INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13685, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'arsénico', 'Elemento químico, tri y pentavalente, metaloide, de color gris y brillo metálico, que combinado con el oxígeno constituye un veneno violento. Su símbolo es As y su número atómico, 33.', 'Un grupo de riesgo laboral son los mineros. Éstos trabajan con materiales que al ser inhalados puede dañar sus pulmones. Tales sustancias son minerales radiactivos como el uranio, y los trabajadores expuestos a productos químicos tales como el arsénico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arsen', '', 'Polycyclische Kohlenwasserstoffe, die unter anderem bei der Verbrennung von Tabak frei werden, treten auch unter bestimmten Bedingungen in der Metallverarbeitung an Hochöfen und bei Gaswerken auf, auch hier wurden Maßnahmen zum Schutze der Arbeiter getroffen.. Weitere Stoffe werden ebenso als Karzinogene eingestuft: Chrom und Chromverbindungen, Asbest, Nickel, Arsen, Eisenoxid um nur einige zu nennen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arsenic', '', 'Cancer-causing agents in the workplace include the following: uranium, arsenic, vinyl, chloride...', '', '', ''),
(13686, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'níquel', 'Elemento químico de núm. atóm. 28. Metal escaso en la corteza terrestre, constituye junto con el hierro el núcleo de la Tierra, y se encuentra nativo en meteoritos y, combinado con azufre y arsénico, en diversos minerales. De color y brillo de plata, duro, tenaz y resistente a la corrosión. Se usa en el recubrimiento de superficies o niquelado, en la fabricación de baterías, y aleado, para fabricar monedas y aceros inoxidables.', 'Éstos trabajan con materiales que al ser inhalados puede dañar sus pulmones. Tales sustancias son minerales radiactivos como el uranio, y los trabajadores expuestos a productos químicos tales como el arsénico, el cloruro de vinilo, los cromatos de níquel...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nickel', '', 'Am Arbeitsplatz kann der unbeabsichtigte Kontakt mit verschiedenen chemischen Substanzen und deren Einatmung ebenfalls ein erhöhtes Lungenkrebsrisiko bergen, besonders in Kombination mit dem Rauchen. Beispielhaft seien Asbest, Arsen, Chrom, Nickel, aromatische Kohlenwasserstoffe erwähnt, die in den Maßnahmen zum Schutz Beschäftigter eine große Rolle spielen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nickel', '', 'Cancer-causing agents in the workplace include the following: uranium, arsenic, vinyl, nickel cromates, chloride...', '', '', ''),
(13687, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vinilo', 'Radical químico no saturado, derivado del etileno, que posee una gran reactividad y tiene tendencia a formar compuestos polimerizados.', 'un grupo de riesgo laboral son los mineros. Éstos trabajan con materiales que al ser inhalados puede dañar sus pulmones. Tales sustancias son minerales radiactivos como el uranio, y los trabajadores expuestos a productos químicos tales como el arsénico, el cloruro de vinilo...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vinyl', '', 'Bei Asbestarbeitern, die gleichzeitig rauchen, steigt das Lungenkrebsrisiko noch weiter an. Arbeiter, die mit Asbest oder Vinyl zu tun haben, sollten unbedingt die Schutzausrüstung benutzen, die ihnen vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt wird, und die empfohlenen Schutzmaßnahmen befolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vinyl', '', 'Cancer-causing agents in the workplace include the following: uranium, arsenic, vinyl, chloride...', '', '', ''),
(13688, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cloruro', 'Combinación del cloro con un metal, con un metaloide o con un radical orgánico: la sal que usamos en la cocina es cloruro de sodio.', 'Un grupo de riesgo laboral son los mineros. Éstos trabajan con materiales que al ser inhalados puede dañar sus pulmones. Tales sustancias son minerales radiactivos como el uranio, y los trabajadores expuestos a productos químicos tales como el arsénico, el cloruro de vinilo...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chlorid', '', 'Weitere Stoffe werden ebenso als Karzinogene eingestuft: Asbest, Nickel, Arsen, Eisenoxid, Chlorid um nur einige zu nennen. Natürlich muß man bei dieser Aufzählung bedenken, daß diese Stoffe unterschiedliche dosisabhängige Wirkungen besitzen und nicht zwangsläufig karzinogen sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chloride', '', 'Cancer-causing agents in the workplace include the following: uranium, arsenic, vinyl, chloride...', '', '', ''),
(13689, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'gas mostaza', 'gas tóxico de color amarillento, utilizado como arma de guerra', 'un grupo de riesgo laboral son los mineros. Éstos trabajan con materiales que al ser inhalados puede dañar sus pulmones. Tales sustancias son minerales radiactivos como el uranio, y los trabajadores expuestos a productos químicos tales como el arsénico, el cloruro de vinilo, los productos derivados del carbón, el gas mostaza y los éteres clorometílicos. Las personas que trabajan en estas condiciones deben tener mucho cuidado de evitar la exposición a dichos agentes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Senfgas', '', 'Weitere Stoffe werden ebenso als Karzinogene eingestuft: Asbest, Nickel, Arsen, Eisenoxid, Chlorid, Senfgas, um nur einige zu nennen. Natürlich muß man bei dieser Aufzählung bedenken, daß diese Stoffe unterschiedliche dosisabhängige Wirkungen besitzen und nicht zwangsläufig karzinogen sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mustard gas', '', 'Cancer-causing agents in the workplace include the following: uranium, arsenic, vinyl, chloride, mustard gas, chloromethyl ethers', '', '', ''),
(13690, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'éteres clorometílicos', 'Disolventes, utilizados en la fabricación. de otros compuestos orgánicos.', 'un grupo de riesgo laboral son los mineros. Éstos trabajan con materiales que al ser inhalados puede dañar sus pulmones. Tales sustancias son minerales radiactivos como el uranio, y los trabajadores expuestos a productos químicos tales como el arsénico, el cloruro de vinilo, los cromatos de níquel, los productos derivados del carbón, el gas mostaza y los éteres clorometílicos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Klorometylether', '', 'Zu den Lungenkrebs erzeugenden Arbeitsstoffgruppen gehören: Asbeststaub,[Asbest], Arsenverbindungen, [Arsen], Chrom-VI-Verbindungen, Nickel, radioaktive Stoffe, Quarzstaub, Haloether, Chlormethylether', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chloromethyl ethers', '', 'Cancer-causing agents in the workplace include the following: uranium, arsenic, vinyl, chloride, mustard gas, chloromethyl ethers', '', '', ''),
(13691, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tuberculosis', 'Infección bacteriana crónica, originada por el Mycobacterium tuberculosis, que se caracteriza por la formación de granulomas caseificantes en los tejidos afectados y por una hipersensibilidad mediada por células.', 'Otro tipo de factores serían aquellos que han producido algún daño en el pulmón y que predisponen a padecer un cáncer, como haber sufrido tuberculosis, silicosis o berilosis (enfermedades, estas dos últimas, causadas por inhalación de ciertos minerales).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tuberkulose', '', 'Bestimmte Lungenerkrankungen wie z. B. Tuberkulose erhöhen die Wahrscheinlichkeit, an Lungenkrebs zu erkranken. Lungenkrebs entwickelt sich bevorzugt in jenen Bereichen der Lunge, die infolge der Tb-Erkrankung vernarbt sind. Auch hier sind Raucher besonders gefährdet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tuberculosis', '', 'Other diseases such as tuberculosis (TB) and some types of pneumonia often leave scars on the lung. This scarring can increase the risk of developing lung cancer.People with diseases from breathing in certain minerals such as silicats (developing silicosis) also have a higher risk of lung cancer.', '', '', ''),
(13692, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'silicosis', 'Enfermedad pulmonar intersticial de origen ambiental, producida por la inhalación de partículas de sílice libre o cuarzo cristalizado. La fibrosis pulmonar progresiva que determina suele estar en relación con la dosis y ocurre años después de la exposición.', 'Otro tipo de factores serían aquellos que han producido algún daño en el pulmón y que predisponen a padecer un cáncer, como haber sufrido tuberculosis, silicosis o berilosis (enfermedades, estas dos últimas, causadas por inhalación de ciertos minerales).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Silikose', '', 'Bestimmte Lungenerkrankungen wie z. B. Tuberkulose oder Silikose erhöhen die Wahrscheinlichkeit, an Lungenkrebs zu erkranken. Lungenkrebs entwickelt sich bevorzugt in jenen Bereichen der Lunge, die infolge der Tb-Erkrankung vernarbt sind. Auch hier sind Raucher besonders gefährdet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silicosis', '', 'Other diseases such as tuberculosis (TB) and some types of pneumonia often leave scars on the lung. This scarring can increase the risk of developing lung cancer.People with diseases from breathing in certain minerals such as silicats (developing silicosis) also have a higher risk of lung cancer.', '', '', ''),
(13693, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'sistema de etapas TNM', 'El Comité Americano Conjunto sobre el Cáncer (AJCC, sus siglas en inglés) ha establecido las etapas mediante la clasificación TNM. La T significa tumor, su tamaño y extensión dentro del pulmón y a órganos cercanos. La N significa afectación de los ganglios linfáticos [ganglio linfático]. La M significa la existencia o no de metástasis (extensión del cáncer a otros órganos distantes).', 'El sistema usado con mayor frecuencia para describir los estadios del cáncer pulmonar es el sistema de etapas TNM que significa Tumor, Nódulo, Metástasis. Su médico determinará el estadio T [etapa T], N [etapa N] y M [etapa M] del tumor. El primer paso es asignar un estadio T o estadio del tumor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TNM-Klassifikation', '', 'Die Ergebnisse der beschriebenen Untersuchungen erlauben die Beschreibung der Tumorausbreitung nach dem TNM-System, das Größe und örtliche Ausdehnung des Tumors (T-Stadium), Lymphknotenbefall (N-Stadium, von lateinisch Nodus: Knoten) und Metastasen (M-Stadium) berücksichtigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TNM staging system', '', 'The most common system used to describe stages of lung cancer is the TNM staging system, which stands for Tumor, Node, Metastasis. Your doctor will determine the T [T stage], N [N stage], and M stage of the tumor.', '', '', ''),
(13694, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'etapa T', 'El estadio tumoral o estadio T se usa para describir el tamaño y la localización del tumor primario (o principal) en los pulmones. Hay seis estadios T diferentes y su médico determinará cuál es el que describe mejor al tumor.', 'El sistema usado con mayor frecuencia para describir los estadios del cáncer pulmonar es el sistema de etapas TNM que significa Tumor, Nódulo, Metástasis. Su médico determinará el etapa T, N [etapa N] y M [etapa M] del tumor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'T-Stadium', '', 'Die Beschreibung der Ausbreitung wird dann bei jedem Krebs in der TNM-Formel [TNM-Klassifikation] ausgedrückt: T steht für die Größe des Tumors, N [N-Stadium] steht für die Zahl der befallenen Lymphknoten, M [M-Stadium] steht für die Zahl und Lokalisation von Fernmetastasen in anderen Organen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stage T', '', 'The stage T describes the size of the tumor, and whether the cancer has spread to nearby tissues and organs.', '', '', ''),
(13695, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'etapa N', 'indica los estadios de los ganglios linfáticos [ganglio linfático] regionales', 'Después de estadificar el tumor primario, se evalúan los ganglios linfáticos [ganglio linfático] regionales, situados en y alrededor de los pulmones [pulmón], para determinar la etapa N.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'N-Stadium', '', 'Die Beschreibung der Ausbreitung wird dann bei jedem Krebs in der TNM-Formel [TNM-Klassifikation] ausgedrückt: T-Stadium steht für die Größe des Tumors, N steht für die Zahl der befallenen Lymphknoten und M-Stadium steht für die Zahl und Lokalisation von Fernmetastasen in anderen Organen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stage N', '', 'There is more than one system for staging. The TNM system is the one used most often. It gives three key pieces of information: T [stage T] describes the size of the tumor, and whether the cancer has spread to nearby tissues and organs. N describes how far the cancer has spread to nearby lymph nodes [lymph node]. M [stage M] shows whether the cancer has spread (metastasized) to other organs of the body.', '', '', ''),
(13696, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'etapa M', 'indica los estadios de metástasis', 'el último paso consiste en determinar el estadio M, que se usa para describir la presencia o ausencia de metástasis o de cáncer en otras partes del cuerpo, por ejemplo, los huesos, el cerebro o los ganglios linfáticos [ganglio linfático] más alejados de los pulmones. Hay tres estadios M etapas y su médico determinará cuál es el que describe mejor al cáncer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'M-Stadium', '', 'Die Beschreibung der Ausbreitung wird dann bei jedem Krebs in der TNM-Formel [TNM-Klassifikation] ausgedrückt: T-Stadium steht für die Größe des Tumors, N-Stadium steht für die Zahl der befallenen Lymphknoten und M steht für die Zahl und Lokalisation von Fernmetastasen in anderen Organen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stage M', '', 'There is more than one system for staging. The TNM staging system is the one used most often. It gives three key pieces of information: stage T describes the size of the tumor, and whether the cancer has spread to nearby tissues and organs. Stage N describes how far the cancer has spread to nearby lymph nodes [lymph node]. Stage M shows whether the cancer has spread (metastasized) to other organs of the body.', '', '', ''),
(13697, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'etapa limitada', 'el tumor se encuentra limitado en el hemitórax de origen, el mediastino y los ganglios supraclaviculares.', 'Los pacientes que tienen una etapa limitada del cáncer podrán ser tratados eficazmente con radioterapia. En los que tienen una etapa extensa, no es tan aplicable la radioterapia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'begrenztes Stadium', '', 'Beim begrenzten Stadium wiurde der Krebs nur in einem Lungenflügel und in der Nähe der Lymphknoten entdeckt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'limited stage', '', 'For small cell lung cancer a 2-stage system is most often used. These are limited stage and extensive stage. Limited stage usually means that the cancer is only in one lung and in lymph nodes [lymph node] on the same side of the chest.', '', '', ''),
(13698, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'etapa extendida', 'La etapa extendida es aquella en la que el cáncer está demasiado diseminado para ser incluido dentro de la definición de etapa limitada, es decir, el cáncer se ha extendido al otro pulmón, a los ganglios linfáticos [ganglio linfático] del otro pecho, a órganos distantes, etc.', 'Los pacientes que tienen una etapa limitada del cáncer podrán ser tratados eficazmente con radioterapia. En los que tienen una etapa extensa, no es tan aplicable la radioterapia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erweitertes Stadium', '', 'Beim erweitertes Stadium hat sich der Krebs außerhalb der Lunge auf andere Gewebe der Brust und andere Körperteile ausgebreitet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extensive stage', '', 'For small cell lung cancer a 2-stage system is most often used. These are limited stage and extensive stage.', '', '', ''),
(13699, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'segmentomía', 'procedimiento quirúrgico en que se extirpa una pequeña sección del pulmón', 'Se puede extirpar sólo una pequeña porción de pulmón, si está muy localizado el tumor, que se denominará resección en cuña o segmentectomía.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Segmentresektion', '', 'Welche Operation durchgeführt wird, hängt von der Art und Lage des Tumors in der Lunge und von seiner Größe ab. Eine Operation, bei der nur ein kleiner Teil der Lunge entfernt wird, heißt Segmentresektion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'segmentomy', '', 'There are two operations to remove a small section of the lung: a wedge resection and a segmentectomy. A wedge resection involves removal of a smaller part of your lung compared to a segmentectomy. Your doctor may use these types of surgery if you have been diagnosed with an early stage and the cancer is very small.', '', '', ''),
(13700, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'lobectomía', 'extirpación de un lóbulo completo del pulmón', 'Se puede extirpar sólo una pequeña porción de pulmón, si está muy localizado el tumor, que se denominará resección en cuña o segmentectomía. Si se extirpa un lóbulo del pulmón, se llamará lobectomía. Si se quita todo el pulmón, se habla de neumonectomía.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lobektomie', '', 'Dagegen wird bei einer Lobektomie ein Lungenlappen und bei einer Pneumektomie ein ganzer Lungenflügel entfernt. Manche Tumore sind wegen ihrer Größe oder Lage inoperabel, d. h. sie können nicht operativ entfernt werden. Bei manchen Patienten kommt aus anderen Gründen eine Operation nicht in Frage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lobectomy', '', 'Your doctor may decide to remove an entire lobe of your lung if he or she believes that the cancer is just in one part of the lung. This process is known as lobectomy.', '', '', ''),
(13701, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'neumonectomía', 'operación quirúrgica para extirpar todo un pulmón', 'Se puede extirpar sólo una pequeña porción de pulmón, si está muy localizado el tumor, que se denominará resección en cuña o segmentectomía. Si se extirpa un lóbulo del pulmón, se llamará lobectomía. Si se quita todo el pulmón, se habla de neumonectomía.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pneunomektomie', '', 'Dagegen wird bei einer Lobektomie ein Lungenlappen und bei einer Pneumektomie ein ganzer Lungenflügel entfernt. Manche Tumore sind wegen ihrer Größe oder Lage inoperabel, d. h. sie können nicht operativ entfernt werden. Bei manchen Patienten kommt aus anderen Gründen eine Operation nicht in Frage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pneumonectomy', '', 'Pneumonectomy is the removal of an entire lung and is used when your doctor believes that cancer is present in only one lung but it may be anywhere in that lung.', '', '', ''),
(13702, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'epitelio', 'Membrana de dos hojas que envuelve, por un lado, los pulmones [pulmón] (pleura visceral) y, por otro, la pared interna de la cavidad torácica (pleura parietal). La pleura parietal, según la zona que recubre, recibe distintos nombres: pleura costal, pleura mediastínica y pleura diafragmática. Entre ambas hojas pleurales se encuentra la cavidad pleural, que solo contiene unos mililitros de líquido pleural.', 'Los pulmones están recubiertos por una membrana que los protege y les da elasticidad para facilitar sus movimientos, que se denomina pleura.\nHay diferentes estructuras que entran y salen de los pulmones y que realizan distintas funciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ephitel', '', 'Das Epithel ist eine biologisch - medizinische Sammelbezeichnung für Deckgewebe und Drüsengewebe. Das Epithel ist neben Muskel-, Nerven- und Bindegewebe eine der vier Grundgewebearten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epithelium', '', 'It is a tissue composed of a layer of cells. Epithelium can be found lining internal (e.g. endothelium, which lines the inside of blood vessels) or external (e.g. skin) free surfaces of the body.', '', '', ''),
(13703, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mesénquima', 'es un tipo de tejido biológico con una extensa matriz extracelular, compuesta por fibras delgadas y relativamente pocas células, aunque el número de células varía mucho, según la función que realice.', 'Los cánceres que derivan de los tejidos mensenquimatosos o mesodermo se denominan sarcomas (del gripo sar, \"carnoso\"), por ejemplo fibrosarcoma, mixosarcoma, liposarcoma, condrosarcoma, osteosarcoma, angiosarcoma, lifangiosarcoma, sinoviosarcoma, mesotelioma (tejido pleural), leiomiosarcoma, rabdomiosarcoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bindegewebe', '', 'Daneben gibt es seltenere bösartige Tumoren [bösartiger Tumor], wie die vom Stütz- und Bindegewebe ausgehenden Sarkome, neuroendokrine Tumoren wie das maligne Melanom oder von embryonalem Gewebe ausgehenden Teratome (vor allem der Gonaden).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'connective tissue', '', 'Connective tissue is any type of biological tissue with an extensive extracellular matrix.', '', '', ''),
(13704, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'entronar', '', '', '', '', '', '', '', '', 'empocher', '', 'Le but du jeu est d\'empocher alternativement une bille rouge et une bille d\'une autre couleur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to pot', 'To hit (a ball) into one of the pockets.', 'The highest possible score in a break that can be achieved without receiving penalty points is 147; in that case, the player must pot the black ball after each red ball in the first phase of the game.', '', '', ''),
(13705, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bola objetiva', '', 'En todos los tiros el jugador debe contactar una bola objetiva con la tiradora, debiendo introducir alguna bola objetiva o que la tiradora, o cualquier otra bola, toque una banda, produciéndose falta, si no se cumple alguno de los dos supuestos.', '', '', '', '', '', '', 'bille objectif', '', 'Lorsque la bille blanche est frappée en son centre et heurte la bille objectif en son centre : la bille objectif est projetée en avant et la bille blanche s\'arrête complètement après l\'avoir choquée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'object ball', 'Any red or coulored ball.', 'An object ball is in-play from the start of the frame until pocketed or forced off the table.', '', '', ''),
(13706, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bola designada', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bille designée', '', 'Il y a faute, même si labille désignée est empochée régulièrement, quand dans le même coup une billerouge se trouve empochée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nominated ball', 'Object ball which the striker declares, or indicates to the satisfaction of the referee, he undertakes to hit with the first impact of the cue-ball.', 'If a ball on is potted, after the cue-ball struck the nominated ball first, or simultaneously with aball on, the ball on is scored and remains off the table.', '', '', ''),
(13707, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bola en contacto', '', 'Cuando la blanca queda en contacto con una objetiva -a la que podemos tirar - no podemos tirar en su dirección - moverla es falta por definición, a menos que sea tirando antes por banda - pero en cambio podemos tirar en cualquier otra dirección (incluso a no tocar ninguna bola más) sin incurrir en falta, dado que se considera que ya ha tocado la bola.', '', '', '', '', '', '', 'bille gelée', '', 'Une bille est dite gelée quand elle est collée à une autre bille, à la bande ou placée à moins d\'une largeur de bille de la bande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'touching ball', 'Situation in which the cue-ball is touching another ball. The cue-ball must be played away from this ball and if this is a ball that is to be hit, the ball counts as having been hit.', 'If the cue-ball comes to rest touching another ball or balls that are, or could be, on, the referee shall state TOUCHING BALL and indicate which ball or balls on the cue-ball is touching.', '', '', ''),
(13708, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bola libre', '', 'Si se mete en la tronera una bola libre, ésta debe, en cualquier caso, volver a situarse en el punto.', '', '', '', '', '', '', 'bille libre', '', 'Deux bille autres que deux rouges ou une bille libre et la bille \" on \", ne peuvent être touchées simultanément par la bille de choc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free ball', 'Ball which the striker nominates as the ball on when snookered after a foul.', 'For the first stroke of each turn, until all Reds are off the table, Red or a free ball nominated as a Red is the ball on, and the value or each Red and any free ball nominated as a Red, potted in the same stroke, is scored.', '', '', ''),
(13709, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bola de juego', '', 'Consiste en enviar la bola sobre la que se juega a una posición muy distante de la bola de juego generalmente en el extremo opuesto de la mesa.', '', '', '', '', '', '', 'bille on', '', 'La bille de choc doit d\'abord toucher une bille \"on\" et ne doit pas rentrer dans une poche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball on', 'Any ball which may be lawfully struck by the first impact of the cue-ball, or any ball which may not be so struck but which may be potted, is said to be on.', 'If the cue-ball is so obstructed from hitting a ball on by more than one ball not on the ball nearest to the cue-ball is considered to be the effective snookering ball, and should more than one obstructing ball be equidistant from the cue-ball, all such balls will be considered to be effective snookering balls.', '', '', ''),
(13710, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bola en juego', '', 'Por alcanzar simultáneamente o introducir con un solo golpe dos bolas, excepto dos rojas, o la bola en juego y la bola escogida después de una jugada de falta.', '', '', '', '', '', '', 'bille en jeu', '', 'La bille de choc est en jeu quand elle n\'es pas \" main \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball in-play', 'The cue-ball is in-play when it is not in-hand. The object balls are in-play from the start of the frame until pocketed or forced off the table and the colours become in-play again when re-spotted.', 'During such consultation, if either player should touch any ball in-play, he shall be penalised as if he were the striker, without affecting the order of play.', '', '', ''),
(13711, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bola en mano', '', 'El oponente obtiene entonces bola en mano detrás de la línea de cabeza, con la mesa en la posición que esté.', '', '', '', '', '', '', 'bille en main', '', 'Si la bille de choc a quitté la table (empochée ou projetée), l\'autre joueur joue la bille en main d\'un point à son choix du D.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball in-hand', 'The cue-ball is in-hand before the start of each frame, when it has entered a pocket, or when it has been forced off the table. It remains in-hand until it is played fairly from in-hand, or a foul is committed whilst the ball is on the table.', 'The cue-ball is in-play when it is not in-hand.', '', '', ''),
(13712, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'golpear', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frapper', '', 'En cas de succès, le joueur continue et, frappant la bille de choc de l\'endroit ou elle se trouve, doit heurter une bille rouge et l\'envoyer dans une blouse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to strike', 'To hit the cue-ball or when one ball hits another.', 'The player or side to strike first must alternate for each frame during a game.', '', '', ''),
(13713, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'tiro directo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coup direct', '', 'La bille de choc est en angle quand un coup direct en ligne droite vers toute partie de chaque bille \"on\" est rendu impossible par le coin d\'une bande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'direct stroke', 'When the cue-ball strikes an object ball without first striking a cushion.', 'The cue-ball is said to be snookered when a direct stroke in a straight line to every ball on is wholly or partially obstructed by a ball or balls not on.', '', '', ''),
(13714, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'hacer saltar una bola', '', 'Por hacer saltar la bola blanca por encima de otra bola.', '', '', '', '', '', '', 'saut', '', 'Un saut a lieu quand la bille de choc saute au-dessus de n\'importe quelle bille, sauf quand elle touche la bille objet avant de sauter au-dessus d\'une autre bille, y compris la bille objet dejà touchée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jump shot', 'When the cue-ball passes over any part of an object ball, whether touching it in the process or not, except when the cue-ball first strikes one object ball and then jumps over another ball; when the cue-ball jumps and strikes an object ball, but does not land on the far side of that ball; when, after striking an object ball lawfully, the cue-ball jumps over that ball after hitting a cushion or another ball.', '\"...playing a snooker behind a free ball, (viii) playing a jump shot, (ix) playing with a non-standard cue, or (x) conferring with a partner contrary to Section 3 Rule 17(e).\"', '', '', ''),
(13715, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'tirar a banda', '', 'En cualquier caso, la única solución que tiene de salir del paso es tirar a banda.', '', '', '', '', '', '', 'bricole', '', 'Le bricole est le coup dans lequel la bille de choc touche une ou plusieurs bandes avant de frapper une bille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double', 'When the object ball is potted after striking a cushion.', 'By playing to rebound an object ball from a cushion into the (usually centre) pocket, would be a \"double\", variations of which include the \"double-double\", \"reverse-double\"...\"', '', '', ''),
(13716, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'tiro de apertura', '', 'La regla de penalización por tres faltas no será de aplicación durante el tiro de apertura.', '', '', '', '', '', '', 'coup d\'ouverture', '', 'Sur le coup d\'ouverture, le joueur doit soit empocher une bille rouge, soit faire toucher une bande à la bille de choc après qu\'elle a touché une bille rouge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'break off', '', '', '', '', ''),
(13717, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'golpe carroza', '', 'Un jugador no debe: empujar la bola sobre la que se juega con el taco, en lugar de golpearla lo que se llama golpe carroza.', '', '', '', '', '', '', 'queuetage', '', 'Un queuetage est une faute, il est fait quand le procédé de la queue reste en contact avec la bille de choc : au moment où la bille de choc et la bille objet se touche, alors que la bille de choc a commencé son mouvement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'push shot', 'Shot where the cue, cue-ball and object ball are in simultaneous contact.', '\"...playing a \"push shot\" - a shot where the cue, cue-ball and object ball are in simultaneous contact.\"', '', '', ''),
(13718, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'tiro de defensa', '', 'Consiste en enviar la bola sobre la que se juega a una posición muy distante de la bola de juego generalmente en el extremo opuesto de la mesa. Se conoce como tiro de defensa.', '', '', '', '', '', '', 'coup de défense', '', 'S\'il es impossible d\'empocher, envisagez un coup de défense en laissant la bille blanche dans une position incofortable pour l\'adversaire ou en effectuant un snook.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'safety shot', 'Defensive shot that laves the opponent in a position that is deemed to be safe.', '', '', '', ''),
(13719, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'ataque vertical', '', '\"...hemos preparado tres posiciones de ataque vertical (massé) donde la ubicación de la mano guarda estrecha relación con...\"', '', '', '', '', '', '', 'massé', '', 'Le massé est aussi particulier que spectaculaire. La queue est presque verticale et vient masser la bille de tir de manière assez forte dans la direction d\'un point de mire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swerve', 'A shot played with extreme spin, so the cue-ball doesn\'t travel in a straight line. Mainly used to escape from difficult snookers.', 'Masse - striking vertically down on one side of the cue-ball, to create maximum swerve.', '', '', ''),
(13720, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'implantar', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ricochet', '', 'Le ricochet est le coup dans lequel la bille frappée par la bille de choc touche une autre bille avant de tomber dans une blouse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plant', 'When one object ball is played onto another in order to pot the second.', 'Set - a type of plant in which the two object balls are touching.', '', '', ''),
(13721, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'snooker', '', 'Jugar a snooker es una táctica de defensa, pero dado que puede llevar a una apertura puede definirse legítimamente como una táctica defensiva.', '', '', '', '', '', '', 'snooker', '', 'Le joeur est dit \" snooker \", c\'est-à-dire dans une impasse, quand il ne peut frapper en ligne droite la bille qu\'il doit normalement atteindre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snooker', 'Shot that leaves the opponent unable to hit a correct ball directly. The opponent is then said to be snookered. If potting all the remaining balls would still leave a player trailing his opponent, then he is said to be needing snookers.', 'A snooker is a shot that leaves the opponent unable to hit a correct ball directly. The opponent is said to be snookered.', '', '', ''),
(13722, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'tiro fallido', '', 'Después de un tiro fallido por parte de su adversario, un jugador puede jugar desde la posición dejada o pedir a su adversario que juegue el próximo tiro.', '', '', '', '', '', '', 'coup fautif', '', 'L\'arbitre ne répondra à aucune question non autorisée par ce règlement, et il ne donnera aucune indication au joueur qui est prêt à faire un coup fautif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foul stroke', 'Shot or action that infringes the rules, incurring a penalty.', 'A snooker is a shot that leaves the opponent unable to hit a correct ball directly. The opponent is said to be snookered.', '', '', ''),
(13723, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'juego lento', '', '\"...si en la opinión del árbitro un jugador impide el desarrollo normal del torneo o juego con una persistencia en su juego lento puede ser advertido por el árbitro...\"', '', '', '', '', '', '', 'perte de temps', '', 'Si l\'arbritre considère qu\'un joueur prend anormalement long temps pour un coup, il sera adverti qu\'il est susceptible de disqualification pour perte de temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'time wasting', 'When referee considers that a player is taking an abnormal amount of time over a stroke or the selection of a stroke, he shall warn the player that he is liable to have the frame awarded to his opponent.', 'For refusing to continue a frame, or for conduct which, in the opinion of the referee is wilfully or persistently unfair, including continued time wasting after being warned under Rule 1 above or ungentlemanly conduct, a player shall lose the frame and the referee shall warn him that if such conduct continues he shall lose the game.', '', '', ''),
(13724, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'conducta antideportiva', '', '\"...si un jugador por conducta antideportiva no atendiese las indicaciones del árbitro...\"', '', '', '', '', '', '', 'conduite incorrecte', '', 'Un joueur perdra le jeu pour refuser de continuer une manche ou pour une conduite incorrecte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unfair conduct', 'Behaviour which, in the opinion of the referee is wilfully or persistently unfair such as refusing to continue a frame or continued time wasting after being warned and by which a player can lose the frame or if such conduct continues can lose the game.', '', '', '', ''),
(13725, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'árbitro', '', 'El árbitro, siendo la máxima autoridad del encuentro, no deberá constituirse en protagonista del partido, siendo este, un interviniente más del juego, conjuntamente con los jugadores.', '', '', '', '', '', '', 'arbitre', '', 'Un joueur perdra le jeu pour refuser de continuer une manche ou pour une conduite, qui selon l\'arbitre est volontairement incorrecte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'referee', 'Person who is the sole judge of fair and unfair play, is who makes a decision in the interests of fair play for any situation not covered adequately by Rule; is responsible for the proper conduct of the game under these Rules; intervenes if he sees any infringement of these Rules; tells a player the colour of a ball if requested, and cleans any ball upon reasonable request by a player. The referee does not answer any question not authorised in these Rules, gives any indication that a player is about to make a foul stroke; gives any advice or opinion on points affecting play; nor answers any question regarding the difference in scores. If the referee has failed to notice any incident, he may take the evidence of the marker or other officials or spectators best placed for the observation to assist his decision.', 'Shake hands with the referee at the start and end of a match.', '', '', ''),
(13726, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'tapete', '', 'Si un jugador comete falta y la bola contra la que debe jugar su contrincante se encuentra tapada (snookered), este podrá escoger como bola librea cualquiera que se encuentre sobre el tapete que tendrá, sin embargo, el valor de la tapada.', '', '', '', '', '', '', 'tapis', '', 'Outre l\'élasticité égale des bandes et la qualité du tapis, sont à considérer \"l\'encastrement\"des ouvertures dans les bandes, la rigidité des rebords, le placement correct des pieds assurant une stabilité maximum et le bâti qui ne doit pas supporter seulement le centre de la surface de jeu, mais aussi les bords exterieurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baize', 'The cloth covering the bed of the table.', '\"...rubber surrounds covered with baize to the table.\"', '', '', ''),
(13727, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'banda', '', 'El primer tiro puede efectuarse sin tocar la banda larga.', '', '', '', '', '', '', 'bande', '', 'Il faut ajouter aussi qu\'au niveau des poches également la chute de l\'ardoise est plus eloignée de la surface du jeu; ainsi sur une table anglaise une bille roulant le long de la bande ne peut être empochée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cushion', 'Rubber surrounds covered with baize to the table. Some are lively and respond effectively when contacted, whilst others may be \'dead\' providing little response. Cushion heights can vary marginally, making shots off the cushion more difficult at times.', 'Cushions vary as well - some are lively and respond effectively when contacted, whilst others may be \'dead\' providing little response. Cushion heights can vary marginally as well, making shots off the cushion more difficult at times.', '', '', ''),
(13728, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'tronera', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pocket', 'The holes created for the balls to be potted into.', 'There shall be pockets at the corners (two at the Spot end known as the top pockets and two at the Baulk end known as the bottom pockets) and one each at the middle of the longer sides (known as the centre pockets).', '', '', ''),
(13729, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bola sobre la que se juega', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bille de choc', '', 'Il y a faute si la bille de choc saute hors de la table et le joueur ne marque rien pour les billes empochées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cue-ball', 'The \'white\' ball; the only ball struck with the cue.', 'The White ball is the cue-ball.', '', '', ''),
(13730, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bolas rojas', '', 'Las bolas rojas permanecen en la tronera mientras que las demás son retiradas de la tronera y situadas de nuevo en el punto inicial.', '', '', '', '', '', '', 'rouges', '', 'Comme toujours les billes numerotées sont replaces et les rouges demeurent hors de jeu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reds', 'Fifteen red balls situated in a triangle immediately beneath the pink each valued 1 which, together with the six colours and 1 white / cue-ball conform the standard set of balls for the snooker table.', 'Each player uses the same White cue-ball and there are twenty-one object balls - fifteen Reds each valued 1, and six colours: Yellow valued 2, Green 3, Brown 4, Blue 5, Pink 6 and Black 7.', '', '', ''),
