INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6460, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'salto libre', '', 'Salto libre piernas abiertas, sobre b.i. a la suspensión b.s. contramovimiento-pasando piernas abiertas atrás sobre b.i. a la suspensión.', 'salt lliure', 'Salt que es realitza per sobre de la barra inferior sense recolzament.', 'Salt lliure amb 1/2 gir (180º) per sobre la barra inferior a la suspensió en bandes.', 'free jump', '', 'Free jump with 1/2 turn (180º) over LB to hang on HB', 'saut libre', '', 'Saut libre avec 1/2 tour (180º) par- dessus bi à la susp. bs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6461, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'salto carpado', '', 'Salto agrupado o carpado abierto por encima b.i. a la suspensión b.s.', 'salt carpat', 'Salt en què s\'eleven les cames estirades cap endavant, de manera que formen un angle de menys de 90 º amb el tronc, que es flexiona també cap endavant.', 'Salt encongit o carpat obert per sobre barra inferior a la suspensió barra superior.', 'straddle jump', '', 'Squat (squat jump) or straddle jump with hand support over LB to hang on HB.', 'saut écarté', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6462, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'Stalder', '', 'Stalder hacia atrás al apoyo invertido con 1/2 giro después del apoyo invertido.', 'Stalder', 'Element executat a la barra fixa i a les paral·leles asimètriquesque consisteix a fer, partint d\'un recolzament invertit amb presa palmaro presa dorsal, una volta lliureendavant o enrere amb les cames obertes i acabar en recolzament invertit o en suspensió.', 'Stalder enrere en el recolzament invertit, mortal enrere, encongit (mortal encongit) o carpat (mortal carpat).', 'Stalder', '', 'Stalder backward to handstand with release-hop to reverse grip in handstand phase.', 'Stalder', '', 'Stalder en arrière à l\'ar (appui renversé) avec 1/2 tour (180º) dans la phase d\'ar ou après.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6463, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'salto agrupado', '', 'Salto agrupado o carpado (salto carpado) abierto por encima b.i. a la suspensión b.s.', 'salt encongit', 'Element que consisteix a saltar amb les cames juntes i encongides.', 'Salt encongit o carpat (salt carpat) obert per sobre barra inferior a la suspensió barra superior.', 'squat jump', '', '', 'saut groupé', '', 'saut groupé ou écarté (saut écarté) par-dessus bi à la susp. bs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6464, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'mortal carpado', '', 'Apoyo facial en b.s., cara hacia b.i., giro de apoyo libre a apoyo invertido, mortal atrás agrupado (mortal agrupado) o carpado (mortal carpado).', 'mortal carpat', 'Salt executat fent una rotació a l\'aire a l\'entorn de l\'eix transversal del cos, en posició carpada; posició en què el gimnasta eleva les cames, esteses cap endavant, formant amb el cos un angle de menys de 180º.', 'Recolzament facial en barra superior cara barra inferior, impuls enrere prop del recolzament invertit, mortal endavant carpat (mortal carpat) .', 'salto piked', '', 'Front support on HB - clear underswing with 1/2 twist (180º) and salto backward tucked (salto tucked) or piked (to both sides).', 'salto carpé', '', 'Appui facialbs - élan libre par-dessous la barre avec 1/2 tour (180º) - salto arrière groupé (salto groupé) ou carpé (salto carpé) ( des deux côtés).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6465, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'mortal agrupado', '', 'Apoyo invertidoen b.s., gran giro hacia atrás pasando por el apoyo invertido y mortal atrás agrupado por encima de la b.i.', 'mortal encongit', 'Salt executat fent una rotació a l\'aire a l\'entorn de l\'eix transversal del cos, en posició encongida; posició en què les cames estan juntes i encongides i enganxades al cos.', 'Recolzament facial impuls per sota la banda, mortal endavant encongit o carpat (mortal carpat) (per tots dos costats).', 'salto tucked', '', '(Handstand on HB) swing down between both bars, forward swing to salto backward tucked, piked (salto piked), or stretched (salto stretched) (Flyaway), also with 1/2 turn (180º).', 'salto groupé', '', 'Appui facial, bs élan par-dessus la barre -salto avant groupé (salto groupé) ou carpé (salto carpé) (des deux côtés).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6466, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'mortal extendido', '', 'Posición en la b.s., mortal adelante agrupado (mortal agrupado), carpado (mortal carpado) o extendido con 1/1 giro (360º) (por los dos lados).', 'mortal planxat', 'Salt executat fent una rotació a l\'aire a l\'entorn de l\'eix transversal del cos de manera que les cames i el cos del gimnasta formin un angle menor de 90º.', 'Recolzament invertit en barra superior descendir entre les bandes, impuls endavant i mortal enrere planxat, amb 1 1/2 gir (540º).', 'salto stretched', '', 'Front support on HB - clear underswing with 1/2 twist (180º) and salto backward stretched or piked (to both sides).', 'salto tendu', '', 'Appui facialbs - élan par-dessous la barre avec 1/2 tour (180º) - salto arrière tendu (des deux côtés).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6467, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'giro de apoyo libre', '', 'Giro de apoyo libre al apoyo invertido con 1 giro (360º) en la fase de apoyo invertido.', 'volta lliure', 'Element executat a les paral·leles asimètriques que consisteix a fer una volta a l\'entorn de la banda amb un recolzament lliure.', 'Recolzament facialbarra superior, volta lliure i tigre (pels 2 costats).', 'clear hip circle', '', 'Clear hip circle to handstand with 1/2 turn (180ª) after hanstand.', 'tour d´appui libre', '', 'Tour d\'appui libre à l\'appui renversé avec 1/2 tour (180º) après l\'ar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6468, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'vuelo', '', 'Giro de apoyo facial hacia atrásb.i. con vuelo a la suspensión cubital en b.s.', 'vol', 'Fase d\'un exercici en què el cos resta a l\'aire sense cap recolzament.', 'Recolzament facial barra inferior cara avall, barra superiorStalder cap enrere passant pel recolzament invertit amb 1/2 gir (180º) i vol a la suspensió en barra superior.', 'flight', '', 'Clear hip circlebackward on LB or HB, hecht with 1/2 turn (180º) passing over bar to hang on same bar (Hechtkehre).', 'envol', '', 'Élan circulaire écarté libre en avantbs avec envol en arrière par-dessus bi à la susp. bi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6469, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'gran giro', '', '', 'gran gir', 'Element executat a les paral·leles asimètriques que consisteix a fer, partint d\'un recolzament invertit amb presa palmar o presa dorsal, una volta sense canvi de recolzament.', '', 'giant circle', '', '', 'grand tour', '', 'Grand tour en arrière à l\'ar, bs en sautant en prise palmaire ou avec 1/2 tour (180º) après la phase d\'ar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6470, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'presa palmar', '', 'Apoyo invertidoBS- gran vueltaatrás al apoyo invertido con cambio-saltado a toma palmar en la vertical.', 'presa palmar', 'Presa en què el palmell de la mà queda de cara al gimnasta.', '', 'reverse grip', '', '', 'prise palmaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6471, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'presa dorsal', '', '', 'presa dorsal', 'Presa en què el dors de la mà queda de cara al gimnasta.', 'Salt en la suspensió barra superior - volta lliure en recolzament invertit en barra superior, amb preses dorsals, mixtes (presa mixta) o palmars (presa palmar).', 'regular grip', '', 'From handstand on HB, back toward LB - circle swingforward downward with regular or reverse grip, straddle flightbackward to handstand on LB.', 'prise dorsal', '', '(appui renversébs, dos vers bi -) s\'abaisser en avant en prises dors. ou palm. (prise palmaire) - envol en arrière (jambes écartées) par-dessus bi à l\'ar bi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6472, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'presa mixta', '', '', 'presa mixta', 'Presa composta de dues preses diferents.', 'Salt en la suspensió barra superior - volta lliure en recolzament invertit barra superior, amb preses dorsals (presa dorsal), mixtes o palmars (presa palmar).', 'mixed grip', '', 'Jump to brief hang on HB - underswing to handstand (clear hip circle mount) on HB with reverse (reverse grip) - mixed - or regular grip.', 'prise mixte', '', 'Stat. facial devant bs - saut à l´appui facial libre passager (en prise dorsal mixte, ou palmaire (prise palmaire) - tour d´appui à l´arrière avec 1/2 tour (180º) dans la phase d´ar bs (McNamara).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6473, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'presa cubital', '', '', 'presa cubital', 'Presa en què el cúbit i el dit petit queden de cara al gimnasta.', 'Suspensió mixta facial, impuls cap enrere en el recolzament invertit en barra superior (cames separades o juntes) i deixar anar presa palmar o cubital (presa cubital) després del recolzament invertit (Egervaril).', 'eagle grip', '', 'Giant swing (giant circle) forward to handstand in eagle grip, with bending of hips in last part of upward swing (Eagle Giant).', 'prise cubital', '', '(Appui renversébs) -grand élan circulair en avant en prises cubitales (en pos. dors.) à l\'arbs en carpant le corps pendant la dernière phase de l\'élevation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6474, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'presa', '', '', 'presa', 'Acció i efecte d\'agafar-se a una de les bandes de les paral·leles asimètriques.', 'Suspensió mixta facial, impuls enrere amb vol i elevació dorsal per sobre barra superior i canvi de preses directe a la suspensió en barra inferior.', 'grip', '', 'Free hip circle forward on LB with 1/2 or 1/1 turn (180º or 360º) with grip change to hang on HB.', 'prise', '', 'Tour d\'appui libre facial en avant bi avec 1/2 tour (180º) ou 1/1 tour (360º) et changement de prises à la susp. bs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6475, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'paralelas asimétricas', '', 'Apoyo invertido en b.s, descender entre las bandas, impulso hacia delante y doble mortal atrás carpado.', 'paral·leles asimètriques', 'Aparell de gimnàstica artística femenina format per dues barres de fibra o de fusta de 2\'40 m de llargada i de 39 mm de diàmetre, col·locades paral·lelament a altures diferents, que descansen damunt d\'uns muntants fixos.', '', 'uneven bars', '', 'On the podium during the entire exercise on uneven bars, proded D- or E- elements (element) are performed.', 'barres asymétriques', '', 'On permet aux entraîneurs de rester sur le podium pendant la totalité de l´ exercice aux barres asymétriques pour autant qu´il contienne des éléments (élément) D ou E.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6476, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'banda inferior', '', 'Reparto de elementos (elemento): la gimnasta debe ejecutar por lo menos 2 elementos en la banda inferior', 'barra inferior', 'Barra de les paral·leles asimètriques situada a una altura aproximada d\'1,60 m', '', 'low bar', '', '', 'barre inferieure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6477, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'banda superior', '', 'Elementos (elemento) bajo la banda inferior y por encima banda superior.', 'barra superior', 'Barra de les paral·leles asimètriques situada a una altura de 2,40 m', '', 'high bar', '', '', 'barre supérieure', '', 'Maintenues par des haubans, elles sont constituées d´une barre supérieure située à 2,40 m du sol et d´une barre inférieure située à 1,60 m; les deux porte-mains ronds font 39 mm de diamètre et sont en fibre de verre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6478, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'trampolín', '', 'Los entrenadores no tienen permitido: obstruir la vista de los jueces cuando permanecen en el podio de paralelas, o cuando retiran el trampolín.', 'trampolí', 'Aparell de flexibilitat variable emprat per a augmentar l\'impuls del gimnasta, a fi de facilitar l\'entrada botant-hi al damunt.', 'Es permet als entrenadors: l\'accés al podi per preparar les paral·leles asimètriques, per treure el trampolí de les paral·leles asimètriques i de la barra (igualment a una gimnasta).', 'springboard', '', 'A second run approach for the mount is permitted, if the gymnast on her first attempt has not touched the springboard , the apparatus, or not run underneath the apparatus.', 'tremplin', '', 'Un deuxième élan à l´entrée est autorisé si, lors du premier essai, la gymnaste n´a touché ni le tremplin ni l´engin ou n´a pas passé sous l´engin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6479, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'ejecución', '', 'Los descuentos por caídas o pasos en la recepción se harán en adición a las deducciones (deducción) por postura (variaciones de la forma) y faltas técnicas incluyendo amplitud durante la ejecución de un elemento o enlace.', 'execució', 'Exigència que té en compte la tècnica, l\'amplitud, la posició i la recepció de la gimnasta a l\'hora de realitzar el seu exercici.', 'Execució\nConté:\n- Tècnica, amplitud i posició.\n- Precisió de les fases en les rotacions al voltant de diversos eixos.\n- Recepcions (recepció) segures.', 'execution', '', 'The specific functions of the judges must record execution and combination errors.', 'exécution', '', 'Les juges mentionnent:\n- le nombre d´éléments (élément) A,B,C,D et E\n- les fautes spécifiques du programme imposé\n- les fautes d´exécution et de combinaison.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6480, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'amplitud', '', 'Los descuentos por caídas o pasos en la recepción se harán en adición a las deducciones (deducción) por postura (variaciones de la forma) y faltas técnicas incluyendo amplitud durante la ejecución de un elemento o enlace.', 'amplitud', 'Grau d\'elevació assolit en una fase aèria, o d\'extensió del cos durant la realització d\'un element. La manca d\'amplitud implicarà una deducció.', 'Diferència evident amb la tècnica perfecta. (Amplitud insuficient, altura dels salts, rotacions acabades massa tard).', 'amplitude', '', 'Execution includes correct technique, amplitude and posture.', 'amplitude', '', 'Exécution\nElle contient:\n- technique correcte, amplitude et tenue (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6481, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'ejercicio', '', 'En la construcción de un ejercicio se debe observar especialmente:\n- una combinación variada, creativa y artística de los distintos elementos (elemento) y enlaces (enlace)\n- una distribución progresiva de los elementos\n- el uso del espacio y cambio de dirección', 'exercici', 'Conjunt d\'elements (element) que conformen l\'actuació d\'una gimnasta sobre un aparell.', 'La gimnasta s\'ha de presentar a la jutgessa àrbitra al començament i al final de l\'exercici. Ha de fer atenció al llum verd o al senyal de la jutgessa àrbitra abans de començar l\'exercici.', 'exercise', '', 'The exercise should be composed from different element groups.', 'exercice', '', 'Le jugement de l´exercice et le calcul des élements sont effectués à partir de l´appel du tremplin ou du sol (entrée = premier élément).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6482, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'impulso circular separado', '', 'Impulso circular separado libre hacia delante en b.s. con vuelo por encima de la b.i. a la suspensión en b.i.', 'impuls circular separat', 'Volta realitzada sobre l´eix transversal i amb la cadera separada de la banda.', 'Impuls circular separat lliure cap endavant en barra superior amb vol per sobre la barra inferior a la suspensió en barra inferior.', 'straddle circle', '', 'Clear straddle circle forward or backward on HB with flight to handstand on LB.', 'élan circulaire écarté', '', 'Élan circulaire facial libre en arr.bi, face à bs, et poisson à la susp. bs, aussi avec 1/2 tour (180º) (jambes serrées ou écartées).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6483, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'impulso circular facial', '', 'Impulso circular facial libre hacia delante o hacia atrás en b.i. o b.s.- apoyo libre o la suspensión tendida dorsal (piernas separadas o juntas).', 'impuls circular facial', 'Volta realitzada sobre l´eix transversal en el recolzament facial.', 'Impuls circular facial lliure cap endavant o cap enrere en barra inferior amb 1/2 gir (180º) i canvi de preses (presa) en la suspensió barra superior (cames separades o juntes).', 'hip circle', '', 'From outer front support - clear hip circle backward on LB with hecht to hang on HB, also with 1/2 turn (180º) (legs together or straddled).', 'élan circulaire facial', '', 'Élan circulaire facial libre en arr.bi, face à bs, et poisson à la susp. bs, aussi avec 1/2 tour (180º) (jambes serrées ou écartées).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6484, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'valor de partida', '', '', 'valor de la sortida', 'Nota calculada per la CTF que té en compte el valor del elements (element) i les bonificacions (bonificació).', 'La col·laboradora tècnica científica (CTC) és responsable del valor de la sortida de l\'exercici que discuteix amb la jutgessa àrbitra, tot seguit la mostra sobre un pannell.', 'starting value', '', 'The Starting Value (SV) of the performed vault and not the flashed vault is decisive.', 'valeur de départ', '', 'Le CTF/FIG fixe la valeur de départ du nouveau saut (groupe et numéro du saut).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6485, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'nota final', '', '(...) tiene derecho de consultar con la miembro del CTF, cuando en su opinión la Nota Final es muy alta o muy baja en comparación con las notas en el mismo u otros aparatos (mismo estándar de evalución en todos los aparatos).', 'nota final', 'Nota definitiva, incloses les possibles bonificacions (bonificació) i deduccions (deducció), atorgada a un gimnasta per l\'execució d\'un exercici.', 'Les notes de les sis jutgesses es prenen en consideració. La nota més alta i la més baixa s\'eliminen. Les quatre notes intermèdies dividides entre quatre fan la nota final.', 'final score', '', 'The respective highest and lowest scores are eliminated; the remaining four middle scores are added and divided by four=AVERAGE SCORE or FINAL SCORE.', 'note finale', '', 'La note la plus haute ainsi que la note la plus basse sont éliminées, les quatre (4) notes intermédiaires sont additionnées et divisées par quatre (4) = NOTE FINALE.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6486, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'falta pequeña', '', 'Estas faltas pueden clasificarse como: \n-Faltas pequeñas\nEjemplos:\n. piernas ligeramente separadas,\n. mal trabajo de los pies o de los brazos,\n. relajamiento de la postura del cuerpo o de las piernas.', 'falta petita', 'Falta general que comet la gimnasta per la qual les jutgesses poden deduir de la puntuació total de l\'exercici un mínim de 0,05 punts i un màxim de 0,20.', 'Faltes petites \nExemples:\n- Cames lleugerament separades.\n- Mal treball de peus i braços.', 'small fault', '', 'Type of small fault:\n- Loss of balance on landing of elements (element) and dismounts.', 'petite faute', '', 'Caractère de petite faute:\n- perte d\'équilibre à la réception des éléments (élément) ou des sorties.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6487, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'falta media', '', '- Faltas medias\nEjemplos:\n. diferencia evidente con la técnica perfecta (amplitud insuficiente, altura de los saltos, rotaciones terminadas muy tarde) (...)', 'falta mitjana', 'Falta general que comet la gimnasta per la qual les jutgesses poden deduir de la puntuació total de l\'exercici un mínim de 0,25 punts i un màxim de 0,40.', 'Faltes mitjanes\nExemples:\n- Diferència evident amb la tècnica perfecta.\n- Falta evident de posició del cos: cames separades, flexionades.', 'medium fault', '', 'There is no bonification with a medium fault on uneven bars, balance beam, and floor.', 'faute moyenne', '', 'Caractère de faute moyenne:\n- mouvements complémentaires pour tenir l\'équilibre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6488, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'falta grave', '', 'Faltas graves\nEjemplos:\n. caídas, \n. importante diferencia con la técnica correcta,\n. ayudas.', 'falta greu', 'Falta general que comet la gimnasta per la qual les jutgesses poden deduir de la puntuació total de l\'exercici, un mínim de 0,45 punts i pot arribar a comportar la desqualificació de la gimnasta.', 'Faltes greus\nExemples:\n- Caigudes.\n- Diferència important amb la tècnica correcta.\n- Ajuda.', 'large fault', '', 'Type of large fault:\n- Fall on one or both hands, knees, hits, or against apparatus.', 'faute grave', '', 'Caractère de faute grave:\n- Chute sur une ou les deux mains, le bassin, les genoux, sur ou contre l\'engin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6489, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'descalificación', '', 'El abandono del lugar de competición si motivo justificable produce la descalificación y le retirada de medallas.', 'desqualificació', 'Resolució del jurat d\'apel·lació que comporta la retirada d\'una gimnasta de la competició.', 'Sortir del lloc de la competició sense cap motiu justificat comporta la desqualificació i la retirada de les medalles.', 'disqualification', '', 'Leaving competition area without notification to the Main Jury implies a disqualification.', 'disqualification', '', 'Quitter l\'aire de compétition sans l\'annoncer au Jury principal comporte une disqualification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6490, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'adelante', '', 'Impulso circular separado libre hacia delante en b.s. con vuelo por encima de la b.i. a la suspensión en b.i.', 'endavant', 'En direcció a la banda que és davant algú; més o menys lluny en aquesta direcció.', '', 'forward', '', 'Front support on HB - underswing with salto forward tucked (salto tucked) or piked (salto piked) (to both sides).', 'avant', '', 'Élan circulaire écarté libre en av. ou en arr.  bs et envol à l\'ar bi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6491, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'deducción', '', '', 'deducció', 'Acció i efecte de rebaixar la puntuació per haver-se comès una falta.', 'Les deduccions generals són aquelles que es troben en cada exercici i que són comunes a totes les disciplines.', 'deduction', '', '', 'déduction', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6492, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'atrás', '', 'Stalder hacia atrás al apoyo invertido saltando en presas de palmas, después del apoyo invertido', 'enrere', 'En direcció a la banda que és darrere algú; més o menys lluny en aquesta direcció.', 'Volta facial enrere,barra inferior o barra superior - passada facial', 'backward', '', '', 'arrière', '', 'Élan circulaire écarté libre en av. ou en arr.bs et envol à l\'ar bi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6493, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'apoyo libre', '', 'Apoyo facialb.s., giro de apoyo libre y tigre (por los dos lados).', 'recolzament lliure', 'Posició en què l\'unic contacte entre la gimnasta i una de les barres es produeix per mitjà d\'una presa i en què cap altre membre del cos es troba en contacte amb l\'aparell.', 'Salt en el recolzament lliure passatger en barra inferior -mortal endavant encongit (mortal encongit) o carpat (mortal carpat) a la suspensió en barra superior.', 'clear support', '', 'Underswing with 1/2 turn (180º) to clear support on same bar.', 'appui libre', '', 'Tour d\'appui libre à l\'arrière en sautant en prises palm. (prise palamaire). Dans la phase d\'ar (après l\'ar = B)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6494, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'apoyo invertido', '', 'Apoyo invertido, descender entre las bandas, impulso hacia delante y mortal atrás agrupado (mortal agrupado) o carpado (mortal carpado).', 'recolzament invertit', 'Posició en què la gimnasta se sosté amb les dues mans sobre una banda i cap per avall.', '', 'handstand', '', 'Stalderforward to handstand with 1/1 turn (360º) after handstand.', 'appui renversé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6495, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'apoyo facial', '', 'Apoyo facial elevación carpada con cambio de presas y 1/2 giro (180º) a la suspensión.', 'recolzament facial', 'Posició en què la gimnasta se sosté amb les dues mans sobre una banda i està situada de cara a l\'aparell.', 'Recolzament facial, elevació carpada amb canvi de preses i 1/2 gir (180º) a la suspensió.', 'front support', '', 'From an outer front support on LB - clear underswing with release and counter movement forward in flight to hang on HB.', 'appui facial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6496, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'apoyo dorsal', '', 'Apoyo dorsal b.i. o b.s. - inclinarse hacia atrás hacia la suspensión dorsal semi - invertida - elevación carpada hacia atrás - báscula facial en el apoyo, en b.i. también con cambio de presas en la suspensión b.s. o con 1/2 giro (180º).', 'recolzament dorsal', 'Posició en què la gimnasta se sosté amb els dos braços damunt d\'una banda i està situada d\'esquena a l\'aparell.', 'Recolzament dorsal barra superior volta dorsal endavant (lliure) amb 1/2 gir (180º) a la suspensió barra superior o a la suspensió acostada facial.', 'rear support', '', 'From rear support on HB - underswing backward (inverted pike swing), dislocate (Schleudern) on HB with flight over LB to hang on LB.', 'appui dorsal', '', 'Appui dorsal bs - élan en arr. par -dessous bs (propulsion) et envol par-dessus bi à la susp. bi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6497, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'elemento', '', 'Los descuentos por caídas o pasos en la recepción se harán en adición a las deducciones (deducción) por postura (variaciones de la forma) y faltas técnicas incluyendo amplitud durante la ejecución de un elemento o enlace.', 'element', 'Unitat mínima de composició d\'un exercici.', 'El final de l\'escalfament s\'assenyala mitjançant un gong. Si en aquest moment la gimnasta és encara en l\'aparell, té dret a acabar l\'element començat.', 'element', '', 'Mount or connections within the exercise of at least two elements.', 'élément', '', 'On attribue des points de bonification (point de bonification) (PB) supplémentaires pour des liaisons (liaison) spéciales pour des liaisons de deux éléments au moins avec l´entrée ou lors de l´exercice avec envol ou avec rotation autour de l´axe longitudinal (LA) de 180º au moins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6498, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'tigre', '', '', 'tigre', 'Volta facial enrere o lliure realitzada entorn de labarra superior per sortir per sobre d\'aquesta en posició planxada.', 'Recolzament facialbarra superior, volta lliure i tigre (pels dos costats).', 'hecht', '', 'Hip circle backward on LB or HB - hecht with 1/2 twist (180º) to salto forward.', 'poisson', '', 'Tour d\'appui fac. en arr.bs - poisson avec 1/2 tour (180º) et salto av.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6499, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'recepción', '', 'Pérdida de equilibrio en la recepción de saltos, elementos (elemento) y salidas: Pequeño salto, recepción insegura.', 'recepció', 'Contacte del gimnasta amb el terra al final d\'un exercici. Una recepció incorrecta implicarà una deducció.', 'Pèrdua de l\'equilibri: 1 o 2 passos, salts, recepció insegura, moviments supletoris. Deducció fins 0,10.', 'landing', '', 'Type of small fault:\n- Loss of balance on landing of elements (element) and dismounts.', 'réception', '', 'Caractère de petite faute:\n- perte d\'équilibre à la réception des éléments (élément) ou des sorties.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6500, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'postura', '', 'Los descuentos por caídas o pasos en la recepción se harán en adición a las deducciones (deducción) por postura (variaciones de la forma) y faltas técnicas incluyendo amplitud durante la ejecuciónde un elemento o enlace.', 'posició', 'Manera en què es pot col·locar el cos durant l\'execució d\'un exercici. Una posició incorrecta implicarà una deducció.', 'Falta evident de posició del cos: cames massa separades, flexionades.', 'posture', '', 'Execution includes correct technique, amplitude and posture.', 'tenue', '', 'L´exécution contient:\n- technique correcte, amplitude et tenue; (...)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6501, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'combinación', '', 'En la construcción de un ejercicio se debe observar especialmente: una combinación variada, creativa y artística de los distintos elementos (elemento) y enlaces (enlace).', 'combinació', 'Exigència de l\'exercici que té en compte la manera de construir l\'exercici respectant una sèries de criteris.', 'Per a la combinació cal tenir en compte la combinació variada i utilitzar l\'espai: \n- Elements (element) baixos barra inferior i per sobre barra superior.\n- Elements en l\'exterior de les bandes i entre les bandes.\n- Elements amb gran amplitud', 'combination', '', 'The evaluation of the exercise occurs based upon the taxation factors:\n-value Parts.\n-bonus Points (Special Connections, E-elements (element) and additional D- elements)\n-combination (Construction of the exercise)\n-execution.', 'combinaison', '', 'Les juges mentionnent:\n- le nombre d´éléments (élément) A,B,C,D et E\n- les fautes spécifiques du programme imposé\n- les fautes d´exécution et de combinaison.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6502, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'bonificación', '', '', 'bonificació', 'Nombre de punts (màxim 0,4) que el jutge afegeix al valor d\'un exercici en concepte d\' enllaços (enllaç) i dificultats suplementàries.', '', 'bonus point', '', 'There is no bonification with a fall on the apparatus and with a medium faulton uneven bars, balance beam, and floor.', 'bonification', '', 'Font partie de la valeur de départ (VD) les bonifications pour des liaisons (liaison) spéciales, les éléments (élément) D supplémentaires et les éléments E.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6503, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'enlace', '', 'Con el enlace de tres o más elementos, el segundo elemento (y/o los siguientes) se pueden usar una segunda vez, la primera como el útlimo elemento de un EE y la segunda como el primer elemento para comenzar un nuevo EE.', 'enllaç', 'Element que uneix dos o més moviments d\'un exercici, executat sense elements intermedis ni parades.', 'És possible fer repetir un cop un element i comptabilitzar-lo dues vegades com a dificultat en un exercici, amb la condició que sigui fet amb un enllaç diferent abans o després.', 'connection', '', 'E-elements (element) may replace D-elements in Special Connections, but the connections will receive the same Bonus Points(bonus point) .', 'liaison', '', 'Dans des liaisons spéciales, les éléments (élément) E peuvent remplacer des éléments D, toutefois, les mêmes points de bonification (point de bonification) sont attribués aux liaisons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6504, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'exigencia', '', 'Los elementos (elemento) B, C y D requieren una ejecución técnica definida. Si tales elementos no se ejecutan conforme a las exigencias se les rebaja un grado de dificultad.', 'exigència', 'Parts obligatòries d\'un exercici necessàries per a què aquest opti a la màxima puntuació.', 'Els elements (element) B, C i D demanen una execució tècnica definida. Si aquests elements no s\'executen d\'acord amb les exigències, baixen un grau de dificultat.', 'requeriment', '', 'They determine the content value of the exercises (exercise) and must record the entire program content and all requirements in writing.', 'exigence', '', '(...) Les CTS/EXP établissent la valeur des exercices présentés et indiquent par écrit la totalité du contenu et toutes les exigences de l\'exercice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6505, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Paral·leles asimètriques', 'protector de manos', '', 'En las paralelas asimétricas se permiten los protectores de manos.', 'callera', 'Peça de pell que, subjectada a la base dels dits i al canell, cobreix el palmell de la mà i serveix per a protegir-lo de la fricció amb les bandes.', 'Si se li trenca una callera, és responsabiltat de la gimnasta i té la penalització corresponent per interrompre la competició.', 'dowel grip', '', 'Grips and Accessories\nWomen\'s Open Dowel Grip (Click for sizing chart)\nPrize: $ 28.oo\nQuantity in Basket: none', 'manique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6506, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'educación primaria', '', 'En el curso 1995/96 había sido implantido el sexto y último curso de la Educación Primaria.', 'educació primària', 'L\'ensenyament primari es subdivideix en tres cicles de dos anys que corresponen dels 6 als 8 anys, de 8 a 10 anys i de 10 a 12 anys. La finalitat d\'aquest ensenyament és la de proporcionar un base general de coneixements d\'acord amb les àrees que s\'ensenyen: llengua, matemàtiques, ciències naturals, ciències socials, educació artísitica, educació física i llengües estrangeres. (Els sistemes educatius a Europea. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991)', 'L\'Educació primària comprendrà 6 cursos, des dels 6 als 12 anys i tindrà caràcter obli-gatori.', '', '', '', 'enseignement primaire', '', 'Pendant les cinq années de l\'enseignement primaire, il y a, par semaine, 27 heures de cours réparties sur 9 demi-journées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6507, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'educación infantil', '', 'Durante el curso escolar 1996/97 estuvieron matriculados en Educación Infantil/Preescolar en todo el ámbito del Estado un total de 1.115.054 alumnos.', 'educació infantil', 'L\'ensenyament infantil comprèn dos cicles: el primer, dels 0 als 3 anys (Llar d\'Infants) i el segon, dels 3 als 6 anys d\'edat (Parvulari). (L\'Ensenyament a Catalunya. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1992, pàg. 11', 'L\'educació infantil comprendrà fins als 6 anys i tindrà caràcter voluntari.', '', '', '', 'éducation préscolaire', '', 'L\'objectif des classes préscolaires est de promouvoir le développement des enfants en canalisant leur instinct sur des activités ludiques, mais sans anticiper sur les matières qui leur seront enseignées à l\'école.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6508, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'educación secundaria obligatoria', '', 'La implantación generalizada del primer curso de la Educación Secundaria Obligatoria hizo surgir algunos problemas en la comunidad educativa.', 'educació secundària obligatòria', 'Prolongació de l\'ensenyament obligatori i gratuït fins als 16 anys. Es tracta d\'una etapa que completa l\'ensenyament bàsic i inclou 4 cursos acadèmics entre els 12 i els 16 anys, organitzada en 2 cicles de 2 anys cada un. (L\'Ensenyament a Catalunya. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1992, pàg. 11).', 'L\'objectiu de l\'ensenyament secundari obligatori és el de proporcionar una formació polivalent amb un nucli de continguts comuns per a tothom.', '', '', '', 'enseignement secondaire', '', 'L\'enseignement secondaire obligatoire sera organisé en deux cycles de deux ans correspondant aux tranches d\'âge de 12 à 14 ans et de 14 à 16 ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6509, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'bachillerato', '', 'Según las previsiones del calendario de aplicación de la LOGSE, el primer curso de Bachillerato, de conformidad con los nuevos planes de estudios, no será implantado hasta el año académico 1998/99:', 'batxillerat', 'A partir dels 16 anys, els estudiants que hagin superat l\'ensenyament secundari obligatori i que vulguin completar la seva formació podran optar entre el batxillerat i la formació professional de grau mitjà. El batxillerat comprèn dos cursos acadèmics i ha de proporcionar una formació general i especialitzada que permeti als alumnes incorporar-se a la vida activa o seguir estudis superior. (L\'Ensenyament a Catalunya. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1992, pàg. 11', 'El Batxilerrat constarà de 2 cursos acadèmics que s\'impartiran a partir dels 16 anys. Tindrà diferents modallitats i opcions i per accedir-hi s\'haurà d\'estar en possessió del títol de Gradut en Educació Secundària.', '', '', '', 'baccalauréal', '', 'Le programme d\'études sera organisé à partir de disciplines spécifiques (alors que le programme d\'études de l\'enseignement obligatoire est organisé autour de domaines disciplinaires plus larges).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6510, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'formación profesional de primer grado', '', 'Quienes hubieran superado el primer ciclo de la ESO podrán acceder a la Formación Profesional de primer grado sin trámites previos.', 'formació professional de grau mitjà', 'Comprendrà un conjunt d\'ensenyaments que capacitin per al desenvolupament de les diverses professions. Té una durada variable en funció de cada professió i per accedir-hi cal estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària. El títol que s\'obté en acabar la Formació Professional de grau mitjà és de \"tècnic\". (Cap a la Reforma. Formació Professional. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1992, pàg. 10).', 'Podràn accedir als cicles formatius de grau mitjà els alumnes que posseeixin la titulació de Graduat en Educació Secundària pel fet d\'haver assolit els objectius de l\'Educació Secundària Obligatòria, o titulació equivalent.', '', '', '', 'formation professionnelle de niveau moyen', '', 'Les élèves accéderont à la formation professionnelle de niveau moyen à la fin de l\'enseignement secondaire obligatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6511, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', '', '', '', 'formació professional de grau superior', 'Per accedir a la Formació Professional de grau superior és necessari posseir et títol de Batxillerat. Un cop finalitzat el període d\'estudis els estudiants obtindran el títol de \"tècnic superior\". (Cap a la Reforma. Formació Professional. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1992, 12).', 'Podran accedir a la Formació Professional de grau superior els alumnes que hagin cursat i aprovat el Batxillerat.', '', '', '', 'formation professionnelle de niveau supérieur', '', 'La formation professionnelle de niveau supérieur est ouverte aux élèves qui ont réussi dans toutes les matières du Baccalauréat correspondant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6512, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'centro de trabajo y prácticas formativas', '', 'El Consejo Escolar del Estado considera que la Formación en Centros de trabajo y Prácticas Formativas es una pieza clave de la nueva Formación Profesional.', 'escola-treball', 'Mitjançant convenis-marc amb gremis professionals, associacions empresarials i de Catalunya, els alumnes de formació professional de segon grau poden fer pràctiques compartides no laborals a les empreses associades a les dites entitats. (Cap a la Reforma. Formació Professional. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1992, pàg. 19).', 'Pràctiques en alternança escola-treball', '', '', '', 'école-entreprise', '', 'Pour certains cours en lycée professionnel des formations \"en alternance\" École-Entreprise ont été mises en place dès 1979.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6513, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'educación especial', '', 'Del total de alumnos que realizaron formación o prácticas en centros de trabajo 21.710 eran de tercer curso de Formación Profesional, 438 de Educación Especial, 1.082 de Programas de Garantía Social.', 'educació especial', 'L\'Educació Especial s\'adreça als alumnes amb deficiències, i que tenen necessitats educatives especials. (L\'ensenyament a Catalunya. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1992, pàg. 10).', 'Quan el tipus o la gravetat de les deficiències ho permeten, es tendeix a potenciar la integració dels alumnes al sistema educatiu ordinari. En cas contrari, els alumnes s\'escolaritzen en unitats específiques d\'Educació Especial d\'un centre ordinari, o en centres específics d\'Educació Especial.', '', '', '', 'education spécialisée', '', 'Les sections d\'éducation spécialisée (SES) dispensent aux élèves qui y sont dirigés une formation générale et professionnelle qui doit en principe leur permettre de déboucher sur un certificat d\'aptitude professionnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6514, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', '', '', '', 'formació d\'adults', 'La Formació d\'Adults tendeix al perfeccionament de la persona adulta en els àmbits següents: formació general bàsica, formació per al món laboral i formació per al lleure i la cultura. (La Formació d\'Adults. Departament de Benestar Social. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1990, pàg. 5).', 'La importància de la formació d\'adults en el món actual va marcada no només per la possibilitat que ofereix als ciutadans de realitzar estudis que en el seu moment no va poder fer, sinó que incideix també en posar-los a l\'abast els mitjans necessaris per a un reciclatge professional.', '', '', '', 'formation d\'adultes', '', 'Le programme Socrates prévoit des mesures pour développer la dimension européenne dans tous les domaines de l\'éducation des adultes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6515, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'enseñanzas artísticas', '', 'Durante el curso 1996/97 continuó el desarrollo normativo de distintos ámbitos de las enseñanzas artísticas.', 'ensenyaments artístics i especialitzats', 'Les diferents modalitats que inclouen els Ensenyaments Artístics Especialitzats són: arts aplicades i oficis artístics, música, art dramàtic, dansa i ensenyaments d\'idiomes. Aquests estudis es poden cursar de forma paral·lela al Batxillerat i a la Formació Professional, o l\'ensenyament primari en el cas de la música. (L\'Ensenyament a Catalunya. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya, 1990, pàg. 11).', 'Les diferents modalitats que inclouen els Ensenyaments Artístics Especialitzats són: arts aplicades i oficis artístics, música, art dramàtic, dansa i ensenyaments d\'idiomes.', '', '', '', 'enseignements artistiques et spécialisés', '', 'Les Enseignements Artistiques et Spécialisés peuvent être poursuivies parallèlement aux études secondaires, ou à la Formation professionnelle, ou bien à l\'Enseignement élémentaire dans le cas de la musique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6516, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'programas de garantía social', '', 'Del total de alumnos que realizaron formación o prácticas en centros de trabajo, 21.710 eran de tercer curso de Formación Profesional, 438 de Educación Especial, 1.082 de Programas de Garantía Social.', 'programes de garantia social', 'Els Programes de Garantia Social s\'adrecen als joves que no hagin obtingut el graduat en ESO i tenen com a finalitat propocionar-los una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments reglats per llei. (Programes de Garantia Social. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1998, pàg. 3).', 'La denominació de Programes de Garantia Social fa referència a una oferta formativa que han de tenir garantida els joves que no assoleixen els objectius de l\'educació secundària obligatòria.', '', '', '', 'programmes de garantie sociale', '', 'À la fin de l\'enseignement secondaire obligatoire, les élèves qui n\'ont pas atteint le niveau requis pour accéder au second cycle général peuvent s\'inscrire dans des programmes spéciaux de \"garantie sociale\" qui les préparent à entre sur le marché du travail.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6517, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'diplomado', '', 'El título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas es equivalente, a todos los efectos, al de Diplomado Universitario.', 'diplomat', 'Pel que fa als estudis de curta durada, finalitzen amb el títol de Diplomat que es dóna després de 3 anys d\'estudis. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg. 39).', 'Pel que fa als estudis de curta durada, finalitzen amb el títol de Diplomat que es dóna després de 3 anys d\'estudis.', '', '', '', 'diplomé', '', 'Les écoles universitaires (école universitaire): dans des centres, il s\'agit d\'études d\'une durée de 3 ans permettent d\'obtenir le titre de Diplomé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6518, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'arquitecto técnico', '', 'Los estudios universitarios se estructuran en tres ciclos, a los que corresponden las titulaciones siguientes: Diplomado, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico, para el primer ciclo. Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, para el segundo ciclo. Doctor, para el tercer ciclo.', 'arquitecte tècnic', 'El títol d\'Enginyer i Arquitecte Tècnic s\'obté després de 3 anys d\'estudis en una Escola Tècnica Universitària. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg. 39).', 'El títol d\'Enginyer i Arquitecte Tècnic s\'obté després de 3 anys d\'estudis en una Escola Tècnica Universitària.', '', '', '', 'architecte technique', '', 'Les études du cycle court proposées sont les suivants: Architecte Technique, Ingénieur Technique Agricole, Ingénieur Technique des Forêts, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6519, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'ingeniero técnico', '', 'Los estudios universitarios se estructuran en tres ciclos, a los que corresponden las tiutaciones siguientes: Diplomado, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico, para el primer ciclo. Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, para el segundo ciclo. Doctor, para el tercero ciclo.', 'enginyer tècnic', 'El títol d\'Enginyer i Arquitecte Tècnic s\'obté després de 3 anys d\'estudi en una Escola Tècnica Universitària. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg. 39).', 'El títol d\'Enginyer i Arquitecte Tècnic s\'obté després de 3 anys d\'estudis en una Escola Tècnica Universitària.', '', '', '', 'ingénieur technique', '', 'Les études de cycle court proposées sont les suivants: Architecte Technique, Ingénieur Technique Agricole, Ingénieur Technique des Forêts,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6520, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'licenciado', '', 'Existen una serie de titulaciones que aún no estando calificadas como estudios universitarios, se obtiene una titulación equivalente, a todos los efectos, a los de Diplomado o Licenciado.', 'llicenciat', 'Pel que es refereix als estudis de llarga durada, que finalitzen amb el títol de llicenciat que s\'atorga després d\'un mínim de 5 anys a una Facultat. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg.147).', 'Pel que es refereix als estudis de llarga durada, que finalitzen amb el títol de llicenciat que s\'atorga després d\'un mínim de 5 anys a una Facultat.', '', '', '', 'licencié', '', 'Les étudiants qui terminent la première année du second cycle et qui ont un DEUG deviennent Licenciés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6521, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'ingeniero', '', 'Para acceder a los programas de Doctorado hay que tener el título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero.', 'enginyer', 'El títol d\'Enginyer Superior i d\'Arquitecte s\'atorga després de 6 anys d\'estudis en una Escola Tècnica Superior i un cop feta la presentació d\'un projecte de fi de carrera.', 'El títol d\'Enginyer Superior i Arquitecte s\'atorga després de 6 anys d\'estudis en una Escola Tècnica Superior i un cop feta la presentació d\'un projecte de fi de carrera.', '', '', '', 'ingénieur', '', 'Dans les Facultés et Écoles Techniques Supérieures les étudiants peuvent suivre des études qui mènent au titre de licencié, d\'ingénieur ou d\'architecte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6522, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'doctorado', '', 'Las dos primeras categorías tienen capacidad docente e investigadora, ya que deben estar en posesión del título de doctor.', 'doctorat', 'El diploma de Doctorat es pot obtenir amb la realització de cursos de tercer cicle. Els candidats segueixen un programa de Doctorat i han de presentar una tesi davant d\'un tribunal. (Guía de orientación profesional. El sistema universitario en España. Madrid, 1995, pàg. 55).', 'Els estudiants de doctorat han augmentat un 35,3% en els cinc darrers cursos.', '', '', '', 'doctorat', '', 'Le Diplôme de Doctorat peu être obtenu en fin de troisième cycle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6523, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'centro público', '', 'Durante el curso que se examina, salvo el Real Decreto de admisión de alumnos en centros públicos, no fueron dictadas normas sustanciales que afectasen a la organización y el funcionamiento de los centros docentes.', 'centre públic', 'La majoria dels centres públics són de titularitat del Departament d\'Ensenyament de la Generalitat, però també n\'hi ha d\'altres que depenen de les corporacions locals. (L\'ensenyament a Catalunya. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1992, pàg. 12).', 'La majoria dels centres públics són de titularitat del Departament d\'Ensenyament de la Generalitat, però també n\'hi ha d\'altres que depenen de les corporacions locals.', '', '', '', 'établissement public', '', 'Les chefs des différents établissements publics constituent le dernier maillon de la chaîne de la responsabilité en matière d\'administration et d\'organisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6524, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'centro privado', '', 'Ampliar las zonas de influencia de los centros públicos, con el fin de incrementar las posibilidades de elección.', 'centre privat', 'Els centres privats, compostos principalment per congregacions religioses, entitats culturals sense ànim de lucre, empresaris o bé cooperatives de pares i mestres, són numèricament importants, especialment en les zones urbanes. (L\'ensenyament a Catalunya. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1992, pàg. 12).', 'Els centres privats, compostos principalment per congregacions religioses, entitats culturals sense ànim de lucre, empresaris o bé cooperatives de pares i mares, són numèricament importants, especialment en les zones rurals.', '', '', '', 'établissement privé', '', 'Les établissements privés d\'enseignement relèvent de l\'autorité de différentes congrégations religieuses, d\'associations professionnelles et même de particuliers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6525, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'colegio de educación primaria', '', 'El comienzo de la implantación del primer ciclo de la ESO tuvo que llevarse a cabo en los Colegios de Educación Primaria.', 'centre d\'ensenyament infantil i primari', 'Són les escoles on es dispensa el primer cicle de l\'Educación Secondària Obligatòria.', 'Es constituiran juntes de directors dels centres públics (centre públic) d\'ensenyament infantil i primari i de centres públics d\'ensenyament secundari.', '', '', '', 'école élémentaire - collège', '', 'La scolarité obligatoire commence par une période de cing ans d\'enseignement élémentaire dispensé dans les écoles élémentaires. Les collèges constituent les structures uniques d\'accueil de tous les élèves ayant achevé leur scolarité élémentaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6526, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'instituto de educación secundaria', '', 'El Consejo Escolar del Estado insta a las Administraciones Educativas a la implantación en cada Instituto de Educación Secundaria de al menos tres modalidades de Bachillerato.', 'institut d\'ensenyament secundari', 'Són les escoles on es dispensa el segon cicle de l\'Educació Secundària Obligatòria.', 'El Departament d\'Ensenyament establirà el Programa de Necessitats per a la redacció dels projectes de construcció dels Instituts d\'Ensenyament Secundari, adaptant-los a les condicions que regeixen respecte als centres de Batxillerat i de Formació Professional.', '', '', '', 'lycée', '', 'Le lycée accueille les élèves après 4 années d\'études passées au collège.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6527, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'universidad', '', 'En cuanto al momento de solicitar el ingreso, hay que estar atentos antes del 30 de junio, que es cuando cada Universidad hace públicos los procedimientos, plazos específicos y documentación necesaria para realizar la solicitud de ingreso en alguno de sus centros.', 'universitat', 'Les funcions de la Universitat són: la creació, desenvolupament i transmissió de la ciència, de la tècnica i de la cultura. La preparació per a l\'exercici d\'activitats professionals que exigeixen l\'aplicació de coneixements i mètodes científics o per a la creació artística. I el suport científic i tècnic al desenvolupament cultural, social i econòmic de la societat. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg. 39).', 'La Universitat fa un gran paper en el desenvolupament científic, tecnològic i cultural de tota la societat.', '', '', '', 'université', '', 'Il existe d\'un côté, les universités, toutes publiques, qui accueillent des effectifs très importants et dispensent des formations comprenant à part égale des enseignements fondamentaux et des enseignements pratiques appuyés sur la recherche et ses applications orientées sur le dévéloppement régional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6528, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'facultad', '', 'Las Facultades, Escuelas Técnicas Superiores y Escuelas Universitarias (Escuela Universitaria) son las encargadas de la gestión administrativa y la organización de las enseñanzas universitarias conduentes a la obtención de títulos universitarios.', 'facultat', 'Les Facultats o Escoles Tècniques Superiors són les encarregades d\'organitzar els estudis conduents a l\'obtenció dels títols de Llicenciat, Arquitecte o Enginyer. També poden organitzar els estudis conduents a l\'obtenció de títols de Diplomat, Mestre, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic. (Guia de orientación profesional. El sistema universitario en España. Madrid, 1995, pàg. 54).', 'Pel que fa als estudis de llarga durada, finalitzen amb el títol de llicenciat que s\'atorga després d\'un mínim de 5 anys en una facultat.', '', '', '', 'faculté', '', 'Dans les Facultés et Écoles Techniques Supérieures les étudiants peuvent suivre des études qui mènent au titre de licencié, d\'ingénier ou d\'architecte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6529, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'escuela universitaria', '', 'Las Facultades, Escuelas Técnicas Superiores y Escuelas Universitarias son las encargadas de la gestión administrativa y la organización de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos académicos.', 'escola universitària', 'Les Escoles Universitarias poden organitzar estudis conduents a l\'obtenció dels títols de Diplomat, Mestre, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg. 39).', 'A les universitats espanyoles, els cursos varien d\'acord amb el tipus de centre on es fan: Facultats, Escoles Tècniques Superiors d\'Enginyeria i Arquitectura, Escoles Universitàries...', '', '', '', 'école Universitaire', '', 'Dans les Facultés et Écoles Techniques Supérieures les étudiants peuvent suivre des études qui mènent au titre de licencié, d\'ingénieur ou d\'architecte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6530, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'centro de recursos pedagógicos', '', 'Las modificaciones más importantes a los servicios de apoyo hacen referencia a la creación de los Equipos de Orientación Educativa y Psicopedagógica del sector, y la unificación de los Centros de Recursos Pedagógicos y los Centros de Formación de Profesores.', 'centre de recursos pedagògics', 'Els centres de recursos pedagògics desenvolupen unes activitats de suport a la pràctica docent mitjançant un servei de documentació i informació didàctica, la col·laboració en la formació permanent i un servei de préstec de recursos didàctics. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg. 17).', 'Actualment es compta amb 75 centres de recursos pedagògics repartits per tot el territori.', '', '', '', 'centre de ressources pédagogiques', '', 'Les centres de ressources pédagogiques développent des activités de soutien à la pratique de l\'enseignement au moyen d\'un service de documentation et d\'information didactique, d\'un service et documentation et d\'information, d\'un service de prêt de matériels didactiques et collaborent à la formation continue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6531, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'educación compensatoria', '', 'Este Consejo recuerda que para que los programas de Educación Compensatoria tengan los resultados esperados es necesario que se den en tres ámbitos esenciales: en las escuelas, en la familia y el propio niño.', 'educació compensatòria', 'El Programa d\'Educació Compensatòria atén els alumnes que per raons ètniques o d\'altres tipus tenen problemes de marginació social, i pretén facilitar la plena integració escolar d\'aquests alumnes. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg. 18).', 'Els objectius del Programa d\'Educació Compensatòria són col·laborar amb els centres escolars per tal que assegurin una educació pluricultural amb el marc de referència de la cultura catalana.', '', '', '', 'éducation de soutien', '', 'Le programme d\'éducation de soutien est en mesure de fournir du matériel didactique, de conseiller les enseignants et de garantir les aides économiques en ce qui concerne les livres, le matériel didactique et la demi-pension afin de favoriser l\'assuduité aux cours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6532, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'formación permanente del profesorado', '', 'Dentro del Plan de Formació Permanente del Profesorado de niveles no universitarios, fueron otorgadas subvenciones por un importe total de 492.946.910 ptas., destinadas a las distintas Universidades de Cataluña.', 'formació permanent del professorat', 'La formació permanent del professorat es considera un factor determinant per fer possible l\'adequació del sistema educatiu a les noves exigències socials, i per tant aconseguir una millora en la qualitat de l\'ensenyament. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pag. 19).', 'La formació permanent del professorat es considera un factor determinant per fer possible l\'adequació del sistema educatiu a les noves exigències socials, i per tant aconseguir una millora en la qualitat de l\'ensenyament.', '', '', '', 'formation continue des enseignants', '', 'Cette action vise à contribuer au développement professionnel des personnels de l\'éducation pour une aide aux projets de formation continue des enseignants impliquant des établissements et des organismes engagés dans l\'actualisation des compétences de tous ceux dont le travail contribue à créer un environnment scolaire susceptible d\'engendrer un apprentissage de haute qualité pour tous les élèves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6533, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'consejo escolar', '', 'Los Consejos Escolares se reúnen anualmente al margen de la existencia de normativa alguna que regule de forma perceptiva tales encuentros.', 'consell escolar', 'El Consell Escolar de centre és el màxim òrgan de govern i representació del centre. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg. 13).', 'El Consell Escolar d\'un centre públic està format pel Director del centre, que n\'és el president.', '', '', '', 'conseil scolaire', '', 'Le ministère comprend le Conseil Scolaire de l\'État, un organe consultatif supérieur de caractère représentatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6534, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'claustro de profesores', '', 'El Claustro de Profesores se reunirá, como mínimo, una vez al trimestre y siempre que lo convoque el Director o lo solicite un tercio, al menos, de sus miembros.', 'claustre de professors', 'El Claustre de Professors es configura com el òrgan propi de participació del sector docent en el centre educatiu, en el govern mateix, tenint la responsabilitat de planificar, coordinar, informar i adoptar les decisions oportunes sobre tots els aspectes docents del mateix. (Informe sobre el estado y situación del sistema educativo. Consejo Escolar del Estado. Ministerio de Educación y Cutura. Madrid, 1998, pàg. 343).', 'A part el Consell Escolar del centre, la llei també regula altres òrgans de govern com el Claustre de Professors, el Director, el Secretari i el Cap d\'Estudis.', '', '', '', 'conseil des professeurs', '', 'Indépedamment du Conseil scolaire du centre, la loi ci-dessus mentionnée définit les autres organes de direction tels que le Conseil de Professeurs -auquel participe la totalité des professeurs du centre-, le Directeur, le Secrétaire et le Responsable pédagogique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6535, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'rector', '', 'El Rector, que es la máxima autoridad académica representa a la Universidad.', 'rector', 'El Rector és la màxima autoritat acadèmica de la universitat, la representa i n\'exerceix la direcció.', 'La Junta de Govern, presidida pel Rector, és l\'òrgan ordinari de govern de la universitat.', '', '', '', 'recteur', '', 'Le groupe de pilotage départamental ou académique désigné par l\'Inspecteur d\'académie ou le Recteur, il est chargé de suivre la mise en oeuvre de la politique des ZER.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6536, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'decano', '', 'Decanos de Facultades y Directores de Escuelas Técnicas Superiores, de Escuelas Universitarias (escuela universitaria), de Departamentos y de Institutos Universitarios, que serán los directores de sus Centros respectivos.', 'degà', 'Persona elegida o designada per a presidir una facultat. (Diccionari de la llengua catalana. Institut d\'Estudis Catalans. Barcelona, 1995).', 'La Junta de Govern, presididad pel Rector, és l\'òrgan ordinari de govern de la Universitat. Esà integrada pels Vice-rectors, el Secretari General, el Gerent i una representació dels Degans de facultats, Directors d\'Escoles Tècniques Superiors, d\'Escoles Universitàries (escola universitària), d\'Instituts Universitaris, de Departaments, d\'estudiants i de personal d\'administració i serveis.', '', '', '', 'doyen', '', 'Le Conseil de Direction est composé par les Vice-Recteurs, le secrétaire Général, le Gérant, et un représentant des doyens des facultés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6537, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'director', '', 'De conformidad con las previsiones de la Ley Orgánica 9/1995, en relación con el sistema de acreditación para poder ser elegido Director de centros docentes públicos, el MEC convocó el correspondiente procedimiento de acreditación.', 'director', 'El director d\'un centre és el president del Consell Escolar. (L\'ensenyament a Catalunya. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991).', 'El Consell Escolar d\'un Centre concertat està format pel Director, i representants del titular del centre, dels professors, dels pares, dels alumnes i del personal d\'administració i serveis.', '', '', '', 'chef d\'établissement', '', 'La LODE modifie les modalités de sélection du chef d\'établissement. Antérieurement, celui-ci était nommé par l\'administration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6538, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'secretario', '', 'En la LODE y la LOGSE se establecen las competencias, tanto del Secretario (de tipo administrativo y burocrático), como del Jefe de estudio (de tipo organizativo y de coordinación).', 'secretari', 'Las competencias del Secretario son de tipo administrativo y burocrático. (Una década de reformas en la educación obligatoria de la Unión Europea, 1996, pàg. 126).', 'El Consell Escolar d\'un centre públic està format pel Director del centre, que n\'és el president, el Cap d\'Estudis, el Secretari i una representació dels professors, dels pares d\'alumnes, del personal d\'administració i serveis i de l\'Ajuntament.', '', '', '', 'secrétaire', '', 'L\'administrateur est considéré comme un membre du personnel non-enseignant et remplace le secrétaire (fonction antérieurement exercée par un enseignant).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6539, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'administrador', '', 'Asimismo se introduce en institutos de educación, la figura del Administrador, que se considera personal no docente, y que viene a sustituir a la figura del Secretario.', 'administrador', '', 'El Consell Escolar d\'un centre públic està format pel Director del centre, que n\'és el president, el Cap d\'Estudis, el Secretari i una representació dels professors, dels pares d\'alumnes, dels alumnes, de l\'administrador i de l\'Ajuntament.', '', '', '', 'administrateur', '', 'L\'administrateur est considéré comme un membre du personnel non-enseignant et remplace le secrétaire (fonction antérieurement exercée par un enseignant).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6540, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'jefe de estudios', '', 'En la LODE y la LOGSE se establecen las competencias, tanto del Secretario (de tipo administrativo y burocrático), como del Jefe de estudios (de tipo organizativo y de coordinación).', 'cap d\'estudis', 'Les competències del Cap d\'estudis són de tipus organitzatiu i de coordinació. (Dix années de réformes au niveau de l\'enseignement obligatoire dans l\'Union Européenne (1984-1994). Eurydice, Brussel·les, 1997, pàg. 126).', 'A part el Consell Escolar del centre, l\'esmentada llei també regula altres òrgans de govern com el Claustre de Professors, el Director, el Secretari i el Cap d\'Estudis.', '', '', '', 'chef d\'études', '', 'La LODE régit le fonctionnement de deux nouveaux organes de gestion collégiaux: l\'équipe de direction, composée du chef d\'établissement, du chef d\'études, du secrétaire et de quelques autres personnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6541, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'asociación de padres', '', 'Las asociaciones de padres de alumnos cumplen una importante labora social que redunda en beneficio de la Educación.', 'associació de pares', 'Es consideren associacions de pares d\'alumnes aquelles que es constitueixen en els centres docents públics i privats que imparteixen ensenyaments en els nivells d\'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional i altres ensenyaments reglats de nivell no universitari. (Legislació d\'ensenyamente de Catalunya. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1995, pàg. 337).', 'La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l\'Educació, garanteix la llibertat d\'associació dels pares dels alumnes dins l\'àmbit educatiu i, ensems, disposa que reglamentàriament s\'establiran, d\'acord amb la Llei, les característiques específiques de les associacions de pares d\'alumnes.', '', '', '', 'association de pères', '', 'Le conseil départamental de l\'Éducation nationale se compose de 30 membres: des représentants des élus, des représentants des \"usagers\" (association de parents d\'élèves, étudiants, syndicats).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6542, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'inspección', '', 'La Inspección de Educación, en el ámbito de gestión directa del Ministerio, tiene definidas sus actividades para cada curso escolar en el Plan General de Actuación.', 'inspecció', 'La Inspecció té la missió d\'avaluar el sistema educatiu. (Informe sobre el estado y situación del sistema educativo. Consejo Escolar del Estado. Ministerio de Educación y Cultura. Madrid, 1998, pàg. 409).', 'Pel que fa a la funció inspectora, en el territori de cada delegació es defineixen diferents sectors d\'inspecció, a fi d\'adaptar els programes a la realitat de cada sector i poder efectuar-ne el corresponent seguiment i avaluació.', '', '', '', 'inspection générale', '', 'En plus de ses tâches d\'inspection propement dite, l\'inspection générale a pour rôle d\'informer et de conseiller le ministre de l\'Éducation national.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6543, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'inspector', '', 'El centro escolar fue el eje conductor del trabajo de los Inspectores.', 'inspector', 'Els inspectors tenen la missió d\'avaluar el sistema educatiu. (Informe sobre el estado y la situación del sistema educativo. Consejo Escolar del Estado. Ministerio de Educación y Cultura. Madrid, 1998, pàg. 411).', 'Jornada de treball a les inspeccions territorials amb els inspectors que tenen assignats centres que el curs 1997-98 imparteixen cicles formatius de formació professional específica.', '', '', '', 'inspecteur général', '', 'Les isnpecteurs généraux de l\'Éducation nationale, dont la mission essentielle est l\'évaluation du système éducatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6544, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'delegación provincial', '', 'En cada provincia existirá una Delegació Provincial del MEC, que asumirá la responsabilidad de la dirección, coordinación, programación y ejecución de la actividad administrativa.', 'delegació territorial', 'Les Delegacions Territorials exerceixen les funcions de representació del Departament dins la seva demarcació, i són els òrgans de gestió de la programació que realitza el Departament en matèria de programes educatius, personal i centres. (Memòria del Departament d\'Ensenyament 1997. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1998, pàg. 163).', '', '', '', '', 'académie', '', 'Au niveau régional, le ministre de l\'Éducation nationale est représenté par un recteur d\'académie responsable d\'une unité administrative, appelée académie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6545, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Pedagogy', 'El sistema educatiu', 'delegado provincial', '', 'En cada provincia y bajo la presidencia del Delegado Provincial de educación y Ciencia, existirá, entre otros órganos, una Junta Provincial de Educación.', 'delegat territorial', 'D\'entre les funcions que té assignades cal destacar: propostes d\'autorització, classificació, modificació i cessament de centres privats, control permanent de la disponibilitat de places escolars, proposta de noves construccions, reformes i equipaments dels centres públics, gestions i tramitacions relatives a l\'establiment de concerts amb els centres privats i propostes de concessió de beques i ajuts als alumnes. (Els sistemes educatius a Europa. Departament d\'Ensenyament. Generalitat de Catalunya. Barcelona, 1991, pàg. 14).', 'En el Decret 222/1989 es regula l\'existència d\'oficines territorials que es troben sota la direcció i supervisió del delegat territorial i poden realitzar part de les funcions atribuïdes a les delegacions territorials.', '', '', '', 'recteur d\'académie', '', 'Au niveau régional, le ministre de l\'Éducation nationale est représenté par un recteur d\'académie responsable d\'une unité administrative, appelée académie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6546, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'triángulo escaleno', 'Triángulo en el cual no hay dos ángulos iguales y, por consiguiente, tiene los tres lados desiguales.', 'De esta suerte, en el triángulo escaleno ABC, a = b = c. Las letras minúsculas, que se emplean para nombrar los lados del triángulo, están en correspondencia con los ángulos opuestos.', '', '', '', 'scalene triangle', '', 'Of the trilateral figures, an equilateral triangle is one which has its three sides equal, an isosceles triangle has two of its sides equal, and an scalene triangle has its three sides unequal.', 'triangle scalène', '', 'Etant donné un triangle scalène ABC, dont les côtés peuvent réfléchir la lumière, en quel point P du côté AB faut-il placer une source lumineuse pour que, après réflexion sur les deux autres côtés, un rayon lumineux issu de P atteigne de nouveau ce même point?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6547, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'triángulo equilátero', 'Triángulo que tiene sus tres lados iguales.', 'En el triángulo equilátero ABC, a = b = c. Obsérvese que un triángulo equilátero es también isósceles (triángulo isósceles).', '', '', '', 'equilateral triangle', '', 'If we successively apply the dissections of Theorems 5.3.1. and 5.3.2. to the problem of cutting up an equilateral triangle into pieces which can be reassembled to form a square, we obtain a five-piece dissection pictured in Figure 5.3d.', 'triangle équilatéral', '', 'En faisant k = 0, 1,2, on a alors six arcs distincts sur le cercle et dont les extrémités sont aux sommets de deux triangles equilateraux symétriques par rapport à l\' axe des cosinus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6548, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'triángulo isósceles', 'Triángulo que tiene dos lados de igual longitud.', 'Puede usarse la figura 5, haciendo coincidir los puntos M y N; entonces, la recta MN está de más. A continuación, de la igualdad de los triángulos MBP y MAQ se concluye que el triángulo ABC es isósceles.', '', '', '', 'isosceles triangle', '', 'The rafters which support most roofs are the legs of isosceles triangles. In the diagram at the right, legs XY and YZ are equal.', 'triangle isocèle', '', 'Un triangle est dit isocèle si deux côtés (a) sont égaux, le troisième côté est appelé la base (c).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6549, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'triángulo rectángulo', 'Triángulo que tiene un ángulo recto.', 'De hecho, esta distancia máxima es simplemente la altura bajada hacia la hipotenusa de cualquiera de los triángulos rectángulos iguales que forman los \"dientes\" de la sierra, y la altura de un diente es menor que su hipotenusa, la cual tiende hacia cero.', '', '', '', 'right triangle', '', '', 'triangle rectangle', '', 'On peut donner, de ces nombres qui dépendent de l\'angle X de projection, un image géométrique expressive en remarquant que, dans un triangle rectangle tal que Abb (òu les côtés Ab et bB sont orientés).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6550, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ángulo recto', 'Ángulo cuyos lados son perpendiculares.', '[...] trácense dos segmentos rectilíneos iguales AC y BD, que se encuentran en el mismo lado de AB y que forman con él, el ángulo recto DBA y el ángulo obtuso CAB.', '', '', '', 'right angle', '', 'There are, then, three possibilities: angles D and C are equal acute angles, equal right angles or equal obtuse angles.', 'angle droit', '', 'Le cosinus diminue constantment au fur et à mesure que l\'angle aigu X augmente depuis l\'angle nul jusqu\'à l\'angle droit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6551, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ángulo obtuso', 'Ángulo mayor que un ángulo recto y menor que un ángulo llano.', '[...] trácense dos segmentos rectilíneos iguales AC y BD, que se encuentran en el mismo lado de AB y que forman con él, el ángulo recto DBA y el ángulo obtuso CAB.', '', '', '', 'obtuse angle', '', 'There are, then, three possibilities: angles D and C are equal acute angles, equal right angles or equal obtuse angles.', 'angle obtus', '', 'L\'angle supplémentaire de tout angle aigu est un angle obtus, et réciproquement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6552, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ángulo agudo', 'Aquél que es menor que un ángulo recto.', 'Problema gráfico tan sencillo como el de hallar los catetos de un triángulo rectángulo dada la hipotenusa y uno de sus ángulos agudos, no puede resolverse por cálculo directo con los conocimientos adquiridos en el tomo I, más que para ciertos valores muy particulares del ángulo agudo.', '', '', '', 'acute angle', '', 'If an acute angle of one right triangle is equal to the corresponding angle of another right triangle, then the triangles are similar. So, for a given acute angle, each of the three trigonometric ratios is constant.', 'angle aigu', '', 'Le cosinus diminue constantment au fur et à mesure que l\'angle aigu X augmente depuis l\'angle nul jusqu\'à l\'angle droit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6553, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'lado', 'Cada una de las líneas que forman un ángulo y que limitan el triángulo.', 'El área de un triángulo T, representada por A(T), es el semiproducto de los dos lados y el seno del ángulo formado por los mismos.', '', '', '', 'side', '', 'If one side of a triangle is longer than a second side, then the angle opposite the first side is larger than the angle opposite the second side.', 'côté', '', 'Désignons par a, b et c les côtés prolongés BC, CA et AB du triangle, pourvus respectivement des orientations BC, CA et AB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6554, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'cateto', 'Cada uno de los lados adyacentes al ángulo recto de un triángulo rectángulo.', 'La longitud de la hipotenusa de un triángulo es igual a la suma de sus dos catetos.', '', '', '', 'leg', '', 'If the altitude to the hypotenuse is drawn in a right triangle, then the lenght of either leg is the geometric mean of the lengths of the hypotenuse and the segment on the hypotenuse which is adjacent to that leg.', 'cathète', '', 'L\'une des cathètes est égale à l\'une des celles de l\'autre triangle et comprise entre deux angles égaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6555, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'hipotenusa', 'Lado opuesto al ángulo recto en un triángulo rectángulo.', 'En la figura 1.16 ABC es un triángulo rectángulo, siendo AB la hipotenusa.', '', '', '', 'hypotenuse', '', 'Cut one of the triangles along the altitude to the hypotenuse and reallign the triangles created so that corresponding sides are parallel.', 'hypoténuse', '', 'L\'hypoténuse d\'un triangle rectangle est plus grande qu\'une quelconque de ses cathètes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6556, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'baricentro', 'Punto donde se cortan las tres medianas de un triángulo.', '', '', '', '', 'centroid', '', 'Can you see why the centroid of a triangle is often called its \"center of gravity\"?', 'barycentre', '', 'Le barycentre des p\' points affectés des leurs masses est celui des p points affectés des leurs masses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6557, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ortocentro', 'En un triángulo, punto donde se cortan las alturas.', 'El circuncentro, el centroide y el ortocentro son los tres puntos de concurrencia que siempre están sobre la recta de Euler.', '', '', '', 'orthocentre', '', 'The orthocenter and circumcenter [circumcentre] of a triangle are a pair of isogonal conjugate points.', 'orthocentre', '', 'Montrer que les points P et Q sont alignés avec l\'orthocentre B du triangle ABC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6558, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'incentro', 'Punto donde se cortan las bisectrices [bisectriz] de los ángulos de un triángulo, y centro de la circunferencia inscrita a dicha figura.', 'El incentro de un triángulo es equidistante a los tres lados del triángulo.', '', '', '', 'incentre', '', 'The orthocenter [orthocentre] and circumcenter [circumcentre] of a triangle are a pair of isogonal conjugate points. The incenter is its own isogonal conjugate.', 'centre du cercle inscrit', '', 'La distance aux côtés est le rayon du cercle inscrit au triangle, qui touche chaque côté du triangle en un seul point. M est le centre du cercle inscrit au triangle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6559, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'circuncentro', 'Punto de intersección de las tres mediatrices (mediatriz) de un triángulo y centro de la circunferencia circunscrita.', 'El circuncentro, el centroide y el ortocentro son los tres puntos de concurrencia que siempre están sobre la recta de Euler.', '', '', '', 'circumcentre', '', 'The orthocenter [orthocentre] and circumcenter of a triangle are a pair of isogonal conjugate points. The incenter [incentre] is its own isogonal conjugate.', 'centre du cercle circonscrit', '', 'Ce cercle est appelé le cercle circonscir au triangle et M est appelé le centre du cercle circonscrit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6560, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'vértice', 'En un ángulo, punto de intersección de sus dos lados.', 'Se obtiene un ejemplo así, si se divide cualquier triángulo isósceles LMN (LN = MN, Fig. 19) en dos partes, por medio de un segmento rectilíneo oblicuo NP desde el vértice.', '', '', '', 'vertex', '', 'Should vertex X, say, of triangle XYZ be an ideal point, so that CD is parallel to AB, the above proof fails.', 'sommet', '', 'Désignons le sommet de l\'angle par C, et soient A et B des points situés respectivement sur les demi-droites h et k, pour lesquels CA = CB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6561, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'seno', 'Considerando el ángulo alfa y un punto P cualquiera de su lado extremo, el seno de alfa es la razón [razón trigonométrica] entre la ordenada y de P y su distancia r al orígen de coordenadas.', 'Los siguientes valores pertenecen a la tabla de senos, cosenos y tangentes. Expresar cada uno en la forma trigonométrica adecuada y complétese la última fila de datos.', '', '', '', 'sine', '', 'Can you find the values of x and y in the diagram by using tan 64º? by using tan 26°? The answer is no, because the only side known, the hypotenuse, is not involved in the definition of tangent. Two ratios that do relate the hypotenuse to the legs are the sine and cosine.', 'sinus', '', 'Géométriquement le sinus apparaît comme opérateur de projection orthogonale sur un axe OY perpendiculaire à OX.