INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3773, '2-22-2002 2:56:48 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'arte de arrastre', 'Procedimiento de pesca que consiste en remolcar por una o dos embarcaciones buscando atravesar los bancos de peces para que éstos penetren en su interior y queden apresados en el copo.', 'El número de modelos de artes de arrastre que existe es muy grande, de los cuales muchos no son utilizados en estas costas.', 'art d\'arrossegament', 'Aquest art consisteix en un gran sac de forma troncocònica, obert en la seva part més àmplia i que continua en un llarg embut que finalitza en una bossa o cóp on van a parar els peixos. L\'art és arrossegat pel fons amb una boca d\'entrada ben oberta mitjançant un sistema de portes.', 'El desenvolupament experimental pels arts d\'arrossegament ha estat tan considerable que, actualment, al litoral català el tonatge total de les embarcacions de pesca dedicades a l\'arrossegament, així com el capital invertit per a tal fi, superen de llarg la resta d\'arts.', 'trawling', 'Most commonly used method of catching fish, which consists in dragging a trawl net through the water.', 'This study examines the short-term effects of trawling on deep hard-bottom habitats on the outer continental shelf in the eastern Gulf of Alaska. The sites were last trawled commercially in the 1970s for rockfish.', 'chalutage', 'Méthode de pêche au moyen d\'un chalut remorqué sur le fond ou entre deux eaux.', 'Par le décret nº 71-328 modifié par le décret nº 94-112, réglementant l\'exercice de la pêche par chalutage dans la mer territoriale malgache, la pratique du chalutage est subordinnée à la possession selon le cas.', '', '', '', '', '', '', 'pesca de arrastro', 'Acto de rebocar uma rede de arrastro pelo fundo ou entre duas águas com a finalidade de capturar peixes, moluscos, crustáceos, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3774, '2-22-2002 2:56:59 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'arte de playa', 'Tipo de red que normalmente se cala desde una embarcación y que se puede maniobrar desde la costa.', 'El arte de playa está constituido únicamente por un largo copo y dos bandas.', 'art de platja', 'Sistema d\'arrossegament en què un llagut cala la xarxa -formada per dues cames o bandes i un cóp, conegut per corona-, davant la platja, en el lloc adient, i retorna a terra portant les cordes que van lligades als extrems de la xarxa, que té, més o menys, forma de bossa.', 'L\'art de platja va subsistir a casa nostra fins a principis del segle XX. Als anys 1920 hi ha encara documentades diverses colles que anaven a l\'art en diferents pobles de la comarca.', 'beach seine', 'A type of seine net, which is usually set from a boat and operated from the shore.', 'Fast swimming species such as siganus canaliculatus (Siganidae) and cheilio inermis (Labridae) are able to escape out of the slowly pulled beach seine and are underestimated with this method.', 'senne de plage', 'Type de senne qui est normalement mise à l\'eau à partir d\'une embarcation et est manoeuvrée du rivage.', 'La senne de plage est elle pratiqué par les quartiers ayant un matériel communautaire, cette technique de pêche nécessitant d\'importants moyens humains pour le débarquement.', '', '', '', '', '', '', 'rede envolvente-arrastrante de alar para a praia', 'Rede que é calada a partir de uma ambarcação e manobrada e alada a partir de terra. Pode ter ou não saco; no caso de não terem saco, a sua parte central, com malha de menor dimensao, é montada com grande folga de molde a originar uma bolsa onde se concentra o peixe capturado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3775, '4-9-2002 9:01:39 PM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'arte de cerco', '', 'Los artes de cerco se extienden a secar al regresar de la pesca. para recogerlos se emplean varios pares de parihuelas -baiar, y cibera en la Cataluña Nueva-, que se llevan entre dos hombres cada una.', 'art d\'encerclament', 'Xarxa que captura els peixos encerclant-los pels costats i per sota, per tal d\'evitar que, en aigües profundes, baixin a més profunditat i s\'escapin. Normalment són xarxes de superfície en les quals nombrosos flotadors aguanten la ralinga alta.', 'Aquest art d\'encerclament té com a funció circumdar grans bancs de peix d\'espècies pelàgiques -aquelles que viuen a la superfície i són migratòries- que han estat prèviament atrets cap a un punt per mitjà de llum artificial.', 'surrounding net', '', 'A licensee may use a restricted bait net but shall not use the net as a surrounding net from a boat if the net is longer than 200 m in length.', 'filet tournant', '', 'Utilisé par cinq sardiniers de Saint Guénolé, le filet tournant (également appelé bolinche) est un filet rectangulaire dont la partie supérieure est mounie de flotteurs et la aprtie inférieure lestée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3776, '4-9-2002 9:18:24 PM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'traíña', '', 'Red de cerco. Sobre todo para especies como sardina, anchoa y caballa. Tiene dos variantes, la llamada de jareta, en la que un cabo cierra la red por debajo, evitando el escape de los peces, y la traïña, que carece de este mecanismo.', 'trenyina', 'La teranyina és un art d\'encerclament que es practicava des de començament d\'abril fins a la darreria d\'octubre -ara tot l\'any- utilitzant dues barques, una de grossa que porta la xarxa, les caixes i la tripulació, i una de petita que porta el llum. Amb aquest s\'atreu la mola de peix i quan el responsable de la barca petita se n\'adona, avisa la gent de la barca grossa. Aquesta dóna la volta encerclant el peix. Després, s\'estreny la xarxa per la part inferior, formant com una mena de bossa dins la qual queda pres el peix. L\'operació final consisteix a embarcar-lo.', 'La trenyina no és l\'únic art d\'encerclament, però sí el més usat per la flota que pesca en aquestes aigües, i és específic per la pesca de l\'anxova i la sardina.', 'troll', '', 'Learn how to troll live bait sailfishing, where to troll for them and proper hook setting methods.', 'traina', '', 'Outil de prestige qui peut aussi être employé pour la pêche à la \"traina\" ultralégère.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3777, '4-9-2002 9:21:25 PM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'anzuelo', '', 'El anzuelo o gancho ha mantenido su forma básica a través de los milenios, ya que se considera que los primeros fueron de madera y usados hace más de 30.000 años.', 'ham', 'Croc petit de ferro, que, penjat d\'un fil i proveït d\'esquer, serveix per a pescar.', 'Els ormeigs més comuns són els d\'ham i els arts utilitzats solen ser passius, tant fixos com a la deriva.', 'hook', '', 'Insert one end of the leader through the hook\'s eye extending one or two inches past the eye. Insert the other end of the leader through the eye in the opposite direction pointing toward the barb of the hook.', 'hameçon', '', 'Commencer par faire passer deux fois le Brin Libre dans l\'oeillet de l\'hameçon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3778, '4-9-2002 9:28:01 PM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'salabre', '', 'Al pasar las barquillas cerca de las sepias es fácil que alguna de ellas acuda al engaño, y al verse reflejada, tome su imagen por una competidora. El pescador entonces dejándola aproximarse lo más posible, con un poco de suerte y metiendo como siempre el salabre por detrás, logrará hacerse con alguna hembra.', 'salabre', 'Petita xarxa cònica que queda subjecta a un cèrcol metàl·lic al qual hi ha adherit un mànec per a manejar-lo. S\'utilitza normalment per a la feina de recollir els peixos que han estat capturats en alguna xarxa o palangre i que es troben a la vora de l\'embarcació: el salabre serveix per hissar-los a bord o per assegurar-se que no escapin.', 'L\'únic utensili de recol·lecció que és utilitzat normalment pels armelladers de Palamós és el salabre.', 'dip net', '', 'With dip nets, buckets and waders in hand, the smelters long to once again feel the exuberance of free flowing water and to try their hand at catching the delicious little fish.', 'épuisette', '', 'D\'épuisette étant dirigée vers le bas, appuyer sur le bouton, le filet sort automatiquement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3779, '4-11-2002 2:16:59 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'rastra', '', 'La pesca comercial \"a la rastra\" está agotando los suelos oceánicos a un ritmo 150 veces mayor que la deforestación devasta bosques en tierra.', 'rastrell', 'Aparell per a pescar taines. Consta d\'un bastidor de fusta proveït de dos braços amb una corretja als extrems que els uneix. A l\'extrem oposat del bastidor hi ha una mena d\'obertura com la d\'una bústia de correus, limitada inferiorment per un barrot travesser que té una renglera de peus de ferro, iguals i un xic arquejats cap endavant, en la mateixa disposició que els d\'una pinta. De l\'obertura penja una bossa, feta de malla de cordill, amb forma de sac. Per a pescar, l\'home es travessa la corretja per darrera del coll; agafa els braços amb les mans, camina enrera i el rastrell es clava a l\'arena igual que la rella d\'una arada, i aixeca la sorra i la fa penetrar dins la bossa. Quan aquesta és plena, es buida, espolsant-la, i es treuen les taines que queden dins.', 'A la platja del Trabucador aquests homes de Sant Carles de la Ràpita es dediquen a la pesca de la tallarina amb rastrell.', 'dredge', '', 'The second phase of the project (1998-2001) is investigating the longer term effects of exposure to dredge fishing disturbance , using a number of different approaches.', 'drague', '', 'La coquille Saint-Jacques est pêchée à l\'aide de dragues. Les dragues sont des engins à armature métallique dont l\'ouverture est fixée par le périmètre cu cadre de l\'armature. La drague est munie à l\'avant, d\'une flèche ou d\'une patte d\'oie métallique rigide reliée à la fune ou amarrée à un tangon (ou \"bâton\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3780, '4-11-2002 2:17:21 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'balancín', '', 'La pesca se realiza de fondo, de 10 a 15 m, tanto con balancín de fondo como línea de dos anzuelos o balancín de media agua con boya tipo cordobesa o similar.', 'balancí', 'Cordill resistent del qual penja un plom travessat transversalment o vertical per una vara o vareta flexible de fusta o metall, en els extrems de la qual queden suspeses les punteres.', '', 'paternoster', '', 'In 95% of the cases I fish for these species with a simple pater noster tackle and a quiver-tip rod.', 'pater-noster', '', 'Les émerillons pater-noster servent au montages en dérivation, ou à montages pour la pêche au vif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3781, '4-11-2002 2:17:33 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'red de arrastre de fondo', '', 'Modalidad de pesca y mecanismos de regulación: los artes de pesca empleados son la red de arrastre de fondo y el palangre común.', 'art de fons', 'Xarxa dissenyada i aparellada per pescar prop del fons marí. En les xarxes d\'arrossegament de fons, l\'extrem inferior de la boca està protegit normalment per una ralinga gruixuda arrossegada amb cadenes i sovint coberta de rodets de goma.', 'Queda expressament prohibida la captura del peix espasa (Xiphias gladius), solraig \"marrajo\" (Isurus oxyrhynchus), tonyina (Thunnus thynnus), i \"boníto del norte\"(Thunnus alalunga), amb qualsevol tipus d\'art de fons.', 'bottom trawling', '', 'For the first time, scientists have revealed that widespread but little-studied methods of commercial fishing -bottom trawling and dredging- are the most serious physical disturbance to the world\'s continental shelves.', 'chalut de fond', '', 'La pêche à la drague à pétoncle et celle au chalut de fond se pratiquent à des profondeurs et dans des habitats differents et ont des effets distincts sur les organismes benthiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3782, '4-11-2002 2:17:43 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'arrastre de vara', '', 'Tipo de pesca: arrastre de vara, arrastre de fondo de puertas, redes de enmalle, pesca con nasa.', 'art de vara', 'Xarxa d\'arrossegament amb una obertura horitzontal que es manté amb una vara, de fusta o metall, que pot tenir una longitud de 10 m. o més. Els arts de vara s\'utilitzen principalment per pescar llenguados i camarons.', 'La tartana d\'aquests autors correspon al gànguil de Salvador, mentre que per a Duhamel du Monceau i per a Sáñez Reguart en la pesca en gànguil els pals, que serveixen per a l\'obertura de l\'art, surten de les bandes de la barca o estan col·locats entre les malletes o les bandes de l\'art, i constitueixen, doncs, un art de vara; tot això fa que la barca pugui navegar de proa.', 'beam trawl', '', 'Beam trawls are one type of fishing gear designed for use on the sea bed. They were revived by the Dutch for shrimping after W.W.II, and for flat fish like plaice and sole in the 1960s.', 'chalut à perche', '', 'Le chalut à perche est un engin utilisé depuis le temps de la pêche à la voite; il tire son nom de la perche servant en assurer l\'ouverture horizontale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3783, '4-11-2002 2:17:49 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'gancho', '', 'En la casa de la despensa encontraron 17 ganchos para coger atunes.', 'ganxo', 'Pal o vara, d\'uns tres metres de llarg, que duu en un dels extrems un ganxo en forma de semicercle amb el qual s\'agafen tota classe de peixos que estiguin atrapats en un ham del palangre i que per les seves grans dimensions resultin de més bon agafar amb aquest instrument.', 'S\'empren dos tipus de ganxos, segons quin sigui l\'esforç que calgui realitzar. Per a peces petites, o bé per subjectar o recollir de l\'aigua qualsevol utensili, s\'utilitza un ganxo de construcció casolana (...), per a peces més grans o per fer esforços de tracció es recorre un tipus de ganxo més elaborat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3784, '4-11-2002 2:17:57 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'curricán', '', 'En el primer cuarto de este siglo se practicó mucho la pesca del atún por los pescadores del sardinal con una simplificación del curricán empleada en el Cantábrico.', 'curricà', 'Aparell de remolc que consisteix en una corda d\'uns 200 o 300 metres de llargada, força gruixuda i restistent, a l\'extrem de la qual s\'uneix un cable d\'acer d\'uns dos o tres metres on es fixa l\'ham. Aquest cable serveix perquè l\'animal, en clavar-se a l\'ham i intentar desfer-se\'n, no segui la corda que el sosté. Està destinat exclusivament a la captura de la tonyina.', 'La pesca amb curricà no és considerada un ofici perquè no requereix coneixements ni una experiència gaire grans. És una forma de pesca de sort, en ser la captura una espècie migratòria que primer s\'ha de localitzar i després s\'ha d\'intentar caçar.', 'trolling line', '', 'U. S. Lead-cored trolling line (U. S. Deep Water) is a tough hard-braided nylon sleeve over a specialized antimonial lead wire.', 'ligne de traîne', '', 'Que l\'on pêche en pirogue à l\'aide d\'une ligne de traîne, ou avec une simple ligne depuis le ponton, il suffit de jeter sa ligne pour rapporter un ou plusieurs poissons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3785, '4-11-2002 2:18:02 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'potera', '', 'Con potera se pescan casi únicamente calamares, sepias y pulpos.', 'potera', 'Ormeig de pescar cananes, pops, calamarsos, etcètera, consistent en una peça cònica de plom, suspesa d\'un cordill molt llarg i proveït en la part inferior de quatre ganxos girats cap amunt.', 'Més coneguda és la potera, tralla llarga de cànem, cotó o niló, on s\'amarra un plom en froma de fus amb una vintena d\'agulles d\'acer en forma d\'ham inserides en cercle a l\'extrem.', 'squid jig', '', 'Squid jig catches are mainly taken between Queenschiff and Portland, off the Victorian coastline, although there has been some activity around Tasmania.', 'turlutte', '', 'La turlutte traditionnelle est formée d\'une masse de plomb conique ou cylindrique, de trois à dix centimètres de long en moyenne, qui se termine par une ou deux couronnes de piquants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3786, '4-11-2002 2:18:09 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'langostera', '', 'Las nasas langosteras se calan encima de las rocas o delante de ellas, individualmente, en número de quince o veinte. Se dejan fondeadas mediante una piedra y amarradas a una cuerda que llega hasta la superfície, donde se sostiene mediante un flotador de corchos.', 'llagostera', 'Nansa de mallat emprada en la pesca de la llagosta.', 'Una variant de la nansa descrita és la llagostera, troncocònica o cilíndrica, calada en llocs rocosos, dedicada a la captura de llagostes.', 'creel', '', 'The kidney shape of the fishing creel is so designed to fit the hip without interferring with your cast. It\'s made of willow: strong, light -and mysteriously keeps fish fresh.', 'casier à homards', '', 'Il s\'agit par exemple de prévoir un orifice dans un casier à homards pour permettre au homard de petite taille de s\'échapper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3787, '4-11-2002 2:18:17 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'arpón', '', 'La pesca con arpón usando scuba es uno de los deportes de pescar mas populares que te permite ser selectivo al momento de coger tu presa.', 'arpó', 'Instrument consistent en una barra de ferro o d\'acer proveïda de pues dirigides cap endarrera, anomenades llengüetes, les quals impedeixen que la presa es desclavi un cop enfilada.', 'És més que evident que, baixar a pescar amb un arpó o qualsevol estri per matar qualsevol tipus d\'ésser viu, està totalment prohibit.', 'harpoon', '', 'There are some ten villages on the island with beautiful beaches and places suitable for harpoon fishing.', 'harpon', '', 'Il est nécessaire d\'avoir un permis de pêche sportive pour pêcher au harpon. Il est interdit d\'employer le harpon pour pêcher le saumon, la truite, l\'omble, l\'esturgeon et les fruits de mer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3788, '4-11-2002 2:18:23 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'draga', '', 'Las modalidades de la pesca con artes móviles son la pesca de arrastre, la pesca con draga, la pesca con red de cerco y la pesca con jábega. La pesca con artes estáticas se basa en la utilización de redes de enmalle y nasas.', 'draga', 'Consisteix en un marc metàl·lic, de forma rectangular, semicircular, etc., amb el seu corresponent cóp de xarxa, que s\'arrossega des d\'una embarcació. Està destinada a la captura d\'espècies que viuen al fons marí, principalment d\'invertebrats, com els mol·luscs bivalves, les esponges, els coralls, etc.', 'Els llançaments es faran a distància, des de les roques o arbustos. Es pot pescar amb cullereta, mosquit, cuc o draga, qualsevol altre art està prohibit.', 'boat dredge', '', 'The second phase of the project is investigating the longer term effects of exposure to dredge fishing disturbance, using a number of different approaches.', 'drague remorquée par bateau', '', 'Une fois remorquée au site, la drague à benne est stable et maintenue en place par des tiges d\'acier reposant sur le fonds marin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3789, '4-11-2002 3:52:26 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'solta', '', 'En todo el litoral catalán la pesca de esta especie corre a cargo de los artes de malla llamados soltes o bogueres.', 'solta', 'Art format per una xarxa d\'un sol drap armat sobre dues ralingues armades a una distància de 15 a 20 cm entre el drap i la ralinga perquè les sacsejades que provoca el peix en enxarxar-se no trenqui el fil tan prim del drap. Tan sols el peix que pugui penetrar en la malla però sense travessar-la serà el que quedarà emmallat.', 'La solta és l\'art més senzill utilitzat pels armelladers de Palamós.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3790, '4-11-2002 3:52:55 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'fluixa', '', 'Durante muchos años se empleó la fluixa con objeto de proveerse de cebo para otras pescas, en especial el palangre durante el período de esplendor de este aparejo.', 'fluixa', 'Ormeig de pescar constituït per un cordill prim, de seda o de niló i un ham petit. Quan no se\'n fa ús, va cabdellat en un tros de suro. Es pesca des d\'una riba, des de bord, anant a la vela, o de les roques estant. S\'hi pesquen burros, guiules, barats, senyores, patarcs i altres peixos.', 'La fluixa és un ormeig semblant, molt senzill, format per un niló d\'uns 60 a 100 m, amb un ham que sol escar-se amb sardina, veradó o boga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3791, '4-11-2002 3:53:04 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'sepiera', '', 'La época de pescar con nasas sepieras es en primavera.', 'sipiera', 'Nansa destinada a la pesca de la sípia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3792, '4-11-2002 3:53:11 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', '', '', '', 'gànguil', 'Ormeig de pesca de forma circular i de molt diàmetre que és arrossegat des de la barca, lligat a una corda.', 'Salvador descriu dos arts d\'arrossegament: el gànguil i el bou a parella: La diferència bàsica entre tots dos rau en el fet que l\'art és arrossegat per una barca en el primer i per dos en el segon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3793, '4-11-2002 3:53:49 AM', 'Fishing', '', 'artet', '', 'Para calar un artet, se ata un cabo de cuerda a uno de sus calones, dejando el extremo libre amarrado a un flotador, fondeado o a la deriva; se extiende esta cuerda en el mar en forma circular, a continuación el arte empezando por la banda amarrada, siguiendo por el copo y terminando por la otra banda.', 'artet', 'Art petit semblant a l\'art de platja que es cala i es lleva de mar estant.', 'L\'artet, d\'un centenar de metres de banda, tirat des de la platja, de sol a sol, portava una sirga amarrada en el centre de l\'armadora de plom, amb un gall a l\'extrem, per saber la situació i, sobretot, per salvar el bol si s\'enganxava al fons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3794, '4-11-2002 3:53:56 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'bou', '', 'La pesca al bou se lleva a cabo remolcando el arte con una embarcación apropiada.', 'bou', 'Art d\'arrossegament de fons constituit per dues peces llargues de xarxa (cames o bandes), unides als costats de l\'obertura (gola) d\'una mena d\'embut, també de xarxa, de fons cec (cóp); les cames es mantenen verticals dins l\'aigua mitjançant les armadures de ploms i suros.', 'La pesca de bou amb parella descrita per Salvador no es diferencia de la que ens ha arribat fins al nostre segle.', 'trawl net', '', 'We are extremely disappointed with today\'s federal court ruling that halts all trawl net fishing in Steller sea lion critical habitat areas in the eastern Bering Sea and Gulf of Alaska.', 'chalut-boeuf', '', 'Ces deux chalutiers, le Jin-Li 939 et le Da Yuan Yu, pêchaient avec un large filet appelé \"chalut boeuf\" pour \"ratisser\" crevettes et poissons dans des eaux réservées à la pêche artisanale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3795, '4-11-2002 4:17:26 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'volantín', '', 'El volantín es la técnica más habitual de pesca desde embarcación, pudiendo realizarse con la embarcación fondeada o a la deriva. Consiste en lanzar nuestros aparejos justo debajo de la embarcación o en las proximidades y esperar a que los peces\npiquen.', 'volantí', 'Ormeig de pesca format per un pèl de cuc amb un plom a l\'extrem i braços a diferents alçades amb un ham cadascun.', 'Abans el volantí era de tralla de cànem o cotó i, a un extrem, portava tres o quatre branquetes de murtra o canya on es penjaven un parell de pams de pèl o nervi amb els corresponents hams.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3796, '4-16-2002 1:54:25 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'tonaire', '', 'Igualmente que el sardinal, una calada de tonaire consta de varias piezas empalmadas, por lo general cinco o seis.', 'tonaira', 'Xarxa especial per a pescar la tonyina. Té un mallat molt ample i és de fil molt gruixut i resistent.', 'També cal referir-se a les xarxes anomenades \"tonaires\", avui en desús però ben vigents en altres èpoques, sobretot en el segle XVIII.', 'tuna drift net', '', 'The Government today acted to help save dwindling dolphin populations by announcing changes to UK licences for tuna drift net fishing.', 'thonaille', '', 'Depuis 1996, ces unités se sont diversifiées pendant la saison estivale vers la pêche au thon au filet dérivant ou thonaille; ils exercent alors jusqu\'à 80 milles au large des îles d\'Hyères ou dans le golfe du Lion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3797, '4-16-2002 1:54:35 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'fisga', '', 'Cuando ya hayas cogido el pescado con la fisga nada hacia él manteniendo el control de la línea en vez de tirar de ella.', 'fitora', 'Forca de tres dents per a pescar.', 'També hi havia la pesca amb fitora o traire (fitora amb unes deu pues) que es practicava de nit amb llum i situant la barca sobre la presa, contra la qual es llançava la fitora, o bé de dies, des d\'una roca, aprofitant el pas d\'un peix gros.', 'fish spear', '', 'The menfolk of the Meriam, a people who live on islands of the northeast tip of Australia, spend their time spear-fishing and turtle hunting.', 'foëne', '', 'Vous ne devez pas utiliser, pour la capture des crustaces, une foëne ou un appareil spécial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3798, '4-16-2002 1:54:43 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'gambera', '', 'Como podréis haberos imaginado podéis combinar especies mediterráneas en vuestro acuario marino tropical, es lo que yo llamo un acuario marino mixto, pero cuidado, son muy pocas las especies que se aclimatarán debidamente, la gamba común que podréis capturar con una gambera en cualquier costa mediterránea es una de ellas.', 'gambera', 'Mànega de xarxa emprada per a pescar gambes.', '', 'prawn trap', '', 'Hundreds of feet of line on the prawn trap, requiring a fair effort to haul up and check (luckily the prawn trap doesn\'t need regular checking!). At first the prawn trap was too close to the commercial lines, so I had to reset it. I kept moving the crab trap around. After another hour, I hauled up the prawn trap: five prawns!!', 'nasse à crevettes', '', 'Pendant près de 40 ans au movillage à Cosqueville pour la pêche aux casiers, à la nasse à crevettes, à la palangre, au cordes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3799, '4-16-2002 1:54:49 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'pesca a la encesa', '', 'Para pescar a la encesa, el bote de la luz salía hacia alta mar, y allí se encendían las teas; para mantener una llama viva, un marinero iba alimentando constantemente el fuego con leña, que se había cargado previamente a bordo.', 'pesca a l\'encesa', 'Pesca marítima, especialment costanera, feta tradicionalment amb l\'ajut de teies enceses i actualment amb focus lluminosos.', 'Deixàrem per la popa el \"còdol\" de \"Puig-gros\" i ens trobàrem de sobte en el \"gou\", la demarcació de pesca a l\'encesa d\'aquella contrada.', 'fishing with lamp', '', 'Fishing is done by fishing rod, all types of fishnets, lamp (fishing with lamp), etc... Big fish like (tuna, sharks, swordfish), white fish (dente and guilthead) and mollusks (cuttle fish, calamari, octopus), are fished.', 'pêche au pharillon', '', 'La pêche au pharillon est appellée aussi pêche lumineuse, parceque les pecheurs, après une petite inspection de la zone avec une sonde, descendent 3 barques unies des grosses lampes qui illuminent la mer et qui attirent, grace à la lumière, les poissons dans les filets disposés en cercle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3800, '4-16-2002 1:54:57 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'anchovera', '', 'Las mallas de la anchovera tienen de catorce a diecisiete pasadas por palmo (malla de 14 a 12 mm. de lado). También aquí es frecuente disponer de juegos de redes de mallas de distinta luz para poder capturar anchoa de cualquier tamaño.', 'anxovera', 'Nansa especial per a la pesca de l\'anxova.', 'Segons apunts d\'un vell pescador, a l\'Escala, des de 1850 fins ben entrat el primer quart d\'aquest segle, hi hagué moments en què van córrer un centenar de llaguts tripulats per tres homes, dedicats a sardinals i anxoveres.', 'drift net for anchovy', '', 'A point affecting fishing seasons is also worthy of attention since high-sea trawlers and drift net vessels catch various species (e.g., hake, anchovy, mackerel and tuna), and are able to fish any time of year, whereas techniques used by traditional fleets mean that they are restricted to those periods in which anchovy and tuna appear, in spring and summer respectively.', 'filet dérivant pour la pêche à l\'anchois', '', 'En République de Corée, le secteur de la pêche est confronté à des difficultés dues au renchérissement de la main-d\'oeuvre et à l\'épuisement des ressources marines, et dans certaines pêches, par exemple la pêche à l\'anchois au filet dérivant et la pêche au lieu de l\'Alaska, un degré élevé d\'automatisation a été introduit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3801, '4-26-2002 1:00:52 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'corcho', '', 'Siempre según el autor del Diccionario Histórico de las Artes de pesca, se trataría de una red rectangular con dos mitades de diferente mallaje, con corchos en superfície y plomos o piedras en el fondo, que para manejarse precisa de cinco barcos.', 'suro', 'Tros de suro a l\'extrem d\'un cap d\'una nansa. Serveix per a assignar a flor d\'aigua el lloc on resta calat un ormeig.', 'El fil del volantí es cabdella en un suro o s\'aplica a una canya i es cobra amb el rodet.', 'cork', '', 'If you made the right cast into the moving current, the cork would swing past a certain place on the manmade reef. The trout would intercept the bait, and there would be a slight uplifting of the cork as the fish bit, then a swift descent as the fish headed away with his prize.', 'liège', '', 'L\'Encyclopédie de Diderot et D\'Alembert mentione l\'emploi du liège pour les flotteurs des filets de pêche, dits paternostres, et pour les balises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3802, '4-26-2002 1:01:02 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'plomo', '', 'Siempre según el autor del Diccionario Histórico de las Artes de pesca, se trataría de una red rectangular con dos mitades de diferente mallaje, con corchos en superfície y plomos o piedras en el fondo, que para manejarse precisa de cinco barcos.', 'plom', 'Trossets de plom que hi ha afilerats a les vores de les xarxes. Serveixen per a submergir-les en el mar.', 'Més coneguda és la potera, tralla llarga de cànem, cotó o niló, on s\'amarra un plom en forma de fus amb una vintena d\'agulles d\'acer en forma d\'ham.', 'sinker', '', 'We as beginners can make do with just two, a floater for when the fish are feeding on or near to the surface, and a sinker for when they are not! So we need a floater and a sinker, lets go for a weight forward sinker and a double taper float.', 'plombée', '', 'Plombée constituée de plombs mous, le poids sera adaptée à la vitesse du courant et à la profondeur de l\'eau de façon à ce que l\'ensemble plombée-appât traîne sur le fond. De nombreux petits plombs bien répartis sont préférables à 2 ou 3 gros plombs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3803, '4-26-2002 1:01:11 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'red', '', 'Las relingas o trenzas, con corchos o flotadores la superior y plomos la inferior, ayudan a mantener abierta la boca de la red.', 'xarxa', 'Aparell fet de teixit de malla que s\'usa per a pescar.', 'Un llagut cala la xarxa -formada per dues cames o bandes i un cóp, conegut per corona-, davant la platja, en el lloc adient, i retorna a terra portant les cordes que van lligades als extrems de la xarxa, que té, més o menys, forma de bossa.', 'seine', '', 'A \"clean up\" Fraser river-mouth seine fishery will now quite probably be just that, leaving few salmon for escapement than was sought by the scientists of the Pacific Salmon Commission.', 'senne', '', 'Les engins de la pêche du poisson industriel sont différentes sortes de chaluts ou la senne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3804, '4-26-2002 1:01:22 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'relinga de corchos', '', 'La parte superior lleva una relinga de corchos, mientras que la inferior la lleva de plomos con el fin de que el arte se mantenga verticalmente.', 'rellinga del suro', 'Corda que porta els suros que sostenen dins l\'aigua les xarxes de pescar.', 'Hi havia també \"l\'agullera\", \"bolitxó d\'agulles\" o \"art de ses agulles\" que era un artet semblant a un bolitx petit, que servia per a agafar agulles quan nedaven amolades a la costa per fresar. Per això la rellinga del suro anava més avançada que la del plom, a fi que, en arribar a terra, no poguessin saltar i escapar-se.', 'float line', '', 'Taking turtles with float lines may not be new, but it certainly pays off. When the Division of Wildlife legalized float line fishing in 1955, chances are no thought was given to its effectiveness in taking turtles.', 'ralingue de flotteurs', '', 'Entre 18 h. le samedi et 18 h. le dimanche, il faut retirer les filets maillants de l\'eau ou lever les filets maillants et les fixer à la tête ou à la ralingue de flotteurs, de manière à ce que ni le saumon, ni l\'omble ni la truite ne puissent s\'y prendre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3805, '4-26-2002 1:01:32 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'cebo', '', 'Se capturan gambas, la mayoría de las veces de pequeño tamaño, que utilizan los marineros y muchos deportistas como cebo.', 'esquer', 'Menjar que serveix per a atreure el peix. La vianda que s\'enfila en un ham perquè en picar el peix hi quedi clavat. També s\'aplica aquest nom a les viandes que es posen dintre de les nanses per atreure el peix.', 'Els esquers més utilitzats són la cuqueta, el xufanc, el musclo, la sèpia, la sardina o el verat -preparats amb salmorra...', 'bait', '', 'The shop has been trading for over 14 years and stocks carp, pike, fresh and sea accessories, rods, reels, clothing and liggage, with live and frozen baits, our speciality, all of which can be mail ordered.', 'appât', '', 'Cette pêche consiste à présenter à la truite un appât vivant (ou d\'apparence vivante) de le façon la plus naturelle possible, comme s\'il roulait au fond de l\'eau en étant libre de toute attache.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3806, '4-26-2002 1:01:39 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'caña de pescar', '', 'Los mejores resultados se pueden obtener usando cañas de pescar entre mediano y pesado tipo para girar (spinning) o caña de pescar tipo lanzar (casting) de 6 a 7 pies (183 cm a 213 cm de largo).', 'canya', 'La canya es pot classificar com un art de pesca amb ormeig de cordill. És una canya curta o llarga, proveïda de cordill, pèl de seda i un ham amb algun esquer (viu o artificial). Per a pescar, hom llança el fil (que penja de la canya) dins de l\'aigua, des de la vora o des d\'una embarcació; i el peix, en veure l\'esquer, se\'l menja, i en picar-lo, resta aferrat a l\'ham.', 'La pesca a canya, més vinculada als pescadors esportius, abans també era molt emprada pels professionals, sobretot per al que, en alguns llocs, en diuen la pesca dels sards a l\'amagada i que es practica a l\'hivern, quan el mal temps impedeix anar al mar.', 'fishing rod', '', 'Use the fishing rod with fish in the sea, to catch a sardine.', 'canne à pêche', '', 'Les pêcheurs utilisent une solide canne à pêche avec plusieurs mètres de ligne et hameçon sans ardillon et capturent rapidement les thons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3807, '4-26-2002 2:37:51 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'copo', '', 'La parte superior del saco siempre es mayor en longitud que la inferior; de esta forma, los peces que van siendo acorralados, cuando intentan escapar hacia arriba, tropezarán con la visera y se verán obligados a entrar en el copo.', 'cóp', 'Part de la majoria dels arts d\'encerclament i d\'arrossegament i en general dels arts que no mallen peix, on resta concentrada la captura. És constituït per una xarxa de malla cega, de cànem o un altre material.', 'Un llagut cala la xarxa -formada per dues cames o bandes i un cóp, conegut per corona-, davant la platja, en el lloc adient, i retorna a terra portant les cordes que van lligades als extrems de la xarxa, que té, més o menys, forma de bossa.', 'cod end', '', 'Ten short tows will be made with a cod end attached to the escape chute to catch those fish which would have escaped. The catch is both portions of the net (i.e. those that have gone through the grate into the regular cod end and those which gone up the grate, through the escape chute into a separate cod end) will be recorded.', 'cul de chalut', '', 'Le cul-de-chalut et la rallonge doivent être fabriqués de mailles en losagne d\'au moins 60 mm. ou de mailles carrées d\'au moins 5mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3808, '4-26-2002 2:38:02 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'anzuelo de mosca', '', 'La pesca del Thymallus thymallus con el anzuelo de mosca es una aventura inolvidable.', 'mosca', 'Ham molt petit. Duu aquest nom per la insignificança d\'allò que amb ells pot pescar-se, i també perquè l\'amplada de la font correspon a la llargada d\'una mosca. Hi ha encara uns hams més petits, els quals són coneguts amb el nom de mitjamosca.', 'Tres mosques artificials amb l\'ús de la boia o buldó i característiques idèntiques a les específiques per a la pesca a mosca amb cua de rata.', 'fly hook', '', 'Trout landing nets are not practical and are usually not large enough anyway. However, boat anglers will sometimes use a special mesh cradle to hold a fish while removing a fly hook.', 'hameçon à mouche', '', 'An bout du nylon, j\'attache à hameçon à mouche nº 12. On peut aussi utiliser des hameçon à palette mais les hameçons à mouche permettent un montage très rapide et simple (disposant d\'un oeillet, il suffit de faire un noeud de cuiller).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3809, '4-26-2002 2:38:09 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'pasteca', '', 'Un gran palo central con una cofa desde donde se vigila la presencia del atún y un puntal adosado a él, que soporta la pasteca hidráulica o yo-yo que arrastra la red a la cubierta.', 'bossell', 'Dispositiu amb una o més rodes que poden girar dins d\'una carcassa, que s\'usa per a canviar la direcció d\'un cap o cable que passa per aquest.', '', 'pulley', '', 'First, he attached a big plastic lure to a 40-pound test line and strung it through a pulley that was held about 20 feet away from the deck by a long, fiberglass shaft.', 'poulie', '', 'Une poulie sur l\'arbre de transmission sectionné est reliée à la poulie de la courroie de ventilateur, à l\'avant du moteur, et une poulie de tension est commandée par un levier qui assure la mise en marche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3810, '4-26-2002 2:38:22 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'cable', '', 'Dos tambores independientes para pesca de arrastre con 2700 de cable cada uno y accionados por un sistema hidráulico.', 'cable', 'Conjunt molt fort, llarg i flexible com una corda, fet amb fils de metall.', 'Arts d\'arrossegament, tipus, potència d\'arrossegament, relacions entre la tensió del cable, obertura i resistència a l\'avanç, relacions entre malletes, separació de portes, obertura horitzontal i vertical. Comportament de les portes.', 'wire', '', 'Do keep one fishing line on each side of the wire when fishing two rods so they never touch.', 'fil métallique', '', 'Le Bureau de la securité des produits (BSP) de Santé Canada a émis aujourd\'hui un avis mettanten garde les Canadiens et les Canadiennes contre l\'utilisation de lignes de pêche ou d\'autres fils métalliques pour construire et faire voler un cerf-volant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3811, '4-26-2002 2:38:30 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'cabo', '', 'Debemos asegurarnos de que ningún cabo o cuerda puede atarnos al fondo o inmovilizarnos.', 'cap', 'Corda (sovint gruixuda) feta de (normalment tres o més) cordons de fibres retortes.', 'El buldau és un cap (corda) unit a les vores d\'una xarxa que serveix per a reforçar-la. Pot portar també ploms o flotadors.', 'rope', '', 'The nylon rope is utilized extensively in marine such as mooring lines, towing slings, commercial fishing, utility rope, pleasure marine, sail, etc...', 'corde', '', 'Saint-Vaast la Hougue forme avec Barfleur la prèmiere entité portuaire de Normandie pour la pêche aux arts dormants, pêcherie sélective fondée sur l\'employ de la corde, des lignes, des filets et des casiers et c\'est ensuite à un niveau un peu moindre, celui des arts traînants avec le chalut et la drague.