INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9323, '5-13-2000 4:35:53 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'mutante', '', 'Se ha encontrado también que el compuesto alfa-naftalenacetamida (un agente químico sin actividad hormonal alguna) podía restablecer el fenotipo de mutantes en el gen 1, pero no de mutantes en el gen 2, indicando que la proteína codificada por el gen 2 interviene(...).', 'mutant', '', 'Un mutant és qualsevol població, gen o cromosoma,etc.que transporta una mutació específica d\'un gen que s\'expressa en el fenotip d\'aquest mateix organisme.', 'mutant', 'An individual carrying a specific mutation of a gene that is expressed in the organism\'s phenotype.', 'Although mutants in which one or the other of the NLSs were deleted exhibited some nuclear transport, both NLSs were required for maximum accumulation in the nucleus.', 'mutant', '', 'L\'équipe d\'E Meyerowitz au CaITech a utilisé le pilotage par les glucocorticoïdes d\'una transgène LFY1 chez des mutants d\'Aradopsis qui ne possèdent pas de LFY1 fonctionnel pour démontrer clairment son rôle dans la régulation spatiotemporelle de l\'expression d\'AP1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9324, '5-13-2000 4:48:59 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'nucleasa', '', 'VirE2 funciona potencialmente como una proteína de la cubierta de la partícula protegiendo a la cadena-T de las nucleasas, y posiblemente facilitando su movimiento a través de las membranas bacteriana y de la célula vegetal y de las paredes celulares.', 'nucleasa', '', 'Les nucleases tenen una funció inversa, tallar les cadenes (cadena) dels àcids nucleics.', 'nuclease', 'Any enzyme of the hydrolase class that splits the phosphodiester linkages in nucleic acids to form nucleotides or oligonucleotides.', 'Consequently, degradation by nucleases would be prevented and, indeed, in vitro binding of VirE2 renders ssDNA resistant to nucleolytic degradation.', 'nucléase', '', 'La libération dans le cytoplasme va, ensuite, mettre l\'ADN en contact avec des nucléases supplémentaires. Il faut ensuite obtenir un ciblage nucléaire ou profiter de la mitose. Après quoi, on admet que les systèmes sont équivalents, car dépendant du montage génétique et pas de l\'emballage et du vecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9325, '5-13-2000 5:09:50 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'poliadenilación', '', 'Los promotores de los genes correspondientes a estas enzimas son de tipo eucariótico y también lo son las señales de poliadenilación que se encuentran en los extremos 3\' de estos genes.', 'poliadenilació', '', 'Els promotors dels gens corresponents a aquests enzims són se tipus eucariòtic i també ho són els senyals de poliadenilació que es troben en els extrems 3\' d\'aquests gens.', 'polyadenylation', 'A process by which a sequence of adenylic acid residues is added to the 3\'end of many eukaryotic mRNA molecules immediately after transcription.', 'Further, portions of the promoters and the polyadenylation regions have been added to markergenes as a method of following the trasnformation events.', 'polyadénylation', '', 'Un plasmide comprenant le cDNA du Tomato bushy stunt virus (TBSV) placé entre un promoteur 35S de la mosaïque du chou-fleur et un ribozyme antigénomique du virus de l\'hépatite_, le montage se terminant par le site classique de polyadénylation du gène de la nopaline synthase permet une infection directe par abrasion des feuilles, et constitue donc un vecteur ADN potentiel pour une protéine hétérologue pour nombreuses espèces végétales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9326, '5-13-2000 5:28:19 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'gen regulador', '', 'También se pueden cultivar protoplastos haploides de polen. La regeneración de éstos origina plantas haploides que pueden ser de gran utilidad para aislar plantas mutantes o analizar genes reguladores,etc.', 'gen regulador', '', 'La regulació del funcionament dels gens va a càrrec de proteïnes elaborades pels gens reguladors. Les proteïnes reguladores poden unir-se a seqüències específiques (seqüència específica) de l\'ADN reprimint o augmentant la transcripció.', 'regulatory gene', 'Any gene that does not contribute structural information to the proteins whose synthesis it controls, but that determines the production of a specific cytoplasmic substance, a repressor, that inhibits information transfer from structural gene (or genes)to protein. A gene that codes for a repressor protein.', 'The region adjacent to the right of the hrp gene cluster contains at least 4 putative regulatory genes, two of them having similarities with two-components response regulators.', 'gène régulateur', '', 'Il existe un second gène régulateur (aphS) en aval de aphR. AphS est un régulateur de transcription de la familie GntR. Ce gène est systématiquement muté dans toutes les souches adaptées, et des mutations dans la région entre aphS ont le même effet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9327, '5-13-2000 5:50:15 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'ARNm', '', 'La silenciación puede ser transcripcional o postranscripcional. En la primera se bloquea la síntesi de ARN, mientras que en la segunda se observa una reducción paulatina en los niveles de ARNm sin afectar a los niveles de transcripción.', 'ARNm', '', 'Aquest és el cas dels ARN ribosòmics (ARNr), que són components essencials dels ribosomes, els orgànuls cel·lulars en els quals té lloc la traducció, i també els ARN de transferència (ARNt), que són molècules clau per a la síntesi de les proteïnes. En la major part dels gens, però, l\'ARN format en la transcripció és ARN missatger(ARNm).', 'mRNA', 'RNA that serves as a template for proteins synthesis.', 'VirG produces two transcripts that differ at the 5\'end of the mRNA, one which is constitutively expressed and a longer mRNA that only is expressed in the presence of a plant inducible compounds.', 'ARNm', '', 'Nos résultats suggèrent ainsi l\'existence de pluisers \"promoteurs\" pour le gène de la cathepsine B murine capables d\'engendrer des ARNm de structures variables en 5\'.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9328, '5-13-2000 6:07:06 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'cultivo de tejidos', '', 'Las células vegetales transformadas con T-DNA \"desarmado\", no oncogénico, se comportan del mismo modo que las células vegetales no transformadas de la misma especie en cultivo de tejidos y durante la regeneración de plantas.', 'cultiu de teixits', '', 'El cultiu de teixits és una tècnica que s\'utilitza per mantenir, proliferar i, de tant en tant, diferenciar les cèl·lules vegetals o animals cultivades in vitro.', 'tissue culture', 'The technique or process of growing a maintaining tissue cells (cell culture), whose organs (organ culture) or parts of an organ, from animal or plant, in artificial conditions.', 'tissue culure methods may be developped for weakly susceptible species that allow regeneration of single transformed cells from tissues amenable to Agrobacterium-mediated transformation.', 'culture de tissu', '', '(...)culture de tissus provoquant la multiplication inorganisée des cellules à partir de cellules totalement indépendantes. On a ainsi pu mettre en évidence les mécanismes essentiel de régénération selon espèces: par la formation de méristèmes (donc de bourgeons) ou bien par la différenciation d\'embryons somatiques (tissus de cellules non sexuelles).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9329, '5-13-2000 9:46:38 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'citoquinina', '', 'En suma, la acción oncógena del T-DNA se debe a la introducción en la célula vegetal de la información para la síntesis de una auxina y una citoquinina.', 'citoquinina', '', 'Tipus de substància de creixement de la planta (hormona de la planta) activa a l´hora de promoure la divisió de la cèl.lula.', 'cytokinin', 'Class of plant growth substances (plant hormones) active in promoting cell division. Also involved in cell growth and differentation and in other physiological processes.', 'The gene tmr (or ipt) encodes an isopentenyl transferase involved in citokinin biosynthesis.', 'cytokinine', '', 'Le fongicide kresoxim-methyl (une strobilurine) modifie, chez le blé, la balance des hormones végetales en favorisant les cytokinines de type dihydrozéatine riboside-type...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9330, '5-13-2000 9:58:16 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'auxina', '', 'En suma, la acción oncógena del T-DNA se debe a la introducción en la célula vegetal de la información para la síntesis de una auxina y un citoquinina.', 'auxina', '', 'A més de portar gens per a la síntesi d´opines (opina), en porten d´altres que determinen la síntesi de productes que alteren la sensibilitat de les cèl.lules a l´acció de les auxines -substàncies que estimulen el creixement de les plantes-.', 'auxin', 'A hormone that promotes growth in plant cells and tissues by enlarging or lengthening the cells rather than increasing their number.', 'Two genes encode a novel pathway for auxin biosynthesis, tryptophan monooxygenase (tms 1 or iaaM), and indole-3-acetamide hydrolase (tms2 or iaaH).', 'auxine', '', 'L´auxine (acide indolacétique ou IAA) stimule l´expression des gènes codant ces deux enzymes. Il existe trois gènes d´ACC synthase ches le soja de bouche Vigna radiata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9331, '5-13-2000 10:01:13 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'protoplasto', '', 'Los protoplastos se comportan como una célula animal y se les puede incorporar ADN por transfección, transducción o electroporación. Es necesaria la presencia de un gen de selección bajo el control de un promotor de plantas potente.', 'protoplast', '', 'El protoplast és una cèl.lula de bacteri que no té paret cel.lular.', 'protoplast', 'A bacterial cell deprived of its cell wall, eg. by growth in an isotonic medium in the presence of antibiotics that block synthesis of the wall peptidglysan.', 'Although a number of protocols are available for the regeneration of oilseed rape protoplasts (1-$), there are almost no reports of successful Agrobacterium tumefaciens- mediated transformation of protoplasts resulting in transgenic plants.', 'protoplaste', '', 'Les protoplastes sont des cellules végétales débarrassées, par un traitement enzymatique, de leur paroi pecto-cellulosique et qui peuvent ainsi être fusionnées entre elles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9332, '5-13-2000 10:29:59 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'inoculación', '', 'Si se infecta una planta por simple inoculación con una cepa de A.tumefaciens que contiene el plásmido pGV3850 (privado de oncogenes), no se observa proliferación alguna al nivel de la lesión.', 'inoculació', '', 'És la introducció d´un petit número de microorganismes en un medi, amb la intenció que a partir d´aquests microorganismes es desenvolupi un gran nombre d´individus, mitjançant creixement o reproducció.', 'inoculation', 'The transfer of microorganisms to a sterile medium for the purpose of initiating a culture.', '3.2 Viral inoculation and Agroinfection (Agroinoculation).', 'inoculation', '', 'Ces observations contrastent particulièrment avec les altérations conséquentes localisées au niveau de tous les tissus racinaires suite à une inoculation par P. aphanidermatum, champignon connu pour son fort pouvoir pathogène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9333, '5-13-2000 8:04:55 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'recombinación homóloga', '', 'Se ha conseguido, asimismo, mediada por una recombinación homóloga, la introducción de genes heterólogos al genoma de cloroplastos.', 'recombinació homòloga', '', 'La recombinació homóloga es l´intercanvi de fragments d´ADN entre dues molècules d´ADN o cromàtics de cromosomes aparellats a la regió de seqüències de nucleòtids idèntiques.', 'homologous recombination', 'The exchange of DNA fragments between two DNA molecules or chromatids of paired chromosomes (during crossing over) at the site of identical nucleotide sequences.', 'A DNA fragment located in the pBR or related vectors can be cointegrated into the pGV3850 by homologous recombination (4).', 'recombinaison homologue', '', 'Cette revue décrit les approches expérimentales utilisées sur les cellules souches embryonnaires (Cellules ES) grâce à la recombinaison homologue (malgré sa fréqueence variable et généralment faible), cellulles qui peuvent ainsi être sélectionnées en cultures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9334, '5-13-2000 8:16:26 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'promotor', '', 'Los tejidos que expresan -glucuronidasa (GUS) o proteína verde habrán insertado el ADN T vector en una región próxima a un promotor celular.', 'promotor', '', 'Seqüències de nucleòtids que es troben en una molècula de DNA, que quan s´ajunten a una molècula de polimerase ARN, inicien la transcripció d´un gen estructural específic.', 'promoter', 'A nucleotide sequence on a DNA molecule that, when attached to an RNA polymerase molecule, will initiate transcription of a specific structural gene.', 'One other important element that has been used is the promoter for the 35S RNA from Cauliflower Mosaic Virus.', 'promoteur', '', 'Les éléments scs et scs´ont été carctérisés comme les marques des limites du domaine d´un locus des Drosphila melanogaster. On vient de caractériser une protéine reconnaissant ces séquences et qui, interposée entre promoteurs et sequences activatrices (enhancer sequence), bloque leur interaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9335, '5-13-2000 8:37:19 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'opina', '', 'Las células tumorales sintetizan compuestos específicos, denominados opinas, que no se encuentran en tejidos vegetales y son utilizados por el Agrobacterium como fuente de carbono y nitrógeno.', 'opina', '', 'Els plasmidis Ti (plasmidi Ti) porten gens que controlen el procés d´infecció, però també oncogens específics de les plantes i gens que determinen la síntesi i la degradació d´unes substàncies anomenades opines.', 'opine', 'The Ti plasmid encoded substances produced by cells of crown gall of plants, eg. octopine and nopaline.', 'In addition, wild-type T-DNA also encodes enzymes for the synthesis of novel amino acids derivatives called opines.', 'opine', '', 'Ces micro-organismes sont capables de détourner à leur profit le métabolisme de certaines espèces végétales en faisant produire, aux cellules qu´ils infectent, des molécules nutritives (appelées opine) nécessaires a leus croissance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9336, '4-18-2000 5:32:34 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'tipo silvestre', '', 'Cuando un fenotipo es más común en la población que en su fenotipo alternativo, al primero se le llama tipo silvestre.', 'tipus salvatge', '', 'Va observar que les mosques amb mutació \"white\" en comparació al tipus salvatge s\'aparellen més en la foscor que en la llum.', 'wild type', 'The original parental strain of a virus.', 'Wild type T-DNAs encode enzymes for the synthesis of the plant growth regulators auxin and cytokinin and the production of these compounds in transformed plant cell results in the tumorous phenotype.', 'type sauvage', '', 'Utilisant des révertants de cette mutation des chercheurs du CNRS à Gif ont montré que certains d\'entre eux sont plus sensibles que le type sauvage à l\'inhibition de germination de la graine et la croissance des racines par l\'ABA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9337, '4-18-2000 6:07:30 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'endonucleasa', '', 'Existen desoirrixibonucleasas, llamadas endonucleasas, que pueden producir \"muescas\" en una sola cadena de la doble hélice del DNA.', 'endonucleasa', '', 'Dins d\'aquestes últimes, tenen especial importància, en enginyeria genètica, les endonucleases de restricció, de les que es parlarà especialment en un altre capítol.', 'endonuclease', 'An enzyme of the hycholase class that catalyses the hydrolisis of interior bands of ribenucleotide or deoxyribonucleotide chains, producing oligenucleotides or polynucleotides.', '(Caracteristic)Endonuclease assembly:(Proposed Analogy between RP4 and T-DNA Transfer) VirD1, D2 form a complex on the right border (T-DNA) and Tral, J along with TraH assemble at the nick site (RP4).', 'endonucléase', '', 'On trouve chez de nombreux organismes (protistes, levures, champignons, bactéries et virus) des gènes optionnels d\'endonucléases ciblées (homing endonucleases).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9338, '4-27-2000 4:06:36 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'cis', '', 'Dos lugares mutados pertenecen al mismo cistrón si, colocados en posición trans, el fenotipo es el mutante mientras que, situados en posición cis, el fenotipo es el salvaje.', 'cis', '', 'Obtenció de llibreries genòmiques i aïllament del gen Adh per a dur a terme l\'anàlisi de la regió estructural entre diverses espècies de Drosophila i caracterització de les regions reguladores (regió reguladora) en cis necessaris per a l\'expressió d\'aquest gen.', 'cis', 'A term used in genetics to define an event or gene whose action occurs on the same chromosome.', 'These borders are the only cis elements necessary to direct T-DNA processing.', 'cis', '', 'L\'autre, dont le phénotype est le type sauvage, aurait les deux facteurs w/wª réunis, en position cis, sur le même chromosome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9339, '4-27-2000 4:26:50 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'célula receptora', '', 'En animales más avanzados, tales vías sensoriales consisten en dos o más neuronas y, en algunos casos, en células receptoras sensoriales altamente especializadas.', 'cèl·lula receptora', '', 'A mesura que la cèl·lula donadora transfereix la cadena, s\'ha d\'anar sintetitzant el DNA de la cèl·lula donadora i la cèl·lula receptora també ha d\'anar sintetitzant la cadena complementària.', 'recipient cell', 'Any cell that receives genetic information from another cell, called the donor.', 'Finally, DNA transfer will occur only if the donor and recipient cell are in intimate contact.', 'cellule réceptrice', '', 'Cet ADN s\'insère dans le chromosome de la cellule réceptrice pour être exprimé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9340, '4-27-2000 5:02:36 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'gen', '', 'Se presenta una mutación en el locus C, gen necesario para la síntesis de un pigmento púrpura en la aleurona (a), cuando Ds se inserta en el locus (b).', 'gen', '', 'Actualment, és possible canviar les propietats dels gens, a voluntat de l\'experimentador, mitjançant les tècniques de la mutació dirigida.', 'gene', 'A sequence of DNA nucleotides that carries the complete code required for the biosynthesis of a polypeptide.', 'In the recent past, the tumorous growth was shown to result from the expression of genes coded for by a DNA segment of bacterial origin that was transferred and became stably integrated into the plant genome.', 'gène', '', 'Autrement dit, peut-on concevoir que deux races géographiques différant par un nombre determiné de gènes, deviennent incapables de se croiser?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9341, '5-5-2000 2:57:31 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'replicón', '', 'Así, cada cromosoma eucariótico está compuesto por muchas unidades de replicación, o replicones (segmentos de DNA con un sólo orígen de replicación).', 'replicó', '', 'Replicons són els segments de DNA servits per orígen de replicació. S\'ha observat que no tots els replicons del cromosoma s\'activen simultàniament, sinó que es van activant per regions formades per 20-80 replicons.', 'replicon', 'Any DNA sequence or molecule which possesses a replication origin and which is therefore potentially capable of being replicated in a suitable cell.', 'Both nick sites contain a 12-nucleotide consensus sequence (AC/TC/AT/CATCCTGC/TC/A) that has also been found among various roling circle-type replicons.', 'replicon', 'Des vecteurs basés sur un replicon (unité réplicative)du flavivirus (famille de la fièvre jaune) de Kunjin non pathogènes sont décrits par des chercheurs australiens. AN Varnavski et al.; Virology 255 (15MAR99) 366-375.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9342, '5-5-2000 3:11:29 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'operón', '', 'Los genes del sistema de la lactosa están controlados como una sola unidad (llamada operón) por el gen i, denominado gen regulador.', 'operó', '', 'El promotor d\'aquest operó i d\'altres induïbles per CAP-CAMP és feble i requereix la presència (a part de la RNA poliomerasa) d\'una altra proteïna per l\'inici de la transcripció.', 'operon', 'A unit of coordinated and regulated genes activity found in prokaryotes, by means of which the control of synthesis of a protein or a group of (usually functionally associated) protein is determined. It consists of a segment of genomic DNA containing a structral gene or a lineal sequence of structural genes (which are transcribed as a single unit), together with one or more regulatory regions such as an operator.', 'Products of VirB and Tra2 operons primarily form structure for export of DNA from donor and may have a role in import of transferred DNA into recipient.', 'opéron', '', 'Vibrio fischeri est luminescent grâce à des gènes corégulés (opéron lux) par une phéromone acyl-homosérine lactone jouant sur un activateur de transcription LuxR résultant d\'un signal de densité cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9343, '5-5-2000 3:26:35 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'pilus', '', 'Además de los flagelos, muchas bacterias también tienen otras estructuras sobresalientes de forma alargada, llamados pili.', 'pilus', '', 'Mitjançant els pili sexuals les cèl·lules estableixen contacte. Els presenten les donadores.', 'pilus', 'A hairlike appendage, about 25 nm in diameter and 10-12 mm long, present sometimes on cells of certain Gram-negative bacteria, especially members of the Enterobacteriaceae and Pseudomonas spp. in addition to any flagella.', 'The Tra2 region of RP4 encodes 11 proteins involved in the DNA-transfer step of conjugation, probably forming the pilus or pilus precursors.', 'pilus', '', 'Vibrio choleræ sécrète une toxine qui est codée par un bactériophage appelé CTXf (pour cholera-toxin phage). Son récepteur est le pilus d\'adhésion de la bactérie, fibre composée d\'une seule protéine, TcpA (pour toxin co-regulated pilus A), ces gènes (pilus et toxine) ne s\'exprimant que dans les conditions favorables de l\'intestin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9344, '5-9-2000 4:48:23 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'gradiente', '', 'El gradiente en el tamaño de los cromómetros de ambos lados del centrómetro son grandes y se hacen más pequeños progresivamente hacia los extremos del cromosoma.', 'gradient', '', 'En realitat el moviment (de difusió) ve causat per un gradient potencial químic i no de concentració.', 'gradient', 'A graduel change in some quantitative property of a system over a specific distance.', 'Carriers use the energy in an electrochemical ion gradient (such as a H+ gradient) by using the energetically favorable movement of one molecule to drive the unfavorable movement of another.', 'gradient', '', 'Mais le fréquence de chacun de ces caractères varie selon un gradient qui lui est propre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9345, '5-9-2000 5:07:15 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'quinasa', '', 'Entre ellas se hallan las quinasas que transfieren grupos fosforilo desde los polifosfatos, tales como el ATP al oxígeno, al nitrógeno o al azufre del segundo sustrato.', 'quinasa', '', 'La proteïna quinasa és activada NADH i HSCOA i A-.', 'kinase', 'An enzyme which catalyses the transfer of a phosphate group from one substrate (commonly ATP) to another.', 'Vir B11 is reported to associate with the cytoplasmatic face of the inner membrane, and it exhibits both ATPase and protein kinase activity.', 'kinase', '', 'L\'accumulation du cAMP, en réponse à la stimulation d\'un récepteur, active la protéine kinase PKA cytoplasmique composée de deux sous-unités R et de deux sous-unités C (R2C2) en se liant à R, libérant les sous-unités C qui migrent vers le noyau (voir le bulletin de Mars).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9346, '5-10-2000 7:46:36 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'prueba cis-trans', '', 'La prueba cis-trans se utiliza también para determinar si dos genes pertenecen o no a dos cistrones distintos; en este caso, los fentipos son siempre de tipo salvaje.', 'prova cis-trans', '', 'El cistró es defineix mitjançant la prova cis-trans.', 'cis-trans test', 'A genetic test used to determine whether an individual mutation occurs within a single gene sequence or in distinct gene sequences on homologous chromosomes tat are involved in determining the same phenotypic character.', 'Cistron: In prokaryotic organisms, a genetic unit, later called a \"gene\", defined in terms of clusters of mutations that all lie within a common functional unit as determined by the cis-trans test.', 'test cis-trans', '', 'Deux gènes feront partie d\'un même cistron si les diploïdes cis et trans ont des phénotypes différents; ils feront partie de deux cistrons différents si les phénotypes des diploïdes sont tous deux sauvages, donc identiques. Il s\'agit d\'un test fonctionnel d\'allélisme qui est appelé le test cis-trans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9347, '5-10-2000 7:56:54 PM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'ecotipo', '', 'Los ecotipos de la misma espécie son fértiles entre sí y producen descendencia fértil.', 'ecotip', '', 'Els ecotips es classifiquen segons el clima i les condicions geogràfiques.', 'ecotype', 'A distinct population, within a given species, which has adopted genetically to its environment.', 'For instance, 25 different ecotypes of Arabidopsis had CminS that varied from 30 to 120 nM40.', 'écotype', '', 'On classe les écotypes d\'après le climat, les coordonées géographiques, la pluviosité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9348, '5-15-2000 3:25:21 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'sitio', '', 'Si el sitio receptor no se ha replicado todavía, su inmediata replicación da origen a un cromosoma hijo que transporta dos copias de Mp y un cromosoma con una sola copia en la nueva posición.', 'lloc', '', 'Si l\'element es trasllada a un lloc que ja s\'ha replicat, un cromosoma fill no té Mp i l\'altre té dues còpies de l\'element, una de les quals ocupa una posició nova.', 'site', 'The position occupied by a mutation within a cistron.', 'Neither complex will cleave its cognate nick site if it is present in the form of a relaxed ds circle or a linear double strand.', 'site', '', 'L\'ADN du H.Bulbosum n\'avait qu\'un seul site Eco RV par monomère, alors que celui du H.vulgare en comptait deux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9349, '5-15-2000 3:37:55 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'trans', '', 'Dos lugares mutados pertenecen al mismo cistrón si, colocados en posición trans, el fenotipo es el mutante mientras que, situados en posición cis, el fenotipo es salvaje.', 'trans', '', 'La disposició trans pot ser creada per dos mutants que s\'han cultivat simultàniament per provar-los.', 'trans', 'In molecular genetics, the term is used to indicate changes in expression of a particular gene caused by an agent acting on a gene from distance (e.g a hormone) and not by an agent located on the same DNA strand (e.g, a promoter or enhancer sequence)', 'Recent studies have not only confirmed these functional analogies but extended them to include similarities in the amino acid sequences, gene organization, and physical properties of the trans-acting enzymes involved.', 'trans', '', 'L\'un, dont le phénotype est mutant (yeux rouge clair), aurait le génotype w/wª, dont les facteurs, séparés seraient en position trans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9350, '5-2-2000 6:42:53 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'gradiente de presión', '', 'El comportamiento de las temperaturas extremas del aire en la costa peruana, fue similarmente al mes de agosto, esto pueden ser atribuidas al menor gradiente de la presión atmosférica en el entorno del centro anticiclónico y al debilitamiento de los vientos del este, aunque las condiciones oceanográficas a macroescala de la TSM (2°N-2°S) durante el mes de setiembre se mantuvieron similares en intensidad, pero se redujeron en área; en cuanto a la TSSM se incrementaron las anomalías negativas en área e intensidad.', '', '', '', 'pressure gradient', 'Vector, perpendicular to the isobaric line or surface, directed towards low pressure and of intensity equal to the rate of variation of the pressure with distance.', 'The cool dry air (...) flows westward along the surface toward the warm west Pacific. There, the air is heated and supplied with moisture from the warm water. There is a zonal pressure gradient associated with this equatorial circulation (...).', '', '', '', 'Druckgradient', '', 'Dies resultiert in einer Reduktion des Druckgradienten in der Atmosphäre, was zu einer Abschwächung der Passatwinde und einen reduzierten Auftrieb kalten Wassers im Ostpazifik nach sich zieht, wodurch die Meeresoberflächentemperatur im Ostpazifik weiter ansteigt und sich die Passatwinde weiter abschwächen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9351, '5-2-2000 6:47:07 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'contracorriente', '', 'Ambas tendrían intervención en los afloramientos de agua que hemos señalado antes. Se trata pues, de contracorrientes que todavía están en discusión entre los oceanógrafos y que debemos investigar con mayor ahínco.', '', '', '', 'counter current', 'A current usually setting in a direction opposite to that of a main current.', 'Understanding the Mechanisms of ENSO\n· Low pressure over Indonesia (large pressure gradient) \n· Strong trades \n· Weak counter current \n· Upwelling off Peru (and California)- cold nutrient-rich waters', '', '', '', 'Gegenstrom', '', 'Das im Westpazifik aufgestaute Wasser fließt zurück, gewissermaßen bergab. Dieser Rückfluß kann auch als Verstärkung des W-O-gerichteten Äquatorialen Gegenstroms gesehen werde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9352, '5-4-2000 3:50:04 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'calentamiento', '', 'En condiciones No-Niño, las lluvias se localizan en el sureste de Asia, pues la formación de nubes y consecuente precipitación está asociada al aire ascendente que proviene del calentamiento del agua en esa zona del Pacífico.', '', '', '', 'warming', 'Increase in thermal energy.', '\"El-Niño\" is named after a Peruvian Christmas festival where the warming of the waters off Peru is said to occur near the birthday of \"The Boy\" (El Niño), or the Chist child.', '', '', '', 'Erwärmung', '', 'Zu dieser Zeit ist auch der Südäquatorialstrom am schwächsten, da durch die starke Erwärmung der Erdoberfläche (es ist ja Sommer) die Luft erwärmt wird und daher aufsteigt, was das Hochdruckgebiet abschwächt und somit auch die mit dem Hochdruckgebiet verbundenen Winde, die den Südäquatorialstrom antreiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9353, '5-4-2000 3:54:03 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'enfriamiento', '', 'El desplazamiento del máximo de temperatura superficial del mar va acompañado de un enfriamiento relativo en el Pacífico Occidental, es decir, cerca de Asia.', '', '', '', 'cooling', 'Drop in thermal energy.', 'The reverse phenomenon, the cooling of the eastern Pacific waters, was at first called \"Anti-El-Niño\", until it was realised that this literally meant the Anti-Christ!', '', '', '', 'Abkühlung', '', 'Mit El Niño gehen auch Veränderungen in der Meeresoberflächentemperatur in anderen Regionen einher, wie z. B. eine Erwärmung des tropischen Indischen Ozeans oder eine Abkühlung des Nordpazifiks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9354, '5-4-2000 3:58:50 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'efecto de Coriolis', '', 'El efecto integrado de la acción del viento sobre los primeros 50 a 100 m de profundidad se llama transporte de Ekman y es resultado del efecto de Coriolis, es decir, de la rotación de la Tierra.', '', '', '', 'Coriolis effect', 'The tendency for an object moving above the Earth to turn to the right in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere relative to the Earth\'s surface. The effect arises because the Earth rotates and is not, therefore, an inertial reference frame.', 'All of these distortions cause turbulent mixing of the winds, and soon lead to the organization of storm centers due to unevenness between warm and cold. In particular, the sideways push given the winds by the spinning of the planet-called the Coriolis Effect-causes the constant convective flows to organize in bands, where the flow direction varies according to latitude.', '', '', '', 'Corioliskraft', '', 'Vor der Westküste Südamerikas liegt auf der Höhe der randtropischen Rossbreiten ein Hochdruckgebiet. Da wir uns auf der Südhalbkugel befinden, drehen sich die Winde in diesem Hochdruckgebiet im Gegenuhrzeigersinn. Wenn die Winde Richtung Norden aus dem Hoch strömen, werden sie durch die Corioliskraft (vom Betrachter aus, der in Windrichtung schaut) nach links abgelenkt und werden so zu Südost-Passaten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9355, '5-4-2000 4:04:54 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'célula de Hadley', '', 'Figura todavía la célula de Hadley pero sin darle naturaleza térmica; las ascendencias en el área intertropical son de origen esencialmente dinámico y construyen en altura altas presiones que dirigen sus flujos hacia latitudes más altas donde refuerzan la corriente en chorro.', '', '', '', 'Hadley cell', 'Convection cell that forms in the tropical atmosphere North and South of the equator. Named after George Hadley who, in the 18th century, developed the classic model of the general circulation of the atmosphere based on convection. High temperatures cause the surface air in equatorial regions to warm and become buoyant. Rising away from the source of heat and under the effects of adiabatic cooling, the temperature of the air falls and it becomes less buoyant. Unable to sink back to the surface because of the warm air rising behind it, it is diverted North and South at the altitude of the tropopause and reaches between 20 and 30ºN and S before beginning to descend. The world\'s great hot desserts are located at these latitudes beneath the descending arms of the Hadley Cells where the subsiding air creates large, warm, subtropical anticyclones.', 'The north-south component of the large-scale tropical airflow is the Hadley Cell circulation. The Hadley Cell circulation is comprised of two circulation cells which transport heat through the atmosphere from the tropical regions to higher latitudes.', '', '', '', 'Hadley-Zelle', '', 'Das Thema dieses Beitrages ist räumlich dem äquatornahen Pazifik zwischen der West-Küste Südamerikas im Osten und Indonesien im Westen zuzuordnen. Damit ist klar, daß man sich im Bereich der innertropischen Konvergenzzone befindet. Angetrieben von der hochstehenden Sonne entwickelt sich hier eine typische Zirkulation (Hadley-Zelle).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9356, '5-4-2000 4:09:12 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'inundación', '', 'Otros impactos adversos incluyen un aumento en la frecuencia de incendios forestales, inundaciones, erosión costera, alteraciones en el anidamiento de aves marinas y en los arrecifes coralinos, así como la presencia de tormentas tropicales.', '', '', '', 'flooding', 'If flooding occurs, an area of land that is usually dry is covered with water when a river or lake overflows or after very heavy rain.', 'El Niño with a slightly wetter than normal growing season, (3) a full blown El Niño with flooding, and (4) cooler than normal waters offshore, with higher than normal chance of drought.', '', '', '', 'Überschwemmung', '', 'Durch die gewaltigen Wassermassen, die vom Himmel fallen, kommt es zu Überschwemmungen, die schlecht ausgebauten Flussbeete tretten über die Uffer. In den überschwemmten Gebieten kommt es oft Ausbruch von Krankheiten wie Malaria und Cholera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9357, '5-4-2000 4:18:51 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'onda de Kelvin', '', 'Un episodio de El Niño viene anunciado por una brusca caída en la intensidad de los alisios que soplan en el sector asiático del Pacífico (Indonesia). En estas circunstancias, las aguas calientes que se ha[n] ido acumulando en el Pacífico Occidental ya no son retenidas por estos vientos alisios, de manera que fluyen de vuelta hacia el este, subiendo entonces el nivel del mar en el sector sudamericano (15cm). El proceso se inicia en el mes de octubre. Esta corriente marina de retorno adquiere forma de olas superficiales (ondas de Kelvin) que se propagan a lo largo del Ecuador alcanzando las costas de Sudamérica a los dos o tres meses (alrededor de Navidad).', '', '', '', 'Kelvin wave', 'A Kelvin wave is a kind of wave in a rotating system that relies on gravity for its restitutive force, and is called a boundary wave because it transmits along the boundary of the fluid. The amplitude of the wave decreases exponentially with a distance from the boundary (or wall). In the case of inertial gravity waves, which are another kind of gravity wave, Coriolis\' force forms part of the restitutive force, whereas Kelvin waves use Coriolis\' force to push against the wall, and not for restitutive force. The movement of the particles of the fluid in a Kelvin wave is always parallel to the wall, so the Coriolis\' force which acts on them balances out with the pressure gradient perpendicular to the wall. In other words, Coriolis\' force does not act parallel to the wall, so the period of a Kelvin wave becomes the same as that of a stationary system.', 'However, this definition does not embrace the underlying physical mechanism of El Nino (El Niño): a large downwelling Kelvin wave propagating eastward across the equatorial Pacific Ocean (Busalacchi and O\'Brien, 1981).', '', '', '', 'Kelvinwelle', '', 'Die Bedeutung äquatorialer Wellen für El Niño wurde bereits von Wyrtki 1975 hervorgehoben. Er zeigte, daß das Auftreten von El Niño mit der Wanderung von äquatorialen Kelvinwellen verknüpft ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9358, '5-4-2000 4:23:43 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'sequía', '', 'Entre todas estas anomalías y catástrofes, podemos afirmar que \"El Niño\" sólo esta involucrado en las lluvias de Chile y Perú de una forma directa y en los incendios de Indonesia de una forma indirecta, ya que es el principal causante de la sequía en esta región, debido a su cercanía al Pacífico ecuatorial.', '', '', '', 'drought', 'A drought is a long period of time during which no rain falls.', 'Among these consequences are increased rainfalls across the southern tier of the US and in Peru, which has caused destructive flooding, and drought in the West Pacific, sometimes associated with devastating brush fires in Australia.', '', '', '', 'Dürre', '', 'Alle zwei bis sieben Jahre stört das Klimaphänomen El Niño den normalen Wetterablauf im Pazifik. Wo es regnen sollte, herrscht Dürre, und Trockengebiete werden überflutet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9359, '5-4-2000 4:32:19 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'lengua fría', '', 'Una fuente del IMARPE informó que los sensores de temperatura del mar, algunos en la superficie y otros anclados en el lecho marino, indican la presencia de una \"lengua fría oceánica\", una gran masa de agua debajo de la superficie que se desplaza actualmente hacia las costas sudamericanas del Pacífico.', '', '', '', 'cold tongue', 'A pronounced protrusion of cold water toward the equator.', '30th November 1998. This shows the distinctive \'cold tongue\' pattern of a classic La Niña, as cold waters spread right along the equator form the coast of South America.', '', '', '', 'Kaltwasserzunge', '', 'Letztendlich kann mehr kaltes Tiefenwasser (Tiefwasser) an der Westküste Südamerikas und entlang des Äquators an die Oberfläche kommen. Eine Kaltwasserzunge reicht bis weit nach Westen. Als Folge der Temperaturunterschiede treten erhöhte Niederschläge über dem westlichen Pazifik und Teilen Südostasiens auf, sowie ungewöhnlich trockene Verhältnisse im westlichen Südamerika.