INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10723, '5-30-2000 7:39:53 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'puño de amura', '', 'El puño de amura de la vela quedaba afirmado a una cornamusa de cubierta cercana a la base del mástil, y la vela se montaba en la misma entena que la vela normal, que en este caso seguía maniobrándose con el davante y la orzapopa.', 'puny d\'amura', 'La punta, pic o angle baix que, en les veles triangulars, va fermat vers la proa.', 'Els tres ànguls que donen forma a la vela estaven reforçats amb un tros de lona cosida a la vela, són els punys, puny d\'amura, que va a proa i a part del pal, puny d\'escota, que va a popa i puny o punta de pena, que va a la part superior del pic a la caiguda de popa [caient de popa].', '', '', '', 'point d\'amure', '', 'En opérant de même du point P avec un rayon égal à la chute arrière PE, on obtient le point d\'écoute E à la rencontre de cet arc avec celui de la diagonale. De ce point E avec une longueur égale à la bordure EA, couper l\'arc décrit par DA, ce qui détermine le point d\'amure A.', '', '', '', 'angolo di mura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10724, '5-30-2000 7:45:46 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'ostaga', '', 'K es la ostaga, que consiste en un cabo grueso, el cual sirve para izar y amainar la vela.', 'enflonc', 'Cap que forma part de l\'aparell d\'hissar de l\'antena d\'una embarcació de pesca, un extrem del qual va lligat a l\'antena i l\'altre al bossell superior de l\'aparell.', 'Quan era molt gran la subjectaven per mitjà d\'enfloncs.', '', '', '', 'cargue-fond', '', 'Il y a aussi une seconde cargue-fond et une itague de cette cargue-fond, qui correspond à l\'autre moitié de la grande voile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10725, '6-2-2000 10:47:00 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'aparejar', '', 'Por otro lado, algunos autores han identificado, en los últimos años, representaciones griegas y romanas de naves supuestamente aparejadas con la vela latina.', 'aparellar', 'Proveir un vaixell de l\'eixàrcia, arbres, vergues i velam en condicions de poder navegar.', 'S\'admeten totes les embarcacions aparellades amb vela llatina, essent l\'únic requisit indispensable que l\'arboradura (arbre, antena i botaló) sigui de fusta, les vels de cotó o dacron, i el buc de construcció de fusta o de fibra sempre que respecti els criteris de preservació del tipus original de l\'embarcació.', '', '', '', 'gréer', '', 'Cette seconde manière de gréer un palanquin de ris est plus commode, et produit des effets plus sûrs; mais la manoeuvre est nécessairement plus lente que lorsque le palanquin est simple.', '', '', '', 'armare', '', 'Nelle pagine seguenti esaminaremo in dettaglio l\'attrezzatura velica di un \"classicissimo\" trabaccolo della fine dell\'Ottocento, armato con due alberi [albero] muniti di alberetti e attrezzati con vele al terzo [vela al terzo], e bombresso mobile con polaccone; sarà poi abbastanza facile intuire le altre varietà di attrezzatura delle diverse tipologie di cui abbiamo parlato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10726, '6-2-2000 11:12:32 AM', 'Transports', 'Embarcacions tradicionals mediterrànies de vela', 'cargar', '', '[...]\"en bahías de gran extensión en que se levanta mucha mar, como sucede en Cádiz, en la cual están en uso semejantes embarcaciones. Gastan un briol que pasa por un motón encapillado [encapillar] en la punta del palo con el que cargan la vela, siendo el manejo de ésta sumamente fácil por su sencilla disposición\".', 'carregar', 'Plegar una vela (amb l\'aparell del senal) perquè no prengui vent.', 'Quan fa molt vent, carregues la vela perquè no s\'infli massa.', '', '', '', 'carguer', '', 'Si on imagine maintenant qu\'on fasse agir ensemble toutes ces cargues décrites, cargue-points, cargue-fonds et cargue-boulines, on verra aisément que la voile doit se replier sur elle-même, et que ses plis pressés doivent se rassembler sous la vergue. Faire cette manoeuvre, c\'est, suivant les Marins, carguer la voile, et cette opération précede celle de la serrer.', '', '', '', 'ripiegare', '', 'Gli orli della vela sono ripiegati in piano e cuciti formando un margine doppio detto vaina o guaina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10727, '4-12-2000 9:38:03 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'fons de pensions', 'Unitat patrimonial sense personalitat jurídica constituïda per un conjunt de valors i efectes de tota mena amb la finalitat de satisfer pensions de jubilació als inversors en la forma, quantitat i periodicitat que prèviament hagin establert.', 'Els Fons de Pensions són patrimonis creats amb l\'objecte exclusiu de donar acompliment als plans de pensions (pla de pensions).', 'pension fund', '', 'This is particularly true as some of the most important tax changes under Gordon Brown (e.g. the abolition of dividend tax credits for pension funds and the switch to quarterly corporation tax payments for large companies) will only affect them indirectly or in the long run when they retire.', '', '', '', 'Rentenfonds', '', 'Anlage mit Schwerpunkt Rentenfonds', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10728, '4-12-2000 9:54:15 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'grau d\'invalidesa', 'Mesura o punt de l\'estat d\'invalidesa d\'un malalt o d\'un accidentat, segons les condicions del contracte o per aplicació dels barems establerts per a l\'atorgament de subsidis o pensions en accidents o pensions en accidents de treball o malaltia.', 'Aquest és el barem que té per objecte l\'apreciació, per semblança o assimilació o càlculs de mitjanes, dels graus d\'invalidesa que produeixen certs accidents o malalties.', 'degree of disablement', '', 'Sub-paragraphs (1) and (2) above shall be without prejudice to any other restrictions which may be imposed by a scheme under paragraph 4 above in respect of the persons to or in respect of whom benefit is payable under the scheme; and those other restrictions shall include restrictions relating to the nature or degree of disablement.', '', '', '', 'Invaliditätsgrad', '', 'Durch eine progressive Invaliditätsstaffel erhöht sich die Invaliditätsleistung bei einem Invaliditätsgrad über 25% bis auf maximal 300% der im Versicherungschein festgelegten Invaliditätssumme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10729, '4-12-2000 10:16:26 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'pla de pensions', 'Pla a més o menys llarg termini, en què hom rep una determinada quantitat de diners, que és fixa i que el beneficiari rep periòdicament després de jubilar-se.', 'Els plans de pensions de CATALANA OCCIDENT ofereixen la garantia d\'estar perfectament adaptats als requisits de la Llei de plans i fons de pensions, gaudint del millor tractament fiscal, d\'acord amb la legislació vigent.', 'pension plan', '', 'A pension plan is established and maintained by an employer, group of employers, union or any combination, primarily to provide for the payment of determinable benefits to participants after retirement.', '', '', '', 'Altersvorsorge', '', 'Durch das Umtauschrecht (vgl. Risikoversicherung) besteht außerdem die Möglichkeit, die durch die Hauptversicherung vorhandene Altersvorsorge zu ergänzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10730, '4-12-2000 11:13:20 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança de vida temporal', 'Assegurança de vida en què l\'assegurat rep el valor nominal d\'una pòlissa si l\'individu sobreviu el període d\'indemnització. Si l\'assegurat no sobreviu, un beneficiari rebrà el valor nominal de la pòlissa.', 'Les assegurances de vida temporals garanteixen, per un termini determinat, el que vostè decideixi en la seva pòlissa, la cobertura del capital assegurat en cas de mort.', 'endowment insurance', '', 'An endowment insurance is the most expnsive type of policy.', '', '', '', 'Erlebensfallversicherung', '', 'Da es sich um eine Maßnahme der betrieblichen Altersvorsorge handelt, die vom Staat gefördert wird, darf die Erlebensfallversicherung nicht vor dem 60. Lebensjahr in Anspruch genommen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10731, '4-13-2000 4:30:10 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'pensió vitalícia', 'Dit de la pensió que dura mentre viu la persona que en gaudeix.', 'Quan arribi el moment de la vostra jubilació, podreu optar entre una pensió vitalícia, la percepció total del capital o la fórmula mixta capital-renda.', 'annuity', 'A specified income payable at stated intervals for a fixed or a contingent period, often for the recipient\'s life, in consideration of a stipulated premium paid either in prior installment payements or in a single payement.', 'When buying an annuity, it is important to make the right choices for your personal circumstances, as once it is set up it cannot be changed.', '', '', '', 'Leibrente', '', 'Die Leibrente kann durch laufende Beitragszahlungen (aufgeschobene Rentenversicherung) oder durch Zahlung eines Einmalbeitrages (sofort beginnende Rentenversicherung) erworben werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10732, '4-13-2000 7:32:39 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'capital assegurat', 'Suma assegurada, que pot ésser el valor de béns diversos, que s\'atribueix a distintes prestacions personals o bé per a cobrir algunes responsabilitats. Sempre representa el valor màxim que l\'assegurador obliga a pagar en cada partida.', 'Les assegurances de vida temporals (assegurança de vida temporal) de CATALANA OCCIDENT garanteixen, per un termini determinat, el que vostè decideixi en la seva pòlissa, la cobertura del capital assegurat en cas de mort.', 'sum insured', '', 'personal liability, sum insured £2 million.', '', '', '', 'versichertes Kapital', '', 'Bei der gemischten Versicherung wird das versicherte Kapital im Todes- oder Erlebensfall ausbezahlt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10733, '5-2-2003 4:15:45 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'tasa de falsos negativos', 'Número de procedimientos de falsos negativos [falso negativo] dividido por la suma de los procedimientos de verdaderos positivos más los procedimientos de [falsos negativos].', 'La tasa de falsos negativos fue 0 y 73% no tuvieron metástasis, ni en el GC ni en los demás ganglios axilares [ganglio axilar].', 'taxa de falsos negatius', '', 'Per a disminuir la taxa de falsos negatius del gangli sentinella és necessari efectuar l\'estudi de les citoqueratines per mitjà de tinció immunohistoquímica.', 'false negative rate', '', 'The false negative rate, according to studies, could range from 0 to 11 percent, which could mean one or more in 10 women will not get their disease properly staged, nor will they get the proper chemotherapy regimen up front.', 'taux de faux négatifs', '', 'L\' état histologique du ganglion sentinelle est bien représentatif de l\' état ganglionnaire axillaire: le taux de faux négatifs varie de 1 à 2% (7).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10734, '4-16-2000 4:49:37 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'indemnització per hospitalització amb convalescència', 'És un tipus d\'assegurança de salut que dóna guanys per a una habitació en un hospital i que ofereix serveis hospitalaris en la hospitalització. Generalment, la pòlissa també dóna les despeses per les operacions sirúrgiques, i per a les visites al metge, a dins i a fora del mateix hospital. En aquest últim cas, és la pòlissa referida a les despeses hospitalàries i sirúrgiques.', 'A més a més de la indemnització per hospitalització amb convalescència, tindreu una garantia de reembossament de les despeses per assistència mèdica extrahospitalària.', 'daily hospital indemnity', 'A form of health insurance that provides specific benefits for daily hospital room and board and hospital services during hospital confinement. Generally the policy also provides benefits for surgical operations and for in- hospital doctor\'s visits, in which case the policy is referred to as a hospital and Surgical Expense Policy.', '', '', '', '', 'Krankenhaustagegeld mit Genesungsgeld', '', 'Die Invaliditätsleistung kann kombiniert werden mit einer Todesfalleistung, Krankenhaus-Tagegeld mit Genesungsgeld und/oder Tagegeld.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10735, '5-9-2000 3:27:55 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança d\'accidents individual', 'assegurança individual contractada per cobrir totes o alguna de les prestacions següents: a)pagament d\'un capital en cas de mort; b) pagament en cas d\'invalidesa permanent, total, o segons depenent el grau d\'invalidesa; c) prestació de l\'assistència sanitària, hospitalització, etc.', 'Catalana Occidente. Assegurança d\'accidents individual. [en línia]. \"Vida i salut. Productes personals i familiars\"', 'personal accident policy', '', 'Unum has developed a menu-based Group Personal Accident policy to help employers deal with accidents and their consequences.', '', '', '', 'Einzelunfallversicherung', '', 'Darüber hinaus gibt es die Einzel-, Partner- und die Kinder-Unfallversicherung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10736, '5-9-2000 4:51:55 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assistència mèdica', 'Acció d\'assistir algú amb la prestació de serveis que necessita en determinats casos, que poden ésser assumits per mitjà d\'assegurances, com l\'assistència mèdica, la protecció jurídica.', 'Acció d\'assistir algú amb la prestació de serveis que necessita en determinats casos, que poden ésser assumits per mitjà d\'assegurances, com l\'assistència mèdica, la protecció jurídica.', 'medical aid', '', 'Pays expenses you incur for necessary surgical and medical aid to other people at the time of an accident in which you\'re involved.', '', '', '', 'medizinisches Service', '', 'VISION ist die private Krankenversicherung mit medizinischem Service, die Ihnen neben dem Versicherungsschutz eine einzigartige Dienstleistung bietet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10737, '5-9-2000 8:04:20 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'cobertura complementària', 'Finalitat adicional protegida per un contracte d\'assegurances; altres riscos coberts addicionalment per una pòlissa.', 'Flexibilitat en la definició de les cobertures complementàries, ajustant-les a les necessitats particulars de cada empleat.', 'complementary protection', 'The additional scope of protection provided under a contract of insurance; several risks covered by a policy additionaly.', 'The Unum approach is to offer complementary protection products that can be packaged together to meet your company\'s protection needs at an affordable cost.', '', '', '', 'neben dem Versicherungsschutz', '', 'VISION ist die private Krankenversicherung mit medizinischem Service (medizinisches Service), die Ihnen neben dem Versicherungsschutz eine einzigartige Dienstleistung bietet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10738, '5-10-2000 4:54:18 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança d\'accidents col·lectiva', '', 'L\'Assegurança d\'Accidents Col·lectiva és una pòlissa especialment creada per, mitjançant un únic contracte, protegir contra el risc d\'accident un col·lectiu de persones vinculades per una activitat comuna.', 'workmen\'s compensation insurance', '', 'The workers\' compensation insurance is the insurance against liability imposed on certain employers to pay benefits and furnish care to employees injured, and to pay benefits to dependents of employees killed in the course of or arising out of their employment.', '', '', '', 'Berufsunfähigkeitsversicherung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10739, '5-14-2000 6:53:18 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança directa', 'És una modalitat del pla de pensions, que ofereix més aventatges al treballador.', 'L\'assegurança de vida directa és l\' unic sistema d\' estalvi que garanteix des del primer moment un capital que només en molts anys podria constituir-se per altres mitjans.', 'direct insurance', '', 'Our primary products include interest-sensitive life insurance and annuities (annuity), term insurance, traditional whole life insurance, pre-need and final expense insurance, direct insurance, and long term care insurance.', '', '', '', 'Direktversicherung', '', 'Die Direktversicherung ist eine Form der betrieblichen Altersversorgung und für Arbeitgeber wie für Arbeitnehmer gleichermaßen von Vorteil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10740, '6-9-2000 3:58:27 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'risc de mort', 'Eventualitat que s\'esdevingui un perill o un fet en un lloc, un temps i circumstàncies determinades, que porti com a conseqüències determinades la mort de l\'assegurat.', 'Perquè la pòlissa cobreix el risc de mort d\'una manera absoluta, qualsevol que sigui la causa que la produeixi, comprenent els casos de suïcidi, guerra i revolució.', 'death risk', '', 'Third, many consumers have a notion that life insurance is only to extend cover for death risk and it hat nothing to offer in the event of the long survival.', '', '', '', 'Todesfallrisiko', '', 'Bei einer jungen Familie dürfte z.B. das Todesfallrisiko- die Absicherung der Hinterbliebene bei Tod des Versicherten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10741, '3-13-2003 8:51:05 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'radioisótopo', 'Elemento inestable que emite radiación cuando se desintegra, utilizado para el tratamiento del cáncer y como trazador para determinar la acción terapéutica de algunos medicamentos y para la localización del drenaje linfático.', 'A diferencia de las radiografías convencionales o computarizadas (como los rayos X y tomografías computarizadas simples) en las cuales los haces de rayos X se generan dentro de una máquina y se proyectan a través del paciente, en estudios con isótopos la radiación se origina en un radiofármaco (material marcado con un radioisótopo) en el cuerpo (rayos gamma).', 'radioisòtop', '', 'L\'estudi del sistema limfàtic s\'efectua mitjançant la limfografia que pot ésser efectuada amb radioisòtops, limfoescintigrafia, colorants vitals [colorant vital] o substàncies ràdio-opàques, la qual cosa permet tenir la topografia o localització dels ganglis limfàtics.', 'radioisotope', '', 'We propose to engineer a molecule that will be ideally suited for arresting metastatic progression of breast cancer. This molecule will be designed to deliver a destructive radioisotope only to breast tumor cells. Both single metastatic cells and large tumors will be efficiently targeted. When used in multiple periodic administrations, the molecule should be able to prevent the recurrence of metastatic breast cancer.', 'radioisotope', '', 'La scintigraphie osseuse dont le principe est la detection a l\'aide d\'une gamma caméra gamma caméra per-opératoire du rayonnement emis par un radioisotope a tropisme osseux marque, y concourt largement. De plus, cet examen, sensible mais non specifique, prevaut souvent sur la radiographie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10742, '5-11-2000 5:39:25 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'cobrir', 'Garantir contra un dany o perjudici.', 'PERQUÈ la pòlissa cobreix el risc de mort d\'una manera absoluta, qualsevol que sigui la causa que la produeixi, comprenent els casos de suïcidi, guerra i revolució.', 'cover', '', 'Its flexible funding arrangements allow costs to be covered by the employer, or the employee, or by both.', '', '', '', 'absichern', '', 'Niemand ist gegen Schäden, die seine Gesundheit oder seinen Besitz treffen gefeit. Allerdings besteht die Möglichkeit, sich finanziell gegen Schäden abzusichern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10743, '4-13-2000 7:15:44 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'negligència', 'Falta o defecte en què hom incorre per descuit o negligència. Els danys i sinistres que es produeixen per aquests motius en les coses pròpies, són admesos pels asseguradors mentre no constitueixin delicte. Si afecten béns d\'altri donen lloc a responsabilitat civil i les reclamacions dels danys corresponen a les assegurances creades per a cobrir-la.', 'L\' assegurança de responsabilitat civil de Catalana Occident et protegeix dels danys que, per culpa o negligència, provoqui a tercers.', 'negligence', '', 'The insured, at the same time of producing such notice, will be entitled to the premiums for the period in question, unless there is deceit or gross negligence on their part.', '', '', '', 'Fahrlässigkeit', '', 'Im Versicherungsschutz sind Personen-, Sach- und Vermögensschäden enthalten, für die Sie als Privatperson haften müssen. Dazu gehören Schäden, die Sie aus Fahrlässigkeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10744, '5-14-2000 4:57:26 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança de vida entera', 'És la forma més àmplia de l\'assegurança de vida i ofereix una doble seguretat: d\'una banda és el pla de pensions en cas de mort, per altra banda la previsió del capital.', 'Una assegurança de vida entera: quan l\'interessat tingui protegida la seva jubilació d\'alguna forma, i comptant només, de moment, amb els ingressos del seu treball, pretengui emprar únicament una part d\'ells per formar un patrimoni que sigui, quan ell mori, propietat segura i exclusiva de la seva família.', 'whole life insurance', '', 'Whole life insurance gives death protection for as long as you live. The most common type is called straight life or ordinary life insurance, for which you pay the same premiums for as long as you live.', '', '', '', 'kapitalbildende Lebensversicherung', '', 'Eine kapitalbildende Lebensversicherung zahlt nicht nur dann, wenn der Versicherte während der Vertragsdauer stirbt, sondern auch im sogenannten Erlebensfall am Ende der Vertragslaufzeit. Diese Versicherung dient also gleichzeitig der Versorgung von Hinterbliebenen im Falle eines Falles und der finanziellen Absicherung fürs Alter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10745, '5-14-2000 5:05:58 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança mixta de vida', 'Modalitat d\'assegurança, en el ram de vida, en què la pòlissa es pagadora a la fi del terme convingut, si viu l\'assegurat o inmediatament a la mort d\'aquest si ocorre abans.', 'Una assegurança mixta de vida i jubilació, per a la persona que desitgi no només protegir els seus familiars, sinó també crear-se un capital que pugui cobrar i disposar ella mateixa, en finalitzar un termini determinat, en forma d\'una pensió de jubilació.', 'universal life insurance', '', 'Universal Life insurance is a variation of Whole Life Insurance. The insurance part of the policy is separated from the investment portion of the policy. The investment portion is invested in bonds and mortgages, the investment portion of Universal Life is invested in money market funds.', '', '', '', 'fondsgebundene Lebensversicherung', '', 'Lebensversicherung auf Investmentbasis als Form sachwertgesicherter Lebensversicherung. Eine gemischte Lebensversicherung die auf Basis von Anteilen eines Sondervermögens, speziell eines oder mehrerer Investmentfonds durchgeführt wird. Die Fondsgebundene Lebensversicherung bietet anders als die konventionelle Lebensversicherung die Chance eines Wertzuwachses (Kurssteigerungen), aber auch das Risiko der Werteinbuße. Das Risiko kann zum Ablauf hin deutlich minimiert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10746, '5-14-2000 7:37:18 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'jubilació', 'Quantitat periódica que percep una persona jubilada.', 'L\'assegurança de vida i de pensions, a part de les aplicacions primordials relatives a la protecció de la família i de la pròpia vellesa i jubilació, en té moltes altres de gran interès.', 'retirement', '', 'Earnings above and those required to cover the death benefit go to the policy\'s cash beyond reserve, which you can borrow against, withdraw, use to pay premiums, or allow to accumulate for long-term goals such as retirement.', '', '', '', 'Ruhestand', '', 'Deshalb beginnt die zielgerichtete Zukunftsplanung bei AXA FutureConcept mit einer umfassenden Analyse Ihrer persönlichen Lebens- und Vorsorgesituation, Ihrer Wünsche sowie Ihrer Anforderungen an einen gesicherten Ruhestand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10747, '5-14-2000 7:44:41 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'indemnització econòmica', 'Efecte d\'indemnitzar o reparar un dany, generalment per mitjà del pagament de les sumes convingudes.', 'Amb la nostra pòlissa d\'Hospitalització i Cirurgia vostè podrà cobrar un subsidi diari en cas d\'ingrés en un Centre Sanitari, ja sigui per malaltia, accident o intervenció quirúrgica. A més, vostè rebrà una indemnització econòmica pel fet de ser operat.', 'indemnification', '', 'A provision that may be included in a policy contract to provide the insured with indemnification for expenditures incurred in the removal of debris produced by the occurrence of an insured peril.', '', '', '', 'Entschädigung', '', 'In der Unfallversicherung kann man kündigen, wenn die Versicherung eine Entschädigung gezahlt hat oder eine Klage gegen den Versicherer angestrengt wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10748, '5-14-2000 7:46:37 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança col·lectiva', 'L\'assegurança col·lectiva és una una única assegurança en la qual s\'inclouen un número de persones i les persones que en depenen, cada persona assegurada rep el seu certificat individual.', 'La tradició d\'ESPAÑA, S.A. Compañía Nacional de Seguros en l\'àmbit de les assegurances de vida col·lectives i en el dels plans de pensions (pla de pensions) completamentaris de la Seguretat Social, és coneguda a nivell internacional.', 'group insurance', '', 'We are making full use of the financial service possibilities of Credit Suisse Group. In Switzerland, products from individual life insurance, group insurance, unit-linked life insurance, and a homeowner product package can be acquired from outlets of both the bank and the insurance company.', '', '', '', 'Gruppenversicherung', '', 'Zusatzversicherungen können nur für den gesamten zu versichernden bzw. für einen ausgewählten, objektiv umschriebenen Personenkreis eingeschlossen werden. Eine Sonderform der Gruppenversicherung stellt die Sammelinkasso Versicherung dar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10749, '5-14-2000 7:09:26 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'incapacitat laboral', 'La incapacitat laboral és dona quan la persona assegurada ha de deixar la seva feina a causa d\'una malaltia.', 'D\'acord amb aquest principi, Mutua Intercomarcal posa a disposició dels seus associats un conjunt d\'instal·lacions pròpies i altres de preferents que compten amb equips de professionals molt qualificats per a fer el diagnòstic, el seguiment facultatiu i donar resposta als problemes que puguin derivar-se d´una incapacitat laboral o d´una malaltia professional per als quals tingui competència.', 'incapacity for work', '', 'The majority of gross pay group schemes are designed to commence payment of benefit after 26 weeks\' continuous incapacity for work.', '', '', '', 'Arbeitsunfähigkeit', '', 'Sie erhalten das Krankentagegeld bei vorübergehender 100%iger Arbeitsunfähigkeit ohne zeitliche Begrenzung. Außerdem sind bei bestimmten Voraussetzungen Leistungen bei über 50%iger Teil - Arbeitsunfähigkeit vorgesehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10750, '5-14-2000 7:14:41 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'rehabilitació', 'Conjunt de mètodes físics o operatoris, la finalitat dels quals és fer readquirir una activitat o una funció perduda o disminuida per traumatisme o malaltia.', 'Està integrat per quatre grans centres -l\'Hospital General, l\'Hospital Materno-infantil, l\'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació i la Clínica Quirúrgica Adrià-.', 'rehabilitation', '', 'Research and teaching in disability and rehabilitation is carried out in several divisions in the University of Nottingham. These divisions formed the Rehabilitation Sciences Network (RSN) in 1996 as a means of bringing unity to their activities in rehabilitation.', '', '', '', 'Rehabilitatition', '', 'Die Zeitspanne bis dahin kann eine Übergangsleistung überbrücken, z.B. für Maßnahmen der Rehabilitation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10751, '5-14-2000 7:18:17 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança de vida', 'Assegurança en què la vida humana posa en joc la prestació convinguda, sigui perquè l\'assegurat mor abans d\'arribar al terme estipulat, sigui perquè el supera.', 'L\'assegurança de vida i de pensions, a part de les aplicacions primordials relatives a la protecció de la família i de la pròpia vellesa i jubilació, en té moltes altres de gran interès.', 'life insurance', '', 'Life insurance is an essential part of financial planning. One reason most people buy life insurance is to replace income that would be lost with the death of a wage earner. The cash provided by life insurance also can help ensure that your dependents are not burdened with significant debt when you die.', '', '', '', 'Lebensversicherung', '', 'Eine Risiko-Lebensversicherung ist sozusagen die eine Lebensversicherung. Sie eignet sich, wenn ausschließlich eine Absicherung für den Todesfall gewünscht wird. Das ist beispielsweise oft bei jüngeren Familien der Fall, deren Einkommen noch gering ist, die aber für den Fall der Fälle die Hinterbliebenen finanziell versorgt wissen wollen. Denn falls der Ernährer stirbt, sind von der gesetzlichen Rentenversicherung nur geringe Beträge zu erwarten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10752, '5-14-2000 7:21:38 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'invalidesa temporal', 'És una disminució física que es pot recuperar. Pot ocasionar que l\'assegurat no pugui desenvolupar les ocupacions inherents a la seva professió habitual durant un període determinat de temps.', 'Una dieta diària en cas d\'invalidesa temporal.', 'temporary disability', '', 'This exclusion would of course be abrogated if the illness is covered as a result of Temporary or Partial Disability.', '', '', '', 'Teilarbeitsunfähigkeit', '', 'Wir zahlen Ihnen auch dann ein anteiliges Krankentagegeld, wenn Sie im Anschluß an eine völlige Arbeitsunfähigkeit (mindestens 14 Tage) noch zu mehr als zu 50 Prozent arbeitsunfähig sind. Die Leistungen für eine Teilarbeitsunfähigkeit sind auf sechs Wochen begrenzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10753, '5-14-2000 7:25:20 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'avaluació del risc', 'Estimació del risc i dels objectes proposats per a l\'assegurança que es fa l\'assegurador, i que concerneix les possibilitats tècniques i les condicions per a assumir-la.', 'Avaluació interactiva del seu grau de risc.\nAvaluació del risc: \nJuvé, Gavara, Bech i Rovira Associats posa al seu abast tota l\'experiència de 75 anys assessorant empreses, per tal que pugui vostè diagnosticar el seu risc actual en cinc àmbits: laboral, financer/fiscal, jurídic/fiscal, persones físiques i assegurances.', 'risk management', '', 'Risk management: An organized, formal approach to dealing with pure risks.', '', '', '', 'Risikomanagement', '', 'Die industriellen Risiken in den Sparten Sach-, Haftpflicht-, Transport- und technische Versicherungen stellen wachsende Anforderungen an das Risikomanagement und erfordern eine maßgeschneiderte Versicherung. Diesen Anforderungen begegnet die AXA Colonia Versicherung mit dem neugeschaffenen Bereich Industrie-Risiko-Service IRS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10754, '6-11-2000 3:01:14 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'obligació', 'Allò que hom és constret a fer, per deure moral, per imposició d\'una llei o per compliment d\'un contracte.', 'El capital assegurat pot ser voluntari o bé estipulat en conveni. Si ve per conveni, és una obligació. Descomptes importants per grup.', 'obligation', '', 'In approximately 1-2 weeks, we will have a tentative homepage design available for you to view, after which you will be given the opportunity to purchase the site for continued production and elaboration to your preferences. However, you are under no obligation to purchase the site.', '', '', '', 'Obliegenheiten', '', 'Ihre Erfüllung liegt im Interesse des Vesicherungsnehmers. Bei der Lebensversicherung gibt es lediglich die Beantwortung der vorvertragliche Anzeigepflicht als Obliegenheiten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10755, '6-11-2000 3:05:01 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'període de cobertura', 'Espai de temps determinat al contracte, des de la data d\'efecte a la d\'extinció. Pot ésser fix o prorrogable, per anys o períodes més breus, o definit per l\'eventualitat, com ara la durada d\'un viatge, l\'acabament d\'un compromís o la fi de la vida humana.', 'L\'ACU ha rebut amb satisfacció la notícia de l\'acord pres pel Consell d\'Administració de la CASS en el sentit de proposar al Govern, de cara a la nova llei de seguretat social, l\'ampliació del període de cobertura mèdica en el cas dels assegurats que deixen de cotitzar perquè es troben sense feina.', 'policy term', '', 'POLICY TERM: The period for which an insurance policy provides coverage.', '', '', '', 'Vertragslaufzeit', '', 'Da der Zeitpunkt Ihres Ruhestandes derzeit unsicherer ist denn je, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, auch während der Vertragslaufzeit den Ablauf innerhalb eines bestimmten Rahmens flexibel zu gestalten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10756, '6-11-2000 3:09:16 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurar', 'Garantir contra determinats riscs mitjançant el contracte d\'assegurança .', 'Li assegura el pagament de les quotes de la Seguretat Social, necessari per garantir-li la màxima pensió possible.', 'insure', '', 'Besides protection you home and possessions, homeowners insurance provides you with liability coverage. Unfortunately many are underinsured. How well are you insured?', '', '', '', 'versichern', '', 'Basiswissen- Warum versichern?\nNiemand ist gegen Schäden, die seine Gesundheit oder seinen Besitz treffen gefeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10757, '6-9-2000 4:04:04 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança de salut', 'Assegurança que té la finalitat de garantir un servei mèdic i quirúrgic en els diversos àmbits de la medicina a disposició del prenedor de l\'assegurança .', 'Per què Cosalud universal?\nLa seva assegurança de salut\n- Llibertat: Absoluta d´escollir metge i hospital. Sense límits.', 'health insurance', '', 'Workers forced to pay much more for health insurance.', '', '', '', 'Gesundheitsversicherung', '', 'Die grössten Wachstumschancen liegen hier im vermögensbildenden Geschäft, d.h. bei den Lebensversicherungen und den langfristig orientierten Gesundheitsversicherungen sowie im Pensionskassengeschäft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10758, '6-9-2000 4:10:35 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'capital en cas de mort', 'Quantitat de diners que rep la família de l\'assegurat que ha mort en circumstàncies incloses dins l\'assegurança.', 'Catalana Occident us ofereix l\'assegurança d\'accidents individual que us proporcionarà protecció adequada i seguretat mitjançant les prestacions següents:\n- Un capital en cas de mort\n- Un capital en cas d\'invalidesa permanent total\n- Un capital en cas d\'invalidesa permanent parcial', 'death benefit', '', 'The death benefit is not subject to estate taxes.', '', '', '', 'Todesfallssumme', '', 'Mann kann auch eine Versicherung mit sinkender Todesfallssumme wählen: in dem Umfang, in dem sich die Grundschuldensenken, verringert sich auch der Versicherungsschutz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10759, '6-9-2000 4:18:33 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'risc d\'accident', 'Eventualitat que s\'esdevingui un perill o un fet, en un lloc, temps i circumstàncies determinades, comportant consequències econòmiques per al prenedor de l\'assegurança i que afecten directament la seva persona física.', 'I es pot contractar de forma complementària, qualsevol de les cobertures de risc següents:\n- Invalidesa\n- Accident\n- Accidents de circulació', 'accident risk', '', 'Argentina Group and voluntary Life Accident and special Risk- Workers Compensation coverage.', '', '', '', 'Unfallrisiko', '', 'Leider sind diese kletterexpeditionen mit einen grossen Unfallrisiko verbunden, das durch feuchte Baumrinde, rutschige Blätter und morscheÄste noch erhöht wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10760, '6-9-2000 4:22:31 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'renda', 'Quantitat obtinguda per rendiment de béns , de valors, o per jubilació, que és objecte d\'assegurança.', 'La percepció total del capital o la fórmula mixta capital-renda.', 'pension', '', 'Pension for additional dependants ( such as children) can be provided but the total of all dependants\' pensions cannot exceed the member\' s own prospective pension.', '', '', '', 'Rente', '', 'Soll die Rentenzahlung unmittelbar einsetzen, spricht man von sofort beginnender Rente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10761, '6-9-2000 4:48:08 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'invalidesa permanent', 'Condició d\'invàlid per incapacitat permanent d\'una persona que el priva de treballar, situació que motiva la percepció de pensions o indemnitzacions en algunes assegurances.', 'També pot contractar de manera optativa les cobertures següents:\n- Capital per accident.\n- Malaties greus.(malaltia greu)\n- Invalidesa total i permanent.', 'permanent disability', '', 'Death is covered as a result of an accident but permanent disability and temporary disability, also covered in case of an accident, may be extended to cover illness,thereby converting the policy to a true Employee Benefit policy.', '', '', '', 'dauernder Invalidität', '', 'Wo Sie es am notigsten brauchen: bei schweren Fällen mit dauernder Invalidität.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10762, '6-9-2000 7:08:13 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança individual', 'Assegurança contractada per cobrir tot tipus de prestacions sempre de cobertura individual.', 'L\'assegurança d\'Accidents Individual us permetrà afrontar les despeses i els perjudicis econòmics com a consequència d\'accidents ocorreguts.', 'individual Insurance', '', 'Individual term life insurance combines the advantages of low-cost life insurance with the flexibility of individually owned coverage.', '', '', '', 'Individualversicherung', '', 'Wie in der Individualversicherung nach dem Risiko, d.h. alle Versicherten zahlen die gleiche Prämie für das gleiche Risiko.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10763, '6-9-2000 7:13:36 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'malaltia greu', 'Malaltia de seriosa importància que obliga al malalt a canviar el seu ritme de vida habitual.', 'I es pot contractar de forma complementària, qualsevol de les cobertures de risc següents:\n- Invalidesa\n- Accident \n- Accidents de circulació\n- Malalties greus', 'critical illness', '', 'Critical illness helps employees protect their lifestyles when they face those extra out-of-pocket expenses.', '', '', '', 'schwere Krankheit', '', 'Lebensversicherung mit Absicherung schwerer Krankheit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10764, '6-9-2000 7:27:44 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'invalidesa total', 'Condició d\'invàlid, que priva de treballar totalment i d\'una manera definitiva, situació que motiva la percepció de pensions i/o indemnitzacions en algunes assegurances.', 'També pot contractar de manera optativa les cobertures següents: \n- Capital per accident.\n- Malalties greus (malaltia greu).\n- Invalidesa total i permanent.(invalidesa permanent)', 'total disability', '', 'Permanent total disability - This is also covered if the insured is unable to perform any occupation.', '', '', '', 'Vollinvalidität', '', 'Absicherung des notwendigen Geldbedarfs bei Vollinvalidität oder Teilinvalidität bis zu 500% der Versicherungskosten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10765, '6-9-2000 7:44:54 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'invalidesa parcial', 'Condició d\'invàlid, que li afecta una part del seu cos, i que el priva de treballar.', 'Catalana Occident us ofereix l\' Assegurança d\'Accidents Individual que us proporcionarà protecció adequada i seguretat mitjançant les prestacions següents:\n- Un capital en cas de mort.\n- Un capital en cas d\' Invalidesa Permanent Total.