Menzies (1991, 59-62) distingeix quatre fases: la compra d'una pel·lícula o els episodis d'una sèrie, la traducció, l'ajust i el doblatge. No esmenta la part tècnica de mescles de bandes, creació de banda sonora, creació d'ambients, etc.