INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2797, '1-28-1998 4:57:18 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'distancia angular', '', 'La distancia angular del perihelio w determina la posición de la órbita en su plano.', 'distància angular', '', 'Es coneixen una sèrie d\'estils dobles, les distàncies angulars dels quals siguin conegudes.', 'angular distance', 'The apparent distance between two celestial objects measured in degrees or radians.', 'If the telescope cannot resolve this angular distance, the two stars will appear as a single image of two overlapping patterns.', 'distance angulaire', '', 'Ce point crée lui-même un jeu de franges d\'interférences separées du premier par la distance angulaire [béta].', '', '', '', 'distanza angolare', '', 'Ma per stabilire con la massima precisione possibile l\'istante in cui i vari astri passono nel piano del meridiano v\'ha un apposito cannocchiale che si dispone in modo da potersi muovere unicamente nel piano del meridiano: un cerchio che vi è connesso permette di stabilire la declinazione dell\'astro, ossia la sua distanza angolare dall\'equatore celeste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2798, '1-28-1998 5:21:08 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'onda', '', 'Intuitivamente representa la relación entre el intérvalo de las longitudes de onda superpuestas extremas y su desviación respecto de la onda media.', 'ona', '', 'Les ones de ràdio que va detectar aquest telescopi eren tan regulars que la gent va pensar que procedien d\'un ésser intel·ligent.', 'wave', 'Oscillatory condition which is propagated from place to place, such that the type of vibration occurs all along the path with a difference of phase.', 'When the crest of one wave meets the trough of another wave, they cancel each other.', 'onde', '', 'La théorie que nous avosn apliquée jusqu\'à présent n\'est pas valable pour des ondes d\'amplitude finie. Or, des ondes se propageant dans une atmosphère ont leur amplitude qui croît exponentiellement avec l\'altitude.', '', '', '', 'onda', '', 'D\'altra parte, le radiazioni emesse dagli astri vengono ulteriormente circos critte dalla nostra atmosfera, che ostacolo il passagio di determinate categorie di onde: così fra quelle più corte ci si arresta ai 2900 Angstrom (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2799, '1-28-1998 5:23:11 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'espectro', '', 'Otro factor muy importante es el de la luminosidad del espectro.', 'espectre', '', 'La major part dels materials utilitzats són pancromàtics. En aquests materials la resposta a l\'espectre és bastant uniforme.', 'spectrum', 'A range of electromagnetic energies arrayed in order of increasing or decreasing wavelength or frequency.', 'This means that the spectrum produced by the grating is the reverse of that produced by the prism.', 'spectre', '', 'L\'analyse du spectre de raies a permis de comprendre la structure atomique, le mácanisme de formation des raies et par là même d\'élaborer une théorie des spectres.', '', '', '', 'spettro', '', '(...), l\'Appleton, un eminente cosmologo specializatosi in queste ricerche, ha delineato di glià un primo schema di questo spettro invisibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2800, '1-28-1998 5:34:13 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'fotón', '', 'Mientras en el caso visual se precisa un mínimo de energía luminosa (de muy pocos fotones) umbral de percepción por debajo del cual no reaccionan las células retinianas y no hay visión, en el caso de la fotografía el efecto de la energía luminosa sobre la emulsión sensible es acumulativo.', 'fotó', '', 'El concepte de fotó s\'aplica també a totes les situacions que la física clàssica descriu en termes de camp electromagnètic, reemplaçant aquest camp per un bescanvi de fotons.', 'photon', 'Quantum of electromagnetic radiation; the energy of a quantum is given by E=hv; where h is Planck\'s constant, v is the frequency of the radiation.', 'Whereby an incoming photon strikes a special surface and ejects an electron.', 'photon', '', 'Ces électrons, recueillis par une anode, créent un courant électrique proportionnel au nombre de photons incidents.', '', '', '', 'fotone', '', 'È appunto adessi che si deve l\'altra alternativa: che cioè la luce si comporti como se fosse constituita da sciami si speciali particelle i fotoni di quanti di luce, invisibili, e viaggianti nel vuoto (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2801, '1-28-1998 5:40:14 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'foco primario', '', 'El haz convergente de luz, procedente del espejo parabolico, es desviado a través de un orificio situado en la parte lateral del tubo por medio de un espejo plano ubicado en el interior del mismo, entre el espejo parabólico y su foco primario.', 'focus primari', '', 'El telescopi de Hale és tan gran que és possible l\'observació directa d\'un observador assegut en una cabina, que està situada en el focus primari.', 'prime focus', 'The point in which a parallel beam of light converges after passing through a biconvex lens.', '', 'foyer principal', '', 'Il existe autant de foyers que de directions visées: celle qui correspond à l\'axe de révolution du système fournit le foyer principal.', '', '', '', 'fuoco principale', '', 'Chi opera al fuoco principale è chiuso entro un gaviotto cilindrico, solidamente fissato a circa 17 metri d\'altezza sopra lo specchio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2802, '1-28-1998 5:43:22 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'telescopio coudé', '', 'El telescopio Coudé (...) añade al sistema Cassegrain un nuevo espejo, situado sobre el eje principal del telescopio y entre el espejo primario, u objetivo, y el espejo hiperbólico convexo.', 'telescopi coudé', '', 'El telescopi coudé, en comptes d\'enviar la imatge captada en la direcció de l\'eix del tub, la reflecteix cap avall amb un mirall secundari.', 'coude focus', 'A reflecting telescope that brings the image to a focus on a secondary, hyperbolic, mirror.', 'A four-mirror system, the coudé focus, uses a secondary hyperbolic mirror similar to that in a cassegrainian focus and a flat mirror.', 'télescope coudé', '', 'Au lien de traverser le grand miroir, le faisceau est intercepté par pluseurs miroirs plans, de dimensions relativement petites, qui l\'envoient par un parcours plus ou moins compliqué vers un point fixe quelle que soit la position de l\'instrument (télescope coudé).', '', '', '', 'telescopio coudé', '', 'Distanza focale, un pó più di sedici metri e mezzo, ma il telescopio consenti di allungare il fuoco fino ad un massimo d\'un\'otantina di metri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2803, '1-28-1998 5:49:44 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'espectrógrafo', '', 'Los aparatos espectrales con registro fotográfico del espectro, generalmente se denominan espectrógrafos, y los de registro fotoeléctrico, espectrómetros.', 'espectrògraf', '', 'Si d\'entre els instruments òptics es deixen de banda els aparells que tenen per objecte l\'estudi de la llum, espectrògrafs (determinació de longitud d\'ona) , fotòmetres (mesures d\'intensitats lluminoses) i refractòmetres (mesures de l\'índex de refracció), la resta es pot classificar en dos grups principals.', 'spectrograph', 'An optical instrument that produces a spectrum for visual observation.', 'The spectrograph, one of the most important instruments of astronomical research, permits the observation and analysis of the light emitted by a celestial body.', 'spectrographe', '', 'Comme on le sait, les spectrographes à prismes sont assez dispersifs dans les faibles longueurs d\'onde; dans le rouge et l\'infrarouge, il vaut mieux utiliser un réseau.', '', '', '', 'spettrografo', '', 'Il rende pure assai adatti per i più delicati lavori spettroscopici, che si eseguono applicando al riflettore lo spettrografo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2804, '1-28-1998 5:52:08 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'placa fotográfica', '', 'Aparte, las fabricaciones para uso corriente, se elaboran emulsiones especiales para trabajos científicos: placas fotográficas y películas sensibles al ultravioleta (hasta 0,2 micras) y el infrarojo (de 0,7 a 1,5 micras).', 'placa fotogràfica', '', 'L\'obtenció de còpies positives s\'efectua sobre una superfície sensible (paper, placa fotogràfica o pel·lícula) per exposició a la llum blanca, durant un temps determinat, a través del negatiu.', 'photographic plate', 'A glass plate coated with photosensitive emulsion, an earlier form of photographic film, still used with nuclear emulsions to track charged particules.', 'Probably the simplest of these detectors is the photographic plate.', 'plaque photographique', '', 'Simultanément, dans le plan de la plaque photographique, là où se forme l\'image de la fente dans la longueur d\'onde choisie, viennent les images des régions solaires.', '', '', '', 'lastra fotografica', '', 'Perchè la lente obiettiva è acromatizzata per quelle lunghezze d\'onda che più interessano la lastra fotografica (azzurro e violetto).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2805, '1-28-1998 5:56:23 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'longitud de onda', '', 'Considerando la desviación g que se produce entre dos longitudes de ondas dadas, y suponiendo que la desviación sea función de la longitud de onda, se llama dispersión a la derivada.', 'longitud d\'ona', '', 'Si d\'entre els instruments òptics es deixen de banda els aparells que tenen per objecte l\'estudi de la llum, espectrògrafs (determinació de longitud d\'ona), fotòmetres ( mesures d\'intensitats lluminoses) i refractòmetres (mesures d\'índex de refracció), la resta es pot classificar en dos grans grups.', 'wavelength', 'The distance in meters between successive points of equal phase in a wave. It is expressed by [lambda].', 'The size of the diffraction pattern depends on the diameter of the objective and the wavelength of the light and has no relation to the brightness of the star.', 'longueur d\'onde', '', 'Alors on obtiendra l\'image exacte du soleil, comme si elle avait été obtenue avec un filtre ne laissant passer que la longueur d\'onde considérée.', '', '', '', 'lunghezza d\'onda', '', 'Si tratta cioè di un cannocchiale il cui obbietivo è acromatizzato per le lunghezza d\'onda che più interessa la visione (giallo e verde).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2806, '1-28-1998 6:03:54 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'espejo hiperbólico', '', 'Se compone de un espejo primario parabólico perforado en el centro, y de un espejito secundario hiperbólico situado en el centro de una placa correctora colocada en la parte anterior del tubo.', 'mirall hiperbòlic', '', 'El mirall hiperbòlic es fa de la mateixa manera, però molt més fàcilment ja que és més petit.', 'hyperbolic mirror', 'A mirror of the second degree, some of whose plane sections are hyperbolas , the other being ellipses or circles.', 'A four-mirror system, the coudé focus, uses a secondary hyperbolic mirror similar to that in a cassegrainian focus and a flat mirror.', 'miroir hyperboloïde', '', 'Pour reduir alors l\'aberration de sphéricité, il est facile de montrer que le miroir secondaire doit être un hyperboloïde dont un foyer coïncide avec le foyer du paraboloïde.', '', '', '', 'specchio iperbolico', '', 'Oppure, per mezzo d\'uno specchieto iperbolico, il fascio all\'indrieto e va a convergere dietro lo specchio principale, che in tal caso è foratto nel mezzo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2807, '2-2-1998 4:14:31 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'punto focal', '', 'Si un haz de rayos paralelos incide sobre un espejo cóncavo para que todos los rayos reflejados pasen por el punto focal F, es preciso qie la sección meridiana de este espejo sea una parábola, siendo F su foco.', 'punt focal', '', 'T, la distància entre el punt focal imatge del primer sistema òptic al punt focal objecte del segon sistema òptic.', 'focal point', 'Any point in an optical system through or towards which rays of light are converged. It is generally called focus.', 'The image formed at the focal point is examined with an eyepiece, which is simply a magnifying glass of short focal length.', 'foyer', '', 'De façon schématique on peut dire qu\'un objectif est un instrument optique admettant un foyer et formant en ce foyer l\'image d\'un point à l\'infini (étoile).', '', '', '', 'punto focale', '', 'Che si riferisce al punto focale di un sistema ottico: distanza focale (o anche focale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2808, '2-5-1998 1:26:22 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'fotosensible', '', 'En el comercio hay, aproximadamente, unos 40 detectores fotosensibles que cubren la zona del espectro electromagnético comprendida entre 200 y 20.000 nm.', 'fotosensible', '', 'Els materials fotosensibles són els susceptibles de patir, sota l\'acció de la llum, transformacions fisico-químiques permanents.', 'photosensitive', 'Substances are said to be photosensitive if they produce photo-conductive, photo-electric or photo-voltaic effect when subjected to suitable electromagnetic radiation.', 'The glass prevents the photosensitive surface (emulsion) form curling and distorting with age.', 'sensibilité', '', 'La donnée importante pour l\'analyse des donnés de la photométrie photoélectrique est la courbe de sensibilité du récepteur, muni de son filtre absorbant.', '', '', '', 'fotosensíbile', '', 'Si dice fotosensibile di corpo o sostanza o dispositivo le cui caratteristiche fisiche o chimiche siano modificate dall\'azione della luce o da radiazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2809, '2-5-1998 1:30:01 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'intensificación', '', 'Por otra parte, las señales ópticas no sólo pueden diferir en la longitud de onda, sino que también pueden diferenciarse en la fase, polarización, intensificación, tiempo de decaimiento, etc...', 'intensificació', '', 'En espectroscòpia, la intensificació, al contrari de la cancel·lació, apareix en forma de franges de gran intensitat lluminosa.', 'intensification', 'Increase of an electromagnetic signal due to the meeting of two waves with similar frequencies.', 'Along lines 1,2 and 3, the crests of the two waves meet producing intensification, which is visible as bright regions; (...)', 'intensité', '', 'Pour calculer le phénomène d\'interférences qu\'ils donnent, il faut composer, suivant la règle de Fressnel, des vecteurs successifs faisant entre eux l\'angle phi, et dont les amplitudes (variant comme les racines carrées des intensités) forment une progression géométrique.', '', '', '', 'intensificazióne', '', 'L\'intensificare o l\'intensificarsi, e l\'effetto de la intensificazióne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2810, '2-5-1998 1:33:25 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'magnificación', '', '', 'augment', '', 'En óptica geomètrica també s\'utilitzen sovint unes altres dues expressions d\'augments: augment angular i augment axial o en profunditat.', 'magnification', '', '', 'grossissement', '', '', '', '', '', 'ingrandimento', '', 'In consequenza, se su Marte esistono p.es., due laghi, noi potremo vederli distinti soltanto se la loro distanza sia almeno di 40 chilometri; altrimenti essi ci appariranno come l\'ingrandimento che si adepera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2811, '2-5-1998 3:25:38 AM', 'Physics', 'Instrumentació en astronomia òptica', 'espectroscopio', '', 'Se utilizan espectroscopios y espectrómetros cuando la observación o medida es visual, en cuyo caso la imagen mencionada se observa con un ocular.', 'espectroscopi', '', 'Per exemple, examinant la llum d\'una altra galàxia amb uns aparells especials que es diuen espectroscopis, els astrònoms poden saber si la galàxia s\'allunya de nosaltres o s\'apropa.', 'spectroscope', 'In its simplest form a spectroscope consists of a source of radiation; a collimator (a tube having at one end a convex lens and a slit at the lens principle focus) to produce a bearn of parallel rays; crystaline solid; and a telescope to view the diffracted or refracted radiation.', '', 'spectroscope', '', 'L\'instrument est un spectrographe ou un spectroscope selon qu\'on reçoit le spectre sur une plaque photographique ou qu\'on l\'observe visuellement à l\'aide d\'une loupe.', '', '', '', 'spettroscopio', '', 'Sono fondamentali, tra essi, lo spettroscopio e lo spettrografo, che permettono di osservare e di fotografare lo spettro degli astri; (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2812, '5-13-1996 4:59:08 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'pizarra', 'o esquisto. Roca originada por un metamorfismo de tipo regional, caracterizada por una disposición paralela de la mayor parte de sus constituyentes.', 'Finalmente destacaremos la presencia de algunos olistolitos calcáreos de pequeño tamaño en las pizarras y areniscas carboníferas y que por sus facies parecen proceder de la parte posterior de la Caliza de Montaña.', 'pissarra', '', '', 'shale', '', 'The duplex consists almost entirely of quarzite, although som shale is present toward the top, and the initial stratigraphic thickness (t) of the formation making up the duplex is 122m.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2813, '5-13-1996 5:15:31 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'plano de falla', 'Plano de una falla. De acuerdo con las ideas sobre deslizamiento plástico y fracturación por cizalla expuestas en el capítulo III, los planos de falla pueden ser fracturas de este último tipo, a lo largo de las cuales se ha destruido la cohesión interna de la roca, o superficies de deslizamiento, formadas durante la deformación plástica, que han conservado la cohesión durante los movimientos.', 'Se considera que la mayoria de las estrías vienen definidas por tipos de lineaciones aún desconocidas presentes en el material del grano fino del plano de falla.', 'pla de falla', '', '[...] la relació angular entre les superfícies d´estratificació i els plans de falla s´hi manté constant, mentre el grau de basculament [...] varia.', 'fault plane', '', 'Displacement occurs along the fault plane, the actual movement surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2814, '5-13-1996 5:29:19 AM', 'Geology', 'Geologia estructural: deformació fràgil de les roques', 'pliegue', 'Flexión en una masa de rocas, s decir, un cambio en el grado de buzamiento de un estrato, y también, a menudo, un cambio en la dirección del buzamiento.', 'En este último, la estructura está caracterizada por la existencia de un cabalgamiento importante y de varios pliegues que, en la lámina cabalgante, presentan un carácter marcadamente longitudinal.', 'plec', '', 'L´estructura interna dels terrenys postsilurians que integren les unitats estructurals alpins és constituida per plecs i fractures (fractura).', 'fold', '', 'Although the basal sole thrust is unfolded, it is not necessarily smooth; in fact it usually shows lateral and fronted ramps that create the overlying folds and culminations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2815, '5-4-1996 2:37:52 AM', 'Music', 'Teoría de la música', '', '', '', 'bemol', 'Alteración que baja el sonido de una nota natural de un semitono.', 'En armaduras de más de un bemol, el penúltimo de estos es siempre del mismo nombre que la tónicamayor.', 'flat', '', 'The note found a half tone below D is called D flat (D b). On the key board of the piano, D flat and C sharp are represented by the same black key, and, in the same way, D sharpand E flat share the same black key, etc.', 'bémol', '', 'le \"b quadratum\" (se transformant plus tard en bécarre) et le \"b rotundum\" (devenant bémol).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2816, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'doblar metal', '', 'Sus exhibiciones públicas han causado sensación en medio mundo, que ha contemplado por televisión sus pretendidas facultades de doblar metales y poner en marcha relojes averiados.', '', '', '', 'metal bending', 'Psychokinetic ability to bend metal objects.', 'Unlike most visible, material phenomena - levitations (levitation), ectoplasmatic creation, ghostmaterialization and metal bending -the pronouncements of mental mediums (medium) cannot be so readily or conclusively demonstrated genuine or counterfeit.', 'torsion des cuillers', '', 'Si, plus ou moins clairement, ils ont tendance à confondre la pensée humaine et l\' energie physique, ils trouvent dans la torsion des cuillers et dans d\' autres phénomènes psi une confirmation de leur désir intellectuel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2817, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'aporte', '', 'Pues bien, la telergía, según los metapsiquistas, sería la responsable de fenómenos como las telecinesias (telecinesia) o movimientos de objetos a distancias, los golpes (raps) (rap) sobre las mesas y las paredes, los fenómenos luminosos o fosforescencias que se observan alrededor de los médiums (médium), los cambios de temperatura que se registraban en las habitaciones donde tenían lugar las sesiones (sesión), e incluso los fenómenos de hiloclastia como son los aportes, que consistían en apariciones (aparición) y desapariciones de pequeños objetos del lugar sin ninguna explicación normal.', '', '', '', 'apport', 'A physical object which appears in a way that cannot be explained (seeming to come from nowhere). Apports are often associated with the seance room and physical mediumship.', 'The playing of musical instruments without visible agency was a form of manifestation which received the attention of mediums (medium)from an early date, as also the bringing into the seance room of apports of fruit, flowers, perfume, and all manner of portable property.', 'apport', '', 'En face des mêmes faits singuliers: raps (rap), tables tournantes et tous phénomènes de télékinésie, aiguilles déplacées spontanément sur des cadrans de lettres et de chiffres, messages médianimiques, apports, apparitions (apparition) et matérialisations (matérialisation), les uns ont aisément admis l\'intervention du merveilleux, des Esprits (esprit). Les autres, rationnels par essence, refusent de croire à l\' intervention fantaisiste de l\' Au - Delà et désirent se tenir à un déterminisme rigoureux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2818, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'trance', '', 'La antigua metapsíquica había puesto especial énfasis en los denominados fenómenos de encantamiento, que aludían a un abigarrado y amplio espectro de manifestaciones con carácter objetivo o parafísico; aunque no raras veces fueran acompañadas de ciertos síntomas cuya presumible etiología psicofisiológica - estados de trance, apariciones (aparición) fantasmagóricas, estigmatizaciones - hiciera presumir el protagonismo parapráxico de algunos sujetos (sujeto) respecto a esos hechos misteriosos.', '', '', '', 'trance', 'A dissociated state of consciousness, generally involving reduced awareness of surroundings and external events.', 'During one of my recent investigations I visited an Ottawa psychic. After he went into a trance, and began speaking like Peter Sellers in a Pink Panther movie, I asked him if he could contact my dead sister. It took him all of fifteen seconds to locate her spirit. It was now embodied in a person \"helping underprivileged children in Belgium, \" he said. I was underwhelmed. I never had a sister. This startling communication cost me $75.', 'transe', '', 'Toutes les observations du Colonel de Rochas furent faites soit sur de grands médiums (médium) en transe, soit sur des sujets profondément endormis du sommeil hypnotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2819, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'materialización', '', 'Comentario aparte merece la problemática de las fantasmogénesis y materializaciones, también consideradas fenómenos telérgicos y que, siempre según los metapsiquistas, serían condensaciones de la telergía en una sustancia denominada ectoplasma que manaba del médium a través de sus cavidades naturales.', '', '', '', 'materialization', 'The formation of a visible and tangible object or human shape during a seance.', 'Materialization is certainly one of the most controversial of claimed paranormal phenomena and it is unfortunate that in modern times the phenomenon is rare and therefore not easily accesible to improved laboratory techniques of investigation.', 'matérialisation', '', 'En somme, tous les phénomenes physiques: bruits, mouvements de meubles et d\' objets avec ou sans contact, attouchements et actions de mains invisibles (sur des instruments, sur le gâteau de mastic), matérialisations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2820, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'mago', '', '', '', '', '', 'magician', 'A person who practices magic.', 'Every investigation conducted by a magician versed in the art of deception has shown that poltergeist activity usually takes place at a residence occupied by a troubled adolescent and that this youngster is usually physically responsible for the hanky - panky that takes place.', 'magicien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2821, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'médium', '', 'Según los informes de los investigadores de la época, las imágenes o entidades que se formaban, así como los objetos, seguían una ley que denominaban de la ideoplastia y que vendría a ser la plasmación inteligente de las ideas del médium.', '', '', '', 'medium', 'A person believed to act as an intermediary between discarnate entities and the living.', 'Today it is sufficient to have the medium go into a trance, assume the voice of a spirit contact, and relay messages from the departed.', 'médium', '', 'Dans tous ces cas, il s\' agit d\' une théorie énergétique, impliquant l\' extériorisation de la force nerveuse du médium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2822, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'generador de números aleatorios', '', 'El problema que plantean estas investigaciones, ajeno a lo paranormal, es una de las páginas más desagradables de la parapsicología moderna: algún tiempo después de ellas se encontró que Levy había modificado los resultados de unas pruebas que estaba realizando en experiencias de autoestimulación en que unas ratas tenían que actuar, mediante P. K [psicocinesia], sobre un generador de números aleatorios para obtener una tasa de estímulos agradables superior a la programada; este hecho supuso su destitución como investigador en el Laboratorio de Duke y que se pusieran en tela de juicio todas las investigaciones en las que había participado (desgraciadamente la mayor parte de los trabajos con animales los había llevado a cabo Levy).', '', '', '', 'random number generator', 'A printed table of random numbers, usually made up of several rows and columns of computer-generated numbers. To use the table a starting value is chosen by randomly selecting a row and column (e.g., by throwing a dice). Successive numbers are then chosen by working through the table using any previously chosen systematic rule. Suitable rules might be (1) moving horizontally to the right, skipping alternate numbers, or (2) moving vertically down, selecting every fifth number. The selected random numbers may then be used, for example, to determine target sequences.', 'The subjects(subject) were not expected to comprehend what was going on in the RNG, rather they were asked to \" will \" the lights in a certain direction (Broughton, 1991). A run of this experiment consisted of 128 binary counts and lasted approximately two minutes (Broughton, 1991). The pilot experiment with the RNG produced unexpected results.', 'générateur d\'événements aléatoires', '', 'Les expériences avec le GEA ont donné des résultats significatifs de l\'existence de la PK (psychokinésie). Cependant un problème se pose qu\'il paraît difficile de résoudre: on ne peut pas savoir exactement quelle cible le sujet influence par PK.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2823, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'tabla oui - ja', '', 'Sin embargo, dicha Comisión no puedo dar una explicación adecuada de los sucesos que acontecían en las ya llamadas sesiones (sesión) mediúmnicas; y es que tal casuística, desde su creación por las hermanas Fox, se había complicado mucho, y los métodos utilizados por los médiums (médium) eran muy variados, desde la escritura automática, pasando por la tabla oui - ja, y la personificación - tanto en la voz como en los gestos - del espíritu invocado, hasta la materialización de los mismos.', '', '', '', 'ouija board', 'A board with letters and numbers on which messages are spelled out by unconsciously moving (with the fingers) a glass or planchette.', 'The spirit world and the world of fun and games joined forces when the Ouija board was invented.', 'verre oui - ja', '', 'Ainsi, on m\'a demandé souvent ce qu\'il convenait de penser de l\'expérience suivante que l\'on appelle le verre oui-ja.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2824, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'retrocognición', '', 'Esta vía de la retrocognición está ligada a la ideología que admite la reencarnacióny explica el fenómeno por esta citada comunicación desde el pasado o bien por el acceso de un sujeto a una memoria que subsiste de sus anteriores reencarnaciones que aflora en una sesión mediúmnica.', '', '', '', 'retrocognition', 'Paranormal knowledge of past events.', 'F. W. H. Myers combined retrocognition with his theory of \"psychorrhagic diathesis\" tho explain the phenomena of haunting. It was also suggested that apparitions (apparition) of the dead and vision of the future, owing to a curious inversion of time, may be amenable to retrocognition.', 'rétrocognition', '', 'La rétrocognition est une représentation imaginaire banale à laquelle on associe après-coup un événement inconnu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2825, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'telepatía', '', 'Como ha quedado bosquejado en este breve epígrafe, se pueden distinguir dos casuísticas bien diferenciadas dentro de la fenomenología del mediumnismo: la que agruparía los llamados efectos psíquicos (telepatía, clarividencia, y precognición), y la generadora de efectos de tipo físico (psicocinesis, fantamosgénesis, ectoplasmias, etc.).', '', '', '', 'telepathy', 'Paranormal awareness of another person\'s experience (thoughts, feelings, etc.). In practice it is difficult to distinguish between telepathy and clairvoyance.', 'However, in practice, and certainly in laboratory research, experiences of telepathy rarely involve perception of actual thoughts, and the experience itself often does not logically require communication between two minds, but can also be \"explained\" as clairvoyance or precognition.', 'télépathie', '', 'En somme, la classification américaine se fait selon deux critères:\n-l\'un, relatif à la nature supposée de la source: la télépathie renvoie au psychisme de sources vivantes, alors que la clairvoyance intéresse des sources purement physiques; \n-l\'autre, temporel, relatif au moment supposé de l\'émission: si celle-ci est approximativement simultanée a la percipience, on parle de clairvoyance ou de télépathie; si elle est future, de précognition; et passée, de post- ou de rétrocognition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2826, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'xenoglosia', '', 'La xenoglosia, que también aparece en otros casos de Stevenson, como en el de Jensen (1974) o el de Grechen (1976) -aunque de forma muy imperfecta- puede, en el caso de Uttara, encontrar cierta explicación.', '', '', '', 'xenoglossis', 'The ability to speak or write in a language that has not been learned.', 'The phenomena of \"tongues\" or speaking in unknown or pseudo languages is also known in a nonreligious context, where it is termed glossolalia or xenoglossis.', 'xénoglossie', '', 'Paul invite-t-il ses lecteurs à croire en l\'existence de langues angéliques ? De multiples raisons laissent penser le contraire. Henri Blocher trouve en 1 Cor. 13.1-3 une \"hyperbole rhétorique\" et conclut son analyse sans ambiguïté: \"Le Nouveau Testament ne connaît qu\'une glossolalie: la \'xénoglossie.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2827, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'escritura automática', '', 'El sistema consistió en que diferentes mediums (médium) automatistas, sumidas en estado de trance y practicando la escritura automática, situadas en lugares distantes entre sí, de forma que no pudiese haber comunicación entre ellas, recibían mensajes de dichos difuntos personajes.', '', '', '', 'automatic writing', 'The ability to write intelligible messages without conscious control or knowledge of what is being written.', 'The messages from the \"dead\" usually were received by automatic writing, a pen held in the psychic\'s hand scribbling on a pad under spirit motivation without conscious control by the living.', 'écriture automatique', '', 'Au sein du cercle, Allan - Kardec, rue de Valois, il s\' était essayé lui - meme, dans ses années de jeunesse, à l\'écriture automatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2828, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'sujeto', '', 'En aquellos casos en que se somete al sujeto a una elección en que sólo cabe una alternativa, aparecen resultados negativos significativos respecto de la alternativa despreciada.', '', '', '', 'subject', 'A person whose psi ability is being investigated.', 'The subjects were not expected to comprehend what was going on in the RNG (random number generator), rather they were asked to \" will \" the lights in a certain direction (Broughton, 1991). A run of this experiment consisted of 128 binary counts and lasted approximately two minutes (Broughton, 1991). The pilot experiment with the RNG produced unexpected results.', 'sujet', '', 'L\'expérience fut menée avec des sujets divers: des hommes, des femmes, des enfants, des gens en bonne santé, des malades, des infirmes. Les conditions: l\'expérimentateur tirait les cartes une à une, ou posait le doigt sur le dos de chacune dans un ordre aléatoire, ou évoquait mentalement son image, et le sujet devait deviner au fur et à mesure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2829, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'aura', '', 'La tradición tibetana afirma que los privilegiados poseedores del \"tercer ojo\" podían ver el aura, facultad que era equivalente al \"ojo místico\" de los egipcios, que aparece en el \"Libro oculto de la Morada\".', '', '', '', 'aura', 'A field of energy believed by some to surround living creatures. Certain clairvoyants claim to be able to see the aura (generally as a luminous, coloured halo).', 'Most likely the ancient clairvoyants claimed to see these auras, and so the artists reproduced them.', 'aura', '', 'Mais les médiums (médium) à effets physiques présentent, par rapport aux autres hommes, une particularité: celle de diffuser l\' énergie de leur périsprit hors du corps physique en une sorte d\' \"aura\", ou sphère de rayonnement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2830, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'alma', '', 'El hombre primitivo cree que su vida no acaba con la muerte de su cuerpo; el dar a su alma una u otra suerte dependerá de los contextos socioculturales y religiosos.', '', '', '', 'soul', 'The spiritual element of a person, generally believed to be immortal.', 'Spiritualists claim that there is evidence for survival of consciousness after death, and that there is sufficient individuality in the surviving consciousness to justify the use of the term soul.', 'âme', '', 'Certains ont quelque peine à voir une force supranaturelle, une âme, employer son énergie périspiritique à ébranler les meubles ou à se livrer à des attouchements fantaisistes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2831, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'receptor', '', '', '', '', '', 'receiver', 'Person who receives impressions in an extrasensory perception test.', '', 'récepteur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2832, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'asistente', '', 'El objetivo de esta comunicación era, o bien dar un mensaje a uno de los asistentes a tal sesión, o bien podía tratarse de una comunicación general para todos los asistentes.', '', '', '', 'sitter', 'A person who has a session with a medium.', 'The advent of manifestations is usually preceded by a current of cold air passing through the hands of the sitters or by a chilling of the atmosphere.', 'assistant', '', 'L\' identification de l\' Esprit est facile si l\' on appelle un défunt mort récemment et bien connu de l\'un des assistants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2833, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'dotado', '', '', '', '', '', 'psychic', 'A person who exhibits psi ability.', '', 'sujet psi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2834, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'estigma', '', 'Sin embargo, los estigmas espontáneos no son privativos de personas adscritas a la fe cristiana.', '', '', '', 'stigmata', 'Unexplained markings on a person\'s body that correspond to the wounds of Christ.', 'This likeness of God in man is noticeable in a certain conformation to the Word made flesh, to such an extent that sometimes extraordinary phenomena occur, for instance the stigmata, in which the image of Christ takes on a corporeal likeness and the body shares with the soul its likeness to Christ.', 'stigmate', '', 'On peut classer les anomalies somatiques selon leur degré de complexité :\n fonctionnelles (comme le contrôle néo-cortical des organes internes et de leurs rythmes, le somnambulisme ou l\'écriture automatique),. organiques (comme les stigmates dermiques ou viscéraux).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2835, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'ilusionismo', '', 'Entre éstos, es preciso destacar por su valentía, honestidad y rigor intelectual, la del padre Oscar González Quevedo, profesor de la Universidad de Anchieta (Brasil), quien, además, ha logrado simular a la perfección todo el proceso con recursos de ilusionismo.', '', '', '', 'conjuring', 'Using trickery to simulate paranormal effects, generally for the purpose of entertainment.', 'He concluded in his report, published in August, 1886: \"If conjuring were the only explanation of the slate-writing phenomena, I should certainly have expected that their secret would long since have become public property.