INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24281, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'edema', '', 'En la EPOC grave la espiración alargada (el espirar el aire durante más de 5 segundos) y la presencia de sibilancias en la auscultación (pitidos en el pecho) son signos inespecíficos de obstrucción bronquial. También se puede encontrar pérdida progresiva de peso, cianosis central (color azulado de labios y uñas), facies abotargada, temblor o somnolencia (por el aumento de CO2), edemas (hinchazón) en las extremidades inferiores o hepatomegalia (hígado aumentado de tamaño).', 'edema', 'Presència d\'un excés de líquid a l\'espai intersticial. Es produeix sempre que es trenca l\'equilibri entre la pressió oncòtica del plasma i la pressió hidrostàtica intravascular (venosa o limfàtica), i també quan augmenta la permeabilitat capil·lar. Quan el líquid s\'acumula en una cavitat serosa es forma ascites (peritoneu), hidrotòrax (pleura) o hidropericardi (pericardi).', 'La inflamació de la mucosa i submucosa bronquials; les cèl.lules de la mucosa s\'alteren, són degranulades i alliberen mediadors com la histamina i d\'altres que afavoreixen l\'edema i l\'infiltrat cel.lular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edema', '', 'Lower extremity edema (swelling) in a patient with COPD is usually a sign of cor pulmonale (pulmonary hypertension and right-sided heart failure).', '', '', ''),
(24282, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'hipoxemia', '', 'Los pacientes con EPOC severo pueden presentar hipoxemia e hipercapnia durante el día y hay frecuentemente un empeoramiento del intercambio de gases durante el sueño.Estos pacientes caracteristicamente hipoventilan durante el sueño, particularmente en la fase de movimientos rápidos de los ojos(REM); esto lleva a desaturaciones nocturnas y a retención de dioxido de carbono.', 'hipoxèmia', 'Dèficit d\'oxigenació de la sang.', 'Persitència o empitjorament de la hipoxèmia. Malgrat rebre oxigenoteràpia i/o de l\'acidosi respiratòria severa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypoxemia', '', 'As the disease progresses, signs of right ventricular dysfunction may develop (Cor pulmonale) because of the effects chronic hypoxaemia and hypercapnia which include peripheral oedema, raised jugular venous pressure, hepatic congestion, and the presence of metabolic flapping tremor.', '', '', ''),
(24283, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'hiperplasia', '', 'Si prosigue el hábito de fumar, la inflamación se hace crónica a nivel de todo el árbol respiratorio con hipertrofia e hiperplasia de la mucosa y glándulas bronquiales, descamación epitelial, hipersecreción de moco y fibrosis peribronquial. En esta etapa, el síntoma predominante es la tos productiva. Un 15% de los fumadores desarrolla además obstrucción crónica al flujo aéreo.', 'hiperplàsia', 'Augment en quantitat d\'un teixit per increment del nombre de cèl·lules, que conserven llur normalitat anatòmica i funcional.', 'L\'expectoració per hipersecreció i hiperplàsia de lesglàndules mucoses és un símptoma important de laMPOC. Hi ha un acord a acceptar que la deshidratació fa l\'esput més viscós i difícil d\'expectorar i que els antitussígens no hi estan indicats, excepte en tos imitativai expectoració hemoptoica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperplasia', '', 'Tissue remodeling and localized hyperplasia in the progression of COPD/Emphysema (and lung cancer) is a feature of lung change that is critical to the development of the disease.', '', '', ''),
(24284, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'hipercapnia', '', 'Los pacientes con EPOC severo pueden presentar hipoxemia e hipercapnia durante el día y hay frecuentemente un empeoramiento del intercambio de gases durante el sueño.Estos pacientes caracteristicamente hipoventilan durante el sueño, particularmente en la fase de movimientos rápidos de los ojos(REM); esto lleva a desaturaciones nocturnas y a retención de dioxido de carbono.', 'hipercàpnia', 'Alta concentració de diòxid de carboni a la sang.', 'El criteri més important per indicar la ventilació mecànica a domicili és la presència d\'hipercàpnia crònica en pacients amb patologia restrictiva com la cifoescoliosi, les seqüències de la cirurgia de la tuberculosi o algunes malalties neuromusculars, especialment les que evolucionen lentament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypercapnia', '', 'As the disease progresses, signs of right ventricular dysfunction may develop (Cor pulmonale) because of the effects chronic hypoxaemia and hypercapnia which include peripheral oedema, raised jugular venous pressure, hepatic congestion, and the presence of metabolic flapping tremor.', '', '', ''),
(24285, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'enzima proteolítica', '', 'El desequilibrio entre enzimas proteolíticas y antiproteasas endógenas en el pulmón (por factores genéticos o por la acción de células inflamatorias y mediadores) es un mecanismo que parece ser de gran importancia en la destrucción enfisematosa de la EPOC.', 'enzim proteolític', 'Aquell que destrueix l\'enllaç peptídic de les proteïnes i les converteix en petits pèptids i aminoàcids lliures; també és anomenat proteasa. Són enzims proteolítics la pepsina, la tripsina, la papaïna.', 'Els enzims proteolítics (que degraden proteïnes) tals com la papaïna i la bromelaïna s\'obtenen de la papaia i dels ananàs, respectivament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proteolytic enzyme', '', 'The effects of cigarette smoke on the lung are manifold. Cigarette smoke has been found to attract inflammatory cells into the lungs and stimulates the release of of the proteolytic enzyme elastase from these cells.', '', '', ''),
(24286, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'corticosteroide', '', 'Por primera vez, el corticosteroide inhalado budesónida, un tratamiento habitual en la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC), ha demostrado reducir los eventos cardio-isquémicos en pacientes con EPOC leve a moderada, según un análisis de datos presentados hoy en Copenhague (Dinamarca) en el Congreso de la Sociedad Europea de Respiratorio, que se está celebrando en esta ciudad.', 'corticosteroide', 'Cadascuna de les hormones esteroides secretades per l\'escorça de les glàndules suprarenals (exceptuant les hormones sexuals) i els diversos composts sintètics que se\'n deriven. Provenen de la molècula de colesterol i solen tenir 21 àtoms de carboni. Segons llur activitat biològica són classificats en glucocorticoides i en mineralocorticoides els prototips dels quals són, respectivament, la hidrocortisona i l\'aldosterona. N\'hi ha que comparteixen característiques d\'ambdós grups, bé que unes solen predominar sobre les altres.', 'Finalment, dins d\'aquesta progressió tecnològica, les associacions d’un corticosteroide amb un adrenèrgic b 2 de llarga durada (fluticasona + salmeterol o budesònida + formoterol) en un sol dispositiu d\'inhalació de pols seca han representat un gran avanç en l\'objectiu de facilitar i millorar el compliment terapèutic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corticosteroid', '', 'There is a large body of evidence demonstrating that inhaled corticosteroids provide substantial clinical and lung functional benefit when added to bronchodilator therapy in moderate to severe COPD.', '', '', ''),
(24287, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'oxigenoterapia', '', 'También debe realizarse para la indicación y control de la oxigenoterapia continua domiciliaria.', 'oxigenoteràpia', 'Tractament amb oxigen, indicat en la insuficiència respiratòria aguda i en la malaltia pulmonar obstructiva crònica. Constitueix l\'única alternativa terapèutica eficaç, demostrada científicament, que millora el pronòstic de la insuficiència respiratòria crònica per malaltia pulmonar obstructiva crònica. Recentment hom preconitza l\'oxigenoteràpia domiciliària per a aquests malalts.', 'Persitència o empitjorament de la hipoxèmia. Malgrat rebre oxigenoteràpia i/o de l\'acidosi respiratòria severa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxygen therapy', '', 'The role of long-term oxygen therapy for hypoxemia in patients with chronic obstructive pulmonary disease is well established. Determining appropriate candidates and the best type of oxygen delivery system for each patient requires a thorough evaluation.', '', '', ''),
(24288, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'nebulizador', '', 'La forma más popular de terapia por broncodilatador es a través del inhalador de mano. El inhalador de mano permite la distribución directa de la medicación dentro de los pulmones, minimizando sus efectos secundarios. Para pacientes que han tenido dificultad para coordinar los movimientos necesarios para inhalar broncodilatadores de esta forma, se han encontrado otras rutas y sistemas como lo son el nebulizador de bomba de motor o agregar una cámara de espacio muerto (spacer) al nebulizador de mano.', 'nebulitzador', 'Dit de l\'aparell polvoritzador que permet d\'obtenir una dispersió fina d\'una substància medicamentosa i, així, d\'afavorir la seva acció sobre l\'organisme. És emprat en forma d\'aerosols per a inhalació bronquial o com a polvoritzador d\'ús tòpic.', 'Requereix partícules de mida inferior a 0,2 micres que només ho proporcionen els nebulitzadors ultrasònics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nebulizer', '', 'In addition to pills or syrups, your doctor may prescribe a metered-dose inhaler, which has medication that you breathe in. Liquid medications may be used with special equipment that will turn them into a mist that will provide moisture for your respiratory system. This mist-maker is called a nebulizer.', '', '', ''),
(24289, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'beclometasona', '', 'Corticoides inhalados \nEstán comercializados fluticasona, budesonida y beclometasona. Se recomienda su uso en pacientes que han respondido favorablemente a una prueba de tratamiento con corticoides orales o inhalados, en pacientes con prueba broncodilatadora positiva, en aquellos pacientes en los que no se controlan los síntomas a pesar de llevar tratamiento broncodilatador y en EPOC avanzados que presenten exacerbaciones frecuentes.', 'beclometasona', '9-cloro-11b,17,21-trihidroxi-16 b-metilpregnan-1,4-dien-3,20-diona, de fórmula C22H29ClO5. És un glucocorticoide sintètic, derivat de la prednisolona, que és administrat per via tòpica en afeccions dèrmiques. El dipropionat de beclometasona és administrat en forma d\'aerosol inhalatori per al control de la simptomatologia de l\'asma bronquial.', 'En adults els corticoides inhalats poden alterar el marcadors bioquímics del metabolisme ossi, sobretot a dosis altes, i el seu ús prolongat dóna lloc a disminució de la densitat òssia. Els tres disponibles (beclometasona, budesònida i fluticasona) són equivalents, en termes d\'efecte terapèutic i d\'efectes adversos; la fluticasona és molt més cara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beclometasone', '', 'The effects of inhaled beclomethasone dipropionate (BDP), 800 micrograms daily, on the long-term course of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) were investigated in a prospective, controlled study, over three years.', '', '', ''),
(24290, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'anticolinérgico', '', 'Tiotropio: es un anticolinérgico de acción prolongada.', 'anticolinèrgic', 'Fàrmac o agent que bloca el pas dels impulsos a través dels nervis parasimpàtics.', 'No es recomana l’administració simultània de tiotropi amb altres medicaments que contenen anticolinèrgics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anticholinergic', '', 'Beta agonist medications are also available as solutions for use with pump-driven nebulizers. Anticholinergic solutions are also useful in COPD. Both medications can be used together in the same nebulizer.', '', '', ''),
(24291, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'salmeterol', '', 'Los resultados muestran como salmeterol induce a la cilioestimulación en todos los grupos de estudio.', 'salmeterol', 'Agonista selectiu dels receptors b2-adrenèrgics, de llarga durada d\'acció. És el (±)-4-hidroxi-a1-[[[6-(4-fenilbutoxi)hexil]amino]metil]-1,3-benzè-dimetanol, de fórmula C25H37NO4. Produeix broncodilatació que es manté fins a unes 12 hores. S\'empra en el tractament de l\'obstrucció reversible de les vies aèries per asma bronquial (inclosa l\'asma nocturna i la induïda per l\'exercici) i bronquitis crònica. No s\'ha d\'administrar en el tractament simptomàtic de l\'asma aguda. Els efectes indesitjats més freqüents són tremolor, palpitacions i cefalea; igual que altres fàrmacs que s\'administren per via inhalatòria, pot produir broncospasme paradoxal.', 'Amb relació al salmeterol (SML) els resultats espiromètrics indiquen que l’eficàcia del TIO és lleugerament superior, però els resultats obtinguts en els tests de dispnea i de qualitat de vida, així com en els paràmetres relacionats amb les exacerbacions, indiquen que no hi ha diferències significatives entre ambdós fàrmacs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salmeterol', '', 'Inhaled salmeterol has proved effective in improving lung function, symptoms, and quality of life in patients with COPD.', '', '', ''),
(24292, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'fibrosis quística', '', 'Se reduce significativamente tras tratamiento con esteroides. Hay otras patologías además del asma que la aumentan como fibrosis quística y niños con displasia broncopulmonar.', 'fibrosi quística', 'Malaltia hereditària autosòmica recessiva, el gen responsable de la qual se situa a la regió 31 del braç llarg del cromosoma 7 i codifica la proteïna reguladora de la conductància transmembrana de la fibrosi quística (CFTR), la qual regula el transport de clor a través de la membrana de les cèl·lules epitelials exocrines. La conseqüència és una disminució de la secreció d\'aigua amb augment de la viscositat de les secrecions exocrines del pulmó, del pàncrees, dels intestins i de les glàndules sexuals.', 'El gen defectuós de la fibrosi quística (FQ) és el responsable de causar un entorn anormal a la superfície de les vies respiratòries, que comporta una obstrucció d’aquestes vies per acumulació mucosa i infeccions respiratòries recurrents. Aquest fet desencadena una inflamació i una lesió pulmonar a llarg termini (bronquièctasi), aturada respiratòria i mort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cystic fibrosis', '', 'Carriers of cystic fibrosis intron-8 5T alleles with high exon-9 skipping could have increased annual lung function decline and increased risk for asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD).', '', '', ''),
(24293, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'tiotropio', '', 'El tiotropio se usa para prevenir el resoplo (respiración con silbido), disnea y la dificultad para respirar en los pacientes con la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC, un grupo de enfermedades que afectan los pulmones y vías respiratorias) como la bronquitis crónica (hinchazón de las vías que conducen el aire a los pulmones) y el enfisema (daño en los sacos de aire de los pulmones).', 'tiotropi', 'És un anticolinèrgic de llarga durada d’acció que té un efecte anticonstrictor de les vies aèries superior a 24 hores.', 'EFICÀCIA: Malgrat que els estudis indiquin una eficàcia superior del tiotropi (TIO) respecte a l’ipratropi (IPR), cal remarcar que en els assaigs clínics (AC) s’ha utilitzat una dosi d’IPR (40 mcg 4 vegades al dia) inferior a la que normalment s’utilitza en la pràctica clínica en els pacients moderats-greus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tiotropium', '', 'Tiotropium reduces exacerbations and improves quality of life in stable chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and can be recommended for clinical practice, although its effects require more research, particularly to see how it compares with other long-acting bronchodilators.', '', '', ''),
(24294, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'teofilina', '', 'La teofilina oral se ha utilizado durante muchos años como un broncodilatador en pacientes con EPOC. A pesar de la introducción de fármacos nuevos y del índice terapéutico estrecho de la teofilina, esta última todavía se recomienda para el tratamiento de la EPOC.', 'teofil·lina', '1,3-dimetilxantina, de fórmula C7H8N4O2, isòmer de la teobromina i també, com aquesta, alcaloide púric derivat formalment de la xantina; ocorre, en petites quantitats, en les fulles de te. Hom l\'obté de les seves fonts naturals i per síntesi a partir de la dimetilurea i el cianoacetat d\'etil. És un relaxador del múscul llis, emprat pel seu efecte broncodilatador sobretot en el tractament simptomàtic de l\'asma bronquial, la bronquitis crònica i altres trastorns broncospàstics; té també efecte estimulant del centre respiratori i del miocardi, acció vasodilatadora de les coronàries i acció diürètica.', 'Actualment s\'aconsella l\'ús de teofil·lina només per als pacients amb malaltia greu que no responen als altres tractaments, perquè el benefici és limitat i pot produir molts efectes indesitjats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'theophylline', '', 'Another bronchodilator used in the treatment of COPD is theophylline, which is taken orally. Theophylline affects many parts of the body, including muscle tissue and the heart. It works by opening up the airways, increasing muscle endurance, and decreasing muscle fatigue.', '', '', ''),
(24295, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'alfa-1 antitripsina', '', 'Tratamiento sustitutivo con alfa-1 antitripsina \nSe acepta su utilización en pacientes jóvenes, con enfisema pulmonar, que tengan un fenotipo homocigoto PiZZ y con concentraciones séricas de alfa-1 antitripsina bajas.', 'alfa-1 antitripsina', 'Proteïna inhibidora de les proteases. Glicoproteïna (pes molecular de 52 000) sintetitzada pel fetge. La seva síntesi és codificada al locus Pi del cromosoma 14 i presenta una transmissió codominant. Se n\'han descrit una gran quantitat de fenotips. Els fenotips MM presenten nivells sèrics normals d\'alfa 1 antitripsina, mentre que els ZZ presenten nivells sèrics baixos i desenvolupen emfisema precoç.', 'Patir dèficit d’Alfa-1-Antitripsina pot ocasionar el desenvolu-pament de malaltia pulmonarobstructiva crònica (MPOC) ambel pas del temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Alpha-1 Antitrypsin', '', 'To study further the role of intermediate alpha 1-antitrypsin deficiency in chronic obstructive pulmonary disease (COPD), AAT Pi-types and serum-trypsin-inhibitory-capacity (STIC) were measured in 965 patients with COPD.', '', '', ''),
(24296, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'enfermedad pulmonar obstructiva crónica', '', 'Las siglas EPOC se refieren al término Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica, y es una traducción de su homónimo anglosajón COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease). La definición de EPOC es “enfermedad respiratoria crónica secundaria a la inhalación del humo del tabaco, que provoca lesiones a diferentes niveles del árbol respiratorio y obstrucción al flujo aéreo, cursando habitualmente con tos y/o expectoración.', 'malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'Alteració que comporta una obstrucció o dificultat persistent a la normal circulació d\'aire en l\'arbre respiratori.', 'Les malalties del sistema respiratori són un dels grups de patologies que produeixen unamorbimortalitat més elevada en el nostre entorn. Deixant de banda el càncer de pulmó, queserà tractat en el capítol corresponent, i altres malalties respiratòries menys prevalents, la ma-laltia pulmonar obstructiva crònica (MPOC), grup de malalties respiratòries que comparteixenentre si una limitació no reversible del flux aeri, és sens dubte la més important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic obstructive pulmonary disease', '', 'Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), which encompasses both chronic bronchitis and emphysema, is one of the commonest respiratory conditions of adults in the the developed world. Chronic Obstructive Pulmonary Disease poses an enormous burden to society both in terms of direct cost to healthcare services and indirect costs to society through loss of productivity. The exact prevalence of COPD is difficult to determine because of problems with definition and coding. Sometimes it is difficult to differentiate between COPD and chronic severe asthma, and patients with mild to moderate disease may not be identified as suffering from COPD.', '', '', ''),
(24297, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'gasometría', '', 'Gasometría: \nImprescindible en el diagnóstico y valoración inicial de la gravedad de la insuficiencia respiratoria que puede acompañar a la EPOC. Está indicada en EPOC moderada o grave, en pacientes con FEV1<40% del valor de referencia o con signos sugestivos de insuficiencia respiratoria o insuficiencia cardiaca derecha.', 'gasometria', 'Conjunt d\'anàlisis i mesures que comprèn l\'estudi de l\'oxigen i de la saturació hemoglobínica de la sang arterial i de la determinació de la seva pressió arterial, l\'estudi del diòxid de carboni en l\'aspecte del CO2 total, de la seva pressió parcial (pCO2) i del CO2 combinat (reserva alcalina) i l\'estudi de la concentració d\'ions H+ (pH). L\'estudi gasomètric permet d\'obtenir dades d\'interès per a l\'estudi funcional cardiopulmonar (per les variacions de l\'oxigen i del pH) i és d\'un gran interès per a l\'estudi de l\'equilibri acidobàsic.', 'Tal com inclou el protocol assistencial esmentat, la valoració de la gravetat del malalt es farà a partir de l’objectivació de :\nUna gasometria sense O2, en el servei urgències, amb PO2 < 50, PCO2 >70, PH < 7.30 ens indica un malalt greu .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gasometry', '', 'A cross sectional study was carried out evaluating the application of non-invasive home mechanical ventilation (BIPAP), during the nocturnal rest in 23 COPD patients, who presented hypercapnia in basal arterial gasometry during clinical stability. Clinical, gasometric and spirometric evaluations were carried out 3, 6 and 12 months after initiating this therapy.', '', '', ''),
(24298, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'aerosol', '', 'Los nuevos aerosoles de larga acción como el salmeterol parecen ser efectivos en evitar el broncoespasmo nocturno, pero se necesita más investigación para poder determinar con más precisión su valor en el manejo de la terapéutica de la EPOC.', 'aerosol', 'Suspensió col·loïdal de partícules sòlides o líquides en un gas.', 'Són envasos amb un gas a pressió que mitjançant una pulsació alliberen una quantitat fixa de fàrmac en forma d\'aerosol micronitzat. Els avantatges són la comoditat i la rapidesa d\'acció, i els desavantatges són que l\'efecte dura poc (màxim 6 hores) i que no tots els pacients saben treure el màxim rendiment d\'un inhalador, amb la qual cosa es pot perdre part de la dosi administrada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerosol', '', 'For many COPD (Chronic obstructive pulmonary disease) patients, aerosol therapy might be the right therapeutic solution. Aerosol therapy is used to administer drugs (steroids, antibiotics and bronchodilators) in many respiratory conditions such as asthma or COPD. As COPD affects the lungs, it is logical to treat exacerbations in them in the most direct way possible.', '', '', ''),
(24299, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'salbutamol', '', 'Se recomienda iniciar el tratamiento de la disnea en la EPOC con un solo fármaco (tabla V). En los pacientes con disnea episódica se debe empezar con un beta-2-agonista de rápido inicio de acción (salbutamol, terbutalina o formoterol) a demanda.', 'salbutamol', 'Estimulant adrenèrgic dels receptors b2 situats en l\'arbre respiratori. És administrat sobretot per via pulmonar perquè el seu efecte directe permet l\'administració d\'una dosi baixa. Hom l\'empra com a broncodilatador en el tractament de malalties obstructives reversibles.', 'El salbutamol o la terbutalina s\'han d\'emprar a demanda quan la clínica és intermitent, o bé de manera pautada si els símptomes són continus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salbutamol', '', 'Salbutamol and terbutaline are also available as oral slow release tablets, syrups and intravenous preparations. It was previously thought that only about 10 per cent of the inhaled aerosol dose actually entered the lungs, the remainder being swallowed.', '', '', ''),
(24300, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'terbutalina', '', 'Se recomienda iniciar el tratamiento de la disnea en la EPOC con un solo fármaco (tabla V). En los pacientes con disnea episódica se debe empezar con un beta-2-agonista de rápido inicio de acción (salbutamol, terbutalina o formoterol) a demanda.', 'terbutalina', 'Actua estimulant els receptors adrenèrgics b2 provocant la dilatació de l\'arbre bronquial. Hom l\'administra preferentment per via pulmonar i és emprada com a broncodilatador en el tractament de l\'asma.', 'El salbutamol o la terbutalina s\'han d\'emprar a demanda quan la clínica és intermitent, o bé de manera pautada si els símptomes són continus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terbutaline', '', 'Salbutamol and terbutaline are also available as oral slow release tablets, syrups and intravenous preparations. It was previously thought that only about 10 per cent of the inhaled aerosol dose actually entered the lungs, the remainder being swallowed.', '', '', ''),
(24301, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'helmintos patógenos', 'Los helmintos o gusanos son animales invertebrados de cuerpo alargado con simetría bilateral y órganos definidos, sin extremidades, con reproducción sexuada durante el estadio adulto y con un tamaño variable que oscila entre décimas de milímetro a varios metros. Evolutivamente se sitúan en los niveles inferiores del reino animal. Los helmintos pueden dividirse en dos grupos, los platelmintos o helmintos planos y los nematelmintos o helmintos redondos, de aparición posterior y mayor complejidad. Se reproducen sexualmente formando huevos fértiles, que dan lugar a larvas de diversa morfología y tamaño variable, algunas de las cuales pueden presentar varios estadios muy diferenciados entre sí en uno o diversos huéspedes intermediarios (huésped intermediario) hasta transformarse en adultos. Los helmintos pueden ser de vida libre o parasitaria, algunos se hallan extraordinariamente bien adaptados a este tipo de vida en uno o más huéspedes. Presentan grandes diferencias morfológicas y fisiológicas los distintos grupos parásitos entre sí y con sus semejantes de vida libre, como consecuencia de la adaptación a sus huéspedes.', 'Shuval y cols. (1986), citando Liebman, indican que los procesos de sedimentación de las diferentes formas de parásitos pueden verse afectadas por las variaciones en el tiempo de retención , presencia de detergentes y otras circunstancias que conducen a condiciones no uniformes de sedimentación. Esto puede hacer que los efluentes que se utilizan para el riego puedan diseminar helmintos patógenos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pathogenen Helminthen', '', 'Das Handbuch \"Diagnose von Helminthosen durch Koproskopische Untersuchung\" von Thienpont, Rochette und Vanparijs (1990) ist kein Lehrbuch im eigentlichen Sinne. Die Autoren bezeichnen es als einen praktischen Führer für Tierärzte und Laboranten. Es wird als begleitende Literatur für den parasitologischen Kurs empfohlen. Das Handbuch enthält im allgemeinen Teil eine kurze, systematische Aufstellung der pathogenen Helminthen und die Beschreibung verschiedener koproskopischer Untersuchungsverfahren. Der spezielle Teil ist nach Tierarten beziehungsweise -gruppen gegliedert. Nach einer Einleitung und einer Differenzierungstabelle in Form eines Entscheidungsbaumes werden verschiedene Eier und Larven der Helminthen in Bild und Stichwörtern vorgestellt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pathogenic helminths', '', 'The immune response of cultured carp (Cyprinus carpio) to pathogenic helminths.', '', '', ''),
(24302, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'hipertensión endocraneal', 'Síndrome de hipertensión endocraneana: se define como aquella medida en el interior de la cavidad craneal que es el resultado de la interacción entre continente (cráneo) y contenido (encéfalo, LCR y sangre). No posee un valor estable. Los valores normales establecidos son: 3-15 mmHg ó 70-150 cm de agua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intrakranielle Hypertonie', '', 'Polytraumata, Schwere Monotraumata, (Thorax, Abdomen, Kardiovaskulär.,Luftwege) Schädelhirntraumata,Intrakranielle Hypertonie, Crush-Syndrom, Verbrennungen, Stromverletzungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intracranial hypertension', '', 'Intracranial hypertension: Most often it is due to obstruction of cerebrospinal fluid (CSF) circulation caused by basal or ventricular cysticercosis. It may be due to large cysts displacing midline structures, or the so-called \"cysticercotic encephalitis\" caused by the inflammatory response to a massive infestation of cerebral parenchyma with cysticerci (Cysticercosis larvae).', '', '', ''),
(24303, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'huésped intermediario', 'Huésped intermediario es aquel donde el parásito solo vive una parte de su vida.', 'Los nematodos tienen diferentes tipos de ciclos vitales (ciclo vital). La mayoría de ellos tienen un huésped definitivo, y se produce la transmisión a otro por ingestión de huevos o de larvas, penetración de éstas a través de la piel o las mucosas, o bien a través de un huésped intermediario (artrópodo), en el que sufre un ciclo más o menos complicado. Los huevos eliminados por las heces, orina, esputo y piel se convierten en larvas, que presentan diversas mudas o fases hasta invadir al nuevo huésped.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zwischenwirt', '', 'Denn der Wurm lebt überall dort, wo Süßwasserschnecken - ein Zwischenwirt der Larve - siedeln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intermediary host', '', 'Intermediary hosts in which the parasite may not undergo essential development in them may be termed paratenic hosts; these hosts carry parasites through food chains to the definitive host.', '', '', ''),
(24304, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'huésped parasitado', 'Cada piojo es específico de cada tipo de huésped parasitado. Por ejemplo el piojo humano sólo parasita a seres humanos. Se reproducen por huevos que reciben el nombre de LIENDRES.', 'Cada piojo es específico de cada huésped parasitado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'befallener Wirt', '', 'Gleichzeitig dient der befallene Wirt als Carrier der parasitären Infektion, die entsprechend der Ortswechsel des Wirtes über größere Distanzen Verbreitung finden kann, als es dem Parasiten selbst möglich wäre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parasited host', '', 'The difficulties of vaccination against protozoal or helminthic parasites are due in part to the misappreciation of real defensive means in the parasited host.', '', '', ''),
(24305, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'infección intestinal invasiva', 'Es una infección intestinal causada por la Entamoeba Histolytica, la cual es un protozoario que se puede encontrar en todo el mundo, sobre todo en los trópicos y lugares con problemas sanitarios y de drenaje. Se puede encontrar en dos formas: la no invasiva, que se puede presentar de manera asintomática; y la forma invasiva en la que se encuentra invasión a la pared intestinal e inclusive a otros sitios del cuerpo. Los niños menores de 2 años son lo que tienen mayor riesgo de presentar las formas invasivas. Esta infección se adquiere por transmisión fecal-oral; es decir, al ingerir alimentos o agua contaminados con materia fecal que contiene quistes de la Entamoeba Histolytica. Los quistes no son afectados por la acidez del estómago, pero si por una temperatura arriba de los 55 grados centígrados, que se alcanza al hervir el agua y cocinar los alimentos.', 'La shigelosis es una infección intestinal invasiva aguda causada por bacterias pertenecientes al género Shigella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invasive Darminfektion', '', 'Der Entamoeba histolytica ist der Erreger der Amöben-Ruhr, einer tropischen Krankheit, die eine invasive Darminfektion hervorruft, bei der der intakte Dickdarm von Parasiten angegriffen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invasive intestinal infection', 'Coccidiosis is a widespread disease of acute economic concern to the poultry industry. The invasive intestinal infection is caused by one or more of several species of Eimeria that invade the digestive tract of birds, causing depressed weight gain, intestinal and cecal lesions, depigmentation and poor feed conversion.', 'SIGNS AND SYMPTOMS: Noninvasive infection (up to 99%) ; Asymptomatic (90%); Mild diarrhea; Abdominal discomfort; Invasive intestinal infection.', '', '', ''),
(24306, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'infestación', 'Se denomina infestación a la invasión de un organismo vivo por agentes parásitos. El término infección tiene un significado similar, aunque su uso debe restringirse a la acción de bacterias y virus, mientras que infestación puede utilizarse para otros patógenos: hongos, como las tiñas o las cándidas; artrópodos, como los piojos, las ladillas, la sarna, protozoos, como las tricomonas, platelmintos, como las tenias.', 'Si hay parásitos y huevos en las heces esto indica infestación de parásitos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Befall', '', 'Insbesondere bei geringem Parasitenbefall muss es nicht unbedingt zu einer Schädigung des Wirtes kommen. Eine Belastung bzw. Schwächung des Wirtes ist jedoch immer gegeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infestation', '', 'Parasites or eggs are present in the stool indicating parasitic infestation.', '', '', ''),
(24307, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'invasión del bazo', 'Invasión por parte de un microorganismo (virus, bacteria, hongo o parásito).', 'Producen inflamación de los ganglios linfáticos (ganglio linfático), invasión del bazo y médula ósea, y sobreproducción de células blancas inmaduras (célula blanca). Estos factores ayudan a su clasificación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Milzbefall', '', 'Da die befallenen Stellen jucken, werden sie oft aufgekratzt, was zu vielen offenen geschwürartigen Wunden und auf ihrem Grund zu weiteren bakteriellen Infektionen führt. Bei Betroffenen mit Immunabwehrschwächen oder malignen Hauterkrankungen kann es zu besonders schweren Verläufen mit massivem Milzbefall (sog. Scabies norwegica) kommen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invasion of the spleen', '', 'In man, the result of successful invasion of the spleen and liver most frequently is death.', '', '', ''),
(24308, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'invasión del hígado', 'Invasión por parte de un microorganismo (virus, bacteria, hongo o parásito).', 'Por ello, el tratamiento en este caso sólo es eficaz cuando se realiza antes de la invasión del hígado y los riñones, hecho que con frecuencia pasa desapercibido ya que cuando aparecen los síntomas clínicos ya se encuentran afectados los órganos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Leberbefall', '', 'Kernspintomographie mit charakteristischem Leberbefall durch Echinococcus multilocularis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invasion of the liver', '', 'Tracking a killer: Observing liver invasion by malarial parasites.', '', '', ''),
(24309, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'invasión del páncreas', 'Invasión por parte de un microorganismo (virus, bacteria, hongo o parásito). Se manifiesta como intenso dolor en la parte superior del ombligo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bauchspeicheldrüsenbefall', '', 'Die Verdauungsorgan-Borreliose führt nicht selten auch zu metabolischen Störungen bedingt durch den Leber- und Bauchspeicheldrüsenbefall mit Borrelienstämmen und/oder Koinfektionskeimen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invasion of the pancreas', '', 'Infections are characterised by the production of frequent, large volume watery stools and sometimes there is invasion of the pancreas, biliary or respiratory tract.', '', '', ''),
(24310, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'invasión del pulmón', 'Invasión por parte de un microorganismo (virus, bacteria, hongo o parásito).', 'En la necropsia se observó invasión de pulmón, hígado, bazo, ganglio linfático y médula ósea por H. capsulatum. A las 3 semanas se identificó H. capsulatum en el cultivo del lavado broncoalveolar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lungenbefall', '', 'Bei Infektionen mit E. granulosus kommt es bei ca. 60% der Patienten zum Befall der Leber, bei ca. 20% der Patienten zum Lungenbefall, in aller Regel ist nur ein Organ betroffen. Die Zysten von E. granulosus sind ein- oder mehrkammerige, flüssigkeitsgefüllte Blasen (zystische Echinokokkose, Hydatidose), die v. a. im Lebergewebe von einer festen Bindegewebskapsel umgeben sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invasion of the lung', '', 'The symptoms of infectious pneumonia are caused by the invasion of the lungs by microorganisms and by the immune system\'s response to the infection. Although over one hundred strains of microorganism can cause pneumonia, only a few of them are responsible for most cases. The most common causes of pneumonia are viruses and bacteria. Less common causes of infectious pneumonia include fungi and parasites.', '', '', ''),
(24311, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'larvas cisticercoides', 'Los huevos, en ocasiones, pueden atravesar las vellosidades intestinales. Una vez libres, las oncosferas pasan a transformarse en larvas cisticercoides, las cuales migran hacia la luz intestinal y se adhieren por medio de sus escólices a la mucosa intestinal. Una vez allí, transcurridos unos 8 días, maduran y se transforman en gusanos maduros.', 'Existe un ciclo alternativo donde intervienen artrópodos, como pulgas de roedores y gorgojos de cereales, que participan como huéspedes intermediarios (huésped intermediario) albergando las larvas cisticercoides. La infección humana se produce en este caso por ingestión accidental de estos insectos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cysterci-larven', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cysticercosis larvae', '', 'The segments of Tenia solium are somewhat less active than those of the beef tapeworm but its eggs, if released in the upper intestine, can invade the host (auto-infection) (7), setting up the potentially dangerous larval infection known as cysticercosis larvae in muscle of any other site.', '', '', ''),
(24312, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'Naegleria fowleri', 'El género Naegleria está considerado dentro del grupo de las llamadas amibas de vida libre. Su distribución es mundial, encontrándose frecuentemente en cuerpos de agua dulce como: lagos, lagunas, estanques, piscinas y canales de riego. Es a partir de 1983 que ha adquirido importancia médica debido a los informes de casos en países como Estados Unidos de Norteamérica, Australia, Checoslovaquia, Bélgica, India y Perú. Naegleria fowleri puede encontrarse en forma de trofozoo, quiste y organismo flagelado. El trofozoo es alargado, mide de 15 a 30 micrómetros de diámetro y carece de cromatina periférica. El cariosoma es grande y se observa rodeado de un halo; el citoplasma presenta granulaciones irregulares en tamaño. El quiste es esférico y presenta una doble pared con dos a tres poros. El organismo flagelado es un estado transitorio que adopta el parásito en cultivo o cuando se suspende en solución salina isotónica estéril. Es alargado y presenta dos flagelos, que emergen de su porción anterior.', 'La infección se produce al ponerse en contacto con la mucosa nasal, aguas contaminadas con trofozoitos u organismos flagelados de Naegleria fowleri, los cuales invaden rápidamente los bulbos olfatorios, cruzan la lámina cribosa del etmoides y llegan por esta vía al sistema nervioso central y meninges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Naegleria fowleri', '', 'Naegleria fowleri: Diese Amöbenarten leben nicht parasitisch. Sie kommen in künstlichen oder natürlichen warmen Gewässern vor. Beim Schwimmen oder Duschen gelangt die Erreger auf die Nasenschleimhaut. Von dort aus wandern sie weiter zum Riechepithel und entlang der Riechbahn in das Gehirn ein. Dort findet man dann Trophozoiten. In seltenen Fällen können sie bei Menschen schwere Erkrankungen auslösen. Die Erkrankung selbst hat den Namen Primäre Amöbenmeningoenzephalitis (PAM).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Naegleria fowleri', '', 'Naegleria species (& their close relative Acanthamoeba) are pathogenic free-living amoebae, i.e. opportunistic rather than obligate pathogens, e.g. Naegleria fowleri. These organisms are ubiquitous in the environment, in soil, water and air. Infections in humans are rare but may be acquired through water entering the nasal passages (usually during swimming) and by inhalation.', '', '', ''),
(24313, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Chemistry', '', 'mebendazol', 'El mebendazol, es un medicamento lombricida, que mata parásitos. Se usa para tratar los casos de parasitosis por lombrices intestinales (nematodos), uncinarias (anquilostoma), oxiuros, tricocéfalos y otro tipo de parásitos.', 'El mebendazol viene envasado en forma de tabletas masticables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mebendazol', '', 'Antiparasitäre Mittel, Insektizide und Repellentien, Mebendazol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mebendazole', 'Mebendazole, an antiworm medication, kills parasites. It is used to treat roundworm, hookworm, pinworm, whipworm, and other worm infections.', 'Mebendazole comes as a chewable tablet. It usually is taken twice a day, in the morning and evening, for 3 days or as a single (one-time) dose. You may chew the tablets, swallow them whole, or crush and mix them with food.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24314, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'meningoencefalitis amebiana primaria', 'Esta infección se adquiere por la inhalación de agua con amebas. Una vez en las fosas nasales las amebas viajan rápidamente a través de los tejidos olfatorios llegando al cerebro y concentrándose en el encéfalo. Dado que la invasión es muy rápida y las amebas se reproducen aceleradamente, comienza la destrucción masiva del cerebro y ocurren numerosas hemorragias en gran parte del sistema nervioso central, y la muerte sobreviene en el lapso de tres y siete días, dependiendo del manejo y resistencia del paciente, así como de la virulencia del microorganismo invasor.', 'Del género Naegleria existe una especie llamada Naegleria fowleri que causa una infección llamada meningoencefalitis amebiana primaria (MEAP).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primäre Amöbenmeningoenzephalitis', '', 'Die Bezeichnung \"Freilebende Amöben\" (FLA) wurde ursprünglich etabliert, um diese Amöben von den parasitischen Entamöben abzutrennen. Es zeigte sich aber, dass auch einige Vertreter der FLA als Krankheitserreger beim Menschen auftreten können. Amöben der Gattung Acanthamoeba sind die Erreger der Acanthamoeba-Keratitis (AK), einer hauptsächlich bei Kontaktlinsenträgern auftretenden Entzündung der Hornhaut des Auges. Außerdem können sie, ebenso wie Balamuthia mandrillaris, vor allem bei Immunsupprimierten, Hautläsionen, Pneumonie und die granulomatöse Amöbenenzephalitis (GAE) hervorrufen. Die zur Geißelbildung befähigte Naegleria fowleri schließlich ist der Erreger der Primären Amöbenmeningoenzephalitits (PAME).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primary amoebic meningoencephalitis', '', 'Naegleria fowleri, a free-living amoeba, is the causative agent of primary amoebic meningoencephalitis.', '', '', ''),
(24315, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'necrosis corneal', 'Necrosis o muerte de tejido. Limbo corneal: zona circular correspondiente al borde de la córnea.', 'Puede seguir a una úlcera con hipopion, necrosis corneal y se debe a deficiencia de vitamina A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hornhautnekrose', '', 'Laugenbestandteile dringen dabei über längere Zeit in das Gewebe ein und verursachen tiefe Hornhautnekrosen, Iritis, Cataracta complicata, Sekundärglaukom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corneal necrosis', '', 'A corneal sequestrum is a condition peculiar to the cat where corneal stromal necrosis occurs. The dead stroma becomes pigmented and in most cases the plaque extrudes and sloughs leaving a corneal ulcer with a pigmented crater. Various names have been given to this lesion since it first description in 1965. These include corneal mummification, the isolated black lesion, corneal nigrum, keratitis nigrum, focal degeneration of the cornea, corneal necrosis, primary necrotising keratitis and corneal sequestration or sequestrum. The cause of the corneal necrosis is unknown. Some authors suggest a primary corneal dystrophy, while others suggest that the necrosis is secondary to a plethora of factors which make the cornea vulnerable. The origin of the black discolouration of the desiccated stroma is thought to be epinephrine products in the tears which adsorbs into the degenerative stroma.', '', '', ''),
(24316, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'parásito adulto', 'Tras la transmisión, las larvas que se han introducido en el organismo humano crecen para convertirse en parásitos adultos que pueden provocar problemas de salud muy diversos.', 'El parásito adulto (Dirofilaria immitis) que puede llegar a medir hasta 14 pulgadas de longitud, se aloja en el corazón derecho y en las arterias pulmonares (arteria pulmonar), las cuales son los grandes vasos sanguíneos que conectan el corazón con los pulmones. El bloqueo y el daño causado por el parásito del corazón puede llegar a causar fallo cardíaco y dañar otros órganos como el hígado y los riñones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erwachsener Parasit', '', 'Als erwachsener Parasit lebt sie im Darm und während des Larvenstadiums in der Muskulatur vieler fleischfressender Säugetiere und des Menschen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adult parasite', '', 'Adult parasites may also migrate to the appendix, or through the intestinal wall, both conditions which may cause a fatal peritonitis as they may well carry intestinal bacteria to these sites.', '', '', ''),