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3812, '4-26-2002 3:32:11 AM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'línea madre', '', 'El largo de la brazolada, posibilita que esta \"trabaje\" más libremente alejada de la línea madre. Los nudos corredizos sirven no sólo para que no tenga nudos de nylon de la brazolada, sino fundamentalemente para poder variar la profundidad de la pesca con gran facilidad. Finalmente, las boyas de la línea madre suelen ser de tamaño mayor.', 'línia mare', 'Corda de l\'ormeig de palangre, on són lligats els braçolins que porten els hams amb l\'esquer.', 'El palangre de superfície és compost per una línia mare d\'uns 300 m. de longitud de la qual pengen uns 12 hams separats 20 metres entre si.', 'main line', '', 'Attached to the main line are shorter lines with hooks. As they release the line, the crew quickly attaches pieces of squid and other bait to the hooks. The main line may extend for 20 miles.', 'ligne mère', '', 'Chaque ligne mère est composée de milliers d\'hameçons, à l\'extremité des lignes secondaires. La ligne mère, de 1 à 2\'5 km. de longueur dans la Manche (mais jusqu\'à 100 km. dans l\'Océan Pacifique par example), permet la capture de congres, de raies, roussettes, de hâ (requin peau bleu plus connu sous l\'appellation de veau de mer).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3813, '4-30-2002 8:53:45 PM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'carrete', '', 'La mayoría (99.9%) de los pescadores de playa franceses comenzó con un carrete de bobina fija MITCHELL bien conocido.', 'rodet', 'Aparell col·locat a la canya de pescar, que serveix per recollir el fil dels ormeigs d\'ham i emmagatzemar-lo enrotllat.', 'El fil del volantí es cabdella en un suro o s\'aplica a una canya i es cobra amb el rodet.', 'reel', '', 'Since our reels are handmade, we wanted to preserve that look and felt that a shiny fish would be detrimental for fishing to \"spooky\" fish.', 'bobine', '', 'Ces bobines enroulent géneralement 150 m. de fil, nous préférons une résistance d\'environ 2 kg. correspondant à un diàmetre de 14/100.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3814, '4-30-2002 8:53:55 PM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'red de enmalle de deriva', '', 'La indecisión no hubiera mejorado las dificultades económicas ya sufridas por los pescadores con red de enmalle de deriva italianos y podría haber creado nuevos problemas a los pescadores del Atlántico.', 'xarxa d\'emmall de deriva', 'Xarxa que es manté a la superfície o a certa distància sota la superfície gràcies a nombrosos flotadors, i que es deixa a la deriva a mercè dels corrents, tota sola o, més freqüentment, juntament amb l\'embarcació a la qual està lligada.', '', 'floating gillnet', '', 'The juvenile sablefish survey is conducted by fishing a small-mesh floating gillnet at night, when the longline vessel is not occupied with normal fishing operation.', 'filet maillant flottant', '', 'Le mode de pêche qui donne les meilleurs résultats d\'un point de vue qualitatif est la pêche à la ligne traînante (le troll), celle qui donne les meilleurs résultats d\'un point de vue quantitatif est la pêche au filet maillant flottant (la senne).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3815, '4-30-2002 8:54:04 PM', 'Fishing', 'Arts i ormeigs de pesca', 'red de enmalle fija', '', 'Este protocolo, cuya duración será de tres años, fija las posibilidades de pesca de los buques comunitarios en doce palangreros de superficie, nueve atuneros cerqueros, 1750 toneladas de registro bruto (TRB) para el palangre de fondo con red de enmalle fija, 2000 TRB para la pesca demersal, 6550 TRB para la pesca del camarón y veintidós buques con 5000 toneladas de captura anual de camarones y 500 toneladas de cangrejo.', 'xarxa d\'emmall fixa', 'Xarxa calada sobre estaques clavades al fons, utilitzada essencialment en aigües costaneres.', '', 'fixed-gillnet', '', 'If someone were to suggest bringing the market hunters\' punt guns back to the marshes of the Chesapeake, or the whalers\' harpoon to the seas off Long Island, conservationists throughout the nation would rise up in righteous indignation. So should they react to the attempt to resurrect the fixed-gillnet bass fishery on the shores of the Hudson River?', 'filet maillant fixe', '', 'Le filet maillant fixe qui est monté sur des pieux plantés sur le fond. Le poisson est démaillé à marée basse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3816, '7-31-2002 7:10:32 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'infermera', 'Diplomada en Infermeria.', 'Qualsevol sortida temporal de la unitat en la qual està assignada/at deurà ésser feta amb el coneixement i autorització de la infermera de la unitat qui en tot moment ha de saber a on està localitzada/at l\'estudiant.', 'nurse', '', 'Sveta, the nurse, earns less than half the salaries of the doctors who often relate to her with an attitude of superiority, regarding her as only their little helper', 'infirmière', '', 'Un médecin, une infirmière, un proche peuvent-ils hâter la mort d\'un malade dans le coma ou sans espoir?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3817, '7-31-2002 7:17:55 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'metge', 'Llicenciat en medicina.', 'Fer de metge a l\'hospital. Tothom coincideix que l\'Àrea Quirúrgica té una gran consideració pel ciutadà.', 'doctor', '', 'Sveta, the nurse, earns less than half the salaries of the doctors who often (...)relate to her with an attitude of superiority, regarding her as only their little helper.', 'médecin', '', 'Le médecin, dont la mission est de soulager le plus possible les souffrances de son patient, et qui a fait sement de servir la vie, ne peut en aucun cas, ni sous quelque pression que ce soit, attenter à la vie du malade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3818, '7-31-2002 7:24:37 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'pacient', 'Aquella persona que rep les cures i atencions sanitàries a causa d\'un accident o malaltia.', 'Finalment, la ubicació dels pacients s\'ha de fer de manera que tots els malalts que no necessitin un aïllament específic puguin compartir habitació.', 'patient', '', 'Some hypovolaemic patients may have clinical evidence suggesting that the bleeding has resulted from oesophageal varices.', 'patient', '', 'On informera le patient et/ou son entourage des points suivants: le traitement de la plaie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3819, '7-31-2002 7:32:48 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'contenidor d\'agulles biodegradable', 'Recipient normalment cilíndric o cúbic de diferents mesures que serveix per recullir material punxant i/o contaminat per a ser destruit per ignició.', 'Quan el contenidor d\'agulles biodegradable estigui ple en les seves ¾ parts, l\'hem de tancar i substituir.', 'needle container', '', 'A needle container must be placed in every emergency box.', 'conteneur à aiguilles', '', 'C\'est interdit de mettre du verre dans les conteneurs à aiguilles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3820, '7-31-2002 7:40:08 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'llitera', 'Espècie de lllit amb rodes d\'aproximadament 50cm d\'ample i 2m de llarg destinat al transport de persones d\'un lloc a un altre.', 'El pacient es tomba a la llitera, en repòs absolut i respirant normalment.', 'stretcher', '', 'The solid and dependable Deluxe Hospital Stretcher comes with the following features.', 'brancard', '', 'Brancard et béquilles structure aluminium assurant légèreté et maniabilité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3821, '7-31-2002 7:46:29 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'quiròfan', 'Sala destinada a realitzar intervencions quirúrgiques.', 'La presència d\'espores tetàniques també ha estat descrita en mostres ambientals de dependències hospitalàries i quiròfans i en fils de catgut procedents de budells d\'animals contaminats.', 'surgery room', '', 'Once the patient arrives at the surgery room, the surgeon comes in.', 'bloc opératoire', '', 'Pour réaliser une procédure dans la clinique ou dans le bloc opératoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3822, '7-31-2002 7:53:53 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'agulla', 'Cilindre metàl·lic buit de diferent diàmetre utilitzat per injectar un medicament contingut dins una xeringa o per transportar secrecions corporals o sang del pacient a la xeringa. Junt amb un fil, l\'agulla s\'utilitza per realitzar punts de sutura.', 'Les agulles que usem són d\'un sol ús.', 'needle', '', 'Insert the needle from the dorsum on the lateral sode of the base of the digit, angled slightly inwards towards the midline of the digit, until the needle can be felt under the skin on the flexor aspect.', 'aiguille', '', 'Les aiguilles sont droites ou courbes, rondes ou triangulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3823, '7-31-2002 8:00:16 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'camp estèril', 'Zona de treball al realitzar la sutura. És una zona estèril sovint delimitada per una talla també estèril.', 'Preparació i manipulació d\'un camp estèril.', 'sterile field', '', 'Before preparing all the material, a sterile field must be open and ready.', 'champ stérile', '', 'Les produits utilisés. Champ stérile ou absorbant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3824, '7-31-2002 8:09:24 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'esparadrap', 'Cinta adhesiva utilitzada per subjectar embenats. Pot ser de plàstic, de paper o de roba.', 'Seguidament s\'ha de preparar cotó, goma \"smark\", alcohol, esparadrap o tirites, tot això a un costat de la tovallola estèril.', 'sticking plaster', '', 'The thin walled tube had kinked under the sticking plaster.', 'sparadrap', '', 'Soutenir la peau et enlever lentement le sparadrap.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3825, '7-31-2002 8:17:49 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'gassa', 'Compresses de gassa blanca utilitzades per netejar, curar ferides. Poden o no ser estèrils.', 'Instrumental i material de cures: gasses estèrils, seda de sutura...', 'compresses', '', 'Compresses, sticking plaster, bandages and dressings.', 'compresse', '', 'Compresses de gaze non stériles 17 fils. En fibres naturelles de gase 100% coton, elles sont très absorbantes et bien tolérées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3826, '7-31-2002 8:24:07 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'seda', 'Fil utilitzat per realitzar sutures', 'Instrumental i material de cures: seda de sutura.', 'silk', '', 'Silk may produce allergy.', 'soie', '', 'b)La soie: très souple et offrant une bonne tenue du noeud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3827, '7-31-2002 8:30:52 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'xeringa', 'Utensili cònic proveït d\'un èmbol que s\'omple de diferents substàncies líquides mitjançant l\'aspiració i que es connecta normalment a una agulla que permetrà la injecció de la substància a diferents parts del cos.', 'Tenim xeringues amb les que podem aspirar, la xeringa porta un dispositiu que es clava a l\'èmbol del carpule i permet desplaçar-lo cap a darrere i crear una pressió negativa.', 'syringue', '', 'The installation of six automatic dispensers for exchange of syringes attracted special attention.', 'seringue', '', 'Pour ce faire, on utilisera de préference une seringue contenant su sérum physiologique ou une autre solution nettoyante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3828, '7-31-2002 8:37:33 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'guants', 'Espècie de bossa de làtex o de vicryl en forma de mà i dits que serveix per protegir-nos de qualsevol contacte amb fluids orgànics. Poden ser estèrils o no.', 'Els guants s\'utilitzen per proporcionar una barrera protectora i prevenir la contaminació de les mans.', 'gloves', '', 'Many patients with contact urticaria caused by latex rubber gloves have similar reactions to products such as condoms and balloons.', 'gants', '', 'Reste à mettre les gants stériles; la manoevre n\'est guère plus aisée que celle de la blouse, car les manchettes des gants sont rabattues en dehors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3829, '7-31-2002 8:45:07 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'mascareta', 'Peça rectangular de paper utilitzada per a protegir el nas i la boca que se subjecta gràcies a unes tires que van lligades darrera el cap.', 'Cal utilitzar mascareta amb protecció ocular per protegir les membranes mucoses dels ulls, del nas i de la boca durant els procediments que poden ocasionar esquitxades amb sang, fluids corporals, secrecions o excrecions.', 'mask', '', 'Apply the right size face mask holding the chin gently forward.', 'masque', '', 'Un masque souple pour le visage est attaché au-desuus du bouchon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3830, '7-31-2002 9:11:49 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'bisturí', 'Làmina molt esmolada utilitzada per fer incisions o tallar parts del cos.', 'Els fulls més usats en cirurgia oral són els del número 15 i 12. Hi ha en el mercat bisturís que ja vénen amb el mànec incorporat, de plàstic i d\'un sol ús.', 'scalpel', '', 'The portable postmortem set belonging to Sir John Parkinson contains a saw; a spine wrench, bowel scissors, a large knife and scalpels, a hammer, scissors, hooks, and a needle and twine for sewing up.', 'bistouri', '', 'Le bistouri est l\'instrument de base. Il est aujourd\'hui à lame interchangeable à usage unique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3831, '7-31-2002 9:16:49 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'lupa', 'Lent convergent utilitzada en petites ferides per millorar-ne la visió.', 'Si tenim dificultats de visió per la localització de la ferida o pel seu tamany reduit; podem utilitzar una lupa per augmentar la visió i millorar la sutura.', 'magnifying glass', '', 'water, conditioner, a fine toothed comb, a systematic sweep of the scalp, and a magnifying glass.', 'loupe', '', 'Cette découpe, selon les assistantes, peut se faire sous loupe ou sous microscope: notamment pour les implants folliculaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3832, '7-31-2002 9:23:27 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'pinces', 'Utensili utilitzat per sostenir o subjectar les vores de la ferida mentre se sutura.', 'Hi ha pinces de camp que serveixen per a subjectar talles i pinves de dissecció que són les que usem al camp operatori.', 'forceps', '', 'Firstly, trainee surgeons should be taught to handle sharp instruments with needle holders, forceps, and instrument trays.', 'pinces', '', 'Les pinces sont le plus souvent destinées à l\'hémostase, elles presentent alors des mors crénelés dont le plus distal s\'érige en ergot de façon à assurer la prise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3833, '7-31-2002 9:28:21 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'porta-agulles', 'Utensili metàl:lic format per dues làmines entrecreuades amb les puntes serrades, que a l\'unir-les sostenen una agulla i permeten treballar amb la mateixa.', 'El porta-agulles és un instrument amb el qual usem l\'agulla, subjecta el complex agulla-seda i ens permet portar l\'agulla i realitzar els punts de sutura com vulguem.', 'needle-holders', '', 'Firstly, trainee surgeons should be taught to handle sharp instruments with needle holders, forceps, and instrument trays.', 'porte-aiguilles', '', 'Un porte-aiguille est indispensable. Il évite de casser les aiguilles. Sa taille varie avec la profondeur du plan à suturer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3834, '7-31-2002 9:33:00 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'tisores', 'Instrument de tall utilitzat per tallar el fil de sutura o qualsevol altre material.', 'Hi ha tisores especials per a treure els punts de sutura i també tisores per a tallar fils d\'aram.', 'scissors', '', 'The portable postmortem set belonging to Sir John Parkinson contains a saw, a spine wrench, bowel scissors, a large knife and scalpels, a hammer, scissors, hooks, and a needle and twine for sewing up.', 'ciseaux', '', 'Les ciseaux sont curta ou longs; ils sont droits ou courbes, ils sont à bout carré, pointu ou allongé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3835, '7-31-2002 9:38:10 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'anestèsia local', 'Fàrmac utilitzat per adormir una zona corporal més o menys extensa per tal d\'anul·lar la sensació de dolor.', 'Per a realitzar anestèsia local es poden utilitzar diferents tipus de xeringues, la més utilitzada avui en dia és la xeringa que admet carpules ja que són fàcils d\'usar, permeten l\'aspiració, és fàcil canviar l\'agulla i els carpules d\'anestèsia.', 'local anaesthetic', '', 'Local anaesthetic nerve blocks are very useful in acute and emergency for many minor operations.', 'anesthésie locale', '', 'Il est obtenu en injectant dans la derme, la quantité d\'anesthésique locale nécessaire par soulever une petite zone arrondie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3836, '7-31-2002 9:43:19 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'antisèptic', 'Fàrmac utilitzat per a desinfectar una part del cos.', '', 'antiseptic', '', 'Ensure that all the loculi of the cavity are gently broken by the use of a curette and place a loosely packed antiseptic wick in the cavity which ensures drainage and prevents premature closure.', 'antiseptique', '', 'Un antiseptique \"bactericide\" tue les bactéries et, dans une mesure variable, d\'autres microorganismes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3837, '7-31-2002 9:48:22 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'povidona iodada', 'Solució iodada utilitzada com a desinfectant tòpic.', 'En cas d\'exposició accidental a sang o fluids orgànics per exposició a través de la pell, cal netejar la ferida o el lloc de la inoculació amb aigua i sabó, i desinfectar-ho amb solució de povidona iodada al 10% o alcohol de 70º.', 'povidone iodine solution', '', 'Hydrogen peroxide or strong povidone iodine solutions are not recommended.', 'solution aqueuse iodée', '', 'Les solutions aqueuses iodées telles que l\'Iso-Betadine à 10% sont utilisées sur les plaies et les muqueuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3838, '7-31-2002 9:54:36 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'profilaxi antitetànica', 'Vacuna utilitzada contra el tètanus.', 'Recomanacions per a la correcta profilaxi antitetànica. El tètanus és una malaltia infecciosa aguda, de declaració obligatòria individualitzada a Catalunya, des de l\'any 1983.', 'antitetanus prophylaxis', '', 'Specific antitetanus prophylaxis recommendations according to immunisation status and nature of wound', 'prévention du tétanos', '', 'La prévention du tétanos. Toute plaie peut être souillée par les spores tétaniques, et il importe de prendre d\'emblée les mesures préventives qui s\'imposent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3839, '7-31-2002 9:58:25 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'sèrum fisiològic', 'Líquid utilitzat com a dissolvent de certs medicaments per via parenteral o per a irrigació tòpica.', 'En cas d\'exposició accidental en mucoses, cal fer una irrigació amb solució de sèrum fisiològic durant deu minuts', '0,9% saline', '', 'The standard agents used for wound cleaning are: 0,9%(normal) saline, aqueous chlorhexidine or 1% cetrimide solutions.', 'sérum physiologique', '', 'Pour ce faire, on utilisera de préférence une seringue contenant du sérum physiologique ou une autre solution nettoyante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3840, '7-31-2002 10:03:39 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'al·lèrgia', 'Reacció anafilàctica a un compost químic.', 'Al·lèrgia a contrasts iodats. Les reaccions d\'hipersensibilitat a contrasts iodats són de tipus pseudo-al·lèrgic i poden ser greus.', 'allergy', '', 'In parallel with the known increases in atopy (...) and allergy there has been a marked increase in the proportion of general practitioner consultations for asthma, hay fever, and eczema.', 'allergie', '', 'Remplissage vasculaire, plutôt à l\'aide de cristalloïdes pour éviter les colloïdes (risque d\'allergie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3841, '7-31-2002 10:07:35 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'cicatrització', 'Procés de l\'evolució d\'una ferida.', 'Els avantatges de l\'electrocirurgia són que produeix talls nets, estèrils, sagnen gens o molt poc i es realitza una bona cicatrització.', 'cicatrisation', '', 'When meeting other cultures, Westerners focused on the absence of clothes and the use of body painting and scarification or cicatrisation, in which substances are rubbed into cuts to produce raised scars, often in a decoratiave or symbolic pattern.', 'cicatrisation', '', 'La cicatrisation s\'effectue suivant trois phases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3842, '7-31-2002 10:11:28 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'cos estrany', 'Partícula inserida a una part del cos que pot o no provocar malaltia i que el cos pot reconèixer com quelcom aliè.', 'Hem de substituir la tos amb les següents maniobres, amb la intenció d\'expulsar el cos estrany.', 'foreign body', '', 'Foreign bodies within soft tissues can cause pain, act as a focus for infection, or migrate and cause problems elsewhere.', 'corps étranger', '', 'Signes fonctionnels: sensation de sable, de poussière, de corps étranger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3843, '7-31-2002 10:14:48 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'dermis', 'Capa immediatament inferior a l\'epidermis.', 'Afecten epidermis i la dermis excepte la part més profunda, caracteritzades per ser lesions gairebé no doloroses.', 'dermis', '', 'You can find pain receptors in the dermis and hypodermis.', 'derme', '', 'La derme est un tissu de soutien et de nutrition de la peau qui présente une grande activité cellulaire et vasculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3844, '7-31-2002 10:18:37 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'dolor', 'Símptoma que presenten els animals superiors en resposta a una lesió o sensació desagradable.', 'Hi ha la possibilitat que durant dos o tres dies tinguis una mica de dolor a les espatlles.', 'pain', '', 'Assessments were made for a paired comparison of pain and other events during the two postoperative courses: treatment with homoeopathy or placebo.', 'douleur', '', 'La douleur n\'est pas une maladie. C\'est un signe que quelque shose ne va pas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3845, '7-31-2002 10:22:21 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'epidermis', 'Capa més externa de la pell.', 'Superficial: és aquella cremada que afecta epidermis.', 'epidermis', '', 'Use silk 3/00 to sew head epidermis.', 'épiderme', '', 'L\'epiderme est la couche protectrice qui recouvre le corps', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3846, '7-31-2002 10:25:56 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'infecció', 'Contaminació d\'una ferida o part del cos per mitjà de virus o bacteris.', 'Des de 1980 fins ara, a causa de l\'augment del risc de transmissió d\'infeccions per via sèrica en els hospitals s\'han desenvolupat diversos canvis en l\'aplicació de les precaucions d\'aïllament dels malalts hospitalitzats.', 'infection', '', 'Washing wound to prevend infection.', 'infection', '', 'Le risque infectieux chez un malade porteur d\'une amputation ouverte étant majeur, l\'infirmière se doit de procéder au pansement avec une asepsie rigoureuse afin d\'éviter les infections croisées et une surinfection du moignon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3847, '7-31-2002 10:30:00 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'vores de la ferida', 'Marges que envolten una ferida.', 'Acostar bé les vores de la ferida abans de realitzar el primer punt de sutura.', 'wound edges', '', 'Oppose the skin aiming for slight eversion of wound edges, using strong non-absorbable inert monofilament suture material attached to curved cutting needles.', 'berges de la plaie', '', '2.extérieures, dont le but est d\'affronter les berges de la plaie et d\'obtenir ainsi une fermeture de première intention .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3848, '7-31-2002 10:34:18 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'apòsit', 'Espècie d\'embenat realitzat per protegir una ferida, fixar un catèter, etc.', 'Desinfectar la zona amb solució alcohòlica de povidona iodada, abans de col·locar l\'apòsit.', 'dressing', '', 'The ideal burns dressing is sterile, non-adherent, and encourages wound healing in a moist environment.', 'pansement', '', 'Le choix du matériel de pansement est déterminé par l\'état de la plaie et tient compte de divers objectifs et priorités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3849, '7-31-2002 10:38:17 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'embenat', 'Dispositiu protector d\'una ferida o part del cos realitzat normalment amb bena o derivats', 'Si hi ha una hemorràgia compressió amb els dits o embenat compressiu amb gassa estèril.', 'bandage', '', 'Pooling the studies showed that multilayer high compression bandages were associated with a higher rate of complete healing than single layer bandages.', 'bandage', '', 'a) bandage de fixation non élastique (absorbe l\'humidité).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3850, '7-31-2002 10:42:40 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'infiltrar', 'Introduir un medicament mitjançant una agulla i una xeringa al voltant d\'una ferida o a l\'interior d\'una articulació.', 'Les de major longitud s\'usen per a infiltracions en la mucosa peridentària i sobretot per a l\'anestèsia troncular.', 'inject', '', 'Slowly inject 0,5-1 ml and then continue injecting as the needle is withdrawn.', 'infiltration', '', 'L\'infiltration en profondeur par l\'injection de l\'anesthésique de la superficie vers la profondeur atteint directement les parties les plus profondes du champ opératoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3851, '7-31-2002 10:47:35 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'nus', 'Unió d\'una punta d\'un fil amb una altra per tal de tancar quelcom amb el mateix fil', 'Un cop acabat el punt, realitzarem un nus amb l\'ajuda del mosquit i la mà no dominant.', 'knot', '', 'Using strong non -absorbable inert monofilament suture material attached to curved cutting needles with knots tied on the outside.', 'noeud', '', 'Une bonne suture endoscopique c\'est donc un bon fil, un bon point, un bon noeud et enfin, un bon ancrage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3852, '7-31-2002 10:51:48 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'punt de sutura', 'Nus realitzat amb fil de seda amb la finalitat de tancar una ferida.', 'Per tal de valorar el resultat de la esterilització i treure el punt de sutura que portaràs al melic.', 'stitches', '', 'Shlomi then told Sveta that Shmulik needed only stitches in his knee, but he wanted a maxillofacial surgeon to look at Shmulik\'s fac wounds.', 'point', '', 'Une bonne suture endoscopique c\'est donc un bon fil, un bon point, un bon noeud et enfin, un bon ancrage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3853, '7-31-2002 10:55:51 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'sutura', 'Resultat que esdevé de realitzar mitjançant fil i agulla el tancament d\'una ferida.', 'Instrumental per a sutura: són les agulles de sutura i el porta-agulles.', 'suture', '', 'Specialized continuous sutures are often preferred during elective surgery, but are not generally appropiated for wounds in acute and emergency.', 'suture', '', 'La suture primitive totale reste la méthode idéale de réparation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3854, '7-31-2002 10:59:56 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'desinfectar', 'Acció de netejar una ferida amb certs productes per tal d\'eliminar gèrmens que la puguin contaminar.', 'Finalment, cal utilitzar sabó antisèptic o solució alcohòlica específica per a la desinfecció de les mans en circumstàncies especials.', 'disinfection', '', 'This program discusses wound cleansing, disinfection, debridement, dressing and packing in detail.', 'désinfecter', '', 'Il ne faut pas désinfecter une plaie non infectée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3855, '7-31-2002 11:03:52 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'ferida', 'Pèrdua de continuitat de la pell.', 'Cal netejar la ferida o el lloc de la inovulació amb aigua i sabó.', 'wound', '', 'Thoroughly clean all wounds irrespective of whether closure is contemplated.', 'plaie', '', 'Il est essentiel de bien nettoyer et rincer la plaie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3856, '7-31-2002 11:08:06 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'inspeccionar', 'Observar detingudament la ferida i buscar signes d\'infecció i la presència de cossos estranys.', 'Cal inspeccionar bé la ferida abans de cosir-la.', 'examine', '', 'Examining a patient or couple with sexual problems involves standard procedures.', 'inspection', '', 'L\'inspection de la plaie est très important avant de la coudre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3857, '7-31-2002 11:16:52 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'netejar', 'Acció de fer neta una ferida o qualsevol part del cos.', 'Cal netejar la ferida o el lloc de la inovulació amb aigua i sabó.', 'clean', '', 'Thoroughly clean all wounds irrespective of whether closure is contemplated.', 'nettoyer', '', 'Il est essentiel de bien nettoyer et rincer la plaie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3858, '7-31-2002 11:20:37 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'rentat de mans', 'Acció destinada a netejar les mans mitjançant, generalment, aigua i sabó.', 'En una intervenció quirúrgica és imprescindible el rentat de mans higiènic abans del rentat de mans quirúrgic.', 'hand washing', '', 'the editorial on hand washing calls for all hospital staff to start regularly washing their hands between each patient such compellling evidence for the need to wash hands between each patient contact then why do I and the vast majority of my colleagues not do it?', 'lavage de mains', '', 'Pour encourager le lavage des mains, les gestionnaires de programmes devraient faire le maximum possible pour fournir du savon et un approvisionnement continu d\'eau propre, provenant soit d\'un robinet, soit d\'un seau, et des serviettes à usage unique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3859, '7-31-2002 11:24:27 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'retirada de punts', 'L\'extracció dels punts de sutura d\'una ferida.', 'Haurà de veure la infermera d\'aquí a 10 dies per retirar el punts de la ferida.', 'get out of stitches', '', 'You must wait 10 days to get out the stitches.', 'ablation des fils', '', 'L\'infirmière réalisera l\'ablation des fils dans une semaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3860, '7-31-2002 11:28:23 PM', 'Medicine', 'Tractament d’una ferida incisocontusa neta', '', '', '', 'tancament per primera intenció', 'Tipus de tancament d\'una ferida de manera artificial.', 'Ja que el tancament per primera intenció ha estat infectiu degut a la infecció, caldrà obrir la ferida, netejar-la i deixar que evolucioni per segona intenció.', 'primary closure', '', 'If there is no underlying injury, treat fresh wounds by primary closure as soon as possible.', 'cicatrisation primaire', '', 'Il y a cicatrisation primaire lorsque la plaie a été refermée de manière artificielle, lorsque les bords de la plaie sont suturés et dans le cas de petites blessures et d\'éraflures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3861, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'poderdant', 'Persona que dóna poder a una altra (apoderat) perquè la representi en judici o fora d\'ell.', 'El poder general pre a plets faculta el procurador per efectuar vàlidament, en nom del seu poderdant, tots els actes processals compresos, d\'ordinari, en la tramitació dels plets.', 'principal', 'An agent\'s master, the person for whom an agent has received instruction and to whose benefit the agent is expected to perform and make decisions.', 'I, [list name of person giving power of attorney], of [list address of principal], do hereby make and appoint (list name of person receiving power of attorney), my true and lawful attorney.', 'commettant', 'Celui qui charge une personne d\'executer certains actes pour son compte et sous sa direction.', 'Celui qui agit sous la direction du commettant est le préposé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3862, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'cessió de poders', 'Autorització a una persona (apoderat) per tal que en representi una altra (poderdant) en judici o fora d\'ell.', 'Escriptura de Poder Especial', 'power of attorney', 'A document which gives a person the right to make binding decisions for another, as an agent. A power of attorney may be specific to a certain kind of decision or general, in which the agent makes all major decisions for the person who is the subject of the power of attorney. The person signing the power of attorney is usually referred to, in law, as the donor and the person that would exercise the power of attorney, the donee.', 'This Power of Attorney shall become effective (date), and shall remain in effect until (date), or until revoked by the undersigned by written notice to my attorney.', 'procuration', 'Pouvoir qu\'une personne donne à une autre pour agir à sa place.', 'Pour que j\'aille toucher le mandat à votre place, vous devez me signer une procuration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3863, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'apoderat', 'Persona a favor de la qual ha estat atorgat un poder i en virtut de la qual pot actuar legalment en nom i en interés del poderdant.', 'Apoderats. - Solidàriament, els procuradors dels Tribunals de ... Sr. ..., Sr...', 'attorney', 'One appointed by another man to do something in his stead.', 'Granting to my attorney full power and authority to do everuy act and thing necessary or appropriate to carry out the foregoing powers, hereby ratifying and approving all that my attorney shall lawfully do by virtue of this Power of Attorney.', 'mandataire', 'Celui qui a reçu mandat ou procuration pour agir au nom d\'un autre.', 'Être le mandataire de quelqu\'une.