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6562, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'coseno', 'Considerando el ángulo alfa y un punto P cualquiera de su lado extremo, el coseno de alfa es la razón [razón trigonométrica] entre la abcisa x de P y su distancia r al orígen de coordenadas.', 'Dos fórmulas básicas para este estudio son las que expresan el seno y el coseno de la suma de dos ángulos, \'x\' y \'y\', en función de los senos y cosenos de cada uno de estos ángulos.', '', '', '', 'cosine', '', 'Some give the values of the six functions; others are restricted to the functions sine, cosine, tangent, and cotangent; some give the values to four digits while others give values to four decimal places.', 'cosinus', '', 'On l\'appelle le cosinus de l\'angle X, et on la désigne par cos X.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6563, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'tangente', 'Considerando el ángulo alfa y un punto P cualquiera de su lado extremo, la tangente de alfa es la razón [razón trigonométrica] entre la ordenada \'y\' y la abcisa \'x\' de P.', 'Antes de poder utilizar tangentes en aplicaciones prácticas y en cálculos, hay que tener una tabla que nos dé con gran exactitud las tangentes de todos los ángulos que se puedan necesitar.', '', '', '', 'tangent', '', 'If the tangents at any two points A and B of a conic intersect in C and also intersect the diameters through B and A in D and E, then triangles CDB and ACE are equal in area.', 'tangente', '', 'Tous les points de la circonférence, à l\'exception du point A, sont situés du même côté de la tangente que le centre de la circonférence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6564, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'secante', 'Razón trigonométrica inversa del coseno', 'Los logaritmos de cosecantes, secantes y cotangentes no se incluyen en las tablas que aparecen en este libro. Para su cálculo se pueden utilizar los logaritmos de sus inversos, los senos, cosenos y tangentes.', '', '', '', 'secant', '', 'Arc secant: a function that is the principal branch of the inverse secant relation.', 'sécante', '', 'Une sécante p qui ne passe pas par O coupe ces quatre droites en les points A, B, C, D.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6565, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'cotangente', 'Razón trigonométrica inversa de la tangente.', 'Utilizando estas fórmulas podemos cambiar tangentes en secantes y cotangentes en cosecantes y viceversa cuando sea necesario en un problema dado.', '', '', '', 'cotangent', '', 'Some give the values of the six functions; others are restricted to the functions sine, cosine, tangent, and cotangent; some give the values to four digits while others give values to four decimal places.', 'cotangente', '', 'Les quantités cos X, sin X, tg X (et cotg X) sont souvent appelées encore aujourd\'hui les \'lignes trigonométriques\' de l\'arc X, bien que cette dénomination ne soit justifiée à aucun titre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6566, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'cosecante', 'Razón trigonométrica inversa del seno.', 'Construye un triángulo con lados de 5, 12 y 13 cm. de longitud. Hallar la cosecante, secante y tangente de cada uno de los ángulos agudos (ángulo agudo).', '', '', '', 'cosecant', '', 'In a 3-4-5 right triangle, what\'s the cosecant of the smallest angle?', 'cosécante', '', 'La sécante et la cósecante sont utilisées moins fréquemment, par example en astronomie et en navigation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6567, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'arco seno', 'Función recíproca de la función trigonométrica seno.', 'A partir de estas funciones podemos definir dos funciones recíprocas distintas que reciben el nombre genérico de arco seno y que se designan por arc sen.', '', '', '', 'arc sine', '', 'Arc sine: a function that is the principal branch of the inverse sine relation.', 'arc sinus', '', 'Produit vectoriel 12\n xc = yazb - ybza;\n yc = - xazb + xbza;\n zc = xayb - xbya;\narc sinus de norme du produit vect. \nang = arc sin(sqrt(xcxc+ycyc+zczc)/np1np2)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6568, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'arco coseno', 'Función recíproca de la función trigonométrica coseno.', 'Las gráficas del coseno y del arco coseno son simétricas respecto de la bisectriz del primer cuadrante, ya que se trata de funciones recíprocas.', '', '', '', 'arc cosine', '', 'Arc cosine: a function that is the principal branch of the inverse cosine relation.', 'arc cosinus', '', 'La fonction réciproque, qui applique (-1, 1) sur (0, pi) se nomme arc cosinus et se note:\n y --> arc cos y', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6569, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'arco tangente', 'Función recíproca de la función trigonométrica tangente.', 'A partir de esta función puede definirse la función recíproca que recibe el nombre de arco tangente y que se designa por arc tg.', '', '', '', 'arc tangent', '', 'Arc tangent: a function that is the principal branch of the inverse tangent relation.', 'arc tangente', '', 'Pour les valeurs positives de x si la valeur principale est prise des deux côtés, il est aussi vrai que arc cotg x = arc tg (1/x) car cotg x = 1/tgx.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6570, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'arco secante', 'Función recíproca de la función trigonométrica secante.', 'Nótese que si la secante es creciente lo mismo sucede con arco secante; y si la secante es decreciente también lo es la función recíproca arco secante.', '', '', '', 'arc secant', '', 'Arc secant: a function that is the principal branch of the inverse secant relation.', 'arc sécante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6571, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'teorema de Pitágoras', 'En un triángulo rectángulo el cuadrado de la longitud de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de las longitudes de los dos catetos.', 'Tenemos tres fórmulas en que intervienen tres pares de funciones. Se han deducido de la ecuación de la circunferencia unidad y del teorema de Pitágoras, de modo que podemos considerarlas como la forma trigonométrica de dicho teorema.', '', '', '', 'Pythagorean theorem', '', 'One of the most important relationships in all of geometry is stated in the Pythagorean theorem. The ancient Egyptians used the relationship as early as 2000 B.C. It was also known to the Babylonians.', 'théorème de Pythagore', '', 'La démonstration classique du théorème de Pythagore repose sur le théorème d\'Euclide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6572, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'teorema del coseno', 'En un triángulo, el cuadrado de un lado es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos menos el doble producto de ellos por el coseno del ángulo que forman.', 'Casos de resolución en los que puede aplicarse el teorema del coseno.- El teorema del coseno relaciona tres lados y un ángulo.', '', '', '', 'Cosine rule', '', '', 'règle du cosinus', '', 'Quand deux côtés et l\'angle inclus sont connus, on peut calculer le troisième côté en utilisant la règle du cosinus [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6573, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'altura', 'En un triángulo, cada una de las rectas que unen perpendicularmente los vértices con sus lados opuestos.', 'Trazada la altura de un triángulo isósceles queda éste dividido en dos triángulos rectángulos (triángulo rectángulo) iguales.', '', '', '', 'altitude', '', 'In similar triangles, the lengths of altitudes from corresponding vertices [vertex] are proportional to the lengths of corresponding sides.', 'hauteur', '', 'Les trois hauteurs d\'un triangle appartiennent à une même famille de droites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6574, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ángulo', 'Espacio formado por la rotación de una línea recta alrededor de un punto fijo llamado vértice.', 'El concepto de formación de un ángulo por rotación nos conduce a un método muy apropiado para medir ángulos.', '', '', '', 'angle', '', 'By virtue of the above theorem, if the vertex of the angle is point A and if B and C are any two points other than A on the two sides of the angle, we may unambiguously speak of the angle BAC (or CAB).', 'angle', '', 'On est donc amené immédiatement à définir une quantité qui, une fois connu l\'angle X de AB avec la droite D, permette de calculer la longueur du segment-projection ab à partir de celle du segment donné AB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6575, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ángulo complementario', 'Cuando la suma de dos ángulos es igual a un ángulo recto, se dice que cada uno es complementario del otro.', 'El seno de un ángulo es igual al coseno de su [ángulo] complementario, y viceversa.', '', '', '', 'complementary angle', '', 'The two acute angles of a right triangle are complementary angles.', 'angle complémentaire', '', 'Chronologiquement, le sinus est apparu antérieurement au cosinus, celui-ci n\'ayant été introduit, comme son nom l\'indique, que comme le sinus de l\'angle complémentaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6576, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ángulo llano', 'Ángulo cuyos lados son dos semirrectas distintas con soporte en una misma recta.', 'El punto C habrá trazado una semicircunferencia y el ángulo formado AOA\' se denomina ángulo llano.', '', '', '', 'plane angle', '', 'More often, a plane angle is to be thought of as generated by revolving (in a plane) a half plane from the initial position OX to a terminal position OP.', 'angle plat', '', 'En l\'assimilant à un hexagone dégénéré ABCDEF ayant un \"angle plat\" en F, on peut appliquer le théorème de Brianchon et en conclure que le point de contact du côté EA du pentagone circonscrit ABCDE se trouve sur la droite joignant C au point d\'intersection de AD et de BE.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6577, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ángulo opuesto', 'Cuando la suma de dos ángulos es nula, se dice que cada uno es opuesto al otro.', 'La constante de proporcionalidad entre los lados de un triángulo y los senos de los ángulos opuestos es igual al diámetro de la circunferencia circunscrita a dicho triángulo.', '', '', '', 'opposite angle', '', 'Opposite angle identities:\ncos(-x) = -cosx\nsin(-x) = -sinx\ntan(-x) = -tanx', 'angle opposé', '', 'Si deux côtés de deux triangles sont égaux deux à deux, et si les angles opposés aux plus grands de ces côtés sont egaux, ces deux triangles sont congruents [triangle congruent].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6578, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ángulo suplementario', 'Cuando la suma de dos ángulos es igual a un ángulo llano, se dice que cada uno es suplementario del otro.', 'El estudiante puede comprobar esto observando que AOC y BOD son ambos [ángulos] suplementarios del mismo ángulo, COB.', '', '', '', 'supplementary angle', '', 'Can an acute angle ever be a supplementary angle to another acute angle? If so, sketch how this can be done. If not, explain why not.', 'angle supplémentaire', '', 'Il s\'ensuit de la définition de la page 108 que tout angle droit est égal à son angle supplémentaire, et réciproquement, que tout angle égal à son angle supplémentaire est un angle droit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6579, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'bisectriz', 'En un triángulo, segmento de recta que biseca el ángulo, llega hasta su lado opuesto y lo divide en dos ángulos iguales.', 'La bisectriz de C y la mediatriz de AB no se intersecan; son paralelas o bien coinciden. Entonces la bisectriz de LC será perpendicular a AB; o sea, coincidirá con la altura.', '', '', '', 'bisector', '', 'The bisector of the vertex angle of an isosceles triangle is perpendicular to the base at its midpoint.', 'bissectrice', '', 'On dit que les droites b, b\' sont les bissectrices du couple (a, a\') si les droites b et b\' sont orthogonales et conjuguées par rapport aux droites a, a\'.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6580, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'mediana', 'En un triángulo, cada una de las rectas que unen los vértices con los puntos medios de los lados opuestos.', 'Hay otras dos medianas correspondientes a los puntos B y C tomados como vértices.', '', '', '', 'median', '', 'The three medians of a triangle are always inside the triangle.', 'médiane', '', 'Les trois médianes d\'un triangle passent par un même point.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6581, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'mediatriz', 'Recta que corta perpendicularmente un segmento por su punto medio.', 'La bisectriz de C y la mediatriz de AB no se intersecan; son paralelas o bien coinciden.', '', '', '', 'perpendicular bisector', '', 'Given any triangle, there is a circle passing through the vertices [vertex] of the triangle. The center of this circle is the point of intersection of the perpendicular bisectors of the sides of the triangle.', 'médiatrice', '', 'Toute la figure est, en fait, symétrique par rapport à la perpendiculaire élevée au milieu de PQ qui est à la fois la médiatrice de P\'Q\' et l\'un des diamètres du cercle annoncé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6582, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'radián', 'Unidad de medida de ángulos, definida como el ángulo central de una circunferencia subtendido por un arco cuya longitud es igual al radio de dicha circunferencia.', 'En grados, aproximadamente, un radián = 57° 17\' 44,8\'\'.', '', '', '', 'radian', '', 'The spoke of a wheel is turning through an angle of 3 radians every second . If the radius of the wheel is 30 cm find the speed of a point on its rim in metres per minute.', 'radian', '', 'L\'angle plat et un demi-cercle mesurent pi radians.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6583, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'teorema de los senos', 'Los lados de un triángulo son proporcionales a los senos de los ángulos opuestos (ángulo opuesto).', 'Casos de resolución de triángulos en los que se aplica el teorema de los senos. El teorema anterior permite resolver fácilmente los casos en los que se conoce un lado a y su ángulo opuesto A.', '', '', '', 'Sine rule', '', '', 'règle du sinus', '', 'La règle du sinus associe deux éléments opposés. Si deux éléments opposés sont donnés, alors n\'importe quel troisième élément étant donné on peut calculer son opposé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6584, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'triángulo acutángulo', 'Triángulo que tiene sus tres ángulos agudos (ángulo agudo).', 'Un triángulo que no es acutángulo es, o bien rectángulo [triángulo rectángulo] o bien obtusángulo [triángulo obtusángulo].', '', '', '', 'acute-angled triangle', '', 'Furthermore, of the trilateral figures, a right-angled triangle is one which has a right angle, an obtuse-angled triangle has an obtuse angle, and an acute-angled triangle has its three angles acute (acute angle).', 'triangle acutangle', '', 'Les trois hauteurs d\'un triangle appartiennent à une même famille de droites. Les trois hauteurs d\'un triangle acutangle passent par un même point.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6585, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'triángulo obtusángulo', 'Triángulo que tiene un ángulo obtuso.', 'En el triángulo obtusángulo DEF, el <D es el ángulo obtuso.', '', '', '', 'obtuse-angled triangle', '', 'Furthermore, of the trilateral figures, a right-angled triangle is one which has a right angle, an obtuse-angled triangle has an obtuse angle, and an acute-angled triangle has its three angles acute [acute angle].', 'triangle obtusangle', '', 'En conséquence du théorème 110, les deux autres angles d\'un triangle rectangle ou d\'un triangle obtusangle sont des angles aigus (angle aigu).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6586, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'grado', 'Unidad de medida de ángulos en el plano, igual a 1/360 de una revolución completa.', 'La suma de las medidas de un conjunto de ángulos externos es 360° (Conjetura de la suma de los ángulos externos).', '', '', '', 'degree', '', 'As a matter of common practice and convenience, it is useful to measure angles in degrees, which are defined by partitioning one whole revolution into 360 equal parts, each of which is then called one degree.', 'degré', '', 'Calcul de la distance (r13) entre le CA+1 et le CA-1 pour un residu: \n- les angles sont donnés entre -180 et 180 degrés \n- si un angle ne peut etre determiné pour une raison [raison trigonométrique]\n- ou une autre dans un residu, il prend la valeur \n- 500 (NO_ANGLE) de même pour la distance', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6587, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'ángulo adyacente', 'Ángulo que tiene uno de sus lados en común con otro ángulo, pero que no comparte con éste ningún punto interior.', 'Según este método establecían un lado de un triángulo, la llamada base, y con sus ángulos adyacentes reconstruían el triángulo cuyos lados servían de nuevas bases para otros triángulos y lograban reconstruir las parcelas.', '', '', '', 'adjacent angle', '', 'A linear pair of angles is a pair of adjacent angles whose noncommon sides are opposite rays.', 'angle adjacent', '', 'Dans les constructions utilisant le premier cas d\'égalité des triangles, il faut d\'abord obtenir les angles adjacents au côté donné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6588, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'círculo trigonométrico', 'Círculo de radio 1 centrado en el origen de coordenadas.', 'Para un ángulo cualquiera consideramos, en el círculo trigonométrico, la semirrecta extremo del ángulo.', '', '', '', 'unit circle', '', 'The cosine of an arc t is the horizontal coordinate of the point on the unit circle that is determined by an arc of length t units counterclockwise (if t is negative the arc is traversed in a clockwise direction).', 'cercle trigonométrique', '', 'Etant donc bien entendu qui\'l va s\'agir ici d\'une simple image commode, voici comment on représente le cosinus et le sinus sur un cercle, appelé por cette raison cercle trigonométrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6589, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'cuadrante', 'Cada una de las cuatro zonas del plano delimitadas por los ejes de coordenadas.', 'En la figura 23 los segmentos OA\' representan la secante de los ángulos de los restantes cuadrantes.', '', '', '', 'quadrant', '', 'Which quadrant contains the point (s, t) for the given restrictions on s and t?', 'quadrant', '', 'Il existe certaines relations liant les valeurs des fonctions trigonométriques pour des arguments différant d\'un angle droit ou d\'un multiple de l\'angle droit; ces relations sont les relations entre les quadrants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6590, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'minuto', 'Unidad de medida del ángulo, igual a 1/60 de un grado sexagesimal. Simbolizado por \'.', 'Un ángulo de 34 grados sexagesimales, 25 minutos y 30 segundos se simboliza: 34º 25\' 30\'\'.', '', '', '', 'minute', '', 'A minute (\') is 1/60 of a degree, a second (\'\') is 1/60 of a minute.', 'minute', '', 'Une minute vaut donc 60 secondes; un degré vaut 3600 secondes (1\' = 60\'\'; 1º = 3600\'\').', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6591, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'razón trigonométrica', 'El cociente entre dos de los lados del triángulo rectángulo que forma cualquier ángulo con el eje de coordenadas.', '[...] solamente es necesario conocer las razones trigonométricas de los ángulos pertenecientes al primer cuadrante, o más concretamente las razones de los ángulos comprendidos entre 0 y 45º, para poder calcular las razones de cualquier otro ángulo.', '', '', '', 'trigonometric ratio', '', 'We use a right-angled triangle to consider the trigonometric ratio and we remember that the ratio of corresponding sides in similar triangles remains constant. Given a triangle ABC we denote the lengths of the sides to be a,b and c.', 'raison trigonométrique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6592, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'segundo', 'Unidad de medida de ángulos equivalente a 1/60 de minuto.', 'Un ángulo de 34 grados sexagesimales, 25 minutos y 30 segundos se simboliza: 34º 25\' 30\'\'.', '', '', '', 'second', '', 'A minute (\') is 1/60 of a degree, a second (\'\') is 1/60 of a minute.', 'seconde', '', 'Une minute vaut donc 60 secondes; un degré vaut 3600 secondes (1\' = 60\'\'; 1º = 3600\'\').', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6593, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'triángulo congruente', 'Dos triángulos son congruentes si y solo si hay una correspondencia entre los vértices tal que cada par de lados correspondientes y cada par de ángulos correspondientes son iguales.', 'Los tres segmentos medios de un triángulo dividen el triángulo en cuatro triángulos congruentes.', '', '', '', 'congruent triangle', '', 'This conclusion may be justified with the following statement: \"Corresponding parts of congruent triangles are equal\".', 'triangle congruent', '', 'Si deux côtés de deux triangles sont égaux deux à deux, et si les angles opposés [angle opposé] aux plus grands de ces côtés sont egaux, ces deux triangles sont congruents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6594, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Mathematics|Geometry', 'Trigonometría plana', 'triángulo semejante', 'Dos triángulos son semejantes si los lados correspondientes son proporcionales y los ángulos correspondientes son iguales.', 'Para poder demostrar esta proposición es menester coger triángulos semejantes, cuyos lados satisfagan esa proporción.', '', '', '', 'similar triangle', '', 'Similar triangles are often used to find unkown distances. The surveyor shown is using similar triangles to plan measurements he must make in order to find the distance accross the lake.', 'triangle semblable', '', 'A partir des rapports donnés précédemment pour des triangles semblables il est facile de déduire que: a / b = a\' / b\' ; a / c = a\' / c\'; b / c = b\' / c\'.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6595, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'elongación', 'Cociente entre el aumento de longitud de un material debido a una tensión de tracción o a una expansión térmica y la longitud original del mismo. Distancia que, en cada instante, separa a una partícula sometida a oscilación de su posicón de equilibrio.', '', '', '', '', 'elongation', '', 'These alloys show about twice the 0.2% proof stress and ultimate tensile strenght when compared with pure titanium, but only about one-half the elongation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '伸張', '', '金属を伸張した時の位置エネルギーの増加。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6596, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'estricción', 'Adelgazamiento de los filamentos textiles por tracción, con disminución de su título.', 'Constricción de una descarga eléctrica bajo el efecto de su propio campo magnético.', '', '', '', 'striction', '', 'striction appears in the contraction of area', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6597, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'deterioro', '', 'Si el material es casi inerte y la intercara no corresponde a un tipo de enlace químico o biológico, existe movimiento relativo y se desarrolla progresivamente una cápsula fibrosa no adherente. Este movimiento conduce al deterioro de la función de implante o del tejido de la intercara.', '', '', '', 'degradation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6598, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'endurecimiento', 'Operación que provoca un cambio estructural espontáneo al cabo de cierto tiempo; normalmente sirve para mejorar las características mecánicas en algún aspecto, sobre todo por la dureza.', '', '', '', '', 'age-harden', '', 'This steel gets its ability to age-harden from the titanium and aluminum content.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6599, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'corrosión', 'Destrucción gradual de un material por agentes químicos. Fenómeno muy frecuente e importante en el caso de los metales y sus aleaciones.', 'La corrosión es uno de los principales problemas cuando los metales son utilizados como implantes en el cuerpo humano.', '', '', '', 'corrosion', '', 'serrated edges are often incorporated into the implant design, and the presence of localized deformation produced by the surgical procedure often potentiates the onset of pitting and corrosion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '腐食', '', '金属の腐食形態は、その外観的特長によって均一腐食と局部腐食とに分類される。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6600, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'fatiga', 'Fallo de un material, especialmente metálico, como consecuencia de los esfuerzos a que ha sido sometido.', 'Sin embargo, (las superficies porosas) parecen presentar el problema de una menor vida a fatiga debido al efecto concentrador de tensiones en los poros en contacto con la superficie metálica.', '', '', '', 'fatigue', '', 'The superior fatigue and ultimate tensile strength of the wrought CoNiCrMo alloy make it suitable for the applications which require long service life without fracture or stress fatigue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '疲労', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6601, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'pasivado', 'la tendencia a formar una película de óxido superficial que protegerá al resto del material metálico del ataque químico.', '', '', '', '', 'passivation', '', 'The porous titanium alloy composites have demonstrated in vitro corrosion characteristics similar to those of the metal of 100% density -that is, complete passivation accompanying the formation of TiO2 with the exception that higher current densities are obtained, owing to the increased surface area associated with porous bodies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '消極性', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6602, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'corrosión galvánica', 'corrosión electroquímica acelerada que se produce cuando un metal está en contacto eléctrico con otro más noble, estando ambos metales en el mismo medio corrosivo (electrolito) y circula una corriente entre ellos.', '', '', '', '', 'Galvanic corrosion', 'Dissolution of metal driven by macroscopic differences in electrochemical potential, usually as a result of dissimilar metals in proximity.', 'If two similar metals are present in the same environment, the one which is most negative in the galvanic series will become the anode, and bimetallic (or galvanic) corrosion will occur. Galvanic corrosion can be much more rapid than the corrosion of single material.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '異種金属接触腐食', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6603, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'corrosión intercristalina', 'corrosión que se manifiesta de preferencia en la superficie de los granos de un metal o de una aleación', 'corrosión que se produce en el caso específico de metales en donde se ha desarrollado un crecimiento de grano, después de ser sometido a un tratamiento térmico. En ocasiones, no se aprecia a simple vista sino a través del microscopio.', '', '', '', 'intergranular corrosion', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6604, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'corrosión marina', 'por este tipo de corrosiónse consider la acción de agua de mar sobre los materiales que se encuentran sumergidos en este medio. Composición del agua de mar: 3.5% de sales disueltas ( 70-80% NaCl).', '', '', '', '', 'saline corrosion', '', 'Titanium is a base metal in the context of the electrochemical series; however, it forms a robust passivating layer and remains passive under physiological conditions. corrosion currents in normal saline are very low: 10 A/ cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6605, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'grieta', 'Quiebra que se produce en un material', 'una grieta se propagará cuando el decremento de energía elástica producida por la tensión aplicada sea mayor o igual que la energía necesaria para crear una superficie de grieta.', '', '', '', 'crevice corrosion', '', 'the fixation of bone and prosthesis by means of stainless steel screws produces a natural site for crevice corrosion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6606, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'corrosión por picadura', 'se trata de unacorrosión localizada; y en cuanto a su mecanismo puede presentar cierta analogía con la corrosión intersticial.', '', '', '', '', 'pitting', '', 'Serrated edges are often incorporated into the implant design, and the presence of localized deformation produced by the surgical procedure often potentiates the onset of pitting and corrosion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '孔食', '', '酸化膜が置かされて穴が空くのを孔食 (\"pitting corrosion\")と呼ぶ。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6607, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'efecto pinza', 'Constricción y, a veces, ruptura momentánea del metal fundido cuando el mismo es atravesado por una corriente fuerte.', '', '', '', '', 'pinch effect', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6608, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'envejecimiento', 'disminución del rendimiento por efecto del uso del tiempo/ por la acción del tiempo.', '', '', '', '', 'aging', '', 'These steels are martensitic as annealed and gain their high strenght on aging.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6609, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'propiedades mecánicas', 'conjunto de solicitaciones a las que puede estar sometido un material.', '', '', '', '', 'mechanical properties', '', 'The mechanical properties of carbon, especiallly pyrolitic carbon, are largely dependent on its density.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '機械工学的機能', '', 'これらの機能も、機械工学的に見れば複雑ではない。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6610, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'rotura', 'momento en el cual el material falla debido a la aplicación de una fuerza.', 'fractura es el área de la rotura.', '', '', '', 'cracking', '', 'corrosion of an implant in the clinical setting can result in symptoms such as local pain and swelling in the region of the implant, with no evidence of infection; cracking or flacking of the implant as seen on x-ray films; and excretion of excess metal ions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6611, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'poliamidas', 'Nombre genérico para polímeros de moléculas de amida de cadena larga en los cuales los grupos de amida se repiten formando parte de la cadena principal del polímero.', '', '', '', '', 'polyamides', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ナイロン', '', 'それは、セルロース、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエチレンテレふてレート (PET),　ナイロン　などであり、これらの繊維製品わいずれも生体材料に用いられている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6612, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'poliésteres', 'Materiales formados por condensación de alcoholes y ácidos di o polifuncionales, presentando en su cadena principal un grupo ester (-CO-O-).', '(Los poliésteres) se utilizan también reforzados con fibras de vidrio, elaborándose a temperatura ambiental y por el sistema de impregnación, lo que permite tener los diseños deseados.', '', '', '', 'polyesters', '', 'The methacrylic and styrol monomers used for curing PMMA and polyester, respectively, are very toxic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ポリエステル', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6613, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'siliconas', 'Nombre genérico que se da a los polímeros semiorgánicos de radicales orgánicos, estables al calor y repelentes al agua.', 'Las siliconas tienen la propiedad de ser retardantes de la coagulación de la sangre (anticoagulantes), por ello se utilizan con gran difusión en dispositivos que vayan a estar en contacto con el sistema sanguíneo.', '', '', '', 'silicone', '', 'Insulation materials (typically silicone and polyurethane) are used to isolate the conductor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'シリコーン', '', 'それは、シリコーンが溶出物をほとんど含まらないために、生体安全性が高く、しかも酸化のような化学変化を受けないエラストマーのためである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6614, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'poliuretanos', 'Cualesquiera resinas resultantes de la reacción de isocianatos (como el diisocianato de tolueno) con un fenol, amina o compuesto hidroxílico o carbuxílico, que de un polímero con grupos isocionato libres', 'La aplicación de los poliuretanos es en aislamiento de cables de marcapasos, corazón artificial, etc.', '', '', '', 'polyurethanes', '', 'Polyurethanes can be carboxylated via a bimolecular nucleophilic substitution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ポリウレタン', '', 'フッ素系ゴムはポリウレタンよりも科学劣化を受けにくいが、そのエラストマーとしての応用は、約6mmの中口径血管のみである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6615, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'resina epoxídica', 'Resina termoendurecible basada en la reactividad del grupo epóxido.', 'Las resinas epoxídicas normalmente utilizadas en cirugía y ortopedia son productos entrecruzados con una estructura química básica en donde n puede variar entre 0 y 12.', '', '', '', 'epoxy rubber', '', 'The packaging of implantable electronics uses various materials, including polymers (particularly epoxy and silicone rubber), metals (particularly titanium), and ceramics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'エポキシ樹脂', '末端に反応しやすいエポキシ基をもつ化合物を重合させて得られる熱硬化。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6616, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'material acrílico', 'Polímero del ácido acrílico o de sus ésteres.', 'Un ejemplo de elaboración de materiales acrílicos se expone a continuación en la obtención de cemento óseo.', '', '', '', 'acrylic polymer', '', 'Other acrylic polymers such as polymethylacrylate (PMA), polyhydroxyethyl-methacrylate (PHEMA), and polyacrylamide (PAAm) are also used in medical applications.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'アクリル材料', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6617, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'polimetilmetacrilato', 'Material amorfo que tiene una excelente transparencia a la luz (92% de transmisión), un alto índice de refracción (1,49) y una excelente resistencia a la corrosión.', '', '', '', '', 'PMMA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '一般ディスポ製品では、注射等、血液回路のコネクター、血液ポンプなどに用いられ、対外循環においては、血液等心機、人工心肺、吸着系肝臓簿所装置、血液分離機、結晶ぶんがき、血液フィルターなどの容器としてポリカーボネートやPMMAが用いられている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6618, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'cianocrilato de alquilo', 'Adhesivos basados en los alquil 2-cianoacrilatos.', 'Estos polímeros (cianocrilatos de alquilo) se utilizan como recubrimientos y materiales de sutura sin costura por ser un buen adhesivo y ser resistente.', '', '', '', 'cyanoacrylate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'シアノアクリレート', '', '液状生体材料には、接着剤としてのシアノアクリレート、骨セメントのメチルメタクリレート (MMA), しか修復用レージンの原料の3G (トリエチレングリコウルジメタクリレーと), (...) などが知られている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6619, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'titanio', 'El titanio es un metal que sufre una alteración alotrópica a la temperatura de 882°, pasando de una estructura hexagonal compacta a una estructura más abierta cúbica centrada en el cuerpo, lo que permite la realización de tratamientos térmicos con transformación total:', 'Hay que destacar la facilidad que tiene el titanio para disolver por sustitución o insersión otros elementos que tienden a estabilizar alguna de las dos fases alotrópicas.', '', '', '', 'titanium', '', 'titanium is very reactive at high temperature and oxidizes readily in the presence of oxygen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'チタン', '', 'チタンは耐食性や生体適合性に優れており，歯科での応用が注目されている 。