(24317, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'parasitosis intestinal', 'Las parasitosis intestinales son infecciones producidas por parásitos cuyo hábitat natural es el aparato digestivo del hombre. Algunos de ellos pueden observarse en heces aún estando alojados fuera de la luz intestinal, por ejemplo en el hígado (Fasciola hepática) o en pulmón (Paragonimus spp.) Pertenecen a este grupo de enfermedades algunas de las más prevalentes a nivel mundial. Contrariamente a lo que podamos pensar, todos los protozoos intestinales patógenos tienen una distribución mundial, al igual que la mayoría de los helmintos (helmintos patógenos), aunque por las deficientes condiciones higiénico-sanitarias se han asociado siempre a países tropicales o en vías de desarrollo. Dado que en los últimos años se ha multiplicado el volumen de inmigrantes procedentes de dichos países y el número de viajes intercontinentales, este tipo de dolencias están cada día más presentes en nuestro medio.', 'A continuación, se reseñan los aspectos básicos de estos apartados desde un punto de vista general, para enfocar el diagnóstico y tratamiento de las parasitosis intestinales. 1. CLÍNICA Las parasitosis intestinales por lo general son silentes, de manera que los síntomas y la exploración pueden no aportar datos que nos hagan sospechar su presencia. Tanto es así que, a veces, se descubren de forma casual, cuando el paciente elimina el parásito (Ascaris lumbricoides [v. ascariasis], Tenias...). Otras veces, sin embargo, se manifiestan ya como complicaciones (colangitis en el caso de la Fasciola). La presencia o no de clínica depende a su vez de otros factores como son la intensidad de la parasitación, la virulencia del germen, del estado inmunológico del paciente, e incluso su predisposición genética y la exposión previa. Así, en las zonas de gran exposición a determinados parásitos la clínica va disminuyendo con la edad y es menor en adultos (Toxocara). En los pacientes con inmunodepresión la clínica puede ser más grave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestinale Parasitose', '', 'Intestinale Parasitosen sind weltweit die häufigste Ursache abdominaler Beschwerden im Kindesalter.Entscheidend ist es, bei uncharakteristischen Beschwerden an intestinalen Wurmbefall als mögliche Ursache zu denken. Es folgt die nicht immer einfache Suche nach dem Parasiten oder seinen Eiern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestinal parasitosis', '', 'In the tropics, childhood intestinal parasitosis is common and causes significant morbidity and mortality. 1 The prevalence of intestinal parasitoses have been reported among Nigerian children. 2 However, self-medication, especially with un-prescribed drugs, is now a common public health problem in Nigeria. 3 Therefore, it is essential to evaluate the prevalence of intestinal parasitosis among apparently children in this community.', '', '', ''),
(24318, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Chemistry', '', 'pirantel', 'El pirantel, un medicamento lombricida, se usa para tratar los casos de parasitosis por lombrices instestinales (nematodos), uncinarias (anquilostoma), oxiuros y otro tipo de parásitos.', 'El pirantel viene envasado en forma de cápsulas y solución líquida para tomar por vía oral. Por lo general, se toma una dosis única para las parasitosis por oxiuros y por lombrices intestinales. La dosis por lo general se repite después de 2 semanas para los casos de oxiuros. Para la anquilostomiasis, el pirantel generalmente se toma una vez al día durante 3 días. El pirantel puede tomarse con alimentos, jugo o leche, o con el estómago vacío.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pyrantel', '', 'Pyrantel führt durch neuromuskuläre Blockade zu einer spastischen Lähmung d. Wurmmuskulatur. Die unbeweglichen Würmer werden aus dem Darmlumen ausgeschieden. Erfasst werden reife u. unreife Formen, nicht aber die Eier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyrantel', 'Pyrantel, an antiworm medication, is used to treat roundworm, hookworm, pinworm, and other worm infections.', 'Pyrantel comes as a capsule and a liquid to take by mouth. It usually is taken as a single dose for pinworm and roundworm infections. The dose usually is repeated after 2 weeks for pinworm infections. For hookworm infections, pyrantel usually is taken once a day for 3 days. Pyrantel may be taken with food, juice, or milk or on an empty stomach.', '', '', ''),
(24319, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Chemistry', '', 'pirvinio', 'El pirvinio se usa para tratar los oxiuros (enterobiasis). No funcionará para otros tipos de infecciones por lombrices (por ejemplo, ascárides o tenias).', 'Si sus síntomas no mejoran en unos días, o si empeoran, consulte con su médico. El pirvinio puede causar que su piel sea más sensible a la luz del sol de lo normal. Esta reacción adversa usualmente dura sólo unos días.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pyrvinium', '', 'Die Behandlung der Enterobiasis wird medikamentös mit so genannten Breitbandantihelminthika sowie Piperazinderivaten, Pyrantel oder Pyrvinium vorgenommen. Dies sind bestimmte Wirkstoffe gegen Wurmbefall, beispielsweise Mebendazol, Tiabendazol und Albendazol. Sie lähmen den Energiestoffwechsel, die Muskulatur oder die Nerven der adulten Würmer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyrvinium', '', 'Usually, a dose of mebendazole (Vermox) or pyrantel pamoate (Antiminth, Combantrin) is given, followed by a second dose two weeks later. These medicines are very effective in killing worms. Piperazine and pyrvinium are less effective choices.', '', '', ''),
(24320, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'tenia enana', 'Es la infestación por una de las dos especies de tenia: Hymenolepis nana o Hymenolepis diminuta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zwergbandwurm', '', 'Der Zwergbandwurm ist ca. 1 mm breit und nur 1-6 cm lang; daher der Beiname \"Zwerg\". Andere Bandwürmer werden mehrere Meter lang. Der Zwergbandwurm ist in wärmeren Gegenden der häufigste Bandwurm des Menschen. Er befällt bevorzugt Kinder. Man schätzt, dass weltweit bis zu 75 Millionen Menschen infiziert sind. Die Infektion erfolgt durch die Aufnahme von Eiern mit verunreinigter Nahrung oder als Schmierinfektion bei schlechten hygienischen Verhältnissen. Sie verläuft oft unbemerkt oder ist mit leichten Magen-Darmbeschwerden verbunden. Die Diagnose erfolgt durch den mikroskopischen Nachweis der Eier im Stuhl. Die Therapie wird mit Niclosamid oder Praziquantel durchgeführt. Mit zunehmendem Alter kommt es zur spontanen Abheilung. Die sichere Beseitigung menschlicher Fäkalien sowie die Einhaltung hygienischer Maßnahmen tragen entscheidend zur Vermeidung von Infektionen bei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dwarf tapeworm', '', 'Dwarf tapeworm infection; Rat tapeworm; Tapeworm infection. Hymenolepiasis is infestation by one of two species of tapeworm: Hymenolepis nana or Hymenolepis diminuta.', '', '', ''),
(24321, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'taenia saginata', 'Se llaman así a las infecciones producidas por gusanos intestinales ( gusanos planos o cestodos ) : Taenia saginata o lombriz solitaria, gusano de la carne de vaca, y taenia solium, gusano de la carne de cerdo.', 'Habitualmente las infecciones de T. saginata son asintomáticas, a veces el único signo es la eliminación del parásito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Taenia saginata', '', 'Taenia saginata sucht das Rind als Zwischenwirt auf und entwickelt sich dann ausschließlich im Endwirt Mensch zu erwachsenen (adulten), geschlechtsreifen Tieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taenia saginata', '', 'Taenia saginata is a cestode that may measure up to 10 metres in length. It is prevalent in humans in beef-eating countries and is transmitted by ingestion of meats infected with larval forms.', '', '', ''),
(24322, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'taenia solium', 'El cestodo de Taenia solium es un gusano plano y segmentado que vive adherido por medio de las ventosas de su cabeza, a la mucosa de la parte proximal del intestino delgado del hombre.', 'El conocimiento del ciclo de vida de la Taenia solium es esencial para entender mejor la enfermedad. Una persona adquiere la teniasis intestinal por la ingestión de carne de cerdo inadecuadamente cocida con las fases larvarias de la Taenia solium conocida como cisticerco. Alrededor de los 2 meses después de la infestación la Taenia se ha desarrollado y libera diariamente en las heces del portador segmentos que contienen alrededor de 50 000 huevos cada uno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Taenia solium', '', 'Taenia solium sucht das Schwein als Zwischenwirt auf und entwickelt sich dann ausschließlich im Endwirt Mensch zu erwachsenen (adulten), geschlechtsreifen Tieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taenia solium', '', '', '', '', ''),
(24323, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'toxoplasmosis aguda', 'El término toxoplasmosis se emplea para designar a la enfermedad clínica o patológica que causa Toxoplasma gondii, y para referirse a la infección primaria asintomática así como a la persistencia del parásito en los tejidos (crónica o latente). En individuos inmunocompetentes, la toxoplasmosis aguda es una enfermedad benigna que puede pasar desapercibida, sin embargo en individuos inmunosuprimidos la infección se disemina transformándose en una enfermedad grave que pone en riesgo la vida de los enfermos sobre todo cuando no se trata.', 'Se suelen diferenciar cuatro grandes categorías clínicas en el estudio de la toxoplasmosis: toxoplasmosis aguda adquirida en el paciente inmunocompetente, toxoplasmosis aguda adquirida o reactivada en el paciente inmunodeficiente, toxoplasmosis ocular y toxoplasmosis congénita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'akute Toxoplasmose', '', 'Da (wie oben erwähnt) die meisten Menschen den Erreger und damit auch Antikörper ohnehin in sich tragen, heißt ein positives Testergebnis nicht, dass man eine akute Toxoplasmose hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acute toxoplasmosis', 'Toxoplasmosis is an infection caused by a single-celled parasite named Toxoplasma gondii. It is found throughout the world. More than 60 million people in the United States probably are infected with the Toxoplasma parasite, but very few have symptoms because the immune system usually keeps the parasite from causing illness.', 'Types of Toxoplasmosis - Types list: The list of types of Toxoplasmosisn mentioned in various sources includes: Acute Toxoplasmosis, Chronic Toxoplasmosis, Congenital Toxoplasmosis - newborn condition caught by mother-to-fetus contagion.', '', '', ''),
(24324, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'toxoplasmosis congénita', 'La toxoplasmosis congénita es un grupo de síntomas y características causados por infección del feto con el organismotoxoplasma gondii.', 'La toxoplasmosis congénita se caracteriza por daño a los ojos, sistema nervioso, piel y oídos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angeborene Toxoplasmose', 'Die angeborene Toxoplasmose ist eine Erkrankung des Neugeborenen, die im Mutterleib von der infizierten Mutter auf den Fötus übertragen wurde. Der Erreger dieser Erkrankung ist der Einzeller (Protozoen) Toxoplasma gondii', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'congenital toxoplasmosis', 'Congenital toxoplasmosis is a group of symptoms and characteristics caused by infection of the fetus with the organismToxoplasma gondii.', 'Congenital toxoplasmosis is characterized by damage to the eyes, nervous system, skin, and ears.', '', '', ''),
(24325, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'toxoplasmosis ocular', 'La toxoplasmosis ocular es una enfermedad producida por el parásitoToxoplasma gondii, quien cumple su ciclo celular completo en su huésped definitivo, que es el gato. El término «toxon» deriva del griego y significa arco, debido a la forma de luna creciente que tiene el parásito; y gondii de un roedor africano donde el parásito fue identificado.', 'Antiguamente se pensaba que la toxoplasmosis ocular era una enfermedad adquirida en forma congénita y que posteriormente podía tener reactivaciones tardías.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'okulare Toxoplasmose', '', 'Die meisten Kinder entwickeln im 2.-3. Lebensjahrzehnt eine okulare Toxoplasmose mit Mikrophtalmie, Katarakt und Nystagmus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ocular toxoplasmosis', '', 'Ocular toxoplasmosis is a common cause of posterior uveitis, and is usually a result of congenital infection with the organism, presenting in the second decade.', '', '', ''),
(24326, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'transmisión fecal-oral', 'El proceso mediante el cual el parásito pasa de un individuo a otro. En el caso de la transmisión fecal-oral, el individuo ingiere partículas fecales (normalmente sin querer) que pueden dar lugar a una serie de enfermedades parasitarias.', 'La existencia de instituciones como los círculos infantiles, pueden favorecer las condiciones para la transmisión fecal-oral de algunas enfermedades parasitarias como la producida por Giardia lamblia,3 que es el protozoo intestinal que con mayor frecuencia se identifica en las heces de los niños, en proporción hasta 3 veces mayor que en la población adulta.9,10', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fäkal-orale Übertragung', '', 'Der Parasit Giardia lamblia besitzt ein saugnapfartiges Organ, das in der Lage ist, sich an der Schleimhaut des Dünndarms anzulagern. Zur Vermehrung bildet der Parasit Zysten, die über den Stuhl ausgeschieden werden und über verschmutzte Hände oder Nahrungsmittel wieder in den Mund und damit in den Verdauungstrakt des Menschen zu gelangen. Diesen Weg der Infektion nennt man fäkal-orale Übertragung. Eine direkte Übertragung von Mensch zu Mensch ist also möglich, ebenso wie die Selbstinfektion. Die Zysten, die mit dem Stuhl ausgeschiedenen werden, sind in feuchter Umgebung 3 Monate lebensfähig. Zudem spielt besonders die Stubenfliege als Überträger der Zysten eine Rolle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fecal-oral transmission', '', 'Mode of transmission: Ingestion of cysts (fecal-oral route). Oral-anal type sexual transmission.', '', '', ''),
(24327, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'amebiasis', 'La amebiasis es una infección del intestino grueso causada por la Entamoeba histolytica, un parásito unicelular. La Entamoeba histolytica existe en dos formas durante su ciclo de vida: el parásito activo (trofozoito) y el parásito inactivo (quiste).', 'La amebiasis se presenta a nivel mundial, pero es más común en áreas tropicales donde hay hacinamiento y las condiciones de salubridad son deficientes. África, India, América Latina y el sudeste asiático tienen problemas de salud significativos asociados con esta enfermedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Amöbenruhr', 'Die Amöbenruhr ist eine Infektion mit dem Darmparasiten Entamöba histolytica. Dieser Parasit ist weltweit verbreitet, kommt jedoch weit häufiger in warmen Ländern vor. Besonders betroffen sind Mexiko, Indien, Zentral- und Südamerika, Südasien und Afrika. Mangelhafte hygienische Zustände begünstigen die Verbreitung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amebiasis', '', 'Typical symptoms of intestinal amebiasis consist of frequent diarrheal bowel movements with cramps or colicky abdominal pain. Pain on defecation (tenesmus) is common. The diarrhea may contain blood or mucus. Uncomplicated attacks may last up to two weeks, and recurrences are common unless the diagnosis is made and the individual is treated.', '', '', ''),
(24328, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Chemistry', '', 'amoxicilina', 'La amoxicilina es una penicilina semi-sintética similar a la ampicilina, con una mejor biodisponibilidad por vía oral que esta última. Debido a su mejor absorción gastrointestinal, la amoxicilina ocasiona unos mayores niveles de antibiótico en sangre y unos menores efectos gastrointestinales (en particular, diarrea) que la ampicilina. La amoxicilina tiene un espectro de actividad antibacteriana superior al de la penicilina, si bien no es estable frente a las beta-lactamasas.', 'La amoxicilina se usa para tratar ciertas infecciones causadas por bacterias, como neumonía; bronquitis; gonorrea; y las infecciones de los oídos, nariz, garganta, vías urinarias y la piel. También se usa en combinación con otros medicamentos para eliminar H. pylori, la bacteria que causa úlceras. La amoxicilina pertenece a una clase de antibióticos llamados \"medicamentos similares\" a la penicilina. Funciona al detener el crecimiento de las bacterias. Los antibióticos no tienen ningún efecto sobre los resfriados, la gripe y otras infecciones virales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Amoxicillin', 'Amoxicillin (C16H19N3O5S) ist ein Breitbandpenicillin aus der Wirkstoffgruppe der beta-Lactam-Antibiotika. Das 1981 zugelassene Medikament wird unter verschiedenen Markennamen vertrieben und gegen Infektionen des Magen-Darmtraktes, der Gallenwege und der ableitenden Harnwege, sowie Atemwegsinfektionen, Keuchhusten und Infektionen des Gehörgangs angewendet. Amoxicillin wirkt gegen grampositive und einige gramnegative Bakterien, wie z. B. Enterobakterien, schädigt die Darmflora jedoch kaum. Dargereicht wird es in der Kinderheilkunde in Form von Trockensaft oder in Tablettenform.', 'Das Medikament ist eine Kombination aus den Wirkstoffen Amoxicillin und Clavulansäure. Es wird gegen bakterielle Infektionen eingesetzt. Millionen verschiedener Bakterien, Viren oder Pilze versuchen täglich in unseren Körper einzudringen. Sie leben in der Luft, im Wasser, in Nahrungsmitteln oder in anderen Menschen und Tieren. Nicht alle schaden dem Menschen - manche brauchen wir sogar. Nützliche Organismen bilden unsere Hautflora, ein natürliches Schutzschild gegen Krankheitserrerger. Andere wiederum helfen uns bei der Verdauung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amoxicillin', 'amoxicillin: a semisynthetic penicillin C16H19N3O5S derived from ampicillin.', '', '', '', ''),
(24329, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Chemistry', '', 'anfotericina B', 'Anfotericina B 50 mg, antibiótico antimicótico poliénico. Activo contra muchas especies de hongos. Es poco dializable. Sus concentraciones en LCR raramente sobrepasan el 2,5% de las plasmáticas. Los niveles plasmáticos no se afectan en caso de alteración hepática o renal.', 'Cuando se produce candidiasis en la boca o la vagina, es posible aplicar fármacos antimicóticos directamente sobre el área o bien se puede administrar fluconazol por vía oral. La candidiasis que se ha extendido por todo el cuerpo es una enfermedad grave, progresiva y potencialmente mortal que suele ser tratada con anfotericina B intravenosa, a pesar de que el fluconazol resulta eficaz en algunas personas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Amphotericin B', 'Amphotericin B ist ein Polyen-Antibiotikum aus dem Bakterien stamm Streptomyces nodosum. Es besitzt ein weites Wirkspektrum, wird allerdings hauptsächlich zur Behandlung von Pilzinfektionen eingesetzt. Man kann es lokal einsetzen oder systemisch, als Tablette wird es im Darm nicht in den Kreislauf aufgenommen.', 'Die Anwendung von Amphotericin B erfolgt äusserlich in Form einer Creme und einer Salbe. Hiermit können Pilzinfektionen der Haut behandelt werden, die durch Hefepilze, wie beispielsweise Candida albicans, verursacht werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amphotericin B', 'Amphotericin B: the amphotericin that is clinically useful against deep-seated and systemic fungal infections.', 'Many medicines have not been studied specifically in older people. Therefore, it may not be known whether they work exactly the same way they do in younger adults. Although there is no specific information comparing use of topical amphotericin B preparations in the elderly with use in other age groups, these preparations are not expected to cause different side effects or problems in older people than they do in younger adults.', '', '', ''),
(24330, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'anisakiasis', 'La anisakiasis es infestación intestinal por larvas de Anisakis, con producción de un granuloma intestinal eosinófilo. Afecta sobre todo a pájaros y mamíferos marinos, aunque puede producirse la infestación de humanos por la ingesta de pescado infectado crudo o mal cocinado.', 'La anisakiasis es una patología infradiagnosticada en nuestro país, pues hace pocos años se consideraba una enfermedad exótica de países orientales, especialmente Japón. Desde 1991 hasta la actualidad se han comunicado numerosos casos en España, debido probablemente tanto a cambios en los hábitos alimenticios como al progresivo calentamiento de las aguas costeras, que hace más frecuente la presencia del parásito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Anisakiasis', 'Die Anisakiasis ist eine weltweit verbreitete parasitäre Krankheit, verursacht durch die Larven des Heringswurms und anderer Nematoden, die auch Meeressäuger befallen. Die Infektion erfolgt durch den Genuß von rohem, halbgarem, geräuchertem oder selbst gepökeltem Fisch. Hauptsächlich tritt die Krankheit in Japan und Nord-Europa auf. Leibschmerzen und eine Eosinophilie lassen an die Krankheit denken. Sie wird endoskopisch, histologisch und/oder serologisch gesichert. Präventive Maßnahmen sind ausreichendes Kochen oder mindestenstens 24-stündiges Einfrieren (-20°) der Fische.', 'Die Anisakiasis kommt weltweit vor und ist insbesondere in den Ländern von medizinischer Bedeutung, in denen der Verzehr vom rohem Fisch traditionell ist. Zu diesen Ländern gehören unter anderem Japan, Niederlande, USA, Kanada, Neuseeland und den pazifischen Inseln. Jährlich werden nur wenige Hundert Erkrankungsfälle nachgewiesen. Allerdings dürfte die Dunkelziffer erheblich sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anisakiasis', 'Anisakiasis: intestinal infection caused by the larvae of a nematode (family Anisakidae and especially Anisakis marina) and usually contracted by eating raw fish (as in sushi).', 'Adult stages of Anisakis simplex or Pseudoterranova decipiens reside in the stomach of marine mammals, where they are embedded in the mucosa, in clusters. Unembryonated eggs produced by adult females are passed in the feces of marine mammals . The eggs become embryonated in water, and first-stage larvae are formed in the eggs. The larvae molt, becoming second-stage larvae , and after the larvae hatch from the eggs, they become free-swimming . Larvae released from the eggs are ingested by crustaceans . The ingested larvae develop into third-stage larvae that are infective to fish and squid . The larvae migrate from the intestine to the tissues in the peritoneal cavity and grow up to 3 cm in length. Upon the host\'s death, larvae migrate to the muscle tissues, and through predation, the larvae are transferred from fish to fish. Fish and squid maintain third-stage larvae that are infective to humans and marine mammals. When fish or squid containing third-stage larvae are ingested by marine mammals, the larvae molt twice and develop into adult worms. The adult females produce eggs that are shed by marine mammals . Humans become infected by eating raw or undercooked infected marine fish . After ingestion, the anisakid larvae penetrate the gastric and intestinal mucosa, causing the symptoms of anisakiasis.', '', '', ''),
(24331, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Chemistry|Medicine', '', 'antiparasitario', 'Antiparasitario, -ria; adjetivo. 1 Que reduce o combate los parásitos: collar antiparasitario; medicamento antiparasitario; efecto antiparasitario.', 'Cuando en 1988 los laboratorios Merck ofrecieron gratuitamente la ivermectina, su medicamento antiparasitario, el programa dispuso de una nueva arma para la lucha contra la enfermedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Antiparasiten-', '', 'Mit 25 US-Dollar können wir 60 Personen mit Antiparasiten Medikamenten versorgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antiparasitic', 'Antiparasitic: Effective in the treatment of parasites. For example, nitazoxanide (Alinis) is an antiparasitic medication used to treat diarrhea due to the intestinal parasite Giardia lamblia.', 'Hulda Clark\'s antiparasitic regimen is green black walnut tincture, cloves, and wormwood in large doses. It is probably the most effective, but some people will not go to the trouble of buying the three supplements and taking them all. The fresh clovecapsules that Clark recommends (Kroeger Herbs and Blue Moon make some which are available in health food stores) can also be added to the antiparasitic combinations mentioned above to increase the effects. She now says that some black walnut capsules can be as effective as the awful-tasting tincture, so these would be a good choice (Eclectic makes freeze dried water-extracted black walnut concentrate capsules.) The more serious the ailment the more I would consider using her regimen.', '', '', ''),
(24332, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'ascariasis', 'La ascariasis es una infección causada por el parásito nematelminto Ascaris lumbricoides.', 'La ascariasis es la parasitosis más frecuente de todas las helmintiasis humanas (infestación por helmintos, gusano intestinal) y abunda en las regiones donde la pobreza, las condiciones de vivienda en hacinamientos y la mala sanidad ambiental son comunes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ascariasis', 'Was ist Ascariasis? Der Spulwurmbefalll (sog. Askariasis) ist weltweit verbreitet und stellt den häufigsten Darmwurmbefall dar. Schätzungsweise ein Viertel der Weltbevölkerung ist infiziert. Vor allem Kinder sind betroffen. Der Spulwurm ist in erster Linie in Regionen mit schlechtem hygienischem Standard beheimatet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ascariasis', 'Ascariasis: Infection with Ascaris lubricoides, the intestinal roundworm, the most common worm infection in humans.', '', '', '', ''),
(24333, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Chemistry', '', 'azitromicina', 'Antibióticomacrólido con acción bacteriostática. Espectro moderadamente amplio, con acción más marcada sobre bacteriasgrampositivas.', 'La azitromicina se usa para tratar ciertas infecciones causadas por las bacterias, como la bronquitis; neumonía; enfermedades de transmisión sexual (ETS); y las infecciones en los oídos, pulmones, piel y garganta. La azitromicina pertenece a una clase de medicamentos llamados antibióticos de macrólide. Funciona al detener el crecimiento de las bacterias. Los antibióticos no tienen ningún efecto sobre los resfriados, la gripe y otras infecciones virales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Azithromycin', 'Azithromycin ist von allen Makroliden am aktivsten gegen Haemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Neisseria gonorrhoeae und Mykoplasmen. Es ist jedoch weniger wirksam als die anderen Makrolide gegen Streptokokken und Bordetella pertussis. Azithromycin ist auch gegen Campylobacter sp. hochwirksam; Erythromycin ist allerdings klinisch viel besser dokumentiert.', 'In der Region von Mopti (1,5 Millionen Einwohner), 600 Kilometer östlich der Hauptstadt Bamako, hat MSF 7 Jahre lang erfolgreich gegen die Erblindung durch Graustar, Trachoma oder Trichiasis gekämpft. 2001 startete MSF ein Pilotprojekt zur Behandlung der Trachoma-Augenkrankheit mit Azithromyzin, ein Antibiotikum das in Einzeldosis verabreicht wird. Eine Verteilung von Azithromyzin an 300.000 Personen hatte 2003 ergeben, dass diese Strategie der Reihenbehandlung in einer Region, in der diese Augenkrankheit oft vorkommt, sehr wirksam ist und die Infektionsrate senkt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'azithromycin', 'Azithromycin: a semisynthetic macrolideantibiotic C38H72N2O12 that is derived from erythromycin and is used especially as an antibacterial agent.', 'Azithromycin, an azalide antibiotic of the macrolide family, concentrates in the tissues and especially in macrophages. Because Leishmaniaparasites reside in these cells, we tested this antibiotic for a possible antileishmanial activity in vitro and in vivo. Azithromycin decreased the Leishmania major promastigote count in cell-free cultures at log phase approximately 50-fold. In macrophage cultures infected with L. major amastigotes, azithromycin caused a significant decrease in parasite levels with an ED50 of 12 microg/ml. The activity in vivo was evaluated after infection of the footpads of susceptible BALB/cByJ mice and resistant C57BL/6J mice with L. major. Treatment of BALB/cByJ mice with azithromycin, 100 to 200 mg/kg/d, resulted in a significant decrease in lesion size and in the number of parasites per lesion, whereas no effect was seen in the treated C57BL/6J mice. Azithromycin has activity against L. major in vitro and in vivo. Given the severity of the disease and the limitations of the available therapeutic agents, azithromycin may have a significant role in the treatment of this group of diseases.', '', '', ''),
(24334, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'balantidium coli', 'Balantidium coli - Protozoociliado. El trofozoito tiene forma ovalada de 40 - 50 micras de largo por 10-30 micras de ancho. Posee dos núcleos: micronúcleo y macronúcleo. El citoplasma es granuloso con varias vacuolas contráctiles y alimenticias. En el polo anterior está el citostoma y en el posterior el citopigio. Se multiplica por fisión binaria puede tener ciclo de replicación. Se encuentra en la luz intestinal, mucosaíleon, colon, recto. El quiste mide de 45 a 65 micras, tiene pared doble y resistente, es esférico u oval es la forma infectante.', 'Balantidium coli es el único ciliado parásito del hombre, sin embargo especies coprófilas se encuentran ocasionalmente. Es de distribución completa en el mundo, vive en el intestino grueso, es patogénico, causando la balantidiasis. Esta enfermedad ocurre en 1% de la población humana, pero la tasa puede ser tan alta como el 100% en cochinos. Puede ser encontrado en monos y perros. Un quiste funciona como la forma infectante, vía oral, al ser comido, ellos se desenquistan en el intestino y se liberan los ciliados, alimentándose sobre fragmentos celulares, granos de almidón, materia fecal y otra materia orgánica. Frecuentemente invaden la mucosa y la submucosa del intestino grueso y ciego del huésped, causando varias lesiones ulcerativas y que a veces ocupan todo el intestino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Balantidium coli', 'Balantidium coli (Fach: Protozoologie): ein sich durch Zweiteilung fortpflanzender, im Dickdarm parasitierender, ovaler, 50-100/35-55 Mikrometer großer, rundum begeißelter Einzeller (holotriches Ziliat). Wird in Form kugeliger Zysten (Ø 50-60 Mikrometer) übertragen; Erreger der Balantidiasis.', 'Balantidium coli - Der Parasit ist ein grosses Protozoon, welches im Dickdarm lebt. Nach der Aufnahme von Zysten mit der Nahrung gelangen diese in den Dickdarm und wandern dort in die Darmschleimhaut ein. Dann vermehren sie sich durch Querteilung. Durch das Parasitenwachstum kommt es zur Ausbildung von Geschwüren im Darm. Diese Geschwüre erreichen aber nur in Ausnahmefällen die Muskelschicht des Darmes. Die Zysten werden als Dauerstadien mit dem Stuhl ausgeschieden und führen durch orale Aufnahme zu einer neuen Infektion. Der Erreger kommt bei Schweinen, Affen und Menschen vor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balantidium coli', 'Balantidium coli: B.coli is the largest ciliated protozoa found in humans. Pigs, large primates and humans are the reservoir of the parasite. Faecal-oral is the commonest mode of transmission (other routes are person-to-person and water).', 'Balantidium coli is a parasite of many species of animals, including pigs, rats, guinea pigs, humans, and many other animals. It appears that the parasite can be transmitted readily among these species, providing the appropriate conditions are met (i.e., fecal contamination). Humans are infected when they ingest cysts via food or water contaminated with fecal material.', '', '', ''),
(24335, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'calcificación intracraneana', 'Es un depósito de calcio dentro del cerebro. El 99% del calcio que entra en el cuerpo se deposita en los huesos y dientes; el 1% restante se disuelve en la sangre. Cuando existen trastornos que afectan el balance entre el calcio y otros minerales u hormonas, éste puede depositarse en otras partes como las arterias, los riñones, los pulmones y el cerebro. Los depósitos de calcio en estas partes del cuerpo pueden causar problemas en el funcionamiento de estos órganos.', 'En la toxoplasmosis intrauterina o congénita se suele presentar meningoencefalitis, hidrocefalia, coriorretinitis y calcificaciones intracraneales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hirnverkalkung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cranial calcification', 'Cranial calcification is a disorder in which calcium that enters the body, which is usually absorbed by the bones and teeth, is deposited in another area of the body such as the brain. Calcium deposits in the brain can cause problems in the organ and interfere with brain function.', '', '', '', ''),
(24336, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'cestodiasis', 'Infestación causada por cestodos. (Cestodo: m. Cualquier gusano platelminto que pertenece al filo Platyhelminthes, clase Cestoidea, conocidos también como tenias verdaderas. Son organismos altamente especializados, todos ellos parásitos, que presentan el cuerpo acintado, muy largo, formado por muchos segmentos o proglótidos, el primero de los cuales, o escólex, porta los órganos de fijación característicos (ganchos y ventosas). Carecen de aparato digestivo y presentan un notable desarrollo del aparato reproductor, repetido tantas veces como proglótidos presente el cuerpo del corganismo (hasta varios millares en función de las especies). Poseen ciclos biológicos con uno o mas hospedadores y diferentes fases larvarias, tales como el cisticerco, el cenuro o la hidátide. Las principales especies parásitas del hombre son: tenia saginata, o tenia de la vaca; tenia solium, o tenia del cerdo y Echinococcus granulosus. El parasitismo intestinal por el adulto de T. saginata y de T. solium (teniasis) se adquiere por ingestión de carnes (vaca y cerdo, respectivamente) crudas o insuficientemente cocinadas que contienen las larvas (cisticercos) viables. Las larvas de T. solium pueden producir cuadros de cisticercosis de cierta gravedad. El hombre puede estar parasitado también por las larvas (hidátides) de E. granulosus, cuadro conocido como hidatidosis o equinococosis hidatídica.)', 'La polarización hacia alguno de estos fenotipos puede marcar la diferencia entre una respuesta inmune celular protectora o una respuesta inmune permisiva para la infección. La participación del linfocito Th1 y Th2 en las cestodiasis tisulares (cisticercosis e hidatidosis) ha sido estudiada en modelos experimentales de ratón y en pacientes humanos; en ambos casos los resultados sugieren que en los individuos con cisticercosis o hidatidosis la respuesta inmune celular está polarizada hacia un fenotipo Th2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bandwurmbefall', 'Bandwürmer sind parasitische Plattwürmer, deren Lebenszyklus einen oder mehrere Zwischenwirte erfordert. Zu den Bandwürmern zählen verschiedene Arten wie Fischbandwurm, Hundebandwurm oder Fuchsbandwurm. Sie gehören zu den häufigsten Wurmarten in Deutschland. Da sie über keinen Darm verfügen, müssen sie ihre Nahrung über ihre Körperoberfläche aufnehmen. Ein Mensch infiziert sich durch den Verzehr von verunreinigten Lebensmitteln wie Fleisch oder Fisch. Auch ungewaschene Waldpilze oder -beeren, die am Boden wachsen, stellen ein Übertragungsrisiko dar.', 'Zestodeninfektion, nicht näher bezeichnet -- Bandwurm (Infektion) o.n.A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cestodiasis', '', 'Using both traditional methods and broad-range 18S ribosomal DNA (rDNA) polymerase chain reaction, we examined 2 cases of lethal cestodiasis, in which the disease agent had been poorly identified or misidentified. In one case, involving a patient with AIDS, we identified the human dwarf tapeworm, Hymenolepis nana, as a cause of aberrant metastatic larval disease. In the second case with similar pathologic abnormalities, involving a patient with Hodgkin\'s disease, we identified a larval cestode with a previously uncharacterized 18S rDNA sequence. A prior report of this case nearly 30 years ago, based on tissueexamination, had suggested that the parasite was a sparganum.', '', '', ''),
(24337, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Chemistry', '', 'clindamicina', 'La Clindamicina es un derivado semisintético de la Lincomicina que difiere estructuralmente de este compuesto por la sustitución de un átomo de cloro por un grupo hidroxilo y la inversión del carbono en la posición 7 involucrado.', 'La clindamicina es un antibiótico y se usa para tratar las infecciones de las vías respiratorias, la piel, la pelvis, la vagina y el abdomen. Los antibióticos no tienen ningún efecto sobre los resfriados, la gripe u otras infecciones virales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Clindamycin', 'Clindamycin ist ein Antibiotikum aus der Gruppe der Lincosamide. Es ist das halbsynthetische Derivat des Lincomycins. Wirkungsmechanismus: Clindamycin blockiert die Proteinbiosynthese von Bakterien durch Bindung an die 50S-Untereinheit der Ribosomen. Dadurch wird das Enzym Peptidyltransferase blockiert. Clindamycin hat einen bakteriostatischen Wirkungsmechanismus. Wirkungsspektrum: Clindamycin ist gut wirksam gegen: 1.Grampositive Kokken: Clindamycin wirkt sehr gut gegen Staphylokokken, jedoch auch gegen Streptokokken wie beispielsweise Streptococcus pneumoniae. 2. Anaerobier: Die Wirksamkeit gegen Anaerobier erfasst Arten von Fusobacterium, Actinomyces, Bacteroides, Peptostreptococcus und Peptococcus. Gegen Propionibakterien ist Clindamycin ebenfalls wirksam. 3. Corynebacterium diphteriae.', 'Clindamycin wird gegen bakterielle Infektionen eingesetzt. Millionen verschiedener Bakterien, Viren oder Pilze versuchen täglich in unseren Körper einzudringen. Sie leben in der Luft, im Wasser, in Nahrungsmitteln oder in anderen Menschen und Tieren. Nicht alle schaden dem Menschen - manche brauchen wir sogar. Nützliche Organismen bilden unsere Hautflora, ein natürliches Schutzschild gegen Krankheitserrerger. Andere wiederum helfen uns bei der Verdauung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clindamycin', 'Clindamycin: an antibiotic C18H33ClN2O5S derived from and used similarly to lincomycin.', 'Clindamycin, an antibiotic, is used to treat infections of the respiratory tract,skin, pelvis, vagina, and abdomen. Antibiotics will not work for colds, flu, or other viral infections.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24338, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Chemistry', '', 'cloranfenicol', 'CLORANFENICOL. Antibiótico bacteriostático aislado originalmente del Streptomyces venezuelae. En la actualidad, dada la sencillez de su estructura química, se obtiene por síntesis. Tiene un espectro de acción bastante amplio, pero debido a su toxicidad, su uso actual ha quedado limitado al tratamiento de aquellas infecciones sensibles que comprometan la vida del paciente, para las que no exista otra alternativa terapéutica. Tianfenicol es un antibiótico del mismo grupo que cloranfenicol, obtenido por sustitución del grupo NO2 de éste por un -SO2; parece producir menos anemia aplásica.', 'La infección por rickettsia responde rápidamente al tratamiento precoz con el antibiótico cloranfenicol, o bien tetraciclinas, que se administran por vía oral. La mejoría se inicia entre 24 y 36 horas más tarde y la fiebre suele desaparecer en 2 o 3 días. Cuando el tratamiento comienza tarde, la mejoría es más lenta y la fiebre es más prolongada. Es necesario continuar con los antibióticos durante al menos 24 horas una vez que la fiebre haya desaparecido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chloramphenicol', 'Chloramphenicol ist ein Antibiotikum mit einem weiten Wirkungsspektrum, das in die Eiweißsynthese der Bakterien eingreift. Die gute und breite antibiotische Wirkung ist durch eine lebensgefährliche Nebenwirkung belastet, nämlich eine toxische Wirkung auf das Knochenmark. Diese kann von Leukopenie und Thrombocytopenie bis zur Agranulocytose und Pancytopenie gehen. Das Auftreten dieser schweren Schädigung kann durch hohe Dosen bedingt sein, aber auch, und dies wird oft übersehen, auch bei niederen Dosen und bei der erstmaligen Gabe des Antibiotikums.', 'Chloramphenicol (CAP) ist ein sehr wirksames und preiswertes Antibiotikum. Es wird noch in vielen Ländern in der Tierproduktion eingesetzt, insbesondere bei Fischen und anderen im Wasser lebenden Tieren. In der EU darf dieses Arzneimittel schon seit 1994 nicht mehr bei Tieren, die der Nahrungsmittelproduktion dienen, angewendet werden, denn dieser Stoff kann in seltenen Fällen beim Menschen die lebensbedrohliche aplastische Anämie auslösen. Insgesamt wurden 1.647 Proben auf Chloramphenicolrückstände untersucht. Allerdings war dieses Antibiotikum nur in vier Hühnern und je einem Schwein und Rind im Konzentrationsbereich von 0,5 µg/kg bis 44 µg/kg zu finden. Trotz intensiver Recherchen konnte die Ursache dieser Rückstände in keinem Fall eindeutig ermittelt werden. Es gab zwar verschiedene Verdachtsmomente, im Ergebnis waren jedoch stets Verschleppungen nach Chloramphenicol-Behandlungen an Menschen oder Heimtieren anzunehmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chloramphenicol', 'Chloramphenicol: a broad-spectrum antibiotic C11H12Cl2N2O5 isolated from cultures of a soil actinomycete of the genus Streptomyces (S. venezuelae) or prepared synthetically.', 'Chloramphenicol (klor-am-FEN-i-kole) is used in the treatment of infections caused by bacteria. It works by killing bacteria or preventing their growth. Chloramphenicol is used to treat serious infections in different parts of the body. It is sometimes given with other antibiotics. However, chloramphenicol should not be used for colds, flu, other virus infections, sore throats or other minor infections, or to prevent infections.Chloramphenicol should only be used for serious infections in which other medicines do not work. This medicine may cause some serious side effects, including blood problems and eye problems. Symptoms of the blood problems include pale skin, sore throat and fever, unusual bleeding or bruising, and unusual tiredness or weakness.', '', '', ''),
(24339, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'cólico abdominal', 'Dolor abdominal fluctuante en el tiempo, con altos y bajos en el nivel de intensidad y presentación. Se genera en todas las vísceras abdominales huecas, como el intestino delgado, grueso, y las vías urinarias o biliares.', 'Diarrea simple o con sangre, cólico abdominal, náusea y vómitos, y malestar general; pueden empezar de 2 a 5 días después de haber comido el alimento, durando hasta 8 días. Algunos niños en general pequeños, desarrollan síndrome urémico hemolítico (SUH) que causa fallo renal agudo. Una enfermedad similar, púrpura trombótica trombocitopénica, (PTT) puede ocurrir en adultos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bauchkolik', '', 'Weil Stress also den Zugang zum Inneren blockiert, verläuft er lange Zeit schmerzlos, bis dann aber Herzkreislauferkrankungen, Schlaf- und Gedächtnisstörungen, Übergewicht oder andere chronische und psychosomatische Krankheiten entstehen. Manchmal besteht der einzige Ausweg auch in einem Herzinfarkt, Hörsturz oder einer Bauchkolik.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abdominal colic', 'Colic: an attack of acute abdominal pain localized in a hollow organ or part (as the small intestine, ureter, or bile duct) and often caused by spasm, obstruction, or twisting.', 'Hookworm: gastrointestinal symptoms, diarrhea, abdominal colic, vague abdominal pain, intestinal cramps.', '', '', ''),
(24340, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'coriorretinits', '', 'Algunos bebés que presentan estos síntomas enferman gravemente y mueren poco después. Otros presentan lesiones permanentes, incluyendo inflamación del interior del ojo (coriorretinitis), retraso mental, sordera y convulsiones. Estas anomalías pueden aparecer años más tarde en los niños que parecían sanos al nacer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chorioretinitis', 'Entzündung der Aderhaut und der Netzhaut.', 'Die Chorioretinitis zeigt ein sehr typisches ophthalmologisches Bild mit weißlich-flauschigen retinalen Entzündungsherden, die in der Nähe von retinalen, pigmentierten Narben als Zeichen früherer Aktivität auftreten. Diese typischen Befunde lassen fast immer bereits eine eindeutige Zuordnung der Augenentzündung zu. In der überwiegenden Mehrzahl der Fälle liegt der okulären Toxoplasmose eine Reaktivierung einer in utero oder in der Kindheit erworbenen Infektion zugrunde, wohingegen primäre Infektionen des Auges selten sind und häufig bei gleichzeitiger Infektion des ZNS gesehen werden (23). Meist findet man nur bei primären Infektionen oder Infektionen, welche mehr als nur das Auge betreffen, serologische Zeichen einer aktuellen Infektion mit positiven IgM- und IgA-Titern gegen Toxoplasmen oder aber einem deutlichen Anstieg der IgG-Titer im Verlauf. Eine solche Konstellation bei einer okulären Toxoplasmose sollte daher den Verdacht auf eine zusätzliche zerebrale Toxoplasmose lenken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chorioretinitis', '', 'The physical examination may show signs of: Chorioretinitis, Cerebral calcifications, Hydrocephalus, Macrocephaly or microcephaly, Lymphadenopathy, or Anemia.', '', '', ''),
(24341, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'abdomen agudo', 'Abdomen agudo: término general que define una situación clínica de urgencia caracterizada por el inicio súbito de síntomas abdominales, consistentes por lo común en dolor, náuseas o vómitos, cambios del ritmo intestinal y/o alteración de las funciones genitourinarias. Las causas más frecuentes de abdomen agudo no quirúrgico son gastroenteritis, dolores ginecológicos y cólicos biliares intestinales o uretrales. El problema quirúrgico más común es la apendicitis aguda, seguida de la colecistitis, la oclusión intestinal mecánica, la úlcera duodenal perforada y la diverticulitis.', 'Forma mesentérica: se trata de una complicación de la anterior, en la que el helminto perfora la pared dando un cuadro de abdomen agudo con fiebre y una imagen histopatológica con abscesos eosinofílicos y granulomas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'akutes Abdomen', 'klinische Bezeichnung für eine meist akut einsetzende Symptomatik, bei häufig lebensbedrohlichen Erkrankungen im Bereich der Bauchhöhle, die einer raschen Abklärung bedarf.', 'Der Begriff \"Akutes Abdomen\" kann wörtlich übersetzt werden mit \"plötzlicher oder heftig verlaufender Bauch oder Unterleib\". Damit ist sind plötzlich und heftig einsetzende Beschwerden im Bereich des Bauches gemeint, die so schnell wie möglich untersucht werden müssen. Häufig ist eine notfallmäßige Operation notwendig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acute abdomen', '', 'Although pelvic inflammatory disease (PID) is a common complaint in young, fertile women, it is quite rare during pregnancy. Clinically it is characterized by abdominal pain, sometimes presenting as an acute abdomen with fever. Since PID has no characteristic clinical or laboratory findings, and is rare during pregnancy, it is understandable why the diagnosis is missed in most cases, and the patient is treated as an abdominal emergency. Since surgery during pregnancy in the presence of an infection leads to abortion in most cases, accurate diagnosis and appropriate treatment is of the greatest importance. A case of PID during pregnancy is presented.', '', '', ''),
(24342, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Chemistry', '', 'derivado benzoimidazólico', 'Sustancia preparada a partir de benzimidazol, que es un compuesto aromático heterocíclico de nombre químico 1,3 - benzodiazole y de fórmula C7H6N2 y que forma parte de la molécula de la vitamina B12.', 'Efectos: Antihelmíntico, derivado benzoimidazólico. Inhibe una enzima propia del metabolismo del parásito (fumarato reductasa), posee además cierto efecto antiinflamatorio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Benzimidazol-Derivat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benzimidazolic drug', 'Benzimidazole: a crystalline base C7H6N2 used especially to inhibit the growth of various viruses, parasitic worms, and fungi; also : one of its derivatives.', '', '', '', ''),
