-- https://www.phpmyadmin.net/
--

START TRANSACTION;



--
-- Database: `Espanol_Turco_v1`
--

-- --------------------------------------------------------

--
-- Table structure for table `bacus_multilingual`
--

CREATE TABLE `bacus_multilingual` (
  `Prime` int(11) NOT NULL,
  `Entry_Created` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Domain` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Subdomain` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Spanish` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Spanish_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Spanish_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Catalan` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Catalan_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Catalan_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `English_GB` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `English_GB_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `English_GB_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `French` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `French_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `French_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `German` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `German_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `German_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Italian` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Italian_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Italian_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Portuguese` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Portuguese_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Portuguese_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Swedish` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Swedish_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Swedish_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Japanese` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Japanese_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Japanese_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Danish` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Danish_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Danish_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Dutch` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Dutch_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Dutch_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Galician` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Galician_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Galician_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Norwegian` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Norwegian_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Norwegian_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Basque` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Basque_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Basque_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Latin` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Latin_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Latin_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Chinese_PRC` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Chinese_PRC_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Chinese_PRC_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Romanian` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Romanian_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Romanian_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Russian` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Russian_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Russian_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Arabic` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Arabic_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Arabic_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `English` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `English_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `English_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Turkish` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Turkish_Def` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL,
  `Turkish_Context` text CHARACTER SET utf8mb4 COLLATE utf8mb4_unicode_ci NOT NULL
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=utf8 COLLATE=utf8_unicode_ci;

--
-- Dumping data for table `bacus_multilingual`
--

INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(1, '5-24-2005 2:44:00 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'hormona tiróide', 'hormonas elaboradas por glándulas endocrinas que se elaboran en la tiroide, se segregan en pequeñas cantidades en la circulación sanguineas, favorecen el metabolismo energético y la síntesis proteica.', 'Si no hay yodo suficiente en la dieta no hay posibilidad de fabricar hormonas tiroideas en cuantía suficiente y esto puede ocasionar problemas que van desde una pequeña hiperplasia o Bocio no muy importantes, a una situación de severo retardo del crecimiento y déficit mental conocido como Cretinismo Endémico en zonas muy aisladas y de alimentación pobre y monótona deficitaria en yodo.', 'hormona tiroïdal', '', 'S\'ha observat que la hormona tiroïdal activa l\'expressió del gen UCP3 humà i de ratolí al múscul esquelètic in vivo i en cèl·lules musculars en cultiu. Les hormones tiroïdals activen el promotor d\'UCP3 a través dels receptors d\'hormones tiroïdals (TR) i la regió del DNA que conté l\'element DR1. Per tant, l\'element DR1 present en la regió proximal del promotor del gen UCP3 és un element multihormonal que mitjança l\'activació del gen UCP3 per l\'àcid retinoic, les hormones tiroïdals i els àcids grassos. En el futur, seria interessant estudiar la relació que s\'estableix entre aquestes vies de senyalització in vivo.', '', '', '', 'hormone thyroïdienne', '', 'Hyperthyroïdie vraie, liée à une hyperactivité de toute, ou d\'une partie, de la thyroïde. L\'augmentation de la synthèse des hormones thyroïdiennes s\'accompagne d\'une augmentation de la captation iodée, qui peut être mise en évidence par une scintigraphie à l\'iode 123 (ou iode 131, ou Tec 99).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(2, '5-24-2005 2:50:38 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'arteria subclavia', 'vasos encargados cada uno de la irrigación de las extremidades superiores, el síndrome de robo que lleva su nombre se debe a la obstrucción del flujo de una de ellas cercano a su origen, lo que resulta en un falla del aporte sanguíneo con un aumento en la necesidad de oxígeno distal llevando a las arterias del brazo a aumentar su calibre en la lucha por tratar de disminuir su resistencia para aumentar el flujo sanguíneo y obtener mayor circulación.', 'La oclusión de la arteria subclavia se produce con más frecuencia por arterioesclerosis, por tanto los factores de riesgo para presentarla son los mismos que los de riesgo cardíaco para infarto (diabetes, tabaquismo, hipertensión arterial, elevación del colesterol, etc).', 'artèria subclàvia', '', 'La porció toràcica és la més llarga en la majorai dels animals, fins i tot l\'home. Des d\'un punt de vista topogràfic es poden distingir al\'humà dues parts: una porció craneal, una retrotraqueal i una altra caudal o retropericàrdica. La porció craneal es relaciona a l\'esquerra amb l\'artèria subclàvia i l\'arc aòrtic.', '', '', '', 'artère sous-clavière', '', 'Les sténoses ou occlusions athéroscléreuses de l\'artère sous-clavière sont des lésions fréquentes et souvent peu symptomatiques. Des études cliniques ont montré que l\'évolution spontanée des lésions proximales de l\'artère sous-clavière était associée à une faible morbidité neurologique et à de rares complications ischémiques du membre supérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3, '5-24-2005 3:24:03 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'leucemia mieloide aguda', 'neoplasia clonal del tejido hemopoyético, caracterizada por la proliferación de células blásticas anormales de estirpe mieloide en la medula ósea y menor producción de células hemáticas normales, condicionando anemia y trombopenia.', '', 'leucèmia mieloide aguda', '', 'es caracteritza freqüentment per translocacions cromosòmiques no aleatòries que resulten en la generació d\'específiques fusions genètiques malignes, de les quals un número considerable han estat clonades, per exemple la fusió genètica AML1-ETO en LMA amb una translocació t(8;21) o PML-RAR en casos amb translocació t(15;17). De totes maneres, en aproximadament 40 - 50% dels casos de LMA no hi ha anormalitats cromosòmiques evidents, indicant que altres mutacions més subtils són responsables de la transformació leucèmica de cèl·lules precursores mieloides.', '', '', '', 'leucemie myéloïde aiguë', '', 'Anomalies hématologiques portant tant sur les plaquettes, les globules rouges que les globules blancs. Les plus fréquentes sont les thrombopénies centrales souvent transitoires ou au contraire, des thrombocytémies isolées ou associées. Une polyglobulie est possible de même qu\'une leucocytose qui peut aller d\'une leucocytose transitoire à une leucose aiguë. La leucose aiguë a un risque ratio multiplié par 20 par rapport à la population standard. Parmi les leucoses, la leucémie myéloïde aiguë est beaucoup plus fréquente que la leucémie lymphoïde aiguë.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4, '5-24-2005 3:28:07 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'leucemia mieloide crónica', 'enfermedad en la cual aumenta la producción de glóbulos blancos en la médula ósea, también podemos encontrarla bajo el nombre de leucemia granulocítica. \nLa medula ósea tiene la función de producir las células de la sangre (tanto blancas, rojas como plaquetas) por ello en ella se encuentran las células jóvenes no diferenciadas, todavía, en cada uno de éstos grupos(leucocitos, hematíes, plaquetas).\nEn la leucemia los blastos (células inmaduras) que se están transformando en leucocitos polimorfonucleares (granulocitos) no maduran y son muy numerosos. Por ello aparecen en la sangre. Las células cancerosas de la leucemia son portadoras de un cromosoma que no es normal llamado cromosoma Filadelfia. Este cromosoma persiste a pesar del tratamiento.\nLa leucemia mielogena crónica progresa lentamente y por lo general se da en personas de edad media o avanzada, aunque también se puede dar en niños.', 'Un estudio realizado en 177 hospitales de todo el mundo con 1.106 pacientes ha permitido determinar que un nuevo fármaco, el imatinib (Glivec) es la mejor opción terapéutica para tratar a los enfermos afectos de leucemia mieloide crónica.', 'leucèmia mieloide crònica', '', 'l\'estudi de malaltia mínima residual amb aquests marcadors permet valorar la resposta al tractament i conèixer l\'evolució de la malaltia.\nEn l\'actualitat, en el camp de les leucèmies, s\'estudia la t(9;22) BCR/ABL de la leucèmia mieloide crònica (LMC) mitjançant la detecció dels productes de fusió que codifiquen les proteïnes anòmales p210 i p190. Aquesta última no és exclusiva de la LMC, i pot trobar-se també en la leucèmia limfoblàstica aguda. També s\'estudia la t(15;17), pròpia de la leucèmia promielocítica aguda (LAM-M3), mitjançant el gen de fusió PML/RAR . El seu diagnòstic ràpid i precís és fonamental per a aplicar el tractament adequat el més aviat possible. En ambdues leucèmies pot ésser útil realitzar estudis de malaltia mínima residual.', '', '', '', 'leucémie myéloïde chronique', '', 'La classification WHO a identifié le groupe des MDS/SMP comprenant la leucémie myéloïde chronique (rare chez l\'enfant), la leucémie myéloïde chronique atypique, la leucémie myélomonocytaire juvénile (JMML) et les MDS/SMP inclassables. Chez l\'enfant, dans ce même groupe des MDS/SMP ont été reconnus comme une entité à part entière la JMML avec ou sans monosomie 7, la CMML si elle est secondaire à un traitement par chimiothérapie et les leucémies myéloïdes chroniques BCR/ABL- en réalité très rares chez l\'enfant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(5, '5-24-2005 3:32:31 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'fisura palpebral oblicua', 'hendiduras longitudinales poco profunda de los párpados de forma sesgada inclinada al través.', '\"Dentro de la gran variedad de fenotipos asociados a la trisomía 21, será analizada una serie de 25 rasgos, clínicos (retraso mental, cardiopatía, hipotonía, estenosis duodenal, etc.) y morfológicos (braquicefalia, dermatoglifos, fisuras palpebrales oblícuas, etc.), que serán evaluados en el examen comparativo con los resultados del estudio molecular\", explica el director del proyecto.', 'fenedura palpebral', '', 'El cap de les persones amb síndrome de Down tendeix a ser petit , rodó i amb el front inclinat. El coll és curt, les orelles són ovals, d\'implantació baixa i amb lòbuls petits, els ulls són lleugerament oblics cap amunt i enfora degut a la presència d\'un plec epicantic medial que cobreix parcialment l\'angle de la fenedura palpebral.', '', '', '', 'obliquité mongoloïde des fentes palpébrales', '', 'Les signes cliniques ne peuvent faire partie des critères diagnostiques du fait de leur absence de spécificité ; ils sont variables en fonction des points de cassure. Les points de cassures les plus fréquents sont : la délétion terminale 8p23.1->pter où la dysmorphie faciales est généralement peu importante, le retard staturopondérale est léger avec une malformation cardiaque congénitales présente dans environ 50% des cas ; la délétion plus étendue (8p21 ou 8p22->pter) où la dysmorphie est plus marquée avec microcéphalie, délichocéphalie, front haut, racine du nez plate et large, nez court, oreilles basses implantées en rotation postérieur et mal ourlées, cou court, espacement des mamelons, un retard staturopondéral pré et postnatal modéré et une malformation cardiaque congénitale plus complexes sont aussi observés ; la déle´tion interstitielle 8p11p21 où la dysmorphie faciales peut comprendre une microcéphalie, une macrognathie, une obliquité mongoloïde des fentes palpébrales et de fistule préauriculaire avec retard de croissance pré et postnatal sévère et sans aucune cardiopathie congénitale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6, '5-24-2005 3:37:31 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'reflejo del Moro', 'ante un cambio brusco que sobresalte al niño, éste reacciona como si se asustara (abre los brazos y luego los lleva hacia delante como dando un abrazo).', 'El reflejo de Moro se puede comprobar colocando a un bebé boca arriba sobre una superficie fina y acolchada.', 'reflex de Moro', '', 'Els elements anatòmics que intervenen en el reflex de Moro o reflex de l\'abraçada constitueixen l\'anomenat arc reflex, constituït esquemàticament pels següents elements: un receptor perifèric; una via centrípeta o aferent que condueix l\'impuls nerviós cap als centres; un centre nerviós constituït per una neurona o més; una via eferent que condueix l\'impuls cap a la perifèria, i un òrgan efector (múscul, glàndula, etc).', '', '', '', 'réflexe de Moro', '', 'Il existe également les réflexes oculaires, le réflexe de Moro: Lorsque la tête de l\'enfant tombe brusquement en arrière, en général ses bras se mettent en croix avec extension du tronc et de la tête, et mouvements des jambes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(7, '5-24-2005 3:41:52 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'aneuploidia', 'número anómalo de cromosomas que no constituyen un múltiplo exacto de un número haploide. Algunos ejemplos son la trisomía D, la trisomía E, el síndrome de Down y los síndromes XXX, XXY y XXYY.', 'Alrededor de 1 de cada 170 nacidos vivos tiene una aneuploidia, la mayoría relacionadas con deterioros mentales, además un 5-7% de todas las muertes en los primeros años de la niñez se debe a la aneuploidia.', 'aneuploïdia', '', 'No es coneix amb exactitud mitjançant quins mediadors exerceix la seva acció la p53, encara que es té la certesa que no és a través de la p21 com passa en le pas de G1 a S. Per això, la disfunció de la p53 és un desl mecanismes moleculars que genera aneuploïdia. A partir de les premisses anteriors es pot esperar que hi hagi una relació directa entre l\'expressió de p53 i la ploïdia, encara que quan es revisen els treballs publicats abunden les contradiccions en aquest punt. Per això es troba una associació entre l\'expressió augmentada de p53 i l\'aneuploïdia.', '', '', '', 'aneuploïdie', '', 'Dans le but d\'améliorer la performance du dépistage et du diagnostic prénatals du syndrome de Down et d\'autres aneuploïdies, c\'est-à-dire des anomalies du nombre de chromosomes présents, et de réduire le nombre d\'amniocentèses, plusieurs techniques ont été mises au point. Certaines, comme le dépistage par marqueurs sériques au deuxième trimestre de la grossesse, sont d\'usage courant dans plusieurs pays et dans d\'autres provinces canadiennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(8, '5-24-2005 3:54:29 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'poliploidia', 'aparece cuando ciertas células que poseen tres o más dotaciones cromosómicas, u organismo compuesto de tales células. Por ejemplo, el trigo es triploide, es decir que tiene tres copias de sus cromosomas. Los tetraploides tienen 4 dotaciones.', 'Las alteraciones númericas son un cambio en la dotación de cromosomas. Cuando existen uno o más juegos de cromosomas completos, se habla de euplodía (triploidía, tetraploidía y en general poliploidía).', 'poliploïdia', '', 'Des del punt de vista genètic, el procés d\'especiació es classificarà segons els canvis genètics que hagin patit les poblacions i que han fet que quedin aïllades reproductivament. Aquests poden ser canvis cromosòmics que, si es produeixen, donen lloc a anomalies en la meiosi que fan que els híbrids siguin menys eficaços i porten cap a l\'aïllament reproductiu. Els canvis genètics poden ser també petits canvis acumulatius que finalment no permeten la reproducció dels individus de diferents espècies. O podrien fins i tot deure\'s a una duplicació completa del genoma (poliploïdia). A partir d\'aquestes dues formes de classificació (la geogràfica i la genètica) es revelen interessants regularitats que permeten establir patrons d\'especiació per a certs grups. Per exemple, en plantes és freqüent que la poliploïdia en una mateixa regió geogràfica doni lloc a noves espècies.', '', '', '', 'polyploïdie', '', 'Un chercheur de l\'INRA à Versailles a montré que, dès le méristème, on observe des variations importantes de la durée du cycle selon les régions du méristème. Il faut distinguer, de ce point de vue, la réplication de l\'ADN de la division cellulaire, qui entraîne une polyploïdie mais n\'empêche pas la croissance même si on bloque, au delà, la division cellulaire. Le blocage de l\'ADN polymérase entraîne, lui, un blocage de la croissance. L\'utilisation de l\'expression de la GFP (Green Fluorescent Protéine) sous la commande de promoteurs spécifiques des diverses régions du méristème lui a permis de visualiser le recrutement des cellules dans un primordium de feuille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(9, '5-5-2005 1:24:40 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'decantación natural', '', '', 'decantació natural', '', 'En aquestes piques i/o basses de decantació, es canalitza el \"most oliós\" resultat de la premsada. [...] Piles per a la decantació natural de l\'oli.', 'natural decantation', '', 'When good-quality virgin olive oil is wanted, it is wise to centrifuge since natural decantation is a slow process and one in which the oil is in contact with the vegetable water for a long time, with the consequent risk of contamination.', 'décantation naturel', '', '', '', '', '', 'decantazione naturale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(10, '5-24-2005 4:06:03 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'clinodactilia', 'curvatura hacia el interior del quinto dedo de la mano.', 'Las alteraciones esqueléticas más patentes en la trisomía 21 son la clinodactilia y el acortamiento rizomélico de los huesos largos (húmero y fémur), que van siendo más evidentes conforme progresa la gestación y son, por lo general, de diagnóstico tardío.', 'clinodactília', '', 'El pont nasal és generalment absent o pobrement desenvolupat. La boca tendeix a mantenir-se oberta amb una llengua escrotal, grossa i protuient. Les mans són grosses amb un plec tranvers únic (plec simià), els dits són petits i sovint corbats cap endins, coneguts com a clinodactília, degut a una segona falange hipoplàsica; el dit cinquè és corbat i entre els dits primer i segon del peu, existeix una separació característica.', '', '', '', 'clinodactylie', '', 'Arthropathie avec pincement articulaire de certaines métacarpo-phalangiennes, notamment gauches et de presque toutes les I.P.P. et les I.P.D. Notez la clinodactylie des 2ème et 3ème doigts. Ce cliché va nous permettre d\'étudier les signes de l\'arthrose inter-phalangienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11, '3-1-2005 10:17:02 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'genocidio', 'acto que procure la extinción de un grupo por motivos sociales, religiosos o raciales.', 'Hay un creciente movimiento en pro de la creación de un tribunal penal internacional permanente. Aunque probablemente tal tribunal sólo tendrá competencia para juzgar el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad, las definiciones modernas de los conceptos de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad son suficientemente amplias para cubrir los actos de tortura, toma de rehenes y atentados terroristas con bombas, según su definición en varios tratados. Si tendrá o no el tribunal jurisdicción sobre los crímenes de guerra cometidos durante los conflictos armados internos, el tiempo lo dirá.', '', '', '', 'genocide', '', 'The Cambodian genocide of 1975-1979, in which approximately 1.7 million people lost their lives (21% of the country\'s population), was one of the worst human tragedies of the last century.', 'génocide', '', 'Sans doute serait-il naïf de considérer le vote du Parlement français (18 janvier 2001) reconnaissant le génocide de 1915 comme le témoignage d\'une profonde compassion de la France envers les douleurs vécues par les Arméniens dans le passé. De même, il serait bien qu\'en premier lieu \" la France reconnaisse par voie législative s\'être rendue coupable en Algérie de génocide ou de crime contre l\'humanité \"[crimes contre l\'humanité], selon l\'argument fréquemment utilisé en Turquie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12, '5-24-2005 4:29:25 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'vellosidad coriónica', 'prolongaciones vasculares de corión, membrana fetal externa, del embrión que intervienen en la formación de la placenta.', 'la posibilidad de efectuar la técnica en vellosidades coriónicas pudiendo reafirmar o excluir el diagnóstico a partir de la semana doce, cinco de gestación.', 'vellositat coriònica', '', 'El diagnòstic prenatal, es fa a través de mostres de vellositat coriónica. El diagnòstic únicament és possible si prèviament s\'ha realitzat un estudi directe o indirecte dels pares i en el que s\'hagi detectat la mutació Per aquesta raó és imprescindible l\'estudi molecular del pacient abans del embaràs. En cas contrari és tècnicament casi impossible la realització d\'un diagnòstic prenatal.', '', '', '', 'villosité choriale', '', 'Les premières anomalies à décrire concernent l\'implantation du placenta : placenta prævia marginal ou recouvrant où un dépistage échographique permet de prévenir les complications. Ce sont aussi les implantations excessives dans l\'épaisseur de la paroi utérine, ou placenta accreta, parfois associé à une situation prævia. Dans le placenta accreta, la caduque basilaire n\'est pas présente et les villosités choriales sont directement implantées sur le myomètre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13, '5-24-2005 4:32:45 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'atresia duodenal', 'condición en la cual el duodeno, es decir la primera parte del intestino delgado, no se ha desarrollado adecuadamente, no está abierto y, por lo tanto, no permite el paso del contenido estomacal.', 'En la intervención quirúrgica de la atresia duodenal se observó la presencia de un páncreas anular.', 'atrèsia duodenal', '', 'El retard mental i la hipotonia sempre estan presents i els defectes cardíacs congènits es dónen en un 40% dels casos de SD. Les anomalies gastrointestinals(especialment l\'atrèsia duodenal) es troben en un 5% dels casos.', '', '', '', 'atrésie duodénale', '', 'L\'atrésie duodénale ou sténose est la plus fréquente des anomalies obstructives de l\'intestin. La fréquence est de 1 pour 5000 grossesses. Le blocage est occasionné par une membrane qui traverse la lumière intestinale. A noter l\'existence d\'une compression extrinsèque, type pancréas annulaire dans 20 % des cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14, '3-4-2005 8:46:48 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'agresión', 'empleo de la fuerza armada por parte de un estado contra la soberanía, la integridad territorial o la independencia política de otro estado.', '\"La Corte se ocupará de los crímenes más graves que cometen los individuos: genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra. Estos crímenes se especifican en el Estatuto y se definen cuidadosamente para evitar ambigüedad o vaguedad. La Corte abocará también los crímenes de agresión cuando los Estados Partes se pongan de acuerdo sobre la definición, los elementos y las condiciones necesarias para que La Corte ejerza jurisdicción.\"', '', '', '', 'aggression', '', 'Iran is a neighbor and the victim of US-backed Iraqi aggression and chemical warfare, and could claim, not implausibly, that its invasion would have some local support; the US and UK can make no such claim.', 'agression', '', 'Ou bien l\'inscription a pu se faire à la demande de l\'Etat concerné se disant agressé: l\'O.N.U. n\'a pu que très rarement enrayer le conflit, soit qu\'elle ait évité de prendre parti (vote politique négatif, difficulté de se prononcer sur l\'agression), soit qu\'elle n\'ait pu proposer de système de contrôle suffisant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(15, '5-24-2005 4:38:04 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'técnica invasiva', 'es aquella práctica que se desarrolla durante el primer trimestre de embarazo y consiste en explorar las cualidades del feto, tipo de sangre y fluído amniótico a partir de la amniocentesi, el tipo de cariotipo y las vellosidades coriónicas.', 'Las técnicas invasivas nunca deben llevarse a cabo sin el total convencimiento y consentimiento por parte de los futuros padres. Es importante que ambos sean conscientes de los riesgos que entrañan y, sobre todo, de las decisiones a las que habrían de enfrentarse una vez obtenidos los resultados.', 'tècnica invasiva', '', 'Contraindicat en la hemorràgia interna activa , història recent d´úlcera pèptica , varius esofàgiques, colitis ulcerosa, pancreatitis, defectes de la coagulació, després de la cirurgia recent, part o traumatisme, hipertensió greu, ictus recent, hemorràgia cerebral, neoplàsia cerebral, i embaraç (particularment durant les primeres 18 setmanes). La estreptoquinasa està contraindicada també en la endocarditis bacteriana subaguda i en infeccions estreptocòciques , així com en malalts que han rebut tractament amb aquest preparat en els 12 mesos previs. No han de practicarse injeccions intramusculars i així com altra tècnica invasiva inmediatament abans, durant i inmediatament després de la administració del fibrinolític .', '', '', '', 'technique invasive', '', 'la technique doit être la moins invasive possible : le risque iatrogène est probablement plus important aux urgences lors de l\'utilisation de techniques invasives potentiellement dangereuses. La fréquence des troubles de la coagulation ou des défaillances viscérales associées à la défaillance circulatoire limite ou retarde l\'utilisation des techniques nécessitant une ponction veineuse centrale ou artérielle. De plus, dans les situations d\'urgence extrême, il est probable que les règles d\'asepsie soient plus fréquemment enfreintes qu\'en routine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(16, '5-24-2005 4:39:21 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'técnica no-invasiva', 'es aquella práctica a la cual se es sometido el feto durante en el primer trimestre de embarazo y consiste en comprobar deficencias genéticas del feto mediante pruebas de sangre, sin necesidad de invadir el espacio vital del feto, como la óvulofetoproteina seroalfa (MSAFP), gonadotropina coriónica (hCG) y el estriol no conjugado (uE3).', 'El desarrollo de técnicas no invasivas para el diagnóstico de las cardiopatías congénitas ha hecho que el número de cateterismos diagnósticos descienda notablemente.', 'tècnica no invasiva', '', '15% dels pacients epilèptics mostren una resposta refractària al tractament mèdic. En els casos d\'epilèpsia intractable està indicada la cirurgia, ja que en redueix la freqüència (fins i tot poden desaparèixer les crisis epilèptiques), la qual cosa comporta una important millora en la qualitat de vida d\'aquests pacients. \nEn aquests casos és necessari un procediment diagnòstic prequirúrgic que permeti determinar la localització del focus epileptogen i si és únic o múltiple. El mètode més eficaç és l\'estudi amb elèctrodes intracranials. La possibilitat d\'utilitzar tècniques de diagnòstic no invasives permet reduir la necessitat de realització d\'aquesta tècnica agressiva, i així resta reservada per als casos en què la localització no invasiva és equívoca o la resecció es planteja sobre àrees corticals de gran traducció clínica. \nEntre les tècniques no invasives de localització del focus epileptogen s\'inclouen la Ressonància Magnètica (RM), la Tomografia per Emissió de Fotó simple (SPECT) i la Tomografia per Emissió de Positrons (PET).', '', '', '', 'techinique non-invasive', '', 'Le nombre de cas déclarés de chlamydiose génitale a chuté en moyenne de 7,7 % par année entre 1991 et 19962. Toutefois, de 1996 à 1997, la baisse a été seulement de 1,8 %1. C\'est peut-être dû au fait qu\'un plus grand nombre de tests de dépistage ont été effectués en utilisant de nouvelles techniques non invasives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17, '3-4-2005 9:21:11 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'deportación', 'traslado, directa o indirectamente, por la Potencia ocupante de parte de su población civil al territorio que ocupa o la deportación o el traslado de la totalidad o parte de la población del territorio ocupado, dentro o fuera de ese territorio.', 'En cuanto a la Deportación, esta medida será tomada cuando el extranjero, sin perjuicio de las sanciones legales a que hubiere lugar, incurre en alguna de las siguientes causales(...).', '', '', '', 'deportation', '', 'There is an urgent need for an international presence and visibility in this border area. UNHCR has not sent protection officers to the border with Zimbabwe since June 2003, and is thus unable to assist undocumented Zimbabweans who are routinely rounded up and deported by the South African police and army.', 'déportation', '', 'Sukru Kaya, par exemple, ministre de l\'intérieur et secrétaire général du Parti républicain du peuple (CHP) fondé par Mustafa Kemal, avait été, durant la \" déportation \", directeur général chargé de l\'installation des populations immigrées et nomades. Cette direction était officiellement responsable de l\'organisation de la déportation. Les consuls allemands présents sur place rapportent ces paroles de Sukru Kaya : \" Il faut exterminer la race arménienne. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18, '5-24-2005 7:38:22 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'biopsia de corion', 'examen invasivo que se practica introduciendo una aguja a través del abdomen y del útero para extraer una pequeña cantidad de vellosidades del corion (que forman parte de la placenta), que sirven para llevar a cabo un análisis cromosómico prenatal.', 'Los riesgos de aplicar la biopsia de corión son equiparables a los de la amniocentesis, según Albert Fortuny, presidente de la Conferencia.', 'biòpsia de corion', '', 'S\'ha tractat la gestació interrumpuda espontàniament exactament igual que a la gestació evolutiva a la que es vol realitzar un diagnòstic prenatal cromosòmic durant el primer trimestre de la gestació: es realitza una biòpsia de corion sota control ecogràfic i, un cop triades les vellositats coriòniques, s\'apliquen en paral.lel dues tècniques citogenètiques, com són el mètode semi-directe i el cultiu llarg.', '', '', '', 'biopsie du chorion', '', 'Un dépistage positif demande une confirmation par un test invasif. Ce test peut être une amniocentèse à 15 semaines ou plus, une amniocentèse plus précoce ou une biopsie du chorion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19, '3-4-2005 9:38:05 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'golpe de estado', 'alteración o destrucción del orden político por parte de las élites políticas o de determinados cuerpos de la Administración, generalmente las fuerzas armadas, recurriendo a la violencia o a la amenaza de su utilización con el fin de controlar o conquistar el poder estatal.', '', '', '', '', 'coup d\'etat', '', 'The Cold War, which had lasted more than 40 years, ended with the disbanding of the Warsaw Pact in July, the suspension of the Soviet Communist Party shortly after the abortive coup d\'etat in August, and, finally, the abolition of the Soviet Union itself along with the resignation of its last leader, Mikhail Gorbachev, on Christmas Day.', 'coup d\'état', '', 'Ce lieutenant-colonel de parachutistes tenta par un coup d’Etat, en février 1992, de mettre un terme à trente années d’hégémonie des partis Action démocratique (AD, social-démocrate) et Copei (démocrate-chrétien). Ceux-ci avaient alors, dans ce pays producteur de pétrole, entraîné 80 % des Vénézuéliens au-dessous du seuil de pauvreté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20, '5-24-2005 7:59:30 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'septación', 'la septación de la aurícula se realiza por dos tabiques superpuestos que se desarrollan sucesivamente (Fig. 1-7). El septum primum se desarrolla desde la región cefálica en dirección a los cojinetes endocárdicos. Mientras va creciendo, tiene un borde libre inferior que delimita el ostium primum. Poco antes de fusionarse este borde libre con los cojinetes endocárdicos y de desaparecer así el ostium primum, en región central de este tabique se forma el ostium secundum.', 'La septación ventricular concluye con el cierre del foramen ventricular. Este orificio tiene un límite inferior fijo: el borde libre del tabique ventricular, pero los límites superiores cambian a medida que se realizan el desplazamiento hacia la línea media del orificio atrioventricular y la migración bulbar.', 'septació auriculoventricular', '', 'Tot i que existeix una discrepància a l\'evolució posquirúrgica, es coneixen les característiques anatòmiques del defecte de septació auriculoventricular, la presència o no de la trisomia 21 i les característiques del situs.', '', '', '', 'septation', '', 'Deux chromosomes identiques sont distribués par une septation asymétrique dans deux compartiments inégaux. A la suite d\'un mécanisme d\'endocytose le plus petit compartiment devient une organelle, la préspore, au sein du plus grand, la cellule-mère. Des gènes différents sont exprimés de façon coordonnée par les deux génomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21, '5-24-2005 7:59:55 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'análisis bioquímico', 'fundado en la observación del espectro que produce la llama del cuerpo que se analiza Método de análisis bioquímico cualitativo, y en algunos casos cuantitativo.', '', 'anàlisi bioquímic', '', 'La cirurgia fetal consisteix en la realització d\'intervencions quirúrgiques en el fetus (és a dir, prenatals) per a la correcció d\'algunes de les anomalies patològiques que aquest pot presentar. Els avenços en les tècniques de diagnòstic prenatal (ECO d\'alta resolució, anàlisi bioquímic i citogènic del líquid amniòtic i de la sang fetal) no només permeten el reconeixement dels transtorns en el fetus, sinó que ademés han permés un gran desenvolupament de les tècniques quirúrgiques minimitzant la morbimortalitat materna i fetal tant intra com postoperatòria.', '', '', '', 'analyse biochimique', '', 'Le diagnostic prénatal génotypique consiste à analyser l\'ADN d\'une cellule de l\'embryon (biopsie de trophoblaste), en cherchant la mutation responsable de la maladie ou (en repérant les allèles d\'un marqueur associé à la maladie). Certaines maladies directement détectées par analyse biochimique d\'un tissu foetal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22, '5-24-2005 8:13:22 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'gestación', 'las fases finales del desarrollo del animal en el óvulo fertilizado tienen lugar en la matriz o útero situado dentro del abdomen de la madre. Este estado de expansión del útero y su contenido, que termina con el alumbramiento y dura unos 280 días en los seres humanos, se llama gestación.', 'Cuando estas condiciones no son propicias durante un periodo de tiempo se denomina infertilidad, en este momento se recurre a un estudio de la pareja de infertilidad y cuando es necesario recurrir a técnicas y utillaje adecuados para conseguir la gestación se recurre a la Reproducción asistida.', 'gestació', '', 'El procés de la gestació dura aproximadament 9 mesos. S\'inicia en el moment que l\'òvul és fecundat i finalitza en el moment del naixement.\nÉs el procés més llarg de la reproducció. L\'òvul fecundat s\'instal·la a la paret de l\'úter, on va creixent i desenvolupant-se constantment.', '', '', '', 'gestation', '', 'L\'ensemble des structures, des organes, des régulations, concourent de façon coordonnée à une fin biologique : la reproduction. Donc, il est important de souligner que le travail de reproduction, met en jeu non seulement la capacité pour la femme à être fécondée mais aussi à mener à bien la gestation, l\'allaitement puis les soins au(x) jeune(s).... La fonction de reproduction ne se limite pas à la fécondation, ni même à la gestation... (si chez de nombreux mammifères le soin aux jeunes est essentiel à la fonction de reproduction, combien plus la famille devrait être protégée chez l\'homme...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23, '5-24-2005 8:18:26 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'facies aplanada', 'Cara, rostro con ausencia o casi ausencia de cualquier signo de expresión afectiva.', '', 'fàcies aplanada', '', 'Una de les característiques principals que destaquen els afectats pel Síndrome de Down, és la tendència a una fàcies aplanada que alhora s\'ajusta a un nas petit.', '', '', '', 'faciès rond', '', 'Une dysmorphie : mains et membres trapus et courts, gros crâne, anomalies du syndrome de Turner chez une fille : Ptérygote Coli, Cubitus Valgus, Cheveux bas implantés, ongles hyperconvexes, mamelons anormaux) anomalies évocatrice d\'un syndrome (exemple : Trisomie 21 ...), ou un faciès rond, de petites mains trapues : pseudohypoparathyroïdie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24, '3-4-2005 9:16:25 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'apátrida', 'aquel que no es reconocido como nacional por ningún Estado y que carece por ello de nacionalidad.', '2) La detención y las otras medidas, a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo serán notificadas sin demora, directamente o por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas: e) al Estado del cual sea nacional el presunto delincuente o, si éste es apátrida, al Estado en cuyo territorio tenga su residencia habitual;', '', '', '', 'stateless person', '', 'This status denies many of them access to legal protection or their rights to health care and education. Furthermore, just a single officer at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) carries out the UN\'s mandate to protect the world\'s stateless people.', 'apatride', '', 'Le présent Code prévoit la responsabilité pénale pour des infractions particulièrement graves dirigées contre les intérêts de la République de Bélarus commises en dehors du territoire de la République de Bélarus par un étranger ou un apatride qui ne réside pas en permanence dans la République.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25, '3-4-2005 9:18:29 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'guerra civil', 'fenómeno de violencia colectiva organizada que afecta las relaciones entre las sociedades humanas y a las relaciones de poder en el interior de los Estados. Es preciso alcanzar un determinado umbral de violencia para calificar una situación como \"conflicto armado\". Por debajo de ese umbral se habla únicamente de disturbios o tensiones internas.', 'Durante la mayor parte de la última década y hasta el 7 de octubre de 2001, Afganistán ha estado envuelto en una guerra civil regida por las leyes que se refieren a los conflictos armados internos.', '', '', '', 'civil war', '', 'An alliance loyal to Iraq’s top Shia Muslim cleric, Grand Ayatollah Ali al-Sistani, has won the largest number of seats in Iraq’s parliamentary elections. But it will need to form a coalition with other groups to govern the country—the broader the better, to avert a civil war.', 'guerre civile', '', 'On sait comment s\'est estompée la distinction entre guerre civile et conflit international, et comment le caractère subjectif de la qualification donné au conflit, l\'intervention plus ou moins occulte des puissances etrangères, font qu\'il n\'y a guèrre en definitive de différence de nature à l\'heure actuelle entre conflit interne et conflit international.