\"', 'prestidigitation', '', 'Enfin les faits physiques: raps (rap), lévitation, télékinésie, apports (apport), peuvent relever d\'une forme élégante de la fraude: la prestidigitation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2836, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'curandero', '', 'Bajo las premisas que anteceden, vamos a pasar revista a las distintas prácticas terapéuticas de los curanderos.', '', '', '', 'faith healer', 'Someone who claims the power of healing.', 'Very few faith healers actually claim to have special\npowers, only the power to effectually request healing.', 'guérisseur psi', '', 'Il est possible que parmi eux se trouvent d\'authentiques guérisseurs psi; un certain nombre peuvent aussi influer éventuellement sur l\'état du patient par suggestion (soulagement psychologique ou même guérison psychosomatique). Les autres risquent d\'exercer une influence négative sur la condition du patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2837, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'curanderismo', '', '¿Cuáles son pues los límites del curanderismo? La verdad es que los confines de la medicina ortodoxa son difíciles de delimitar.', '', '', '', 'faith healing', 'Generally indicates cures that cannot be explained in terms of accepted medical principles.', '', 'guérison psi', '', 'Le facteur psi et l\'effet placebo, selon leurs définitions actuelles, ne sont pas réductibles l\'un à l\'autre, comme l\'ont montré les travaux du Dr Bernard Grad, effectués en double-aveugle, sur la guérison psi. Pourtant, il demeure possible qu\'ils soient apparentés puisque tous deux se traduisent parfois par des effets psychosomatiques conventionnellement impossibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2838, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'percepción extrasensorial', '', 'Si este resultado se repitiese en otras ocasiones habríamos de concluir que los miembros del segundo grupo utilizan su percepción extrasensorial para fallar en vez de utilizarla para aumentar su número de aciertos.', '', '', '', 'extrasensory perception', 'Paranormal acquisition of information.', 'They even suggests that many laboratory ESP findings may be explained by correspondences between target sequences and human biases.', 'perception extra-sensorielle', '', 'La perception extra-sensorielle concerne souvent des faits importants et peut être vécue de différentes manières: rêve, représentation mentale d\'une scène, sensations de goût, d\'odeur, de son, tactile... s\'imposant brusquement à la conscience de la personne qui en est l\'objet et à elle seule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2839, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'cabra', '', 'A aquellas personas que se mostraban marcadamente escépticas las calificó como cabras; a las que, por el contrario, confiaban en la existencia de la ESP (percepción extrasensorial) las denominó ovejas[oveja].', '', '', '', 'goat', 'Name given to a subject in a psi test who does not believe in the phenomenon.', 'It would be interesting to test whether sheep and goats differ in the probability they assign to various kinds of coincidences happening both in laboratoy tests and in assessing probabilities of real-world events.', 'bouc', '', 'Cette expérimentaliste est l\'auteur de la classification dichotomique des sujets en moutons (mouton) (sheep), ceux qui croient à l\'existence du psi, et en boucs (goats), ceux qui n\'y croient pas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2840, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'precognición', '', 'Como ha quedado bosquejado en este breve epígrafe, se pueden distinguir dos casuísticas bien diferenciadas dentro de la fenomenología del mediumnismo: la que agruparía los llamados efectos psíquicos (telepatía, clarividencia, y precognición), y la generadora de efectos de tipo físico (psicocinesis, fantamosgénesis, ectoplasmias, etc.).', '', '', '', 'precognition', 'The paranormal awareness of future events.', 'Experiences of telepathy, clairvoyanceand precognition imply a coincidence that is \"too good to be just a chance\".', 'précognition', '', 'En somme, la classification américaine se fait selon deux critères:\n-l\'un, relatif à la nature supposée de la source: la télépathie renvoie au psychisme de sources vivantes, alors que la clairvoyance intéresse des sources purement physiques; \n-l\'autre, temporel, relatif au moment supposé de l\'émission: si celle-ci est approximativement simultanée a la percipience, on parle de clairvoyance ou de télépathie; si elle est future, de précognition; et passée, de post- ou de rétrocognition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2841, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'experimentador', '', 'El experimentador (Pratt) y el receptor(Pearce) se situaban en habitaciones distintas, separadas por una distancia de entre 100 y 180 metros.', '', '', '', 'experimenter', 'The person who conducts a test carried out under controlled conditions.', 'When the receiver entered a period of REM sleep, the experimenter pressed a buzzer that signaled the sender to begin a sending period. The sender would then concentrate on a randomly selected picture (the target) with the goal of influencing the receivers dream.', 'expérimentateur', '', 'L\'expérience fut menée avec des sujets divers: des hommes, des femmes, des enfants, des gens en bonne santé, des malades, des infirmes. Les conditions: l\'expérimentateur tirait les cartes une à une, ou posait le doigt sur le dos de chacune dans un ordre aléatoire, ou évoquait mentalement son image, et le sujet devait deviner au fur et à mesure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2842, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'cartas Zener', '', 'Se ha comprobado que la mayor parte de los aciertos se obtiene al principio de las series realizadas con cartas Zener, posteriormente disminuye el número de símbolos correctamente indicados volviendo a aumentar al finalizar la serie.', '', '', '', 'Zener cards', 'Set of 25 cards (5 each of circle, square, Greek cross, five-pointed star, three wavy lines) designed by the perceptual psychologist Karl Zener for use in card-guessing tests of ESP (extrasensory perception) .', 'Card guessing is an experimental test for ESP(extrasensory perception) in which subjects (subject) guess the identity of a set of cards (e.g., playing cards or Zener cards).', 'cartes Zener', '', 'L\'agent Mac Mahan choisit des cartes Zener selon un code aléatoire (par exemple la première lettre de chaque vers d\'un poème) connu d\'elle seule, mais tel qu\'une autre personne puisse le comprendre et contrôler indépendamment l\'expérience.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2843, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'péndulo', '', 'El péndulo, movido por el inconsciente del radiestesista, acertará más o menos según la intuición, experiencia y conocimientos de éste.', '', '', '', 'pendulum', 'An object suspended by a thread. Movements of a pendulum are often used by dowsers to locate objects or answer questions.', 'People who use the Ouija board (as well as people who have participated in table-turning at séances (seance), or who have used pendulums or dowsing rods) have also sworn, even on their lives, that they are not the source of the movement.', 'pendule', '', 'Le terme radiesthésie désigne généralement deux types d\'investigations effectuées au moyen d\'un pendule: la recherche sur le terrain et la recherche sur carte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2844, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'kirliangrafía', '', 'De este modo, la kirliangrafía, liberada de esa aureola mítica y esotérica, podría convertirse, en un futuro próximo, en un moderno medio de psicodiagnóstico, incluso apto para el diagnóstico de otros cuadros organopáticos.', '', '', '', 'Kirlian photography', 'A photographic method involving high frequency electric current. Kirlian photographs often show coloured halos or auras surrounding objects.', 'A number of studies have discredited Kirlian photography and shown that there is no scientifice evidence whatever that there is such a thing as an aura around the human body.', 'photographie Kirlian', '', 'D\'après certains, les résultats obtenus avec la photographie Kirlian fournissent la preuve de l\'existence d\'une bio-énergie chez les plantes, les animaux et l\'homme, et qu\'ils supposent jouer un rôle dans les phénomènes psi (guérison, etc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2845, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'clariaudiencia', '', 'Los investigadores psíquicos de épocas pasadas dieron el nombre de clariaudiencia a una presunta facultad de ciertos sensitivos (sensitivo)como profetas y santos.', '', '', '', 'clariaudience', 'The paranormal obtaining of information by hearing sounds or voices.', 'Other witches may not like clairvoyance or healing in those terms but wish to become and also they are taught to induce trance. This leaves them open to spirit possession under the guidance of teachers, whereby a spirit controls the physical body and uses them for a particular type of phenomena that the spirit wishes to control, whether healing, clairvoyance, clariaudience, physometry, materialization, telekinesis, apports (apport), or whatever the spirit is capable of doing within its own shere.', 'clairaudience', '', 'Le Dr. Osty étudia minutieusement les phénomènes de télépathie, clairvoyance, clairaudience, tous phénomènes de connaissance à distance dans l\'espace ou dans le temps que les Anglo-Saxons ont réunis sous le nom de perception extra-sensorielle et que Osty appelle métagnomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2846, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'experiencia extracorporal', '', 'Existen más características usuales en este tipo de exteriorizaciones de la consciencia (experiencias extracorporales), algunas de ellas aparecen con más frecuencia en los relatos de sujetos que tuvieron esta vivencia, mientras que otras aparecen más raramente.', '', '', '', 'out-of-the-body experience', 'A fully conscious experience in which the person\'s centre of awareness appears to be outside of the physical body.', 'There is actually excellent scientific evidence for this hypothesis, inferentially through the phenomena of extrasensory perception, and directly in out-of-the-body experiences.', 'expérience hors-du-corps', '', 'Il est justifié d\'intégrer l\'étude de la survie dans le champ psilogique, ne serait-ce qu\'en raison des multiples manifestations psi qu\'on rencontre en relation avec les situations limites comme la mort. Quelques chercheurs pensent en particulier que les phénomènes psi comme certaines expériences hors-du-corps vont dans le sens de l\'hypothèse de la survie, certaines rétrocognitions (rétrocognition) suggérant même la réincarnation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2847, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'psicometría', '', 'En un principio se pensó que se podía tratar de un fenómeno de impregnación física como el propuesto por Denton para explicar la psicometría pero, hoy en día, parece poco probable esta explicación, más aún después de la investigación de Keil y Pratt con el mismo sujeto en 1968, en la que se trató de ir desplazando esta focalización de la cartulina al sobre y de éste al segundo sobre.', '', '', '', 'psychometry', 'Obtaining paranormal knowledge using a physical object as a focus.', '', 'psychométrie', '', 'Signalons à part le Dr. Hettinger, qui tenta l\'impossible alliance du qualitatif et du quantitatif dans des expériences de psychométrie ou lecture sur objects (1938 et 1941).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2848, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'clarividencia', '', 'Por lo que respecta a la clarividencia, la objeción más severa que se formula apunta hacia la hipótesis de la alucinación.', '', '', '', 'clairvoyance', 'A general term that refers to the paranormal obtaining of information about an object or event. In modern usage, this does not necessarily refer to obtaining information visually.', 'Rather fewer [Americans] have experienced clairvoyance or psychokinesis(PK), but still the numbers are very high and have not been decreasing over the years.', 'clairvoyance', '', 'En somme, la classification américaine se fait selon deux critères:\n- l\'un, relatif à la nature supposée de la source: la télépathie renvoie au psychisme de sources vivantes, alors que la clairvoyance intéresse des sources purement physiques ;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2849, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'oveja', '', 'A aquellas personas que se mostraban marcadamente escépticas las calificó como cabras [cabra]; a las que, por el contrario, confiaban en la existencia de la ESP(percepción extrasensorial) las denominó ovejas.', '', '', '', 'sheep', 'Name given to a subject in a psi test who believes in the phenomenon.', 'It would be interesting to test whether sheep and goatsdiffer in the probability they assing to various kinds of coincidences happening both in laboratoy tests and in assessing probabilities of real-world events.', 'mouton', '', 'Cette expérimentaliste est l\'auteur de la classification dichotomique des sujets en moutons (sheep), ceux qui croient à l\'existence du psi, et en boucs (bouc) (goats), ceux qui n\'y croient pas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2850, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'premonición', '', 'Según diversas series analizadas, alrededor del 40% de las premoniciones corresponden a hechos del siguiente día, el 10% a dos días después, y así sucesivamente con un descenso progresivo.', '', '', '', 'premonition', 'An experience believed to foretell future events.', 'The big philosophical problem about premonitions is, of course, that the effect (knowledge of the event) appears to precede the cause (the event). This is a theoretical impossibility to current conventional Science, - just as it was thought \'impossible\' that the sun did not go round the earth.', 'prémonition', '', 'Les prémonitions font entrer en jeu un élément réfractaire à l\'analyse: la connaissance de l\'avenir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2851, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'hiperestesia', '', 'A pesar de que los papeles parecieran enteramente iguales, en la realidad no lo podían ser. El paciente había percibido por hiperestesia alguna señal característica y así pudo distinguir el papel. Nótese que los experimentadores (experimentador) que sabían el lugar que ocupaba el papel en cuestión, estaban ausentes en la mayoría de las experiencias, para no guiar ellos mismos con gestos involuntarios a la persona histérica.', '', '', '', 'hyperaesthesia', 'Exceptionally acute sensory awareness.', 'Just as hypnotic suggestion can alter conscious memory, so it can alter conscious perception. The hypnotic effects on perception take four forms: positive hallucinations (where the subject perceives some object not actually present in the environment); negative hallucinations (where the subject fails to perceive an object that is actually present); anesthesias (reduction in acuity in some sensory modality), and hyperesthesia (enhanced acuity).', 'hyperesthésie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2852, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'rap', '', 'Los raps estarían provocados por bruscas dilataciones o contracciones de la madera en función de su estado higroscópico, y las voces del \"más allá\" generadas por alguna muchachita revoltosa, o fruto de ilusiones acústicas potenciadas por ideas delirantes o predisposición supersticiosa.', '', '', '', 'rap', 'The name given to unexplained knocking sounds associated with physical mediumship and poltergeist activity.', 'The spirit communicated by raps, said that he was an evil spirit bent on mischief and would torment Esther until she died, and things generally became so bad that Esther was compelled to leave.', 'rap', '', 'Dans ces conditions, les observateurs obtinrent des raps et des mouvements de la table avec et sans contact, puis des réponses aux questions posées par coups frappées suivant un code.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2853, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'telecinesia', '', 'Uno de los fenómenos que más llamaban la atención y que con más frecuencia se informaban eran las telecinesias o movimientos de objetos a distancia.', '', '', '', 'telekinesis', 'Paranormal movement of objects.', 'The hard evidence for telekinesis is still very much less than, say, that for telepathy.', 'télékinésie', '', 'Par extension de Rochas s\' est proposé de montrer que la force qui, dans le système nerveux, est l\' instrument de la motricité, celle qui transporte à la périphérie de l\' organisme les impulsions des centres cérébraux peut aussi s\' extérioriser à distance considérable et produire des phénomènes de télékinésie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2854, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'sesión', '', 'Las dificultades con las que se enfrentaba el investigador eran arduas, pues las sesiones se celebraban en un ambiente oscuro y las comunicaciones solían ser de lo más ambiguo.', '', '', '', 'seance', 'A mediumistic session.', 'Today they are still thriving and still preying on the bereaved. The market will always be there. The seance still exists.', 'séance', '', 'Ses voisins de séance lui tenaient les mains, les pieds que l\' on lui attachait quelquefois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2855, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'correspondencia cruzada', '', 'No obstante, el fenómeno que se denominó \"Correspondencias Cruzadas\", parecía no adecuarse a este tipo de explicaciónes telepáticas o clarividentes.', '', '', '', 'cross - correspondence', '(a) Separate items of information, received independently by two or more mediums (medium), which make sense only when pieced together. \n(b) The cross-correspondence is a classic case of highly complex cross-correspondences which continued from 1901 to 1932 among a group of automatists associated with the Society for Psychical Research.', 'After several years research into this incredible case, I wish to reveal my reasons for believing that the famed Cross Correspondences, as the episode is called, are explainable in normal psychological terms.', 'correspondence croisée', '', 'Le Dr Geley s\' interéssa également à la clairvoyance, et au curieux phénomène des correspondences croisées, assez différent suivant son origine, spontanée ou expérimentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2856, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'espectro', '', 'En primer lugar se ha discutido con efusión, si el espectro percibido era un ente objetivado en el espacio exterior del observador - tesis afín a los medios espiritistas - o una percepción de caracter alucinatorio.', '', '', '', 'spectre', 'A visible incorporeal spirit, especially one of a terrying nature.', 'It is one thing to claim having seen a spectre. But a photograph of it would seem to be unchangeable proof.', 'spectre', '', 'Etant tout à fait sceptique à ce sujet, je répondis que je serais enchanté de faire la connaissance du fantôme. Je dormis fort bien et n\'y vis aucun spectre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2857, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'cuerpo astral', '', 'Que este fantasma fuera una huella energética dejada en el marco topográfico encantado por una persona ya fallecida (teoría de la impregnación psíquica) o el periespíritu o cuerpo astral vinculado a una entidad adimensional inteligente desencarnada, corresponderá a un segundo nivel de hipótesis diferenciales.', '', '', '', 'astral body', 'A term used by occultists, spiritualists and theosophists to refer to a supposed \"double\" of the person\'s physical body. The astral body is believed to be separable from the physical body during astral projection (out-of-the-body experience) and at death.', 'Having assumed the astral and physical bodies, it is born as a human being, and having lived out its eatrth-life sojourns for a time in the Astral World, until it can succeed in throwing off the shackles of the astral body.', 'corps astral', '', 'Pour reprendre le mot d\' Allan Kardec, elle ne \"souffre\" pas: c\' est son corps astral ou corps émotionnel qui souffre et sent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2858, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'cabina', '', 'Detrás de ella, se ponía una cabina hecha con dos cortinas negras, cerrando un rincón de la habitación. En dicha cabina, se dejaba una mesa sobre la que se depositaban pequeños instrumentos musicales propiedad de los asistentes (asistente).', '', '', '', 'cabinet', 'A box or curtained enclosure in which a physical medium is secured and from which various phenomena may manifest (e.g., lights, objects moving, instruments played). Certain stage magicians (magician) can simulate this procedure with great effect.', 'In the case of mediums who regularly manifest materialization phenomena, the medium is usually seated inside a small cabinet with a heavy curtain in front and the materialized forms issue from the cabinet.', 'cabinet', '', 'Le cabinet à matérialisations (matérialisation) était la propre chambre à coucher du médium, et elle avait invité elle-même plusieurs personnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2859, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'técnica de semi-privación sensorial Ganzfeld', '', 'Por supuesto, la parapsicología interesa para diversos campos, el análisis cuantitativo de los fenómenos espontáneos, la técnica de semi-privación sensorial Ganzfeld, la investigación teórica y metodológica (p.e. el meta-análisis) son aspectos que parecen como disociados del conjunto fenomenológico, con direcciones que parecen diluir a la parapsicología.', '', '', '', 'ganzfeld technique', 'A technique for investigating ESP (extrasensory perception) in which the person experiences an absence of patterned stimulation. This generally involves the subject wearing halved table-tennis balls over the eyes while listening to hiss (white noise) through headphones.', 'The ganzfeld technique consists of presenting a relaxed percipient with homogenous, unpatterned visual and auditory stimuli, which assists in increasing the mental imagery experienced by the percipient.', 'technique ganzfeld', '', 'Le sujet est placé dans des conditions qui réduisent au maximum ses distractions, qu\'elles soient d\'ordre sensoriel (on utilise la technique ganzfeld) ou d\'ordre psycho-affectif (relaxation musculaire par rétroaction biologique, détente mentale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2860, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'proyección astral', '', 'A través de la proyección astral (ya sea espontánea o provocada por la voluntad) el individuo puede alcanzar estos mismos beneficios y aun otros más. La proyección esta siendo estudiada intensamente debido a su potencialidad. A través del acceso a otros planos de existencia y a la comprensión adquirida en el manejo de esta experiencia, uno puede reemplazar las creencias no corroboradas con experiencias personales directas.', '', '', '', 'astral projection', 'A term used by occultists, spiritualists and teosophists for the out-of-the-body experience. It is believe to result when the astral body separates from the physical body.', 'The OOBE (out-of-the-body experience) is slightly different from astral projection or lucid dreaming because of its real time, objective aspect. This is caused by the astral body containing a large amount of etheric matter, which holds it close to the physical world.', 'voyage astral', '', 'L\'expression voyage astral qu\'emploient les tenants de l\'occultisme dépend d\'une interprétation qui n\'est pas fondée sur des investigations scientifiques; elle n\'est donc pas utilisée en psilogie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2861, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'cumberlandismo', '', 'Osip Feldman, por ejemplo, llegó a tal perfección en el cumberlandismo consciente, que podía incluso en experiencias públicas de ilusionismo (sin trucos) captar el pensamiento de un espectador a través de varias personas que no sabían lo que se tenía que \"adivinar\". Todas esas personas estaban unidas por las manos.', '', '', '', 'contact mind reading', 'A technique simulating telepathy, in which the \"mind reader\" (who generally holds a hand or arm) responds to slight muscle movements produced unconsciously by the person whose mind is apparently being read.', 'It is important that you lead and the other person does not deliberately try to help or to hinder you. This is called contact mind reading as you are touching the other person as you work. This is not as good as non-contact mind reading, but still makes a very impressive demonstration of your abilities. Once you can do it easily by contact mind reading, try and do it without touching the other person. You will find this a great deal harder, but the ultimate results make the effort well worth while.', 'cumberlandisme', '', 'A ce moment, le cumberlandisme ou willinggame était à la mode: une personne désignée au hasard, les yeux bandés, devait deviner la place d\'un object caché hors de sa présence ou les intentions de son guide sans aucun signe apparent, par simple contact de la main du guide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2862, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'glosolalia', '', 'Hablar lenguas extranjeras sin haberlas aprendido... El fenómeno fue llamado por Richet xenoglosia(del griego xenos=extranjero y glotto= hablar). Fuera de la ciencia experimental el fenómeno es más comúnmente llamado glosolalia (hablar lenguas) o don de lenguas.', '', '', '', 'glossolalia', 'Unintelligible speech generally uttered in a dissociated or trance state.', 'The phenomena of \"tongues\" or speaking in unknown or pseudo languages is also known in a nonreligious context, where it is termed glossolalia or xenoglossis.', 'glossolalie', '', 'Un des exemples les plus célèbres est contenu dans le livre de Flournoy: Des Indes à la planète Mars, étude d\'un cas de somnambulisme avec glossolalie, dans lequel Hélèn Smith, le sujet, nous fait assister à une dissociation de plus en plus complète et multiple de sa personnalité, jusqu\'à la création inconsciente d\'un système linguistique cohérent et purement imaginaire, le langage martien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2863, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Parapsychology: Phenomena and Research', 'radiestesia', '', 'Así como en las modalidades de curanderismo que hemos esbozado no parece en principio entreverse la posibilidad de fenómenos que pudieramos catalogar como parapsicológicos, vamos a analizar aquellas otras en las que como hipótesis de trabajo podemos considerar su posible existencia. Comenzaremos por la radiestesia.', '', '', '', 'radiesthesia', 'Theories based on the assumption that living organisms emit some kind of radiation or emanation that is capable of being detected using instruments or by dowsing.', 'It is still not entirely clear just what kind of radiation is involved, and many investigators believe the individual to be rather like a psychic medium, and certainly some of the special applications of radiesthesia seem nearer to ESP (extrasensory perception) than conventional physics.', 'radiesthésie', '', 'Le terme radiesthésie désigne généralement deux types d\'investigations effectuées au moyen d\'un pendule: la recherche sur le terrain et la recherche sur carte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2864, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'Las tortugas marinas y la fibropapilomatosis', 'tortuga laúd', 'Única especie de tortuga marina de la familia de los dermoquélidos (dermochelyidae), son tortugas de gran tamaño, entre 300 y 600 kg, con una capa dérmica muy gruesa que le ayuda a soportar las aguas más frías. Carece de escudos en el caparazón y posee 7 quillas longitudinales.', 'Como en la mayor parte de las tortugas, los machos de la tortuga laúd presentan colas más largas y engrosadas en su base que las hembras. Además, tienen el espaldar más estrecho, ligera concavidad plastar y mayores manchas negras plastrales.', '', '', '', 'leatherback sea turtle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tartaruga-de-couro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermochelys coriacea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2865, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'dislexia evolutiva', 'Dificultades y síntomas parecidos o iguales a los disléxicos en niños que inician su aprendizaje, pero rápidamente estos síntomas desaparecen por si solos durante el aprendizaje.', '', '', '', '', '', '', '', 'dyslexie spécifique de développement', '', '', '', '', '', 'dislessia evolutiva', '', 'Sostanzialmente i sintomi di questa dislessia evolutiva sono simili a quelli della dislessia fonologica acquista, sebbene si presentino in forma più sfumata e le dissociazioni sono meno marcate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2866, '3-3-2005 12:27:39 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'burbuja de aire', '', 'En las inclusiones bifásicas (inclusión bifásica) podemos observar la presencia de una pequeña burbuja de aire dentro de la cavidad rellena de líquido. En las inclusiones trifásicas (inclusión trifásica), además de líquido y gas encontramos inclusiones sólidas (inclusión sólida).', 'bombolla', '', 'Quan mirem amb el microscopi un cristall negatiu ple de líquid i sense cap bombolla és molt fàcil de confondre el cristall negatiu amb una inclusió cristal·lina.', 'bubble', 'Gas inclusions [...] as constituents of multi-phase liquid inclusions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2867, '3-3-2005 12:45:40 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'cavidad', '', 'Ocurre en muchas ocasiones que encontramos asociados en cavidades elementos de los tres estados.', 'cavitat', '', 'La major part dels líquids que omplen les cavitats en els cristalls estan compostos per aigua amb sals dissoltes i petites quantitats de metalls i àcid carbònic.', 'cavity', '[...] Any kind of void.', 'At first sight it seems difficult to understand how, in a growing crystal inside the earth, cavities can form in which the liquids and gases once enveloping the crystal become preserved. In order to clarify this cavity formation, one must visualize the crystallization process.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2868, '3-3-2005 12:58:01 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión mineral', '', '', 'inclusió cristal·lina', '', 'La formació d\'una inclusió cristal·lina es podria comparar al procés de fossilització dels éssers vius.', 'crystal inclusion', 'Crystal inclusions are minerals of different colours or colourless.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2869, '3-3-2005 1:03:10 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'líneas de crecimiento curvas', '', 'Este proceso deja unas inclusiones (inclusión) en el cristal que nos servirán para diferenciarlo de uno natural, como son las líneas de crecimiento curvas alrededor de la semilla [...].', 'línies corbes', '', 'Els grans monocristalls de corindó obtinguts amb el mètode de fusió a la flama es reconeixen per les típiques línies corbes, les quals representen els diferents estadis de creixement.', 'curved growth striae', 'The occurrence of curved growth striae (which are unknown in gemstones) is a further typical characteristic of synthetics from flame fusion. The growth striae in synthetic ruby are narrow, sharp and obvious; in synthetic sapphire, broad and hazy.', 'Tiny bubbles and curved growth striae are characteristic of corundum grown by the Verneuil process.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2870, '3-3-2005 1:04:37 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión epigenética', '', 'Entre las inclusiones epigenéticas menos deseables en joyería se encuentran las fracturas producidas mecánicamente, por ejemplo por presión, que suponen un peligro de rotura para cualquier piedra preciosa.', 'inclusió epigenètica', '', 'Els halos pleocroics (halo pleocroic) formats per les emissions radioactives dels cristalls de zircó són interessants des d\'un punt de vista gemmològic, ja que són inclusions epigenètiques produïdes a partir d\'inclusions cristal·lines (inclusió cristal·lina) protogenètiques (inclusió protogenètica) o singenètiques (inclusió singenètica).', 'epigenetic inclusion', 'These ocurred after the formation of the host crystal. They include the recrystallization in fractures of foreign materials, the development of asterism by exsolution of titanium dioxide as in corundum, the development of internal cleavages as in topaz and moonstone, and irradiation damage to the crystal lattice caused by radioactive materials in the host crystal as occurs in some green and brown zircons.', 'From a gemmological point of view, it is noteworthy that these traces of radioactivity are epigenetic inclusions which, of necessity, have been produced by protogenetic or syngenetic mineral inclusions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2871, '3-3-2005 1:18:52 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'huella', '', 'Pueden aparecer grietas rellenas de líquidos formando huellas y algunas inclusiones primarias rellenas de líquidos.', 'empremta digital', '', 'Si en una gemma observem les inclusions (inclusió) anomenades empremta digital podem estar segurs que no es tracta d\'un granat.', 'fingerprint inclusion', 'The fingerprint inclusions take their name from interesting clouds of hollow inclusions filled with liquid and gas that form patterns resembling fingerprints around crystal inclusions.', 'Siam rubies are characterized by fingerprint inclusions, black solid inclusions and a lack of silk common to corundum from other localities.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2872, '3-3-2005 8:02:56 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'jardín', '', '', 'jardí', '', 'Les sensacions evocades per l\'observació de les inclusions (inclusió) de les maragdes van fer que els joiers les anomenessin jardins.', 'garden', 'Emeralds typically contain minute fissures and fluid and mineral inclusions, called \"jardin\" (or garden), as the inclusions ressemble leaves and branches.', 'This green landscape has long been familiar to jewellers as \"garden\", and fine gardens with delicate \"ornamental plants\" are highly prized.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2873, '3-3-2005 8:16:00 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión gaseosa', '', 'La más característica es la inclusión llamada hojas de nenúfares o lirios de agua, inclusión líquida y gaseosa en forma circular. Esta es típica de los peridotos de la isla de San Juan, mientras que los de Hawaii presentan unas inclusiones gaseosas solidificadas de material vitrificado.', 'inclusió gasosa', '', 'Les inclusions gasoses no sempre estan formades pel mateix tipus de gas, sinó que podem trobar-hi, entre altres, diòxid de carboni, nitrogen o metà.', 'gas inclusion', '[...] Fillings of gas.', 'Gas inclusions are very widespread in the realm of gemstones as constituents of multiple-phase liquid inclusions. Apparently, gas inclusions seldom occur which from the beginning consisted of pure single-phase gas filling.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2874, '3-3-2005 8:20:51 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'cristal huésped', '', 'Hay cristales huéspedes con distintos puntos de dilatación que el hospedador, por lo que al sufrir cambios de temperatura, en el caso de que el huésped se dilate más, provoca fisuras o fracturas en el segundo, formando los llamados aros perinclusionales.', 'cristall hostatjat', '', 'És habitual que el peridot, varietat de qualitat gemma de l\'olivina, no tingui defectes, però de vegades pot tenir inclusions (inclusió) en forma de disc amb un petit cristall hostatjat al centre d\'aquests discs.', 'guest mineral', 'In a crystal inclusion, the crystal trapped inside another crystal is called the guest crystal.', 'Certain host crystals are endowed with representative guest minerals on account of the familial connection between guest and host arising from their origin in the same surroundings and at the same time.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2875, '3-3-2005 8:41:00 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'halo de tensión', '', 'Las inclusiones minerales (inclusión mineral) que se pueden encontrar son muy variables. Presentan todo tipo de minerales paragenéticos, aunque hay que destacar algunas muy típicas: zircones con halos de tensión producidos por dilataciones o deterioro de la estructura cristalina debido a radiaciones emitidas por el cristal huésped, observandose en piropos, almandinos y grosularias [...].', 'halo pleocroic', '', 'Quan un cristall de zircó queda inclòs en un altre cristall acostuma a acabar envoltat per una aurèola, anomenada halo pleocroic, causada per l\'acció de la seva radioactivitat.', 'halo', 'Other characteristic inclusions of natural corundum are tiny crystals of zircon that stand out in bold relief [...], surrounded by a \"halo\" of tiny black fractures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2876, '3-3-2005 8:59:04 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'fractura cicatrizada', '', 'Este es el método más parecido al natural, y los productos obtenidos son muy similares. Sus inclusiones (inclusión) son también muy parecidas a las naturales y solo un ojo experto puede diferenciarlas. Por ejemplo, en el caso de esmeraldas, en ambas se presentan inclusiones bifásicas y fracturas cicatrizadas. Solo el uso adecuado de la luz hace que se aprecien las diferencias.', 'fissura de cicatrització', '', 'En les maragdes crescudes artificialment a partir d\'una llavor de beril, el límit entre aquesta llavor i el sobrecreixement queda marcat per les fissures de cicatrització que hi queden.', 'healing feather', 'A liquid trapped in a fracture which has then become sealed by the host. [...] Such a feather usually consists of a finely scattered group of separate liquid droplets, and can be seen in corundum, peridot, spinel and topaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2877, '3-7-2005 8:35:09 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'cola de caballo', '', '[...] fibras de bisolita, conocidas como colas de caballo, brotan de un punto que es un cristal minúsculo de cromita del que parten dichas fibras de color dorado abriéndose y curvándose como la cola de dicho animal [...].', 'cua de cavall', '', 'En el cas del demantoide, les inclusions en cua de cavall poden fins i tot incrementar-ne el valor. Sembla que només els demantoides russos tenen inclusions (inclusió) d\'aquest tipus.', 'horsetail', 'Demantoids often contain radiating needleinclusions that are termed horsetails.', 'Green demantoid garnet reveals a rather striking \'horsetail\' inclusion which marks it immediately as genuine and demantoid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2878, '3-6-2005 9:22:07 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'cristal hospedador', '', 'Podemos encontrar inclusiones (inclusión) iguales al cristal hospedador, como ocurre con algunos diamantes.', 'cristall hostatger', '', 'Si les condicions de temperatura o de pressió canvien, les impureses poden cristal·litzar a dins del cristall hostatger, com ho fa el rútil en el quars o el corindó.', 'host crystal', 'A crystal which includes another crystal is called the host crystal.', 'Certain host crystals are endowed with representative guest minerals on account of the familial connection between guest and host arising from their origin in the same surroundings and at the same time.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2879, '3-6-2005 9:41:53 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión', '', 'A través del estudio de las inclusiones, podemos averiguar muchos datos referentes a las gemas. Aportan los datos básicos para diferenciar las gemas naturales de las sintéticas, pueden identificar muchas imitaciones, ya que muchas inclusiones van asociadas a determinados minerales y en ocasiones podemos averiguar hasta la mina de procedencia de ciertas gemas.', 'inclusió', '', 'Moltes de les inclusions en la calcita presenten fenòmens de recristal·lització. Es tracta d\'un fenomen pertorbador de la densitat de la inclusió i que és palès per la mida anòmala de la fase vapor, així com la coexistència de petites inclusions monofàsiques (inclusió monofàsica) properes a una de gran.', 'inclusion', 'The concept of inclusions is used in research in a very wide sense: under these term are grouped all optically detectable irregularities in the interior of a mineral -and thus also of a gemstone- but not purely chemical inhomogeneities, which can only be ascertained by crystal chemistry. Classed equally as inclusions are intrinsic inclusions and twinning, structural fault, and damage which has occured subsequently in the form of fractures and cleavage cracks.', 'No gemstone is identical in its interior with any other - each may have inclusions of any type. The inclusion pattern is always different [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2880, '3-6-2005 10:00:57 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión líquida', '', 'Es habitual encontrar inclusiones líquidas en el interior de cristales negativos (cristal negativo) y otras cavidades, ya sea como inclusiones monofásicas (inclusión monofásica) o bien formando parte de inclusiones bifásicas (inclusión bifásica) y trifásicas (inclusión trifásica).', 'inclusió líquida', '', 'Observant el comportament d\'una inclusió líquida amb la variació de la temperatura, la qual cosa es fa a través d\'un microscopi petrogràfic amb platina escalfable, es pot obtenir informació de la composició del fluid atrapat.', 'liquid inclusion', '[...] cavities which are filled with liquids [...].', 'To this kin also belong the most prized inclusions, the collectors\' stones with liquid inclusions and gas libellae in them, with for more than a thousand years have roused the curiosity of thinkers of their time and provided the basis for Claudian\'s epigram about \"rock crystal in which there was water\". Possibly this description referred to the water-clear rock crystals from the Saint Gotthard district which are famous for their liquid inclusions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2881, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El síndrome de Tourette y los trastornos asociados.', 'trastorno obsesivo compulsivo', 'Desorden que se caracteriza por un pensamiento fijo y recurrente o una compulsión respecto a una acción que una persona se siente impulsada a realizar. Puede tratarse de una acción física o mental (lavarse las manos varias veces o repetir algo silenciosamente).', '', 'trastorn obsessiu-compulsiu', '', '', 'obsessive compulsive disorder', '', '', 'trouble obsessionel compulsif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2882, '3-6-2005 10:26:21 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión monofásica', '', 'Se diferenciaron inclusiones (inclusión) de probable origen primario, aisladas y de distribución azarosa, generalmente son grandes, con gran proporción de inclusiones monofásicas; también bifásicas, menos comunes, formadas por una fase líquida y otra gaseosa, esta última ocupa, generalmente, alrededor del 30% del volumen de la inclusión.', 'inclusió monofàsica', '', 'Moltes de les inclusions (inclusió) en la calcita presenten fenòmens de recristal·lització. Es tracta d\'un fenomen pertorbador de la densitat de la inclusió i que és palès per la mida anòmala de la fase vapor, així com la coexistència de petites inclusions monofàsiques properes a una de gran.', 'monophase inclusion', 'Cavities enclosing only gas or only liquid are monophase inclusions [...].', 'Both the two-phase and monophase inclusions occur in the same fractures and are thought to record the same trapping event, with the monophase inclusions remaining metastable liquid at room temperature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2883, '3-6-2005 10:35:00 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'aguja', '', '', 'inclusió acicular', '', 'El rútil sovint forma inclusions aciculars en els cristalls de quars, a voltes radials de sis puntes que creixen d\'un nucli d\'hematites.', 'needle', 'These are long, thin crystal inclusions which look like needles, hence their name.