(24343, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Chemistry', '', 'diaminopirimidinas', '', 'La trimetoprim (II) (2,4-diamino-[3,4,5-trimetoxi-bencil] pirimidina), perteneciente a la familia de las diaminopirimidinas, es un agente antibacteriano y antiprotozooario, que actúa por inhibición competitiva de la dihidrofolato reductasa, fundamental en las células con gran tasa de desarrollo. Las diaminopirimidinas usadas como antibacterianos muestran una gran selectividad y afinidad por las enzimas microbianas, no afectando los sistemas enzimáticos de los animales superiores. El mecanismo de acción de las diaminopirimidinas las hace ideales para su combinación con otras drogas. La combinación entre I y II, origina un antibacteriano de amplio espectro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Diaminopyrimidine', 'Diaminopyrimidine sind basische Verbindungen, die als Folsäureantagonist wirken. Sie blockieren also die Synthese von Folsäure innerhalb eines Bakteriums. Folsäure ist für viele Bakterien ein wichtiger Wuchsstoff.', 'Diaminopyrimidin-Antibiotika hemmen einen Biokatalysator, der bei der Bildung der Folsäure notwendig ist. Dadurch ist der bei der Zellteilung notwendige Aufbau von Erbsubstanz und Eiweißen nicht mehr möglich, da Folsäure dazu benötigt wird. Diaminopyrimidine wirken gegen zahlreiche Bakterien, sie werden jedoch wegen der schnellen Resistenzbildung selten allein angewandt. Diaminopyrimidine werden meist mit Sulfonamiden kombiniert. Durch die Hemmung des Folsäureaufbaus an zwei verschiedenen Stellen kommt es zu einer Wirkungsverstärkung, die Resistenzbildung wird verzögert und das Wirkungsspektrum erweitert. Als Nebenwirkungen werden Übelkeit und vereinzelt Hautausschläge beobachtet. Die Kombinationen werden häufig bei Atemwegs- oder Harnwegsinfektionen eingesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diaminopyrimidines', 'Lipophilic diaminopyrimidines are a class of drugs that act as inhibitors of dihydrofolate reductase (DHFR) and have been developed for use as antimalarial, antibiotic, or anticancer agents. These drugs also show striking differences in their inhibitory activity with only small changes in their chemical structure.\'- It has been demonstrated that the principal structural characteristic necessary for binding to dihydrofolate reductase of any species is a 2,4-diaminopyrimidine, s-triazine, or pteridine ring structure. Structure-activity studies of 2,4-diaminopyrimidines further indicate that a lipophilic group at position five is also essential for tight binding to DHFR.5 Large differences in inhibitory potency have been observed concomitant with small changes in the chemical structures of these antifolate drug.', 'Sirawaraporn et al.8 reported some 5-benzyl-2,4-diaminopyrimidines as selective inhibitors of leishmanial DHFR. These compounds also showed some in vitro activity against Leishmania donovaniamastigotes. The most active and selective compound against the parasiteenzyme was the 30-octyloxy derivative 1 (n=7) (Fig. 1). We then conducted an extensive structure activity study with the 30-series of compounds and extended the study to include T. brucei and T. Cruzi.4', '', '', ''),
(24344, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'diarrea secretora', 'Diarrea secretora: Suele ser la más habitual. Surge bien por un aumento de la secreción de agua y electrolitos a la luz intestinal, bien porque se produce una reducción en la absorción de estos nutrientes. La diarrea no desaparece aunque se someta al paciente a ayuno; al contrario, los alimentos estimulan al intestino delgado para que éste realice una mayor absorción. También puede aparecer de forma secundaria al aumento de las secreción de hormonas, péptidos o aminas biógenas. Es el mecanismo que se produce ante la presencia de toxinas bacterianas, virus o a un uso excesivo de laxantes.', 'En función del mecanismo, la diarrea se puede clasificar en varias áreas patofisiológicas principales: diarrea secretora, diarrea osmótica/ malabsorción y diarrea infecciosa/inflamatoria.17 La diarrea inducida con aceite de ricino se clasifica como diarrea secretora ya que el ácido ricinoléico, el ingrediente activo del aceite de ricino, induce la diarrea mediante una respuesta hipersecretora.18,19 Por lo tanto, la inhibición de la diarrea inducida con aceite de ricino se puede deber a la inhibición de la hipersecreción como, por ejemplo, la síntesis de la prostaglandina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sekretorische Diarrhoe', 'Sekretorisch Diarrhoe - Hierbei wird vermehrt Wasser in den Darm ausgeschieden durch Reizung mit Giften, z.B. Giftstoffen von Bakterien oder Abführmitteln, wie Rizinus oder Bisakodyl. Auch körpereigene Stoffe, die erhöht vorliegen, wie z.B. Gastrin, können Durchfall hervorrufen.', 'Sekretorische Diarrhö\nDurch fehlende Resorption von Elektrolyten oder fehlerhafte Sekretion von Elektrolyten kommt es aus osmotischen Gründen zur Bindung einer den im Darmlumen verbleibenden Menge an Elektrolyten angemessenen Menge Wasser. Dieses Wasser wird mit ausgeschieden. Sekretorischer Durchfall kann durch Bakterien und deren Toxine, Viren und Protozoen ausgelöst werden. Auch Medikamente können zu sekretorischen Durchfällen führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'secretory diarrhea', 'Secretory diarrhea is characterized by painless, large volume, watery diarrhea (usually > 1 L), minimal effect on fasting, and a stool osmolality gap of less than 40. There are numerous causes of secretory diarrhea, including secretagogues, laxatives, medications, endogenous detergents, and bacterial enterotoxins. There are no controlled data on the efficacy of any specific therapy. Conservative measures, including fluid and electrolyte replacement, should be provided for all patients, and antidiarrheal therapy is indicated in more severe cases. No specific pharmacological therapy has proved effective in most cases, and antidiarrheal therapy is relatively nonspecific.', 'Secretory diarrhea occurs when the small and large bowel secrete more electrolytes and water than they absorb. Secretagogues include bacterial toxins (eg, in cholera), enteropathogenic viruses, bile acids (eg, after ileal resection), unabsorbed dietary fat (eg, in steatorrhea), some drugs (eg, anthraquinone cathartics, castor oil, prostaglandins), and peptide hormones (eg, vasoactive intestinal peptide produced by pancreatic tumors). Microscopic colitis (collagenous or lymphocytic colitis) causes 5% of secretory diarrhea. It is 10 times more common in women, generally affecting persons >= 60. Nausea, vomiting, abdominal pain, flatulence, and weight loss may occur, although the diarrhea is often without other symptoms. Symptoms are often prolonged. Loperamide can be used to control symptoms, and histologic changes may resolve with prednisone or sulfasalazine.', '', '', ''),
(24345, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'disentería aguda', 'Disentería aguda - diarrea mucosa con sangre (amebas con glóbulos rojos), dolor abdominal, pérdida de peso , pujo y tenesmo rectal.', 'Disentería aguda: Es la forma clínica más característica. Está producida por Shigella, Salmonella, Campylobacter, Escherichia coli enteroinvasiva, Yersinia enterocolítica, Vibrio parahemolyticus, o parásitos como Entamoeba histolytica. Sus manifestaciones clínicas son las descritas previamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'akute Dysenterie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acute dysentery', 'Dysentery - The term dysentery refers to diarrhoea with visible blood in the feces. Important effects of dysentery include anorexia, rapid weight loss, and damage to the intestinal mucosa by the invasive bacteria. A number of other complications may also occur. The most important cause of acute dysentery is Shigella; other causes are Campylobacter jejuni and, infrequently, enteroinvasive E. coli or Salmonella. Entamoeba histolytica can cause serious dysentery in young adults but is rarely a cause of dysentery in young children.', 'A recent randomised clinical trial examined the role of an energy-dense diet on the clinical outcome of malnourished children with acute dysentery due to shigellosis. Seventy five children aged 12-48 months with acute dysentery randomly received either a milk-cereal formula with an energy density of 4960 kJ/l (1185 kcal/l2) (test group) or a milk-cereal formula with energy of 2480 kJ/l (593 kcal/l) (control group) for 10 days in hospital. In addition the standard hospital diet was offered to all children and all received an appropriate antibiotic for 5 days.', '', '', ''),
(24346, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'diverticulitis', 'La diverticulitis es una inflamación de una bolsa o divertículo anormal formado generalmente en la pared del intestino grueso (colon) y la diverticulosis es la presencia en sí de estas bolsas.', 'Diverticulitis - La diverticulitis es la inflamación o la infección de uno o más divertículos. La diverticulitis es menos frecuente en personas menores de 40 años que en las que tienen más de 40. Sin embargo, puede ser grave en personas de cualquier edad. Los varones por debajo de los 50 años con una diverticulitis necesitan ser operados con una frecuencia tres veces mayor que las mujeres. Cuando la edad supera los 70 años, entonces son las mujeres quienes requieren cirugía tres veces más que los hombres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Divertikulitis', 'Was ist eine Divertikulitis, was sind die Ursachen? Divertikel sind sehr dünne und kleine Ausstülpungen der Darmwand, die sich nicht aktiv entleeren können wie der übrige Darm. Die Divertikel bestehen nicht von Geburt an sondern entwickeln sich im Laufe des Lebens mit zunehmendem Lebensalter und mit ganz unterschiedlicher Ausprägung und Anzahl. Es ist bekannt, dass Menschen in den Industrienationen im Vergleich zu Menschen in Entwicklungsländern häufiger Divertikel ausbilden und daran erkranken. Man vermutet eine Ursache in der Ernährung, die in Industrieländern erheblich weniger Ballststoffe enthält. Gehäuft treten Divertikel vor allem im S-förmigen Dickdarm auf. Das bloße Vorhandensein von Divertikeln ohne Beschwerden hat aber keinen Krankheitswert. Als Folge der fehlenden aktiven Entleerungsfunktion dieser Ausstülpungen können Kotverstopfungen in den Divertikeln entstehen. Dadurch können sich Entzündungen ausbilden, indem Bakterien in die Darmwand eindringen. Diese Entzündung (Divertikulitis) kann immer wiederkehren, jedoch ist derzeit nicht klar, welche Auslöser dafür in Frage kommen. Die Entzündungen können in ganz unterschiedlicher Stärke ausgeprägt sein.', 'Die über Tage festgehaltenen Stuhlreste führen zu einer massiven Vermehrung der Darmbakterien und schließlich zu einer Entzündung der Darmwand im Bereich des abgeschnürten Säckchens. Man spricht in diesem Stadium von einer Divertikulitis. Während die Divertikulose eine schmerzlose Erkrankung gerade des höheren Alters ist, handelt es sich bei der Divertikulitis um eine teilweise rasch voranschreitende, manchmal sehr schmerzhafte Erkrankung des Colons. Es bilden sich Eiteransammlungen, die Patienten entwickeln häufig erhöhte Temperaturen und erleiden womöglich sogar ein Einreissen des Darmes (Perforation), was dann akut lebensbedrohliche Formen annehmen kann. Oftmals kommt es bei der Divertikulitis, welche auch über Tage hinweg mit wechselnder Heftigkeit verlaufen kann, zu Stuhlunregelmäßigkeiten oder auch zu einer tastbaren walzenförmigen Verhärtung des Colons. Die regionale Entzündung behindert ihrerseits wiederum eine geregelte Stuhlentleerung und verschlimmert damit den Stau von Stuhl, die Bakterienvermehrung und letztlich ein Voranschreiten der Entzündung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diverticulitis', 'Diverticulitis is inflammation of an abnormal pouch (diverticulum) in the intestinal wall, usually found in the large intestine (colon). The presence of the pouches themselves is called diverticulosis.', 'Most people will never have any complications from diverticulosis. A few people will have complications. Besides diverticulitis, there may be painless rectal bleeding, a fistula, an abscess, or a bowel obstruction. A fistula is a tunnel going from the colon to another organ, often the bladder. Occasionally, an infected diverticulum may become worse and rupture. If this happens, fluid from the colon can get into the surrounding abdomen, and cause a severe infection. This is a medical emergency, and almost always needs surgery.', '', '', ''),
(24347, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'encefalitis amebiana granulomatosa', 'Una infección muy rara causada por diversas especies de Acanthamoeba que afecta a pacientes inmunodeprimidos. El microorganismo llega al SNC por vía hematógena, desde un foco pulmonar, sinusal o cutáneo, causando encefalitis inicialmente focal, sin meningitis, que progresa de modo subagudo hacia una encefalitis difusa que causa la muerte del paciente en un plazo corto [ICD-10: G05.2]', 'La encefalitis amebiana granulomatosa causada por Balamuthia mandrillaris es una entidad poco frecuente y fatal. Se reporta el caso de un niño de 9 años de edad que presenta lesión centrofacial granulomatosa de 7 meses de evolución progresiva, al cual después de una exhaustiva investigación microbiológica e histopatológica de la lesión cutánea se le diagnostica amebiasis de vida libre. No obstante y pese a las múltiples medidas terapéuticas instauradas fue inevitable la progresión hacia el SNC. La infección por B. mandrillaris debería ser considerada en el diagnóstico diferencial de lesiones cutáneas crónicas, especialmente centro faciales con exámenes microbiológicos negativos e histopatológicos, si bien no patognomónicos, sí son sugerentes de amebiasis por Balamuthia, hecho importante para un diagnóstico precoz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulomatöse Amöbenenzephalitis', '', 'Die Amöben werden in erster Linie durch Tröpfcheninfektion auf die Nasenschleimhaut übertragen. Es besteht ferner die Tendenz in andere Organe zu streuen. Allerdings sind Erkrankungen selten und betreffen besonders Patienten mit geschädigtem Immunsystem. Neben granulomatösen Veränderungen der Lunge und anderer Organe wurden auch Durchfälle und Entzündungen von Haut, Hornhaut des Auges und der Schleimhaut beobachtet. Eine schwere Erkrankungen ist die granulomatöse Amöbenenzephalitis (GAE) mit Meningismus und Fieber.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulomatous amoebic encephalitis', '', '', '', '', ''),
(24348, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'enterobiasis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Enterobiasis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enterobiasis', '', '', '', '', ''),
(24349, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'erupción pruriginosa', 'Irritación visible de la piel que causa picores fuertes.', 'El pie de atleta (tiña de los pies) es una infección micótica frecuente que suele aparecer durante los meses cálidos. Es causada habitualmente tanto por Trichophyton como por Epidermophyton, hongos que pueden crecer en los espacios interdigitales calientes y húmedos de los pies. El hongo puede producir una descamación muy ligera sin presentar otros síntomas o bien una descamación más importante con una erupción pruriginosa, dolorosa y que deja la piel en carne viva entre los dedos y a los lados de los pies. También pueden formarse ampollas llenas de líquido. Como el hongo puede causar la rotura de la piel, el pie de atleta puede comportar una infección bacteriana, especialmente en personas mayores e individuos con inadecuada irrigación sanguínea de los pies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'juckender Hautausschlag', '', 'Dieses zweite Stadium geht mit Lymphknotenschwellung, Fieber und allgemeinem Krankheitsgefühl einher, das zwischendurch immer wieder abklingt. Kennzeichen der zweiten Phase sind außerdem juckender Hautausschlag, eine Vergrößerung von Leber und Milz, Gewichtsverlust sowie vereinzelt Herzrhythmusstörungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'itchy rash', 'Skinrash that itches.', 'A 6-year-old girl, who went on a weekend trip with her family and stayed at a \"famous\" downtown hotel, awoke in the morning to find an itchy rash on her arms and legs. Several other family members had similar, but more limited, eruptions on exposed areas of skin. Topical steroids and antibiotics offered little relief.', '', '', ''),
(24350, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Chemistry', '', 'furoato de diloxanida', 'El Furoato de diloxanida es un antiprotozoario que actúa principalmente en la luz intestinal destruyendo trofozoitos y quistes, se puede usar en conjunción con metronidazol que actúa en los tejidos. La dosis en niños de menos de 25 kg de peso es 20 mg/kg/día, divididos en 3 dosis durante 10 días; en adultos y niños mayores se administra a razón de 500 mg 3 veces por día 10 días. Se presenta en tabletas de 500 mg, aún no se comercializa en Argentina.', 'Profilaxis: Debe realizarse en zonas endémicas, grupos vulnerables en especial pacientes con SIDA, recomendando sulfato de paromicina o furoato de diloxanida. Control del agua de consumo, manipulación de los alimentos, en especial países expuestos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Diloxanidfuroat', '', 'Alle Formen der Amöbiasis werden durch alleinige Chemotherapie fast immer erfolgreich behandelt. Nitroimidazole wie Metronidazol und Tinidazol erreichen vorwiegend die invasiven Amöben, Diloxanidfuroat ist das Mittel der Wahl zur Beseitigung von Darmlumeninfektionen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diloxanide furoate', 'Diloxanide furoate belongs to a group of medications called amoebicides. It is used to kill an amoeba which belongs to a group of organisms known as protozoa.', '', '', '', ''),
(24351, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'helmintiasis intestinal', 'Enfermedades producidas por la infestación del intestino por parte de distintas especies de helmintos, con síntomas muy diversos que hacen que sean difíciles de diagnosticar sin un examen minucioso del tracto gostrointestinal.', 'No debe dejar de considerarse que estas parasitosis tienen generalmente su mayor prevalencia en población con condiciones epidemiológicas, socio-económicas, culturales y ambientales desfavorables, con restringida accesibilidad a los servicios de atención médica. Las helmintiasis intestinales pueden ser producidas por nematelmintos (gusanos redondos) o platelmintos (gusanos planos). La distribución de estos agentes y las enfermedades que ellos producen pueden tener distribución cosmopolita, como en el caso de Enterobius vermicularis (oxiuro), o regionales, de acuerdo a factores epidemiológicos, ambientales o socio-económico-culturales locales que las posibilitan, como en el caso de las anquilostomiasis. Con relación a los factores condicionantes generales, cabe destacar que estos parásitos tiene como principal factor común, decisivo para su existencia y difusión, la necesidad de un alto grado de fecalismo ambiental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestinaler Wurmbefall', '', 'Intestinaler Wurmbefall ist entgegen der oft geäußerten Sorgen ein eher seltenes Ereignis auf Reisen, die unter geordneten Rahmenbedingungen stattfinden. Zur Infektion führen fäkal kontaminierte Lebensmittel, wie etwa kopfgedüngter Salat, oder der direkte Hautkontakt mit dem Milieu von Nematodenlarven, die durch die Haut eindringen können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestinal helminthiasis', 'Helminth: a parasitic worm (as a tapeworm, liver fluke, ascarid, or leech); especially : one that parasitizes the intestine of a vertebrate.', 'Human intestinal helminths are among the most common infections occurring throughout the developing world. These infections have been associated with low standard of sanitation, and between 500 million and one billion people are estimated to be infected annually worldwide (Peters, 1970; WHO, 1987). There are several reports from various parts of Nigeria on human intestinal helminths, including those of Awogun et al. (1995), Nwaorgu et al. (1998), Taiwo and Agbolade (2000), and Adeyeba and Akinlabi (2002).', '', '', ''),
(24352, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Biology|Medicine', '', 'absceso pulmonar', 'Un absceso de pulmón es una cavidad llena de pus en el pulmón, rodeada de tejido inflamado, y causada por una infección.', 'El absceso pulmonar se define como un proceso supurativo y circunscrito, causado por organismos piógenos que progresa a necrosis central y compromete una o más áreas del parénquima pulmonar. Inicialmente; es imposible de diferenciar de una neumonía localizada, pero cuando la lesión se comunica con un bronquio, parte del tejido neurótico es reemplazado por aire, produciendo la clásica imagen radiológica fluido-aire. La presencia de múltiples lesiones menores de 2 cm de diámetro se define arbitrariamente como neumonía necrotizante y es indistinguible de un absceso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lungenabszess', 'Der Lungenabzess ist eine solitäre oder multiple umschriebene Lungengewebeeinschmelzung mit eitrigem Inhalt. Ein Lungenabzess kann sich nach einer Lungenentzündung (Pneumonie; speziell durch Staphylokokken, Klebsiellen, Anaerobier oder Mykobakterien), Aspiration (Fremdkörper, Blut, Erbrochenes, Gewebereste), Lungeninfarkt oder Bronchialkarzinom mit direktem Zerfall des Tumors entwickeln. Es handelt sich um ein schweres Krankheitsbild mit Fieber, Thoraxschmerzen, Husten und Atemnot. Bei Einbruch eines Lungenabszesses in einer Bronchie, entleeren sich große Mengen Eiter im Auswurf. Die Diagnose wird durch das Röntgenbild der Lunge, eine Bronchienspiegelung und eine Blutuntersuchung gestellt. Der Lungenabzess muss sofort mit Antibiotika behandelt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lung abscess', 'Lung abscess: A localized cavity with pus, resulting from necrosis of lung tissue, with surrounding pneumonitis. A lung abscess may be putrid (due to anaerobicbacteria) or nonputrid (due to anaerobes or aerobes). \"Gangrene of the lung\" denotes a similar though more diffuse and extensive process in which necrosis predominates.', 'Mortality/Morbidity: Most patients with primary lung abscess improve with antibiotics, with cure rates documented at 90-95% (Bartlett, 1992). The mortality rate for patients with underlying immunocompromised status or bronchial obstruction who develop lung abscess may be as high as 75% (Pohlson, 1985). A retrospective study (Hirshberg, 1995) reported the overall mortality rate of lung abscesses caused by mixed gram-positive bacteria and gram-negative bacteria at approximately 20%.', '', '', ''),
(24353, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Medicine', '', 'Acanthamoeba', 'Acanthamoeba: una ameba muy difundida en la naturaleza que puede vivir libre, aunque también se encuentra, en la faringe humana. Tiene un diámetro de 6-8 micrómetros y consta de un citoplasma de aspecto espumoso con un núcleo que contiene un gran cariosoma central. Produce la acantamebiasis.', 'La úlcera de la córnea (úlcera corneal) es una perforación de la córnea, generalmente debida a una infección provocada por bacterias, hongos, virus o la Acanthamoeba; en otras ocasiones es consecuencia de una herida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Acanthamoeba', 'Acanthamoeba sind Einzeller. Befinden sich diese Einzeller auf der Kontaktlinsenoberfläche, so können sie schnell auf das Auge übertragen werden und sich in der Hornhautschicht des Auges festsetzen.', 'Acanthamoeba - Diese Amöbenart lebt nicht parasitisch. Sie kommt in der Erde, im Wasser, in Sand, im Staub und in der Luft vor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Acanthamoeba', '1 capitalized : a genus of free-living amebas (family Acanthamoebidae of the order Amoebida) found especially in soil and freshwater either in the form of feeding and asexually replicating trophozoites or dormant double-walled cysts and including several (as A. culbertsoni and A. castellanii) which are pathogenic in humans causing infections of the skin, respiratory tract, eye (as keratitis especially in contact lens wearers), and brain (as meningoencephalitis especially in immunocompromised individuals).', 'Acanthamoeba keratitis occurs in contact lens users, especially those who attempt to make their own homemade cleaning solutions.', '', '', ''),
(24354, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Chemistry', '', 'furazolidona', 'La furazolidona es un nitrofurano que ejerce acción contra gérmenes grampositivos y negativos así como contra Trichomonas y Giardia.', 'La quinacrina por vía oral es muy eficaz contra la giardiasis. Sin embargo, puede causar malestar gastrointestinal y, en muy raras ocasiones, puede inducir un comportamiento extremadamente anormal (psicosis tóxica). El metronidazol también es eficaz y tiene menos efectos colaterales, pero en algunos países no está aprobado como tratamiento de la giardiasis. La furazolidona es menos eficaz que la quinacrina o el metronidazol, pero como se presenta en forma líquida, puede administrarse a los niños. Las mujeres embarazadas pueden ser tratadas con paromomicina, pero sólo si los síntomas son graves. Los individuos que viven con un enfermo afectado o que han mantenido contacto sexual con dicha persona deberían consultar a un médico para realizarse un análisis y, si es necesario, iniciar un tratamiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Furazolidone', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'furazolidone', 'Furazolidone: an antimicrobial drug C8H7N3O5 used against bacteria and some protozoans especially in infections of the gastrointestinal tract.', 'Furazolidone is also used in combination with fluids for treatment of acute infantile diarrhea. Furazolidone is also used to treat traveler\'s diarrhea, cholera, and bacteremic salmonellosis. Talk to your doctor about the possible risks of using this medicine for your condition.', '', '', ''),
(24355, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de aventura', '', 'La interfaz de control directo nos ha permitido presentar una variedad mucho más amplia de juego, desde el tradicional juego de aventura de investigación hasta el de exploración y de acción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'アドベンチャーゲーム', '', '古典的ゲームジャンル分類でいえばアドベンチャーゲームとロールプレイングゲーム(RPG)に分類されるゲームでは、物語の鑑賞を主目的とするものが多く、必ずしも勝敗を競わない。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adventure game', 'Genre of videogame typified by exploration, puzzle-solving, interaction with game characters, and a focus on narrative rather than reflex-based challenges.', 'It is an adventure game that plays in a first person perspective. The game uses a combination of photorealistic still pictures and live-action videos to fully immerse you in the intricate world and culture of ancient Istanbul.', '', '', ''),
(24356, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de lucha', '', 'Y a todo este conjunto de cualidades se le ha dado nombre propio: Tekken 5. O lo que vendría a ser lo mismo, el mejor y más completo juego de lucha en 3D aparecido hasta el momento para PlayStation 2, y posiblemente, para consola alguna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '対戦格闘ゲーム', '', '注目すべきは，なんといっても成長要素のある本格的な対戦格闘ゲームという部分だろう。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fighting game', 'Genre in which players fight each other or computer-controlled enemies, usually employing some variation of the martial arts.', 'A quick trip to a few online retailers has indicated that Capcom has changed the name of its upcoming fighting game for arcades, PS2, and Xbox, from Capcom Fighting Game to the new tentative name of Capcom Fighting Evolution.', '', '', ''),
(24357, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de estrategia', '', 'Se trata de un juego de estrategia por turnos en el que tendremos que dirigir a una civilización legendaria a lo largo de toda su historia, haciendo todo lo posible para que sobreviva y prospere en economía, ciencia, cultura, religión, sociedad y ejército.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ストラテジゲーム', '', 'ウォーゲームなどの戦略系ゲーム を好む私とっては、「ストラテジゲームに興味を持つ女性が極めて少ない」という事実が極めて重要だと感じられる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strategy game', 'Strategy games are typically board games, video or computer games with the players\' decision-making skills and inteligent skills having a high significance in determining the outcome.', 'Herzog Zwei is perhaps a hybrid action/strategy game, but the idea of commanding individual units in real time by giving them orders and then letting them go is one that hadn\'t been seen on this scale before.', '', '', ''),
(24358, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de acción en primera persona', '', 'Return to Castle Wolfenstein es la segunda entrega del primer juego de acción en primera persona Wolfenstein 3D, ahora con gráficos de última generación no deja de ser una impresionante entrega por parte de los desarrolladores de juegos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ファーストパーソン・シューティングゲーム', '', '「ファーストパーソン・シューティングゲーム」という呼称が定着する以前は「3Dシューティングゲーム」や、「DOOM系シューティングゲーム」などと呼ばれており、現在でもそのように表現する人も少なくはない。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'first person shooter game', 'A first-person shooter (FPS) is a combat computer or video game genre, which is characterized by the player’s on-screen view of the game simulating that of the character or First Person view.', 'Messages can be created in artistic ways, expanding existing realms of knowledge and experience, or used as bluntly as in America’s Army’s free first person shooter game that invites you to \"Become a member of the world\'s premier land force...\".', '', '', ''),
(24359, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de acción en tercera persona', '', 'La serie de juegos de acción en tercera persona Conflict, creada por el estudio de desarrollo Pivotal Games, ha sabido convivir durante estos últimos años con otros títulos de acción, que también nos mostraban diversos conflictos bélicos, pero siempre desde un punto de vista diferente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'サードパーソンシューティングゲーム', '', '「コンスタンティン」は英語版が１９８０円だったので、あんまり面白くないの かな、と思いきや、意外と丁寧に作られたサードパーソンシューティングゲームで、結構面白い。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'third person shooter game', 'Third-person shooter (TPS) is a genre of 3D computer and video games where the camera view is outside of, and thought of as usually being behind, the main player character.', 'The new third-person shooter game is set in mines run by the Ultor Corporation far beneath the surface of Mars.', '', '', ''),
(24360, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'aventura gráfica', '', 'La editora alemana CDV Software Entertainment ha anunciado que publicará la aventura gráfica para PC Jack Keane, aunque es un título provisional, con el estudio de desarrollo alemán Deck 13 Interactive en el primer trimestre de 2007. El juego estrenará la nueva tecnología de Deck 13, un estudio que este mes ha sido premiado en Alemania por la aventura gráfica Ankh.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'グラフィックアドベンチャー', '', 'アメリカ本国では、これらグラフィックアドベンチャーシリーズの評価が非常に高く、メインストリームであるSTAR WARSシリーズをも凌ぐ人気を博していました。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graphic adventure', 'Genre of videogame in which the emphasis is placed in the plot, the solving of the puzzles and the development of the characters instead of the controls.', 'Graphic adventures, however, have to compete against every kind of computer game. They are measured against action games, strategy games, and racing games. They have to capture an audience and be a commercial success. As more adventures use live-action scenes, budgets inflate--and larger budgets mean that adventures are less likely to make money for their companies.', '', '', ''),
(24361, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de acción', '', 'Aún enzarzados en la finalización de \"The Darkness\" para Xbox 360, los chicos de Starbreeze han confirmado el desarrollo de un nuevo juego de acción en primera persona, el primero que el estudio realiza tras su aclamado \"Crónicas de Riddick\", y al que de momento sus desarrolladores se refieren con el nombre provisional de \"Kano\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'アクションゲーム', '', 'ガンアクションが主となっているDCでは、FPSで固定ではなくTPS（サードパーソン・シューティングゲーム＝3人称視点のゲーム）の要素も含んでお り、任意で切り替えられるようになっている。ここだけを捉えると、アクションゲームやFPSが苦手な人には敬遠されそうだが、DCには難易度が3種類用意されてたり、チュートリアルがあるので安心してほしい。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'action game', 'Genre of videogame in which the emphasis is placed in the action, especially physical fighting involving explosions, shooting, fist-fighting, high-speed flying or driving while shooting. The main difficulty or challenge with action games lies in that your physical reaction speed, precision, eye-sight, mental sharpness is tested. The most important thing is not the plot but action itself.', 'Action games formed the first genre and to many have epitomized computer games as such. These games place fast reflexes and coordination ability as criteria of success. More complex specimen like Counter Strike also place high demands on tactical reasoning.', '', '', ''),
(24362, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'beat\'em up', '', 'Un Beat\'em up bidimensional con sprites, como viene siendo tradicional en las incursiones anteriores de Capcom en el beat\'em en 2D. Los sprites son de tamaño variable, los podemos encontrar de tamaño convencional (Ryu, Ken), pequeño (Lobezno), Grande (Juggernaut) o tamaño para campeones (el propio Apocalypse, el enemigo final).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ファイティングゲーム', '', '普段ファイティングゲームに興味のないお客様でも手にとって遊んでもらえば、気に入って頂けると思います。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beat\'em up', 'Genre of videogame that refers to arcade-styled often side-scrolling fighting games and where the main point is close combat fighting. Unlike versus fighting games play can take place over a large level, with the screen scrolling as the player moves through the stage. Though weapons may be featured, unlike shoot\'em up games the purpose of the game and main means of progress is hand-to-hand fighting against waves of enemies.', 'The genre soon caught the nickname \'beat \'em up\', as the gameplay always involves a player beating up his opponent, whether the computer or another player. But most of these martial-arts simulations are so unrealistic, set in pseudo-Oriental fantasy worlds, that it\'s just harmless surrogate violence - and everyone likes a bit of that.', '', '', ''),
(24363, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'shoot\'em up', '', 'La principal diferencia que vamos a encontrar respecto el anterior juego de Duke Nukem en N64 es que ya no será un shoot\'em up en primera persona, sino que será que ahora tendrá una perspectiva en en tercera persona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'シューティングゲーム', '', '「気合避けバカ一代」は、シューティングゲームから弾を撃つ要素を取り除いた、ひたすら弾をよけ続けるゲームだ。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shoot\'em up', 'Genre of videogame where the player has limited control of their character or machine and the focus is almost entirely on annihilation of their enemies usually with guns and similar weapons. Almost all shoot\'em ups keep track of the player\'s score and while the genre can have 3D graphics, the gameplay is almost exclusively in a linear, 2D style.', 'This Game opens in a new window as it\'s doing a lot of graphical work. The game is a shoot \'em up, only with a difference. That difference being you are the defender.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24364, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de rol', '', 'En primer lugar hay que mencionar los juegos como Final Fantasy (los originales, por supuesto), que se podrían catalogar como RPG o Rol Playing Game. Son los juegos de rol básicos, con combates por turnos y con grupos de entre 3 y 5 personajes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ロールプレイングゲーム', '', '制作者の名前が売り文句に使われた初めてのゲームではないだろうか。ここでは初代のみならず、『ドラゴンクエストII　悪霊の神々』『ドラゴンクエスト III　そして伝説へ…』までをも適宜射程に入れながら、ロールプレイングゲーム（ＲＰＧ）の初期について書きたい。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'role playing game', 'Genre of videogames in which players assume the roles of characters and collaboratively create narratives. Gameplay progresses according to a predetermined system of rules and guidelines, within which players may improvise freely. Rol playing games are more collaborative and social than competitive. Generally it unites its participants into a single team that adventures as a group and rarely has winners or losers.', 'If you are a fan of the Lord Of The Rings you\'ll think this game is good, and it is, but rol playing games need more than that, RPG\'s have to entertaining but not an easy game, they have to be long and at least you will need more than one week long to go trhough it.', '', '', ''),
(24365, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'renderización', '', 'Para ello según ha comentado la compañía, se han hecho significativas mejoras en el motor de renderización y se ha usado una tecnología exclusiva de coloreado cel-shading.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'レンダリング', '', '最終日の本日28日には無事機材が到着し、真のリアルタイムレンダリング映像をデモすることができるようになったという。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rendering', 'Rendering is the process of generating an image from a model, by means of a software program. The model is a description of three dimensional objects in a strictly defined language or data structure. It would contain geometry, viewpoint, texture and lighting information. The image is a digital image or raster graphics image. The term may be by analogy with an \"artist\'s rendering\" of a scene. \'Rendering\' is also used to describe the process of calculating effects in a video editing file to produce final video output.', 'Meanwhile, Resident Evil 5 looks to push the power of both 360 and PS3, running in high-definition (a standard Revolution does not support), while rendering realistic character models and environments.', '', '', ''),
(24366, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'cel-shading', '', 'El periplo del Rey Maldito, que es obra del prestigioso estudio de desarrollo Level-5, Inc., ofrece un entorno diseñado con gran detalle, tan extenso como para albergar el arrollador drama de Yuji Horii, y un motor gráfico que capta perfectamente el espíritu de los diseños de personajes de Akira Toriyama, utilizando la técnica cel-shading.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'トゥーンレンダリング', '', '『ときめき3』で採用されている\"トゥーンレンダリング\"｡これはポリゴンモデルでマンガ・アニメ的な絵作りをする技術のことなのだ。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cel-shading', 'Cel-shaded animation (also called \"cel-shading\") is a type of non-photorealistic rendering designed to make computer graphics appear to be hand-drawn. Cel-shading is often used to mimic the style of a comic book or cartoon. It is a relatively recent addition to computer graphics, most commonly turning up in console video games.', 'The Cell-shading technique used in The Wind Waker does not give the realistic look that many were expecting in the next Zelda game.', '', '', ''),
(24367, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de plataformas', '', 'Pacman World 3 es un juego de plataformas donde controlaremos a Pacman para intentar evitar que el malvado Edwin consiga sus propósitos. Este científico ha estado absorbiendo energía del mundo espectral, lugar donde habitan los fantasmas del Pacman original.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'プラットフォームゲーム', '', 'Yuen氏の考えでは、プラットフォーム間の架け橋となるのがワイヤレスであり、その接続性と可動性により、プラットフォームゲームの世界を必然的に拡張していく ことになるという。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'platform game', 'Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by the character having to climb up and down, or jump from and to, platforms and ledges, while fighting enemies and collecting objects required to complete the game.', 'A common criticism of platform games (particularly licensed games, which are often rushed to release to meet concurrent release with the property they\'re based on) was their lack of originality in chosen subject matter, generally falling back on standard snow-, fire- or jungle-themed environments and linear level structure.', '', '', ''),
(24368, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de horror', '', 'Clasificado como un juego de horror está basado en el mundo creado por el escritor norteamericano Howard Phillips Lovecraft y un círculo de autores que se intercambiaban relatos entre ellos aproximadamente desde 1920 a 1930.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ホラーゲーム', '', '恐怖映画やホラーゲームは多数あれど、これほどまでに強烈な恐怖を感じさせるゲームはありません。\n映像から想像出来るSILENT HILL ４ THE ROOM は、シリーズでも史上最恐の恐怖を皆さんに感じさせてくれることになるのではないでしょうか。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'survival horror game', 'Survival horror is a prominent video game genre in which the player has to survive an onslaught of opponents, often undead or otherwise supernatural, typically in claustrophobic environments in a third-person perspective.', 'The soundtrack to a survival horror game is also an important ingredient which must be included to create a well balanced game. The music generally changes pace from a standard \"atmospheric\" type of sound in general game play, dramatic music with boss or plot twists and calm music for places of safety.', '', '', ''),
(24369, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de simulación', '', 'El juego de simulación pretende representar la esencia de una situación. Las relaciones internas entre los numerosos factores que intervienen debe ser mostrada, visiblemente manipulada y continuamente regulada. Las jugadoras son colocadas en diversos grados de rivalidad o cooperación, en los que sus acciones son en parte reguladas por diferentes procedimientos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'シミュレーションゲーム', '', '恋愛シミュレーションゲームの世界の常識は、ゲームのルールを簡単でわかりやすいものにするためにも、現実の常識とかけ離れていて当然です。何度も繰り返 していますが、そこらへんは「お約束」と割り切りましょう。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'simulation game', 'A simulation game, or sim game, (also known as a game of status or mixed game) is a game that contains a mixture of skill, chance, and strategy to simulate an aspect of reality, such as a stock exchange.', 'This business simulation game is designed for students enrolled in a marketing course or management development program. Student players experience simulated real world experience in managerial decision making enabling them to see the relevance of the principles being taught in the course.', '', '', ''),
(24370, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'simulador de personas', '', 'The Sims Online -el mundo virtual basado en el \"simulador de personas\" denominado The Sims, que batió récords de venta- tuvo mucha promoción, pero no alcanzó las expectativas, principalmente porque los jugadores se quejaban de que el juego no les ofrecía mucho para hacer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '人間シミュレーター', '', 'ベストセラーとなった「人間シミュレーター」ゲーム『シムピープル』と結び付いたバーチャル世界を扱った『シムズオンライン』は大々的な前 宣伝が行なわれたが、期待外れに終ってしまった。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'people simulator', 'Genre of videogame in which there is no plot, there is no story which begins or ends, and the player makes all he wants with his character from working for an enterprise to listen to music.', 'I discuss how The Sims, a people simulator computer game, might impact the identity formation process of players. I explore the following questions: Does this game qualify as a technology of the self? What would be required for The Sims to become an educational and therapeutic tool?', '', '', ''),
(24371, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'simulador de vuelo', '', 'FlightGear es un simulador de vuelo con soporte para múltiples plataformas, que se desarrolla como proyecto de software cooperativo, es decir, que todo su código fuente es libre y está a disposición de quien quiera contribuir con su propia colaboración.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'フライトシミュレータ', '', 'フライトシミュレータとは、飛行機の挙動を模倣する装置全般を指す言葉です。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flight simulator', 'Genre of videogame that tries to replicate, or simulate, the experience of flying an airplane as closely and realistically as possible.', 'The goal of the FlightGear project is to create a sophisticated flight simulator framework for use in research or academic environments, for the development and pursuit of other interesting flight simulation ideas, and as an end-user application. We are developing a sophisticated, open simulation framework that can be expanded and improved upon by anyone interested in contributing.', '', '', ''),
(24372, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de carreras', '', 'El vicepresidente de Nintendo América, Reggie Fils-Aime, ha revelado el desarrollo de un juego de carreras para Wii en un acto publicitario que tuvo lugar en la Nintendo World Store de Nueva York.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'レーシングゲーム', '', '『Xbox 360ワイヤレスレーシングホイール』は最新のワイヤレステクノロジーとフォースフィードバック技術を活用して『PGR3--プロジェクト ゴッサムレーシング3--』や『Forza Motorsport 2』のようなレーシングゲームを一段とリアルにする。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'racing game', 'Genre of videogame that involves competing in races through a surrogate playing piece or vehicle, either getting it from one point to another or completing a number of circuits in the shortest time.', 'The controls are pretty standard for most racing games however there is a good level of responsiveness to your commands and as you progress and unlock bigger and better cars and more challenging courses the action just keeps getting better and better.', '', '', ''),
(24373, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'puzzle', '', 'Puede utilizar la ayuda que le ofrece el tutor de juego, que le ayudará a colocar cualquier pieza que se le resista; o abrir la pantalla de estadísticas para consultar una útil y detallada información relativa al puzzle que está resolviendo. Tiene la opción de retroceder y repetir los movimientos efectuados utilizando la Grabadora de movimientos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'パズルゲーム', '', 'とっても単純明快なルールのパズルゲーム。枠の中にブロックを全部入れればＯＫなんだと思います。マウスで動かして、シフトキーを押しながらクリックするとブロックを回転させることが出来ますよ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'puzzle game', 'Computer puzzle game is a genre of computer games that emphasize puzzle solving. The types of puzzles involved can involve logic, strategy, pattern recognition, sequence solving, word completion or, in some cases, just pure luck.', 'The classic puzzle game is all new for the millenium. Try to scare the mouse out of the hole by setting up a chain reaction of animals. Puzzles range from easy to make-you-queezy, and there\'s a different one each day. Or, make your own levels and post them for everyone to play!', '', '', ''),
(24374, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de arcade', '', 'MC2 es un gran juego de arcade. Es rápido, frenético, adictivo... No es una obra maestra ni es lo mejor que podría haberse hecho (aquí viene lastrado por ser originalmente diseñado para consola, lo que lo simplifica mucho), pero sin duda es un juego que consigue lo que se supone que debe: divertir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'アーケードゲーム', '', 'アーケードゲームは大別して、ビデオゲームとエレメカの2種類に分類できる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arcade game', 'An arcade game is a coin-operated entertainment machine, typically installed in businesses such as restaurants, pubs, video arcades, and Family Entertainment Centers. Most arcade games are redemption games, video games or pinball machines. Nowadays arcade games can be played in other platforms and no coins are needed.', 'Pong, while not the first videogame, was the first coin-op arcade game and the first mainstream videogame that was available to almost everyone.', '', '', ''),
