INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11392, '2-16-2000 9:12:58 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'escenario giratorio', 'Escenario circular dotado de varios decorados fijos, que gira mecánicamente, según cambian los actos o las escenas.', '', '', '', '', 'revolving stage', '', '', 'scène tournante', '', 'Les scènes tournantes demandent moins d\'espace puisque le plateau est un disque qui pivote autour de son axe. Le cercle ainsi obtenu est divisé en deux ou trois parties : on a de la sorte simultanément deux ou trois décors et il suffit de faire pivoter l\'ensemble pour passer de l\'un à l\'autre, changement rapide opéré le plus souvent sous les yeux du spectateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11393, '2-23-2000 7:40:03 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'teatro a la italiana', 'Edificios cuyos espacios principales, el escenario y la sala, están divididos por el arco del proscenio y su telón de boca.', 'El teatro a la italiana, de origen cortesano, fue copiado por la incipiente burguesía de la época. Consta básicamente de dos partes bien diferenciadas: por un lado, se encuentra un espacio dedicado al público, con forma de herradura, cerrada por una serie de palcos dispuestos unos sobre otros a distintos niveles, y un patio con una cierta inclinación, donde se colocan las butacas.', '', '', '', 'proscenium arch stage', '', '', 'théâtre à l\'italienne', '', 'Ainsi la tentation est constante au théâtre à l\'italienne de confondre l\'espace escénique avec l\'univers de l\'oeuvre, l\'espace du scénographe avec celui du dramaturge. La scène centrale, au contraire, requiert une sollicitation continuelle de l\'imagination du spectateur, pour l\'entraîner, avec toute la liberté et la subjectivité du rêve dans l\'univers de l\'oeuvre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11394, '2-23-2000 7:49:26 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'teatro circular', 'Versión moderna del anfiteatro clásico, en donde los espectadores rodean totalmente el escenario.', 'Otro espacio escénico contemporáneo es el teatro circular, donde los espectadores rodean la escena por todos los lados, lo que hace que la escenografía tenga que desaparecer con la idea de que la acción pueda ser seguida por todo el público asistente a la sala.', '', '', '', 'theatre-in-the-round', '', 'Mainly a reaction against the director\'s status as controller of who and what will be seen and when, theatre-in-the-round has its actors surrounded by an audience who, in theory, can look at any part of the stage that interests them.', 'théâtre en rond', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11395, '2-25-2000 7:54:11 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'arco del proscenio', 'Pared arquitectónica permanente que separa la sala de espectáculos del escenario.', '', '', '', '', 'proscenium arch', '', 'The peculiar architectural aspect afforded by the radical departure from tradition of doing away with the fashion of the proscenium arch that has prevailed since the modern playhouse first came into vogue, an effect which really makes of the entire auditorium a vast sounding board, sloping gradually upward and outward from the top of the proscenium opening, attracted a great deal of attention and by those who appreciated the', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11396, '2-25-2000 8:01:45 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'laterales', 'Cada uno de los dos lados del escenario, situados a derecha e izquierda del foro y del proscenio.', 'El equipo de luces se sitúa fundamentalmente en el techo, en los laterales a la altura de las bambalinas, y en las torres exteriores colocadas en el auditorio.', '', '', '', 'wings', '', '', 'coulisses', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11397, '2-25-2000 8:06:53 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'decorado', 'El conjunto de escenografía, mobiliario y utilería, incluyendo las cortinas, necesarios para crear un ambiente o local determinado.', 'Antes que nada, el director de escena deberá decidir con el escenógrafo el estilo de los decorados y el modo de realizar, sin contratiempos, los cambios necesarios, de acuerdo con la idea general que haya concebido.', '', '', '', 'scenery', '', 'When scenery was transported from theatre to theatre by repertory companies, its position on stage was marked on the back.', 'décor', '', 'Les progrès de l\'éclairage donnent au décor une importance nouvelle, permettant en particulier d\'isoler telle ou telle partie de l\'espace scénique en laissant le reste du plateau dans l\'ombre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11398, '2-25-2000 8:40:37 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'telón de fondo', 'Fondo del escenario. Un telón o lienzo pintado que es el foro y representa la parte del decorado más alejada del público.', 'El Teatro de los Humanistas se desarrolló principalmente en ambientes universitarios, en gimnasios y en patios de esas universidades donde se levantaron tablados escénicos, que tenían como telón de fondo una simple tela pintada como decoración única, al igual que se hacía en el teatro clásico.', '', '', '', 'backcloth', '', 'The traditional scenic backcloth is a very useful device. It can provide a setting by itself or can add a vista behind an architectural scene.', 'toile de fond', '', 'La toile de fond est souvent l\'élément essentiel du décor. Peinte en trompe-l\'oeuil suivant les lois de la perspective, elle peut représenter les lieux les plus divers, place ou rue de village, paysage, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11399, '2-25-2000 8:45:29 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'bambalina', 'Franja de tela que cuelga de un lado a otro del escenario, en la parte alta, para impedir que se vean los focos o para figurar la parte superior de la decoración.', 'El equipo de luces se sitúa fundamentalmente en el techo, en los laterales a la altura de las bambalinas, y en las torres exteriores colocadas en el auditorio.', '', '', '', 'border', '', 'Sit in the middle of the front row and check that the bottoms of flying pieces, bars (overhead lighting bar) or electrics equipment are never visible. Adjust the borders and out-deads of flying pieces until the upper parts of the stage are masked.', 'frise', '', 'Dans la plantation classique, de même que les châssis de coulisse qui se présentent de face au public représentaient des architectures en perspective, de même les frises pendues verticalement selon les mêmes lois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11400, '2-25-2000 8:49:49 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'rompimiento', 'Telón recortado que en una decoración deja ver otro y otros en el fondo.', 'Al hojear una buena historia del teatro -como la excelente de Heiz Kindermann (indudablemente la más completa de todas), la de G. Freedley y J.A. Reeves o la de Ch. Gaehde- notamos que aun en el siglo pasado se usaban decorados a base de pintura, donde todo estaba dibujado en un fondo y rompimientos que ambientan la escena, pero que no podían usarse prácticamente: sillones, mesas con botellas y vasos, cuadrados, relojes (...).', '', '', '', 'drop', '', '', 'principale', '', '(...) On met aussi souvent devant la toile de fond une autre toile peinte dite principale qui comporte des ouvertures (portes ou fenêtres, par exemple) ; le spectateur voit ainsi certaines parties de la toile de fond.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11401, '2-25-2000 9:03:49 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'bambalinón', 'bambalina grande que forma como una segunda embocadura y reduce así el hueco del escenario.', '', '', '', '', 'valance', '', 'How are the curtains to be hung or supported? On a pipe batten? On a track? Front curtains and travellers are usually installed on track which allows for the curtain to open and close. Valances and borders are normally attached to a pipe batten. Masking legs can be attached either to a pipe batten or track, depending on the application. Types of tracks and pipe battens are sized depending on the type and weight of the curtains.', 'lambrequin', '', 'L\'ouverture du cadre de scène étant souvent plus haute qu\'il n\'est habituellement nécessaire, lorsque le rideau est levé, sa partie inférieure restait visible. On la cache derrière un lambrequin. (...) L\'ouverture de la scène est ainsi limitée dans ses plus grandes dimensions par l\'écartement des montants de la maçonnerie et le bas du lambrequin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11402, '2-25-2000 9:08:37 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'forillo', 'Telón pequeño, que se pone detrás del foro cuando en éste hay alguna puerta, ventana, etc.', '(...) A veces, la previsa tiene una salida en ángulo recto para permitir accesos muy abajo de la escena. En este caso se usan forillos para aforar esas salidas.', '', '', '', 'backing', '', '', 'découverte', '', 'Nous constatons que lorsque la fenêtre du balcon sera ouverte, le spectateur apercevra également les coulisses. Il faudra le long du praticable qui donne accès à cette fenêtre de disposer un rideau ou un petit châssis appelé découverte chargé de masquer cette effet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11403, '2-25-2000 9:14:08 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'telón corto', 'Telón ligero situado inmediatamente detrás del telón de boca, que se utiliza para realizar cambios de escena en las funciones que lo requieren.', '', '', '', '', 'act drop', '', 'The original artistic treatment that characterizes the whole house is not missing in the act drop, which is in notable harmony with the rest of the auditorium, being a study in dull blue, mainly representing a court garden party in the time of the Louis XV, with many attractive female figures in the foreground.', 'rideau de manoeuvre', '', 'Équipé juste derrière le manteau d\'Arlequin, le rideau de manoeuvre n\'est différent du précedent que par sa décoration plus sobre, mais il remplie le même office: celui de fermer la scène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11404, '2-25-2000 9:18:54 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'alcahueta', 'Bastidor vertical o telón colgante, situado en ambos laterales, entre la boca del escenario y el frente del decorado, que habitualmente al desplazarse amplía o estrecha la boca del proscenio.', 'La embocadura, que tiene unas medidas fijas, puede ser achicada por medio de una pieza colocada horizontalmente denominada guardamalleta y dos verticales a ambos lados de ésta llamadas alcahuetas. Tras ellas se sitúan: el telón de seguridad, consistente en un telón metálico que tiene como misión aislar en caso de incendio el escenario de la sala de espectadores.', '', '', '', 'tormentor', '', 'At the sides of the proscenium opening and just upstage of the main curtain one usually finds tormentors or portals. These are devices to regulate the effective width of the proscenium opening. [...] They are movable horizontally to allow adjustment of the width of the proscenium.', 'manteau d\'Arlequin', '', 'Les rideaux drapés, c\'est-à-dire d\'étoffe, remplacent souvent les rideaux peints. Sont en étoffe, le plus fréquemment, le rideau de scène (rideau d\'avant-scène) et le rideau de manoeuvre qui, parfois, juste derrière le manteau d\'Arlequin, est baissé durant les entractes, assurant une séparation moins nette que le rideau de scène entre la salle et la scène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11405, '2-25-2000 9:32:45 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'alfombra', 'Pieza de lona que cubre el piso del escenario y se pinta de acuerdo con el local (césped verde y flores si es un jardín, etc.).', 'La alfombra del piso del escenario está colocada frecuentemente sobre un bajo alfombra que absorbe el sonido.', '', '', '', 'stage cloth', '', '', 'treillis', '', 'Encore la généralisation n\'est-elle pas sans acrocs ; des décors plein air surgissent souvent des sols dont on voit planches et costières. La question des intérieurs est plus aisée ; on meuble avec des tapis. (...) Le treillis gris et neutre étant plus constamment employé pour faire oublier tout simplement le plancher de scène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11406, '2-25-2000 9:37:52 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'bastidor', 'Armazón de listones o maderos sobre la que se extiende un lienzo pintado, y que forma parte de la decoración lateral del escenario de un teatro.', 'Un elemento muy utilizado en la confección de decorados son los bastidores, que están fabricados por armazones de madera, sobre el que se coloca un lienzo, que va pintado con un motivo correspondiente a la escena representada.', '', '', '', 'flat', '', 'Soft masking can be made to look hard by inserting metal rods in the hems to stretch them out. Legs can be anchored to the stage with the aid of the stage weights or wooden battens nailed to the floor. Flats should be secured with braces or hinged to the floor, and tied off to the rail of the fly floor.', 'châssis', '', 'Les cintres sont cachés par des couronnements qui, comme leur nom l\'indique, couronnent les châssis verticaux plantés sur la scène, ou par des frises qui sont peu hautes mais larges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11407, '2-25-2000 9:43:56 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'practicable', 'decorado o fragmento de decorado levantado por encima del suelo sobre el que el actor puede situarse para representar. Es visible cuando forma parte integrante de la decoración; está oculto cuando sirve para permitir la entrada por detrás del decorado, a distinto nivel del escenario.', '(...) Este inconveniente en parte lo resolvió el ingeniero Sabatini, al disponer que todo el suelo del escenario se encontrase inclinado. Con ello, consiguió que las calles que aparecían en los decorados tridimensionales fuesen practicables, ganando con ello espacio para la representación y lugares de acceso para la escena.', '', '', '', 'rostrum', '', '', 'praticable', '', 'On trouve aussi sur la scènedes praticables, qui sont capables de supporter le poids d\'un ou de plusieurs acteurs, des marches d\'escalier, entre autres. Ces praticables, comme d\'ailleurs tous les éléments rigides, doivent être à la fois solides, légers et susceptibles d\'être enlevés rapidement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11408, '2-25-2000 10:05:14 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'barra contrapesada', 'Listón largo de madera o tubo metálico, generalmente del mismo largo que el ancho de la escena, suspendido por cuerdas desde la parrilla (peine), del que se cuelgan telones, trastos y artefactos de iluminación.', 'Técnicamente en el escenario se ha cambiado el viejo peine de madera por una parrilla metálica, incorporándose barras contrapesadas.', '', '', '', 'flying bar', '', '', 'porteuse', '', 'Les herses sont dissimulées par des frises et retenues aux cintres par des porteuses métalliques au moyen de chaînes. Leur hauteur au dessus du plateau est réglable puisque les porteuses peuvent se charger ou s\'appuyer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11409, '2-25-2000 10:13:27 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'cuerda', 'Tiro utilizado en el telar para colgar las varas.', 'Sobre estos emparrillados se apoyan los carreteles y los carreteles de descarga que guían las cuerdas que sirven para equilibrar la horizontalidad de las varas. Cada una de estas cuerdas, cuando el tiro es manual, recibe un nombre distinto (larga, medio larga, medio corta, corta). Estas cuerdas van amarradas a la barandilla del puente de maniobra, ayudadas mediante estacas.', '', '', '', 'hemp rope', '', '', 'fil', '', 'Les garde-fous sont également en cordage, et c\'est sur ces tremblants appuis que les machinistes du cintre s\'aventurent pour raidir un fil ou lui donner du lâche, ou débarrasser un cordage engagé dans une décoration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11410, '2-25-2000 10:34:13 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'vara', 'Barra que soporta artefactos de iluminación.', '(...) Luz en contra: Se emplean para iluminar la escena por la parte posterior, y se encuentran colocadas en las varas que normalmente son barras metálicas que cuelgan del telar.', '', '', '', 'overhead lighting bar', '', '', 'herse', '', 'Les fils d\'alimentation électrique qui partent d\'une extremité de chaque herse sont réunis dans une gaine de protection en cuir souple, qui abouti à l\'un des ponts latétaux de service où les fils sont branchés sur une borne d\'alimentation disposée à cet effet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11411, '2-25-2000 10:42:12 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'torre de luces', 'Conjunto de artefactos de iluminación instalados en torno a un mismo eje vertical, usualmente ubicado ente bastidores.', '(...) Luz lateral: Colocadas en las calles y ocultas tras las patas, se apoyan en las denominadas torres de luces.', '', '', '', 'ligthing boom', '', 'Examine the clamp for damage. Can the pin be easily screwed and unscrewed when securing the lighting instrument to a lighting grid or a lighting boom? Have the threads on the pin been stripped from excessive use? Is the clamp still securely attached to the rest of the lighting instrument? If you answered no to any of these questions, STOP, and repair the instrument\'s clamp.', 'portant', '', 'Tandis que les portants sont disposés verticalement, les traînées sont placées horizontalement soit à la même hauteur que le plateau, soit sur le châssis ou un praticable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11412, '3-1-2000 7:53:00 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'diabla', 'Batería de focos, de distintos colores, orientaciones e intensidades, que cuelga de la parrilla.', 'El equipamiento de luces se sitúa fundamentalmente en el techo, en los laterales a la altura de las bambalinas y en torres (torre de luces) exteriores colocadas en el auditorio. Las diablas, colocadas en lo alto, ocupan distintas áreas del escenario.', '', '', '', 'borderlight', '', 'Originally there was one borderlight for every 5 to 6 feet of distance from the proscenium. This may still be the case if the theatre is fully equipped with borderlights, but it it needlessly wasteful of money and space in most theatres today.', 'herse cloisonée', '', 'Ver gráfico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11413, '3-1-2000 8:07:07 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'panorámico', 'Artefacto de iluminación destinado a la luminosidad de los cielos, panoramas y telones de fondo (telón de fondo). Por lo general, van suspendidos en altura de una vara próxima al foro. Los colocados abajo, sobre el suelo, son llamados artefactos, luces o lámparas de horizonte o panorámicos de piso.', '(...)De entre los telones destaca el denominado ciclorama, que se coloca rodeando el fondo del escenario y que al ver iluminado por panorámicos llega a producir el efecto de cielo.', '', '', '', 'floodlight', '', '', 'lanterne d\'horizon', '', 'Le spectre lumineux de la vapeur de mercure notamment est riche en rayons blentés, aussi cette lumière est-elle employée pour l\'éclairage des cycloramas dans les lanternes d\'horizon, mais c\'est une lumière bichromique qui, utilisée seule, décompose toutes les couleurs autres que les bleus et donne des effets étranges et blaffards.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11414, '3-30-2000 4:31:22 AM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'buzón de voz', 'El buzón de voz es un contestador automático integrado en su móvil', 'Los servicios básicos, como buzón de voz o envío de mesajes cortos', '', '', '', 'voice mail', '', 'Calling your voice mail number: sroll to Mail, YES, voice mail, YES.', '', '', '', 'Mailbox', '', 'Mailbox einstellen. Prüfen Sie die Einstellungen Ihrer Mailbox', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11415, '4-1-2000 9:31:24 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'desvío de llamada', 'El desvío de llamada es una función de la red. Si su teléfono no se encuentra disponible o no desea recibir llamadas, las llamadas recibidas se pueden desviar a otros números de teléfono', 'El desvío incondicional de llamadas estará activado o desactivado dependiendo de la configuración actual', '', '', '', 'call divert', '', 'If you want to make certain that your incoming calls are correctly handled when you are unable to answer them, you can use the call divert to divert them to another phone number', '', '', '', 'Rufumleitung', '', 'Diese auch als Anrufumleitung bezeichnete Funktion sendet ankommende Gesprache an eine andere Rufnummer weiter und wird im Netz verwaltet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11416, '4-1-2000 9:38:56 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'mensaje de texto', 'Mensaje escrito de un múmero de caracteres determinado que se puede enviar o leer a través del móvil', '', '', '', '', 'text message', '', 'Sending and recieving text messages:', '', '', '', 'Textnachricht', '', 'Das Schreiben von Textnachrichten ist zeitaufwendig. Bei Verwendung von vorbereiten Nachrichten kann der Zeitaufwand minimiert werden', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11417, '4-1-2000 10:01:20 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'PIN', 'El código PIN se puede instalar para proteger la tarjeta SIM del uso sin autorización. Si está establecido en Act, el acceso a su tarjeta SIM se restringirá cada vez que se inserte o cada vez que se encienda el teléfono', '', '', '', '', 'PIN', '', '', '', '', '', 'PIN', '', 'Sie können die PIN in eine beliebtige Zahl mit 4-8 Ziffern ändern', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11418, '4-11-2000 8:22:22 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'bloqueo de teclado', 'El bloqueo de teclado no es estrictamente una prestación de seguridad sino que se proporciona para prevenir pulsaciones accidentales de las teclas mientras está usted en movimiento (por ej. en un bolsillo o en un bolso).', 'El bloqueo de teclado previene el uso no autorizado...', '', '', '', 'key lock', '', 'Key lock: set this to prevent accidental use. When phone is closed, all keys are inactive.', '', '', '', 'Tastensperre', '', 'Tastensperre: die Tasten lassen sich verriegeln, damit sie nicht versehentlich betätig werden können (etwa beim tragen des Telefons in der Tasche)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11419, '3-28-2000 9:13:29 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'antena', 'Dispositivo de formas muy diversas que, en los emisores o receptores de ondas electromagnéticas, sirve para emitirlas o recibirlas.', 'Y cualquier otro accesorio para su teléfono móvil... funda de piel, cargadores, antenas y soportes, kit de manos libres, alimentadores, adaptadores de tarjetas Sim, baterías...', '', '', '', 'antenna', '', 'Do not use the phone with a damaged antenna.', '', '', '', 'Antenne', '', 'Die Chancen stehen gut, denn die Reiskörner mit Antennen (ein bisschen grösser sind sie schon) passen nun wirklich in jedes Täschen...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11420, '3-28-2000 9:51:38 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'funda de piel', 'Cubierta o bolsa de piel con que se envuelve el teléfono para conservarlo y resguardarlo.', 'Además, se puede disponer de accesorios como funda de piel, otra batería...', '', '', '', 'leather case', '', 'Genuine leather case covers your phone and keypad while offering a convenient belt clip.', '', '', '', 'Ledertasche', '', 'Die Ledertasche ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11421, '3-28-2000 10:02:04 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'calendario', 'El usuario puede programar su vida diaria, en cuanto a tareas y posibles citas, ya que el modelo en cuestión dispone de alarmas para avisar a su propietario de cuantas cosas considere.', '... también se encuentra la de personalizar las teclas de acceso rápido, además de ser una completa agenda, calendario y alarma, convierten el modelo...', '', '', '', 'appointment calendar', '', '...including an appointment calendar and thousand-name contact directory.', '', '', '', 'Kalendarfunktion', '', 'Besonderheiten: Anrufsignalisierung (LED), optische Signalstärkeanzeige, verschiedene Ruftöne, Taschenrechner, integrierter Energiesparmodus, Signal und Kalendarfunktion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11422, '3-29-2000 8:18:41 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'batería', 'Acumulador de electricidad, o conjunto de ellos.', '...está desarrollando en Barcelona y área metropolitana una campaña para el reciclaje de baterías usadas de teléfonos móviles.', '', '', '', 'battery', '', 'The battery is not charged when you buy your phone, but there may be enough power to turn the phone on.', '', '', '', 'Standardbatterie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11423, '4-11-2000 8:35:50 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'WAP', 'Acceso a Internet desde la pantalla del terminal.', 'A la primera vista lo mejor es la de Nokia, por dimensiones, lo cual será vital para manejar WAP, pero...', '', '', '', 'WAP', '', 'The Wiresless Application Protocol (WAP) specifies two essential elements of wireless communication...', '', '', '', 'WAP', '', 'Wireless Application Protocol, kurz WAP, ermöglicht einen direkten Zugang zum Internet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11424, '4-12-2000 7:16:13 PM', 'Telecommunication', '', 'cargador', 'Accesorio que le permite restablecer energía en la batería cuando se conecta al teléfono. Una de las clavijas del cargador se conecta a la batería del teléfono y la otra a la red eléctrica.', 'Además, para estar localizado en todo momento, escoge entre dos baterías y una gama de cargadores.', '', '', '', 'charger', '', 'Additionally, Nokia offers battery chargers, batteries and belt clips.', '', '', '', 'Ladegerät', '', 'Schliessen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an (220-240Hz).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11425, '4-12-2000 8:02:11 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'guía de teléfonos', 'Opción que le permite grabar y almacenar los números de teléfono con el nombre asociado.', '', '', '', '', 'phone book', '', 'You can create a personal phone book by storing phone numbers and accompanying names on the SIM card and in the phone.', '', '', '', 'Telefonbuch', '', 'Das Telefonbuch ist auf der SIM-Kartegespeichert, so dass die Anzahl der Anträge und die Anzahl von Buchstaben, die Sie schreiben können, begrenzt ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11426, '5-2-2000 6:53:00 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'tiempo de espera', 'Horas y minutos durante los cuales un teléfono móvil puede aguantar encendido sin que se descargue la batería.', '', '', '', '', 'stand by time', '', 'Outstanding talk and stand by time in a lightweight fully featured phone.', '', '', '', 'Stand-by', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11427, '5-2-2000 7:04:39 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'tecla navegador', 'Pulsador en forma de rodillo giratorio que funciona como un ratón de ordenador, lo llevan los teléfonos que se pueden conectar a Internet, con el sistema WAP.', '', '', '', '', 'Navi Roller', '', 'Introduciong the new Nokia 7100 series, with the Navi Roller, a mouse-like navigation button, you have quick scrollable control over every phone feature...', '', '', '', 'Navigationtaste', '', 'Besonderheiten: 3 Spiele, X-Perss-on, covers, Navigationtaste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11428, '5-2-2000 7:22:34 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'carcasa', 'Cubierta de plástico de colores y formas variados que se adapta a un móvil y sirve de decoración y protección.', 'Puede cambiar de color fácilmente gracias a su exclusivo sistema Xpress-on de carcasas intercambiables.', '', '', '', 'cover', '', 'Now you can dress your phone in different colours at the snap of a cover.', '', '', '', 'Cover', '', 'Besonderheiten: 3 Spiele, X-Press-on, Covers, Navigationtaste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11429, '5-2-2000 7:41:04 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'despertador', 'Función programable con la cual se puede activar el móvil porque suene a una hora determinada y sirva para despertarte.', 'Este portátil es una versión mejorada de su antecesor -el CMD-ZI- e incluye calculadora, despertador, cronómetro y permite almacenar...', '', '', '', 'alarm clock', '', 'Alarm clock. The phone has alarm function.', '', '', '', 'Wecker', '', 'Besonderheiten: Betrieb mit Standardbatterien möglich, Wecker.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11430, '5-2-2000 7:56:53 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'manos libres', 'Función con la cual se puede hablar por teléfono sin tener que sujetar el aparato.', 'Único teléfono móvil que incorpora la función manos libres integrada en el aparato.', '', '', '', 'handsfree', '', 'If you use a vehicle handsfree solution, you can choose between two different ways in which your phone can handle the speech.', '', '', '', 'Freisprecheinrichtung', '', 'Portable Freisprecheinrichtung. Die Kopfhörer-Mikrofon-Kombination ermöglicht optimale Bewegungstreineit bei bester Spachqualität.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11431, '5-2-2000 8:04:32 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'tarjeta SIM', 'Esta contiene toda la información referente a la conexión y sirve también para la facturación de tasas, por lo que debe protegerse contra posibles daños y guardarse en lugar seguro.', '', '', '', '', 'SIM card', '', '', '', '', '', 'SIM-Karte', '', 'Nach der dritten Falscheingabe wird Ihre SIM-Karte gesperrt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11432, '5-2-2000 8:21:35 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'tiempo en llamada', 'Horas y minutos seguidos durante los que se podría hablar con el móvil sin que la batería se descargase.', 'Aviso acústico de tiempo en llamada.', '', '', '', 'talk time', '', 'A full charge can provide up to 40 hours standby, or 3 hours talk time - subject to network and environmental conditions.', '', '', '', 'Sprechzeit', '', 'Abhängig vom Netz oder oder den äusseren Bedingungen erreicht der Akku eine Gebrauchzeit von bis zu 20 Stunden (Bereitschaftzeit) oder 100 Minuten (Sprechzeit).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11433, '5-2-2000 8:41:58 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'timbre', 'Señal acústica que emite el teléfono cuando alguien te está llamando.', 'Además de las diferentes opciones en las melodías del timbre, incorpora...', '', '', '', 'ring signal', '', 'You can choose the type of ring signal from a list of different sounds and melodyies.', '', '', '', 'Anruf', '', 'Anruftmanagement: Ruftnummer-Identification eingehender Anrufe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11434, '5-2-2000 8:54:36 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'melodía', 'Diferentes piezas musicales breves que el usuario puede escojer o composar (sólo en algunos móviles) para que suene cuando el usuario reciba una llamada.', '', '', '', '', 'ring tone', '', 'Ring tones: a special user selected tone to alert you to an incoming call. With this phone you can also customize these ring tones by adding up to 5 personal tunes, for a total of 40 ring tones.', '', '', '', 'Rufton', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11435, '5-2-2000 9:02:39 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'cargador de mechero', 'Repostador rápido de batería que se adapta al mechero del coche.', 'Además, se puede disponer de accesorios como funda de piel, otra batería de repuesto, cargador rápido o de mechero.', '', '', '', 'rapid cigarette lighter charger', '', 'Rapid cigarette lighter charger: lightweight and conveniant, this charging option allows you to rapid charge with your phone while in your car.', '', '', '', 'Zigarettenanzünder-Ladergerät', '', 'Zubehör mit Bosch Easy Set-Identifikationsnummern: Zigarettenanzünder-Ladergerät 12/24 V.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11436, '5-12-2000 9:57:58 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'cargador de viaje', 'Cargador de poco peso y pequeño ideal para llevarte de viaje y dar al teléfono una carga rápida.', 'Cables cargadores, cargadores de viaje, cargadores de sobremesa...', '', '', '', 'rapid travel charger', '', 'Rapid Travel Charger. Leightweight travel charger provides rapid charging and is perfect for people on the go.', '', '', '', 'Reiseladegerät', '', 'Kompaktes Reiseladegerät für einfaches und schnelles Laden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11437, '5-11-2000 7:03:58 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'llamada saliente', 'Las llamadas emitidas son las que se realizan desde el terminal.', '', '', '', '', 'outgoing call', '', '', '', '', '', 'abgehende Gespräch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11438, '5-11-2000 8:08:05 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'llamada entrante', 'Las llamadas entrantes son las que se reciben en el terminal.', '', '', '', '', 'incoming call', '', '', '', '', '', 'ankommende Gespräch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11439, '5-11-2000 9:30:10 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'duración de la llamada', 'La función duración de la llamada le permité conocer el tiempo empleado en la última llamada recibida o realizada.', 'Entre sus funciones avanzadas el Aria tiene respuesta automática y rellamada automática, selección de red, contadores de llamadas y advertencia de duración de llamada (...)', '', '', '', 'last call', '', '', '', '', '', 'letztes Gespräch', '', 'Sie können die Dauer des letzten Gesprächs oder, sofern das Netz dies unterstütz, die angefallenen Einheiten anzeigen lassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11440, '5-11-2000 9:40:23 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'marcación directa', 'Opción que permite realizar llamadas rápida y fácilmente pulsando una sola tecla a la que previamente le ha sido asignada un número de teléfono.', 'Aunque se muestren en pantalla, por orden alfabético, cada nombre tiene asignado un dígito por orden de inserción que se puede modificar; los nueve primeros son de marcación directa.', '', '', '', 'one-touch dial', '', 'Assigning one-touch dial locations. This feature lets you make phone calls quickly and easily with the touch of a button.', '', '', '', 'Schnellwahl', '', 'Sie können einen Namen für die Schnellwahl auswahlen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11441, '5-11-2000 9:44:06 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'autonomía', 'Capacidad que tiene una máquina para funcionar sin recargar el combustible o la energía que utiliza.', 'Además, podrá contar con una calidad de recepción excepcional, dos días y medio de autonomía, un diseño agradable...', '', '', '', 'talk and standby time', '', 'The following table shows approximate talk and standby times.', '', '', '', 'Gebrauchszeit', '', 'Abhängig vom Netz oder den äusseren Bedingungen erreicht der Akku eine Gebrauchszeit von bis 20 Stunden (Bereitschaftszeit) oder 100 Minuten (Sprechzeit).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11442, '5-11-2000 9:45:50 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'borrar', 'Referido a algo gráfico, hacerlo desaparecer de la superfície en que está escrito o marcado.', 'En este menú, pueden borrarse nombres y números de teléfono de la agenda de teléfonos mediante la función una a una, o seleccionando borrar todo, borrándose todods los nombes y números de teléfono de la agenda de teléfonos a la vez.', '', '', '', 'clear', '', '', '', '', '', 'löschen', '', 'Wenn die Speicherplatznummer bereits verwendet wird, können Sie den alten Eintrag auslagern oder löschen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11443, '5-11-2000 9:52:50 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'llamada en espera', 'El servicio llamada en espera le avisa cuando tiene una nueva llamada y le permite contestarla mientras está atendiendo otra.', 'Para activar la llamada en espera sólo debe pulsar 43# tecla de envío de llamada.', '', '', '', 'call waiting', '', 'Call waiting is a network service that requires a subscription from your service provider.', '', '', '', 'zweiter Anruf', '', 'Zweiter Anruf (anklopfen). Sie können während eines Gesprächs darüber informiert werden, dass ein weiteres Gespräch ansteht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11444, '5-11-2000 9:58:45 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'calculadora', 'Aparato o máquina que realiza automáticamente y en pocos segundos operaciones matemáticas.', 'Dispone además de 25 iconos diferentes para personalizar mensajes cortos (mensaje corto) y organizador personal, calculadora, Euro-conversor y reloj animado, además de alerta por vibración.', '', '', '', 'calculator', '', 'Your phone\'s calculator adds, substracts, multiplies and converts currency.', '', '', '', 'Taschenrechner', '', 'Witere Funktionen: (...)Integrierte Taschenrechner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11445, '12-14-1999 10:09:52 AM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'clip de cinturón', 'Sistema de cierre a presión que consta de una especie de pinza.', '', '', '', '', 'belt clip', '', 'Additionally, Nokia offers battery chargers, batteries (battery)and belt clips.', '', '', '', 'Gürtelclip', '', 'Wo ist mein Handy? Mit dem Gürtelclip ist es immer nur einen Handgriff entfernt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11446, '12-14-1999 10:57:00 AM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'cargador de sobremesa', 'Cargador cuya forma permite que el teléfono esté en posición vertical mientras se carga.', 'El cargador de sobremesa le permite cargar el teléfono cómodamente, así como una batería adicional, constituyendo al mismo tiempo un decorativo soporte.', '', '', '', 'desktop charger', '', 'Q: What kind of warranty do my accessories have, such as my headset or desktop charger?', '', '', '', 'Tischladestation', '', 'Die Original Siemens Ladestation versorgt Ihr Handy und eine Reserve-Akku mit neuer Energie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11447, '12-14-1999 11:03:31 AM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'llamada restringida', 'La función llamada restringida permite configurar el teléfono de tal manera que ciertas llamadas no puedan ser realizadas ni recibidas.', 'Llamada restringida (sin código) Madiante esta función recibirá sólo las llamadas de los usuarios cuyos números de teléfono estén en su listín telefónico.', '', '', '', 'call restriction', '', '', '', '', '', 'Sperrnummer', '', 'Beim Festlegen/Aufheben von Sperren werden Sie aufgefordet eine der drei folgenden Sperrnummern einzugeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11448, '12-14-1999 11:10:48 AM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'GSM', '', 'La nueva colección GSM RC 715 de Sagem integra un navegador y todas las funciones que le hacen caer en el encanto de un GSM.', '', '', '', 'GSM', '', 'The SIM card is a vital component in GSM operation.', '', '', '', 'GSM', '', 'Die GSM-Technologie bietet u.a. eine hohe Sicherheit gegen das Abhören im Funkverkehr und gute Sprachqualität.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11449, '4-29-2000 9:26:34 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'pantalla', 'Superfície florescente sobre la cual se forma una imágen o gráficos', '', '', '', '', 'screen', '', '', '', '', '', 'Display', '', 'Nokia 6150...SMS Empf./Senden, Fax-/Datenfähig, Display (Zeichen): 5 Zeilen (dynamisch)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11450, '4-29-2000 9:33:37 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'red', 'Conjunto de todas las instalaciones destinadas a la prestación del servicio de la telefonía móvil', 'Cuando esté seleccionada, esta opción explorará las redes que están en la posición actual', '', '', '', 'network', '', 'Actual performance will be dependent on network configuration and the function selected', '', '', '', 'Netz', '', 'Ist diese Funktion aktiviert, wird Ihr Telefon mit einem anderen Netz verbunden, wenn Sie sich außerhalb des Bereichs Ihres Heimat-Netzbetreibers befinden', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11451, '4-29-2000 9:39:19 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'teclado', 'Dispositivo constituido por un conjunto de teclas de mando para el móvil', 'Cada tecla del teclado permite acceder a varios caracteres según la tabla', '', '', '', 'keypad', '', 'The keypad remains locked until you:', '', '', '', 'Tastatur', '', 'Beleuchtete Touch and Feel-Tastatur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11452, '4-29-2000 9:51:14 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'PUK', 'Código PUK: tecla de desbloqueo personal, en caso de que se olvide su código PIN 1', 'PUK: Para desbloquear el PIN', '', '', '', 'PUK', '', 'enter MASTER PIN (PUK), supplied with your SIM as instructed', '', '', '', 'PUK', '', 'Suchbegriff(e) oder Fragestellung: PUK', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11453, '4-29-2000 9:58:05 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'sistema de vibración', 'Sistema que permite a través de una vibración saber que tiene una llamada cuando el timbre no se pueda oir', '', '', '', '', 'vibrating unit', '', '', '', '', '', 'Vibrationsalarm', '', 'Besonderheiten: Headset, Vibrationsalarm, Voice Dial...