', '', 'o-ring', '', 'Valves should be kept clean and serviced on a regular basis. To prevent leaks, replace damaged O-rings and keep them free of tape and salt residue.', 'joint torique', '', 'La plupart des robinets sont en laiton chromé. Ils se composent d\'un corps comportant le siège du détendeur et un mécanisme de conservation actionné par un volant. Ils se fixent sur la bouteille par filetage standardisé dont l\'étanchéité est assurée par un joint torique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3581, '5-23-2002 4:19:39 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'tablas de descompresión', 'Sistemas utilizados para controlar las inmersiones. Existen diferentes tablas según el tipo de inmersión pero todas ellas han de reflejar: profundidad en metros, tiempo de permanencia en el fondo en minutos, tiempo de ascenso empleado hasta la 1ª parada, tiempo en cada una de las paradas de descompresión, y tiempo total de ascenso. El buceador consulta las tablas bajo el agua para conocer dichos factores y actuar en consecuencia. Las tablas de descompresión se usan cada vez menos en pro del cada vez más común ordenador de buceo.', 'El disponer de este aparato nos permite movernos en el agua con la seguridad de que no nos va a ocurrir ningún percance por exceder la profundidad o el tiempo de permanencia en el fondo. Nos permite realizar muchas inmersiones en un sólo día, impensable si empleamos las tablas de descompresión.', '', '', '', 'dive tables', '', 'Therefore more nitrogen will move into the blood from the lungs until a state of equilibrium is reached. This is why dive tables are used in SCUBA diving to avoid decompression sickness. Another problem can also arise when the partial pressure of oxygen gets to high (oxygen poisoning).', 'tables de décompression', '', 'Il édite, en 1950 les Tables de Décompression que les plongeurs de la Royale utiliseront, puis mise à jour en 1965, et pour terminer refonte complète en 1990 pour aboutir aux Tables MN90 que nous utilisons actuellement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3582, '5-23-2002 5:58:52 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'maniobra de Valsalva', 'Maniobra de seguridad consistente en pinzar la nariz con los dedos pulgar e índice, cerrar la boca y soplar; al producirse el soplado, la lengua se eleva y, fijándose en el paladar cierra la comunicación con la cavidad oral, mientras queda abierta la cavidad con las vías respiratorias y las vías nasales, y el aire se ve obligado a penetrar por la Trompa de Eustaquio produciéndose el equilibrio de presiones. Este proceso alivia o previene problemas en el sistema auditivo y respiratorio, derivados de la alta presión hidrostática.', 'Para evitar el aumento de la presión en la membrana timpánica es necesario realizar lo que conocemos como maniobras de compensación, como son la maniobra de Vasalva o la masticación o deglución.', '', '', '', 'Valsalva maneuver', '', 'This abnormal blood flow pattern occurs when the pressure on the right side of the heart rises and becomes equal to or exceeds the pressure on the left. The most common situation under which this pressure change occurs is during a Valsalva maneuver, a technique frequently employed by divers to aid in equalization of the ears and sinuses.', 'manoeuvre de Valsalva', '', 'A la remontée, la surpression dans l\'oreille moyenne s\'équilibre spontanément dans la grande majorité des cas. Ne jamais effectuer les manoeuvres de Valsalva ou de Frenzel qui aggraveraient la surpression!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3583, '5-28-2002 8:55:09 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'pánico bajo el agua', 'Comportamiento irracional generalmente consecuencia de un estímulo externo responsable de esta conducta. La causa más frecuente es la angustia al sentirse atrapado el buceador debajo del agua, y el miedo a ahogarse.', 'Según varios estudios, casi la mitad de los buzos han experimentado pánico o sensaciones cercanas al mismo, una o más veces en sus inmersiones.', '', '', '', 'diver panic', '', 'Some people are generally more anxious than others, and this may predispose one to diver panic. Such anxiety can be treated with systematic desensitization, an often effective technique for dealing with phobias that relies in part on progressive muscle relaxation.', 'panique', '', 'Si le plongeur panique et remonte en catastrophe, il risque une surpression pulmonaire ou une noyade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3584, '5-29-2002 2:59:19 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'shorty', 'Variedad de traje isotérmico que cubre el torso y la entrepierna, pero con mangas y piernas cortas. Es el tipo de traje isotérmicoque ofrece una menor protección.', '', '', '', '', 'shorty', '', 'During the civil action, it was revealed that the wife was wearing a shorty wetsuit with her cold-water weight belt, resulting in her being 50 to 100 percent overweighted.', 'shorty', '', 'En néoprène (mousse de caoutchouc), elles vous accompagneront dans pratiquement toutes vos plongées. A vous de faire votre choix: le shorty ou la monopièce de 3 mm d\'épaisseur vous fera profiter au maximum des longues immersions en mer chaude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3585, '1-8-2002 9:29:46 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'botella', 'Depósito cilíndrico fabricado en acero o aluminio en el que se almacena aire atmosférico a una presión de 200 atmósferas (200 bar). Este aire comprimido será el que respire el buceador durante la inmersión mediante el regulador, que devuelve al aire su presión normal para hacerlo respirable. La compresión del aire permite almacenar en el tanque aire suficiente para permanecer minutos o incluso horas bajo el agua.', 'Existen botellas con diferentes capacidades, las más usuales son las de 10, 12, 15 ó 18 litros, lo que conlleva que en estas botellas puede llegar a almacenarse 2000, 2400, 3000 ó 3600 litros de aire a presión atmosférica. Estas cantidades que en principio parecen enormes, resultan bajas teniendo en cuenta que el consumo es mayor que en la superficie al respirar a una presión elevada y realizar ejercicio físico. Aunque el gasto de aire dependerá directamente de las características físicas del individuo, lo más habitual es el uso de botellas de 18 litros.', '', '', '', 'tank', '', 'At the very least, practice mounting your BC and regulator on a tank before you put them in a bag. We\'ve seen divers try to connect a low-pressure inflator hose to the tank valve as well as divers who put their reg on a tank backwards.', 'bouteille', '', 'Une bouteille de plongée à une capacité de 12 litres d\'air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3586, '3-14-2002 7:25:34 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'chaleco', 'Chaleco de inflado regulable que permite mantener el equilibrio hidrostático durante la inmersión a cualquier profundidad, permitiendo que el buceador tenga una flotabilidad neutra debajo del mar, i.e. que ni suba ni baje; Además permite una forma cómoda de sujección de la botella y sus bolsillos permiten cargar con numerosos elemento de menor tamaño.', '', '', '', '', 'buoyancy compensator', '', '', 'gilet', '', 'L\'air insufflé au fond dans votre gilet de remontée va augmenter de volume lors de la remontée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3587, '3-14-2002 7:33:30 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'traje isotérmico', 'Traje cuya función es la de mantener la temperatura del cuerpo del buceador, limitando al máximo la pérdida de calor que se produce al introducirlo en un medio mucho más frío, como es el agua de mar. Al mismo tiempo, los materiales con que está fabricado elevan el índice de flotabilidad del buceador, ayudándole a mantenerse en superfície y a realizar ascensos de emergencia.', 'Además el traje isotérmico puede librarnos de posibles rozaduras o picaduras de diversos animales.', '', '', '', 'suit', '', 'But it\'s difficult to compare exposure suits in practice, because every diver is different: The same water feels warm to some divers and cold to others.', 'combinaison isothermique', '', 'On recommande fortement de porter une combinaison isothermique. En cas d\'immersion prolongée dans l\'eau, le fait de porter une combinaison isothermique réduit les risques de souffrir d\'hypothermie grave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3588, '3-19-2002 9:42:15 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'aletas', 'Calzado cuya forma se asemeja a la de los pies de un pato y cuya finalidad es la de aprovechar al máximo el impulso de las piernas del buceador, disminuyendo el esfuerzo necesario para avanzar en el agua al tiempo que aumenta enormemente la velocidad.', 'En 1935, se comercializan las primeras aletas de buceo. Inspirándose en el modelo de Leonardo da Vinci', '', '', '', 'fins', '', 'There was a time when all fins were made from heavy black rubber. You put them on your feet and forgot about them.', 'palmes', '', 'Suite à un baptême, l\'élève s\'est aperçu qu\'une fois encombré il est plus facile, grâce à des muscles puissants et des palmes, de se déplacer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3589, '3-20-2002 9:27:49 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'COMPAS', 'Caja estanca que contiene un elemento imantado que siempre señala el norte.', '', '', '', '', 'compass', '', 'Low visibility hides the visual cues that make seat-of-the-pants navigation possible. You may think you know where you\'re going, but if you can\'t see, you\'re probably lost - unless you have a compass and know how to use it.', 'boussole', '', 'Le but de la boussole est, comme sur terre, de fournir à tout instant et sans doute possible, un axe de référence, celui du nord magnétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3590, '3-20-2002 9:30:59 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'hipotermia', 'Bajada extrema de la temperatura central del cuerpo.', 'Hay riesgo de hipotermia severa si uno no va bien protegido.', '', '', '', 'hypothermia', '', 'Overweight divers have significantly better resistance to hypothermia. Probably the lesson here is that divers should strive for an average amount of body fat.', 'hypothermie', '', 'L\'être humain maintient sa température interne à une valeur constante de 37°C grâce à un mécanisme de défense contre les variations de température du milieu ambiant. Ce mécanisme, la thermorégulation, est efficace tant que les variations externes restent à l\'intérieur de limites tolérables. Au-delà, l\'agression thermique déclenche des troubles graves : c\'est le début de l\'hypothermie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3591, '3-20-2002 9:34:51 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'inmersión', '', '', '', '', '', 'dive', '', 'You should wear just enough lead so you can be neutral during your safety stop at 15 feet, with 500 psi in your tank and no air in your BC. As a result, under most dive conditions you will start your dive slightly negative to compensate for the weight of air used during the dive.', 'plongée', '', 'Les plongeurs doivent avoir les moyens personnels de contrôle des caractéristiques de la plongée et de la remontée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3592, '5-4-2002 3:47:42 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'cinturón de lastre', 'Cinturón que incorpora varios pesos de plomo, y que sirve al buceador para sumergirse bajo el agua venciendo el empuje que ésta realiza hacia la superficie (Principio de Arquímedes), ya que aumenta el peso específico de la persona. La cantidad de lastre necesaria en el cinturón varía en función del peso del buceador y su flotabilidad. Incluye un cierre de seguridad, que puede ser abierto en caso de emergencia para permitir un ascenso rápido del buceador hasta la superfície.', 'Una de las partes principales de este cinturón es el cierre, que deberá permitir una apertura rápida para que en caso de emergencia podamos librarnos rápidamente de él.', '', '', '', 'weight belt', '', 'Learning to dive in a warm, clear pool with sides and a shallow bottom while wearing no exposure protection is very different from jumping off a pitching boat in full scuba gear, including a protective suit and heavy weight belt, into deep water with limited visibility.', 'ceinture de lest', '', 'Vérifier avant la mise à l\'eau, la possibilité de larguer rapidement sa ceinture de lest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3593, '5-4-2002 3:58:21 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'cuchillo', 'Cuchillo de acero inoxidable con dos filos, uno afilado y el otro dentado, y un cortacabos en el extremo de la hoja más cercano al mango. Es obligatorio llevarlo en cualquier inmersión, y se utiliza principalmente como herramienta (no como arma) para evitar quedar atrapado en redes u objetos similares que puedan enmarañar el movimiento del buceador.', '', '', '', '', 'knife', '', 'The dive knife should not be shunned as a quaint symbol of the sport\'s macho days. It\'s an important piece of safety equipment.', 'couteau', '', 'Le tuba est cet engin qui vous permet de respirer en surface. En plongée, on le laisse sanglé contre le masque ou on l\'accroche à la sangle du couteau. On peut en trouver avec embout flexible et/ou soupape de purge, droits ou courbés. L\'important est que votre tuba ne vous blesse pas les gencives et que son diamètre soit suffisant pour respirer sans peine. Les clapets et autres boules de ping pong sont à proscrire, de même que les ensembles masque-tuba emboîtés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3594, '5-4-2002 4:08:23 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'máscara', 'Gafas protectoras que aislan al ojo del contacto directo con el agua al tiempo que crean un ambiente aéreo adecuado para favorecer la correcta visibilidad. La mayoría de ellas incluyen un mecanismo que permite su vaciado incluso debajo del agua.', '', '', '', '', 'mask', '', 'Be sure your buddy takes theregulator correctly; if not it may leak, free flow or hit the mask.', 'masque', '', 'Le masque est composé d\'une vitre et de parois souples en contact avec le visage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3595, '5-4-2002 5:16:19 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'buceador de 1 estrella', 'Titulación otorgada por la Federación Española de Actividades Subacuáticas (FEDAS) que capacita para bucear en aguas libres (de qualquier país del mundo) hasta 20 metros de profundidad.', 'Puedes obtener la titulación de Buceador 1 Estrella entre 7 y 15 días.', '', '', '', '1 star diver', '', '1 star divers are capable of diving in depths of up to15 meters in sheltered open water conditions.', 'plongeur 1 étoile', '', 'Les plongeurs 1 ETOILE auront une formation pour préparer le diplôme de plongeur 2 ETOILES.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3596, '5-4-2002 5:26:32 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'buceador de 2 estrellas', 'Tiulación otorgada por la Federación Española de Actividades Subacuáticas (FEDAS) que capacita para: bucear en las aguas de cualquier país del mundo, hasta una profundidad máxima de 30 metros; bucear junto con un buceador experimentado del mismo nivel; y da la posibilidad de acceder a un curso de especialidad según la tabla de especialidades marcada por el Plan Director del Comité Técnico de la FEDAS.', 'Puedes obtener la titulación de Buceador 2 Estrellas entre 10 y 15 días.', '', '', '', '2 star diver', '', 'Two star divers are capable of organising and performing dives with small groups of divers in open water conditions.', 'plongeur 2 étoiles', '', 'Nos Moniteurs, Assistants et moi-même serons heureux de t’amener dans les meilleures conditions jusqu\'au brevet de plongeur 2 étoiles (P', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3597, '5-4-2002 5:38:58 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'buceador de 3 estrellas', 'Titulación de máxima categoría entre los buceadores. Es otorgada por la Federación Española de Actividades Subacuáticas (FEDAS) y capacita al buceador para realizar inmersiones sin límite de profundidad en aguas libres (de cualquier lugar del mundo). Permite también acceder a la categoría de Instructor.', 'Puedes obtener la titulación de Buceador 3 Estrellas en 15 días.', '', '', '', '3 star diver', '', '3 star divers are capable of organising and performing group dives , safely: in the sea, lakes, mountain lakes and in the night.', 'plongeur 3 étoiles', '', 'Tout titulaire d\'une attestation de niveau IV de pratique certifiée par l\'un des organismes membres de droit du comité consultatif de l\'enseignement sportif de la plongée subaquatique ou d\'un brevet de plongeur 3 étoiles d\'un pays étranger, délivré par la confédération mondiale des activités subaquatiques. Ces attestations devront dater de moins de 3 ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3598, '5-4-2002 5:51:42 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'buceo con nitrox', 'Modalidad de buceo en que se utiliza una mezcla de gases llamada Nitrox, que consiste en nitrógeno al 79 % y oxígeno al 20,97 % . El Nitrox puede considerarse un aire súper oxigenado y también se lo conoce por sus siglas en inglés EAN (Enriched Air Nitrox). Este gas permite al buceador permanecer más tiempo bajo el agua y a mayor profundidad, antes de empezar a sentir los efectos de la alta presión.', '', '', '', '', 'nitrox diving', '', 'Any cylinder that is to be used for nitrox diving should be clearly marked, as mistaking them for ordinary compressed air cylinders could lead to disastrous consequences. The fact that they contain nitrox, the actual mixture contained, and the maximum operating depth should all be clearly displayed.', 'plongée nitrox', '', 'Durant ce cours vous apprendrez à manipuler les tables nitrox, contrôler votre consommation d\'oxigène, déterminer vos limites de profondeurs, analyser votre bouteille, vous comprendrai enfin les avantages de la plongée nitrox et vous serez prêt a suivre le cours recycleur. Vous mettrez en pratique vos connaissances nouvelles au cours de 2 plongées au nitrox.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3599, '5-4-2002 6:05:38 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'buceo en gruta', 'Modalidad de buceo caracterizada por llevarse a cabo la inmersión en cuevas y grutas submarinas, en un espacio cubierto, lo que dificulta la ascensión pero también supone la escasez de luz lo que lleva a la necesidad de portar una fuente de iluminación; además es necesario guiarse a través de un hilo conductor y conocer técnicas diferentes a las del buceo en mar abierto.', 'El buceo en cuevas añade dificultad y mayores riesgos a este deporte, si bien es una experiencia única que cualquier buceador debe probar.', '', '', '', 'cave diving', '', 'It would be helpful if we\'d admit that decompression dives are being made. This is particularly true of tropical destinations, deep wall or wreck dives and cave diving.', 'plongée en grotte', '', 'Un parcours sans difficulté où l\'appréhension de la plongée en grotte sera très vite atténuée par les nombreuses entrées de lumière qui marquent les contrastes et facilitent l\'orientation. Les Gorgones de l\'entrée Nord sont splendides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3600, '5-4-2002 6:13:19 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'buceo en pecios', 'Modalidad de buceo que se lleva a cabo en pecios. Implica el riesgo de sufrir derrumbes, traumatismos o quedar atrapado, por lo que deben conocerse ciertas técnicas y precauciones concretas antes de practicarla.', 'Con el curso de buceador en pecios conocerás algunos materiales que ya se utilizan en otras especialidades como el Buceo Nocturno o el Buceo en Grutas, como los carretes guía y las linternas o focos.', '', '', '', 'wreck diving', '', 'The sheer quantity of wrecks is of course why wreck diving is the most popular activity of Britain\'s scuba divers.', 'plongée en épave', '', 'La plongée en épave relève de ces techniques. Bien qu\'il existe de bonnes formations à la plongée épave, rien ne remplace la formation à la plongée spéléo pour cette activité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3601, '5-4-2002 6:37:13 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'buceo nocturno', 'Modalidad de buceo que consiste en realizar inmersiones durante la noche o en horas de baja visibilidad, y que implica la utilización de técnicas y equipo especialmente concebidos para situaciones en las que la visibilidad es muy limitada o incluso nula.', '', '', '', '', 'night diving', '', 'However, safe and good night diving requires specialized techniques. If you\'ve never tried it, the best way to learn is to take a course.', 'plongée de nuit', '', 'La plongée de nuit s\'effectue obligatoirement avec une lampe qui permet non seulement d\'observer la faune nocturne, mais sert également de repère permanent à votre coéquipier et vous aide à transmettre les signes simples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3602, '5-4-2002 7:58:10 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'instructor de 1 estrella', 'Persona que ostenta la titulación de \"Instructor en Buceo Deportivo 1 Estrella\" otorgada por la Federación Española de Actividades Subacuáticas (FEDAS) y homologada a escala mundial por la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS). Dicha persona está capacitada para participar en las clases prácticas de los cursos de buceador y en las clases teóricas de los cursos de Buceador 1 Estrella.', 'Para el curso de Instructor de Buceo con Nitrox hay que estar en posesión del título de Instructor 1 Estrella Nivel 2 y el de Buceador Nitrox o equivalente.', '', '', '', '1 star diving instructor', '', 'The participation in a diving Instructor examination forms the starting point of a successful career as professional Diving Instructors. The 1 Star Diving Instructor entitles for the diving training of the junior Diver / Flipper 1 up to the DTSA silver. As a 1 Star Diving Instructor you can sign certificates up to DTSA bronze.', 'moniteur 1 étoile', '', 'Le brevet de moniteur M* FSSS est reconnu par la CMAS en tant que \"Moniteur 1 étoile\", respectivement \"One star diving instructor\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3603, '5-4-2002 8:01:52 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'instructor de 2 estrellas', 'Persona que ostenta la titulación de \"Instructor en Buceo Deportivo 2 Estrellas\" otorgada por la Federación Española de Actividades Subacuáticas (FEDAS) y homologada a escala mundial por la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS). Dicha persona está capacitada para dirigir y participar en las clases de todos los cursos de buceador, pudiendo impartir clases tanto teóricas como prácticas.', '', '', '', '', '2 star diving instructor', '', 'With the training as a 2 Star Diving Instructor you acquire the legitimacy to train all IDA diving certifications and also some special training courses for divers. The conditions for the acquisition 2 Star Diving Instructor is the successful participation in preparation and further training seminars of the IDA', 'moniteur 2 étoiles', '', 'Le brevet de moniteur M', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3604, '5-4-2002 8:03:19 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'instructor de 3 estrellas', 'Persona que ostenta la titulación de \"Instructor en Buceo Deportivo 3 Estrellas\" otorgada por la Federación Española de Actividades Subacuáticas (FEDAS) y homologada a escala mundial por la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS). Dicha persona está capacitada para dirigir y participar en las clases teóricas y prácticas de todos los cursos de buceo deportivo reconocidos por la FEDAS, así como para participar en la docencia de todos los cursos de Instructor de Buceo (1, 2 y 3 Estrellas).', '', '', '', '', '3 star diving instructor', '', 'With the training as a 2 Star Diving Instructor you acquire the legitimacy to train all IDA diving certifications and also some special training courses for divers. The conditions for the acquisition 2 Star Diving Instructor is the successful participation in preparation and further training seminars of the IDA', 'moniteur 3 étoiles', '', 'Le brevet de moniteur M', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3605, '5-4-2002 8:29:48 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'traje semiseco', 'Variedad de traje isotérmico que ofrece una protección contra el agua, el aire y el frío mayor que un traje húmedo y ligeramente menor que el traje seco.', '[Los trajes semisecos] protegen más que los húmedos, sin llegar al extremo de los secos.', '', '', '', 'semi-dry suit', '', 'What semi-dry suits can do is reduce the \"flushing\" effect, the amount of cold water that enters and displaces warm water. This convection loss of heat may be even more important than the direct conduction loss through the insulation.', 'combinaison semi-étanche', '', 'Le fait de se munir d’une combinaison de type semi-étanche de 7 mm, ou mieux encore de type étanche au plus fort de l’été en vue d’une immersion dans l’espace lointain, alors que la température extérieure frôle les 30°C ne relève ni de la frime, ni d’une surenchère dans l’équipement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3606, '5-4-2002 8:40:16 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'apnea', 'Modalidad de submarinismo que consiste en realizar la inmersión con tan sólo las gafas, el tubo y las aletas a pulmón libre [sin botella]. Es la variedad más antigua y sencilla del submarinismo.', 'Es la modalidad más emblemática de todas las disciplinas con que cuenta la apnea deportiva, por ser la más sencilla y dura a la vez.', '', '', '', 'apnea diving', '', 'Of course, apnea diving lets you in addition appreciate the beauty of underwater landscapes. But the mystical dimensions it has for a good many divers is based on an objective reality, only few are aware of.', 'apnée', '', 'Lorsque l\'on plonge en apnée, plus on s\'enfonce dans l\'eau, plus le volume des poumons diminue avec l\'augmentation de la pression et inversement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3607, '5-21-2002 11:49:50 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'foco', 'Fuente de iluminación que a lo largo de la inmersión es utilizada para guiarse y también para comunicarse, mediante señas, con el binomio (compañero).', '', '', '', '', 'dive light', '', 'In fact, all but the smallest modern dive lights are more than bright enough in the hot spot for any real-world, in-water use. But that concentration on one spot leaves less light to flood the surrounding area.', 'phare', '', 'Le phare, quant à lui, se substitue à la lampe, remplissant les mêmes fonctions sécuritaires, mais vous permettant une réelle découverte aquatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3608, '5-21-2002 12:19:33 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'escafandra', 'Circuito formado por una botella de inmersión para submarinistas cargada de aire comprimido conducido a una máscara que cubre el rostro del buceador y que se complementa con un regulador descompresor.', 'El \'equipo pesado\' o escafandra autónoma propiamente dicha, consta de regulador de demanda, botella y dispositivo de compensación de flotabilidad o jacket', '', '', '', 'scuba', '', 'Modern scuba gear consists of one or more gas tanks strapped to the divers back, connected to an air hose and an invention called the demand regulator.', 'scaphandre', '', 'Le guide de palanquée est équipé d\'un scaphandre muni de 2 détendeurs complet .