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3864, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'poder', 'Autorització a una persona (apoderat) per tal que representi una altra (poderdant) en judici o fora d´ell.', 'Contingut del poder._ 1. Celebrar actes de conciliació i interposar recursos d´apel.lació o de reposició, i qualsevol altre acte previ al procés.', 'power', 'If someone has power, they have official authority or permission to do something, for example, to make decisions, arrest people , etc.', 'My attorney shall have the power to appoint and remove one or more substitute attorneys to perform any or all of the above powers.', 'pouvoir', 'Procuration, acte donnant mandat de faire quelque chose.', 'Donner un pouvoir par-devant notaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3865, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'béns immobles', 'Bé que té una situació fixa i no pot ésser desplaçat sense malmetre´s.', 'Disposar, alienar, gravar, adquirir, contractar, activament o passivament, respecte a tota classe de béns mobles o immobles.', 'real estate', 'Immoveable property such as land or a building or an object that, though at one time a chattel, has become permanently affixed to land or a building.', 'I, ..., do hereby confirm the above Power of Attorney and waive and release all rights of dower, curtesy, homestead, community property, and all other right , title and interest, if any,in and to the above reals estate to be sold or mortgaged.', 'biens immeubles', 'Bien qui ne peut être déplacé (maison, terrain), ou que la loi considére comme tel.', 'Biens immeubles déclares meubles qui diviennent meubles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3866, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'béns mobles', 'Bé que no té una situació fixa i que pot ésser traslladat d´una banda a una altra sense que es malmeti. En general, tenen la consideració de béns mobles tots els que no són immobles.', 'Administrar béns mobles i immobles; exercir i complir tota classe de drets i obligacions; ...', 'personal estate', 'In broad and general sense, everything that is the subject of ownership, no coming under denomination of reals estate. A right or interest in things personal, or right or interest less than a freehold in reality, or any right or interest which one has things movable. The term \"personal estate\" in its broadest legal signification includes everything the subject or ownership not being land or any interest in land , as goods, chattles, money, bonds , stocks, and anything in action generally, including intangible property.', 'TO commence or carry on or to defend at law or in equity all actions and other proceedings touching my real leasehold or personal estate or any part thereof or any share or interest therein.', 'biens meubles', 'Bien sousceptible d\'être déplacé.', 'Tous les bien sont meubles et immeubles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3867, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'equitat', 'Justícia natural (per oposició a justícial legal).', 'Interposar els recursos extraordinaris de cassació, de revisió, d\'audiència, de nul·litat d\'arbitratge d\'equitat, o d\'injustícia notòria, i desistir-ne.', 'equity', 'A branch of English law which developed hundreds of years ago when litigants would go to the King and complain of harsh or inflexible rules of common law which prevented \"justice\" from prevailing. For example, strict common law rules would not recognize unjust enrichment, which was a legal reliefa developed by the equity courts. The typical Court of Equity decision would prevent a person from enforcing a common law court judgment. The kings delegated this special judicial review power over common law court rulings to chancellors. A new branch of law developed knpown as \"equity\", with their decisions eventually gaining precedence over those of the common law courts. a whole set of equity law principles were developed based on the predominant fairness characteristic of equity such as \"equity will not suffer a wrong to be without a remedy\" or \"he who comes to equity must come with clean hands\". Many legal rules, in countries that originated with English law, have equity-based law such as the law of trusts and mortgage.', 'TO commence or carry on or to defend at law or in equity all actions and other proceedings touching my real leasehold or personal estate or any part thereof or any share or interest therein.', 'équité', 'Qualité qui consiste à attribuer à chacun ce à quoi il a droit naturellement.', 'En toute équité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3868, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'transmissió de propietat', 'Acte de passar els drets sobre un bé moble o immoble d\'una persona a una altra.', '', 'conveyance', 'A written document which transfers property from one person to another. In real estate law, the conveyance usually refers to the actual document which transfers ownership, between persons living (i.e. other than by will), or which charges the land with another- s interest, such as mortgage.', '... and any and all other instruments that may be necessary or appropriate to accomplish such sale and conveyance;...', 'transfert', 'Action de transmettre; résultat de cette action.', 'La transmission d\'une lettre, d\'un droit, d\'un privilège. La transmission des caractères acquis constitué l\'hérédité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3869, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'transmetre', 'Fer passar un dret o una obligació a un altre per transmissióde drets o de crèdits. Transferir.', '... constituir, reconèixer, acceptar, executar, transmetre, dividir, modificar, extingir i cancel.lar, totalment o parcialment, usdefruits, servituds, penyores, hipoteques...', 'convey', 'To convey the ownership of a property means to legally transfer it from one person to another; a legal term.', 'To sell and convey any and all interest that I may have or hereafter acquire in and to the following real estate.', 'transmettre', 'Transmettre quelque chose à quelqu\'un, à quelque chose, leur faire passer ce qu\'on a reçu.', 'Transmettre une proprieté en héritage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3870, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'propietat', 'Dret de fruir i disposar d´una cosa, sense més limitacions que les que só establertes a les lleis. La mateixa cosa posseïda, especialment si és immoble. Bé.', '... acceptar, executar, transmetre, dividir, modificar... comunitats de tota classe, propietats horitzontals...', 'premises', 'The premises of a businesws or an institution are all the property, including the buildings and land, that are on one site and are occupied by the business or institutions.', 'Some of the food was grown on ther premisses... In 1971d the firm voved tot new premises in Bethnal Green.', 'proprieté', 'Terre, maison qui appartient à quelqu\'un.', 'Avoir une propriété à la campagne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3871, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'pagaré', 'Títol de valor, nominatiu, a l´ordre o al portador en què hom fa constar la promesa de pagar una certa quantitat de diner, a un determinat venciment, a la persona que en resulti ser posseïdor legítim.', 'LLiurar, acceptar, avalar, endossar, cobrar, pagar, i protestar lletres de canvi, talons, xecs, pagarés i altres efectes.', 'promissory note', 'An unconditional, written and signed promise to pay a certain amount of money, on demand or at a certain defined date in the future. Contrary to a bill of exchange, a promissory note is not drawn on any third party holding the payor´s money; it is a direct promise from the payor to the payee.', '... and in may name to execute, acknowledge and deliver promissory notes, bonds, mortagages...', 'billet à ordre', 'Écrit par lequelle on s\'engage à payer une somme à une époque déterminée, soit à la personne en faveur de laquelle le billet a été souscrit, soit à son ordre, c\'est-à-dire, à toute personne à qui la première aura transmis ce billet.', 'Billet à ordre souscrit par l\'acquéreur d\'un fonds de commerce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3872, '5-1-2002 8:40:48 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'agent', 'Aquell qui realitza per compte propi o d\'altri, actes que poden produir o produeixen efectes jurídics.', 'Persona agent.', 'agent', '', 'I HEREBY UNDERTAKE to ratify everything which my Attorney(s) or any substitute or agent appointed under the power in that behalf hereinbefore contained shall do or purport to do in right of this deed.', 'agent', '', 'Ils avaient des comptoirs, des facteurs, des agents. Non moins soigneux qu\' intelligents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3873, '5-7-2002 10:21:01 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'nomenar', 'Designar algú per a un càrrec.', 'Promoure els processos de suspensió de pagaments, quitança i espera, concurs o fallida, seguir-los fins que concloguin podent intervenir especialment en les juntes de creditors per aprovar el conveni, nomenar síndics, reconèixer i graduar crèdits, cobrar-los, i impugnar els actes i acords.', 'appoint', '', 'To appoint and remove at pleasure any substitute or agent either in Great Britain or elsewhere for all or any of the matters aforesaid upon such terms as my Attorney(s) shall think fit', 'constituer', '', 'Constituer quelqu\'un dans une situation, une qualité légale: constituer quelqu\'un son légataire universel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3874, '5-7-2002 10:34:00 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'autoritzar', 'Donar dret o facultat de fer alguna cosa.', 'Autoritzar el sobirà els ambaixadors. Autoritzar algú perquè cobri un impost. Autoritzar un casament. Autoritzar una reunió, una associació.', 'authorise', '', 'I direct (but so that no person dealing with my Attorney(s) shall be concerned with this direction) that any money received by virtue of this power after making the payments or allowances hereby authorised shall be paid or applied by my Attorney.', 'autoriser', '', 'Autoriser son secrétaire à signer les lettres en son absence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3875, '5-7-2002 11:33:31 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'xec', 'Document de crèdit pel qual el titular d\'un compte bancari dóna ordre de pagament al banc.', 'Lliurar, avalar, endossar, cobrar...i protestar xecs, lletres de canvi, talos i altres efectes.', 'cheque', '', 'TO sign my name to and as my act and deed to deliver any assignment lease conveyance mortgage surrender transfer or other deed and to sign or endorse my name upon or to all cheques bills of exchange promissory notes contracts or other instruments whatsoever and generally to do all things necessary to complete any transaction', 'chèque', '', 'Prèfèrez-vous être payé par chèque ou en espèces?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3876, '5-7-2002 11:39:25 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'gestionar', 'Administrar sobre certs béns, per part d\'una o més persones en nom de llurs propietaris i amb l\'objecte d\'obtenir-ne resultats beneficiosos.', 'Gestionar una subvenció.', 'manage', '', 'To manage and cultivate or let upon lease or agreement my real and leasehold estate for such periods and upon such terms as my Attorney(s) shall think fit.', 'administrer', '', 'Administrer une grande entreprise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3877, '5-7-2002 11:45:28 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'ratificar', 'Confirmar davant l\'autoritat judicial una manifestació, una declaració, un acte fet amb anterioritat.', 'Ell ratifica tot el que havia dit. Ratificat un tractat.', 'ratify', '', 'I hereby undertake to ratify everything which my Attorney(s) or any substitute or agent appointed under the power in that behalf hereinbefore contained shall do or purport to do in right of this deed', 'approuver', '', 'Le Sénat a approuvé le projet de budget.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3878, '5-7-2002 11:52:04 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'condicions', 'Estipulacions que pacten les parts en un contracte.', 'Les condicions per a la cessió eren dràstiques. Les condicions de la pau. Imposar condicions dures. Estipular, discutir les condicions d\'un afer. Comprar, vendre en bones condicions.', 'terms', '', 'TO appoint and remove at pleasure any substitute or agent either in Great Britain or elsewhere for all or any of the matters aforesaid upon such terms as my Attorney(s) shall think fit', 'conditions', '', 'Vous avez posé vos conditions, elles étaient raisonnables, nous y avons souscrit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3879, '5-7-2002 12:00:20 PM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'dret', 'Sistema de normes que fixen i tutelen una determinada organització de les relacions socials i que tendeixen a evitar-ne la violació.', 'Comerciar, dirigir i administrar nigocis mercantils i industrials, ...constituir, modificar, prorrogar, dissoldre i liquidar tota classe de societats, exercir-hi tots el drets i obligacions inherents a la qualitat de coci.', 'right', '', 'I hereby undertake to ratify everything which my Attorney(s) or any substitute or agent appointed under the power in that behalf hereinbefore contained shall do or purport to do in right of this deed', 'droit', '', 'Étudier le droit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3880, '5-7-2002 12:10:32 PM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'demanda', 'Petició que una de les parts manté en un judici // Escrit presentat davant el jutge per iniciar un plet, en el qual s\'exerciten una o diverses accions.', 'Comparèixer davant Jutjats, Magistratures, Fiscalies...en afers civils, penals...; promoure, insta, contestar i acabar, tota classe d\'expedients, actes , judicis, reclamacions, requeriments, queixes i recursos; amb facultat de formalitzar rarificacions personals, desistiments i de conformar-se amb les demandes.', 'claim', '', 'TO settle compromise or submit to arbitration all accounts, claims and disputes between me and my estate and any other person.', 'demande', '', 'Que votre ami présente sa demande, il sera reçu à bas ouverts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3881, '5-7-2002 12:18:39 PM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'dipositar', 'Posar (alguna cosa) en lloc segur, en mans segures durant un temps més o menys llarg.', 'Dipositar diners en un banc, a la caixa d\'estalvis. Dipositar el seu testament a casa d\'un notari.', 'deposit', '', 'To deposit money with the Chase Manhattan Bank or such other bank as my ttorney(s) shall select and either upon current or deposit account and either in my name or otherwise', 'consigner', '', 'Consigner une somme, de marchandisses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3882, '5-7-2002 12:27:10 PM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'conflicte', 'Xoc, contesa, lluita.', 'Recursar Jutges i Magistrats, promoure conflictes de jurisdicció i de competència, d¡ligències preliminars, preparatòries o prèvies.', 'dispute', '', 'TO settle compromise or submit to arbitration all accounts claims and disputes between me and my estate and any other person', 'contestation', '', 'Un texte de loi ambigu donnerait lieu à de multiples contestations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3883, '5-7-2002 12:29:17 PM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'destituir', 'Desposseir d\'in càrrec.', 'Ha estat destituït del càrrec que tenia. Destituir un funcionari.', 'remove', '', 'To appoint and remove at pleasure any substitute or agent either in Great Britain or elsewhere for all or any of the matters aforesaid upon such terms as my Attorney(s) shall think fit', 'destituer', '', 'Le chef de l\'État destitua le commandant en chef de l\'armée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3884, '5-7-2002 12:33:20 PM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'signar', 'Subscriure un document, carta, rebut, etc, mitjançant rúbrica autògrafa, per certificar que se n\'és l\'autor o que se n\'aprova el contingut, que s\'hi ha intervingut o que s\'hi ha estat present.', 'Administrar béns mobles i immobles; exercir i complir tota classe de drets i obligacions; retre, exigir i aprovar comptes; signar i fer correspondència; fer i retirar girs i trameses.', 'sign', '', 'To sign my name to and as my act and deed to deliver any assignment lease conveyance mortgage surrender transfer or other deed.', 'signer', '', 'J\'ai fait signer un contrat à un autre ingénieur de talent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3885, '5-7-2002 12:44:53 PM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'renúncia', 'Mode d\'extinció d\'una relació jurídica pel qual una persona es desprèn lliurament d\'un dret adquirit o reconegut.', 'Presentar la renúncia d\'una promoció. Acceptar la renúncia. La renúncia al tron.', 'surrender', '', 'TO sign my name to and as my act and deed to deliver any assignment, lease, conveyance, mortgage, surrender, transfer or other deed.', 'abandon', '', 'Suter renonce à toute autre indemnité, fait abandon de ses terres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3886, '5-7-2002 12:58:41 PM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'traspàs', 'Venda d\'un local o negoci, sense existències, feta per l\'arrendatari a una tercera persona, la qual se subroga en els drets i les obligacions nascuts de l\'arrendament.', 'El traspàs d\'un dret. El traspàs d\'una botiga.', 'transfer', '', 'To sign my name to and as my act and deed to deliver any assignment lease conveyance mortgage surrender transfer or other deed.', 'trasfert', '', 'Le contrat lui-même suffit à opérer le transfert de la propriété de l\'immeuble vendu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3887, '5-7-2002 1:11:36 PM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'procediment', 'Conjunt de regles que determinen l\'actuació per tràmits judicials o administratius amb vista a la consecució d\'un fi.', 'Procediment d\'ofici. Procediment contenciós administratiu.', 'proceedings', '', 'TO take all lawful proceedings by way of distress action or otherwise for the recovery of rent in arrear or for the eviction of tenants or trespassers or for damages for any breach of contract or wrong.', 'procédure', '', 'Le code de procédure civile. // Entamer la procédure de divorce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3888, '5-8-2002 7:20:36 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'transacció', 'Contracte resolutari en virtut del qual dues parts posen terme a una qüestió sorgida entre ells, ja sigui per tal d\'evitar un plet, ja sigui per acabar-lo.', '', 'transaction', '', 'TO sign my name to and as my act and deed to deliver any assignment lease conveyance mortgage surrender transfer or other deed and to sign or endorse my name upon or to all cheques bills of exchange promissory notes contracts or other instruments whatsoever and generally to do all things necessary to complete any transaction.', 'transaction', '', 'Le marché des clafes a enregistré une forte augmentation des transactions. Taxe sur les transactions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3889, '5-8-2002 7:41:57 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'substitut', 'Persona que en substituiex una altra.', '', 'substitute', '', 'TO appoint and remove at pleasure any substitute or agent either in Great Britain or elsewhere for all or any of the matters aforesaid upon such terms as my Attorney(s) shall think fit.', 'substitut', '', 'Ce jeune avocat, pour employer une dénomination abolie que l\'Empereur avait faire revivre, fut en effet nommé substitut du procureur géneral à Paris après le procès actuel, et devint un de nos plus célebres magistrats (BALZ.Tenebreuse affaire)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3890, '5-8-2002 7:51:29 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'contracte', 'Acta o document on consta la finalitat, les estipulacions d\'un contracte (=negoci jurídic bilateral de natura patrimonial).', 'Fer un contracte. Estipular un contracte. Desfer, rescindir, anul·lar un contracte. Contracte de venda, de lloguer. Contracte de matrimoni. Contracte de treball. Contracte administratiu.', 'contract', '', 'TO carry out or complete any contract which I have made and to make and carry out or complete any new contract of any kind (including any contract for purchasing or taking any lease of or otherwise acquiring any land or other property or any estate or interest therein).', 'contrat', '', 'Une convention est l\'accord de deux ou plusieurs personnes sur un objet d\'interêt juridique, et le contrat est une espèce particulière de convention, dont le caractère propre est d\'être productifs d\'obligations.(PLANIOL. Traité Dr. Civ.III p.363)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3891, '5-8-2002 11:44:53 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'testimoni', 'Persona que té coneixements d\'un fet de transcendència jurídica, pel fet d\'haver-lo comprovat amb els seus sentits i que en dóna fe.', 'Citar alguú com a testimoni. Un testimoni de vista. Un testimoni d\'oïda. Testimonis de càrrec, de descàrrec. Un testimoni fals.', 'witness', '', 'IN WITNESS whereof I have hereunto set my hand the day and year first above written \nSIGNED as a Deed and Delivered by the said Maria Gozalves in the presence of Charles Mckenzie.', 'témoin', '', 'Quelle preuve a témoin? pas un témoin, pas une pièce à conviction. Confronter les déclarations des témoins. Les témoins prêtent serment de dire la verité. Tu te prends pour le témoin et c\'est toi l\'accusé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3892, '5-8-2002 11:58:33 AM', 'Civil law', 'Poder notarial', '', '', '', 'fideïcomissari', 'Persona a favor de la que hom estableix un fideïcomís.', '', 'trustee', '', 'IN regard to land generally and without prejudice to the generality of the foregoing powers to exercise all powers which are by the Settled Land Act 1925 (as amended) conferred on a tenant for life and on the trustees of the settlement.', 'fidéicommisaire', '', 'Le fidéicommissaire est le bénéficiaire réel de la libéralité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3893, '2-26-2002 8:19:17 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'fiebre escarlata', '', '', 'escarlatina', '', 'L\'escarlatina és una malaltia infecciosa d\'orígen bacterià, que afecta principalment infants entre els 6 i els 10 anys, i que cursa amb síndrome febril, faringo-amigdalitis i una erupció cutània molt característica, a base de petites taques lleugerament sobreelevades de color vermell escarlata.', 'scarlet fever', 'Scarlet fever us a form of the streotococcal disease characterized by a skin rash. The streptoocci secrete a toxin which causes a skin rash to appear. Ordinarly scarlet fever evolves from the initial illness of strep throat, although the rash only occurs in 10% of the cases of step throat. Scarlet fever can also be present in those who are suffering from other infections caused by the streptococcal bacteria, such as a streptococcal infection of the skin an soft tissue, surgical wounds, or the uterus.', 'The term \"Fifth disease\" does not refer to someone named \"Fifth\", but rather to the fifth of six classic exanthems, or rash associated diseases, of childhood. The numbering is of historic interest only: the other exanthems, in order, are first: \"measles\"; second: \"scarlet fever\"; third: \"rubella\"; fourth: \"Dukes\' disease\", which was never clearly distinguished from other rash-producing diseases and is now thought to have been either measles or rubellla, scarlet fever, a Staphylococcal infection, or one of several unspecified enteroviral infections; and sixth: \"roseola\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3894, '3-17-2002 5:05:36 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'parvovirus humano B19', '', '', 'parvovirus humà B-19', '', '', 'human parvovirus B19', 'Parvovirus B19 is the only known human pathogenic parvovirus. Disease manifestations of infection with parvovirus B19 vary widely with immunological and hematological status of the host. Parvovirus B19 is a common infection in humans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3895, '3-17-2002 5:10:08 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'sarampión', '', 'La infección suele presentar esta manifestación en los primeros años de vida, por lo que muchas veces se confunde con otras infecciones, principalmente porrubéola, sarampión y, en menor proporción, con enterovirus y dengue.', 'xarampió', '', 'El xarampió constitueix una malaltia infecciosa d\'orígen víric i en general benigna, que al nostre medi afecta sobretot infants d\'entre 5 i 9 anys no vaccinats prèviament , i que es manifesta amb conjuntivitis, inflamació de les mucoses respiratòries, erupció en la mucosa oral i la pell, febre i malestar en general.', 'measles', 'Measles virus (MV), a negative-sense enveloped RNA virus, is a member of the Morbillivirus genus in the Paramyxociridae family. Measles is a highly communicable acute disease.', 'The term \"Fifth disease\" does not refer to someone named \"Fifth\", but rather to the fifth of six classic exanthems, or rash associated diseases, of childhood. The numbering is of historic interest only: the other exanthems, in order, are first: \"measles\"; second: \"scarlet fever\"; third: \"rubella\"; fourth: \"Dukes\' disease\", which was never clearly distinguished from other rash-producing diseases and is now thought to have been either measles or rubellla, scarlet fever, a Staphylococcal infection, or one of several unspecified enteroviral infections; and sixth: \"roseola\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3896, '3-17-2002 5:11:19 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'familia parvoviridae', '', 'La familia Parvoviridae está formada por tres géneros: Parvovirus, Dependovirus y Densovirus. los parvovirus tienen una amplia distribución entre los animales de sangre caliente y el hombre, entre ellos tenemos el Parvovirus B19 humano, el virus de la panleucopenia felina, parvovirus canino etc. Sólo el B19 es patógeno para el hombre el resto tiene especificidad de especie y la vacunación contra ellos de los animales susceptibles es práctica común en veterinaria, también son conocidos como parvovirus autónomos.', 'família parvoviridae', '', 'L\'agent etiològic del transtorn és el parvovirus humà B-19, virus que pertany al grup de les Parvoviridae, que es transmet per via respiratòria a partir de les secrecions salivals i respiratòries de les persones malaltes, per un contacte relativament estret.', 'parvoviridae family', 'The family Parvoviridae encompasses 3 genera which infect a variety of host species. They are small naked icosahedral viruses with a genome of a single-stranded DNA.', 'The adeno-associated viruses are fairly common. The seroprevalence is high in the general population. This class of parvoviridae are able to cause true latent infection in the absence of helper virus. They can integrate at specific sites in the human genome e.g. at a site at chromosome 19.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parvoviridae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3897, '3-17-2002 5:13:17 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'aplasia pura de células rojas', '', '', 'aplàsia pura de cèl·lules vermelles', '', '', 'pure red cell aplasia', 'A permanent supression of erythroid precursors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3898, '3-17-2002 5:17:04 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'artralgia', '', 'Asimismo se ha identificado que las primeras ocho semanas de tratamiento constituyen el periodo de mayor riesgo para la aparición de estas reacciones lo que obliga a realizar una estrecha vigilancia de los pacientes durante ese tiempo. Algunas de las reacciones cutáneas graves ocurrieron en pacientes en los que no se respetó el régimen de escalada de dosis recomendado o bien en aquellos que se demoraron en solicitar atención médica ante la aparición de los síntomas. La mayoría de las hepatitis fueron detectadas en el periodo ya mencionado de las ocho primeras semanas de tratamiento y algunas de ellas se asociaron a reacciones de hipersensibilidad (como fiebre,erupción cutánea, artralgia, mialgia, eosinofilia o fallo renal agudo).', 'artràlgia', '', 'En alguns casos pot produir clínica inespecífica en forma d\'erupcions [erupció] maculoses i febre, o, més característicament, quadres d\'artritis. Les artràlgies solen desaparèixer en 2 setmanes, però de manera exepcional han persistit mesos o anys.', 'arthralgia', 'Joint pain without swelling, warmth, redness or systemic manifestations such as fever. It may be a manifestation of degenerative joint conditions (osteo-arthrosis) or of many local and systemic diseases, in which arthralgia may be an early manifestation. Arthralgia may follow injury to the joint, e.g. work, play, position during sleep often accompanied by painful muscle spasm around the affected joint. Several joints may be affected.', 'Most parvo B19 infections run their course without specific symptoms. In children there is often a nonspecific respiratory tract infection. The eruption which appears 6-13 days after this infections is termed erythema infectosium (infectious erythema, fifth disease.) Arthralgia and arthritisare frequently observed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3899, '3-17-2002 5:18:53 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'artritis', '', 'La complicación más importante del eritema infeccioso es la artritis, aunque también puede ocurrir en ausencia de eritema.', 'artritis', '', 'En alguns casos pot produir clínica inespecífica en forma d\'erupcions [erupció] maculoses i febre, o, més característicament, quadres d\'artritis monoarticular que habitualment afecten a articulacions de manera simètrica. Les altràgies [artràlgia] solen desaparèixer en 2 setmanes, però de manera excepcional han persistit mesos o anys.', 'arthritis', 'Rheumatism in which the inflamatory lessions are confined to the joints; any of numerous inflammatory conditions of the joints, most notably osteoarthritis and rheumatoid arthritis.', 'Most parvo B19 infections run their course without specific symptoms. In children there is often a nonspecific respiratory tract infection. The eruption which appears 6-13 days after this infections is termed erythema infectosium (infectious erythema, fifth disease.)Arthralgia and arthritis are frequently observed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3900, '3-17-2002 5:23:29 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'exantema', '', 'El Parvovirus es un miembro de la familia de los Parvoviridae [familia Parvoviridae]. Es un virus ssDNA (muy pequeño). Causa la quinta enfermedad de los niños. Una enfermedad febril, con malestar general y exantema (tiene su mayor incidencia entre los 4-11 años). Se llama la 5ª enfermedad de los niños, por ser la 5ª en la lista de las enfermedades eritematosas de la infancia, según la clasificación antigua.', 'exantema', '', 'El xarampió era la malaltia exantemàtica més freqüent de la infància abans d\'aparèixer la vacuna. El quadre clínic és molt tipic i es caracteritza per febre, tos, conjuntivitis, rinitis i un exantema (erupció) característic.', 'exanthema', 'A skin eruption occurring as symptom of an acute viral or coccal disease, as in scarlet fever o measles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3901, '3-17-2002 5:25:14 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'hidropesía fetal', '', 'La infección puede presentarse en forma asintomática o sintomática; en este último caso las manifestaciones pueden ser eritema infeccioso (EI),artralgia, hidropesía fetal,crisis aplástica transitoria (CAT) y anemia crónica.', 'hidropesia fetal', '', '', 'hydrops fetalis', 'Hydrops is defined by abnormal accumulation of serus fluid in skin (edema) and body cavities (pericardial, pleural, or ascitic effusions). Hydrops is classically divided into immune (due to maternal hemolytic antibodies) and non-immune (due to all other etiologies).', 'In immunocompromised children, persistent B19 viremia manifests as pure red cell aplasia and chronic anemia, and in the fetus where the immune response is immature infection may lead to fetal death in utero, hydrops fetalis or the development of congenital anemia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3902, '3-17-2002 5:27:24 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'crisis aplástica', '', 'En la mayoría de los casos su niño recibirá trasfusiones para elevar el conteo de su sangre hasta que su cuerpo empieze a fabricar glóbulos rojos nuevamente. En algunas ocasiones será necesario hospitalizar a un niño durante una crisis aplástica.', 'crisi aplàstica', '', 'Davant tot pacient amb una crisi aplàstica per parvovirus B-19 s\'ha d\'investigar la possibilitat d\'una malaltia hemolítica crònica.', 'aplastic crisis', 'A transient cessation of erythropoiesis resulting in the acute onset of anemia in a patient with chronic hemolytic anemia.', 'Infection with human parvovirus B19 is known to cause aplastic crises in patients with homozygous sickle cell disease. We studied the haematological consequences of parvovirus B19 infection in 280 such patients who had been followed up from birth in Jamaica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3903, '3-17-2002 5:28:25 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'anemia', '', 'En la anemia de células faciformes, un desorden hereditario que afecta a los de raza africana, la hemoglobina anormal hace los glóbulos rojos en forma de media luna en ciertas circunstancias. Se rompen fácilmente y quedan atrapados en pequeños vasos sanguíneos, produciendo anemia y crisis de dolor agudo.', 'anèmia', '', 'A diferència dels casos amb hídrops de causa immune, el mecanisme que condueix a l\'anèmia, la infecció dels precursors eritròides, es transitori en la majoria dels casos, pel que moltes vegades son necessàries únicament una, o com molt, dues transfusions.', 'anaemia', 'In patients with normal erythroid turnover, this short interruption of red cell production does not lead to anemia, but in patients with high red cell turnover, due to hemolysis, blood loss, or other causes, the temporary failure of erythropoiesis can precipitate an \'aplastic crisis\'. The crisis resolves as the immune response develops. In patients who are immunocompromised, infection may persist and produce chronic pure red cell aplasia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3904, '3-17-2002 5:30:11 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'artritis reumatoidea', '', 'Actualmente se encuentra en estudio la relación entre la artritis reumatoidea y PVH. Algunos estudios han revelado que la prevalencia de anticuerpos contra parvovirus es mayor en pacientes con artritis reumatoidea que en personas normales, pudiendo ser la infección un desencadenante en individuos predispuestos a esta dolencia.', 'artritis reumatòide', '', 'L\'any 1942, Klemperer agrupa les malalties en les quals el substrat anatomopatològic mostra lesió fonamental al vas i al teixit connectiu, denominant-les malalties del col·lagen. El mateix any, Waaler descriu la immunoglobulina anòmala al sèrum d\'alguns pacients amb artritis reumatoide; l\'any 1949 Hargraves descobreix l\'existència de les cèl·lules LE (lupus eritematós) i, el 1958, Friou els anticossos dirigits contra el nucli en pacients amb lupus eritematós.', 'rheumatoid arthritis', 'Rheumatoid arthritis (RA) is a specific type of arthritis that causes inflammation of the joints due to abnormalities in the body\'s own defense system against infection, the immune system. Affecting approximately 1% of the population or best estimated to bein the area of 2.1 million people, RA is more common in women than in men by about a three-to-one ratio.', 'Reumathism in which the inflamatory lesions are confined to the joints; any of numerous inflammatory conditions of the joints, most notably osteoarthritis or rheumatoid arthritis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3905, '3-17-2002 5:32:11 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'parvovirus felino', '', '', 'parvovirus felí', '', '', 'feline parvovirus', 'Also known as feline infectious enteritis (FIE) or feline panleukopenia, feline parvovirus (FPV) is a small, hardy virus. FPV was thought to be almost eliminated from the cat population because of vaccination. However, it is still causing problems for some cat rescuers, pet shops and cat breeders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3906, '3-17-2002 5:33:22 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'parvovirus canino', '', 'La enfermedad Parvovirus Canino se contrae por contacto entre los perros y ha sido diagnosticada donde quiera que se congregan. Un perro que este confinado en la casa o en el patio y que entre rara vez en contacto con otros perros tiene menos posibilidades de contraer el virus.', 'parvovirus caní', '', '', 'canine parvovirus', 'Parvoviruses are smaller than most viruses and consist of a protein coat (a \"capsid\") and a single strand of DNA inside. It is hard to believe that such a simply constructed organism could be so deadly; however, this virus has proved especially effective at infecting rapidly dividing host cells such as intestinal cells, bone marrow cells, cells of the lymph system, and fetal cells. Parvoviruses are not enveloped in fat the way many other viruses are. This makes parvoviruses especially hardly in the environment and difficult to disinfect away.', 'Parvoviruses are a large group; almost every mammal species (including humans) seems to have its own parvovirus. Fortunately, each virus is pretty specific about what animals it can infect (i.e. the pig parvovirus will not infect people, the canine parvovirus will not infect cats etc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3907, '3-17-2002 5:37:29 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'anemia de células faciformes', '', '', 'anèmia de cèl·lules falciformes', '', '', 'sickle cell disease', 'This is a condition of the blood cells that affects mainly persons of African or mediterranean descent (Italian, Spanish, etc.). It is caused by an inherited abnormality of the oxygen carrying protein of the blood (hemoglobin). The abnormality is such that the red blood cells behave normally under normal conditions, but certain factors can cause an abnormal clumping together of the hemoglobin. When this happens the red cells assume a characteristic sickle-like shape - hence the name.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3908, '3-17-2002 5:40:32 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'esferocitosis', '', 'Son enfermedades hereditarias donde los hematíes tienen unos defectos en su superficie que hacen que no tengan un aspecto normal en forma de disco. Adquieren forma de balón de fútbol o de rugby, según se trate de esferocitosis o de eliptocitosis, respectivamente. Esto los hace particularmente rígidos por lo que no pueden deformarse para pasar por los vasos capilares y, con mucha facilidad, se destruyen, por lo que su vida es más corta de lo normal.', 'esferocitosi', '', 'No s\'havia practicat estudi hematològic malgrat els antecedents familiars d\'esferocitosi perquè sempre s\'havia mantingut asimptomàtica.', 'spherocytosis', 'Spherocytosis is an inherited disorder of the red blood cells. It is the most common (1 in 5,000 of Northern European ancestry) disorder of the red cell membrane, the bag which contains the hemoglobin molecules that carry oxygen through the blood stream. Most cases of spherocytosis are hereditary with autosomal dominant inheritance. A few cases are apparently autosomal recessive, and interestingly enough, about 25% are though to be new mutations.', 'Definitive treatment of spherocytosis is surgical removal of the spleen, but this is delayed as long as possible in children (usually age 5 or 6) because of the vital role the spleen plays in protecting us against overwhelming infections.