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9360, '5-7-2000 1:46:42 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'régimen de Hadley', '', '-Plano latitudinal: la circulación atmosférica viene determinada por el régimen de Hadley, constituida por una célula que se extiende desde el Ecuador hasta los 30º de latitud sur.', '', '', '', 'Hadley cell circulation', 'Atmospheric motion characterised by rising air near the latitude of greatest solar heating, and sinking at Poleward latitudes, driven by temperature gradients.', 'The north-south component of the large-scale tropical airflow is the Hadley Cell circulation. The Hadley Cell circulation is comprised of two circulation cells which transport heat through the atmosphere from the tropical regions to higher latitudes.', '', '', '', 'Hadley-Zirkulation', '', 'Diese ist im Falle einer Abschwächung der subtropischen Hochdruckzelle im ostpazifischen Raum verbunden mit einer Abschwächung der ost-west gerichteten tropischen Walker-Zirkulation und einer Verstärkung der meridional gerichteten pazifischen Hadley-Zirkulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9361, '5-7-2000 4:10:43 AM', 'Meteorology', 'El Niño and the Southern Oscillation', 'circulación general de la atmósfera', '', '', '', '', '', 'general circulation', 'The average, world-wide system of winds. Air movement is caused by differential heating of the earth\'s surface and atmosphere and by the earth\'s rotation, with topographic differences causing local variations. The distribution of alternating belts of high and low pressure the equator and the poles cause a general flow of air from high to low pressure areas, which the earth\'s rotation swings to the right in the northern hemisphere and to the left in the southern.', 'The global wind pattern is also known as the \"general circulation\" and the surface winds of each hemisphere are divided into three wind belts.', '', '', '', 'atmosphärische Zirkulation', '', 'Das El-Niño(El Niño)-Phänomen tritt alle 2 - 7 Jahre auf und kann 3 - 4 Jahre andauern. Ursache ist eine Veränderung des großräumigen Luftdruckfeldes über dem Pazifik, die sich in einer Art Kettenreaktion auf die atmosphärische Zirkulation, von dort weiter auf die Meeresströmungen und die Wassertemperaturen in den obersten Schichten des Ozeans auswirkt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9362, '3-26-2000 10:35:16 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'MDMA', 'Químicamente, la MDMA es una feniletilamina que, como tal, consta de un anillo fenólico y de una cadena lateral etilamina sustituida. Aunque puede designarse de diversas formas atendiendo a las distintas partes de su estructura, el nombre más comúnmente utilizado es el de 3,4-metilendioximetanfetamina. Cuando se encuentra como base libre es de color blanco, siendo insoluble en agua pero soluble en la mayoría de solventes orgánicos (Shulgin, 1986). Su nombre químico es N-a-dimetil-3,4-(metilendioxi) fenetilamina, y su fórmula empírica es C11H15NO2. Su fórmula estructural está relacionada con la anfetamina y con la mescalina', '', '', '', '', 'MDMA', '', '', '', '', '', 'MDMA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9363, '3-27-2000 6:09:10 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'empatía', 'receptividad a las impresiones, comprensión por participación afectiva', 'En tanto que clínico experimentado en el manejo de la LSD en psicoterapia, Greer defendía que la MDMA era una substancia de propiedades terapéuticas similares, aunque, mucho más manejable y exenta de los riesgos del alucinógeno. Siempre fueron resaltados los efectos de la MDMA inductores de empatía y facilitadores de la comunicación en sujetos con significativos conflictos emocionales', '', '', '', 'empathy', '', '', '', '', '', 'Empathie', '', 'In 12 von 14 Fällen war eine starke subjektive Entspannung, innere Ruhe, Angstfreiheit und friedvolle Zufriedenheit charakteristisch. Ausgesprochene Glücksgefühle und die als entaktogen beschriebenen Wirkungen mit kontrollierter kommunikativer Offenheit, vertiefter Introspektion und Empathie wurden bei nur drei Probanden beobachtet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9364, '3-28-2000 12:17:07 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'introspección', 'Exploración que el sujeto realiza voluntariamente en el dominio de su vida interior. Esta operación requiere desprenderse, al menos de momento, del mundo exterior, concentrar la atención en la intimidad del yo [...] exámenes de conciencia, reflexión, meditación, etc. son funciones de la introspección', 'Los principales efectos positivos observados por Greer y Tolbert fueron sentimientos de euforia y amor, mayor autoconfianza o aceptación de uno mismo, disminución de la actitud de defensa, mayor desinhibición y una mayor capacidad de introspección', '', '', '', 'insight', '', '', '', '', '', 'Introspektion', '', 'Zusammenfassend kommen alle drei Gruppen zu vergleichbaren Ergebnissen bezüglich der psychologischen Akutwirkungen von Ecstasy.[...] Ausgesprochene Glücksgefühle und die als entaktogen beschriebenen Wirkungen mit kontrollierter kommunikativer Offenheit, vertiefter Introspektion und Empathie wurden bei nur drei Probanden beobachtet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9365, '4-5-2000 8:46:01 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'desinhibición', 'liberación de sentimientos al desaparecer mecanismos inhibidores, por efecto de drogas (alcohol)', 'Los principales efectos positivos observados por Greer y Tolbert fueron sentimientos de euforia y amor, mayor autoconfianza o aceptación de uno mismo, disminución de la actitud de defensa, mayor desinhibición y una mayor capacidad de introspección', '', '', '', 'lack of inhibition', '', '', '', '', '', 'Enthemmung', '', 'Je nachdem, ob z.B. Angst, Depression mit Selbstwertverlust und Schuldgefühlen oder Selbstunsicherheit im Vordergrund de unerträglichen Erlebens steht, dient der süchtige Gebrauch von Rauschmitteln in erster Linie der Angstlösung, Stimmungsaufhellung oder Enthemmung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9366, '4-5-2000 9:16:59 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'neurotoxicidad', 'efecto de una toxina sobre el tejido nervioso, principalmente', 'En cuanto al mecanismo de la neurotoxicidad de la MDMA, se han manejado distintas hipótesis. En primer lugar se desconoce el papel exacto de los transportadores de las monoaminas', '', '', '', 'neurotoxicity', '', 'Serotonin reuptake inhibitors such as fluoxetine will prevent the neurotoxicity of MDMA in animal studies if taken within 3 hours of the MDMA dose', '', '', '', 'Neurotoxizität', '', 'Im Gegensatz zu den zahlreichen tierexperimentellen Befunden, (...) ergeben die Untersuchungen von menschlichen Liquorproben nur indirekte Hinweise auf eine zerebrale Läsion des serotonergen Systems (Serotonin) . Sie weisen jedoch auf eine entsprechende Schädigung bei Menschen hin, zumal die Neurotoxizität von MDMA in aufsteigender evolutionärer Folge zuzunehmen scheint (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9367, '4-5-2000 9:29:23 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'neurotransmisor', 'cualquier agente químico específico liberado por una célula presináptica por excitación, que cruza la sinapsis para estimular o inhibir la célula postsináptica', 'La tolerancia aguda, también conocida en contextos experimentales como taquifilaxia, tiene un fundamento farmacodinámico y sería la expresión del agotamiento agudo de los neurotransmisores almacenados en la presinapsis, consecuencia de la acción persistente de los simpaticomiméticos indirectos', '', '', '', 'neurotransmitter', '', 'The observation that duration and dosage are not currently linked to the probability of developing such symptoms (e.g. Wodarz and Boning, 1993) tends to support an examination of psychological causes, and suggests that the current focus upon neurotransmitter changes may be misguided, particularly in view of the remarkable lack of change in the behaviour of animals following chronic, high\ndose injection of ecstasy', '', '', '', 'Neurotransmitter', '', 'Die Verbindungen MDA, MDMA, MDEA und MBDB gleichen in ihrem Wirkungsmechanismus denen des Amphetamins insofern, als sie, wie die klassischen indirekten Sympathomimetika, die Rückaufnahme der Neurotransmitter aus dem synaptischen Spalt in die praesynaptischen Nervenendigungen und ferner auch die Einlagerung in die Speichervesikel inhibieren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9368, '4-10-2000 9:31:05 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'serotonina', 'vasoconstrictor liberado por las plaquetas de la sangre que inhibe la secreción gástrica y estimula el músculo liso. Está presente en concentraciones relativamente elevadas en algunas zonas del sistema nervioso central (hipotálamo, ganglios basales) y existe en muchos tejidos y células periféricos y en tumores carcionoides', '', '', '', '', 'serotonin', '', '', '', '', '', 'Serotonin', '', 'Der Wirkungsmechanismus des MDMA und seiner Abwandlungsprodukte beruht auf der Freisetzung von Neurotransmittern, insbesondere des Serotonins (5-HT), in zweiter Linie von Dopamin und geringgradig von Noradrenalin infolge gehemmter Rückaufnahme der Transmitter in die Nervenendigungen und Speichervesikel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9369, '4-10-2000 9:33:06 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'dopamina', 'intermediario del metabolismo de la tirosina y precursor de noradrenalina y adrenalina. Está presente en el sistema nervioso central y se localiza en los ganglios basales (núcleos caudado y lenticular), lo que sugiere que puede tener otras funciones además de precursor de la noradrenalina', '', '', '', '', 'dopamine', '', 'This is likely as both types of drug have similar effects on dopamine, and these effects are believed to play a role in the development of psychosis for example', '', '', '', 'Dopamin', '', 'Während Amphetamin und andere Amphetaminderivate die Membrantransporter für Katecholamine (Dopamin, Noradrenalin, Adrenalin) ebenso oder bevorzugt inhibieren, ist das MDMA ein relativ selekter Inhibitor des Serotonintransporters mit nur geringer Affinität auch zum Dopamintransporter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9370, '4-10-2000 9:55:16 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'noradrenalina', 'Hormona de la médula de las glándulas suprarrenales (como la adrenalina). Es una catecolamina que actúa como transmisor del simpático y es vasoconstrictora. Su efecto es modificado por inhibidores de la MAO. Utilización: terap. en caso de colapso circulatorio con hipotensión', 'Respecto a la afinidad de la MDMA por los receptores a2-adrenérgicos, parece que el bloqueo de estos receptores a nivel periférico (corazón y sistema nervioso simpático), así como la liberación de noradrenalina a nivel central y/o periférico, podrían ser los responsables de las acciones cardiovasculares atribuidas a esta sustancia', '', '', '', 'norepinephrine', '', '', '', '', '', 'Noradrenalin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9371, '4-10-2000 11:02:11 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'abuso', 'la expresión \"abuso de drogas\" suele utilizarse también con dos significados , por lo menos. Por una parte, la Asociación Psiquiátrica Norteamericana en su manual DSM-IV define el abuso como un patrón de consumo de sustancias que no llega a reunir los criterios de dependencia y que se manifiesta por consecuencias adversas significativas y recurrentes relacionadas con el consumo repetido de sustancias: sería un diagnóstico menos grave que el de dependencia. Por otra parte, \"abuso de drogas\" se utiliza también como juicio de valor para referirse a la ingestión de drogas en cantidades y circunstancias que se desvían de las pautas sociales o médicas de una determinada cultura. El término incluye desaprobación social y no es descriptivo de una forma particular de consumo', 'Los efectos sobre el SNC son los que merecen principal atención, ya que entre ellos se encuentran aquellos que inducen el abuso de esta sustancia', '', '', '', 'misuse', '', '', '', '', '', 'Mißbrauch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9372, '4-14-2000 8:44:26 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'depresión', 'trastorno psíquico caracterizado por un estado anímico bajo y pesimista, distimia triste, en ocasiones incluso con estados de ansiedad y tendencia al suicidio', 'Entre los principales efectos indeseables referidos por estos autores destacan insomnio,dificultad de concentración, somnolencia, depresión', '', '', '', 'depression', '', 'Depression and anxiety are common conditions in the general population. It is a statistical certainty that a substantial percentage of persons who take ecstasy will develop depression regardless of whether they took ecstasy or not', '', '', '', 'Depression', '', 'Bei Ecstasy-Konsumenten sind folgende chronische psychische Störungen beobachtet worden: Angststörung, Schizophrenie, schwere Depression', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9373, '4-14-2000 9:10:41 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'pánico', 'ansiedad aguda', 'Entre los sujetos abusadores de MDMA, 8 presentaron cuadros psicóticos (psicosis paranoide). Otros cuadros presentados con menor frecuencia fueron ilusiones visuales, alucinaciones, palinopsia, ataques de pánico, depresión, y un cuadro de despersonalización y desrealización', '', '', '', 'panic', '', 'The real diagnosis is more likely to be panic which can be treated with a quiet room, the passage of time, reassurance and possibly lorazepam (a fast acting relative of Valium). Many of these \'cases\' recover while waiting to see the doctor', '', '', '', 'Panik', '', 'Durch Ecstasy können akute psychiatrische Störungen ausgelöst werden. Hierzu gehören Paranoia, Angst, Panik, Konzentrationsstörungen, akute depressive Episoden (Depression), exogene psychotische Reaktionen (Psychose), Suizidimpulse, Flash-back -Erlebnisse (Flashback) und maniforme Zustände', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9374, '4-14-2000 9:23:53 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'flashback', 'término que se refiere a la sensación provocada por la acción de una droga, que aparece incluso después de haber transcurrido meses desde la última vez que se administró', 'Respecto a las reacciones psiquiátricas graves, se han descrito numerosos casos en la literatura que engloban un gran número de alteraciones. Así, se han descrito casos de trastornos obsesivos y paranoides (trastorno paranoide), fobia social, depresión mayor, psicosis, despersonalización, desrealización, crisis de pánico, \"flashbacks\", episodios bulímicos, estupor catatónico, alteraciones de la memoria, e incluso se ha descrito algún caso de suicidio relacionado con la ingesta de MDMA', '', '', '', 'flashback', '', 'Nevertheless, one study of self-reported immediate and long-term effects (months or years after ingestion) in 500 people resulted in high levels of reported adverse psychological effects 37: immediate effects: paranoia, 20%; anxiety 16%, depression 12% long term/recurring effects: depersonalisation (defined later) 54%; insomnia 38%; depression 38%; flashbacks 27%', '', '', '', 'Flashback', '', 'Selbst nach vollständiger Remission der psychotischen Symptomatik kann es in Einzelfällen zu sogenannten \"Flashbacks\" kommen. Hier treten nach einem mehrwöchigen symptomfreien Intervall Wahn- und ander Psychosephänomene erneut auf. Solche \"Flashbacks\" halten nur wenige Minuten, manchmal aber auch tagelang an', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9375, '4-14-2000 9:36:00 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'despersonalización', 'sensación de estrañeza frente al propio yo debida a la disociación entre la conciencia del yo y las vivencias (el yo y el mundo aparecen irreales, vivencia de despersonalización; el yo sufre influencias extrañas)', 'Entre los efectos indeseables agudos destacan una ligera ansiedad, ligeros episodios de desrealización y despersonalización (vividos de forma positiva por los voluntarios según los autores), moderada alteración del pensamiento y alteraciones en las percepciones del tiempo y del espacio aunque no observamos verdaderas alucinaciones', '', '', '', 'depersonalisation', '', 'For example, there is a case report of persisting depersonalisation syndrome after ingesting ecstasy only once. It was subsequently pointed out that this patient had a history of daily alcohol and cannabis use, and serious doubt was cast upon the role of ecstasy in the case', '', '', '', 'Depersonalisation', '', 'Bei Ecstasy-Konsumenten sind folgende chronische psychische Störungen beobachtet worden: Panikstörung, Angststörung, Schizophrenie, schwere Depression, chronische Depersonalisation, Wahnerkrankungen, visuelle Halluzinose und chronische Konzentrationsstörung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9376, '4-14-2000 9:46:14 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'desrealización', 'alteración de la percepción del ambiente tal que lo que normalmente es familiar y conocido parece extraño, irreal y bidimensional', 'Entre los efectos indeseables agudos destacan una ligera ansiedad, ligeros episodios de desrealización y despersonalización (vividos de forma positiva por los voluntarios según los autores), moderada alteración del pensamiento y alteraciones en las percepciones del tiempo y del espacio aunque no observamos verdaderas alucinaciones', '', '', '', 'derealisation', '', 'Like other potent mind-altering drugs, the use of ecstasy has been associated with impaired mental health and impaired judgement. While under the influence of the drug, users may sometimes experience confusion, disorientation, anxiety, panic attacks, depression, insomnia, depersonalisation, derealisation, perceptual disorders and hallucinations, paranoia and psychotic phenomena (psychosis)', '', '', '', 'Derealisation', '', 'Unspezifische psychische Frühwarnsymptome bei Ecstasy-Konsumenten, die der weiteren Abklärung bedürfen, sind Konzentrationsschwäche, umschriebene Gedächtnisstörungen, Kopfschmerzen, Gereiztheit, Schlafstörungen, Antriebslosigkeit und Derealisation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9377, '4-14-2000 9:57:49 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'psicosis paranoide', 'psicosis con ideas delirantes paranoicas predominantes', 'Psicosis paranoide: Con alucinaciones auditivas y visuales y delirios paranoides(trastornos paranoides) como síntomas más frecuentes; manifestándose en otras ocasiones cuadros de despersonalización e ideas suicidas, manías, celotipias, conductas heteroagresivas o autoagresivas, etc', '', '', '', 'paranoid psychosis', '', '2CB is more psychedelic than MDMA but less so than MDA. Amphetamine is a very common additive, and the links between amphetamine use and paranoid psychosis, for example, are well established', '', '', '', 'paranoide Psychose', '', 'Zu den in der Literatur am häufigsten erwähnten anhaltenden psychatrischen Folgeerkrankungen in Zusammenhang mit Ecstasy-Konsum gehören atypische (Affektverflachung, Kontakt- und Denkstörungen) und paranoide Psychosen (Verfolgungs- und Beziehungswahn, die nach einem gewissen Zeitraum spontan ausheilen oder eben chronifizieren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9378, '4-14-2000 10:09:30 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'psicosis', 'cuadro psiquiátrico transitorio, que va empeorando de forma continuada, o anormalidad con considerables limitaciones de las funciones psíquicas, sobre todo con ruptura de contacto con la realidad, deficiente capacidad de razonamiento y de aceptación de las normas sociales establecidas, o dificultad para hacer frente a las exigencias de la vida', 'Así se han descrito numerosos casos de trastornos obsesivos y paranoides, fobia social, depresión mayor, psicosis, despersonalización, desrealización, crisis de pánico, \"flashbacks\", episodios bulímicos, estupor catatónico, alteraciones de la memoria, e incluso se ha descrito algún caso de suicidio relacionado con la ingesta de MDMA', '', '', '', 'psychosis', '', 'Two double-blind, placebo controlled assessments of MDEA users (n=14) with non-using controls reported one case of toxic psychosis, a severe dysphoric reaction and one anxiety disorder. It must be noted this study involved MDEA, and not MDMA', '', '', '', 'Psychose', '', 'Zu den in der Literatur am häufigsten erwähnten anhaltenden psychiatrischen Folgeerkrankungen in Zusammenhang mit Ecstasy-Konsum gehören atypische (Affektverflachung, Kontakt- und Denkstörungen) und paranoide Psychosen (Verfolgungs- und Beziehungswahn), die nach einem gewissen Zeitraum spontan ausheilen oder eben chronifizieren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9379, '4-14-2000 10:23:04 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'trastorno paranoide', 'delirio sistematizado que aparece en un individuo que, por lo demás, no presenta alteraciones psíquicas de otro tipo (sin alucinaciones ni trastornos esquizofrénicos del pensamiento)', 'Algunos llegan a ver enemigos en todas partes, como si se tramaran malévolos complots contra él. Por esto, en casos extremos se han observado crisis de violencia que no son sino la consecuencia de este trastorno paranoide', '', '', '', 'paranoia', '', 'There are also those who do enjoy the drug but suffer from the psychological effects. Very often this is from taking too much too often, resulting in paranoia and depression. Others simply find that everyday life is boring by comparison, and lose motivation', '', '', '', 'Paranoia', '', 'Durch Ecstasy können akute psychiatrische Störungen ausgelöst werden. Hierzu gehören Paranoia, Angst, Panik, Konzentrationsstörungen, akute depressive Episoden (Depression), exogene psychotische Reaktionen (Psychose), Suizidimpulse, Flash-back-Erlebnisse (Flashback) und maniforme Zustände', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9380, '4-18-2000 5:17:20 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'hepatotoxicidad', 'efecto nocivo causado al hígado por una sustancia química o toxina', '', '', '', '', 'liver toxicity', '', '', '', '', '', 'Hepatotoxizität', '', 'Die Hepatotoxizität ist offenbar viel häufiger anzutreffen als gemeinhin erkennbar wird. Bei fast allen Todesfällen infolge des Konsums von MDMA oder MDEA wurden nachträglich auch Leberschäden [...] nachgewiesen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9381, '4-18-2000 5:43:21 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'hepatitis', 'inflamación del hígado con lesión secundaria de los hepatocitos, causada generalmente por un agente infeccioso, virus, bacterias o protozoos. Cursa con anorexia, malestar y mal estado general, hepatomegalia y sobre todo en la h. aguda (especialmente h. vírica), ictericia, fiebre y ascenso de los transaminasas', 'El cuadro clínico descrito difiere según los casos. Así puede cursar como una hepatitis aguda o subaguda, con o sin colestasis, que se resuelve espontáneamente [...] o presentarse como un caso de extrema gravedad que curse con encefalopatía hepática, fallo hepático fulminante y muerte', '', '', '', 'hepatitis', '', 'In 1982 there were several reports of people who had contracted hepatitis or jaundice (both diseases of the liver) after taking MDMA several times(...); kidney damage has also been suggested', '', '', '', 'Hepatitis', '', 'In den letzten Jahren hat die Zahl der Berichte über hepatotoxische Wirkungen von Ecstasy zugenommen [...] In Einzelfällen wurde nicht nur eine Ecstasy-induzierte Hepatitis, sondern auch die Entwicklung einer progredienten hepatischen Fibrose berichtet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9382, '4-18-2000 5:59:14 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'insuficiencia renal', 'Función defectuosa de los riñones, con acumulación de productos de desecho (en particular nitrogenados) en la sangre', 'El fracaso multiorgánico constituye, sin duda, la complicación más grave asociada al consumo de MDMA. El cuadro clínico más frecuente consiste en hipertermia, convulsiónes, rabdomiolisis, coagulación intravascular diseminada (CID) e insuficiencia renal aguda', '', '', '', 'renal failure', '', 'DIC and rhabdomyolysis may be brought about by the hyperthermic condition (hiperthermia), and rhabdomyolysis can also be caused by acute renal failure', '', '', '', 'Niereninsuffizienz', '', 'Es liegen mehrere Berichte über Nierenversagen nach Einnahme von Ecstasy vor. [...] In einem Einzelfall wurde die Entwicklung einer schweren arteriellen Hypertonie mit konsekutiver dialysepflichtiger Niereninsuffizienz beschrieben', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9383, '4-19-2000 5:08:45 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'arritmia', 'trastorno de la sucesión regular de latidos en caso de alteración en la conducción o formación del estímulo', 'En cuanto a las arritmias, cabe destacar la peligrosidad potencial del consumo de MDMA en personas que presenten un síndrome de preexcitación (por ejemplo un Wolff-Parkinson-White), ya que la taquicardia inducida por el fármaco puede favorecer la conducción aurículoventricular por la vía anómala en personas que hasta ese momento habían estado asintomáticas', '', '', '', 'arrhythmia', '', 'Of the other three cases, one man died of fulminant liver failure, one of water intoxication and one probably from a cardiac arrhythmia associated with myocardial fibrosis', '', '', '', 'Arrhythmie', '', 'In drei Fallbeschreibungen wird über einen plötzlichen Herztod nach Ecstasy-Ingestion berichtet. Sie werden mit MDMA-induzierten Arrhythmien bzw. Kammerflimmern und in einem Fall mit einem vorbestehenden Wolff-Parkinson-White-Syndrom in Verbindung gebracht', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9384, '4-19-2000 5:44:15 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'asistolia', 'desaparición de la contracción cardíaca (sístole) debido a reflejos del vago, trastornos en la formación y transmisión de estímulos, o lesiones miocardíacas', 'Entre los efectos adversos de carácter sistemático, destacan las alteraciones cardiovasculares graves, como arritmias, asistolias y colapso cardiovascular. Se han descrito dos casos de complicaciones severas por interación farmacológica en sujetos tratados con inhibidores de la MAO que consumieron MDMA', '', '', '', 'asystole', '', 'Not surprisingly the minor structural differences between maprotiline and the TCAs have not resulted in any changes in the drug\'s cardiovascular pharmacologic profile when compared to the TCAs. Like the TCAs, it shows conduction delays at normal therapeutic doses and, in overdose, cardiovascular deaths associated\nwith heart block and asystole have been reported', '', '', '', 'Asystolie', '', 'In der Zusammenstellung von MDMA-Intoxikationen, fanden Henry et al (1992) in 7 von 12 Fällen Blutdruckwerte von systolisch über 160 mm Hg. Tachyarrhythmien, Asystolien und kadiovaskulärer Kollaps, aber auch Schlaganfälle und Herzinfarkte können die Folge sein', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9385, '4-19-2000 6:05:52 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'coagulación intravascular diseminada', 'Síndrome hemorrágico posterior a la activación incontrolada de factores coagulantes y enzimas fibrinolíticas en todos los pequeños vasos sanguíneos; se deposita fibrina, se consumen plaquetas y factores de coagulación, y los productos de degradación de fibrina inhiben la polimerización de ésta, con la consiguiente necrosis hística y hemorragia', 'Aparte de otras reacciones adversas ya descritas, los efectos tóxicos agudos más relevantes relacionados con el consumo de MDMA, aunque de intensidad variable según la dosis son: hipertensión arterial, arritmias cardíacas, asistolias, colapso cardiovascular, coagulación intravascular diseminada, rabdomiolisis, insuficiencia renal aguda, cuadros de espasticidad muscular, convulsiónes , así como manifestaciones de hepatotoxicidad e hipertermia', '', '', '', 'disseminated intravascular coagulation', '', '', '', '', '', 'dissiminierter intravasaler Koagulation', '', 'Bei Ecstasy-Konsumenten ließ sich gehäuft ein Trias, bestehend aus Hyperthermie, Rhabdomyolyse und dissiminierter intravasaler Koagulation feststellen. Bedingungsfaktoren werden in der durch andauerndes Tanzen herbeigeführten Überhitzung des Körpers, hohem Flüssigkeitsverlust und dem chemisch bedingten Eingriff in die zentrale Temperaturregulation gesehen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9386, '4-19-2000 6:26:35 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'hipertermia', 'hipercalentamiento del cuerpo independiente de la ación del centro regulador (fiebre), por un aumento del suministro de calor externo (irradiaciones de calor, baños calientes) o por un aumento de la formación de calor endógeno (sobrecarga corporal), sin posibilidad de eliminarlo por alguno de los mecanismos de defensa habituales (sudación o vasodilatación cutánea, etc.)', 'Como se ha descrito anteriormente, la MDMA posee diferente afinidad por distintos receptores pre y postsinápticos de diferentes neurotransmisores [...]Así por ejemplo, la acción sobre el receptor serotonérgico (serotonina) 5-HT 1B parece la responsable de la activación locomotora, mientras que la hipertermia parece debida a la acción sobre el receptor 5-HAT 2A2C', '', '', '', 'hyperthermia', '', '', '', '', '', 'Hyperthermie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9387, '4-19-2000 9:28:11 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'golpe de calor', 'El golpe de calor es una emergencia médica caracterizada por inicio y progresión rápida (ocurre en\nminutos) en la cuál la temperatura corporal basal se incrementa a más de 40.5 ºC junto con la presencia\nde letargia, desorientación, delirio o coma', 'Recientemente se ha hecho hincapié en que la MDMA, substancia hipertérmica, cuando es consumida en ambientes caldeados (discotecas) por personas que bailan muchas horas seguidas y que no reponen adecuadamente la pérdida de fluidos, podría dar lugar a un síndrome del tipo \"golpe de calor\" que eventualmente podría derivar hacia complicaciones más graves', '', '', '', 'heat stroke', '', 'Dr. John Henry of the National Poisons Unit (attached to Guy\'s Hospital, London), who studied MDMA-related deaths in the period 1990 and 1991, found the cause to be heat stroke in every case', '', '', '', 'Hitzeschlag', '', 'Die Hyperthermie ist Ausdruck des Serotonin-Syndroms und dürfte die häufigste Nebenwirkung des Ecstasy-Konsums überhaupt darstellen, ohne dass sie jedoch zur Klinikeinweisung führt. [...] Die klinische Symptomatik entspricht dem Hitzeschlag mit Körpertemperaturen von 40 bis 43 Grad Celsius', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9388, '4-19-2000 9:47:46 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'insomnio', 'trastorno del sueño que puede significar una dificultad para conciliarlo o para dormir seguido, causado por una enfermedad orgánica, psíquica o psicógena (situación conflictiva, etc.)', 'Respecto al insomnio, Allen y cols (1993) realizaron un estudio del sueño en 23 consumidores de MDMA comparándolos con 22 controles. Los resultados reflejaron una disminución del tiempo de sueño total y del tiempo de sueño no-REM en los consumidores respecto a los controles', '', '', '', 'insomnia', '', 'Although this effect can be used as an aid to psychotherapy, the same release may result in anxiety, depression, insomnia and nightmares', '', '', '', 'Schlaflosigkeit', '', 'Bei Ecstasy-Konsumenten mit regelmäßigem Gebrauch werden häufig Schlafstörungen als subjektive Beschwerden genannt. In der Fragebogen-Untersuchung von Peroutka et al (1988) wurde Insomnie von einem Drittel der 100 befragten Konsumenten als eine akute Wirkung von Ecstasy genannt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9389, '4-19-2000 10:03:51 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'rabdomiolisis', 'destrucción de fibras musculares estriadas', 'En casos graves la situación clínica puede complicarse por la aparición de hipertermia maligna, convulsiónes y un cuadro evolutivo de rabdomiolisis, coagulopatía(CID) y fracaso renal (insuficiencia renal)', '', '', '', 'rhabdomyolysis', '', 'Severe reactions like hyperthermia, DIC and rhabdomyolysis were rare at the time it was used only in more relaxed settings in the 80s in the US', '', '', '', 'Rhabdomyolyse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9390, '4-20-2000 1:25:19 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'rigidez', 'aumento del tono basal de la musculatura esquelética, que afecta a agonistas y antagonistas con resistencia a la movilidad pasiva. Suele presentarse en las enfermedades del sistema motor extrapiramidal. También puede producirse por soldadura o bloqueo articular o por lesión dermatológica', 'En este estudio toxicológico llevado a cabo en perros y monos se obsevó que la inyección intravenosa de MDMA producía convulsiónes, rigidez y temblor, y actitudes grotescas de los animales, con un comportamiento interpretado como análogo al de las alucionaciones así como un conjunto de signos característicos de la estimulación simpática: midriasis, piloerección, hipertermia y aumento de la frecuencia cardíaca', '', '', '', 'stiffness', '', '', '', '', '', 'Rigor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9391, '4-20-2000 2:11:16 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'hiponatremia', 'Deficiencia de sodio en la sangre; agotamiento salino', 'En el marco de esta interpretación se ha publicado un caso de hiponatremia grave y otros casos de secreción inadecuada de ADH relacionado con la ingesta de MDMA. Se ha sugerido que el síndrome es consecuencia de una posible hiponatremia dilucional, ya que en uno de estos casos el paciente había ingerido unos cinco litros de agua', '', '', '', 'hyponatraemia', '', 'The practical effectiveness of providing a cool ambient temperature to preclude the development of MDMA-induced hyperthermia, has been empirically demonstrated in rat studies [...]. This study was also undertaken before the dangers of hyponatraemia were widely knowm i.e. the dilution of body fluids following excessive water intake', '', '', '', 'Hyponatriämie', '', 'Nach Ecstasy-Gebrauch treten akute Hyponatriämien auf, die zu Koma, katatonischem Supor, Mutismus, Desorientierung und dystonen Bewegungsstörungen führen können', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9392, '4-20-2000 2:46:03 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'palpitaciones', 'sensación subjetiva errónea de una actividad cardíaca acelerada y potenciada', 'Pueden desencadenarse crisis de ansiedad (tipo ataque de pánico) en las que los individuos sufren diversas molestias físicas como sensación de falta de aire, palpitaciones y hormigueos en las manos acompañadas de una sensación de muerte inminenete o de que se va a enloquecer', '', '', '', 'palpitations', '', 'Further acute symptoms were palpitations, sweating, and thrist. Interestingly, MDMA reduced fatigue and private and job-related worries', '', '', '', 'Palpitationen', '', 'Die Wirkungen von Ecstasy reichen von den sehr häufig beobachteten Symptomen wie Palpitationen und Tachykardien [...], in der Regel Sinustachykardien, bis hin zu tödlichen Herzrhythmusstörungen im Sinne des plötzlichen Herztodes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9393, '4-20-2000 3:03:06 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'hipertensión arterial', 'aumento de la presión en el sistema arterial cuando según la OMS, la presión sistólica es >160 mmHg y la diastólica >95 mmHg. Como valores límites de la normalidad están 140 mmHg para la sistólica y 90 mmHg para la diastólica. Para el diagnóstico deben obtenerse valores altos de presión al menos 3 veces consecutivas', 'Al margen de estos datos experimentales, los casos descritos de intoxicación por MDMA suelen cursar con un aumento de la frecuencia cardíaca y de la presión arterial, a no ser que el individuo presente un estado de shock que se acompaña de hipotensión. Estos aumentos llegan frecuentemente a cumplir criterios de hipertensión arterial y taquicardia sinusual', '', '', '', 'hypertension', '', 'Many clinical reports have outlined the medical problems and fatalities it can cause, following hyperthermia, hypertension, convulsions, toxic hepatitis, and psychiatric breakdown', '', '', '', 'Hypertonie', '', 'Auch die Effekte von Ecstasy auf den Kreislauf sind in erster Linie Ausdruck einer sympathomimetischen Wirkung der Droge. So gehört die Entwicklung der Hypertonie mit zu den am häufigsten beobachteten gut objektivierbaren Kreislaufeffekten nach Ecstasy', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9394, '4-20-2000 3:39:30 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'ataxia', 'trastorno de la realización de los movimientos y de la inervación postural, con aparición de movimientos desordenados, debido a una alteración de la coordinación funcional de los correspondientes grupos musculares', 'El SS, por su parte, se produce por un exceso de serotonina disponible en el SNC y cursa al menos tres de los siguientes síntomas: confusión, fiebre, temblores, diaforesis, ataxia, hiperreflexia, mioclonías o diarrea', '', '', '', 'ataxia', '', 'Mild unpleasant side effects are common with the use of MDMA. These include loss of appetite, trismus (jaw clenching), bruxism (teeth grinding), nausea, muscle aches, stiffness, ataxia (impairment of motor control), blurred vision, increased sweating, anxiety, tachycardia (increased heart rate), insomnia (sleeplessness) and fatigue', '', '', '', 'Ataxie', '', 'Ataxie bedeutet wörtlich \"fehlende Ordnung\" und bezeichnet in der klinischen Neurologie Irregularität und mangelnde Koordination bei der Ausführung von Bewegungen. Unter dem Begriff der Ataxie-Erkrankungen werden eine Vielzahl genetisch bedingter und nicht-genetisch bedingter Erkrankungen zusammengefaßt, deren wichtigstes Symptom die Ataxie ist', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9395, '4-20-2000 3:55:28 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'nistagmus', 'movimiento corto, involuntario de un órgano; en sentido estricto, temblor ocular, con movimiento más lento, hacia una dirección y más rápido en la dirección opuesta (según la cual se obtiene la denominación de nistagmo) o también en forma de movimientos regulares pendulares (nistagmo ondulante)', 'También se presentan signos típicos de sobreestimulación simpática tanto en el área cardiovascular como en la neurológica: sequedad de boca, sudoración, midriasis, nistagmus horizontal, tensión muscular, hiperreflexia, aumento de la presión arterial y de la frecuencia cardíaca', '', '', '', 'nystagmus', '', 'The physical effects of usual doses of MDMA are subtle and variable: some users report dryness of mouth, jaw clenching, teeth grinding, nystagmus (eye wiggles), sweating, or nausea', '', '', '', 'Nystagmus', '', 'Die vegetativen Effekte des MDMA sind auf dessen serotomimetische und sympathomimetische Potenz zurückzuführen. [...] Bei den meisten Konsumenten sind in der akuten Intoxikationsperiode Mydriasis, Hyperhidrosis, Nystagmen, erhöhte Muskeleigenreflexe und diskrete Koordinationsstörungen nachweisbar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9396, '4-20-2000 4:16:49 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'diaforesis', 'secreción de sudor como proceso fisiológico o como consecuencia de una sustancia provocadora de la sudación o diaforético', '', '', '', '', 'sweating', '', '', '', '', '', 'Schwitzen', '', 'Nach Ecstasy-Gebrauch treten akute Hyponatriämien auf, die zu Koma, katatonischem Supor, Mutismus, Desorientierung und dystonen Bewegungsstörungen führen können [...]. Ursache ist neben Elektrolytverlust und Dehydration durch Schwitzen, Überhitzung, Diarrhoe oder Erbrechen in vielen Fällen ein Syndrom der inadäquaten ADH-Synthese (SIDA)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9397, '4-20-2000 10:04:15 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'temblor', 'trastorno de la motricidad (discinesia), causado por inervación rítmica y alternante de músculos agonistas y antagonistas, que no puede suprimirse o sólo se suprime incompletamente a voluntad y que se expresa en forma de espasmos rítmicos que afectan a grupos musculares, resultando de ello un \"movimiento de rebote continuo\" en las partes corporales afectadas o de forma generalizada; a menudo se acompaña de síntomas y signos piramidales, extrapiramidales o cerebelosos', 'Sistema nervioso autónomo.\nA este nivel, los efectos producidos por la MDMA son los típicos de estimulación simpática, entre los que destacan el aumento de la frecuencia cardíaca y de la presión arterial..., midriasis, visión borrosa, aumento de la temperatura corporal, sudación, boca seca y temblor muscular', '', '', '', 'tremor', '', 'Observations were made in both the dog and monkey of motor activity, including convulsions, rigidity, and tremor, and indications of central activity, such as bizarre body attitudes and fright displays that were interpreted as hallucinations', '', '', '', 'Tremor', '', 'Bei zwei großen Fragebogen-Untersuchungen mit 100 bzw. 500 Ecstasy-Konsumenten wurden als häufigste Nebenwirkungen des Ecstasy-Rausches Pupillenerweiterung, [...] genannt [...]