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3609, '5-21-2002 12:28:10 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'síndrome de descompresión', 'Afección que sobreviene cuando se libera el gas disuelto en los tejidos, el cual forma burbujas después que el buceador haya ascendido a la superficie. Es peligrosa en tanto que interfiere con el transporte de oxígeno a ciertas partes del cuerpo, como por ejemplo el cerebro, pudiendo conducir a la muerte.', '', '', '', '', 'decompression sickness', '', 'Peripheral nerve injuries secondary to decompression sickness are rare, but they do occur. Interestingly enough, they usually present as an isolated event; that is, without signs of associated central nervous system or spinal cord injury.', 'maladie de la décompression', '', 'L\'accident de décompression et ses conséquences à moyen et long therme, la maladie de la décompression, est l\'ennemie principale du plongeur sportif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3610, '5-22-2002 10:07:00 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'boya', 'Elemento flotante utilizado para indicar la entrada y salida de gruta con mecanismos luminosos, preferiblemente mecanismos de destellos. También puede ser utilizado para señalizar cualquier otra posición de importancia para la inmersión', 'Es preferible bajar y subir por el cabo del ancla o de una boya de señalización o, por lo menos, usar una boya de descompresión con un carrete y suficiente hilo.', '', '', '', 'buoy', '', 'A buoy or a stake will show a wake from the current, and a buoy may lean with it, as will kelp or seaweed below the surface.', 'bouée', '', 'Elle définit alors la route à suivre pour trouver les bouées dans un ordre précis afin de poinçonner une carte témoignant que tous les repères ont été trouvés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3611, '5-23-2002 3:25:10 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'escarpines', 'Calzado protector que recuerda a unos calcetines gruesos y que aisla el pie de la temperatura fría del agua y que complementan al traje isotérmico. Las suelas acostumbran a ser rugosas, lo que permite una mejor adherencia al fondo marino.', 'Por otra parte, todo el mundo habla del grosor del traje pero nadie de los guantes y escarpines, aunque todo el mundo sabe que el frío empieza por manos y pies.', '', '', '', 'booties', '', 'Store your gear properly and all in one place. Make space in your place for a dive locker so you don\'t have to run around looking for your booties at the last minute.', 'bottillon', '', 'Les palmes d\'apnée ou palmes-chaussantes, on déjà un bottillon d\'intégré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3612, '5-23-2002 4:08:12 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'embolia gaseosa arterial', 'Alteración del sistema nervioso resultante de la obstrucción de los vasos sanguíneos cerebrales que se debe generalmente a la hiperinsuflación de los pulmones por el gas pulmonar en expansión durante la reducción de la presión circundante (p.ej.,durante el ascenso desde la profundidad) y caracterizada generalmente por una pérdida de conciencia temprana.', 'Cuando un buceador pierde la conciencia durante un ascenso o inmediatamente después se debe asumir que presenta un embolismo gaseoso y debe recibir recompresión de manera inmediata.', '', '', '', 'arterial gas embolism', '', '', 'embolie gazeuse', '', 'risque d\'accident de décompression (embolie gazeuse) après plongée sous-marine : ne pas monter en altitude et ne pas prendre l\'avion pendant 24 heures après avoir plongé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3613, '5-23-2002 5:04:08 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'bandera de buceo', 'Bandera de color rojo dividida diagonalmente por una línea de color blanco. Se encuentra unida a una pequeña boya o a un bote de buceo y es colocada en el agua por los buceadores para señalizar la zona en la que están llevando a cabo su inmersión . Su función principal es informar a las embarcaciones de que no deben aproximarse a la zona para no poner en peligro a los buceadores.', 'Nunca se bucea solo. No se bucea cuando está resfriado o enfermo. Se debe llevar una boya marcadora con bandera de buceo, y no bucear a más de 100 pies de profundidad.', '', '', '', 'scuba flag', '', 'A boat needs more than a watertight hull to be reasonably safe, and a dive boat needs more special equipment than a scuba flag.', 'drapeau de plongée', '', 'Il est important d\'avoir un drapeau de plongée surtout en période estivale car les plaisanciers peuvent louer des motos marines sans oublier les embarcations à moteurs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3614, '5-23-2002 6:20:58 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'borrachera de las profundidades', 'Afección producida cuando los niveles de concentración del anhídrido carbónico sobrepasan valores superiores a los tolerados por los tejidos. Una mayor densidad del aire supone una importante retención de anhídrido carbónico y el consiguiente riesgo de sufrir una intoxicación o narcosis.', '', '', '', '', 'nitrogen narcosis', '', 'A dive in the chamber creates the same conditions that makes divers susceptible to air embolisms, decompression sickness, and nitrogen narcosis in an in-water dive.', 'narcose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3615, '5-28-2002 8:41:55 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'hidrocución', 'Accidente brutal debido a la acción del agua sobre el cuerpo humano y caracterizado por un estado sincopal que hace hundir bruscamente al nadador, sin que este pueda luchar para evitar el hundimiento, y si se encuentra en inmersión le impide el retorno a la superficie.', 'las palabras hidrocución e hidrocutado, análogas a electrocución y electrocutado, términos que vienen a significar la \"ejecución por el agua\" y la \"ejecución por la electricidad\".', '', '', '', 'immersion syncope', '', 'Do not forget, however, that hydrocution (immersion syncope) and drowning constitute the major risks associated with bathing.', 'hydrocution', '', 'L’hydrocution est une PC à l’immersion, la syncope hyperalgique à la descente est plutôt barotraumatique. Responsable d’accident mortel « inexpliqué » au fond la PC dépend encore de la toxicité d’un gaz, qui est fonction de la profondeur de la plongée. Mais il faut la craindre surtout lors d’une remontée rapide – signant la surpression pulmonaire jusqu’à preuve du contraire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3616, '5-28-2002 9:15:37 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'hiperoxia', 'Intoxicación por inhalación de oxígeno a más de 1,7 atmósferas de presión, ya sea por la profundidad o por el porcentaje de dicho gas en la mezcla (superior al 20,97 %) de gases para la inmersión. También aparece hiperoxia en casos en que se ha respirado oxígeno puro.', '', '', '', '', 'hyperoxia', '', '', 'hyperoxie', '', 'L\'hyperoxie (trop d\'oxygène) apparaît quand PpO2 > 0,5 bar. Les effets nocifs de l\'oxygène proviennent des propriétés chimiques des ions O- (on les appelle \"radicaux libres\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3617, '5-28-2002 9:22:15 PM', 'Sports', 'Submarinismo', 'intoxicación por monóxido de carbono', 'Intoxicación producida por la inhalación de monóxido de carbono (CO) contenido en la botella del buceador, a pesar de que dicho gas no debería formar nunca parte de la mezcla utilizada.', 'la combinación de profundidad y tiempo de inmersión son los factores que aumentan los riesgos de intoxicación.', '', '', '', 'carbon monoxide poisoning', '', 'We don\'t have very good data showing that hyperbaric pressure harms the fetus, and in fact, there are case records of hyperbaric oxygenation treatment of pregnant mothers with carbon monoxide poisoning without adverse effect on the fetus.', 'intoxication au monoxyde de carbone', '', 'Déterminer l’efficacité de l’oxygène hyperbare (OHB) comparativement à l’oxygène normobare (oxygène à 100 % ou ONB) dans le traitement de l’intoxication au monoxyde de carbone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3618, '5-29-2002 5:34:36 AM', 'Sports', 'Submarinismo', 'asfíxia', 'Supresión de la función respiratoria por cualquier causa que se oponga al intercambio gaseoso de la sangre en los pulmones y que provoca una falta de oxígeno en el organismo.', 'Cuando la actuación del agua impide la llegada de aire a los pulmones se produce primero la asfixia y, como consecuencia, sobreviene posteriormente el sincope.', '', '', '', 'asphyxia', '', 'We nervously descended twenty feet and stood on the bottom repeatedly scanning the bewildering array of electronic instrumentation designed to forewarn of imminent death due to hypoxia, oxygen toxicity, or asphyxia.', 'asphyxie', '', 'En dehors de ce cas extrême, la présence d\'une laryngocèle fait courir un risque d\'asphyxie aiguë en cours de plongée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3619, '3-21-2002 11:30:56 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'lápiz litográfico', 'Lápiz graso compuesto de una mezcla de negro de humo, cera, jabón y sebo, que sirve para dibujar sobre la pantalla.', 'Se trata de dibujar con un lápiz graso, o lápiz litográfico sobre la pantalla.', 'llàpis litogràfic', '', 'És el mètode més emprat en serigrafia artística; es realitza amb tinta i també amb un llàpis litogràfic.', '', '', '', 'crayon lithographique', '', 'On obtient de meilleurs résultats avec la gomme arabique ou le liquide de remplissage spécial pour crayon lithographique.', '', '', '', 'matita litografica', '', 'L\'artista disegna l\'immagine sulla superficie della pietra (perfettamente levigata o, in alcuni casi, leggermente satinata, o \"granita\") con una matita litografica a base di materiale grasso, o con una penna caricata a inchiostro grasso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3620, '3-21-2002 11:33:16 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'pantalla', 'Designación del tejido serigráfico tensado en un marco.', 'Para obtener la matriz, o sea, para preparar la pantalla o tamiz de impresión, se emplean diversos procedimientos: el manual o de recorte y el fotoquímico.', 'pantalla', '', 'L\'estampació serigràfica es porta a terme mitjançant una pantalla, formada per un teixit tensat sobre un bastidor, en el qual es bloquegen unes zones que configuren el dibuix.', '', '', '', 'écran', '', 'Le développement des encres et des écrans fins permettent d\'imprimer presque toutes les images.', '', '', '', 'telaio', '', 'Un tessuto di seta e di nylon a trama finissima viene montato, ben teso, su un telaio di legno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3621, '3-21-2002 11:34:08 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'marco', 'Marco de madera o metálico para tensar el tejido de la pantalla. Hay marcos sencillos y de autotensión.', 'Tejido de seda, tensado sobre un marco y permeable a la tinta', 'marc', '', 'Seleccionar la tela i el marc d\'una forma impressora de serigrafia en funció de la màquina i de la qualitat d\'impressió.', '', '', '', 'cadre', '', 'Une marge de 8 à 10 cm, tout autour du cadre, doit être considérée comme non utilisable.', '', '', '', 'cornice', '', 'Il motivo disegnato non deve oltrepassare una certa dimensione in modo che restino sul bordo almeno quattro centimetri tra il disegno e la cornice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3622, '3-21-2002 11:48:00 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'rasqueta', 'Tira de goma o de plático embutida en una empuñadura de madera o metal. Se utiliza para extender la tinta sobre la pantalla, para rellenar las partes abiertas del clisé con tinta de imprenta y para presionar el tejido sobre el soporte en la compresión.', 'De modo que sólo las mallas correspondientes a la figura que se trata de reproducir dejan pasar la tinta que se aplica mediante una rasqueta o espátula de caucho.', 'rasqueta', '', 'El color (la tinta) es fa passar a través d\'aquest teixit mitjançant la rasqueta; així s\'estampa la imatge sobre una superfície col·locada al davall, generalment el paper per a estampar.', '', '', '', 'raclette', '', 'Tirer la raclette vers soi, à 45º, d\'une main ferme et sans pression excessive.', '', '', '', 'raschietto', '', 'Quando si stampa, la racla deve essere inclinata di quarantacinque gradi, in modo da esercitare la pressione con lo spigolo; se è troppo inclinata agisce come un raschietto, asportando l\'inchiostro, se invece lo è troppo poco, distribuisce l\'inchiostro sulla superficie senza farlo passare al di sotto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3623, '3-21-2002 11:49:34 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'tirada', 'Número de piezas o soportes impresos en una sesión o tanda.', '', 'tiratge', '', '', '', '', '', 'tirage', '', 'Contrairement aux tirages sur papier, où la base est rigide, on tirera sur une base souple.', '', '', '', 'tiratura', '', 'Anche in ridotti laboratori, che possono sempre essere ampliati, si possono realizzare a bassa tiratura cartelli, inscrizioni e cartellini di prezzi, oltre a mezzi per attirare l\'attenzione. quali espositori, supporti per articoli e simili, da usare nelle vetrine, in fiere ed esposizioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3624, '3-22-2002 12:29:24 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'emulsión', 'Capa fotosensible de los clisés fotomecánicos.', 'La placa sensible queda impresionada por la luz reflejada por el objeto situado frente a la máquina, alterando la emulsión sensible.', 'emulsió', '', 'És molt important la preparació del teixit, ja que es requereix una bona adherència a la gelatina de la pel·lícula del clixat indirecte o de l\'emulsió del clixat fotomecànic directe.', '', '', '', 'émulsion sensible', '', 'Emulsion sensible, white spirit, acétone, Javel, encre mate (...).', '', '', '', 'emulsione', '', 'Sgrassante concentrato adatto per ogni tipo di tela serigrafica, elimina le residue tracce di contaminazioni, rende il tessuto ricettivo alla emulsione, impedisce il formarsi di occhi di pesce e buchi di spillo, ha proprietà antistatiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3625, '3-22-2002 12:29:51 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'clisado indirecto', 'Es aquel en que una película es clisada fuera de la pantalla y después fijada a esta.', 'Por el método de realización se distinguen tres tipos de clisado: clisado directo, clisado indirecto y clisado directo indirecto.', 'clixat indirecte', '', '', '', '', '', 'clichage indirecte', '', '\"Le clichagephotochimique directe demande des solvantsspéciaux et le clichage indirecte une solution d\'eau de Javel.', '', '', '', 'fotoformatura indiretta', '', 'La fotoformatura in senso più stretto, ciò è la impermeabilizzazione dei contrografismi, può essere ottenuta con diverse tecniche: manualmente, con fotoformatura diretta o indiretta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3626, '3-22-2002 1:08:02 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'desengrasar', 'Limpieza a fondo del tejido de la pantalla antes de transferir cada clisé. Se realiza con ayuda de una sustancia desengrasante especial.', 'Después de desengrasar, no tocar ya el tejido.', 'desgreixar', '', 'Normalment, els teixits, després de tensats, es presenten tal i com surten de fàbrica i després s\'han de desgreixar i se\'ls ha d\'eliminar tota mena d\'impureses, millorant així l\'adherència de l\'emulsió.', '', '', '', 'dégraisser', '', 'Il faut préparer le nylon, d\'une part pour le dégraisser (...)', '', '', '', 'sgrassare', '', 'Nel laboratorio è importante predisporre le varie aree per granire le matrici, operazione rumorosa e che crea polvere(dove non sia possibile creare delle polveri, usare il metodo bagnato), per sgrassare le lastre e verniciarle, oltre ad alcuni piani di appoggio per riporre la carta e altri su cui asciugarla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3627, '3-22-2002 1:08:38 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'secado', 'Transformación de la capa de tinta fluida depositada sobre el papel en película sólida y perfectamente fijada', 'Las características que distinguen esencialmente las tintas son las que regulan el comportamiento de la tinta con el papel: principalmente las que se refieren a la viscosidad y al secado.', 'assecat', '', 'Tres són les condicions que hem de tenir en compte en una tinta: la primera que sigui tan fina que pugui travessar la malla de la pantalla; la segona, que l\'assecat no sigui massa ràpid, cosa que crearia problemes al llarg de l\'estampació; finalment que s\'adapti a la rasqueta i a l\'estergit, a fi d\'aconseguir una bona qualitat.', '', '', '', 'séchage', '', 'Pendant le séchage de cette émulsion, vous préparerez votre typon.', '', '', '', 'essiccazione', '', 'La normale temperatura ambiente dovrà essere di 18 5C ed è adeguata per la produzione dei telai, per il lavoro di stampa e per i processi di essiccazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3628, '3-22-2002 10:58:29 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'recorte', 'Técnica de clisado manual que consiste en recortar con el estilete, fuera de la pantalla, una película especial que, una vez entallada y pelada se fija en aquella quimicamente.', 'Hay dos sistemas de hacer el recorte: el mecánico y el de mano; el segundo da mayor seguridad y rendimiento, por eso la mayoría de los maquinistas prefieren el recorte a mano.', 'retallat', '', 'Retallat de les tintes per millorar el resultat artístic.', '', '', '', 'découpe', '', 'Tous les filmsde découpe comportent une couche d\'un produit posée sur un support.', '', '', '', 'taglio', '', 'La successione delle operazioni comprende: pareggiatura, spartitura, piegatura, raccolta, delle segnature per formare il volume, cucitura a filo refe oppure fresatura, copritura(applicazione della copertina), taglio trilaterale, imballo e spedizione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3629, '3-22-2002 11:01:44 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'clisado', 'Acción que consiste en obturar por medios manuales o fotoquímicos \"selectivamente\" la pantalla virgen de modo que la tinta pase solamente donde se desea.', 'Para lograr una impresión excelente de un clisado, es conveniente conocer ciertos datos acerca de las diferencias de tonos que presenta todo fotograbado.', 'clixat', '', '', '', '', '', 'clichage', '', 'Le clichage au liquide de remplissage existe depuis la fin du siècle dernier.', '', '', '', 'fotoformatura', '', 'L\'impermeabilizzazione dei contrografismi pùo essere eseguita con tecniche di fotoformatura diretta o indiretta, o con tecniche manuali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3630, '3-22-2002 11:03:57 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'estilete', 'Cuchilla muy cortante, fija o móvil, montada sobre un mango. Se utiliza para el recorte de películas.', 'Medios auxiliares (selección): materiales e instrumentos para la realización del modelo y de los clisés, impresión y limpieza, entre otros, reglas, estiletes, espátulas, tintas, rasqueta acanalada, tinta obturadora, disolventes y detergentes.', 'estilet', '', 'És la decoració mural consistent en un sobreposat de material més o menys dur que, amb una eina tallant o punxant anomenada estilet, hom pot ratllar o gratar contornejant un dibuix sobre qualsevol objecte o paret.', '', '', '', 'stylet', '', 'Avec votre stylet, faites une légère incision en suivant parfaitement le contour du motif.', '', '', '', 'puntasecca', '', 'In fase di stampa l\'inchiostro trattenuto dal solco e in modo inegolare dalle barbe, lascia sulla carta il segno sfumato e morbido tipico della puntasecca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3631, '3-22-2002 11:04:48 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'pulimento', 'En recorte, acción de pelar la película con el estilete, después de la incisión para quitar las partes de la imagen a imprimir. En clisado fotoquímico directo o indirecto, el pulimento se hace con agua fría o caliente según los casos, y consiste en disolver así las partes de la película o de la emulsión fotosensible no endurecidos por los rayos ultravioletas durante la insolación.', 'Sigue ahora la delicada operación del pulimento de las partes de la película cuyo contorno ha sido recortado; partes que corresponderán a las aberturas del clisé.', 'poliment', '', 'Processos de desbarbat i o poliment manuals, mecanitzacions amb instal·lacions criogèniques.', '', '', '', 'finition', '', 'Mais les finitions brillantes et satinées sont obtenues avec des encrescellulosiques où à base de solvant.', '', '', '', 'lisciatura', '', 'L\'idea di coprire la superficie di un foglio di carta con dei pigmenti minerali di ridotte dimensioni particellari per ottenere una miglior brillantezza ed uniformità di stampa, un bianco più elevato, una lisciatura superiore ed una possibilità di \"lucidatura\" altrimenti irraggiungibile, nasce e trova applicazione in Italia intorno agli anni \'20.