(13731, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'bolas de color', '', 'Cuando todas las bolas rojas se han metido y solo quedan las bolas de color, \"coger las bolas de color\" significa meterlas en la tronera en puntuación continua en la secuencia del amarillo al negro.', '', '', '', '', '', '', 'couleurs', '', '6 billes de couleurs differents qu\'on appelle les Couleurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colours', 'Six coloured balls. Yellow valued 2, Green 3, Brown 4, Blue 5, Pink 6 and Black 7, which together with the fifteen redsand 1 white / cue-ball conform the standard set of balls for the snooker table.', 'Scoring strokes in a player\'s turn are made by potting Reds and colours alternately until all the Reds are off the table and then the colours in the ascending order of their value.', '', '', ''),
(13732, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'paquete', '', 'Las quince bolas rojas forman un una pirámide, triángulo o paquete. De ahí la expresión \"romper el paquete\" o alterar la formación del paquete.', '', '', '', '', '', '', 'triangle', '', 'Les 15 billes rouges sont disposées en triangle, la première sur le point du bas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pack', 'The red balls in their initial position, or, later in a game, the remaining reds remaining together roughly in the initial position.', 'Cannon: Strong hit at another ball after the object ball has been hit. Can for example be used to spread a pack of balls.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13733, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'triángulo', '', 'Un bastidor de madera, el triángulo, permite situar las bolas', '', '', '', '', '', '', 'triangle', '', 'Accesoire de bois ou de plastique, en forme de triangle équilatéral utilisé pour placer correctement les billes rouges au début de la partie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rack', 'Rack: The triangular equipment used for gathering the balls into the formation required by the game being played.', 'The rack allows for consistently tight grouping of balls, which is necessary for a good break shot.', '', '', ''),
(13734, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'taco', '', 'Un jugador no debe: tocar la bola con la punta del taco antes de tirar.', '', '', '', '', '', '', 'queue', '', 'On use au snooker d\'une queue plus légère qu\'au pool (450 à 500 g environ) et a extremité plus fine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cue', 'The wooden stick, which is used to strike the cue-ball. It shall be not less than 3ft (914mm) in length and shall show no substantial departure from the traditional and generally accepted shape and form.', 'The normal length of a cue is in the region of 58 inches, with the best cues made from ash or maple.', '', '', ''),
(13735, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'rastrillo', '', 'Se cuidará que un rastrillo y si es posible un taco largo, esté a disposición de los jugadores.', '', '', '', '', '', '', 'reposoir', '', 'C\'est aux joueurs qu\'appartient la responsabilité de placer le reposoir sur la table et de l\'en retirer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rest', 'A stick with an X-shaped head, which is used to support the cue when the player\'s arm is too short.', 'Half Butt - a seven and a half foot cue with matching rest used for shots beyond the reach of the rest.', '', '', ''),
(13736, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'alargadora', '', 'De igual forma, deberá procurar al hacerse cargo del partido de tener disponibles los útiles auxiliares que tanto él, como los jugadores puedan necesitar (alargadora, trípode, elementos de marcaje, semicírculo para sustituir las bolas en caso de limpieza), etc.', '', '', '', '', '', '', 'rallonge', '', 'Toutes les extensions (rallonges), adaptateurs et autres accessoires pour aider le \" cueing \" (coup de queue) doivent être approuvés par la WPBSA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extension', 'Detachable prolongation fitted to the butt of the cue, providing additional cue length.', 'Various cue rests, long cues (called butts and half-butts according to length), extensions and adaptors may be used by players faced with difficult positions for cueing.', '', '', ''),
(13737, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'puente', '', 'Un puente adecuado debe ser firme para que el taco cumpla su movimiento de vaivén sin oscilaciones para efectuar una buena jugada de billar.', '', '', '', '', '', '', 'chevalet', '', 'Au snooker comme au pool anglais, le chevalet s\'effectue main à plat sur le tapis, avec la queue entre le pouce relevé et l\'index.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bridge', 'The position and shape of the non-cueing hand, allowing the cue to travel to the object ball.', 'Loop Bridge - to raise the forefinger for the cue to run through / the type of bridge used when cueing off the cushion.', '', '', ''),
(13738, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'partido', '', 'Antes de iniciarse el partido, el árbitro principal, inspeccionará cuidadosamente el material sobre el que se ha de disputar el encuentro, observando que los puntos o moscas, así como los ángulos o líneas en aquellas disciplinas que lo requiriese, estén bien marcados, poniendo en conocimiento del Director Deportivo de la prueba cualquier anomalía que observase.', '', '', '', '', '', '', 'partie', '', 'La partie se déroule en un nombre de manches convenu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'game', 'Agreed or stipulated number of frames.', 'The winner of a game is the player or side winning most, or the required number of frames making the greatest total where aggregate points are relevant, or to whom the game is awarded under Section 4 Rule 2.', '', '', ''),
(13739, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'partida', '', 'Se inicia la partida golpeado la bola blanca, situada en el lugar que se quiera dentro del semicírculo existente en uno de los extremos de la mesa, e intentando contactar y a ser posible introducir en la tronera cualquier bola roja.', '', '', '', '', '', '', 'manche', '', 'Le gain de la manche se fait par totalisation des points, pénalités déduites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frame', 'A single game in a match over a number of games.', 'A tactic employed at any time during a frame is to leave the cue-ball behind a ball not on such that it is snookered for the next player.', '', '', ''),
(13740, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'serie', '', 'El número de carambolas realizadas en la serie en curso hasta el momento en que se detectó el error quedan adquiridas por el jugador que incurrió en la falta.', '', '', '', '', '', '', 'break', '', 'Le personne prête ou occupée à jouer est le joueur actif et le reste jusqu\'à la fin du coup ou break.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'break', 'Series of consecutive pots by the same player.', 'The highest possible score in a break that can be achieved without receiving penalty points is 147; in that case, the player must pot the black ball after each red ball in the first phase of thegame. Scoring 147 points in a single break rarely occurs in match play.', '', '', ''),
(13741, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'tirador', '', 'Cualquier bola introducida adicionalmente en un tiro legal cuenta, así mismo, con un punto para el tirador.', '', '', '', '', '', '', 'joueur actif', '', 'Le non-striker évitera, quand le joueur actif est à la table de se tenir ou de remuer dans sa ligne de visée il se tiendra assis ou debout à distance de la table.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'striker', 'The person about to play or in play. He remains so until the  referee has decided he has left the table at the end of his turn.', 'The person about to play or in play is the striker and remains so until the referee has decided he has left the table at the end of his turn.', '', '', ''),
(13742, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'adversario', '', 'Después de un tiro fallido por parte de su adversario, un jugador puede jugar desde la posición dejada o pedir a su adversario que juegue el próximo tiro.', '', '', '', '', '', '', 'joueur passif', '', 'Le joueur passif évitera, quand le joueur actif est à la table, de se tenir ou de remuer dans la ligne de visée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-striker', 'Player who, when the striker is playing, avoids standing or moving in the line of sight of the striker. He shall sit or stand at a reasonable distance from the table.', 'In the case of his absence from the room, the non-striker may appoint a deputy to watch his interest and claim a foul if necessary.', '', '', ''),
(13743, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'jugador que comete falta', '', '\"El siguiente jugador puede elegir tirar o pedir al jugador que comete falta que juegue de nuevo desde la posición anterior,...\"', '', '', '', '', '', '', 'joueur fautif', '', 'En cas de refus, le joueur fautif doit rejouer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'offender', 'Player which infringes a rule, incurring a penalty.', '\"...the next player may elect to play the stroke himself or ask the offender to play again from the position left, or...\"', '', '', ''),
(13744, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'punto', '', 'En esta situación sólo la bola nombrada es devuelta a su punto.', '', '', '', '', '', '', 'mouche', '', 'Au début de la partie, les billes sont placées aux differents points figurés par des mouches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spot', 'Six little circular marks marked on a standard snooker table. In point value order these spots are; yellow (2) - green (3) - brown (4) - blue (5) - pink (6) and black (7).', 'A spot is said to be occupied if a ball cannot be placed on it without that ball touching another ball.', '', '', ''),
(13745, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'punto de la negra', '', '\"...en tal caso se sitúa sobre el punto de la negra.\"', '', '', '', '', '', '', 'mouche de la noire', '', 'Les mouches des billes objets sont communément nomméespar la couleur de la bille qu\'elle représente. Par exemple - la mouche de la noire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'black spot', 'The Spot, valued 7 points marked on the centre longitudinal line of the table, which is 12¾in (324mm) from a point perpendicularly below the face of the top cushion.', 'The Spot (known as the Black Spot), 12¾in (324mm) from a point perpendicularly below the face of the top cushion.', '', '', ''),
(13746, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'semicírculo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'D', '', 'S\'il lui est accordé, il prend la bille de choc en main et la joue après l\'avoir placée dans le D.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'D', 'Semi-circle described in Baulk with its centre at the middle of the Baulk-line and with a radius of 11½in (292mm) from which all strokes must be played when the striker has ball in-hand.', 'If in-hand, the cue-ball is snookered if it is obstructed as described above from all possible positions on or within the lines of the \"D\".', '', '', ''),
(13747, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'línea de cabeza', '', 'El oponente obtiene entonces bola en mano detrás de la línea de cabeza, con la mesa en la posición que esté.', '', '', '', '', '', '', 'ligne de départ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baulk-line', 'A straight line which the yellow, green and brown spots are positioned drawn 29in (737mm) from the face of the bottom cushion and parallel to it.', 'The \"D\" is a semi-circle described in Baulk with its centre at the middle of the Baulk-line and with a radius of 11½in (292mm).', '', '', ''),
(13748, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', '', 'rectángulo de saque', '', 'La D es un semicírculo inscrito en el rectángulo de saque.', '', '', '', '', '', '', 'quartier', '', 'Le D est un demi-cercle décrit dans le quartier ayant son centre au milieu de la ligne de Baulk et un rayon de 11,5 pouces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baulk', 'Baulk-line and intervening space between this line and the face of the bottom cushion.', 'Viewed from the Baulk end, the one on the right is known as the Yellow Spot and the one on the left as the Green Spot.', '', '', ''),
(13749, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'corrección de color', '', 'La Timeline tiene sus propias ventajas. Los paquetes profesionales tienen una línea de tiempos de edición de izquierda a derecha, donde cada evento sucede en orden cronológico y el tamaño del clip es proporcional a su longitud. Esto contrasta con el storyboard, donde cada clip está representado por un icono del mismo tamaño sin indicación de su duración. Al mismo tiempo, las ediciones basadas en línea de tiempos ofrecen un número \"casi\" ilimitado de pistas (capas) de audio y video que se superponen unas a otras. De este modo, se pueden reproducir múltiples clips al mismo tiempo con efectos como imagen sobre imagen, transparencia variable o corrección de color. Los clips de audio también se reproducen paralelamente, permitiendo escuchar la voz del narrador, un efecto de sonido especial o una música de fondo. Podemos elegir el número de pistas de audio [pista de audio] y video dependiendo de lo sofisticado de nuestro proyecto y del número de fuentes de imagen y sonido que usemos. La potencia real de la edición por línea de tiempos está en la facilidad para sincronizar [sincronización] todos los eventos en tiempo hasta el nivel de frame o cuadro. Este nivel de precisión no es posible en el storyboard.', 'correcció de color', 'Conjunt d\'operacions i tècniques per a esmenar els defectes de color o aconseguir un efecte de color determinat en una pel·lícula, en una fotografia o en una impressió de material gràfic.', 'La sala d´edició \"No lineal\" té la capacitat per editar [editatge] en analògic o digital, el software, permet correcció de color, efectes especials i de composició. Personal altament qualificat, dissenya la imatge gràfica que s´aplica a les diferents produccions: vídeos, dvd, cd-rom, cd-card etc, depenent de les necessitats, utiliza diferents plataformes i software per el·laborar la imatge i les seves aplicacions.', '', '', '', 'correction des couleurs', '', 'La correction des couleurs si nécessaire peut se faire \"à vue\" mais il est aussi simple de chercher dans l\'image les zones censées être grises (ombres etc...) et de chercher avec la pipette quelle(s) composante(s) est en excès ou manque en se souvenant qu\'un gris doit avoir ses trois couches de niveaux égaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colour correction', '', 'Color temperature is the main way in which we measure the different colors and color correction is about filtration and other techniques that we as photographers use to achieve a desired color effect. (The desired effect may be a neutral \"daylight\" color, or any other effect, e.g. a slight warm-up effect for portraits).', '', '', ''),
(13750, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'U-matic', '', 'El plató dispone de un sistema de iluminación con carril (14.000 w) y tres cámaras de estudio. El control de video dispone de un mezclador de video, dos magnetoscopios U-matic, una tituladora, ChromaKey y las CCU de las cámaras. El control de audio dispone de mesa de mezclas de 15 entradas, magnetofones, reproductores de CD [reproductor de CD], cassettes y giradiscos.', 'U-matic', 'Marca enregistrada d\'un sistema de videocasset desenvolupat per Sony que utilitza cinta de ¾ de polzada d\'amplada, amb un sistema d\'enfilació de la cinta en U, una velocitat de la cinta de 9,5 cm/s, gravació helicoïdal i dues pistes d\'àudio. Pels seus avantatges i preu, el sistema U-Matic s\'ha convertit en un format estàndard per a aplicacions institucionals, educatives i industrials. L\'any 1980 va aparèixer una versió millorada anomenada U-Matic alta banda (U-Matic HB), dirigida a usos teledifusius. Finalment, l\'any 1985 Sony va llançar la versió U-Matic SP, de qualitat semblant al U-Matic HB i compatible amb el de baixa banda (U-Matic LB).', 'Durant la dècada dels 70 es desenvolupen els primers aparells que utilitzen cassettes (VCR). Surt al mercat el sistema U-matic i es comença a desenvolupar el format de 1/2 polzada per a sistemes domèstics (1975). La lluita comercial de meitats dels 80 per imposar un estàndard domèstic culmina amb victòria del VHS sobre el Betamax, tot i que aquest darrer era tècnicament superior.', '', '', '', 'U-matic', '', 'En 1971 Sony lance un format semi-professionnel utilisant une bande 3/4 pouce, conditionnée en cassette plastique : l\'U-matic. Sa durée maximale d\'enregistrement est de 60 minutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'U-matic', '', 'As much as Sony originally tried to position U-Matic (and later Betacam) as strictly newsgathering products, the rest of us - tired of hefting recorders the size of concrete blocks each day - started using the small formats for production.', '', '', ''),
(13751, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'PAL', '', 'Comenzemos con el PAL, ya que la conversión de vídeo es más hacia adelante en este caso. Mientras que la velocidad de cuadro de la película es de 24 cps y la velocidad de cuadros del PAL es de 25 cps, es muy fácil dejar que la película se vea un 4% más rápido y de ese modo conseguir el sincronismo [sincronización] entre película y vídeo. Esto hace que las películas duren 2m24seg menos por hora de la película original, y hace que todas las voces casi medio tono más altas. A pesar de que esto es considerado dañino para la música por alguna gente, la mayoría de la gente no nota nada.', 'PAL', 'Sigla phase alternation line, emprada per designar el sistema de televisió en color desenvolupat per Telefunken. És un perfeccionament del sistema NTSC i es basa en la inversió de fase d\'alguns senyals de color en línies alternes, de manera que els errors de fase durant la transmissió es compensen d\'una línia a l\'altra. Aquest sistema de color reprodueix 625 línies 25 vegades per segon.', 'Permet fer dibuixos animats, animacions i exportar-ho a vídeo PAL per incluir-ho en un muntatge audiovisual.', '', '', '', 'PAL', '', 'Le format PAL/SECAM (Phase Alternating Line/Séquentiel Couleur avec Mémoire), utilisé en Europe pour la télévision hertzienne, permet de coder les vidéos sur 625 lignes (576 seulement sont affichées car 8% des lignes servent à la synchronisation [synchronisme]) à raison de 25 images par seconde à un format 4:3 (c\'est-à-dire que le rapport largeur sur hauteur vaut 4/3).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'PAL', '', 'Video Edit Magic supports making movies in MPEG Formats. This is the required format for creating VCD, SVCD, and DVDs. You can also create [create, to] QuickTime and Digital Video AVI output formats. Movie can be made in both, NTSC as well as PAL standard.', '', '', ''),
(13752, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'perfil d\'usuario', '', 'Por regla general, no es necesario indicar su identificador y contraseña personales para acceder a su perfil de usuario, ya que el sistema le recuerda entre sus visitas a la web. Las causas por las que se solicita validación suelen ser: su navegador no soporta el uso de Cookies. Debe activarlo; nos visita desde una máquina diferente a la habitual; ha reinstalado el sistema operativo; intenta a acceder a un área protegida de la web que requiere validación; es un usuario nuevo.', 'perfil d\'usuari', 'Conjunt de característiques que defineix un prototipus d\'usuari, a partir del qual s\'obtenen uns paràmetres per a la creació d\'un nou compte de correu. Si diversos usuaris comparteixen el mateix programa de correu electrònic, poden disposar d\'adreces individuals amb perfils d\'usuari diferents.', 'Els perfils d\'usuari permeten compartir opinions i experiències entre els diversos usuaris registrats i amb tota la comunitat SETI@home. Exploreu la diversitat dels vostres companys en la recerca, i aporteu les vostres propis punts de vista per a que d\'altres els disfrutin.', '', '', '', 'profil d\'utilisateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'user profile', '', 'By creating a user profile you can share your opinions and background with the entire SETI@home community. Exceptional user profiles may be chosen as User of the Day and shown on the front page.', '', '', ''),
(13753, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'NTSC', '', 'El sistema PAL traía obvias ventajas: 100 líneas de resolución adicionales, pureza de color al no sufrir de ajustes o desajustes) de tinte, mayor gama dinámica (al no tener pedestal 7,5... como mencioné en el artículo \"Los negros todavía no tienen igualdad\") y hasta libertad de código de tiempo, al no obligar una decisión entre los modos drop-frame y non-drop-frame. En NTSC, realmente tenemos 29,97 cuadros por segundo, no 30 cuadros por segundo como algunos creen. En modo drop-frame, saltamos algunos números de cuadro para compensar la imprecisión al tratar de utilizar el código de tiempo para medir la duración de un programa.', 'NTSC', 'Acrònim de National Television System Comitee, comissió que estableix les característiques de les emissions de televisió als EEUU. Designa el sistema americà de televisió en color. Els senyals dels tres colors primaris són transmesos simultàniament i posteriorment es separen i es redistribueixen en el receptor. Aquest sistema té l\'inconvenient que petites variacions en la transmissió del senyal de crominància, sobretot errors de fase, fan perdre els matisos de color de la imatge. Altres característiques d\'aquest estàndard són: una freqüència de línia de 525 línies per quadre i una freqüència de quadre de 30Hz.', 'Els sistemes de video es refereixen a l\'adaptació dels enregistraments videogràfics a les normes de TV existents a cada país. Això representa que una cinta de vídeo VHS, per exemple, no serà visible a tot el món. Els principals sistemes són PAL, NTSC i SECAM.', '', '', '', 'NTSC', '', 'La norme NTSC (National Television Standards Committee), utilisée aux Etats-Unis et au Japon, utilise un système de 525 lignes entrelacées à 30 images/sec (donc à une fréquence de 60Hz). Comme dans le cas du PAL/SECAM, 8% des lignes servent à synchroniser [synchronisme] le récepteur. Ainsi, étant donné que le NTSC affiche un format d\'image 4:3, la résolution réellement affichée est de 640x480.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'NTSC', '', 'Video Edit Magic supports making movies in MPEG Formats. This is the required format for creating VCD, SVCD, and DVDs. You can also create [create, to] QuickTime and Digital Video AVI output formats. Movie can be made in both, NTSC as well as PAL standard.', '', '', ''),
(13754, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'proyecto', '', 'La Timeline tiene sus propias ventajas. Los paquetes profesionales tienen una línea de tiempos de edición de izquierda a derecha, donde cada evento sucede en orden cronológico y el tamaño del clip es proporcional a su longitud. Esto contrasta con el storyboard, donde cada clip está representado por un icono del mismo tamaño sin indicación de su duración. Al mismo tiempo, las ediciones basadas en línea de tiempos ofrecen un número \"casi\" ilimitado de pistas (capas) de audio y video que se superponen unas a otras. De este modo, se pueden reproducir múltiples clips al mismo tiempo con efectos como imagen sobre imagen, transparencia variable o corrección de color. Los clips de audio también se reproducen paralelamente, permitiendo escuchar la voz del narrador, un efecto de sonido especial o una música de fondo. Podemos elegir el número de pistas de audio [pista de audio] y video dependiendo de lo sofisticado de nuestro proyecto y del número de fuentes de imagen y sonido que usemos. La potencia real de la edición por línea de tiempos está en la facilidad para sincronizar [sincronización] todos los eventos en tiempo hasta el nivel de frame o cuadro. Este nivel de precisión no es posible en el storyboard.', 'projecte', 'Nom donat al fitxer creat per un programa.', 'Un cop fets els canvis pertinents es pot seleccionar Carrega Recursos del Projecte per carregar en memòria els diferents tesaures, l\'idioma seleccionat i la resta d\'opcions del projecte. Aquesta opció es crida automàticament en obrir un projecte qualsevol i és equivalent a seleccionar Aplicar al Diàleg d\'Entorn.', '', '', '', 'projet', '', 'On fait ensuite un nouveau projet avec n pistes video où l\'on crée une image unique avec n petites images (synchrones [synchronisme] donc) à l\'intérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'project', '', 'When you open a new project in Premiere 4, three sound (audio) tracks appear in the Construction window. This allows you to incorporate three sources of sound - for example, you might want to use the sound that was recorded with the video, plus background music and a voiceover. For many projects, three sound tracks are sufficient. However, if you want to add additional sound effects, you can create extra sound tracks in your Construction window.', '', '', ''),
(13755, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'carpeta', '', '', 'carpeta', '', '', '', '', '', 'dossier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folder', '', '', '', '', ''),
(13756, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'importar', '', 'Así como podemos importar video en Macromedia Flash 2004, de la misma forma podemos exportar un video ya introducido en nuestra librería, la extensión es FLV, que representa las siglas de Flash Video, formato que en la versión de Flash MX sólo tenía acceso con Flash Comunication Server. Los FLV son archivos de video comprimidos con el códec de video Sorenson Spark que nos garantiza su perfecto funcionamiento. Sorenson Spark es un códec de vídeo en movimiento incluido en Flash que permite añadir contenido de vídeo incorporado a Flash. Spark es un codificador/decodificador de vídeo de alta calidad que disminuye enormemente el ancho de banda necesario para publicar imágenes en Flash y, al mismo tiempo, aumenta la calidad de vídeo. Con la inclusión de Spark, Flash da un importante paso hacia delante en materia de capacidad de vídeo. En Flash 5 o anteriores sólo se podía simular vídeo mediante imágenes secuenciales de mapa de bits.', 'importar', 'Recuperar un conjunt de dades en un format diferent de l\'original.', 'Avui en dia, el Linux fins i tot ofereix una varietat de paquets de productivitat i ofimàtics comercials que també poden importar i exportar fitxers d\'altres plataformes, incloent el Windows i el MacOS.', '', '', '', 'importer', '', 'Il s\'agit de récupérer les clips vidéo de présentation nécessaires à la création du film, les importer, prendre les séquences intéressantes et d\'en faire un film condensé qui fera un malheur parmi un public d\'intéressés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'import, to', '', 'You can use the MySQL LOAD DATA LOCAL INFILE command to import a text file into a table of your MySQL database. You might need to do this, for example, if you have data in Excel that you need to import into MySQL.', '', '', ''),
(13757, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'crear', '', 'Para crear estos archivos de video digitales usted necesitará una fuente (VHS, Beta, Cámara de video, etc) y una tarjeta capturadora de video. Esta última debe tener toda la información sobre como capturar en alguno de estos formatos.', 'crear', 'Fer una cosa que no existia dins d\'una aplicació.', 'Una finalitat és crear una pel·lícula d\'animació, amb el que això significa de treball i estudi del moviment i la plàstica. El procés ens servirà per aprendre a enregistrar imatge per imatge, importar fitxers multimèdia al programa, editar-los i crear un fitxer nou de vídeo.', '', '', '', 'création', '', 'Pas facile de trouver le bon prestataire de création de site internet. Pour faciliter votre choix, nous vous offrons une garantie satisfait ou remboursé. C\'est simple: si vous n\'êtes pas satisfait par notre prestation de création de site, nous vous remboursons l\'intégralité de vos versements sans aucune explication de votre part. Pour en bénéficier, envoyez-nous dès maintenant votre demande de devis exposant votre besoin de création de site internet (devis gratuit).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'create, to', '', 'Video Edit Magic supports making movies in MPEG Formats. This is the required format for creating VCD, SVCD, and DVDs. You can also create QuickTime and Digital Video AVI output formats. Movie can be made in both, NTSC as well as PAL standard.', '', '', ''),
(13758, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'carpeta privada', '', 'Cuando desee guardar un archivo y accederlo más tarde desde otra computadora sin que otros usuarios tengan acceso al archivo, guárdelo en su carpeta privada.', 'carpeta privada', 'Tipus de carpeta que només és accessible a un sol usuari o a un nombre restringit d\'usuaris.', 'Com publicar webs senceres: comprimir tota la Web, que ja ha d\'estar completament creada en el nostre ordinador, en un sol arxiu ZIP que respecti l\'estructura de directoris original; anar a la carpeta privada de materials en què vulguem traspassar la Web; fer clic en pujar material; seleccionar l\'arxiu ZIP i marcar \"Descomprimir el ZIP al servidor\"; prémer aceptar; marcar l\'arxiu d\'inici de la Web i fer clic en publicar material; omplir els camps del formulari i fer aceptar; la Web queda accessible fent clic a l\'enllaç corresponent.', '', '', '', 'dossier privé', '', 'Créez le formulaire de saisie de l\'identifiant et du mot de passe (exemple ici): copier-coller le code source ci-après dans votre éditeur html habituel et enregistrez ce fichier sous le nom default.htm; par FTP chargez ce fichier dans votre dossier privé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'private folder', '', 'This link opens [open, to] your private folder in Windows explorer. You may need to set your private folder up on your computer in order to make the link work properly. If this is not possible then you can use the alternative option, \'Private folder web interface\'.', '', '', ''),
(13759, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'abrir', '', 'Este cuadro de diálogo es similar al del comando Guardar. La diferencia principal estriba en que dispones de algunas opciones para buscar el documento que queremos abrir. Normalmente podremos localizar el documento que queremos abrir en la lista que se nos muestra, y bastará con hacer doble clic sobre él para abrirlo. Si conocemos el nombre del documento bastará escribirlo en el campo Nombre del archivo y hacer clic en el botón Abrir.', 'obrir', 'Acció d\'accedir a un directori en què s\'especifiquen els diferents subdirectoris i fitxers, i obrir o recuperar el que ens interessi en una aplicació oberta.', 'Un cop fets els canvis pertinents es pot seleccionar Carrega Recursos del Projecte per carregar en memòria els diferents tesaures, l\'idioma seleccionat i la resta d\'opcions del projecte. Aquesta opció es crida automàticament en obrir un projecte qualsevol i és equivalent a seleccionar Aplicar al Diàleg d\'Entorn.', '', '', '', 'ouverture', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open, to', '', 'Select the Open item in the File menu; Attesoro displays a file selection dialog; Each of the base files should show up. Select the base file that you wish to translate. Attesoro will automatically open all languages associated with the base file.', '', '', ''),
(13760, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'cerrar', '', 'Cerrar un stream de salida es similar a cerrar streams de entrada. Se puede utilizar el método explícito: miFicheroSt.close(); o se puede dejar que el sistema cierre el fichero cuando se recicle miFicheroSt. Ejemplo: Almacenamiento de Información.', 'tancar', 'Acció de finalitzar una aplicació en un programa informàtic.', 'En tancar la imatge tornarà a aparèixer l\'examinador amb totes les imatges disponibles. Cal seleccionar-ne i obrir-ne una de nova.', '', '', '', 'fermeture', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'close, to', '', 'If you have opened many levels of folders, you can close a folder and all of its parent folders by pressing and holding down either SHIFT key while you click the Close button in the upper right corner of the folder\'s window.', '', '', ''),
(13761, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'carpeta compartida', '', 'Dicha unidad se podrá utilizar como cualquiera de las unidades conectadas físicamente a nuestro sistema. No obstante, los derechos de acceso que tengamos a la misma serán los que el usuario del ordenador remoto definió para la carpeta compartida.', 'carpeta compartida', 'Tipus de carpeta que és accessible a diversos usuaris d\'una xarxa.', 'La unitat S correspon a una carpeta compartida únicament amb permisos de lectura (recordeu que el fitxer xarxa.bat es troba en aquesta carpeta), mentre que el disc T dóna el control total (lectura i escriptura) als fitxers que conté.', '', '', '', 'dossier partagé', '', 'Dans la fenêtre qui apparaît, choisissez la lettre parmi celles disponibles qui sera assignée au dossier distant. Cliquez ensuite sur le bouton Parcourir puis sélectionnez le dossier partagé sur le réseau et cliquez sur le bouton ouvrir. Validez enfin en cliquant sur le bouton Terminer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shared folder', '', 'Microsoft Windows Server 2003 includes Shadow Copies of Shared Folders to help prevent inadvertent loss of data. Shadow Copies of Shared Folders helps alleviate data loss by creating [create, to] shadow copies of files or folders that are stored on network file shares at predetermined time intervals. A shadow copy is essentially a previous version of the file or folder at a specific point in time.', '', '', ''),
(13762, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'navegar', '', 'Una red inalámbrica en casa. Si se está planteando contratar una conexión a Internet de banda ancha o pretende cambiar de proveedor, y si además desea tener varias computadoras en su casa o tiene un portátil y quiere tener la libertad de poder sentarse a navegar en cualquier rincón de su hogar, pida que le informen sobre la posibilidad de instalar un router WiFi.', 'navegar', 'Moure\'s pels diversos serveis, recursos o conjunts d\'informació d\'una xarxa, un sistema informàtic o una aplicació.', 'Per poder navegar per internet només fa falta un software per conectar l\'ordinador a la Web i que ens permeti entendre el llenguatge HTML. Existeixen molts navegadors, el que veurem nosaltres és el Netscape (Podeu veure el resultat d\'estudis fets sobre navegadors i comparacions entre navegadors a The Web Untangle).', '', '', '', 'naviguer', '', 'Premiers contacts avec des débutants. Montrer quelques principes de navigation sur le Web (la notion de lien à partir de mots soulignés et la fonction avant-arrière du navigateur). Laisser les élèves naviguer 10 minutes \"pour découvrir\". Mise en commun des premières impressions, verbalisation des difficultés. Cet échange permettra aux enseignants de construire leurs propres progressions pédagogiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'browse, to', '', 'Even with 480x320 and Wifi, web browsing on PalmOS is absolute crap. It is not comfortable to browse the web at under 640x480. Can your PalmOS handhelds do that? No!', '', '', ''),
(13763, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'Betacam', '', 'A mediados de los 80 las corporaciones SONY, RCA y PANASONIC introdujeron una nueva técnica de grabación con calidad de transmisión basada en el formato de cassettes de media pulgada que se había hecho tan popular en el uso casero. Los dos nuevos formatos eran el Betacam basado en el formato del Betamax, y los formatos \"M\" basados en el cassette de VHS. El tamaño reducido de los cassettes permitió que por primera vez se combinaran una cámara de calidad de transmisión profesional y la grabadora en una misma unidad (camcorders).', 'Betacam', 'Sistema professional desenvolupat per Sony, que fa servir cintes beta millorades i sistema de gravació per components, que proporciona una alta qualitat d\'imatge i gran capacitat de multigeneració. En un principi s\'utilitzava sobretot en camescopis per a funcions d\'ENG. En l\'actualitat és el format teledifusiu per excel·lència.', 'Al 1982 apareix el Betacam, que implica la creació del concepte \"ENG\" en l\'àmbit del periodisme televisiu. El magnetoscopi i la càmera s\'unifiquen en una sola peça; el pes dels equips de rodatge d\'exteriors disminueix dràsticament, a la vegada que augmenta la seva operativitat. Actualment, encara es considera un estàndard per a aplicacions broadcast. El 1988 apareix el Betacam SP i l\'MII (cintes metall). Al cap de poc temps, Sony presenta el primer sistema de vídeo digital, el D1.', '', '', '', 'Betacam', '', 'Crée par SONY au début des années 80. Le format Broadcast par excellence, utilisé par toutes les télévisions du monde. Ses descendants, le BETACAM SP, SX et DIGITAL BETACAM sont aujourd\'hui les leaders sur les chaines dtélévision du monde entier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Betacam', '', 'Sony Corp.\'s Betacam SP format is the standard of comparison of video tape recording formats. According to Sony Europe, more than 350,000 Betacam SP devices have been sold world-wide. The majority of broadcast electronic news gathering (ENG) operations currently use Betacam SP camcorders and VTRs. Virtually all broadcast stations require (or at least strongly prefer) Betacam SP source footage. Most clients of professional video production firms specify Betacam SP for industrial shoots and are likely to require videographers to use Sony or Ikegami camcorders.', '', '', ''),
(13764, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'fotograma', '', '', 'fotograma', '', '', '', '', '', 'image', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frame', '', 'Frame-by-frame animation is used when the current frame is completely different from the previous frame, or when you require that some elements in the previous frame remain unchanged. Use frame-by-frame animation whenever it is impossible, or impractical to use motion or shape tweens.', '', '', ''),
(13765, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'fotogramas por segundo', '', '', 'fotogrames per segon', '', '', '', '', '', 'images par seconde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frames per second', '', 'Drop-frame 525/29.97 timecode gives you an average of 29.97 frames per second. This is imperfect (29.97 is not equal to 30000/1001), but it is a lot closer than 30. Drop-frame 525/29.97 timecode will give you an error of two frames per day, compared to 24 for non-drop-frame timecode. Studios take it as part of their regular operating procedure to reset their timecode generators occasionally, and to never trust timecode intervals longer than about 12 hours.', '', '', ''),
(13766, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'lista', '', 'Para realizar un mosaico de dos imágenes:\n- Active un Banco de Datos y un Proyecto cuya área de proyecto englobe las partes de las imágenes que serán unidas;\n- Haga clic en Archivo - Importar Archivos GRIB.... La ventana \"Importar Imágenes\" se presenta;\n- Haga clic en Directorio... para buscar el directorio/carpeta donde se encuentra el archivo GRIB o escriba el camino en el cuadro de texto y haga clic en CR;\n- Haga clic sobre el archivo GRIB en la lista Archivos.Observe que la lista Imágenes se actualiza al seleccionar cada archivo;\n- Haga clic sobre una imagen en el cuadro con la lista de Imágenes, destacándola;\n- Haga clic en el botón Categoría... para que en la ventana \"Lista de Categorías\" se pueda informar a cual categoría pertenecerá la imagen a ser importada;\n- Haga clic en el cuadro de texto Pl: y escriba el nombre del plano de información que contendrá las imágenes mosaico;\n- Haga clic en Ejecutar para importar la primera parte de la imagen;\n- Haga clic en el cuadro con la lista de Archivos para seleccionar el segundo archivo imagen, observe que las imágenes (bandas) dentro de este archivo se presentan en el cuadro abajo;\n- Haga clic sobre la segunda imagen en el cuadro con la lista de Imágenes;\n- Haga clic en el cuadro de verificación Mosaico;\n- Haga clic en Ejecutar para realizar definitivamente el registro de la segunda parte de la imagen.', 'llista', 'Estructura de dades en què cada element pot contenir enllaços amb altres elements, de manera que fa possible l\'accés seqüencial a les dades.', 'Hi ha un camp on, a cada línia, podeu posar un nom d\'arxiu, un espai en blanc, i el \"nom complet\" associat a l\'arxiu. Aquesta és també la manera de fer que apareguin a la llista d\'arxius arxius que normalment no es veuen, com per exemple l\'INFO.', '', '', '', 'liste', '', 'Il s\'agit d\'une autre manière d\'effectuer un choix parmi plusieurs possibilités. Un menu popup, également appelé liste déroulante ou combo box (sous Windows), est représenté comme suit :', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'list', '', 'As soon as you see the file you want to check, you can double-click on it to add it to the list of files to be checked.', '', '', ''),