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2884, '3-6-2005 9:21:55 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'cristal negativo', '', 'Existen un tipo de inclusiones (inclusión) con formas cristalinas, pero [...] su espacio está lleno de gas. A éste tipo de inclusiones las llamamos cristales negativos.', 'cristall negatiu', '', 'Les cares planes que limiten els cristalls negatius solen correspondre als mateixos plans reticulars que formen les cares externes del cristall hostatger.', 'negative crystal', 'Cavities (cavity) in the host crystal may be the result of interrupted development. In this case, the hollow so formed often has a regular profile and is filled with a liquid or a gas. Because of their disctinctive shape, which may mimic that of the host crystal, these cavities (cavity) are called \"negative crystals\".', 'The species quartz has more gem varieties than any other mineral. The crystalline varieties amethist, citrine, rock crystal and smoky quartz are characterized by inclusions of negative crystals in the usual hezagonal crystal form of quartz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2885, '3-6-2005 9:37:34 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión protogenética', '', 'Las inclusiones protogenéticas, a diferencia de las inclusiones epigenéticas (inclusión epigenética) y de las singenéticas, son inclusiones (inclusión) ya existentes antes de la formación del cristal en el que están incluidas.', 'inclusió protogenètica', '', 'Per a l\'investigador d\'una pedra preciosa les inclusions protogenètiques són un document que aporta informació sobre la seva història.', 'protogenetic inclusion', 'Inclusions which were built and pre-formed before the growth of a host crystal, i.e., were absorbed \"ready-made\" into the latter (these can only be minerals).', 'Whilst the protogenetic inclusions as a whole impart a relatively monotonous appearance to the interior of the gem, the syngenetic inclusions [...] show an incredible wealth of forms, colours and optical effects.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2886, '3-6-2005 9:46:39 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'seda', '', 'La seda, cuando está bien distribuida, es la causa del asterismo y es característica del corindón, la espinela y el granate.', 'inclusió en seda', '', 'Quan les inclusions en seda es veuen inalterades són una garantia que el safir no ha estat tractat tèrmicament.', 'silk', 'Silk is a loosely defined term applied in the gem trade to long, thin, needlelike inclusions found in genuine corundum. It is usually formed by the growth of long, thin, rutile crystals, but it may consist of very long, negative crystals [...]. Silk is arranged in corundum in three sets of parallel lines at 60º to each other.', 'The silk in almandite is coarser, shorter and usually less abundant than its counterpart in corundum. Evenly distributed, small, colorless grains in great abundance that are often doubly refractive in the singly refractive garnet, together with the subby silk, suggest almandite garnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2887, '3-6-2005 9:52:25 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión singenética', '', 'Podemos encontrar inclusiones singenéticas en los tres estados (sólido, líquido y gaseoso). Las singenéticas sólidas pueden presentar maclados y zonas de color.', 'inclusió singenètica', '', 'L\'estudi de les inclusions singenètiques proporciona dades qualitatives i quantitatives que poden ser útils per a la indústria diamantífera a l\'hora de localitzar jaciments de diamants i predir-ne la qualitat.', 'syngenetic inclusion', 'Inclusions which developed simultaneously with the growing host crystal and were enclosed within it.', 'Whilst the protogenetic inclusions as a whole impart a relatively monotonous appearance to the interior of the gem, the syngenetic inclusions [...] show an incredible wealth of forms, colours and optical effects. For it is not only minerals and solid bodies enclosed in a crystal which are syngenetic, but also cavities (cavity) exhibiting endlessly varied shapes and containing liquids and gasses of all sorts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2888, '3-6-2005 10:16:05 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión trifásica', '', 'La esmeraldas formadas por metamorfismo de contacto, nunca presentan inclusiones trifásicas o multifásicas, presentando bifásicas las esmeraldas de la India, Tanzania y Mozambique. En el caso de las hidrotermales, si presentan inclusiones bifásicas (inclusión bifásica), trifásicas y multifásicas con formas características muy definidas.', 'inclusió trifàsica', '', 'Si s\'assoleix l\'equilibri entre sòlid, líquid i gas, la inclusió es qualifica de trifàsica.', 'three-phase inclusion', 'This is a void containing a liquid, a bubble of gas and a crystal.', 'Two-phase and three-phase inclusions occur in emerald and topaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2889, '3-6-2005 10:46:32 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'remolino', '', 'Un tipo de inclusión particular de la grosularia, una variedad de granate, son los remolinos, constituidos por pequeños cristales, normalmente de diópsido.', 'inclusió en remolí', '', 'En els rubins de Mogok és típica una zonació corba del color, coneguda amb el nom d\'inclusió en remolí.', 'treacle', 'A curious feature of the natural Burma rubies is the presence of patches of deeper colour in the form of wisps and swirls to which the name \'treacle\' has been aptly applied.', 'Even a hint of \'treacle\' in a stone is a sure sign of its genuine origin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2890, '3-6-2005 10:53:47 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión bifásica', '', 'Sus inclusiones (inclusión) son también muy parecidas a las naturales y solo un ojo experto puede diferenciarlas. Por ejemplo, en el caso de esmeraldas, en ambas se presentan inclusiones bifásicas y fracturas cicatrizadas (fractura cicatrizada). Solo el uso adecuado de la luz hace que se aprecien las diferencias.', 'inclusió bifàsica', '', 'Malgrat la selecció de les inclusions (inclusió) en les calcites, les temperatures d\'homogeneïtzació de les inclusions bifàsiques [...] presenten valors molt dispersos, i per tant s\'han hagut de desestimar.', 'two-phase inclusion', 'The cavity fillings in gemstones are constituted of liquids which, in addition, may often contain gases in the form of tiny bubbles. [...] fillings with liquids and gas are described as two-phase inclusions [...].', 'Two-phase and three-phase inclusions occur in emerald and topaz. Two-phase inclusions can also be seen in aquamarine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2891, '3-6-2005 10:57:02 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'hoja de nenúfar', '', '', 'fulla de nenúfar', '', 'Presumiblement, l\'origen de les fulles de nenúfar és similar als dels halos dels robins tailandesos i dels safirs de Montana.', 'lily pad', 'Peridot commonly has small black inclusions and \"lily pads\". [...] They are flat round inclusions that act like cleavage planes when polishing, and have a silver like reflection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2892, '3-8-2005 9:28:10 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'zonas de color', '', 'En las turmalinas se producen cambios drásticos de hasta a veces tres colores concéntricos. En cambio, serán zonas de color si éste queda distribuido en manchas o partes, como ocurre en cuarzos amatista o citrino, que a veces incluso se intercalan entre ellos.', 'zonació', '', 'Que un mateix cristall no ha de ser idèntic d\'un cap a l\'altre es posa de manifest quan s\'observa una zonació, la qual es pot fer evident amb el canvi de color.', 'zoning', 'Single mineral crystals frequently show zoning. This most commonly appears as bands of different colors, but can also be dark, oriented bands within the crystal. There are several causes of these zones in crystals and both their presence and absence can be interesting tools for learning about the mineral and how it grew. Two common types of zoning are concentric zones and sector zones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2893, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'Las tortugas marinas y la fibropapilomatosis', 'escudo humeral', 'Escudo que forma parte del segundo par de escudos córneos del plastrón que contactan, a nivel anterior, con el par de escudos gulares, y a nivel posterior, con el de pectorales.', 'Los escudos del lóbulo anterior forman un gradiente negativo de tamaño desde el par de [escudos] humerales a los [escudos] gulares.', '', '', '', 'humeral scute', '', 'In cheloniids, this is near the midline at the margins where the humeral and gular scutes meet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa humeral', '', 'Chave de identificação das tartarugas marinhas. Os termos anatómicos utilizados na chave estão explicados na figura: placas presentes no plastron (FIGURA: HUMERAL)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2894, '3-15-2005 10:11:26 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'carbón', '', 'Son muchos los minerales y otros elementos que se pueden encontrar en un diamante como inclusión. Pueden ser de diversos colores, como los granates rojos y naranjas [...], grafito y otros minerales de color negro, mal llamados \"carbones\", ya que nada tienen que ver con este mineral fosilizado de origen orgánico.', 'carbons', '', 'Les inclusions (inclusió) dels diamants anomenades carbons reben aquest nom a causa del color negre que mostren, no pas per la seva composició.', 'carbon inclusion', 'The inclusions described as carbon are in fact linings of cracks with graphite or pyrrhotite or black crystals of, for example, tiny grains of ore and not -as was formerly thought- a kind of residue from the conversion of ordinary carbon material (coal) into its precious form, diamond.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2895, '3-15-2005 8:55:23 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'cabello de Venus', '', 'Hay inclusiones tan individualizadas que a simple vista pueden distinguirse, y que, por tanto, no afectan al color del mineral dominante. Tal ocurre, por ejemplo en las inclusiones de rutilo en cristal de roca en forma de finas agujas (\"sagenita\", vulgarmente llamada \"cabello de Venus\").', 'cabells de Venus', '', 'Una de les cristal·litzacions més espectaculars del rútil (un dels polimorfs del diòxid de titani) són els cabells de Venus, que consisteixen en fibres daurades incloses en el quars.', 'Venus hair', 'Rutilated quartz is transparent rock crystal with golden needles of rutile arrayed in patterns inside. Every pattern is different and some are breathtakingly beautiful. The inclusions are sometimes called Venus hair.', 'One of the most beautiful varieties of quartz can be recognized from its inclusions of golden rutile needles, termed \"Venus Hair\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2896, '3-22-2005 5:03:08 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'nube', '', 'Este proceso deja unas inclusiones (inclusión) en el cristal que nos servirán para diferenciarlo de uno natural, como son las líneas de crecimiento curvas alrededor de la semilla, burbujas de aire (burbuja de aire), masas de fundente oscuras y restos o \"nubes\" de colorante. Últimamente el proceso se ha perfeccionado y modificado de varias formas, haciendo que las inclusiones (inclusión) sean mucho menores, y en algunos casos, como para investigaciones láser, se crean rubíes perfectos, o también para la industria de la relojería, se crean cuarzos y corindones sintéticos (los llamados cristales minerales o cristal zafiro que nunca se rayan).', 'núvol', '', 'Així com els núvols del cel estan formats per un munt de partícules d\'aigua agrupades, les inclusions (inclusió) anomenades núvol estan constituïdes per un conjunt de petites inclusions (inclusió).', 'cloud', 'A dense concentration of minute particles.', 'Care must be taken, however, not to confuse the crystalline inclusions mentioned with the spherical or elongated gas bubbles which are often a feature of synthetic stones. These are seldom so large in size as the crystals enclosed in Burma ruby, and under the lens are more likely to appear as little clouds of dust-like particles. Sometimes a dense cloud of microscopic bubbles may cause a milky reflection not unlike the \"silk\" seen in natural stones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2897, '3-22-2005 5:39:56 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión sólida', '', 'Al ser un mineral tan abundante, y cristalizando en todos los procesos en que lo hace, son muchísimos los minerales paragenéticos, y por tanto todos ellos pueden aparecer como inclusiones sólidas en casi todos los cuarzos. En varios casos ya mencionados, son precisamente las inclusiones (inclusión) las que originan ciertas variedades (cuarzo rutilado, venturina ojo de tigre, etc).', 'inclusió sòlida', '', 'Pel que respecta a les inclusions (inclusió) en el quars, en general es localitzen en el centre dels cristalls, juntament amb inclusions sòlides d\'anhidrita.', 'solid inclusion', '[...] Either crystals or solid matter not identifiable as such ocurring in an earthy or amorphous state (shapeless- i.e., not crystallized).', 'Solid inclusions within rubies are exceedingly beautiful when viewed under a microscope. One might see, for example, a zircon crystal trapped within a Ceylon ruby.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2898, '3-23-2005 3:32:59 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'copo de nieve', '', '[...] cristales de albita formando halos de tensión (halo de tensión) de color blanquecino que pueden producir interferencias de la luz y un efecto muy vistoso, se denominan \"copos de nieve\" (en aguamarinas de Brasil).', 'floc de neu', '', 'A l\'interior de l\'aiguamarina s\'hi poden veure unes estructures que tenen una disposició radial, la qual cosa fa que s\'anomenin flocs de neu.', 'snowflake', '[...] structures which, by weak magnification, look like snowflakes and are so designated: they are residual films in whose midst sit tiny crystals, surrounded by leached out droplets, which radiate like spokes and represent a solution or a melt which adhered to the cleavage planes of the host crystal and, from its salt content, gave birth to the central crystal.', 'In their origin the \"lotus leaves\" are presumably of a similar nature to the residual film haloes of Thai rubies and Montana sapphires, and to the \"snowflakes\" in aquamarine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2899, '3-23-2005 4:02:10 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'gotas de lluvia', '', '[...] cavidades primarias y secundarias rellenas de líquidos [...] (si son muy finas y abundantes se denominan \"gotas de lluvia\", siendo muy típicos de las aguamarinas).', 'gotes de pluja', '', 'Un tipus d\'inclusions (inclusió) típiques de l\'aquamarina són les gotes de pluja, que reben el seu nom de la forma allargada i la disposició paral·lela que mostren.', 'rain', 'In aquamarine the most striking inclusion is the so-called \"rain\" which is released by extremely fine growth tubes running parallel to the main axis. These funnels are in reality voids and as such strongly elongated negative crystals -filled either with liquid and gas vesicles or with various foreign crystallites.', 'Survey of a concentration of growth tubes reminiscent of rain and filled with foreign microlites in an aquamarine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2900, '3-23-2005 4:21:35 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'ciempiés', '', 'Fisuras o hendiduras pequeñas de forma alargada y pequeñas estrías perpendiculares que se conocen como \"ciempiés\", y recuerdan a éstos insectos de color blanquecino. Es una inclusión típica e identificativa de la \"piedra luna\" o adularia [...].', 'centpeus', '', 'A les pedres de lluna, ocasionalment, es veu una imperfecció ben peculiar: una inclusió llarga en forma de centpeus.', 'centipede', 'The appearance of the network of flaws, with its tiny diagonal cracks expanding sideways, somewhat ressembles that of a centipede; for this reason these characteristic moonstone inclusions are known in gemmology under this name.', 'Furthermore, unusual boat-shaped lenses can be observed which, like the \"centipede\" inclusions, are held fast in a network of small fissures; they are possibly exsolved albite lenses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2901, '3-23-2005 4:51:05 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'velo', '', 'La mezcla fundida se enfría lentamente a razón de unos 4º C por hora, y los cristales van creciendo aleatoriamente dentro de la masa o sobre semillas colocadas al efecto. Las inclusiones (inclusión) que deja suelen ser placas de platino de aspecto metálico, numerosos \"velos\" con formas retorcidas, que son restos del fundente nuevamente solidificado, aparentes inclusiones (inclusión) secundarias que semejan bifásicas y grandes masas de fundente.', 'inclusió en vel', '', 'Una de les característiques que ens permeten diferenciar les maragdes sintètiques de les naturals és la presència d\'inclusions en vel, pròpies de les sintètiques.', 'veil-like inclusion', 'A group of small inclusions which look like a veil.', 'This veil-like inclusion, as revealed under a microscope, is evidence that the emerald is synthetic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2902, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Zoology', 'Las tortugas marinas y la fibropapilomatosis', 'escudo inframarginal', 'Escudo córneo que forma parte del par situado entre los principales escudos del plastrón y el límite ventral de los escudos marginales del espaldar.', 'Posee un total de seis pares de escudos plastrales, a los que se añaden cuatro pares de [escudos] inframarginales, un pequeño interanal, un también reducido intergular, y un número variable de pequeños escudos alrededor del axilar de cada lado.', '', '', '', 'bridge scute', '', 'The primary scutes used as key characteristics are the marginals, laterals (costals), vertebrals, and nuchal, as well as the inframarginal or bridge scutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placa inframarginal', '', 'Chave de identificação para as seis espécies que podem ser encontradas em águas portuguesas: Dermochelys coriacea: 3a - Placas inframarginais com poros glandulares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2903, '3-30-2005 3:14:19 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión dendrítica', '', 'Las inclusiones dendríticas, parecidas a las ramas de un árbol, están formadas por óxido de hierro o de manganeso en cuarzos y ágatas.', 'inclusió dendrítica', '', 'Algunes gemmes estan \"decorades\" amb uns creixements de forma arborescent inclosos en elles que es coneixen amb el nom d\'inclusions dendrítiques.', 'dendritic inclusion', 'If the iron oxide stain is in clear quartz or chalcedony (a cryptocrystalline form of quartz), it\'s called a dendritic inclusion (dendritic means tree-like or branch-like). It also can take on a plume-like or fire-like appearance.', 'No microthermometric data could be obtained from the dendritic inclusions in the earlier folded veins. Inclusions with the highly irregular dendritic texture found in the earlier veins are similar to those produced experimentally during laboratory-induced deformation of synthetic inclusions in quartz under conditions of internal underpressure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2904, '3-30-2005 9:09:48 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión en algodón', '', 'Una nube consiste en inclusiones en algodón que están compuestas por diminutos espacions vacíos o agrupaciones de pequeños cristales u otras impurezas.', 'inclusió en cotó fluix', '', 'Un tret usat en la identificació d\'alguns zircons blaus i molts d\'incolors és la presència de petites inclusions en cotó fluix de color blanc.', 'cottony inclusion', 'White zircon often has many inclusions so tiny that they cannot be resolved individually, but give a total effect referred to as \"cottony\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2905, '3-30-2005 9:23:01 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'piel de tigre', '', 'Una de las inclusiones más curiosas de las amatistas es la que se conoce como \"piel de tigre\", que se caracteriza por su parecido con las rayas oscuras de la piel de dicho animal.', 'inclusió en pell de tigre', '', 'A les ametistes naturals hi pot haver unes inclusions (inclusió) anomenades \"en pell de tigre\" en què es veuen franges clares i fosques dins el conjunt violeta del cristall. Això és poc probable que es doni en les ametistes sintètiques.', 'zebra striping', 'Light bands which run approximately parallel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2906, '4-5-2005 8:43:04 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'inclusión fluida', '', 'Las inclusiones fluidas estudiadas en adularia son alargadas a redondeadas, algunas de forma estrellada. La gran parte son bifásicas, con una fase líquida abundante que rodea a una pequeña fase gaseosa que ocupa aproximadamente el 20% de la inclusión. Su disposición es aislada o más comúnmente alineada, pudiéndose tratar de inclusiones secundarias.', 'inclusió fluïda', '', 'Les fluorites que han servit tant per l\'estudi de les inclusions fluïdes com de les terres rares, responen a una àmplia varietat, representativa de les diferents fluorites que hi ha en el filó.', 'fluid inclusion', 'Fluid inclusions are tiny quantities of liquid, vapour, or mixtures of these phases, trapped as impurities within minerals. Their sizes range from submicroscopic up to several hundred micrometers in diameter, and their masses are typically in the order of nanograms to femtograms.', 'Various sources of evidence suggest that many fluid inclusions preserve the chemical and physical properties of the original parent fluids from which they formed. Fluid inclusions are therefore considered to be direct samples of the volatile phases which circulated through the Lithosphere over the course of the Earth\'s history, and their chemical analysis provides information on the composition and density of these geologically important phases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2907, '4-5-2005 9:04:20 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'pluma', '', '[...] las plumas son pequeñas rajaduras internas que tiene la forma de una pluma de pájaro. El tamaño y la localización de estas inclusiones (inclusión) determinaran el grado de pureza del diamantes y puede tener una incidencia sustancial en el valor de este.', 'inclusió en ploma', '', 'Els diamants poden presentar inclusions en ploma, que són petites esquerdes amb forma de ploma d\'ocell. Aquestes inclusions (inclusió) poden fer disminuir notablement el valor del diamant, ja que en condicionen la puresa.', 'feather', 'Slight cracks found in diamonds that look like feathers.', 'In 1982, Zvi Yehuda, an extremely famous Israeli scientist discovered a way to enhance the clarity of diamonds. The revolutionary process optically eliminates \"feathers\", which are naturally occurring in most diamonds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2908, '4-10-2005 1:12:20 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'maclado', '', 'Se producen cuando una fase polimórfica de alta temperatura pasa mediante una reacción polimórfica de desplazamiento a otra de baja temperatura. En este proceso se mantiene la forma externa del cristal, pero aparece un maclado polisintético de compenetración muy fino, en muchos casos de morfología muy compleja y en el que los planos de macla se entrecruzan y son muy irregulares y con aspecto suturado.', 'macla', '', 'Les macles polisintètiques de les plagiòclasis es fan molt evidents quan s\'observa una làmina prima amb el microscopi de polarització.', 'twinning', 'Twinning is the symmetrical intergrowth of two or more crystals of the same substance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2909, '4-10-2005 3:08:00 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'miga de pan', '', 'En la amatista sintética se pueden encontrar inclusiones con forma de miga de pan y se suele observar que la coloración no es uniforme.', 'inclusió en molla de pa', '', 'La puresa d\'algunes espinel·les està condicionada per les inclusions en molla de pa que contenen.', 'bread crumb inclusion', 'Another type of inclusion characteristic of synthetic spinel is a \'bread crumb\' inclusion. Under dark-field illumination this type of inclusion appears as a bright porous spot that seems to have been caused by the coalescence of several small bubbles in close proximity.', 'Synthetics may have angular inclusions (the bread-crumb type or the wormlike, gas-filled inclusions mentioned earlier) but when these are present, spherical gas bubbles are virtually certain to be present as well.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2910, '4-16-2005 5:52:44 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'punto', '', 'Las inclusiones (inclusión) llamadas puntos se encuentran, por su pequeño tamaño, entre las que menos afectan la claridad del diamante, aunque en gran número pueden hacer disminuir notablemente su valor.', 'punt', '', 'És molt habitual de trobar petites inclusions (inclusió) en els diamants, entre les quals podem destacar els anomenats punts, que malgrat ser minúsculs poden formar núvols que facin disminuir la claredat i, per tant, el valor de la gemma.', 'pinpoint inclusion', 'Tiny light or dark crystals that appear by themselves or in clusters. Larger clusters of minute pinpoints can create a hazy area, called a cloud, which can detract from a diamond\'s clarity.', 'Pinpoint inclusions can be found in any clarity grade but in the highest grades and particularly the VVS grades are the \"clarity graders\" meaning that a pinpoint inclusion will be the thing that separates the VVS1 from the IF.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2911, '4-20-2005 1:49:57 AM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'semilla', '', 'Actualmente, el control de gradiente de temperatura en torno a las semillas permite eliminar las imperfecciones que los joyeros solían detectar fácilmente con una lente de aumento.', 'llavor', '', 'En la producció de diamants sintètics es procura que la llavor creixi lentament per tal d\'evitar que apareguin imperfeccions.', 'seed', 'A natural or synthetic crystal or crystal fragment on which the crystallisation of a synthetic gemstone starts. It is often visible as an inclusion in many synthetic crystals.', 'These stones were made Innsbruck, Austria, by a process perfected by Johann Lechleitner. In this, faceted or cabochon pieces of natural beryl too pale in colour to be valuable are placed in a hydrothermal bath containing the appropriate ingredients, and the beryl \'seeds\' become coated with a thin layer of synthetic emerald in crystallographic continuity with the underlying stone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2912, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'vehículo privado', '', 'En este ámbito, el análisis tradicional argumenta que la irrupción y la generalización del uso del vehículo privado, conocida por la segunda revolución del transporte, fue un remplazamiento tecnológico natural (...)', 'vehicle privat', 'Mitjà de transport motoritzat de propietat privada que funciona amb combustibles derivats del petroli.', 'La principal característica de l\'actual model de mobilitat és l\'ús massiu del vehicle privat.', '', '', '', 'véhicule privé', '', 'Les taux de propriété d\'un véhicule privé par habitant y sont les plus élevés, à 561 pour 1000 en 1993.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2913, '4-29-2005 10:06:14 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'ala de mosca', '', 'Entre los muchos defectos que pueden hacer disminuir el valor de un diamante encontramos las inclusiones llamadas ala de mosca.', 'inclusió en ala de mosca', '', 'Les inclusions en ala de mosca no només s\'assemblen a aquest òrgan animal en la morfologia sinó que a voltes també mostren una irisació similar.', 'insect wing', 'A group of small inclusions in the same plane that ressemble an insect wing.', 'The so-called \"insect wing\" inclusions found in diamond are strikingly similar in appearance to the wings of insects like flies or bees.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2914, '4-29-2005 10:41:12 PM', 'Mineralogy', 'Inclusions in minerals', 'cola de cometa', '', 'En los rubíes sintéticos Ramaura, las colas de cometa son una de las inclusiones (inclusión) originadas por el método de fase fundida.', 'inclusió en cua de cometa', '', 'Les inclusions en cua de cometa es donen tant en alguns robins sintètics com en els safirs del Caixmir.', 'comet-like inclusion', 'A group of tiny inclusions arrayed so that they ressemble the tail of a comet. These comet tails are often attached to a small crystal inclusion that \"acts\" as the comet\'s core.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2915, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'dislexia', 'Transtorno del lenguaje que afecta básicamente al aprendizaje de la lectura, pero que se manifiesta también en la escritura; que se da en sujetos con un desarrollo cognitivo o inteligencia general normal o alta, que no padecen alteraciones sensoriales perceptibles y que han recibido instrucción adecuada.', 'La dislexia puede superarse cuando está correctamente diagnosticada y se la trata con paciencia y fuerza de voluntad. Las dificultades en la educación suelen ser el resultado de un diagnóstico equivocado y la consiguiente frustración del niño al sentirse incapaz. Busque las áreas en las que el niño se destaca y ponga el énfasis en ellas. Un niño puede tener problemas para leer, pero ser un genio en matemáticas, música, u otros campos.', '', '', '', '', '', '', 'dyslexie', '', 'Pour ma part, je vois dans la dyslexie un état trop original pour qu\'on puisse l\'assimiler simplement à tous les troubles relationnels de la petite enfance. Certes, on ne peut nier que les problèmes affectifs de cette période de la vie exercent un rôle fort important, mais je pense que c\'est dans la mesure où ils auront freiné le développement que leur action s\'excerce.', '', '', '', 'dislessia', '', 'Per quanto la riabilitazione della dislessia possa rivelarsi efficace, la lettura di un libro rappresenta il più delle volte un processo eccessivamente laborioso per chi presenti questo tipo di disturbo. Si ritiene che il livello di lettura raggiunto normalmente dai bambini di quarta elementare sia il traguardo oltre il quale si ritiene conclusa con successo una terapia riabilitativa rivolta ad un dislessico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2916, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', '', 'inmadurez', 'Este término se refiere tanto al trazado electroencefalográfico del niño en el que no existen diferentes niveles de maduración, inestable y retrasado con respecto a las medidas estadísticas, como a la no maduración de la inhibición de las reacciones emocionales y a la debilidad motriz que se manifiesta.', 'Se ha hablado de síntomas de inmadurez, transtornos o insuficiencia del lenguaje, desorientación, malas relaciones familiares y ambientales, etc.; pero siempre nos encontramos con la existencia de sujetos buenos lectores aún portando tales características, mientras que algunos de los que no las manifiestan pueden ser considerados como disléxicos.', '', '', '', '', '', '', 'immaturité', '', 'Un facteur en particulier est récurent : la conjonction d’une relative immaturité des enfants et d’un apprentissage avec une méthode à départ global (Colette Ouzilou, orthophoniste, vient de publier : \"Dyslexie, une vraie-fausse épidémie\" ; elle rejoint notre analyse).', '', '', '', 'immaturità', '', 'Ora, proprio nei primi anni, quando affrontiamo l’ABC degli apprendimenti, c’è sempre un certo numero di bambini che esce dal gruppo dei cosiddetti normali, tacciati o di immaturità o di dislessia oppure di cretinismo, che sono solo vuote definizioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2917, '4-26-2001 7:42:57 AM', 'Psychology', 'A projeção astral humana', 'retrocognición', '', 'En el sexo femenino se registra un mayor porcentaje de experiencias paranormales asociadas al viaje astral, como la precognición o la retrocognición.', '', '', '', 'retrocognition', '', 'The patient also experienced a spontaneous projection in which she had a retrocognition. After that, she was able to understand the cause of her illness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retrocognição', 'Faculdade perceptiva pela qual a consciência fica conhecendo fatos, cenas, formas, objetos, sucessos e vivências pertencentes ao tempo passado distante.', 'Há ocorrências de retrocognição na dimensão extrafísica onde a consciência intrafísica projetada se inteira de fatos passados, anteriores à presente existência humana, situa personagens antigos e intrafísicos atualmente, que permiten fazer previsões projetivas de acontecimentos para o futuro próximo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2918, '4-26-2001 7:44:42 AM', 'Psychology', 'A projeção astral humana', 'sonidos intracranianos', '', 'La abogada Cristina Arakaki suele escuchar sonidos intra-craneanos y siente como si su campo energético se hinchara.', '', '', '', 'intracranial sounds', '', 'This review takes a closer look at the book \"Out-of- Body Experiences (OBE) - How to Have Them and What to Expect\" by Robert Peterson. The writer is a skeptical computer programmer who starts to believe in out-of-body experiences (OBE) when he is awakened during the night by strange sensations and noises. He describes a loud, high-pitched humming inside his head (the common intracranial sounds experienced during an OBE), and a physical sensation of turmoil, which can be made analogous to the vibrational state. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sons intracranianos', 'Ruídos produzidos no interior do crânio, antes ou após a projeção. Podem ser percebidos pelo projetor como estalidos, como zumbido estridente ou como uma espécie de \"click\" energético bem no centro da cabeça.', 'Não raro, o estado vibracional caracteriza-se apenas pela sensação de intensa vibração contínua. Outras vezes aparecem ruídos ou sons intracranianos, bem como estímulos ou efeitos visuais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2919, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cicatriz horizontal', 'tipo de cicatriz que se prolonga por debajo del surco submamario después de haberse sometido a una mamoplastia de reducción.', 'vertical: Indicada en hipertrofias moderadas con grados de ptosis moderadas. Tiene como ventajas que presenta una gran proyección de la mama, y evita la cicatriz horizontal; su principal inconveniente es que puede dejar una cicatriz que sobrepase el surco submamario.', '', '', '', '', '', '', 'cicatrice horizontale', '', 'Dans certains cas, il n\'y aura pas de cicatrice horizontale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2920, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mamas tubulares', 'mamas con base estrecha, es decir, en forma de pera.', 'Otra indicación son las mamas tubulares, es decir, aquellas con base estrecha.', '', '', '', '', '', '', 'seins tubéreux', '', 'Il peut s\'agir également de seins tubéreux dont les bases sont rétrécies ; (voir également \"Chirurgie de la silhouette\", \"Les seins\", \"Introduction sur la chirurgie esthétique des seins\", \"Les anomalies morphologique des seins\", \"Les seins asymétriques\", \"cas cliniques asymétrie n°3\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2921, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hipoplasia', 'nombre con el cual se denomina a las mamas muy pequeñas.', '', '', '', '', '', '', '', 'hypoplasie', '', 'La ptose peut être isolée ou associée à une hypertrophie ou à une hypoplasie mammaire qui seront également corrigées dans le même temps opératoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2922, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'ptosis', 'desarrollo evolutivo que sufre la glándula mamaria y que conlleva una caída de la misma..', 'Gruber, Jones y Benelli (1980) son los iniciadores de la práctica de una sola cicatriz periareolar, para corregir los grados de ptosis.', '', '', '', '', '', '', 'ptose', '', 'La ptose mammaire est un affaiblissement de la glande et une distension de la peau qui donne un effet de \" poitrine tombante \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2923, '4-26-2001 7:52:58 AM', 'Psychology', 'A projeção astral humana', 'vuelo extrafísico', '', 'Encuesta del iipc en internet sobre la proyección consciente: Resultados preliminares: [...] estado vibracional 18,85% [...], Vuelo extrafísico 42,15% [...]', '', '', '', 'extraphysical flight', '', 'We can also recognize from this account some occurrences that are commonly reported in out-of-body experiences (OBE), such as: the tunnel, intracranial sounds, floating sensation [...], perception of an extraphysical helper, [...], controlled extraphysical flight [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'volitação extrafísica', 'O processo mais comum de locomoção da consciência quando projetada do corpo humano.', 'Durante o deslocamento da volitação extrafísica, a conscin projetada, mesmo com toda a sua lucidez, nem sempre consegue impor uma parada por sua própia vontade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2924, '4-26-2001 9:33:16 AM', 'Psychology', 'A projeção astral humana', 'expansión de la conciencia', '', 'Cuando uno sale fuera del cuerpo, mantiene su lucidez, es consciente, incluso a veces hay una expansión de la conciencia que nos hace más inteligentes.', '', '', '', 'expansion of the consciousness', '', 'The experience of projection involves an extension and a progressive expansion of the consciousness beyond the egocentric boundaries and the usual perceptions of time and space.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expansão de consciência', 'Condição ou percepção interior pela qual a consciência sente a presença viva do Universo e se torna una com ele, numa unidade indivisível.', 'O método mais confiável da precognição é através da projeção consciente (experiência fora do corpo), pois na projeção pode ocorrer uma expansão da consciência: a pessoa fica mais lúcida, menos restringida e acessa melhor a informação.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2925, '4-26-2001 8:52:24 PM', 'Psychology', 'A projeção astral humana', 'autoimagen proyectiva', '', 'Laboratorio de Técnicas Proyectivas (Proyectarium): Destinado a la utilización de diversas técnicas proyectivas, que se pueden aplicar estando el soma recostado en una poltrona o en la cama, siendo su objetivo el desarrollo, dominio y estudio de la proyectabilidad lúcida. Entre las posibles técnicas que se pueden aplicar, podemos citar: [...] autohipnosis proyectiva [...]; autoimagen proyectiva [...] fugas imaginativas (fuga imaginativa) [...] proyección asistida [...] proyección fragmentada; proyección pineal [...] respiración rítmica [...] visualización proyectiva.', '', '', '', 'projective self-image', '', 'Techniques which can be applied in a bed or in an armchair: \n1. Psychophysiological self-relaxation 5. Pineal projection \n2. Imaginary escapes (imaginary escape) 6. Projective repetition \n3. Step counting 7. Projective self-image (mirror technique) \n4. Projective factor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auto-imagem projetiva', 'Imagem, no caso, estritamente física ou humana que o projetor ou projetora tem, mentalmente, de si mesmo e que lhe ajuda a se projetar conscientemente do soma.', 'Eis a técnica da auto-imagem projetiva que induz a você a se projetar conscientemente do seu corpo humano, através de 7 etapas: 1. Isolamento [...] 2. Poltrona [...] 3. Inspeção [...] 4. Nome [...] 5. Visualização [...] 6. Sono [...] 