\n- Un capital en cas d\' Invalidesa Parcial.', 'partial disability', '', 'This exclusion would of course be abrogated if the illness is covered as a result of Temporary (temporary disability) or Partial Disability.', '', '', '', 'Teilinvalidität', '', 'Absicherung des notwendigen Geldbedarfs bei Vollinvalidität oder Teilinvalidität bis zu 500% der Versicherungskosten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10766, '6-9-2000 7:53:43 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'invalidesa', 'Condició d\'invàlid que el priva de treballar, situació que motiva la percepció de pensions o indemnitzacions en algunes assegurances.', 'Qualsevol de les cobertures de risc següents: invalidesa.', 'disability', '', 'As a cost sensitive alternativee, choose a guaranteed renewable plan with built-in cost containment features to help bridge your finances during a disability.', '', '', '', 'Invalidität', '', 'Die Invalidität muss innerhalb eines Jahres nach dem Unfall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10767, '6-9-2000 8:23:20 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança opcional', 'És l\'assegurança que cobreix les prestacions que l\'assegurança general no cobreix. Englobaria riscos laborals i personals.', 'Amb la possibilitat de contractar una assegurança opcional perque passi el que passi el menor no quedi desassistit.', 'supplemental insurance', '', 'Executive Individual Supplemental Insurance Products. We offer employers the ability to provide our individual coverages to Executives and other key employees, as a supplement to group coverages.', '', '', '', 'Zusatzversicherung', '', 'In eine Lebensversicherung können zahlreiche Zusatzversicherungen eeingeschlossen werden wichtig sein können. Die Unfalltod-Zusatzversicherung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10768, '6-9-2000 8:50:46 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança de risc', 'Assegurança que cobreix diversos tipus de perills i que l\'assegurat ha d\'escollir segons les seves necessitats.', '- Anul·lació d\'incidències\n- Detectius privats per investigació\n- Assegurances de risc\n- Informe laboral pre-contractació', 'hazard Insurance', '', 'Insurance coverage that compensates for physical damage to property from fire, wind, vandalism, or other hazards.', '', '', '', 'Risikoversicherung', '', 'Die Risikoversicherung dient vor allem der Absicherung finanzieller Verpflichtungen aus z.B. Hypotheken oder Ratenkrediten (Hinterbliebenenschutz).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10769, '6-9-2000 9:27:29 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'capital en cas d\' invalidesa', 'Quantitat de diners que rep l\'assegurat en cas d\'invalidesa depenent del grau.', 'Un capital en cas d\' Invalidesa Permanent Parcial. El pagament de les despeses medicofarmacèutiques per assistència sanitària.', 'invalidity benefit', '', 'Pearl urges rethink on proposal to link invalidity benefit to PHI Pearl is lobbying the Government to change its stance on invalidity benefit, claiming current proposals will hit sales of private health insurance products.', '', '', '', 'Versicherungssumme für den Invaliditätsfall', '', 'Dabei werden die Versicherungssummen für den Invaliditäts- und Todesfall aif volle Tausend DM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10770, '6-9-2000 10:43:44 PM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'previsió', 'Acció de prevenir fets esdevenidors i arbitrar els mitjans per resordre\'n les conseqüències econòmiques, típica de l\'assegurança.', 'L\'adequada distribució de les assegurances de previsió i malaltia pròpies del nostre sector.', 'provision', '', 'Private Provision for retirement. Reports of the Task Force on Private Provision for Retirement 1991-92', '', '', '', 'Vorsorge', '', 'Allerdings besteht die Möglichkeit , sich finanziell gegen Schäden abzusichern (absichern). Grundgedanke ist die Vorsorge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10771, '6-12-2000 12:43:19 AM', 'Insurances', 'Assegurances laborals i de vida', '', '', '', 'assegurança d\'accidents', 'És una forma d\'assegurança de salut contra la pèrdua accidental d\'habilitat corporal.', 'Compatible amb qualsevol tipus d\'Assegurança d\'Accidents o de Vida.', 'accident insurance', 'A form of health insurance against loss by accidental bodily injury.', 'Accident insurance coverage helps protect employees and their families from the financial impact of accidents.', '', '', '', 'Unfallversicherung', '', 'Gegenstand der privaten Unfallversicherung ist der Versicherungsschutz bei Unfällen in der ganzen Welt, die der versicherten Person während der Laufzeit des Vertrages zustoßen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10772, '4-11-2000 10:24:44 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'absorción', '', '\"La correspondencia entre las observaciones del Hubble y las observaciones de las líneas de absorción es gratificante. Esto nos permite realcionar el resultado del HDF con otros fenómenos con alto corrimiento al rojo\", dice Michael Fall del STScI', 'absorció', '', 'Dos científics americans van determinar que la llum del quásar té diferents característiques d\'absorció causada per l\'oxígen ionitzat, que segons els astrònoms és un indicador de l\'hidrògen que, per si mateix, és invisible.', 'absorption', 'Process whereby the total number of particles emerging from a body of matter is reduced relative to the number entering as a result of interaction of the particles with the body.', 'Uncertainties in the unprojected brightness distribution, rotation velocities and velocity dispersions, velocity anisotropy and internal absorption allow no escape from the conclusion that mass-to-light ratios rise at (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10773, '4-11-2000 10:53:17 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'cúmulo', '', 'Se piensa que la emisión de rayos X procedente de los cúmulos se debe a la dispersión Compton inversa de la radiación de microondas (...).', 'cúmul', '', 'Fins ara hom pensava que només hi havia dos tipus de forats negres: els estelars, amb una massa unes quantes vegades més gran que la del Sol i un diàmetre de pocs quilòmetres, i els super-massius, situats al nucli de galàxies actives, amb masses milions o milers de milions de vegades més grans que la del Sol, potser originats a l\'univers primitiu a partit de núvols gegants de gas o per fusió d\'un gran nombre d\'estrelles a un cúmul.', 'cluster', 'Number of collections of stars that move together in the same direction.', 'The cluster was created using an initial mass function from an actual open cluster, the breakdown in stellar masses used for this simulation is given in the table below (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10774, '8-2-1999 7:30:27 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'certificado de origen', 'Documento expedido por la Camara de Comercio, o entidad análoga del país del vendedor, o por el propio exportador, en el que consta el origen y, a veces, la procedencia de la mercancía exportada.', 'Certificados de origen. Son documentos expedidos por una autoridad competente del país exportador.', 'certificat d\'origen', '', 'Quan s\'aplica la regla comuna, el document que s\'utilitza és el certificat d\'origen.', 'certificate of origin', '', 'In some countries, the certificate of origin is the only special document required.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10775, '4-11-2000 11:36:40 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'giroscopio', '', 'Para verificar este efecto en el espacio-tiempo que rodea a la Tierra se ha propuesto un experimento que requiere la colocación de un giroscopio en órbita alrededor de la Tierra. Normalmente, el eje de un giroscopio está fijo en el espacio.', 'giroscopi', '', 'El giroscopi el va inventar Focault, juntament amb el telescopi reflector. A més, va aportar arguments definitius contra la teoría corpuscular de la llum.', 'gyroscope', 'Leave symmetrical disk free to rotate about an axis which itself is confined within a framework such that it is free to take any orientation in space.', 'It is difficult to imagine an alternative that is as compact, as energy-efficient , and as easy to make into a gyroscope.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10776, '4-11-2000 11:47:04 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'cuásar', '', 'El punto de vista <<establecido>> es que los cuásars son objetos muy lejanos y que sus corrimientos al rojo proceden únicamente de la expansión del Universo (...).', 'quasar', '', 'El nombre de forats negres trobat i les seves masses suggereixen que podrien haver estat motors de quasars com els que observem a les galaxies llunyanes.', 'quasar', 'Object with a dominant starlike components, with an emission line spectrum showing a large redshift whose velocity of recession must be well over half the speed of light.', 'Their mass is consistent with the mass in dead quasars predicted by energy arguments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10777, '4-11-2000 11:53:42 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'radio de Schwarzschild', '', '(...) Dicha frontera recibe el nombre de radio de Schwarzschild para indicar que fue la solución de Schwarzschild la que puso originalmente de manifiesto el significado de Rs.', 'radi de Schwarzschild', '', 'En un radi inferior al radi de Schwarzschild l\'atracció gravitatòria entre les partícules d\'un cos provoquen que aquest es col·lapsi de manera irreversible.', 'Schwarzschild radius', 'Critical radius, according to general theory of relativity, at which a massive body becomes a black hole.', 'Proof would require something like the observation of relativistic rotation velocities near the Schwarzschild radius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10778, '4-11-2000 11:58:40 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'cúmulo globular', '', 'Sin embargo, en nuestra Galaxia se encuentran dos poblaciones de cúmulos globulares: unos de muy baja metalicidad que se suponen originales y otros de una metalicidad más elevada que posiblemente han sido capturados de otra galaxia en el pasado.', 'cúmul globular', '', 'El Telescopi Espacial Hubble ha permès capturar aquesta imatge del cúmul globular G1, de la galàxia D\'Andròmeda (M31).', 'globular cluster', 'Number of collections of closely packed old stars that move together in the same direction and can be found in the vast espherical halo that encompasses the central nucleus of a galaxy.', 'Also, the core-collapsed globular cluster M15 (...) has a smaller core radius than any known galactic nucleus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10779, '4-12-2000 12:34:25 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'masa', '', 'En agujeros negros de masa similar al Sol, cualquier objeto (...) que se le acerque sería desplazado antes de llegar al agujero negro.', 'massa', '', 'La massa d\'un forat negre és proporcional a la massa de la galaxia que el conté.', 'mass', 'Measure of the inertia of a Body (its resistance to change of motion) as shown by comparing the rates at which the Boby and a standard mass change their speeds when the same forces are applied.', 'To emphasize this further, Fig.3 shows BH mass versus core radius and central surface brightness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10780, '4-12-2000 2:17:07 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'tiempo de relajación', '', 'Cuando un sistema de partículas està perturbado, tiende a relajarse paulatinamente hasta volver al estado de equilibrio. Al tiempo transcurrido se le llama tiempo de relajación.', 'temps de relaxació', '', 'Quan un sistema de partícules està perturbat, tendeix a relaxar-se paulatinament fins a tornar a l\'estat d\'equilibri. El temps transcorregut s\'anomena temps de relaxació.', 'relaxation time', 'Period required for the reestablishment of thermal equilibrium', 'This includes arguments like: (...) (iii) the central relaxation time is short, so core collapse is likely.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10781, '4-12-2000 2:29:10 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'disipación', '', 'El aspecto del cúmulo pasa a ser el de un grupo de estrellas con una o unas pocas bolsas de gas a su alrededor. Estas bolsas son el resultado de algunas zonas donde la alta densidad original del gas le ha permitido ejercer una fuerte resistencia a la disipación.', 'dissipació', '', 'Parlem de dissipació quan un sistema físic no conservatiu experimenta una evacuació o una pèrdua d\'energia. Per exemple, un sistema en moviment que perd energia cinètica allibera, alhora, energia calòrica.', 'dissipation', 'Interaction between matter and energy incident upon it, such that the portion of the energy used up in the interaction is no longer available for conversion into useful work.', 'Unless kinematic measurements prove that mass-to-light ratios rise to large values near the center, nonisothermal profiles are evidence for velocity anisotropy and high central densities are evidence for dissipation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10782, '4-12-2000 3:02:35 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'agujero negro', '', 'Sin embargo, desde el punto de vista matemático estricto del relativista, se dice que nuestro cuerpo esférico se ha convertido en un agujero negro sólo cuando su radio es igual a Rs.', 'forat negre', '', 'És possible que moltes estrelles normals de gran massa acabin les seves vides com forats negres i no com estrelles de neutrons (estrella de neutrons).', 'black hole', 'A gravitationally collapsed mass inside the Schwarzschild radius (q.v.), from which no light, matter, or signal of any kind can escape. A black hole occurs when the escape velocity of a body becomes the velocity of light (2GM/R=c2). Black holes represent one of the possible endpoints of stellar evolution for stars very much more massive than the Chandrasekhar limit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10783, '5-11-2000 3:21:32 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'disco de acreción', '', 'Los rayos X observados podrían provenir de la formación de un disco de acreción, una corriente de gas arrancado a su compañera supergigante que formaría un remolino de materia extremamente caliente entorno al agujero negro.', 'disc d\'acreció', '', 'El que podeu veure és el disc d\'acreció, constituit per gasos que orbiten al voltant del forat negre, que emet freqüentment energia en forma de radiació X i raigs de partícules carregades.', 'accretion disk', 'The center of active galaxies is the site of a wide range of activity aparently powered by the black hole. X-rays and gamma-rays are emitted from the area, and rapidly moving gas clouds can be observed there. Data strongly indicates that material is being pulled into the black hole from outside the nuclear region, including some gas from the z direction (i.e., perpendicular to the galactic plane). As the gas nears the black hole, its strong gravitational force squeezes the gas into a rapidly rotating disk, which extends outward about five to 30 light-years from the central object. Rotation measurements of these disks indicate that their black holes have a mass roughly 4,000,000 times that of the Sun.', 'Several astrophysicists in the 1960s worked on this notion of an accretion disk round the black hole in the binary system; for the newly emerging science of X-ray astronomy extended the hope of detecting black holes this way.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10784, '5-11-2000 4:06:02 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'horizonte de sucesos', '', 'Esta región es la que hoy en día llamamos un agujero negro. Su frontera se denomina el horizonte de sucesos, y coincide con los caminos de los rayos luminosos, que están justo a punto de escapar del agujero negro pero no lo consiguen.', 'horitzó de successos', '', 'Degut a l\'alta densitat, per un observador situat en la part més externa de tal objecte -més enllà de la superfície del forat, en l\'horitzó de successos- el temps es ralentitza tant que s\'arriba a parar el rellotge en aquest horitzó.', 'event horizon', 'The boundary of a black hole: a spherical \"surface\" having a radius equal to the Schwarzschild radius for a body of a given mass.The event horizon marks the critical limit where the escape velocity of a collapsing body becomes equal to the speed of light and hence no information can reach an external observer.', 'The boundary of this region is formed by a wavefront or null hypersurface which just does not escape to infinity; its rays are asymptotically parallel and its area is asymptotically constant. This is the event horizon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10785, '5-11-2000 4:47:26 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'singularidad', '', 'Los agujeros negros son lugares donde debe de haber una singularidad de densidad y curvatura del espacio-tiempo infinitas.', 'singularitat', '', 'Un forat negre no és més que una estrella, d\'una massa determinada, que havent esgotat el combustible nuclear s\'encongeix fins que tota la seva massa s\'aplasti fins a una densitat infinita concentrada en un sol punt denominat la singularitat.', 'singularity', 'A mathematical point at which space and time are infinitely distorted. Calculations predict that matter falling into a black hole will ultimately be compressed to infinite densities at a single point, and in such conditions our laws of physics, including quantum mechanics, must break down. One black-hole theorem -the principle of cosmic censorship- states that singularities are always concealed by an event horizon so that they cannot communicate their existance to an observer in our universe.', 'For example adding a small amount of electric charge to the star changes the singularity from that of the Schwarzschild solution to that of the Reissner-Nordström solution which is completely different.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10786, '5-11-2000 4:50:14 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'agujero de gusano', '', 'Estos pares de agujueros negros podrían estar muy distanciados, incluso en distintos universos, o quizá en distintas épocas, pero su existencia no es probable, se formaría un agujero de gusano, se considera que serían inestables, y la más mínima perturbación causaría su colapso .', 'forat de cuc', '', 'El 1963, Roy Kerr oferí una altra solució de les equacions d\'Einstein. L\'objecte que se\'n deriva es un forat de cuc, un túnel que connectaria dues regions de l\'espai-temps (curvatura en l\'espai-temps).', 'wormhole', 'A hypothetical shortcut through the space time continuum.', 'The complete Schwarzschild geometry consists of a black hole, a white hole, and two Universes connected at their horizons by a wormhole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10787, '5-12-2000 3:38:42 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'curvatura del espacio-tiempo', '', 'Los agujeros negros son lugares donde debe de haber una singularidad de densidad y curvatura del espacio-tiempo infinitas.', 'curvatura en l\'espai-temps', '', 'En canvi, quan ens situem a escales molt més grans, les masses provequen curvatures en l\'espai-temps que deformen la nostra visió de la Natura.', 'curvature space-time', 'A notion associated with the description of space-time in terms of Riesmannian geometry. One distinguishes, in cosmological models, these types of space curvature: positive; zero (Euclidean); and negative (hyperbolic, geometry of Lobachevsky)', 'Einstein envisioned gravity as a curvature of space-time caused by the matter in it, as opposed to Newton\'s idea of a force acting at a distance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10788, '5-12-2000 4:05:05 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'colapso gravitatorio', '', 'Penrose propone la hipótesis de la censura cósmica, en la cual las singularidades producidas por un colapso gravitatorio sólo ocurren en lugares como los agujeros negros (agujero negro).', 'col·lapse gravitatori', '', 'L\'efecte més notable quan xoquen dues masses de gas i pols és la formació molt abundant d\'estels: sembla que en molts punts, en comprimir-se les nebuloses (nebulosa), s\'arriba a la densitat crítica per iniciar el col·lapse gravitatori. És un fenomen comparable al dels allaus.', 'gravitational collapse', 'Contraction of a body arising from the mutual gravitational pull of all its constituents. (...) \"gravitational collapse\" usually refers to the sudden collapse of the core of a massive star at the end of nuclear burning, when its internal gas pressure can no longer support its weight.', 'Such a process of contraction is known as gravitational collapse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10789, '5-12-2000 4:54:51 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'constante de Boltzmann', '', 'La constante \"k\", conocida con el nombre de constante de Boltzmann, juega un papel fundamental en la termodinámica.', 'constant de Boltzmann', '', '[Planck] Va presentar evidències de la importància de la seva fòrmula utilitzant-la per avaluar la constant \"h\" (...), la constant de Boltzmann (la constant fonamental en teoria cinètica i mecànica estadística), el nombre d\'Avogadro i la càrrega de l\'electró.', 'Boltzmann\'s constant', 'Symbol: K. A constant given by the ratio of the universal gas constant to the Avogadro number and equal to 1.380622 x 10 -23 joules per kelvin. It is the constant by which the mean kinetic energy of a gas particle can be related to its thermodynamic temperature.', 'The intensity of a vibrational/rotatonal transition should be proportional to the population of the lower vibrational/rotational state. If we know Be, we can use this to determine Bolzmann\'s constant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10790, '5-13-2000 3:38:09 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'momento angular', '', 'Mewman y sus colaboradores resolvieron el problema de la geometría del espacio-tiempo fuera de un objeto en rotación de masa \"M\", carga eléctrica \"Q\", y con momento angular \"S\".', 'moment angular', '', 'Cal dir que aquestes dades tenen una precisió molt menor que les anteriors. I tenint la massa podem calcular la seva energia i moment angular.', 'angular momentum', 'Symbol: L. A property of any rotating or revolving system whose value depend on the distribution of mass and velocity around the axis of rotation or revolution. It is a vector directed along the axis and for a body orbiting about a point it is given by the vector product of the bodies linear momentum and position vector r, i.e. it is the product m(v x r).', 'From \"Oh\" and the fluxes of nongravitational energy and momentum through the stretched horizon, we will be able to compute the shape and evolution of the stretched horizon and the evolution of the hole\'s mass \"M\" and angular momentum \"J=Ma\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10791, '5-13-2000 3:47:04 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'entropía', '', '(Klein) introduce la propiedad llamada entropía, que mide el desorden en un sistema físico.', 'entropia', '', 'La creació d\'entropia sempre ha de ser positiva o nul·la, però mai negativa: d si menor o igual que 0', 'entropy', 'Symbol: S. A measure of the disorder of a system. In any system undegoing a reversible charge the charge of entropy is defined as the energy absorved divided by the thermodynamic temperature: dS=dq/T. The entropy of a system is thus a measure of the availability of the energy for performing useful work.', 'The second law of thermodynamics says that the entropy of a black hole plus its environment can never decrease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10792, '5-13-2000 4:38:48 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'púlsar', '', 'Aunque el primer púlsar (...) se detectó por accidente, las características de su radiación eran lo suficientement inhabituales como para animar a los radioastrónomos de todo el mundo a buscar y hallar otros púlsars.', 'púlsar', '', 'El residu estelar d\'aquesta supernova és un púlsar: un estel de neutrons (estrella de neutrons) que gira trenta vegades per segon i del que ens arriben ones de ràdio pulsants.', 'pulsar', 'A star that acts as a source of regularly fluctuating electromagnetic radiation, the period of the pulses usually being very rapid, occasionally even a high a 50 times a second. These are probably neutron stars, which, as they rotate emit radiation in directions that are strictly controlled by the directions of their magnetic fields.', 'One of the most important developments of astronomy in recent years was the discovery of pulsars by Hewish and his colleagues in 1968 and the subsequent identification of pulsars with neutron stars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10793, '5-13-2000 4:57:21 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'estrella de neutrones', '', 'La identificación resulta harto espinosa en los sistemas binarios (sistema binario) al exisitr otro cuerpo compacto que comparte con los agujeros negros (agujero negro) algunas propiedades, la estrella de neutrones.', 'estrella de neutrons', '', 'Hi ha moltes altres estrelles de neutrons, però aquesta es la primera que s\'ha pogut estudiar que no forma un sistema binari ni representa una forta emissió de ràdio que emmascari l\'espectre de radiació tèrmica, que és el que ha permès deduir el diàmetre.', 'neutron star', 'A star that has undergone gravitational collapse to such a degree that most of its material has been compressed into neutrons. (...). They are thought to form when the mass of the stellar cone remaining after a supernova explosion exceeds the Chandrasekhar limit , i.e. 1.44 solar masses.', 'Gravitational forces become more and more overwhelming, the system zooms trhough the neutron star stage, and complete collapse (gravitational collapse) ensues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10794, '5-13-1999 9:03:07 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'fuerza de marea', '', 'Un agujero negro supermasivo y con rotación sería el ideal para realizar estos viajes. En uno supermasivo las fuerzas de marea son menos extremas, y si tiene rotación las posibilidades son más interesantes, en agujeros de este tipo existe una región llamada ergosfera rodeando el horizonte de sucesos, que permite entrar y salir a los objetos, siempre que soporten las \"Fuerzas de marea\" gravitacionales.', 'força de marea', '', 'Ió té una important activitat volcànica degut a les forces de marea ocasionades per la proximitat del satèl·lit a Júpiter.', 'tidal force', 'A force arising by a system of one or more bodies as a result of differential gravitation: different parts of the system experience differents accelerations.', 'This corresponds to tidal forces which stretch an elastic test body radially and squeeze it in the tangential direccions while preserving its volume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10795, '5-13-1999 7:23:37 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'envoltura', '', 'Mantienen un disco espeso de gas y polvo a su alrededor, aunque ya han acretado o dispersado la parte esencial de su envoltura. Se les atribuye una edad en torno al millón de años.', 'embolcall', '', 'CRL2688, també coneguda com nebulosa Ou, es troba a 3000 anys llum. La imatge, en fals color, mostra estructures en forma d\'arc i dos raigs de llum d\'orígen desconegut. L\'estel central està amagat dins d\'un embolcall de pols.', 'envelope', 'Physical region of space located around a black hole.', 'These correlations may be upper envelopes of a distribution: only two objects with upper limits are plotted.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10796, '5-13-1999 7:56:01 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'protoestrella', '', 'Las protoestrellas de clase 0 tienen temperaturas típicas de 15 a 30 grados Kelvin. Emiten la mayor parte de su radiación entre el infrarrojo lejano y las ondas milimétricas.', 'protoestrella', '', 'La Teoria de la Protoestrella, que es va desenvolupar entre els anys 60 i 70, afirma que el nostre sol va toparamb una protoestrella jove, de molt baixa temperatura, i de densitat i tamany comparables als del sistema solar.', 'protostar', 'A stage in the evolution of a young star after it has fragmented from a gas cloud but before it has collapsed sufficiently for nuclear reactions to begin. This phase may take from 10 5 to 10 7 years, depending on the mass of the star.', 'Over time, gravity pulls the hydrogen gas in the nebula together and it begins to spin. As the gas spins faster, it heats up and is known as a protostar. Eventually the temperature reaches 15,000,000 °C and nuclear fusion occurs in the cloud\'s core.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10797, '5-13-1999 9:35:28 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'halo', '', 'La rotura del cascarón facilita el flujo libre del material procesado -rico en metales- hacia el halo galáctico', 'halo', '', 'Al 1996 es van descobrir mitjançant aquesta tècnica (gravitational microlensing) objectes massius del halo galàctic (MACHO).', 'halo', 'A faint coloured ring seen about a light source as viewed through light clouds or fog.', 'For example, in the case of the Local Group it would suffice to suppose that the two galaxies have massive faint extensive halos. However, this is not adequate for compact groups, where apparently we cannot explain (1) how the spirals in some groups have avoided disruption for 10 y, and (2) how the systems avoided relaxing to a coalesced nucleus with the remaining objects an extended halo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10798, '5-13-1999 9:52:48 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'corrimiento al rojo', '', 'Se trata del efecto del corrimiento al rojo gravitatorio durante el cual la luz procedente de la superficie del cuerpo experimenta un incremento fraccionario de su longitud de onda durante el tiempo en que alcanza al observador lejano.', 'desplaçament cap al vermell', '', 'Tal i com es pot apreciar a la figura de baix, comparant els dos espectres es veu que ambdós són iguals tot i que les línies de l\'espectre que prové de l\'estrella estan desplaçades cap a longituds d\'ona més grans (d\'això se n\'anomena desplaçament cap al vermell).', 'redshift', 'A displacement of spectral lines towards longer movelengths values; for an optical line, the shift could be towards the red end of the visible spectrum.', 'If the observed energy flux F came from randomly distributed sources at redshift >z the root mean square deviation in F would be roughly', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10799, '5-13-1999 10:06:01 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'sistema binario', '', '[los agujeros negros] forman sistemas binarios con estrellas normales y hasta puede que vaguen solos por el espacio interestelar.', 'sistema binari', '', 'En un sistema binari, l\'estrella més massiva sofrirà una evolució més ràpida i es convertirà en un objecte compacte, ja sigui una nana blanca, una estrella de neutrons o un forat negre.', 'binary system', 'System of two stars that are gravitationally bound which spin together on a regular rotation period.', 'A binary system consisting of a normal star and a black hole, circling each other at a large distance (large, when compared against the star\'s diameter) may be detected through the Doppler shift of the star\'s spectral lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10800, '5-13-1999 10:16:32 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'enana blanca', '', 'En el interior de una enana blanca los electrones proporcionan un tipo especial de presión conocida como presión degenerada que proviene de su denso empaquetamiento.', 'nana blanca', '', 'El possible nou tipus d\'estrella descoberta -nana blanca de massa petita- apareix emmarcat per quadrats blaus. Les estrelles errants blaves (blue stragglers), hipotèticament originades per fusió de dues estrelles, apareixen envoltades per cercles verds, i les variables cataclísmiques (CV) per triangles vermells', 'white dwarf', 'A star that has a mass below the Chandrasekhar limit (1.44 solar masses) and has an undergone gravitational collapse. Having diameters only 1% that of the Sun, these stars one consequently very faint with absolute magnitudes ranging from +10 to +15.', 'For a black hole of ten solar masses, the emitted radiation will have approximately the same intensity and spectral distribution as a certain class of white dwarfs (DC-dwarfs)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10801, '5-13-1999 10:40:15 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'efecto Doppler', '', 'El efecto Doppler describe la variación de la frecuencia observada de una onda producida por el movimiento relativo entre la fuente y el observador.', 'efecte Doppler', '', 'Quan un focus emissor d\'ones i un receptor estan en moviment un respecte de l\'altre, la freqüència de les ones que observa el receptor, no és la mateixa que s\'emet del focus. Quan s\'apropen aquesta és més gran, i quan s\'allunyen és més petita. Aquest fenomen és el que es coneix com efecte Doppler', 'Doppler effect', 'A change in frequency observed for a wave when relative motion occurs between the source and the observer. If the observer is moving towards the source, the frequency has a higher value; if the observer is moving away the frequency is less.', 'This implies that the frequency of the sound waves changes depending on the velocity of the source with respect to you, as the train approaches the pitch is higher indicating a higher frequency and smaller wavelength, as the train recedes from you the pitch is lower corresponding to a smaller frequency and a correspondingly larger wavelength. This fact, called the Doppler effect, is common to all waves, including light waves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10802, '5-13-1999 11:30:28 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'corrimiento al azul', '', 'Puesto que la luz procedente de uno de los lados del núcleo presentaba corrimiento al azul y la del otro lado al rojo [corrimiento al rojo] (derecha), se concluyó que un disco de gas muy caliente rotaba alrededor del centro de la galaxia, a 550 kilómetros por segundo.', 'desplaçament cap al blau', '', 'L\'espectre lluminós emès per un cos a l\'espai que s\'apropa a l\'observador experimenta un desplaçament cap al blau.', 'blueshift', 'An overall shift of the spectral lines in a spectrum towards shorter wavelengths. It is observed in the spectra of celestial objects approaching the earth', 'We show that the expected signature of the stellar to substellar transition in color-magnitude diagrams is a severe blueshift in the infrared colors, due to the increasing collision-induced absorption of molecular hydrogen with increasing density and decreasing temperature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10803, '5-13-1999 11:51:54 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'equilibrio', '', '(...) \"el cuerpo, como un todo, tiene una temperatura\" tiene significado solamente cuando todos sus constituyentes han alcanzado un estado de equilibrio, es decir, cuando no se produce una cesión o absorción, neta de energía entre los diferentes constituyentes del cuerpo.', 'equilibri', '', 'La gran majoria de les estrelles, incloent-hi el Sol, són estables. Això vol dir que ni s\'expandeixen ni es contrauen. En aquests casos es diu que les estrelles estan en equilibri ja que les totes les seves forces interiors es troben equilibrades de manera que cada punt de l\'estrella manté constant la temperatura, la pressió, la densitat i altres propietats.', 'equilibrium', 'A condition of balance between the forces operating on or within a physical system, so that no accelerated motions exist among the parts of a system. For stable equilibium, a small disturbance will eventually damp out. If a small disturbance continues to grow, the system is said to be in stable equilibrium.', 'We know that stars maintain their equilibrium due to their interior pressure (counteracting the gravitational field)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10804, '5-14-1999 12:07:41 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'brote estelar', '', 'La energía involucrada en el desarrollo de un brote estelar deja su sello en los discos de las galaxias, huellas que perduran millones de años, estructurando el medio interestelar y en ocasiones la apariencia general de algunas galaxias.', 'brot estelar', '', 'El 23 de gener de 1999 hi va haver l\'explosió més poderosa que s\'ha detectat mai a una galàxia que es troba a 2/3 de la distància a l\'horitzó de l\'univers observable. És possible que es tractés d\'un nou tipus de brot estelar: una hipernova.', 'starburst', 'A relatively sudden and rapid episode of star formation in a galaxy, probably triggered in some cases by collision with another galaxy.', 'More than most, this meeting has been dominated by the main alternative in the BH paradigm, nuclear starburst', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10805, '5-14-1999 2:01:36 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'supernova', '', 'Tales reacciones transforman el hidrógeno en helio, luego en carbono, en oxígeno, en hierro, que termina siendo arrojado durante la explosión de supernovas.', 'supernova', '', 'Al 23 de febrer de 1987 es va detectar l\'explosió supernova d\'una estrella gegant a una galàxia propera a la nostra, el Núvol Gran de Magallanes', 'supernova', 'A star that temporaly brightens to an absolute magnitude brighter than about -15, over a hundred times more luminous than an ordinary nova', 'The top image, taken with Hubble\'s Wide Field and Planetary Camera 2 in 1995, shows the orange-red rings surrounding Supernova 1987A in the Large Magellanic Cloud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10806, '5-14-1999 2:52:24 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'bola de fuego', '', 'Esta gigantesca fola de fuego, de 40 kilómetros de diámetro, unas tres veces mayor que el famoso Haley, hará su aparición estelar la noche del próximo 23 de marzo. Será entonces cuando su luminosidad alcanze la mayor intensidad.', 'bola de foc', '', 'Mesures espectroscòpiques fetes amb el telescopi Keck de la bola de foc d\'una altra erupció de raigs gamma detectada el 8 de maig, indiquen que es va produir a milers de milions d\'anys llum de la Terra, lluny de qualsevol galàxia.', 'fireball', 'A bright visual meteor of magnitude greater than -10. About 150,000 to 100,000 occur in the earth\'s atmosphere each year.', 'About half the starlight energy is absorved by interstellar dust before the radiation can leave the Galaxy, and this energy will be re-radiated somewhere in the infrared to form a background with energy density again roughly comparable to the total energy density of the Fireball.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10807, '5-14-1999 4:19:44 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'gigante roja', '', 'Estrella de gran tamaño y baja temperatura superficial, lo que determina su color. Una gigante roja es una estrella que se encuentra en una etapa avanzada en su ciclo vital, cuando ya se está agotando hidrogeno, que es su combustible nuclear principal.', 'gegant roja', '', 'Després de passar per diverses etapes -gegant roja, nana blanca- arriba el moment en què, si la seva massa és entre 10 i 50 cops la del nostre Sol, l\'estrella de neutrons en que ha esdevingut continuarà sotmesa a una forta compressió gravitatòria que la convertirà en un forat negre del que no escaparà ni la llum.', 'red giant', 'A giant star with a surface temperature between 2000-3000 Kelvin and diameter 10-100 times greater than the Sun. Red giants are believed to be one of the final phases in the evolution of a normal star, reached only when its central hydrogen has been used up. The star resorts to burning hydrogen in a shell around its dense inert helium core, which results in a rapid inflation of the outer layers of atmosphere. Since red giants are so distended, gravity has only a small effect on the surface layers and many loose considerable amounts of mass into space in the form of stellar winds.', 'The star grows to become a red giant, in whose core helium and heavier elements will mantain the nuclear reactions', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10808, '5-13-2000 9:30:29 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'velocidad de escape', '', 'La velocidad de escape para un objeto astronómico esférico viene dada por una fórmula similar e indica cuál es la intensidad de la atracción gravitatoria en la superfície del objeto.', 'velocitat d\'escapament', '', 'Per tal que un objecte pugui sortir a l\'espai exterior, ha d\'esser llençat amb una velocitat d\'escapament capaç de vèncer l\'atracció gravitatòria del sistema en què es trobi situat.', 'escape velocity', 'The minimum velocity required for an object to enter a parabolic trajectory around a massive body an hence escape from its vicinity.', 'Their idea was that if an object was dense enough it would have an escape velocity higher than that of the speed of light. Such were called \'dark stars\' since light that they released would never escape their overwhelming grips. But unfortunately the idea of \'dark stars\' was forgotten until Albert Einstein reinvented the way the Universe works.