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26, '5-24-2005 8:40:48 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'trisomía 21', 'presencia de tres cromosomas 21, también conocida comosíndrome de Down.', '', 'trisòmia 21', '', 'El triple test pot detectar el 60 % dels embarassos amb trisomia 21, amb un 5% de falsos positius. La probabilitat de que un fetus tingui la trisomia 21 en una pacient amb un test positiu és del 2%. Un resultat normal redueix la probabilitat de la trisomía 21, però no la exclou. El test es millora ajustant el pes de la mare, la ètnia a la qual pertany i si té Diabetis mellitus Insulina dependent.', '', '', '', 'trisomie 21', '', 'La récurrence familiale de la trisomie 21 demeure une éventualité exceptionnelle; cependant, après avoir éliminé les translocations et les mosaïques parentales, on peut estimer que le risque de récurrence est de 1 p. 100 environ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27, '3-4-2005 9:35:59 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'desplazado', 'persona o grupos de personas que han sido forzados u obligados a huir de sus hogares o lugares de residencia habitual, o a abandonarlos, en particular a causa de un conflicto armado, de situaciones de violencia generalizada, de violaciones de los derechos humanos o desastres naturales o causados por el hombre, y que aún no han cruzado una frontera reconocida internacionalmente entre Estados o que lo hacen a fin de evitar los efectos de todo ello.', 'Los Principios Rectores se ocupan de las áreas poco definidas y de las \"lagunas\" que se perciben en el derecho, haciendo explícitas muchas de las disposiciones que antes sólo eran implícitas. Por ejemplo, hacen hincapié en que los desplazados internos no pueden ser devueltos por la fuerza a situaciones de peligro, establecen medidas de protección especiales para las mujeres y los niños y estipulan que las personas desplazadas tienen derecho a compensación o reparación [reparaciones] por las propiedades y posesiones perdidas.', '', '', '', 'displaced person', '', 'Returning displaced persons find little in the communities to assist them with recovery. The lack of money generating activities can lead women to enter commercial sex work to support themselves and their families.', 'déplacé', '', 'Sur 6,8 millions d’habitants, le Burundi compte en outre 280 000 déplacés permanents et 40 000 à 60 000 déplacés temporaires chaque mois, surtout dans Bujumbura rural (4). Dans ce pays agricole à 90 %, le retour des réfugiés et des déplacés aiguisera le problème foncier : la densité démographique atteint 250 habitants/km2, et la surface moyenne de l’exploitation familiale n’excède pas 0,5 hectare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(28, '5-24-2005 9:10:17 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'telómero', 'estructura especializada presente en el extremo de los cromosomas alineados. En humanos consiste en una secuencia de seis nucleótidos* (TTTAGC) que ha sido añadida al cromosoma por el enzima telomerasa.', 'Usualmente el hígado se regenera fácilmente, pero eso no sucede en la mayoría de los pacientes con enfermedad hepática crónica. Muchos estudios han demostrado que se aprecian acortadas las longitudes del telómero el final de un cromosoma en el hígado de estos pacientes. Estudios en ratones, en los cuales el componente ARN del gen de la telomerasa ha sido desplazado, muestran que estos animales tienen incrementado la sensibilidad al daño hepático.', 'telòmer', '', 'S\'han identificat sis pacients amb SD deguda a trisomia parcial del HSA21, quatre dels quals impliquen només aquest cromosoma. Dos dels pacients presenten una translocació que comporta una monosomia parcial dels cromosomes 13 i 15 respectivament; dos pacients presenten una duplicació directa que comprèn des del marcador D21S302 fins el telòmer; un altre pacient presenta una translocació entre 21q i 21p; finalment, s\'ha identificat un pacient amb una duplicació intersticial del YAC 876d4 el qual conté el gen GART.', '', '', '', 'télomère', '', 'Le raccourcissement du télomère chez l\'homme contribue à la mortalité dans de nombreuses maladies de la personne âgée. La longueur du télomère diminue avec l\'âge dans tous les tissus, sauf pour la lignée germinale. Les patients atteints de dyskératose congénitale, maladie génétique, ont des mutations du composant RNA de la télomérase. Il en résulte un raccourcissement accéléré du télomère, un début prématuré des maladies liées à l\'âge, leur mort est précoce. Richard Cawthon et coll. ont étudié l\'association entre longueur du télomère et mortalité chez des patients de plus de 60 ans, sans liens de parenté, et qui n\'étaient pas sélectionnés selon la présence ou l\'absence de pathologies spécifiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(29, '3-7-2005 10:45:46 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'desplazado interno', 'persona que se ha visto obligada a abandonar el lugar donde residen habitualmente pero que permanecen dentro de las fronteras de su propio país.', 'La gente no quiere irse a menos que ellos comiencen a matar, entonces huimos, dijo un desplazado interno colombiano en un asentamiento cercano y hablando bajo condición de anonimato. Los \"paras\" (paramilitares) expulsan a todas las personas con las que no simpatizan fuera de la ciudad.', '', '', '', 'internal displaced person', '', '[...]the establishment of an institutional mechanism, including supporting the establishment and capacity-building of local, regional and departmental committees on internal displacement; integration of the issue of displacement into the peace process and ensuring the safe return of internal displaced persons; launching a national public awareness campaign on the plight of the internally displaced; and concerted efforts to provide protection against arbitrary displacement and protection for the physical security of the displaced.', 'déplacé interne', '', 'Après avoir vidé des centaines de villages de leurs habitants, les miliciens poursuivent leurs victimes jusqu\'aux alentours des camps de réfugiés au Tchad et harcèlent les déplacés internes restés au Darfour. Devant les yeux de travailleurs humanitaires et de policiers soudanais d\'une nonchalance complice, ils rançonnent leurs victimes et violent les infortunées qui s\'aventurent hors des camps à la recherche de quoi nourrir leurs enfants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(30, '3-11-2005 1:58:45 AM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'insurrección', 'conflicto en el que una oposición organizada trata de robar el control del estado o de la región a aquellos que están en el poder.', 'Además, en algunas ocasiones utilizan minas antipersonal para atemorizar deliberadamente a la población civil. Ello explica el interés de los Gobiernos, incluidos los que se enfrentan a problemas de insurrección, por garantizar que la Convención y su Protocolo II se apliquen a los conflictos armados no internacionales.', '', '', '', 'insurrection', '', 'Even by the standards of divided countries, Sri Lanka seems to be two different places. Most of the island is a lush land of palm-fringed beaches, tea gardens and pop-music radio stations that sound as if they are being beamed from New Jersey. The insurrection by the island’s Tamil minority, which has claimed 60,000 lives and is dragging on into its 18th year.', 'insurrection', '', 'Le 20 juillet 2004 marquera le cinquantième anniversaire des accords de Genève, qui mirent fin à la guerre d\'Indochine. Six semaines auparavant, l\'armée française avait subi une écrasante défaite dans la cuvette de Dien Bien Phu : un signal pour tous les peuples en quête d\'indépendance. Les premiers à l\'entendre seront les Algériens qui, avec la Toussaint rouge, le 1er novembre 1954, entameront leur insurrection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(31, '5-24-2005 9:24:05 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'RNA ribosomal', 'molécula estructural y a veces catalítica del ribosoma\n # mRNA o RNA mensajero. El molde para la síntesis de proteínas. # tRNA o RNA de transferencia. La molécula \"adaptadora\" que convierte la secuencia de ácido nucleico en secuencia de proteínas. # rRNA o RNA ribosomal. La molécula estructural y a veces catalítica del ribosoma.', 'Tanto las proteínas como el RNA forman las dos subunidades de los ribosomas que salen del carioplasma a través de los poros y se convierten en funcionales en el citoplasma.', 'RNA ribosomal', '', 'Actualment, la tècnica de biologia molecular de la reacció en cadena de la polimerasa (PCR) utilitzant cebadors modificats basats en l\'RNA ribosomal 16S de TW, permeten identificar el bacil en biòpsies clíniques fixades en formol i incloses en parafina, així com en sang perifèrica, amb un alt grau de sensibilitat (97%) i d\'especificitat (100%).', '', '', '', 'ARN Ribosimique', '', 'Au cours de leur maturation, les ARN ribosomaux (ARNr) sont modifiés de façon covalente. La conversion des uridines en pseudo-uridines (?s) est l\'une des modifications de l\'ARN ribosomique les plus fréquentes. Chez les eucaryotes, les sites de pseudouridylation sont spécifiés par l\'appariement de séquences de ciblage spécifiques que l\'on trouve dans une classe particulière de petits ARN nucléolaires, les snoRNA à boites H/ACA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(32, '3-11-2005 3:22:53 AM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'crímenes de guerra', 'actos cometidos en tiempos de guerra tales como: el asesinato, malos tratos, la ejecución, la deportación, el saqueo de bienes públicos o privados; la destrucción sin motivo de ciudades y pueblos, la devastación no justificada por exigencias militares, etc. Estos crímenes no prescriben.', 'La radioemisora de Belgrado B92 ha confirmado que el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) ha acusado al actual primer ministro de Kosovo, el albanés Ramush Haradinaj, de crímenes de guerra. Según fuentes cercanas, el mandatario viajará este miércoles a La Haya para entregarse. En Prístina, Haradinaj ha presnetado su dimisión después de haber hecho consultas con el presidente kosovar, Ibrahim Rugova.', '', '', '', 'war crimes', '', 'Article 5 of the Statute sets out that \"the most serious crimes of concern to the international community\" namely, the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression are within the jurisdiction of the Court. The Court will exercise jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes committed after the date on which the Statute enters into force. The Court will, however, not exercise jurisdiction over the crime of aggression.', 'crimes de guerre', '', 'Convaincus que la répression effective des crimes de guerre et des crimes contre l\'humanité est un élément important de la prévention de ces crimes, de la protection des droits de l\'homme et des libertés fondamentales, propre à encourager la confiance, à stimuler la coopération entre les peuples et à favoriser la paix et la sécurité internationales, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(33, '3-11-2005 3:45:19 AM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'crímenes de lesa humanidad', 'actos cuando se cometen «como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil» de conformidad con la política de un Estado u organización de cometer esos actos: asesinato, exterminio, esclavitud, deportación o traslado forzoso de población, detención arbitraria, tortura, violación y otros abusos sexuales, «desapariciones [desaparición]», persecución de un grupo o colectividad, el crimen de apartheid y otros actos inhumanos, cometidos en época de guerra o de paz, por agentes del Estado o por miembros de grupos políticos armados.', '', '', '', '', 'crimes against humanity', '', 'Declares that the United Nations, in pursuance of the principles and purposes set forth in the Charter concerning the promotion of co-operation between peoples and the maintenance of international peace and security, proclaims the following principles of international co-operation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity[...]', 'crimes de lèse l\'humanité', '', 'En dehors des enquêtes approfondies sur quelque cent cas, la Commission poursuit des objectifs relatifs aux crimes de lèse-humanité commis par les deux camps et doit formuler des recommandations pour éviter leur répétition. Malheureusement, celles-ci n’auront pas de caractère contraignant, ce qui limitera leur utilité. Enfin, la Commission proposera des mesures d’indemnisation morale et matérielle des victimes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(34, '3-11-2005 8:55:37 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'asilo político', 'acogida dispensada por un estado en el territorio de su soberanía a los extranjeros que buscan refugio en él por encontrarse perseguidos en sus países de origen por razones políticas, raciales o religiosas.', '', '', '', '', 'political asylum', '', 'In her report on the Vienna conference a few days earlier, Sciolino had noted that \"some human rights organizations have sharply criticized the administration [...] \"the most dramatic case\" being \"Washington\'s decision to forcibly return Haitian boat people seeking political asylum\".', 'asile politique', '', 'La \"compréhension\" officielle du Burkina pour le régime militaire du Niger, malgré l\'assassinat du général Baré Maïnassara, a achevé d\'isoler M. Compaoré (L\'Indépendant affirme, dans ses numéros du 20 et 27 avril 1999, que le chef d\'état-major nigérien était à Ouagadougou le jour du coup d\'Etat et que 3 officiers burkinabè étaient partis en hélicoptère à Niamey afin de récupérer M. Baré Maïnassara, sommé de démissionner par les forces armées, pour le transporter à Ouagadougou où il devait bénéficier de l\'asile politique)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(35, '5-24-2005 9:37:36 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'gen xist', 'existe un gen en el cromosoma X (llamado Xist en el ratón y XIST en el hombre) que codifica una variedad de ARN intraducible. Este ARN se acumula en el cromosoma X y comienza a \"recubrir\" toda la secuencia de ADN del mismo. Si rociáramos un autosoma con el ARN del XIST, también lo recubriría. Como esta secuencia es imposible de traducir a codificación de proteínas, todo el cromosoma se vuelve inactivo, inútil. Aunque todavía no se sabe por medio de qué mecanismo el ARN del XIST se expande a través del cromosoma completo, la evolución parece haber desarrollado este extraordinario mecanismo para evitar la duplicación de productos del cromosoma X.', 'Se ha identificado el gen Xist como gen clave en el proceso de inactivación del cromosoma X (17,18). Este gen se encuentra localizado en el cromosoma X y su expresión determina la inactivación del cromosoma que lo porta (efecto de inactivación en \"cis\").', 'gen XIST', '', 'Hi ha un gen al cromosoma X, anomenat gen Xist, que produeix una inactivació immediata d\'aquest mateix cromosoma X, que alhora genera un ARN que \"tenyeix\" tot el cromosoma i el fa inoperant.', '', '', '', 'gène XIST', '', 'Deux gènes principaux sont impliqués dans l\'inactivation : XIST (chez l\'Homme et Xist chez la souris) et TSIX (chez l\'Homme et Tsix chez la souris). TSIX : Transcrit spécifique du X inactivé. Ces deux gènes sont proches l\'un de l\'autre, dans la région \" XIC \" (Centre d\'inactivation du X) du chromosome. On pense que dans XIC, se localise Xce (éléments de contrôle de X) mais aussi d\'autres gènes à découvrir. Cette inactivation semble comporter trois étapes : l\'initiation / la propagation / la stabilisation. La délétion de la région XIC de l\'un des deux chromosomes X protège le délété de l\'inactivation. Le gène XIST est constitué de plusieurs exons. Le transcrit primaire subit un épissage et une polyadénylation (en 3\'). Toutefois, l\'ARN de XIST ne sera pas traduit en protéine. À C\'est un ARN non-codant (de grande taille). Chez la souris, il représente 15.000 nucléotides et 17.000 nucléotides chez l\'Homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(36, '5-24-2005 9:40:57 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'cuerpo de Barr', 'material cromosómico observado en el borde del núcleo de cada célula de un ser humano femenino normal. El término se acuñó después del descubrimiento del dimorfismo sexual en las células somáticas por el Dr. Murray Barr. El cuerpo de Barr se observa mejor mediante técnicas de frotis bucal o de la mucosa oral. El número de estos cuerpos siempre es uno menos que el número de cromosomas X que se poseen. Los cuerpos de Barr pueden utilizarse para el diagnóstico de anomalías de los cromosomas sexuales en afecciones asociadas con minusvalía psíquica, tales como el síndrome XXX.', 'El resultado normal para una mujer es un indicio de la presencia de los cuerpos de Barr, lo que confirma su género femenino.', 'corpuscle de Barr', '', 'Un exemple d\'inactivació gènica és el que té lloc a un dels cromosomes X que contenen les cèl·lules de les famelles; com que els dos cromosomes X ensenyen a la vegada, la doble dosi de productes gènics podria ser letal per a l\'organisme. Per evitar aquesta situació, un dels dos cromosomes s\'inactiva i per fer-ho es condensa i queda reduït en una estructura compacte, el corpuscle de Barr, que és utilitzat per a la determinació genètica del sexe.', '', '', '', 'corpuscule de Barr', '', 'De même, l\'étude d\'un \" syndrome de Klinefelter à sexe chromatinien masculin \" a révélé un caryotype 2 A XY (28). Des informations complémentaires fournies sur ce malade de trente-trois ans ont établi qu\'en réalité il était atteint d\'une azoospermie par déficit sécrétoire et non d\'un Klinefelter évolué. Ces faits laissent entendre que le vrai syndrome de Turner devrait probablement être limité aux variétés X, et le vrai syndrome de Klinefelter aux variétés XXY. Un autre fait contradictoire amène des auteurs différents à discuter l\'interprétation du corpuscule de Barr. Ces auteurs, devant la constatation, chez un sujet de douze ans, atteint de dysgénésie gonadique, avec phénotype féminin, d\'un caryotype à quarante-cinq chromosomes : 2 A X, se demandent si le corpuscule chromatinien des noyaux des cellules somatiques femelles correspond bien, suivant la suggestion initiale, aux régions hétérochromatiques des deux chromosomes X (17) ou d\'un seul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(37, '3-18-2005 8:38:53 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'desaparición', 'persona que no consta como muerta, ni tampoco se encuentra con vida.', 'En Croacia primero y posteriormente en Bosnia-Herzegovina han proseguido los conflictos y los abusos graves contra los derechos humanos, a menudo cometidos lejos del campo de batalla. Y entre tanto sigue sin conocerse la suerte de los \"desaparecidos\".', '', '', '', 'disappearance', '', 'The Spanish judge\'s warrants also accused Galtieri of having been \"the instigator of the assassination, kidnapping and disappearance\" of Spanish nationals in Argentina [...] Videla, the leader of the 1976 coup d\'etat, who was President and army chief between 1976 and 1981, is already the object of a Swiss arrest warrant for the 1977 disappearance of a Swiss-Chilean.', 'disparition', '', 'L\'an dernier 241 personnes ont officiellement disparu à Medellin, mais ces statistiques ne sont pas dignes de confiance car un grand nombre de cas ne sont signalés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(38, '3-18-2005 8:41:33 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'detención arbitraria', 'medida de privación de la libertad que, por una u otra razón, son contrarias a las disposiciones internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos internacionales pertinentes ratificados por los Estados.', 'Las violaciones a los derechos humanos más recurrentes desde ese momento en adelante estuvieron vinculadas a la detención arbitraria, a la violación de las garantías de debido proceso y a la masiva condena de inocentes a términos de prisión muy prolongados.', '', '', '', 'arbitrary arrest', '', 'Apart from suffering the consequences of war, the Tamils are also subject to widespread ethnic discrimination at the hands of the ruling Sinhalese who dominate the government and army. Perhaps one of the worst afflictions Tamils must bear, particularly those from from the war areas, is the constant fear of arbitrary arrest [...] Sri Lanka has a long history of being governed by the Emergency Regulations and Prevention of Terrorism Act. Under these regulations, the security forces and police are given wide powers for arbitrary arrest.', 'arrestation arbitraire', '', 'Il dénonce fermement cette arrestation arbitraire et Il demande aux autorités concernées de mettre fin à toutes les poursuites engagées contre lui et de faire cesser à son encontre touts formes de menaces, pressions, intimidations et de se conformer à la déclaration relative à la protection des défenseurs de l\'Homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(39, '3-18-2005 8:45:12 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'violencia directa', 'hechos intencionados para dañar física o psicológicamente a las personas.', 'Y no basta, por otro lado, reconstruir sólo la paz después de un conflicto bélico, porque si bien puede evitarse la violencia directa, la más visible, deben buscarse alternativas para transformar las estructuras y las raíces de las mismas que se encuentran en la propia cultura.', '', '', '', 'direct violence', '', 'Forms of direct violence are instantly recognizable as such. According to peace researcher Johan Galtung, however, there are also hidden forms of violence: \"And it is for this reason that research into peace needs a violence typology in a similar way that the field of medicine needs pathology as a precondition of its work\".', 'violence directe', '', 'Cette opinion, avec ses normes et ses lois, observées tout au moins dans la civilisation occidentale, condamne en principe la violence directe, de nature physique ou même morale (c\'est-à-dire totalitaire), en ne justifiant que la \" violence structurelle \", c\'est-à-dire la menace d\'usage de la force en cas d\'agression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(40, '3-18-2005 9:01:09 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'violencia sexual', 'acción típica en que el autor haya realizado un acto de naturaleza sexual contra una o más personas o haya hecho que esas personas realizaran un acto de naturaleza sexual por la fuerza o mediante la amenaza de la fuerza, la coacción, la detención, la opresión psicológica o el abuso de poder.', 'A escala regional, órganos interamericanos y europeos de derechos humanos han considerado que la violencia sexual y la violación en situaciones de conflicto constituyen violaciones [violación]de los tratados de derechos humanos.', '', '', '', 'sexual violence', '', 'Numerous incidents of women raped in other international and internal armed conflicts can be cited to illustrate this point. [...] After the liberation large numbers of foreign domestic working women in Kuwait were attacked and subjected to sexual violence from subsequently returning Kuwaitis; 7 women in Rwanda who are caught up in the vicious civil war in that country; 8 women in Kashmir who have suffered rape and death under the administration of the Indian army.', 'violence sexuelle', '', 'Bien que la torture fût légale à l\'époque en Israël, M. Dirani a porté plainte contre l\'Etat hébreu et le major George pour deux cas de violence sexuelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(41, '3-18-2005 9:04:44 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'hostilidades', 'casos de guerra declarada o de cualquier otro conflicto armado que pueda surgir entre dos o varias de las partes contratantes, aunque el estado de guerra no haya sido reconocido por cualquiera de ellas.', 'Los conflictos armados a los que se refiere el artículo 3, típicamente consisten en hostilidades entre fuerzas armadas del gobierno y grupos de insurgentes organizados y armados.', '', '', '', 'hostilities', '', 'A suspension of hostilities may evolve de facto when no military operations take place. A respite of this nature may endure for a long period of time.', 'hostilités', '', 'Ainsi les l\'armistice signé à Austerlitz le 6 décembre 1805, sans limitation de durée jusqu\'à la paix définitive, comportait une clause de dénonciation indiquant que chacune des Parties pouvait reprendre les hostilités dans un délai de 15 jours après la dénonciation de l\'accord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(42, '3-18-2005 9:09:09 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'seguridad colectiva', 'sistema permanente, establecido en la Carta de las Naciones Unidas, destinado al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en donde los participantes acuerdan que un ataque hacia alguno de ellos será tratado como un ataque hacia todos y resultará en una respuesta militar colectiva.', 'No estamos ante una situación que requiera el empleo masivo de potenciales militares, sino ante un caso emblemático de seguridad colectiva, en el que es preciso hacer convergentes visiones políticas, sociales e incluso históricas, que no han sido fáciles de conciliar en estos primeros pasos hacia una Europa unida políticamente.', '', '', '', 'collective security', '', 'The system of collective security has its roots in the League of Nations. Article 10 of the Covenant empowered the League\'s Council to advise Member States on the means to be taken in case of aggression or threat of aggression.', 'sécurité collective', '', 'En dépit de ses résultats limités, tel est le sens de la Conférence européenne de Sécurité qui préfigure ce que pourrait être une diplomatie orientée vers l\'idée de sécurité collective, et non plus axée sur des Pactes d\'Alliances militaires défensives du type du Traité de l\'O.T.A.N. ou du Pacte de Varsovie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(43, '3-18-2005 9:12:31 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'beligerante', 'partes combatientes en un conflicto armado. En la actualidad, el Derecho Internacional Humanitario utiliza este término con el fin de unificar la protección y facilitar la distinción entre la población y los combatientes.', 'Con el propósito de que la ley penal sea más clara y operativa, definimos también su tiempo de aplicación, considerando como crímenes de guerra, aquellos realizados durante el período del conflicto armado o después de cese de hostilidades, mientras que la víctima se encuentre bajo el poder de la parte beligerante.', '', '', '', 'belligerent', '', 'And yet for all his talk about America\'s \'\'parasitic\'\' Jewish lobby and Washington\'s support of \'\'Zionist terrorism\'\' and his labeling of Americans as \'\'belligerent infidels\'\' whose deaths are justified by divine imperative [...] Harold Crouch insists that the dangers posed by Laskar Jihad beyond Indonesia\'s borders is overblown.', 'belligérant', '', 'Si la durée n\'en est pas déterminée, les Parties belligérantes peuvent reprendre en tout temps les opérations, pourvu toutefois que l\'ennemi soit averti en temps convenu, conformément aux conditions de l\'armistice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(44, '3-18-2005 9:18:20 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'raprochement', 'reconciliación que se utiliza para describir las gestiones o la política que, para tales fines, se lleva a cabo entre dos o más estados después de un periodo de fricción o distanciamiento.', 'Mientras durante la década de 1880 se dio un proceso de expansión chilena en el área del Pacífico, a costa de Bolivia y de Perú, consolidado con la firma del tratado de Ancón de 1883 que cerró la guerra del Pacífico, la Argentina experimentó una coyuntura de importante crecimiento económico y de acercamiento secreto hacia el gobierno de La Paz. Este rapprochement argentino-boliviano resultó amenazante para los intereses vitales chilenos, debido a la tendencia de las autoridades argentinas a expandir su influencia hacia el Pacífico.', '', '', '', 'rapprochement', '', 'He also suggested that deputy secretary of State Richard Armitage\'s recent trip to India and Pakistan may indicate that the U.S. government has learned a lesson. The U.S. is playing a role in the Indo-Pakistani rapprochement now under way, even if the best newspapers and magazines this country has do not cover the story. Judging from the absence of reports on the rapprochement, he expressed concern that the American media have yet to learn the lesson of 9/11.', 'rapprochement', '', 'Le nouveau ministre des Affaires étrangères fait le choix d\'un rapprochement avec la couronne britannique et porte à son terme un processus engagé sous la Monarchie de Juillet (Louis Philippe, dans son discours du Trône de 1843, évoquait déjà une \" cordiale entente \" entre les deux pays).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(45, '3-18-2005 9:23:22 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'levantamiento', 'manifestación que no tiene desde un principio ni jefe ni propósito concertado; los actos aislados y esporádicos de violencia, por oposición a las operaciones militares esporádicas por fuerzas armadas o grupos armados organizados; los otros actos análogos que implican, en particular las detenciones masivas de personas con motivo de su actitud o su opinión política.', '', '', '', '', 'uprising', '', 'During 1962-63, the Indians agreed to talks on Kashmir under U.S. persuasion at a time when their relations with China had deteriorated and the Sino-Indian war took place and it was necessary for India to protect its western flank with Pakistan. Between 1990-94, India was hard pressed for a dialogue, again due to international pressure following the indigenous Kashmiri uprising which began in the end of 1989.', 'soulèvement', '', 'Le soulèvement massif en termine, d\'abord, avec le ministre des finances détesté, puis avec tout le gouvernement et, finalement, le 20 décembre 2001, avec le président de la Rúa lui-même, contraint de présenter sa démission.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(46, '5-21-2005 1:12:09 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'deshojado', 'Proceso mediante el cual se eliminan de la aceituna las impurezas más ligeras como: hojas, tallos y tierra.', '', '', '', '', 'leaf removal', '', 'LEAF REMOVAL AND WASHING\nThese operations are carried out -leaf removal and washing in that order- in automatic machines equipped with a suction system for separating the leaves and a tub with circulating water for washing the olives. These two operations are meant to remove all the impurities, whether they be of plant origin, like leaves and twigs, or minerals.', 'effeuillage', '', '', '', '', '', 'defogliazione', '', '[...] un moderno sistema di defogliazione e deramificazione per conservare intatto il gusto naturale dell\'olio ed un basso livello di acidità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(47, '3-18-2005 10:35:03 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'asonada', 'levantamiento popular de carácter local y espontáneo.Es un antecedente directo de lo que hoy son los desórdenes públicos, en una época en que no existía el derecho de manifestación, y aparece como una forma más primitiva de protesta popular, junto con los denominados bullicios y tumultos, cuya fisonomía los aproxima a los delitos de sedición.', 'El ministro del Interior, Javier Reátegui, anunció el lunes su renuncia, adelantándose a la posibilidad de ser censurado por el Congreso a raíz de la asonada de un grupo armado que tomó una comisaría y mató a cuatro policías en el sudeste del país.', '', '', '', 'putsch', '', 'But not long after the Islamist Welfare Party came to power in 1996, it was forced out by the military (in a bloodless putsch that has come to be known as Turkey\'s \"soft\" coup of 1997)', 'tumulte', '', 'Cette année de tumulte en Côte-d’Ivoire aura créé une onde de choc dans toute l’Afrique de l’Ouest. Les résidents étrangers - ou d’ascendance étrangère -, soit près d’un tiers de la population, vivent désormais dans un sentiment d’insécurité, quelques milliers d’entre eux ayant entamé un retour au pays natal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(48, '3-29-2005 7:33:21 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'escalar', 'empeorar gradualmente las relaciones entre dos actores. Incremento de las hostilidades que puede desembocar en un enfrentamiento armado.', 'Ese proceso puede dar lugar a modelos de exclusión, de no respeto a la diferencia, de marginación que pueden, por diferentes vías y a ritmos distintos, escalar hasta el estallido del conflicto.', '', '', '', 'to escalate', '', 'The US has chosen a course of action that, as it explicitly recognizes, escalates atrocities and violence; a course that strikes yet another blow against the regime of international order.', 'escalader', '', 'La doctrine de l\'\"autodéfense préventive\", illustrée par l\'intervention des États-Unis en Irak, risque d\'inspirer d\'autres gouvernements qui ne craindront pas de réagir aux menaces dont ils croiront faire l\'objet, ce qui entraînerait une escalade des conflits à l\'échelle mondiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(49, '3-29-2005 7:36:45 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'limpieza étnica', 'expulsión (desplazamiento forzado) o exterminio de \"ciertos\" individuos o grupos sociales de una región por medio de asesinatos, torturas, detenciones arbitrarias, ejecuciones extrajudiciales, confinamiento, ataques contra población civil, agresiones sexuales, violación de los espacios sagrados y de culto, y/o destrucción de propiedades.', '\"La Conferencia Mundial de Derechos Humanos expresa su consternación ante las violaciones [violación] masivas de los derechos humanos, especialmente el genocidio, la \"limpieza étnica\" y la violación sistemática de mujeres en situaciones de guerra, lo que da lugar al éxodo en masa de refugiados y personas desplazadas. Condena firmemente esas prácticas odiosas y reitera su llamamiento para que se castigue a los autores de esos crímenes y se ponga fin inmediatamente a esas prácticas\"', '', '', '', 'ethnic cleansing', '', '[...] regular Israeli attacks on Lebanon that have left tens of thousands dead and have repeatedly driven hundred of thousands from their homes; and massive ethnic cleansing and other large-scale atrocities conducted by Turkey [...]', 'néttoyage ethnique', '', 'En 1999, des enfants kosovars obligés de fuir en raison du \" nettoyage ethnique \" ont été privés de leur foyer, séparés de leur famille et ont perdu tout ce qui leur était familier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(50, '3-29-2005 7:48:19 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'inmunidad', 'principio del derecho de los conflictos armados por el que se confiere al acusado una protección especial por su probable responsabilidad en la comisión de un delito, eximiéndole de ser detenidos, procesados o juzgados sin autorización previa del Estado al que pertenece.', 'Más aún, el principio de humanidad también confirma la inmunidad fundamental de las personas civiles a ser objeto de ataques en todo conflicto armado.', '', '', '', 'immunity from prosecution', '', 'Serbia’s judicial system must be provided with the legislative means to protect them, which in rare cases involves relocating them to a different country and providing them with a change of identity, but most often involves providing them with police protection before, during and after testimony and/or shielding their identity from the public. The laws must also reflect the fact that witness protection cannot imply immunity from prosecution.', 'immunité', '', 'L\'immunité de la population civile est depuis longtemps inclue dans le droit coutumier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(51, '5-5-2005 2:01:11 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'gusano', 'Flavor característico del aceite obtenido de aceitunas fuertemente atacadas por larvas de mosca del olivo.', 'Flavor característico del aceite obtenido de aceitunas fuertemente atacadas por larvas de mosca del olivo (Bactrocera Oleae).', 'cuc', '', 'Cuc. Olives que han patit de l\'atac de la mosca de l\'olivera.', '', '', '', 'larveux', '', 'L\'attribut négatif larveux apparaît lorsque les fruits ont été beaucoup attaqués par les larves de la mouche de l’olive.', '', '', '', 'verme', '', 'E\'olio d\'oliva commestibile quello che contiene \"non piu\' del 4% in peso di acidita\' espressa come acido oleico e che, all\'esame organolettico, non riveli odori disgustosi, di rancido, di putrido, di muffa, di verme o simili\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(52, '3-29-2005 7:59:31 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'reparaciones', 'restitución, indemnización y rehabilitación por los daños sufridos por las víctimas.', 'El proyecto de estatutos de la Comisión de Derecho Internacional deja en manos de los tribunales nacionales la cuestión de las reparaciones para las víctimas y sus familias, aunque se espera que el Comité Preparatorio recomiende que el tribunal penal internacional permanente tenga poderes para fijar tales reparaciones.', '', '', '', 'reparations', '', 'If millions of dead litter the ruins of the countries devastated by our assault: and still die from unexploded ordnance and the lingering effects of chemical warfare, that is not our concern, and calls for no apology, let alone reparations or war crimes trials.', 'réparations', '', 'Certaines délégations estiment que c\'est le devoir de la cour d\'ordonner aux gouvernements ayant participé à l\'accomplissement de crimes de faire des réparations, tandis que d\'autres délégations préféreraient que la cour se borne à formuler des recommandations .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(53, '3-29-2005 8:02:10 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'alto el fuego', 'cese de las hostilidades entre las fuerzas beligerantes, así como el cese de los movimientos militares, el reforzamiento de las tropas y la propaganda hostil.', 'El Estado debe generar una propuesta que haga posible un alto el fuego y el cese de las hostilidades, acompañada de planes de solución para la crisis económica, social y humanitaria que sufre el país.', '', '', '', 'cease-fire', '', 'Suppose that the Security Council were to authorize the use of force to punish Iraq for violating the cease-fire resolution (UN 687). That authorization would apply to all states; [...]', 'cessez-le-feu', '', 'L\'une des conséquences de ces prises de position sera l\'impossibilité où va se trouver le Conseil de Sécurité de faire autre chose que d\'ordonner un cessez-le-feu, sans prendre parti sur le déclenchement des hostilités ni préconiser de solution politique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(54, '3-29-2005 8:13:12 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'persecución', '', 'Por definición entonces los refugiados son personas que requieren protección, al ser víctimas de terror político, persecución por motivos de raza, origen étnico, creencias religiosas u opiniones políticas; o por que su vida, y su libertad están amenazadas como consecuencia de la guerra, los conflictos armados internos o la violencia social.', '', '', '', 'prosecution', '', 'The Prosecutor shall be responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1 January 1991.', 'persecution', '', 'Reconnaissant que les principes et droits fondamentaux contenus dans ces conventions ont donné un cadre de protection suffisamment flexible pour protéger des conflits armés et des actes de persécution des millions de réfugiés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(55, '3-29-2005 8:16:58 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'injerencia', 'invtervención de terceros en un conflicto interno, con o sin consentimiento de las partes beligerantes. Supone la violación del principio de soberanía de los Estados y, en teoría, debe ser aprobada por la Sociedad Internacional.', 'Sólo en este momento podía entrar en juego la reciprocidad y el reconocimiento de beligerancia por parte de terceros y no era considerado un acto de injerencia en los asuntos internos del Estado en conflicto.', '', '', '', 'intervention', '', 'Another useful intellectual exercise is to compare those obscene justifications with those offered for interventions, including \"humanitarian interventions\", in the post-UN Charter Period.', 'ingérence', '', 'Si ces conditions sont remplies, il paraîtrait abusif de refuser de telles actions de secours qui ne seront considérées ni comme une ingérence dans le conflit armé, ni comme des actes hostiles [hostilités].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(56, '3-29-2005 8:20:15 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'injerencia humanitaria', 'intervención o uso unilateral de la fuerza por los Estados con motivación humanitaria -(para proteger la vida e intereses de sus nacionales en territorio extranjero o, simplemente, para proteger las vidas humanas en peligro con independencia de la nacionalidad); aunque aparece por extrapolación en la Sección Segunda (\"Extranjeros en el territorio de una Parte contendiente\") del IV Convenio de Ginebra de 1949 (\"Sobre la Protección de personas civiles en tiempo de guerra\") [15], tiene difícil amparo tanto en la Carta de las Naciones Unidas como en las normas del Derecho Internacional.', 'En segundo lugar, esa asistencia debe reunir dos condiciones esenciales: su finalidad debe ser genuinamente humanitaria, es decir que debe tender a proteger a seres humanos que sufren a causa de la guerra; y debe prestarse sin efectuar discriminación alguna entre los beneficiarios. Sin embargo, la Corte no se pronuncia con claridad acerca de la debatida cuestión sobre el derecho a intervenir con fundamentos humanitarios (el llamado \"derecho de injerencia humanitaria\")', '', '', '', 'humanitarian intervention', '', 'The \"question of humanitarian\" intervention arises from this tension. It is the right of \"humanitarian internvention\" that is claimed by the US/NATO in Kosovo, with the general support of editiorial opinion and news repports.', 'ingérence humanitaire', '', 'Il y a dix ans, les puissances occidentales, s\'appuyant sur la résolution 688 du Conseil de sécurité de l\'ONU sur l\'ingérence humanitaire, adoptée en avril 1991 à l\'initiative de la France, décidaient de créer une \" zone de protection \" afin de permettre aux quelque deux millions de Kurdes ayant fui vers l\'Iran et la Turquie, en raison de l\'offensive massive des troupes irakiennes, de regagner leurs foyers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(57, '3-29-2005 8:24:06 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'tierra de nadie', 'territorio que, en un conflicto armado, queda apartada de las hostilidades en las cuales las fuerzas contendientes deben retirarse de una determinada línea, que suele coincidir con la de la última línea de frente, un número determinado de kilómetros; distancia que debe calcularse en función del alcance del armamento y capacidad de movimiento táctico de cada tipo de unidad.', 'Una de las situaciones más prolongadas de refugio es la de los palestinos. A partir de la creación del Estado de Israel, en 1948, las sucesivas guerras árabes-israelíes, y las políticas de colonización forzosa de Israel, miles de palestinos han terminado en campos de refugiados o en tierra de nadie, siendo ciudadanos de ningún sitio.', '', '', '', 'no man\'s land', '', 'Today, a World Food Programme team crossed the border in Chaman, reaching the no-man\'s land, and started distribution of high energy biscuits to 6,500 internally displaced people in the Spinboldak area. This is the first distribution of food to people stranded on the Afghan side of the border since the beginning of the crisis.', 'terre de personne', '', 'Cet arrêt, confirmé par une loi fédé- rale et étendu à tout le pays (cela ne concerne que 10 % des Aborigènes, mais des milliers de kilomètres carrés de terres), annule tout simplement deux siècles de jurisprudence britannique et de croyances bien ancrées dans l’inconscient australien. En effet, jusqu’en 1992, la doctrine officielle de l’Australie est celle de « Terra Nullius », « Terre de personne ».