(24375, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego de deportes', '', 'Un juego de deportes o de carreras de coches carente de diálogos, puede tener menos de cinco mil palabras entre interfaz, texto en pantalla, manual y caja. Un juego de acción y aventuras, con diálogos y distintas misiones ronda entre las diez mil y cincuenta mil palabras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'スポーツゲーム', '', '天馬東高校にはいった主人公が陸上部でライバルや先輩たちと共に成長していく熱血育成スポーツゲーム！細かいトレーニング内容とステータス表示 により自分なりの育成が可能。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sports game', 'A sports game is a computer or video game that simulates the playing of traditional sports. They are extremely popular, the genre including some of the best-selling games. Almost every familiar sport has been recreated with a game, including baseball, soccer, American football, boxing, golf, basketball, ice hockey, tennis, bowling, rugby, hunting, fishing, etc.', 'As a near-perfect blending of simulation and action, NSS3 gives the game of soccer a treatment that all sport games deserve and a treat that real sport fans will find themselves totally engrossed in. Those who walk away because of the graphics are missing out on a great game that is quite worthy of the Sports game of the year award.', '', '', ''),
(24376, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'juego musical', '', 'El éxito de Dance Dance Revolution fue arrollador, convirtiéndose en el juego musical por excelencia y dejando tras de sí una legión de fans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '音楽ゲーム', '', '音楽ゲームでは、入力デバイスを音楽に合わせて指示するパターンを楽器の演奏になぞらえて「譜面」と呼ぶ。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'music game', 'Genre of videogame where the gameplay is oriented almost entirely around the player\'s ability to follow a musical beat and stay with the rhythm of the game\'s soundtrack pressing specific controls on a specialized game controller, in time with the game\'s music.', 'Donkey Konga marks one of Nintendo’s first ventures into the music game genre on the Gamecube. It’s a basic rhythm action title developed along with Namco where the player interacts in time to the music using the controller.', '', '', ''),
(24377, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'bump mapping', '', 'El bump mapping es una característica que tienen algunas tarjetas gráficas para simular que las texturas tienen relieve. Lo consiguen aplicando sobre la textura que corresponda otra que proporciona la sensación de relieve. La primera tarjeta en soportarlo fue la G400 de Matrox, pero han sido pocos los juegos que han aprovechado esta característica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'バンプマッピング', '', 'これはどんな原理で動作しているのかを簡単に解説しておこう。\n「バンプマッピング」は，最近ではとくに「法線マッピング」を使った技法がよく使われる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bump mapping', 'Bump mapping is a lighting technique that perturbs the normal vector of a surface on a per-pixel basis, using a texture map as input to model the perturbations. By using the perturbed normal for the lighting calculations, the apparent detail of the surface is greatly enhanced, without having to add extra geometric detail to the mesh.', 'A big part of Halo\'s success is that it has some of the best graphics of any game out there. The decision to use bump mapping was brilliant. Character design and graphics are almost perfect.', '', '', ''),
(24378, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'texture mapping', '', 'Además del clásico bump mapping sobre la nieve, una de las cosas que más llama la atención es el texture mapping que nos encontramos en las cuevas. El reflejo de la luz en el hielo es realmente soberbio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'テクスチャマッピング', '', '実際にポリゴンにテクスチャを貼り付けるとき（このプロセスをテクスチャマッピングという），そのポリゴンが視点から遠かったり近かったり，あるいは傾 いていたりする関係で，ポリゴンを構成するピクセルにテクセルが1対1にうまく対応するケースはほとんどない。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'texture mapping', 'Texture mapping is the addition of a separately defined texture or pattern to a surface (e.g. wall-paper on wall). This does not affect the \"smoothness\" of a surface but only changes colors. The process involves the mathematical mapping of the texture from one domain to another.', 'The way the ball bounces around on the different textures of grounds is extremely realistic. All the texture mapping, the player models, the club contact with the ball and texture adds to one heck of an experience.', '', '', ''),
(24379, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'displacement mapping', '', '¿Qué es el displacement mapping? Bueno, pues es una técnica que permite crear una superficie tridimensional a partir de una malla plana, lo que ahorra muchos quebraderos de cabeza a la hora de realizar terrenos de aspecto natural, por ejemplo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ディスプレースメントマッピング', '', 'ディスプレースメントマッピングについてはどうなんでしょう？今回のGDCでは，ATIの技術者がディスプレースメントマッピングの素晴らしさを布教する（？）セッションを開いていましたが，現行のGPUがこの技術をサポートしていない以上，安直には手が出せないと思いますが。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'displacement mapping', 'Displacement mapping is a powerful technique that allows a texture input, either procedural, or image, to manipulate the position of rendered faces. Unlike normal or bump mapping, where the normals are skewed to give an illusion of a bump, this creates real bumps. They cast shadows, occlude other objects, and do everything real geometry can do.', 'The GeForce 6800\'s Vertex Shader 3.0 support also enables real-time displacement mapping, which allows for actual vertex manipulation.', '', '', ''),
(24380, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'clipping', '', 'Pero tampoco esta todo pulido en el resto de aspectos como bien anuncia su calificativo \'beta\', tal y como bien apunta Bohemia Interactiva en su página, los problemas de sonido de algunas armas en determinadas configuraciones, los efectos gráficos de \'clipping\' en el horizonte y la falta de información en el cliente de la calidad de conexión son algunas de las correcciones en la que esta trabajando el equipo de programación para la próxima versión 1.27.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'クリッピング', '', 'なお，同チームでは現在，クリッピングに関する問題の修正とATI製カードのサポートの向上を図っているそうだ。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clipping', 'Clipping refers to the removal of part of a scene. Internal clipping removes parts of a picture outside a given region; external clipping removes parts inside a region.', 'Some people report \"clipping\" problems. Clipping is the feature that keeps three dimensional objects separate and distinct from one anothers. Clipping gives objects the illusion of substance. Without clipping you can walk or in this case drive through walls or actually loose objects through the floor of the arena, like cars. Lack of good clipping is always an interesting feature, but it detracts from game play.', '', '', ''),
(24381, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'MMORPG', '', 'No se debe confundir un \"grupo\", algo muy temporal, con un clan, algo más serio.Como en cualquier otro MMORPG, se pueden formar clanes, con 20000 trías y 5 miembros mínimo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'もちろんPvE要素もクエストもあるうえ、操作感はアク ションのようなFPSに近い操作感になるようで、格ゲーっぽい要素もありそうな感じでワクワクさせられました。対人色の強いMMORPGが好きな方は楽しみに待ちましょう。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MMORPG', 'A massively multiplayer online role playing game (MMORPG) is an online computer role playing game in which a large number of players assume the role of a fictional character and interact with each other in a virtual world. This world is persistent, usually hosted by the game\'s publisher, which continues to exist and evolve while the player is away from the game.', 'Stormreach is the classic RPG game’s first step into the MMORPG world. Many people carry the opinion that Dungeons & Dragons started it all as far as role playing goes. With its foundations in the mid-seventies to its height in the eighties, D&D has always given players fun worlds to explore and create on their own.', '', '', ''),
(24382, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'textura', '', 'El otro cambio destacable en la forma de trabajar de esta nueva GPU es cómo genera las texturas. Anteriores generaciones procesan una textura por canal y ciclo, mientras que las X1900 pueden trabajar con cuatro texturas simultáneamente, aplicando los filtrados necesarios, en un canal de texturas independiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'テクスチャー', '', 'プレイステーション2やXboxまではテクスチャーで補完できたことも、そのすべてを作りこまなければならない、というのだ。ザルガプア氏はもともと映画 関係の映像を手がけてきた人物で、見せかたへのこだわりはかなりのもの。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'texture', 'Texture is a ubiquitous visual experience. It can describe a wide variety of surface characteristics such as terrain, plants, minerals, fur and skin. Since reproducing the visual realism of the real world is a major goal for computer graphics, textures are commonly employed when rendering synthetic images.', 'Texture Mapping smooths out textures in the games that it is used on. Again, not all games will work with this since some used software tricks to enhance the textures in the game when running on the existing PlayStation.', '', '', ''),
(24383, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'niebla', '', 'Pero lo que no se ha tenido en cuenta demasiado era el resultado que iban a tener las fases en referencia a la niebla. Todos sabemos que la niebla se suele usar para ocultar la generación de polígonos en el horizonte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'フォッグ', '', '描かれたすべての形状のカラーが、フォッグ カラーと混合されます。 手許に近い形状ほど元のカラーをよく保持しており、離れた形状ほどフォッグ カラーが強くなります。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fog', 'Fog is the blending of an object with a fixed color as its pixels become farther away from the viewpoint.', 'There are also new multiplayer options-high score, tag, and Horse. Graphics are improved but there\'s still a problem with \"fog\" in the backgrounds due to N64\'s processing rate.', '', '', ''),
(24384, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'jaggies', '', 'El primer Moto GP fue uno de los títulos más bonitos gráficamente de las primeras hornadas de juegos PS2, aún contando con los tremendos jaggies que sufría en toda la pantalla y las pocas opciones en cuestión de circuitos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ジャギー', '', 'ファミコンの画像よ うな低解像度のドット絵だ とジャギーなど気にする必要がない。PS2と較べると全 てがジャギーと言えない事もないし。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jaggies', 'Jaggies are the jagged effect visible in onscreen images when the monitor resolution isn\'t high enough to accurately represent the image. Jaggies are most apparent in diagonal or curved lines, and can be corrected by using antialiasing techniques.', 'The graphics for the game are mostly well done but they do have their rough spots. Characters suffer from clipping from clothing and jaggies are present throughout the game.', '', '', ''),
(24385, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'antialiasing', '', 'No cabe duda de que, a nivel visual, Demon Stone resulta bastante espectacular. Y eso que se trata prácticamente de un port, de una conversión a pelo de PlayStation 2 a PC en el que la única novedad reside en la posibilidad de aumentar la resolución y añadir antialiasing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'アンチエイリアシング', '', '件の論文は，アニメーションの時間軸上でのアンチエイリアシング……つまり，いわゆる「モーションブラー」の手法について扱ったものだ。サンプリング理論に基づいた考察を適用し，モーションブラーを時間軸方向へのローパスフィルタとして捉えることによって，その理想的な特性を検証するものとなっている。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antialiasing', 'Antialiasing refers to the process of adding additional pixels around the border of an object in order to blend it into it\'s background more smoothly, and to reduce the appearance of jagged edges. Typically, the colour used is the average of the surrounding background pixels and that of the object being antialiased, or an approximation of the average. This technique was invented by MIT\'s Media Lab.', 'Despite generally good graphics, all of the launch titles were, well, launch titles. Additionally, the PS2\'s lack of full-screen antialiasing made the games\' visuals appear to be much jaggier than those found in most Dreamcast games.', '', '', ''),
(24386, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'popping', '', 'Como no alcanzábamos a entender cómo las máquinas con el juego expuestas, Xbox y PS2, eran capaces de mover ese escenario tan enorme sin popping ni fogging, le preguntamos a Irwin Chen qué es lo que habían hecho para que el escenario fuese tan perfecto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ポッピング', '', '安易な自動的なポリゴン削減処理系ではキャラクタの特徴となる頂点を削減してしまい、視点からの距離が変わると、キャラクタが部分的にへこんだり膨らんだ りする「ポッピング現象」や、モーションとモデル形状が噛み合わずアクションが不自然になる弊害が発生する。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'popping', 'Really aggravating artifact of poorly-designed 3D systems. Due to the use of clipping planes, only objects within a certain range of distances are rendered. So as you move towards a distant object, it will be invisible until the graphics subsystem decides that it\'s closer than the far clipping plane. Suddenly, it appears.', 'While you are driving, press CTRL+F to increase the distance you can see in front of you. This reduces the \"popping\" effect, where billboards, flag stands, and other scenery objects in your forward field of view appear to suddenly \"pop\" into view. If the game runs too slowly as you increase the distance, reduce the distance by pressing CTRL+H.', '', '', ''),
(24387, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'modo 7', '', 'GT Advance 3 utiliza modo 7 (lo que es lo mismo, sprites pasados por diferentes efectos de escalado, rotación....), para simular el ángulo de los coches utiliza modelos prerenderizados en diferentes ángulos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '拡縮回転機能', '', 'プレイヤーが壁や天井につかまって移動するアクションや、バイクに乗ってハイウェイを疾走しながら戦う高速スクロール面などの仕様 が追加された。当時はスーパーファミコンが発表されて間もなかったため、ハードの売りの一つである、モード７（拡縮回転機能）を使わなければ…と いう強迫観念みたいなものがあった。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mode 7', 'Graphics mode which allowed hardware rotation and scaling of a playfield. The Mode 7 display could be \"perspectivized\" or flattened, and look like a landscape.', 'Graphically, the game is a mess. Altron, the developer, went with a Mode-7-style engine that takes two-dimensional courses and lays them flat to give the impression of a three-dimensional environment.', '', '', ''),
(24388, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'overscan', '', 'Principalmente porque Final Fantasy a 50 hz y sin overscan sigue siendo el mayor espectáculo visual que actualmente puede ser admirado en una Playstation 2, superando incluso a joyas del calibre de Metal Gear Solid 2 o Gran Turismo 3, los auténticos reyes de sus respectivos géneros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'オーバースキャン', '', '通常、テレビ (TV) はオーバースキャン方式で、画像はブラウン管\nの外側にはみ出してしまい見えない部分ができます。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overscan', 'The \"spreading out\" of a television image by the raster scan method of display so that the edges of the picture are off the edge of the television tube. This guarantees no unsightly borders in the television picture.', 'Another factor is overscan. Old computers and game systems assume rounder, smaller TV\'s and therefore usually had a good deal of \"border\" on the edges since they assume this to be off the edges of the viewable screen for the most part.', '', '', ''),
(24389, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'third party', '', '¿Quién nos iba a decir a nosotros que al final iba a ser una third party una de las pioneras en llevar a su máxima capacidad el juego online?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'サードパーティ−', '', 'ついにベールを脱いだ任天堂の次世代機・Wiiですが、そのサードパーティー製タイトルのリストが明らかになっています。タイトルが未定のままものも多数 ありますが、相当な数のサードパーティ−製のソフトが開発中であるようです。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'third party', 'A developer which is not owned or run by the maker of a platform or operating system. For instance all developers besides Microsoft are third party developers for Windows. Developers for consoles need to be licensed by their console manufacturer before they are allowed to develop for the platform.', 'Key Wii games unveiled today also include Legend of Zelda: Twilight Princess, Fire Emblem, and third-party titles.', '', '', ''),
(24390, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'jugador habitual', '', 'No es nada que asombre al jugador habitual de consolas de ultima generación. Ciertamente tampoco es que necesite nada más, las fichas están bien animadas en su movimiento por las casillas, los tableros alternativos dan una nota de color, pero es que no tiene mucho más.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'コアゲーマー', '', '具体的な数字をお答えできなくて恐縮ですが，現在はコアゲーマーよりも，ライトゲーマーが増えつつあるという状況です。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hardcore gamer', 'A hardcore gamer is usually a male, between 14-34 years of age who has gaming in their top priority list, for example, someone who would prefer to play a game instead of sleeping at night or watching TV. Basically a game addict.', 'A large number of \"AAA\" titles from 2004/2005 were extremely difficult and aimed squarely at the \"hardcore\" gamer audience, from God of War and Prince of Persia: Warrior Within to Doom 3 and Splinter Cell: Pandora Tomorrow.', '', '', ''),
(24391, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'jugador no habitual', '', 'Pese a la cantidad de títulos para jugadores no habituales que llenaban el stand de Wii, destacaban algunos, como es el caso, enfocados exclusivamente a disfrutar de una experiencia única.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ライトなゲーマー', '', 'ライトなゲーマーをNDS購入に踏み切らせる、ある意味キラータイトルか？', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'casual gamer', 'Any person who plays casual games, a genre of video games that appeal to a different audience than most PC and console games. They usually have simpler controls and often don\'t require fast reflexes.', 'There were differences in some survey questions that did have a statistically significant variance between casual and hardcore gamers: essentially, the hardcore gamer will values mastery of a game and completion more than a casual gamer, and will generally be more concerned about a game’s difficulty level.', '', '', ''),
(24392, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'scroll', '', 'El juego se desarrolla como un arcade porque el scroll horizontal no se detiene, lo que nos obliga a avanzar continuamente, pero con la novedad de que la pantalla se divide en varias plataformas por las que llegan enemigos que tenemos que ir eliminando para que no nos entorpezcan el camino, a su vez podemos subir o bajar por las plataformas que hay en la pantalla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'スクロール', '', '「ア ンダーディフィート」は、リアルな画面表現と、シンプルな操作性、そして破壊の爽快感にこだわった、ミリタリー縦スクロール シューティングゲームです。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scrolling', 'The process of moving through text or graphics (up, down, left, or right) so that you can see parts of a file or list that cannot fit on the screen.', 'Defender signaled the beginning of a new type of video game. It was the first to include, what was in essence, a \"virtual world\", where events off of the main screen affected your gameplay. It was also one of the first games to include distinctive behaviors for different types of enemies and an amazing scrolling playfield with color graphics.', '', '', ''),
(24393, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'captura de movimiento', '', 'Se ha reforzado el sistema de captura de movimiento para intentar personalizar lo máximo posible las estadísticas y consejos que se le darán al usuario, ya que la captura será ahora más precisa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'モーションキャプチャー', '', 'このテクノロジーをひと言で表現すると、「モーションキャプチャーに頼らずに、物理計算のみでキャラの動きを表現する」となる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motion capture', 'Motion capture, or mocap, is a technique of digitally recording the movements of real things, usually humans, it originally developed as an analysis tool in biomechanics research, but has grown increasingly important as a source of motion data for computer animation. In this application, it has been widely used for both cinema and video games.', 'Motion Analysis Corporation (MAC), the undisputed world\'s leading manufacturer of high-performance computer-based real-time optical motion capture systems, recently demonstrated at The Jim Henson Soundstage the superiority of their system with a ten person realtime motion capture session.', '', '', ''),
(24394, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'bug', '', 'Si el bug que nos ocupa llegará también junto a la versión PAL del juego es algo que aún desconocemos, aunque cabe recordar que este tipo de problemas no suelen trascender entre mercados (el reciente caso del sobrecalientamiento de algunas Xbox 360 en Estados Unidos es un buen ejemplo de ello).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'バグ', '', 'バグをつぶす時間はある。しかし、コードを11月までに仕上げ、1月には製品を公開するという、あらためて設定されたこの目標をMicrosoftが達成するためには、重大な問題は何であれ、回避しなければならない。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bug', 'A programming error that causes a program to behave in an unexpected way.', 'Video games are tested methodically to increase the chances of finding a bug. This might involve playing one part of the game repeatedly. \"Most of the time, what I do doesn\'t feel like a job,\" says Ramakers. \"I love playing games. But when I\'m going through the same level for the 20th time, it starts to feel like a job.\"', '', '', ''),
(24395, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'FMV', '', 'Se han mejorado mucho los gráficos y las secuencias en FMV tanto que la intro del baile ha sido utilizada para la presentación de la consola de Sony del próximo milenio: la PS2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'フルモーションビデオ', '', 'ファイナル・ファンタジーの最後のシーンのフルモーションビデオは専門家にとってとても有名なFMVです。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'FMV', 'FMV (Full Motion Video) is a series of pictures shown in rapid succession to simulate coherent movement. It can also include an audio track. FMV can be live video, animated, or a combination. They can also have text superimposed.', 'The opening FMV is very much like the one at TGS or the one of Famitsu Wave. You may see it at other websites, but this FMV is longer than that of Famitsu wave. Well, anyway it ends with the famous scene of Squall and Rinoa.', '', '', ''),
(24396, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'bullet time', '', 'Mitad ángel, mitad mujer, Angie deberá enfrentarse a zombies, policías corruptos y demonios, aunque contará con poderes como la invisibilidad o una especie de bullet time. La fecha prevista de lanzamiento es marzo de 2005.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'バレットタイム', '', 'なお、戦闘中は一定時間だけ「バレットタイム」と呼ばれるスローモーション機能が使える。これは、劇場作品「マトリックス」の格闘シーンでおなじみの“スローモーションでシーンが展開”するというもの。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bullet-time', 'Bullet-time is a concept introduced in recent films and computer games whereby the passage of time is slowed down so that an observer can see individual bullets flying throughout the scene at a conceivable rate, usually with their trails made visible.', 'In bullet-time (slowmotion) you can use special combinations to perform attacks. See game controls for these attacks. You can running up walls. Or you can even use a gun.', '', '', ''),
(24397, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'perspectiva isométrica', '', 'Todos los personajes y objetos contarán con texturas muy elaboradas aunque un poco repetitivas. La vista del juego, en una especie de perspectiva isométrica, nos permitirá visualizar perfectamente todos los elementos cercanos y con ello facilitar la resolución de los puzzles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'アイソメトリックプロジェクション', '', '一 応、下の方に画像を載せて置きますが、左のＡがisometric projection（アイソメトリックプロジェクション）で一番手前側の角を見るとわかりますが、この角度（Ｘ，Ｙ，Ｚ軸の関係）がそれぞれ１２０度で 同じ。等角投影法なんていいますね。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isometric projection', 'Isometric projection is a form of graphical projection, or more specifically, axonometric projection. It is a method for the visual representation of three-dimensional objects in two dimensions in which the angles between the projection of the x, y, and z axes are all the same, or 120°.', 'The figure below shows a cube in the isometric projection as defined by NEN 2536.The first object from the left in the figure is the cube unadorned; the second object is the same cube with angles and measures annotated around it.', '', '', ''),
(24398, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'piratería', '', 'El Plan acertadamente distingue entre las dos formas de piratería que se dan es España; por un lado el denominado \"Top Manta\", organizado por mafias que se encargan de duplicar CD’s y DVD’s para su posterior venta en las calles, y por otro las mencionadas redes de intercambio de archivos en las que los usuarios \"comparten\" sus archivos de música o video con otros usuarios, y ello lógicamente sin remunerar a los titulares de los derechos de autor por la distribución de su obra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '海賊', '', '10月4日ワシントンにて、アシュクロフト司法長官、エバンズ商務長官、ゼーリック通商代表、ハッチンソン国土安全保障省次官は共同で、米国政府の重要 なイニシアティブ「STOP！」（Strategy Targeting Organized Piracy：組織的海賊行為に対する戦略）を発表した。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'piracy', 'Unauthorized decryption and distribution of protected content in any medium, including audio, video, and text.', 'In a field as complex as that of intellectual property, it is no doubt true that some people do not fully understand the rights of others, and thus may at times negligently infringe copyright. But piracy, properly understood, derives entirely from a wilful determination not to respect those rights.', '', '', ''),
(24399, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Computer technology', '', 'multijugador', '', 'Se mantienen todas las misiones principales, secundarias, personajes, vehículos y demás situaciones que ya se vieron en la portátil, pero con una mejora puntual del apartado gráfico, un control más tradicional y la supresión total de sus modos multijugador en la que es la ausencia más llamativa del producto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'マルチプレイヤー', '', 'マルチプレイヤーゲームのホストは、パスワードを設定することでゲームを保護することができます。ホストは、ゲーム開始前でもプレイ中であっても必要ならばいつでも、他のプレイヤーのプレイを制限することができます。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiplayer', 'Multiplayer is a mode of play for computer and video games in which multiple people can play the same game at the same time.', 'There are a few distinct flavors of multiplayer games, all of which require different approaches. On one hand, there\'re games written for many players, but designed to be played on a single machine. On the other, there are games written for local play, or in general, gameplay across more than one machine with a local connection not reliant on a network.', '', '', ''),
(24400, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'lavar', '', 'Lávatelo bien : La primera medida es lavarse y enjuagarse bien los cabellos. Por ser formulado para permanecer en las hebras, el uso de la crema del tipo leave-in es indicado, principalmente para cabellos rizados y secos.', 'rentar', 'Treure les substàncies greixoses i altres impureses dels cabells amb un producte detergent.', 'Després del temps esmentat en les instruccions del producte, rentar el cap amb xampú.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wash', '', 'Hair cannot be washed too often!Our ancestors washed their hair only rarely. We know that hair left unwashed for several weeks turns into a matted, smelly mess. We can only imagine the state of the scalps beneath those elaborate powdered wigs we see in portraits on the walls of stately homes!', '', '', ''),
(24401, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'baño de crema', '', 'Los baños de crema deben esparcirse mechón por mechón, con movimientos descendentes, desde la zona de las orejas hacia las puntas.', 'bany de crema', 'Aplicació als cabells mullats d\'una substància cremosa per a suavitzar-los.', 'Moltes vegades el que fem quan veiem que els cabells estan deshidratats és que els hi preguntem si volen una mica de suavitzant, i llavors els hi apliquem el bany de crema, que ajuda a suavitzar els cabells i al mateix temps els hidrata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cream rinse', '', 'Do not use cream rinse or shampoo/conditioner before using lice medicine.', '', '', ''),
(24402, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'aclarar', '', 'Podemos optar por los acondicionadores para cabellos recién lavados que se enjuagan con agua en el último aclarado y suelen actuar como tratamiento en profundidad sobre el cabello, o los que se aplican sobre el cabello húmedo o seco y permiten repeinarlo sin necesidad de lavar.', 'esbandir', 'Treure amb aigua clara el sabó, el xampú, etc., dels cabells.', 'Esbandir el cap amb aigua i vinagre (la proporció és d\'una part de vinagre per dues d’aigua).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rinse', '', 'However, experts say to wash hair in hot or warm water to help remove dirt and build-up and to rinse hair in cool water to close the cuticle and add shine.', '', '', ''),
(24403, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'enjabonar', '', 'La ejecución cuidadosa compensa. \"Un brushing bien hecho dura hasta cuatro días\", recordando que después de este período, es necesario enjabonarse el pelo aunque todavía esté muy lacio.', 'ensabonar', 'Posar xampú als cabells.', 's’ha d’ensabonar el cap amb xampú.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shampoo', '', 'If your scalp is naturally oil, you probably have to shampoo your hair daily to keep it from looking greasy or stringy.', '', '', ''),
(24404, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'hidratar', '', 'La grasa es la encargada de hidratar el cabello. Su secreción debe ser media, puesto que si es excesiva da un aspecto sucio, pero si es poca, el aspecto es frágil. Las permanentes o los secadores reducen la hidratación, lo que puede perjudicar al cabello.', 'hidratar', 'Combinar una substància amb l\'aigua.', 'El que cal fer en aquests casos és hidratar els cabells amb un tractament que s’adeqüi al nostre tipus de cabells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moisturize', '', 'Use a conditioning cream or leave-in spray conditioner to moisturize hair and weigh down curl', '', '', ''),
(24405, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'cortar', '', 'Las tijeras no sólo se desgastan por su uso al cortar el pelo, sino también por el roce de un filo con el otro.', 'tallar', 'Donar una forma determinada a una cosa separant-ne amb un instrument de tall les parts sobreres.', 'Ens ha dit, que cal tallar-se els cabells amb lluna plena\nper no quedar-se sense grenyes com l\'Enric Calpena.\nI si ens ho diu la Llum sempre li farem cas, perquè aquesta senyora, d\'imatge, en sap un cabàs!!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut', '', 'As soon as the hair starts to grow again, it loses shape and becomes unruly. Probably the best option for thick hair is an all-one-length blunt cut or a layered style, cut with scissors. Shorter hair should be blunted so it has better form.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24406, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'biselar', '', 'Usando un cepillo chato, seque el pelo con secador, mientras que lo bisela levemente por debajo.', 'bisellar', 'Tallar els cabells al biaix.', 'És com molt més uniforme, quan es bisellen els cabells el que es fa és tallar una mica com a capes però no és escalar, escalar és més com graons i bisellar és més uniforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bevel', '', 'As you apply the flat iron to each section be sure to bevel the ends under to give a smooth finish.', '', '', ''),
(24407, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'vaciar', '', 'El manejo depende del concepto de creatividad que tengamos; la navaja debe usarse como si del pincel de un pintor se tratase; con ella podemos conseguir patillas, flequillos, vaciar espesores, buscar volúmenes craneales depurados, etc.', 'buidar', 'Tallar els cabells interiors per tal de reduir el volum de la cabellera.', 'Buidar és més dràsticament, quan la gent té molta cabellera, llavors agafem la part de dins i la buidem, així després és molt més flexible de pentinar i de recollir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thin out', '', 'The advantages of thinning out the hair can be many and varied and here are just a few: It removes thickness or bulk if you have very thick hair, helps the hair to sit better as the style demands, adds shape without loosing length.', '', '', ''),
(24408, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'desfilar', '', 'Los cabellos largos se trabajan muy desfilados o con tijera dentada para aligerar el peso y crear más movimiento. Para los cabellos cortos se apuesta por las nucas reducidas y por los rostros despejados.', 'desfilar', 'Rebaixar els blens fent que quedin de mides desiguals amb les puntes més buides i alleugerides.', 'El que també es fa bastant ara és desfilar una miqueta les puntes dels cabells, com de look informal i desenfadat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taper', '', 'Perform the basic fundamentals in cutting men’s straight hair such as cuts, trims, and tapered hair. Cut, shape, trim and taper hair, using clippers, comb, blow-out gun and scissors. Perform other tonsorial services such as; applying hairdressings or lotions, dyeing, shampooing, singeing, or styling hair, and massaging face, neck, or scalp.', '', '', ''),
(24409, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'degradar', '', 'Cada tijeretazo responde a una necesidad estudiada: aligerar masa de cabello, desfilar, degradar, controlar el largo... los clientes de un salón exigen cada vez más exactitud en sus deseos y más calidad en todos sus cortes.', 'degradar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graduate', '', 'For example, if you know how to layer hair, if you know how to graduate hair, and if you know how to cut one length hair, you have a true understanding of the technical aspect of cutting hair.', '', '', ''),
(24410, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Peluquería/Perruqueria', 'escalar', '', 'Es un estilo de cabello creado en medidas largas, más o menos a la altura del pecho, ligeramente desigual en los contornos y muy poco escalado, tan poco que la zona más corta cae sobre la mandíbula, casi carente de movimiento y sin volumen; en cuanto al color, proponen teñir los primeros centímetros de las zonas de raíces en tonalidad marrón y a partir de ahí, degradar o difuminar hasta rubio en dirección a las puntas.', 'escalar', 'Tallar els cabells des de la coroneta fins a les puntes, de més curts a més llargs, progressivament.', 'arracades llargues, cabells escalats i lliures en el seu moviment, el dits vestits d\'anells i les formes i colors més agosarats en tot el seu guarda-robes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'layer', '', 'Layer long hair on top and keep the rest all one length. Short layers around the face \'blend in\' to give the illusion of a one-length style, but add movement and volume. The shorter top layers can be pulled up and scrunched for easy styling.', '', '', ''),
(24411, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'despuntar', '', '', 'despuntar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feather the ends', '', 'For added effect, go to the edges of the hair and use a soft, nice brush to feather the ends of the locks.', '', '', ''),
(24412, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'igualar', '', 'Cortos, largos, lisos o con gesto, flequillos o puntas, greñas o igualadas, no importa que estilo se escoja, todos valen, porque lo que cuenta para Pagés es la originalidad de cada uno y conseguir, sobre todo, gustar y gustarse, hacer sentir y sentirse.', 'igualar', 'Tallar els cabells a la mateixa llargada.', 'És que ha estat tot el dia apartant-se els cabells dels ulls, li feien nosa. Jo només li volia tallar una mica les puntes, però no li quedava bé i li he volgut igualar i mira quina desgràcia li he fet, pobret\", et diu sa mare. Aleshores has de fer-te el cor fort, per molt que et dolgui i poc que t\'agradi, i dir amb serenor \"No passa res, ja et tornarà a créixer, oi Adam?\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single length haircut', '', 'When someone wants single length haircut, he/she does not want it to be cut in different layers.', '', '', ''),
(24413, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'afeitar', '', 'A pesar de que las cabezas afeitadas habían sido vistas anteriormente en la NBA, Jordan lo convirtió en un fenómeno cultural, inspirando a otros jugadores y a aficionados a afeitarse la cabeza.', 'afaitar', 'Raure la barba, el bigoti o el pèl d\'una altra part del cos amb un instrument adequat.', 'Durant un any vaig conviure, en la meva condició de periodista infiltrat, amb cap rapats, neonazis i ultres de tot Espanya. Em vaig afaitar el cap, em vaig vestir com ells, vaig adoptar la seva ideologia, vaig conviure amb els seus líders i vaig aprofundir en la cultura de l\'odi fins a comprendre-la.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shave', '', 'While you could shave your head without shortening the hair first, the process will become extremely messy and will take much, much longer to complete. If you don\'t have clippers, you can use a beard trimmer.', '', '', ''),
(24414, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'aligerar', '', 'Los cortes se estructuran con bases rectas, laterales ligeramente ovalados, frontales largos y escalados suaves y envolventes en las capas superiores. Loscabellos largos se trabajan muy desfilados o con tijera dentada para aligerar el peso y crear más movimiento. Para los cabellos cortos se apuesta por las nucas reducidas y por los rostros despejados.', 'alleugerir', 'Buidar lleugerament la cabellera.', 'Quan ve gent a la perruqueria que té molt cabell i més aviat arrissat, moltes vegades el que fem és alleugerir els cabells, els buidem. Així després amb una mica d\'espuma ja se\'ls poden pentinar i el cabell no pesa tant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lighten', '', 'When you lighten your hair you have less quantity of it.', '', '', ''),
(24415, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'colorar', '', '', 'acolorir', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tint', '', '', '', '', ''),
(24416, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'aclarar', '', 'A partir de allí, se realizaron muchas pruebas para aclarar el tono del pelo, predominando el compuesto de sebo de cabra y ceniza de haya, pese a que no resultaba demasiado saludable para el castigado cabello.', 'aclarir', 'Donar un to més clar als cabells.', 'És una planta herbàcia anual, d\'uns 20 a 50 cm d\'alçada. Les fulles són molt dividides i les flors agrupades en capítols grocs de lígules blanques. És molt olorosa. S\'utilitza per fer infusions ja que és antiespasmódica, sedant i estimulant de la digestió. També s\'utilitza per aclarir els cabells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lighten', '', 'Bleachingis the only way to lighten hair significantly -- you can\'t just dye it blonde. When you bleach your hair, hydrogen peroxide removes some or most of your natural pigment from thecortex; this is the first step of thedouble process.', '', '', ''),
(24417, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'baño de color', '', 'El color alegra, viste, cubre las canas... y encima ofrece todo un abanico de posibilidades: baño de color, mechas, reflejos... Elige la mejor opción según tu perfil.', 'bany de color', 'Exposició total o parcial dels cabells a l\'acció de determinats productes colorants.', 'Tot i així, el canvi d\'imatge amb un bany de color de henna mai serà radical perquè la variació dels tons és limitada. \"Amb els banys de color només es pot pujar o baixar un to, mentre que per variar dos o més tons s\'ha d\'utilitzar un tint\", afirma el perruquer Manel Álvarez, de Manel Perruquers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'color rinse', '', 'With a Color Rinse (semi-permanent)-They are fun but a waste. Go with a demi. (I like to cut to the chase). Rinses are great as toners. They are great to cut down unwanted tones in the hair. For the money go for a demi or permanent color.', '', '', ''),
(24418, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'coloración', '', 'El objetivo es el de dar a conocer el protagonismo que se concede a la peluquería como complemento fundamental de la moda, los hábitos de asistencia al salón para el cuidado y la coloración del cabello, y la valoración que se concede a esto como elemento clave de la personalidad y la apariencia.', 'coloració', 'Acció de colorar o d\'acolorir.', 'El programa analitza tant el colorants artificials com la melanina de la pell dels humans i ens introdueix en els pigments colorants dels cabells. Estudiarem la coloració i l\'oxidació a partir dels tints capil·lars i veurem diferents proves de coloració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coloring', '', 'Coloring your hair is perhaps the quickest and most dramatic way to change your look. It is also an excuse to go out and buy a new wardrobe of clothes, because you\'ll find that what suited you as a brunette looks rather drab on a new blonde.', '', '', ''),
(24419, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'decolorar', '', 'Se utiliza como un tinte natural para el cabello que al no decolorar la fibra capilar tampoco la estropea, pero además actúa como un excelente bálsamo, que aplicado como mascarilla capilar proporciona al cabello fuerza y brillo.', 'descolorir', 'Aclarir el color natural dels cabells amb l\'acció del sol o d\'algun producte descolorant.', 'Atencions per mantenir un cabell sa: \n1.Cal raspallar el cabell cada dia, per eliminar-ne les restes adherides. \n2.El pentinat s\'ha de fer amb una pinta que tingui pues no afilades; evitar els pentinats tibants i forçats. \n3.El cabell s\'ha de rentar d\'1 a 2 vegades per setmana, aclarint-lo bé amb aigua tova, i assecant-lo a temperatura moderada. \n4.Evitar acolorir i descolorir el cabell massa sovint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decolorize', '', 'You will need to use a pre-lightener and a toner. Pre-lighteners lighten or decolorize your hair\'s natural color. Toners add the shade you crave.', '', '', ''),
(24420, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'desteñir', '', 'Puede desteñir un poco el pelo, por lo que se recomienda seguir cuidadosamente las indicaciones.', 'destenyir', 'Fer perdre el color als cabells tenyits.', 'Després de tenyir-se, els qui tenen cabellera o cabellera curta poden embrutar després de les primeres rentades els colls de les camises o la tovallola amb què s\'assequen els cabells. Per comprovar la propensió dels tints a destenyir, la resistència a l\'aigua, es van cololocar els blens de cabells acabats de tenyir sobre una tela blanca de cotó fins que es van assecar, per tal d\'observar si embrutaven o no el teixit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bleach', '', 'Many men do it to follow the fashion of the time. We all like to think ourselves unique and the quickest and easiest way to do this is to play with our hair. We can cut it short, we can dye it a slightly darker colour but if we bleach it, we will be noticed.', '', '', ''),
(24421, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'teñir las raíces', '', 'Es un estilo de cabello creado en medidas largas, más o menos a la altura del pecho, ligeramente desigual en los contornos y muy poco escalado, tan poco que la zona más corta cae sobre la mandíbula, casi carente de movimiento y sin volumen; en cuanto al color, proponen teñir los primeros centímetros de las zonas de raíces en tonalidad marrón y a partir de ahí, degradar o difuminar hasta rubio en dirección a las puntas.', 'fer les arrels', 'Tenyir la part dels cabells que ha crescut després de quinze o més dies d\'haver-los tenyit.', 'Sí, sobretot les dones grans que tenen cabells blancs, es vénen a fer les arrels i acostumen a escollir tons clars, rossos cobrizos o cenizas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regrowth', '', 'Nicky Clarke Once you have lightened your hair with bleach or tint, the only way to disguise the regrowth is to have lowlights put in and reduce them gradually over time.', '', '', ''),
(24422, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'hacer reflejos', '', 'Lo ideal: hacer reflejos o mechas cada 3 o 4 meses. Así seguro que no dañas tu cabello. Si en tu caso el problema son las canas, el tinte puede aplicarse (en el caso de que sea necesario cubrir toda la cabellera) cada mes.', 'fer reflexos', 'Tenyir alguns blens amb la punta de la pinta amb un preparat d\'un to més clar que el color natural dels cabells.', 'Fa un temps, la perruquera em va convèncer que em fes metxes (o reflexos). Així que, de tant en tant vaig a la perruqueria i me\'n fa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'highlight', '', 'Coloring and highlighting hair in different colors are two latest trends in hair. Read this article to know the tip and technique to highlight hair, finger painting and streaking hair at home.', '', '', ''),
(24423, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'precoloración', '', 'Introducción a las técnicas más avanzadas de dar color al cabello.Durante este curso se trabajan técnicas de mechas, coloración, bicoloración, decoloración, decapajes, precoloración, etc.', 'precoloració', 'Operació que consisteix a aplicar als cabells un tint sense oxigenar, d\'un o dos tons més foscos que el color que es vol obtenir.', 'Fer la precoloració en cabells molt\nporosos i resistents a l\'absorció de pigments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'precoloring', '', 'Arrange for a precoloring consultation with the colorist, and be honest, says stylist Tippi Shorter, \"Tell the truth about what\'s in your hair already,\" she warns, \"because in the long run it will keep hair on your head.', '', '', ''),
(24424, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'secar', '', 'El uso de acondicionadores hidratantes y mascarillas, así como secar el cabello a temperatura más baja y controlar la humedad de la atmósfera del hogar son recomendaciones básicas para ayudar a nuestros clientes a mejorar la calidad de su cabello y evitar su fragilidad. Para recuperar el brillo de siempre, e incluso darle una intensidad más irresistible, existen diferentes tratamientos que todo profesional puede ofrecer en su salón de peluquería.', 'assecar', 'Treure la humitat dels cabells.', 'El secador afegeix el seu efecte negatiu, per això és convenient aplicar algun producte protector (espuma, loció, gel...) abans d\'assecar els cabells i controlar la temperatura de l\'aire del secador, procurant que sigui tebi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blow-dry', '', 'Using a thick, round brush and beginning at the roots, gently pull the brush through the hair to the ends while you blow-dry it. Pull the hair away from your head, stretching and straightening it as you go.', '', '', ''),
(24425, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'peinar', '', 'Ternura de Inné consta de Fuente de Ternura, un champú suave de uso frecuente que deja el cabello suelto, brillante y aterciopelado y Crema de Ternura, un cuidado desenredado sin aclarado que permite peinar el cabello suavemente y sin tirones.', 'pentinar', 'Desembullar i agençar els cabells amb la pinta.', 'Les persones compreses en aquest grup acompleixen les tasques següents: tallar, rentar, tenyir i pentinar els cabells i altres operacions de cura i arranjament dels cabells, incloent-hi l\'afaitat i l\'arranjament de la barba .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'style', '', 'But knowing how to style your hair is one thing and actually getting it done the way you want is a whole other. Hairdressers and stylists may know how to cut and style hair, but they need your input when it comes to getting the haircut that will make you irresistible to women, and make you feel great about yourself.', '', '', ''),