(13767, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'fuente', '', 'El algoritmo de Character está basado en una nueva filosofía, y representa un enfoque completamente nuevo del procesamiento de audio. Las herramientas convencionales sólo modifican la intensidad de frecuencia o la estructura dinámica del material fuente, pero no analizan su contenido antes del procesamiento. Por ello, este tipo de herramientas hace que el procesamiento de audio sea un trabajo de especialistas y requiera un alto grado de experiencia en la ingeniería de sonido para obtener el resultado deseado. La tecnología de Character supera estas significativas limitaciones y aporta una nueva solución verdaderamente intuitiva que ofrece una gratificación instantánea.', 'font', 'Tot equip generador d\'informació.', 'El so en VRML2.0 pot ser especialitzat o no. Per espeialitzat, s\'entén que hi ha una font emissora de so i que l\'observador (o oïdor) percep la posició d\'aquesta font en funció de les posicions relatives entre font sonora i observador.', '', '', '', 'source', '', 'Une fois la source informatique sélectionnée sur le sélecteur multimédia, vous pouvez précisez quelle source informatique vous souhaitez utiliser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'source', '', 'A Digital Intermediate (\"DI\") workflow is one that allows you to capture and digitize source footage (film or video) once, edit the source material (never a proxy) directly, then export [export, to] to one or more distribution formats at the completion of post production.', '', '', ''),
(13768, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'RGB', '', 'Las imágenes RGB utilizan tres colores para reproducir en pantalla hasta 16,7 millones de colores. RGB es el modo por defecto para las imágenes de Photoshop. Los monitores de ordenador muestran siempre los colores con el modelo RGB. Esto significa que al trabajar con modos de color diferentes, como CMYK, Photoshop convierte temporalmente los datos a RGB para su visualización.', 'RGB', 'Sigla de les paraules angleses red (vermell), green (verd) i blue, que designen els senyals de crominància de cada un d\'aquests colors primaris de la síntesi subtractiva, que formen el senyal de vídeo de color.', 'Una altra manera d\'indicar a MAX el color desitjat és mitjançant l\'escala RGB (Roig-Verd-Blau), escrivint la numeració corresponent al color.', '', '', '', 'RGB', '', '\" Couleurs vraies \" (True color) ou \" couleurs réelles \" : cette représentation permet de représenter une image en définissant chacune des composantes (RGB, pour rouge, vert et bleu). Chaque pixel est représenté par un entier comportant les trois composantes, chacune codée sur un octet, c\'est-à-dire au total 24 bits (16 millions de couleurs). Il est possible de rajouter une quatrième composante permettant d\'ajouter une information de transparence ou de texture, chaque pixel est alors codé sur 32 bits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'RGB', '', 'In creating your website it can be very useful to know the hexadecimal values of your RGB colors and vice versa. For instance if you need to match a graphics color to your background all you\'d need to do is find out the RGB value of the graphic in your graphics program and convert it to Hexadecimal.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13769, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'pista de audio', '', '', 'pista de so', 'Part lateral de la pel·lícula on hi ha enregistrat el so. Pot ser òptica o magnètica. Segons el format o el sistema, les cintes de vídeo poden tenir una, dues o quatre bandes de so.', 'A la pista de so de línia de temps apareix el gràfic de format d\'ona del vostre enregistrament. Ara podeu escoltar com ha quedat la veu en off.', '', '', '', 'piste son', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sound track', '', 'When you open a new project in Premiere 4, three sound (audio) tracks appear in the Construction window. This allows you to incorporate three sources of sound - for example, you might want to use the sound that was recorded with the video, plus background music and a voiceover. For many projects, three sound tracks are sufficient. However, if you want to add additional sound effects, you can create [create, to] extra sound tracks in your Construction window.', '', '', ''),
(13770, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'fotograma por fotograma', '', '', 'imatge per imatge', '', '', '', '', '', 'image par image', '', 'Double clic sur ce clip pour l\'éditer dans la \"fenêtre source\". Faites le défiler et marquez le début souhaité pour ce clip (F3) ainsi que sa fin (F4). Vous pouvez utiliser le défilement image par image pour caler exactement le début ou la fin d\'un clip.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frame-by-frame', '', 'Frame-by-frame animation is used when the current frame is completely different from the previous frame, or when you require that some elements in the previous frame remain unchanged. Use frame-by-frame animation whenever it is impossible, or impractical to use motion or shape tweens.', '', '', ''),
(13771, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'filtro', '', 'El filtro de corrección de color de Studio 9 compensa el balance incorrecto del color en las imágenes. Funciona de forma similar al \"balance de blancos\" de una cámara de vídeo.', 'filtre', 'Dispositiu que se situa entre la font i un sistema de captació visual o acústic per regular la informació copsada. Hi ha filtres acústics, filtres òptics i filtres dicroics.', 'A continuació fareu un exercici amb el filtre d\'imatge Lens Effects Flare, el qual té una aplicació específica en aconseguir efectes d\'il·luminació especialitzats tal com es podrà comprovar en aquesta pràctica.', '', '', '', 'filtre', '', 'Il ne vous reste plus qu\'à rajouter vos bandes horizontales noires en haut et en bas de l\'écran. Dans Premiere, vous pouvez utiliser le filtre vidéo \'élément\' à cet effet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filter', '', 'In this example, the fog effect filter was applied several times. Notice that it\'s possible to use an alpha mask in order to get the filter applied only in certain areas, such as the lower half over the lake, if you wish to not have the upper area changed at all. In this case though we wanted to create a misty, wintery, cold and foggy look to the whole view.', '', '', ''),
(13772, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'frecuencia', '', 'Parece que todo el mundo está contento con el valor por defecto de 45 segundos pero puede subir hasta 120. Este tiempo especifica cómo de grande sería la parte de película que Nandub es capaz de compartir. Por ejemplo, si hay muchas escenas de acción en una película puede ser una buena idea el tener un retraso en la reproducción para que nandub pueda coger parte de las escenas con una baja frecuencia de muestreo para que aparezcan menos bloques en la imagen. No estoy completamente seguro de cómo funciona pero, una vez más, esto no afectará dramáticamente la calidad de la película, así que puedes jugar con los valores y sacar tus propias conclusiones.', 'freqüència', 'Nombre de vibracions de l\'ona sonora per unitat de temps.', 'Qualsevol so senzill, com ara una nota musical, es pot descriure amb tres característiques físiques: la freqüència, l\'amplitud i la forma d\'ona (o composició harmònica).', '', '', '', 'fréquence', '', 'En Numérique, à qualité égale, on a beaucoup plus d\'informations à traiter qu\'en analogique. En 8bits, on a 16 fois plus d\'informations. On a 8bits par composante. La fréquence d\'échantillonnage doit être supérieur à deux fois la fréquence maximum a enregistrer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frequency', '', 'The audio project is rather simple as the ADC/DAC provided is easy to use and produces an easy to read output. Due to limitations in the clock speed multiplier selections, the audio project samples at a frequency of 48.8 kHz instead of the normal 48 kHz that would be used. This project allows recording and playback of just over 10 seconds of sound and has options to play back the sound at doubled speed, reversed etc.', '', '', ''),
(13773, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'sincronización', '', 'El primer consejo que te damos es que actualices cuanto antes tu versión de Studio 9 desde la página web de soporte de Pinnacle www.pinnaclesys.com ya que existen diversos parches que solucionan algunos problemas anteriores, y además mejoran el rendimiento de la aplicación cuando se lleva a cabo la captura. Sin duda, una de las mejoras que a ti interesan fervientemente es la de eliminar retardos en la sincronización de vídeo y audio.', 'sincronisme', 'Correspondència perfecta entre el so i la imatge.', 'El primer bit de la sortida del generador PRBS s\'aplica al primer bit del primer byte que segueix al sincronisme de byte després que es produeixi el canvi de seqüència de sincronització.', '', '', '', 'synchronisme', '', 'Simple à dire mais plus compliqué à faire. Surtout dans le cas ou vous devez faire des raccords dans le mouvement ou monter des séquences qui demande un certain synchronisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sync', '', 'When performing a backup, you want to know at what point in time the backup occurred. This is helpful when performing a recovery so you know that all files were restored [restore, to] to a state at the same time. This is the point called the sync point, where all files are synchronized. It can occur at different times, depending on the type of backup performed.', '', '', ''),
(13774, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'fotograma único', '', 'El comando Exportar película le permitirá crear el contenido de Flash que se puede editar en otras aplicaciones y exportar una película directamente en un formato único. Por ejemplo, puede exportar una película entera como archivo de Flash Player, como una serie de imágenes de mapas de bits, como un fotograma único o un archivo de imagen, y como imágenes estáticas y de movimiento en varios formatos entre los que se incluye GIF, JPEG, PNG, BMP, QuickTime o AVI y los Exe para PC o MAC.', 'fotograma separat', 'Fotograma que no forma part d\'una sèrie de fotogrames, sinó que per si sol constiueix una imatge.', 'Més tard es parlarà de com crear composicions de fotogrames, però per començar imagineu-vos que cada capa és un fotograma separat.', '', '', '', 'image unique', '', 'On fait ensuite un nouveau projet avec n pistes video où l\'on crée une image unique avec n petites images (synchrones [synchronisme] donc) à l\'intérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single frame', '', '', '', '', ''),
(13775, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'pulgada', '', 'A mediados de los 80 las corporaciones SONY, RCA y PANASONIC introdujeron una nueva técnica de grabación con calidad de transmisión basada en el formato de cassettes de media pulgada que se había hecho tan popular en el uso casero. Los dos nuevos formatos eran el Betacam basado en el formato del Betamax, y los formatos \"M\" basados en el cassette de VHS. El tamaño reducido de los cassettes permitió que por primera vez se combinaran una cámara de calidad de transmisión profesional y la grabadora en una misma unidad (camcorders).', 'polzada', 'Unitat anglosaxona de longitud, equivalent a 25,4 mil·límetres.', 'Facilitat de maneig. 720 píxels per línia i per CCD. Adaptador gran angle 0.7x. Entrada àudio XLR. Generador de mira de barra. La videocàmera DSR-PD150P incorpora tres CCD de 1/3 de polzada amb 450.000 píxels (400.000 píxels efectius).', '', '', '', 'pouce', '', 'En 1971 Sony lance un format semi-professionnel utilisant une bande 3/4 pouce, conditionnée en cassette plastique : l\'U-matic. Sa durée maximale d\'enregistrement est de 60 minutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inch', '', 'JOBO USA makes a 2¼ x 3¼ inch sheet film reel for this once popular format. It is the #2518 reel. (This reel is only available from JOBO USA and its authorized dealers.) It uses the same flanges as our #2509n sheet film reel for 4x5 inch film, but we have down-sized it to fit the smaller film. Of course it is compatible with all of JOBO\'s 2500 system tanks, except the #2513.', '', '', ''),
(13776, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'hora', '', 'El código SMPTE es una señal digital -impulsos o ausencia de ellos- (grabada analógicamente), que contiene una referencia temporal absoluta y que suena a modo de tono electrónico modulado. La referencia temporal absoluta consiste en una \"dirección\" indicada como horas, minutos, segundos y fotogramas, cuadros, o frames (hh:mm:ss:ff), que se graba de manera reiterada (varias veces por segundo) en las cintas que necesitan sincronizarse [sincronización]. Puesto que la cinta contiene una marca temporal diferente por cada frame de imagen (sólo existirá un frame cuya dirección sea 1h:05m:22s:04f, por ejemplo), resulta fácil posicionar la cinta en el punto que interese. A partir de esta señal, y con la ayuda de un sincronizador que la recibe, la descodifica y controla el mecanismo de transporte de los dispositivos esclavizados podremos conseguir que un multipistas de audio desplace su mecanismo de transporte (real o virtual) siguiendo el código del video. El proceso por el cual los esclavos se dirigen al punto marcado por el master y se posicionan en él se denomina resolución (resolving).', 'hora', 'Unitat de temps equivalent a la vint-i-quatrena part d\'un dia solar mitjà.', 'Clica-hi damunt l\'escena dues vegades: apareixerà una nova finestra, en la qual podràs delimitar, movent amb el ratolí els indicadors d\'inici i fi, o bé modificant els nombres de referència (hora:minut:segon:frame) manualment o amb els modificadors on comença i on acaba el fragment de l\'escena que vols aprofitar. Quan estiguis, tanca aquesta finestra.', '', '', '', 'heure', '', 'Le dérushage consiste à regarder vos rushes, c\'est-à-dire les images que vous avez filmées, avec un stylo à la main. Sur une feuille de papier divisée en plusieurs colonnes, vous allez procéder à l\'identification des plans que vous souhaitez conserver pour le montage final.\nDans les colonnes, vous pourrez indiquer le code temporel (\"timecode\") de début et de fin des passages qui vous intéressent. Le timecode peut être indiqué par votre caméscope sur l\'écran LCD ou le téléviseur au moment de la lecture. Le timecode est représenté sous la forme \"Heures: Minutes: Secondes : Images\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hour', '', 'The GPS time stamp information is displayed in two different formats. In the lower left corner these data have been reformatted from the hour:minute:second:frame:field format of the SMPTE time code to Universal Time Coordinates (UTC) and displayed in hours:minutes:seconds:milliseconds format (21:25:26.862). Below that field the day of the year is displayed in Julian format (D218) followed by the mine\'s code for this particular blast (South 2755).', '', '', ''),
(13777, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'minuto', '', 'El código SMPTE es una señal digital -impulsos o ausencia de ellos- (grabada analógicamente), que contiene una referencia temporal absoluta y que suena a modo de tono electrónico modulado. La referencia temporal absoluta consiste en una \"dirección\" indicada como horas, minutos, segundos y fotogramas, cuadros, o frames (hh:mm:ss:ff), que se graba de manera reiterada (varias veces por segundo) en las cintas que necesitan sincronizarse [sincronización]. Puesto que la cinta contiene una marca temporal diferente por cada frame de imagen (sólo existirá un frame cuya dirección sea 1h:05m:22s:04f, por ejemplo), resulta fácil posicionar la cinta en el punto que interese. A partir de esta señal, y con la ayuda de un sincronizador que la recibe, la descodifica y controla el mecanismo de transporte de los dispositivos esclavizados podremos conseguir que un multipistas de audio desplace su mecanismo de transporte (real o virtual) siguiendo el código del video. El proceso por el cual los esclavos se dirigen al punto marcado por el master y se posicionan en él se denomina resolución (resolving).', 'minut', 'Unitat de temps equivalent a la seixantena part d\'una hora.', 'Clica-hi damunt l\'escena dues vegades: apareixerà una nova finestra, en la qual podràs delimitar, movent amb el ratolí els indicadors d\'inici i fi, o bé modificant els nombres de referència (hora:minut:segon:frame) manualment o amb els modificadors on comença i on acaba el fragment de l\'escena que vols aprofitar. Quan estiguis, tanca aquesta finestra.', '', '', '', 'minute', '', 'Le dérushage consiste à regarder vos rushes, c\'est-à-dire les images que vous avez filmées, avec un stylo à la main. Sur une feuille de papier divisée en plusieurs colonnes, vous allez procéder à l\'identification des plans que vous souhaitez conserver pour le montage final.\nDans les colonnes, vous pourrez indiquer le code temporel (\"timecode\") de début et de fin des passages qui vous intéressent. Le timecode peut être indiqué par votre caméscope sur l\'écran LCD ou le téléviseur au moment de la lecture. Le timecode est représenté sous la forme \"Heures: Minutes: Secondes: Images\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minute', '', 'The GPS time stamp information is displayed in two different formats. In the lower left corner these data have been reformatted from the hour:minute:second:frame:field format of the SMPTE time code to Universal Time Coordinates (UTC) and displayed in hours:minutes:seconds:milliseconds format (21:25:26.862). Below that field the day of the year is displayed in Julian format (D218) followed by the mine\'s code for this particular blast (South 2755).', '', '', ''),
(13778, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'segundo', '', 'El código SMPTE es una señal digital -impulsos o ausencia de ellos- (grabada analógicamente), que contiene una referencia temporal absoluta y que suena a modo de tono electrónico modulado. La referencia temporal absoluta consiste en una \"dirección\" indicada como horas, minutos, segundos y fotogramas, cuadros, o frames (hh:mm:ss:ff), que se graba de manera reiterada (varias veces por segundo) en las cintas que necesitan sincronizarse [sincronización]. Puesto que la cinta contiene una marca temporal diferente por cada frame de imagen (sólo existirá un frame cuya dirección sea 1h:05m:22s:04f, por ejemplo), resulta fácil posicionar la cinta en el punto que interese. A partir de esta señal, y con la ayuda de un sincronizador que la recibe, la descodifica y controla el mecanismo de transporte de los dispositivos esclavizados podremos conseguir que un multipistas de audio desplace su mecanismo de transporte (real o virtual) siguiendo el código del video. El proceso por el cual los esclavos se dirigen al punto marcado por el master y se posicionan en él se denomina resolución (resolving).', 'segon', 'Unitat de temps del sistema internacional que constitueix la seixantena part d\'1 minut.', 'Clica-hi damunt l\'escena dues vegades: apareixerà una nova finestra, en la qual podràs delimitar, movent amb el ratolí els indicadors d\'inici i fi, o bé modificant els nombres de referència (hora:minut:segon:frame) manualment o amb els modificadors on comença i on acaba el fragment de l\'escena que vols aprofitar. Quan estiguis, tanca aquesta finestra.', '', '', '', 'seconde', '', 'Le dérushage consiste à regarder vos rushes, c\'est-à-dire les images que vous avez filmées, avec un stylo à la main. Sur une feuille de papier divisée en plusieurs colonnes, vous allez procéder à l\'identification des plans que vous souhaitez conserver pour le montage final.\nDans les colonnes, vous pourrez indiquer le code temporel (\"timecode\") de début et de fin des passages qui vous intéressent. Le timecode peut être indiqué par votre caméscope sur l\'écran LCD ou le téléviseur au moment de la lecture. Le timecode est représenté sous la forme \"Heures: Minutes: Secondes: Images\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'second', '', 'The GPS time stamp information is displayed in two different formats. In the lower left corner these data have been reformatted from the hour:minute:second:frame:field format of the SMPTE time code to Universal Time Coordinates (UTC) and displayed in hours:minutes:seconds:milliseconds format (21:25:26.862). Below that field the day of the year is displayed in Julian format (D218) followed by the mine\'s code for this particular blast (South 2755).', '', '', ''),
(13779, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'código de tiempo continuo', '', 'Además, la tecnología SmartCapture permite, una vez terminado el proceso de edición, volver a capturar de nuevo las secuencias de vídeo que realmente se utilizaron en el proyecto con calidad completa. Sin embargo, este modo presenta un inconveniente: es necesario que la cinta digital contenga un código de tiempo continuo, es decir, sin cortes ni espacios intermedios sin grabar.', 'codi de temps continu', 'Codi de temps sense talls ni espais sense gravar.', 'La cinta ha de portar codi de temps continu.', '', '', '', 'time code continu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'continuous timecode', '', '', '', '', ''),
(13780, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'código de tiempo discontinuo', '', 'RecordLock: Cargando audio con código de tiempo discontinuo (saltos), significa que ya no será necesario ajustar continuamente Pro Tools cuando lee diferentes pistas de las tomas de una película. Esto previene la pérdida de tomas en las salas de grabación, donde el código de tiempo empieza y acaba entre las diferentes tomas.', 'codi de temps discontinu', 'Codi de temps amb talls o espais sense gravar.', '', '', '', '', 'time code discontinu', '', 'Free Run : Lorsqu\'on arrête la caméra, le compteur du time code continu a tourner. On peut mettre le compteur à l\'heure réelle. Il faut néanmoins éviter ce mode sauf dans des cas particulier car on a un time code discontinu. Les bancs de montage ne sont pas étudié pour avoir un time code discontinu sur les rushs. En Free Run, la fonction \"Seach Go To\" ne fonctionne pas et perd les pédales. Pire, lorsque l\'on tourne le soir puis le lendemain matin, le time code est discontinu et en plus non progressif. L\'avantage est en multi caméra et dans les événements d\'actualité où l\'on peut avoir l\'heure réelle du scoop par exemple. En film, pour synchroniser son et image, on met le time code en mode Free Run et de plus en heure réelle. Il ne faut pas couper la tension des machines pour ne pas arrêter le défilement du TC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'discontinuous timecode', '', '', '', '', ''),
(13781, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'visualización de vídeo', '', 'La misión de RGB Spectrum consiste en ofrecer soluciones innovadoras para la visualización, grabación y transmisión de señales de sistemas informáticos y de vídeo. Sus productos incluyen convertidores de barrido, sistemas de visualización de vídeo en distintas ventanas, procesadores de múltiples señales, herramientas de superposición e incrustadores, conmutadores avanzados, escaladores de vídeo, visualización en multipantallas y dispositivos de grabación para señales de alta resolución.', 'visualització de vídeo', 'Representar dades, generalment en una pantalla, per mitjà d\'un recurs tècnic determinat.', 'Locutor virtual que sintetitza tant àudio com vídeo en temps real. La programació està realitzada en diversos llenguatges, entre d\'altres J2ME (que permet una màxima portabilitat entre sistemes), Personal Java, C++ i Visual Basic. A més inclou mètodes de compressió en temps real i visualització de vídeo a velocitats superiors a 15fps.', '', '', '', 'visualisation vidéo', '', 'Piste de visualisation vidéo - Créez votre musique tout en visualisant votre film vidéo dans ACID. Ecrivez et jouez votre création en temps réel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'video display', '', 'Under Windows 95, selected S/VGA cards can receive images directly from the PIXCI® SV4, providing full, live, video display for images of any size; request the Live Video & Overlays for Win 95 Tech Tip for additional information on this feature. Capturing into PC memory has the advantage of allowing simultaneous processor access to the pixel data; sending video directly to the S/VGA card does not allow access to pixel data.', '', '', ''),
(13782, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'proyecto de audio', '', 'Tras concluir el proyecto de audio, el desarrollo de software y el montaje hardware del sistema, se hacen pruebas unitarias, durante las que se analizan todas las variaciones posibles de los estados de la conversación. Después se realizan pruebas masivas para comprobar el comportamiento del sistema ante la convergencia de gran cantidad de llamadas.', 'projecte d\'àudio', 'Projecte que conté la part sonora que acompanya la informació d\'imatge o vídeo.', 'No existeix cap impediment tècnic que no faci viable el projecte d\'audio i video sota demanda, però cal tenir en compte els aspectes de rendiment, per això és recomanable estar en disposició del hardware més potent i avançat possible en els servidors d\'streaming tal i com és recomana en l\'apartat anterior.', '', '', '', 'projet audio', '', 'Un projet audio comprendra une série des fichiers \".mp3\" ainsi que les données communes de base enregistrées à leur tour dans ces fichiers. Une fois choisi un nouveau projet, le nom du nouveau projet, le numéro de session et la date y seront demandés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'audio project', '', 'The audio project is rather simple as the ADC/DAC provided is easy to use and produces an easy to read output. Due to limitations in the clock speed multiplier selections, the audio project samples at a frequency of 48.8 kHz instead of the normal 48 kHz that would be used. This project allows recording and playback of just over 10 seconds of sound and has options to play back the sound at doubled speed, reversed etc.', '', '', ''),
(13783, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'i-Link', '', 'Como ya comentamos aquí hace meses, el estándar FireWire (o 1394, o i-Link, según quién lo apadrine) que ideó y promueve Apple, es uno de los desarrollos con más posibilidades de los últimos tiempos. Desde mejorar las redes locales hasta acercar el vídeo a los ordenadores, la \"banda ancha\" y la flexibilidad que da Firewire se está utilizando para todo.', 'i-Link', 'Connexió de transmissió de dades d\'alta velocitat de la marca Sony.', 'Cable i-Link o DV o FireWire. Permet unir dos ports DV d\'entrada/sortida. Transporta senyals digitals (dades).', '', '', '', 'i-Link', '', 'Ces données numériques doivent ensuite être transférées sur l\'ordinateur qui servira au montage. Le transfert se fait via une carte d\'interface FireWire (appelée également selon les fabricants IEEE-1394 ou i-Link). Bien que les données soient purement numériques, l\'ordinateur ne reconnaît pas le camescope comme un disque dur. Un pilote (driver) spécifique est donc nécessaire à l\'acquisition des données DV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iLink', '', 'iLink is a bookmark manager designed specifically for people who use more than one browser. In fact, lots of Mac OS X users now are trying alternative browsers such as Chimera or Apple\'s Safari, but often they still need to use Internet Explorer or other browsers to open some websites.', '', '', ''),
(13784, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'arrastrar y colocar', '', 'Utilice FileTrans para traducir archivos. Sólo tiene que \"arrastrar y colocar\" un archivo o una carpeta en la ventana FileTrans para traducirlo.', 'arrossegar i deixar anar', 'Mètode de moure fitxers d\'un lloc a un altre assenyalant-los amb el ratolí i desplaçant-los cap a on es desitgi. L\'usuari fa clic sobre l\'arxiu i l\'arrossega a una altra ubicació en la qual deixa de pitjar el botó del ratolí per deixar anar l\'arxiu.', 'Secunia ha publicat un butlletí on informa del descobriment de tres vulnerabilitats de seguretat en Internet Explorer 6:\no Validació no adequada dels esdeveniments d\'arrossegar i deixar anar per als elements multimèdia inserits dins del codi HTML (imatges, animacions, pel·lícules [pel·lícula]) entre la zona \"Internet\" i els recursos locals. La vulnerabilitat pot ser aprofitada per una seu web malèvola per a copiar fitxers a l\'ordinador de l\'usuari que en cas d\'executar-se ho farien dins de la zona local. \no Un error en la restricció de zones que pot ser utilitzada, a través de fitxers .HHK, per a executar fitxers HTML locals o injectar codi que s\'executarà a la zona local. \no Un altre error en la restricció d\'execució a partir de l\'enllaç \"Temes similars\" dins d\'un fitxer .HHK. Aquesta vulnerabilitat també pot ser utilitzada per a executar codi a la zona local.', '', '', '', 'glisser-déposer', '', 'De nombreuses interfaces graphiques permettent de glisser-déposer des objets. Il est par exemple possible de déplacer des fichiers d\'un dossier à l\'autre, ou de lâcher une icone sur une fenêtre pour ouvrir le document qui lui correspond. Mozilla et XUL fournissent une panoplie d\'évènements qui se déclenchent lorsque un utilisateur essaie de déplacer un objet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drag and drop', '', 'The new Stylus RMX does away with all these processes entirely! When you\'ve decided on the grooves you are going to use (all done in real-time at the hosts tempo), you can now simply drag and drop the MIDI Files directly from the interface!', '', '', ''),
(13785, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'usuario', '', 'Dicha unidad se podrá utilizar como cualquiera de las unidades conectadas físicamente a nuestro sistema. No obstante, los derechos de acceso que tengamos a la misma serán los que el usuario del ordenador remoto definió para la carpeta compartida.', 'usuari', 'Persona o organització que utilitza un sistema de telecomunicacions, una xarxa o un programa informatics, un servei en línia, etc.', 'Secunia ha publicat un butlletí on informa del descobriment de tres vulnerabilitats de seguretat en Internet Explorer 6:\no Validació no adequada dels esdeveniments d\'arrossegar i deixar anar per als elements multimèdia inserits dins del codi HTML (imatges, animacions, pel·lícules [pel·lícula]) entre la zona \"Internet\" i els recursos locals. La vulnerabilitat pot ser aprofitada per una seu web malèvola per a copiar fitxers a l\'ordinador de l\'usuari que en cas d\'executar-se ho farien dins de la zona local. \no Un error en la restricció de zones que pot ser utilitzada, a través de fitxers .HHK, per a executar fitxers HTML locals o injectar codi que s\'executarà a la zona local. \no Un altre error en la restricció d\'execució a partir de l\'enllaç \"Temes similars\" dins d\'un fitxer .HHK. Aquesta vulnerabilitat també pot ser utilitzada per a executar codi a la zona local.', '', '', '', 'utilisateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'user', '', 'In these implementations, saving [save, to] an edit amounts to submitting a new HTML version of the page to the server, although the user is shielded from this technical detail as the markup is generated transparently. Users who do not have the necessary plugin can typically still edit the page, usually by directly editing the raw HTML code.', '', '', ''),
(13786, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'activar comandos', '', 'Para activar derechos de proyecto y asignaciones de usuario:\n1. En el menú Herramientas del Administrador de VSS, haga clic en Opciones para mostrar el cuadro de diálogo Opciones de SourceSafe. \n2. Haga clic en la ficha Derechos de proyecto. \n3. Seleccione la casilla de verificación Activar comandos de derechos y asignaciones con el fin de poder establecer derechos para usuarios individuales, usuarios recién agregados y proyectos. \n4. En Derechos predeterminados del usuario, desactive las casillas de verificación junto a los derechos de acceso que no desea otorgar.', 'activar les ordres', 'Fer actiu un mecanisme que està aturat.', 'Correspon al nou registre que tenia el BIB-ID acabat en -41. Aquest registre després d\'activar les ordres JOINREC canvia momentàniament el seu BIB-ID i s\'acaba en -51 esperant el resultat de la fusió.', '', '', '', 'activer les commandes', '', 'Si jamais votre serveur n\'autorise pas les commandes SSI, voici comment activer les commandes SSI. Vous devez ajuster la directive ALL ou Option du fichier access.conf (tout dépend du serveur): All: Option All ou Option Includes. On voit aussi Option IncludesNoExec pour activer les commandes SSI sans autoriser la commande EXEC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'activate commands, to', '', 'Its primary purpose is to activate commands from the keyboard (command-key equivalents).', '', '', ''),
(13787, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'entrada auxiliar', '', '', 'entrada auxiliar', 'Connexió alternativa de l\'entrada d\'àudio en un aparell electrònic.', 'Les targetes de so realitzen cinc funcions bàsiques:\no Convertir les ones de so provinents de l\'exterior (del micròfon o d\'una línia auxiliar) en una seqüència de números. Aquesta funció s\'anomena digitalitzar, i els fitxers que contenen les seqüències numèriques obtingudes acostumen a portar l\'extensió WAV (de \"Wave\", que en anglès significa \"Ona\"). \no Convertir un fitxer de seqüències numèriques WAV en un seguit d\'impulsos als altaveus o als auriculars, per tal que es reprodueixi l\'ona de so original. Aquesta funció s\'anomena interpretació de so digital. \no Convertir un conjunt d\'instruccions musicals (tocar una nota, portar un determinat ritme, seleccionar un instrument...) en una ona de so que es pugui escoltar pels altaveus o els auriculars. Els conjunts d\'informacions musicals s\'emmagatzemen [emmagatzematge] en fitxers que porten l\'extensió MID o MIDI. Per fer aquesta funció la targeta de so incorpora un sintetitzador musical MIDI amb més de 150 instruments diferents, que és l\'encarregat de convertir les partitures en sons. \no Mesclar en una única sortida el so provinent dels diferents dispositius interns (so digital i sintetitzador MIDI) i externs (so del lector de CD o DVD, entrada auxiliar...). El mesclador permet ajustar un volum i una posició panoràmica diferent per a cada canal. \no Comunicar-se amb dos tipus de dispositius externs: \"joysticks\" (palanques de joc) i instruments musicals MIDI. Aquesta funció de control de dispositius es realitza a través del connector allargat negre de 15 pins que hi ha a la part posterior de la targeta. Els joysticks s\'hi connecten directament, però per a endollar-hi un teclat MIDI cal adquirir un cable especial que no es subministra amb la targeta de so.', '', '', '', 'entrée auxiliaire', '', 'Les connecteurs d\'entrées-sorties internes : \no Connecteur CD-ROM / DVD-ROM, possédant un connecteur noir, permettant de connecter la carte son à la sortie audio analogique du CD-ROM à l\'aide d\'un câble CD Audio ; \no Entrée auxiliaire (AUX-In) possédant un connecteur blanc, permettant de connecter des sources audio internes telles qu\'une carte tuner TV ; \no Connecteur pour répondeur téléphonique (TAD, Telephone Answering Devices) possédant un connecteur vert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auxiliary', '', '', '', '', ''),
(13788, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'cable', '', 'Poco más podemos decir de una tarjeta IEEE 1394. Su comportamiento es similar al de un superpuerto serie y su funcionamiento también. Usa un conector estándar 1394 y el cable (de máxima calidad, por cierto), está incluido. El software, que a fin de cuentas, es el que permite manejar el hardware con más o menos facilidad, es también excelente y acerca al usuario novato a la edición de vídeo de forma sencilla. Como dice el fabricante, edición de vídeo tan fácil como 1-2-3. El usuario avanzado también encontrará flexible y potente el paquete de programas incluidos. Para el manejo del software conectaremos la videocámara a la tarjeta usando el cable 1394. La primera parte, la captura de vídeo, ha sido resuelta mediante un programa que se comporta como el panel de control de la propia videocámara.', 'cable', 'Conductor elèctric format per un conjunt de fils, generalment recoberts d\'aïllant i protegits de l\'exterior per una coberta comuna.', 'Aquesta modalitat requerirà que l\'ordinador portàtil disposi d\'una targeta de xarxa Ethernet 10/100 amb connector RJ45 i el corresponent cable de connexió a la roseta, així com la configuració d\'una connexió segura.', '', '', '', 'câble', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cable', '', 'Connect an audio input cable from the AUDIO OUT connections on the VCR to the AUDIO IN connections on the TV.', '', '', ''),
(13789, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'cámara', '', 'La cámara de vídeo es un aparato fascinante. En la década de los sesenta se necesitaba una cámara de unos 90 kilos de peso, una sala repleta de material electrónico y una grabadora de cinta de vídeo del tamaño de un automóvil para hacer todo lo que hace ahora su cámara de vídeo y el resultando no ofrecería la calidad que se consigue con cualquier cámara de vídeo actual.', 'càmera', 'Aparell d\'enregistrament d\'imatges estàtiques o en moviment sobre suport de pel.lícula d\'acetat o sobre suport de cinta magnètica o digital, segons es tracte de fotografia, cine o vídeo.', 'Així, qualsevol càmera amb l\'estàndard IEEE1394 és vàlida per capturar fotogrames [fotograma] i clips de vídeo d\'una cinta miniDV o directament de l\'òptica mentres es monitoritza per un televisor.', '', '', '', 'caméra', '', 'On crée un nouveau projet avec deux pistes video : une vide en haut pour le futur montage et le QuadSplit en bas. On regarde donc les n caméras synchrones en même temps et on peut faire son choix du meilleur plan. Au fur et a mesure de l\'avance le Quad split sera masqué par la succession de plans sélectionnés, que l\'on insère dans la piste du dessus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camera', '', 'If you have VHS or other tapes that you want to work with in Final Cut, you can copy them to a DV camera or deck and load from there.', '', '', ''),
(13790, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'clip', '', 'Hay varias formas de añadir el vídeo al menú, una de ellas como podemos ver en la Imagen 2 es arrastrando el clip de vídeo hacia el centro de la pantalla (donde está la zona de monitorización) por supuesto hay que tener seleccionada la pestaña menú. Otra es arrastrarlo hacia el interior Still Menu (seleccionado Graphical) lo puedes ver rodeado por un circulo rojo.', 'clip', 'Seqüència animada formada per una superposició de fotogrames estàtics que generen una imatge en moviment.', 'L\'animació que crea Flash es diu \"movie\"; per a facilitar la seva creació, una pel·lícula flash pot estar formada per diverses seqüències [seqüència] o escenes \"scenes\", que es posen una a continuació d\'altra per a formar una pel·lícula completa. Una escena també serveix com resposta a una acció (per exemple, pot reproduir-se al fer clic en un botó, o al passar el ratolí per damunt.) També podem usar una acció animada independent del temps, el que s\'anomena \"movie clip\". Si inserim un clip en la línia d\'acció, passarà a representar-se, amb independència del resta de l\'acció.', '', '', '', 'clip', '', 'Transition sur le son : lors du chevauchement de deux clips ou lors de l\'insertion d\'un commentaire sonore, il est nécessaire de pouvoir baisser le niveau sonore sur un clip pendant qu\'on l\'augmente sur un autre (par exemple, pour faire ressortir un commentaire sonore ajouté). Pour réaliser cela, vous pouvez en cliquant sur la ligne de volume d\'un clip audio créer et faire glisser des points de contrôle du volume. Ainsi vous pouvez diminuer ou augmenter à volonté et à l\'endroit désiré le volume sonore d\'un clip ou d\'un commentaire sonore. Sur l\'exemple ci-dessous, on voit des transitions d\'un clip de la piste Aa vers la piste Ab puis l\'insertion d\'un fichier son sur la piste A1qui prend le dessus sur le clip de la piste Ab vers son milieu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clip', '', 'The CD that comes with Stop Motion Pro includes these and many other clips as source material. You can create [create, to] your own clips with a video camera. Simply export the clips from an editing application with \"cinepak\" compression. All the clips are animated at 25 fps.', '', '', ''),
(13791, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'conector', '', 'Hay dos modos de jugar partidas multijugador con el conector inalámbrico, dependiendo de cómo esté programado el juego.', 'connector', 'Dispositiu destinat a unir dos elements d\'un circuit electrònic. Els connectors són peces molt importants en els equips de vídeo i àudio i una font més d\'incompatibilitat entre sistemes diferents que es pot resoldre per mitjà d\'adaptadors de connexió. Els connectors més utilitzats en vídeo són: UHF, per a cable coaxial i sense rosca, és utilitzat com a connector bàsic de radiofreqüència; BNC, connector de vídeo per a cable coaxial amb acoblament de baioneta; F i E, coaxial amb rosca per a vídeo i que es tendeix a substituir pel BNC; S, per equips domèstics que treballen amb s-vídeo. En àudio, els principals connectors són: DIN, connector europeu per a àudio i vídeo d\'entre 3 i 8 contactes; jacks i mini-jacks, només per a àudio; RCA, connector coaxial per a àudio i vídeo; XLR, de Cannon, per a connexions d\'àudio d\'alta fidelitat. Finalment hi ha connectors compostos multipolars i multifuncionals, com l\'anomenat euroconnector, amb 8, 10 i 14 puntes, que pot portar senyals de vídeo, àudio, teletext i altres.', 'En el portal edu365.com i a Internet en general es troben materials interactius que requereixen tenir instal·lat un navegador web amb unes prestacions mínimes i uns plug-ins o connectors per cada tipus de fitxer en concret que es vulgui visualitzar.', '', '', '', 'connecteur', '', 'Les connecteurs d\'entrées-sorties internes : \no Connecteur CD-ROM / DVD-ROM, possédant un connecteur noir, permettant de connecter la carte son à la sortie audio analogique du CD-ROM à l\'aide d\'un câble CD Audio ; \no Entrée auxiliaire (AUX-In) possédant un connecteur blanc, permettant de connecter des sources audio internes telles qu\'une carte tuner TV ; \no Connecteur pour répondeur téléphonique (TAD, Telephone Answering Devices) possédant un connecteur vert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'connector', '', 'Before we can discuss the nitty-gritty of the various video connectors that you will find on the back of your DVD player, we need to briefly discuss just what is recorded on a DVD and a little about how it got there in the first place.', '', '', ''),