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(58, '3-29-2005 8:26:18 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'violación', 'negativa a respetar o a acatar una ley.', 'Si es cierto que las normas del derecho internacional humanitario aplicables en situaciones de conflicto interno regulan la conducta de los individuos, queda por determinar si su violación implica la responsabilidad penal individual de su autor y, más exactamente, si esta eventual responsabilidad emana del derecho internacional en su estado actual.', '', '', '', 'violation', '', '[...] compelling Washington to veto two Security Council resolutions and to vote against the General Assembly resolution condemning Washington\'s \"flagrant violation of International law [...] and calling for the withdrawal of the \"US armed invasion forces from Panama\".', 'violation', '', 'L\'article 40 du Règlement de la Haye ajoute en effet ceci : \" Toute violation grave de l\'armistice par l\'une des parties donne a l\'autre le droit de le dénoncer et même, en cas d\'urgence, de reprendre immédiatement les hostilités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(59, '3-29-2005 8:30:55 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'amnistía', 'garantía jurídica que exime a una persona o un grupo de personas de la responsabilidad por crímenes o delitos penales o políticos.', 'Algunos Estados afectados por conflictos armados internos y sus consecuencias han recurrido al dictado de leyes de amnistía al momento de implementar mecanismos de pacificación y reconciliación nacional.', '', '', '', 'amnesty', '', 'The Security Council calls upon the Government of the Republic ofCroatia to grant amnesty to all persons who, either voluntarily or by coercion, served in the civil administration, military or police forces ofthe local Serb authorities in the former United Nations Protected Areas with the exception of those who committed war crimes as defined ininternational law.', 'amnistie', '', 'Parmi les mesures proposées, le Représentant spécial a évoqué notamment l\'interdiction de voyager imposée aux responsables de mouvements en contravention avec la protection des droits de l\'enfant, l\'exclusion de ces dirigeants de tout mécanisme de gouvernance, l\'impossibilité pour eux de se prévaloir de toute mesure d\'amnistie, l\'embargo sur les exportations et les livraisons d\'armes légères ou encore les restrictions imposées aux ressources financières des parties concernées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(60, '4-4-2005 9:02:28 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'uso de la fuerza', 'recurso a métodos coercitivos que se utilizan cuando un actor nacional o internacional viola de forma continuada las directrices que rigen la Sociedad Internacional.', '', '', '', '', 'use of force', '', 'Whereas the preparatory meeting for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Varenna, Italy, agreed on elements to be considered in the course of further work on restraints on the use of force and firearms by law enforcement officials.', 'recours à la force', '', 'On sait en outre comment la Chartre des Nations Unies a repris, souls la forme d\'une interdiction générale du recours à la force, la condamnation de la guerre comme instrument politique déjà inscrite dans le Pacte Briand-Kellog.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(61, '4-4-2005 9:26:24 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'armisticio', 'convenio militar que prevé la suspensión de hostilidades en todo el escenario de guerra generalmente de duración determinada.', 'El Gobierno Militar obtuvo un armisticio parcial en las luchas campesinas, pero las restricciones a la prensa y a la actividad de los partidos llevaron a liberales y conservadores a unirse para derrocarlo.', '', '', '', 'armistice', '', 'The Herald Tribune reported on 10 June 1948, \"Count Folk Bernadette, United Nations Mediator in Palestine, announced tonight that Jews and Arabs have agreed unconditionally to a four-week armistice.\"', 'armistice', '', 'C\'est pourquoi, en dépit du caractère militaire de ses dispositions, l\'armistice restait malgré tout un acte politique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(62, '4-4-2005 9:51:20 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'disuasión', 'acción psicológica y racional destinada a convencer a otro estado de que cambie sus propósitos o actos; en el lenguaje político, es una amenaza del ejercicio de la fuerza para hacer abandonar sus propósitos al adversario.', 'La verdadera y real función de las fuerzas armadas es prevenir la guerra mediante la disuasión. Sin embargo, cuando estalla un conflicto su obligación es controlar la progresión de este, proteger a la población y evitar la espiral de provocación y retorsiones.', '', '', '', 'deterrence', '', 'Although North Korea has previously claimed to have the ability to produce nuclear weapons, thursday\'s announcement is the first time it has publicly said it possesses them -- although it has said it possesses a nuclear deterrent.', 'dissuasion', '', 'L\'apparition, en tant que lex lata, d\'une règle coutumière prohibant spécifiquement l\'emploi des armes nucléaires en tant que telles se heurte aux tensions qui subsistent entre, d\'une part, une opinio juris naissante et, d\'autre part, une adhésion encore forte à la pratique de la dissuasion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(63, '4-4-2005 10:08:08 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio del derecho de la guerra', 'aquel donde el combatiente no tiene un derecho limitado a elegir los medios y los métodos de la guerra.', 'De ello se deriva un principio del derecho de la guerra, aunque no consta en ninguna parte y es puramente consuetudinario: todo lo que no está prohibido está permitido.', '', '', '', 'principle of the law of war', '', 'The position is not the same as in the case o the individual liability to punishment of persons guilty of infringing clauses of the Convention. That is a comparatively new principle of the law of War, while here we are dealing with a chapter of international law in which there are numerous precedents. It is possible to refer, on the matter, to recognized rules embodied in the clauses of peace treaties [peace treaty], to provisions of statute law and to awards in international arbitration.', 'principe du droit de la guèrre', '', 'La prohibition énoncée ici est un ancien principe du droit de la guerre consacré par le Règlement de La Haye dans deux dispositions, à l\'article 28 (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(64, '4-4-2005 10:13:49 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de seguridad', 'principio según el cual el individuo tiene derecho a la seguridad de su persona. Nadie será considerado responsable de un acto que no haya cometido. Se prohíben las represalias, los castigos colectivos, la toma de rehenes y las deportaciones [deportación]. Todos se beneficiarán de las garantías judiciales usuales. Nadie puede renunciar a los derechos que en los Convenios humanitarios se le reconocen.', 'En el momento actual, no se sostiene un orden internacional basado en el principio de seguridad ni en la concepción de una paz como simple ausencia de guerra.', '', '', '', 'principle of security', '', 'More substantially, the Court found that the law violated [violation] several of the fundamental safeguards of any accused and detained person which were enshrined in the Rwandan Constitution and in relevant international instruments that were binding on Rwanda. Those safeguards were: the presumption of innocence, the right to a fair hearing, the independence of the judiciary, the principle of security and that of the non-retroactivity of criminal laws.', 'principe de sûreté', '', 'Et en l\'occurrence, le principe de sûreté, qui vise la protection des forces amies, est d\'autant plus facilement mis en évidence que l\'opinion publique américaine pourrait rapidement revoir son jugement à propos d\'une intervention en Irak.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(65, '4-4-2005 10:20:22 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de neutralidad', 'principio que rige que la asistencia humanitaria nunca es una injerencia en el conflicto. Por lo tanto, el personal sanitario recibe total inmunidad, como contrapartida de ésta, los médicos y enfermeras debe abstenerse de todo acto hostil. También se estipula que \" Nadie será obligado a dar informaciones acerca de los heridos y de los enfermos a los que preste asistencia, si ello puede causarles algún perjuicio\" Y que \"Nadie será molestado ni castigado por haber prestado asistencia a heridos o a enfermos\".', 'De hecho, millones de seres humanos fueron muertos, encarcelados o molestados por haber prestado asistencia a combatientes o paracaidistas heridos, o incluso, por haber trabajado en el servicio de sanidad o en la sociedad de la Cruz Roja de un país ocupante. Estas rigurosas medidas son contrarias al espíritu de los Convenios de Ginebra y al principio de neutralidad.', '', '', '', 'principle of neutrality', '', 'Our work at the Red Cross protects and promotes the rights of all people affected by armed conflict. The International Committee of the Red Cross (ICRC), working under the Red Cross Fundamental Principle of neutrality, enters conflict areas and negotiates on behalf of the wounded, prisoners of war, and civilians.', 'principe de neutralité', '', 'La Cour relève que, si l\'applicabilité aux armes nucléaires des principes et règles du droit humanitaire ainsi que du principe de neutralité n\'est guère contestée, les conséquences qu\'il y a lieu de tirer de cette applicabilité sont en revanche controversées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(66, '4-4-2005 10:25:23 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'tratado de paz', 'acuerdo jurídico entre los contendientes por el que se determina el fin de las hostilidades.', 'En el Convenio de 1929 se trató de apresurar el retorno hablando de armisticio, pero la segunda guerra mundial terminó para muchos países sin tratado de paz e incluso sin armisticio.', '', '', '', 'peace treaty', '', 'But no indispensable link exists between a cease-fire and peace. On the other hand, a peace treaty may not be preceded by any cease-fire.', 'traité de paix', '', 'Acte de caractère mixte, mi-traité-contrat, mi-traité-loi, le traité de paix verra ce dernier trait prendre le pas sur le premier, ce qui explique un certain recul de cette intitution dans la pratique la plus récente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(67, '4-4-2005 10:29:01 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'buenos oficios', 'técnica de resolución pacífica de los conflictos a través de la cual, un tercero (Estado, Organización Internacional, o personalidad con reconocimiento internacional), utiliza su influencia moral y política para establecer el contacto entre los Estados o las Partes en conflicto. Este tercero no toma parte directa en las conversaciones y su función se limita a que los adversarios acepten negociar.', 'Se trata de una comisión de quince miembros -la CIHE- cuya función sería controlar el respeto de las reglas humanitarias y habilitada también a prestar buenos oficios para ayudar, si es posible, al retorno a la legalidad.', '', '', '', 'good offices', '', 'Subject to the provisions of article 14, the Commission, after obtaining all the information it thinks necessary, shall ascertain the facts, and make available its good offices to the States concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for the Convention.', 'bons offices', '', 'Désireuse de faciliter la mise en oeuvre de cette Convention, la Conférence générale, à sa 12e session, a adopté le 10 décembre 1962 le Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l\'enseignement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(68, '4-4-2005 10:35:41 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de no-devolución', 'principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro. El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.', 'Así pues, el principio de no devolución era de extrema importancia para la protección de los refugiados. Dado que la protección debía abarcar tanto la seguridad física como la dignidad humana de los refugiados, los principales elementos de la protección internacional eran la admisión en un país en donde esas personas estuvieran a salvo, la exención del regreso forzoso, la no discriminación y la asistencia para que satisficieran sus necesidades básicas y ejercieran sus derechos humanos fundamentales.', '', '', '', 'non-refoulement principle', '', 'It must be recalled that the principle of non-refoulement is firmly anchored in international human rights law, notably in article 3 of the Convention against Torture which states that \"no State Party shall expel, return \'refouler\', or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.', 'principe de non-refoulement', '', 'Outre les obligations découlant de la Convention de Genève, Amnesty International rappelle que le principe de non-refoulement est consacré par un grand nombre d\'instruments internationaux et qu\'il est à présent considéré comme faisant partie du droit international coutumier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(69, '4-4-2005 10:39:21 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'revolución', 'transformación de los principios y de las instituciones políticas, económicas y sociales de un estado que suele desembocar en la erradicación del sistema gubernamental establecido. Generalmente, se producen levantamientos populares y ataques violentos contra las clases que ocupan el poder.', 'El contexto en el que surgen las guerrillas en Colombia se caracteriza en el ámbito internacional por el orden bipolar de la guerra fría y el triunfo de la revolución Cubana; y en el ámbito nacional, por la experiencia reciente de las guerrillas liberales y las guerrillas comunistas como focos armados de respuesta defensiva y un estado débil en la conducción y la resolución de sus conflictos.', '', '', '', 'revolution', '', 'Since the 1979 revolution, more than 200 Baha\'is have been killed in Iran and 15 others have disappeared and are presumed dead, according to the National Spiritual Assembly of Baha\'is of the United States (U.S. DOS 2 Mar 2002). While there are no recent reports of killings, Baha\'is continue to be targeted in other ways.', 'révolution', '', 'Le signe n’est autre que l’inversion des couleurs fédérales suisses, sans rapport direct avec le christianisme. Toutefois, lors de la Conférence diplomatique de 1929, le droit sera reconnu aux pays musulmans de se servir du Croissant-Rouge et à l’Iran d’adopter le Lion-et-Soleil rouge - auquel ce dernier pays renoncera en faveur du Croissant-rouge avec la Révolution islamique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(70, '4-20-2005 7:51:50 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio del derecho humanitario', 'principio que rige que las Partes en conflicto no causarán a su adversario males desproporcionados con respecto al objetivo de la guerra, que es destruir o debilitar el potencial militar del enemigo.', '', '', '', '', 'principle of humanitarian law', '', 'However, it is important that the Court reaffirmed this as a cardinal principle of humanitarian law as this provision is only to be found in treaty form in Article 48 of Additional Protocol I. Many rules stem from this principle, ranging from those establishing combatant and non-combatant status to the prohibition against starving the civilian population.', 'principe du droit humanitaire', '', 'Hier, il y a eu une déclaration des Quinze qui reprend la position européenne concernant la crise en Tchétchénie. En particulier, cette déclaration des Quinze réitère la profonde préoccupation des Européens concernant l\'escalade militaire à laquelle nous assistons. Les Quinze rappellent qu\'il faut absolument que le gouvernement russe respecte le principe du droit humanitaire international et les Quinze estiment également que la menace contre le peuple de Grozny est inacceptable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(71, '4-20-2005 7:57:20 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'tortura', 'acto por el cual se infrinjan intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infringidos por un funcionamiento público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia. No se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean inherentes o incidentales a éstas.', 'Ambos Protocolos instan además al tratamiento humanitario de todas las personas que no, o ya no, toman parte en las hostilidades. Están totalmente proscritos el homicidio, tortura, mutilaciones y las penas corporales. Están previstas la atención de los enfermos, heridos y náufragos y la protección de los civiles contra actos o amenazas de violencia, el hambre como método de combate, y movimientos forzados.', '', '', '', 'torture', '', 'Fighting solely between Iraqi civilians and Iraqi armed forces would at least be covered by Article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949, which governs internal armed conflicts. Article 3 provides, among other things, that persons who have surrendered or have become incapacitated must be protected against execution, torture, and other cruel treatment, and against outrages upon their personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment. The taking of hostages is prohibited. The wounded and sick must be cared for; and the International Committee of the Red Cross should be given access to those detained.', 'torture', '', 'Les condamnations de la torture par des parlementaires états-uniens, après la publication de photographies de sévices à la prison d\'Abou Ghraib, ne doivent pas faire oublier que ces mêmes parlementaires ont exigé le rétablissement de la torture pour lutter contre le terrorisme après le 11 septembre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(72, '4-20-2005 8:04:16 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'negociación', 'proceso por el que las partes interesadas resuelven conflictos, acuerdan líneas de conducta, buscan ventajas individuales o colectivas y/o procuran obtener resultados que sirvan a sus intereses mutuos. Se contempla generalmente como una forma de resolución alternativa de conflictos.', 'El 8 de enero de 1999 se dio una histórica reunión entre el presidente colombiano, Andrés Pastrana, y el líder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Manuel Marulanda, en un acto que prometía el comienzo del proceso real de negociación de paz entre representantes gubernamentales y guerrilleros.', '', '', '', 'negotiation', '', 'Several speakers noted that President Abbas had confirmed his readiness to restart final status negotiations with Israel and committed himself to restructuring Palestinian security forces, strengthening Palestinian institutions and carrying forward democratic reform. Among the developments on the Israeli side, they looked forward to the implementation of Prime Minister Sharon\'s disengagement plan, in coordination with the Palestinian leadership, as an important step leading to the implementation of the Road Map.', 'négociation', '', 'En dépit de ses lacunes, le Programme d\'Action s\'est révélé utile pour inciter la communauté internationale à agir sur cette question. Toutefois, exposer le texte existant à une nouvelle négociation pourrait résulter en un affaiblissement de certains de ses éléments clé - et dans ce sens, l\'idée alternative de négocier un Programme de Travail, un document bien connu des agences onusiennes, mérite d\'être considérée sérieusement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(73, '4-20-2005 8:08:32 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio del trato humano', 'principio que rige que las exigencias militares y el mantenimiento del orden público serán siempre compatibles con el respeto a la persona humana. En el lenguaje de hoy, la conducción de las hostilidades y, en todo tiempo, el mantenimiento del orden público no podrían menospreciar los imperativos irreductibles del derecho humanitario.', '', '', '', '', 'principle of human law', '', 'The principle of human law is mutable, therefore the law itself can be changed. The antecedent is agreed, since human will is the cause of the law, but human will is doubtful and infirm. 2. This same thing is proven by an argument from similarity, since what happens in the arts can also happen in laws, in the arts change is often necessary (as in medicine and gymnastics), therefore it is sometimes permissible to change laws. The minor is proven in the text by the example of very foolish laws about wearing swords and purchasing wives, which were bequeathed the Greeks from ancient times by their ancestors.', 'principe des droits de l\'homme', '', 'Il s\'agit donc de voir tout d\'abord en quoi le critère d\'universalité inhérent au principe des droits de l\'homme fonde une vision d\'un homme abstrait, que l\'on se doit de définir en rapport à l\' \"individu\" et la \"personne\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(74, '4-20-2005 8:13:38 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de inviolabilidad', 'principio que rige que el individuo tiene derecho al respeto de su vida, de su integridad física y moral y de los atributos inseparables de la personalidad. En el Protocolo I se confirma y se desarrolla la salvaguardia del enemigo \"que exprese claramente su intención de rendirse\" o que esté fuera de combate, es decir, \"que esté inconsciente o incapacitado en cualquier otra forma a causa de heridas o de enfermedad, y sea, por consiguiente, incapaz de defenderse\" (art. 41). Consta, asimismo, una norma, hasta entonces consuetudinaria, según la cual \"ninguna persona que se lance en paracaídas de una aeronave en peligro será atacada durante su descenso\" (art. 42). Por último, el \"cuartel\" está claramente definido en la fórmula siguiente: \"queda prohibido ordenar que no haya supervivientes, amenazar con ello al adversario o conducir las hostilidades en función de tal decisión\"(art. 40).', 'Primero el principio de inviolabilidad de la persona y de su integridad física y mental, el respeto a la vida aún ese respeto a la vida no es digamos absoluto, porque en situaciones de guerra hay situaciones en las cuales es lícito de matar.', '', '', '', 'principle of inviolability', '', 'This is a savings clause which brings to mind the two complementary principles of international law enshrined in the United Nations Charter: (3) the principle of inviolability of the national sovereignty and that of non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of a State. In fact, the ICRC draft contained yet another savings clause, which recalled that the legal status of the parties to the conflict would not be affected by the application of the Protocol.', 'principe d\'inviolabilité', '', 'Il faut noter que la législation russe ne contient pas de définition claire de la notion de \"domicile\" auquel s\'appliquerait le principe d\'inviolabilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(75, '4-20-2005 8:16:55 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de normalidad', 'principio que rige que las personas protegidas deben poder llevar la vida más normal posible. Esta noción procede también de la gran idea de un razonable compromiso entre las aspiraciones humanitarias y las necesidades de la guerra. Se deriva un principio de aplicación: la cautividad de guerra no es un castigo, sino solamente un medio para que el adversario no pueda causar daños. Todo rigor que rebase esta finalidad es inútil y condenable. Así, el prisionero de guerra no es un esclavo. La cautividad no es infamante; no implica capitis diminutio alguna. Asimismo, los prisioneros serán liberados y repatriados tan pronto como hayan cesado las razones de la cautividad, es decir, una vez finalizadas las hostilidades activas.', 'El Comité considera también importante que la enmienda introduzca al más alto nivel legislativo el\"principio de normalidad\", con arreglo al cual las condiciones en los lugares de detención deben ser análogas, en lo posible, a las existentes en la comunidad en general.', '', '', '', 'principle of normality', '', 'It was gratifying that the revised Constitution now contained an explicit prohibition of torture and other degrading treatment. Moveover, the \"principle of normality\", whereby prison conditions should resemble as closely as possible those in society at large, was set out in law. Another source of satisfaction, the Preliminary Investigations Act, detailed the methods to be followed during interrogations.', 'principe de normalité', '', 'Dans les pays dont la plupart des habitants possèdent ces instruments de réception à titre privé, il devrait en aller de même pour les détenus, au nom une fois encore du principe de normalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(76, '4-20-2005 8:21:02 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de no-discriminación', 'principio que rige que las personas serán tratadas sin distinción alguna fundada en la raza, el sexo, la nacionalidad, el idioma, la clase social, la fortuna, las opiniones políticas, filosóficas o religiosas, o en otro criterio análogo. En el ámbito del derecho humanitario, son legítimas las distinciones que se fundan en el sufrimiento, el desamparo y la debilidad natural. Así, las mujeres serán tratadas con el miramiento debido a su sexo. Los Protocolos contienen una sede de medidas que otorgan protección particular a las mujeres y a los niños. Por lo que respecta a los heridos y a los enfermos, se dice que: \"no se hará entre ellos ninguna distinción que no esté basada en criterios médicos\".', 'En cuanto a los sujetos protegidos por uno y otro derecho, es de hacer notar que los Derechos Humanos se aplican sin discriminación, mientras que el DIH protege a determinadas categorías de individuos calificadas como víctimas o como potenciales víctimas de los conflictos armados. El DIH respeta sin embargo el principio de no-discriminación en cuanto a la protección de quienes califican como víctimas. Todas aquellas personas que no encuadran dentro de categorías especiales de protección están de todas formas amparadas por normas residuales que se aplican también sobre la base de la no-discriminación.', '', '', '', 'principle of non-discrimination', '', 'The fundamental principles that underlie the Geneva Conventions - the distinction between combatants and non-combatants; the proportionality principle; the precautionary principle, and so on - primarily concern belligerents\' conduct.[...] And the critical ones, to our mind, are impartiality and the principle of humanity itself: that gives the humanitarian imperative[...]But impartiality is the governing principle, I think, as far as humanitarian action is concerned, and is directly analogous to the non-discrimination principle in human rights theory.', 'principe de non-discrimination', '', 'Il est donc recommandé à la Nouvelle-Zélande de redoubler d\'efforts pour assurer la mise en oeuvre des lois existantes garantissant le principe de non-discrimination et d\'adopter une stratégie globale pour éliminer toute discrimination à l\'égard de tous les groupes vulnérables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(77, '4-20-2005 8:23:49 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'arbitraje', 'figura jurisdiccional en la resolución pacífica de litigios en la que los Estados someten el diferendo a consideración de jueces de su elección. Los Estados aceptan voluntariamente la injerencia y se comprometen, mediante un acuerdo, a acatar de buena fe las decisiones de los árbitros internacionales, quienes deciden en derecho.', 'En la actualidad este tipo de conflicto es menos frecuente, debido en parte al desarrollo del derecho internacional y la creación de instancias jurídicas que regulan los conflictos territoriales, como el sistema de Naciones Unidas, el Tribunal Internacional de Justicia y otros medios de arbitraje (Chile y Argentina recurrieron recientemente a la Santa Sede para delimitar algunas partes de su frontera austral). Aún así, el factor geográfico sigue siendo un elemento importante para poder entender cómo se generan los conflictos.', '', '', '', 'arbitration', '', 'In the relative anarchy of the international system, submission to forms of arbitration and compliance with outcomes are largely voluntary and comparatively rare, except where specified by international treaty. In the extreme, agreements entailed in judgements flowing from arbitration procedures can be ignored or violated in the interests of national sovereignty.', 'arbitrage', '', 'L\'arbitrage de l\'Alabama, en 1872 à Genève, avait retenu tout l\'intérêt du CICR, qui y avait vu un encouragement à ses propres efforts et un pas important vers le règlement pacifique des conflits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(78, '4-20-2005 8:26:16 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'mediación', 'procedimiento para resolver pacíficamente los conflictos entre los actores en confrontación, en el cual se da la intervención de un tercero, o grupo de terceros, ajeno a ellos. Pueden cumplir el papel de mediadores uno o más Estados, una organización internacional autorizada, como la Organización de las Naciones Unidas, ONU, o una persona o grupo de personalidades internacionalmente reconocidas por sus cualidades éticas y morales. Las condiciones que debe reunir la mediación son las siguientes: a) Manifestación expresa del consentimiento por parte de los involucrados en el conflicto, para el reconocimiento de la calidad y condición de mediador. b) Quien efectúa la mediación puede proponer soluciones al diferendo. c) Las recomendaciones surgidas de la mediación pueden ser o no aceptadas por las partes.', 'La Cruz Roja Colombiana atiende a las poblaciones afectadas por disturbios internos u otras formas de violencia, por medio de la difusión , enseñanza y aplicación del Derecho Internacional Humanitario y los Principios Fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, de la promoción y defensa de los Derechos Humanos, de las actividades de mediación en las situaciones de conflicto y del desarrollo de programas de atención a las víctimas de estos sucesos, los que corresponde a las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja actuar, en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, CICR.', '', '', '', 'mediation', '', 'In the post-World War II period, mediation appears to be the most common form of intervention, accounting for approximately 20 per cent of all third-party efforts, and the United Nations is the most active third party, intervening in over 40 per cent of the cases.', 'médiation', '', 'En effet le succès d\'une telle intervention dépend principalement de l\'acceptation du rôle conciliateur des négociateurs par les partis en guerre. Une réconciliation durable est peu probable si dans les efforts de médiation, les facteurs psychologiques dans leur contexte socioculturel sont négligés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(79, '4-20-2005 8:29:38 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'disturbios', 'situaciones en las cuales no existe un conflicto armado sin carácter internacional como tal, pero se produce una confrontación dentro de un país, que se caracteriza por cierta gravedad o duración y que trae aparejados actos de violencia. En esas situaciones que no conducen necesariamente a la lucha abierta, las autoridades en el poder emplazan fuerzas policiales numerosas, o incluso fuerzas armadas, para restablecer el orden interno.', 'El creciente interés por el derecho internacional humanitario que demuestran las ONG de derechos humanos pone de relieve los problemas con que se enfrentan esas ONG, en particular el de cómo mantener o mejorar la salvaguardia de los derechos humanos en los conflictos armados o disturbios internos.', '', '', '', 'disturbances', '', 'The definition of internal armed conflict in the Statute does not include situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of similar nature. The Statute makes clear that the ICC has jurisdiction over the increasing number of war crimes committed during conflicts between armed political groups, as well as between such groups and government forces. War crimes in internal armed conflict are included.', 'troubles', '', 'Les participants ont débattu activement le rôle de la presse pendant les troubles internes qui s\'étaient produits en Bolivie pendant l\'année 2003.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(80, '4-20-2005 8:32:02 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'consultación', 'intercambio de opiniones y la apertura de un diálogo entre los representantes de las partes en conficto para intentar alcanzar un acuerdo.', 'Sin embargo, una tendencia liberal y su influencia en el crecimiento del Sistema Interamericano tendían a producir una visión de un hemisferio en que los potenciales conflictos armados no se decidirían solamente por la fuerza relativa entre las Partes, sino serían mesurados y amortiguados por una convergencia de intereses y un sistema de consultación, mediación y arbitraje.', '', '', '', 'consultation', '', 'Mediators may choose a certain strategy, depending on the degree of influence they enjoy over conflicting parties or one of them: if their influence is low they usually opt for consultation and pure mediation, whereas they tend to choose the power mediation if their influence is high.', 'consultation', '', 'Les participants ont évoqué la possibilité d\'effectuer une consultation spécifiquement auprès des porteurs d\'armes dans les conflits armés, qu\'ils soient des soldats des armées régulières ou des combattants de groupes non-étatiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(81, '4-26-2005 8:14:32 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de protección', 'principio que rige que el Estado debe asumir la protección, nacional e internacional, de las personas que tenga en su poder. Los principios de aplicación son los siguientes: 1. El prisionero no está en poder de las tropas que lo han capturado, sino de la Potencia a la que éstas pertenezcan. 2. El Estado enemigo es responsable de la suerte que corren los prisioneros que guarda, así como de su manutención y, en país ocupado, del mantenimiento de la vida y del orden públicos. 3. Las víctimas de los conflictos serán provistas de un protector internacional tan pronto como ya no tengan un protector natural.4. Los prisioneros de guerra y los internados civiles tienen derecho a dirigir sus quejas a los órganos de control, cuyos delegados están autorizados a visitar los campamentos y a conversar sin testigos con los cautivos.', 'Los niños rescatados de la guerra tienen derecho, por lo demás, a beneficiarse con la aplicación del principio de protección integral propio del Estado de derecho, y a que en caso alguno lleguen a atribuírseles calificaciones inspiradas en el concepto de peligrosidad.', '', '', '', 'principle of protection', '', 'the Commissioner for Civil Rights Protection only becomes interested in a matter when a legal act, administrative decision, or other individual measure adopted by the state violates individual human rights. In other words, the Commissioner for Civil Rights Protection acts not only on the principle of protection of the rule of the law - seen as consistency with objective law (binding provisions of the law) - but also on the principle of protection of rights of subjects.', 'principe de protection', '', 'Tout doit être mis en œuvre, même pendant les guerres, pour préserver l\'autonomie de la population civile et, partant, sa dignité. Les dispositions du DIH concernant l\'assistance aux personnes dans le besoin sont aussi un moyen important de renforcer le principe de protection des populations civiles: l\'assistance est une contrepartie active de la protection et les deux concepts sont intrinsèques et complémentaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(82, '4-26-2005 8:25:29 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de libertad', 'principio que rige que todos los seres humanos tienen derecho al respeto de su libertad individual. Para lo cual se garantizará: la libertad de pensamiento, expresión, religión, el derecho a hablar su propia lengua y el derecho a circular libremente. Nadie puede arbitrariamente ser arrestado, detenido o expatriado ni ser reducido a esclavitud.', 'La sociedad empieza a \"revisar\" aquel derecho de ejercer la violencia -como último recurso- que cedió en aras de promover el bien común. Cuando las normas legales y las instituciones no resultan eficaces para promover un estado de cosas mejor al estado social anterior al de la organización estatal, el principio de libertad, que determinó aquella cesión, hace retornar el ejercicio del poder a la sociedad.', '', '', '', 'principle of liberty', '', 'The permissible limitations which may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement, and are governed by the requirement of necessity provided for in article 12, paragraph 3, and by the need for consistency with the other rights recognized in the Covenant.', 'principe de liberté', '', 'Enfin, il faut agir au niveau mondial et faire en sorte qu\'aucun Etat ne se fasse complice de la pollution maritime. Le principe de liberté des mers doit être équilibré par le principe de responsabilité en mer. Dans le cadre de sa présidence du G8, la France proposera, avec l\'Allemagne, une initiative sur la sécurité maritime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(83, '4-26-2005 8:34:02 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'ultimátum', 'comunicación (escrita u oral) que un estado dirige a otro exigiéndole una determinada conducta y amenazándole con la adopción de determinadas medidas si su demanda no es atendida, generalmente, antes de un plazo determinado.', 'Por otra parte, la Convención III establecía la prohibición de recurrir a la guerra si previamente no concurría una declaración explícita y razonada de guerra o ultimátum, en tanto que forma condicional de declaración de guerra, si el otro Estado no aceptaba las condiciones en él dispuestas.', '', '', '', 'ultimatum', '', 'When Argentina started restructuring its $81 billion-plus-interest in defaulted debt last month, it was billed as the biggest game of chicken in financial history: the government vowed not to improve its offer, worth broadly 30 cents on the dollar, and bondholders promised never to accept it. Now it seems that despite their threats of lawsuits, asset seizures and collective rejection of the Argentine ultimatum, the creditors swerved practically before they got into the car.', 'ultimatum', '', 'Cette définition ne fut reprise ni en 1907 à La Haye, ni en 1929 à Genève; le titre et l\'objet mêmes des Conventions indiquaient clairement qu\'elles étaient faites pour le temps de guerre et la notion de guerre ne paraissait alors exiger aucune définition. Il était admis qu\'il ne pouvait y avoir guerre, comme le prévoyait la Convention de La Haye relative à l\'ouverture des hostilités, sans un avertissement préalable et non équivoque ayant soit la forme d\'une déclaration de guerre motivée, soit celle d\'un ultimatum avec déclaration de [p.26] guerre conditionnelle (1).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(84, '4-26-2005 8:47:13 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'Ius ad bellum', 'derecho de los estados a recurrir a la guerra.', 'En el ámbito del derecho internacional clásico era admitido el ius ad bellum con carácter prácticamente ilimitado, ya que la guerra se configuraba como la última ratio en la protección de los intereses y derechos del Estado.', '', '', '', 'Ius ad bellum', '', 'In relation to the emerging U.S. foreign policy, three classic ius ad bellum criteria in particular; legitimate authority, just cause, and just intention; point in interrelated ways to the moral possibilities as well as the moral limitations of the war on terrorism.', 'Ius ad bellum', '', 'Cependant la question de la licéité de la guerre ne se limite pas à la formulation d\'un jus ad bellum qui se contenterait de définir les conditions de légitimité d\'une entrée en guerre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(85, '4-26-2005 8:53:31 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'Ius in bello', 'modalidades que deben presidir la conducta de los Estados beligerantes en el desarrollo de las hostilidades.', '', '', '', '', 'Ius in bello', '', 'In current Muslim discourse on war and peace, ius in bello issues receive very little attention. This is true despite the vast changes that have occurred in both the international law and the technology of warfare. The discussion that does occur is usually undertaken by modernists seeking to reinterpret the Qur\'an and sunna so that Islamic injunctions correspond to current international practice.', 'Ius in bello', '', 'A cet égard, on peut estimer que la complémentarité des régimes prévus par la Convention, d\'une part, et le droit humanitaire, d\'autre part, est conforme à la règle de distinction entre le jus in bello et le jus in bellum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(86, '4-26-2005 8:57:44 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'Ius post bellum', 'modalidades que deben presidir la conducta de los Estados beligerantes tras el fin de las hostilidades.', 'En segundo lugar, que se haga todo lo posible para garantizar que el régimen posterior a Sadam sea un Gobierno de, por y para el pueblo iraquí; éste es el requisito esencial de lo que podría denominarse ius post bellum, la parte menos desarrollada de la teoría de la guerra justa, pero, evidentemente, de gran importancia en estos días.', '', '', '', 'Ius post bellum', '', 'There is no doubt that if war has to cede to peace, a certain logic of war-ending has to be followed. It is well-known that Grotius did distinguish a right to war and a right in war. Can we also consult Grotius to articulate the right of war-ending? Is there a \"ius post bellum\" in Grotius? This question is the more important since Grotius, one of the architects of the \'Westphalian system\', has a very clear eye, not only for what might - justifiably - divide nations, but also what unites nations.', 'Ius post bellum', '', 'La forme explicite nous renvoie à des innovations du droit international en relation avec le droit humanitaire : les théories appliquées de la \" reconstruction \", du \" nation building \". Mais celle-ci est, à mon avis, dépassée par le ius post bellum qui articule théorie du droit de la guerre et exigence morale pour déterminer, dans l\'état de guerre (tel que le définit Hobbes), une attitude d\'anticipation de l\'état de paix : l\'anticipation de la paix interdit certaines transgressions du droit de la guerre (réciprocité renforcée) et le projet politique, encore informe et informel, indexe l\'attitude de guerre sur une attitude de paix espérée (réciprocité escomptée).