Gli Innamorati, ad esempio, dovevano utilizzare, secondo le indicazioni di Andrea Perrucci, figure retoriche e artifici verbali che rendessero lirica la loro recitazione; gli zanni invece alteravano l'aspetto dell'italiano, ricavando dal proprio linguaggio termini che sostituivano quelli adottati dall'uso comune, per evidenziare l'intenzione fortemente comica della loro parlata.