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6620, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'fluorocarbonos', '', 'Los fluorocarbonos son importantes debido a su notable resistencia a la gran mayoría de agentes químicos y a la temperatura.', '', '', '', 'fluorocarbon polymers', '', 'Fluorocarbons, and in particular perfluorochemicals (PFCs), are materials that exhibit a very high solubility of oxygen and whose oxygen transport capacity is directly proportional to their concentration and pO2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'フッ化炭素', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6621, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'hidrogel', '', '', '', '', '', 'hydrogel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '親水性ゲル', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6622, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'biocompatibilidad', 'La biocompatibilidad se podría interpretar cono la Aceptabilidad Biológica y es el estudio de la interacción de los biomateriales con los tejidos susceptibles de estar en contacto con ellos.', '', '', '', '', 'biocompatibility', '', 'The success of a biomaterial in the body depends on factors such as the material properties, design, and biocompatibility of the material used, as well as other factors not under control of the engineer, including the technique used by the sergeron, the health and condition of the patient, and the activities of the patient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '生体適合性', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6623, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'acero inoxidable', 'Aceros resistentes a una gran cariedad de agentes corrosivos, cuyo contenido de cromo es de al menos el 12%.', 'Los aceros inoxidables se acostumbran a clasificar en cuatro grupos principales según su microestructura, que se encuantran en el mercado en formas moldeadas y forjadas.', '', '', '', 'stainless steel', '', 'The first stainless steel utilized for implant fabrication was 18-8 (type 302 in modern classification), which is stronger and more resistant to corrosion than the vanadium steel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ステンレス鋼', '', 'とくに近年, 従来から生体用金属材料として使用されてきたコバルトクロム合金やステンレス鋼に比べて生体適合性や耐食性などに優れるチタンならびにその合金が多くの注目を集めている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6624, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'acero martensítico', 'Estos aceros contienen un 11,5% y un 18% de cromo; son magnéticos, pueden trabajarse en frio sin dificultad, especialmente los que tienen bajo contenido de carbono, pueden mecanizarse satifactoriamente, tienen buena tenacidad, gran resistencia a la corrosión atmosférica y a algunos agentes químicos, y se trabajan facilmente en caliente.', 'El proceso de tratamiento térmico para los aceros martensíticos es esencialmente el mismo que para los aceros simples al carbono o aceros de baja aleación, en los que la máxima dureza y resistencia depende especialmente del contenido de carbono.', '', '', '', 'martensitic steel', '', '(maraging steels) are martensitic as annealed and gain their high strength on aging', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6625, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'acero ferrítico', 'Este grupo de aceros inoxidables (ferríticos) contiene desde un 14% a un 27% de cromo. El contenido de carbono es bajo y generalmente presenta más cromo que los de grado martensítico.', 'Este grupo de aceros inoxidables (ferríticos) contiene desde un 14% a un 27% de cromo. El contenido de carbono es bajo y generalmente presenta más cromo que los de grado martensítico.', '', '', '', 'ferritic steel', '', 'ferritic steels are nonhardenable with less than 0.2% carbon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6626, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'acero austenítico', 'Son los aceros inoxidables al cromo-níquel y al cromo-níquel-manganeso que estabilizan la fase austenítica. Son esencialmente no magnético en la condición de econocido y no endurecen por tratamiento térmico.', 'Microestructura de un acero inoxidable austenítico', '', '', '', 'austenitic steel', '', 'The austenitic satinless steel work-harden very rapidly and therefore cannot be cold-worked without intermediate heat treatments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6627, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'biomaterial', 'Material destinado a estar en contacto con sistemas biológicos para evaluar, tratar, aumentar o reemplazar algún tejido, órgano o función del cuerpo.', '', '', '', '', 'biomaterial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '生体材料', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6628, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'policloruro de vinilo', 'polímero termoplástico sintético', 'El policloruro de vinilo junto con el polietileno son los materiales más utilizados en materiales auxiliares como son: tobos, envases, bolsas, conductos de drenaje, tubos endotraqueales y conductos para transfusión sanguínea', '', '', '', 'polyvinylchloride', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '可塑化ポリ塩化ビニル', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6629, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'absorción', 'Penetración de sustancias externas en los tejidos orgánicos, determinada por la acción de estos mismos.', '', '', '', '', 'absorption', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '吸収', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6630, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'pirogénico', 'Capacidad de producir un aumento de la temperatura corporal', '', '', '', '', 'pyrogenic', 'producing or produced by heat or fever', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6631, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'tolerancia', 'Capacidad del organismo a resistir el implante de un biomaterial', 'La superficie podrá ser hidrofóbica o bien hidrofílica, lo cual condicionará la aptitud de las proteinas para la adsorción, y secundariamente la tolerancia del material.', '', '', '', 'tolerance', '', 'Implant studies in rats have shown this material to be well tolerated.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6632, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'irritación', '', 'El Test de irritación cutánea se realiza en conejos, y sirve para el estudio de la irritación que cualquier biomaterial al ponerse en contacto con la piel puede producir.', '', '', '', 'irritation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '感受性', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6633, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', '', 'toxicidad sistémica', 'Capacidad de un material introducido en el organismo de destruir la vida celular', 'Los estudios de biocompatibilidad son fundamentales para la implantación de un biomaterial. Para evaluar esta propiedad se han establecido ensayos normalizados que permiten determinar los grados de compatibilidad o en su caso de toxicidad (sistémica).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6634, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'carcinógeno', 'sustancia capaz de producir cáncer como resultado de contacto prolongado o aplicaciones repetidas a los tejidos.', 'El estudio de la biocompatibilidadse podrá efectuar mediante la realización de pruebas in vitro o in vivo: cultivos celulares, test de mutagénesis, test carcinogénico (pruebas in vitro); test de hemolisis, implante tisular, irritación cutáneo/mucosa, test de sensibilización, test inmunológico, histoquímica enzimática, test de irritación ocular, test de toxicidadgeneral, test pirógeno (pruebas in vivo).', '', '', '', 'carcinogen', 'any substance that tends to produce a cancer', 'implantable bioceramics should be nontoxic, noncarcinogenic, nonallergic, noninflammatory, biocompatible and biofunctional for its lifetime in the host.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '腫瘍', '', 'そのため、げっ歯類にしか腫瘍発生が報告されてないという意見もある。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6635, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'mutagénico', '', 'En los últimos años está tomando bastante importancia y auge la realización tanto de tests mutagénicos como del estudio inmunológico, así como el análisis de la histoquímica enzimática.', '', '', '', 'mutagenic', 'capable of inducing a mutation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6636, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', '', 'reacción a partículas extrañas', 'reacción inmunológica del organismo a partículas extrañas', 'Como reacción adversa podremos tener: irritación, pirogenicidad, toxicidad, sensibilización, mutagenicidad, carcinogenicidad, interacción con la sangre y reacción a partículas extrañas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6637, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', '', 'sensibilización', 'sensibilización cutánea: producción de hipersensibilidad por contacto de la piel con un antígeno; sensibilidad pasiva: transferencia pasiva de hipersensibilidad de un dador a un huésped normal, por administración de anticuerpos o linfocitos primarios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6638, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'interacción con la sangre', '', 'Los implantes en contacto con la sangre pueden dividirse en dos grandes categorías: implantes extra corpóreos de uso a corto plazo, e implantes para uso in situ a largo plazo.', '', '', '', 'blood-interfacing', '', 'Improvements in design based on such knowledge (about the complex dynamics of the functioning of implants) and improvements in selection and manufacture of biomaterials will minimize problems associated with blood-interfacing implants and significantly improve the quality of life of patients with implants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6639, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'inflamación', 'Reacción de los tejidos vivos a la lesión o a la inflamación; la parte inflamada se pone encarnada, caliente, dolorosa e hinchada, debido a la hiperemia, exudación y paso de células sanguíneas a los tejidos.', 'La inmediata reacción ante cualquier lesión, es la inflamación. El tiempo de transición entre la inflamación y la reparación depende de la severidad de la lesión o injuria.', '', '', '', 'inflammation', 'redness, swelling, pain, tenderness, heat, and disturbed function of an area of the body, esp. as a reaction of tissues to injurious agent.', 'implantable bioceramics should be nontoxic, noncarcinogenic, nonallergic, noninflammatory, biocompatible and biofunctional for its lifetime in the host.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '炎症', '', '\"Ultrahigh Molecular Weight Polyethylene\", UHMWPEはきそんの高分子材料の中では最高の耐摩耗性を表すが、若い患者がそれを長時間にわたって用いていると、摩耗によって生じたひこごなが免疫を刺激して炎症を引き起こす。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6640, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', '', 'resistencia', 'Comportamiento de estructuras sólidas bajo el efecto de solicitaciones mecánicas.', 'El proceso de tratamiento térmico para los aceros martensíticos es esencialmente el mismo que para los aceros simples al carbono o aceros de baja aleación, en los que la máxima dureza y resistencia depende especialmente del contenido de carbono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '耐久性', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6641, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'cerámicas reabsorbibles', '', 'Los problemas que se presentan en el desarrollo de biocerámicas reabsorbibles son: a) mantener la resistencia y la estabilidad de la intercara durante el periodo de degradación y de substitución por tejido natural del huésped; b) equilibrar las tasas de reabsorción y de reparación, que pueden ser muy distintas.', '', '', '', 'resorbable ceramics', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '生体吸収性セラミックス', '', '今日の生体用セラミックスの中で生体吸収性セラミックスであるのは、さんご礁から得られう CaCO3と TCPのみである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6642, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'biocerámicas cristalinas casi inertes', '', '(...) las biocerámicas (cristalinas casi inertes) pueden presentarse en forma de monocristales (zafiro), policristales (alúmina o hidroxiapatita), vidrios (bioactivos), vitrocerámicas, carbonos y composites.', '', '', '', 'relatively bioinert ceramics', 'Relatively bioinert ceramics maintain their physical and mechanical properties while in the host. They resist corrosion and wear and have all the properties listed for bioceramics in table 4.1.', 'Desired properties of implantable bioceramics: should be nontoxic, noncarcinogenic, nonallergic, noninflammatory, biocompatible and biofunctional', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '生体不活性セラミックス', '', '生体反応性から分類すると、骨組織と文化的に結合する生体活性(bioactive) と結合しない生体不活性 (bioinactive) セラミックスとに対物出来る。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6643, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'vidrios bioactivos', '', '', '', '', '', 'bioactive glass ceramics', '', 'Because of alterations in the surface activity of the glass, both the pH of the surrounding tissue and the rate of solution of bioactive glass ceramics can be varied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '生体活性セラミックス', '', '生体反応性から分類すると、骨組織と文化的に結合する生体活性(bioactive) と結合しない生体不活性 (bioinactive) セラミックスとに対物出来る。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6644, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'cerámicas de fosfatos de calcio', '', 'Las cerámicas de fosfatos de calcio son poco resistentes a tracción en medio fisiológico.', '', '', '', 'calcium phosphate ceramics', 'A family of ceramics including aluminum-calcium hosphate, ferric-calcium phosphate, hydroxyapatite and tricalcium phosphate (TCP), and zinc-calcium phosphate which are used to substitute or argument bony structures and deliver drugs.', 'Calcium phosphate (ceramics) has (have) been used in the form of artificial bone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '燐酸カルシウム系', '', 'それに対して、燐酸カルシウム系やガラスセラミックス系は多少とも生体内で分解する。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6645, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'polímeros', 'Sustancia natural o sintética formada por polimerización, cuyas moléculas están constituídas por una o más unidades monoméricas repetidas.', 'Los polímeros pueden ser sólidos y líquidos, siendo los primeros los que son más utilizados en la elaboración de prótesis y sistemas biomédicos.', '', '', '', 'polymers', '', 'Although hundreds of polymers are easily synthesized and could be used as biomaterials, only ten to twenty polymers are mainly used in medical device fabrications from disposable to long-term implants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '高分子材料', '', '一般高分子材料を成形加工する場合は、このように材料を高温に保って液状にしておいて希の形状とし、せれを冷却して高運動を凍結することによってこたい状勢景品を選っている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6646, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'polietileno', '', 'Los polietilenos son los termoplásticos más utilizados, distinguiéndose diferentes tipos según su densidad, al aumentar supone un incremento en la dureza, rigidez, resistencia mecánica y descenso de la permeabilidad.', '', '', '', 'polyethylene', 'Polyethylene is a whitish, translucent polymer of moderate strength and high toughness. The available forms are partially crystalline. The physical properties vary markedly with the degree of cristallinity.', 'PE is available commercially in five majors grades: high density (HDPE), low density (LDPE), linear low density (LLDPE), very low density (VLDPE), and ultra high molecular weight (UHMWPE).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ポリエチレン', '', '高分子の中で最も単純な科学構造を持つポリエチレンは、エチレン (CH2=CH2)の重愛によって合成され、長いポリエチレン一分子を構成するエチレンの数にエチレンの分子量28をかけると、そのポリエチレンの分光の分子量が得られる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6647, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'polipropileno', '', '(el polipropileno) consiste en una cadena de estructura regular con una unidad que se repite de tipo asimétrico.', '', '', '', 'polypropylene', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ポリプロピレン', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6648, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'poliolefinas', 'polímeros preparados por poliadición de olefinas. Las poliolefinas constituyen el grupo de materiales plásticos de mayor consumo y uso, debido a su flexibilidad, alta resistencia química, excelentes propiedades aislantes y reducido costo. El polietileno y el polipropileno son, dentro del grupo, los de mayor importancia industrial, y se emplean en la fabricación de películas, tuberías, fibras, objetos moldeados, etc.', '', '', '', '', 'polyolefin', 'polymersderived from unsaturated hydrocarbons containing the ethylene or diene groups. Broadly, polyolefin resins may include virtually all addition polymers; however, the term polyolefin is specifically used for polymers of ethylene, and the dienes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6649, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'polimerización', 'Reacción química por la que se forman grandes moléculas (polímeros) por combinación de moléculas pequeñas (monómeros). Si las cadenas lineales de polímero se unen entre sí mediante enlaces químicos, se forman polímeros entrecruzados.', '', '', '', '', 'polymerization', '', 'In order to link the small molecules one has to force them to lose their electrons by the chemical processes of condensation and addition. By controlling the reaction temperature, pressure and time in the presence of catalysts, the degree to which repeating units are put together into chains can be manipulated.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6650, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'poliestireno', 'Estireno polimerizado, resina termoplástica sintética, de peso molecular variable que depende del grado de polimerización', '', '', '', '', 'polystyrene', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ポリエスチレン', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6651, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'vitrocerámicas', '', 'Ciertas composiciones de vidrios, cerámicas, vitrocerámicas y composites han demostrado su capacidad de ligarse al hueso y se conocen como cerámicas bioactivas.', '', '', '', 'glass ceramic', '', 'The glass ceramic would have the best potential for this type of interface, since the crystal volume fraction and size can be controlled by thermal treatment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ガラスセラミックス', '', 'その代表は Al2O3 (アルミナ), ZrO2 (ジリコニア), Ca10(PO4)6(OH)2 (ヒドロキシアパタイト) Ca3(PO4)2 (燐酸四カルシウム, TCP), Bioglass®, Ceravital®, A-W ガラスセラミックスなどである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6652, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'alúmina', '', 'los materiales porosos más aceptables obtenidos por este método (replamineforming) son: alúmina, titania, fosfatos de calcio, poliuretano, siliconas,PMMA y Co-Cr, siendo los fosfatos de calcio los mejores.', '', '', '', 'alumina', '', 'The main source of high-purity alumina (aluminum oxide) is bauxite and native corundum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'アルミナ', '', 'その代表は Al2O3 (アルミナ), ZrO2 (ジリコニア), Ca10(PO4)6(OH)2 (ヒドロキシアパタイト) Ca3(PO4)2 (燐酸四カルシウム, TCP), Bioglass®, Ceravital®, A-W ガラスセラミックスなどである', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6653, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'memoria de forma', 'Capacidad de un material de cambiar con la temperatura.', 'Tejidos con memoria de forma', '', '', '', 'shape memory effect', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '形状記憶効果', '', 'Ti-Ni 合金は形状記憶効果、超弾性、高耐摩耗性などの優れた特性を持っている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6654, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'biocerámicas', 'Materiales de tipo oxídico, es decir, óxidos metálicos con una capacidad de oxidación y corrosión en medio biológico totalmente anulados.', '', '', '', '', 'ceramics', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'バイオセラミックス', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6655, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'carbono', 'Elemento no metálico, número atómico 6, sólido, componente principal de todas las substancias orgánicas.', '', '', '', '', 'carbon', '', 'Perhaps the simplest ceramic structure noun of biomedical interest is elemental carbon. It is currently been employed in the biomedical material field in several forms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'カーボン', '', 'セラミックスの分類に入る変わり種は、熱分解カーボンである。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6656, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'hidrofílico', 'Dícese de materiales solubles al agua.', 'Son materiales biocompatibles, esencialmente están constituidos por metacrilato de 2-hidroxietilo, un monómero hidrofílico polimerizado en presencia de pequeñas proporciones de un monómero tetrafuncional, normalmente dimetacrilato de etilenglicol.', '', '', '', 'hydrophylic', '', 'Hydrophilic coatings have also been popular because of their low interfacial tension in biological environments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '親水性', '', '水の存在化では、一般に疎水性材料は親水性材料に比較して強度が高い。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6657, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'hidrofóbico', 'Dícese de las substancias que evitan la humedad o las filtraciones.', 'La superficie podrá ser hidrofóbica o bien hidrofílica, lo cual condicionará la aptitud de las proteínas para la absorción, y secundariamente la tolerancia del material.', '', '', '', 'hydrophobic', '', 'Hydrophobic coatings composed of silicon- and fluorine-containing polymeric materials as well as polyurethanes have been studied because of the relatively good clinical performances of Silastic, Teflon, and polyurethanepolymers in cardiovascular implants and devices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '疎水性', '', '水の存在化では、一般に疎水性材料は親水性材料に比較して強度が高い。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6658, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'resistencia a la abrasión', 'Capacidad de una superfície para resistir el desgaste debido al contacto con otra superfície con respecto a la cual se mueve.', '', '', '', '', 'abrasion resistance', '', 'The abrasion resistance associated with this type of polymer (composite resins) is thought to be greater than that of polymethyl methacrylate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '耐摩耗性', '', '\"Ultrahigh Molecular Weight Polyethylene\", UHMWPEはきそんの高分子材料の中では最高の耐摩耗性を表すが、若い患者がそれを長時間にわたって用いていると、摩耗によって生じたひこごなが免疫を刺激して炎症を引き起こす。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6659, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Chemistry', 'Los biomateriales: propiedades y biocompatibilidad', 'resistencia a la corrosión', 'Tensión a la cual el material se rompe o falla.', '(Los aceros inoxidables ferríticos) son magnéticos y pueden trabajarse en frío o en caliente, pero alcanzan su máxima ductabilidad y resistencia a la corrosión en la condición de recocido.', '', '', '', 'biocorrosion resistance', '', 'In earlier papers a discussion was presented as to the increasing clinical interest in titanium alloys, and Ti, 6% Al, 4% V in particular, due to their fine physical properties - that is high sthenght-to-weight ratio and excellent biocorrosion resistance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6660, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'madreselva', '', 'La acacia, el alheña, la madreselva, las flores del campo, son aromas comunes en numerosos vinos blancos, mientras permanecen frescos y no se oxidan.', '', '', '', 'honeysuckle', '', 'In many white grape varieties we find primary floral aromas. Among these are acacia, honeysuckle, linden, jasmine, rose, peony and violet.', 'chèvrefeuille', 'Odeur florale vive et délicate, très legèrement miellée, décelée dans certains vins blancs rappelant les senteurs du chèvrefeuille.', 'Fig. 19 - Odeurs et arômes: quelques commentaires sur la relation caractère/qualité. Exemlpes: acacia, aubéphine, chèvrefeuille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6661, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'frambuesa', '', 'No es extraño entonces que este carácter sea general en el Macon Blanco y tinto, principalmente en el Beaujalais. Pero aquí se enriquece de matices de violeta, de frambuesa y de diversas frutas según las cosechas.', '', '', '', 'raspberry', '', 'Primary fruit aromas in red grapes, frequently identified as cherry, black currant or cassis, strawberry, raspberry, and plum, are often used as flavor descriptives in evaluation of wines made from Chambourcin, Gamay, and Pinot Noir.', 'framboise', 'Odeur fruitée rappelant celle des framboises, décelée dans certains vins rouges, jeunes et moins jeunes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6662, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'avellana', '', 'Entre las sensaciones agradables están los olores siguientes: (...) Avellana: a su aparición contribuye la presencia del hexanol.', '', '', '', 'hazelnut', '', 'Yet another group, primary wood aromas is exempified by briar, cedar, hazelnut, resin and oak.', 'noisette', 'Odeur fruitée caractéristique des grands vins blancs qui rappelle celle du fruit du noisetier, aux nuance variée de noisette verte, mûre ou grillée.', 'Au chapitre des vins blancs, les arômes de fruits secs sont surtout la noisette et l´amande grillée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6663, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'violeta', '', 'No es extraño entonces que este carácter sea general en el Macon Blanco y tinto, principalmente en el Beaujolais. Pero aquí se enriquece de matices de violeta, de frambuesa y de diversas frutas según las cosechas.', '', '', '', 'violet', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Violet: (amount per 300 ml of base wine) 1.5 mg B-Ionone.', 'violette', 'Parfum violent et lourd, apporté par l\'ionone, présent dans les vins blancs soutenus, de garde et dans quelques vins rouges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6664, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'acacia', '', 'CATA: Amarillo dorado, muy pálido y brillante. Aromas de gran calidad y complejidad: flores blancas (acacia), hierba fresca, pera y un particularísimo toque entre balsámico y especiado. Paladar largo y cremoso, fresco y frutal, expresivo. Sensación final muy potente que recuerda la nariz.', '', '', '', 'acacia', '', 'In many white grape varieties we find primary floral aromas. Among these are acacia, honeysuckle, jasmine, rose, peony and violet.', 'acacia', 'Odeur florale, très suave, qu\'on trouve dans certains vins blancs secs et vins effervescents, et qui ressemble à celle qu\'on exhale des fleurs d\'acacia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6665, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'jazmín', '', 'CATA: Reflejos verdosos sobre un fondo amarillo pálido muy brillante. Aromas de fruta fresca recién pelada (manzana, kiwi) y de flores blancas (jazmín, azahar). Muy completo en boca, frutal, rico en matices, realzado por una magnífica acidez.', '', '', '', 'jasmine', '', 'In many white grapes varieties we find primary floral aromas. Among these are acacia, honeysuckle, linden, jasmine, rose, peony and violet.', 'jasmin', 'Odeur florale qui ressemble celle des fleurs de jasmin, apportée par l\'alcool phénylméthylique et le linalol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6666, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'manzana', '', 'Los olores de manzana son característicos de fondo en la mayoria de los vinos blancos. Este hecho no tiene nada de sorprendente porque la uva y la manzana tienen en común un ácido orgánico importante: el ácido málico, muy abundante en la mayoría de vinos blancos.', '', '', '', 'apple', '', 'Other aromas identified in the form of esters. Among these are the isoamyl acetate, associated with bananas; ethyl propionate, associated with apples.', 'pomme', 'Odeur qui rappelle celle du fruit du même nom, apportée par des aldéhydes (ex. acétaldéhydes), en realité c\'est une famille de parfums à caractères variables.', 'Cet acide donne des esters et des dérivés aromatiques qui font l\'originalité des odeurs de pomme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6667, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'cereza', '', 'Flichman Jubilé. Vino tinto del año, elaborado bajo los lineamientos del \"Beaujolais Nouveau\". Color púrpura muy liviano. Reminiscencias de cereza, guinda y durazno en su aroma que denota juventud.', '', '', '', 'cherry', '', 'Primary fruit aromas in red grapes, frequently identified as cherry, black currant or cassis, strawberry, raspberry, and plum, are often used as flavor descriptives in evaluation of wines made from Chambourcin, Ganay, and Pinot Noir.', 'cerise', 'Parfum subtil qui s\'exprimera la plupart du temps avec la tonalité du noyau de cerise, apporté notamment par la benzaldéhyde-cyanhydrine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6668, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'albaricoque', '', 'CATA: Color amarillo pajizo con reflejos verdosos y dorados. Nariz muy limpia y fresca, con tonos frutales --manzana verde, albaricoque-- y agradales notas vegetales: heno fresco, hinojo. Sabroso en boca, tacto sedoso, rico en matices. Final amplio y potente, muy aromático.', '', '', '', 'apricot', '', 'Appendix 11.1. Aroma and Bouquet Samples. Apricot: (amount per 300 ml of base wine) 2 Drops of undecanoic acid y-lactone plus 100 ml juice from canned apricots.', 'abricot', 'Odeur fruitée, très parfumée, de certains vins rouges et blancs, qui rappelle celle du fruit jaune du même nom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6669, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'canela', '', 'Nos vienen peras a la nariz. Postgusto a avellanas y frutos secos, algún recuerdo a canela también nos llega.', '', '', '', 'cinnamon', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Cinnamon: 15 mg trans-Cinnamaldehyde.', 'cannelle', 'Odeur épicée rappelant celle que dégage l\'écorce du cannelier, apportée par l\'aldéhyde cinnamique.', 'La cannelle se manifeste par ailleurs sur certains vins blancs très vieux, intégrée à un bouquet riche et complexe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6670, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'melocotón', '', '', '', '', '', 'peach', '', 'Apendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Peach: (amount per 300 ml of base wine) 100 ml Juice from canned peaches.', 'pêche', 'Odeur fruitée rappelant le parfum du fruit du même nom, apportée par un ester, l\'undécalactone, que l\'on rencontre dans les vins blancs très soutenus.', 'La pêche de vigne est une constante dans les vins de Côte d´Or, la pêche cultivée dans les Côtes du Rhône.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6671, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'anís', '', 'Es de buen aroma característico del coupage Penedés. Muy afrutado y algunos aromas de anís nos pasan por la nariz.', '', '', '', 'anise', '', 'Another flavor group comprises the primary vegetal aromas. Good examples of these are anise, green pepper, tobacco leaf, and tea.', 'anis', 'Odéur épicée rappellant celle de l\'anis ou de la badiane. Son caractère est très agréable si l\'expression n\'est pas trop violente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6672, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'trufa', '', 'Los aromas terciarios podríamos clasificarlos como balsámicos, especiados o animales. Algunas de los aromas más populares son: resina, pino, incienso, eucalipto, seta, trufa, canela, clavo...', '', '', '', 'truffle', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Truffle: (amount per 300 ml of base wine) 30 ml Soy sauce.', 'truffe', 'Odeur végetale épicée rappelant celle, forte, de la truffe blanche ou celle, plus fruitée, de la truffe noire, qu\'on trouve dans les vins évolués.', 'Il reste un condiment de haute gastronomie, dont le vin partage aussi les magnificences, c\'est la truffe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6673, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'pino', '', 'Los aromas terciarios podríamos clasificarlos como balsámicos, especiados o animales. Algunos de los aromas más populares son: resina, pino, incienso...', '', '', '', 'pine', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Pine: (amount per 300 ml of base wine) 7.5 mg Pine needle oil (1 drop)', 'pin', 'Parfum puissant, sévère et très distingué, souvent caractéristique des vins rouges issus des zones méridionales couvertes de pinèdes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6674, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'limón', '', 'Los Riesling: color casi transparente, con reflejos dorados y tonos verdes. Olor: muy persistente, con una frescura muy característica. Recuerda al limón y a la fresa.', '', '', '', 'lemon', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Lemon: (amount per 300 ml of base wine) 0.2 ml Lemon extract (Empress).', 'citron', 'Odeur fruité exotique d\'agrume, rappelant celle du citron. Senteur très élégante qui donne de la fraîcheur au vin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6675, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'casis', '', 'El cassis es una constante de los vinos tintos de Borgoña y de los provenientes de la Pinot Noir sobre suelo calcáreo.', '', '', '', 'cassis', '', '', 'cassis', 'Ârome qui evoque celui du cassis, peu saillant mais trés stable et qui persiste des longes années, tant que le vin n\'est pas atteint d\'oxidation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6676, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'té', '', '', '', '', '', 'tea', '', 'Another flavor group comprises the primary vegetal aromas. Good examples of this are anise, green pepper, tobacco leaf and tea.', 'thé', 'Odeur vegetale aux délicates senteurs de rose rappelant celle des feuilles de thé infusées.', 'Fig. 19. Odeurs et arômes: quelques commentaires sur la relation caractère/qualité. Exemples: tisane, infusion, thé ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6677, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'clavo', '', 'CATA: Color rubí cereza brillante. Aromas de gran complejidad y elegancia, con buen ensamblaje entre el carácter de la Cabernet y una excelente madera de crianza. Aromas de tinta, algarroba, almendra tostada,  canela y clavo. Bien estructura, vivo, carnoso, rico en taninos maduros, redondo y con final especiado.', '', '', '', 'clove', '', 'Vibrant aromas of toast and vanilla with hints of smoke, clove and spice.', 'girofle', 'Odeur épicée, assez forte, rappelant celle qui émane de boutons des fleurs du giroflier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6678, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'pimienta', '', 'Un Cabernet Sauvignon nos ofrece aromas a menta, grosellas, pimienta y canela, a mina de lápiz, a pimiento rojo maduro, a chocolate negro y a violetas.', '', '', '', 'pepper', '', '1994 Cabernet Sauvignon north coast: a soft, red varietal wine with flavors of cherry and blackberry displaying complexities of pepper and ceddar ...', 'poivre', 'Parfum très fin et racé, souvent présent dans les vins rouges de grande classe issus des meilleurs terroirs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6679, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'ciruela pasa', '', 'Rojo cereza rubí de media capa con ribetes teja. Aromas de frutas maduras, uvas y ciruelas pasas, bien maderizado, fondo de regaliz. En boca está muy bien constituido, lleno, redondo y carnoso, los aromas de boca recuerdan la fruta. Muy agradable y clásico.', '', '', '', 'prune', '', 'These flavors can also be categorised with \"prune\" flavors that come from grapes that are overripend and/or have decayed.', 'pruneau', 'Odeur fruitée caractéristique notamment de certains vins rouges et de l\'armagnac, rappelant le parfum de ces fruits secs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6680, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'menta', '', 'Un Cabernet Sauvignon nos ofrece aromas a menta, grosellas, pimienta y canela, a mina de lápiz, a pimiento rojo maduro, a chocolate negro y a violetas.', '', '', '', 'mint', '', 'Sweet black fruits (black currents, plums), fruitcake, sundried Italian tomatoes, mint, game, cedar.', 'menthe', 'Odeur épicée qui rappelle celle qu\'exhale la plante du même nom, notamment celle de menthe verte ou de menthe poivrée apportée par des cétones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6681, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'vainilla', '', 'Color lila de juventud aparente, en la nariz los aromas nos recuerdan a tostado y de la madera nueva que dan a vainilla.', '', '', '', 'vanilla', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Vanilla: (amount per 300 ml of base wine) 24 mg Vanillin.', 'vanille', 'Odeur balsamique épicée qu\'on trouve dans des nombreux vins, rappelant le parfum de la vanille et apporté par un ester provenant d\'un aldéhyde phénol ou par le vanillal, connu également sur le nom de vanilline.', 'L\'arôme de vanille est si constant et si habituel dans un grand nombre de vins, que la plupart des néophytes passent à côté et oublient de les mentionner dans leurs premières analyses sensorielles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6682, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'almizcle', '', 'Estrella. Cata: La versión moderna de los tradicionales vinos valencianos de moscatel. Dorado pálido brillante, luminoso a la vista. Fragante, lleno de aromas a miel y almizcle, sobre un ligero fondo de hierba buena. Fresco y amable al paladar, nada empalagoso y con un punta de acidez muy lograda.', '', '', '', 'musk', '', 'For instance, the very same strawberry aroma has, unbelievably, been perceived by students as: peach, cherry, vanilla, musk, cough medicine, apple juice, jelly beans, rose perfume, chewing gum, caramel, chocolate, mango, pineapple, apricot!!', 'musc', 'Odeur animale décelée dans certains grands vins rappelant celle du musc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6683, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'caramelo', '', 'Emperatriz Eugenia. Cata: Caoba con reflejos yodados. Rico en matices aromáticos de repostería, caramelo,anís, florales y de frutos secos (nuez y avellana ). Seco, suave, complejo y muy largo en el final de boca.', '', '', '', 'caramel', '', 'For instance, the very same strawberry aroma has, unbelievably, been perceived by students as: peach, cherry, vanilla, musk, cough medicine, apple juice, jelly beans, rose perfume, chewing gum, caramel, chocolate, mango, pineapple, apricot!!', 'caramel', 'Odeur caractéristique de certains vins oxydés, évolutifs ou evolués, rappelant le parfum du caramel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6684, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'almendra tostada', '', 'CATA: Un amontillado viejo con todo el carácter de los grandes vinos cordobeses. Intenso color yodado con reflejos ambarinos. Aromas de almendra tostada, fruta pasificada, tonos de chocolate; nariz de gran complejidad y elegancia. Redondo en boca, amplio, cálido, suave y muy largo.', '', '', '', 'toasted almond', '', '', 'amande grillée', 'Odeur empyreumantique de certains vins blancs soutenus de grande qualité, qui se présente dans le bouquet tertiaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6685, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'laurel', '', 'CATA: Color amarillo dorado pálido. Aromas intensos de manzana golden y starking, uva madura y algunos florales, junto a sensaciones balsámicas (laurel y eucalipto) y lácteas (yogur). Seco y sabroso, con aromático posgusto a fruta (higo, ciruela).', '', '', '', 'laurel', '', '', 'laurier', 'Odeur végétale épicée caractéristique de certains vins de qualité, rappellant celle du laurier commun ou laurier-sauce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6686, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'tabaco', '', 'CATA: Rojo cereza cubierto. Aromas de trufa, tabaco, cuero y maderas exóticas. Atractivo en el paso de boca; potente, sabroso y de muy largo postgusto, con recuerdos balsámicos y especiados por vía retronasal.', '', '', '', 'tobacco', '', 'Aromas:\nBlack fruits (Bordeaux), red fruits (Loire), softer, fruitier, more overtly herbaceous (leafier) and often slightly coarser than Cabernet Sauvignon, carbonic macerated aromas in Loire (bubblegum, bananas, acetone), tobacco, lead pencil shavings', 'tabac', 'Odeur végétale rappellant celle du tabac, très agréable et fin présent dans les vins à caractères évolués.