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(87, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Laboratorio de embriología clínica', 'donación de gametos', 'Procedimiento que tiene su origen en un contrato gratuito, formal y secreto concertado entre el donante y el centro autorizado. Es irrevocable salvo por infertilidad sobrevenida. La donación es siempre anónima, razón por la cual no se permite a la mujer receptora aportar o escoger su donante. La elección del donante corresponde al equipo médico que aplica la técnica.', '¿Qué cuestiones suelen preocupar en la donación de gametos? El anonimato, ya que desean mantener la discreción; el estado de salud de los donantes, pues necesitan las máximas garantías; el parecido de los hijos (...)', '', '', '', 'donation of gametes', '', 'For those unlucky couples who have either no sperm or no eggs as a results of congenital abnormality, infection disease or surgery receiving a donation of gametes (eggs or sperm) or embryos (produced through IVF) from another person will be the only way that together they can have a child.', 'don de gamètes', '', 'Si la fécondation in-vitro avec le sperme du conjoint est une technique efficace, elle ne marche pas à chaque fois : un éventuel échec peut conduire le médecin à proposer au couple une autre technique, qui peut être soit l\'ICSI (Intra Cytoplasmic Sperm Injection), soit le don de gamètes. Enfin, des possibilités d\'adoption existent, qui permettent également de construire une famille de façon harmonieuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(88, '4-26-2005 9:21:29 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de limitación \"ratione loci\"', 'principio que rige que los ataques deben limitarse estrictamente a los objetivos militares [...] \"aquellos objetos que por su naturaleza, ubicación, finalidad o utilización contribuyan eficazmente a la acción militar o cuya destrucción total o parcial, captura o neutralización ofrezca en las circunstancias del caso una ventaja militar definida\".', 'La Comisión considera que es competente ratione materiae, ratione personae y ratione loci en este caso para conocer la denuncia en cuanto a las presuntas violaciones de la Declaración y la Convención Americanas.', '', '', '', 'principle of limitation \"ratione loci\"', '', 'There is no clear provision on applicability ratione loci either in Common Article 3 or Additional Protocol II. However, in this respect Additional Protocol II seems slightly clearer, in so far as it provides that the Protocol shall be applied \"to all persons affected by an armed conflict as defined in Article 1\". The commentary thereon [173] specifies that this applicability is irrespective of the exact location of the affected person in the territory of the State engaged in the conflict.', 'principe de limitation \" ratione loci \"', '', 'Contre une déclaration ou une situation de guerre asymétrique, on peut imaginer un droit de police interne, militaire et distinct du droit commun. Ce droit serait comparable à celui d\'un état de siège, qui serait ratione materiae (en considération de l\'acte) plutôt qu\'exclusivement ratione loci (en considération du territoire).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(89, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Laboratorio de embriología clínica', 'donación de ovocitos', 'Tratamiento indicado en las pacientes que, por diferentes razones, no tienen ovocitos capaces de dar lugar a un embrión evolutivo y sano. Consiste en realizar la fecundación in vitro con los óvulos de una donante y el semen del varón, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.', '(...) o cuando no responden bien a la medicación estimuladora del ovario o fracasa de forma repetida la FIV; o incluso en otras circunstancias, existe la posibilidad real de quedar embarazada mediante la donación de ovocitos.', '', '', '', 'oocyte donation', '', 'Pregnancy rates of 50-70% per transfer should be obtained with oocyte donation when working with young, proven, fertile women.', 'don d\'ovocytes', '', 'Le don d\'ovocytes peut être indiqué soit en cas de stérilité féminine par absence d\'ovulation (due à des anomalies congénitales, ablation des ovaires, ménopause précoce, etc.) soit quand la patiente est porteuse d\'une anomalie génétique qu\'elle risque de transmettre à l\'enfant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(90, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Laboratorio de embriología clínica', 'catéter de inseminación intrauterina', 'Tubo estéril donde se carga un volumen determinado de semen previamente preparado para transferir en el interior del útero de la mujer.', 'Con la instalación de 5 a 10 mL de suero fisiológico (SSN) estéril dentro de la cavidad endometrial por medio de un catéter de inseminación intrauterina Soules 5.3 Fr (Cook Ob-Gyn, Spencer Indiana) o como se hace en nuestro centro, la utilización de una sonda de Foley pediátrica No. 8 con balón inflado con 0.5 a 1 mL de SSN durante la ecografía TVG.', '', '', '', 'intrauterine insemination catheter', '', 'The sperm are collected, washed and added to the eggs in a culture dish. Several days later, two to three embryos (fertilized eggs) are returned to the uterus using an intrauterine insemination catheter.', 'cathéter d\'insémination intra utérine', '', 'La traçabilité requise nécessite de conserver le nom des intervenants ainsi que les numéros de lot des produits utilisés à chaque étape de la préparation. Les caractéristiques biologiques du sperme préparé pour IAC accompagnent le cathéter d\'insémination intra utérine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(91, '4-26-2005 9:57:37 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de limitación \"ratione personae\"', 'principio que rige que la población civil y las personas civiles gozarán de protección general contra los peligros procedentes de operaciones militares. El derecho de la guerra se basa en la distinción fundamental entre combatientes y no combatientes. Mientras que los primeros son, por excelencia, el objeto de la guerra, los segundos no deben ser implicados en las hostilidades y, a su vez, no tienen derecho a participar en ellas. Esta inmunidad general de la población civil se deriva de la costumbre y de los principios generales, pero hasta el presente no había sido expresamente formulada en un texto de derecho positivo.', 'Es cierto que las competencias del TPIR son similares a las jurisdicciones de la postguerra; pero, en algunos casos, van incluso más allá. Por ejemplo, cabe destacar, entre otras, la competencia ratione personae. En el caso del TPIR, se aplica no sólo a todos los criminales de guerra en principio, sino que es prioritaria al concurrir con la de las jurisdicciones nacionales.', '', '', '', 'principle of limitation \"ratione personae\"', '', 'This is not because of any technical impossibility of formulating such a definition, but because of the lack of universal opinio juris, particularly about the ambit of the proposed crime ratione personae. Roughly speaking, the major powers insist on limiting the crime to private actors, excluding from it state actors; small powers on the contrary insist on including state actors, while some of them would like to exclude freedom fighters.', 'principe de limitaction \"ratione personae\"', '', 'Pourtant, que l\'on considère son étendue ratione materiae (siction II) ou son champ d\'application ratione personae (section I) (67), le droit humanitare présente encore des lacunes et des limites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(92, '4-26-2005 10:00:47 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio de limitación \"ratione conditionis\"', 'principio por el cual se prohíben a todos las armas y los métodos de guerra que puedan causar pérdidas inútiles o sufrimientos excesivos[...] Lo que se quiere condenar son las armas y los métodos que sobrepasan cierto límite tolerable de sufrimiento. He aquí los principios de aplicación: 1) Se prohíben los ataques indiscriminados. Se trata de métodos y de armas que, a causa de su insuficiente precisión, no permiten hacer la distinción fundamental entre militares y civiles, o cuyos efectos pueden extenderse, de manera incontrolable, en el tiempo y en el espacio. 2) Se prohíben las armas y los métodos que causen a las personas civiles y a sus bienes daños excesivos con respecto a la ventaja militar concreta y directa prevista. Se trata, en particular, de las minas terrestres colocadas fuera de las zonas militares. 3) Se velará por respetar el medio ambiente natural. 4) Se prohíbe utilizar contra las personas civiles el hambre como método de guerra.', 'El principio de limitación \" ratione conditionis \" data del reglamento de La Haya, en cuyo artículo 23 se habla de males superfluos y de sufrimientos inútiles. Según los convenios de La Haya hay prohibiciones específicas de armas consideradas particularmente crueles, a saber: las armas arpadas o envenenadas, las balas explosivas o las llamadas dum-dum.', '', '', '', 'principle of limitation \"ratione conditionis\"', '', 'it also asked that the repatriations should include the widest categories possible, so as to cover not only ratione personae (prisoners of war and civilian internees), but also ratione conditionis (wounds, diseases, age, prolonged captivity, and mental cases, in which class should be included captivity psychosis (1)).', 'principe de limitation \" ratione conditionis\"', '', 'Grâce à la collaboration du Gouvernement suisse, le Comité international obtint néanmoins quelques résultats et, dans un mémorandum aux belligérants, il réaffirmait, le 15 février 1944, sa position, insistant sur la nécessité de procéder aux rapatriements le plus rapidement possible après la décision des commissions médicales, sans limitation de nombre; il demandait également que les rapatriements portent sur des catégories aussi larges que possible, aussi bien ratione personae (prisonniers de guerre et internés civils), que ratione conditionis (blessures, maladies, maladies mentales - y compris la psychose résultant de la captivité (1) - âge, captivité prolongée).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(93, '4-26-2005 10:04:52 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'cuerpos de paz', 'organización internacional de servicio que tiene como misión ayudar a países a través de voluntarios capacitados. Estos voluntarios trabajanen un país extranjero por dos años y ayudan en las áreas de salud, educación, negocios y agricultura, entre otras.', '', '', '', '', 'peace corps', '', 'The Peace Corps\' formal entry into Bosnia and Herzegovina began in 1998 when the government of Bosnia and Herzegovina first requested discussions that would lead to an agreement for a Peace Corps program. Representatives of the United States and Bosnia and Herzegovina signed the agreement formally establishing the Peace Corps program on February 26th of this year. Bosnia and Herzegovina represents the 27th country for which the Crisis Corps has provided volunteers. This is the first instance of Crisis Corps volunteers serving in a country that has never before had a Peace Corps presence. To date, more than 380 Crisis Corps Volunteers have served in Latin America, Africa, the Pacific, Asia, and Eastern Europe.', 'corps de paix', '', 'L\'Administration Bush a en effet augmenté l\'assistance militaire américaine à ses alliés dans la \" guerre contre le terrorisme \", en apportant son soutien à la reconstruction de l\'Afghanistan, en agrandissant le Corps de paix, en rejoignant l\'UNESCO et, chose encore plus inattendue, en annonçant de grandes initiatives pour combattre le VIH/SIDA et promouvoir la croissance économique dans les pays en développement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(94, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', 'El proceso de encuadernación de libros', 'plegado en cruz', 'Tipo de plegado que consiste en cambiar de un plegado al siguiente la dirección del pliegue, para que resulte perpendicular al anterior', 'En general los cuerpos de bolsa y cuchilla se encuentran formando ángulo recto entre sí. Esto permite los plegados en cruz.', '', '', '', 'cross fold', '', 'Cross folds are primarily used in book work. A cross fold is made at right angles to the previously made fold. In this way, for example, a 3-break cross fold generates 16 pages.', '', '', '', 'Kreuzbruchfalz', '', 'Den überwiegenden Teil machen die symmetrischen Kreuzbruchfalzungen aus, die auch als Werkdruckfalzung bezeichnet werden und die in der buchbinderischen Verarbeitung sehr häufig anzutreffen sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(95, '5-7-2005 4:08:43 AM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'principio del bienestar social', 'Principio que rige que todas las personas tienen derecho a condiciones favorables de vida: el derecho al trabajo, a los servicios sociales, a la libre educación, a la vida cultural, al descanso, a la salud y a los beneficios del progreso científico.', '', '', '', '', 'principle of social welfare', '', 'Article 20 of the German Constitution (Grundgesetz), which states the social welfare principle. Pursuant to this principle, the government has to support all non-governmental organizations, such as the German Red Cross, that conduct welfare activities. Accordingly, the German Red Cross receives an annual grant from the government.', 'principle du bien-être social', '', 'La Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, proclame que les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge forment ensemble un mouvement humanitaire mondial dont la mission est de prévenir et d\'alléger en toutes circonstances les souffrances des hommes; de protéger la vie et la santé et de faire respecter la personne humaine, en particulier en temps de conflit armé et dans d\'autres situations d\'urgence; d\'œuvrer à la prévention des maladies et au développement de la santé et du bien-être social ; d\'encourager l\'aide volontaire et la disponibilité des membres du Mouvement, ainsi qu\'un sentiment universel de solidarité envers tous ceux qui ont besoin de sa protection et de son assistance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(96, '5-17-2005 8:22:40 PM', 'Politics', 'La protección de la población civil en los conflictos armados internos', 'rendición extraordinaria', 'traslado de presos para interrogatorios en terceros países. Esta práctica prescinde de una orden de extradición y de audiencia del detenido.', 'Después de esto ha habido más atrocidades, desde las torturas en Abu Ghraib a la \"rendición extraordinaria\", el encarcelamiento sin juicio en Guantánamo (y en Belmarsh, en territorio del aliado británico de EEUU) o a la readopción de los escuadrones de la muerte como política oficial de Estados Unidos.', '', '', '', 'rendition', '', 'The allegations that Britain is co-operating with the \"rendition\" system are also bolstered by arrests in Gambia, west Africa, where four British residents were arrested and questioned by US agents in November 2002, apparently after a tip-off from British authorities.', 'rendition', '', 'L\'organisation craint que les États-Unis ne cherchent à se soustraire à la procédure d\'extradition formelle - appelée \"rendition\" dans le jargon américain en la matière - et que les six hommes ne soient arrêtés illégalement par les forces de sécurité américaines stationnées en Bosnie et appartenant à la SFOR (Force de stabilisation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(97, '5-24-2005 4:11:34 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'sobrepeso', 'aumento del tamaño del cuerpo con incremento de la masa corporal magra y sin acumulación excesiva de grasa corporal.', 'Puesto que los niños con síndrome de Down tienden a desarrollar sobrepeso, use siempre las relaciones \"peso-talla\" sobre las curvas de crecimiento de los niños con desarrollo normal; eso le dará un cuadro más realista de lo apropiado que sea el peso del niño', 'obesitat', '', 'La síndrome de Down no es cura, així que els individus que la pateixen necessiten una atenció especialitzada i personalitzada al llarg de tota la seva vida ja que no hi ha dues persones trisòmiques del cromosoma vint-i-u iguals, tot i que no hi ha graus d\'afectació i que els nens amb síndrome de Down tenen més semblances que diferències amb un nen \"normal\". \nPel que fa a l\'àmbit mèdic, i a causa de la susceptibilitat del seu sistema immunològic, sovint tenen problemes respiratoris pels quals comencen a respirar per la boca, tenen la llengua seca i sortida, les amígdales solen ser grans i sovint requereixen d\'intervencions quirúrgiques, respiren sorollosament i tenen trastorns del son. Quan són petits sovint pateixen vòmits després de menjar per la immaduresa dels músculs de l\'estómac (tals vòmits desapareixen amb l\'edat). El cinc per cent dels mongòlics pateixen una obstrucció a l\'esòfag o al duodè i requereixen de la cirurgia. Pel que es refereix a la dieta, no necessiten seguir una dieta especial , però cal controlar-la perquè la seva deficiència en la regulació del metabolisme dels sucres afavoreix l\'obesitat. El tipus de malaltia més comuna en els síndromes de Down és, però, la cardíaca.', '', '', '', 'surcharge pondérale', '', 'Un certain nombre de traits se distinguent, avant même l\'apparition de comportements alimentaires déviants chez les adolescentes qui deviendront boulimiques par rapport à celles pour lesquelles aucun trouble ne se développera dans les années suivantes. Ces particularités touchent notamment le regard que ces jeunes filles portent sur elles-mêmes et sur leur corps au moment où elles subissent les changements pubertaires. L\'image négative qu\'elles ont alors de ces transformations s\'associe à des préoccupations concernant le poids et à des conduites anorexiques plus fréquentes. On peut difficilement retenir l\'hypothèse d\'une surcharge pondérale qui focaliserait l\'attention sur le corps, puisqu\'il n\'existe pas de différence de poids avant la puberté entre boulimiques et témoins. On peut penser que la puberté auneffet traumatique chez ces jeunes patientes, en ce qu\'elle matérialise et figure corporellement une problématique antérieurement présente. Celle-ci serait déjà préorganisée autour de la sphère alimentaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(98, '5-24-2005 4:36:49 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'aberración cromosómica', 'accidente durante la meiosis de los gametos o de las primeras divisiones del huevo y que provoca una anomalía de número o estructura de los cromosomas, cambios estructurales que puede ser observados en la metafase del ciclo celular y que tienen su origen en roturas (procesos clastogénicos) de las cadenas de ADN no reparadas o mal reparadas.', 'Ciertas aberraciones cromosómicas son más frecuentes en niños con madres de edad avanzada e incluso con padres mayores. Pero nada semejante ocurre con el Síndrome de Klinefelter. Actualmente no se conocen las causas de la aberración cromosómica que lleva consigo el Síndrome de Klinefelter, es la doble división de los cromosomas X y por consiguiente uno o más cromosomas X en su dotación genética.', 'aberració cromosòmica', '', 'Després de diversos estudis al seu laboratori, el científic americà Harry F. Klinefelter descobrí una important malaltia hereditària. Aquesta aberració cromosómica, que pren el nom del seu descobridor, es produeix quan al cromosoma 23 apareix un cromosoma X de més.', '', '', '', 'aberration chromosomique', '', 'L\'association à une trisomie 21 : n\'est pas exceptionnelle, réalisant alors le caryotype 48,XXY,+21, c\'est-à-dire une double trisome ; dans ce tableau seuls se verront les signes cliniques de la trisomie 21 ; c\'est seulement l\'étude du caryotype qui fera la preuve des deux aberrations chromosomiques concomitantes. Seul un examen clinique très soigneux du sujet permettrait de retrouver les maîtres symptômes du syndrome de Klinefelter : atrophie testiculaire, très inhabituelle dans la trisomie 21, ou gynécomastie, voire grande taille qui n\'existe jamais dans la trimosie 21.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(99, '5-24-2005 7:26:40 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'cromosoma 21', 'cromosoma más pequeño de los 24 cromosomas humanos y el segundo secuenciado. Este cromosoma es uno de los más interesantes porque tres copias de él producen el síndrome de Down y en él se encuentran al menos 14 genes implicados en enfermedades de origen genético.', '', 'cromosoma 21', '', 'La informació prové en un 50% del pare i el 50% de la mare a través de l\'espermatozoide i de l\'oòcit respectivament, aportant cada un d\'ells 23 cromosomes diferents. A l\'unir-se les dues cèl·lules reproductives formen una cèl·lula nova amb 46 cromosomes. Aquesta cèl·lula es copia milions de vegades fins a formar tot l\'organisme. Si es produeix un error en la transmissió de la informació genètica o en la còpia de la informació, es pot produir una alteració en els cromosomes amb un excés o defecte d\'informació. L\'alteració més freqüent és la síndrome de Down, en la que en lloc d\'haver 46 cromosomes n\'hi ha 47 per la presència d\'un cromosoma 21 extra.', '', '', '', 'chromosome 21', '', 'La région juxtacentromérique du chromosome 21 humain est constituée de deux domaines chromosomiques différents : (i) le domaine proximal (1 Mb) est un patchwork de duplications interchromosomiques créées au cours de l\'évolution des primates (il y a 5-30 millions d\'années) et contient deux gènes qui sont exprimés uniquement dans les tumeurs et dans le testicule ; (ii) le domaine distal ne contient pas de duplications interchromosomiques et contient plusieurs gènes qui ont un profil d\'expression plus large (Brun et al., Gene, in press).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(100, '5-24-2005 7:47:06 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'cardiopatía congénita', 'lesiones anatómicas de una o varias de las cuatro cámaras cardíacas, de los tabiques que las separan, o de las válvulas o tractos de salida (zonas ventriculares por donde sale la sangre del corazón).', 'La gran mayoría de las cardiopatías congénitas son susceptibles de una corrección total y definitiva, permitiendo que el niño disfrute de una vida también completamente normal.', 'cardiopatia congènita', '', 'Si entenem que qui té una cardiopatia congènita neix i ara, gràcies als avenços terapèutics, viu amb el defecte cardíac, sembla evident que si fins ara la feina més important ha estat la feta en l\'edat pediàtrica, ara és el moment per incrementar els esforços que donin solució als problemes que a mig-llarg termini patiran o pateixen els malalts amb cardiopatia congènita operada.', '', '', '', 'cardiopathie congénitale', '', 'Les cardiopathies congénitales sont des affections relativement fréquentes : leur fréquence approximative à la naissance est de 8 pour 1000 naissances. Cette fréquence décroît ensuite avec l\'âge car un certain nombre d\'enfants, de moins en moins nombreux de nos jours, porteurs de cardiopathies inopérables, vont mourir, généralement tôt. A l\'inverse, certaines anomalies mineures présentes à la naissance vont rapidement disparaître spontanément (ex : les petites CIV du nouveau-né).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(101, '5-24-2005 8:23:54 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'lengua protuida', 'lengua más larga de lo normal, muy frecuente en personas con Síndrome de Down.', 'Suelen ser movimientos rápidos, no relampagueantes de pequeña o mediana amplitud. Además suele presentarse impersistencia motriz, una incapacidad para mantener una postura determinada durante un tiempo; por ejemplo tener la lengua protuida durante unos segundos o apretar la mano con una fuerza constante, lo que se ha dado en llamar saludo o apretón de leche.', 'llengua protuïda', '', 'Sovint els individus amb SA van amb la boca oberta i la la llengua protuïda i aquesta dóna la impressió de ser més gran del normal, però els estudis demostren que tant el tamnay comn la forma són els adequats.', '', '', '', 'langue volumineuse', '', 'Sous le front saillant, le nez est aplati à sa racine avec des narines élargies ; les lèvres sont épaisses et écartées laissant apercevoir une langue volumineuse et des dents petites et mal implantées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(102, '5-24-2005 8:36:25 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'mosaicismo', 'se refiere a una condición en donde un individuo tiene dos o más poblaciones de células que difieren en su composición genética. Esta situación puede afectar a cualquier tipo de célula, incluyendo las células sanguíneas, gametos (ovarios y espermatozoides), y la piel.', 'El mosaicismo se puede detectar a través de una evaluación cromosómica y usualmente se describe como un porcentaje de las células examinadas. El hallazgo cromosómico normal en los hombres es 46 XY y en las mujeres es 46 XX.', 'mosaicisme', '', 'En altres casos, molt poc freqüents (2-3%), l\'error en la divisió cromosòmica no apareix a la primera cèl·lula, sinó a la segona o tercera. En conseqüència, l\'embrió es formarà per la divisió simultània de cèl·lules normals i de cèl·lules amb el cromosoma 21 de més.', '', '', '', 'trisomie 21 en mosaïque', '', 'L\'affectivité est généralement respectée. L\'étude chromosomique permet de distinguer trois grands types d\'anomalies dans la maladie: la trisomie 21 libre, la trisomie par translocation et la trisomie 21 en mosaïque. La trisomie libre est de beaucoup la plus fréquente et s\'observe dans 94% des cas. Le caryotype de toutes les cellules comporte 47 chromosomes dont 3 chromosomes 21. Les translocations responsables de trisomie 21 s\'observent dans 4% des cas. Elles intéressent le chromosome 21 et le plus souvent un chromosome acrocentrique D ou G. Toutes ces translocations peuvent être familiales ou sporadiques d\'où la nécessité absolue de faire l\'étude du caryotype des parents. La trisomie en mosaïque est rencontrée dans 2% des cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(103, '5-24-2005 9:03:49 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'traslocación robertsoniana', 'no hay 3 cromosomas 21 completos (que es lo que ocurre en la inmensa mayoría de las personas con síndrome de Down) sino sólo 2 y una porción (que puede ser variable) de un tercero.', 'Otra fórmula cromosómica que corresponde al Síndrome de Patau por Traslocación Robertsoniana es la que comprende alteraciones estructurales que involucra dos cromosomas acrocéntricos, los cuales presentan puntos de rotura en o cerca de los centrómeros, ello determina la formación de un derivado cromosómico, como en el presente caso.', 'traslocació robertsoriana', '', 'Aproximadament, el 95% dels pacients de SD són trisomics causats per processos de no disjunció, és a dir, manca de separació de cromosomes homòlegs a la meiosi I, o de cromàtides germanes a meiosi II i/o mitosi. Al voltant d\'un 5% dels afectes presenten trisomies totals deguts a processos de translocació, principalment del tipus Robertsonià (fusió de dos cromosomes acrocèntrics per donar lloc a un cromosoma metacèntric)', '', '', '', 'translocation Robertsonienne', '', 'Une trisomie 21 par translocation est retrouvée dans 5% des cas. Dans 95% des cas, il s\'agit d\'une translocation robertsonienne (encore appelée fusion centrique) avec translocation du chromosome 21 sur un autre chromosome acrocentrique (au niveau de leurs centromères ou de leurs bras courts), soit du groupe D (13, 14, 15), soit du groupe G (21, 22).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(104, '5-24-2005 9:15:06 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'región distal', 'término que en el aparato digestivo denota lejanía de la cavidad oral (bucal). Se usa como sinónimo de aboral.', 'Hay una pequeña región en la parte distal del brazo largo del cromosoma 21 (21q22.1-22.3), la región crítica Síndrome de Down, que está asociada a muchos de los rasgos físicos del Síndrome de Down, en especial los faciales, la cardiopatía congénita y la estenosis duodenal, y algunos componentes del retraso mental, pero hay otros lugares o \"loci\" fuera de esta región cromosómica que parece que contribuyen al fenotipo conductual completo, incluidas algunas formas leves de retraso mental, la aceleración del envejecimiento y la enfermedad de Alzheimer (Korenberg 1991; Epstein y col., 1992; Korenberg y col., 1994).', 'regió distal', '', 'El cromosoma 2 és el que representa més diferències entre l\'espècie D. repleta i la D. buzatti i gràcies a l\'elaboració de mapes físics de les dues espècies, es va fer una inversió més en la regió distal del cromosoma. LA reordenació que s\'ha produït en aquesta regió distal no es pot explicar només amb una sola inversió, i és necessària la participació de dues inversions més.', '', '', '', 'région distal', '', 'Des travaux récents (8, 14) combinant l\'utilisation des analyses de ségrégation dans de grandes familles, la marche sur le chromosome, et des études en hybridation in situ, ont exploré la dissémination dans le domaine subtélomérique proximal de la région \" OR \" et du locus DNF92. Cinq régions ont été identifiées, quatre numérotées de 1 à 4 plus la région \" OR \" contenant des séquences homologues aux gènes de la famille des récepteurs olfactifs. La région 1 contient le minisatellite DNF92 et la région 2 se subdivise en région 2 distale et 2 proximale. Un modèle du déroulement de la phylogénie de ces régions a été proposé, dont l\'aspect majeur est l\'élimination de la région \" OR \" au cours de la propagation de DNF92. La validation de tout ou partie de ce modèle nécessite une exploration plus approfondie des événements ancestraux ayant conduit à l\'organisation actuelle du domaine sous-télomérique proximal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(105, '5-24-2005 9:19:53 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'monosomía', 'organismos diploides que han perdido uno de sus cromosomas (con lo cual su fórmula cromosómica es 2n-1): Organismo de un organismo monosómico que no tiene homólogo.', 'El cromosoma 9, Monosomía parcial 9p es una enfermedad cromosómica rara en el cual la porción (distal) del extremo del brazo corto (p) del cromosoma 9 falta.', 'monosomia', '', 'en l\'únic autosoma que s\'ha descrit monosomia és el cromosoma 21 sempre en avortaments espontanis i en molt pocs casos. Ja que les monosomies s\'han de produir amb la mateixa freqüència que les trisomies, el fet que quasi no es detectin , es deu a que en principi són letals en etapes molt més precoces del desenvolupament embrionari.', '', '', '', 'monosomie', '', 'L\'examen chromosomique réalisé selon la microméthode habituelle chez une fille multimalformée a révélé, de façon homogène, 45 chromosomes dont seulement trois petits acrocentriques (45, XX, -G). Le phénotype de l\'enfant ne correspondant pas à celui de la monosomie 21 [1, 3, 5, 6] une nouvelle analyse du caryotype fut pratiquée après dénaturation ménagée des préparations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(106, '5-24-2005 9:28:40 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'mutación monogénica', 'modificación en la secuencia de nucleótidos del ADN de ese gen, originando un cambio en la síntesis de proteína de la que ese gen es responsable. El cambio puede consistir en que: no se pueda formar la proteína en cuestión, se forme en poca cantidad, se forme en exceso, se forme una proteína algo distinta que provoca una alteración orgánica que se puede manifestar en uno o varios órganos del cuerpo, originando así una enfermedad que llamamos monogénica. La mutación monogénica deriva de la mutación de un gen y puede ser transmitida a la descendencia de forma recesiva o dominante, según las características del gen.', 'Es bien conocido que existen más de 5.000 especies de mutación monogénica, cada una de las cuales generalmente afecta a muy pocos individuos, pero agregadas representan aproximadamente el 2 por ciento de todas las enfermedades, y que por lo tanto afectan a un grupo importante de la población, y no solamente a ellos, sino también a sus familiares que en muchos casos están necesariamente afectados e implicados y/o necesitan ayudar y cuidar excesivamente a los enfermos.', 'malaltia monogènica', '', 'A la malaltia monogènica de tipus autosòmic podem trobar característiques mitjançant diagnòstic genètic preimplantacional, però són encara poques, principalment degut a que en molts casos no es coneix la mutació concreta que les origina i a que cada malaltia requereix del desenvolupament de protocols específics.', '', '', '', 'mutation monogénique', '', 'Il faut tout d\'abord définir l\'ensemble des caractères modifiés chez un individu par rapport à un individu témoin. Les caractères peuvent être de type biochimique, morphologique, structurale,… Dans le cas d\'une mutation monogénique, le phénotype obtenu est généralement décrit comme étant le résultat direct de la modification de l\'expression d\'un seul gène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(107, '5-24-2005 9:31:42 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'autosoma', 'grupo de cromosomas apareados (diferentes a los cromosomas sexuales) que forman parte del carácter cromosómico de un cariotipo. Normalmente, los seres humanos poseen 22 pares de autosomas y dos cromosomas sexuales. Nombre que reciben todos todos los cromosomas, excepto los sexuales o heterocromosomas.', 'Científicos de la Universidad de Chicago han descubierto que hay un extensivo tráfico genético en el cromosoma X mamífero y han dado la vuelta a una teoría convencional sobre cómo evolucionaron los genes en el cromosoma sexual. El estudio, publicado en la última edición de la revista Science, muestra que un exceso de genes en el cromosoma X \'saltan\' hacia un cromosoma no sexual, o autosoma, durante la división celular de la línea germinal.', 'autosoma', '', 'Provoca una degeneració del sistema nerviós. Tot i ser letal no es manifesta fins els 30 - 50 anys, cosa que fa que puguis haver transmès la malaltia als teus fills abans de que sabessis que la tenies. L\'origina un gen dominant, localitzat en un autosoma, cosa que fa que la puguin patir tant homes com dones.', '', '', '', 'autosome', '', 'Chromosomes autres que les chromosomes sexuels X et Y. Chez l\'homme les autosomes sont présents en deux exemplaires dans les cellules de l\'organisme mis à part les cellules sexuelles (spermatozoïde et ovule)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(108, '5-24-2005 9:35:14 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'metilación', 'es un \"cambio\" natural que controla la expresión génica conducente a distintos patrones en las células como, por ejemplo, del cáncer y otras enfermedades. Basándose en estos patrones de metilación, es posible detectar e identificar tumores a partir de tejido y fluidos corporales como el suero sanguíneo o la orina. Así mismo, es un mecanismo natural consistente en la unión de un grupo metilo a la base citosina del ADN. El patrón de metilación del ADN constituye uno de los mecanismos biológicos primarios de regulación de la actividad o expresión génica.', 'La metilación podría empezar a utilizarse como marcador de presencia de cáncer al analizar los genes de diversas enfermedades neoplásicas.', 'metilació', '', 'El laboratori de \"Epigenètica del Càncer: Alteracions de la Metilació del DNA i la Cromatina\" dirigit pel Dr. Manel Esteller inicià les seues activitats l\'1 de gener del 2001 en el Programa de Patologia Molecular del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO). El grup estudia les alteracions epigenètiques que afecten els tumors humans des de múltiples vessants, tant en les que es refereixen als aspectes translacionals (determinació dels patrons de metilació i cromatina aberrant en càncer humà i el seu context genotípic, així com el seu possible ús en screening biomoleculars i la seua reversió per agents químics) com als aspectes bàsics (bases moleculars de la metilació i cromatina anòmala en càncer humà).', '', '', '', 'méthylation', '', 'Force est alors d\'envisager un mécanisme épigénétique qui modifierait durablement la régulation génique des enzymes dont l\'équilibre a été modifié par l\'alcoolisation. Une éventuelle méthylation (ou déméthylation) de certaines séquences régulatrices du génome pourrait rendre compte de cette apparente irréversibilité d\'un \" caractère acquis \" .Comme il s\'agirait d\'une \" empreinte \" pathologique, il resterait à considérer (cf. Lejeune 1991, pour discussion) si le rééquilibrage (par administration de précurseurs, de transporteurs au de produits ; finaux du métabolisme des monocarbones) serait bénéfique ou permettrait même de \" reprogrammer \" les séquences anormalement régulées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(109, '5-24-2005 9:44:09 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'menarca', 'se conoce como menarca al momento de aparición de la primera menstruación. Esto ocurre normalmente entre los 11 y 15 años, durante la pubertad. Si ocurre antes de los nueve años se conoce como menarca precoz, y después de los 15 como menarca tardía. Los primeros ciclos menstruales pueden presentarse de forma irregular; los períodos recién suelen normalizarse después de los 2 años de la primera menstruación. Pueden ser dolorosos (dismenorrea) o acompañarse del Síndrome premenstrual, pero esto no es frecuente en las primeras menstruaciones', '', 'menarquia', '', 'En les noies, la maduresa sexual és més avançada que no en els nois. S\'inicia als deu o dotze anys. Augmenten de talla i arriben en aquest moment a ser més altes que els nois. Hi ha també un augment de les glàndules mamàries (moltes vegades unilateral). Creix el pèl pubià i axil·lar. Apareix la primera regla o menarquia, generalment després de dos anys d\'haver-se iniciat els primers signes de maduresa sexual.', '', '', '', 'ménarque', '', 'Plusieurs facteurs ont déjà démontré de façon objective qu\'ils exerçaient une influence sur l\'apparition des cancers du sein. Il s\'agit essentiellement de facteurs liés à la durée d\'exposition aux oestrogènes. Plus la ménarque (apparition des premières règles) est précoce et la ménopause tardive, plus le risque de cancer en post-ménopause est élevé. Et a contrario, plus l\'apparition des règles est tardive et la ménopause précoce, moins grands sont les risques. \"L\'imprégnation oestrogénique apparaît en effet comme l\'un des facteurs favorisant l\'apparition du cancer du sein, confirme le Dr Grivegnée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(110, '5-24-2005 9:44:30 PM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'coartación de la aorta', 'defecto congénito en el cual la aorta, la arteria principal del corazón, se estrecha. El estrechamiento produce presión sanguínea alta antes del punto de coartación y presión sanguínea baja más allá del punto de coartación. Comúnmente, la coartación se localiza de forma que se produce hipertensión en la parte superior y extremidades superiores del cuerpo e hipotensión en la parte inferior y extremidades inferiores del cuerpo. Los síntomas pueden ser, entre otros, hipertensión localizada, pies o piernas frías, rendimiento disminuido durante el ejercicio e insuficiencia cardiaca.', 'Es un complemento ideal del ecocardiograma para el seguimiento preintervención y postintervención de la coartación de aorta, pudiéndose hacer representaciones tridimensionales con las imágenes.', 'coartació aòrtica', '', 'L\'estudi del tòrax abarca la valoració morfològica de les diferents estructures així com determinats estudis funcionals, fonamentalment al sistema càrdio-vascular. Pot ser de molt utilitat pel despistatge de patologia arteriovenosa, tant congènita com adquirida, com la coartació aórtica o la dissecció.', '', '', '', 'coarctation aortique', '', 'Défauts d\'adaptation circulatoire: persistance du canal artériel (par non rétraction du tissu ductal), constitution d\'une coarctation aortique (en regard du canal artériel par rétraction du tissu ductal qui s\'étend anormalement dans l\'aorte).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(111, '5-25-2005 12:29:43 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'síndrome de Klinefelter', 'es una anomalía cromosómica que afecta solamente a los hombres y ocasiona hipogonadismo.