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10809, '5-13-2000 9:52:00 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'constante de Hubble', '', 'Al medir la constante de Hubble mediante fotometría diferencial de lentes gravitatorias se ha obtenido el retraso entre las dos componentes de la lente gravitatoria 0957+561 con la menor incertidumbre medida hasta la fecha.', 'constant de Hubble', '', 'L\'equip Hubble Space Telescope Key Project ha pogut calcular el valor de la constant de Hubble amb un marge d\'error de només el 10%. El valor obtingut és de 70 km/sec/mpc (un megaparsec equival a 3,26 milions d\'anys llum).', 'Hubble constant', 'Symbol: Ho. The rate at which the expansion velocity of the universe changes with distance; it is commonly measured in Km s-1 megaparsec -1.', 'The value of Hubble\'s constant is uncertain because the maximum distance which can be reliably determined is less than the minimum distance at which peculiar velocities are known to be unimportant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10810, '5-13-2000 10:27:30 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'constante de Planck', '', 'Este dilema fue dejado a Max Planck el cual lo resolvió planteando que la energía de las oscilaciones debe estar cuantizada, es decir la energía puede no tomar cualquier valor pero puede cambiar por pasos, siendo el tamaño de cada paso o quantum proporcional a la frecuencia de oscilación e igual a hv, donde h es la constante de Planck.', 'constant de Planck', '', 'Des del punt de vista de la Relativitat, l\'energia i la massa són dues cares d\'una mateixa moneda. Un fotó té una energia que es calcula: \nE = constant de Planck x freqüència de la llum del fotó \ni a aquesta energia se li pot associar una massa mitjançant l\'equació d\'Einstein: \nE = massa x (velocitat de la llum)2', 'Planck constant', 'The constant of proportionality relating the frequency of a photon to its quantum of energy: h=6.626x10 -27 erg seconds.', 'After the attempt failed to find a function from variation of a polynomial, to its volume integral results in the Planck constant, the theoretical value of the Planck constant was again more near regarded.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10811, '5-13-2000 10:42:24 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'límite de Chandrasekar', '', 'Hemos señalado que las estrellas en la fase de gigantes rojas pierden una cantidad importante de materia que eyectan hacia el espacio interestelar. Estrellas de masas de M = > 6M, también lo hacen. Estrellas supergigantes y estrellas gigantes masivas pierden materia en el espacio de manera acelerada. Es posible que estrellas masivas en su derrumbe estelar queden con una masa residual igual o inferior al límite de Chandrasekhar, colapsándose posteriormente en una enana blanca.', 'límit de Chandrasekhar', '', 'Subramanyan Chandrasekhar va descobrir que les nanes blanques només poden tenir una massa equivalent o inferior a 1.44 masses solars, valor que actualment s\'anomena \"límit de Chandrasekhar\".', 'Chandrasekhar limit', 'The limiting mass for a white dwarf star: 1.44 solar masses. A star whose mass exceeds this limit will be forced to undergo further gravitational collapse to become a neutron star or even a black hole, because its material will be unable to support itself against the force of gravity.', 'After all, we learned in chapter 4 that white dwarfs and neutron stars must have masses below the Chandrasekhar limit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10812, '5-13-2000 11:03:30 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'rayos gamma', '', 'Los detectores de rayos gamma no han alcanzado aún el mismo nivel de sensibilidad, control y adaptabilidad que los de rayos X, por lo que la astronomía de rayos gamma se encuentra todavía en sus inicios.', 'raigs gamma', '', 'Clasificats fins ara com residus de supernoves (supernova), les nebuloses (nebulosa) estudiades per Wang semblen haver estat produïdes a cataclismes que van emetre en pocs segons més energía que la resta de l\'Univers: erupcions de raigs gamma.', 'gamma rays', 'Photons of very high frequency (wavelengths shorter than a few tenths of an angstrom); the most energetic form of electromagnetic radiation, although there is no discrete cutoff between X-rays and G-rays.', 'Two weeks ago one of the most powerful cosmic explosions ever recorded bathed the earth in gamma rays. The gamma-ray burst -- called GRB990123 -- was so intense that its visible light could have been seen through common binoculars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10813, '5-13-2000 11:16:14 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'neutrino', '', 'En las reacciones que veremos ahora, 1H representa el protio, el isótopo más abundante del Hidrógeno; 2H el deuterio, un isótopo del hidrógeno con un número másico 2; 3He y 4 He representan dos isótopos del helio, el helio 3 y el helio 4; n un neutrino, una partícula sin carga, con una masa mínima y casi indetectable, y g representa un fotón, una partícula que se mueve a la velocidad de la luzy que es de alguna manera la energía generada en la reacción.', 'neutrino', '', 'En aquest mateix instant, milions de neutrinos -partícules de massa molt petita característiques en els fenòmens de radioactivitat beta- travessen cada centímetre del nostre cos.', 'neutrino', 'Symbol: v. A stable elementary particle with zero charge and spin 1/2. Neutrons are hypothesized to have zero rest mass and according to the special theory of relativity travel at the speed of light.', 'Neutrinos might also be mentioned, but will not be discussed because the observational limits are so poor. There is ample room for missing mass >>10 -29 g cm-3 for the universe in neutrinos anywhere in the energy range from 0.01 eV (where they would start to become degenerate) to 10 7 eV (where they would start to be manifest in deep mine neutrino experiments).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10814, '5-13-2000 11:33:22 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'parsec', '', 'Se les llama regiones HII gigantes, para distinguirlas de las asociadas a nubes con tamaños de decenas de parsecs que están ionizadas por un número pequeño de estrellas.', 'parsec', '', 'La distància en astronomia no es mesura en metres, degut a les immenses magnituds amb què tractaríem. Sovint s\'utilitza l\'\"any llum\" (que és la distància que recorre un fotó en un any), i el parsec (que equival a tres anys llum, més o menys).', 'parsec', 'Unit of distance used in astronomy, equal to the distance corresponding to a parallax of one second of arc and equivalent to 3.26 light years', 'They make megaparsec-long jets, but they remember ejection directions down to parsec scales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10815, '5-13-2000 11:50:49 PM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'nebulosa', '', 'Esta es una de las más cercanas regiones de muy reciente formación estelar (hace 300.000 años). La nebulosa es una nube gigante de gas iluminada por las más brillantes de las jóvenes estrellas en la parte inferior derecha de la imagen. Muchas de las más tenues estrellas jóvenes están rodeadas por discos de polvo y gas que tienen algo más del doble del diámetro de Sistema Solar.', 'nebulosa', '', 'Pertany a la nebulosa Carina, que té uns 200 anys llum de diàmetre. La famosa estrella variable explosiva Eta Carinae està situada dalt a la dreta, fora del camp visual.', 'nebula', 'Nebula (Latin: \"mist\") is a term formerly used in astronomy to denote any object situated beyond the solar system that is seen as a bright or dark area, in contrast to the pointlike images of stars. This definition, adopted at a time when very distant objects could not be resolved into great detail, unfortunately includes two unrelated classes of objects: the extragalactic nebulae, now called galaxies, which are enormous collections of stars and gas; and the galactic nebulae, which are composed of the interstellar medium (the gas between the stars, with its accompanying small solid particles) within a single galaxy.', 'This is Abell 35, one of the most bizarre looking nebulae in the sky. It has a very unusal \"bow shock\" appearance due to the motion of the nebula and central star drifting through the gas between stars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10816, '5-14-2000 12:00:09 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'plasma', '', 'A esas temperaturas, los átomos están ionizados y han perdido los electrones. De hecho, en la mayor parte de las reacciones de fusión los electrones no juegan un papel perceptible. La nube es una sopa de núcleos atómicos y electrones llamada plasma.', 'plasma', '', 'Un dels canvis més dràstics en la corona solar consisteix en l\'expulsió de bombolles gegantines de plasma calent que provenen de l\'atmòsfera exterior del sol.', 'plasma', 'A high-temperature gas consisting entirely of ions, instead of neutral atoms or molecules. Because of the high temperature, the atoms strike each other hard enough to keep at least the outer electrons knocked off.', 'The field is supposed to be intense, the number of photons per mode ~>>1, it is assumed that hw/k Te<<1, where Te is the plasma temperature, so that absorption of a single photon does not appreciably perturb the electron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10817, '5-23-2000 4:10:32 AM', 'Physics', 'Black Holes and Other Violent Phenomena', 'nube de polvo', '', 'Probablemente, existe otro lóbulo hacia el lado opuesto, invisible desde nuestro punto de vista. Su luminosidad varía a causa del movimiento de las densas nubes de polvo.', 'núvol de pols', '', 'L\'estrella pistola, deu milions de vegades més brillant que el Sol, es troba a la regió dels nucli galàctic, a la constel·lació Sagittarius. Si no fos pels núvols de pols que l\'amaguen, es podria veure a ull nu amb magnitud 4, malgrat l\'enorme distància que ens separa d\'ella. La pols absorveix tota la radiació visible i només deixa passar el 10% de la infrarroja.', 'cloud of dust', 'Region of diffused concentration of matter in the interstellar space in an apparent state of expansion that often absorbes photons of light from neighbouring stars.', 'This curious dark nebula is one of the best-known images in astronomy, probably because of its chance likeness to a recognisable form. The horse-head shape is an extension of a large cloud of dust which fills the lower part (east) of the picture and hides the light of stars beyond.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10818, '4-5-2000 10:36:12 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'convección', '', 'Primero, veamos las condiciones necesarias para que exista una lluvia tropical, una lluvia fuerte, un aguacero, un proceso de convección de penetración profunda, \"deep convection\" le llaman en inglés. Hablamos de lluvias con truenos y relámpagos, puéspues es éste tipo de lluvias el que nos amenaza. No estamos hablando de lloviznas cuando hablamos de las lluvias que amenazan al norte del Perú.', '', '', '', 'convection', 'The vertical movement of air, leading to cooling. This is the most efficient atmosphere cooling process. free convection occurs when air heated by conduction from the warm land surface rises, or when a mass of warm air rises above an adjacent mass of cold air due to the lateral movement of either air mass.', 'At the same time, high above the ocean surface, this wind circulation is completed, as it continues to blow around from west to east. This convection of air is called the Walker circulation (named after sir Gilbert Walker, who first identified it in the 1920s).', '', '', '', 'Konvektion', '', 'Abb.11: Anomalien der Meeresoberflächentemperatur im äquatorialen Ostpazifik\nVon den mittleren Verhältnissen werden künftige El Niños wahrscheinlich weniger stark abweichen als heute, da durch die Temperaturerhöhungim Wespazifik die dortige Konvektion intensiviert und der Luftdruck gesenktwird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10819, '4-5-2000 11:32:58 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'El Niño', '', 'Se conoce con el nombre de El Niño a la aparición de corrientes oceánicas(corriente oceánica) en las costas del Océano Pacífico de América del Sur, durante el verano del hemisferio sur.', '', '', '', 'El Niño', 'A flow of abnormally warm water across the eastern pacific ocean towards the coast of Peru. It is associated with changing pressure patterns and a reversal of airflow in the equatorial Pacific, a phenomenon referred to as the southern oscillation. An El Niño event is preceded by a strong east to west airflow which pushes warm surface water to the western pacific basin, allowing cold water to well up and take its place in the east. When the southern oscillation brings about a reversal of the airflow, the warm water ponded up in the western pacific flows east again to replace the cold and create an El Niño. The name originally referred to a warm current that appeared off the coast of Peru close to Christmas -hence El Niño, the (Christ) child. Although originally considered a regional event, when strongly developed, El Niño can keep areas in the eastern pacific warmer than normal for periods of a year or more, and it is now recognized as being of global significance, capable of disturbing weather patterns in many parts of the world.', 'El Niño (meaning \"the little one\" in spanish for its tendency to arrive around Christmas) is characterized by a dwindling, or sometimes even a reversal of trade winds.', '', '', '', 'El Niño', '', 'El Niño 97/98 ist längst aus den Schlagzeilen verschwunden, Überschwemmungen in Peru, tropische Wirbelstürme im pazifischen Mexiko, tropical haze über SO-Asien sind vergessen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10820, '4-5-2000 11:40:27 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'corriente en chorro', '', 'El presente episodio frío ha tenido un efecto pronunciado en la circulación global media de la troposfera superior, produciéndose un movimiento general de la corriente en chorro hacia el polo en los dos hemisferios.', '', '', '', 'jetstream', 'Cores of fast-moving air, with speeds of 100 to 200 knots, which occur near the tropopause in temperate latitudes. They are a few thousand metres in depth and some tens of kms. wide and move horizontally, but often in an irregularly wavy pattern, from west to east in both hemispheres. A sharp difference in temperature occurs across them, the warmer air lying to the right of the jet stream int he northern hemisphere and to the left in the southern.', 'In the heart of this swirling machinery of rain clouds and jetstreams, hot desert winds and frozen arctic storms, there is one constant: change.', '', '', '', 'Strahlstrom', '', 'Jet-Stream (Strahlstrom)\nBandförmiger Luftstrom mit außerordentlich hohen Windgeschwindigkeiten (max. ca. 600 km/h) in der oberen Troposphäre oder unteren Stratosphäre, der durch große horizontale Temperaturunterschiede verursacht wird. Länge: einige 1.000 km, Breite: einige 100 km, vertikale Mächtigkeit: einige km. Auf beiden Halbkugeln treten auf:\na) der sehr beständige, aber weniger intensive Subtropen-Jet über dem subtropischen Hochdruckgürtel (Höhe ca. 12 km),\nb) der wellenförmige, stellenweise unterbrochene Polarfront-Jet (Höhe ca. 10 km) in den höheren Mittelbreiten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10821, '4-6-2000 1:54:57 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'vientos en superficie', '', 'Mientras que de la Isla Galápagos hacia el oeste hay un gran número de boyas ancladas midiendo las temperaturas a diferentes profundidades, así como los vientos en superficie, para este lado del Pacífico la instrumentación es muy pobre.', '', '', '', 'surface wind', 'Conventionally defined as the wind at a height of 10 m. Above a flat and smooth piece of ground unaffected by obstructions.', 'The 1982-83 El Niño, by many measures the strongest thus far this century, was not predicted and not even recognized by scientists during its early stages. In retrospect, its beginnings can be traced back to May 1982, when the easterly (east to west) surface winds, that usually extend nearly all the way across the equatorial Pacific from the Galapagos Islands to Indonesia, began to weaken.', '', '', '', 'Bodenwind', '', 'Der multivariate ENSO-Index MEI faßt sechs dieser Parameter zusammen: Druck im Meeresniveau (SLPsea level pressure), zonale (U) und meridionale (V) Komponenten des Bodenwindes, Meeresoberflächentemperaturen (SSTsea surface temperatures) , Lufttemperatur in 2m (TA) und Bedeckungsgrad durch Wolken (C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10822, '4-6-2000 4:54:36 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'termoclina', '', 'A una cierta profundidad, hay un cambio brusco de regímenes de temperatura. Podemos hablar de las aguas que son calentadas por el sol y las que no. La superficie que separa estas dos aguas a diferentes temperaturas recibe el nombre de termoclina.', '', '', '', 'thermocline', 'The layer of water in a lake which lies between the epilimnion and the hypolimnion. With the thermocline the temperature decreases rapidly with increasing depth (usually by more than 1ºc for each metre).', 'Warm water sloshes back east in a vast, slow wave, along the peruvian coast, warm water builds up, driving the thermocline (the buffer zone between the upper layer of water and the frigid ocean below) down.', '', '', '', 'Thermokline', '', 'In gleicher Tiefe herrscht unter der höheren (seewärtigen) Wassersäule ein höherer Druck als unter der niedrigeren (küstennahen), was ein Druckgefälle zur Küste hin auslöst. So strömt zum Ausgleich kaltes, nährstoffreiches Tiefenwasser (Tiefwasser) nach oben (\"upwelling\"). Die Thermokline ist in diesen Auftriebsgebieten auf weniger als 50 m angehoben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10823, '4-6-2000 5:07:29 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'vientos del oeste', '', 'Considerando los avances en su conocimiento podemos indicar que el fenómeno \"El Niño\" se \"origina\" por un debilitamiento del Anticiclón del Pacífico Sur, que provoca que los vientos Alisios del Sur Este se debiliten e inclusive cambien de sentido en la zona del Pacífico Ecuatorial presentándose los vientos del oeste, una imagen de este proceso es la siguiente.', '', '', '', 'westerlies', 'Belts of wind which occur in latitudes between 40º and 60º in which south-west winds predominate in the norhern hemisphere and north-westerlies in the southern.', 'In New Zealand, the El Niño is typically associated with more southerly winds in winter, more southwesterly winds in spring and autumn, and more westerlies in summer. This results in cooler conditions nationally, and higher than average rainfall in the western regions and drought in eastern regions. This pattern has been generally present in the current event.', '', '', '', 'Westwind', '', 'Indonesien und Ost-Australien: \nHier geschieht gerade das Gegenteil: Die erwarteten Regenfälle bleiben aus. Dies ist so, weil die Winde nicht mehr vom Meer her kommend in dem normalerweise dort liegenden Tiefdruckgebiet aufsteigen. Statt dessen gehen sie als Westwinde von Indonesien und Ost-Australien weg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10824, '4-6-2000 5:16:22 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'zona de convergencia intertropical', '', '', '', '', '', 'intertropical convergence zone', 'A termal low-pressure belt that circles the earth in equatorial latitudes, between the tropical Hadley cells positioned North and South of the equator. It owes its origin to convective uplift caused by strong surface heating, augmented by strong surface heating, augmented by converging airflows from the north-east and south-east trade winds.', '', '', '', '', 'innertropischen Konvergenzzone', '', 'El Niño ist eine Erscheinung in der pazifischen innertropischen Konvergenzzone (ITCZ) und beruht auf Wechselwirkungen zwischen Ozean und Atmopshäre. Angetrieben durch die hochstehende Sonne kommt es hierzu der sogenannten Hadley-Zirkulation, bei der am Äquator erwärmte Luftmassen aufsteigen, sich in der Höhe polwärts bewegen, überden Wendekreisen wieder absinken, zum Äquator zurückströmen,hier konvergieren und wieder aufsteigen. Aufgrund der unterschiedlichenLand-Meer-Verteilung auf der Nord- und der Südhalbkugel ist die Zirkulation nicht ganz symmetrisch, so daß die Konvergenz nicht genau am Äquator,sondern bei 8-10oN liegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10825, '4-6-2000 7:04:00 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'presión atmosférica al nivel del mar', '', 'Los eventos \"El Niño\" ocurren irregularmente a intervalos de 2 a 7 años, aunque en promedio puede presentarse uno cada 3 ó 4 años. Duran entre 12 y 18 meses y son acompañados por cambios en el Índice de Oscilación Austral (IOA), también llamado Índice de Oscilación del Sur. Este índice refleja una variación interanual de la presión atmosférica al nivel del mar entre los hemisferios oriental y occidental.', '', '', '', 'sea level pressure', 'The atmospheric pressure computed from the station pressure for the given elevation of the station above mean sea level.', '', '', '', '', 'Druck im Meeresniveau', '', 'Der multivariate ENSO-Index MEI faßt sechs dieser Parameter zusammen: Druck im Meeresniveau (SLPsea level pressure), zonale (U) und meridionale (V) Komponenten des Bodenwindes, Meeresoberflächentemperaturen (SSTsea surface temperatures), Lufttemperatur in 2m (TA) und Bedeckungsgrad durch Wolken (C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10826, '4-6-2000 7:07:59 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'masa de aire', '', 'Cuando un episodio ENSO está en plena madurez se produce un cambio en la circulación del Jet Subtropical del Hemisferio norte que circula a menor latitud, permitiendo, por ende, el descenso del Jet Polar, que provoca advenciones más o menos frecuentes de masas de aire polares o árticas hacia latitudes medias.', '', '', '', 'air mass', 'A mass of air extending over a large distance, say 1000 km upwards, possesing distinct characteristics of temperature, humidity and lapse rate.', 'In the warm pool region of the western Pacific, the warm surface waters and the strong tradewinds (trade winds) cause large amounts of water to evaporate from the surface of the ocean. The evaporation of the warm, moist air causes the air to rise and creates an atmospheric low pressure system at the surface. This low pressure system is known as the Indonesian Low. The rising air encounters lower temperature and pressure at higher altitudes leading to the formation of intense cumulonimbus, or rain producing cumulus clouds. Further cooling of the rising clouds produces heavy rainfall over the western Pacific convergence zone. After the water condenses and rains out, the dry air continues to travel aloft. Some of the air mass travels back towards the east and accumulates over the eastern Pacific. The accumulation of air sinks creating an atmospheric high pressure system over the eastern tropical Pacific.', '', '', '', 'Luftmasse', '', 'El Niño ist eine Erscheinung in der pazifischen innertropischen Konvergenzzone (ITCZ) und beruht auf Wechselwirkungen zwischen Ozean und Atmopshäre. Angetrieben durch die hochstehende Sonne kommt es hierzu der sogenannten Hadley-Zirkulation, bei der am Äquator erwärmteLuftmassen aufsteigen, sich in der Höhe polwärts bewegen, überden Wendekreisen wieder absinken, zum Äquator zurückströmen,hier konvergieren und wieder aufsteigen. Aufgrund der unterschiedlichen Land-Meer-Verteilung auf der Nord- und der Südhalbkugel ist die Zirkulation nicht ganz symmetrisch, so daß die Konvergenz nicht genau am Äquator,sondern bei 8-10oN liegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10827, '4-7-2000 3:02:38 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'episodio frío', '', 'Las anomalías negativas de la TSM y TSSM en el Pacífico tropical central-oriental indican que el presente episodio frío continuará en los próximos meses.', '', '', '', 'cold event', 'A cold event is one where the SSTs become anomalously colder compared to the long-term average for the central and eastern equatorial region. (It is the opposite of a warm event in that region.) It has been referred to in the past as anti-El Niño and, more recently, as La Niña. La Niña, however, unlike the restrictive view of El Niño, is applied to Pacific basinwide phenomena.', 'Some scientists use El Niño and ENSO interchangeably. Others use the phrase \"warm event\" to describe a warming of the surface waters in the central and eastern equatorial Pacific, and \"cold event\" to denote the opposite phase of the Southern Oscillation. The glossary which follows is provided to help the reader sort out these concepts.', '', '', '', 'kaltes Ereignis', '', 'Dem langfristigen Erwärmungstrend im Ostpazifik überlagert ist eine zunehmende interannuale Variabilität, wobei sich vor allem die kalten Ereignisse (La Niñas) verstärken, was deutlich anhand der Abbildung 9 zu erkennen ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10828, '4-7-2000 3:23:45 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'teleconexión', '', 'Mientras El Niño se refiere a la parte oceonográfica, la Oscilación del Sur se refiere a un fenómeno meteorológico global del que sólo recientemente se ha descubierto su relación con el anterior. Se trata de una oscilación de las presiones atmosféricas (presión atmosférica) entre dos lugares del Pacífico caracterizada por las mediciones hechas en Darwing (Australia) y Tahiti. Las teleconexiones están más relacionadas al segundo fenómeno que al primero.\nHoy en día se sabe que El Niño (ENSO) también modifica el clima en otras partes del globo a través de la \"teleconexión\". Las razones físicas para lo segundo no son tan obvias, pero están relacionadas más con los disturbios atmosféricos globales (sistema global de presiones) producidos por el cambio en la posición e intensidad de la gran actividad convectiva en el centro y poniente del Pacífico ecuatorial (ver Figura 4) que con las temperaturas del mar frente a las costas de América.', '', '', '', 'teleconnections', 'Teleconnections can be defined as atmospheric interactions between widely separated regions. They have been identified through statistical correlations (in space and time). Some of these correlations have been used to generate hypotheses about geophysical processes related to teleconnections. Most countries in the world are, or should be, interested in this aspect of the Southern Oscillation.', 'In addition to the ENSO effects along the coast of South America, there are many other global impacts. These climatic aberrations are called teleconnections because statistical correlations have been found between these atypical weather events and the ENSO. Among these teleconnections are droughts in Central America, Philippines, Southern India, Indonesia, Africa, and Australia.', '', '', '', 'Telekonnektionen', '', 'Wie El Niño hat auch La Niña Telekonnektionen. Allgemein ist während einer Niña mit überdurchschnittlichen Niederschlägen in folgenden Gebieten zu rechnen: Westlicher Pazifik und ozeanisch beeinflußte Kontinentteile, Südasien (während des SW-Monsuns), Nord- und NO-Australien, südliches Afrika, nördliches Südamerika, (einschließlich NO-Brasilien), Mittelamerika, Hawaii-Inseln.\nDemgegenüber treten unterdurchschnittliche Niederschlagsmengen häufig in folgenden Gebieten auf: Äquatornahe Inseln im zentralen Pazifik, mittleres Ostafrika, Teile des südöstlichen und südwestlichen Südamerika. Im SW der USA und in Nord-Mexiko kann es im Spätsommer bis in den folgenden Winter zu trockeneren Verhältnissen kommen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10829, '4-7-2000 3:44:24 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'corriente de Humboldt', '', '', '', '', '', 'Humboldt current', 'A South Pacific Ocean current setting northward along the west coast of South America. It has been called the Humboldt Current because an early record of its temperature was taken by the German scientist Alexander von Humboldt in 1802. It has also been called the Peruvian or Chilean Current. The name Corriente de Peru was adopted by a resolution of the Ibero-American Oceanographic Conference at its Madrid-Malaga meeting in April 1935.', '', '', '', '', 'Humboldtstrom', '', 'An der Westküste Südamerikas werden die oberflächennahen, wärmeren Ozeanschichten meerwärts getrieben. Ursache ist der Passat, der teils aus südöstlicher Richtung weht und damit ablandig ist und teils S-N gerichtet ist und dann über die sogenannte Ekman-Spirale das Oberflächenwasser nach W drängt. Durch den ablandigen Ekmantransport ensteht eine Vertiefung der Meeresoberfläche vor der Küste. In gleicher Tiefe herrscht unter der höheren (seewärtigen) Wassersäule ein höherer Druck als unter der niedrigeren (küstennahen), was ein Druckgefälle zur Küste hin auslöst. So strömt zum Ausgleich kaltes, nährstoffreiches Tiefenwasser(Tiefwasser) nach oben (\"upwelling\"). Die Thermokline ist in diesen Auftriebsgebieten auf weniger als 50 m angehoben. Der kalte Charakter des küstennahen Wassers wird noch verstärkt durch den aus antarktischen Gewässern stammenden Humboldt-/Perustrom. Die kalten Wassertemperaturen wirken einem Aufsteigen von Luftmassen entgegen, welches nötig wäre um Niederschläge auszulösen. Die generell absinkenden Luftmassen der Passatströmung unterstützen diese Vorbedingung zur Niederschlagsarmut. Extreme Küstenwüsten sind das Resultat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10830, '4-7-2000 3:47:02 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'presión atmosférica', '', 'El comportamiento de las temperaturas extremas del aire en la costa peruana, fue similarmente al mes de agosto, esto pueden ser atribuidas al menor gradiente de la presión(gradiente de presión) atmosférica en el entorno del centro anticiclónico y al debilitamiento de los vientos del este, aunque las condiciones oceanográficas a macroescala de la TSM (2°N-2°S) durante el mes de setiembre se mantuvieron similares en intensidad, pero se redujeron en área.', '', '', '', 'air pressure', 'The pressure exerted by the air.', 'The Southern Oscillation is a seesaw of air pressures on the eastern and western halves of the Pacific.', '', '', '', 'Luftdruck', '', 'Es bewahrheitet sich immer mehr, dass der aktuelle El Niño der stärkste ist, den man je gemessen hat. Die Stärke eines El Niño wird durch den Southern Oscillation Index (SOI) quantifiziert. Dabei wird der Monatsdurchschnitts des Luftdrucks von Darwin (in hPa) vom Luftdruck von Tahiti abgezogen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10831, '5-8-2000 10:47:46 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'galope reunido', 'Galope muy ligero y de gran movilidad en el que el caballo avanza con trancos cortos y muy elevados, manteniendo las espaldas sueltas, libres y móviles, y las caderas muy activas.', 'En el galope reunido el caballo debe permanecer en la \"puesta en mano\", se desplaza con el cuello elevado y arqueado.', '', '', '', 'collected canter', '', 'In a well-executed collected canter, the horse appears to the moving effortlessly, almost floating across the ground.', 'galop rassemblé', '', 'Le galop rassemblé: l\'encolure est relevée et arrondie; la légèreté de l\'avant-main est permise par l\'engagement marqué par des postérieurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10832, '5-15-2000 4:05:46 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'importador', 'Persona o entidad que se dedica al comercio de importación bajo su entera responsabilidad y con capacidad legal suficiente.', 'Se trata de una prefactura entregada por el exportador al importador ...', 'importador', '', 'Raó social i domicili del venedor (exportador) i del comprador (importador).', 'importer', '', 'Importer requests samples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10833, '5-15-2000 4:13:45 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'exportador', 'Persona o entidad que se dedica al comercio de exportación bajo su entera responsabilidad y con capacidad legal suficiente.', 'Es expedida por el exportador a nombre del comprador extranjero, ...', 'exportador', '', 'Raó social i domicili del venedor (exportador) i del comprador (importador).', 'exporter', '', 'Exporter sends proforma invoice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10834, '5-15-2000 4:18:02 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'agente de aduanas', 'Personas naturales o jurídicas que se encargan de despachar de aduana las mercancía y de reexpedirlas a sus correspondientes destino, por cuenta de los importadores y exportadore, a quienes remiten los justificantes del despacho efectuado para los efectos oportunos.', '... actos que se pactan por separado o son realizados por los agentes de aduana del cargador ...', 'agent de duanes', '', 'Normalment, és l\'agent de duanes qui s\'encarrega d\'emplenar-lo a partir de les dades que li facilita l\'importador o l\'exportador.', 'customs agent', '', 'From one query it appeared that in some countries importers buying on CIF terms refuse to pay the costs invoiced to them by the carrier\'s customs agent for their intervention ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10835, '5-15-2000 4:23:40 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'transitario', 'Persona que sirve de intermediario entre el cargador o embarcador y el tranportista o porteador, encargándose, de todos los trámites burocráticos e incluso aduaneros si además de transitario es agente de aduanas para la correcta expedición de la mercancía, emitiendo el correspondiente certificado de transitario.', 'Los transitarios son los intermediarios u organizadores de las operaciones de transporte internacional ...', 'transitari', '', 'És un certificat emès pel transportista o el transitari, utilitzat pel venedor per acreditar el lliurament de la mercaderia.', 'freight forwarder', '', 'goods have been delivered to the Airport Terminal for further handling by freight forwarders and handling agents, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10836, '5-15-2000 4:28:51 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'cargador', 'Persona o entidad que tiene la obligación de entregar al porteador las cosas objeto del contrato de transporte terrestre, en tiempo y forma convenidos y de pagar el porte acordado, salvo que se haya estipulado que lo pague el consignatario.', '... consta de 3 o 4 copias negociables más el número de copias no negociables que solicite el cargador.', 'carregador', '', 'Per aquest motiu, és del tot imprescindible que el carregador consideri ...', 'shipper', '', 'In Europe, it is fairly common for shippers to make annual contracts with ocean transportation companies ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10837, '5-15-2000 4:33:14 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'autoridades aduaneras', 'Persona física que trabaja de funcionario de aduanas y cuya función principal es revisar la mercancía, comprobar la documentación y realizar los trámites parar despachar las mercancías que pasan por la aduana.', 'Es el título especial emitido por el vendedor de una mercancía, a petición de las autoridades aduaneras de algunos países para determinar cuando se efectúe el despacho, la clase de arancel que soportará la mercancía.', 'autoritats duaneres', '', 'Són documents que s\'utilitzen per justificar a les autoritats duaneres a quin país han estat produïdes les mercaderies que es volen importar.', 'customs authorities', '', 'In this matter there are three interested parties: transportation companies, customs authorities, and importers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10838, '5-15-2000 4:37:21 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'consignatario', 'Persona o entidad a quien el porteador debe entregar las cosas objeto del contrato de transporte en la misma forma en que las recibio del cargador y en el plazo convenido si se hubiere pactado, contra pago del porte, si no lo hubiera pagado ya el cargador.', '... pueden negociarse tarifas en condiciones más ventajosas con arreglo a la imortancia de los embarques, a su frecuencia y a la relación comercial existente con la naviera o consignatario.', 'consignatari', '', 'El transportista és responsable de lliurar la mercaderia al seu consignatari en el mateix estat que l\'ha rebuda el carregador.', 'consignee', '', 'Many exporters send at least two copiesof the commercial invoice direct to the consignee by separate mails.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10839, '5-15-2000 4:41:56 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'importar', 'Modadidad del comercio exterior consistente en la adquisición de mercancías en el extranjero para introducirlas en el país del comprador con previo o posterior pago de las mismas en divisas.', 'Dichas mercancías se deben importar de nuevo al país originario en el plazo indicado.', 'importar', '', 'Són documents que s\'utilitzen per justificar a les autoritats duaneres a quin país han estat produïdes les mercaderies que es volen importar.', 'import', '', 'This document is always required for export as well as for import.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10840, '5-15-2000 4:46:36 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'exportar', 'Modalidad de comercio exterior consistente en la venta de mercancías al extranjero dándoles salidad del país del vendedor con previo o posterior cobro de las mismas en divisas.', '... es un documento que acompaña a la factura comercial y que especifica el contenido de cada bulto que se exporta.', 'exportar', '', 'Cal que el venedor se n\'informi a fi d\'incloure\'n el cost, si s\'escau, en el preu de les mercaderies que cal exportar.', 'export', '', 'This document is always required for export as well as for import.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10841, '5-15-2000 4:52:06 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'despacho de aduanas', 'Trámite realizado en las aduanas para controlar en el tráfico internacional, los géneros y mercancías que se exportan o importan, y cobrar los derechos que adeudan.', 'Documento presentado por el importador para el despacho de aduanas.', 'despatx de duanes', '', 'L\'exemplar 4 es fa servir quan una mercaderia s\'exporta a través d\'una duana diferent de la del despatx de duanes.', 'customs clearance', '', 'Althoug customs clearance formalities no longer need to be observed at the frontier ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10842, '5-15-2000 4:56:25 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'aduana', 'Oficina estatal situada en los puntos fronterizos por donde discurren las vías de comunicación terrestres, así como también en los puertos y aeropuertos, para controlar el tráfico de viajeros y mercancías y aplicar sobre estas últimas los derechos arancelarios.', 'Permite la realización de una o varias expediciones de mercancía, hasta una cantidad máxima previamente fijada, con destino y a un solo comprador y a través de una aduana específica.', 'duana', '', 'Com ja hem dit, la seva funció és la d\'una declaració de l\'operador davant de la duana.', 'customs', '', 'It should be noticed that customs and practices differ from country to country, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10843, '5-15-2000 5:01:37 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'Cámara de Comercio Internacional', 'Organismo dedicado a reglamentar las transacciones internacionales para fomentar el comercio mundial, interpretando los términos comerciales y mediando en los conflictos surgidos entre comerciantes de países diversos.', 'Las normas que, para la interpretación de los pirncipales términos empleados en los contratos de las operaciones de comercio internacional, publicó la Cámara de Comercio Internacional, como instrumento que les permita a los comerciantes eliminar los conflictos en que se originen diferencias de interpretación.', 'Cambra de Comerç Internacional', '', 'Condició de lliurament de la mercaderia (preferiblement fent referència a un incoterm recopilat per la CCI, esmentant-ne la data de publicació)', 'International Chamber of Commerce', '', 'the ICC advises buyers under \"C\"-terms to insist in their contract of sale ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10844, '5-15-2000 5:06:35 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'Asociación Internacional de Transporte Aéreo', 'Organización empresarial de las líneas aéreas mundiales que ha tenido un papel importante en la simplificación i normalización de los documentos de tranporte aéreo.', 'Nombrar agentes de la IATA para pasaje y para mercancía...', 'Associació International de Transport Aeri', '', 'Els transportistes aeris mitjançant l\'Associació del Transport Aeri Internacional (IATA), supervisen una organització mundial d\'agents de càrrega a què molts transitaris s\'han adherit.', 'International Air Transport Association', '', 'These simplified procedures have been devised and promoted by the Internacional Air Transport Association (IATA) ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10845, '5-15-2000 5:10:39 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'Organización Mundial del Comercio', 'Institución que se preocupa de administrar y aplicar las normas que han acordado sus países miembros para regular el comercio internacional.', 'En los últimos años se ha venido produciendo un liberización de intercambios fruto, sobre todo, de las negociaciones llevadas a cabo en la Organización Mundial del Comercio (OMC) y de la integración de países en bloques económicos.', 'Organització Mundial del Comerç', '', 'L\'Organització Mundial del Comerç (OMC) substitueix el GATT i té un paper different.', 'World Trade Organisation', '', 'These agreements are administered by a newly institutional body called de World Trade Organisation (WTO).