(13792, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'cónsola', '', 'Una aplicación de cónsola tiene tres manejadores [handles] que pueden usarse para entrada y salida. Los llamamos manejadores estándard. Hay tres de ellos: entrada estándard, salida estándar y error estándard. El manejador de entrada estándard es usado para leer/recobrar la información de la cónsola y el manejador de salida estándar es usado para información salida/impresión para la cónsola. El manejador de error estándar es usado para reportar condiciones de error ya que su salida no puede ser redireccionada.', 'consola', 'Perifèric en què es disposen els comandaments de control d\'un ordinador.', 'Però potser només es tracta de que la configuració del vostre escàner no és correcta. Per exemple, si teniu un escàner USB Epson, la configuració es fa al fitxer /etc/sane.d/epson.conf i heu d\'esborrar la línia \"scsi EPSON\" d\'aquest fitxer i introduir la línia \"usb /dev/usbscanner0\", perque es trobi l\'escàner USB. Trobareu més informacions sobre els \"drivers\" d\'escàners sane, que poden llegir-se en una finestra de consola amb les ordres \"man sane\", \"man sane-epson\", \"man sane-usb\" etc.', '', '', '', 'console', '', 'Microsoft Management Console (MMC) héberge des outils, dont des composants logiciels enfichables, qui permettent d\'administrer des ordinateurs locaux et distants. Il est possible que votre système Windows contienne déjà des outils enregistrés en tant que fichiers de console (avec une extension .msc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'console', '', 'The console window interfaces with a handheld device by sending information packets to and receiving information packets from the console nub on the device. The console interface provides a number of commands, which are used primarily for administration of databases and heap testing on handheld devices.', '', '', ''),
(13793, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'copia de seguridad', '', 'Este es un medio sencillo y muy económico de hacer copias de seguridad a un precio ridículo, si haces el cálculo por mega te van a salir décimas de céntimo de euro. El mayor inconveniente es que cuando haces una copia de algo no lo puedes modificar, así se quedó, por lo que no es apropiado para cosas que se actualicen mucho, p.e.: los mensajes de tu cuenta de correo. También cuesta llenar un CD-R de datos completo a no ser casos especiales como edición de video.', 'còpia de seguretat', 'Còpia d\'un fitxer o un conjunt de fitxers, generalment actualitzada periòdicament, que permet restaurar les dades originals en cas de pèrdua.', 'Restauració de dades: la restauració de dades pot ser controlada tant per l\'administrador com pels usuaris amb la limitació que aquests últims només poden restaurar els fitxers que els pertanyen i que hagin emmagatzemat [emmagatzematge] ells de forma manual. Permet restaurar en la modalitat True Image Restore (TIR) si les còpies de seguretat s\'han creat en aquesta modalitat. Aquesta opció recupera els continguts d\'un directori tal com era en el moment en què es va fer l\'última còpia de seguretat total o incremental, ignorant els fitxers que han estat esborrats entre l\'última còpia total i la data que volem restaurar. Si no es restaura en aquesta modalitat es recuperen tots els fitxers del directori de l\'última còpia total, encara que s\'hagin esborrat posteriorment.', '', '', '', 'copie de sauvegarde', '', 'Conclusion : il faut faire des copies de sauvegarde (Backup) sur d\'autres supports. \nPlus le document est important (en termes du travail qu\'il faudrait pour le refaire) plus il est critique d\'en faire des copies. Même plusieurs copies si c\'est très important !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backup', '', 'This article provides an overview for backing up and restoring data, independent of operating system or system architecture. In this article, the author explores backup techniques as well as planning backups.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13794, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'creación de medios', '', 'Discreet permite a los profesionales de medios móviles culminar la experiencia visual, al transformar en realidad sus visiones más evocadoras y ambiciosas. Su gama de software y sistemas galardonados se ha desarrollado para la administración, entrega y creación de medios digitales en todas las disciplinas desde efectos visuales, la composición y edición, hasta la animación, el desarrollo de juegos, la codificación de medios y la visualización del diseño.', 'creació multimèdia', 'Creació de mitjans d\'informació textuals, gràfics, auditius i icònics, utilitzats combinadament en l\'àmbit comunicatiu o educatiu.', 'A NEAPOLIS, com a macrocentre de creació multimèdia, s\'ubicaran els serveis i empreses que treballin i es creïn al voltant de la Societat del Coneixement i s\'incorporaran serveis d\'alta tecnologia, coordinant els sistemes de transmissió amb els sistemes de producció de valors afegits.', '', '', '', 'création multimédia', '', 'Utiliser pour la création multimédia ou audiovisuelle des logiciels et des matériels dûment acquis et vérifier ce que la licence ou le contrat permet d\'en faire, et dans quelle situation:\n- par exemple les cliparts d\'un logiciel pourtant correctement acheté par l\'établissement, ne peuvent pas être réutilisés pour certaines finalités (pour vente de produits les comportant...) sans l\'accord des auteurs\n- il semble bien que des logiciels achetés à tarif préférentiel (réductions pour l\'Éducation nationale) ne permettent pas une utilisation commerciale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'media creation', '', 'Progeny Linux Systems has used debian-cd in the past (for its PGI graphical installer), and found it inadequate for our needs. As a result, when Progeny began work on porting Red Hat\'s Anaconda installer to Debian, we decided to take the opportunity to write a new media creation tool.', '', '', ''),
(13795, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'guardar', '', 'Si tu ordenador forma parte de una red puedes conectar un archivo remoto a una unidad de red. Puedes ver las propiedades del archivo. También puedes acceder a las Opciones Web y Opciones generales del archivo. Por último, puedes guardar una versión del archivo con comentarios.', 'desar', 'Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria perquè no s\'esborri o es perdi accidentalment.', 'Ara toca desar el document amb totes les modificacions que li heu fet. Això vol dir que no heu de canviar-li el nom, perquè ja en té. Per desar un document sense canviar el nom solament cal clicar al menú Archivo / Guardar o a la icona.', '', '', '', 'sauver', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'save, to', '', 'If you ever need to make changes to your web graphic, open the original file, make changes and save the file again, saving as a JPEG under a different name. Here are specific instructions and help on saving files as JPEGs and as GIFs.', '', '', ''),
(13796, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'mover', '', 'La diferencia entre mover y copiar es que copiar realiza una copia del documento en otra carpeta y mover realmente lo desplaza, desaparece de la carpeta origen y aparecerá en la carpeta destino.', 'desplaçar', 'Treure (alguna cosa) del seu lloc.', 'Facilitar la conceptualització, el pensament deductiu: l\'exploració de les figures permet deduir invariants, anar establint les propietats geomètriques, afavoreix el raonament deductiu. El fet de poder desplaçar la construcció realitzada constitueix un test formidable per comprovar l\'encert de les propietats assignades a una construcció determinada.', '', '', '', 'déplacer', '', 'Après avoir choisi l\'option VCD ou SVCD, il suffit de prendre les fichiers MPEG dans la fenêtre de droite et de les déplacer dans la fenêtre 1 : c\'est celle des pistes video. Les films seront affichés dans l\'ordre où ils y ont été placés. On pourra alors les appeler avec la télécommande : appuyer sur 3 fera apparaître immédiatement le 3e film déposé dans la fenêtre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'move, to', '', 'To sort many projects Code Forge has Projects Groups tool that allows to create [create, to] new, delete existing project groups and move projects from one project group to another.', '', '', ''),
(13797, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'edición', '', '', 'editatge', '', '', '', '', '', 'montage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edit', '', 'In these implementations, saving [save, to] an edit amounts to submitting a new HTML version of the page to the server, although the user is shielded from this technical detail as the markup is generated transparently. Users who do not have the necessary plugin can typically still edit the page, usually by directly editing the raw HTML code.', '', '', ''),
(13798, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'almacenamiento', '', 'Como decíamos al principio del articulo el JPEG es un sistema de compresión con cuantificación uniforme 8x8 DCT y de linea base. Empecemos por la linea base, esto quiere decir que el método que se utiliza para transformar una imagen a formato JPEG es leyendo esta por lineas empezando por la parte superior y descendiendo progresivamente. El sistema de almacenamiento de una imagen consiste en descomponer esta en pixels organizados en una matriz bidimensional, es decir, en una cuadricula de X pixels de ancho por Y pixels de alto. Casa uno de estos pixels se descomponen en los tres colores básicos luz:\n- RGB, es decir se almacenan tres valores (R -red- rojo, G -green- verde y B -blue- azul) por cada pixel.', 'emmagatzematge', 'Acció de fixar una informació en una memòria per tal de conservar-la i reproduir-la quan sigui necessari.', 'Ofereix una bona capacitat d\'emmagatzematge ja que en el seu CD podràs gaudir de 13 hores [hora] de música. També pots llegir els teus CD àudio.', '', '', '', 'stockage', '', 'L\'espace de stockage personnel et la messagerie électronique se partagent le volume maximal de données qui vous a été attribué. Cela signifie que si vos dossiers de messagerie sont volumineux, il vous restera peu d\'espace pour vos documents, et vice-versa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'storage', '', 'This is the hard disk. This is a more permanent storage area than the floppy disk and more secure than your floppy. This is held within the processing unit (the box) and is similar to the floppy disk but holds much more information.', '', '', ''),
(13799, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'non-drop-frame', '', 'El sistema PAL traía obvias ventajas: 100 líneas de resolución adicionales, pureza de color al no sufrir de ajustes o desajustes) de tinte, mayor gama dinámica (al no tener pedestal 7,5... como mencioné en el artículo \"Los negros todavía no tienen igualdad\") y hasta libertad de código de tiempo, al no obligar una decisión entre los modos drop-frame y non-drop-frame. En NTSC, realmente tenemos 29,97 cuadros por segundo, no 30 cuadros por segundo como algunos creen. En modo drop-frame, saltamos algunos números de cuadro para compensar la imprecisión al tratar de utilizar el código de tiempo para medir la duración de un programa.', 'en temps diferit', 'Manera de tractar les dades en un ordinador, en què són processades seguint les instruccions del llenguatge de control de feines, o sia, per lots.', 'Els alumnes que avui van a escola són fills d\'un món molt peculiar que els planteja necessitats i requeriments específics. Però no troben en el sistema educatiu els interlocutors capaços de comprendre aquesta nova dinàmica. Encara que ja no se\'n parla amb el mateix entusiasme, les generacions Nintendo, Sega i altres plataformes de la virtualitat, acomboiades per l\'impacte de l\'audiovisual i els efectes especials, el cinema d\'acció atemporal, ahistòric i d\'herois sense referències geogràfiques o socials, avui ocupen les aules per rebre una educació que sens dubte els deu deixar immersos en la perplexitat. Estan acostumats a funcionar en escenaris en els quals el passat no existeix, ni el present ni el futur, però els poden construir segons la seva voluntat, descomposar-los i reconfigurar-los amb objectius i continguts diferents cada cop. I ho poden fer sols, en companyia, en col.laboració, en temps diferit o en temps real, independentment de les distàncies físiques, les cultures, les llengües o les creences.', '', '', '', 'non-drop frame', '', 'Depuis plusieurs années, il est devenu chose courante d\'enregistrer des pistes de productions avec la référence SMPTE timecode plutôt que le traditionnel cycle de 60 Hz. Le système original de timecode est connu comme le non-drop frame, puisqu\'il assigne un nombre progressif à chacune des images vidéo (0-29). Voilà une méthode précise permettant de suivre la trace de chacune des images. Mais cela cause des problèmes aux monteurs vidéo lorsque vient le moment de comparer le \" temps réel \" écoulé au \" temps vidéo \". Puisque que la vidéo fonctionne au rythme de 29,97 images/seconde, et non 30, les monteurs se retrouvent avec une différence de 3,6 secondes entre le temps réel et le temps vidéo au bout d\'une heure de montage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-drop-frame', '', 'Drop-frame 525/29.97 timecode gives you an average of 29.97 frames per second. This is imperfect (29.97 is not equal to 30000/1001), but it is a lot closer than 30. Drop-frame 525/29.97 timecode will give you an error of two frames per day, compared to 24 for non-drop-frame timecode. Studios take it as part of their regular operating procedure to reset their timecode generators occasionally, and to never trust timecode intervals longer than about 12 hours.', '', '', ''),
(13800, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'drop-frame', '', '', 'en temps real', 'Manera de tractar les dades en un ordinador, en què aquest respon en un temps molt breu a qualsevol demanda d\'informació.', 'Locutor virtual que sintetitza tant àudio com vídeo en temps real. La programació està realitzada en diversos llenguatges, entre d\'altres J2ME (que permet una màxima portabilitat entre sistemes), Personal Java, C++ i Visual Basic. A més inclou mètodes de compressió en temps real i visualització de vídeo a velocitats superiors a 15fps.', '', '', '', 'drop frame', '', 'Dans le Système américain (time code SMPTE), elle part de 00:00:00:00, va jusqu\'à 23:59:59:29 (il y a 30 I/s: exactement 29,97 I/s, d\'ou les problèmes de \"drop frame\" et \"non-drop frame\" en NTSC, puis repart à zéro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drop-frame', '', 'If two shows were cut identically, one using drop-frame timecode and one using non-drop timecode - both film cut lists (or both onlines) would be precisely the same. Many people, particularly \"film\" people, are under the false impression that non-drop is more accurate. They think that drop-frame timecode actually drops frames. This is absolutely false.', '', '', ''),
(13801, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'entrada de audio', '', 'DeckLink Multibridge es el primer convertidor \"todo en uno\" que maneja cualquier tarea de conversión, tanto en HDTV como en definición estándar. DeckLink Multibridge puede conectar magnetoscopios analógicos, como Betacam SP, a SDI o incorporar a tu estación de edición lo más moderno en aplicaciones para separar o unir (embeber/de-embeber) señales.\nDeckLink Multibridge acepta señales de entrada y salida analógicas YUV o Compuesto tanto en NTSC como en PAL a la vez que incorpora 4 canales de entrada de audio y otros cuatro de salida con conector es XLR, así como 8 canales de audio de entrada y salida AES/EBU ¡todo en el mismo convertidor!', 'entrada d\'àudio', 'Circuit per on hom introdueix un senyal d\'àudio en un aparell electrònic.', 'Si la vostra càmera no és estèreo, tindreu un sol cable d\'àudio, que podreu connectar directament al monitor de TV, i no us caldrà utilitzar l\'adaptador RCA estèreo-RCA mono. Si la vostra càmera és estèreo i no disposeu de l\'adaptador, connecteu a l\'entrada d\'àudio el cable blanc (canal esquerre).', '', '', '', 'entrée audio', '', 'Connecter les sorties audio L-R à l\'entrée audio de l\'ordinateur avec le câble ad hoc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'audio input', '', 'The AEMS will automatically put the system into sleep mode when the cover is closed or when there is no audio input.', '', '', ''),
(13802, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'exportar', '', 'Así como podemos importar video en Macromedia Flash 2004, de la misma forma podemos exportar un video ya introducido en nuestra librería, la extensión es FLV, que representa las siglas de Flash Video, formato que en la versión de Flash MX sólo tenía acceso con Flash Comunication Server. Los FLV son archivos de video comprimidos con el códec de video Sorenson Spark que nos garantiza su perfecto funcionamiento. Sorenson Spark es un códec de vídeo en movimiento incluido en Flash que permite añadir contenido de vídeo incorporado a Flash. Spark es un codificador/decodificador de vídeo de alta calidad que disminuye enormemente el ancho de banda necesario para publicar imágenes en Flash y, al mismo tiempo, aumenta la calidad de vídeo. Con la inclusión de Spark, Flash da un importante paso hacia delante en materia de capacidad de vídeo. En Flash 5 o anteriores sólo se podía simular vídeo mediante imágenes secuenciales de mapa de bits.', 'exportar', 'Generar, a partir d\'un fitxer, una nova representació del mateix fitxer en un format diferent.', 'Avui en dia, el Linux fins i tot ofereix una varietat de paquets de productivitat i ofimàtics comercials que també poden importar i exportar fitxers d\'altres plataformes, incloent el Windows i el MacOS.', '', '', '', 'exporter', '', 'Une fois le résultat obtenu, exporter le montage pour créer un nouveau clip (disons B1). On peut en profiter pour apporter au passage des corrections colorimétriques si les réglages caméras différaient, pour les égaliser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'export, to', '', 'If you choose this option, you will export files to the file system.', '', '', ''),
(13803, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'escena', '', 'Parece que todo el mundo está contento con el valor por defecto de 45 segundos pero puede subir hasta 120. Este tiempo especifica cómo de grande sería la parte de película que Nandub es capaz de compartir. Por ejemplo, si hay muchas escenas de acción en una película puede ser una buena idea el tener un retraso en la reproducción para que Nandub pueda coger parte de las escenas con una baja frecuencia de muestreo para que aparezcan menos bloques en la imagen. No estoy completamente seguro de cómo funciona pero, una vez más, esto no afectará dramáticamente la calidad de la película, así que puedes jugar con los valores y sacar tus propias conclusiones.', 'escena', 'Unitat dramàtica mínima d\'un film. Està formada per un conjunt de plans que mantenen la unitat dels personatges, de l\'espai i del temps, i no té un sentit complet per ella mateixa.', 'Clica-hi damunt l\'escena dues vegades: apareixerà una nova finestra, en la qual podràs delimitar, movent amb el ratolí els indicadors d\'inici i fi, o bé modificant els nombres de referència (hora:minut:segon:frame) manualment o amb els modificadors on comença i on acaba el fragment de l\'escena que vols aprofitar. Quan estiguis, tanca [tancar] aquesta finestra.', '', '', '', 'scène', '', 'Préalablement vous devez capturer une séquence vidéo entière à partir de l\'onglet Capture. On tronçonnera ensuite cette séquence pour extraire les scènes qui nous intéressent, les mettre dans l\'ordre adéquat, préparer les transitions entre les scènes et au final rajouter un titre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scene', '', 'Sequences in a scene are linked to the sequence editor. Any changes that you make to a sequence will automatically appear in your scenes. For this reason you cannot modify keys that are part of a sequence in the scene editor.', '', '', ''),
(13804, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'FireWire', '', 'Como ya comentamos aquí hace meses, el estándar FireWire (o 1394, o i-Link, según quién lo apadrine) que ideó y promueve Apple, es uno de los desarrollos con más posibilidades de los últimos tiempos. Desde mejorar las redes locales hasta acercar el vídeo a los ordenadores, la \"banda ancha\" y la flexibilidad que da Firewire se está utilizando para todo.', 'FireWire', 'Connexió de transmissió d\'entrada/sortida de dades d\'alta velocitat i de dispositius digitals com càmeres de vídeo o càmeres fotogràfiques digitals i ordinadors o portàtils. FireWire, de la marca Apple, és un dels estàndars de perifèrics més ràpids que s\'han desenvolupat.', 'Cable i-Link o DV o FireWire. Permet unir dos ports DV d\'entrada/sortida. Transporta senyals digitals (dades).', '', '', '', 'FireWire', '', 'Ces données numériques doivent ensuite être transférées sur l\'ordinateur qui servira au montage. Le transfert se fait via une carte d\'interface FireWire (appelée également selon les fabricants IEEE-1394 ou i-Link). Bien que les données soient purement numériques, l\'ordinateur ne reconnaît pas le camescope comme un disque dur. Un pilote (driver) spécifique est donc nécessaire à l\'acquisition des données DV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'FireWire', '', 'FireWire is one of the fastest peripheral standards ever developed, which makes it great for use with multimedia peripherals such as digital video cameras and other high-speed devices like the latest hard disk drives and printers.', '', '', ''),
(13805, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'interfaz', '', 'Mac OS X Tiger te permite interactuar fácilmente con un mundo cada vez más complejo e interconectado. Las prestaciones que incluye, como Dashboard, Spotlight y VoiceOver, cambiarán tu forma de interactuar con tu Mac y con el resto del planeta. Su primorosa interfaz de usuario Aqua proporciona una tecnología muy avanzada que te permite ahorrar tiempo prácticamente sin mover un dedo.', 'interfície', 'Component d\'una màquina dissenyat per facilitar-ne la connexió amb altres màquines o elements d\'un sistema (per exemple, un cable, un quadre de connexions, un convertidor o un adaptador). Per extensió, qualsevol medi interposat entre dos elements o sistemes, que la superfície posa en relació (per exemple, un terminal es pot considerar com a interfície entre un ordinador i un usuari, a través del qual es comuniquen); en aquest cas, la interfície es pot concebre com allò que cada sistema \"veu\" de l\'altre.', 'La interfície des de el perifèric al mòdul d\'E/S és específica per cada perifèric ja que ha de tenir en compte la naturalesa i mode d\'operació del perifèric. Una de les característiques principals correspon a la subdivisió entre interfícies sèrie i interfícies paral·lel.', '', '', '', 'interface', '', 'De nombreuses interfaces graphiques permettent de glisser-déposer des objets. Il est par exemple possible de déplacer des fichiers d\'un dossier à l\'autre, ou de lâcher une icone sur une fenêtre pour ouvrir le document qui lui correspond. Mozilla et XUL fournissent une panoplie d\'évènements qui se déclenchent lorsque un utilisateur essaie de déplacer un objet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interface', '', 'The new Stylus RMX does away with all these processes entirely! When you\'ve decided on the grooves you are going to use (all done in real-time at the hosts tempo), you can now simply drag and drop the MIDI Files directly from the interface!', '', '', ''),
(13806, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'entrada de línea', '', 'La entrada de línea, como sucede con la del micrófono, no admite señales de cualquier amplitud, sino que posee un margen de valores que no debemos superar. Este parámetro varía de una tarjeta de sonido a otra por lo que, si no lo conocemos con exactitud, es conveniente que no superemos los seis voltios pico-pico.', 'entrada de línia', 'Connexió d\'entrada per al senyal amplificat d\'àudio o vídeo compost.', 'L\'entrada de línia o entrada de so, proporciona a la tarja la possibilitat de rebre senyals d\'àudio des de l\'exterior. Normalment, podrà connectar-s\'hi qualsevol dispositiu el so del qual desitgem que sigui tractat per la tarja, sempre que la intensitat del senyal sigui acceptat per la placa.', '', '', '', 'entrée ligne', '', 'Vous pouvez ensuite numériser l\'enregistrement sur cassette en reliant la sortie ligne de l\'enregistreur à l\'entrée ligne de la carte son de votre ordinateur. Si l\'extrait sonore est sur bande vidéo, vous pouvez aussi relier la sortie audio de votre appareil VHS ou de votre enregistreur numérique à l\'entrée ligne de la carte son.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Line-In', '', 'It incorporates a full-featured audio subsystem with support for Line-Out, Line-In and microphone functions. The Line-Out may be connected directly to a headphone set or powered amplifier to drive large speakers. The Line-In and the microphone may be used for voice commands to eliminate complex menu navigation.', '', '', ''),
(13807, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'magnetoscopio', '', 'El plató dispone de un sistema de iluminación con carril (14.000 w) y tres cámaras de estudio. El control de video dispone de un mezclador de video, dos magnetoscopios U-matic, una tituladora, ChromaKey y las CCU de las cámaras. El control de audio dispone de mesa de mezclas de 15 entradas, magnetofones, reproductores de CD [reproductor de CD], cassettes y giradiscos.', 'magnetoscopi', 'Aparell que permet l\'enregistrament de senyals de vídeo i d\'àudio en una cinta magnètica i que té capacitat de reproducció immediata dels senyals enregistrats en un receptor de televisió.', 'Només podreu realitzar aquesta pràctica si disposeu d\'un magnetoscopi estèreo amb funció audio-dub.', '', '', '', 'magnétoscope', '', 'La bande rembobinée dans le caméscope, la première action va consister à en tirer une copie VHS, en branchant le caméscope sur le magnétoscope S-VHS appartenant à l\'ensemble de réalisation, ou simplement à tout magnétoscope VHS. Il conviendra d\'incruster le \"Time-code\" dans l\'image grâce à la touche OSD de la télécommande. Ceci se fera au prix d\'une \"pollution\" visuelle de l\'image, mais en revanche permettra des repères fiables qui seront utilisés dans la phase suivante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deck', '', 'If you have VHS or other tapes that you want to work with in Final Cut, you can copy them to a DV camera or deck and load from there.', '', '', ''),
(13808, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'micrófono', '', 'Los parámetros del micrófono permiten seleccionar un micrófono, ajustar su sensibilidad y reducir el eco que pueda generarse a través de los altavoces.', 'micròfon', 'Transductor que converteix els senyals acústics en senyals elèctrics proporcionals. És l\'element que realitza la captació del so en els equips d\'àudio. Consta principalment de dues parts: la membrana, que rep ones sonores i les converteix en impulsos mecànics, i un dispositiu transductor que converteix aquests impulsos mecànics en senyals elèctrics. Segons la manera com es realitza aquesta conversió, els micròfons es divideixen en tres grups: micròfons dinàmics, micròfons de cristall i micròfons de condensador. Segons la forma de captació del so o la resposta direccional, els micròfons es divideixen en micròfons unidireccionals, micròfons bidireccionals i micròfons omnidireccionals.', 'Excepte en el cas d\'anar a una altra emissora hi ha un mínim imprescindible: un parell de micròfons, una petita mescladora de so, un reproductor de discos compactes, una platina per gravar i un casset o radiocasset amb sortida d\'auriculars.', '', '', '', 'microphone', '', 'Vous pouvez sélectionner un autre microphone, régler la sensibilité du microphone et réduire l\'écho. Les paramètres sélectionnés s\'appliquent immédiatement à l\'application Flash active. Pour changer le microphone par défaut, sélectionnez-en un autre dans le menu déroulant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microphone', '', 'All modern microphones are trying to accomplish the same thing as the original, but do it electronically rather than mechanically. A microphone wants to take varying pressure waves in the air and convert them into varying electrical signals. There are five different technologies commonly used to accomplish this conversion.', '', '', ''),
(13809, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'paleta', '', 'Este esquema resulta interesante siempre que el número de entradas de la paleta, es decir, el tamaño del índice en bytes, sea menor que el tamaño en bytes de la definición de color. Generalmente tenemos paletas de 256 colores con lo cual con un solo byte podemos direccionar todas sus entradas, y cada entrada de la paleta almacena 3 bytes, uno por cada componente de color. Este esquema además nos ahorra memoria, pues, por ejemplo, cuando antes nos hacía falta 3 bytes por punto, ahora llega uno más lo que ocupe la paleta.', 'paleta', 'Eina que es visualitza a la pantalla i conté diversos elements, com ordres, colors i opcions de pantalla, que es poden triar i executar segons es necessiti.', 'Seleccioneu el marc des de la paleta de marcs i observem com ha canviat la paleta de propietats.', '', '', '', 'palette', '', 'La palette contient les contrôles que vous pouvez ajouter à votre interface, pour se faire, vous avez juste à les déposer sur une fenêtre ou un menu avec la souris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palette', '', 'The command palette at the bottom of the screen is used to build command strings that are transmitted to the Gatekeep-IR. The buttons in this palette, when clicked, each place a different command in the command window.', '', '', ''),
(13810, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'plano', '', 'Todo plano tiene un campo, es decir una porción de espacio contenida dentro del encuadre (distribución de elementos dentro del plano). Los cambios en la técnica cinematográfica (objetivos de focal corta que han permitido tratar escenas enteras en un sólo plano) han ido acercando cada vez más la pantalla a la percepción natural y solicitando al público una posición más activa.', 'pla', 'Conjunt d\'imatges copsades per la càmera durant una presa. És la unitat bàsica del llenguatge cinematogràfic i s\'articula en escenes i seqüències. Està determinat per l\'enquadrament, l\'angulació de la càmera, la duració i sobretot per l\'escala o mesura del pla segons la distància de la càmera respecte a l\'escenari.', 'Seleccionar els plans d\'imatge necessaris per al muntatge/editatge o tractament en funció dels plans especificats en el guió tècnic, a partir del visionat dels plans desglossats del material gravat.', '', '', '', 'plan', '', 'Le dérushage consiste à regarder vos rushes, c\'est-à-dire les images que vous avez filmées, avec un stylo à la main. Sur une feuille de papier divisée en plusieurs colonnes, vous allez procéder à l\'identification des plans que vous souhaitez conserver pour le montage final.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shot', '', 'When you\'re filming, each shot should last longer than you want it to appear in the finished film: editing longer shots down is much easier then refilming missing footage if the shots are too short to use. When you\'re editing dialogue, you may think all you need to use is each character\'s line, but significant pauses can add hugely to the tension and dramatic impact of a scene.', '', '', ''),
(13811, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'vista texto', '', 'Ciertos campos verifican si el contenido ingresado es una dirección de correo electrónico bien escrita o si proviene de una lista predeterminada. Existen propiedades para establecer cómo deberá presentarse un campo en la vista texto completo o índice.', 'visualització de text', 'Representació del text d\'un document a la pantalla.', 'Base de dades de premsa. Permet la consulta i la visualització del text complet dels articles.', '', '', '', 'affichage texte', '', 'Le moteur VIDEO IMMERSIO fournit des fonctions de désentrelacement adaptatif pour une qualité vidéo et d\'affichage texte sans précédent Traitement full-frame rate, DVD plein écran ou vidéo MPEG-2. \nLa décompression 100% matérielle du format MPEG-2 vous fait économiser l\'achat d\'une carte de décodage MPEG-2/DVD : les fonctions motion compensation et IDCT permettent le décodage DVD en minimisant la sollicitation de votre CPU prêt pour la TV haute définition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'text view', '', 'In Text View, you can type in your document text directly, i.e. markup and content. Text View provides a number of features to help you quickly and accurately type in your document.', '', '', ''),
(13812, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'vista fotograma', '', '', 'visualització del fotograma', 'Representació del/s fotograma/es d\'un document a la pantalla.', 'La visualització realista de cada fotograma ha necessitat una mitjana de dues hores de càlcul en un processador Pentium III a 550 MHz, per tant, una sola màquina necessitaria 26 anys de computació per a realitzar la visualització realista dels 115.000 fotogrames que formen la pel·lícula.', '', '', '', 'affichage vignette', '', 'En mode d\'affichage vignette, la palette Recherche de MVS Mediaserver permet d\'afficher des aperçus basse résolution des images, de voir les premiers caractères d\'un texte ou des prévisualisations en miniature des types de fichiers supportés par MVS Mediaserver ou des filtres tiers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frame view', '', 'The frame view is displayed at startup. To select the frame view, press the radio button at the top left of the screen labeled Frames.', '', '', ''),
(13813, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'VHS', '', 'A mediados de los 80 las corporaciones SONY, RCA y PANASONIC introdujeron una nueva técnica de grabación con calidad de transmisión basada en el formato de cassettes de media pulgada que se había hecho tan popular en el uso casero. Los dos nuevos formatos eran el Betacam basado en el formato del Betamax, y los formatos \"M\" basados en el cassette de VHS. El tamaño reducido de los cassettes permitió que por primera vez se combinaran una cámara de calidad de transmisión profesional y la grabadora en una misma unidad (camcorders).', 'VHS', 'Sistema de videocasset domèstic del format de 1/2 polzada desenvolupat per la firma japonesa JVC a partir de 1976. Alguns paràmetres importants d\'aquest sistema són: sistema d\'enfilació de la cinta en M, velocitat de la cinta de 2,34 cm/s, resolució de color de 250 punts per línia i una relació s/s de 41 dB. Actualment és el sistema domèstic de més implantanció en el mercat i ha estat objecte de sensibles millores. La sigla prové de l\'anglès Video Home System.', 'Els sistemes de video es refereixen a l\'adaptació dels enregistraments videogràfics a les normes de TV existents a cada país. Això representa que una cinta de vídeo VHS, per exemple, no serà visible a tot el món. Els principals sistemes són PAL, NTSC i SECAM.', '', '', '', 'VHS', '', 'Il faut acheter ou se procurer tous les supports sur lesquels on va enregistrer les montages. Cela peut passer par des cassettes audio, des cassettes VHS, des cassettes Hi-8, des CD-ROM pour l\'ordinateur, de la mémoire flash pour les appareils digitaux, des diapositives, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'VHS', '', 'If you have VHS or other tapes that you want to work with in Final Cut, you can copy them to a DV camera or deck and load from there.', '', '', ''),
(13814, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'secuencia', '', 'El vídeo es muy sensible al retardo de la red, ya que puede provocar cortes en las secuencias. La pérdida de alguna información en el vídeo sin comprimir no es muy relevante, ya que al perderse un fotograma, el siguiente fotograma proporciona la suficiente información para poder interpretar la secuencia. En cambio el vídeo comprimido es mucho más sensible a errores de transmisión, ya que las técnicas de compresión que se valen de la redundancia espacial y temporal pueden perder la información de esta redundancia y los efectos de la falta de datos pueden propagarse en los próximos fotogramas. Es por eso que actualmente la comunicación con vídeo vía Internet no promete una elevada fiabilidad de transmisión.', 'seqüència', 'Pla o conjunt de plans i escenes que formen una unitat narrativa completa i en els quals l\'acció es desenvolupa amb unitat espaial i temporal. Una seqüència està formada per diverses escenes, les quals estan subdividides en plans. La seqüència és comparable a un capítol en un llibre, l\'escena seria aleshores equivalent a un paràgraf i el pla a una frase.', 'Enregistrarem vàries vegades cadascuna de les accions. D\'aquesta manera tindrem més garanties d\'haver aconseguit una seqüència satisfactòria.', '', '', '', 'séquence', '', 'Préalablement vous devez capturer une séquence vidéo entière à partir de l\'onglet Capture. On tronçonnera ensuite cette séquence pour extraire les scènes qui nous intéressent, les mettre dans l\'ordre adéquat, préparer les transitions entre les scènes et au final rajouter un titre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sequence', '', 'Timecode is important because it identifies individual frames of your video and is used throughout any video editing system. It\'s rather like the page numbers of a book. If you want to look up a page or keep track of where you are being able to assume that page 235 comes 15 pages after page 220 is pretty fundamental! If your page numbers are out of sequence, have gaps, or repeated sequences then things get very confusing for the reader. Likewise, if a video tape has discontinuous timecode similar confusion occurs for a non-linear editing system, in particular when it comes to finding a clip on tape again during batch capture. If you want to keep your sanity it\'s vital to ensure that you record continuous timecode on your tape.', '', '', ''),
(13815, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'restaurar', '', 'Las copias de seguridad las utilizaremos para restaurar los archivos originales, cuando éstos se dañen o se pierdan.', 'restaurar', 'Recuperar informació perduda o antiga mitjançant una còpia de seguretat.', 'Restauració de dades: la restauració de dades pot ser controlada tant per l\'administrador com pels usuaris amb la limitació que aquests últims només poden restaurar els fitxers que els pertanyen i que hagin emmagatzemat [emmagatzematge] ells de forma manual. Permet restaurar en la modalitat True Image Restore (TIR) si les còpies de seguretat s\'han creat en aquesta modalitat. Aquesta opció recupera els continguts d\'un directori tal com era en el moment en què es va fer l\'última còpia de seguretat total o incremental, ignorant els fitxers que han estat esborrats entre l\'última còpia total i la data que volem restaurar. Si no es restaura en aquesta modalitat es recuperen tots els fitxers del directori de l\'última còpia total, encara que s\'hagin esborrat posteriorment.', '', '', '', 'restaurer', '', 'Une des problématiques qui revient le plus souvent concerne la possibilité de restaurer des fichiers individuellement. Malheureusement, SharePoint ne propose à l\'heure actuelle aucun outil permettant de réaliser cette opération.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restore, to', '', 'When restoring individual files and directories, it is a good idea to restore them to a temporary location, such as the /var/tmp directory. After you verify them, you can move [move, to] the files to their proper locations. You can restore individual files and directories to their original locations. If you do so, be sure you are not overwriting newer files with older versions from the backup tape.', '', '', ''),
(13816, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'reproducir', '', 'Utilizando el códec DivX, los vídeos digitales se pueden comprimir y reducirse a tamaños muy pequeños, sin sufrir una pérdida significativa de calidad. De acuerdo con el fabricante, la nueva versión ofrece mejoras en el funcionamiento y en la calidad. El paquete incluye el software necesario para trabajar y reproducir vídeos.', 'reproduir', 'Funció del magnetoscopi per al visionament de les cintes en un receptor de televisió. Aquesta funció s\'indica normalment amb el mot anglès play o amb el signe sobre la tecla corresponent.', 'Aquests programes s\'integren en el sistema operatiu i són independents de l\'aplicació que s\'utilitzi per a capturar o reproduir un vídeo. Això fa que es puguin actualitzar o se\'n puguin afegir, fàcilment.', '', '', '', 'reproduction', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reproduce, to', '', 'In order to consistently reproduce the video information at a high resolution, the monitor must have a wide video bandwidth. In the electronics industry, engineers use a term called \"DECIBELL\" (abbreviated DB.) to quantify the video signal input level to the luminence or light level of the display (output). In order for the term to be meaningful for comparison purposes, the bandwidth expressed in mhz. must be within +- 3DB . Simply stated, for a fixed given input voltage(.07v pp), the light output on the display must remain within a relatively consistant level of +- 3db for signals from 0 to quoted bandwidth in MHZ.', '', '', ''),