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3909, '3-18-2002 7:32:07 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'quinta enfermedad', '', '', 'cinquena malaltia', '', '', 'fifth disease', 'Fifth disease is a viral infection which often affects red blood cells. It is caused by a human parvovirus (B19). For many years, fifth disease was viewed as an unimportant rash illness of children. Recently, studies have shown that the virus may be responsible for serious complications in certain individuals', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erythema infectosium', '', 'Erythema Infectosium is a benign illness for normal individuals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3910, '4-28-2002 11:03:02 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'anemia hemolítica crónica', '', 'El estado inmunológico del huésped influye profundamente en las manifestaciones clínicas de la infección. Así, pacientes con anemia hemolítica crónica son particularmente susuceptibles a la aplasia de células rojas producida por el parvovirus B19, sepsis por salmonella o infecciones micóticas cuando son tratados con esteroides.', 'anèmia hemolítica crònica', '', '', 'chronic hemolytic anaemia', 'A hemolytic anaemia is an anaemia resulting from an increased rate of red cell destruction. This results in a shortening of the red cell life span. Erythropoiesis in the bone marrow can expand by up to 6-fold to compensate for accelerated red cell destruction, but anaemia results when red cell destruction exceeds erythropoiesis. Increased erythropoiesis leads to a reticulocytosis. The clinical features of a haemolytic anaemia depend on whether haemolysis is acute or chronic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3911, '4-28-2002 11:09:58 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'hiperplasia eritroide', '', 'El aumento del número de reticulocitos en un paciente anémico es el indicador más útil de la hemólisis, pues refleja la hiperplasia eritroide de la médula ósea (los reticulocitos se elevan también en los pacientes que están perdiendo sangre rápidamente, en los que tienen mieloptisis y en los que se están recuperando de una depresión de la eritropoyesis.', 'hiperplàsia eritròide', '', '', 'erythroid hyperplasia', 'Marrow expansion accompanying insufficient dietary iron.', 'B19 infection results in the specific inhibition of erythroid colony formation (no effect of other cells lines) lytically infects and subsequently kills the erythroid precursors production of IgM and IgG directed towards B19 results in: normoblasts and erythroid hyperplasia in the bone marrow reticulocytes to peripheral blood increased concentration of hemoglobin recurrence is rare due to the acquisition of lifelong B19 immunity after the first infection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3912, '4-28-2002 11:11:39 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'normoblasto', '', 'La hipoxia inducida por la anemia estimula la producción por el riñón de eritropoyetina que actúa sobre la célula madre primitiva (hemocitoblasto) induciendo su diferenciación a proeritroblasto y su proliferación. También estimula la proliferación y maduración de células más evolucionadas de la serie roja (eritroblastos, normoblastos).', 'normoblast', '', 'El protoplasma és bàsicament acidòfil però amb una lleugera policromàsia. També és anomenat normoblast tardà, acidòfil, oesinòfil, oxifílic, eritroblast eosinòfil, metarubrícit.', 'normoblast', 'A nucleated (having a central nucleous) precursor to the erythrocyte (red blood cell).', 'B19 infection results in the specific inhibition of erythroid colony formation (no effect of other cells lines) lytically infects and subsequently kills the erythroid precursors production of IgM and IgG directed towards B19 results in: normoblasts and erythroid hyperplasia in the bone marrow reticulocytes to peripheral blood increased concentration of hemoglobin recurrence is rare due to the acquisition of lifelong B19 immunity after the first infection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3913, '4-28-2002 11:15:36 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'reticulocito', '', 'La CAT ha sido relacionada con la anemia falciforme, esferocitosis, talasemia e incluso con la hemorragia aguda. Es más frecuente su aparición en los pacientes en edad escolar. Se caracteriza por la desaparición de los reticulocitos periféricos, que vuelven a la normalidad transcurridos unos 10 días, la caída de los niveles de hemoglobina y la ausencia de células precursoras en la médula ósea.', 'reticulòcit', '', 'Les anèmies aregeneratives són d\'origen central, es tracta de disfuncions del moll de l\'os que provoquen una alteració qualitativa o quantitativa de l\'eritropoesi: es fabriquen poques hematies o bé els que es fabriquen són anormals. El mateix passarà amb els reticulòcits i els eritroblasts, amb la diferència que els primers els podem analitzar en una mostra de sang perifèrica senzilla d\'obtenir i, en canvi, els segons només es poden obtenir amb una dolorosa punció d\'aspirat de moll d\'os.', 'reticulocyte', 'Reticulocytes are young erythrocytes which have just left the bone marrow and have not completely matured.', 'B19 infection results in the specific inhibition of erythroid colony formation (no effect of other cells lines) lytically infects and subsequently kills the erythroid precursors production of IgM and IgG directed towards B19 results in: normoblasts and erythroid hyperplasia in the bone marrow reticulocytes to peripheral blood increased concentration of hemoglobin recurrence is rare due to the acquisition of lifelong B19 immunity after the first infection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3914, '4-28-2002 11:20:34 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'rubéola', '', 'La infección suele presentar esta manifestación en los primeros años de vida, por lo que muchas veces se confunde con otras infecciones, principalmente por rubéola, sarampión y, en menor proporción, con enterovirus y dengue.', 'rubèola', '', 'Es va demostrar la presència de DNA de parvovirus B19, i es van observar canvis oculars bilaterals similars als que s\'observen en la infecció per rubèola. La infecció per parvovirus B19 sembla clara, però donat l\'excepcionalitat del cas, no es pot descartar que la malformació es tractés d\'una troballa coexistent.', 'rubella', 'Rubella is generally a benign, communicable exanthematous disease. It is caused by rubella virus, which is a member of the Rubivirus genus of the family Togaviridae. Nearly one half of individuals infected with this virus are asymptomatic. Clinical manifestations and severity of illness vary with age.', 'The term \"Fifth disease\" does not refer to someone named \"Fifth\", but rather to the fifth of six classic exanthems, or rash associated diseases, of childhood. The numbering is of historic interest only: the other exanthems, in order, are first: \"measles\"; second: \"scarlet fever\"; third: \"rubella\"; fourth: \"Dukes\' disease\", which was never clearly distinguished from other rash-producing diseases and is now thought to have been either measles or rubellla, scarlet fever, a Staphylococcal infection, or one of several unspecified enteroviral infections; and sixth: \"roseola\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3915, '5-5-2002 10:10:56 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'eritropoyesis', '', 'El mecanismo patológico propuesto es que en el feto se produce una profunda anemia (por inhibición de la eritropoyesis), hipoxia y, como consecuencia, se produce una falla cardíaca, conduciendo a edema (hidropesía) y muerte.', 'eritropoesi', '', 'Les anèmies [anèmia] aregeneratives són d\'origen central, es tracta de disfuncions del moll de l\'os que provoquen una alteració qualitativa o quantitativa de l\'eritropoesi: es fabriquen poques hematies o bé els que es fabriquen són anormals. El mateix passarà amb elsreticulòcits i els eritroblasts, amb la diferència que els primers els podem analitzar en una mostra de sang perifèrica senzilla d\'obtenir i, en canvi, els segons només es poden obtenir amb una dolorosa punció d\'aspirat de moll d\'os.', 'erythropoiesis', 'Synthesis of red blood cells. As erythroid precursors mature, they undergo changes in metabolism, globin synthesis and eventual extrusion of the nucleus. The life span of a RBC is approximately 120 days, so continued renewal is ongoing. Erythropoiesis requires normal supply of vitamins (folate and B12), nutrients and essential minerals (iron). Dyserythropoiesis is abnormal RBC synthesis, characterized by nuclear abnormalities, including abnormal chromatin pattern, bizarre shapes, and nuclear fragmentation. The control of erythropoiesis is multifactorial, and the bone marrow can respond to a need for increase in RBCs by releasing reticulocytes into blood and developing a sustained increase in red cell synthesis.', 'In patients with normal erythroid turnover, this short interruption of red cell production does not lead to anemia, but in patients with high red cell turnover, due to hemolysis, blood loss, or other causes, the temporary failure of erythropoiesis can precipitate an \'aplastic crisis\'. The crisis resolves as the immune response develops. In patients who are immunocompromised, infection may persist and produce chronic pure red cell aplasia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3916, '5-5-2002 11:35:34 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'eritrocito', '', 'La sobrevida del eritrocito fetal puede ser menor de 45 días (comparado con los adultos que es de 120 días) y durante el segundo trimestre se incrementa la masa de células rojas fetales. El mecanismo patológico propuesto es que en el feto se produce una profunda anemia (por inhibición de la eritropoyesis), hipoxia y, como consecuencia, se produce una falla cardíaca, conduciendo a edema (hidropesía) y muerte.', 'eritròcit', '', 'Fem notar que en l\'anèmia no sempre baixa el nombre d\'hematies o el volum eritrocític (hematòcrit). En algunes anèmies el nombre d\'hematies és normal o fins i tot és alt. Per això l\'anèmia no es defineix per tenir pocs eritròcits, sinó que parlem d\'anèmia quan la concentració d\'hemoglobina baixa per sota del que és normal.', 'erythrocyte', 'Erythrocytes comprise quantitatively the largest portion of the peripheral blood cell mass. Their normal range is between 4 -6 x 1012/L. Erythrocytes normally exhibit high uniformity which is why they are suitable as a standard for other cells. Less than 10% normally show an abnormality in size, shape, or color.', 'If a woman who is pregnant and nonimmune becomes infected by B19V [B19], infection of the fetus may occur. Of pregnant women with B19V infection, transplacental infection occurs in approximately 33% of cases. Because fetal RBCs have a shorter half-life of 45-60 days (vs 90 d in normal erythrocytes) infection may cause severe anemia in the fetus. The fetus may develop signs of high output cardiac failure (hydrops fetalis).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3917, '5-6-2002 7:25:11 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'roséola', '', 'La roséola es una enfermedad aguda común en los bebés y en los niños, que se caracteriza por fiebre y erupción cutánea.', 'rosèola', '', '', 'roseola', 'A condition frequently seen in children, marked by remittent fever lasting three days, falling by crisis and followed a few hours later by a rash on the trunk.', 'The term \"Fifth disease\" does not refer to someone named \"Fifth\", but rather to the fifth of six classic exanthems, or rash associated diseases, of childhood. The numbering is of historic interest only: the other exanthems, in order, are first: \"measles\"; second: \"scarlet fever\"; third: \"rubella\"; fourth: \"Dukes\' disease\", which was never clearly distinguished from other rash-producing diseases and is now thought to have been either measles or rubellla, scarlet fever, a Staphylococcal infection, or one of several unspecified enteroviral infections; and sixth: \"roseola\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exanthem subitum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3918, '5-20-2002 2:29:26 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'radioinmunoensayo', '', 'Ensayos de captura del antígeno (sandwich), inmunocromatografía. Son inmunoensayos en fase sólida donde se fijan los anticuerpos específicos para el virus en la superficie de una matriz, tubo o microplaca y luego se pone en presencia del suero o muestra que contiene el antígeno que se quiere demostrar; una vez ocurre la reacción antígeno-anticuerpo, se hace un lavado y se agrega un anticuerpo marcado, que depende de la marcación del anticuerpo. La prueba se denomina radioinmunoensayo (RIA) o inmunoensayo ligado a enzimas (ELISA o EIA) dependiendo del trazador que se utilice para evidenciar la reacción.', 'radioimmunoassaig', '', 'La sistemàtica recomanada, és que en els casos en els que s\'observi una positivitat de la IgM, és important confirmar-la amb una segona tècnica, com la immunofluorescència o el radioimmunoassaig, que ofereixen especificitats superiors, especialment el segon d\'aquests mètodes.', 'radioimmunoassay', 'Radioimmunoassay is a method for measuring the concentration of some substance by letting its molecules compete with their radioactively labeled forms in forming an antigen-antibody complex.', 'Parvovirus serology (IgM and IgG) can be determined by ELISA, radioimmunoassay, or immunofluorescence. IgM is particularly difficult to interpret. There is a lack of standardization across laboratories.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3919, '4-30-2002 8:13:33 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'SIDA', '', 'En individuos con afectación del sistema inmune (leucemias tratados con quimioterapia, SIDA), existe un gran riesgo de tener una infección crónica, con notable disminución de células sanguíneas e inmunológicas por insuficiente producción en la médula ósea.', 'SIDA', '', '', 'AIDS', 'AIDS stands for \"Acquired Immune Deficiency syndrome.\" AIDS is caused by the Human Immunodeficiency virus (HIV). AIDS is the final and most serious stage of HIV disease, in which the signs and symptoms of severe immune deficiency have developed.', 'Isolated low red cell counts, long lasting low white cell counts and low platelet counts can occur. Patiens with AIDS are particularly at risk.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3920, '4-30-2002 8:15:19 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'inmunofluorescencia', '', 'Las pruebas para IgM también puede tener falsos negativos, si la IgG inhibe o compite con la IgM por los sitios de unión al antígeno. Aunque la especificidad de la inmunofluorescencia es muy buena y depende del sustrato utilizado, la sensibilidad depende del nivel de fluorescencia demostrable por el ojo humano. Esta técnica se ha utilizado para descubrir anticuerpos contra rubéola, VIH, CMV y HSV. Sin embargo, recientemente ELISA la ha desplazado porque ofrece una especificidad similar y se puede leer mediante equipos automatizados lo que elimina la subjetividad inherente al observador en IFA y la necesidad del microscopio de fluorescencia.', 'immunofluorescència', '', 'La sistemàtica recomanada, és que en els casos en els que s\'observi una positivitat de la IgM, és important confirmar-la amb una segona tècnica, com la immunofluorescència o radioimmunoassaig, que ofereixen especificitats superiors, especialment el segon d\'aquests mètodes.', 'immunofluorescence', 'A laboratory technique to identify specific antibodies or antigens. Antibody identification is usually performed on blood (serum). The exact technique may vary depending on the specific antibody that is being investigated and between different laboratories. In general, cells, tissue or some other substance is placed onto microscope slides. A small amount of sample containing antibodies (typically serum -- a liquid portion of blood) is placed over the cells or tissue allowing the antibodies that are specific for particular tissue or cellular antigens to bind. The serum is washed away, and a second antibody that binds to human antibodies (often made in another animal species such as rabbits or goats) is applied to the slide. This second antibody has a fluorescent dye chemically linked to it. If the person\'s serum has antibodies that bind to the tissue or cells, a bright fluorescence can be seen by use of a special microscope.', 'Parvovirus serology (IgM and IgG) can be determined by ELISA, radioimmunoassay, or immunofluorescence. IgM is particularly difficult to interpret. There is a lack of standardization across laboratories.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3921, '4-30-2002 8:16:13 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'prueba ELISA', '', '', 'test ELISA', '', '', 'ELISA test', 'A rapid test where an antibody or antigen is linked to an enzyme as a means of detecting a match between the antibody and antigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3922, '4-30-2002 8:18:49 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'hemofilia', '', 'La comunidad científica poco se ha ocupado de este fenómeno que representa una amenaza a la salud pública internacional, como se ve a través de los reportes de brotes de infección por diferentes agentes (principalmente virus) transmitidos por productos industrializados del plasma en países desarrollados v.g. hepatitis A, parvovirus B19, hepatitis C en receptores de gammaglobulina intravenosa, albúmina y factores de coagulación para pacientes con hemofilia.', 'hemofília', '', 'L\'hemofília constitueix un trastorn de la coagulació sanguínia degut a una alteració genètica, generalment hereditària, que determina un defecte o una fallada funcional d\'unes substàncies determinades que intervenen en la coagulació sanguínia, els factors de coagulació VIII o IX segons el cas, i que es manifesta amb la persistència de les hemorràgies.', 'haemophilia', 'A haemorrhagic diathesis occurring in two main forms : (1) haemophilia A (classic haemophilia, factor VIII deficiency), an X-linked disorder due to deficiency of coagulation factor VIII; (2) haemophilia B (factor IX deficiency, Christmas disease), also X-linked, due to deficiency of coagulation factor IX. Both forms are determined by a mutant gene near the telomere of the long arm of the X chromosome (Xq), but a different loci, and are characterized by subcutaneous and intramuscular haemorrhages; bleeding from the mouth, gums, lips, and tongue; haematuria; and haemarthroses.', 'Parvovirus infection in pregnancy can result in miscarriage. Many physicians feel that, if it is necessary to give a concentrate to a pregnant carrier of hemophilia, recombinant products should be used.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3923, '4-30-2002 8:19:44 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'inmunodepresión', '', 'Varón de 63 años con antecedentes personales de infección por VIH, estadio B3 desde febrero de 1995, con viremias indetectables pero con inmunodepresión severa (CD4 alrededor de 100/mm3).', 'immunodepressió', '', 'Finalment, encara que la infecció és, en pacients sense immunodepressió, un quadre agut i autolimitat, també s\'han descrit casos d\'infecció crònica en pacients aparentment immunocompetents amb presència de DNA per parvovirus B19 fins a 4 anys després de la infecció inicial.', 'immunosuppression', 'Immunosuppression is a disorder or condition where the immune response is reduced or absent.', 'Furthermore, the common viral infections of dogs cause significant immunosuppression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3924, '4-30-2002 8:21:49 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'leucocito', '', '', 'leucòcit', '', '', 'leukocyte', 'Leukocytes or white blood cells (WBC) are cells in the blood that are involved in defending the body against infective organisms and foreign substances. Like all blood cells, they are produced in the bone marrow.', 'White blood cells are the principal components of the immune system and function by destroying \"foreign\" substances such as bacteria and viruses. When an infection is present, the production of WBCs increases. If the number of leukocytes is abnormally low (a condition known as leukopenia), infection is more likely to occur and it is more difficult for the body to get rid of the infection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3925, '4-30-2002 8:24:25 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'linfocito', '', 'Las células naturales asesinas no son específicas y atacan a una amplia variedad de células infectadas por virus y tumores. Los linfocitos se forman en la médula ósea. Las células B maduran en la médula ósea; los linfocitos T migran y maduran en el timo, un órgano del sistema inmunológico localizado en el pecho.', 'limfòcit', '', 'Manca de limfòcits T CD4 (col·laboradors) en sang perifèrica. Els valors normals són aproximadament 1000/mm3 i en una SIDA plenament desenvolupada poden arribar a baixar fins 100/mm3. Això pot passar en uns mesos o trigar fins més de 10 anys. Els pacients de SIDA són susceptibles a moltes infeccions perquè tenen pocs limfòcits T CD4 que són cèl·lules essencials en la resposta immunitària.', 'lymphocyte', 'The cells which circulate in the blood and lymphatic system and harbor in the lymph glands and spleen. They are part of the immune system responsible for attacking foreign invaders of the body.', 'Lymphocytes identify foreign substances and germs (bacteria or viruses) in the body and produce antibodies and cells that specifically target them. It takes from several days to weeks for lymphocytes to recognize and attack a new foreign substance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3926, '4-30-2002 8:26:28 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'encefalitis', '', 'En la actualidad, el espectro de cuadros clínicos en los que se implica al B19 se ha ampliado, e incluye: producción de abortos o hidropesía fetal no inmune, artritis, anemia crónica en inmunodeprimidos [inmunodepresión], eritroblastopenia transitoria de la infancia, púrpura vascular, púrpura trombocitopénica, hemofagocitosis, encefalitis, miocarditis, costocondritis, linfadenitis mesentérica, gastroenteritis aguda, pseudoapendicitis, vasculitis aguda, poliarteritis nudosa, queratolisis exfoliativa, bronquitis, bronquiolitis, laringitis, síndrome de distrés respiratorio y otros.', 'encefalitis', '', 'De manera molt ocasional, el parvovirus B19 pot produir altres manifestacions clíniques. S\'han descrit casos de púrpura de Schölein-Herroch, encefalitis i pneumònia en pacients amb infeccions per parvovirus B19. Altres quadres que, de manera exepcional, es poden asociar a la infecció són la linfadenitis necrotitzant, o malaltia de Kukuchi, o quadres de glomerulonefritis.', 'encephalitis', 'Encephalitis is an inflammation of the brain', 'Encephalitis is most often caused by a viral infection. The specific viruses involved may vary. Exposure to viruses can occur through insect bites, food or drink, or skin contact. In rural areas, arboviruses that are carried by mosquitoes or ticks, or that are accidentally ingested, are the most common cause.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3927, '4-30-2002 8:27:00 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'dolor articular', '', 'No hay ningún tratamiento antiviral específico. En la mayor parte de los casos no suele ser necesario administrar tratamiento alguno. Si la fiebre es alta o el niño se queja de dolor articular o edema doloroso, se puede administrar analgésicos y/o antiinflamatorios no esteroideos.La IVIG (inmunoglobulina intravenosa), ha tenido éxito en tratamiento de los pacientes inmunodeprimidos [inmunodepresión] o con S.I.D.A [SIDA], aunque únicamente, para proporcionar una remisión transitoria de los episodios de anemia e insuficiencia medular asociadas.', 'dolor articular', '', 'Les primeres manifestacions, més extenses en els adults que en els infants, consisteixen en febre escassa, malestar general, dificultat per empassar-se els elements, tos, diarrea, tumefacció i dolors articulars difusos.', 'joint pain', 'This is a pain or discomfort involving any joint(s).', 'An adult who is not immune can be infected with parvovirus B-19 and either have no symptoms or develop the typical rash of fifth disease, joint pain or swelling, or both. Usually, joints on both sides of the body are affected.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3928, '4-30-2002 8:27:22 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'PCR', '', 'El diagnóstico definitivo requiere la detección de DNA viral en suero o médula ósea por técnicas de PCR, DNS viral en tejido por hibridación in situ o mediante técnicas de inmunohistoquímica con el anticuerpo monoclonal específico R92F6.', 'PCR', '', '', 'PCR', 'A technique in which repeated cycles of DNA synthesis are carried out to produce a large number of a specific DNA sequence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3929, '4-30-2002 8:29:02 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'erupción', '', 'Es una infección frecuente, caracterizada por una erupción intensamente roja, ligeramente levantada y caliente, localizada en una o ambas mejillas, que asemeja una bofetada.', 'erupció', '', 'Les primeres manifestacions, més intenses en els adults que en els infants, consisteixen en febre escassa, malestar general, dificultat per empassar-se els aliments, tos, diarrea, tumefacció i dolors articulars [dolor articular] difusos. Però la manifestació predominant és una erupció cutània que es localitza en el rostre, consistent en una sèrie de taques o màcules rosades que conflueixen.', 'rash', 'Changes in color or texture of the skin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3930, '4-30-2002 8:30:48 PM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'hepatitis', '', 'Existen síndromes clínicos asociados menos frecuentemente con infección por PVH B19 entre los que se incluyen púrpura trombocitopénica idiopática, linfoadenopatías y linfoadenitis necrotizante crónica, hepatitis, manisfestaciones neurológicas, enfermedades reumáticas (artritis reumatoidea, artritis juvenil idiopática, vasculitis).', 'hepatitis', '', 'L\'hepatitis crònica constitueix un transtorn caracteritzat per la inflamació del fetge i l\'aparició d\'àrees de necrosi o la mort a l\'òrgan, que en general és originat per una hepatitis vírica aguda que no s\'ha guarit, la durada de la qual és molt variable i comprèn entre sis mesos i uns quants anys o unes dècades.', 'hepatitis', 'Irritation of the liver that sometimes causes permanent damage. Hepatitis may be caused by viruses or by medicines or alcohol.', 'A virus commonly spread by sexual intercourse or blood transfusion, or from mother to newborn at birth. Another way it spreads is by using a needle that was used by an infected person. Hepatitis B is more common and much more easily spread than the AIDS virus and may lead to cirrhosis and liver cancer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3931, '5-1-2002 3:27:04 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'IgG', '', 'Los anticuerpos de clase IgG se desarrollan varios días después de los IgM y persisten tras la infección indefinidamente. La respuesta de IgG alcanza su nivel más alto a los 35-40 días de la infección y suele ser muy intensa de tal manera que al año persisten niveles muy elevados de esta clase de anticuerpos.', 'IgG', '', 'La resposta serològica s\'inicia a partir del primer o segon dia de malaltia amb l\'aparició d\'IgM específiques mentre que les IgG es positivitzen a partir de la segona setmana.', 'IgG', 'One of 5 classes of immunoglobulins (IgA, IgD, IgE, IgG, IgM). Immunoglobulins are proteins of animal origin endowed with known antibody activities. Immunoglobulins function as specific antibodies and are responsible for the humoral aspects of immunity.', 'Parvovirus serology (IgM and IgG) can be determined by ELISA, radioimmunoassay, or immunofluorescence. IgM is particularly difficult to interpret.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3932, '5-1-2002 3:29:35 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'miocarditis', '', 'En la actualidad, el espectro de cuadros clínicos en los que se implica al B19 se ha ampliado, e incluye: producción de abortos o hidropesía fetal no inmune, artritis, anemia crónica en inmunodeprimidos, eritroblastopenia transitoria de la infancia, púrpura vascular, púrpura trombocitopénica, hemofagocitosis, encefalitis, miocarditis, costocondritis, linfadenitis mesentérica, gastroenteritis aguda, pseudoapendicitis, vasculitis aguda, poliarteritis nudosa, queratolisis exfoliativa, bronquitis, bronquiolitis, laringitis, síndrome de distrés respiratorio y otros.', 'miocarditis', '', 'La miocardits consisteix en la inflamació del teixit miocàrdic, o múscul cardíac. La inflamació d\'aquest teixit pot ser deguda a nombroses causes. La més freqüent és la constituïda per processos infecciosos, sobretot per part de diversos virus, com el Coxsackie, el virus ECHO, el virus de la poliomelitis, el de la grip, l\'adenoivirus i el virus de la rubèola.', 'myocarditis', 'Myocarditis is a disorder caused by inflammation of the middle layer of heart muscle.', 'Viral infections such as coxsackie virus, adenovirus, and echovirus are the most common cause. Myocarditis may also occur during or after various viral, bacterial, or parasitic infections (such as polio, influenza, or rubella). It may also be caused by radiation, exposure to chemicals or medication, or connective tissue diseases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3933, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'rigidez', 'Calidad de rígido; inflexiblidad, encarcaramiento, especialmente el morboso o anormal.', 'La severidad de la corea suele disminuir con la progresión de la enfermedad por lo que se debe replantear la necesidad de continuar dichos fármacos y evitarse si la principal manifestación es la rigidez.', 'rigidesa', '', '', 'stiffness', '', 'Once the applied results show cachexia, patient suffers from intolerance to cold, decreased appetite, gain of weight, dry and cold skin, constipation, stiffness of joints, depression and peripheral neuropathies.', 'rigidité', '', 'À la dernière étape de développement de la maladie, le malade ne peut plus marcher ni parler. La rigidité des membres s\'amplifie. Il devient impossible de mastiquer et d\'avaler leur nourriture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3934, '5-1-2002 3:32:36 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'inflamación', '', 'Dolor e inflamación articular: son muy frecuentes en adultos y adolescentes mayores, con una mayor frecuencia en las mujeres. Afecta principalmente a las grandes articulaciones (muñecas, manos, rodillas y tobillos). Suele ceder a las 2-4 semanas.', 'inflor', '', 'La manifestació més freqüent i característica d\'aquesta malaltia [paroditis] és la inflor i l\'adoloriment de les glàndules salivals, sobretot les paròtides, de dos o més dies de durada. La malaltia és benigna i autolimitada. Una tercera part dels casos tenen una infecció subclínica.', 'swelling', 'Excessive build-up of fluid in the tissues, or an increase in tissue mass. Swelling can occur throughout the body (generalized swelling) or swelling can be limited to a specific part of the body.', 'An adult who is not immune can be infected with parvovirus B-19 and either have no symptoms or develop the typical rash of fifth disease, joint pain or swelling, or both.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3935, '5-1-2002 3:34:15 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'viremia', '', 'Normalmente, la viremia por B19 se controla por la respuesta inmune humoral; sin embargo, en individuos inmunocomprimidos (síndrome de inmunodeficiencia adquirida de Nezelof, transplantados, pacientes en tratamiento con quimioterapia, en tratamiento con esteroides por lupus eritematoso sistémico) que no poseen una adecuada respuesta de anticuerpos, no logran la eliminación completa del virus y se establece una infección persistente.', 'virèmia', '', 'Avenços en el diagnòstic i tractament de la infecció per citomegalovirus, s´ha demostrat que la PCR per CMV i la antigèmia pp65 es comporten com a marcadors predictius de malaltia per CMV, per la qual cosa s\'està estudiant si únicament necessiten profilaxi els pacients amb infecció per VIH avaçada i virèmia de CMV detectada per PCR o antigèmia.', 'viraemia', 'The presence of viruses in the blood either as free virus or a cell associated viraemia. In generalized virus infections there may be local invasion, proliferation in regional lymph nodes, followed by primary viraemia with dissemination to other tissues. For some infections there may be a secondary viraemia followed by increasing tissue damage and severe clinical disease sometimes including spread of virus to the central nervous system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3936, '5-1-2002 3:35:12 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'IgM', '', 'En inmunocompetentes en general, la infección aguda puede confirmarse por técnicas serológicas, a través de la detección de anticuerpos IgM específicos contra Parvovirus B19.', 'IgM', '', 'La resposta serològica s\'inicia a partir del primer o segon dia de malaltia amb l\'aparició d\'IgM específiques mentre que les IgG es positivitzen a partir de la segona setmana.', 'IgM', 'One of 5 classes of immunoglobulins (IgA, IgD, IgE, IgG, IgM). Immunoglobulins are proteins of animal origin endowed with known antibody activities. Immunoglobulins function as specific antibodies and are responsible for the humoral aspects of immunity.', 'Parvovirus serology (IgM and IgG) can be determined by ELISA, radioimmunoassay, or immunofluorescence. IgM is particularly difficult to interpret.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3937, '5-1-2002 3:35:30 AM', 'Medicine', 'Human Parvovirus B19', 'malestar', '', 'Los signos más típicos son las mejillas abofeteadas (enrojecimiento macular brillante) y la aparición de un exantema reticulado (en encaje) sobre las extremidades y el tronco. Se acompaña además de una serie de síntomas generales leves, entre ellos malestar general y fatiga, o de tipo catarral (tos, coriza e inflamación ganglionar).', 'malestar', '', 'Inici sobtat, amb una important odinofàgia, febre alta i un quadre generalitzat, a vegades important, de malestar general, nàusees, vòmits, cefalea i dolor abdominal.', 'malaise', 'A generalized feeling of discomfort, illness, uneasiness, or lack of well-being that is often associated with a disease state.', 'Human Parvovirus B19 is responsible for a common childhood illness: erythema infectosium, or \"fifth disease\". It is characterized by low fever, malaise, cold symptoms, and a \"slapped cheek\" rash on the face, which spreads to the trunk and extremities.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3938, '1-10-2002 8:09:34 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'sensor de velocidad', 'El sistema de navegación se sirve de 3 elementos para determinar la posición del vehículo: el giroscopio, la antena GPS y el sensor de velocidad. Éste último, situado en las ruedas delanteras, calcula el número de revoluciones de las ruedas y obtiene, así, la distancia recorrida por el automóvil y los cambios en la dirección del vehículo. Esta información es transmitida constantemente al sistema de navegación.', 'Una CPU RISC procesa de forma instantánea los datos de tres dispositivos de entrada diferentes: una antena GPS (Sistema de Posicionamiento Global), un giroscopio electrónico integrado y de la señal del sensor de velocidad del vehículo.', '', '', '', 'speed sense wire', '', 'A high-speed RISC CPU processes data assimilated from a Global Positioning Satellite antenna [global positioning system antenna], an integrated electronic gyroscopeand a vehicle speed sense wire and matches it to the map software (...).', 'capteur d\'impulsions de vitesse', '', 'Gyroscope [gyroscope] et capteur d\'impulsions de vitesse intégrés: ils permettent de calculer et de faire apparaître à l\'écran la position du véhicule, même si la reception des signaux GPS [signal GPS] est brouillée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3939, '3-22-2001 7:50:23 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'cálculo A-B', 'Antes de comenzar un viaje, el sistema realiza una evaluación de todas las posibles rutas [ruta] que se pueden realizar al lugar de destino deseado y ofrecer en pantalla sólo la mejor.', 'Cálculo A-B. Antes de comenzar un viaje, el sistema puede realizar una evaluación al mismo tiempo de todas las posibles rutas [ruta] (...).', '', '', '', 'A-B calculation', '', 'A-B calculation - The system can make a one-time assessment of all the possible routes [route] to take, presenting the best one on-screen.', 'calcul instantané du meilleur itinéraire', '', 'Calcul instantané du meilleur itinéraire: Une fois votre destination saisie, le système calcule le meilleur itinéraire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3940, '3-24-2001 6:34:49 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'pulsos de velocidad', 'Es precisamente el sensor de velocidad el que se encarga de captar estos impulsos procedentes de las ruedas del vehículo y enviarlos al sistema mediante señales ininterrumpidas, identificadas y decodificadas por éste para calcular la posición del vehículo.', 'Si su vehículo no tiene pulsos de velocidad, los cuales son esenciales para el Sistema de Navegación, puede usar este accesorio para generar las señales de pulsos (...).', '', '', '', 'speed pulse data', '', 'Speed Pulse Data - Distance and speed information built into all modern vehicle computer system.', 'impulsions de vitesse', '', 'Gyroscope [gyroscope] et capteur d\'impulsions de vitesse intégrés: ils permettent de calculer et de faire apparaître à l\'écran la position du véhicule, même si la reception des signaux GPS [signal GPS] est brouillée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3941, '3-24-2001 7:10:28 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'girosensor', 'Sensor piezoelectrónico interno que proporciona una localización precisa de la posición a través del control del peso, la velocidad y la dirección del automóvil, midiendo ésta con respecto al campo magnético de la tierra. El girosensor capta y corrige los errores de medición de las distancias como consecuencia de las inclinaciones de la carretera.', '', '', '', '', 'gyro sensor', '', '', 'gyroscope', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3942, '3-24-2001 8:09:46 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'odómetro', 'Sensor interno que mide la distancia recorrida por el vehículo en cada momento de su trayecto. La información del odómetro permite al sistema conocer las coordenadas en el plano (longitud y latitud) del vehículo y su orientación, y combinar, así, estos datos con los del giroscopio y los del satélite GPS para determinar la posición exacta del vehículo en todo momento.', '', '', '', '', 'odometer', '', 'The gyroscope provides the heading rate information and the odometer gives the speed. Together they give the relative position of the user with respect to a reference position.', 'odomètre', '', 'Ce que Fugawi 3 vous montre: (...) Odomètre et Odomètre de voyage pour calculer la distance parcourue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3943, '3-24-2001 9:06:31 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'map-matching', 'En los sistemas de navegación para vehículos, esta técnica utiliza los datos de los mapas de carreteras memorizados en el software del equipo y los compara con la información recibida por el satélite GPS, el girosensor y el odómetro para determinar la ruta del vehiculo con la mayor exactitud posible.', 'Utilizando la técnica del map-matching, conseguimos evitar muchos errores de posición, ya que el sistema GPS no siempre es exacto en sus cálculos.', '', '', '', 'map matching', '', 'Other map matching problems can occur if GPSposition calculations are not accurate enough.', 'map matching', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3944, '3-24-2001 7:50:51 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'navegación dinámica', 'Esta forma de navegación inteligente utiliza un receptor TMC para recibir los mensajes sobre el estado de tráfico en el área en la que se conduce. Estos mensajes son decodificados por el decodificador RDS-TMC y tomados en cuenta por el Sistema de Navegación para calcular nuevas rutas hasta el lugar destino que eviten posibles atascos, desvíos u otros incidentes.', 'Cuando se utiliza conjuntamente con el receptor de navegación dinámica, obtendrá información de los últimos boletines de tráfico para tomar los devíos convenientes.', '', '', '', 'dynamic route guidance', '', 'GSM also provides a full data connection functionality that permits implementation of pre- and on-trip travel planning, and also dynamic route guidance in a navigational system.', 'navigation dynamique', '', 'Ce système de navigation dynamique, utilisant un guidage par pictogrammes et vocal, se fonde sur un logiciel cartographique puissant couvrant la plupart des pays d\'Europe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3945, '3-24-2001 8:16:24 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'waypoint', 'Posición discreta que está referida por unas coordenadas y está identificada por un nombre. En algunos receptores, un waypoint está además asociado a un icono gráfico y a un comentario. También podría definirse como una representación de un punto de la Tierra que se puede almacenar en un receptor GPS en la forma de unas coordenadas geográficas precisas.', 'Los GPS pueden navegar hacia una ruta dirigiéndose desde el primer waypoint (punto de origen) hasta el último (destino) de una forma ordenada, pasando por todos y cada uno de los waypoints que la constituyen.', '', '', '', 'waypoint', '', 'The easiest way to create Waypoints is to tap the flag icon at the top of the screen. It will use your current lat/on or you can specify your own coordinates. Give your Waypoint a name and tape OK.', 'waypoint', '', 'Tant que le récepteur GPS suit les satellites, il mettra à jour en permanence sa position et donnera les informations suivantes actualisée: la position courante, la distance de l\'objectif et son relèvement, le cap suivi et la vitesse, le relèvement et la distance de n\'importe quel waypoint présent dans le gps [GPS].