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3632, '3-22-2002 11:05:55 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'soporte', 'Material sobre el que se imprime.', 'El soporte sensible puede ser de cristal o de celuloide, y tiene una capa de gelatina en la que están emulsionadas partes de plata sensibles a la luz.', 'suport', '', 'Així, estudiarem les tintes, el tiratge manual o mecànic, el suport - generalment paper o altres - i les dificultats que comporten, l\'assecament de l\'estampació i, si cal, la recuperació de la pantalla.', '', '', '', 'support', '', 'Il faut se rappeler que seules les parties ouvertes du cliché apparaîtront sur le support.', '', '', '', 'supporto', '', 'Il tessuto viene poi trattato in modo che le parti non stampati siano otturate e rimangano invece libere quelle in cui l\'inchiostro, spremutovi sopra, possa transferirsi sul supporto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3633, '5-3-2002 11:23:18 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'clisado directo', 'Es aquel en que toda la pantalla virgen es revestida de una emulsión sensible y clisada \"directamente\" toda ella.', 'Por el método de realización se distinguen tres tipos de clisado fotomecánico: clisado directo, clisado indirecto y clisado directo e indirecto.', 'clixat directe', '', '', '', '', '', 'clichage directe', '', 'Le processus est identique à celui du clichage directe, mais le cliché est fabriqué indépendamment puis fixé à l\'écran après avoir ét insolé puis dépouillé.', '', '', '', 'fotoformatura diretta', '', 'La fotoformatura in senso più stretto,ciò è la impermeabilizzazione dei contrografismi, può essere ottenuta con diverse tecniche: manualmente,con fotoformatura diretta o indiretta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3634, '5-9-2002 10:05:27 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'pincel', 'Herramienta con la que se aplica el bloqueador acuoso sobre la pantalla para obturar en la malla la zona negativa de aquella.', 'La capacidad de estirado facilita la aplicación con el pincel y permite cubrir grandes áreas con poco volumen de producto.', 'pinzell', '', 'Sobre el dibuix original es disposa, per contacte, un full d\'acetat o paper especial, i es reprodueix amb fidelitat mitjançant el pinzell, la ploma o altres estris, segons les necessitats.', '', '', '', 'pinceau', '', 'On travaille directement sur le nylon que l\'on bouche partiellement au pinceau avec des produits variés.', '', '', '', 'pennello', '', 'Si distingue per la facilità di preparazione e di uso, si prepara e si miscela nella sua bottiglia dispenser, si distribuisce con il beccuccio della bottiglia e si spande con pennello sulla superficie della cornice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3635, '5-9-2002 10:20:25 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'tinta', 'Sustancia que recubre los elementos impresores de una forma de impresión con vistas a trasladar la imagen al papel o a otro soporte.', 'Los procedimientos de impresión no tienen la posibilidad de dar una distribución de la tinta adecuada a las diferentes gradaciones del original.', 'tinta', '', 'També és important evitar que la tinta es dipositi entre el teixit i el bastidor, la qual cosa comportaria una posterior barreja en usar una altra tinta.', '', '', '', 'encre', '', 'Excès d\'encre passant à travers ou sous le cliché, ce qui peut arriver si l\'encre est trop fine.', '', '', '', 'inchiostro', '', 'Procedimento de stampa,chiamato anchesilkscreen (trama di seta) che sfrutta la possibilità di far passare l´inchiostro nella trama di un tessuto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3636, '5-9-2002 10:24:56 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'bastidor', 'Marco que posee una malla serigrafica adherida y tensada formando una pantalla.', 'Sobre una especie de bastidor, cuadro o marco de madera, se fija bien tensa una tela de nailon.', 'bastidor', '', 'Independentment del sistema de tensat o del tipus de bastidor utilitzat, és convenient tapar amb una cinta i amb laca la pantalla, després de tensada.', '', '', '', 'planche à tirer', '', 'Attention, par la suite, à bien placer votre papier contre les taquets de margeage,sur votre planche à tirer.', '', '', '', 'incastellatura', '', 'Qui si colloca un armadio essiccatoio, un tavolo, un lavandino, uno scaldacqua,un´incastellatura di legno per la conservazione dei telai ed un paio di ripiani per materiali ausiliari, solventi e prodotti chimici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3637, '5-9-2002 10:29:23 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'malla', 'Tejido sintético homogeneo muy fino y resistente utilizado para confeccionar pantallas en serigrafia.', 'Como base de sustentación del tema, se utiliza una fina malla de cabellos o seda.', 'malla', '', 'La pantalla és un component fonamental de la serigrafia; està formada per un teixit, malla, especialment teixida per a aquest ús, tensat sobre un bastidor de fusta o metall.', '', '', '', 'maille', '', 'Le travail consistera donc à réaliser ce pochoir de telle sorte que certaines mailles soient ouvertes et d\'autres fermées.', '', '', '', 'maglia', '', 'Riportare in dietro l´inchiostro senza però farlo passare attraverso la maglia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3638, '5-10-2002 7:28:55 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'acetato', 'Material plástico transparente e incoloro muy utilizado en embalajes de regalo.', 'Es muy sencillo, cualquier que sea el tejido utilizado; basta, una vez eliminado todo rastro de tinta, depositar la pantalla sobre un montón de periódicos y empapar su interior en abundante acetona o acetato de estilo y frotarla con ayuda de un algodón hasta la eliminación de la película.', 'acetat', '', 'Un report fotomecànic, per a la qual cosa haurem de fer un positiu - del dibuix original - sobre acetat o paper vegetal.', '', '', '', 'acétate', '', 'L\'EGEE et son acétate correspondaient aux éthers de glycol les plus utilisés.', '', '', '', 'acetato', '', 'Si fa aderire bene la pellicola sulla trama del telaio posto in piano a dopo pressione si stacca dal retro il supporto di acetato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3639, '5-10-2002 7:34:43 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'laca', 'Variedad de barniz soluble en aguarrás o trementina.', 'El grabado se llena después con laca especial y tinta, que forman de este modo las zonas impresoras.', 'laca', '', 'Independentment del sistema de tensat o del tipus de bastidor utilitzat, és convenient tapar amb una cinta i amb laca la pantalla, després de tensada.', '', '', '', 'gomme laque', '', 'Passez ce papier kraft à la gomme laque en débordant de 1 mm sur le nylon du cadre.', '', '', '', 'lacca', '', 'Passare sulla seta una stoffa bagnata con Serico-rapide, avendo cura di non bagnarlo troppo altrimenti la lacca si scioglie completamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3640, '5-10-2002 7:40:16 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'tejido', 'Material con el que se confecciona la malla que tensada sobre un bastidor permite el paso de la tinta o del color a través de la pantalla hasta la superfície.', 'Es de suponer que fueran los japoneses o los chinos los primeros que cayeron en la cuenta de utilizar algún tipo de tejido de cabellos o de seda como base sustentadora para las piezas individuales de la plantilla.', 'teixit', '', 'Conjuntament amb el material gràfic i els propis elements, descriurem com es confecciona una pantalla, els tipus de teixits, els bastidors i el tensat del teixit i la seva preparació.', '', '', '', 'tissu', '', 'Tissu tendu dans le cadre, le tout formant l\'écran sur lequel le cliché est fixé.', '', '', '', 'tessuto', '', 'Procedimento di stampa,chiamato anche silkscreen (trama di seta) che sfrutta la possibilità di far passare l´inchiostro nella trama di un tessuto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3641, '5-10-2002 7:55:19 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'textura', 'Resultado de un proceso decorativo con el fin de dar a la superfície unas propiedades, efectos y características concretos.', 'Este tipo de textura se reserva para los números de seda más bastos, en los que la abertura de malla es muy acentuada.', 'textura', '', 'Primerament, es pot realitzar un apunt de la composició, de temàtica lliure, que agradi a l\'alumne, i com hem dit, a una tinta plana; en tot cas es pot utilitzar alguna textura.', '', '', '', 'texture', '', 'On peut trouver ici un aperçu de la gamme des teintes et des textures.', '', '', '', 'tessitura', '', 'Questa precauzione ha già inizio al momento della scelta del tessuto più adatto, che dev\'essere fatta fra i tessuti più uniformi come tessitura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3642, '5-10-2002 7:59:27 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'plantilla', 'Figura en papel recortado, cartón o madera, etc., alrededor de la cual se aplica tinta o pintura para transferir una imagen.', 'La plantilla se deposita sobre el material que va a recibir la impresión y se salpica o se recubre de tinta de modo que esta penetre a través de los lugares recortados y abiertos, llegue al soporte y reproduzca el tema de impresión.', 'plantilla', '', 'No s\'havia inventat la rasqueta, que reparteix, de manera uniforme la tinta a través de la plantilla.', '', '', '', 'pochoir', '', 'Le travail consistera à réaliser ce pochoir de telle sorte que certaines maillessoient ouvertes.', '', '', '', 'sagoma', '', 'L\'altezza della stoffa era di circa 50 cm e i punti di registro, per il riporto, erano contenuti nella sagoma di carta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3643, '5-10-2002 8:03:18 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'prensa', 'Máquina compuesta por un sistema de barras fijadas sobre una base con el fin de sujetar de manera firme la pantalla a la guía evitando así desplazamientos.', 'Por último, se insola sobre la plancha y se sacan las pruebas de impresión en la prensa o con alguno de los sistemas de obtención de pruebas sin utilizar prensa', 'premsa', '', 'Explicarem la premsa on es realitza, els elements que hi intervenen, la manera com es fa i la previsió de les possibles eventualitats que poden sorgir al llarg del procés.', '', '', '', 'presse', '', 'Presse 5 couleurs avec sécheurUV format 700x1000mm.', '', '', '', 'pressa', '', 'I diversi strati, compresi i due più esterni, sono sovrapposti a formare un unico laminato per azione di una pressa di laminazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3644, '5-10-2002 8:06:14 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'negativo', 'Imagen que reproduce tonos o colores invertidos con respecto a un original.', 'De este modo se obtienen tres negativos, en cada uno de los cuales resultarán impresionados tan sólo dos de los colores fundamentales, mientras que el tercer color dejará el clisé tansparente o sin impresionar.', 'negatiu', '', 'Presenta la dificultat que s\'ha de dibuixar el negatiu, no la part del dibuix a estampar sinó el seu contorn.', '', '', '', 'négatif', '', 'Les amateurs ont ainsi la possibilité d\'utiliser leurs négatifs ordinaires dans une composition.', '', '', '', 'negativo', '', 'La matrice può essere di carta o di pellicola gelatinosa che si appoggia sul disegno da riprodurre in modo di ricavarne il negativo dell´immagine che si vuol stampare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3645, '5-10-2002 8:11:54 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'tirada manual', 'Número de piezas o soportes impresos en una sesión o tanda mediante un método manual.', 'La presión correcta en la tirada manual depende en gran parte de la experiencia, de la delicadeza y de la predilección individual del impresor.', 'tiratge manual', '', 'Així, estudiarem les tintes, el tiratge manual o mecànic, el suport - generalment paper o altres - i les dificultats que comporten, l\'assecament de l\'estampació i, si cal, la recuperació de la pantalla.', '', '', '', 'tirage manuel', '', 'Tirages-machines opposés aux tirages manuels.', '', '', '', 'formatura manuale', '', 'La serigrafia è l\'unico procedimento grafico nel quale la formatura manuale è ancora conveniente e perciò trova uno spazio abbastanza ampio per applicazioni industriali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3646, '5-10-2002 8:17:21 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'bloqueador', 'En el clisado, la sustancia que forma la capa del clisé.', 'También se puede obturar la pantalla con bloqueador en la superficie abierta del tejido antes de transferir la película.', 'bloquejador', '', 'És l\'element creador del procés, atès que la impressió travessa la malla d\'un teixit - en part, obturada -, mitjançant un bloquejador, amb un sistema manual o fotomecànic.', '', '', '', 'fixateur', '', 'Film \"lith\"avec révélateur et fixateur adapté partiellement pour la réalisation précédente.', '', '', '', 'racla a bloccaggio', '', 'L\'elasticità dell\'elemento in gomma dipende dalla larghezza della striscia che, nella racla a bloccaggio Gruso, può essere regolata a piacere estraendo od inserendo maggiormente l\'elemento incorporato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3647, '5-10-2002 8:18:27 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'cuatricromía', 'Procedimiento de reproducción de imágenes policromas en el cual se añade una imagen negra a la imagen sintética de la tricromía, obtenida por superposición de imágenes impresas en amarillo, magenta y cyan.', 'Generalmente la inclinación de la trama en las cuatricromías es la siguiente: el magenta se inclina 30 grados a la izquierda, el negro se pone a 0 grados, el azúl se inclina 30 grados a la derecha y el amarillo 45.', 'quatricromia', '', 'Es tracta d\'un joc de quatre tintes (gamma bàsica) denominada quatricromia: els tres colors primaris (magenta, cian, groc) i a més negre.', '', '', '', 'quadrichromie', '', 'Les couleurs d\'impression de la quadrichromie.', '', '', '', 'quadricromia', '', 'Ciò svincola la serigrafia dalla riproduzione in quadricromia garantendo in oltre una più ampia e più fedele gamma tonale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3648, '5-10-2002 9:06:29 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'fluorescencia', 'Resultado de la técnica que utiliza tintes fluorescentes permitiendo la obtención de unos determinados efectos.', 'La ventaja de la serigrafía en este campo es, como en otras cosas, la gruesa capa de tinta depositada, que permite una vida más larga de fluorescencia.', 'fluorescència', '', 'El seu ús en serigrafia és molt important a causa del gruix depositat, la qual cosa afavoreix la duració de la fluorescència.', '', '', '', 'fluorescence', '', 'Une application particulière du rayonnement UV sont les tests en utilisant la fluorescence.', '', '', '', 'fluorescenza', '', 'La fluorescenza, invisibile alla luce del giorno o a luce di sorgente\n artificiale, è visibile solo sotto una luce ultravioletta (lampada nera o lampada di Wood) e non lascia, al\n contrario della fosforescenza, alcun residuo di luminosità dopo che la luce ultravioletta è stata spenta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3649, '5-10-2002 9:14:48 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'imagen fantasma', 'Esas imágenes, desvaídas pero muy molestas, que aparecen en filigrana en el tiraje de un color son causadas por restos de tinta o de emulsión de un color precente.', 'Algunas veces hasta con el agua que brota a presión de la alcachofa, pero también se venden unos dispositivos que se ajustan a la manguera y permiten que el agua salga a 34 atmósferas, lo cual no sólo acelera mucho el lavado, sino que ayuda a eliminar las \"imagenes fantasma\" que de lo contrario quedarían en la pantalla', 'imatge fantasma', '', 'La tinta s\'hi adhereix, la qual cosa modifica el color de la impressió següent i produeix la imatge fantasma.', '', '', '', 'image fantôme', '', 'Ils réduisent le temps de lavage et minimisent le recours à l\'utilisation de produits pour les images fantômes à forte teneur en soude caustique.', '', '', '', 'immagine fantasma', '', 'Haze Remover HV Nen gel viscoso a basso potere caustico(Sodium Hydroxide 5%) che si rimuove gli aloni delle immagini fantasma causate dai residui delle emulsioni dialzo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3650, '5-10-2002 9:18:52 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'tirado automático', 'Número de piezas o soportes impresos en una sesión o tanda mediante la utilización de maquinaria.', 'En función de la fuerza de la tirada, ya que si esta fuerza es siempre constante y mesurable en el tirado automático, lo es mucho menos en la tirada manual, donde la fatiga y la velocidad influyen a medida que aumenta el tiempo de tirada.', 'tiratge mecànic', '', 'Així, estudiarem les tintes, el tiratge manual o mecànic, el suport - generalment paper o altres - i les dificultats que comporten, l\'assecament de l\'estampació i, si cal, la recuperació de la pantalla.', '', '', '', 'tirage-machine', '', 'Tirages-machines opposés aux tirages manuels.', '', '', '', 'formatura meccanica', '', 'Il PERSPEX colato è facilmente termoformabile mediante riscaldamento delle lastre e formatura meccanica per la produzione di pannelli per insegne a rilievo, grandi insegne montate su pali e singole lettere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3651, '5-10-2002 9:23:52 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'insolación', 'Operación de exponer la plancha, ya emulsionada, a las radiaciones de una fuente luminosa durante un tiempo determinado.', 'Para ello es necesario naturalmente que la emulsión ofrezca una gran diferencia de tonalidad entre las áreas en las que se ha aplicado la insolación y en las que no.', 'insolació', '', 'D\'aquesta forma, durant la insolació, s\'endureixen les parts no protegides - insolubles a l\'aigua -, mentre que les parts tapades no són endurides; per tant dissoltes per l\'aigua.', '', '', '', 'insolation', '', 'Comment déterminer un temps d\'insolation correct?', '', '', '', 'insolazione', '', 'Le pellicole (positive) o il montaggio di esse, vengono poste a contatto con il tessuto serigrafico occluso dalla gelatina sensibilizzata ben asciugata, quindi si procede all’insolazione, non per la strada, naturalmente, ma in appositi torchi a pressione meccanica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3652, '5-10-2002 9:29:07 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'flocado', 'Proyección a pistola o electrostática de cortas fibras de tejido sobre un adhesivo impreso.', 'Impresión por flocado: impresión de la cola de flocado.', 'flocat', '', 'L\'ús d\'impressions serigràfiques quatricromes, el sector gràfic d\'adhesius, el sector tèxtil, l\'impressió per flocat i totat mena d\'impressions serigràfiques de cossos buits.', '', '', '', 'flocage', '', 'L\'un des produits qui peut être suprimé pour permettre au flocage (...).', '', '', '', 'floccaggio', '', 'Con il sistema di floccaggio a C.A. è possibile ottenere un prodotto assolutamente privo di crateri, a velocità di floccaggio elevata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3653, '5-10-2002 9:33:51 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'marginación', 'Acción que consiste en colocar la hoja a imprimir en registro preciso contra los topes.', 'La fase de marginación es fundamental en el proceso puesto que mediante este procedimiento el tejido a imprimir quedara bien fijado a la pantalla serigráfica.', 'marginació', '', 'Tenim doncs, una pantalla clixada; també el paper i la tinta preparada i ens disposem a realitzar l\'estampació, tenint en compte les fases següents: la base i el muntatge de la pantalla al damunt, la col·locació de límits i marginació, la rasqueta, l\'estampació pròpiament dita i l\'assecat.', '', '', '', 'margeage', '', 'Attention, par la suite, à bien placer votre papier contre les taquets de margeage, sur votre planche à tirer.', '', '', '', 'marginatura', '', 'La marginatura, com’è facile intuire, è costituita da lingotti e barrettine più bassi dei caratteri e di tutti gli elementi stampanti che da essa affiorano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3654, '5-10-2002 9:38:51 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'recubrimiento', 'Acción que resulta de la aplicación suave con la racleta o contrarracleta de una capa de tinta sobre la imagen inmediatamente después de cada impresión, para evitar que se tape la matriz.', 'Para el recubrimiento, el revelado, la limpieza y el desemulsionado de clisés fotomecánicos hay que respetar las prescripciones de los fabricantes.', 'recobriment', '', 'Una vegada dibuixades les formes en la pantalla, la segona fase serà el recobriment de tota la malla mitjançant el preparat a tal efecte (cola)', '', '', '', 'recouvrement', '', 'Dégradés, choix de la sélection de couleurs, compensation, correction de chromie, recouvrement.', '', '', '', 'ricoprimento', '', 'Evitare la presenza di grandi particelle che, in condizioni critiche, possono causare problemi di rivestimento (strisce di rivestimento, bloccaggio di schermi per serigrafia, segregazione su ricoprimento per spalmatura a rulli controrotanti).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3655, '5-10-2002 9:44:32 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'fotocomposición', 'Composición de textos obtenida por vía fotográfica, a partir de \"modelos\" de letras, cifras, signos y símbolos, con vistas a su reproducción por medio de una impresión cualquiera.', 'Este método, todavía corrientemente empleado, no presenta las ventajas de la fotocomposición que consiste en obtener, al final de las operaciones a las que da lugar, un positivo apto para la reproducción fotográfica, en el caso del papel fotográfico o la fabricación de planchas o clichés, en el caso de un film.', 'fotocomposició', '', 'També hi ha la possibilitat d\'aconseguir, parcialment o totalment, positius, manipulant fotocòpies sobre paper vegetal, i, a més, la utilització de positius (tipós) mitjançant procediments litogràfics i de fotocomposició.', '', '', '', 'report-photo', '', 'Les procédés photographiques, dits report-photo, sont en fait plus simples.', '', '', '', 'fotocomposizione', '', 'Sono ancora di attualità la piombocomposizione a caldo e la plastiotipia, la prima viene rapidamente sustituita dalla fotocomposizione, la seconda ha invece ancora una notebole applicazione per la riproduzione di forme flessografiche, anche se in parte sustituita dall´uso dei fotopolimeri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3656, '5-10-2002 9:48:09 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'tensado', 'Procedimiento mediante el cual se tensa y se fija el tejido al bastidor.', 'Los métodos de tensado y fijación dependen del modelo de marco de que se trate.', 'tensat', '', 'El tensat de la malla ha de ser ferm i uniforme per evitar posteriors problemes en la fase d\'estampació.', '', '', '', 'tension', '', '(...) mais déplacer la pince toutes les 3 ou 4 agrafes pour obtenir une parfaite tension.', '', '', '', 'tesatura', '', 'La Fabbrica dei tessuti per sacchi zurighese incorpora ad intervalli regolari, nel suo tessuto di seta, fili rossi di guida che sono molto utili per la tesatura del tessuto, in quanto devono risultare paralleli ai lati del telaio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3657, '5-10-2002 10:50:01 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'trama', 'Número de líneas de puntos por centímetro o pulgada que comporta un tipón fotográfico destinado a reproducir una imagen en medio tono.', 'Para reproducir bitonos o bicromías se hace girar 30 grados la trama del segundo color.', 'trama', '', 'La quantitat de tinta que passa al suport depèn del pas o obertura de la trama, i també de la fluïdesa de la tinta.', '', '', '', 'trame', '', '(...) mais le schéma des pointillés dans la trame à grains est irrégulier.', '', '', '', 'trama', '', 'Una sottile intercapedine tra telaio e foglio consente alla trama di staccarsi subito dopo il passaggio della racla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3658, '5-10-2002 11:05:53 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'tinta fluorescente', 'Tinta muy brillante, que refleja y emite luz.', 'Tintas mate, sedosas, brillantes, de brillo espectacular; tintas transparentes, translúcidas, opacas, tintas con efecto de escama, de óxido metálico y de temple, tintas fluorescentes, fosforescentes de día y de noche.', 'tinta fluorescent', '', 'Tintes fluorescents: molt utilitzades en serigrafia per a l\'estampació de cartells.', '', '', '', 'encre fluorescente', '', 'Pour réduire ce phénomène imprimer un dépôt d\'encre fluorescente très épais.', '', '', '', 'inchiostro fluorescente', '', 'Vi sono poi inchiostri fluorescenti, profumati e conduttivi, ognuno dei quali richiede una differente formulazione e una scelta tra finitura opaca, semi-opaca, a elevata brillantezza e trasparente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3659, '5-10-2002 11:12:43 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'matriz', 'Bloque de metal que lleva en hueco la impronta de un signo tipográfico, y que sirve de molde a los caracteres.', 'Durante mucho tiempo la serigrafía ha sido considerada como procedimiento lento y de aplicación muy limitada, no sólo por el proceso de obtención de la matriz, sinó también por el entintado y la impresión.', 'matriu', '', 'Sobre la matriu de pedra porosa es dibuixa amb un material greixós i es fixa amb vàries capes de goma.', '', '', '', 'matrice', '', 'Création automatique de matrices de seuillage par filtrage.', '', '', '', 'matrice', '', 'Come anticipato, la trama costituisce il cuore delle decorazione serigrafica, in quanto sostiene la matrice che viene in contatto con la racla sotto pressione, trasferendo l’inchiostro sul substrato attraverso le aperture del telaio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3660, '5-10-2002 11:18:20 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'grabado a la punta seca', 'Técnica de grabado que consiste en una aplicación particular del grabado lineal al buril, que utiliza una aguja de acero con la que se dibuja directamente sobre la superficie lisa de la plancha de cobre o zinc.', 'El primer empleo del grabado a la punta seca se remonta al s. XV.', 'gravat a la punta seca', '', 'En el gravat en buit - o gravat sobre matriu metàl·lica - la tinta s\'introdueix en les parts buides, que es corresponen amb negres en el paper, i desapareix en les parts no gravades, originant-hi els blancs; els procediments que l\'artista utilitza per dibuixar l\'imatge sobre la planxa defineixen les diferents tècniques: burí, manera negra, punta seca, aiguafort, aiguatinta, vernís tou...', '', '', '', 'gravure à la pointe sèche', '', 'Si elle s\'essaie au même moment à la lithographie, elle abandonne très vite cette technique et se lance dans la gravure à la pointe sèche.', '', '', '', 'incisione alla puntasecca', '', '. L\'incisione a puntasecca produce una lastra per la stampa calcografica (calcografia); come l\'incisione al bulino, è un metodo di incisione diretto, cioè senza l\'ausilio di acidi mordenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3661, '5-10-2002 11:20:57 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'enjuagado', 'Procedimiento utilizado en el proceso de limpieza para eliminar los restos de tinta de la pantalla serigráfica medante agua.', 'Las tintas, extendidas tanto sobre las zonas impresoras como sobre las no impresoras se quitan seguidamente de estas últimas mediante dispositivos de raspado o enjuagado.', 'esbandit', '', 'Esbandit d\'una pantalla utilitzant una tovera especial amb intensitat de l\'aigua regulable i aspirador de l\'aigua sobrant, cosa que afavoreix l\'assecat de la malla.', '', '', '', 'rinçage', '', 'Enfin, rinçage à l\'eau claire pendant 1/2 heure.', '', '', '', 'sciacquare', '', 'Applicazione; dopo aver stampato si procede ad una prima pulizia della matrice, asportando l’inchiostro, successivamente si stende con lo spalmatore su ambo i lati della matrice il gel, dopo qualche ora (dipende dal tipo di inchiostro o da quanto residuo abbiamo sulla matrice) si procede a sciacquare con getti a forte pressione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3662, '5-10-2002 11:31:34 PM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'grabado al buril', 'Técnica que consiste en esbozar el dibujo a punta seca en la superficie de la placa de cobre.', 'En la calcografía clásica del grabado al buril o en talla dulce, una vez preparada la plancha de cobre o de cinc y entintada, se quita la tinta de la superficie.', 'gravat al burí', '', 'Quan la incisió es fa amb una eina anomenada burí, llavors parlem d\'un gravat al burí.', '', '', '', 'gravure au burin', '', 'La France conserve ainsi la supériorité dans l\'art de la gravure au burin.', '', '', '', 'incisione al bulino', '', 'L´incisione a puntasecca produce una lastra per la stampa calcografica(calcogrfia); come l´incisione al bulino, è un metodo di incisione diretto, cioè senza l´ausilio di acidi mordenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3663, '5-12-2002 6:13:55 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'esponja', 'Utensilio que se utiliza para limpiar los restos de tinta y otros adheridos a la malla serigráfica.', 'Se aplica la preparación con ayuda de una esponja durante dos minutos, frotando toda la superficie y, finalmente, se extiende bien y se la deja secar sobre la plancha.', 'esponja', '', 'Si malgrat tot, persisteixen restes de tinta adherides, podem fer servir un dissolvent específic, empapant-hi una esponja, fregant la malla i deixant que actui durant uns minuts.', '', '', '', 'éponge', '', 'Pour d\'autres techniques, on pose une ou plusieurs couleurs d\'encresur l\'écran(...) ou à l\'éponge.', '', '', '', 'spugna', '', 'Si può tracciare il disegno direttamente sulla trama con gomma arabica e sostanze già preparate lavorando a pennello per zone esterse o con spugna per fondi operati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3664, '5-13-2002 4:28:53 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'emulsionador', 'Preparado fundamental para el clisado fotomecánico mediante el cual la superfície queda sensibilizada a la luz.', 'Con un emulsionador de borde filoso aplique a su pantalla una emulsión de doble curado o bien una de fotopolímero presensibilizado.', 'emulsionador', '', 'S\'utilitza per a aquesta activitat un emulsionador o una rasqueta plana; aquesta capa ha de penetrar bé per la malla i tant com sigui possible ha d\'ésser uniforme per les dues cares de la pantalla.', '', '', '', 'machine d\'enduction', '', 'Lors de la fabrication des affichages des stations, les plasturgistes font passer dans un premier temps la matière en plaques sur une machine d\'enduction de film qui va en deux passes enduire de film les deux faces des plaques.', '', '', '', 'emulsionante', '', 'Non occorrerà trattare il setaccaio sporco di inchiostro con benzina solvente, si applica l´emulsionante e lo si distribuisce sui residui di inchiostro con un pennello, una spazzola o anche con le mani.