(13817, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'reproductor de CD', '', 'El plató dispone de un sistema de iluminación con carril (14.000 w) y tres cámaras de estudio. El control de video dispone de un mezclador de video, dos magnetoscopios U-matic, una tituladora, ChromaKey y las CCU de las cámaras. El control de audio dispone de mesa de mezclas de 15 entradas, magnetofones, reproductores de CD, cassettes y giradiscos.', 'reproductor de disc compacte', 'Aparell destinat a la reproducció, en sistemes d\'alta fidelitat, de discs òptics utilitzats per a l\'enregistrament de música.', 'Excepte en el cas d\'anar a una altra emissora hi ha un mínim imprescindible: un parell de micròfons, una petita mescladora de so, un reproductor de discos compactes, una platina per gravar i un casset o radiocasset amb sortida d\'auriculars.', '', '', '', 'lecteur de CD', '', 'La tête de lecture est composé d\'un laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) émettant un faisceau lumineux et d\'une cellule photoélectrique chargée de capter le rayon réfléchi. Le laser utilisé par les lecteurs de CD est un laser infrarouge (possédant une longueur d\'onde de 780 nm) car il est compact et peu coûteux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'CD player', '', 'A small laser in a CD player reads these depressions. As the CD rotates, the information is translated into a sequence of signals. These signals are again interpreted was strings of zeros and ones, re-creating the original digital signal. The decoded numbers are translated back into voltages, and the resulting electric signals are sent to a speaker. The speaker\'s membrane moves the same way as the microphone membrane.', '', '', ''),
(13818, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'copia original', '', '', 'còpia mestra', '', '', '', '', '', 'copie originale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'master', '', 'As part of the training /information campaign, the Revenue Commissioners wish to produce master videos and master CD-ROMs which will inform employers about the PAYE Tax Credit System.', '', '', ''),
(13819, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'película', '', 'En una película de animación fotograma a fotograma puede usar una serie de imágenes estáticas para conseguir que objetos inanimados cobren vida. Al crear una película de animación fotograma a fotograma, puede aplicar varios efectos, incluida la animación inversa. Por ejemplo, si incluye en la película un objeto que se mueve en el sentido de las agujas del reloj, puede usar la función de animación inversa para hacer que dicho objeto se mueva en sentido contrario.', 'pel·lícula', 'Làmina o cinta de material plàstic transparent que fa de suport a una emulsió fotosensible que permet la impressió d\'imatges fotogràfiques o cinematogràfiques.', 'L\'animació que crea Flash es diu \"movie\"; per a facilitar la seva creació, una pel·lícula flash pot estar formada per diverses seqüències o escenes \"scenes\", que es posen una a continuació d\'altra per a formar una pel·lícula completa. Una escena també serveix com resposta a una acció (per exemple, pot reproduir-se al fer clic en un botó, o al passar el ratolí per damunt.) També podem usar una acció animada independent del temps, el que s\'anomena \"movie clip\". Si inserim un clip en la línia d\'acció, passarà a representar-se, amb independència del resta de l\'acció.', '', '', '', 'film', '', 'Il s\'agit de récupérer les clips vidéo de présentation nécessaires à la création du film, les importer, prendre les séquences intéressantes et d\'en faire un film condensé qui fera un malheur parmi un public d\'intéressés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'film', '', 'The Film Series offers designers fast and hassle-free access to digital film footage and the ability to choose clips from a wide range of subjects, without quality concerns or the need to negotiate usage rights.', '', '', ''),
(13820, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Information Sciences', 'Avid Xpress DV: un programa d\'editatge de vídeo', 'pulgadas por segundo', '', 'Tamaño del Cassette: Automáticamente detecta el tamaño (normal o grande) de los cassettes Betacam SP, Betacam y Betacam Digital. Velocidad de la Cinta: 120 pulgadas por segundo. 25 veces más rápido que NTSC y 30 veces más rápido que PAL.', 'polzades per segon', 'Unitat de mesura de la velocitat de la cinta magnètica. Una polzada equival a 2,54 cm.', '', '', '', '', 'pouces/seconde', '', 'Dans la figure ci-dessus, on peut voir le disque rotatif (250t/s) portant les quatre têtes vidéo (1). Son plan de rotation est perpendiculaire à la bande de largeur 2 pouces (2) et cette bande, défilant à 38 cm/s ou 15 pouces/seconde, est déformée selon une portion de cylindre par un guide à aspiration (3) afin d\'épouser la trajectoire des têtes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inches per second', '', 'SMPTE comes in several flavors; 30 fps, 29.97 fps, 25 fps, and 24 fps (fps= frames per second). In the visual world these refer to how many video or film frames are shown each second. Audio on analog tape does not occur in discrete chunks. The audio can be recorded at any speed from 1 7/8 inches per second up to 30 inches per second, and anywhere in between with the use of variable speed tape machines. If you only want to synchronize [sync] analog audio machines, you can use any rate of SMPTE that you desire.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13821, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'importe neto de la cifra de negocios', '', 'El importe neto de la cifra de negocios comprenderá los importes de la venta de los productos y de la prestación de servicios correspondientes a las actividades ordinarias de la sociedad, deducidas las bonificaciones y demás reducciones sobre las ventas, así como el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos directamente relacionados con la mencionada cifra de negocios.', 'import net de la xifra de negocis', 'Suma de vendes de productes i serveis corresponents a les activitats ordinàries de l\'entitat, menys les bonificacions i altres reduccions sobre les rendes, l\'IVA i altres impostos directament relacionats amb la xifra de negocis.', 'Es considera empresa de dimensió reduïda, a efecte d\'aplicació dels incentius fiscals, aquella que té un import net de la xifra de negocis inferior a 5 milions d\'euros en el període impositiu immediatament anterior al que correspon declarar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'net turnover', '', 'Company which meets any two of the following: net turnover less than £ 4.8 million; balance sheet totals less than £ 2.4 million; and an average number of employees of less than 50 persons, must file an abridged balance sheet.', '', '', ''),
(13822, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'valor nominal', '', 'No podrá constituirse sociedad alguna que no tenga su capital suscrito totalmente y desembolsado en una cuarta parte, por lo menos, el valor nominal de cada una de sus acciones.', 'valor nominal', 'Valor d\'un bé o una altra magnitud, expressat en unitats monetàries de cada any.', 'Una retrocessió de les plusvàlues produïdes per les aportacions no dineràries en les ampliacions de capital de l\'exercici 1998 que va ser registrada l\'any 2000, va motivar que el valor de les participacions en les empreses Televisió de Catalunya, SA., Catalunya Ràdio, SRG, SA. i CCRTV Serveis Generals, SA., sigui inferior al seu valor nominal en 4.324.919 euros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'face value', '', 'Unless mentioned otherwise, assets and liabilities are stated at face value.', '', '', ''),
(13823, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'FIFO', '', 'ESMENA y MECALUX comercializan estanterías para paletización empleadas para todo tipo de industrias en las que el producto terminado se expide en forma paletizada, incluyendo estanterías convencionales, sistemas de estanterías compactos (sin pasillos exteriores en los que la carretilla sólo puede acceder a las últimas paletillas que entraron) usados para productos homogéneos y de baja rotación; y sistemas de estanterías dinámicos que incorporan caminos de rodillos con una ligera pendiente que permite el desplazamiento de la mercancía, utilizados para almacenar productos que necesitan rotación y operan el sistema \"FIFO\" (First in, first out).', 'FIFO', 'Mètode de valoració d\'existències consistent a considerar el preu d\'adquisició de les primeres existències que entren en un magatzem per determinar el cost de les primeres existències que en surten.', 'Els criteris de valoració dels consums són els preus mitjans, FIFO, LIFO, NIFO, entre d\'altres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'FIFO', '', 'FIFO states that if the bakery sold 200 loaves on Wednesday, the cost of goods sold is $1 per loaf because that was the cost of each the first loaves into inventory. The $1.25 loaves would be allocated to ending inventory (appears on the balance sheet).', '', '', ''),
(13824, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'LIFO', '', 'El criterio de valoración LIFO de las existencias consiste en las primeras salidas de mercancías del almacén se valoran al precio de las últimas que entraron, las primeras mercancías salidas del almacén se valoran al precio de las primeras que entraron y las salidas de mercancías se valoran al precio medio ponderado.', 'LIFO', 'Mètode de valoració d\'existències consistent a valorar les sortides de magatzem al preu del darrer producte disponible que hi ha entrat.', 'Els criteris de valoració dels consums són els preus mitjans, FIFO, LIFO, NIFO, entre altres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'LIFO', '', 'If a company uses LIFO valuation when they file their taxes, which results in lower taxes when prices are increasing, they then must also use LIFO when they report financial results to shareholders.', '', '', ''),
(13825, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'principios contables', '', 'La diferencia que se pudiera producir entre el cálculo del resultado contable del ejercicio y el que resultaría de haber efectuado una valoración de las partidas con criterios fiscales, por no coincidir éstos con los principios contables de obligatoria aplicación.', 'principis comptables', 'Principis que s\'utilitzen per a establir criteris de valoració, els quals permeten reflectir de la manera més fidel possible la realitat econòmica de l\'activitat empresarial al llarg d\'un període.', 'L\'aplicació dels principis comptables inclosos als apartats següents haurà de determinar que els comptes anuals, formulats amb claredat, expressin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la fundació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accounting principles', '', 'The common set of accounting principles, standards and procedures is a combination of authoritative standards (set by policy boards) and the accepted ways of doing accounting.', '', '', ''),
(13826, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'principio de prudencia', '', 'Según la citada norma del Plan General de Contabilidad, en el registro de los impuestos anticipados y de los créditos derivados de la compensación de bases imponibles negativas, deberá aplicarse de forma estricta el principio de prudencia valorativa establecido en el artículo 38 del Código de Comercio y en la primera parte del Plan General de Contabilidad, por lo que sólo se contabilizarán los impuestos anticipados \"cuya realización futura esté razonablemente asegurada\".', 'principi de prudència', 'Principi comptable pel qual únicament es comptabilitzen els beneficis realitzats en la data de tancament de l\'exercici.', 'Segons el Principi de Prudència, únicament es comptabilitzaran els beneficis realitzats en la data de tancament de l\'exercici. Per contra, els riscos previsibles i les pèrdues eventuals que tinguin origen en l\'exercici o en un altre d\'anterior hauran de comptabilitzar-se tan bon punt siguin coneguts; per a aquest efecte es distingiran els reversibles o potencials dels realitzats o irreversibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prudence principle', '', 'The German VAT receivables relating to the 2000 and 2001 finantial years, EUR 8.617 and EUR 84.198 respectively, have been fully provided, based on the prudence principle.', '', '', ''),
(13827, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'criterios de valoración', '', 'El informe de los expertos contendrá la descripción de cada una de las aportaciones no dinerarias, con sus datos registrales, en su caso, así como los criterios de valoración adoptados, con indicación de si los valores a que éstos conducen corresponden al número y valor nominal y, en su caso, a la prima de emisión de las acciones a emitir como contrapartida.', 'normes de valoració', 'Criteris mitjançant els quals es realitza una valoració comptable.', 'Les normes de valoració, els principis i les pràctiques de comptabilitat més importants aplicades en la preparació dels comptes anuals es resumeixen a continuació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'valuation principles', '', 'European Valuation Standards 2000 comprises Standards, Guidance Notes and Appendices. Standards are concerned with fundamental valuation principles and Guidance Notes are concerned with interpretation and application of those principles.', '', '', ''),
(13828, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'base imponible', '', 'Cuando existan diferencias temporales entre el resultado contable antes de impuestos y la base imponible del impuesto sobre sociedades, el importe a pagar del citado tributo en un ejercicio, incluidas retenciones y pagos a cuenta, será inferior o superior al gasto devengado por dicho impuesto; la diferencia entre ambas magnitudes, si tiene un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura, dará lugar en el primer caso a un impuesto diferido, mientras que si el impuesto a pagar fuera superior al gasto devengado, se registrará contablemente un impuesto anticipado.', 'base imposable', 'Import que ha estat fixat legalment i sobre el qual recau un tribut determinat.', 'La despesa per l\'impost sobre societats de l\'exercici es calcula en funció del resultat econòmic abans d\'impostos,\naugmentat o disminuït, segons correspongui, per les diferències permanents amb el resultat fiscal, entenent\naquestes com les produïdes entre la base imposable i el resultat comptable abans d\'impostos que no\nreverteixen en períodes subsegüents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taxable amount', '', 'If your business mileage exceeds 2,500 miles but is less than 18,000 miles you qualify for a one-third reduction of the taxable amount.', '', '', ''),
(13829, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'impuesto sobre sociedades', '', 'De acuerdo con el principio de devengo, deberá imputarse a cada ejercicio el gasto por Impuesto sobre Sociedades que corresponde al mismo en función del resultado contable antes de impuestos y no del importe de la cuota líquida que corresponde a la Hacienda Pública por ese ejercicio. Es decir, el Impuesto sobre Sociedades devengado, a efectos contables, no tiene que coincidir necesariamente con el Impuesto sobre Sociedades a pagar, ya que éste se determinará teniendo en cuenta, entre otros criterios fiscales, los de imputación temporal de ingresos y gastos, que en ocasiones difieren de los contables.', 'impost sobre societats', 'Impost directe que grava com a norma general la renda de les societats de capital amb personalitat jurídica i, excepcionalment, d\'altres societats sense personalitat jurídica i de societats interposades.', 'La despesa per l\'impost sobre societats de l\'exercici es calcula en funció del resultat econòmic abans d\'impostos,\naugmentat o disminuït, segons correspongui, per les diferències permanents amb el resultat fiscal, entenent\naquestes com les produïdes entre la base imposable i el resultat comptable abans d\'impostos que no\nreverteixen en períodes subsegüents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corporate income tax', '', 'Despite a long history of reports and initiatives on the harmonisation of corporate income taxes within the European Union, the 15 EU countries still operate their own national corporate income taxes, with only limited co-ordination between them.', '', '', ''),
(13830, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'impuesto sobre el valor añadido', '', 'Los sujetos pasivos que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley Foral 19/1992, de 30 de diciembre, del Impuesto sobre el valor añadido, tengan derecho a solicitar la devolución del saldo a su favor existente a 31 de diciembre de cada año, podrán ejercer su derecho a través de la cumplimentación del apartado correspondiente previsto en el nuevo modelo de declaración resumen anual que figura en el Anexo III de esta Orden Foral, presentado dentro del plazo establecido en el párrafo anterior.', 'impost sobre el valor afegit', 'Impost indirecte, de tipus multifàsic sobre les vendes, amb caràcter no acumulatiu sobre el consum, i que grava el valor afegit en cadascuna de les fases del procés productiu.', 'Per tant, actualment la Directiva 77/799/CEE ja no és aplicable a l\'impost sobre el valor afegit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'value added tax', '', 'VAT is imposed by the European Union (EU) on member states.', '', '', ''),
(13831, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'norma de auditoría', '', 'En la sesión del 27 de mayo de 2003, el Comité de Auditoría y Cumplimiento conoció el borrador de una nueva norma deauditoría interna.', 'norma d\'auditoria', 'Estàndard que s\'ha de seguir en una auditoria interna o externa per tal que l\'informe corresponent sigui validable.', 'En el cas de les activitats comercials la fiscalització tindrà per objecte el control financer pel procediment d\'auditoria de comptes, d\'acord amb les normes d\'auditoria del sector públic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auditing standard', '', 'The last decades have seen a dramatic increase in auditing standards and litigation against auditors. This paper introduces a model of the market for audit services in which auditors differ in their levels of skill, where differences in levels of skill capture differences in knowledge or audit technology.', '', '', ''),
(13832, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'fondos propios', '', 'La compañía audiovisual Filmax ha ampliado sus fondos propios a 50 millones de euros con la participación de varias instituciones públicas, según ha informado hoy en declaraciones a los medios el presidente del grupo, Julio Fernández.', 'fons propis', 'conjunt de diners invertits pels accionistes d\'una empresa.', 'Els fons propis d\'AVS a 31 de desembre de 2001 eren de 42.348.851 euros i per tant el valor net comptable de la participació en AVS era de 8.469.770 euros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shareholder\'s equity', '', 'While comparing income to sales is a valid measure, many professional money managers prefer return on equity (ROE), which is net income divided by shareholder\'s equity. You\'ll see why in a minute. The shareholder\'s equity figure comes from the balance sheet and is a firm\'s assets less its liabilities.', '', '', ''),
(13833, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'haber', '', 'Transcurrido el término para impugnar el balance sin que contra él se hayan formulado reclamaciones o firme la sentencia que las hubiese resuelto, se procederá al reparto entre los accionistas del haber social existente, ateniéndose a lo que del balance resulte.', 'haver', 'Columna dreta, en què hom anota les reduccions del capital en funcionament (actiu) o els increments de les fonts de finançament ( passiu ) i els beneficis del net.', 'En el Resum General de\nTresoreria, el total deure (total\npagaments més existències finals)\nha de ser igual al total\nhaver (total cobraments més\nexistències inicials).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assets', '', 'Pre-nuptial agreements now are not just about the very rich protecting their assets.', '', '', ''),
(13834, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'socio', '', 'En la sociedad de responsabilidad limitada, el capital, que estará dividido en participaciones sociales, se integrará por las aportaciones de todos los socios, quienes no responderán personalmente de las deudas sociales.', 'soci', 'Persona física o jurídica que participa en el capital d\'una societat. L\'acreditació de la seva condició, el seu règim de responsabilitat i els seus drets i obligacions difereixen segons el tipus social.', 'Amb data 12 de novembre de 2001 els socis d\' Audiovisual Sport, S.L. (AVS) van signar la concessió d\'un crèdit a aquesta societat per un import de 60.101.210 euros que seria aportat per cada soci en funció de la seva participació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trade partner', '', 'With the support of xxx Assistance and Development, more producers can be prepared to meet the xxx standards, and can become trade partners.', '', '', ''),
(13835, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'sociedad', '', 'Por los actos y contratos celebrados en nombre de la sociedad antes de su inscripción en el Registro Mercantil, responderán solidariamente quienes los hubieren celebrado, a no ser que su eficacia hubiese quedado condicionada a la inscripción y, en su caso, posterior asunción de los mismos por parte de la sociedad', 'societat', 'Agrupació de persones físiques o jurídiques pactada per a portar a terme una activitat econòmica o mercantil determinada.', 'Audiovisual Sport, SL. La societat AVS es va constituir el 27 de gener de 1997 i el seu objecte social consisteix en l\'adquisició, gestió, explotació i administració de drets audiovisuals i altres drets d\'esdeveniments esportius, i també la producció, programació, comercialització i distribució de programes audiovisuals de tot tipus d\'esports.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'company', '', 'In 1999 the company relocated to xxx.', '', '', ''),
(13836, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'constitución', '', 'En el Registro Mercantil se depositará el proyecto de constitución de una sociedad anónima europea que vaya a tener su domicilio en España.', 'constitució', 'Creació legal d\'una societat que comprèn la redacció d\'una escriptura pública i la inscripció al Registre mercantil.', 'Si les circumstàncies que van motivar la constitució de la fundació haguessin canviat fins al punt que aquesta no pugui dur a terme les activitats fundacionals establertes pels estatuts, el patronat ha de modificar-los i, en cas de no fer-ho, el Protectorat, a instància de qui hi tingui interès legítim o d\'ofici, en pot ordenar la modificació procedent, sens perjudici d\'adoptar les altres mesures que siguin pertinents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incorporation', '', 'After your articles are filed, your corporation must hold an organizational meeting where bylaws are adopted and the incorporation process is completed.', '', '', ''),
(13837, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'objeto social', '', 'En los estatutos se hará constar, al menos: la denominación de la sociedad, el objeto social, determinando las actividades que lo integran, la fecha de cierre del ejercicio social, el domicilio social, así como el órgano competente para decidir o acordar la creación, la supresión o el traslado de las sucursales.', 'objecte social', 'Activitat o activitats a què es dedica una societat mercantil. És la raó de ser de la societat i l\'element que la individualitza i diferencia de la resta.', 'Televisió de Catalunya, SA., el seu objecte social és la producció, reproducció i transmissió d’imatges i sons mitjançant emissions d’ones radioelèctriques o transmissions per cable, destinades al públic en general.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'purpose', '', 'The purpose of the company is the import and sale of tropical fruits which meet environmental and social requirements.', '', '', ''),
(13838, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'sucursal', '', 'Las sucursales en España de Entidades de crédito extranjeras, cuando no tengan que presentar cuentas anuales de su actividad en España, deberán someter a auditoría las informaciones contables que con carácter anual deban hacer públicas, y las que con carácter reservado remitan al Banco de España, de conformidad con las reglas contables que sean de aplicación.', 'filial', 'Societat que té més de la meitat de les seves accions en poder d\'una altra, l´empresa mare.', 'En el cas que l\'operador de televisió sigui filial d\'una empresa productora, també ha de computar la inversió realitzada per l\'empresa matriu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subsidiary', '', 'A company is deemed to be a subsidiary of another if that other is a member of it and controls the composition of its board of directors; or holds more than half in nominal value of its equity share capital; or the first-mentioned company is a subsidiary of any company which is that others subsidiary.', '', '', ''),
(13839, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'distribución de beneficios', '', 'El interés de acordar distribuir dividendos en las sociedades anónimas está ligado a su papel de empresa capitalista, entendiéndose la distribución de beneficios como el único modo de hacer efectiva la remuneración directa del accionista por el capital invertido en un negocio.', 'distribució de beneficis', 'Distribució que es fa de la part dels beneficis que s\'acorda entre els accionistes d\'una societat.', 'L\'aplicació del resultat de l\'exercici, que comprèn la constitució de reserves i la distribució de beneficis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'profit allocation', '', 'Provisions in the articles concerning profit allocation are under the article 14 of the articles of association.', '', '', ''),
(13840, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'auditar', '', 'Hemos auditado las cuentas anuales de PROMOTORA DE INFORMACIONES, S.A. (PRISA), que comprenden el balance de situación al 31 de diciembre de 2002 y la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de la Sociedad', 'auditar', 'Fet d´examinar la situació econòmica d\'una entitat a fi de comprovar si el seu estat patrimonial o financer reflecteix la realitat, d\'acord amb la normativa que la regula.', 'La cooperativa que no estigui obligada a fer auditar els comptes i que no hagi acordat el contrari ha d\'aportar els comptes anuals amb l\'informe de la intervenció de comptes pertinent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to audit', '', 'In accordance with our engagement we audited the 2002 financial statements of xxx', '', '', ''),
(13841, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'ingresos de explotación', '', 'La evolución de los ingresos de explotación se ha debido fundamentalmente al crecimiento de las actividades internacionales y a la ampliación del perímetro de consolidación desde junio de 2000. Los clientes internacionales de la eléctrica suman 4,4 millones y el activo total consolidado del grupo eléctrico ascienden a 14.754 millones de euros (2,45 billones de pesetas), un 11% respecto al final del año 2000.', 'ingressos d\' explotació', 'Ingressos procedents de l\'activitat habitual i pròpia d´una empresa.', 'L\'esmentada modificació va imposar als operadors de televisió l\'obligació de destinar cada any el cinc per cent dels seus ingressos d\'explotació de l\'any anterior al finançament de pel.lícules cinematogràfiques i per a televisions europees.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'operating income', '', 'Operating Income is the pre-tax, pre-interest profit from the company\'s operations.', '', '', ''),
(13842, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'activo circulante', '', 'El activo circulante que está formado por bienes y derechos que se van a transformar en dinero en el plazo inferior al año, debe estar financiado como es lógico por deudas cuyo vencimiento no sea superior al año y entre las que podemos citar: financiación espontánea de los proveedores - se compran existencias hoy que se pagarán a los 90 días -, descuento de efectos comerciales con vencimiento a corto plazo, factoring y pólizas de crédito.', 'actiu circulant', 'Actiu d\'una empresa que o bé és líquid o bé es pot convertir en efectiu dins el termini d\'un any.', 'El capital circulant s\'incrementa el 21%, amb un import de 14,9 milions d\'euros. Això representa el 53% del nostre actiu circulant i el 38% del nostre actiu total.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'current assets', '', 'A company\'s creditors will often be interested in how much that company has in current assets, since these assets can be easily liquidated in case the company goes bankrupt.', '', '', ''),
(13843, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'vida útil', '', 'Los costes de ampliación, modernización o mejoras que representan un aumento de la productividad, capacidad o eficiencia, o un alargamiento de la vida útil de los bienes, se capitalizan como mayor coste de los correspondientes bienes.', 'vida econòmica', 'Temps durant el qual s´estima que una màquina o projecte serà rendible.', 'El règim pressupostari és la regulació de caràcter permanent de la vida econòmica dels ens del sector públic. Les normes pressupostàries es basen en principis polítics, comptables i econòmics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'useful life', '', 'Land is considered to have an unlimited useful life and its salvage value is unlikely to be less than its acquisition cost. Certain land improvements may be considered to have an unlimited useful life and therefore not be depreciated.', '', '', ''),
(13844, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Economy', 'Comptes anuals', 'imagen fiel', '', 'En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 2002 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de PROMOTORA DE INFORMACIONES, S.A. (PRISA) al 31 de diciembre de 2002', 'imatge fidel', 'Corol.lari d\'aplicar correctament els principis comptables. És l´objectiu principal dels estats financers, és a dir, l\'adequat reflex de la situació financera i patrimonial de la societat a la data a què es refereixen els estats comptables.', 'L\'aplicació dels principis comptables inclosos als apartats següents haurà de determinar que els comptes anuals, formulats amb claredat, expressin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la fundació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'true and fair view', '', 'In our opinion, the financial statements of xxx at yyy give a true and fair view of the financial position of the company (...)', '', '', ''),
(13845, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'escarpa', 'Talús de la part baixa de la muralla que la fa més ampla de la base. Normalment forma una de les parets del vall i fa més difícil l\'accés al castell en cas d\'atac.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scarpa', '', 'L\'impianto originale a pianta rettangolare aveva quattro torri di forma circolare con scarpa orientate secondo i punti cardinali.', 'escarpa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13846, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'merlet', 'Pilar d\'obra petit i quadrangular alçat al cim de la muralla o d\'una torre, destinat a la defensa de la fortalesa. Entre cada dos s\'hi deixava un espai per on poder tirar contra l\'enemic. És l\'element més característic de l\'estètica del castell.', 'Les novetats d\'aquest castell romànic, respecte a l\'anterior castell roquer, les veiem bàsicament en funció de l\'augment de dimensions, però també respecte a les solucions defensives: per un costat la ubicació de torres semicirculars en els angles del perímetre emmurallat, construïdes amb pedra del mateix turó, d\'un sol pis amb coberta de volta de pedra i rematades amb merlets, i obertes cap a l\'interior del pati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'merlo', '', 'Dalla descrizione di Girolamo Sini apprendiamo che nel secolo XVI il castello era costituito da tre porte, otto torri e una cinta murata di 462 merli.', 'merlão', '', 'Para proteger os soldados de tiro inimigo, feito a partir do exterior, a muralha possuía junto da face externa um parapeito coroado por ameias ou merlões.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13847, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'espitllera', 'Obertura rectangular llarga i estreta practicada en un mur per observar-hi a través i per disparar des de dins, a resguard dels projectils enemics. La forma depèn de les armes que s\'utilitzessin.', 'Les escarpes [escarpa] tenen una alçària de quinze metres i arriben a tenir deu metres de gruixària, la qual cosa permet arrodonir el llom dels murs per provocar el rebot que disminueix l\'efecte de l\'impacte de la bala de canó, però impedeix obrir-hi espitlleres no vulnerables al tir enemic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feritoia', '', 'Sulle facciate verso l\'interno si trovano una serie di finestre tarde sul prospetto est, mentre, sul fronte sud, si apre solo una feritoia in alto.', 'fresta', '', 'De cada lado da porta principal rasga-se uma fresta gradeada para iluminação da nave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13848, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'capella', 'Lloc destinat al culte en un castell.', 'En el sector est de la Torre es localitzà durant la campanya de 1996 el basament d\'una estructura que corresponia a l\'absis d\'una petita capella castral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cappella', '', 'La terza porta della cappella si apre nell\'abside, è molto piccola e dà su un minuscolo locale, con due feritoie [feritoia].', 'capela', '', 'No perímetro do castelo existe ainda uma capela românica de planta longitudinal e nave única sem cobertura, a Capela de S.Pedro. A capela-mor com abóbada de berço é de planta rectangular e apresenta ainda vestígios de frescos. A capela tem dois portais, um de arco pleno de dupla volta assente em colunelos de capitéis decorados e outro com arco duplo apoiado em colunas semelhantes às referidas anteriormente com capitéis com motivos fitomórficos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13849, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'pou', 'Excavació vertical i profunda, de boca relativament estreta, practicada en el sòl fins a trobar una capa aqüífera, generalment el mantell freàtic més pròxim a la superfície, que serveix per a fer el fonament d\'un suport aïllat, per a captar aigües, etc.', '\"Així mateix és de menester que facin provisió d\'aigua de bones cisternes [cisterna] i de pous; en cas que sien prop mar i no puguin haver sinó aigua salada, colin-la amb cera, car la cera endolceix\" i com que \"beure aigua pura debilita massa\", tinguin vi i vinagre \"que els serveixi quan falli el vi\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pozzo', '', 'All\'interno un pozzo o una piccola cisterna potevano essere fondamentali in caso di assedio.', 'poço', '', 'A solução preferível era, naturalmente, a do poço, assegurando autonomia no abastecimento de água.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13850, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'castlà', 'A l\'edat mitjana, el qui tenia el govern i la jurisdicció d\'un castell i d\'una porció de béns annexos o castellania en possessió immediata, bé que sense cap dret sobre el domini útil, en nom del senyor que els hi havia confiats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'castellano', '', 'Il castello è governato da un castellano, di nomina vescovile, al quale si ritiene competessero l\'organizzazione militare ed il potere giudiziario.', 'tenente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13851, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'cisterna', 'Dipòsit, sovint subterrani, destinat a recollir l\'aigua de pluja i conservar-la potable.', 'Als peus de la torre se situava una petita cisterna per a l\'acumulació d\'aigua de pluja, es tracta d\'una cisterna retallada a la roca del turó, amb arrebossat de morter de calç i de forma rectangular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cisterna', '', 'Il sito risulta nominato dalla fine del secolo XI ma è certo che fin dalla romanità ospitasse un\'opera munita d\'una certa importanza visto la presenza di un vallo a protezione, d\'una torre in pietra (all\'interno della quale venne più tardi ricavata l\'abside per la chiesetta castellana) e d\'una cisterna per l\'acqua risalenti a quel periodo.', 'cisterna', '', 'Acrescentem-se vários torreõs adossados ao pano de muralha, uma porta de entrada principal e uma porta de traição, de preferência voltada a uma ravina, uma cisterna ou um poço, para garantir o provimento de água, e meia dúzia de estruturas arquitectónicas dispersas, sem regra aparente, pelo pátio e teremos um bom castelo românico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13852, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'contrafort', 'Pilar sortint de la part exterior de la muralla que serveix de reforç de l\'estructura davant el desnivell del terreny o de l\'atac enemic.', 'S\'alçà un edifici principal que s\'ordenava a l\'entorn d\'un espai central de sostre sobreelevat i amb dues ales simètriques a cada costat llarg en el benentès que calgué fonamentar la del costat sud-occidental, bastides sobre un pronunciat desnivell, amb ajut de grans contraforts i poderosos farciments, amb un esforç i un cost afegit considerable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrafforte', '', 'Ancora nel IX secolo è documentata l\'esistenza del castello di Kafr Lam, divenuto crociato col nome di Cafarlet, quadrangolo con grossi contrafforti a guisa di torri rotonde agli angoli e a presidio dell\'ingresso e le cortine [cortina] irrigidite da contrafforti rettangolari più piccoli.', 'contraforte', '', 'Só trabalhos de limpeza e de escavação, podem esclarecer sobre a existência ou não dos elementos construtivos aparentemente ausentes ou parcialmente destruídos ou aterrados, como seja a paliçada e respectiva banqueta que fariam parte da contra-escarpa; a cuneta do fosso, bem como outros aspectos do reparo e contrafortes da estrutura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13853, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'presó', 'Recinte del castell on es tancaven els presoners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prigione', '', 'Contrariamente a quanto si potrebbe immaginare, nel castello raramente esisteva una prigione; dal momento che la reclusione all\'interno del castello doveva necessariamente essere temporanea, era sufficiente un magazzino o una qualsiasi stanza in muratura.', 'prisão', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13854, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'contravall', 'Vall secundari practicat davant del vall principal, en el qual sol desembocar.', 'Com a elements intrínsecs del castell o de la torre, recordem els mots \"merlet\", \"corsera\", \"espitllera\", \"lladronera\", \"barbacana\", \"vall\" i \"contravall\", força sovintejats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'controfossato', '', 'Recenti studi e rilievi (Mariano 1999), resi possibili a seguito dei rilevanti interventi di restauro da parte della Soprintendenza ai Monumenti delle Marche, hanno reso visibile ed appurata la preesistenza del Mastio malatestiano scarpato (lato NE), poi mantenuto all’epoca di Costanzo Sforza come ricetto isolato dalla piazza d’armi interna tramite un controfossato passante munito di ponte levatoio.', 'contrafosso', '', 'O reduto defensivo castrejo teria ainda seu \"fosso e contrafosso, abertos na rocha\", pelo flanco ocidental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13855, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'garita', 'Torre que sobresurt de la muralla. Més tard, torreta, caseta petita, generalment amb espitlleres [espitllera], situada als angles de la fortificació, que serveix d\'abric a un sentinella o a un guaita.', 'Potser, les intervencions més aparatoses van ser el recrescut de la torre T5 i el coronament de T1 amb garita inclosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'garitta', '', '', 'guarita', '', 'Ruínas da fortificação moderna: 4 redentes de faces escarpadas com uma guarita no vértice NO.; quartéis na zona N., com vestígios de chaminés e de nichos; uma construção subterrânea, de que restam apenas as paredes, no terrapleno do redente S.; estruturas abobadadas para a construção de plataformas de artilharia na zona central, com canhoeiras voltadas para E.; ruínas do que parecem terem sido instalações militares subterrâneas na zona central, a S.. A E. a porta do fortim, conservando os escaninhos da ponte levadiça, e uma cisterna bem no centro da fortificação.