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11454, '4-29-2000 10:02:54 PM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'llamada no atendida', 'Llamada recibida que no ha sido contestada ni enviada a su buzón de voz', 'Indicador de llamadas en ausencia permite conocer las\nllamadas recibidas no atendidas', '', '', '', 'missed call', '', 'Instant Access will also store unanswered calls in a log in NVRAM so that the user can check for missed calls.', '', '', '', 'nicht angenommene Anruf', '', 'Liste der nicht angenommenen Anrufe: Falls Ihr Netz und das sendende Netz die Anzeige der Rufnummer des Anrufers unterstützen, kann die Nummer des Anrufers angezeigt werden oder auch sein Name, wenn dieser in Ihrem Telefonbuch eingetragen ist. Antworten Sie nicht, wird der Anrufversuch registriert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11455, '5-5-2000 12:42:45 AM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'batería vibradora', 'La batería vibradora indica las llamadas entrantes (llamada entrante) con una clara vibración', 'Batería vibradora: la alarma de vibración integrada en la batería de li-ion de 1100 mAh, indica discretamente las llamadas entrantes con una clara vibración', '', '', '', 'silent alert battery', '', 'If you have a Silent Alert (Vibrating) battery (see pg. 46), you can switch vibrator function on/off', '', '', '', 'leise Alarmbatterie', '', 'Die leise Alarmbatterie (Li-Ion, 1000 Milliamperestunde)\nveranläßt Ihr Mobile zu vibrieren also Sie vermißt keine wichtigen Aufrufe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11456, '5-5-2000 1:59:23 AM', 'Telecommunication', 'Telefonía móvil a nivel de usuario', 'almacenar', 'Guardar un nombre o un número de teléfono en la memoria del móvil', 'Es capaz de almacenar en su \"disco duro\" doscientos números y nombres y hasta doscientos veinticinco números y nombres de la tarjeta SIM', '', '', '', 'store', '', 'The EEPROM can typically store up to 12 telephone numbers of 20 digits, even after power has been removed from the circuit.', '', '', '', 'speichern', '', 'Speicher: Telefonbucheinträge: 255. Anzeige der 10 zuletzt gewählten Rufnummern. Anzeige der 10 zuletzt eingegangenen Anrufe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11457, '5-14-2000 11:54:41 AM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'antena de doble recepción', 'Sistema que permite la recepción de dos posiciones orbitales con un dispositivo de dos focos. Este tipo de antena se utiliza para disminuir el coste en la instalación de dos antenas diferentes.', '', '', '', '', 'dual-feed dish', 'Two into one will go with the bisatellite dish.', '', 'antenne double tête', '', 'Une antenne fixe monotête pour un seul satellite, double-tête pour deux ou une motorisée pour plusieurs satellites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11458, '5-14-2000 12:25:02 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'antena fija', 'Una antena fija es aquella cuyo disco está unido al mástil por medio de tuercas y de tornillos que la inmobilizan. Suele ser utilizada en sistemas colectivos, quedando la antena orientada a un deteminado satélite o a varios.', 'Veamos el caso de una antena fija, con una o dos cabezas, comúnmente llamadas LNB o convertidores.', '', '', '', 'fixed dish', '', 'In the following tables we list the receivers available, separated into categories of fixed dish receivers', 'antenne fixe', '', 'Seul le cas d\'une antenne fixe, pouvant comporter une ou deux têtes, communément appelées LNB ou convertisseurs, est abordé volontairement ici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11459, '5-14-2000 12:29:22 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'antena motorizada', 'Antena provista de un motor que asegura su rotación para recibir varios satélites.', 'Hace algunos años, antes de la aparición de las antenas bi o tri-focales, la única solución para recibir varios satélites era la antena motorizada, provista de un motor que aseguraba su rotación.', '', '', '', 'motorised dish', '', 'Having a motorised dish installed professionally, therefore, costs a lot of money.', 'antenne motorisée', '', 'La verticalité du mât doit être très rigoureuse, surtout lorsqu\'il s\'agit d\'une antenne motorisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11460, '5-14-2000 12:33:10 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'antena ortomodo', 'También se llama OMT. El acoplador ortomodo es un sistema de guía de ondas en forma de T, que permite conectar en la misma fuente dos convertidores (cabezas o LNB) para distribuir simultáneamente, a partir de una sola parabólica, dos bandas de emisión o dos polarizaciones (polarización) diferentes, emitidas sobre un mismo satélite.', 'Existen igualmente otras soluciones, especialmente la que consiste en poner en paralelo gracias a un ortomodo (...) un convertidor universal y un convertidor /polarizador de triple banda.', '', '', '', 'centre-feed dish', '', 'This is easy enough with centre-feed dishes since it is clear where the dish is \'looking\'.', 'antenne orthomode', '', 'Un autre disposititif pour séparer parfaitement les polarisations horizontales et verticales: l\'orthomode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11461, '5-14-2000 12:37:00 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'antena plana', 'Es la antena que utiliza una serie de mini captores sensibles enlazados entre ellos y dispuestos sobre una superficie plana. Su tamaño le hace ser más discreta en la instalación.', 'Este tipo de antena tiene la característica fundamental de que las ondas que inciden en la superficie de la antena, dentro de un ángulo determinado, se reflejan e inciden en un punto denominado Foco (a excepción de la antena plana).', '', '', '', 'planar dish', '', 'The transportable version is packaged in a briefcase and uses a planar antenna that may be located externally or in the lid of the briefcase.', 'antenne plate', '', 'Grâce à la bande de diffusion retenne (L), la réception des fréquences émises par le satellite s\'effectue avec une toute petite antenne plate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11462, '5-14-2000 12:40:04 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'antena offset', 'Término utilizado para definir un tipo de parabólica específica, que está dotada de una fuente descentrada. La fuente de una antena offset no hace sombra en la superficie que refleja la señal, lo que permite que este tipo de parabólicas obtengan una buena ganancia de señal si no sobrepasan los 1\'20 metros de diámetro.', 'La mayoría de las antenas, hasta los diámetros de 1\'20 metros, son de tipo offset.', '', '', '', 'offset dish', '', 'For offset feed dishes you will need to refer to any angles marked on the dish amount or to the manufacturer\'s instructions.', 'antenne offset', '', 'La source d\'une antenne offset ne fait pas d\'ombre sur la surace réfléchissant le signal, ce qui procure aux paraboles ne dépassant pas 1\'20 m un meilleur gain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11463, '5-14-2000 12:42:38 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'punto focal', 'Es el punto donde el reflector parabólico concentra las señales recibidas del satélite. Es en este lugar donde se fija la fuente.', 'Receptor de ondas radioeléctricas. Este tipo de antena utiliza un reflector circular o elíptico, desde 35 cm a varios metros de diámetro. Concentra las señales recibidas en un solo punto, llamado punto focal. Es el lugar donde se fijará la fuente y el convertidor de señales (cabeza o LNB).', '', '', '', 'focal point', '', 'Dish with the focal point and feedhorn at the centre.', 'point focal', '', 'La parabole sert à concentrer le signal qu\'elle reçoit en un point, ce point est appelé le point focal. C\'est l\'a qu\'est généralement située la tête.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11464, '5-14-2000 12:45:33 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'reflector', 'En satélite, es la parte de una antena de recepción, cuya función es reflejar las señales recibidas del satélite y concentrarlas en un punto focal. Generalmente tiene forma parabólica o elíptica.', 'El disco parabólico o reflector está constituido en una sola pieza de aluminio repulsado y recubierto por una sola capa de pintura de poliéster que le confiere una gran resistencia a la corrosión.', '', '', '', 'reflector', '', 'Little deviations in the reflector outline cause a great increase in 2ary pattern radiation lobes.', 'réflecteur', '', 'De petites déviations dans le contour du réflecteur provoquent une augmentation importante des lobes secondaires du système.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11465, '5-14-2000 12:49:29 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'LNB', 'También llamado convertidor. Es un LLN completado por un circuito electrónico que transforma una frecuencia en otra. Gracias a su oscilador local en el que la frecuencia varía según los diferentes tipos, el convertidor satélite transfiere, en la gama 950 a 2050 Mhz (llamada BIS) directamente transformada por el sintonizador del receptor, las señales emitidas en gigaherzios (GHz) por el satélite en cuestión. También permite mayor flexibilidad de tratamiento y transporte de la señal.', 'No hay que olvidar que, desde el momento en que insertamos entre el receptor y las LNB un sistema, cualquiera que sea, nos va a causar pérdidas.', '', '', '', 'LNB', '', 'Do this in the same way as you align the dish, moving the LNB both horizontally and vertically to find the right position.', 'LNB', '', 'À la différence d\'une antenne terrestre qui collecte directement le signal transmis à partir de l\'émetteur, les antennes de réception satellite utilisent obligatoirement un composant actif qui comporte un amplificateur compte tenu du faible niveau de signal recueilli par l\'antenne: il s\'agit du \"convertisseur\" ou \"LNB\" (Low Noise Block downconverter)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11466, '5-14-2000 12:52:38 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'oscilador local', 'Dispositivo electrónico destinado a producir corrientes alternativas periódicas en una frecuencia determinada. En términos del satélite, en una LNB el oscilador local permite convertir la frecuencia recibida del satélite, explicada en GHz, en una frecuencia explotable por le demodulador en MHz. Las diferentes frecuencias del oscilador local permiten explotar las diferenctes bandas de los satélites.', 'Los canales memorizados lo han sido mediante parámetros obtenidos en una instalación idónea, con una deriva nula en frecuencia del oscilador local del LNB.', '', '', '', 'local oscillator', '', 'The installation pages let your insert your LNB\'s local oscillator frequencies and then alter the status of the 0/12V switch and DiSEqCcontrol.', 'oscillateur local', '', 'Puis un mélangeur ou convertisseur (Mix ou Mixer) réalise l\'opération fréquence BIS=fréquence reçue - fréquence d\'O.L; la sélection d\'une ou d\'autre est obtenue par la commutation 0/22 KHz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11467, '5-14-2000 12:57:23 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'polarizador', 'En satélite, dispositivo adaptado a la recepción de señales HF polarizadas. Se encuentra entre la fuente y el convertidor (LNB). Magnético o mecánico, la diferencia reside en un cambio electrónico o mecánico (desplazamiento en rotación de un elemento, en el interior de la cabeza).', 'Para poder discriminar entre polarización horizontal y vertical existe un elemento denominado polarizador, y discrimina la polarización según el tipo y la forma de colocarlo.', '', '', '', 'polariser', '', 'Polarisers are controlled by pulse (servo motor), current (magnetic) or voltage (combined LNB/polariser of the type used in Astra systems).', 'polariseur', '', 'Avant l\'apparition de l\'Echostar D-2500 IP, il était impossible de commander à partir d\'un terminal numérique une antenne à vérin munie d\'un polariseur magnétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11468, '5-14-2000 1:00:14 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'DiSEqC', 'El DiSEqC es un sistema de control digital que ofrece un medio de comunicación entre los receptores satélite/IRD y el equipo periférico por medio de un solo cable coaxial. El DiSEqC es un sistema abierto que ha sido adaptado como norma internacional por la CENFLEC (Comité Europeo de Normalización Electrónica).', 'La tentativa a la uniformización hecha con el DiSEqC (Digital Satellite Control), a propuesta de Eutelsat, parece imponerse hoy día en todos los receptores analógicos o digitales.', '', '', '', 'DiSEqC', '', 'By inserting a DiSEqC switch in the digital LNB feed, we can use the Nokia to select which LNB to use.', 'DiSEqC', '', 'Parmi ces paramètres, signalons la possibilité, pour la réception analogique, de fixer le gain vidéo à 0/ +3/ +6/ +9/+12 dB et une fonction SMATV, liée au DiSEqC, qui permet, en installation collective, de choisir un groupe de programmes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11469, '5-14-2000 1:03:11 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'azimut', 'Se refiere a la posición de un satélite con relación al sur, partiendo del principio de que el sur magnético desde el meridiano 0 (Greewich, Londres) representa 0º. El término se aplica a la montura de la antena parabólica y permite a ésta desplazarse en los planes horizontales (azimut) y verticales (elevación). Según las regiones, los ajustes de estos parámetros varían', 'Teniendo en cuenta lo que hemos dicho antes, luego tenemos que hacer pivotar la antena hacia el Este o el Oeste, siguiendo el satélite que queremos recibir: 19\'2º Este para Astra, 13º Este para Eutelsat, etc. Esto es lo que llamamos el azimut.', '', '', '', 'azimuth', '', 'Read off the magnetic variation in your area and adjust the azimuth westwards by this amount.', 'azimut', '', 'L\'Azimut (AZ) donne la direction d\'orientation de la parabole par rapport au Nord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11470, '5-14-2000 1:06:03 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'elevación', 'Se refiere a un ángulo. En el plano vertical, el ángulo de elevación se mide entre el horizonte (el punto cero) y el satélite. El ángulo varía siguiendo la latitud y la longitud del lugar desde donde se captan las imágenes.', 'De lo contrario, modificaremos ligeramente el valor de la elevación de un grado en relación al valor que hemos señalado inicialmente.', '', '', '', 'elevation', '', 'From these figures you can calculate the elevation (vertical angle up from the horizon) and azimuth (the compass bearing) for each satellite.', 'élévation', '', 'L\'élévation (EL), appelée également site, est l\'angle entre la direction de l\'axe de l\'antenne et l\'horizontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11471, '5-14-2000 1:08:20 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'órbita', 'Recorrido de un satélite, planeta o cuerpo celeste alrededor de otro cuerpo mayor; por ejemplo, la Tierra gira en órbita alrededor del Sol.', 'El SAC-A estará operativo durante un año, en una órbita de 51 grados de inclinación, a 360 kilómetros de altura.', '', '', '', 'orbit', '', 'Because Astra 2A produces much more powerful signals in the UK than just about anything else in orbit, a dual-feed antenna for just Astra 2A and one other satellite can be accomplished with a dish correctly sized for that other satellite alone.', 'orbite', '', 'Les satellites envoyés dans l\'espace sont de plus en plus nombreaux, déjè environ deux mille cinq cent en orbite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11472, '5-14-2000 1:10:34 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'satélite', 'Un satélite es un receptor/transmisor que es lanzado y posicionado en órbita alrededor de la Tierra.Actualmente se utilizan cientos de satélites. Se utilizan en el campo meteorológico, televisivo, radiofónico, militar, etc.', 'No se discute tan intensamente qué características técnicas han de tener los sistemas de televisión digital, o qué satélite, o que tipo de antena hay que utilizar, o qué descodificador, etc.', '', '', '', 'satellite', '', 'Select a satellite that transmits in both analogue and digital formats such as the Hot Birds at 13º east, ensure that you are receiving analogue pictures and then turn on your Nokia box.', 'satellite', '', 'Grâce à la bande de diffusion retenne (L), la réception de fréquences émises par le satellite s\'effectue avec une toute petite antenne plate,', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11473, '5-14-2000 1:12:59 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'posición de satélite', 'Órbita utilizada por los satélites a una altura de 36.000 km en la que los satélites realizan una órbita de 24 horas, permaneciendo en posición relativa a la superficie de la Tierra.', 'El GPS TurboRogue III es capaz de proporcionar información de la posición del satélite con precisión mejor que un decímetro y del tiempo con error menor que 12 nanosegundo después de un procesamiento en que se emplea el sistema de referencia global IGS.', '', '', '', 'satellite position', '', 'The idea can also be extended to more than two satellite positions, although a somewhat bigger dish may then be required.', 'position satellitaire', '', 'Pour ceux déjà équipés, qui aimeraient simplement changer de position satellitaire, par exemple passer d\'Astra à Hot Bird, il suffit de sélectionner une fréquence et une position communes aux deux satellites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11474, '5-14-2000 1:15:59 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'receptor', 'Permite recibir una señal modulada en altas frecuencias y transformarlas en informaciones de bajas frecuencias. En la recepción por satélite, permite obtener señales de audio, vídeo y datos, que son vehiculados por una onda portadora, para restituirlos hacia los circuitos del televisor, de la cadena de alta fidelidad, de un ordenador o de una vídeo-consola.', 'Televés nos facilita la tarea de comprar un buen receptor con el modelo RST-250 Graphics Multisat, que pretende cumplir con las exigencias del más delicado consumidor de productos extranjeros.', '', '', '', 'receiver', '', '', 'récepteur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11475, '5-14-2000 8:39:07 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'receptor analógico', 'Receptor para señales analógicas de radio y televisión. Puede recibir tanto señales numéricas como analógicas.', 'En las páginas siguientes, depués de los receptores digitales, presentamos un conjunto de receptores analógicos de última hornada, que tampoco escapan a los progresos tecnológicos.', '', '', '', 'analogue receiver', '', 'There\'s also an LNB loopthrough which allows you to attach your analogue receiver (if you have one). To the receiver and to operate both from one dish.', 'récepteur analogique', '', 'Destiné aux programmes numériques en clair, le Radix Epsilon 2AD est aussi un récepteur analogique grâce à ses deux tuners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11476, '5-14-2000 8:44:26 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'receptor digital', 'Aparato que se coloca junto al televisor y que permite la recepción de servicios digitales; éste sintoniza canales, corrige los errores, selecciona el flujo de datos del programa deseado, demodula la señal digital y descodifica las señales de datos, audio y MPEG-2 de vídeo.', 'Desde la aparición de los receptores pertenecientes a las plataformas digitales, los fabricantes ofrecen una gama cada vez mayor de receptores digitales a la venta.', '', '', '', 'digital receiver', '', 'Turning to the back, the Eurobox has a typical line-up of socketry for a digital receiver.', 'récepteur numérique', '', 'Heureusement, après une période de fait sur le marché des récepteurs numériques, les gammes de terminaux ont commencé à se développer et ont trouve aujourd´hui de nombreux modèles, produits par des constructeurs indépendants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11477, '5-14-2000 8:54:46 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'receptor analógico/digital', 'Receptor para señales de imagen y sonido tanto analógicas como digitales transmitidas por satélite.', 'Si tenemos un receptor analógico y un receptor mixto (analógico/digital) esto nos facilitará mucho las cosas en un primer momento.', '', '', '', 'analogue-digital receiver', '', 'Digital & analogue dual common interface satellite receiver.', 'récepteur analogique/numérique', '', 'Pour recevoir ces programmes, seul un équipement analogique, ou mixte analogique/numérique, le permet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11478, '5-14-2000 9:00:20 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'conector F', 'Accesorio de metal, que sirve para conectar un cable a una toma situada sobre el chasis de un aparato. La entrada F permite conectar un cable coaxial. Este tipo de conector se encuentra en la mayoría de los modelos de receptores y cabezas.', 'Además de los típicos conectores de RF del modulador del vídeo y distribuidor de señales terrestres, podemos ver un conector tipo F, que no es sino la entrada FI de la parabólica.', '', '', '', 'F-connector', '', 'At the back there are three F-connectors; two for the analogue section and one for the digital.', 'connecteur F', '', 'Elle s\'installe partout et se règle sans difficulté, il suffit de la poser sur un sol bien plat, de brancher le câble coax du connecteur F présent en haut à l\'arrière du Cubsat et sur votre démodulateur, et de tourner en direction du satellite désiré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11479, '5-14-2000 9:14:40 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'frecuencia intermedia', 'Frecuencia de conversión de valor fijo, utilizada en un receptor. La FI normal es de 70 MHz, antes de la etapa de detección vídeo. Igualmente se emplea este término en recepción para designar las frecuencias convertidas yendo de 950 a 2050 MHz. Es la frecuencia de referencia que permite \"demodular\" una señal radioeléctrica en algunos receptores. En un receptor satélite, esta frecuencia es generalmente de 479 MHz.', 'Esto nos lleva a sugerir que las instalaciones se hagan o remocen sobre la denominada frecuencia intermedia del satélite (FI), entre 950 MHz y 2050 GHz, en la que caben una variada oferta de plataformas.', '', '', '', 'Intermediate-frequency', '', 'This can be done using either a twin-output LNB, a priority switching system or a special IF splitter.', 'fréquence intermédiare', '', 'Les trois premiers satellites , le 1ª, le 1B et le 1C utilisent des fréquences complémentaires, échelonnés entre 10,95 et 11,70 GHz, qui nécessitent que le tuner du récepteur satellite couvre les fréquences intermédiares (FI) comprises entre 950 MHz et 1950 MHz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11480, '5-14-2000 9:17:05 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'salida de vídeo', 'Salida de señal de vídeo para la conexión a un televisor o a un monitor.', 'En la parte posterior están situadas la salida de audio, la salida de vídeo, la salida de S-vídeo, la entrada para toma telefónica y la entrada de corriente eléctrica.', '', '', '', 'video output', '', 'There are two Scart sockets for TV and VCR, UHF loopthough, phono sockets for video output and an S-video output for recording with S-video capability.', 'sortie vidéo', '', 'ATI Xper, Rage ...: serveur MACH64 Xfree 3.3.2 mini Note: certaines de ces cartes ne fonctionnent pas si la sortie vidéo (vers TV, tuner ...) est connectée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11481, '5-14-2000 9:19:50 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'conector', 'Toma que sirve para conectar diferentes aparatos, tales como vídeos, televisiones, equipos de música, ordenadores, etc.', 'Existen dos entradas Cinch/RCA audio para dar señal a un amplificador; un conector de tipo mini DIN (8 pins) para el ordenador; una toma \"S-vídeo\" con salida Y/C y dos entradas F, para la LNB y la conexión a otro receptor.', '', '', '', 'connector', '', 'Here, a special adapter plug connects to the cable and provides either a Scart o two phono (video and audio) connectors.', 'connecteur', '', 'Voir les differents tableaux et figures indiquant le brochage de chacun des connecteurs situés à l\'arrière de l\'equipement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11482, '5-14-2000 9:23:07 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'conector SCART', 'Salida de audio y de vídeo para la conexión a un televisor o a un decodificador.', 'Los conectores SCART son para la conexión del televisor y el VCR.', '', '', '', 'SCART connector', '', 'This is a popular monitor for MSX computers, but unfortunately it does not have a SCART connector.', 'connecteur SCART', '', 'Elle s\'installe partout et se règle sans difficulté, il suffit de la poser sur un sol bien plat, de brancher le câble coax du connecteur F présent en haut à l\'arrière du Cubsat et sur votre démodulateur, et de tourner en direction du satellite désiré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11483, '5-14-2000 9:33:20 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'euroconector VCR', 'Conector que tiene por objeto suministrar la señal de vídeo de un programa recibido por la unidad B.', 'El euroconector correspondiente al VCR tiene por objeto suministrar la señal de vídeo de un programa recibido por la unidad B.', '', '', '', 'VCR connector', '', 'Macrovision-busters operate on the video output of the Digibox (from the VCR Scart connector).', 'euroconnecteur VCR', '', 'Le récepteur permet de sélectionner la forme d\'entrée du signal par l\'euroconnecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11484, '5-14-2000 9:37:41 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'conector RCA', 'Permite conectar el receptor a una cadena HI-FI o a un modulador de vídeo externo.', 'Los conectores RCA permiten conectar el receptor a una cadena HI-FI y un modulador de vídeo externo,\"léase Vídeo Sender\".', '', '', '', 'RCA connector', '', 'Connect a gray cable from the RCA connector to the BFO input.', 'connecteur RCA', '', 'Elle permet la visualisation et l\'écoute des programmes soit directament sur le PC par l\'intermédiare du bus PCI soit sur un téleviseur raccordé à la carte par un câble vidéo audio (connecteurs RCA).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11485, '5-14-2000 9:40:58 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'decodificador', 'Equipo que, en conjunción con una tarjeta inteligente, permite al asuario el acceso al servicio. En el caso de la recepción digital, el decodificador se encuentra integrado en el receptor (IRD).', 'Partiendo de que la televisión digital se puede recibir vía cable, satélite, microondas o terrenal, ¿serán necesarios diferentes decodificadores para recibir los distintos tipos de transmisiones (con el consiguiente aumento del gasto que supone)?', '', '', '', 'decoder', '', 'The rear panel also sports a pair of Scart sockets for a TV/VCR and external decoder - with the latter providing clamped,unclamped and baseband signals to external decoders.', 'décodeur', '', 'Le décodeur télétexte est integré ainsi qu\'une commande DiSEqC 1.2 pour antenne motorisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11486, '5-14-2000 9:46:45 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'Videocrypt', 'Método de codificación utilizado en Europa. Codifica la imagen de TV cortando cada línea de la imagen en dos partes en un punto de corte, y después se intercambian esos dos fragmentos de línea en las imágenes transmitidas. El sonido generalmente no se codifica.', 'Para estos últimos debemos añadir a nuestro sistema un decodificador (Videocrypt, Eurocrypt o Nagravisión, este último para los canales de Canal +) que viene costando unas 25.000 pesetas, y además tendremos que comprar una tarjeta de acceso, con validez para un año, a un precio que oscila entre las cinco mil (si queremos recibir el canal musical MTV) y las 30.000 pesetas.', '', '', '', 'Videocrypt', '', 'In the following tables we list the recievers available, separated into categories of fixed dish receivers (with and without a Videocrypt built in for UK srambled channels), digital systems and multi-satellite receivers.', 'Videocrypt', '', 'Videocrypt était D2-MAC utilise le principe de couper et de pivoter pour brouiller l\'image.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11487, '5-14-2000 9:49:50 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'Eurocrypt', 'Método de codificación utilizado en Europa. Está incluido en el estándar de transmisión MAC. Tiene dos variantes M y S.', 'Para estos últimos debemos añadir a nuestro sistema un decodificado (Videocrypt, Eurocrypt o Nagravisión, este último para los canales de Canal +) que viene costando unas 25.000 pesetas, y además tendremos que comprar una tarjeta de acceso, con validez para un año, a un precio que oscila entre las cinco mil (si queremos recibir el canal musical MTV) y las 30.000 pesetas.', '', '', '', 'Eurocrypt', '', 'Like Videocrypt for PAL, MAC has a scrambling system called Eurocrypt for cards to be inserted.', 'Eurocrypt', '', 'Le VideoCrypt, comme l\'EuroCrypt d\'ailleurs, fonctionne sur le principe suivant: chaque ligne de l\'image est coupée en deux à un endroit determiné, puis recomposée à partir de deux morceaux intervertis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11488, '5-14-2000 9:56:33 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'Irdeto', 'Sistema de codificación utilizado entre otros por el grupo Kirch en Alemania, Telepiù en Italia y NetHold en los países escandinavos y Benelux.', 'En la actualidad, más del 80 por ciento de los cuales están codificados en Mediaguard, Conax, Viacess o Irdeto por citar algunos sistemas de acceso condicional.', '', '', '', 'Irdeto', '', 'The common interface of the 9600S (sw CI 1.01 and higher) comes at this moment with VIACESS, but one could expect that Irdeto also joins the party. You can\'t use the old Irdeto-module on a the new 9600S, because the new module also houses the smart-card(s).', 'Irdeto', '', 'Le principaux contrôles d\'accès utilisés sont Viaccess, Irdeto, Conax, Nagravision et Cryptoworks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11489, '5-14-2000 10:00:42 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'EPG', 'Guía en pantalla que ofrece señales de los programas del día y de días subsiguientes y que orienta al usuario en el momento de seleccionar un programa con la ayuda del mando a distancia, el espectador accede a la EPG y puede disfrutar de características como los resúmenes de programas, la búsqueda por tema o canal, el acceso inmediato al programa seleccionado, el avisador y las funciones de control paterno.', 'El servicio EPG se muestra en dos opciones diferentes: pantalla completa o parcial; así, el formato parcial, denominado EPG simple, muestra la duración del servicio o programa, una breve información del programa y la hora local.', '', '', '', 'EPG', '', 'Now Aston hopes to impress a new generation of digital worriers with the Mark 2, which has been spiced up with an EPG and a Mediaguard CAM.', 'EPG', '', 'Ils offrent aussi un guide des programmes non-propriétaire (EPG) qui est capable de traiter les informations transmises selon la norme DVB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11490, '5-14-2000 10:06:18 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'control paterno', 'El control paterno permite a los adultos controlar y así mismo impedir el acceso a determinados tipos de programas a un público sensible (niños, adolescentes,...). Un programa bajo control sólo puede ser accesible por medio de un código secreto.', 'En el campo televisivo, las cuestiones de protección de menores se focalizan en la utilización de sistemas de control paterno (guías electrónicas de programas, chips, etc.).', '', '', '', 'parental lock', '', 'Two types of parental lock are offered on the ST-1000 to resist unauthorised use.', 'contrôle parental', '', 'Lorsqu\'une chaîne ou un menu sont sous contrôle parental, seul la personne qui possède le NIP, peut y accéder. Lorsqu\'on balaie (zappe) les chaînes, on saute tout sinmplement les chaînes cadenassées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11491, '5-14-2000 10:10:36 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'OSD', 'Expresión inglesa que se refiere a un aparato que utiliza la pantalla de televisión para mostrar sus diferentes menús, con objeto de facilitar los ajustes o su utilización.', 'Asimismo, dispone de otro nuevo grafismo para los menús en pantalla (OSD); éste nos ofrece diferentes colores.', '', '', '', 'OSD', '', 'We manufacture low-cost OSD (On-Screen Display) modules and other video function blocks for use by system designers.', 'OSD', '', 'Vous disposez aussi (touche AUDIO) d\'un réglage des paramètres audio avec OSD pour la balance, les graves, les aigus et le loudness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11492, '5-14-2000 10:13:53 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'recepción', 'Acción de captar las ondas radioeléctricas por un receptor.', 'Con la llegada de la televisión digital la revolución de la recepción satelital y la adaptación a las nuevas técnicas, pide algunos esfuerzos.', '', '', '', 'reception', '', 'Sky digital broadcasts exclusively from Astra 2A at 28.2º east and so the Digibox is largely designed for reception from this location only.', 'réception', '', 'Celui-ci est un des trois éléments fondamentaux du matériel de réception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11493, '5-14-2000 10:17:11 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'canal en abierto', 'Un canal en abierto es aquel programa cuyas señales de audio y vídeo no están codificados y, por lo tanto, es de acceso libre.', 'Según algunos estudios, los canales en abierto de Hispasat, Astra y Eutelsat son recibidos en dos millones de hogares, si sumamos los que reciben la señal directamente de antenas parabólicas (antena parabólica) o a través del Cable/vídeo comunitario.', '', '', '', 'open channel <Combinatory relatio>Formula', '', 'CALL UPON the European Parliament and the European Commission, as well as national parliaments and governments in Europe, to recognise that people\'s direct access to information and participation in community television and radio and open channels are indispensable to democratic societies.', 'chaîne en clair', '', 'Les chaînes en clair associées aux offres des bouquets payants rendent dont le numérique encore plus attractif, au-delà même du changement technologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11494, '5-14-2000 10:21:02 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'canal codificado', 'Un canal codificado es aquel programa cuyas señales de audio y vídeo están codificadas. El acceso a un programa codificado se logra por medio de un abono solicitado con antelación o por compra instantánea (mediante pago por tarjeta de crédito).', 'Uno de ellos es el sistema denominado Pay TV o Pay per view, en el que el abonado se suscribe a un canal codificado (de películas condicionadas, deportes, etc) o selecciona determinados programas pagando una cuota extra que se suma al abono mensual.', '', '', '', 'encrypted channel', '', 'In April 1996, Canal Plus decided to go it alone and launched digital versions of the encrypted channel and of Canal Satellite.', 'chaîne crytée', '', 'Les chaînes cryptées se comptent sur les doigts d\'une main, car, outre Canal +, version polonaise, et Canal + Horizons, à destination de l\'Afrique, on trouve une chaîne pornographique (Eurotica/Rendez-vous).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11495, '5-14-2000 10:25:21 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'compresión digital', 'Reducción de bits normalmente utilizados para la transmisión de una señal. Después de la numeración o preparación de datos, se suprime o se compactan los datos inútiles o lo menos significativos de las señales originales, redundantes o no perceptibles por el oído. Gracias a los modernos procedimientos de cálculo, se puede llegar a comprimir una señal hasta un ciento de su valor original, lo que permite una gran difusión de ellas, allí donde sólo puede transmitir una sola. En televisión por satélite, el procedimiento más utilizado es el MPEG-2.', 'Uno de los éxitos que han contribuido a que Telerey crezca en canales y servicios es la compresión digital de señales (6-8 por cada transponder del satélite), la cual desde 1993, ha permitido a MVS Comunicaciones por medio del Telepuerto Internacional de la Ciudad de México (primero en el país), poner al alcance 24 canales a los sistemas de cable regionales, manteniendo una alta calidad en transmisión y definición de las programaciones enviadas.', '', '', '', 'digital compression', '', 'It is clear that video digital compression is not just advantageous, it is a commercial necessity.', 'compression numérique', '', 'La Commission Européenne décide également d\'abandonner le système de transmission HD-MAC au profit d\'un système de transmission TVHD par compression numérique à venir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11496, '5-14-2000 10:34:20 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'norma MPEG-2', 'Nueva norma de compresión basada en la norma MPEG-1; fue desarrollada por la International Standards Organisation para la compresión digital y la multiplexación (emisión simultánea) de señales de vídeo y audio.', 'Es obligado referirnos que, hoy día, reina una norma mundial en la codificación de señales de televisión: el MPEG-2.', '', '', '', 'MPEG-2 standard', '', 'Thereinafter appeared the standard MPEG-2, or ISO/IEC IS 13818, that maintains a very similar structure to MPEG-1, but improves the procedure, and encompasses more formats of codification, it can be used for the digital signals distribution of TV and HDTV.', 'norme MPEG-2', '', 'Le coeur du Tivo est constitué d\'un disque dur capable de stocker, compressés en MPEG-2, de 14 à 30 heures de signaux audio/vidéo enregistrés à partir d\'une source vidéo (USA obligent!), le tout géré par un processeur Power PC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11497, '5-14-2000 10:43:44 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'polarización', 'Técnica utilizada en radiodifusión o teledifusión para aumentar la capacidad de transmisión en una gama. Polarizando las señales podemos aproximar las frecuencias de emisión, unas con relación a las otras, evitando así la mayoría de las interferencias. Existen dos tipos de polarización, las ortogonales (horizontal y vertical) y las circulares (derecha e izquierda). Cada una necesita un tipo de polarización específico.', 'Sólo hace falta especificar para un nuevo paquete, después de haberlo nombrado, la frecuencia de vídeo, la polarización, la velocidad de símbolo y el FEC.', '', '', '', 'polarisation', '', 'Unlike most domestic satellites the Intelsat series use a technique known as left-hand and right-hand circular polarisation.', 'polarisation', '', 'Cette distinction parte le nom de polarisation de l\'onde: on parle alors de polarisation horizontale ou de polarisation verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11498, '5-14-2000 10:51:43 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'ancho de banda', 'Amplitud medida en MegaHertz (MHz) que expresa la diferencia entre la frecuencia más baja y la más alta transmitida en un transpondedor de satélite. Existen diferentes anchos de banda: 26 MHz, 27 MHz, incluso 72 MHz.', 'Esta diferencia técnica repercute ligeramente en la velocidad de descarga, ya que los satélites destinados a radiodifusión están concebidos y fabricados con transpondedores de un ancho de banda diferentes a los transpondedores de los satélites elípticos específicos para transmisión de paquetes IP.', '', '', '', 'bandwidth', '', 'Commercial satellite transmissions, as well as terrestrial transmissions, must remain economically viable in order to make the most efficient use of available channels and storage capacity. The choice lies between a few high quality transmissions, each occupying a wide bandwidth, or a greater number of transmissions of an acceptable quality, each occupying a narrow bandwidth by employing techniques based on the concept of redundancy.', 'largeur de bande', '', 'En réception satellite, on utilise conjointement les deux polarisations de manière à utiliser le maximum de fréquences dans la largeur de bande disponible, chacune des polarisations étant protégée l\'une par rapport à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11499, '5-14-2000 10:55:01 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'velocidad de símbolo', 'La cantidad de información digital enviada por unidad de tiempo expresada en símbolos por segundo. En la modulación QPSK, un símbolo representa 2 bits. La velocidad de símbolo utilizada en los satélites Astra es de 22 megasímbolos por segundo (Ms/s) en un transpondedor de 26 MHz y 27\'5 MS/s, en un transpondedor de 33 MHz.', 'Este aparato no está fijado sobre una velocidad de símbolo de 27500 Msps porque hemos podido recibir el paquete Taurus (Multicanal) a través de Hispasat a 19.995 con un FEC de 5/6, antes de que este codificara definitivamente su señal.', '', '', '', 'symbol rate', '', 'Because the receiver has a wide symbol rate range of 2000-35000, its list of found channels will include single channel per carrier (SCPC) stations which use low symbol rates.', 'symbol rate', '', 'Pour Astra nous avons crée nous-mêmes quelques transpondeurs; pour cela il faut indiquer la fréquence en MHz, le Symbol Rate (attention en Msymboles par seconde: pour 27.500 tapez 27 point 5!), l\'oscillateur local (9750/10600 MHz), la polarisation, le 22 KHz, l\'alimentation LNB et éventuellement la commande Tone Burst ou DiSEqC 1.0 (jusqu\'à 4 LNB).