7. Saturação [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2926, '5-4-2001 2:16:25 AM', 'Psychology', 'A projeção astral humana', 'dimensión extrafísica', '', '', '', '', '', 'extraphysical dimension', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dimensão extrafísica', 'Extensão do espaço, ou de algo nele contido, que rodeia e interpenetra tudo o que é físico e se distingue deste por ser constituído de uma matéria o energia diferenciada, mais sutil e não perceptível por meio dos sentidos físicos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2927, '3-11-2002 9:01:44 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'sínfisis del pubis', '', '', 'símfisi púbica', 'Articulació cartilaginosa formada per la unió dels dos ossos ilíacs (os ilíac). La superfície que correspon a la sínfisi del cos de cada os del pubis està coberta per una capa fina de cartíleg que està unida a la del costat oposat per una massa gruixuda de fibrocartíleg.', 'Amb uns inequívocs punts de referència, les crestes ilíaques, la símfisi púbica i el promontori pelvià; i si no, que ho preguntin a un tocòleg.', 'pubic symphysis', '', 'The anterior support must then be moved to the region of the pubic symphysis.', 'symphyse pubienne', '', 'Faire une incision linéaire dans l\'aîne, au niveau des origines des muscles abducteurs contractés, juste au-dessous de la symphyse pubienne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2928, '3-11-2002 9:25:19 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'cuello del fémur', '', '', 'coll del fèmur', 'Segment cilíndric fort que es projecte en angle obtús d\'uns 125º, des de l\'extrem superior de la diàfisi del fèmur i que aguanta el cap del fèmur i l\'uneix als trocànters.', 'Un altre estudi de cohorts en pacients d\'edat avançada amb fractures de coll de fèmur va fer palès que les necessitats transfusionals perioperatòries són 6 vegades més grans entre els usuaris de BCCa', 'femoral neck', '', 'Some remmanants of short rotator were excised from the posterior aspect of the greater trochanter, allowing visualization of the femoral neck.', 'col du fémur', '', 'Le col du fémur qui s\'étend des lignes inter-trochantériennes à la tête du fémur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2929, '3-11-2002 8:06:24 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'glúteo medio', '', 'Para completar la disección sin que sangre el margen anterior del glúteo medio, se introducirán ambos pulgares bajo el borde anterior de la fascia profunda', 'gluti mitjà', 'Múscul gros i resistent situat a la cara externa de l\'os ilíac, entre les línies semicirculars superior i mitjà que abdueix el fèmur.', '', 'gluteus medius', '', 'The proximal femur is approached through a curved anterolateral incision splitting the interval between the tensor fascia lata and the gluteus medius.', 'gluteus medius', '', 'Les conditiones de charge mises en jeu correspondent à la charge en phase d\'appui monopodale lors d\'un cycle de la marche y inclus les principales forces musculaires (gluteus maximus, gluteus medius, psoas) appliquées sur le fémur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2930, '4-8-2002 8:37:10 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'fémur', '', 'Luxar la prótesis del acetábulo por rotación externa del fémur y procédase a extracción del componente acetabular si es necesario y el componente femoral si es posible.', 'fèmur', 'Os de les extremitats inferiors que s\'extén de la pelvis al genoll, i que serveix d\'inserció als músculs locomotors de l\'extremitat.', 'Avui es poden col·locar arrels artificials dins de l\'os, i damunt seu construir-hi pròtesis fixes en qualsevol situació. Senzillament equival a col·locar un tac a la paret per penjar-hi un quadre. Em diran que claus en el fèmur fa molts anys que se\'n col·loquen i ningú li dóna tanta importància.', 'femur', '', '', 'fémur', '', 'Cette technique a été abandonnée car l\'expérience a montré qu\'au bout de quelques années les cotyles avaient tendance à se dévisser. Au niveau du fémur le vissage direct de la queue entraîne une déminéralisation importante de l\'os voisin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2931, '4-15-2002 7:17:26 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'placa', '', 'Otro método consiste en descubrir por vía quirúrgica los huesos pubianos (pubis) y fijarlos entre sí con una placa y tornillos especialmente adaptados.', 'placa', 'Barra de metall generalment subjectada amb cargols aplicada a un os fracturat amb l\'objectiu de mantenir les línies de fractura en aposició.', 'Sempre és preferible una endopròtesi de tija llarga, endomedul·lar, que una de curta, perquè aquesta necessitarà d\'una placa cortical antirotatoria per fixar la intercara entre l\'os i l\'al·loempelt.', 'plate', '', 'The major pathophysiological advantage of treating the feature with a plate (or more than one plate) and screws is that it allows more precise reduction than any other method. It also offers the surgeon the capability of visualizing the security of the fixation, as well as supplementig the fixation, using whatever hardware is needed, to stabilize whatever additional fragments of bone exist in addition to the two principal ones.', 'plaque', '', 'Les ostéosynthèses par plaques sont par contre mieux adaptés que le clou supracondylieu pour l\'ostéosynthèse des fractures unycondyliennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2932, '4-15-2002 7:37:27 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'cabeza femoral', '', 'La cabeza femoral es impulsada hacia la parte posterior del acetábulo por una violencia aplicada a lo largo de la diáfisis del fémur, mientras la cadera está en flexión o semiflexión.', 'cap del fèmur', 'Extrem proximal del fèmur que s\'articula amb l\'os coxal d\'una superfície articular hemisfèrica a l\'extrem superior del maluc.', '', 'femoral head', '', 'In younger patients, an effort is made to save the femoral head, but in elderly patients a replacement prosthesis is optimal.', 'tête fémorale', '', 'La tête fémorale est unie à la diaphyse et par le col dont l\'axe forme un angle, appelé angle d\'inclinaisson, de 120º avec l\'axe de la diaphyse et un angle de 12º en aurant du plan frontal appelé angle d\'antéversion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2933, '4-15-2002 7:47:03 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'diáfisis', '', 'El trocánter mayor, situado en la parte posterosuperior del cuello femoral, en su unión con la diáfisis, es punto de inserción de varios músculos (glúteo medianoy glúteo menor).', 'diàfisi', 'Cos o part mitjana dels ossos llargs, porció compresa entre els dos extrems o epífisis.', 'Igualment, mentre que en els seus inicis la secció es realitzava a nivell de la diàfisi, actualment es realitza a nivell de les metàfisis òssies.', 'diaphysis', '', 'Proximal femur resection was performed for metaphyseodiaphyseal lesions that extended below the lesser trochanter, caused extensive cortical destruction, and spared at least 1/3 of the distal femoral (distal femur) diaphysis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2934, '5-13-2004 7:05:44 PM', 'Medicine', 'La ventilación mecánica', 'efecto corto circuito', 'El efecto corto circuito o \"shunt\" es una alteración fisiológica que también suele conocerse como \"mezclado venoso\" o \"perfusión en exceso de la ventilación\", y ocurre en la unidad alveolar cuyo alveolo no se ventila bién o cuyo flujo sanguíneo es excesivo. La sangre que sale de esta unidad contiene menos oxígeno que la que pasa por la unidad alveolocapilar normal.', '\"...El fenómeno de corto circuito pulmonar se distingue por la presencia de zonas perfundidas pero que no están ventiladas...\"', '', '', '', 'shunt', '', '\"...Although it has been known for many years that pulmonary shunt is increased during anesthesia, its cause has remained obscure until the last ten to fifteen years...\"', 'éffet court-circuit', '', '\"...enfin une augmentation du shunt intra-pulmonaire QS/QT estimé par la méthode à l\'oxygène durant 20 minutes et données par la formule de Bergreen. Par ailleurs, les échanges tissulaires sont modifiés, la consommation d\'oxygène (VO2) est élevée de par l\'accroissement du travail respiratoire, avant la mise sous respirateur, et du travail du ventricule droit en rapport avec l\'HTAP. Le transport d\'oxygène, reflet de la quantité d\'oxygène délivrée au tissu (Ta02 = Ca O2 x QT) est également abaissé...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2935, '4-13-2002 12:04:23 AM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'nervio ciático', '', 'Cabe tener en cuenta que el nervio ciático está situado directamente en el sentido del desplazamiento y puede lesionarse con facilidad', 'nervi ciàtic', 'Nervi que assegura la sensibilitat i la motricitat dels membres inferiors. S\'origina en el plexe sacre, deixa la pelvis pel forat ciàtic major i es divideix en els nervis tibials i peroneals comú.', 'Nervis de la cuixa: inclouen el nervi ciàtic i el nervi femoral. Controlen els músculs de la cama i transporten missatges des dels sensors de la pell fins a la medul·la espinal', 'sciatic nerve', '', 'If you sudden start feeling pain in your lower back or hip that radiates down from your buttocks to the back of one thigh and into your legs, your problem may be protruding disk in your lower spinal column pressing on the roots to your sciatic nerve.', 'nerf sciatique', '', 'Une atteinte du nerf sciatique quand l\'opération à lieu par voie postérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2936, '1-10-2002 8:17:03 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'isquión', '', 'En la cadera, la cabeza femoral se articula con la fosa del acétabulo, que tiene forma de copa. Esto es el resultado de la unión del ilión, isquión y pubis que, una vez fusionado el cartílago trirradio, permanecen unidos.', 'isqui', 'Part de l\'os del maluc que comprèn la part posterior i dorsal i que s\'articula amb l\'ili i el pubis per formar l\'acetàbul.', 'Ortesi amb recolzament a l\'isqui amb articulació de genoll a escollir i articulació de turmell flexible unida a la cassoleta del taló, contruïda tota ella amb termoplàstic', 'ischium', '', 'Anterior-inferior and posterior-inferior quadrant fixation screws purchased the superior pubis ramus and ischium respectively with adequate stability.', 'isquion', '', 'L\'isquion comporte une partie verticale et une partie horizontale venant se souder à la branche pubienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2937, '1-10-2002 8:19:13 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'acetábulo', '', 'En la fractura -luxación central de la cadera, la cabeza femorales impulsada a través de la pared interna o \"suelo\" del acetábulo hacia la cavidad pelviana.', 'acetàbul', 'Cavitat articular situada a la unió de l\'ili, isqui i el pubis que s\'articula amb el cap esfèric del fèmur.', 'El primer pas de qualsevol intervenció de maluc és el càlcul preoperatori que té com objectiu principal la determinació del tamany del vàstag i de l\'acetàbul.', 'acetabulum', '', 'The acetabulum is a composite of all three portions of the pelvis-ilium, ischium and pubis - with the ischium forming the posteroinferior portion, the pubis the anteroinferior portion and the ilium the superior or acetabular roof.', 'acétabule', '', 'La mise en place de deux fils tracteurs, puis d\'un ecarteur autostatique chargeant les deux lambeaux qui sont sufficient solides pour le supporter donne une excellente vision cotyloïdienne; un écarteur à bec charge la colonne antérieure et rédine l\'extremité supérieure du fémur, l\'excision du bourrelet sans léser la face articulaire de la capsule jusq\'au contect osseux est alors réalisable , il est aisée, complète elle permet de reconaître parfaitement l\'ensemble du rebord cotylodïen asseaux, elle peut s\'accompagner d\'un moucheture du ligament transverse de l\'acetabulum ce qui perment la mise en place de l\'écateur à bec inférieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2938, '3-11-2002 6:56:31 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'catéter', '', 'Si bien la instilación de soluciones anestésicas en las cavidades corporales no es algo nuevo, Reiestad y col. en Noruega (1986) fueron los primeros en describir el uso de un catéter intrapleural para el manejo del dolor post-operatorio.', 'catèter', 'Instrument quirúrgic tubular, flexible o no, construït amb diferents materials; ordinàriament llarg i prim, que s\'usa per a explorar, eixamplar, injectar o evacuar un conducte, un vas sanguini, un òrgan buit o una cavitat natural o patològica.', 'Artroscopia- es dedica al tractament de les lesions lligamentoses i meniscals. L\'artroscòpia és una tècnica quirúrgica no agressiva que permet visualitzar l\'interior de les articulacions per la introducció d\'un catèter connectat a una càmara de TV que permet veure en directe totes les estructures de l\'articulació sense necessitat de l\'abordatge quirúrgic.', 'catheter', '', 'Unscrew the guidewire leaving the trial in position until just before cement insertion. This keeps the graft compressed and the canal can be sucked dry by a catheter placed down the trial lumen.', 'cathéter', '', 'Cela permet de procéder à l\'aspiration du canal par un cathèter introduit dans l\'orifice de l\'implant d\'essai tout en conservant les greffons bien tassés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2939, '3-11-2002 9:34:31 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'hueso esponjoso', '', '', 'os esponjós', 'Propi de la regió interior dels ossos curts i plans i de les epífisis dels llargs, és format per una xarxa de làmines òssies de diferents orientacions que limiten petites cavitats ocupades per la medul·la ossia.', '', 'cancellous bone', '', 'Micro-interloc must be produced at as many sites as possible, using drill or anchoring holes. These holes need to be 1 cm deep or less, as the strongest cancellous bone is found just beneath the subchondral surface.', 'os spongieux', '', 'Ils mirent au point un modèle numérique par éléments finis en deux dimensions (2D), montrant que la rigidification de l\'ensemble des éléments implantés entraînent l\'augmentation de contraintes de VON MISES au niveau des corticals de l\'ilion et dans l\'os spongieux au pôle supéro-externe de la cupule, quel que soit le type de composant, l\'important étant de conserver l\'os sous-chondral et une épaisseur minimum de ciment de 3 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2940, '3-11-2002 8:24:49 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'tenotomía', '', 'Basados en la clasificación de Efterkhar, realizaron a lo largo de trece años un total de 129 cirurgías en 99 pacientes, con ligeras modificaciones a la técnica estandarizada por Charmley, tenotomías pequeñas no en todos los pacientes, así como no colocación de injertos.', 'tenotomia', 'Secció total o parcial d\'un tendó amb l\'objectiu de corregir un desequilibri muscular.', '', 'tenotomy', '', 'If ORIF is planned, then the flexion and adduction deformity must be renduced by tenotomy before reduction.', 'ténotomie', '', 'Par exemple, une luxation de hanche avec une rétraction des adducteurs, se traitera par synoviarthèse, puis traction, puis ténotomie, puis traction à nouveau ou plaîte 3 semaines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2941, '3-11-2002 9:30:45 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'trocánter menor', '', 'La epífisis del trocánter menor es arrancado algunas veces por la tracción del poderoso músculo psoasiliaco', 'trocànter menor', 'Apòfisi piramidal que es projecte des de la part interna i proximal de la diàfisi del fèmur en la línia d\'unió d\'aquesta amb el coll del fèmur, rep la inserció dels músculs psoas major i ilíac.', 'El programa permet simular el procés mitjançant els següents passos: [...] Marcar el trocànter major i menor dels dos fèmurs.', 'lesser trochanter', '', 'The femuris the long bone that extends from the hip to the knee. The upper end consist of the head, neck, greater trochanter and lesser trochanter.', 'petit trochanter', '', 'Rotation interne: superposition des deux tubercules du grand trochanter, petit trochanter barré par la corticale interne de la dyaphyse fémorale, fossette du ligament rund non visible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2942, '4-15-2002 7:40:37 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'rótula', '', 'El dolor a la presión está por encima de la línea articular en el lado interno de la rótula, y si la rótula es empujada lateralmente a medida que se flexiona suavemente la rodilla, el paciente se pone típicamente aprensivo, pues tiene la sensación de que va a provocarse una luxación.', 'patel·la', 'Os situat a la cara anterior de l\'articulació del genoll i inclòs en les fibres tendinoses del múscul del quadríceps. Té una base superior (basis patellae), un vèrtex inferior (apex patellae), una cara posterior que s\'articula amb la superfície rotuliana del fèmur, i una cara anterior en relació amb la pell i separada d\'aquesta per una base serosa.', 'Posteriorment, el pacient va incorporant la deambulació, controlant diàriament el progrés del BA, del BM, així com de la funcionalitat d’aquesta ròtula dins de la nova ubicació', 'patella', '', 'Lateral subluxation of the patella is isually at its maximum al 20 % of flexion of the knee, which is difficult to imagine with plain X-rays but the transaxial mode of CT shows any angulation or lateralization very accurately.', 'rotule', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2943, '4-15-2002 10:40:20 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'luxación', '', 'El posicionamiento del paciente, pintado y entallado, la incisión cutánea, disección de partes blandas y luxación de la cadera se realizarán de acuedo con la técnica escogida por cada cirujano, haciendo lo posible por exponer adecuadamente el acetábulo y el fémur proximal.', 'luxació', 'Estat caracteritzat per la pèrdua permanent de les relacions entre les superfícies articulars d\'una juntura a causa d\'haver fet sortir un os, totalment o parcialment, de la seva articulació. Hom hi observa sempre una ruptura capsular o una desinserció capsular i, a vegades, un esquinçament lligamentós.', 'També és important conèixer els mecanismes que poden provocar la luxació de la pròtesi.', 'redislocate', '', 'Carefully redislocate the hip so as not to dirupt the grafted acetabulum , and remove the trial head.', 'luxation', '', 'En fait, il faut essayer de reproduir, à l\'envers, le mouvement qui a entraîné la luxation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2944, '4-15-2002 11:09:29 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'posición supina', '', '', 'posició supina', 'Posició d\'un cos estès horitzontalment i recolzat per la part posterior, de manera que el cos descansa sobre l\'esquena.', '', 'supine position', '', 'In static examinations, the X-ray pictures, in frontal and lateral projection, are taken with the patient in a supine position and the knee joint inside the cage.', 'décubitus dorsal', '', 'Elle est réalisée sans injection de produit de contraste, en décubitus dorsal et rotation interne des membres inférieurs , soit isolée, soit en complément d\'une arthrographie (arthroscanner).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2945, '4-15-2002 11:12:56 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'cerclage', '', 'Frecuentemente, el hueso proximal no quedará unido al implante. En estos casos pueden utilizarse uno o dos cerclages de suturas irreasorbibles, para mantener próximos el hueso y el implante.', 'encerclatge', 'Procediment terapèutic consistent a encerclar una part de l\'organisme amb un fil o una cinta. És emprat en traumatologia per al tractament d\'algunes fractures (especialment de ròtula), envoltant l\'os amb un fil metàl·lic per a mantenir units els fragments fracturats.', '', 'cerclage', '', 'This is more easily more easily managed if cerclage wires have been applied before the split occurs.', 'cerclage', '', 'Au delà de la fenêtre osseuse on peut, si necessaire, réaliser un double cerclage avec des fils métalliques de 1,5 mm. de diamètre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2946, '4-16-2002 6:55:04 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'trocánter', '', '[...] La diferencia entre estas dos medidas es la distancia aproximada entre el nivel de osteotomía y la punta del trocánter inexistente de la cadera problema.', 'trocànter', 'Prolongació d\'un os ample i plena de l\'extrem superior de la superfície lateral del fèmur, en la qual s\'insereixen nombrosos músculs del maluc.', 'També va descriure les fractures del massís trocànter i les subtrocantèries', 'trochanter', '', 'Clarke suggested using the cobra plate, without taking down the trochanter, since the pelvic wing does not offer good purchase for screws.', 'trochanter', '', 'le trochander relevé, le ciseau conducteur est enfonsé en plein centre du col, perpendiculairement à la diaphyse; on pourra s\'aider de broches pour les rotations', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2947, '4-16-2002 7:01:16 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'glúteo', '', 'El clínico sujeta el corvejón con la mano derecha y aplica tracción moderada mientras a la vez gira la extremidad lateralmente. Esto contrarresta la acción del músculo glúteo y también eleva la cabeza del fémur alejándola en su posición anormal en el íleon. La cabeza femoral empieza a deslizar sobre el labio craneal dorsal del acetábulo, la extremidad es de repente rotada hacia medial mientras se empuja en dirección caudodistal el trocánter con los dedos pulgar e índice de la mano izquierda.', 'gluti', 'Qualsevol dels tres músculs que formen les natges. Comprèn: el gluti major, el gluti mitjà i el gluti menor.', 'Alguns músculs potser també (psoes, gluti, deltoide, biceps, bessons), però la majoria deuen el nom a la funció que fan o a les relacions -és clar- amb un os: oponent, flexor, buccinador, adductor, etc, o tibial, intercostal, dorsal, peroneal, zigomàtic, etc.', 'gluteus', '', 'There is a feeling of emptiness in the femoral triangle due to the absence of the femoral head & head is palpable under the gluteus', 'gluteus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2948, '4-16-2002 7:11:56 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'drenaje', '', 'Después de retirar los drenajes de deambulación en descarga de la extremidad será permitida.', 'drenatge', 'Mitjà (procediment i material emprat) pel qual resta assegurada la sortida de líquids, sèptics o asèptics, d\'una ferida, abscés o cavitat; acció d\'instaurar aquest mitjà.', 'En el procés d’atenció d’infermeria s’ha d’avaluar i satisfer les necessitats del pacient, necessitats d’oxigenació-respiració, cardiovasculars, d’alimentació, d’eliminació (retirada de la sonda vesical, control de la micció espontània, control dels drenatges i el manteniment del ritme deposicional), d’autocuidado (higiene, vestit), de repós-son (pal·liar el dolor, detectar el quadre confusional), de mobilització (en estreta relació amb el fisioterapeuta per reforçar les indicacions de fisioteràpia), d’integritat cutània (de la ferida quirúrgica, de possibles lesions cutànies), d’evitar perills (evitar caigudes del llit, valorar l’estat de consciencia i d’orientació temporoespaial, etc), i d’adquirir coneixements (informació clara i precisa d’educació sanitària).', 'drainage', '', 'The patient is placed on IV cefuroxime and hospitalized for operative drainage of the right hip.', 'drainage', '', 'L\'idéal est le drainage par aspiration mais quand ceci n\'est pas possible, vous povez utiliser un drain en latex ondulé, aboutissant à un sac de colostomia fermé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2949, '4-16-2002 7:28:56 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'prótesis', '', 'La planificación preoperatoria es fuertemente recomendada para la corrección de dismetrías de las extremidades, mediación de la longitud de la prótesis existente a revisar, y predicción del nivel de osteotomía transfemoral adecuado, el diámetro distal, y la longitud de la prótesis a implantar.', 'pròtesi', 'Substitució artificial d\'una part del cos que falta, com un membre artificial o una substitució articular completa.', 'Actualment, hi ha més de 67 models d\'implants de pròtesi total de maluc primària (35 cementades i 32 no cementades) i 19 models de revisió comercialitzats a Catalunya.', 'prothesis', '', '', 'prothèse', '', 'En outre, la structure osseuse sur laquelle nous installons la prothèse n\'est pas aussi résistante que chez un sujet plus jeune, ce qui augmente le risque de fissure. Pour la plupart des patients âgés de 65 ans et plus, le chirurgien choisit une prothèse cimentée, à tout le moins une tige fémorale cimentée et pour ceux âgés de moins de 65 ans, il choisira une prothèse non cimentée.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2950, '3-11-2002 8:49:14 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'artroplastia', '', 'Se ha evolucionado desde la artroplástia por interposición, usando una cuenca metálica para recubrir la cabeza femoral, pasando por la sustitución simple de la cabeza femoral, hasta llegar al moderno tratamiento de sustitución total de la cadera.', 'artroplàstia', 'Operació quirúrgica que consisteix en la reconstrucció o substitució d\'una articulació degenerada o dolorosa per tal de reestablir la seva mobilitat.', 'El programa \"Pròtesi\" desenvolupat per ordinadors compatibles i entorn windows permet determinar quin és el tamany de pròtesi més adecuat per una artroplàstia total de maluc a partir de la imatge obtinguda per digilalització d\'una radiografia del pacient.', 'arthroplasty', '', 'Dr. Fisman and colleagues developed a model to simulate the initial management, clinical course, and later complications of an infected hipprosthesis to evaluate the cost-effectiveness of these two strategies—two-stage exchange arthroplasty or open debridement of the hip prosthesis followed by 6 weeks of antibiotic therapy for managing infected THRs in hypothetical groups of 65-year-old men and women and frail 80-year-old men and women.', 'arthroplastie', '', 'La géometrie de la tige Exeter et le mariage à trois favorisent l\'augmentation des contraintes de comprension dans le ciment et a l\'interface os-ciment, assurant la stabilité à long terme de l\'arthroplastie tant en première intention qu\'en chirurgie de reprise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2951, '4-13-2002 12:16:46 AM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'glúteo máximo', '', 'Aunque no se realiza de rutina, se evalúa el papel del iliopsoas y si es necesario se tenotomiza. Si se requiere mayor relajación, se desinserta el glúteo máximo de la línea áspera. Sólo ocasionalmente se seccionaron los aductores (tres casos) y nunca se requirió desinsertar el recto anterior.', 'gluti major', 'Gran massa muscular situat a la part més superficial de l\'os ilíac.', '', 'gluteus maximus', '', 'The skin incision was made in the axis of the shaft of the femurto the tip of the great trochanterand slanted backward in the direction of fibers of the gluteus maximus.', 'gluteus maximus', '', 'Les conditiones de charge mises en jeu correspondent à la charge en phase d\'appui monopodale lors d\'un cycle de la marche y inclus les principales forces musculaires (gluteus maximus, gluteus medius, psoas) appliquées sur le fémur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2952, '4-15-2002 10:14:00 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'tornillo', '', 'La fijación se hace solamente por ajuste o añadiéndole tornillos o pinchos.', 'cargol', 'Implant utilitzat per a la fixació òssia en certes fractures o pròtesis.', 'En canvi , amb els navegadors aquest obstacle queda del tot salvat gràcies a l\'imatge, procedent de radiografies anteriors, que apareix al monitor i que indica l\'anatomia exacta del pacient i el punt exacte on s\'ha de col.locar la pròtesi o el cargol.', 'screw', '', 'Only one randomised trial of 90 patients with unstable extracapsular hip femoral fractures in the trochanteric region was identified and included in this review. This compared arthroplasty with a sliding hip screw and was of poor methodological quality. From the limited data available for this trial, there were no significant differences between the two methods of treatment for operating time, local wound complications, mortality rate or mobility or loss of independence of previously independent patients. There was however a higher blood transfusion need in the arthroplasty group.', 'vis', '', 'Une fois apliquée sur la diaphyse, il ne reste plus qu\'a mettre en place les vis diaphysaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2953, '4-15-2002 10:26:57 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'cortex', '', 'Placa Cervical CS cuya particularidad reside en que presenta unas espículas de 5mm de longitud que se clavan sobre el cortex anterior vertebral una vez son apretados los tornillos, con lo cual no se hace necesario traspasar la cortical posterior.', 'còrtex', 'Part exterior o superficial d\'un òrgan o d\'un os quan aquesta es diferencia de la part interior.', 'Aquesta pràctica consistirà en l\'estimulació elèctrica de la contracció d\'un múscul de l\'extremitat superior, amb recollida del senyal elèctric (EMG). Seguidament, es procedirà a l\'estimulació elèctrica del còrtex amb un propòsit similar.', 'cortex', '', 'The anatomic attachment site was identified a few milimeters anterior to the posterior cortex and lateral femoral (femur) condyle and marked for later seating of the graft.', 'cortex', '', 'Insérer le bistourí horizontalement juste derrière de la bandaletta iliotibiale jusqu\'a ce que l\'extremité de la lame vienne en contact du cortex du fémur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2954, '4-15-2002 10:44:15 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'fémur distal', '', 'A la hora de diseñar y seleccionar los componentes protésicos, el cirurgiano debe considerar que, a nivel de una cadera artificial, la carga debe repetirse al fémur distal a través de cinco elementos mecánicos: el tallo de la prótesis, la interfase prótesi- cemento, la capa de cemento, la interfase cemento hueso y el mismo hueso.', 'fèmur distal', 'Part de les extremitats inferiors que està format per dos còndils, que formen l\'articulació del genoll juntament amb el planell tibial i la patel·la.', 'El fèmur distal, que constitueix la localització més freqüent, s\'opera realitzant una bona dissecció per poder veure els limits de l\'osteosarcoma.', 'distal femur', '', 'Cementless revision total hiparthroplasty presents the surgeon with the unpredictable variations in femoral anatomy that may make attaining stability of the cementless reconstruction difficult. The RMHS stem allows individual \"customization\" of the implant to the distal femur and the proximal femur in both the medial-lateral and anterior-posterior plane.', 'fémur distal', '', 'Le chirurgien peut eventuellement améliorer cette réduction par quelques manoeuvres externes: en poussant les fragments osseux avex les mains ou en manipulant à la main le fémur distal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2955, '4-15-2002 10:50:49 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'glúteo menor', '', 'La necrosis avascular de la cabeza femoral se manifiesta con dolor inguinal que se irradia de modo intermitente hacia la región anteromedial del muslo. Los Pacientes pueden presentar una marcha antiálgica, cojera por insuficiencia del glúteo menor o limitación del arco de movilidad, en especial para la flexión, la abducción y la rotación medial, con un chasquido provocado por la rotación lateral de la cadera en flexión y abducción, sobre todo al levantarse desde la posición sentada.', 'gluti menor', 'Múscul situat a la cara externa de l\'os ilíac, entre les línies semicirculars mitjà i inferior que abdueix i fa rotar el fèmur cap a dintre.', '', 'gluteus minimus', '', 'Through a direct lateral approach, the gluteus minimus and medius were elevated from the ilium by subperiosteal dissection. The gluteus minimus and medius attachments on the greater trochanter were repaired at the time of closure, but the attachment of the gluteal muscles to the ilium were allowed to slide distally.', 'gluteus minimus', '', 'Comme ils empêchaient imparfaitement le déplacement du trochanter ostéotomisé au dessous d\'eux, dans un plan sagittal,la fixation « verticale » était complétée par deux artifices: d\'une part, les trois fils verticaux passaient distalement dans une petite encoche du trochanter, ce qui évitait que sa pointe ne bascule d\'arrière en avant; d\'autre part un fil « horizontal » passait sous la base du col fémoral (col du fémur) ou transfixiait le bord supérieur du petit trochanter, et traversait le gluteus minimus, à son tiers moyen, avec une direction la plus « perpendiculaire » possible à la coupe trochantérienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2956, '1-10-2002 8:09:14 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'cadera', '', 'Otro artículo que marca un hito histórico en el abordaje al problema de las caderas congénitamente luxadas (luxación) es el publicado en 1979 por John F. Crowe, Johan Mari y Chitranjan Renawart del Hospital For Special Surgery de New York.', 'maluc', 'Regió de l\'articulació del fèmur amb l\'os coxal als dos costats de la pelvis i el conjunt de les parts toves que la rodegen.', 'Els motius que poden justificar la col·locació d\'una pròtesi de maluc són molt diversos, i això condicionarà l\'elecció del tipus de pròtesi a implantar per l\'equip quirúrgic.', 'hip', '', 'Abnormalities of the hip joint fuction resulting from fractures of the hip and some times of hip conditions that appear in childhood can also lead to degenaration many years after an injury.', 'hanche', '', 'L\'articulation de la hanche ou coxo-fémorale est l\'articulation de rattachement du membre inférieur au bassin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2957, '2-28-2002 8:21:12 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'impactador', '', 'Impactador. Este es importante para: 1) impactar el trocánter en su lecho antes de tensar finalmente el alambre doble vertical, 2) impactar la grapa-clamp y 3) enterrar los finales de los alambres seccionados.', 'impactador', 'Instrument quirúrgic que serveix per introduir al lloc corresponent, un implant, un injert ossi, una grapa, etc.', 'Es procedeix a netejar el llit amb sèrum fisiològic, l\'implant està estèril al seu recipient, l\'obrim de forma que la tapa quedi subjecta a l\'implant, l\'introduïm en l\'os almenys fins a la meitat i amb moviments mesiodistals la tapa es desenganxa de l\'implant, acabem d\'introduir l\'implant amb un impactador, pot utilitzar-se un martellsobre l\'impactador.', 'impactor', '', 'The femoral revision prothesis is pushed into the medullary cavity with the impactor / retractor. Firm resistance will be encountered ca. 10 -15 mm. before the final position has been reached.', 'impacteur', '', 'Vérifier que le bouchon est bien adapté et ne s\'est pas enfoncé dans le canal ce qui fausserait les repères pris et entraînerait un risque de fracture du fémur par l\'impacteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2958, '3-11-2002 7:44:45 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'cemento', '', 'Para conseguir una mayor fijaciónde de la prótesis, muchos cirujanos aplican un compuesto acrílico o cemento de relleno en el conducto medular de la extremidad superior del fémur.', 'ciment', 'Material pulvurent que, mesclat amb un líquid, esdevé adhesiu i capaç de fixar la pròtesi articular a l\'os adjacent.', 'Aquestes dues característiques difereixen de les altres tècniques que usen pròtesi a mida i ciment a les tiges endomedul·lars.', 'cement', '', 'The transfemoral approach in total hip revision arthroplasty provides ample and excellent exposure of the implants, the bone cement and the granumatous tissue, and thus facilitates the surgical procedure, saves operating time, and prevents excessive blood loss.', 'ciment', '', 'Avant l\'injection du ciment, préparer l\'extraction de l\'impacteur proximal en la ré-encliquetant sur le manche universel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2959, '3-11-2002 9:48:25 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'trocánter mayor', '', 'Un golpe directo sobre el gran trocánter puede provocar una fisura, pero habitualmente la separación completa y el desplazamiento del trocanter son debidos a una contracción muscular violenta.', 'trocànter major', 'Apòfisi forta a la part proximal i externa de la diàfisi del fèmur que sobresurt per sobre de l\'arrel del coll del fèmur; que s\'insereix als músculs: gluti mitjà i gluti menor, piriforma obturador extern i intern i bessons.', 'El programa permet simular el procés mitjançant els següents passos: [...] . Marcar el trocànter major i menor dels dos fèmurs', 'greater trochanter', '', 'The colocation of the osteotomy is determined by the preoperative planning, and verified by measuring the distance from a defined reference point, normally the tip of the greater trochanter.', 'grand trochanter', '', 'Cette profondeur est matérialisée par hanteur d\'un repère anatomique (par example le sommet du grand trochanter).