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13856, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'corsera', 'Conjunt de matacans [matacà] seguits que encerclen la torre d\'un castell. Per sobre seu s\'hi situen els merlets.', 'Era la torre de defensa del veïnat de Sa Boada. Ha perdut la corsera amb els matacans [matacà] i els merlets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corona di caditoie', '', 'Costruita nel 1459 per volere di Alberto di Rovasenda, questa torre è uno degli esempi più importanti del vercellese; essa poggia su un unico arco, mentre il terrazzo dell\'ultimo piano è aggettante sulle pareti esterne, per lasciar posto ad una corona di caditoie quadre, undici per ogni lato.', 'balcão de mata-cães', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13857, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'torre angular', 'Torre de planta circular situada als angles de la muralla amb funció de vigilància.', 'Aquests passos de ronda, juntament amb les torres angulars construïdes a partir del darrer terç del segle XII, constituiran els eixos principals de la defensa dels diferents recintes del castell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torre d\'angolo', '', 'Addossato al castello sorge il borgo che conserva ancora qualche traccia delle mura urbiche e una torre d\'angolo.', 'torre angular', '', 'E mais: cidade como que navio ancorado em estuário de rios, à beira-mar espalhada, cujas edificações da era nassoviana - o Friburgo, castelo de Boa Vista com a torre angular do Convento do Carmo e o Arraial-Novo - jamais sofreram cheia, inundação ou enchente, construídas que foram pela engenharia hidráulica holandesa, ecologicamente transplantada à Veneza tropical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13858, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'verdesca', 'Construcció de fustes o de pedra bastida damunt una torre, una muralla, una barbacana, un pont, etc, per cobrir els defensors contra els trets dels enemics.', 'Tirant entrà per aquella part, e com ell fon dins la ciutat, lo Marquès ab la sua gent ja havien desconfits tots los turcs e apresonat lo rei d\'Egipte, que estava combatent d\'una verdesca així nafrat com estava.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bertesca', '', 'In cima al parapetto che domina l\'entrata del castello si trova, ancora in buono stato di conservazione, una bertesca, un formidabile scudo in pietra che proteggeva i cavalieri [cavaliere] senesi mentre rovesciavano calderoni di olio bollente sui nemici quali gli Aldobrandeschi, i Guelfi di Firenze, gli Spagnoli, i Francesi e i soldati del Sacro Romano Imperatore Carlo V.', 'caramanchão', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13859, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'bastir', 'Construir, edificar una obra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'costruire', '', '', 'construir', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13860, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'senyor', 'Titular d\'una senyoria, fos personal, dominical, jurisdiccional i també feudal. El senyor cedia un feu a un altre (feudatari o vassall), del qual rebia la prestació d\'homenatge.', 'El beneficiari era el senyor (que en el cas suara explicat era el bisbe barceloní com a cap del capítol catedralici de Barcelona) i al dessota seu hi havia el carlà, o castlà (amb gradacions, sovint: primer castlà, sots-castlà o segon castlà)...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'signore', '', 'Il castello de Castronovo risale al 1150, prima proprietà di un signore bavarese vassallo della Chiesa d\'Aquileia poi passato ai conti di Gorizia per diventare poi feudo dei Savorgnano per concessione della repubblica veneta.', 'senhor', '', 'Carta de Foral ou Foro era um documento entregue pelo rei ou outro senhor feudal aos habitantes de uma povoação. Esta tornava-se um Concelho e gozava de privilégios fiscais e administrativos especiais, bem como obrigações.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13861, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'tronera', 'Espitllera feta en un mur per disparar els canons a cobert dels enemics.', 'El segon pis té una porta que s\'obre a llevant i que s\'orienta cap al nucli urbà, bé podria ésser una emprada per tal de realitzar sortides per part de la guarnició amb l\'objecte d\'escaramussar els assetjants; en el tercer pis tenim una àmplia obertura en el mateix eix que la tronera inferior que podia tenir una finalitat semblant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'troniera', '', 'Nelle strutture merlate del rivellino della seconda porta falsa si intravede un primo abbozzo di troniera a cielo aperto, debolmente difesa da un motivo di merlature a pianta esagonale allungata, che non possono definirsi merloni e nemmeno merli [merlo].', 'troneira', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13862, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'torre albarrana', 'Torre fora murs d\'una fortificació', 'Els complexos castrals de Castelló de Farfanya i Castellfollit de Riubregós estan protegits per torres albarranes. Aquestes són torres exemptes del castell, comunicades o no amb el mateix, i que tenen per missió contribuir amb una defensa perimetral que dificulti l\'accés dels exèrcits assaltants i l\'emplaçament de la turmentària medieval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torre esterna', '', '', 'torre albarrã', '', 'O Paço acastelado de Santa Irenéia, com as fundas carcovas, a torre albarrã, a alcáçova, a masmorra, o farol e o balsão: o velho Tructesindo, enorme, e os seus flocos de cabelos e barbas ancestrais derramados sobre a loriga de malha; os servos mouriscos, de surrões de couro, cavando os regueiros da horta; os oblatos resmungando à lareira as Vidas dos Santos; os pajens jogando no campo do tavolado - tudo ressurgia, com verídico realce, no Poemeto do tio Duarte!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13863, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'mènsula', 'Element arquitectònic de suport que servia per a sostenir el matacà.', 'En tot cas, l\'església, reedificada al segle XVIII, conserva elements de defensa medievals que podrien haver estat reaprofitats de l\'antic castell, com espitlleres [espitllera] i matacà, del qual en resten només les mènsules, sobre porta gòtica (segles XIV-XV), i una forta torre del campanar segurament aixecada amb materials que foren del castell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mensola', '', 'Nei pressi è stata trovata, e lasciata in loco, una mensola in arenaria utilizzata originariamente per una struttura a sporgere (una caditoia, una terrazza?).', 'mísula', '', 'Plataforma saliente nos muros das torres ou sobre as portas de um castelo, sustentada por mísulas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13864, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'cavaller', 'Membre de l\'estament militar del castell que jurava fidelitat al senyor i gaudia de certs privilegis i estava en possessió d\'un cavall.', 'Els fills de l\'aristocràcia aprenien a utilitzar l\'espasa i a muntar a cavall, eren armats cavallers, participaven en caceres, justes i torneigs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cavaliere', '', 'L\'investitura di cavaliere era quindi riservata ai soli nobili che venivano a formare una casta nella casta. Essa poteva avvenire dopo un apprendistato come scudiero e dopo aver superato una prova di coraggio.', 'cavaleiro', '', 'Atacou de seguida o Castelo de Lindoso com 1500 infantes e 1500 cavaleiros, comandados pelo General de Artilharia D. Francisco de Castro. Em Lindoso, reforçaram as tropas do General Castro 3000 infantes e 12 peças de artilharia que o arcebispo de Compostela lhe mandara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13865, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'pati d\'armes', 'Espai clos i descobert a l\'interior d\'una fortalesa que comunicava les dependències del castell. Situat dins del recinte sobirà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'piazza d\'armi', '', 'Questa parte del castello è dotata anche di gallerie sotterranee di contromina, usate anche come polveriere. Come detto i due nuclei sono uniti da due cortine [cortina] murarie merlate[merlo], dotate al centro di due torri a semicerchio, feritoie [feritoia] e di camminamento di ronda. L\'area così racchiusa fra le due Rocche costituisce la piazza d\'armi, dove trovavano posto anche altri edifici. Nella cortina Ovest si apre l\'unica porta di accesso al complesso, sormontata da apparato a sporgere.', 'praça de armas', '', 'A par da descoberta de estruturas medievais e modernas foi retirado um elevado e diversificado número de vestígios que atestam a permanente utilização do recinto da praça de armas até meados do século XX. Assume particular destaque o significativo conjunto monetário constituído por 258 moedas, das quais 83 são de impossível catalogação, 25 pertencem à Dinastia Afonsina, 130 à de Avis, 5 à de Bragança, repartindo-se as restantes 15 por moedas estrangeiras e da 1ª República.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13866, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'guarnició', 'Conjunt de soldats que ocupen una fortificació per defensar-la.', 'No hi ha cap prova de què els sarraïns la prenguessin per la força, tot sembla, donada la benevolença dominadora dels musulmans, que s\'establí un pacte entre l\'oligarquia gironina i els nous dominadors, que molt possiblement la deixaren en mans dels habitants, sota determinats tractes i amb una guarnició sarraïna que defensava el pas per la important via vers la Septimània.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guarnigione', '', 'L\'importanza della rocca di Bard è testimoniata dalla sua presenza costante nel corso dei secoli. Infatti già con Teodorico, agli inizi del VI sec. D.C., esisteva una guarnigione composta da sessanta armati e a Bard erano poste le cosiddette \"Clausuræ Augustanæ\", sistema difensivo costituito per proteggere i confini dell\'Impero.', 'guarnição', '', 'Com efeito, se tivermos em conta recomendações tardias, do Séc. XV, cada besteiro deveria dispôr de cerca de 100 virotes, o que nos dá uma imagem do elevado número de pontas de virote e de seta que a guarnição de um castelo devia utilizar na defesa dos seus muros em caso de conflito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13867, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'torre d\'entrada #', 'Torre que flanqueja la porta principal del castell i el pont llevadís.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torre portaia', '', '', 'torreão de entrada', '', 'Apesar dos sucessivos restauros, o seu estado de conservação encontra-se degradado e nos nossos dias apresenta apenas alguns panos de muralha [pano de muralha], bem como o torreão de entrada e paredes mestras da sua Ermida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13868, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'alcàsser', 'Recinte emmurallat situat a la part superior d\'un castell on hi havia les dependències del senyor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recinto superiore', '', 'È invece probabile che nel recinto superiore del castello esistessero edifici lignei di servizio addossati alla cortina muraria.', 'recinto interior', '', '1969 - construção de uma porta da barbacã ( lado S. ); reparação de portas, limpeza e arranque de ervas no recinto interior do castelo e no pavimento da torre de menagem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13869, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'sentinella', 'Soldat que té la tasca de vigilar la fortificació.', 'Les excubiae o goites o guaites eren un servei que s\'imposava als habitants del terme. Aquesta obligació derivava de la seva condició militar i consistia a fer de sentinella del castell o d\'un altre lloc defensiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sentinella', '', 'Non è difficile immaginare di ritrovarsi in quello che era l\'antico fortilizio, di udire ancora il sinistro cigolìo del ponte levatoio che si solleva, precludendo qualsiasi passaggio attraverso il vasto androne, mentre gli armigeri, uscendo dai loro disadorni alloggi, si preparano a vegliar di sentinella nella sera che si avvicina.', 'sentinela', '', 'Na parte superior, as muralhas são rematadas pelo adarve, o caminho de ronda que aproveita a espessura dos muros para se instalar. A Idade Média também chamou andamio a este caminho que era percorrido pelas sentinelas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13870, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'El castell medieval', '', '', '', 'polvorí', 'Reducte del castell disposat per a guardar-hi pólvora.', 'El seu recinte encerclava l\'antic monestir benedictí, l\'hospital i els habitatges de la població civil, car les cases de fora muralla s\'abandonaren buscant la protecció de la fortalesa, fonts d\'aigua potable, magatzems de queviures, molins i instal·lacions militars, casa del governador, polvorí, habitatges per a oficials, plaça d\'armes i dos quarters per a les tropes situats davant les cortines [cortina] que anaven del baluard de Sant Andreu al de Sant Jaume, segons que s\'aprecia en el plànol de la col·lecció del Pozo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polvoriera', '', 'Questa parte del castello è dotata anche di gallerie sotterranee di contromina, usate anche come polveriere. Come detto i due nuclei sono uniti da due cortine [cortina] murarie merlate [merlo], dotate al centro di due torri a semicerchio, feritoie [feritoia] e di camminamento di ronda.', 'paiol', '', '1813 - o major Eusébio Furtado foi encarregado de instalar uma guarnição militar e fazer obras no castelo; 1815 - explosão de um paiol e destruição parcial do castelo devido à acção de um raio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13871, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'madera-epoxy', 'Material compuesto, formado por chapas de madera laminada, alternadas y unidas entre sí por capas de resina epoxy, que se utiliza en la fabricación de las palas del rotor del aerogenerador.', 'Los composites de madera-epoxy, aunque son más caros, pesan aproximadamente una tercera parte menos que el resto de los materiales compuestos.', 'fusta-epoxy', '', 'Els materials compostos de fusta, fusta-epoxy, o fusta-fibra-epoxy encara no s\'han introduït prou en el mercat de les pales del rotor, tot i que existeix un desenvolupament continu en aquesta àrea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wood-epoxy', '', 'Wood-epoxy laminates are also being used for large rotor blades.', '', '', ''),
(13872, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'fibra de carbono', 'Material comercial obtenido al transformar por pirólisis cualquier materia prima esponjosa, fibrosa o tejida, en un carbón, a temperaturas de 700 a 1800ºC.', 'Las fibras de carbono son fuertes y de gran rigidez, y dan lugar a un reforzamiento con baja densidad.', 'fibra de carboni', '', 'Utilitzar fibra de carboni o aramides (kevlar) com a material de reforç és una altra possibilitat, però normalment aquestes pales [pales del rotor] no són econòmiques per a grans aerogeneradors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbon fibre', '', 'Likewise the basic matrix may be made wholly or partially from carbon fibre, which is a lighter, but costlier material with high strength.', '', '', ''),
(13873, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'poliéster reforzado con fibra de vidrio', 'Material compuesto, formado por capas de fibra de vidrio separadas y unidas entre sí por capas de resina de poliéster, que se utiliza en la fabricación de las palas del rotor y la capota del aerogenerador.', '', 'polièster reforçat amb fibra de vidre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glass fibre reinforced polyester', '', '', '', '', ''),
(13874, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'hormigón', 'Mezcla compuesta de mortero de cemento, gravilla y arena utilizada en la fabricación de las torres de algunos aerogeneradores.', 'El acero está desplazando poco a poco al hormigón en la fabricación de torres.', 'formigó', '', 'En els grans aerogeneradors les torres tubulars poden ser d\'acer, celosia o formigó.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concrete', '', 'The tower can be either tubular (steel or concrete) or lattice, and is fixed to a heavy concrete foundation (ca 1,500 metric tons at Sigvards 3 as compared with ca 260 metric tons for above ground structures).', '', '', ''),
(13875, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'acero', 'Aleación de hierro y carbono utilizada en la fabricación de la torre, el buje y el chasis del aerogenerador tripala.', 'En vista de los inconvenientes hallados, los diseñadores de palas [palas del rotor] pensaron en un sustituto para el acero.', 'acer', '', 'En els grans aerogeneradors les torres tubulars poden ser d\'acer, celosia o formigó.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steel', '', 'Lattice towers are the cheapest to manufacture, since they typically require about half the amount of steel used for a tubular steel tower.', '', '', ''),
(13876, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'registrador de datos', 'Chip electrónico, situado en una pequeña computadora, que recoge la información obtenida en las mediciones realizadas por el sistema de control.', 'La información obtenida con los anemómetros y las veletas (a diferentes alturas) es almacenada en un chip electrónico de una pequeña computadora, el registrador de datos data logger, que puede funcionar con batería durante un largo periodo de tiempo.', 'enregistrador de dades', '', 'Les direccions i velocitats del vent són emmagatzemades aproximadament cada 10 minuts en l\'enregistrador de dades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data logger', '', 'Typically, data loggers are small, battery-powered devices that are equipped with a microprocessor, data storage and sensor.', '', '', ''),
(13877, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'sistema de control', 'Sistema cuyas principales funciones son el funcionamiento automático del aerogenerador, conseguir que la turbina funcione en consonancia con el viento, decidir la conexión/desconexión del generador, realizar los arranques y paradas del aerogenerador, garantizar la parada del aerogenerador en caso de producirse alguna condición anormal y señalizar posibles averías. Para todo ello se deberán medir múltiples variables que darán información sobre el estado del sistema al control central.', 'El sistema de control deberá ser diferente en función del tamaño del aerogenerador.', 'controlador electrònic', '', 'El controlador electrònic té un ordinador que continuament monitoritza les condiciones de l\'aerogenerador i que controla el mecanisme d\'orientació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electronic controller', '', 'The yaw mechanism is activated by the electronic controller which several times per second checks the position of the wind vane on the turbine, whenever the turbine is running.', '', '', ''),
(13878, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'torre de mástil tensado con vientos', 'Tipo de torre cuyo mástil es delgado y está sostenido por cables tensores.', 'La ventaja de las torres de mástil tensado con vientos es el ahorro de peso y, por tanto, de coste.', 'torre de màstil tensat amb vents', '', 'Les torres de celosia [torre de celosia] i les de màstil tensat amb vents tenen l\'avantatge d\'oferir menys abric que una torre massissa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guyed pole tower', '', 'Guyed pole towers are only used for small wind turbines.', '', '', ''),
(13879, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'torre de celosía', 'Tipo de torre fabricada utilizando perfiles de acero soldados o atornillados.', 'Las torres de celosía son fabricadas utilizando perfiles de acero soldados o atornillados.', 'torre de celosia', '', 'Les torres de celosia i les de màstil tensat amb vents [torre de màstil tensat amb vents] tenen l\'avantatge d\'oferir menys abric que una torre massissa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lattice tower', '', 'The basic advantage of lattice towers is cost, since a lattice tower requires only half as much material as a freely standing tubular tower with a similar stiffness.', '', '', ''),
(13880, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'torre tubular de acero', 'Tipo de torre fabricada en tramos de 20 a 30 metros, con bridas en cada uno de los extremos y unidas in situ con pernos; su diámetro es creciente hacia la base (forma troncocónica) con el fin de aumentar su resistencia y al mismo tiempo ahorrar material.', 'En el montaje de la torre tubular de acero hay que tener en cuenta la frecuencia natural de todo el conjunto mecánico.', 'torre tubular d\'acer', '', 'La majoria dels grans aerogeneradors s\'entreguen amb torres tubulars d\'acer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tubular steel tower', '', 'Large, modern wind turbines normally use conical tubular steel towers.', '', '', ''),
(13881, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'torre', 'Parte del aerogenerador que sustenta la góndola y el rotor.', 'La torre del aerogenerador soporta la góndola y el rotor.', 'torre', '', 'El bastidor és la peça sobre la cual s\'acoblen els elements mecànics principals (el rotor, el multiplicador, el generador) de l\'aerogenerador i està situat damunt la torre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tower', '', 'The price of a tower for a wind turbine is generally around 20 per cent of the total price of the turbine.', '', '', ''),
(13882, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'sistema de refrigeración', 'Sistema que se encarga de disminuir la temperatura del generador ya sea mediante un gran ventilador de aire o mediante conductos de agua y un radiador.', 'Éstos pueden ser construidos de forma más compacta, lo que también les proporciona algunas ventajas en cuanto a rendimiento eléctrico se refiere, pero precisan de un radiador en la góndola para eliminar el calor del sistema de refrigeración por líquido.', 'sistema de refrigeració', '', 'La majoria de turbines utilitzen un sistema de refrigeració per aire per a minvar la temperatura del seu generador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cooling unit', '', 'The cooling unit contains an electric fan which is used to cool the electrical generator.', '', '', ''),
(13883, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'sistema hidráulico', 'Sistema que se encarga de regular el freno mecánico, el aerofreno, los frenos del sistema de orientación y el sistema de palas de paso variable.', 'Esta sección tratará sobre los sistemas hidráulicos de frenado del rotor y el bastidor, abarcando también el control de los aerofrenos y sistemas de palas de paso variable.', 'sistema hidràulic', '', 'Els frens del sistema d\'orientació funcionen mitjançant el sistema hidràulic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydraulic system', '', 'The hydraulics system is used to reset the aerodynamic brakes of the wind turbine.', '', '', ''),
(13884, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'frenos del sistema de orientación', 'Parte del mecanismo de orientación que permite mantener el aerogenerador orientado en una dirección fija.', 'Casi todos los fabricantes de máquinas con rotor a barlovento prefieren activar los frenos del sistema de orientación cuando éste no está siendo utilizado.', 'frens del sistema d\'orientació', '', 'En la part més exterior hi ha la corona d\'orientació, i a l\'interior les rodes dels motors d\'orientació i els frens del sistema d\'orientació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yaw brakes', '', 'In case of highly eccentric peak loads the yaw brakes will slide and the yaw motors will follow the motion passively, thereby unloading the system.', '', '', ''),
(13885, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'motores de orientación', 'Conjunto de motores que hacen girar la góndola de forma que el rotor se oriente en la dirección del viento; justo debajo de cada motor hay un piñón que engrana con la corona de orientación.', 'La veleta situada sobre la cubierta de la góndola, envía una señal al controlador y éste acciona los motores de orientación que pivotan la turbina.', 'motors d\'orientació', '', 'En la part més exterior hi ha la corona d\'orientació, i a l\'interior les rodes dels motors d\'orientació i els frens del sistema d\'orientació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yaw motors', '', 'In case of highly eccentric peak loads the yaw brakes will slide and the yaw motors will follow the motion passively, thereby unloading the system.', '', '', ''),
(13886, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'corona de orientación', 'Rueda dentada engranada con las ruedas de los motores de orientación que transmite el movimiento de éstos al rotor de la turbina.', 'Debajo de cada motor de orientación [motores de orientación]hay una pequeña rueda que engrana con la corona de orientación.', 'corona d\'orientació', '', 'En la part més exterior hi ha la corona d\'orientació, i a l\'interior les rodes dels motors d\'orientació i els frens del sistema d\'orientació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yaw bearing', '', 'The large wheel is called the yaw bearing.', '', '', ''),
(13887, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'mecanismo de orientación', 'Mecanismo utilizado para girar el rotor de la turbina en contra del viento que consta de corona [corona de orientación], motores [motores de orientación] y frenos [frenos del sistema de orientación].', '', 'mecanisme d\'orientació', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yaw mechanism', '', 'They have the theoretical advantage that they may be built without a yaw mechanism, if the rotor and nacelle have a suitable design that makes the nacelle follow the wind passively.', '', '', ''),
(13888, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'generador asíncrono', 'Tipo de generador cuyo rotor consta de cierto número de barras de cobre o de aluminio, conectadas eléctricamente por anillos de aluminio finales, y que se sitúa en el centro del estator, en este caso se trata de uno tetrapolar, conectado directamente a las tres fases de la red eléctrica.', '', 'generador assíncron', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asynchronous generator', '', 'It is the rotor that makes the asynchronous generator different from the synchronous generator.', '', '', ''),
(13889, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'generador síncrono', 'Tipo de generador cuyo rotor está formado por los núcleos polares y las bobinas, a las que se conecta la línea de alimentación en corriente continua, y cuyo estator está formado por una corona de chapa magnética con ranuras, en las que van alojados los conductores que forman los tres devanados que se conectan a la placa de bornes.', 'El sistema más empleado en la generación de energía eléctrica es el segundo; vemos, pues, la constitución de un generador síncrono de inducido fijo.', 'generador síncron', '', 'Un generador síncron típic de xarxa trifàsica consta de tres electrimants, connectat cadascun a la seva pròpia fase de la xarxa de manera que s\'origina un camp magnètic giratori que arrossega la peça magnètica (rotor) central.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synchronous generator', '', 'Wind turbines which use synchronous generators normally use electromagnets in the rotor which are fed by direct current from the electrical grid.', '', '', ''),
(13890, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'generador', 'Parte del conjunto eólico que permite obtener del viento energía eléctrica y que consta básicamente de dos partes, rotor y estator. En las grandes instalaciones se suelen utilizar generadores asíncronos [generador asíncrono] y en las pequeñas instalaciones se utilizan generalmente generadores síncronos [generador síncrono].', 'El generador eléctrico es la parte del conjunto eólico que permite obtener del viento energía eléctrica.', 'generador', '', 'Els generadors accionats per l\'energia del vent han de traballar amb una font de potència (el rotor de la turbina eòlica) que sumministra una potència mecànica molt variable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'generator', '', 'Wind turbine generators are a bit unusual, compared to other generating units you ordinarily find attached to the electric grid.', '', '', ''),
(13891, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'multiplicador', 'Elemento que realiza la conversión entre la potencia de alto par torsor, que obtiene del rotor de la turbina eólica girando lentamente, y la potencia de bajo par torsor, a alta velocidad, que utiliza en el generador.', '', 'multiplicador', '', 'El rotor transmet l\'energia captada al multiplicador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gearbox', '', 'The power from the rotation of the wind turbine rotor is transferred to the generator through the power train, i.e. through the main shaft, the gearbox and the high speed shaft, as we saw on the page with the Components of a Wind Turbine.', '', '', ''),
(13892, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'freno mecánico', 'Sistema de frenado consistente en un freno de disco situado en el eje de alta, entre el multiplicador y el generador, que se utiliza como freno de emergencia en caso de que falle el aerofreno o cuando el aerogenerador está siendo reparado para eliminar cualquier riesgo de que la turbina se ponga en marcha de repente.', 'Además, cuando esto ocurre, la fuerza de rozamiento (resistencia aerodinámica) aumenta muchísimo, con lo que conseguimos frenar, y parar posteriormente con el freno mecánico, el giro del rotor.', 'fre mecànic', '', 'El fré mecànic s\'utilitza en cas de fallada del disc aerodinàmic, o durant les tasques de manteniment de les turbines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mechanical brake', '', 'Pitch controlled turbines rarely need to activate the mechanical brake (except for maintenance work), as the rotor cannot move very much once the rotor blades are pitched 90 degrees.', '', '', ''),
(13893, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'aerogenerador de eje vertical', 'Aerogenerador cuyas características principales son que el eje de rotación se encuentra en posición perpendicular al suelo, no necesita un mecanismo de orientación para girar el rotor en contra del viento y necesita un empuje antes de arrancar.', '', 'aerogenerador d\'eix vertical', '', 'A més a més, els aerogeneradors d\'eix vertical són turbines autoorientables, ja que, pel fet de tenir les pales [pales del rotor] acoblades al llarg de la torre i perpendiculars al sòl, poden aprofitar el vent, sigui quina sigui la seva direcció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical axis wind turbine', '', '', '', '', ''),
(13894, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'rotor tipo Savonius', 'Aerogenerador de gran sencillez constructiva constituído por dos semicilindros cuyos ejes están desfasados entre sí y dispuestos alrededor de un eje vertical. Debido a sus características de arranque y autorregulación es adecuado para el bombeo de agua en aplicaciones de riego.', 'Otro tipo de turbina de eje vertical desarrollada en Finlandia por S.J. Savonius, es la turbina que lleva su nombre, rotor tipo Savonius.', 'Savonius', '', 'D\'aquesta relació es conclou que el Savonius i els Multipales [multipala] són molt adients per a bombament, i, en canvi, els Giromill, Darrieus, Monopala, Bipala i Tripala ho són per a generar elecricitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Savonius machine', '', 'The Savonius machine is a vertical axis machine which uses a rotor invented by Finnish engineer S.J.Savonius in 1922.', '', '', ''),
(13895, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'rotor tipo Darrieus', 'Aerogenerador formado por álabes, de perfil generalmente biconvexo, unidos rígidamente entre sí y que giran alrededor de un eje vertical, adoptando formas diversas.', 'Los diseños más conocidos de eje vertical son los rotores tipo Darrieus y los rotores tipo Savonius [rotor tipo Savonius].', 'Darrieus', '', 'D\'aquesta relació es conclou que el Savonius i els Multipales [multipala] són molt adients per a bombament, i, en canvi, els Giromill, Darrieus, Monopala, Bipala i Tripala ho són per a generar elecricitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Darrieus machine', '', 'The only vertical axis turbine which has ever been manufactured commercially at any volume is the Darrieus machine, named after the French engineer Georges Darrieus who patented the design in 1931.', '', '', ''),
(13896, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'aerogenerador de eje horizontal', 'Aerogenerador cuyas características principales son que el eje de rotación se encuentra en posición paralela al suelo, no necesita empuje para arrancar y su diseño y número de palas varía.', '', 'aerogenerador d\'eix horitzontal', '', 'Gairabé tots els aerogeneradors d\'eix horitzontal empren orientació forçada; és a dir, utilitzen un mecanisme que manté la turbina orientada en contra del vent mitjantçant motors elèctrics i multiplicadors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal axis wind turbine', '', '', '', '', ''),
(13897, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'monopala', 'Aerogenerador de eje horizontal cuyas partes básicas son rotor, góndola y torre, que sólo posee una pala [palas del rotor] por lo que necesita un contrapeso que equilibre el rotor en el lado del buje opuesto a la pala; también necesita que el rotor sea basculante con el fin de evitar fuertes sacudidas en la turbina cada vez que la pala pasa por la torre.', 'Los aerogeneradores monopala no están muy extendidos comercialmente.', 'monopala', '', 'Els inconvenients dels bipala també hi són, inclús en major escala, a les màquines monopala.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'one-bladed', '', 'Yes, one-bladed wind turbines do exist, and indeed, they save the cost of another rotor blade [rotor blades].', '', '', ''),
(13898, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'bipala', 'Aerogenerador de eje horizontal cuyas partes básicas son rotor, góndola y torre, que posee dos palas [palas del rotor] y necesita que el rotor sea basculante con el fin de evitar fuertes sacudidas en la turbina cada vez que una de las palas del rotor pasa por la torre.', 'Últimamente, varios fabricantes tradicionales de máquinas bipala han cambiado a diseños tripala.', 'bipala', '', 'Els dissenys bipala d\'aerogeneradors té l\'avantatge d\'estalviar el cost d\'una pala i, per descomptat, el seu pes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'two-bladed', '', 'Two- and one-bladed machines require a more complex design with a hinged (teetering hub) rotor as shown in the picture.', '', '', ''),
(13899, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'tripala', 'Aerogenerador de eje horizontal cuyas partes básicas son rotor, góndola y torre, que posee tres palas [palas del rotor]; este diseño es el más extendido y usado para la obtención de energía eléctrica.', 'La mayoría de los aerogeneradores modernos tienen diseños tripala, con el rotor a barlovento (en la cara de la torre que da al viento), usando motores eléctricos en su mecanismo de orientación.', 'tripala', '', 'La majoria dels aerogeneradors moderns tenen dissenys tripala, amb una clara tendència a imposar-se com a estàndar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'three-bladed', '', 'Most modern wind turbines are three-bladed designs with the rotor position maintained upwind (on the windy side of the tower) using electrical motors in their yaw mechanism.', '', '', ''),
(13900, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'multipala', 'Aerogenerador de eje horizontal cuyas principales características son que su número de palas [palas del rotor] varía entre 12 y 24, posee un timón que mantiene la rueda frente al viento, se adapta sobretodo a los vientos de pequeña velocidad y se utiliza principalmente para bombear agua.', 'En EEUU se ha llegado a construir una rueda multipala de 15 metros de diámetro.', 'multipala', '', 'Per a aplicacions de bombejament d\'aigua, se solen utilitzar màquines multipala, amb un nombre de pales [pales del rotor] que varia entre les 12 i les 24 i que permeten aprofitar règims de velocitats de vent més baixos, a partir de 2-3 m/s.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multi-bladed', '', 'Some designs, including the Riisager design were partly based on solid experience from the classical Gedser wind turbine, or classical slow moving multi-bladed American \"wind roses\", others were more revolutionary including vertical axis Darrieus machines, machines using flaps for power control, or hydraulics for the transmission system, etc.', '', '', ''),
(13901, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'máquina con rotor a barlovento', 'Aerogenerador de eje horizontal cuyas principales características son que tiene el rotor de cara al viento de manera que se evita el abrigo del viento tras la torre y que precisa de un mecanismo de orientación para mantener las palas [palas del rotor] de cara al viento.', 'Todas las máquinas con rotor a barlovento necesitan un mecanismo de orientación.', 'màquina corrent amunt', '', 'Les màquines corrent amunt tenen el rotor de cara al vent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upwind turbine', '', 'The three-bladed upwind turbine with electromechanical yawing and an asynchronous generator was a pioneering design for modern wind turbines, although its rotor with guy wires looks a bit old fashioned today.', '', '', ''),
(13902, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'máquina con rotor a sotavento', 'Aerogenerador de eje horizontal cuyas principales características son que tiene las palas del rotor situadas en la parte trasera de la góndola, que está enfrentada directamente al viento, y que puede ser construido sin un mecanismo de orientación.', 'Las máquinas con roto a sotavento tienen las palas [palas del rotor] situadas en la parte trasera de la góndola, que está enfrentada directamente al viento.', 'màquina corrent avall', '', 'Les màquines corrent avall tenen el rotor situat en el vessant de sotavent de la torre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'downwind turbine', '', 'On the one hand, this means that the rotor will have a tendency to yaw against the wind automatically, regardless of whether we are dealing with an upwind [upwind turbine] or a downwind turbine.', '', '', ''),
(13903, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'rotor', 'Parte más importante del aerogenerador capaz de de extraer la energía cinética del viento y transformarla en energía mecánica (de rotación). Está compuesto por las palas del rotor y el buje, que están situados a barlovento de la torre y de la góndola.', 'Las características y exigencias de los esfuerzos que aparecen sobre el rotor de este tipo de máquinas han sido, y siguen siendo, uno de los obstáculos básicos.', 'rotor', '', 'El rotor es troba situat corrent amunt de la torre i la gòndola en la majoria dels aerogeneradors moderns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rotor', '', 'That part of the rotor which is closest to the source direction of the wind, however, will be subject to a larger force (bending torque) than the rest of the rotor.', '', '', ''),
(13904, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'buje', 'El buje es el encargado de realizar el acoplamiento entre las palas del rotor y el eje de baja velocidad. Consta de tres bridas para la sujeción de las mismas mediante tornillería, y otro brida de anclaje con el citado eje de baja velocidad.', 'El buje es el encargado de realizar el acoplamiento entre las palas del rotor y el eje de baja velocidad.', 'boixa', '', 'El rotor es composa, d\'unes pales [pales del rotor], un eix de gir i un element que uneix les pales a l\'eix de gir, la boixa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hub', '', 'The hub of the rotor is attached to the low speed shaft of the wind turbine.', '', '', ''),
(13905, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'palas del rotor', 'Las palas o aspas son las encargadas de captar la energía cinética que transporta el viento cuando éste las encuentra en su trayectoria, volcándola en el buje en forma de movimiento rotacional.', 'Las palas del rotor de los grandes aerogeneradores están siempre curvadas en sentido longitudinal.', 'pales del rotor', '', 'Les pales del rotor capturen el vent i transmeten la seva potència cap a l\'eix de baixa velocitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rotor blades', '', 'Type approval requirements for rotor blades are very strict in Denmark, requiring physical testing of rotor blades for both fatigue properties (fatigue testing) and strength properties (static testing).', '', '', ''),
(13906, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'aerofreno', 'Mecanismo de frenado del rotor en el que la punta de la pala tiene un juego de 90º, es decir, en la posición 0º la punta de la pala queda alineada perfectamente con el tronco, y en la posición 90º queda perpendicular a él (paralela al flujo del viento) con lo que se consigue que el rotor gire a una velocidad mucho menor.', 'El aerofreno suele tener un tamaño equivalente a un 10% o un 15% del tamaño total de la pala [palas del rotor].', 'fre aerodinàmic', '', 'El sistema hidràulic és utilitzat per a restaurar els frens aerofinàmics de l\'aerogenerador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tip brake', '', 'It is only used as an emergency brake, if the blade tip brake should fail.', '', '', ''),