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6687, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'miel', '', 'CATA: La versión moderna de los tradicionales vinos valencianos de moscatel. Dorado pálido brillante, luminoso a la vista. Fragante, lleno de aromas a miel y almizcle, sobre un ligero fondo de hierba buena. Fresco y amable al paladar, nada empalagoso y con un punta de acidez muy lograda.', '', '', '', 'honey', '', 'BONTERRA VINEYARDS 1995 Mendocino County Lightly creamy and hinting at a bit of vanillin sweetness, honey, tangerine and herbal tea in its very clean and keenly focused aromas, this flavorful rendition expands nicely in the mouth with lots of up-front fruitiness and a whisper of oak-like spice.', 'miel', 'Odeur florale épicée décelée notamment dans les vins liquoreux, rappellant le parfum du miel et apportée par l\'acide phényléthylique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6688, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'higo seco', '', 'CATA: Denso y untuoso a la vista, color topacio oscuro, casi negro, opaco. Intensos aromas a uvas pasas e higos secos, con dejes tostados y de buena madera. Paladar sustancioso y concentrado, amplio y aterciopelado, equilibrado y complejo, muy persistente. Uno de los grandes vinos de Jerez.', '', '', '', 'dry fig', '', 'Viognier Mendocino County 1995 A spicy, exotic style with lots of pear, litchi,  nut, fig and muscat notes. Good, but comes across as a bit one-dimensional.', 'figue sèche', 'Odeur fruité que ressemble celle des figues séchées, qu\'on rencontre dans certains vins rouges évoluées, notamment des vins liquoreux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6689, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'manzana verde', '', 'El Sauvignon Blanc debiera tener notas críticas. Además es probable que también encuentre manzana verde, hierbas frescas, espárragos y \"sudor de caballo\" que, aunque le parezca extraño, mezclado con otros aromas es incluso agradable.', '', '', '', 'green apple', '', 'Malic acid is a bit like green apple in charcacter, while lactic acid has a buttery-cheesy flavor, and acetic acid is vinegary.', 'pomme verte', 'Odeur qui ressemble celle qu\'exhume la variété de pomme du même nom. Elle se caractérise par des niveaux d\'acidité plus élévés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6690, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'plátano', '', 'Clasificación de los aromas. Los secundarios son aquellos que nacen de la fermentación: el olor a plátano de algunos Merlot jóvenes ...', '', '', '', 'banana', '', 'Aromas: Fruity, spicy, red fruits (strawberries, raspberries), macerated aromas (bubblegum/bananas, acetone)', 'banane', 'Odeur fruitée à caractère amylique voire de vernis à ongles en cas d\'excés. Parfum simple manquant d\'originalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6691, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'lichi', '', 'En el Gewürztraminer, una de las variedades más aromáticas, domina las notas florales, también algo de lima y lichi, que es uno de los descriptores más característicos.', '', '', '', 'litchi', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Litchi: (amount per 300 ml of base wine) 100 ml Litchi fruit drink (Leo´s)', 'lychee', 'Parfum très à la mode actuellement dans les desserts et boissons aromatisés. Dans les vins est un parfum original et agréable lorsqu\'il n\'est pas trop violent. Il se rencontre dans certains vins blancs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6692, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'cuero', '', 'Hermosos destellos rubí sobre fondo cereza picota oscuro; excelente capa. Nariz elegante y potente de gran complejidad: fruta negra madura, confitura de tomate, especias, apuntes de cuero y caza. Paladar equilibrado, pulido pero de firme estructura, final amplio y lleno sensaciones aromáticas.', '', '', '', 'leather', '', 'Aromas: Smells halfway between Syrah and Pinot, fruity, red or black fruits, leather, sweaty saddle.', 'cuir', 'Parfum que l\'on trouve dans les vins rouges de garde après une très longue conservation, très racé qui n\'est apprecié que par les amateurs de ces types de vins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6693, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'nuez', '', 'Caoba con reflejos yodados. Rico en matices aromáticos de repostería, caramelo, anís, florales y de frutos secos (nuez y avellana). Seco, suave, complejo y muy largo en el final de boca.', '', '', '', 'nut', '', 'Aromas:Cool climate wines smell of steel, flint, apples, cider, citrus; temperate climates smell of pears & peaches; hot, sunny climates smell of tropical fruits (nectarines, pineapples, guava, mangos, passion fruit); malolactic fermentation versions have a milky, buttery aroma; barrel fermentation and/or barrel aging produces vanilla oakiness, toastedness aromas, nuts (almonds, filberts/hazelnuts), coconuts (american oak); barrel ferment with malo equals butterscotch; lees ageing produces nutty, earthy, yeasty characters.', 'noix', 'Parfum très classique des vieux vins doux naturels, mais qui se rencontre également dans des grands vins de garde arrivés en maturité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6694, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'tomillo', '', 'En el mismo caso, entre los aromáticos de cocina, el laurel caracteriza el Châteauneuf-du-Pape a los vinos del Rousillon y de Cataluña; el tomillo y la albahaca en los vinos de Haut-Provence, de la colina de Ventoux y de Vaison.', '', '', '', 'thyme', '', 'Aromas:Thyme, lavender, red or black fruit (strawberry, blackberry, blueberries) can smell like Gamay, high alcohol spiritedness, often macerated aromas (banana/bubble gum, etc.)', 'thym', 'Parfum puissant, caractéristique des vins rouges et de quelques vins blancs très vieux issus de vendanges très mûries par le soleil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6695, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'café', '', 'CATA: Color caoba con borde atabacado. Aromas intensos especiados, de café, cacao y ceniza. Suave y mórbido, placentero en la boca, con algunas notas amargosas que aporta la madera. Buena persistencia de sabores.', '', '', '', 'coffee', '', '#21 - \'94 Freemark Abbey \'Bosche\' Napa Valley - Dark red edging toward pink. Pretty nose that stood out with grapey aromas intermingling with vanilla and coffee. Very nicely balanced palate with a good attack.', 'café', 'Odéur empyreumatique rappelant le parfum du café torréfié, apportée par des pyrazines, caractéristique de certains vins rouges arrivés à leur plénitude.', 'Le café, le cacao, le thé sont des arômes de haute valeur qui se manifestent à l\'état de traces sur les grands millésimes et les grands crus de rouge à l\'apogée de leur viellissement en bouteilles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6696, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'kiwi', '', 'Amarillo paja, verdoso. Fino y muy varietal en nariz, aromas de hinojo, herbáceos y frutas exóticas (mango, kiwi). Muy fresco en nariz, sabroso, bien estructurado, equilibrado, untoso y con final amargo muy agradable.', '', '', '', 'kiwi', '', 'Classic French Sancerres tend to be aromatically subtle, fine and crisp; Kiwi versions tend to be intensely herbaceous, ripe, fruity and rich.', 'kiwi', 'Parfum qui rapelle le fruit du même nom, et qui actuellement l\'on peut trouver dans les desserts et boissons aromatisés. Parfum originale et agréable qu\'on rencontre dans certains vins blancs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6697, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'regaliz', '', 'Resalta un toque mediterráneo en este vino, aunque está aún cerrado en nariz. Aromas de eucalipto, regaliz, trufas y bosque umbrío. Sabroso en la boca, concentrado, ligeramente amargo y con tanino áspero que tiene que pulirse.', '', '', '', 'licorice', '', 'Brilliant medium straw color. Bright aromas of toasty vanilla, lemon custard, mango, licorice, mineral and earth. The flavors are rich and supple. Toasty vanilla, butterscotch and lemon custard dominate the palate impression. This wine is focused and shows an enjoyable balance of acidity and fullness.\"', 'réglisse', 'Parfum très fin et racé, souvent present dans les vins rouges de grande classe issus des meilleurs terroirs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6698, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'pimiento verde', '', 'Los primarios son aquellos que vienen de la variedad: el olor a palo rosa (linalol) del moscatel o de las notas a pimiento verde (pirazina) de un Cavernet Sauvignon poco maduro.', '', '', '', 'green pepper', '', '', 'poivron vert', 'Parfum des vins issus de cépages Cavernet et récolté à maturité insuffisante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6699, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'mora', '', 'Intenso color rosáceo con un elegante matiz frambuesa muy brillante. Excelente nariz, de gran intensidad y potencia, donde destacan notas de frutos rojos (frambuesa, mora...). Estructurado en boca, muy equilibrado y amplio. Sabroso con elegantes recuerdos de fruta y pilida acidez. Final muy persistente y largo.', '', '', '', 'blackberry', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Blackberry: (Amount per 300 ml of base wine) 5 ml Blackberry essence (Noirot).', 'mûre', 'Parfum originale de qualité qui s\'exprime à travers la tonalité confiture de mûre. On le trouve dans certains vins rouges légers ou un peu tannique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6700, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'hoja seca', '', 'El Pinot Noir también es floral, pero mucho más evidente. hay frutillas, arándanos, aromas a hojas secas y húmedas, y algo animal, inquietante pero leve.', '', '', '', 'dried-leaf', '', 'There exist fruity wines, earthy wines (taste of mushroom, underwood, dried-leaves), spicy wines (aromas of cinnamon, clove, pepper, Indian spices) wines with aromas of herbs (mint, hay, rosemary, Provence herbs ...).', 'feuille sèche', 'Odeur végétale, aux nuances variées, apportée par l\'hexanal et par les pyrazines décélée dans certains vins vieux de qualité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6701, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'pomelo', '', 'Vivo color alimonado, muy brillante y nítido. Muy aromático, con sugestivos recuerdos de cítricos (piel de mandarina, pomelo), flores blancas e hinojo. Fresco al paladar, paso de boca sedoso, gustoso y largo. Final de boca poderoso e incitante.', '', '', '', 'grapefruit', '', 'Aromas:Delicate floral, elderflowers, honey and lemons, limes, grapefruit, apples, cider, steely, flinty, diesel fuel (young Aussie and old German), high alcohol spiritedness (Alsace)', 'pamplemousse', 'Odeur fruitée rappelant celle du fruit du pomélo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6702, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'pan tostado', '', 'El buen Semillón chileno comparte ciertas notas con el Sauvignon (cítricas, a hierbas y manzana verde). Pero también es posible encontrar en él tonos muy suaves a miel y a pan tostado.', '', '', '', 'toast', '', 'Brillant medium straw color. Vibrant aromas of toast and vanilla with hints of smoke, clove and spice. The fruit character resembles that of lemon custard and butterscotch.', 'pain grillé', 'Parfum original et charmant, lorsqu\'il est léger. Il s\'estompe assez vite au viellissement, mais sur les vins de Bourgogne de 1964 il dure toujours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6703, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'chocolate', '', 'En un Merlot sentimos aromas a frutillas, a ciruelas y chocolate, pero en este caso en la forma de un bombón relleno con mermelada.', '', '', '', 'chocolate', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Chocolate: (Amount per 300ml of base wine) 3 ml Chocolate liqueur.', 'chocolat', 'Parfum très agréable qui se manifeste dans les grands vins rouges arrivés à leur plénitude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6704, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'ciruela', '', 'En un Merlot sentimos aromas a frutillas, a ciruelas y chocolate, pero en este caso en la forma de un bombón relleno con mermelada.', '', '', '', 'plum', '', 'Our 1997 Contra Costa County Zinfandel shows an elegant bouquet of ripe cherries and plums with nuances of strawberry jam and vanilla.', 'prune', 'Parfum rapellant le fruit du même nom et qui est fort rare dans le vin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6705, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'lavanda', '', '', '', '', '', 'lavender', '', 'Aromas:Thyme, lavender, red or black fruit (strawberry, blackberry, blueberries) can smell like Gamay, high alcohol spiritedness, often macerated aromas (banana/bubble gum, etc.)', 'lavande', 'Parfum puissant, caractéristique des vins rouges et de quelques vins blancs très vieux issus de vendanges très mûries par le soleil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6706, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'levadura', '', 'Los principales aromas secundarios son los de levadura, fermento, miga de pan, productos lácticos como queso, mantequilla, nata, yogur, etc... También pueden encontrarse olores desagradables como resultado de una incorrecta fermentación, olor a laca de uñas, arpillera o establo.', '', '', '', 'yeast', '', '\"Brillant medium straw color. Fresh aromas of clover, sweet vanilla and lemon, custard with hints of light toast and yeast. The flavors are rich and full. Butterscotch and lemon custard dominate the palate impression. This wine is focused and shows great balance with sufficient acidity and brightness to ensure a long life.\"', 'levure', 'Odeur fugace décélée après la fermentation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6707, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'mantequilla', '', 'Los principales aromas secundarios son los de levadura, fermento, miga de pan, productos lácticos como queso, mantequilla, nata, yogur, etc...', '', '', '', 'butter', '', 'Malolactic fermentation versions have a milky, buttery aroma; barrel fermentation and/or barrel aging produces vanilla oakiness, toastedness aromas, nuts (almonds, filberts/hazelnuts), coconuts (american oak);', 'beurre', 'Odeur de beurre frais ou de beurre rance apportée par le diasétyle-2,3 (ou butanedione).', 'Chapitre 5. Les mots des odeurs. Arômes secondaires (de fermentation). Série éthérée. Lactique, yoaurt-laiterie- laitage-lait aigre, beurre, beurre rance...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6708, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'espárrago', '', 'El Sauvignon Blanc debiera tener notas cítricas. además, es probable que también encuentre manzana verde, hierbas frescas, espárragos y sudor de caballo...', '', '', '', 'asparagus', '', 'Aromas:Gooseberries, tomato plant leaves, black currants, lemon grass, \'cats pee on a gooseberry bush\', herbaceous, fennel, nettles, asparagus, cut grass, flint, aniseed, smoke;', 'asperge', 'Odeur rappelant celle d\'asperges cuites', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6709, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'cera', '', '', '', '', '', 'wax', '', 'Aromas:Biscuity, honey, figs, lanolin (wet wool), waxy, cigars, Australian: okay toasted nose; often smells of botritis.', 'cire', 'Odeur caractéristique des vins doux naturels, vins de liqueur ou vins blancs liquoreux, rappelant celle de la cire d\'abeille.', 'Fig. 19 -Odeur et arômes: quelques commentaires sur la relation caractère/qualité. Example: miel, cire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6710, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'retama', '', 'Color cereza madura de alta capa, brillante, hermoso. Característico aromas a monte bajo (retama, jara) y fruta madura. Paladar suave y envolvente, móbido. Excelente estructura y amplitud. Final de boca potente y aromático, con la impronta ligeramente amarga de la uva moristel. Un vino con personalidad.', '', '', '', 'broom', '', '', 'genêt', 'Odeur florale très suave, légèrment mielleuse et sauvage, renfermant des traces végétales, décélée dans certains vins blancs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6711, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'champiñón', '', 'Brillante y elegante color amarillo verdoso. Gran intensidad aromática con notas de fruta madura, lácteos (mantequilla), tostados y un rico fondo a champiñón. En la boca es amplio, denso, con buena estructura. Largo final donde vuelven los recuerdos de la nariz a ahumados y lácteos.', '', '', '', 'mushroom', '', 'Aromas:\nViolets, red fruits (strawberry, raspberries, cranberries, cherry), beetroot, vanilla oakiness, mushrooms, compost & copulation, barnyardy/farmyardy (cow, pig & sheep pats), rotten cabbage. In unsuitably \'hot\' climate (Australia) smells unpleasantly roasted, stewed or burned. Best when delicate and understated.', 'champignon', 'Parfum évolué lié à des phenomènes de reduction développés en bouteille. On le rencontre dans les grands vins rouges ayant été conservés quelques années en bouteille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6712, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'lácteos', '', '', '', '', '', 'dairy products', '', '', 'laitage', 'Parfum peu agréable dont l\'apparition est liée à des problèmes de mauvaise maîtrise des fermentations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6713, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'mina de lápiz', '', 'Un Cabernet Sauvignon nos ofrece aromas a menta, grosella, pimienta y canela, a mina de lápiz, a pimiento rojo maduro, a chocolate negro y violeta.', '', '', '', 'lead pencil shaving', '', 'Aromas:\nBlack fruits (Bordeaux), red fruits (Loire), softer, fruitier, more overtly herbaceous (leafier) and often slightly coarser than Cabernet Sauvignon, carbonic macerated aromas in Loire (bubblegum, bananas, acetone), tobacco, lead pencil shavings', 'mine de crayon', 'Parfum qu\'on ne trouve que très rarement dans le vin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6714, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'papaya', '', 'Amarillo pajizo brillante con reflejos verdosos. Gran intensidad aromática con elegantes notas de frutas exóticas (mango, papaya), flores, ahumados y de vainilla. Maderas bien integradas. Estructurado en la boca, sabroso y fresco con notas cítricas (mandarina). Elegante final.', '', '', '', 'papaya', '', '', 'papaye', 'Parfum original et agréable lorsqu\'il n\'est pas trop violent. Il se rencontre dans certains vins blancs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6715, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'piel', '', 'Resulta muy completo en la boca, intenso, aunque no excesivamente carnoso. Equilibrado, con gran finura en el paso de boca y un postgusto muy elegante, que remite a la nariz, a los aromas de caza, animales (piel, pelo, sangre seca), de gran complejidad, y en los que también aparece un fondo tostado, de fruto seco (pipa de girasol).', '', '', '', 'fur', '', '', 'fourrure', 'Odeur animale rappelant les senteurs fortes des animaux à fourrure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6716, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'aceituna verde', '', 'Color amarillo intenso, ambarino. Aromas de fruta fresca sobre un fondo de aceituna verde; nariz de fuerte personalidad. Paladar muy completo: redondo, equilibrado, sin aristas, con un magnífico conjunto de sabores y sensaciones táctiles. Levemente punzante en vía boca-nariz.', '', '', '', 'green olive', '', '', 'olive verte', 'Odeur végétale rappelant celle du fruit de l\'olivier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6717, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'rosa', '', 'La flor de sauco tiene una analogía demasiado conocida con el aroma de los vinos de Muscat, pero los Muscats más finos recuerdan principalmente el aroma de la rosa', '', '', '', 'rose', '', 'Appendix 11.1 Aroma and Bouquet Samples. Rose: (amount per 300 ml of base wine) 6mg Citronellol', 'rose', 'Odeur florale rappelant celle qu\'exhale la plupart des variétés de roses, avec des nuances de rose épanouie, de rose fanée et de pétales de rose apportées par des composés terpéniques (géraniol et nérol) et par l\'alcool phényléthylénique, ou des nuances de bois de rose apportées par le linalol', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6718, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'sidra', '', 'La elevada pluviometría impide la total maduración de la uva, dando vinos bajos de grado y, por consiguiente, altos de acidez. Se aprecia en los blancos de estas zonas, por su gran cantidad de ácido málico, un ligero fondo a sidra o manzana, aun cuando es costumbre provocar la fermentación maloláctica con el fin de reducir la alta acidez.', '', '', '', 'cider', '', 'Aromas:Cool climate wines smell of steel, flint, apples, cider, citrus; temperate climates smell of pears & peaches; hot, sunny climates smell of tropical fruits (nectarines, pineapples, guava, mangos, passion fruit);', 'cidre', 'Odeur de nature aldéhydique, peu commune, rappelant celle du cidre ou de la pomme fermentée, et qui est liée à problèmes de mauvaise maîtrise des fermentations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6719, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'melón', '', 'Brillante color amarillo pajizo dorado. Marcada nariz por la variedad albariño. Aromas de fruta madura (melón), tostados, lácteos y recuerdos a bosque umbrío y a herbolario (sándalo). En la boca es seco y ligero, algo corto de sabores. Muy fresco con un final floral.', '', '', '', 'melon', '', 'Elegant grapefruit is indicative of cool climate viticulture, melon aromas arise from fully ripe grapes in cool to warmer regions and stone fruit (especially peach) is indicative of well-managed vineyards in warmer grape-growing districts.', 'melon', 'Odeur fruitée rappelant les parfums de la chair des melons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6720, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'mandarina', '', 'Amarillo pajizo brillante con reflejos verdosos. Gran intensidad aromática con elegantes notas de frutas exóticas (mango, papaya), flores, ahumados y de vainilla. Maderas bien integradas. Estructurado en la boca, sabroso y fresco con notas cítricas (mandarina). Elegante final.', '', '', '', 'tangerine', '', '', 'mandarine', 'Parfum très puissant et élégant dont se caractérisent surtout les vins doux naturels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6721, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'hinojo', '', 'Vivo color alimonado, muy brillante y nítido. Muy aromático, con sugestivos recuerdos de cítricos (piel de mandarina, pomelo), flores blancas e hinojo. Fresco al paladar, paso de boca sedoso, gustoso y largo. Final de boca poderoso e incitante.', '', '', '', 'fennel', '', 'Aromas: Gooseberries, tomato plant leaves, black currants, lemon grass, \'cats pee on a gooseberry bush\', herbaceous, fennel, nettles, asparagus, cut grass, flint, aniseed, smoke; with age can smell of tinned peas and asparagus.', 'fenouil', 'Parfum qui est très agréable dans les cas où son expression n\'est pas très violente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6722, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'cedro', '', 'Color: Rojo profundo con bordes violáceos muy claros.\nOlor: En los jóvenes, frutales, distinguiéndose el aroma a \"pimiento verde\". En los de crianza \"bouquet\" más complejo destaca la canela, el cedro y la madera.', '', '', '', 'cedar', '', 'Aromas:Sweet black fruits (blackcurrants, plums), fruitcake, sundried Italian tomatoes, mint, game, cedar.', 'cèdre', 'Parfum très puissant et sévère, souvent caractéristique des vins rouges issus des zones proches des cédraies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6723, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'piña', '', 'Amarillo alimonado verdoso, brillante. Limpio y fino en nariz, aromas de fruta tropical (piña, platano). Sabroso envolvente, con entrada amable, aromático, fresco y final amargo elegante. Via retronasal frutal.', '', '', '', 'pineapple', '', 'Aromas:Cool climate wines smell of steel, flint, apples, cider, citrus; temperate climates smell of pears & peaches; hot, sunny climates smell of tropical fruits (nectarines, pineapples, guava, mangos, passion fruit); malolactic fermentation versions have a milky, buttery aroma;', 'ananas', 'Parfum très à la mode actuellement, qui rappele le fruit exotique du même nom.Il est très originale et agréable, et l\'on peut le rencontrer dans certains vins blancs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6724, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', 'Les arômes du vin', 'eucalipto', '', 'Resalta un toque mediterráneo en este vino, aunque está aún cerrado en nariz. Aromas de eucalipto, regaliz, trufas, y bosque umbrío.', '', '', '', 'eucalyptus', '', 'Aromas:Black fruits (currents, ribena) tobacco, cedar, capsicums, licorice, black olives, vanilla oak; warm climates of California & Australia often smell of mint, eucalyptus and high alcohol; in cool climates aggressively herbaceous and similar to Loire Cab Franc.', 'eucalyptus', 'Odeur épicée qui rappelle celle qu\'exhale la plante du même nom, très fraîche et aromatique lorsqu\'elle n\'est pas très forte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6725, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'adenoma', 'Tumor benigno de epitelio glandular cuyas células se disponen siguiendo una estructura glandular reconocible. Los adenomas pueden producir exceso de secreción en la glándula afectada, como sucede con el adenoma hipofisario acidófilo que produce un exceso de hormona de crecimiento.', 'Los tumores benignos más frecuentes que afectan a intestino grueso (colon y recto) son los adenomas, que se presentan hasta en el 30 a 40% de los pacientes asintomáticos mayores de 40 años de edad.', '', '', '', 'adenoma', '', 'Nearly all duodenal polyps are adenomas found in frequencies ranging from 50 to 90% of the patients.', 'adénome', '', 'L\'étude des reliquats adénomateux dans les cancers invasifs répresente un moyen indirect d\'estimer la proportion des cancers développés sur un adénome', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6726, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'registro', 'Sistema para almacenar todos los datos de los pacientes afectos de una patología, en este caso pacientes afectos de cáncer colorrectal hereditario, para facilitar el cribado de los pacientes en situación de riesgo.', 'En base a la experiencia de nuestro registro poblacional, actualmente formado por 18 familias y que realiza el seguimiento a 90 individuos (31 de los cuales están afectados), hemos podido corroborar el hecho de que no todas las familias expresan como manifestación extracolónica de la poliposis la presencia de HCEPR.', '', '', '', 'register', '', 'In the early days of the register, the advantages of early diagnosis were questionnable as the operative mortality rate associated with colectomy approaches 50 per cent.', 'registre', '', 'En France, le cancer colorectal se situe au rang des cancer pour les deux sexes répresentant près de 15% des nouveaux cas dans tous les départements couverts par un registre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6727, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'tumor desmoide', 'Proliferación neoplásica del tejido fibroso, intermedia entre el fibroma benigno y el fibrosarcoma; deriva de las estructuras musculoaponeuróticas de la economía, por lo que en realidad es tumor del tejido conectivo del sostén de los músculos. Puede presentarse a cualquier edad, con más frecuencia entre los 30 y 50 años, y más en las mujeres después de la gestación. Al exámen histológico parece un fibroma celular con mucho tejido fibroso, fibrocitos, excepcionalmente mitosis o células y núcleos atípicos voluminosos. Es tumor benigno desde el punto de vista citológico y maligno por su gran capacidad invasora. Cura por extirpación quirúrgica', 'El tumor desmoide aparece generalmente en el tejido fibroso y puede desarrollarse hasta convertirse en un fibrosarcoma. Se desarrolla en un alto porcenatje de pacientes afectados de FAP.', '', '', '', 'desmoid tumour', '', 'Desmoid tumours develop in approximately 4-15 per cent of patients with FAP, a much higher frequency than in any other disease.', 'tumeur desmoïde', '', 'Enfin, il peut exister des manifestations extracoliques, dont les plus graves et les plus fréquentes sont les tumeurs desmoïdes et les adénomes duodenaux, qui peuvent parfois dégenerer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6728, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'familia', 'Genealogía, linaje, línea pura.', 'En base a la experiencia de nuestro registro poblacional, actualmente formado por 18 famílias y que realiza el seguimiento a 90 individuos (31 de los cuales están afectados), hemos podido corroborar el hecho de que no todas las famílias expresan como manifestación extracolónica de la poliposis la presencia de HCEPR.', '', '', '', 'pedigree', '', 'The use of gene probes to identify petients with FAP (familial adenomatous polyposis) is in its infancy but in selected pedigree gene carriers can be identified using a venous blood sample.', 'famille', '', 'Le risque diffère selon le nombre d\'apparentés atteints et selon l\'âge au moment du diagnostic du cas index de la famille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6729, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'quiste epidermoide', 'Tumor o quiste formado por la inclusión de células epidérmicas de la piel o membranas mucosas.', 'Clasificación histológica del cáncer de pulmón de células no pequeñas: quiste de células escamosas (epidermoide) variante de células fusiformes.', '', '', '', 'epidermoid cyst', '', 'Epidermoid cysts associated with FAP are often seen in children and may be used as a pointer of gene carriage.', 'cyste epidermoïde', '', 'La tumeur bénigne la plus fréquente de la voûte du crâne chez l\'enfant est le kyste dermoïde, qui représente un résidu\nectodermique inclus dans la voûte du crâne. Ces tumeurs grossissent lentement et sont rarement symptomatiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6730, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'cribado', 'Conjunto de pruebas destinadas al diagnóstico precoz de una enfermedad. Su denominación proviene del verbo \'cribar\' con el sentido de \'seleccionar\'.', 'De este modo se han desarrollado las técnicas de cribado más adecuadas a esta patología y desde hace varias décadas se realizan cribados, en algunos casos muy amplios, en todo el mundo.', '', '', '', 'screening', '', 'Although it has been suggested that screening shoud begin at 10-12 years of age when retinal examination or DNA analysis has suggested that the child is affected, some centres advocate delaying screening until the middle teens.', 'dépistage', '', 'En 1995 l\'impact du dépistage sur le diagnostic du cancer colique est faible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6731, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'test de sangre oculta en heces', 'Prueba que permite la detección de pequeñas cantidades o trazas de sangre no visibles microscópicamente en las heces.', 'La reacción química en la que se basa el \"test de sangre oculta en heces\" (SOH) es la oxidación de un compuesto fenólico a una estructura quinona, la cual vira el color por una reacción intermolecular.', '', '', '', 'fecal occult blood testing', '', 'Fecal occult blood testing using guaiac-based method has been the most extensively investigated procedure in the detection of colorectal neoplasia.', 'test Hémoccult', '', 'Test Hémoccult(R) recommandé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6732, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'tumor suprarrenal', 'Neoplasia situada encima del riñón, como la glándula suprarrenal.', 'Un tumor suprarrenal afecta básicamente a la glándula suprarrenal, provocando disfunciones en los riñones.', '', '', '', 'adrenal tumour', '', 'Adrenal, thyroid, carcinoid and central nervous system tumours have also been reported in FAP but their incidence is very slow.', 'tumeur rénale', '', 'Entre 6 et 15 ans, les tumeurs génitales (kyste ovarien) ou rénales bénignes sont les plus fréquentes. Les sarcomes et lymphomes peuvent être rencontrés au côté des néphro et neuroblastomes toujours possibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6733, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'pólipos de las glándulas fúndicas', 'Tumoración de las glándulas del fondo del estómago, que secretan el jugo gástrico.', 'Los pólipos de las glándulas fúndicas son conocidos también con el nombre de pólipos de las glándulas de Lieberkhün.', '', '', '', 'fundic gland polyps', '', 'The gastric polyps are fundic gland polyps with little, if any, malignant potential.', 'glandes de Lieberkühn', '', 'Lésion : L\'adénome tubuleux colorectal est constitué d\'une prolifération de glandes identiques aux glandes de Lieberkühn dont\nelles naissent; les cellules sont cylindriques et mucosécrétantes. La mucosécrétion forme une vacuole ouverte au pôle apical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6734, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'hepatoblastoma', 'Neoplasia del tejido embrionario que se desarrolla a partir del blastema del hígado. También denominado blastocistoma.', 'El cáncer hepático infantil, una neoplasia maligna poco común, se divide en dos grupos: hepatoblastoma y carcinoma hapatocelular.La edad de inicio del cancer hepatico en ninos esta relacionada con la histologia del tumor. En una encuesta a gran escala de tumores hepaticos infantiles se descubrio que los hepatoblastomas ocurren generalmente antes de los 3 anos de edad, mientras que los carcinomas hepatocelulares tienen dos incidencias maximas - la primera en ninos de 0 a 4 anos de edad y la segunda en ninos de 12 a 15 anos de edad.', '', '', '', 'hepatoblastoma', '', 'Hepatoblastoma, a rare embryonic tumour of childhood, has been associated with FAP.', 'hépatoblastome', '', 'Les tumeurs malignes par ordre de fréquence décroissante sont : le néphroblastome, le neuroblastome et l\'hépatoblastome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6735, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'tumor tiroideo', 'Neoplasia situada en el cartílago o la glándula tiroides.', 'Cuando la glándula tiroides se ve afectada por este tipo de tumor tiroideo, puede ser un signo inequívoco de un cáncer de colon.', '', '', '', 'thyroid tumour', '', 'Adrenal, thyroid, carcinoid, and central nervous system tumours have also been reported in FAP but their incidence is very low.', 'cancer de la thyroïde', '', 'Cancer de la thyroïde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6736, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'tumor periampular', 'Tumor que aparece en la región cercana a la Ampolla de Vater (desembocadura del conducto biliopancreático en el duodeno).', 'La aparción de un tumor periampular es uno de los posibles síntomas de un posterior desarrollo del cáncer colorrectal.', '', '', '', 'periampullary carcinoma', '', 'Duodenal and periampullary carcinoma was known to be associated with FAP as early as 1935.', 'tumeur des tissous mous', '', 'syndrome du Gardner= Polypose + ostéomes + atteinte rétinienne +tumeur des tissous mous', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6737, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'cripta', 'Fosa o invaginación ciega de una superficie libre. p.ej.: cripta dental, sinovial, perianal.', 'A través de un exámen microscópico, se puede observar la existencia de minúsculos adenomas en una cripta colónica.', '', '', '', 'crypt', '', 'Histologic examination of the colon also reveals microscopic adenomas, the smallest of which may involve a single colonic crypt.', 'crypte', '', 'Une crypte du colon peut être localisée à trevers l\'examen histologique au moment du diagnostique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6738, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'profilaxis', 'Prevención o protección de la enfermedad, generalmente mediante un agente biológico, químico o mecánico capaz de destruir los organismos infecciosos o impedir su entrada en el organismo.', 'La profilaxis con antibióticos en las operaciones quirúrgicas se ha estudiado con profundidad en los últimos años.', '', '', '', 'prophylaxis', '', 'By the 1940s surgical removal of the colon was a sufficiently safe procedure to offer prophylaxis against the risk of colonic carcinoma in FAP patients.', 'prophylaxie', '', 'Prophylaxie du décollement de rétine (chez le myope).