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11500, '5-14-2000 11:00:35 PM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'FEC', 'Técnica para la mejora de la robustez de la transmisión de datos. Se incluyen bits redundantes en la cadena de datos de salida para que puedan aplicarse los algorritmos de corrección de errores en el momento de la recepción. En el estándar del satélite, se utiliza el código Viterbi concatenado con el código Reed Solomon.', 'Sólo hace falta especificar para un nuevo paquete, después de haberlo nombrado, la frecuencia de vídeo, la polarización la velocidad de símbolo y el FEC.', '', '', '', 'FEC', '', 'Alternatively, if you want to search manually for channels, select the Custom key which leads you off to a screen where frequency,polarity,symbol rate, FEC and PIDs can be entered.', 'FEC', '', 'Ce type de terminal sait s\'adapter à différentes valeurs de débit simboles (de 1 à 45 Mega Symboles par seconde) et FEC, avec ajustage automatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11501, '5-15-2000 2:47:23 AM', 'Telecommunication', 'La recepción de televisión vía satélite', 'antena parabólica', 'Conjunto de componentes que se utilizan para la recepción de señales radioeléctricas en alta frecuencia que, una vez recibidas, se concentran en un único punto llamado punto focal. Incorpora un reflector circular que varia de diámetro en función de la potencia del satélite y un convertidor de señales.', 'Recordemos que, en la recepción satelital, la posición de una antena parabólica depende de dos parámetros: el azimut y la elevación.', '', '', '', 'satellite dish', '', '', 'antenne parabolique', '', 'Il faut tout d\'abord savoir qu\'il est possible d\'installer librement une antenne parabolique individuelle partout en France.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11502, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'ataxia', 'Trastorno caracterizado por una alteración en la capacidad de coordinar los movimientos. La marcha inestable y el desequilibrio postural están producidos por una lesión localizada en la médula espinal o en el cerebelo.', '', '', '', '', 'ataxia', '', 'Clinically, there was the insidious onset of altered behaviour (either fear or aggressive responses), ataxia (incoordinated gait, falling , tremors), and dysesthesia (abnormal responses to touch and sound).', 'ataxie', '', 'Les troubles locomoteurs sont dominés par une démarche mal assurée (glissades, difficultés aux changements de direction ou pour monter une marche, hypermétrie), une légère ataxie postérieure, une difficulté au relevé, des tremulations musculaires ou un port de tête anormal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11503, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'córtex cerebral', 'a parte funcional de la corteza cerebral se compone de una delgada capa de neuronas de 2 a 5 mm de espesor, que cubre la superficie de todas las circunvalaciones del cerebro y tiene un área total de unos 0.25 m2. La estructura típica de la corteza cerebral está formada por capas sucesivas de diferentes tipos de células. La mayoría de ellas son de 3 clases: granulosas(también llamadas estrelladas), fusiformes y piramidales. Las células granulosas, por lo general, tienen axones cortos y, por tanto, funcionan principalmente como inter-neuronas intracorticales.\nLas células piramidales y fusiformes, por el contrario, dan lugar a casi todas las fibras eferentes de la corteza. Las células piramidales son las más grandes de las dos y son más numerosas que las células fusiformes. Son el punto de arranque de las largas fibras nerviosas grandes que llegan hasta la médula espinal.', 'Por lo contrario, los cambios vacuolares (vacuolización) en el cerebelo, hipocampo, córtex cerebal y núcleos basilares eran a menudo mínimos.', '', '', '', 'cerebral cortex', '', 'Excepting the mild frenzied behaviour in this present case, there were no other clinical signs of cerebral involvement, and this aspect of the disease requires further investigation as pathological changes have not been reported in the cerebral cortex.', 'cortex cérébral', '', 'La substance grise forme dans l\'encéphale le cortex cérébral et cérébelleux, ainsi que de multiples noyaux inclus dans la substance blanche, notamment du tronc cérébral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11504, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'diagnóstico diferencial', 'Determinación de cuál de las diversas enfermedades está dando lugar a los signos observados.', 'Aunque los síntomas pueden ser bastante característicos de la enfermedad, el diagnóstico clínico nunca es definitivo y siempre debe realizarse un diagnóstico diferencial.', '', '', '', 'differential diagnosis', '', 'The procedures for differential and positive diagnosis are described, in conformity with the current legislation(4 color photos , 2 tables, 26 references).', 'diagnostics différentiel', '', 'La mise en oeuvre des diagnostics différentiel et possitif est indiquée conformément à la législation française en vigueur (4 photos coleur , 2 tableaux, 26 références).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11505, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'encefalopatía transmisible del visón', 'Enfermedad transmisible del visón que se asemeja al scrapie de la oveja. Existe unos periodos de incubación muy largos, hiperirritabilidad, tendencia a morder, parálisi, coma y muerte. No se conoce bien el agente causal, al igual que ocurre con el scrapie.', '', '', '', '', 'transmissible mink encephalopathy', '', 'Ingestion of infected placentae has been suggested as an important mechanism for the spread of scrapie in sheep (Pattison and others 1972) and transmissible mink encephalopathy is thought to be associated with the feeding of bovine tissues infected with unrecognised scrapie-like agent (Marsh and Hartsough 1988).', 'encéphalopathie transmissible du vison', '', 'L\'étiologie permet de distinguer celles qui sont provoquées par des oncornavirus(letinivirinae): maiedi, arthrite-encéphalite caprine (AEC), SIDA, probablement adénomatose, de celles qui sont associées à un agent de transmission non conventionnel (ATNC) particule subvirale dont l\'identité demeure encore mystérieuse: il s\'agit de la tremblante, dela BSE, de l\' encéphalopathie transmissible du vison (TME: transmissible mink encephalopathy ), de la maladie de Creutzfeldt-jakob(MCJ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11506, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'pericarión', '(pericaryon), citoplasma de un cuerpo celular que rodea al núcleo y a cualquier prolongación; específicamente, el cuerpo celular de una neurona.', '', '', '', '', 'pericaryon', '', '', 'pericaryon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11507, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'prion', 'Una de las diversas clases de partículas proteináceas que se creen responsables de enfermedades neurodegenerativas transmisibles, como la tembladera (scrapie) en el ganado ovino y el kuru y la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob en seres humanos. Dado que los priones carecen de ácido nucleico detectable, no son inactivados por los procedimientos usuales para destruir los virus. Tampoco desencadenadenarían una respuesta inmunológica.', 'No obstante la PrP modificada es la única molécula que ha sido identificada en preparados de gran infecciosidad, y otra posibilidad, la hipótesis \"prion\", es que la PrP modificada sea el agente etiológico (etiología) en sí misma.', '', '', '', 'prion', '', 'The term prion has been proposed, for proteinaceous infectious particles(10), to distinguish these agents from viruses an viroids.', 'prion', '', 'Actuellement, trois théories s\'affrontent sur la nature de l\'ATNC. Pour les uns , il s\'agirait d\'un prion, pour d\'autres d\'un virino pour les derniers enfin, d\'un virus filameteux animal(VFA) (tableau 5).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11508, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'sustancia gris', 'Zonas grises del cerebro y dela médula espinal compuestas principalmente por cuerpos celulares (cuerpo celular) y dendritas de células nerviosas. La materia o sustancia blanca es la que se compone de fibras mielinizadas o meduladas. Los cuerpos de las células nerviosas se encuentran en la materia gris que es la que compone la corteza cerebral, donde además hay núcleos de situación profunda.', '', '', '', '', 'grey matter', '', 'Qualitatively, the neuropathology of BSE is characterised by the same clasical histological features observed in natural scrapie of sheep, which comprise pricipally vacuolar (vacuolation)and other degenerative changes in grey matter, and an astrocyte response.', 'substance grise', '', 'La substance grise forme dans l\'encéphale le cortex cérébral et cérébelleux, ainsi que de multiples noyaux inclus dans la substance blanche, notamment du tronc cérébral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11509, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'óbex', 'Capa triangular de sustancia gris, también capa ependimial membranosa, del techo del cuarto ventrículo.', 'Un estudio efectuado con 684 cerebros bovinos, incluyendo 563 casos confirmados, evaluó el diagnóstico histológico de la BSE mediante examen de una única sección de la médula, rutinariamente tomada del óbex (65).', '', '', '', 'obex', '', 'Experience of a large number of cases of the disease indicated that the vacuolar(vacuolation) changes were frequently , possibly invariably, present in the section of medulla oblongata sampled routinely at the obex.', 'obex', '', 'La partie postérieure du bulbe est isolée, par section transversale un peu en-arrière de l\'obex (on désigne sous ce nom la mince membrane qui referme le quatrième ventricule á son extrémité caudale en région dorsale du bulbe, à peu prés à mi-longeur de celui-ci; photo 3).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11510, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'sacrificar', 'Tal como se aplica a los animales, es un medio para producir la muerte libre de miedos o sufrimientos. El término se aplica sobre todo a perros y gatos y demás animales domésticos, aunque, estrictamente hablando, el sacrificio de animales como alimento humano, o la muerte intencionada de los caballos u otros animales de trabajo, también debería inscribirse en el significado de la palabra.', 'El animal es sacrificado y destinado al consumo humano(3).', '', '', '', 'slaughter', '', 'If >2.5 million cattle are slaughtered annually, the>700,000 animals represent<3 percent of the >25million animals that entered the human food chain in the United Kingdom during 1985-1995.', 'abattre', '', 'Il est donc impératif de ne pas abattre les animaux de façon prématurée, ce que ne permettrait pas d\'observer le caractère persistant des signes cliniques et leur constante aggravation au cours du temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11511, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'vacuolización', 'Acción y efecto de formar vacuolas; estado carcterizado por encontrarse vacuolado.\n( Vacuola: cualquier espacio o cavidad pequeños que se forman en el protoplasma de una célula).', 'Este tipo de degeneración nerviosa se caracteriza por la vacuolización del pericarión de las neuronas, neuritas y neurópilo(neurópilos) (Figs.1 y 2).', '', '', '', 'vacuolation', '', 'The story goes back to 1987 when Wells and others (5) in the south of England described an apparently new neurological disease predominantly of dairy cows that had neurological lesions virtually identical to those of scrapie-affected sheep; that is , there was vacuolation of the brain substance, astrogliosis and neuronal vacuolation.', 'vacuolisation', '', 'Souvent qualifiées plus simplement de lésions de vacuolisation, elles sont définies par la formation de vacuoles dans le cytoplasme des neurones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11512, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'virus lentos', 'Nombre dado a ciertos virus que causan enfermedades caracterizadas por un periodo largo de incubación y un curso clínico muy prolongado, por ejemplo los lentivirus de la oveja, maedi o visna.', 'Sinonimia:\nInfecciones por virus lentos del sistema nervioso central.', '', '', '', 'slow virus', '', 'Particular slow virus disease: subacute transmissible spongiform encephalopathies', 'virus lents', '', 'Le concept des maladies \"à virus lents\" (MLV) (slow virus diseases) a été créé par le vétérinaire islandais Sigurdsson il y a 36 ans, après avoir étudié pendant une vingtaine d\'années trois maladies importées en 1934 dans son pays par des béliers karalul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11513, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'médula espinal', 'Parte del sistema nervioso central alojada en el conducto raquídeo; se extiende desde el agujero magno, donde se continúa con el bulbo raquídeo, hasta la porción superior de la región lumbar. Termina entre la duodécima vértebra dorsal y la tercera lumbar, a menudo a la altura del disco entre la primera y segunda lumbar o adyacente a él. Consta de un centro interno de sustancia gris en el que predominan las células nerviosas y una capa externa de sustancia blanca en la que predominan las fibras nerviosas mielínicas. Todo ello está encerrado en tres membranas protectoras o meninges: duramadre, aracnoides y piamadre.', 'El agente afecta el cerebro y la médula espinal del ganado. Es altamente estable, resiste las temperaturas normales de cocción, así como las que se emplean para esterilización, congelación y secado.', '', '', '', 'spinal cord', '', 'Similar observations were made also on transverse sections of the spinal cord from ten terminally affected cases of BSE .', 'moelle epinière', '', 'Les seuls tissus de bovins atteints à partir desquels on a pu reproduire l\'ESB sont en nombre très limité:\n-le cerveau\n-la moelle épiniere\n-les yeux', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11514, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'neuropatológica', 'Relativo a la neuropatología. Neuropatología: rama de la medicina que se ocupa de las enfermedades del sistema nervioso.', 'En 1921, Jacob describe tres casos más, y propone unirles al caso de Creutzfeldt con el nombre de \"seudoesclerosis espástica\", aunque sólo uno puede ser tenido en cuenta como afecto de esta enfermedad tras la revisión neuropatológica efectuada por Masters y Gajdusek en 1982 (1,3).', '', '', '', 'neuropathology', '', 'In this paper we review the neuropathology of natural cases of BSE and the more recent observations on the epidemic.', 'neuropathologie', '', 'Mots clés: bovin, neuropathologie, encéphalopathie spongiforme, prélèvement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11515, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'patogenia', 'Origen y desarrollo de las enfermedades; especialmente, modo como obra la causa morbosa sobre el organismo.', 'El desconocimiento que se tiene de la estructura del agente del prurigo lumbar no ha impedido otras investigaciones que han conducido a un buen entendimiento de las propiedades biológicas del agente, la patogenia de la enfermedad y las razones de los períodos de incubación tan largos.', '', '', '', 'pathogenesis', '', 'Prp is therefore greatly involved in the infectivity and pathogenesis of the disease, but how it could be the infective agent (vide infra) is not clear.', 'pathogénie', '', 'Un autre type d\'expérimentation est encore en cours pour évaluer la pathogénie de la maladie chez les bovins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11516, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'tronco cerebral', 'El tallo cerebral consta de bulbo raquídeo, protuberancia y meséncefalo. En cierto sentido es una extensión hacia arriba de la médula espinal, hacia el interior de la cavidad craneana, porque contiene núcleos motores y sensitivos que llevan a cabo funciones motoras y sensitivas para las regiones de la cara y la cabeza, del mismo modo que las astas grises anteriores y posteriores de la médula espinal llevan a cabo estas mismas funciones desde el cuello hacia abajo. Pero en otro sentido es su propio dueño porque se encarga de muchas funciones como son: -. Control de la respiración; -Control del sistema cardiovascular; - Control de la función gastrointestinal; - Control de muchos movimientos estereotipados del cuerpo; -Control del equilibrio; -Control de los movimientos oculares. Por último, el tallo cerebral sirve también como instrumento de centros nerviosos superiores, que le transmiten muchas señales \"de mando\"para iniciar o modificar sus funciones de control específicas.', 'En una fase más avanzada de la epidemia, la presencia consistente de lesiones patognomónicas en el tronco cerebral justificó un examen simplificado de únicamente cuatro secciones coronarias incluyendo partes de la médula oblonga, del puente y del meséncefalo.', '', '', '', 'brain stem', '', 'Subsequently it was established that the pathognomonic vacuolar changes were consistently present in the brain stem, facilitating the routine diagnosis of the disease by an examination of at least four specified coronal brain stem sections, which included parts of the medulla oblongata, bons and mesencephalon.', 'tronc cérébral', '', 'La substance grise forme dans l\'encéphale le cortex cérébral et cérébelleux, ainsi que de multiples noyaux inclus dans la substance blanche, notamment du tronc cérébral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11517, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'encefalopatía espongiforme', 'Cualquiera de las enfermedades neurológicas que tienen en común la pérdida neuronal y la espongiosis del sistema nervioso . Se deben a una infección con proteínas priónicas mutadas, y clínicamente se caracterizan por demencia, mioclonias y otros signos neurológicos. Se distinguen ,\ndentro de este grupo, la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y el insomnio familiar fatal, entre otras.', 'Las encefalopatías espongiformes son un grupo de enfermedades que afectan tanto a humanos como a algunos animales. Su etiología es poco conocida, aunque se sabe que es de naturaleza infecciosa, debido a una partícula proteica llamada prion.', '', '', '', 'spongiform encephalopathy', '', 'Confirmed cases were difined as those in which histopathological examination of the brain revealed a spongiform encephlopathy, consistent in all major respects with that previously described (Wells an others 1987).', 'encéphalopathie spongiforme', '', 'L\'identification de l\'encéphalopathie spongiforme bovine en Grande Bretagne en 1986 et son développement foufroyant dans ce pays a braqué les projecteurs de l\'actualité sur una catégorie particulière de ces MLV: les encéphalopathies subaiguës spongiformes transmissibles (ESST).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11518, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'prevalencia', 'En estadística sanitaria, proporción de enfermos nuevos y viejos, por 1000 habitantes, de una deterninada enfermedad.', 'En primer lugar, el gran incremento de la población ovina iniciado en 1980, lo que probablemente habría elevado notablemente la prevalencia del scrapie en estos animales y en consecuencia en los despojos y decomisos de matadero sometidos a digestión.', '', '', '', 'prevalence', '', 'TSEs of humans are divided into specific clinical types, which may appear similar histopathologically (histopathology) but are either spread differently or have different patterns of distribution and prevalence.', 'prévalence', '', 'Cette hypothèse est aussi basée sur l\'importance du ratio ovins/ bovins en Grande Bretagne (environ 2/1), et de l\'importante prévalence de la tremblante dans ce pays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11519, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'incidencia', 'En estadística sanitaria, proporción de enfermos nuevos de una enfermedad por 1000 \nhabitantes en un espacio de tiempo, generalmente un año. Frecuencia', 'En julio de 1991, la mayor incidenca de BSE se encontraba entre los animales de cuatro y cinco años de edad.', '', '', '', 'incidence', '', 'The epidemic of BSE in the UK is expected to continue there for up to 10 years but the \nincidence to decrease after 1993.', 'incidence', '', 'Cette méthode en fait ne vise pas a établir une incidence supposée, mais à recenser des cas de façon exhaustive afin de les traiter tous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11520, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'infectividad', 'Grado o cualidad de infeccioso. Infeccioso: implantación y desarrollo en el organismo de seres vivientes patógenos, y acción morbosa de los mismos y reacción orgánica consecutiva.', '', '', '', '', 'infectivity', '', 'For BSE in cattle, therefore, high infectivity may be restricted to the latter stage of the incubation period with a peak when clinical signs of disease appear.', 'infectivité', '', 'L\'absence d\'infectivité de la glande mammaire et de tous les organes de la sphère génital mâle et femelle ainsi que certaines donnés épidémiologiques, ont permis aux organismes scientifiques internationaux tels que l\' OMS ( Office International des Epizooties-\nRésolution Nº X del a 64 ième Session Générale en 1996, position confortée par la \n66 ième Session Générale de 1998) de se prononcer sur l\'innocuité vis à vis de l\'ESB \ndes produits laitiers et de la semence bovine même dans des pays à forte incidence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11521, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'erradicación', 'Erradicación de una especie de microorganismo infeccioso.', 'En la práctica, ni la erradicación del prurigo lumbar endémico ni la despoblación de ovinos parecen ser opciones realistas, salvo en países que ya estén cerca de una u otra de estas posiciones.', '', '', '', 'eradication', '', 'We believe eradication to be possible, but the history of the epidemic in cattle will continue to be of great importance as attempts are made to formalize risk assessments to determine the likely degree of past exposure of the human population to the BSE agent, and therfore the likelihood of an association between BSE and the apparently new \nvariant of CJD.', 'éradication', '', 'Si cette hypothèse s\'avérait juste, la perspective d\'une éradication de la B.S.E. en \nGrande- Bretagne deviendrait beaucoup plus aléatoire, compte tenu de l\'extension de la maladie bovine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11522, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'médula oblongada', 'Parte del cerebro que se continúa por encima con la protuberancia y por debajo con la médula espinal; aquí están los centros nerviosos para los nervios sensitivos y motores, y donde se controlan algunas funciones como la respiración y la frecuencia cardíaca. También llamado mielencéfalo. Las principales manifestaciones clínicas de una lesión local en los animales son la rotación de la cabeza y el andar en círculos y parálisis de la cara y lengua con dificultad en la prensión y deglución. En una lesión difusa se producen parálisis espásticas o incoordinación con las patas tiesas.', '', '', '', '', 'medulla oblongata', '', 'FIG 1: Vacuolation of grey matterneuropil. Solitary tract nucleus, medulla oblongata.', 'bulbe rachidien', '', 'Chez le bovins, les lésions sont principalement localisées au tronc \ncérébral, plus particulièrement au bulbe rachidien et à la protubérance annulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11523, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'transmisión horizontal', 'Expansión lateral a otros del mismo grupo y al mismo tiempo; expansión entre coetáneos', 'La transmisión del prurigo lumbar también puede ser horizontal entre corderos no emparentados. En ambos tipos de transmisión una de las vías de infección encausadas es la oral (vía oral), y la placenta es un tejido conocido por ser fuente de infección.', '', '', '', 'horizontal transmission', '', 'Because all animals in each age group in herd would be exposed to the same dietary supplements, it could be difficult to destinguish horizontal from common source transmission.', 'contagion horizontale', '', 'Pour l\'instant, il ne semble pas exister, comme dans la tremblante, de contagion horizontale (entre animaux), verticale, ou pseudo-verticale(mère-produit).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11524, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'transmisión materna', 'De una generación a la siguiente, quizás transováricamente o por infección intrauterina, algunos retrovirus se transmiten en la línea germinal, esto es, su material genético se integra en el ADN ya sea del óvulo o del espermatozoide.', '', '', '', '', 'maternal transmission', '', '', 'contamination mère-produit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11525, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'periodos de incubación', 'Tiempo entre la exposición a un organismo patógeno y el comienzo de los síntomas\nde la enfermedad.', 'Los periodos de incubación para los visones inyectados periféricamente con la encefalopatía transmisible del visón son menores que en aquellos animales inoculados vía oral, y coincide más estrechamente con la infección natural(Burger y Harsough 1965).', '', '', '', 'incubation period', '', 'Incubation period. Interim results from recent experimetal studies involving the oral dosing of cattle of known age with varying doses of brain from cattle affected with BSE \n(1 g, 10g, 100g and 3x 100g) (Fig. 1f) point to a dose-dependent incubation period, with a relatively small variance which also depends on dose.', 'période d\'incubation', '', 'Après la longue période d\'incubation, une certaine proportion d\'infectés (différente pour\nChaque MLV ) se transforme en malades; notons que cette proportion ne peut être précisée pour les ESST puisque nous ne disposons pas de méthodes fiables d\'identification des infectés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11526, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'harina de carne y hueso', 'La lista de la AAFCO para productos animales incluye harina de carne, harina de carne y hueso, tancaje de harina de carne , tancaje de harina de carne y hueso. La única diferencia en las especificaciones entre harina y tancaje es que las primeras no deben contener sangre desecada. La harina de carne se diferencia de la de carne y hueso (o tancaje) por el contenido de P. Si el producto contiene más de 4,4 % fr P , deberá ser etiquetado como carne y hueso. Para todos los productos (mencionados antes) las especificaciones indican que no más de un 11% de las PC deben ser indigestibles por pepsina. Estos productos se elaboran con recortes de carcasas, carcasas descartadas, hígados descartados, entrañas no comestibles( tales como los pulmones, etc) y huesos. Se supone que no incluyen pelo, pezuña, cuerno, recortes de cuero, estiércol y contenido del TGI, excepto en las cantidades inevitables en una buena práctica manufacturera.', '', '', '', '', 'meat and bone meal', '', '', 'farines de viande et d\'os', '', 'Comme nous l\'avons déjà précisé, la BSE est apparue en Grande Bretagne à la suite de l\'ingestion par les bovins de farines de viande et d\'os (F. V. O.) contaminées par un ATNC( agent de transmission non conventionnel), utilisées comme source de protéine dans les rations des vaches et des veaux en croissance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11527, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'zoonosis', 'Pl. zoonoses; enfermedad de los animales transmisible al hombre. Adj. Zoonótico.', 'Mayor información acerca de este grupo de enfermedades puede obtenerse del Departamento de Sanidad Animal del Ministerio de Agricultura y Ganadería, Departamentos de Zoonosis y de Epidemiología del Ministerio de Salud, OCA Y Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA), IICA y Escuela de Medicina Veterinaria de la Universidad Nacioal.', '', '', '', 'zoonosis', '', 'Until the issue of zoonosis is resolved, it may be prudent to decree, as the UK government has done, that no ovine or bovine brain, spleen or tripe be incorporated into baby foods.', 'zoonose', '', 'En revanche, dans des pays où la rage s\'evit, la priorité doit être donnée au diagnostic de\ncette maladie en raison de son caractère de zoonose majeure, notamment s\'il y a un risque de contamination humaine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11528, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'neurópilos', 'Red densa de prolongaciones citoplásmicas, entremezcladas de células nerviosas(dendritas y neuritas) y de células gliales en el sistema nervioso central y en algunas partes del sistema nervioso periférico.', 'La lesión más importante para el diagnóstico consiste en la presencia de una vacualización bilateral i simétrica de las neuronas en los axones y en el cuerpo celular. La primera consiste en la vacuolización microcística (cambio espongiforme) de los neurópilos de la materia gris (fig.5ª). Esta es la mayor lesión vacuolar de la BSE.', '', '', '', 'neuropil', '', 'Its anatomopathological characteristics are the development of vacuolar lesions in the cell bodies of the neurons and spongiosis of the neuropil following preferential anatomical localization.', 'neurophile', '', 'Elle se caractérise sur le plan anatomo-pathologique par le développement de lésions de vacuolisation des péricaryons des neurones et de spongiose du neurophile, suivant des localisations anatomiques préferentielles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11529, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'artefacto', 'Estructura aparente debida al método de la preparación y que no es parte del espécimen.', '', '', '', '', 'artefact', '', '', 'artefacts', '', 'Signalons que même sur les prélèvements parfaitment fixés et traités, la présence de quelques vacuoles (vacuolisation) artefactuelles est pratiquement inévitable, ce qui nécessite un examen très attentif des lésions. Ces artefacts peuvent être renforcés si le protocole d\'inclusion est mal adapté, notammente en cas d\'immersion prolongée dans l\'alcool à 70%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11530, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'mesencéfalo', 'Segunda vesícula del cerebro primario, cerebro medio, que comprende a los cuerpos cuadrigéminos(bigéminos), pedúnculos cerebrales y acueducto de Silvio.', 'Varios estudios han examinado la distribución cuantitativa de los cambios vacuolares (vacuolización) en la BSE: un estudio de veintidós cerebros clínicamente afectados (56) mostró que las densidades vacuolares medias eran más importantes en la médula oblonga (el núcleo del tracto solitario el núcleo del tracto espinal del nervio trigémino, los núcleos vestibulares y la formación reticular), la materia gris central del mesencéfalo, y el área paraventricular del hipotálamo, tálamo y área septal.', '', '', '', 'mesencephalon', '', 'From all the 657 suspected cases of BSE a minimum of four full-slice brain stem blocks were taken to obtain tissue from the following brain stem grey matter: dorsal nucleus of the vagus nerve, solitary tract nucleus, spinal tract nucleus of the trigeminal nerve, vestibular nuclei , olivary nuclei, reticular formation superior colliculus, central grey matter of the mesencephalon and red nucleus.', 'mésencéphale', '', 'Elles peuvent s\'étendre antérieurement au mésencéphale et postérieurment à la moelle cervicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11531, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'autólisis', 'Autodigestion, esto es, desintegración de células o tejidos por acción de enzimas autógenas, comp. Heterolisis.', '', '', '', '', 'autolytic changes', '', 'A possible reason for this, in addition to its less frequent occurrence in most cases of natural scrapie compared with BSE, may be the degree of confidence with wich spongiosis was regarded as an authentic pathological change in early accounts of scrapie pathology. It can readily be obscured by autolytic changes and by the disruption of tissues during processing.', 'autolyse', '', 'La principale est le fait que l\'autolyse du tissu nerveux s\'accompagne de la formation de vacuoles artefactuelles(artefacts); ces vacuoles ont un contour irrégulier qui permet généralment de les identfier mais leur présence trop importante rique fortement de masquer les lésions véritables de la BSE., surtout si celles-ci sont descrètes ou si elles sont limitées à une vacuolisation du neuropile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11532, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'gliosis', 'Proliferación de astrocitos que puede presentarse como signo de cicatrización tras una lesión del sistema nervioso central. V Fibrogliosis.', 'Junto a la vacuolización neuronal, suelen observarse signos de degeneración y necrosis aislada de neuronas acompañada de una moderada gliosis.', '', '', '', 'gliosis', '', 'Additional evidence of neuronal degeneration, associated with neuronal vacuolation, included occasional spheroidsand solitary necrotic neurons. Rarely, the latter showed neurophagia (Fig. 4). A mild gliosis sometimes accompanied degenerative changes. Sparse perivascular mononuclear cell infiltration localised in the brain stem parenchyma was an inconstant feature.', 'gliose', '', 'Au cours de la BSE, elle est difficile à caractériser sur les coupes histologiques de \nroutine. Les méthodes immunocytochimiques de mise en évidence des protéines glio-fibrillaires acides montrent que cette gliose résulte essentiellemet d\'une astrocytose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11533, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'etiología', 'Estudio de todos los factores implicados en el desarrollo de una enfermedad, incluyendo la susceptibilidad del paciente y la naturaleza de la enfermedad. 2 Causa de una enfermedad.', '', '', '', '', 'aetiological basis', '', 'It should be emphasised that at present the aetiological basis of bovine spongiform encephalopathy remains unknown and no connection with encephalopthies in other species has been established.', 'étiologie', '', 'L\'étiologie permet de distinguer celles qui sont provoquées par des oncornavirus(letinivirinae): maiedi, arthrite-encéphalite caprine (AEC), SIDA, probablement adénomatose, de celles qui sont associées à un agent de transmission non conventionnel (ATNC) particule subvirale dont l\'identité demeure encore mystérieuse: il s\'agit de la tremblante, dela BSE, de l\' encéphalopathie transmissible du vison(TME: transmissible mink encephalopathy), de la maladie de Creutzfeldt-jakob(MCJ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11534, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'núcleo rojo', 'El núcleo rojo es redondo, muy largo, situado en el centro del tegmento, entre la sustancia negra y el núcleo motor del nervio oculomotor. Comienza rostralmente al puente y caudalmente casi coincide con el polo respectivo del núcleo motor del nervio oculomotor. Las fibras del nervio oculomotor pasan a través de su polo. El núcleo rojo está formado de dos partes: la magnocelular, filogenéticamente la más antigua y que ocupa las partes media y caudal del núcleo; la parvocelular, que filogenéticamente es la más joven y que constituye la parte rostral del núcleo. Su desarrollo está relacionado con el de la corteza frontal y los hemisferios cerebelosos.', 'Debe tomarse nota que la vacuolización de los pericariones (pericarión) se considera ocasionalmente como una característica incidental en el bovino (64). La frecuencia de esta vacuolización \"normal\" suele ser muy baja en relación con la asociada a la enfermedad clínica, y se limita casi siempre al núcleo rojo.', '', '', '', 'red nucleus', '', 'From all the 657 suspected cases of BSE a minimum of four full-slice brain stem blocks were taken to obtain tissue from the following brain stem grey matter : dorsal nucleus of the vagus nerve, solitary tract nucleus, spinal tract nucleus of the trigeminal nerve, vestibular nuclei , olivary nuclei, reticular formation superior colliculus, central grey matterof the mesencephalon and red nucleus.', 'noyeau rouge', '', '-dans le mésencéphale: le colliculus antérieur, la substance grise centrale, la formation réticulée, la substance noire, le noyau rouge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11535, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'enfermedad de Creutzfeldt-Jakob', 'Encefalopatía espongiforme virósica trasmisible, rara y por lo común fatal, que afecta mayormente a individuos de mediana edad; se caracteriza por una degeneración parcial de los sistemas piramidal y extrapiramidal que se acompaña de demencia progresiva y, a veces, consunción muscular, temblores, atetosis y disartria espástica; d.t. síndrome de Creutzfeldt - Jakob, enfermedad de Jakob o de Jakob- Creutzfeldt y seudoparális espástica.', '', '', '', '', 'Creutzfeldt-Jakob disease', '', '', 'maladie de Creutzfeldt-jakob', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11536, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'kuru', 'El kuru es un proceso que se limita a la tribu Fore, que habita en las altiplanicies orientales de Guinea Papúa. El contagio se realizaba por la práctica del canibalismo. Cuando desapareció el canibalismo de esta tribu la enfermedad no se extinguió. Clínicamente se caracteriza por una ataxia cerebelosa y un \"temblor semejante a escalofríos\". Este cuadro progresa hacia una incapacidad motora completa y muerte por infección intercurrente o malnutrición al año del comienzo de la enfermedad. Cualitativamente los cambios anatomopatológicos son similares a los encontrados en la enfermedad de Creutfeldt- Jakob; sin embargo, el kuru afecta más al cerebelo y al cuerpo estriado.', 'Hornabrook y Wagner, en 1975 , sugieren la posibilidad de que el kuru tenga su origen \nen un caso esporádico de Creutzfeldt- Jakob en la población de Nueva Guinea. Actualmente la enfermedad sólo puede verse en individuos cada vez más viejos, debido a la erradicación del canibalismo.', '', '', '', 'kuru', '', 'Another reason for the concern about consumption of animal brain is wide reporting that the human transmissible degenerative encephalopathy , kuru, was perpetuated through cannibalistic consumption of the brains of deceased kuru victims.', 'kuru', '', 'Dans les encéphalopthies spongiformes (encéphalopathie spongiforme) humaines, notamment le Kuru et la maladie de Gerstmann - Straüssler-Scheinker, on observe à l\'examen histologique de l\'encéphale de petites plaques ayant les propriétés tinctoriales, immunocytochimiques et ultrastructurales des substances amyloïdes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11537, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'histopatología', 'Rama de la anatomía que estudia la estructura , composición y función microscópica de los tejidos enfermos', 'Histopatología \nAl igual que las demás enfermedades de la familia de prurigo lumbar, la BSE tiene una morfopatología no inflamatoria distintiva con tres particularidades principales.', '', '', '', 'histopathology', '', 'Histopathology is currently the only diagnostic method routinely available. Its reliability depends on the correct realization of all the technical operations from removal of the brain to the making of the histological sections.', 'histopathologie', '', 'L\'histopathologie est actuelement la seule méthode de diagnostic applicable en routine. Sa fiabilité dépend de la bonne réalisation de l\'ensemble des opérations techniques qui vont des prélèvement (prélèvements) de l\'éncéphale à la confection des coupes histologiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11538, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'prurigo lumbar', 'La scrapie de la oveja es una enfermedad transmisible y de curso lento del SNC, que afecta primordialmente a los óvidos. Ha ganado importancia reciente como enfermedad modelo de las infecciones \"slow\" (20) y encefalopatías especiales del hombre. En el campo de la investigación experimental se conoce exclusivamete con el nombre de \"scrapie\". \nReceptividad Las ovejas, y en ocasiones las cabras, enferman de manera natural. La infección es transmisible al ratón, hámster, rata, visón y mono. En el visón provoca la típica encefalopatía de esta especie. \nPatogenia No está todavía clara. La \"scrapie\" forma un grupo nosológico común con el síndrome de Creutzfeldt- Jakob y el kuru.