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10846, '5-15-2000 5:16:53 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'crédito documentario', 'Clase de crédito bancario en virtud del cual un banco, siguiendo instrucciones de su cliente, autoriza a otro banco para que pague a vista o a plazo, o acepte o negocie letras por el importe de la venta en cuestión, contra entrega de los documentos en orden exigidos en el crédito acreditativos de dicha venta y expedición de la mercancía en el plazo, condiciones y al punto de destino convenidos.', 'Los créditos documentarios son un medio de pago muy utilizado en el ámbito internacional ...', 'crèdit documentary', '', 'La factura comercial ha de contenir la informació necessària perquè sigui útil i adequada per procedir al despatx d\'importació al país de destí, i per negociar si s\'escau, un crèdit documentari.', 'documentary credit', '', 'It is also requested for other operations such as documentary credits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10847, '5-15-2000 5:24:21 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'letra de cambio', 'Efecto de comercio en virtud del cual una persona ordena a otra que pague cierta cantidad de dinero a su propia orden o a la de un tercero, en lugar y fecha determinados.', 'La denominación de \"letra de cambio\" deberá estar inserta en el texto, y en mismo idioma del mismo.', 'lletra de canvi', '', 'La lletra de canvi, igual que el xec, és un títol-valor i un instrument de pagament, ...', 'bill of exchange', '', 'In common usage, however, the procedures actually may be classified into two general categories: letters of credit and drafts or bills of exchange.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10848, '5-15-2000 5:30:14 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'remesa documentaria', 'Servicio bancario mediante el cual un banco siguiendo las instrucciones de su cliente exportador, ordenante de la operación, envía a otro banco documentos financieros acompañados de documentos comerciales con instrucciones de que entregue estos documentos comerciales al librado contra aceptación de pago de la letra en cuestión.', 'A diferencia del crédito documentario, cuando se utiliza la remesa documentaria como medio de pago de una venta internacional, la iniciativa la tiene que tomar el exportador.', 'remesa documentària', '', 'La remesa documentària s\'utilitza quan qentre el comprador i el venedor no hi ha una confiança total, però el venedor el considera prou solvent.', 'documentary draft', '', 'Several varieties of documentary drafts also are commonly utilized, depending upon requirement concerning conditions of payment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10849, '5-15-2000 5:36:51 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'contrato de compraventa', 'El contrato de compraventa internacional es el acuerdo principal en las operaciones de comercio exterior. En el mismo se deben detallar claramente las obligaciones con respecto al pago, al contrato de transporte y a las responsabilidades del seguro.', 'Cuando la legislación interna del Estado de una de las partes exige que los contratos de compraventa se celebren por escrito. Esta exigencia comprende el fax y el telegrama.', 'contracte compravenda', '', 'Com que es tracta d\'una oferta, que si és acceptada pel comprador serà l\'origen d\'un contracte de compravenda, cal que contingui totes les dades necessàries per establir els termes i les condicions.', 'contract of sale', '', 'The seller must also provide any evidence of conformity which might be required by the contract of sale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10850, '5-15-2000 5:41:54 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'certificado de inspección', 'Documento que expiden las autoridades competentes para dar fe de la esmerada selección, preparación y presentación de los productos nacionales exportados.', 'Certificado de inspección. Es un documento que tiene como objetivo prevenir el fraude o proteger al importador ante el posible recibo de una mercancía no deseada.', 'certificat d\'inspecció', '', 'Els importadors poden tenir dificultats per constatar la qualitat de la mercaderia abans que sigui enviada. La conseqüència d\'això pot ser que la mercaderia rebuda no s\'ajusti a la qualitat esperada. Una manera d\'evitar-ho és sol.licitar un certificat d\'inspecció.', 'certificate of inspection', '', 'Documents acquired or produced, as required: (a) ... (h) inspection certificates ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10851, '5-15-2000 5:47:04 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'Documento Único Administrativo', 'Documento administrativo europeo para el comercio intracomunitario.', 'Documento Único Aduanero (DUA): documento presentado por el importador para el despacho de las mercancías.', 'Document Únic Administratiu', '', 'El DUA és un formulari de nou exemplars, els quals s\'utilitzen en l\'exportació, en la importació, en els trànsits ...', 'Single Administrative Document', '', '... in trade between EEC and EFTA countries, a common form of declaration is used, the Single Administrative Document (SAD)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10852, '5-15-2000 5:53:36 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'conocimiento de embarque', 'Documento que justifica el contrato de transporte por mar de una mercancía y que permite al tenedor reclamar la entrega de la misma. Extendido a la orden o al portador es transmisible, y por tanto, negociable, no siéndolo, sin embargo, cuando es nominativo.', 'El documento que acredita este transporte es el llamado conocimiento de embarque.', 'coneixement d\'embarcament', '', 'El coneixement d\'embarcament prova que s\'ha produït un contracte de transport per via marítima ...', 'bill of lading', '', 'One of the major documents required in export shipments is the bill of lading.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10853, '5-15-2000 5:58:06 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'conocimiento de embarque aéreo', 'Documento de transporte aéreo por el que la compañía expedidora reconoce haber recibido la mercancía para su envío. No es negociable ni confiere titularidad de la misma.', 'El transporte aéreo se documenta con el llamado conocimiento de embarque aéreo.', 'coneixement aeri', '', 'El coneixement aeri prova la conclusió d\'un contracte de transport quan el mitjà elegit és l\'aeri.', 'air waybill', '', 'In some cases the air waybill may also replace the commercial invoice, the consular invoice, the certificate the origin and the insurance certificate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10854, '5-15-2000 6:04:27 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'carta de porte por ferrocarril CIM', 'Documento extendido por el transportista cuyo ejemplar original tiene valor de título de propiedad de la mercancía, acompaña a ésta y se entrega finalmente al destinatario.', 'Carta de porte por ferrocarril CIM.', 'document CIM', '', 'El document CIM també acredita el lliurament de la mercaderia al transportista en els termes que descriu.', 'railway consignment note', '', 'The railway consignment note will be diferent in different areas of the world, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10855, '5-15-2000 6:09:01 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'carta de porte por carretera CMR', 'Documento extendido por el transportista como prueba del contrato de transporte y recibo de las mercancías. Es muy similar a la carta de porte por ferrocarril pero no confiere a su poseedor la propiedad de la mercancía.', 'Carta de porte por carretera CMR.', 'document CMR', '', 'El transportista que emet el document CMR dóna un rebut del lliurament de la mercaderia ...', 'road consignment note', '', 'The road consignment document is the same in all those countries, but it cannot be used as a transit document.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10856, '5-15-2000 6:13:43 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'conocimiento de embarque multimodal FIATA', 'Conocimiento de embarque utilizado para el transporte siempre que se utilicen al menos dos sistemas diferentes de transporte.', 'Conocimiento de embarque multimodal FIATA (FBL)', 'coneixement FIATA', '', 'El coneixement FIATA emés per un transitari ...', 'multimodal transport bill of lading', '', 'The multimodal transport bill of lading differs from the bill of lading in the king of carriage the carrier has agreed upon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10857, '5-10-2000 9:02:16 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'cesión a la pierna', 'Paso de costado que se ejecuta sobre la diagonal de la pista de doma o bien a lo largo de su muro, en la que el caballo avanzacon las extremidades del lado interior por delante de las del lado exterior, con la espalda recta y un ligero pliegue de la nuca que hace que mire en la dirección puesta a la del sentido del desplazamiento.', 'La cesión a la pierna es la base fundamental del trabajo en dos pistas y debe empezar a practicarse antes que cualquier trabajo reunido.', '', '', '', 'leg-yielding', '', '', 'cession à la jambe', '', 'La cession à la jambe ne se pratique pas au galop.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10858, '5-11-2000 7:02:37 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'asiento', 'Posición que debe adoptar el jinete para actuar correctamente sobre el caballo sin alterarlo ni violentarlo y que le permite servirse de las ayudas de forma imperceptible.', 'El asiento tiene en doma tanta importancia como la acción de las manos y de las piernas. Sólo un jinete que sabe sostener o relajar sus riñones en el momento oportuno está en condiciones de actuar correctamente sobre el caballo.', '', '', '', 'seat', '', 'The rider\'s position, as he sits on a horse, is called the \"seat\".', 'assiette', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10859, '5-11-2000 7:10:30 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'reunión', 'Cualidad del jinete para hacer que el caballo doble las extremidades posteriores por debajo de la masa del cuerpo a fin de desarrollar y mejorar la regularidad y el equilibrio del caballo.', 'La reunión no es el resultado del acortamiento del aire por medio de una acción de la mano que resiste, sino por el contrario, del uso del asiento y de las piernas, a fin de remeter los posteriores bajo la masa.', '', '', '', 'collection', '', 'An example of extreme cellection would be a horse performing the piaffe.', 'rassembler', '', 'Le rassembler est l\'attitude du cheval en équilibre, prêt à déplacer sa masse dans n\'importe quelle direction ou susceptible de travailler tantôt sur des bases longues, tantôt sur des bases courtes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10860, '5-12-2000 12:55:08 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'cabeza al muro', 'Paso de costado que se ejecuta a lo largo del muro que delimita la pista de doma o de su línea central, que consiste en hacer que el caballo avance ligeramente incurvado hacia la pierna interior del jinete, cabalgando las extremidades del lado exterior por delante de las del lado interior y mirando en el sentido del movimiento.', '', '', '', '', 'travers', '', '', 'tête au mur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10861, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'armazón', 'Parte fija del arma. Sirve como elemento de empuñadura y sostiene las otras dos partes que forman el arma: el cañón y el cerrojo.', 'El armazón es de acero forjado de alta resistencia.', '', '', '', 'frame', '', 'Then, while securely and constantly controlling the hammer with your thumb, pull the trigger and let the hammer down into the gun\'s frame.', 'carcasse', '', 'On distingue sur le PA MIe 50, 4 parties principales: la partie fixe ou carcasse, la partie mobile, les mécanismes de détente et percussion et les garnitures et accessoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10862, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'empuñadura', 'Parte por donde se sujeta con la mano el arma.', 'Su empuñadura es cómoda, a pesar de la necesidad de tener que alojar un cargador de dobla hilera quedando la mano protegida de los desplazamientos de las piezas móviles', '', '', '', 'handle', '', 'A semiautomatic arm is charged by first installing a loaded magazine into the cavity within the pistol\'s handle or grip.', 'poignée', '', 'Quand ont place un chargeur dans la poignée du PA, le bossage d\'appui situé su la face gauche du chargeur soulève la sûreté du chargeur et permet le contact de la barrette avec le talon de gâchette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10863, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'cacha', 'Cada una de las piezas que cubren ambos lados de los mangos de la empuñadura de la pistola.', 'Cuando se trata de colocar en su sitio el bastidor del mecanismo de disparo, éste debe ser introducido en su alojamiento en el armazón con el percutor desamartillado previamente, después de haber sido colocadas las cachas en sus correspondientes alojamientos de los flancos de la empuñadura', '', '', '', 'grip', '', 'To load the chamber first be sure your fingers are out of the trigger guard. Holding the pistol grip grasp the serrations on the slide with your other hand and pull the slide reward until it cannot travel any further.', 'plaquette', '', 'Les garnitures et accessoires qui comprennent: les plaquettes et les vis, le chargeur avec son ergot servant d\'appui à la sûreté de chargeur et son cran d\'accrochage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10864, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'resorte recuperador', 'Muelle que permite al cerrojo volver a su posición inicial.', 'Del interior del cerrojo se extrae la varilla del resorte recuperador tirando de la cabeza de este conjunto que se encuentra encajado en la cresta de levas del cañón.', '', '', '', 'recoil spring', '', 'With the slide upside down retract the recoil spring so that the recoil spring guide can be disengaged from its retainig slot in the barrel lug', 'ressort récupérateur', '', 'L\'absence de ressort récupérateur sur une arme automatique ou semi-automatique, ne la met pas hors de fonctionnement; elle empêche seulement le tir à répétition automatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10865, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'cargador', 'Parte extraíble del arma donde se aloja la munición.', 'Con quince cartuchos[cartucho] en el cargador y uno en la recámara, la pistola que ofrecemos posee una notable potencia de fuego.', '', '', '', 'magazine', '', 'People are rarely hurt or killed by an \"unloaded\" firearm. If there is no ammo in the gun\'s chamber, clip or magazine, the most could happen by improperly handling a firearm is inadvertedly dropping it in a toe.', 'chargeur', '', 'Quand ont place un chargeur dans la poignée du PA, le bossage d\'appui situé su la face gauche du chargeur soulève la sûreté du chargeur et permet le contact de la barrette avec le talon de gâchette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10866, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'disparador', 'Pieza móvil de forma irregular que tiene un extremo que sobresale del armazón para que se pueda accionar con el dedo y poder poner en marcha el mecanismo de percusión de un arma de fuego.', '', '', '', '', 'trigger', '', 'Crefully align the front sight so that the top surfaces mate at the lower or 6 o\'clock position of the black portion of the target gently squeeze the trigger for best accuracy.', 'détente', '', 'La gâchette solidaire de la détente peut s\'abaisser et permettre le décrochage de la culasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10867, '5-15-2000 10:11:09 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'inmovilizaciones financieras', 'Se denomina así a los fondos que sirven para financiar el activo fijo y la parte del activo circulante necesaria para el buen funcionamiento de la empresa.', '[...] Inmovilizado financiero, que son, inversiones de naturaleza financiera, tales como títulos-valores y participaciones en empresas.', 'immobilitzacions financeres', '', 'L\'anàlisi del moviment durant l\'exercici de cada partida del balanç inclosa als epígrafs d\' \"Inmovilitzacions financeres\" i \"Inversions financeres temporals\" [...] s\'hi faran constar [...].', 'investments', '', 'In its financial statements, the BOC group presents information that reveals the total value of investments in related companies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10868, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'percutor', 'Dispositivo, retenido por un resorte que se libera al accionar el gatillo, que golpea el fulminante directamente o gracias a la aguja de percusión.', '', '', '', '', 'hammer', '', 'Decocking most single-action revolvers must be done without allowing the hammer to slip and fall, which will cause the gun to discharge.', 'marteau', '', 'En cas de choc sur le marteau, ou d\'échappement prématuré du marteau quand on arme celui-ci avec le pouce, il n\'y a pas de percussion, car le marteau est accroché au bec de gâchette par le cran intermédiaire, cette sûreté s\'appelle aussi sûreté au choc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10869, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'aguja de percusión', 'Pieza que golpea la cápsula o casquillo para provocar la explosión que servirá para impulsar la bala o proyectil hacia el exterior.', 'El seguro manual está configurado de manera que actúe directamente sobre la aguja de percusión, provocando su ocultamiento y bloqueo, de manera que el arma queda pasiva totalmente.', '', '', '', 'firing pin', '', 'Exercise great care when lowering thehammer. If the hammer slips or goes forward too fast and hits the firing pin, discharge can occur.', 'percuteur', '', 'Le contact entre le marteau et le percuteur est rompu, ce dernier revient en arrière sous l\'action de son ressort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10870, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'seguro manual', 'El seguro manual actúa sobre la aguja de percusión para ocultarla e inmovilizarla. Se acciona a través de una palanca que también sirve para poner el martillo en posición de reposo.', 'El seguro manual está configurado de manera que actúe directamente sobre la aguja de percusión, provocando su ocultamiento y bloqueo, de manera que el arma queda pasiva totalmente.', '', '', '', 'safety-lever', '', 'The safety-lever is located on theframe. When the lever is moved to expose the red dot the pistol is on fire position. When the safety-lever is moved covering the red dot pistol is in the safe position.', 'levier de sûreté', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10871, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'seguro de caída', 'Seguro automático que impide que el martillo llegue a golpear la aguja de percusión en caso de caída accidental.', 'Datos técnicos: seguridad: seguros automáticos: seguro de caída y seguro de cierre.', '', '', '', 'automatic safety on firing pin', '', 'Safety: Automatic on firing pin, manual on sear lever.', 'sûreté au choc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10872, '3-17-2000 10:20:15 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'folículo ovárico', 'Pequeñas bolsas de líquido folicular en las que se encuentran nadando los óvulos.', 'Se precisa estimular la ovulación con hormonas y extraer los óvulos de los folículos ováricos (pequeñas bolsas de líquido folicular en las que se encuentran nadando los óvulos).', '', '', '', 'ovarian follicle', '', 'In addition to the transmission of nutrients from the follicular cells to the oocyte, junctional communication in the ovarian follicle mediates the transfer of cAMP , the regulatory sygnal that maintains the oocyte in meiotic arrest.', 'follicule ovarien', '', 'La surveillance de cette période est réalisée grâce à des prises de sang (dosage de la LH, de l\'oestradiol et de la progestérone)et des échographies afin de suivre la croissance de vos follicules ovariens et d\'adapter les doses de médicaments à votre réponse personnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10873, '7-8-2003 7:21:50 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'arma de fuego corta', 'Arma de fuego portátil de poco peso, con un cañón de menos de 30 cm de largo o una longitud total inferior a 60 cm. Puede empuñarse y disparase con una sola mano.', '', '', '', '', 'handgun', '', 'There are two basic categories of handguns : revolvers [revolver] and semiautomatics[semiautomatic arm]. Each has a distinct function.', 'arme de poing', '', '4e catégorie IV: Armes à feu dites de défense et leurs munitions: Armes de poing non comprises dans la première catégorie, à percussion centrale ou annulaire, semi-automatique ou à répétition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10874, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'revólver', 'Arma corta de repetición proveída de un tambor o cilindro donde se cargan los cartuchos.', 'Mientras no se tenga el propósito de disparar, mantenga el revólver sin amartillar y el dedo índice fuera del guardamonte.', '', '', '', 'revolver', '', 'There are two basic categories of handguns : revolvers and semiautomatics [semiautomatic arm]. Each has a distinct function.', 'revolver', '', 'Le revolver M.R.73 calibre 9m/m parabellum, tire a la cartouche à gorge de 9m/m à balle ordinaire. Il peut tirer aussi la munition d\'instruction en plastique de même calibre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10875, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'pistola', 'Arma corta, generalmente semiautomática, que no tiene tambor.', 'Con quince cartuchos en el cargador y uno en la recámara, la pistola que ofrecemos posee una notable potencia de fuego.', '', '', '', 'pistol', '', 'Make sure you know the pistol is unloaded before handling. When handling this weapon it is a good idea to keep your fingers out of the trigger.', 'pistolet', '', 'Le pistolet \"Le Français\" fonctionne suivant le principe de la culasse non calée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10876, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'pistola semiautomática', 'Arma de fuego que se alimenta automáticamente pero que, al apretar el gatillo, sólo dispara un tiro.', 'Las pistolas semiautomáticas del calibre 9 mm. Parabellum con cargador al tresbolillo y mecanismo de disparo de doble acción, están consideradas en los momentos actuales como las armas cortas [ arma corta] de tipo militar o de combate más importantes', '', '', '', 'semiautomatic arm', '', 'A magazine is used to feed ammo [ammunition] to a single chamber in a pistol\'s barrel. A semiautomatic is charged by first installing a loaded magazine into the cavity.', 'arme à chargement automatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10877, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'pistola automática', 'Arma de fuego que aprovecha la fuerza de cada expulsión para eliminar el cartucho percutado y reemplazaralo por uno nuevo, por lo que puede producir una ráfaga continua de tiros mientras aprieta el gatillo.', 'Uno de los hombres que atacó a los jóvenes defensores de la democracia aparece en imágenes de Canal 13 con una escopeta y una pistola automática.', '', '', '', 'automatic arm', '', 'ColtM 1908. Automatic, 25 ACP. manufactured in 1921, in excellent condition, nice case colors on trigger and both safety.', 'arme à tir automatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10878, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'cerrojo', 'Pieza móvil que se desplaza longitudinalmente por encima del armazón de una pistola en el momento de anularal o de dispararla. También permite la expulsión de la vaina y la cargar el un nuevo cartucho.', 'El mecanismo de disparo, del tipo utilizado en los revólveres [revólver], presenta tensiones de disparo verdaderamente óptimas que permiten, combinadas con las excelentes características de la fijación del cañón, así como la gran longitud de los carriles conductores del cerrojo sobre el armazón, abarcar hasta el 90% de éste, una dispersión de impactos muy reducida.', '', '', '', 'slide', '', 'Unloading instructions : put the safety in the safe position. Retract the slide so that the extractor can pull out any cartridge that may be in the chamber.', 'bloc de culasse', '', 'L\'introduction: la cartouche présentée est dégagée des lèvres du chargeur et poussée dans la chambre par le bloc de culasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10879, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'ventana de expulsión', 'Obertura de un arma de fuego que sirve para permitir la salida del cartucho percutado.', 'Al recibir o entregar el arma, cerciónese de que la ventana de expulsión está abierta y de que no existen cartuchos ni en la recámara, ni en el cargador, para tener la seguridad de que no hay peligro.', '', '', '', 'ejection port', '', 'Check to be certain that the barrel is fully seated into the receiver by looking through the ejection port. The barrel extension must rest firmly against the corresponding cut in the top of the receiver.', 'fenêtre d\'éjection', '', 'Les incidents de tir remarqués sur le P.M. M.A.T. 49 peuvent provenir : \n1.- De l\'arme : Mauvais entretien, volet de fenêtre d\'éjection ne s\'ouvrant pas, levier d\'armement faussé, extracteur détérioré empêchant le démontage de l\'arme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10880, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'canal de mira', 'Mira que se obtiene al aliniar el alza y el punto de mira del arma al apuntar.', 'Dimensiones y pesos: ancho del canal de mira: 3.5 mm.', '', '', '', 'sight alignment', '', 'Bright sights high visibility gun sight coatings increases the contrast between the front and rear sights, and the contrast between the sights and the target.This improved contrast provides for quick sight alignment, faster target aquisition and allows for faster and more accurate shot placement.', 'cran de mire', '', 'Le guidon est à lame, de la forme du cran de mire, pistolet, ou circulaire,à trou,logé dans un tunnel, carabine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10881, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'alza', 'Mira posterior de un arma que se alínea y se encara con el punto de mira para apuntar.', 'La adquisición, tenencia y uso de las alzas o miras telescópicas o artificios adaptables a las armas de caza mayor para aumentar su eficacia, solamente se permitirán a las personas que acrediten poseer licencia D para armas de caza mayor ante los establecimientos de venta, los cuales deberán comunicarlo a la Intervención de Armas y Explosivos de la Guardia Civil.', '', '', '', 'rear sight', '', 'Move the rear sight in the same direction you would like the shot to move. For example, if the point of impact is low and left at the point of aim...move the rear sight upward and right.', 'hausse', '', 'Les organes de l\'arme permettant la visée sont: la hausse située en arrière du canon et le guidon placé à son extrémité avant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10882, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'punto de mira', 'Mira exterior de un arma de fuego, situada encima de la boca de fuego, que sirve para corregir la puntería en combinación con el alza.', 'Dimensiones y pesos: ancho del punto de mira: 3 mm.', '', '', '', 'front sight', '', 'Carefully align the front sight and rear sight so that the top surfaces mate at the lower or 6 o\'clock position of the black portion of the target.', 'guidon', '', 'Les organes de l\'arme permettant la visée sont: la hausse située en arrière du canon et le guidon placé à son extrémité avant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10883, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'cañón', 'Tubo de acero de longitud variable por donde sale el proyectil al disparar un arma de fuego.', 'Después de la limpieza, lubricar todo el interior del cañón mediante un paño aceitado, para preservarlo de corrosiones y picaduras.', '', '', '', 'barrel', '', 'Spent cases or loaded rounds are usually removed from single action revolvers by pointing the barrel upward and aligning a chamber with ther loading gate.', 'canon', '', 'Démontage et remontage : Séparer le ressort récupérateur et le canon du bloc de culasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10884, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'ánima lisa', 'Parte interior del cañón de un arma de fuego que presenta una superficie uniforme.', 'Clasificación de las armas reglamentadas: 4ª categoría: carabinas [carabina] y pistolas [pistola] de ánima lisa o rayada [ánima rayada], y de un solo tiro, y revólveres [revólver] de acción simple, accionadas por aire u otro gas comprimido no asimiladas a escopetas.', '', '', '', 'smooth bore', '', 'Otobreda has carried out the development of the turret ans weapons systems. The main gun is a caliber 120mm. auto frettaged smooth bore gun.', 'canon lis', '', '5e catégorie V. Armes de chasse et leurs munitions: Fusils [fusil], carabines, canardières à un ou plusieurs canons lisses et fusils, carabines à canon rayé à percussion centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10885, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'ánima rayada', 'Ánima o parte interior del cañón que presenta estrías en la superficie, generalmente helicoidales, que obligan al proyectil a girar sobre su eje. Se suele utilizar para la caza.', 'Clasificación de las armas reglamentadas: 4ª categoría: carabinas [carabina] y pistolas [pistola] de ánima lisao rayada, y de un solo tiro, y revólveres [revólver] de acción simple, accionadas por aire u otro gas comprimido no asimiladas a escopetas [escopeta].', '', '', '', 'rifled bore', '', 'Brenneke designed their Gold slug in 1993 specifically for rifled barrels. If you do not want to shoot Fosters through a rifled bore, look for a lower-twist barrel, around 36 or so.', 'canon rayé', '', 'Fusils [fusil] et carabines carabine à canon rayé à percussion centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10886, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'recámara', 'Ensanchamiento del ánima en el extremo opuesto a la boca de fuego donde se aloja el cartucho que se va a disparar.', 'Con quince cartuchos [cartucho] en el cargador y uno en la recámara, la pistola que ofrecemos posee una notable potencia de fuego.', '', '', '', 'chamber', '', 'Never carry this pistol with a cartridge loaded in the chamber. Load only the magazine. We recommend that you keep the safety in the safe position and always be sure the chamber is unloaded until you are ready to fire.', 'chambre', '', 'L\'introduction: la cartouche présentée est dégagée des lèvres du chargeur et poussée dans la chambre par le bloc de culasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10887, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'boca de fuego', 'Parte anterior del cañón de un arma de fuego por donde sale el proyectil al exterior.', '', '', '', '', 'muzzle', '', 'The gun is loaded by lowering the muzzle and inserting a round of ammo into each chamber as it rotates into position.', 'bouche du canon', '', 'Vitesse à la bouche du canon: 315m /seconde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10888, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'amartillar', 'Levantar el martillo de un arma de fuego de forma que quede preparada para dispararla en un tiro de acción simple.', 'Amartillar y disparar en vacío para comprobar el correcto funcionamiento del arma.', '', '', '', 'cock the hammer, to', '', 'To fire the single action revolver you must first cock the hammer fully to the rear and then pull the trigger.', 'armer le marteau', '', 'On tire en double action quand on appuie sur la détente pour armer le marteau et provoquer son échappement pour faire partir le coup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10889, '5-16-2000 5:33:55 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'ingresos a distribuir en varios ejercicios', 'Ingresos imputables a ejercicios futuros, que se difieren por la empresa.', 'Bajo el concepto de ingresos a distribuir en diferentes ejercicios aparecen diversos conceptos de ingresos diferidos tales como subvenciones de capital, ingresos por intereses diferidos y diferencias positivas en moneda extranjera.', 'ingressos que cal distribuir en diferents exercicis', '', 'A més dels fons propis (apartat A. del passiu) pot incloure\'s els ingressos a distribuir en diversos exercicis (apartat B. del passiu).', 'deferred income', '', 'The other type of deferred credit is more ambiguous and arises from income rules that defer income statement recognition of the item.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10890, '5-16-2000 5:40:26 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'provisiones para riesgos y gastos', 'Son las que tienen por objeto cubrir gastos originados en el mismo ejercicio o en otro anterior, pérdidas o deudas que estén claramente especificadas en cuanto a su naturaleza, pero que, en la fecha de cierre del ejercicio, sean probables o ciertos, pero indeterminados en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en que se producirán.', 'En la medida en que una provisión para riesgos y gastos se pueda considerar correctamente estimada, debe ser tratada como un pasivo exigible a efectos del análisis financiero, a corto o largo plazo, según la fecha en la que pueda presentarse.', 'provisions per a riscs i despeses', '', 'Exigible a llarg termini: està integrat per tots els deutes amb un termini de venciment superior als dotze mesos, com les provisions per a riscs i despeses (apartat C. del passiu) i els creditors a llarg termini ( apartat D. del passiu).', 'provisions for doubtful debts', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10891, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'arma cargada', 'Arma de fuego alimentada con el cargador aprovisionado o, en el caso de las armas de fuego que no tienen cargador, arma de fuego aprovisionada a mano.', 'No apunte nunca un arma cargada o descargada [arma descargada] hacia nada a lo que no vaya a disparar.', '', '', '', 'loaded gun', '', 'Every time you pick up or draw a gun, inspect it in a safe manner, control yourmuzzle, and always treat it as a loaded gun.', 'arme approvisionnée', '', 'L\'arme ne doit pas être approvisionnée, encore moins chargée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10892, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'arma descargada', 'Arma de fuego con el cargador vacío, en el caso de las armas que no tienen cargador, sin ningún tipo de munición.', 'No apunte nunca un arma cargada o descargada hacia nada a lo que no vaya a disparar.', '', '', '', 'unloaded arm', '', 'Pepople are rarely hurt by an unloaded firearm. If there is no ammo in the gun\'s chamber, clip or magazine, the most that could happen by improperly handling a firearm is inadvertently dropping it in a toe.', 'arme désapprovisionnée', '', 'Au moment d\'une manipulation: toujours se placer à l\'écart, diriger son arme ver uns zone neutre, la désapprovisionner (enlever le chargeur) donner deux coups de sécurité ou, pour le revolver, vider le barillet, s\'assurer que la ou les chambres et le canon sont vides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10893, '5-16-2000 5:52:43 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'acreedores a corto plazo', 'Comprende la financiación ajena con vencimiento no superior a un año, en oposición a la cuenta acreedores a largo plazo.', 'La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación: acreedores a corto plazo.', 'creditors a curt termini', '', 'Exigible a curt termini: inclou els deutes el termini de venciment dels quals no supera els dotze mesos i coincideix amb l\'apartat E. del passiu (creditors a curt termini).', 'short-term creditors', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10894, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'arma lista para disparar', 'Arma alimentada , montada, y con los seguros desactivados.', '¡No transporte ni abandone nunca un arma montada y lista para disparar!', '', '', '', 'fire position', '', 'Firing instructions : Put the safety in the safe position. Load the magazine and chamber discussed in loading. Move the safety to the fire position exposing the red dot.', 'arme en position de l\'armé', '', 'Une arme est en position de \" l\'armé \" lorsque la culasse, la masse percutante ou le système de percussion peuvent faire partir le coup dès que le tireur appuie sur la détente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10895, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'doble acción', 'Acción de llevar el martillo desde la posición de reposo a su posición más atrasada presionando el disparador hasta ejecutar el disparo.', 'Clasificación de las armas reglamentadas: 4ª categoría: carabinas[carabina] y pistolas [pistola], de tiro semiautomático y de repetición, y revólveres [revólver] de doble acción, accionadas por aire u otro gas comprimido no asimiladas a escopetas [escopeta].', '', '', '', 'double-action <Combinatory relatio>Disjunction', '', 'Most double-action revolvers can be fired in the same manner as a single-action.