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3946, '3-24-2001 8:59:55 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'RDS', 'Se trata de un servicio del tipo de mensajería desarrollado por la Unión Europea de Radiodifusión (EBU/UER) que permite añadir a una señal convencional en modulación de frecuencia -FM- una información adicional mediante la inclusión de un canal que contiene datos.', '', '', '', '', 'RDS', '', '', 'RDS', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3947, '3-24-2001 9:27:32 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'TMC', 'Este sistema se basa en la utilización de parte de la capacidad de transmisión del RDS para difundir mensajes informativos acerca de la situación de tráfico. Los mensajes, que son codificados y transmitidos de forma digital junto con la emisión de FM, se decodifican e interpretan a bordo del vehículo por el equipo de auto-radio y se presentan al conductor a través de un sintetizador de voz o un panel visualizador.', '', '', '', '', 'TMC', '', '', 'TMC', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3948, '3-24-2001 9:59:17 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'alert-C', 'Primer catálogo de mensajes RDS-TMC [mensaje TMC] con codificación estándar para toda Europa desarrollado por el proyecto DRIVE I RDS ALERT. La activación de este catálogo permite que las emisiones TMC puedan llegar al máximo número de usuarios, independientemente del idioma del país en el que se encuentren. Este protocolo está orientado a la transmisión de eventos.', 'Así, a través de las ondas, se transmiten códigos numéricos correspondientes a las frases ALERT-C, de modo que el receptor los traduce al idioma correspondiente.', '', '', '', 'alert-C protocol', '', '', 'alert C', '', 'Alert C délivre une information de type événementielle particulièrement adaptée aux trajets interurbains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3949, '5-2-2002 10:35:35 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'POI', 'Cuando se planea un viaje, se pueden seleccionar lugares que se encuentran de camino (hoteles, restaurantes, puntos turísticos, gasolineras...) y en los que se desea parar. El sistema calcula la mejor ruta para llegar a su destino final e incluye dichos lugares, que se pueden almacenar en la base de datos como POI (puntos de interés).', '', '', '', '', 'POI', '', '', 'POI', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3950, '5-2-2002 11:06:07 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'receptor RDS', 'Sistema del que debe disponer la radio del automóvil para interpretar y decodificar las señales digitales emitidas por las emisoras con sistema RDS que contienen información sobre el tipo de música emitida por la emisora en cuestión y, más interesante para el Sistema de Navegación, datos sobre el estado actual del tráfico en el área en la que se circula.', 'El sistema de emisión Radio Data System (RDS) consigue enviar a las cadenas comerciales de frecuencia modulada una señal digital inaudible que, debidamente interpretada por un receptor RDS, permite expandir ampliamente las posibilidades de las radios tradicionales.', '', '', '', 'RDS receiver', '', 'The original developers realised that once an RDS receiver was designed with an eight character display, then some additional features could be added very economically, such as the Clock Time feature.', 'récepteur RDS', '', 'Son récepteur RDS traite et gère les messages par voie hertzienne concernant le trafic, puis diffuse les informations routières données par les émetteurs FM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3951, '5-3-2002 7:14:52 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'onda subportadora de FM', 'Las señales emitidas por el RDS se transmiten a través de la onda subportadora de frecuencia corta (57 KHz), ya que, al ser éstas inaudibles, su transmisión mediante una onda portadora no sería captada por el receptor de radio del Sistema de Navegación.', '', '', '', '', 'FM subcarrier', '', '', 'sous-porteuse FM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3952, '5-3-2002 8:37:46 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'decodificador RDS-TMC', 'Los mensajes codificados y divulgados a través del TMC sólo pueden ser interpretados por receptores equipados con sus correspondientes decodificadores RDS-TMC. Su función varía según su grado de desarrollo tecnológico, pero, básicamente, tienen capacidad para un número concreto de mensajes, poseen una base de datos geográfica para la localización del evento, pueden buscar diversos programas con TMC y pueden proporcionar funciones y servicios adicionales.', 'Un vehículo cuyo sistema de auto-radio posea el decodificador RDS-TMC traducirá el mensaje y lo presentará al conductor a través de un pequeño panel de mensajes, el propio display o un sintetizador de voz.', '', '', '', 'RDS/TMC decoder', '', 'This \'alert C pre-standard\' covers a range of traffic situations which can be economically broadcast as codes, decoded by in-car receivers and relayed to driver as meaningful messages about road and traffic conditions. The protocol means that any vehicle with RDS/TMC decoder can be used all over Europe.', 'décodeur RDS', '', 'Le syntoniseur de votre autoradio est équipé d\'un décodeur RDS qui traite les informations de plusieurs fonctions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(3953, '5-13-2002 9:03:33 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'GPS', 'Es un sistema satelitario basado en señales de radio emitidas por una constelación de 21 satélites en activo en órbita alrededor de la tierra a una altura de aproximadamente 20000 Km. El sistema permite el cálculo de coordenadas tridimensionales que pueden ser usadas en navegación , por ejemplo.', '', '', '', '', 'GPS', '', '', 'GPS', '', 'Le satellite et le récepteur émettent tous deux au même instant (instant régleé sur l\'horloge générale du système GPS) le code pseudo aléatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3954, '5-13-2002 10:35:02 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'señal GPS', 'Señal emitida por el transmmisor situado en el satélite GPS, esta señal ha sido modulada, en principio, en paso-banda.', '', '', '', '', 'GPS signal', '', 'A GPS signal contains three different bits of information.', 'signal GPS', '', 'Les récepteus les plus simples -et les moins précis- déterminent seur position simplement à partir du temps de propagation du signal GPS par rapport à au moins quatre satellites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3955, '5-14-2002 2:01:24 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'señal pseudoaleatoria', 'Señal transmitida por un satélite GPS, a partir de una secuencia pseudoaleatoria de pulsos binarios, que parecerá aleatoria si no se conoce cómo ha sido generada. Esta señal tiene un ancho de banda mucho mayor que la modulada en paso-banda, y es la que se utiliza para ensanchar el espectro de la señal transmitida.', '', '', '', '', 'pseudorandom code', '', 'The pseudorandom code is simply an I.D. code that identifies which satellite is transmitting information.', 'signal pseudoaléatoire', '', 'Le récepteur GPS est capable d\'identifier le satellite qu\'il utilise à l\'aide du signal pseudoaléatoire émis par chaque satellite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3956, '5-14-2002 2:37:23 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'ensanchamiento del espectro', 'Operación que consiste en transformar de forma reversible una señal emitida por el satélite GPS para que su energía se disperse entre una banda de frecuencia mayor que la que ocupaba originalmente. Esta operación se lleva a cabo en el transmisor.', 'En el caso de que se detecte la señal, la transmisión es ininteligible para el que no conozca la señal pseudoaleatoria utilizada para el ensanchamiento del espectro.', '', '', '', 'spread spectrum', '', 'Due to the spread spectrum characteristic of the signals, the system provides a large margin of resistance to interference.', 'élargissement de la bande', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3957, '5-14-2002 3:03:01 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'almanaque', 'Información general acerca de la localización y el estado del satélite dentro de la constelación.', 'En primer lugar, el receptor está en modo INIT en el que se almacena el almanaque y el estado de los satélites en una memoria.', '', '', '', 'almanac data', '', 'After a cold start is completed, almanac data is stored in receiver.', 'almanach', '', 'L\'almanach décrit les orbites approximatives de tous les satellites; il est utilisé pour connaître rapidement les satellites à rechercher à la mise sous tension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3958, '5-14-2002 3:32:22 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'efemérides', 'Información precisa, emitida por el satélite GPS relativa a su posición y utilizada para calcular las distancias. Cada satélite transmite sus propias efemérides. Éstas y el almanaque son esenciales para que el receptor localice los satélites , adquiera las señales y calcule su posición geográfica.', 'Se ha estimado que las efemérides calculan la posición de los satélites con una precisión de 20 metros. Para disminuir esta fuente de error se han construido varios algoritmos basados en datos experimentales.', '', '', '', 'ephemeris data', '', 'Ephemeris data, which is constantly transmitted by each satellite, contains important information about the status of the satellite (healthy or unhealthy), current date and time.', 'éphémérides', '', 'Une mise à jour des éphémérides de chaque satellite est faite périodiquement à partir d\'une station de contrôle au sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3959, '5-14-2002 3:49:41 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'cálculo de posición', 'Operación consistente en determinar la ubicación terrestre de un receptor GPS. Este cálculo se lleva a cabo a partir de las coordenadas de tres satélites y las distancias medidas a, por lo menos, cuatro satélites, mediante una intersección espacial.', 'Las principales fuentes de error son las siguientes: error en el cálculo de la posición del satélite, inestabilidad del reloj del satélite, propagación anormal de la señal (la velocidad de propagación no es cnostante).', '', '', '', 'position calculation', '', 'Since each of the signals that go into a position calculation has some error, that calculation is going to be corresponding of those errors.', 'calcul de position', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3960, '5-14-2002 4:40:19 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'demodulación', 'Es la técnica inversa a la modulación. A partir de la señal recibida por el receptor, la demoulación obtiene la información contenida en la señal.', '', '', '', '', 'demodulation', '', 'To give a simplified idea how the demodulation works, think about how SSB works.', 'démodulation', '', 'Ces erreurs sont étroitement liées aux processus de démodulation internes au récepteur, qui ont été simulés dans ce but.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3961, '5-14-2002 5:37:44 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'rastreo de satélites', 'Acción y efecto de seguir el rastro, buscar y seleccionar los satélites visibles; dicha operación es llevada a cabo por el receptor GPS con el fin de calcular su posición terrestre.', '', '', '', '', 'satellite acquisition', '', 'Satellite acquisition in downtown areas can be a problem.', 'localisation des satellites', '', 'Une sélection intuitive de la configuration d\'installation antenne perment une localisation des satellites entièrement automatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3962, '5-14-2002 5:59:41 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'triangulación', 'Técnica utilizada para calcular la posición terrestre de un receptor. Esto se logra mediante una medicion de nuestra distancia hacia al menos 3 satélites.El cálculo se basa en la intersección de 3 esferas, con radios que son las respectivas distancias desde cada satélite al receptor. Como resultado de la intersección resultan dos puntos, uno de los cuales se desprecia porque da un resultado ilógico. El otro representa la situación del objeto.', 'Esto se logra mediant una medición de nuestra distancia hacia al menos 3 satélites, lo que nos permite la triangulación de nuestra posición en cualquier parte de la tierra.', '', '', '', 'triangulation', '', 'GPS recivertake this information and use triangulation to calculate the user\'s exact location.', 'triangularisation', '', 'Le principe de positionnement GPS est très proche du principe de triangularisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3963, '5-14-2002 6:54:32 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'antena GPS', 'Es el instrumento encargado de la conversión de la señal radioléctrica que recibe de los satélites GPS a señal eléctrica. La corriente eléctrica inducida en la antena por las señales radiadas, recibidas, posee toda la información modulada sobre ellas.', 'Únicamente con la condición de que la antena GPS esté situada de forma que tenga visibilidad hacia el cielo.', '', '', '', 'global positioning satellite antenna', '', '', 'antenne GPS', '', 'Les autos équipées d\'un téléphone et d\'une antenne GPS sont déjà capables de déclencher seules un appel d\'urgence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3964, '5-14-2002 8:52:26 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'receptor GPS', 'Instrumento que junto con la antena GPSse emplea para calcular la posición de un observador terrestre. El receptor realiza el posicionamiento del centro radioeléctrico de la antena, que no coincide normalmente con el centro físico del receptor, con lo que se producirá un leve error de posicionamiento.', 'Después se demodula la señal recibida con la réplica obenida por el circuito de sincronismo del receptor GPS, con lo que se obtiente la señal paso-banda desensanchada.', '', '', '', 'GPS receiver', '', 'The almanac datacan be deleted by either the GPS receiver software (by sending a reset command) or by a hardware fault.', 'récepteur GPS', '', 'Le récepteur GPS est capable d\'identifier le satellite qu\'il utilise à l\'aide du signal pseudoaléatoireémis par chaque satellite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3965, '5-14-2002 9:16:10 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'efecto multipath', 'Este tipo de error se produce cuando la señal procedente del satélite GPS no llega a la antena del sistema de forma directa, sino que se ha reflejado en algún edificio, un árbol...(obstrucciones).', '', '', '', '', 'signal multipath', '', 'Signal multipath - This occurs when th GPS signalis reflected off objects such as tall buildings or large rock surfaces before it reaches the receiver.', 'multi-trajet', '', 'Le multi-trajet: ce phénomène apparaît lorsque le signal issu du satellite arrive au récepteur après avoir suivi un autre chemin que le trajet direct, en particulier après réflexion sur un obstacle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3966, '5-14-2002 9:54:47 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'guía de voz', 'Mensaje de voz lanzado a través del sintetizador de voz del sistema de navegación situado en un vehículo cuyo propósito es recordarle los movimientos o maniobras que debe llevar a cabo, por ej. al acercarse a una intersección.', 'También puede pulsar un botón de la pantalla y volver a escuchar el mensaje si quiere estar seguro. La guía de voz está disponible en nueve idiomas distintos.', '', '', '', 'voice guidance', '', 'Voice Guidance in your Language. On ordinary roads you are told of upcoming turns 700, 300 and 100 yards ahead of time when possible.', 'guidage vocal', '', 'Le plus: calcul ditinéraire et guidage vocal. Pas d\'installation dans le véhicule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3967, '5-14-2002 9:57:09 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'cartografía', 'Conjunto de mapas de carreteras y callejeros de las ciudades requeridas, almacenado en la base de datosdel GPS. La cartografía usada es vectorial y georeferenciada.', 'Desde el software se pide la posición del vehículo elegido, y el localizador devolverá su posición y velocidad. El vehículo aparecerá en la cartofrafía correspondiente en forma de icono.', '', '', '', 'map software', '', '', 'carte routière électronique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3968, '5-15-2002 11:18:17 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'icono', 'Representación que mantiene una relación de semejanza con el objeto presentado, por ejemplo un coche, que aparece en la pantalla del sistema de navegación del vehículo con el fin de orientar e informar al usuario acerca de la rutaque ha de seguir o los puntos de interés que encuentra a su paso.', 'Ozi prefiere separar, waypoints, rutas, eventos y comentarios de la carta y presentar un icono y un cuadro de edición específico.', '', '', '', 'waypoint icon', '', 'It now supports many more models and handles the upload/download of database waypointin routes(for models with internal databases). The waypoint icon problems have also been corrected.', 'icône', '', 'Pour un visuel, le fait de voir une petite icône indiquant sa position sur una carte et des lignes indiquant sa route et l\'historique de son tracé sont des indices faciles à identifier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3969, '5-15-2002 11:22:48 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'base de datos', 'Archivo informático en el que el sistema de navegación almacena las rutas recorridas por el vehículo hasta el momento, así como los POI y la cartografía.', 'Con una entrega extraordinariamente rápida, generada a partir de una enorme base de datos, cuente con Kenwood para mostrarle el camino.', '', '', '', 'database', '', 'The NVE-NO77PS database includes highly detailed information on about 300,000 Points of Interest (POI) accross Europe.', 'base de données', '', 'Le premier est une base de données compilée par IDI (Intelligent Databases International), qui contient les caractéristiques et la description de 280 systèmes ALVN (Systèmes de positionement et de localitation automatiques de véhicules et embarcations).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3970, '5-16-2002 12:04:04 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'histórico', 'Grabación de las posiciones, alarmas y mensajes recibidos por display.', 'Estos datos se guardan para mantenerlos en un histórico y recuperar estos mensajes.', '', '', '', 'history', '', 'History: the last 49 destinations and your most recent starting point are stored in memory.', 'historique', '', 'Pour un visuel, le fait de voir une petite icône indiquant sa position sur une écarte, et des lignes indiquant sa route et l\' historique de son tracé sont des indices faciles à identifier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3971, '5-16-2002 12:34:52 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'sintetizador de voz', 'Aparato electroacústico que transforma los mensajes, codificados digitalmente y emitidos por el ordenador de a bordo, en instrucciones acústicas para el usuario del sistema de navegación.', 'En el estado de Florida, ya hace algunos años que se pueden alquilar autos con este opcional, con el agregado de instrucciones acústicas generadas por un sintetizador de voz.', '', '', '', 'voice synthesizer', '', 'The current GPS data can be spoken by the Macintosh voice synthesizer for safe use while driving, or for use by the blind.', 'synthétiseur vocal', '', 'L\'innovation du système réside dans l\'utilisation de la reconnaissance vocale, qui permet à l\'ordinateur de répondre à des commandes orales et d\'informer l\'utilisateur grâce à un synthétiseur vocal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3972, '5-16-2002 12:45:58 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'errores de reloj', 'Fallo en la precisión de la información transmitida por los relojes del GPS.', 'Además de los erroes de reloj, se debe considerar que en la medición de pseudo-distancias la señal proveniente del satélite cambiará su velocidad de propagación al atravesar capas atmosféricas de distinta densidad, lo que introduce otro error en la posición.', '', '', '', 'clock error', '', 'Each satellite transmits a specific code, called a course/acquisition (CA) code, which contains information on satellite\'s position, the GPS system time, its clock error, and the health and accuracy of the transmitted data.', 'décalage des horloges', '', 'Le signal reçu diffère du signal émis pour plusieurs raisons: le bruit du canal de transmission, le décalage temporel dû au temps de propagation et aux décalage des horloges de l\'émetteur et du récepteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3973, '5-16-2002 3:20:15 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'disponibilidad selectiva', 'Método de degradación voluntaria de la precisión. En este caso, la limitación puede lograrse de dos maneras. La primera es mediante la manipulación de los datos de las efemérides (método e) y la segunda , mediante la desestabilización de los relojes del satélite (método d) (Seeber, 1993). Ambos métodos afectan a la medición de pseudo-distancias.', 'La disponibilidad selectiva fue eliminada el 1 de mayo del 2000. Estuvo motivada por la excesiva precisión obtenida por los receptores civiles, por esto se decide degradar esta posición.', '', '', '', 'selective availability', '', 'Selective Availability (SA), the denial of full accuracy, can be accomplished when required by manipulating navigation message orbit data (epsilon) and/or satellite clock frequency (dither).', 'selective availability', '', 'La Selective Availability (SA): c\'est la principale source d\'erreur, désactivée depuis mai 2000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3974, '5-16-2002 3:48:02 AM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'anti-spoofing', 'Método de degradación de la precisión del GPS consistente en encriptar el código P mediante el uso del llamado código protegido. Solamente usuarios autorizados tienen acceso al código P cuando A-S es activada.', 'Existen dos formas para degradar la señal emitida por los satélites GPS. La primera es la llamada Selective Availability [selective availability] (SA) y la otra llamada Anti-Spoofing.', '', '', '', 'anti-spoofing', '', 'Anti-spoofing (A-S) guards against fake transmissions of satellite data by encrypting the P-code to forme the Y-code.', 'anti-spoofing', '', 'Anti-spoofing: Le GPS inclut la possibilité de coder ou d\'annuler une certaine partie du code envoyé par chaque satellite pour en interdire l\'accès aux utilisateurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3975, '5-16-2002 11:02:10 PM', 'Electrical engineering', 'El sistema de navegación GPS para coches', 'preamplificador', 'Aparato radioléctrico conectado a la antena GPS por su parte inferior. El preamplificador tiene la función de evitar que la señal recibida se atenúe antes de llegar al receptor y no pueda ser leída. Éste debe amplificar sólo las frecuencias que se desean recibir, mientras que el resto sufren la atenuación del cable sin haber sido amplificadas. El preamplificador se alimenta habitualmente de corriente procedente del receptor por el cable de la antena.', 'El preamplificador debe amplificar sólo las frecuencias que se desean recibir, mientras que el resto sufren la antenuación del cable sin haber sido amplificadas.', '', '', '', 'preamplifier', '', 'The GAE-1575 consists of the GAP-1575 GPS antenna and Preamplifier, the DAS-1575 Distribution Amplifier and Signal Divider, and the GAC-1575 GPS antenna Coupler.', 'préamplificateur', '', 'Un préamplificateur est généralement installé près de l\'antenne pour amplifier les signaux et réduir ainsi la perte du signal sur le cable menant au récepteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3976, '4-3-2003 10:58:44 PM', 'Electrical engineering', 'La cámara en TV: partes, accesorios y técnicas', 'trípode', 'Un trípode es un soporte telescópico de tres patas que se usa para mantener una plataforma móvil (cabeza del trípode) a la que se asegura la cámara.', 'Para permitir libertad de movimiento en sentido horizontal y vertical la cámara debe fijarse en un cabeza colocada entre la cámara y el trípode, dolly de ángulo bajo (travelling) o grúa portacámara.', '', '', '', 'tripod', '', 'This stationary highly adaptable three-legged portable support has many applications. Although standard photographic tripods can be used with the lightest video cameras, many are unacceptabily flimsy.', 'trépied', '', 'Dans le but de dépasser les résultats acquis avec le trépied, la caméra est tenue à la main, elle peut alors éter déplacée selon un autre point de veu sans nécessiter le recours à l\'installation particulière prévue en cas de changement d\'angle d\'un plan à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3977, '1-18-1998 2:38:06 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'culata', 'Pieza de fundición de hierro o de aleación de aluminio atornillada en la cara superior del bloque. Normalmente incorpora las cámara de combustión, las válvulas y los pasos de agua o aletas de refrigeración, dependiendo del sistema de refrigeración del motor (agua o aire, respectivamente).', 'En la culata hay una cámara de combustión, dos conductos, uno de entrada y otro de salida de gases, y dos válvulas para cada cilindro.', 'culata', '', 'La culata és una peça de ferro fos que va collada a la part superior del bloc del motor. Fa de tapa als cilindres i porta collades les bugies (bugia)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3978, '1-19-1998 8:57:08 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'válvula', 'Pieza en forma de seta compuesta por un disco llamado tulipa y por un vástago que se introduce en el interior de la guía de la válvula. La tulipa tiene un chaflán cónico a lo largo de su periferia para asegurar la estanqueidad contra el asiento de la válvula. Permite la entrada y salida de gases del cilindro.', 'La leva acúa sobre la válvula a través del taqué, empujador y balancín. Al elevarse el taqué y el empujador, el balancín bascula y empuja a la válvula hacia abajo. Después, el árbol de levas permite el descenso del taqué y el empujador, con lo que la válvula vuelve a cerrarse.', 'vàlvula', '', 'A la part superior del cilindre hi ha la cambra de compressió que té uns orificis en els quals encaixen les vàlvules que acciona la distribució ( moguda per l\'arbre de lleves) que són les encarregades de permetre el pas de la mescla als cilindres i la sortida dels gasos residualsde l\'explosió cap a l\'exterior', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3979, '1-10-1998 10:48:00 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'leucoderma', 'Estado de la piel y el cabello en el que quedan zonas blancas como consecuencia de heridas o enfermedad (tiña). Se observa en el lomo de caballos lesionados con sillas y collares. Entonces se denomina \"marca de silla\" o \"marca de collar\".', 'No existe un tratamiento adecuado para las leucodermas o leucotriquias. En la mayoría de casos en que se ha descrito un tratamiento efectivo, el buen resultado del tratamiento se debe a que ha coincidido una remisión espontánea del proceso con la aplicación del tratamiento.', '', '', '', 'leucodermia', '', 'Acquired pigment deficiency of the skin (leucodermia, achromatosis acquisita) and hair (leucotrichia, achromatrichia acquisita) usually occurs as discrete flecked areas.', 'leucodermie', '', 'La présence d\'une zone alopécique circulaire au milieu du front est typique. La leucoderme et la persistance d\'une zone alopécique sont communes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3980, '1-10-1998 11:23:49 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'leucotriquia', 'Blancura de los cabellos y pelos. Canicie.', 'No existe un tratamiento adecuado para las leucodermas o leucotriquias. En la mayoría de casos en que se ha descrito un tratamiento efectivo el buen resultado del tratamiento se debe a que ha coincidido una remisión espontánea del proceso con la aplicación del tratamiento.', '', '', '', 'leucotrichia', '', 'Acquired pigment deficiency of the skin (leucodermia, achromatosis acquisita) and hair (leucotrichia, achromatichia acquisita) usually occurs as discrete flecked areas.', 'leucothricie', '', 'La peau dans les zones alopéciques est squameuse, érythémateuse, et présente des variations de pigmentation ( hypopigmentation, hyperpigmentation). On observe par endroits de la leucothricie, quelques croûtes, erosions et cicatrices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3981, '1-19-1998 9:00:05 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'muelle', 'pieza elástica de metal cuya función es permitir la apertura y cierre de las válvulas según se necesite', 'cuando la válvula está cerrada, se mantiene firmemente sobre su asiento por la presión del muelle de válvula', 'ressort', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3982, '1-19-1998 9:01:03 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'chaveta', 'Pequeña pieza metálica (generalmente de sección rectangular y con forma de media luna) que se inserta en sendas ranuras practicadas en dos piezas de un conjunto (por ejemplo, sun piñón y su eje correspondiente), para unirlas entre si. También se designanasí ciertos pasadores de seguridad. Los semiconos son una variedad de chaveta.', 'Después de esmerilar las válvulas y de limpiar la culata, vuélvase a montar el conjunto válvula-muelle, colocando los retenes de válvulas nuevos que se hayan previsto. Las chavetas deben quedar correctamente encajadas en las gargantas del vástago de la válvula.', 'xaveta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3983, '1-17-1998 6:49:15 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'compensación', 'Acción de contrarrestar el aumento de la presión externa en los oidos al descender.', 'Durante todo este proceso se produce una serie de contracciones musculares en la laringe y en la faringe que provocan el cierre de la tráquea por la epiglotis, por lo que el aire es impulsado hacia la trompa de eustaquio, favoreciendo la compensación.', '', '', '', 'equalization', '', 'Recreational divers normally accomplish equalization through the Valsalva maneuver or the Frenzel maneuver.', 'compensation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3984, '1-14-1998 3:50:11 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'melanocito', 'Célula epidérmica que sintetiza melanina; constituye el 5 por 100 de las células epidérmicas; con los queratinocitos constituye el sistema celular binario de la epidermis.', 'En ocasiones la leucoderma o la leucotriquia se trata de un problema hereditario congénito y en ocasiones se trata de una enfermedad adquirida. Es frecuente que se afecten de forma independiente los melanocitos de la epidermis y los melanofitos de los bulbos pilosos.', '', '', '', 'melanocyte', '', 'Melanocytes reside in the basal cell layer, where, because most horses have pigmented skin, they can be obscured by densely pigmented basal cells.', 'mélanocyte', '', 'Le mélanome est characterisé par le prolifération des mélanocytes. Les cellules tumorales envahissent les tissus avoisinants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3985, '1-19-1998 9:03:03 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'caña de la válvula', 'Parte de la válvula que queda introducida en la culata, a través de la cual se disipa el calor del motor.', 'Antes de separar la válvula de la culata límpiese bien la parte de la caña que queda al descubierto. Las válvulas desmontadas pueden fijarse a un cartón y numerarse para su posterior identificación.', 'tija de la vàlvula', '', 'Les vàlvules d\'admissió (vàlvula d\'admissió) i les vàlvules d\'escapament (vàlvula d\'escapament) dels cilindres dels motors de combustió interna són accionades mecànicament pel mateix motor, mitjançant l\'arbre de lleves, la tija de la vàlvula i el balancí.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3986, '1-15-1998 8:57:49 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'dermatitis eosinofílica crónica', 'Dermatitis eosinofílica crónica, de causa desconocida. Hay una marcada acantosis y paraqueratosis, granulomas eosinofílicos en el páncreas, glándulas salivares, y otros órganos epiteliales. Acusada pérdida de peso. Enfermedad crónica.', 'Dermatitis eosinofílica crónica. Se trata de una dermatitis exfoliativa crónica y generalizada que se ha descrito en cinco caballos.', '', '', '', 'chronic eosinophilic dermatitis', '', 'We conclude that chronic eosinophilic dermatitis is a recognizable, although uncommon, disease of young adult horses and is part of a multisystemic, chronic eosinophilic, epithelial disease of unknown etiology.', 'dermatite éosinophilique chronique', '', 'La présence d\'une infiltration éosinophilique dans la paroi du tractus gastro-intestinal suggère une réaction de dermatite éosinophilique chronique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3987, '1-16-1998 3:55:16 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'hiperqueratosis', 'Exceso de tejido córneo o queratina. La enfermedad específica también se caracteriza por el endurecimiento de la piel.', 'La dermatitis eosinofílica crónica se trata de una dermatitis exfoliativa crónica y generalizada que se ha descrito en cinco caballos. Histológicamente se apreciaba una dermatitis perivascular, con numerosos eosinófilos, hiperqueratosis y acantosis.', '', '', '', 'hyperkeratosis', '', 'Two forms of abnormal keratinisation occur in the horse. Excessive keratinisation, usually associated with a thickening of the skin and connective tissue proliferation, is called hyperkeratosis.', 'hyperkératose', '', 'L\'examen histopathologique de la peau des chevaux est compatible avec une dermatite éosinophilique: l\'epiderme est le siège d\'une acanthose et d\'une hyperkératose avec parfois parakératose focale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3988, '12-23-1997 8:49:04 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'acantosis', 'Incremento del grosor del estrato espinoso del epitelio de la piel, con numerosas invaginaciones puntiagudas hacia la dermis.', 'La dermatitis eosinofílica crónica se trata de una dermatitis exfoliativa crónica y generalizada que se ha descrito en cinco caballos. Histológicamente se apreciaba una dermatitis perivascular, con numerosos eosinófilos, hiperqueratosis y acantosis.', '', '', '', 'acanthosis', '', 'Keratoid or acanthoid warts refer to proliferation in the keratinized or the sickle cell layer. In papillomas, both epithelial and connective tissue proliferation start simultaneously and, apart from hyperkeratosis and acanthosis, there is a marked proliferation of the papillary layer.', 'acanthose', '', 'L\'examen histopathologique de la peau des chevaux est compatible avec une dermatite éosinophilique: l\'epiderme est le siège d\'une acanthose et d\'une hyperkératose avec parfois parakératose focale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3989, '12-23-1997 9:04:58 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'necrosis nodular axilar', 'Aparición de nódulos en la región axilar. Normalmente hay múltiples lesiones, de más de 5 cms. de diámetro.', 'La necrosis nodular axilar se caracteriza por la presentación de varios nódulos subcutáneos situados en la región axilar.', '', '', '', 'axillary nodular necrosis', '', 'Axillary nodular necrosis (girth galls) is an uncommon disease of horses of unknown cause, characterized by one or two firm, asymptomatic, circumscribed nodules situated in the girth area.', 'nécrose nodulaire axillaire', '', 'La nécrose nodulaire axillaire est un dianostic différentiel proposé de dermatose nodulaire ou diffuse equine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3990, '12-23-1997 10:32:45 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'macrófago', 'Nombre aplicado por Metchnikoff a las células capaces de fagocitar partículas de gran tamaño. Esta propiedad, atribuida a los elementos del sistema reticuloendotelial, y a los monocitos de la sangre circulante, pude ser comprobada asismismo en los granulocitos neutrófilos en determinadas condiciones experimentales y clínicas.', 'La lesión fundamental es un área de necrosis de coagulación rodeada de macrófagos.', '', '', '', 'macrophage', '', 'The mononuclear phagocytic system of the lung includes another type of macrophage. The pulmonary intravascular macrophages, which are found within the vascular lumen, apposed to the underlaying endothelium.', 'macrophague', '', 'Un macrophage est un destructeur de cellules. Il y a differents types de macrophages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3991, '12-23-1997 10:45:57 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'papiloma', 'Tumor benigno, que en algunas especies animales, puede transformarse en un carcinoma de tipo escamoso (tumor maligno) (carcinoma de células escamosas)debido a la acción de los rayos solares.', 'Los papilomas en el caballo se presentan más frecuentemente en la región de los ollares, morro y de la cabeza en general.', '', '', '', 'papilloma', '', 'The skin is a common site for neoplasia in the horse. The most common skin tumors in horses include sarcoids, papillomas, squamous cell carcinoma, and melanomas.', 'papillome', '', 'Cette affection, les papillomes, causée par un papovavirus, est particulierèment fréquente chez les chevaux de moins de trois ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3992, '12-23-1997 11:05:27 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'fibropapiloma', 'Papiloma que contiene gran cantidad de tejido fibroso.', 'En el papiloma escamoso se presenta únicamente una proliferación de las células epiteliales con marcada formación de queratina mientras que en el fibropapiloma existe también una formación de tejido conjuntivo dérmico.', '', '', '', 'fibropapilloma', '', 'Disregarding tumour spread from the prepuce, the common penile neoplasm is squamous cell carcicomaof the glans or body. It is locally invasive and has a granulomatous appearance. Other tumours include the fibropapilloma, sarcoid/ fibrosarcoma, haemangioma and melanoma/melanosarcoma, especially in greys.', 'fibropapillome', '', 'Le sarcoïdese présente sous une forme hyperkératosique ou fibropapillome, qui ressemble à une grosse verrue (forme verruqueuse).