(24426, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'alisar', '', 'El tratamiento X.Tenso está creado para mujeres y hombres que desean alisar su cabello rizado, reducir el volumen o incluso disciplinar un flequillo rebelde o un remolino.', 'allisar', 'Posar llisa (alguna cosa). Allisar els cabells. Allisar-se un ocell el plomatge. Allisar la fusta. Allisar una paret.', 'La innovació d\'aquest mes al saló de bellesa de Chelokko és un tractament que allisa els cabells de forma permanent, per molt arrissats que els tinguis. Es tracta del tractament tèrmic japonès, molt laboriós -necessita quatre hores per ser efectiu- però amb resultats inqüestionables. Un cop allisat el cabell no s\'arrissa i només hauràs de repassar les arrels cada nou o deu mesos. Informa\'t sense compromís. Tu també pots tenir un cabell llis i natural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'straighten', '', 'Don\'t try to straighten too much hair at once - keeping the sections small will avoid ridges forming at the roots.', '', '', ''),
(24427, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'rizar', '', 'La última generación de esta técnica mecánica para ondular o rizar el pelo consigue un efecto natural, y el resultado final depende de cómo se peine, así se puede conseguir un rizo consistente o un bucle desmayado.', 'arrissar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'curl', '', 'To curl up your hair yourself, start with clean damp hair. Apply a small amount of a good quality mouse or gel to your hair or even a curl-creating styling product. Depending on the type of curled effect you want to achieve there are many different ways you can go from here.', '', '', ''),
(24428, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'desrizar', '', 'Si desea desrizarse o hacerse un permanente, y teñirse al mismo tiempo, dese la semana antes un tratamiento intensivo ello con aceites calientes para prepararlo.', 'desarrissar', 'Desfer els rulls dels cabells.', 'Preparats capil·lars (llevat dels xampús, preparats per a l\'ondulació o desarrissat permanents i laques per al cabell)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uncurl', '', 'In the morning undue knots (do not pull curls before spraying especially if you have naturally straight hair....b/c that will cause the curl to uncurl itself and you don\'t want that to happen) and spritz with hair spray. You will have a cute hair do that\'s prefect for anything!', '', '', ''),
(24429, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'desenredar', '', 'A la hora de trabajar con largas melenas es importante utilizar productos para desenredar el cabello y cepillarlo correctamente.', 'desembullar', 'Desfer els nusos o els embulls formats en el cabells.', 'Ella el va besar als llavis. Zosip es va desembullar una mica el seu clenxinat de fixador, però no va renunciar a començar la nit tan bé. I no la va voler decebre. Senzillament preciosa i senzillament deliciosa!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'untangle', '', 'Always untangle hair from ends up, keeping a firm hand on roots to minimize pulling on scalp.', '', '', ''),
(24430, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'fijar', '', 'Recoge el cabello en la parte posterior de la cabeza y enróllalo hasta conseguir un moño descentrado. El pincho deberá insertarse en el moño y se le dará la vuelta en la otra dirección para fijarlo.', 'fixar', 'Aplicar laca o qualsevol altre producte a un pentinat a fi de mantenir-lo.', 'Sunshine Wet Shaper: protecció dels cabells amb la formula SunScreen.\n· Els polímers de fixació (PVP), proporcionen als cabells una fixació molt flexible.\n· Efecte moll gràcies a la glicerina.\n· Redueix la pèrdua de color fins un 20%.\n· Resistent a l\'aigua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fix', '', '6. fix it with hair spray lacquer (different from just hair spray?hm', '', '', ''),
(24431, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'modelar', '', 'El cabello mate y sin brillo suele mostrarse seco y poco sedoso, es difícil de modelar y se rompe con mucha facilidad porque su estructura está más frágil y sus puntas abiertas y rotas.', 'modelar', 'Donar forma als cabells amb una permanent fluixa.', 'Filtre solar? Si el cabell està tenyit és recomanable portar sempre algun producte protector amb filtre solar. Depenent la imatge que desitgem podrem escollir entre espumes, gels o esprais. \nAssecador: sí o no? L\'aire calent de l\'assecador obre les cutícules dels cabells i els debilita, de manera que s\'aconsella utilitzar aire tebi per eixugar i modelar els cabells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shape', '', 'Bain de Terre Whip Into Shape Chamomile Cream Pomade is an ultrarich cream to shape hair, add texture and impart seriously decadent shine, $11.', '', '', ''),
(24432, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'ondular', '', 'La última generación de esta técnica mecánica para ondular o rizar el pelo consigue un efecto natural, y el resultado final depende de cómo se peine, así se puede conseguir un rizo consistente o un bucle desmayado.', 'ondular', 'Moure\'s formant ones. Les messes daurades ondulaven al compàs del vent. || tr. Produir ones (en una cosa). El vent ondulava la superfície del mar. | Ondar, ondejar. Ondular el cabell.', 'la planxa? Si utilitzes la planxa per allisar o ondular algunes metxes, s\'aconsella protegir prèviament el cabell aplicant-hi algun tipus de producte que protegeixi de l\'escalfor. D\'aquesta manera no es resseca ni s\'obren les cutícules. \nEsclarir amb aigua freda? L\'última esclarida del rentat s\'aconsella amb aigua freda perquè aquesta temperatura tanca les cutícules, deixant el cabell més brillant, llis i sedós.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wave', '', 'Turn up the heat on your curls and waves and get the look that\'s just right for you. Let the warm, heat-activated waving lotion treat and condition your hair as it gives you long-lasting curls and waves. Built-in conditioners in every step ensure shine and soft results in less time, even for hard-to-wave hair', '', '', ''),
(24433, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'permanente', '', 'Las permanentes y el uso de champúes excesivamente agresivos también inciden en el cabello volviéndolo más seco y, por lo tanto, menos brillante.', 'permanent', 'Ondulació artificial dels cabells que dura molt de temps.', 'Per a cabells secs amb permanent o tenyits. Dóna lluentor i elasticitat. Permet pentinar fàcilment els cabells secs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perm', '', 'Regular trimming will also extend the life of your perm and make it easier for you to style.', '', '', ''),
(24434, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'cola de caballo', '', 'Recoge el resto del cabello en una cola de caballo, manteniendo separada la sección frontal.', 'cua de cavall', 'Cabellera lligada.', 'El jove anava apuntant totes aquelles coses que li semblaven dignes d\'atenció, sobretot referents a les dones i a la forma de vestir; hi havia llocs on l\'ambient regnant era d\'almenys mitja\netiqueta, cabells engominats per als homes i cua de cavall lligada molt fort per a les dones; uns altres, en canvi, eren quasi al revés: els homes portaven els cabells llargs, mentre que les dones gairebé el portaven curt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ponytail', '', 'Ponytails can be placed anywhere on the head, the most typical spot though is on either side of the head. Start by combing the hair out so that there are no tangles, from there make a part down the middle of the head with a narrow comb.', '', '', ''),
(24435, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'cresta', '', 'Se presentan dos opciones a destacar: peinados que caen sobre la mirada buscando el lado más seductor y misterioso del hombre o crestas que se elevan atrevidas aportando un toque juvenil al look final.', 'cresta', 'La cresta és un pentinat que consisteix en agafar els cabells curts i pentinar-los amunt amb l\'ajuda d\'un fixador, o de gomina, de manera que sembli una cresta de gall.', 'Però sí, sembla ser que l\'estètica té una importància significativa en l\'independentisme, o generalitzant més, en la majoria de moviments socials. Cresta, arracada, palestí... Per cert el pentinat de la cresta darrera i la cresta feta amb rastes està molt bé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mohican', '', 'A mohican hairstyle, long hair, extremely short hair, it is all the same in that you\'re either in that minority or you\'re not and you blend in with Joe public. Why do some people have this attitude? We\'re not hurting anyone, and it doesn\'t change who we are inside.', '', '', ''),
(24436, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'engominado', '', 'Cabello engominado, sombrero de ala ligeramente ladeado... resulta fácil visualizar a Humphrey Bogart, en este momento, como símbolo de todos los galanes del cine negro.', 'engominat', 'Que s\'hi ha aplicat gomina.', 'El jove anava apuntant totes aquelles coses que li semblaven dignes d\'atenció, sobretot referents a les dones i a la forma de vestir; hi havia llocs on l\'ambient regnant era d\'almenys mitja etiqueta, cabells engominats per als homes i cua de cavall lligada molt fort per a les dones; uns altres, en canvi, eren quasi al revés: els homes portaven els cabells llargs, mentre que les dones gairebé el portaven curt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gelled', '', 'Curlaway allows you to control how much curl you want to remove. If your curls are very tight, start with the 9-hour overnight treatment, pulling gelled hair as straight as possible (by flattening to head, tying back with a band, wrapping around rollers, pressing to your scalp with a du-rag or pulling hair into two ponytails, then wrapping the \"tail\" end around large Velcro rollers and pulling them up to the top of the head).', '', '', ''),
(24437, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'moño', '', 'Se trata de una combinación de materiales y diseño que busca la armonía perfecta. Entre una amplia oferta de propuestas, podemos encontrar desde fragmentos y astillas de nácar verdoso, ojo de gato y cuentas iridiscentes que se tejen en un cordoncillo doble de hilos finos y correas anudadas de falso cuero hasta diademas elásticas decoradas con conchas y cuentas que se combinan con un pincho para recoger el cabello en un moño, dejando caer las conchas posteriores libremente sobre la nuca.', 'monyo', 'Lligat de cabells de forma arrodonida que se subjecta al clatell o bé al damunt, al darrere o als costats del cap.', 'Els ibèrics deixaren al País Valencià clares mostres del seu art, la més coneguda de totes és la Dama d\'Elx, un bust de pedra que representa a una dona noble dels il·licitans. Amb el monyo arreplegat en un complicat pentinat, al seu rostre es poden apreciar clarament les característiques típiques de la dona valenciana i és sense dubte la més important representació d\'art ibèric del món.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bun', '', '', '', '', ''),
(24438, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'extensiones', '', 'El cabello de las extensiones debe tener las mismas propiedades que el cabello natural donde se colocará, para permitir seguir realizando un cuidado normal sin problemas.', 'extensions', 'Les extensions són un conjunt de cabells (naturals o sintètics) que s\'enganxen amb silicona, pega, cera o queratina als teus cabells. Així, els teus cabells naturals semblen més llargs.', 'A Matés Perruqueria, seguint les últimes tendències de la moda, incorporem als nostres serveis:\n- Rastes\n- Les extensions \"afro\" amb fibra sintètica 100 % Kanekalon\n- Les extensions amb cabell natural soldades amb queratina\nPodràs aconseguir la llargada que sempre has somiat. Podràs rentar, assecar i raspallar les extensions com si fossin el teu propi cabell, sense cap por, així com tenyir, fer metxes, arrissar amb tenalles, tallar, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extensions', '', 'Making yourself some rather trendy hair extensions, which you can clip in before you go out, astound everybody with your vertical manically coloured hair, which you can then whip out in time for work the next day.', '', '', ''),
(24439, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'trenza', '', 'Este estilo consiste de una cantidad de trenzas naturales que son amarradas todas juntas. Las trenzas de Brian Grant lo han ayudado a convertirse en el héroe de un culto en Portland, ganándose el sobrenombre, \"The Rasta Monsta.\"', 'trena', 'Porció de cabells dividits en tres o més caps o badies que s\'entreteixen de manera que cadascuna de les badies, seguint una línia sinuosa, va entrecreuant-se amb les altres, passant-los alternativament per sobre i per sota.', 'una noia d\'edat semblant a la d\'en Pau, de mitjana estatura, cabell castany llarg recollit en dues trenes, d\'ulls foscos, de pell una mica morena, vestida de conjunt safari, i sobretot amb un somriure d\'orella a orella, va plantar-se davant dels seus nassos, va saludar-lo i va presentar-se.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plait', '', 'A plait is a fairly simple way to keep long hair neat and out of the way. It does not need to look simple, however. Below are some variations, which could make the style spectacular and beautiful.', '', '', ''),
(24440, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'rasta', '', 'Las trenzas han estado presentes en las pasarelas internacionales como apuesta de los grandes estilistas, pero en esta ocasión el estilo tribal, centrado en las rastas y las trenzas africanas, que triunfó hace unos años ha dejado paso a una visión más romántica de la trenza.', 'rasta', 'Les rastes són un conjunt de cabells que s\'entortolliguen entre ells tot formant una cua dura de cabells. De fet, inicialment les rastes es formaven soles quan els cabells no es pentinaven durant llargs períodes. Les rastes són originàries de l\'africa, ja que el cabell de les races africanes permet que les rastes es formin més fàcilment.', 'Descobriràs quins tipus de cabells i productes especialitzats\nexisteixen, i podràs practicar els diferents tipus de trenes i\npentinats, recollits, extensions afro i llises, rastes, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dreadlock', '', 'Wash dreadlocks just as you would wash a sponge, by working the soap in and then squeezing and rinsing repeatedly to get all the soap out. To keep a dreadlocked hairstyle in top shape, use a shampoo or soap that is free from residue, and when applying wax to your braids, make sure you use small amounts and thoroughly coat the hair. It is also recommended that you use waxes that don\'t contain petroleum.', '', '', ''),
(24441, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'trenzas africanas', '', 'Las trenzas han estado presentes en las pasarelas internacionales como apuesta de los grandes estilistas, pero en esta ocasión el estilo tribal, centrado en las rastas y las trenzas africanas, que triunfó hace unos años ha dejado paso a una visión más romántica de la trenza.', 'trenes africanes', 'Les trenetes africanes són trenes molt primes que et cobreixen tot el cap, com si fóssim blens de cabells més gruixuts del normal. Així doncs, amb una pinta de pues amples es poden pentinar i et permeten fer una higiene totalment normal. Com els seu nom indica són, igual que les rastes, originàriament d\'Àfrica.', 'Dona guineana que va arribar fa deu anys. Amb feines temporals, informalment feia trenes africanes a casa seva. El microcrèdit li va permetre obrir una petita perruqueria afro-americana a un poble de València.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'African micro braids', '', 'If your time is money, and you would like to get a beautiful tiny African micro braids or invisible braids in a hurry without the usual expensive price tag and the \"oh I don’t have the time to take it out, you have come to the right place. All you need is two hours of your time and our ready to wear African braids.', '', '', ''),
(24442, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'tupé', '', '', 'tupè', 'Porció de cabells immediats al front, que es deixen més llargs que els altres i es porten pentinats en l\'aire.', 'Els rockers eren la tribu urbana enemiga. Els mods no entenien el seu gust pels cabells llargs i greixosos en forma de tupè i els rockers no els agradava aquella elegància i el posat tan fatxenda que tenien els mods.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quiff', '', 'For a high-rise quiff on shorter hair, straightening irons can be used to define ends further, creating lots of lift. Direct hair out from the forehead rather than straight up - it\'s way more flattering.', '', '', ''),
(24443, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', '', 'moño alto', '', 'Sencillez sofisticada. \"sencillo moño alto que se logra recogiendo la melena con una vuelta de mano y sujetándola con tres horquillas. adorno de nardos\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24444, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Anthropology', 'Perruqueria', 'hacer mechas', '', 'Te puedes hacer mechas o reflejos cada 2 ó 3 meses, aunque si puede ser cada 4 mucho mejor.', 'fer metxes', 'Tenyir blens de cabells que facin aproximadament dos centímetres de tons més clars.', 'Fa poc que s\'ha posat molt de moda fer-se moltes trenetes al cabell, metxes de diferents colors i les rastes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'streak', '', 'The Classic Wedge: use temporary gel or paste hair coloring to streak thick or thin slices of dazzling color to the hair around the face, at the hairline, or on the ends of the hair.', '', '', ''),
(24445, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'plano', '', 'Nada más expresivo que el plano final del film, con Scottie enfrentándose a un abismo en el cual se ha perdido para siempre su amor. Su vértigo desaparece, pero en su lugar quedará la más absoluta desolación.', '', '', '', '', '', '', 'plan', '', 'Le premier plan de Fargo instaure tout de suite l\'atmosphère générale du film. Le cadre est fixe, on ne voit que du blanc, il nous est impossible de distinguer le ciel de la terre dans les rafales de neige qui nourrissent l\'image.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shot', 'A continuous strip of frames that is filmed with a single camera during a take. The length of shots is an important consideration because it determines the character of scenes.', 'Here is a sample shot: \nShot 1 \nTwo people (A and B) are tiptoeing along a corridor towards a distant door.\nShot 2 \nWe see A keeping close to the wall and saying nervously, \"It\'s in there\".', '', '', ''),
(24446, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'escena', '', 'Wilder y Chandler introdujeron en el guión una escena, que abre y cierra el film, en la que Neff, ya herido, graba su confesión para su amigo Keyes. Esta escena, que hace articular el desarrollo de toda la historia en flashback, fue uno de los cambios más notables de la adaptación de la novela.', '', '', '', '', '', '', 'scène', '', 'Dans une autre scène, un commandant israélien s\'amuse à se jouer des palestiniens comme des pions, en les interchangeant dans différentes voitures avant de les renvoyer sur leur chemin. Il s\'agit de montrer d\'un point de vue israélien que tous les palestiniens se ressemblent et tous sont de potentiels terroristes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scene', 'A dramatic unit composed of several shots (or a single one) that usually describes what takes place in a single passage of time, in the same place and with the same characters.', 'In the dinner scene that follows, Soderbergh uses a moving camera that eventually excludes the husband from the frame for the remainder of the dramatic block, even when he is directly addressed.', '', '', ''),
(24447, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'cuadro', '', 'El inicio del film, con Songlian en primer plano mirando hacia el frente, hablando con una madrastra que no aparece en cuadro, dibuja a la perfección al personaje en el momento en que arranca la historia.', '', '', '', '', '', '', 'cadre', '', 'En pratique, la scripte est fréquemment sollicité pour préciser de quel côté du cadre un personnage est sorti dans le plan précédent ou dans quelle direction il portait son regard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frame', 'Delimits the edges of an image that is filmed by a camera viewfinder or that is projected on a screen. It is used to determine what is inside or outside of the field of vision.', 'Ground floor: shooting along ground level. Base of tall grandfather clock in background. Spicer\'s body falls into frame and his head rests in C.U. across the screen.', '', '', ''),
(24448, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'plano secuencia', '', 'Un ejemplo lo encontramos en la apertura del film, un plano secuencia que nos conduce por los quehaceres cotidianos de la protagonista, Elizabeth (Keira Knightley) a través de los pasillos de su casa, de forma que sirve para situar al espectador en el contexto principal donde se desarrollará la acción (el ambiente relajado de una familia numerosa de clase media con cinco hijas casaderas), y para presentar el carácter inquieto y decidido de nuestra heroína.', '', '', '', '', '', '', 'plan séquence', '', 'La scène de l\'assassinat est le point dramatique central du film. A l\'inverse du Macbeth de Polanski (1971) qui nous montrait le meurtre dans son intégralité, sans nous épargner les détails les plus sordides, Welles le dissimule en hors champs lors d\'un plan séquence de dix minutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shot sequence', 'A film technique which involves a long take composed of only one shot and several scenes, all linked together by a large block of dramatic or realistic unity.', 'Then there occurs a shot sequence of over three minutes in which Mary Austin, in medium shot, stands beside her sister, who, seated at the foreground at the piano, performs an entire song.', '', '', ''),
(24449, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'encuadre', '', 'En este punto los dos niños se encuentran solos -memorable el plano en el que el encuadre se estrecha hasta mostrar a los pequeños escondidos en el sótano- y comienza su huida desesperada.', '', '', '', '', '', '', 'cadrage', '', 'La caméra est placée à la hauteur de la petite fille, laissant sa mère dans un subtil hors champ. Par cet effet de cadrage, on ne voit que les jambes de la mère, comme dans un cartoon de Tex Avery dans lequel c\'est toujours le point de vue de l\'enfant qui est privilégié, Avery ne dévoilant que le bas des corps des adultes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'framing', 'The process of focusing the camera lens to determine the field of vision filmed by the camera. The purpose of framing is to avoid projecting on the screen anything that is not important in the motion picture.', 'Moreover, because the scene depends on a series of attackers, the closer framing allows each one to shift into prominence at the proper moment; our attention is not distracted by idle opponents awaiting their turn at the hero.', '', '', ''),
(24450, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'toma', '', 'Scorsese busca siempre el modo más franco de contar lo que quiere. Cuando se trata de dar voz a los entrevistados, el realizador no invisibiliza los cortes en la toma con fundido encadenados o con planos recurso para que parezca que su testimonio se ha desarrollado en continuidad, por lo que se percibe el salto en la persona que habla.', '', '', '', '', '', '', 'prise', '', 'Visconti, par exemple, tournait toujours avec trois caméras fonctionnant simultanément. Il obtenait ainsi, à chaque prise, trois plans différents qui multipliaient les possibilités de montage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'take', 'The act of filming a scene or a part of a scene without interruption and it is used to make different versions of a desired shot. The director numbers takes in order (starting with \"take one\", \"take two\" and so on) until the scene is completely filmed.', 'If the camera operator sees in the view-finder a visual error bad enough to make the take unusable, he or she may yell, \"Cut\".', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24451, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'secuencia', '', 'La secuencia que abre el film, aun antes de que aparezcan los genéricos, define en apenas cinco minutos quién es el protagonista (Eddie \"Relámpago\" Felson: posiblemente nunca Paul Newman ha estado mejor) y a qué se dedica: en una parada en el camino él y su socio, Charlie (Myron McCormick), toman unas cervezas en un bar y aprovechan para jugar al billar; todo no es más que una artimaña para sacarle el dinero al pobre primo, en ese caso el camarero, que apostará contra Felson una jugada.', '', '', '', '', '', '', 'séquence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sequence', 'A structural unit consisting of a succession of scenes that develop a distinct narrative unit.', 'In the light comedy Teaching Dad to Like Her (March 1911), Griffith directed a fiveteen-shot sequence showing the lively conversation of a young man with his sweetheart, cutting from one to the other alternately, until the boy\'s disapproving father overhears and puts a stop to it.', '', '', ''),
(24452, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'contrapicado', '', 'Entre ellos, cabe destacar la espléndida fotografía de Toland, quien revolucionó el arte del cine con la utilización de planos con unos inquietantes contrapicados que, colocando la cámara en algunos casos a un nivel inferior al mismo del suelo, dejaban ver los techos de los decorados. Así, los interiores opresivos del Inquirer, se contraponen a los extensos espacios de Xanadú, la mansión en la que Kane morirá junto a toda su fortuna.', '', '', '', '', '', '', 'contre-plongée', '', 'La représentation des différentes églises devient menaçante, appuyée par les plans en contre-plongée et légèrement décadrés, tandis que la police se rapproche peu à peu du Père Logan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low-angle shot', 'An upwards shot taken with a camera filming from a low point on a vertical axis. It points up at a subject or action and makes it look bigger, stronger or more important.', 'As Blassingame and Oresquote pass the kid, Peckinpah follows them with a low-angle shot indicating the kid\'s point of view. Then he cuts to a crane shot looking down on the kid and gradually pulls up and back as bystanders converge to investigate more closely.', '', '', ''),
(24453, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'plano frontal', '', 'Que en su primer encuentro con Sally, ésta aparezca en un primer plano frontal, abriendo la puerta de la pensión, y en la despedida final Sally esté caminando de espaldas diciéndole adiós con un gesto, muestra que la historia de ambos les ha hecho cambiar, ya no son los mismos que al comenzar el film.', '', '', '', '', '', '', 'angle plat', '', 'Orson Welles utilise rarement l\'angle plat: la plupart de ses plans sont filmés en plongée ou en contre-plongée, souvent de manière très accentuée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eye-level shot', 'A shot taken with a camera pointing at a subject straight on, with no tilt in angle. With the camera placed at the same eye-level as the subject that is being filmed, viewers are able to see it at their own eye-level.', 'A static, eye-level shot of a run-down wrecking shop in Mexico becomes gradually \"invaded\" by the offscreen sound of approaching motorcycles (reminiscent of The Wild One\'s first shot).', '', '', ''),
(24454, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'plano oblicuo', '', 'Además de todo esto resulta reseñable la opción elegida por Shyamalan para planificar los planos subjetivos antes mencionados, que son oblicuos, no permanecen quietos, incluso encuadran a David boca abajo en un momento. Precisamente, la escena que sigue al accidente -cortado por una acertadísima elipsis- sitúa la acción en casa de David donde su hijo esta viendo la televisión y la noticia del accidente y el director inserta un primer plano oblicuo del muchacho.', '', '', '', '', '', '', 'cadre incliné', '', 'Le cadre incliné est rarement utilisé, même si quelques films en ont abusés, comme Mr. Arkadin (Confidential report, Orson Welles, 1955) ou Le troisième homme (The third man, Carol Reed, 1949) (fig. 7.91). Dans The end de Christopher McLaine, un cadre incliné fait d\'une rue escarpée un plan horizontal et penche les maisons qui se trouvent à l\'arrière-plan (fig. 7.92).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dutch shot', 'A specific camera angle that employs a diagonal axis, instead of a horizontal or vertical one. This type of shot is used to transmit a climate of anxiety to the audience.', '', '', '', ''),
(24455, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'picado', '', 'En un momento la cámara observa a los bailarines en un extraño picado, desde lo alto. Abajo, en una parte del encuadre, solos, bailan Norma y Joe. Un plano que acentúa tanto la soledad en la que se encuentra Norma, una parte de sí misma y de su entorno, como la progresiva destrucción y hundimiento e la personalidad de Joe.', '', '', '', '', '', '', 'plongée', '', 'Tandis que les yeux du Révérend se détournent sans cesse pour \" jeter un regard sur le monde perdu de l\'innocence \", ceux de la nymphette Charlotte Goodall (Sue Lyon), tentatrice bien peu ingénue pour son jeune âge, se penchent du haut d\'un escalier en direction du pasteur: la caméra, en plongée, fixe et guette Shannon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high-angle shot', 'A downwards shot taken with a camera located high, pointing down on a subject or action. This type of shot is used to make a subject look small, insignificant or weak.', 'At another point in the conversation Marion stands up and a high-angle shot of Norman is used. This has the effect of reducing him to looking like a small child where before he was threatening, thus emphasizing his split personality.', '', '', ''),
(24456, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'angulación', '', 'Hitchcock utiliza a menudo este tipo de angulación para hacer que el espectador tome conciencia de la situación en que se encuentra el personaje; ese acto de tomar distancia, no sólo no produce un distanciamiento del espectador con respecto a la historia, sino que propicia aún un mayor grado de implicación e identificación del espectador con los personajes y la historia.', '', '', '', '', '', '', 'angle de prise de vue', '', 'Une longue table, un mur, une porte fermée, le plafond, bref, toutes les façades, comme autant de signes d\'un enfermement sont présents à l\'image. La ligne de fuite, quant à elle, tout comme dans l\'ascenseur pour Shivers, se retrouve bouchée par l\'angle de prise de vue et l\'écran devient ce quatrième mur. C\'est dans l\'enfermement, comme capturés ou déjà pris au piège avant même que l\'histoire ne commence - comme une métaphore anticipée - que les personnages nous sont présentés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camera angle', 'The angle held by the camera when filming and it depends on its orientation and its position in relation to what is being filmed. It takes into account the height, the width and the depth of focus of what is being filmed; as well as the point from where the shot is taken.', 'The worse thing for the traditional cinema would be to have, say, two men in a situation in which the camera angle makes it difficult to determine who said what to whom.', '', '', ''),
(24457, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'movimiento de cámara', '', 'Sin embargo, la película, considerada como la más completa de cuantas rodó en Norteamérica (un total de cuatro) ha alcanzado su estatus de obra maestra porque Ophüls consigue depurar aquí los dos rasgos que más le definen como autor: su condición de retratista del universo femenino, y su perfecto dominio del movimiento de cámara, utilizado para subrayar estados vitales y/o emocionales de los personajes.', '', '', '', '', '', '', 'mouvement de caméra', '', 'Cependant, après ce rapide état des lieux, une fois que le spectateur a bien pris conscience (contrairement aux protagonistes) de la dureté du milieu, Kubrick l\'intègre aux soldats grâce à de nombreux éléments. En effet, l\'utilisation des travellings ou autres mouvements de caméra dans les plans suivant intègre le spectateur à l\'action.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camera move', 'The different movements that a camera can do in order to shoot a subject or an action.', '', '', '', ''),
(24458, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'travelling', '', 'Rodríguez utiliza sus recursos de manera sabia: travelling ágiles en las escenas \"vertiginosas\" (tanto en una muy bien narrada persecución como en seguimientos del personaje central, aislado entre la multitud), encuadres cerrados sobre un protagonista en crisis, planos generales [plano general] que demuestran la impotencia de Tano en un mundo que le supera (como el plano en el que Tano y Richi se alejan uno de otro, ajenos a un destino que se cierne sobre ellos).', '', '', '', '', '', '', 'travelling', '', 'Le travelling, en resserrant son cadre sur Macbeth, a chassé le néant qui l\'entourait à l\'extérieur de l\'écran comme pour signifier que les prédictions des vieilles soeurs avaient calmé ses craintes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tracking shot', 'A shot in which the camera remains in a fixed position and moves running on rails or wheels. This movement allows the camera to follow characters at the same time they are walking or running.', 'The penultimate shot from Psycho (see Figure 6.4) contains a good example of a tracking shot, combined with unusual framing. Norman Bates has been caught and is being held in a cell. We see a long shot of Norman, but the framing produces an awkward composition in which he is placed to the left of the shot and his lower legs are out of the frame. It is an uncomfortable shot visually. The long shot emphasizes Norman\'s isolation in a bare, white room. The camera gradually tracks in to a close-up of Norman\'s face in the centre of the screen, at which point he slowly looks up from under his eyebrows with an evil grin. At the beginning of the shot we feel safely distanced from Norman, but by the end of the tracking shot we are close to him and feel threatened.', '', '', ''),
(24459, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'travelling vertical', '', 'Escena 1: Ubicación: exterior, día. Descripción: Cuervo sin Plumas, nuestro superhéroe, está en lo alto de un edificio a la alerta de cualquier llamada de socorro. Plano 1: 11 seg. Imagen: Travelling Vertical edificio hasta llegar pies personaje. Se recorre todo el cuerpo hasta los ojos.', '', '', '', '', '', '', 'travelling vertical', '', 'Commençons par ce fameux plan où la caméra, en un lent travelling vertical vers le haut combiné à un léger panoramique vertical vers le bas, vient cadrer en plan d\'ensemble et en plongée les deux couples d\'amants, s\'enlaçant sans mouvement dans la luxueuse salle à manger du château.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crane shot', 'A camera movement that takes place when the camera is raised or lowered on a crane. Crane shots are used to show the action of a specific character from above and sometimes they are also used to show a better sight.', '', '', '', ''),
(24460, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'travelling lateral', '', 'Desde su inicio, con el enigmático sombrero que vuela a ras de suelo por el bosque; la escena del tirotero de Leo con unos matones; el paseo por el bosque de Tom con dos hombres de Caspar donde debe matar a Bernie; el travelling lateral que recorre los coches de la policía mientras disparan contra un local lleno de mafiosos; las peripecias de Tom en torno a sus deudas de juego... se conjugan a la perfección con los pequeños detalles que acaban de redondear la historia (el sombrero del cual nunca se separa Tom, las diatribas filosóficas de Caspar, los diálogos chispeantes y afilados, etc.).', '', '', '', '', '', '', 'travelling latéral', '', 'Nous retiendrons ainsi peut-être cette scène se concluant par un léger travelling latéral de haut en bas plaçant d\'un coup, par un simple mouvement, la grand-mère et sa petite fille, assise au fond sur un canapé, dans une cage à oiseau, au premier plan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lateral track', 'A tracking shot in which the camera moves left or right relative to the subject. This movement allows the camera to follow characters at the same time they are walking or running.', 'As one of the men walks to the right, Kurosawa begins a lateral track to follow him, and the camera passes in turn the other six men. The camera continues past them and comes to rest on Sanshiro, framed alone, some distance from the others.', '', '', ''),
(24461, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'travelling hacia atrás', '', 'Supongo que vale la pena superar los percances visuales de la cinta para poder disfrutar del mejor quehacer de Scott, a la hora de retratar el asalto final a Jerusalén (atención al cierre de la batalla con un travelling hacia atrás en plano cenital que encadena la lucha con los cadáveres que ésta deja), aunque eso depende bastante de lo que cada uno esté dispuesto a disfrutar a la hora de ver una película.', '', '', '', '', '', '', 'travelling arrière', '', 'En effet, c\'est durant une séquence accompagné par la musique de Georges Delerue que Truffaut illustre le travail, work in progress : Alphonse (J.P. Léaud) marche de manière étrange en récitant un texte que l\'on n\'entend pas, la caméra fait alors un travelling arrière et on découvre que c\'est parce qu\'il doit enjamber les rails du travelling sur lequel la caméra recule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dolly out', 'A tracking shot where the camera moves physically farther away from a subject or action. This camera move is used to show that something or someone is not important or that a character is not saying the truth about something.', 'Maria goes upstairs as the camera tilts back down to Mademoiselle Devoald in MCU. She is fashionably dressed and attractive, but acts rather aloof and affected. Dolly out to precede her and Senkenberg into the sitting room as Mademoiselle Devoald looks around.', '', '', ''),
(24462, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'travelling hacia delante', '', 'La impotencia de Bannister retornará al primer plano de la intriga en el que es el plano más wellesiano de la película: un dilatado encuadre de más de tres minutos de duración, sin más movimiento \n[movimiento de cámara] que un imperceptible travelling hacia delante sobre los esposos Bannister que discuten, sentados en el hall del tribunal, las posibilidades que tiene O\'Hara de librarse de la acusación de asesinato por la que es juzgado.', '', '', '', '', '', '', 'travelling avant', '', 'Huston filme avec brio, sans pudeur ni décence le corps de Sue Lyon : se succèdent ainsi, dans la scène de séduction sur la plage, un travelling avant, un gros plan en plongée de son postérieur suivi d\'un travelling arrière, puis le plan en contrechamp d\'un Mexicain assis à une table.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dolly in', 'A tracking shot in which the camera moves forward, physically closer to a subject or action. This camera move is used to show that something or someone is important.', 'Say you want to go from a wide or medium to a close-up during the shot. On the face of it, there would seem to be no real difference between moving the dolly in or zooming in. In actual effect, they are quite different, for several reasons.', '', '', ''),
(24463, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'travelling circular', '', 'La segunda [escena a destacar] es aquella en la que Jack descubre que todas las cintas de su archivo han sido borradas en un travelling circular. Son cinco vueltas completas las que da la cámara, mientras que Jack va moviéndose por la escena mostrándonos el director toda la angustia del personaje.', '', '', '', '', '', '', 'travelling circulaire', '', '\"Pour passer de l\'émotion à la réflexion, pour envisager l\'avenir\" Sophie Bruneau et Marc-Antoine Roudil concluent leur film par un Viatique, dans un travelling circulaire sur les trois praticiens et la figure pionnière de Christophe Dejours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circular track', 'A tracking shot in which the camera moves in circles. There are two different types of circle track: those which take eight pieces to make a complete circle (45º), and those which take four pieces to do it (90º). This movement is used to dolly completely or halfway around a subject.', '', '', '', ''),
(24464, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'zoom', '', 'La cámara se acerca con un zoom hasta un plano medio del protagonista, a quien nos muestra con una sombra de barba y soñoliento, después de una noche de viaje en la que parece haber llovido, por la cubierta húmeda y el paraguas que descansa al lado de la tumbona en la que está sentado Aschenbach.', '', '', '', '', '', '', 'zoom', '', 'Antonioni fait ici une utilisation nouvelle du zoom et des téléobjectifs qu\'il commente: \" Dans Le Désert rouge j\'ai beaucoup travaillé au zoom pour tenter d\'obtenir un effet bidimensionnel et diminuer les distances entre les gens et les objets, afin qu\'ils aient l\'air écrasés les uns sur les autres \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zoom', 'A camera movement that takes place when the camera does not move from its position, but moves closer to or further away from a subject by changing the focal length.', 'First, a zoom changes the perspective from a wide angle with deep focus and inclusion of the background to a long lens shot with compressed background and very little of the background.', '', '', ''),
(24465, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'panorámica', '', 'Ya en el Lido, una pareja apostada a la derecha del plano contempla la llegada de la góndola de Aschenbach. La cámara la sigue a través de una panorámica que desemboca en el plano de la llegada al muelle, donde finalmente Aschenbach es recibido por un empleado del Hotel des Bains.', '', '', '', '', '', '', 'panoramique', '', 'Chabrol installe la caméra au milieu de la pièce du château de Rodolphe et filme en plan moyen avec un panoramique gauche droite, droite gauche, les cent pas d\'Emma. Elle déambule de la cheminée au lit et vice versa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pan', 'A camera movement that takes place when the camera rotates on a vertical axis, without changing its position. What a spectator can see when this movement is used is the same as a stationary person would see when turning the head to the right, to the left, upwards or downwards.', 'You can do an extremely smooth pan in post, in the editing program rather than with a camera movement. We did this in DIY or DIE. Look fot ir when we show John John Jessie\'s painting and the stooges album cover.', '', '', ''),
(24466, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'barrido', '', 'Inigualables los montajes elípticos como las conocidas secuencias de la decadencia del primer matrimonio de Kane, en la que a través de una sucesión de desayunos separados por panorámicas en barrido se muestra la progresiva distancia del matrimonio, o el progresivo fracaso de Susan, el cual es comparado a la vida de una bombilla que lentamente se consume.', '', '', '', '', '', '', 'balayage', '', 'Ce processus de \"balayage\" de l\'image ne consiste pas seulement à parcourir sa surface d\'un coté à l\'autre ; il y a aussi une façon de \" regarder en profondeur \". Dans une composition profonde, le premier plan est souvent en attente de conséquences ou de la suite d\'une action qui a lieu en fond de plan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sweep', 'Accelerated pan used to link two aspects of the same scene in an immediate and abrupt way. Sometimes it is used for linking two consecutive scenes.', 'Thus, all of the opening shots have been condensed into the body look- Norman- the mother, revealing the reflective structure of the apparatus, before the final shot, with an ultimate effect of resolution, brings the film to its close (in a single sweep, using a very long dissolve to link the last and and next-to-last shots through the superimposition of the skull).', '', '', ''),
(24467, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'panorámica horizontal', '', '\"Los Carnavales de La Paz\" (1913) es considerada por muchos su mejor obra. Se destacan además una cinta sobre la Semana Santa, diversos acontecimientos militares y la inauguración del Congreso Nacional, donde realiza una panorámica vertical y otra horizontal sobre el edificio.', '', '', '', '', '', '', 'panoramique latéral', '', 'Cette dernière invite ensuite Gabriel à s\'asseoir alors que la caméra quitte le montage pour dévoiler à nouveau sa présence par de multiples combinaisons de mouvements (mouvement de trajectoire autour d\'Angela, rapide panoramique latéral, déplacement du cadre derrière les barreaux du lit qui brisent la composition et la transparence de l\'image, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lateral pan', 'A pan movement that takes place when the camera moves left or right fixed on an axis, without changing its position. What a spectator can see when this movement is used is the same as a stationary person would see when turning the head to the right or to the left.', 'Another lateral pan closes this flashback sequence, locating Sam and the now middle-aged Big O in the same tavern in the present tense. All the other flashbacks begin and end with symmetrical lateral pans. Significantly, this same camera movement also inaugurates the film.', '', '', ''),
(24468, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'panorámica vertical', '', '\"Los Carnavales de La Paz\" (1913) es considerada por muchos su mejor obra. Se destacan además una cinta sobre la Semana Santa, diversos acontecimientos militares y la inauguración del Congreso Nacional, donde realiza una panorámica vertical y otra horizontal [panorámica horizontal] sobre el edificio.', '', '', '', '', '', '', 'panoramique vertical', '', 'Commençons par ce fameux plan où la caméra, en un lent travelling vertical vers le haut combiné à un léger panoramique vertical vers le bas, vient cadrer en plan d\'ensemble et en plongée les deux couples d\'amants, s\'enlaçant sans mouvement dans la luxueuse salle à manger du château.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tilt', 'A pan movement that takes place when the camera moves up or down from fixed on an axis, without changing its position. What a spectator can see when this movement is used is the same as a stationary person would see when turning the head up or down.', 'Every time you decide to use a moving camera, even for a small pan or tilt, you\'ll need time to rehearse the camera and the actors. Each member of the camera team has a particular function that must be performed properly.', '', '', ''),