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6739, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'retinoscopia', 'Oftalmoscopia indirecta bajo midriasis farmacológica.', 'En cuanto al método utilizado para la retinoscopia (oftalmoscopia indirecta bajo midriasis farmacológica) no se corresponde con el seguido por la mayoría de los autores y además esta técnica dificulta la valoración de las lesiones pequeñas.', '', '', '', 'retinal examination', '', 'It is therefore important to establish clearly the CHRPE (congenital hypertrophy of the retinal pigment epithelium) status of the families before the results of retinal examination are used to predict carrier status.', 'rétinopexie', '', 'Le principe est de fixer la rétine au plan de la choroïde (rétinopexie au laser)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6740, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'osteoma', 'Tumor duro de estructura semejante a la del tejido óseo.', 'Las pruebas que relacionan los tumores benignos (también llamados pólipos neoplásicos) con el CCR son precisas. Uno de los tipos de pólipos neoplásicos es el osteoma, que actúa sobretodo en la masa ósea.', '', '', '', 'osteoma', '', 'Osteomas, which were first described by Gardner and Richards in1953, may occur in any bone, although they are most commonly located on the facial skeleton, particularly the mandible.', 'ostéome', '', 'syndrome du Gardner= Polypose+ostéomes+atteinte rétinienne+tumeur des tissous mous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6741, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'recto', 'Porción última del intestino grueso, extendida desde la S ilíaca del colon hasta el ano y situada en la parte posterior e izquierda de la pelvis. Tiene forma cilíndrica, excepto en su parte inferior, que es dilatada y se denomina \"ampolla\".', 'El cáncer de colon y recto es una enfermedad que se desarrolla lentamente durante un largo periodo de tiempo. Antes de que se establezca el verdadero cáncer normalmente existen unas lesiones benignas en el colon y el recto denominadas pólipo/s.', '', '', '', 'rectum', '', 'Therefore, once Duke\'s staging and whether or not the tumor was adherent to other structures were accounted for, there was no significant difference in survival according to the intensity of the follow-up schedule (Figure 1). Furthermore, no significant difference in survival was shown when the data were analized according to the site of the colon or rectum.', 'rectum', '', 'L\'évolution des techniques de diagnostic a sans doute aussi joué un rôle. Une augmentation spécifique du cancer colique sans augmentation des cancers du rectum a été rapportée par plusieurs registres français (4, 5, 6). Dans le système de soins français le cancer colique est pris en charge de façon décentralisée, dans des structures très diverses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6742, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'mutación', 'En genética, cualquiera de las alteraciones producidas en la estructura o en el número de los genes o de los cromosomas de un organismo vivo, que se transmiten a los descendientes por herencia.', 'La etiología de los pólipos es compleja e inervienen varios factores genéticos, ambientales, y hábitos personales. Los factores genéticos consisten en mutaciones cromosómicas y fundamentalmente en alteraciones somáticas en los oncogenes y en los genes supresores tumorales, con una herencia autosómica dominante parcialmente penetrante.', '', '', '', 'mutation', '', 'Even in \"sporadic\" colorectal cancer, there is familial clustering, and a substantial proportion of the cancers might result from the action of more common but less penetrant genetic mutations.', 'mutation', '', 'Ils surviennent, pour la plupart, chez des patients sans contexte familial évocateur d\'une prédisposition génétique. Ils pourraient être favorisés par certains facteurs environnementaux, qui contribueraient à l\'apparition de mutations somatiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6743, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'sigma', 'También llamado colon sigmoideo o sigma cólico, es una de las últimas porciones del tubo digestivo; el nombre de sigma se debe al curso flexuoso que posee recordando la letra mayúscula \"S\", que en griego se llama precisamente \"sigma\". El adjetivo correspondiente es sigmoide o sigmoideo.', 'El tumor se localiza con mayor frecuencia (50%) en la porción final del intestino grueso, cerca del ano, en las regiones denominadas sigma y recto. El otro 50% se reparte entre el colon derecho y el izquierdo.', '', '', '', 'sigmoid colon', '', 'Goligher and Smiddy (1957), in their extensive study of 1644 consecutive cases of carcinoma of the colon and rectum at the General Infirmary, Leeds, found that 290 of these were obstructed (17.6 percent). Seventy were situated in the right or transverse colon and 180 in the left or sigmoid colon.', 'sigmoïde', '', 'La classification internationale des maladies permet une étude détaillée de la répartition du cancer du côlon par localisation. Le sex ratio des cancers du caecum, du côlon ascendant et du transverse est voisin de 1 dans tous les groupes d\'âge. Les cancers du côlon descendant et du sigmoïde se caractérisent par une prédominance masculine qui apparaît au delà de 65 ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6744, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'ciego', 'Porción del intestino grueso en la que se acaba el íleon; se continua con el colon ascendente y de su fondo, en el hombre parte el apéndice vermiforme.', 'Por la enorme distensión del ciego ocurre con frecuencia al producirse las manifestaciones de íleo que los dolores más intensos se refieren a la región cecal.', '', '', '', 'cecum', '', 'If the ileocecal valve is competent, the cecum becomes grossly distended and is usually obvious radiologically.', 'caecum', '', 'La classification internationale des maladies permet une étude détaillée de la répartition du cancer du côlon par localisation. Le sex ratio des cancers du caecum, du côlon ascendant et du transverse est voisin de 1 dans tous les groupes d\'âge. Les cancers du côlon descendant et du sigmoïde se caractérisent par une prédominance masculine qui apparaît au delà de 65 ans. L\'évolution au cours du temps n\'est pas la même: l\'augmentation d\'incidence est plus marquée pour les cancers du côlon droit que pour les cancers du côlon gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6745, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'endometrio', 'Membrana mucosa de la cavidad uterina', 'Sus observaciones fueron corroboradas en 1966 por Lynch que describió dos familias con un patron herederitario autosómico dominante de cancer colorectal sin poliposis y cáncer de endometrio.', '', '', '', 'endometrium', '', 'Screening of the index patient and potentially affected family members involves colonoscopy, (...) detection of mucocutaneous pigmentations in patients with Peutz-Jeghers syndrome and detection of extracolonic cancers originating in the endometrium, ovary, (....).', 'endomètre', '', 'Une étude récente du registre hollandais des syndromes HNPCC indique que le risque cumulé de cancer colorectal avant l\'âge de 75 ans est de 92% chez les hommes et 83% chez les femmes. Le taux pour le cancer de l\'endomètre varie entre 42% (mutation HMLHI) et 62% (mutation hMSH2). Le risque de cancer de l\'estomac, de l\'intestin grêle, de l\'ovaire et des voies urinaires était augmenté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6746, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'retina', 'Membrana la más interna de las tres que forman el globo ocular entre la coroides y el cuerpo vítreo, del que está separada por la hialoides y extendida desde la entrada del nervio óptico, del que es una expansión hasta la \"ora serrata\". Tiene el centro de esta la \"fovea central\". Por dentro de esta hay la entrada del nervio óptico \"papila del nervio óptico o punto ciego\" y de la arteria central de la retina. Esta membrana, transparente, de 0\'2mm. de grosor, está constituida por elementos celulares nerviosos y neurológicos y para su estudio se la divide en diez capas.', 'La hipertrofia congénita del epitelio pigmentario de la retina (HCEPR) es un marcador genético ya demostrado en la poliposis cólica familiar (PCF).', '', '', '', 'retina', '', 'Screening of the index patient and potentially affected family members involvescolonoscopy, upper endoscopy to detect gastroduodenal polyp in patients with colonic polyposis as well as the screening for extracolonic manifestations of these hereditary syndroms: fundoscopy to detect congenital hypertrophy of the retinal pigment epithelium in patients with adenomatous polyposis, (...)', 'rétine', '', 'Elle peut également se manifester par des taches visibles au fond d\'oeil, dues à une hypertrophie de la couche pigmentaire de la rétine. Mais ce signe est absent chez près de 30% des sujets. Enfin, il peut exister des manifestations extracoliques, dont les plus graves et les plus fréquentes sont les tumeurs desmoides et les adénomes duodénaux, qui peuvent parfois dégénérer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6747, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'colon', 'Porción del intestino grueso que se extiende desde el ciego al recto.', 'Con los medios de diagnóstico y tratamiento actuales, uno de cada dos pacientes con cancer colorectal se cura. Si se diagnostica a tiempo, cuando el tumor se encuentra en un estadio inicial (localizado en el colon, sin invadir otas vísceras o haber dado metástasis a distancia).', '', '', '', 'colon', '', 'After stratification according to Duke\'s stage and site in the colon or rectum, patients were randomized to intensive follow-up of early colonoscopy, computerized tomography (CT) of the liver, and chest radiography and clinical review and simple screening vs. structured clinical review and simple screening tests only.', 'côlon', '', 'Les cliniciens et les chercheurs portent depuis une vingtaine d\'années un intérêt particulier au cancer du côlon. Ceci est lié au fait que c\'est un cancer fréquent dont le pronostic reste sombre. Dans ce contexte, les données d\'épidémiologie sont d\'une grande importance. Elles apportent des renseignements sur la fréquence du cancer du côlon en France et sur l\'évolution de cette fréquence avec le temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6748, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'colon ascendente', 'Porción de colon en el lado derecho, que asciende desde el cuerpo.', 'Los tumores del ciego y del colon ascendente, así como los del colon transverso, se comprueban con frecuencia; únicamente puede ofrecer dificultades la comprobación de tales tumores por palpación en los casos de meteorismo (...).', '', '', '', 'ascending colon', '', 'The large bowel is distinguished from the small intestine by its position at the periphery of the abdominal cavity and by the presence of haustrations, which occur as incomplete transverse bands in the ascending and transverse colon.', 'côlon ascendant', '', 'La classification internationale des maladies permet une étude détaillée de la répartition du cancer du côlon par localisation. Le sex ratio des cancers du caecum, du côlon ascendant et du transverse est voisin de 1 dans tous les groupes d\'âge. Les cancers du côlon descendant et du sigmoïde se caractérisent par une prédominance masculine qui apparaît au delà de 65 ans. L\'évolution au cours du temps n\'est pas la même: l\'augmentation d\'incidence est plus marquée pour les cancers du côlon droit que pour les cancers du côlon gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6749, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'colon descendente', 'Porción del colon en el lado izquierdo, entre el colon transverso y la S iliaca', 'Las localizaciones más frecuentes en las distintas zonas del CCR (cancer colorectal) que se representan en la figura 3 son: el 23% en recto, 25% en sigma, 6% en colon descendente, el 13% en colon tranverso y 22% en colon derecho', '', '', '', 'descending colon', '', 'However, in some cases of obstruction situated in the sigmoid colon, there is no obvious gas in the descending colon so that the site of the obstruction may be placed erroneously at the splenic flexure.', 'côlon descendant', '', 'La classification internationale des maladies permet une étude détaillée de la répartition du cancer du côlon par localisation. Le sex ratio des cancers du caecum, du côlon ascendant et du transverse est voisin de 1 dans tous les groupes d\'âge. Les cancers du côlon descendant et du sigmoïde se caractérisent par une prédominance masculine qui apparaît au delà de 65 ans. L\'évolution au cours du temps n\'est pas la même: l\'augmentation d\'incidence est plus marquée pour les cancers du côlon droit que pour les cancers du côlon gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6750, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'cáncer colorrectal hereditario', 'Actualmente, se desconocen aún con exactitud las causas que provocan el cancer de colon y recto. Sin embargo, sí conocemos que existen unos factores denominados de riesgo que aumentan las posibilidades de padecer estos tumores. Entre ellos destacan la edad(estos tumores son más frecuentes en los pacientes mayores de 50 años); la dieta rica en grasas animales (...), el haber padecido un cáncer de colon y una historia familiar de cáncer de colon. Alrededor del 10% de los pacientes con cáncer colorectal presentan una mayor susceptibilidad de contraerlo debido a la transmisión hereditaria, de padres a hijos, de unos genes que confieren mayor riesgo de desarrollar cáncer de colon y recto.', 'Hoy en día se ha identificado el gen responsable de la poliposis cólica familiar, y empezamos a conocer las bases moleculares del cáncer colorectal hereditario no asociado a poliposis. Estos conocimientos pueden ayudar a la identificación precoz de las personas afectas, antes de que se desarrolle el cáncer.', '', '', '', 'hereditary CRC', '', '', 'cancer colorectal héréditaire', '', 'Les gènes associés à certaines d\'entre elles ont été identifiés. Il s\'agit des polyposes digestives, adénomateuses et/ou hamartomateuses, des cancers colorectaux héréditaires sans polypose (syndrome HNPCC, hereditary non polyposis colon cancer) et de quelques syndromes héréditaires rares (Li-Fraumeni, mélanome malin).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6751, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'herencia autosómica dominante', 'Patrón de herencia en el que la transmisión de un gen dominante situado en un autosoma da lugar a que se exprese una característica determinada. Uno de los progenitores de los individuos afectados presenta dicha característica, a menos que el hecho se deba a una mutación nueva. Estarán afectados la mitad de los hijos de un padre heterocigoto afectado. Si el padre afectado es homocigoto, todos los hijos estarán afectados.', 'La etiología de los pólipos es compleja e inervienen varios factores genéticos, ambientales, y hábitos personales. Los factores genéticos consisten en mutaciónes cromosómicas y fundamentalmente en alteraciones somáticas en los oncogenes y en los genes supresores tumorales, con una herencia autosómica dominante parcialmente penetrante', '', '', '', 'autosomal dominant inheritance', '', 'These syndromes are well defined, both genetically and phenotipically, and are characterized by autosomal dominant inheritance, high penetrance, and an extreme risk of colon cancer.', 'transmission autosomique dominante', '', 'Des études épidémiologiques ont mis en évidence l\'existence de facteurs génétiques liés à un taux accru de cancer colorectal et, dans environ 5 % des cas, ce cancer survient dans un contexte de prédisposition majeure. Les maladies prédisposant au cancer colorectal sont des maladies à transmission autosomique dominante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6752, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'pólipo pediculado', 'Consideramos como pólipo toda formación asentada en la mucosa del colon, sea cual sea su morfología, pudiéndose presentar de forma sésil, con base de implantación amplia, o pediculado, con un tallo que lo une a la pared del colon, sin prejuzgar su estructura histológica que es la que clasificará a los polipos dentro de la patología que en definitiva decidirá el tratamiento y su control posterior.', 'Los polipos pediculados de cualquier tamaño se deben extirpar por polipectomía colonoscópica.', '', '', '', 'pedunculated polyp', '', 'Adenomatous polyps 0.7 cm in diameter or larger are easily detected on CT colographic images: A pedunculated polyp is identified by means of its stalk, whereas a sessile polyp appears as a polypoid soft tissue mass projecting into the air-filled lumen of the colon.', 'polype pédiculé', '', 'La première publication des résultats préliminaires suggérait une sensibilité et une spécificité élevée pour des polypes supérieur ou égal à 1 cm (1 0). Il s\'agit d\'une étude in vitro sur deux côlons prélevés sur des cadavres frais avec 15 polypes sessiles ou pédiculés de différentes tailles créés artificiellement. Lors de l\'analyse des images en 3D la sensibilité était de 87% et la spécificité de 96%. Les petits polypes (inférieur à 5 mm) étaient plus difficiles à détecter que les gros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6753, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'pólipo hiperplásico', 'Se producen por proliferación de células normales del epitelio colónico y, si bien en un principio se creyó qsue podrían tener un significado predictor de la presencia actual o futura de pólipos o neoplasias en el colon, actualmente no se les da ningún valor en este sentido.', 'Con el fin de aumentar la participación, facilitando la accesibilidad, se han llevado a cabo algunas experiencias en el medio laboral. En una de ellas se ofreció la RS a los 650 trabajadores de una fábrica: acudieron 202 y de ellos, padecían pólipos 64. Cuarenta y tres aceptaron el seguimiento y se encontró que 23 presentaban pólipos adenomatosos, 10, pólipos hiperplásicos y 10, eran falsos positivos.', '', '', '', 'hyperplastic polyp', '', 'Hyperplastic polyps of the colon are common, noneoplastic, and do not represent a premalignant lesion. Histologically, they consist of elongated crypts lined by tall columnar cells and goblet cells.', 'polypose hyperplasique', '', 'Polypose hyperplasique geante a composante adenomateuse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6754, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'pólipo', 'Consideramos como pólipo toda formación asentada en la mucosa del colon, sea cual sea su morfología, pudiéndose presentar de forma sésil, con base de implantación amplia, o pediculada, con un tallo que lo une a la pared del colon, sin prejuzgar su estructura histológica que es la que clasificará a los polipos dentro de la patología que en definitiva decidirá el tratamiento y su control posterior.', 'El cáncer de colon y recto es una enfermedad que se desarrolla lentamente durante un largo periodo de tiempo. Antes de que se establezca el verdadero cáncer normalmente existen unas lesiones benignas en el colon y recto denominadas pólipos. Estos pólipos son una especie de verrugas benignas que crecen en el interior del intestino y que tienen tendencia a malignizarse con el paso del tiempo.', '', '', '', 'polyp', '', 'Williams and coworkers described seven patients who had from 50 to a few hundred hyperplastic polyps scattered throughout the colon. Six if the seven were male,; none had a carcinoma of the colon and there was no family history of colon cancer or polyps.', 'polype', '', 'Les adénomes sont des tumeurs épithéliales bénignes souvent improprement designées sous le terme de polype. La filiation adénome-cancer ne fait plus de doute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6755, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'pólipo sésil', 'Consideramos como pólipo toda formación asentada en la mucosa del colon, sea cual sea su morfología, pudiéndose presentar de forma sésil, con base de implantación amplia, o pediculada, con un tallo que lo une a la pared del colon, sin prejuzgar su estructura histológica que es la que clasificará a los polipos dentro de la patología que en definitiva decidirá el tratamiento y su control posterior.', 'Los adenomas tubulares tienen una diferenciación anormal, suelen tener un aspecto externo de tumor esférico, generalmente sésil y raramente superan un centímetro de tamaño. Los adenomas vellosos se caracterizan por ser pólipos esponjosos, exofíticos, y de mayor tamaño que los adenomatosos, aproximadamente el 60% superan los dos centímetros; su aspecto externo es de superficie afelpada y generalmente sésil.', '', '', '', 'sessile polyp', '', 'The polyps are typically less than a centimeter in diameter, and they may be either sessile or pedunculated, with tubular, tubolovillous, or villous histologic features.', 'polype sessile', '', 'La première publication des résultats préliminaires suggérait une sensibilité et une spécificité élevée pour des polypes supérieur ou égal à 1 cm (1 0). Il s\'agit d\'une étude in vitro sur deux côlons prélevés sur des cadavres frais avec 15 polypes sessiles ou pédiculés de différentes tailles créés artificiellement. Lors de l\'analyse des images en 3D la sensibilité était de 87% et la spécificité de 96%. Les petits polypes (inférieur à 5 mm) étaient plus difficiles à détecter que les gros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6756, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'hipertrofia congénita de la retina', 'Lesión pigmentaria sobreelevada de la retina que se puede apreciar mediante oftalmoscopia directa y que se asocia entre otras a la poliposis cólica familiar.', 'La importancia de las lesiones de la hipertrofia congénita del epitelio pigmentario de la retina como marcador precoz de la poliposis adenomatosa familiar está fuera de toda duda(...)', '', '', '', 'congenital hypertrophy of the retinal pigment epithelium', '', '', 'hypertrophie de l\'épithélium pigmentaire retinien', '', '(...)manifestations extra-coliques: adénome duodénaux, polypose fundique glandulo-kystique, hypertrophie de l\'épithélium pigmentaire retinien-CHRPE-, tumeurs osseuses(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6757, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'síndrome de Turcot', 'Variante fenotípico de la poliposis cólica familiar que se caracteriza por la presencia de adenomas colorrectales y tumores del sistema nervioso central.', 'Los de tipo I son aquellos que presentan pólipos como fenotipo precanceroso pudiendo distinguirse entre poliposis familiares adenomatosas (poliposis adenomatosa familiar, síndrome de Gardner o síndrome de Turcot) y los pólipo/s juveniles (síndrome de Peutz-Jeghers, síndrome de Cowden o poliposis juvenil).', '', '', '', 'Turcot\'s syndrome', '', '(...)detection of brain tumours in patients with Turcot\'s syndrome, detection of mucocutaneous pigmentations in patients with Peutz-Jeghers syndrome and detection of extracolonic cancers originating in theendometrium(...)', 'syndrome de Turcot', '', '(...)ou á des tumeurs cérébrales de type glioblastome (syndrome de Turcot).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6758, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'polipectomía', 'Extirpación de un pólipo.', 'En este caso hay que distinguir dos situaciones distintas: en la primera el adenocarcinoma no afecta a la base de resección y la resección endoscópica es suficiente, y en la segunda sí afecta a la base de resección y, por lo tanto, ésta no es suficiente y hay que proceder a la revisión de la zona de resección y recurrir a una nueva polipectomía(...)', '', '', '', 'polypectomy', '', 'Colonoscopic complications ocurred in 4 patients consisting of two colon perforations and two significant hemorrhages after polypectomy.', 'polypectomie', '', '(...) que de leur traitement précoce par la polypectomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6759, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'clasificación de Dukes', 'Clasificación anatomopatológica de los tumores colorrectales con valor pronóstico. Depende del grado de invasión tumoral, afectación ganglinar y de la desiminación metastásica. Existen 4 grupos: Dukes A,B,C,D.', 'Sus objetivos son: comprobar si la mortalidad por CCR puede ser reducida en un 25% o más mediante cribado\"Hemoccult II\" sobre la población asintomática comprendida en la edad referida; evaluar si el cribadomejora la distribución de CCR según la clasificación de Dukes;(...)', '', '', '', 'Duke\'s stage', '', 'Informed consent was obtained, and patients were stratified according to site of tumor in the colon or rectum and Duke\'s stage for each site.', 'stade de Dukes', '', 'Est fonction du stade de Dukes et notamment de l\'envahissement ganglionnaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6760, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'sigmoidoscopia', 'Inspección del colon sigmoide por medio del sigmoidoscopio.', 'La mayor parte del carcinoides del recto se encuentra durante la sigmoidoscopia, de 5 a 8 cm. a partir del ano.', '', '', '', 'sigmoidoscopy', '', 'Three were diagnosed by colonoscopy, 1 by sigmoidoscopy, 3 by rectal examination, and 3 by CT scan.', 'sigmoidoscopie', '', 'coloscopie courte ou sigmoidoscopie: explore 60 cm d\'intestin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6761, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'poliposis', 'Desarrollo de pólipos multiples.', 'Otra de las formas de cáncer hereditario es el colorrectal no asociado a poliposis, que puede representar entre el 1% y el 9% de los cánceres del colon y recto en los países occidentales.', '', '', '', 'polyposis', '', 'When central nervous system malignances occur together with colonic polyposis, the condition is called Turcot\'s syndrome.', 'polypose', '', '(...) sont associées au développement de tumeurs desmoides et d\'une polypose de tractus(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6762, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'cáncer colorrectal hereditario no polipósico', 'Enfermedad neoplásica maligna del intestino grueso, caracterizada por la alteración de los hábitos intestinales y el tránsito de las heces. La alta incidencia en el mundo occidental, en contraste con Japón y el medio rural de Africa, sugiere que una dieta rica en hidratos de carbono refinados y carne, y pobre en fibra, puede ser factor causal.', '', '', '', '', 'hereditary non polyposis colorectal cancer', '', '', 'cancer colorectaux héréditaires sans polypose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6763, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'criterios de Amsterdam', 'Con el objetivo de definir la enfermedad (CCHNP), el International Collaborative Group on HNPCC se reunió en Amsterdam en 1990 y acordó de forma provisional que para que una familia sea considerada como CCHNP ha de cumplir los criterios de Amsterdam: 3 familiares afectados de cáncer colorrectal con demostración histológica, 2 de ellos de 1r grado, 2 generaciones sucesivas o más afectadas, 1 miembro o más menor de 50 años en el momento del diagnóstico.', 'El 40% a 50% de las familias que cumplen los estrictos criterios de Amsterdam presentan alteraciones en los genes antes descritos, con más frecuencia en los dos primeros.', '', '', '', 'Amsterdam criteria', '', 'No patient fulfilled the Amsterdam criteria for HNPCC, and no case of familial adenomatous polyposis coli was detected.', 'critéres d\'Amsterdam', '', 'La proportion des syndromesHNPCC, répondant stridement aux critéres d\'Amsterdam.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6764, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'colectomía', 'Extirpación total o parcial del colon.', 'Debería realizarse una colectomía subtotal o una resección segmentaria, dado que existe un 45% de riesgo de padecer un segundo o tercer cáncer primario de colon en los siguientes 10 años.', '', '', '', 'colectomy', '', 'The procedure of a total protocolectomy plus (continent) ileostomy is rather radical procedure, and it is felt that most patients should undergo a subtotal colectomy with an ileorectal anastomosis.', 'colectomie', '', '...ou sont caractérisées par un taux élevé de colectomie (35,42)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6765, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'poliposis cólica familiar', 'Transtorno hereditario caracterizado por el desarrollo de abundantes pólipos en elcolon, que comienza al final de la adolescencia o al principio de la edad adulta. Si no se trata, la enfermedad puede acabar en un cáncer de colon.', 'Hoy en día se ha identificado el gen responsable de la poliposis cólica familiar, y empezamos a conocer las bases moleculares del cáncer colorrectal hereditario no asociado a poliposis.', '', '', '', 'familial adenomatous polyposis coli', '', 'No patients fulfilled the Amsterdam criteria for HNPCC, and no case of familial adenomatous polyposis coli was detected.', 'polypose rectocolique familial', '', '...et les polypose rectocoliques familiales, entités bien définies sur le plan génetique...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6766, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'colonoscopia', 'Exploración del revestimiento mucoso del colon utilizando un colonoscopio, un endoscopio más largo.', 'No se consideran la colonoscopia ni el enema de bario por entenderse como técnicas diagnósticas; aunque el enema de bario fracasa en detectar el 25% de las lesiones cancerosas y el 66% de lospólipos hallados por colonoscopia.', '', '', '', 'colonoscopy', '', 'The aim of this study was to prospectively evaluate the difference in survival between a standard clinical follow-up including routine blood investigation and fecal hemoglobin detection and an intensive follow-up program, which added yearly colonoscopy, CT of the liver, and CXR to the standard program.', 'coloscopie', '', 'Elles consistent en une surveillance par coloscopie bi-ou triennale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6767, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'síndrome de Lynch', 'Enfermedad autosómica dominante de prevalencia variable que se caracteriza por la aparición de tumores colorrectales o del endométrio en edades tempranas.', 'Inicialmente denominado \"síndrome canceroso familiar\", y posteriormenteCCHNP, más recientemente algunos autores lo han denominado síndrome de Lynch y lo dividen entre tipo I y tipo II.', '', '', '', 'Lynch syndrome', '', 'Upon identification of hereditary colon cancer (Lynch Syndrome), treatment of the patient should consist of extensive resection and, if patient is younger than 50 years, life long careful follow-up.', 'syndrome de Lynch', '', 'Le Cancer Family Syndrome, ou CFS, ou encore syndrome de Lynch II(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6768, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'síndrome de Gardner', 'Afección hereditaria que asocia poliposis rectocólica y nódulos subcutáneos y óseos de evolución lenta. No maligna.', 'En el pasado, los pacientes que presentaban determinadas manifestaciones extracolónicas eran tratados como pertenecientes a otro síndrome (síndrome de Gardner).', '', '', '', 'Gardner\'s syndrome', '', '...detection of osteomas, fibromas, lipomas, desmoid tumours, and neoplasms of the thyroid, adrenals, biliary tree and liver in patients with Gardner\'s syndrome, detection of brain tumours in patients wiht Turcot\'s syndrome, detection of mucocutaneous pigmentations in patients with Peutz-Jeghers syndrome and detection of extracolonic cancers...', 'syndrome du Gardner', '', 'syndrome du Gardner= polypose+ostéomes+atteinte rétinienne+tumeur des tissous mous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6769, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'seguimiento', 'Conjunto de acciones que se llevan a cabo para el control de un paciente después de haver sido diagnosticado y/o tratado de una enfermedad concreta.', 'Autores como Atkin y colaboradores proponen una RS a los 55 años y seguimiento de los individuos con pólipos resecados mayores de 1 cm y de histología vellosa; otros autores recomiendan el seguimiento recto-sigmoidoscópico cada 3 años.', '', '', '', 'follow-up', '', 'Previouss studies had evaluated follow-up programs comparing different lengths of time between screening investigations, but at the time of commencing this study, there were no reports of prospectively designed trials comparing screening investigations such as colonoscopy.', 'surveillance', '', 'Polypes dégénérés (stades 0,1,2a): surveillance d\'un cancer opéré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6770, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cáncer de colon hereditario', 'reacción en cadena de la polimerasa', 'Conjunto de reacciones químicas que permiten la amplificación del material genético(ADN). Actualmente la metodología es automática.', '', '', '', '', 'polymerase chain reaction', '', 'We utilised a fluorescence-based modification of the amlification refractory mutation system (ARMS) principle specifically to detect the T to C transition in a single polymerase chain reaction.', 'reaction de polymerisation en chaine', '', 'Detection de cellules melaniques circulantes par transcription inverse et reaction de polymerisation en chaine dans les melanomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6771, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'secretario', '', 'De cada reunión se extenderá un acta que será firmada por lo menos por el Presidente y Secretario, sin perjuicio de que lo hagan los socios que los deseen.', 'secretari', '', 'Han d\'actuar de president i secretari els accionistes(accionista) que els assistents a la reunió elegeixin.', 'secretary', 'In reference to a corporation or association, refers to an officer charged with the direction and management of that part of the business of the company which is concerned with keeping the records, the official correspondence, with giving and receiving notices, countersigning documents, etc.', '16 Regulation 99 in Table A shall read and be construed as if the sentence \"The Board may also appoint from time to time on such terms as they think fit an Assistant Secretary or some person to act as a temporary Secretary\" were added at the end.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6772, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'sociedad', '', 'Existe también el deber de fidelidad del socio, que le exige comportarse lealmente frente a la sociedad, promover activamente sus fines y evitar lo que sea perjudicial para ella.', 'societat', '', 'La participació en altres societats d\'idèntic o anàleg objecte per al desenvolupament de l\'objecte d\'aquesta societat, mitjançant la subscripció d\'accions(acció) o participacions(participació) o l\'adquisició per qualsevol títol.', 'company', 'Union or association of persons for carrying on a commercial or industrial enterprise; a partnership, corporation, association, joint stock company.', 'The lien conferred by Regulation 8 in Table A shall attach also to fully paid-up shares and the company shall also have a first and paramount lien on all shares, whether fully paid or not, standing registered in the name of any person indebted or under liability to the company, whether he shall be the sole registered holder thereof or shall be one of two or more joint holders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6773, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association.', 'administrador', '', 'Por consiguiente, ha de entenderse que no sería suficiente que la Junta en el momento del nombramiento conozca la competidora del administrador, sino que será preciso que de forma expresa se indique que se le autoriza para proseguir con tal actividad.', 'administrador', '', 'En aquest cas, si un dels socis o l\'administrador remet als altres socis una proposta d\'acord, amb data fefaent, aquests han de manifestar el seu acord o oposar-s\'hi, en el termini màxim de cinc dies des de la recepció de la comunicació, també per escrit, amb data fefaent.', 'director', 'Person appointed or elected according to law, authorized to manage and direct the affairs of a corporation or company. The whole of the directors collectivelly form the boardof directors.', 'A company being for the time being the holding company of the Company within the meaning of Section 736 of the Act shall have power from time to time and at any time to appoint any person or persons as a Director or Directors, either as an addition to the existing Directors or to fill any vacancy, and to remove from office any Director so appointed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6774, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'representante', '', 'No será lícita la representación conferida a una persona jurídica, ni la otorgada a las personas individuales que aquélla haya designado expresamente como representantes suyos para la junta de que se trate.', 'representant', '', 'Es notificarà al Secretariat Internacional el nombre total de representants que assistiran a un Consell Internacional, així com el nomenament d\'apoderats en un termini inferior a un mes abans de la inauguració del Consell Internacional. El Comitè Executiu Internacional podrà dispensar del compliment d\'aquests requisits.', 'proxy', 'A person who is substituted or deputed by another to represent him, and act for him, particularly in some meeting or public body. An agent representing and acting for principal.', 'Every notice convening a General Meeting shall comply with the provision of section 372 of the Act as to giving information to Members in regard to their right to appoint proxies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6775, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'Junta General', '', 'Recibida la notificación por los administradores, por medio de un acuerdo de la Junta General convocada expresamente al efecto, habrá de manifestar a la sociedad si aprueba la transmisión o la deniega.', 'Junta General', '', 'Els accionistes, constituïts en Junta General degudament convocada, han de decidir per majoria els afers propis de la seva competència. Tots els socis, incloent-hi els dissidents i els no assistents a la reunió, resten sotmesos als acords de la Junta General, sense perjudici dels drets de separació i impugnació reconeguts per la Llei.', 'General Meeting', 'A meeting of all the stockholders of a corporation, all the creditors of a bankrupt, etc.', 'And notices of and other comunications relating to any General Meeting which any Member is entitled to receive shall be sent to the Directors and to the Auditor for the time being of the Company.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6776, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'auditor de cuentas', '', 'Derecho, este, que no se ve limitador por el ejercicio del derecho que tiene la minoría a que se nombre auditor de cuentas con cargo a la sociedad.', 'auditor de comptes', '', '', 'auditor', 'An officer who examines accounts and verifies the accuracy of the statements there in.', 'And notices of and other communications relating to any General Meeting which any Member is entitled to receive shall be sent to the Directors and to the Auditor for the time being of the Company.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6777, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'holding', '', 'Eduardo Elsztain, 39. Movilizador de inversiones exteriores para revitalizar a Buenos Aires. Su holding, IRSA, y sus empresas tienen 1.200 millones en propiedades.', 'societat de cartera', '', 'La societat de cartera és una societat que està integrada per accions d\'altres societats, de manera que por influir en la seva política, gerència i administració.', 'holding company', 'A super-corporation which owns or at least controls such a dominant interest in one or more other corporations that it is enabled to dictate their policies through voting power; a corporation organized to hold the stock of other corporations; any company, incorporated or unicorporated, which is in a position to control or materially influence the management of one or more other companies by virtue, in part or at least, of its ownership or securities in the other company or companies.', 'A company being for the time being the holding company of the Company within the meaning of Section 736 of the Act shall have power from time to time and at any time to appoint any person or persons as a Director or Directors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6778, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association.', 'junta', '', 'La Junta ha de ser convocada por los administradores en las fechas y períodos que determine la Ley o los estatutos y también cuando lo considere necesario o conveniente.', 'junta', '', 'L\'acta de la Junta pot ser aprovada per la Junta mateix després d\'haver-se celebrat i, si no n\'hi ha, dins un termini de quize dies, pel president i dos interventors, l\'un en representació de la majoria i l\'altre en representació de la minoria.', 'board', 'An official or representative body organized to perform a trust or to execute official or representative functions or having the management of a public office or department exercising administrative or governmental functions.', 'The Board may also appoint from time to time on such terms as they think fit an Assistant Secretary or some person to act as a temporary Secretary.