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2960, '2-28-2002 7:54:28 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'incisión', '', 'La técnica se lleva a cabo mediante una incisión similar a la de un Salter, donde mediante disección subperióstica se desinsertan del ilión los abductores y flexores.', 'incisió', 'Tall o ferida feta amb un instrument tallant. En la pràctica quirúrgica és el primer temps d\'una operació - i algunes vegades l\'únic - com en el desbridament d\'un abscés. La major part d\'intervencions quirúrgiques es fan amb incisions preestablertes; quan no és així, convé seguir la direcció de les línies de Langer per a obtenir les cicatrius menys visibles.', 'A banda dels possibles errors de precisió, la dificultat que representa aquesta pràctica és que un cop feta la incisió, els diferents teixits no permeten observar amb exactitud l\'os afectat.', 'incision', '', 'If the anterior aspect of the femur requires exposure, the insercion may be extended subcutaneusly towards the anterior superior iliac spine.', 'incision', '', 'Faire une incision commençant au niveau et juste au dehors de l\'épine iliaque antérosupérieure et descendant sur 6 à 8 cm. le long du grand axe de la cuisse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2961, '4-16-2002 8:37:31 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'vástago', '', 'Todas las prótesis de Chanley estan protegidas con un casquete de polipropileno que se adapta al sujetador a fin de no dañar la cabeza femoral del vástago durante su introducción. El vástago debe sujetarse fuertemente a fin de evitar movimientos de rotación durante su intriducción en el cemento.', 'vàstag', 'Implant que es col·loca al moll del fèmur proximal en una pròtesi de maluc amb la funció d\'aguantar el cap del fèmur.', 'El primer pas de qualsevol intervenció de maluc és el càlcul preoperatori que té com a objectius principals la determinació del tamany del vàstag i de l\'acetàbul.', 'stem', '', 'Total hip joint replacement involves surgical removal of the diseased ball and socket, and replacing them with a metal ball and stem inserted into the femur bone and an artificial plastic cup socket.', 'tige', '', 'La prothèse de révision est prévue pour une fixation sans ciment avec une tige en forme de cone qui s\'impacte dans un canal fémoral préparé de façon conique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2962, '5-2-2002 8:14:35 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'fresa', '', 'De tal forma , se consigue el posicionamiento de las agujas guía situando la punta de las mismas a 7 mm anterior al borde posterolateral del canal intercondilar . Se labra el túnel femoral con la fresa orientadora canulada y mediante las agujas guía con ojal para el hilo de sutura (previamente se ha pasado un hilo de maxon por cada pastilla ósea ) se inserta el implante desde el agujero tibial.', 'fresa', 'Instrument quirúrgic tallant proveïda de dents, les arestes de les quals són disposades en una superfície de revolució. Muntada a una fresadora s\'utilitza per a llimar os.', '8. Realització de rebasaments: Reproducció de la base de la pròtesi. Col·locació de la pròtesi en mufla. Col·locació de la contramufla. Eliminació del material d\'impressió. Repàs amb la fresa de les zones de contacte. Preparació de la resina i col·locació en la zona de rebasament. Control de la polimerització de la resina. Repàs i poliment de la pròtesi.', 'reamer', '', 'The cartilage is then removed from the acetabulum with a special reamer that reforms the acetabular cup into a hemisphere.', 'fraise', '', 'Après exposition du cotyle (exèrèse des résidus capsulaires et du ligament rond, repérage des cornes antérieures et postérieurs ainsi que du trou obturateur et du toit) il est creusé par des fraises hémisphériques creuses et coupantes de taille croissante en veillant à conserver une forme hémisphérique jusqu\'à la taille permettant d\'obtenir un avivement harmonieux en os sous-chondral sur le pourtour du cotyle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(2963, '5-2-2002 8:27:42 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'osteotomía', '', 'En el caso 2 se trata de una paciente que recibió una osteotomía y es portadora de una placa de Kessel; se planificó retirarla en un solo tiempo por precisar un vástago sin cementar (cemento).', 'osteotomia', 'Operació quirúrgica que consisteix en el tall o secció d\'un os. Algunes classes d\'osteotomia son l\'osteotomia en bloc, en la que es talla una secció d\'os; l\'osteotomia cuneiforme, per extirpar una cunya òssia; i l\'osteotomia de desplaçament, en la qual es redissenya quirúrgicament un os per alterar l\'aliniació o les zones que suporten el pes.', 'Depenent de cada pacient, es pot arribar a practicar algun tipus d\'intervenció. Les més comuns són: neteges articulars (per treure els engruiximents d\'ossos que deformen les articulacions) mitjançant artroscòpia o cirurgia percutànea; rizòlisi, que s\'aplica a les intervencions de columna; osteotomia, quan cal tallar una part de l\'os; artrodesi, quan s\'ha de fixar una articulació; i artroplàstia, quan s\'ha de posar una pròtesi. Les pròtesis més freqüents són les de genoll i maluc, encara que també se\'n posen a les falanges de les mans, els turmells i les espatlles.', 'osteotomy', '', 'The incidence of dislocation was 17.6 per cent in the hips that had osteotomy and avulsion of the greater trochanter, compared with 2.8 per cent in those in which the trochanteric osteotomy united (p less than 0.001).', 'osteotomie', '', 'L’ ostéotomie de hanche si dysplasie ou subluxation se fait encore parfois chez les sujets jeunes, moins de 40 ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2964, '5-2-2002 8:35:46 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'pubis', '', 'Se producen como consecuencia de un traumatismo directo. Pueden darse en la cresta ilíaca, pubis, isquión y sacro. El tratamiento es ortopédico con inmovilización durante 4-5 semanas con reposo en decúbito dorsal; o bien con yeso pelvicrural durante 2 meses aproximadamente.', 'pubis', 'Os doble que, amb l\'isqui i l\'ili forma l\'os de la pelvis; cada pubis s\'uneix amb el de l\'altre costat a l\'alçada de la sínfisi púbica. Aquest os es pot dividir en cos, branca superior i branca inferior.', 'En aquest cas es descriu l\'únic dogma del Rolfing, en una forma harmònica de la pelvis, la punta del coxis i la punta de la pelvis estan en línia horitzontal, mentres la punta del pubis i l\'espina ilíaca es troben en línia vertical.', 'pubis', '', 'Pectineus is divided 1cm from the pubis, the hip is externally rotated and psoas divided from its insertion into the lesser trochanter.', 'pubis', '', 'La rupture peut être osseuse, visible donc sur la radiographie, ou ligamentaire (articulation sacro-iliaque ou pubis). Il faut donc examiner cliniquement les articulations sacro-iliaques et la symphyse pubienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2965, '5-2-2002 8:40:19 PM', 'Medicine', 'Recanvi de pròtesi de maluc: tècnica i instrumental', 'fémur proximal', '', 'Sin embargo, los beneficios potenciales deben sopesarse contra las tasas ligeramente más bajas de erradicación de la infección que se observan en los procedimientos en un solo tiempo comparados con los realizados en dos tiempos así como contra la dificultad de retirar un vástago sólidamente fijado con cemento sin destruir la reserva ósea de el fémur proximal si el procedimiento fracasa en el control de la infección.', 'fèmur proximal', 'Part de les extremitats inferiors que està format per els trocànters, el coll del fèmur i el cap del fèmur, i juntament amb la còtila formen l\'articulació del maluc.', 'El fèmur proximal s\'opera per una via posterior lateral que permet un accés ampli i la cobertura miocutània posterior a l\'implant gairebé no presenta problemes.', 'proximal femur', '', 'Hipprostheses alter the load transfer and stress state within the treated femur. This can lead to stress shielding in the proximal femur and subsequent overloading of the dyaphisis.', 'fémur proximal', '', 'Les prothèses totales de hanche non cimentées personnalisées dans les atteintes dysmorphiques du fémur proximal: résultats à court terme chez des patients de moins de 65 ans', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2966, '3-6-2002 8:51:10 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'narina', 'Orificios nasales que representan las aberturas externas de los órganos olfativos, semitapados por faldones, solapas o barbillones nasales.', 'Por último su excelente olfato, que funciona al mover constantemente su cabeza irrigando millones de células olfativas de sus narinas, y una muy buena visión con poca intensidad de luz.', 'narina', '', '', 'nostril', '', 'The nostril of the shark allows the water in and the shark moves its head side to side with water entering the nostril and passing through the lamellae that are covered with millions of olfatory cells.', 'narine', '', 'Les narines peuvent sentir une goutte de sang dans 100 litres (25 gallons) d\'eaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2967, '3-6-2002 9:11:04 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'barbillón', 'Formación filiforme que presentan las narinas de algunos tiburones.', 'Aunque difieren mucho en su apariencia, están todos estrechamente relacionados entre sí y comparten una boca semiterminal colocada delante de los ojos, barbillones nasales, una ranura que conecta la boca con los orificios nasales y espiráculos.', '', '', '', 'barbel', '', 'In some groups such as Heterodontus, Orectolobidae, and Hemiscyllidae, there is a deep oronasal groove linking the nostrils to the mouth, and some such as the orectolobids and hemiscyllids have a barbel extending from the medial edge of the nostril to the mouth.', 'barbillon', '', 'Tête relativement large; tronc très large, largeur à l\'extrémité postérieure de la base des pectorales environ 3,6 à 4,0 fois dans la longueur totale; pectorales courtes, leur extrémité formant un angle aigu; pas d\'épines (ou très grands denticules) sur la tête; yeux petits, leur longueur 3,5 à 5,5 fois dans l\'espace qui les sépare, denticules du dos avec des couronnes très étroites à cuspides courtes; replis nasaux antérieurs relativement petits, faiblement frangés et largement séparés, partie de la lèvre supérieure comprise entre les replis nasaux se développant en un arc large et bas; un barbillon sur chaque repli nasal antérieur simple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2968, '3-6-2002 9:44:04 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'membrana nictitante', 'Segundo párpado muy recio y más bajo que puede cerrar todo el ojo. Se cree que la membrana protege al ojo contra los irritantes físicos o químicos que existan en el agua.', 'Los párpados de los tiburones son fijos o móviles según las especies: los carcharhiniformes tienen incluso un tercer párpado inferior móvil y una membrana nictitante, protectora del ojo en caso de un golpe.', 'membrana nictitant', '', 'Els ulls no tenen membrana nictitant i la boca és grossa, amb unes dents que tenen una sola cúspide central, llarga i tallant; les dents més grosses se situen a la part central de les mandíbules.', 'nictitating membrane', '', 'Many sharks have an eyelid, the nictitating membrane, which is strong and opaque and serves to protect the eye from injury.', 'membrane nictitante', '', 'La présence d\'une membrane nictitante chez certains requins est une autre différence. Il s\'agit d\'une membrane couverte de denticules qui protège l\'oeil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2969, '3-6-2002 10:21:13 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'ampollas de Lorenzini', 'Sistema de poros especiales que en 1678 Stefano Lorenzini describió por primera vez. Estos poros son visibles en los morros de los grandes tiburones y son mecánica y eléctricamente sensibles.Llevan al cuerpo y terminan en sacos llenos de líquido o mucosidades.Rasgo único de los tiburones.', 'De cacería, un tiburón martillo puede nadar por encima del suelo hasta que sus ampollas de Lorenzini detecten la corriente eléctrica que procede de una raya oculta.', 'ampul·les de Lorenzini', '', 'Tenen una gran quantitat de porus plens de mucus al cap, les ampul·les de Lorenzini, que són receptors d\'impulsos elèctrics. Els taurons els utilitzen per a orientar-se amb l\'ajut del camp magnètic terrestre i per a localitzar els camps elèctrics que generen les seves preses.', 'ampullae of Lorenzini', '', 'The ampullae of Lorenzini are sac-like structures that link to the surface through tubules filled with a viscous jelly-like substance. The ampullae contain sensory cells which are innervated by about five afferent nerve fibers of the facial nerve.', 'ampoules de Lorenzini', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2970, '3-12-2002 9:32:54 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'tapetum lucidum', 'Capa de células pigmentarias situadas detrás de la retina que refleja y concentra la luz hacia las células receptoras.', 'Tal vez el tiburón tenga dificultades para percibir el color y los detalles, pero distingue claramente formas móviles, y es probable que vea muy bien con luz turbia. Una capa de células detrás de cada ojo, llamada tapetum lucidum, reflejan al ojo imágenes percibidas con luz muy débil.', 'tapetum lucidum', '', 'Una altra característica de l\'ull dels taurons és la presència del \"tapetum lucidum\", una pantalla reflectora que retorna la llum a les cèl·lules de la retina, i així n\'augmenta l\'eficiència en ambients de poca claror.', 'tapetum lucidum', '', 'Contrary to early reports, the retina of sharks can have cones as well as rods, and some species are believed to have colour vision. The shark eye is remarkable for the highly developed tapetum lucidum (the most efficient in the animal kingdom).', 'tapetum lucidum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2971, '3-12-2002 9:54:56 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'aleta pectoral', 'Una de los pares de aletas anteriors de los peces; en los tiburones está situada en la región del tórax y se mantiene en posición lateral al nadar.', 'La aleta pectoral es como las alas de un avión; este tipo de aleta ayuda al tiburón a maniobrar. Con ellas \'conduce\', da la vuelta y frena.', 'aleta pectoral', '', 'Presenten cinc fenedures branquials a cada costat, situades just al davant del punt d\'origen de les aletes pectorals.', 'pectoral fin', '', 'Most, if not all, sharks have a pair of these organs in front of each endolymphatic pore on the top of the head, a row across the ventral part of the head behind the mouth, another transverse row near the base of each pectoral fin, and in a variable pattern on the body.', 'nageoire pectorale', '', 'Son ventre est blanc, il a aussi des tâches noires derrière la nageoire pectorale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2972, '3-13-2002 8:36:35 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'aleta caudal', 'Aleta impar propulsora, compuesta por un lóbulo superior, otro inferior y un terminal, de distinto desarollo en los tiburones.', '', 'aleta caudal', '', 'Presenten cinc fenedures branquials, que s\'obren just al davant de les aletes pectorals. La segona aleta dorsal és molt més petita que la primera i l\'aleta caudal és semilunar.', 'caudal fin', '', '', 'nageoire caudale', '', 'A nageoire caudale, qui joue une fonction propulsive, est d\'autant plus efficace qu\'elle est petite car cela diminue la résistance aux mouvements latéraux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2973, '3-13-2002 9:31:50 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'aleta anal', 'Aleta impar situada en la superficie ventral del pedúnculo caudal, por detrás de la cloaca. Tiene misión direccional y puede existir o no.', 'Aquí se incluyen lo que generalmente se considera que es un tiburón \"típico\", como el tiburón réquiem o ballenero (familia Carcharhinidae), que tienen cuerpos aerodinámicos, dos aletas dorsales sin espinas, una aleta anal y cinco orificios branquiales en cada lado.', 'aleta anal', '', 'Presenten dues aletes dorsals extremadament diferents, perquè la segona és diminuta, i també l\'aleta anal és molt petita.', 'anal fin', '', 'The dorsal fins (and anal fin when present) counteract rolling and lateral movement from tail thrusts. Most sharks have two dorsal fins.', 'nageoire anale', '', 'La nageoire anale est située partiellement en avant de la seconde nageoire dorsale et bien en avant de la courte nageoire caudale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2974, '3-13-2002 10:28:56 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'dentículos dérmicos', 'Escamas placoideas exclusivas de los tiburones, que recubren la piel y tienen la estructura básica de un diente.', '', 'denticles dèrmics', '', 'Aquests denticles dèrmics li donen un tacte aspre al cos, fins i tot a les aletes. La disposició regular dels denticles ofereix protecció contra batzegades i friccions als taurons que es passen la major part del temps al fons.', 'dermal denticles', '', '', 'denticles cutanés', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2975, '3-18-2002 8:23:33 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'línea lateral', 'Es un ligero surco que se extiende a lo largo de todo el tronco y cola y que contiene un conducto alargado con numerosas pequeñas aberturas a la superficie. Dentro de este conducto hay células sensitivas ciliadas que se conectan con una rama del décimo nervio craneal. Evidentemente, responden a estímulos de presión de baja frecuencia en el agua circundante, es decir, es una especie de \"respuesta al tacto\" a distancia.', 'Los órganos sensoriales laterales comprenden un sistema de canales cefálicos, notable por la importancia que adquieren los canales supra- e infraorbitarios, anastomosados entre ellos. Además de la línea lateral señalaremos las criptas sensoriales, las ampollas de Lorenzini y las vesículas de Savi.', 'línia lateral', '', 'Aquest sistema de porus es connecta amb els canals i receptors sensorials de la línia lateral, que es distribueix pel cap i pels flancs de l\'animal. La línia lateral permet captar les vibracions originades pel medi físic o per altres animals.', 'lateral line', '', 'Most, if not all, sharks have a pair of these organs in front of each endolymphatic pore on the top of the head, a row across the ventral part of the head behind the mouth, another transverse row near the base of each pectoral fin, and in a variable pattern on the body; usually there is a single row above the lateral line or a broad scattering dorsally on the body.', 'ligne latérale', '', 'Il apparaît que, chez les Téléostéens, les appareils nerveux terminaux des cryptes sensorielles (pit-organs) sont, au même titre que ceux de la ligne latérale, des neuromastes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2976, '3-18-2002 8:34:36 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'cartílago', 'Material que compone el esqueleto del tiburón y sus aletas. Es un tejido que no tiene vasos sanguíneos, como sí lo tienen los huesos.', 'Los tiburones, las rayas y las quimeras forman la clase Condrictios. Tienen un esqueleto formado casi por completo de cartílago y por tanto se les denomina peces cartilaginosos.', 'cartílag', '', 'L\'esquelet dels taurons està fet de cartílag, igual que el de les rajades, cosa que els emparenta des del punt de vista evolutiu.', 'cartilage', '', 'We now believe that they are derived from early jawed fishes with bone, perhaps the placoderms or forms ancestral to placoderms. The hypothesized replacement of bone by cartilage would therefore not be a primitive condition but a degenerative one.', 'cartilage', '', 'Tout comme le reste du squelette du requin, le crâne est principalement fait de cartilage. Sa forme peut varier, classique chez le requin-taupe commun (voir la photographie ci-dessous), étroite et aplatie chez le requin-marteau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2977, '3-18-2002 9:21:07 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'espiráculo', 'Orificio respiratorio situado por detrás de los ojos que comunica la cavidad bucal con el exterior, permitiendo el paso de agua a la cavidad branquial cuando el animal está en posición sedente y tiene la boca cerrada.', 'Para continuar la afluencia de agua, la mayoría de las especies de tiburones ha de nadar. Algunas presentan una abertura en la cabeza llamada espiráculo, que bombea el agua a las branquias cuando el tiburón está descansando.', 'espiracle', '', 'En algunes espècies, per a respirar no els cal mantenir la boca oberta i nedar constantment, perquè l\'aigua també pot entrar a través dels espiracles, mullar les brànquies i sortir a l\'exterior.', 'spiracle', '', 'The spiracle is large on some benthic sharks and on rays and skates. It serves as the incurrent opening for respiratory water instead of the mouth (which in these fishes is ventral and often buried in sediment).', 'spiracle', '', 'Le spiracle ou évent, première fente branchiale vestigiale, est une ouverture située derrière l\'oeil. Il est absent ou très petit chez bien des requins, particulièrement chez les espèces rapides, mais il est généralement présent chez les requins sédentaires et les espèces des grandes profondeurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2978, '3-20-2002 9:00:30 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'aleta dorsal', 'Aleta impar situada en el dorso del cuerpo con misión direccional; puede haber una o dos.', 'Todos los tiburones de la familia escualos tienen la espina unida a la parte delantera de su aleta dorsal.', 'aleta dorsal', '', 'Tenen dues aletes dorsals, la primera emplaçada al davant de les aletes pelvianes, i una aleta anal.', 'dorsal fin', '', 'Heterodontus and many of the squalid sharks have a stout spine at the front of each dorsal fin; these spines are venomous in at least some species.', 'nageoire dorsale', '', 'La nageoire dorsale d\'un grand blanc vient de fendre la surface de l\'eau à environ 15 mètres de nos hommes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2979, '4-9-2002 9:19:22 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'hendiduras branquiales', 'Abertura posterior y a menudo también ventral, situada en la cabeza de los peces, a través de la cual se expulsa el agua al repirar. Los peces cartilaginosos tienen entre cinco y siete.', '', 'fenedures branquials', '', '', 'gill slits', '', 'The latter and the Whale Shark (Rhincodon typus), the two largest species of sharks, use their gill slits also for filter-feeding; they have a screening mechanism over the internal gill openings.', 'fentes branchiales', '', 'Vu de l\'extérieur, l\'appareil respiratoire des poissons cartilagineux consiste en une série de fentes, les fentes branchiales, qui s\'ouvrent de chaque côté, à l\'arrière de la tête, et conduisent chaqune à une branchie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2980, '4-9-2002 9:22:00 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'pterigopodios', 'Órganos copuladores de los machos surgidos de las modificaciones anatómicas de los bordes internos de las aletas pelvianas.', '', 'pterigopodis', '', 'En les aletes pelvianes els mascles presenten un parell d\'apèndixs copuladors anomenats pterigopodis. La fecundació dels ous és, doncs, interna.', 'claspers', '', 'The pelvic fins are relatively unimportant in swimming (cetaceans have nothing comparable) but aid in stabilizing and perhaps in steering. In male sharks they are modified along their medial edge into claspers, the intromittent organ of these fishes.', 'ptérygopodes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2981, '4-9-2002 9:23:45 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'cloaca', 'Oquedad situada entre las aletas pelvianas que recoge los desechos y vertidos del aparato digestivo, excretor y sexual.', 'Los peces cartilaginosos poseen una cloaca, de manera que los conductos reproductores y excretores desembocan en el tramo final del intestino. Unida a la cloaca se halla una glándula rectal que se encarga de la eliminación de sales.', 'cloaca', '', 'En alguns casos, el mascle posa l\'aleta caudal per sobre de l\'esquena de la femella, corba el cos i li introdueix un pterigopodi per la cloaca.', 'cloaca', '', '', 'cloaque', '', 'Pour la copulation le mâle saisit la femelle avec ses mâchoires au niveau des nageoires pectorales, et introduit l\'un de ses deux organes copulateurs, appelés myxoptérygies, dans son cloaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2982, '4-10-2002 8:08:41 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'aleta', 'Cada una de las membranas externas de los peces a manera de alas, que les sirven para nadar y mantener el equilibrio. Están constituidas por expansiones del tegumento, sostenido por radios.', 'El gran tiburón blanco está equipado con un impresionante surtido de aletas que lo ayudan a estabilizarse en el agua.', 'aleta', '', 'De fet les aletes, que són carnoses i cobertes de pell, presenten una lleugera flexibilitat, però no són abatibles.', 'fin', '', 'The fins of sharks are supported by parallel rods of cartilage, the most proximal are called basals and more distally radials; in the outer more flexible part of the fin the support is from the slender, fibrous, ceratotrichia.', 'nageoire', '', 'Ces follicules ne sont jamais libres ou flottants dans l\'humeur gélatineuse qui est si abondante dans ces poissons; au contraire ils sont toujours fixés solidement et on dirait que la nature a eu un soin particulier pour les placer sur des expansions aponévrotiques bien fixées, comme celle du museau ou bien sur des rubans tendieux, qui n\'ont d\'autre usage et qui s\'etendent le long de la nageoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2983, '4-16-2002 10:25:34 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'quilla', 'Expansión de la piel y tejido muscular que se hace netamente protuberante sobre el perfil normal.', 'Ojos relativamente grandes y con membrana nictitante. El lóbulo superior de la aleta caudal está alargado. Tienen quilla interdorsal poco definida y otra pequeña quilla a cada lado del pedúnculo caudal.', 'quilla', '', 'Pel que fa a les aletes, la segona dorsal i l\'anal són petites i a la caudal destaca un lòbul inferior ben desenvolupat, que ofereix un aspecte general de creixent lunar. A cada costat del peduncle caudal hi ha una quilla molt llarga.', 'keel', '', 'Like the scombrid fishes, these sharks have a need to strengthen the narrow caudal peduncle and base of the caudal fin with a horizontal keel (or in some, two keels).', 'quille', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2984, '4-17-2002 7:17:46 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'notocorda', 'Eje celular elástico formado debajo del cordón nervioso en el embrión primitivo de todos los cordados. Posteriormente se sustituye o se rodea por las vértebras, en la mayor parte de los vertebrados. Algunos cordados presentan notocorda en el estado adulto.', '', '', '', '', 'notochord', '', 'It was the longitudinal support for the body of primitive sharks, but the structural support in modern sharks has been taken over by the cartilaginous vertebrae (Figure 9). The notochord is still present in sharks between the vertebrae and constricted within the main central part (the centrum) of each vertebra.', 'notocorde', '', 'Squelette axial des Élasmobranches consiste en une corde dorsale (notocorde) et des vertèbres variant de 60 chez Squalolius laticaudus (requin nain) à 419 chez Alopia vulpinus (requin renard).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2985, '4-17-2002 7:23:59 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'pedúnculo caudal', 'Parte posterior del cuerpo, exclusivamente muscular. Se extiende desde el final de la cavidad visceral (cloaca) al origen de la cola.', 'Tienen quilla interdorsal poco definida y otra pequeña quilla a cada lado del pedúnculo caudal. Color gris claro en el dorso y costado y blanco crema en el lado ventral. Con manchas en forma de barras y con lunares de color gris más oscuro en la parte superior del cuerpo.', 'peduncle caudal', '', 'Tots tres manifesten la primera aleta dorsal alta i triangular, la segona dorsal i l\'anal molt petites, i la caudal en forma de creixent lunar; a cada costat del peduncle caudal tenen marcada una forta quilla.', 'caudal peduncle', '', 'Like the scombrid fishes, these sharks have a need to strengthen the narrow caudal peduncle and base of the caudal fin with a horizontal keel (or in some, two keels).', 'pédoncule caudal', '', 'Caudale presque symétrique par suite du fort redressement de l\'axe et du grand développement du lobe ventral. Des carènes longitudinales sur le corps et sur le pédoncule caudal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2986, '4-17-2002 8:40:47 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'válvula espiral', 'Válvula que se encuentra en el intestino, cubierta por una membrana mucosa, que hace más lento el paso del alimento y ofrece una mayor superficie de absorción.', 'El tubo digestivo comprende un estómago y un hígado grande y un páncreas que desembocan separadamente en el intestino. En el interior de este último hay una válvula espiral consistente en un pliegue helicoidal de tejido, con lo que se aumenta la superficie absorbente.', 'vàlvula espiral', '', 'Un cop capturada, la presa arriba a l\'estómac, on és atacada pels sucs gàstrics. Els productes de la digestió són absorbits a l\'intestí, on la vàlvula espiral proporciona una superfície d\'absorció màxima en un espai petit.', 'spiral valve', '', 'The intestine of elasmobranch fishes is very different from that of bony fishes and higher vertebrates. It contains the spiral valve, giving it a structure like an enclosed spiral staircase (Figure 4).', 'valvule spirale', '', 'A partir de l\'estomac, le bol alimentaire est conduit dans l\'intestin, où le rendement de la digestion est très élevé grâce à la présence d\'une membrane à la surface d\'absorption très importante: la valvule spirale, renflement dans lequel la paroi interne de l\'intestin s\'enroule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2987, '4-17-2002 8:48:21 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'placa basal', 'Pieza de tejido fibroso calcificado situada en la base de los dientes. Se une a los cartílagos de las mandíbulas por fibras conjuntivas tangenciales y perpendiculares.', 'La piel, que es de color gris, está uniformemente cubierta por series diagonales de diminutas escamas placoideas (fig. 30-4), cada una con una espina puntiaguda dirigida hacia atrás, cubierta de esmalte, y una placa basal de dentina en la dermis.', '', '', '', 'basal plate', '', 'These scales consist of a spine projecting through epidermis from a basal plate anchored in the dermis. All spines are directed posteriorly so that shark skin feels smooth when rubbed in that direction but is abrasive the other way.', 'plaque basale', '', 'L\'écaille placoïde va croître et percer l\'épiderme; la croissance se fait à la fois en longueur et en épaisseur (ce qui a pour effet de réduire considérablement la cavité pulpaire). A sa base, elle se soude à un socle fibreux calcifié, la plaque basale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2988, '4-23-2002 8:03:19 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'glándula nidamentaria', 'Glándula formada por una dilatación de forma y tamaño variable en la parte anterior del oviducto de la mayoría de los elasmobránquios, especialmente en las especies ovíparas. Tiene una función triple: la secreción de mucus; la producción de la albúmia del huevo en la parte anterior de la glándula; y la secreción de una proqueratina por las células de la parte posterior.', 'Cada canal de Müller se transforma, convirtiéndose, de delante atrás, en la trompa, la glándula nidamentaria, abultada, y el oviducto propiamente dicho, con paredes plisadas longitudinalmente, que se dilata fuertemente en una parte de su trayecto y se recubre de una fuerte musculatura, formando lo que se denomina el útero.', 'glàndula nidamental', '', 'Els espermatozous pugen per la vagina, l\'úter i l\'oviducte, i fins a la glàndula nidamental, on són emmagatzemats algun temps.', 'shell gland', '', '', 'glande nidamentaire', '', 'La structure interne de l\'appareil reproducteur d\'un requin femelle comprend les organes suivants : ovaire (a), glande nidamentaire ou glande coquillaire (b), oviducte (c), utérus (d) et cloaque (e).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2989, '4-30-2002 9:13:47 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'lóbulo superior', 'Uno de los lóbulos que forma la aleta caudal del tiburón.', 'El morro del tiburón blanco se afila hasta convertirse casi en un punto. Su cola, o aleta caudal, tiene la forma de un creciente de luna; el lóbulo superior es casi del mismo tamaño que el inferior.', 'lòbul superior', '', 'El lòbul superior de la cua és gairebé tan llarg com la resta del cos: Alòpids.', 'upper lobe', '', 'Because of the longer upper lobe, the thrust of the shark\'s caudal fin has a downward as well as a forward component which imparts a lift to the tail.', 'lobe supérieur', '', 'Cette espèce se meut en balançant le corps d\'un côté à l\'autre, le lobe supérieur délivrant le maximum de la puissance nécessaire pour nager lentement ou pour accélérer brutalement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2990, '4-30-2002 9:32:44 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'vejiga natatoria', 'Saco aério formado por evaginación de la faringe, y que en las formas primitivas funciona como pulmón, mientras que en las avanzadas como vejigas; en peces de la clase Osteichtyes, Subphylum Vertebrata, Phylum Chordata.', 'El efecto combinado de ambas fuerzas tiende a elevar el pez, hecho que tiene suma importancia para un animal que carece de vejiga natatoria para la flotación y que, además, es más pesado que el agua.', 'bufeta natatòria', '', 'En el control de la flotabilitat, que en algunes espècies pot arribar a ser neutra, hi intervé directament el fetge i la possessió d\'un esquelet de teixit cartilaginós, ja que no tenen bufeta natatòria.', 'swim bladder', '', '', 'vessie natatoire', '', 'Chez quelques poissons la vessie natatoire est utilisée pour la production de son ou pour la respiration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2991, '5-4-2002 2:07:26 AM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'lóbulo inferior', 'Uno de los lóbulos que forma la aleta caudal del tiburón.', 'En una familia, la Chlamydoselachidae, apenas es visible el lóbulo inferior; estos esbeltos tiburones parecen anguilas gigantescas.', 'lòbul inferior', '', '', 'lower lobe', '', 'Thomson and Simanek (1977), however, have shown that there is also a rotation of the tail and an effect of the lower lobe which aid in bringing the different forces into balance.', 'lobe inférieur', '', 'Ce requin, qui se rapproche du requin taupe commun et du mako, se propulse plus par le mouvement de sa queue que par le balancement de son corps. L\'important lobe inférieur autorise de grandes vitesses et des carènes latérales, à la base de la queue, réduisent la traînée hydrodynamique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2992, '5-4-2002 2:56:16 AM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'aleta pelviana', 'Aleta par ventral que circunda la abertura cloacal. En los machos, los bordes internos se han modificado para formar los penes (dos).', '', 'aleta pelviana', '', 'Pot ser que l\'aleta anal falti en determinades espècies, però sempre hi hauran les aletes pectorals i pelvianes.', 'pelvic fin', '', 'The major basal element of the pelvic fin (Figure 11) is the elongate basipterygium which articulates anteriorly with the girdle; the pelvic radials abut it along its lateral edge, and in males the basal cartilage of the clasper articulates to its distal end.', 'nageoire pelvienne', '', 'La Grande roussette est un requin de petite taille, de couleur jaune sable et dont le corps est parsemé de nombreuses tâches noires. Leur museau est court, arrondi, possédant des ouvertures nasales très marquées et séparées. Les yeux sont allongés. L\'origine du premier aileron dorsal se trouve derrière la nageoire pelvienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2993, '5-6-2002 7:43:03 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'sistema lateral', 'Sistema sensorial que se extiende a lo largo del cuerpo, en los flancos del animal, con ramificaciones debajo del hocico, y que está constituido por una serie de canales sensoriales que contienen células sensibles a las vibraciones y a las ondas de presión. Dichos canales están llenos de una sustancia gelatinosa y se comunican con el exterior a través de unos poros. Esto permite a los tiburones detectar los desplazamientos del agua y, por consiguiente, los movimientos de los organismos o de los objetos que les rodean.', 'Típico de los peces es el sistema lateral, con dos canales dispuestos simétricamente en los flancos, de donde parten ramificaciones que comunican con el exterior.', '', '', '', 'lateralis system', '', 'The skin of sharks is the site of the lateralis system, the pit organs, and the ampullae of Lorenzini. The lateralis system of sharks (and bony fishes) consists of a complex of canals on the head and one along the side of the body with pores connecting to the surface.', 'système lateral', '', 'Garman (1892), de son côté, considérait que les vésicules de Savi ne remplissent aucune fonction déterminée, n\'étant qu\'un état transitoire du système lateral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2994, '5-7-2002 7:52:06 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'foseta precaudal', 'Pequeña muesca o depresión dérmica, en forma de media luna, que tienen muchos tiburones por delante de la aleta caudal.', 'La primera aleta dorsal es bastante mayor que la segunda, siendo esta última de tamaño similar a la anal y más o menos enfrentadas. Escapulares largas y falciformes. Pelvianas reducidas. Pedúnculo caudal con fosetas precaudales, y generalmente sin quillas laterales.', '', '', '', 'precaudal pit', '', 'Many have a distinct notch at the juncture of the caudal fin and the caudal peduncle termed the precaudal pit; there may be one in front of the lower lobe as well as the upper, though the upper one is more distinct.', 'fossette précaudale', '', 'Le pédoncule caudal peut présenter des creux (fossettes précaudales) juste avant la nageoire caudale. Il peut aussi être aplati horizontalement et porter des carènes latérales. La nageoire caudale est l\'outil le plus important pour la propulsion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2995, '5-7-2002 8:15:27 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'arcos branquiales', 'Soporte óseo o cartilaginoso para los filamentos branquiales .', 'Algunos tiburones tienen un régimen micrófago: así, el peregrino (Cetorhinus maximus), que puede alcanzar más de 4 t de peso y 9 m de longitud, se nutre del mismo modo que una ballena; sus arcos branquiales presentan, en uno de sus lados, una o dos hileras de largos filamentos filiformes y de 10 a 15 cm de longitud, los branquictenios.', 'arcs branquials', '', 'L\'esquelet el formen el crani; les càpsules parelles dels òrgans olfactoris, òptics i auditius; les mandíbules; l\'arc hioïdal; els cinc parells d\'arcs branquials; la cintura escapular; la cintura pèlvica; i els petits cartílags que hi ha dins de les aletes parelles (les aletes mitjanes estan sostingudes per radis dèrmics).', 'gill arches', '', 'The gills are supported by the gill arches which consist of five linearly conjoined rods of cartilage having the names, from dorsally to ventrally, of pharyngobranchial, epibranchial, ceratobranchial, hypobranchial, and basibranchial.', 'arches branchiales', '', 'Dans la forme ancestrale, les ouvertures dans la paroi du pharynx étaient supportées par des arches branchiales cartilagineuses, empêchant ainsi que le pharynx ne s\'écrase sur lui même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2996, '5-7-2002 8:23:09 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'palatocuadrado', 'Maxilar superior de las fauces del tiburón.', 'El palatocuadrado no está soldado al cráneo, sinó unido a él mediante ligamentos y tejido conjuntivo flexible que le permiten abrir desmesuradamente la mandíbula.', '', '', '', 'palatoquadrate', '', 'The palatoquadrate cartilage (main supporting element of the upper jaw of sharks) was suspended from the chondrocranium (braincase) by ligaments to the postorbital and otic proceses of the palatoquadrate.', 'palato-carré', '', 'Le premier arc, dit mandibulaire, se divise en deux cartilages; l\'un dorsal ou palato-carré, à direction horizontale, s\'applique contre la base du crâne et constitute le rebord squelettique supérieur de la bouche; l\'autre, le cartilage de Meckel, à direction oblique, devient la mâchoire inférieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2997, '5-7-2002 8:30:07 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'cartílago de Meckel', 'Maxilar inferior de las fauces del tiburón.', 'Cráneo de una sola pieza, sin suturas aparentes. La mandíbula se compone del cartílago de Meckel; la cuerda dorsal persiste; los arcos vertebrales están siempre bien desarrollados, mientras que los centros lo están más o menos.', '', '', '', 'Meckel\'s cartilage', '', 'The upper jaw in sharks is called the palatoquadrate cartilage and the lower the mandibular cartilage (or Meckel\'s cartilage).', 'cartilage de Meckel', '', 'Le premier arc, dit mandibulaire, se divise en deux cartilages; l\'un dorsal ou palato-carré, à direction horizontale, s\'applique contre la base du crâne et constitute le rebord squelettique supérieur de la bouche; l\'autre, le cartilage de Meckel, à direction oblique, devient la mâchoire inférieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2998, '5-7-2002 9:06:43 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'pliegues labiales', 'Surcos más o menos pronunciados (superior e inferior) situados en las comisuras bucales.', 'La boca es grande y parabólica, sobrepasa la línea interocular y está armada de dientes grandes o medios, dispuestos en una o dos series funcionales; con pliegues labiales reducidos (salvo excepciones).', '', '', '', 'labial furrows', '', 'The mouth of sharks varies from a parabolic curve to nearly transversely straight and from moderately small to very large. Often there are grooves at the corner of the mouth which are termed labial furrows.', 'sillon labial', '', 'Museau pointu, légèrement plus long que la largeur de la bouche, la distance de son extrémité au bord médial des narines à peu près égale à celle qui sépare ce dernier point de l\'extrémité antérieure du sillon labial supérieur; narines à replis allongés sans lobe accessoire sur leur bord médial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2999, '5-9-2002 2:06:40 AM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'vesículas de Savi', 'Órganos sensoriales de función desconocida localizados en el hocico. Dentro de esta vesículas hay una substancia gelatinosa y están tapizadas por un epitelio sensorial inervado por el nervio trigémino.', 'Las vesículas de Savi están cerradas completamente y situadas bajo la piel; se disponen en cadenas lineales; cada vesícula recibe un ramal nervioso que envía terminaciones a los tres discos yuxtapuestos en la susodicha vesícula.', '', '', '', 'vesicles of Savi', '', 'It is proposed that the ventral lateral line system in most benthic feeding batoids functions in the localization of invertebrate prey via a novel mechanotactile mechanism mediated by the non-pored canals and vesicles of Savi around the rostrum and mouth.', 'vésicules de Savi', '', 'Plusieurs hypothèses ont été émises à leur sujet: organes soit tactiles, soit en liaison avec l\'appareil électrique. Garman (1892), de son côté, considérait que les vésicules de Savi ne remplissent aucune fonction déterminée, n\'étant qu\'un état transitoire du système latéral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3000, '5-13-2002 11:14:33 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'lóbulo terminal', 'Expansión terminal del lóbulo superior caudal delimitado por una muesca, que puede estar más o menos desarrollado o incluso no existir.', 'Los tiburones alfombra son sinuosos y perezosos. No desean abandonar los fondos y son malos nadadores; así su aleta caudal es como una paleta. El lóbulo superior está elongado, rematando desde una amplia base en un lóbulo terminal puntiagudo. Los tiburones martillo poseen el mismo diseño de cola de ángulo de flecha.', '', '', '', 'terminal lobe', '', 'Most sharks have a small triangular terminal lobe at the end of the upper lobe of the caudal fin.', 'lobe terminal', '', 'Première nageoire dorsale entre les bases des pectorales et des pelviennes, beaucoup plus grande que la seconde; seconde dorsale à peu près aussi grande que l\'anale, son origine légèrement en avant de celle de l\'anale; caudale avec un lobe inférieur très développé et un lobe terminal très long, d\'à peu près la moitié de la taille du bord supérieur de la nageoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3001, '5-13-2002 11:34:08 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'sínfisis', 'Zona central de unión de las dos hemimandíbulas (derecha e izquierda), que puede tener pequeños dientes sinfisarios o simplemente el espacio de unión (diastema).', 'Dientes: muy largos y agudos, con un dentículo a cada lado de la base, en la mandíbula superior, después del tercer diente a cada lado, contando a partir de la sínfisis, hay 1, a veces 2 y hasta 3 dientes más pequeños.', '', '', '', 'symphysis', '', 'The near-symmetry of the embedded tooth tells us that its position in the jaw must have been close to the symphysis, since the blades of White Shark teeth become increasingly \'slanted\' toward the jaw corners the farther they develop from the symphysis.', 'symphyse', '', 'bouche très longue et anguleuse, s\'étendant bien en arrière des yeux, dents antérieures de taille moyenne, avec une longue cuspide non denticulée, étroite, en