\nLa enfermedad transcurre de forma lenta y progresiva dura varias semanas y hasta meses y termina siempre con la muerte.', '', '', '', '', 'scrapie', '', 'Because bovine spongiform encephalopathy (BSE) has problaby been caused by accidental transmission of the transmissible agent of sheep scrapie there is concern that humans may be at risk from BSE.', 'tremblante', '', 'L\'étiologie permet de distinguer celles qui sont provoquées par des oncornavirus (letinivirinae): maiedi, arthrite-encéphalite caprine (AEC), SIDA, probablement adénomatose, de celles qui sont associées à un agent de transmission non conventionnel (ATNC) particule subvirale dont l\'identité demeure encore mystérieuse: il s\'agit de la tremblante, dela BSE, de l\' encéphalopathie transmissible du vison(TME: transmissible mink encephalopathy), de la maladie de Creutzfeldt-jakob(MCJ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11539, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'formación reticular', 'La formación reticular se extiende desde la médula espinal a lo largo del tronco del encéfalo como una organización difusa de neuronas entremezcladas con tractos de fibras. Desde el punto de vista evolutivo es un sistema antiguo.\nEsta conectada a todos los sistemas de proyección del sistema nervioso central, tanto aferentes como eferentes, y tiene conexiones recíprocas con los más importantes centros de integración del encéfalo. Así entre sus muchas conexiones ascendentes, descendentes y transversas están tractos tales como el reticulocerebeloso y el cerebelorreticular, el reticulotalamocortical y el corticorreticular. Se puede inferir, por lo tanto, que la formación reticular juega un papel importante en la modulación de las actividades de estos centros de integración.\nLa formación reticular ocupa una gran parte del tronco del encéfalo; estando distribuida por todo su centro, y cuando alcanza el tálamo participa en alguno de los grupos nucleares de esta compleja estructura; también se extiende a la parte cervical de la médula espinal.', 'Un estudio de veintidós cerebros clínicamente afectados ( 56) mostró que las densidades vacuolares (vacuolización) medias eran más importantes en la médula oblonga (en el núcleo del tracto solitario, el núcleo del tracto espinal del nervio trigémino, los núcleos vestibulares y la formación reticular), la materia gris central del meséncefalo, y el área paraventricular del hipotálamo, tálamo y área septal.', '', '', '', 'reticular formation', '', 'From all the 657 suspected cases of BSE a minimum of four full-slice brain stem blocks were taken to obtain tissue from the following brain stem grey matter : dorsal nucleus of the vagus nerve, solitary tract nucleus, spinal tract nucleus of the trigeminal nerve, vestibular nuclei , olivary nuclei, reticular formation superior colliculus, central grey matterof the mesencephalon and red nucleus.', 'formation réticulée', '', '-dans le mésencéphale: le colliculus antérieur, la substance grise centrale, la formation réticulée, la substance noire, le noyau rouge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11540, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'nervio trigémino', 'Este nervio, el más grande de los nervios craneales, es sensitivo para la piel y los tejidos más profundos de la cara y motor para los músculos de origen del primer arco faríngeo (mandibular). Las fibras propioceptivas (que incluyen muchas que provienen de músculos que reciben su inervación motora de otros nervios craneales) llegan al núcleo mesencefálico (meséncefalo) sensitivo rostral; las otras fibras aferentes llegan hasta los núcleos pontino y espinal ; las fibras eferentes se originan en el núcleo motor. El nervio periférico se forma por la fusión de las raíces motora y sensitiva que se unen en la cara ventrolateral del puente. La raíz sensitiva, más grande , contiene el enorme ganglio trigeminal e, inmediatamente después de éste, se divide en el trío de ramas primarias(de aquí el nombre de este nervio).', 'Un estudio de veintidós cerebros clínicamente afectados ( 56) mostró que las densidades vacuolares (vacuolización) medias eran más importantes en la médula oblonga (en el núcleo del tracto solitario, el núcleo del tracto espinal del nervio trigémino, los núcleos vestibulares y la formación reticular), la materia gris central del meséncefalo, y el área paraventricular del hipotálamo, tálamo y área septal.', '', '', '', 'trigeminal nerve', '', 'From all the 657 suspected cases of BSE a minimum of four full-slice brain stem blocks were taken to obtain tissue from the following brain stem grey matter : dorsal nucleus of the vagus nerve, solitary tract nucleus, spinal tract nucleus of the trigeminal nerve, vestibular nuclei , olivary nuclei, reticular formation superior colliculus, central grey matterof the mesencephalon and red nucleus.', 'nerf trijumeau', '', '- dans le bulbe (bulbe rachidien): le noyau du tractus solitaire, le noyau dorsal du nerf vague, le tractus du nerf trijumeau, la formation reticulée, le noyeau de l´olive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11541, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'cerebelo', 'El cerebelo, que se desarrolla a partir del la parte dorsal del rombencéfalo, es la parte simétrica impar del encéfalo con una superficie irregular externa. El cerebelo está localizado en la parte caudal del la cavidad craneana.\nEl cerebelo se origina de la fusión de las placas alares.llamadas lamina cerebellaris. Cubre la fosa romboidea y se continúa rostralmente con el vellum medular rostral y con la lámina tectal de la coroides, caudalmente. En los vertebrados inferiores, la parte lateral de estas placas está íntimamente relacionada con las formaciones vestibulares. La parte media impar del cerebelo recibe fibras de las médulas espinal y oblongada, que transmiten impulsos propioceptivos y exteroceptivos. Como quiera que el mantenimiento del equilibrio es más complicado en los vertebrados superiores, los impulsos propioceptivos son más importantes para el equilibrio y la orientación, por lo que la parte media del cerebelo y sus fibras aferentes aumentan considerablemente, tanto en tamaño como en número.', 'Un estudio de veintidós cerebros clínicamente afectados ( 56) mostró que las densidades vacuolares (vacuolización) medias eran más importantes en la médula oblonga (en el núcleo del tracto solitario, el núcleo del tracto espinal del nervio trigémino, los núcleos vestibulares y la formación reticular), la materia gris central del meséncefalo, y el área paraventricular del hipotálamo, tálamo y área septal. Por lo contrario, los cambios vacuolares en el cerebelo, hipocampo, córtex cerebral y núcleos basilares eran a menudo mínimos.', '', '', '', 'cerebellum', '', 'These gave, in addition to the brain stem areas, tissue from the cerebellum, thalamus, basal nuclei and frontal, parietal and occipital regions of the cerebral hemispheres.', 'cervelet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11542, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'núcleo del tracto solitario', 'El núcleo del tracto solitario es paralelo a los núcleos parasimpáticos de los nervios vago y glosofaríngeo. Se localiza la teral a ellos y se extiende aproximadamente en la misma longitud rostrocaudal. El núcleo del tracto solitario recibe fibras aferentes relativas a la sensación del gusto y aferentes viscerales que entran al pedúnculo cerebral por medio de los nervios vago, glosofaríngeo y facial. El núcleo rodea el tracto solitario, el cual se compone de muchas de las fibras aferentes a partir de los nervios craneales. La porción rostral alargada del núcleo del tracto solitario es, algunas veces, considerada como el núcleo gustatorio a causa de que recibe \"fibras gustativas\" de los nervios craneales VII y IX.', 'Un estudio de veintidós cerebros clínicamente afectados ( 56) mostró que las densidades vacuolares (vacuolización) medias eran más importantes en la médula oblonga (en el núcleo del tracto solitario, el núcleo del tracto espinal del nervio trigémino, los núcleos vestibulares y la formación reticular), la materia gris central del mesencéfalo, y el área paraventricular del hipotálamo, tálamo y área septal.', '', '', '', 'solitary tract nucleus', '', 'From all the 657 suspected cases of BSE a minimum of four full-slice brain stem blocks were taken to obtain tissue from the following brain stem grey matter : dorsal nucleus of the vagus nerve, solitary tract nucleus, spinal tract nucleus of the trigeminal nerve, vestibular nuclei , olivary nuclei, reticular formation superior colliculus, central grey matterof the mesencephalon and red nucleus.', 'noyau du tractus solitaire', '', '- dans le bulbe (bulbe rachidien): le noyau du tractus solitaire, le noyau dorsal du nerf vague, le tractus du nerf trijumeau, la formation reticulée, le noyeau de l´olive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11543, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'vía oral', 'Vía de administración el la cual los medicamentos se degluten para ser absorbidos en el tracto digestivo.', '', '', '', '', 'oral route', '', '', 'voie orale', '', 'La maladie peut se transmettre par voie orale.\nOutre les études épidemiologiques ayant permis d´identifier la farine contaminée comme facteur explicatif de l´épidémie bovine britannique, plusieurs experiences de transmission par voie orale ont permis de confirmer cette hypothèse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11544, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'muestras', 'Muestra: porción o parte de un líquido, sangre o tejido representativo de la composición de un todo, tomados para su análisis.', 'El diagnóstico se basa en signos clínicos EEG y técnicas de imágenes, y puede confirmarse con los datos histopatológicos (histopatología) característicos y por la transmisión de la enfermedad a animales, a partir de muestras de biopsia.', '', '', '', 'samples', 'A subsequent study (47) of the correlation between the results of the statuory histological and the fibril method of diagnosis in over 700 suspected cases of BSE established a statistically excellent agreement between the two sets of results in all of those cases, the majority, in which the samples were not considered autolysed.', '', 'prélèvements', 'Signalons que même sur les prélèvements parfaitment fixés et traités, la présence de quelques vacuoles (vacuolisation) artefactuelles est pratiquement inévitable, ce qui nécessite un examen très attentif des lésions. Ces artefacts peuvent être renforcés si le protocole d\'inclusion est mal adapté, notammente en cas d\'immersion prolongée dans l\'alcool à 70%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11545, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'necrosis aislada de neuronas', 'Destrucción generalizada de neuronas causada por acontecimientos hipóxicos o isquémicos. Sólo es destruida una fracción de las neuronas en una región dada, aparentemente seleccionada al azar.', 'Junto a la vacuolización neuronal, suelen observarse signos de degeneración y necrosis aislada de neuronas acompañada de una moderada gliosis(fig.2 ) ( 21,23).', '', '', '', 'solitary necrotic neurons', '', 'Additional evidence of neuronal degeneration, associated with neuronal vacuolation, included occasional spheroids and solitary necrotic neurons. Rarely the latter showed neurophagia.', 'nécrose solitaire des neurones', '', 'Parfois, certains neurones présentent des images de nécrose solitaire: leur contour devient sphérique, leur cytoplasme prend un aspect homogène et très éosinophile et leur noyau entre en pycnose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11546, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Veterinary science', 'Encefalopatía Espongiforme Bovina', 'hatos lecheros', 'Rebaños de vacas destinados a la producción láctea. Pueden estar integrados en un sistema de producción intensivo, semiextensivo o extensivo. La leche que producen se destina a consumo humano o a usos industriales (industria alimentaria).', '', '', '', '', 'milking herds', '', 'BSE, a condition seen generally in adult cattle of either sex was first recognised in1986 in the UK, where it now infects greater than 55% of milking herds.', 'tropeaux laitiers', 'On comprend aussi pourquoi près de 20% des troupeaux laitiers(oú la complémentation protéique est systématique et précoce) sont atteints actuellement alors que moins de 2% des troupeaux allaitants le sont.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11547, '3-26-2001 9:32:26 PM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'encía', 'En los vertebrados superiores, porción de tejido epitelial que rodea la base de los dientes.', 'gráfico diente', 'geniva', '', 'Gràfico: denticle 1.', 'gum', '', 'Figure 7.48. Vestibule and gingivae (gums) of the oral cavity.', '', '', '', 'Zahnfleisch', '', 'Zähne und Zahnfleisch dürfen durch Daumenlutschen oder Bleistiftkauen nicht unnatürlich belastet werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11548, '3-26-2001 10:00:45 PM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'lengua', 'Órgano muscular movible situado en la cavidad de la boca. En el hombre, sirve para deglutir y para articular los sonidos.', 'Gráfico: lengua', 'llengua', '', 'Gráfico: La llengua.', 'tongue', '', 'Figure 9.39. Swallowing. A. The bolus of food is pushed to the back of the mouth by pushing the tongue (L. lingua; G. glossa) against the palate.', '', '', '', 'Zunge', '', 'Ist die Speise gekaut und eingespeichelt, wird sie von der Zunge gegen den Gaumen gedrückt und dann geschluckt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11549, '3-26-2001 10:10:00 PM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'incisivo', 'Diente que se halla en la parte más saliente de las mandíbulas.', 'Gráfico: dentición', 'incissiva', '', 'Gràfico: dentició.', 'incisor', '', 'The front teeth, or incissors, are spade shaped to facilitate the cutting of food.', '', '', '', 'Schneidezahn', '', 'Erst wenn alle Prüfungen zufriedenstellend ausgefallen sind, beissen die Schneidezähne vom Apfel ein Stück ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11550, '3-26-2001 10:20:03 PM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'canino', 'Colmillo, diente fuerte entre los incisivos y las muelas.', 'gráfico dentición', 'ullal', '', 'Gráfico: dentició', 'canine', '', 'The first cuspid, or \"canine\", situated directly back of the lateral incisor, has a single, pointed cusp.', '', '', '', 'Eckzahn', '', 'In der Draufsicht verläuft die Verbindung der Spitzen beider oberer Eckzähne in der Regel mittig durch die Papilla incisiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11551, '3-26-2001 10:29:47 PM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'molar', 'Muela de los mamíferos.', 'Gráfico: dentición', 'molar', '', 'Gráfico: dentició.', 'molar', '', 'Behind the bicuspids are the first, second and third molars, which have a relatively flat chewing surface, permitting the grinding or milling of the food.', '', '', '', 'Backenzahn', '', 'Dann wird er zwischen die Backenzähnen geschoben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11552, '3-26-2001 10:40:00 PM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'corona', 'Parte de los dientes de los vertebrados que sobresale de la encía.', 'gráfico corona', 'corona', '', 'Gráfico: denticle 1.', 'crown', '', 'Human teeth consist of an external portion, called the crown and a root that is embedded within the jaw.', '', '', '', 'Zahnkrone', '', 'Die Zahnkrone ist von einer porzellanartiger Schicht überzogen, dem Zahnschmelz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11553, '3-26-2001 10:50:49 PM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'esmalte', 'Materia durísima que forma una capa protectora de marfil en la corona de los dientes de los vertebrados.', 'gráfico diente', 'esmalt', '', 'Gràfico: denticle 1.', 'enamel', '', 'The outer layes of the crown is composed of calcified tissue known as enamel, which is the hardest substance in the body.', '', '', '', 'Zahnschmelz', '', 'DieZahnkrone ist von einer porzellanartiger Schicht überzogen, dem Zahnschmelz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11554, '3-26-2001 11:02:12 PM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'dentina', 'Marfil de los dientes.', 'gráfico dentina', 'dentina', '', 'Gráfico: denticle 1.', 'dentine', '', 'Inside the enamel is the dentin, a bonelike substance extending from the inner surface of the enamel into the jaw to form the root.', '', '', '', 'Zahnbein', '', 'Darunter liegt die stärkste Schicht des Zahnes, das knochenähnliche Zahnbein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11555, '5-2-2001 6:58:14 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'mucosa palatina', 'Tejido mucoso que cubre el paladar óseo.', '', 'fibromucosa palatina', '', 'Aquest tipus d\'incisió es fa a la mucosa lliure vestibular, tant del maxil·lar superior com de la mandíbula, i rarament a la fibromucosa palatina.', 'palatine mucosa', '', 'It synapses at the ganglio and iriginates the branches that are distributed to the masal and palatine mucosa, and in special with the lachrymal gland, through tha maxillary nerves, zygomatic and larynchrymal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11556, '5-2-2001 7:04:43 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'vestíbulo', 'Espacio comprendido entre los dientes y los labios.', 'La punta del lápiz la colocaremos en el fondo del vestíbulo, pero el lápiz debe formar un ángulo de 45º con él, así el límite que se dibuja se separa algo del mismo fondo.', 'vestíbul', '', 'La incisió semilunar s\'indica principalment en la cirugia periapical, per a l\'exodòncia de restes raticulars profundes i per a l\'exèresi de quistos o altres tipus de lesions localitzades a la zona del fons del vestíbul bucal.', 'vestibule', '', 'It is divided into two sections: the vestibule, the area berween the ceeks and the teeth, and the oral cavity proper.', '', '', '', 'Vestibulum', '', 'Das Vestibulum befindet sich zwischen den Lippen bzw. Wangen und den Zahnreihen. Die Verbindung zum Cavum oris proprium erfolgt hinter den letzten Molaren. In das Vestibulum mündet in Höhe des zweiten oberen Molaren der Ductus parotideus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11557, '5-2-2001 7:08:10 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'músculo orbicular de los labios', 'Alrededor del orificio bucal; en forma de elipse y constituido por dos porciones: semiorbicular superior y semiorbicular inferior.', 'En la prótesis superior deberemos tener en cuenta: bucinador, musculatura miética (frenillos), velo del paladar, orbicular de los labios.', 'múscul orbicular dels llavis', '', 'Ver gráfico: Cap i coll, meitat inferior de la cara A.', 'orbicularis oris muscle', '', 'Figure 47 The muscles of facial expression.', '', '', '', 'Lippenmuskel', '', 'Dazu kommt in der äusseren Schicht ein Lippenmuskel, der Risorius Santorini, für den sich keine Entsprechung bei subhumanen Spezies finden lässt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11558, '5-2-2001 7:08:39 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'masetero', 'En la cara externa de la rama del maxilar inferior; corto, cuadrilátero, formado por dos fascículos, profundo y superficial.', 'En la prótesis inferior: trígono retromolar (formado por el ligamento ptérigo-maxilar y por el constrictor superior de la faringe), bucinador, masetero, músculos cutáneos (frenillos) en vestibular, milohioideo(límites posteriores), geniogloso (límites anterior).', 'múscul masseter', '', 'Ver gráfico: Anterior A.', 'masseter', '', 'The masseter and temporalis muscles lie relatively superficial in the face.', '', '', '', 'Masseter', '', 'über den ventralen Rand der Mandibula zieht sie vor dem Ansatz des M. masseter lieglend in die Gesichtsregion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11559, '5-2-2001 7:11:10 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'músculo pterigoideo externo', 'Situado en la fosa cigomática; corto, de forma cónica, cuyo vértice corresponde a la articulación temporomaxilar.', 'Músculos de apertura: suprahioideos, vientre anterior del digástrico, milohioideo, geniogloso, hipogloso, infrahioódeos, pterigoideo externo.', 'múscul pterigoidal extern', '', '', 'external pterygoid muscle', '', 'The insertionof the lateral (external) pterygiod muscle on the neck is also shown.', '', '', '', 'Muskel pterygoideus lateralis', '', 'Sie zieht durch die Fossa infratemporalis und erreicht zwischen dem M. pterygoideus medialis und dem M. pterigoideus lateralis die Fossa pterigopalatina, wo sie sich in ihre Endäste spaltet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11560, '5-2-2001 7:12:13 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'músculo pterigoideo interno', 'Situado por dentro de la rama del maxilar inferior; corte grueso, de forma cuadrilátera.', 'Músculos de cierre: maseteros, pterigoideo interno, temporales.', 'múscul pterigoideu intern', '', '', 'internal pterygoid muscle', '', 'In the rando phantom, the range of absorption in the mandible was, for the central incisor 1.89-3.36 Gy, canine 1.96-3.78 Gy, bicuspid 2.24-14.14 Gy, second molar 4.34-31.92 Gy, internal pterygoid muscle region 70 Gy.', '', '', '', 'Muskel Pterygoideus medialis', '', 'Sie zieht durch die Fossa infratemporalis und erreicht zwischen dem M. pterygoideus medialis und dem pterygoideus lateralis die Fossa pterygopalatine, wo sie sich in ihre Endäste spaltet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11561, '5-2-2001 7:12:43 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'bucinador', 'Músculo plano de la mejilla.', 'En la prótesis superior deberemos tener en cuenta: bucinador, musculatura miética (frenillos), velo del paladar, orbicular de los labios.', 'múscul buccinador', '', 'Fotografía: B, visió lateral dreta del coll.', 'buccinator', '', 'Muscles of facil expression: Buccinator, Depressor anguli oris, Depressor labii inferioris, Mentalis, Platysma.', '', '', '', 'Buccinator', '', 'Abbildung 5 zeigt die Muskulatur der tieferen Schichten, von der insbesondere der Buccinator und das Platysma für die artikulierende Bewegung des beweglichen Unterkiefers von Belang sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11562, '5-2-2001 7:13:53 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'músculo temporal', 'En la fosa temporal, de la que tiene la forma y las dimensiones.', '', 'múscul temporal', '', 'El moviment de les mandíbules durant la masticació es realiza gràcies a l\'acció d\'uns potentes músculs, el temporal i el masseter, anomenats per aquest motiu músculs mastegadors.', 'temporalis', '', 'The masseterand temporalis muscles lie relatively superficial in the face.', '', '', '', 'Schläfenmuskel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11563, '5-2-2001 7:22:04 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'músculo digástrico', 'En la región suprahioihea; constituido por dos porciones carnosas o vientres, anterior o posterior, y un tendón inmediato.', 'Músculos de apertura: suprahioideos, vientre anterior del digástrico, milohioideo, geniogloso, hipogloso, infrahioideos, pterigoideo externo.', 'múscul digàstric', '', 'Gráfico: B Visió lateral dreta del coll.', 'digastric mucle', '', 'The digastric muscle consists of an anterior belly and a posterior belly connected by an intermediate tendon.', '', '', '', 'Muskel digastricus', '', 'M. tensor veli palatini, M. tensor tympani, M. mylohyoideus, Venter anterior des M. digastricus (den hinteren Bauch innerviert der N. facialis).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11564, '5-2-2001 7:22:52 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'esternocleidomastoideo', 'En la región anterolateral del cuello; largo, robusto, constituido en su origen torácico por dos manojos o cabezas: esternal y clavicular.', '', 'múscul esterno-clido-mastoïdal', '', 'Gráfico: Cap i coll. A, visió lateral dreta del coll.', 'sternocleidmastiod', '', 'Figure 19 The triangles of the neck.', '', '', '', 'Sternocleidomastoideus', '', 'Im unteren Halsbereich wrd diese Gefäss-Nervenstrang vom M. sternocleidomastoideus bedeckt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11565, '5-2-2001 7:23:31 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'músculo tirohioideo', 'Situado en la región infrahioidea; cuadrilátero, continuación del esternotiroideo.', 'Una de ellas, la más sencilla, consiste en realizar el corte del músculo externo tirohioideo (recordemos que este músculo interviene en la retracción de la lengua y del velo del paladar).', 'múscul tiro-hioïdal', '', 'Ver gráfico: Cap i coll meitat inferior de la cara A.', 'thyrohyoid muscle', '', 'Unlike the other infrahyoid muscles, the thyrohyoid muscle is not innervated by the ansa cervicalis.', '', '', '', 'Muskel thyrohyoideus', '', 'Der M. omohyoideus wird zur Seite geklappt. Jetz liegen der M. tyrohyoideus und der M. sternotyrohyoideus mit ihrem Nervenästen frei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11566, '5-2-2001 7:24:05 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'esternotirohioideo', 'En la región infratiroidea, debajo del esternocleidohioideo; ancho, acintado.', 'Su acción principal es la apertura de la boca, siendo los suprahioideos (genihioideo, milohioideo, estilohioideo y digástrico) depresores directos, y los infrahioideos (esternotirohioideo, tirohioideo, omohioideo, esternocleidohioideo) depresores indirectos.', 'esterno-tiroïdal', '', 'Gráfico: Cap i coll antero.', 'sternohyoideus', '', 'The mechanism of jaw depression appears to have been replaced by the sternohyoideus (homologus to coracohtoideus) coupling in Osteichthtyes following the split of this lineage for Chondrichthyes.', '', '', '', 'Sternothyroideus', '', 'Jetz liegen der M. thyrohyoideus und der M. sternotyrohyoideus mit ihren Nervenästen frei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11567, '5-2-2001 7:24:34 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'milohioideo', 'En la región suprahioidea; par, cuadrilátero irregular; contribuye a formar el suelo de la boca.', 'En la prótesis inferior: trígono retromolar (formado por el ligamento ptérigo-maxilar y por el constrictor superior de la faringe), bucinador, masetero, músculos cutáneos (fenillos) en vestibular, milohioideo (límites posteriores), geniogloso (límites anterior).', 'milo-hioïdal', '', 'Ver gráfico B Visió lateral dreta del coll.', 'mylohyoid', '', 'The mylohyoid muscle arises from the mylohyiod line (internal oblique line) on the medial surface of the body of the mandible.', '', '', '', 'Mylohyoideus', '', 'Die Glandula submandibularis wird von ihrer Lage an der Unterseite des M. mylohyoideus bis in die R. sublingualis verfolgt und der Ductus submandibularis bis zur Caruncula sublingualis dergestellt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11568, '5-2-2001 7:25:19 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'músculo hiogloso', 'En la lengua; par, delgado, aplanado y cuadrilátero, constituido por dos porciones: queratogloso y basiogloso.', 'Los músculos retractores de la lengua son: el estilogloso (pilar amigdalar), y el hiogloso, estos dos músculos se hallan inervados por el glosofaríngeo o IX par craneal.', 'múscul hio-glos', '', 'Fotografía: B, visió lateral del coll.', 'hyoglossus muscle', '', 'At its origin, the hyoglossus muscle is separated from the attachment of the middle constrictor muscle of the pharynx by the lingual artery.', '', '', '', 'Muskel hyoglossus', '', '3. Stellen Sie den M. hyoglossus dar und verfolgen Sie seine Einstrahlung in den seitlichen Zungenkörper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11569, '5-2-2001 7:25:50 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'músculo geniogloso', 'En la lengua; par, voluminoso, triangular, de vértice anterior.', 'En la prótesis inferior: trígono retromolar (formado por el ligamento ptérigo-maxilar y por el constrictor superior de la faringe), bucinador, masetero, músculos cutáneos (frenillos) en vestibular, milohioideo (límites posteriores), geniogloso (límites anterior).', 'múscul gènio-glos', '', 'Gráfico: Cap i coll C.', 'genioglossus muscle', '', 'Figure 112 Coronal secton through the floor of the mouth to show the relationships of structures to the mylohyoid and genioglossus muscles.', '', '', '', 'Muskel genioglossus', '', 'Der M. genioglossus spielt zusammen mit anderen Muskeln des oberen Luftwegs eine Rolle in der Pathogenese des obstruktiven Schlafapnoe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11570, '5-2-2001 7:27:09 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'músculo genihioideo', 'En la región suprahioidea, encima del milohioideo; par, pequeño, cilindroideo.', 'La pared anterior de la faringe inferior depende de la base de la lengua, determinada por los músculos geniogloso y genihioideo.', 'múscul gènio-hioïdal', '', 'Fotografía: B, visió lateral del coll.', 'geniohyoid muscle', '', 'The geniohyoid muscle elevates the hyoid bone and is a weak depressor of the mandible.', '', '', '', 'Muskel geniohydeus', '', 'Stellen Sie die Schnittfläche des M. mylohyoideus dar und trennen Sie stumpf den M. vom (darüberliegenden) M. geniohyoideus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11571, '5-2-2001 7:31:54 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'V par cranial', '', 'Los músculos de la masticación, el vientre anterior del digástrico y el músculo tensor del tímpano se inervan mediante el V par craneal y provienen de la cuarta semitómera.', 'V parell craneal', '', 'Gráfico: Nervis.', 'trigeminal (V)', '', 'Most of the nerves are sensory to the skin of the region and include branches of the trigeminal (V) and upper cervical spinal nerves.', '', '', '', 'Drillingsnerv', '', 'Nervus trigeminus (Drillingsnerv) der stärkste aller Hirnnerven, der motorische und sensible Fasern enthält und sich in drei Hauptäste teilt: den Augennerv (Nervus ophthalmicus), der die Stirn, Tränendrüse, Augenbindehaut, Augenwinkel, Siebbein und Teile der Nase sensibel versorgt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11572, '5-2-2001 7:32:22 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'VII par cranial', '', 'Los músculos de la expresión facial y el vientre posterior del digástrico se inervan por el VII par craneal y provienen de la sexta somitómera, con mioblastos que migran al segundo arco branquial.', 'VII parell craneal', '', 'Gráfico: Nervis.', 'facial (VII) nerve', '', 'All the muscles of facial expression derive their motor nerve supply from their facial (VII) nerve.', '', '', '', 'Fazials VII Hirnnervs', '', 'Der Leitnerv des Hyoidbogens ist der Gesichtsnerv (Nervus facialis, VII. Hirnnerv), der die oben genannten Muskeln innerviert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11573, '5-2-2001 7:33:12 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'glándula parótida', 'Glándula parótida, la mayor de las glándulas salivales, situada en una excavación limitada, por arriba, por el arco cigomático; por delante, por el borde posterior del maxilar inferior, y por detrás por el conducto auditivo externo y la apócicis mastoides. Vierte su secreción en la boca por el conducto de Stenon.', 'La gándula parótida junto a la glándula submaxilar y sublingual conforman las gándulas salivales mayores', 'glàndula paròtida', '', 'Gráfico: Cap i coll A.', 'parotid gland', '', 'The parotid gland is essentially pyramidal in shape.', '', '', '', 'Ohrspeicheldrüse', '', 'Die Krankheit beginnt mit einer zunächst einseitigen Schwellung der Ohrspeicheldrüse, die vor dem Ohr im Kieferwinkel liegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11574, '5-2-2001 7:34:53 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'glándula submaxilar', 'Glándula salival par, ovoidea, bifurcada, situada en la región suprahioidea, entre ambos vientres del músculo digástrico, con un conduto excretorio, de Wharton, que se abre al lado del frenillo de la lengua.', 'La glándula parótida junto con la glándula submaxilar y sublingual conforman las glándulas salivales mayores.', 'glàndula submaxil·lar', '', 'Gráfico: Dr. Enric 5 gràfics.', 'submandibular', '', 'The submandibular gland is found id the floor of the mouth and in the suprahyoid region of the neck.', '', '', '', 'Unterkieferdrüse', '', 'Die Speichelsteinererkrankung (Sialolithiasis) ist ein relativ seltendes Krankheitsbild, kann jedoch Ursache von Beschwerden sein. Die Steine sind meist in der Unterkieferdrüse bzw. ihren Ausführungsgang (80%) lokalisiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11575, '5-2-2001 7:35:49 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'glándula sublingual', 'Glándula salival en el suelo de la boca, con varios condutos excretorios, uno aislado, el de Bartholin, y otros reunidos, en número de veinticinco a treinta, o de Rivino.', 'La glándula parótida junto a la glándula submaxilar y sublingual conforman las gándulas salivales mayores.', 'glàndules sublinguals', '', 'Gráfico: Dr. Enric 5 gràfics.', 'sublingual gland', '', 'The sublingual gland can be subdivided into anterior and posterior parts.', '', '', '', 'Unterzungendrüse', '', 'Die Steine sind meist in der Unterkieferdrüse bzw. ihren Ausführungsgang (80%) lokalisiert. In 13% ist die Ohrspeicheldrüse und in 7% die Unterzungendrüse befallen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11576, '5-2-2001 7:36:51 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'conducto de Stenon', 'Conducto excretorio de la glándula parótida.', 'glándula parótida: se sitúa a nivel de las mejillas y vierte la saliva en la boca a través del conducto de Stenon.', 'conducte de Stenon', '', 'Fotografía: Cap i coll. Meitat inferior de la cara A.', 'parotid duct', '', 'The parotid duct runs through the cheek and drains into the mouth opposite the maxillary second permanent molar tooth.', '', '', '', 'Stenon Gang', '', '5.261.0: Marsupialisation einer Zyste des Ductus parotideus (Stenon Gang).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11577, '5-2-2001 7:37:20 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'conducto de Wharton', 'Conducto excretorio de la glándula submaxilar.', 'Glándula submaxilar a ambos lados de la boca, que vierte la saliva a través del conducto de Wharton.', 'conducte de Wharton', '', 'Fotografía: Cap i coll. A, visió lateral del coll.', 'Wharton\'s duct', '', 'The submandibular duct (Wharton\'s duct) commences in the superficial part of the submandibular gland but emerges from the deep part.', '', '', '', 'Wahrton Gang', '', 'Die Steinentfernung mit Hilfe herkömmlicher Verfahren gestaltete sich zu riskant, z.B. im posterioren Teil des Wahrton Ganges (\"Kommaregion\") aufgrund seiner Nähe zum N. lingualis oder im Stensen Gang posterior zu dessen Sigmoidbereich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11578, '5-2-2001 7:37:48 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'conducto de Bhartolin', 'Conducto de la glándula de Bartholin.', 'Vierten la saliva por los conductos de Rivinus y Bhartolin.', 'conducte de Bhartolin', '', '', 'Bartholin\'s duct', '', 'This large duct is sometimes referred to as Bartholin\'s duct.', '', '', '', 'Ductus sublingualis', '', 'Die Gld. sublingualis liegt innerhalb der Mundhöhle. Sie wird von der Mundhöhle aus präpariert. Versuchen Sie den Ductus Sublingualis darzustellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11579, '5-2-2001 7:40:02 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'premolar', 'Situado delante de los molares. Molar bicúspide.', 'Gráfico: dentición', 'premolar', '', 'Ver gráfico: Crani C.', 'bicuspid', '', 'The two teeth back of the cuspid are called the bicuspids, as each has two cusps.', '', '', '', 'Vorbackenzahn', '', 'Ver gráfico: Zahnreihe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11580, '5-2-2001 7:41:54 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'pulpa', 'Tejido blando y conjuntivo vascular y nervioso, del que depende la vida del diente, que ocupa la cavidad central y conductos radiculares. Una capa superficial de odontoblastos de prolongaciones ramificadas que penetran en los túbulos de la dentina.', 'Es difícil determinar el estado de la pulpa y el grado de afectación de la pulpa dañada.', 'polpa', '', 'Grafico: Denticle 1.', 'pulp', '', 'The innermost, uncalcified layer of dentine lining the pulp os termed the predentine (G).', '', '', '', 'Zahnhöle', '', 'Durch feine Öffnungen in der Zahnwurzel führen Blutgefässe und Nerven in das innere des Zahnes, in die Zahnhöhle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11581, '5-2-2001 7:43:04 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'raíz', 'Porción del diente incluida en el alveolo.', 'Si la base de la prótesis adapta uniformemente sobre la superfície (en este caso mucosa y cofias de metal), al ejercer fuerzas sobre la prótesis, el apoyo mucoso tiende a ceder mientras que el de las raíces queda más firme.', 'arrel', '', 'Gráfico: denticle 1.', 'root', '', 'Gráfico: Tooth.', '', '', '', 'Wurzel', '', 'Mit der Wurzel steckt der Zahn in einem Zahnfach des Kieferknoches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11582, '5-2-2001 7:43:37 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'cemento', 'Capa de tejido óseo que cubre la raíz de un diente. Difiere en su estructura del hueso ordinario, en que contiene mayor número de fibras de Sharpey.', 'Cuello: porción donde se unen la corona y la raíz, para ser más exactos, donde termina el esmalte y comienza el cemento.', 'ciment', '', 'Gráfico: denticle 1.', 'cementum', '', 'Covering the dentine of the root is a thin layer of the hard tissue called cementum.', '', '', '', 'Zahnzement', '', 'Im Beriech der Wurzel wird das Zahnbein von einer dünnen, aber harten Schicht geschützt, dem Zahnzement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11583, '5-2-2001 7:44:06 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'periodonto', 'Periostio del alveolo dentario o pericemento.', 'Las manifestaciones orales de las variaciones hormonales normales, durante diversas etapas en el desarrollo del individuo constituyen una evidencia de que el periodonto es uno de los órganos blano para la acción de hormonas esteroides en el organismo.', 'periodonci', '', 'Gráfico: Gay v.II.', 'periodontal membrane', '', 'The roots are held in a place by elastic fibres that constitute the periodontal membrane, which extends from the cementum to a thickened layer of bone, known as the lamina dura, within the jaw.', '', '', '', 'Zahnbett', '', 'Neuere Untersuchungen haben ergeben, daß jenseits des dritten Lebensjahrzents über 80% der Bevölkerung an Zahnbett-Erkrankungen leiden und nach dem 40. Lebensjahr mehr Zähne aufgrund von Parodontopathien verloren gehen als durch Karies!