\nHowever, a double-action revolver will also fire by simply pulling the trigger.', 'double action', '', 'On tire en double action quand on appuie sur la détente pour armer le chien et provoquer son échappement pour faire partir le coup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10896, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'acción simple', 'Acción de llevar el martillo desde la posición de reposo hasta la posición más atrasada de un modo manual, con el pulgar.', 'Carabinas [carabina] y pistolas [pistola], de un solo tiro y revólveres, [revólver] de acción simple, accionadas por aire u otro gas comprimido no asimiladas a escopetas [escopeta].', '', '', '', 'single-action', '', 'Revovers feature revolving cylinder that typically have chambers for ammunition, and may be single or double-action. The action refers to how the hammer and/or trigger are manipulated to discharge the gun. To fire the single-action revolver you must first cock the hammer fully to the rear.', 'simple action', '', 'On tire en simple action lorsque, après avoir armé le chien avec le pouce, l\'on appuie sur la détente pour faire partir le coup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10897, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'munición', 'Conjunto de proyectiles que pueden ser disparados por un arma de fuego.', 'Utilice solamente munición del calibre para el que está diseñada su pistola. El calibre adecuado está gravado en su pistola: no intente nunca utilizar munición de otro calibre.', '', '', '', 'ammunition', '', '', 'munition', '', 'Le revolver M.R.73 calibre 9m/m parabellum, tire a la cartouche à gorge de 9m/m à balle ordinaire. Il peut tirer aussi la munition d\'instruction en plastique de même calibre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10898, '3-17-2000 11:47:29 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'MESA', 'Operación que se practica bajo anestesia local que se utiliza en caso de obstrucción de los canales deferentes del paciente. Esta operación consiste en efectuar una punción en el epidídimo con la ayuda de una aguja. Los mejores espermatozoides recogidos se utilizarán para una FIV con micro-inyección (ICSI).', '', '', '', '', 'MESA', '', '', 'MESA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10899, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'cartucho', 'Conjunto de pistón, vaina, pólvora y proyectil que se carga en un arma de fuego.', 'Puede haber una bala alojada bajo el cañón donde no resulta fácil verla. Si hay unja bala en la boca, no intente dispararla con otro cartucho sin bala.', '', '', '', 'cartridge', '', 'If you don\'t wish to fire the pistol after loading unload it immediately. We do not recommend carrying, handling, loading, or cleaning this pistol with a loaded cartridge in the chamber.', 'cartouche', '', 'Vitesse initiale : c\'est la rapidité de déplacement d\'un projectile au départ du canon de l\'arme. Elle est fonction a la charge de la poudre contenue dans la cartouche, du temps d\'action des gaz sur la balle, de la longueur du canon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10900, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'calibre', 'Diámetro de una bala o del interior de la boca de fuego de un arma.', 'Utilice solamente munición del calibre para el que está diseñada su pistola. El calibre adecuado está gravado en su pistola: no intente nunca utilizar munición de otro calibre', '', '', '', 'caliber', '', 'Bob Sowash bought the patent to a 50-caliber slug encased in a 12-gauge plastic sabot (a sabot is a two-piece sleeve that allows a small-caliber bullet to be fired from a longer bore).', 'calibre', '', '7e catégorie VII. Armes de tir, de foire et de salon : Armes à feu [arme à feu] de tous les calibres à percussion annulaire, autres que celles classées en 4e catégorie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10901, '7-8-2003 7:21:51 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'bala', 'Pieza de plomo, generalmente recubierta de otro metal, de diversas formas y calibres que se acopla a la vaina y se utiliza como proyectil de un arma de fuego.', 'Puede haber una bala alojada bajo el cañón donde no resulta fácil verla. Si hay una bala en la boca, no intente dispararla con otro cartucho sin bala.', '', '', '', 'bullet', '', 'Don\'t shoot unless you know exactly what your shot is going to strike. Be sure that your bullet will not injure anyone or anything beyond your target.', 'balle', '', 'Vitesse initiale : c\'est la rapidité de déplacement d\'un projectile au départ du canon de l\'arme. Elle est fonction a la charge de la poudre contenue dans la cartouche, du temps d\'action des gaz sur la balle, de la longueur du canon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10902, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'vaina', 'Recipiente metálico, generalmente de latón y de forma tubular, que contiene pólvora y que aloja el fulminante en su base.', 'No permita nunca que nadie permanezca a su lado, donde pueda ser golpeado por una vaina. La vaina está caliente y puede ser expulsada con fuerza suficiente para quemar, corta o herir un ojo sin protección.', '', '', '', 'shell', '', 'Total ammunition capacity (including one in the chamber) is six (6) 2 3 /4 ( shells with 6 shots models). Capacity is reduced by one round when using 3 shells in either model.', 'étui', '', 'Coups de sécurité : opération qui consiste à manœuvrer la culasse d\'une arme dans le but de retirer éventuellement une cartouche ou un étui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10903, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'arma larga', 'Arma de fuego portátil, con el cañón de más de 30 cm o con una longitud total superior a 60 cm, que se empuña o se dispara sosteniéndola con las dos manos.', '', '', '', '', 'gun', '', '1. Standard aplicable to all handguns.\na) Second \"hidden\" serial number. The gun must have both a visible serial number on the exterior of the frame receiver, as well as a second serial number hidden on the interior of the frame receiver.', 'arme d\'épaule', '', '4e catégorie IV: Armes à feu dites de défense et leurs munitions: Armes d\'épaule semi-automatiques ou à répétition , à canon inférieur à 45 cm ou à longueur totale inférieure à 80 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10904, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'rifle', 'Arma larga [arma larga] portátil con el ánima rayada.', 'Se considerarán piezas fundamentales de: pistolas [pistola], armazón, cañón y cerrojo; de revólveres [revólver], armazón, cañón y cilindro; de escopetas [escopeta], básculas y cañón; y de rifles, cerrojo y cañón', '', '', '', 'rifle', '', 'A rifle is a firearm with the spiral, parallel grooves cut into the bore to impact spin in the prohectile giving flight stability to the projectile.', 'fusil', '', '5e catégorie V.- Armes de chasse et leurs munitions : Fusils, carabines, canardières à un ou plusieurs canons lisses et fusils, carabines à canon rayé à percussion centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10905, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'carabina', 'Fusil corto y ligero, generalmente de un calibre inferior a 7 mm y una longitud de cañón inferior a 55cm.', 'Clasificación de las armas reglamentadas: 4ª categoría: carabinas, y pistolas [pistola], de tiro semiautomático y de repetición; y revólveres [revólver] de doble acción accionadas por aire u por otro gas comprimido no asimiladas a escopetas.', '', '', '', 'carbine', '', 'Today\'s high quality lightweight carbine is drawn from the action of the 1871 pistol, and resembles the pennington carbine \"New Model n.4\" which was produced from 1890 to 1933.', 'carabine', '', '5e catégorie V.- Armes de chasse et leurs munitions: Fusils, [fusil], carabines, canardières à un ou plusieurs canons lisses [canon lis] et Fusils, carabines à canon rayé à percussion centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10906, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'escopeta', 'Arma larga [arma larga] portátil con ánima lisa, que puede tener uno o más cañones.', 'Las armas de las categorías 3ª (armas de fuego largas y rayadas para tiro deportivo), 7ª.2 (ballestas) y 7ª.3 (armas para lanzarcabos y el lanzador de ayudas), precisarán una licencia E de armas, que autorizará para poseer, llevar y usar las armas dedichas categorías. Su número no excederá de seis escopetas o de seis armas largas rayadas para tiro deportivo, ni dedoce armas en total.', '', '', '', 'shotgun', '', 'With the shotgun pointed in a safe direction and held in the proper firing position, move the safety to its \"off\" (fire position). Pulling the trigger through its full travel to the rear, will fire the shotgun.', 'fusil de chasse', '', 'Par rapport aux fusils de chasse juxtaposés d\'aujourd\'hui, les Lefaucheux gardent un cachet ancien, avec les imposant marteaux destinés à écraser les broches des cartouches, qui émergent par des entailles sur le haut des canons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10907, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'cilindro', 'cargador giratorio en forma cilíndrica situado detrás del cañón del revólver con diversas recámaras generalmente seis, donde se colocan los cartuchos [cartucho] manualmente uno a uno o con un cargador rápido', '', '', '', '', 'cylinder', '', 'The shooter must repeat the sequence until all the cartridges in the cylinder have been expended. Most double-action revolvers can be fired in the same manner as a single-action.', 'barillet', '', 'S\'assurer que l\'arme est vide en ouvrant le barillet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10908, '4-1-2000 5:06:39 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'inseminación artificial', 'Se emplea cuando la causa que origina la esterilidad reside en la calidad de los espermatozoides, también para tratar problemas en la interacción moco-semen. Es una técnica sencilla que consiste en seleccionar los mejores espermatozoides en el laboratorio, y situarlos dentro de la cavidad uterina. Se realiza en consulta, es indolora y una vez realizada la mujer puede continuar con su actividad habitual. En caso de ausencia total de espermatozoides en el varón, enfermedades hereditarias o mujeres solteras, se puede emplear semen de donante descongelado.', 'Para ellos la manipulación de la reproducción humana por la inseminación artificial y por la IVF está en insuperable contradicción con la dignidad personal de la reproducción humana, que, para ellos, únicamente se puede realizar en la unión matrimonial.', '', '', '', 'artificial insemination', '', 'The use of X-bearing spermatozoa for artificial insemination would result in the birth of girls, and avert the birth of boys, so offering a simpler approach than preimplantation diagnosis for sex-linked inheritance.', 'insémination artificielle', '', 'Les indications les plus courantes du recours à l\'insémination artificielle sont:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10909, '4-1-2000 5:11:01 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'laparoscopia', 'Examen visual endoscópico de la cavidad abdominal, obtenido gracias a la introducción de un trocar en cuya luz se disponen los aparatos ópticos que permiten la visualización. Es imprescindible la distensión de la cavidad, sea por ascitis de líquido limpio provocada por la misma enfermedad o por un neumoperitoneo que se realiza como tiempo previo. El lugar de elección para la introducción del laparoscopio es el área central del abdomen, a 1 cm. por debajo o por arriba, a la derecha o izquierda del ombligo, según sea la víscera que interesa principalmente explorar. Se hace una pequeña incisión de la piel y luego mediante el mismo trocar se perfora el recto anterior y demás elementos de la pared.', 'Los ovocitos preovulatorios son inseminados con semen del esposo seis horas después de la laparoscopia, mientras los ovocitos inmaduros se dejan en un incubador para ser fertilizados a su vez 28 horas después de la laparoscopia.', '', '', '', 'laparoscopia', '', 'Most eggs are harvested by laparoscopy, although aspiration by ultrasonic guidance has become important. It may be of significance that the pregnany rate by cycle and by transfer is among the lowest for the five major indication for therapy in the Norfolk series.', 'laparoscopie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10910, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'apuntar', 'Disponer un arma de fuego de forma que coincida el punto de mira con el alza a fin de que, al disparar, el proyectil tenga posibilidades de dar en el blanco.', 'Los recintos cerrados a menudo no ofrecen ninguna dirección segura a la que apuntar el arma.', '', '', '', 'point, to', '', 'Never point this pistol at anything that is not your intended target even if the gun is unloaded. When loading, cleaning, unloading or handling always be sure the muzzle is pointed in a safe direction.', 'viser', '', 'Ne jamais viser quelqu\'un avec une arme, même si l\'on est certain qu\'elle est vide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10911, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'disparar', 'Hacer que un arma de fuego lance un proyectil.', 'Durante el tiro, si su arma presenta algún fallo mecánico, si \"escupe\" una nube de pólvora, si un cartucho está perforado, si una vaina está deformada, o si la detonación del tiro no parece correcta, ¡DEJE DE DISPARAR INMEDIATAMENTE!, puede ser peligroso continuar', '', '', '', 'fire, to', '', '', 'tirer', '', 'On tire en simple action lorsque, après avoir armé le chien avec le pouce, l\'on appuie sur la détente pour faire partir le coup.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10912, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'arma de fuego', 'Arma de tiro que expulsa el proyectil gracias a la fuerza expansiva de un explosivo químico.', 'Nadie podrá llevar ni poseer armas de fuego en territorio español sin poseer de la correspondiente autorización expedida por los órganos administrativos a quien este Reglamento atribuye tal competencia.', '', '', '', 'firearm', '', 'Learn how to clean your firearm thoroughly and make certain no oil, grease or other materials are blocking the barrel.', 'arme à feu', '', '7e catégorie VII. Armes de tir, de foire et de salon : Armes à feu arme à feu de tous les calibres [calibre] à percussion annulaire, autres que celles classées en 4e catégorie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10913, '4-30-2000 10:02:46 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'bandeja superior', 'Bandeja por la que normalmente salen las hojas, es decir la de salida, pero siempre dependerá de la impresora. Actualmente dicha bandeja en algunas impresoras es por la que se introduce el papel y en otras es por donde sale.', 'Levante la bandeja superior(de SALIDA) para ver mejor la bandeja de entrada. Retire un mazo de papel del paquete. Golpee el mazo contra una superficie plana para dejar los bordes parejos. Coloque el papel en la bandeja de entrada, con el lado de impresión hacia abajo. Puede insertar hasta 10 mm de papel a la vez. Empuje el papel hacia el fondo de la bandeja hasta que se detenga. Deslice ambos ajustadores del papel hacia adentro hasta que toquen firmemente los bordes del papel. Asegúrese de que el papel quede plano en la bandeja y que quepa debajo de la lengüeta del ajustador de la longitud del papel. Luego empuje la bandeja de entrada completamente hacia adentro.', '', '', '', 'output tray', '', 'The DeskJet 672C is very easy to use. The manual is thorough and detailed. Unlike other low-end printers, the DeskJet 672C doesn\'t sacrifice basic parts like an output tray. The only thing we didn\'t like was its external AC adapter, which is bigger and heavier than most we\'ve seen. It\'s a clunky addition to the rat\'s nest of wires and cables found under a typical desk.', '', '', '', '', '', '', 'vassoio superiore', '', 'Ver imagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10914, '7-8-2003 7:21:52 AM', 'Weapons', 'Armas de fuego', 'disparar en vacío', 'Acción de realizar un disparo de seguridad sin bala en la recámara para comprobar el correcto funvcionamine6to de arma.', 'Amartillar y disparar en vacío para comprobar el correcto funcionamiento del arma.', '', '', '', 'dry-firing', '', 'Bullets can penetrate lots of things, many of which may surprise you. Identify your target before firing-even before dry-firing. If you are not sure, don\'t fire.', 'tir à sec', '', 'Le tir à sec et les exercices de visées ne sont autorisés, qu\'avec la permission du juge arbitre responsable du pas de tir et seulement sur le pas de tir ou à un endroit qui a été désigné pour cela.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10915, '5-15-2000 8:40:20 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'accionistas por desembolsos no exigidos', 'Capital social suscrito y pendiente de desembolso.', 'Las cuentas \"Accionistas por desembolsos no exigidos\" y \"Socios, parte no desembolsada\" registrarán el valor de los compromisos de los propietarios todavía no satisfechos, mientras que la entidad no haya exigido su desembolso.', 'accionistes per desemborsaments no exigits', '', 'Del capital subscrit, es podrien deduir els apartats A (accionistes per desemborsaments no exigits) [...]. D\'aquesta manera, el capital representarà pràcticament la part desemborsada.', 'called up share capital not paid', '', '\"Prepayments and accrued income\" and \"called-up share capital not paid\" [...] may be shown as separate main headings or as sub-headings under \"debtors\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10916, '5-15-2000 9:54:16 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'activo', 'Es el conjunto de bienes y derechos que posee el comerciante y que pueden valorarse en dinero.', 'Se permite la inclusión de los gastos financieros en el coste de producción, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo.', 'actiu', '', 'Els drets registrats com a actius immaterials seran amortitzats, quan pertoqui, d\'acord amd la vida útil del bé objecte del contracte.', 'assets', '', 'Her assets are only £640 as against liabilities of £24,000', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10917, '5-15-2000 10:00:01 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'gastos de establecimiento', 'Gastos necesarios hasta que la empresa inicie su actividad productiva, al establecerse aquella o con motivo de ampliaciones de su capacidad.', 'Los gastos de establecimiento se valorarán por el precio de acquisición o coste de producción de los bienes y servicios que los constituyan.', 'despeses d\'establiment', '', 'Les despeses d\'establiment s\'hauran d\'amortitzar sistemàticament en un termini no superior a cinc anys.', 'preliminary expenses', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10918, '5-15-2000 10:02:24 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'inmovilizaciones inmateriales', 'Grupo de cuentas del activo fijo que comprende aquellas que representan las inversiones del comerciante en bienes inmateriales de carácter permanente para el desenvolvimiento de su negocio.', 'El PGC reúne en el subgrupo 21 los elementos del inmovilizado inmaterial, clasificándolos de la siguiente manera [...].', 'immobilitzacions immaterials', '', 'Els diversos conceptes compresos en l\'immobilitzat immaterial es valoraran pel preu d\'adquisició o cost de producció.', 'intangible assets', '', 'Other intangible assets primarily relate to software, which is amortized over periods ranging from one to five years.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10919, '5-15-2000 10:05:25 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'inmovilizaciones materiales', 'Grupo de ventas del activo fijo que abarca aquellos que representan las inversiones del comerciante en bienes materiales de carácter permanente para el desenvolvimiento de su negocio.', 'Deberán efectuarse las correcciones valorativas necesarias, con el fin de atribuir a cada elemento de inmovilizado material el inferior valor de mercado que le corresponda al cierre de cada ejercicio.', 'immobilitzacions materials', '', 'Els béns compresos en l\'immobilitzat material han de ser valorats al preu d\'adquisició o pel cost de producció.', 'tangible assets', '', 'Very often the goodwill figure written-off to reserves or amortised is simply taken to be the excess value of a business over and above the fair value of the net tangible assets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10920, '5-15-2000 10:07:33 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'inmovilizado', 'Comprende los elementos del patrimonio destinado a servir de forma duradera en la actividad de la empresa. También se incluyen en este grupo los gastos de establecimiento y los gastos a distribuir en diferentes ejercicios.', '', 'immobilitzat', '', 'Els deutes per compra d\'immobilitzat seran valorats pel seu nominal.', 'fixed assets', '', 'A company\'s balance sheet will show assets in various forms: current assets, fixed assets, intangible assets, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10921, '5-15-2000 10:16:01 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'acciones propias', 'Acciones propias adquiridas por la empresa (sección cuarta del capítulo IV del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas).', 'La amortización de acciones propias dará lugar a la reducción del capital por el importe del nominal de dichas acciones.', 'accions pròpies', '', 'Serà abonat per l\'import de l\'adquisició o per l\'import a què s\'elevi la quantitat garantida mitjançant accions pròpies.', 'own shares', '', 'British legislation requires own shares purchased or redeemed to be cancelled.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10922, '5-19-2000 4:05:39 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'activo circulante', 'Aquel que comprende los grupos de disponible, realizable y existencias, es decir, el conjunto de los elementos de activo que están en continua rotación o cambio.', 'La parte de finanzas y depósitos, recibidos o constituidos, a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo o activo del balance en la agrupación: pasivo circulante o activo circulante respectivamente.', 'actiu circulant', '', 'L\'actiu circulant ha de ser superior, i si és possible gairebé el doble, a l\'exigible a curt termini.', 'current assets', '', 'Current assets cannot be used to assess critical cash flow capacity because the operating cycle may be a year or even longer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10923, '5-19-2000 4:13:54 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'accionistas por desembolsos exigidos', 'Capital social suscrito, pendiente de desembolso, cuyo importe ha sido exigido a los accionistas.', 'En relación con los accionistas, la exigencia del desembolso del capital social suscrito pendiente de desembolso da lugar a la cuenta \"accionistas por desembolsos exigidos\".', 'accionistes per desemborsaments exigits', '', '[...] del capital subscrit es podrien deduir els apartats A (accionistes per desemborsaments no exigits,), B. V. (accions pròpies ), D.I. ( accionistes per desemborsaments exigits, quan hi ha dubtes que es cobrin a curt termini).', 'called-up share capital not paid', '', 'prepayments and accrued incomeand called-up share capital not paid[...] may be shown as main headings or as sub-headings under debtors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10924, '5-19-2000 4:31:07 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'deudores', 'Créditos con compradores de servicios que no tienen la condición estricta de clientes y con otros deudores de tráfico no incluidos en otras cuentas de este grupo.', 'Cuando los deudores sean empresas del grupo [...] se abrirán cuentas de tres cifras que específicamente recojan los créditos con las mismas [...].', 'deutors', '', 'Quan els deutors siguin empreses del grup, multigrup o associades, s\'obriran comptes de tres xifres que apleguin específicament els crèdits amb aquestes, incloent-hi els formalitzats en efectes de gir.', 'debtors', '', '\"Prepayments and accrued income\" and \"called-up share capital not paid\" [...] may be shown as separate main headings or as sub-headings under \" debtors\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10925, '5-19-2000 4:44:10 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'inversiones financieras temporales', 'Inversiones realizadas por la empresa para materializar excesos transitorios de tesorería, con fines de renta.', 'La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación: Inversiones financieras temporales.', 'inversions financeres temporals', '', 'La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l\'actiu del balanç, a l\'agrupació inversions financeres temporals.', 'short-term investments', '', 'Long-term and short-term investments are accounted for at acquisition cost.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10926, '5-20-2000 1:16:03 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'tesorería', 'Cuentas que controlan las disponibilidades líquidas de la empresa, siendo las más significativas las de caja y bancos.', 'La tesorería se concreta en el efectivo existente en la propia empresa, que recibe la denominación de Caja, y el dinero disponible en Bancos e Instituciones de crédito en general.', 'tresoreria', '', 'El realitzable també inclou els conceptes de tresoreria quan la seva disponibilitat no sigui immediata.', 'cash and banks', '', 'The amount of cash and bank balances, as appearing in the balance sheet, should be the balance of the cash and petty cash books.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10927, '5-20-2000 1:20:01 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'ajustes por periodificación', 'Grupo de cuentas tanto de activo como de pasivo, que comprende aquellos representativos de situaciones suspensivas o transitorias, debido a gastos pagados por anticipado o devengados pendiente de pago, y a productos cobrados por anticipado o devengación pendientes de cobro.', 'Los ajustes por periodificación que se contemplan en el grupo de las cuentas financieras son los que correponden a intereses pagados y cobrados por anticipado.', 'ajustaments per periodificació', '', 'El realitzable, per eliminació, està format per aquells actius que no formen part de les existències ni del disponible. Inclou entre d\'altres: [...] els ajustaments per periodificació (apartat D. VII del balanç) [...]', 'prepayments and accrued income', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10928, '5-15-2000 8:49:24 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'gastos a distribuir en diferentes ejercicios', 'Gastos que se difieren por la empresa por considerar que tienen proyección económica futura.', 'Los gastos a distribuir en varios ejercicios se imputarán a resultados de acuerdo con un criterio financiero.', 'despeses que cal distribuir en diferents exercicis', '', 'Excepcionalment, les despeses esmentades podran distribuir-se en diversos exercicis, i en aquest cas hauran d\'imputar-se a resultats durant el termini de venciment dels deutes corresponents i d\'acord amb un pla financer.', 'deferred charges', '', 'Most deferred charges are amortised in the same manner as intangible assets except where specific requirements apply.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10929, '5-15-2000 8:55:27 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'pasivo', 'Conjunto de obligaciones o deudas que tiene el comerciante y que pueden valorarse en dinero.', 'El capital corresponde a las empresas individuales. Estará constituido, generalmente, por la diferencia entre el activo y el pasivo del negocio, salvo en el supuesto de haberse contabilizado todos o parte de los beneficios bajo cuenta o cuentas de reservas.', 'passiu', '', 'Al mateix temps, s\'haurà de de reconèixer al passiu el deute total per les quotes més l\'import de l\'opció de compra.', 'liabilities', '', 'Like assets, liabilities are recognised when the transaction giving raise to the obligation occurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10930, '5-15-2000 9:16:45 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'capital suscrito', 'La cuenta de capital refleja la aportación inicial o aportaciones posteriores del propietario o de los propietarios de la entidad.. [...] La denominación de las aportaciones varía según la forma jurídica que adopte la empresa.', 'El capital social corresponde al capital suscrito en las sociedades mercantiles (sociedades anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, sociedades comanditarias o sociedades colectivas).', 'capital subscrit', '', 'Les accions pròpies a curt termini també es deduirien del capital subscrit a efectes de l\'anàlisi.', 'share capital', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10931, '5-15-2000 9:29:21 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'prima de emisión', 'Aportación realizada por los accionistas en el caso de emisión y colocación de acciones a precio superior a su valor nominal.', '[...] La prima de emisión de acciones, que obedece a una aportación complementaria de los propietarios (accionistas) cuando se emiten nuevas acciones con prima.', 'prima d\'emissió', '', 'El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes permet expressament la utilització del saldo de la prima d\'emissió per ampliar el capital i no estableix cap restricció específica en quant a la disponibilitat d\'aquest saldo.', 'share premium', '', 'Where companies issue shares for a consideration in excess of their par or face value, the excess is to be placed in a share premium account.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10932, '5-16-2000 5:02:55 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'reserva de revalorización', 'En esta cuenta se contabilizarán las revalorizaciones de elementos patrimoniales procedentes de la aplicación de Leyes de la Actualización Su movimiento será en cada caso el que se establezca en la correspondiente Ley.', '[...] Las reservas de revalorización que reflejan los incrementos de valor que experimentan algunas inversiones como consecuencia de las variaciones en los niveles de precios, calculados de acuerdo con las leyes de actualización promulgadas.', 'reserva de revalorització', '', 'A partir de la data en què l\'Administració tributària hagi comprovat i acceptat el saldo del compte \"reserva de revalorització\" Reial Decret-Llei 7/1996 [...] aquest saldo podrà destinar-se , sense meritació d\'impostos, a eliminar els resultats comptables negatius[...] i a ampliar el capital social.', 'revaluation reserve', '', 'This section further provides that the directors shall reduce the revaluation reserves by amounts which in their opinion are no longer necessary for the purposes of the accounting polices adopted.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10933, '5-16-2000 5:09:27 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'reservas', 'Beneficios no distribuidos que se retienen en previsión de posibles futuras pérdidas para enjugarlas como autofinanciación, o simplemente para repartir su importe entre los socios cuando éstos lo estimen oportuno, siempre y cuando no exista ninguna traba legal o estatutaria para efectuar dicho reparto [...].', 'También reciben la denominación de reservas, y constituyen incremento de recursos, otras partidas que no tienen su origen en los resultados positivos de la entidad.', 'reserves', '', 'El capital serà constituït, generalment, per la diferència entre l\'actiu i el passiu del negoci, menys en el supòsit que s\'hagin comptabilitzat tots els beneficis, o una part d\'aquets, sota compte o comptes de reserves.', 'reserves', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10934, '5-16-2000 5:15:47 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'resultados de ejercicos anteriores', 'Encontramos aquellos beneficios que no han sido repartidos, ni aplicados específicamente a ninguna otra cuenta, e igualmente, las pérdidas de ejercicios anteriores, que todavía no han sido eliminadas (compensadas).', 'Resultados de ejercicios anteriores: por lo que se refiere a los resultados negativos de ejercicios anteriores, hay que decir que es la destinantaria, del saldo deudor de la cuenta de resultados, cuando no se ha decidido la eliminación (saneamiento) de la pérdida de una manera inmediata.', 'resultats d\'exercicis anteriors', '', 'El saldo del compte \"reserva de revalorització\"[...] podrà destinar-se, sense meritació d\'impostos, a eliminar els resultats comptables negatius, tant de els acumulats d\'exercicis anteriors com els del mateix exercici, o els que puguin produir-se en el futur[...]', 'results of previous years', '', 'The PGC includes captions under the general heading of results of previous years for reflecting income and expense of prior years.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10935, '5-16-2000 5:21:32 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'pérdidas y ganancias', 'Beneficios o pérdidas del último ejercicio cerrado, pendientes de aplicación.', 'Los resultados obtenidos en la enajenación de acciones propias figurarán en la cuenta de pérdidas y ganancias.', 'pèrdues i guanys', '', 'El compte de pèrdues i guanys, el que comprèn, amb la separació pertinent, els ingressos i les despeses de l\'exercici i, per diferència, el resultat d\'aquest es formularà[...]', 'profit and loss account', '', 'The profit and loss account shows the movements which have taken place since the end of the previous accounting period, that is, since the last balance sheet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10936, '5-16-2000 5:27:20 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'dividendo a cuenta entregado en el ejercicio', 'Importes, con carácter de \"a cuenta\"de beneficios, cuya distribución se acuerde por el órgano competente.', 'Las cuentas \"Dividendo a cuenta entregado en el ejercicio\" y \"Accionistas por desembolsos exigidos\" reflejan deudas de los accionistas con la empresa, bien por haberse exigido un dividendo pasivo, bien por estar distribuido un dividendo activo a cuenta en un periodo cuya liquidación total de dividendos no se ha realizado.', 'dividend a compte lliurat durant l\'exercici', '', 'Dividend a compte lliurat en l\'exercici: també es posa l\'import dels dividends pagats a compte minorant. Aquests dividends són els lliurats a compte per la societat dominant.', 'ACT payable on dividends', '', 'The amount under the heading \"other creditors including taxation and social security\" will include [...] ACT payable on dividends.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10937, '5-16-2000 5:47:19 AM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'acreedores a largo plazo', 'Se compone de:-financiación ajena a largo plazo instrumentada en valores negociables-deudas cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo superior a un año, contraidas con empresas del grupo, multigrupo y asociadas[...]-financiación ajena a largo plazo no instrumentada en valores negociables ni contraida con empresas del grupo, multigrupo y asociadas-fianzas y depósitos recibidos a largo plazo, y -desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de empresas, sean o no consideradas empresas del grupo, multigrupo o asociadas', 'Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance, formando parte de acreedores a largo plazo.', 'creditors a llarg termini', '', 'Exigible a llarg termini: està integrat per tots els deutes amb un termini de venciment superior als dotze mesos, com les provisions per a riscs i despeses (apartat C. del passiu) i els creditors a llarg termini ( apartat D. del passiu).', 'long-term creditors', '', 'Creditors due after one year are disclosed separately from creditors due within one year. Furthermore, long-term creditors have to be disclosed under the same headings as for current liabilities.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10938, '5-20-2000 10:21:23 PM', 'Economy', 'El balance abreviado', 'acciones propias a corto plazo', 'Acciones propias adquiridas por la empresa (sección cuarta del capítulo IV del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas) con un vencimiento no superior a un año.', 'La cuenta acciones propias a corto plazo recoge el importe de las acciones propias próximas a ser amortizadas.', 'accions pròpies a curt termini', '', 'Accions pròpies de la societat dominant a curt termini correspon a l\'autocartera que serà venuda a curt termini, és a dir, abans d\'un any.', 'short-term own shares', '', 'UK legilation permitting the purchase or redemption of own shares requires such shares to be cancelled. It is therefore difficult to see under what circumstances an investment would be included under the heading of \"own shares\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10939, '8-2-1999 7:19:46 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'factura proforma', 'Modalidad de factura expedida por el posible futuro vendedor y dirigida al posible futuro comprador como oferta de la mercancía que el primero está dispuesto a suministrar.', 'La factura proforma ... es, a todos los efectos, una oferta comercial.', 'factura proforma', '', 'Una vegada acceptats pel comprador els termes de la factura proforma ...', 'proforma invoice', '', 'A pro forma invoice may be prepared by the exporter to indicate the terms that hve been agreed upon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10940, '8-2-1999 7:23:25 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'factura comercial', 'Documento justificativo de la compraventa de mercanciías y de determinados servicios, extendido y firmado por el vendedor, a nombre y cargo del comprador.', 'Los datos contenidos en la factura comercial deben ser concordantes con los reflejados en los demás documentos solicitados para una misma operación de compraventa.', 'factura comercial', '', 'La factura comercial és un document administratiu que emet el venedor ...', 'commercial invoice', '', 'The commercial invoice is also important in connection with insurance claims.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10941, '9-5-1999 1:50:09 AM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'factura consular', 'Documento expedido por el consulado del país importador radicado en el país exportador.', 'La factura consular ... Es el título especial emitido por el vendedor de una mercancía ...', 'factura consular', '', 'El cost tant de les legalitzacions com de les factures consulars varia d\'un país a un altre.', 'consular invoice', '', 'A consular invoice is required by some countries but not by others.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10942, '4-10-2000 9:30:57 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'lista de contenido', 'Documento extendido por el exportador-vendedor en el que se hace constar bulto por bulto todos los que componen la expedición de la mercancía, indicando marcas, numeración, cubicación y pesos bruto y neto de cada uno.', 'Lista de contenido o Packing list: es un documento que acompaña a la factura comercial y que específica el contenido de cada bulto que se exporta.', 'detall de contingut d\'expedició', '', 'Packing list. Detall de contingut d\'una expedició.', 'packing list', '', 'The marks, the number of packages, an accurate packing list, and a full description of the merchandise should appear on the commercial invoice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10943, '4-10-2000 9:50:12 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'licencia de importación', 'Documento expedido por la Dirección General de Comercio Exterior o sus delegaciones regionales, a petición del importador tanto para realizar el despacho de aduanas de la mercancía, como para efectuar el pago al exterior de las divisas correspondientes.', 'Licencia de importación. Es la autorización oficial ...', 'llicència d\'importació', '', '... l\'exigència de les autoritats administratives d\'alguns països a presentar-les per demanar i poder obtenir les llicències d\'importació corresponents.', 'import license', '', 'If DES terms are used the buyer still need to provide any necessary import licenses or official authorisations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10944, '4-10-2000 9:51:46 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'licencia de exportación', 'Documento expedido por la Dirección General de Exportación o sus delegaciones regionales, a petición del exportador, para poder efectuar la exportación de las mercancías que no están exentas de dicho requisito.', '... y con los términos expresados en la Licencia o Documento aduanero de exportación.', 'llicència d\'exportació', '', 'Quan la restricció per a l\'exportació d\'una mercaderia és imposada per una norma comunitària, aleshores cal obtenir amb caràcter previ una llicència d\'exportació.', 'export license', '', 'In addition to the export license the shipper may be required to complete a shipper\'s export declaration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10945, '4-10-2000 9:54:03 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'en fábrica', 'El vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a disposición del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido, sin despacharla para la exportación ni cargarla en un vehículo receptor.', 'EXW (En fábrica) \"Ex works\" significa que el vendedor a cumplido su obligación de entrega cuando ha puesto la mercancía en su establecimiento.', 'a fàbrica', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm EXW.', 'ex works', '', '... it has to be noticed that EXW is far from being an easy clause ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10946, '4-10-2000 9:57:15 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'FCA', 'El vendedor entrega la mercancía, despachada para la exportación, al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido.', 'FCA (Franco Transportista). \"Free carrier\" significa que el vendedor a cumplido su obligación de entregar la mercancía cuando la ha puesto, despachada de aduana para la exportación ...', 'FCA', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm FCA.', 'FCA', '', 'First of all we shall look at the new FCA clause which was drafted to cover many modes of transportation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10947, '4-10-2000 9:58:30 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'franco al costado del buque', 'El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía es colocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido. El comprador ha de soportar todos los costes y riesgos de pérdida o daño de la mercancía desde el momento de la entrega. El término FAS exige al vendedor despachar la mercancía en aduana para la exportación.', 'FAS (Franco al costado del buque). \"Free alongside ship\" significa que el vendedor cumple su obligación de entrega cuando la mercancía ha sido colocada al costado del buque ...', 'franc al costat del vaixell', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm FAS.', 'free alongside ship', '', 'Moving to the \"F\" - terms we meet the FCA, FAS and FOB terms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10948, '4-10-2000 9:59:27 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'franco a bordo', 'El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. El comprador debe soportar todos los costes y riesgos de pérdida y daño de la mercancía desde la entrega del vendedor. El término FOB exige al vendedor despachar la mercancía en aduana para la exportación.', 'FOB (Franco a bordo). \"Free on board\" significa que el vendedor cumple su obligación de entrega cunado la mercancía ha sobrepasado la borda del buque en el puerto de embaque convenido.', 'franc a bord', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm FOB.', 'free on board', '', 'CFR and CIF terms are similar to FAS and FOB in that they are only suitable for goods being carried by ship.