(24469, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'fundido', '', 'Pero bien por imperativos de estudio, o por propio convencimiento, a partir de ese brutal y duro plano, se produce un fundido y nos aparece una estampa navideña, en el que el protagonista una vez redimido y demostrada su superioridad frente a sus jóvenes jefes, se cruza con el condenado en la lejanía y se devuelven una mirada de agradecimiento mutua, puesto que ambos se han ayudado (a escapar de la muerte uno, y a demostrar que todavía sirve para el periodismo, el otro).', '', '', '', '', '', '', 'fondu', '', 'En infiltrant le milieu bourgeois (voir le montage par leitmotiv des nombreux fondus obsédants sur des couples dansant sur le thème musical de La Veuve joyeuse), il espère pouvoir \" venger \" tous ces hommes fortunés à qui la vie n\'a pas profité, faute d\'avoir eu une femme à entretenir. Oncle Charlie croit pouvoir les laver de cette humiliation en privant les épouses de toute jouissance pécuniaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fade', 'An editing technique that consists of a gradual appearance or disappearance of a shot from or into a black or white screen. The fade is used to change the location, the time or the subject matter of the film and also to start or to end a film.', 'At the end of love scenes we might see a slow fade, or a slow loss of focus, or a modest pan upwards from the lovers\' bodies- all coy imitations of the audience averting their eyes but all signifying the continuation and completion of the act.', '', '', ''),
(24470, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'panorámica circular', '', 'En Untitled (Martha), primer trabajo destacable de Onofre en el medio videográfico, un hombre y una mujer cruzan alternativamente sus puntos de vista en función de una cámara que establece una panorámica circular alrededor de ellos. El plano está directamente extraído de la película Martha, del realizador alemán R.W. Fassbinder, que aparece como responsable último de su formidable planificación.', '', '', '', '', '', '', 'panoramique circulaire', '', 'Constituée de 13 plans-séquences [plan séquence], tous filmés en un très lent et répétitif panoramique circulaire de 360 degrés, l\'histoire de Louise opère par distanciation, venant complètement dédramatiser le récit puisque refusant au spectateur un point de vue narratif privilégié sur le drame et le récit des personnages, dénonçant ainsi la présence du dispositif et son jeu de dissimulation/dévoilement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circular pan', 'A pan movement that takes place when the camera rotates 360 degrees fixed on an axis.', 'When Lee incorporates the circular pan, as he does when Greer announces to Nola that he will be the model on the cover GQ, he heightened focus on the two characters who are centered in the frame. In this scene, the rapid movement enhances their emotions and punctuates their exclusion of the world around them, which spins haphazardly.', '', '', ''),
(24471, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'fundido en negro', '', 'Pero no, se sorprende, mira a Holly con la ternura de aquel que encontró la paz que solo puede encontrarse en el amor de las películas y la besa hasta el fin de los días gracias a un maravilloso fundido en negro. El creador amando a sus criaturas, perdonándolas, convirtiéndose a sí mismo en alguien virtuoso y generoso.', '', '', '', '', '', '', 'fondu au noir', '', 'L\'organisation des fondus crée une respiration totalement indépendante de la tension événementielle : d\'un côté un fondu clôt chaque journée ; de l\'autre chaque journée comporte aussi, à la fin de son avant-dernière séquence, un fondu au noir permettant de passer doucettement du jour à la nuit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fade to black', 'An editing technique that consists of a gradual disappearance of a shot into a black screen.', 'Another fade to black erases the soldiers from what is supposed to be the stage of a theater and replaces them with men grimly lining up at a soup kitchen.', '', '', ''),
(24472, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'fundido en blanco', '', 'El último plano son esos mismos ojos, en primerísimo primer plano, que han transmigrado formando un nuevo juego circular: la cabeza de Revok enmarcando los ojos de Cameron. Corte y fundido en blanco. Final magistral para una utopía radical de poder.', '', '', '', '', '', '', 'fondu au blanc', '', 'Le film est découpé en segments très nets assimilés à des chapitres de livre, qui sont introduits par un carton indiquant le nom d\'un personnage important de la séquence. Ces segments sont par ailleurs séparés par des fondus au blanc ou au rose, variante peu usitée du fondu au noir, plongeant le film dans l\'univers des contes pour enfants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fade to white', 'An editing technique that consists of a gradual disappearance of a shot into a white screen.', 'For example when John Sayles\' Limbo (1999) ends with a fade to white and no evident narrative closure, there have often been loud groans from the audience!', '', '', ''),
(24473, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'fundido encadenado', '', 'Me gustaría terminar este análisis formal de la obra comentando la maravillosa escena de fundidos encadenados que adorna uno de los temas musicales, cuando el fantasma debe terminar la cantata para Phoenix. La sinuosidad, la precisión, la sincronización del collage visual con el tema musical se unen para acentuar intensamente el carácter romántico y melancólico de la canción, dando como resultado una escena sublime, contenido ejemplar del tono dramático de la película.', '', '', '', '', '', '', 'fondu enchainé', '', 'Dans Edward aux mains d\'argent de Tim Burton, une vieille dame raconte à une petite fille l\'étonnante existence du protagoniste. Grâce à un fondu enchaîné, le spectateur bascule d\'un premier récit en apparence réaliste au second récit merveilleux, présentant dès le premier plan un château digne des contes de fées classiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dissolve', 'An editing technique that consists of gradually replacing one shot for another by a slow blend that can last some seconds.', 'The dissolve suggests how Süss\'s own disrepect for borders has spread and contamined the social body of Stuttgart and discloses his guilt. The sliding of one image into another visually mimics the ways in which Süss has eased his way into Stuttgart, and the blurring of the visual boundaries between the shots embodies Süss\'s own dangerous border crossings, thus revealing his monstrosity and threat.', '', '', ''),
(24474, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'corte', '', 'Mikaël entra en la casa para acudir a la llamada de su mentor y mediante corte de montaje, pasamos a otra acción que tiene lugar en el recibidor de la casa, desde el que vemos llegar un carruaje del que bajará la arruinada Princesa Zamikow (acción del exterior, filmada desde el interior).', '', '', '', '', '', '', 'coupe', '', 'Le fait qu\'il n\'y ait quasiment aucun montage, aucune coupe sinon quelques fondus au noir sur les vestes de Brandon, de Philipp ou de Kenneth, insiste sur la domination quasiment divine qu\'exercent les deux meurtriers sur leurs hôtes totalement dupés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut', 'An editing technique that consists of a visual transition where a shot is instantaneously replaced by another.', '', '', '', ''),
(24475, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'punto de vista', '', 'El film está realizado con un montaje de cámara en mano cerrado en continuas elipsis, combinando los puntos de vista, tanto de los manifestantes como los de la policía, durante el día al completo que en ocurrieron los hechos.', '', '', '', '', '', '', 'prise de vue', '', 'Pour le seconder dans les prises de vues, le directeur de la photo dispose de toute une équipe : principalement un cadreur et deux assistants. Le cadreur (ou cameraman, ou opérateur de prises de vues) s\'occupe des cadrages. Rivé à l\'oeilleton de la caméra, il filme, en respectant les éclairages de son chef opérateur et les indications du réalisateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'point of view', 'Perspective provided by an image depending on the camera position (the position of a film character or the position of a neutral witness).', 'With a zoom your basic point of view stays the same because the camera does not move; with a dolly the camera moves in relation to the subject. Even if the subject stays center frame, the background moves behind the subject.', '', '', ''),
(24476, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'punto de vista subjetivo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caméra subjective', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subjective point of view', 'The camera shows things as a character experiences them and it becomes the eyes and the movements of a specific character. This point of view makes viewers share the character\'s emotions.', 'Much of the film is shot from Michael\'s subjective point of view, from behind his shoulder. The technique is used so often that the viewer sees the killer\'s face only once, at the end of the opening scene. Instead, the viewer is compelled to share his visual perspective.', '', '', ''),
(24477, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'punto de vista objetivo', '', 'Luego cuando lo vemos subir el punto de vista es objetivo, y es donde resalta la escalera por la cual el personaje sube, advertimos que es precaria, endeble, es decir que marca, objetivamente, el estado de cosas en que se encuentra el personaje.', '', '', '', '', '', '', 'angle normal', '', 'Aucun des personnages ne bouge durant les plans, mais Wyler a, de façon flagrante, triché sur la position de Julie: dans le premier plan, le haut de sa tête est au niveau du menton de l\'homme (fig. 8.86) et dans le second, elle semble avoir grandi de plusiers centimètres (fig. i.87). La plupart des spectateurs ne remarquent pas cette incohérence parce que le dialogue est, à ce moment, d\'un suprême importance; les ressemblances entre les deux plans et le changement d\'angle [angle de prise de vue] -on passe d\'un angle normal à une légère plongée- compensent les différences de positions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'objective point of view', 'The camera takes the position of an invisible observer or a \"window\". With this point of view, viewers do not share characters\' emotions so it is easier for them to understand what it is happening in the whole film than understanding an specific character.', 'The film begins with an objective point of view, the camera apparently unconnected to the consciousness of any character.', '', '', ''),
(24478, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'localización', '', 'Ambientada en un lugar completamente aislado como es la citada plataforma, la localización sirve como trasunto perfecto del interior de sus protagonistas. Lugar perdido en medio del océano, golpeado por millones de olas que ejerce como limbo terrenal de dos seres torturados, dos muertos vivientes que en su condición opuesta se erigen en los polos opuestos que inexorablemente se atraen entre ellos.', '', '', '', '', '', '', 'repérage', '', 'J\'avais commencé les repérages mais financièrement je ne pouvais plus suivre. J\'ai pris tous les risques que j\'ai pu sur ce film, à présent il ne m\'appartient plus. Et j\'ai hâte de le voir maintenant. Je sais que cela m\'arrivera en fiction aussi, parce que produire un long métrage n\'est pas une chose facile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'location', 'The place where a movie is filmed. It can be indoors or outdoors and sometimes it can be a real place where a series of sets are used or a place constructed on a studio stage that looks like a real place.', 'At this stage in the methodology, it is good to know the location in which we will shoot, but even if you do not, an approximate location can be imagined, and adjustments can be made to accommodate the actual location. Visualization at an early stage helps in choosing the actual location (or in constructing one) and is helpful in arranging furniture, etc., to accommodate the design that is in your head.', '', '', ''),
(24479, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'interior', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intérieur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interior', 'A location setting that indicates that a scene is shoot indoors or inside of a specific place. Interiors are easier to control than exteriors.', '', '', '', ''),
(24480, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'exterior', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extérieur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exterior', 'A location setting that indicates that a scene is shoot outdoors or outside of a specific place. Exteriors are more difficult and expensive than interiors.', '', '', '', ''),
(24481, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'día', '', '22. EXT. CARRETERA DE XUÑO. DÍA. \nROSA pasea en bicicleta por una pequeña carretera comarcal. A un lado y otro del camino se alzan bosques de robles. Es primavera.', '', '', '', '', '', '', 'jour', '', 'SEQ. 2 - TRANCHEE BINGO CREPUSCULE - EXT/JOUR. On suit le condamné qui marche en tête. Contrairement aux autres, il ne porte pas les bandes molletières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'day', 'A location feature that indicates that the time of the day during which a scene is being filmed is at day.', 'CUT TO: 10. INT. SEAN\'S OFFICE - DAY. Puni enters and sets the vase of flowers on his desk.', '', '', ''),
(24482, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'noche', '', '21. INT. CASA DE ROSA: HABITACIÓN NIÑOS. NOCHE\nLa mujer entra sigilosamente en el dormitorio de sus hijos. Vemos a otro niño de año y medio durmiendo en una cuna.\nROSA acuesta y arropa a su hijo mayor, y sale de la habitación.', '', '', '', '', '', '', 'nuit', '', '8. INT. CHAMBRE MOTEL NUIT. Le visage maintenant ravagé Bruno remet le dictaphone en marche. Emu mais décidé il reprend presque solennel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'night', 'A location feature that indicates that the time of the day during which a scene is being filmed is at night.', 'FADE IN: 1.EXT. SEAN\'S FRONT DOOR - NIGHT. It is late and dark. SEAN comes up with a suitcase and a flight bag. He is tired. He unlocks the door and enters. He is wearing a Hawaiian shirt and slacks.', '', '', ''),
(24483, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'plano de situación', '', 'Esta nana acompaña el plano de situación inicial, que nos introduce mediante una vista aérea casi cenital en el espacio donde se desarrollarán los hechos, y que cerrará el film con el movimiento de retroceso inverso desde el mismo edificio Dakota neoyorquino, que tantos ríos de tinta haría correr por su supuesta leyenda negra.', '', '', '', '', '', '', 'plan de situation', '', 'Mais lorsqu\'il filme dans un lieu étroit, le réalisateur du cinéma direct ne peut pas toujours obtenir un plan de situation. C\'est pourquoi les directions de regard ou la cohérence des orientations sont dans High school des éléments indispensables à la comprensión des continuités spatiales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'establishing shot', 'Referential shot that usually appears at the beginning of a scene defining the space where the scene will take place.', 'It appears to be a fairly conventional, impersonal establishing shot. But then Sanjuro strides into the frame, filmed from behind and in such close terms that his back dominates the image, obliterating the distant mountains.', '', '', ''),
(24484, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'plano general', '', 'Magnífico es el plano general de Elsa bajando hacia los suburbios del pueblo donde ha quedado con Michael y en el que aparece con un vestido completamente blanco en contraste con la oscuridad de la noche (y también con su verdadera personalidad).', '', '', '', '', '', '', 'plan général', '', 'Le plan qui suit ce début de duel est un plan général qui nous permet d\'identifier le lieu dans lequel nous nous trouvons : Tyler est debout, pointant son arme sur Cornélius, qui lui est assis sur un fauteuil à roulette, et tous deux sont devant une grande baie vitrée d\'un haut immeuble derrière laquelle se trouve les grattes ciels illuminés de Manhattan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'long shot', 'A shot that gives a wide view of a visual field. In this type of shot the camera seems to be very far from the subject or action that it is shooting or from what surrounds the thing being filmed. Very often long shots are used at the beginning of some scenes to establish the context where the action takes place.', '', '', '', ''),
(24485, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'plano americano', '', 'Uno de los recursos más acertados del realizador es precisamente el dejarle al espectador cierta libertad de elección en la observación de la escena. En las escenas corales, en las que intervenían diversos personajes, a Hawks le gustaba mostrar el grupo, normalmente en plano medio o americano, hecho que permitía al espectador observar a todos los actores y sus reacciones.', '', '', '', '', '', '', 'plan américain', '', 'Nouveau travelling quand elles s\'assoient sur le canapé (caméra position 3). Elles sont alors cadrées [cadre] en plan américain avec la table basse en amorce sur laquelle est posé le dossier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medium close shot', 'A shot that reveals a person from knees to head. Sometimes this shot is used to show more than one character at the same time.', '', '', '', ''),
(24486, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'plano medio', '', 'Existen numerosos ejemplos a lo largo del film, si bien tal vez dos de ellos resulten los más significativos y conseguidos: la composición del plano de Frankie rezando arrodillado en su dormitorio antes de acostarse, por su hija a la que nunca ve: una iluminación tenue, a media luz, intensifica la densidad de un momento de una notoria intimidad respetada por la ubicación alejada del plano medio.', '', '', '', '', '', '', 'plan moyen', '', 'S\'ouvrant sur la cage de la panthère, le premier plan de cette séquence affiche dès le début du film la structure dichotomique stable que la présence dérangeante d\'Irena viendra remettre en question. Ainsi, d\'un travelling arrière cadrant dans le même espace Irena et la panthère, délimitant ainsi leur espace clos et leur position dans la dichotomie binaire mise en place, nous passons à un plan moyen d\'Irena, déchirant la feuille de papier sur laquelle elle dessinait et la lançant vers la corbeille située à proximité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medium shot', 'Shows a person from the waist up. This shot is used to make the spectator feel involved in what an actor is saying or doing but without focusing in any particular detail.', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24487, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'primer plano', '', 'Los primeros planos de Grisby, un personaje mezquino y ruin a más no poder, le describen a la perfección, con su mirada perdida en el cielo y su continua y repugnante suduración. Cuando éste propone a O\'Hara que mate a alguien por una buena suma la secuencia roza la perfección: los primeros planos de Grisby tanteando a O\'Hara, y los contraplanos de éste sorprendido e inudablemente interesado; el planopicado magistral que encuadra al abogado en primer termino y el fondo del acantilado en el que se encuentran en segundo termino; y ese primer plano final del rostro desencajado de Grisby que desvela a O\'Hara que debe asesinarle a él.', '', '', '', '', '', '', 'gros plan', '', 'L\'ambivalence des visages est marquée par l\'utilisation de la lumière vive. Il faut évoquer l\'effet produit par le gros plan sur les visages de Bibi Anderson et de Liv Ullmann. Le visage de la première devient subtilement flou, ensuite celui de la deuxième apparaît immobile quelques instants un peu comme un miroir grossissant. La partie sombre du visage de l\'une s\'unit à la partie peu éclairée de l\'autre. L\'intensité blanche et le demi éclairage facial dévoilent la persona : les visages ont un bon côté et un mauvais côté comme Janus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'close-up', 'A shot taken with the camera very close to the subject, showing a particular detail. Most common close-ups are those showing actors\' faces, which usually also include their head and their shoulders; nevertheless, these shots can also show animals: in this case, their body usually fill the whole frame. Close-up shots are often used when someone is going to say something important and they are also useful to distinguish main characters.', 'An intense close-up of Wayne\'s sweating, weeping face shows only the audience the price he pays for his dedication to duty.', '', '', ''),
(24488, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'primerísimo primer plano', '', 'Con un montaje adrenalínico, quizás excesivo para una simple conversación, el film es un nuevo viaje a Cuba de la mano de su máximo tirano y mandatario, una visita fugaz y algo epidérmica sobre las mentiras, los abusos de poder y los asesinatos, mientras vemos en primerísimo primer plano como Castro miente una y otra vez... pero con mucho encanto.', '', '', '', '', '', '', 'très gros plan', '', 'La guerre est ramenée à son obscénité élémentaire, l\'acier meurtrit lentement les chairs, éventre les corps déjà pourris par la faim, la maladie et la peur. Véritable déclencheur de cette barbarie, Peckinpah réitère le plus souvent qu\'il le peut l\'image en très gros plan du canon, de l\'oeil noir et béant des machines de mort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extreme close-up', 'A very close shot that shows an extreme detail of the face of a person. This shot is also used to show the reactions or the emotions of a person.', 'Then, we see an extreme close-up of Roger\'s mask-like face (almost like the close-up of Scottie in the nightmare sequence) as he says to Eve, \"Reach, here, come, UP, now,\" then an extreme close-up of Eve, full of horror and anxiety, who replies, \"No, I can\'t make it\", and another close-up of Roger, encouraging her, \"Yes, you can make it\", which seamlessly turns into his smiling face as he says, \"Come along, Mrs. Thornhill\".', '', '', ''),
(24489, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Communication', '', 'plano detalle', '', 'La historia, tras un prólogo inicial de más de seis minutos con la música de Miklos Rózsa sobre un plano detalle fijo de la mano de Adán en la Creación de Miguel Ángel, y el título de \"Overture\" en tipografía cuadrata, se inicia con el nacimiento de Cristo en el portal de Belén, y esta secuencia da una idea del enorme peso que esta trama secundaria tiene como subtexto importantísimo del guión.', '', '', '', '', '', '', 'plan de détail', '', 'Pour ne citer qu\'un exemple célèbre, voici ce qu\'écrit Jean-Luc Godard : \" La mise en scène de Fritz Lang est d\'une précision qui frôle l\'abstraction. Son découpage est un mélange où l\'intelligence prime la sensibilité. Fritz Lang s\'intéresse plus à une scène dans son ensemble qu\'à un plan de détail, comme Hitchcock par exemple. Le rôle du décor est primordial dans n\'importe quel de ses films \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insert shot', 'A shot that shows an extreme detail of an object or of a part of the body of a person (except for the face). This shot is used to focus the attention of the spectator on a subject within the context of the scene.', '', '', '', ''),
(24490, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'telefonía móvil', 'Servicio de telecomunicaciones que mediante una red de antenas situadas en estaciones base permite recibir y realizar llamadas desde terminales móviles por medio de ondas electromagnéticas de radiofrecuencia.', 'Los particulares ya pueden gestionar con facilidad sus finanzas a través de la telefonía móvil.', '', '', '', '', '', '', 'téléphonie mobile', '', 'En créant des emplois indirect ou indirects, la téléphonie mobile a aussi généré des changements considérables dans les secteurs des télécommunications et des réseaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mobile telephony', '', 'Several 3G standards exist - all combine mobile telephony with mobile, broadbandinternet access.', '', '', ''),
(24491, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', '2.5G', 'La telefonía móvil del sistema GPRS y EDGE que utiliza algunas de las mejoras del estándar 3G.', '\"Actualmente estamos iniciando la 2.5G, la cual ofrece mayor rapidez en las comunicaciones, además de ser completamente digital, y se pueden mandar mensajes de dos vías, es decir, ya se permite la transmisión de datos\", anotó.', '', '', '', '', '', '', '2.5G', '', 'Context À mi-chemin entre le GSM (2G) et l\'UMTS (3G), le GPRS, souvent appelé 2,5G, permet d\'obtenir des vitesses de transfert trois fois supérieures au GSM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '2.5G', '', 'The successor to the \"second generation\" GSM standard - and its \"2.5G\" upgrades (GPRS, EDGE) - is the IMT2000 family of third generation mobile communications (\"3G\") technologies.', '', '', ''),
(24492, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', '3G', 'Estándares de las comunicaciones móviles que utilizan el sistema UMTS y que son definidas en la norma de telefonía móvil IMT-2000.', '', '', '', '', '', '', '', '3G', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '3G', '', '', '', '', ''),
(24493, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'WCDMA', 'Tecnología de acceso a la red telefónica que emplea el espectro ensanchado y que es utilizada por la red UMTS.', 'Puedes realizar todas las actividades habituales: enviar mensajes SMS o MMS[mensaje MMS], descargar juegos y tonos de llamada, sincronizar tu teléfono con la agenda de tu PC o la intranet de tu empresa y navegar por Internet. WCDMA también es lo suficientemente rápido para reproducir vídeo en tiempo real.', '', '', '', '', '', '', 'WCDMA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'WCDMA', '', 'WCDMA technology gives you a faster data connection in mobile networks: currently up to 384 kbps.', '', '', ''),
(24494, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'TDMA', 'tecnología de acceso a la red telefónica que es utilizada por los sistemas GPRS y EDGE.', 'GSM también provee a los operadores TDMA un camino migratorio fluido y efectivo a la tercera generación (3G).', '', '', '', '', '', '', 'TDMA', '', 'Le TDMA, tel qu\'il est utilisé dans le standard GSM permet à huit utilisateurs d\'opérer sur une même bande de fréquence en la partageant dans le temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TDMA', '', 'However, over the last few years, a debate has convulsed the wireless community over the respective merits of TDMA and CDMA.', '', '', ''),
(24495, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'GPRS', 'Una de las redes de acceso para la telefonía móvil mediante la conmutación por paquetes de datos transmitidos que pertenece a la 2.5G.', 'GPRS utiliza la tecnología de conmutación por paquetes, en la que la información se transmite en pequeñas ráfagas de datos a través de una red basada en IP.', '', '', '', '', '', '', 'GPRS', '', 'Le GPRS, souvent appelé 2,5G, permet d\'obtenir des vitesses de transfert trois fois supérieures au GSM, soit de 20 à 30 kbps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'GPRS', '', 'Enhanced Data rates for Global Evolution (EDGE) enables data connections three times faster than GPRS within the same multislot class.', '', '', ''),
(24496, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'EDGE', 'Una de las redes de acceso para la telefonía móvil mediante conmutación por paquetes y tecnología TDMA que pertenece a la 2.5G que ha sido el puente entre GPRS y UMTS.', 'EDGE, junto con optimizaciones tales como el Codec Adaptativo a Múltiples Velocidades (AMR), proveen un incremento adicional de casi tres veces más llamadas de voz simultáneas que la tecnología GSM básica.', '', '', '', '', '', '', 'EDGE', '', 'L\'EDGE fait aussi partie de la stratégie de Orange, comme complément de son réseau UMTS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'EDGE', '', 'Enhanced Data rates for Global Evolution (EDGE) enables data connections three times faster than GPRS within the same multislot class.', '', '', ''),
(24497, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'UMTS', 'Una de las redes de acceso para la telefonía móvil pertenecientes a la tercera generación que utiliza la tecnología WCDMA y que funciona en varias bandas de frecuencia [banda de frecuencia].', 'Fuentes de la compañía consultadas descartaron que la coincidencia de fechas tenga que ver con el seguimiento derivado de la competencia entre ambas operadoras [operadora de telefonía móvil], argumentando que ambas han estado haciendo sus desarrollos \"en paralelo\". \"El lanzamiento de servicios de UMTS por parte de Telefónica Móviles se produce en las fechas que manejábamos\", afirmaron.', '', '', '', '', '', '', 'UMTS', '', 'En théorie, l\'UMTS devrait donc remédier à la saturation des réseaux existants et proposer des services de meilleure qualité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'UMTS', '', 'Today, more than 60 3G/UMTS networks using WCDMA technology are operating commercially in 25 countries, supported by a choice of over 100 terminal designs from Asian, European and US manufacturers.', '', '', ''),
(24498, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'espectro radioeléctrico', 'El espectro de frecuencias radioeléctricas se divide en bloques, estos bloques se llaman bandas de frecuencia. A cada servicio (GPRS, EDGE y UMTS) se le atribuye una banda de frecuencia.', '', '', '', '', '', '', '', 'spectre radioélectrique', '', 'Le spectre radioélectrique est devenu une ressource extrêmement précieuse, en raison de son exploitation massive par des systèmes de communication de toutes sortes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radio spectrum', '', 'Every time you turn on your radio, use your mobile [mobile tlelephone] or cordless telephone, lock your car by remote control or use a satellite navigation system, you are using radio spectrum.', '', '', ''),
(24499, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'banda de frecuencia', 'Cada uno de los bloques del espectro de frecuencias a los que se les atribuye una frecuencia determinada con la que operan las redes GPRS, EDGE y UMTS, cuya utilización varía en función de las diferentes zonas geográficas.', 'La tecnología WiMax - redes inalámbricas urbanas para el acceso universal a internet acceso a Internet está madura, y pronto se debe decidir en qué bandas de frecuencia funcionará.', '', '', '', '', '', '', 'bande de fréquence', '', 'On parle plus généralement de téléphonie de troisième génération ou 3G. Les puristes préfèrent utiliser le terme WCDMA (Wideband Code Division Multiple Access) qui reprend le nom de la technologie déployée en Europe et par certains opérateurs asiatiques. Son principe : exploiter une bande de fréquences plus large pour faire transiter davantage de données [transmission de donnés] et donc obtenir un débit plus important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frequency band', '', 'Second, the frequency band in which the network operates (in general, the higher the radio frequency, the smaller the cell).', '', '', ''),
(24500, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'espectro ensanchado', 'La técnica de espectro ensanchado, utilizada por WCDMA en UMTS, consiste en la transformación reversible de una señal de forma que su energía se disperse entre una banda de frecuencias mayor que la que ocupaba originalmente.', 'La transmisión de señales con espectro ensanchado es mucho más resistente a las interferencias de banda estrecha que otros tipos de transmisión.', '', '', '', '', '', '', 'spectre étalé', '', 'Quant au signal de données de chaque usager, il est multiplié à la fois auprès de l\'émetteur et du récepteur par un code unique déterminé pour une communication donnée (spectre étalé).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spread spectrum', '', 'Today spread spectrum outside the military-only realm, ranges from digital cellular phones and wireless PCs (for wide-area wireless applications) to wireless LANs (for local-area wireless data transmission).', '', '', ''),
(24501, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'ancho de banda', 'El espacio que una señal ocupa dentro de una banda de frecuencia y que en telefonía móvil se refiere a la cantidad máxima de transmisión de datos que se puede enviar en un periodo de tiempo.', 'Por ejemplo, a un servicio de vídeo se le asignaría suficiente ancho de banda para que la imagen sea estable y de calidad.', '', '', '', '', '', '', 'largeur de bande', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bandwidth', '', 'The WCDMA bandwith support in the new phone provides mobile professionals with data connectivity from the laptop at significantly greater speeds than with ordinary landline modem.', '', '', ''),
(24502, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'banda ancha', 'Término utilizado para referirse a las comunicaciones inalámbricas que pueden transmitir un gran volumen de datos a gran velocidad mediante las tecnologías WCDMA y TDMA.', 'El crecimiento del acceso de banda ancha y los servicios relacionados es inevitable.', '', '', '', '', '', '', 'large bande', '', 'Dix-huit petits opérateurs télécoms ayant opté pour une version plus rapide de la norme UMTS, la TDD (Time Division Duplex), ont décidé de se réunir afin de promouvoir cette technologie large bande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'broadband', '', 'R-LANs therefore provides a complementary form of broadband wireless internet access to 3G.', '', '', ''),
(24503, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'teléfono móvil', 'Dispositivo de acceso inalámbrico para la emisión y recepción de llamadas de voz y datos [transmisión de datos] (imágenes, sonidos, fax, acceso a internet e intranet).', '', '', '', '', '', '', '', 'téléphone mobile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mobile phone', '', '', '', '', ''),
(24504, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'teléfono tribanda', 'Teléfono móvil que puede operar en las distintas bandas de frecuencia [banda de frecuencia] de las redes GSM, GPRS, EDGE y UMTS, lo que permite utilizarlo en diversas zonas geográficas.', 'El TS921 es un teléfono tribanda que sirve para realizar llamadas en la mayoría de los países del mundo por medio de las redes GSM (900, 1.800 y 1.900 MHz).', '', '', '', '', '', '', 'téléphone bimode', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tri-band phone', '', 'The Nokia 6310i tri-band phone operates in three networks - EGSM 900 and GSM 1800/1900 - providing coverage on five continents.', '', '', ''),
(24505, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'teléfono 3G', 'Teléfono móvilque utiliza la tecnología WCDMA, que puede operar con las redes GPRS y UMTS que se caracteriza por incorporar funciones avanzadas como mensajería multimedia.', 'Toshiba y Vodafone se han unido para comercializar en España el primer teléfono 3G de Toshiba en el mercado europeo.', '', '', '', '', '', '', 'téléphone 3G', '', 'Les premiers téléphones 3G sont des modèles assez basiques, au format \"coquillage\", légèrement plus massifs que les mobiles standard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '3G mobile phone', '', 'A report commissioned by Motorola Mobile Devices which explores the impact of 3G (Third Generation) mobile phones technology on society around the globe.', '', '', ''),
(24506, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'PDA', 'Dispositivo inalámbrico de tamaño algo mayor que un teléfono móvil que incorpora un ordenador de bolsillo, que tiene acceso a la red telefónica y que se caracteriza por incorporar funciones de transmisión de datos.', 'Wireless PDA S100 es el más pequeño de los ordenadores de mano, con las funciones de una PDA y de un teléfono [teléfono móvil].', '', '', '', '', '', '', 'PDA', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'PDA', '', 'Operating on the trailblazing 3G technology platform, the model A920 is a multi-tasker\'s dream device combining phone capabilities with the power of full Internet browsing, games galore, MP3 music, streaming video and PDA functionality.', '', '', ''),
(24507, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'BlackBerry', 'Dispositivo inalámbrico de tamaño algo mayor que un teléfono móvil que tiene acceso a la red telefónica y que se caracteriza por incorporar funciones de transmisión de datos, en especial la recepción y acceso al correo electrónico en tiempo real.', 'Este dispositivo cuatribanda inalámbrico de bolsillo con bluetooth te permite enviar y recibir e-mails, visualizar anexos y gestionar tu agenda y contactos en tiempo real.', '', '', '', '', '', '', 'BlackBerry', '', 'En déplacement, un appareil BlackBerry maintient une liaison sans fil avec le bureau : vous restez dans le circuit sans être enchaîné à votre poste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'BlackBerry', '', 'Nokia was the first mobile phone manufacturer to offer BlackBerry-enabled mobile phones.', '', '', ''),
(24508, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'cámara interna', 'Cámara fotográfica que capta la imagen del emisor durante una videollamada, pudiendo éste mantenerla en el visor, enviarla al receptor o ambas acciones.', 'Opción: Visión Interna/Visión Externa. Alterna entre las cámaras interna (autorretrato) y externa [cámara externa].', '', '', '', '', '', '', 'caméra interne', '', 'L\'utilisation de l\'appareil photo est tous points identiques à celle du SGH-E720 : on pourra utiliser l\'écran interne ou externe comme viseur. Seule option supplémentaire : la possibilité de basculer vers la caméra interne pour les autoportraits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'internal camera', '', 'The phone includes a built-in camera, and includes the option of a higher resolution camera add-on. The internal camera is based on a CCD (charge coupled device with an effective resolution of 110,000 pixels.', '', '', ''),
(24509, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'cámara externa', 'Cámara fotográfica que capta una imagen distinta de la del emisor durante una videollamada, pudiendo éste mantenerla en el visor [visor de la cámara], enviarla al receptor o ambas acciones.', 'Opción: Visión Interna/Visión Externa. Alterna entre las cámaras interna [cámara interna] (autorretrato) y externa.', '', '', '', '', '', '', 'caméra externe', '', 'Pour la visiophonie, Samsung a abandonné son système de caméra unique rotative, qui était particulièrement mal implémenté sur le SGH-Z107v. (...) Malin, le bouton droit est destiné aux différents modes d’affichage : caméra interne ou externe, avec ou sans vignette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'external camera', '', 'The phone includes a built-in camera, and includes the option of a higher resolution camera add-on. Theinternal camera is based on a CCD (charge coupled device with an effective resolution of 110,000 pixels. The external camera is based on a 2 megapixel CCD, but has an effective resolution of 1 megapixel.', '', '', ''),
(24510, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'lente de la cámara', 'Objetivo de la cámara del teléfono 3G, generalmente situado en la parte trasera de éste.', 'La nítida lente de la cámara está complementada con una pantalla brillante de 65.536 colores que ofrece una claridad y un color mejorados y que también funciona comovisor. Sólo tienes que activar la aplicación de vídeo del teléfono y seleccionar \"grabar\" para empezar a captar un momento fantástico en vídeo.', '', '', '', '', '', '', 'objectif', '', 'Ainsi, si dans la famille NSeries, on connaissait déjà le N70 (petit téléphone 3G avec objectif de 2 mégapixels), le N90 (un mobile avec objectif Carl Zeiss de 2 megapixels) ainsi que le N91 (baladeur MP3 avec 4 Go de mémoire interne), l\'édition 2005 de la Nokia Mobility Conference a vue naître trois nouveaux rejetons: les N71, N80 et N92.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camera lens', '', 'Point the camera lens at the photo subject, then: Press M to open the Pictures Menu when the camera is active.', '', '', ''),
(24511, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'visor', 'Área de imagen que en el teléfono 3G se encuentra en la pantalla y que se activa para mostrar la imagen que puede aparecer en el móvil del emisor, del receptor o en ambos durante una videollamada.', 'La nítida lente de la cámara está complementada con una pantalla brillante de 65.536 colores que ofrece una claridad y un color mejorados y que también funciona como visor. Sólo tienes que activar la aplicación de vídeo del teléfono y seleccionar \"grabar\" para empezar a captar un momento fantástico en vídeo.', '', '', '', '', '', '', 'viseur', '', 'L\'utilisation de l\'appareil photo est tous points identiques à celle du SGH-E720 : on pourra utiliser l\'écran interne ou externe comme viseur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viewfinder', '', 'Built-in digital camera with screen viewfinder, dedicated menus and direct interaction with in-phone imaging and messaging features.', '', '', ''),
(24512, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'número IMEI', 'Código numérico universal de quince dígitos que se encuentra en el interior terminal y sirve para identificar el país y la operadora a que pertenece.', 'Anote el número de IMEI en un lugar seguro para comunicarlo al operador o las fuerzas de seguridad en caso de robo.', '', '', '', '', '', '', 'numéro IMEI', '', 'Déposer une plainte auprès du service de police ou de gendarmerie le plus proche en indiquant le numéro IMEI du mobile volé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'IMEI number', '', 'Another way is to look under the battery in your phone. If you remove the battery, you will see a lable with the IMEI number.', '', '', ''),
(24513, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'tarjeta SIM', 'Tarjeta electrónica que se inserta en una parte del dispositivo móvil, que incluye información para identificar al usuario y conectar con la red (GPRS o EDGE) para la transmisión de voz y de datos [transmisión de datos]', 'Si introduce un código PIN tres veces seguidas de forma errónea, se desactiva la tarjeta SIM y el teléfono [teléfono móvil] muestra SIM BLOQUEADA.', '', '', '', '', '', '', 'carte SIM', '', 'La carte SIM renferme également des informations qui identifient l\'appelant de l\'opérateur réseau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'SIM card', '', 'By deploying these SIM cards, MNOs can increase revenue streams, while at the same time offer a new sales channel for software developers and, last but not least, a smarter mobile usage experience for subscribers.', '', '', ''),
(24514, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'tarjeta USIM', 'Tarjeta SIM con mayor capacidad de memoria que ésta que se inserta en los dispositivos con acceso a la red UMTS.', 'El pack \"Oficin@ MoviStar UMTS\" consta de una tarjeta PCMCIA UMTS/GPRS que incluye una tarjeta USIM MoviStar.', '', '', '', '', '', '', 'carte USIM', '', 'La carte USIM est une nouvelle puce nécessaire au fonctionnement de votre mobile 3G.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'USIM card', '', 'Axalto announced that Inmarsat has awarded the company an exclusive 3-year contract for the supply of USIM cards (the SIM card for 3G) to enable secure access to their Broadband Global Area Network (BGAN) service.', '', '', ''),
(24515, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'tarjeta de memoria', 'Tarjeta para gestionar aplicaciones y para el almacenamiento extraíble de los datos (imágenes, texto, sonido) de los dispositivos móviles.', 'La tarjeta de memoria DTS-8, del tamaño de un sello de correos, proporciona 8 MB de almacenamiento extraíble para el Nokia 9110 Communicator y aumenta la memoria disponible para datos y aplicaciones de software.', '', '', '', '', '', '', 'carte mémoire', '', 'Aujourd\'hui, ce sont les performances de l\'appareil photo intégré et les capacités de stockage associées aux services multimédias méssage multimédia (avec carte mémoire ou disque dur) qui influencent le choix d\'un téléphone portable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'memory card', '', 'EMI Music has agreed a deal with The Carphone Warehouse which will make Robbie Williams the first artist ever to release an entire album plus video content on a Memory Card - a tiny stamp sized device that slots straight into a mobile phone to deliver music on the move.', '', '', ''),
(24516, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'tarjeta PCMCIA', 'Tarjeta de memoria que incorpora una SIM o USIM y que se inserta en un ordenador portátil para acceder a las redes GPRS y UMTS.', 'El pack \"Oficin@ MoviStar UMTS\" consta de una tarjeta PCMCIA UMTS/GPRS que incluye una tarjeta USIM MoviStar.', '', '', '', '', '', '', 'carte PCMCIA', '', 'Pour un accès à l\'internet aussi confortable qu\'au bureau ou à la maison, les deux opérateurs mobiles [opérateur mobile] (SFR et Orange) proposent aux travailleurs nomades une carte au format PCMCIA (acceptées par la grande majorité des ordinateurs portables) permettant de se connecter au réseau 3G.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'PCMCIA card', '', 'Most of the growth will initially come from cellular modem cards (primarily PCMCIA cards intended to be inserted into PCMCIA slots in notebook computers).', '', '', ''),
(24517, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'puerto USB', 'Puerto de conexión por el que se transmiten datos [transmisión de datos] a través de un solo conducto entre un teléfono móvil y otro dispositivo u ordenador personal.', 'Se puede conectar vía Bluetooth o mediante un puerto USB, dependiendo de lo que el teléfono móvil y el PC soporten.', '', '', '', '', '', '', 'port USB', '', 'Ce câble, obligatoirement fabriqué par le constructeur de votre téléphone [téléphone mobile], se branche sur le port USB ou série de l\'ordinateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'USB port', '', 'The N80 offers every possible connectivity option you could dream of, with wireless LAN, Bluetooth, USB and infrared.', '', '', ''),
(24518, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'Bluetooth', 'Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica entre dispositivos. Está basada en una conexión de radio de corto alcance de bajo coste.', 'Para minimizar el riesgo, puedes configurar tu teléfono [teléfono móvil] en modo oculto cuando no utilices Bluetooth.', '', '', '', '', '', '', 'Bluetooth', '', 'La technologie sans fil Bluetooth vous permet de vous connecter sans fil à d\'autres dispositifs compatibles à Bluetooth dans un rayon de 10 mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bluetooth', '', 'Bluetooth wireless technology enables your handheld to stablish wireless connections with other devices in your area.', '', '', ''),
(24519, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'infrarrojos', 'Método de transferencia de datos entre los dispositivos a través de rayos infrarrojos con el que se requiere que los puertos de infrarrojos de los dos dispositivos \"se vean\" y esten a corta distancia uno de otro.', 'Transfiere tus imágenes favoritas sin cables al marco a través de infrarojos o de mensajes MMS.', '', '', '', '', '', '', 'infrarouge', '', 'Affichez la photo à envoyer et choisissez l\'option d\'envoi par infrarouge dans le menu adéquat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infrared', '', 'The preferable distance between the two devices in infrared connection is from 3 inches to a maximum of 3 feet.', '', '', ''),