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11584, '5-2-2001 7:44:40 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'canal milohioideo', 'Depresión en la superficie interna de la rama del maxilar inferior, para la arteria y nervio milohioideos.', '', 'canal milohioïdal', '', '', 'mylohyoid canal', '', 'Gráfico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11585, '5-2-2001 7:44:56 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'canal mandibular', '', 'En las vistas panorámicas es posible \"marcar\" el trayecto del canal mandibular.', 'canal mandibular', '', '', 'madibular canal', '', 'In the centre of the medial surface of the ramus lies the mandibular foramen though which the inferior alveolar nerve and vessels pass into the mandibular canal.', '', '', '', 'Unterkieferkanal', '', 'Hier verläuft auch der Canalis mandibulae, der Unterkieferkanal, der Ramus und Corpus mehrfach \ndurchzieht und am Unterkieferloch (Foramen mandibulae) endet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11586, '5-2-2001 7:45:44 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'conducto infraorbitario', 'Conducto continuación del canal infraorbitario en la cara superior del maxilar superior, para los nervios y vasos infraorbitarios.', 'En el maxilar superior, los receptores del nervio dentario anterior están en la pulpa de caninos e incisivos, sus fibras nerviosas ascienden hasta el conducto infraorbitario, donde se unen al nervio infraorbitario.', 'conducte infraorbitari', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Foramen infraorbitale', '', 'Vom Foramen infraorbitale rechts abwärts eine cm lange, feine, sagittal verlaufende Narbe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11587, '5-2-2001 7:46:50 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'orificio mentoniano', '', 'El primer caso es un paciente varón de 40 años en el que la situación anatómica del orificio mentoniano permitió únicamente la colocación de dos implantes de 3\'80 x 14mm.', 'forat mentonià', '', 'Fotografía: Coll i encèfal.', 'mental foramen', '', 'Gráfico: Plate IV', '', '', '', 'Foramen mentale', '', 'A. alveolaris inferior-gelangt duch das Foramen mandibulare in den Canalis mandibulae, den sie durch das Foramen mentale als R. mentalis wieder verlässt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11588, '5-2-2001 7:47:18 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'orificio infraorbitario', 'Orificio situado en el suelo de la órbita o debajo de ésta.', 'Luego, al realizar la técnica intraoral el pulpejo del dedo índice debió quedar fijo sobre el orificio infraorbitario.', 'forat infraorbitari', '', 'Fotografía: Coll i encèfal.', 'infraorbital foramen', '', 'Gráfico: Plate IV', '', '', '', 'Foramen infraorbitale', '', 'Gráfico: Tafel IV', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11589, '5-2-2001 7:47:58 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'agujero oval', 'Orificio en el ala mayor del esfenoides para el nervio maxilar inferior y la arteria meníngea menor.', 'Una vez los fármacos han dejado de actuar, la rizotomía del trigémino es obligada, ésta puede hacerse por medio de craniotomía para liberar la arteria que comprime al nervio en el interior del craneo, o bien por la introducción de un trocar a través del agujero oval, el cual libera ondas de ultrasonido y determina la lisis de la raíz nerviosa, ésta segunda es menos agresiva que la craniotomía.', 'forat oval', '', 'El nervi mandibular (13) està marcat després que ha travessat el forat oval, en el punt en què es divideix en les seves branques.', 'foramen ovale', '', 'Fotografía: Labolatory 22. Osteology of the Skull.', '', '', '', 'Foramen ovale', '', 'Er zieht durch das Foramen ovale in die Fossa infraorbitalis (Unterschläfengrube).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11590, '5-2-2001 7:48:16 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'agujero redondo mayor', 'Orificio en el ala mayor del esfenoides, para el nervio maxilar superior.', 'Podemos ver las muestras que han dejado en la superficie del hueso la arteria meníngea media, que ha ingresado al cráneo por el agujero redondo mayor y que se distribuye por las meninges y por el hueso de esta bóveda dejando la impresión de hoja de higuera.', 'forat rodó major', '', 'Fotografía: Crani B.', 'foramen rotundum', '', 'Fotografía: Laboratory 22. Osteology of the Skull.', '', '', '', 'Foramen rotundum', '', 'In 11-Uhr-Position ist die dorsale Begrenzung der Fossa durch das Foramen rotundum unterbrochen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11591, '5-2-2001 7:49:10 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'orificio estilomastoideo', 'Orificio entre las apófisis estiliodes y mastoides, para el nervio facial y la arteria estilomastoidea.', 'Mediante el abordaje de ritidectomía se localizó el tronco común del nervio facial así como sus dos principales ramas: temporal y cervical, así mismo se fresó la punta de la mastoides para localizar su salida (el orificio estilomastoideo).', 'forat estilo-mastoïdal', '', 'Fotografía: Crani C.', 'stylomastoid foramen', '', 'Gráfico: Plate IV.', '', '', '', 'Foramen stylomastoideu', '', 'gráfico: Tafel IV', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11592, '5-2-2001 7:49:43 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'ganglio esfenopalatino', 'Ganglio nervioso, triangular, del tamaño de una lentega situado en la fosa pterigomaxilar por fuera del agujero esfenopalatino.', 'Teóricamente, la lincaína intranasal actúa en el ganglio esfenopalatino (SPG).', 'gangli esfenopalatí', 'A nivell d\'estructures ganglionars: gangli de Gasser, gangli estrellat, gangli esfenopalatí.', '<http://www.institutgalard.com/cat/tecniques.html+gangli> [Consulta: 14 abril 2001]', 'spheno-palatine ganglion', '', 'Gráfico: 7-94 Palate - IV.', '', '', '', 'Meckel Ganglion', '', 'G. pterygopalatinum PNA: das autonome (parasympathische) MeckelG. im oberen Teil der =>Fossa pterygopalatina gegenüber dem Foramen sphenopalatinum am N. maxillaris; es hat 3 Wurzeln: die hier endende parasympathische (= N. petrosus major; vom N. intermedius), die sympath. (= N. petrosus profundus) u. die sensible (= Nn. palatini); postganglionäre Fasern innervieren die Tränendrüse u. Drüsen der Nasen- u. Gaumenschleimhaut. - =>SluderSyndrom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11593, '5-2-2001 7:50:20 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'ganglio de Gasser', 'Ganglio de la raíz sensitiva del trigémino, situado en una depresión del borde superior del peniasco y del que parten en nervio oftálmico de Willies y los nervios maxilares superior e inferior.', 'Rayos X lateral de cráneo donde se refleja imagen radioopaca redondeada, compatible con el balón del catéter Fogarty 4 insuflado por detrás del Ganglio de Gasser.', 'gangli de Gasser', '', 'Fotografía: Cap i coll C.', 'Gasserian ganglion', '', 'In this studies, (3 H)-L-proline was injected into the trigeminal (Gasserian) ganglion, the label subsequently reaching nerve endings, having passed along the trigeminal nerve from the site of injection by axonal transport.', '', '', '', 'Gasser Ganglion', '', 'Das Gasser-Ganglion enthält die Sinnesnervenzellen, deren freie Nervenenden in allen Teilen der Mundhöhle zu finden sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11594, '5-2-2001 7:50:50 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'ganglio submentoniano', '', '', 'gangli sumentonià', '', '', 'submental node', '', 'Gráfico: the lymphatics of the face', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11595, '5-2-2001 7:51:51 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'ganglio submaxilar', 'Ganglio nervioso pequeño, ovoideo, situado en la cara externa de la glándula submaxilar.', 'Provoca fiebre e inflamación de los ganglios submaxilares y del cuello.', 'ganglis sumaxil·lars', '', '', 'submandibular ganglion', '', 'The prime function of the submandibular ganglion is to supply the submandibular and sublingual salivary glands.', '', '', '', 'Faesebeck Ganglion', '', 'G. submandibulare Nom: PNA das parasympath. Faesebeck oder BalndinG. am Zungennerv. Seine parasympathische Fasern (vom N, intermidius kommend; in der Chorda tympany) versogen die Unterkieferdrüse u. Unterzungendrüse sowie Zungendrüsen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11596, '5-2-2001 7:52:36 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'anillo de Waldeyer', 'Zona anular de tejido adenoideo formada por las amígtalas palatina y faríngea con los folículos linfáticos adyacentes.', 'Se ubican entre los pilares anterior y posterior del velo del paladar y forman, juto con otras masas más pequeñas de tejido linfoide, un anillo linfático (anillo de Weldeyer) que rodea los orificios nasal y bucal de la faringe.', 'anell de Waldeyer', '', 'Tema 9: Anatomia i fisiologia de la faringe i de l\'anell de Waldeyer. Patologia inflamatòria inespecífica de l\'orofaringe. Complicacions.', 'Waldayer\'s ring', '', 'Gráfico', '', '', '', 'Waldeyer Rachenring', '', 'Die Tonsilla palatina gehört zum lymphatischen Rachenring (= Waldeyer\'scher Rachenring), der im Bereich des Übergangs von der Mund zur Nasenhöhle in den Schund (= Pharynx) angesiedelt ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11597, '5-2-2001 7:53:40 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'mandíbula', 'Nombre de la pieza ósea que sostiene los dientes; generalmente sinónimo de maxilar inferior.', 'Posición de la mandíbula con respecto al maxilar cuando los dientes están en máxima intercuspidación.', 'mandíbula', '', 'Les dents del maxil·lar i les de la mandíbula tenen noms semblants.', 'mandible', '', 'The mandible consists of a horizontal, horseshoe-shaped body and two vertical rami.', '', '', '', 'Unterkiefer', '', 'Am deutlichsten aber fällt die flache Gestalt des Unterkiefers auf, infolge deren der Säuglingfast kinnlos erscheint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11598, '5-2-2001 7:55:41 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'maxilar', 'Cada uno de los huesos maxilares superiores e inferior.', 'Posición de la mandíbula con respecto al maxilar cuando los dientes están en máxima intercuspidación.', 'maxil·lar', '', 'Ver gráfico: A crani.', 'maxilla', '', 'However, recent evidence indicates that ossification spreads from the body of the maxilla into its incisor-bearing component.', '', '', '', 'Oberkiefer', '', 'Der Mund beginnt mit der Oberlieppe wenig unterhalb der Nase, da der Oberkiefer noch vergleichsweise flach nach vorne verläuft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11599, '5-2-2001 7:57:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'arteria palatina', '', 'gráfico Arterias de la cabeza', 'artèria palatina', '', 'Fotografía: B visió lateral dreta del coll.', 'palatine artery', '', 'Gráfico: 7-81 Infratemporal Region - IV: deeper Dissection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11600, '5-2-2001 7:57:34 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'arteria maxilar interna', '', '', 'artèria maxil·lar', '', 'Fotografía: Anterior A', 'maxilliary artery', '', 'This is derived from the superfical temporal artery (middle temporal branch) and maxillary artery (deep temporal branches).', '', '', '', 'Oberkieferschlagader Arterie', '', 'A. maxillaris (= Oberkiefer schlagader): Sie geht als stärkster Endast dorsal vom Collum der Mandibula aus der A. carotis externa hervor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11601, '5-2-2001 7:58:28 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'arteria meníngea media', '', 'gráfico Arterias de la cabeza', 'artèria meníngea mitjana', '', 'Fotografía: Anterior A.', 'middle meningeal artery', '', 'From this ganglion, the innervation reaches the gland via the plexus around the middle meningeal artery, the otic ganglion (without synapsing) and eventually the auriculotemporal nerve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11602, '5-2-2001 8:00:10 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'vena yugular', 'Vena superficial en las partes laterales del cuello; posee dos válvulas insuficientes.', 'gráfico Venas de la cabeza', 'vena jugular', '', 'Fotografía: Cap i coll C.', 'jugular vein', '', 'Most of the veins in the head and neck drain into the two major venour structures in the neck - the internal and external jugular veins (figure 31).', '', '', '', 'Drosselvene', '', 'Aus dem Zusammenfluss zur V. subclavia, seltener zur V. brachiocephalica oder jugularis int.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11603, '5-2-2001 8:02:08 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'temporomandibular', '', '', 'témporo-mandibular', '', 'Fotografía: Anterior A.', 'temporomandibular joint', '', 'Adjacent to the fossa is the temporomandibular joint.', '', '', '', 'Temporomandibulargelenk', '', 'Die rheumatoide Arthritis ist eine systematische, autoimmonologische Gelenkerkrankung, welch auch das Temporomandibulargelenk betreffen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11604, '5-2-2001 8:14:48 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'homohioideo', 'En los lados del cuello, largo y delgado, con un tendón intermedio y constituido por dos porciones carnosas, vientres, anterior y posterior.', 'El nervio cervical descendente del nervio hipogloso; inerva los músculos de la región subhioidea (omohioideo, esternotirohioideo).', 'múscul omo-hioïdal', '', 'Gráfico: B visió lateral dreta del coll.', 'omohyoid', '', 'Gráfico: Figure 19 The triangles of the neck.', '', '', '', 'Omohyoideus', '', 'Stellen Sie die Lamina praetrachealis fasciae cervicalis dar, sowie ihre Beziehung zu den Mm. infrahyoidei, besonders zum M. omohyoideus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11605, '6-5-2001 8:10:07 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'vena lingual', '', 'gráfico Venas de la cabeza', 'vena lingual', '', 'fotografía: cap i coll Antero', 'lengual vein', '', 'Gráfico: Figure 31 The veins of the neck.', '', '', '', 'Zungenvene', '', 'Andreas Mahl überzeugte viele Teilnehmer der Tagung von den Vorteilen der Blutentnahme an der Zungenvene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11606, '6-5-2001 9:33:37 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'vena sublingual', '', '', '', '', '', 'sublingual vein', '', 'Besides this the presence of the varicosity of the sublingual vein - - indicating hypovitaminosis C - - was investigated in both groups of patients.', '', '', '', 'Unterzungenvene', '', 'Schwellungen von Mund und Zunge, Unterzungenvene, Punktion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11607, '6-5-2001 9:58:34 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'papilas foliáceas', '', '', 'papiles foliàcees', '', '', 'foliate papillae', '', 'foliate papillae are found on the lateral margins of the tongue as three to foru short vertical folds.', '', '', '', 'blattförmig Papille', '', 'Ver gráfico: die Zunge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11608, '6-5-2001 10:00:35 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'papilas filiformes', 'Papila delgada de la lengua, la menor y más numerosa del dorso de este órgano.', '', 'papil·les filiformes', '', 'gráfico: La llengua', 'filiform papillae', '', 'Filiform papillae are the most numerous.', '', '', '', 'umwallte Papille', '', 'Ver gráfico: die Zunge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11609, '6-5-2001 10:02:47 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'papilas fungiformes', 'Papila ancha de la superficie dorsal de la lengua.', '', 'papil·les fungiformes', '', 'gráfico: La llengua', 'fungiform papillae', '', 'Fungiform papillae are scattered among the filiform papilae like rubies in the sand.', '', '', '', 'pilzförmige Papille', '', 'Ver gráfico: Die Zunge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11610, '6-13-2001 8:07:18 PM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'vena facial', 'Superficial de la cara; denominada \"preparata\" en la frente, \"angular\" en el ángulo interno del ojo y \"facial\" en el resto de la cara.', 'gráfico Venas de la cabeza', 'vena facial', '', 'Fotografia: cap i coll Antero', 'facial vein', '', 'Gráfico: Figure 112 Coronal section through the floor of the mouth.', '', '', '', 'Gesichtsvene', '', 'Die Gesichtvene (als Fortsetzung der V. angularis) vom medialen Augenwinkel unter der Gl. submandibul. abwärts in die V. jugularis int. (oben im Trigonum caroticum).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11611, '6-16-2001 4:57:28 AM', 'Medicine', 'Anatomía macroscópica de la región bucal y peribucal', 'ganglios retroauriculares', '', 'Después de un periodo de incubación variable y de unas manifestaciones pordiómicas como cansancio, anorexia, cefalea y mialgias, se produce un cuadro febril con tumefacción de los ganglios occipitales y retroauriculares.', '', '', '', 'retro-auricular nodes', '', 'Gráfico: the lymphatic of the face.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11612, '3-29-2001 6:26:10 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'acalculia', 'Incapacidad para realizar cálculos aritméticos simples.', 'Acalculia es un término originariamente debido a Henschen , acuñado para designar un trastorno adquirido de la habilidad de cálculo (1).', '', '', '', 'acalculia', '', 'Acalculia is an acquired disturbance of calculation that has several clinical expressions. Disturbances can be aphasic and non-aphasic. Further division is into alexia and agraphia for numbers, anarithmetria and spatial acalculia.', 'acalculie', '', 'Au cours de sa conférence, il examinera dans quelle mesure les travaux actuels dans le domaine de l\'acalculie plaident pour l\'existence d\'une bosse des mathématiques ou si, au contraire, les habiletés arithmétiques peuvent être considérees comme relevant de compétences générales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11613, '3-29-2001 6:40:09 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'afasia', 'Defecto del lenguaje consecutivo a una lesión cerebral que perturba la utilización de las reglas precisas para la producción y/o comprensión de un mensaje verbal.', 'La afasia constituye un trastorno del lenguaje que afecta tanto a la expresión como a la comprensión del mismo, después de que ha sido adquirido, debido a lesiones del S.N.C. destinadas a su elaboración.', '', '', '', 'aphasia', '', 'These linguistic descriptions add considerably to the observational adequacy of descriptions of aphasia, and thus significantly deepen our understanding of language breakdown.', 'aphasie', '', 'C\'est le problème de l\'anarthrie en tant qu\'entité nosologique; il a soulevé beaucoup de discussions et de controverses, nous l\'avons déjà noté, lors de l\'historique, à propos de la célèbre révision de l\'aphasie proposée par Pierre Marie et nous le retrouverons au chapitre consacré aux diverses formes anatomo-cliniques de l\'aphasie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11614, '3-29-2001 6:48:52 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'afasia de Broca', 'Afasia motora por lesiones que exceden habitualmente al área del mismo nombre y caracterizada por una suspensión del lenguaje, generalmente transitoria, la presencia de estereotipias y una reducción que evluciona hacia el agramatismo.', '', '', '', '', 'Broca\'s aphasia', '', 'There is no difficulty in carrying out demands. The great majority of cases which have been reported up to this time belong to this category, i.e., Broca\'s aphasia.', 'aphasie de Broca', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11615, '3-29-2001 6:53:10 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'afasia de conducción', 'Forma de afasia en la cual el sujeto puede hablar y escribir de alguna manera, pero salta o repite palabras, o sustituye una palabra por otra; la lesión se encuentra en los trayectos de asociación que conectan los diversos centros del lenguaje.', '', '', '', '', 'conduction aphasia', '', 'In conduction aphasia there must be disruption of the fiber tracts connecting the frontal lobe with the temporo-occipital area in the medullary tract of the hemisphere, particularly the superior longitudinal fasciculus of Burdach.', 'aphasie de conduction', '', 'On a cependant bien observé dans l\'aphasie de conduction comment les troubles de la partie de la mémoire-tampon probablement utile à la structuration des chaînes minimales sont à l\'origine de véritables cataclysmes phono-articulatoires, l\'ordre des segments étant perdu, quand ceux-ci ne sont pas mélangés entre eux ou partiellement effacés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11616, '3-31-2001 4:30:21 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'afasia de Wernicke', 'Afasia sensorial consecutiva a una lesión que afecta la zona del mismo nombre. Se caracteriza por trastornos de comprensión, por un lenguaje fluente con abundantes parafasias de todo tipo que pueden dar lugar a una jerga. El defecto fundamental radica en la descodificación de los códigos fonéticos del lenguaje.', '', '', '', '', 'Wernicke\'s aphasia', '', 'But clinical observation clearly demonstrates that when this zone is stricken by a lesion (a lesion which affects the white matter) there is produced a group of symptoms constituting the syndrome known as Wernicke\'s aphasia.', 'aphasie de Wernicke', '', 'L\'aphasie sensorielle ou aphasie de Wernicke est une perte de la compréhension du langage, une difficulté de réception d\'éléments venant de l\'extérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11617, '3-31-2001 4:33:06 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'afasia fluente', 'Afasia en la cual el habla está bien articulada y es gramaticalmente correcta, pero carece de contenido.', 'Es una clasificacion amplia formulada a partir de la ubicación generalizada de la lesión, antes de identificar los síndromes específicos (afasias fluentes y no fluentes).', '', '', '', 'fluent aphasia', '', 'It would thus seem that the distinction between \"non-fluent\" and \"fluent\" aphasia is well founded, at least insofar as it serves to distinguish two different basic mechanisms for the production of phonemic paraphasias.', 'aphasie fluente', '', 'Territoire de l\'artère cérébrale moyenne (ACM ou sylvienne) : [...] infarctus sylvien superficiel postérieur (branches postérieures temporo-pli courbe : hémianopsie latérale homonyme, hémi-hypoesthésie ; à gauche aphasie fluente de type Wernicke, apraxie idéomotrice, acalculie ; à droite : syndrome de négligence visuo-spatiale, hémiasomatognosie, syndrome confusionnel (syndrome de l\'hémisphère mineur).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11618, '3-31-2001 4:35:16 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'afasia global', 'Pérdida de todas las formas de comunicación.', 'En cuanto a la comprensión del lenguaje, está muy alterada pero, generalmente, en la afasia global existe una mejor comprensión que expresión. El individuo puede comprender algunas palabras y frases del lenguaje de los demás, pero es incapaz de ejecutar una serie de órdenes sencillas. Asimismo, se apoya en la interpretación del gesto y del lenguaje corporal que acompaña al habla de su interlocutor para la comprensión del lenguaje. Ésta comprensión no verbal puede confundirse con la del lenguaje hablado. La lectura y la escritura presentan un deterioro total y severo.', '', '', '', 'global aphasia', '', 'Global aphasia consists of such a severe disturbance in all language functions that the patient achieves virtually no comprehension, and can at most produce stereotypic and automatic language output.', 'aphasie globale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11619, '3-31-2001 4:39:28 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'afasia transcortical motora', 'Afasia (afasia) caracterizada por un lenguaje reducido, no fluente, una buena comprensión verbal y una buena repetición. Es en cierto modo similar a la afasia de Broca, pero presenta repetición intacta. Lasión en áreas frontales situadas por delante del área de Broca.', 'Dentro del lenguaje agramático y con vistas a la intervención, también hay que tener en cuenta, la imposibilidad de organizar una respuesta correcta o la narración de un hecho, déficit que se manifiesta en la afasia transcortical motora.', '', '', '', 'transcortical motor aphasia', '', 'He claims that akinetic mutism, transcortical motor aphasia, agrammatism, and Broca\'s aphasia correspond to disturbances of these four levels of language function, and result from lesions in the cerebral areas indicated above.', 'aphasie transcorticale motrice', '', 'Le rôle majeur de ce critère se dégage nettement du tableau I de Goldstein dans lequel il présente \"les principaux symptômes qui permettent une différenciation clinique des diverses formes d\'aphasie motrice\" (est incluse également l\'aphasie transcorticale motrice).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11620, '3-31-2001 4:51:32 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'afasia transcortical mixta', 'Asociación de la afasia receptiva y afasia expresiva.', 'La lesión parece influir las zonas limítrofes vasculares del hemisferio izquierdo. Esta clase de afasia es más extraña que las anteriores, dándose una alteración severa del lenguaje, tanto a nivel expresivo como comprensivo. El lenguaje espontáneo carece de fluidez, se conserva la repetición hasta tal punto que la expresión del lenguaje puede estar reducida a la ecolalia. Junto con la afasia transcortical mixta es frecuente la existencia de otros defectos neurológicos.', '', '', '', 'mixed transcortical aphasia', '', 'The authors classified these as patients with \"mixed transcortical aphasia\" and \"transcortical motor aphasia\", in keeping with the classification we have discussed in Chapters 4 and 11.', 'aphasie mixte', '', 'Aphasie mixte : association des troubles de l\'expression et de la réception des idées, dont le traitement est particulièrement difficile, surtout quand les troubles sont importants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11621, '3-31-2001 4:55:10 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'agrafia', 'Incapacidad de expresarse por escrito, debido a una lesión de la corteza cerebral.', 'Entendemos por agrafia la pérdida o alteración de la capacidad para expresarse a través de la escritura, como consecuencia de una lesión cerebral.', '', '', '', 'agraphia', '', 'For instance, different types of dyslexia may occur with or without an agraphia or other aphasic symptoms, without altering the assignment of patients to groups.', 'agraphie', '', 'Ramolissement partiel du territoire sylvien postérieur par atteinte isolée des dernières branches de l\'artère, réalisant soit un syndrome pariéto-pli courbe où l\'aphasie comporte une prédominance marquée sur le langage écrit (alexie, agraphie), soit un syndrome temporo-pli courbe où l\'aphasie avec hémianopsie s\'acompagne d\'apraxie idéatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11622, '3-31-2001 4:59:07 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'agramatismo', 'Incapacidad para hablar con corrección gramatical, debido a una lesión o enfermedad cerebral.', 'El agramatismo es frecuente en la afasia de Broca. Se caracteriza por la simplificación sintáctica y la supresión de los monemas gramaticales, con relativa conservación del valor informativo. Se han detectado problemas de comprensión cuando el significado no es deducible del contexto o de la recombinación lógica de los principales elementos lexicales, ya que las reglas sintácticas han perdido su función.', '', '', '', 'agrammatism', '', 'A second possibility is that symptoms co-occur because of anatomical factors. For instance, it is well known that disturbances in sentence planning and production known as \"agrammatism\", characterized by the relative omission of grammatical words in sentence production, are very frequently accompanied by a disturbance in sound production known as \"dysarthria\" (...).', 'agrammatisme', '', 'Les traits essenciels de l\'agrammatisme sont : une réduction du nombre et une simplification des structures syntaxiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11623, '3-31-2001 5:01:28 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'alexia', 'Forma de afasia sensorial en la cual se pierde la capacidad de comprender el lenguaje escrito a consecuencia de una lesión cerebral.', 'La mayor parte de los autores coinciden en considerar la alexia como la incapacidad para comprender el lenguaje escrito como consecuencia de una lesión cerebral. La incapacidad para leer en voz alta no es condición necesaria ni suficiente para que exista alexia (Benson, 1985).', '', '', '', 'alexia', '', 'Dejerine maintained that Broca\'s apahasics had only a mild degree of verbal deafness, and that their verbal blindness was found not in relation to words and short phrases but in relation to longer structures, and thus could be seen as a problem in association, not a true alexia.', 'alexie', '', 'Un autre nous disait qu\'au début de son alexie, il avait éte surpris en ouvrant son journal, de voir que tous les articles commençaient par la même phrase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11624, '3-31-2001 5:03:24 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'área de Broca', 'Área situada en la cara interna del hemisferio cerebral por delante de la circunvolución paraterminal.', '', '', '', '', 'Broca\'s area', '', 'Broca\'s patient, Lebourgne, was said to show normal linguistic function in all spheres other than speaking, and his autopsy was said to show a lesion whose center lay in what is now called Broca\'s area.', 'aire de Broca', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11625, '3-31-2001 5:17:50 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'circunvolución angular', 'Porción posterior de una circunvolución, entre la cisura infraparietal y la rama horizontal de la cisura de Silvio.', '', '', '', '', 'angular gyrus', '', 'This important structure is the inferior parietal lobule, consisting of two gyri, the supramarginal and angular gyrus.', 'gyrus angulaire', '', 'Dans cette zone, les données anatomo-cliniques permettent de considérer que deux territoires sont indispensables au jeu correct des processus ci-dessus : la partie postérieure de la première circonvolution temporale, et le gyrus supramarginalis; le gyrus angulaire ou pli courbe; la région pariéto-temporale postérieure semble, elle aussi, jouer un rôle dans certains aspects du langage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11626, '3-31-2001 5:20:17 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'circunvolución de Heschl', 'Circunvoluciones temporales transversas.', '', '', '', '', 'Heschl\'s gyrus', '', 'The authors suggested that interruption of these auditory fibers, which transmit information from thethalamus (the medial geniculate body) to the cortical receptive area for audition in Heschl\'s gyrus, might cause the comprehension deficits.', 'circonvolution de Heschl', '', 'Les voies auditives vont, du nerf cochléaire à travers le tronc cérébral, après un relais dans le corps genouillé interne, ètre acheminées vers le cortex temporal : les aires de projection auditives y siègent dans les circonvolutions temporales (circonvolution temporale) transverses, dites circonvolutions de Heschl situées à la partie supérieure du lobe temporal où elles sont en partie cachées par les opercules pariétal et temporal fermant la scissure de Rolando.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11627, '3-31-2001 5:22:14 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'circunvolución supramarginal', 'Circunvolución del lóbulo parietal inferior que describe una curva alrededor del extremo superior de la rama posterior de la cisura de Silvio y se continúa detrás de ella con la circunvolución temporal superior.', 'En el lóbulo parietal, también, se distinguen otras dos circunvoluciones: la supramarginal, que se incurva alrededor del tramo final de la cisura de Silvio tiene una función de integración y, la angular (circunvolución angular), que está directamente detrás de la anterior, cuyas funciones son de percepción del lenguaje escrito.', '', '', '', 'supramarginal gyrus', '', 'The other two primarily involved the first and second temporal gyri, with some very minor extension into the parietal operculum or the inferior parietal lobule. In four conduction aphasics, the lesions were primarily posterior to the rolandic fissure. They were either subcortical lesions deep to Wernicke\'s area or lesions in the supramarginal gyrus and the structures beneath this gyrus.', 'gyrus supramarginalis', '', 'Dans cette zone, les données anatomo-cliniques permettent de considérer que deux territoires sont indispensables au jeu correct des processus ci-dessus : la partie postérieure de la première circonvolution temporale, et le gyrus supramarginalis; le gyrus angulaire ou pli courbe; la région pariéto-temporale postérieure semble, elle aussi, jouer un rôle dans certains aspects du langage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11628, '3-31-2001 5:26:05 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'cisura de Rolando', 'Cisura central, entre los lóbulos parietal y frontal, que separa las circunvoluciones anteriores de las posteriores, a partir de la cisura media.', 'En el lóbulo parietal se encuentra el área sensorial primaria o somestésica, situada directamente posterior a la cisura de Rolando. Ésta se encarga del control sensorial de las distintas partes del cuerpo, constituyendo un receptor primario de las sensaciones corporales, en general. No se trata de un centro del lenguaje, pero está integrado con las zonas motoras para controlar los movimientos que se están realizando.', '', '', '', 'rolandic fissure', '', 'In four conduction aphasics, the lesions were primarily posterior to the rolandic fissure.', 'scissure de Rolando', '', 'Les voies auditives vont, du nerf cochléaire à travers le tronc cérébral, après un relais dans le corps genouillé interne, ètre acheminées vers le cortex temporal : les aires de projection auditives y siègent dans les circonvolutions temporales transverses, dites circonvolutions de Heschl (circonvolution de Heschl) situées à la partie supérieure du lobe temporal où elles sont en partie cachées par les opercules pariétal et temporal fermant la scissure de Rolando.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11629, '3-31-2001 5:58:05 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'cisura de Silvio', 'Cisura profunda que separa los lóbulos anterior y medio del cerebro, bifurcada en dos ramas que comprenden la ínsula de Reil.', '', '', '', '', 'sylvian fissure', '', 'They partly confirmed what was already known: that the cortex around the sylvian fissure was involved in language.', 'scissure de Sylvius', '', 'Les voies auditives vont, du nerf cochléaire à travers le tronc cérébral, après un relais dans le corps genouillé interne, ètre acheminées vers le cortex temporal : les aires de projection auditives y siègent dans les circunvolutions temporales transverses, dites circonvolutions de Heschl (circonvolution de Heschl) situées à la partie supérieure du lobe temporal où elles sont en partie cachées par les opercules pariétal et temporal fermant la scissure de Sylvius, en arrière du pied de la scissure de Rolando.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11630, '3-31-2001 6:00:28 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'ganglio basal', 'Cada uno de los ganglios localizados en la sustancia blanca de los hemisferios cerebrales; sirven como uniones importantes a lo largo de varias vías motoras del sistema nervioso central; comprenden los núcleos caudado, lenticular y amigdaloide, así como el claustro.', 'El cerebro humano comprende tres partes: los hemisferios cerebrales, los ganglios basales y el rinencéfalo o encéfalo olfatorio.', '', '', '', 'basal ganglia', '', 'This white matter includes motor fibers which arise in the motor strip (pre-central gyrus) and the basal ganglia (including the lenticular nucleus).', 'ganglion basal', '', 'Les ganglions basaux sont une des trois parties du cerveau humain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11631, '3-31-2001 11:10:53 PM', 'Psychology', 'Las afasias', 'anomia', 'Pérdida de la capacidad para nombrar objetos o para reconocer y recordar sus nombres.', 'La dificultad para encontrar palabras o anomia constituye, junto con los déficits que afectan a la sintaxis, el elemento más común de las alteraciones lingüísticas presentes en la afasia.', '', '', '', 'anomia', '', 'It seems almost contradictory that the loss of the abstract attitude can produce both anomia, affecting \"content words\", and agrammatism, affecting \"function words\".', 'anomie', '', 'Manque du mot juste : il apparaìt lors de la dénomination d\'objets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11632, '3-31-2001 11:13:59 PM', 'Psychology', 'Las afasias', 'automatismo', 'Comportamiento aparentemente no dirigido y sin objetivo que no se encuentra bajo control consciente y que se realiza en la esquizofrenia catatónica, en la fuga psicogénica y en otras alteraciones.', 'El lenguaje espontáneo, en la fase inicial, puede estar totalmente abolido, presentando mutismo. Pasada esta fase, al sujeto le es imposible hacerse entender, su expresión queda reducida a algunos automatismos (palabras aisladas, giros cortos), en los que después persevera una y otra vez. La construcción de frases es imposible, así como la repetición. El sujeto responde a las palabras que tiene que repetir con sus automatismos.', '', '', '', 'automatic act', '', 'In most cases, it produced arrest of speech; that is, while patients were involved in counting or other repetitive automatic acts, localized current in several of the language areas inhibited their ability to carry out these activities.', 'automatisme', '', 'En dehors de ces facilitations d\'ordre affectif dont les aphasiques donnent de nombreux exemples dans les mouvements de colère, d\'impatience ou de découragement que leur inspire leur maladie, il en est qu\'on obtient en mettant en jeu soit l\'utilisation de l\'automatisme sériel [...], soit l\'utilisation d\'un mécanisme associatif [...], on en utilisera de nombreux modes dans la rééducation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11633, '3-31-2001 11:20:13 PM', 'Psychology', 'Las afasias', 'estereotipia', 'Repetición persistente de palabras o actos sin sentido. Puede ser un mantenimiento persistente de una actitud corporal (e. de actitud), repetición de movimientos carentes de sentido (e. de movimiento, ecopraxia) o repetición constante de ciertas palabras o frases (e.de habla, ecolalia, verbigeración).', 'No obstante, el tipo de error más frecuente son las perseveraciones, esto es, las emisiones de respuestas dadas previamente.', '', '', '', 'stereotypic utterance', '', 'Patients with anarthria (...), \"phonetic disintegration\" (...), stereotypic utterances and retention of profane utterances (...), agrammatism (...), and other disturbances were all classed as Broca\'s aphasics.', 'stéréotypie', '', 'En dehors de ces facilitations d\'ordre affectif dont les aphasiques donnent de nombreux exemples dans les mouvements de colère, d\'impatience ou de découragement que leur inspire leur maladie, il en est qu\'on obtient en mettant en jeu soit l\'utilisation de l\'automatisme sériel [...], soit l\'utilisation d\'un mécanisme associatif [...], on en utilisera de nombreux modes dans la rééducation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11634, '3-31-2001 11:23:42 PM', 'Psychology', 'Las afasias', 'agnosia', 'Pérdida de la capacidad de comprensión del significado de una estimulación sensorial, como las sensaciones auditiva, visual, olfatoria, táctil y gustatoria.', 'En la agnosia, la memoria previamente almacenada en la corteza de asociación y relacionada con las características visuales o táctiles de los objetos se encuentra disminuida o perdida. El paciente es capaz de percibir la naturaleza de un objeto pero no el objeto en particular.', '', '', '', 'agnosia', '', '', 'agnosie', '', 'À l\'occasion des troubles réceptifs et expressifs de l\'aphasie, nous avons dû envisager, d\'une part, les activités de perception et leurs troubles qualifiés d\'agnosies [...] et, d\'autre part, qualifier d\'apraxie certains aspects des troubles du comportement moteur expressif ou articulatoire ou graphique(anarthrie, agraphie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11635, '3-31-2001 11:29:27 PM', 'Psychology', 'Las afasias', 'ecolalia', 'Repetición compulsiva o voluntaria, a modo de eco, de palabras o frases de otros recién oídas.', '', '', '', '', 'echolalia', '', 'This patient showed a good deal of echolalia (repetition of the examiner\'s questions and utterances) and was able to repeat multisyllabic familiar words and answer simple questions, but was unable to name objects, presented visually or tactilely, or give words from definitions.', 'écholalie', '', 'Les enfants autistes avec écholalie offrent une image différente des enfants autistes ne parlant pas. Ces enfants ne sont pas totalement sans langage, mème si leur production spontanée reste limitée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11636, '3-31-2001 11:32:27 PM', 'Psychology', 'Las afasias', 'jergafasia', 'Defecto del lenguaje en el que varias palabras se unen en una sola.', 'La producción sonora que resulta de los intentos de denominación pueden mostrar distintos tipos de errores:-Parafasia literal: cambios de unas sílabas por otras.-Parafasia nominal: cambios de unas palabras por otras desde un punto de vista meramente sonoro.-Parafasia semántica: cambio de una palabra por otra desde un punto de vista semántico. En la afasia de Wernicke subsiste el sentido general de la esfera semántica del lenguaje.