. Relativ häufig wurden noch Tremor, Palpitationen [...]genannt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9398, '4-20-2000 10:23:09 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'convulsión', 'serie de contracciones clónicas o tónicas repetidas de la musculatura corporal; en sentido estricto, contracciones cortas con breves intervalos de relajación (mioclonía) o bien prolongadas, con relajación muscular posterior (convulsiones clónicas)', 'Los cuadros clínicos más graves se caracterizan por presentar hipertermia, a veces convulsiones y un cuadro evolutivo de rabdomiolisis, coagulación intravascular diseminada e insuficiencia renal aguda', '', '', '', 'convulsion', '', '', '', '', '', 'Krampf', '', 'Die experimentell exakt untersuchten toxischen Effekte von MDMA und seinen Metaboliten betreffen vor allem das Zentralnervensystem und lassen sich in allen Spezies mit unterschiedlichen Auswirkungen nachweisen. Vorrangige Symptome der Vergiftung sind eine erhöhte Krampfneigung bzw. Krämpfe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9399, '4-20-2000 10:45:49 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'trismo', 'imposibilidad de apertura de la boca, como consecuencia de la inflamación propagada a los músculos de la masticación (en la actinomicosis, parotiditis, etc.) fracturas o luxación de la articulación temporomandibular y espasmos faciales masticatorios, por tétanos (t. sardónica, risa sardónica), meningitis o fractura de la base del cráneo', 'otros efectos referidos fueron: disminución de las ganas de llevar a cabo tareas físicas o mentales, disminución del apetito y trismo', '', '', '', 'trismus', '', '', '', '', '', 'Trismus', '', 'Bei zwei großen Fragebogen-Untersuchungen mit 100 bzw. 500 Ecstasy-Konsumenten wurden als häufigste Nebenwirkungen des Ecstasy-Rausches [...] , Trismus (Verspannung der Kiefermuskulatur) [...] genannt (88-61%, in absteigender Häufigkeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9400, '4-20-2000 11:19:03 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'bruxismo', 'acto de apretar los dientes asociado con movimientos forzados mandibulares, protrusivos o laterales, que provocan roce y rechinamiento de los dientes, usualmente durante el sueño (a veces es un estado patológico)', 'Dentro de las manifestaciones neurológicas producidas por la MDMA, cabe destacar efectos como bruxismo, tensión mandibular, vértigo, ataxia, convulsiónes, distonías e hipertermia. Entre ellos, el bruxismo y la tensión mandibular aparecen normalmente asociados al consumo de MDMA como efectos colaterales de los efectos buscados por los consumidores, los cuales no suelen interpretarlos como indeseables', '', '', '', 'bruxism', '', '', '', '', '', 'Bruxismus', '', 'Bei zwei großen Fragebogen-Untersuchungen mit 100 bzw. 500 Ecstasy-Konsumenten wurden als häufigste Nebenwirkungen des Ecstasy-Rausches [...] , Bruxismus (unwillkürliches Aufeinanderbeißen der Zähne) [...] genannt (88-61%, in absteigender Häufigkeit)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9401, '4-20-2000 11:30:19 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'vértigo', 'trastorno del equilibrio por falta de coincidencia entre las sensaciones verstibulares, las somatostésicas (sentido muscular) y las ópticas, que va acompañado de sensación de temor, síntomas vegetativos (vómitos, malestar, sudación, taquicardia, y colapso, a veces nistagmo', 'Dentro de las manifestaciones neurológicas producidas por la MDMA, cabe destacar efectos como bruxismo, tensión mandibular, vértigo, ataxia, convulsiónes, distonías e hipertermia. Entre ellos, el bruxismo y la tensión mandibular aparecen normalmente asociados al consumo de MDMA como efectos colaterales de los efectos buscados por los consumidores, los cuales no suelen interpretarlos como indeseables', '', '', '', 'dizziness', '', 'The euphoria that it induces can make it easy to ignore bodily distress signals, so be watchful for things like dehydration (drink lots of water or fruit juices!), muscle cramping, dizziness, exhaustion or overexertion', '', '', '', 'Schwindel', '', 'Die häufigsten psychatrischen Akutsyndrome, die jeweils kurze Zeit nach der Einnahme einer Ecstasy-Tablette einsetzen, sind Panikattacken. Sie werden von Todesangst, Schwindel und Übelkeit begleite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9402, '4-20-2000 11:45:10 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'parestesia', 'sensaciones de diversos tipos (hormigueo, acorchamiento, pinchazos, etc.) en ausencia de estímulo desencadenante', 'Los efectos de estimulación simpática son: taquicardia, arritmias, hipertensión, y efectos neurológicos y psiquiátricos: midriasis, piloerección, hipertermia, trismo, temblores, parestesias, hiperreflexia, bruxismo, insomnio, y anorexia por activación adrenérgica y serotonérgica', '', '', '', 'paresthesia', '', 'Stimulant effects and altered body sensations such as restless (6/13) or heavy (5/13) legs, paresthesias (4/13), increased sensitivity to cold (5/13) were less frequent', '', '', '', 'Parästhesie', '', 'Bei zwei großen Fragebogen-Untersuchungen mit 100 bzw. 500 Ecstasy-Konsumenten wurden als häufigste Nebenwirkungen des Ecstasy-Rausches [...] genannt (88-61%, in absteigender Häufigkeit). Relativ häufig wurden noch Tremor, Palpitationen, Parästhesien, [...] genannt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9403, '4-20-2000 11:58:59 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'dificultad de concentración', 'estado deficitario en la fijación de la ateción en un objeto predeterminado. Se suele dar en casos de cansancio, tras vivencias anímicas violentas, intoxicaciones (por cafeína, anfetaminas, etc.), traumatismos craneales (reducción postraumática del rendimiento intelectual) y manía (fuga de ideas)', 'En el estudio de Liester y colaboradores [...,] los efectos subjetivos referidos fueron [:..].Entre los efectos indeseables descritos en este caso, la dificultad de concentración fue el más frecuentemente referido', '', '', '', 'difficulty in concentration', '', 'Observed effects were comparable to those reported in previous studies or known from subjective reports from MDMA users [...].No unexpected or severe complications occurred. Most frequently reported (8/13) were bruxism (jaw clenching), lack of appetite, disturbance of balance, and difficulty in concentration', '', '', '', 'Konzentrationsstörung', '', 'Bei Ecstasy-Konsumenten sind folgende chronische psychische Störungen beobachtet worden: Panikstörung, Angststörung, Schizophrenie, schwere Depression, chronische Depersonalisation, Wahnerkrankung, visuelle Halluzinose und chronische Konzentrationsstörung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9404, '4-20-2000 9:07:23 PM', 'Medicine', '', 'anorexia', 'pérdida del instinto alimenticio; designa también la falta de apetito o el ansia de adelgazar', 'Estadio 2: Aparece a las 26-36 horas con sacudidas musculares,temblores, hipotensión ortostática y numerosas manifestaciones gastrointestinales (náuseas, vómitos, anorexia)', 'anorèxia', 'Pèrdua o disminució de la gana', 'El seu abús pot provocar canvis de conducta, irritabilitat, insomni, anorèxia, amb la conseqüent disminució dels rendiments en l\'activitat laboral o social.', 'anorexia', '', 'Anorexia, vomiting and diarrhea often occur during withdrawal', '', '', '', 'Appetitlosigkeit', '', 'Es kann zu schwerwiegenden psychischen Störungen [...] und körperlichen Gesundheitsstörungen im Bereich von Herz, Kreislauf, Nieren und Leber kommen. [...] Auch Appetitlosigkeit und Gewichtsabnahme können die Folge sein', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9405, '4-20-2000 9:08:44 PM', 'Medicine', '', 'euforia', 'sensación de felicidad y vitalidad aumentada que no corresponde en intensidad a la situación objetiva que la desencadena. Puede ser un efecto secundario de medicamentos como corticoides o euforizantes. Se consigue en su modadlidad extrema bajo la influencia de las drogas y en la hipomanía , además de en la demencia senil o en procesos orgánicos cerebrales', 'Dosis bajas producen supresión de la sensación de dolor, euforia, obnubilación mental, sensación de bienestar, relajación, somnolencia en algunos, actividad dicharachera en otros.', 'eufòria', 'Sensació de benestar general i complet, d\'una perfecta potència física i capacitat d\'ideació i de receptivitat, amb tendència a la interpretació optimista dels fets.', 'D\'altra banda, l\'alcohol provoca uns sentiments de seguretat, desinhibició i, de vegades, eufòria que són un reforçament de la conducta.', 'euphoria', '', 'In persons who have not previously used amphetamines (amphetamine), a single 5 mg dose increases their sense of well-being and induces elation, euphoria, and friendliness.', '', '', '', 'euphorische Wirkungen', '', 'Cohen (1995) beschrieb bei 97% von 500 Ecstasy-Konsumenten euphorische Wirkungen mit Gefühlen von Liebe, Frieden und Einheit sowie Glücksgefühle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9406, '4-20-2000 9:12:56 PM', 'Medicine', '', 'midriasis', 'dilatación de la pupila (>5mm.), fisiológicamente como medida de adaptación de la mirada a la distancia y a la oscuridad y patológicamente y con carácter persistente, por irritación del simpático (m. espástica o espasmódica) condicionada por una contracción permanente del músculo dilatador del iris y que guarda relación con una ligera exoftalmía y una blefarodiastisis', 'Fase intermedia cuando el síndrome de abstinencia alcanza su máxima intensidad con midriasis, piloerección, \"piel de gallina\"', 'midriasi', 'Dilatació de la pupil·la', '(forma part d\'un llistat) -miosi que es pot convertir en midriasi per anòxia', 'mydriasis', '', '', '', '', '', 'Mydriasis', '', 'Nach Einnahme von MDMA können eine Reihe von neurologischen Zeichen, Symptomen und Beschwerden der Konsumenten auftreten. [...] In einer der wenigen kontrollierten klinischen Studie an Freiwilligen ergab der neurologische Untersuchungsbefund akut folgende Auffälligkeiten: Mydriasis, gesteigerte Muskeleigenreflexe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9407, '4-20-2000 9:15:53 PM', 'Medicine', '', 'taquicardia', 'aceleración de la frecuencia cardíaca a >100lat/min', 'Así, la cocaína produce: vasoconstricción, hipertensión, taquicardia y aumento de la fuerza de contracción del corazón: también produce midriasis, temblor y sudoración', 'taquicàrdia', 'Rapidesa exagerada de les contraccions cardíaques.', 'Una sobredosificació origina estats d\'agitació, logorrea, tensió, taquicàrdia, midriasi, elevació de la tensió arterial, suors o calfreds, nàusees i vòmits.', 'tachycardia', '', 'In low doses the signs and symptoms of nicotine toxicity include nausea, vomiting, salivation, pallor (caused by peripheral vasoconstriction), weakness, abdominal pain (caused by increased persitalsis), diarrhea, dizziness, headache, increased blood pressure, tachycardia, tremor, and cold sweats', '', '', '', 'Tachicardie', '', 'Die Wirkungen von Ecstasy reichen von den sehr häufig beobachteten Symptomen wie Palpitationen und Tachykardien [...] , in der Regel Sinustachykardien, bis hin zu tödlichen Herzrhythmusstörungen im Sinne des plötzlichen Herztodes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9408, '4-20-2000 9:16:44 PM', 'Medicine', '', 'tolerancia', 'Se entiende por tolerancia la disminución progresiva de los efectos de una sustancia a medida que se consume de forma reiterada o, en otras palabras, la necesidad de ir aumentando progresivamente la dosis con el fin de alcanzar los efectos iniciales. La tolerancia es una manifestación de la capacidad de adaptación del organismo a la existencia continuada de un compuesto extraño', 'La tolerancia, en general, se caracteriza por una disminución gradual del efecto de un fármaco tras su administración repetida, lo que obliga a incrementar la dosis para obtener el efecto inicial.', 'tolerància', 'Disminució gradual de l\'efectivitat d\'una droga quan s\'administra repetidament durant un període llarg de temps.', 'Tolerància és la disminució progressiva dels efectes farmacològics, en utilitzar-los d\'una manera continuada.', 'tolerance', '', 'Tolerance does develop with both the classic amphetamines and the designer amphetamines, although amphetamine users often overcome the tolerance by taking more of the drug.', '', '', '', 'Toleranz', '', 'Diese \"safer-use\"-Massnahme kann dazu führen, dass der Organismus, der nach einer Phase des Dauergebrauchs eine gewisse Toleranz entwickelt hat, sich wieder vom Ecstasy entwöhnt und ein abruptes Wiedereinnehmen der Substanz dann als Überdosierung wirkt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9409, '5-7-2000 8:44:26 AM', 'Medicine', 'Efectos farmacológicos de la 3,4 - metilendioximetanfetamina (MDMA, éxtasis)', 'locuacidad', 'fluidez verbal caracterizada por una claridez mental que se refleja en la exposición de las ideas', 'Entre los efectos subjetivos positivos agudos más frecuentes descritos por Peroutka, Solowij y Cohen, destacan la sensación de mayor cercanía a los demás, locuacidad, desinhibición, alegría, relajación, autoaceptación, sensualidad, euforia, confianza y despreocupación', '', '', '', 'talkativeness', '', 'They found feelings of happiness and euphoria, energy and talkativeness, decreased hostility and aggression, and greater acceptande of others', '', '', '', 'Rededrang', '', 'Die subjektive innere Ruhe der meisten Probanden kontrastierte kraß zu der gleichzeitig in allen Fällen objektiv bestehenden deutlichen amphetamin-ähnlichen Stimulierung mit Hypervigilanz, gesteigertem Antrieb und Rededrang und auch zu den deutlichen sympathomimetischen Begleitphänomenen, wie tachycardia, und Tremor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9410, '3-20-2000 9:07:34 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'interfaz paralela', 'Los datos son transmitidos a través de 8 Bits desde el ordenador a la impresora, es decir, en bloques de ocho. Pero para conseguir una transmisión de datos completa, se necesitan dos conductores de control más y, por último pero no por ello menos importante, la masa. A través de uno de estos conductores de control, el ordenador informa a la impresora de que tiene datos para ella, mientras que por el segundo conductor de control la impresora comunica al ordenador si está dispuesta o no para recibir dichos datos.', 'La conexión de una impresora con interfaces paralelos no provoca casi nunca problemas. En este caso, se unen la impresora y el ordenador por medio de un cable de impresión paralelo estando ambos desconectados y a continuación se ponen en funcionamiento.', '', '', '', 'parallel interface', '', 'This interface can be inserted in the printer and used as an alternative to the resident parallel interface for connection to your host system.', '', '', '', '', '', '', 'interfaccia parallela', '', 'Questo manuale descrive l´interfaccia seriale EIA RS 232C (opxione RSC 300), disponibile a richiesta como Kit separato. Questa interfaccia può essere montata sulla stampante per il suo collegamento al sistema che la gestisce, in alternativa all´interfaccia parallela.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9411, '4-30-2000 5:26:37 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'adaptador', 'Aparato que se utiliza para cambiar y controlar la diferencia de intensidad de corriente que hay entre la impresora y la red eléctrica.', 'Conecte el cable del adaptador de corriente firmemente al conector situado en la parte posterior de la impresora. Conecte el extremo adecuado del cable de alimentación al adaptador de corriente. Los adaptadores de pantallas y de redes realmente son controladores, no adaptadores.', '', '', '', 'adapter', '', 'Your printer has an earthed, 3-pin plug as a safety feature, and it will only fit into an earthed outlet. If you can not plug it in, changes are that you have an older, non-earthed outlet; contact an electrician to have it replaced with an earthed outlet. Do not use an adapter to defeat the earthing.', '', '', '', '', '', '', 'adattatore', '', 'Intel sta per annunciare un nuovo adattatore server Fast Ethernet a 10/100 Mb/s, capace di eliminare i limiti di ampiezza di banda per i server e aiutare le imprese a trasportare l\'intera rete verso Fast Ethernet. L\'EtherExpress Pro/100 va a integrare le schede di interfaccia di rete (Nic) che Intel ha iniziato a spingere soprattutto dall\'inizio di quest\'anno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9412, '4-30-2000 7:12:12 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'tóner', 'Pigmento utilizado en la impresión láser y en otros dispositivos que emplean tecnología electroestática, presentado en forma de polvo muy fino, que produce la imagen al fundirse sobre el papel mediante calor.', 'El tóner se adhiere a estas áreas cargadas y cuando el tambor pasa por el papel, un elemento calorífico los une.', '', '', '', 'toner', '', 'Lasers use a personal copier engine and a laser beam to construct the image of the page on a drum with charged toner, which is then laid onto the paper and fused with a heat roller.', '', '', '', '', '', '', 'toner', '', 'Se potessimo disporre tutte le particelle di toner di una singola cartuccia lungo una linea, se ne otterrebbe una lunga circa 23.500 km, ovvero più della metà della circonferenza terrestre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9413, '4-30-2000 11:53:50 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'activar', 'Poner el dispositivo de conexión de la impresora en estado operativo.', 'Precaución: Nunca utilice el mando del rodillo para avanzar el papel mientras la impresora esté activada, de lo contrario podría perder la posición de inicio de página.', '', '', '', 'power on', '', '1. Power off printer and Protocol Converter. 2. Connect the Protocol Converter to the host system with the Coax cable. 3. Power on printer and Protocol Converter. The green LEDs for CU on the front of the Protocol Converter should light.', '', '', '', '', '', '', 'attivare', '', 'Potete attivare la stampa in background in modo da poter usare l\'utility EPSON Monitor, ma questo richiede una maggiore quantità di risorse di sistema e può rallentare a stampa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9414, '5-1-2000 12:11:37 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'desactivar', 'Poner el dispositivo de conexión de la impresora en estado no operativo, es decir, detener su funcionamiento.', 'Compruebe que la impresora esté desactivada, que la cubierta de la guía del papel descanse sobre la cubierta de la impresora y que esté retirada la guía del papel.', '', '', '', 'power off', '', 'Power off your printer. Connect the printer\'s parallel cable to the Protocol Converter\'s PARALLEL OUT port and secure the cable using the two mounting bails.', '', '', '', '', '', '', 'disattivare', '', 'Si raccomanda di disattivare la stampa in background. Potete attivare la stampa in background in modo da poter usare l\'utility EPSON Monitor, ma questo richiede una maggiore quantità di risorse di sistema e può rallentare a stampa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9415, '5-3-2000 9:16:42 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'alimentador', 'Dispositivo que facilita la introducción del papel en la impresora.', 'Además de los alimentadores de serie, admite hasta dos alimentadores opcionales de gran capacidad, así puede llegar a la increíble autonomía de 1750 hojas. Pero no termina aquí el apartado de opciones, como impresora pensada para grupos de trabajo posee opción Dúplex, Unidad Multibandeja de 10 x 45 hojas, alimentador para sobres y por último la unidad Shifter, que te permite imprimir los distintos juegos de copias, dejando un ligero desplazamiento entre ellos para una fácil identificación y clasificación.', '', '', '', 'feeder', '', 'With the optional envelope feeder, the printer will automatically feed up to 75 envelopes. NOTE: You might need to configure the printer driver to recognize the envelope feeder. See the printer software help for details.', '', '', '', '', '', '', 'alimentatore', '', 'L\' alimentatore da 550 fogli, installabile in una o due unità, porta l\' autonomia carta di EPSON EPL-N2050 da 650 a 1200 o addirittura 1750 fogli fino al formato A4!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9416, '5-4-2000 7:38:10 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'manejo del papel', 'Manipulación del papel.', 'El usuario de una impresora exige autonomía suficiente en el manejo de papel, de forma que se minimice el número de cargas de papel en la impresora. La EPL-N1600 dispone de una bandeja estándar con capacidad para 250 hojas, así como una segunda bandeja multi-formato de 80 hojas que acepta papel de varios formatos, incluido sobres, y se puede ampliar con una bandeja inferior con capacidad para 500 hojas adicionales.', '', '', '', 'paper handling', '', 'The Canon LBP-1760 Prints up 17 ppm and has flexible paper handling capabilities, including duplex and envelope printing.', '', '', '', '', '', '', 'gestione della carta', '', 'EPL-5700L è anche molto versatile per quanto riguarda la gestione della carta, con un\' autonomia standard pari a 150 fogli espandibile fino a 650 fogli utilizzando l\' alimentatore opzionale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9417, '5-4-2000 8:04:36 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cable de red', 'Cable que permite la conexión de la impresora a una red.', 'Si el monitor tiene un cable de red propio con un conector para la red, enchufe éste en el enchufe múltiple. En caso contrario el monitor obtiene la corriente del segundo enchufe rectangular del ordenador (2); el cable correspondiente tiene conectores rectangulares en ambos extremos. El macho se coloca en el enchufe (2) junto o sobre el conector de corriente del ordenador, el conector en forma de casquillo va en un enchufe en la parte posterior del ordenador.', '', '', '', 'network cable', '', 'See image.', '', '', '', '', '', '', 'cavo di rete', '', '1. Stampare una pagina di prova con la fotocopiatrice per accertarsi che stia funzionando correttamente. 2. Con PS Board spento, collegare il cavo di rete a PS Board, come descritto nella sezione seguente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9418, '5-4-2000 8:19:28 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'tarjeta de red', 'Placa que contiene unos circuitos que permiten conectar la impresora a una red.', 'Otras características que se incluyen son 64 MB de memoria, ampliables a 128, una memoria flash de apoyo de 4 MB, tarjeta de red integrada Ethernet 100Base Tx/10BaseT, un puerto paralelo bidireccional de alta velocidad (compatible con la norma ECP) un puerto de expansión libre para futuras ampliaciones.', '', '', '', 'network card', '', 'Thanks to Host2Net(tm) you can simply add IBM host printing to up to three LAN attached printers by connecting the Host2Net(tm) to your network. There is no operating system, memory or network card to install or configure. Automatic IP address assignment and remote configuration is supported for easy installation.', '', '', '', '', '', '', 'scheda di rete', '', 'Un indirizzo IP valido per la scheda di rete. Chiedete al vostro amministratore di sistema un indirizzo IP che non crei conflitti con altri dispositivi nella rete. Se siete l\'amministratore di sistema, scegliete un indirizzo nel segmento di rete che non crei conflitti con altri dispositivi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9419, '5-5-2000 8:25:03 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'toma de corriente', 'Lugar donde, conectado el cable de alimentación, se consigue la electricidad necesaria para hacer funcionar la impresora correctamente.', 'Evite compartir la toma de corriente con motores eléctricos de gran potencia u otros tipos de dispositivos que puedan ocasionar problemas en el suministro de alimentación.', '', '', '', 'power outlet', '', 'You must connect each shelf\'s power cable only to that shelf\'s designated power outlet; outlets are designated to both distribute loads equally and create power redundancies where required. If you ignore Cisco\'s power designations, you risk overloading a circuit in your system or loosing power redundancies, thereby increasing risk of system inoperability during unstable power periods.', '', '', '', '', '', '', 'presa di corrente', '', 'Prima di eseguire operazioni di pulizia, scollegare sempre la stampante dalla presa di corrente. Utilizzare un semplice panno umido, senza alcun tipo di detergente liquido o spray.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9420, '5-5-2000 9:34:38 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'toma de tierra', 'Cable neutro conectado a masa o a tierra que emite o recibe señales para evitar daños exteriores y que también evita que podamos electrocutarnos.', 'Si no encaja en su toma de alimentación, probablemente se deba a que dispone de un enchufe antiguo sin toma de tierra.', '', '', '', 'earthing', '', 'Your printer has an earthed, 3-pin plug as a safety feature, and it will only fit into an earthed outlet. If you can not plug it in, chances are thet you have an older, non-earthed outlet; contact an electrician to have it replaced with an earthed outlet. Do not use an adapter to defeat the earthing.', '', '', '', '', '', '', 'collegamento a massa', '', 'Non utilizzare adattatori per eliminare il collegamento a massa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9421, '5-5-2000 9:50:56 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'toma de alimentación', 'Lugar donde, conectado el cable de alimentación, se consigue la electricidad necesaria para hacer funcionar la impresora correctamente.', 'La corriente nominal de todo el equipo conectado a la toma de alimentación no debe superar los 15 amperios.', '', '', '', 'power outlet', '', '1.Power off your printer. Connect the PrintServer to the parallel port of the printer and secure it using the two mounting clips. Connect network cable to the RJ45 port on the rear panel of the PrintServer. 2.Connect the power adapter (7.5Vdc, 500mA) to the power outlet and to the PrintServer. Power on the printer. 3.The complete Installation Guide will be printed.', '', '', '', '', '', '', 'presa di alimentazione', '', 'Installare la stampante accanto ad una presa di alimentazione facilmente accessibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9422, '5-6-2000 7:33:49 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cable de la impresora', 'Cable que lleva las señales de la impresora al ordenador y del ordenador a la impresora.', 'Si usted ha comprado una impresora con el ordenador, entonces el cable de la impresora es el que tiene un extremo relativamente ancho (unos 5 cm) y plano. Uno de los extremos va a un conector en la parte posterior de la impresora. Normalmente no se atornilla, sino que después de conectarlo se presionan los ganchos de metal que hay a derecha e izquierda sobre las ranuras correspondientes y que, gracias a su forma, evitan que se desconecte sin querer.', '', '', '', 'printer cable', '', 'Set the red switch on the rear panel of the LAN Brick to match the Ethernet cable type (10Base2 or 10BaseT) and printer Cable Type (Coax or Twinax). The white market on the switch indicates the current setting.', '', '', '', '', '', '', 'cavo di stampa', '', 'Non dimenticate di collegare il cavo di stampa dalla presa di alimentazione alla stampante. Assicurardi che la stampante sia scollegata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9423, '3-28-2000 4:37:58 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'conectar', 'Consiste en enchufar el cable de interfaz paralelo al puerto paralelo.', 'Prácticamente todos tenemos una, más o menos sofisticada, en color o en blanco y negro, con tecnología de inyección de tinta o láser. Sea cual sea, conectarla al ordenador correctamente es fundamental para que su funcionamiento sea el mejor posible. Todas las máquinas externas al ordenador se conectan con él a través de unos enchufes o conectores que lleva en la parte trasera y que se conocen como puertos.', '', '', '', 'connect', '', 'You must supply a shielded cable for connecting your printer to your computer. When using the parallel interface cable, it needs to be fitted with an in-line filter. If your cable does not have an in-line filter, one has been supplied for you in your accessory pack.', '', '', '', '', '', '', 'collegare', '', 'Per installare il filtro di linea è sufficiente aprirlo, posizionarlo quanto più vicino possibile all´estremità del cavo assicurandosi che i morsetti si chiudano completamente. Inserire il cavo di interfaccia nella porta parallelae fissarlo usando gli appositi dispositivi di bloccaggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9424, '5-6-2000 9:06:29 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'carga de papel', 'Entrada del papel en la impresora.', 'Carga de papel continuo (alimentación posterior). Es recomendable emplear la vía de alimentación posterior para la impresión de informes, etc., en papel continuo de grosor normal. En el caso de gráficos, es preferible utilizar la vía para hojas sueltas (alimentación superior).', '', '', '', 'paper loading', '', 'The top, bottom, front and rear paper loading capability makes it easy to use a variety of paper types including envelopes, single sheets and multi-part forms. With EPSON\'s SmartPark, switching between continuous forms and single sheets is automatic.', '', '', '', '', '', '', 'caricamento della carta', '', 'Vedere la Guida per l\'utente per altri messaggi di errore in fase di esecuzione, compresi gli errori relativi alla stampante o stampante, gli avvisi relativi al caricamento della carta nei cassetti o vassoi e il messaggio Disco pieno. Questi messaggi vengono notificati dal display a sfioramento e dai programmi di utilità Fiery.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9425, '5-10-2000 6:58:23 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'separador de papel', 'Pieza que facilita la entrada, salida y colocación del papel en la impresora.', '3. Abra la cubierta del carro y levante el separador de papel hasta la posición de hojas sueltas. 4. Asegúrese de que la guía de alimentación metálica (1) se encuentra en el separador de papel. 5. Ajuste las guías de alimentación de papel (1) al ancho del papel y coloque una hoja en el separador. El papel se introducirá en la impresora.', '', '', '', 'paper separator', '', '1. Open the access cover and remove the printhead shipping retainer and the pull-up roller shipping retainer. 2. Remove the pull-up roller, then lift the paper separator and remove the shipping retainer. Replace the pull-up roller.', '', '', '', '', '', '', 'separatore della carta', '', 'Ver imagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9426, '5-10-2000 11:27:08 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'espacio del cabezal de impresión', 'Distancia que separa al cabezal de impresión del rodillo de arrastre. Debe regularse según el grosor del papel.', 'Definición del espacio del cabezal de impresión. El espacio del cabezal de impresión es la distancia que separa al cabezal del rodillo. Para ajustar este espacio, abra la cubierta de acceso y desplace la palanca azul (1) hasta el valor recomendado en la siguiente tabla.', '', '', '', 'printhead gap', '', 'The printhead gap is the distance between the printhead and the platen. To adjust the gap, open the access cover and move the blue lever (1) to the recommended setting from the table below.', '', '', '', '', '', '', 'distanza della testina di stampa', '', 'L\' impostazione della distanza della testina di stampa permette di regolare la stampante a seconda dello spessore carta utilizzato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9427, '3-20-2000 9:53:08 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cable de alimentación', 'Hilo de material conductor recubierto de material aislante que va desde la toma de corriente al adaptador y del adaptador a la impresora.', 'Conecte el cable del adaptador de corriente firmemente al conector situado en la parte posterior de la impresora. Conecte el extremo adecuado del cable de alimentación al adaptador de corriente. Conecte el otro extremo a una toma de corriente. Sólo se debe utilizar el botón de encendido en la parte frontal de la impresora par encender y apagarla. El uso de un conector múltiple, protector de sobretensión o interruptor de toma de corriente en la pared para encender y apagar la impresora puede resultar en el fallo prematuro de la unidad.', '', '', '', 'power cable', '', 'Plug the power cable into an earthed 3-pin outlet. The printer must be installed near to a power outlet switch will remain easily accessible. Your power outlet socket may not be the same as this illustration.', '', '', '', '', '', '', 'cavo di alimentazione', '', 'In aggiunta alla quantità di foto 10x15 cm stimate stampando con la cartuccia di inchiostro a colori,cartuccia d´inchiostro nero può produrre circa 4.500 altre stampe10x15 cm dell\'immagine della \"bicicletta\" prima di dover essere sostituita. Cavo di alimentazione elettrica; 2 rulli di alloggiamento carta a rotoli (diam. 2\") ; 2 cinghie di fissaggio per carta a rotoli ; 1 set cartucce di inchiostro (6); CD Driver; 1 rotolo di Carta Fotografica semilucida 111,8 cmx5 m; basket in tela per raccolta carta; lama per dispositivo di taglio automatico; manuali utente; strumenti per l\'assemblaggio della stampante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9428, '3-28-2000 4:01:26 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cartucho de impresión', 'Objeto que contiene un depósito en el que se almacena la tinta que la impresora utilizará para imprimir.', 'Cada cartucho de impresión HP para inyección de tinta constituye un suministro autónomo de tinta. La impresora funciona con dos cartuchos de impresión instaladas: uno de tinta negra y otro tricolor. Las impresoras y los cartuchos de impresión HP están diseñados para funcionar juntos y producir resultados nítidos, siempre de excelente calidad.', '', '', '', 'print cartridge', '', 'Extreme temperatures and humidity may affect print quality. Best results are achieved at temperatures between 50°-85°F (15°-30°C) and with 20-80% relative humidity. Use caution when printing high-density images on coated papers in dry conditions (less than 35% relative humidity). Sudden saturation can cause dry paper to buckle, which may damage the print cartridges. To achieve best print finish, allow prints to dry for at least 10 minutes and up to45 minutes before handling.', '', '', '', '', '', '', 'cartuccia di stampa', '', 'Ulteriore avvertimento per la cartuccia di stampa ad alta capacità 51626A: Per poter offrire ai clienti il doppio di inchiostro nello stesso contenitore pur continuando a mantenere la compatibilità con la grande base di stampanti installate, HP ha riprogettato la cartuccia. HP avverte i clienti che l\'uso di tecniche convenzionali di ricarica nella cartuccia ad alta capacità (HP 51626A) potrebbe provocare una dispersione di inchiostro all\'interno della stampante ed un potenziale guasto della stampante stessa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9429, '1-11-2000 2:20:27 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'rodillo de arrastre', 'Cilindro, gracias al movimiento rotativo del cual, es posible que el papel pueda entrar y salir de la impresora.', 'Abra la cubierta de acceso y retire las sujeciones de embalaje del cabezal de impresión y del rodillo de arrastre. Extraiga el rodillo y retire la sujeción de embalaje. Vuelva a colocar seguidamente el rodillo de arrastre.', '', '', '', 'pull-up roller', '', 'Open the access cover and remove the printhead shipping retainer and the pull-up roller shipping retainer and then remove the pull-up roller, lift the paper separator and remove the shipping retainer.', '', '', '', '', '', '', 'rullo', '', 'Rimuovere il supporto estraibile del rullo, sollevare il separatore della carta, rimuovere il dispositivo di bloccaggio e reinserire il supporto estribile del rullo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9430, '1-11-2000 3:36:50 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'clavija de tres espigas', 'Conector que tiene tres puntas metálicas a las que van conectados los cables de alimentación positivo y negativo y de masa.', 'Como medida de seguridad, la impresora dispone de una clavija de tres espigas (con toma de tierra), que encaja en un enchufe de toma de tierra. Si no encaja en su toma de alimentación, probablemente se deba a que dispone de un enchufe antiguo sin toma de tierra.', '', '', '', '3-pin outlet', '', 'Make sure both the printer and the computer are OFF. Plug the power cable into an earthed 3-pin outlet. The printer must be installed neart to a power outlet switch wich will remain easily accesible.', '', '', '', '', '', '', 'spina a 3 poli', '', 'Quali misura di sucurezza, la stampante è stata provvista di una spina a 3 poli che può essere inserita soltanto in prese collegate a massa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9431, '4-12-2000 1:06:53 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'configurar', 'Adaptar una aplicación software o un elemento hardware al resto de los elementos del entorno y a las necesidades específicas del usuario.', 'La mayoría de programas de aplicaciones le permitirán especificar el tipo de impresora que utiliza, de manera que el programa pueda aprovechar plenamente las características de la impresora. Muchos de estos programas cuentan con una sección para configurar o instalar en la que se ofrece una lista de impresoras entre las que podrá elegir.', '', '', '', 'configure', '', 'Enjoy blazing transfer speeds up to 12 Mbit per second, over six times faster than old style serial connectors. Just Plug and Play -- your EPSON Stylus ink jet printer will be automatically detected and configured by the iMac. You also get the flexibility of hot-plugging, which allows you to add or remove your printer without having to reboot. The Universal Serial Bus allows you to connect up to 127 peripherals into a single port using longer cables than ever before, allowing for added convenience and flexibility in device placement.', '', '', '', '', '', '', 'configurare', '', 'Nella maggior parte dei casi, la configurazione viene eseguita automaticamente e voi non dovete fare nulla. Ma talvolta dovete configurare (o semplicemente volete controllare la configurazione). Se è questo il caso, dovete per prima cosa sapere qualcosa circa le due parti necessarie per configurare la porta seriale sotto Linux. La prima parte (configurazione a basso livello) è assegnare un indirizzo IO, un IRQ ed un nome (tipo ttyS2). Questa coppia IO-IRQ deve essere impostata nell\'hardware e deve anche essere passata al driver seriale. Potremo chiamare questa parte in breve come configurazione di \"io-irq\". setserial viene usato per informare il driver. I metodi PnP, i jumper, ecc, sono usati per impostare l\'hardware. Dettagli saranno forniti successivamente. Se dovete configurare ma non comprendete alcuni dettagli è poi facile avere dei guai.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9432, '1-12-2000 5:13:38 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cubierta del carro', 'Pieza de la impresora que cubre la parte superior del carro.', 'Abra la cubierta del carro y levante el separador de papel hasta la posición de hojas sueltas. Después asegúrese de que la guía de alimentación metálica se encuentra en el separador de papel.', '', '', '', 'carriage cover', '', 'Open the carriage cover and lift the paper separator to the single-sheet position. And make sure the wire feed guide is in the paper separator.', '', '', '', '', '', '', 'coperchio del carrello', '', 'Aprire il coperchio del carrello e sollevare il separatore della carta fino alla posizione relativa ai fogli singoli. Assicurasi che la guida metallica di alimentazione sia allogatia nel separatore della carta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9433, '3-28-2000 4:18:56 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'ajustador del papel', 'Mecanismo para que el papel quede centrado en la impresora, compuesto de palancas o interruptores', 'Asegúrese de que la bandeja de entrada contenga papel corriente. Asegúrese de que los ajustadores del papel toquen firmemente los bordes del papel en la bandeja de entrada.', '', '', '', 'paper feed guide', '', 'Make sure the wire feed guide is in the paper separator. Adjust the paper feed guides for the width of the paper and place a sheet of paper in the separator. The paper will feed into the printer.', '', '', '', '', '', '', 'guida di alimentazione della carta', '', 'Assicurarsi che la guida metallica di alimentazione sia alloggiata nel separatore della carta. Regolare le guide di alimentazione della carta secondo la larghezza e inserire un foglio di carta nel separatore. In questo modo il foglio verrà automaticamente caricato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9434, '1-12-2000 6:59:26 PM', 'Computer technology', 'instalación de la impresora', 'código de control', 'Códigos especiales utilizados para controlar funciones de la impresora, como realizar un retorno de carro o un avance de línea.', 'Es posible utilizar comandos y códigos de control de la impresora para controlar la selección de juegos de caracteres y otros aspectos de la impresora.', '', '', '', 'control code', '', 'The control code is a special code used to control a printer function such as performing a carriage return or line feed.', '', '', '', '', '', '', 'codici di controllo', '', 'Stampante termica, veloce e silenziosa, ottima per l\'etichettatura\nmerci in medi e piccoli magazzini, consente di stampare fino a 9 tipi di codici a barre. Leggera ed ultracompatta è ideale per applicazioni POS dove è richiesto un basso ingombro. Questa stampante, che funziona a 24 Volt, ed è programmabile tramite i codici di controllo di ESC/POS, comuni a tutte le stampanti della serie EPSON TM, oltre che installabile in Windows attraverso gli appositi driver; la tabella caratteri permette inoltre la stampa del simbolo EURO.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9435, '1-12-2000 7:20:11 PM', 'Computer technology', 'instalación de la impresora', 'tarjeta de la interfase', 'Placa eléctrica que se conecta en la placa madre del ordenador que contiene los puertos paralelo y de serie.', 'Con su impresora puede utilizar tarjetas de interfase opcionales para complementar al interfase paralelo incorporado. Si no está seguro de si necesita un interfase opcional o si desea conocer más detalles sobre los interfases, póngase en contacto con su distribuidor de EPSON.', '', '', '', 'interface board', '', 'Before inserting the ingerface board, snap out the preperforated rectangle of printer casing above the parallel interface connector, to free the area fro the serial interface conector.', '', '', '', '', '', '', 'scheda di interfaccia', '', 'Assicuratevi di configurare correttamente qualsiasi interruttore e ponticello sulla scheda. Per dettagli, consultate la documentazione della scheda di interfaccia. Se la scheda di interfaccia ha un ponticello (jumper) etichettato JG, attivatelo, altrimenti la scheda non funzionerà correttamente.\nInserite la scheda di interfaccia lungo le due fessure sui lati del relativo scomparto. Premetela in modo da inserire completamente il connettore sul retro della scheda di interfaccia nella presa interna della stampante.\nFissate la scheda di interfaccia nell\'alloggiamento con le due viti fornite in dotazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9436, '1-12-2000 7:31:31 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cable bidireccional', 'Cable que permite la comunicación con el ordenador a través de un puerto de serie.', 'Asegúrese de que todos los cables estén conectados firmemente. Si utiliza el puerto paralelo de la impresora, asegúrese de usar un cable bidireccional. Para probar el cable conectado al puerto paralelo, en la Caja de herramientas de la HP, haga clic en servicios de impresión y luego en verificar al comunicación de la impresora.', '', '', '', 'bi-directional cable', '', 'A bi-directional printer cable is necessary for most of today\'s printers. Provides two way communication between the printer and PC for maximum speed. 