crochet, à bords tranchants et flanquée de chaque côté de 2 ou 3 cuspides secondaires de longueur moyenne, séparées à l\'avant par 2 rangées de petites dents symphysaires aux deux mâchoires; dents antérieures supérieures en 2 rangées de chaque côté de la symphyse et séparées des dents latérales plus petites par 3 ou 4 rangées de petites dents intermédiaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3002, '5-14-2002 8:22:10 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'espina', 'Cada uno de los radios espinosos que soportan las aletas de muchos peces.', 'Tenía las mandíbulas sujetas al cráneo, medía algo menos de 2 metros de longitud y tenía dos aletas dorsales precedidas de una fuerte espina; su cola era simétrica, y su esqueleto debía de presentar la disimetría propia de los tiburones actuales.', 'espina', '', 'L\'aleta caudal és heterocerca, amb lòbuls desiguals. En algunes espècies pot mancar-ne una de les dorsals, alhora que poden estar o no precedides d\'una espina.', 'spine', '', 'Heterodontus and many of the squalid sharks have a stout spine at the front of each dorsal fin; these spines are venomous in at least some species.', 'épine', '', 'Du dos sortent deux nageoires dorsales, de formes et de dimensions variables selon les espèces, assez souvent protégées vers l\'avant par une grosse épine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3003, '5-14-2002 8:36:53 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'hocico', 'Parte más anterior de la cabeza, que abarca desde el borde anterior de la boca hasta el borde anterior del ojo.', 'El olfato de los tiburones es extremadamente agudo: las fosas nasales, debajo del hocico, están provistas de un gran número de células olfativas que les permiten detectar la presencia de sangre o de otros compuestos químicos, por mínima que sea la cantidad, en el agua de mar.', 'musell', '', 'Aquests són taurons de grans dimensions, que poden arribar a 6 m de llarg, i de musell més aviat curt, amb uns ulls sense membrana nictitant i amb l\'espiracle molt reduït.', 'snout', '', 'The paired nostrils of sharks are found on the underside of the snout near the front. They may be partially covered by a nasal flap.', 'museau', '', 'Au bout du museau, s\'ouvrent deux narines symétriques, qui pourtant ne jouent aucun rôle dans la respiration. Ces narines constituent des organes d\'olfaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3004, '5-14-2002 9:20:52 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'glándula rectal', 'Órgano digitiforme, grueso y consistente, que se abre en el recto. Actúa como una glándula secretora extrayendo de la sangre C1 Na y produciendo así un fluido con una concentración de cloruro sódico casi dos veces superior a la del plasma sanguíneo y mayor que la del agua de mar.', 'Una glándula rectal alargada se inserta dorsalmente en la unión del intestino y de la cloaca; puede que sirva para eliminar el exceso de sales de la sangre.', '', '', '', 'rectal gland', '', 'Other organs apparent within the body cavity of a shark are the deep red spleen, which is part of the lymphatic system, and the small slender rectal gland which excretes excess sodium chloride.', 'glande rectale', '', 'Les poissons cartilagineux, (Requins, Raies), ont une pression osmotique avoisinant les 1000 mOsm, valeur très voisine de celle du milieu marin. Leur surface branchiale est assez faible et ne possède pas de cellules à chlorures. Par contre, il existe chez les cartilagineux une glande rectale capable de réguler les excès de sels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3005, '5-14-2002 9:38:11 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'arco hioideo', 'Arco que forma el segundo arco del esplacnocráneo colocado detrás del espiráculo y delante de la primera hendidura branquial. Se forma en el embrión al mismo tiempo que el arco mandibular, los cartílagos polares y las trabéculas. Este arco consta de dos elementos, el hiomandibular, en posición dorsal, y el ceratohial, situado ventralmente.', 'El esqueleto de la cabeza está formado por: el cráneo, que aloja el encéfalo; cápsulas pares para los órganos olfatorios, ópticos y auditivos, y el esqueleto visceral, que consta de las mandíbulas, el arco hioideo y cinco pares de arcos branquiales que sostienen la región branquial.', 'arc hioïdal', '', 'L\'esquelet el formen el crani; les càpsules parelles dels òrgans olfactoris, òptics i auditius; les mandíbules; l\'arc hioïdal; els cinc parells d\'arcs branquials; la cintura escapular; la cintura pèlvica; i els petits cartílags que hi ha dins de les aletes parelles (les aletes mitjanes estan sostingudes per radis dèrmics).', 'hyoid arch', '', 'Early sharks and bony fish (now almost all extinct) had the palatoquadrate attached by ligaments to the chondrocranium. In addition, the hyoid arch specialized to form the hyomandibular which helped to stabilize the posterior end of the jaws.', 'arc hyoïde', '', 'Le deuxième arc ou arc hyoïde intervient par sa portion dorsale ou hyomandibulaire dans la suspension de la mâchoire inférieure au crâne; sa partie ventrale (hyoïde) demeure indépendante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3006, '5-14-2002 9:50:28 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'hiomandibular', 'Hueso par endocondral correspondiente a la parte dorsal del arco hioideo que está unido al elemento ventral del mismo arco (el ceratohial) por un hueso en forma de varilla, llamado interhial o estilohial.', 'El soporte principal de la mandíbula es el hiomandibular, y entre las vértebras persisten porciones del notocordio.', '', '', '', 'hyomandibular', '', 'The jaws are suspended by the hyomandibular to the otic region of the chondrocranium. In the amphistylic form of jaw suspension, with articulation via the postorbital process to the braincase, the jaws are essentially in a fixed position.', 'hyomandibulaire', '', 'Le deuxième arc ou arc hyoïde intervient par sa portion dorsale ou hyomandibulaire dans la suspension de la mâchoire inférieure au crâne; sa partie ventrale (hyoïde) demeure indépendante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3007, '5-14-2002 10:24:04 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'branquispinas', 'Consisten en una o dos filas de prominencias de variable tamaño situadas en el borde anterior de los arcos branquiales. Constan de una varilla de cartílago o hueso en su interior, independiente del arco branquial, cubierta por la mucosa faríngea.', 'Las branquispinas se cuentan en el primer arco branquial. Normalmente se necesita una luz de dissección. Se coloca el pez sobre su dorso manteniendo la cabeza con una mano, mientras se manipula el opérculo con el dedo índice de la misma mano y se cuentan las branquispinas con la ayuda de una aguja enmangada sostenida con la otra mano.', 'branquiespines', '', 'Durant el dia s\'apropen més al fons i poden ser capturats per les embarcacions d\'arrossegament de fons. S\'alimenten principalment d\'animals planctònics que són filtrats per les branquiespines durant la ràpida natació amb la boca oberta.', 'gill rakers', '', 'Whale shark is the largest fish and cold blood animal in the world. This fish eats plankton like manta ray (Manta brevirostris). But he has a different eating method. It would swim toward the group of plankton, take a large gulp of water in its mouth and use the gill rakers to filter the plankton; whereas, manta ray would open its mouth all the time to let the water flow through.', 'branchiospines', '', 'Le pélerin n\'engouffre que de la nourriture planctonique filtrée au travers des branchiospines qui tapissent les fentes branchiales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3008, '5-15-2002 7:13:11 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'conducto de Müller', 'Conducto que se halla en las hembras que resulta de la división longitudinal del tubo pronéfrico; se abre anteriormente en un embudo para la recogida de los huevos.', '', '', '', '', 'Müllerian duct', '', 'The archinephric duct of the embryonic shark divides longitudinally into two ducts, one of which continues to receive the waste material from the mesonephric tubules. The other is vestigial in males but becomes the oviduct (also known as Müllerian duct) of females.', 'canal de Müller', '', 'Le canal de Wolff devient le canal déférent du mâle, tandis que le canal de Müller constitue l\'oviducte de la femelle. L\'ovaire droit s\'atrophie chez les oiseaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3009, '5-15-2002 7:57:13 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'filamentos branquiales', 'Expansiones laminares dispuestas en columna en los arcos branquiales. Tienen una forma más o menos triangular con su base cerca de la cavidad faríngea, y su número, tamaño y disposición estructural varía enormemente de una especie a otra.', '', '', '', '', 'gill filaments', '', 'The water enters the mouth, passes through the gills and is expelled through gill slits behind the head. In bony fish, these slits are covered, but in most sharks you can see them clearly. As the water flows through the gill opening, it passes tiny gill filaments.', 'filaments branchiaux', '', 'Depuis chaque arc branchial partent de petits filaments branchiaux, sur lesquels se trouvent des plaques microscopiques, ou lamelles, entre lesquelles passe en permanence de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3010, '5-15-2002 8:09:34 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'ciegos pilóricos', 'Divertículos digitiformes, sencillos o ramificados, del tubo digestivo, localizados cerca del píloro, cuya función es facilitar la absorción del alimento ya digerido al ofrecer una mayor superficie.', 'En los peces de esqueleto cartilaginoso, entre los que se incluyen los tiburones, el intestino delgado está recorrido por la llamada válvula espiral, pliegue longitudinal que aumenta la superficie de absorción. Con frecuencia aparecen ciegos pilóricos, prolongaciones ubicadas cerca del extremo posterior del estómago.', '', '', '', 'pyloric caeca', '', 'At the end of the stomach, many bony fishes have blind sacs called pyloric caeca. Although the exact function of the pyloric caeca is unknown, it probably functions both in digestion and absorption of food.', 'caecum pylorique', '', 'L\'estomac présente un diverticule à paroi interne ciliée, un caecum pylorique, qui contient la tige cristalline. C\'est un organite particulier translucide, verdâtre, débordant dans l\'estomac et s\'y dissolvant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3011, '5-15-2002 8:26:44 PM', 'Zoology', 'Anatomía del tiburón', 'arco hemal', 'Arco formado por las piezas basiventrales, o más raramente por las interventrales, y el centro de las vértebras. Solamente las vértebras abdominales y caudales poseen arcos hemales, a lo largo de los cuales pasa la aorta dorsal.', 'Cada vértebra posee un centro en forma de carrete, cóncavo en ambos extremos (anficélica), y encima de éste hay un arco neural para alojar al cordón nervioso; en la cola, cada una posee además ventralmente un arco hemal que protege la vena y la aorta caudales.', '', '', '', 'haemal arch', '', 'A cross-section through a vertebrate reveals an arch of cartilage at the top (the neural arch) which incloses the spinal cord, an another arch below (the haemal arch) which protects major blood vessels (in the caudal vertebrae the caudal artery and just below it the caudal vein).', 'arc hémal', '', 'Les basidorsaux donnent l\'arc neural, qui entoure la moelle épinière et que prolonge la neurépine. Les basiventraux forment les côtes et l\'arc hémal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3012, '2-20-2002 12:56:29 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'botavara', 'Pieza de aparejo, en una embarcación de vela ligera se une por su longitud total a la vela en su pujamen y por uno de sus extremos al mástil, en el windsurf es en forma ovalada se une al mástil en un extremo y al puño de la escota de la vela en el otro.', 'Para llevar la tabla al agua debe tomársela por la caja deorza y llevarla debajo del brazo: si es más liviana, llevarla sobre la cabeza. Para llevar lavelase coloca sobre la cabeza con una mano sobre la botavara y otra sobre elmástil.', '', '', '', 'boom', '', 'By placing your front hand on themast below the boom, and your front foot in front of the mast base, you have effectively placed half of your body in front of the rig.', 'wishbone', '', '- décoller la voile de l\'eau : le plus important est de mettre le mât perpendiculaire au vent. Une fois que c\'est fait, il suffit de nager un peu vers le vent, jusqu\'à ce que la voile affleure l\'eau, puis de la soulever par le mât, un peu au dessus du wishbone. Le vent s\'y engouffre et la décolle et il n\'y a plus qu\'à saisir le wishbone et à doser la puissance du vent en ouvrant ou fermant la voile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3013, '2-20-2002 12:59:32 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'mástil', 'Palo que sostiene el aparejo de altura aproximada 5 m.', '', '', '', '', 'mast', '', 'Sails are not totally rigid, and thus can never remain totally stable. So they are designed to move, but in a certain, predictable way, which depends on the consistent performance of both sail and mast. A sail designed to twist briefly and then return to shape needs a mast that does the same.', 'mât', '', 'Un petit conseil : vous devez voir le nez du flotteur à travers la voile. Cela vous oblige à conserver le mât assez vers l\'avant et en position verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3014, '2-20-2002 1:01:12 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'sable', 'Varilla o listón que se introduce en la baluma de la vela para aguantar su forma.', 'UK ofrece varias configuraciones de sables: Standard, sable forzado arriba (Powerhead), todos los sables forzados (Batmain) o mayor enrollable, que no lleva sables.', '', '', '', 'batten', '', 'To help reduce the overall weight of the sail, we’ve incorporated a new batten tension adjuster to the battens on the RS.', 'latte', '', 'Dans le petit temps, la latte sera juste tendue droite afin qu\'elle ne fasse pas trop refermer la chute. Elle sera progressivement retendue au fur et à mesure que le vent monte, mais jamais en excès (2cm de courbure maximum). En effet, rien de pire que de se faire piéger avec une latte trop tendue alors que le vent tombe !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3015, '2-20-2002 1:02:53 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'vela', 'Parte del aparejo por la cual se aprovecha el viento como fuerza motriz de la embarcación.', 'Para navegar cómodamente en una tabla chica, hay que ir a lugares con bastante viento, y practicar en ellos las vueltas a favor del viento (jibes) y hacer que el viento levante la vela, en vez de pararse sobre la tabla y levantar la vela (waterstart), ya que esta maniobra en una tabla chica es muy difícil.', '', '', '', 'sail', '', 'Taranaki is one of New Zealand\'s most consistently windy provinces. The most common sail here is a 5.0 wave sail and the waves form on well defined reefs so you don\'t have to get right in amongst it.', 'voile', '', 'Si vous naviguez dans des conditions limites, une grande voile sera la bienvenue. Personnellement j\'utilise une 6.5 m² car je la tiens très longtemps quand le vent forcit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3016, '2-20-2002 1:04:23 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'ventana', 'Plástico transparente que tienen unido algunas velas que permite ver el otro lado.', 'La vela mayor se suministra con una ventana a la altura de la cruceta para controlar mejor el trimado del foque, una ventana de colisión a lo largo de la botavara, \"lanas\" indicadoras de viento a lo largo de la baluma y un juego de sables plastificados.', '', '', '', 'window', '', 'The construction and the vinyl window will increase the life of this sail when put to the test. It’s comfortable and geared to high-performance sailing.', 'fenêtre', '', 'On installe le wishbone en fermant la poignée sur le mât à la hauteur de la fenêtre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3017, '2-20-2002 1:06:02 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'alerón', 'Pieza con forma de aleta situada en la popa de la tabla mirando hacia abajo, su función es estabilizar el rumbo de popa.', '', '', '', '', 'fin', '', 'Fins don’t always come with boards; when fins are supplied with such boards they aren’t always ideal; testers or volunteer equipment managers switch fins without noting the change; even when the correct or production fin is fitted, the board’s traits can be changed with another fin, making a truly meaningful evaluation open-ended, if not almost endless.', 'aileron', '', 'En 1965, le Californien Jim Drake place sur une planche de surf un gréement original qui peut basculer d\'avant en arrière. Il dispose un aileron à l\'arrière et une dérive au centre pour assurer la stabilité. Nul besoin de gouvernail, le mouvement d\'avant en arrière du gréement permet de se diriger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3018, '2-20-2002 1:07:16 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'orza', 'Pieza que una vez colocada en su lugar, al ir sumergida, impide la deriva', 'Esta tabla está basada en el nuevo concepto de las tablas con poca eslora, mucha manga y un volumen descomunal para planear con muy poquito viento y no tener ningún problema en el momento de drizar el aparejo. Además, con una pequeña orza que te permite ceñir como una tabla de iniciación o raceboard y ganar en estabilidad para las personas que se inician en el mundillo del windsurf.', '', '', '', 'daggerboard', '', '', 'dérive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3019, '2-20-2002 1:08:19 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'popa', 'Parte trasera del casco', 'Durante la navegación hay que probar a dirigir el windsurf. Adelantando elmástil hacia proa y cerrando la vela; la tabla ira a buscar la dirección del viento. Esto es arribar.\nPor el contrario llevando el mástil hacia la popa y abriendo la vela; la tabla irá a buscar de donde viene el viento. Esto es orzar.', '', '', '', 'tail', '', 'Drive all of your weight to the back foot. Move your front hand down on the mast. Sheet in the sail and lean the rig towards the back, as if trying to hit the tail of the board with the clew of the sail.', 'arrière', '', 'L\'action de faire couler l\'arrière plus le gréement sur l\'extérieur du virage permet de faire tourner le flotteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3020, '2-20-2002 1:09:35 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'proa', 'Parte delantera del casco', 'Al revés que en la virada, echaremos el mástil hacia delante abriendo la vela, con esto, conseguirás que la proa de la tabla se vaya alejando del viento (quedando como si lleváramos rumbo de empopada).', '', '', '', 'bow', '', 'Sail Downwind Tail First. Come head to wind as if you are tacking. Move in front of the mast and pull the sail perpendicular to the board (in the downwind position). Move out to the bow of the board in the sailing downwind position. The trick is to move far out on the bow of the board so that the skeg is out of the water.', 'avant', '', 'L\'avant se cabre, il est nécessaire de passer par une phase de transition en fausse panne pour rééquilibrer le flotteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3021, '2-20-2002 1:10:57 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'tabla de fun', 'Concepción más extrema o radical del windsurf clásico.', 'La techno 293 es una tabla de iniciación pero con unas prestaciones geniales. Su mejor cualidad es la estabilidad, por eso también es ideal como primera tabla de fun para los navegantes pesados.', '', '', '', 'funboard', '', 'Here are some photographs of Josh who bought the above funboard, ripping after only two weeks of surfing. His surfing has progressed so quickly and he is now standing on every ride.', 'planche de fun', '', 'Le windsurf, aussi appelé funboard se différencie de la planche à voile du fait qu\'une planche de fun ne possède pas de dérive, elle est plus courte, et moins volumineuse (flotte moins), ce qui permet d\'acquérir une vitesse plus élevée, une meilleur maniabilité donc de meilleurs sensations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3022, '2-20-2002 1:12:34 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'tabla de olas', 'Tabla que se caracteriza por ser muy rápida y ligera. Da un 100% de control en todas las maniobras.', 'La elección del material dependerá de lo que vengas a buscar. Si vienes avisado por un parte meteorológico de viento del norte, trae la tabla de olas y las velas pequeñas resistentes para aguantar la tramontana.', '', '', '', 'waveboard', '', 'For riders wanting a limited quiver : the G-Ride with a wave board or a light wind board will make the job.', 'planche de vagues', '', 'Le volume de la planche ne doit donc pas être trop réduit au début ( choisir entre deux types de flotteurs, allant du Freeride 280 à la planche de vagues classique ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3023, '2-20-2002 1:14:33 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'centro vélico', 'Punto donde se concentra toda la acción del viento sobre la vela.', 'Si el centro vélico se encuentra a proa del centro de deriva, la tabla tenderá a arribar y si el primero se encuentra a popa del segundo la tabla tenderá a orzar.', '', '', '', 'center of effort', '', 'The sailboard is turned by moving the Center of Effort (CE) either in front or behind the Center of Lateral Resistance (CLR, see figure below). The CE is the center of the force of the wind on the sail.', 'centre vélique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3024, '2-20-2002 1:15:53 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'centro de deriva', 'Punto donde todas las fuerzas laterales se concentran en la tabla. En tablas con orza, se situa generalmente en el centro de estas.', '', '', '', '', 'center of lateral resistance', '', 'The location of the Center of Lateral Resistance (CLR) is determined mostly by the location of the centerboard. In high wind, you may have a tendency to point upwind. One way to counteract this is to move the CLR back by moving the centerboard partway up. When you raise the centerboard part way up, it will swing back, moving the CLR.', 'centre de dérive', '', 'Il faut calculer où se trouve le centre neutre de forces du bateau. Moyenne entre le centre vélique et le centre de dérive. Pourque le bateau soit ardent, il ne faut pas changer la voilure mais jouer avec la dérive et/ou la quête du mât en avant ou arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3025, '2-20-2002 1:17:13 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'anemómetro', 'Instrumento meteorológico que mide la rapidez y dirección del viento.', 'Para determinar de una manera concreta cual es la fuerza con la que sopla el viento, se recurre a la ESCALA BEAUFORT, que la ideó un ilustre marino británico apellidado de la misma manera. En cuanto al instrumento de medición que se utiliza, se trata del anemómetro, que se encarga de registrar los datos relativos a la velocidad que alcanza una especie de hélice que gira impulsada por la fuerza del viento.', '', '', '', 'anemometer', '', 'Avoid strong, gusty wind. Use an anemometer to determine wind speeds if necessary.', 'anémomètre', '', 'Le vent a soufflé toute la nuit. A huit heures du matin, le soleil bastonne déjà et l\'anémomètre se stabilise à 25 noeuds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3026, '2-20-2002 1:18:23 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'arnés', 'Prenda en forma de chaleco o riñonera que permite navegar haciendo contrapeso con el propio cuerpo con el fin de aplanar la embarcación con respecto al mar en la vela ligera y en el windsurf permite soportar vientos fuertes causando menos cansancio ya que alivia el esfuerzo realizado por los brazos.', 'Finalmente en 1984 el Windsurf fue reconocido como el más joven Deporte Olímpico a pesar de no tener ni 20 años de práctica. No se permitió bombear la vela ni el uso de arnés, el gancho para colgarse, exigiendo así a los concursante una muy buena condición física.', '', '', '', 'harness', '', 'Part of the appeal of a waist harness is vanity, there is not question about it. Even professionals during photo shoots will often take their seat harnesses off and put on a waist harness for the sake of a good butt shot.', 'harnais', '', 'L\'usage du harnais est une source d\'économie d\'efforts. Il est conseillé de porter une combinaison isothermique pour vous protéger du froid, souvent mortel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3027, '3-12-2002 2:45:35 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'viento de lado', 'Viento paralelo a la costa.También tenemos viento que sopla hacia la costa que se llama viento de mar (On shore) y viento que sopla hacia fuera de la costa que se llama viento de tierra (Off shore).', 'La tramontana, al contrario, trae grandes olones, que se pueden saltar y surfear cerca de la playa. Imprescindible la vela pequeña para venir a este spot, ya que el viento puede llegar a ser muy fuerte. El viento entra totalmente de cara, pero se puede salir desde el paseo, navegando con viento de lado. La entrada y la salida al agua se hacen en la playa del paseo al lado del puerto, donde incluso un espigón nos protege del mar.', '', '', '', 'onshore wind', '', 'When exposed to the heat of the sun, soil warms more quickly than water. As the land warms, so does the air directly above it. As this warm air rises, cooler air from over the ocean flows toward the land. This onshore wind may provide a cooling effect for what would otherwise be an extremely hot region. As the sun goes down, the land cools more rapidly than the water. In early evening the air over the ocean is warmer than the air over the land, and the flow of air is reversed producing an offshore wind.', 'vent du large', '', 'Pour savoir si le vent va se renforcer vent de terre ou au contraire se lever vent du large, il faut surveiller son évolution durant la matinée. S\'il est assez faible et mollit, il y a de fortes chances pour qu\'il tombe et se relève en brise thermique de la direction opposée. Si au contraire il se maintient, il devrait se renforcer en restant de la même direction dès que la température à terre montera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3028, '3-12-2002 2:47:25 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'viento de tierra', 'Se refiere generalmente al viento que sopla hacia la costa (On) o hacia fuera de la costa (Off). Es nuestro viento de mar (On) o viento de tierra (Off). También se dice Side Shore, al viento de lado o Cross Shore,al viento paralelo a la costa. También puede referirse a la zona de navegación On Shore, cerca de tierra u Off Shore mar adentro.', 'El poniente aparece con el paso de una depresión que cruza la Península más al norte. Entonces las rachas de viento de tierra desembocan en el mar y convierten las bonitas playas de agua tranquila en spots de viento fuerte y olas en algunos casos. El poniente es más habitual en invierno y es un viento seco y frío.', '', '', '', 'offshore wind', '', 'These currents are most evident when waves hit the shore at an angle. This tends to cause the water to be pushed along the beach away from the direction of the oncoming waves. Usually, longshore currents are less hazardous than rip currents because they move along the shore, not away from the shore, but they can knock children and weaker adults off their feet. More importantly, longshore currents can feed and increase the power of rip currents. In other words, the longshore current may move along the shore, then turn offshore to become a rip current.', 'vent de terre', '', 'Pour savoir si le vent va se renforcer de terre ou au contraire se lever du large, il faut surveiller son évolution durant la matinée. S\'il est assez faible et mollit, il y a de fortes chances pour qu\'il tombe et se relève en brise thermique de la direction opposée. Si au contraire il se maintient, il devrait se renforcer en restant de la même direction dès que la température à terre montera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3029, '3-12-2002 2:48:32 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'racha', 'Aumento momentáneo de la intensidad del viento.', 'A mi hijo le trajeron los reyes una mini Bic cuando tenia 5 años y la verdad es que la tablita es un suplicio: la vela es inestable no aguanta la mas mínima racha, pues se mueve para todos los sitios y no hablemos de la tablita que es todo menos estable para un niño y además no ciñe nada. \nA Álvaro le he dejado mi tabla de olas con aparejo infantil e incluso la formula va mucho mejor y el niño me lo pide dicho cambio.', '', '', '', 'blast', '', 'The Westy is the nicest wind in the known universe. It\'s a rock-steady onshore wind blast at force 4 to 6. It pushes up a small shorebreak of about half a metre high, but it\'s no problem to launch in if you\'re at or above beach start standard.', 'rafale', '', 'Eric Loyau a l\'expérience et la bonne intuition pour trouver la rafale boostante qui donne à ses poursuivants impuissants l\'occasion de le voir s\'échapper vers la ligne d\'arrivée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3030, '3-12-2002 2:50:26 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'viento aparente', 'Viento a bordo. Resultante de la suma o resta del viento real y del debido a la velocidad del buque.', 'El twist es debido a que, al lado del agua, el viento es de menor intensidad debido al fregamiento, y a medida que nos vamos separando de esta, la intensidad aumenta. Per este motivo tenemos que la vela recibe intensidades de viento diferentes, o lo que es lo mismo, el viento aparente tiene diferentes direcciones a medida que vamos separándonos del agua. Al recibir intensidades diferentes, cada parte de la vela la tenemos que orientar según el viento que recibe.', '', '', '', 'apparent wind', '', 'Improve your windsurfing technique by truly understanding Apparent Wind. Apparent Wind is a term that most sailors have heard about but very few really understand. Yet, the behaviour of the apparent wind under different conditions has a profound effect on the performance of all sailing craft .', 'vent apparent', '', 'Le vent réel n’apparaît pas directement dans ces équations. Il apparaît via le vent apparent dont l’intensité et la direction par rapport au vent réel dépendent du vent réel et de la vitesse du bateau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3031, '3-12-2002 2:51:19 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'viento inducido', 'Diferencia de presión que hay entre el viento real y el viento aparente.', 'Cuando un windsurfista está descendiendo una ola y no hay viento suficiente utiliza el viento inducido para ayudarse y remontar la ola.', '', '', '', 'induced wind', '', 'The last aspect of the physics of sailing that the manual will discuss is the concept of true and apparent wind. These terms refer to the wind and its changes due to the wind direction and the boat speed. True wind is defined as the direction of the wind to a stationary observer. Induced wind is the wind experienced due to the movement of the boat.', 'vent induit', '', 'IMPORTANT : Par Tramontane ou Mistral les rafales peuvent dépasser de 80% le vent moyen. Comme la force développée est proportionelle au carré de la vitesse, une augmentation de 40% de la vitesse du vent induit une augmentation de 100% de la force développée par l\'aile, et une augmentation de 75% de la vitesse du vent induit une augmentation de 200% de la force développée par l\'aile. Ne vous laissez donc pas séduire par des ailes dont on vous annonce des plages d\'utilisation de plus de 50%. Si c\'est vrai pour l\'aile ce ne le sera surement pas pour vous !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3032, '3-12-2002 2:52:20 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'banco de arena', 'Bajío arenoso, es decir, elevación de la arena del fondo de los mares, ríos o lagos.', 'La playa de levante, a la salida de una pequeña ría, ofrece un lugar protegido del maretón de poniente para navegar con más tranquilidad. En muchas zonas de la ría se puede tocar fondo. A unos cien metros existe un banco de arena que permite navegar con las olas formadas. El norte también entra fuerte y limpio, y permite navegar con viento de derechas. En verano, son frecuentes los térmicos que se levantan en la bahía de Cádiz.', '', '', '', 'sandbar', '', 'The actual beach is very safe for beginners and intermediates (like myself) due to the sandbar about 200m out but the more confident can sail past the sandbar into the open sea where you can blast, erm, a very long way (me next year!). The wind in Hurghada is a bit gusty even past the sandbar.', 'banc de sable', '', 'Le spot se situe entre Le Barcarès et Torreilles plage à l\'embouchure de l\'Agly. Par marin, une belle vague se forme sur le banc de sable généré par les alluvions de la rivière. A découvrir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3033, '3-12-2002 2:54:21 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'labio', 'Es el borde superior de la ola, la parte que está empezando a caer. Es el famoso \"hp\" de los aerials.', 'Los americanos de Hawaii, principales expertos en la materia, se han encargado de bautizar la mayoría de adelantos técnicos y nuevas figuras con graciosos nombres que son los que se usan en la práctica, pues a nadie se le ocurre decir que ha hecho un \"aerial off de lip\" (fuera de labio aereo) primero porque suena muy raro y segundo porque muy pocos podrían afirmarlo en castellano.', '', '', '', 'lip', '', 'This is a vertical maneuver that requires starting in the bottom turn position, followed by a sharp turn towards the lip of the wave, a board rotation and change of direction, the surfer then dexends the face of the wave hitting the lip, and off-the-top are also terms for this maneuver.', 'lèvre de la vague', '', 'Le peak est l\'endroit où la vague est la plus creuse et où s\'effectue le départ (take off) du surfer. La partie de la vague qui est projetée vers l\'avant lors de son déferlement s\'appelle lip ou lèvre. Le surfer cherche à évoluer au point de déferlement de la vague, ce qui permet la plus grande vitesse d\'exécution des virages et des figures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3034, '3-12-2002 2:55:10 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'mar de fondo', 'Agitación de las aguas del mar propagada desde el interior y que en forma atenuada akcanza los lugares próximos a la costa, con propagación de las olas, aun débiles, de un lugar a otro.', '1 de mayo 2000: de este día no tenemos fotos. El día anterior (30/4) sopló viento de levante, así que entró mar de fondo del Este de algo más de medio metro en San Juan. El día 30/4 La Calita también rompió pero con poco tamaño (más o menos medio metro).', '', '', '', 'groundswell', '', 'A pebble and rock beach which can hold some really nice waves in a decent groundswell. There tends to be two peaks, both of which break over small reefs formed by old pebble walled fishing traps.', 'lame de fond', '', 'Il y a eu ensuite, à Knokke, le petit Arn Cuylaerts (8 ans), aspiré par une lame de fond: il se baignait près d\'un brise-lames, dans une zone non surveillée. Il y a quelques jours, des agents de la police d\'Ostende sauvaient, au péril de leur vie, trois jeunes gens éméchés qui avaient décidé d\'emprunter les fameux \"escaliers de la mort\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3035, '3-12-2002 2:57:15 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'picada', 'Ola corta e incómoda que obliga a navegar con atención para no pararse ni clavarse.', 'Catapulta. Pérdida del control de la vela generado por no anticipar una racha de viento o por navegar demasiado fuerte con agua picada, que degenera en caída hacia delante, dicho de otro modo, la vela arrastra al navegante hacia delante y lo tira.', '', '', '', 'choppy', '', 'Wednesday: Southeast wind 15 to 20 knots...increasing to 20 to 25 knots and gusty by afternoon. Bays choppy to occasionally rough.', 'clapot', '', 'Partant du principe que le kite freestyle avance très vite, les moves deviennent toujours plus radicaux, les jumps plus engagés et encore plus hauts et que le matériel ne doit plus être un frein à votre progression, AHD annonce avoir particulièrement travaillé sur le flex, essentiel au contrôle de la board dans le clapot et à l\'encaissement des surventes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3036, '3-12-2002 3:03:51 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'rompiente', 'Rompiente de la ola. Bajo, escollo o costa donde, cortado el curso de la corriente de un río o el de las olas, rompe y se levanta el agua..', '18 kilómetros al norte de Talara en el distrito de Pariñas. Arenosas, planas, de regular rompiente, buenas condiciones para los bañistas y la práctica de la tabla hawaiana. En estas, como en las otras playas de la zona, debe tenerse en cuenta la variación que se produce en época de verano en la dirección de la corriente (hacia el sur). En estas, Como ocurre en Balcones y Máncora, no existe resguardo de salvataje. Sólo Cabo Blanco y Máncora tienen posta médica', '', '', '', 'break', '', 'The Break: Isla Natividad features several lesser known reefbreaks, and a long stretch of sandbars. The righthand reefbreak lies directly in front of the beach shacks, and on the right swell can be perfect. The sandbar down the beach is traditionally where the best waves are breaking, but on our trip, the reefbreak was the call. We arrived just in time for an increasing south swell and were the only surfers on the island. All of us took turns riding the perfection, and were literally surfed out by the end of the five day trip.', 'brisant', '', 'Quels repères dans la nuit qui s\'avance ?Un brisant, sur la droite, couvert de neige spongieuse, mais tranchant comme un bloc de corail. À gauche,une mer étale et lumineuse, piquée de rares rochers qui ressemblent à des hiéroglyphes. Au fond, cachés dans l\'ombre, toujours ces géants silencieux qui guettent et qui fascinent. Nous sommes perdus. Suivons la flèche bleue !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3037, '3-12-2002 3:04:44 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'serie', 'Las olas llegan a la costa en grupos de tres o cuatro olas, que se ven llegar desde lejos, a las que llamamos series.', '2º día - 9 de diciembre: El viento se puso exactamente opuesto al día anterior, SE fuerte que levantó una serie de olas con swell del sur de 2.5 metros a veces impenetrables. El set superdesorganizado hacía la entrada con viento casi de frente muy dificil, el mar estaba bastante fuerte y las olas venían rompiendo desde la punta de la restinga hasta la orilla (más de 3000 mts. de serie de olas y rompiente).', '', '', '', 'set', '', 'Most waves are formed by wind on the water. Sea waves usually result from storms, often hundreds of miles from shore. Waves are not all equal in size. Sometimes a group of larger waves comes ashore one after another. This is known as a \"set\" of waves.', 'série de vagues', '', 'Notez que la vitesse d\'une série de vagues est deux fois moindre que celle de vagues individuelles (en eau profondes), c\'est-à-dire que la vague elle-même progresse deux fois moins vite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3038, '3-12-2002 3:05:46 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'nudo', 'Medida de velocidad equivalente a una milla marina por hora, o sea, 1.852 metros por hora. Normalmente hablamos de nudos para referirnos a la Intensidad del viento o a la velocidad de una embarcación.', 'Sería bueno ya que el viento en esta época no nos acompaña en nuestras playas, pero allá sí (según la estadística en mayo del año pasado sopló casi todos los días entre 20-30 nudos), se navega con equipo de ola y velas 4.0-5.3.', '', '', '', 'knot', '', 'Although not a certainty, there is also the possibility of winds in the 20-25 knot range. So you want to windsurf when you arrive, but you do not know how or you are not sure of your ability.', 'noeud', '', 'Echelle de mesure de la vitesse du vent: L\'échelle anémométrique de l\'Amiral Sir Francis Beaufort est en général donnée pour des vents entre 0 noeud ( Force 0 ) et 72 noeuds ( Force 12 ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3039, '3-12-2002 3:06:37 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'pie', 'Unidad en base a la que se miden las tablas y las olas. Esta medida de longitud es distinta en diferentes sitios; el español equivale a unos 28 centímetros.', 'Llegamos 4:15 p.m., las olas eran 2-4 pies perfectas para correr lo que quedaba de la tarde y practicar para el contest que empezaba al día siguiente.