(24520, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'manos libres', 'Equipo que instalado en el coche permite la emisión y recepción de llamadas, mediante conectividad por cable o inalámbrica, sin necesidad de sujetar el móvil.', 'Manos libres Bluetooh sin instalación. Muy fácil de utilizar, de precio reducido que te permitirá disfrutar en tu coche o cualquier otra parte de la tecnología sin cables.', '', '', '', '', '', '', 'mains-libres', '', 'Ce kit mains-libres vous permet une mobilité complète grâce à ses batteries intégrées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'handsfree', '', 'The car handsfree can be directly installed in the majority of car models, if not an adapter can be used.', '', '', ''),
(24521, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'auriculares', 'Pequeño y ligero dispositivo que se ajusta a la oreja y que mediante conectividad inalámbrica Bluetooth o cable con el teléfono móvil permite mantener una conversación telefónica sin necesidad de sujetar el teléfono móvil.', 'Con un tiempo de conversación hasta 8 horas y hasta 180 horas de tiempo en espera, el auricular Bluetooth de Nokia BH-900 presenta una solución inalámbrica incluso para largas comunicaciones.', '', '', '', '', '', '', 'oreillette', '', 'Choix de la réponse via oreillette ou via téléphone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'headset', '', 'This headset is compatible with a wide range of phones equipped with Bluetooth wireless technology from Nokia and other manufacturers that support Bluetooth 1.2 specification with Handsfree 1.0 (HFP) and Headset 1.1 (HSP) profiles.', '', '', ''),
(24522, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'cable de datos', 'Cable que conecta el móvil con un ordenador u otros dispositivos a través de un puerto de serie para la transferencia de datos entre los dos dispositivos.', 'Con este cable de datos MA-8860C, podrá conectar su teléfono móvil Motorola al puerto USB del ordenador para transferir y sincronizar todo tipo de datos: [transferencia de datos] agenda, lista de contactos, fotos y melodías.', '', '', '', '', '', '', 'câble data', '', 'Pour savoir si votre mobile est compatible avec un câble dit \"data\", le mieux est de consulter la notice d\'emploi, le site web du constructeur ou de vous renseigner auprès d\'un revendeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data cable', '', 'Now that you have installed PC Suite, your Communicator can connect to your PC via the data cable or infrared port.', '', '', ''),
(24523, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'cable de mechero', 'Pequeño accesorio que conectado al encendedor del automóvil alimenta la batería del terminal.', '', '', '', '', '', '', '', 'chargeur allume-cigare', '', 'Très pratique, ce chargeur allume-cigare CLA11 SONY ERICSSON vous permettra de recharger votre téléphone portable même en voiture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'car charger', '', '', '', '', ''),
(24524, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'teclado inalámbrico', 'Pieza de tamaño mayor que el teléfono móvil que incorpora un teclado alfanumérico para utilizar con los dispositivos móviles mediante conexión Bluetooth.', 'Estarán disponibles las versiones inglesas y germanoescandinava, mientras que las aplicaciones del teclado inalámbrico para los teléfonos móviles compatibles tendrán soporte en inglés, holandés, francés, italiano, español, portugués, finlandés, sueco, noruego y danés.', '', '', '', '', '', '', 'clavier sans fil', '', 'Bien que les touches soient un peu exiguës, le clavier sans fil Nokia reste un bon outil pour ceux qui se sentent limités par leur téléphone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wireless keyboard', '', 'Wireless connection between the Nokia Wireless Keyboard and the compatible mobile phone is based on Bluetooth wireless technology.', '', '', ''),
(24525, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'receptor GPS', 'Accesorio inalámbrico conectado vía Bluetooth con el terminal para que el usuario, mediante una aplicación informática instalada en la tarjeta de memoria y conexión GPRS o UMTS, reciba en la pantalla del terminal o mediante instrucciones por voz las indicaciones de ruta para el itinerario geográfico solicitado', '', '', '', '', '', '', '', 'récepteur GPS', '', 'Ces produits intègrent une carte mémoire contenant l\'application et la cartographie ainsi qu\'un récepteur GPS Bluetooth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'GPS receiver', '', 'If the phone has a GPS receiver it also stamps the message with location.', '', '', ''),
(24526, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'batería', 'Pila, generalmente de litio, que se introduce en el dispositivo móvil para generar la energía que éste precisa para funcionar.', 'Si tu teléfono o dispositivo de datos se ha estropeado, en el Servicio Posventa Vodafone podrás gestionar la reparación de tu teléfono móvil, dispositivo de datos, cargador o batería, siempre que no se consideren obsoletos o irreparables.', '', '', '', '', '', '', 'batterie', '', 'De plus, sa batterie intégrée et sa mémoire flash éviteront à l\'utilisateur d\'avoir à se préoccuper d\'éventuelles pertes de données en cas d\'oubli de l\'alimentation électrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'battery', '', 'Illegal, counterfeit mobile phone batteries are a difficult problem for the mobile phone industry.', '', '', ''),
(24527, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'operadora de telefonía móvil', 'Empresa con licencia para explotar el espectro de frecuencias que proporciona y factura los servicios de telefonía móvil al usuario.', '', '', '', '', '', '', '', 'opérateur de téléphonie mobile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'network operator', '', '', '', '', ''),
(24528, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'itinerancia', 'Utilización del teléfono móvil en el extranjero, con lo que 1) el usuario utiliza la infraestructura de una operadora de telefonía móvil distinta de la nacional y 2) puede que opere con bandas de frecuencia [banda de frecuencia] de otras redes.', 'El objetivo de los accionistas de Xfera es que la operadora de telefonía móvil ofrezca servicios tanto a través de su propia red, como por medio de acuerdos de itinerancia y de compartición de infraestructuras con otros operadores.', '', '', '', '', '', '', 'itinérance', '', 'Le nouveau règlement européen pourrait éliminer l\'ensemble des frais d\'itinérance liés à la réception d\'un appel lors d\'un séjour dans un autre pays de l\'Union européenne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roaming', '', 'Vodafone Portugal already provides a 3G/UMTS roaming service on the networks of 11 operators [network operator] in 11 countries.', '', '', ''),
(24529, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'videotelefonía', 'Servicio disponible con un teléfono 3G que consiste en enviar la propia imagen y/u otra adicional al teléfono móvil receptor, así como recibir en el visor la imagen o imágenes que envía el interlocutor, durante una llamada de voz.', '', '', '', '', '', '', '', 'visiophonie', '', 'Ils permettent en plus de pratiquer la visiophonie et d\'accéder aux services multimédias [méssagerie multimédia] proposés par les opérateurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'video calling', '', '3G is the next generation of mobile phone technology. It offers users a wide range of high speed mobile services, including video calling and messaging, e-mail, games, photomessaging and news and information services.', '', '', ''),
(24530, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'mensaje multimedia', 'Servicio disponible con un teléfono 3G que consiste en enviar y/o recibir mensajes que pueden incluir además de texto sonido e imágenes.', '', '', '', '', '', '', '', 'message multimédia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multimedia message', '', '', '', '', ''),
(24531, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'internet', 'Servicio disponible con un teléfono 3G, PDA y BlackBerry que consiste en navegar por una versión limitada de internet vía conexión GPRS o UMTS.', 'La tecnología WiMax - redes inalámbricas urbanas para el acceso universal a internet- está madura, y pronto se debe decidir en qué bandas de frecuencia [banda de frecuencia] funcionará.', '', '', '', '', '', '', 'internet', '', 'TELUS Mobilité a procédé aujourd\'hui au lancement de son réseau sans fil haute vitesse à l\'échelle nationale qui permet aux clients situés dans cinq centres urbains d\'importance au Canada d\'avoir accès à internet, aux serveurs de courrier électronique et à d\'autres réseaux de transmission de données, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'internet', '', 'Several 3G standards exist - all combine mobile telephony with mobile, broadband internet access.', '', '', ''),
(24532, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'intranet', 'Servicio que proporciona el operador telefónico para el acceso restringido a la red informática utilizada en una empresa mediante las técnicas de comunicación de internet.', 'Telefónica Móviles España ofrece a sus clientes la posibilidad de utilizar los servicios GPRS en los principales destinos europeos, de modo que puedan acceder en el extranjero a todos los servicios de Internet Móvil disponibles en España como el acceso a la Red e intranet, el correo móvil o los contenidos disponibles en \'e-moción\', según informó la operadora [operadora de telefonía móvil] en un comunicado.', '', '', '', '', '', '', 'intranet', '', 'Ce sera la solution idéale pour les professionnels qui désirent travailler pendant leurs déplacements (p. ex. accès au courrier électronique, à l\'intranet et à l\'internet) ainsi que pour les particuliers qui utilisent des applications nécessitant une large bande passante, comme la transmission de fichiers image et son [transmission de donnés].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intranet', '', 'You will also be able to access your company network, including email and intranet services, if you have a Virtual Private Network (VPN).', '', '', ''),
(24533, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'transmisión de datos', 'Servicio de emisión y/o recepción de datos (mensaje multimedia, sonidos, fax, acceso a internet, acceso a intranet, correo electrónico en tiempo real) vía GPRS o UMTS.', 'Las redes móviles que permiten alta velocidad de transmisión de datos ya no son un espejismo, sino que se están convirtiendo en una realidad comercial.', '', '', '', '', '', '', 'transmission de donnés', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data transmission', '', '', '', '', ''),
(24534, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Telecommunication', '', 'portabilidad', 'Servicio que consiste en cambiar de operadora móvil conservando la tarjeta SIM y número de teléfono.', 'Mientras el número de líneas de servicio indirecto se redujo sustancialmente en el 2003 se espera que aumente en 2005 con las nuevas medidas de portabilidad y ofertas combinadas de banda ancha y voz.', '', '', '', '', '', '', 'portabilité', '', 'La portabilité du numéro permet de changer d\'opérateur de téléphonie mobile sans changer de numéro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'number portability', '', 'The purpose of this consultation is to consider whether certain provisions associated with the current regulation of number portability are still appropriate given the evolving nature of communications networks and services.', '', '', ''),
(24535, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'afectividad', 'Noción de extensión y comprehensión bastante vagas, que abarcan estados tan diversos como las emociones, las pasiones, los sentimientos, la ansiedad, la angustia, la tristeza, la alegría, hasta los sentimientos de placer y de dolor. Se oponen clásicamente la motricidad, la cognición y la afectividad.', 'Un patrón general de inestabilidad en las relaciones interpersonales, la autoimagen y la afectividad, y una notable impulsividad, que comienza al principio de la edad adulta y se dan en diversos contextos, como lo indican cinco (o más) de los siguientes items.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'affektiver Bereich', '', 'Instabilitäten im affektiven Bereich: Stimmungsschwankungen, Depression, Reizbarkeit, Angst, extrem positive Affekte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attachment', '', 'As opposed to disorders along the antisocial spectrum which can be said to represent a disease of detachment, borderlines and the obsessive-compulsives can be said to be afflicted with a disease of attachment.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24536, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'relaciones interpersonales', 'Contactos de cualquier nivel de estabilidad y frecuencia entre dos o varias personas.', 'Por último, falta de regulación de las relaciones interpersonales. Estas relaciones son intensas, caóticas, llenas de dificultades, pero aún así no pueden renunciar a ellas sino que más bien, al contrario, intentan por todos los medios aferrarse a sus personas significativas y evitar que les abandonen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zwischenmenschliche Beziehungen', '', 'Kernberg geht davon aus, dass Borderline-Patienten eine konstitutionsbedingte Unfähigkeit zur Affektregulation in zwischenmenschlichen Beziehungen aufweisen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interpersonal relationships', '', 'Unstable and intense interpersonal relationships (alternating extremes of idealization and devaluation).', '', '', ''),
(24537, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'idealización', 'El individuo se enfrenta a conflictos emocionales y amenazas de origen interno o externo atribuyendo cualidades exageradamente positivas a los demás.', 'Un patrón de relaciones inestables e intensas caracterizado por la alternancia entre extremos de devaluación e idealización.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Überidealisierung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'idealization', '', 'Unstable and intense interpersonal relationships (alternating extremes of idealization and devaluation).', '', '', ''),
(24538, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'devaluación', 'El individuo se enfrenta a conflictos emocionales y amenazas de origen interno o externo atribuyendo cualidades exageradamente negativas a sí mismo o a los demás.', 'Cuando el objeto es frustrante (consustancial al acto analítico) o el espectro de una pérdida o abandono aparece, los signos de rabia, manipulación y devaluación aparecen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Entwertung', '', 'Instabile, intensive zwischenmenschliche Beziehungen mit häufigem Wechsel derExtreme Überidealisierung und Entwertung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'devaluation', '', 'A pattern of unstable and intense interpersonal relationships characterized by alternating between extremes of idealization and devaluation.', '', '', ''),
(24539, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'negación', 'Rechazo, reprobación, no reconocimiento de un estado de cosas objetivo.', 'El sistema defensivo que utilizan estos sujetos es a base de utilizar mecanismos arcaicos, tales como la negación y la proyección.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verleugnung', '', 'Typisch für die Borderline-Störung sind unreife Abwehrformen, wie Spaltung, Projektion, Verleugnung und Idealisierung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'denial', '', 'Whatever we may think of Freudian psychoanalysis in the light of current understanding of mind-body functioning, denial and the other defense mechanisms are concepts articulated by the Freudian school that have proven to be so useful and intuitive that they are unlikely ever to be discarded.', '', '', ''),
(24540, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'proyección', 'Desplazar al exterior procesos interiores, como al experimentar o vivenciar cualidades subjetivas, verlas como características de cosas exteriores.', 'Según mi experiencia, cuando los tratamientos divididos se realizan en colaboración, permiten contener mejor las disociaciones y proyecciones, y en consecuencia, reducen los abandonos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Projektion', '', 'Typisch für die Borderline-Störung sind unreife Abwehrformen, wie Spaltung, Projektion, Verleugnung und Idealisierung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projection', '', 'In the short term, neuroleptics are effective at reducing the tendency to misinterpret what others say and the projection of rage onto others.', '', '', ''),
(24541, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'impulsividad', 'Tendencia a la reacción espontánea.', 'Se diferencian dos variantes de este trastorno de personalidad que comparten estos aspectos generales de impulsividad y falta de control de sí mismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Impulsivität', '', 'Wutausbrüche werden leicht ausgelöst durch Kritik und Behinderung der Impulsivität und Gewalttätigkeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impulsivity', '', 'A pervasive pattern of instability of interpersonal relationships, self-image, and affects, and marked impulsivity beginning by early adulthood.', '', '', ''),
(24542, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'acting-out', 'Término usado en psicoanálisis con un significado no unívoco. Según Laplanche [...], \"designa acciones que presentan casi siempre un carácter impulsivo relativamente aislable en el curso de las actividades del individuo, en contraste relativo con sus sistemas de motivación habituales, y que adoptan a menudo una forma de afloración auto- o heteroagresiva\".', 'Laplanche se plantea al final de preguntarse sobre las relaciones entre \"acting out\" y \"transferencia analítica\" si los actos impulsivos de la vida cotidiana no podrían explicarse en relación con conexiones de tipo transferencial sobre una transferencia estructurada o no (cosa que parece cierta) pero que abre la posibilidad, uniéndolo a la corrección de Rycoft, de un acting-out \"fisiológico\" y necesario, particularmente en la adolescencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acting out', '', 'Ein Plädoyer also, den Borderline-Begriff von der klinischen Symptomatik her zu überdenken und die Fragestellung auf ein angemessenes Verständnis der acting out-Problematik hin zu verschieben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acting out', '', 'Those who suffer from lack of impulse control will often use food as a means of acting out.', '', '', ''),
(24543, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'identidad', 'El término [...] remite a la identidad individual, personal, del sujeto. Relativa a la concepción que cada sociedad elabora de la identidad humana, étnica y cultural, la identidad personal resulta de la experiencia personal de un sujeto de sentirse existir y reconocido [...].', 'Presentan siempre un desorden en el self, expresado en alguna forma de perturbación de la identidad, que afecta su imagen dísica y personal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Identität', '', 'In die Beurteilung der Persönlichkeitsorganisation fliessen folgende Faktoren ein: Identität (Identitätsdiffusion vs. Idenditätsintegration).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'identity', '', 'Identity disturbance: markedly and persistently unstable self-image or sense of self.', '', '', ''),
(24544, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'autoimagen', 'Autoconcepto. Los conocimientos y sentimientos que el individuo tiene sobre sí mismo. Se origina tanto en la autoobservación como en las diversas formas de juicio ajeno.', 'La característica esencial del trastorno gira alrededor de un eje central constituido por un trastorno de la identidad, un patrón general de inestabilidad en las relaciones afectivas, interpersonales y de la autoimagen, la utilización de mecanismos de defensaprimitivos, así como una notable impulsividad derivada de la incapacidad de procesar sus pensamientos y emociones y la necesidad de derivarlos hacia el polo de la conducta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Selbstbild', '', 'Bei einer normalen Entwicklung gelingt dann am Ende des 3. Lebensjahres die Zusammenführung der \"guten\" und der \"bösen\" Teileinheiten in ein einigermassen realistisches Selbstbild.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-image', '', 'The symptoms of the disorder can be briefly summarized as instability in mood, thinking, behavior, personal relations, and self-image.', '', '', ''),
(24545, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'ira', 'Siguiendo un planteamiento categorial de las emociones como el de Paul Ekman, es una de las emociones básicas. Fisiológicamente se caracteriza por una gran activación general, tensión muscular y taquicardia. Cognitivamente se caracteriza por un análisis de que una situación o un estímilo determidado han supuesto un ataque. Conductualmente puede manifestarse en una agresión hacia el supuesto atacante.', 'Como ejemplo, sostiene que un inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina -ISRS- que disminuyirá la ira y agresividad de un paciente con trastorno límite, le permitiría ser más reflexivo y precavido respecto a lo que acontece entre él y su terapeuta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wut', '', 'Kann ausgeprägte Scham, Selbsthass und auf sich selbst gerichtete Wut beinhalten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rage', '', 'Improved serotonin function can diminish rage and mood changes, producing a state of mild indifference to self-criticism and doubt.', '', '', ''),
(24546, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'irritabilidad', 'Característica presente en numerosos procesos psicopatológicos que se distingue por una reacción exagedara y violenta a las influencias exteriores.', 'Los antidepresivos triciclitos no se recomiendan porque pueden exacerbar los síntomas como la irritabilidad, la impulsividad y la agresividad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Reizbarkeit', '', 'Instabilitäten im affektiven Bereich: Stimmungsschwankungen, Depression, Reizbarkeit, Angst, extrem positive Affekte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'irritability', '', 'There will be instances of emotional instability and mood swings, in the form of depression or irritability, but no hallucinations, delusions, or severe thought disorders.', '', '', ''),
(24547, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'angustia', 'Sentimiento vital asociado a situacione apuradas, a tensiones psíquicas, a desesperación, que presenta la característica de pérdida de la capacidad de dirigir voluntaria y razonablemente la personalidad. Se considera también la angustia como un sentimiento de afecto originado por el instinto de protección contra el peligro, que provoca una perturbación del ánimo elemental.', 'Ellos ven como causa primaria del trastorno la búsqueda del sujeto de evitar el displacer que le causan las emociones tremendamente displacenteras y angustiosas, sin que por otro lado hayan desarrollado recursos para enfrentarse a su angustia y a sus necesidades con modos más constructivos y satisfactorios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Angst', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anxiety', '', '', '', '', ''),
(24548, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'disforia', 'Desorden en que una persona soporta sentimientos [...] como los asociados con la incomodidad, aburrimiento, ansiedad o depresión.', 'Estos fármacos mejoran sobre todo la irritabilidad, la disforia y la ansiedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dysphorie', '', 'Affektive Instabilität infolge einer ausgeprägten Reaktivität der Stimmung (z.B. hochgradige episodische Dysphorie, Reizbarkeit und Angst, wobei diese Verstimmungen gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysphoria', '', 'Borderlines tend to experience chronic emotional lability and employ a range of endorphin releasing behaviors to compensate for their marked dysphoria.', '', '', ''),
(24549, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'conducta autolesiva', 'Comportamiento cuya finalidad o consecuencia es causarse daño físico a uno mismo.', 'Por último, para Linehan las conductas autolesivas de los sujetos límite se interpretan como intentos de regular el afecto, y además tienen un importante papel comunicativo en tanto que provocan conductas de ayuda en un entorno que en sí no responde empáticamente hacia ellos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'selbstverletzendes Verhalten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-destructive behavior', '', 'The serotonin system impacts aggression and impulsive and self-destructive behavior.', '', '', ''),
(24550, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'conducta suicida', 'Cualquier acción intencionada con consecuencias potencialmente graves en la que se pone en riesgo la vida.', 'Tercero, los individuos borderline presentan patrones de conducta alterados, evidencian impulsividad extrema y problemática, así como también conductas suicidas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suizidale Handlung', '', 'Zu den impulsiven Verhaltensweisen, die mit einem verminderten Serotoninmetabolismus in Verbindung stehen, zählen suizidale Handlungen (Asberg, Schalling, Träskmann-Bendz & Wagner, 1987), Alkohol- und Drogenmissbrauch (Linnoila, 1983), impulsives Verhalten und Agression (Linnoila, 1983), Impulskontrollstörungen, pathologisches Spielen, Hyperaktivität und Bulimie [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suicidal behaviour', '', 'Researchers have found that the impulsive nature of patients with these disorders, including BPD, is a serotonergically mediated personality dimension which predisposes the patient to agressive and suicidal behaviours under duress.', '', '', ''),
(24551, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'conducta parasuicida', 'Conductas autolesivas graves, o intentos de suicidio.', 'Los autores comienzan señalando que el trastorno límite o borderline de la personalidad (TLP) es uno de los más difíciles de tratar, de los más estresantes para los terapeutas, especialmente debido a que son los pacientes que presentan con más frecuencia conductas suicidas y parasuicidas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parasuizidale Handlung', '', 'Das impulsive Verhalten (suizidale oder parasuizidale Handlungen DSM-IV 5) ist für viele Autoren und auch für M. Linehan ein Versuch des Patienten, die unkontrollierbaren, äusserst schmerzhaften Gefühle zu beseitigen, was im Sinne der operanten Konditionierung als negative Verstärkung zu werten ist (gelernte Problemlösungsstrategie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parasuicidal behavior', '', 'They are difficult to keep in therapy, frequently fail to respond to our therapeutic efforts and make considerable demands on the emotional resources of the therapist, particular when suicidal and parasuicidal behaviours are prominent.', '', '', ''),
(24552, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'indicador biológico', 'Correlato fisiológico de una alteración psicológica.', 'La disminución del arousal (activación cerebral), la disminución MAO plaquetaria y las alteraciones de los metabolitos de la noradrenalina darían un indicador biológico del rasgo exploratorio de la personalidad, siendo su correlato clínico los trastornos limite, histrionico, antisocial y el trastorno por hiperactividad y déficit de atención que como ya sabemos es frecuente encontrarlo en la infancia de muchos sujetos que posteriormente padecen un trastorno de la personalidad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biologischer Faktor', '', 'Ja, aber die genetische Studie ist bis jetzt der schwächste Punkt. Wir haben da noch gar nicht angefangen. Die biologischen Faktoren sind: [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biological component', '', 'Briefly, this area of research focuses upon the genetic or biological component of BPD.', '', '', ''),
(24553, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'sistema serotoninérgico', 'Red de núcleos y areas del sistema nervioso central que se comunican entre sí por el neurotransmisor serotonina, o 5-hidroxitriptamina (5-HT). Interviene entre otras funciones en la regulación del sueño, en diferentes funciones cognitivas, en la percepción sensoria, la regulación de la temperatura, apetito, conducta sexual y secreción de hormonas.', 'Diversos estudios han puesto de manifiesto una deficiente actividad del sistema serotoninérgico, mediante un aplanamiento de la respuesta de prolactina a fenfluramina y una actividad reducida de la MAO plaquetaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serotonerges System', '', 'Die Ursprungsgebiete des zentralen serotonergen Systems lassen sich in zwei Untergruppen unterteilen, die sich vor allem hinsichtlich ihrer Projektionsgebiete unterscheiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serotonergical system', '', 'These facts explain why patients with dysfunctional serotoninergical systems have a higher frequency of auto and heteroaggression, this is frequently observed in patients with borderline personality disorders.', '', '', ''),
(24554, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'actividad dopaminérgica', 'Funcionamiento sináptico y neuronal de un neurotransmisor que es el más importante de la familia de las catecolaminas por su localización y concentración encefálica, y que provoca, una importante repercusión comportamental.', 'Las concentraciones de dopamina aumentadas han sido informadas en el plasma y LCR de pacientes esquizotípicos, algunos de ellos con comorbilidad en Borderline, aunque el aumento de dopamina no era asociado con el diagnóstico Borderline per se [...]; sin embargo, había una correlación entre los síntomas psychoticlike y niveles altos de ácido homovanílico (HVA) en plasma y LCR, sugiriendo que una actividad dopaminérgica elevada puede estar asociado con síntomas psychoticlike.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dopaminerge Aktivität', '', 'Wie schon [...] beschrieben, konnte in zahlreichen pharmakologischen Studien gezeigt werden, dass ein Zusammenhang zwischen zentralem Dopamin-Spiegel und peripheren neuroendokrinen Antworten besteht, welche auch in dieser Studie als Bezugsgrösse für die dopaminerge Aktivität im Gehirn dienen soll.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dopaminergic activity', '', 'Clozapine is a dibenzodiazepine derivative and a truly atypical anti-psychotic. Its therapeutic effects are probably mediated by dopaminergic and serotoninergic activity.', '', '', ''),
(24555, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'comorbilidad', 'Presencia combinada estadísticamente frecuente de dos alteraciones determinadas.', 'La frecuente comorbilidad entre los trastornos de personalidad y los trastornos mentales del eje I puede darse porque la alteración de la personalidad actúa como un factor predisponente del trastorno mental, porque la alteración de la personalidad es una secuela residual del trastorno mental o, finalmente, porque cursan de forma independiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Komorbidität', '', 'Als Komorbidität liegen nicht selten posttraumatische Belastungsstörungen und ADHD (Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom) vor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'comorbidity', '', 'Frequent comorbidity of BPD with axis I disorders necessitates a broad assessment of psychopathology to help account for clinical heterogeneity.', '', '', ''),
(24556, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'trastorno del eje I', 'Trastornos clínicos. [...] Este eje describe todos los trastornos incluidos en la clasificación, excepto los trastornos de personalidad y el retraso mental.', 'Mientras la agresividad impulsiva puede manifestarse en los trastornos del Eje I como el trastorno explosivo intermitente, ludopatía o cleptomanía, una propensión a la conducta agresiva tiene a menudo implicancias críticas para las relaciones interpersonales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Achse I Störung', '', 'Unterscheiden sich Patienten mit AchseII Störung von Gesunden und Patienten mit Achse I Störungen bezüglich ihrer Charakterdimensionen?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axis I disorder', '', 'Frequent comorbidity of BPD with axis I disorders necessitates a broad assessment of psychopathology to help account for clinical heterogeneity.', '', '', ''),
(24557, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'trastorno del eje II', 'Trastornos de la personalidad. Retraso mental.', 'Han pasado más de dos décadas desde que los trastornos de la personalidad aparecieran clasificados en un eje independiente, el Eje II, de la tercera edición del Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales (DSM-III).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Achse II Störung', '', 'Unterscheiden sich Patienten mit AchseII Störung von Gesunden und Patienten mit Achse I Störungen bezüglich ihrerCharakterdimensionen?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axis II disorder', '', 'There is a semi-consensus among many investigators that these clinical entities have not been investigated in depth in Neuroscience because they are part of axis II of DSM-IV.', '', '', ''),
(24558, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'hipercortisolismo', 'Es una enfermedad ocasionada por el incremento de la producción de la hormona cortisol o por el uso excesivo de ésta u otras hormonas esteroides.', 'En este sentido, se describe el hipercortisolismo basal como un marcador inespecífico del estrés presente en multitud de trastornos de ansiedad y en trastornos depresivos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hyperkortisolismus', '', 'Wir fanden bei komorbiden Patienten mit Borderline-Persönlichkeitsstörung und Major Depression eine Dysregulation des Hypothalamus-Hypophysen-Nebennierenrinden-System mit Hyperkortisolismus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypercortisolism', '', 'Borderline cases of mild, non-autonomous hypercortisolism with variable clinical features [...] may ocurr in psychiatric disorders.', '', '', ''),
(24559, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'sujeto', 'Un ser individual (hombre o animal) sometido a la observación o a la experimentación.', 'El hallazgo más notorio fue el encontrarse con sujetos que funcionaban como neuróticos en los test psicométricos (WAIS, MMPI) y que, sin embargo, lo hacían como psicóticos en los proyectivos (Rorschach, Phillipson, etc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'PatientIn', '', 'Wenn wir unabhängig von der Behandlungsindikation Ich-Stärke untersuchten (mit projektiven Tests, die sehr gut ausgeführt wurden - das war auch eine Spezialität von Menninger), wurde klar, dass 50% der Patienten, die in Psychotherapie waren, eigentlich über Ich-Stärke verfügten, die anderen 50% dagegen nicht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subject', '', '', '', '', ''),
(24560, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'test proyectivo', 'Forman un importante subgrupo de los tests de personalidad [...] Se basan en que el sujeto se proyecte en las interpretaciones que da, en las formas, etc. El diagnóstico se funda en las características proyectadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projektiver Test', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projective test', '', '', '', '', ''),
(24561, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'test psicométrico', 'Procedimiento estandardizado (igual para todos) para muestrear conductas relacionadas teóricamente con un rasgo o constructo psicológico y clasificar a las personas según dichas conductas.', 'El hallazgo más notorio fue el encontrarse con sujetos que funcionaban como neuróticos en los test psicométricos (WAIS, MMPI) y que, sin embargo, lo hacían como psicóticos en los proyectivos (Rorschach, Phillipson, etc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychometrischer Test', '', 'Die alleinige Orienterung auf messende Verfahren, auch wenn diese als sog. psychometrische Tests die wichtigste Kategorie von Testverfahren darstellen, wird von einigen Autoren [...] kritisch betrachtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychometric test', '', 'Clinically significant improvements have been reported in up to 40% of clients, including changes in psychometric test performance, reduction in deliberate self-harm, fewer hospital admissions (but increased outpatient service use), and reduced criminal behaviour.', '', '', ''),
(24562, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'personalidad', 'Organización más o menos estable y duradera del carácter, temperamento, intelecto y físico de una persona, que determina su adaptación única al ambiente. Patrón de pensamiento, sentimiento y comportamiento profundamente incorporado y que persiste por largos perídodos de tiempo.', 'Gabbard describe y desarrolla el modelo psicobiológico de personalidad elaborado por Cloninger y cols. en 1993 que asigna una participación al 50% del temperamento -fuertemente determinado por variables genéticas en sus dimensiones de: búsqueda de la novedad, evitación del daño, dependencia de la recompensa y persistencia- y otra del 50% al carácter cuyas facetas -autoguía, cooperación y autotrascendencia- serían dependientes de variables ambientales y se emparentarían, en el universo conceptual psicodinámico, a conceptos como autoestima, cohesividad, autorrepresentación y funciones del yo para la autoguía; relaciones objetales internas e interpersonales para la cooperación y defensas maduras -sublimación, altruismo- para la persistencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Persönlichkeit', '', 'Jeder Theorie der Persönlichkeit und der Persönlichkeitsstörung liegt ein bestimmtes Weltbild zugrunde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personality', '', 'DBT is based on a biosocial theory of personality functioning in which BPD is seen as a biological disorder of emotional regulation.', '', '', ''),
(24563, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'cuadro', 'Conjunto de síntomas que presenta un enfermo o que caracterizan una enfermedad.', 'En esta encrucijada aparecen cuadros no muy definidos clínica y psicopatológicamente, que los sistemas de clasificación actuales de los trastornos mentales (DSM-IV/V y CIE-10) definen de forma un tanto diferente dentro del grupo de los trastornos de personalidad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Struktur', '', '\"Borderline\" ist ein diagnostisches Konzept, dem eine besondere strategische Bedeutung zukommt, weil sich in ihm die Ansichten über psychische Strukturen und deren Grenzen in sehr unterschiedlicher Weise ausdifferenzieren: Gibt es eine definierbare und identifizierbare Grenzstruktur zwischen der neurotischen und der psychotischen Struktur?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'entity', '', 'A more biologically mediated Physiopathology of this clinical entity leads us to consider the neurotransmission system of the brain and there we have outlined the behavioral features that are shared by different pathologies such as personality disorders described in class B of DSM-IV and Major Depression.', '', '', ''),
(24564, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'clasificación CIE', 'Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas relacionados con la Salud de la OMS.', 'La clasificación CIE divide esta categoría en dos subvariedades. Ambas comparten un patrón general de impulsividad y descontrol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ICD-Klassifikation', '', 'Historisch 1893 Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen (Bertillon) mit Revisionen alle 10 Jahre. 1945 Gründung der Vereinten Nationen (UN) und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und damit Erweiterung zur ICD-Klassifikation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ICD classification', '', 'The ICD classification is in many ways an ideal mirror of how people designing global information schemes struggle with uncertainty, ambiguity, standardization, and the practicalities of data quality.', '', '', ''),
(24565, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'clasificación DSM', 'Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales de la APA-DSM. Una de las clasificaciones que posee mayor entidad internacional en el campo de la psiquiatría.', 'Los trastornos de la personalidad del grupo B en la clasificación DSM-IV parecen caracterizarse por una marcada inestabilidad afectiva (beneficiándose de los antidepresivos tricíclicos, ISRS, ISRN o IMAO) mientras que los del grupo C, en relación también con actividad serotoninérgica, acentúan los rasgos ansiedad-inhibición (tratados con benzodiacepinas, antagonistas 5HT2, mirtazapina o ISRS).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'DSM-Klassifikation', '', 'Wir haben uns auf das Gebiet eingestellt, das sich auf die Borderline-Persönlichkeitsstörung im engen Sinn beschränkt, wie sie die DSM-Klassifikation beschreibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'DSM classification', '', 'Not surprisingly, primary care physicians--to the extent that they are familiar with DSM--do find the DSM classification far too complicated for their use.', '', '', ''),
(24566, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'eje hipotálamo hipofisario adrenal', 'Uno de los principales sistemas endocrinos de regulación de la conducta en el cual intervienen el hipotálamo, la hipófisis o glándula pineal, y la corteza suprarrenal.', 'Además del sistema serotoninérgico, se ha postulado la implicación del eje hipotálamo hipofisario adrenal [...] en el TLP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hypothalamus- Hypophysen- Nebennieren- Achse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypothalamus-hypophysis-adrenal axis', '', 'The problem starts when the activation of the hypothalamus-hypophysis-adrenals axis is repeated many times over a short period or when it becomes chronic (over extended periods of time).', '', '', ''),
(24567, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'defensa', 'Cualquier medio psicológico por el cual una persona se protege a sí misma de forma automática o a su ego contra el desagrado, la vergüenza, la ansiedad o la pérdida de estima de sí mismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abwehrmechanismus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'defense', '', '', '', '', ''),
(24568, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'primitivo', 'Automático, instintivo, incondicionado.', 'La característica esencial del trastorno gira alrededor de un eje central constituido por un trastorno de la identidad, (síndrome de difusión de la identidad, según O. Kernberg), un patrón general de inestabilidad en las relaciones afectivas, interpersonales y de la autoimagen, la utilización de mecanismos de defensa primitivos, así como una notable impulsividad derivada de la incapacidad de procesar sus pensamientos y emociones y la necesidad de derivarlos hacia el polo de la conducta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primitiv', '', 'Das Konzept Kernbergs, in dem frühe Störung, Entbehrung, Trauma und primitive Abwehrmechanismen im Vordergrund stehen, ist geprägt von diagnostischer Kälte und Realitätsferne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primitive', '', 'Kernberg believes that borderlines are distinguished from neurotics by the presence of \"primitive defenses.\"', '', '', ''),
(24569, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'disociación', 'Proceso por el cual un grupo de actividades psicológicas que poseen una cierta unidad entre ellas pierden o se independizan da las relaciones con el resto de la personalidad y sus funciones.', 'Pero, por otra parte, esta situación facilitaría los problemas de decisión del tratamiento -idealizar a uno, devaluar al otro, siendo como es este tipo de disociación inherente al trastorno límite de la personalidad-.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Spaltung', '', 'Nicht nur der Begriff der Spaltung, wie ihn Kernberg, Rohde-Dachser und Volkan definieren, ist verworren, überflüssig und bei meinen Patienten nicht nachweisbar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splitting', '', 'Kernberg believes that borderlines are distinguished from neurotics by the presence of \"primitivedefenses.\" Chief among these is splitting, in which a person or thing is seen as all good or all bad.', '', '', ''),
(24570, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'actividad serotoninérgica', 'Funcionamiento sináptico y neuronal de un neurotransmisor básico en la estabilización de la actividad cerebral.', 'Las respuestas neuroendócrinas a los agentes que refuerzan la actividad serotoninérgica han demostrado estar disminuidas en forma consistente en las poblaciones psiquiátricas, incluyendo, los pacientes Borderline que despliegan la agresividad impulsiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serotonerge Aktivität', '', 'In zahlreichen pharmakologischen Simulationsstudien konnte bei psychiatrisch erkrankten Patienten, die die pathologische Manifestation von impulsivem Verhalten aufwiesen, eine veränderte serotonerge bzw. dopaminerge Aktivität nachgewiesen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serotoninergic activity', '', 'However, both features suggest a low serotoninergic activity associated with a behavioral pattern.', '', '', ''),
(24571, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'sistema dopaminérgico', 'Red de estructuras enefálicas comunicadas entre sí por el neurotransmisor dopamina, y cuyas proyecciones empiezan principalmente en los siguientes núcleos: los núcleos cuneiformes, el núcleo rojo, la sustancia negra y las áreas tegmentales.', 'Específicamente, la búsqueda de novedades, de lo insólito se relacionaría con una baja actividad del sistema dopaminérgico; la evitación del daño, con alta actividad en el serotonérgico; y la dependencia de la recompensa o del premio implicaría baja actividad en el noradrenérgico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dopaminerges System', '', 'Auch zahlreiche neuere Studien [...] bestätigen, dass ein Defizit im dopaminergen System eine wesentliche Rolle in der Ausprägung von Impulsivität [...] spielt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dopaminergic system', '', 'However, current hypotheses regarding the dopaminergic system in schizophrenia might suggest hypodopaminergia in frontal cortical areas and hyperdopaminergia in subcortical areas.', '', '', ''),
(24572, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'monoaminooxidasa', 'Una de las enzimas importantes en las etapas iniciales de la transformación metabólica de las catecolaminas e indolaminas. Esta distribuida ampliamente por todo el cuerpo, incluso el encéfalo; las concentraciones más altas se encuentran en el hígado y en el riñón. Tiene importancia tanto para identificar las vías metabólicas primarias que siguen las catecolaminas en diversas circunstancias, como para explicar los efectos de algunos fármacos.', 'Los hallazgos coherentes de esta asociación están bien documentados actualmente también cuando se han utilizado mediciones diferentes de la funcipon serotoninérgica como el ácido 5- hidroxiindolacético en el LCR, la prueba de provocación con fenfluramina, la actividad de la monoaminooxidasa (MAO) de las plaquetas, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Monoaminoxidase', '', 'Der Abbau erflogt durch die Monoaminoxidase A zu 5- Hydroxyindolacetaldehyd und weiter entweder durch die Aldehyddehydrogenase zu 5- Hydroxyindolessigsäure [...] oder durch die ALkoholdehydrogenase zu 5/ Hydroxytryptophol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monoamine oxidase', '', 'Monoamine oxidase (MAO) inhibitors, which prevent the breakdown of norepinephrine and other neurotransmitters, appear to be moderately helpful for patients experiencing rejection-sensitive dysphoria.', '', '', ''),