6 foot length.', '', '', '', '', '', '', 'cavo bidirezionale', '', 'Utilizzare la catruccia d\'inchiostro nero per ottenere, più velochemente e ad un minor costo, un nmigliore testo in nero. Per stampante utilizzando la cartuccia d\'inchiostro nero, rimouvere dalla stampate la cartuccia a colori, ripola nel contenitore di conservazione ed inserire nella stampante la cartuccia d´ inchiostro nero opzionale. Se non si utilizza un cavo bidirezionale di stampa, selezionare la cartuccia d\'inciostro nero sulla scheda Installazione del software della stampante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9437, '3-28-2000 4:41:58 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'alinear', 'Utilidad de software que viene con los drivers de la impresora. Consiste en ajustar los cartuchos para que al imprimir lo haga en línea recta.', 'Ahora está preparado para el paso final en la instalación de la impresora : alinear los cartuchos de impresión para asegurar una óptima calidad de impresión. Asegúrese de alinear los cartuchos de impresión cada vez que instale un cartucho nuevo. El cartucho tiene poca tinta o está vacío. Sustituya el cartucho de tinta tal como se describe en el Capítulo 5 en el manual de usuario. Seleccione automático en el menú Princial del controlador de impresora y compruebe qu el ajuste de tamaño de papel sea el adecuado para el tipo de papel cargado en la impresora. Consulte la ayuda en línea. Para acceder a dicha ayuda, consulte el Capítulo 3 en el manual de usuario.', '', '', '', 'align', '', 'Pull up on the lock levers and open the tractor covers. Move the right tractor cover over to fit the width of the paper. Place the first two holes in the paper over the tractor pins on either side and close the tractor covers. Move the left tractor to align the edge of the paper with the appropiate reference mark, and push back the lock lever.', '', '', '', '', '', '', 'allineare', '', 'Spostare la leva di selezione percorso carta nella posizione contraddistinta dalla scritta \"rear\". Tenere saldamente il peratore della carta, sollevarlo leggermente, tirarlo indietro quindi ruotarlo in avanti. Sollevare le leve di bloccaggio ed i coperchi dei trattori. Regolare il trattore destro secondo la larghezza della carta. Inserire i primi due buchi di ciascuna parte del foglio di carta nei piedini del trattore, quindi abbassare i coperchi. Spostare il trattore sinistro per allineare il margine del foglio al segno di riferimento appropriato, ed abbassare la leva di bloccaggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9438, '3-28-2000 4:46:24 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cubierta del tractor', 'Plataforma que protege al tractor de agresiones externas.', 'Tire hacia arriba de las palancas de bloqueo y abra las cubiertas de los tractores. Desplace el tractor derecho hasta que alcance el ancho del papel. Coloque las dos primeras perforaciones del papel sobre las patillas de los tractores situados a ambos lados y cierre las cubiertas de los tractores.', '', '', '', 'tractor cover', '', 'Pull up on the lock levers and open the tractor covers. Move the right tractor over to fit the width of the paper. Place the first two holes in the paper over the tractor pins on either side and close the tractor covers.', '', '', '', '', '', '', 'coperchio del trattore', '', 'Sollevare le leve di bloccaggio ed i coperchi dei trattori. Regolare il trattore destro secondo la larghezza della carta. Inserire i primi due buchi di ciascuna parte del foglio di carta nei piedini del trattore, quindi abbassare i coperchi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9439, '3-28-2000 4:49:40 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cabezal de impresión', 'En algunas impresoras de caracteres, elemento que asegura la impresión propiamente dicha. Mecanismo que deposita tinta en una impresora de caracteres.', 'La vida de su cabezal de impresión es de 300 millones de impactos por cada aguja y la de la impresora es de cinco años de trabajo, por otro lado, su cinta de impresión tiene una duración de 5 millones de caracteres.', '', '', '', 'printhead', '', 'The printhead gap is the distance between the printhead and the platen. To adjust the gap, open the access cover and move the blue lever to the recommended setting from the table below. Excellent print quality -patented lever/pressure bar creates very firm contact of printhead to paper giving nice image quality. Compact size - height is only 16 mm which is ideal for POS printer.', '', '', '', '', '', '', 'testina di stampa', '', 'Robusta ed affidabile, come attestano il valore di MTBF di 10.000 ore ed il nuovo parametro di valutazione MVBF \"volume di stampa senza errori\" pari a 19 milioni di linee (escluso la testina di stampa), LQ-2080 gestisce ampi volumi di stampa utilizzando numerosi formati carta, dal foglio singolo al modulo continuo, dalle etichette, alle cartoline ed alle buste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9440, '4-18-2000 4:22:13 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'impresora en red', 'Impresora conectada a un conjunto de ordenadores que están conectados entre sí y permiten que cualquier usuario de estos ordenadores pueda imprimir documentos a ella sin estar conectada directamente al ordenador desde el que se envía el documento a imprimir.', 'En este tipo de situaciones suele ser habitual que una impresora se comparta entre los miembros de un mismo grupo de trabajo. En este tipo de escenarios normalmente se encuentra conectada a una red local a través de la que se envían al dispositivo los trabajos de impresión. El modelo PG L12 Olivetti es una impresora de este tipo, pensada para estar conectada en red o bien, a un servidor.', '', '', '', 'network print', '', 'Novell servers are very flexible in their capability to network printers. Netware can support all three common protocols, and can bridge localtalk and ethernet networks. In addition, Netware servers can support serial and parallel connections, and the novell print services can allow connections from the net to these printers.', '', '', '', '', '', '', 'stampante in rete', '', 'Presupposto importante è che tutti i computer collegati in rete siano dotati della stessa versione di ALLPLAN.\nSemplicità d\'uso e logica d\'immissione sono le importanti caratteristiche della gestione di rete. Da qualsiasi calcolatore è possibile accedere comodamente allo standard d\'ufficio (per es. simboli, font, macro). Tutte le workstation accedono ad un insieme comune di impostazioni e progetti. I diritti di accesso ai progetti ne impediscono l\'uso non autorizzato. Un sistema di gestione utenti organizza tutti gli utenti collegati in rete, inclusa la creazione di settori di dati accessibili a tutti e di settori riservati a determinati utenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9441, '4-18-2000 4:59:36 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cable de interfaz paralelo', 'Cable en cuyos extremos hay unos conectores compuestos por 25 pins por donde pasan los datos del ordenador a la impresora', 'Ver imagen.', '', '', '', 'parallel interface cable', '', 'You must supply a shielded cable for connecting your printer to your computer. When using the parallel interface cable, it needs to be fitted with an in-line filter. If your cable does not have an in-line filter, one has been supplied for you in your accessory pack.', '', '', '', '', '', '', 'cavo di interfaccia parallela', '', 'La scatola dello ZIP parallelo da noi provato contiene oltre al lettore, un cavo di interfaccia parallelo, un trasformatore da 5V, una cartuccia etichettata ZipTools contenente le utility fornite in bundle sia per PC che per Mac, due dischetti con i drivers (in italiano) per DOS, Windows e Windows 95, un manualetto d\'uso in 7 lingue compreso l\'italiano ed un libricino con l\'integrazione manualistica relativa a Windows 95.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9442, '4-18-2000 5:21:58 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'controlador de impresora', 'software que proporciona el fabricante para configurar la impresora con el sistema operativo.', 'Antes de poder utilizar la impresora con aplicaciones de software, debe acceder al software en cuestión y seleccionar el controlador de impresora que resulte adecuado. Si selecciona un controlador erróneo, aparecerán caracteres extraños, fuentes incorrectas, etc.', '', '', '', 'printer driver', '', 'A printer driver can therefore be thought of as a translation device, in which general formatting or other printer requests from the application are translated into the language understood by the printer.', '', '', '', '', '', '', 'driver stampante', '', 'Prima di potere utilizzare la stampante con i programmi desiderati, è necessario installare il driver corretto. Un driver sbagliato, infatti, pregiudicherebbe la stampa di caratteri e simboli.La scatola dello ZIP parallelo da noi provato contiene oltre al lettore, un cavo di interfaccia parallela, un trasformatore da 5V, una cartuccia etichettata ZipTools contenente le utility fornite in bundle sia per PC che per Mac, due dischetti con i drivers (in italiano) per DOS, Windows e Windows 95, un manualetto d\'uso in 7 lingue compreso l\'italiano ed un libricino con l\'integrazione manualistica relativa a Windows 95.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9443, '4-18-2000 5:27:54 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'puerto paralelo', 'Es un tipo de puerto de impresión con un conector de 25 pins que permite que el ordenador envíe datos a la impresora', 'La misma tarjeta que más arriba, pero con un puerto paralelo adicional. Un segundo puerto paralelo es interesante si quiere conectar una segunda impresora. Entonces puede utilizar por ejemplo una impresora de agujas más económica para las pruebas, y para la impresión final una impresora láser con su alta calidad de impresión.', '', '', '', 'parallel port', '', 'Plug the interface cable into the parallel port and secure it with the wire loops. Attach the other end of the cable to your computer.', '', '', '', '', '', '', 'porta parallela', '', 'All\'interno del gruppo Character devices occorre rispondere affermativamente alla domanda seguente se si utilizza la porta parallela. Nel caso in cui si debba condividere la porta parallela per la stampa e per una connessione PLIP con un altro computer, occorre compilare il supporto alla stampa come modulo, M, per poterlo disattivare quando si vuole fare una connessione PLIP. I dispositivi di stampa sono le porte parallele e/o seriali utilizzate per la connessione con le stampanti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9444, '4-30-2000 9:39:57 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'bandeja de entrada', 'Bandeja por la que normalmente entran las hojas, es decir la inferior, pero siempre dependerá de la impresora. Actualmente dicha bandeja en algunas impresoras es por la que se introduce el papel y en otras es por donde sale.', 'Deslice ambos ajustadores del papel hacia adentro hasta que toquen firmemente los bordes del papel. Asegúrese de que el papel quede plano en la bandeja y que quepa debajo de la lengüeta del ajustador de la longitud del papel. Luego empuje la bandeja de entrada completamente hacia adentro.', '', '', '', 'input tray', '', 'With an attractive mix of price, speed, print quality, and features, the $299 Brother HL-720 has the right stuff to be a Best Buy. Although it\'s not Plug and Play-certified, it installs flawlessly. It\'s the fastest graphics printer on the chart, and text printing speed is above average. Paper handling features are top-notch for a low-cost laser--it includes a roomy 200-sheet input tray, and the manual-feed slot is a cinch to use. The printer\'s gently curving paper path helps avoid jams even with thick stock. The Brother\'s somewhat straight paper path has one downside: A large, ungainly footprint, especially after you\'ve unfolded the output tray.', '', '', '', '', '', '', 'vassoio di entrata', '', 'Ver imagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9445, '4-30-2000 9:47:36 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'bandeja de salida', 'Bandeja por la que normalmente salen las hojas, es decir la superior, pero siempre dependerá de la impresora. Actualmente dicha bandeja en algunas impresoras es por la que se introduce el papel y en otras es por donde sale.', 'Levante la bandeja superior(de SALIDA) para ver mejor la bandeja de entrada. Retire un mazo de papel del paquete. (Asegúrese de que todo el papel sea del mismo tamaño y tipo). Golpee el mazo contra una superficie plana para dejar los bordes parejos. Coloque el papel en la bandeja de entrada, con el lado de impresión hacia abajo. Puede insertar hasta 10 mm de papel a la vez.', '', '', '', 'output tray', '', 'Text looks fine, but a limited range of grays makes the Brother\'s graphics look dull. Still, its overall print quality is better than most printers in this price range. The output tray doesn\'t lock securely in place, and may come loose if handled roughly. It also uses a two-piece tonercartridge that\'s a challenge to slide into place, even if you\'ve read the manual\'s instructions carefully.', '', '', '', '', '', '', 'vassoio di uscita', '', 'Ver imagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9446, '4-30-2000 9:53:14 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'bandeja inferior', 'Bandeja por la que normalmente entran las hojas, es decir la de entrada, pero siempre dependerá de la impresora. Actualmente dicha bandeja en algunas impresoras es por la que se introduce el papel y en otras es por donde sale.', 'Deslice la bandeja inferior (de ENTRADA) hacia afuera y deslice los ajustadores del ancho y de la longitud del papel a su máxima extensión para dar cabida al papel. Levante la bandeja superior (de salida) para ver mejor la bandeja de entrada.', '', '', '', 'input tray', '', 'The manual-feed slot means you can slip in an envelope or a sheet of letterhead without emptying the paper tray; not all inexpensive lasers can do that. The printer has somewhat shallow paper input tray, however; it takes just 100 sheets, while most others on the chart take 150 or more.', '', '', '', '', '', '', 'vassoio inferiore', '', 'Ver imagen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9447, '1-11-2000 7:00:49 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cable blindado', 'Cable recubierto de una malla metálica pera impedir interferencias y \"parásitos\" en la transmisión de datos.', 'Se recomienda que utilize un cable blindado a la hora de conectar la impresora al ordenador para impedir la transmisión de parásitos, y recuerde desconectar la impresora antes de realizar esta operación.', '', '', '', 'shielded cable', '', 'You must supply a shielded cable for connecting your printer to your computer.', '', '', '', '', '', '', 'cavo schermato', '', 'È necessario usare un cavo schermato per collegare la stampante al computer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9448, '1-11-2000 7:06:48 AM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'patillas de los tractores', 'Puas situadas en el rodillo tractor que intervienen en el movimiento del tractor continuo.', 'Coloque las dos primeras perforaciones del papel sobre las patillas de los tractores situados a ambos lados y cierre las cubiertas de los tractores.', '', '', '', 'tractor pins', '', 'Place the first two holes in the paper over the tractor pins on either side and close the tractor covers. Move the left tractor to align the edge of the paper with the appropriate reference mark, and push back the lock lever.', '', '', '', '', '', '', 'piedini del trattore', '', 'Inserire i primi due buchi di ciascuna parte del foglio di carta nei piedini del trattore, quindi abbassaare i coperchi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9449, '1-11-2000 12:37:22 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'puerto de serie', 'Conector externo de una computadora que se emplea para conectar un módem u otro dispositivo en serie.', 'Los puertos de serie son canales de comunicación de velocidad media, intermedios entre los ADB y los SCSI. El nombre de puertos serie proviene del sistema que emplean para transmitir y recibir información. En vez de enviar y recibir cada bit por un \"canal\" o hilo distinto, puertos paralelos, se emplea un único canal para enviar y otro para recibir. Los bits se transmiten por ellos uno detrás de otro, en serie.', '', '', '', 'serial port', '', 'Printers support a variety of connections. Lower cost models generally have either a parallell or serial port. More expensive models usually come with both, and may also support localtalk or ethernet. Some of these latter models can support multiple connections (usually auto-sensing or auto-switching).', '', '', '', '', '', '', 'porta seriale', '', 'I dati mostrati nei messaggi del BIOS (che vedete per primi) è quello che è impostato nell\'hardware. Se la porta seriale è Plug-and-Play PnP allora è possibile che isapnp venga lanciato e modifichi queste impostazioni. Cercate dei messaggi in questo senso dopo che Linux è partito. L\'ultimo messaggio relativo alla porta seriale mostrato nell\'esempio di cui sopra dovrebbe coincidere con i messaggi del BIOS (che è possibile siano stati modificati da isapnp). Se sono diversi allora dovreste aver bisogno di cambiare le impostazioni nell\'hardware della porta od usare setserial per dire al driver quello che è attualmente impostato nell\'hardware.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9450, '1-11-2000 12:41:33 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'administrador de impresión', 'Software que instalado con el sistema operativo nos permite controlar las funciones de la impresora, solucionar los problemas de impresión y controlar la cola de impresión.', 'Compruebe que la opción utilizar administrator de impresión para este puerto no esté marcada. Pulse el botón Inicio, señale programas, señale Epson, y seleccione Spool Manager4. A continuación pulse Configuración en el menú cola de la ventana EPSON Spool Manager.', '', '', '', 'print manager', '', 'Do you have some sort of printer queuing enabled? Macs use background printing, Windows have a printer manager, and printers accessed through servers have print queues - - sometimes the print job is going to a queue and dying there, so bypassing or disabling the queue can be a good text.', '', '', '', '', '', '', 'gestione dei lavoro di stampa', '', 'Su ciascun file server NetWare collegato, è stato definito un server di stampa per la gestione dei lavori di stampa di PS Board. Usare questa opzione per cambiare il server di stampa assegnato a PS Board.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9451, '1-11-2000 12:47:15 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cartucho de cinta', 'Cartucho de impresión que contiene una cinta a través de la cual la impresora, mediante los impactos de las agujas de impresión, puede trasladar al papel las órdenes del ordenador.', 'Con objeto de prevenir los desgarros, EPSON comprueba la resistencia de todos los cartuchos de cinta. Un punto débil en la cinta puede provocar desgarros o roturas susceptibles de dañar el cabezal de impresión. Dentro del cartucho, los extremos de la cinta están unidos formando un bucle. Si esta unión es de mala calidad, la cinta puede romperse fácilmente.', '', '', '', 'ribbon cartridge', '', 'See image.', '', '', '', '', '', '', 'cartuccia del nastro', '', 'Rimouvere la cartuccia del nasstro dalla sua confezione. Installare la nuova cartuccia del nasstro. Girare la piccola manopola nella direzione indicata dalla frecca per porre il nastro in tensione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9452, '1-11-2000 12:56:24 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'cola de impresión', 'Espacio en disco que almacena las salidas enviadas para la impresora esté en condiciones de recibirlas.', 'Este grupo de programas permite gestionar rápidamente las colas de impresión, acceder a la página web de la impresora desde donde es posible configurar parámetros de configuración.', '', '', '', 'print queue', '', 'Do you have some sort of printer queuing enabled? Macs use background printing, Windows have a print manager, and printers accessed through servers have print queues - - sometimes the print job is going to a queue and dying there, so bypassing or disabling the queue can be a good text.', '', '', '', '', '', '', 'coda di stampa', '', 'La coda di stampa è gestita schematicamente attraverso i componenti seguenti: una directory utilizzata come spool, cioè come deposito delle stampe da eseguire: /var/spool/lpd/<stampante>; un file di configurazione contenente le informazioni sui tipi di stampante a disposizione, le loro caratteristiche e le posizioni delle relative directory di spool: /etc/printcap; un programma (daemon) che si occupa di gestire la stampa di quanto contenuto nella directory di spool: lpd; un programma per inserire nuove stampe nella coda, cioè nella directory di spool della stampante che dovrà stamparle: lpr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9453, '1-12-2000 6:38:42 PM', 'Computer technology', 'Instalación de la impresora', 'botón de encendido', 'Interruptor situado normalmente en uno de los laterales de la impresora que indica, cuando el dispositivo está encendido, que la impresora recibe corriente eléctrica para funcionar.', 'La impresora no está conectada adecuadamente a una fuente de electricidad. Asegúrese de que el adaptador de corriente de la impresora esté firmemente conectado a la impresora y a la toma de corriente en la pared y, si la impresora está apagada, presione el botón de encendido hasta que se encienda la luz del mismo.', '', '', '', 'power button', '', 'Make sure that whenever you turn off the printer, you are always using the printer\'s power button. this will assure that the printhead is properly parked in the correct position. Never use an external switch, such as a power strip, surge protector, or power protector, to turn off the pornter it can be harmful to your printer off using an external switch. The printhead may not be properly parked, increasing the possibility of clogged nozzels.', '', '', '', '', '', '', 'tasto di alimentazione', '', 'Tenete premuto il tasto load/eject e premete il tasto di alimentazione per accendere la stampante. Quindi rilasciate entrambi i tasti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9454, '4-12-2000 1:35:47 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'disparador', 'Dispositivo unido mecánicamente (o integrado en) un interruptor automático, en el que libera los órganos de retención y permite la apertura automática del mismo.', 'Tan solo la combinación de un disparador retardado de sobreintensidad con otro instantáneo por cortocircuito, ha hecho que sea el automático (interruptor automático) el órgano de protección preferido.', 'disparador', '', '', 'release', 'A device, mechanically connected to a mechanical switching device, which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device.', 'Under-voltage release under-voltage (YU). The undervoltage release opens the circuit-breaker when there is a significant voltage drop or power failure in its power supply. It can be used for remote tripping (using normally-closed pushbuttons), as a lock on closing or for controlling voltage drops in the primary and secondary circuits. The power supply for the release is therefore obtained on the supply side of the circuit-breaker or from an independent source. Closing of the circuit-breaker is only allowed when the release is powered (the closing lock is implemented mechanically).', 'déclencheur', 'Dispositif raccordé mécaniquement à un appareil mécanique de connexion dont il libère les organes de retenue et qui permet l\'ouverture ou la fermeture de l\'appareil.', 'Le déclencheur à minimum de tension retardé. Il est formé d’un déclencheur à minimum de tension et d`un temporisateur électronique d`alimentation extérieur au disjoncteur. Il permet de retarder l`ouverture du disjoncteur en cas d`abaissement ou de coupure de la tension d`alimentation du déclencheur lui-même, selon des retards fixes programmables à 0,5 - 1 - 2 - 3 [s], de façon à éviter des déclenchements intempestifs pour dysfonctionnements temporaires. Installable sur les disjoncteurs S3 ... S7, c`est toujours une solution alternative aux déclencheurs d`ouverture à émission ou à minimum de tension (déclencheur à minimum de tension) et il ne peut être alimenté que par l`intermédiaire des connecteurs fiche-prise spécifiques. Il est adapté pour l`installation dans des circuits en 110 V et 220 V avec fréquence 50-60 Hz; le déclencheur à minimum de tension est alimenté directement par le temporisateur avec une tension assignée de 310 V c.c.', '', '', '', 'sganciatore', '', 'Ogni sganciatore è costituito da una scatola sganciatore che incorpora il sistema di alimentazione, i circuiti di protezione inerenti al tipo di sganciatore scelto e il modulo di controllo tramite il quale, disponendo di una corrente di alimentazione esterna, è possibile controllare il funzionamiento dello sganciatore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9455, '4-12-2000 1:38:03 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'disparador de sobrecarga', 'Disparador de máxima corriente (disparador de máxima corriente) destinado a la protección contra las sobrecargas.', 'El término \"disparador de sobrecarga\" se emplea para identificar los disparadores de sobreintensidad (disparador de sobreintensidad) que se utilizan para la protección contra sobrecargas. El término \"disparador de cortocircuito\" se emplea para designar los disparadores de sobreintensidad (disparador de sobreintensidad) que se utilizan para la protección contra cortocircuitos.', 'disparador de sobrecàrrega#', '', '', 'overload release', 'An over-current release intended for protection against overloads (overload).', 'At the Agricultural Engineering Departments of Technion, Israel; Iowa State University, Okalahoma State University and University of Georgia. \n- Modelling of crop growing systems for decision-making and accounting. \n- Artificial intelligence design for planning aerial spraying. \n- Studying cultivators working in hard and stoney soils. \n- Simulations of overload release mechanisms for tillage implements. \n- Analysing soil surface roughness affecting machine accuracy, water distribution and surface drainage. \n- Studying procedures and machines for improving surface drainage in orchards. \n- Studying systems for sampling soils and developing a large soil sore sampler. \n- Simulation of tractor for traction predictions and ballast selection. \n- Studying and inventing a multi-purpose overhead electric-operated field machine.', 'déclencheur de surcharge', 'Déclencheur à maximum de courant, destiné à la protection contre les surcharges (surcharge).', 'Le terme\"déclencheur de surcharge\" est employé pour désigner des déclencheurs à maximum de courant (déclencheur à maximum de courant) destinés à la protection contre les surcharges (voir 2.4.30 de la première partie). Le terme \"déclencheur de court-circuit\" est employé pour désigner des déclencheurs à maximum de courant (déclencheur à maximum de courant) destinés à la protection contre les courts-circuits (voir 2.11).', '', '', '', 'sganciatore di sovraccarico', '', 'A richiesta si possono installare sganciatori di sovraccarico con varie possibilità per la protezione di motori, generatori o linee particolarmente lunghe e contro i guasti a terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9456, '4-12-2000 1:39:55 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'sobrecarga', 'Carga superior a la que tiene asignada un dispositivo para su funcionamiento. Puede originar sobrecalentamiento de los componentes y distorsión en los circuitos de señales.', 'Las condiciones especiales de funcionamiento que dan lugar a sobrecargas y, por consiguiente, a un aumento de la temperatura del motor son las siguientes: marcha en monofásico; par resistente excesivo; frecuencia de trabajo muy elevada; intento de arranque con motor bloqueado; bloqueo del motor durante el servicio; y errores de arranque.', 'sobrecàrrega', '', '', 'overload', 'Operating conditions in an electrically undamaged circuit, which cause an overcurrent.', 'The ATX motherboard is designed to operate with at least a 145 Watt power supply for typical system configurations. A higher-wattage supply may be required for heavily-loaded configurations. The power supply must provide +5VSB (voltage stand by) with 720mA of current (see the ATX2.01 or later specification). If the power supply does not supply sufficient current, some system configurations with the motherboard may not power up. Additionally, if the power supply can not supply sufficient current, and does not have overload protection, the power supply may be damaged. That is why we pay close attention to the manufacture process of the power supply in our case so that it would not be a problem of the end users.', 'surcharge', 'Conditions de fonctionnement d\'un circuit électriquement sain, qui provoquent une surintensité.', 'Les prescriptions concernant les essais de surcharge ne s\'appliquent qu\'aux circuits d\'alimentation d\'entrée. Les essais doivent être effectués en ayant exécuté toutes les connexions sur le relais comme en usage normal.', '', '', '', 'sovraccarico', '', 'Questi sganciatori sono caratterizzati da possibilità di combinare fino a 3 funzioni protettive: a tempo lungo inverso per sovraccarico; a tempo breve indipendente per corto circuito (selettiva); istantanea per corto circuito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9457, '4-12-2000 1:42:12 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'disparador de sobreintensidad', 'Disparador que provoca la apertura, con o sin retardo, de un aparato mecánico de conexión, cuando la intensidad del disparador sobrepasa un valor predeterminado.', 'El término \"disparador de sobrecarga\" se emplea para identificar los disparadores de sobreintensidad que se utilizan para la protección contra sobrecargas. El término \"disparador de cortocircuito\" se emplea para designar los disparadores de sobreintensidad que se utilizan para la protección contra cortocircuitos.', 'disparador de sobrecorrent', '', '', 'over-current release', 'An over-current release permits a mechanical switching device to open with or without time-delay when the current in the release exceeds a predetermined value.', 'Overcurrent Release. This state-of-the-art multi-function protective device is an 8-bit microprocessor controlled, r.m.s. sensing over current release (OCR).\nThree options are available for: standard inverse characteristic for general feeder applications; very/extremely inverse characteristic for general feeder applications; generator protection.', 'déclencheur à maximum de courant', 'Déclencheur qui permet l\'ouverture, avec ou sans retard, d\'un appareil mécanique de connexion, lorsque le courant dans le déclencheur dépasse une valeur prédéterminée.', 'Le courant assigné d\'un déclencheur à maximum de courant est la valeur du courant (valeur efficace dans le cas du courant alternatif) correspondant au courant de réglage maximal qu\'il doit être capable de supporter dans les conditions d\'essai spécifiées au 8.3.2.5 sans que l\'échauffement dépasse les valeurs spécifiées au tableau 7.', '', '', '', 'sganciatore di massima corrente', '', 'Gli interruttori (interruttore automatico) della serie SACE Modul sono corredati per ciascuna fase e per l\'eventuale polo neutro di sganciatori di massima corrente che possono essere (in alternativa): 1) termomagnetici, costituiti da uno sganciatore termico per la protezione contro i sovraccarichi (sovraccarico) e da uno sganciatore magnetico per la protezione contro i corto circuiti; 2) solo magnetici, costituiti dal solo sganciatore magnetico; 3) elettronici, per la protezione contro sovraccarichi (sovraccarico), contro corto circuiti e contro guasti verso terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9458, '4-12-2000 1:43:14 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'disparador instantáneo', 'Disparador que funciona sin retardo intencionado.', 'Los disparadores de sobreintensidad (disparador de sobreintensidad) se podrían clasificar en: a) disparadores instantáneos, b) disparadores con retardo independiente, y c) disparadores con retardo de tiempo inverso.', 'disparador instantani', '', '', 'instantaneous release', '', 'An instantaneous release works without any intentional time-delay.', 'déclencheur instantané', 'Déclencheur qui fonctionne sans retard intentionnel.', 'Déclencheur. Types: 1) Déclencheur shunt. 2) Decléncheur à maximum de courant: a) instantané; b) à retard indépendant; c) à temps inverse: - indépendant de la charge préalable; -dépendant de la charge préable (par exemple: déclencheur du type thermique). 3) Déclencheurs à minimum de tension (déclencheur à minimum de tension) (déclencheur d\'ouverture). 4) Autres déclencheurs.', '', '', '', 'sganciatore istantaneo', '', 'Gli sganciatori istantanei sono montati direttamente sugli interruttori e realizzano le funzioni di protezione contro corto circuito con intervento istantaneo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9459, '5-11-2000 5:29:32 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'contacto principal', 'Contacto (contacto) intercalado en el circuito principal de un interruptor (interruptor automático) y previsto para soportar, en la posición de cierre, la corriente del circuito principal.', 'Servicio ininterrumpido es el servicio en que los contactos principales (contacto principal) de un interruptor automático permanecen cerrados mientras conducen una corriente regular, sin interrupción durante largos períodos.', 'contacte principal', '', '', 'main contact', 'A main contact included in the main circuit of a mechanical switching device, intended to carry, in the close position, the current of the main circuit.', 'Positive contact (contact) indication: All Masterpact circuit-breaker offer positive contact indication. The toggle position rigourously reflects the position of the main contacts (main contact). It can indicate the \"off\" position only if the contacts are effectively open and suitable distance apart.', 'contact principal', 'Contact (contact) inseré dans le circuit principal d\'un appareil mécanique de connexion prévu pour supporter, dans la position de fermeture, le courant du circuit principal.', 'Les contacts peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l\'effort nécessaire à la fermeture des contacts prinipaux (contact principal).', '', '', '', 'contatto principal', '', 'Regolazione del ritardatore pneumatico (se previsto) 1.Allentare il dado. 2.Avvitare appure suivante la vite per ottenere rispettivamente un aumento o una disminuzione del tempo di retardo. 3.Controllare il tempo di ritardo impostato con la segunda procedura:- eccitare lo sganciatore di minima tensione\n- chindere l\'intterrutore\n- diseccitare lo sganciatore di minima tensione e misurare il tempo che intercopre tra la diseccitazione e la separazione dei contatti principali dell\'intterrutore (interruttore automatico).\n 4. Bloccare il dado e sigillare con una goccia di vernice. 5. Al terminare delle opearzioni rimontare la protezione dell\'interruttore (interruttore automatico).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9460, '5-11-2000 5:42:20 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'contacto de mando', 'Contacto (contacto) intercalado en un circuito de mando de un interruptor automático que se acciona mecánicamente por el mismo interruptor (interruptor automático).', 'Relé temporizador RTB: permite poner bajo tensión una carga (bobina de un contactor o relés), al cierre de un contacto auxiliar (botón pulsador). El ciclo único de temporizador comenzará al cierre del contacto de mando. Al final de la temporización la carga se deja sin tensión.', 'contacte de comandament#', '', '', 'control contact', 'A contact included in a control circuit of mechanical switching device and mechanically operated by this device.', 'B-contact: a control or auxiliary contact which is opened when the main contacts main contact of the mechanical switching device are closed and closed when they are open.', 'contact de commande', 'Contact (contact) inseré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécanniquement par un appareil de connexion.', 'Temporisatuer RTP: met sous tension une charge à la fermeture du contact. La temporisation débute au relânchement du contact de commande.', '', '', '', 'contatto de comando', '', 'Gli interruttori automatici (interruttore automatico) possono essere equipaggiati con un contatto de commando a richiesta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9461, '5-12-2000 6:22:51 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tiempo de apertura', 'Intérvalo de tiempo entre el instante especificado de inicio de la maniobra de apertura y el instante e la separación de los contactos de polo en todos los polos. En el caso de un interruptor automático accionado directamente, el instante de inicio del tiempo de apertura es el instante de inicio de una intensidad lo bastante fuerte para provocar la maniobra del disparador (disparador).- En el caso de un interruptor automático accionado por cualquier forma de energía auxiliar, e instante de inicio del tiempo de apertura es el último instante del inicio de la aplicación de la energía auxiliar del disparador de apertura.', 'Para un interruptor automático disparado por la intensidad del circuito principal sin ayuda de una fuente de energía auxiliar, el tiempo de apertura se medirá ante el momento en el que, estando el interruptor automático en posición de cerrado, la intensidad del circuito principal alcanza el valor de funcionamiento del disparador de sobreintensidad y el instante en que dejan de tocarse los contactos de arco (contacto de arco) en todos los polos.', 'temps d\'obertura', '', '', 'opening time', 'The time interval between the specified instant of initiation of the opening operation and the instant when the arcing contacts (arcing contact) have separated in all poles (pole).', 'In addition to the symmetrical short -circuit current a d-c. also has to be interrupted, its magnitude depending on the breaker\'s (circuit-breaker) mechanical opening time.', 'temps d\'ouverture', 'Intervalle de temps entre l\'instant specifié de début de la manoeuvre d\'ouverture et l\'instant de la séparation des contacts d\'arc (conatct d\'arc) sur tous les pôles. NOTE: l\'instant de début de la manoeuvre d\'ouverture, c\'est-à-dire l\'émission de l\'ordre d\'ouverture (par exemple l\'alimentation d\'un déclencheur etc...) est donné dans les spécificacions particulières.', 'La durée d\'ouverture d\'un disjoncteur est définie, suivant le mode de déclechement, comme indiqué ci-dessous, tout dispositif de retard faisant partie intégrante du disjoncteur étant, s\'il y a lieu, réglé pour la durée minimale:a.- Pour un disjoncteur déclenché par une source quelconque d\'énergie auxiliarire, la durée d\'ouverture est l\'intervalle de temps entre l\'instant de mise sous tension du déclencheur, le disjoncteur étant en position de fermeture, et l\'instant de séparation des contacts d\'arc (contact d\'arc) sur tous les pôles .b.