\nEn el agua ya se encontraban más de la mitad de todos los competidores, quienes hacían sus mejores maniobras, para calentar motores… Eran todavía las 6:30pm y seguíamos surfeando aprovechando al máximo lo poco de luz que quedaba.', '', '', '', 'foot', '', '6 foot converted surf board; 5 fins and straps...175$', 'pied (anglais)', '', 'Procédez ainsi pour vous assurer que vous avez reçu la bonne quantité de bois : \nempilez soigneusement le bois avec le moins d\'espaces vides possible et assurez-vous que toutes les billes se touchent et sont parallèles les unes aux autres; \nmesurez, en pieds, la longueur, la largeur et la hauteur de la pile de bois (par exemple, 4 pieds sur 8 pieds sur 4 pieds); \nmultipliez les dimensions obtenues pour calculer le volume en pieds cubes; \nsi le résultat est égal à 128 pieds cubes, vous avez bien une corde de bois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3040, '3-12-2002 3:07:38 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'antideslizante', 'Sustancia que se aplica sobre la tabla para ganar adherencia.', 'Para poner antideslizante a una tabla lo mejor es llevarla a un taller de tablas custom, si no tienes ninguno cerca hay un kit que se vende en las tiendas especializadas en Windsurf, se compone de laca que echas sobre la tabla y después un polvo que suele ser de cuarzo, si esos materiales son difíciles de conseguir.', '', '', '', 'antiskid', '', 'Let’s move on to antiskid properties. Here is a \" common sense\" reason why all sealcoating should incorporate some form of antiskid property. New asphalt is rough and porous. Even when wet it still provides traction for people. The two largest ingredients in raw sealer are coal tar and clay. Both of these materials are processed so that they become liquified.', 'antidérapant', '', 'Le sol antidérapant sans joint est composé d’une base de résine synthétique dans laquelle est incorporé un agrégat coloré avec des petits graviers. Les sols antidérapants sont principalement utilisés pour les usines et les entrepôts qui ont un trafic intensif de chariots élévateurs, dans les industries qui produisent des matières grasses, des minéraux ou des déchets comme les marchés aux poissons, les abattoirs, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3041, '3-12-2002 3:08:20 AM', 'Sports', 'Windsurf', 'fibra de vidrio', 'Filamento de vidrio, muy delgado, utilizado como aislante térmico, acústico y eléctrico y para reforzar las materias plásticas.', 'Ahora las velas se fabrican con materiales ultraligeros como el mylar, monofilm; los mástiles de fibra de vidrio, aluminio, carbón o kevlar, y las tablas estudiadas centímetro a centímetro se hacen tanto en fibra de vidrio a mano como también en grandes moldes de plástico.', '', '', '', 'glassfiber', '', 'The kite is a large slow dualline kite, with a bent glassfiber spar as the leading edge. The leading edge spar is made up of 5 equal length parts. Tension is achieved by tightening a line in one end of the bent leading edge spar, more or less the same principle as seen on the downhaul of a windsurf sail.', 'fibre de verre', '', 'Construction full sandwich, avec une carène en fibre de verre et un pont bois / carbon, pour avoir une bonne résistance aux impacts sur le pont, tout en gardant un excellent compromis poids / solidité !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3042, '2-26-2002 8:17:47 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'cabo', 'Cualquiera de las cuerdas que se emplean a bordo. Conjunto de cordones colchados,o trenzados.', 'Colocar el pie de mástil en la parte inferior del mástil. La forma de sujeción del pie de mástil se realiza mediante un cabo (cuerda en náutica) con el orificio que dispone la vela en el puño de amura.', '', '', '', 'leash', '', 'Safety: A safety release should be mandatory for all riders. Some systems have emergency pins. Others, with a wrist leash attached, allow you to just let go of the bar. Whatever the technique, implementing the safety system should instantly de-power the kite so it falls from the sky.', 'bout', '', 'Les neurones s\'activent chez SKYTE qui s\'est penché sur le petit bout de harnais pour les ailes 4 fils. Il s\'agit donc d\'un bout de harnais largable, il suffit pour cela de tirer ou d\'arracher la sangle rouge pour éjecter l\'aile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3043, '2-26-2002 8:19:11 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'casco', 'Pieza por lo común metálica que cubre y defiende la cabeza.', 'Utilice protección contra el frío (trajes isotérmicos) y emplee colores llamativos en vela, plancha y vestimenta. Si practica windsurf de velocidad, utilice un casco protector.', '', '', '', 'helmet', '', 'For safety reasons, we always wear helmets and wetsuits. You can rent a helmet from us, however we recommend that you buy one for yourself (preferably a GATH)', 'casque', '', 'Les chutes sont plutôt rares si on se sert de la voile comme parachute, mais en compétition, le casque est obligatoire puisque l\'engin peut dépasser les 80km/h.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3044, '3-5-2002 8:53:00 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'chaleco salvavidas', 'Prenda de lona sin mangas, en forma de chaleco, rellena de placas de corcho o plástico, que se sujetan alrededor del cuello con una cinta y se ata con otras a la cintura.', 'En los tramos de costa que no estén balizados como zona de baño, se entenderá que ésta ocupa una franja de mar contigua a la cosa de una anchura de 200 m. en las playas y 50 m. en el resto de la costa. Dentro de estas zonas no se podrá navegar a una velocidad superior a 3 nudos, debiendo adoptarse las precauciones necesarias para evitar riesgos a la seguridad humana. Utilice siempre chaleco salvavidas.', '', '', '', 'life jacket', '', 'It involves dry-land simulator practice, safety considerations and basic sailing theory in order to gain your RYA level 1 certificate, which allows you to sail and hire equipment at any inland RYA approved centre.The centre provides the windsurfing board, wetsuit and life jacket.', 'gilet de sauvetage', '', 'Pratique ponctuelle et intensive, il faut bien s\'échauffer, doser son effort en fonction du temps de descente et changer de côté du bateau, car on tétanise rapidement. Sinon, compte tenu de l\'encadrement (le skipper a un brevet d\'État et connaît la rivière), de l\'équipement (on porte une combinaison Néoprène, un gilet de sauvetage et un casque) et sachant qu\'il faut savoir nager, les risques sont limités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3045, '3-5-2002 8:53:16 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'cincha', 'Banda de plástico duro que está sujeta con dos tornillos en la parte superior de la popa de la tabla.', 'Con los pies fuera y por delante de los footstraps remamos con la vela e intentamos concentrar el peso en la botavara, a medida que empezamos a arrancar metemos el pie de delante en el footstrap y el de atrás lo dejamos entre las cinchas, seguimos remando e intentando concentrar el peso en la botavara y si el viento es suficiente ya debemos estar empezando el planeo, solo cuando ya planeamos metemos el pie de atrás en el footstrap y nos enganchamos al arnés, es muy importante que este último paso de engancharnos sea cuando ya estamos planeando en caso de que el viento sea flojo, solo nos engancharemos antes cuando el viento esté fuerte.', '', '', '', 'strap', '', 'Foot-straps lesson: Learning to use the foot straps consists of working your way back on the board, maintaining direction, staying on plane, controlling the speed and chop, getting in and out of the straps, closing the gap, and fine tuning body position.', 'sangle', '', 'C\'est un harnais spécialement conçue pour le kiteboarding. En effet l\'axe de traction d\'une aile de kite est beaucoup plus verticale que l\'axe de traction d\'une voile de windsurf et le positionnement des points d\'ancrage des sangles doit prendre en compte cette particularité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3046, '3-5-2002 8:53:34 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'traje de neopreno', 'Traje cuyo material, el neopreno, sirve como aislante térmico.', 'Y si el diálogo con las olas es tentador, adentrarse en ellas es apasionante. El mudo mundo submarino, lleno de rojos, amarillos, verdes y azules imposibles, plagado de vida y de rincones inexplorados, seductor, misterioso y aterrador, incita a enfundarse un traje de neopreno para dejarse llevar por mareas transparentes con fondos alfombrados de posidonia, como los de la costa de Cabo de Gata, en Almería; o rocosos y plagados de tesoros, como los de Tarifa, en Cádiz.', '', '', '', 'wetsuit', '', 'Do I need a wetsuit?\nShort answer: yes. There are some days in Seattle and the Gorge when you can windsurf without a wetsuit or drysuit, but most of the time you\'ll want one. If you\'re just starting out and don\'t have a wetsuit, pick a hot day! Just like in skiing, it\'s easier to learn when you\'re not shivering. Erica has 2 suits, a 5/4 full suit (from neck to ankles, with thickness of 5 mm and 4 mm in the thin spots) and a 4/3 shorty (short sleeves, legs cut above the knees, thinner neoprene). \"They get me through the year,\" she says. Lisa has a rollover drysuit (for really cold days), 3/2 convertible(full suit, but bottom of sleeve is detachable), and wishes she could fit into her size 5 shorty for really warm days.', 'combinaison', '', 'Au sortir de l\'hiver, le séjour en Corse du Sud est comme une récompense pour tous les coureurs du circuit. On y navigue en shorty (combinaison à manches et jambes courtes) ou en short, on prend un verre sur la plage après les régates du jour mais sur l\'eau on se donne à fond, sans concession.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3047, '3-5-2002 8:53:52 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'rosa de los vientos', 'Hoja circular adaptada a la planchuela de la aguja náutica o compás de bitácora y que tiene marcados a su alrededor los 32 rumbos en que se divide el horizonte.', '', '', '', '', 'wind rose', '', 'I took his advice and remained, with the frustrated majority, on the beach. The following day the wind rose to force 3-4, just enough to dispel the cobwebs on an \'Explosion\' 295 with a 7.0M sail.', 'rose des vents', '', 'Pour que chaque navigation soit un plaisir, il faut savoir maitriser 2 paramètres importants: Le vent à travers la rose des vents , elle vous sert à vous repérer dans l\'espace et à assurer pleinement votre autonomie .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3048, '3-5-2002 8:54:07 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'ceñir', 'Ganar terreno al viento o ganar barlovento navegando con el viento a proa del través. Ceñir equivale a navegar recibiendo el viento aparente con el menor ángulo posible desde proa. Viene a ser aproximadamente como navegar a cuatro cuartas (45º). Navegar de bolina viene a ser lo mismo.', 'Para ceñir a parte de echar la vela a tope atras, tienes que hacer fuerza en el canto de la tabla en el que estas colocado. Cuanta mas velocidad entres a la ceñida, mejor y mas rapido ceñirás. La misma tecnica puedes utilizar parair en la dirección en la que va el viento pero haciendo el peso en el canto en el que no estas situado.', '', '', '', 'beating', '', 'This covers launching and landing with board and rig connected, introduction to the beach start; improved reaching skills, running and beating; basic harness technique; using the daggerboard; the right stance; better tacking and gybing; understanding the rig; fitness; rights of way; tides; types of boards, wetsuits and accessories; windsurfing competition, courses and formats.', 'au près', '', 'Au delà, l\'école préconise une pratique intensive avec de la location de matériel, sous surveillance, suivi d¹un stage perfectionnement 2 heures pour apprendre à remonter au près et maitriser le jibe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3049, '3-5-2002 8:54:39 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'derivar', 'Buscar con la popa el viento.', 'La localidad de Getxo se encuentra a la salida de la ría de Bilbao. Ereaga es una gran playa de arena limitada por el espigón del puerto. Se navega con vientos de suroeste y noroeste que llegan de lado a la playa. Es un lugar seguro para navegar por la amplitud de la bahía que forma la costa, pero hay que prestar atención al espigón en caso de derivar un poco.', '', '', '', 'bear away', '', 'I was overpowered at times, but generally had a good sail. I caught some really good waves on the way back in. They weren\'t too big, but I was able to bear away onto them heading directly downwind as I rode the wave, with some nice slashy turns off the lip using the sail to crank the board around off the lip. Unfortunately jumping on the way out wasn\'t really possible.', 'dériver', '', 'Légèrement plus difficile que le virement vent arrière au tir-veille, le virement de bord offre l\'avantage d\'être plus rapide et de gagner du terrain vers le vent. Un élément important pour les débutants qui se laissent dériver avec le vent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3050, '3-5-2002 8:55:01 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'planear', 'Cuando la tabla deja de desplazar agua para empezar a deslizarse sobre la superficie, decimos que hemos salido al planeo. En otra acepción mas popular: ruido y emoción que produce la tabla cuando vamos enganchados al arnés, con los pies en los footstraps y más rápido que el viento...', 'La respuesta a todas estas preguntas es la nueva Mistral Visión v191 con orza completa, con aparejo de 5.7 o 6.7. Esta tabla está basada en el nuevo concepto de las tablas con poca eslora, mucha manga y un volumen descomunal para planear con muy poquito viento y no tener ningún problema en el momento de drizar el aparejo.', '', '', '', 'plane', '', 'With more stability than a large longboard, and earlier planning than the best of freeride boards, the Techno 293 is the ideal board to learn how to sail in the footstraps, learn to jibe, plane, complete your first jibes or go fast in light winds with a big sail.', 'planer', '', 'Une fois lancé, il faut maintenir le flotteur à plat. Nul besoin d\'avoir les pieds dans les footstraps pour planer. Par contre, le poids du corps doit être situé le plus près possible de ceux-ci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3051, '3-5-2002 8:55:22 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'trasluchar', 'Cambirar de costado el puño de escota de la vela al navegar en popa para recibir el viento por la otra banda. Si está izado el spinnaker, debe traslucharse también.', 'Las bidireccionales como su nombre indica pueden utilizarse en las dos direcciones, es decir no tendremos que trasluchar, solo llevan dos footstraps y para cambiar de dirección sólo tendremos que cambiar la cometa de sentido.', '', '', '', 'jibe', '', 'Long Board Sailing is agreat way to learn new maneuvers, such asbeach starts, harnessing, tacking, and jibing.Learning these skills on a big board will help you master them on your short board. Long board sailing lessons are held every morning and all day on lighter wind days. Practice your jibe on these stable boards, and\nlearning to jibe a short board will be significantly\neasier.', 'jiber', '', 'Je plane maintenant mais je suis tellement gaga que j\'oublie où mettre la pression sur la planche pour jiber et j\'oublie qu\'il faut que je laisse ma voile tourner d\'elle même et j\'oublie de plier mes genoux et j\'oublie que de rester accrocher au harnais n\'est pas une bonne idée et j\'oublie de prendre mon souffle avant de planter la tête la première dans la flotte et j\'oublie que la voile au dessus de ma tête pourrait m\'empêcher de respirer et j\'oublie qu\'il existe un \"quick release\" sur mon \"spreader\" et j\'oublie que j\'ai déjà appris tout cela et que je l\'ai même pratiqué à maintes reprises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3052, '3-5-2002 8:55:38 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'virar', 'Pasar la proa por delante del viento cambiando de amura.', 'Para apuntarte al curso de crucero, necesitas un nivel mínimo de entrada que se resume en lo siguiente: Tienes que tener claro cómo se apareja un barco, nociones básicas de nudos, tener claro cuales son los rumbos y ser capaz de mantenerlos, cómo se reglan las velas para ese rumbo, virar, trasluchar, hacer una aproximación a una boya.', '', '', '', 'tack', '', 'Is it possible to travel up-wind ? Yes, you can tack the wind with flysurfing equipment easily. We go upwind going \"back and forth with jibes in between or without jibes with twin-tip boards. Believe it or not, with good equipment and some training you even can tack much better than a windsurf waveboard !', 'virer de bord', '', 'Pour virer de bord, tirez franchement le grément sur l\'arrière. Lorsque vous serez face au vent, reprenez le gréement au tire-veille, tournez autour du mât pour aller sur l\'autre amure tout en accompagnant le virage du flotteur en poussant sur les pieds. Pour redémarrer, pousser le gréement devant ( afin d\'abattre ) et ressaisissez le wishbone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3053, '3-5-2002 8:55:57 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'armar', 'Aprestar una embarcación o proveerla de todo lo necesario.', 'En plena Ciudad, se encuentra el Puerto de Mar del Plata, un lugar de fácil y rápido acceso (si no tememos a los lobos marinos) y agua plana. Sobre la escollera Sur, existe una pequeña playa que permite armar el equipo muy cerca del estacionamiento y salir a navegar con vientos de casi todos los sectores.', '', '', '', 'rig', '', 'Ideal first boats for those too old or too big for an Optimist. As a rough guide, 13 year-olds or over, or those weighing more than 40 kilos can sail a Pico or Topper. After learning to rig and launch, the next move is to learn how to turn, sail around a short course and recover from a capsizing (usually in reverse order!).', 'gréer', '', '\"Je recommande ce lieu car il y a un vaste parking, une mise à l\'eau pour dériveurs, du gazon et des arbres pour gréer tranquillement, du sable pour partir et enfin une bonne orientation quelque soit le vent dominant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3054, '3-5-2002 8:56:18 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'desarmar', 'Separar el aparejo de la vela de la tabla.', 'Cuando el viento cese, es buena idea desarmar el aparejo y usar el mástil para remar, o si Ud. lo prefiere, arrodíllese sobre la tabla y reme con los brazos. Lo primero es mejor en aguas calmas, lo segundo en aguas agitadas.', '', '', '', 'derig', '', 'Ok, after being skunked last fall everytime I went sailing and having knee surgery I was finally able to escape a monsterous load of school work to play a little while. It was blowing pretty good when I got there and people were out on 6.5\'s but no sooner had my trunk been lifted when the wind started to back off. I rigged a 7.5 and sailed for an hour powered mostly and had a great time. Lots of sailors. Of course when I started to derig the wind came back up a notch at 3:00 o\'clock.', 'degréer', '', 'Ma voiture pour aller de la plage à la maison, distantes de 500m, pour ne pas perdre une minute de planche, je ne dégréais pas les voiles et le tout sur la galerie à petite vitesse , heureusement, à NOIRMOUTIER, il n\'y a pas trop de keufs !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3055, '3-5-2002 8:56:39 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'navegar', 'Ir un vehículo o ir en un vehículo por el agua.', 'Con poniente puedes navegar en slalom entrando por la zona derecha de la playa, o bien puedes navegar en olas al final de los apartamentos a la izquierda.', '', '', '', 'sail', '', 'Windsurfers could not ask for a better spot than Lac Bay on the East Coast of Bonaire. What has made the area so popular is the 90% chance of favorable winds and the 100% assurance of a sheltered, shallow bay to challenge the experts to sail and entice the novice into learning this fast paced sport. While not all windsurfing activity takes place at Lac, that is where the surf shops are located and the most people tend to congregate.', 'naviguer', '', 'En windsurf, naviguer sans harnais est devenu inimaginable. Dans la navigation moderne, le harnais ne se limite pas à délester les bras d\'une partie de la puissance de la voile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3056, '3-5-2002 8:56:52 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'trimar', 'Es poner horizontal la embarcación: Reducir el asiento.', '3.1 Mal tiempo: Viento y mar. Forma de gobernar a la mar para evitar balances, cabezadas, golpes de mar, y para no comprometer la estabilidad. Concepto de estabilidad. Forma de romper el sincronismo. Uso de los deflectores para trimar la embarcación.', '', '', '', 'trim', '', 'Single handing is a breeze, since the control of the wing is much simpler and the effort required to trim the sail is greatly reduced over a traditional rig. In tests on a Laser, a skipper could hold the sheet on a 75sqf sail using only 1 to 1 pulley advantage, without the need to cleat and lock the main sheet off.', 'régler', '', 'Convivial. Entre amis, plancher sur le même site, faire essayer les autres, se prêter le matériel, se donner des conseils pour régler sa voile ou naviguer au harnais, surfer ou partir ensemble en randonnée...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3057, '3-5-2002 8:57:12 PM', 'Sports', 'Windsurf', 'de ceñida', 'Rumbo de navegación con cierto ángulo en contra del viento.', 'La primera media hora fue de ceñida constante a bordo de una tabla de course racing de 275 de eslora y mucho volumen, provista de una enorme vela de 9 metros cuadrados.', '', '', '', 'close-hauled', '', 'Sheeting in is when you move the back of the sail more toward the middle of the board (by pulling in on your back hand). As you steer downwind (going from close-hauled to a beam reach, for example) you should sheet out.', 'au près', '', 'Il n\'y avait pas grand chose à faire au point de vue tactique. Puis, par la suite, le vent arrière nous a imposé de progresser en tirant des bords pour terminer vers la ligne d\'arrivée par petit temps au près.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3058, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'cereza', 'Fruto del cafeto, carnoso y de color verde, amarillo o rojo, según sus fases de maduración', '', '', '', '', 'cherry', '', '', 'cerise', '', '', '', '', '', 'ciliegia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3059, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'baya', 'Fruto del cafeto de forma redondeada y que alberga en su interior dos granos de café, con la parte interna plana y marcada por un surco, y la externa convexa', 'El fruto es una baya de forma redondeada y que alberga en su interior dos granos de café, con la parte interna plana y marcada por un surco, y la externa convexa', '', '', '', 'fruit', '', 'It is genetically different from other coffee species, having four sets of chromosomes rather than two. The fruits are oval and mature in 7 to 9 months', 'baie', '', 'La baie est un fruit ovoïde de couleur verte, jaune puis rouge de 17 à 18 mm de long', '', '', '', 'bacca', '', 'Le due specie della pianta tropicale [...] producono piccole bacche verdi che, maturando, acquistano le dimensioni di una ciliegia di colore rosso brillante o giallo intenso', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3060, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'película plateada', 'Membrana fina de color argentado situada debajo del pergamino que envuelve los granos de café', '', '', '', '', 'silver skin', '', '', 'pellicule argentée', '', '', '', '', '', 'pellicola argentea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3061, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'grano', 'Semilla del fruto del café. De forma alargada con superficies llanas y marcada por una peqeuña incisión, se encuentra protegida por el pergamino y la película plateada', '', '', '', '', 'seed', '', '', 'grain', '', '', '', '', '', 'seme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3062, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Flexografía: Máquinas rotativas de impresión flexográfica', 'plancha de caucho flexible', 'Plancha flexográfica de caucho vulcanizable también llamada cliché, con un area en altorrelieve que imprime directamente sobre el sustrato por medio de una ligera presión. Se caracteriza por que se pueden extraer fácilmente pues se adhiere al rodillo porta cliché por medio de una cinta doble adhesiva. Actualmente ha sido casi totalmente substituida por las planchas fotopoliméricas.', 'Una plancha de caucho flexible permite imprimir sobre superficies irregulares, como cartón ondulado, pero también limita el control de calidad.', '', '', '', 'rubber plate', '', 'The third and final step, making the rubber plate from the matrix, is also accomplished with the molding press. The relief image is formed on the rubber plate by pressing the matrix against it under sufficient heat, time, and pressure.', '', '', '', '', '', '', 'cliché flessografico', '', 'Il Flexo Digital Imager KOSMOS 3000 è una macchina laser per la produzione di cliché flessografici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3063, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'stripping', 'Método de recolecciónque consiste en recoger las cerezas cuando están maduras; se sostiene la rama con la mano izquierda mientras con la derecha se arrancan todos sus frutos, hojas y flores. Este método empeora la calidad del producto final puesto que se obtienen tantos frutos verdes como maduros, junto con hojas, palos y otras impurezas, pero se utiliza porque abarata los costes y aligera el trabajo', 'Por el contrario, la recolección por stripping abarata los costos y aligera el trabajo, pero tiene la contrapartida de que se recogen tanto frutos rojos, bien maduros, como casi verdes [...]', '', '', '', 'stripping', '', 'Therefore, Brazil typically harvests using the stripping method when 75% of the crop is perfectly ripe. Stripping is feasible and cost effective in Brazil due to the uniform maturation of Brazilian coffees. In stripping the beans are pulled from the tree and fall to the ground where they are caught by sheets', 'streeping', '', 'Avec le streeping, le rameau de caféier est tenu de la main gauche, tandis que la main droite coulisse le long arrachant au passage, fruits verts, fruits rouges ou sur matures', '', '', '', 'stripping', '', 'Lo stripping consiste nel raccogliere, con macchine battitrici o a mano, in un solo passaggio tutte le ciliegie[ciliegia]. Il raccolto deve essere smistato in un secondo tempo poiché le ciliegie acerbe o già fermentate vengono raccolte insieme a quelle mature', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3064, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Flexografía: Máquinas rotativas de impresión flexográfica', 'estación de color', 'Unidad básica de toda impresora flexográfica que contiene los elementos fundamentales del proceso de impresión: la bandeja, el rodillo dosificador, el cilindro porta cliché, el rodillo anilox y el cilindro de impresión. Cada una de estas unidades imprime un color diferente, pudiendo variar el número de estaciones de uno a ocho.', 'Sin embargo, en muchas prensas de banda angosta [prensa de banda angosta] donde la distancia recorrida por la cinta de material entro dos estaciones de color sucesivas no es mucha, se pueden mejorar y mantener un buen registro.', '', '', '', 'printing station', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gruppo inchiostratore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3065, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'beneficiado húmedo', 'Método al que se someten las cerezas después de la recolección con el fin de desprender los granos de café de su cobertura o cáscara. Comprende las etapas de despulpado, fermentación, lavado, secado y trilla, y da como resultado el café verde', '', '', '', '', 'wet method', '', 'The wet method requires the use of specific equipment and substantial quantities of water', 'voie humide', '', '', '', '', '', 'beneficio umido', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3066, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'fermentación', 'Segunda etapa del beneficiado húmedo que consiste en dejar las cerezas dentro de unos tanques de agua construidos en cemento, amedra o eternit, más altos que anchos y con el fondo en pendiente suave de 4% hacia el escurridero. Este proceso dura entre 24 a 30 horas, en las que se descomponen los azúcares que forman parte del mucílago y se elimina la pulpa restante.', '', '', '', '', 'fermentation', '', 'Unless the fermentation is carefully monitored, the coffee can acquire undesirable, sour flavours', 'fermentation', '', 'La fermentation consiste à laisser les fèves tremper dans l\'eau pendant un temps assez long, pour provoquer par fermentation une désagrégation du mucilage qui sera ensuite facilement entrâiné par un courrant d\'eau très fort', '', '', '', 'fermentare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3067, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'beneficiado seco', 'Método de tratamiento del grano que consiste en extender las cerezas, una vez recolectadas, sobre una superficie seca, removiéndolas con un rastrillo de forma que el sol las pueda secar uniformemente. Esta exposición al sol y la posterior acción de las máquinas separan el grano de la pulpa y de las dos membranas protectoras. Como resultado se obtiene el café no lavado o café natural', '', '', '', '', 'dry method', '', '', 'voie sèche', '', '', '', '', '', 'beneficio secco', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3068, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'recolección', 'Proceso mediante el cual se recogen las cerezas del cafeto. Según la zona geográfica del cultivo pueden variar la técnica utilizada y el periodo en que se realiza', 'La recolección y posterior tratamiento son vitales para la futura calidad de la bebida. El momento de llevar a cabo la recolección varía de unas zonas a otras pero es prácticamente continua durante todo el año', '', '', '', 'harvesting', '', 'Even after careful harvesting, a certain number of partially dried and unripe cherries[cherry], as well as some stones and dirt, will be present among the ripe cherries', 'récolte', '', '', '', '', '', 'raccolta', '', 'La raccolta inizia dopo la maturazione della ciliegia. A questo punto, nove mesi di coltivazione possono trasformarsi in un vero tesoro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3069, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'mucílago', 'Capa de aspecto viscoso que envuelve el pergamino, situada debajo de la piel exterior o corteza de la cereza', '', '', '', '', 'mucilage', '', '', 'mucilage', '', '', '', '', '', 'polpa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3070, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'despulpado', 'Primera etapa del beneficiado húmedo en la que se elimina la corteza y una parte de la pulpa de la cereza previamente introducida en tanques de agua', '', '', '', '', 'pulping', '', 'The pulping is done by a machine which squeezes the cherries[cherry] between fixed and moving surfaces', 'dépulpage', '', '', '', '', '', 'spolpare', '', 'Subito dopo la raccolta i frutti vengono spolpati: vengono immessi in macchine che lacerano la buccia e liberano il seme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3071, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Flexografía: Máquinas rotativas de impresión flexográfica', 'tintas a base agua', 'Tintas líquidas, muy fluidas y de rápido secado formuladas a partir de resinas reducibles en agua.', 'Las tintas base agua para flexo Hydrokett 3000 es el último desarrollo en la tecnología de las tintas base agua. Se formularon específicamente para remplazar a las desaparecidas series SX I, SX II, PH I, PH II e Hydrokett ZM.', '', '', '', 'water-base inks', '', 'Water-base inks most often are used on absorbent substrates such as paper and paperboard. Although, with changing technology, water-base inks are also used on nonabsorbent substrates.', '', '', '', '', '', '', 'Inchiostri ad acqua', '', 'Quando la tensione superficiale del fotopolimero è di 38-40 dine/cm, utilizzando inchiostri ad acqua di 32-36 dine/cm, si ottengono risultati di buona stampabilità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3072, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Flexografía: máquinas rotativas de impresión flexográfica', 'tintas con base solvente', 'Tintas líquidas viscosas, formuladas a partir de resinas reducibles en solvente.', 'A finales de1991, se construyó la planta de tintas líquidas, dedicada a la producción de tintas con base solvente, para impresión de embalaje flexible en flexografía y huecograbado.', '', '', '', 'alcohol-base inks', '', 'The two major types of fluid inks used in flexography are water-base and alcohol-base. Alcohol-base inks are most often used to print on nonabsorbent substrates such as film and foil.', '', '', '', '', '', '', 'inchiostri a solvente', '', 'Le flexo BHS usano inchiostri a solvente, a base acqua e UV, e sono in grado di stampare su alluminio, film da 12 micron, carta e cartone fino a 1 mm di spessore. BHS realizza anche macchine per accoppiamento e rivestimento e stampa rotocalco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3073, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', '', '', '', '', '', '', 'silver skin', '', 'Underneath the parchment the beans are covered in another thinner membrane, the silver skin (the seed coat)', 'pellicule argentée', '', 'Pendant la torréfaction le café est depellicullé, c\'est-à-dire que la fine pellicule argentée (spermoderme) qui recouvre certains grains et qui est très chargée en caféine est enlevée, aspirée et brûlée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3074, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'antipsicótico convencional', '', '', '', '', '', 'conventional antipsychotic', 'The name given to the older antipsychotic drugs developed for control of the symptoms of schizophrenia. These drugs are typically associated with a high incidence of side effects, especially EPS.', '', 'neuroleptique classique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3075, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'picking', 'Método que consiste en recoger las cerezas una a una seleccionando sólo las bayas perfectamente maduras. Para no dejarse ninguna cereza madura en el arbusto se debe repasar hasta siete veces el mismo cafeto. Es el método más caro pero también el que proporciona una mayor calidad al producto final', 'Ese es el método más cuidadoso y costoso, conocido mundialmente como \"picking\", utilizado en los países que producen café lavado arábica, el grano mejor cotizado internacionalmente', '', '', '', 'selective picking', '', 'Selective picking means only the ripe cherries [cherry] are harvested. This involves the pickers making several passes among the coffee trees at intervals of 8-10 days, choosing only the cherries [cherry] which are at the peak of ripeness. Selective picking is used primarily for Arabica beans because it is labor intensive, and thus more costly', 'picking', '', 'Le picking, seules les cerises mûres sont ramassées à la main, ce qui impose plusieurs passages au cours de l\'année. [...] Le picking est pratiqué dans les meilleures caféières produisant les grands crus mondiaux', '', '', '', 'picking', '', 'Il picking è un lavoro tutto manuale che consiste nello staccare una ad una solo le ciliegie[ciliegia] perfettamente mature. In questo modo si ottiene un insieme omogeneo e di buona qualità', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3076, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'alexitimia', '', 'Alexitimia originariamente es un término psicodinámico introducido por Sifneos que describe una incapacidad por parte del individuo para encontrar palabras o representaciones cognitivas que definan los propios sentimientos.', '', '', '', 'alexithymia', 'Difficulty in recognizing and describing one\'s emotions, defining them in terms of somatic sensations or behavioural reactions.', 'The data suggest that alexithymia in schizophrenia is more heterogeneous than was previously recognized, and has several components, some of which are more state-related, and others of which are more like trait features. Those components are specifically correlated with both overt and subjective dimensions of schizophrenic psychopathology.', 'alexithymie', '', 'Les schizophrènes en phase de stabilité clinique et thérapeutique se caractérisent par la présence d\'un émoussement affectif et d\'une pauvreté du discours et/ou de son contenu : on peut donc s\'attendre à une anomalie des scores d\'alexithymie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3077, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Flexografía: Máquinas rotativas de impresión flexográfica', 'bandeja', 'Recipiente rectangular que forma parte de la estación de color y que contiene una cantidad determinada de tinta, de modo que ésta pueda ser recogida por el rodillo dosificador.', '', '', '', '', 'ink pan', '', 'The purpose of the fountain roll is to pick up a heavy flow of thin ink from the ink pan or fountain and deliver it to the metering roll.', '', '', '', '', '', '', 'calamaio', '', 'Il sistema comprende un gruppo inchiostratore formato dal rullo anilox, da un calamaio contenente l\'inchiostro e da un dispositivo di spremitura dell\'inchiostro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3078, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'atimormia', '', '', '', '', '', 'athymormia', 'loss of vital force \"élan vital\" and affectivity.', 'It is suggested that this syndrome be referred to as \"athymhormia syndrome\" (from the Greek roots thumos: mood and horme: ardour, spirit, élan), a term coined by Dide and Guiraud to define the behaviour of some schizophrenics, ascribed by these authors to a disruption of the so-called \"hormothymic system\" that they proposed to locate to subcortical brain structures.', 'athymhormie', '', 'Un autre aspect du lien unissant la schizophrénie et l\'usage de cannabis est le syndrome amotivationnel ou syndrome déficitaire des toxicomanes qui associe un déficit de l\'activité (avec asthénie et apragmatisme), de l\'humeur, des affectes (allant jusqu\'à l\'athymhormie) et du fonctionnement intellectuel (avec ralentissement, appauvrissement idéique et difficultés amnésiques).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3079, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'ecolalia', '', 'La catatonia fue descrita por incluían inmobilidad (catalepsia),flexibilidad cérea, mutismo, mirada fija, negativismo, (resistencia del paciente a los intentos de moverle o a obedecer órdenes), estereotipia (ecopraxia, ecolalia), verbigeración (palilalia o palifrasia, repetición insana de palabras y frases sin importancia) y síntomas autonómicos.', '', '', '', 'echolalia', 'Psychopathological repeating of words or phrases of one person by another; tends to be repetitive and persistent. Seen in certain kinds of schizophrenia, particularly the catatonic types.', 'Logorrhea, verbigeration and echolalia persisted unremittingly for 3 years, with occasional short periods of motoric excitement, in a patient with mild intellectual handicap suffering from chronic schizophrenia.', 'écholalie', '', 'On note également des troubles du langage particulièrement du langage réceptif mais aussi des écholalies et autres bizarreries du langage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3080, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'verbigeración', '', 'La catatonia fue descrita por [...] incluían inmobilidad (catalepsia),flexibilidad cérea, mutismo, mirada fija, negativismo, (resistencia del paciente a los intentos de moverle o a obedecer órdenes), estereotipia (ecopraxia, ecolalia), verbigeración (palilalia o palifrasia, repetición insana de palabras y frases sin importancia) y síntomas autonómicos.', '', '', '', 'verbigeration', 'Constant repetition of meaningless words or phrases; seen in schizophrenia.', 'Peculiarities of movement are common in catatonia. Stereotypes, repetitive performing of apparently meaningless activities, are common. These may take the form of repetitive actions or sounds. Verbigeration refers to the presence of repetitive apparently meaningless utterances.', 'verbigération', '', 'Trois signes au moins sont nécessaires pour porter avec certitude le diagnostic, parmi : immobilité/stupeur, mutisme, négativisme, oppositionisme, maintien des postures, catalepsie, obéissance automatique/compliance excessive, phénomènes d\'écho, rigidité, verbigération, retrait/refus des aliments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3081, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'distonía aguda', '', 'Con una elevada frecuencia, es necesario el tratamiento con correctores para alguno de dichos efectos, como sucede en el caso del parkinsonismo (efectos extrapiramidales), la distonía aguda o la inquietud psicomotriz.', '', '', '', 'acute dystonia', 'An extrapyramidal symptom [extrapyramidal symptoms] caused by some antipsychotics which takes the form of involuntary twisting of the muscles, specially in the head and neck. Features include involuntary tongue protrusion, grimacing, neck spasms and abnormal head position.', 'Young males receiving high doses of high-potency compounds are the most vulnerable to acute dystonia whereas drug-induced parkinsonism occurs more often in older patients, and akathisia is only slightly more common in middle-aged females.', 'dystonie aiguë', '', 'En outre, les antipsychotiques peuvent provoquer des effets indésirables extrapyramidaux dont certains apparaissent rapidement (acathisie, dystonie aiguë, parkinsonisme), et d\'autres seulement après plusieurs mois voire plusieurs années de traitement (dyskinésie, dystonie et acathisie tardives).