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3993, '12-23-1997 11:31:00 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'sarcoide', 'Tumor que histológicamente se asemeja a un sarcoma, pero que es regresivo en carácter, desapareciendo en cuestión de meses. Tiene la apariencia de un botón rojido levantado sobre la piel del entorno. Se supone causado por un virus, el sarcoide equino comúnmente se ulcera y reaparece después de su extirpación quirúrgica.', 'Los problemas que se presentan al tratar los sarcoides equinos consisten en la reaparición del tumor en el mismo lugar de la extirpación o en la aparición de nuevos tumores en diferentes partes del cuerpo.', '', '', '', 'sarcoid', '', 'Sarcoids, probably the most common skin tumours of Equidae, occur predominantly in the distal parts of the limbs, head, ear and penis and consist of fibrous tissue.', 'sarcoïde', '', 'Le sarcoïde du cheval est un tumeur cutanée particulièrement fréquente, responsable, selon sa localisation, de préjudices esthétiques ou fonctionnels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3994, '12-23-1997 11:46:30 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'recidiva', 'Se entiende por recidiva al proceso por el cual una neoplasia que aparentemente está curada, se vuelve a reproducire, ya sea por tratamiento quirúrgico o por quimioterapia en un período más o menos pronunciado.', 'Se recomienda, además de la extirpación quirúrgica, administrar al animal una autovacuna, lo que disminuye la presentación de recidivas.', '', '', '', 'recurrence', '', 'Surgical excision of equine sarcoids is followed by recurrence in at least 50 percent of cases.', 'récidive', '', 'Les sarcoïdes sont difficiles à traiter de manière efficace: on a etabli que le taux de récidive dans les six mois suivant exérése chirurgicale classique est supérieur à 50%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3995, '12-23-1997 12:17:43 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'espongiosis', 'Alteración producida por un edema epidérmico que resulta, a su vez, de la presencia de plasma exudado por la dermis, que penetra en los intersticios intercelulares, estira y rompe las epiteliofibrillas y forma múltiples cavidades que dan a la epidermis el aspecto de una esponja (estado espongioide de Besnier).', 'En muchas partes la epidermis se mantiene intacta mostrando un cierto grado de acantosis, espongiosis y de edema intracelular.', '', '', '', 'spongiosis', '', 'Intercellular edema (spongiosis) of the epidermis is characterized by a widening of the intercellular spaces, with accentuations of the intercellular bridges, giving the involved epidermis a spongy appearance.', 'spongiose', '', 'Les autres changements épidermiques, moins constants, comprennent: hyperplasie, hyperkératose orthokératosique ou parakératosique, spongiose et oedème intracellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3996, '12-23-1997 12:29:55 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'edema intracelular', 'Acumulación excesiva de líquido seroalbuminoso en el tejido celular, debida a diversas causas: disminución de la presión osmótica del plasma por reducción de las proteínas; aumento de la presión hidrostática en los capilares por insuficiencia cardíaca; mayor permeabilidad de las paredes capilares u obstrucción de las vías linfáticas.', 'En muchas partes la epidermis se mantiene intacta mostrando un cierto grado de acantosis, espongiosis y de edema intracelular.', '', '', '', 'Intracellular edema', '', 'Intracellular edema is a common, non diagnostic feature of any acute or subacute inflammatory dermatosis. Caution must be exercised not to confuse intracellular edema and freezing artifact, delayed fixation artifact, or the intracellular accumulation of glycigen seen in the outer root sheath of normal hair follicles and secondary to epidermal injury.', 'oedème intracellulaire', '', 'Les autres changements épidermiques, moins constants, comprennent: hyperplasie, hyperkératose ortokératosique ou parakératosique, spongiose et oedème intracellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3997, '12-23-1997 1:55:51 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'papiloma escamoso', 'El papiloma escamoso se caracteriza por una proliferación de las celulas epiteliales con marcada formación de queratina.', 'En general existen dos tipos de papilomas, los papilomas escamosos y los fibropapilomas, aunque existen formas intermedias.', '', '', '', 'squamous papilloma', '', 'Squamous papilloma is the common papilloma in all species except cattle and deer. It is composed largely of epithelial tissue in contrast to fibropapilloma but many lessions are intermediate in type.', 'papillome squameuse', '', 'Le papillome squameuse est un papillome commun qui affecte à les chevaux principalement jeunes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3998, '1-19-1998 9:12:23 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'biela', 'Pieza metálica, de acero forjado, conectada a los bulones de los pistónes y a las muñequillas del cigueñal. Convierte el movimiento alternativo de subida y bajada del pistón en el movimiento giratorio del cigüeñal', 'El extremo inferior de la biela, llamado cabeza de biela, abraza al cigüeñal y describe con él una trayectoria circular, mientras que el pie de biela sigue el movimiento alternativo de bajada y subida del pistón.', 'biela', '', 'El moviment del pistó és lineal (de dalt a baix i viceversa) i es transforma en circular (rotatori de les rodes) per mitjà del mecanisme biela-cigonyal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(3999, '1-19-1998 9:13:01 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'pistón', 'Componente del motor en forma de vaso invertido que se desliza a lo largo del cilindro. Su movimiento tiene lugar a partir de la expansión de la mezcla de aire y gasolina que se quema en el cilindro, lo que provoca la transmisión del par motor al cigüeñal, a través de las bielas. Los pistones se utilizan también en los amortiguadores y en los sistemas de frenos hidráulicos.', 'En un coche de tipo medio, cuando el motor está funcionando a su régimen máximo, cada pistón puede llegar a efectuar hasta cien recorridos por segundo. Debido a esta rápida suceción de movimientos, los pistones han de ser resistentes, aunque de poco peso.', 'pistó', '', 'El moviment del pistó és lineal (de dalt a baix i viceversa) i es transforma en circular (rotatori de les rodes) per mitjà del mecanisme biela-cigonyal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4000, '1-19-1998 9:13:41 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'árbol de levas', 'Eje giratorio provisto de levas, destinado a accionar el mecanismo de las válvulas del motor. Su giro se efectía por medio de una cadena de piñones o de una correa dentada desde el cigüeñal, y gira a la mitad de revoluciones que éste. A menudo incorpora el piñón de accionamiento (piñón 1) de la bomba mecánica de gasolina (bomba de gasolina).', 'El árbol de levas se apoya en tres o cinco cojinetes ubicados en el bloque. Las levas están dispuestas en el árbol de modo que quede asegurado el orden de encendido. El contorno y disposición de las levas influyen decisivamente en la potencia del motor y en su consumo de gasolina.', 'arbre de lleves', '', 'A la part superior del cilindre hi ha la cambra de compressió que té uns orificis en els quals encaixen les vàlvules (vàlvula) que acciona la distribució (moguda per l\'arbre de lleves que és mogut pel cigonyal)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4001, '1-19-1998 9:14:33 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'cárter', 'Receptáculo que contiene el aceite de lubricación del motor y que se atornilla a la parte inferior del bloque. Normalmente, el aceite que contiene llega a los diversos conductos de engrase del motor por la acción de una bomba de aceite que fuerza su circulación hasta los cojinetesdel motor y partes móviles. Es el soporte básico de montaje del motor, donde se asientan los cilindros, el cigüeñal y otros componentes', 'El cárter -depósito de aceite lubricante del motor- está fabricado en chapa de acero o en aleación de aluminio o magnesio, y se fija a la parte inferior del bloque por medio de tornillos.', 'càrter', '', 'La bomba aspira oli del dipòsit (carter) i l\'envia a pressió cap al filtre d\'oli, d\'on sortirà filtrat i net cap a la galeria principal i d\'aqui als conductes secundaris que lubrifiquen totes les peces en moviment del motor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4002, '1-19-1998 9:15:02 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'taqué', 'Pieza que se coloca entre la leva y la cola de la válvula para evitar el desgaste que produciría el rozamiento del árbol de levassobre las válvulas. Se desliza a lo largo de una guía y es lo suficientemente grande como para alojar el conjunto válvula-muelle.', 'Para proteger la válvulacontra el desgaste que produciría la leva, se coloca entre ambas un taqué. El juego se ajusta por medio de arandelas de reglaje.', 'taquet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4003, '1-19-1998 9:15:33 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'piñón 1', 'rueda dentada que arrastra o es arrastrada por una cadena de rodillos. Se utiliza en la distribución de los automóviles, y se monta en el árbol de levas', 'El piñón 1 del extremo del árbol de levas acciona la bomba de aceite y el distribuidor del encendido', 'pinyó 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4004, '1-19-1998 9:16:13 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'cigüeñal', 'Eje sobre el que están mecanizadas las muñequillas y que convierte el movimiento alternativo de subida y bajada de los pistónes en movimiento de giro, por medio de las bielas.', 'El cigüeñal, que en la mayoría de los coches puede alcanzar hasta 6.000 revoluciones por minuto, transmite la fuerza del motor a la caja de cambio y, por lo tanto, a las ruedas. Está fundidio o forjado en una sola pieza, y algunas de sus partes están mecanizadas con tolerancias de hasta 0,025 mm.', 'cigonyal', '', 'El moviment del pistó és lineal (de dalt a baix i viceversa) i es transforma en circular (rotatori de les rodes) per mitjà del mecanisme biela-cigonyal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4005, '1-19-1998 9:16:58 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'cojinete', 'Semicasquillo recubierto de antifricción que se coloca entre las cabezas de las bielas y las muñequillas del cigüeñal', 'El juego entre el eje y el cojinete (su conjunto), que nunca debe exceder una décima de milímetro, controla el flujo de aceite e incluso la cantidad del mismo que llega hasta los pistónes y cilindros.', 'coixinet', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4006, '1-19-1998 9:17:43 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'volante de inercia', 'Disco muy pesado, atornillado a un extremo del cigüeñal del motor; Actúa como un depósito de reserva de energía y suaviza y equilibra los impulsos individuales de los pistónes al producirse las explosiones en el motor.', 'El volante de inercia es un disco pesado y cuidadosamente equilibrad, fijo al extremo del cigüeñal correspondiente a la caja de cambio. facilita la suavidad de marcha del motor, pues mantiene la uniformidad en el giro del cigüeñal. El brusco movimiento alternativo de bajada y subida de los pistónes y la inercia del volante producen en el cigüeñal una torsión alternada, que se conoce con el nombre de vibración torsional.', 'volant d\'inèrcia', '', 'El motor d\'engegada, per mitjà d\'un pinyó 2 mou el volant d\'inèrcia del cigonyal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4007, '2-9-1998 12:03:17 AM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'grifería', 'Mecanismo de acción manual que abre o cierra la entrada y salida de aire de la botella.', 'Las botellas de buceo van equipadas con una grifería especial que permite el acoplamiento del regulador de presiones con absoluta precisión de forma que no se produzca la menor pérdida de aire.', '', '', '', 'tank valves', '', 'Divers may choose tank valves for single or double-tank setups, with and without built-in reserve mechanisms and with or without the capability to operate more than one regulator at a time.', 'robinetterie', '', 'Nous avons retenu la robinetterie modulable Mares qui permet de modifier facilement son bloc- bouteillesen fonction de ses besoins, mono simple ou double sorties, bi, etc,.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4008, '1-19-1998 9:19:08 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'piñón 2', 'Rueda dentada que arrastra o es arrastrada por una cadena de rodillos. Se utiliza en la distribución de los automóviles, y se monta en el cigüeñal.', 'El piñón 2 transmite el movimiento del eje de levas desde el cigüeñal', 'pinyó 2', '', 'El motor d\'engegada, per mitjà d\'un pinyó, mou el volant d\'inèrcia del cigonyal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4009, '1-19-1998 9:20:20 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'contrapeso', 'pieza de metal que sirve para compensar las cargas debidas al movimiento de rotación, consiguiendo que permanezcan en equilibrio y que la rotación del cigüeñal sea equilibrada', 'los cigüeñales deben llevar contrapesos on el fin de compensar las masas que están a un lado y otro del eje de giro, tales como la masa que representa una parte de la cabeza de biela, y también la propia masa de la manivela', 'contrapès', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4010, '2-9-1998 10:18:21 PM', 'Sports', 'Actividades subacuáticas', 'manómetro', 'Aparato de funcionamiento mecánico o electrónico que conectado a la botellao al regulador nos indica la presión interior de ésta.', 'El manómetro comprobador de presión es un aparato indispensable, tanto para su utilización en superficie como durante la inmersión, puesto que nos da a conocer en cualquier momento el volumen de aire de que disponemos.', '', '', '', 'submersible pressure gauge', '', 'Submersible pressure gauges (SPGs) provide a means by wich divers can monitor their air supply throughout the course of a dive.', 'manomètre', '', 'S\'il s\'agit d\'un manomètre, à son point de connexion le débit d\'air ne doit pas dépasser 40 l/mn et la précision, l\'intervalle et la plage de ses indications doivent répondre à des tolérances précises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4011, '1-19-1998 9:21:32 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'termostato', 'Dispositivo que regula la temperatura del agua. Si el motor incorpora un sistema de refrigeración por agua, tendrá un termostato que impedirá la circulación del agua desde el motor al radiador hasta que aquél no haya alcanzado su temperatura normal de funcionamiento.', 'El termostato regula al temperatura del agua de refrigeración al modificar el paso de ésta hacia el radiador.', 'termostat', '', 'El termostat serveix de vàlvula entre el motor i el radiador, i segons que la seva obertura sigui més gran o més petita provocaa un augment de la temperatura de l\'aigua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4012, '1-19-1998 9:22:15 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'bomba de gasolina', 'Bomba que se utiliza para impulsar la gasolina desde el depósito hasta el carburador. Puede ser de accionamiento mecánico o eléctrico', 'La bomba de gasolina alimenta al carburador', 'bomba de benzina', '', 'El carburador és l\'encarregat de mesclar la benzina i l\'aire en les condicions que cal on, d\'una banda, hi arriba la benzina (aspirada per la bomba de benzina des del dipòsit), i d\'altra, l\'aire (xuclat pel pistó) ja filtrat i net', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4013, '1-14-1998 2:06:54 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'Habronema', 'Género de gusanos del orden Spirurida. H. incertum se encuentra en el proventrículo y la molleja de las vacas de compañía, causándoles alteraciones digestivas crónicas y diarrea. También se denomina spiroptera incerta. H. khabili se encuentra en el intestino delgado de elefantes y rinocerontes. H. majus (sin H. microstoma), H. muscae son parásitos en el estómago de los caballos. H. megastoma véase DRASCHIA MEGASTOMA. H. microstoma véase H. majus.', '', '', '', '', 'Habronema', '', 'The Habronema species are classified as biohelminths; their eggs and for larvae are passed in the feces.', 'Habronema', '', 'Celle-ci est causée par des larves d\'Habronema ou de Draschia (Scott, 1988).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4014, '1-14-1998 2:41:42 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'pénfigo', 'Erupción de la piel caracterizada por la presencia de grandes ampollas en la superficie del cuerpo, recubierta por piel fina.', 'En el hombre y en el plano se han descrito cuatro tipos diferentes de pénfigo: vulgar, foliáceo, eritematosa y vegetans.', '', '', '', 'pemphigus', '', 'Pemphigus is a group of cutaneous diseases in which autoantibody is produced and directed against the carbohydrate coating (glycololyx) of the keratinocyte.', 'pemphigus', '', 'El calque cutané autorise une orientation diagnostique. Il permet l\'observation de cellules acantholytiques abondantes, lors de processus autoimmuns de type pemphigus; de cellules inflammatoires (ex: eosinophiles en quantité sur les lesions eosinophiliques felines...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4015, '1-14-1998 2:54:27 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'pénfigo foliáceo', 'Variedad en que además de las ampollas una dermatitis exfoliativa extensa que invade en ocasiones todo el cuerpo, suelen observarse lesiones costrosas en los lugares en los que hay ampollas rotas.', 'El pénfigo foliáceo se presenta en caballos de cualquier raza, sexo o edad.', '', '', '', 'pemphigus foliaceus', '', 'Direct immunofluorescence testing will reveal positive staining at the intercellular spaces of the epidermis, and indirect immunofluorescence testing is often positive in pemphigus foliaceus.', 'pemphigus foliaceus', '', 'Le diagnostic différentiel doit être fait avec un pemphigus foliaceus, un gole chorio optique (quand les lésions se cantonnent aux membres), une dermatophyte généralisée et une habronémose larvaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4016, '1-14-1998 3:03:02 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'penfigoide bulloso', 'Enfermedad autoinmune de la piel y mucosa oral con vesículas, bullas y úlceras; es rara tanto en perros como en hombres.', 'En el penfigoide bulloso, probablemente, los anticuerpos van dirigidios contra la membra basal y producen vesículas subepidérmicas.', '', '', '', 'bullous pemphigoid', '', 'Bullous pemphigoid is characterized historically by subepidermal vesicle formation and immunologically by the presence of an autoantibody (pemphigoid antibody) against antigen (s) at the basement membrane zone of skin and mucosa.', 'pemphigoïde bulleuse', '', 'La recherche d\'anticorps de pemphigus et de pemphigoïde bulleuse a été realisée sur le sérum des trois chevaux par immunofluorescence indirecte en utilisant la langue de cheval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4017, '1-20-1998 9:17:42 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'acantólisis', 'Pérdida de cohesión entre las células epidérmicas, como consecuencia de vesículas subepidérmicas, como consecuencia de vesículas, ampollas o grietas intraepidérmicas, virales y autoinmunitarias de la piel, especialmente en el pénfigo vulgar.', 'Estos anticuerpos se unen a las células y provocan su separación (acantólisis) originando la aparición de vesículas intrepiteliales.', '', '', '', 'acantholysis', '', 'The finding of a subcorneal (intragranular) pustular dermatitis with acantholysis on hematoxylin and wosin staining is highly suggestive of pemphigus foliaceus.', 'acantholyse', '', 'l\'épithélium présente: une hyperkératose orthoderatosique, une hyperacanthose, des micros-abcès de Munro-Sabouvraud, une necrose de désintegration focale, un foer d\'acantholyse sur un follicule pileux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4018, '1-20-1998 9:30:32 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'urticaria', 'Enfermedad de la piel en la que pequeñas zonas de la superficie se elevan en verdugones de distinto tamaño. Se produce en caballos, vacunos, cerdos y perros.', 'Entre los alergenos que más frecuentemente producen urticaria en el caballoo se encuentran alimentos, fármacos, productos inhalados y veneno de insectos.', '', '', '', 'urticaria', '', 'The administration of hyperimmune serum for prophylactic or therapeutic purposes can lead to serum sickness, whose most prominent clinical sign is urticaria.', 'urticaire', '', 'antomonium: urticaire consécutive à une intoxication alimentaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4019, '1-20-1998 9:59:17 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'fotosensibilización', 'La fotosensibilización es la enfermedad causada por la sensibilización de las capas superficiales de la piel poco pigmentada a la luz de ciertas longitudes de onda, con aparición de dermatitis en la zona sensibilizada.', 'La clasificación previa se basa en los mecanismos que participan en la reacción de fotosensibilización y en la vía de llegada a la piel del producto fotoactivo.', '', '', '', 'photosensitization', '', 'Photosensitization occurs only sporadically in the horse.', 'photosensibilisation', '', 'Dans les cas ou la dermatose est photoggravée, il faut en plus considérer les différentés causes de photosensibilisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4020, '1-20-1998 10:06:50 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'agente fotodinámico', 'Un agente fotodinámico es una substancia activada por la luz, que puede ser ingerido preformada (y así causar fotosensibilización primaria), ser producto del metabolismo anormal (y por lo mismo causar fotosensibilización debida a síntesis anormal del pigmento) o ser producto metabólico normal que se acumula en los tejidos a causa de la defectuosa acreción por el hígado (y causar fotosensibilización hepatógena).', 'Existen dos grupos básicos de agentes fotodinámicos: agentes fototóxicos y agentes fotoalérgicos.', '', '', '', 'photodynamic agent', '', 'In hepatogenous or secondary photosensitization, the photodynamic agent is phylloerythrin, a breakdown product of chlorophyll that is formed by bacterial action in the digestive tract.', 'agent photodinamic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4021, '1-20-1998 10:13:27 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'agente fototóxico', 'Un agente fototóxico tiene un efecto tóxico que se inicia por exposición a la luz.', 'En el caso del agente fototóxico, no participa en la reacción de fotosensibilización un mecanismo inmunitario, es decir, todos los animales en las condiciones adecuadas responden con una reacción inflamatoria a la luz solar.', '', '', '', 'phototoxic agent', '', 'other phototoxic agents are fogopyrin in buckwheat (Fagopyrum esculentum) and phenothiazine, which is converted to phenothiazine sulforide in the digestive tract.', 'agent phototoxic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4022, '1-9-1998 10:02:58 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'criocirugía', 'Destrucción selectiva de tejidos mediante congelación.', 'Cuando el tumor se presenta en lugares poco accesibles quirúrgicamente (párpados, ligamentos) se puede realizar un tratamiento por criocirugía.', '', '', '', 'cryosurgery', '', 'For most small equine sarcoids, cryosurgery is the treatment of choice.', 'cryochirurgie', '', 'La cryochirurgie, utilisée seule, ou en complément d\'une exérèse classique, donne des résultats plus satisfaisants, de l\'ordre de 70 %, contre 50 % pour cette dernière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4023, '1-9-1998 10:45:59 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'melanoma', 'Tumor que se desarrolla sobre un lentigo maligno, es de color claro a marrón negruzco, y se desarrolla en perros y caballos tordos viejos, en la piel, ojos y cavidad bucal.', 'Los melanomas del caballo son, en general, tumores benignos.', '', '', '', 'melanoma', '', 'Melanomas initially appear as small firm nodules covered by normal skin. As they grow, they coalesce and develop ulcerated surfaces and necrotic centers (necrosis).', 'mélanome', '', 'Si le mélanome touche préférentiellement les chevaux gris, il peut être observé néanmoins sur des chevaux de n\' importe quelle robe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4024, '1-9-1998 11:20:54 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'perineo', 'Parte del cuerpo que se localiza en la parte inferior de la pelvis, y que limita por delante con el arco del pubis, por detrás con el cóccix y los ligamentos sacrotuberosos, y a los lados con las tuberosidades del isquión.', '', '', '', '', 'perineum', '', '', 'périnée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4025, '1-14-1998 10:24:03 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'mastocitoma', 'Proliferación local de células cebadas, que forman un nódulo tumoral.', 'Existen dos formas de mastocitoma cutáneo equino. La forma más común es un único nódulo frecuentemente localizado en la cabeza.', '', '', '', 'mastocytoma', '', 'Mastocytoma is an infrequently seen tumour of mast cells in the skin and subcutaneous tissues.', 'mastocytome', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4026, '1-15-1998 3:30:35 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'mastocito', 'célula cebada', 'El mastocitomaes una proliferación de características neoplásicas de mastocitos.', '', '', '', 'mast cell', '', 'Although most mast cell tumors are raised firm masses covered with normal skin, some lesions are ulcerated.', 'mastocyte', '', 'Ces cellules sont en effet directement activées par divers facteurs d\'origine parasitaire ou entrent en jeu dans la réaction immunitaire spécifique ou encore modulent l\'action des mastocytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4027, '1-15-1998 3:55:26 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'corticoide', 'Término genérico para designar esteroides semejantes a los aislados de los extractos de corteza suprarrenal.', 'La aplicación intralesional de corticoides ha resultado útil en el tratamiento de lesiones únicas, especialmente situadas en la cabeza.', '', '', '', 'corticosteroid', '', 'Effective treatment modalities of tumors in sites not amenable to surgical excision are intralesional corticosteroids and radiotherapy.', 'corticoïde', '', 'En France, les présentations orales de corticoïdes ne sont guère adaptées au traitement des chevaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4028, '1-15-1998 4:32:47 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'hiperplasia', 'Aumento del número de células que causan un aumento del tamaño de un órgano o tejido.', 'En el caballo, en muchas ocasiones, el mastocitoma se trata más que de una neoplasia de un proceso reactivo, una hiperplasia.', '', '', '', 'hyperplasia', '', 'Hyperplasia is an increased thickness of the noncornified epidermis resulting from an increased number of epidermal cells.', 'hyperplasie', '', 'L\'hyperplasie peut être destinée à réaliser une compensation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4029, '1-15-1998 4:51:04 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'necrosis', 'Muerte de una célula o grupo de células como resultado de agresión, enfermedad u otro estado patológico.', 'Es característica, en casos de mastocitoma, la aparición de áreas de necrosis, algunas de las cuales se mineralizan.', '', '', '', 'necrosis', '', 'Necrosis is the death of cells or tissues in a living organism and is determined primarily on the basis of nuclear morphology.', 'nécrose', '', 'L\'épithélium présente une nécrose de désintegration focal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4030, '1-16-1998 3:38:32 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'carcinoma de células escamosas', 'Es un tumor maligno derivado de un epitelio poliestratificado plano(piel, ano...). Es equivalente maligno del papiloma.', 'El carcinoma de células escamosas es un tumor de crecimiento local agresivo, destructivo, pero que tarda en metastizar. Cuando metastiza lo hace a los ganglios regionales y luego al pulmón.', '', '', '', 'squamous cell carcinoma', '', 'Squamous cell carcinoma is the most common malignant tumor in the horse and represents approximately 20 percent of all equine tumors.', 'épithélioma spinocellulaire', '', 'Les épithéliomas spinocellulaires sont tumeurs épithéliales développées à pardes acanthocytes du corps de Malpighi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4031, '1-16-1998 3:59:01 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'epitelio poliestratificado plano', 'Epitelio de múltiples capas compuesto por células superficiales planas y delgadas y por células profundas cúbicas y en columnas.', 'El carcinoma de células escamosas es un tumor maligno derivado de un epitelio poliestratificado plano ( piel, ano...).', '', '', '', 'stratified squamous epithelium', '', 'Epidermal cyst is the most common type of cyst in the horse and is characterized by a lining composed of stratified squamous epithelium.', 'épithélium squameux stratifié', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4032, '1-16-1998 4:21:58 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'unión mucocutánea', 'Es el punto de unión entre dos tipos de células epiteliales: las de la mucosa y las de la piel.', '', '', '', '', 'mucocutaneous junction', '', '', 'jonction cutanéo-muqueuse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4033, '1-16-1998 10:04:09 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'dermatofitosis', 'Infección fúngica de la piel causada por la presencia del organismo vivo en los tejidos, caracterizada por la aparición de vesículas, grietas y descamación.', 'Las dermatofitosis son poco frecuentes en la clínica y suponen únicamente entre el 2% y el 5% de todos los problemas dermatológicos de los caballos.', '', '', '', 'dermatophytosis', '', 'Dermatophytosis is a contagious disease and may be spread by direct contact or by mechanical means.', 'dermatophytie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4034, '1-16-1998 10:27:06 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'dermatofito', 'Hongo parásito de la piel.', '', '', '', '', 'dermatophyte', '', '', 'dermatophyte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4035, '1-16-1998 10:44:19 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'hifa', 'Cada uno de los filamentos que componen el micelio de un hongo.', 'El método de diagnóstico más simple para la dermatofitosis consiste en el cultivo y examen posterior de las hifas que han crecido.', '', '', '', 'hypha', '', 'Although most pathogens may be recognized by their white or blush colony color, the definitive method of fungal identification is microscopic examination of the hyphae and conidia.', 'hyphe', '', 'On recherchera la présence d\'hyphes et d\'arthrospores autour del poils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4036, '1-16-1998 11:16:01 PM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'dermatofilosis', 'Es una enfermedad bacteriana que afecta principalmente a caballos, vacas y ovejas, y que se caracteriza por la presencia de costras gruesas situadas por debajo del pelo o de la lana.', 'La dermatofilosis es una enfermedad relativamente común que se presenta en todo el mundo.', '', '', '', 'dermatophilosis', '', 'Many cases of dermatophilosis are self-limiting, undergoing remissions with any weather conditions.', 'dermatophilose', '', 'La dermatophilose doit être consideré dans le diagnostic différentiel de toute affection cutanée contagieuse caracterisée par la présence de crôutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4037, '12-24-1997 5:49:56 AM', 'Veterinary science', 'Enfermedades dermatológicas del caballo', 'bulbo piloso', 'Expansión bulbosa en la zona proximal de un cabello o pelo.', 'Es frecuente que se afecten de forma independiente los melanocitos de la epidermis y los melanocitos de los bulbos pilosos.', '', '', '', 'hair bulb', '', 'The lower root sheath and the hair shaft are both produced by proliferating basal or matrix cells at the base of the follicle in a region known as the hair bulb.', 'bulbe pileux', '', 'Le bulbe pileux est composé par des mélanocytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4038, '1-19-1998 10:50:21 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'tenacidad', 'resistencia de los materiales a la rotura o deformación por fuerzas de tracción.', '', '', '', '', 'toughness', '', '... for materials of improved strenght and toughness, particulary at high temperatures where metals become inadequate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4039, '1-20-1998 1:23:28 AM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'desbaste', 'Quitar el exceso de material en una operación de mecanizado', '... el uso de las herramientas cerámicas se limita generalmente a operaciones de desbaste y semiacabado, tendiendo a excluir el acabado.', '', '', '', 'boasting', '', 'It is basic in the proceses of turning a piece to make first a boasting operation which is going to lead to a perfect finishing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4040, '1-20-1998 1:47:51 AM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'dureza', 'Resistencia a ser rayado por otro material y, por tanto, difícil de ser trabajado.', 'No existe todavía un ensayo normalizado para la determinación de dureza en materiales cerámicos, no pudiendo aplicarse directamente los diseñados para metales debido a la fragilidad de las cerámicas.', '', '', '', 'hardness', '', 'But most of the ceramic starting materials like Al2 O3, SiC, Si3 N4 and the metallic hard materials exhibit extreme hardness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4041, '1-20-1998 2:01:03 AM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'fragilidad', 'La tendencia a la fractura sin deformación apreciable y bajo una carga pequeña, viene indicada en el ensayo a la tracción por una carga límite muy baja y valores muy pequeños del alargamiento y estricción.', '...y la de los problemas que implica la fabricación y utilización de materiales cuya temperatura de fusión, dureza y fragilidad son muy importantes.', '', '', '', 'brittleness', '', 'These features result in the quality of brittleness, and the strenght of the material can be realtes to the flaw size...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4042, '1-20-1998 2:08:00 AM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'cerámica de nitruro de silicio', 'Las cerámicas de nitruro de silicio son materiales constituidos por una fase cristalina y otra aglutinante intergranular. La fase intergranular es un vidrio o un vidrio parcialmente cristalizado con base de sílice (SiO2) y en una combinación de catalizadores de sinterización, como la alúmina (Al2O3), Itria (Y2O3) y magnesia (MgO).', 'La superior resistencia a las solicitaciones térmicas y mecánicas de las cerámicas de nitruro de silicio permite trabajar con ellas fundiciones a base de níquel con velocidades de corte (velocidad de corte) y avances por vuelta más elevados de los que son posibles con las herramientas de alúmina mixta.', '', '', '', 'silicon nitride ceramic', '', 'the final product properties of high performance silicon nitride ceramics are mainly determinated by the powder quality and the processing conditions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4043, '1-20-1998 2:18:40 AM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'rectificado', 'La abrasión de superficies metálicas mediante ruedas esmeriladoras, pulidoras, etc.', 'Incluso es posible conseguir por ese método mayor precisión que la que puede conseguirse por rectificado.', '', '', '', 'grinding', '', 'He also talked about improving lapping and grinding methods, indicating that cost reduction could come from such innovations as high-speed grinding and lasser-assisted turning.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4044, '1-20-1998 2:29:17 AM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'acabado', 'Substantivo utilizado para describir las operaciones de una pieza de trabajo, tales como cortado, pulido, laminado, etc.', 'En el mecanizadodel acabado y en el de precisión de materiales de fundición, SH20 sobresale por su alta resistencia al desgaste y su tenacidad.', '', '', '', 'finishing', '', '... highly automated pressing operations and CNC green machining, through to high precision finishing and state of the art inspection techniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4045, '1-21-1998 8:38:52 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'portaherramientas', 'La barra que sostiene las herramientas de corte en el mecanizado de metales.', 'El portaherramientas deberá tener un ángulo de destalonado de unos -5º o -6º.', '', '', '', 'toolholder', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4046, '1-21-1998 8:49:30 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'acero', 'Grupo de aleaciones ferrosas que contiene como máximo 1,7% de carbono y pequeñas cantidades de managaneso, silicio y azufre. Presenta un extraordinario interés técnico en la construcción de herramientas, piezas de maquinaria en ls industria de la construcción, en la industria naval y en la fabricación de armamento.', '...torneado de desbastede piezas de acero y fundición dúctil con cerámica de óxidos SPK(cerámica oxídica).', '', '', '', 'steel', '', 'Tooling for high-performance metal-cutting: Indexable inserts made from ceramics, cermets and WURBON and tailores tooling systems for turning, milling and drilling of cast iron steel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4047, '1-21-1998 9:00:23 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'torneado', 'Operación en un torno para producir piezas circulares o cilíndricas.', 'Y esto es una buena razón para que se comporte bien en el torneado, no solo de aceros ordinarios, sino también con materiales blandos y dúctiles y otros más duros, como aceros tratados o inoxidables.', '', '', '', 'turning', '', 'he also talked about improving lapping and grinding methods, indicating that cost reduction could come from such innovations as high-speed grinding and lasser-assisted turning.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4048, '1-21-1998 9:34:54 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'fresado', 'Proceso de mecanización que consiste en el desprendimiento de viruta mediante herramientas circulares, generalmente de varias aristas cortantes y en algunos casos también de una sola fresa (fresas).', 'Se conocen buenas prestaciones incluso de elaboración de aceros endurecidos y en el torneado y fresado de fundición.', '', '', '', 'milling', '', 'Raising consciousness of quality led to improved processing technologies (e.g. milling, classifiing) with improved quality constance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4049, '1-21-1998 9:48:01 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'fresas', 'Cortadores giratorios para utilizar en fresadoras y algunas veces en un torno : son discos o cilindros de acero endurecido con gran variedad de ranuras o estrías para formar los dientes cortadores o los dientes alternativamente separados. Se utilizan para ranurar, acanalar o planear.', 'portaherramientas SPK apropiadas a la cerámica y a medida, especialmente los del programa IKS, así como fresas y herramientas para mandrinar...', '', '', '', 'cutter', '', 'Ceramic cutting materials are used for milling. Fine finished milling with the SPK single-tooth cutter at a cutting speed of 800m./min.,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4050, '1-21-1998 10:00:03 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'avance', 'Velocidad a la que avanza herramienta de corte de una máquina.', 'En el momento de la separación de la herramienta, deberán reducirse la velocidad y el avance para minimizar el choque térmico violento de la plaquita', '', '', '', 'feed', '', 'Fine finished millingof steel with the SPK single- tooth cutterat a cutting speed of 800m./min., a depth of cut of 0.05 mm and a feed of...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4051, '1-21-1998 10:26:40 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'polvo', 'Lo que queda de otras cosas sólidas, moliéndolas hasta reducirlas a partes muy menudas.', 'En el examen de las técnicas cerámicas, las más corrientes utilizan los procedimientos de sinterización, que consiste de forma general en compactar en baja temperatura, para después densificar a muy alta temperatura una materia inicialmente en polvo.', '', '', '', 'powder', '', 'The principile effects of powder properities on ceramic properieties are shown in figure 4 as well.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4052, '1-21-1998 10:38:10 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'prensado uniaxial', 'Permite obtener un \"compacto\" por prensado del polvo en una matriz por medio de uno o dos pistones.', 'Diversos procedimientos son empleados para el conformado de las cerámicas antes del sinterizado, a saber: el prensado uniaxial, el prensado isostático, la extrusión ...', '', '', '', 'axial pressing', '', 'In axial pressing with graphite tools it is, however, necessary to use small amounts of sintering aids;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4053, '1-21-1998 10:48:15 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'prensado isostático', 'Consiste en compactar el polvo en una cápsula elastómera bajo la acción de una presión hidrostática.', 'Diversos procedimientos son empleados para el conformado de las cerámicas antes del sinterizado, a saber: el prensado uniaxial, el prensado isostático, la extrusión, la inyección termoplástica y el colaje.', '', '', '', 'isostatic pressing', '', 'A more convenient method than conventional hot pressing, although still more expensive, is hot isostatic pressing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4054, '1-21-1998 11:36:01 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'extrusión', 'La operación de producir barras, tubos y distintas secciones perfiladas, forzando al metal caliente a través de una matriz adequada, mediante un pistón.', 'Diversos procedimientos son empleados para el conformado de las cerámicas antes del sinterizado, a saber: el prensado uniaxial , el prensado isostático, la extrusión ...', '', '', '', 'extrusion', '', 'A perform consisting of silicon carbide, carbon and a carbon containing binider is made by one of the normal ceramic shaping Techniques (dry prens moulding, slip casting, extrusion or injection moulding...