- Pour un disjoncteur déclenché par le courant du circuit principal sans l\'aide d\'une source d\'énergie auxiliaire, la durée d\'ouverture est l\'intervalle de temps entre l\'instant où, le disjoncteur étant en position de fermeture, le courant du circuit principal atteint la valeur de fonctionnement du déclencheur à maximum de courant et l\'instant de la séparation des contacts d\'arc (contact d\'arc) sur tous les pôles.', '', '', '', 'durata di apertura', '', 'Caratterische del comando- Tensioni nominali di alimentazione 110, 220V~50/60 Hz 380, 440 V~50/60 Hz 24, 48, 110, 220 V-- Potenza assorbita: - a carico normale 350 VA~350 W- - allo spunto 500 VA~500 W--Durata di apertura 0,1 s- durata di chiusura 0,1 s', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9462, '5-12-2000 6:40:38 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tiempo de arco', 'En un interruptor automático multipolar: intérvalo de tiempo entre el instante de la iniciación del primer arco en el instante de la extinción final del arco en todos los polos. En interrurptor automático de un polo: intérvalo de tiempo entre el instante de la iniciación del arco en un polo, y el instante de extinción final del arco en ese polo.', 'La notable reducción del tiempo de arco limita drásticamente el valor de la energía específica pasante 12t y cresta de la corriente, permitiendo notables ahorros en el dimensionamiento de los componentes de la instalación alargándole la vida', 'temps d\'arc', '', '', 'arcing time', 'Of pole or a fuse: The interval of time btween the instant of initiation of the arc in a pole or a fuse and the instant of final arc extinction in that pole or tat fuse. Of a multipole switching device: The interval of time between the instant of final arc extinction in all poles (pole).', 'Opening time (opening time):The time interval between the beginning of the opening time of a circuit and the end of the arcing time.', 'durée d\'arc', 'D\'un pôle ou d\'un fusible: intervalle de temps entre l\'instant de début de l\'arc sur le pôle ou sur un fusible et l\'instant de l\'extinction finale de l\'arc sur ce pôle ou ce fusible.D\'un appareil de connexion multipolare: intervalle de temps entre l\'instant du premier début d\'un arc et l\'instant de l\'extinction finale de l\'arc sur tous les pôles.', 'tension d\'arc: valeur maximale instantanée de tension qui, dans conditions prescrites, apparaît entre les bornes (borne) d\'un pôle d\'un appareil de connexion pendant la durée d\'arc.', '', '', '', 'durata d\'arco', '', 'L\'interruzione in gas SF6 genera limitate sovratensioni sull\'impianto con breve durate d\'arc e rapido ripristino delle carastterische dielettriche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9463, '4-12-2000 2:03:56 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'borne', 'Parte conductora de un aparato, previsto para la conexión y la desconexión a los circuitos exteriores.', 'Los bornes se deberán diseñar de forma que presionen al conductor entre superficies metálicas con una presión suficiente y sin dañar el conductor de forma apreciable. Los bornes no deberán permitir que ni los conductores ni los bornes mismos se desplacen de forma perjudicial para el funcionamiento o el aislamiento (por reducción de las distancias de aislamiento y/o de las líneas de fuga).', 'born', '', '', 'terminal', 'A component provided for the connection of a device to external conductors.', 'Recovery voltage: the voltage occurring between the terminlas of a circuit-breaker after the current is interrupted.', 'borne', 'Composant destiné à raccorder un dispositif à des conducteurs extèrieurs.', 'Interrupteur bijonction IB: - une seule manoeuvre sur l\'interrupteur double, provoque l\'ouverture ou la fermeture des deux circuits séparés du chauffage individuel et collectif; - capots de bornes plombables; - raccordements, bornes à cage pour câble jusqu\'à 10 mm2.', '', '', '', 'morsetto', '', 'Morsetti per connessioni volanti\nMateriale isolante: Policarbonato UL\n94-VO\nTemperatura esercizio: T 85° C\nMorsetto: Ottone\nViti: Zincate\nConfomità: CEI 23-20 - I° ed. 1984 + V1\n1986 + V2 1990\nCEI 23-21 - I° ed 1984', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9464, '4-12-2000 2:12:15 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé', 'Dispositivo activado por una variación de las condiciones existentes en un circuito electrónico y que se utiliza para establecer o para interrumpir una o más conexiones en el mismo o en otro circuito eléctrico.', '', 'relé', '', '', 'relay', 'A device designed to produce sudden, predetermined changes in one or more electrical output ciruits when certain conditions are fulfilled in the electrical input circuits controlling the device.', '', 'relais', 'Appareil destiné à produire des modifications soudaines prédéterminées dans un ou plusieurs circuits électriques de commande ou de signalisation, lorsque certaines conditions sont remplies dans le (ou les) circuit(s) électrique(s) dont il subit l\'action.', '', '', '', '', 'relè', '', 'Il relè può essere definito come un dispositivo in cui uno o più circuiti di uscita cambiano stato qualora siano verificate determinate condizioni nel circuito d\'ingresso. La caratteristica peculiare del relè è l\'isolamento elettrico tra i terminali d\'ingresso e quelli di uscita. In particolare nel relè elettromeccanico tale isolamento consiste nel fatto che, durante la fase di lavoro, l\'accoppiamento tra ingresso ed uscita è costituito da un circuito magnetico e non elettrico. Sia i segnali d\'ingresso che quelli di uscita possono essere AC o DC, con la possibilità di controllare carichi in AC con tensioni d\'ingresso in DC e viceversa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9465, '4-12-2000 2:20:12 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé electrónico', 'Circuito electrónico que ejerce la función de un relé, pero que no tiene elementos móviles.', 'Los interruptores automáticos de bastidor y los interruptores automáticos de caja moldeada con relés electrónicos con microprocesador que disponen de la función \"G\" contra faltas a tierra, por regla general, se emplean en subestaciones transformadoras MT/BT para proteger tanto los transformadores como las líneas de alimentación de distribución.', 'relé electrònic', '', '', 'electronic relay', '', 'American efforts produced a broader achievement. Howard H. Aiken (1900-1973), a Harvard engineer working with IBM, succeeded in producing an all-electronic calculator by 1944. The purpose of the computer was to create ballistic charts for the U.S. Navy. It was about half as long as a football field and contained about 500 miles of wiring. The Harvard-IBM Automatic Sequence Controlled Calculator, or Mark I for short, was a electronic relay computer. It used electromagnetic signals to move mechanical parts. The machine was slow (taking 3-5 seconds per calculation) and inflexible (in that sequences of calculations could not change); but it could perform basic arithmetic as well as more complex equations.', 'relais électronique', '', '', '', '', '', 'relè elettronico', '', 'Relè elettronico di sovraccarico. Il relè elettronico è costituito da un microprocessore che funziona sul principio dell\'immagine termica, cioè comportandosi esattamente come un relè termico a bimetallo. Queste apparecchiature sono realizzate ad immagine e somiglianza dei relè termici a bimetallo, ricalcandone perfettamente il funzionamento e le caratteristiche tecniche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9466, '4-12-2000 2:22:38 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé diferencial', 'Relé de dos arrollamientos que entra en acción cuando la diferencia entre las corrientes de ambos alcanza un valor predeterminado.', 'Los interruptores automáticos (interruptor automático) y diferenciales RC211/RC212 de la serie Isomax S son la combinación en un solo dispositivo de un interruptor automáticos S1, S2 o S3 tetrapolar, equipado con relé magnetotérmico o sólo magnético, con un relé diferencial RC211 o RC212.', 'relé diferencial', '', '', 'differential relay', 'An electrical measuring relay the characterisitc quantity of which is the result of the comparison of the input energizing quantities either in magnitude or in phase and magnitude.', 'SBD Differential Voltage Relay. Description. The Type SBD11B is a single-phase, high-speed differential relay. It is specifically designed to provide bus differential protection, but may also be used for differential protection of shunt reactors. A high impedance, voltage measuring circuit with overcurrent supervision is used for fault detection. The utilization of static circuitry results in very short operating times. Output isolation is obtained with a telephone-relay, and a target seal-in unit is provided. A voltage selecting link allows the relay to operate on 48, 125, or 250 VDC. The relay is packaged in an S-2 type drawout case and requires no auxiliary CT\'s.', 'relais différentiel', 'Relais électrique de mesure dont la grandeur caractérisitique est le résultat de la comparaison des grandeurs d\'alimentation d\'entrée soit en amplitude, soit en amplitude et phase.', 'Sécurités électriques:\n- norme NF EN 60204 - 1 : Sécurité des machines : équipement électrique des machines. \n- discussion des amenées de courant et des risques électriques avec M CHABANCE\n- Service entretien technique travaux (LURE). \n- renseignements / discussion avec personnes de MERLIN GERIN sur les installations.\n- machines et leurs dispositifs de sécurité (en particulier relais différentiel du type VIGIREX ou interrupteur NS COMPACT).', '', '', '', 'relè differenziale', '', 'Il relè differenziale è un dispositivo di protezione contro i guasti a terra e i contatti diretti e indiretti. Può essere inserito in sistemi elettrici TT, IT, TN-S.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9467, '5-12-2000 7:59:45 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'contacto', 'Parte conductor de un relé, conector o comutador que coadyuva con otra parte determinada, para establecer o interrumpir un cortacircuito.', 'Hace tiempo todos los interruptores automáticos (interruptor automático) eran dispositivos electromecánicos. En éstos un mecanismo hace funcionar uno o más pares de contactos para formar o romper el circuito. El mecanismo se acciona electromecánica, mecánica o hidráulicamente. Los contactos están ubicados en lo que es propiamente el interruptor (interruptor automático), y este nombre recibe. Cuando los contactos se dividen, abriendo el circuito metálico de conducción, se crea un arco eléctrico entre ellos.', 'contacte', '', '', 'contact', 'Conductive parts designed to establish circuit continuity when they touch and which, due to their relative motion during an operation, open or close a circuit or, in case of hinged or sliding contacts, maintain circuit continuity.', 'Current-zero circuit breakers (circuit breaker) interrupt the switching arc at the natural zero transition of the a.c. current. The current paths are arranged so that during the peak short-circuit current the contact pressure is reinforced by the electrodynamic forces, and the contacts do not separate until the short circuit has settled.', 'contact', 'Pièces conductrices destinés à établir la continuité d\'un circuit lorsqu\'elles se touchent et qui, par leur mouvement relatif pendant la manoeuvre, ouvrent et ferment un circuit ou, dans le cas des contacts pivotants ou glissants, maintiennent la continuité du circuit.', 'Les essais unipolaires au pouvoir de coupure assigné en court-circuit sur un tel disjoncteur alors effectués en respectant les caractéristiques de déplacement des contacts enregistrés au course l\'essai précédent avec une tolérance de ±10%, à la fois pour la vitesse et l\'intervalle entre contacts à tout instant durant la course d\'ouverture entre l\'instant de séparation des contacts et l\'instant correspondant à la durée d\'arc maximale. Aux valeurs inférieurs de courant, la vitesse des contacts peut être différente.', '', '', '', 'contatto', '', 'Interblocco elettrico per porta (IP30): é constituto da un contatto che viene azionato dalla maniglia della porta cella (con o senza serratura). Viene impiegato per impedire la traslazione dell\'interruttore (interruttore automatico) nel contenitore a porta aperta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9468, '5-12-2000 8:06:17 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'contacto fijo', 'Contacto (contacto) relativamente indesplazable que se conecta y desconecta mediante otro contacto móvil que abre y cierra, como interruptor o relé.', 'Es posible controlar directamente el estado de las piezas interiores y de los componentes activos del interruptor. Las cámaras de arco y los contactos fijos y móviles (contacto móvil) son accesibles quitando, simplemente, la tapa del interruptor (interruptor automático). Esta operación, facilitada por el número de componentes, reduce los tiempos de mantenimiento y garantiza un nivel superior de seguridad.', 'contacte fix', '', '', 'fixed contact', '', 'The extinction unit consists of the fixed contact and the moving contact with its blast cylinder. During the opening movement the volume of the blast cylinder disminishes steadly and hence the pressure of the gas inside until fixed and moving contacts (moving contact) separate.', 'contact fixe', '', 'Lorsque le contact fixe et le contact mobilese touchent, l\'appareil automatiquement se connecte.', '', '', '', 'contatto fisso', '', 'Per interruttore in esecuzione estraibile verificare de il contatto de sezionamiento di messa montato sul carrello e il contatto fisso strisciante del contenitore siamo lubrificanti con un leggero strato di grasso di vaselina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9469, '4-12-2000 5:52:57 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé de mínima tensión', 'Relé que permite la apertura o el cierre, con o sin retardo, de un aparato mecánico de conexión cuando la tensión en los bornes del relé cae por debajo de un valor predeterminado.', 'El relé de mínima tensión es un dispositivo electromecánico que provoca la apertura del interruptor en casos de disminución o falta de la correspondiente tensión de alimentación.', 'relé de mínima tensió', '', '', 'under-voltage relay', '', '', 'relais à minimum de tension', '', '', '', '', '', 'relè di minima tensione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9470, '4-13-2000 9:17:30 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'disparador shunt', 'Disparador alimentado por una fuente de tensión.', 'Apertura por disparador shunt. Un disparador shunt de apertura deberá funcionar correctamente para todos los valores de la tensión de alimentación comprendidos entre el 70% y el 110% de la tensión nominal de alimentación de mando, y dentro de todas las condiciones de funcionamiento de un interruptor automático hasta el poder nominal de corte en cortocircuito del interruptor automático.', 'disparador shunt#', '', '', 'shunt release', 'A shunt energized by a source of voltage.', 'Releases (release) \nStatic overcurrent releases (overcurrent release) of the microprocessor type :\n - Inverse-time function\n - Definite-time function\n - Earth-fault function\n - Instantaneous function \n- Shunt release\n - Undervoltage release', 'déclencheur shunt', 'Déclencheur alimenté par une source de tension.', 'Déclencheurs (déclencheur). Caractéristiques: 1) Déclencheur shunt et déclencheur à maximum de tension (déclencheurs d\'ouverture): - tension asignée du circuit de commande (Uc); - nature de courant; - fréquence assignée, dans le cas du courant alternatif.', '', '', '', 'sganciatore di tensione', '', 'La sostituzione di uno sganciatore di tensione non è un problema che riguarda Compact NS. L\'intercambiabilità è assicurata dalle dimensioni: identiche per tutti gli sganciatori associabili ad interruttori dello stesso volume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9471, '5-3-2000 10:05:15 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé electromecánico', 'Relé protector que funciona a base del principio de atracción electromagnética, como un relé buzo, o de inducción electromagnética.', 'Vibración: El ciclaje rápido de encendido/ apagado de un relé electromecánico o de un relé de desplazamiento de mercurio; se debe a que la banda del controlador no es suficientemente ancha. Por lo general, es provocado por una ganancia excesiva, poca histéresis o un tiempo de ciclo corto.', 'relé electromecànic#', '', '', 'electromechanical relay', 'An electrical relay in which the designed response is developed by the relative movement of mechanical elements under the action of a current in the input circuit.', '1945. Instrument production began at the English Electric Company\'s Stafford factory in the United Kingdom, which had been manufacturing electrical power equipment since 1901. 1948. FIR was founded as BeWaRel and started manufacturing electromechanical relays. 1950. FIR joined the Magrini group. English Electric started to design protective relays.', 'relais électromécanique', 'Relais électrique dans lequel l\'opération logique est produite par le déplacement relatif d\'éléments mécaniques sous l\'action d\'un courant électrique parcourant le ou les circuits d\'entrée.', 'Avant d\'entreprendre les essais, les relais électromécaniques doivent être soumis aux conditions atmosphériques normalisées pendant une durée suffisante pour leur permettre d\'atteindre l\'équilibre thermique.', '', '', '', 'relè elettromeccanico', '', 'Si definisce relè elettromeccanico un dispositivo interruttore o commutatore azionato dalla corrente che scorre nell\'avvolgimento di un elettromagnete e che è costituito da un nucleo di materiale magnetico, una bobina di eccitazione avvolta sul nucleo, da un\'ancora che viene attratta quando la bobina è alimentata, da molle portacontatti e contatti, molla di richiamo, e da un telaio che serve da sostegno per le varie parti, per il fissaggio del relè e delle eventuali calotte di protezione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9472, '5-3-2000 10:29:11 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé de máxima tensión', 'Un relé de medida que funciona cuando el valor de la tensión sobrepasa el valor preestablecido del relé.', 'La mejora de las características de los relés de máxima tensión se ha debido básicamente a la optimización de los contactos y del circuito magnético.', 'relé de màxima tensió', '', '', 'overvoltage relay', '', 'A measuring relay which operates when the value of the voltage exceeds the setting (operating value) of the relay.', 'relais à maximum de tension', '', 'Relais à maximum de tension: relais de mesure qui fonctinne lorsque la valeur de la tension dépasse la valeur de réglage.', '', '', '', 'relè di massima tensione', '', 'La sensibilità del relè di massima tensione nei confronti della asimmetria è regolabile tra il 95% e il 70% del valore nominale, in modo da adattarla in fase di installazione al valore dello squilibrio della tensione di rete che può essere tollerato dall\'apparecchiatura o dall\'impianto da proteggere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9473, '5-3-2000 10:31:24 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé shunt', 'Relé alimentado por la corriente derivada de un shunt que se encuentra en el circuito principal.', 'Es conveniente que antes de la colocación del relé de protección, se coloque un relé shunt y que se realize la medición de la corriente que circula en condiciones normales, tanto para el día como para la noche, así como seco y mojado por la lluvia.', 'relé shunt#', '', '', 'shunt relay', 'A relay which is energized by the current derived from a shunt in a main circuit.', 'Model ESM1 is a motor protection circuit breaker (MPCB) that provides a suitable solution for no-fuse installation to protect motors and wiring against overloads (overload) and short circuits. The device combines the functions of switching, signaling and protection in a single compact unit. Due to this modular design, various accessories such as undervoltage release (under-voltage release), shunt release, auxiliary contacts, connectors, insulated enclosures, three-phase connecting links, emergency stop buttons, indicating lamps and padlocking can be added, depending on the application.', 'relais sur shunt', 'Relais alimenté par le courant dérivé d\'un circuit principal par l\'intermédiaire d\'un shunt.', 'Relais sur shunt. Les valeurs nominales normalisées des tensions sont celles figurant ci-après. (tension asignée)', '', '', '', 'relè su derivatore', '', 'Durante tutti questi anni il relè su derivatore ha naturalmente conosciuto una notevole evoluzione tecnologica che ha condotto da un lato alla diminuzione dei costi e degli ingombri e dall\'altro ad un forte incremento della durata di vita e quindi dell\'affidabilità e dell\'efficienza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9474, '5-3-2000 10:57:20 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'disparador de mínima tensión', 'Disparador que permite la apertura o el cierre, con o sin retardo, de un aparato mecánico de conexión cuando la tensión en los bornes (borne) del disparador cae por debajo de un valor predeterminado.', 'Los disparadores (disparador) se podrían dividir en: 1) disparadores shunt (disparador shunt), 2) disparadores de sobreintensidad (disparador de sobreintensidad), 3) disparadores de mínima tensión, y 4) otros disparadores.', 'disparador de mínima tensió', '', '', 'under-voltage release', 'A shunt release which permits a mechanical switching device to open or close, with or without time-delay, when the voltage across the terminals of the release falls below a predetermined value.', 'Time-lag undervoltage release. This consists in an undervoltage release and an electronic power supply time-lag device outside the circuit-breaker. It enables one to delay opening of the circuit-breaker in the event of a drop in or failure of the power supply to the release itself, with fixed time delays of 0.5, 1, 2, 3 [s] which can be set as desired, thus preventing slow operation due to temporary malfunctions. It can be installed on circuit-breakers S3 - S7, always as an alternative to the opening or undervoltage releases and can only be powered using the dedicated plug-socket connectors. Suitable for installation in 110 V and 220 V circuits with a frequency of 50-60 Hz; the undervoltage release is powered directly by the time-lag device with a rated voltage of 310 V d.c.', 'déclencheur à minimum de tension', 'Déclencheur shunt qui permet l\'ouverture ou la fermeture, avec ou sans retard, d\'un appareil mécanique de connexion lorsque la tension aux bornes (borne) du déclencheur tombe au-dessous d\'une valeur prédéterminée.', 'Déclencheur à minimum de tension: ouvre ledisjoncteur en cas d`abaissement ou de coupure de la tension d`alimentation. C`est toujours une solution alternative au déclencheur d`ouverture à émission ou au déclencheur à minimum de tension retardé.', '', '', '', 'sganciatore di minima tensione', '', 'Questi sganciatori (sganciatore) si distinguono per la seguenti peculiarità: possibilità di realizzare un blocco elettrico per impedire la chiusura dell\'interruttore se la parte mobile del connettore XS (collegata ai trasformatori di corrente) non è innestata nella parte fissa (montata sullo sganciatore elettronico). Questo blocco è realizzabile solo se l\'interruttore è equipaggiato con sganciatori di minima tensione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9475, '5-3-2000 11:59:22 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé de máxima intensidad', 'Un relé de medida que funciona cuando el valor de la intensidad sobrepasa el valor predeterminado del relé.', 'Los relés de máxima intensidad de la primera generación se utilizaban en todos aquellos casos en los que no se requería una larga duración, ya que presentaban algunos fallos que con el tiempo se han ido solucionando.', 'relé de màxima intensitat#', '', '', 'overcurrent relay', 'A measuring relay which operates when the value of the current exceeds the setting (operating value) of the relay.', '1980. FIR introduced the Modulex1 line. The Micromho distance relay was launched by GEC Measurements, introducing microprocessors to protective relays for carrying out the scheme logic functions. 1981. The MIDOS system of modular integrated draw-out relays was launched. It featured the MCGG overcurrent relay which, for the first time used the microprocessor for protection measurement. 1983. FIR joined the GEC Group.', 'relais à maximum de courant', '', 'Relais à maximum de courant: relais de mesure qui fonctionne lorsque la valeur du courant dépasse la valeur du réglage.', '', '', '', 'relè di massima corrente', '', 'Il relè elettromagnetico, inventato nella prima metà del secolo scorso, continua ad essere ancora oggi uno dei componenti elettrici più importanti per il funzionamento di apparecchiature e impianti di controllo, regolazione e comando, in grado di risolvere svariati problemi di commutazione e segnalazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9476, '5-4-2000 12:07:45 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé de medida', 'Relé eléctrico que funciona cuando alcanza su valor de operación.', 'Los relés de medida protegen los interruptores automáticos (interruptor automático) en caso de falta.', 'relé de mesura#', '', '', 'measuring relay', 'An electrical relay (electric relay) intended to operate when its characteristic quantity, under specified accuracy, attains its operate value.', 'As soon as the current measuring relay is connected with the supply voltage, the adjusted time with potentiometer 2 starts to run. At the end of this delay the measurement is constantly activated. With the help of the yellow LED the desired current setpoint value at the potentiometer 1 can be adjusted in per cent by the device final value. If the current measurement is over the adjusted setpoint value, the LED lights up.', 'relais de mesure', 'Relais électrique destiné à fonctionner lorsque sa grandeur caractéristique atteint dans des conditions et avec une précision spécifiées, sa valeur de fonctionnement.', 'Pour des types particuliers de relais de mesure ou de dispositifs de protection, le constructeur peur déclarer des classes de sévérité différentes pour l\'essai d\'endurance aux vibrations. A la classe 0, ne correspond aucun essais de vibration.', '', '', '', 'relè di misura', '', 'Un problema classico che si presenta durante il funzionamento di un impianto elettrico è quello del controllo della tensione. Esistono relè di misura che hanno questo compito, ed anche la Tecnel System ne propone una serie: si tratta dei relè elettronici per il controllo di tensione monofase alternata o continua U1P.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9477, '5-4-2000 12:12:54 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'relé de tensión', 'Un relé de medida eléctrico cuya cantidad característica sea la tensión.', 'Para el reconocimiento a tiempo los relés tradicionales de sobretensión o mínima tensión no son apropiados. Para diagnosticar una asimetría de 5% solamente mediante relés de tensión por ejemplo, adecuado a Formula 1 del Taller 15 tienen que ajustarlos a un valor de 2.5% de tensión mínima o máxima. Esto no es razonable porque con una mínima tensión de sólo 2.5% no hay necesidad de desconectar.', 'relé de tensió', '', '', 'voltage relay', 'An electrical measuring relay the characterisitc quantity of which is voltage.', 'T3100 Voltage Relay. The SELCO T3100 is intended for effective voltage surveillance on generators, busbar or other distribution systems. The relay contains the functions \"under voltage\" and \"over voltage\" time delayed, and 2 individual output relays, one relay for each function.', 'relais de tension', 'Relais électrique de mesure dont la grandeur caractéristique est une tension.', 'Le relais doit supporter une seule application de la valeur limite thermique de courte durée admissible indiquée par le constructeur et pour les durées suivantes (sauf spécification contraire): a) relais de courant, 1 s; b) relais de tension, 10 s.', '', '', '', 'relè di tensione', '', 'Relè elettronici di tensione. Un problema classico che si presenta durante il funzionamento di un impianto elettrico è quello del controllo della tensione. Esistono relè che hanno questo compito, ed anche la Tecnel System ne propone una serie: si tratta dei relè elettronici per il controllo di tensione monofase alternata o continua U1P, oppure trifase U3P della serie Haussener, certificati CE. Il modello U1P segnala sia l\'abbassamento di tensione sotto il valore programmato, sia la mancanza di tensione; la tensione da controllare è la stessa di alimentazione ed è facilmente programmabile mediante collegamento sullo zoccolo HU tra 20 e 450 V. L\'isteresi di commutazione è regolabile internamente tra l\'1 e il 30% del valore di soglia sulla diseccitazione. Il modello U1P è disponibile in due versioni: con ritardo di risposta fisso oppure regolabile tra 1 e 30 s. Le commutazioni sono indicate mediante due led posti sulla custodia e le temporizzazioni sono assicurate anche in caso di mancanza di tensione. Il modello U3P per tensione trifase segnala l\'abbassamento sotto la soglia minima e il superamento di quella massima impostata mediante due potenziometri sulla custodia, la mancanza di una o più fasi, la sequenzialità RST. L\'isteresi di commutazione è regolabile da 1 a 30% sulla soglia di minima tensione ed il range di tensione va da 200 a 450 V a 50 Hz. Il modello U3P, con uno oppure due contatti di scambio 4A in AC-1, ha un tempo di risposta regolabile tra 3 e 30 s; la commutazione è segnalata da un led sulla custodia. Le ridotte dimensioni, l\'esecuzione estraibile e l\'elevata affidabilità della circuiteria fanno di questi relè un\'interessante soluzione per qualsiasi problema di controllo di tensione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9478, '5-4-2000 1:56:36 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'sobreintensidad', 'Toda corriente superior a la corriente asignada.', 'Los interruptores automáticos (interruptor automático) de protección y maniobra (conexión/desconexión) para baterías de condensadores BT deben cumplir las siguientes condiciones: a) deben soportar las corrientes transitorias que se producen en la conexión y desconexión de la batería. En concreto, no deben actuar los relés magnéticos al producirse las corrientes transitorias de conexión; b) deben soportar las sobreintensidades periódicas o las corrientes permanentes debidas a armónicos de tensión y a la elevada tolerancia (+10%) del valor de capacidad asignada; c) deben realizar un gran número de maniobras, incluso con una frecuencia elevada.', 'sobreintensitat', '', '', 'over-current', 'Any current exceeding the rated value.', 'If your power supply is not capable of meeting the 720 mA current requirement, your system may not power up. Also you could experience damage to your power supply if it does not have any over-current protection. Please contact your system integrator to see if your power supply meets the 720 mA current requirement. All of our power supplies are meet or exceed the ATX 2.01 requirement, so that it is never a problem for our customers.', 'surintensité', 'Courant supérieur au courant assigné.', 'Le deuxième domaine d\'application implique des essais de courant maximum sur des disjoncteurs basse tension ainsi que sur des dispositifs de surintensité.', '', '', '', 'sovracorrente', '', 'Negli sganciatori tipo Ts, Tsi e TEs la corrente I2 d\'intervento con tempo breve indipendente T2 deve essere regolata ad un valore almeno pari al 400% della corrente d\'esercizio e ad almeno il 20% al di supra di eventuali correnti di avviamento o sovracorrenti intermittenti d\'esercizio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9479, '4-12-2000 12:08:31 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'contacto de arco', 'Contacto (contacto) previsto para que en él se inicie un arco.', 'Contacto de arco: contacto previsto para que en él se establezca el arco. Observaciones: un contacto de arco puede ser parte integrante de un contacto principal. Puede también ser un contacto separado concebido para que se abra y se cierre antes de otro contacto al cual se debe proteger contra deterioro.', 'contacte d\'arc', '', '', 'arcing contact', 'A contact on which the arc is intended to be established.', 'An arcing contact may serve as main contact, it may be a separate contact so designed that it opens after and closes before another contact which it is intended to protect from injury.', 'contact d\'arc', 'Contact (contact) prévu pour que l\'arc s\'y établisse.', 'Dans les chambres de coupure il n\'y a que les contacts d\'arc.', '', '', '', 'contatto d\'arco', '', 'L\'effetto riscaldante e ionizzante dell\'arco fa aumentare rapidamente la pressione del gas all\'interno delle camere d\'arco (camera d\'arco), che sono chiuse la tenuta. La sovrapressione che si viene a creare hail duplice effetto di provocare una forte turbolenza nel gas contenuto nelle camere e di far defluire con froza il gas dalla camera non appena, con il progredire del movimento dei conttati d\'arco, se inizia l\'apertura dell\'ugello.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9480, '4-12-2000 12:20:27 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'contacto móvil', 'Contacto de relé que se desplaza mecánicamente para conectar o desconectar con uno o varios contactos fijos (contacto fijo).', '', 'contacte mòbil', '', '', 'moving contact', 'A conducting part which bears a contact surface arranged for movement to and from the stationary contact.', 'The extinction unit consists on the fixed contact and the moving contact with its blast cylinder. During the opening movement the volume of the blast disminishes steadly and hence the pressure of the gas inside increases until fixed (fixed contact) and moving contact separate.', 'contact mobile', '', 'Les commandes sont à déclechement libre, c.-à-d. les contact mobiles (contact mobile) principaux reviennent dans tous les cas en position ouverte même lorsque l\'ordre d\'ouverture est donné après le commencement de la maneouvre de fermeture et même si l\'ordre de fermeture est mantenu.', '', '', '', 'contatto mobile', '', 'L\'ugello è invece chiuso a tenuta dai conttati d\'arco mobili quando l\'interruttore(interruttore automativo) si trova in posizione di chiuso e nella prima parte della manovra di apertura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9481, '4-12-2000 12:35:01 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'contacto auxiliar', 'En interruptores automáticos (interruptor automático), aquellos contactos (contacto)que se accionan simultaneamente con los polos principales y sirven para la conexión o desconexión de circuitos auxiliares.', 'La bobina a emisión de corriente (MX) provoca la apertura instantánea del interruptor automático desde el instante de su alimentación. Esta bobina puede estar alimentada permanentemente o de manera fugitiva. En este caso, el usuario tiene la posibilidad de cablear en serie un contacto auxiliar integrado.', 'contacte auxiliar', '', '', 'auxiliary contact', 'A contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the switching device.', 'The circuit-breaker locks in the position it is at the time the pressure drops (closed or open in case of second level trip). This function is obtained by two auxiliary contacts of the thermal circuit-breakers (circuit-breaker) in series with the pressure switch, which block the opening.', 'contact auxiliaire', 'Contact (contact) inseré dans un circuit de commande d\'un appareil mécanique de connexion et manoeuvré mécaniquement par l\'appareil de connexion.', 'Lorsque les contacts auxiliaires (contact auxiliaire) sont utilisés comme indicateurs de position, ils doivent indiquer la position finale du disjoncteur au repos (c\'est-à-dire posituion d\'ouverture ou position de fermeture)', '', '', '', 'contatto ausiliare', '', 'I comandi sono normalmente dotati di dieci contatti ausiliari (e altri cinque a richiesta) comandati all\'apertura e alla chiusura dell\'interruttore (interruttore automatico), inclusi quelli utilizzai per i circuiti di controllo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9482, '4-12-2000 1:06:30 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'maniobra de apertura', 'Maniobra (maniobra) por medio de la cual se hace pasar al interruptor automático de la posición de cerrado a la posición de abierto.', '', 'maniobra d\'obertura#', '', '', 'opening operation', 'An operation by which the device is bought from the closed position to the open position', 'Breaking current: Current in one pole of a circuit-breaker at the instant that arc occurs during an opening operation.', 'manoeuvre d\'ouverture', '', '', '', '', '', 'manovra di apertura', '', 'Mediante l\'energia accumulata dalle molle di chiusura del comando, possono essere eseguite la manovra di chiusura e di apertura (manovra di apertura).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9483, '4-12-2000 1:24:26 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'maniobra de cierre', 'Maniobra (maniobra) por medio de la cual se hace pasar al interruptor automático de la posición de apertura a la posición de cierre..', '', 'maniobra de tancament#', '', '', 'closing operation', 'An operation by which the device is bought from the open position to the closed position.', 'Control and supervision of pressure is required particularly with pneumatic and hydraulic operating mechanisms that use nitrogen to store energy. A multipole operating pressure switch perfoms the following functions: close replenishment valve, i.e. stop pump or compressor; open replenishment valve, i.e. start pump or compressor; interlock auto-reclosure if pressure is insufficient; interlock closing operation, prevents breaker closing if it then cannot open because pressure is insufficient; interlock opening operation, prevents breaker opening if pressure is insufficient.', 'manoeuvre de fermeture', 'Manaoeuvre (manoeuvre) par laquelle on fait passer l\'appareil de la position d\'ouverture à la position de fermeture.', 'Les commandes sont equipées d\'un dispositif permettant récupérer l\'excedent d\'énergie cinétique qui reste à la fin de la manoeuvre de fermeture et de l\'employer de nouveau pour réarmer partiellement les ressorts de fermeture.', '', '', '', 'manovra di chiusura', '', 'I comandi sono a sgancio libero, cioè se viene dato un comando di apertura durante la manovra di chiusura, i conttati mobili (contatto mobile) principali possono chiu dersi momentaneamente ma ritornano in posizione di aperto anche se il comando di chiusura viene mantenuto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9484, '5-12-2000 6:52:19 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tiempo de cierre', 'Intérvalo de tiempo entre la iniciación de la maniobra de cierre y el instante en que los contactos se tocan en todos los polos.', 'Al 85% de la tensión asignada de alimentación de mando, la maniobra de cierre debe estar asegurada cuando la intensidad establecida por el interruptor automático es igual a su poder asignado de cierre en los límites permitidos por el funcionamiento de sus relés (relé) o disparadores (disparador)y, si se indica un valor máximo para el tiempo de cierre, en un tiempo que no sobrepase ese valor máximo.', 'temps de tancament', '', '', 'closing time', 'The interval of time between the initiation of the closing operation and the instant when the contacts touch in all poles (pole).', 'Closing time: the time interval between the comencement of the closing movement an the instant at which current begins to flow in the main current path.', 'durée de fermeture', 'Intervalle de temps entre le début de la manoeuvre de fermeture et l\'instant où les contacts(contact) se touchent dans tous les pôles.', 'La durée de fermeture comprend la durée de fonctionnement de tout l\'équipement auxiliarire nécessaire au fonctionnement du disjoncteur et qui fait partie intégrante de ce dernier.', '', '', '', 'tempo di chiusura', '', 'Comandi a motore ad accumulazione di energia (per gli interrutori con corrente interruttora nominale da 320 A a 1000) con:- tempi di chiusura molto brevi e constanti (90 ms) e quindi adatti per la operazioni di parallelo e di commutazione automatica tra due linee di alimantazione. - Visualizzazione diretta della leva di manovra anche nella posizione di intterrutore (interruttore automartico) aperto per intervento sganciatori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9485, '5-12-2000 7:06:01 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tiempo de corte', 'Intervalo de tiempo entre el principio del tiempo de apertura de un aparato mecánico de conexión (o el principio de tiempo de prearco en un fusible) y el final del tiempo de arco.', 'El empleo de la coordinación selectiva de las protecciones supone prolongar los tiempos de eliminación de la falta cuánto más se acreca uno a la fuente de energía en la cual el valor de la corriente de falta es máxima.En instalaciones de gran envergadura, en las cuales puede existir un gran número de niveles de distribución, estos tiempos podrían ser inaceptables, tanto debido al elevado valor de la energía específica como a la incompatibilidad con los tiempos de corte establecidos por la compañía de suministro eléctrico.', 'temps de tall', '', '', 'breaking time', 'The interval of time between the beginning of the opening time of a mechanical switching device (or the pre-arcing time of a fuse) ad the end of the arcing time.', '', 'durée de coupure', 'Intervalle de temps entre le début de la durée d\'ouverture d\'un appareil mécanique de conexión, ou le début de la durée de préarc d\'un fusible, et la fin de la durée d\'arc.', 'Si la durée de coupure déterminée selon cette procedure dépasse la durée de coupure assigné, la séquence d\'essais qui a donné la durée de coupure la plus longue peut être réspétée avec la tension et la fréquence d\'alimentation auxiliaire et la pression d\'alimentation pneumatique ou hydraulique à leurs valeurs assignés et, s\'il y a lieu, avec la flude de coupure à sa pression assigné.', '', '', '', 'tempo d\'interruzione', '', 'I SACE limitor esercitano le seguenti protezioni:- contro sovraccarichi mediante saganciatori termici.- contro correnti di corto circuiti mediante sganciatori magnetici.- Inoltre, in presenza di correnti di corto circuito di forte intensità, i tempi di intterruzione risultano brevissimi (dell\'ordine di qualque millisecondo) grazzie alla separazione extra rapida dei contatti per autorepulsione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9486, '5-12-2000 7:13:54 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tiempo de disparo', 'Tiempo que transcurre entre el instante de la iniciación del tiempo de apertura y el instante en que la maniobra de apertura se hace irreversible.', 'El tiempo de apertura se asimila normalmente al tiempo de disparo aunque, en sentido estricto, el tiempo de disparo sea el tiempo que transcurre entre el instante de la iniciación del tiempo de apertura y el instante en que la maniobra de apertura se hace irreversible.', 'temps de disparament#', '', '', 'tripping time', '', 'Modern overcurrent relays have a temperature-compenating facility which offers the influence of different ambient temperatures on the tripping times of the bimetal releases.', 'temps de déclenchement', '', 'déclencheurs à maximum de courant à retard indépendent. Le retard de ces déclencheurs est indépendant de la surintensité. Le réglage du temps de déclenchement doit être défini comme égal à la valeur en secondes de la durée d\'ouverture du disjoncteur si le retard n\'est pa réglable, ou aux valeurs de la durée d\'ouverture si le retard est réglable.', '', '', '', 'tempo di intervento', '', 'Una scatola sganciatore che incorpora il sistema di alimentazione, i circuiti di protezione inerenti al tipo di sganciatore scelto e modulo di controllo tramite il quale, disponendo di una corente di alimentazione esterna, è possibile controllare il funzionamento dello sagnciatore. Sul fronte della scatola sono accessibili i dispositivi di regolazione delle correnti e dei tempo di intervento. Una mostrina trasparente, sigillabile, impedisce la manomissione dei dispositivi di regolazione. La scatola sganciatori di corrente (XS) e il connetore di collegamento all\'eletromagnete di apertura (XSA).