\nEl sexo de las personas está determinado por los cromosomas X e Y. Normalmente los hombres tienen un cromosoma X y un Y y las mujeres tienen dos X. En síndrome de Klinefelter existe un cromosoma X adicional y un Y. Al nacer, el niño presenta una apariencia normal, pero el defecto usualmente comienza a notarse cuando llega a la pubertad y las características sexuales secundarias no se desarrollan o lo hacen de manera tardía, y se presentan cambios en los testículos que finalmente producen esterilidad en la mayoría de los afectados. Algunos casos leves pueden pasar inadvertidos por no presentar anomalías, a excepción de la esterilidad.', 'El síndrome de Klinefelter causa una alteración funcional de los testículos en los varones, que se conoce como hipogonadismo (hipofunción testicular).', 'síndrome de Klinefelter', '', 'Com ja he dit abans, 40 anys abans de Crist, la faraona Cleopatra es banyava tranquil.lament a les estances reials. Un home li feia un massatge als peus mentre un altre li eixugava els cabells. Després, l\'últim l\'ajudava a eixir de la banyera i li col.locava pausadament la corona al cap. No era cap orgia: ben bé que ho podem afirmar (sobretot Marc Antoni). Els criats que feien massatges, eixugaven, i col.locaven la corona a la sobirana, eren gent desproveïda d\'apetit sexual, pel fet d\'estar desproveïts d\'altres coses. Evidentment, com haureu pogut deduir, aquests estranys criats patien el síndrome de Klinefelter. O al menys això pareixia. Quin home normal i corrent suportaria la temptació que suposa estar davant aquella dona, despullada i ben proporcionada, sense despertar el seu instint més bàsic?.', '', '', '', 'syndrome de Klinefelter', '', 'Les jeunes garçons ayant un syndrome de Klinefelter n\'ont, en général, aucune dysmorphie, aucune malformation et rien ne permet de les reconnaître [1, 2]: en dehors de circonstances bien particulières sur lesquelles nous reviendrons, ce syndrome n\'est jamais dépisté durant la période anténatale car rien n\'est détectable à l\'échographie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(112, '5-25-2005 12:33:59 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'manchas de Brushfield', 'manchas en el iris, de color gris o amarillo pálido, observadas en el Síndrome de Down.', 'Las manchas de Brushfield, que aparecen en el 20% de los individuos normales y en el 85% de los individuos con Síndrome de Down, son nódulos sobreelevados pero circunscritos a la periferia ir¡diana y tienen un color blanco amarillento.', 'taques de Brushfield', '', 'Són característiques les tasques de Brushfield que constitueixen unes motes de depigmentació gris-blanquinoses a l\'iris.', '', '', '', 'tâche de Bushfield', '', 'Visage arrondi très évocateur avec un nez petit et plat à la partie supérieure, des yeux bridés avec des paupières fendues obliquement, un iris tâcheté de points légèrement colorés (tâches de Brushfield), une petite bouche, des petites oreilles, des dents petites et anormalement implantées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(113, '5-25-2005 12:37:48 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'hiperlaxitud articular', 'mayor movilidad articular.', 'Por el contrario deformidades ortopédicas como el pie plano y el metatarso varus, las deformidades de rodilla del tipo del recurvatum, el genus valgo, como resultado de la hiperlaxitud articular y la hipotonía, son motivo frecuente de tratamiento en nuestra consulta en la gran mayoría de los Down, las que responden muy bien al tratamiento conservador y no requieren en la casi totalidad de los casos de la necesidad de tratamiento quirúrgico.', 'hiperlaxitud articular', '', 'Fa anys vam publicar una troballa sobre la curiosa i intensa associació entre aquests trastorns i la laxitud articular, un trastorn hereditari (benigne) del teixit connectiu que sovint no es percep i que consisteix en major extensibilitat de les articulacions i la pell, entre d\'altres manifestacions. Prop del 70% de pacients amb aquests trastorns d\'ansietat presenten aquesta curiosa característica de tenir un col·lagen més distensible. D\'altra part, en més de la meitat dels portadors d\'aquesta hiperlaxitud és possible detectar manifestacions d\'ansietat, des de fòbies fins a crisis d\'ansietat, passant per tenir una personalitat patidora.', '', '', '', 'hyperlaxilé articulaire', '', 'Au niveau du tonus musculaire nous observons chez les personnes ayant un syndrome de Down, une hypotonie (diminution du tonus musculaire), une hyperlaxité articulaire ainsi que des articulations hypermobiles. La tête est légèrement plus petite que la moyenne, les fontanelles sont souvent grandes et prennent plus de temps à se fermer. Le nez est petit et plat dans sa partie supérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(114, '5-25-2005 12:42:19 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'comunicación interventricular', 'abertura en el tabique ventricular (pared que divide las dos cavidades inferiores del corazón conocidas como ventrículos derecho e izquierdo). La CIV es un defecto cardíaco congénito (presente al nacer). Mientras el feto está creciendo, el desarrollo del corazón se ve afectado por alguna causa durante las primeras 8 semanas de embarazo, resultando en una CIV.', 'Se presenta el caso de un niño de 6 años de edad, afectado de una comunicación interventricular (CIV) muscular residual medioventricular de difícil acceso quirúrgico, en la que se procedió al cierre mediante cateterismo con el dispositivo Amplatzer® Muscular VSD Occluder.', 'comunicació interventricular', '', 'Les alteracions hemodinàmiques depenen de la grandària de l\'orifici septal i de la resistència vascular pulmonar: comunicació interventricular petita (malaltia de Roger), inferior a 1 cm; comunicació interventricular mitjana, entre 1 i 1,5 cm; comunicació interventricular gran o hipertensa, entre 1,5 i 3 cm, amb equilibri tensional d\'ambdós ventricles, curtcircuit depenent de la resistència vascular pulmonar i possibilitat d\'inversió del flux sanguini interseptal, que és la comunicació interventricular del tipus Eisenmenger (complex d\'Eisenmenger). Hi ha una certa tendència al tancament espontani del defecte septal. Si el malalt no mor d\'insuficiència cardíaca en el primer any de la vida, s\'acaba per establir la síndrome d\'Eisenmenger. Una forma extrema és el canal auriculoventricular comú associat amb una comunicació interventricular del tipus ostium primum i insuficiència mitral.', '', '', '', 'communication inter-ventriculaire', '', 'Les malpositions des gros vaisseaux sont définies par des anomalies de la jonction entriculo-artérielle associées à une communication inter ventriculaire et sont dues à une anomalie de développement ou de résorption des connus sous aortique et pulmonaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(115, '5-25-2005 12:42:52 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'comunicación arteriovenosa', 'comunicación anómala entre una arteria y una vena. Normalmente, la sangre fluye desde las arterias hacia los capilares y luego hacia las venas. Pero cuando existe una comunicación arteriovenosa, la sangre fluye directamente desde una arteria hacia una vena, sin pasar por los capilares. Una persona puede nacer con una fístula arteriovenosa (fístula congénita) o bien ésta puede aparecer después del nacimiento (fístula adquirida).', 'Se realizó cateterismo selectivo de las citadas ramas, permitiendo la colocación en su interior de pequeñas espirales de platino que cierran la comunicación arteriovenosa de forma total y definitiva.', 'fístula arteriovenosa', '', 'Per accedir a la sang, i així poder-la netejar, s\'utilitzen tubs anomenats catèters. També es pot fer una petita operació sota anestèsia local en la que s\'empalma una vena a l\'artèria del canell. Això s\'anomena fístula arteriovenosa. L\'accés vascular és fonamental per a una bona diàlisis i per a la pròpia supervivència. Aconseguim tractar satisfactòriament el pacient amb insuficiència renal, tant mitjançant diàlisi com mitjançant trasplantament de ronyó, però cal fer un esforç de prevenció per tal de reduir la freqüència d\'aquests tractaments.', '', '', '', 'Communication artério-veineuse', '', 'L\'auscultation des gros troncs artériels doit être systématique : Carotides, aorte abdominale, fémorales. La perception d\'un souffle systolique traduit soit une sténose artérielle en amont, soit un anévrisme. La perception d\'un souffle continu à renforcement systolique est sympto-matique d\'une communication artério-veineuse. \nDes souffles artériels diffus peuvent s\'entendre en cas d\'anémie sévère ou d\'hyperthyroïdie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(116, '5-25-2005 12:54:42 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'neurofibrilla', 'la presencia de acúmulos de proteínas (neurofibrillas) en las neuronas es el hallazgo anatomopatológico característico de esta enfermedad y se considera un marcador de la misma. Sin embargo, se desconoce el papel exacto que tienen estas estructuras a la hora del desarrollo de la enfermedad, cuál es la causa de su aparición y por qué algunos pacientes ancianos tienen neurofibrillas y no desarrollan síntomas mientras otros pacientes si que desarrollan la enfermedad.', 'En concreto, la tinción con el método de Bielschowsky le permitió hacer su descubrimiento más importante, desconocido hasta entonces: la degeneración de las neurofibrillas que forman el citoesqueleto de las neuronas.', 'neurofribril·la', '', 'Soma o cos cel·lular que inclou el nucli i bona part del citoplasma. Té una forma irregular. A més dels orgànuls comuns presenta unes fibril·les especials - neurofibril·les - que recorren tot el citoplasma i continuen per les prolongacions.', '', '', '', 'neuro-fibrille', '', 'Les neuro-fibrilles sont des débris de neurones, des filaments d\'une protéine qui s\'accumulent dans les neurones et finissent par entraîner la mort de milliards d\'entre eux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(117, '5-25-2005 12:58:04 AM', 'Medicine', 'El Síndrome de Down', 'polipéptido', 'Un polipéptido es un péptido formado por una cadena simple de más de 50 aminoácidos. Varias cadenas de polipéptidos se pueden asociar para formar las proteínas.\nEn los animales existen múltiples polipéptidos circulantes en la sangre que realizan funciones hormonales.', 'La unión covalente de muchos aminoácidos por medio de enlaces peptídicos constituye un polipéptido, y las proteínas están formadas por uno o más polipéptidos.', 'polipèptid', '', 'La glucosidasa àcida es sintetitza per mecanismes similars als d\'altres glicoproteïnes. Aquest procés de síntesi té lloc als ribosomes associats al reticle endoplasmàtic, formant-se un polipèptid de 58 Kda, amb un pèptid senyal que facilita la seva translocació al lumen del reticle endoplasmàtic (figura 13).', '', '', '', 'polypeptide', '', 'On suppose que la protéine b-amyloïde est d\'abord exprimée sous la forme de polypeptides précurseurs de grande taille dont les séquences en acides aminés correspondent à la traduction des longs cadres ouverts de lecture offerts par chacun des 3 ADNc…', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(118, '5-3-2005 7:28:15 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'triturador de martillo', 'Máquina que sirve para triturar la aceituna consistente en unas palas en forma de martillo que giran a gran velocidad haciendo pasar la pasta formada a través de una malla para liberar el aceite.', 'En 1950 se instaló un triturador de martillo, propio de la época, y varias prensas hidráulicas [prensa hidráulica] de capachos.', 'molí de martells', '', '2. Regulació dels equips d\'extracció-separació: regulació de la grandària del sedàs en el molí de martells.', '', '', '', 'broyeur à marteau', '', 'Les broyeurs à marteau qui broient les olives entre une série de masses métalliques en mouvement et une surface fixe.', '', '', '', 'frangitore a martelli', '', 'Terminata la prima fase, le stesse olive lavate vengono trasportate automaticamente da un nastro portatore, in un Frangitore a martelli,la sua funzione consiste nel sbriciolare le olive e il suo nocciolo, si ottiene così la cosiddetta \"pasta di olive\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(119, '5-4-2005 12:29:58 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'muelas de piedra', 'Discos paralelos de piedra que giran rápidamente alrededor de un eje para moler la aceituna y romper la emulsión de agua y aceite.', 'Para ello se utilizan molinos con muelas de piedra, que son unos conos de piedra tumbados en torno a un eje que al girar machacan la aceituna.', 'pedres de granit', '', '', '', '', '', 'meules', '', 'Les meules sont décentrées par rapport à l\'axe de rotation. En fait, en dérapant sur le fond des cuves, elles ne font pas que broyer les olives, elles malaxent la pâte afin de faire éclater les vacuoles qui sont les cellules de graisse de la pulpe.', '', '', '', 'molazze di granito', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(120, '5-4-2005 1:04:40 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'prensado', 'Proceso mediante el cual se separa, por una parte, la masa extraída de la pasta de la aceituna, y, por la otra, el líquido de tal pasta.', '', 'pressió', '', 'L\'oli d\'oliva verge s\'extrau mitjançant procediments de pressió, centrifugació i filtració utilitzant instal·lacions mecàniques.', 'pressing', '', 'Now as then, once the olives are crushed, the resulting paste is spread onto loosely woven hemp mats. These are stacked, [...] interspersed with metal discs, which help to distribute the pressure evenly in the press, where they undergo hundred of tons of weight in an [sic] hydraulic press. Today where this form of pressing is still in use (but is becoming rarer), the mats are usually made of nylon rather than esparto.', 'pressurage', '', '', '', '', '', 'frangitura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(121, '5-4-2005 1:35:44 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'prensado en frío', 'Método de prensado que permite obtener un aceite más puro pero en menor cantidad que mediante la presión en caliente.', '', 'premsat en fred', '', '', '', '', '', 'pression à froid', '', 'Est considérée comme \"première pression à froid\" une huile dont l\'obtention s\'est effectuée à une température n\'excédant pas 50°C, y compris le surcroît de chauffe dû au pressage.', '', '', '', 'spremitura a freddo', '', 'La separazione può avvenire con diverse tecniche: spremitura a freddo, cioè l\'estrazione dell\'olio con pressione meccanica e senza l\'utilizzo di acqua e di alte temperature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(122, '4-22-2005 3:43:50 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'decoloración', '', '', 'decoloració', '', 'El segon pas comporta la decoloració de l\'oli amb l\'us de filtres de carbó actiu i de terres activades.', 'bleaching', '', 'Bleaching to remove the colour is the next process in refining. The oil is first run through a sand, whose properties attract that part of the oil which gives it its colour. Then it is filtered to remove any particles of sand which may remain.', 'blanchissement', '', 'Le procédé comprend trois étapes principales qui sont:\nla neutralisation, la décoloration (appelée blanchissement).\n et la désodorisation.', '', '', '', 'decolorazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(123, '5-4-2005 10:18:37 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'capachetas', 'Sera redonda, originalmente de esparto, que se llena con la aceituna ya molida para prensarla.', '', 'esportins', '', '', '', '', '', 'scourtins', '', '', '', '', '', 'fiscoli', '', 'Quando il piatto o il trave della pressa veniva abbassato l\'olio usciva dai lati dei fiscoli per essere raccolto all\'interno di recipienti o pozzetti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(124, '5-5-2005 12:44:40 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'prensa', 'Máquina que sirve para separar el aceite del resto de los componentes de la aceituna: alpechín y orujo.', 'Apilan los capachos unos encima de otros introduciendo discos planos a ciertas alturas para equilibrar la pila y mejorar la presión. Los disponen bajo la prensa y los presionan.', 'premsa', '', 'Hi ha dos tipus d\'almàsseres [almàssera]: els molins [molí] tradicionals, que extreuen l\'oli mitjançant una premsa, i els continus, que l\'extreuen per centrifugació.', '', '', '', 'presse', '', 'Il faut maintenant récupérer l\'huile encore contenue dans la pâte. Pour ce faire, on n\'a rien inventé de mieux que la presse.', '', '', '', 'frangitore', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(125, '5-5-2005 1:00:26 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'prensa hidráulica', '', '', 'premsa hidràulica', '', 'L\'altre tipus de premsa es podia moure per mig d\'un argue o boet. És la premsa de barra, canviada posteriorment per la premsa hidràulica.', 'hydraulic press', '', 'The mats are stacked on a cart and separated by heavy steel disks to keep them flat. Placed under the hydraulic press they will get squeezed to extract all liquids.', 'presse hydraulique', '', '', '', '', '', 'pressa idraulica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(126, '5-5-2005 1:43:55 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'centrifugación vertical', 'Proceso por el que, mediante las fuerzas generadas en una máquina centrífuga, se separan los componentes de la pasta producida por la molturación de la aceituna.', 'Los sistemas en continuo son seguidos por una centrifugación vertical, para aumentar el rendimiento.', 'centrifugació', '', 'Hi ha dos tipus d\'almàsseres [almàssera]: els molins tradicionals, que extreuen l\'oli mitjançant una premsa, i els continus, que l\'extreuen per centrifugació.', '', '', '', 'centrifugation', '', 'Ainsi est obtenue \"l\'huile d´olive vierge\", qui ne devrait subir pour tout traitement ultérieur qu\'une centrifugation et une filtration, pour éliminer particules solides et traces d\'eau, à l\'aide de filtres garnis de toiles de coton et de papiers buvards, d\'où s\'écoulent de langoureux filets aux éclats blonds, ambrés, voire mordorés.', '', '', '', 'centrifugazione', '', 'L\'olio d\'oliva e l\'acqua di vegetazione, vengono fatte filtrare nei separatori centrifughi, attraverso dei piattini di acciaio inox, e con lo stesso principio della centrifugazione, separa ulteriormente l\'olio dalle impurità e sedimenti di olive frante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(127, '5-5-2005 2:29:41 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'clarificación', 'Operación de arrastre al fondo de la vasija de restos de heces y otros cuerpos en suspensión que enturbian el aceite de oliva.', 'El aceite se recoge en una batea de acero inoxidable. En estas bateas, se produce el proceso de asentamiento que dará como resultado la clarificación parcial del aceite.', 'clarificació', '', 'Tal com s\'extreu de l\'oliva, l\'oli és tèrbol perquè conté residus sòlids; la clarificació consisteix en eliminar-los, deixant l\'oli brillant.', '', '', '', 'clarification', '', 'Le qualificatif « vierge » lié à la dénomination de vente d\'une huile répond à des critères précis fixés par la réglementation : [...] clarification par des moyens physiques ou mécaniques (papier ou toile de coton)[...].', '', '', '', 'chiarificazione', '', 'La chiarificazione consente di allontanare dall\'olio queste sostanze che nel tempo ne compromettono la qualità favorendo fenomeni di ossidazione, di idrolisi e di fermentazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(128, '5-5-2005 2:52:36 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de hojuela', 'Líquido formado por aceite de oliva y alpechín que se saca de las balsas donde se realiza el prensado.', 'Dicha sustancia [alpechín] no contiene aceite aprovechable (aceite de hojuela) y provoca graves problemas de contaminación.', 'most oliós', '', 'En aquestes piques i/o basses de decantació, es canalitza el \"most oliós\" resultat de la premsada. Aquest líquid està format per aigua vegetal de la pròpia oliva (oleasa) i per l\'oli.', '', '', '', 'phase liquide', '', 'La phase suivante correspond à l\'extraction proprement dite : c\'est à dire la séparation entre la phase solide (les grignons), la phase aqueuse (les margines) et la phase huileuse qui nous intéresse ici. Cette extraction se déroule en deux étapes : la séparation de la phase liquide (eau + huile) des grignons, et la séparation de la phase huileuse des margines.', '', '', '', 'mosto oleoso', '', 'Il mosto oleoso è una emulsione di olio con acqua nebulizzata e mucillagini in sospensione; anche in questo caso il termine è eccessivamente vago, in quanto è possibile che un olio mosto non rientri nei parametri stabiliti dalla legge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(129, '5-5-2005 3:12:25 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'alpechín', '', '', 'oliasses', '', '', 'vegetable water', '', 'The liquid by-product of oil-olive processing comprises the vegetable water, the volume of which, depending on the extraction system employed, varies from 40-55l/q of olives (pressing) to 85-120 l/q (centrifugation).', 'margine', '', '', '', '', '', 'acqua di vegetazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(130, '5-5-2005 6:32:13 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'orujo', '', '', 'pinyolada', '', '', 'pomace', '', 'Pomace is the solid by-product when olives are mechanically processed into oil. Unlike vegetable water, pomace is a source of income for the oil mills since it is delivered (at a charge) to pomace plants where the residual oil is solvent-extracted.d.', 'grignon', '', '', '', '', '', 'sansa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(131, '5-5-2005 6:58:17 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'autooxidación', 'Proceso de enranciamiento de los ácidos grasos insaturados que deteriora la calidad del aceite de oliva.', 'Estudiar la reacción de autooxidación del aceite de oliva purificado, libre de sustancias pro- y antioxidantes, siguiendo la evolución del proceso mediante la medida tanto del grado de alteración del sustrato como por la formación de productos de oxidación primarios y secundarios.', 'oxidació', '', 'Els àcids grassos poliinsaturats són els que presenten menys estabilitat. Aquest fet afavoreix l\'inicidel procés de formació de radicals lliures i per tant de l\'oxidació de l\'oli.', '', '', '', 'oxydation', '', 'L\'oxydation s\'effectue lentement mais lorsqu\'elle commence, elle s\'effectue rapidement et donne un goût âcre à l\'huile, qui doit être jetée.', '', '', '', 'ossidazione', '', 'I fenomeni di ossidazione che si sviluppano in un olio portano prima alla formazione di perossidi, che chimicamente possiamo quantificare con il numero di perossidi, e successivamente alla formazione di aldeidi e chetoni particolari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(132, '4-24-2005 2:42:47 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva refinado', 'Aceite de oliva obtenido mediante el refino de aceites de oliva vírgenes, cuya acidez libre, expresada en ácido oleico, no podrá ser superior a 0,3 g por 100 g (acidez inferior a 0,3 grados).', 'El aceite de oliva refinado pierde gran cantidad de los compuestos de la fracción insaponificable durante el proceso de refinación, por lo que si bien se mantiene o no se afecta gravemente su valor energético, si se ven afectados muy negativamente algunos aspectos de su valor biológico.', 'oli d\'oliva refinat', '', 'Així s\'obté l\'oli d\'oliva refinat que conserva l\'estructura química de l\'oli d\'oliva però no té la seva olor i sabor; l\'acidesa no pot superar el 0,5%.', '', '', '', 'huile d\'olive raffiné', '', '', '', '', '', 'olio di oliva raffinato', '', 'Naturalmente, l\'olio ottenuto non è commestibile e deve essere successivamente raffinato e corretto, attraverso il procedimento utilizzato per ottenere l\'olio di oliva raffinato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(133, '4-24-2005 2:47:07 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de orujo', 'aceite constituido por una mezcla de aceite de orujo de oliva refinado y de aceites de oliva vírgenes distintos del lampante, cuya acidez libre, expresada en ácido oleico, no podrá ser superior a 1 g por 100 g (Acidez no superior a 1º).', 'El aceite de orujo es un subproducto del aceite de oliva virgen, que se obtiene de la molturación de los residuos sólidos recuperados después de la primera presión y centrifugado (algo de aceituna y trozos de hueso).', 'oli de pinyolada d\'oliva', '', 's\'aconsegueix l\'oli de pinyolada refinat que, desproveït d\'olor, sabor i color, s\'enriqueix amb olis d\'oliva verge comestibles diferents del llampant, aconseguint-se l\'oli de pinyolada d\'oliva, el nivell d\'acidesa del qual no pot superar l\'1,5%.', '', '', '', 'huile de grignons d\'olive', '', 'huile de grignons d\'olive : huile constituée par un coupage d\'huile de grignons d\'olive raffinée et d\'huiles d\'olive vierges autres que lampante, dont l\'acidité libre, exprimée en acide oléique, ne peut être supérieure à 1,5 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.', '', '', '', 'olio di sansa di oliva raffinato', '', 'Olio ottenuto da un taglio di olio di sansa di oliva raffinato e di oli di oliva vergini diversi dall\'olio lampante, la cui acidità libera espressa in acido oleico non può eccedere 1,5 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a quelle previste per questa categoria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(134, '5-21-2005 1:59:51 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'lavado', 'Proceso de limpiar las aceitunas mojándolas completamente con agua para eliminar los cuerpos más pesados.', '', 'rentat', '', 'Recepció de les olives agafades de l’arbre d’una en una i portades en caixes per no fer-les malbé, seguidament es passen per la línia de rentat per a treure’ls-hi les possibles impureses.', 'washing', '', 'These operations are carried out -leaf removal and washing in that order- in automatic machines equipped with a suction system for separating the leaves and a tub with circulating water for washing the olives. These two operations are meant to remove all the impurities, whether they be of plant origin, like leaves and twigs, or minerals.', 'nettoyage', '', '', '', '', '', 'lavaggio', '', 'La defogliazione ed il lavaggio hanno la finalità di allontanare dalle olive tutte le impurezze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(135, '4-22-2005 3:14:52 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'hidrólisis', 'Proceso de descomposición completa de muchas sustancias por la acción del agua o sus iones.', 'Los ácidos grasos libres se producen en alguna de las fases del proceso de elaboración por reacciones de hidrólisis de los triglicéridos del aceite cuando uno de los átomos de carbono se desprende de la cadena de la molécula de que están formados.', 'hidròlisi', '', 'L\'acidesa és un dels criteris de qualitat i de l\'estat de conservació i que procedeix de la hidròlisi progressiva dels triglicèrids.', '', '', '', 'hydrolyse', '', 'Nous ne nous étendrons pas ici sur la cause de ces phénomènes (hydrolyse spontanée, lipolyse enzymatique, lipolyse microbienne etc..) et renvoyons nos internautes à l\'orientation bibliographique de la présente notice pour approfondir le sujet s\'ils le souhaitent.', '', '', '', 'idrolisi', '', 'A causa di normali reazioni chimiche di idrolisi, gli acidi grassi legati al glicerolo possono da questo allontanarsi e restare liberi nella materia grassa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(136, '4-22-2005 3:23:37 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'fermentación', 'proceso de transformación de los sustratos orgánicos producido por la degradación de las enzimas.', 'Los ácidos grasos libres se producen en alguna de las fases del proceso de elaboración por reacciones de hidrólisis de los triglicéridos del aceite cuando uno de los átomos de carbono se desprende de la cadena de la molécula de que están formados', 'fermentació', '', 'A partir del moment que l\'oliva es desprèn de l\'arbre comença un procés de fermentació que fa incrementar l\'acidesa, i l\'increment s\'accelera si l\'oliva està trencada o ha caigut a terra.', '', '', '', 'fermentation', '', 'Ces précautions sont motivées par la fermentation rapide des margines qui provoque le rancissement de l\'huile.', '', '', '', 'fermentazione', '', 'Dopo la raccolta il frutto deve presentarsi integro, senza lesioni che potrebbero innescare un processo di fermentazione che aumenterebbe i valori di acidità dell\'olio conferendogli un sapore sgradevole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(137, '4-22-2005 3:39:42 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'refinación', '', '', 'refinació', '', 'El procés de refinació s\'ha de fer als olis llampants, que són massa àcids per ser ingerits.', 'refining', '', 'The process of refining the olive oil can be a chemical or a physical process. In the chemical process, caustic soda is added to the oil to draw out the fatty acids. In the physical process, which is being used increasingly, olive oil is put in a drum, which is heated up in a vacuum, to about 180ºC. This evaporates the fatty acids and they are drawn off. In this way the oil is neutralised and deodorised.', 'raffinage', '', '', '', '', '', 'raffinazione', '', 'L\'olio grezzo ottenuto è poi inviato alla rettificazione mentre la sansa esausta è generalmente impiegata presso lo stesso stabilimento di estrazione o venduta come combustibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(138, '4-22-2005 3:52:02 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'filtración', 'Proceso para eliminar las partículas en suspensión del aceite.', 'Mediante la acción absorbente de tierras decolorantes, que son un producto natural altamente purificado, y una filtración posterior, se retira el exceso de pigmentación', 'filtració', '', 'L\'oli d\'oliva verge s\'extreu mitjançant procediments de pressió, centrifugació i filtració utilitzant instal·lacions mecàniques.', '', '', '', 'filtration', '', '', '', '', '', 'filtrazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(139, '4-22-2005 4:01:42 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'desodorización', '', '', 'desodorització', '', 'El procés de desodorització és tambés el responsable de la reducció significativa del contingut, així com la formació d\'isòmers de l\'hidrocarbur més important en l\'oli d\'oliva, l\'esqualè.', 'deodorisation', '', 'Olive oil produced by the same natural methods but which because of excessive acidity, colour and flavour is not fit for consumption, is known as lampante virgin olive oil. Such oil needs to be refined, which is done by neutralisation, bleaching and deodorisation.', 'désodorisation', '', '', '', '', '', 'deodorazione', '', 'in quanto la tutela della qualità dipende soprattutto dalla possibilità di riconoscere miscele di olio di nocciole con olio di oliva, di riscontrare pratiche di deodorizzazione, di determinare la quantità di olio vergine di oliva nel raffinato di oliva, ecc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(140, '4-22-2005 4:07:05 AM', 'Food', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deodorizzazione', '', 'L\'olio di oliva raffinato, a sua volta, è il cosiddetto olio vergine di oliva \"lampante\", che per difetti e gravi alterazioni (tra cui l\'acidità superiore al grado limite del 3,3%), non è considerato commestibile e necessita di un processo industriale di deacidificazione, deodorizzazione e decolorazione, divenendo così un prodotto assolutamente neutro sia per gusto che per colore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(141, '4-22-2005 4:13:55 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva virgen lampante', 'aceite de oliva vigen que por sus cualidades organolépticas (sabor, color, olor) no es apto para el consumo directo.', 'Aceite de Oliva Virgen Lampante. aceite virgen de olor y sabor defectuosos.', 'oli d\'oliva verge llampant', '', 'Aquest és l\'oli d\'oliva verge llampant (acidesa superior al 3,3% i no apte per al consum directe), que s\'ha de sotmetre a un procés de refinament per corregir aquests defectes.', '', '', '', 'huile d\'olive vierge lampante', '', 'huile d\'olive vierge lampante : huile d\'olive vierge dont la notation organoleptique est inférieure à 3,5 et/ou dont l\'acidité libre, exprimée en acide oléique, est supérieure à 3,3 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.', '', '', '', 'olio di oliva vergine lampante', '', 'Olio di oliva vergine lampante ottenuto mediante spremitura meccanica, presenta alta acidità o altri difetti organolettici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(142, '4-24-2005 12:12:01 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de orujo de oliva crudo', 'aceite obtenido mediante tratamiento por disolvente del orujo de oliva con exclusión de los aceites obtenidos por procedimientos de reesterificación y de cualquier mezcla con aceites de otra naturaleza y cuyas otras características son conformes a las establecidas para esta categoría.', 'El aceite resultante no es comestible y se le llama aceite de orujo de oliva crudo. Se utiliza como productor de energía y antiguamente para encender las lámparas de aceite.', 'oli de pinyolada cru', '', 'Aquest residu es tracta amb dissolvents per extreure l\'oli de pinyolada cru, no comestible, que se sotmet a un refinament similar al dels verges llampants.', '', '', '', 'huile de grignons d\'olive brute', '', 'L\'huile de grignons d\'olive brute est obtenue par le traitement au solvant de grignons d\'olive, à l\'exclusion des huiles obtenues par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d\'autre nature.', '', '', '', 'olio di sansa di oliva greggio', '', 'olio di sansa d\'oliva greggio ottenuto mediante trattamento al solvente di sansa d\'oliva, esclusi gli oli ottenuti con processi di riesterificazione e qualsiasi miscela di oli di altra natura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(143, '4-24-2005 12:23:19 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva virgen extra', '', 'Aceite de oliva virgen \n[...]\nA su vez se clasifica en: \nExtraDe gusto absolutamente irreprochable y con acidez (expresada en ácido oleico), no superior a 1º.', 'oli d\'oliva verge extra', '', 'L\'oli d\'oliva verge extra és aquell que compleix tots els requisits per a ser considerat oli verge i, a més, presenta una acidesa lliure inferior a l\'1%.', 'extra virgin olive oil', '', 'Extra virgin olive oil. This is virgin olive oil of absolutely perfect taste and odour having maximum acidity in terms of oleic acid of 1 gram per 100 grams, or more simply with an acidity of less than 1%.', 'huile d\'olive vierge extra', '', '', '', '', '', 'olio extravergine di oliva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(144, '4-24-2005 12:30:45 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva virgen', '', '', 'oli d\'oliva verge', '', 'L\'oli d\'oliva verge conserva inalterables tots els components i propietats de les olives.', 'virgin olive oil', '', 'Virgin olive oil is the oil obtained from the fruit of the tree solely by mechanical or phter physical means under conditions, and particular thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil. Further, the olive has not undergone any treatment other than washing, centrifugation and filtration.', 'huile d\'olive vierge', '', 'huile d\'olive vierge fine: mêmes caractéristiques, sauf pour l\'acide oleïque compris entre 1 et 1,5%.', '', '', '', 'olio vergine di oliva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(145, '4-24-2005 12:36:48 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva virgen corriente', 'aceite de oliva virgen de buen gusto, cuya acidez no puede ser superior a 3\'3º, se usa para encabezar otros aceites o bien para los que deben ser refinados.', 'Antes hemos comentado que cuando las aceitunas están dañadas o hay problemas en el proceso de elaboración, obtendremos con toda probabilidad aceites vírgenes corrientes o lampantes, que obligatoriamente hay que refinar porque no son aptos para el consumo.', 'oli d\'oliva verge corrent', '', 'L\'oli d\'oliva verge corrent és aquell oli verge que manté la seva acidesa lliure per sota o igual al 3.3%.', '', '', '', 'huile d\'olive vierge courant', '', '', '', '', '', 'olio di oliva vergine corrente', '', 'Si fa notare che l\'attributo vergine è relativo al tipo di estrazione e non alla qualità del prodotto dato che un olio vergine corrente molto probabilmente presenterà gusti ed odori molto difettosi però è sempre un prodotto di spremitura diretta delle olive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(146, '4-24-2005 12:41:34 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de oliva', '', 'En España, el olivo se había introducido durante la dominación marítima de los fenicios (1050 a.C.), que también aportaron el procedimiento para obtener el aceite, y alcanzó un notable desarrollo con la llegada de Escipión (212 a.C.) y la dominación de Roma (45 a.C.).', 'oli d\'oliva', '', '', 'olive oil', '', 'Olive oil, like wine [sic] has an enormous diversity of flavours. The taste, colour and aroma is dependent on the country of origin, the soil on which the trees are grown, the variety of olive and the method of harvesting.', 'huile d\'olive', '', '', '', '', '', 'olio di oliva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(147, '5-19-2005 8:53:51 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'trujal', 'Lugar cerrado donde se almacenan las aceitunas antes de que empiece el proceso de elaboración del aceite de oliva.', '', 'trull', '', 'Per obtenir-ne l\'oli hom amuntega en els trulls les olives, on experimenten una maduració fermentativa (s’ha de procurar que la\ntemperatura no passi de 35°C.', 'store room', '', 'When stored prior to processing the olives are usually spread in shallow layers (20-30 cm), and kept in well-ventilated, cool store rooms.', 'entrepôt', '', 'Tout entrepôt dans lequel des huiles d\'olive d\'intervention sont stockées doit avoir une structure, une capacité et un équipement permettant de procéder dans de bonnes conditions aux opérations nécessaires pour la réception, l\'achat, le stockage, la manutention et la vente de l\'huile.', '', '', '', 'olivaio', '', 'Generalmente la conservazione delle olive viene effettuata negli olivai disponendo le drupe in strati di ridotto spesore (20-30 cm) in ambiente coperto, arieggiato e fresco (figura 8).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(148, '4-24-2005 1:36:08 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'acebuche', 'Olivo original, clasificado como subespecie o variedad oleaster.', 'La mayor parte de las poblaciones de olivo silvestre o acebuche en Asturias y en toda la Cornisa Cantábrica se localizan en acantilados litorales de naturaleza calcárea', 'ullastre', '', 'El nom científic de l\'olivera és Olea europea L. [...]