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4055, '1-21-1998 11:46:59 PM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'colage', 'Procedimiento de moldeado por liquefacción de las pasta o colada. Esta suspensión es colada en un molde de yeso que absorbe el líquido de la suspensión; a la vez el compactado y el conformado son obtenidos por sedimentación.', 'Diversos procedimientos son empleados para el conformado de las cerámicas antes del sinterizado, a saber: el prensado uniaxial, el prensado isostático, la extrusión, la inyección termoplástica y el colage.', '', '', '', 'slip casting', '', 'Silicon carbide shapes with a high green density made by slip casting or press moulding silicon carbide powers...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4056, '1-22-1998 3:46:03 AM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'cabezal', 'Dispositivo que sustenta la cabeza de una máquina, tal como la cabeza fija o móvil de un torno, una fresadora o una amoladora. A la cabeza móvil se le llama muñeca corrediza o cabezal suelto.', 'Los cabezales SPK son de fácil utilización por su cambio rápido y simple.', '', '', '', 'head', '', 'In order to efectuate milling, drilling,... operations it is very important to incorporate the ceramic plates to a head-stock, which has been specially designed to do the mentioned specific functions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4057, '1-22-1998 4:11:01 AM', 'Industrial engineering', 'Cerámicas de corte de alto rendimiento', 'corrosión', 'El desgaste lento de los sólidos, y especialmente de los metales, por ataque químico; en los metales se cree que el mecanismo es de tipo electroquímico.', '... y muy utilizada en las aplicaciones donde se necesita el efecto combinado de buena resistencia al desgaste y a la corrosión.', '', '', '', 'corrosion', '', 'The important features of silicon carbide are its hardnessand wear resistance, and its resistance to oxidation and corrosion at high temperatures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4058, '12-23-1997 12:04:31 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'lepra felina', '', 'El diagnóstico de la lepra felina se confirma descubriendo bacilos acidorresistentes en muestras de biopsia procedentes de lesiones cutáneas', '', '', '', 'leprosy', 'Disease caused either by Mycobacterium or a very closely related species. Infection is probably acquired when cats come into contact with rodents. The incubation period is from 2 months to 1 year or more. The initial lesion is a focal granuloma of the skin and subcutaneous tissues. Infection spreads to adjacent areas of skin abd subcutis over months or years, but dissemination beyond lymph nodes is uncommon.', 'Feline leprosy has also been transmitted from cat to cat, but attempts to induce disease in cats with M. Lapraemurium have been unsuccessful.', 'lèpre féline', '', 'D\'autres maladies, histologiquement distinctes dans ce groupe, sont constituées par la plaque éosinophilique, la cellulite bactérienne, la pododermatite plasmocytaire, la criptoccocose, la phaeohyphomycose, le xanthome, la lèpre feline, la toxoplasmose, la nocardiose, l\'alternariose, la sporotrichose et la calcinose circonscrite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4059, '12-23-1997 12:50:13 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'leptospirosis', '', 'Se han presentado informes ocasionales de leptospirosis en gatos, aunque las pruebas no han sido convincentes.', '', '', '', 'leptospirosis', 'Infection that begins with a febrile reaction, that may be formed by localizing signs referable to liver and kidney malfunction, e.g., jaundice, urinary abnormalities, and an elevated blood urea nitrogen level.', 'Leptospirosis is a zoonotic disease that affects many species of animals, including humans.', 'leptospiroses', '', 'Leptospirose\nMaladie contagieuse commune à l\'homme et au animaux, due à l\'un des types du genre Leptospira. Elle se traduit par une atteinte hépatique ou rénale avec souvent des complications oculaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4060, '12-23-1997 1:08:15 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'enfermedad de Lyme', '', 'La espiroqueta Borrelia burgdorferi es el agente causal de la enfermedad de Lyme, identificada en las personas y en los perros, con signos clínicos variados que, en algunos casos, incluyen artritis.', '', '', '', 'Lyme borreliosis', 'A disease of humans and some domestic animals caused by the spirochaete bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted by ticks from animals (especially deer and rodents).', 'In cats, however, B. Burgdorferi has yet to be isolated from blood or tissues of naturally exposed or sick cats; thus, it has not been possible to confirm whether Lyme borreliosis is a clinical entity in the cat.', 'borréliose de Lyme', '', 'Moins de quinze ans après la première culture de l\'agent pathogène effectuée par Burgdorfer en 1981 aux Etats-Units, l\'etude des différentes souches isolées montre la complexité étiologique de la borréliose de Lyme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4061, '12-23-1997 1:27:33 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'nocardiosis', '', 'Con frecuencia la nocardiosis es extremadamente rebelde al tratamiento y de aquí que el pronóstico de los gatos afectados sea reservado.', '', '', '', 'nocardiosis', 'Infection with Nocardia, whose habitat is the soil. It occurs either from inhalation of the organisms, causing primary pulmonary lesions resembling those of tuberculosis., or from contamination of skin wounds, causing abscesses (mycetoma) of the hands and feet.', 'Nocardiosis is most commonly caused by N. Asteroides, but disease in cats has been attributed to infection with N. Brasiliensis and a rare nocardial species, Proactinomyces.', 'nocardiose', '', '- Champignons (très rare en France): - Cryptococcose ; - Coccidioïdiomycose ; - Mucormycose ; - Nocardiose; - Actinomycose; Évolution chronique; protéinorachie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4062, '12-23-1997 6:26:27 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'pasteurelosis', '', 'En los gatos, la septicemis asociada a la pasteurelosis es rara.', '', '', '', 'pasteurellosis', 'Septicemic disease in which the manifestations are predominantly respiratory (taking the form of pneumonia and pleurisy) or enteric (sometimes with vomiting and diarrhea).', 'PASTEURELLOSIS\nThe Pasteurella spp. Are members of the family Brucellaceae. Pasteurella multocida is the most common member of the genus to cause disease in cats.', 'pasteurellose', '', 'Pasteurellose\nCertaines maladies infectieuses peuvent donner lieu à des encéphalites qui demeurent cependant très rares chez le chat:\n- tuberculose,\n- listériose,\n- klebsiellose,\n- actinomycose,\n- nocardiose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4063, '12-23-1997 6:40:40 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'salmonelosis', '', 'SALMONELOSIS\nLos gatos adultos gozan de una elevada resistencia natural a la infección por Salmonella que es infrecuente en individuos sanos. Sin embargo, la infección puede presentarse en gatos adultos afectados por una enfermedad intercurrente, particularmente si, como sucede en la infección por el virus de la leucemia felina, origina inmunosupresión.', '', '', '', 'salmonellosis', 'An infection with a species of the germs Salmonella, usually caused by the ingestion of contaminated food or water. It results in enteric fever (typhoid or paratyphoid), septicemia, or acute gastroenteritis (food poisoning).', 'Clinical signs of salmonellosis vary with the form of disease.', 'salmonellose', '', 'Il n\'en reste pas moins vrai que, pour des raisons hygiéniques, leur recherche doit être systématique lors d\'entérite chez le Chien ou le Chat, car ce sont les mêmes sérotypes que l\'on retrouve chez les Carnivores comme chez l\'Homme et les salmonelloses demeurent des zoonoses majeures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4064, '12-23-1997 6:53:59 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'tétanos', '', 'La infección por Clostridium tetani ha sido señalada en los gatos, aunque parecen gozar de una elevada resistencia natural frente a este germen y la infección es rara.', '', '', '', 'tetanus', 'Specific disease od the domesticated animals and man, caused by Clostridium tetani, which obtains access to the tissues through a wound.', 'Despite the frequency of penetrating wound in cats, tetanus is an uncommon disorder in the cat, with less than 20 naturally occurring cases reported in the literature to date.', 'tétanos', '', 'TÉTANOS\nMaladie toxi-infectieuse, sporadique, non contagieuse, non immunisate due à Clostridium tetani.\nMaladie commune à l\'homme et aux animaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4065, '12-23-1997 7:05:52 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'tuberculosis', '', 'Actualmente la tuberculosis es infrecuente en los gatos. En épocas pasadas aparecían muchos casos de origen bovino y el éxito en el control de la tuberculosis del ganado vacuno ha determinado un descenso muy notable de la enfermedad en los gatos.', '', '', '', 'tuberculosis', 'A chronic progressive disease affecting all groups of vertebrates, including domesticated animals and humans, caused by a bacteria of the genus Mycobacterium. It is characterised by the formation of granule matous lesions, which are frequently multiple and tend to be nodular in form.', 'Tuberculosis is rare in cats in North America, presumably due to the low incidence of the disease in the bovine population and the pasteurization of milk.', 'tuberculose', '', 'PROPHYLAXIE SANITAIRE:\n- Surveillance des animaux vivant dans une famille ou un cas de tuberculose a été diagnostiqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4066, '12-23-1997 7:14:54 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'tularemia', '', '', '', '', '', 'tularemia', 'Infection caused by the pleomorphic bacillus Francisella tularensis. Cats are usually infected by feeding on infected rabbits or by being bitten by rabbit ticks and fleas. After the bacteria enters the body, it disseminates to the liver and spleen. This infection resembles pseudotuberculosis in many respects. A significant proportion of infected cats become ill.', 'Although successful treatment of tularemia has not been reported in the cat, therapy with tetracyclines, aminoglycosides, or chloramphenicol is recommended.', 'tularémie', '', 'Tularemia\nMaladie infectieuse, contagiesuse, inoculable due à Francisella (Pasteurella) tularensis, qui est lápanage des rongeurs sauvages (lièvres, lapin, etc.) Mais qui se transmet facilement, par un simple contact parfois, à l\'homme et à diverses autres espèces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4067, '12-23-1997 7:22:39 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'enfermedad de Tyzzer', '', 'La enfermedad de Tyzzer es causada por la bacteria gramnegativa esporógena Bacillus piliformis.', '', '', '', 'Tyzzer\'s disease', 'Disease caused by the rod B piliformis. The major source of the organism is probably rodents. Initial replication appears to occur in the intestinal track with hematogenous spread to the liver. It causes anorexia and depression and death within 1-3 days. Diarrhea is variably present but is not severe.', 'Tyzzer\'s disesase has been recognized as a major infectious disease of mice and a variety of other laboratory animals since its description in 1917 by Ernest Tyzzer.', 'maladie de Tyzzer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4068, '12-23-1997 7:42:32 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'hongo', '', 'Las muestras de tejido para biopsia pueden ser teñidas con los colorantes usuales o mediante tinciones especiales para hongos.', '', '', '', 'fungus', 'Any of a major group of eukaryotic organisms constituting the taxon Mycota (Fungi). Several fungal diseases are of considerable veterinary importance, such as ringworm, phycomycosis, blastomycosis, and mycotic abortion.', 'After cryptococcosis, aspergillosis is probably the \"deep\" fungus most often recognized in cats.', 'champignon', '', 'Champignons (très rare en France): - Cryptococcose ; - Coccidioïdiomycose; - Mucormycose ; - Nocardiose; - Actinomycose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4069, '12-23-1997 7:55:28 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'aspergilosis', '', 'La aspergilosis es rara en el gato, aunque se han descubierto casos que afectaban a intestinos, pulmones, senos y cavidad nasal.', '', '', '', 'aspergillosis', 'Invasion of the tissues or colonizayion of body cavities by saprophytic fungi (fungus) of the genus Aspergillus, affecting especially the respiratory tract of birds and mammals.', 'Unfortunately, most cases of aspergillosis will be recognized only at autopsy.', 'aspergillose', '', 'ASPERGILLOSE\nAspergillus fumigatus n\'est qu\'exceptionnellement pathogène chez les carnivores. Souvent isolé de prélèvements superficiels ou même profonds (oreilles, gorge, sinus) il ne s\'agit pour la plupart que de souillures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4070, '12-23-1997 8:06:20 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'blastomicosis', '', 'La mayoría de los signos clínicos de la blastomicosis felina están relacionados con el sistema respiratorio e incluyen disnea, taquipnea y tos.', '', '', '', 'blastomycosis', 'A general term used in some parts of the world for any infection caused by budding yests in tissue.', 'Blastomycosis has been reported in domestic cats as in an African lion, but is considered rare in the feline.', 'blastomycose', '', 'BLASTOMYCOSE\nBlastomyces dermatitidis est l\'agent d\'une mycose d\'origine tellurique se traduisant par des formations granulomateuses et suppuratives disséminées mais principalement pulmonaires, osseuses, cutanées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4071, '12-23-1997 8:18:32 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'criptococosis', '', 'El intervalo de edades de los gatos afectados de criptococosis está comprendido entre 1 y 13 años, con una media de 5,2 años.', '', '', '', 'criptococcosis', 'A subacute or chronic fungal disease caused by the pathogenic, yeastlike fungus Cryptococcus neoformans. It may occur in pulmonary, systemic, or meningitic forms and usually affects debilitated patients.', 'Cryptococcosis is the most commom systemic fungal disease of the cat, diagnosed in 64 of 193,684 cats seen over a 5-year period at university teaching hospitals.', 'cryptococcose', '', 'Champignons (très rare en France): - Cryptococcose ; - Coccidioïdiomycose; - Mucormycose ; - Nocardiose; - Actinomycose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4072, '12-23-1997 8:30:38 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'histoplasmosis', '', 'La edad de los gatos afectados de histoplasmosis oscila desde 4 meses a los 13,5 años, presentándose la mayoría de casos en gatos menores de 4 años.', '', '', '', 'histoplasmosis', 'A non contagious infection of humans and other animals caused by the fungus Histoplasma capsulatum. The initial infection is pulmonary, due to the inhalation of spores. This usually resolves spontaneously but sometimes becomes chronic and progressive, or disseminates to almost any organ of the body with a predilection for those of the reticuloendothelial system.', 'Histoplasmosis is an uncommon disease of the cat but, of the systemic mycoses, it is second to cryptococcosis in prevalence.', 'histoplasmose', '', 'HISTOPLASMOSE\nSymptômes essentiels:\n- respiratoires chroniques fébriles: dyspnée;\n- toux et jetage;\n- digestifs avec diarrhée;\n- formes diséminées: lesions granulomateuses hépato-spléniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4073, '12-12-1997 9:23:30 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'astrovirus', '', 'ASTROVIRUS FELINO\nEn las heces de un gatito de cuatro meses de edad afectado de diarrea se han observado pequeños virus RNA (29 nm de diámetro) con una configuración superficial característica en forma de estrella de cinco o seis puntas.', '', '', '', 'astrovirus', 'Virus that measures about 28 nm in diameter and that takes the form of a five-or-six pointed star when negatively stained. It multiplies in the mature villous epicelium of the small intestine and causes mild constitutional signs.', 'Astrovirus was detected in about 7 percent of diarrheic cats in one study, but some cats with normal fences also excrete high concentration of virus.', 'astrovirus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4074, '12-12-1997 9:23:30 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'calicivirus felino', '', '', '', '', '', 'feline calicivirus', 'Small (35 to 40 nm), nondeveloped, single-stranded RNA virus. Feline caliciviruses were recognized as cytopathic agents in 1957 and as feline pathogens in 1960. Under experimental conditions, most FCV isolates induce a mild disease characterised by oral ulcers and modest serous nasal or conjunctival discharges. Virulent FCV isolates produce pneumonia, especially if cats are exposed to aerolized virus.', '', 'calicivirus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4075, '12-12-1997 9:23:30 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'coronavirus entérico felino', '', '', '', '', '', 'feline enteric coronavirus', 'Virus that causes inapparent or mild intestinal infections in kittens between birth and twelve weeks of age. Although it is morphologically and antigenically signal to FIPV, FECV strains do not cause FIP.', '', 'coronavirus entérique félin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4076, '12-12-1997 9:23:30 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'virus de la inmunodeficiencia felina', '', '', '', '', '', 'feline immunodeficiency virus', 'It is one of the most recently discovered infectious agents of the cats. It belongs to the subfamily Lentiviridae of the family Retroviridae. It is enveloped, has short membrane spikes, is about 100- 110 nm in diameter and contains a cone-shaped nucleoid. It buds from the outer membrane of infected cells and has the reverse transcriptase enzyme. It has a high degree of tropism for T-lymphocytes.', '', 'virus de l\'immunodéficience féline', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4077, '12-12-1997 9:23:30 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'virus de la leucemia felina', '', '', '', '', '', 'feline leukemia virus', 'Virus discovered by Professor W.F.H. Jarrett in 1964. The virus gives rise to cancer especially lymphosarcoma involving the alimentary canal and thymus, and lymphatic leukaemia. Anaemia, glomerulonephritis, and an inmuno-suppressive syndrome may also result from this infection, which can be readily transmitted from cat to cat.', '', 'virus leucémogène félin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4078, '12-12-1997 9:23:30 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'virus de la PF', '', 'El virus de la PF es un virus sumamente estable, resistente al calor y a muchos desinfectantes, capaz de persistir en medios infectados hasta 1 año.', '', '', '', 'feline panleukopenia virus', 'Small (20-24 nm), highly stable, non enveloped, single stranded DNA virus classified as a parvovirus. It causes feline panleukopenia.', '', 'virus du entérite infectieuse féline', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4079, '12-12-1997 9:23:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'parvovirus felino', '', 'Los términos panleukopenia felina, enteritis infecciosa felina (FIE) y moquillo del gato, son todos ellos sinónimos de la enfermedad producida con el parvovirus felino.', '', '', '', 'feline parvovirus', 'Feline parvoviruses are small single-stranded DNA viruses that replicate most efficiently in dividing cells. They are widely distributed in nature; specific parvoviruses have been recovered from all the major domestic species.', 'Feline panleukopenia is caused by a parvovirus (FPV), more often referred to as feline panleukopenia virus.', 'parvovirus félin', '', 'Coryza contagieux du chat\nTraitement:\nSérothérapie: Sérocat (sérum équin anti Parvovirus félin, Picornavirus félin et herpès virus félin), 5 ml/j S.C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4080, '12-12-1997 9:23:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'virus de la rinotraqueítis vírica felina', '', '', '', '', '', 'feline rhinotracheitis virus', 'A species-specific member of the herpesvirus group of deoxyribonucleic acid (DNA) viruses. It survives best at temperatures slightly below 37ºC, and thus it has a predisposition for the respiratory and genital tracts of postnatal cats.', '', 'virus de la rhinotrachéite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4081, '12-12-1997 9:23:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'rotavirus felino', '', 'ROTAVIRUS FELINO\nLos rotavirus son virus con dos bandas de RNA, con un diámetro aproximado de 70 nm. Han sido aislados en un gran número de especies de mamíferos y en varias de las mismas -por ejemplo, hombre, vacuno, ovejas y cerdos- han constituido una causa clara de diarrea aguda.', '', '', '', 'feline rotavirus', 'Virus that measures about 60 to 70 nm and characterised by a wild-like structure. It is an important cause of diarrhea in the young of many species.', 'FELINE ROTAVIRUS\nDuring the past decade, rotaviruses have emerged from relative obscurity to a place of prominence among enteric pathogens.', 'rotavirus félin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4082, '12-12-1997 9:23:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'virus del sarcoma felino', '', '', '', '', '', 'feline sarcoma virus', 'Virus generated by recombination of the feline leukemia virus (FeLV) genome (proviral DNA) with cat cellular genes designated cellular oncogenes (onc) or protooncogenes.', '', 'FeSV', '', 'On connaissait jusqu\'à récemment chez le chat deux oncornavirus pathogènes: le FeLV (Feline Leukemia Virus) et le FeSV (Feline Sarcoma Virus) considéré comme un recombinant du FeLV avec des séquences d\'acides nucléiques endogènes cellulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4083, '12-12-1997 9:23:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'virus felino formador de sincitios', '', '', '', '', '', 'feline synctial-forming virus', 'Retrovirus in the subfamily Spumavirinae. It is found in many tissues and cell cultures from normal cats and is difficult to distinguish from feline leukemia virus by electron microscopy. Unlike feline leukemia virus, FeSFV forms a recognizable nucleocapsid within the cytoplasm prior to budding. It causes arthitis and polyarthritis.', '', 'virus syncitiaux félin', '', 'type maladies espèces\n [...] [...] [...]\n virus non pathogènes homme \nsyncitiaux chat\n singe\n bovins', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4084, '12-12-1997 9:23:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'herpesvirus', '', 'El HVF 1 es un herpesvitus típico, que contiene doble bande de DNA y está provisto de una envoltura de lipo-glucoproteína.', '', '', '', 'herpesvirus', 'A family of DNA viruses, members of which infect most domestic animals. They have enveloped icosahedral capsids containing a large DNA molecule (MW= 10). [...]. Diseases caused by herpesvirus include Aujeszky\'s disease, infectious bovine renotracheitis, and equine abortion, plus a number of generally mild skin diseases.', 'Several viruses have been recovered from the respiratory tract of the cat. While most authorities agree that these viruses are pathogenic and are capable of causeing clinical illness, feline herpesvirus, the cause of viral rhinotracheitis (feline rhinotracheitis virus), and feline calicivirus are the most prevalent and virulent respiratory pathogens of cats.', 'herpès virus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4085, '12-12-1997 9:23:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'reovirus felino', '', 'El síndrome clínico producido por el reovirus felino es ligero y de corta duración, en cuanto se conoce hasta el momento; aunque no se dispone de mucha información en que basar esta afirmación.', '', '', '', 'reovirus', 'A family and genus of RNA viruses, distinguished by having double-stranded RNA (all other RNA viruses are single-stranded). The reoviruses have an enveloped icosahedral capsid containing segmented RNA.', 'A feline reovirus isolated from intestinal tissues of cats is reported to cause subclinical to mild conjunctivitis and lacrimation.', 'réovirus', '', 'Coryza contagieux du chat\nMaladie infectieuse contagieuse d\'origine virale, caractérisée cliniquement par une rhinite, une conjonctivite et une glossite.\nVirus responsables: herpès virus, calicivirus, réovirus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4086, '12-12-1997 9:23:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'retrovirus', '', 'El virus de la leucemia felina tiene la estructura típica de un retrovirus con tres componentes principales: un genoma de RNA, un núcleo de proteína y una envoltura externa.', '', '', '', 'retrovirus', 'A family of RNA viruses distinguished by possessing the enzyme reverse transcriptase in their virion. This enzyme transcribes the single-stranded RNA molecules of the virus, first into an RNA-DNA hybrid and then into a double-stranded DNA molecule; this can then integrate into the DNA of the host cell, establishing the provirus state.', 'Feline immunodeficiency virus (FIP), feline leukemia virus (FeLV), and feline syncytial-forming virus (FeSFV) are all retroviruses thet infect domestic cats.', 'rétrovirus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4087, '12-12-1997 9:23:30 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'coronavirus', '', 'Los resultados de estos estudios demostraron que es mucho mayor el número de gatos que poseen anticuerpos frente a coronavirus que el de los que desarrollan la enfermedad (peritonitis infecciosa felina) , indicando que la infección por el virus PIF es amplia, aunque tan sólo unos pocos gatos padecen la enfermedad.', '', '', '', 'coronavirus', 'A family of RNA viruses having enveloped helical capsids. They cause respiratory and intestinal diseases in pigs, dogs, and cattle (eg. reonatal calf diarrhoea).', 'The etiologic agent of FIP is a coronavirus.', 'coronavirus', '', 'Peritonite infectieuse féline\nMaladie infectieuse, contagieuse, due à un coronavirus, caractérisée soit par des exsudations dans les séreuses, soit par des granulomes imflammatoires disséminés dans divers organes et évoluant régulièrement vers la mort du sujet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4088, '1-19-1998 9:22:36 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'peritonitis infecciosa felina', '', '', '', '', '', 'feline infectious peritonitis', 'A generally fatal disease of domestic and some wild Felidae, caused by a coronavirus.', '', 'péritonite infectieuse féline', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4089, '1-19-1998 9:26:06 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'enfermedades de las vías respiratorias superiores inducidas por virus', '', '', '', '', '', 'feline viral upper respiratory disease', 'Mild to severe upper respiratory infection characterized by a high morbidity, low mortality, fever, ocular and nasal discharges, sneezing, couhghing and ulcerations of the tongue. Feline herpesvirus and feline calicivirus are the most common aetiological agents, ocurring with about equal frequency. Rarely Chlamidia psittaci or mycoplasmas are involved.', '', 'coryza contagieux du chat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4090, '1-23-1998 6:54:49 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'rabia', '', 'En la primera fase de la enfermedad se observan cambios de comportamiento, habitualmente seguidos de la forma furiosa y posteriormente de parálisis. Si las circunstancias ambientales son compatibles con la enfermedad, en el diagnóstico diferencial se debe tener en cuenta la rabia.', '', '', '', 'rabies', 'Specific inoculable contagious disease of virtually all mammals, including man. It is characterised by nervous derangement, often by a change in temperament, with paralysis occurring in the final- and sometimes intermediate- stages.', 'Rabies, Latin for \"to do violence\", perplexed even the most enlightened scientific thinkers until the 19th century.', 'rage', '', 'La rage est sans aucun doute la maladie animale transmissible à l\'homme la plus dangereuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4091, '1-23-1998 7:49:31 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'panleukopenia felina', '', '', '', '', '', 'feline panleukopenia', 'Highly contagious viral disease characterized by sudden onset, leukopenia, fever, anorexia, depression, vomiting and diarrhoea, dehydration, and often a high mortality rate.', '', 'panleucopénie féline', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4092, '1-23-1998 8:05:28 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'polioencefaliomielitis felina', '', 'polioencefalomielitis (polioencephalomyelitis). f. Poliomieloencefalitis.', '', '', '', 'feline polioencephalomyelitis', 'Inflammatory disease of the grey matter of the brain', 'Feline polioencephalomyelitis is a suspected viral disease of domestic and exotic cats, the etiologic agent of which has not yet been identified.', 'polioencéphalomyélite féline', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4093, '1-23-1998 8:12:40 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'encefalopatía espongiforme felina', '', 'Encefalopatía espongiforme (felina)\nRecientemente se ha informado de un síndrome neurológico multifocal en los gatos. En la presentación multifocal predominan las anomalías de la forma de andar, el cambio de comportamiento y la hipermetría.', '', '', '', 'feline spongiform encephalopathy', 'A term which includes scrapie, transmissible mink encephalopathy, and kuru and Creutzfeld-Jacob disease of humans.', 'Feline spongiform encephalopaty is a natural occurring disease associated with atypical \"slow\" viruses that infect a variety of mammalian species, including sheep, cows, and humans.', 'ESF', '', 'En avril 1990 à Bristol, le premier cas d\'ESF (Encéphalopathie spongiforme féline) est diagnostiqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4094, '1-23-1998 8:26:32 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'hemobartonelosis', '', 'La hemobartonelosis secundaria es bastante más corriente que la forma primaria y su perspectiva es mucho peor.', '', '', '', 'hemobartonellosis', 'Acute or chronic disease of domestic cats characterized by initial high temperature, depression, anorexia, often weight loss, macrocytic hemolytic anemia, and the presence of the causative agent, Haemobartonella felis, on the erythrocytes', 'Hemobartonellosis is the only naturally occurring rickettsial infection recognized in the cat; however, two Ehrlichia species have been demonstrated to cause disease experimentally in cats.', 'hémobartonellose féline', '', 'HÉMOBARTONELLOSE FÉLINE :\nAnémie hémolytique du chat due à la présence à la périphérie des globules rouges d\'un micro-organisme appartemant à l\'ordre des Rickettsiales: Haemobartonella felis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4095, '1-23-1998 8:51:56 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'campylobacteriosis', '', 'Campylobacteriosis\nCampylobacter jejuni es una bacteria gramnegativa de forma bacilar curvada que se encuentra en el tracto intestinal de varias especies animales en todo el mundo. [...]', '', '', '', 'campylobacteriosis', 'Infection caused by an organism, Campylobacter (Vibrio) jejuni. Infection is by the oral route, and sources include feces from infected animals and contaminated water, unpasteurized milk, and raw or undercooked poultry and meat.', 'Campylobacteriosis is acquired through oral ingestion of contaminated water or foodstuffs, including raw or undercooked poultry, milk and meats.', 'campilobacteriose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4096, '2-4-1998 9:34:32 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'pseudorrabia', '', '', '', '', '', 'pseudorabies', 'Widely distributed neurologic disease of many animal species. It is caused by Hespesvirus suis (hespesvirus).', '', 'maladie d\'Aujeszky', '', 'AUJESZKY (Maladie d\')\nMaladie infectieuse virulente, contagieuse, due à un Herpès virus (Herpès virus de type I), caractérisée chez les carnivores domestiques par une encéphalomyélite évoluant vers la mort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4097, '2-5-1998 2:59:27 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'actinomicosis', '', 'El diagnóstico definitivo de la actinomicosis se realiza identificando los microorganismos de Actinomyces en los exudados de las lesiones o en cultivo bacteriano.', '', '', '', 'actinomycosis', 'A non-contagious infectious disease in humans and animals, usually caused by Actinomyces species. Generally, it involves the head and neck regions; less often, the lung and intestinal tract. It is characterized by supurating lesions of the lymph nodes draining the mouth, beginning as a painless, tumorlike mass or mycetoma (lumpy jaw).', 'Actinomycosis refers to infection due to Actinomyces spp. Actinomyces spp. Belong to the order Actinomycetes, which includes other fungi-like bacteria, such as Nocardia, Dermatophilia, and Mycobacterium.', 'actinomycose', '', 'Champignons (très rare en France): -Crytococcose ; -Coccidioïdiomycose; -Mucormycose; -Nocardise; -Actinomycose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4098, '2-5-1998 3:09:51 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'micobacteriosis atípica felina', '', 'No existe peligro alguno conocido de salud pública relacionado con la micobacteriosis atípica felina.', '', '', '', 'atypical mycobacteriosis', 'Syndrome that occurs most commonly in the caudal abdominal and inguinal subcutaneous tissue of cats. It is associated with purulent drainage and usually occurs following soil contamination of wounds such as bites, scratches, and punctures. Lesions periodically drain and recur and may be responsive to antibiotic therapy.', 'Successful cat-to-mouse transmission of atypical mycobacteriosis has been accomplished experimentally by inoculation.', 'mycobactériose atipique', '', 'Les hypothèses diagnostiques retenues alors sont au nombre de trois:\n-mycobactériose (lèpre féline, mycobactériose atypique, tuberculose),\n-mycose sous-cutanée ou profonde,\n-tumeur cutanée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4099, '2-5-1998 3:21:47 AM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'peste', '', 'El agente causal de la peste es Yersinia pestis, un bacilo gramnegativo de pequeño tamaño.', '', '', '', 'bubonic plague', 'An infectious disease, primarily of humans, caused by the bacterium yersinia pestis, which also infects the large grey rat and the black rat [...]', '', 'peste bubonique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4100, '2-5-1998 6:45:59 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'dermatofilosis felina', '', 'La dermatofilosis felina se presenta en forma de una infección subcutánea como consecuencia de inoculación profunda del microorganismo mediante heridas o traumatismos.', '', '', '', 'dermatophilosis', 'Disease caused by infection with Dermatophilus congolensis, an aerobic actinomycete. [...] D. Congolensis causes various skin disorders in a wide range of species.', '', 'dermatophilose', '', 'dermatite pustuleuse/ vésicule intraépidermique :\n-infections bactériennes;\n-dermatophytie;\n-dermatophilose\n[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4101, '2-5-1998 6:53:12 PM', 'Veterinary science', 'Infectious Diseases of the Cat', 'erliquiosis', '', 'Ehrliquiosis (ehrlichiosis): f. Infección con rickettsias leucocíticas parásitas del género Ehrlichia.', '', '', '', 'ehrlichiosis', 'Any disease due to infection with rickettsiae of the genus Ehrlichia, which are transmitted by ticks.', 'A neutrophilic strain of ehrlichiosis presumed to be E. equi was successfully transmitted to a cat by intravenous inoculation.', 'ehrlichiose', '', 'RICKETTSIE: Ehrlichiose (complications nerveuses rares; épistaxis, hyperthermie, anémie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4102, '12-5-1997 8:31:02 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'arteria carótida externa', '', 'Además, de la arteria pretremática, salen otros dos vasos [vaso sanguíneo], uno desde la región ventral, conocido como arteria carótida externa (...)', '', '', '', 'external carotid artery', '', '', 'artère carotide externe', 'Vaisseau sanguin qui transporte le sang aux parties les plus superficielles de la bouche et de la tête. Elle fait partie, avec la artère carotide interne, d\'une ramification de la carotide commune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4103, '12-5-1997 8:38:29 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'arteria cutánea', '', 'Esta vena regresa la mayor parte de la sangre que fue transportada a la piel por la arteria cutánea.', '', '', '', 'cutaneous artery', '', 'The cutaneous artery is also no doubt essential for life, whether or not the skin has any important respiratory function at this stage.', 'artère cutanée', 'Vaisseau sanguin qui se trouve à la partie postérieure des arcs aortiques et qui se prolonge dans la peau.', 'Les deux vaisseaux postérieurs, gauche et droit, se divisent chacun en une artère qui se prolonge dans la peau, c\'est l\'artère cutanée(Asc) et une artère qui transporte le sang au poumon, l\' artère pulmonaire (AP).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4104, '12-5-1997 8:43:59 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'arteria femoral', '', 'Cada una de estas arterias se divide, dando origen a una arteria femoral, que da servicio a los músculos superficiales del fémur(...)', '', '', '', 'femoral artery', '', 'In the pelvic region, branches of the femoral artery supply the seminal vesicle of the male or the uterus of the female(...)', 'artère fémorale', 'Vaisseau sanguin qui naît de la division des artères iliaques et qui transporte du sang aux muscles superficiels du fémur.', 'Chez la grenouille l\'artère fémorale se rend à la musculature et à la peau de la face interne de la cuisse(fig.680).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4105, '12-5-1997 8:51:06 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'arteria ciática', '', 'Dos arterias ilíacas [arteria ilíaca] dan servicio al área pélvica y de los miembros posteriores. Cada una de estas arterias se divide, dando origen a una arteria femoral, que da servicio a los músculos superficiales del fémur, y a una arteria ciática (...)', '', '', '', 'ischiadic artery', '', 'In the pelvic appendage, as in the pectoral, there is a tendency for the concentration of the blood supply to the limb into a single vessel [blood vessel]. Primitively this was an ischiadic artery(...)', 'artère ischiatique', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang. Elle naît des artères iliaques [artère iliaque] et se dirige vers les tissus internes du fémur. Elle transporte aussi le sang aux artères et aux artères des pattes antérieures.', 'Il n\'existe pas de communication entre l\'artère ischiatique et artère fémorale, encore qu\'une branche récurrent de la première se dirige vers la seconde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4106, '12-5-1997 8:59:12 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'conducto de Cuvier', '', '', '', '', '', 'duct of Cuvier', '', 'These paired veins run along each side of the gut and enter the heart via the Ducts of Cuvier (see figure 220(a)).', 'canal de cuvier', 'Vaisseau sanguin de l\'embryon qui facilite le retour du sang des veines cardinales (dans la paroi corporelle) au coeur (au-dessous de l\'intestin) en un pli de l\'enveloppement coelomique qui forme la paroi postérieure de la cavité péricardiaque.', 'Les deux veines caves supérieures [veine cave supérieure] symétriques, gauche et droite, représentent les canaux de Cuvier et les cardinales antérieures [veine cardinale antérieure].