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3665, '5-13-2002 4:38:06 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'tinta acuosa', 'Tinta soluble en agua que se usa para planchas en relieve, se entinta con rodillos de goma o polivinilo.', 'En cuanto a las tintas acuosas, no cuentan con la consistencia, el poder cubriente o el brillo de las tintas grasas.', 'tinta aquosa', '', 'Si s\'han utilitzat tintes aquoses, que és el nostre cas, la neteja de la tinta és més fàcil: posarem la pantalla dintre de la pica i l\'esbandirem amb molta aigua a pressió, mitjançant una dutxa.', '', '', '', 'encre aqueuse', '', 'Mettre à profit l\'électro-coagulation pour imprimer nécessite que l\'on utilise une encre aqueuse.', '', '', '', 'inchiostro a base acquosa', '', 'È in grado di utilizzare una vasta gamma di inchiostri da stampa, tra cui inchiostri a base acquosa, inchiostri a base di solventi e inchiostri a UV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3666, '5-13-2002 4:43:41 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'entintado', 'Fase del proceso que consiste en cubrir la laca con una tinta de protección.', 'La fase de entintado suele completarse con la aplicación de polvos de talco por la superficie.', 'tintat', '', 'Preparades, anteriorment, les tintes, l\'alumne agafarà la rasqueta i practicarà algunes passades de tintat de la malla; així en veurà els resultats.', '', '', '', 'encrage', '', 'Un tel encrage, assez comparable à une application de peinture (...).', '', '', '', 'tintura', '', 'L´uniformità della tintura dipenderà dal risultato del trattamento con candeggina; ad una perdita desiguale della tinta precedente corrisponderà una tintura desiguale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3667, '5-13-2002 4:47:11 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'borrado', 'Método de limpieza de la pantalla serigráfica mediante el cual se eliminan totalmente los restos de tinta y de otros productos con el fin de recuperar la malla para una próxima utilización.', 'Una vez borrado todo el rastro de tinta, pasar lejía pura con una esponja por ambos lados de la pantalla, dejarla reposar durante diez minutos.', 'esborrat', '', 'Iniciarem el tema diferenciant entre la neteja de la pantalla al mig d\'una tirada, mantenint el clixat de la pantalla, i l\'esborrat complet de la pantalla, o sigui, la recuperació total de manera que quedi llesta per a un altre clixat.', '', '', '', 'effet de flou', '', 'Comme les gouttes,coulures, etffets de flou, répétitions et reprises qui l\'accompagnent (...).', '', '', '', 'raschiatura', '', 'Dopo due o tre giorni di essicazione si passa alla raschiatura con una lamina apposita che serve a rendere più liscia la superficie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3668, '5-13-2002 4:51:18 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'goteo', 'Método manual que consiste en la aplicación de gotas de tintas litográficas opacas a la luz sobre la pantalla, con el fin de obturar en la malla la zona negativa.', 'Es posible obtener numerosos efectos gráficos y pictóricos, mediante pinceles de distintas clases (pinceles de tinta china y de cerda) y métodos de reporte (pintura, dibujo, taponamiento, rociado, goteo, manchas, etc.)', 'goteig', '', 'Recordem la utilització de les tintes litogràfiques, temperes i pintures plàstiques, opaques a la llum, mitjançant l\'ús de pinzells, plomes o els procediments d\'esquitxats, goteig, etc.', '', '', '', 'coulure', '', 'Comme les gouttes, coulures, effets de flous, répétitions et reprises qui l\'accompagnent (...).', '', '', '', 'gocciolatura', '', 'Textures si ottengono con spugne e stoffe, soffiatura di macchie e gocciolatura si affiancano ai punti e linee construttivi del disegno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3669, '5-13-2002 5:03:14 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'goma arábiga', 'Solución translúcida que se emplea para pegar papel, para preparar piedras litográficas como protección contra el lápiz litográfico o la tinta grasa con la que se dibuja.', 'Los negros de carbono coloreaban la tinta y la goma arábiga tenía las siguientes funciones: emulsionante de aceites, viscosizar el fluido y formar enlaces entre estas partículas y el documento.', 'goma aràbiga', '', 'Com a bloquejadors s\'utilitzen productes tradicionals: goma aràbiga i coles aquoses que existeixen en el mateix mercat (cola de peix): també s\'usa laca (presenta molta dificultat la recuperació posterior de la malla).', '', '', '', 'gomme arabique', '', 'Les produits traditionnels pour cette méthode sont des encresou des crayons lithographiqueset de la gomme arabique.', '', '', '', 'gomma arabica', '', 'Si può tracciare il disegno direttamente sulla trama con gomma arabica o sostanze già preparate lavorando a pennello per zone esterse o con spugna per fondi operati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3670, '5-13-2002 5:06:42 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'secador', 'Herramienta utilizada para secar las impresiones serigráficas.', 'Si la secamos con un secador de cabellos los primeros solventes que eliminamos son los de la parte superior.', 'assecador', '', 'Seria desitjable disposar d\'un assecador de parrilles metàl·liques.', '', '', '', 'sécheur', '', 'Impression offset sans sécheur et de sélection de couleurs tramées, d\'épreuves et de tirages.', '', '', '', 'essiccatoio', '', 'Se però si devono stampare forti tirature in grandi formati, allora tale spazio non sarà già più adeguato poiché gli stampati devono essere tolti dalla macchina senza impilarli: altrimenti occorrerà disporre di un essiccatoio a ripiani che, anche con piccoli ingombri, possa ospitare un gran numero di stampati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3671, '5-13-2002 5:10:10 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'filtrado', 'Acción con que la tinta o el color traspasa la pantalla serigráfica adheriéndose al soporte utilizado.', 'El disolvente sucio se desliza hacia el fondo de la cubeta para pasar por un depósito de filtrado donde se decanta y reanuda el ciclo.', 'filtrat', '', 'En el cas que s\'utilitzin tintes greixoses, es disposarà d\'una pila especial amb compressor i recollida del dissolvent per a posterior filtrat, de manera que es pugui reciclar.', '', '', '', 'filtrage', '', 'Création automatique de matricesde seuillage par filtrage.', '', '', '', 'filtrazione', '', 'In considerazione del fatto che un mescolatore continuo non può generare elevate pressioni di scarico, la migliore soluzione per la fase di filtrazione/estrusione risulta essere l’abbinamento con una pompa a ingranaggi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3672, '5-13-2002 5:14:41 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'disolvente', 'Sustancia que disuelve los aglutinantes de las tintas serigráficas.', 'A continuación, se separa la parte de la película recortada y el resto se pega a la seda por medio de un disolvente o empleando otros sistemas basados en el calor.', 'dissolvent', '', 'Tinguen en compte la utilització de detergents i sobretot l\'ús de dissolvents i desengreixants.', '', '', '', 'solvant', '', 'Le Stenplex vert peut être utilisé avec toutes les sortes d\'encre à base de solvant, sur toutes les sortes de tissu', '', '', '', 'solvente', '', 'Quando si cambia colore la matrice viene pulita con un normale solvente adatto all´inchiostro che si usa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3673, '5-13-2002 5:16:24 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'desengrasante', 'Producto químico utilizado para recuperar la pantalla eliminando la grasa.', 'Distribuir bien el desengrasante por ambas caras, cepillar, dejar que actúe durante un momento y enjuagar con mucha agua.', 'desengreixant', '', 'Tinguen en compte la utilització de detergents i sobretot l\'ús de dissolvents i desengreixants.', '', '', '', 'solution de dégraissage', '', 'Solution de dégraissage: il faut préparer le nylon neuf, d\'une part pour le dégraisser, d\'autre part pour le rendre rugueux.', '', '', '', 'sgrassante', '', 'Sgrassante concentrato adatto per ogni tipo di tela serigrafica, elimina le residue tracce di contaminazioni, rende il tessuto ricettivo alla emulsione, impedisce il formarsi di occhi di pesce e buchi di spillo, ha proprietà antistatiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3674, '5-13-2002 5:19:08 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'fotolito', 'Película fotográfica transparente que se emplea para hacer el estarcido.', 'De cada uno de estos negativos se saca un fotolito positivo, y es evidente que en la copia con tinta que se obtenga de cada uno de ellos, no aparecerán más que las partes que en el negativo sean transparentes.', 'fotolit', '', 'S\'ha d\'evitar l\'existència de polsim en suspensió perquè aquestes partícules es podrien fixar entre el fotolit i l\'emulsió, provocant així greus problemes en l\'insolat de la pantalla.', '', '', '', 'typon', '', 'Le typon est ensuite placé en contact avec le dessous de l\'écranet fermement maintenu contre l\'émulsion sensibleà l\'aide d\'un sac pneumatique.', '', '', '', 'fotolito', '', 'Impianti di fotolito(formato 206x236mm, incluso 3mmdi abbondanza)prova di stampa a colori(chromaline o stampa a colori in alta risoluzione).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3675, '5-13-2002 5:22:31 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'retoque', 'Consiste en impedir mediante una pintura protectora que las áreas de trabajo no deseadas tomen la laca que constituye la impresión.', 'Mientras eliminamos el sobrante de laca y tinta con el cepillo, transportamos materias grasas de la tinta sobre las zonas limpias que deja el retoque al disolverse.', 'retoc', '', 'La il·luminació serà natural o artificial, però es disposarà almenys d\'un sector que es pugui treballar a contrallum per a la fase de retoc i comprovació del clixat.', '', '', '', 'retouche', '', 'Vérifiez l\'opacité de l\'ensemble sur la boîte lumineuse à retouches.', '', '', '', 'ritocco', '', 'Tali procedimenti comprendono la messa a punto dell´originale per adattarlo e la messa a punto delle forme, l´esecuzione delle prove e la correzione e il ritocco delle forme, le operazioni di tiratura, l´allestimento dei prodotti stampati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3676, '5-13-2002 5:44:18 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'original', 'Patrón o modelo a reproducir en la impresión y obra ejecutada por el propio artista.', 'Al principio, estas máquinas sólo servían para reproducir grabados al mismo tamaño del original y con trama ancha, pero actualmente con algunas se puede modificar el tamaño del original al hacer el grabado, y utilizando toda clase de tramas.', 'original', '', 'En la creació d\'originals per a serigrafia, és important comptar amb uns coneixements generals d\'aquesta tècnica, les seves possibilitats i limitacions, així com el mètode més convenient per a utilitzar, de manera que el resultat sigui el millor possible.', '', '', '', 'épreuve originale', '', 'L\'épreuve originale, comme son nom l\'indique, est une oeuvre d\'art unique, exceptionnelle.', '', '', '', 'originale', '', 'Col passare degli anni questi documenti perdono la loro chiarezza: in questo caso il disegno originale, di solito realizzato su supporto cartaceo o poliestere, si può rigenerare tramite acquisizione via scanner in formato raster, ossia come immagine di punti, e successivo editing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3677, '5-13-2002 5:48:29 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'película', 'Lámina transparente utilizada en procesos fotográficos que va cubierta con una fina emulsión presensibilizada, que una vez expuesta y revelada presenta áreas opacas y negras en las zonas expuestas a la luz, obteniéndose una película de alto contraste para fotograbar en serigrafía.', 'En la figura 128 se ve el proceso de operación desde la obtención del fotolito o positivo en película hasta la impresión.', 'pel·lícula', '', 'En el cas de pel·lícula retallada, es desenganxa amb esperit o també amb aigua calenta.', '', '', '', 'film', '', 'Il existe deux sortes de films lith.', '', '', '', 'pellicola', '', 'Si fa aderire bene la pellicola sulla trama del telaio posto in piano e dopo pressione si stacca dal retro il supporto di acetato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3678, '5-13-2002 5:54:54 AM', 'Graphic arts', 'Serigrafía', 'offset', 'Procedimiento de la impresión plana fundado en el principio litográfico de la repulsión de las tintas grasas y del agua.', 'Actualmente están bastante difundidas las máquinas offset que imprimen dos colores a la vez.', 'offset', '', 'Aquesta tècnica va permetre ampliar el nombre d\'exemplars impressos, ja que, en realitat, l\'offset no és sinó una aplicació industrial de la litografia.', '', '', '', 'offset', '', 'Le principe lithographique est identique à l\'offset.', '', '', '', 'offset', '', 'Con l´impiego dei moderni inchiostri con pigmenti di elevata forza tintoriale, anche nella stampa offset basta in generale l´impiego dei quattro inchiostri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3679, '1-10-2002 9:06:23 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores', 'títulos de calidad', 'En los países anglosajones y en el negocio bursátil, referencia a las acciones de las compañías más prestigiosas por la calidad y amplia aceptación de sus productos o servicios, y por su capacidad prácticamente garantizada de generar dividendos. El origen de éste término es el nombre que en los EE.UU. se daba por su color, a las fichas de poker de más alto valor.', '', '', '', '', 'blue chips', '', '', 'grandes valeurs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3680, '1-15-2002 9:25:51 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores', 'índice de referencia', 'Objetivo de gestión que sirve de indicador para medir la rentabilidad obtenida por una cartera de valores.', '', '', '', '', 'benchmark', '', '', 'indice de référence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3681, '3-7-2002 5:51:05 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental de los valores financieros', 'mercado al alza', 'Es aquel en el que cada avance de precios lleva a un nivel superior al del avance anterior, y las correcciones secundarias bajistas se detienen a un nivel cada vez más alto.', 'En realidad, eso no es así, porque las acciones tienen un precio que varía día a día. Por ello, en un mercado al alza, donde las acciones tienden a subir de precio, aunque sea con lentitud, hay en el mercado un conjunto de expectativas de crecimiento en el valor de tales valores', '', '', '', 'bull market', '', 'With that question in mind, FORTUNE set out to examine the reasons for the broad decline in funds. This requires taking a step back into the bull market to a time when everything looked easy, when the Street was thick with geniuses, and a bad year meant a 20% return.', 'marché haussier', '', 'La plupart des investisseurs qui se sont laissé emporter par la vague des technos et ont trop misé (au-delà de 10 pour cent de leur portefeuille) sur les actions de ce secteur, lors du marché haussier de l\'an dernier, ont subi des pertes considérables un an plus tard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3682, '3-7-2002 6:37:20 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercados de valores', 'mercado bajista', 'Es aquel en el que cada retroceso de precios lleva a un nivel inferior al del descenso anterior, y las correcciones secundarias alcistas no logran alzanzar el nivel de la última corrección.', 'Por el contrario, en un mercado bajista, el volumen aumenta aumenta al bajar los precios y se agota con la recuperación. Esto, aunque en menor medida, también es aplicable a las tendencias secundarias.', '', '', '', 'bear market', '', 'Considering who is running your money: Most portofolio managers were in diapers the last time we saw anything like a real bear market.', 'marché baissier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3683, '3-16-2002 12:09:52 AM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental de los mercados de valores', 'realización de beneficios', 'Vender valores que ya han generado plusvalías.', 'Fase III: Realización de beneficios. Nos encontramos en un momento en el que los inversores entendidos comienzan a hacer caja, es decir, anticipando el declive econónico, a pasar de las buenas cifras económicas, deciden vender los títulos en en su día compraron baratos. Por contra, los pequeños inversores carentes de esta anticipación, es ahora cuando deciden comprar, guiados por los buenos indicadores.', '', '', '', 'profit taking', '', '', 'prise de bénéfice', '', 'Les volumens enregistrés fin février (25.000 en moyenne) donnait à penser qu\'un courant acheteur se déclenchait, ce qui allait de pair avec la caussure à l\'hausse de la résistance et la constitution d\'un gap (point D, RSI à 58, Mpmentum à + 45). Le tracé d\'un nouveau canal encourageait à une prise de bénefice au point E (RSI à 70, Momentum baisser à 40).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3684, '3-16-2002 7:19:15 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores', 'chicharros', 'En el argot bursatil se designan así los valores que pueden tener un potencia alto de ganancias pero con un mercado muy estrecho con poca frecuencia y volumen de contratación y cuyo control lo ejercen grupos reducidos que pueden llegar a influir directamente en los precios bursátiles.', '', '', '', '', 'high-risk stocks', '', 'Even in the Bio field, high-risk stocks like Imaging Diagnostic Systems can be found. Now, if their cancer detection methods are proven to work better than what we have now, the company could put it out on the market and make billions (which would in turn make the investors really rich).', 'valeur étroit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3685, '3-18-2002 8:41:13 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'orden \"stop loss\"', 'Tipo de order de compra o venta en la bolsa española que se ejecutará automáticamente cuando el precio de la acción llegue a un determinado nivel, convirtiendose entonces en una order ordinaria.', 'Las órdenes \"stop loss\" son un tipo de órdenes condicionadas, En concreto es una orden de venta que se activa cuando el precio del valor baje a un determinado precio marcado por el cliente. De este modo el cliente puede limitar sus ganancias o pérdidas en una posición tomada previamente.', '', '', '', 'stop-loss order', '', 'But portofolio insurance and its ancestor the stop-loss order, abetted the fall. All of these schemes are rooted in the basic trading philosophy of letting profits ride and cutting losses short.', 'ordre stop', '', 'L\'ordre stop est ainsi un ordre qui ne peut être exécute que s\'il y a un changement important de tendance boursière sur un titre. Il convient de savoir que le maniement de l\'ordre stop est assez délicat, car il faut suivre de près l\'évolution des cours de manière à le modifier (à la hausse par expemple, si le cours monte).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3686, '3-20-2002 7:36:13 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'canal', 'En el análisis chartista es la banda de fluctuación dentro de la cual se producen las oscilaciones de las cotizaciones que han seguido una tendencia definida, el canal está formado por dos líneas paralelas de tendencia.', 'FCC.Cada día parece más evidente que pueda romper por fin al alza, saliendo del canal de 20-22 euros. La superación de la cota de los 22 euros es una señal clara de compra.', '', '', '', 'channel', '', 'When the market is trading within a channel, traders will sell put and call options at strike prices that represent the lower and upper bounds of the channel.', 'canal', '', 'Le tracé d\'un nouveau canal encourageait à une price de bénéfice au point E (RSI à 70, Momentum baissier à 40).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3687, '3-20-2002 7:37:09 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'soporte', 'es aquel nivel de cotización que, dentro de una evolución ascendente de los precios, concentra la suficiente demanda de títulos para contener el descenso de precios e incluso inducir un desplazamiento hacia posiciones alcista. La ruptura hacia abajo de un soporte significa un agotamiento de la demanda para ese nivel de precios y abre camino a mayores bajadas en el futuro.', 'La estabilidad de un soporte o resistencia se evalúa en función del volumen de títulos negociado a dicho nivel. La razón reside en que, así como es soporte es un punto donde se concentra el volumen de operaciones de compra reales y potenciales, la resistencia es el punto donde se concentra el volumen de operaciones reales y potenciales de venta.', '', '', '', 'support', '', 'The lower bound of a channel is frequently called support level and the upper bounds a resistence level. When the market breaks the bounds of the channel, a large market move ofter follows.', 'support', '', 'Quatre cas se présenten alors lors de l\'étude du graphique: si le cours rebondit à la hausse sur le support dans de forts volumes : achter ou renforcer; si le cours touche la résistance et \"pique\" vers le support : alléger la position; si le cours casse par le haut, dans de forts volumes, la résistance : acheter; si le cours casse par le bas, dans de forts volumes, le support : solder les positions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3688, '3-20-2002 7:37:33 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'resistencia', 'es el nivel de cotización que, dentro de una evolución ascendente , concentra la suficiente oferta de títulos para contener el aumento de precios e incluso inducir un desplazamiento hacia posiciones bajista. La ruptura hacia arriba de una resistencia significa un agotamiento de la oferta para ese nivel de precios y abre camino a mayores subidas futuras.', 'La superación de un soporte o de una resistencia puede ser señal de un cambio de tendencia siempre que la penetración sea signifcativa.', '', '', '', 'resistance', '', 'A channel is drawn to enclose the upper and the lower bounds within which the market has traded. The lower bound of a channel is ffrequently called support level and the upper bound a resistance level. When the market breaks the bounds of the channel , a large market move often follows.', 'résistance', '', 'Les droites de support et de résistance permettent à l\'investisseur de définir avec précision des seuils d\'achat ou de vente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3689, '3-24-2002 7:07:29 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'volumen', 'Término empleado para describir el número total de títulos o contratos negociados durante un período de tiempo.', 'Pero la confirmación de esta mejora a medio plazo no la tendremos mientras no consigan superar y consolidar, primiero los 3.850 puntos y después exterserse el movimiento de una forma amplia, tanto por apoyo de volumen como por valores y sectores implicados en la misma.', '', '', '', 'volume', '', 'They have numerous problems, including no marging (borrowing money to by more shares) and low liquidity and volume. Penny stocks are very risky and speculative and may dropo lower than their already low price..', 'volume', '', 'Au total, 42,49 milions de contrats ont été échangés sur Euronext, soit une progression de l\'activité de 60,8% sur un an. Ce volume est toutefois en recul de 7,2% par rapport au mois précédent. De son côté, le marché des dérives londonien affiche un volume total de 25 millions de contrats à terme d\'options pour le mois de novembre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3690, '3-24-2002 8:20:23 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'chartismo', 'Aplicado al análisis técnico, este conjunto de técnicas se usa para trazar gráficos de movimientos de volúmenes, precios de liquidación y otros indicadores para ayudar a anticipar futuros movimientos de precios.', 'La idea fundamental que subyace detrás del chartismo es que los precios bursátiles describen en sus trayectorias temporales modelos de comportamiento o patrones identificables y extrapolables (repetitivos), que si se les sabe utilizar convenientemente permiten anticipar o predecir los movimientos futuros de los precios de los títulos y de los propios índices bursátiles.', '', '', '', 'chartism', '', 'The guiding principle of chartism is that you can predict the future direction of share prices based on their previous behaviour - a philosophy which can be summarised as the trend is our friend.', 'analyse graphique', '', 'La deuxième vague de rebonds déterminée par les besoins d\'habillages fiscaux de fin d\'année est bien engagée, décrypte Gérard Sagnier, responsable d l\'analyse graphique chez Crédit Agricole Asset Management.