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9487, '5-12-2000 7:31:03 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'cámara de extinción', 'Recinto que rodea los contactos de un interruptor (intrerruptor automático) y que está destinado a soportar la sobrepresión debida a la formación del arco y favorecer la extinción de éste.', '', 'cambra d\'extinció', '', '', 'extinction chamber', 'A device, surrounding the arcing contacts (arcing contact) of a mechanical switching device, designed to confine the arc and to assist its extinction.', 'Self-extinguishing breakers of the HB range are used for current from 630 A to 2500A and for rated breaking currents up to 40 kA. During the opening operation the current flows through a cylindrical coil, the magnetic field of which causes the arc to rotate on the quenching contacts in the breaker pole. The temperature of the arc causes the gas pressure in the extinction chamber to rise, and the resulting stream of gas extinguishes the arc in accordance with the current flow.', 'chambre de coupure', 'Dispositif entourant les contacts d\'arc (contact d\'arc) d\'un appareil mécanique de connexion destiné à limiter le développement de l\'arc et à faciliter son extinction.', '1. Prise 2. Chambre de coupure 3. Contact mobile (contact mobile). 4. Contact fixe (contact fixe) 5. Mécanisme de commande: enclechement et déclechement brusques 6. Bouton de réglage des déclencheurs thermiques 7. Bouton de réglage des déclencheurs magnétiques 8. Levier de manoeuvre 9. Boîtier moulé avec couvercle amovible 10. Bouton poussoir d\'essai.', '', '', '', 'camera d\'arco', '', 'Le camere di arco sono interessante solo dai contatti di arco (contatto di arco). L\'ambiente intero delle camere di arco è riempito con lo stesso gas SF6 dell interruttore (interruttore automatico), que che può entrare attarverso l\'ugello in materiale isolante. L\'ugello è invence chiuso dai contatti d\'arco (contatto di arco) mobili quando l\'interuttore si trova in posizione di chiuso e nella prima parte dellamanovra di apertura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9488, '4-3-2000 10:29:17 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'LASIK', '', '', 'LASIK', 'Excimer laser resculpting under a corneal flap to reduce the dependence on glasses or contact lenses.', '', 'LASIK', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9489, '3-29-2000 10:27:38 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'acantocefaliasis', '', 'El agente etiológico de la acantocefaliasis son los acantocéfalos o helmintos de cabeza espinosa a los que antes se había incluido entre los Nematoda y que fueron reclasificados en una clase aparte, los Acanthocephala.', '', '', '', 'acanthocephaliasis', 'A parasite disease caused by acanthocephala, a small phylum of highly specialized parasites of the vertebrate digestive tract. These parasites have a cylindric body, lack an alimentary tract and absorb nutrients through the body wall.', 'Cats are probably infected and develop acanthocephaliasis by eating infected anthropods or paratenic hosts. Infectious larvae are liberated from the body of the intermediate or paratenic host and develop into adults in the intestine.', 'acanthocéphalose', '', 'L\'acanthocéphalose à M. hirudinaceus revêt, chez l\'homme, un caractère rural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9490, '3-29-2000 10:28:36 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'carbunco', '', 'El carbunco es muy corriente tanto en los bóvidos como en los óvidos. Los gatos son hospedadores raros y fortuitos del bacilo y habitualmente contraen la infección por comer carne infectada.', '', '', '', 'anthrax', 'A bacterial disease caused by Bacillus anthracis, a large, nonmotile, saprophytic Gram-positive rod. The disease is transmissible among many different species of animals though it is very uncommon in cats.', 'Carnivorous animals, such as dogs and cats, are susceptible to anthrax, though the disease is very uncommon in these species. Cats are usually infected when fed meat that contains anthrax spores.', 'charbon bactéridien', '', 'Le charbon bactéridien est une maladie infectieuse, inoculable, commune à l\'homme et à de nombreuses espèces animales, due à Bacillus anthracis ou bactéridie de Davaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9491, '3-29-2000 10:29:35 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'babesiosis', '', 'Babesia felis, agente causante de la babesiosis, se encuentra en eritrocitos de gatos domésticos y en algunos felinos silvestres.', '', '', '', 'babesiosis', 'An important, tick-transmitted hemoprotozoan infection characterized by the presence of the infectious agent, Babesia, in hosts erythrocytes. Of the many species of Babesia identified in wild and domestic animals, at least one is important in the cat, Babesia felis.', 'The first confirmed description of babesiosis in Felidae was in a Sudanese cat. This isolate was successfully passed to domestic cats but was of low pathogenicity.', 'babésiose', '', 'Les Babesia sont essentiellement parasites des animaux et les espèces animales sensibles aux babésioses appartiennent à tous les groupes de mammifères. Le chat et les Félidés ne sont pas réceptifs aux Babesia sensu stricto mais sont sensibles à un autre piroplasmida du genre Nuttallia, N. felis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9492, '3-29-2000 10:30:25 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'cisticerco', '', 'El aspecto translúcido de las vesículas no se conserva más que cuando la larva está viva ya que tan pronto pierde su vitalidad, los cisticercos inician un proceso regresivo, caseificación y luego calcificación.', '', '', '', 'bladder worm', 'The larval stage of a tapeworm of dogs and wild carnivores, found in the liver and on the peritoneum in sheep but also in other rumiants including wild ones. Infection in the dog and cat occurs when infected offal is fed raw.', '', 'cysticerque', '', 'T. solium, le \"ténia armé\" de l\'homme, évolue donc à l\'état de cysticerque -Cysticercus celulosae- chez le porc et quelques autres mammifères, tandis que le cysticerque de T. saginata, le \"ténia inerme\" évolue surtout chez les bovins: Cysticercus bovis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9493, '4-12-2001 9:43:26 AM', 'Economy', '', 'margen', 'Diferencia entre el ingreso generado por la venta de un producto o servicio y el coste de producción necesario para obtener los mismos.', '', 'marge', '', 'S\'ha de calcular la mitjana ponderada dels marges unitaris a partir d\'una hipòtesi del percentatge de les vendes que correspon a cada producte o servei.', 'margin', '', '', 'marge', 'Le [Plan comptable général] définit une marge domme \"la différence entre un prix de vente et un [coût] correspondant autre que le [prix de revient].', 'Dans ce système, la marge contributive à court terme est mesurée par la différence entre les ventes et le coût des ressources acquises au fur et à mesure des besoins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9494, '3-29-2000 10:31:42 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'botulismo', '', 'El botulismo en los mamíferos domésticos se debe principalmente a los tipos C y D, y en las aves, al tipo C.', '', '', '', 'botulism', 'A clostridial disease caused by ingestion of preformed neurotoxin produced in rotting carcasses and in food by Clostridium botulinum. Dogs and cats are fairly resistant to the effects of the toxin. Dogs are occacionally affected, cats only rarely.', 'Botulism has not been recognized as a naturally occurring disease of cats. Cats are sensitive to the effects of the toxin, however. The disease does occur in other carnivores, such as dogs. Dogs usually contract botulism by eating carrion, a practice that cats usually avoid. The lack of disease in cats has been attributed to their more selective feeding habits.', 'botulisme', '', 'On a isolé six types toxiniques de botulisme; le type A est surtout rencontré chez l\'homme, ainsi que les types B et E; les types C et D sont ceux des équides et des rumiants; le type C est pratiquement seul en cause chez le vison et chez les oiseaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9495, '3-29-2000 10:32:36 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'brucelosis', '', 'Los gatos son resistentes a la Brucella, agente etiológico de la brucelosis, y no se conocen casos de ocurrencia natural de la enfermedad.', '', '', '', 'brucellosis', 'A bacterial disease caused by Brucella, a small Gram-negative coccobacillary organism.', 'Clinical infections with Brucella organisms, causative agents of brucellosis, appear to be rare in the cat, those few reported taking the form of orchitis and of abortion due tu B. suis, B. abortus, and B. melitensis.', 'brucellose', '', 'Des essais pour injecter des chats avec des organismes Brucella, agent de la brucellose, n\'ont pas reproduit de signes cliniques, bien que, injectés para voie sous-cutanée, ils aient provoqué l\'apparition de taux significatifs d\'anticorps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9496, '3-29-2000 10:33:50 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'candidiasis', '', 'Candida albicans es el hongo que origina la moniliasis o candidiasis tanto en el hombre como en los animales domésticos.', '', '', '', 'candidiasis', 'A stereotyped syndrome caused by fungi of the genera Candida, being Candida albicans the most important.', 'Aspergillosis, mucormycosis, penicilliosis and candidiasis are considered opportunistic infections that occur in immuno-compromised hosts. More than one-half of infected cats have had identifiable predisposing diseases.', 'candidiose', '', 'La Streptothricose -actinomycose canine-, la mucormycose, la candidiose et l\'aspergilose sont des infections fongiques du chien qui se voient parfois chez le chat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9497, '3-29-2000 10:35:03 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'enfermedad por arañazo de gato', '', 'No se conoce el agente causal de la enfermedad por arañazo de gato (EAG). Se han aislado agentes víricos y clamidias de algunos pacientes, pero no se pudo comprobar su relación con la enfermedad.', '', '', '', 'cat scratch disease', 'A condition of people rather than of cats. Cats are implicated in most cases of the disease whose causative agent is an unculturable small Gram-negative bacillus.', 'Diagnosis of cat scratch disease is usually confirmed when 3 of the following 4 findings are present: history of contact with an animal, usually a cat, and presence of a primary dermal or eye lesion; aspiration of a sterile pus from an involved lymph node or laboratory tests that exclude other causes of adenopathy; a positive delayed-hypersensitivity reaction in the skin to cat scratch antigen; and a node biopsy revealing characteristic histopathologic changes, especially if organisms can be identified with Warthin-Starry silver stain.', 'maladie des griffes du chat', '', 'La maladie des griffes du chat se traduit par une adénopathie subaiguë avec fièvre et parfois suppuration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9498, '3-29-2000 10:36:29 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'coccidioidomicosis', '', 'La coccidioidomicosis aparece en los vacunos, ovinos, gatos, perros y ciertos roedores salvajes, causada por la infección con un hongo llamado Coccidioides immitis.', '', '', '', 'coccidioidomycosis', 'An infectious disease caused by the soil fungus Coccidioides immitis. The primary routes of infection are through contamination of wounds and by inhalation of arthroconidia. Cats have a surprising high resistance to infection and only sporadic cases have been recognized.', 'As in humans, many C. immitis infections in animals are probably subclinical. This makes determination of the true incidence of infection difficult. Cats rarely develop clinical coccidioidomycosis; dogs, however, may develop severe disease.', 'coccidioïdomycose', '', 'La coccidioïdomycose est due au développement d\'un champignon microscopique Coccidioides immitis. Elle se traduit par une suppuration ganglionnaire granulomateuse. Les signes cliniques en sont pratiquement inexistants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9499, '3-29-2000 10:37:17 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'coccidiosis', '', 'La coccidiosis es más común en los carnívoros de lo que antes se creía, especialmente en los gatos jóvenes, cuyo parásito causante es el Isispora felis. La enfermedad no muestra síntomas, excepto diarrea, cuando la infestación es muy fuerte, y raramente resulta mortal.', '', '', '', 'coccidiosis', 'A term used to describe intestinal infections caused by a number of different coccidia. Species of coccidia infecting cats belong to the family Sarcocystidae, genera Isospora, Hammondia, Besnoitia and Sarcocystis.', 'Coccidiosis should not be automatically diagnosed in every cat that has diarrhea and organism in feces. Every attempt should be made to rule out other causes of diarrhea before diagnosing the condition as coccidiosis.', 'coccidiose', '', 'Les manifestations cliniques des coccidioses félines sont du même type que celles des coccidioses du chien. Comme chez le chien, elles sont souvent sub-cliniques, faisant des animaux infectés des \"porteurs sains\", dont l\'importance épidémiologique est souvent très grande, notamment en matière de toxoplasmose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9500, '3-29-2000 10:38:01 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'colibacilosis', '', 'En cuanto a la prevención de colibacilosis en animales, deben tomarse en cuenta sobre todo las reglas comúnmente aceptadas para manejo de los hatos.', '', '', '', 'colibacillosis', 'A bacterial disease caused by Escherichia coli, a variably motile, Gram-negative bacillus that inhabits the distal digestive tract.', 'Neonatal colibacillosis is common in kittens. This form of disease usually affects single kittens in litters, although entire litters can be involved.', 'colibacillose', '', 'Par ailleurs, en dehors des infections qui peuvent être indubitablement étiquetées colibacilloses, le germe intervient dans un grand nombre d\'infections, à titre de germe secondaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9501, '3-29-2000 10:39:20 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'criptosporidiosis', '', 'La criptosporidiosis es una zoonosis de transmisión directa, en la que los terneros y corderos con diarrea actúan como fuente de la infección, aunque hay muchos otros mamíferos portadores.', '', '', '', 'cryptosporidiosis', 'A protozoal infection caused by the parasite Cryptosporidium spp. This disease is apparently common and widespread among animals and people throughout the world.', 'As in coccidiosis, every attempt should be made to eliminate other causes of enteritis before diagnosing cryptosporidiosis in cats with positive fecal examinations. This includes use of hypoallergenic diets to rule out food allergy, which is the single most common cause of diarrhea in cats.', 'cryptosporidiose', '', 'Chez les Mammifères, les cryptosporidioses peuvent affecter toutes les espèces, mais surtout les Rumiants et le Porc; elles sont essentiellement localisées à l\'intestin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9502, '3-29-2000 10:40:13 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'cheyletielosis', '', 'La cheyletielosis es una dermatitis muy pruriginosa del perro y del gato, provocada por un ácaro trombidiforme microscópico perteneciente a la especie Cheyletiella yasguri, en el perro, y Cheyletiella blakei, en el gato.', '', '', '', 'cheyletiellosis', 'A parasitic skin disease of cats caused by infestation with the mite Cheyletiella spp., an extremely contagious mite, especially among younger animals. One specie of Cheyletiella, C. blakei, affects cats. However, C. parasitovorax has also been identified on adult female cats.', '', 'cheyletiellose', '', 'Le chien et le chat sont de plus en plus souvent cités comme à l\'origine, chez l\'homme, de cheyletielloses, dues à 2 espèces de Cheyletiella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9503, '3-29-2000 10:41:07 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'clamidiasis', '', 'En la clamidiasis de los gatos, las tetraciclinas constituyen el tratamiento de elección, siendo aconsejable tratarlos tanto tópica como sistémicamente.', '', '', '', 'chlamydiosis', 'Infection caused by Chlamydia psittaci, an intracellular organism more closely related to bacteria than to viruses.', 'Systemic disorders, such as pneumonia or polyarthritis, are infrequent in cats. Disease in cats tends to remain localized and probably reflects kittens\' ability to mount a better immune response to the organism. Occasionally, however, systemic forms of chlamydiosis are seen.', 'chlamydiose', '', 'La chlamydiose est un ensemble de maladies dues à des bactéries du genre Chlamydia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9504, '3-29-2000 10:42:30 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'sarna demodéctica', '', 'La sarna demodéctica está producida por el parásito demodéctico Demodex follciulorum.', '', '', '', 'demodectic mange', 'A rare disease caused by Demodex cati. The pathogenesis and life cycle of D. cati are assumed to be similar to that of D. canis.', '', 'gale démodécique', '', 'Certaines espèces de la famille des Demodecidae vivent dans les follicules pileux de divers mammifères -chiroptères, rongeurs, primates, carnivores- et également de l\'homme provoquant la gale dèmodécique -espèce principale Demodex folliculorum, qui ne serait, en réalité, responsable que de rares blépharites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9505, '3-29-2000 10:43:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'dirofilariasis', '', 'La dirofilariasis felina es producida por el verme del corazón del perro Dirofilaria immitis. Los gatos son mucho menos sensibles a la infestación, poseen una carga insignificante de vermes adultos, sus vermes adultos tienen un corto período de vida y no suelen tener microfilarias.', '', '', '', 'dirofilariasis', 'A parasitic disease caused by Dirofilaria immitis, a filarid worm that has its sexual stages in dogs and, to a lesser extent, in cats.', '', 'dirofilariose', '', 'La filariose cardio-pulmonaire est une dirofilariose, uniquement zoonotique chez l\'homme, et due à Dirofilaria immitis, parasite du chien et, plus rarement, du chat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9506, '3-29-2000 10:44:13 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'giardiasis', '', 'Como quiera que en el momento actual el poder zoonósico de Giardia es dudoso, a no ser que se demuestre lo contrario, es mejor considerar la giardiasis como una enfermedad zoonósica y tratar todos los gatos en los que se descubra la infección, prescindiendo de si manifiestan o no signos clínicos.', '', '', '', 'giardiasis', 'An enteric disease of dogs, cats, and some other mammals as well as of humans, which is caused by parasitic protozoa of the genus Giardia.', 'Giardiasis causes clinical signs in kittens that range from mild diarrhea to severe disease with profuse watery diarrhea, dehydration and obtundation. Malabsorption syndrome can develop in kittens with chronic giardiasis.', 'giardiose', '', 'La giardiose ou lambliose est due à un flagellé, Giardia -Lamblia- intestinalis, agent d\'entérites diarrhéiques chez l\'homme et les animaux: chien, chat, ovins, singes. Sa distribution est cosmopolite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9507, '3-29-2000 10:46:36 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'hepatozoonosis', '', 'El tratamiento de hepatozoonosis con una combinación de oxitetraciclina y primaquina logró la recuperación de un gato.', '', '', '', 'hepatozoonosis', 'A parasitic disease caused by sporozoan protozoons Hepatozoon felis and Hepatozoon canis, parasites of dogs, cats, jackals and hyenas.Coyotes, foxes, hyaenas, civets, bobcat, ocelot, lion and cheetah, have also been identified as hosts.', 'Another cat with clinical hepatozoonosis was successfully treated with a combination of primaquine and oxytetracycline. No drug has proven effective in treatment of hepatozoonosis in dogs, however.', 'hépatozoonose', '', 'Hepatozoon canis, agent de l\'hépatozoonose, est un parasite du chien, du chat et de félides sauvages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9508, '3-29-2000 10:47:12 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'encefalitozoonosis', '', 'Los signos clínicos de encefalitozoonosis felina varían. En las infecciones naturales se encuentran espasmos musculares graves, depresión, parálisis y muerte; sin embargo, los gatos jóvenes que los autores infectaron, no mostraron signos clínicos.', '', '', '', 'encephalitozoonosis', 'A protozoan disease involving a number of homeothermic species, including rabbits, mice, guinea pigs, blue foxes, and nonhuman primates, as well as dogs and cats. The principal causative agent, Encephalitozoon cuniculi, is an intracellular parasite belonging to the order Microsporidia.', 'Encephalitozoonosis is seen more frequently in kennels, where many dogs and/or cats are housed together in close confinement and where proper sanitation is difficult or not routinely practiced.', 'encéphalitozoonose', '', 'Une seule espèce d\'Encephalitozoon est connue: E. cuniculi, agent de l\'encéphalitozoonose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9509, '3-29-2000 10:48:12 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'anquilostoma', '', 'En los gatos, la infestación con anquilostomas generalmente es menos grave que en los perros, si bien las infestaciones masivas pueden provocar una anemia microcítica hipocrómica debida a la pérdida de sangre.', '', '', '', 'hookworm', 'Nematodes that parasitize the small intestine. Unlike other intestinal helminths, they are voracious blood suckers. They belong to the order Strongylidae, family Ancylostomidae. Species pathogenic to cats include Ancylostoma tubaeforme, A braziliense, A ceylanicum, and Uncinaria stenocephala.', 'Uncinaria stenocephala is a common hookworm of cats in Europe and North America.', 'ankylostome', '', 'La longévité des ankylostomes chez leur hôtes est de l\'ordre de 8-10 mois à 5-6 années, selon les espèces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9510, '3-29-2000 10:49:41 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'leishmaniasis', '', 'Es raro que los gatos se afecten clínicamente. En algunos estudios resultan seropositivos sin enfermedad aparente. En un caso de leishmaniasis cutánea, el único hallazgo clínico lo constituyeron nódulos en el pabellón auricular, los cuales recurrieron de manera local después de la eliminación quirúrgica.', '', '', '', 'leishmaniasis', 'A sporadic, zoonotic granulomatous disease caused by protozoa of the genus Leishmania. It can affect humans, dogs, some rodents, and -rarely- cats and may be classified as mucocutaneous, disseminated cutaneous, or generalized visceral, depending upon the leishmanial species and the nature of the host response.', 'Leishmaniasis in cats, associated either with Old or New World species, is rare and usually of the cutaneous type.', 'leishmaniose', '', 'La forme générale de la leishmaniose du chat a été signalée en Afrique du Nord et en Amérique du Sud; elle se traduit par un très important amaigrissement, avec adénites et ulcères -lèvres, conque auriculaire. Au Moyen-Orient, des cas de forme cutanée pure ont été observés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9511, '3-29-2000 10:50:34 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'listeriosis', '', 'Al parecer, los gatos poseen un alto grado de resistencia a la listeriosis. Los signos clínicos que se atribuyen a la listeriosis felina incluyen un síndrome septicémico rápidamente mortal que está integrado por fiebre, cólico gastrointestinal, vómito y diarrea y un síndrome encefalítico que no ha sido totalmente descrito.', '', '', '', 'listeriosis', 'A bacterial disease caused by Listeria monocytogenes, a small, weakly Gram-positive, motile coccobacillus. It is a relatively uncommon disease in cats.', 'Listeriosis is relatively uncommon in cats. This may largely be due to cats\' high degree of natural resistance. However, the relatively high incidence of listeriosis lesions in cat brains submitted for rabies examination indicates the encephalitic form is also relatively common in cats.', 'listériose', '', 'Listeria monocytogenes est une bactérie Gram positif, en forme de bacille, non capable de sporulation, mobile, aérobie facultatif. Elle est l\'agent spécifique de la listériose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9512, '3-29-2000 10:54:00 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'fasciola hepática', '', 'Fasciola hepática es la especie más importante en nuestro medio y será descrita con detalle como agente etiológico de la fasciolasis.', '', '', '', 'liver fluke', 'A common parasite of the biliary tract of domestic and wild cats.', 'Hematologic and biochemical findings in cats with liver flukes may include eosinophilia, hyperbilirubinemia, and increase serum alkaline phosphatase and alanine aminotransferase; however, in many cases these findings are inconsistent.', 'douve hépatique', '', 'Les limnées sont des éléments capitaux du cycle évolutif de F. hepatica et de l\'épidémiologie de la fasciolose due à ce parasite, car non seulement elles sont indispensables à l\'évolution de la douve hépatique, mais encore elles assurent la multiplication des stades larvaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9513, '3-29-2000 10:55:32 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'fasciolasis', '', 'La fasciolasis es una enfermedad parasitaria que se debe a la presencia y acción del trematodo Fasciola hepatica en el parénquima y conductos biliares de bovinos, ovinos, caprinos, cerdos, equinos, conejos, venados, hombre y otros animales silvestres.', '', '', '', 'liver fluke infection', 'A parasitic disease caused by infection with liver fluke in the biliary tract.', '', 'fasciolose', '', 'Sous ces deux formes, la fasciolose a un caractère enzootique et parfois même, lorsque les facteurs climatiques favorisent une évolution optimale des formes exogènes du parasite, elle prend une allure épizootique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9514, '3-29-2000 10:56:45 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'melioidosis', '', 'Muchas especies de animales son susceptibles de contraer melioidosis. Se han observado casos esporádicos en ovinos, caprinos, equinos, porcinos, bovinos, perros, gatos, primates no humanos, ratas silvestres y peridomésticas, otros animales silvestres, cobayos de laboratorio y conejos.', '', '', '', 'melioidosis', 'A glanderslike disease caused by Pseudomonas pseudomallei, a Gram-negative bacillus with pollar flagella.', 'Direct transmission of infection between animals or from animals to humans is rare. Melioidosis has been observed in cats, dogs, pigs, goats, sheep, horses, and dolphins.', 'mélioïdose', '', 'La mélioïdose est due à Pseudomonas pseudo-mallei encore appelé bacille de Withmore; cette bactérie est très voisine de Malleomyces mallei, agent de la morve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9515, '3-29-2000 10:57:26 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'mucormicosis', '', 'El distintivo común de estas enfermedades fúngicas en el gato -aspergilosis, mucormicosis, candidiasis y peniciliosis- es que se presentan casi exclusivamente como infecciones oportunistas en animales inmunocomprometidos.', '', '', '', 'mucormycosis', 'A term that includes infections caused by any of the genera of the order Mucorales -Absidia, Mortierella, Mucor, and Rhizopus. Mucorales form nonseparate hyphae in tissues', 'Mucormycosis, most often involving the intestine, has been reported in a number of cats, mostly young and in several of which panleukopenia was considered to be primary disease.', 'mucormycose', '', 'La mucormycose, une maladie parasitaire de l\'homme et des animaux, est due à un champignon du genre Mucor ou de genres voisins (Rhizopus, Absidia, etc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9516, '5-8-2000 5:57:47 AM', 'Food', 'El procés d’elaboració del vi escumós: del cupatge a l’acabat', '', '', '', 'licor d\'expedició', 'Mescla de vins vells, sucre i una petita quantitat de licors o certes infusions que cada elaborador conserva en secret. La dosificació del licor d\'expedició determina els diferents tipus d\'escumosos de cava. El licor en qüestió consisteix en una dissolució de sacarosa en vins d\'anyada. També és gràcies al licor que els caves resulten diferents, tot i haver estat extrets dels mateixos ceps.', 'Immediatament s\'acaba d\'omplir fins a restablir el volum inicial, mitjançant l\'afegiment de vi i licor d\'expedició, o vi exclusivament, éssent tancada l\'ampolla amb el tap definitiu.', '', '', '', 'liqueur d\'expédition', '', 'Le dégorgement a creusé un vide de cinq centimètres cubes qu\'il va falloir combler par l\'adjonction d\'une liqueur. Celle-ci est composée par une solution de sucre candi de canne et de vin de Champagne tranquille. (...) Cette solution, dite liqueur d\'expédition, car les bouteilles vont être expédiées peu après, ou liqueur de dosage, est introduite dans la bouteille par une machine automatique très normalement appelée machine à doser.', '', '', '', 'liquer d\'expédition', '', 'L\'aggiunta di zucchero che si esegue anche in questa fase del ciclo, viene effettuata utilizzando un particolare sciroppo ad elevata concentrazione zuccherina (consuetamente pari al 75% in volume e talvolta anche al 62%), sciroppo noto col termine liquer d\'expédition, cioè di spedizione nel senso di conclusione del ciclo in prossimità dell\'immissione ormai sul mercato del prodotto finito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9517, '3-29-2000 11:11:07 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'sarna notoédrica', '', 'Clínicamente la sarna notoédrica se localiza en la cabeza del gato. La piel parasitada se engruesa, sufre una hiperqueratosis y se torna grisácea.', '', '', '', 'notoedric mange', 'A skin disease caused by a minute sarcoptic mite called Notoedres cati. Cats are the primary host, but foxes, dogs and rabbits can also be infested.', 'Immune phenomena involved with notoedric mange in cats have not been reported. Cats appear to develop immunity to the mites over time because lesions often fail to progress beyond a certain point.', 'gale notoédrique', '', 'Le chat peut transmettre à l\'homme Notoedres cati, agent de la gale notoédrique de la tête et de l\'extrémité des membres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9518, '5-2-2000 2:07:11 AM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'llàgrimes artificials', '', 'Després de l\'operació s\'administren llàgrimes artificials durant les 4 primeres setmanes.', 'artificial tears', 'Artificial fluid substituting the fluid secreted by the lacrimal glands to keep the front of the eyeballs moist and clean.', 'Artificial tears have many use: they are used for people with dry eye conditions, when the eye\'s production of tears is low, in cases where the eyes are irritated by dust, wind, etc., and they also speed the recovery after injuries such as a corneal abrasion.', 'larmes artificielles', '', 'Pour soulager la sécheresse, vous pouvez utiliser des larmes artificielles sans agents de conservation, une goutte dans chaque oeil, au besoin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9519, '3-29-2000 11:14:27 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'pseudotuberculosis', '', 'En gatos con pseudotuberculosis se observa anorexia, gastroenteritis, ictericia y, con mucha frecuencia, ganglios mesentéricos palpables e hipertrofia del bazo y del hígado. La muerte puede sobrevenir en dos semanas a tres meses después del inicio de la enfermedad.', '', '', '', 'pseudotuberculosis', 'A bacterial disease caused by Yersinia pseudotuberculosis, a Gram-negative motile bacterium. It is essentially an infection of wild rodents and birds. Cats are presumably infected as a result of their preying habits.', 'Cats with pseudotuberculosis are not health hazards to other cats. However, several reports document cat-to-person infection. In some cases, the human contact was with apparently healthy cats.', 'pseudo-tuberculose', '', 'La pseudo-tuberculose se traduit par l\'existence de nodosités enchâssées dans le parenchyme, à coque fibreuse, \"en boutons de guêtre\", refermant des bacilles gram negatif: Yersinia pseudotuberculosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9520, '3-29-2000 11:15:11 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'fiebre Q', '', 'Un brote de neumonía debida a fiebre Q en una vivienda se atribuyó a una gata doméstica que había acabado de parir: el microorganismo es excretado en grandes cantidades en los líquidos placentarios, de modo que el parto puede originar la transmisión por medio del aire.', '', '', '', 'Q fever', 'An infectious disease caused by Coxiella burnetii, a rickettsial organism of worldwide distribution. Cats have shown to be susceptible to experimentally induced disease.', 'The existence of Q fever as a natural infection of cats has only been appreciated in the last few years. The clinical importance of the infection to cats appears to be mininal. Rather, cats are an important urban reservoir for the agent in some regions of the world.', 'fièvre Q', '', 'Les ehrlichioses, cowdrioses, anaplasmoses et la fièvre Q, constituent les 4 groupes de rickettsiales animales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9521, '4-11-2000 2:51:18 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'cirurgia refractiva', '', 'La cirurgia refractiva es duu a terme sota anestèsia tòpica (col·liri anestèsic) i, per descomptat, no requereix ingrés hospitalari, ja que es realitza de forma ambulatòria. Aquesta cirurgia presenta una durada aproximada de 10-15 minuts, i esdevé absolutament indolora.', 'refractive surgery', 'It is surgery performed on the eye to create a better focus and lesser dependence on glasses and contact lenses. In recent years the field has expanded to include operations for all types of refractive errors: myopia, hyperopia, astigmatism and presbyopia.', 'The refractive surgery procedure of LASIK, laser in situ keratomileusis, involves a measured microkeratome to cut a hinged flap of the cornea, combined with an excimer laser to removed a graded portion of underlying corneal tissue.', 'chirurgie réfractive', '', 'La chirurgie réfractive, c\'est à dire la chirurgie qui vise à corriger les anomalies de l\'acuité visuelle, a connu dans les 20 dernières années une évolution fulgurante gràce à de nouveaux concepts et à de nouveaux instruments, en particuler le laser excimer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9522, '3-29-2000 11:16:56 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'nematodo', '', 'Un microscópico nematodo gástrico del gato, Ollulanus tricuspis, ha sido encontrado en América, Australasia y Europa. La lombriz causa vómitos en los gatitos.', '', '', '', 'roundworm', 'Any of the parasitic, nonsegmented, cylindrical in cross-section, elongated in shape, worms which invade principally the gastrointestinal tract and multiply there. Almost any organ can be involved.', '', 'nématode', '', 'Les nématodes, organismes fondamentalement gonochoriques, se reproduisent uniquement para voie sexuée; ils sont dépourvus de toute aptitude à la multiplication asexuée et à la régénération.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9523, '4-11-2000 3:28:33 PM', 'Medicine', 'Refractive Surgery: LASIK', '', '', '', 'làmpada d\'escletxa', '', '', 'slit lamp', 'Table-top microscope for examining the eye. It embodies a diaphragm containing slitlike opening, by means of which a narrow flat beam of intense light may be projected into the eye. It gives intense illumination so that microscopic study may be made of the conjunctiva, cornea, iris, lens, and vitreous, the special feature being that it illuminates a section through the substance of these structures.', 'The retine is examined using a retinoscope or slit lamp; it is also possible to photograph fine details using a special camera.', 'lampe à fente', '', 'L\'examen à la lampe à fente est primordial. L\'aspect typique est une cornée claire montrant une fine cicatrice d\'environ 0,5 mm en périphérie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9524, '3-29-2000 11:20:49 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'esporotricosis', '', 'La ocurrencia de la esporotricosis en los animales es ocasional. La especie equina es la más frecuentemente afectada. Se han registrado casos en perros, gatos, roedores, bovinos, cerdos, camellos, aves y animales silvestres.', '', '', '', 'sporotrichosis', 'A parasitic disease caused by dismorphous fungus Sporothrix schenkii. As the organism is found mainly on vegetation or in soil, cats may be exposed to infection through contact with contaminated vegetation. Infection usually occurs through gross or inapparent abrasions of the skin.', 'Sporotrichosis has mainly been described in mature cats. Initial lesions are usually on the distal limbs, particularly the pads or digits.', 'sporothrichose', '', 'La sporothrichose, une mycose sous-cutanée, peut passer du chien, du chat ou du cheval à l\'homme, selon les mêmes modalités que les leishmanies (leishmaniose).