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6779, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'comité de administradores', '', 'En el Consejo de administración o en todo Comité de Administradores, un administrador, o su administrador suplente, puede votar como administrador con respecto a todo contrato o acuerdo en el que esté interesado o sobre todo asunto relativo al mismo.', 'comitè executiu', '', 'El Consell Internacional estarà constituït pels membres del Comitè Executiu Internacional i per representants de les seccions i es reunirà amb intervals no superiors a dos anys, en una data fixada del Comitè Executiu Internacional.', 'committee of directors', 'An assembly or board of persons, to whom the consideration, determination, or management of any matter is committed or referred, as by court.', 'A resolution in writing signed by all the Directors for the time being in the United Kingdom shall be as effective as a resolution duly passed at a Meeting of the Directors or (as the cas may be) a committee of Directors and may consist of several documents in the like form, each signed by one or more Directors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6780, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'autoridad', '', 'En un momento posterior, cumpliendo los requisitos previstos para la modificación de los estatutos, la Junta general tendrá autoridad para acordar la creación, la modificación o la extinción anticipada para realizar prestaciones accesorias, pero en cualquiera de esos casos ha de contarse, además de con el acuerdo de la Junta, con el consentimiento de los obligados.', 'autoritat', '', 'En qualsevol cas, l\'òrgan d\'administració té autoritat per convocar junta extraordinària sempre que ho cregui convenient per els interessos dels socis.', 'authority', 'Permission. Right to exercise powers; to implement and enforce laws; to enact obedience; to command; to judge. Legal power; a right to command or to act; the right and power of public officers to require abedience to their orders lawfully issued in the scope of this public duties.', 'In the event or the minimum number of Directors being one, a sole Director shall have authority to exercise all the powers and discretions by Table A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6781, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'facultad', '', 'Lo mismo que la facultad de convocar las juntas reside en los administradores, así también la consulta a los socios habrá de hacerse por aquéllos enviando individualmente a cada socio el texto del acuerdo que se pretenda tomar, para que pueda ser emitido el voto por escrito, afirmativa o negativamente.', 'facultat', '', 'L\'administrador pot efectuar tota mena d\'actes de mera conservació, administració ordinària i extraordinària, gestió, alienació, gravamen, aval o fiançament a favor de tercers, disposició i rigurós domini sense limitació signant els documents públics i privats que calgui i atorgant els podersque consideri necessaris i amb les facultats que cregui convenients; aquests poders els podrà revocar.', 'discretion', 'As applied to public officers means power to act in an official capacity in a manner which appears to be just and proper under the circumstances.', 'In the event of the minimum number of Directors being one, a sole Director shall have authority to exercise all the powers and discretions by Table A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6782, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'consejo de administración', '', 'El Consejo de Administración adoptará los acuerdos por el voto de la mayoría de los asistentes; y podrá delegar todas o parte de sus facultades para actos concretos, o de un modo permanente mediante apoderamientos, mandatos y delegaciones.', 'consell d\'administració', '', 'Els òrgans de la societat són la Junta General d\'Accionistes i .... (el Consell d\'Administració, un administrador únic, dos o més administradors solidaris amb un màxim de ...... o dos administradors mancomunats).', 'meeting of directors', 'A coming together of persons; an assembly. Particularly, in law, an assembling of a number of persons for the purpose of discussing and acting upon some matter or matters in which they have a common interest; e.g. in corporate law, a meeting of the Board of Directors or of the stockholders.', 'A resolution in writing signed by all the Discretions for the time being in the United Kingdom shall be as effective as a resolution duly passed at a Meeting of the Directors or (as the case may be) a committee of Directors and may consist of several documents in the like form, each signed by one or more Directors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6783, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'asignar', '', '', 'atribuir', '', '', 'allot', 'To appropiate shares, debentures, etc., to the applicants or persons who have applied for them.', 'The Company is a private limited company and accordingly shall not offer to the public any shares in or debentures of the Company or allot or agree to any shares in or debentures of the Company with a view to all or any of those shares or debentures being offered for sale to the public.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6784, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'transmitir', '', 'La Ley prohibe a los accionistas transmitir sus acciones(acción) mientras la sociedad no esté inscrita(inscribir) en el Registro Mercantil.', 'transmetre', '', 'L\'accionistaque es proposi transmetre les seves accions(acció) haurà de comunicar-ho per escrit, consignant-se la numeració, el preu i el comprador(...)', 'transfer', 'Transaction resulting in a change of share ownership. It usually involves (1)a contract to sell the shares; (2)their transfer by delivery of a share transfer and (3)entry of the transferee\'s name on the register of members.', 'The directors may, in their absolute discretion and without assigning any reason therefore, decline to register the transfer of a share, whether or not it is a fully paid-up share.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6785, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'inscribir', '', 'Para cada empresario individual o social inscrito(inscribir) se habilita en el correspondiente libro una hoja numerada, así como para cada buque y aeronave, objeto de inscripción.', 'inscriure', '', 'Un cop transcorreguts aquests terminis sense que els accionistes(accionista) ni la societat hagin manifestat el seu propòsit d\'adquirir, es procedeix a la inscripció(inscriure) corresponent de la transmissió(transmetre) en el llibre de registre d\'accions(acció).', 'register', 'To record formally and exactly; to enter preciselly in a list or the like.', 'The directors may, in their absolute discretion and without assigning any reason therefore, decline to register the transfer of a share, whether or not it is a fully paid-up share.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6786, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'emisión', '', 'La Ley dejando a salvo las disposiciones concretas que autoricen una emisión establece una reglamentación de las obligaciones (obligación) fijando las condiciones de su emisión y el régimen jurídico de los órganos que han de proteger los intereses concretos de los obligacionistas: el comisario y el sindicato.', 'emissió', '', 'Malgrat el que disposa l\'article anterior, per tal que la junta pugui acordar vàlidament l\'emissió d\'obligacions (obligació), l\'augment o la disminució del capital social, la transformació, la fusió o l\'escissió de la societat o qualsevol altra modificació estatutària, ha de concórrer a la junta, en primera convocatòria, la meitat del capital subscrit amb dret a vot.', 'issue', 'With respect to securities, it refers to act or process of affering stocks or bonds for sale to public or institutional investors.', 'After the initial allotment any shares proposed to be issued shall be first offered to the members in proportion as nearly as may be to the number of the existing shares held by them respectively unless the Company shall by Special Resolution otherwise direct.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6787, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'titular', '', 'La ley vigente ha puesto coto con esas disposiciones a la corruptela de las mal llamadas acciones liberadas(acción) entregadas a sus titulares sin recibir de ellos contraprestación patrimonial alguna.', 'titular', '', 'El capital social és de cinc-centes mil pessetes, dividit en cinc-centes accions(acció) de mil pessetes cadascuna. El senyor Marfany i la senyora Tapiola són, doncs, titulars de la totalitat de les accions.', 'holder', 'Person who is in possession of a document of title or an instrument or an investment security drawn, issued or endorsed to him or to his order, or to his bearer or in bank.', 'The lien conferred by Regulation 8 in Table A shall attach also to fully paid-up shares and the Company shall also have a first and paramount lien on all shares, whether fully paid or not, standing registered in the name of any person in debted or under liability to the Company, whether he shall be the sole registered holder thereof or shall be one of two or more joint holders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6788, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'obligación', '', 'La Ley dejando a salvo las disposiciones concretas que autoricen una emisión establece una reglamentación de las obligaciones fijando las condiciones de su emisión y el régimen jurídico de los órganos que han de proteger los intereses concretos de los obligacionistas: el comisario y el sindicato.', 'obligació', '', 'Malgrat el que disposa l\'article anterior, per tal que la junta pugui acordar vàlidament l\'emissió d\'obligacions, l\'augment o la disminució del capital social, la transformació, la fusió o l\'escissió de la societat o qualsevol altra modificació estatutària, ha de concórrer a la junta, en primera convocatòria, la meitat del capital subscrit amb dret a vot.', 'debenture', 'Document that states the terms of a loan, usually to a company, including the date of repayment and the rate of interest. The debt, which is usually long-term, may be secured by a charge on company property.', 'The Company is a private limited company and accordingly shall not offer to the public any shares in or debentures of the Company or allot or agree to any shares in or debentures of the Company with a view to all of those shares or debentures being offered for sale to the public.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6789, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'cartera de obligaciones', '', '(...)La cartera de obligaciones es un tipo de cartera. Normalmente se habla de cartera de valores, es el conjunto de acciones(acción), obligaciones(obligación), bonos y efectos públicos o de comercio que tiene una persona o una empresa. O sea que hablaríamos de cartera de obligaciones cuando se tratara sólo del conjunto de obligaciones.', 'cartera d\'obligacions', '', '(...)La cartera d\'obligacions és un tipus de cartera. Normalment es parla de cartera de valors, és el conjunt d\'accions(acció), obligacions(obligació), bons i efectes públics o de comerç que té una persona o una empresa. O sigui que parlaríem de cartera d\'obligacions quan es tractés només del conjunt d\'obligacions.', 'debenture stock', 'Stock issued under a contract providing for fixed payments at scheduled intervals and more like preferred stock than a debenture, since their status in liquidation is equity and not debt.', 'The directors may exercise all the powers of the company to borrow money without limit as to amount and upon such terms and in such manner as they think fit, and, subject to Section 80 of the Act applicable, to grant any mortgage, charge or security over its undertaking, property and uncalled capital, or any part thereof, and to issuedebentures, debenture stock, and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6790, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'copropietario', '', 'La titularidad de una acción puede ser compartida por varias personas. En tal caso, sus copropietarios habrán de designar una sola de ellas para el ejercicio de los derechos sociales, respondiendo todos ellos solidariamente frente a la sociedad, de cuantas obligaciones(obligación) deriven de la condición de accionista.', 'copropietari', '', 'Les accions són indivisibles. Els copropietaris d\'una acció responen solidàriament davant la societat de totes aquelles obligacions(obligació) que resultin de la condició d\'accionistes(accionista), i s\'han d\'assignar una sola persona perquè exerceixi en nom seu els drets inherents a la seva condició de soci.', 'joint holder', 'Two or more persons who own the same share.', 'The lien conferred by Regulation 8 in Table A shall attach also to fully paid-up shares and the Company shall also have a first paramount lien on all shares, whether fully paid or not, standing registered in the name of any person indebted or under liability to the Company, whether he shall be the sole registered holder thereof or shall be one of two or more joint holders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6791, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'hipoteca', '', 'Nacieron así al lado de la prenda y de la hipoteca normales, nuevas instituciones de garantía real como la prenda sin desplazamiento de posesión y la hipoteca mobiliaria.', 'hipoteca', '', 'Adquirir, disposar, alienar,gravar tota classe de de béns mobles i immobles, i constituir, acceptar, modificar i extingir tota mena de drets personals i reals, fins i tot hipoteques.', 'mortgage', 'debt instrument by which the borrower (mortgageor) gives the lender (mortgagee) a lien on property as security for the repayment of a loan. The borrower has use of the property and the lien is removed when the obligation is fully paid.', 'The directors may exercise all the powers of the company to borrow money without limit as to amount and upon such terms and in such manner as they think fit, and, subject to Section 80 of the Act applicable, to grant any mortgage, charge or security over its undertaking, property and uncalled capital, or any part thereof, and to issuedebentures, debenture stock, and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6792, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'carga', '', 'El cobro de una letra constituye para su tenedor el ejercicio de un derecho y el cumplimiento de una carga.', 'càrrega', '', 'La naturalesa de les càrregues purament patrimonials (concebudes exclusivament en funció de la cosa, per la qual cosa afecten les persones indirectament) provoca que no s\'admetin exempcions; fins i tot el monarca haurà de satisfer aquests gravàmens.', 'charge', 'An interest in company property created in favour of a creditor (as a debenture holder) to secure the amount owing. Most charges must be registered at the Companies Register.', 'The directors may exercise all the powers of the company to borrow money without limit as to amount and upon such terms and in such manner as they think fit, and, subject to Section 80 of the Act applicable, to grant any mortgage, charge or security over its undertaking, property and uncalled capital, or any part thereof, and to issuedebentures, debenture stock, and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6793, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'acción', '', '', 'acció', '', '', 'share', 'One of a large number of titles of ownership of an incorporated company, but not of its property.', 'After the initial allotment any shares proposed to be issued shall be first offered to the members in proportion as nearly as many be to the existing shares held by them respectively(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6794, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'capital desembolsado', '', 'Las sociedades que obtengan en el ejercicio económico beneficios líqidos superiores al seis por ciento del importe nominal de su capital, deducidos los impuestos, vendrán obligadas a detraer como mínimo un diez por ciento, hasta constituir un fondo de reserva que alcance la quinta parte del capital desembolsado, o mayor, si a esto les obligan otras disposiciones especiales.', 'capital desemborsat', '', 'Malgrat això, la junta es considera convocada i resta vàlidament constituïda per tractar de qualsevol qüestió, sempre que hi hagi tot el capital desemborsat i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la junta.', 'uncalled capital', 'Capital of a company which has not been yet called for payment.', 'The directors may exercise all the powers of the company to borrow money without limit as to amount and upon such terms and in such manner as they think fit, and, subject to Section 80 of the Act applicable, to grant any mortgage, charge or security over its undertaking, property and uncalled capital, or any part thereof, and to issuedebentures, debenture stock, and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6795, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'socio', '', 'La adquisición de alguna participación social por sucesión hereditaria confiere al heredero o legatario del fallecido la condición de socio.', 'soci', '', 'L\'acció confereix al seu titular legítim la condició de soci i implica per a aquest el ple i total acatament del que disposen aquests estatuts i els acords vàlidament adoptats pels òrgans rectors de la societat, alhora que el faculta per a l\'exercici dels drets inherents de la seva condició, de conformitat amb aquests estatuts i amb la Llei.', 'member', 'One of the persons constituting an association or corporation.', 'After the initian allotment any shares proposed to be issued shall be first offered to the members in proportion as nearly as may be to the number of the existing shares held by them respectively.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6796, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'sociedad de responsabilidad limitada', '', 'La sociedad de Responsabilidad Limitada (S.R.L.) surge como tipo de sociedad mercantil en la segunda mitad del siglo pasado y adquiere en el presente una gran difusión, hasta el punto de ser en la actualidad, según quedó indicado, el tipo de sociedad más adaptado.', 'societat limitada', '', '', 'company limited by shares', 'A company in which the liability of each shareholder is limited by the number of shares he has taken, so he cannot be called on to contribute beyond the amount of his shares. In England, the memorandum of association of such company may provide that the liability of the directors, manager or managing director thereof shall be unlimited.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6797, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'poder', '', 'Así, los acuerdos de los socios tomados por mayoría de capital expresan la voluntad social y rigen la vida de la sociedad (art. 14), decidiendo con poder soberano los más importantes asuntos de carácter interno o externo (nombramiento y revocación de los administradores, modificación de la escritura, aumento y reducción del capital, reparto de beneficios, disolución de la sociedad, etc.', 'poder', '', 'L\'administradorpot efectuar tota mena d\'actes de mera conservació, administració ordinària i extraordinària, gestió, alienació, gravamen, aval o fiançament a favor de tercers, disposició i rigurós domini sese limitació signant els documents públics i privats que calguin i atorgant els poders que consideri necessaris i amb les facultats que cregui convenients; aquests poders els podrà revocar.', 'power', 'The right, ability, authority, or faculty of doing something. Authority to do any act which the grantor might himself lawfully perform.', 'A company being for the time being the holding company of the Company within the meaning of Section 736 of the Act shall have power from time to time and at any time to appoint any person or persons as a Director or Directors, either as an addicion to the existing Directors or to fill any vacancy, and to remove from office any Director so appointed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6798, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'acuerdo', '', '', 'acord', '', '', 'resolution', 'Formal expression of opinion or inetntion made, usually after voting by a formal Organization, a legislature, a club, or other group.', 'A resolution in writing signed by all the Directors for the time being in the United Kingdom shall be as effective as a resolution duly passed at a Meeting of the Directors [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6799, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'crédito', '', 'Se aplicará la pena precedente, incrementada en un ... por ciento, cuando el socio incumpliere su obligación accesoria; y el saldo contra la Sociedad, si lo hubiere, tendrá la consideración de crédito.', 'deute', '', 'Prendre diner a préstec o crèdit, reconèixer deutes i crèdits.', 'debt', 'A specified sum of money owing to one person from another, including not only obligation of debtor to pay but right of creditor to receive and enforce payment.', '[...] to issuedebentures, debenture stock, and other securities whether outright or as a security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6800, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'contrato', '', '[...] aismismo podrá otorgar y suscribir en nombre de la Sociedad toda clase de actos y contratos, públicos y privados.', 'contracte', '', 'Com a prova de conformitat amb el contingut d\'aquest contracte, ambdues parts el signen en dos exemplars del mateix valor i efecte.', 'contract', 'an agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing.', 'a Director or his alternate Director may vote as a Director in regard to any contract or arrangement in which he is interested or upon any matter arising thereout [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6801, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'derecho de retención', '', 'Art.3940.- Se tendrá el derecho de retención siempre que la deuda aneja a la cosa detenida, haya nacido por ocasión de un contrato, o de un hecho que produzca obligaciones respecto al tenedor de ella.', 'dret de retenció', '', 'El dret de retenció de cosa moble constitueix una garantia àgil i suficientment flexible per a poder donar resposta a múltiples situacions sobrevingudes que, en cas contrari, podrien quedar sense cap mena de protecció.', 'lien', 'right to hold the property of another as security for performance of an obligation', 'The lien conferred by Regulation 8 in table A shall attach also to fully paid-up shares anf the Company shall also have a first and paramount lien on all shares [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6802, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'disposición', '', 'Quedarán completados por las normas contenidas en la Ley 19/1989, de 25 de julio, relativas a las Sociedades Mercantiles y demás disposiciones concordantes.', 'disposició', '', 'Disposició.- El sr. compareixent ratifica l\'escriptura atorgada en nom seu i el contingut de la qual declara conèixer [...]', 'provision', 'A clause in a legal instrument, a law, etc., providing for a particular matter; stipulation; proviso.', 'Every notice convening a General Meeting shall comply with the provisions of Section 372 of the Act as to giving information to Members in regard to their right to appoint proxies [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6803, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'resolución ordinaria', '', 'l\'adopción de decisions por parte de la Junta General que se preveen en los estatutos deben ser tomadas por resolución ordinaria..', 'resolució ordinària', '', 'l\'adopció de les decisions de la Junta General previstes en els estatuts s\'ha de dur a terme per resolució ordinària.', 'ordinary resolution', 'a decision reached by a simple majority of (i.e. of more than 50%) of company members voting in person or by proxy.', 'The number of the Directors shall be determined by Ordinary Resolution of the Company but unless and until so fixed there shall be no maximum number of Directors and the minimum number of Directors shall be one.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6804, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'resolución especial', '', 'Las comisiones se reunirán en sesiones extraordinarias a petición de la Junta General y por resolució especial.', 'resolució especial', '', 'Les comissions podran reunir-se en sessions extraordinàries a petició de la Junta General i per resolució especial.', 'special resolution', 'a decision reached by a majority of not less than 75% of company members voting in person or by proxyat a general meeting. At least 21 day\'s notice must be given of the intention to propose a special resolution.', 'After the initial allotment any sharesproposed to be issued shall be first offered to the members in proportion as nearly as may be to the number of the existing sharesheld by them respectively unless the Company shall by Special Resolution otherwise direct.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6805, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'estatutos', '', 'La cualidad de socio se adquiere por la tendencia de una o más participaciones(participación), con todos los derechos y obligaciones(obligación) señalados en las leyes, en estos Estautos o en acuerdos sociales.', 'estatuts', '', 'Pel que fa a tot el que aquests estatuts no preveuen , cal aplicar el que disposa la Llei.', 'articles of association', 'regulations governing the made of conducting the business of an incorporated company and its internal organisation. These must usuually accompany the Memorandum of Association, which sets out the objects and capital, etc., of the Company. In the case of a company limited by shares, Table A of the Companies Act 1985 may be taken as the articles of the company.', 'The Companies Act 1985; Company limited by shares, Articles of association of active promotion limited.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6806, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'modificación', '', 'Corresponde a la Junta general la modificación de los estatutos sociales.', 'modificació', '', 'en afers que impliquin una modificació de l\'escriptura social, en primera convocatòria [...]', 'amendment', 'the alteration of a writ, pleading, indictment, or other document, either to correct some error or defect in the original or to raise a new claims or allegation.', 'The regulations contained or incorporated in Table A in the Schedule to the Companies (Table A to F) Regulations 1985 as amended by the Companies (Tables A to F) ( Amendment) Regulations 1985 ( which Table is hereinafter called \"Table A\" ) shall apply to the Company in addition to and save in so far as they are not excluded or varied by the Articles hereinafter contained.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6807, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'prenda', '', '', 'garantia', '', 'Que tret del que resulten del dit Balanç, Finques de l\'Empordà, S.A, no té altres compromisos de cap ordre i que, per tant, no existeixen lletres de canvi lliurades, endossades, acceptades, avalades ni intervingudes per la Societat; ni garanties, avals, préstecs, crèdits, finançaments ni contractes o actes de cap mena, dels quals resultin obligacions per a la Societat envers qualsevol persona o corporació, ni envers l\'Administració pública.', 'security', 'protection; assurance; indemnification. The term is usually applied to an obligation, pledge, mortgage, deposit, lien, etc. given by a debtor in order to assure payment or reformance of his debt, by furnishing the creditor with a resource to be used in case of failure in principal obligation.', 'The Director may exercise all the powers of the Company to borror money without limit as to amonut and upon such terms and in such manner as they think fit, and, subject to Section 80 of the Act if applicable, to grant any mortgage, chargeor security over its undertaking, property and uncalled capital [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6808, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'obligación', '', 'El aumento y disminución del capital social y la emisión de obligaciones(obligación) de cualquier clase', 'obligació', '', 'Malgrat el que disposa l\'aticle anterior, per tal que la Junta pugui acordar vàlidament l\'emissió d\'obligacions (obligació), l\'augment o la disminució del capital social, la transformació, la fusió o l\'escissió de la societat o qualsevol altre modificació estatutària, ha de concòrrer a la Junta [...]', 'obligation', 'a bond containing a penalty, with a condition annexed, for the payment of money, performance of covenants, or the like.', '[...] and to issue debenture, debenture stock, and other securities whether outright or as security for any debt, liability, or obligation of the Company or any third party.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6809, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'responsabilidad', '', '[...] constituyendo en garantía de capital y responsabilidades accesorias, que libremente podrá concertar [...]', 'resposibilitat', '', '[...] que dicti acte resolutori pel qual s\'acordi l\'execucció contra el demandants esmentat i mani, en la forma escaient, que l\'agent judicial assistit pel senyor secretari o pel qui legalment el substitueixi, requereixi el demandant perquè efectuï el pagament de les responsabilitats esmentades [...]', 'liability', 'duty to pay money or perform some other service.', '[...] and to issue debenture, debenture stocks, andt other securities whetger outright or as security for any debt, liability, or obligation of the Company or any third party.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6810, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'artículo', '', 'El Código de Comercio en su artículo 1ª distingue entre el empresario individual [...]', 'article', '', 'l\'adopció de les decisions de les Corts Generals previstes en els articles 94.1, 145.2 i 158.2 requerirà la majoria de cada una de les Cambres', 'regulation', 'A bye-law elaborated by the Secretary of the State', 'The regulations contained or incorporated in Table A in the Schedule to the Companies [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6811, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'acta', '', 'De cada reunión se extenderá una acta que será firmada por lo menos por el Presidente y Secretario, sin perjuicio de que lo hagan los socios que lo deseen.', 'acta', '', 'Faig al sr. compareixent les reserves i advertiments legals i li permeto de llegir aquesta acta perquè així ho elegeix', 'minutes', 'records of company business transacted at general meetings, board meetings and meetings of managers.', 'Minutes of general meetingscan be inspected by companymembers at the registered office.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6812, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'código de comercio', '', 'la ley mercantil fundamental es el código de comercio de 22 de agosto de 1885, que substituyó al anterior código de 1829.', 'codi de comerç', '', 'Es regirà per les regles contingudes en aquesta escriptura, i, en el que no regulin, per les disposicions de la Llei de Societats de Responsibilitat Limitada i del Codi de Comerç.', 'the companies act', 'laws for the management of registered companies', 'The Companies Act 1985; Companies limited by shares; Articles of Association of active promotion limited.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6813, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'accionista', '', '', 'accionista', '', '', 'shareholder', 'Owner of one or more shares of stock in a corporation.', 'Deferred shares, are entitled to any surplus after payment of dividents to the other classes of shareholders in accordance with the terms laid down in the memorandum and articles of the company.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6814, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'oferta', '', 'Que la oferta debe ser pública, lo que obliga a determinar las condiciones que a tal efecto ha de cumplir.', 'oferta', '', 'Un cop transcorregut el termini de l\'oferta, la junta sindical ha de comprovar si les acceptacions superen el mínim exigit. En cas que sigui així, es vendran a l\'empresa promotora de l\'OPA.', 'offer', 'A proposed sale of a parcel of securities at a quoted price to the general public. The sale is usually organized by a group of underwriters.', 'regulations 34, 64, 93 and 101 of Table A shall not apply to the company The company is a private limited company and accordingly shall not offer to the public any shares in or debentures of the company or allot or agree to any shares in or debentures of the company with a view to all or any of those shares or debentures being offered for sale to the public.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6815, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Commercial law', 'Articles of Association', 'título', '', 'La sociedad deberá satisfacer el importe de los títulos en el plazo convenido, con las primas, lotes y ventajas que en la escritura de emisión se hayan señalado.', 'títol', '', 'La participació en altres societats d\'idèntic o anàleg objecte per al desenvolupament de l\'objecte d\'aquesta societat, mitjançant la subscripció d\'accions (acció) o participacions (participació)o l\'adquisició per qualsevol títol.', 'securities', 'Stocks, bonds, notes, convertible debentures, warrants, or other document that represents a share in a company or a debt owed by a company.', 'The directors may exercise all the powers of the company to borrow money without limit as to amount and upon such terms and in such manner as they think fit, and, subject to Section 80 of the Act applicable, to grant any mortgage, charge or security over its undertaking, property and uncalled capital, or any part thereof, and to issuedebentures, debenture stock, and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6816, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'contador de agua', 'Instrumento para medir la cantidad de agua que pasa por un punto determinado en un sistema de tuberías.', 'El campo de medida de un contador de agua es delimitado por el caudal mínimo (Qmin) y el caudal máximo (Qmax) [...].', '', '', '', 'water meter', '', 'All parts of the water meter in contact with the water flowing through it shall be manufactured from materials which are non-toxic, non-contaminating and biologically inert.', 'compteur d\'eau', '', 'Les compteurs d\'eau froide dont les marques de vérification (marque de vérification) ou de scellement ont été enlevées au détruites, suite à des réparations ou réglages, doivent porter une plaquette de réparation avec la marque du réparateur [...]', '', '', '', 'contatore d\'acqua', '', 'Il contatore d\'acqua deve essere realizzato con materiali che abbiano resistenza e indeformabilità adeguate all\'uso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6817, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'caudal', 'Es el cociente resultante de dividir el volumen de agua que atraviesa el contador por el tiempo de paso de dicho volumen, expresado este último en metros cúbicos o litros, y el tiempo, en horas, minutos o segundos.', 'Determinación de las curvas de error (curva de error) en función del caudal, estudiando la influencia de la presión teniendo en cuenta las condiciones de instalación [...].', '', '', '', 'flowrate', '', 'The water meter shall not totalize volume flow when the flowrate is zero.', 'débit', '', 'Le débit est le quotient du volume d\'eau passé dans le compteur par le temps de passage de ce volume (...)', '', '', '', 'portata', '', 'La portata è il quoziente del volume d\'acqua che attraversa il contatore per il tempo di passaggio di tale volume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6818, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'caudal máximo', 'Es el caudal máximo al que el contador debe poder funcionar sin deterioro, durante períodos de tiempo limitados, sin sobrepasar los errores máximos tolerados ni sobrepasar el valor máximo tolerado para la pérdida de presión.', 'El campo de medida de un contador de agua es el delimitado por el caudal mínimo (Qmin.) y el caudal máximo (Qmax), dentro del cual las indicaciones del contador de agua no deben sobrepasar los errores máximos tolerados (error máximo tolerado).', '', '', '', 'maximum flowrate', '', 'Pressure loss values shall be determined at least at the maximum flowrate, to check that this pressure loss complies with the provisions of point 7 above.', 'débit maximal', '', 'Le débit maximal Qmax est le débit le plus élevé auquel le compteur doit pouvoir fonctionner sans détérioration, pendant des durées limitées (...)', '', '', '', 'portata massima', '', 'La portata massima Qmax è la portata più alta alla quale il contatore deve poter funzionare per intervalli di tempo limitati senza guastarsi, rispettando gli errori massimi tollerati (errore massimo tollerato) e senza superare il volume massimo della caduta di pressione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6819, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'caudal mínimo', 'El caudal a partir del cual ningún contador podrá sobrepasar los errores máximos tolerados. Se fija en función de Qn [caudal nominal].', 'El campo de medida de un contador de agua es el delimitado por el caudal mínimo (Qmin) y el caudal máximo (Qmax) dentro del cual las indicaciones del contador de agua no deben sobrepasar los errores máximos tolerados (error máximo tolerado).', '', '', '', 'minimum flowrate', '', 'The subdivisions of the verification scale shall be small enough to ensure that the measurement uncertainty caused by reading the meter does not exceed 0.5 % during the test and that at the minimum flowrate the test shall not take more than 1 hour 30 minutes.', 'débit minimal', '', 'Le débit minimal Qmin est le débit à partir duquel tout compteur doit respecter les erreurs maximales tolérées (erreur maximale tolérée).', '', '', '', 'portata minima', '', 'La portata minima Qmin è la portata a partire dalla quale ciascun contatore deve rispettare gli errori massimi tollerati (errore massimo tollerato).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6820, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'caudal de transición', 'El caudal que separa las zonas inferior y superior de la amplitud de la carga, y en la que los errores máximos tolerados se vuelven discontinuos.', 'Los contadores de agua (contador de agua) se distribuirán, según los valores de Qmin [caudal mínimo] y Qt anteriormente definidos en tres clases metrológicas (clase metrológica) con arreglo al cuadro siguiente [...].', '', '', '', 'transitional flowrate', '', 'This [flowrate] is divided into to two zones called the \"upper \" and \"lower\" zones, separated by the transitional flowrate (qt).', 'débit de transition', '', 'Le débit de transition Qt est le débit qui sépare les zones inférieures et supérieures de l\'étendue de la charge et auquel les erreurs maximales tolérées (erreur maximale tolérée ) subissent une discontinuité.', '', '', '', 'portata di transizione', '', 'La portata di transizione Qt è la portata che separa la zona inferiore dalla zona superiore del campo di portata e alla quale gli errori massimi tollerati (errore massimo tollerato) sono discontinui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6821, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'caudal nominal', 'Es el caudal igual a la mitad del caudal máximo Qmáx. Se expresa en metros cúbicos por hora, y sirve para designar el contador.', 'El dispositivo indicador deberá poder registrar, sin volver a cero, un volumen, por lo menos, igual al correspondiente a 1.999 horas de funcionamiento a caudal nominal, expresado en metros cúbicos.', '', '', '', 'nominal flowrate', '', 'At the nominal flowrate, Qn, the meter should be able to function in normal use, i.e., in continuous and intermittent operating conditions, without exceeding the maximum permissible errors (maximum permissible error).', 'débit nominal', '', 'La vérification périodique est fixée à 16 ans pour les compteurs d\'un débit nominal égal ou inférieur à 10 m3/h (...).', '', '', '', 'portata nominale', '', 'La portata nominale Qn è uguale alla metà della portata massima Qmax.