-Neologismos: producción de fonemas, sílabas o palabras que no corresponde a la lengua del sujeto. Todos estos errores pueden combinarse, produciendo un lenguaje fluido absolutamente incomprensible, dándosele el nombre de jergafasia.', '', '', '', 'jargon aphasia', '', 'The patient can speak, sometimes he even speaks too much, but his words, although well pronounced, are often not understandable (jargon aphasia) or they are completely deformed (paraphasia).', 'jargonaphasie', '', 'Ainsi, on retrouve au niveau de l\'expression écrite la réduction quantitative, la suppression, les paraphasies (dites parfois paragraphies) littérales et graphématiques (les unités d\'analyse sont ici la lettre et le graphème), la jargonaphasie (ou jargonagraphie), l\'agrammatisme et la dyssyntaxie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11637, '3-31-2001 11:35:36 PM', 'Psychology', 'Las afasias', 'parafasia', 'Forma leve de afasia caracterizada por la sustitución de palabras y la formación de frases desorganizadas.', '', '', '', '', 'paraphasia', '', 'Cortical sensory aphasia is characterized by lack of comprehension of speech and inability to repeat it. However, the patient is able to speak spontaneously, and while vocabulary is unlimited, it is characterized by frequent word-transposition, that is, paraphasia.', 'paraphasie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11638, '3-31-2001 11:39:20 PM', 'Psychology', 'Las afasias', 'cuerpo calloso', 'Masa arcuata de sustancia blanca que se presenta en el fondo de la cisura longitudinal y que está formada por fibras transversales que conectan los hemisferios.', '', '', '', '', 'corpus callosum', '', 'In these patients, the major fiber tract connecting the two hemispheres -the corpus callosum- is surgically cut.', 'corps calleux', '', 'Cette zone capitale pour le traitement des informations auditives, étant reliée aux régions voisines insulaires, frontales, temporales et occipitales et aussi aux régions homologues de l\'autre hemisphère par la voie intercommissurale du corps calleux, est le vrai substratum du pôle réceptif auditif du langage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11639, '4-1-2001 12:01:15 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'opérculo', 'Una de las cuatro circunvoluciones cerebrales que cubren la ínsula (isla de Reil).', 'Por otro lado, infartos en el área de Broca, en otras áreas frontales y parietales del opérculo y en la ínsula mostraban síndromes mucho más graves y duraderos.', '', '', '', 'operculum', '', 'On the other hand, large infarcts involving Broca\'s area, other frontal and parietal regions of the operculum, and the insula showed much more severe and long-lasting syndromes.', 'opercule', '', 'Les voies auditives vont, du nerf cochléaire à travers le tronc cérébral, après un relais dans le corps genouillé interne, ètre acheminées vers le cortex temporal : les aires de projection auditives y siègent dans les circunvolutions temporales transverses, dites circonvolutions de Heschl (circonvolution de Heschl) situées à la partie supérieure du lobe temporal où elles sont en partie cachées par les opercules pariétal et temporal fermant la scissure de Sylvius, en arrière du pied de la scissure de Rolando.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11640, '4-1-2001 2:33:51 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'disprosodia', 'Trastorno de la altura, el énfasis o el esfuerzo del habla.', 'Lo que falla es la selección y la censura del léxico; hay torpeza articulatoria y pobreza del habla por restricción del vocabulario. Laelocución es lenta y laboriosa, frecuentemente silábica, con disprosodia o aprosodia (pérdida de la melodía, del acento y los patrones rítmicos del habla).', '', '', '', 'dysprosodia', '', 'The remaining case had fluent speech, semantic and neologistic paraphasias, word-finding difficulty, severely impaired auditory and reading comprehension, and impaired repetition. Five other patients showed no \"central\" language disturbances, but had dysarthria and dysprosodia following lesions in this area.', 'dysprosodie', '', 'La dysprosodie est caractérisée par une atténuation de la mélodie du discours (monotonie), une tendance à la syllabation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11641, '4-1-2001 3:39:05 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'área cortical', 'Superfície del córtex.', 'Lesiones en las áreas corticales del lenguaje (zona perisilviana): afasia de Broca, afasia de Wernicke y afasia total.', '', '', '', 'cortical area', '', 'This results in the loss of more complex functions with relative sparing of repetition, often to the point of echolalia. McFarling et al. therefore also come to a similar conclusion as Mohr and his colleagues: that the thalamus plays a role in language functions by activating the cortical areas responsible for language.', 'aire corticale', '', 'Ces aires corticales présentent de très nombreuses connexions avec les diverses régions cérébrales déjà citées; et l\'on ne peut séparer qu\'artificiellement un territoire cortical et un territoire sous-cortical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11642, '4-1-2001 3:52:31 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'afasia sensorial transcortical', 'Afasia (afasia) caracterizada por lenguaje fluente, comprensión verbal defectuosa, buena recepción e incapacidad importante en la denominación. Lesiones en el límite de las áreas posteriores del lenguaje, preservándose las zonas situadas alrededor de la cisura de Silvio.', 'Es interesante destacar que la afasia sensorial transcortical es una de las formas más comunes de afasia que se observa en laenfermedad de Alzheimer, tal vez por la frecuencia con que se asocia a lesiones bilaterales.La expresión es fluente, la comprensión auditiva está muy afectada y la repetición, como se indicó anteriormente, estápreservada. A veces la ecolalia puede ser un fenómeno prominente.', '', '', '', 'transcortical sensory aphasia', '', 'If the traditional \"concept center\" is thought to be located in the inferior parietal lobe (...), we would expect that the lesion producing transcortical sensory aphasia should disconnect the temporal and parietal lobes, not the parietal and occipital lobes.', 'aphasie transcorticale sensorielle', '', 'Ces données défavorables à l\'hypothèse d\'un trouble conceptuel n\'implique pas que pour certaines catégories de patient (aphasie transcorticale sensorielle, troubles de la dénomination dans les états démentiels : voir e.a. Appel et al., 1982) le manque du mot ne résulte d\'une désorganisation des structures sémantiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11643, '4-1-2001 3:54:51 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'lóbulo frontal', 'Parte anterior del hemisferio cerebral, que se extiende des de el polo frontal hasta el surco ventral.', 'El lóbulo frontal está limitado hacia abajo por la cisura de Silvio y por detrás por la de Rolando (cisura de Rolando). Sus funciones son motoras. Las áreas que tienen que ver con el lenguaje son: la corteza motora primaria o franja motora y el área de Broca.', '', '', '', 'frontal lobe', '', 'It results from bilateral lesions deep in the frontal lobe, involving the cingulated cortex.', 'lobe frontal', '', 'Le cortex cérébral se divise en quatre lobes : le lobe frontal, pariétal, temporal et occipital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11644, '4-1-2001 3:57:16 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'franja motora', 'Región dela corteza cerebral que más influye en los movimientos de la cara, el cuello, el tronco, los brazos, y las piernas; corresponde aproximadamente a las áreas 4 y 6 de Brodmann de la circunvolución frontal ascendente. Sus efectos sobre las neuronas motoras que inervan la musculatura esquelética están mediados por el haz piramidal y son especialmente esenciales en el hombre para efectuar movimientos finoes de brazos y piernas.', 'Se encuentra situada inmediatamente anterior a la cisura de Rolando. Esta área es responsable del movimiento voluntario de los músculos situados en el lado opuesto o contralateral del cuerpo. En la parte inferior de la franja motora se sitúa el control cortical de los músculos de los órganos fonadores.', '', '', '', 'motor strip', '', 'This white matter includes motor fibers which arise in the motor strip (pre-central gyrus) and the basal ganglia (including the lenticular nucleus). In such cases, occlusion of the inferior division of the middle cerebral artery would lead to infarction both of Wernicke\'s area and the more anterior deep white matter of Marie\'s \"quadrilateral\", leading to the syndrome of a Broca\'s aphasia.', 'cortex moteur', '', 'Le tractus corticibulbaire est une liaison directe entre le cortex moteur et les motoneurones des noyaux moteurs du tronc cérébral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11645, '4-1-2001 3:59:38 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'lóbulo temporal', 'Lóbulo lateral inferior del hemisferio cerebral, que se encuentra por debajo de la rama posterior del surco lateral por fuera del surco colateral, y que se fusiona por detrás con el lóbulo occipital.', 'La cisura silviana limita limita el lóbulo temporal del parietal (lóbulo parietal), no habiendo límites anatómicos netos entre el temporal el occipital (lóbulo occipital) y la parte posterior del parietal. La función de este lóbulo corresponde al procesamiento auditivo en el cerebro.', '', '', '', 'temporal lobe', '', '(..) The output from the inferolateral temporal lobe is by way of the anterior temporal lobe to medial temporal lobe limbic structures, particularly hippocampus.', 'lobe temporal', '', 'Les enfants avec des capacités visuo-spatiales supérieures semblent avoir une fonction corticale droite épargnée. Ceci a été corroboré par une étude radiologique auprès de 17 enfants autistes qui ne parlaient pas : il est apparu qu\'une atrophie de leur lobe temporal gauche affectait les aires médianes (limbiques) de façon très importante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11646, '4-1-2001 4:01:22 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'área de Wernicke', 'Área cerebral formada por las circunvoluciones angular (circunvolución angular) y supramarginal (circunvolución supramarginal) y porciones de la superior y media.', '', '', '', '', 'Wernicke\'s area', '', '', 'aire de Wernicke', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11647, '4-1-2001 4:07:18 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'lóbulo parietal', 'Lóbulo central superior del hemisferio cerebral separado del lóbulo temporal, por debajo, por el surco lateral, pero que se continúa en el extremo posterior de dicho surco y se separa del lóbulo frontal por delante por el surco central. Por detrás se continúa por el lóbulo occipital sobre la superfície lateral, pero está separado del mismo por el surco parietoocipital a nivel de la superficie interna.', 'El lóbulo parietal está limitado hacia adelante por la cisura de Rolando, en la parte inferior por la de Silvio (cisura de Silvio) y, en la posterior, que parece no tener límite, se sitúa una línea imaginaria.', '', '', '', 'parietal lobe', '', 'In the case of Lebourgne, Broca\'s first and most famous patient, the lesion included the anterior portion of the left cerebral hemisphere but also extended as far back as the supramarginal gyrus in the parietal lobe.', 'lobe pariétal', '', 'Les lésions responsables de ce type d\'aphasie portent sur ce qu\'il est convenu d\'appeler \"la zone de Wernicke\" : elle comprend grossièrement la partie postérieure des deux premières circonvolutions temporales, le pli courbe et le gyrus supramargynalis de l\'hemisphère dominant, cette zone corticale et sous-corticale est donc située entre les zones de projection sensorielle [...], et au-dessous du lobe pariétal où se projettent les voies sensitives et où s\'élaborent les activités praxiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11648, '4-1-2001 4:17:38 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'lóbulo occipital', 'Porción posterior del hemisferio cerebral, que se extiende desde el polo posterior hasta la fisura parietooccipital sobre la superfície interna, pero que se continúa con el lóbulo parietal sobre la superfície lateral o externa.', 'El lóbulo occipital se encuentra en la parte posterior del cerebro, ocupando la pequeña zona derás del parietal (lóbulo parietal) y se delimita más por líneas imaginarias que por surcos realmente importantes. Sus funciones son visuales.', '', '', '', 'occipital lobe', '', 'A lesion situated in the left hemisphere between the post-central fissure and the occipital lobule tends to affect more particularly the meaning and categorical use of language.', 'lobe occipital', '', 'Les voies visuelles vont de la rétine, des nerfs optiques et des bandelettes optiques, après un relais dans le corps genouillé externe, être acheminées par un trajet des radiations optiques le long de la face inféro-externe de la région temporo-occipitale du ventricule latéral vers les aires visuelles corticales situées à la face interne du lobe occipital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11649, '4-20-2001 4:48:57 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'cisura inter-hemisférica', 'Gran fisura media que separa los dos hemisferios cerebrales.', 'Los dos hemisferios cerebrales forman una masa ovoidea, estando separados entre sí por la Cisura inter-hemisférica. Esta cisura no los separa por completo más que por delante y por detrás. En su parte media, se encuentra interrumpida por una lámina de sustancia blanca que une ambos hemisferios entre sí y que es el Cuerpo Calloso.', '', '', '', 'interhemispheric fissure', '', 'Alobar holoprosencephaly is characterized by fused thalami, monoventricle, absence of the falx and interhemispheric fissure, and a dorsal cyst.', 'scissure interhémisphérique', '', 'Cloison impaire et sagittale qui s\'insinue entre les deux hémisphères cérebraux dans le sillon longitudinal (scissure interhémisphérique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11650, '4-20-2001 4:51:25 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'diasquisis', 'Interrupción de la continuidad funcional entre neuronas o centros nerviosos.', 'Von Monakov acuñó el término de diasquisis para referirse al efecto inhibitorio a distancia originado en la región de la lesión, y propagado a regiones distantes a través de las conexiones directas de sus fibras.', '', '', '', 'diaschisis', '', 'The third pathogenetic mechanism is the influence a damaged area of brain can have upon undamaged neural tissue. This mechanism was termed \"diaschisis\" in the work of von Monakow (1914), who developed this concept most fully.', 'diaschisis', '', 'Il peut survenir des phénomènes de diaschisis avec diminution du DSC dans des régions situées à distance de la zone directement touchée par l\'accident mais en rapport avec elle sur le plan fonctionnel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11651, '4-20-2001 4:53:15 AM', 'Psychology', 'Las afasias', 'disgrafia', 'trastorno de la facultad de expresar las ideas por la escritura.', 'Algunos autores consideran la agrafia como una incapacidad total y la disgrafia como una incapacidad parcial. Otros reservan este último término para los trastornos evolutivos y engloban en el primero los distintos grados de alteración. Sin embargo, cada vez son más los que hablan simplemente de \"disgrafia\", especialmente en el terreno cognitivo, especificando cuando es preciso si se trata de una disgrafia evolutiva o adquirida.', '', '', '', 'dysgraphia', '', '', 'dysgraphie', '', 'Un bilan neurologique est nécessaire, dans les cas sévères, afin de différencier la dysgraphie des atteintes du graphisme chez les enfants débiles moteurs (atteinte d\'origine centrale) ou chez les enfants dits \"maladroits\" (atteinte périphérique)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11652, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'hipoacusia', 'Se habla de hipoacusia cuando en la exploración audiométrica se encuentra una pérdida auditiva media de unos treinta decibelios en las frecuencias del habla del gráfico de Wegel.', 'Pero en algunos de los fracasos escolares en los que el niño presenta dificultades desde el principio, a veces en una exploración otorrina, se puede descubrir una hipoacusia, es decir una pérdida de audición que muy normalmente hace que el niño llegue a la edad escolar sin que sus padres se hayan dado cuenta puesto que a veces no es muy acusada, pero que evidentemente perjudica el aprendizaje sobretodo lectoescritor, y que condiciona todo su rendimiento.', '', '', '', '', '', '', 'hypoacousie', '', 'C’est d’autant plus difficile à admettre que l’on prend en compte la variabilité des performances des trisomiques, par exemple, dans divers domaines, y compris langagiers ; ou encore, toujours par exemple, les effets possibles d’une hypoacousie, détectée tardivement ou non détectée, sur la construction du langage oral et, en particulier, sur l’identification consciente et volontaire de ses constituants.', '', '', '', 'ipoacusia', '', 'Un secondo orientamento, oggi preferibile, definisce la persona dislessica come persona intelligente, senza difficoltà emotive, né sensoriali, né carenze culturali che possano giustificare le difficoltà di lettoscrittura. Spesso infatti le difficoltà di lettoscrittura possono far parte di un quadro più generale di ritardo o insufficienza mentale, possono essere causate da inibizione, oppure da ipovisione o da ipoacusia (che non permette di riconoscere accuratamente i suoni), o ancora da deprivazione ambientale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11653, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'ritmo', 'Dificultad para cumplir ejercicios dentro de ciertos límites de tiempo. Sensación de frustración cuando se apura al individuo. Imposibilidad de distribuir el tiempo debidamente en los tests sincronizados: adivina, marca, ítems al azar.', 'Las dislexias se clasifican en varios tipos: de dicción (seseo, ceceo,...) de ritmo (tartamudeo), de articulación (centrales, periféricas y funcionales), de fonación y de interpretación. Son los especialistas en los problemas del lenguaje quienes deben hacer el diagnóstico adecuado.', '', '', '', '', '', '', 'rythme', '', 'Lecture de notes de musique, solfège, déchiffrer à vue sur les intervalles donc la mélodie mais sans les notes (avec leur valeur de note) et sans le rythme (note à note), soupir et demi-soupir impossibles à différencier (compter le nombre de temps qui restent), je retrouve les manifestations dyslexiques de la lecture de lettres. Ne parlons pas des langues étrangères, ce serait un autre chapitre.', '', '', '', 'ritmo', '', 'La paziente é stata sottoposta a un trattamento consistente in esercizi di lettura sillabata e stimolazione uditiva effettuata con l\'ausilio di un metronomo regolato su una velocità leggermente superiore al suo ritmo spontaneo di lettura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11654, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'dislexia visual', 'Dificultad para interpretar (\"ver\") con exactitud símbolos escritos o impresos; tendencia a percibir símbolos de abajo hacia arriba, de atrás hacia delante o en secuencia trastocada; inhabilidad para comprender ítems presentados en serie.', '', '', '', '', '', '', '', 'dyslexie visuelle', '', '', '', '', '', 'dislessia visuale', '', 'Successivamente parlerò della riabilitazione con il computer , nel collegamento Internet , ora , invece , mi soffermerò su altre metodiche .La dislessia visiva poiché in questa forma il disturbo della simbolizzazione , dell\'associazione audiovisiva e della sequenzialità la fanno da padrone il metodo consigliabile potrebbe esser quello sintetico ( sistema fonico e sillabico tradizionale .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11655, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'rotación', 'Cuando se confunden las letras por simetría vertical u horizontal (\"b\" por \"d\", \"b\" por \"p\", \"n\" por \"u\", etc.).', 'Debido a esta percepción deficiente, el alumno lee o escribe los símbolos con movimientos hacia atrás de la mano, de abajo hacia arriba, o efectuando una rotación parcial.', '', '', '', '', '', '', 'rotation', '', 'Les états dysgraphiques avec altération de la qualité tonique, incoordination entre rotations et translations dans l\'écriture, troubles dans la coordination oculo-manuelle (difficultés en association avec les troubles perceptifs de la temporo-spatialité intervenant dans la graphomotricité...).', '', '', '', 'rotazione', '', 'Eppure, per una parte di soggetti in età scolare la lettura non presenta questa caratteristica di semplicità e automatismo: si fa lenta, stentata, con frequenti inversioni e rotazioni di lettere; sembra che i segni scritti non riescano ad assumere significato; si tratta di un esercizio che richiede molto sforzo, ma spesso la comprensione di parole e frasi è compromessa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11656, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'ecolalia', 'Tendencia a la subvocalización (murmullos, susurros, movimiento de labios) mientras se lee o escribe; tendencia a la transposición de sílabas cuando se repiten unidades de palabras.', 'Esta tendencia al farfulleo (ecolalia) a menudo turba a la pequeña, quién no entiende por qué los otros se ríen de sus trabalenguas.', '', '', '', '', '', '', 'écholalie', '', 'Dans la 1ère condition \"oral-oral\", le sujet doit répéter en écholalie la série de chiffres comme au WISC ou au K-ABC. Dans la seconde \"oral-écrit\", le sujet est invité à écrire la séquence après que l\'examinateur l\'ait prononcée oralement.', '', '', '', 'ecolalia', '', 'L’afasia transcorticale motoria è caratterizzata da eloquio spontaneo non fluente, povero, disprosodico, e da ripetizione ben conservata, con tendenza all’ecolalia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11657, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'disfunción cerebral mínima', 'Término genérico utilizado para denotar una serie de inhabilidades: término general utilizado cuando el niño no puede leer en ebsoluto (alexia) o puede leer, escribir o deletrear sóloparcialmente (dislexia); ocasionalmente se lo utiliza para designar la afasia o disfasia.', 'Por un lado, las disciplinas médicas atribuyen la causa de la incapacidad para la lectura a una deficiencia física. Tal como lo aplican la mayoría de los médicos, el término dislexia denota una serie de conductas ocasionadas por un daño o, al menos, una disfunción cerebral mínima.', '', '', '', '', '', '', 'dysfonction cérébrale minime', '', 'Pendant les années 40, la recherche a identifié un groupe d’enfants éprouvant des difficultés suite à un dysfonctionnement du système nerveux, c’est-à-dire un problème d’ordre neurologique. On appelait initialement ce trouble \" Minimal Brain Damage \" (Lésion Cérébral Minime). Plus tard, ce fut la Dysfonction Cérébrale Minime.', '', '', '', 'disfunzione cerebrale minima', '', 'Disarmonie evolutive (altrimenti specificate come: disfunzione cerebrale minima, funzione intellettiva borderline, disordine di personalità di tipo borderline, prepsicosi. Disturbo da disattenzione ed iperattività) in cui sono pressoché costanti i disturbi neuropsicologici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11658, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'hiperkinesis', 'Conducta nerviosa, llena de desasosiego, destructiva, perturbadora y causante de roces con los demás, que el niño no puede controlar; responde satisfactoriamente a la terapia con estimulantes, pero no con tranquilizantes.', 'Los medicamentos utilizados en el control de la hiperkinesis (estimulantes) resultan absolutamente contraproducentes en caso de hiperactividad. A su vez, la medicación adecuada para los niños hiperactivos (tranquilizantes) se proscribe por completo en el caso de un pequeño hiperkinético.', '', '', '', '', '', '', 'hyperkinétisme', '', 'De nombreux auteurs soulignent que ces facteurs de risque interviennent surtout dans l\'existence des troubles de l\'attention et/ou d\'un hyperkinétisme compliquant les troubles dyslexiques.', '', '', '', 'ipercinesia', '', 'Se non riconosciuto il \"dislessico\" è un alunno ad alto rischio: più degli altri sperimenta l\'insuccesso, l\'incapacità a…, la diversità dai compagni, a discapito di uno sviluppo armonico della propria personalità. E allora si presentano comportamenti problematici che si esplicitano principalmente in svogliatezza, ipercinesia, oppure riservatezza, chiusura, demotivazione, sfiducia, affaticamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11659, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'agramatismo', 'Se pierden las partículas gramaticales así como las terminaciones gramaticales; el lenguaje tiene una sobreabundancia en palabras-contenido como nombres y verbos.', 'Aparecen numerosas parafasias fonémicas y aunque el paciente comprende lo que lee, hay también paralexias de la misma naturaleza. La escritura suele estar afectada desde los primeros momentos, con omisión de letras y agramatismo.', '', '', '', '', '', '', 'agrammatisme.', '', 'Les traits essentiels de l\'agrammatisme sont: une réduction du nombre et une simplification des structures syntaxiques. Cette simplification est faite d\'une absence des mots outils, d\'une prédominance des lexèmes, de l\'emploi des verbes à l\'infinitif qui va de pair avec un manque d\'accord et de marques morphologiques.', '', '', '', 'agrammatismo', '', 'Gli studi clinici si sono quindi necessariamente rivolti alle lesioni focali acquisite per l’evidente vantaggio metodologico. L’emisfero cerebellare destro sembra giocare un ruolo rilevante nello sviluppo di quadri di agrammatismo, sia recettivo che espressivo, come documentato da molti studi su pazienti adulti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11660, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'sincinesia', 'Movimientos o contracciones parásitas, segmentarias o generales, involuntarias e irreprimibles, que aparecen con ocasión de un movimiento intencional particular.', 'Consigue movimientos cada vez más coordinados. Sin embargo, la falta de control y de diferenciación de algunas partes del cuerpo se manifiestan en que dichos movimientos, intencionales o espontáneos, van acompañados por numerosas sincinesias.', '', '', '', '', '', '', 'syncinésie', '', 'Le bégaiement est une perturbation de la fluence normale et du rythme de la parole et est souvent associé à des manifestations motrices : tics, syncinésies, mouvements ayant pour but de faciliter le débit élocutoire.', '', '', '', 'sincinesia', '', 'L\'asse corporeo necessita di un\'educazione posturale che costituisce un normale contributo all\'immagine del corpo e che consente al bambino di avere una sufficiente indipendenza del bracco in rapporto al tronco, limitando le sincinesie e le contrazioni toniche parassite che spesso s\'instaurano nell\'apprendere a scrivere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11661, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'retraso simple del lenguaje', 'Es una disfunción que suele afectar a más de uno de los niveles del lenguaje, siendo la fonología y la sintaxis los más afectados. El retraso simple del lenguaje puede aparecer desde el nacimiento o durante su etapa de crecimiento, en cualquiera de los niveles que compone el lenguaje; estos afectan sobre todo la expresión y en algunos casos la comprensión sin que la causa se deba a una deficiencia auditiva o trastorno neurológico.', 'El retraso simple del lenguaje se da en niños que no presentan, por lo tanto, ningún tipo de patología (enfermedad), pero que por cualquier circunstancia tardan más tiempo en alcanzar la comprensión del lenguaje. Parece ser que se da más en niños con bilingüismo.', '', '', '', '', '', '', 'retard simple du langage', '', 'Les enfants considérés comme ayant un retard simple du langage présentent communement un décalage chronologique dans l\'acquisition du système linguistique. Les prèmiers mots n\'apparaissent pas avant deux ans.', '', '', '', 'ritardo semplice del linguaggio', '', 'Potrebbe trattarsi di un ritardo semplice di linguaggio, cioè di una condizione che si produce in un bambino immune da patologie di sorta, sia a livello neurologico che uditivo che psichico, condizione in cui il linguaggio compare attorno al 3º-4º anno di vita, o anche oltre. Si tratta di casi in cui è rilevabile spesso una familiarità, casi rari allo stato puro, ma piuttosto frequenti se vi inglobiamo tutte quelle situazioni di disfunzione cerebrale minima, di disarmonia dello sviluppo, o di condizione di insufficienza uditiva pregressa e transitoria, a volte misconosciuta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11662, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'tectónica de placas', 'Teoría del movimiento e interacción de placas que intenta explicar terremotos, volcanes y formación de montañas como consecuencia de grandes movimientos de la superficie de la tierra.', 'El estudio del mecanismo de los terremotos, que tuvo un gran auge en los años cuartenta y cincuenta, perdió interés en los últimos años de este decenio, para conocer un resurgimiento a partir de 1968 como una fuente de información de gran importancia en el desarrolo de la tectónica de placas.', 'tectònica de plaques', '', 'En aquest transport els continents són passatgers passius de les plaques litosfèriques (placa litosfèrica) i poden col·lisionar entre si, quan es reuniexen a les zones de subducció (zona de subducció). Els moviments de les plaques estan interrelacionats en tot el planeta, fet que a servit per anomenar la tectònica de plaques com tectònica global.', 'plate tectonics', '', 'Seismologic studies of the Earth have uncovered new information about the interior of the Earth that has helped to give credence to plate tectonic theory.', '', '', '', '', '', '', 'tettonica a placche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11663, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'zona de subducción', 'Placa oceánica que desciende hacia el interior de la Tierra alejándose de la fosa oceánica. Normalmente es el lugar de ocurrencia de terremotos intermedios y profundos que define la zona de Benioff.', 'Los estudios del mecanismo focal fueron un instrumento decisivo en el establecimiento de la idea de las fallas de transformación, del mecanismo de las zonas de extensión y la estructura de las capas buzantes en las zonas de subducción.', 'zona de subducció', '', '', 'subduction zone', '', 'Around 75% of the world\'s seismic energy is released at the edge of the Pacific, where the thinner Pacific plate is forced beneath thicker continental crust along \'subduction zones\'.', '', '', '', '', '', '', 'zona di subduzione', '', 'Dal 1900 e fino al 26 dicembre 2004, il più grande terremoto della zona di subduzione da sud di Sumatra alle isole Andamane è avvenuto nel 2000 con una magnitudo di 7.9.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11664, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'epicentro', 'El punto de la superficie de la Tierra directamente encima del foco de un terremoto.', 'Los primero métodos de determinación de epicentros son gráficos, y se basan en encontrar el punto de intersección sobre un mapa o globo de los círculos con centro en cada estación, que representan las distancias recorridas por las distintas ondas.', 'epicentre', '', 'A l\'epicentre hi ha la máxima energia concentrada, però al seu voltant també arriba energia propagada des del focus en totes direccions, la qual minva fins a zero amb l\'augment de la distància.', 'epicentre', '', 'The strength with which earthquake shaking can be felt is very different from the magnitude, as it varies with distance from the epicentre of the earthquake.', '', '', '', '', '', '', 'epicentro', '', 'Allontanendosi dall\'ipocentro (internamente al pianeta) o dall\'epicentro (sulla superficie terrestre), le onde si muovono con modalità diverse raggiungendo o meno determinate zone del pianeta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11665, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'hipocentro', 'El punto dentro de la Tierra donde se origina el primer movimiento de un terremoto y sus ondas elásticas.', 'Otro enfoque de este problema es el de la determinación conjunta de un grupo de hipocentros propuesto por Douglas, en 1967, y desarrollados por J. W. Dewey, en 1971, que se conoce por las siglas JHD (Joint Hypocentral Determination).', 'hipocentre', '', '', 'hypocenter', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ipocentro', '', 'Dall\'ipocentro, quindi, le onde si propagano generando una serie di compressioni e dilatazioni della roccia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11666, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'intensidad', 'Medida del temblor obtenida de los efectos y daño causado a la infraestructura humana, cambios en la superficie de la Tierra e informes de campo.', 'Este concepto no difiere, por tanto, del de intensidad de un campo cualquiera de fuerzas, aunque la forma de medirse sea indirecta.', 'intensitat', '', 'Per tant, un terratrèmol tindrà una única magnitud i diferents intensitats; la intensitat máxima serà en l\'epicentre i en allunyar-se d\'aquest punt les intensitats aniran decreixent fins a intensitat I, no percebuda per la població.', 'intensity', '', 'The maximum intensity in the epicentral area was 6 EMS (European macroseismic scale) and damage consisted of widespread cracks in plaster and falls of some chimneys and weak plaster.', '', '', '', '', '', '', 'intensità', '', 'Alcune della ipotesi che saranno fatte in questo lavoro, come la relazione tra l\'intensità del terremoto ed il numero dei feriti, possono essere raffinate; la procedura presentata è comunque generale e può tener conto di modelli più dettagliati di questi aspetti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11667, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'réplicas', 'Terremotos menores que siguen a uno mayor, concentrados en la zona del terremoto principal.', 'Las réplicas se suelen encontrar espacialmente agrupadas, cubriendo la extensión de la zona total de fractura, lo que permite calcular su área a partir de la zona de réplicas.', 'rèpliques', '', '', 'aftershock', '', 'Detailed mapping of the aftershock distribution highlighted a plane orientated WNW-ESE and dipping steeply NNE.', '', '', '', '', '', '', 'repliche', '', 'Inoltre una scossa è generalmente seguita da numerose repliche di potenza via inferiore (scosse d\'assestamento) e si possono verificare scosse minori prima di quella principale (scosse premonitrici).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11668, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'sismicidad', 'Número e internsidad de los sismos que tienen lugar en una región.', 'Para estas series, el margen de variación de b (0,4-1,8) es mayor que el obtenido para la sismicidad durante periodos largos de tiempo en zonas activas.', 'sismicitat', '', 'La sismicitat en zones moderades és un fenomen que moltes vegades tendeix a oblidar-se. Però no s\'ha d\'oblidar que en zones on en el passat s\'han produït terratrèmols importants en el futur poden tornar-se a repetir, el que no se sap és cada quan, cada 100 anys, 500 anys, 1.000 anys etc.', 'seismicity', '', 'The UK is a region of low seismicity, by global standards, and long-term examination of both the instrumental and historical data is required for seismic risk assessment.', '', '', '', '', '', '', 'sismicità', '', 'Come risulta dalla mappa, la sismicità si concentra soprattutto nelle Alpi, lungo gli Appennini e riguarda la maggior parte dei vulcani attivi del Quaternario (per esempio, L\'Etna, il Vesuvio, i Campi Flegrei, i Colli Albani).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11669, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'astenosfera', 'Zona del manto terrestre que está inmediatamente por debajo de la litosfera, a 100-240 km por debajo de la superficie de la Tierra.', 'La litosfera se comporta como una unidad rígida en contraste con la capa subyacente, la astenosfera, capa débil y en estado de semifusión.', 'astenosfera', '', 'Perquè es produeixi un terratrèmol s\'ha d\'esquerdar matèria rígida, i per tant els terratrèmols només poden generar-se allà on hi ha la litosfera. L\'astenosfera com que és tova i plàstica, no es trenca i no pot originar vibracions de trencament.', 'asthenosphere', '', 'This piece of ocean crust is not part of the asthenosphere. There is a subduction zone off the coast of Washington, Oregon, and the very north most part of California.', '', '', '', '', '', '', 'astenosfera', '', 'Ad esempio le onde P e S vengono rallentate nel loro cammino e questo ha messo in evidenza il diverso comportamento della litosfera rigida e della sottostante astenosfera, parzialmente fusa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11670, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'subplaca', 'Placa de importancia secundaria separada de la placa principal por un límite incierto, bien sea por su naturaleza real o por el nivel de su actividad.', 'Sólo para la zona del Mediterráneo se han propuesto más de seis subplacas.', 'subplaca', '', 'Zona Sud i Sud-est, principalment àrees properes a la costa (límit de la subplaca Ibèrica i la subplaca d\'Alborà). Zona Nort-est, Pirineu (límit de la subplaca Ibèrica amb la placa euroasiàtica).', 'subplate', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microplacca', '', 'Il terremoto del 17 luglio potrebbe quindi essere riconducibile alla compressione nord-sud generata dal lento movimento della microplacca adriatica, che agisce da \"indenter\" verso l\'avampaese europeo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11671, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'onda P', 'Onda longitudinal o compresional que generalmente viaja a una velocidad 1,73 veces de las ondas S y puede viajar a través de cualquier tipo de material.', 'El primer método para determinar la orientación del mecanismo de los terremotos basado en los desarrollos de la teoría de fuentes puntuales es el que utiliza las observaciones de los signos del primer impulso de las ondas P.', 'ona P', '', 'En aquesta profunditat les ones S desapareixen definitivament i les ones P, després d\'una reducció de velocitat, recuperen els valors alts fins a la profunditat d\'uns 5,000 km, on tornen a sofrir una petita devallada de velocitat, i després aquesta ja no deixa d\'augmentar.', 'P wave', '', '', '', '', '', '', '', '', 'onde P', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11672, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'onda S', 'Ondas transversales o de corte, lo cual significa que el suelo es desplazado perpendicularmente a la dirección de propagación, alternadamente hacia un lado y hacia el otro. Las ondas S pueden viajar únicamente a través de sólidos debido a que los líquidos no pueden soportar esfuerzos de corte. Su velocidad es alrededor de 58% la de una onda P para cualquier material sólido', 'Sismólogos de la escuela rusa utilizan la distribución de los signos del primer movimiento de las componentes SH y SV, de la onda S, además de los de la P (Bessanova et al., 1960).', 'ona S', '', 'Les ones S només es poden transmetre en sòlids o en fluids molt espessos; en fluids líquids o gasosos, que no són gens rígids, la G val zero i, per tant, la Vs també, i per això hi ha propagació.', 'S wave', '', '', '', '', '', '', '', '', 'onde S', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11673, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'onda sísmica', 'Onda que viaja por la Tierra frecuentemente como resultado de un terremoto o una explosión.', 'Sin embargo, éste no es el caso más corriente y, en ausencia de medidas sobre el terreno, el sismólogo se ve obligado a buscar información sobre el mecanismo de un terremoto en las observaciones de las ondas sísmicas registradas en los sismogramas.', 'ona sísmica', '', 'Les ones sísmiques són ones elàstiques. Això vol dir que, igual com passa amb el regle doblegat, en el cas que no trenquin el material que travessen, no hi deixen cap deformació permanent impresa quan s\'eliminen els esforços.', 'seismic wave', '', 'Through measuring how P and S waves (S wave) travel through the earth and out the other side, a seismic wave shadow zone was discovered in about 1910.', '', '', '', '', '', '', 'onda sismica', '', 'La magnitudo di un terremoto si rapporta con la quantità di energia trasportata da un\'onda sismica e viene calcolata sulla base di misure effettuate sul sismogramma (massima ampiezza di oscillazione e stima della distanza dall\'epicentro di quella stazione sismografica).