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9525, '3-29-2000 11:21:33 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'cestodo', '', 'El D. latum es el gran cestodo del hombre, del perro y del gato. Tiene una distribución universal y existen otras especies, pero ésta es la más común.', '', '', '', 'tapeworm', 'A hermaphroditic parasite of the small intestine of vertebrates composed of tens to thousand of connected segments. Some species have cats ase their definitive host., being Dypilidium caninum the most commonly found in the cat.', '', 'cestode', '', 'Le cestode adulte Taenia crassicollis parasite le chat -téniasis du chat- et ses larves se développent dans le foie de Muridés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9526, '3-29-2000 11:22:16 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'cestodosis', '', 'La cestodosis en perros y gatos es una infestación causada por la presencia y acción de los estados adultos de varias especies de los géneros Taenia, Echinococcus, Dipylidium, Joyeuxiella, Diplopylidium, Mesocestoides, Diphyllobothrium y Spirometra en el intestino.', '', '', '', 'tapeworm infection', 'An infection with tapeworms. The intestinal form is usually diagnosed by identifying proglottids around the anus on the feces.', 'Prevention of tapeworm infection involves eliminating intermediate hosts from feline habitats or preventing cats from entering environments where intermediate hosts are found.', 'cestodose', '', 'Ces cestodoses -les cestodoses larvaires hépatiques et hépatico-péritonéales- sont cosmopolites, comme les téniasis dont elles procédent et auxquels elles sont nécessairement liées. Du point de vue épidémiologique, ce sont des affections enzootiques, frappant les animaux qui vivent en contact plus ou moins étroit avec les chiens ou les chats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9527, '3-29-2000 11:23:06 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'toxocariasis', '', 'La ascaridiasis y la toxocariasis se deben a la presencia en el intestino delgado de Toxocara canis o Toxocara cati y, a veces, de Toxascaris leonina, nematodos quimóvoros, de 5 a 10 cm de longitud.', '', '', '', 'toxocariasis', 'A parasitic disease caused by Toxocara cati, the principal ascarid that infect cats. This parasite is found in the small intestine of domestic and wild Felidae.', 'Gastrointestinal parasites are frequently encountered causes of GI disease in kittens. Commonly occurring parasite infections include toxocariasis, coccidiosis, and giardiasis.', 'toxocarose', '', 'Il ne semble pas que T. cati, agent de la toxocarose, soit capable d\'accomplir chez l\'homme une migration somatique. Chez le chat lui-même, ce type de migration est très discret et le cycle entéro-trachéo-pneumo-entéral est le plus fréquent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9528, '3-29-2000 11:24:10 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'toxoplasmosis', '', 'Clinicamente la toxoplasmosis en gatos se comporta como una coccidiosisdiscreta, en los huéspedes intermediarios generalmente es benigna; sin embargo, otras veces se manifiesta con muerte neonatal, hidrocefalia, macrocefalia y abortos.', '', '', '', 'toxoplasmosis', 'A protozoal infection caused by Toxoplasma gondii, a complex intracellular parasite. Though many different animals can serve as intermediate hosts, cats are the only recognized definitive host for this parasite.', 'Cats showing signs compatible with toxoplasmosis should be tested for FeLV and FIV infections. About one-half or more cats with toxoplasmosis may be FeLV or FIV positive. As in people, toxoplasmosis of cats is mainly an opportunistic disease.', 'toxoplasmose', '', 'L\'importance capitale du chat dans l\'etiologie de la toxoplasmose suscite le problème du dépistage des chats infectés, porteurs et disseminateurs du parasite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9529, '3-29-2000 11:24:57 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'triquinelosis', '', 'El tercer ciclo epidemiológico de la triquinelosis, denominado semidoméstico, afecta a perros, ratas, gatos y animales silvestres.', '', '', '', 'trichinellosis', 'A parasitic disease caused by Trichinella spiralis, a nematode belonging to the family Trichinellidae of the superfamily Trichuroides. The source of the disease in cats has not been determined but it is most likely associated with predation.', '', 'trichinose', '', 'Le rat gris et le porc sont classiquement considérés comme les hôtes habituels de T. spiralis, agent de la trichinose. Mais beaucoup d\'autres mammifères, domestiques ou sauvages, peuvent héberger le parasite. Citons en pays tempérés, le chat, le chien et divers Canidés sauvages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9530, '3-29-2000 11:25:39 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'tricuriasis', '', 'Los signos de la tricuriasis dependen del número de parásitos presente e incluyen diarrea intermitente, pérdida de peso, emanación, anemia, dolor abdominal, flatulencia y \"flanco hundido\".', '', '', '', 'trichurid worm infection', 'A parasitic disease caused by trichurid worms. The infection is often asymptomatic, and veterinarians usually identify it by routine fecal examinations done on healthy animals or animals with other diseases.', '', 'trichuriose', '', 'Le problème de l\'existence de trichurioses zoonotiques se pose à propos de Trichuris suis, du porc, et de Trichuris vulpis, du chien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9531, '3-29-2000 11:26:36 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'tripanosomiasis', '', 'Las enfermedades causadas por tripanosomas se llaman tripanosomiasis más el nombre vulgar o local.', '', '', '', 'trypanosomiasis', 'A parasitic disease caused by protozoa Trypanosoma spp. In domestic cats 5 species of Trypanosoma have been reported to cause disease, being two of them Trypanosoma cruzi and Trypanosoma evansi.', 'What little is known about the pathogenesis of trypanosomiasis in cats has come from experimental studies with T. evansi and observations of naturally infected cats.', 'trypanosomose', '', 'Les réservoirs domestiques sont des chiens, chats, souris, rats, chèvres, moutons, lapins et éventuellement, cobayes, qui constituent de très bons réservoirs de T. cruzi, agent de la trypanosomose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9532, '3-29-2000 11:27:23 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'citauxzoonosis', '', 'La citauxzoonosis debe tomarse en cuenta cuando un gato con acceso a áreas boscosas rurales presenta depresión, fiebre alta, así como anemia e ictericia.', '', '', '', 'cytauxzoonosis', 'A fatal hemoprotozoan disease of domestic cats caused by Cytauxzoon felis, a theileriid parasite.', 'Cytauxzoonosis should be considered in the differential diagnosis when a cat that is allowed access to rural wooded areas becomes depressed, develops high fever and possibly anemia and jaundice.', 'cytauxzoonose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9533, '4-10-2000 9:16:08 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'anquilostomiasis', '', 'La sintomatología de la anquilostomiasis en los perros y gatos depende de varios factores, tales como el número de parásitos, estado nutricional del animal, edad o infecciones previas con estos nematodos.', '', '', '', 'hookworm infection', 'Infection by worms of the genus Ancylostoma or by other hookworms.', '', 'ankylostomose', '', 'Le chien et le chat sont parasités par des Ankylostoma et par Uncinaria stenocephala: ankylostomoses et uncinariose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9534, '4-11-2000 1:36:13 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'bordetelosis', '', 'El método más adecuado para prevenir la bordetelosis felina consiste en el perfeccionamiento de las prácticas de manejo de los criaderos de gatos que incluye el control de la enfermedad vírica de las vías respiratorias altas.', '', '', '', 'bordetellosis', 'A bacterial disease caused by Bordetella bronchiseptica, a small, aerobic Gram-negative coccobacillus. It is relatively common in many species.', 'Recognition of existing pneumonia is the first and most difficult step in diagnosing bordetellosis in cats. In certain catteries where disease is common, the pattern of bordetellosis in younger cats is stereotyped.', 'bordetellose', '', 'La bordetellose est une affection des voies respiratoires supérieures due à Bordetella bronchiseptica. On note de l\'irritation nasale qui peut se compliquer de signes de neumonie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9535, '4-11-2000 1:40:28 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'paragonimiasis', '', 'Los huéspedes definitivos del parásito que causa la paragonimiasis, tales como el hombre, diferentes félidos -tigre, leopardo, león, gato-, lobos, zorros, diferentes especies de mustélidos, ratas silvestres, cerdos, perros y monos, se infectan al ingerir cangrejos o camarones de agua dulce que contienen metacercarias.', '', '', '', 'lung fluke infection', 'A parasitic disease caused by a number of species of trematodes belonging to the genus Paragonimus, which infect a wide range of animals, including dogs, cats, pigs, rodents and others.The disease in cats is caused by Paragonimus kellicotti.', '', 'paragonimose', '', 'Les réservoirs du parasite agent de la paragonimose ce sont des mammifères vivant dans des biotopes aquatiques: chat et Félidés sauvages, chien, Mustelidés, viverridés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9536, '4-11-2000 2:49:17 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'feohifomicosis', '', 'El diagnóstico diferencial hay que establecerlo con las otras micosis sistémicas: histoplasmosis, blastomicosis, criptococosis, feohifomicosis, micetomas, etc., y en el gato, con la lepra por el Mycobacterium lepraemurium.', '', '', '', 'phaeohyphomycosis', 'Granulomatous nodules and abcesses usually single, usually involving only skin and subcutis, and caused by species of soil- and wood-dwelling fungi that produce dark hyphae and spores. Infection with these saprophytic fungi occurs via wound contamination.', 'Examples of fungi reported to cause phaeohyphomycosis in cats are Alternaria, Cladosporium, and Phialophora. Phaeohyphomycosis usually appears as a solitary nodule, with or without ulceration or draining tracts, on a limb.', 'phaeohyphomycose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9537, '4-11-2000 2:52:25 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'prototecosis', '', 'Prototheca wickerhamii, agente causante de la prototecosis, es una alga incolora que se encuentra como saprofita en ambientes húmedos. En los gatos se presenta la infección subcutánea como consecuencia de inoculación traumática del microorganismo.', '', '', '', 'protothecosis', 'A very rare cutaneous or disseminated disease of mammals, including people and cats, caused by Prototheca wickerhamii, an alga that does not contain chlorophyll.', 'Though protothecosis seems to be an opportunistic infection, infected cats have been otherwise healthy. One affected cat was negative for both FeLV and FIV infections. Lesions do not resolve once they become clinically apparent.', 'protothécose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9538, '4-11-2000 3:07:23 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'sarna sarcóptica', '', 'La sarna sarcóptica en los animales se inicia generalmente en la cabeza y en las áreas del cuerpo de piel fina.', '', '', '', 'sarcoptic mange', 'A skin disease caused by the mite Sarcoptes scabiei. The life cycle of this mite is similar to that of Notoedres cati. The infestation is common in dogs but very rare in cats.', 'The highly generalized nature and rarity of sarcoptic mange in cats suggests that it occurs mainly in predisposed or immunosuppressed hosts.', 'gale sarcoptique', '', 'Tous les animaux domestiques -sauf le chat- sont des sources possibles de Sarcoptes scabiei et de ses variétés, l\'agent de la gale sarcoptique. Cependant, il peut arriver que le chat, bien que n\'étant pas hôte normal de Sarcoptes scabiei, soit porteur de ce parasite après contact avec un chien infecté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9539, '3-10-2004 7:26:08 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'polietileno', 'Materia constitutiva de un grupo de fibras textiles formada por la polimerización del monómero etileno.', '', 'polietilè', '', '', 'polyethylene', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9540, '5-2-2003 11:02:52 PM', 'Food', 'Els condiments a la cuina', 'anís estrellado', '', 'El anís estrellado se utiliza como condimento de diversos platos, siendo destacable su empleo en la cocina oriental, especialmente en la China.', 'anís estrellat', 'Fruit polifol·licular format per vuit carpels que es reuneixen al voltant d\'un eix central en forma d\'estrella. D\'olor forta i sabor que recorda al de l\'anís.', 'Per fer l\'oli d\'espècies, poseu el pebre rosa, el sèsam, el pebre de Sechouan, l\'anís estrellat, la vainilla i l\'oli de gira-sol en un got mesclador i tritureu-ho.', '', '', '', 'anis étoilé', '', 'Reste la troisième épice du trio: la badiane. Identique à l\'anis et au fenouil par sa composition chimique riche en anéthole ([...]) ; ces fruits sont en effet associés par huit et disposés en de magnifiques étoiles -d\'où son nom d\' \" anis étoilé \".', '', '', '', 'anice stellato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9541, '5-2-2003 11:10:22 PM', 'Food', 'Els condiments a la cuina', 'azúcar lustre', '', 'Montar en la batidora las yemas con el azúcar lustre, montar por otro lado un merengue con las claras y el azúcar.', 'sucre de llustre', 'Sucre en pols.', 'S\'escampa la crema damunt del pastís i s\'empolsina amb el sucre de llustre.', '', '', '', 'sucre glace', '', 'Dans un saladier, mélangez au fouet les amandes en poudre avec le beurre. Incorporez l\'œuf entier, la crème double et le sucre glace.', '', '', '', 'zucchero a velo', '', 'Ripiegate in quattro le crespelle, spolveratele con zucchero a velo e con polvere di cannella e guarnitele con [[...]]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9542, '3-12-2004 5:26:23 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'polímeros de cristal líquido', 'Polímero termoplástico de última generación que se puede fundir obteniéndose una gran capacidad de modelaje y una amplia fuerza de tensión. También tiene una gran capacidad a altas temperaturas.', '', 'polímers de cristall líquid', '', 'Vectra', 'liquid crystal polymers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9543, '5-3-2003 12:27:40 AM', 'Food', 'Els condiments a la cuina', 'cacao', '', '', 'cacau', 'Llavor de l\'arbre del cacau envolcallada en una polpa mucilaginosa.', 'Deixeu-ho reposar a la nevera durant un parell d\'hores. Abans de servir, podeu recobrir-ho amb cacau amb pols.', '', '', '', 'cacao', '', 'Séparer la pâte en deux et dans une moitié, mélanger le cacao.', '', '', '', 'cacao', '', 'Spalmate questo letto con abbondante crema al mascarpone e spolverate con cacao[[...]]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9544, '5-3-2003 3:30:40 AM', 'Food', 'Els condiments a la cuina', 'tomate', '', 'En una cazuela redonda y plana calienta el aceite y sofríe la cabeza de ajo entera. Los medios tomates y el tomate picado.', 'tomàquet', 'Fruit de la tomaquera, baia rodona rares vegades dividida en dues cavitats, de color roig viu amb moltes llavors groguenques. Aquesta espècia es diversifica en un gran nombre de varietats que es diferencien principalment per la forma i la dimensió.', 'Poseu al foc una cassola d\'aigua i, quan arrenqui el bull, hi tireu els tomàquets.', '', '', '', 'tomate', '', 'Ajoutez le lait de noix de coco, la poudre de curry, les pommes, la banane, le bouillon, le bouquet garni, les deux gousses d\'ail, le concentré de tomates et la tomate.', '', '', '', 'pomodoro', '', 'Si tagliano a fette sottili cipolle, peperoni, patate e pomodori freschi. Si mette tutto a soffriggere in una padella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9545, '4-11-2000 3:50:07 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'agalla del cuello', '', 'La enfermedad denominada agalla del cuello (o de la corona, del inglés crown gall) puede afectar a una gran variedad de plantas dicotiledóneas (de hoja hancha) y produce considerables pérdidas en ciertos cultivos, principalmente viñedos, frutales y plantas ornamentales.', 'tumor a la corona', '', 'Gens de bacteris d\'algunes espècies d\'Agrobacterium -A. tumefaciens o A.rhizogenes- que infecten plantes, provoquen el desenvolupament de tumors a la corona, és a dir a la regió d\'unió de la tija i l\'arrel. El procés ha estat particularment estudiat en la infecció de les plantes del tabac per A. tumefaciens, encara que aquests tumors es poden produir en la major part de plantes dicotiledònies i en algunes monocotiledònies.', 'crown gall', 'A bacterial disease of various plants caused by Bacterium tumefaciens and characterized by tumorous enlargements on the roots or the stem near the root crown.', 'Agrobacterium tumefaciens is the causative agent of crown gall, a disease of dicotyledonous plants characterized by a tumorous phenotype.', 'galle du collet', '', 'Le feu bactérien, la pourriture molle, la galle du collet ont pour origine des bactéries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9546, '4-11-2000 4:09:01 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'ADN-T', '', 'Experimentos posteriores, desarrollados con muchas líneas tumorales, demostraron que en las células de la agalla de la corona siempre había fragmentos específicos de los plásmidos Ti (plásmido Ti) que inducían tumores. A esos fragmentos los denominamos ADN transferido, o ADN-T.', 'ADN introduït', '', 'Cal assenyalar que en alguns casos les propietats determinades per l\'ADN introduït només es transmeten per via femenina, i no a través dels grans de pol$len.', 'T-DNA', 'A group of genes that are always found in crown gall disease of plants, and that become integrated into the nuclear DNA of the host plant when it is infected with the Ti plasmid during tumor induction.', 'This piece of DNA is a copy of a segment called the T-DNA (transferred DNA).', 'ADN-T', '', 'Ils interviennent toutefois pour permettre l\'intégration dans le génome des plantes de l\'ADN-T présent sur le plasmide Ti de la bactérie Agrobacterium tumefaciens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9547, '4-11-2000 4:14:32 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'plásmido conjugativo', '', 'El pMV158 es movilizable mediante funciones suministradas por plásmidos conjugativos co-residentes. pMV158 contiene un origen de transferencia (oriT), donde la proteína MobM introduce su corte específico.', 'plasmidi conjugacional', '', 'Uns altres vectors que transporten gens entre bacteris són els plasmidis conjugacionals, que determinen els fenòmens de sexualitat en els bacteris.', 'conjugative plasmid', 'Plasmids that encode all necessary functions of intercellular transmissions by the union of two single-celled organisms.', 'Bacterial conjugative plasmids movilize DNA transfer between bacteria and yeast.', 'plasmide conjugatif', '', 'Des souris sans germes ont été associées avec une souche donatrice contenant un plasmide conjugatif et avec une souche réceptrice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9548, '4-11-2000 4:32:16 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'plásmido Ti', '', 'El plásmido Ti (por tumor-inducing, inductor de tumores).', 'plasmidi Ti', '', 'Les cel$lules d\'A. tumefaciens contenen plasmidis, els plasmidis Ti -inductors de tumors-. Aquests penetren en les cel$lules de les plantes travessant la membrana cel$lular, es dirigeixen vers el nucli, creuen la membrana cel$lular i, finalment, s\'inserten en el genoma.', 'Ti plasmid', 'The genetic element associated with crown gall disease plants.', 'It is carried on a specific plasmid, the Ti-plasmid (tumor inducing), which is found in only a small percentatge of natural soil populations of A. tumefaciens.', 'plasmide Ti', '', 'Les gènes vir du plasmide Ti d\'Agrobacterium tumefaciens sont induits par certains composés phénoliques, mais ceux-ci sont toxiques pour la bactérie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9549, '4-11-2000 4:48:14 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'ADN de doble cadena', '', 'En la mayor parte de su longitud, las dos cadenas del ADN del maíz eran complementarias, razón por la cual en esas porciones se ensamblaban perfectamente para formar una molécula de ADN de doble cadena.', 'ADN de doble cadena', '', 'L\'enzim nuclear S1 és capaç de digerir ADN de cadena senzilla però no ADN de doble cadena o bé ADN que estigui formant part d\'hibrids ADN/ARN.', 'dsDNA', 'Double-stranded DNA. DNA that has two polynucleotide molecular chains wound round each other, with pairing between complementary bases.', 'This sequence of events appears to be specific to the nicking of supercoiled dsDNA.', 'ADN double brin', '', 'On dispose de trois méthodes pour discriminer l\'ADN simple brin de l\'ADN double brin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9550, '4-11-2000 4:55:39 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'virulencia', '', 'Allen Kerr, de la Universidad de Adelaida, encontró que el carácter de la virulencia se transfería de una cepa portadora del mismo a otra que no lo tenía.', 'virulència', '', 'Si el vector és un virus, els gens responsables de la virulència de la infecció s\'han d\'eliminar del seu material genètic, ja que si no es fes destruiria les cèl$lules infectades.', 'virulence', 'The degree of the disease-producing ability of a microorganism, generally indicated by the severity of the infection in the host and the ability of the virus to invade the host\'s tissues.', 'Deletion of virC operon is followed by attenuation of virulence of the Agrobacterium strains.', 'virulence', '', 'On a récemment montré que la virulence résiduelle de la vaccine est nécessaire à l\'efficacité de vaccins recombinants utilisant ce vecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9551, '4-11-2000 5:01:47 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'integración', '', 'Las mutaciones que se producen en ese sector presumiblemente bloquean la fijación de la bacteria a la célula vegetal, la transferencia del ADN del plásmido a la célula o la integración del ADN en el cromosoma de la célula vegetal, o quizás varias de esas funciones.', 'integració', '', 'La integració de l\'ADN del plasmidi en el genoma de les cèl$lules de la planta hoste determina la síntesi d\'opines (opina), substàncies que aquestes cèl$lules abans no podien elaborar.', 'integration', 'The insertion, usually through recombination or additive integration, of a DNA sequence into a longer, normally genomic sequence.', 'Entering the plan cell and the mechanisms of integration are almost completely uncharacterized.', 'intégration', '', 'Ils interviennent toutefois pour permettre l\'intégration dans le génome des plantes de l\'ADN-T présent sur le plasmide Ti de la bactérie Agrobacterium tumefaciens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9552, '4-11-2000 5:15:11 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'rastreo', '', 'Por supuesto, el genomio debe contener una sola copia del pequeño segmento de ADN usado en el segundo rastreo; si estuviera repetido, las secuencias que se aislarian no serían necesariamente contiguas.', 'crivellatge', '', 'L\'operació d\'identificar els gens de les genoteques rep el nom de crivellatge.', 'screening', 'The isolation of sought-after microbes form a mixed population by obtaining a clone from each individual and testing it separately for the desired property.', 'The mutated gene can be identified by screening a gene library prepared from the mutant with the transposon as a probe (or by PCR techniques).', 'criblage', '', 'Les bibliothèques sont en général différentes dans les deux cas, mais on doit disposer dans tous les cas de systèmes de criblage les plus puissants possibles compte tenu du fait qu\'on n\'est plus limité par la taille des bibliothèques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9553, '4-11-2000 5:23:39 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'segmentación', '', 'Los cloroplastos pueden originarse a partir de cloroplastos maduros por segmentación o por partición, de igual manera que las mitocondrias.', 'separació', '', 'La separació dels dos fragments marcats en el seu extrem 5\' obtinguts en l\'apartat anterior es farà per electroforesi en poliacrilamida.', 'cleavage', 'The splitting up of a complex molecule, such as a protein, into simples molecules by hydrolysis and with the mediation of an enzyme.', 'Produce an ss endonucleolytic cleavage in the bottom strand of each border.', 'clivage', '', 'La noix de Macadamia integrifolia produit un peptide de 45 résidus (MiAMP2c ) qui présente une activité fongicide résultant du clivage d\'un précurseur de 666 résidus présentant de fortes homologies avec les vicilines 7S, notamment dans les 426 aminoacides C-terminaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9554, '4-11-2000 5:29:17 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'mella', '', 'La insición se puede convertir en una mella de varios nucleótidos con una baja concentración de polimerasa del ADN de la bacteria Micrococcus luteus.', 'forat', '', 'La RNAsa H introdueix \"nicks\" (forats) en la cadena d\'ARN de l\'híbrid ARN/ADN.', 'nick', 'A break or cut in a single strand of a double-stranded nucleic acid due to the breaking of a phosphodiester bond on one of two nucleotids, as distinguished from a gap, in which one or more of the nucleotides are missing from the strand.', 'These nicks are used as the initiation and termination sites for T-strand production.', 'coupure', '', 'La machinerie de réparation entre alors en action et utilise les chromosomes porteurs comme modèle pour réparer (ceux qui en sont pourvus sont, en effet, protégés de la coupure).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9555, '4-11-2000 5:33:07 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'locus', '', 'Denominó Dotted (moteado) al locus que daba origen a esas manchas.', 'locus', '', 'Locus[pl loci] [llat] m GEN Posició ocupada per un gen en el cromosoma.', 'locus', 'The site on a chromosome where a particular gene is normally located.', 'This locus has been extensively studied using transposon insertion mutants.', 'locus', '', 'Le locus code trois protéines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9556, '4-11-2000 5:37:54 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'cepa', '', 'Una determinada cepa de la bacteria podía crecer en presencia de octapina o de nopalina, pero no de ambas.', 'soca', '', 'El bacteri utilitzat per arxivar l\'ADN sol ser Escherichia coli, però la soca utilitzada ha d\'estar preparada convenientment.', 'strain', 'A population of microorganisms that are distinguished in some way, such as biochemically or genetically, form other organisms of the same taxocomical classification.', 'Deletion of virC operon is followed by attenuation of virulence of the Agrobacterium strains.', 'souche', '', 'La souche donatrice vient d\'être identifiée, c\'est la souche O22 de Vibrio cholerae.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9557, '4-11-2000 5:44:49 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'destacador', '', 'Peterson lo denominó Enhancer (destacador).', 'seqüència activadora', '', 'A més, a aquests promotors s\'hi poden afegir seqüències activadores (enhancers, en anglès), que augmenten la producció de proteïna per als gens.', 'enhancer sequence', 'A sequence whose presence helps to increase the activity of a promoter to bind RNA polymerase to initiate transcription.', 'The difference may be a consequence of the presence of an enhancer or \"overdrive\" sequence next to the right border.', 'activateur de transcription', '', 'Le transfert conjugatif du plasmide TiC58 fait intervenir un système de quorum-sensing, avec une acyl homosérine lactone (AAI) jouant le rôle phéromone, et l\'activateur de transcription TraR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9558, '4-11-2000 5:50:04 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'cadena', '', 'Una breve secuencia de una de las cadenas carecía de secuencia complementaria en la otra cadena.', 'cadena', '', 'Després de separar les dues cadenes de l\'ADN, aquest fragment sintètic s\'hibrida amb la cadena complementària.', 'strand', 'It is customary in genetics to use strand for chromatid. It has therefore been used in that sense in some books, where it has also been used for one double-chain (that is, duplex) DNA molecule. Chain, but not strand, has been used for a single polynucleotide.', 'The activation of vir genes produces the generation of single-stranded (ss) molecules representing the copy of the bottom T-DNA strand.', 'brin', '', 'L\'hydroxylapatite fixe l\'ADN double brin et il ne reste donc plus que l\'ADN simple brin dans l\'éluat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9559, '4-11-2000 5:55:45 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'trasposón', '', 'Algunos genes que confieren resistencia a antibióticos están integrados en trasposones, breves segmentos de ADN que tienden a saltar, casi al azar, de un sitio a otro del cromosoma o de un plásmido.', 'transposó', '', 'Els elements mòbils, o transposons, poden canviar molt de lloc, i conèixer aquests canvis és essencial per deduir-ne la possible funció.', 'transposon', 'A DNA sequence that can move from one site in a chromosome to another, or between diferent chromosomes.', 'This locus has been extensively studied using transposon insertion mutants.', 'transposon', '', 'Cependant le chromosome est rarement le seul support de l\'information génétique chez les bactéries puisqu\'elles contiennent d\'autres molécules que nous définirons plus loin, tels que les plasmides, les transposons et les virus bactériens appelés bactériophages ou phages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9560, '4-11-2000 6:15:34 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'ADN foráneo', '', 'Su presencia en las células tumorales significaba que, con el ADN-T, podía transferir-se un gran segmento de ADN foráneo, suficiente para transportar varios genes.', 'ADN forani', '', 'Inicialment, la presència de fortes membranes cel$lulars va dificultar la introducció d\'ADN forani en les cel$lules vegetals.', 'foreign DNA', 'DNA that is not found in the normal chromosome complement of the organism concerned. It may be introduced into a vector by complexing with native DNA using techniques of gene manipulation, and hence into new host. Foreign DNA may also be introduced into host cells following virus infection.', 'Integration of foreign DNA into a host chromosome is the final step of the T-DNA transfer process.', 'ADN étranger', '', 'Pour identifier les gènes de l\'arabette, les chercheurs ont introduit au hasard dans son génome un segment particulier et repérable, d\'ADN étranger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9561, '4-11-2000 6:19:06 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'marcador', '', 'El fragmento pasajero es bipartito: consta del gen foráneo que se desea insertar en la planta por medio del ADN-T y, unido a él, un marcador genético', 'marcador', '', 'Marcadors de pès molecular (ADN de Lambda digerit amb Hind III i EcoRI) marcats radioactivament per marcatge terminal', 'marker', 'an allele whose inheritance is under observation in a cross', 'The suitable genetic materials (bacterial strains, binary vectors, reporter and marker genes, promoters) and molecular biology techniques available in the laboratory, are necessary for selection of the DNA to be introduced', 'marqueur', '', 'Les génomes BBCC ont des origines différentes et leurs parents maternels (détectés avec un gène marqueur mitochondrial) sont aussi bien des BB ou des CC', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9562, '3-28-2003 10:59:44 AM', 'Food', 'Els condiments a la cuina', 'pimienta blanca', '', 'A continuación añadir la sal y la pimienta blanca y, finalmente, el Parmigiano Reggiano rallado al momento.', 'pebre blanc', 'Fruit madur del pebrer, dessecat i privat de cobertes. És aromàtic i sovint de tast pungent.', 'El pebre blanc, de sabor picant (més suau que el pebre negre)[...]', '', '', '', 'poivre blanc', '', 'On a longtemps cru que le poivre noir et le poivre blanc étaient fournis par deux espèces différentes. En fait, le poivre noir n\'est autre que le fruit entier cueilli avant maturité complète et mis à sécher. Le poivre blanc est obtenu au contraire avec des fruits parfaitement mûrs qui, par trempage dans l\'eau chaude, perdent leurs parois externes.', '', '', '', 'pepe bianco', '', 'Lo si mette nel tegame, con olio, salvia, pepe bianco macinato e un pizzico di spezie e sale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9563, '4-11-2000 6:30:49 AM', 'Genetics', 'Genetic Improvement of Crop Plants', 'sonda', '', 'Se fija el ADN al papel y se incuba con una solución de fragmentos de ADN del plásmido, desnaturalizados y marcados radiactivamente, que sirven de sonda.', 'sonda', '', 'Per poder-la usar cal disposar d\'alguna sonda, és a dir, d\'un ADN o ARN, marcat radioactivament, que sigui prou coincident amb el que es busca, a fi que hi pugui hibridar.', 'probe', 'A sample of radiolabelled nucleic acid used in molecular hybridization to detect complementary sequences in the presence of a large amount of noncomplementary DNA.', 'This means that you use the probe to find the same (strictly complementary!) sequence among a complex mixture.', 'sonde', '', 'Les auteurs ont donc utilisé des sondes spécifiques de l\'ADN chloroplastique pour détecter l\'hérédité chloroplastique dans ces croisements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9564, '4-1-2000 11:22:47 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'ascendente', 'La línea con que comienza una casa se llama cúspide y la cúspide de la casa primera recibe el nombre de ascendente.', 'El dueño del Ascendente, ubicado en la casa X, nos dice que el individuo será él mismo el constructor de su destino social; y a la vez que la parte más importante de su vida está vinculada a esta acción social.', '', '', '', 'ascendant', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ascendente', '', 'L\'Ascendente [SIMBOLO: AS] in una Mappa di evento (detta comunemente Oroscopo), indica il modo in cui l\'individuo esercita la funzione di Vita e come reagisce con il sistema delle cose del mondo e con le persone intorno a Sè.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9565, '3-28-2000 12:14:50 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Aries', 'Primer signo zodiacal. Signo de Fuego, cardinal, masculino. Regido por Marte. Está en el primer arco de 30 grados que empieza en el punto del Equinoccio de Primavera. Abarca desde el 21 de marzo hasta el 20 de abril.', 'situaremos progresivamente los planetas con excepción de Plutón, en cada uno de los signos, comenzando por Aries', '', '', '', 'Aries', '', 'Aries on the cuspof the fourth housedenotes an agressive attitude towards the home and the family', '', '', '', '', '', '', 'Ariete', '', 'I 365 giorni della Terra intorno il Sole. Questa fascia immaginaria, ma percorsa dal calendario e chiamato Zodiaco Tropicale (o zodiaco stagionale). L\'Ariete, il primo segno, comincia col primo giorno di Primavera al momento dell\'equinozio primaverile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9566, '3-30-2000 8:02:18 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Tauro', 'Segundo signo zodiacal. Signo de tierra, fijo, masculino. Regido por Venus. Está en el segundo arco de 30 grados desde el Equinonoccio de Primavera, entre 30 y 60 grados a lo largo de la eclíptica. Abarca desde el 21 de abril al 21 de mayo.', 'Tauro representa las manifestaciones del Yo, y por tanto sus posesiones básicas y tendencias heredadas.', '', '', '', 'Taurus', '', 'Pluto in Taurus is elevated in the Tenth House and is a true focal point of the chart, especially because it is configurated with the Moonand the Midheaven', '', '', '', '', '', '', 'Toro', '', 'Il secondo elemento astrologico rilevante e la posizione del Sole nel segno del Toro e nel sesto campo. Come gia accennato, questo Sole in sesta casa, afflitto dalle quadrature di Marte e di Saturno, e l\'unico elemento che ci parla di malattia, di problemi di salute, anche se non e illuminante per quanto riguarda la natura e le conseguenze della malattia che colpi Rosanna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9567, '3-30-2000 8:14:57 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Géminis', 'tercer signo zodiacal. Signo de aire, mutable, masculino, regido por Mercurio. Está en el arco de 30 grados que precede inmediatamente al Solsticio de Verano. Abarca desde el 22 de mayo al 21 de junio.', 'Géminis representa una relación entre el Yo y la sustancia, el vínculo y la forma.', '', '', '', 'Gemini', '', 'Gemini represents the youthful mind, ever eager to assimilate data and store accumulated knowledge.', '', '', '', '', '', '', 'Gemelli', '', 'Il Gemelli persegue i contatti con gli altri, gli scambi, la comunicazione, sempre alla ricerca di nuovi elementi utili. Evita di immedesimarsi con una opinione particolare per non ostacolare il contatto con nuovi punti di vista e pertanto e anche un ottimo mediatore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9568, '3-30-2000 8:58:23 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Cáncer', 'Cuarto signo zodiacal. Signo de agua, cardinal, femenino. Regido por la Luna. Está en el primer arco de 30 grados que sigue al Solsticio de Verano. Abarca desde el 22 de junio hasta el 22 de julio.', 'Es la cualidad rectora del elemento Agua, su regentees la Luna. Cáncer expresa el organismo vivo, su capacidad de crecimiento.', '', '', '', 'Cancer', '', 'the influence of the Moon, ruler of Cancer causes you yo keep your deeper emotions much to yourself.', '', '', '', '', '', '', 'Granchio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9569, '3-30-2000 9:08:30 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Leo', 'Quinto signo zodiacal. Signo de Fuego, fijo, masculino, regido por el Sol. Está en el segundo arco después del Solsticio de Verano. Abarca desde el 23 de julio al 23 de agosto.', 'asimismo, es el emblema del fuego solar, del calor o de la energía creadora. El Sol está anualmente en Leo desde el 23 de julio hasta el 22 de agosto.', '', '', '', 'Leo', '', 'persons with Leo on the cuspof the Fourth House are apt to be the one that \"rules the roost\".', '', '', '', '', '', '', 'Leone', '', 'A livelli piu evoluti il coraggio e la capacita d\'azione del rappresentante del Leone vengono completati dalla voglia di liberazione del suo segno opposto, l\'Acquario, per produrre degli esempi di coraggio al servizio dell\'emancipazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9570, '4-2-2000 7:33:52 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Virgo', 'Sexto signo zodiacal. Signo de Tierra, mutable, femenino, regido por Mercurio. Está en el arco de 30 grados inmediatamente precedente al paso del Sol sobre el punto de caida Equinoccial. Abarca desde el 23 de agosto hasta el 22 de septiembre.', 'su símbolo se parece al de Virgo, pero con una flecha en el extremo, seguramente para representar el aguijón.', '', '', '', 'Virgo', '', 'Virgo is ruled by Mercury and we can expect individuals born under its rays to share some of the physical characteristics of Gemini', '', '', '', '', '', '', 'Vergine', '', '[...] si completa con la capacita del suo segno opposto, la Vergine, di analizzare l\'interazione dell\'uomo con il suo ambiente per realizzare un ideale di riunificazione in un contesto piu vasto, universale, di pace e di rinascita spirituale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9571, '4-2-2000 7:43:18 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Libra', 'Séptimo signo zodiacal. Signo de Aire, cardinal, masculino, regido por Venus. Está en el primer arco de 30 grados que sigue al paso del Sol sobre el punto de caida Equinoccial. Abarca desde el 23 de septiembre hasta el 22 de octubre.', 'cae a 3 grados 3 minutos de Libra, es decir, casi al principio del signo.', '', '', '', 'Libra', '', 'As we know, each sign corresponds to a certain area of the body. Libra has rulership over the diaphragm, that portion of the human organism which divides the lower and upper halves of the body.', '', '', '', '', '', '', 'Bilancia', '', 'La Bilancia e motivata da una voglia di trovare una completezza e un equilibrio per mezzo di un confronto d\'idee con l\'Altro, di una comprensione dell\'Altro, di un effetto sull\'Altro. La Bilancia dimostra un interesse, un\'attrazione, un amore per cio che e Altro (persone o idee)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9572, '4-2-2000 7:57:05 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Escorpio', 'Octavo signo zodiacal. Signo de Agua, fijo, femenino, regido por Plutón. Está en el segundo arco de 30 grados después del paso del Sol por el Equinoccio de Otoño. Abarca desde el 23 de octubre hasta el 22 de noviembre.', 'En nuestro horóscopo, el tránsito de Venuso de Mercuriopor el cero grados de Escorpio, que es un punto sensible benéfico, marcará el trígonocon Júpiter.', '', '', '', 'Scorpio', '', 'Scorpio is a powerful signon the subconscious level. you can transform and affect many people by saying and appearing to do little in an obvious way.', '', '', '', '', '', '', 'Scorpione', '', 'Ma forse per via della dodicesima vuota, o per via dei Gemelli cosi forti nel suo tema (nello Zodiaco il segno dei Gemelli e in quadratura con quello dei Pesci, cosignificante della casa dodicesima) o forse per il fatto che Plutone, governatore di dodicesima in Scorpione va a finire in nona, e come se Rosanna allontanasse da se tutto cio che e in analogia con la dodicesima casa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9573, '4-2-2000 8:21:54 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Sagitario', 'Noveno signo zodiacal. Signo de Fuego, mutable, masculino, regido por Júpiter. Está en el arco de 30 grados que precede el paso del Sol sobre el trópico de Capricornio. Abarca desde el 23 de noviembre hasta el 21 de diciembre.', 'Relacionado con la casa VIII, Sagitario, signo de los viajes en el zodíaco en reposo, nos habla de una posible muerte en viaje o lejos de la patria.', '', '', '', 'Sagittarius', '', 'Sagittarius influences affairs of the home suggesting a strong urge to control and direct family matters.', '', '', '', '', '', '', 'Sagittario', '', 'Perche qui entrano in gioco anche l\'Ascendente Sagittario rafforzato da Giove congiunto al Sole che corrisponde all\'enfatizzazione di tutto: come Depardieu stesso confessa, il suo difetto principale e l\'abbondanza, che egli identifica nella tendenza a fare tutto all\'eccesso: mangiare, bere, leggere e anche l\'amore... (e gli effetti del primo e del secondo sono ben visibili nel fisico ormai appesantito!)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9574, '4-2-2000 8:36:02 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Capricornio', 'Décimo signo zodiacal. Signo de Tierra, cardinal, femenino, regido por Saturno.Está en el primer arco que sigue al Solsticio de Invierno. Abarca desde el 22 de diciembre hasta el 20 de enero.', 'Así, si Venusrecibe un aspecto y se encuentra en el signode Capricornio, Saturno- regentede Capricornio y por lo tanto dispositor de Venusen este caso- debe se tomado en cuenta.', '', '', '', 'Capricorn', '', 'The practical and stabilizing tendency of Earth is activated by the cardinality of Capricorn based on an inner idea of the structure of matter.', '', '', '', '', '', '', 'Capricorno', '', 'Nel 1993 Urano e Nettuno transitanti sugli stessi gradi di \"quel\" Saturno in Capricorno, hanno rinverdito il ricordo del mito e hanno fatto stampare nuovi libri su Giulietta , con l\'aiuto di Giove in Bilancia (boucle sui primi gradi) che ha dato un notevole contributo da par suo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9575, '4-2-2000 8:43:55 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Acuario', 'Undécimo signo zodiacal. Signo de Aire, fijo, masculino, regido por Urano. Está en el segundo arco de 30 grados que sigue al paso del Sol por el Solsticio de Invierno. Abarca desde el 21 de enero hasta el 20 de febrero.', 'Cuando un planeta transite por ese grado de Acuario podrá producirse un acontecimiento violento, sobre todo si el planeta que transita es violento como Marte.', '', '', '', 'Aquarius', '', 'As the new energy of the Sun is brought by the winter solstice, its potential creative strenght becomes more fixed in Aquarius', '', '', '', '', '', '', 'Acquario', '', 'In questo esempio troviamo Marte in Acquario, al trigono della Luna e di Mercurio e al sestile con Giove. Il disegno geometrico che viene a formarsi e chiuso. Ne Mercurio ne Marte, con tutta probabilita, risentono piu dell\'\"effetto Talete\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9576, '4-2-2000 9:11:42 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Urano', 'Planeta mayor regente del signo de Acuario. Provoca las revoluciones sociales y los movimientos de expansión colectiva de la conciencia. Representa el impulso de la libertad y el deseo de ser original.', 'Si Urano (maléfico) se halla en mal aspecto con Júpiter (benéfico) el resultado es malo para el sujeto', '', '', '', 'Uranus', '', 'People born with Uranus in Sagittarius will tend to embody the great Sagittarian restlessness for the seeking of expierences which expand both the senses ans the Spirit.', '', '', '', '', '', '', 'Urano', '', 'Urano si trova a 27 di Leone, nella nona casa radicale e forma una congiunzione con Marte. Contemporaneamente e in trigono con Giove natale in prima casa ed in quadratura larga con l\'Ascendente (3 di orbita). Saturno si trova a 8 di Acquario e forma un largo trigono con la Luna radicale (3 circa di orbita)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9577, '4-2-2000 9:24:02 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Mercurio', 'Planeta menor regente de Géminis y Virgo. Representa la comunicación y el mundo mental. Rige la lógica, el razonamiento y las percepciones especiales.', 'En general, Mercurio en aspecto inarmónico revela una espiritualidad desordenada, aunque existan otros factores favorables.', '', '', '', 'Mercury', '', 'Mercury is the ruler of Gemini and Virgo and of all affairs dealing with the Third and Sixth Houses.', '', '', '', '', '', '', 'Mercurio', '', 'Il compito di Mercurio e ragionare e svelare a se stesso le sensazioni del subconscio, e del vocio e sensazioni arrivante dalla propria periferia, l\'astro li invia alla mente conscia, formando la comprensione che poi diviene pensiero a livello cosciente e quindi \'idea\'', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9578, '4-2-2000 9:31:58 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Júpiter', 'planeta menorregentede Sagitario. Rige el crecimiento físico y psicológico. Es un planeta expansivo que protege el aprendizaje y los viajes.', 'Físicamente, el hígado se encuentra regido por Júpiter, la circulación arterial y el sentido del olfato.', '', '', '', 'Jupiter', '', 'This position of Jupiter, if well-planed, gives a large and often well-to-do family and can indicate the making of a home in a foreign country.', '', '', '', '', '', '', 'Giove', '', 'Perche qui entrano in gioco anche l\'AscendenteSagittario rafforzato da Giove congiunto al Sole che corrisponde all\'enfatizzazione di tutto: come Depardieu stesso confessa, il suo difetto principale e l\'abbondanza, che egli identifica nella tendenza a fare tutto all\'eccesso: mangiare, bere, leggere e anche l\'amore... (e gli effetti del primo e del secondo sono ben visibili nel fisico ormai appesantito!).