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3082, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'parkinsonismo', '', 'Por otro lado, tienen el inconveniente de producir importantes y molestos efectos secundarios, sobre todo de tipo extrapiramidal (acatisia, parkinsonismo, distonías, discinesia tardía) por el bloqueo dopaminérgico a nivel de sustancia negra, pero también de otros tipos como los anticolinérgicos (sequedad de boca, retención urinaria, estreñimiento, visión borrosa,...).', '', '', '', 'parkinsonism', 'A group of neurological disorders characterised by hypokinesia, tremor and muscular rigidity.', '', 'parkinsonisme', '', 'En outre, les antipsychotiques peuvent provoquer des effets indésirables extrapyramidaux dont certains apparaissent rapidement (acathisie, dystonie aiguë, parkinsonisme), et d\' autres seulement après plusieurs mois voire plusieurs années de traitement (dyskinésie, dystonie et acathisie tardives).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3083, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'antipsicótico atípico', '', '', '', '', '', 'atypical antipsychotic', 'A newer class of antipsychotic, developed with the aim of offering better symptom control and fewer EPS related side effects compared with older medications.', '', 'antipsychotique atypique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3084, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'sialorrea', '', 'El primer representante de esta categoría es clozapina, un medicamento que fue utilizado por primera vez a mediados de los años 70, pero que por mucho tiempo permaneció fuera del mercado debido a los reportes de agranulocitosis, los cuales aparecen en 1% de los individuos tratados. Por ello, la FDA recomienda realizar en ellos controles hematológicos frecuentes y suspenderla cuando ocurra dicha eventualidad. Sin embargo, las manifestaciones indeseables más comunes consisten en sedación, sialorrea, hipotensión, estreñimiento y aumento de peso.', '', '', '', 'sialorrhea', 'production of an excessive amount of saliva.', '', 'hypersalivation', '', 'Les effets anticholinergiques des antipsychotiques incluent la sécheresse de la bouche, une vision trouble, la constipation, la tachycardie, la rétention urinaire et l\'hypersalivation. Ils apparaissent au cours du traitement chez 10 % à 50 % des patients.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3085, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'dispepsia', '', 'Entre los efectos secundarios del tratamiento encontramos : somnolencia, rigidez muscular, temblores, distonías agudas [distonía aguda] [...], aumento de apetito y peso, alteraciones de la menstruación, alteración de la erección en el hombre , mareos , hipersalivación, dispepsia ... .', '', '', '', 'dyspepsia', 'The impairment of the power of function of digestion, usually applied to epigastric discomfort following meals.', 'Olanzapine [olanzapine] patients tended to experience higher rates of anticholinergic effects such as dry mouth (80 vs. 20%) and blurry vision (40 vs. 0%). Clozapine-treated patients had higher rates of sialorrhea (80 vs. 10%), sweating (50 vs. 10%), dyspepsia (70 vs. 30%), and lethargy (90 vs. 60%).', 'dyspepsie', '', 'L\'insomnie, la céphalée, l\'anxiété, l\'agitation, la psychose et la dyspepsie constituent les événements indésirables les plus fréquemment observés ( > 10 %) chez les sujets traités par l\'aripiprazole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3086, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', '', '', '', '', '', '', 'silver skin', '', 'Underneath the parchment the beans are covered in another thinner membrane, the silver skin (the seed coat)', 'pellicule argentée', '', 'Pendant la torréfaction le café est depellicullé, c\'est-à-dire que la fine pellicule argentée (spermoderme) qui recouvre certains grains et qui est très chargée en caféine est enlevée, aspirée et brûlée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3087, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'alucinación gustativa', '', 'Las alucinaciones gustativas generalmente consisten en que el sabor de una comida conocida es diferente. He tenido pacientes con esquizofrenia paranoide, por ejemplo, que pensaron que les estaban envenenando cuando percibieron un sabor \"raro\" en la comida.', '', '', '', 'gustatory hallucination', 'A hallucination involving the perception of taste (usually unpleasant).', 'Global severity of the illness for schizophrenics was related to the presence of visual hallucinations [visual hallucination], but not other types of hallucinations. Tactile and olfactory or gustatory hallucinations were strongly correlated with each other and with the severity of delusions for both schizophrenic and schizoaffective patients.', 'hallucination gustative', '', 'On distingue plusieurs sortes d\'hallucinations. Les hallucinations olfactives (odeurs) et gustatives (goût) : elles sont moins précises que les autres types d\'hallucinations auxquelles elles sont souvent associées. Elles sont habituellement pénibles (odeur d\'excréments).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3088, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'catalepsia', '', 'El síndrome catatónico descrito con anterioridad puede presentarse en los pacientes esquizofrénicos, y aunque tiende a resolverse con o sin medicación, su duración sin tratamiento puede extenderse por espacio de meses. El estado habitual de acinesia, mutismo, hipertonía, negativismo y catalepsia puede verse interrumpido por fases de agitación que dan paso de nuevo al cuadro acinético.', '', '', '', 'catalepsy', 'Condition in which persons maintain the body position into which they are placed; observed in severe cases of catatonic schizophrenia.', 'Lastly, in some circumstances the presence of only one highly specific sign (i.e. oppositionism or catalepsy) would be sufficient for diagnosing catatonia with some confidence. In any case, and irrespective of the clinical situation, the presence of any one motor sign should lead to suspicion of a catatonic syndrome, and other signs should be actively looked for.', 'catalepsie', '', 'Dans la sphère motrice, le sujet éprouve des difficultés à organiser des tâches complexes. Les troubles du tonus: catalepsie (flexibilité cireuse avec maintien des attitudes) et catatonie (rare).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3089, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'afecto embotado', '', '', '', '', '', 'blunted affect', 'A negative symptom of schizophrenia that involves restriction of non-verbal displays of emotional responses or failure to exhibit signs of emotion.', '', 'émoussement affectif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3090, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'fármaco psicotrópico', '', '', '', '', '', 'psychotropic drug', 'drug which affects a patient\'s mood (such as a stimulant or a sedative)', '', 'psychotrope', '', 'Dans certaines situations cliniques (agitation, symptômes dépressifs, ...), d\'autres types de psychotropes peuvent être employés (benzodiazépines, antidépresseurs, ...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3091, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'deterioro cognitivo', '', 'Una de las más clásicas disquisiciones semiológicas dentro de las enfermedades psiquiátricas, que arrojara luz en el oscuro camino de la locura en el principio de siglo, fue enunciada por el brillante psiquiatra alemán Emil Kraepelin, cuando remarcó como principal diferencia entre la esquizofrenia y la enfermedad maníaco-depresiva, que la primera implicaba un deterioro cognitivo, que estaba ausente en esta última (Kraepelin, 1905, 1913).', '', '', '', 'cognitive impairment', 'A cognitive impairment means there is a change in how a person thinks, reacts to emotions, or behaves.', 'There have been reports of cognitive impairment in schizophrenia since the illness was first described by Kraepelin and Bleuler. Cognitive impairment is associated with negative and disorganized symptoms, but is not associated with psychotic symptoms.', 'trouble cognitif', '', 'Les troubles cognitifs sont très fréquents au cours de la schizophrénie ; ils sont corrélés au pronostic fonctionnel, et peu accessibles à la chimiothérapie ; de surcroît, ils limitent l\'impact des autres stratégies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3092, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'taquilalia', '', 'Entre estos síntomas se encuentran la desrealización (el paciente habla de forma que sus ideas desembocan en otras relacionadas o no), taquilalia (el habla de la persona es rápida y difícil de interrumpir) [...].', '', '', '', 'logorrhea', 'rapid emission of a single stream of speech without prosody, and that is delivered with a weak voice, which can go as far as mumbling. It can be momentarily observed during electric stimulation of the brain.', 'Logorrhea, verbigeration and echolalia persisted unremittingly for 3 years, with occasional short periods of motoric excitement, in a patient with mild intellectual handicap suffering from chronic schizophrenia.', 'logorrhée', '', 'Enfin, N.C.Andreasen a comparé les troubles de la pensée chez les schizophrènes et les maniaques: le relâchement associatif est le trouble le plus fréquemment retrouvé chez les schizophrènes (56% des sujets) mais ne s´avère pas discriminant; en revanche, la logorrhée (72% des maniaques versus 27% des schizophrènes) et la pauvreté du contenu du discours (40% des schizophrènes versus 19% des maniaques) permettent de séparer les deux groupes de manière significative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3093, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Flexografía: máquinas rotativas de impresión flexográfica', 'rebobinador', 'Unidad en la que se enrolla la lámina o película al acabar el proceso de impresión.', 'KMFLEX es una impresora flexográfica [...] equipada con calandras de enfriado a la salida del túnel y corte longitudinal en el rebobinador (opcional).', '', '', '', 'rewinder', '', 'Unfortunately, buying a rewinder necessitates the review of a great many other technical questions. Having addressed the issues of product, weight and thickness of the material being wound, and web tension, we now move on to a host of secondary issues . . .', '', '', '', '', '', '', 'avvolgitore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3094, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'efectos extrapiramidales', '', '', '', '', '', 'extrapyramidal side effects', 'Extrapyramidal side effects (EPS) are the various movement disorders suffered as a result of taking antipsychotic (neuroleptic) drugs, which are often used to control psychosis, especially schizophrenia.', '', 'signes extrapyramidaux', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3095, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'terapia electroconvulsiva', '', '', '', '', '', 'electroconvulsive therapy', 'Treatment of severe depression and some mental disorders by giving the patient small electric shocks in the brain to make him have convulsions.', '', 'convulsivothérapie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3096, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'neologismo', '', 'Se trata de un pensamiento fragmentado [...] puede ser debido a una deformación sintáctica del mismo por inclusión de formulaciones terminológicas de nuevo cuño dotadas de una singular creatividad, como los neologismos con los que el paciente designa vivencias nuevas cargadas de una significación delirante.', '', '', '', 'neologism', 'new word or phrase whose derivation cannot be understood', 'Further, there are several TDI items (confusion, looseness, fragmentation, absurd, confabulation, autistic logic, contamination, neologism) , which discriminate the groups and may involve a special kind of thought pathology in schizophrenia spectrum disorders.', 'néologisme', '', 'On constate une diminution très précoce des performances scolaires et/ou professionnelles. Les troubles du langage: maniérisme (vocabulaire précieux, décalé, concret), invention de mots (néologismes), la syntaxe peut être altérée et l\'usage de mots inappropriés au contexte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3097, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Flexografía: máquinas rotativas de impresión flexográfica', 'tecnología CTP', 'Sistema computerizado para la elaboración de planchas flexográficas a partir de una imagen digital.', 'Las tintas sintetizan y concretan físicamente toda la capacidad de reproducción del color que se obtiene a partir de sistemas de flujo de trabajo, de avances como la tecnología CTP, de los programas de administración del color, de las mejores propiedades de los sustratos y, en definitiva, logran plasmar sobre los materiales que soportan la impresión los anhelos de color de creativos, impresores, clientes y usuarios finales de millones de productos impresos.', '', '', '', 'CTP system', '', 'All flexo CTP systems have limitations in the minimum open area on the ablation mask needed to maintain a printable dot.', '', '', '', '', '', '', 'tecnologia CTP', '', 'La tecnologia CTP (computer to plate) proposta dalla CARTOMAC Srl è stata messa a punto sulla base di una esperienza flessografica specialistica ultraventennale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3098, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'tangencialidad', '', 'Del mismo modo, algunos pacientes psicóticos tratan de reservarse información sobre ciertos síntomas que no desean exponer. Esta forma de eludir la concreción, manifestándose de forma superficial y voluntariamente dirigida a temas irrelevantes, también se conoce como tangencialidad.', '', '', '', 'tangentiality', 'Replying to a question in an oblique or irrelevant way.', 'The schizophrenic patients showed higher global scores on formal thought disorder, and some of its subtypes were ‘most specific’ to schizophrenia (poverty of speech, poverty of content of speech, illogicality, tangentiality and perseveration).', 'tangentialité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3099, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', '', '', '', '', '', '', 'silver skin', '', 'Underneath the parchment the beans are covered in another thinner membrane, the silver skin (the seed coat)', 'pellicule argentée', '', 'Pendant la torréfaction le café est depellicullé, c\'est-à-dire que la fine pellicule argentée (spermoderme) qui recouvre certains grains et qui est très chargée en caféine est enlevée, aspirée et brûlée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3100, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'estupor', '', 'Kraft-Ebing y Kraepelin, por su parte, describieron el estupor en relación con los trastornos afectivos y Hoch, en una monografía clásica, subrayó el contraste entre el \"estupor benigno\" (perteneciente a los trastornos afectivos) y el \"estupor maligno\" propio de la esquizofrenia.', '', '', '', 'stupor', 'State of decreased reactivity to stimuli and less than full awareness of one\'s surroundings; as a disturbance of consciousness, it indicates a condition of partial coma or semicoma.', 'According to Abrams and Taylor (1976), mannerisms [mannerism] are the most common, followed, in descending order of frequency, by stereotypies, stupor, negativism, automatism and echopraxia.', 'stupeur', '', 'La catatonie [...] longtemps associée à la schizophrénie et de moins en moins diagnostiquée, elle connaît depuis 10 ans un nouvel essor, [...]. Trois signes au moins sont nécessaires pour porter avec certitude le diagnostic, parmi : immobilité/stupeur, mutisme, négativisme, oppositionisme, maintien des postures, catalepsie, obéissance automatique/compliance excessive, phénomènes d\'écho, rigidité, verbigération, retrait/refus des aliments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3101, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'apatía', '', 'Los neurolépticos convencionales ejercen su acción mediante el bloqueo de los receptores postsinápticos dopaminérgicos de tipo D2, con una disminución global de dicho sistema dopaminérgico. Por este motivo, estos fármacos resultan efectivos para controlar los síntomas positivos (delirios, alucinaciones, comportamiento extraño,...) pero no para los síntomas negativos (alogia, abulia, apatía, anhedonia, pobreza afectiva y social,...).', '', '', '', 'apathy', 'Apathy has been defined as a \"lack of motivation that is not attributable to diminished level of consciousness, cognitive impairment, or emotional distress\" [Marin, 1990 and Marin, 1991]. It is manifested clinically by diminishment in goal-directed behaviour, goal-directed cognition, and affective responsivity to events. Signs and symptoms of apathy have long been recognized as common in schizophrenia.', 'Apathy is considered one of the negative symptoms of schizophrenia, but its natural history and relationship to other clinical characteristics have not been systematically studied.', 'apathie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3102, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'alucinación auditiva', '', '', '', '', '', 'auditory hallucination', 'False perception of sound, usually voices but also other noises such as music. Most common hallucination in psychiatric disorders.', 'All of the patients had a history of auditory hallucinations. The hallucinations were typical of the sorts recorded elsewhere—usually several voices conversing, often about the individual.', 'hallucination auditive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3103, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'negativismo', '', '', '', '', '', 'negativism', 'attitude of a patient who opposes what someone says', 'At the severe level (rating 4 for an isolated symptom) attention cannot be held even briefly, and symptoms emerge such as a form of negativism, blocking or catatonia, as described above.', 'négativisme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3104, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'delirio de referencia', '', '', '', '', '', 'delusion of reference', 'False belief that the behavior of others refers to oneself; that events, objects, or other people have a particular and unusual significance, usually of a negative nature; derived from idea of reference, in which persons falsely feel that others are talking about them (e.g. belief that people on television or radio are talking to or about the person).', '', 'idée délirante de référence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3105, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'delirio de persecución', '', '', '', '', '', 'persecutory delusion', 'False belief of being harassed or persecuted; often found in litigious patients who have pathological tendency to take legal action because of imagined mistreatment. Most common delusion.', '', 'idée délirante de persécution', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3106, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Descriptive Psychopathology and Treatment of Schizophrenia', 'síndrome neuroléptico maligno', '', '', '', '', '', 'neuroleptic malignant syndrome', 'Neuroleptic malignant syndrome (NMS) is a potentially lethal complication of antipsychotic treatment, usually characterized by hyperthermia, rigidity, confusion, diaphoresis, autonomic instability, elevated creatinine phosphokinase (CPK) and leucocytosis.', 'Neuroleptic malignant syndrome shares clinical features with lethal catatonia and has been considered as an iatrogenic form of lethal catatonia induced by exposure to neuroleptics.', 'syndrome neuroleptique malin', '', 'Le syndrome neuroleptique malin, rare, apparaît habituellement dans les premières semaines de traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3107, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'corteza', 'Capa externa y dura del fruto del cafeto, de textura espesa y que cambia su color según su estado de maduración. Recubre una capa de cerca de 2 mm de la pulpa del fruto.', '', '', '', '', 'skin', '', '', 'peau', '', '', '', '', '', 'pellicola esterna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3108, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'pergamino', 'Capa de color amarillo-rojo que recubre los granos o semillasdel fruto del cafetoseparándolos de la pulpa o mucílago', '', '', '', '', 'parchment', '', 'The end of the fermentation is assessed by feel, as the parchment surrounding the beans loses its slimy texture and acquires a rougher \"pebbly\" feel', 'parche', '', '', '', '', '', 'pergamino', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3109, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'lavado', 'Tercera fase del beneficiado húmedo que consiste en eliminar el resto del mucílago con abundante agua límpia, unos 60l. de agua por kg de café, en los mismos tanques de fermentación. Los granos deben quedar totalmente libres de restos de mucílago viscoso y el pergamino debe quedar bien limpio, lo cual debe hacerse cuando está en su punto óptimo de fermentación. Para que el lavado sea correcto los granos deben ser ásperos y sonar al frotarlos entre sí.', 'Finalmente los granos del café son puestos en remojo en tanques y posteriormente fermentados entre 24 y 30 horas. Esta fermentación controlada, seguida de un lavado con agua abundante y pura, elimina la pulpa restante', '', '', '', 'washing', '', 'The pulp is washed away with water, usually to be dried and used as mulch', 'lavage', '', 'Des conduites d\'eau et des vannes sont utilisées pour le lavage et pour le triage préliminaire. Au lavage, les plus légers des grains, de qualité inférieure, flottent ; les autres restent au fond du récipient', '', '', '', 'lavare', '', 'Liberati della mucillagine i grani sono pronti per essere lavati ed essiccati [essiccare] al sole o in essiccatori meccanici [essiccatore meccanico]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3110, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'secado', 'Etapa posterior a el beneficiado húmedo y al beneficiado seco que consiste en disminuir el contenido de humedad (50-55%) del granoexponiéndolo al sol, en una secadora mecánica o mediante una combinación de ambos sistemas.', 'Las cerezas recién recolectadas son extendidas en capas finas sobre una esterilla o bien en un espacio seco, removiéndose con un rastrillo de forma que el sol las pueda secar uniformemente. El proceso de secado dura de una a tres semanas', '', '', '', 'drying', '', 'The sun-drying is done on extensive flat concrete or brick areas, known as patios, or on tables made of fine-mesh wire netting', 'séchage', '', 'Pour parvenir à ce résultat on a recours, le plus souvent, au séchage naturel, en étalant les cerises sur de vastes aires. [...] a la fin de l\'opération, qui peut se faire également artificiellement par séchage dans des fours adéquats, ce qui est rare, les parches doivent être d\'une belle teinte jaune', '', '', '', 'asciugare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3111, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'cafeto', 'Planta arbustiva de la familia de las rubiáceas del género Coffea, de hoja perenne, forma piramidal y altura media entre 6 y 8 metros. El fruto que proporciona la flor se llama drupa o cereza', 'El cafeto de la especie arábica tiene forma de pico y se cultiva en cuidadas plantaciones a una altitud de 500 a 2.400 m.', '', '', '', 'coffee tree', '', 'The coffee tree is indigenous to tropical Africa,where its fruit was early put to good but rather different uses from the one that we know today', 'caféier', '', 'Les graines sont prélevées directement sur des caféiers de bon rendement et aux très beaux fruits. [...]Les terres qui conviennent le mieux aux caféiers sont celles des forêts défrichées', '', '', '', 'pianta di caffè', '', 'L\'eliminazione delle infestanti impedisce che queste, crescendo fra le piante di caffè, sottraggano acqua e nutrienti', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3112, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'trilla', 'Fase final del tratamiento del grano en elbeneficiado húmedo y en el beneficiado seco en la que se elimina la cáscara de las bayas secas, o del pergamino en el caso del café pergamino, mediante la utilización de máquinas que hacen chocar los granos de café seco entre sí y contra las paredes del depósito. Finalmente se da brillo al grano y se eliminan los restos de película plateada.', 'El café protegido por el pergamino se almacena hasta su venta. Antes de entregarlo al comprador se trilla para desprender el pergamino y la pelicula plateada que envuelve a la almendra.', '', '', '', 'hulling', '', 'A coffee that has been overdried will become brittle and produce too many broken beans during hulling (broken beans are considered defective beans).', 'déparchage', '', '', '', '', '', 'decorticare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3113, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'café lavado', 'Producto resultante del proceso del tratamiento del grano por el beneficiado húmedo', '', '', '', '', 'washed coffee', '', 'All coffee, whether handled by private traders or the ECMC, had to go to auction where a price fixing and quota system allocated the ECMC with all the washed coffee and the largest quota for unwashed coffee, and prevented competition between public and private buyers', 'café lavé', '', '', '', '', '', 'caffè lavato', '', 'Con il beneficio umido, impiegato per le qualità di caffè più pregiate, si ottiene un prodotto classificato come caffè lavato o mild. Il suo aspetto è uniforme e privo di difetti, cosa che lo rende particolarmente pregiato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3114, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'café natural', 'Producto resultante del proceso del tratamiento del grano por el beneficiado seco.', '', '', '', '', 'unwashed coffee', '', 'Before liberalisation, both washed and unwashed coffees were subject to a number of inspections and quality controls throughout the marketing chain', 'café naturel', '', '', '', '', '', 'caffè naturale', '', 'Con il beneficio secco [...] si ottengono caffè detti naturali, dall\'aspetto poco uniforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3115, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'café verde', 'Producto resultante del tratamiento del grano ya sea según el método del beneficiado húmedo o del beneficiado seco. Los granos de café han sido extraidos de la fruta y se han secado antes de procedecer al tueste. Si los granos son tratados con el beneficiado húmedo reciben el nombre de café lavado; si son tratados con el beneficiado seco, reciben el nombre de café seco.', 'El calor activa muchos de los componentes del café por lo que que una vez tostado comienza a proporcionar una serie de aromas y sabores que permanecían ocultos en el café verde.', '', '', '', 'green coffee', '', 'When the process is complete the unroasted coffee beans are known as green coffee', 'café vert', '', 'Dans les plantations caféières, sur place même, les cerises de café sont transformées en café vert, commercialisable. [...] Pour parvenir à ce café vert on commence par épurer et trier les fruits.', '', '', '', 'caffè verde', '', 'I produttori di caffè verde forniscono spesso informazioni abbastanza incomplete sulla qualità e quindi, prima di acquistare una spedizione di caffè per una grande miscela, è indispensabile provare campioni delle diverse fonti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3116, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'tueste', 'Proceso que consiste en someter los granos de café a la acción del calor con lo que se inicia la liberación en forma de gas, de los más de 400 componentes que contienen. Este proceso puede variar según el tiempo y la intensidad en que se realice. Durante el periodo de tueste tienen lugar las fases de deshidratación, destilación, descomposición y el tueste, propiamente dicho, o carbonización del grano de café.', '', '', '', '', 'roasting', '', 'Roasting transforms green coffee into the aromatic brown beans that we purchase, either whole or already ground, in our favorite stores.', 'torréfaction', '', '', '', '', '', 'tostatura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3117, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'caracolillo', 'Defecto genético resultado del desarrollo de un solo grano en una cereza, de apariencia ovoide y redondeada.', 'Cada baya contiene por lo general dos granos de café; si sólo hay uno, éste adopta una forma más redondeada y se conoce como café caracolillo.', '', '', '', 'peaberry', '', '', 'caracoli', '', 'Se souvenir que le caracoli n\'est ni une espèce de café, ni une variété, mais une anomalie qui existe dans toutes les espèces et toutes les variétés.', '', '', '', 'caracolito', '', 'Di molte di queste si possono ottenere particolari selezioni; come il Caracolito che si ottiene dai frutti alti della pianta dove frequentemente un seme abortisce e quindi cresce un unico seme con la caratteristica forma più piccola ed arrotondata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3118, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'deshidratación', 'Alteración de los granos de café durante el periodo de tueste en la que el agua se evapora y las sustancias proteicas se coagulan. Esta fase tiene lugar a menos de 100º C de temperatura.', 'En la primera fase de tueste, en el momento de deshidratación del grano, la velocidad del aire es más reducida y la temperatura es menor, incrementándose hasta valores del orden de los 300-400º C.', '', '', '', 'caramelization', '', '', 'dessication', '', 'Sous l\'effet de la dessication et du frottement des fèves contre la paroi de l\'appareil, les pellicules se détachent des graines.', '', '', '', 'essiccamento', '', 'L\'essiccamento dura circa la metà dell\'intero processo di tostatura; i chicchi [chicco] perdono la loro umidità residua (corrispondente a circa il 12%)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3119, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'destilación', 'Alteración de los granos de café durante el periodo de tueste que empieza a los 150º aproximadamente. En esta fase se producen descomposiciones de las sustancias orgánicas. El grano pardea y comienza a caramelizar el azúcar desprendiéndose, a su vez, de algunos gases.', '', '', '', '', 'caramelization', '', 'From 170-200°C the sugars in coffee begin to caramelize. From tasting pure sugar versus its caramelized component it is evident that uncaramelized sugar is much sweeter. The dark color of coffee is directly related to the caramelization of the sucrose in coffee', 'distillation', '', 'C\'est une sorte de distillation sèche qui modifie la composition chimique du café en développant son arôme et sa saveur.', '', '', '', 'caramellizzazione', '', 'All’inizio l’umidità del caffè verde subisce una riduzione, fino a quando i chicchi [chicco] raggiungono una temperatura di 160° C; a questo punto si verifica la caramellizzazione degli zuccheri (da cui il caratteristico colore marrone scuro)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3120, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'descomposición pirogénica', 'Alteración de los granos de café durante el periodo de tueste que empieza a los 180º aproximadamente. En esta fase siguen desprendiéndose gases que aparecen con alguna coloración.', '', '', '', '', 'pyrolysis', '', 'In the next step the temperature rises from 205 °C to approximately 220 °C, the color changes from light brown to medium brown (Agtron # 60-50), and a weight loss of approximately 13% occurs (Davids, 68-69). The resulting chemical process is called pyrolysis and is characterized by a change in the chemical composition of the bean as well as a release of CO2', 'décomposition pyrogène', '', 'A la température de 170°, le café commence à perdre de son humidité ; sa couleur devient jaune puis rousse. Entre 200 et 230°, commence la décomposition pyrogène. La fumée qui fuse prend une teinte bleutée, le café devient brun et double pratiquement de volume.', '', '', '', 'reazione pirolitica', '', 'Qui il caffè è sottoposto a una serie di reazioni pirolitiche, durante questa fase la temperatura cresce gradualmente da 200°C a 300°C entro 8-12 minuti a seconda dalle specifiche curve di tostatura che conferiscono diversi gradi di tostatura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3121, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'carbonización', 'Alteración de los granos de café durante el periodo de tueste que empieza a partir de los 220º C aproximadamente. Los gases que se desprenden son ya de combustión, por ello, para evitar la destrucción del café tostado debe enfriarse rápidamente.', 'En el tueste torrefacto el resultado es más amargo y oscuro debido a la caramelización del azúcar añadida (...) y su carbonización posterior', '', '', '', 'carbonisation', '', 'During the roasting, the substances that are part of the coffee undergo chemical transformations, for example the change of colour is linked with sugar melting, the carbonisation of the cellulose and the building of the volatile components that are responsible for the particular aroma of roasted coffee', 'carbonisation', '', 'La carbonisation développe un arôme qui caractérise le café tel que nous le prenons et qui resterait essentiellement inconnu sans l\'intervention de la chaleur.', '', '', '', 'carbonizzazione', '', 'Nel corso della torrefazione le sostanze componenti il caffè subiscono delle trasformazioni chimiche, ad esempio il cambiamento di colore è legato alla caramellizzazione degli zuccheri, alla carbonizzazione della cellulosa ed alla formazione di composti volatili ai quali è dovuto il particolare aroma del caffè tostato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3122, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'café pergamino', 'Producto resultante de las primeras fases de tratamiento del grano en el beneficiado húmedo. Tras pasar las etapas de despulpado, fermentación, lavado y secado los granos de café están limpios de impurezas y se han desprendido de casi todas las capas que los envuelven.', 'Después del secado, el café procesado por el método húmedo, o café pergamino como se le suele llamar, se almacena y se conserva en esta forma hasta muy poco antes de ser exportado.', '', '', '', 'parchment coffee', '', 'To reduce the moisture to an optimum 12.5% the parchment coffee is dried either in the sun, in a mechanical dryer, or by a combination of the two.', 'café en parche', '', 'Le café en parche est ensuite séché sur des claies. Ce séchage se fait au soleil mais ne dois pas être trop rapide.', '', '', '', 'caffè in pergamino', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3123, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Iridología: constituciones del iris y signos de diagnóstico.', 'córnea', 'La córnea es un casquete esférico que se continua con la esclerótica a nivel del limbo esclerocorneal.', 'A nivel pupilar, el endotelio se interrumpe en el reborde del iris; en la superficie periférica se confunde con el endotelio corneal, cambiando de fisonomía en el ángulo que forman la córnea y el iris.', '', '', '', 'cornea', '', 'This is an optical opacity that develops with age in the base of the cornea, where it joins the sclera.', 'cornée', '', 'L\'iris est situé dans l\'humeur aqueuse entre la cornée et le cristallin, séparant ainsi la chambre antérieure de la chambre postérieure de l\'oeil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3124, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'enfriado', 'Fase del tueste posterior a la carbonización, en la que el producto debe ser enfriado, para lo cual se vacía en un plato de enfriamiento que cuenta con un mezclador central y un fuerte aspirador de aire el cual hace que el café se enfríe.', '', '', '', '', 'cool', '', 'After being removed from the roaster, the beans are rapidly cooled using air or water. As freshly roasted beans must reach the consumer as quickly as possible to maintain quality, roasting is performed in the individual importing countries', 'refroidissement', '', 'Pour activer la baisse de température et pour freiner la fuite de l\'arôme, le brusque refroidissement ayant pour effet de refermer les pores du café et de retenir ses arômes à l\'intérieur de la fève.', '', '', '', 'raffreddamento', '', 'Il proceso di tostatura consiste in una fase di essiccamento [...] e infine una fase di raffreddamento, dove il caffè appena tostato viene riportato alla temperatura ambiente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3125, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'colorímetro', 'Instrumento utilizado en la fase detueste para evaluar el color de los granos de café ya tostados. El color es el indicador del nivel de tostado y permitirá analizar con más precisión del aroma y la calidad del café resultante.', 'Las mermas pueden ser las mismas si se controla con el colorímetro el tueste del café molido, pues así se controlan todas las partidas del café y no sólo el color de la parte exterior del grano que siempre queda más tostada que la interior.', '', '', '', 'colorimeter', '', 'The measuring of color indicates the roasting level of the sample enables for the establishment of qualitative and quantitative characteristics of the coffee according to the norms. For the measuring of the color we utilize a device known as a colorimeter that beams a ray of light onto the coffee sample and measures the percentage of light reflected back', 'machine monochromatique', '', 'On filtre les grains trop ou pas assez murs à l\'aide d\'une machine monochromatique, qui juge selon le degré plus ou moins sombre des grains, ou pour une plus grande précision d\'une caméra CCD qui permet d\'apprécier la couleur réel', '', '', '', 'colorimetro', '', 'Il grado e il tempo di tostatura sono preventivamente stabiliti su campioni di caffè con l\'aiuto di speciali colorimetri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3126, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'tueste oscuro', 'Procedimiento de torrefacción de los granos de café en el que el grado de carbonización y el tiempo de tueste son los más elevados a los que se puede someter el café antes de que pueda quemarse o enranciarse, lo que perjudicaría a la calidad del resultado final produciendo un aroma y un sabor demasiado ácido y fuerte. El color de los granos es completamente oscuro, o negro, y el aroma es más acidulado que en los procedimientos de tueste claro y tueste medio.', 'El café se suele tostar a diferente intensidad para acentuar sus atributos y obtener características que satisfagan el gusto del consumidor. Los tres grados comerciales de tostado son: claro, medio y oscuro. Generalmente un café con tueste claro tiene un sabor más suave que uno con tueste oscuro', '', '', '', 'dark roast', '', 'Dark roast coffees run from slightly dark to charred and the names are often used interchangeably which can be very confusing', 'torréfaction foncée', '', '', '', '', '', 'tostatura spinta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3127, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'tueste claro', 'Procedimiento de torrefacción de los granos de café en el que el grado de carbonización no es muy elevado de modo que el color resultante es ligeramente claro. De esta técnica resulta un café suave, poco ácido y de fuerte aroma.', 'El café se suele tostar a diferente intensidad para acentuar sus atributos y obtener características que satisfagan el gusto del consumidor. Los tres grados comerciales de tostado son: claro, medio y oscuro. Generalmente un café con tueste claro tiene un sabor más suave que uno con tueste oscuro', '', '', '', 'light roast', '', 'Light roast is light brown in color. This roast is generally preferred for milder coffee varieties. There will be no oil on the surface of these beans, because they are not roasted long enough for the oils to break through to the surface', 'torréfaction blonde', '', '', '', '', '', 'tostatura leggera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3128, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'El proceso de elaboración del café: recolección, beneficiado y tueste', 'tueste medio', 'Procedimiento de torrefacción de los granos de café en el que el grado de carbonización y el tiempo de tueste son un poco más elevados que en el tueste claro, de modo que el color de los granos de café sera un poco más oscuro y el sabor y el aroma se irá intensificando a medida que aumente el tiempo de torrefacción.', 'Para un tueste medio, con el que se persiga un sabor fuerte, el grano mejor es el más fuerte, lógicamente. Con el llamado tueste complejo se elimina toda acidez del grano y adquiere un sabor ligeramente más amargo', '', '', '', 'medium roast', '', 'Medium Roasts is medium brown in color with a stronger flavor, and a non-oily surface. This roast is often referred to as the American roast because it is generally preferred in the United States', 'torréfaction moyenne', '', '', '', '', '', 'tostatura media', '', 'A seconda del grado di temperatura a cui viene portato cambia il livello di tostatura e quindi il colore del chicco, che sarà biondo nel caso di tostatura leggera, bruno nel caso di tostatura media e marrone più intenso nel caso di tostatura spinta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