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11674, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'onda Rayleigh', 'Ondas superficiales que viajan como ondulaciones similares a las encontradas en la superficie del agua, cuya existencia fue predicha por Lord Rayleigh en 1885.', 'En el componente vertical se registran solamente ondas Rayleigh, mientras en los horizontales también las ondas Love (onda Love) (LQ) que llegan antes que las Rayleigh (LR).', 'ona Rayleigh', '', 'El tercer tipus són les ones superficials, que solament es propaguen per la part més superficial de la terra; les principals són les ones Love (ona Love) i les ones Rayleigh.', 'Rayleigh wave', '', 'We have analysed direct earthquake-to-station Rayleigh-wave data observed on the vertical high-gain long-period and the very long period components of seven GEOSCOPE stations located in the southern hemisphere and three other stations at equatorial latitudes.', '', '', '', '', '', '', 'Onde di Rayleigh', '', 'Le onde di Rayleigh producono un movimento prevalentemente ellittico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11675, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'onda Love', 'Onda superficial que provoca cortes horizontales en la Tierra pero más lenta que la onda Rayleigh. Fueron bautizadas por A.E.H Love en 1911.', 'En el componente vertical se registran solamente ondas Rayleigh, mientras en los horizontales también las ondas Love (LQ) que llegan antes que las Rayleigh (LR).', 'ona Love', '', 'El tercer tipus són les ones superficials , que solament es propaguen per la part més superficial de la terra; les principals són les ones Love.', 'love wave', '', 'Focal mechanism sensitivity at the preferred depth. The red color indicates a very good fit to the Love and Rayleigh wave radiation patterns.', '', '', '', '', '', '', 'onde di Love', '', 'Le onde di love muovono le particelle contenute all\'interno della roccia trasversalmente alla loro direzione di propagazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11676, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'sismo', 'Sacudida, o serie de sacudidas más o menos violentas, del suelo.', '', 'sisme', '', '', 'earthquake', '', 'The Great 1906 San Francisco Earthquake is the most powerful in Northern California\'s recorded history. New studies of this earthquake are yielding important clues we can utilize to better prepare for future earthquakes.', '', '', '', '', '', '', 'sisma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11677, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'sismógrafo', 'Aparato que sirve para registrar los temblores de la tierra y que utiliza, generalmente, la inercia de una maza pesada que tiene tendencia a permanecer inmóvil cuando el suelo, al que está fijado el armazón del aparato, se desplaza.', 'A mediados del siglo XIX se empezaron a diseñar los primeros sismógrafos basados en la oscilación de un péndulo.', 'sismògraf', '', 'Actualment els sismògrafs són instruments molt sofisticats però el principi bàsic emprat és el mateix: una massa suspesa d\'un marc que reposa sobre el sòl; la massa és, per tant, relativament independent del moviment del marc. Quan el marc es mou per les ones d\'un terratrèmol, la inercia de la massa fa que aquesta estigui estacionària respecte al moviment del marc, de forma que aquest moviment relatiu és registrat amb una ploma en paper enrotllat a un tambor que gira.', 'seismograph', '', 'This is so even with the extensive seismograph networks established in southwestern British Columbia and western Washington over the past 20 years.', '', '', '', '', '', '', 'sismografi', '', 'I sismografi concepiti per monitorare i terremoti (terremoto) locali devono rispondere a una frequenza del movimento del suolo diversa da quella usata per registrare gli eventi lonti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11678, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'premonitores', 'Terremotos pequeños que preceden al mayor de una serie concentrada en un volumen de corteza restringido.', '', 'precursor', '', 'L\'activitat sísmica s\'inicià amb 2 precursors, el dia 9 de febrer, i ha continuat després del sisme principal, el 18.02.96, durant els mesos de febrer, març i abril amb un total d\'unes 500 rèpliques.', 'foreshock', '', 'Magnitude 5+ earthquakes 2 and 15 months before the damaging earthquake were treated as possible foreshocks, and the USGS issued 5-day Public Advisories through the California Office of Emergency Services.', '', '', '', '', '', '', 'precursore', '', 'La scossa di lunedi mattina potrebbe essere un precursore (un campanello d\'allarme n. d. r. ) di quel forte sisma che dovrà interessare la Sicilia orientale, forse nei prossimi dieci anni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11679, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'sismómetro', 'Parte sensora de un sismógrafo, normalmente un péndulo suspendido', 'El sismómetro vertical más simple está formado por una masa m, suspendida por un muelle de constante elástica k y con una amortiguación viscosa de constante c.', 'sismòmetre', '', 'És comprovat que les vibracions del terreny que es produeixen en caure una allau es poden enregistrar en un sismòmetre igual que es registren les d\'un terratrèmol. No obstant, els senyals obtinguts no són del mateix tipus.', 'seismometer', '', 'The seismometer was installed in one of the school\'s classrooms during the spring of 1996, then moved back to the Quincy Mine (Hancock, MI) where it had spent the winter of 1995-96. The seismometer was put back in Houghton Middle School a few weeks ago and has recorded several nice earthquakes(earthquake).', '', '', '', '', '', '', 'sismometro', '', 'Con l\'aggiunta di pochi altri comunissimi componenti, il chip può essere utilizzato come una sorta di sismometro e venire collegato al computer tramite una scheda ADC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11680, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'sismograma', 'Grabación escrita de un terremoto que se hace en un sismógrafo', 'Atendiendo a estos parámetros se pueden establecer las siguientes características generales de los sismogramas.', 'sismograma', '', 'L\'enregistrament de les vibracions constitueix el sismograma, on es veuen molt bé els tres tipus d\'ones: les dents de serra petites, les primeres a dibuixar-se, corresponen a les ones P (ona P); les segones, amb unes dents més grosses, són d\'ones S (ona S), i, finalment, les fortes oscil·lacions corresponen a les ones L, les últimes d\'arribar al sismògraf.', 'seismogram', '', 'For each of these stations, the seismograms for approximately the past 7 days are available for viewing. The current day\'s records are updated every 5 minutes.', '', '', '', '', '', '', 'sismogramma', '', 'Le differenti modalità di propagazione, legate alla disomogeneità della Terra, sono ben visibili sul sismogramma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11681, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'catálogo sísmico', 'Una base de datos válida para realizar cualquier estudio en sismología. Esta base de datos tiene mayor peso cuando los parámetros que caracterizan a un sismo, fueron calculados en las mismas condiciones (métodos, algoritmos, tipos de registro, etc.) y así constituir un catálogo homogéneo.', 'Con anterioridad a esta fecha, Milne había recogido datos instrumentales desde 1899 que permitieron, a partir de 1911, la publicación de catálogos sísmicos por el Comité Sismológico de la British Association for the Advancement of Science.', 'catàleg sísmic', '', 'A partir dels terratrèmols ocorreguts en el passat i recollits en els diferents catàlegs sísmics existents, s\'ajusten els models matemàtics anteriorment citats a cada regió sísmica. Les dades utilitzades normalment per aquests models són la magnitud o la intensitat sísmica.', 'seismic catalogue', '', 'In general the level of experimental setup is good and kind of data are satisfactory. Seismic data and tectonic characterization of our MHD experimental regional area are also well defined: magnitude and time completeness of seismic catalogue is more than acceptable.', '', '', '', '', '', '', 'cataloghi sismici', '', 'La modellazione analitica e numerica di tali processi, così come la verifica fenomenologica di tali interazioni nei cataloghi sismici e vulcanici, sono gli argomenti di ricerca sviluppati dall\'INGV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11682, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'escala de intensidad', 'Parámetro que clasifica los sismos en grados discretos de acuerdo a los efectos observables en un sitio. Las escalas vigentes son la internacional MSK y la MM (Mercalli Modificada) de 12 grados, Rossi-Forel de 10 grados, JMA (Japón) de 7 grados, entre otras.', 'A lo largo de la historia han aparecido numerosas escalas de intensidad, en las que se define cada grado de intensidad por una serie de fenómenos, tales que exigen la evaluación de daños sobre distintos tipos de construcciones, y otros, como corrimientos de tierra, fracturas de terreno, etc., en los que no siempre es fácil seguir un criterio único.', 'escala d\'intensitat', '', 'Aquesta escala té un límit superior, de XII, que es defineix pel col·lapse total de les edificacions. Hi ha diverses escales d\'intensitat l\'MSK(escala MSK), EMS-92 o la EMS-98.', 'intensity scale', '', 'Although numerous intensity scales have been developed over the last several hundred years to evaluate the effects of earthquakes, the one currently used in the United States is the Modified Mercalli Intensity Scale.', '', '', '', '', '', '', 'scala di intensità', '', 'Va precisato inoltre che la MSC è la scala di intensità più usata in Europa e America ma nei paesi dell\'Est europeo viene utilizzata allo stesso scopo la scala MSK (Medvedev, Sponheuer e Karnik) che si basa tuttavia nel medesimo principio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11683, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'grado de intensidad', 'Nivel de intensidad que puede llegar a tener un sismo.', 'A lo largo de la historia han aparecido numerosas escalas de intensidad (escala de intensidad), en las que se define cada grado de intensidad por una serie de fenómenos, tales que exigen la evaluación de daños sobre distintos tipos de construcciones, y otros, como corrimientos de tierra, fracturas de terreno, etc., en los que no siempre es fácil seguir un criterio único.', 'grau d\'intensitat', '', 'Actualment en cas de terratrèmol percebut per la població es fa, des de principis de segle, una enquesta macrosísmica per tal d\'analitzar els seus efectes i assignar el corresponent grau d\'intensitat a les diferents poblacions.', 'intensity rating', '', 'An earthquake may have a different intensity rating at different locations. Damage is usually lessened with distance from the earthquake\'s epicenter.', '', '', '', '', '', '', 'grado d\'intensità', '', 'Il grado d\'intensità si assegna località per località, osservando gli effetti prodotti dal terremoto e facendo riferimento a situazioni predefinite associate a numeri interi ed ordinate secondo categorie sempre più severe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11684, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'escala de Mercalli Modificada', 'La escala de Mercalli, fue modificada para adaptarse a las condiciones de Norte América. Es una escala compuesta por 12 niveles de intensidad que van desde los movimientos imperceptibles hasta los fuertes y destructores, y que son designados con números romanos. Esta escala no tiene una base matemática sino que se clasifica mediante la observación de efectos.', 'En América se utiliza la llamada escala de Mercalli Modificada (MM), propuesta por H. Wood y F. Newmann, en 1931, y posteriormente, por C. F. Richter, en 1956.', 'escala de Mercalli Modificada', '', 'Barcelona es troba en una zona de sismicitat moderada i aquest fet es reflecteix en les previsions de les diferents normatives de disseny d\'edificis que hi ha hagut a Espanya entre 1963 i 1994. En aquestes normatives, s\'assignava a Barcelona un grau d\'intensitat VII, primer en l\'escala de Mercalli Modificada (MV101 1962) i després en l\'escala MSK (NTE-ECS 1973; PDS-1 1974).', 'Modified Mercalli Intensity Scale', '', 'Maps relating the felt intensity effects of earthquakes are called isoseismal maps, and contour regions having the same value on the Modified Mercalli Scale.', '', '', '', '', '', '', 'scala di Mercalli Modificata', '', 'Negli Stati Uniti viene comunemente utilizzata la scala Mercalli Modificata mentre in Europa sta sempre piu\' prendendo piede l\'utilizzo della European Macroseismic Scale (EMS) in luogo della precedente scala MSK64 (Medvedev, Sponheuer and Karnik).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11685, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'escala MSK', 'La escala MSK es la escala de intensidades macrosísmicas mejoradas.', 'La adoptada para Europa, en 1967, está basada en los trabajos de Medvedev en la URSS, y recibe el nombre de escala MSK (Medvedev, Sponheuer y Karnik).', 'escala MSK', '', 'Val a dir que, aquestes terceres zones que, a més a més del centre del Maresme, també les trobem escampades pel Vallès oriental, la Selva i diferents zones pirinenques, com la Cerdanya, i els Pallars-Aran, corresponen a zones d\'intensitats de grau VI en l\'escala MSK, és a dir, a terratrèmols que han ocasionat danys lleugers, i que en l\'escala Richter de magnituds, els valors màxims en els epicentres hauríen estat de 4,5-5,0.', 'MSK Scale', '', 'In 1964 the first version of the MSK Scale was published by Medvedev, Sponheuer and Karnik . This new scale was based on MCS, MM56 and previous work by Medvedev in Russia, and added a new quantitative aspect to make the scale more powerful. This scale became widely used in Europe, and received minor modifications in the mid 1970s and in 1981.', '', '', '', '', '', '', 'scala MSK', '', 'Alcuni test eseguiti consentono comunque di affermare che i dati possono essere riferiti anche alla scala MSK restando nell\'ambito delle incertezze descritte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11686, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'aceleración máxima horizontal', 'Es el valor más alto de aceleración que se puede esperar en la superficie terrestre en una área en particular.', 'La aceleración máxima horizontal es quizá el parámetro que más se ha relacionado con la intensidad , y así lo propuso ya Omori, en 1898, y Cancani, en 1903.', 'acceleració màxima', '', 'Finalment, s\'estudiarà la variació de la resposta del sistema (sismograma) en funció de la variació dels paràmetres d\'entrada (moviment del sòl); la sensibilitat a l\'acceleració máxima en funció de la freqüència, etc.', 'maximum horizontal acceleration', '', 'One might combine the maximum horizontal acceleration of the largest recorded seismic event on each fault line with the perpendicular distance from the fault to generate an assumed maximum horizontal acceleration of the ground at a particular location.', '', '', '', '', '', '', 'accelerazione massima orizzontale', '', 'Il Comune di Napoli attualmente è classificato nella 3a categoria sismica che segnala il pericolo di più bassa entità. In tale categoria sismica si ipotizza che il terreno possa subire un\'accelerazione orizzontale massima pari al 6% dell\'accelerazione di gravità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11687, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'magnitud', 'Es la medida de potencia de un terremoto o la extracción de energía liberada por éste que está determinada por la observación sismográfica y consiste un valor logarítmico determinado por la escala de Richter (1935).', 'La definición de magnitud, originalmente referida a sismos locales (sismo local), se extiende, a partir de los trabajos de Gutenberg y Richter en 1945, a terremotos registrados a grandes distancias, eliminándose también la limitación de referirse a amplitudes medidas con un sismógrafo de un tipo determinado.', 'magnitud', '', 'Un terratrèmol se sent amb una intensitat máxima en l\'epicentrei es propaga passant per intensitats progressivament menors a mesura que s\'allunya de l\'epicentre, però només té una magnitud, que es refereix a l\'energia alliberada pel sacsejament.', 'magnitude', '', 'On the basis of research conducted since the 1989 Loma Prieta earthquake, U.S. Geological Survey (USGS) and other scientists conclude that there is a 62% probability of at least one magnitude 6.7 or greater quake, capable of causing widespread damage, striking the San Francisco Bay region before 2032.', '', '', '', '', '', '', 'magnitudo', '', 'Il secondo è che sono sensori \"generici\", cioè percepiscono soltanto che il suolo si è mosso, senza dare un\'idea precisa del tipo di movimento: ciò li rende utili al massimo per stimare la distanza del sisma, non per misure di magnitudo o altre analisi refinate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11688, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'escala de Richter', 'Medida de la intensidad de un terremoto que se obtiene utilizando la amplitud de las ondas sísmicas, lo que pretende estimar la fuerza de dichas ondas en el foco.', 'El terremoto de 7,8 grados en la escala abierta de Richter registrado ayer en el oeste de Turquía es uno de los de mayor intensidad de los muchos que han azotado el territorio donde confluyen Europa y Asia. En Turquía, país que se asienta en una zona de gran actividad telúrica, han muerto 71.000 personas en terremotos (terremoto) en lo que va de siglo, 45.000 de ellas en el mayor de todos, registrado en 1939 en la provincia de Erzican.', 'escala de Richter', '', 'A Espanya es registren anualment entre 1.200 i 1.400 terratrèmols, dels quals uns 870 no arriben a la magnitud 4 de l\'escala Richter.', 'Richter Scale', '', 'Although the Richter Scale has no upper limit, the largest known shocks have had magnitudes(magnitude) in the 8.8 to 8.9 range. Recently, another scale called the moment magnitude scale has been devised for more precise study of great earthquakes(earthquake).', '', '', '', '', '', '', 'scala Richter', '', 'Per quanto riguarda la magnitudo molto spesso si parla della scala Richter che e\' usata in California mentre per terremoti (terremoto) in Italia si usano altre definizioni (il termine corretto sarebbe magnitudo locale vedi la sezione Magnitudo per un discorso piu\' completo).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11689, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'sismo local', 'Terremotos registrados a distancias menores de 500 km.', 'La definición de magnitud, originalmente referida a sismos locales, se extiende, a partir de los trabajos de Gutenberg y Richter en 1945, a terremotos registrados a grandes distancias, eliminándose también la limitación de referirse a amplitudes medidas con un sismógrafo de un tipo determinado.', 'sisme local', '', 'A més, s\'ha completat el sistema ràpid de difusió d\'informació que incorpora diàriament la informació de la sismicitat local, determinada a partir de les dades rebudes, a través de la web de l\'ICC, des d\'on també es poden recuperar els enregistraments dels sismes locals, regionals i mundials, després d\'haver-los visualitzat.', 'local earthquake', '', 'The Uppsala earthquake seismology group conducts earthquake research in a number of different fields such as large- and microearthquake source studies, local earthquake tomography and earthquake fault mapping, seismicity studies and seismic hazard assessment.', '', '', '', '', '', '', 'Sismi locali', '', 'Se la vostra stazione sarà composta da tre elementi sensibili, allora vi conviene decisamente orientarvi su due sismografi orizzontali a lungo periodo N o E, in grado di registrare anche i terremoti (terremoto)lontani, e su un sismografo verticale Z a corto periodo, che vi fornirà la componente sussultoria dei sismi locali e regionali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11690, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'distancia epicentral', 'Distancia entre un observador y el epicentro de un sismo, medida sobre la superficie de la Tierra.', 'Donde A es la amplitud en micras del movimiento del suelo de la onda superficial de mayor amplitud en la componente vertical de periodo largo; T, el periodo, que suele ser de veinte segundos, aproximadamente, y ? la distancia epicentral en grados.', 'distància epicentral', '', 'Un procediment que permet determinar la posició de l\'epicentre consisteix a utilitzar les distàncies epicentrals, a partir dels diferents temps d\'arribada de les ones P i S. (ona P i ona S)', 'epicentral distance', '', 'Then enter the phase identifications, and check the diagnostic characteristics which have been given in the section on Record Content. Epicentral distance and time of origin can be read immediately from the curve.', '', '', '', '', '', '', 'distanza epicentrale', '', 'Man mano che la distanza epicentrale aumenta il raggio sismico, che partendo dalla sorgente arriva alla stazione di registrazione, penetra sempre più in profondità all\'interno della Terra, attraversando strutture differenti per proprietà elastiche e chimiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11691, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'escala de magnitudes', 'La magnitud es una medida del \"tamaño\" del temblor y fue introducida en Sismología por C.F. Richter en los años de 1930;1a magnitud está íntimamente relacionada con la energía liberada por el temblor y se mide precisamente. en los llamados grados Richter. Para calcular la magnitud debe medirse la máxima amplitud de cierta onda sismica sobre el sismograma y dividirla por la amplificación del sismógrafo para obtener la amplitud del movimiento del suelo; se le calcula el logaritmo y se aplican algunas correcciones empíricas para compensar la disminución de la señal sísmica con la distancia.', '', 'escala de magnitud', '', 'A l\'escala de magnitud el pas d\'una unitat a la següent suposa multiplicar la seva energia per trenta (a la de Richter). S\'expressa en xifres.', 'magnitude scale', '', 'In 1935 Charles Richter constructed a similar diagram of peak ground motion versus distance and used it to create the first earthquake magnitude scale (a logarithmic relationship between earthquake size and observed peak ground motion).', '', '', '', '', '', '', 'scala di magnitudo', '', 'Oggi sappiamo che la formula generale su qui è basata qualsiasi scala per la misura del magnitudo (M) è data da M=log (AIT) + f(D,h) + CS + C?, dove A è il máximo spostamento del suolo prodotto dalla fase sismica sulla quale la scala di magnitudo è basata, T è il periodo del segnale misurata dal sismógrafo (in pratica la distanza temporale che due picchi consecutivi di quella fase), f è una correzione per la distanza dell\'epicentro (D) e per la profondità del fuoco (h), CS è una correzione per l\'area della stazione osservativa (cioè per tener conto delle variazioni dovute al tipo di rocía su cui essa giace), e C? è una correzione analoga per la regione della sorgente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11692, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'rebote elástico', 'La teoría de la generación de los terremotos que propone que las fallas permanecen fijas mientras se acumulan los esfuerzos lentamente en las rocas vecinas y luego se desplazan súbitamente, desprendiendo la energía acumulada.', 'El primer modelo mecánico de origen de los terremotos fue propuesto, en 1911, por E. Reid con la teoría del rebote elástico, después de estudiar la fractura de más de 300 km producida por el terremoto de San Francisco, en 1906.', 'rebot elàstic', '', 'Com a resultat de l\'estudi del terratrèmol de San Francisco, l\'any 1906, Reid va proposar un mecanisme, encara vigent, per explicar la generació d\'un terratrèmol, un mecanisme que es coneix com el de rebot elàstic, basat en el concepte de procés de càrrega seguit d\'una descàrrega sobtada.', 'elastic rebound', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rimbalzo elastico', '', 'Secondo la teoria del rimbalzo elastico un terremoto si verifica quando l’energia lentamente immagazzinata in rocce deformate elasticamente viene istantaneamente rilasciata al momento in cui si verifica lo spostamento lungo la faglia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11693, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'fuente sísmica', 'Área localizada donde normalmente tienen lugar las ondas sísmicas, como en un terremoto, explosión o una vibración.', 'Un caso muy importante en la representación de fuentes sísmicas es el de una fractura o dislocación de cizalla (todo el movimiento se produce a lo largo del plano de fractura).', 'font sísmica', '', 'L\'aplicació correcta de les normes de construcció sismorresitents és de vital importància, i més en països de sismicitat moderada, en els quals no hi ha una cultura sísmica desenvolupada ni a les administracions ni entre la població. L\'ordenació del territori és primordial per prevenir aquests desastres. Coneguts el llocs en els quals es troben les fonts sísmiques, cal evitar el desenvolupament de les poblacions al seu voltant i si es fan, cal respectar les normatives constructives.', 'earthquake source', '', 'The source area of the first tsunami was determined to be approximately one-half of the earthquake source area, or approximately 7,500 km while the source area of the second tsunami was estimated to be equal to the earthquake area.', '', '', '', '', '', '', 'sorgente sismica', '', 'In particolare, è stato affrontato il problema dell’utilizzo dei parametri cinematici della sorgente sismica come informazioni a-priori per lo studio della pericolosità sismica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11694, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'rayo sísmico', 'Vector perpendicular a la onda en la dirección de propagación de esta que deja tras de sí una especie de rayo.', 'Para corregir el efecto de la inhomogeneidad en la propagación del rayo sísmico, Byerly utilizó el concepto de distancias extendidas.', 'llampec', '', 'Abans de deixar per acabat el tema de la sismologia crec que no deplaurà el lector que digui alguna cosa d\'un fenòmen molt curiós relacionat amb els terratrèmols: que de vegades un sisme dels de gran intensitat pot fer claror. I és que de l\'epicentre del moviment sísmic pot sorgir una luminositat que s\'aixeca enlaire, com una espècie de llampec difús.', 'seismic ray', '', 'A point representing a line, such as a seismic ray intersecting the focal sphere, can be plotted on the stereonet by rotating the stereographic projection to the east-west line and plotting the point at the given takeoff angle from the vertical (or dip from the horizontal represented by the edge of the stereonet) and then rotating to the appropriate azimuth.', '', '', '', '', '', '', 'raggio sismico', '', 'Le onde sismiche (onda sismica) che hanno origine da un terremoto sono di due tipi: le onde di condensazione, dette anche onde longitudinali (indicate con P), sono prodotte dalla brusca accelerazione delle particelle messe in movimento dalla scossa sismica e procedono nel senso del raggio sismico; le onde di distorsione, dette anche onde trasversali (indicate con S), sono anch\'esse prodotte dall\'accelerazione impressa alle particelle ma procedono tangenzialmente all\'onda stessa, cioè perpendicolarmente al raggio sismico, per cui giungono più tardi all\'osservatore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11695, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'peligrosidad sísmica', 'Es la probabilidad de ocurrencia de un terrremoto en un cierto lugar.', 'La peligrosidad sísmica en una zona viene dada por el efecto sobre el suelo producido por terremotos relativamente cercanos a ella.', 'perillositat sísmica', '', 'Des del punt de vista acadèmic, representa una aportació fonamental per a la comprensió del funcionament de les falles i les estructures productores de terratrèmols, i des del punt de vista aplicat aporten dades bàsiques per a l\'establiment de la perillositat sísmica d\'una regió, aspecte que juntament amb la vulnerabilitat permet establir el risc sísmic.', 'earthquake hazard', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pericolosità sismica', '', 'Geodeco ha sviluppato una procedura probabilistica avanzata per valutare la pericolosità sismica in siti dove le caratteristiche meccaniche dei terreni sono caratterizzate da non trascurabili livelli di incertezza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11696, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'riesgo sísmico', 'Probabilidad de ocurrencia de un sismo que cause pérdidas o daños determinados. El riesgo sísmico depende fuertemente de la cantidad y tipo de asentamientos humanos localizados en el lugar.', 'En el problema del riesgo sísmico se plantea determinar la probabilidad de que en una zona determinada se alcance una intensidad dada.', 'risc sísmic', '', 'La neotectònica i la tectònica activa, i el vessant aplicat a l\'establiment del risc sísmic, és un camp relacionat amb la dinàmica interna, on la interdisciplinarietat -geologia, geofísica, geodèsia, enginyeria- és essencial, la qual ha anat adquirint força al nostre país els darrers anys.', 'earthquake risk', '', 'Although the United States east of the Rocky Mountains has fewer and generally smaller earthquakes(earthquake) than the West, at least two factors increase the earthquake risk in New Jersey and the East.', '', '', '', '', '', '', 'rischio sismico', '', 'Non meno importante è il rischio associato alle eruzioni vulcaniche, concentrato però in un\'area sensibilmente più ristretta rispetto a quella sottoposta al rischio sismico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11697, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'laguna sísmica', 'Zona incluida en una región sísmica que no ha experimentado terremotos importantes en un período mayor que el intervalo histórico medio entre dos sismos, y que es por lo tanto una zona de alto riesgo sísmico.', 'Una de las indicaciones de la proximidad de un terremoto en una región activa es la observación de lo que se llama una laguna sísmica.', 'buit sísmic', '', 'Els grans terratrèmols se solen repetir a intervals més o menys fixos; estudiant els períodes de buit sísmic i d\'activitat sísmica en una zona, \" es pot arribar\" a predir l\'ocurrència de sismes de gran intensitat.', 'seismic gap', '', 'The test that Kagan and Jackson (1991, 1995) applied to the seismic gap hypothesis did not bring us closer to understanding the generation of large earthquakes(earthquake).', '', '', '', '', '', '', 'lacuna sismica', '', 'La sismicità storica più ad ovest (Belluno, Alpago 1936) e gli eventi del Friuli (1976) hanno lasciato una lacuna sismica nel Friuli occidentale - Bellunese orientale che potrebbe essere area di potenziale prossima rottura (Aviano, nord di Pordenone), oltre alla prosecuzione delle strutture pedemontane verso ovest (Bassano).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11698, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'galvanómetro', 'Son los instrumentos principales en la detección y medición de la corriente. Se basan en las interacciones entre una corriente eléctrica y un imán. El mecanismo del galvanómetro está diseñado de forma que un imán permanente o un electroimán produce un campo magnético, lo que genera una fuerza cuando hay un flujo de corriente en una bobina cercana al imán.', 'Para estudiar la respuesta del sistema completo se consideran por separado el sismómetro y el galvanómetro.', 'galvanòmetre', '', 'Al donar cops a la taula en la mateixa direcció de l\'imant, fa que aquest oscil·li creant corrents d\'inducció, les quals són detectades pel galvanòmetre. Quan més forts són els cops (terratrèmol) més oscil·la l\'imant i conseqüentment més oscil·la l\'agulla.', 'galvanometer', '', 'Eventually the electrical current generated by the motion of the seismometer exceeded the capacity of the galvanometer and the galvanometer mirror reflecting the light beam became stuck in an extreme position until it was readjusted early the next day.', '', '', '', '', '', '', 'galvanometro', '', 'Il principio di equivalenza di Ampere, grazie al quale si è in grado di dedurre dalla rotazione dell\'ago del galvanometro il senso di rotazione della corrente che circola nella bobina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11699, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'sismógrafo de banda-ancha', 'Sismógrafo que tiene al mismo tiempo una respuesta con un rango amplio de periodos que incluye la mayoría de las señales sísmicas tanto de terremotos cercanos como lejanos, es decir, entre 0,1 y 1.000 segundos y una alta amplificación y rango dinámico que le permite registrar señales muy débiles y muy fuertes', 'Dos desarrollos instrumentales recientes, a partir de los años 1980, han permitido la construcción de sismógrafos de banda-ancha.', 'estació sísmica de banda ampla', '', '', 'broadband seismograph', '', 'The Anza group at the University of California San Diego operates a broadband seismograph network consisting of 17 three component broadband seismograph stations centered near Anza, California', '', '', '', '', '', '', 'sismografi a larga banda', '', 'Infatti, le onde sismiche (onda sismica) che viaggiano attraverso la Terra in profondità (dette anche P ed S) hanno periodi inferiori ai 50 secondi, mentre le onde superficiali (L) hanno periodi superiori a circa 8 secondi. Per questa ragione, prima dell\'avvento dei moderni sismografi a larga banda, nelle stazioni sismologiche si utilizzavano più strumenti, sensibili a intervalli diversi di frequenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11700, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'acelerógrafo', 'Es el equipo utilizado para registrar un movimiento fuerte.', 'El sismómetro resultante con estas características posee una curva plana de sensibilidad en aceleración para el citado rango de frecuencias, por lo que el aparato se denomina acelerógrafo.', 'accelerògraf', '', '', 'accelerograph', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accelerometro', '', 'Un circuito molto semplice, che utilizza come accelerometro l\'ADXL05 della Analog Devices, è illustrato in un articolo pubblicato nell\'Aprile 1996 dalla rivista Scientific American.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11701, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'punto caliente', 'Hipotética zona de formación de magma situada en el seno del manto , a partir de la cual la materia fundida se eleva según una columna ascendente traduciéndose en la superficie de la litosfera en manifestaciones volcánicas.', 'Respecto al problema del movimiento absoluto de las placas, han adquirido una gran importancia los fenómenos denominados como puntos calientes (hot spots) o plumas convectivas de material caliente del manto.', 'punt calent', '', 'Aquests fenòmens són causats per una forta col ·lisió que no afecta només al marge sinó a tota la placa (activitat sísmica en Xina originada pel xoc de l \'Índia)o a l\'aparició d\'un punt calent situat a l\'interior de la placa:es tracta d\'una zona connectada amb capes molt profundes i calentes de l\'interior de la Terra mitjançant corrents de convecció ascendents.', 'hot spot', '', 'Determining the seismic wave-speed distribution in the mantle is the most powerful way to detect and map plumes. Since plumes were first proposed by Morgan [1971], seismologists have used many methods to look for anomalous deep structures beneath hot spots, including plume heads, which might be easier to detect, but so far they have had little success.', '', '', '', '', '', '', 'punto caldo', '', 'Un esempio di punto caldo continentale è il parco nazionale di Yellowstone, negli Stati Uniti. Attualmente non si verificano eruzioni vulcaniche a Yellowstone, ma la zona è caratterizzata da un intenso flusso di calore crostale, che produce sorgenti termali e i getti di vapore dei geyser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11702, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'margen de divergencia', 'Lugar donde las placas se separan una de la otra, creándose en el espacio que resulta nueva listosfera de carácter oceánico.', 'La litosfera se crea en los márgenes de divergencia y se consume en los de convergencia, ya que la superficie de la Tierra es limitada y no puede crearse nueva litosfera en una zona si no se consume en otra.', 'límit divergent', '', '', 'divergent margin', '', 'This boundary is one of the longer transform margins(transform margin) in the world, and it is unusual in that it occurs on continental crust. Most transform margins occur between segments of divergent margins, and thus are found in oceanic crust.', '', '', '', '', '', '', 'contatti divergenti', '', 'Nei contatti divergenti la risalita di materiale porveniente dall\'astenosfera produce continuamente nuova litosfera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11703, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'margen de subducción', 'Lugar donde la litosfera de una placa se introduce en el manto por debajo de la otra, produciéndose en estos márgenes una destrucción de litosfera.', '', 'límit convergent', '', 'Corresponen geogràficament a les fosses marines, arcs volcàniques o serralades recents. Són límits covergents i destructius ja que l\'apriximació de plaques implica l\'enfonsament i posterior desaparició d\'una placa per sota d\'una altra en un procés anomenat subducció.', 'subduction margin', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contatti convergenti', '', 'Nei contatti convergenti se il contatto avviene tra una placca costituita da crosta oceanica, più densa, e una placa costituita da crosta continentale, meno densa, la prima affonda sotto l\'altra attraverso il processo della subduzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11704, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'margen transformante', 'Lugar donde las placas se deslizan horizontalmente una con respecto a la otra sin que haya creación ni destrucción de litosfera.', 'El oeste mexicano comprende, de norte a sur, un margen transformante formado por un conjunto de zonas de expansión.', 'límit transformant', '', 'Límits transformants són moviments de lliscament lateral. Ací no es dóna ni construcció ni destrucció de litosfera. No hi té lloc activitat volcànica però sí una intensa activitat sísmica.', 'transform margin', '', 'Transform margins are in the middle, generating moderate to strong earthquakes(earthquake) depending on what kind of crust they occur in.', '', '', '', '', '', '', 'contatti trascorrenti', '', 'Nei i contatti trascorrenti si assite a scorrimento laterale reciproco delle placche, sensa consuzione nè produzione di crosta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11705, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'energía liberada', 'Fuerza que se desprende durante el acontecimiento de un sismo.', 'Un terreno muy superficial, en cierto tipo de terreno, puede producir intensidades muy altas en una zona limitada y, en cambio, corresponder a una energía liberada bastante pequeña.', 'energia alliberada', '', 'El terratrèmol que tenim en superficie té el seu origen a l\'interior de la capa rígida o litosfera, i l\'energia alliberada a l\'interior es transmet en forma d\'ones que viatgen travessant els materials que constitueixen la Terra.', 'energy released', '', 'Students may want to compare the energy released by earthquakes(earthquake) to other sources of energy and plot these values on their graphs.', '', '', '', '', '', '', 'energia liberata', '', 'La prima valuta la quantità di energia liberata, la seconda l\'entità dei danni in superficie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11706, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'mapa de isosistas', 'Mapa que se crea trazando líneas que separan áreas de igual intensidad, a partir de los valores de intensidad determinados para puntos del área alrededor de un terremoto.', '', 'mapa d\'isosistes', '', 'Amb observacions fetes a diversos llocs, s\'aconsegueix construir els mapes d\'igual intensitat (isosistes) i, mitjançant la comparació de mapes d\'isosistes amb mapes de característiques geològiques o topogràfiques diverses, es pot arribar a obtenir informació epicentral i de com respon el terreny davant l\'ocurrència d\'un terratrèmol.', 'isoseismal map', '', 'The two datasets (GI and USGS) were subsequently combined to produce an isoseismal map of the DF earthquake.', '', '', '', '', '', '', 'mappa dell\'intensità', '', 'Sulla base di queste mappe, nel 1996 un Gruppo di Lavoro istituito dal Dipartimento della Protezione Civile compilò delle mappe di rischio sismico a scala nazionale, fra cui un mappa del danno percentuale atteso e la mappa delle massime intensità osservate nell\'ultimo millennio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11707, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'traza de falla', 'Linea trazada en los mapas geológicos para representar una falla', 'El ángulo i está medido desde la vertical, ø desde la traza de la falla y R(i,ø) es el patrón de radiación normalizado.', 'salt de falla', '', 'Les falles són estructures tectòniques que es produeixen com a conseqüència de deformacions discontínues fràgils. A diferència del cas anterior, a les falles els blocs resultants de la fractura es desplacen l\'un respecte de l\'altre. El valor del desplaçament s\'anomena salt de falla. Aquestes estructures poden ser produïdes per forces de tensió o de compressió.', 'fault trace', '', 'Denali fault trace here is parallel to the moraine, indicating that the structure of the glacier ice is influencing the surface trace of the fault.', '', '', '', '', '', '', 'traccia di faglia', '', 'La dislocazione prodotta dalla faglia è notevole, la traccia della faglia in superficie è pressoché invisibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11708, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'momento sísmico', 'Medida de la fuerza de un terremoto', 'El momento sísmico total M viene dado por la integral de m sobre el volumen de la región focal V (m es cero fuera de esta región).', 'moment sísmic', '', 'Després de tot el que s\'ha esmentat, és evident que la millor manera de representar la grandària d\'un terratrèmol és mitjançant el moment sísmic M; l\'alternativa seria conèixer l\'energia alliberada.', 'seismic moment', '', 'Another nearly equivalent magnitude scale, M, the moment magnitude, is based on the seismic moment, M0 = mu A u (Aki, 1966), where A is the area of the earthquake rupture surface, u is the average fault displacement, and mu is the shear modulus of the crustal volume containing the fault. Hanks and Kanamori (1979) took advantage of the nearly identical relations between M0 and both ML and Ms to define M=2/3log10 M0-10.7, where M0 is measured in dyne-centimeters.', '', '', '', '', '', '', 'momento sismico', '', 'Il terremoto dell\'Irpinia del 1980 ha un momento sismico circa dieci volte inferiore a quello del terremoto in Turchia ed una magnitudo Ms di un grado più piccola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11709, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'terremoto grande', 'Es un terremoto que llega a tener una magnitud de 7 a 7.99 en la escala de Richter.', 'Un terremoto grande está formado por una serie de rupturas separadas por barreras que permanecen sin romperse.', 'terratrèmol gran', '', 'Allò que s\'observa són els signes precursors vinculats a la primera fase del trencament, quan unes fractures actuen en altres i, a l\'últim, es resolen en falles que premetren el moviment propi de la fase principal, és a dir el terratrèmol gran.', 'huge earthquake', '', 'However, the quakes near Sumatra, which have been almost daily since December\'s huge earthquake, continue to cause concern.', '', '', '', '', '', '', 'terremoto grande', '', 'Primo Agosto, 2, e 3 buon tempo. La sera alle ore 3 di notte fu una scossa di terremoto grande e due in seguito piccole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11710, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'red de observatorios sismológicos', 'Encargado de registrar todos los efectos de un terremoto que se produzca en cualquier lugar de la tierra.', 'La primera red de observatorios sismológicos fue instalada en Japón por J. Milne, en 1880.', 'Xarxa d\'estacions sismològiques', '', 'D\'una banda hi ha la conjunció internacional d\'esforços científics, coordinats a través d\'organismes com la UNESCO, bancs de dades informatitzades per ordinadors. D\'altra banda hi ha amplies xarxes d\'institucions i treballadors, voluntaris afeccionats, associats a xarxes d\'estacions sismològiques.', 'Network of seismic stations', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Centro di Ricerche Sismologiche', '', 'La rete sismometrica del Friuli-Venezia Giulia è gestita dal dipartimento Centro di Ricerche Sismologiche (CRS) dell\'Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale (OGS) con un finanziamento della Regione Autonoma Friuli Venezia-Giulia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11711, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'telesismo', 'Es todo evento sísmico distante más de 10 grados de latitud o longitud del punto de observación (sismo lejano).', 'En la práctica, para telesismos, todas las observaciones están situadas en el hemisferio inferior, por lo que se suele representar éste.', '', '', '', 'teleseism', '', 'The teleseism\'s P- and S-wave( S wave) arrivals resonate with low-frequency energy. They sound richer, and seem to echo due to their coda, or slowly waning tail of later-arriving energy. In contrast, the local earthquakes(local earthquake) are very sharp, abrupt cracks devoid of richness in lower-frequency sounds.', '', '', '', '', '', '', 'telesisma', '', 'Dalle ore 04.55 prolungata attività di telesisma con periodo perturbato fino alle ore 07.20.