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9579, '4-2-2000 9:48:15 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Luna', 'Luminaria regente del signo de Cáncer. Representa la enegía positiva y femenina en contraposición al Sol. Relacionada con el pasado, la memoria, el hogar familiar y el inconsciente.', 'Por lo tanto, la Luna progresada se hallará en cuadratura perfecta con Marte natal, cuando en las Efemérides la Luna llegue a los 12 grados 49 minutos del signode Leo.', '', '', '', 'Moon', '', 'The Moon in opposition to the Ascendant may indicate that such people must constantly consider their relationships with others and their activities when entering on a course of action requiring individual initiative and decision-making.', '', '', '', '', '', '', 'Luna', '', 'La forma d\'espressione della Luna e caratterizzata da un coinvolgimento emotivo, da instabilita e da una gran fantasia e creativita. La Luna e la portatrice di un bisogno di rassicurazione, di appartenenza, che le permetta di conseguire una stabilita emotiva cosi da poter dar forma a cio che sente e seguire la propria via', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(9580, '4-2-2000 10:08:11 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'medio cielo', 'cúspide de la décima casa, que queda determinada en función del cálculo de la rueda zodiacal.', '1º a la línea ideal que pasa por el meridiano del lugar de nacimiento y que une las cúspides de las casas 4 y 10. La cúspide de la casa 4 se denomina fondo de cielo y la cúspide de la 10, medio cielo.', '', '', '', 'midheaven', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mezzo cielo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9581, '4-2-2000 8:22:10 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'nodo inferior', 'nodo lunar opuesto al nodo superior cuya conjunción con un planeta resulta desfavorable.', '', '', '', '', 'southern node', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coda del drago', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9582, '4-2-2000 9:15:42 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'nodo superior', 'nodo lunar opuesto al nodo inferior cuya conjunción con un planeta es favorable.', '', '', '', '', 'northern node', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nodo lunare nord', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9583, '4-2-2000 9:47:16 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'nodo lunar', 'Punto en que la órbita de la Luna corta la eclíptica.', 'Por último, copiemos de las Efemérides el nodo lunar de la columna siguiente de la columna siguiente.', '', '', '', 'lunar node', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nodo lunare', '', 'Il nodo lunare influisce il principio della relazione nell\'Animo umano. Il contatto umano con l\'esterno. Il quadro dell\'ambiente generale. Gli atteggiamenti prescelti della persona. Le scelte fatte, le scelte personali ed il risultato delle proprie idee.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9584, '4-2-2000 10:11:38 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Piscis', 'Duodécimo signo zodiacal. Signo de Agua, mutable, femenino, regido por Neptuno. Está en el arco de 30 grados inmediatamente precedente al paso del Sol sobre el Equinoccio de Primavera. Abarca desde el 21 de febrero hasta el 20 de marzo.', 'No es muy conveniente la presencia de Piscis en esta casa dada la inestabilidad de este signo.', '', '', '', 'Pisces', '', 'The Pisces influence in the Twelfth House shows the aspects of compassion and sympathy in your nature are well hidden behind the drawn courtain of this House.', '', '', '', '', '', '', 'Pesci', '', 'Il Pesci e mosso dal bisogno di sciogliersi dai divieti, dalle convenzioni, dalla ragionevolezza, dal fare solo cio che e utile per la sopravvivenza, per entrare in un\'altra realta: quella che trascende il nostro ego individuale e le nostre preoccupazioni quotidiane', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9585, '4-2-2000 11:19:25 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'regente', 'planeta que se encuentra en una zona estelar o en un signo que le es propio, que sintoniza con la propia zona del planeta.', '', '', '', '', 'ruler', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pianeta reggente', '', 'Da rimarcare anche la scaltrezza, la rapidita di attuazione delle proprie idee - tipico di Urano, pianeta reggente dell\'Acquario -. Ma il mito fa capire che in Efesto c\'e anche una debolezza spirituale, una contraddizione profonda. (Esilio del Sole e caduta di Nettuno).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9586, '4-2-2000 11:28:04 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'retrógrado', 'planeta que retrocede respecto a su posición habitual en el zodíaco', 'Un planeta se halla débil cuando retrocede aparentemente en el zodíaco, lo que puede apreciarse en las Efemérides porque está indicado por la letra \"R\" que significa retrógrado', '', '', '', 'retrograde planet', '', 'It is the retrograde planets which serve to mix things up. By appearing to move backwards, these planets generate a diffused and unfocused energy.', '', '', '', '', '', '', 'pianeta retrogrado', '', 'Dovrei segnalare che un pianeta retrogrado riguarda la porzione posteriore della regione in cui e localizzato piu che la porzione frontale. Per esempio un Plutone retrogrado nell\'undicesima casa indicherebbe che alcune crescite anormali sarebbero sulla porzione sinistra della schiena superiore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9587, '4-2-2000 11:38:23 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'casa angular', 'Son las casas que ocupan los cuatro ángulos de la rueda zodiacal: 1ª, 4ª, 7ª y 10ª.', 'y de aquí inducimos en seguida que se trata de una persona afortunada: conjunción de los dos planetas más benéficos en casa angular, uno de ellos dueño del Ascendente.', '', '', '', 'angular house', '', 'Older books taught that planets in the angular houses were somewhat stronger and planet in the cadent houses were somehow weaker in influence.', '', '', '', '', '', '', 'casa angolare', '', 'Marte diventa molto benefico quando l\'ascendente e il Leone, poiche governa simultaneamente la quarta (Scorpione) e la nona casa (Ariete), e cioe una casa angolare ed un trino (trikona)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9588, '4-2-2000 11:47:31 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'semicuadratura', 'aspecto inarmónico que se localiza a 45 grados en la rueda zodiacal con un orbe de 2 grados', 'y la semicuadratura que va de la mitad de un signo al final del signo siguiente o distancia en grados que valga ese espacio.', '', '', '', 'semi-square', '', 'At this point the energy can be said to be in its adolescence for the individual, altough aware of the planets in the semi-square, is not quite certain how to properly channel this energy interchange to his or her advantage.', '', '', '', '', '', '', 'semiquadrato', '', 'Io penso che l\'indicazione temporale di questo tornado sia corretta ed esatta. Il medio cielo e diventato quasi esattamente sestile a Mercurio e al tempo stesso esattamente semiquadrato a Venere', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9589, '4-2-2000 11:55:32 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'semisextil', 'Aspecto armónico que se localiza a 30 grados en la rueda zodiacal con un orbe de 2 grados.', 'Consideramos no indispensable decir que el semisextil se aprecia en seguida, por referirse a planetas situados en signos contiguos.', '', '', '', 'semi-sextile', '', 'In this writer´s experience, this angle has no interpretative value per se. If planets are 32 1/2 degrees apart, they should be considered as being in semi-sextile.', '', '', '', '', '', '', 'semisestile', '', 'Si tratta sostanzialmente di una specie di clessidra, formata dal semisestile Sole-Venere (Gemelli-Cancro) opposto all\'altro semisestile Marte-Luna (Sagittario-Capricorno) e attivata dalla congiunzione Mercurio-Plutone in prima casa, quadrata alla congiunzione Giove-Saturno a cavallo del Fondo Cielo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9590, '4-3-2000 12:01:59 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'oposición', 'aspecto inarmónico que se localiza a 180 grados en la rueda zodiacal con una orbe de 8 grados', 'Lo propio para la oposición, que enlaza planetas ubicados en signos opuestos.', '', '', '', 'opposition', '', 'We may symbolize the opposition by the polarity of Aries-Librathat is, Self versus Other. In other words, an opposition brings about a certain conflict of interests because of some external activity in environment.', '', '', '', '', '', '', 'opposizione', '', 'Poi potremmo pensare ad una Venere-salute colpita da aspetti dissonanti, magari da un quadrato o un\'opposizione di Nettuno che secondo i manuali si associa alle infezioni', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9591, '4-1-2000 11:36:21 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'casa astrológica', 'Estascasas, enormes triángulos esféricos, son a la vez celestes y terrestres y nos sirven para definir el temperamento, carácter, personalidad y acontecimientos de la vida, según los signos en que se hallen y los planetas que contengan.', '', '', '', '', 'astrological house', '', '', '', '', '', '', '', '', 'casa astrologica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9592, '4-1-2000 11:58:59 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'planeta', 'Desde muy antiguo, los seres humanos descubrieron en el firmamento nocturno unas estrellas peculiares. Estas estrellas se movían siguiendo un camino determinado, teniendo como fondo a las demás, por esta razón se las denominó \"errantes\" [...] Actualmente conocemos a las estrellas errantes con el nombre de \"planetas\".', 'No olvidemos que los planetas contenidos en las casas, o, en caso de no contener ninguno, el planeta dueño del signo que ocupa la casa, están a su vez relacionados con otros planetas y elementos del Horóscopo, todo lo cual completa y puntualiza el significado de las casas en cada tema, siempre distinto y particularísimo.', '', '', '', 'planet', '', 'Older books taught that planets in the angular houses were somewhat stronger and planet in the cadent houses were showhow weaker in influence.', '', '', '', '', '', '', 'pianeta', '', 'L\'influsso Retrocessione indica che l\'individuo, in questo periodo è cosciente e in Sé capacissimo di risolvere le proprie preoccupazioni e obblighi, e di seguire anche nuove vie differenti da quelle indicate dal Pianeta, dal Segno e dal Settore che occupa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9593, '4-2-2000 12:26:07 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Plutón', 'Es el planeta de la muerte y la resurrección. Provoca rupturas y desastres, obligando al ser humano a comenzar de nuevo desde cero. El orgasmo, la muerte, lo trascendente y el crimen están bajo su dominio. Es un planeta que provoca transformaciones que no se desean, pero que resultan inevitables. Actúa sobre la parte subconsciente de la mente. Rige las masas, la destrucción y la subversión, así como todas las fobias y obsesiones, el aislamiento, el rapto, la coerción y las transmutaciones. Representa generación, regeneración y degeneración.', 'Siempre según Brunhübner, ya que nosotros no tenemos de Plutón experiencia concreta, este planeta tendría esta doble modalidad:1º Sobre lo material: Muerte, descomposición, violencia, fanatismo, sensualidad.2º Sobre lo espiritual: Transformación, regeneración, vivificación, voluntad creadora, misticismo, elevación', '', '', '', 'Pluto', '', 'Pluto\'s place in the chart marks the house in which revolutionary changes often occur. This planet represents reforming and regeneration. Pluto is a powerful planet, and its presence in a house suggests a power struggle may also be found in this house.', '', '', '', '', '', '', 'Plutone', '', 'Plutone delinea lo stato psicologico, l\'evoluzione della propria coscienza ai nuovi adattamenti e alle trasformazioni radicali. Il suo raggio ha due energie di qualità fisse, una quella di portare modifiche e l\'altra, quella di trasformare radicalmente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9594, '4-10-2000 5:12:04 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Marte', 'Es el planeta de la energía pura. En su aspecto positivo es la fuerza que elimina las restricciones y provoca el movimiento. En su aspecto negativo rige la violencia y provoca los accidentes. El planeta de la guerra es, junto a Venus, el regente de la sexualidad.', 'Marte representa la actividad realizadora, la fuerza, la decisión, el movimiento, la energía en todas sus formas. Confiere valor personal, audacia para acometer cualquier empresa, franqueza, actividad.', '', '', '', 'Mars', '', 'The Mars first house placement intensifies the assertiveness of the personality type described by your Ascendant. With any Ascendant, Mars in the first house increases the vitality, and produces a somewhat more assertive, more outgoing, and more energetic individual.', '', '', '', '', '', '', 'Marte', '', 'Marte delinea la positività e la capacità d\'iniziativa, la forza di coraggio della persona, le motivazioni e la lotta, il mantenimento della propria energia fisica e della salute. Il suo raggio spinge all\'affermazione nel campo, matura l\'entusiasmo e l\'impulsività in quello che il soggetto fa, la forza d\'iniziativa e l\'imposizione del proprio volere. È un\'energia che accresce la virilità, l\'attività e responsabilità individuale, l\'azione elaborata con tecnica o attivata impulsivamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9595, '4-10-2000 6:19:42 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Sol', 'En Astrología se considera al Sol como el Planeta más importante del horóscopo. De hecho, la posición del Sol en la Carta tiene una profunda influencia en la Personalidad. Rige el signo de Leo y representa la energía yang o masculina. Es la energía que hace posible la existencia. Simboliza la estructura básica del Ser, representando el movimiento, la voluntad, el poder y el deseo, así como la vitalidad física y mental, y el liderazgo.', 'El Sol representa la vida, la síntesis, la energía, la voluntad y confiere nobleza de sentimientos, lealtad, confianza, autoridad y olvido de ofensas.', '', '', '', 'Sun', '', 'Because this is so important, when talking to other astrologers I would describe my astrological makeup as a PiscesAscendant, with Sun in Aquarius and Moon in Libra.', '', '', '', '', '', '', 'Sole', '', 'Il Sole favorevolmente radiante impartisce le iniziative agli altri Pianeti, che operano gli affari di Vita e i comportamenti nella crescita. Il Raggio favorevole porta a conclusione l\'esito della questione, indicataci dal Settore di vita (casa astrologica) e dalla zona terrestre corrispondente della mappa d\'evento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9596, '4-11-2000 7:17:11 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'planeta en caída', 'Se dice que los planetas están en caída cuando se encuentran en el signo opuesto al de su exaltación.', 'Nosotros hemos comprobado en ocasiones que la desdicha de un ser obedecía a que todos sus astros estaban débiles en los signos, sin aspectos entre sí. En estas circunstancias, sobre todo cuando abundan los planetas en destierro o en caída, el juicio es difícil.', '', '', '', 'planet in its fall', '', 'When a planet is in the sign opposite its exaltation, it is said to be in its fall. When so posited, its nature and potential positivity is severly restricted, and one\'s response to the specific planetary vibration becomes quite limited', '', '', '', '', '', '', 'pianeta in caduta', '', 'L\'analisi completa dei segni non può prescindere dai pianeti in esilio e dai pianeti in caduta, ma la rimandiamo ad una prossima puntata, limitandoci a segnalare che ciò che manca al Capricorno è presente nel Sagittario e viceversa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9597, '4-11-2000 7:33:26 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'aspecto', 'Término que se utiliza en Astrología para denominar la medida del ángulo que forman entre sí dos rayos que pasan por los planetas considerados y tiene su vértice en la Tierra, considerada ésta como centro del sistema astrológico.', 'Aparte de estos aspectos, existen otros de menor importancia, tales como los de 36º, 72º, 144º y 150º [...].', '', '', '', 'aspect', '', 'Note that Astrodienst places the number of degrees and minutes that the aspect deviates from the precise aspect in the box under the aspect symbol. The deviation is called the orb.', '', '', '', '', '', '', 'aspetto', '', 'Il tipo di aspetto, se sia armonico o disarmonico, maggiore o minore, non ha rilevanza sull\'effetto catalizzatore stesso della lunazione sul punto di contatto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9598, '4-11-2000 7:36:27 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'trígono', 'Aspecto de 120 grados cuya influencia es benéfica.', 'Los planetas situados en signos de fuego (Aries, Leo y Sagitario) se hallan en trígono siempre que estén al mismo grado o dentro del orbe que hemos señalado. Así la Luna situada a 13º de Aries, se hallaría en trígono con cualquier planeta situado entre los 5 y los 21 grados de Leo o de Sagitario.', '', '', '', 'trine', '', 'The trine from Venus to Mars shows that you are especially warm, affectionate, and congenial. You have a happy disposition and look for the better qualities in the people with whom you relate.', '', '', '', '', '', '', 'trigono', '', 'Si ha dunque un Punto di Talete quando in un tema ci sono due pianeti in opposizione tra loro, uniti entrambi ad un terzo pianeta per mezzo di un trigono (120°) da una parte e di un sestile (60°) dall\'altra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9599, '4-11-2000 7:51:50 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'sexquicuadratura', 'Aspecto inarmónico de 135º cuya influencia es desfavorable por la energía misma, por la violencia de sus rayos, o lo que es lo mismo, aspecto inarmónico de 135º.', 'Lo propio para la oposición, que enlaza planetas ubicados ensignos opuestos; el sextil en que hay un signo de por medio; la sexquicuadratura desviada aproximadamente por un signo y medio de la oposición [...].', '', '', '', 'sesquisquare', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sesquiquadrato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9600, '4-11-2000 8:03:20 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'signo zodiacal', 'Los doce signos zodiacales corresponden a doce constelaciones de estrellas fijas que fueron descubiertas y definidas en la Antigüedad.', '', '', '', '', 'zodiac sign', '', '', '', '', '', '', '', '', 'segno zodiacale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9601, '3-30-2000 7:29:14 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'cúspide', 'La frontera o el límite entre una casa y otra, o entre un signo y otro.', 'Dentro de la teoría general de los aspectos, debemos incluir los que forman las cúspides de las casas con los planetas. La potencia de un planeta en una casa es mayor cuando se halla en conjunción con una cúspide.', '', '', '', 'cusp', '', 'Going back to Joy\'s map for a P.M. birth, we see that we have Cancer and Capricorn on the cusps of the two Houses each and Taurus and Scorpio on none.', '', '', '', '', '', '', 'cuspide', '', '[...]; l\'azione di qualsiasi impresa é la posizione {Tempo-Giudizio}della prima cuspide, mentre il Primo Settore é la coscienza dell\'Io, le predisposizioni della persona e la natura dei temperamenti individuali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9602, '4-3-2001 4:45:13 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Saturno', 'Saturno es quien impone las reglas en el horóscopo.[...]. Su acción es lenta y duradera. Por eso, las personas regidas por este planeta son pacientes, profundos y rigurosos. En su aspecto negativo, estas personas son retrógradas y ambiciosas en extremo. En su aspecto positivo, son personas firmes, veraces y responsables.', 'Para los chinos, Saturno era el representante de la tierra, elemento central entre los cinco agentes (madera, metal, agua, fuego y tierra).', '', '', '', 'Saturn', '', 'Saturn forces the individual to give up the illusions and misconceptions which hold him back from the liberation and freedom which come through a depersonalization of the Self.', '', '', '', '', '', '', 'Saturno', '', 'Eppure proprio quest\'anno Saturno transita in Ariete e spazzolerà la triplice congiunzione di Sole, Luna e Venere che Simona ha nel segno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9603, '4-3-2001 4:58:05 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'conjunción', 'La unión corporal (con-junción) de dos planetas, o de un planeta con una estrella fija, o de un planeta con un punto en el horóscopo como la cúspide de una casa o una Parte Arabe. Cada planeta está rodeado por una orbe de influencia, y se dice que los planetas se encuentran en conjunción cuando están lo suficientemente cerca como para que sus orbes entren en contacto y se dé una mezcla de \"rayos\" planetarios.', 'Si el Sol está en conjunción con Venus, puede darse una orientación hacia el arte gracias a una voluntad que está llena de armonía y necesitada de luz. Con lo cual, se puede decidir a hacer una carrera en la pintura.', '', '', '', 'conjunction', '', 'We refer to the conjuction as neither an aspect flow nor challenge; we call it a variable aspect. This is because the conjuction is not formed by an angular realtionship possessed of its own attributes.', '', '', '', '', '', '', 'congiunzione', '', 'Eppure proprio quest\'anno Saturno transita in Ariete e spazzolerà la triplice congiunzione di Sole, Luna e Venere che Simona ha nel segno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9604, '4-3-2001 5:08:16 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'cuadratura', 'Aspecto inarmónico de 90 grados cuya influencia es desfavorable por la energía misma, por la violencia de sus rayos.', 'Así, podemos decir que alguien está fuertemente marcado por una conjunción de marte-plutón, por un trígonosaturno-sol, por una cuadratura luna-mercurio, etc.', '', '', '', 'square', '', 'Venus at 28 Aries, for example, is square to the Moon at 2 Leo. This aprticular class of square is easier to handle than ordinary ones, as the similarity of element will aid in the release of the planet\'s energies.', '', '', '', '', '', '', 'quadratura', '', 'L\'ultima quadratura di Saturno comporta per alcuni una svolta nel ciclo della carriera professionale... Per gli uomini, questo periodo segna alcuni cambiamenti nelle motivazioni inerenti la carriera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9605, '4-3-2001 5:13:22 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'sextil', 'Aspecto armónico de 60 grados cuya influencia es benéfica.', 'Cuando en marzo de 1.988 Urano hizo un sextil a Júpiter natal en casa IX, la del extranjero, llegó su reconocimiento internacional, actuando en París, reconociendo la prensa francesa su calidad como cantaor.', '', '', '', 'sextile', '', 'Sextiles confer ease in making situations flow harmoniously, but unlike the trine (about which the individual need not concern himself too much in order to reap the benefits indicated in that configuration), sextiles demand little push from the Will.', '', '', '', '', '', '', 'sestile', '', 'La cosa insolita era che questo legame con Plutone avveniva tramite aspetti considerati \"positivi\", cioè un trigono ed un sestile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9606, '4-3-2001 5:18:13 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Venus', 'Como Mercurio, Venus ejerce su regencia sobre dos signos, Tauro y Libra. Es el planeta del amor y la expresión no verbal de los sentimientos. Las atracciones espontáneas, la armonía y los placeres sensuales están regidos por Venus. La belleza y el placer estético que provoca el Arte son también producto de este planeta.', 'Estando tan cerca del sol, sus temperaturas son extraordinariamente elevadas, y su velocidad de traslación, bastante elevada. Su año dura 224,7 días. En la Carta Natal , Venus está siempre cercano al Sol y en rápida moción.', '', '', '', 'Venus', '', 'When Venus is too strongly placed, it makes a person quite flirtatious and promiscuous (if Mars is also strong, conscupiscence is almost assured).', '', '', '', '', '', '', 'Venere', '', 'In bello e in brutto(), il raggio magnetico influente di Venere mitiga con le emozioni di attrazione voluttuosa e amorosa le simpatie, [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9607, '4-3-2001 11:14:15 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'fondo de cielo', 'El punto en la Eclíptica opuesto al medio cielo. El punto donde la Eclíptica intersecta al Meridiano por debajo del horizonte.', '1º a la línea ideal que pasa por el meridiano del lugar de nacimiento y que une las cúspides de las casas 4 y 10. La cúspide de la casa 4 se denomina \"fondo de cielo\" y la cúspide del 10ª \"medio cielo\".', '', '', '', 'nadir', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fondo cielo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9608, '4-7-2001 7:32:28 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'planeta en destierro', 'Planeta cuya debilidad (fuerza menor) tiene efecto cuando el planeta ocupa el signo opuesto de su domicilio.', 'En estas circumstancias cuando abundan planetas en destierro o en caída, el juicio es difícil.', '', '', '', 'exiled planet', '', '[...] an exiled planet instead is synhronised with events obstacling the full accomplishment of or destroying what was realised before.', '', '', '', '', '', '', 'pianeta in esilio', '', '[...] mentre un pianeta in esilio si sincronizza con fatti che ostacolano in piena realizzazione o che distruggono ciò che è stato realizzato;[...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9609, '4-9-2001 8:52:23 PM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'Neptuno', 'El regente del Piscis es el planeta de la mística, la imaginación y los sueños. La soledad, la reclusión y la lejanía, así como el impulso espiritual o escapista son manifestaciones del espíritu neptuniano. Es el planeta de la intuición, de lo sutil y nebuloso, de las capacidades psíquicas, en definitiva, de todo lo que es misterioso, confuso o huidizo.', 'Pasando a la interpretación de su carta, se puede apreciar cómo, durante su niñez, el tránsito de Neptuno por su casa XII exteriorizó en él una fuerte autoridad e inspiración en el campo de la creatividad.', '', '', '', 'Neptune', '', 'All the major aspects existing between Neptune and Pluto would open the door to a great deal of controversy, confusion, and conflict in regard to religious matters.', '', '', '', '', '', '', 'Nettuno', '', 'Nettuno è la realizzazione dello spazio e tempo, dell\'oltre\' del giudizio umano, del navigare in esso e nell\'Universo e oltrepassare il confine, andare verso i cieli e spingere a superare quello finora restato impossibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9610, '5-16-2003 3:28:27 AM', 'Food', 'Conservació dels aliments', 'adobo', '', 'Se prepara un adobo mezclando en un envase la miel, la salsa de soya, el vino, la sal, la pimienta, el ajo, el jugo de cebolla y la salsa inglesa.', 'adob', 'Ingredient o conjunt d\'ingredients, generalment espècies, hortalisses, oli i vi, emprats per a conservar, entendrir o donar un gust i un aroma especials a una peça de carn, una au, un peix, etc.', 'A Andalusia, el ritu més avalat és beure finos de Jerez, és a dir, el vi jove de Jerez, amb les més variades classes d\'olives, pernil salat, croquetes de gallina o de peix, salpicón o barreja de trossets de peix amb vegetals, el peixet fregit (vertader prodigi de la cuina de l\'oli que els andalusos han convertit en el seu principal senyal d\'identificació gastronòmica, al costat del gaspatxo), peixos en adob, faves amb pernil, tripes o mondongos, les més variades classes de truites, però sobretot la truitavde patates amb o sense ceba.', 'pickling', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9611, '4-3-2001 5:02:58 AM', 'Anthropology', 'Elaboración e interpretación de una carta astral', 'casa cadente', 'Las casas cadentes son la 3, 6, 9 y 12, y son las que \"caen fuera\" de los ángulos.', 'Así como a cada casa angular, sigue una Fija, a cada casa fija sigue una Cadente o Mudable.', '', '', '', 'cadent house', '', 'The 9th House represents further education and travel, philosophies of life and our cultivation of the spiritual side of life. It is a Cadent House, so it is a learning one. In the 9th we are expanding our Self and our identity out into the world. We are learning who we are -- and in the process increasing our self-awareness.', '', '', '', '', '', '', 'casa cadente', '', 'Il reg. dell\'Asc. sull\'orizonte e formante aspetto aplicativo a un pianeta che ne si trovi sotto di lui, sopratutto se il reg. dell\'Asc. è collocato nella VIII e l\'altro pianeta nella IV, o se il reg. dell\'Asc. è in casa cadente e il reg. dell\'ottava si trova in un angolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9612, '3-31-2000 8:22:47 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'cal grasa', 'Conglomerante aéreo constituído por cal viva con un 90% como mínimo de óxido cálcico.', 'Según la cantidad de agua que se añada para apagarla, la cal grasa se apaga en polvo o en pasta (pasta de cal).', 'calç grassa', '', 'Per a l\'ús excusiu en estucs i esgrafiats, la calç grassa es passarà per un sedàs de 0,5 mm d\'obertura i es dipositarà en llocs que es puguin tapar amb sacs o lones, si convé, per tal d\'evitar al màxim el contacte directe amb l\'aire.', 'fat lime', '', 'Fat lime finds extensive use in making mortar, matrix for concrete, base for distemper and in white wash, manufacturing of cement, and metallurgical industry.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9613, '3-31-2000 8:42:03 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'cal hidráulica', 'La obtenida por calcinación de margas, que contiene más de un 20 % de arcilla.', 'Las cales hidráulicas se obtienen de margas calizas y de margas silíceas cocidas hasta un principio de vitrificación y apagadas luego en polvo (es decir, con poca agua) y bien molidas, que es como las ofrece ordinariamente el mercado.', 'calç hidràulica', '', 'Si cal anivellar l\'aplanat de revoltons, el millor material per a fer-ho és una barreja magra de calç hidràulica i sorra.', 'hydraulic lime', '', 'Hydraulic lime contains small quantities of silica, aluminia, iron oxide in chemical combination with calcium oxide component.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9614, '3-31-2000 8:43:27 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'perlita', 'Roca volcánica silícea que, sometida al calor, se expande en forma de partículas esféricas ligeras que se emplean como árido ligero no estructural y como material de relleno a granel para aislamiento térmico.', '', 'perlita', '', '', 'perlite', '', 'Perlite is a nonmetallic material, a siliceous volcanic rock containing combined water.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9615, '4-11-2000 1:52:34 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'corcho aglomerado', 'El corcho aglomerado es un tejido vegetal formado por la agrupación de células muertas.', 'El panel de corcho aglomerado puede instalarse sobre cualquier superficie.', 'suro aglomerat', '', '', 'cockboard', '', 'Cockboard is made from granulated cork mixed with resin and pressed into sheets of several thicknesses, depending on the use to which they will be put.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9616, '4-28-2000 8:54:08 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'poliestireno expandido', 'Material de espuma rígida de poliestireno expandido, que forma una estructura celular cerrada, sin conexión alguna entre los alvéolos. Ligero, de manipulación cómoda y sencila, se utiliza como elemento aislante, termo acústico y contra la humedad.', 'El poliestireno expandido, asimismo llamado espuma rígida de poliestireno y corcho blanco, se basa en el expansionado mediante la acción del calor de la materia prima conocida comercialmente con el nombre de Styropor.', 'poliestirè expandit', '', '', 'expanded polystyrene', '', 'Expanded polystyrene is a combustible material, which, in fire, produces large quantities of noxious black smoke although Type A, with aflame retardant additive, is not easily ignitable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9617, '4-28-2000 9:17:38 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'lana de vidrio', 'Fibras de vidrio hiladas que parecen lana y se usa para aislamiento térmico y filtros de aire.', '', 'llana de vidre', '', 'Modernament hom aplica encara, amb aquest criteri, el formigó dit cel·lular, la llana de vidre i un conjunt de productes industrials que el mercat ofereix, de gran poder isolnat i d\'una densitat molt petita.', 'glass wool', '', 'Glass wool is a non-combustible, water-repellent, rot proof and contains no CFCs or HCFCs and is available is a range of product forms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9618, '4-28-2000 9:41:48 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'espuma de urea-formol', 'Tiene una estructura celular y básicamente está formada de resina y agua.', 'La espuma de urea-formol es un buen aislamiento térmico y acústico, pero se desmorona con gran facilidad; es incolora y revulsiva para roedores e insectos.', 'escuma d\'urea-formol', '', 'L\'aplicació de l\'escuma d\'urea-formol ha suscitat molta polèmica a causa dels seus efectes negatius en la salut.', 'urea- formaldehyde foam', '', 'Urea-formaldehyde (UF) foam was used extensively in the 1980s for cavity wall insulation, but it can shrink after installation, creating fissures which link the outer and inner leaves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9619, '4-28-2000 9:55:35 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'lana de roca', 'Fibra mineral obtenida por función y el paso de la masa por una centrifugadora. Se utiliza como aislante térmico y absorvente acústico.', '', 'llana de roca', '', 'Uns altres materials artificials són el poliestirè expandit, la fibra de vidre o la llana de roca.', 'rock wool', '', 'Rock-wool insulation batts have an average K value of 0.27; consequently the R value of this material= 1/0.27=3.7.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9620, '4-28-2000 10:12:08 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'espuma de poliuretano', 'Poliuretano expandido, rígido y ligero, dotado de una estructura alveolada de celdillas cerradas y que se emplea como aislante térmico.', 'La espuma de poliuretano está compuesta por unas celdas cerradas con gas freón; el tamaño de las celdillas es inferior a 1 mm.', 'escuma de poliuretà', '', 'L\'escuma de poliuretà s\'aplica a la càmara d\'aire en forma de plaques o projectada.', 'polyurethane foam', '', 'Polyurethane foams are resistant to fungal growth, aqueous solutions and oils, but not organic solvents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9621, '5-11-2000 5:11:24 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'pizarra', 'Roca homogénea de grano muy fino, generalmente de color negro azulado, que se divide con facilidad en hojas planas y delgadas. Se utiliza como material de cubrición principalmente.', 'El objetivo en las labores de extracción consiste en arrancar bloques, ranchones, de pizarra productiva sin alterar, que serán transportados a las fábricas para su elaboración.', 'pissarra', '', 'Dins d\'aquest apartat hi hem inclòs tant les pissarres com els esquists, a causa que presenten les mateixes aplicacions, que consisteixen en la de pedres d\'ornamentació (molt sovint de teulades, murs i parets), com les que s\'exploten intermitentment a Arròs i Vilà (Vall d\'Aran), amb unes pissarres devonianes, o amb les d\'Andorra, amb unes pissarres del Cambró-Ordovicià.', 'slate', '', 'Slate is also used for flooring, cladding, copings, cills and stair treads.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9622, '1-5-1980 5:13:34 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'yeso', 'Material constituido por sulfato cálcico hidratado, sometido a cocción y presentado en forma de polvillo más o menos blanco. Es un aglomerante de rápido fraguado.', 'El yeso es el aglomerante más antiguo que conoce la humanidad, empleado ya por los egipcios en las pirámides y en otros monumentos funerarios, así como por los árabes, que hicieron un gran uso como yeso de fábrica y, en los decorados, como estuco.', 'guix', '', 'El guix no ha d\'entrar en contacte amb elements o parts metàl·liques, ja que pot provocar agressions químiques especialment nocives.', 'gypsum', '', 'Gypsum is a non hydraulic binder occurring naturally as a soft crystalline rock or sand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9623, '1-5-1980 7:30:48 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'cemento', 'Mezcla de caliza y arcilla trituradas, material hidráulico que fragua con el agua. Constituye un material base en construcción, insustituible para formar morteros y hormigones (hormigón).', 'Por su fraguado, los cementos pueden ser rápidos o lentos, según éste termine antes o después de una hora.', 'ciment', '', 'La paret de pedra, tal com s\'ha dit en parlar del fonament d\'aquest material, requereix, per a ésser aconsellable, que la pedra abundi, que l\'obra cuita i el ciment escasseguin i que la mà d\'obra hi sigui ensinistrada.', 'cement', '', 'Cements in a general sense are adhesive and cohesive materials which are capable of bonding together particles of solid matter into a compact durable mass.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9624, '5-15-2000 9:57:48 PM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'cloruro de polivinilo', 'Producto obtenido por pulverización del cloruro de vinilo. Es un polvo blanco, inodoro, con densidad variable de 0,30 a 0,55, que se ablanda con el calor.', '', 'clorur de polivinil', '', '', 'polyvinyl chloride', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9625, '1-5-1980 7:15:35 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'cemento portland', 'Conglomerante hidráulico que se obtiene por la pulverización del clínker y sin más adición que la piedra de yeso natural. Eventualmente, el cemento portland podrá contener, además, hasta un 10 % de materias capaces de mejorar algunas de las cualidades del conglomerante o de los morteros y hormigónes con él fabricados.', 'Por su parte, el empleo de cemento portland como aglomerante ofrece, como resultado, una masa que al fraguar daría mayor resistencia a la capa del revoque, confiriéndole cualidades impermeabilizantes.', 'ciment pòrtland', '', 'El ciment pòrtland és un dels materials de construcció de producció més estès, sotmès als processos d\'alta industrialització que en general garanteixen amb força precisió les característiques finals del producte.', 'Portland cement', '', 'Joseph Aspedin of Yorkshire (UK) was the first to introduce Portland cement in 1824 formed by heating a mixture of limestone and finely divided clay in a furnace to a temperature high enough to drive off the carbonic acid gas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9626, '1-5-1980 7:55:30 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'hormigón', 'Mezcla de aglomerante, arena y grava con agua, utilizada en la construcción, que al fraguar y endurecer adquiere una resistencia muy elevada. El aglomerante puede ser cemento o cal o ambos a la vez.', 'En el hormigón, la grava y la arena constituyen el esqueleto, mientras que la pasta que se forma con el cemento que fragua primero y endurece después, rellena los huecos uniendo y consolidando los granos de los áridos.', 'formigó', '', 'Fins a la seva versió més habitual i restringida, és evident que les característiques del formigó varien radicalment simplement en funció de la granulometria i de la composició del material.', 'concrete', '', 'To achieve the desired qualities, the materials for making concrete -cement, fine and coarse aggregates, and water are selected cautiously on the basis of the quality of acceptance tests.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9627, '5-9-2000 4:31:27 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'piedra arenisca', 'Roca formada por granitos de cuarzo similar en tamaño a la arena, y unidos por un cemento silíceo, arcilloso, calizo o ferroso. Suele contener láminas de mica y minerales de hierro.', '', 'marès', '', 'Com ja hem dit abans, avui en dia el marès arriba a l\'obra en forma de peces tallades en forma de paral.lepípede que, exceptuant peces especials, està retallat segons mides estandard que, encara que han variat al llarg de la història, amb l\'aparició del tall industrialitzat va quedar fixat en dues dimensions principals que, a Mallorca, es consideren de 80x40 cm i diverses gruixes que són les que determinen la seva denominació específica.', 'sandstone', '', 'Sandstones are consolidated sands from grey to red in colour and have harder, rougher surfaces than limestones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9628, '5-9-2000 4:56:26 AM', 'Building', 'Materiales empleados en la construcción de paredes', 'piedra caliza', 'Roca compuesta esencialmente por carbonato cálcico. Es de gran utilidad en la construcción, al igual que para la elaboración de la cal y el cemento.', '', 'pedra calcària', '', '', 'limestone', '', 'Limestones are composed largely of calcium carbonate and small quantities of clay, silica and magnesia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
