Luyken (1991, 73-74) també apunta com a responsabilitats de l' estudi de doblatge quatre activitats que no sempre es realitzen: [...] la verificació de la llista de diàlegs, que consisteix a comprovar si el guió es correspon amb el que es veurà en imatge, ja que la majoria de les vegades el traductor rebrà un guió de preproducció i no de postproducció, és a dir, rebrà el guió inicial que es va utilitzar per a rodar el programa.