. Els botànics en reconeixen dues sub-espècies: l\'Olea europea Oleaster, que és l\'olivera borda, l\'ullastre, i l\'Olea europea Sativa, que és l\'olivera autèntica, l\'arbre fruiter.', '', '', '', 'oléastre', '', 'Comme le troène, le lilas et le frêne, l\'olivier appartient à la famille des Oléacées. Il est du genre Olea qui comprend une huitaine d\'espèces dont l\'Olea Europae. Celle-ci se divise en deux sous-espèces : Olea Europa Sylvestris ou Oléastre, c\'est à dire l\'olivier sauvage[...]', '', '', '', 'olivastro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Olea europaea L. var. sylvestris Brot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(149, '4-24-2005 1:43:16 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'rapa', 'Flor del olivo.', 'Allí verá un espectáculo poco frecuente: la floración, en el verdor del olivo, de una diminuta florecilla blanca, (bastante desconocida salvo por los aficionados a resolver crucigramas), que se llama rapa.', 'rapa', '', 'L\'olivera en general (Olea europea) és de la família de les oleàcies, de soca i tronc gruixuts, de flors blanques en ramell, la rapa.', '', '', '', 'fleur', '', 'Les grappes de fleurs blanches éclosent mais seulement cinq fleurs sur cent donneront un fruit : l\'olive.', '', '', '', 'mignola', '', 'I fiori non sono singoli ma riuniti in una infiorescenza, simile ad un piccolo grappolo, chiamata comunemente mignola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(150, '4-24-2005 1:50:49 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'envero', 'Proceso por el cual el fruto se colorea, se produce una reducción de la clorofila y comienza la acumulación de antocianinas.', 'El rendimiento graso (la cantidad de aceite que contiene la aceituna) alcanza su punto máximo en el momento del envero del fruto\"', 'verol', '', 'És fonamental per obtenir oli de qualitat recol·lectar l\'oliva en el seu moment òptim de maduració, quan la majoria està canviant de color (verol), queden poques olives verdes i algunes ja estan completament madures.', '', '', '', 'véraison', '', 'Les olives sont d\'abord vert acide, puis vient la véraison, moment où le ton du vert des olives évolue ; les olives sont vert tendre, et tournent du vert plus soutenu au violet à l\'automne, et au noir enfin, en hiver.', '', '', '', 'invaiatura', '', 'In estate avviene lo sviluppo dei frutticini, l\'indurimento del nocciolo e la crescita dei frutti fino all\'invaiatura, momento in cui il colore verde della buccia si attenua e compaiono macchie rossastre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(151, '4-24-2005 1:55:21 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'mosca del olivo', 'Plaga que provoca una pérdida de peso, entre el 6 y el 18% según estimaciones de la Estación de Avisos de Jaén, y menor calidad en la aceituna, así como una caída prematura, aceites de mala calidad con un mayor grado de acidez debido a los microorganismos saprófitos que se instalan en las galerías larvarias ocasionadas en el fruto.', 'ORDEN de 31 de marzo de 2004, por la que se establece para la campaña 2004/2005 el procedimiento a seguir en la lucha contra la mosca del olivo en zonas de producción de aceite de oliva.', 'mosca de l\'oliva', '', 'Les principals malalties de l\'olivera són la negra [...] i la mosca de l\'oliva que cuca les olives.', '', '', '', 'mouche de l\'olivier', '', '', '', '', '', 'mosca olearia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dacus oleae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(152, '4-24-2005 2:06:44 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'caparreta de la tizne', 'Plaga ocasionada por el complejo que forma con el hongo Capnodium aelophillum, causante de la negrilla que se instala en las hojas y ramos de los olivos y que puede producir caída de hojas, acortamiento de los brotes y un menor índice de floración.', '', 'cotxinilla', '', 'Hi ha moments en què les oliveres passen per un estat de feblesa, suen una mena de líquid dolç que atreu les cotxinilles.', '', '', '', 'cochenille', '', '', '', '', '', 'cocciniglia nera', '', 'La cocciniglia nera è lunga circa 3 mm, ha forma ovoidale e convessa, simile ad un mezzo grano di pepe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Saissetia oleae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(153, '4-24-2005 2:13:53 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'polilla del olivo', 'Plaga perteneciente al orden Lepidóptero que produce la destrucción de los botones florales, y las pérdidas del fruto al inicio de su formación a lo que hay que añadir la caída de aceitunas en la salida de larvas de la generación carpófaga para crisalidar.', '', 'tinya', '', 'La tinya és produïda per una petita papallona. Les seves larves devoren les flors i formen crisàlides que origines larves, aquestes al seu torn ataquen els fruits.', '', '', '', 'teigne', '', '', '', '', '', 'tignola', '', 'Tignola ( Prays oleellus ): le larve della prima generazione attaccano le foglie nella stagione invernale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Prays oleae Bern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(154, '4-24-2005 2:22:08 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'repilo', 'Enfermedad del olivo que se caracteriza por formar hifas hialinas tabicadas y muy ramificadas y que forma en las hojas infectadas unas manchas circulares, pudiendo ocasionar la caída del fruto y la defoliación.', 'El repilo es una enfermedad producida por el hongo Cycloconium oleaginum y está considerada como la micosis del olivo más extendida en todas las regiones de España y en el resto de los países olivareros.', 'ull de gall', '', 'D\'aquestes plagues o malalties, una de les més importants és l\'ull de gall [...], produïda per un fong.', '', '', '', 'oeil de paon', '', '', '', '', '', 'cicloconio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cycloconium oleaginum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(155, '4-24-2005 3:34:22 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'ordeño', '', '', 'munyiment', '', '', 'milking off', '', 'Hand picking (milking off or raking) is the most widely-spread method in use for gathering olives and, when the fruit is sound, makes for a good oil.', 'ramassage à la main', '', '', '', '', '', 'brucatura', '', 'Il modo più diffuso di raccogliere le olive è quello della raccolta manuale dalla pianta (brucatura) che assicura, quando i frutti sono sani, anche la qualità dell\'olio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(156, '4-24-2005 3:43:35 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'fardo', 'Alfombras de rafia verde sintética y corcusida, en la actualidad, donde se recogen las aceitunas desprendidas de las ramas por efecto del palmeo.', '', 'borrasses', '', 'Moltes vegades, per a facilitar aquesta recollida es fan servir les anomenades `borrasses´, que venen a ser un conjunt de xarxes fines (actualment de plàstic), que es situen al voltant de l\'arbre a l\'hora de pentinar-lo i recullen una bona part de les olives.', '', '', '', 'filet', '', '', '', '', '', 'rete fissa', '', 'Per ovviare alla perdita di prodotto si può ricorrere all\'installazione di reti fisse soto gli alberi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(157, '4-24-2005 4:14:30 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'peine', 'Vara que tiene en un extremo dos alas en forma de peine que se accionan mecánicamente y golpean las aceitunas hasta que caen al suelo.', 'Ordeño: se recogen las aceitunas directamente con las manos, valiéndose de un utensilio llamado \"peine\", con lo que no se daña ni el árbol ni el fruto.', 'corró', '', '', 'rake', '', 'Hand picking (milking off or raking) is the most widely-spread method in use for gathering olives and, when the fruit is sound, makes for a good oil. Suitable implements like rakes may be used to speed up the operation and increase harvesting efficiency.', 'peigne', '', '', '', '', '', 'pettine', '', 'Tale pratica si avvale di opportuni attrezzi, come pettini o forbici dentate, per accelerare e rendere più efficace l\'operzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(158, '4-24-2005 4:28:16 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'vareo', '', '', 'batuda', '', 'Per a recollir les olives hi ha diferents mètodes; manualment: per mitjà de canyes o pals colpejant les branques, la qual cosa s\'anomena la tècnica de la batuda.', '', '', '', 'gaulage', '', 'Le gaulage qui, pour un néophyte semble une opération simple et rudimentaire, demande un savoir-faire et un doigté résultant d\'une longue pratique [...] Chaque coup de gaule précis et sec frappera les branches chargées de fruits', '', '', '', 'bacchiatura', '', 'Avviene o staccando una per una a mano le olive dai rami con l\'ausilio di scale (brucature), o provocando la caduta delle olive, su reti stese sotto le piante, per mezzo di pertiche (bacchiature)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(159, '4-24-2005 4:51:53 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'vibrador', '', '', 'vibrador', '', 'El principal problema d\'aquesta varietat és el seu mal comportament a la recollida mecanitzada amb vibrador.', 'shaker', '', 'The expensiveness of hand picking has hastened the appearance of machine-harvest which is performed by shakers which are attached to the trunk and scaffold branches.', 'vibreur mécanique', '', '', '', '', '', 'scuotitura meccanica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(160, '4-24-2005 4:57:27 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'molturación', 'Operación que tiene por objeto rasgar la envoltura de las aceitunas para que liberen el aceite contenido en sus células y en el cual es importante evitar la formación de emulsiones así como mermar en lo posible la oxidación de la masa reduciendo su contacto con el aire.', 'La molturación o triturado es la primera etapa de gran importancia en el procesamiento de las aceitunas.', 'mòlta', '', '', 'trituration', '', '', 'broyage', '', '', '', '', '', 'macinatura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(161, '4-24-2005 5:02:26 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'almazara', '', '', 'almàssera', '', '', 'oil mill', '', 'To ensure that the olives retain the quality characteristics they possessed at the time of harvesting they must be delivered straight away to the oil mill for processing.', 'moulin', '', '', '', '', '', 'frantoio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(162, '5-5-2005 1:38:16 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'aceite de orujo refinado', 'Aceite de orujo crudo que ha sufrido un proceso de refinado mediante el cual se elimina el benzopireno.', 'Una vez secado el orujo graso sufre un proceso de extracción por disolventes autorizados como el hexano para obtener el aceite de orujo crudo al que sigue un proceso de refinado donde es eliminado gran parte del benzopireno generado en el proceso de secado, obteniendo el aceite de orujo refinado, el cual, para aumentar sus propiedades organolépticas debe ser mezclado con aceite de oliva virgen para su consumo en el mercado.', 'oli de pinyolada refinat', '', 'L\'oli de pinyolada cru, no comestible, que se sotmet a un refinament similar al dels verges llampants, i s\'aconsegueix l\'oli de pinyolada refinat.', '', '', '', 'huile de grignons d\'olive raffinée', '', 'Huile de grignons d\'olive raffinée : huile obtenue par le raffinage d\'huile de grignons d\'olive brute, dont l\'acidité libre, exprimée en acide oléique, ne peut être supérieure à 0,5 g pour 100 g et dont les autres caractéristiques sont conformes à celles prévues pour cette catégorie.', '', '', '', 'olio di sansa di oliva raffinato', '', 'Olio ottenuto da un taglio di olio di sansa di oliva raffinato e di oli di oliva vergini diversi dall\'olio lampante, la cui acidità libera espressa in acido oleico non può eccedere 1,5 g per 100 g e avente le altre caratteristiche conformi a quelle previste per questa categoria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(163, '5-5-2005 1:48:28 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'atrojado', 'Flavor característico del aceite obtenido de aceitunas amontonadas que han sufrido un avanzado grado de fermentación.', 'Los atributos negativos más comunes que puede presentar un aceite son; atrojado, avinado, borras, metalico, moho-humedad y rancio, pudiendose reflejar en la hoja de cata, cualquier otro defecto y su intensidad, como puede ser un calentamiento excesivo de la masa durante la producción.', 'floridura', '', 'Olives emmagatzemades deficientment degut a un excés d\'humitat i/o massa temps i poc airejades, formant així fongs i llevats (floridura).', '', '', '', 'renfermé', '', '', '', '', '', 'fiscolo', '', 'È un flavor molto particolare facilmente avvertibile durante l\'assaggio orale, ricorda perfettamente l\'odore che ha un fiscolo pieno di pasta lasciato sporco per qualche giorno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(164, '5-5-2005 1:55:16 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'avinado', 'Flavor característico de algunos aceites que recuerdan al vino o vinagre. Es debido fundamentalmente a la formación de ácido acético, acetato de etilo y etanol en cantidades superiores a lo normal en el aroma del aceite de oliva.', 'Los atributos negativos más comunes que puede presentar un aceite son; atrojado, avinado, borras, metalico, moho-humedad y rancio, pudiendose reflejar en la hoja de cata, cualquier otro defecto y su intensidad, como puede ser un calentamiento excesivo de la masa durante la producción.', 'vinós', '', '', '', '', '', 'vineux', '', '', '', '', '', 'avvinato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(165, '5-5-2005 1:58:20 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'borras', 'Flavor característico del aceite recuperado de los lados decantados en depósitos y trujales.', 'Borras: Característico de los aceites recuperados de los lodos acumulados en los depósitos.', 'estancat', '', 'Estancat. Oli que ha estat massa temps en contacte amb llots de decantació i dipòsits.', '', '', '', 'concombre', '', 'L\'attribut négatif concombre apparaît lorsque l’huile est maintenue trop longtemps dans des contenants hermétiques (spécialement petits) et correspond à la formation de 2,6 nonadienal.', '', '', '', 'fecce', '', 'Fecce flavor caratteristico dell\'olio recuperato dai fanghi decantati in depositi e torchi.\nSe l\'olio viene lasciato sui suoi fondami può da questi assorbire odori e sapori molto sgradevoli. La morchia è un sapore facilmente avvertibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(166, '5-5-2005 2:02:50 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'afrutado', 'Flavor que recuerda el olor y gusto del fruto sano, fresco y recogido en el punto óptimo de su maduración.', 'Afrutado: Recuerda el olor y el gusto del fruto sano, fresco y recogido en el punto óptimo de maduración.', 'fruitat', '', '', '', '', '', 'fruité', '', 'Le moulin à la gènoise produit une huile très douce car la plus grande partie des phénols qui donnent le fruité et le goût, sont dilués dans l\'eau qu\'on utilise pour fluidifier la pâte et faire surnager l\'huile.', '', '', '', 'fruttato', '', 'Un tipico olio fruttato è l\'olio di Andria in Puglia, mentre un tipico esempio di olio dolce e delicato è l\'olio della Liguria di Ponente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(167, '5-5-2005 2:04:40 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'amargo', 'Sabor característico del aceite obtenido de aceitunas verdes o en envero. Puede ser más o menos agradable según su intensidad.', 'La recolección se realiza mediante el ordeño, produciéndose dos tipos de aceites según el período en que se lleve a cabo: frutados (de recolección más temprana, color verdoso, más \"cuerpo\" y sabor almendrado y amargo) y dulces (de recolección más tardía, color amarillo, más \"fluido\" y de sabor dulce).', 'amarg', '', 'Així, quan la recolecció ha estat primerenca ha de ser considerat com a fruitat, amb bastant cos, una coloració verdosa i un gust lleugerament amarg.', '', '', '', 'amer', '', 'L’huile peut prendre un goût amer, fort ou épicé.', '', '', '', 'amaro', '', 'Normalmente oltre che dal tipo di cultivar l\'amaro è determinato dalla frangitura di olive non ancora perfettamente invaiate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(168, '5-5-2005 2:17:53 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'picante', 'Sensación de ligero picor en la garganta, suele asociarse a las aceitunas más verdes.', 'Sus aceites son frutados, con aromas florales, una pizca de picante y amargor y un equilibrio de sabores excepcionales.', 'picant', '', 'Aquestes varietats d\'olives donen lloc a un oli d\'oliva verge extra, límpid, transparent, sense vels ni turbidesa, d\'un color groguenc, d\'intensitat entre lleugera i mitjana, dolcenc, lleugerament amargs i picant, i amb certa astringència, amb connotacions aromàtiques que recorda a l\'atmella i la nou verda.', '', '', '', 'piquant', '', 'L\'attribut positif piquant est caractéristique des huiles produites en début de période de production.', '', '', '', 'piccante', '', 'Con l\'utilizzo del frangitore produciamo l\'Olio Extra vergine di Oliva \"Sapore Antico\" dal gusto aromatico e retrogusto piccante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(169, '5-5-2005 2:20:08 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'almendrado', 'Flavor que recuerda la almendra fresca o bien la almendra seca y sana. Se aprecia como un regusto cuando el aceite permanece en contacto con la lengua y el paladar, se asocia a los aceites dulces y de olor apagado.', 'Almendrado: Este sabor puede ser de dos tipos: el de la almendra fresca o el propio de la almendra seca y sana que puede confundirse con un rancio incipiente.', 'ametllat', '', 'L\'afruitat, de la primera recollida, color verdós, amb cos i gust lleugerament amarg amb matissos ametllats.', '', '', '', 'amande', '', 'Le fruité vert peut présenter des arômes d\'artichaut, de tomate, de pomme verte, de poire ou d\'amande, mais les arômes évoquant la verdure ou la feuille d\'olivier sont toujours importants. Les huiles au fruité vert intense ont souvent une bonne amertume et une bonne ardence, les huiles au fruité vert léger sont très douces.', '', '', '', 'mardolato', '', 'Tale prodotto si caratterizza per il persistente aroma fruttato che varia dall\' erbaceo tipico della pianta del carciofo fino al mandorlato piu\' dolce delle olive piu\' mature .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(170, '5-5-2005 2:23:19 AM', 'Food', '', 'descompensado', 'Falta de correspondencia entre el sabor y el aroma.', 'Aceite Descompensado: Cuando sobresale un aroma o sabor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disarmonico', '', 'Olio disarmonico, con una o più componenti eccessivamente intense, che finiscono con il mascherare altre componenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(171, '5-5-2005 2:25:15 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'equilibrado', 'Correspondencia entre el sabor y el aroma.', 'Tanto el aroma como el sabor es más intenso, pero lo que más destaca es que se trata de un aceite sumamente equilibrado que deja un agradable sabor en el paladar minutos después de ser degustado.', 'equilibrat', '', 'Es tracta d\'una plataforma per publicitar les peculiars característiques del nostre oli -equilibrat, dolç i molt agradable al paladar-,[…].', '', '', '', 'harmonieux', '', '', '', '', '', 'armonioso', '', 'Frutti quindi giunti a maturazione completa, che dànno un olio armonioso e gradito anche ai palati più delicati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(172, '5-5-2005 2:27:30 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'grado de acidez', 'Medida analítica que determina la cantidad de ácidos grasos libres expresada en porcentaje.', 'Pues bien, el mayor o menor contenido de estos últimos es lo que se llama grado de acidez.', 'grau d\'acidesa', '', 'Quan l\'oliva encara és tendra i no té cap grau d\'acidesa, l\'oli que en surt s\'anomena fruitat i és el millor de tots, el més fi de gust i de qualitat.', '', '', '', 'acidité oléique', '', '\"huile d\'olive vierge\": obtenue exclusivement à partir de l\'olive, par procédés physiques (pression, centrifugation, filtrage), à l\'exclusion de tout solvant et de toute opération de raffinage: \"extra\": acidité oléique< 1%, \"fine\": <1,5%, \"courante\" ou \"demi-fine\": < 3%).', '', '', '', 'grado di acidità', '', 'Si possono però distinguere tre principali categorie di olio a seconda del suo grado di acidità e della sua purezza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(173, '5-5-2005 2:30:42 AM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'índice de peróxido', 'Medida analítica que determina la cantidad de oxígeno activo por kilo.', 'El análisis químico demostró que las ocho muestras cumplen todas las exigencias en materia de composición: acidez, índice de peróxido, ceras, esteroles y otras determinaciones que se han realizado en laboratorio.', 'índex de peròxids', '', 'Paràmetres químics com ara [...] l\'índex de peròxids determinen l\'oxidació inicial de l\'oli i el deteriorament que poden haver sofert els antioxidants naturals com són ara els tocofenols i polifenols.', '', '', '', 'indice de péroxyde', '', 'L’ indice de péroxyde ne doit pas dépasser 20m´eq O2=kg pour l’huile d’olive vierge.', '', '', '', 'indice di perossido', '', 'Olio d\'oliva vergine ottenuto da olive delle varietà «Arbequina» e «Verdiell». Acidità inferiore a 0,5o; indice di perossido: 15; umidità inferiore a 0,1 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(174, '5-9-2005 9:31:08 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'alpechín', 'Flavor característico adquirido por el aceite a causa de una mala decantación y prolongado contacto con el agua de vegetación.', 'Análisis gustativo: Como aspectos positivos están los flavores afrutado, limpio, fresco, frutas, amargo, sano, dulce, almendrado, piñonado, vegetal, picante medio-suave, vegetal y como aspectos negativos los flavores picante intenso, hojas secas, ácido, capacho, recalentado, metálico, podrido, amargo intenso, avinado, aceitunas heladas, borras, madera, rancio y gusano.', 'aigualit', '', 'Aigualides: olives que han estat en contacte amb aigua de vegetació de l\'oliva.', '', '', '', 'margine', '', '', '', '', '', 'acqua di vegetazione', '', 'Flavor caratteristico acquisito dall\'olio a causa di cattiva decantazione e prolungato contatto con l\'acqua di vegetazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(175, '5-19-2005 9:55:12 PM', 'Food', 'La elaboración del aceite de oliva', 'neutralización', '', '', 'neutralització', '', 'En el primer pas s\'efectua la neutralització de l\'acidesa de l\'oli mitjançant la saponificació dels àcids grassos lliures.', 'neutralisation', '', 'Olive oil produced by the same natural methods but which because of excessive acidity, colour and flavour is not fit for consumption, is known as lampante virgin olive oil. Such oil needs to be refined, which is done by neutralisation, bleaching and deodorisation.', 'neutralisation', '', '', '', '', '', 'neutralizzazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(176, '4-25-1997 10:22:57 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'derecho de retención', '', '\"[...] esto es aplicable a las decisiones de los empresarios en materia de inversiones, [...] y un ejercicio colectivo de un derecho de retención.\"', '', '', '', 'right to withholding#', '', '', '', '', '', 'Zurückbehaltungsrecht', '\"[...] gibt dem Schuldner, der aus demselben rechtlichen Verhältnis, auf dem seine Verpflichtung beruht, gegen den Gläubiger eine fällige Gegenforderung hat, ein Leistungsverweigerungsrecht, bis ihm die Gegenleistung bewirkt wird.\"', '\"Legen Arbeitnehmer unabhängig voneinander die Arbeit nieder, so kann es sich nur um die Ausübung von Zurückbehaltungsrechten handeln.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(177, '4-25-1997 11:57:30 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'derecho de huelga', '', '\"[...] sin embargo, es contrario a la Constitución todo tipo de cierre que vacíe de contenido o impida el derecho de huelga.\"', '', '', '', 'right to strike', '', '\"The right to resort to collective action, including the right to strike is, explicitly recognized [...]', '', '', '', 'Streickrecht', '\"[...] das Recht der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber auf kollektive Maßnahmen [...] im Falle von Interessenkonflikten.\"', '\"Nach [...] ist das Recht der Arbeitnehmner und der Arbeitgeber auf kollektive Maßnahmen einschließlich des Streikrechts im Falle von Interessenkonflikten [...] anerkannt.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(178, '4-26-1997 12:05:06 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'libertad sindical', '', '', '', '', '', 'freedom of association', '', '', '', '', '', 'Koalitionsfreiheit', '\"[...] gewährleistet das Recht für jedermann und für alle Berufe, zur Wahrung und Förderung der Arbeits- und Wirtschaftsbedingungen Vereinigungen zu bilden.\"', '\"[...] die Sicherung folgt aus der Garantie der Koalitionsfreiheit und dem Bekenntnis des GG zum sozialen Rechtsstaat.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(179, '4-26-1997 12:05:38 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'libertad de contratación', '', '', '', '', '', 'freedom of contract', '', '\"The freedom of contract turned out to be nothing more than a legal disguise for unilateral powers of regulations on the side of the employers.\"', '', '', '', 'Vertragsfreiheit', '\"[...] die Freiheit, Verträge zu schließen.\"', '\"Das Tarifvertragswesen hat sich als Korrelat der Vertragsfreiheit entwickelt.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(180, '4-26-1997 12:49:00 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'parte trabajadora', '', '\"La huelga es un medio de presión que tiene por objetivo reivindicar intereses de la parte trabajadora, normalmente mejora en las condiciones económicas o en las condiciones de trabajo.\"', '', '', '', 'employees\' side', '', '', '', '', '', 'Arbeitnehmerseite', '\"[...] wer aufgrund eines privatrechtlichen Vertrages oder eines ihm gleichgestellten Rechtsverhältnisses im Dienste eines anderen Arbeit leistet.\"', '\"Die Wissenschaft bezeichnet alle kollektiven Maßnahmen, durch die die Arbeitnehmerseite oder Arbeitgeberseite die Gegenseite absichtlich unter Druck setzt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, als Arbeitskampf.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(181, '4-26-1997 7:40:15 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'parte empresarial', '', '\"Por eso, en determinados supuestos se concede a la parte empresarial el derecho al cierre patronal [...].\"', '', '', '', 'employers\' side', '', '\"The fourth condition is closely connected with the third one: members of the associations may only belong to one side, whether it is employees\' side or the employers\' side.\"', '', '', '', 'Arbeitgeberseite', '\"[...] alle natürlichen oder juristischen Personen, die jemand im Arbeitsverhältnis mit abhängiger Arbeit beschäftigen.\"', '\"Die Wissenschaft bezeichnet alle kollektiven Maßnahmen, durch die die Arbeitnehmerseite oder Arbeitgeberseite die Gegenseite absichtlich unter Druck setzt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, als Arbeitskampf.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(182, '4-26-1997 8:19:54 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'sindicato', '', '\"[...] la admisión de la huelga sindical obliga a reconocer la huelga convocada por un sindicato en defensa de las reivindicaciones que el sindicato considere decisivas en un momento dado, entre las que puede encontrarse la solidaridad entre los miembros del sindicato.\"', '', '', '', 'trade union', '', '\"A collective agreement is an agreement between one or more employers or employers\' associations and one or more trade unions [...].\"', '', '', '', 'Gewerkschaft', '\"[...] eine Koalition von jetzigen, früheren (Arbeitslose, Pensionäre, str) und zukünftigen (Auszubildende) Arbeitnehmern und/oder arbeitnehmerähnlichen Personen [...].\"', '\"Ein von den Gewerkschaften geführter Streik wird als gewerkschaftlicher Streik oder organisierter Streik bezeichnet.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(183, '4-26-1997 9:06:05 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'DGB', '', '', '', '', '', 'DGB', '', '', '', '', '', 'DGB', '\"[...] die bei weitem größte Spitzenorganisation deutscher Gewerkschaften, die sich als Einheitsgewerkschaft versteht.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(184, '4-26-1997 9:34:52 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'DAG', '', '', '', '', '', 'DAG', '', '', '', '', '', 'DAG', '\"[...] eine nach Berufsgruppen gegliederte Gewerkschaft für Angestellte [...].\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(185, '4-26-1997 10:01:05 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'BDA', '', '', '', '', '', 'BDA', '', '', '', '', '', 'BDA', '\"[...] die Spitzenorganisation der Arbeitgeberverbände.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(186, '4-26-1997 10:20:50 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'parte de un convenio colectivo', '', '\"El fundamental art. 32 de esta ley declara que las partes de un convenio colectivo sobre condiciones de empleo están obligadas también, a instancia de los trabajadores, a concluir un convenio sobre codecisión de estas esferas [...].\"', '', '', '', 'party of a collective agreement', '', '', '', '', '', 'Tarifpartner', '\"[...] die Arbeitgeber und Arbeitnehmer, sowie deren Verbände.\"', '\"Können sich die Tarifpartner über den Abschluß eines Tarifvertrages nicht einigen, so bedarf es eines Ausgleichs der widerstreitenden Interessen [...].\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(187, '4-27-1997 1:08:42 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'parte de la relación laboral', '', '\"Surge como medio de presión laboral con cuyo ejercicio se quiere forzar a la otra parte de la relación laboral [...] a adoptar un comportamiento con el que se satisfaga el interés de los trabajadores, y al hacerlo, se dé solución al conflicto.\"', '', '', '', 'party to a dispute', '', '\"Conciliation is a voluntary, informal process of dispute resolution, whereby an independent third party assists the parties to a dispute to clarify the points of disagreement and attempts to promote a settlement.\"', '', '', '', 'Kampfpartner', '[...] Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände oder einzelne Arbeitgeber [in einem Arbeitskampf].\"', '\"Vielmehr können auch einzelne Arbeitgeber oder organisierte Gruppen von Arbeitnehmern, die bewußt und gewollt gemeinsam handeln, Kampfpartner sein.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(188, '4-27-1997 1:47:17 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'piquete de huelga', '', '\"En este sentido, la legislación penal castiga la actuación de los piquetes de huelga con penas de prisión y multas.\"', '', '', '', 'picket', '', '\"For example, pickets who dissuade a fellow worker from continuing to work may well commit the tort of inducing breach of contract of employment.\"', '', '', '', 'Streikposten', '\"[...] Personen, die Arbeitswillige vom Betreten eines bestreikten Betriebs abzuhalten versuchen.\"', '\"Vor den Toren der bestreikten Betriebe oder Unternehmen werden regelmäßig Streikposten aufgestellt, um Arbeitswillige, die Streikbrecher, zu veranlassen, sich an der Arbeitsniederlegung zu beteiligen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(189, '4-27-1997 1:54:34 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'esquirol', '', '[...] ahora bien, esta tesis sólo se podrá mantener cuando se trate de actuaciones aisladas o de contravenciones menores, como pudiera ser el hecho de mantener alejados a esquiroles empleando para ello la fuerza.\"', '', '', '', 'strike breaker', '', '', '', '', '', 'Streikbrecher', '\"[...] jemand, der während eines Streiks in dem bestreikten Betrieb arbeitet.\"', '\"Vor den Toren der bestreikten Betriebe oder Unternehmen werden regelmäßig Streikposten aufgestellt, um Arbeitswillige, die Streikbrecher, zu veranlassen, sich an der Arbeitsniederlegung zu beteiligen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(190, '4-27-1997 2:07:45 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'medida de conflicto colectivo', '', '', '', '', '', 'collective measure', '', '\"One can say without any hesitation that these issues have remained within the national jurisdiction and that the collective measures that are proposed at European level, are mostly so controversial that a consensus between [...].\"', '', '', '', 'kollektive Maßnahme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(191, '4-27-1997 2:44:42 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga', '', '\"La huelga es una de las manifestaciones de los conflictos colectivos de trabajo. Surge como un medio de presión laboral con cuyo ejercicio se quiere forzar a la otra parte de la relación laboral [...].\"', '', '', '', 'strike', '', '\"The rules concerning economic warfare, namely regarding strikes and lock-outs as well as the set of measures aimed at the prevention of the settlement of collective labour conflicts belong equally to collective labour law.\"', '', '', '', 'Streik', '\"[...] als Unterfall des Arbeitskampfes die planmäßige und gemeinschaftliche Einstellung der Arbeit durch mehrere Arbeitnehmer, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.\"', '\"Welchen Inhalt der Begriff des Arbeitskampfes oder Streiks in den einzelnen gesetzlichen Vorschriften hat, muß jeweils im Wege der Auslegung für jedes Gesetz gesondert ermittelt werden.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(192, '4-27-1997 3:00:37 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga de celo', '', '\"[...] huelga de celo, o de rendimiento nulo, de la cual ya hemos dicho que viene a equivaler, por sus resultados, a la huelga.\"', '', '', '', 'go-slow strike', '', '\"[...] these may take on many and varied forms such as \'go-slow\' strikes [...].\"', '', '', '', 'Bummelstreik', '\"[...] eine Form des Streiks, bei der die Arbeit nicht gänzlich verweigert, sondern langsamer erbracht wird.\"', '\"Dem wird entgegengehalten, daß der Bummelstreik als mildes Kampfmittel sinnvoll sei [...].\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(193, '4-27-1997 3:18:39 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga de advertencia', '', '\"[...] huelga de advertencia, caracterizada por su mínima duración -de carácter impropio [...].\"', '', '', '', 'warning strike', '', '\"There was no developed strategy for using these warning strikes as a means of pressure.\"', '', '', '', 'Warnstreik', '\"[...] ein befristet erklärter [Streik], verbunden mit der Drohung, bei Ablehnung der Forderung später zu einem unbefristeten Erzwingungskampf überzugehen.\"', '\"Das BAG hat kurzfristige Warnstreiks während der Tarifvertragsverhandlungen eingesetzt, in dem kurzfristig einzelne Unternehmen vorübergehend bestreikt werden.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(194, '4-27-1997 3:41:19 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga de solidaridad', '', '\"[...] huelga de solidaridad, que tiene, en la mayoría de las ocasiones, una significación profesional también, aunque para su adecuado enjuiciamiento habrá que estar al análisis de cada caso concreto [...].\"', '', '', '', 'solidarity strike', '', '', '', '', '', 'Sympathiestreik', '\"[Streik] zur Unterstützung eines Hauptarbeitskampfes, der sich gegen eine andere Tarifpartei und ihre Mitglieder richtet.\"', '\"Werden die Kampfmaßnahmen gegen den sozialen Gegenspieler gerichtet und soll dieser veranlaßt werden, auf seine Kollegen einzuwirken, damit diese den Forderungen bereits Kämpfender nachgeben, so handelt es sich um einen Sympathiestreik [...].\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(195, '4-27-1997 4:11:02 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga general', '', '\"Un movimiento que parecía ofensivo a la opinión pública oculta, en ocasiones, una retirada y en ocasiones una réplica fulminante a un lock-out; tal como ocurrió en 1926 con la huelga de los mineros ingleses, que se amplió hasta convertirse en una huelga general.\"', '', '', '', 'general strike', '', '\"[...] all types of strikes occurred during the past decade of the 1980s - general, rotating, sit-down, wild-cat, and even jurisdictional strikes.\"', '', '', '', 'Generalstreik', '\"[...] eine umfassende Arbeitsniederlegung von Arbeitnehmern aller Wirtschaftszweige.\"', '\"Beim Generalstreik legen sämtliche Arbeitnehmer die Arbeit nieder.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(196, '4-27-1997 4:31:34 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga total', '', '\"Cuando la prensa, la radio y la televisión queden afectadas al mismo tiempo por una huelga total [...] es necesario establecer un tipo de servicios mínimos.\"', '', '', '', 'total strike', '', '\"Accordingly, the employer can either force the partial strikers to replace the partial strike with a total strike, or to stop striking and immediately resume working.\"', '', '', '', 'totaler Streik', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(197, '4-27-1997 5:03:25 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga parcial', '', '\"Sin embargo, el principio sobre igualdad de oportunidades de actuación (paridad) exige que, en caso de huelga parcial (es decir, en caso de huelga en pocas empresas del sector del convenio colectivo), los empresarios podrían declarar un cierre patronal para su defensa.\"', '', '', '', 'partial strike', '', '\"Accordingly, the employer can either force the partial strikers to replace the partial strike with a total strike, or to stop striking and immediately resume working.\"', '', '', '', 'Teilstreik', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(198, '4-27-1997 5:20:57 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga de ataque#', '', '', '', '', '', 'offensive strike#', '', '', '', '', '', 'Angriffsstreik', '\"Kampfmaßnahme, [der keine] Maßnahme der Gegenseite vorausgegangen ist.\"', '\"Je nachdem, ob der Kampfmaßnahme bereits eine Maßnahme der Gegenseite vorausgegangen ist, spricht man von Angriffs- und Abwehrstreiks [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(199, '4-21-1997 9:19:37 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga de defensa#', '', '', '', '', '', 'defensive strike#', '', '', '', '', '', 'Abwehrstreik', '\"Kampfmaßnahme, [der] bereits eine Maßnahme der Gegenseite vorausgegangen ist.\"', '\"Je nachdem, ob der Kampfmaßnahme bereits eine Maßnahme der Gegenseite vorausgegangen ist, spricht man von Angrifsstreiks und Abwehrstreiks [...].\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(200, '4-21-1997 9:31:56 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga sindical', '', '\"[...] la admisión de la huelga sindical obliga a reconocer la huelga convocada por un sindicato en defensa de las reivindicaciones que el sindicato considere decisivas en un momento dado.\"', '', '', '', 'organizational strike', '', '', '', '', '', 'organisierter Streik', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(201, '4-21-1997 9:50:04 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'huelga salvaje', '', '', '', '', '', 'wild-cat strike', '', '', '', '', '', 'wilder Streik', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(202, '4-21-1997 10:08:02 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'cierre patronal', '', '', '', '', '', 'lock-out', '', '\"The unions, which had to pay strike benefits to their members being locked out, claimed that lock-out must be considered illegal because it tends to destroy the union\'s bargaining power.\"', '', '', '', 'Aussperrung', '\"[...] von einem oder mehreren Arbeitgebern vorgenommene Ausschließung einer Gruppe von Arbeitnehmern von der Arbeit und von der Entgeltzahlung, um ein bestimmtes Kampfziel zu erreichen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(203, '4-21-1997 10:34:59 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'cierre patronal de advertencia#', '', '', '', '', '', 'warning lock-out#', '', '', '', '', '', 'Warnaussperrung', '\"[Aussperrung, bei der] die Kampfmaßnahmen zunächst nur vorübergehend geführt [werden].\"', '\"Wurden die Kampfmaßnahmen zunächst nur vorübergehend geführt, so liegt ein Warnarbeitskampf (Warnaussperrung, Warnstreik) vor.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(204, '4-21-1997 10:53:36 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'cierre patronal de solidaridad#', '', '', '', '', '', 'sympathy lock-out', '', '\"[...] to support lawful primary actions are permitted. Consequently, so are sympathy lock-outs.\"', '', '', '', 'Sympathieaussperrung', '\"[Aussperrung] zur Unterstützung eines Hauptarbeitskampfes, der sich gegen eine andere Tarifpartei und ihre Mitglieder richtet.\"', '\"[...] dagegen [handelt es sich] um eine Sympathieaussperrung, wenn die Maßnahmen von Arbeitgebern ausgehen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(205, '4-21-1997 11:03:19 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'clausura total', '', '\"Puede ser que se clausure toda la empresa (clausura total), o bien que se clausure solamente [...].\"', '', '', '', 'total lock-out', '', '\"There are, thus, only two options, continued operations or a total lock-out.\"', '', '', '', 'Vollaussperrung', '\"[Aussperrung, deren] Gegenteil [der totale oder Vollstreik ist].', '\"[...] beim totalen oder Vollstreik [legen] alle Arbeitnehmer eines bestimmten Wirtschaftszweiges [...] die Arbeit nieder. Das Gegenteil dazu sind General-, Voll-, Teil- und Schwerpunktaussperrungen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(206, '4-22-1997 4:15:21 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'clausura parcial', '', '\"Puede ser se clausure toda la empresa (clausura total), o bien solamente determinados locales de trabajo de la misma (clausura parcial).\"', '', '', '', 'partial lock-out', '', '\"Partial lock-outs are conceivable but uncommon.\"', '', '', '', 'Teilaussperrung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(207, '4-22-1997 4:31:24 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'cierre patronal de ataque', '', '', '', '', '', 'offensive lockout', '', '\"There is some indication that an offensive lockout coupled with the hiring of permanent replacements will be treated as an unfair labour practice.\"', '', '', '', 'Angriffsaussperrung', '\"[...] liegt vor, wenn die Arbeitgeberseite damit den Arbeitskampf eröffnet, ohne daß eine Kampfmaßnahme der Arbeitnehmerseite vorausgegangen ist.\"', '\"Je nachdem, ob der Kampfmaßnahme bereits eine Maßnahme der Gegenseite vorausgegangen ist, spricht man von Angriffsstreiks und Abwehrstreiks bzw. Aussperrungen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(208, '4-22-1997 4:42:33 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'cierre patronal de defensa', '', '', '', '', '', 'defensive lockout', '', '\"The NLRB has not offered clear guidance respecting its response to the hiring of permanent replacements at a time when the employer is engaged in a defensive lockout.\"', '', '', '', 'Abwehraussperrung', '\"[Aussperrung], mit der die Arbeitgeberseite auf einen Streik reagiert.\"', '\"Je nachdem, ob der Kampfmaßnahme bereits eine Maßnahme der Gegenseite vorausgegangen ist, spricht man von Angriffsstreiks und Abwehrstreiks bzw. Aussperrungen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(209, '4-22-1997 4:56:57 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'boicot', '', '', '', '', '', 'boycott', '', '\"Instead, its wider implications for the lawfulness of secondary or tertiary picketing or boycotts were limited by specific restrictions on such action.\"', '', '', '', 'Boykott', '\"[...] ist ein Mittel des Arbeitskampfes und bedeutet den von der Arbeitnehmerseite oder Arbeitgeberseite erstrebten ganzen oder teilweise Ausschluß des sozialen Gegenspielers vom rechtsgeschäftlichen Verkehr [...].\"', '\"Der arbeitsrechtliche Boykott ist unter den gleichen Voraussetzungen zulässig wie Streik und Aussperrung.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(210, '4-22-1997 6:03:03 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'conciliación', '', '', '', '', '', 'conciliation', '', '', '', '', '', 'Schlichtung', '\"[...] im Arbeitsrecht die Hilfe Dritter zur Beilegung einer Regelungsstreitigkeit zwischen Tarif- bzw. Betriebspartnern.\"', '\"Dem Ausgleich der widerstreitenden Interessen dient die Schlichtung.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(211, '4-22-1997 6:04:55 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'convenio colectivo', '', '\"[...] de aquellas huelgas que persiguieran la modificación de un convenio colectivo ante tempus.\"', '', '', '', 'collective agreement', '', '\"Notice of intent to modify the collective agreement.\"', '', '', '', 'Vertragsänderung', '\"[Abändern der] Normen eines Tarifvertrages durch einen neuen T. [...].\"', '\"[...] sofern die Gegenseite nicht bereit ist, auf eine angetragene Vertragsänderung einzugehen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(212, '4-22-1997 6:11:48 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'reglamentación en convenio colectivo', '', '\"[...] a fin de lograr, con la presión ejercida al efecto, una reglamentación en convenio colectivo a la que no se pudo llegar voluntariamente [...].\"', '', '', '', 'collective bargaining', '', '\"A narrower meaning of collective bargaining focuses on discussions leading to binding agreements, either de facto, moral or legal and usually confined to both sides of industry.\"', '', '', '', 'tarifliche Regelung', '\"[Festlegung der] Rechtsverhältnisse tarifgebundener Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie arbeitnehmerähnlicher Personen [durch einen] Tarifvertrag.\"', '\"Organisierte Gruppen von Arbeitnehmern können sich mit einzelnen oder mehreren Arbeitgebern um die Erreichung gewisser Ziele streiten, die einer tariflichen Regelung nicht zugänglich sind.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(213, '4-22-1997 6:23:12 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'contrato de trabajo', '', '\"A partir del momento en que el empresario adopta la solución de cierre patronal, ya no puede éste, extinguir el contrato de trabajo y despedir a los trabajadores.\"', '', '', '', 'contract of employment', '', '\"An individual who takes part in industrial action almost certainly breaks his or her contract of employment.\"', '', '', '', 'Arbeitsvertrag', '\"[Auflösen eines] formlos zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer über die entgeltliche Leistung von Arbeit geschlossenen Vertrages.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(214, '4-22-1997 6:32:10 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'despido colectivo de trabajadores', '', '\"[...] esto es aplicable a las decisiones de los empresarios en materia de inversiones, de igual modo que a un despido colectivo de trabajadores y a un ejercicio colectivo de un derecho de retención [...].