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3691, '3-26-2002 6:29:23 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'media móvil', 'Es un promedio que varía diariamente y que se utiliza en el análisis técnico para observar las variaciones de las cotizaciones bursátiles. La movilidad de la media proviene de que al final de cada sesión bursátil la cotización más antigua del período considerado se elimina, en el cálculo del promedio , y se incorpora la más reciente. Puede ser ordinaria o ponderada en el sentido de reducir importancia de las cotizaciones más antiguas y aumentar el de las más próximas al presente.', 'Por último, el concepto de media móvil permite al analista inferir la tendencia subyacente en movimientos de alta volatilidad y utilizar una guía flexible y dinámica para determinar señales de compra y venta.', '', '', '', 'moving average', '', 'A moving average is simply the arithmetic average of a given number of past closing prices of a stock or index over a fixed interval of time. For exemple,a 200-day moving average is the average of the past 200 days of closing prices.', 'moyenne mobile', '', 'Le choix de la moyenne mobile dépend étroitemente du type de gestion de recherché. Signalons toutefois qu\'un moyyene mobile courte géne`re signaux d\'achat out de vente, qu\'une moyenne mobile longue, plus adaptée à une gestion moins active.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3692, '3-26-2002 6:59:33 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'bandera', 'Formación gráfica en el análisis técnico en donde las cotizaciones se hallan formando un rectángulo, suelen aparecer después de fuertes movimientos alcistas o bajistas, al final de la formación la evolución seguirá siendo igual que al comienzo, es decir, alcista o bajista. Una variante de la bandera es el gallardete que forma gráficamente un pequeño triangulo. Tanto las banderas como los gallardetes son figuras de consolidación de tendencias.', 'En el caso de la bandera , la toma de beneficios se produce mediante la formación de un rectángulo. Este rectángulo suele inclunarse en colntra de la tendencia.', '', '', '', 'flag', '', 'The consolidation period creates the formation of a \"flag\", a break out of such a consolidation period is usually to the upside and can produce gains similar to the percentage increase of the initial gains made during the creation of the flag pole.', 'drapeau', '', 'Le drapeau (flag) peut survenir aussi bien dans un marché haussier que baissier. Il prend la forme d\'un parallélogramme incliné contre le sens de la tendance de base : il aura ainsi un aspect baissier dans une tendance générale haussière et inversement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3693, '3-26-2002 7:08:55 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'triángulo', 'Formación gráfica formada por los bordes de las fluctuaciones de precios que forman una figura triangular. Cuando un triángulo se cierra cabe esperar una tendencia definida y persistente al alza o a la baja, según el vértice del triángulo apunte hacia arriba o hacia abajo.', 'Obrascón: Sigue a medio camino su evolución, dentro del canal alcista que parece marcar su movimiento, trás la confirmación de la formación de triángulo rectángulo alcista. Si supera la zona de los 6.20 euros con volumen, se ha de proyectar por encima de los 6.60 euros. El \"stop\" de pérdidas, para un cierre por debajo de los 5.80 euros.', '', '', '', 'triangle', '', 'A triangle could signal a reversal or continuation of the trend. The general trend of fundamentals and psychological sentiment in the market play an important role in the unfolding of price action and the resolution of patterns like triangles.', 'triangle', '', 'L\'objectif de sortie des cours se calcule en rapportant à la cassure du support ou de la résistance, la hauteur du triangle au début de sa construction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3694, '3-26-2002 7:14:45 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'cabeza y hombros', 'Es uno de los más fiables de los patrones de retroceso. Se compone de una recuperación importante (la cabeza) que separa dos recuperaciones mas pequeñas (los hombros), aunque no necesariamente iguales. Se puede trazar una línea de escote que conecte el fondo de los dos hombros, y normalmente se acepta la confirmación de un cierre definitivo por debajo de esa línea de escote.', 'Onda 2: normanlmente recorre todo, o casi todo, el camido recorrido por la onda 1. Esta característica es la que produce con frecuencia formaciones \"M\", \"W\" o cabeza y hombros.', '', '', '', 'head and shoulders', '', 'The head and shoulders pattern is generally regarded as a reversal pattern and it is most often seen in uptrends. It is also most reliable when found in an uptrend as well. Eventually, the market begins to slow down and the forces of supply and demand are generally considered in balance.', 'tête et épaules', '', 'Tête et épaules:cette figure est construite par la prise d’ascendant par à-coups des forces de vente sur les forces d’achat. Elle est détectée par trois sommets consécutifs avec un sommet central atteignant un niveau supérieur aux sommets latéraux. Sur le sommet central, les volumes sont généralement plus faibles que sur l’épaule gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3695, '3-27-2002 7:22:28 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'análisis técnico', 'Denominación aplicable a un conjunto de técnicas que tratan de predecir cotizaciones bursátiles desde su vertiente histórica, teniendo en cuenta también el comportamiento de ciertas magnitudes bursátiles como volumen de contratación, cotización de las últimas sesiones, evolución de las cotizaciones en períodos más largos, capitalización bursátil, etc. El análisis técnico se apoya en la construcción de gráficos que indican la evolución histórica de los precios de los valores, pero también en técnicas analíticas que pueden predecir las oscilaciones bursátiles. Se le denomina también análisis gráfico o chartista, aunque el análisis técnico es más amplio porque incorpora actualmente modelos matemáticos, estadísticos y econométricos que van más allá de la pura teoría gráfica.', 'Antes de definir el análisis técnico, conviene reflexionar sobre el hecho de que una determinada acción puede valer hoy 1.000 pts. dentro de un mes baje a 800 pesetas, en tres meses suba a 1.400 pesetas y cierre el ejercicio económico valiendo 700 pesetas, justo cuando las ganancias de la compañia alcancen máximos históricos y el valor contable en libros de la acción sea de 2.000 pesetas.', '', '', '', 'technical analisys', '', 'Although Dow Theory might not be as popular as it once was, the idea that you can identify the major trends in the market, riding bull markets while avoiding bear markets, is still fundamental thrust of technical analysis.', 'analyse tecnique', '', 'L\'analyse tecnique du marché des valeurs mobilières a été développée essentiellement par des practiciens, et sa valeur a toujours été remise en cause par les universitaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3696, '3-27-2002 7:26:30 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'análisis fundamental', 'Técnica de predicción de las cotizaciones futuras de un valor que se basa en el estudio minucioso de los estados contables de la empresa emisora así como de sus expectativas futuras de expansión y de capacidad de generación de beneficios. También tiene en cuenta la situación de la empresa en su sector, la competencia, su evolución bursátil y en general las prespectivas socioeconómicas , financieras y políticas. Con todos estos componentes, se determina el valor intrínseco de la empresa en torno al cual debe cotizar la acción en bolsa. Una sobrevaloración o infravaloración indicará la conveniencia de vender o comprar acciones de esa sociedad. La dificultad radica en la multitud de variables que debe considerar y en la necesidad de analizar a la empresa no sólo desde el punto de vista estático sino también desde la perspectiva dinámica que implica tratar de predecir el funcionamiento futuro y los beneficios esperados.', 'Los principios básicos del análisis fundamenta se resumen en tres: 1. Para cada accón existe un valor intrínseco al que se llega a través del estudio de los datos que reflejan la actividad y la evolución económica de la empresa.', '', '', '', 'fundamental analysis', '', 'A method of evaluating securities by attempting to measure the intrinsic value of a particular stock. Fundamental analysts study everything from the overall economy and industry conditions, to the financial condition and management of companies.', 'analyse fondamentale', '', 'Même dans le cadre un modèle de marché efficient, une telle analyse peut être profitable. Ainsi, certaines méthodes modernes de l\'analyse fondamentale seront présentées dans le sixième chapitre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3697, '3-28-2002 6:05:47 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'formación', 'Se denominan así a las figuras que dibujan los gráficos de cotizaciones y que permiten observar tendencias. Los tipos de formaciones más clásicos son: bandera, cabeza y hombros, etc.', 'Iberdrola. Puede confirmar una formación de cambio de tendencia. Si consigue superar con buen voluem los 14,80 euros, se proyectaría hasta un objetivo teórico en torno a los 16. Aunque para ello tiene que superar una resistencia importante entre 15 y 15,50 euros. El \"stop\" de pérdidas, una vez confirmada la ruptura, entre los 14,30 euros.', '', '', '', 'formation', '', 'While the double top formation may seem straightforward, technicians should take proper steps to avoid deceptive double tops. The peaks should be separated by about a month. If the peaks are too close, they could just represent normal resistance rather than a lasting change in the supply/demand picture.', 'formation', '', 'Le diamant se forme dans des volumens de transactions significatifs : Là aussi, les volumes \"épousent\" la configuration, ils sont tres éttoffés lors de la création et de l\'achèvement de la figure. En général, cette formatio s\'établit entre 6 et 10 semaines..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3698, '3-28-2002 6:20:13 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'cuña', 'Es una figura del análisis gráfico muy similar a los triángulos pero se diferencia de éstos en que las dos líneas que forman las cuñas siguen la misma dirección ascendente o descendente. Se forman en cortos espacios de tiempo y al final de las mismas las cotizaciones deben seguir en dirección contraria a la cuña ascendente o descendente.', 'Las cuñas se caracterizan porque se suelen formar en contra de la tendencia del activo. Debido a esta característica existen dos tipos de cuñas, las cuñas ascendentes y las cuñas descendentes.', '', '', '', 'wedge', '', 'The wedge formation is also similar to a symmetrical triangle in appearance, in that they have converging trendlines that come together at an apex. However, wedges are distinguished by a noticeable slant, either to the upside or to the downside. (As with triangles, volume should diminish during its formation and increase on its resolve.)', 'coin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3699, '4-18-2002 9:27:38 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'doble techo', 'En rasgos generales, se caracteriza por dos puntos de resistencia y un punto de soporte. Los dos puntos de resistencia estan, más o menos, al mismo nivel. Tiene un aspecto gráfico muy parecido a una \"M\" y marca un objetivo mínimo a cumplir. Este se halla midiendo la distancia que hay desde los dos puntos máximos hasta el punto mínimo que actúa de soporte. Posteriormente se lanza dicha distancia, desde la línea de ruptura hacia abajo.', '', '', '', '', 'double top', '', 'The double top is a major reversal pattern that forms after an extended uptrend. As it name implies, the pattern is made up of two consecutive peaks that are roughly equal, with a moderate trough in between.', 'double sommet', '', 'Double sommet : Cette figure est détectée après une phase haussière par l’apparition de deux sommets de même amplitude et correspond à une phase ou deux groupes de forces égales s’affrontent, les uns voulant vendre à un prix alors que les autres veulent acheter à un prix plus faible', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3700, '4-18-2002 9:28:58 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'cabeza y hombros invertida', 'Esta formación es la imagen de espejo del patrón cabeza y hombros. Está formada por tres fondos e indica un cambio de tendencia al alza.', 'Descifrar estas tendencias es objetivo de los \"chartistas\". Al margen de cualquier análisis sobre economía real, la lectura de los gráficos está sujeta a sus propias reglas, en función exclusivamente del dibujo que reflejan los gráficos. Por ejemplo, una \"cabeza y hombros\" augura un mercado abocado a las pérdidas tras una subida coyuntural. Una \"cabeza y hombros invertida\" indica la tendencia contraria.', '', '', '', 'inverted head and shoulders', '', 'The inverted head and shoulders is tipically seen in downtrends.(What\'s noteworthy about the inverted head and shoulders is the volume aspect. The inverted left shoulder should be accompaigned by an increase in volume...)', 'tête et épaules renversé', '', 'La prévisionde hausse sur 10 jours de chaque valeur. Cette prévision est établie à partir de l\'historique sur 2 ans des \"tête et épaules renversées\" pour chaque valeur cornernée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3701, '5-28-2002 6:44:31 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'doble suelo', 'Formación con características invertidas a las de un doble techo , en lugar de tener dos puntos de resistencia tiene dos puntos de soporte y en lugar de tener un punto de soporte tiene un punto de resistencia. Es una figura alcista y graficamente parecida a una \"W\".', 'z', '', '', '', 'double bottom', '', 'A double bottom formation is in mamy ways the mirrow image of the double top. After an extended decline to lew lows a stock puts-in a bottom on massive volume and moderate rally ensues.', 'double plafond', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3702, '5-28-2002 7:10:03 PM', 'Economy', 'Análisis técnico y fundamental del mercado de valores.', 'diamante', 'Formaciçon poco frecuente que normalmente aparece cuando el mercado está al alza. Se produce primero una formación de ensanchamiento seguida de un triángulo simétrico.', 'El diamante se considera la una formación de continuación de tendencia, aunque en ocasiones aparece actuando de cambio de tendencia. Esta figura se basa en la formacion de otras dos figuras consecutivas.', '', '', '', 'diamond', '', 'This volume patter is similar to the one found in a standalone symetrical triangle. When a diamon forms a top, the following downmove is usually significant.', 'diamant', '', 'A la base de la création du diamant, il y a toujours la confrontation entre l\'attente d\'une importante nouvelle (qui tire les cours) et une succesion de rumeurs (qui poussent dans le sens opposé). La baisse ou la hausse attendue à la sortie de la figure est en principe équivalente à la hauteur du diamant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3703, '3-19-2002 2:49:24 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'prurito', 'Sensación específica cutánea de escozor o picor que provoca movimientos de rascado. La histamina y otras sustancia vasoactivas, así como los defectos de irrigación arterial son responsables de este síntoma. En las personas sanas el prurito aparece por lo general mediante estímulos cutáneos, químicos o mecánicos, por estimulación mínima de los recepores algésicos cutáneos. También puede aparecer como síntoma de una enfermedad interna (diabetis mellitus, leucemia, etc.), en infestación parasitaria, alergias durante el embarazo, en la vejez y como signo principal en enfermedades cutáneas (prurigo, urticaria, neurodermitis, sin olvidar nunca los linfomas cutáneos T). Las lesiones por rascado conducen a lesiones cutáneas erosivas.', 'La Dermatitis atópica (DA) es una enfermedad inflamatoria de la piel, que se caracteriza por alteraciones de morfología y topografía típicas; acompañadas de piel seca, prurito intenso, de evolución crónica y recidivante.', 'pruïja', '', 'La dermatitis atòpica és un transtorn inflamatori crònic de la pell que ocasiona una pruïja molt intensa i que, de vegades, es manifesta amb l\'aparició de lesions cutánies com vesícules, pàpules o crostes.', 'pruritus', '', 'Atopic dermatitis is a recurrent, symmetric inflammatory eruption characterized by pruritus and xerosis.', 'prurit', '', 'Le prurit est nécessaire au diagnostique. Il est constant des poussées et exacerbé par les circonstances qui déclenchent la sudation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3704, '3-19-2002 2:57:03 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'histamina', 'Amina depresora que se encuentra en el cornezuelo del centeno y en el organismo animal, donde se produce por descarboxilación de la histidina. Se la considera una hormona hística que produce vasodilatación y aumento de la permeabilidad capilar y participa en las reacciones inflamatorias y de hipersensibilidad. Es una sustancia muy activa, aun en cantidades mínimas, que se libera en el colapso anafiláctico y se halla presente, en pequeña concentración, en determinadas células y tejidos (p.ej.,en los granulócitos basófilos).', '[...]las toxinas del S.Aureus pueden liberar histamina de los basófilos contribuyendo al empeoramiento y preservación del cuadro clínico.', 'histamina', '', 'La majoria de pacients no requereixen cap règim dietètic, encara que alguns aliments poden provocar augment de la picor ja que porten molta histamina (producte que sol provocar la pruïja a la pell), conserves, embotits, tomàquet, formatges, xocolata, etc.', 'histamine', '', 'This finding is not surprising the underlying immune response suggests cell-mediated immunity, in which symptoms are not mediated by histamine but by lymphocyte secretions.', 'histamine', '', 'C\'est une éruption érythématopapuleuse, prurigineuse constituée d\'élément éphémères, volontier récidivante, due à la libération à partir des mastocytes tissulaires et des PN basophiles de nombreux médiateurs dont le principal est l\'histamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3705, '3-19-2002 3:58:19 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'pápula', 'Prominencia sólida de la piel incluso del tamaño de una lenteja, de forma redonda, oval, poligonal, hemisférica, aplanada o no, con superficie lisa o rugosa, de color y consitencia variables. Es una lesión primaria de la piel que se presenta en diversas enfermedades cutáneas y que se origina por hiperplasia o densificación del tejido, la mayoría de la veces capaz de involucionar por completo. Puede ser epidérmica (capas córneas y de células espinosas, p.ej., en las verrugas planas), dérmica (dermis, p.ej., sífilis secundaria, neurocelular) o dermoepidérmica (pápula mixta, p.ej., eccema, líquen plano).', 'El cuadro clínico es característico; en lactantes menores y mayores es común la afección de cara, cuello y tronco, se observan placas con eritema, pápulas, escama y a veces vesículas y costras melicéricas si el padecimiento se encuentra en fase aguda, también llamada eccematosa.', 'pàpula', '', 'Quan un traumatisme desprèn la pàpula, la pell es regenera normalment.', 'papule', '', 'This condition is called lichenification. Still others develop papules, or small raised bumps, on their skin.', 'papule', '', 'Papule ou plaque caractérisée par un oedème dermique, durant 20 minutes à cinq ou six heures (+oedème sous-cutané sur paupières, lèvres, organes génitaux externes), d\'autres éléments pouvant apparaître ailleurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3706, '3-19-2002 4:01:34 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'vesícula', 'Vejiguilla cutánea formada por la elevación circunscrita de la epidermis llena de líquido seroso.', 'El cuadro clínico es característico; en lactantes menores y mayores es común la afección de cara, cuello y tronco, se observan placas con eritema, pápulas, escama y a veces vesículas y costras melicéricas si el padecimiento se encuentra en fase aguda, también llamada eccematosa.', 'vesícula', '', 'L\'èczema herpètic consisteix en l\'aparició de vesícules disseminades per tot el cos, febre alta, alteració de l\'estat general i inflamació de nombrosos ganglis limfàtics.', 'vesicle', '', 'Atopic eczema may be acute with erythema, scaling and vesicles or chronic with thickening, altered pigmentation and increased markings (lichenification).', 'vésicule', '', 'Les différentes phases de l\'eczéma sont l\'érythème, parfois associé à un oedème, les vésicules, qui peuvent se rompre pour être responsable de suintement ( phase non obligatoire), les croûtes, la desquamation et la lichénification, témoin de la chronicité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3707, '3-19-2002 4:14:28 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'liquenificación', 'Lesión elemental secundaria en la piel; a menudo del grosor normal de los pliegues de la piel. Se produce por prurito crónico y rascado, e indica eccema crónico.', 'En niños mayores se afectan clásicamente el cuello y los pliegues antecubitales y poplíteos, la morfología de las lesiones es igual a la del lactante y en fases crónicas se observa liquenificación y costras hemáticas.', 'liquenificació', '', 'En aquestes zones, els brots repetits provoquen l\'aparició de zones de pell més espessa (liquenificació).', 'lichenification', '', 'The plaques show lichenification, or a thickening of the skin with exaggeration of a skin lines, considered to be a trophic response to chronic rubbing.', 'lichénification', '', 'Les différentes phases de l\'eczéma sont l\'érythème, parfois associé à un oedème, les vésicules, qui peuvent se rompre pour être responsable de suintement (phase non obligatoire), les croûtes, la desquamation et la lichénification, témoin de la chronicité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3708, '3-19-2002 4:22:04 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'emoliente', 'Sustancia que ablanda los tejidos, especialmente la piel y las mucosas.', 'Busca lubricar la piel seca con emolientes o secar la piel eccematosa con pastas y fomentos sedantes según sea necesario.', 'emol·lient', '', 'Realitzar un bany emol·lient un cop per setmana amb aigua tèbia i de no mes de deu minuts de duració.', 'emollient', '', 'These emollients, applied between corticosteroid applications, also help hydrate the skin, which is important.', 'émollient', '', 'Les applications d\'émollients sur les régions sèches sont d\'autant plus efficaces qu\'elles se font sur une peau encore humide, 3 min après le bain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3709, '3-21-2002 12:23:39 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'antihistamínico', 'Dícese de la sustancia capaz de disminuir los efectos fisiológicos y farmacológicos de la histamina, incluyendo entre ellas una amplia variedad de fármacos que bloquean los receptores histamínicos.', 'El tratamiento sistémico consiste en administrar antihistamínicos para contrarestar el prurito; existen antihistamínicos sedantes que se utilizan con gran beneficio para los pacientes, ya que ese efecto secundario ayuda a la relajación secundaria del paciente, la hidroxicina a dosis de un mg/kg/día en niños es de gran utilidad.', 'antihistamínic', '', 'Si la picor és molt important es poden utilitzar medicaments orals per millorar-la (antihistamínics), encara que s\'ha de pensar que una pell ben hidratada no sol picar, així el metge li ressaltarà la necessitat d\'utilitzar productes de neteja no irritants (pans o gels sense sabó) així com preparats per sobreengreixar i hidratar la pell.', 'antihistamine', '', 'Antihistamines may provide some rely but are often sedating and anticholinergic.', 'antihistaminique', '', 'Antihistaminique oral (sirop chez l\'enfant et comprimés chez l\'adulte) avec modération en cures discontinues et courtes, selon l\'intensité du prurit (couper les ongles à ras).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3710, '3-21-2002 1:11:16 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'impétigo', 'Dermatosis infecciosa, hétero y autoinoculable, caracterizada por la aparición de vesicopústulas, aisladas o aglomeradas, de distinto tamaño, que al desecarse forman costras amarillentas que caen sin dejar cicatriz.', 'Los antibióticos tópicos se reservan para los pacientes con impétigo secundario o con una sobrecolonización por S. Aureus.', 'impetigen', '', 'L\'impetigen és una infecció de les capes superficials de la pell causada per bacteris estreptococs o estafilococs que es caracteritza per l\'aparició de vesícules o butllofes que, en trencar-se, formen crostes groguenques.', 'impetigo', '', 'Any honey- colored crusting should be regarded as a clinically significant impetigo and appropiately treated, usually with a systemic agent that covers S. aureus and group A beta- hemolytic streptococci.', 'impétigo', '', 'La rupture de la barrière cutanée, par les vésicules, est une porte d\'entrée infectieuse. L\'eczéma peut se compliquer d\'impétigo ( croûtes jaunâtres mellicériques), d\'érysipèle, de lymphagite, exceptionnellement de septicémie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3711, '3-21-2002 1:38:12 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'herpes simple', 'Afección inflamatoria de la piel, caracterizada por la aparición de pequeñas vesículas reunidas en grupos rodeados de una aureola roja.', 'Las infecciones virales que se presentan en pacientes atópicos incluyen al herpes simple, la vaccinia, verrugas vulgares y molusco contagioso, principalmente.', 'herpes simple', '', 'L\'herpes simple és una infecció vírica i crónica de la pell i de les mucoses que es caracteritza per l\'aparició d\'unes vesícules petites i plenes d\'un líquid clar, que formen acumulacions i es localitzen habitualment als llavis- i hom les anomena popularment, en aquest cas, panses- o als genitals.', 'herpes simplex', '', 'Herpes simplex infections may result in eczema herpeticum which may progress to disseminated herpes infection (a potentially life- threatening condition).', 'herpès simplex', '', 'Le diagnostic repose plus sur la culture virale que sur le cytodiagnostic de Tzanck (spécifique des herpès-viroses, mais non d\'herpès simplex virus).