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6822, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'campo de medida', 'El campo de medida de un contador de agua es el delimitado por el caudal mínimo (Qmin) y el caudal máximo (Qmáx), dentro del cual las indicaciones del contador de agua no deben sobrepasar los errores máximos tolerados.', 'En el caso de que los errores obtenidos, en todo el campo de medida del contador, sean del mismo signo, los errores máximos tolerados (error máximo tolerado) serán la mitad de los indicados en la tabla anterior.', '', '', '', 'flowrate range', '', 'A water meter shall be classified according to its flowrate range in accordance with the provisions of subclause 5.2 of ISO 4064, Part 1.', 'étendue de la charge', '', 'L\'étendue de la charge d\'un compteur d\'eau est délimitée par le débit maximal Qmax et le débit minimal Qmin.', '', '', '', 'campo di portata', '', 'Il campo di portata di un contatore d\'acqua è delimitato dalla portata massima Qmax e dalla portata minima Qmin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6823, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'carcasa', 'Base del instrumento concebida básicamente para atender las características funcionales, tales como alojar y acoplar los componentes del medidor.', '', '', '', '', 'meter casing', '', '', 'enveloppe', '', 'Tout compteur porte obligatoirement, de manière lisible et indélébile, groupées ou réparties sur l\'enveloppe, le cadran du dispositif indicateur ou la plaque signalétique, les indications suivantes: (...)', '', '', '', 'involucro', '', 'Su ogni contatore devono essere apposte in modo leggible indelebile, raggruppate o ripartite sull\'involucro, sul quadrantedel dispositivo indicatore o sulla targhetta segnaletica, le seguenti indicazioni (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6824, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'flujo', 'Movimiento continuo hacia delante de fluidos, tales como gases, vapores o líquidos, por canales o conductos cerrados o abiertos.', 'Todo contador llevará obligatoriamente [...] las indicaciones siguientes: [...] d) Una o dos flechas que indiquen el sentido del flujo.', '', '', '', 'flow', '', 'The meter shall carry on its body, in an unambiguous, indelible and clearly legible form, under normal conditions of installation, at least the following information: \n[...] e) Direction of flow (shown on both sides of the body: or on one side only provided the direction of flow pointer will be easily visible under all circumstances).', 'écoulement', '', 'Tout compteur porte obligatoirement [...] les indications suivantes: [...] d) une ou deux flèches indicant le sens d\'écoulement.', '', '', '', 'flusso', '', 'Su ogni contatore devono essere apposte in modo leggibile e indelebile [...] le seguenti indicazioni: a) il nome o la ragione sociale del fabbricante oppure il marchio di fabbrica, b) la classe metrologica e la portata nominale Qn in metri cubi all\'ora, c) l\'anno di fabbricazione, il numero individuale di fabbricazione, d) una o due frecce che indichino il senso del flusso [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6825, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'curva de error', 'Representación gráfica de los errores en función de los caudales, en la cual el eje de las abcisas representa los caudales y el eje de las ordenadas el error porcentual correspondiente.', 'Estos ensayos comprenden las operaciones siguientes, efectuadas en el orden que se indica: 1) Ensayos de estanqueidad. 2) Determinación de las curvas de error en función del caudal, estudiando la influencia de la presión y teniendo en cuenta las condiciones de instalación (...).', '', '', '', 'error curve', '', 'The variation in the error curve shall not exceed 3 % for flowrates (flowrate) in the lower zone (qmin < q < qt), or 1.5 % for flowrates in the upper zone (qt < q < qs).', 'courbe d\'erreur', '', 'Ces essais comprennent les opérations suivantes effectuées dans l\'ordre indiqué: 1) essais d\'étancheité; 2)determination des courbes d\'érreur en fonction du débit en recherchant l\'influence de la pression et compte tenu des conditions d\'installation [...].', '', '', '', 'curva d\'errore', '', 'Le prove comprendono le seguenti operazioni, effettuate nell\' ordine indicato: 1) prove di tenuta, 2) determinazione delle curve di errore in funzione della portata [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6826, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'presión a la salida', 'Presión que toma la conducción a la salia del instrumento.', 'No obstante, los contadores de agua (contador de agua) del mismo modelo y calibre, podrán colocarse en serie, siempre y cuando la presión a la salida de todos los contadores, sea suficiente para que no existan perturbaciones en su funcionamiento ni interferencias entre los contadores.', '', '', '', 'outlet pressure', '', 'Water meters (water meter) of the same size and the same pattern may be tested in series; however in this case, the requirements of 11.3, (concerning water meter outlet pressure) shall be met for each water meter, and there shall be no significant interaction between water meters.', 'pression à la sortie', '', 'Por les essais métrologiques, la pression à la sortie du compteur doit être suffisante pour empêcher la cavitation.', '', '', '', 'pressione all\'uscita', '', 'Nelle prove metrologiche la pressione all\'uscita dal contatore deve essere sufficiente ad evitare la cavitazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6827, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'clase metrológica', 'Parámetros preestablecidos que definen los límites metrológicos del contador. Clasifican los contadores de acuerdo con el caudal mínimo y el caudal de transición.', 'Los contadores de agua (contador de agua) se distribuirán según los valores de Qmin (caudal mínimo) y Qt (caudal de transición) anteriormente definidos, en tres clases metrológicas [...]', '', '', '', 'metrological class', '', 'The meter shall carry on its body, in an unambiguous , indelible and clearly legible form, under normal conditions of installation, at least the following information:\n [...] b) the metrological class, the meter designation N, the pressure loss and the OIML sign or pattern approval sing according to national regulations.', 'classe métrologique', '', 'Les compteurs d\'eau sont réparties, suivant les valeurs de Qmin (débit minimal) et Qt (débit de transition) précédemment définies, en trois classes métrologiques (...)', '', '', '', 'classe metrologica', '', 'I contatori d\'acqua (contatore d\'acqua) sono ripartiti, a seconda dei valori Qmin e Qt [...] in tre classi metrologiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6828, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'dispositivo medidor', 'Componente del contador de agua que transforma la acción dinámica del agua en una indicación de volumen.', 'Podrá acoplarse un dispositivo complementario [...] con el fin de señalar el movimiento del dispositivo medidor, antes de que el desplazamiento de este último resulte claramente perceptible en el dispositivo indicador', '', '', '', 'measuring device', '', 'The device may be used to detect movement of the measuring device before this is clearly visible on the indicating device.', 'dispositif mesureur', '', 'Les compteurs se composent d\'un dispositif mesureur entraînant un dispositif indicateur.', '', '', '', 'dispositivo di misurazione', '', 'Può essere aggiunto un dispositivo supplementare [...] per mettere in evidenza il movimento del dispositivo di misurazione prima che lo spostamento del medesimo sia chiaramente percettibile sul dispositivo indicatore .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6829, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'error máximo tolerado', 'Valor extremo del error porcentual, es decir, el error relativo expresado en porcentajes, admitido en las especificaciones de contadores.', 'Cuando todos los errores sean del mismo signo, el contador deberá ajustarse de manera que ninguno de los errores sobrepase la mitad del error máximo tolerado.', '', '', '', 'maximum permissible error', '', 'The requirements relating to the maximum permissible errors shall be met for all temperature and pressure variations occurring in the normal operating range.', 'erreur maximale tolérée', '', 'Les erreurs maximales tolérées sont les valeurs extrêmes de erreurs tolérés par le règlement lors de l\'approbation de modèle [...].', '', '', '', 'errore massimo tollerato', '', 'L\'errore massimo tollerato è il valore limite dell\'errore tollerato dalla presente direttiva al momento dell\' approvazione CEE del modello e della verifica prima CEE di un contatore d\'acqua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6830, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'dispositivo', 'Mecanismo dispuesto para obtener un resultado automático.', 'Quedan prohibidos los dispositivos que aceleren la velocidad del contador por debajo de Qmin.', '', '', '', 'device', '', 'The water meter shall incorporate devices for elimination of condensation, where there is a risk of the condensation forming on the underside of the window of the water meter indicating device.', 'dispositif', '', 'Est interdit tout dispositif tendant à accélérer la marche du compteur en dessous de Qmin.', '', '', '', 'dispositivo', '', 'È vietato qualsiasi dispositivo diretto ad accelerare il funzionamento del contatore al di sotto di Qmin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6831, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología:contadores de agua', 'hélice', 'Elemento giratorio de forma helicoidal.', 'Esta disposición contempla solamente los contadores de agua fría que utilizan un procedimiento mecánico directo en el que intervienen cámaras volumétricas de paredes móviles (cámara volumétrica de paredes móviles) o la acción de la velocidad del agua sobre la rotación de un órgano móvil (turbina, hélice, etc.).', '', '', '', 'impeller', '', 'This Annex applies only to cold-water meters based on a direct mechanical process involving the use of volumetric chambers with mobile walls (volumetric chamber with mobile walls) or the action of the velocity of the water on the rotation rate of a moving part (turbine, impeller, etc.).', 'hélice', '', 'Le présent règlement s\'applique uniquement aux compteurs d\'eau froide utilisant un procédé mécanique direct faisant intervenir des chambres volumetriques à parois mobiles (chambre volumetrique à parois mobiles) ou l\'action de l\'eau sur la rotation d\'un organe mobile (turbine, hélice, etc...).', '', '', '', 'elica', '', 'Il presente allegato si applica esclusivamente ai contatori d\'acqua fredda che utilizzano un procedimento meccanico diretto basato su camere volumetriche a pareti mobili (camera volumetrica a pareti mobili) o sulla rotazione impressa dalla velocità dell\'acqua a un organo mobile ( turbina, elica, ecc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6832, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'presión máxima de servicio', 'Presión máxima a la que se puede someter una tubería, conexión, válvula, registro u otro dispositivo en su uso normal.', 'Todo contador llevará obligatoriamente, de manera visible e indeleble, agrupadas o distribuidas en la caja, el dial del dispositivo indicador o la placa descriptiva, las indicaciones siguientes:\n[...]\nF) La presión máxima de servicio en bar, en el caso de que sea superior a 10 bar.', '', '', '', 'maximum operating pressure', '', 'The pressure tightness test consist of two parts :\n[...]\nb) each meter should be able to withstand, without any damage or blockage, a pressure of 20 bars or twice the maximum operating pressure, applied for a period of one minute [...].', 'pression maximale de service', '', 'Les compteurs doivent supporter, de façon permanente, sans défectuosité de fonctionnement, ni fuite externe, ni suintement à travers les parois, ni déformation permanente, la pression continue de l\'eau pour laquelle ils sont prévus, appelée pression maximale de service.', '', '', '', 'pressione massima di servizio', '', 'Ciascun contatore deve sopportare per quindici minuti, senza perdite e senza trasudamenti (trasudamento) attraverso le pareti, una pressione pari a 16 bar o a 1,6 volte la pressione massima di servizio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6833, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'dispositivo indicador', 'Componente del mecanismo medidor que es utilizado para indicar el volumen que lo atraviesa.', 'El dispositivo indicador deberá poder registrar, sin volver al cero, un volumen, por lo menos, igual al correspondiente a 1.999 horas de funcionamiento a caudal nominal, expresado en metros cúbicos.', '', '', '', 'indicating device', '', 'The indicating device of the water shall provide an easily read, reliable and unambiguous visual indication of the volume flow.', 'dispositif indicateur', '', 'Le dispositif indicateur doit permettre, par simple juxtaposition, des indications des différents éléments qui le constituent, une lecture sûre (...) en mètres cubiques.', '', '', '', 'dispositivo indicatore', '', 'Il dispositivo indicatore deve consentire, mediante semplice giustapposizione delle indicazioni dei vari elementi che lo compongono, una lettura sicura, facile e univoca del volume d\'acqua misurato, espresso in metri cubi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6834, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'verificación primitiva', 'Denominación legal que se da a la comprobación de un instrumento fabricado respecto al modelo aprobado.', 'Todo contador de agua fría cuyo modelo haya sido aprobado, será sometido a la verificación primitiva.', '', '', '', 'initial verification', '', 'For pattern approval and initial verification, the errors in the method used for the determination of the volume of water passing through the water meter shall not exceed 1/5 of the relevant maximum permissible error.', 'vérification primitive', '', 'Les compteurs et les compteurs combinés d\'eau froide sont soumis à l\'approbation de modèle, à la vérification primitive, à la vérification périodique et au contrôle technique.', '', '', '', 'verifica prima', '', 'Il luogo della verifica prima CEE deve essere approvato dall\'uficio centrale metrico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6835, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'verificación', 'Prueba de funcionamiento de contadores, que permite la determinación completa de las curvas características del medidor.', '[El escalón de verificación] deberá ser lo suficientemente pequeño para que, durante la verificación, pueda garantizarse una imprecisión de medida no superior al 0,5 por cien (...).', '', '', '', 'verification', '', 'This verification shall be carried out after pattern approval has been granted.', 'vérification', '', 'Il [l\'échelon de vérification] doit être suffisamment petit pour que, lors de la vérification, il soit possible d\'assurer une imprécision de mésurage n\'excédant pas 0,5 % (...).', '', '', '', 'verifica', '', 'La disposizione dei locali e del materiale di prova deve consentire di effettuare la verifica in modo esatto e sicuro, senza perdite di tempo per l\'adetto al controllo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6836, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'turbina', 'Rueda hidráulica con paletas curvas colocadas en su periferia, que recibe el agua por el centro y la despide en dirección tangente a la circunferencia, con lo cual aprovecha la mayor parte posible de la fuerza motriz.', 'Esta disposición contempla solamente los contadores de agua fría que utilizan un procedimiento mecánico directo en el que intervienen cámaras volumétricas de paredes móviles (cámara volumétrica de paredes móviles) o la acción de la velocidad del agua sobre la rotación de un órgano móvil (turbina, hélice, etc.).', '', '', '', 'turbine', '', 'If the accuracy of the water meter is liable to be affected by the presence of debris in the water ( turbine and displacement type water meters, for example ), it shall be provided with a strainer or filter, fitted at its inlet or in the upstream pipeline, to remove this debris.', 'turbine', '', 'Le présent règlement s\'applique uniquement aux compteurs d\'eau froide utilisant un procédé mécanique direct faisant intervenir des chambres volumetriques à parois mobiles (chambre volumetrique à parois mobiles) ou l\'action de l\'eau sur la rotation d\'un organe mobile (turbine, hélice, etc...).', '', '', '', 'turbina', '', 'Il presente allegato si applica esclusivamente ai contatori d\'acqua fredda che utilizzano un procedimento meccanico diretto basato su camere volumetriche a pareti mobili (camera volumetrica a pareti mobili) o sulla rotazione impressa dalla velocità dell\'acqua a un organo mobile ( turbina, elica, ecc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6837, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'rodillo', 'Pieza cilíndrica y giratoria que forma parte de diversos mecanismos.', 'El rodillo en el que se indican las cifras del orden más bajo podrá moverse continuamente en los contadores de tipo c).', '', '', '', 'roller', '', 'In each test, the volume of water passed through the meter should be sufficient to rotate the pointer or roller on the verification scale through one or more complete revolutions and to eliminate the effects of cyclic distorsion.', 'rouleau', '', 'L\'avancement d\'une unité d\'un chiffre de rang immédiatement inférieur décrit le dernier dixième de tour, le rouleau portant les chiffres du rang le plus bas peut avoir un mouvement continu dans le cas du type c).', '', '', '', 'rullo', '', 'Per ogni prova il volume erogato deve essere tale che la lancetta o il rullo dell\'intervallo di verifica compia uno o più giri completi e che siano eliminati gli effetti della distorsione ciclica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6838, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'retroceso', 'Desplazamiento del agua en sentido inverso.', 'Cuando los contadores estén expuestos a un reflujo accidental de agua, deberán poderlo soporter sin deterioro ni alteración de sus cualidades metrológicas (cualidad metrológica), registrando al mismo tiempo el retroceso producido.', '', '', '', 'reversal', '', 'Where meters may be subjected to accidental reversals of flow (reversal of flow), they shall be capable of withstanding the reversal without any deterioration or change in their metrological characteristics (metrological characteristic) and at the same time shall record such a reversal.', 'décomptage', '', 'Lorsque les compteurs peuvent être soumis à un reflux accidentel de l\'eau, ils doivent pouvoir le supporter sans détérioration ni altération de leurs qualités métrologiques (qualité métrologique) mais en enregistrant une indication de décomptage.', '', '', '', 'deconreggio', '', 'Essi devono poter sopportare un eventuale riflusso accidentale d\'acqua senza deterioramento o alterazione delle loro qualità metrologiche (qualità metrologica) nonché operare il relativo deconreggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6839, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'reflujo', 'Retorno eventual, que no está previsto, de fluidos, mezclas y substancias para el sistema de distribución del agua.', 'Cuando los contadores estén expuestos a un reflujo accidental de agua, deberán poderlo soportar sin deterioro ni alteración de sus cualidades metrológicas (cualidad metrológica), registrando al mismo tiempo el retroceso producido.', '', '', '', 'reversal of flow', '', 'Where meters may be subjected to accidental reversals of flow , they shall be capable of withstanding the reversal without any deterioration or change in their metrological characteristics (metrological characteristic) and at the same time shall record such a reversal.', 'reflux', '', 'Lorsque les compteurs peuvent être soumis à un reflux accidentel de l\'eau, ils doivent pouvoir le supporter sans détérioration ni altération de leurs qualités métrologiques (qualité métrologique) mais en enregistrant une indication de décomptage.', '', '', '', 'riflusso', '', 'Essi devono poter sopportare un eventuale riflusso accidentale d\'acqua senza deterioramento o alterazione delle loro qualità metrologiche (qualità metrologica) nonché operare il relativo deconreggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6840, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'reducción de sección', 'Disminución de la sección de paso en una conducción.', 'La instalación podrá incluir dispositivos automáticos, derivaciones (derivación), reducciones de sección, etc., siempre que cada circuito de ensayo entre contadores a verificar y depósitos de control (depósito de control) estén claramente definidos y que, en todo momento, pueda verificarse su estanquidad.', '', '', '', 'flow restrictor', '', 'The complete unit may include automatic devices, by-pass valves (by-pass valve), flow-restrictors, etc.', 'réduction de section', '', 'L\'installation peut comporter des dispositifs automatiques, des dérivations (dérivation), des réductions de section, etc.', '', '', '', 'riduzione di sezione', '', 'L\'impianto può comprendere dispositivi automatici, derivazioni (derivazione), riduzioni di sezioni, ecc. purché ogni circuito di prova fra contatori da verificare e serbatoi di controllo (serbatoio di controllo) sia chiaramente definito e la sua tenuta interna possa essere verificata in continuazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6841, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'presión', 'Fuerza ejercida normalmente sobre una superficie por la unidad de área de la misma.', 'Estos ensayos comprenden las operaciones siguientes, efectuadas en el orden que se indica:\n1. Ensayos de estanqueidad.\n2. Determinación de las curvas de error (curva de error) en función del caudal estudiando la influencia de la presión y teniendo en cuenta las condiciones de instalación [...].', '', '', '', 'pressure', '', 'The maximum admissible pressure shall not be less than 1 Mpa ( 10 bar ).', 'pression', '', 'Les compteurs doivent supporter, de façon permanente, sans défectuosité de fonctionnement, ni fuite externe, ni suintement à travers les parois, ni déformation permanente, la pression continue de l\'eau pour laquelle ils sont prévus, appelée pression maximale de service.', '', '', '', 'pressione', '', 'Ciascun contatore deve sopportare per quindici minuti, senza perdite e senza trasudamenti (trasudamento) attraverso le pareti, una pressione pari a 16 bar o a 1,6 volte la pressione massima di servizio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6842, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'placa descriptiva', 'Pequeño trozo de metal que indica la información referente al contador.', 'Todo contador llevará obligatoriamente, de manera visible e indeleble, agrupadas o distribuidas en la caja, el dial del dispositivo indicador o la placa descriptiva, las indicaciones siguientes [...].', '', '', '', 'indication plate', '', 'It is compulsory for all meters to carry, in a legible and indelible manner, either separately or grouped together on the meter casing, the indicator dial, or the indication plate, the following information [...].', 'plaque signalétique', '', 'Tout compteur porte obligatoirement, de manière lisible et indélébile, groupées ou réparties sur l\'enveloppe, le cadran du dispositif indicateur ou la plaque signalétique, les indications suivantes: [...].', '', '', '', 'targhetta segnaletica', '', 'Su ogni contatore devono essere apposte in modo leggibile e indelebile, raggruppate o ripartite sull\'involucro, sul quadrante del dispositivo indicatore o sulla targhetta segnaletica, le seguenti indicazioni [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6843, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'aguja', 'Objeto alargado y acabado en punta que se utiliza para indicar la medida sobre una esfera.', 'En cada ensayo el volumen suministradodeberá ser tal que la aguja o el rodillodel escalón de verificación efectúe una o varias vueltas completas y se eliminen los efectos de la distorsión cíclica.', '', '', '', 'pointer', '', 'The volume flow is indicated by continuous movement of :\na) one or more pointers moving relative to graduated scales [...].', 'aigulle', '', 'Le volume est donné:\na) soit par le réperage de la position d\'une ou plusieurs aigulles devant des échelles circulaires.', '', '', '', 'lancetta', '', 'Per ogni prova il volume erogatodeve essere tale che la lancetta o il rullodell\'intervallo di verificacompia uno o più giri completi (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6844, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'cámara volumétrica de paredes móviles', 'Intersticio cerrado originado por la disposición de diferentes piezas de ubicación variable en una máquina o instrumento.', 'Esta disposición contempla solamente los contadores de agua (contador de agua) fría que utilizan un procedimiento mecánico directo, en el que intervienen cámaras volumétricas de paredes móviles (...)', '', '', '', 'volumetric chamber with mobile walls', '', 'This Annex applies only to cold-water meters based on a direct mechanical process involving the use of volumetric chambers with mobile walls or the action of the velocity of the water on the rotation rate of a moving part (turbine, impeller, etc.).', 'chambre volumétrique à parois mobiles', '', 'Le présent réglement s\'applique uniquement aux compteurs d\'eau froide utilisant un procédé mécanique direct faisant intervenir des chambres volumetriques à parois mobiles (...)', '', '', '', 'camera volumetrica a pareti mobili', '', 'Il presente allegato si applica exclusivamente al contatori d\'acqua fredda che utilizzano un procedimiento meccanico diretto basato su camere volumetriche a pareti mobili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6845, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'aprobación de modelo', 'Autorización que concede la Administración competente sobre un instrumento con el fin de que se puedan realizar transacciones económicas en base al mismo.', 'El certificado de aprobación de modelo recogerá el emplazamiento de los signos y marcas obligatorias y de los precintos que deben impedir el desmontaje, incluso parcial, del contador', '', '', '', 'pattern approval', '', 'For pattern approval and initial verification the errors in the method used for the determination of the volume of water passing through the water meter shall not exceed 1/5 of the relevant maximum permissible error', 'approbation de modèle', '', 'Les compteurs et les compteurs combinés d\'eau froide sont soumis à l\'approbation de modèle, à la vérification primitive, à la vérification périodique et au contrôle technique.', '', '', '', 'approvazione CEE del modello', '', 'L\'errore massimo tollerato è il valore limite dell\'errore tollerato dalla presente direttiva al momento dell\'approvazione CEE del modello e della verifica prima CEE di un contatore d\'acqua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6846, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'cavitación', 'Formación de cavidades en los líquidos, llenas de gas o vapor, debido a fuerzas mecánicas.', 'Para los ensayos metrológicos (punto 5.2.4) la presión a la salida del contador deberá ser suficiente para impedir la cavitación.', '', '', '', 'cavitation', '', 'For the metrological tests, the pressure at the meter outlet should be sufficiently high to prevent cavitation.', 'cavitation', '', 'Pour les essais métrologiques (...), la pression de sortie du compteur doit être suffisante pour empêcher la cavitation.', '', '', '', 'cavitazione', '', 'Nelle prove metrologiche la pressione all\'uscitadal contatore deve essere sufficiente ad evitare la cavitazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6847, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'cualidad metrológica', 'Parámetros establecidos que definen los límites del medidor.', 'Cuando los contadores estén expuestos a un reflujo accidental de agua, deberán poderlo soportar sin deterioro ni alteración de sus cualidades metrológicas, registrando al mismo tiempo el retroceso producido.', '', '', '', 'metrological characteristic', '', 'The presence of supplementary devices(device) which are fitted temporarily shall not change the metrological characteristics of the water meter.', 'qualité metrologique', '', 'Lorsque les compteurs peuvent être soumis à un reflux accidentel de l\'eau, ils doivent pouvoir le supporter sans détérioration ni altération de leurs qualités métrologiques mais en enregistrant une indication de décomptage.', '', '', '', 'qualità metrologica', '', 'Essi devono poter sopportare un eventuale riflusso accidentale d\'acqua senza deterioramento o alterazione delle loro qualità metrologiche nonché operare il relativo deconreggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6848, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'depósito de control', 'Recipiente cuyo volumen se ha medido con un grado de incertidumbre de acuerdo con la precisión requerida en el ensayo.', 'Si un depósito de control estuviere dividido en varias cámaras, la rigidez de los tabiques de separación deberá ser suficiente para que el volumen de una cámara no varíe más del 0,2 por 100 según que las cámaras adyacentes estén llenas o vacías', '', '', '', 'control tank', '', 'If a control tank is divided into several chambers, the separating walls should be sufficiently rigid to ensure that the volume of a chamber does not vary by more than 0.2 % according to whether the adjacent chambers are full or empty.', 'réservoir de contrôle', '', 'L\'installation peut comporter (...) sous réserve que chaque circuit s\'essai entre compteurs à vérifier et réservoirs de contrôle soit clairement efini (...)', '', '', '', 'serbatoio di controllo', '', 'Sé un serbatoio di controllo è diviso in più camere, la rigidità delle pareti di separazione deve essere tale che il volume di una camera non possa variare più dello 0,2% secondo che le camere adiacenti siano piene o vuote.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6849, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'derivación', 'Lenta variación de tiempo de una característica metrológica del campo de medida.', 'La instalación podrá incluir dispositivos automáticos, derivaciones, reducciones de sección (reducción de sección), etc., siempre que cada circuito de ensayo entre contadores a verificar y depósitos de control (depósito de control) estén claramente definidos y que, en todo momento, pueda verificarse su estanqueidad.', '', '', '', 'by-pass valve', '', 'The complete unit may include automatic devices (device), by-pass valves, flow-restrictors (flow-restrictor), etc.', 'derivation', '', 'L\'installation peut comporter des dispositifs automatiques, des dérivations, des réductions de section (reduction de section), etc.', '', '', '', 'derivazione', '', 'L\'impianto può comprendere dispositivi automatici, derivazioni, riduzioni di sezioni (reduzione di sezione), ecc. purché ogni circuito di prova fra contatori da verificare e serbatoi di controllo (serbatoio di controllo) sia chiaramente definito e la sua tenuta interna possa essere verificata in continuazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6850, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'dial', 'Escala graduada del instrumento medidor.', 'Deberá figurar en el dial o inmediatamente al lado de la indicación cifrada, el símbolo de la unidad m³.', '', '', '', 'dial', '', 'The volume flow of water shall be expressed in cubic meters. The unit m3 shall appear on the dial or immediately adjacent to the numbered display.', 'cadran', '', '(...) le symbole de l\'unité m3 doit figurer sur le cadran ou à proximité immédiate de l\'indication chiffrée ;', '', '', '', 'quadrante', '', 'Il simbolo dell\'unità m3 deve figurare sul quadrante o immediatamente vicino all\'indicazione in cifre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6851, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'dispositivo de regulación', 'Es el dispositivo que permite modificar la relación entre el volumen de agua indicado y el volumen de agua que atraviesa el contador.', 'Los contadores podrán incluir un dispositivo de regulación que permita modificar la relación entre el volumen indicado y el volumen real de líquido que atraviesa el contador.', '', '', '', 'adjustment device', '', 'On digital indicators ( types (b) and (c) ) visible displacement of all digits must be upwards in value.', 'dispositif de régulation', '', 'Les compteurs peuvent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume débité.', '', '', '', 'dispositivo di regolazione', '', 'I contatori possono essere muniti di un dispositivo di regolazione che consenta di munificare il rapporto fra il volume indicato e il volume erogato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6852, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'escalón de verificación', 'Unidad mínima que indica el instrumento.', 'La longitud del escalón de verificación no será inferior a 1 milímetro ni superior a 5 milímetros.', '', '', '', 'verification scale', '', 'It is accepted that the maximum interpolation error for a verification scale which moves continuosly does not exceed one half of one scale division per observation.', 'échelon de vérification', '', '(...) l\'élément gradué le plus rapide observable visuellement constituant l\'élément contrôleur et dont l\'échelon est dit \"échelon de vérification \" doit avoir un mouvement continu.', '', '', '', 'intervallo di verifica', '', 'La lunghezza dell\'intervallo di verifica non deve essere inferiore a 1 mm, né superiore a 5 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6853, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'filtración', 'Cuando un líquido pasa a través de los poros, vanos o resquicios de un cuerpo sólido.', 'Los contadores deberán resistir, de modo permanente, sin que se produzcan defectos de funcionamiento, ni fugas (fuga) ni filtraciones a través de las paredes, ni deformación permanente, la presión continua del agua (...).', '', '', '', 'seepage', '', 'A meter must be able to withstand constantly -without defects in its functioning, leakage, seepage through the walls or permanent deformation- the continuous water pressure for which it is designed, termed the maximum operating pressure.', 'suintement', '', 'Les compteurs doivent supporter, de façon permanente, sans défectuosité de fonctionnement, ni fuite externe, ni suintement à travers les parois, ni déformation permanente, la pression continue de l\'eau pour laquelle ils sont prévus, appelée pression maximale de service.', '', '', '', 'trasudamento', '', 'I contatori devono poter sopportare permanentemente e senza difetti di funzionamento fughe (fuga), trasudamenti attraverso le pareti o deformazioni permanenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6854, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'fuga', 'Salida de un líquido por un orificio o abertura producidos accidentalmente.', 'Cada contador deberá soportar, sin fugas, sin rezumar a través de las paredes y sin deterioro, una presión de ensayo igual a 16 bar o 1,6 veces la presión máxima de servicio, aplicada durante 15 minutos [punto 4.1, letra f)].', '', '', '', 'leakage', '', 'The water meter shall be capable of withstanding the following test pressures without leakage or damage (...)', 'fuite', '', 'L\'étude d\'étanchéité comporte les deux essais suivants :\na) chaque compteur doit supporter, sans fuite, sans suintement à travers les parois, une pression égale à 16 bars ou 1,6 fois la pression maximale de service appliquée pendant quinze minutes (...)', '', '', '', 'fuga', '', 'I contatori devono poter sopportare permanentemente e senza difetti di funzionamento fughe, trasudamenti (trasudamento)attraverso le pareti o deformazioni permanenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6855, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'indicador de cifras alineadas', 'Conjunto de ruedas que por yuxtaposición muestran el volumen totalizado.', 'En los indicadores de cifras alineadas [tipos b) y c)], el desplazamiento visible deberá producirse mientras la cifra de orden inmediatamente inferior recorre la última décima parte de su giro.', '', '', '', 'digital indicator', '', 'On digital indicators ( types (b) and (c) ) visible displacement of all digits must be upwards in value.', 'indicateur à chiffres alignés', '', 'Sur les indicateurs à chiffres alignés (types a et c), le déplacement visible doit avoir lieu de bas en haut pour tous les chiffres.', '', '', '', 'indicatore a cifre allineate', '', 'Sugli indicatori a cifre allineate ( tipi b e c ) lo spostamento visibile di tutte le cifre deve effettuarsi dal basso verso l\'alto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6856, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'marca de verificación', 'Distintivo conforme el instrumento ha superado favorablemente la comprobación.', 'Debe estar previsto un emplazamiento sobre una pieza esencial (en principio la carcasa), visible sin desmontaje, para colocar las marcas de verificación.', '', '', '', 'verification mark', '', 'A place shall be provided on water meters for affixing the main verification mark , which shall be visible without dismantling the water meter.', 'marque de vérification', '', 'Un emplacement sur une piece essentielle (en principe l\'enveloppe) visible sans démontage doit être prévu pour apposer les marques de vérification.', '', '', '', 'marchio di verifica CEE', '', 'Per apporre i marchi di verifica CEE deve essere previsto uno spazio su un componente essenziale ( generalmente l\'involucro), visibile senza smontaggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6857, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Metrología: contadores de agua', 'volumen suministrado', 'El volumen total de agua que atraviesa el contador durante un tiempo determinado.', 'En cada ensayo, el volumen suministrado deberá ser suficiente para que la aguja o el rodillo del escalón de verificación efectúe una o varias vueltas completas y que los efectos de la distorsión cíclica queden suprimidos.', '', '', '', 'volume flow', '', 'Where the first indicating elements of the rotating type, one or more complete revolutions of the indicating element shall be used in determining the error of indication of the water meter in the measurement of the volume flow.', 'volume débité', '', 'Le volume débité pendant un temps quelconque est le volume total d\'eau qui est passé dans le compteur pendant ce temps.', '', '', '', 'volume erogato', '', 'Il volume erogato è il volume totale d\'acqua che ha attraversato il contatore in un determinato intervallo di tempo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