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10949, '4-10-2000 10:10:32 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'coste y flete', 'El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque. El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercancía al puerto de destino convenido, pero el riesgo de pérdida o daño de la mercancía, así como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos después del momento de la entrega, se transmiten del vendedor al comprador. El término CFR exige al vendedor el despacho aduanero de la mercancía para la exportación.', 'CFR (Coste y flete). \"Cost and freight\" significa que el vendedor ha de pagar los gastos y el flete necesarios para hacer llegar la mercancía al puerto de destino.', 'cost i noli', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm CFR.', 'cost and freight', '', 'CFR and CIF terms are similar to FAS and FOB in that they are only suitable for goods being carried by ship.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10950, '4-10-2000 10:11:40 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'coste, seguro y flete', 'El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercancía al puerto de destino convenido, pero el riesgo de pérdida o daño de la mercancía, así como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos después del momento de la entrega, se transmiten del vendedor al comprador. No obstante, en condiciones CIF, el vendedor debe también procurar un seguro marítimo para los riesgos del comprador por pérdida o daño de la mercancía durante el transporte. El término CIF exige al vendedor despachar la mercancía para la exportación.', 'CIF (Coste, seguro y flete). \"Cost, insurance and freight\" significa que el vendedor tiene las mismas obligaciones que en el caso anterior ...', 'cost, assegurança i noli', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm CIF.', 'cost, insurance and freight', '', 'CFR and CIF terms are similar to FAS and FOB in that they are only suitable for goods being carried by ship.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10951, '4-10-2000 10:12:34 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'transporte pagado hasta', 'El vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a disposición del transportista designado por él; però además, que debe pagar los costes del transporte necesario para llevar la mercancía al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste contraidos después de que la mercacía haya sido entregada. El término CPT exige que el vendedor despache la mercancía de aduanas para la exportación.', 'CPT (Transporte pagado hasta). \" Carriage paig to\" significa que el vendedor paga el flete de transporte de la mercancía hasta el destino que se convenga.', 'transport pagat fins a', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm CPT.', 'carriage paid to', '', 'The multimodal CPT and CIP terms also continue to place obligations on the seller to provide ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10952, '4-10-2000 10:13:41 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'transporte y seguro pagados hasta', 'El vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a disposición del transportista designado por él mismo pero, debe pagar, además, los costes de transporte necesario para llevar la mercancía al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste adicional que se produzca después de que la mercancía haya sido entregada. No obstante, bajo el término CIP el vendedor también debe conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la pérdida o daño de la mercancía durante el transporte. El término CIP exige que el vendedor despache la mercancía de aduana para la exportación.', 'CIP (Transporte y seguros pagados hasta). \"Carriage and insurance paid to\" significa que el vendedor tiene las mismas obligaciones que en el anterior (CPT) ...', 'transport i assegurança pagats fins a', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm CIP.', 'carriage and insurance paid to', '', 'The multimodal CPT and CIP terms also continue to place obligations on the seller to provide ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10953, '4-10-2000 10:14:34 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'entregada en frontera', 'El venedor realiza la entrega cuando la mercancía es puesta a disposición del comprador sobre los medios de transporte utilizados y no descargados, en el punto y lugar de la frontera convenidos, pero antes de la aduana fronteriza del país colindante, debiendo estar la mercancía despachada de exportación pero no de importación.', 'DAF (Entregada en frontera). \"Delivered at frontier\" significa que el vendedor ha cumplido su obligación de entrega ...', 'lliurat a frontera', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm DAF.', 'delivered at frontier', '', 'The DAF term is primarily used fro throught rail transport of goods but it may be applied to any form of transport.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10954, '4-10-2000 10:15:28 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'entregada sobre el buque', 'El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía es puesta a disposición del comprador a bordo del buque, no despachada de aduana para la importación, en el puerto de destino convenido. El vendedor debe soportar todos los costes y riesgos inherentes al llevar la mercancía al puerto de destino acordado con anterioridad a la descarga.', 'DES (Entregada sobre buque). \"Delivered ex ship\" significa que el vendedor ha cumplido la obligación de entrega de la mercancía ...', 'lliurat sobre el vaixell', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm DES.', 'delivered ex ship', '', 'The DES and DEQ terms make the seller responsible for the delivery of the goods to the named port of destination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10955, '4-10-2000 10:16:11 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'entregada en muelle', 'El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía es puesta a disposición del comprador, sin despachar de aduana para la importación, en el muelle del puerto de destino convenido. El vendedor debe asumir los costes y riesgos ocasionados al llevar la mercancía al puerto de destino convenido y al descargar la mercancía sobre el muelle. El término DEQ exige al comprador el despacho aduanero de la mercancía para la importación y el pago de todos los trámites, derechos, impuestos y demás cargas exigibles a la importación.', 'DEQ (Entregada en muelle. Derechos pagados) \"Delivered ex-quay. Duties paid\" significa que el vendedor ha cumplido con su obligación de entrega cuando ha puesto la mercancía ha disposición ...', 'lliurat sobre el moll', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm DEQ.', 'delivered ex quay', '', 'The DES and DEQ terms make the seller responsible for the delivery of the goods to the named port of destination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10956, '4-10-2000 10:17:07 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'entregada derechos no pagados', 'El vendedor realiza la entrega la mercancía al comprador, no despachada de aduana para la importación y no descargada de los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido.', 'DDU (Entregada derechos no pagados). \"Delivered duties unpaid\" significa que el vendedor ha cumplido su obligación de entregar la mercancía ...', 'lliurat drets no pagats', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm DDU.', 'delivered duty unpaid', '', 'The DDU term is the only term that was specifically rephrased in 1990 to take account of the post 1992 trading environment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10957, '4-10-2000 10:17:56 PM', 'Trade', 'Comercio Exterior', 'entregada derechos pagados', 'El vendedor realiza la entrega de la mercancía al comprador, despachada para la importación y no descargada de los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido. El término DDP representa la máxima obligación para el vendedor.', 'DDP (Entregada derechos pagados). \"Delivered duties paid\" significa que el vendedor ha cumplido su obligación de entregar la mercancía ...', 'lliurat drets pagats', '', 'Obligacions específiques de les parts segons l\'incoterm DDP.', 'delivered duty paid', '', 'DDP on the other hand is not applicable to intra-EC trading at present as it places the onues of responsability on the seller for payment of any import taxes ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10958, '3-15-2000 10:43:57 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'anovulación', 'Suspensión o cese de la ovulación.', 'Otra patología femenina sería la anovulación irreversible, la endometriosis en estadio avanzado que no responde al tratamiento, etc.', '', '', '', 'anovulation', '', 'It was accompanied by anovulation and infertility for at least one year and either oligomenorrhea/amenorrhea and/or hirsutism.', 'anovulation', '', 'Parmis les troubles de l\'ovulation, on distingue l\'anovulation (absence totale d\'ovocytes), et la dysovulation (production d\'ovocytes de mauvaise qualité).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10959, '3-16-2000 12:24:50 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'astenospermia', 'Disminución de la vitalidad de los espermatozoides o anulación de la misma.', '', '', '', '', 'Asthenozoospermia', '', 'All spermograms showed a total asthenozoospermia with normal head morphology and 0% of normal flagellum.', 'asthénospermie', '', 'Facteur masculin anormal tel que anomalie de spermatozoïdes (oligospermie), de leur mobilité (asthénospermie) ou de leur morphologie (tératospermie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10960, '3-16-2000 12:31:23 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'azoospermia', 'Pérdida o ausencia de los espermatozoides en el semen. Vitalidad nula o deficiente de los espermatozoides.', 'Ocurre que el proceso de espermatogénesis queda perturbado hasta el punto de provocar una azoospermia, es decir, ausencia de espermatozoides en el eyaculado.', '', '', '', 'Azoospermia', '', 'Results: Eighty-seven of 90 men (96\'7%) achieved consistent azoospermia; 95\'6% (43/45) and 97\'8% (44/45) in the T ans 19-nortestosterone groups, respectively.', 'azoospermie', '', 'L\'azoospermie est l\'absence de spermatozoïdes dans le sperme. Elle peut être sécrétoire ou excrétoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10961, '3-16-2000 12:34:50 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'centrifugación', 'Método de separación fraccionada de los componentes celulares por utilización de la fuerza centrífuga. La centrifugación diferencial consiste en separar sucesivamente, a partir de un homonogeado inicial, los distintos gránulos en función de sus densidades respectivas. Se recoge ante todo el primer precipitado que contiene los elementos más pesados, los cuales se disponen en el fondo del tubo de la centrífuga, y a continuación el sobrenadante se somete a una fuerza centrífuga más intensa. Esta operación se repite varias veces, aumentando en cada caso la velocidad de rotación.\nLa concentración en gradiente de densidad consiste en centrifugar el homogenado situado en la parte superior de un tubo que contiene soluciones (sacarosa, acrilamida) cuya densidad aumenta desde la superfície al fondo del tubo. Los elementos separados se localizan a nivel de la densidad más próxima a la suya propia.', 'El método permite separar espermatozoides por centrifugación a través de un gradiente de partículas de silice coloidal cubiertas con polivinilpirrolidona.', '', '', '', 'centrifugation', '', 'The supernatant is removed and the process is repeated with fresh medium. After the second centrifugation fresh culture medium is gently layered over the pellet.', 'centrifugation', '', 'L\'ejaculat se produit juste après le recueil des ovocytes. Le but de la préparation du sperme éjaculé est d\'éliminer le plasma séminal et de sélectionner une population de spermatozoïdes mobiles et morphologiquement normaux. L\'une des méthodes couramment utilisée est la centrifugation des spermatozoïdes...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10962, '3-16-2000 12:53:34 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'congelación', 'Conservación de elementos biológicos a temperatura muy baja (-196°C) durante un período de tiempo más o menos largo. El éxito de la conservación mediante congelación sin producir daño depende de la naturaleza del medio de suspensión y la acción protectora de algunos agentes químicos (crioprotectores) como son el glicerol, el dimetil sulfóxido, el etilenglicol, etc., de la velocidad de enfriamiento antes de su transferencia a nitrógeno líquido para su almacenamiento a -196°C y la velocidad de descongelación. Puede hacerse congelación de gametos y congelación de embriones.', 'Todo el mundo sabe que 1986-1987 representa un periodo de una gran mutación gracias al uso de los análogos de la LHRH y de la congelación.', '', '', '', 'freezing', '', 'The laboratory provides facilities for semen preparation, embryo culture, which includes freezing and thawing of embrios the transfert of the embrio from a culture dish to the patient and the preparation of culture medium.', 'congélation', '', '1-Information sur la congélation des embryons: les patients doivent recevoir une information complète et objective avant le cycle de traitement ait lieu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10963, '3-16-2000 12:57:36 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'crioprotector', 'Sustancia utilizada para la crioprotección en la congelación de gametos y embriones. Normalmente los crioprotectores son DMSO, PROH y glicerol.', 'Para aplicar los métodos lentos se requiere un congelador programable mediante un programa informático, capaz de realizar un descenso lento, gradual y muy controlado de la temperatura, hasta alcanzar la deseada de acuerdo al protocolo de ejecución (-30° centrígrados ó -80° centígrados comúnmente). Los crioprotectores más utilizados en estos casos son el dimetilsulfóxido (DMSO), propanendiol (PROH) y el glicerol.', '', '', '', 'cryoprotectant', '', 'The survival rate of human eggs has progressively increased from less than 25% when frozen using conventional slow freezing methods in dimethyl sulphoxide (DMSO) or glycerol cryoprotectant in temperatures of -30º C to -120º C.', 'cryoprotecteur', '', '\"Les embryons humains peuvent être conservés avec succès avec des protocoles qui utilisent le propanediol 1,2 (PROH), le dimethylsulfoxide (DMSO) ou le glycérol. Chacun de ces cryoprotecteurs a une efficacité maximale en fonction du stade de dévelopemment de l\'embryon.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10964, '3-16-2000 1:02:01 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'ecografía', 'Producción de una imagen visible utilizando ultrasonidos. Se dirige hacia el organismo un haz controlado. Los ecos de los ultrasonidos reflejados se utilizan para elaborar una imagen electrónica de las distintas estructuras orgánicas', 'A partir de los datos de las determinaciones hormonales que se le practicaron seriadamente, así como de la observación de determinados parámetros clínicos y del crecimiento folicular determinado por ecografía, se decidió el momento de administrar HCG para inducir la reanudación de la meiosis ovocitaria.', '', '', '', 'ultrasonography', '', '', 'écographie', '', '2.La surveillance par écographie et dosages d\'oestradiol permet d\'optimaliser la stimulation (stimulation ovarienne) et de diminuer les risques de voir se développer un syndrome d\'hyperstimulation (SHSO).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10965, '3-16-2000 1:05:46 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'endometriosis', 'Estado en el cual en diversos sitios de la cavidad pélvica se presenta tejido aberrante que guarda semejanza más o menos completa con la mucosa del útero (endometrio) y que contiene característicos elementos del endometrios granuloso y del estroma.', 'Endometriosis: la mucosa que reviste el útero (endometrio) prolifera fuera del mismo, por ejemplo en las trompas, los ovarios o la vejiga.', '', '', '', 'endometriosis', '', 'Endometriosis: All patients in this category had had prior endocrinological and/or surgical therapy without achieving a pregnancy. There were 108 cycles aspirated with a primary diagnosis of endometriosis, but 70 of these had endometriosis as the sole diagnosis, while 38 were associated with secondary problems.', 'endométriose', '', 'Il y a d\'autres indications telles que la stérilité inexpliquée, l\'endometriose et la stérilité de cause immunologique qui peuvent aussi tirer bénéfice de ces applications de la technique de FIV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10966, '3-17-2000 10:11:17 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'estrógeno', 'Término genérico para cualquier sustancia natural o sintética que ejerce efectos biológicos característicos de hormonas estrogénicas, como el estradiol; debe su nombre a la capacidad de inducir estro en mamíferos inferiores. Los estrógenos se forman en el ovario, la placenta, el testiculo y posiblemente la corteza suprarrenal, además de ciertas plantas. Estimulan los caracteres sexuales secundarios y también ejercen efectos sistemáticos, como crecimiento y maduración de huesos largos. Se usan terapéuticamente en cualquier trastorno atribuible a su deficiencia, para evitar o suprimir lactación, para suprimir la ovulación y para mejorar el carcinoma de mama y de próstata.', 'Cuanto mayor es el folículo (folículo ovárico), más se avecina el momento de la ovulación. Al mismo tiempo, aumenta la producción de estrógenos en el folículo. Estas hormonas, por su parte, construyen la mucosa uterina, abren unos milímetros el cuello del útero (cérvix) y se encargan de producir en él la mucosa necesaria.', '', '', '', 'oestrogen', '', 'We found the same lack of correaltion between oestrogen concentrations and endometrial volume.', 'estrogène', '', 'Plus le nombre de follicules (follicule ovarien) de grande taille est élevé et plus le taux d\'estrogène est élevé (ce qui va en général de pair), plus il y a (statistiquement) d\'ovocytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10967, '3-17-2000 10:14:54 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'FIV', 'Unión de los gametos masculino y femenino para formar un cigoto en medio artificial. El procedimiento implica la obtención de uno o más óvulos de la madre por laparocentesis y su ulterior puesta en contacto con el semen del padre en una probeta. Después de unos días de incubación a 37ºC, si se ha producido la fecundación del óvulo -visualizada por microscopia-, se procede a la implantación de la blástula en la cavidad uterina de la madre, prosiguiendo el desarrollo \"in vivo\".', '', '', '', '', 'IVF', '', '', 'FIV', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10968, '3-17-2000 10:17:52 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'FSH', 'Hormona glucoproteica producida por el lóbulo anterior de la hipófisis que estimula el folículo de de Graaf del ovario y contribuye, en consecuencia, a la maduración folicular y a la secreción de estradiol.', '', '', '', '', 'FSH', '', '', 'FSH', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10969, '3-17-2000 10:22:16 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'GIFT', 'Las pacientes que se pueden beneficiar de esta técnica son las que tienen cualquier causa de infertilidad, pero deben tener las trompas permeables. El principio es similar al de FIV-TE, solo que se realiza en un ambiente quirúrgico y en el mismo acto los gametos son introducidos en la trompa. Es un procedimiento más natural que la FIV-TE, debido a que no requiere la incubación del embrión fuera del cuerpo humano, ni la transferencia de embriones (transferencia embrionaria) a las 48-72 horas. En general, se trata de poner dos o tres óvulos en cada trompa.', '', '', '', '', 'GIFT', '', '', 'GIFT', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10970, '3-17-2000 10:24:08 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'hCG', 'Hormona o sustancia de tipo anterohipofisario; glucoproteína con una fracción de hidratos de carbono formada por galactosa y hexosamina, extraída de la orina de mujeres embarazadas y producidas por las células trofoblásticas placentarias; al parecer, su función más importante es la estimulación (estimulación ovárica) durante el primer trimestre del embarazo, de la secreción ovárica del estrógeno y la progesterona necesarios para la integridad del conceptus.', '', '', '', '', 'HCG', '', '', 'hCG', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10971, '3-17-2000 10:26:13 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'HMG', 'Preparación inyectable obtenida de la orina de mujeres menopáusicas (urogonadotropina); su actitud biológica es similar a la de la hormona folículoestimulante pero también imita débilmente los efectos de la hormona luteinizante; se usa junto con gonadotropina coriónica humana para inducir ovulación.', '', '', '', '', 'HMG', '', '', 'HMG', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10972, '3-17-2000 10:28:31 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'histerosalpingografía', 'Radriografía del útero y de las trompas de Falopio que se realiza introduciendo un gas o un material radioopaco a través del cérvix y permite la visualización de la cavidad uterina y la permeabilidad de las trompas.', 'Se realiza de nuevo un tratamiento con citrato de Clomifeno 100 mg/día sin resultado en cuanto a gestación. La histerosalpingografía muestra un útero normal con obstrucción.', '', '', '', 'hysterosalpingography', '', 'They had all been thoroughly investigated by histerosalpingography, partner semen analyses, and postcoital tests, and most of them also by laparoscopy and hysteroscopy.', 'hystérosalpingographie', '', '2-hystérosalpingographie pour examen de la cavité utérine, et pour controler la perméabilité des trompes en vue de GIFT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10973, '3-17-2000 10:30:27 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'IAC', 'Seminación; depósito artificial de líquido seminal del marido dentro de la vagina de la mujer inseminada.', '', '', '', '', 'AIH', '', '', 'IAC', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10974, '3-17-2000 10:33:12 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'IAD', 'Depósito artificial de líquido seminal de un donante dentro de la vagina de la mujer inseminada.', '', '', '', '', 'AID', '', '', 'IAD', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10975, '3-17-2000 10:35:05 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'ICSI', 'Se realiza durante una FIV. Se utiliza en los casos de infertilidad masculina grave cuando no hay suficientes espermatozoides móviles para fecundar de forma natural uno el óvulo. La técnica consiste en inyectar en cada uno de los óvulos un espermatozoide que se obtiene con una aguja de vidrio cuya punta tiene un diámetro microscópico. Dos días después, si se produce la fecundación, se transfieren un máximo de 3 embriones en el útero.', '', '', '', '', 'ICSI', '', '', 'ICSI', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10976, '3-17-2000 10:38:49 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'LH', 'Hormona luteinizante. Estimulina sexual del lóbulo anterior de la hipófisis. Es una glucoproteína de peso molecular alrededor de 40.000. En la hembra, esta hormona es la encargada de estimular la secreción de la estrona por parte de las células de la teca y provoca la rotura del folículo ovárico y la transformación del folículo maduro en cuerpo progestativo. La secreción de la hormona luteinizante está regulada por las secreciones ováricas y la secreción hipotalámica de la LHRF.', '', '', '', '', 'LH', '', '', 'LH', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10977, '3-17-2000 10:40:48 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'maduración del ovocito', 'Culminación de los procesos de desarrollo de las células germinales, caracterizada por la meiosis y profundas transformaciones en el citoplasma. En la ovogénesis, la maduración de los gametos está más o menos unida a la ovulación o fecundación (división de maduración con expulsión de dos glóbulos polares); en general, va acompañada de una recuperación de la actividad metabólica.', 'En el ciclo natural, se efectúan varias tomas cotidianas de sangre (4 por día) o de orina (8 por día), por lo menos dos días antes del momento supuesto de descarga ovulatoria de LH. La dosificación rápida permite detectar el inicio de la descarga de LH que provocará la maduración del ovocito, indispensable para que éste pueda hacerse fecundable.', '', '', '', 'oocyte maturation', '', 'Strategies for oocyte maturation have been developed in the mouse and sheep which enable complete maturation in vitro and the development at relatively high rates to live young.', 'maturité ovocytaire', '', 'En quoi consiste la maturité ovocytaire? Schématiquement elle comporte 2 volets: une maturité nucléaire et une maturité cytoplasmique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10978, '3-17-2000 10:43:25 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'oligoastenozoospermia', 'Vitalidad nula o deficiente de los espermatozoides.', 'La indicación de IAD no es tan fácil en los casos de oligoastenoteratozoospermia, de oligoastenozoospermia o de astenozoospermia de diverso grado.', '', '', '', 'oligoasthenozoospermia', '', 'Subzonal insemination (SUZI) has been proposed in cases of sperm deects, and first pregnancy was reported by Ng et al. In case of oligoasthenozoospermia.', 'oligo-asthénospermie', '', 'La numération dans l\'éjaculat des spermatozoïdes mobiles totaux est faible: inférieur à 500 000 (voire 1 million) de spermatozoïdes mobiles linéaires. On parle d\'oligo-asthénospermie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10979, '3-17-2000 10:45:01 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'oligospermia', 'Concentración subnormal de espermatozoides en la eyaculación peniana.', '', '', '', '', 'oligozoospermia', '', 'The levels of oocyte penetration observed with spermatozoa obtained from the unexplained infertility group, but not those recovered from patients exhibiting oligozoospermia. The motile spermatozoa recovered from patients exhibiting oligozoospermia have also been shown to be refractory to treatment with the powerful cation ionophore A23187.', 'oligospermie', '', 'Facteur masculin anormal tel que anomalie de spermatozoïdes (oligospermie), de leur mobilité (asthénospermie) ou de leur morphologie (tératospermie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10980, '3-17-2000 10:46:38 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'estradiol', 'Hormona estrogénica. Se forma en el ovario, la placenta, el testiculo y posiblemente la corteza suprarrenal. Las indicaciones terapéuticas del estradiol son las típicas de un estrógeno.', '1.- El estradiol determinado diariamente alcanza valores de 300 pg/ml o más y los parámetros clínicos han cambiado.2.- El estradiol ha alcanzado valores de 600 pg/ml o más a pesar de no haberse producido el cambio clínico.', '', '', '', 'oestradiol', '', 'In 47 IVF cycles measurements of endometrial thickness and volume, as assessed 3dD transvaginal ultrasound on the day of oocyte retrieval and concentrations of oestradiol and progesterone in the same patient sampled on the day of sonography.', 'oestradiol', '', '2.La surveillance par écographie et dosages d\'oestradiol permet d\'optimaliser la stimulation (stimulation ovarienne) et de diminuer les risques de voir se développer un syndrome d\'hyperstimulation (SHSO).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10981, '3-17-2000 10:48:19 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'fase lútea', 'Transformación del folículo ovárico maduro y su teca interna en un cuerpo amarillo después de la ovulación.', 'El ciclo espontáneo ha sido recomendado durante algún tiempo por creer que se obtendrían mejores ovocitos a la vez que se produciría un menor trastorno en la fase lútea.', '', '', '', 'luteal phase', '', 'Ovum pick-up was performed 32 to 36 hours after hCG administration by vaginal US and ET 48 hours later. Hydrogenized P vaginal suppositories, 50 mg., two times per day (privately manufactured by separation of the chemical compound into small micrometer-size particles providing optimal absorption and maximal levels of biologically active P) were given throughout the luteal phase and were continued until a pregnancy test was negative or up to the 7th week of pregnancy.', 'phase lutéale', '', 'L\'utilisation de mesures préventives (protocoles à faibles doses, suppression de l\'HCG comme supplémentation en phase lutéale, etc.) et l\'intervention précoce avec de l\'albumine et l\'aspiration du liquide péritonéal ont diminué cinsidérablement les risques les plus graves mettant en danger la vie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10982, '3-17-2000 10:52:19 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'progesterona', 'Hormona sexual de naturaleza esteroide secretada por las células foliculosas del cuerpo progestativo del ovario de mamíferos. Esta hormona es secretada también por la placenta durante la segunda fase del embarazo y por la corteza suprarrenal, puesto que es un precursor de los corticesteroides de 19 a 21 átomos de carbono. Induce la maduración del ovocito, la formación del endometrio, suprime el estro, estimula las glándulas mamarias y mantiene adecuadamente el proceso de gestación. Si no se produce la fecundación, su secreción cesa por involución del cuerpo progestativo.', 'En el ovario, el folículo (folículo ovárico) roto se transforma en el cuerpo lúteo, que, gracias a la hormona que segrega muy pronto (la progesterona), asegurará la preparación del útero para recoger eventualmente al embrión.', '', '', '', 'progesterone', '', 'In 47 IVF cycles measurements of endometrial thickness and volume, as assessed 3dD transvaginal ultrasound on the day of oocyte retrieval and concentrations of oestradiol and progesterone in the same patient sampled on the day of sonography.', 'progestérone', '', '3. Le soutien lutéal n\'est obligatoire que lorsque des analogues de la GNRH sont utilisés. Il peut etre réalisé par l\'apport de progestérone ou d\'HCG pendant les 2 semaines qui suivent la ponction folliculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10983, '3-17-2000 10:54:06 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'síndrome de hiperestimulación ovárica', 'Posible efecto secundario de la ovulación médicamente inducida; caracterizado por hinchazón y dolor en los ovarios y en algunos casos, acumulación de fluido en el abdomen y pecho.', '', '', '', '', 'OHSS', '', '', 'SHSO', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10984, '3-17-2000 10:55:56 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'espermatogénesis', 'Proceso de desarrollo de los espermatozoides que consta de dos fases: en la primera, llamada espermatogéneris, las espermatogonias se convierten en espermatocitos que a su vez evolucionan dando lugar a los espermatides; en la segunda, llamada espermiogénesis, las espermátides se convierten en espermatozoides.', 'Ocurre que el proceso de espermatogénesis queda perturbado hasta el punto de provocar una azoospermia, es decir, ausencia de espermatozoides en el eyaculado.', '', '', '', 'spermatogenesis', '', 'Non-obstructive azoospermia is defined as a condition in which there is an impairment of various degrees in the process of spermatogenesis.', 'spermatogenèse', '', 'Les progrès réalisés dans la maitrise des techniques de fécondation in vitro et dans la connaissance des mécanismes de la spermatogenèse permettent de donner un espoir de procréation à des couples qui, il y a encore quelques années, n\'auraient eu aucune possibilité de procréer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10985, '3-17-2000 11:13:47 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'seminograma', 'Es un análisis del esperma en el cual se verifica el número de espermatozoides, sus movimientos, su velocidad y su forma.', '', '', '', '', 'spermogram', '', 'Head and flagellum morphology were considered as normal in all spermograms. Electron microscopy was not performed.', 'spermogramme', '', '-les spermatozoïdes sont absents: il s\'agit d\'une azoospermie, confirmée sur trois spermogrammes séparés de quelques semaines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10986, '3-17-2000 11:16:42 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'teratozoospermia', 'Condición caracterizada por la presencia en el semen de espermatozoides malformados.', 'Prueba de la hemizona (HZA): en los pacientes que presentan teratozoospermia la unión a la zona pelúcida y posterior fertilización se encuentra alterada; cuando se comparó con la población normal en FIV , en los teratozoospérmicos se observó una unión a un nivel diferente, así como una disminución en los resultados en la prueba (36±7 vs 10±3).', '', '', '', 'teratozoospermia', '', 'Since then SUZI has been used in cases involving immotile sperm , oligoasthenoteratozoospermia, epididimal aspiration, teratozoospermia, cryopreserved sperm, and unexplained fertilisation lailures.', 'tératospermie', '', 'Facteur masculin anormal tel que anomalie de spermatozoïdes (oligospermie), de leur mobilité (asthénospermie) ou de leur morphologie (tératospermie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10987, '3-17-2000 11:21:22 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'transferencia embrionaria', 'Técnica de transferencia que consiste en introducir en la trompa de falopio los embriones que se obtienen después de 48 horas de cultivo.', '', '', '', '', 'ET', '', '', 'TET', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10988, '3-17-2000 11:23:12 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'ZIFT', 'Técnica de transferencia que consiste en introducir en la trompa de falopio los ovocitos fecundados in vitro (FIV) después de 24 horas de cultivo.', '', '', '', '', 'ZIFT', '', '', 'ZIFT', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10989, '3-17-2000 11:27:03 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'punción folicular', 'Operación que consiste en introducir un trocar, aguja o bisturí delgado en el folículo (folículo ovárico) con el fin de extraer.', 'Está demostrado clínicamente que las posibilidades de gestación, aumentan considerablemente al inseminar varios ovocitos, y así poder transferir varios preembriones. Para obtener un elevado número de ovocitos, se recurre a la estimulación ovárica con medicamentos. Los ovocitos se obtienen por punción folicular guiada por ecografía que se realiza bajo sedación general y dura unos 15 a 20 minutos.', '', '', '', 'follicle puncture', '', 'Ultrasound guided follicle puncture can be performed utilising one of three different methods of needle insertion.', 'ponction folliculaire', '', '3. Le soutien lutéal n\'est obligatoire que lorsque des analogues de la GNRH sont utilisés. Il peut etre réalisé par l\'apport de progestérone ou d\'HCG pendant les 2 semaines qui suivent la ponction folliculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10990, '3-17-2000 11:33:15 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'celioscopia', 'Técnica en la que se utiliza una larga aguja que guiada por un aparato óptico es introducida en la cavidad abdominal sirve para examinar el ovario.', 'La extracción del óvulo se realiza en el transcurso de una celioscopia bajo anestesia general: una larga aguja es guiada por un aparato óptico introducido en la cavidad abdominal y que permite el examen del ovario; el contenido folicular es aspirado por la aguja, que tiene un diámetro suficiente (1\'4 mm.) para permitir el paso de la masa de células del cumulus que rodean el óvulo.', '', '', '', 'Coelioscopy', '', 'Three years later in 1947, Palmer working in Paris, perfected \"gynaecological coelioscopy\" and reported 250 successful cases, most under local anaesthesia.', 'coelioscopie', '', 'Que la ponction (ponction folliculaire) soit faite au cours d\'une coelioscopie ou sous controle écographique (écographie), le nombre d\'ovocytes recueillis est le même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10991, '3-17-2000 11:36:58 PM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'GnRH', 'Hormona liberadora de gonadotropinas. Factor liberador de gonadotropina u hormona; sustancia hipotalámica que causa la liberación de la gonadotropina.', '', '', '', '', 'GnRH', '', '', 'GnRH', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10992, '3-18-2000 2:06:03 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'estimulación ovárica', 'Se utiliza para cada caso un plan de tratamiento individual con FSH o HMG, siempre continuando con el análogo GnRH. En un ciclo natural, es decir, no estimulado, lo normal es que sólo madure un óvulo. A través de la estimulación ovárica se aumenta el número de posibilidades, ya que se induce el desarrollo de varios folículos (folículo ovárico) con el objetivo de obtener también varios óvulos. Habitalmente se utilizan las siguientes formas de estimulación: combinación en la estimulaicón deFSH o FHS+HMG o FHS recombinante y un análogo GnRH.', 'Está demostrado clínicamente que las posibilidades de gestación, aumentan considerablemente al inseminar varios ovocitos, y así poder transferir varios preembriones. Para obtener un elevado número de ovocitos, se recurre a la estimulación ovárica con medicamentos. Los ovocitos se obtienen por punción folicular guiada por ecografía que se realiza bajo sedación general y dura unos 15 a 20 minutos.', '', '', '', 'ovarian stimulation', '', 'Ovarian stimulation protocols.Minimal stimulation. Patients undergoing minimal stimulation recieved a baseline transvaginal ultrasound (US) examination on cycle day 1 or 2.', 'stimulation ovarienne', '', '\"Les différentes étapes d\'un traitement de fécondation in vitro. I. La stimulation ovarienne.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10993, '3-18-2000 2:21:21 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'glicerol', 'Uno de los componentes orgánicos más importantes que se encuentran en la naturaleza, en los aceites y en forma de glicéridos en las grasas animales y vegetales. Se usa como solvente, humedificante y vehículo de varias preparaciones farmacéuticas.Se utiliza como crioprotector en la conservación de gametos.', 'Para aplicar los métodos lentos se requiere un congelador programable mediante un programa informático, capaz de realizar un descenso lento, gradual y muy controlado de la temperatura, hasta alcanzar la deseada de acuerdo al protocolo de ejecución (-30° centrígrados ó -80° centígrados comúnmente). Los crioprotectores más utilizados en estos casos son el dimetilsulfóxido (DMSO), propanendiol (PROH) y el glicerol.', '', '', '', 'glycerol', '', 'The survival rate of huan eggs has progressively increased from less than 25% when frozen using conventional slow freezing methods in dimethyl sulphoxide (DMSO) or glycerol cryoprotectant in temperatures of -30º C to -120º C.', 'glycérol', '', 'Plusieurs milieux de protection contre le choc du froid ont été essayés avant d\'en retenir un qui contient du glycérol, du blanc d\'oeuf et d\'autres composés, la dilution du sperme ne devant pas dépasser 30%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(10994, '3-18-2000 2:34:22 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'hatching asistido', 'El embrión ha de romper la cáscara o zona pelúcida para poder implantarse, anidar en el endometrio del útero. Si no sale el embrión de su envoltura (hatching en inglés) no se implanta y no hay gestación. Para facilitar la anidación del embrión se labra un orificio en la zona pelúcida del embrión, disolviéndola químicamente con tyrodes ácido. Ello facilita la salida del embrión, su anidación en el útero y por tanto el embarazo.', 'Hatching asistido: Es la realización, por micromanipulación, de un pequeño agujero en la zona pelúcida, para favorecer la eclosión del embrión y su posterior implantación.', '', '', '', 'hatching', '', 'One particular problem is the hatching of the conceptus from the zona pellucida. The author has observed many blastocysts with a large blastocoelic cavity and fully expanded, the zona pellucida becoming very thin and occasionally protusions of trophoblast extending beyond the zona pellucida.', 'hatching', '', 'Une seconde technique,ou hatching consiste à faciliterl\'eclosion de l\'ovocyte en réalisant mécaniquement ou chimiquement une brèche dans la zone pellucide de l\'oeuf en cours de maturation afin que l\'embryon puisse s\'en extraire plus aisément.