(24573, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'descontrol de impulsos', 'Se asocia directamente a bajas concentraciones de serotonina. [...] Puede provocar un aumento en la agitación, e incluso acatisia.', 'Este último es descrito, basándose en la teoría psicoanalítica y en el consenso clínico, como un trastorno de clínica polimorfa que incluye la inestabilidad afectiva, la inestabilidad en las relaciones interpersonales y el descontrol de impulsos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mangelnde Impulskontrolle', '', 'Ein impulsiver Typus, vorwiegend gekennzeichnet durch emotionale Instabilität und mangelnde Impulskontrolle; und ein Borderline- Typus, zusätzlich gekennzeichnet durch Störungen des Selbstbildes, der Ziele und der inneren Präferenzen, durch ein chronisches Gefühl von Leere, durch intensive, aber unbeständige Beziehungen und eine Neigung zu selbstdestruktivem Verhalten mit parasuizidalen Handlungen und Suizidversuchen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lack of impulse control', '', 'Those who suffer from lack of impulse control will often use food as a means of acting out.', '', '', ''),
(24574, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'inestabilidad', 'Dificultad en la regulación voluntaria de las emociones.', 'Belloch (2002) caracteriza a los pacientes límite por la inestabilidad y la ambivalencia de la personalidad en prácticamente todos los ámbitos de sus vidas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Instabilität', '', 'Ein tief greifendes Muster von Instabilität in zwischenmenschlichen Beziehungen, im Selbstbild und in den Affekten, sowie von deutlicher Impulsivität', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'instability', '', 'In the majority of cases, both impulsivity and emotional instability decline over time.', '', '', ''),
(24575, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'constancia objetal', 'La constancia objetal permite pensar que el objeto externo al desaparecer de la vista no se destruye.', 'No obstante, en el tratamiento combinado suelen darse reacciones de trasferencia a la propia medicación, lo cual puede ser positivo si ésta sirve como un objeto transicional que representa simbólicamente al terapeuta y ejerce funciones de sustituto en pacientes con una constancia objetal deficitaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Objektkonstanz', '', 'Im Moment der Trennung lässt die unzureichende Entwicklung von Objektkonstanz die Angst übermässig werden und verhindert die Loslösung von den Bezugspersonen, von denen Sofortbefriedigung der Bedürftnisse gefordert wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'object constancy', '', 'Borderlines have problems with object constancy in people -- they read each action of people in their lives as if there were no prior context; they don\'t have a sense of continuity and consistency about people and things in their lives.', '', '', ''),
(24576, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'corteza', 'Manto de materia gris que rodea los hemisferios cerebrales.', 'La actividad metabólica prefrontal, particularmente en la corteza prefrontal orbital y medial, a sido reportada como reducida en asociación con la agresividad impulsiva en pacientes con personalidad Borderline y Antisocial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kortex', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cortex', '', 'Furthermore, this area is rich in connections with the hippocampus structure that appears to be a site of temporal memory, this temporal memory later on transfers to other areas of the cortex for permanent recording', '', '', ''),
(24577, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Psychology', '', 'panansiedad', 'Una respuesta de ansiedad indiscriminada que está presente constantemente en la vida de una persona.', 'Aparece más como una panansiedad, con derivados sintomáticos de todas las lineas neuróticas (histéricos, fóbicos, obsesivos, etc) según los diversos restos evolutivos y la acción relativa de los mecanismos de defensa correspondientes (evitación, conversión , aislamiento, etc.), hasta el pánico en situaciones límite, sobre todo ante amenazas de pérdida de objeto y que está presente en todos los pacientes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Panangst', '', 'Die spezifischen Symptome der Borderline- Persönlichkeitsstörung, 1938 zuerst von Stern unter diesem Begriff beschrieben, 1949 von Hoch et al. zuerst einmal mit den drei Hauptmerkmalen Panneurose, Panangst, Pansexualität eingegrenzt, sind nach der DSM-IV Klassifikation von 1994 u.a.:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pananxiety', '', 'As a result, people with AvPD experience social pananxiety and are awkward and uncomfortable with people.', '', '', ''),
(24578, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'tranvía eléctrico', 'Vehículo de transporte público de pasajeros que circula movido \npor electricidad sobre raíles montados en una vía pública, generalmente una \nvía urbana por donde pueden circular al mismo tiempo todo tipo de vehículos.', 'El tranvía azul nos propone el acceso más rico y natural al \nTibidabo.', 'tramvia elèctric', '', 'Els diferents combois que circulen per la línia són tots ells \nhistòrics i quasi tots pintats de color blau, motiu pel qual es coneix com \nel Tramvia Blau. Actualment circulen de manera habitual els tramvies números \n5, 6, 8 i 10, així com també el número 129 (jardinera).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trolley car', '', '', '', '', ''),
(24579, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'plataforma', 'Parte anterior y posterior de los tranvías junto a las puertas, \npor donde se accede a la zona de asientos o donde se permanece de pie en \nespera de poder salir.', 'Tiene capacidad para 50 plazas: 18 sentadas, 20 de pie en el \ninterior del coche, 4 en la plataforma anterior y 8 en la posterior.', 'plataforma', '', 'Els tramvies (tramvia) moderns (anomenats fins fa poc metro \nlleuger) són de pis pla, de manera que amb les mini-andanes (andana) que \ns’han previst a les parades(parada) la plataforma queda al mateix nivell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saloon', '', 'Air Conditioning has been ruled out for the passenger saloons due \nto the frequent opening of the doors but installation in the drivers cab \nis a possibility.', '', '', ''),
(24580, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'parada', 'Lugar en que se detienen los vehículos de algunos transportes \npúblicos como el tranvía donde esperan los pasajeros.', 'La parada del tranvía se encuentra en frente de la entrada al \nedificio de la estación en la Plaza Espanya de Sóller.', 'parada', '', 'Les parades del tramvia són facultatives, per la cual cosa caldrà \nindicar al maquinista la sol·licitud de parada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stop', '', 'Transport for London and Tramtrack Croydon Limited today confirmed \nthat the planned opening of a new tram stop in Tamworth Road Croydon had \nbeen delayed.', '', '', ''),
(24581, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'cobrador', 'Persona que tiene por oficio cobrar, percibir una cantidad \nadeudada.', 'Los servicios prestados en tranvía es de cobrador y de \nconductor. Normalmente de estos dos puestos de trabajo, el preferido es el \nde conductor mas que el de cobrador aunque también hay personas que les da \nigual cualquiera de los dos.', 'cobrador', '', 'Molts d\'estudiants i qualcú dels altres feien el beneit per pagar i \nesperaven que el cobrador els donés un toquet a l\'espatlla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conductor', '', 'Most bus and tram conductors work shifts covering days, evenings \nand weekends and, in many cases, nights.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24582, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'salvavidas', 'Aparato colocado ante las ruedas delanteras de los tranvías, \npara evitar desgracias en casos de atropello; impedía que alguien que cayera \nen la parte delantera fuera cogido por las ruedas.', 'En el modelo de la escena, un Charleroi IV, cabe también destacar, \nel denominado \"salvavidas\", una especie de rastrillo compuesto por unas \nbarras transversales, que iba montado a escasos centímetros del suelo y por \ndelante de las ruedas, evitando así los atropellos por la parte delantera \ndel tranvía.', 'salvavides', '', '*Tot i el bon funcionament del salvavides, Antoni Gaudí va morir a \ncausa del fort cop amb el tramvia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lifeguard', '', 'A new tramway car lifeguard has just appeared, which at a trial \nlast Thursday was shown to have many advantages.', '', '', ''),
(24583, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'trole', 'Pértiga o armadura de hierro que sirve para transmitir a los \nvehículos de tracción eléctrica la corriente del cable conductor, tomándola \npor medio de una polea o un arco que lleva en su extremidad.', 'Cuando el \"trole\" se \"salía\" de su lugar, el motorman no tenía más \nremedio que aplicar los frenos.', 'tròlei', '', 'A principis del 1935 es decidí la formació de combois \nsemipermanents compostos per un motor i un remolc amb cabina i tròlei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trolley pole', '', 'A few paces further, the tram could draw power from the plough \nand the driver would stop to allow the conductor to lower the trolley \npole.', '', '', ''),
(24584, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'conductor', 'Es la persona que conduce un vehículo.', 'Salí de la plaza de Francesc Macià, en Barcelona, y me pasé todo el \ntiempo que pude con la nariz pegada al panel de vidrio que cierra la cabina \ndel conductor.', 'conductor', '', 'El conductor del tramvia, en veure\'l, ha fet sonar el clàxon i el \ncotxe ha accelerat per evitar el xoc en comptes de frenar; però en l\'intent, \nha trobat un segon tramvia que s\'aproximava per la via 1 (cap a Estació de \nSant Adrià) i ha impactat fortament contra la seva cabina de cap.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driver', '', '', '', '', ''),
(24585, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'revisor', 'En los ferrocarriles y otros medios de transporte, agente \nencargado de verificar que cada viajero lleva su billete.', 'Era el más temido por la chiquillería, nada podía en el mundo haber \nmás espantoso que el que te cogiera el revisor en el tranvía sin el \nbillete.', 'revisor', '', 'Tram, l’empresa que gestiona els tramvies del Baix Llobregat i el \nBesòs, ha detectat «un augment de la inseguretat» amb què treballen els seus \nrevisors a partir de les cinc de la tarda i ,sobretot, les nits i els matins \ndels caps de setmana en les parades (parada) properes als centres d’oci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ticket inspector', '', 'If a ticket inspector would not be able to tell a \"re-validated\" \nticket from one which had been validated only on a previous trip, why \nshould the passenger bother?', '', '', ''),
(24586, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'tranviario', 'Persona empleada en el servicio de tranvías.', 'Hasta algún que otro viejo tranviario asomó su cabeza por la \nasociación ratificando lo mucho que suponía la parada obligada en La Guía.', 'tramviaire', '', 'Fins havia fet de criada de servei, abans de casar- se amb l\' avi, \nque era tramviaire. Jo no l\' he conegut, diu que durant molts anys va fer de \nconductor del 30.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tram-man', '', 'I\'d like to be a Tram-man, and ride about all day, calling out, \n\"Fares, please!\" in quite a \'ficious way, with pockets full of pennies which \nI\'d make the people pay.', '', '', ''),
(24587, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'billete', 'Tarjeta o cédula que da derecho para entrar u ocupar asiento en \nalguna parte o para viajar en un tren o en un vehículo cualquiera.', 'En muchas de ellas, por ejemplo Estrasburgo, que fue en su momento \npionera en la implantación del servicio libre (cancelar el billete antes de \nsubir al tranvía), se ha vuelto al sistema antiguo debido al alto nivel de \nfraude detectado.', 'bitllet', '', 'El boicot en protesta per una pujada del bitllet del tramvia i la \nvaga general que va seguir després no és només un teló de fons, sinó que \nforma part de la trama.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ticket', '', 'The driver sells tram tickets, single tickets and Tourist \nTickets for one day.', '', '', ''),
(24588, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'tracción de sangre', 'Acción de arrastrar un vehículo o de hacerle andar tirado por un \no más animales.', '', 'tracció animal', '', 'La numeració dels tramvies (tramvia) de tracció animal, així com \nla dels remolcs dels de vapor és molt poc coneguda. Amb l\'electrificació, es \nrecomençà pel núm.1 i cada companyia tingué numeracions pròpies fins la \nunificació del 1911.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Horse-drawn', '', 'The horse-drawn tramway, opened in 1861, from Circular Quay to \nCleveland Paddock, partly justified the location of the city railway \nterminals so far from the city centre. Although short-lived, this service \nwas replaced in 1879 by a steam tram service and expansion began, with \nlines constructed east and west of the city.', '', '', ''),
(24589, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tramway', 'The rails that form the route for a tram.', '', '', '', ''),
(24590, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'catenaria', 'Sistema de suspensión de un cable eléctrico que constituyen la \nlínea aérea de alimentación en los ferrocarriles. Cable de cobre ranurado, \nde 150 mm2 de sección, a una altura de cinco metros y medio sobre el suelo, \nes el que proporciona la energía al vehículo, que la toma por medio de un \ntrole o pértiga y la devuelve a las vías hasta la subestación.', 'Una vez instalados las vías y los postes de la catenaria, a finales \nde la semana pasada Metropolitano de Tenerife procedió a dotar de tensión de \n750 voltios la catenaria de este tramo.', 'catenària', '', 'L\'energia per a la tracció del tramvia se subministra a través \nd\'un sistema de catenària elevada monofiliar sense cable sustentador a una \ntensió nominal de 750 Vcc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overhead line', '', '', '', '', ''),
(24591, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'eje', 'Conjunto formado por dos ruedas o más montadas simétricamente en \nrelación con el plano longitudinal de un vehículo y unidas por una pieza en \nforma de barra, cuya función es transmitir el peso del vehículo a la vía y \ncomunicar las acciones de conducción que permiten el movimiento y el \ncontrol.', 'La rotura del eje-guía del tranvía a las ocho horas de su \ninauguración, cuando el convoy llegaba a la estación de la Albufereta, \nmantuvo bloqueada la línea del trenet Alicante-Denia durante más dos horas.', 'eix', '', 'Naturalment disposaven d\'un eix dotat del pinyó necessari per a \nengranar a la cremallera i donar tracció en el tram de més pendent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axle', '', 'This postcard from the 1920s shows a four-axle tram with center \ndoor.', '', '', ''),
(24592, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'metro-ligero', 'El metro ligero es una alternativa al metro, más pequeño, y en \nparte, más económico que el metro tradicional, pero que necesitaría de una \ninfraestructura similar al metro tradicional, ya que viajaría bajo tierra en \nla mayor parte del recorrido, pudiendo salir a la superficie en alguno de \nsus tramos.', 'Las ciudades españolas no son ajenas a este fenómeno, y son \nnumerosas las que tienen previsto construir sistemas de metro ligero.', 'metro lleuger', '', 'El 1991, l\'Entitat Metropolitana del Transport va llançar un \nConcurs internacional de propostes de metro lleuger en l\'Eix Diagonal - Baix \nLlobregat, presentant-se cinc propostes, de les quals quatre van ésser \npremiades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'light rail transit', '', 'The first phase of Metro do Porto\'s new Light Rail Transit system \nwas awarded in 1998 by Metro do Porto to the Normetro consortium, for the \nconstruction of 4 lines, 60 kilometres of track, 15 underground stations, 63 \nsurface stations and 72 Bombardier FLEXITY Outlook vehicles.', '', '', ''),
(24593, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'premetro', 'Es un tipo de transporte público ferroviario, generalmente del \ntipo tren ligero al aire libre, que se utiliza en varios países para \nextender las líneas de metro subterráneo donde las necesidades no justifican \nla construcción de infraestructuras más complejas. Se efectúa con vehículos \nautomotores ligeros que pueden circular tanto por vías de tramvía como por \ntúneles de metro.', 'Las estaciones de premetro se ubican en un túnel urbano donde \ncirculan tranvías hacia la periferia con más de 15 destinos diferentes.', 'premetro', '', 'El nou concepte, denominat premetro, ofereix versatibilitat i \npermet no haver d\'esperar anys per acabar una línia de metro, mentre \ns\'augmenta el rendiment dels tramvies (tramvia) existents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'premetro', '', 'The Eurostar Brussels Gare du Midi is served by the metro (Line 2), \nthe Premetro (Tram Tunnel) and the suburban rail services, all are \naccessible from the main station.', '', '', ''),
(24594, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'pantógrafo', 'Dispositivo colocado en el techo de las locomotoras eléctricas, \naislado mediante aisladores de porcelana, para captar la corriente del \ntendido aéreo.', 'Cada uno de los coches cabina cuenta con dos puertas de \naccionamiento eléctrico y con aviso luminoso y acústico de cierre, por \ncostado mientras que el módulo intermedio sólo es accesible desde el \ninterior e incorpora el pantógrafo.', 'pantògraf', '', 'L\'energia elèctrica la prenen d\'un fil conductor aeri, mitjançant \nun tròlei, que sovint és del tipus pantògraf, encara que n\'existeixen \nalguns que la prenen d\'un tercer carril.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pantograph', '', 'A former CNT executive designed a \"half pantograph\" - which was \nideal for movements back and forth on the short line.', '', '', ''),
(24595, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'tracción eléctrica', 'Tracción que obtiene la energia de la catenaria.', 'Fue la \"Empresa Eléctrica Santa Rosa\" aparecida el 1° de enero de \n1900, la que dio el gran impulso al transporte de la capital al dotarlos de \ntracción eléctrica desde su planta térmica de Santa Rosa, suplantando de \nesta forma la tracción a vapor y la tracción animal.', 'tracció elèctrica', '', 'L\'interès per la tracció elèctrica en vehicles ha anat variant en \nfunció de la situació energètica mundial de les darreres dècades, dels preus \ndels carburants i de les necessitats de diversificació de les fonts \nd\'energia primària.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cable drawn', '', '', '', '', ''),
(24596, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'cabina de conducción', 'Parte del vehículo donde se sitúa el conductor. En la cabina del \nconductor se encuentran todos los mecanismos necesarios para la conducción \ndel vehículo.', 'Las cabinas están situadas en el extremo de las unidades y cuentan \ncon un amplio pupitre de mando y control, asiento ergonómico y alta \nvisibilidad gracias a una gran luna frontal antiimpacto.', 'cabina del conductor', '', 'Aquest model no està tan ben dissenyat com el primer: les portes \ndels extrems estan massa a prop de les cabines del conductor, la qual cosa \npot causar confusions; la cabina del conductor té una forma triangular que \npot desorientar en el moment d\'introduir-se al vehicle; la porta d\'aquesta \ncabina s\'obre cap enfora i pot convertir-se així en un possible perill.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driver\'s cab', '', '', '', '', ''),
(24597, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'jardinera', 'La jardinera era una especie de vagón abierto que se enganchaba \nal tranvía en verano en algunas poblaciones. Así, los pasajeros viajaban \nfrescos.', 'Los coches eran de dos ejes, tipo jardinera, abiertos, con \nasientos de lado a lado.', 'jardinera', '', 'Els vehicles que s\'està provant no tenen res a veure amb el model \nde jardinera descoberta del tramvia blau, ja que són supertramvies \narticulats de vint-i-vuit metres de llargada, ràpids i silenciosos, amb aire \ncondicionat, rampes (rampa) per a disminuïts, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open tram', '', 'Open trams were taken out of service in the 1940s for safety \nreasons, but they were brought back for the Helsinki Olympics in 1952.', '', '', ''),
(24598, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'Bogie', 'Carro giratorio de dos o más ejes sobre la que se apoya la parte \ndelantera de una locomotora o vagón de ferrocarril.', 'Las siete unidades el tranvía de Bilbao, son vehículos de vía \nmétrica formados por tres cajas articuladas que descansan sobre bogies.', 'bogi', '', 'Al no funcionar correctament el canvi d\'agulles el bogi davanter \ndel tramvia va sortir dels carrils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bogie', '', 'The motor drives the front bogie, using the same principle as the \nBachmann N Gauge cars, but also drives the rear bogie with a brass flywheel \nin the rear section.', '', '', ''),
(24599, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'cochera', 'Recinto destinado a guardar los vehículos de una flota de \nautobuses, autocares, tranvías.', 'Dentro de las cocheras se encuentran seis tranvías, uno de ellos \nel Nº 2, con la misma antigüedad que la cochera (1901), no suele dar \nservicio al publico por motivos técnicos de diseño y conducción.', 'cotxera', '', 'Ha calgut la intervenció del tractor dual de maniobres i una gran \ngrua per encarrilar de nou el tramvia, que ha tornat pels seus propis \nmitjans a la cotxera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'garage', '', 'A judge has ruled that the tram garage in Amsterdam Old-West and \nthe bus garage in Amsterdam East have to be vacated as of March 1 and April \n1.', '', '', ''),
(24600, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'arenero', 'Caja en que las locomotoras y tranvías llevaban arena para \nsoltarla sobre los raíles y aumentar la adherencia de las ruedas.', 'Disponen de cuatro sistemas de freno. Cada uno de ellos lleva \ntambién el tradicional arenero, accionado por pedal y palanca mediante \nsistema mecánico. La arena, como es sabido, fue utilizada de antiguo para \nlos frenazos de emergencia.', 'sorrera', '', 'La sorrera de les locomotores i els automotors és un dipòsit \ndestinat a contenir la sorra que serveix per a sorrejar els carrils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sandbox', '', 'After several embarrassing incidents where the Sydney Light Rail \nCompany\'s new fleet of seven articulated Adtranz \"Variotrams\" got stuck on a \nsteep slope approaching Sydney\'s Central Railway Station, the trams had to \nbe modified and fitted with a sandbox mounted ahead of the front wheels.', '', '', ''),
(24601, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'hilo de contacto', 'Cable conductor de la catenaria que se procura mantener lo más \nhorizontal posible y contra el cual frota constantemente la cinta del \npantógrafo del ferrocarril para asegurar la toma de corriente.', 'El hilo que contacta con el pantógrafo, se construye de cobre \nelectrolítico duro, con un diámetro de 15 mm y desgastable en un 30%. El \nhilo de contacto es continuo en secciones no superiores a los 1000 m, donde \nse ubican unas zonas de transición o seccionamientos.', 'fil de contacte', '', 'Per dotar d\'energia elèctrica la línia es disposa de sis \nsots-centrals elèctriques que proporcionen una tensió de 750 volts en \ncorrent contínua. El fil de contacte és de 150mm quadrats de secció i per \nsustentar-lo s\'han instal·lat pals metàl·lics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contact wire', '', 'The RTRI also tested the powering and regenerative braking \nperformance of the tram cars at the upper limit of contact wire voltage, \nbehavior when the pantograph is reduced or raised, and other response \ncharacteristics in abnormal situations.', '', '', ''),
(24602, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'frotador del pantógrafo', 'Dispositivo de toma de corriente del pantógrafo, constituido \npor una pieza en forma de arco, que frota contra el hilo de contacto de la \ncatenaria.', 'Para compensar el desgaste del frotador del pantógrafo, en vía \nrecta el hilo de toma de corriente se coloca en zigzag.', 'arquet', '', 'El pantògraf suporta l\'arquet i n\'assegura el contacte permanent \namb el cable de contacte de la catenària.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horned slipper-holder', '', '', '', '', ''),
(24603, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'vía muerta', 'Vía sin salida que sirve para apartar de la circulación \nlocomotoras o vagones.', '', 'via morta', '', 'Disposava de marquesina, rellotge i campana, i tenia una via \nmorta amb capacitat per a l\'estacionament del comboi complert, construïda \namb la finalitat d\'apartar algun vagó avariat o d\'albergar nou material que \npugués construir-se en el futur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'siding', '', '', '', '', ''),
(24604, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'bastidor de bogie', 'Bastidor, generalmente en forma de H, que descansa sobre los \nejes montados de la suspensión primaria y que sirve de soporte a los \nelementos del bogie.', 'El equipo \"Headline\" es un montaje rígido y se ajusta al bastidor \ndel bogie.', 'bastidor de bogi', '', 'El bastidor del bogi estava format per viguetes en \"U\" d\'acer \nlaminat de 10, 13 i 16 mm de gruix, segons les peces, i descansava sobre dos \nbogis de dos eixos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bogie frame', '', 'The bogie frame accommodates various bogie equipment and is \ngenerally fabricated by welding together two side beams and two cross beams \ninto an H-shaped frame.', '', '', ''),
(24605, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'enganche', 'Dispositivo situado en el extremo de los vehículos que sirve \npara acoplarlos, dar continuidad al tren y trasmitir el esfuerzo de la \ntracción.', 'Puede operar en composiciones de hasta tres unidades, con enganche \nautomático, y tienen una longitud de 24,9 metros, una anchura de 2.680 mm y \nuna altura máxima de 3,66 metros.', 'enganxall', '', 'A l’origen era un tramvia tirat per cavalls i posteriorment va \nserutilitzat com a remolc dels tramvies[tramvia] elèctrics, per a la qual \ncosa se li va substituir l’arnès de cavalleries per l’enganxall de boló \nnormalitzat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coupler', '', 'The CR-4000 vehicles in Croydon have simple retractable couplers \nfor emergency use only. To get access to this, the front, lower section of \nskirt is removed and a handle put through the centre hole and turned to \nbring out the coupler.', '', '', ''),
(24606, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'mandos de conducción', 'Los mandos de conducción son todos y cada uno de los controles \nque maneja el conductor para hacer funcionar el vehículo.', 'Estaba provisto de mandos con pedal y algunos, de un dispositivo \neléctrico que repartía la fuerza de frenado de la manera más eficaz para \ncada situación. Este modelo de tranvía tenía una capacidad de 100 \npasajeros.', 'comandaments', '', 'El Sr. Eduard Cabrera (a qui volem agrair especialment la seva \natenció) ens va mostrar diversos aspectes tècnics d’un dels tramvies \n(tramvia) (interior, quadre de comandaments, enganxall per a \ncirculacions múltiples, bogies, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'controls', '', 'As trams are guided by the rails they run over, they do not \nrequire steering controls. However they do require controls for the smooth \napplication of power and for braking and to control forward and reverse \nrunning. Different controls were operated by the motorman\'s (driver\'s) \nhands or feet.', '', '', ''),
(24607, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'rueda', 'Pieza circular, de poco grosor respecto a su radio, que puede \ngirar sobre un eje. En un vehículo, su movimiento giratorio confiere \nmovimiento rectílineo al vehículo.', 'La tracción eléctrica y los avances técnicos en el contacto rueda- \ncarril han conseguido que un tranvía que circule a 40 km/h produzca menos \nruido que tres coches circulando a la misma velocidad.', 'roda', '', 'Un comboi va descarrilar a Sant Joan Despí (el Baix Llobregat) \ndesprés de perdre una roda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wheel', '', 'Tram wheels used to be renowned for the rumbling noise they \nproduced. This was felt through the ground and heard inside buildings near a \ntramway. Nowadays, trams are so quiet, they cannot be heard at all in \nnormal traffic. This is because the wheels and track are now made resilient.', '', '', ''),
(24608, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'asiento', 'Plaza en un vehículo, en un espectáculo público, etc.', 'A esa hora el tranvía viene bastante vacío, y yo rogaba que \npudiéramos sentarnos en el mismo asiento, poniéndolo a él del lado de la \nventanilla para que molestara menos.', 'seient', '', 'Quan la vaig veure pujar al tramvia, una exaltació desconcertant \nva néixer dins meu i a mesura que avançava per l’estret passadís buscant un \nseient, una essència de vainilla anava captivant l’ambient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seat', '', 'Dr Morton said the seats were ostensibly removed in order to \nincrease capacity of the trams for peak hour services, but that this would \nprove counterproductive.', '', '', ''),
(24609, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'rampa', 'Plano inclinado para subir o bajar por él.', 'El tranvía cuenta con espacio para 16 personas cómodamente \nsentadas, sitio para dos sillas de ruedas y rampa de acceso para las mismas.', 'rampa', '', 'L’accés a l’andana es fa a través d’una petita rampa, oferint la \nmàxima accessibilitat. Aquesta dada és important perquè es calcula que un \nterç dels usuaris del transport públic tenen problemes d’accessibilitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ramp', '', 'We have received feedback that there is also a portable ramp in \neach of the new trams, positionined on the wall, behind the folding \nseat, it is designed so that the driver can get out, put it down, and \nallow access at almost any stop.', '', '', ''),
(24610, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'andén', 'Acera a lo largo de la vía a una altura apropiada, que facilita \na los viajeros entrar y salir del medio de transporte, así como la carga y \ndescarga de mercancías.', 'No acercarse al borde del andén hasta que el tranvía se haya \ndetenido.', 'andana', '', 'Per accedir al vehicle no hi ha cap desnivell ni separació entre el \nvehicle i l\'andana, i en cas que n\'hi hagi, el vehicle està dotat de \nrampes(rampa) en totes les portes(porta) per facilitar-hi l\'accés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Platform', '', 'The platform for southbound passengers is now open. From this \nplatform, passengers can board trams on Route 75 to Vermont South and \nRoute 96 to St Kilda.', '', '', ''),
(24611, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'flota', 'Conjunto de vehículos de una empresa.', 'En 1919 la nueva compañía contaba con una flota de 60 tranvías y \nla declinante empresa Colonia San Vicente de tranvía de caballos sólo con \n11 coches.', 'flota', '', 'La seva flota està integrada per set vehicles, entre els quals \ndestaquen un model jardinera i un tramvia de 1901.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fleet', '', 'The 70th birthday of the Streamline Tram Fleet was celebrated in \nstyle during the weekend September 11/12. A cavalcade of trams ran along \nthe Prom on Saturday 11th.', '', '', ''),
(24612, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'canceladora', 'Máquina para validar billetes, instalada en las estaciones de \ntren, de metro y en los autobuses y tranvías.', 'Los vehículos cuentan con seis canceladoras, una enfrente de cada \npuerta, mediante las que los usuarios de este transporte público validarán \nsus billetes.', 'màquina validadora', '', 'Hi haurà també servei a la demanda, per connectar petits pobles als \nprincipals eixos, i s\'introduirà una targeta intel·ligent, pionera a \nCatalunya, que permetrà pagar el servei sense contacte amb cap màquina \nvalidadora i que es podrà recarregar per Internet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'validation box', '', 'Locate the validation box and validate your ticket.', '', '', ''),
(24613, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'bono', '', '', 'targeta multiviatges', '', 'En el cas de la T-10, la targeta estàndard multiviatges, 10 viatges \nvaldran 5 euros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'travelpass ticket', '', '', '', '', ''),
(24614, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'puerta', 'Abertura que sirve para entrar y salir por él, como en los \nvehículos, etc.', 'En octubre de 1918 la compañía canadiense compró otros seis \ntranvías a la fábrica Brill, esta vez un extraño modelo de forma curva en \nlos extremos, una puerta central y otra delantera, ambas en un sólo lado, y \nlos controles solamente en un extremo.', 'porta', '', 'Senyal a terra que indica en quin punt de la parada es quedarà la \nporta d\'accés per la que còmodament es podran situar en la plataforma \ndestinada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'door', '', 'Nottingham tram operators say they will investigate after a \nmother was separated from her son when the doors closed suddenly.', '', '', ''),
(24615, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'barra de sujeción', 'Los pasajeros de los transportes públicos pueden sujetarse a las \nbarras de sujeción, ya sean verticales u horizontales, para no caerse a \ncausa de los posibles movimientos bruscos.', 'El espacio interior de los coches ha sido objeto de numerosos \ncambios tendentes a mejorar la accesibilidad y las condiciones de confort de \nlos viajeros: asientos, barras de sujeción, paneles, luminarias, etc.', 'barra', '', 'Sempre que puja al tramvia, ben agafada a la barra més propera a \nla porta, es permet uns moments per triar la seva posició.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'handreil', '', 'Inside the tram, there are plenty of handrails and you can walk \nthe entire length of the tram.', '', '', ''),
(24616, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'botón de solicitud de parada', 'El botón de solicitud de parada se encuentra en las barras de \nsujeción de algunos vehículos de transporte público, como el autobús o el \ntranvía. Su activación informa al conductor que un pasajero quiere bajar en \nla próxima parada.', 'Cuando el tranvía se acerque a la parada en la que quieres \nbajar, debes avisar al conductor apretando el botón rojo de solicitud de \nparada.', 'botó de \"parada sol·licitada\"', '', '...ara soc a un bus, del que baixo sense apretar el botó de \"parada \nsol.licitada\", i quan surto, una noia que espera a la parada em fot la \nbronca per no haver-ho fet, jo li responc que com que no he validat el \nbitllet no tinc perque fer-ho, llavors em demana que li regali el \nbitllet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stop request push button', '', 'Stop request push buttons are provided and signs located at each \nend of the A and B cars illuminate within the saloon when the tram has \nbeen requested to stop.', '', '', ''),
(24617, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'marquesina', 'Cubierta que hay en las paradas de los transportes públicos al \naire libre para resguardar a los pasajeros del viento y la lluvia mientras \nesperan que llegue el vehículo.', 'Las paradas está constituidas por andenes (andén) de 60 metros \nde longitud, incluidas las rampas de acceso de los extremos, y dos 2,5 m \nde anchura, con una altura de 30 centímetros. Se ha dispuesto una marquesina \núnica por andén, de 11 m de longitud por 1,8 m de ancho.', 'marquesina', '', 'A diferència de la parada provisional existent al Trambaix, Sant \nMartí de l\'Erm per la línia T2, la parada de La Farinera comptarà amb un \narmari tècnic, màquina de bitllets, bancs i marquesina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shelter', '', 'All stops except Reeves Corner have seats and almost all \nstops have shelters of some kind. These are of a modular design and the \nshelter size varies depending on the number of people that are expected to \nbe waiting at that platform.', '', '', ''),
(24618, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'máquina de billetes', 'Máquina automática que expende los billetes sencillos y los \nbonos de los transportes públicos. Se puede pagar con dinero en metálico o \ncon targeta de crédito.', 'Para el tranvía, el autobús o los recorridos cortos en tren se \ncompran los billetes en las máquinas de billetes.', 'màquina de bitllets', '', 'Tarifari Integrat i màquines autovenda de les parades(parada) del \nTRAM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ticket machine', '', 'All stops have Schlumber ticket machines like this one. The \nmachines feature an electronic display and are operated by a simple toggle \nwheel.', '', '', ''),
(24619, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'next stop display', '', 'The trams destination blinds (1 on each End plus 1 on the right \nhand side near the front in direction of travel) are controlled by the \ntrams on board IBIS computer, which also controls the passenger \ndestination announcements and Internal Next stop displays within the \nsaloon.', '', '', ''),
(24620, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'freno de emergencia', 'Freno de mano que pueden accionar los pasajeros para detener el \nvehículo en marcha sólo en caso de emergencia.', 'El freno de servicio es eléctrico completado por hidráulico de \ndisco en todos los bogies y el de emergencia es por patín electromagnético \ny cuenta con dos patines de freno en cada uno de los bogies motores.', 'fre d\'emergència', '', 'El fre d’emergència del comboi no va funcionar i el vehicle va ser \narrossegat 10 metres per la via.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emergency brake', '', 'If a passenger pulls the emergency brake, the tram will always be \nprevented from departing or brought to a halt during its journey by \ncompulsive braking.', '', '', ''),
(24621, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Transports', 'Tranvía eléctrico', 'escalón', 'Peldaño que permite superar un desnivel y hacer más fácil la \nsubida o bajada al vehículo.', 'Adicionalmente, un escalón deslizante eléctrico se desplaza hasta \nel borde del andén para facilitar la entrada y salida del vehículo \nsalvando huecos horizontales de hasta 250 milímetros entre el andén y la \npuerta de acceso.', 'graó', '', 'La plataforma del tramvia és pràcticament llisa, només hi ha \npetites rampes (rampa) damunt dels dos eixos (eix) centrals i un graó a \ncada extrem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'step', '', 'The only exceptions are Elmers End and Wimbledon, where trams use \na platform in mainline railway stations with the trackbed raised to \nmaintain step-free access.', '', '', ''),
(24622, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'columna eruptiva', 'Masa constituida por gases y piroclastos que presenta una típica forma de champiñón, que se forma durante las erupciones explosivas y puede llegar a tener una gran altura (de 30 kilómetros o más).', 'Dentro de la columna eruptiva se pueden diferenciar tres fases: zona de chorro, zona convectiva y zona de difusión horizontal.', 'columna eruptiva', '', 'La pliniana genera explosions violentes que formen columnes eruptives verticals de gasos i piroclastos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eruption column', '', 'The height reached by an eruption column, together with the atmospheric wind velocity profile, controls the dispersal of pyroclasts.', '', '', ''),
(24623, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'zona de chorro', 'Parte basal de la columna eruptiva que está dominada por la energía cinética y se rige por las leyes de la balística, a la vez que se caracteriza por grandes velocidades (incluso supersónicas) y desaceleraciones.', 'La zona de chorro ocupa tan sólo una pequeña fracción de la altura total de la columna, desde pocos centenares de metros hasta algunos kilómetros en las erupciones más importantes.', 'zona de doll', '', 'La zona de doll correspon a la part basal de la columna, que està dominada per l\'energia cinètica i es regeix per les lleis de la balística, caracteritzada per grans velocitats (inclús supersòniques) i desaceleracions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gas thrust region', '', 'The gas thrust region typically only occupies a small fraction of the total column height from a few hundred metres to perhaps a few kilometres in the largest eruptions.', '', '', ''),
(24624, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'zona convectiva', 'Zona de la columna eruptiva caracterizada por la disipación de la energía térmica, siendo su desarrollo mejor cuanto mayor sea la eficacia en la transferencia de calor.', 'El techo de la zona convectiva se define por un nivel de densidad neutra donde la columna eruptiva tiene la misma densidad y temperatura que la atmósfera que la envuelve.', 'zona convectiva', '', 'El sostre de la zona convectiva és definit per un nivell de densitat neutra on la columna eruptiva té la mateixa densitat que l\'atmosfera que l\'envolta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'convective region', '', 'Much of the height of a volcanic eruption column is dominated by buoyancy effects and is considered the convective region.', '', '', ''),
(24625, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'zona de difusión horizontal', 'Zona de la atmósfera hasta donde asciende la columna eruptiva expandiéndose horizontalmente y quedando sometida a la interacción con los vientos dominantes.', 'Por encima de este nivel la columna sigue ascendiendo debido a su impulso, hasta que alcanza una altura determinada en la que se expande horizontalmente formando la zona de difusión horizontal, la cual queda sometida a la interacción con los vientos dominantes de la alta atmósfera.', 'zona de difusió horitzontal', '', 'Per sobre d\'aquest nivell la columna segueix ascendint degut al seu impuls, fins a una alçada determinada en que s\'expandeix horitzontalment formant la zona de difusió horitzontal, la qual quedarà sotmesa a la interacció amb els vents dominants de l\'alta atmosfera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'umbrella region', '', 'It is convenient to treat the behaviour of this region separately from the lower conventing region and it is therefore termed here the umbrella region.', '', '', ''),
(24626, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'piroclasto', 'Elemento producido por la fragmentación del magma y de la roca encajante durante las erupciones explosivas.', 'Si la mezcla de piroclastos y vapor aumenta y éste se condensa, entonces tendremos un aumento de densidad.', 'piroclast', '', 'La pliniana genera explosions violentes que formen columnes eruptives verticals de gasos i piroclastos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyroclastic', '', 'Early subdivisions of the rock types in volcanic terrains into lavas and explosively erupted pyroclastics are known to be oversimplified.', '', '', ''),
(24627, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'fragmento juvenil', 'Elemento arrancado directamente del magma eruptivo que puede presentar un grado de cristalinidad variable según sea el modo de enfriamiento que ha experimentado el magma antes de la erupción.', 'Por otro lado, tenemos que las rocas fragmentarias que podemos encontrar en las sucesiones volcánicas pueden tener orígenes muy diversos: 1) pueden representar facies sedimentarias, que reflejan las condiciones normales en el ambiente deposicional; 2) pueden representar depósitos volcanoclásticos primarios, derivados directamente de la actividad eruptiva del magma, pudiendo incluir fragmentos juveniles (derivados del magma eruptivo) y fragmentos líticos.', 'fragment juvenil', '', 'D\'altra banda, en fases eruptives de tipus freatomagmàtic es genera una gran quantitat de piroclastos lítics, de mida bloc i inferiors, que són expulsats barrejats amb els fragments juvenils.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'juvenile clast', '', 'Phreatomagmatically fragmented juvenile clasts are frequently more blocky, less vesicular and therefore less cuspate than the pyroclasts of magmatic explosions.', '', '', ''),
(24628, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'pumita', 'Fragmento piroclástico más característico de las erupciones explosivas de magmas viscosos, altamente vesiculado, generalmente de color blanco o claro, que acostumbra a presentar una densidad inferior o cercana a 1g/cm3.', 'La fragmentación de las paredes de las vesículas de las pumitas durante las erupciones magmáticas explosivas conduce a la formación de fragmentos vítreos cineríticos (shards), denominados genéricamente vitroclastos cineríticos.', 'pumita', '', 'A l\'hora de mostrejar dipòsits piroclàstics sense soldar es van mostrejar clastes d\'obsidiana i de pumites, tenint cura d\'eliminar els clastes lítics quan es mostrejaven dipòsits piroclàstics soldats, ja que haurien contaminat les mostres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pumice', '', 'Observations of natural pumices and scoria show that vesicles are rarely less than 5 um in diameter, suggesting that this may be a minimum stable nucleation size.', '', '', ''),
(24629, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'fragmento vítreo cinerítico', 'Fragmento derivado de las paredes de las vesículas de las pumitas durante las erupciones magmáticas explosivas.', 'La fragmentación de las paredes de las vesículas de las pumitas durante las erupciones magmáticas explosivas conduce a la formación de fragmentos vítreos cineríticos.', 'vitroclast', '', 'La precipitació de minerals secundaris (minerals autigènics) a partir d\'aquestes solucions, el reemplaçament dels fragments de vidre per nous minerals, així com l\'ompliment de l\'espai porós creat per la dissolució dels vitroclastos, són alguns dels ràpids processos de litificació que tenen lloc a baixa temperatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shard', '', 'If deposited in a hot enough state and under sufficient overburden load pressure, shards may deform plastically and weld.', '', '', ''),
(24630, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'fenocristal', 'Piroclasto juvenil que a menudo presenta un comportamiento propio durante el transporte.', 'Durante las erupciones explosivas de magmas porfídicos son lanzados al exterior fenocristales disueltos o fragmentos de los mismos, los cuales constituyen otro tipo de piroclastos juveniles que, a menudo, presentan un comportamiento propio durante el transporte.', 'fenocristall', '', 'L\'existència de fenocristalls euhèdrics de Na-salita i Al-salita ha estat interpretada prèviament com resultat del magma mixing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phenocryst', '', 'Because phenocrysts grow relatively slowly and are suspended in the melt, they are typically euhedral or subhedral, complete and unbroken.', '', '', '');