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4107, '12-5-1997 9:19:17 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'cono arterial', '', '', '', '', '', 'conus arteriosus', '', '', 'cône artériel', 'Organe qui met en liaison le ventriculeet l\'aorte dorsale. Il a des grosses parois, mais son diamètre est petit. Il contient souvent quelques groupes de valvules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4108, '12-5-1997 9:41:54 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'aurícula derecha', '', '', '', '', '', 'right atrium', '', 'Blood from the body (systemic circuit) first enters a large receiving chamber, the sinus venosus, wich forces it into the right atrium.', 'oreillette droite', 'Cavité supérieure droite du coeur qui reçoit le sang veineux et l\'envoie au ventricule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4109, '12-5-1997 11:12:51 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'arteria pulmonar', '', 'Además, del ventrículo parcialmente dividido, se desprende una arteria pulmonar, que tras muy breve recorrido se escinde en dos vasos [vaso sanguíneo] portadores de sangre venosa, (...)', '', '', '', 'pulmonary artery', '', 'Finally, three complete aortic arches, the third, fourth and fifth are left, while part of the sixth remains as the pulmonary artery and it also sends branches to the filter apparatus.', 'artère pulmonaire', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang desoxygéné du coeur aux capillaires des poumons.', 'Dans la rampe gauche (RG) s\'ouvrent les artères pulmonaires et cutanées (AP) [ârtère cutanée].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4110, '12-5-1997 11:17:36 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'cavidad', '', 'Por lo general, el complejo cardiaco sufre modificaciones en la posición relativa de las cavidades.', '', '', '', 'cavity', '', '', 'cavité', 'Espace vide à l\'intérieur du coeur. Les cavités du coeur sont le sinus veineux, les deux oreillettes, le ventricule et le cône artériel.', 'Le coeur(fig.242a, 243 et 244) comprend trois cavités: deux oreillettes et un ventricule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4111, '12-5-1997 11:21:55 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'aurícula izquierda', '', '', '', '', '', 'left atrium', '', 'The left atrium receives freshly oxygenated blood from the lungs.', 'oreillette gauche', 'Cavité supérieure gauche du coeur, plus petite que la droite, qui reçoit par les veines pulmonaires [veine pulmonaire] le sang artérialisé dans les poumons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4112, '12-9-1997 7:31:34 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'diástole', '', 'El ciclo cardiaco consta de tres fases: a) de contracción, llamada sístole; b) de dilatación, conocida como diástole (...)', '', '', '', 'diastole', '', 'The contraction of the heart is called systole (sis\'to-lee), and the relaxation, diastole (dy-as\' to-lee)', 'diastole', 'Phase de relaxation du battement cardiaque pendant lequel le coeur se remplit de sang.', 'Ce qui caracterise ce groupe, au point de vue du coeur, c\'est que le ventricule possède une chambre ventrale communiquant pendant la diastole seulement avec la cavité principale dorsale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4113, '12-9-1997 7:36:02 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'pericardio', '', 'La túnica externa o adventicia, aquí nombrada pericardio, es un saco membranoso estructurado por un estrato fibroso o pericardio externo y una porción serosa o pericardio interno.', '', '', '', 'pericardium', '', 'The vertebrate heart is a muscular organ located in the thorax and covered by a tough, fibrous sac, the pericardium.', 'péricarde', 'Sac membraneux qui comprend un feuillet fibreux ou péricarde externe et un feuilletc séreux ou péricarde interne. Il enveloppe le coeur et couvre les portions qui sont à proximité des grans vaisseaux.', 'Une portion du coelome sans communication avec la cavité péritoneale, le péricarde, enveloppe le coeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4114, '12-9-1997 7:41:47 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'saco linfático', '', 'Figuras 14.22. a, vasos linfáticos en peces; b, sacos linfáticos dorsales en la rana, y c, sacos linfáticos ventrales en la rana.', '', '', '', 'lymph sac', '', 'These, as we saw in chapter 3, connect with the subscapular and the femoral veins. They are also in close connection with the dorsal lymph sac.', 'sac lymphatique', 'Dilatation d\'un canal lymphatique qui accumule de la lymphe.', 'Il se compose d\'un système sous-cutané très développé formé par les sacs lymphatiques (voy. fig. 237) et d\'espaces profonds, en partie vascularisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4115, '12-9-1997 7:52:31 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sangre', '', 'Hay una porción del aparato circulatorio no incluida en la somera relación precedente: el conjunto de vasos venosos, que recogen la sangre de los capilares intestinales (...)', '', '', '', 'blood', '', 'Probably the efficiency of oxygen binding in the blood increases owing to changes in the type of haemoglobin that is produced at this time.', 'sang', 'Liquide visqueux, de couleur rouge, qui circule dans les vaisseaux sanguins à travers tout l\'organisme, où il joue des rôles essentiels et multiples (nutritif, respiratoir, régulateur, de défense, etc).', 'La disposition de la valvule spirale, des résistances inégales, font que le sang chassé par le ventricule est uniquement veineux, au début de la systole, mélangé, au milieu, et purement artériel à la fin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4116, '12-9-1997 8:08:16 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena cava posterior', '', '', '', '', '', 'posterior vena cava', '', '', 'veine cave postérieure', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang desoxygéné des muscles, du foie, des reines et des gonades jusqu\'au sinus veineux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4117, '12-9-1997 8:17:47 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena yugular externa', '', 'Cada una de estas venas tiene tres ramificaciones. La primera, denominada yugular externa, drena las áreas superficiales de la cabeza y del cuello.', '', '', '', 'external jugular vein', '', 'Millard noted that, for instance, the external jugular veins (distal branches of the original anterior cardinal veins) (...)', 'veine jugular externe', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang. Elle est la ramification des veines precaves antérieures et irrigue les zones les plus superficielles de la tête et du cou.', 'Les canaux de Cuvier (...) sont formés par la jonction de la veine sous-clavière avec la veine jugulaire interne et externe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4118, '12-9-1997 8:22:27 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena pulmonar', '', '(Ver gráfico)', '', '', '', 'pulmonary vein', '', '(...) the entry of the pulmonary vein into the right atrium by stage 44 (2 days after hatching) and the appearence of limb arteries and veins (...)', 'veine pulmonaire', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang oxygéné des poumons jusqu\'à l\' oreillette gauche du coeur.', 'Dans l\'oreillette gauche viennent aboutir les veines pulmonaires (VP) ramenant des poumons, sang artérialise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4119, '12-9-1997 8:28:10 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'seno venoso', '', 'Después, en los anfibios, el atrio ha seguido su desplazamiento y se encuentra en posicición anterior al ventrículo, el seno venoso también queda por delante del ventrículo(...).', '', '', '', 'sinus venosus', '', 'Blood from the body (systematic circuit) first enters a large receiving chamber, the sinus venosus (...)', 'sinus veineux', 'Cavité du coeur qui ressemble à un sac. Il a des parois minces et il est entouré d\'un tissu musculaire. Le sinus veineux est essentiellement un lieu où débouche le sang.', 'Tout le sang veineux collecté par le sinus veineux (SV), se déverse dans l\'oreillette droite (OD), la plus volumineuse des deux oreillettes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4120, '12-9-1997 8:33:01 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sistema porta hepático', '', 'En el caso citado sería un sistema porta hepático por intervenir el hígado.', '', '', '', 'hepatic portal system', '', 'The hepatic portal system, common to all vertebrates (and even amphioxus- see Figure 331), is composed of veins that collect blood from the intestine and transport it to the sinusoids of the liver.', 'système porte hépatique', 'Réseau de veines qui transportent le sang des capillaires intestinaux au foie; ainsi, les produits absorbés pendant la digestion débouchent directement dans le foie, qui les transforme chimiquement de plusieurs façons.', 'Les systèmes porte rénal et hépatique sont bien développés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4121, '12-9-1997 8:44:20 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sistema circulatorio', '', 'El sistema circulatorio se ha ido desarrollando a lo largo de la evolución de las formas superiores de la vida animal (...)', '', '', '', 'circulatory system', '', 'With the introduction of the pulmonary circuit into the circulatory system and the abolition in adult amphibians (...)', 'système circulatoire', 'Mécanisme interne de transport qui comprend deux systèmes de conduits ramifiés qui parcourent tout le corps. Il transporte des liquides à toutes les cellules. Ces deux systèmes dont il est compris sont: le système sanguin et le système lymphatique.', 'système circulatoire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4122, '12-9-1997 8:52:12 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'válvula espiral', '', '(...); tanto en los anfibios como en los peces pulmonados, hay una válvula espiral en la porción proximal del cono arterioso.', '', '', '', 'spiral valve', '', 'The spiral valve in the conus arteriosus (Fig. 24-17) may play an important role in maintaining selective distribution.', 'valvule spirale', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang. Elle naît de chaque côté de la tête, circule au long du cou et se retrouve avec la veine cardinale postérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4123, '12-9-1997 8:58:19 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena cardinal anterior', '', '', '', '', '', 'anterior cardinal vein', '', 'The anterior and posterior cardinal veins [posterior cardinal vein], serving the trunk region, are originally paired longitudinal vessels wich according tho Millard appear in the larva soon after hatching.', 'veine cardinale antérieure', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang desoxygéné de la tête et des membres jusqu\'au sinus veineux.', 'Les canaux de Cuvier [canal de Cuvier] et les veines cardinales antérieures forment deux veines caves supérieures [veine cave supérieure], symétriques, ramenant le sang de la tête et des membres antérieurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4124, '12-9-1997 9:02:40 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena yugular interna', '', 'Una tributaria de esta vena se extiende anteriormente al cuello, donde se le conoce como vena yugular interna.', '', '', '', 'internal jugular vein', '', 'After metamorphosis the anterior vena cava on each side es formed from the shortened ductus Cuvier, and it receives the internal yugular vein (...)', 'veine jugular interne', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang du cerveau et d\'autres zones de la tête qui ne sont pas irriguées par la veine jugulaire externe.', 'Les canaux de Cuvier(...) sont formés par la jonction de la veine sous-clavière avec les veines jugulaires externes et interne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4125, '12-10-1997 4:08:17 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'arco carótido', '', '(Gráfico)', '', '', '', 'carotid arch', '', '', 'arc carotidien', 'Paire antérieure d\'artères qui font partie des arcs aortiques et qui irriguent la région céphalique.', 'Chez l\'adulte, ces arcs sont réduits à trois paires (...) qui prennent les fonctions suivantes: a) la paire antérieure (arcs carotidiens) irrique la région céphalique; b) la paire moyenne (arcs aortiques) forme deux crosses symétriques, conduissant le sang aux membres et au tronc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4126, '12-10-1997 4:12:49 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'arteria carótida interna', '', 'Las arterias del primer par eferente, ya señalado en el párrafo anterior, como generado en la primera hendidura, llevan sangre oxigenada a la porción par de la aorta dorsal y ésta la conduce hacia la región cefálica por medio de una carótida interna (...)', '', '', '', 'internal carotid artery', '', 'The third arch and the associated anterior part of the dorsal aorta is the internal carotid artery;', 'artère carotide interne', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang à la base du crâne et au cerveau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4127, '12-10-1997 4:17:35 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sangre arterial', '', '', '', '', '', 'arterial blood', '', '', 'sang artériel', 'Sang rouge riche en oxygène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4128, '12-10-1997 4:23:38 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena portahépatica', '', 'Numerosas venas grandes de los intestinos, estómago, páncreas y bazo, entran al hígado por medio de una vena conocida como vena portahepática.', '', '', '', 'hepatic portal vein', '', 'At metamorphosis, when the gut shortens, an originally small vein leading from the ileum to the right omphalomesenteric vein enlarges to become the hepatic portal vein.', 'veine porte hépatique', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang des intestins, de l\'estomac, du pancréas et de la rate jusqu\'au foie.', 'La veine porte hépatique reçoit du tube digestif, du pancréas et de la rate une série de tributaires que s\'associent de façon variée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4129, '12-16-1997 5:17:57 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena subclavia', '', 'Las extremidades anteriores depositan su sangre venosa mediante las venas subclavias.', '', '', '', 'subclavian vein', '', '(...) the common cardinals arc incorporated in the trunk of the anteriors cardinals, including in their course, therefore, the openings of the subclavian veins from the pectoral limbs.', 'veine sous-clavière', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang de la veine braquiale vers la veine cave.', 'Ils sont formés par la jonction de la V. sous-clavière avec la veine jugulaire externe et la veine jugulaire interne, la dernière grossie de la veine subscapulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4130, '10-18-1997 7:07:57 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sistema portarrenal', '', '(...) es conveniente sintetizar los conceptos referentes al sistema portarrenal.', '', '', '', 'renal portal system', '', 'In both these groups, however, a vein, perhaps derived from the old abdominal, runs downward and forward from the renal portal system in the pelvic region.', 'système porte rénal', 'Réseau de veines qui conduisent le sang de la partie postérieure du corps aux reins.', 'Le sistème porte rénal et le système porte hépatique sont bien développés. Le système porte rénal est en rapport avec la veine cave inférieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4131, '10-18-1997 7:23:00 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena abdominal ventral', '', 'El resto de la sangre de las extremidades pélvicas, sigue distinto curso, pues va hacia el corazón, a través del hígado por la vena abdominal ventral.', '', '', '', 'ventral abdominal vein', '', '', 'veine abdominale ventrale', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang veineux procédant des veines fémorales et le conduit vers le foie. Elle représente l\'union ou fusion des deux veines laterales abdominales.', 'Il existe une veine abdominale, ventrale, qui conduit au foie le sang provenant de la paroi ventrale et de la région cloacale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4132, '10-18-1997 7:29:34 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena cutánea', '', 'Los anfibios anuros presentan, como se dijo al tratar de los tegumentos grandes senos linfáticos debajo de la piel, que se comunican con las venas cutáneas por intermedio de capilares, y posteriormente con las subclavias.', '', '', '', 'cutaneous vein', '', 'The cutaneous vein in Xenopus seems no less stout than its equivalent in Rana...', 'veine cutanée', 'Vaisseau sanguin qui se trouve à la partie postérieure des arcs aortiques et qui transporte du sang. Elle se prolonge dans la peau.', 'La veine cutanée (latérale) qui vient de l´arrière pour se jeter dans le canal de Cuvier, dessert des territoires oú l´hématose est importante et elle charrie du sangoxygéné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4133, '10-18-1997 7:35:18 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'ventrículo', '', 'Después, en los anfibios, el atrio ha seguido su desplazamiento y se encuentra en posición anterior al ventrículo...', '', '', '', 'ventricle', '', 'In Xenopus, the heart seems quite disproportionately large, and its ventricle protrudes posterior to the xiiphisternal cartilage...', 'ventricule', 'Cavité du coeur qui reçoit du sang des oreillettes et le pompe au dehors du coeur.', 'Le ventricule a un contour net et il forme une masse musculaire épaisse, les oreillettes ont au contraire un aspect spongieux et leur peu de consistance témoigne de la minceur de leurs parois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4134, '12-10-1997 4:12:45 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'aorta dorsal', '', 'La sangre procedente de los conductos o arterias aferentes concurre a un gran vaso, la aorta dorsal, que es doble en la parte anterior e impar hacia atrás (...).', '', '', '', 'dorsal aorta', '', 'Surprisingly, the third carotid arch and not the fourth (systemic) as in other tetrapod vertebrates, enlarges at this stage and becomes the major route for blood from the ventral to the dorsal aorta.', 'aorte dorsale', 'Vaisseau sanguin qui transporte le sang oxygené (artériel) vers la partie postérieure du corps. Elle est située immédiatement au-dessous de la colonne vertébrale, en la majeur partie de sa longueur. Sur son parcours l\'aorte dorsale émet des artères sécondaires au niveau des divers organes.', 'Ce sont les deux crosses aortiques (CrA) qui, remontant dorsalement, vont se réunir en une aorte dorsale qui s\'étend sur toute la longueur du corps et sous la colonne vertébrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4135, '12-10-1997 4:17:17 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'arteria ilíaca', '', 'Esta gran arteria continúa a través de la cavidad abdominal y se separa de la pelvis, donde pierde su identidad para formar dos arterias ilíacas.', '', '', '', 'iliac artery', '', '(...) and these regions do not receive branches from the iliac artery as in other Anura.', 'artère iliaque', 'Vaisseau sanguin qui naît de l\'aorte dorsale et qui transporte du sang oxygené vers la pelvis et les membres postérieurs.', 'Les deux vaisseaux allant au membre postérieur sont d\'importance inégale. Tantôt, et c\'est le cas pour les Batraciens et les Reptiles, l\'artère iliaque interne irrigue la presque totalité du membre (fig. 680).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4136, '12-10-1997 4:23:52 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena cava anterior', '', '', '', '', '', 'anterior vena cava', '', 'After metamorphosis the anterior vena cava on each side is formed from the shortened ductus Cuvieri(...).', 'veine cave antérieure', 'Vaisseau sanguin qui transporte du sang desoxygéné de la tête et des membres jusqu\'au sinus veineux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4137, '12-10-1997 4:30:20 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sistema arterial', '', '(...) sin embargo, salvo en casos especiales, por ejemplo, en los sistemas porta, es más conveniente llamar simplemente capilares, a los vasos muy delgados que establecen la comunicación entre el final del sistema arterial y la iniciación del sistema venoso.', '', '', '', 'arterial system', '', '(b)- The arterial system. Millard (1945) made an experimental as well as descriptive study of the Xenopus larvae.', 'système arteriel', 'Appareil qui comprend le circuit pulmonaire et le circuit général. Il conduit le sang à travers les artères et leurs ramifications.', 'Système artériel de la Grenouille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4138, '12-10-1997 4:34:10 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sistema linfático', '', 'El sistema linfático se compone en parte de tubos delgados(...).', '', '', '', 'lymphatic system', '', 'The lymphatic system has become progressively more extensive, and lymph hearts develop at metamorphosis.', 'système lymphatique', 'Appareil de conduction qui contient la lymphe. Il est un réseau de conduits clos qui pénétrent dans des nombreux tissus et qui débouchent dans des conduits de plus en plus grands. Finalement, ils débouchent dans le système veineux, presque toujours près du coeur.', 'Système lymphatique de la larve de Grenouille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4139, '12-10-1997 4:43:12 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vaso sanguíneo', '', '', '', '', '', 'blood vessel', '', 'The dissection of the finer branches of the blood vessels is difficult, even in the adult, and I have only been able to add some very elementary points from my own dissections and from comparisons with Rana.', 'vaisseau sanguin', 'Conduits qui forment le système circulatoire (artères, artérioles, capillaires, veinules et veines) par lesquels circule le sang. Ils ont des diamètres divers.', 'Débarrasser le coeur des feuillets péricardiques, sans léser les vaisseaux sanguins qui en partent; on voit que le coeur est formé d\'un ventricule postérieur et de deux oreillettes antérieures (OD,OG).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4140, '12-10-1997 4:50:23 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'vena femoral', '', 'Estos últimos tienen una importante vena, llamada abdominal ventral que, según algunos anatomistas, representa la unión o fusión de las dos laterales. La vena abdominal ventral recibe parte de la sangre procedente de las femorales.', '', '', '', 'femoral vein', '', 'It is seen here that the hind limb veins drain into the ischiadic vein, as in the urodele Salamandra, and not into the femoral vein as in Rana (Figure 2.26 (b)).', 'veine fémorale', 'Vaisseau sanguin qui transporte le sang oxygéné et qui naît de la division des veines iliaques. Elle conduit le sang jusqu\'aux muscles superficiels du fémur.', 'Chez Rana, le mieux connu des Amphibiens, on trouve dans le membre postérieur un grand tronc veineux ayant des racines sur la face dorsale du pied: veines dorsales du pied-veine péronéale-veine poplitée-veine fémorale-veine iliaqueexterne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4141, '12-23-1997 7:21:06 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sistema venoso', '', '(...); sin embargo, salvo en casos especiales, por ejemplo, en los sistemas porta, es más conveniente llamar simplemente capilares, a los vasos muy delgados que establecen la comunicación entre el final del sistema arterial y la iniciación del venoso.', '', '', '', 'venous system', '', '(a)- The venous system : The development of the veins was described by Millard in 1949.', 'système veineux', 'Appareil qui comprend le circuit pulmonaire et le circuit général. Il peut avoir aussi deux ou trois systèmes porte. Il conduit le sang pauvre en oxygène à travers les veines et leurs ramifications.', 'Système veineux de Rana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4142, '12-23-1997 7:39:27 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sístole', '', 'El ciclo cardiaco consta de tres fases: a) de contracción, llamada sístole; b) de dilatación, conocida como diástole, y c) fase de descanso.', '', '', '', 'systole', '', 'The contraction of the heart is called systole (sis\'to-lee), and the relaxation, diastole (dy-as\'to-lee).', 'systole', 'Fase de dilatation.', 'Lors de la systole des oreillettes, le sang veineux et le sang artériel passent dans le ventricule sans s\'y mélanger complètement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4143, '1-9-1998 7:48:43 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'sangre venosa', '', 'También en los anfibios hay válvulas arteriales en el tronco, comúnmente dispuestas en dos series; una de éstas tiende a modificarse en espiral, contribuye a la separación de la sangre arterial de la venosa (...).', '', '', '', 'venous blood', '', '', 'sang veineux', 'Sang noir qui procède de l\'organisme et qui est pauvre en oxygène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4144, '1-16-1998 4:27:08 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'arcos aórticos', '', 'Salvo las modificaciones que se presentan los arcos aórticos y en el corazón, ya estudiadas, toda la circulación pulmonar (...).', '', '', '', 'aortic arches', '', 'It is very prominent in the adult, where it appears immediately anterior to the roots of the aortic arches.', 'arcs aortiques', 'Paires d\'artères qu\'unissent l\' aorte ventrale et l\' aorte dorsale après avoir traversé les fentes ou bourses branchiales des deux côtés du corps, une dans chaque arc viscéral. Les arcs de la paire antérieure sont appelés arc carotidien; ceux de la paire moyenne, arcs aortiques et ceux de la paire postérieure, arcs pulmonaires.', 'Les arcs aortiques subissent, pendant la vie larvaire, des transformations en rapport avec la disposition de l\'appareil branchial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4145, '12-5-1997 9:10:29 PM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'corazón', '', '', '', '', '', 'heart', '', '', 'coeur', 'Organe musculaire contractile divisé en cavités [cavité] qui est localisé dans le thorax et couvert d\'un sac fibreux, le péricarde.', 'Le coeur (fig.242 A, 243 et 244) comprend trois cavités [cavité]: deux oreillettes et un ventricule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4146, '12-10-1997 5:01:25 AM', 'Zoology', 'L´appareil circulatoire des anoures', 'corazones linfáticos', '', 'En los anfibios caudados o urodelos hay de 14 a 20 corazones linfáticos; en los anuros, como la rana, se localiza un par (...).', '', '', '', 'lymph hearts', '', 'In amphibians, reptiles, and some birds, the lymphatic system is supplied with lymph hearts -small, two-chambered, muscular structures (...).', 'coeurs lymphatiques', 'Structures musculaires de petites dimensions divisées en deux chambres. Chaque coeur lymphatique est un saccule d\'endothélium entouré d\'un réseau de fibres musculaires striées et du tissu conjonctif. Il est situé immédiatement en arrière du myosepte et sous la peau.', 'Deux paires de coeurs lymphatiques existent l\'une à l\'extrémité postérieure du tronc, l\'autre à la partie crâniale du thorax.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4147, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'ley', '', 'la legislatura de Texas replicó con la sanción de otra ley que autoriza a los partidos,políticos, por intermedio de sus comisiones ejecutivas estaduales, a determinar las clasificaciones para la votación en sus elecciones primarias.', 'llei', '', 'el Rei sancionarà les lleis aprovades per les Corts Generals dins el termini de quinze dies, i les promulgarà i n´ordenarà la publicació immediata.', 'act', 'a formal decision, law, or the like, by a legislature, ruler, court, or other authority.', 'every bill must pass both Houses (lower House and upper House) before it goes to the President for his signature which converts it into an act.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4148, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'legislación', '', 'en la realidad, el presidente y el Congreso invierten sus funciones usuales de acuerdo con las ley es de reorganización, ya que el presidente proyecta la legislación y el Congreso ejercita la facultad de aprobación o veto.', 'legislació', '', '', 'legislation', '', 'most of the commitees are concerned mainly with legislation, and every bill that is introduced into Congress is sent straight away to the committee most appropriate to the subject matter of the bill.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4149, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'Presidente del Gobierno', '', 'tras su investidura parlamentaria, el candidato debe ser formalmente nombrado Presidente del Gobierno por el Rey. A su vez el Presidente debe proponer al Rey el nombramiento de los demás miembros del Gobierno.', 'President del Govern', '', 'el President del Govern, prèvia deliberació del consell de Ministres, pot plantejar davant el Congrés dels Diputats la qüestió de confiança sobre el seu programa o sobre una declaració política general.', 'president', '', 'the chairman of each committee has enormous influence over the way the committee woks. (...) the chairman is often that member of the majority paty who has been in the House (House of Representatives) or Senate without interruption for longer than anybody else on the committee.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4150, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', '', '', '', 'circumscripció electoral', '', 'la circumscripció electoral és la província, (...) l´elecció es farà a cada circuscripció,etc.', 'district', '', 'but even here some informal factors help the senators. Each owes his or her seat to a state-wide election and represents a whole state rather than a district which is likely to have its boundaries changed after the next ten-yearly census.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4151, '12-23-1997 7:19:38 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'maquinaria del estado', '', 'al aparecer el caso Gal toda la maquinaria del estado se vio implicada.', 'maquinària de l´estat', '', 'Quan va sortir a la llum el cas GAL, tota la maquinària de l´estat s´hi va veure implicada.', 'administrative machinary', 'all organisations and institutions whose main goal is to make the government work.', 'nowadays, they undertake inquires into all sorts of matters and they also examine the working of the administrative machinery under the President.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4152, '12-23-1997 7:35:29 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'designación', '', 'otra manifestación de la función de dirección política es la elección o designación por las Cámaras (Cámara alta o Cámara baja) de los titulares de determinados órganos estatales.', 'designació', '', 'a continuació s´haurà de procedir a la designació de President del govern segons el que disposa l´article 99.', 'appointment', 'the designation by virtue of a vested power of a person to enjoy an estate.', 'on the contrary, the senate has the power to confirm or reject the President´s proposals for individual appointments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4153, '12-23-1997 7:58:29 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'asistir', '', 'a la sesión del 28 de mayo asistieron, de siete estados, veintinueve delegados.', 'assistir', '', 'a les seves reunions també poden assistir un representant del govern, si aquest ho creu oportú.', 'attend', 'to be present at; to be present and ready to give service.', '(...) and some of these people have the opportunity of attending the sittings of the sub-committee(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4154, '12-23-1997 8:08:08 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'proyecto de ley', '', 'de esta última disposición merecen destacarse diversos aspectos. Por un lado, se reserva la expresión proyecto de ley para los presentados por el gobierno, de la misma forma que las restantes iniciativas legislativas (...) se rubrican como proposiciones de ley.', 'projecte de llei', '', 'les Assemblees de les Comunitats Autònomes podran demanar al Govern l´adopció d´un projecte de llei.', 'bill', 'a formal statement of a proposed new law that is discussed and then voted on.', 'every bill must pass both Houses (lower House or upper House) before it goes to the President for his signature which converts it into an act.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4155, '12-23-1997 8:16:16 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'órgano', '', 'la aprobación de una moción debe ser comunicada al gobierno u órgano al que vaya dirigida, los cuales deberán informar (...) sobre su cumplimiento dentro de los sies meses siguientes.', 'organisme', '', 'la llei establirà les formes de participació dels interessats en la Seguretat Social i en l´activitat dels organismes la funció dels quals afecti directament la qualitat de vida o el benestar general.', 'body', 'a group formed and authorized by law to act as a single person although constituted by one or more persons.', '(...) the founders of the Constitution were adapting a common European practice (...) to ensure that the Senate (...) did not become a less powerful body than the House of Representatives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4156, '12-23-1997 8:21:53 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'estructura', '', 'teniendo en cuenta la solidez de las estructuras del gobierno, parece incomprensible que haya tardado tanto en ponerse en marcha el proceso autonómico.', 'estructura', '', 'tenint en compte la solidesa de les estructures del govern, sembla incomprensible que s´hagi tardat tant a posar en marxa el procés autonòmic.', 'branch', 'a division of an organization.', 'the House (House of Representatives) has about twenty permanent committees, roughly corresponding with the main branches of government, and the Senate has about sixteen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4157, '12-23-1997 8:29:34 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'censo', '', 'la iniciativa del proceso autonómico corresponde a todas las Diputaciones inteesadas o al órgano interinsular correspondiente, y a los dos tercios de los municipios la población de las cuales represente, como mínimo la mayoría del censo electoral de cada provincia o de cada isla.', 'cens', '', 'la iniciativa del procés autonòmic correspon a totes les Diputacions interessades o a l´òrgan interinsular corrresponent, i als dos terços dels municipis la població dels quals representi, com a mínim la majoria del cens electoral de cada província o de cada illa.', 'census', 'a periodic governmental enumeration of population.', 'each owes his or her seat to a State-wide election and represents a whole state rather than a district which is likely to have its boundaries changed after the next ten-yearly census.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4158, '12-23-1997 8:47:34 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'presidente', '', 'la Cámara de Representantes elegirá a su presidente y a los demás funcionarios y tendrá las facultad exclusiva de entablar acusaciones contra los mismos funcionarios.', 'President', '', 'les Diputacions Permanents seran presidides pel President de la Cambra (Cambra alta, Cambra baixa) respectiva.', 'chairman', 'the presiding officer of a meeting or an organization or committee', 'the chairman of each committee has enormous influence over the way the committee works.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4159, '12-23-1997 8:57:11 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'comisión', '', 'de esta forma, la comisión puede aprobar el proyecto en la misma forma procedente del Congreso de los Diputados o con enmiendas al articulado, pero lo que le está vetado es aprobar por sí misma una eventual propuesta de veto, ya que en este caso se requiere la confirmación por la Cámara (Cámara de Representantes)', 'comissió', '', 'les Cambres (Cambra alta, Cambra baixa) i les seves comissions podran requerir, a través dels presidents d´aquelles, la informació i l´ajut que necessitin.', 'committee', 'a person or group of persons elected or appointed to perform some service or function, as to investigate, report on, or act upon a particular matter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4160, '12-23-1997 8:59:34 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'texto de acuerdo', '', 'en caso de no haber acuerdo entre el Senado y el Congreso, se intentará obtenerlo mediante una comisión presentará un texto de acuerdo que tendrá de ser votado por ambas Cámaras (Cámara alta y Cámara baja).', 'text d\'acord', '', 'si no hi hagués acord entre el Senat i el Congrés, s´intenterà obtenir-lo mitjançant una comissió que presenterà un text d´acord que haurà de ser votat per totes dues Cambres (Cambra alta i Cambra baixa).', 'compromise text', 'a text made in order to make the two Houses ( lower House  and upper House) agree upon a specific matter.', 'when the two Houses (upper Houseand lower House) disagree over the contents of a bill, they are represented equally on the conference committee which tries to produce a compromise text on which the two Houses (upper Houses and lower Houses) will eventually agree.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4161, '12-23-1997 9:03:19 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'comisión mixta paritaria', '', 'el art. 167.1 prevé una comisión mixta paritaria del congreso y del senado que interviene en los proyectos de reforma constitucional.', 'comissió paritària', '', '', 'conference committee', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4162, '12-23-1997 9:05:31 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'poder ejecutivo', '', 'se trata, por consiguiente, de una función normativa. Pero de una función normativa que debe diferenciarse de la que compete al poder ejecutivo del Estado, esto es, de la potestad reglamentaria del Gobierno y de los órganos sometidos al mismo.', 'poder executiu', '', '', 'executive government', '', 'the executive government, being based on the election of the President for fixed terms, is independent of the lower House, which cannot remove it by a vote of confidence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4163, '1-7-1998 8:40:21 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'funcionario público', '', 'asimismo, contemplar la presencia ante las comisiones, a efectos informativos, de los miembros del Gobierno y de otras autoridades y funcionarios públicos.', 'funionari public', '', 'als membres del Tribunal Constitucional hauran de ser nomenats (nomenar) entre Magistrats i Fiscals, Professors d´Universitat, funcionaeis públics i advocats, tots ellls juristes de cenferència reconeguda amb més de quinze anys d´experiència.', 'official', 'a person appointed or elected to an office or charge with certain duties, especially in the government.', 'the same people may continue in the same sub-committee for many years, and so become throughly familiar with the work of particular sectors of the administration through receiving reports from them and interviewing important officials-very often the same officials-year after year.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4164, '1-7-1998 8:51:46 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'proyecto de ley paralelo', '', '', 'projecte de llei paral·lel', '', '', 'parallel bill', '', 'every bill must pass both Houses (the upper House and the lower House) before it goes to the President for his signature which converts it into an act. Any non-finantial bill may originate in either House (upper House or lower House), and sometimes parallel bills go through the two Houses (upper House or lower House) simultaneously.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