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10995, '3-18-2000 2:41:06 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'epidídimo', 'Estructura alargada unida a la cara posterior del testículo. Consta de cabeza (globo mayor), cuerpo y cola (globo menor) que gira sobre sí mismo y se convierte en el conducto deferente. Su principal componente es un conducto muy contorneado, que en la cola y en el principio del conducto deferente es un reservorio de espermatozoides.', 'Estas siglas corresponden a la aspiración espermática de epidídimo (estructura por la que pasan los espermatozoides cuando salen del testículo).', '', '', '', 'epididymis', '', 'However, the majority of sperm samples obtained from epididymis of men with ejaculatory duct blockages have very low motility and fail to bind to or penetrate the zona pellucida.', 'épididyme', '', 'Celle-ci est indiquée en cas d\'alteration sévère du sperme, en cas de problemes de fécondation lors d\'un essai de fécondation in vitro antérieur et lorsque le sperme a été receuilli chirurgicalement directement au niveau du testicule ou des canaux (canal déférent et épididyme).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10996, '3-18-2000 2:44:27 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'vasectomía', 'Procedimiento quirúrgico de esterilización masculina que consiste en la extirpación bilateral de una porción del conducto deferente.', 'Cirugía andrológica.Nuestro equipo médico realiza las intervenciones quirúrgicas en Clínica Corachán, donde disponemos del material necesario y las comodidades para hacer toda la cirugía andrológica :-vasectomías -repermeabilización de vasectomías por microcirugía -varicocele -prótesis de pene, etc.', '', '', '', 'vasectomy', '', 'Of the 512patients, 11% were antisperm antibody positive and 48% of these were associated with vasectomy reversal operations (vasovasectomy).', 'vasectomie', '', '-conservation du sperme en cas de traitement anticancéreux et avant vasectomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10997, '4-1-2000 4:53:25 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'criopreservación', 'Congelación a muy baja temperatura, tal como el nitrógeno líquido (-196 ºC), para mantener viables los embriones, óvulos y espermas.', 'Ni siquiera en el tratamiento más cuidadoso puede excluirse del todo la posibilidad de que se fecunde un número de ovocitos superior a los tres o cuatro que se van a transferir en cada proceso. Sólo para poner a salvo los \"embriones en exceso\" procedemos a la criopreservación (congelación lenta) de los mismos.', '', '', '', 'cryopreservation', '', 'The success rates obtained for freezing and thawing of human eggs and pregnancy in Adelaide will cetainly increase the number of groups esearching this subject and there is little doubt that eventually egg cryopreservation will supersede embryo cryopreservation.', 'criopréservation', '', 'Cependant, les progrès récents réalisés dans le domaine de la fécondation assistée (ICSI), qui permettent d\'utiliser des échantillons de sperme de très faible quantité, a profondément modifié ces limitations et il est maintenant possible d\'offrir la possibilité de criopréservation de façon plus fréquente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10998, '4-1-2000 4:57:44 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'DMSO', 'Crioprotector que se utiliza para la conservación y congelación de gametos cuyo uso facilita el aumento de la absorción de agentes terapéuticos por la piel.', '', '', '', '', 'DMSO', '', '', 'DMSO', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10999, '4-1-2000 5:02:44 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'hialuronidasa', 'Enzima que despolimeriza el ácido hialurónico. Está presente en el acrosoma de los espermatozoides de numerosas especies animales, en distintos tejidos (hígado, pulmones, riñones) y también en algunas especies de bacterias (neumococos). Por su acción sobre el ácido hialurónico del cemento interceleular, permite una mayor difusión de determinados materiales en los tejidos.', 'El acrosoma contiene numerosos enzimas, la acrosima y la hialuronidasa son los más conocidos. Estos enzimas, liberados en el curso de la reacción acrosómica, permiten al espermatozoide comenzar a penetrar en la zona pelúcida del huevo, a condición de que esta reacción se efectúe en contacto con la zona pelúcida.', '', '', '', 'hyaluronidase', '', 'Two hours after oocyte retrieval, granulosa cells were dispersed with 0.1% hyaluronidase type III S in B2- Menezo medium and the access of corona cells was removed by gentle pipetting.', 'hyaluronidase', '', 'Les sources d\'infection peuvent être: le sérum de la patiente, le sperme, ainsi que la hyaluronidase utilisée pour l\'ICSI.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11000, '4-1-2000 5:17:03 AM', 'Medicine', 'La concepción con ayuda médica', 'TESA', 'Se emplea cuando no existen espermatozoides en el semen del varón, pero sí existen a nivel del testículo, lo cual es muy frecuente. En este caso será preciso realizar una biopsia del testículo, que realizaremos una sola vez, procediendo a congelar las muestras del testículo obtenido, que nos servirán para sucesivos intentos. Requiere una ICSI y los resultados son los mismos. Gracias a estos procedimientos podemos decir, que salvo en casos excepcionales, la esterilidad de origen masculino es prácticamente un problema del pasado.', '', '', '', '', 'TESA', '', '', 'TESA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11001, '4-7-2000 1:00:32 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'impulsión', 'Transmisión de energía propulsora ardiente y activa pero controlada, cuyo origen se encuentra en las caderas y que anima el potencial atlético del caballo.', 'La impulsión es el término empleado para describir la transmisión de una energía propulsora, ardiente y activa pero controlada, encontrándose su origen en las caderas y animando el potencial atlético del caballo.', '', '', '', 'impulsion', '', 'The judges are not only looking for correct execution of th movements and figures, but also for the quality of the horse\'s gaits, impulsion (energy and trust), and submission (relaxation and obedience).', 'impulsion', '', 'L\'impulsion se caractérise par l\'engagement des postérieurs du cheval et l\'énergie de leur détente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11002, '4-7-2000 1:19:32 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'sumisión', 'Cualidad del caballo de obedecer a las órdenes del jinete para la realización de movimientos y figuras.', 'Sumisión no significa una subordinación ciega, pero sí un obediencia demostrada por la atención, la buena disposición y la confianza constante en toda la conducta del caballo, como por la armonía, la ligereza y la facilidad en la ejecución de los diferentes movimientos.', '', '', '', 'submission', '', 'The judges are not only looking for corretly execution of the movements and figures, but also for the quality of the horse\'s gaits, impulsion (energy and trust), and submission (relaxation and obedience).', 'soumission', '', 'Un jury de un à cinq juges apprécie la valeur de l\'exécution de chaque figure et attribue de plus, en fin de reprise, des notes d\'ensemble pour les allures, l\'impulsion, la soumission, la position du cavalier, et la correction des aides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11003, '4-7-2000 1:32:53 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'aire', 'Movimiento de las extremidades del caballo realizados con una cadencia y libertad natural.', 'El paso es un aire marchado en el cual las extremidades del caballo siguen una detrás de otra en \"cuatro tiempos\" bien marcados y sostenidos.', '', '', '', 'gait', '', '', 'allure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11004, '4-7-2000 1:50:39 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'trote de trabajo', 'Aire intermedio entre el trote reunido y el trote medio en el que un caballo, con buen equilibrio, marcha hacia adelante con trancos iguales y elásticos.', 'EL TROTE DE TRABAJO.-Es un aire intermedio entre el trote reunido y el trote medio en el que un caballo que todavía no está entrenado ni a punto para los movimientos reunidos presenta un buen equilibrio.', '', '', '', 'working trot', '', 'The working trot is between the medium trot and collected trot and inclines more towards the latter.', 'trot de travail', '', 'Le trot de travail : Intermédiaire entre le trot rassemblé et le trot moyen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11005, '4-7-2000 2:04:04 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'trote medio', 'Aire intermedio entre el trote de trabajo y el trote largo con el que se cubre una extensión de terreno moderada y en el cual el caballo puede alargar un poco el cuello y bajar la cabeza.', 'El trote medio es un aire intermedio entre el trote de trabajo y el trote largo, pero más elevado y \"redondo\" que el largo.', '', '', '', 'medium trot', '', 'Medium trot lies between extended trot and collected trot inclining more to the former and the hindleft touch down in the print of the forefeet.', 'trot moyen', '', 'Le trot moyen: le cheval a un fort mouvement vers l\'avant, plus relevé et plus rond que pour le trot allongé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11006, '4-7-2000 2:13:57 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'trote reunido', 'Trote en el que el caballo da trancos más cortos, manteniéndose más ligero y más móvil y avanzando decididamente con el cuello elevado y arqueado.', 'EL TROTE REUNIDO.-El caballo, mantenido en la \"puesta en mano\" avanza decididamente, con el cuello elevado y arqueado.', '', '', '', 'collected trot', '', 'The working trot is between the medium trot and collected trot and inclines more towards the latter.', 'trot rassemblé', '', 'Le trot rassemblé: l\'encolure est relevée et arrondie; le cheval va toujours vers l\'avant mais les jarrets dégagent l\'énergie qui permet aux épaules de se mouvoir avec facilité dans toutes les directions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11007, '4-7-2000 2:25:38 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'trote largo', 'Trote con el que el caballo cubre la máxima extensión de terreno, alargando sus trancos al máximo gracias a un gran impulso de las extremidades posteriores.', 'En el trote largo el caballo cubre el máximo de terreno', '', '', '', 'extended trot', '', 'Medium trot lies between extended trot and collected trot inclining more to the former and the hindleft touch down in the print of the forefeet.', 'trot allongé', '', 'Le trot allongé: à cette allure, le cheval couvre un maximum de terrain, à la même cadence qu\'aux autres trots.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11008, '4-7-2000 2:34:49 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'galope largo', 'Galope en el que el caballo cubre la máxima extensión de terreno, alargando sus trancos al máximo con tranquilidad y ligereza gracias a la impulsión de las extremidades posteriores, desciende la cabeza y alarga el cuello.', 'En el galope largo, el caballo cubre el máximo de terreno.', '', '', '', 'extended canter', '', 'Fourth level: Flying changes every four strides and every three strides, extended canter, canter, half-pirouette, trot, zigzag half-pass.', 'galop allongé', '', 'Au galop allongé, l\'extenxion de l\'encolure favorise l\'engagement des postérieurs et l\'amplitude du geste, sans changement de cadence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11009, '4-7-2000 2:44:01 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'figura', 'Conjunto de movimientos que debe ejecutar un caballo durante una reprise.', 'El jinete debe enderezar un instante el caballo antes de cambiar de dirección en el centro de la figura.', '', '', '', 'figure', '', 'Dressage is considered \"classical training\" because it uses gymnastic exercices - a series of figures and movements-which have been studied and developed for centuries.', 'figure', '', 'Un jury de un à cinq juges apprécie la valeur de l\'exécution de chaque figure du cavalier avec son cheval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11010, '4-7-2000 2:50:14 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'serpentina', 'Figura que consiste en una serie de bucles que realizan jinete y caballo a lo largo y ancho de la pista de doma.', 'La serpentina se compone de semicírculos unidos por una línea recta.', '', '', '', 'serpentine', '', 'Examples of basic-level exercices include figures such as serpentines and circles (...).', 'serpentine', '', 'La serpentine. \nAu trot assis, le cavalier doit mettre en évidence l\'attitude correspondant aux aides définies ci-dessus. lors des points d\'inflexion de la courbe, l\'inversion des aides doit être visible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11011, '4-7-2000 3:03:11 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'vuelta', 'Figura consistente en describir una circunferencia de 6, 8 ó 10 metros de diámetro.', 'La Vuelta. Es un círculo de 6, 8 ó 10 metros de diámetro. Si fuera mayor de 10 metros se emplea el término CÍRCULO, indicando el diámetro del mismo.', '', '', '', 'volte', '', 'The volte is a complete, small circle made towards the inside of the ring.', 'volte', '', 'La dérobade du cheval ne doit en aucun cas donner naissance à une volte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11012, '4-7-2000 3:44:51 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'espalda adentro', 'Figura en la que el caballo avanza con la grupa cerca del muro de la pista de doma, ligeramente en curva alrededor de la pierna interior del jinete, con las extremidades del lado interior cabalgando por delante de las del lado exterior y mirando en la dirección opuesta al sentido de la marcha.', 'Cuando la espalda adentro se ejecuta de forma clásica, con el caballo ligeramente incurvado, desde la cabeza a la grupa, alrededor de la pierna interior del jinete, no es sólo un ejercicio de flexibilidad, sino también de reunión.', '', '', '', 'shoulder-in', '', 'Second level: Medium gaits, collected gaits, shoulder-in, haunches-in, reinback, walk-canter transitions, counter-canter, half-turn on haunches at walk, eight-meter circles.', 'épaule en dedans', '', 'Epaule en dedans.\nLes aides employées sont celles del\'incurvation complètement réalisée, c\'est à dire que les cavaliers doivent utiliser leurs deux jambes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11013, '4-7-2000 3:56:29 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'piaffer', 'Movimiento diagonal, extremadadmente reunido, elevado y cadenciado, que da la impresión de trote sobre el mismo sitio, y en el que la grupa desciende ligeramente y las caderas y corvejones se mantienen activos y remetidos.', 'El \"piaffer\" es un movimiento diagonal, extremadamente reunido, elevado y cadenciado, dando la impresión de un trote sobre el mismo sitio.', '', '', '', 'piaffe', '', 'F.E.I. (International) Levels: Flying changes every two strides and every one stride, piaffe, passage, full-canter and pirouettes.', 'piaffer', '', 'Le spectacle est composé de plusieurs tableaux originaux, aux airs relevés, passage, piaffer, travail aux piliers et aux longues rênes, et bien d\'autres encore qui vous surprendront.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11014, '4-7-2000 4:03:51 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'passage', 'Figura consistente en un trote espectacular, muy reunido, muy elevado y muy cadenciado, en el que el tiempo de suspensión está bien definido al quedarse en el aire uno de los bípedos diagonales cuando el opuesto está en el suelo.', 'El \"passsage\" es un trote muy reunido, muy elevado y muy cadenciado.', '', '', '', 'passage', '', 'F.E.I. (International) Levels: Flying changes every two strides and every one stride, piaffe, passage, full-canter and pirouettes.', 'passage', '', 'Le spectacle est composé de plusieurs tableaux originaux, de la leçon du page, aux airs relevés, passage, piaffer, travail aux piliers et aux longues rênes, et bien d\'autres encore qui vous surprendront.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11015, '4-7-2000 4:10:40 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'apoyo', 'Figura realizada sobre la diagonal, en la que el caballo está en curva alrededor de la pierna del jinete para dar así libertad y movilidad a las espaldas, lo que hace el movimiento fluido y elegante.', 'EL APOYO.- Es una variante de la cabeza al muro realizado sobre la diagonal en vez de hacerlo \"a lo largo del muro\".', '', '', '', 'half-pass', '', 'Third level: Serpentine at canter, flying change of lead, half-pass at trot.', 'appuyer', '', '3ème étape: l\'appuyer: le cheval est incurvé dans le sens du déplacement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11016, '4-8-2000 2:38:39 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'galope de trabajo', 'Aire intermedio entre el galope reunido y galope medio en el que el caballo marcha hacia delante con trancos iguales, ligeros y cadenciados, permaneciendo activas las caderas.', 'EL GALOPE DE TRABAJO.-Es un aire intermedio entre el galope reunido y el galope medio.', '', '', '', 'working canter', '', 'Medium canter is asked down the longside of the arena and working canter is asked across the diagonal with changes at X.', 'galop de travail', '', 'Le galop de travail: pour le cheval non entraîné ni prêt au rassemblé. Les foulées sont égales, légères et cadencées dans un mouvement avant équilibré, et les hanches actives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11017, '4-8-2000 2:50:39 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'galope medio', 'Aire intermedio entre el galope de trabajo y el galope largo, en el que el caballo marcha hacia delante, conservando el equilibrio y alargando moderadamente sus trancos con la impulsión de las extremidades posteriores, y estira ligeramente el cuello y baja la cabeza.', 'EL GALOPE MEDIO.-Es un aire intermedio entre el galope de trabajo y el galope largo.', '', '', '', 'medium canter', '', 'Medium canter is asked down the longside of the arena and working canter is asked across the diagonal with changes at X.', 'galop moyen', '', 'Le galop moyen: les foulées sont plus allongées, l\'impulsion provenant nettement de l\'arrière-main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11018, '5-9-2000 7:10:55 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'reprise', 'Conjunto de figuras que ejecuta el caballo en una competición de doma clásica.', '', '', '', '', 'reprise', '', 'Some clubs permit students to pay for a certain number of classes, and to attend whichever \"reprises\" on the schedule they wish giving you a bit more flexibility as to how often you ride and with which instructor.', 'reprise', '', 'Dans un concurs de dressage, chaque concurrant exécute une reprise, c\'est à dire une succession de figures imposées au pas, trot et galop.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11019, '5-9-2000 7:27:20 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'galope en trocado', 'Ejercicio de flexibilidad en el que el caballo, conservando su colocación natural y con un ligero pliegue de nuca hacia el exterior del círculo, galopa sobre el pie izquierdo cuando gira a la izquierda y sobre el pie derecho cuando gira a la derecha.', 'El galope en trocado es un ejercicio de flexibilidad. El caballo conserva su colocación natural, con un ligero pliegue de nuca, hacia el lado exterior del círculo y por tanto colocado hacia el lado del pie sobre el cual galopa.', '', '', '', 'counter-canter', '', 'In the counter-canter, the horse takes the wrong lead; that is, tracking to the left, he is on a right lead.', 'galop à faux', '', 'En revanche, le galop à faux lui est en général plus difficile et oblige à des efforts d\'équilibre; c\'est un assouplissement efficace.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11020, '5-9-2000 7:41:50 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'paso libre', 'Aire de descanso en el que se permite al caballo que estire el cuello y baje la cabeza con entera libertad.', 'EL PASO LIBRE.-Es un aire de descanso en el que se da al caballo entera libertad para extender su cuello y bajar la cabeza.', '', '', '', 'free walk', '', 'In free walk, the horse moves again in extended outline, but while the four beats remain distinct, this is a pace of rest.', 'pas libre', '', 'Le pas libre: le pas de repos pendant lequel le cheval a la liberté d\'abaisser sa tête et d\'étendre son encolure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11021, '5-9-2000 7:52:53 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'paso medio', 'Aire en el que elcaballo, mantenido en la puesta en mano, marcha enérgicamente, pisando con las extremidades posteriores ligeramente por delante de las extremidades anteriores y cubriendo una extensión moderada de terreno.', 'EL PASO MEDIO.-Es un paso franco, regular y suelto con una amplitud media.', '', '', '', 'medium walk', '', 'In the medium walk, there is a moderate extension, with the hindfeet touching the ground in front of the prints of the forefeet.', 'pas moyen', '', 'La vitesse d\'un cheval au pas moyen est de 110 mètres à la minute environ, ce qui représente 6 à 7 kilomètres à l\'heure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11022, '5-9-2000 8:08:10 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'paso reunido', 'Aire en el que el caballo, mantenido en la puesta en mano, marcha resueltamente hacia delante, con el cuello elevado y arqueado, y pisando con las extremidades posteriores encima o por detrás de las huellas que dejan las extremidades anteriores, con tal de conseguir la máxima elevación y reprliegue del cuerpo del caballo.', 'El paso reunido es más corto que el paso medio, con el fin de no llegar a ser precipitado o irregular, pero más activo.', '', '', '', 'collected walk', '', 'The collected walk is shorter, more energetic and more elevated, and the hindleft touch the ground behind the print of the forefeet.', 'pas rassemblé', '', 'Les allures utilisées sont le pas rassemblé, le pas moyen et le pas allongé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11023, '5-9-2000 8:21:56 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'paso largo', 'Aire en el que el caballo cubre el máximo de terreno posible pisando con las extremidades psteriores por delante de las huellas que dejan las extremidades anteriores.', 'Al paso largo, el caballo cubre el máximo de terreno posible, pero sin precipitación y sin alterar el ritmo de las pisadas.', '', '', '', 'extended walk', '', 'In the extended walk, when head and neck are stretched, the horse is expected to cover as much ground as possible while maintaining the regularity of the four distinct footfalls.', 'pas allongé', '', 'Pour le pas allongé, une extension contrôlée de l\'encolure favorise le geste des antérieurs et l\'engagement des postérieurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11024, '5-9-2000 8:37:01 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'ayuda', 'Medio con el que el jinete da instrucciones al caballo.', 'Solamente en el momento de la acción de las ayudas del jinete para obtener una reunión momentánea y pasajera, la cabeza del caballo puede aproximarse a la vertical.', '', '', '', 'aid', '', 'The aids are the signals, hopefully imperceptible, that a rider gives to his horse to tell him what to do', 'aide', '', 'Les aides sont les moyens de communication dont le cavalier dispose pour établir un dialogue entre son cheval et lui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11025, '5-9-2000 8:53:00 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'rienda', 'Cada una de las correas de la brida con que se gobierna el caballo.', '', '', '', '', 'rein', '', 'When you turn, your hands give direction through the reins.', 'rêne', '', 'Le jury sanctionnera d´autre part la traction sur la rêne interne du cavalier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11026, '5-9-2000 9:12:57 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'filete', 'Embocadura compuesta de dos cañones delgados y con movimiento en el centro, con dos argollas en sus extremos en las que se colocan las riendas y montantes, que sirve para orientar y manejar el caballo.', 'Son obligatorios: la montura inglesa, el filete o el filete y bocado con cadenilla.', '', '', '', 'snaffle bit', '', 'The snaffle bit is one of the most popular and widely used bits because of its mild and gentle action on the horse\'s mouth.', 'filet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11027, '5-10-2000 1:46:05 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'brida', 'Conjunto de correas que lleva el caballo en la cabeza.', 'Se dice que un caballo está \"en la mano\" cuando los corvejones quedan en su sitio; el cuello, más o menos sostenido y arqueado según el grado de doma y según la extensión o reunión del aire; manifiesta una sumisión con un ligero y suave contacto con la brida y una descontracción total.', '', '', '', 'bridle', '', 'The puprose of the bridle is to hold the bit, and the pupose of the bit is to communicate with the horse.', 'bride', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11028, '5-10-2000 2:31:25 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'fusta', 'Vara flexible que sirve para estimular y castigar al caballo.', 'En cierta manera, las ayudas de las riendas son el contrapunto de todas las demás, tanto naturales (como las piernas o el peso), como artificiales, entre las que podemos mencionar la espuela y la fusta.', '', '', '', 'whip', '', 'The intelligent use of the whip to induce impulsion or to teach the driving influence of your legs and back muscles is sometimes necessary and helpful.', 'cravache', '', '(...)si le cheval n\'est pas habitué à faire l\'exercice il peut être utile de prendre une cravache et de la mettre du côté intérieur encore une fois pour pousser le cheval à faire des pas de travers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11029, '5-10-2000 2:38:46 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'espuela', 'Instrumento de metal compuesto de un pincho o de una rueda con pinchos que se lleva en la parte posterior e inferior de la bota de montar, y que sirve para golpear el vientre del caballo y estimularlo a caminar o a aejecutar un movimiento o una acción determinada.', 'Ayudada por un apoyo acentuado de la pierna, la espuela obra por presión contra cuerpo del caballo.', '', '', '', 'spur', '', 'On such a horse, the occasional active use of spurs might work wonders.', 'éperon', '', 'La puissance de l\'éperon est fonction de la longueur et de la forme de sa tige, ou du nombre de dents de sa molette; celle-ci doit toujours pouvoir tourner librement afin de ne pas provoquer sa rétivité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11030, '5-10-2000 2:52:59 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'cadencia', 'Armonía general que demuestra el caballo cuando realiza movimientos bien marcados y rítmicos con regularidad, impulsión y equilibrio.', 'La cadencia es la expresión de la armonía general que muestra cada caballo cuando se desplaza activamente con regularidad, impulsión y equilibrio.', '', '', '', 'cadence', '', 'Longeing and long-reining can also help in correcting uneven cadence in gaits, especially when used in conjunction with mounted training.', 'cadence', '', 'Cadence: mesure régulière que le cheval observe dans ses allures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11031, '5-10-2000 3:08:14 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'cambio de pie', 'Cambio del orden con que se inician las zancadas de las extremidades posteriores del caballo.', '', '', '', '', 'change of lead', '', 'The advanced rider works for a smooth and accurate change of lead (or change of leg).', 'changement de pied', '', 'Les changements de pied doivent être obtenus sans mouvement du haut du corps ni action agressive des mains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11032, '5-10-2000 3:16:38 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'cambio de mano', 'Cambio del orden con que se inician las zancadas de las extremidades anteriores del caballo, que comporta la modificación de la dirección en que se cabalga.', 'Cambio de mano. Al comienzo de un lateral largo de la pista, a los 6 m. de la esquina, se abandona la pista describiendo un alínea oblicua en dirección al punto opuesto correspondiente del lateral enfrentado, entrando a la mano contraria a la que se llevaba en un principio.', '', '', '', 'change of hand', '', 'The change of hand is a change in direction, usually performed through the center of the ring.', 'changement de main', '', 'Ver gráfico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11033, '5-10-2000 3:26:14 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'doblar', 'Figura que consiste en un cambio de dirección de noventa grados hacia el interior de la pista, para atravesarla después en línea recta y efectuar un segundo cambio de direción hacia el mismo lado, reemprendiendo la misma pista en la dirección inicial.', 'Doblar. Al llegar a una letra determinada, se efectua un giro de 90 grados, cruzando el picadero perpendicularmente, hasta la letra opuesta en el lateral enfrentado, para entrar en pista siguiendo la misma mano que llevábamos.', '', '', '', 'turn', '', 'Whether or not the horse and rider go on with the lateral work, they should be able to perform a turn on the forehand or on the haunches.', 'doubler', '', 'Ver gráfico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11034, '5-10-2000 3:36:23 AM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'círculo', 'Figura que consiste en describir una circunferencia de más de diez metros de diámetro.', 'La Vuelta. Es un círculo de 6, 8 ó 10 metros de diámetro. Si fuera mayor de 10 metros se emplea el término CÍRCULO, indicando el diámetro del mismo.', '', '', '', 'circle', '', 'Examples of basic-level exercices include figures such as serpentines and circles (...).', 'cercle', '', 'Ver gráfico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11035, '5-10-2000 7:14:30 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'ocho de cifra', 'Figura que consiste en describir dos círculos tangentes del mismo diámetro, en la cual el jinete debe enderezar al caballo un instante antes de cambiar de dirección, justo en el centro de la figura.', 'EL OCHO DE CIFRA.-Esta figura está compuesta de dos vueltas o círculos de igual diámetro, prescrito en la \"reprise\" y que son tangentes entre sí en el centro del ocho.', '', '', '', 'figure-eight', '', 'The figure-eight should be ridden as two opposites circles with X as the tangent.', 'huit de chiffre', '', '(...) le meilleur moyen consiste à poser un petit obstacle (20 cm suffisent) au centre d\'un huit de chiffre (tangeante à deux cercles, là où l\'incurvation change).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11036, '5-10-2000 7:23:31 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'transición', 'Conjunto de movimientos con que se cambia de aire o de velocidad conservando el ritmo anterior hasta el momento en el que el caballo toma el nuevo aire o marca la parada.', 'LAS TRANSICIONES\n 1.-Los cambios de aire y de velocidad deben efectuarse claramente en la letra prescrita, deben efectuarse rápidamente, pero suavemente y sin brusquedad.', '', '', '', 'transition', '', 'Examples of basic-level exercices include (...) transitions such as trot to halt, or walk to canter.', 'transition', '', 'Stabiliser son équilibre lors des transitions dans l\'allure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11037, '5-10-2000 7:34:06 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'media parada', 'Figura en la que el jinete recoge las riendas, suspendiendo al caballo en la marcha sin llegar a la parada, mediante la acción de manos y del peso del cuerpo del jinete a fin de aumentar la atención y el equilibrio del caballo.', 'La media parada, que debe ser casi inapreciable, resulta una acción casi simultánea y coordinada del asiento, las piernas y las manos del jinete.', '', '', '', 'half-halt', '', 'The half-halt is obtained by using the aids to prepare for a full halt, but the restraines of the hands is eased so that forward momentum is not lost.', 'demi-arrêt', '', 'Pour cela, il faudra utiliser son assiette en se mettant légèrement en arrière et faire des demi-arrêts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11038, '5-10-2000 7:48:10 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'paso atrás', 'Movimiento simétrico de retroceso en el que las extremidades se elevan y apoyan por pares diagonales.', 'El paso atrás es un movimiento de retroceso, simétrico, en el que las extremidades se elevan y apoyan por bípedos diagonales.', '', '', '', 'rein-back', '', 'Move forward immediately after the rein-back to maintain the forward impulsion ant to keep the horse alert with his wight properly distributes so as to be ready to perform his next maneuver.', 'reculer', '', 'Le départ peut s\'obtenir à partir du pas, du trot, de l\'arrêt, ou du reculer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11039, '5-10-2000 7:59:53 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'paso de costado', 'Desplazamiento lateral en el que el caballo avanza ligeramente incurvado, y con las extremidades anteriores por pistas diferentes que las extremidades posteriores.', 'En todos los pasos de costado-espalda adentro, cabeza al muro, apoyo-el caballo debe incurvarse ligeramente.', '', '', '', 'side step', '', '', 'pas de côté', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11040, '5-10-2000 8:33:02 PM', 'Sports', 'Doma clásica: reprise', 'grupa al muro', 'Paso de costado inverso a la cabeza al muro, en el que el caballo avanza con las extremidades interiores por delante de las extremidades exteriores, ligeramente incurvado hacia la pierna exterior del jinete y mirando en la dirección del movimiento.', '', '', '', '', 'renverse', '', '', 'croupe au mur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11041, '4-7-2000 8:49:02 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'afloramiento', '', '', '', '', '', 'upwelling', 'An upward flow of subsurface water due to such causes as surface divergence, offshore wind, and wind drift transport away from shore.', 'Normally, there is a \"pool\" of warm water in the western Pacific waters. Under El Nino (El Niño)conditions, this \"pool\" drifts southeast towards the coast of South America. This is because, in a normal year, there is upwelling on the western South American coastline, and the cold waters of the Pacific rise and push westward.', '', '', '', 'Auftrieb', '', 'Das kalte und nährstoffreiche Wasser, das der Humboldtstrom und der Auftrieb von Wasser aus der Tiefe an die Küste Südamerikas bringen, wird während eines El Niño durch warmes und nährstoffarmes Wasser verdrängt. Dies hat ein Algensterben und damit verbunden ein Fischsterben zur Folge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11042, '4-7-2000 9:03:30 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'isoterma', '', 'La isoterma de 20°C continua más profunda que su posición normal, pero en setiembre ascendió (indicando surgencia de aguas frías).', '', '', '', 'isotherm', 'Isoline which joins points of equal temperature.', 'The observations at 110W show, for example, that during 1982-1983, the 17-degree isotherm dropped to about 150m depth.', '', '', '', 'Isotherme', '', 'Es wird deutlich, daß das Aktionszentrum der intrasaisonalen Konvektionsschwankungen im Indischen Ozean südöstlich des Indischen Subkontinentes liegt. Ein sekundär es, weit weniger stark ausgeprägtes Maximum liegt über dem Westpazifik, der allerdings, wi e an der grünen fettgedruckten 29oC Isotherme erkennbar, viel höhere MOT aufweist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11043, '4-7-2000 9:24:47 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'monzón', '', 'Los primeros intentos por entender; la variabilidad del clima se dieron durante el siglo pasado, cuando el científico inglés, Gilbert Walker, trabajó en el estudio del fenómeno conocido como el monzón de la India. Sus observaciones mostraron que en años en que la presión en superficie en Australia era en promedio más baja que lo normal, en el océano Pacífico central era más alta de lo normal.', '', '', '', 'monsoon', 'Heavy winds characterized by a pronounced seasonal change in direction. Winds usually blow from land to sea in the winter, while in the summer, the flow reverses and precipitation is more common.', 'Walker noticed that monsoon seasons with low-index conditions are often marked by drought in Australia, Indonesia, India, and parts of Africa. He also claimed that low-index winters tend to be unusually mild in western Canada.', '', '', '', 'Monsun', '', 'Störungen im System Atmosphäre - Ozean können zu einer Verzögerung oder zu einem Ausbleiben der Niederschläge führen. Zusammenhänge von El Niño-Erscheinungen mit der Ausprägung der Monsune sind wahrscheinlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11044, '4-7-2000 9:48:32 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'nivel del mar', '', '', '', '', '', 'sea level', 'The average level of the ocean over the entire earth. Tidal fluctuation is taken into account when determining sea level.', 'The top layer of water may protrude 150 or more centimeter above sea level.', '', '', '', 'Meeresspiegel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11045, '4-7-2000 9:56:56 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'línea internacional del tiempo', '', 'Períodos con temperatura superficial del mar anómalamente fría en el Océano Pacífico Ecuatorial, en sus porciones occidental y central, asociado a una inusual baja presión atmosférica hacia el oeste (izquierda) de la línea internacional del tiempo, y una alta presión atmosférica al este de la línea.', '', '', '', 'dateline', 'Logitudinal line on the Earth\'s surface that closely follows the 180 degrees meridian,and is taken as the line along which the calendar day begins.', 'In retrospect, its beginnings can be traced back to May 1982, when the easterly (east to west) surface winds, that usually extend nearly all the way across the equatorial Pacific from the Galapagos Islands to Indonesia, began to weaken. West of the dateline, winds shifted to westerly and a period of stormy weather set in.', '', '', '', 'Datumsgrenze', '', 'Während September und Oktober ist der tropische Regen auf den westlichen Pazifik begrenzt, weil die Wassertemperaturen östlich der Datumsgrenze unter 28°C sinken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11046, '4-7-2000 10:18:16 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'celda de Walker', '', '', '', '', '', 'Walker circulation', 'A zonal circulation of the atmosphere confined to equatorial regions and driven principally by the oceanic temperature gradient. In the Pacific, air flows westward from the colder, eastern area to the warm, western ocean, where it acquires warmth and moisture and subsequently rises. A return flow aloft and subsidence over the eastern ocean complete the cell.', 'But every four to seven years, the southern oscillation index drops sharply. The east end of the pressure seesaw goes down, the west end goes up, and the Walker Circulation collapses and sometimes even reverses direction.', '', '', '', 'Walker-Zirkulation', '', 'Das im Westpazifik aufgestaute Wasser fließt zurück, gewissermaßen bergab. Dieser Rückfluß kann auch als Verstärkung des W-O-gerichteten Äquatorialen Gegenstroms gesehen werden. Im Extremfall kehrt sich die atmosphärische Walker-Zirkulation komplett um: [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11047, '4-7-2000 10:47:15 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'índice de oscilación del sur', '', '', '', '', '', 'southern oscillation index', 'Difference between sea level pressures at Darwin, Australia, and Tahiti calculated by subtracting the sea-level pressure (SLP) in the west from that in the east. Large negative values of the SOI indicate a warm event, and large positive values indicate a cold event.', '', '', '', '', 'southern oscillation index', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11048, '4-8-2000 3:36:39 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'ecuador', '', 'Durante años de Niño o ENOS, los vientos alisios en el Pacífico se debilitan por lo que las aguas más calientes del Pacífico tropical, generalmente confinadas a la región del Pacífico del oeste, se esparcen a lo largo del ecuador y por tanto, las temperaturas de la superficie del mar en el Pacífico central y del este son mas elevadas en uno o dos grados centígrados (Fig. 1b).', '', '', '', 'equator', 'An imaginary line around the middle of the earth at an equal distance from the North Pole and the South Pole.', 'Along the equator, the east-west pressure contrast drives easterly (east to west) surface winds which extend from the Galapagos Islands nearly all the way to Indonesia.', '', '', '', 'Äquator', '', 'Angetrieben von der hochstehenden Sonne entwickelt sich hier eine typische Zirkulation (Hadley-Zelle). Vertikal bedeutet dies Aufsteigen am Äquator und Konvergenz in bodennähe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11049, '4-8-2000 3:47:05 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'oscilación del sur', '', '', '', '', '', 'southern oscillation', 'Seesaw of pressure pattern on the eastern and western halves of the Pacific. Normally the atmosphere above the eastern South Pacific is dominated by a persistent high-pressure zone, while a low pressure zone dominates the west. When the pressure rises in the east, it falls in the west and viceversa.', '', '', '', '', 'Südliche Oszillation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11050, '4-8-2000 4:24:40 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'La Niña', '', '', '', '', '', 'La Niña', 'Appearance of colder-than-average sea surface temperatures (SSTs) in the central or eastern equatorial Pacific region (the opposite to conditions during El Niño).', '', '', '', '', 'La Niña', '', 'El Niño 97/98 ist längst aus den Schlagzeilen verschwunden, Überschwemmungen in Peru, tropische Wirbelstürme im pazifischen Mexiko, tropical haze über SO-Asien sind vergessen. Seine kalte Schwester La Niña als zweite markante Ausprägung des ENSO genannten ozeanographisch-meteorologischen Phänomens über dem Pazifik schafft es nicht, diese Lücke zu füllen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11051, '4-28-2000 8:01:44 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'corriente oceánica', '', 'Se conoce con el nombre de \"El Niño\", no solamente a la aparición de corrientes oceánicas corriente oceánica cálidas en las costas de América, sino a la alteración del sistema global océano-atmósfera que se origina en el Océano Pacífico Ecuatorial (es decir, en una franja oceánica cercana al Ecuador), generalmente durante un periodo comprendido entre diciembre y marzo.', '', '', '', 'ocean current', 'A movement of ocean water that follows a more or less definite pattern, usually moving in a continuous flow but sometimes undergoing marked cyclical changes.', 'Although El Niño\'s water pooling phenomenon is regional, the effects this has on climate truly stretch around the world, as ocean currents and atmospheric winds ferry its monumental power out of the tropics and around the planet.', '', '', '', 'Meeresströmung', '', 'Der Humboldtstrom ist eine kalte Meeresströmung an der Westküste Südamerikas. Er teilt sich bei ca. 40º S gleichsam unter der Hobelwirkung Feuerlands als nordwärts gerichteter Span aus der von der Westwinddrift angetriebenen zirkumpolaren Westströmung ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11052, '4-28-2000 8:53:58 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'capa superficial', '', 'La evolución de las anomalías térmicas (anomalía térmica) en las capas superficiales del Pacífico, abarcando cada vez más áreas al oeste del Océano, e intensificándose en el calentamiento determinaron que la situación fuera incontrastable en abril, mayo, junio y julio a continuación apreciamos un seguimiento de este calentamiento desde agosto de 1997 hasta marzo de 1998 en el cual se aprecia el debilitamiento global del evento El Niño 1997 - 1998 especialmente a partir de febrero de 1998.', '', '', '', 'top layer', 'Surface water mass with variable thickness.', 'A sharp temperature and density change -- called the thermocline - floats about 100 meters below the surface, and marks the bottom of this warm \"iceberg.