\"', '', '', '', 'collective dismissal', '', '', '', '', '', 'Massenkündigung', '\"[...] die von Arbeitnehmern oder Arbeitgebern gemeinsam und planmäßig ausgesprochenen Kündigungen zur Erreichung eines Zieles.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(215, '6-25-1997 1:45:59 AM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'convenio', '', '\"[...] que las partes de un convenio colectivo sobre condiciones de empleo están obligados también, a instancia de los trabajadores, a concluir un convenio.\"', '', '', '', 'collective agreement', '', '\"The umbrella organizations of both sides may also conclude collective agreements if the competency to do so is part of the duties regulated in their standing rules or if they are authorized to do so by their member associations.\"', '', '', '', 'Tarifvertrag', '\"[Abschließen eines] im TVG geregelten schriftlichen Vertrages zwischen tariffähigen Parteien zur Regelung von Arbeits- und Wirtschaftsbedingungen.\"', '\"[...] das Zwangsmittel, das zum Abschluß eines Tarifvertrages führen soll, ist der Arbeitskampf.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(216, '6-25-1997 10:42:34 PM', 'Labour', 'Kollektive arbeitsstreitigkeit', 'cierre patronal general#', '', '', '', '', '', 'general lock-out#', '', '', '', '', '', 'Generalaussperrung', '[Aussperrung, deren] Gegenteil Generalstreik ist.', '\"[...] beim totalen oder Vollstreik [legen] alle Arbeitnehmer eines bestimmten Wirtschaftszweiges [...] die Arbeit nieder. Das Gegenteil dazu sind General-, Voll-, Teil- und Schwerpunktaussperrungen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(217, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'máscara', '', 'Las dos técnicas básicas para producir despliegues a color con un CRT son el método de penetración de haz y el método de máscara de sombra (...)Los métodos de máscara de sombra se utilizan, de manera regular en sistemas de barrido por rastreo.', 'màscara', 'Fulla fina plena de forats molt petits situada darrere de la pantalla fosforescent. Té com a objectiu evitar que el feix d\'electrons d\'un dels colors exciti els fòsfors (fòsfor) d\'un altre color.', 'Els sistemes de visualització raster (incloent-hi les televisions en color) que incorporen color, utilitzen una tècnica anomenada shadow mask (màscara d\'ombra).', 'mask', '', 'The shadow mask, (called aperture grille in trinitron system), consists of vertical wires under tension. The mask is always straight in the vertical direction and curved in the horizontal direction, thus the shape is a cylinder. The tube surface is also cylindrical, which causes some strange effects, particularly funny mirror reflections of yourself.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(218, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'cañón de electrones', '', 'El haz de electrones se genera mediante el cañón de electrones, un conjunto de electrones que se encuentran en el cuello del tubo.', 'canó d\'electrons', 'Part d\'un tub de raigs catòdics que produeix un feix d\'electrons, l\'accelera i l\'enfoca. Està format per un filament que escalfa el càtode, aquest càtode, la reixeta de control, l\'ànode d\'acceleració i l\'ànode d\'enfocament.', 'La part on se situa el canó d\'electrons s\'anomena coll del tub i és extremament delicada, amb un cop es pot trencar fàcilment ja que el vidre és prim. Cal no subjectar mai el tub per aquesta part.', 'electron gun', '', 'A cathode-ray tube is an electron tube which is made of glass, lead, and other minerals and contains thermionic cathodes (thermionic cathode) and an electron gun. These components produce cathode rays which are directed axially along the tube towards the wide end.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(219, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'rejilla de control', '', 'En el centro de la rejilla de control se practica un pequeño orificio con el objeto de que dar paso a los electrones. La rejilla se encuentra a una tensión negativa respecto al cátodo, variando esta tensión se regula el número de electrones que atraviesan el orificio.', 'reixeta de control', 'Elèctrode que se li aplica un voltatge per regular el flux d\'electrons que surt del càtode.', 'Un component bàsic d\'un canó (canó d\'electrons) que emet electrons és el càtode, que és calentat per una resistència, i una reixa de control. Aplicant calor al càtode, els electrons surten en forma de núvol del càtode. Els electrons, que tenen càrrega negativa, es veuen atrets cap a la coberta de fòsfor que fa d\'ànode (ànode d\'alta tensió).', 'control grid', '', 'Cathode to control grid (K-G1). Since the G1 electrodes for all the guns are connected together, this will affect not only the color of the guilty cathode but the others as well. The result may be a very bright overloaded *negative* picture with little, none, or messed up colors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(220, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'ánodo de aceleración', '', 'La rejilla de pantalla esta a un nivel positivo con respecto al cátodo, por lo cual atraerá electrones. La finalidad es acelerar el haz de electrones.', 'ànode d\'acceleració', 'Elèctrode alimentat a un voltatge positiu gran que evita que els electrons es quedin al voltant del càtode.', '(...) les bobines de deflexió (bobina de deflexió) es col·loquen el més lluny possible de la pantalla, normalment a continuació de l\'ànode accelerador.', 'screen grid', '', 'In a television\'s cathode-ray tube, a focusing anode focuses a stream of electrons into a tight beam and then is accelerated by an accelerating anode. This high speed beam of electrons then goes through the vacuum in the tube and hits the flat screen which glows because it is coated with phosphor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(221, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'ánodo de enfoque', '', 'La rejilla de enfoque se conforma de tal modo que el campo electrostático en su eje enfoque el haz electrónico cuando llega al fósforo.', 'ànode d\'enfocament', 'Elèctrode utilitzat per reduir el gruix del feix d\'electrons. En estar carregat positivament a un voltatge molt alt es contraposa a la força de repulsió que existeix entre els electrons. D\'aquesta manera els manté units quan arriben a la pantalla fosforescent.', 'L\'ànode d\'enfocament va alimentat a un voltatge d\'uns quants milers de volts. Té com a objectiu contrarestar la força de repulsió dels electrons de manera que la majoria d\'ells impactin a la pantalla fosforescent al mateix punt.', 'focusing anode', '', 'In a television\'s cathode-ray tube, a focusing anode focuses a stream of electrons into a tight beam and then is accelerated by an accelerating anode. This high speed beam of electrons then goes through the vacuum in the tube and hits the flat screen which glows because it is coated with phosphor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(222, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'haz de electrones', '', 'El haz de electrones se genera mediante el cañón de electrones, un conjunto de electrones que se encuentran en el cuello del tubo.', 'feix d\'electrons', 'En un tub de raigs catòdics, corrent d\'electrons emès pel càtode del canó d\'electrons.', 'El feix d\'electrons escombra tota la pantalla cada vegada que dibuixa la imatge, i fa baixar o pujar la intensitat del feix perquè es dibuixi la imatge corresponent.', 'electron beam', '', 'The holes in the mask move to a different place and the projections of the electron beams (electron beam) will land on the wrong colours: purity errors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(223, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'placas deflectoras', '', 'El sistema de deflexión consiste en dos pares de placas ubicadas ortogonalmente (placas de deflexión vertical y horizontal) las cuales se hacen coincidir los ejes X e Y de la pantalla. Cuando entre un par de placas existe una diferencia de potencial, se crea un campo electrostático, el cual hace que los electrones que pasen entre ellas se deflecten en dirección de la placa cargada positivamente.', 'plaques deflectores', 'Dos parells d\'elèctrodes paral·lels ubicats dins el coll del tub d\'imatge, de forma paral·lela a la direcció del feix d\'electrons quan aquest no és deflectit. En aplicar-hi un potencial elèctric, aquests elèctrodes generen un camp elèctric entre cada parella, que deflectirà el feix d\'electrons, depenent de la polaritat i la intensitat d\'aquest camp.', 'Els tubs (tub d\'imatge) emprats en sistemes de pantalles de refresc (pantalla de refresc), com ara oscil·loscopis o antics CADs, tenen al seu interior uns elèctrodes o plaques deflectores. En aplicar-hi un potencial elèctric generen un camp elèctric que atrau o repel·leix el feix d\'electrons, i així li fa variar la seva trajectòria.', 'deflection plates', '', 'Oscilloscope CRTs have four additional electrodes in the electron gun assembly, they are the deflection plates. Under a voltage, these plates will generate an electrical field that will deflect the electron beam.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(224, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'ánodo de alto voltaje', '', 'El recubrimiento con aquadag de la cara interna del vidrio del TRC tiene tres propósitos: forma la placa positiva de un condensador de filtro para el alto voltaje, actúa como ánodo de alto voltaje que al ser cargado a un potencial muy grande acelera los electrones procedentes del cañón de electrones hacia la pantalla fosforescente, y elimina los efectos de la emisión secundaria.', 'ànode d\'alta tensió', 'Recobriment conductor sobre la superfície interior de la pantalla fosforescent on s\'hi aplica un voltatge molt gran a fi d\'accelerar els electrons vers la pantalla.', 'L\'ànode d\'alta tensió té com a objectiu accelerar els electrons que emet el canó d\'electrons perquè impactin sobre la pantalla fosforescent amb prou energia. També s\'utilitza per absorbir els emissions secundàries del canó d\'electrons.', 'high voltage anode', '', 'A high voltage anode is formed by the inner graphite coating covering the CRT funnel section. It is used to accelerate the electron beam, so it can hit the phosphors (phosphor) with enough energy to produce the desired brightness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(225, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'aquadag', '', 'El interior y el exterior del ensanchamiento del tubo están recubiertos con una capa de grafito. A esta capa se le denomina revestimiento acuadag.', 'aquadag', 'Marca registrada per Acheson Industries Inc. Recobriment conductor de grafit. Aquest recobriment es pinta a les parets interiors i exteriors del TRC per formar l\'ànode d\'alta tensió i un condensador de filtre per l\'alt voltatge, aprofitant la capacitat elèctrica del vidre.', 'Normalment l\'aquadag extern va connectat a massa. Si aquesta connexió es trenqués, el potencial de la capa externa podria pujar fins al potencial present a la capa interior, és a dir, uns 20 o 25kV.', 'aquadag', '', '\'Dag\' is short foraquadag. It is a type of paint made of a graphite pigment which is conductive. It is painted onto the inside and outside of picture tubes (picture tube) to form the 2 plates of a high voltage filter capacitor using the glass in between as dielectric.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(226, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'yugo de deflexión', '', 'Un yugo de deflexión defectuoso emite un sonido parecido a las fugas de alta tensión.', 'jou de deflexió', 'Suport mecànic subjectat al voltant del coll d\'un tub d\'imatge. Al jou de deflexió hi van muntades les bobines de deflexió (bobina de deflexió) i altres elements necessaris.', 'El jou de deflexió ve instal·lat i ajustat de fàbrica en el tub d\'imatge en el qual ha de funcionar, i rares vegades es canvia.', 'deflection yoke', '', 'The deflection yoke includes sets of coils (deflection coil) for horizontal and vertical scanning oriented at 90 degrees with respect to each other. Additional coils are needed to correct for pincushion pincushion distortion and other geometric defects.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(227, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'bobina de deflexión', '', 'La deflexión de haz de electrones se consigue mediante unas bobinas (bobina de deflexión) dispuestas alrededor del cuello del tubo. La corriente eléctrica que circula por la bobina crea un campo magnético que provoca una deflexión electromagnética en el haz.', 'bobina de deflexió', 'Bobina muntada al jou de deflexió d\'un tub d\'imatge. Aquesta genera el camp magnètic emprat per deflectir el feix d\'electrons.', 'El jou de deflexió conté quatre bobines de deflexió (bobina de deflexió), dues per a la deflexió horitzontal i dues per a la deflexió vertical. A vegades, les bobines de deflexió horitzontal es cremen.', 'deflection coil', '', 'Various additional deflection signals to correct for the imperfections in the geometry of large angle deflectionCRTs. These may be fed into the normal deflection coils (deflection coil) and/or there may be separate coils mounted on the neck of the CRT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(228, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'imán de enfoque', '', 'El imán de enfoque ayuda al ánodo de enfoque a conseguir que el haz de electrones llegue lo mejor enfocado posible a cada punto de la pantalla fosforescente.', 'imant d\'enfocament', 'Imant que ajuda a enfocar el feix d\'electrons d\'un tub de raigs catòdics.', 'Els imants d\'enfocament (imant d\'enfocament) ajuden a millorar l\'enfocament en operar conjuntament amb l\'ànode d\'enfocament.', 'focusing magnet', '', 'The focusing magnet together with the effect the focus anode has on the beam determine how sharp the picture will be.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(229, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'imán neutralizador de campo', '', 'Gracias al imán neutralizador de campo, la influencia de los campos magnéticos parásitos sobre la pureza de color es mucho menor.', 'imant neutralitzador de camp', 'Imant permanent instal·lat al voltant de la pantalla fosforescent per impedir que els camps magnètics paràsits afectin la trajectòria del feix d\'electrons.', 'L\'imant neutralitzador de camp elimina les possibles pertorbacions magnètiques petites que podrien desviar la trajectòria dels electrons.', 'field-neutralizing magnet', '', 'A field-netralizing magnet is a big magnet just behind and around the luminescent screen that avoids unwanted interferences to the beam trajectory caused by small stray magnetic fields present in surrounding materials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(230, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'moiré', '', 'El efecto moiré es un efecto óptico que se puede apreciar en el TRC cuando se muestran líneas o puntos muy cerca entre si, pero sus distancias no son exactamente las mismas en todos ellos.', 'moiré', 'Patró d\'interferències que apareix en una imatge com a conseqüència de l\'aparició de dos conjunts de patrons periòdics.', 'L\'efecte moiré es produeix quan es mostren línies o punts molt propers entre si que no són equidistants.', 'moire', '', 'An aperture grille, used exclusively in Sony Trinitrons (and now their clones as well), replaces the shadow mask with an array of finely tensioned vertical wires. Along with other characteristics of the aperture grille approach, this permits a somewhat higher possible brightness to be achieved and is more immune to other problems like line induced moire and purity changes due to local heating causing distortion of the shadow mask.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(231, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'pantalla de refresco', '', 'Gracias a la gran velocidad con la que la deflexión electrostática permite mover al haz de electrones, las pantallas de refresco (pantalla de refresco) dibujan las imágenes haciendo pasar el haz de electrones por los puntos requeridos como si se tratara de un plotter.', 'pantalla de refresc', 'Sistema de visualització mitjançant un tub de raigs catòdics on el feix d\'electrons explora únicament la superfície de la pantalla fosforescent que ha d\'il·luminar.', 'Una pantalla de refresc és un sistema amb tub de raigs catòdics on per formar una imatge es desvia el feix d\'electrons cap a tots aquells punts que han d\'estar il·luminats.', 'refresh screen', '', 'A system with a refresh screen will deflect the electron beam so that it will scan exactly the points that have to be drawn. These systems use electrostatic deflection and are more complex and less powerful.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(232, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'desmagnetizador', '', 'El desmagnetizador genera un campo magnético alterno que disminuye progresivamente hasta desaparecer.', 'desmagnetitzador', 'Conjunt de bobines electromagnètiques que generen un camp magnètic altern i decreixent, el qual té com a finalitat eliminar els possibles paràsits magnètics de la pantalla fosforescent d\'un tub d\'imatge i mantenir una bona puresa de color.', 'Si es comencen a observar problemes amb la puresa de color és possible que el desmagnetitzador no funcioni. Cal verificar les bobines desmagnetitzadores (bobina desmagnetitzadora) i la resistència NTC que les fa funcionar.', 'degausser', '', 'A degausser is installed on the back of every colour CRT, every time the device is powered up it will activate and demagnetise the CRT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(233, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'bobina desmagnetizadora', '', 'La bobina desmagnetizadora elimina cualquier posible parásito magnético que pueda existir en la máscara.', 'bobina desmagnetitzadora', 'Bobina que forma part d\'un desmagnetitzador.', 'Per neutralitzar els camps magnètics paràsits que puguin aparèixer a la màscara d\'ombra, les bobines desmagnetitzadores (bobina desmagnetitzadora) generen un camp magnètic altern i decreixent cada cop que s\'engega el televisor o monitor.', 'degauss coil', '', 'If the current was turned off suddenly, you would likely be left with a more magnetized CRT. There are time delay elements involved which prevent multiple degauss operations in succession. Whether this is by design or accident, it does prevent the degauss coil - which is usually grossly undersized for continuous operation - to cool.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(234, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'formato académico', '', 'El formato de pantalla tradicional con relación 4:3 se conoce como formato académico.', 'format acadèmic', 'Relació entre l\'amplada i l\'alçada de la pantalla fosforescent d\'un tub de raigs catòdics, on l\'amplada és 4/3 cops l\'alçada.', 'El format acadèmic és la relació d\'aspecte tradicional en un tub de raigs catòdics. Correspon a 4 unitats d\'amplada per 3 unitats d\'alçada.', 'academic format', '', 'An aspect relation called academic format has been a standard for a long time.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(235, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'formato panorámico', '', 'El formato de pantalla nuevo con relación 16:9 se conoce como formato panorámico.', 'format panoràmic', 'Relació entre l\'amplada i l\'alçada de la pantalla fosforescent d\'un tub de raigs catòdics, on l\'amplada és 16/9 cops l\'alçada.', 'Recentment, algunes companyies estan intentant implantar una nova relació d\'aspecte als tubs de raigs catòdics (tub de raigs catòdics), coneguda com a format panoràmic i constituïda per 16 unitats d\'ample i 9 unitats d\'alt.', 'widescreen', '', 'Recently a new aspect relation has come to the marketplace: it is the so called widescreen televisions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(236, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'tubo de imagen monocromo', '', 'El tubo de imagen monocromo es capaz de reproducir distintas intensidades de un solo color.', 'tub d\'imatge monocrom', 'Tub de raigs catòdics, el canó d\'electrons del qual emet un únic feix d\'electrons, i la seva pantalla fosforescent és recoberta de forma homogènia per fòsfor d\'un sol color.', 'Un tub d\'imatge monocrom té un canó d\'electrons que emet un únic feix d\'electrons. La pantalla fosforescent està coberta d\'una substància fosforescent homogènia. Aquest tipus de tubs (tub d\'imatge) tan sols pot mostrar un color.', 'monochrome picture tube', '', 'Monochrome picture tubes (monochrome picture tube) are used on applications where colour is not required, like oscilloscopes or surveillance monitors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(237, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'tubo delta', '', 'Uno de las primeras tecnologías en tubos tricolor (tubo tricolor) fueron los tubos delta (tubo delta). Tenían un alto coste de ajuste y poco rendimiento, pero ofrecían una imagen en color de gran calidad.', 'tub delta', 'Tub de raigs catòdics on els càtodes (càtode) emissors d\'electrons estan muntats en forma de triangle dins del canó d\'electrons i els fòsfors (fòsfor) estan agrupats també en forma de triangle sobre la superfície interna de la pantalla fosforescent.', 'Els tubs delta (tub delta) van representar una de les primeres tecnologies en la televisió en color. Era un tub de raigs catòdics amb un canó d\'electrons) que emetia tres feixos (feix d\'electrons) i una pantalla fosforescent amb fòsfors (fòsfor) de colors vermell, verd i blau, i una màscara per aconseguir que cada feix excités només els fòsfors d\'un color determinat.', 'delta-gun tube', '', 'Delta-gun tubes (delta-gun tube) were one of the first colour tubes to appear on the market.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(238, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'tubo de máscara', '', 'Un tubo tricolor puede representar un número muy grande de colores a partir de mezclas de tres colores primarios. También se llama tubo de máscara.', 'tub de màscara', 'Tub de raigs catòdics dotat d\'una màscara darrere de la pantalla fosforescent. Aquesta màscara és necessària en qualsevol tub d\'imatge dotat de més d\'un càtode, amb la finalitat de produir més d\'un color.', 'Un tub de màscara és sempre un tub d\'imatge en color. Els tubs monocroms tub monocrom no necessitaven la màscara.', 'shadow tube', '', 'A shadow tube, as its name states, has a shadow mask behind the luminescent screen. They are always colour tubes, otherwise a shadow mask would not be needed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(239, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Electronics', 'El tub de raigs catòdics', 'tubo PIL', '', '', 'tub PIL', 'Tub de raigs catòdics on els càtodes (càtode) emissors d\'electrons estan muntats formant una línia horitzontal dins del canó d\'electrons i els fòsfors (fòsfor) estan agrupats també en línia sobre la superfície interna de la pantalla fosforescent.', 'Els tubs PIL (tub PIL) han substituït als tubs delta (tub delta) gràcies a les millores tecnològiques que incorporen i són els que encara s\'utilitzen avui dia.', 'PIL tube', '', 'The purity is set by ring magnets on almost all colour CRTs, but on PIL tubes (PIL tube), there are other ring magnets as well - like static convergence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(240, '5-21-1997 6:57:43 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'xarxa primitiva', 'Xarxa compatible amb el grup de rotacions que són alhora compatibles amb tots els grups puntuals [grup puntual] del seu sistema cristal·lí.', 'Les 7 xarxes primitives més les 7 xarxes centrades [xarxa centrada] fan el conjunt de les14 xarxes de Bravais [xarxa de Bravais].', 'primitive lattice', '', 'This lattice type is known as oblique and since the unit-mesh contains only one lattice point it is said to be a primitive lattice.', 'maille primitive', '', 'Sept de ces modes sont bien décrits par les mailles primitives, mailles simples qui ne comportent des noeuds qu\'aux sommets (8 noeuds à partager entre 8 mailles adjacentes, donc 1noeud par maille).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(241, '5-21-1997 7:50:12 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'pla de simetria', 'Pla que parteix o divideix el cristall en dues meitats simètriques com si cadascuna de les parts es reflexés en l\'altra, com en un mirall.', '', 'symmetry plane', '', '', 'plan de symétrie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(242, '5-21-1997 8:07:06 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'translació', 'Operació de simetria espacial (OSE) que estableix una correspondència biunívoca entre els punts de l\'espai i conserva la distància entre aquests punts.', 'Si traslladem el punt mitjançant la translació T=ua+vb+wc on a, b i c són els vectors de la cel·la i u, v, w, són tres nombres sencers.', 'translation', '', 'Any two atoms separated by a lattice translation must therefore be equivalent in every respect : not only must they be of the same element, but each must have the same atomic environment in the same orientation.', 'translation', '', 'La translation est une opération de symétrie lorsque le déplacement de la figure F de l\'origine à l\'extrémité d\'un certain vecteur amène une figure F\' indiscernable de F.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(243, '5-21-1997 9:10:19 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'aresta', 'Segment de recta format per la intersecció de dues cares contigües d\'una superfície polièdrica. Per extensió, tota corba que faci d\'intersecció entre dues superfícies o que separa dues regions d\'una superfície.', 'La importància d\'aquest concepte rau en el fet que quan els cristalls desenrotllen formes polièdriques, les arestes coincideixen amb fileres reticulars [filera reticular] denses.', 'edge', '', 'The parallelogram, known as the unit-mesh of the layer, is completely specified by designating two of its sides as the reference axes x and y, stating the interaxial angle and specifying the lenghts of its edges.', 'arête', '', 'Il y a en plus six plans de symétrie passant par les millieux des arêtes opposées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(244, '5-23-1997 3:44:47 AM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'xarxa cristal·lina', 'Forma de repetició tridimensional dels punts utilitzats per a representar l\'estructura del cristall.', '', 'crystal lattice', '', 'In a crystal lattice every repeat unit of the structure is represented by a lattice point. A graphite layer, for instance, can be built up by placing the repeat unit of two carbon atoms in the same orientation at each lattice point in such a manner that the corresponding point of every repeat unit is placed at a lattice point.', 'réseau cristallin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(245, '5-23-1997 4:34:12 AM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'xarxa centrada', 'Xarxa formada per cel·les [cel·la] les cares basals de les quals tenen un nus de la xarxa en el seu centre. Així, cada cel·la té dues cares centrades.', 'Els paràmetres angulars de les xarxes centrades són angles rectes, llevat de les monoclíniques.', 'I-lattice', '', 'This latter type is known as the tetragonal I-lattice, I being the initial letter of the German word for body-centred, \"innenzentrierte\".', 'maille centrée', '', '... on ajoute à un maille primitive des noeuds supplémentaires, soit au centre de la maille, soit au centre des faces de la maille, pour en faire une maille centrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(246, '5-28-1997 9:08:34 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'espaiat reticular', 'Distància entre dos plans reticulars [pla reticular] consecutius.', 'Convé expressar l\'espaiat reticular en funció dels paràmetres de la xarxa directa.', 'interplanar spacing', '', 'A high density of lattice points per unit area of a lattice plane implies a large interplanar spacing.', 'distance reticulaire', '', 'La distance réciproque entre deux noeuds voisins sur la rangée réticulaire est l\'inverse de la distance réticulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(247, '5-28-1997 9:19:44 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'filera reticular', 'Conjunt de tots els nusos que hi ha sobre una recta.', 'Tres nombres sencers primers entre ells defineixen sempre una filera reticular i s\'anomenen índex de Millerd\'una filera reticular.', 'lattice row', '', 'Two crystal faces intersect in an edge which, since the faces are parallel to lattice planes, must be parallel to a point in the lattice row.', 'rangée réticulaire', '', 'L\'ensemble des noeuds forme le réseau. Toute droite passant par deux noeuds est une rangée réticulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(248, '5-30-1997 6:18:47 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'xarxa de Bravais', 'Xarxa cristal·lina caracteritzada per determinats elements de simetria que poden formar-se per l\'ordenació de punts representatius en l\'estudi de l\'estructura cristal·lina. Existeixen 14 tipus de xarxes de Bravais.', 'Les xarxes de Bravais es poden obtenir superposant xarxes de dues dimensions. Cada xarxa bidimensional es caracteritza mitjançant tres paràmetres A, B i C, essent C l\'angle que formen els vectors a i b.', 'Bravais lattices', '', 'There are fourteen three-dimensional or Bravais lattice types differenciated one from another by the symmetry of the arrangement of their lattice points, the actual dimensions of the lattice being of course unimportant.', 'réseau de Bravais', '', 'On démontre que les 7 symétries des parallélépipèdes sont réalisées par 14 modes de réseaux: ce sont les 14 réseaux de Bravais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(249, '5-30-1997 6:35:41 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'nus', 'Punt del reticleo xarxa cristal·linadistribuït regularment en l\'espai.', 'El conjunt de tots els nusos que hi ha sobre una recta forma una filera reticular.', 'lattice point', '', 'Suppose the unit cell has lattice points at X, Y, Z etc. and that an atom of a certain element has coordinates x, y, z, then atoms of the same element must occur at points X+x, Y+y, Z+z.', 'noeud', '', 'Les noeuds d\'un réseau sont les extrémités des vecteurs représentant les translations-opérations de symétrie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(250, '5-30-1997 6:38:22 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'cel·la', 'Unitat bàsica que es repeteix periòdicament i que implica la regularitat en l\'espai. La matèria cristal·lina és formada per la repetició en l\'espai de cel·les en forma de paral·lelepíped.', 'El cristall és format per la repetició de cel·les iguals omplint tot l\'espai. En cristal·lografia, els punts de la cel·la es defineixen mitjançant vectors.', 'unit cell', '', 'In terms of Miller indices the unit-cell can be described as the parallelepiped bounded by adjacent lattice planes of the sets...', 'maille', '', 'La maille du plan est tout parallélogramme construit sur quatre noeuds d\'un plan réticulaire et la maille du réseau est le parallélépipède construit sur huit noeuds c\'est-à-dire sur trois vecteurs issus d\'un même noeud et non coplanaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(251, '5-30-1997 7:33:47 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'cara cristal·lina', 'L\'única superfície plana d\'un cristall natural, en la que existeix una relació angular fixa amb les cares adjacents. Pot considerar-se com un element d\'una estructura atòmica del compost.', 'Els cristalls, quan creixen en llibertat, sense que cap objecte o altres cristalls en limitin l\'espai, desenrotllen formes polièdriques molt perfectes, amb cares planes i arestes [aresta] (rectes).', 'crystal face', '', 'In general the condition for the crystal face to lie in the zone characterized by the zone axis symbol (UVW) is the condition for lattice planes of the set to be parallel to the lattice vector.', 'face cristalline', '', 'Si toute normale à une face du cristal doit avoir la direction d\'un vecteur aboutissant sur un noeud relativement proche de l\'origine dans le réseau réciproque morphologique, il ne faut pas en conclure qu\'on observe nécessairement sur le cristal les faces correspondant à tous les noeuds de ce réseau, fussent-ils proches de l\'origine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(252, '5-30-1997 7:52:47 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'cristall', 'Cos tridimensional, les superfícies límits del qual queden constituïdes en forma simètrica.Per cada substància els angles i distàncies són constants i sorgeixen de l\'estructura atòmica regular inherent a la substància.', 'La matèria cristal·lina, en determinades condicions pot ésser limitada per superfícies planes, les quals formen uns poliedres que anomenem cristalls. La forma d\'aquests poliedres és una manifestació externa de la regularitat interna de la matèria cristal·lina.', 'crystal', '', 'For a perfect single crystal, the regular arrangement of atoms in the crystal can be completely described by definition of a fundamental repeat unit coupled with a statement of the translations necessary to build the crystal from the repeat unit.', 'cristal', '', 'Le polyèdre que constitue un cristal parfait est une figure finie qui n\'a qu\'un nombre fini d\'éléments de symétrie, alors que le milieu cristallin microscopique possède, dans sa structure périodique infinie, un nombre infini d\'élements de symétrie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(253, '5-30-1997 8:21:58 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'índex de Miller', 'Nombre enter que determina l\'orientació de les cares d\'un cristall respecte als tres eixos cristal·logràfics. Les distàncies recíproques entre les interseccions de les cares i els eixos (en termes de constants reticulars), són reduïdes, en proporció, a nombres enters simples.', 'Els índexs de Miller d\'un pla reticular són sempre tres nombres sencers i primers entre ells.', 'Miller index', '', 'A set of lattice planes divides each edge of the unit cell into an integral number of indexing of lattice planes developed by W.H. Miller, Professor of Mineralogy in the University of Cambridge from 1832 to 1880.', 'index de Miller', '', 'Les indices de Miller d\'une face ne sont pas autre chose que les coordonnées du noeud représentant la normale à cette face, dans le réseau réciproque morphologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(254, '5-30-1997 9:00:17 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'projecció estereogràfica', 'Mètode de projecció de l\'esfera sobre un pla que ha estat àmpliament utilitzat des de fa segles, en disciplines tan diferents com l\'astronomia, la geografia i la cristal·lografia.', 'Per estudiar la simetria dels cristalls, idealitzem els poliedres cristal·lins fent-los el més regulars possible, o bé els substituïm per la seva projecció estereogràfica.', 'stereographic projection', '', 'We shall develop the stereographic projection in the context of crystal shape simply because a realistic perspective drawing of a crystal, showing faces and zone axes [zone axis], can easily be made and compared with the angular morphological relations displayed in stereographic projection.', 'projection stéréographique', '', 'La projection stéréographique (qui est développée dans l\'appendice) donne une représentation commode, parce que inscrite dans un plan, d\'un ensemble de points situées à la surface d\'une sphère (pôles sphériques).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(255, '5-30-1997 9:28:06 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'projecció esfèrica', 'Representació de les cares [cara cristal·lina] i les arestes [aresta] sobre l\'esfera. Té la propietat fonamental de conservar els angles entre les cares, els angles entre les arestes i els angles entre les cares i les arestes.', 'En l\'esfera de la projecció esfèrica, prenem un diàmetre vertical, que determina un pol nord i un pol sud.', 'spherical projection', '', 'The stereographic projection cannot be drawn immediately from the bundle of face normals; an intermediate stage of spherical projection is necessary. The spherical projection of a crystal is made on a sphere circumscribing the crystal and having its centre at the origin from which the face normals are drawn.', 'projection sphérique', '', 'La projection sphérique n\'est en fait pas plus commode que le faisceau des normales mais elle constitue une étape nécessaire entre celui-ci et les méthodes de projections planes parmi lesquelles la plus importante, répétons le, est la projection stéréographique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(256, '5-30-1997 10:26:54 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'cristal·lografia', 'La cristal·lografia és la ciència que estudia els cristalls. Inicialment era una branca de la mineralogia, l\'objecte de la qual era l\'estudi de les propietats físiques dels minerals, la major part dels quals es troben en estat cristal·lí. Més endavant, també es va encarregar de l\'anàlisi de la constitució dels cossos en estat cristal·lí. D\'aquesta manera, ha esdevingut una branca important de les ciències físico-químiques.D\'altra banda, també existeix una part de la cristal·lografia, anomenada cristal·lografia geomètrica, que s\'ocupa de les nocions generals pel que fa a les formes del cristalls en relació amb l\'estructura, la descripció d\'aquestes formes i dels seus agregats.', 'A partir de Romé de l\'Isle, la mesura dels angles díedres dels cristalls esdevingué fonamental per a la cristal·lografia.', 'crystallography', '', 'Some depth of understanding of crystallography and some knowledge of the methods employed in the study of crystalline solids are central to the contemporary study of many of the active areas in chemistry, the earth sciences, material science, and physics.', 'cristallographie', '', 'La cristallographie actuelle constitue une des parties fondamentales de la physique de l\'état solide, un des grands courants de la physique d\'aujourd\'hui, et son prolongement dans la cristallochimie en fait également une des pierres angulaires de la chimie moderne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(257, '6-2-1997 6:31:51 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'estructura cristal·lina', 'Forma en la qual es distribueixen els àtoms en una espècie cristal·lina.', 'El carbonat càlcic dóna lloc a dues espècies cristal·lines diferents, ja que pot cristal·litzar en dues estructures cristal·lines diferents.', 'crystal structure', '', 'The first step in the determination of a crystal structure is the measurement of the unit cell dimensions, the determination of the space group, and the determination of the atomic contents of the unit cell.', 'structure cristalline', '', 'La structure cristalline, c\'est-à-dire la manière dont sont agencés les atomes ou les ions dans lecristal, est imposée par les dimensions de ces atomes ou ions et par les forces interatomiques ou interioniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(258, '6-2-1997 6:49:08 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'forma cristal·lina', 'Conjunt de cares [cara cristal·lina] (o plans reticulars [pla reticular]), equivalents per les operacions de simetria d\'un grup. S\'escriu donant els índexs de Miller[índex de Miller] d\'una de les cares entre claus.', 'Cal tenir en compte que per definir una forma cristal·lina cal donar els índexs entre claus i la simetria del grup, ja que per a cada grup puntual uns mateixos índexs generen una forma diferent, en general.', 'crystal form', '', '...there are in addition many other solid crystalline substances which can never, or only with difficulty, be obtained in single crystal form; such are the common metals, brass and steel, which are aggregates of interlocking randomly orientated crystals of varying shape and size.', 'forme cristalline', '', 'Par le jeu des éléments de symétrie, une face pourra se reproduire plusieurs fois. L\'ensemble de la face [face cristalline] et de ses images obtenues par les opérations de symétrie s\'appelle une forme cristalline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(259, '6-2-1997 7:21:28 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'grup puntual', 'Conjunt de les quatre operacions de simetria: identitat, rotació de 180º, reflexió per un pla perpendicular a l\'eix de rotació i centre d\'inversió situat en la intersecció de l\'eix i el pla.', 'En la pràctica, els GSP cristal·lina s\'obtenen combinant directament els grups cíclics anteriors.', 'point group', '', 'The symmetry elements (or operators) of a finite body must pass through a point, which is taken as the centre of the body; such a group (or combination) of symmetry elements is known as a point group.', 'groupe ponctuel', '', 'Lorsqu\'une figure finie possède plusieurs éléments de symétrie, ces éléments doivent se couper au moins en un point. Aussi appelle-t-on groupe ponctuel l\'ensemble des opérations de symétrie d\'une figure finie puisque celles-ci forment un groupe au sens mathématique du terme. Le symbole du groupe s\'écrit en désignant les éléments de symétrie qui le composent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(260, '6-2-1997 7:41:13 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'pla de lliscament', 'Element de simetria interna d\'un cristall, definit per una reflexió sobre un pla, seguit d\'una translació paral·lela a aquest pla.', 'Els diferents plans de lliscament compatibles amb la teoria reticular s\'indiquen amb símbols diferents, segons la seva translació.', 'glide plane', '', 'A glide plane is a translational symmetry element representing simultaneous reflexion, as in a mirror plane, and translation through half a lattice repeat in a direction parallel to the plane.', 'plan de glissement', '', 'Une autre opération de symétrie des figures périodiques infinies est la réflexion suivie d\'une translation parallèlement au plan de réflexion, qu\'on appelle alors plan de glissement (ou ligne de glissement dans une figure à deux dimensions).