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11712, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'tsunami', 'Ola o serie de olas que se producen en una masa de agua al ser empujada violentamente por una fuerza que la desplaza verticalmente', '', 'tsunami', '', 'Un terratrèmol és l\'únic fenòmen natural capaç de provocar tots aquests efectes directes alhora i, a més, altres secundaris, com tsunamis i esllavissades de terra que podem estancar rius o produir inundacions.', 'tsunami', '', 'Eyewitness confirmation on a 12 foot tsunami at Tuluk Gosong, Salur and points north. Brian Willy was at his house today and confirmed the story. Ranu, Surfguide, also confirmed it. He was an eyewitness. Said he will never forget the sight of it steaming in through the bay. \"A white fence of fire\".', '', '', '', '', '', '', 'tsunami', '', 'Come sempre accade in queste terribili circostanze, all\'ondata d\'acqua che si è abbattuta sulle coste del sud-est asiatico è seguita un\'ondata di polemiche e critiche ai governi del luogo che non avevano previsto la minaccia e non avevano avvisato la popolazione dell\'arrivo dello tsunami.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11713, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'cinturón sísmico', 'Zona en la que se producen los terremotos, como por ejemplo, el cinturón circumpacífico o el mediterráneo. Cerca del 50% de los terremotos ocurren en el cinturón circumpacífico.', '', 'zona sísmica', '', '', 'seismic belt', '', 'A branch of the Intermountain Seismic Belt extends west from the northwest corner of Yellowstone Park, through southwestern Montana, into central Idaho. This so called Centennial Tectonic Belt includes at least eight major active faults and has been the site of the two largest historic earthquakes(earthquake) in the northern Rocky Mountains, the August 18, 1959 Hebgen Lake, Montana, earthquake (M 7.5), and the October 28, 1983 Borah Peak, Idaho, earthquake (M 7.3).', '', '', '', '', '', '', 'cintura sismica', '', 'Con eccellenti risultati per quanto riguarda i sismi (sisma) più violenti, come confermarono i test condotti indipendentemente dai ricercatori russi a Mosca e dai loro colleghi americani a Menlo Park, in California, e a Boulder, in Colorado. Dice Keilis-Borok: \"\"Tra il 1992 e il 1997 abbiamo previsto tutti e cinque i terremoti (terremoto)di magnitudo superiore a 8 verificatisi nella cintura sismica del Pacifico: Giappone, Isole Kurili, Marianne, Nuova Guinea, Tonga. Per quelli di magnitudo superiore a 7,5, invece, i risultati positivi variano tra un terzo e due terzi, a seconda degli algoritmi impiegati\"\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11714, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'sismógrafo de torsión', 'Se utiliza para el registro de las componentes horizontales y la fuerza recuperadora, se obtiene de la torsión del hilo que sostiene la masa.', '', 'sismògraf de torsió', '', 'Com a referència, es va fer servir un simògraf patró (el sismògraf de torsió Wood-Anderson) i es va definir la magnitud com el logaritme de l\'amplitud, en mil·límetres, del registre sísmic en aquest instrument.', 'torsion seismograph', '', 'Later it became a practical alternative, for example with the Wood-Anderson torsion seismograph on which the Richter magnitude scale is based [Anderson & Wood 1925]. The electromagnetic seismograph with galvanometer-photopaper recording, invented by Galitzin already in 1904, remained for more than half a century the most sensitive long-period seismograph but had to wait for gradual improvements by LaCoste, Benioff, Press, Ewing, and Lehner', '', '', '', '', '', '', 'sismografo a torsione', '', 'Il cosidetto sismografo a torsione di Wood-Anderson, utilizzato a lungo dagli scienziati sin dagli anni Trenta come strumento campione per la determinazione della magnitudo di un terremoto, si distingue da altri apparati più recenti per la sua straordinaria semplicità costruttiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11715, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'sismólogo', 'Quien estudia científicamente los terremotos.', 'El concepto de magnitud fue introducido en 1935 por Charles Francis Richter, sismólogo del Instituto de Tecnología de California, para medir los terremotos locales y así poder estimar la energía por ellos liberada a fin de ser comparados con otros terremotos', 'sismòleg', '', '', 'seismologist', '', 'Here, Peter Haeussler is calling a seismologist to pass along the discovery of the Susitna Glacier thrust fault. View is to the north up the Susitna Glacier. The Denali fault tracelies in the background where the two landslides can be seen.', '', '', '', '', '', '', 'sismologo', '', 'A Napoli, in via Sapienza, che costituisce il primo tratto dell\'antico decumano superiore, visse al\ncivico 23 il notissimo sismologo e vulcanologo Guiseppe Mercalli, che qui mori tragicamente in un\nincendio della sua misera abitazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11716, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Geology', 'Terremotos: causas y medición', 'placa litosférica', 'Partes en las que está dividida la litosfera terrestre y que, a su vez, están en movimiento continuo.', 'En un caso real de una placa litosférica con un determinado espesor elástico efectivo, el valor de la coherencia observado variará entre longitudes de onda muy grandes y cero para las longitudes de onda cortas.', 'placa litosfèrica', '', 'Segons aquesta teoria, la part més superficial de l’interior de la terra -la litosfera-, està formada per una sèrie de fragments, les plaques litosfèriques, que es mouen lentament les unes respecte les altres.', 'lithospheric plate', '', 'The ways that plates interact depend on their relative motion and whether oceanic or continental crust is at the edge of the lithospheric plate. Plates move away from, toward, or slide past each other. Geologists call these divergent, convergent, and transform plate boundaries.', '', '', '', '', '', '', 'placca litosferica', '', 'I terremoti (terremoto) intermedi e profondi avvengono nelle zone di subduzione, dove la placca litosferica si immerge nel mantello, fino a una profondità massima di circa 700 chilometri, limite della subduzione delle placche oceaniche sotto quelle continentali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11717, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'casco antiguo', 'Por casco antiguo se entiende la parte originaria de una población, caracterizada por sus valores arquitectónico, histórico, social y artístico. El espacio ocupado por el casco antiguo puede contener edificios anteriores a 1850, estructuras urbanas cercadas por murallas, o centro creados a partir de 1850, pero que por su estructura adquieren los valores antes mencionados.', '', 'casc antic', '', '', 'historic centre', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centro storico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11718, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'reconstrucción', 'Demolición de una estructura y construcción de otra con las mismas características de superficie y cubatura que la anterior.', 'Para el grado 5º, en el caso de no fijarse fondo máximo en el plano de condiciones de la edificación, se determinará mediante estudio de detalle, teniendo presente el señalado, en su caso, para las edificaciones colindantes, salvo que sea obligada la reconstrucción del edificio.', 'reconstrucció', '', 'La reconstrucció de Ciutat Vella, que cal situar no solament com a centre geogràfic local sinó en un context d\'àmbit metropolità, passa per l\'obertura d\'espais públics, dotació d\'infrastructures, equipaments i regeneració de l\'habitatge.', 'reconstruction', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ricostruzione', '', 'La piena dell\'Arno del 1500 ha gravemente danneggiato la cinta muraria, in corrispondenza dell\'angolo di sud/est contribuendo, fra l\'altro, a sfrangiare in quel punto il tessuto edilizio e la regolarità del reticolo viario. In conseguenza del crollo del tratto sudorientale delle mura e della parziale ricostruzione la pianta di Piero della Zucca del 1553 documenta la presenza di sedici torri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11719, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'renovación', 'Adaptar zonas o estructuras a las nuevas exigencias funcionales o sociales sustituyendo lo antiguo por lo moderno.', 'Estas obras consisten en la renovación de los servicios públicos de alcantarillado y agua potable y a su vez se dejará preparada una conducción para soterrar las líneas eléctricas y de telefonía para intentar eliminar las líneas eléctricas aéreas e hilos telefónicos del casco antiguo.', 'renovació', '', 'Quan es va iniciar la renovació de Ciutat Vella es va diagnosticar la gran necessitat d\'equipament de barri que patia el districte. Pràcticament no existia res a cap dels diversos àmbits en què es pot distribuir aquest concepte.', 'renewal', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rinnovamento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11720, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'reestructuración', 'Proporcionar una nueva organización y una nueva estructura a construcciones destinadas a diferentes usos (edificios, centros comerciales, viviendas).', 'Además de las obras directamente admitidas en ley, se podrán realizar las obras en los edificios permitidas en la norma zonal u ordenanzas particular de las áreas de planeamiento correspondiente, salvo las de reestructuración que afecten a más del cincuenta por ciento (50%) de la superficie edificada del edificio.', 'reestructuració', '', 'També en les operacions de reestructuració de les grans ciutats després de la Gran Guerra, l\'actitud de Sitte fou represa, en gran part, els anys 70, com a crítica a l\'urbanisme del Moviment Modern que tan decrèpits resultats estava produïnt: Leo Krier, Maurice Culot i ARAU encapçalen aquestes posicions a favor d\'una major cura en la formalització de l\'espai urbà.', 'restructuring', '', 'As the Faculty is located in Silesia, a very urbanised and industrialised region, the study programme - in comparison with other Faculties in Poland - is broadened by design subjects of spatial restructuring of industrial areas, as well as revitalisation and adaptation of industrial architecture.', '', '', '', '', '', '', 'ristrutturazione', '', 'La ristrutturazione, che costituisce parti lignee con cemento armato e trasforma gli alloggi con dotazione di servizi igienici e locali pluriuso, propone già elementi di valutazione critica nelle realizzazioni ultimate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11721, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'nueva edificación', 'Construcción de nuevas estructuras tras la demolición de otras existentes.', 'En actuaciones de nueva edificación, y salvo que la normativa particular establezca otra cosa, la altura libre de planta baja estará comprendida entre 3 y 3,50 metros.', 'nova edificació', '', 'En números globals, la nova edificació en àrees expropiades no permet ressituar ni la meitat dels ocupants existents.', 'new edification', '', '[...]for new commercial or office settlements at least 75-100 sq m for every 100 sq m (in keeping with the zoning definition) of new edification, of which at least half is set aside for parking, and the rest for other functions, including greenery.', '', '', '', '', '', '', 'nuova edificazione', '', 'Per quello che riguarda gli ambiti di riqualificazione nei tessuti dei centri storici [centro storico], ove per acclarati motivi non esiste la possibilità di nuove edificazioni [nuova edificazione], né di ampliamenti, ad eccezione dei locali igienici, gli interventi sui fabbricati esistenti, fermo restando il rispetto delle tipologie e dei materiali, potrebbero prevedere il recupero dei sottotetti in locali abitabili prendendo anche in considerazione ridotti innalzamenti dei fronti compatibilmente con il rispetto di affacci esistenti nei fabbricati circostanti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11722, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'restauración', 'Reparar o volver a poner una cosa en el estado que antes tenía.', 'Aún cuando en el casco histórico se han producido avances en la restauración de numerosos edificios, que tenían la declaración de Bien de Interés Cultural o estaban incluidos con algún grado de protección en el Catálogo del Plan General de 1986, quedan algunos ejemplos notables en los que debe intervenirse antes de que su deterioro pueda llevar a su pérdida.', 'restauració', '', 'Els conjunts urbans reclamen procediments de preservació i restauració amb un criteri de \"clarificar\" les relacions entre les parts. Utilitza en italià el terme \"diridamento\" que seria equivalent a \"esclarir\" la selva perquè les diferents espècies vegetals puguin desenvolupar-s\'hi i ser apreciades.', 'restoration', '', 'A revised Master Plan for Development and Urban Planning that takes into account the improvement of the city center, Old Jableh and the restoration of the natural beauty of the corniche.', '', '', '', '', '', '', 'restauro', '', 'Pur con atteggiamenti variegati fu questa, anche nei successivi decenni, la condotta seguita da molte soprintendenze per i più importanti centri storici [centro storico], ponendo le premesse per un’attività di controllo sull’attività edilizia ed urbanistica che, ancor oggi, consente lo svolgimento, da parte degli organi di tutela statali, di un controllo sulle scelte degli enti locali in materia di restauro di edifici privati e pubblici e sulle stesse opere di manutenzione della viabilità [viabilità urbana]e delle piazze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11723, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'embellecimiento', 'Efecto de añadir, introducir elementos para conferir mayor belleza o elegancia a un determinado espacio (plaza, calle, etc.)', 'La primera actuación está siendo el embellecimiento de la rotonda situada junto al polideportivo y frente a Eurocei.', 'embelliment', '', 'El projecte pot consistir, per exemple, en la decoració i embelliment d’un carrer o d’una plaça, instal· lant-hi tota mena de serveis per l’ús dels veïns i les veïnes.', 'embellishment', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abbellimento', '', 'Cosí, a parte i piatti e anonimi edifici degli Uffici del Governatorio che si realizzeranno a Velabro, comunque molto più tardi, a ridosso della guerra, per il nocciolo del centro della città non rimase che il compito degli abbellimenti, dei quali si occuperà l\'infaticabile Muñoz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11724, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'conservación', 'Mantenimiento ordinario y extraordinario de las características y de las funciones o usos ya existentes de todo un complejo urbanístico del casco antiguo.', 'Pero, además, algunos de ellos acrecientan su importancia por la magnitud y envergadura de los mismos, como ocurre, entre otros, con el proyecto de las 152 viviendas, conservación de restos arqueológicos, locales y aparcamientos en la Pza. de San Bruno.', 'conservació', '', 'Nivell C: Incorpora els béns que, malgrat no haver estat objecte de declaració com a BCIN ni de catalogació com a BCIL, reuneixen els valors d\'interès objectiu que aconsellen la seva conservació. La protecció es fa mitjançant el pla especial.', 'conservation', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conservazione', '', 'Si tratta di applicabilità esclusa, per ovvi motivi, per le zone di conservazione e può riguardare anche più zone di trasformazione nello stesso piano ma identificabili per le loro stesse caratteristiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11725, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'demolición', 'Eliminación sistemática de construcciones que ya no sirven o que obstaculizan el proyecto urbanístico relativo al casco antiguo o en general.', 'En las edificaciones y construcciones, definidas en el apartado 1 del artículo anterior no se admite la transformación o cambio de las actividades existentes, que podrán mantenerse en tanto no se produzca la demolición del edificio.', 'enderroc', '', '', 'demolition', '', 'Each year the economic revival of downtown Spokane gains momentum, bringing more businesses, more residents, and more vitality to our historic center. This renewed activity increases the quality of life in our city, and generates much needed revenue. Another trend, however, threatens to counteract these gains - the demolition of historic buildings for surface parking. Historic buildings record our history, create an aesthetically rich urban environment, and help to make downtown an attractive destination for local residents and tourists alike.', '', '', '', '', '', '', 'demolizione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11726, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'apertura viaria', 'Demolición de construcciones para permitir la prolongación de una calle.', 'Es decir, frente al hacinamiento o la apertura viaria, se optaba por el esponjamiento, término que parece haber hecho fortuna a la hora de etiquetar esta intervención.', 'obertura viària', '', 'Efectivament, les dues grans estratègies històriques d\'intervenció a Ciutat Vella són la d\'obertura viària segons traçats de continuïtat urbana general, com els exemples del Pla Cerdà (1859) i amb posterioritat el Pla Baixeras (1888), i les operacions puntuals de reforma interior i de reordenació arquitectònica.', 'road opening', '', 'In view of the disruption caused and the numerous constraints in carrying out road opening works in old urban areas such as the lack of space, traffic and utility diversion problems, innovative improvement options are now being considered under the Stormwater Drainage Master Plan Studies to minimize these effects.', '', '', '', '', '', '', 'apertura', '', 'Dopo la Breccia di Porta Pia, la costruzione di ponte Margherita (1886 / 1891) porta all\'apertura di una nuova via e alla sistemazione dell\'accesso a piazza del Popolo (con i giardinetti laterali, le strade e scalette) dietro l\'esedra sul fiume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11727, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', 'peatonalització', '', 'El futur de Ciutat Vella preveu la peatonalització de la gran majoria dels carrers interiors, amb la creació d\'unes grans \"super-illes\" amb accès restringit que han de retornar l\'ús d\'espai públic a residents i visitants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11728, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'pavimentación', 'Acabado funcional de una superficie peatonal o transitable.', 'Las vías incorporadas al casco antiguo deberán acomodar su tratamiento y pavimentación al carácter tradicional del mismo.', 'pavimentació', '', 'Aquest és un dels camins que enllacen la ciutat amb l’Horta que s’han arranjat en la campanya de pavimentació de vials.', 'pavimentation', '', 'Another alternative is the building of dam in the down direction in the erosion. In conclusion, we have noted that the better manner to prevent, control and correct the erosional process is planning the urbanization. With this procedure we can avoid the main agent, which is the influx of superficial water promoted by the pavimentation of the streets and the lack of superficial drainage systems.', '', '', '', '', '', '', 'pavimentazione', '', 'In seguito si è avviata una fase progettuale per la riqualificazione completa che ha coinvolto i flussi pedonali e veicolari e il disegno della pavimentazione della piazza e che prevedeva di riportare tutti i livelli ad un unico piano, quello del portico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11729, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'zona de estacionamiento', 'Zona de aparcamiento de vehiculos generalmente de las areas metropolitanas', 'El espacio contará con una sección única en la que habrían de diferenciarse mediante balizamiento o cambios de textura, las zonas rodadas y de estacionamiento.', 'zona d\'estacionament', '', '', 'parking zone', '', 'Park and Ride facilities at three locations on the outskirts of Hemel Hempstead are proposed to complement a parking and management strategy for the town centre including the possible introduction of a controlled parking zone and provision for an increase in short-term and a reduction on long-term parking in the town centre.', '', '', '', '', '', '', 'area parcheggio', '', 'Trasformazione d\'uso del giardino Ospedale \"Addolorata\" in Via S. Stefano Rotondo al Celio: il giardino, attualmente ad uso dei degenti, è destinato a diventare un\'area parcheggio di cui occorre valutare impatto ambientale e peso urbanistico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11730, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'espacio libre', 'Se entiende por zona de espacios libres los terrenos destinados al ocio, juegos, y actividades de esparcimiento no deportivas al aire libre así como al ajardinamiento, arbolado u ornato de espacios carentes de edificación. .', 'Mejora sustancialmente las condiciones de habitabilidad y la vertebración y cohesión social de la ciudad: mayor calidad de vida (alojamiento, educación, trabajo, salud, cultura, ocio...); ayuda a recuperar la idea de ciudad como un proyecto común a los ciudadanos y fortalece y mejora la trama verde y de espacios libres de uso público.', 'espai lliure', '', 'Molt sovint ha costat convèncer aquest grup de resistents que per sanejar el Raval, la Ribera, o Sant Pere, calia una radical operació d\'enderrocs, una modernització de serveis d\'accessos i d\'espais lliures.', 'free space', '', 'Many people feel that new buildings do more to destroy existing high-quality urban fabric than to make a positive contribution. This encourages a basic restorationist mood favouring \"re-naturalisation\", re-cultivation and re-construction. Given this situation, contemporary architecture is finding it very difficult to create free space and win acceptance for its ideas.', '', '', '', '', '', '', 'area libera', '', 'Come è noto, la Corte costituzionale ha riconosciuto tanto alle aree libere comprese nel centro edificato che alla fascia periurbana, una certa vocazione edificatoria che non può essere trascurata allorquando esse siano genericamente destinate ad usi urbani dal Prg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11731, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'zona verde', 'Es una zona con vegetación y arbolado que es pública y accesible para los ciudadanos. Su función es dotar al área urbana de una cierta proporción de vegetación para mejorar el microclima urbano.', 'Generar nuevo espacio público para atenuar la degradación existente en la trama urbana y permitir su renovación física. La creación de parques y zonas verdes ocupa un lugar significado, al igual que la mejora del viario (se han plantado más de 4.000 árboles).', 'zona verda', '', 'Aquesta qualificació comporta una més gran protecció de la integritat de l\'espai, atès que la legislació ha establert tradicionalment diverses cauteles per a la modificació de les zones verdes determinades en un pla d\'ordenació urbanística.', 'green area', '', 'Certain programmes take twenty or thirty years to complete; this time period is necessary to make major transformations, such as restoration of city centers, improvements to neighbourhoods or planting of a green area in the agglomeration.', '', '', '', '', '', '', 'area verde', '', 'Vale per tutti l\'esempio del Celio: la liberazione di un\'area verde di 5.000 metri quadrati occupata da un gruppo di persone legate alla criminalità che non si riusciva a sgombrare da ventisei anni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11732, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'zona peatonal', 'Son espacios que dan exclusividad al tráfico peatonal. Son creados principalmente en colegios, zonas comerciales o en el centro de la ciudad con el fin de facilitar un traslado seguro. Se debe hacer un reconocimiento de la zona para determinar las interrupciones en el fluido peatonal. Estas interrupciones se pueden dar por las siguientes causas: calles en mal estado o con anchuras indebidas o pueden darse por las muchas intersecciones o semaforizaciones haciendo grandes los momentos de espera y por lo tanto la aglomeración. Una posible solución al problema es la separación de funciones como la de cerrar calles o hacer pasos a desnivel.', 'La actuación se localiza en el centro urbano de la ciudad de Castelldefells, donde se trata de crear una zona peatonal. Es una zona comercial y residencial donde se encuentran varios edificios públicos: la iglesia, el ayuntamiento y una escuela.', 'zona de vianants', '', 'La xarxa viària té una zona de vianants, amb accés rodat restringit per donar accés als habitatges i a les rampes dels garatges que es preveuen.', 'pedestrian area', '', 'Exceptions are made for residents, and for delivery drivers, though these few cars and trucks don\'t disturb the peaceful and relaxed atmosphere of the whole pedestrian area. And of course, there are not only pedestrians, but also many bicyclists, skate boarders, and inline skaters who take advantage of the traffic free zones.', '', '', '', '', '', '', 'area pedonale', '', 'Il monumento ai caduti è stato spostato in asse con via Roma, in un’area facilmente visibile dalla piazza attrezzata di recente realizzazione, e posto su di un basamento in pietra di forma trapezoidale aperto verso l’area pedonale e pensando al suo utilizzo per manifestazioni commemorative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11733, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'zona restringida al tráfico', 'Zona peatonal que imposibilita la circulación de automóviles en su especifica y determinada area', 'Barcelona es una de las cinco ciudades europeas (junto con Bolonia, Dublín, Marsella y Trondheim) que colaboran con el proyecto Gaudí del programa DRIVE2 de la Dirección General XIII de la Comisión Europea. Se experimenta con tecnologías innovadoras aplicadas a una gestión integrada de la movilidad urbana para implantar sistemas de control del acceso de vehículos a zonas restringidas .', 'zona restringida al trànsit', '', 'Molts ciutadans van seguir la recomanació de no aparcar els seus vehicles dins el perímetre de la zona restringida al trànsit, la qual cosa va contribuir a incrementar la sensació d\'absència de cotxes al centre urbà.', 'traffic restricted area', '', 'The hotel is within walking distance of all Florence\'s major attractions. It is situated in a traffic restricted area making it necessary for guests travelling with their own car to buy a special ticket.', '', '', '', '', '', '', 'zona a traffico limitato', '', 'All\'attuale zona a traffico limitato (via Mercatovecchio, Paolo Sarpi, Riva Bartolini) vengono aggiunte le vie: Manin, Vittorio Veneto (da piazza Libertà a via Marinelli), Prefettura (da via Manin a via Lovaria) compresa piazzetta Valentinis, Stringher, Savorgnana (da piazza Venerio a via Stringher) e la parte sud di piazza Duomo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11734, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'zona de esparcimiento', 'Zona destinada al uso público para el tiempo libre, caracterizada por la presencia de equipamientos tales como cines, teatros, instalaciones deportivas, centros comerciales, parques infantiles, etc.', 'Sobre el conjunto de los espacios libres [espacio libre] que constituyen los callejones y patios de manzana definidos en el Plano de Condiciones de la Edificación del APE 00.01, no se permitirá construcción alguna a excepción de aquellas que, sin constituir un volumen edificado, estén ligadas a zonas ajardinadas, usos deportivos o de esparcimiento.', 'zona d\'esbarjo', '', '', 'recreation area', '', 'The objective here is to reinforce the site\'s natural vocation, confirm its role as a sports and recreation area, and link it to the town. The two entrances will be redeveloped (to the south via Les Ecassaz and to the north at the landing pier).', '', '', '', '', '', '', 'zona di svago', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11735, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'trazado del viario', 'Diseño que indica el proyecto del recorrido de una obra viaria.', '', 'traçat viari', '', 'La redacció del planejament urbanístic, projecte d\'urbanització o projecte d\'obra que defineixi el traçat viari, precisarà d\'estudi d\'impacte ambiental sempre que així ho exigeixi la legislació sectorial vigent.', 'road layout', '', 'This neighbourhood is defined as one that \"represents a return to communities that are more friendly to pedestrians, bicyclists, and transit users.\" The road layout is generally a grid pattern of closely spaced streets with full accessibility to adjacent arterials. Such neighbourhoods have a mix of housing typologies including apartment buildings and closely spaced units.', '', '', '', '', '', '', 'tracciato viario', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11736, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'tejido histórico', 'Formación y evolución histórica de la organización de una ciudad.', 'Predomina la de manzana cerrada, en la que destacan los tipos de ensanche, proyectadas ex-profeso, las de transformación del tejido histórico y las parcelaciones en barrios periféricos; las densidades reflejan el tipo dominante.', 'teixit històric', '', 'És evident que cap d\'aquestes àrees volia competir amb el centre principal i històric de Barcelona constituït per Ciutat Vella i l\'Eixample, sinó que formaven un complement necessari que tindria un paper articulador i focalitzador de la trama urbana, més enllà del que els centres dels antics municipis incorporats podien fer per causa del seu teixit històric compacte.', 'historic fabric', '', '\"Preservation\" (treatment). The act or process of applying measures to sustain the existing form, integrity, or historic fabric of an historical building or structure, or the form or vegetative cover of an historic site. It may include stabilization work, as well as ongoing maintenance of the historic fabric.', '', '', '', '', '', '', 'tessuto storico', '', 'Gli edifici caratterizzanti il tessuto storico, presenti prevelentemente nelle zone storico ambientali, sono riconosciuti dal piano in relazione alle diverse qualità che connotano lo spazio urbano e classificati in un\' unica categoria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11737, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'área arqueológica', 'A los efectos de protección del Patrimonio Arqueológico, se entiende por zona arqueológica todo lugar en cuyo subsuelo existan o se presuma la existencia de restos de épocas pasadas, cuyo estudio requiere la aplicación de métodos de investigación y labores específicas de excavación, clasificación y restauración por parte de técnicos y personal especializado.', 'Si en el siglo XIX se hubiera prohibido la sustitución masiva que tuvo lugar, el barrio sería hoy una zona absolutamente ruinosa, un área arqueológica, no un barrio habitado.', 'àrea arqueològica', '', 'Es defineix com a àrea arqueològica aquelles zones que han estat documentades a través de prospeccions, sondeigs, excavacions parcials i n\'existeix l\'evidència de la preservació de restes, siguin parcials o totals.', 'archaeological district', '', 'With regard to an archaeological district, \"historic fabric\" means sites, standing structures or buildings, historic landscape (land disturbance such as grading or construction), features (remnants of walls), and objects (artifacts) which are consistent with the historic character of the district.', '', '', '', '', '', '', 'area archeologica', '', 'I lavori, avviati nel 1996, hanno messo in evidenza la complessità dell\'area, con le presenze del Palazzo degli Uffici Tecnici Comunali dell\'arch. Mario Passanti, progettato e costruito dal 1956 ai primi anni sessanta, e di un importante area archeologica composta dalle Porte Palatine, dalle mura e dal teatro romano, e dagli scavi della Basilica medievale di San Salvatore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11738, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'transformación', 'Modificar la destinación de uso de una estructura, espacio etc.', '\'Madrid calle 30\' es uno de los principales proyectos de transformación urbana del Gobierno de la Ciudad de Madrid, que conlleva la remodelación del viario y del territorio por el que discurre la antigua M-30.', 'transformació', '', 'Em sembla que en aquest període que va dels Jocs Olímpics a la preparació efectiva de les reformes urbanístiques del Fòrum de les Cultures, les obres de transformació i rehabilitació d\'una part de Ciutat Vella haurà estat el gest més important per a la reconstrucció de Barcelona.', 'transformation', '', 'The regeneration and transformation of urban areas in the framework of a growing sensibility about environment and historical buildings conservation requires specific professional figures trained to manage all the aspects of the process: legal, architectural, infrastructural and economic.', '', '', '', '', '', '', 'trasformazione', '', 'Il centro archeologico-monumentale di Roma in questo contesto viene a far parte della città moderna, ma a costo della perdita delle sue qualità peculiari, l\'effetto della trasformazione va nella direzione del processo di omologazione, il quale agisce come fattore di sottovalutazione delle risorse con cui ha a che fare, di stravolgimento dei loro significati e, alla fine, di distruzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11739, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'mobiliario urbano', 'Se define como mobiliario urbano el conjunto de objetos existentes en las vías y espacios libres [espacio libre] públicos, superpuestos o bien adosados en los elementos de urbanización o de edificación directamente por la Administración, o mediante concesión (bancos, cabinas, marquesinas, papeleras, buzones, postes de señalización, etc), así como los colocados por particulares, previa autorización municipal.', 'No se autorizará la instalación de mobiliario urbano en lugares que impidan o dificulten la visibilidad de las señales de circulación, o paisajística, o el correcto uso de otros elementos existentes con anterioridad.', 'mobiliari urbà', '', 'En analitzar les darreres propostes de l\'espai públic executades a Barcelona, és fàcil veure el paper determinant que ha adquirit el mobiliari urbà en la seva configuració.', 'street furniture', '', 'Street furniture is symbolic of a place and its identity and it is important that the character is reflected in the selection of street furniture. Frequently used street furniture includes; bollards, bus shelters, lighting, litter bins, pedestrian barriers, seats, tree grilles, signage and utility furniture.', '', '', '', '', '', '', 'arredo urbano', '', 'Per alcuni l\'assenza di arredo urbano è causa di poca socialità e vivibilità dello spazio, per altri costituisce l\'elemento di qualità del progetto architettonico di cui è stata oggetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11740, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'zona residencial', 'Es el ámbito territorial cuyo uso predominante es la \"habitación\", delimitado con el fin de garantizar y preservar condiciones óptimas de habitabilidad, con viviendaunifamiliar y multifamiliar y complemento de usos comerciales y servicios de escala menor.', 'Según los diferentes grados de intensidad de ocupación, las tendencias de localización de la población y la dinámica de cada sector, las Zonas Residenciales se clasifican en: Residencial Central, Residencial del Casco Fundacional, Residencial de la Periferia del Casco Fundacional, Residencial de Promoción, Cascos Urbanos del Eje Noroeste, Residencial del Eje Noroeste y Residencial de la Periferia del Eje Noroeste.', 'zona residencial', '', 'La zona residencial es regirà segons el Pla general vigent, per l\'ordenació en edificació aïllada subzona 3b.', 'residential area', '', 'In areas that are zoned residential areas may be single family housing, multiple family housing, (apartments, duplexes (or similar configurations), condominiums) or mobile homes. Zoning for residential use may permit some services or work opportunities or may totally exclude business and industry.', '', '', '', '', '', '', 'area residenziale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11741, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'tejido residencial', 'Parte de una ciudad destinada únicamente al uso residencial sin ningún otro tipo de actividad social.', 'Necesidades territoriales: Completar la ciudad existente y los barrios conlleva situar nuevos tejidos; en el entorno metropolitano, el papel del tejido residencial es esencial para alcanzar calidad en los servicios y el transporte en los municipios e incrementar la residencia en ellos frente a la capital.', 'teixit residencial', '', 'L\'àrea urbana que conformen els barris de Santa Caterina i Sant Pere abraça una superfície de 35\'13 hectàrees, una població d\'uns quinze mil habitants i un teixit residencial de 8.637 habitatges.', 'residential fabric', '', 'In the residential sector, a community and life cycle centered approach to the residential fabric is needed, taking into account all dimensions of public space, mobility, energy, waste, public and private satisfaction.', '', '', '', '', '', '', 'tessuto residenziale', '', 'Attorno a questi edifici rappresentativi, che costituiscono il nucleo centrale della città, si è andato sviluppando, nei secoli seguenti, un tessuto residenziale compatto, formato da costruzioni che accorpano dall’abitazione alla bottega artigianale, dalla stalla all’orto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