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3712, '3-21-2002 3:21:00 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'molusco contagioso', 'Acné varioliforme; dermatosis caracterizda por la formación de tubérculos unvilicados , de tamaño distinto, duro, que asientn especialmente la cara y en cuyo interior existe una masa semisólida blanquecina constituida por grasa, células epiteliales y corpúsculos peculiares encapsulados. La enfermedad es crónica, evoluciona sin síntomas generales y crece debido a coccidas.', 'Las infecciones virales que se presentan enpacientes atópicos incluyen al herpes simple, la vaccinia, verrugas vulgares y molusco contagioso, principalmente.', 'mol·lusc contagiós', '', 'El mol·lusc contagiós es tranmet per contacte directe de persona a persona, o bé a través d\'objectes, com ara tovalloles i roba en general.', 'molluscum contagiosum', '', 'Patients with atopic eczema are highly susceptible to secondary bacterial (e.g. staphylococcal and etreptococcal) and viral infections, (e.g.Common Warts, Molluscum contagiosum, and herpes simplex) and occasionally to fungal infections (e.g. Pytirosporum ovale).', 'molluscum congiosum', '', 'Les molluscum congiosum, infection virale à pox virus sont aussi fréquents, et responsables d\'un eczéma perimolluscal réactionnel qu¡il faut reconnaître.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3713, '3-21-2002 4:23:46 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'verrugas vulgares', 'Lesión epidérmica hiperplástica lobulada, que presenta una superficie córnea y está causada por un papilomavirus humano. Se transmite por contacto o autoinoculación y suele desarrollarse en el dorso de los dedos y manos.', 'Las infecciones virales que se presentan en pacientes atópicos incluyen al herpes simple, la vaccinia, verrugas vulgares y molusco contagioso, principalmente.', 'berrugues vulgars', '', 'Es coneixen més de 80 tipus del virus del papiloma humà (HPV) amb certes àrees preferencials d\'afectació. És una infecció molt prevalent i es presenta en forma de berrugues vulgars, planes, filiformes, plantars, ano-genitals (condilomes acuminats) i epidermodisplasia verrucciforme.', 'common warts', '', 'Patients with atopic eczema are highly susceptible to secondary bacterial (e.g. staphylococcal and streptococcal) and viral infections, ( e.g. Common Warts, Molluscum contagiosum and Herpes simplex) and occasionally to fungal infections ( e.g. Pytirosporum ovale).', 'verrues vulgaires', '', 'Les verrues vulgaires sont multiples et chroniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3714, '3-21-2002 8:24:40 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'dermatofito', 'Hongo parásito de la piel; abarca los hongos imperfectos de los géneros Microsporum, Epidermophyton y Trichophyton.', 'Las infecciones por hongos son tres veces más frecuentes en pacientes atópicos que en la población general, sobretodo, por dermatofitos.', 'dermatòfit', '', 'Les tinyes cón causades per una infecció deguda als dermatòfits, un grup de fongs microscòpics molt comuns que inclou tres gèneres: Microspoum, Trichophyton i Epidermophyton.', 'dermatophyte', '', 'Many factors are believed to exacerbate the condition. These include:\n -contact allergens\n\n -food allergens (e.g. soybeans, fish, nuts)\n -inhalant allergens (e.g. house dust, animal dander)\n -skin dehydration\n -emotional stress\n -hormonal changes (pregnancy, menstruation, thyroid)\n -infections (e.g. S. aureus, group A strep, dermatophytes, candida, Herpes simplex)\n -seasonal changes (e.g. flare-ups in winter)\n -clothing, especially wool in direct contact with skin', 'dermatophyte', '', 'dermatophytes : teignes du cuir chevelu, épidermomycoses superficielles, intertrigos, onychomycoses \nlevures (candida albicans) ou microbien : straphylocoques, streptocoques, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3715, '3-21-2002 8:41:14 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'dermografismo blanco', 'Estría blanca de Sergent; linea blanca en la piel del abdomen consecutiva al rayado con la uña; se observa en casos de hipoadrenalismo.', 'La respuesta anormal del sistema nervioso autónomo forma parte de la teoria neurovegetativa; se observa una vasoconstricción sostenida así como una respuesta lenta a la histamina aplicada intradérmicamente que explica el dermografismo blanco.', 'dermografisme blanc', '', 'A més, en la pell d\'aquestes persones es produeix un fenomen anomenat dermografisme blanc, que consisteix en l\'aparició d\'un línia blanca quan hom frega la pell amb un objecte de punta arrodonida.', 'white dermatographism', '', 'Diagnosis\n-must include: pruritis, relapsing dermatitis and personal or family history of atopic disease\n-may also include three of the following:\n-xerosis\n-keratosis pilaris\n-skin test positivity\n-increased serum IgE\n-tendency toward HSV and S. aureus infections \n-recurrent conjunctivitis \n-Dennie- Morgan lines/ allergic shiners\n-anterior subcapsular cataracts\n-intolerance to wool\n-white dermatographism', 'dermographisme blanc', '', 'Les réactions vasculaires paradoxales: le dermographisme blanc est la raie blanche que l\'on déclenche lorsque l\'on dessine une ligne avec une pointe mousse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3716, '3-21-2002 9:30:37 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'escama', 'Laminilla formada de células epidérmicas adheridas que se desprenden espontáneamente de la piel.', 'El cuadro clínico es caracteristico; en lactantes menores y mayores es común la afección de cara, cuello y tronco, se observan placas con eritema, papulas, escama y a veces vesículas y costras melicéricas si el padecimiento se encuentra en fase aguda, también llamada eccematosa.', 'escama', '', 'Sobre les plaques es formen pústules i abscessos, dels quals pot sortir un pus groguenc. A més, es cobreixen d\'escames i crostes.', 'squame', '', 'Methods: stratum corneum was collected by scraping squames from 30 cm the volar forearm of 14 healthy volunteers and 14 patients diagnosed with atopic dermatitis.', 'squame', '', 'Elle est reconaissable avec ses squames quadrangulaires sur la phase antérieure des jambes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3717, '3-21-2002 9:56:10 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'antibiótico', 'Sustancia antimicrobiana, producida por microorganismos o de origen sintético, que se utiliza en el tratamiento de enfermedades infecciosas. Los antibióticos son de espectro amplio o reducido, según sean eficaces frente a muchas o pocas clases de gérmenes, respectivamente.', 'Los antibióticos sistémicos se deben administrar en DA muy generalizadas, eritrodérmicas o con grandes zonas eccematosas, se recomienda la dicloxacilina.', 'antibiòtic', '', 'Quan es presenta una infecció afegida en les lesions, hom acostuma a indicar l\'administració de medicaments antibiòtics, els quals s\'adapten en cada moment a les característiques de les diverses infeccions.', 'antibiotic', '', 'For more widespread or severe infection betadine paste dressings can be applied daily and an antibiotic should be prescribed.', 'antibiotique', '', 'Les antibiotiques locaux augmentent le risque de sensibilisation, les antibiotiques généraux n\'ont pas démontré leur efficacité, seuls les corticoïdes isolés ont démontré leur efficacité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3718, '4-5-2002 1:41:43 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'mastocito', 'Variedad de célula conectiva en cuyo protoplasma hay un gran número de gránulos basófilos gruesos e irregulares que se tiñen de rojo metacromático con la tiomina y violeta de metilo. Son muy escasas en la sangre normal ( 0\'5%).', 'El ketotífeno es un eficaz protector de membrana del mastocito que en asociación con otro antihistamínico ofrece grandes beneficios al paciente.', 'mastòcit', '', 'També s’hi localitzen altres cèl·lules amb funcions defensives com els macròfags i els mastòcits. Els macròfags o histiòcits són unes cèl·lules de forma globulosa que ingereixen i destrueixen gèrmens i restes de cèl·lules mortes o productes de rebuig de les cèl·lules.', 'mast cell', '', 'Histopathology\n- no firm features to distinguish disease from other eczematous conditions - parakeratosis, hyperkeratosis, acanthosis, spongiosis\n- mononuclear dermal infiltrate\n- prominent mast cells\n- few eosinophils ( high concentration MBP )', 'mastocyte', '', 'C\'est une éruption érythématopapuleuse, prurigineuse constituée d\'éléments éphémères. Volontier récidivante, due à la libération à partir des mastocytes tissulaires et des PN basophiles de nombreux médiateurs dont le principal est l\' histamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3719, '4-5-2002 2:06:51 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'macrófago', 'Célula fagocitaria perteneciente al sistema reticuloendotelial (sistema monocítico - fagocitario). Los hay de dos clases: fijos, como los histiocitos del tejido conjuntivo, las células de Kupffer del hígado y otros en el bazo, ganglios linfáticos etc., y libres, en las zonas de inflamación.', 'Ciclosporina: Inmunosupressor no mielotóxico, de acción terapéutica, rápida y efecto selectivo contra células T cooperadoras, inhibe linfocinas, particularmente IL-2 e interferón alfa y consecuentemente disminuye la activación de macrófagos, monocitos y queratinocitos, teóricamente con bajo riesgo de ocasionar infecciones y malignidad.', 'macròfag', '', 'També s’hi localitzen altres cèl·lules amb funcions defensives com els macròfags i els mastòcits. Els macròfags o histiòcits són unes cèl·lules de forma globulosa que ingereixen i destrueixen gèrmens i restes de cèl·lules mortes o productes de rebuig de les cèl·lules.', 'macrophage', '', 'These cause inflammation by activating T lymphocytes and macrophages release cytokine, cause mast cell degranulation and enhance IgE mediated reactions.', 'macrophage', '', 'Leucotriène : médiateur produit par les cellules polynucléaires et les macrophages lors de réactions d\'hypersensibilité et qui a notamment la capacité de contracter fortement les bronches lors des crises d\'asthme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3720, '4-5-2002 2:32:38 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'interleucina', 'Término genérico que designa un conjunto de factores proteicos producidos por los macrófagos y los linfocitos T en respuesta a un estímulo antigénico y mitógeno y que afecta en primer lugar los linfocitos T.', 'Los linfocitos Th1 son producidos en presencia de niveles altos de IL- 12 y producen interleucina 2, interferón gamma, factor de necrosis tumoral alfa, linfotoxina, y otras citocinas que promueven las respuestas inmunes contra los patógenos intracelulares y inhiben la síntesis de IgE por parte de las células B.', 'interleucina', '', 'Es troben receptors per a la IgE en totes les cèl·lules implicades en la patogènia de l’asma i els eosinòfils, cèl·lules al·lèrgiques per excel·lència, atrets per la interleucina-5 secretada pels limfòcits Th2 activats, migren als bronquis durant la fase retardada de la reacció al·lèrgica, produint la lesió de l’epiteli bronquial que inicia els processos de cronificació de l’asma.', 'interleukin', '', 'Unlike cyclosporine, tacrolimus is active when topically applied, and it is 10 to 100 times more potent than cyclosporine at inhibiting interleukin-2 ( IL- 2).', 'interleukine', '', 'Les lymphocytes Th1 sont sécréteurs d\'interleukines 2 et d\'intérferon gamma qui favorisent une réponse immunitaire à IgG, M, A et cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3721, '4-5-2002 3:10:42 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'eosinófilo', 'Variedad de leucocito como célula de Ehrlich, que contiene en su protoplasma granulaciones eosinófilas; existe normalmente en la sangre, en la proporción de 1 a 4 % de leucocitos, y este número aumenta en ciertos estados patológicos: leucemia, triquinosis, asma bronquial, etc.', 'El mecanismo de acción de la asociación de un psoraleno con radiaciones UVA es complejo; modifica las moléculas de adhesión del queratinocito, disminuye la actividad de eosinófilos y mastocitos, acción antibacteriana sobre S. aureus y P. ovale.', 'eosinòfil', '', 'Es troben receptors per a la IgE en totes les cèl·lules implicades en la patogènia de l’asma i els eosinòfils, cèl·lules al·lèrgiques per excel·lència, atrets per la interleucina-5 secretada pels limfòcits Th2 activats, migren als bronquis durant la fase retardada de la reacció al·lèrgica, produint la lesió de l’epiteli bronquial que inicia els processos de cronificació de l’asma.', 'eosinophil', '', 'Histopathology shows a CD4 - CD8 ratio in the epidermis of about 7:1 (cells/ microliters), along with immunologically activated keratinocytes, endothelium and Langerhans\' cells and degranulation of mast cells and eosinophils.', 'éosinophile', '', 'L\'asthme est un état inflammatoire chroniquen des bronches dans lequel de nombreuses cellules jouent un rôle, en particulier mastocytes, éosinophiles et lymphocytes T.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3722, '4-5-2002 3:17:52 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'células de Langerhans', 'Células dendríticas estrelladas, tienen un núcleo endentado y los gránulos característicos (Birbeck), pero les faltan tonofilamentos, desmosomas y melanosomas. Se encuentran principalmente en la capa granulosa de la epidermis; células similares se han identificado en otros epitelios estratificados, incluyendo los de los ganglios linfáticos, bazo y timo. Se cree que son células presentadoras de antígeno porque tiene marcadores de superficie característicos de macrófagos y monocitos, así que estan involucradas en ciertas respuestas inmunes.', 'Dentro de las alteraciones inmunes se incluyen la producción elevada de IgE, la presencia de alteraciones de la inmunidad celular con mayor frecuencia de infecciones cutaneas víricas y bacterianas, alteraciones de las pruebas de sensibilidad retardada como la tuberculina, alteraciones en las subpoblaciones de linfocitos T y de las células de Langerhans y de la eosinofilia.', 'cèl·lules de Langerhans', '', 'Les cèl·lules de Langerhans pertanyen al sistema immunològic ja que identifiquen agents estranys i ho comuniquen a les cèl·lules que els combaten.', 'Langerhans\' cells', '', 'Allergens are captured by Langerhans\' cells (a minor subpopulation of epidermal cells), which present them to T cells.', 'cellules de Langerhans', '', '· les cellules de Langerhans auxquels les lymphocytes ont présenté l\'allergène s\'activent et libèrent des signaux pro-inflamatoires (IL6, IL8, TNFalpha...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3723, '4-5-2002 4:01:26 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'basófilo', 'Granulocito polimorfonuclear que representa alrededor del 0\'2 % de los leucocitos circulantes. Posee inclusiones citoplasmáticas ricas en histamina - heparina que se tiñen con azul de toluidina. Debido a la acción de la IgE y de otros estímulos, es capaz de desgranular y liberar mediadores de la reacción. En su membrana posee receptores de alta afinidad para la IgE, receptores para la anafilotoxina (C5a) y receptores de baja afinidad para la IgG.', 'Los anticuerpos de clase IgE se unen a mastocitos y basófilos induciendo una marcada activación celular i la liberación de varios mediadores tales como histamina, triptasa, leucotrienos, postaglandinas, quininas, etc. que son responsables de la respuesta inflamatoria.', 'basòfil', '', 'El compte al microscopi òptic del nombre de basòfils desgranulats un cop incubats amb l’al·lergogen aviat es va substituir per la mesura de la histamina alliberada per fluorimetria, enzimoanàlisi o immunoanàlisi amb anticossos monoclonals.', 'basophil', '', 'Laboratory Findings\n- no consistent abnormalities\n- RAST unreliable and expensive\n- increased eosinophils in peripheral smear\n- reduced suppressor T cells\n- reduced T helper ( T29#)\n- monocytes quantitatively normal, but some functional abnormalities- neutrophils show reduced in vitro chemotaxis\n- basophils show high histamine releasability\n[...]', 'basophile', '', 'C\'est une éruption érythématopapuleuse, prurigineuse constituée d\'éléments éphémères. Volontier récidivante, due à la libération à partir des mastocytes tissulaires et des PN basophiles de nombreux médiateurs dont le principal est l\'histamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3724, '4-9-2002 8:48:20 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'queratinocito', 'Célula epidérmica que sintetiza queratina; de las células epidérmicas el 95% son de este tipo y, con el melanocito, forma el sistema celular binario de la epidermis. En sus etapas sucesivas se denomina célula basal, espinosa, granulosa y Malpigio.', 'La sensibilidad incrementada a los irritantes externos, observada en los pacientes atópicos; puede ser secundaria al aumento de la producción de citoquinas por los queratinocitos, lo que estimula a las moléculas de adhesión producidas por las células edoteliales con la consecuente llegada del sistema inmune.', 'queratinòcit', '', 'A mitjan segle encara es parlava del melanoepitelioma, considerant el melanoma com un tumor derivat del queratinòcit.', 'keratinocyte', '', 'Cytokines released from keratinocytes and Langerhans\' cells may also contribute to sensitivity induction.', 'kératinocyte', '', 'De plus, il a la particularité d\'adhérer plus aux cornéocytes ( kératinocytes de la couche cornée, c\'est-à-dire la couche la plus externe de l\'épiderme) des sujets atopiques, par rapport à ceux des sujets normaux, voir psoriasiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3725, '4-9-2002 9:12:03 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'antígeno', 'Cualquier sustancia que induce a los animales superiores algún tipo de respuesta inmune, como la formación de anticuerpos y/o de reacciones de hipersensibilidad inmunológica activa. Son sustancias antígenas las proteínas y los polisacáridos de elevado peso molecular. Un antígeno puede ser particular (p.ej. una célula bacteriana) o soluble ( p.ej. una toxina bacteriana).', 'La fase aferente incluye los procesos que siguen al primer conatcto con el antígeno y se completan cuando el sujeto se sensibiliza y es capaz de producir una reacción eferente de provocación.', 'antígen', '', '', 'antigen', '', 'The mechanism for this reaction may be through bacterial or viral antigens that, acting as \"superantigens,\" activate broad populations of lymphocytes and further perturb and already disturbed immune response.', 'antigène', '', 'macrophage : catégorie de globules blancs capables de phagocyter (absorber) les déchets et de préparer les antigènes pour les présenter aux lymphocytes afin d\'assurer leur reconnaissance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3726, '4-11-2002 2:53:18 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'monocito', 'Leucócito grande mononuclear, de 10 a 20 µm de diámetro, cromatina en forma de nudosidades o líneas con aspecto de madeja, citoplasma gris azulado, que a veces presenta una fina granulación azurófila. Su función principal es la fagocitosis.', 'Aún no se determina un HLA específico, pero se ha relacionado con un defecto del cromosoma 11q13 que codifica una variante de la subunidad beta de alta afinidad receptora en la IgE y probablemente existe una alteración genética de las proteínas de la membrana del monocito atópico que funcionan aumentando la producción de fosfodiesterasas y prostaglandina E-2, que explican parte de la patogenia de la DA.', 'monòcit', '', '', 'monocyte', '', 'They also aid in the recruitment an activation of monocytes, macrophages, and cytotoxic T lymphocytes in the fight against intracellular pathogens.', 'monocyte', '', '· des polynucléaires, macrophages et monocytes viennent infiltrer le lieu d\'inflammation et contribuent aux destructions locales. Cette migration est active en 24 à 72h (d\'où le nom d\'hypersensibilité retardée).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3727, '4-11-2002 4:24:50 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'tuberculina', 'Proteína obtenida por filtración a partir de cultivos de Mycobacterium tuberculosis, que se emplea en el estudio diagnóstico de la infección tuberculosa en el hombre y en los animales. En la actualidad los más usados son la tuberculina PPD y la tuberculina vieja o de Koch.', 'Dentro de las alteraciones inmunes se inclyen la producción elevada de Ige, la presencia de alteraciones de la inmunidad celular con mayor frecuencia de infecciones cutáneas víricas y bacterianas, alteraciones de las pruebas de sensibilidad retardada como la tuberculina, alteraciones en las subpoblaciones de linfocitos T y de las células de Langerhans y la eosinofilia.', 'tuberculina', '', '', 'tuberculin', '', 'In newborn infants (birth to 21 days) prior tuberculin testing before BCG vaccination is usually not deemed necessary but tuberculin testing should precede vaccination for individuals in all other age groups.', 'tuberculine', '', 'La KCP à Staphylocoque diffère de la KCP à la tuberculine en ce que la dernière est souvent plus résistante aux stéroïdes topiques et n\'est pas accompagnée d\'une photophobie sévère.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3728, '4-11-2002 4:45:47 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'inmunoglobulina E', 'Glucoproteína presente en el plasma y otros líquidos orgánicos de la mayoría de los vertebrados, que constituye los anticuerpos, componentes fundamentales de los mecanismos de inmunidad humoral. Se han reconocido cinco clases de inmunoglobulinas ( IgG, IgM, IgE, IgA e IgD) según la naturaleza de sus cadenas pesadas, el peso molecular, el coeficiente de sedimentación y el contenido de hidratos de carbono.', 'Existe aumento de la actividad de las células B, que está representada principalmente con el aumento de la producción de IgE observado hasta en un 80% de los pacientes con DA, esta inmunoglobulina se une al mastocito provocando su degranulación y por lo tanto la secreción de múltiples substancias inflamatorias.', 'immunoglobulina E', '', 'Això es dedueix del fet que entre un 50% i un 80% de les persones afectades per dermatitis atòpica presenten nivells elevats d\'immunoglobulina E, un tipus d\'anticos que s\'elabora de manera exagerada a les reaccions al·lèrgiques.', 'immunoglobuline E', '', 'About 50% of patients with atopic dermatitis have concomitant respiratory disease, and 43% to 80% of patients have elevated levels of serum IgE antibodies.', 'immunoglobuline E', '', 'Elle survient sur un terrain particulier, génétiquement prédisposé, dit atopique, caractérisé par un taux élevé dans le sérum d\'une variété d\'anticorps, les immunoglobulines E (IgE).