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(261, '6-2-1997 8:19:03 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'pla reticular', 'Pla format per un conjunt de nusos. Un pla reticular també es pot definir a partir de dues fileres reticulars (no paral·leles).', 'Donat un pla reticular qualsevol, sempre existeix un pla reticular equivalent (o paral·lel) que talla els eixos de referència.', 'lattice plane', '', 'A plane passing through three non-colinear lattice points is known as a lattice plane. Since all lattice points are equivalent there will be equivalent parallel planes passing through all the other points of the lattice.', 'plan réticulaire', '', 'A toute rangée définie par une paire de noeuds, correspond une infinité de rangées parallèles passant par chaque noeud et à tout plan réticulaire correspond aussi une infinité de plans de même orientation passant par chacun des noeuds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(262, '6-2-1997 8:36:41 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'rotació', 'Moviment d\'un punt o àtom al voltant d\'un eix o recta. És un dels tipus d\'operacions en què es classifiquen les operacions de simetria puntual.', 'L\'observació d\'un gran nombre de cristalls ha mostrat que en els poliedres cristal·lins només apareixen rotacions d\'angles de 60º, 90º, 120º, 180º, 240º, 270º, 300º i 360º.', 'rotation', '', 'The crystal comes into self-coincidence n times in a complete rotation through 2 pi/n.', 'rotation', '', 'A l\'opération rotation correspond un opérateur qui appliqué à chacun des points (éléments) de la figure les amène en positions équivalentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(263, '6-2-1997 9:43:03 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'xarxa recíproca', 'Construcció geomètrica no referida directament a la distribució regular dels àtoms en els cristalls que simplifica enormement el càlcul cristal·logràfic i és indispensable en la teoria de la difracció raigs X (o altres radiacions) pels cristalls.', 'La xarxa recíproca de la xarxa recíproca és la xarxa directa.', 'reciprocal lattice', '', 'The reciprocal lattice concept provides a means of interpretation of diffraction patterns which is at once elegant, powerful and -once one has overcome this initial conceptual difficulty- easy to use.', 'réseau réciproque', '', 'En radiocristallographie, on fait usage d\'un autre réseau qu\'on appelle réseau réciproque. Il s\'agit d\'un concept purement géométrique (introduit par P.P. Ewald en 1921), qui n\'a pas la signification physique réelle du réseau structural, mais qui permet de considérer de façon plus pratique les plans cristallins, leurs directions et les intervalles réticulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(264, '6-2-1997 10:22:07 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'reflexió', 'Operació de simetria puntual que a cada punt de l\'espai A, fa correspondre un punt A\' tal que AA\' és una recta perpendicular al pla m i m intersecta el segment AA\' en el seu punt mig, O.', 'És convenient tenir present que el pla de simetriasimbolitza dues operacions de simetria: la reflexió i la identitat, ja que dues reflexions consecutives sobre un punt A donen per imatge el mateix punt A.', 'reflexion', '', 'The necessary operation is very commonly either a rotationthrough 180º about a direction known as the twin axis or reflexion in a plane known as the twin plane.', 'reflexion', '', 'L\'opérateur réflexion m transforme un point P (xyz) en P\' (xyz) si le miroir est le plan XY.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(265, '6-2-1997 10:51:25 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'inversió', 'Operació de simetria puntual per la qual a cada punt de l\'espai A fa correspondre un punt A\' tal que A, O, i A\' es troben sobre una mateixa recta i les distàncies AO i A\'O són iguals.', 'La imatge del punt O per la inversió respecte del punt O és naturalment, el mateix punt.', 'inversion', '', 'A distinct type of symmetry axis is that which combines rotation about a line through 2 pi/n with inversion through a point.', 'inversion', '', 'L\'opérateur inversion c transforme un point P (xyz) en P\'(xyz) si le centre d\'inversion est à l\'origine des axes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(266, '6-2-1997 11:12:39 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'rotació amb reflexió', 'Operació de simetria puntual que consta d\'una rotació seguida d\'una reflexió per a un pla perpendicular a l\'eix de rotació.', 'Tota rotació seguida de reflexió és equivalent a una rotació seguida d\'inversió.', 'rotation-reflexion', '', 'The operation of a rotation-reflexion axis Sn consists of a rotation through 2pi/n followed by reflexion in a plane normal to the rotation-reflexion axis.', 'réflexion rotatoire', '', 'La réflexion rotatoire transforme un point P (xyz) en P\' (xyz). Elle équivaut à une inversion par rapport à un centre situé à l\'origine du référentiel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(267, '6-2-1997 11:19:08 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'rotació amb inversió', 'Operació de simetria puntual que consta d\'una rotació seguida d\'una inversióde centre situat sobre l\'eix de rotació.', '...una rotacióde 180º seguida d\'inversió és una reflexió per un pla perpendicular a l\'eix, i una rotació de 360º seguida d\'inversió és simplement una inversió.', 'rotation-inversion', '', 'A distinct type of symmetry axis is that which combines rotation about a line through 2pi/n with inversion through a point.', 'inversion rotatoire', '', 'L\'inversion rotatoire transforme un point P (xyz) en P\' (xyz). Elle est donc équivalente à une réflexion dans un miroir situé à Z=0.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(268, '6-3-1997 6:39:55 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'grup espacial', 'Grup que resulta de combinar, de totes les maneres possibles, les operacions de simetria puntual i les operacions de simetria espacial amb les translacions. Existeixen 230 grups de simetria espacial.', '...podem exposar un mètode per a la obtenció dels grups espacials. Amb l\'aplicació d\'aquest mètode, obtindrem tots els grups espacials dels sistemes monoclínic [sistema monoclínic] i triclínic [sistema triclínic].', 'space group', '', 'When translational symmetry elements, screw axes and glide planes, are taken into account the number of groups of symmetry elements that can be repeated on a lattice increases to two hundred and thirty, the so-called crystallographic space groups.', 'groupe spatial', '', 'Le groupe spatial résulte de la combinaison d\'un mode de réseau avec un groupe ponctuel appartenant au même système. Les axes de ce groupe sont des axes ordinaires ou des axes hélicoïdaux. Les plans de symétrie [plan de symétrie] sont des plans de symétrie ordinaires ou des plans de glissement [plan de glissement].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(269, '6-3-1997 7:55:15 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'eix de simetria', 'Línia recta que passa pel cristall. La rotació del cristall al voltant d\'aquesta recta torna a originar una figura idèntica amb diverses posicions que poden ser dues (eix binari), tres (eix ternari), quatre (eix quaternari) o sis (eix senari).', '', 'axis of symmetry', '', '', 'axe de symétrie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(270, '6-3-1997 8:10:09 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'eix de zona', 'Direcció comuna a un conjunt de tres o més plans reticulars [pla reticular]. Coincideix sempre amb una filera reticular, ja que les interseccions de plans reticulars són fileres reticulars.', 'Tres plans reticulars [pla reticular], amb índex de Miller (hkl), (h\'k\'l\') i (h\'\'k\'\'l\'\') formen un eix de zona si el determinant de les components és nul.', 'zone axis', '', 'Commonly a crystal displays several faces whose mutual edges of intersection are all parallel; such faces which must all be parallel to a common lattice point row, are said to lie in a zone and the common direction of their edges of mutual intersection is known as a zone axis.', 'axe de zone', '', 'La direction d\'une arête, c\'est-à-dire, d\'un axe de zone, est précisée dès que l\'on connaît l\'orientation de deux faces contenant cette arête. Inversément l\'orientation d\'une face est fixée si on précise l\'orientation de deux arêtes qui la bordent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(271, '6-3-1997 8:23:10 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'eix d\'inversió', 'Línia recta resultant d\'una operació composta en la qual primer es realitza un gir d\'una fracció de 360º al voltant d\'eix en sentit de les agulles del rellotge, i després es realitza una translació a través del centre de gravetat del cristall en un punt equidistant al costat oposat del cristall. El procés es repeteix fins arribar al punt de partida. La translació implica el desplaçament d\'una cara al llarg d\'una recta perpendicular fins a una posició equidistant del costat oposat.', 'Així obtenim sis noves operacions de simetria puntual cristal·lina. En la pràctica aquestes operacions s\'agrupen en eixos d\'inversió.', 'inversion axis', '', 'A distinct type of symmetry axis is that which combines rotation about a line through 2pi/n with inversion through a point. Such axes are known as inversion axes of symmetry.', 'axe d\'inversion', '', 'L\'existence d\'un axe d\'inversion n\'implique pas à priori l\'existence indépendante d\'un axe ordinaire et d\'un centre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(272, '6-3-1997 9:51:26 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'centre de simetria', 'Punt que produeix la formació de cares [cara cristal·lina] i arestes [aresta] paral·leles a ambdós costats del cristall quan els elements d\'aquest es repeteixen.', '', 'centre of symmetry', '', 'If in a crystal structure every atom with coordinates x,y,z is duplicated by an atom of the same element with coordinates x,y,z the structure is said to possess a centre of symmetry at the origin.', 'centre de symétrie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(273, '6-3-1997 10:28:27 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'densitat reticular', 'Nombre de nusos que presenta una filera reticular per unitat de longitud (densitat reticular lineal) o que presenta un pla reticular per unitat de superfície (densitat reticular plana).', 'La densitat reticular d\'un pla reticularés el nombre de nusos d\'aquest pla reticular per unitat de superfície.', 'reticular density', '', 'The more densely occupied the planes are, the more widely they are spaced-the interplanar spacing of a given type of plane is directly proportional to the reticular density or inversely proportional to the reticular area S (the area of the smallest mesh in the net of points in the plane).', 'densité réticulaire', '', 'La densité réticulaire d\'une rangée est le nombre de noeuds par unité de longueur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(274, '6-3-1997 11:03:46 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'sistema cristal·lí', 'Cadascun dels conjunts en què hom classifica les 32 classes cristal·lines [classe cristal·lina], de manera que en cadascun d\'ells hi hagi les que tenen eixos de simetria[eix de simetria] del mateix ordre. L\'eix comú serà la característica simètrica del sistema cristal·lí.', 'Els grups de simetria puntual [grup puntual]obtinguts permeten definir d\'una manera natural els sistemes cristal·lins.', 'crystal system', '', 'It is convenient to group the crystallographic point groups into crystal systems, such that the point groups of one system all have some symmetry in common.', 'système cristallin', '', '...les 32 groupes ponctuels [group ponctuel] cristallographiques ont été répartis en 7 ensembles: les 7 systèmes cristallins. Chacun de ces ensembles contient les groupes pour lesquels le référentiel adéquat, ou système d\'axes, est identique et caractéristique de l\'ensemble.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(275, '6-4-1997 7:27:49 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'classe cristal·lina', 'Conjunt de característiques que configuren els sistemes cristal·lins [sistema cristal·lí] en funció del nombre d\'elements de simetria que posseeixen.', '', 'crystal class', '', 'A crystalline solid that exhibits the symmetry of a particular point group is said to belong to the corresponding crystal class, which is denoted by the same symbol as the point group.', 'classe cristallographique', '', 'On associe les classes cristallographiques, divisées comme nous l\'avons vu en systèmes cristallins [système cristallin] avec les réseaux adéquats répartis dans les systèmes de Bravais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(276, '6-4-1997 7:49:41 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'sistema cúbic', 'Sistema cristal·lí en el qual els tres eixos tenen la mateixa longitud i són perpendiculars entre si. El poliedre fonamental és el cub.', 'El sistema cúbic inclou els grups de rotacions 23 i 432. L\'eix ternari, que forma un angle de 54,73º amb tres eixos binaris en el 23, o amb els quaternaris en el 432 , fa aquests tres eixos binaris o quaternaris totalment equivalents.', 'cubic system', '', 'For the cubic system, the unit cell is a regular cube.', 'système cubique', '', 'Dans les cinq classes [classe cristallographique] du système cubique, il y a toujours trois axes de symétrie [axe de symétrie] perpendiculaires entre eux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(277, '6-4-1997 7:56:21 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'sistema tetragonal', 'Sistema cristal·lí en el qual els tres eixos són perpendiculars entre sí, dos dels quals tenen la mateixa longitud i el tercer, que és perpendicular a tots dos té una longitud diferent. El poliedre fonamental d\'aquest sistema és el prisma tetragonal.', 'El sistema tetragonal inclou els grups 4 i 422.', 'tetragonal system', '', '...the tetragonal system, whose unit cell is a square prism.', 'système quadratique', '', 'Dans le système quadratique les classes cristallographiques [classe cristallographique] possèdent un seul axe quaternaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(278, '6-4-1997 8:20:02 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'sistema hexagonal', 'Sistema cristal·lí en el qual hi ha quatre eixos, tres dels quals es troben en el mateix pla, tenen la mateixa longitud i es tallen formant angles de 120º (o de 60º). El quart eix és de longitud diferent i perpendicular als altres. El poliedre fonamental d\'aquest sistema és el prisma hexagonal.', 'El sistema hexagonal inclou els grups 6 i 622.', 'hexagonal system', '', 'Two systems can be referred to unit cells that are 120º prisms: these are the hexagonal and trigonal systems.', 'système hexagonal', '', 'Ces deux règles sont en général compatibles sauf pour les groupes du système trigonal ou, si on les admet, elles conduisent au choix d\'un référentiel identique à celui du système hexagonal tandis que, si on rejette la première pour ne retenir que la seconde, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(279, '6-4-1997 8:21:40 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'sistema trigonal', 'Sistema cristal·lí en el qual hi ha els mateixos eixos i angles que en el sistema hexagonal, però es diferencia d\'aquest en què la secció transversal del prisma fonamental és un triangle i no un hexàgon.', '', 'trigonal system', '', 'Two systems can be referred to unit cells that are 120º prisms: these are the hexagonal [hexagonal system]and trigonal systems.', 'système trigonal', '', 'Ces deux règles sont en général compatibles sauf pour les groupes du système trigonal ou, si on les admet, elles conduisent au choix d\'un référentiel identique à celui du système hexagonal tandis que, si on rejette la première pour ne retenir que la seconde, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(280, '6-4-1997 9:02:59 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'sistema ròmbic', 'Sistema cristal·lí en el qual els eixos són perpendiculars entre sí i de diferent longitud. El poliedre fonamental d\'aquest sistema és un paral·lelepíped rectangular.', 'El sistema ròmbic inclou el grup 222.', 'orthorhombic system', '', '...and the orthorhombic system, whose unit cellis a rectangular parallelepiped, ...', 'système orthorhombique', '', 'Quelle que soit la classe cristallographique, il existe trois directions de symétrie formant un système orthorhombique avec axes perpendiculaires entre eux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(281, '6-4-1997 9:24:12 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'sistema monoclínic', 'Sistema cristal·lí en el qual els tres eixos de simetria[eix de simetria] tenen longituds diferents i dos dels quals són perpendiculars entre si. El tercer també és diferent ja que es troba en posició inclinada respecte dels altres dos. El poliedre fonamental d\'aquest sistema és un paral·lelepíped inclinat.', 'El sistema monoclínic inclou el GSP [grup puntual] 2, que imposa l\'existència de dos angles rectes en la xarxa...', 'monoclinic system', '', 'The characteristic symmetry of the monoclinic system is a single axis of twofold symmetry, which is conventionally taken as the y-axis of the unit cell.', 'système monoclinique', '', 'Le système monoclinique implique l\'existance d\'une seule direction de symétrie qui est, soit l\'axe binaire, soit la normale au plan de symétrie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(282, '6-4-1997 9:32:35 PM', 'Geology', 'Cristal·lografia', '', '', '', 'sistema triclínic', 'Sistema cristal·lí en el qual els tres eixos són de longitud diferent, inclinats els uns sobre els altres. El poliedre fonamental d\'aquest sistema és un paral·lelepíped inclinat sobre els seus tres costats.', 'El sistema triclínic inclou el GSP [grup puntual] 1 , que no imposa cap restricció en els paràmetres i la xarxa triclínica...', 'triclinic system', '', 'The characteristic symmetry of the triclinic system is a onefold axis. The only symmetry that a triclinic crystal can display is a centre of symmetry and it may not have even that.', 'système triclinique', '', 'Dans le système triclinique le réseau réciproque n\'a aucune direction d\'axe en commun avec le réseau direct puisqu\'il n\'y a pas de direction de symétrie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(283, '4-7-1997 7:23:45 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'colector de escape', 'Pieza, atornillada al motor, que recibe los gases de escape quemados que desecha el motor y que debe trasladarlos a la atmósfera a través del tubo de escape y del silenciador.', 'El colector de escape está unido al conjunto del tubo de escape que a su vez está sujeto en diferentes puntos de unión a la plancha del piso del automóvil.', 'col·lector d´escapament', '', 'Col·lector (d´escapament) que condueix els gasos cremats de cada cilindre al tub d´escapament.', 'exhaust manifold', '', 'The shape of the cylinder head itself with the cooling-water space, reinforced openings for the valves or valve cages, and ports leading to the intake and exhaust manifolds, ensures great rigidity.', '', '', '', 'auspuffkrümmer', '', 'Die Abgastemperatur wird von einem Sensor am Auspuffkrümmer gemessen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(284, '5-5-1997 5:57:57 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'cámara de turbulencia', 'El aire al final de la cámara de compresión entra en la cámara dotado de un giro turbulento a gran velocidad, produciendo una mezcla íntima y rápida en el chorro del combustible inyectado en las proximidades del punto muerto superior y se produce rápidamente la combustión, la cual se realiza por completo en la cámara de turbulencia.', 'Las cámaras de turbulencia se distinguen de las antecámaras en su forma, esférica o cilíndrica.', 'cambra de turbulència', '', 'En uns altres motors aquesta barreja és assegurada per una cavitat de forma especial anomenada cambra de turbulència, en la qual, en injectar-hi el combustible, l\'aire adquireix un moviment turbulent que facilita la dispersió uniforme del combustible.', 'swirl chamber', '', 'Small chamber or cavity in the cylinder head to promote swirl in the indirect injection combustion system of a diesel engine.', '', '', '', 'wirbelkammer', '', 'Gleichzeitig ist es wichtig, daß die Gemischbildung möglichst vollständig in der Wirbelkammer erfolgt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(285, '5-5-1997 6:01:12 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'bujía de calentamiento', 'La utilidad de la bujía de calentamiento reside en el hecho de que calienta la cámara de combustión y en que, por inflamación de ciertas partículas líquidas, el fuego se comunica a toda la cámara.', 'La bujía de calentamiento se compone principalmente de un hilo calefactor arrollado en espiral.', 'bugia incandescent', '', 'En dos dissenys utilitzen una bugia incandescent per pre-escalfar l\'aire de combustió per ajudar l\'encesa en fred.', 'glow plug', '', 'Glow plugs are located in the cylinder heads of the engine so that the incoming air passes by them.', '', '', '', 'glühkerze', '', 'Um den Verbrennungsablauf nicht zu stören, sitzt die Glühkerze im Abwind des Luftstroms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(286, '5-5-1997 6:17:55 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'camisa de cilindro', 'Las camisas en el bloque de cilindros, que son de una naturaleza más dura que la del material del bloque, se utilizan para evitar el desgaste por rozamiento y el daño provocados por los productos corrosivos de la combustión de la superficie interior del cilindro.', 'El material popular que se utiliza en las camisas es una fundición (hierro fundido) o un acero de alta calidad cuya resistencia al desgaste es triple o cuádruple.', 'camisa del cilindre', '', 'Per tal de facilitar les reparacions i millorar les qualitats dels materials, en el llocs de fricció i desgast el cilindres són proveïts de camises.', 'cylinder liner', '', 'The ring guide can be made conveniently from a discarded cylinder liner.', '', '', '', 'zylinderwand', '', 'Abhilfe bieten zwei Möglichkeiten, die Reduzierung der Feuersteg-Höhe und /oder des Spiels zwischen Kolbenschaft und Zylinderwand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(287, '5-5-1997 6:37:29 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'válvula de escape', 'Es la encargada de regular la circulación de los gases ya quemados, de los cuales no puede sacarse ya energía alguna en una combustión. Estos gases son derivados por la válvula hacia el exterior, como desechos que son de la misma citada combustión ya efectuada.', 'Al mismo tiempo que el pistón asciende, va barriendo los gases quemados que salen al exterior a través del orificio que deja abierto la válvula de escape.', 'vàlvula d\'escapament', '', 'El pistó puja i expulsa els gasos cremats a l\'exterior a través de la vàlvula d\'escapament', 'exhaust valve', '', 'For these reasons, two-stroke diesel engines use two to four exhaust valves per cylinder.', '', '', '', 'auslaßventil', '', 'Einlaßventil hängend, Auslaßventil stehend (F - Kopf),...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(288, '5-5-1997 6:41:54 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'colector de admisión', 'Conjunto de tubos encargados de llevar hasta el conducto de admisión de la culata para cada cilindro la mezcla que prepara el carburador.', 'A diferencia del motor de gasolina moderno, que suele llevar el colector de admisión en un lado del motor y el de escape en el contrario, en los motores diesel ambos colectores están montados en el mismo lado del motor.', 'col·lector d´admissió', '', 'Col·lector (d´admissió) que distribueix l´aire (en els motors d´encesa per compressió) o la mescla feta amb el carburador (en els motors d´encesa per guspira) als conductes que van a cadascun dels cilindres.', 'intake manifold', '', 'Passages called intake manifolds transmit the air-fuel mixture to the cylinders.', '', '', '', 'ansaugkrümmer', '', 'Bei den meisten Fahrzeugen könnten die Ansaugkrümmer strömungstechnisch extrem verbessert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(289, '5-5-1997 6:47:01 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'turbocargador', 'El turbocargador comprime los gases del tubo de escape.', 'Un turbocargador accionado por los gases de escape del motor.', 'turbocompressor', '', 'Els turbocompressors, impulsats pels gasos d\'escapament, introdueixen mescla de combustible i aire addicional en els cilindres, la qual cosa augmenta l\'eficiència i la potència.', 'turbocharger', '', 'Impediment to the free flow of exhaust gas may be caused by excessive carbon in the exhaust system, a slow or plugged turbocharger, a flooded or iced exhaust pipe, or a fouled waste-heat boiler.', '', '', '', 'turbolader', '', 'Mit solchen Turboladern läßt sich das Fahrverhalten deutlich verbessern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(290, '5-5-1997 6:49:24 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'filtro de aire', 'Dispositivo para filtrar el aire. Una operación esencial antes de que ingrese al motor vía el carburador y el colector de ademisión para impedir que entre polvo o arena dañinos y actúen como pasta abrasiva que aceleraría el desgaste de componentes tales como válvulas, guías, pistones, segementos y camisas.', 'Limpieza del filtro de aire: El aire sin no es desempolvado lleva arena que se adhiere a las paradas de los cilindros húmedos de aceite.', 'filtre de l\'aire', '', 'De la neteja del filtre de l\'aire depèn el consum de combustible i, per tant, cal revisar-lo periòdicament.', 'air filter', '', 'The purpose of the air filter is to prevent airborne dirt from entering the engine.', '', '', '', 'luftfilter', '', 'Der von King Dragon hergestellte Sportluftfilterbesteht aus vier Lagen hochwertiger Baumwolle,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(291, '5-5-1997 6:56:25 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'bomba del émbolo', 'Tipo de bomba usada para alimentar el circuito de engrase de algunos motores que consiste en un pequeño émbolo accionado generalmente por una leva del eje de levas, que cuando asciende succiona una cantidad de aceite que al descender manda al circuito, el cual está regulado por medio de dos válvulas.', 'La figura 5 muestra una bomba de émbolo de simple efecto, en cuyo pie se detallan sus partes principales.', 'bomba d\'èmbol', '', 'Eventualment, quan forma part d\'un sistema biela-manovella, transforma el moviment de rectilini alternatiu en circular continu (motor de combustió interna, màquines de vapor) o viceversa (compressors, bombes d\'èmbol, serres alternatives, etc.)', 'pump plunger', '', 'Intermittent color changes in the exhaust are signs of trouble in injector needles or fuel pump plungers and barrels, or sticking inlet or exhaust valves.', '', '', '', 'tauchkolbenpumpe', '', 'Im Schmierkreislauf wird das Öl durch eine Tauchkolbenpumpe befördert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(292, '5-5-1997 6:58:28 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'guía de la válvula', 'Pieza de forma cilíndrica dentro de la cual puede moverse el vástago de una válvula y que sirve de sujeción de esta parte a su orificio en la cámara de combustión.', 'Una vez realizado el desmontaje de todas las válvulas conviene comprobar el estado de desgaste en que se encuentran las guías de las válvulas con respector a las cañas de éstas.', 'guia de la vàlvula', '', '', 'valve guide', '', 'Valve guides for exhaust valves are sometimes made longer.', '', '', '', 'ventilführung', '', 'Bei dem Motor mit dem Zahnriemenschaden waren die Ventile aus den Ventilführungen gerissen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(293, '5-5-1997 6:59:56 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'muñón del cigüeñal', 'Parte del cigüeñal al que va unida un biela.', 'Ahora será conveniente aceitar abundantemente los muñones del cigüeñal para que éstos tengan una reserva de lubrificación que será muy importante a la hora de la primera puesta en marcha después de la reparación.', 'monyó del cigonyal', '', 'El brac és la part del cigonyal que uneix el monyó i el coll.', 'crank pin', '', 'The piston-pin center line also must be parallel with the crank pin center line.', '', '', '', 'kurbelwellenlager', '', 'Jeder Pleuel ist an einem Kubelwellenlager befestigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(294, '5-5-1997 7:03:12 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'inyección directa', 'La inyeccíon se llama directa cuando se efectúa con el inyectorabocado a la cámara de combustión, de modo que, en efecto, se realiza directamente sobre el pistón.', 'La inyección directa tiene bastantes ventajas pero también algunos inconvenientes demasiado graves como para ser la preferida en la técnica de los motores diesel para automóvil.', 'injecció directa', '', 'Sistema d\'alimentació dels motors alternatius de combustió interna que consisteix a injectar la quantitat adequada de combustible directament dins la cambra de combustió, injecció directa, o l\'entrada del cilindre, prop de la vàlvula d\'admissió, injecció indirecta.', 'direct injection', '', 'Direct injection diesels are efficient because there is relatively little air movement in the chamber.', '', '', '', 'direkteinspritzverfahren', '', 'Beim Direkteinspritzverfahren, ..., verzichtet man auf die Gemischaufbereitung in der Nebenkammer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(295, '5-5-1997 7:04:47 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'bomba de combustible', 'La bomba de combustible sirve para llevar el combustible desde el tanque, que normalmente se encuentra a un nivel inferior, hasta el carburador.', 'La bomba (elevadora) de combustible operada eléctricamente se puede montar en cualquier parte del vehículo.', 'bomba de combustible', '', 'Els principals components del sistema de carburació són el dipòsit de combustible, un filtre, la bomba de combustible, els injectors i un tub de retorn al dipòsit de combustible.', 'fuel pump', '', 'On airless-injection engines with individual fuel pumps, the latter have two functions.', '', '', '', 'förderpumpe', '', 'Eine Förderpumpe saugt den Kraftstoff aus dem Kraftstoffbehälter an und fördert ihn unter Druck durch den Kraftstofffilter in den Saugraum der Einspritzpumpe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(296, '5-5-1997 7:06:25 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'empujador', 'Dispositivo intermediario entre la leva del árbol de levas y la varilla empujadora que transmitará el movimiento al balancín para abertura de la válvula.', 'Cada conjunto de empujador o taqué se desliza en un taladro mecanizado en el cárter de la bomba y se posiciona mediante un tornillo guía que pasa a través del cuerpo de la bomba y encaja en una ranura vertical fresada en la pared del conjunto del empujador impidiendo su giro.', 'taquet', '', 'En la majoria dels motors, però, el moviment es trasmès a les vàlvules per un balancí que fa el mateix efecte del taquet, i a més, permet reduir les dimensions del motor.', 'valve tappet', '', 'Hydraulic lash adjusters may be built into the valve tappets.', '', '', '', 'ventilstößel', '', 'Die Nocken übertragen die Kreisbewegung der Nockenwelle über die Ventilstößel in eine axiale Bewegung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(297, '5-5-1997 7:07:22 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'cabeza del émbolo', 'Parte alta del émbolo desde la parte de la cámara o zona de compresión hasta el primer aro.', 'Una cabeza [del émbolo] de acero y una faldilla de aleación de aluminio quedan unidas con pernos.', 'corona del pistó', '', 'La combustió es completa en cavitats especialment modelades en la corona del pistó.', 'piston land', '', 'The raised portion between two piston ring grooves.', '', '', '', 'kolbenboden', '', 'Damit die Umgebung im Zylinder, in die der Kraftstoffstrahl eingespritzt wird, genügend Luft bereitstellt, muß der Kolbenboden geformt sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(298, '5-5-1997 7:08:52 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'filtro de aceite', 'Antes de que se permita al aceite fluir a presión a los cojinetes del cigüeñal y a otros componentes, atraviesa un filtro colocado en el exterior del bloque de cilindros.', 'La característica de este tipo de filtro es que todo el aceite salido a presión de la bomba debe atravesar un elemento de papel plegado resistente al aceite antes de fluir por el sistema de lubricación.', 'filtre d\'oli', '', 'A causa de les impureses que l\'oli pot arrossegar cap el circuit de lubricació, cal assegurar-ne el filtratge i substituir periòdicament el filtre d\'oli.', 'oil filter', '', 'Lubricating oil filters do not plug as long as the oil remains suitable for use in the engine.', '', '', '', 'ölfilter', '', 'Selbst wenn die meisten Autohäuser vorschreiben den Ölfilter nur bei jedem zweiten Ölwechsel auszutauschen, ist es ratsam, ihn jedes mal zu wechseln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(299, '5-5-1997 7:10:56 PM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'inyector', 'El inyector es el aparato encargado de introducir el combustible, finamente pulverizado, en el interior de la cámara de combustión o de la precámara, según el sistema.', 'El inyector debe pulverizar el combustible, es decir, reducirlo a pequeñas partículas al mismo tiempo que tanto su abertura como su cierre deben ser muy precisos pues la duración de la inyección está muy delimitada en el diagrama de trabajo del motor.', 'injector', '', 'Es poden utilitzar grans vàlvules perquè l\'injector està situat en la pre-càmara, al costat del cilindre, això permet al motor d\'injecció indirecta respirar més fàcilment i funcionar sobre una gama de velocitats molt més alta.', 'injector', '', 'The fuel enters at the top of the injector.', '', '', '', 'einspritzdüse', '', 'Im Einspritzsystem des Dieselmotors fällt den Einspritzdüsen in den zugehörigen Düsenhaltern die Rolle des Bindegliedes zwischen Einspritzpumpe und Motor zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(300, '5-13-1997 8:34:21 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'cámara de precombustión', 'El proceso de precombustión se desarrolla de la siguiente forma: cuando se produce el tiempo de compresión, el aire penetra en la cámara y efectúa allí su compresión con un cierto flujo de torbellino.', 'En un sistema de cámara de precombustión [...], se necesitan presiones de inyección bastante más elevadas que en otros sistemas de antecámara.', 'cambra de pre-combustió', '', 'En els motors d\'encesa per compressió, la combustió es pot produir en una sola cambra, anomenada d\'injecció directa, o en dues cambres, anomenades principal i cambra de precombustió (o avantcambra) o cambra d\'acumulació d\'aire segons el casos.', 'precombustion chamber', '', 'The fuel is injected into the precombustion chamber sometime during the compression stroke, the earlier the smaller the passage to the precombustion chamber.', '', '', '', 'vorkammer', '', 'Beim Vorkammerverfahren für PKW-Dieselmotoren wird der Kraftstoff in eine heisse Vorkammer eingespritzt...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(301, '5-13-1997 8:40:43 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'regulador hidráulico', 'Su función es permitir el paso del combustible al eje rotor de la bomba rotativa de acuerdo con las necesidades del momento.', 'El funcionamiento descrito es el típico de un regulador hidráulico para bomba de inyección rotativa del modelo DPA que estamos describiendo.', 'regulador hidràulic', '', '', 'hydraulic governor', '', 'In hydraulic governors the flyballs actuate a relay or a supply of external power.', '', '', '', 'hydraulischer Regler', '', 'Die Regelung der eingespritzten Kraftstoffmenge erfolgt durch einen hydraulischen Regler, der das Förderende steuert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(302, '5-13-1997 8:49:16 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'válvula reguladora de presión', 'Tiene encomendada la misión de mantener una presión interna de alimentación que sea estable.', 'El desmontaje de la válvula reguladora se lleva a cabo retirando a continuación la tuerca de fijación que nos muestra la fig. 10.', 'vàlvula reguladora de pressió', '', '', 'pressure relief valve', '', 'Valve which opens at maximum safe pressure and closes again upon return to normal operating conditions.', '', '', '', 'druckventil', '', 'Das Druckventil entlastet die Druckleitung und hält einen Restdruck in der Druckleitung aufrecht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(303, '5-13-1997 9:01:13 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'regulador', 'Mecanismo corrector entre el pedal acelerador accionado por el conductor y la cremallera de la bomba que sirve como mecanismo final de dosificación.', 'De hecho, es el regulador el que establece la cantidad de combustible que se debe mandar a los inyectores.', 'regulador', '', 'L\'alternador carrega massa perquè el regulador és defectuós.', 'governor', '', 'The purpose of a governor is to keep the engine running at a desired speed regardless of the changes in the load carried by the engine.', '', '', '', 'regler', '', 'Zwischen Leerlauf und Höchstdrehzahl arbeitet der Regler nicht, hier wird die Einspritzmenge nur über das Fahrpedal beeinflußt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(304, '5-13-1997 9:07:12 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'regulador mecánico', 'El principio de funcionamiento de los reguladores mecánicos, en general, está basado en el aprovechamiento de las características de la fuerza centrífuga.', 'Los reguladores mecánicos centrífugos pueden ser todavía mucho más complejos.', 'regulador mecànic', '', '', 'mechanical governor', '', 'The advantages of a mechanical governor are simplicity, small size and weight, and low cost.', '', '', '', 'mechanischer Regler', '', 'Der mechanische Drehzahlregler, sichert die Leerlaufdrehzahl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(305, '5-16-1997 5:27:37 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'termostato', 'El termostato sirve para controlar el flujo de aire al motor de acuerdo con las necesidades.', 'Teniendo instalado el termostato en el sistema de enfriamiento por aire, la palanca queda unida a la varilla de conexión que a su vez está unida a unas mariposas en el sistema de conducción de aire.', 'termòstat', '', 'El ventilador no funciona o el termòstat està clavat.', 'thermostat', '', 'The purpose of a thermostat is to maintain the engine at an optimum operating temperature by rationing the dispersal of waste heart.', '', '', '', 'thermostat', '', 'Kühlwasserregler (Thermostaten) werden bei allen flüssigkeitsgekühlten Verbrennungsmotoren eingebaut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(306, '5-16-1997 5:35:40 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'lumbrera', 'Ventana practicada en la pared del cilindropara la entrada o salida de los gases.', 'Y a esto podemos añadir en los motores de dos tiempos, su labor de válvulas que tantas veces hemos comentado, que abre y cierra las lumbreras como ya conocemos.', 'lluerna', '', 'Hi ha unes altres menes de distribució, per mitjà de corredores que llisquen en el cilindre o de distribuïdors rotatius, habitualment muntats a la culata, el quals obren i tanquen, alternativament, les lluernes per les quals circula la mescla o l\'aire i els gasos cremats.', 'port', '', 'In some engines the exhaust gases are let out through ports, uncovered by the piston the same as the scavenge ports.', '', '', '', 'kanal', '', 'Eine geringe Leistungssteigerung kann durch polieren der Ein - und Auslaßkanäle erzielt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(307, '5-16-1997 5:42:44 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'vástago de válvula', 'Parte de una válvula de hongo que constituye la zona de diámetro más estrecho y que, a modo de una varilla, se une a la cabeza de la válvula y soporta en su extremo a la cola.', 'El vástago o caña de las válvulas se mueve por el interior de su guía desplazándose de arriba a abajo para proceder a cumplir su misión.', 'tija de la vàlvula', '', 'En el cas de les electrovàlvules, l\'element obturador de la vàlvula és accionat per un interruptor que permet d\'actuar sobre un elcetroimant acoplat a la tija de la vàlvula.', 'valve stem', '', 'The clearance in the valve-actuating mechanism, whether it is between the cam and the cam follower or between the rocker arm and the tip of the valve stem, plays an important part in engine performance and operation.', '', '', '', 'ventilschaft', '', 'Das ESSO-Leichtlauföl verhindert Ablagerungen am Ventilschaft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(308, '5-18-1997 4:00:35 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'faldilla del pistón', 'Parte intermedia de un émbolo donde se hallan los aros de compresión y el bosaje para el paso del bulón.', 'Pistón recortado. Este es el término dado a la forma del pistón cuando la faldilla está recortada en los costados que no tienen razonamiento, o sea, en los costados del bulón.', 'faldilla del pistó', '', 'la faldilla del pistó, part lateral del pistó, serveix de guia al peu de biela i suporta els esforços laterals.', 'piston skirt', '', 'Figue 4-3 shows a piston which is so long that it requires an extra connecting rod to clear the piston skirt.', '', '', '', 'kolbenmantel', '', 'Am Kolbenmantel sind die Kolbenringe befestigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(309, '5-18-1997 4:03:43 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'muelle en espiral', 'Muelle en forma de hélice que actúa gracias a la elasticidad y torsión del material.', 'Muelle helicoidal: Muelle construido con un metal elástico tal como acero formado por un hilo arrollado en forma de bobina.', 'ressort espiral', '', '', 'coil spring', '', 'Whenever a sudden force is applied to one end of a coil spring, as by the action of the valve-operating cam, it will tend to start the coils to vibrate.', '', '', '', 'spiralfeder', '', 'Für Drehstabfedern, Schenkel - und Spiralfedern: Federmomentzunahme je Winkelgrad [kpmm/]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(310, '5-18-1997 4:06:35 AM', 'Motors', 'El motor diesel: sistema de inyección', 'brazo del cigüeñal', 'La parte del cigüeñal que enlaza a la muñequilla con el muñón se conoce como brazo.', 'Figura 7.25.', 'braç del cigonyal', '', 'El braç és la part del cigonyal que uneix el monyó i el coll.', 'crank web', '', 'Valve timing can be checked with a protactor put on the crank webs.', '', '', '', 'kurbelarm', '', 'Bei Volllast erfährt der Kurbelarm eine extrem hohe Drehmomentbelastung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