\" The top layer of water may protrude 150 or more centimeters above sea level.', '', '', '', 'Oberflächenschicht', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11053, '4-28-2000 9:11:58 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'anomalía térmica', '', '', '', '', '', 'temperature anomaly', 'The difference between the value of temperature at a given place and the mean value of that climatic element/or departure from the normal value.', '', '', '', '', 'Temperaturanomalie', '', 'Dabei sind die Temperaturanomalien an der Wasseroberfläche dargestellt vom Februar des Vorjahres bis zum Mai des Folgejahres. Im Februar gibt es keine Abweichungen von der Normalsituation (=La Niña). Im Juni bildet sich eine Temperaturanomalie vor Peru aus, der Anzeiger dafür ist, daß die ozeanische Zirkulation zusammenbricht. Im August ist die Anomalie noch küstennah, während sie sich im November zum offenen Pazifik hin verlagert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11054, '4-29-2000 10:38:15 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'masa de agua cálida', '', '', '', '', '', 'warm pool', 'Water mass coming from warm zones which has a relatively warm temperature.', 'As we can see from the earlier sea surface charts below, the ocean contained strong warm pools in the central and eastern Pacific, a sure sign of El-Niño (El Niño).', '', '', '', 'Warmwassermasse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11055, '4-29-2000 10:48:57 PM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'celda de circulación', '', '', '', '', '', 'circulation cell', 'Wind circulation pattern which comprises an air mass ascent zone, and an air mass descent zone.', 'The north-south component of the large-scale tropical airflow is the Hadley Cell circulation. The Hadley Cell circulation is comprised of two circulation cells which transport heat through the atmosphere from the tropical regions to higher latitudes.', '', '', '', 'Windzirkulationszelle', '', 'Von dem Meteorologen Jacob Bjerkness nach dem Briten Sir Gilbert Walker geprägte Bezeichnung für eine zonale Windzirkulationszelle über dem äquatorialen Pazifik.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11056, '5-2-2000 5:48:18 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'aguas profundas', '', 'Súbitamente la costa del Perú, que tenía una termoclina relativamente poco profunda y aguas frías aflorando a la superficie frente a la costa, ahora en lugar de tener esas aguas tiene una capa de agua caliente, bastante gruesa, que fácilmente se mantiene en éstas condiciones puéspues su grosor y baja densidad impide el afloramiento de las aguas profundas y frías.', '', '', '', 'deep water', 'Water of depth such that surface waves are little affected by conditions on the ocean bottom. It is customary to consider water deeper than one-half the surface wave length as deep water.', 'The El-Niño (El Niño) Southern Oscillation is the result of a cyclic warming and cooling of the surface ocean of the central and eastern Pacific. This region of the ocean is normally colder than it\'s equatorial location would suggest, mainly due to the influence of northeasterly trade winds, a cold ocean current flowing up the coast of Chile, and to the upwelling of cold deep water off the coast of Peru.', '', '', '', 'Tiefwasser', '', 'Die Folgen sind bekannt: El Niño 1997-1998 liess Seen in Peruanischen Küsten enstehen, in Acapulco tötete der Hurrikan 200 bis 400 Tote pro Tag, im Panamakanal herrschte Tiefwasser, sodass der Schiffverkehr beshränkt werden musste, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11057, '5-2-2000 6:00:48 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'temperatura superficial del mar', '', '', '', '', '', 'sea surface temperature', 'Temperature of the water of the surface layer of the sea.', '', '', '', '', 'Meeresoberflächentemperatur', '', 'Vorläufige Untersuchungsergebnisse deuten an, daß es über Veränderungen in der Ozeanzirkulation zu einer Verstärkung der interannuellen Variabilität der Meeresoberflächentemperatur kommt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11058, '5-2-2000 6:08:39 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'latitud baja', '', 'Esta nueva concepción de la circulación atmosférica explica el origen de la energía de los vientos zonales a partir de las ondas en movimiento en lugar de las circulaciones meridianas, y conciben la transferencia de energía y momento hacia los polos, en las latitudes bajas, por mezcla vertical alrededor de grandes ejes horizontales y, en las latitudes medias, (...)', '', '', '', 'low latitude', 'That part of the earth\'s surface which is near the equator.', 'Bjerknes observed the normal state of the sea surface temperatures (SSTs) at the eastern end are remarkably cold for such low latitudes.', '', '', '', 'niedere Breite', '', 'Diese Daten zeigen klimatisch gesteuerte zyklische Variationen innerhalb des Kernverlaufs, die den Rhythmen der zeitlichen Variation des Strahungshaushalts der Erde entsprechen (Abb. 6), die wiederum in niederen Breiten vorwiegend durch die Variation der Präzession der Erdachse gesteuert wird [Imbrie et al., 1992].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11059, '5-2-2000 6:17:21 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'episodio cálido', '', 'A la aparición y desplazamiento del máximo de temperatura se le ha nombrado más recientemente \"episodio cálido\" y al sube-y-baja de la presión, Oscilación del Sur.', '', '', '', 'warm event', 'A warm event refers to the anomalous warming of SSTs in the central and eastern equatorial Pacific. This term is being used to avoid confusion over the use of other terms like ENSO and El Niño. A warming in the regions mentioned is accompanied by a relative cooling in the western equatorial Pacific.', 'However, as a result of the frequent association of South American coastal temperature anomalies (temperature anomaly) with interannual basin scale equatorial warm events, El Niño has also become synonymous with larger scale, climatically significant, warm events.', '', '', '', 'warmes Ereignis', '', 'Ein El Niño wird durch ungewöhnliche Oberflächentemperatur en des zentralen und östlichen Pazifik definiert: Bei wärmeren SST spricht man von einem \"warmen Ereignis\", bei kälteren von einem \"kalten Ereignis\" oder auch von La Niña. Ein El Niño führt zu drastischen Änderungen der Niederschlags- und Temperaturverteilungen rund um den Pazifik.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11060, '5-2-2000 6:25:01 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'vientos alisios', '', 'Las costas del Perú están bañadas por la Corriente Costera Peruana, que nace hacia los 40º de latitud sur por acción de los vientos alisios del Sureste, haciéndose especialmente notable entre 23ºS (...), para luego derivar hacia la Isla Galápagos.', '', '', '', 'trade winds', 'Persistent winds, mainly in the lower atmosphere, which blow over vast regions from a subtropical anticyclone toward the Equatorial regions.', 'El Niño (EN) is characterized by a large scale weakening of the trade winds and warming of the surface layers in the eastern and central equatorial Pacific Ocean.', '', '', '', 'Passatwinde', '', 'Normalerweise blasen die Passatwinde von Ost nach West und sorgen dafür, dass das Meer vor Indonesien und 50 Zentimeter höher ist als vor Mittelamerika.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11061, '3-11-2003 6:10:08 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'disco de carbono', 'Disco de freno cuya pista está hecha de fibra de carbono, que reduce mucho su peso. Es un disco muy ligero, pero es caro y sólo funciona a grandes temperaturas. Además su coeficiente de fricción es muy elevado.', 'A esta temperatura el silicio fluye como el agua y es absorbido por el disco de carbono provisto de las perforaciones transversales, como si éste fuera una esponja. Tras el proceso de enfriamiento, el disco de freno es casi tan duro como el diamante.', '', '', '', 'carbon disc', '', 'CP4488 is a 4 piston one piece caliper designed to operate on an iron or carbon disc up to Ø320mm and is suitable for Superbikes and 500cc GP machines.', 'disque en carbone', '', 'Le disque en carbone a longtemps été la seule alternative au disque classique en fonte. L\'intérêt du disque de frein en carbone tient à sa capacité de tenir des températures extrêmes de 2 500 °C, ce qui permet d\'absorber une très grande puissance de freinage. Il est maintenant couramment utilisé en compétition et Venturi a été une des rares marques à l\'utiliser sur des modèles routiers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11062, '3-11-2003 6:11:16 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'disco de acero inoxidable', 'Discos de freno más comunes debido a un factor estético. Además no se oxidan.', 'El freno delantero es de disco, de acero inoxidable y de unas generosas dimensiones, 220 mm. de diámetro, equipado con pinza fija de doble pistón. El freno trasero, en la versión DD, es de disco de acero inoxidable de 175 mm. y pinza fija de doble pistón. En el modelo DT el freno es de tambor, de Ø110 mm. .', '', '', '', 'stainless steel disc', '', 'front: hydraulic with adjustable hand span position, dual 320 mm Ø, drilled, floating Brembo discs and 4-piston calipers with differentiated diameters; rear: hydraulic with single 282 mm Ø drilled stainless steel disc (Brembo) with 2-piston caliper (Brembo)', 'disque en acier inoxidable', '', 'Le disque est fixé à l\'arbre au moyen de clavettes en acier inoxydable, qui transfèrent au disque le couple nécessaire tout en résistant aux contraintes engendrées par les conditions extrêmes d\'opération. Le disque en fonte grise homologuée ASTM A-126 de classe B est muni d\'un rebord en acier inoxydable 316. (Le disque de 4 po est en acier inoxydable homologué ASTM A-351 CF8M.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11063, '3-11-2003 6:12:31 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'eje de leva', 'Parte de la leva que transmite el movimiento de la palanca hasta la leva.', 'Colóquese en una posición apropiada y segura. (Usted debe poder alcanzar el perno del regulador y ver el varillaje y el eje de la leva del freno)', '', '', '', 'cam shaft', '', 'A remote motor control unit varies the speed of the cam shaft and the direction of rotation.', 'axe de came', '', 'Lors du démontage, l aposition de la fente d\'entraînement dans l\'axe de came par rapport au toc d\'entraînement désaxé pour s\'assurer que le calage n\'est pas inversé de 180° lorsque l\'axe de came est réengagé avec les masses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11064, '3-11-2003 6:13:24 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'leva', 'Excéntrica que se emplea para el accionamiento mecánico del freno de tambor. Cuando gira, accionada por la palanca de freno, separa las zapatas de éste, obligándolas a friccionar con la superfície interior del tambor', '', '', '', '', 'cam', '', 'The hydraulic cylinder, unlike the cam, distributes braking force to both shoes evently', 'came', '', 'Un index solidaire de la came de tambour de frein permet de contrôler l\'usure des garnitures. En appuyant à fond sur la poignée de frein, si l\'index arrive à la fin de la marque du tambour, remplacer les garnitures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11065, '3-11-2003 6:14:52 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'zapata', 'Pieza metálica, en forma de segmento circular, a la cual se adhiere el forro de fricción por medio de remaches o con un pegamento especial.', 'Contra la superficie interna del tambor pueden aplicarse las zapatas, que son mantenidas en posición de reposo y alejadas del mismo por los muelles. Dichas zapatas están recubiertas de forros y sujetas al plato portazapatas, apoyando por su extremo superior en el bombín y por el inferior en el soporte.', '', '', '', 'brake shoe', '', 'Adjust brake shoes out until wheels will not rotate in the forward direction by moving the end of the adjusting tool toward top of brake as illustrated', 'garniture', '', 'Un index solidaire de la came de tambour de frein permet de contrôler l\'usure des garnitures. En appuyant à fond sur la poignée de frein, si l\'index arrive à la fin de la marque du tambour, remplacer les garnitures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11066, '3-11-2003 6:15:53 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pedal del freno trasero', 'Pedal que acciona el mando de freno trasero, o bien mecánicamente con una varilla( para accionar el freno de tambor trasero), o bien acciona la bomba de freno de disco trasero.', 'Incrementar la presión al freno delantero, mientras se reduce la presión del pedal del freno trasero. Cuando esté cerca de detenerse, reduzca la presión al freno delantero e incremente la presión al pedal del freno trasero.', '', '', '', 'rear brake pedal', '', 'If the piston refuses to move, then you could try removing the caliper piston from the caliper by pumping the rear brake pedal till the piston \"pops\" out', 'pédale de frein arrière', '', 'L\'interrupteur de la lumière de frein arrière est opéré par une pression du pied sur la pédale de frein arrière. Pour l\'ajuster si nécessaire procédé de la façon suivante: Tenir le connecteur pour éviter qu\'il tourne, et tourner le boulon d\'ajustement pour maintenir en place le connecteur électrique. La lumière du frein arrière doit s\'allumer aussitôt qu\'une faible pression de votre pieds touche a la pédale de frein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11067, '3-11-2003 6:16:58 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'interruptor de stop', 'Interruptor mecánico o hidráulico accionado al pisar el pedal del freno trasero o accionar la maneta del freno delantero, através del cual se transmite la corriente a la luz del freno y se enciende.', 'En otras disposiciones el interruptor de stop es de tipo hidráulico y se monta sobre la bomba del freno, roscado a ella por el racor, de manera que el interior de la cámara del interruptor éste es sometido a la presión hidráulica de los frenos.', '', '', '', 'stoplight switch', '', 'The stoplight switch is a spring-loaded electrical switch that operates the rear brake lights of the vehicle', 'contacteur de feux stop', '', 'Le contacteur de feux stop du frein arrière se trouve sous le cache latéral droit du cadre. Pour régler le contacteur, le lever ou l\'abaisser de sorte que le feu s\'allume juste avant qu\'une élévation de pression soit ressentie lorsque l\'on appuie sur la pédale de frein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11068, '3-11-2003 6:19:16 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'luz de freno', 'Dispositivo luminoso que, encendido automáticamente cuando el conductor de un vehículo acciona el freno, indica a los vehículos que le siguen la disminución de la velocidad.', 'Así, cuando se accionan, dicha presión hidráulica desplaza el contacto móvil B juntándolo al fijo C y estableciendo el circuito eléctrico para la luz de freno, conectada a los bornes E y F. En posición de reposo del sistema de freno, los contactos del interruptor están separados y el circuito eléctrico está cortado.', '', '', '', 'brake light', '', '', 'feux stop', '', 'Sauf dispositions différentes prévues au présent article, tout véhicule à moteur ou toute remorque dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 0,5 tonne doit être muni à l\'arrière de deux ou de trois feux stop émettant vers l\'arrière une lumière rouge non éblouissante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11069, '3-15-2003 5:18:42 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'latiguillo', 'Conducto tubular flexible que transmite la presión del líquido en el sistema de frenos', 'En la unión a cada una de las ruedas se dispone un latiguillo flexible de caucho, protegido por un revestimiento metálico o textil para que pueda adaptarse a los distintos movimientos de las ruedas. Las canalizaciones se fijan al chasis por medio de presillas y los latiguillos quedan en voladizo para permitir las oscilaciones de las ruedas y su orientación en el caso de las directrices.', '', '', '', 'brake lining', '', 'The brake shoes also serve to attach the brake lining to a stationary unit. usually the backing plate. so braking action can be accomplished.', 'durite', '', 'Notre gamme de durites s\'adapte à toutes les motos du marché. Quand une moto n\'est pas référencée ou que la fourche ou le guidon ont été modifiés, nous relevons les longueurs précises et la forme et le type des embouts, un nouveau kit est alors créé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11070, '3-15-2003 5:24:37 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'remache', 'Barrita cilíndrica corta y terminada en uno de sus extremos en una cabeza, que se introduce a través de unos orificios alineados de varias piezas que quedan unidas. El extremo saliente se golpea hasta formar una segunda cabeza.', 'Cualquiera que sea el tipo de freno utilizado, las zapatas están formadas por una pieza de acero en forma de media luna, recubierta de un forro de un tejido de amianto prensado o moldeado en armazón de hilos de latón, que se sujeta a la zapata por medio de remaches embutidos hasta tres cuartos del espesor del forro, para que no rocen contra el tambor y lo rayen.', '', '', '', 'rivet', '', 'In the event bonded exchange shoes are not available, riveted linings must be installed. Care must be taken to ensure that the liings are held tightly to the brake shoe by the rivets and that the rivets themselves are tightly driven home.', 'rivet', '', 'Dans le cas de freins à disques dits \" flottants \", les rivets qui fixent la piste à la frette ont un jeu de fonctionnement supérieur, ce qui permet à la piste du disque de se déplacer non seulement radialement, comme c\'est le cas des freins à disque semi-flottants, mais également axialement, ce qui permet à la piste de se positionner idéalement par rapport à l\'étrier et aux plaquettes et ainsi éliminer les efforts parasites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11071, '3-15-2003 5:26:55 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'cable', 'Estructura longitudinal realizada con fibras de origen vegetal o con hilos metálicos, utilizada como vehículo de transmisión de energía mecánica o eléctrica.', 'En este tipo de frenado, la fuerza aplicada directamente por el conductor es transmitida a los elementos frenantes por un conjunto de palancas, varillas o cables hasta la palanca que hace girar la leva y produce la separación de las zapatas.', '', '', '', 'cable', '', 'Disconnect the cable ends from the brake shoe actuating levers, remove the brake cable backing plate and pull the cables through the brake drum backing plate.', 'câble', '', 'Pour ceci appuyer 3 fois sur le bouton de gauche, puis sélectionner avec le bouton de droite le nombre de champ(des petits trait horizontaux apparaissent sur la partie gauche de l\'écran), puis appuyer 1 fois sur le bouton de gauche. Vous avez une bande \" alu \" pour protéger le câble de la chaleur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11072, '3-16-2003 10:50:45 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'luz de freno', 'Dispositivo luminoso que, encendido automáticamente cuando el conductor de un vehículo acciona el freno, indica a los vehículos que le siguen la disminución de la velocidad.', 'Así, cuando se accionan, dicha presión hidráulica desplaza el contacto móvil B juntándolo al fijo C y estableciendo el circuito eléctrico para la luz de freno, conectada a los bornes E y F. En posición de reposo del sistema de freno, los contactos del interruptor están separados y el circuito eléctrico está cortado.', '', '', '', 'brake light', '', 'The stoplight switch is a spring-loaded electrical switch that operates the rear brake lights of the vehicle', 'feux stop', '', 'Sauf dispositions différentes prévues au présent article, tout véhicule à moteur ou toute remorque dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 0,5 tonne doit être muni à l\'arrière de deux ou de trois feux stop émettant vers l\'arrière une lumière rouge non éblouissante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11073, '3-25-2003 8:54:47 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pasador', 'Pieza metálica de perfil semicircular, doblada por su mitad, que forma un pequeño ojo en el punto de flexión, con las caras interiores planas hacia dentro. Se utiliza para fijar tuercas almenadas u otros elementos sobre un eje. El extremo liso se introduce en los agujeros o ranuras de alineación y sus puntas se separan para evitar su desplazamiento.', '', '', '', '', 'pin', '', 'A hold-down pin fits through the back of the backing plate, the spring placed over the pin, and a metal cup locks onto thehould ever be used in or around any braking system component.', 'goupille', '', 'L\'instant délicat, c\'est pour remettre les axes avec la goupille double Béta. La solution: remettre un axe (se mettre sur le dos pour regarder sous l\'étrier et attraper la goupille avec la pince à bec pour faire passer le ressort et l\'orifice de la 2ème plaquette).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11074, '3-25-2003 8:58:32 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'forro', 'Bandas de material de fricción remachadas o pegadas a las zapatas del sistema de frenos de tambor.', 'Contra la superficie interna del tambor pueden aplicarse las zapatas, que son mantenidas en posición de reposo y alejadas del mismo por los muelles. Dichas zapatas están recubiertas de forros y sujetas al plato portazapatas, apoyando por su extremo superior en el bombín y por el inferior en el soporte.', '', '', '', 'bearing cover', '', 'You can see shiny spots on the bearing cover where it was rubbing against the spring plate', 'gaine', '', 'Le cable d\'alimentation se branche directement à l\'entrée du boîtier à un connecteur 4 broches. Le connecteur d\'alimentation du GPS est intégré au câble de sortie du boîtier: câble de 10 cm protégé par de la gaine thermorétractable encollée et de la gaine torsadée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11075, '4-2-2003 8:50:51 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pinza monobloque', 'Pinza de freno fabricada de una sola pieza para reforzar su rigidez.', 'Los discos delanteros de gran diámetro, 298 mm, resisten mejor el calor y son accionados por una pinza monobloque de 4 pistones, en color naranja, característica del sistema de frenos de nueva generación de la R1.', '', '', '', 'monobloc caliper', '', 'Monobloc caliper body machined from aluminum alloy billet material', 'étrier monobloc', '', 'L\'étrier monobloc en alliage léger, chambre de combustion hémisphériques, sièges de soupapes rapportés de fonderie et guides interchangeables. Couvercle supérieur masquant les culbuteurs avec l\'arbre à cames.Accés des culbuteurs facilité par bouchons vissés. Ailetage de la culasse horizontal dans le sens de marche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11076, '4-28-2003 10:31:27 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pinza de freno', 'Pieza integrante del conjunto del freno de disco. Tiene forma de herradura, que le permite abrazar el disco giratorio y actuar de soporte del conjunto del pistón o pistones hidráulicos y de las pastillas de freno.', '', '', '', '', 'brake caliper', '', 'The brake caliper assembly includes the caliper housing, the piston( s), the piston seal( s), the dust boot( s), the brake pads or shoes, and the bleeder screw.', 'étrier', '', 'Après avoir délicatement écarté les plaquettes (un démontage pneu est conseillé), enfilez l\'étrier sur le disque commençant par le bas des plaquettes. C\'est plus facile. Ne forcez pas! Si nécessaire, réécartez les plaquettes avec un démonte-pneu. Serrez fortement les vis de fixations de l\'étrier (utilisation du Loctite possible).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11077, '4-28-2003 10:32:58 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'disco de freno', 'Disco de acero o hierro fundido que gira solidario con la rueda y forma parte del sistema de frenos de disco. Cuando se oprime el pedal o la maneta del freno, el disco es aprisionado entre dos pastillas de fricción, aminorando la velocidad del vehículo.', 'El material utilizado en la fabricación de los discos de freno suele ser el acero al cromo, o la fundición gris perlítica aleada con cromo, que presenta una alta resistencia a las rayaduras y a la corrosión, además de una buena conductibilidad térmica y resistencia mecánica.', '', '', '', 'brake disc', '', '', 'disque', '', 'Si la garniture est morte (<2mm), la moto ne freine pas quand on presse le levier mais se bloque d\'un seul coup. C\'est la chute assurée. Attention il se peut que vos plaquettes ne s\'usent pas de la même manière selon qu\'elles sont sur l\'un ou l\'autre coté de vos disques. C\'est particulièrement vrai sur les motos à un seul disque. N\'oubliez pas de vérifier les plaquettes du disque arrière car si vous bloquez au freinage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11078, '4-28-2003 10:33:55 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pastilla de freno', 'Componentes de un sistema de freno de disco recubiertos de material de fricción. Se colocan en la mordaza y son presionados contra el disco de freno para aminorar la velocidad del vehículo.', '', '', '', '', 'brake pad', '', 'Antirattle clips are frequently used to keep the brake pads from vibrating and rattling. The clip snaps onto the brake pad to produce a force fit in the caliper. In some cases, an antirattle spring is used instead of a clip.', 'plaquette', '', 'Il faut rouler doucement en première et appuyer légèrement sur le levier et pédale de frein pour mettre en contact les plaquettes neuves et les disques. Si on respecte cette procédure, on évite le \"glaçage\" qui rend les plaquettes inefficaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11079, '4-28-2003 10:35:51 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'bombín', 'Cilindro situado en el interior de las bombas de freno o de embrague que presiona el líquido correspondiente de un circuito hidráulico por efecto del desplazamiento de la maneta.', '', '', '', '', 'pump impeller', '', 'Based on the same principal as a centrifugal pump impeller, the network of pillars increases the flow of cool air from the centre of the disc to the outside', 'pompe', '', 'Un phénomène vibratoire lié aux efforts intenses que subit la courroie d\'alternateur (également appelée courroie d\'accessoires ou courroie multifonction, entraînant alternateur, pompe d\'injection, pompe à eau, pompe de direction assistée et compresseur de climatisation), fait que celle-ci se dégrade, s\'effiloche puis casse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11080, '4-28-2003 10:36:36 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'buje', 'Manguito a través del cual pasa un eje en el cubo de una rueda.', 'Este tipo de freno de tambor, que se une al buje de rueda por medio de tornillos, y al que se fija a su vez la llanta de rueda. Contra la superficie interna del tambor pueden aplicarse las zapatas, que son mantenidas en posición de reposo y alejadas del mismo por los muelles.', '', '', '', 'bushing', '', 'The original bushing has spiralled oil grooves but, in view of better insight into lubrication of plain bearings nowadays, it is possible to omit these grooves and recommended to ensure instead that the lubricating oil supplied from the holes in the upper part of the bushing is distributed over the entire width of the bushing.', 'coussinet', '', 'Premier constat: le vilebrequin est mort, il a un peu morflé quand le coussinet a rendu l\'âme. Quand on voit ce qui traine dans le fond du carter d\'huile on le comprend le pauvre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11081, '4-28-2003 10:37:17 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'lóbulo de leva', 'Parte de la leva que sobresale en los sistemas de frenos hidráulicos para transmitir la presión de frenado.', 'Pieza cilíndrica de la distribución que descansa sobre una leva del árbol de levas y es elevada por la acción de lóbulo de forma que la válvula es abierta. Hay dos tipos de taque: rígidos e hidráulicos.', '', '', '', 'cam lobe', '', 'cam lobes:The bumps on a cam that contact and activate such devices as the lifters, which operate the valves, and the rubbing block, which causes the points to open and close, as the cam spins with the distributor shaft.', 'lobe de came', '', 'Un lobe de came pour chaque soupape avec cale sous les poussoirs a moins de poids à mouvement alternatif, pour un meilleur rendement à haut régime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11082, '4-28-2003 10:38:02 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'tambor de freno', 'Tambores de metal que giran solidarios con las ruedas del vehículo y forman parte del sistema de frenos de tambor. Las zapatas son presionadas contra la superficie interior de los tambores para hacer disminuir la velocidad o detener el coche.', 'El tambor de freno se fabrica de fundición perlítica centrifugada, para que su superfície de frotamiento contra la zapata sea resistente al desgaste y la deformación. En su periferia se rebordea con uan pestaña para evitar la entrada de agua o polvo al interior.', '', '', '', 'brake drum', '', 'The brake drum is grooved to mate with a lip on the backing plate that provides the rotating seal to keep water and dirt from entering the brake assembly', 'tambour', '', 'Les freins ont trois ennemis, l\'eau, l\'huile, et la chaleur. En marche, même sur une route très humide, la force centrifuge chasse l\'eau du tambour. Ce qui est a craindre, c\'est l\'eau qui pénètre quand nous lavons la machine au jet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11083, '4-30-2003 6:15:04 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'pista', 'Superficie en la cual tiene lugar la acción de fricción entre las pastillas y el disco.', 'Se han realizado unos taladros en las caras frenantes, intercalándolos con los cortes para favorecer la disipación de la temperatura y la eliminación de residuos en la pista del disco de freno.', '', '', '', 'track', '', 'Front track is the distance between the center of the left front wheel and the center of the right front wheel when the vehicle is set to its normal', 'piste', '', 'La piste est la partie du disque de frein sur laquelle viennent s\'appuyer les plaquettes de frein. Le disque de frein est en fait constitué de la frette, partie fixée sur la jante, et de la piste, qui est elle-même fixée à la frette par les rivets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11084, '4-30-2003 6:23:10 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'racor de unión', 'Pieza metálica con dos roscas internas en sentido inverso que sirve para unir tubos y otros perfiles cilíndricos', 'Compruébese que no existen pérdidas en los racores de unión entre los tubos flexibles y los metálicos, ni en las uniones de éstos con la bomba y los bombines o cilindros de rueda.', '', '', '', 'union nut', '', 'Next unscrew the union nut to release the hydraulic pipe from the rear wheel brake cylinder and make up a suitable plug for the end of the pipe, of course the brakes will need to be bled after re-assembly.', 'raccord', '', 'Depuis Septembre 2000, la SEMC vous propose un véritable choix de couleurs pour personnaliser vos durites de frein et le nouveau système \"easy durite\" permet de combiner en un tour de main (cf. notre rubrique nouveau produit) le raccord couleur assortit à la gamme de la durite ou pour les plus audacieux des compositions de mélanges harmonieux.Exemples: durite noire / raccords ors; durite bleue / raccords rouges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11085, '4-30-2003 6:27:07 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'freno de disco', 'Sistema de frenado en el que, al aplicar presión sobre el pedal, unas pastillas de fricción alojadas en la mordaza aprisionan el disco que gira solidario con la rueda.', 'Los frenos de disco están constituidos esencialmente por un disco fijado al buje de rueda, con el cual gira, y una pinza donde se alojan unas plaquetas que pueden ser aplicadas contra el disco para contener su giro.', '', '', '', 'disc brake', '', 'In a disc brake, the brake pads squeeze the rotor instead of the wheel, and the force is transmitte instead of through a cable', 'frein à disque', '', 'Si le frein à tambour est encore utilisé de nos jours, c\'est grâce notamment à sa simplicité de fabrication, et au fait que certaines motos n\'ont pas l\'utilité de freins à disque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11086, '4-30-2003 7:29:03 AM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'freno de tambor', 'Sistema de frenos en el cual unas piezas curvas metálicas, recubiertas en su cara exterior por material de fricción, son empujadas hacia el exterior por la presión transmitida por el pedal del freno, para establecer contacto con un tambor metálico que gira solidario con la rueda.', 'Muestra la disposición de montaje de un conjunto de freno de tambor, donde el plato portazapatas se fija al eje trasero por medio de tornillos, mientras que el tambor se une a la mangueta con interposición de dos cojinetes de rodillos troncocónicos.', '', '', '', 'drum brake', '', 'Drum brakes have a large drum that surrounds the brake shoes and hydraulic wheel cylinder', 'frein à tambour', '', 'Si le frein à tambour est encore utilisé de nos jours, c\'est grâce notamment à sa simplicité de fabrication, et au fait que certaines motos n\'ont pas l\'utilité de freins à disque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11087, '5-7-2003 1:17:01 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'bomba de frenos', 'Bomba hidráulica encargada de proporcionar la debida presión al líquido, enviándolo a los cilindros de rueda, donde producirá la aplicación de las superfícies frotantes.', '', '', '', '', 'brake pump', '', '', 'mâitre cylindre', '', 'On verse le liquide dans le bocal maître-cylindre tout en pompant avec le levier (ou la pédale de frein si on purge son frein arrière) jusqu\'à remplir la durite de frein et le bocal. Attention le liquide de frein est un liquide corrosif. Évitez d\'en renverser sur vos vêtements ou sur la partie métallique de votre moto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11088, '5-7-2003 1:53:21 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'maneta regulable', 'Maneta cuya posición se puede regular para adaptarse a la morfología de la mano del piloto.', 'El sistema dispone de una maneta regulable así como un compacto y ligero cilindro maestro secundario, accionado mediante el pivote de aluminio en la pinza de freno frontal izquierda.', '', '', '', 'adjustable front brake lever', '', 'ABSII, integral frame mounted fairing with full protection lowers & adjustable heat vents, electrically adjustable windshield, one power accessory socket, stainless steel exhaust with catalytic converter, \"U\" profile 3-spoke cast wheels, sadddlebag mounts, matte finish saddlebags, luggage rack, adjustable seat, adjustable front brake lever, adjustable shift lever, RID (rider information display), flasher system, mud flap', 'levier de frein avant réglable', '', 'L\'écart entre la poignée des gaz et le levier du frein avant est réglable selon quatre positions. Pour modifier la position de réglage, repousser à fond le levier de frein vers l\'extérieur et tourner le dispositif de réglage sur la position choisie. En modifiant la position du levier de frein, toujours vérifier que le dispositif de réglage est bien placé sur une position de réglage; l\'ergot du support du levier doit entrer dans son logement sur le dispositif de réglage. Cette machine est livrée d\'usine avec le dispositif de réglage en position 2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