(13907, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'paso fijo', 'Tipo de diseño del rotor en el que las palas [palas del rotor] están unidas al buje en un ángulo fijo, por lo que cuando el viento supera un margen es necesario un sistema que limite el empuje mecánico del viento al generador. Esta limitación se consigue gracias al perfil aerodinámico de la pala que provoca turbulencias llegado este punto y hace que la pala pierda la sustentación de forma gradual.', 'Por ejemplo, en turbinas de paso fijo, el efecto de la torsión en la zona de la raíz es altamente beneficioso.', 'pas fix', '', 'Els rotors es caracteritzen per si permeten o no el gir de les pales [pales del rotor] al voltant del seu propi eix, és a dir, per si són de pas variable o fix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stall controlled', '', 'If you look closely at a rotor blade [rotor blades] for a stall controlled wind turbine you will notice that the blade is twisted slightly as you move along its longitudinal axis.', '', '', ''),
(13908, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'paso variable', 'Tipo de diseño del rotor en el que las palas [palas del rotor] son capaces de girar alrededor de su eje longitudinal (variar el ángulo de paso) por lo que cuando el viento alcanza una velocidad demasiado alta, el sistema de control envía una orden al mecanismo de cambio del ángulo de paso, que inmediatamente hace girar las palas del rotor ligeramente fuera del viento.', 'Se puede paliar este inconveniente dando una anchura suficiente y el mejor ángulo de asiento posible a las palas [palas del rotor] en las proximidades del eje, o también utilizando palas de paso variable.', 'pas variable', '', 'Els rotors es caracteritzen per si permeten o no el gir de les pales [pales del rotor] al voltant del seu propi eix, és a dir, per si són de pas variable o fix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pitch controlled', '', 'On a pitch controlled wind turbine the turbine\'s electronic controller checks the power output of the turbine several times per second.', '', '', ''),
(13909, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'góndola', 'Habitáculo de todos los sistemas esenciales del aerogenerador que está constituido por un chasis y una capota.', 'Las máquinas con rotor a sotavento [máquina con rotor a sotavento] tienen las palas [palas del rotor] situadas en la parte trasera de la góndola, que está enfrentada directamente al viento.', 'gòndola', '', 'A la esquerra de la gòndola tenim el rotor de l\'aerogenerador; és a dir, les pales [pales del rotor].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nacelle', '', 'Service personnel may enter the nacelle from the tower of the turbine.', '', '', ''),
(13910, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'chasis', 'Parte de la góndola sobre la que se colocan todos los elementos esenciales que conforman un aerogenerador y que está fabricado en acero fundido o chapas soldadas.', '', 'bastidor', '', 'El bastidor és la peça sobre la cual s\'acoblen els elements mecànics principals (el rotor, el multiplicador, el generador) de l\'aerogenerador i està situat damunt la torre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bedplate', '', 'The nacelle bedplate is a massive steel construction without welding.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13911, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'capota', 'Parte de la góndola que protege los elementos claves de las inclemencias meteorológicas y que está acolchada en su interior para la reducción de ruidos; generalmente fabricada en fibra de vidrio o poliéster reforzado con fibra de vidrio.', '', 'carcassa', '', 'Aquest bastidor està protegit per una carcassa, generalment de fibra de vidre i polièster, reforçada amb perfils d’acer inoxidable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canopy', '', 'The result is a simple, rugged, and attractive machine structure, enclosed in a steel canopy.', '', '', ''),
(13912, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'anemómetro', 'Instrumento, generalmente compuesto por un eje vertical y tres cazoletas que capturan el viento, que sirve para medir la velocidad del viento y se sitúa en el extremo superior de un mástil que tenga la misma altura a la que está el buje de la turbina.', 'La forma más usual de medir la velocidad del viento es mediante un anemómetro de cazoletas, representado en el gráfico de la página siguiente.', 'anemòmetre', '', 'Els senyals electrònics de l\'anemòmetre són utilitzats pel controlador electrònic de l\'aerogenerador per a connectar l\'aerogenerador quan el vent assoleix aproximadament 5 metres per segon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemometer', '', 'Normally, the anemometer is fitted with a wind vane to detect the wind direction.', '', '', ''),
(13913, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'veleta', 'Instrumento, situado junto al anemómetro, que indica la dirección desde donde sopla el viento y que consta de un alerón que se encarga de mantener alineada su parte delantera, que apunta cara al viento.', 'La encargada de indicar la dirección desde donde sopla el viento es la veleta.', 'veleta', '', 'El mecanisme d\'orientació és activat pel controlador electrònic, que vigila la direcció del vent utilitzant la veleta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wind vane', '', 'The anemometer and the wind wane are used to measure the speed and the direction of the wind.', '', '', ''),
(13914, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'eje de baja', 'Elemento situado entre el rotor y el multiplicador encargado de transmitir el par motriz recibido del buje y de actuar como soporte del rotor haciendo frente, además, al empuje del viento y a toda suerte de fuerzas laterales.', '', 'eix de baixa velocitat', '', 'Per exemple, el fabricant danès Bonus ha disenyat un eix de baixa velocitat més llarg que l\'estàndar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low speed shaft', '', '', '', '', ''),
(13915, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Aerogeneradores: tipos, partes y materiales', 'eje de alta', 'Elemento que transmite las revoluciones y la potencia del multiplicador al generador eléctrico; gira a 1500 rpm.', 'El multplicador se ensambla dentro de la góndola, junto con el buje y los ejes de alta y baja [eje de baja], en los talleres de los fabricantes.', 'eix d\'alta velocitat', '', 'L\'eix d\'alta velocitat gira aproximadament a 1500 revolucions per minut, la qual cosa permet el funcionament del generador elèctric.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high speed shaft', '', 'The power from the rotation of the wind turbine rotor is transferred to the generator through the power train, i.e. through the main shaft, the gearbox and the high speed shaft, as we saw on the page with the Components of a Wind Turbine.', '', '', ''),
(13916, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'aprobar por consenso', '', 'La Comisión aprobó, en primer lugar, por consenso, el texto de su informe.', 'aprovar per consens', 'Acceptar per conformitat dels assistents a una reunió sense necessitat de votació.', 'S\'aprova per consens el programa de doctorat \"Economia financera i banca\".', '', '', '', 'approuver par consensus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adopt by consensus', '', 'I see that it will not be possible to adopt the draft resolution by consensus.', '', '', ''),
(13917, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'mayoría relativa', '', '...ha decidido seguir el procedimiento reglamentario del artículo 22, en la que se prevén dos vueltas por mayoría absoluta y una tercera, si es necesaria, por mayoría relativa.', 'majoria relativa', 'Obtenció d\'un nombre de vots [vot] que excedeix el nombre de vots corresponents a les altres alternatives.', 'Les esmenes [esmena] s\'aproven [aprovar] per majoria relativa.', '', '', '', 'majorité relative', '', 'Majorité relativa (ou simple): groupement de voix supérieur en nombre à chacun des autres groupements, mais inférieur à la majorité absolue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'relative majority', '', '...you have agreed that it shall be on the second ballot that a relative majority will be sufficient for election...', '', '', ''),
(13918, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'aprobar por unanimidad', '', 'Se aprobó [aprobar] el orden del día por unanimidad con la reserva, tras propuestas [propuesta]...', 'aprovar per unanimitat', 'Acceptar per acord de tots els components d\'un grup, d\'una associació, etc.', 'Es va aprovar la moció per unanimitat.', '', '', '', 'adopter à l\'unanimité', '', '...à la Recommendation 1205 que vous avez adoptée [adopter] à l\'unanimité...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adopt unanimously', '', 'Resolution XIV \"Torture\" was adopted by consensus [adopt by consensus], unanimously.', '', '', ''),
(13919, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'abrir la sesión', '', 'Con el quórum reglamentario, se abrió la sesión [abrir la sesión] y fue aprobada [aprobar] el Acta de la sesión anterior.', 'obrir la sessió', 'Declarar constituïda una assemblea.', 'A les 10 hores, Abel Albet, president de la comissió, obre la sessió i fa constar que [fer constar].', '', '', '', 'ouvrir la séance', '', 'La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Espersen, Vice-président de l\'Assemblée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'call to order', '', 'The meeting was called to order.', '', '', ''),
(13920, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'presidente', '', 'El Sr. Presidente convocó [convocar ] a reunión al Consejo Directivo para las 16.00 horas.', 'president', 'El qui dirigeix les deliberacions, els treballs d\'un consell, assemblea, junta, societat o tribunal.', 'El president de l\'assemblea i el president de la junta...', '', '', '', 'président', '', 'Malheureusement, le Président alors en exercice, M. Wielowieyski, a ignoré ma demande de parole [demander la parole],...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chairman', '', 'The Chairman welcomed the delegates.', '', '', ''),
(13921, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'orden del día', '', 'Se puso a debate la moción de Orden del Día por la que se solicita que...', 'ordre del dia', 'Indicació dels assumptes que han d\'esser tractats en una reunió.', 'E. Corominas saluda als assistents i demana l\'inclussió d\'un nou punt a l\'ordre del dia.', '', '', '', 'ordre du jour', '', 'L\'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport sur les réserves formulées par des Etats membres aux conventions du Conseil de l\'Europe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agenda', '', 'There are three items on the agenda for today\'s meeting.', '', '', ''),
(13922, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'aprobar', '', 'Consultado el Pleno [sesión plenaria], fue aprobada la moción de confianza por cuarenta y ocho votos a favor [voto a favor] y uno en contra [voto en contra].', 'aprovar', 'Expressar conformitat amb alguna cosa.', 'S\'ha aprovat la documentació anual de l\'exercici.', '', '', '', 'adopter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'confirmation', '', '', '', '', ''),
(13923, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'distribuir', '', '', 'distribuir', 'Repartir alguna cosa a diverses persones. Lliurar-la directament al seu destinatari.', 'Per tal de desprestigiar-lo han distribuit a tots els membres una pila de documents que el comprometien.', '', '', '', 'distribuer', '', 'Le procès-verbal  de la séance précédente a été distribué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circulate', '', 'Amendments [amendment] to the By-Laws from the Board of Directors shall be circulated at the General Assembly.', '', '', ''),
(13924, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'convocar', '', 'El Sr. Presidente convocó a reunión al Consejo Directivo para las 16.00 horas.', 'convocar', 'Cridar algú a una reunió.', 'Convocar els membres d\'una assemblea.', '', '', '', 'convoquer', '', 'Convoquer une assemblée pour telle date.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'convene', '', 'The president convened the meeting for next Tuesday.', '', '', ''),
(13925, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'desestimar', '', 'Al voto la admisión a debate de la moción, fue desestimada por 43 votos en contra [voto en contra] y 23 a favor [voto a favor].', 'desestimar', 'Contestar negativament una petició l\'autoritat a qui ha estat feta.', 'S\'acorda de dividir les mocions [moció]. Vots [vot]: Primera moció: a favor [vot a favor] 36; en contra [vot en contra] 37. Desestimada.', '', '', '', 'rejeter', '', 'L\'amendement a été rejeté hier, mais...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'defeat', '', 'The motion was defeated', '', '', ''),
(13926, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'abrir un turno de intervenciones', '', '', 'obrir un torn d\'intervencions', 'Donar l\'oportunitat als assistents de participar i d\'exposar les seves opinions, objeccions i preguntes durant el desenvolupament de la sessió.', 'S\'obre un torn d\'intervencions en el qual parlen el president i el doctor Planas.', '', '', '', 'faire un tour de table', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invite questions', '', 'The Treasurer spoke to the 1993 accounts and invited questions.', '', '', ''),
(13927, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'acta', '', 'Borrador del acta de la sesión extraordinaria del claustro de profesores celebrado [celebrar] en primera convocatoria el día 12 de enero de 1985.', 'acta', 'Document que constata les incidències i els acords presos en una reunió.', 'Acta de la sessió núm. 68 de la junta de govern.', '', '', '', 'procès-verbal', '', 'Je propose [proposer] qu\'une phrase consignant ce fait soit insérée dans le procès-verbal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minutes', '', 'The minutes were agreed as a correct record.', '', '', ''),
(13928, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'moción', '', 'Pienso someter, sin demora, la moción propuesta [proponer] por la delegación gubernamental de Kenia.', 'moció', 'Proposta feta en una assemblea deliberant per un dels seus membres i redactada de la manera estipulada.', 'Es va debatre la moció de l\'ordre del dia per la qual se sol·licita....', '', '', '', 'motion', '', 'La Chambre est saisie de la motion tendant à l\'adoption [adopter] du bill en 1re lecture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motion', '', 'From the Nordic Committee of Schools of Social Work..., the following motions were made.', '', '', ''),
(13929, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'propuesta', '', 'Así pues, la Comisión propone, pues, por consenso, al Consejo de Delegados encargar al CICR y a la Liga que remitan a la Asamblea General de las Naciones Unidas...', 'proposar', 'Exposar o indicar a algú una cosa perquè la faci, l\'adopti, la resolgui, l\'examini, etc...', 'Una moció de l\'ordre del dia per la qual es proposa la censura del Sr. President...', '', '', '', 'proposer', '', 'Je propose qu\'une phrase consignant ce fait soit insérée dans le procés-verbal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'move', '', 'It was moved that the meeting be adjourned [adjourn the meeting.]', '', '', ''),
(13930, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'cuestión de procedimiento', '', 'Una cuestión de procedimiento. Creo que mi recomendación no corresponde ni a una ni a otra de las propuestas. Propuse [proponer] que se suspendiera este debate, y que la Comisión II examinara más detalladamente el asunto.', 'qüestió de procediment', 'Objecció feta per algú en un debat formal quan no respecten les normes de conducta.', 'El senyor Rey, via qüestió de procediment va manifestar que s\'abstindria [abstenció] de votar...', '', '', '', 'rappel au règlement', '', 'Je voudrais faire un rappel au Règlement, Monsieur le président. Quand pensez-vous commencer la discussion sur les amendements [amendement] du premier débat?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'point of order', '', 'On a point of order from the chairman, the constitution was amended [amend].', '', '', ''),
(13931, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'hacer constar', '', 'La Escuela de Pamplona pide que se haga constar en acta su queja por no disponer de la documentación.', 'fer constar', 'Fer manifesta una cosa.', 'Abel Albet fa constar que han excusat la seva absència Daniel Quesada i Joan Minguet.', '', '', '', 'consigner', '', 'Je propose [proposer] qu\'une phrase consignant ce fait soit insérée dans le procès-verbal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'record', '', 'I\'d just like to record my reservations about the decissions the committee has made.', '', '', ''),
(13932, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'secundar', '', '... el Congreso aprobó [aprobar] secundar la propuesta [proponer] de calendario ...', 'secundar', 'Donar suport formal a una proposta [proposar], una moció...', 'Els delegats varen secundar la moció.', '', '', '', 'soutenir', '', 'Je soutiens donc fermement le projet de résolution et le projet de directive de Mme. Robert et de M. Daniel...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'second', '', 'Does anyone second the motion? I second it Mr. chairman.', '', '', ''),
(13933, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'rehacer', '', 'José Manuel García propone [proponer] que se envíe el documento de nuevo a Vigo para que se rehaga.', 'redactar de nou', 'Tornar a escriure un document després que se n\'hagin fet modificacions [modificació] i que hagi estat aprovat [aprovar] definitivament.', 'Se suggereix aprovar les revisions proposades [proposar] a condició que les revisions de l\'article 10è siguin redactades de nou, per ser presentades en la propera assemblea.', '', '', '', 'redresser', '', 'Il faut redresser le procés-verbal de la séance anterieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 're-draft', '', 'It was moved [move] that the proposed revision be approved [approve], on condition that revisions to article X be redrafted in time.', '', '', ''),
(13934, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'voto a favor', '', 'Se aprueba [aprobar] la moción por 159 votos a favor y 25 en contra [voto en contra].', 'vot a favor', 'Opinió afirmativa emesa que recolza una proposta.', 'Vots a favor: 37', '', '', '', 'voter pour', '', 'Aux élections, il voterait [voter] pour le socialiste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vote for', '', 'Vote: Motion 1: for 36, against 37. Defeated.', '', '', ''),
(13935, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'voto en contra', '', 'Se aprueba [aprobar] la moción por 159 votos a favor [voto a favor] y 25 en contra.', 'vot en contra', 'Opinió negativa que no recolza una proposta de votació.', 'Primera moció: Vots a favor [vot a favor] 36; vots en contra [vot en contra] 10. Aprovada [aprovar].', '', '', '', 'voter contre', '', 'Aux élections, il voterait [voter] contre le socialiste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vote against', '', 'Vote: Motion 1: for 36, against 37. Defeated.', '', '', ''),
(13936, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'levantar la sesión', '', 'Se levanta la sesión a las 19:10 quedando aplazada para el día siguiente.', 'aixecar la sessió', 'Donar per acabada la reunió.', 'A les 13.25 h, el president va aixecar la sessió, de la qual, com a secretària, estenc aquesta acta estendre acta.', '', '', '', 'lever la séance', '', 'La séance est levée a 19 h. 05.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adjourn the meeting', '', 'The meeting was adjourned.', '', '', ''),
(13937, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'votación a mano alzada', '', 'En general, la votación se hace a mano alzada. Sin embargo, si cinco delegaciones lo solicitan, es obligatoria la votación por llamamiento nominal.', 'votació a mà alçada', 'Dit de la votació en el qual hom emet el seu vot aixecant la mà.', 'Atès que no es demanen més paraules [demanar la paraula], el President decideix de procedir a la votació, que es fa a mà alçada.', '', '', '', 'voter à main levée', '', 'L\'assemblée va donc voter à main levée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vote on a show of hands', '', '', '', '', ''),
(13938, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'voto secreto', '', 'No se trata, en absoluto, de una interpretación del artículo 18 relativo a la votación por voto secreto.', 'vot secret', 'Opinió emesa de manera que no es pugui conèixer la identitat del votant.', 'Després d\'explicar aquests modificacions, s\'efectua la votació per vot secret.', '', '', '', 'vote secret', '', 'Le vote secret est organisé de manière que le choix de chacun soit ignoré...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'secret ballot', '', '80% of the workforce voted [vote] for a strike in a secret ballot.', '', '', ''),
(13939, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'otros asuntos', '', 'Punto 5. Cuestiones diversas', 'assumptes de tràmit', 'Punt de l\'ordre del dia habitual a les reunions que es dedica al tractament de qüestions reglamentades d\'importància menor.', '', '', '', '', 'questions diverses', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'other business', '', 'Item 3. Other business.', '', '', ''),
(13940, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'pedir la palabra', '', 'Declaro abierto el debate para quienes deseen explicar su voto. ¿Quién pide la palabra?', 'demanar la paraula', 'Expressar el desig de parlar en una assemblea, una junta...', 'Immediatament demana la paraula el Sr. Frias que defensa la conveniència de...', '', '', '', 'demander la parole', '', 'Personne ne demande la parole?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ask to be allowed to speak', '', '', '', '', ''),
(13941, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'tomar la palabra', '', 'Se autorizaría únicamente a esos miembros a tomar parte en el debate, pero que los observadores podrían tomar la palabra después de la aprobación [aprobar] de los textos por la Comisión.', 'prendre la paraula', 'Intervenir en una reunió.', 'Pren la paraula el Sr. Secretari per explicar el perquè no s\'ha fet aquest any l\'avaluació...', '', '', '', 'prendre la parole', '', 'Quelqu\'un souhaite-t-il prendre la parole contre l\'amendement...?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'speak', '', '', '', '', ''),
(13942, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'levantar acta', '', 'Fuera del orden del día y como procedimiento a seguir, se acuerda que el anfitrión de la reunión será el encargado de levantar acta.', 'estendre acta', 'Redactar una acta', 'El president aixeca la sessió [aixecar la sessió], de la qual, com a secretari, estenc aquesta acta.', '', '', '', 'dresser un procès-verbal', '', 'Dresser le procès-verbal d\'une réunion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'take the minutes', '', '', '', '', ''),
(13943, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'celebrar', '', '...lo que significa que esta asamblea puede decidir, en forma soberana, celebrar su próxima reunión dentro de cinco años, es decir, en 1986.', 'tenir lloc', 'Acomplir-se un esdeveniment.', 'La reunió va tenir lloc a la sala d\'actes.', '', '', '', 'avoir lieu', '', 'Le 29 juin 1988 a eu lieu une réunion de la Commission pour examiner...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hold', '', 'The meeting was held in Caracas.', '', '', ''),
(13944, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'quórum', '', 'No se pudo votar por falta de quórum.', 'quòrum', 'Nombre mínim de membres presents en una assemblea, necessari per a la validesa dels acords que hi són emesos.', 'La sessió va prosseguir amb el quòrum reglamentari,...', '', '', '', 'quorum', '', 'Le quorum est atteint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quorum', '', 'They could not vote because they did not have a quorum.', '', '', ''),
(13945, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'sessión plenaria', '', '... por la que se solicita convocar a sesión plenaria para el día....', 'sessió plenària', 'Complet, total, dit especialment d\'una reunió a la qual assisteixen totes les persones que hi tenen dret.', 'Sessió plenària', '', '', '', 'session plénière', '', 'Lorsque nous nous retrouverons la prochaine fois [...] lors de notre session plénière de janvier prochain...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plenary session', '', 'Fourth plenary session.', '', '', ''),
(13946, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'visto bueno', '', '', 'vist-i-plau', 'Verificació i conformitat d\'un certificat.', 'Vist i plau. La presidenta [president].', '', '', '', 'vu et conforme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'approval', '', 'The administrator has to give his approval.', '', '', ''),
(13947, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'votación por lista nominal', '', 'Sin embargo, si cinco delegaciones lo solicitan, es obligatoria la votación por llamamiento nominal.', 'votació nominal', 'Sistema d\'emissió de vots [vot] en el qual a cada vot consta el nom de la persona o de la delegació que l\'ha emès.', 'Votació per llista nominal.', '', '', '', 'vote par appel nominal', '', 'Le vote par appel nominal n\'est pas demandé. L\'assemblée va donc voter à mains levées [voter à main levée].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'call the roll', '', 'If there are no other questions I propose that we begin to call the roll of delegations.', '', '', ''),
(13948, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'abstención', '', 'Cuando se aprobó [aprobar] el proyecto de resolución con un voto en contra y dos abstenciones,...', 'abstenció', 'Acció de no prendre part en una votació.', 'S\'aprova en votació ordinària aquest informe que s\'incorpora a l\'acta per cinc vots a favor [vot a favor], un vot en contra i dues abstencions.', '', '', '', 'abstention', '', 'La motion a été adopteé [adopter] par vingt voix et deux abstentions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abstention', '', 'There were 94 in favour of this resolution, 2 against, with 31 abstentions.', '', '', ''),
(13949, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Acta de reunió', 'turno de ruegos y preguntas', '', 'Se abre un turno de ruegos y preguntas con la intervención de la Sra. Matilde Marabú.', 'torn obert de paraules', 'Període obert d\'intervencions a la fi d\'una sessió.', 'Punt 9. Torn obert de paraules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13950, '4-7-1997 7:02:43 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'apéndice vermiforme', '', 'La patología del apéndice vermiforme está dominada, desde el punto de vista epidemiológico, por la apendicitis aguda, afección que se constituye, en los países occidentales, como la más frecuente indicación para una intervención quirúrgica urgente, dentro de los síntomas abdominales agudos.', 'apèndix vermiforme', 'Apèndix intestinal de la majoria de primats i de rosegadors, situat al fons del cec, del qual constitueix com una prolongació, de forma tubular i sinuosa, tancat en el seu extrem distal.', '', '', '', '', 'appendice', '', 'Ces lesions peuvent être à la base de l\'appendice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vermiform appendix', '', 'The infrequency with which tumours are found in the vermiform appendix is probably only a reflection of the small size of the organ.', '', '', ''),
(13951, '4-7-1997 7:09:06 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'células de Kultzschitzky', '', 'En 1909, Oberndorfer propuso esta denominación para tumores intestinales, multicéntricos, que se asemejaban histológicamente al carcinoma, se originan en las células de Kultzschitzky y poseen funciones endocrinas.', 'cèl·lules argentafins', 'Cèl·lules diferenciades de les glàndules del tub gastrointestinal que tenen afinitat per les sals de crom i de plata i que segreguen diverses hormones polipeptídiques (cèl·lules APUD); a nivell del budell es troben a les criptes de Lieberkühn i segreguen 5-hidroxitriptamina.', '', '', '', '', 'cellules argentaffines', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'argentaffin cells', '', 'Scattered argentaffin and Paneth cells are present in many examples of this type of carcinoid [carcinoid tumour].', '', '', ''),
(13952, '4-7-1997 7:10:16 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'lámina propia', '', 'En la lámina propia existe una gran riqueza de tejido linfoide, aunque no agrupado en placas de Peyer, el cual aumenta cuantitativamente en el niño hasta alcanzar la pubertad, descendiendo después progresivamente.', 'làmina pròpia', 'Capa de teixit connectiu de la membrana mucosa del tub digestiu, situada profundament respecte de l\'epiteli d\'aquesta membrana. Pel cantó de l\'epiteli és limitada per una làmina prima hialina, anomenada membrana basal o vítria; pel cantó de la submucosa sovint presenta una capa de fibres musculars llises, anomenada muscular de la mucosa.', '', '', '', '', 'chorion', '', 'Les glandes sont de forme et de répartition irrégulières car le chorion est très riche en tissu lymphoïde, agencé en nodules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lamina propria', '', 'The mucosa can undergo inflammatory changes with oedema; lymphoid tissue in the lamina propria and submucosa may hypertrophy.', '', '', ''),
(13953, '4-7-1997 7:21:25 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'pared apendicular', '', 'La forma maligna es el cistoadenoma mucinoso, que invade la pared apendicular y puede dar siembras o depósitos mucinosos peritoneales.', 'paret apendicular', 'Conjunt de teixits que constitueixen i limiten la part apendicular del budell gros.', '', '', '', '', 'paroi appendiculaire', '', 'Quand les lésions inflamatoires sont étendues à toute la paroi appendiculaire, les vaisseaux de la séreusesont congestifs, l\'appendice est souvent augmenté de volume, sa lumière [lumière appendiculaire] dilatée contient du pus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wall of the appendix', '', 'The presence of such a large amount of mucus tends to distort the local anatomy with displacement of mucinous tumour into the wall of the appendix and surrounding tissue giving the appearence of pseudo-invasion by carcinoma.', '', '', ''),
(13954, '4-21-1997 7:21:06 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'mucosa', '', 'Según ellos, la infección apendicular es de origen local y no hematógena ni tiflógena, iniciándose en la mucosa de la porción distal.', 'mucosa', 'Membrana que cobreix l\'interior dels òrgans buits que comuniquen amb l\'exterior.', '', '', '', '', 'muqueuse', '', 'Dans la muqueuse, l\'épithélium superficiel et glandulaire est fait surtout d\'entérocytes, de quelques cellules caliciformes, de rares cellules de Paneth et de cellules argentaffines assez nombreuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucosa', '', 'The mucosa can undergo inflammatory changes with oedema; lymphoid tissue in the lamina propria and submucosa may hypertrophy (...).', '', '', ''),
(13955, '4-25-1997 1:33:44 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'serosa', '', 'Si continúa el curso se pasa al tercer período (apendicitis destructiva ), con la formación de abscesos parietales que pueden abrirse en la cavidad apendicular o perforar la serosa.', 'serosa', 'Membrana de revestiment de la paret externa de la cavitat peritoneal, la pleural i la pericardíaca, que es reflecteix sobre les superfícies dels òrgans o vísceres. És formada per diverses capes primes de teixit connectiu lax, cobertes de mesoteli en les superfícies lliures. Les cavitats seroses contenen sempre una petita quantitat de líquid, l\'exsudat serós, en què hi ha macròfags, cèl·lules mesoterials i limfòcits petits.', '', '', '', '', 'séreuse', '', 'Quand les lésions inflammatoires sont étendues à toute la paroi appendiculaire, les vaisseaux de la séreuse sont congestifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serosa', '', 'Small submucosal abscesses, oedema and congestion are more obvious later manifestations and once they are seen polymorph infiltration of muscle coats and serosa soon follows.', '', '', ''),
(13956, '4-25-1997 2:50:36 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'mesoapéndice', '', 'La movilidad del apéndice [apéndice vermiforme], dotado de un mesenterio propio (mesoapéndice), hace posible la gran variedad de sus posiciones con relación al ciego y la cavidad abdominal.', 'mesoapèndix', 'Làmina peritoneal de forma triangular que uneix l\'apèndix vermiforme amb el cec.', '', '', '', '', 'mésoappendice', '', 'La vascularisation de l\'appendice est assurée par l\'artère appendiculaire qui soulève le mésoappendice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meso-appendix', '', 'There is sometimes visible thrombosis in the veins of the meso-appendix.', '', '', ''),
(13957, '4-25-1997 3:03:16 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'luz apendicular', '', 'Al dilatarse la porción distal, se aplana el epitelio y el moco se acumula en la luz apendicular.', 'llum apendicular', 'Espai de l\'interior d\'una estructura tubular o de la cavitat d\'un òrgan buit on es pot acumular matèria fecal i moc.', '', '', '', '', 'lumière appendiculaire', '', '(Les follicules lymphoïdes) constitueraient la toute première lésion de l\'appendicite. Leur augmentation de volume aboutirait à leur rupture dans la lumière appendiculaire, puis secondairement à une réaction cellulaire inflammatoire de forme habituelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'appendiceal lumen', '', 'The most likely precipitating factor (of acute appendicitis) is obstruction of the appendiceal lumen.', '', '', ''),
(13958, '4-25-1997 3:11:37 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'fecalito', '', 'En la etiopatogenia de la apendicitis aguda interviene, en la mayoría de los casos, un mecanismo obstructivo de la luz apendicular, habitualmente producido por un fecalito.', 'fecàlit', 'Massa de matèria fecal endurida que és retinguda en el còlon o el recte.', '', '', '', '', 'fécalithe', '', '(La mucocèle) siège en aval d\'une obstruction de la lumière appendiculaire par une sténose inflammatoire, un fécalithe ou une tumeur bénigne ou maligne localisée(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faecolith', '', '67% of appendices removed for proved acute appendicitis contained faecoliths.', '', '', ''),
(13959, '4-25-1997 3:22:04 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'submucosa', '', 'La constitución de la pared apendicular es similar a la del intestino delgado: mucosa, submucosa, muscular y serosa.', 'submucosa', 'Capa de teixit cel·lular connectiu situat sota una túnica mucosa.', 'La capa submucosa es troba per sota de la mucosa', '', '', '', 'sous-muqueuse', '', 'La sous-muqueuse est conjonctivo-adipeuse et contient les nerfs et les vaisseaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'submucosa', '', 'The mucosa can undergo inflammatory changes with oedema; lymphoid tissue in the lamina propria and submucosa may hypertrophy (...).', '', '', ''),
(13960, '4-25-1997 3:35:58 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'ciego', '', '', 'cec', 'Primera porció del budell gros, situada normalment a la fossa ilíaca dreta, entre l\'ili i el còlon ascendent, i separada del primer per la vàlvula íleo-cecal. A la seva part inferointerna neix l\'apèndix vermiforme. Es manté en la seva posició gràcies a dos replecs de peritoneu, de longitud variable, que en condicionen la mobilitat.', '', '', '', '', 'caecum', '', 'L\'appendice est une évagination du caecum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caecum', '', 'Bacteriological studies show a wide variety of organisms drawn from those normally present in the caecum.', '', '', ''),
(13961, '4-25-1997 4:21:29 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'epitelio', '', 'Algunos autores admiten una forma inicial muy simple (apendicitis catarral o superficial [apendicitis superficial]), con integridad del epitelio e infiltración circunscrita a la capa mucosa.', 'epiteli', 'Teixit que recobreix les superfícies externes i internes del cos. És format per cèl·lules de diferents formes geomètriques, separades per poca substància fonamental.', '', '', '', '', 'épithélium', '', 'Dans la muqueuse, l\'épithélium superficiel et glandulaire est fait surtout d\'entérocytes, de quelques cellules caliciformes, de rares cellules de Paneth et de cellules argentaffines assez nombreuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epithelium', '', 'Cystadenomas of the appendix [vermiform appendix] have a tubulo-villous or pure villeous histology and the neoplastic epithelium shows mild, moderate or severe dysplasia independently of the amount of mucin being secreted.', '', '', ''),
(13962, '4-25-1997 4:34:26 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'células caliciformes', '', 'El tercer tipo es el llamado tumor carcinoide mucinoso o carcinoide de células caliciformes.', 'cèl·lules caliciformes', 'Cèl·lules epitelials que contenen mucina en gran quantitat, que es troben en el tub gastro-intestinal i en l\'aparell respiratori, i que adopten una forma de calze o de copa.', '', '', '', '', 'cellules caliciformes', '', 'De plus on a décrit des tumeurs à composantes tissulaires multiples, associant une prolifération d\'entérocytes, de cellules caliciformes mucosécrétantes, de cellules de Paneth et de cellules de Kultschitsky.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goblet cells', '', '', '', '', ''),
(13963, '4-25-1997 4:45:39 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'células de Paneth', '', '', 'cèl·lules de Paneth', 'Cèl·lules epitelials que es troben en el fons de les glàndules o criptes de Liberkühn del budell, proveïdes de nombrosos grànols de secreció.', '', '', '', '', 'cellules de Paneth', '', 'De plus on a décrit des tumeurs à composantes tissulaires multiples, associant une prolifération d\'entérocytes, de cellules caliciformes mucosécrétantes, de cellules de Paneth et des cellules de Kultschitsky.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Paneth cells', '', 'Scattered Paneth and argentaffin cells are present in many examples of this type of carcinoid [carcinoid tumour].', '', '', ''),
(13964, '4-28-1997 6:07:09 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'laparotomía', '', 'En 444 pacientes consecutivos operados con el diagnóstico de apendicitis aguda, el error global fue del 22% , con un 78% de diagnósticos correctos; en 6% de los 444 pacientes, por la laparotomía no se descubrió lesión alguna.', 'laparotomia', 'Nom donat habitualment, encara que de manera incorrecta, a la incisió i l\'obertura quirúrgiques a la cavitat abdominal, a través de qualsevol zona de la seva paret, com a primer pas de la majoria d\'operacions sobre els òrgans abdominals.', 'En aquest sentit fóra millor dir-ne celiotomia', '', '', '', 'laparotomie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laparotomy', '', '(Cystadenoma) is often discovered incidentally during laparotomy for some other abdominal condition or because of secondary infection and a preoperative diagnosis of appendicitis.', '', '', ''),
(13965, '4-29-1997 1:35:39 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'hemicolectomía de lado derecho', '', 'Sin embargo, en tumores de la variedad histológica del carcinoide mucinoso [tumor carcinoide] o de células tubulares, se puede aceptar como tratamiento la hemicolectomía de lado derecho, debido a su agresividad y tendencia a dar metástasis.', 'hemicolectomia dreta', 'Resecció del budell gros des de l\'ili fins a la meitat del còlon transvers.', '', '', '', '', 'hémicolectomie droite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right hemicolectomy', '', 'For this reason simple appendicectomy is sufficient treatment and it is never justifiable to perform right hemicolectomy unless there is strong clinical evidence of metastases to regional lymph nodes, preferably supported by histological proof.', '', '', ''),
(13966, '4-29-1997 6:55:05 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'muscular', '', 'La capa muscular está más lesionada que la mucosa, pero más adelante, si la inflamación progresa o es muy maligna, puede destruir por completo la mucosa.', 'muscular', 'Capa de teixit muscular, gairebé sempre llis, del conducte esòfago-gastro-intestinal, situada per fora de la submucosa.', '', '', '', '', 'musculeuse', '', 'La musculeuse, mince, comprend deux couches dans lesquelles sont dispersés les éléments nerveux qui ne forment pas de plexus individualisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muscularis', '', '', '', '', ''),
(13967, '4-29-1997 7:19:43 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'cavidad peritoneal', '', 'La reacción de la serosa se inicia formándose sobre ella una placa de leucocitos y fibrina, y en la cavidad peritoneal aparece un exudado todavía aséptico.', 'cavitat peritoneal', 'Espai virtual entre els fulls visceral i parietal del peritoneu.', '', '', '', '', 'cavité péritonéale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peritoneal cavity', '', 'Uncommonly, (mucoceles) rupture discharging mucin and possibly epithelial cells, to form either a local collection of mucus around the appendix [vermiform appendix] or more widespread deposits of gelatinous mucin throughout the peritoneal cavity, a condition sometimes known as pseudomyxoma peritonei.', '', '', ''),