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3729, '4-12-2002 2:28:43 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'linfocitos T', 'Linfocitos dependientes del timo, es decir, que pasan por el timo o que son influídos por él en su camino hacia los tejidos; pueden suprimir o ayudar a la estimulación de la producción de anticuerpos en los linfocitos B en presencia de antígeno, y pueden matar células tumorales y de tejido trasplantado.', 'Dentro de las alteraciones inmunes se inclyen la producción elevada de IgE, la presencia de alteraciones de la inmunidad celular con mayor frecuencia de infecciones cutáneas víricas y bacterianas, alteraciones de las pruebas de sensibilidad retardada como la tuberculina, alteraciones en las subpoblaciones de linfocitos T y de las células de Langerhans y la eosinofilia.', 'limfòcitsT', '', 'En les persones que presenten una dermatitis atòpica, hom ha constatat també una altra alteració del sistema immunitari que consisteix en una deficiència d\'un tipus de limfòcits anomenats limfòcits T col·laboradors.', 'T lymphocytes', '', 'They also aid in the recruitment and activation of monocytes, macrophages, and cytotoxic T lymphocytes in the fight against intracellular pathogens.', 'lymphocytes T', '', 'Les lymphocytes T (ou cellules T) comprennent diverses catégories de cellules : des cellules tueuses, des cellules auxiliaires (ou helper) produisent des cytokines orientant la réponse inflammatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3730, '4-12-2002 3:43:35 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'eritema', 'Rubefacción más o menos circunscrita como consecuencia de la dilatación y aumento del llenado de los vasos sanguíneos. Según su origen se distingue entre las formas activas y pasivas, esto es, por hiperemia arterial o venosa respectivamente. A diferencia de la púrpura, desaparece por presión. Suele presentarse como estado angioneurótico o como reacción inflamatoria.', 'El cuadro clínico es característico; en lactantes menores y mayores es común la afección de cara, cuello y tronco, se observan placas con eritema, papulas, escama y a veces vesículas y costras melicéricas si el padecimiento se encuentra en fase aguda, también llamada eccematosa.', 'eritema', '', '· L´eritema. Una cremada solar que s´inicia a les 24-36 hores d´exposició.', 'erythema', '', 'Atopic eczema may be acute with erythema, scaling and vesicles or chronic with thickening, altered pigmentation and increased markings (lichenification).', 'érythème', '', 'Les différentes phases de l\'eczéma sont l\'érythème, parfois associé à un oedème, les vésicules qui peuvent se rompre pour être responsable de suintement (phase non obligatoire ), les croûtes, la desquamatation et la lichénification, témoin de la chronicité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3731, '4-16-2002 8:44:27 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'costra melicérica', 'Capa exterior, especialmente la materia sólida formada por una secreción o exsudado de una sustancia semejante a la miel.', 'El cuadro clínico es característico; en lactantes menores y mayores es común la afección de cara, cuello y tronco, se observan placas con eritema, papulas, escama y a veces vesículas y costras melicéricas si el padecimiento se encuentra en fase aguda, también llamada eccematosa.', 'crosta melicèrica', '', '', 'honey-coloured crust', '', 'Any honey-colored crusting should be regarded as a clinically significant impetigo and appropiately treated, usually with a systemic agent that covers S. aureus and group A beta-hemolytic streptococci.', 'croûte mélicérique', '', 'Des croûtes mélicériques, grasses, jaunaûtres (croûte de lait), sur un fond érythémateux siègent sur le cuir cheveleu, les sourcils, les sillons nasogéniens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3732, '4-18-2002 3:02:59 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'costra hemática', 'Exsudado que se seca al aire (concreción de un exsudado) con contenido sanguíneo puntiforme que se produce en el rascado lo que significa que hay prurito. Mide de 1 a 3 mm.', 'En niños mayores se afectan clásicamente el cuello y los pliegues antecubitales y poplíteos, la morfología de las lesiones es igual a la del lactante y en fases crónicas se observa liquenificación y costras hemáticas.', 'crosta hemàtica', '', '', 'hematic crust', '', 'At the last follow-up, all patients were clinically recovered.Only in few patients pigmentary blotches or small serum- hematic crusts persisted.', 'croûte hématique', '', 'Une croûte est la coagulation à la surface ou sur la couche cornée.[...] hématique: coagulation à partir d\'une plaie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3733, '4-18-2002 3:54:33 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'mácula', 'Prurito o área circunscrita de un órgano o tejido, de coloración distinta del resto.', 'Eczema: las lesiones de eczema pueden ser agudas y crónicas. Las lesiones agudas se caracterizan por máculas, pápulas y placas eritematosas, vesiculosas, exsudativas y muy pruriginosas.', 'màcula', '', '', 'macule', '', 'Macule: circumscribed, flat lesion that differs from surrounding skin because of its color. Macules may have any size or shape.', 'macule', '', 'Le pityriasis alba (éczématide achromiante) responsable de macules dépigmentées un peu squameuses siège surtout sur le visage et les membres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3734, '4-19-2002 1:12:18 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'prurigo', 'Pequeñas pápulas con una discreta vesícula, conmarcada escoriación que son resultado del rascado vigoroso.', 'El tipo de lesión en esta fase va cambiando hacia lo que se denomina prúrigo, que consiste en pequeñas elevaciones rojizas con vesículas en el centro.', 'prurigen', '', 'D\'altres variables que cal analitzar són el prurigen, pel fet de ser queixa principal en la sarna (recollida correctament en 2 assaigs).', 'prurigo', '', 'A similar disorder, called \"chronic papular urticaria\" o \"prurigo simplex\" in adults is not due to insects; the cause is unknown. It may be variant of atopic dermatitis.', 'prurigo', '', '3 - Indications de circonstance pour une durée brève :\n- piqûres d\'insectes et prurigo parasitaire après traitement étiologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3735, '4-19-2002 2:41:49 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'vasoconstricción', 'Estrechamiento de la luz de los vasos sanguíneos, con el correspondiente aumento de resistencias vasculares, por intensificación del estado de constricción (tono) de la musculatura vascular tras activación por vasoconstrictores, o por la interacción humoral con agentes vasoconstrictores.', 'La respuesta anormal del sistema nervioso autónomo forma parte de la teoria neurovegetativa; se observa una vasoconstricción sostenida así como una respuesta lenta a la histamina aplicada intradérmicamente que explica el dermografismo blanco.', 'vasoconstricció', '', '', 'vasoconstriction', '', 'Such features include an extra fold of skin beneath the lower eyelid ( Dennie-Morgan infraorbital folds), which represents a mild infraorbital dermatitis; nipple eczema; allergic shiners; and white dermatographism and vasoconstriction that supervene quickly after the skin is scratched, indicators that replaced the typical early red line of the wheal-and-flare response and which have been interpreted as an abnormal vascular response.', 'vasoconstriction', '', 'Les réactions vasculaires paradoxales: le dermographisme blanc est la raie blanche que l\'on déclanche lorque l\'on dessine une ligne avec une pointe mousse. Elle est secondaire à la vasoconstriction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3736, '4-19-2002 3:24:16 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'habón blanco', 'Elevación de la piel de un tamaño que va desde la cabeza de un alfiler hasta la palma de una mano redonda o policídica, de color rosa claro o blanco, frecuentemente pruriginosa, debido a edema en epidermis y dermis por erupción cutánea primaria y también por inyección intradérmica.', 'En los pacientes con dermatitis atópica se pueden observar diversas alteraciones farmacológicas y fisiológicas que no se explican por las alteraciones inmunes tales como la palidez facial, la vasodilatación acral, respuestas anómalas al sudor, el dermografismo blanco y la positividad de las pruebas de acetilcolina y metilcolina (formación de nabón blanco).', 'favassa', '', '', 'wheal', '', 'Wheal: a rounded or flat-topped elevated lesion that is characteritically evanescent, disappearing within hours. They may be papules, or may be large coalescent plaques.', 'bulle', '', 'L\'éruption évolue classiquement en quatre phases :\nérythémateuse d\'abord avec rougeur mal limitée, très prurigineuse, avec œdèmes granités; puis une vésicule apparaît (parfois une bulle);', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3737, '4-19-2002 4:00:58 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'escoriación', 'Lesión abierta y superficial de la piel, limitada a la epidermis y que también puede interesar a la dermis superficial (excoriación superficial o profunda, respectivamente), con secreción serosa y hemorragias puntiformes.', 'El rascado y las escoriaciones repetidas dan lugar a las lesiones crónicas, que se caracterizan por acompañarse de marcado engrosamiento cutáneo con evidente liquenificación y presencia de pápulas secas y fibrosas.', 'excoriació', '', '', 'excoriation', '', 'Fingernails should be kept short to minimize excoriations and secondary infections. For secondary infections, an oral penicilinase- resistant penicillin or a cephalosporin qid is advised.', 'excoration', '', 'Elles sont associées à des lésions de grattage, de folliculite, d\'excoration linéaire, de lichénification et de macules hyperpigmentées résiduelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3738, '4-23-2002 3:05:27 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'pliegues antecubitales', 'Reborde de tejido situado delante del codo.', 'Características clínicas de la dermatitis atópica en relación con las diferentes edades de afectación:\nAdulta: Eczema en cara o cuello; Eczema en pliegues antecubitales o poplíteos [...]', 'plec del colze', '', '', 'antecubital fossae', '', 'The manifestation of atopic dermatitis is most characteristic in childhood, when usually involves the flexural areas, particularly the anticubital and popliteal fossae, and may extend to other areas, such as the face, eyelids, and extremities.', 'pli de coude', '', 'Après 2 ans, la DA se localise dans les plis de flexion: plis du coude, creux poplités, poignets, chevilles, plis rétroauriculaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3739, '4-23-2002 3:35:53 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'fosa poplítea', 'Espacio situado en la parte posterior de la articulación de la rodilla, limitado por los músculos bíceps crurales, semitendinoso y gemelos externo e interno, que aloja los vasos poplíteos y los nervios ciáticos poplíteos interno e externo.', 'Zonas de predilección: aceptación típica de pliegues articulares como codos, fosa poplítea, articulaciones de manos y pies (eccema flexural), además en el cuello y con frecuencia en las manos.', 'fossa poplítia', '', '', 'popliteal fossae', '', 'The manifestation of atopic dermatitis is most characteristic in childhood, when usually involves the flexural areas, particularly the antecubital and popliteal fossae, and may extend to other areas, such as the face, eyelids, and extremities.', 'creux poplités', '', 'Après 2 ans, la DA se localise dans les plis de flexion: plis du coude, creux poplités, poignets, chevilles, plis rétroauriculaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3740, '4-23-2002 4:27:33 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'periorbital', 'Situado alrededor de la cavidad donde se aloja el ojo y sus estructuras auxiliares: los músculos extrínsecos del globo ocular, la glándula lagrimal y el tejido graso.', 'Oculares: Las complicaciones oftalmológicas se presentan en el 25 al 50 % de los casos. Las más comunes son el oscurecimiento periorbital y la dermatitis palpebral; que ocasiona intenso prurito y liquenificación.', 'periorbitari', '', '', 'periorbital', '', 'Common periocular findings include periorbital hyperpigmetation and Dennie- Morgan folds (prominent folds of skin under the lower eyelid).', 'périorbiaire', '', 'La pâleur faciale et la pigmentation périorbiaire donne aux patients porteurs de DA grave un faciès facilement reconnaissable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3741, '4-25-2002 2:11:31 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'perioral', 'Situado alrededor de la boca.', 'En los adultos las lesiones se presentan en párpados superiores e inferiores, región perioral, cuello, pliegues y manos; también pueden afectarse los pezones y la región genital.', 'perioral', '', '', 'perioral', '', 'Dermatitis around the mouth (perioral) may be associated with irritation from specific foods or materials carried to the face on the hands.', 'périorale', '', 'Les effets secondaires sont connus et peuvent être évités par une prescription adaptée:\nlocaux : atrophie de l\'épiderme et du derme, purpura et télangiectasies, hypertrichose (apparition de poils), acné, dermite périorale (autour de la bouche), glaucome et cataracte en cas d\'applications sur les paupières, allergie au dérivé corticoïde ou à l\'excipient...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3742, '4-25-2002 2:58:05 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'estafilococo dorado', 'Género de bacterias de la familia microcococeas que produce pigmentos, con coagulasa-positivo y desoxiribonucleasa-positivo. Agente responsable de furúnculos, mastitis, infecciones de heridas, osteomieitis, procesos respiratorios graves en niños pequeños y puede ser causa de gastrointeritis alimentaria.', 'La complicación más frecuente de la DA es la infección cutánea severa por estafilococo dorado (foliculitis, impétigo).', 'estafilococ daurat', '', 'Així, els estafilococs daurats poden causar una fol·liculitis o un furóncol quan infecten un fol·licle pilós, o bé els estraptococs poden originar una erisipela quan, a través d\'una ferida, penetren en la pell.', 'staphylococcus aureus', '', 'Staphylococcus aureus (S. aureus) is a frequent cause of secondary infection in atopic dermatitis. S. aureus is not part of the normal resident flora of the skin.', 'staphylocoque doré', '', 'Le staphylocoque doré colonise la peau des atopiques, même en dehors de toute infection patente cliniquement. Ce germe est présente tant en peau saine qu\'en peau lésée, mais il est retrouvé plus abondamment dans les lésions lichénifiées et suintantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3743, '4-25-2002 3:27:58 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'pytirosporum ovale', 'Género de hongos que se encuentra en la caspa y la dermatitis seborreica.', 'Etiología: desconocida, están involucrados agentes infecciosos como el pytirosporum ovale y otras situaciones como el estrés.', 'pytirosporum ovale', '', 'La dermatitis seborreica afecta el cuir cabellut, la cara i la part superior del tronc. Tot i que no se\'n coneixen les causes, s\'ha aïllat el fong pytirosporum ovale a les lesions cutànies.', 'pityrosporum ovale', '', 'To microorganisms have been implicated in the pathogenesis of AD: Staphylococcus aureus and pityrosporum ovale. We briefly examine the evidence that they contribute to the development of AD through IgE-mediated mechanisms.', 'pityrosporum orbiculare', '', 'Malassezia furfur (ex : Pityrosporum orbiculare) a été impliqué par certains, comme l\'agent étiologique de la dermite séborrhéique ou de folliculite. En faveur de son rôle éventuel : son isolement, inconstant, et l\'efficacité relative du kétoconazole en topique (Ketoderm) dans le traitement de la dermite séborrhéique et de certains folliculites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3744, '4-25-2002 4:15:46 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'hidroxicina', 'Fármaco de síntesis con acciones depresoras del sistema nervioso central, antiespasmódica, antihistamínica y antifibrilatoria.', 'El tratamiento sistémico consiste en administrar antihistamínicos para contrarrestar el prurito; existen antihistamínicos sedantes que se utilizan con gran beneficio para los pacientes, ya que ese efecto secundario ayuda a la relajación secundaria del paciente, la hidroxicina a dosis 1mg/ kg/ día en niños es de gran utilidad.', 'hidroxicina', '', 'Fitxes elaborades:\n[...]\nHidroclorotiazida\nHidrocortisona\nHidroxicina\nHidroxietil midó\nIbopamina', 'hydroxyzine', '', 'Compared with the newer, nonsedating histamines, the older, sedating agents such as hydroxyzine (Atarax) and diphenhydramine (Benadryl) are more effective in controlling pruritus.', 'hydroxyzine', '', '1ère génération: prométhazin (Phénergan), dexchlophéniramine (Polaramine), hydroxyzine (Atarax).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3745, '4-26-2002 3:58:38 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'clorfeniramina', 'Derivado de la feniramina, una sustancia sintética muy poco tóxica y que posee acción antihistamínica muy potente. Se emplea en medicina en forma de maleato.', 'El tratamiento sistemático consiste en administrar antihistamínicos para contrarrestar el prurito; existen antihistamínicos sedantes que se utilizan en gran beneficio para los pacientes, ya que ese efecto secundario ayuda a la relajación secundaria del paciente, la hidroxicina a dosis de 1 mg/ kg/ día en niños es de gran utilidad. La clorfeniramina a razón de 0.35 mg/ kg/ día es también bastante útil en el tratamiento de la DA.', 'clorfeniramina', '', '', 'chlorphenyramine', '', '[...]Alkylamines\n Bromphenyramine\n Chlorphenyramine\n Triprolidine [...]', 'chlorphéniramine', '', '[...]-Azithromycine \n-Benflumétol \n-Chloroquine, et quinine, et sulfadoxine-pyriméthamine, et proguanil, et antibiotique, etprimaquine, et réverseurs de chloroquinorésistance, et tafénoquine \n-Chlorphéniramine \n-Chlorproguanil', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3746, '4-30-2002 3:37:57 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'terfenadina', 'Fármaco que actúa bloqueando los receptores H1de la histamina. Al bloquear la acción de la histamina, produce un alivio de los síntomas de una reacción alérgica.', 'Los antihistamínicos no sedantes de nueva generación como la terfenadina, el astemizol, la loratidina y la cetirizina se usan con confianza en niños pequeños.', 'terfenadina', '', 'La terfenadina juntament amb l\'astemizol, l\'ebastina i la loratidina, té estructura de piperidina i pertany al grup dels antagonistes selectius del receptors H1 de la histamina, concretament als antihistamínics de segona generació o no sedants.', 'terfenadine', '', 'Based on pre-clinical and clinical evidence, it appears that loratadine, cetirizine, and fexofenadine are safe from cardiac arrhythmia via the IKr channel, whereas astemizole and terfenadine have a propensity to cause ventricular tachyarrhythmias.', 'terfenadine', '', 'Les antihistaminiques modernes, dits de la 2ème génération, tels que par exemple la terfenadine et l\'astemizole bloquent les récepteurs histaminiques H1 (comme tous les antihistaminiques) mais sans entrer dans le cerveau et par conséquent sans provoquer de sédation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3747, '4-30-2002 3:50:56 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'astemizol', 'Fármaco que actúa bloqueando los receptores H1 de la histamina. Se utiliza para tratar procesos alérgicos que afectan a las vías respiratorias, a los ojos y a la piel como la rinitis, conjuntivitis, urticaria y dermatitis.', 'Los antihistamínicos no sedantes de nueva generación como la terfenadina, el astemizol, la loratidina y la cetirizina se usan con confianza en niños pequeños.', 'astemizol', '', 'La terfenadina juntament amb l\'astemizol, l\'ebastina i la loratidina, té estructura de piperidina i pertany al grup dels antagonistes selectius del receptors H1 de la histamina, concretament als antihistamínics de segona generació o no sedants', 'astemizole', '', 'Based on pre-clinical and clinical evidence, it appears that loratadine, cetirizine, and fexofenadine are safe from cardiac arrhythmia via the IKr channel, whereas astemizole and terfenadine have a propensity to cause ventricular tachyarrhythmias.', 'astemizole', '', 'Les antihistaminiques modernes, dits de la 2ème génération, tels que par exemple la terfenadine et l\'astemizole bloquent les récepteurs histaminiques H1 (comme tous les antihistaminiques) mais sans entrer dans le cerveau et par conséquent sans provoquer de sédation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3748, '4-30-2002 4:24:21 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'loratidina', 'Antihistamínico H2 utilizado en la profilaxis y el tratamiento de procesos alérgics com la rinitis o la urticaria. Pertenece al grupo de los no sedantes, porque no tiene efectos anticolinérgicos y no afecta al sistema nervioso central.', 'Los antihistamínicos no sedantes de nueva generación como la terfenadina, el astemizol, la loratidina y la cetirizina se usan con confianza en niños pequeños.', 'loratidina', '', 'La terfenadina juntament amb l\'astemizol, l\'ebastina i la loratidina, té estructura de piperidina i pertany al grup dels antagonistes selectius del receptors H1 de la histamina, concretament als antihistamínics de segona generació o no sedants.', 'loratadine', '', 'Based on pre-clinical and clinical evidence, it appears that loratadine, cetirizine, and fexofenadine are safe from cardiac arrhythmia via the IKr channel, whereas astemizole and terfenadine have a propensity to cause ventricular tachyarrhythmias.', 'loratadine', '', '2ème génération : fexofénadine (Telfast* 180 ), cétirizine (Zyrtec*, Virlix*), loratadine (Clarityne*)\nCes médicaments atténuent plus le prurit qu’ils ne le font disparaître. Il est probable que l’effet anti-prurigineux soit autant dû à l’effet sédatif des antiH1 qu’à leur action antihistaminique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3749, '4-30-2002 4:45:49 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'cetirizina', 'Fármaco que actúa bloqueando los receptores H1 de la histamina. Se utiliza para el tratamiento de síndromes alérgicos: rinitis y conjuntivitis alérgica (polinosis), rinitis alérgica perenne, pruritos alérgicos, conjuntivitis, urticaria crónica idiopática.', 'Los antihistamínicos no sedantes de nueva generación como la terfenadina, el astemizol, la loratidina y la cetirizina se usan con confianza en niños pequeño.', 'cetirizina', '', 'Per al tractament de la rinitis i la conjunctivitis al·lèrgica, els antihistamínics H1 per via oral (p. ex., cetirizina o loratidina 10 mg al dia) i els corticoides en aplicació tòpica (p. ex., dues pulsacions de 50 µg de beclometasona o bé una pulsació de 100 µg de budesònia, en cada fosa nasal dues vegades al dia) són els fàrmacs d\'elecció.', 'cetirizine', '', 'Based on pre-clinical and clinical evidence, it appears that loratadine, cetirizine, and fexofenadine are safe from cardiac arrhythmia via the IKr channel, whereas astemizole and terfenadine have a propensity to cause ventricular tachyarrhythmias.', 'cétirizine', '', '2ème génération : fexofénadine (Telfast* 180 ), cétirizine (Zyrtec*, Virlix*), loratadine (Clarityne*)\nCes médicaments atténuent plus le prurit qu’ils ne le font disparaître. Il est probable que l’effet anti-prurigineux soit autant dû à l’effet sédatif des antiH1 qu’à leur action antihistaminique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3750, '4-30-2002 9:10:14 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'dicloxacilina', 'Penicilina sistemática resistente a la penicilinasa, que se presenta en forma de polvo cristalino blano; se emplea principalmente en el tratamiento de las infecciones por estafilococos resistentes a la penicilina.', 'Los antibióticos sistémicos se deben administrar en DA muy generalizadas, eritrodérmicas o con grandes zonas eccematosas, se recomienda la dicloxacilina.', 'dicloxacil·lina', '', 'Entre els beta-lactàmics, la penici·lina G, ampicil·lina, aztreonam, cefazolina i cefmetazol (Angaran et al. 1.987) poden augmentar l´efecte dels AO i la dicloxacil·lina (Mailloux et al. 1.996) sembla que el disminueix .', 'dicloxacillin', '', 'Antistaphylococcal antibiotics (eg, topical mupirocin or bacitracin, first-generation cephalosporins, macrolides, penicillinase-resistant extended spectrum penicillins like oxacillin or dicloxacillin if resistant strains of S aureus are encountered, amoxicillin-clavulanate) are helpful in secondary bacterial infections.', 'dicloxacilline', '', 'Médicaments spécifiques signalés:\nalcool\naminoglutéthimide\namobarbital\natorvstatine\ndicloxacilline\nazathioprine\nethchlorvynol [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3751, '5-7-2002 1:47:21 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'antifúngico', 'Sustancia que mata los hongos o impide su crecimiento o reproducción.', 'Tratamiento\n1.- Tópico:Antifungicos: ketoconazol en champú y crema y sertaconazol gel 2%', 'antifúngic', '', 'Quan el tractament tòpic no és del tot eficaç, es pot plantejar la necessitat d\'administrar un antifúngic per via general, com és el cas de la griseofulvina o el ketoconazole.', 'antifungic', '', 'The resistance identifies the vectors, and conferthe resitance to the hosting cell (bacteria or mamalian cell), and permit the positive selection of transfected cells: antibiotic and antifungic agents block, or kill undesired organisme by several means, but don’t affect the cultivated cell.', 'antifungique', '', 'Sur le plan thérapeutique, les lésions de la peau glabre bénéficient d\'un traitement uniquement local. Les lésions des phanères justifient le recours aux antifungiques systémiques : griséofulvine, kétoconazole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3752, '5-7-2002 2:54:14 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'esteroide', 'Sustancia de gran importancia fisiológica, constituida por cuatro anillos unidos de manera característica, a los que se adhieren una o más cadenas laterales.', 'Tratamiento: Esteroides tópicos de baja potencia, ketokonazol tópico. Agentes queratolíticos: champús conteniendo sulfuro de selenio, imidazoles, pitiriona de zinc, ácido salicílico.', 'esteroide', '', 'S\'inicia tractament amb antiinflamatoris no esteroides i cortisona en dosi única matinal; malgrat tot el dolor d\'ambdós genolls persisteix, és per aquest motiu que se li practiquen varies infiltracions intraarticulars amb cortisona.', 'steroid', '', 'If a moisturizer is used at the same time as the medication, the topical steroid should always be applied first and then \"sealed over\" with the emollient. Reversing this order sets up an additional hurdle to the diffusion of active ingredients into the skin.', 'stéroïde', '', 'L\'application de stéroïdes topiques ou d\'antibiotiques topiques semble abaisser le nombre de cellules de S. aureus présentes dans les zones de DA active.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3753, '5-7-2002 3:40:39 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'hidrocortisona', 'Hormona glucocorticoide segregada por las zonas fascicular y reticular del suprarenal de muchos mamíferos.', 'En casos en los que se decide usar un esteroide en niños; la hidrocortisona al 0\'5% o al 1% será el de primera elección, aplicándolo una o dos veces al día; evitar su uso en la cara y zona del pañal.', 'hidrocortisona', '', 'El furoat de mometasona també ha estat avaluat en altres dermatosis, com la dermatitis atòpica i seborreica, en estudis comparatius amb valerat de betametasona al 0,1% dues vegades al dia (ungüent, crema i loció) i butirat d\'hidrocortisona al 0,1% dues vegades (crema). En aquests estudis s\'ha observat una eficàcia equivalent entre els diferents tractaments.', 'hydrocortisone', '', 'In treatment of infants and young children and of the face, intertriginous areas, and genitalia of adults 1% to 2.5% hydrocortisone cream is often adequate for mild disease and maintenance.', 'hydrocortisone', '', 'On passe ensuite aux corticoïdes de classe III (désonide) puis de classe IV (hydrocortisone).