(13968, '4-29-1997 11:03:07 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'íleon', '', 'El 4,2 por 100 de los carcinoides [tumor carcinoide] apendiculares tienen otro foco en el íleon, y un 13 por 100 se asocian a un segundo cáncer primario.', 'ili', 'Darrera secció del budell prim que s\'estén entre el jejú i el cec.', '', '', '', '', 'iléon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ileum', '', 'Involvement of the appendix [vermiform appendix] is found in about one-quarter of all cases of Crohn\'s disease of the terminal ileum, but is also found synchronously with disease at a considerable distance from the ileocaecal region, for example in the rectum or upper small intestine.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13969, '4-29-1997 11:53:14 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'materias estercoráceas', '', 'La situación del apéndice [apéndice vermiforme] (...) y la facilidad de su curvatura o acomodamiento axil, provocado por la forma e inserción del mesenteriolo, favorecen el estancamiento de materias estercoráceas.', 'matèria fecal', 'Femta que sovint s\'emmagatzemen a la llum apendicular.', '', '', '', '', 'matières stercorales', '', 'La lumière [lumière appendiculaire] est étroite et contient des cellules mortes et des matières stercorales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faecal material', '', 'Artificially produced obstruction also rarely does acute appendicitis when the appendix [vermiform appendix] has previously been washed free of faecal material.', '', '', ''),
(13970, '4-23-1997 6:48:12 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'moco', '', '', 'moc', 'Substància espessa i apegalosa secretada per les glàndules mucoses i les cèl·lules glandulars.', '(El moc) és format d\'aigua, mucina, sals inorgàniques(...) .', '', '', '', 'mucus', '', 'Un cancer très localisé peut entraîner une dilatation appendiculaire d\'amont, remplie de mucus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucus', '', '', '', '', ''),
(13971, '4-23-1997 11:26:06 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'apendicitis', '', 'La apendicitis ha sido con frecuencia la causa de la muerte de ancianos, sin haberse establecido el diagnóstico exacto, calificándose de oclusión intestinal o de peritonitis de orígen indeterminado.', 'apendicitis', 'Inflamació de l\'apèndix cecal. La malaltia es presenta de manera més o menys sobtada i es manifesta, en la seva forma típica, amb dolor abdominal d\'inici epigàstric que, al cap de poc, es localitza al quadrant dret. S\'acompanya de vòmits o nàusees, de febrícula i d\'absència de deposicions.', '', '', '', '', 'appendicite', '', 'De Brux (1961) a insisté sur la possibilité de petits foyers de congestion, puis de nécroses hémorragiques, situés aux centre des follicules lymphoïdes: ils constitueraient la toute première lésion de l\'appendicite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'appendicitis', '', 'A survey of childhood admissions to hospital in Scotland suggests that 0.4% of all children under 12 years of age will be admitted to hospital annually because of abdominal pain, that 0.2% of these will come to lapatoromy, and that about 0.07% will have proven appendicitis.', '', '', ''),
(13972, '4-23-1997 11:57:08 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'apendicitis aguda', '', 'La patología del apéndice vermiforme está dominada, desde el punto de vista epidemiológico por la apendicitis aguda, afección que se constituye, en los países occidentales, como la más frecuente indicación para una intervención quirúrgica urgente, dentro de los síndromes abdominales agudos.', 'apendicitis aguda', 'Forma habitual de l\'apendicitis.', '', '', '', '', 'appendicite aiguë', '', 'Dans les appendices enlevés chirurgicalement, au cours d\'un syndrome d\'appendicite aiguë, il n\'est pas exceptionnel de constater l\'absence de lésions inflammatoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acute appendicitis', '', 'Acute appendicitis is the most common abdominal emergency in childhood, adolescence and young adult life; it is interesting and humiliating that a small organ, wich in man performs no known useful function, can so frequently give rise to problems which, if not promptly and correctly treated, may have fatal complications, and of which we still do not fully know the cause.', '', '', ''),
(13973, '4-24-1997 12:16:03 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'edema', '', '(La evolución de la apendicitis aguda puede ser muy rápida) sobre todo si por algún motivo (apendicolito, estenosis, torsión o simplemente edema de la base apendicular) se ocluye la luz apendicular (apendicitis obstructiva).', 'edema', 'Presència d\'un excès de líquid a l\'espai intersticial.', '', '', '', '', 'oedème', '', 'L\'appendicite catharrale (ou endo-appendicite) est une inflammation limitée à la muqueuse, faite d\'oedème d\'hyperhémie, d\'infiltrats de polynucléaires et de foyers nécrotiques disséminés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oedema', '', 'The mucosa can undergo inflammatory changes with oedema; lymphoid tissue in the lamina propria and submucosa may hypertrophy (...).', '', '', ''),
(13974, '4-27-1997 12:47:56 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'pus', '', 'La identidad de la flora ordinaria del apéndice [apéndice vermiforme] sano con la existente en el pus de los inflamados y en los abcesos consecutivos, induce a creer que la apendicitis se produce de una manera endógena (...).', 'pus', 'Exsudat patològic de consistència líquida, d\'aspecte tèrbol i opac i de reacció alcalina, (produït com a conseqüència d\'una inflamació aguda o crònica).', '', '', '', '', 'pus', '', 'Quand les lésions inflammatoires sont étendues à toute la paroi appendiculaire, les vaisseaux de la séreuse sont congestifs, l\'appendice est souvent augmenté de volume, sa lumière [lumière appendiculaire] dilatée contient du pus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pus', '', '', '', '', ''),
(13975, '4-27-1997 1:00:03 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'exudado', '', 'La reacción de la serosa se inicia formándose sobre ella una placa de leucocitos y fibrina, y en la cavidad peritoneal aparece un exudado todavía aséptico.', 'exsudat', 'Líquid tèrbol, de densitat superior a 1025, que surt d\'una cèl.lula, d\'un vas, en els processos inflamatoris.', '', '', '', '', 'exsudat', '', 'L\'inflammation péri-appendiculaire (péri-appendicite) peut être isolée ou prédominante: elle siège surtout autour des vaisseaux et comprend un exsudat fibrineux sur le revêtement péritonéal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exudate', '', 'A patchy purulent exudate commonly forms on the serosal surface, dulling it.', '', '', ''),
(13976, '4-27-1997 1:19:40 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'apendicectomía', '', 'Estas ocasiones tienen gran interés clínico y quirúrgico, ya que permiten conocer las distintas áreas parietales donde puede manifestarse la semiología local de su inflamación, así como orientar al cirujano en su búsqueda durante el acto operatorio de la apendicectomía.', 'apendicectomia', 'Extirpació quirúrgica de l\'apèndix vermiforme.', '(L\'ecfiadectomia) és l\'extirpació quirúrgica de l\'apèndix vermiforme', '', '', '', 'appendicectomie', '', 'Leur pourcentage est difficile à préciser car leur découverte nécessite l\'examen anatomopathologique systématique des appendices opérés pour un syndrome d\'appendicite aiguë: suivant les statistiques, leur fréquence varie de 0\'8 à 0\'32% des appendicectomies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'appendicectomy', '', 'The role of some of them is fairly readily assessable; for example, 67% of appendices [vermiform appendix] removed for proven acute appendicitis contained faecoliths which had apparently caused obstruction, and some workers go so far as to recommend elective appendicectomy when a straight X-ray shows their presence, irrespective of symptoms.', '', '', ''),
(13977, '4-27-1997 1:44:59 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'tumor', '', 'Los tumores del apendice vermiformeson hallazgos ocasionales y la mayoría de las veces constituyen sorpresas quirúrgicas de apendicectomías, y su diagnóstico definitivo solo es confirmado por el examen histopatológico.', 'tumor', 'Massa de teixit nou que creix per mijà de la multiplicació progressiva de les seves cèl·lules, de forma autònoma i independent dels teixits normals que l\'envolten.', '(El tumor) també s\'anomena neoplàsia', '', '', '', 'tumeur', '', 'Leur siège de prédilection est le tiers distal de l\'appendice, qui peut être renflé quand la tumeur atteint un volume assez important;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumour', '', 'The infrequency with which tumours are found in the vermiform appendix is probably only a reflection of the small size of the organ.', '', '', ''),
(13978, '4-27-1997 2:07:36 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'tumor carcinoide', '', 'Aunque por tradición estos tumores siguen llamándose carcinoides, con los conocimientos hitoquímicos actuales y la aceptación del concepto APUD, su verdadera denominación es la de apudomas.', 'tumor carcinoide', 'Tumor, potencialment maligne, derivat de les cèl.lules argentafins de Kulxitski, (localitzades habitualment en l\'epiteli del budell prim i l\'apèndix [apèndix vermiforme].', '(L\'apudoma) és qualsevol tumorcompost de cèl·lules APUD.', '', '', '', 'tumeur carcinoïde', '', 'Parmi les (tumeurs) carcinoïdes digestifs, ce sont les plus fréquents, découverts surtout chez l\'adulte jeune et parfois l\'enfant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinoid tumour', '', 'Carcinoid tumour is the commonest neoplasm arising in the appendix [vermiform appendix], accounting for about 85% of all appendiceal tumours.', '', '', ''),
(13979, '4-27-1997 2:17:08 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'adenoma', '', '(...) Algunas de estas lesiones comienzan como pólipos adenomatosos, pólipos velloglandulares o adenomas vellosos (...).', 'adenoma', 'Tumor benigne degut a la proliferació d\'un epiteli glandular normal, o que adopta la forma d\'una glàndula.', '', '', '', '', 'adénome', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adenoma', '', 'Thus, all three main histological varieties of colorectal adenoma, that is tubular adenoma, (...) tubulovillous adenoma and pure villous adenoma are found in the appendix [vermiform appendix] although very infrequently perhaps because of the small size of the organ.', '', '', ''),
(13980, '4-27-1997 2:31:59 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'adenocarcinoma', '', 'Histológicamente, por lo general (el adenocarcinoma del apéndice vermiforme) es bien diferenciado y, según Wolf y Amhed, semejante en todo al adenocarcinoma de colon o a formas mucinosas, como el citoadenocarcinoma mucinoso.', 'adenocarcinoma', 'Carcinoma derivat del teixit glandular o constituït per cèl.lules que formen estructures glandulars.', '', '', '', '', 'adénocarcinome', '', 'L\'adénocarcinome appendiculaire est rare (environ 0\'01% des appendices opérés).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adenocarcinoma', '', 'The commonest histological type is a mucinous adenocarcinoma which often shows clear evidence of origin from a mucinous cystadenoma.', '', '', ''),
(13981, '4-27-1997 2:41:18 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'mucocele', '', 'Si se llega a romper espontáneamente o durante la apendicectomía, el mucocele apendicular puede comportarse de una forma similar al cistoadenoma mucinoso del ovario y dar implantaciones peritoneales, constituyendo el llamado pseudomixoma peritoneal.', 'mucocele', 'Dilatació quística de l\'apèndix vermiforme.', '(El quist mucós) és un mucocele que conté substància mucoide.', '', '', '', 'mucocèle', '', 'La mucocèle vraie est une dilatation kystique de l\'appendice , localisée ou globale, remplie d\'un mucus blanchâtre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucocele', '', 'Mucocele is defined as distention of part or all of the appendix [vermiform appendix] by accumulation of mucus within the lumen [appendicular lumen].', '', '', ''),
(13982, '4-27-1997 2:56:41 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'pseudomixoma peritoneal', '', 'Si se llega a romper espontáneamente o durante la apendicectomía, el mucocele apendicular puede comportarse de una forma similar al cistoadenoma mucinoso del ovario y dar implantaciones peritoneales, constituyendo el llamado pseudomixoma peritoneal.', 'pseudomixoma peritoneal', 'Acumulació de material mucoide a la cavitat peritoneal.', '', '', '', '', 'pseudomyxoma peritonei', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pseudomyxoma peritonei', '', 'Pseudomyxoma peritonei is the presence of masses of mucinous material either localised to a part of, or generalised within, the peritoneal cavity.', '', '', ''),
(13983, '4-27-1997 3:07:14 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'hiperemia', '', '', 'hiperèmia', 'Acumulació de sang en una regió orgànica.', '', '', '', '', 'hypérhémie', '', 'L\'appendicite catharrale (...) est une inflammation limitée à la muqueuse, faite d\'oedème, d\' hypérhémie, d\'infiltrats de polynucléaires et de foyers nécrotiques disséminés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperaemia', '', 'The earliest visible external macroscopic change is dilatation and congestion of the small vessels on the serosal surface, which gives rise to a localised or generalised hyperaemia.', '', '', ''),
(13984, '4-27-1997 3:18:32 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'metástasis', '', 'Por lo general, este tipo es el que se asocia con apendicitis aguda y es la forma agresiva del carcinoide [tumor carcinoide] apendicular, porque, si bien se acepta que globalmente el carcinoide [tumor carcinoide] apendicular no da metástasis en más de uno o dos por cien de los casos.', 'metàstasi', 'Aparició d\'un procés patològic, infecciós o tumoral, en algun punt de l\'organisme.', '', '', '', '', 'métastase', '', 'En effet la grande majorité, sinon la totalité des carcinoïdes [tumeur carcinoïde] appendiculaires, du moins quand ils sont de localisation distale, ne s\'accompagnent pas d\'un syndrome de carcinoïdose et ne se compliquent pas de métastases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metastase', '', 'Histological examination of the spreading edge of carcinoids [carcinoid tumour] commonly shows serosal involvement, permeation of lymphatic channels and capillary veins, and yet metastases to peritoneum, regional lymph nodes and the liver seem to be extremely rare.', '', '', ''),
(13985, '4-27-1997 3:37:42 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'apendicitis catarral', '', '', 'apendicitis catarral', 'Forma lleu, amb congestió de l\'òrgan i lesions limitades a la mucosa.', '', '', '', '', 'appendicite catarrhale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catharral appendicitis', '', '', '', '', ''),
(13986, '4-27-1997 3:55:11 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'apendicitis crónica', '', 'Los antecedentes pueden revelar que hubo crisis previas, a veces molestias vagas y persisitentes en la fosa ilíaca derecha (apendicitis crónica); en algunos pacientes, una angina faríngea reciente.', 'apendicitis crónica', 'Afecció caracteritzada per dolor abdominal recidivant, de llarga durada, suposadament deguda a una inflamació aguda lleu no resolta del tot.', '', '', '', '', 'appendicite chronique', '', 'On décrit parfois sous le nom d\'appendicite chronique atrophique un appendice qui présente une muqueuse peu épaisse, des îlots lymphoïdes rares et peu volumineux, une sous-muqueuse faite d\'un abondant tissu conjonctivo-adipeux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic appendicitis', '', 'We believe that there must be evidence of active chronic inflammation with infiltration of the muscle coats and serosa by lymphocytes and plasma cells before one can diagnose chronic appendicitis.', '', '', ''),
(13987, '4-27-1997 4:04:10 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'apendicitis flemonosa', '', '(...) Forma flemonosa, casi siempre obstructiva, en la que la luz [luz apendicular] contiene pus y la inflamación afecta a todo el espesor de la pared [pared apendicular], encontrándose el apéndice [apéndice vermiforme] turgente e incluso erecto a causa de la tensión intraluminal.', 'apendicitis flegmonosa', 'Forma en què l\'apèndix vermiforme es troba fortament congestiu, augmentat de volum i amb pus a l\'interior, sense que la paret apendicular presenti lesions de necrosi.', '', '', '', '', 'appendicite phlegmoneuse', '', 'L\' appendicite phlegmoneuse est faite d\'une nécrose suppurée qui atteint toutes les couches pariétales; l\'oedèmeet l\' infiltrat léucocytaire sont diffus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phlegmonous appendicitis', '', '', '', '', ''),
(13988, '4-27-1997 4:15:58 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'apendicitis gangrenosa', '', 'La apendicitis gangrenosa muestra trombosis venosa, infarto hemorrágico y, a veces, lesiones arteriales que producen extensas zonas de necrosis parietales.', 'apendicitis gangrenosa', 'Apendicitis amb lesions de necrosi per culpa d\'una manca d\'irrigació sanguínia.', '', '', '', '', 'appendicite gangréneuse', '', 'L\' appendicite gangréneuse associe des thromboses vasculaires et une nécrose extensive, ischémique, pauvre en réaction célulaire inflammatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grangrenous appendicitis', '', 'Once infection is established, micro-angiographic studies suggest that occlusion of arterioles either by intravascular thrombus or by the pressure from inflammatory oedema or faecolith may increase the liability to rapid perforation and gangrene.', '', '', ''),
(13989, '4-27-1997 4:22:54 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'capa', '', 'Algunos autores admiten una forma inicial muy simple (apendicitis superficial o catarral [apendicitis catarral]) con integridad del epitelio e infiltración circunscrita a la capa mucosa.', 'capa', 'Extensió laminar d\'una substància o d\'un teixit, d\'un gruix gairebé uniforme, que cobreix una estructura, de la qual es distingeix per la seva textura, color o, simplement, per no tenir-hi continuïtat.', '', '', '', '', 'couche', '', 'La musculeuse, mince, comprend deux couches dans lesquelles sont dispersés les éléments nerveux qui ne forment pas de plexus individualisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'layer', '', 'Like argentaffin and non-argentaffin carcinoids [carcinoid tumour] these tumours are mainly situated in the submucosal layer of the appendix [vermiform appendix].', '', '', ''),
(13990, '4-27-1997 4:33:13 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'periapendicitis', '', 'En las fases avanzadas de las apendicitis agudas no operadas, al desaparecer la defensa muscular puede percibirse una resistencia tumoral dolorosa, de contornos imprecisos y extensión variable: la periapendicitis.', 'periapendicitis', 'Inflamació del peritoneu que envolta l\'apèndix vermiforme i del que hi ha a la vora.', '(La paraapendicitis) és la inflamació del peritoneu dels voltants de l\'apènix vemiformesense que aquest se n\'afecti.', '', '', '', 'péri-appendicite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periappendicitis', '', '', '', '', ''),
(13991, '5-6-1997 8:31:02 PM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'oxiuros', '', 'Se ha discutido la posibilidad de que los parásitos (oxiuros, tricocéfalos), lesionando la pared [pared apendicular], abrieran el camino a la invasión bacteriana.', 'oxiürs', 'Cucs nematodes que parasiten els tractes finals del tub digestiu de l\'home i, sobretot, dels infants.', 'L\'enterobi vermicular és un nematode de l\'ordre dels oxiüroïdeus, de dos a dotze mm de llarg, de color blanquinós.', '', '', '', 'oxyures', '', 'En fait son rôle pathogène est discuté: les oxyures sont observés libres dans la lumière de l\'appendice [lumière appendiculaire] (dont la muqueuse peut être normale) ou englobés dans le fond nécrotique et inflammatoire d\'ulcérations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxyuris', '', 'Oxyuris infestation is probably not a causative factor and Enterobius (pinworm) infestation, though it may produce mild clinical symptoms suggestive of appendicitis, is not usually associated with acute inflammation.', '', '', ''),
(13992, '5-8-1997 3:00:11 AM', 'Medicine', 'Patologia de les lesions inflamatòries i dels tumors de l’apèndix vermiforme', 'apendicitis perforada', '', '', 'apendicitis perforada', 'Forma en què, consecutivament a la isquèmia i a la necrosi de la paret apendicularde l\'apèndix vermiforme, es produeix la perforació de l\'òrgan.', '', '', '', '', 'appendicite ulcérée', '', 'L\'appendicite ulcérée comprend des pertes de substances souvent très étendues, qui entament plus ou moins la paroi [paroi appendiculaire].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perforative appendicitis', '', 'Once infection is established, micro-angiographic studies suggest that occlusion of arterioles either by intravascular thrombus or by the pressure from inflammatory oedema or faecolith may increase the liability to rapid perforation and gangrene.', '', '', ''),
(13993, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'apagador', 'Seta del orden de lasagaricales perteneciente a la familia de las agaricáceas. Presenta un sombrero primero ovoide y paraboloide, con frecuencia hemisférico o campanulado, al final aplanado con mamelón central. El anillo es doble, móvil, de borde flocoso no colgante. Las láminas son blancas, juntas, irregulares y ventrudas.', 'Bastante próximo a las amanitas desde el punto de vista morfológico encontramos los hongos del género Lepiota, a los que pertenece el llamado Apagador...', 'apagallums', '', 'L\'apagallums (...) és una espècie força variable, notable pel barret, primer arrodonit (...) i després obert, gros (fins a 10-25 cm), amb un umbó central, i cobert d\'escames brunes.', '', '', '', 'coulemelle', '', 'Plusieurs Agarics ont pu encore entraîner, absorbés crus, des méfaits: l\'Amanite rougeâtre surtout (W. Ford, Heyd), l\'Amanite vaginée (Aymoniu et Cordier), la coulemelle (R. Heim), le Clitocybe tabesceus (Pouchet).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lepiota procera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13994, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'micelio', 'Talo de los hongos formado por células desprovistas de cloroplastos, heterótrofas, por consiguiente, reunidas en filamentos llamados hifas, que constituyen una maraña, no pudiendo hablarse de un verdadero tejido sino de un pseudotejido o falso tejido. Constituye el aparato vegetativo de los hongos, puede tomar formas muy diversas y se adapta al sustrato sobre el que vive.', 'Cuando las condiciones del medio son favorables el micelio redobla su actividad, formando pequeñas bolas blancas, (...)', 'miceli', '', 'El conjunt de les hifes, és a dir, el miceli dels fongs està en contínua activitat de creixement, ramificació, exploració, sempre que no li falti un mínim d\'humitat.', '', '', '', 'mycélium', '', 'Le mycélium vrai est toujours formé de tubes plus ou moins ramifiés. (...) La structure du mycélium vrai nous sera révelée par l\'étude de la germination d\'une spore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13995, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'carpóforo', 'Aparato reproductor de la seta, es decir, para nuestra vista la propia seta, por oposición a su micelio que es casi invisible y aparece escondido. Conjunto formado por el sombrero, el himenio y el pie.', 'Cuando el carpóforo ha eclosionado completamente, se ven estas laminillas tapizar la totalidad del espacio disponible entre el margen y el pie.', 'carpòfor', '', 'Els carpòfors dels fongs estan adaptats a deixar anar les espores (punts negres) en la capa d\'aire amb flux turbulent (...), ja que en la capa interior, de flux laminar, caurien aviat a terra.', '', '', '', 'carpophore', '', 'Le carpophore des basidiomycètes peut présenter toutes espèces de formes, avec tous les intermédiaires entre une réduction morphologique telle qu\'il se confond presque avec le mycélium (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13996, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'pie', 'Soporte más o menos largo que partiendo de la tierra o de una planta sostiene al receptáculo o parte fértil de la seta.', 'El pie es corto, grueso, con base erizada, de pelos, y se inserta lateralmente.', 'peu', '', 'La posició de les làmines respecte al peu (inserció) i el marge i llur perfil es veuen bé en un tall sagital de carpòfor.', '', '', '', 'pied', '', 'Le pied est séparable du chapeau chez les Amanites, les Lépiotes et les Psaliotes, parce que les tissus de ces deux portions de carpophores n\'ont pas la même structure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13997, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'sombrero', 'Parte superior de algunas setas que puede estar o no sostenida por un pie y que lleva su zona inferior tapizada con himenio, ya sea en forma de láminas, poros o agujones. También puede estar totalmente cubierto por el himenio.', 'En una seta de crianza, las laminillas se desarrollan a expensas de la carne del sombrero, que le sirve a la vez de reserva y de soporte.', 'barret', '', 'En general, la forma que presenta el píleu o barret varia segons la fase del seu desenvolupament.', '', '', '', 'chapeau', '', 'La surface du chapeau peut être lisse et glabre, ou fibrilleuse, ou couverte d\'écailles ou de squames (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13998, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'himenio', 'Es la parte de un carpóforo que incluye las ascas y los basídios, por ejemplo, las laminillas en los agaricos, los tubos en los boletos o las puntas en los hidnos.', 'Así, entre los higroforos, que son consideradas agaricales primitivas, las laminillas son muy gruesas y separadas las unas de las otras, de tal manera que la superficie del himenio resulta bastante escasa.', 'himeni', '', 'Les làmines consten d\'un himeni exterior, la capa fèrtil; un subhimeni de cèl·lules curtes i una trama, que és la cara de la làmina.', '', '', '', 'hyménium', '', 'Lames rayonnantes unissant le sommet du stipe et recouvertes par l\'hyménium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13999, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'anillo', 'Es un trozo del llamado \"velo himeneal\", es decir, de una membrana que en su juventud une el borde del sombrero al pie para proteger el himenio. Al crecer la seta se rompe el velo y en algunas especies queda en forma de anillo el resto de esta membrana.', 'Del mismo modo, el velo parcial se rasga tras la extensión del sombrero, dejando un anillo sobre el pie.', 'anell', '', 'Les làmines, al principi, poden ésser protegides per un vel secundari o parcial que, en obrir-se el barret, pot deixar restes penjant al marge i, més sovint, unides al peu formant un anell (...).', '', '', '', 'anneau', '', '(...), il arrive souvent que les levures forment, au contact du verre et de l\'air, un anneau assez consistant auquel on a attribué de l\'importance. Si cet anneau se développe vers son centre (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14000, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'oronja verde', 'Seta perteneciente al orden de las agaricales, dentro de la familia de las amanitáceas. Presenta un sombrero primero ovoide, luego hemisférico y finalmente abombado, de color verde, verde amarillento u oliváceo. Las laminillas son libres, desiguales, anchas y blancas o verdosas. Presenta un anillo alto, membranoso y sólido. Tiene una volva blanquecina, persistente y parcialmente adherida al pie.', 'En efecto, el nombre de este género es el que registran con mayor frecuencia las crónicas, puesto que entre sus representantes cuenta con el hongo mortífero por anatomasia: la oronja verde.', 'farinera borda', '', 'La farinera borda (A. Phalloides) és bastant comú, i tots l\'hauríem de conèixer prou bé si en tenim en compte la perillositat.', '', '', '', 'amanita phalloides', '', 'L\'Amanita Phalloides, très répandue, paraît indifférente aux essences forestières, c\'est-à-dire qu\'on la trouve aussi bien sous les arbres feuillus que sous les résineux (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amanita phalloides', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14001, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'coprino cabelludo', 'Seta perteneciente al orden de las agaricales, dentro de la familia de las coprináceas. Presenta un sombrero primero paraboloide, después campanulado y finalmente extendido. Es de color blanco con escamas más oscuras. El hongo adulto es negruzco. Las láminas son libres, de blanquecinas a rosáceas, después violeta oscuro y finalmente negruzcas, muy apretadas con tendencia a licuarse. El pie es lleno, luego hueco. Presenta un anillo libre y fugaz que se desprende con facilidad.', 'Los coprinos suelen ser comestibles cuando jóvenes, pero muchos se desarrollan sobre el estiércol, lo que los hace repugnantes. Citaremos el coprino cabelludo (Coprinus Comatus), muy común, blanquecino primero (...).', 'bolet de tinta pelut', '', 'Els bolets de tinta s\'anomenen així perquè llurs làmines es converteixen en un líquid negre, carregat d\'espores, que s\'havia emprat com a tinta. El més conegut, el bolet de tinta pelut és un excel·lent comestible quan és jove.', '', '', '', 'coprinus comatus', '', 'Le type Comatus est représenté par deux espèces: C. Comatus et C. Sterguilinus dont la structure est identique. La maturation et la libération des basidiospores ont surtout été étudiées par Buller.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coprinus comatus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14002, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'oronja', 'Seta perteneciente al orden de las agaricales, dentro de la familia de las amanitáceas. Tiene el sombrero carnoso y hemisférico, de tamaño grande y de color naranja vivo o claramente rojizo. Sus láminas son anchas, libres, de color amarillo claro. El pie es del mismo amarillo oro que las láminas, así como el anillo, que es membranoso y estriado. Tiene la volva blanca, amplia y membranosa.', 'Hay en este género, sin embargo, especies muy buenas, como la oronja u ou de reig (Amanita caesarea), considerada por algunos como la reina de las setas en cuanto a sabor.', 'ou de reig', '', 'Els Reig (Amanita Caesaria) és un dels millors bolets que creixen al nostre país, (...) ,en diferents etapes del trencament del vel universal que els envolta. En aquestes fases del desenvolupament hom en diu sovint ous de reig.', '', '', '', 'oronge vraie', '', '(...), le distinguent aisément de l\'oronge vraie de couleur entièrement jaune orangé, feuillets et pieds inclus, dont la volve et ample, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amanita caesarea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14003, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'senderuela', 'Pequeña seta perteneciente al orden de las agaricales, clasificada en la familia de las tricolomatáceas. Presenta un sombrero de unos cinco centímetros, primero hemisférico, luego convexo, y finalmente aplanado y mamelonado de color tostado o avellana. Las láminas son distantes, libres, más claras que el sombrero con laminillas. Pie delgado, liso, elástico, retorcido sobre sí mismo en espiral. Tiene las esporas blancas.', 'En hileras o en círculos, las senderuelas (...) constelan las extensiones herbosas de prados y bosques (...).', 'camasec', '', 'L\'anomenat indistintament camasec, carrereta o carmanyola pot trobar-se tant a la tardor com a la primavera en prats d\'herba, fent erols.', '', '', '', 'marasmius oreades', '', 'Les ronds de sorcières sont des cercles plus ou moins complets, plus ou moins étendus (...). Ils sont dus à l\'existence, dans le sol, de mycéliums vivaces, par exemple celui du Marasmius oreades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marasmio jangarri', '', '', 'marasmius oreades', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14004, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'negrilla', 'Seta perteneciante al orden de las agaricales, clasificada en la familia de las tricolomatáceas. Presenta un sombrero de color gris tirando a negro, primero convexo, luego más extendido pero conservando un mamelon central; las láminas son escotadas, blancas o grisáceas. Posee un pie blancuzco, bastante firme, cilíndrico y pleno. Tiene esporas blancas.', 'Siempre en grupos bastante numerosos, la negrilla (...) es un hongo pequeño, comestible, con un sombrero de color gris oscuro, revestido de pequeñas escamas.', 'fredolic', '', 'El popular fredolic, d\'aparició tardana, té el barret (4-8 cm), primer cònic i després aplanat, cobert de petites esquames radials grisoses, peu cilíndric (...).', '', '', '', 'tricholome terreux', '', 'On peut confondre ce champignon avec certaines formes du tricholome terreux (Tr. terreum) ou petit-gris dont le revêtement du chapeau est nettement fibrilleux (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ziza arre', '', '', 'tricholoma terreum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14005, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'amanita primaveral', 'Seta perteneciente al orden de las agaricales, clasificada en la familia de las amanitáceas. Es un amanita pequeña y generalmente blanca. Presenta una forma clásica de amanita en su pie, sombrero, y volva. Las láminas son libres, apretadas, desiguales y delgadas, con numerosas laminillas truncadas entre ellas. El anillo es persistente y membranoso, bastante frágil. La volva es membranosa y bastante grande aunque siempre permanece semienterrada. Tiene esporas blancas.', 'También, por supuesto, hay que hablar de la mortal amanita primaveral o Amanita verna, afortunadamente poco frecuente.', 'amanita verna', '', 'Es tracta d\'Amanita verna, una espècie primaveral, com el seu nom indica, de barret (5-11 cm) blanc satinat quan és sec (...)', '', '', '', 'oronge cigüe blanche', '', 'Les mycologues (...) caractérisaient bien l\' Amanite phalloïde sous les noms distincts d\'Agaricus bulbosus et d\' Agaricus vernus Bulliard, celle-ci étant l\'oronge cigüe blanche de Paulet (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amanita verna', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14006, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'falsa oronja', 'Seta del orden de las agaricales, dentro de la familia de las agaricáceas. Presenta un sombrero con una coloración rojo brillante, escarlata o anaranjado, con numerosas escamas blancas. Bajo el sombrero, las láminas apretadas, libres y desiguales, presentan igualmente color blanco, lo mismo que las esporas. El pie es blanco y liso. Posee un anillo amplio y colgante.', 'El sombrero, en efecto, es de un hermoso rojo dorado en la falsa oronja, que se conoce también con el nombre de matamoscas por su propiedad, debida a las sustancias químicas del sombrero, de matar a dichos insectos.', 'reig bord', '', 'El reig bord ( A. muscaria) té el barret (5-15 cm) de color vermell cirera, constel·lat de restes del vel en forma de berrugues blanques.', '', '', '', 'fausse oronge', '', 'Les termes de muscarine, d\'intoxication muscarieniènnes, muscariennes, muscariniques sont liées étroitement dans l\'histoire de la mycologie à l\'Amanita muscaria ou fausse-oronge (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amanita muscaria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14007, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'cortinario de montaña', 'Seta del orden de las agaricales, perteneciente a la familia de las cortinariáceas. Presenta un sombrero de un color marrón rojizo, a veces con mamelón central. Las láminas son adherentes, anchas y espaciadas, de color amarillo rojizo o anaranjado. Tiene esporas de color ocre oscuro. El pie es cilíndrico y de color amarillento rosado por arrriba y más rojizo cerca de la base.', '¡Atención! este cortinario de montaña es el responsable de graves accidentes que se producen por la ingestión de esta seta en toda Europa del Este (...).', 'cortinari metzinós', '', 'El cortinari metzinós de làmines gruixudes i separades i coloracions vermelloses forma part d\'un grup de cortinaris tòxics i mortals, pel seu contingut en orel·lanina, que actua molt lentament però amb efectes letals.', '', '', '', 'cortinarius orellanus', '', 'Les syndromes paraphalloïdiens, souvent mortels, que provoquent d\'une part (...), d\'autre part les Cortinarius orellanus, au déclenchement très tardif, caracterisé par la destruction des cellules renales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cortinarius orellanus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14008, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'coprinos', 'Familia de hongos basidiomicetos del orden de las agaricales, con laminillas de longitud diversa, alternadamente, que se licuan libres, casi decurrentes al final. Incluye especies delicadas, a menudo efímeras, con esporas de color negro o púrpura oscuro. El velo parcial puede resistir en forma de cortina o de anillo fibroso.', 'Quedan tres familias que son las más evolucionadas. He aquí los coprinos, cuyo pie es separable.', 'coprinus', '', 'El gènere Coprinus, d\'esporada negra o bru negrosa inclou els coneguts bolets de tinta. Tenen el barret -en un principi molt convex-, plisat radialment (...).', '', '', '', 'coprinus', '', 'Les trois grands groupes de champignons: phycomicètes, ascomycètes et basidiomycètes, sont surtout représentés par les piloboles, les ascoboles, les sphéroboles et les coprinus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14009, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'agaricales', 'Orden que, con unos 230 géneros y unas 9000 especies, incluye la mayoría de hongos carnosos. Los carpóforos, en general de corta vida, presentan casi siempre un pie central y un sombrero que lleva encima un himenóforo formado por láminas. Los primordios maduran como un todo, y no pueden englobar los obstáculos. A veces, existe un velo himeneal y/o un velo secundario que puede formar posterioemente una volva, un anillo o una cortina.', 'Vamos a descubrir ahora las setas con verdaderas laminillas. Son las agaricales, que comprenden las especies más conocidas, las más prestigiosas y también las más tóxicas.', 'agaricals', '', 'Hom estructura els agàrics en tres ordres: agaricals (Agaricales), russulats (Russulaes), i boletals (Boletales).', '', '', '', 'agarics', '', 'On ne peut la confondre avec aucun autre Agaric, et ses caractères l\'opposent à l\'oronge des Césars, ou l\'Amanita caesarea, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14010, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'tricolomatáceas', 'Familia de hongos basidiomicetos, del orden de las agaricales, integrada por hongos con esporas blancas y carpóforos con sombrero carnoso, de láminas nunca decurrentes, y de pie central, sin velo ni anillo; la mayoría son terrícolas.', 'Las tricolomatáceas están más evolucionadas. No hay continuidad entre sus pies y sus sombreros, que no son más que un ensanchamiento del pie.', 'tricolomatàcies', '', 'La família de les tricolomatàcies inclou alguns dels bolets més populars com a comestibles. Són bolets principalment saprofítics, amb la superfície del barret (...).', '', '', '', 'Tricholomes', '', 'Les Tricholomes sont ordinairement de grande ou de moyenne taille, la plupart terrestres, quelques unes lignicoles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14011, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'seta', 'Aparato esporífero o carpóforo, carnoso o suberoso, de diversos hongos superiores o macromicetos (basidiomicetos y ascomicetos), grandes, medianos, o simplemente visibles, que representan el aparato reproductor. Suele constar de un sombrero, que lleva el himenio (estructura en forma de láminas,poros, agujas, etc, productora de las esporas) en la parte inferior, sostenido por un pie, o sin este.', 'En general, se trata de setas muy llamativas, que aparecen en los bosques a finales de verano y otoño, y que tienen colores vivos.', 'bolet', '', 'Aquests bolets tenen el peu generalment cònic i, en arribar a la maduresa, buit per dins; el barret (...).', '', '', '', 'champignon', '', 'Les champignons, lorsqu\'ils sont trop vieux, peuvent même -s\'ils sont comestibles- donner lieu à des accidents semblables à ceux que provoque l\'ingestion de viandes gâtées ou de légumes avariés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14012, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'escama', 'Laminilla procedente de la desagregación del velo general o pequeño girón de la cutícula, adherida, por un extremo, al sombrero o pie.', '(...) provocando de este modo la ruptura del velo general, que subsiste en la base del pie en forma de volva, y sobre el sombrero en forma de escamas blancas.', 'esquama', '', 'Amb el vel ben visible sobre els barrets joves, destaca el pixacà de garsa (...), el coprí més gros (...), fàcil de reconèixer pel seu barret gairebé negre però clapat de grans esquames blanques.', '', '', '', 'squame', '', 'La coloration des filaments mycéliens dans les squames est facilitée par un traitement préalable par la potasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