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3754, '5-7-2002 4:56:03 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'glucocorticoide', 'Esteroide aislado de la corteza suprarrenal, que interviene en el metabolismo de los glúcidos aumentando la formación de glucosa y glucógeno a partir de los prótidos y lípidos.', 'Los glucocorticoides son drogas de uso controvertido; por tener acentuados efectos clínicos tanto positivos como negativos. Las acciones de éstos son variadas y aún parcialmente comprendidas; pero básicamente son utilizados por su acción antiinflamatoria, antimitótica y antialérgica.', 'glucocorticoide', '', '', 'glucocorticoid', '', 'Glucocorticoids given systemically (in pill form) are more likely to be present at higher levels in maternal tissue than glucocorticoids applied topically. High-potency topical glucocorticoids used on large body areas over a period of time may affect maternal pituitary and adrenal hormone levels and may cross the placenta.', 'glucocorticoïde', '', 'Glucocorticoïdes locaux, cromones et antihistaminiques sont utiles dans la rhinite allergique et/ou dans la maladie asthmatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3755, '5-14-2002 2:43:33 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'inmunoregulador', 'Sustancia que controla la respuesta inmunitaria específica y las interacciones entre linfócitos B y T y macrófagos.', 'Inmunoreguladores: En pacientes de difícil control se utilizan los inmunoreguladores como la ciclosporina, interferón, factor de transferencia, timopentina y talidomina entre otros.', 'immunoregulador', '', '', 'immunoregulator', '', 'Another immunoregulator recently was approved for controlling the symptoms of MS. Interferon beta-1a significantly delays progression of disability among subjects.', 'immunorégulateur', '', 'L\'insertion d\'épitopes T vaccinants d\'allergènes majeurs [15], l\'insertion de peptides cytokiniques ou de molécules adjuvantes orientant la réponse immunitaire vers une activité Th1 préférentielle [27] ou immunorégulateurs comme TGF-beta, [17] sont encore une vue de l\'esprit, mais de telles recherches contribueraient grandement à une acceptabilité des OGM par les populations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3756, '5-14-2002 3:23:12 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'ciclosporina', 'Péptido cíclico presente en extractos de hongos del suelo, de efectos inmunodepresores (inhibición de la función de las células T) y antifúngico. Se usa en la prevención del rechazo en pacientes receptores de transplantes.', 'Inmunoreguladores: En pacientes de difícil control se utilizan los inmunoreguladores como la ciclosporina, interferón, factor de transferencia, timopentina y talidomina entre otros.', 'ciclosporina', '', 'Els fàrmacs per via sistèmica com els immunosupressors (metotraxat i ciclosporina) o l\'acitretina (un retinoide per a administració per via oral) només estan indicats en casos de psoriasi greu i resistents als tractaments convencionals, perquè, malgrat que poden ser molt eficaços, tenen un marge terapèutic estret i cal supervisar acuradament els pacients tractats.', 'cyclosporine', '', 'Tacrolimus is a macrolide prodeced by Streptomyces tsukubaensis. Its mode of action is similar to that of cyclosporine (Neoral, Sandimmune, SangCya).', 'ciclosporine', '', 'Le syndrome de Kaposi-Juliusberg recquiert la prescription d\'aciclovir par voie IV associée à des antibiotiques antistaphylococciques. \nLa PUVAthérapie est parfois utilisée (psoralène et rayons ultraviolets A). \nLa ciclosporine est parfois proposée dans des cas très sévères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3757, '5-14-2002 4:16:08 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'interferón', 'Proteína de bajo peso molecular producida por células animales en respuesta a determinados inductores como virus, moléculas, etc. Es específico de la especie animal en la que se origina e inhibe la replicación en ella de cualquier virus. Su producción se inicia a los pocos minutos del estímulo y cesa con éste. Tiene un importante papel en los mecanismos defensivos inespecíficos antivíricos.', 'Inmunoreguladores: En pacientes de difícil control se utilizan los inmunoreguladores como la ciclosporina, interferón, factor de transferencia, timopentina y talidomina entre otros.', 'interferó', '', 'NOVES TERAPÈUTIQES: son els antivirals i immunomoduladors, bàsicament: interferó alfa, imiquimod, cidofovir, vacunes.', 'interferon', '', 'In response to antigen exposure, Th1 lymphocytes activate interferon-g, interleukin-2. and tumor necrosis factor alpha.', 'intérferon', '', 'Les lymphocytes Th1 sont sécréteurs d\'interleukines 2 et d\'interféron gamma qui favorisent une réponse immunitaire à IgG, M, A et cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3758, '5-14-2002 8:51:50 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'talidomina', 'Sedante e hipnótico muy eficaz para aliviar el dolor intenso concomitante con las reacciones de lepra aguda.', 'Inmunoreguladores: En pacientes de difícil control se utilizan los inmunoreguladores como la ciclosporina, interferón, factor de transferencia, timopentina y talidomina entre otros.', 'talidomina', '', '', 'thalidomine', '', 'Antileprosy agents such as diaminodiphenylsulfone (dapsone) and thalidomide are considered when lesions are refractory to antimalarials. These agents lower autoimmune activity and provide anti-inflammatory effects (Callen, 2001).', 'thalidomine', '', 'Au niveau de la muqueuse buccale ont été observées des périodondites sévères, des gingivites chroniques, aboutissant à une atrophie rétractive des gencices, ainsi qu\'une aphtose buccale sévère et chronique mais sensible à la corticothérapie locale, ou à la thalidomide. Un syndrome sec oculaire et salivaire a été rapporté mais sa fréquence exacte et son étiologie sont inconnues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3759, '5-14-2002 9:18:13 PM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'antiséptico', 'Sustancia química que inhibe el crecimiento y desarrollo de microorganismos sin destruirlos necesariamente.', 'Medidas locales para alivio sintomático: a) Baños de asiento: agua tibia con malva o antisépticos, 3 a 4 veces por día 10 minutos cada vez;', 'antisèptic', '', 'Els antisèptics més recomanables són les solucions aquoses de clorhexidina al 0,01 a 4%, la cetrimida en solució a l\'1% o la povidona iodada. Tots ells tenen una activitat pobra sobre pseusomones.', 'antiseptic', '', 'About 95% of infected lesions are colonised by S.aureus, the remainder by streptococci or both organisms together. For minor or localised lesions apply antiseptics e. g. betadine, two to three times a day.', 'antiseptique', '', 'Le traitement local repose d\'une part sur les antiseptiques pour éviter la surinfection et d\'autre part sur la corticothérapie locale. La phase œdémateuse nécessite la pulvérisation d\'eau d\'Evian, d\'eau d\'Avène ou de séro-Zinc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3760, '5-16-2002 3:48:30 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'coloide', 'Sustancia dispersa en un medio, que se difunde muy lentamente y que no puede atravesar las membranas dialíticas como las soluciones auténticas.', 'Puede utilizarse lociones hidratantes que contengan urea, ácido láctico u otros y emolientes. También pueden ser útiles los baños de coloides (avena) y/o breas, antistamínicos H1 orales (no tópicos) con efecto sedante tal como hidroxicina son útiles para controlar el prurito.', 'col·loide', '', 'Als 5m el pacient presentà una TA: 60/40 i 25 bpm acompanyat d\'aturada respiratoria i pèrdua de consciència i pupil. les miòtiques, es va procedir a la IOT + VM i a l\'administració d\'1mg d\'atropina,1mg d\'adrenalina i 50 mg d\'efedrina iv, així com una perfusió iv ràpida de col.loides 500cc i 500cc de cristal.loides, recuperant-se hemodinàmicament sense requerir més drogues.', 'colloid', '', 'Anyone with eczema should avoid deodorant or perfumed soaps; Dove or Neutrogena might be better. Emulsified oil or oatmeal colloid can be added to bath water.', 'colloïde', '', 'Substances responsables de l\'anaphylaxie (IgE) Relaxants musculaires..........70%\nLatex.................................12,6%\nColloïdes.............................4,7%\nHypnotiques........................3,6%', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3761, '5-17-2002 2:23:06 AM', 'Medicine', 'Dermatitis atópica', 'vaccinia', 'Enfermedad vírica de la piel que se produce al vacunar al ser humano contra la viruela, que se divide en tres categorías: respuesta primaria o formación de una pápula en el quinto día, que después se convierte en vesícula y en pústula, acompañada d\'adenopatías regionales; respuesta acelerada o aparición de una vesícula pequeña, que involuciona sin formar pústula; y reacción inmunitaria o inmediata, que es la presentación de una pápula que desaparece rápidamente.', 'Las infecciones virales que se presentan en pacientes atópicos incluyen al herpes simple, la vaccinia, verrugas vulgares y molusco contagioso, principalmente.', 'vaccina', '', '', 'vaccinia', '', 'Classic infectious complications include widespread cutaneous herpes simplex infection, eczema herpeticum and, in the past, eczema vaccinatum, which was caused by attenuated vaccinia virus, an active vaccine against smallpox.', 'vaccine', '', 'L\'herpès et la vaccine (vaccin anti-variolique) peuvent entraîner une réaction fébrile grave (pustulose varioliforme de Kaposi-Juliusberg).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3762, '2-22-2002 2:49:18 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'nasa', 'Trampa en forma de cajas o cestas hechas de diversos materiales (varillas de madera, mimbres, varillas de metal, red metálica, etc.), con una o más oberturas o entradas.', 'Las nasas -en este litoral denominadas \"nanses\"- se presentan en tres modalidades: la \"nasa\" propiamente dicha, de forma troncocónica, que es la más generalizada; la \"gambina\" o \"garbitana\", de forma de manzana, y la \"nasa langostera\", que es cilíndrica.', 'nansa', 'Ormeig fet de jonc i de forma acampanada que té una obertura a la part inferior per fer-hi entrar els peixos.', 'La nansa, feta amb canya i joncs o amb bords d\'olivera, està reforçada amb tires de verga de castanyer o de murtra o d\'altres elements.', 'fish pot', 'Trap, designed to catch fish or crustaceans, in the form of cages or baskets made with various materials (wood, wicker, metal rods, wire netting, etc.) and with one or more openings or entrances.', 'This work was done in the last few years of commercial pot fishing on Bermuda\'s reefs. In 1990 the fish pot ban came into effect, so he had in advertently recorded the status of the reef fish populations at their lowest point.', 'casier', 'Piège destiné à la capture des poissons ou crustacés, en forme de cages ou de painers fabriqués avec des matériaux divers (bois, osier, plastique, tiges métalliques, grillage, etc.) et comportant une ou plusieurs ouvertures ou goulets d\'entrée.', 'Le homard entre dans le casier en passant par la tête en quête du poisson pourri qu\'il goûte dans l\'eau.', '', '', '', '', '', '', 'nassa', 'Arte de pesca tipo armadilha fixa que se utiliza para capturar peixes, moluscos ou crustáceos, com a forma de caixa, cesto ou pote, pode ser construida com diversos materiais (madeira, varas de metal, barro, rede de pesca, rede de metal, rede de plástico) e possui uma ou mais oberturas ou entradas (boca e endiche).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3763, '2-22-2002 2:55:00 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'aparejo', '', 'Aparejo para pescar peces de fondo con anzuelo.', 'ormeig', 'Conjunt de (normalment dos) bossells i un cap o cable passat per aquests, que s\'usa normalment per a hissar pesos.', 'L\'almadrava és un ormeig de pesca de dimensions notables, d\'instal·lació permanent almenys una bona part de l\'any, destinat a la captura de peixos migradors, tonyines sobretot.', 'tackle', '', 'Building quality tackle for every type of angler - from the wide-eyed youngster catching his first fish to the seasoned big-game expert.', 'palan', '', 'Les dragues sont filées et virées au treuil. On vide les dragues en soulevant le sac au palan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3764, '2-22-2002 2:55:25 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'arte de pesca', '', 'Juntamente con los de fondo, éstos son los artes de pesca marina más antiguos que existen.', 'art de pesca', 'La xarxa i l\'ormeig usats per a pescar.', 'Si qualsevol sistema de captura de peix es pot considerar un art de pesca, n\'hi ha un que s\'anomena \"l\'art\" per antonomàsia i que ha estat el més emprat en temps de pobresa d\'acord amb la dita \"A l\'art, tothom hi té part\".', 'fishing gear', '', 'The major aim of fishing gear research is the development of \"efficient\" fishing gear, thereby combining technical, biological, ecological and economic concerns.', 'engine de pêche', '', 'Catalogue des engine de pêche maritime artisanale du Benin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3765, '2-22-2002 2:55:35 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'arte de deriva', '', 'La pesca con artes de deriva es semejante a la pesca con artes de fondo, pero con la diferencia de que en lugar de dejarse fondeados en el mar para volver a cobrarlos al cabo de un tiempo, como se hace con los artes de fondo, los artes de deriva se calan entre dos aguas, a la deriva, y la barca que los cala se mantiene cerca de ellos hasta el momento de retirarlos.', 'art de deriva', 'Xarxa que es deixa a la deriva amarrada a una embarcació també a la deriva, o bé a la deriva però moguda per acció humana.', 'El sardinal és un art de deriva, sotmès a l\'impuls dels corrents, conegut també com a pesca de pas, que es practica tot l\'any.', 'drift net', '', 'Drift net fisheries on the high seas have been banned for more than six years. That ban is being enforced, and the small amount of illegal fishing that continues is not significantly harming Northwest and Alaska salmon.', 'filet dérivant', '', 'Les autorités des Pêches et Océans Canada ont annoncé aujourd\'hui qu\'elles s\'étaient à nouveau associées avec le ministère de la Défense nationale pour surveiller les activités de pêche au filet dérivant dans le Pacifique Nord-Ouest (campagne de 2001).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3766, '2-22-2002 2:55:45 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'encañizada', '', 'Fundamentalmente los artes de cerco que se emplean en estas costas son: el arte de luz, la encañizada y el camión.', 'encanyissat', 'Tècnica de pesca que consisteix en una barca grossa de sardinals i una de petita, amb dos homes a bord, que calen una xarxa que arriba fins al fons, formant un cercle. La barca grossa, un xic més separada, posa un estol de canyes que floten al voltant de la rodona i al cim s\'estén un xarxa formada per dos tresmalls amb les corresponents rellingues, però sense ploms ni suros, perquè es mantingui a la suprefície, horitzontal, mitjançant les esmentades canyes llargues, espaiades uns dos metres.', 'La teranyina de Salvador és la saltada o encanyissat actual (igualment adequada per la pesca de llisses).', 'fish weir', '', 'A fish weir is one of the simplest and least labour-intensive devices for catching fish. The basic principle is quite simple; a permanent barrior or partial enclosure is constructed across an area or route commonly used by fish.', 'bordigue', '', 'Le suivi quotidien des captures à la bordigue durant la période allant du mois de mars 1992 au mois d\'août 1996 nous a permis de tracer les courbes de l\'évolution de la pêche journalière par groupe d\'espèce et de décrire certaines fluctuations de la production.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3767, '2-22-2002 2:55:53 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'sardinal', '', 'Cuando los sardinales están calados, los bornois quedan en superficie, pero las piezas, demasiado lastradas para el corcho que llevan, se hunden en el agua todo lo que permiten las tralles.', 'sardinal', 'El sardinal és un art de deriva, sotmès a l\'impuls dels corrents, conegut també com a pesca de pas, que es practica tot l\'any. Consisteix bàsicament en una xarxa que es col·loca verticalment dins del mar, de manera que els peixos l\'envesteixin i hi quedin mallats.', 'Tanmateix, cal destacar un parell de coses interessants; la primera és la pesca de seitó amb sardinal les nits d\'estiu, fent servir llum i encerclant la mola, és a dir, una mena de teranyina sense sàgola.', 'sardinal', '', 'All you have to do is to haul in the net, the sardinal, and catch the darting fish.', 'sardinal', '', 'La grandeur des mailles des sardinales, et en envoier quelques morceaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3768, '2-22-2002 2:56:01 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'pesca a la luz', '', 'En estas costas, la pesca a la luz se realiza con el arte denominado \"mamparra\", y también \"traíña\" en otros lugares, con algunas modificaciones.', 'pesca a la llum', 'Tècnica de pesca amb una xarxa i que es fa en cèrcol.', 'Aquí es pesca amb tota mena d\'arts d\'arrossegament: al tresmall, al palangre, i al peix blau, el que més es pesca a la llum.', 'light-fishing', '', 'A new submerged light fishing technique has gotten a lot of publicity in Wyoming, but it\'s best the practice doesn\'t get any use, because it is illegal in the Cowboy State.', 'pêche à la lumière', '', 'On étudie ici le recours à une rotation des lieux de pêche à la lumière des résultats du relevé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3769, '2-22-2002 2:56:12 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'bolero', '', 'La forma de pescar con boleros es igual que con trasmallos, si bien por su mayor altura pescan más, aunque esto mismo es su defecto, pues los delfines los destruyen con mayor facilidad para comerse el pescado enmallado.', 'bolero', 'Art fix de pesca de fons que intenta recollir els avantatges del tresmall i de la solta. Per això està format en la part inferior per una peça del tresmall, en la part superior de la qual es col·loca una peça de la solta. Gràcies a l\'altura que té aquest art, fins i tot el més dèbil corrent fa que s\'inclini en la seva direcció i quan els peixos topen amb la xarxa queden rodejats en tot el front i per dalt, i quan intenten fugir cercant el fons queden atrapats o embossats en el tresmall.', 'L\'Escala és una vila on encara es practica molt la pesca al tresmall i als boleros.', 'gill net', '', 'Now it is time to permanently protect otters and other marine life along our California coast from drowning in gill nets.', 'filet maillant', '', 'À partir du 21 juillet, la pêche au filet maillant dans les eaux d\'approche de la rivière Skeena sera fermée à cause de la fréquentation accrue de ce secteur par les saumons cohos du cours supérieur de cette rivière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3770, '2-22-2002 2:56:20 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'palangre', 'Aparejo formado por un largo cordel con ramales y un anzuelo en el extremo de cada uno de éstos. El cordel principal de llama madre y cada ramal, brazolada.', 'El palangre se va calando en una o dos filas -esto último para abreviar el tiempo de la calada- desde la popa de la embarcación, echando la brazolada con fuerza para que quede lejos de la madre, por uno o dos marineros, según se cale en una o dos filas.', 'palangre', 'Art compost essencialment d\'una corda principal, anomenada mare, a la qual van unides unes cordes secundàries i de menys gruix que hom anomena braçols o cametes. A cada un d\'aquest braçols va enferit o muntat un ham.', 'Els armelladers es caracteritzen per la utilització que fan d\'un conjunt d\'ormeigs i arts de pesca específics, com són els palangres i les xarxes en les seves diferents dimensions i versions.', 'long-line', 'A number of connected lines, either set at the bottom or drifting, each bearing a large number of baited hooks.', 'The locally operated commercial fishery within the FSM includes more than 50 smaller vessels utilizing long-line, pole-and-line and bottom fishing methods.', 'palangre', 'Une palangre comprend une ligne principale sur laquelle sont fixes des nombreux hameçons par l\'intermédiaire d\'avançons de longueur et d\'écartement variables selon l\'espèce recherchée et le type de palangre.', 'Les oiseaux de mer sont capturés par accident dans diverses pêches commerciales à la palangre dans le monde entier et l\'impact des ces captures accidentelles suscite certaines préoccupations.', '', '', '', '', '', '', 'palangre', 'Arte de pesca constituida por una linha de grande comprimento (madre) à qual se ligan numerosas linhas de pequeno comprimento (estralhos) na extremidade livre das quais se empata um anzol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3771, '2-22-2002 2:56:28 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'trasmallo', 'Red que se cala en el fondo y que está formada por tres redes superpuestas, dos exteriores de malla clara y una central montada más floja. Los peces se enredan en la red interior, de malla más tupida, después de atravesar las paredes exteriores.', 'El estar constituido de tres mallas es a lo que alude el nombre de trasmallo, corrupción del catalán \"tresmalls\", aunque en los puertos de la Cataluña nueva y cercanos se les llama \"tirets\", alrededor del Cabo de Creus \"armellades\" y más al norte \"filats\".', 'tresmall', 'Tipus d\'art format per tres draps superposats. Els dos exteriors s\'anomenen armalls i protegeixen el drap central, anomenat tel. En passar els peixos a través de les malles d\'un dels draps exteriors, es troben amb el drap central i, en voler forçar-lo, l\'introdueixen per les malles del drap oposat, cosa que dóna lloc a un petit embossament en el qual queden atrapats.', 'La mena de tresmall més específica i selectiva que utilitzen els armelladers de Palamós és el destinat a la captura de la llagosta.', 'trammel net', 'Bottom-set net which is made with three walls of netting, the two outer walls being of a larger mesh size than the loosely hung inner netting panel. The fish get entangled in the inner small meshed wall after passing through the outer wall.', 'SEC.49-15-78. Prohibition against using gill net, trammel net, entanglement, or like contrivance within a certain distance of the shoreline; punishment.', 'trémail', 'Filet calé au fond constitué de trois nappes de filets, les deux nappes externes, aumées, étant d\'un maillage plus grand que celui de la nappe interne, flue, montée avec beaucoup de flou. Les poissons s\'emmêlent dans la nappe interne à petites mailles après avoir traverse una nappe externe.', '40 unités de pêche côtière pratiquent des sorties en mer de 24 heures maximum. Il s\'agit de petites unités (canots, doris...) inférieures à 12 m. travaillant principalement la palangre ou le trémail.', '', '', '', '', '', '', 'tresmalho', 'Arte de pesca fundeada junto ao fundo, constituida por três panos de rede verticais sobrepostos, os dois exteriores com malhagem superior à do pano interior, o qual tem uma maior altura. Os peixes enredam-se no pano interior após terem atravessado os panos exteriores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3772, '2-22-2002 2:56:37 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'almadraba', 'Arte fijo complicado, tanto por su gran extensión - a veces de muchos kilómetros -, como por la serie de partes y compartimientos que comprende. En síntesis, está constituida por unas largas redes verticales, que parten de tierra y se adentran en el mar, las \"raberas\" - la más próxima a tierra es la \"rabera de tierra\", o de \"dentro\", y la más alejada la \"rabera de fuera\" - y por un cuadro, subdividido en diversos compartimientos, que se intercala entre ambas raberas, a cuyo cuadro son conducidos los atunes por aquéllas, y en el que son capturados.', 'El cuerpo de la almadraba es un cercado de base aproximadamente rectangular cuyas paredes llegan desde el fondo hasta la superficie del agua.', 'almadrava', 'L\'almadrava és un ormeig de pesca de dimensions notables, d\'instal·ació permanent almenys una bona part de l\'any, destinat a la captura de peixos migradors, tonyines sobretot. Consta bàsicament, d\'una xarxa anomenada cua, disposada perpendicularment a la costa -per fer d\'obstacle al pas dels peixos- comunicada per una obertura -la boca- amb un seguit de compartiments anomenats cambres, el darrer dels quals és el cóp.', 'Les xarxes de l\'almadrava, d\'espart i cànem, es manetenen verticalment dins l\'aigua mercès als suradors i als pesos que porten a la part superior i inferior, respectivament.', 'pound net', 'General term for any moored and for staked net comprising a leader and one or more enclosures, eg. bag net, stake net, kettle net.', 'A person may not fish with a pound net whose size of stretched mesh, allowing a reasonable tolerance for shrinkage, is less than the 1 1/2 inches.', 'filet-piège', 'Engine généralement de grandes dimensions, mouillé dans les eaux côtieres peu profondes. De structure complexe, ce filet comporte en général une ou des barrières guidant les poissons vers une ou plusieurs chambres de capture.', 'Le filet-piège à nasses qui est muni de divers dispositifs de rabattement vers un ensemble de verveux constituant une impasse.', '', '', '', '', '', '', 'armação', 'Arte de pesca tipo armadilha fixa de grande extensão, constituida por redes verticais sustentadas por estacas ou cabos e âncoras, que partem de terra e entram pelo mar dentro, difinindo uma série de canais, barreiras e câmaras através das quais os peixes são conduzidos, após terem penetrado na armadilha, até ao copo onde são apanhados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
