INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(17993, '4-28-2002 11:30:24 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'fusió', 'Procés a través del qual dues peces dentàries han resultat adherides durant l\'odontogenesi.', 'Les peces dentàries estan individualitzades però, moltes vegades observem la unió entre elles. Quan dues peces estan unides s\'anomena fusió dentària.', 'fusion', '', 'The occurrence of a fusion of three primary incisors is rare. A two-year-old japanese girl was brought to the pediatric dental outpatient clinic, Tokyo dental college, to receive a caries-prevention treatment. The fused tooth consisted of the maxillary primary central incisors and right maxillary lateral incisor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fusão', '', 'Dentre as anomalias de forma, a fusão é uma condição anômala na qual dois germes dentários, em condições normais, encontram-se unidos. A fusão pode ser completa ou incompleta (coroa bífida). Sua etiologia é desconhecida e segundo hagman (1988), ocorre mais freqüentemente na arcada inferior, com predominância de envolvimento de canino e incisivo lateral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17994, '4-29-2002 5:12:00 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'geminació', 'Divisió parcial d\'un germen dental simple que acaba donant dues corones, totalment o parcialment separades.', 'Quan la unió és entre una dent i un supernumerari, o bé entre dos supernumeraris, s\'anomena geminació.', 'gemination', 'A doubling, duplication, or repetition; especially: a formation of two teeth from a single tooth germ.', 'Gemination is the budding of a second tooth from one tooth germ. Accordingly, the number of teeth in the arch is normal if gemination occurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'geminação', '', 'A geminação decorre da tentativa de duplicação de um único germe dental, com formação parcial ou total de dois dentes que, no entanto, não se separam totalmente, resultando em uma coroa dupla com um único conduto radicular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17995, '4-29-2002 5:28:01 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'anquilosi alveolodental', 'Dins les anomalies per unió, hem de considerar l\'anquilosi alveolodental, en la que es produeix una unió entre l\'os alveolar i el cement radicular.', 'Entre els factors coneguts podem citar: traumatismes, pèrdua prematura de peces dentàries, retenció prolongada de peces temporals, arcades dels maxil·lars petites, anquilosi alveolodental, malposició dels gèrmens dentaris o de les peces dentàries abans d\'erupcionar, trastorns endocrins (fonamentalment els tiroïdals), fibrosi gingival (engrossiments de la geniva), hipovitaminosi D.', 'alveolodental ankylosis', 'Fusion of cementum with alveolar bone.', 'Alveolodental ankylosis is the condition when a deciduous tooth becomes firmly attached to the alveolar bone and is no longer moveable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anquilose dento-alveolar', '', 'La anquilose dento-alveolar consiste na fusão do cemento com o osso alveolar, fazendo com que o elemento afetado fique em infra-oclusão. A sua etiologia permanece desconhecida. O grau de infra-oclusão pode variar de cerca de 1mm até o completo desaparecimento do dente da cavidade bucal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17996, '4-29-2002 5:41:54 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'necrosi pulpar', 'Anomalia en què la polpa dental ha perdut la seva irrigació i innervació i no és sensible a l\'estimulació tèrmica, elèctrica o traumàtica.', 'La necrosi pulpar és la mort pulpar a conseqüència d\'una inflamació aguda o crònica. Poden ser asimptomàtiques (necrosis asèptiques) i simptomàtiques (gangrena pulpar) en la que hi ha una invasió bacteriana, producció de supuració i dolor. En les asimptomàtiques podem pensar en una necrosi quan es produeix el canvi de color d\'una corona dentària', 'pulp necrosis', '', 'X-rays showed the presence of enamel, dentin and pulp horn in the palatal cuspid of the dens evaginatus (talon cusp). The diagnosis was pulp necrosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'necrose pulpar', '', 'A necrose pulpar é o resultado final das alterações inflamatórias da polpa dental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17997, '5-7-2002 7:55:47 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'anodòncia', 'Manca total o parcial de dents.', '', 'anodontia', 'Absence of the teeth because they have failed to develop.', 'Anodontia is the congenital absense of all teeth. Read that sentence again, so you can contrast anodontia with edentulous, the clinical absence of teeth. (Edentulous means the clinical absence of teeth. Anodontia means the failure of teeth to form at all.) In true (or complete) anodontia, all teeth fail to develop.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anodontia', '', 'Em decorrência da anodontia e conseqüente invaginação das bochechas, a face do paciente encontrava-se discretamente assimétrica. A palpação ganglionar demonstrou enfartamento sub-mandibular do tipo inflamatório de caráter inespecífico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17998, '5-7-2002 8:26:27 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'hipodòncia', '', 'Absència congènita d\'algunes peces dentals, oligodòncia, anodòncia parcial.', 'hipodontia', 'A reduction in the normal number of teeth through congenital absence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hipodontia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(17999, '5-7-2002 8:38:15 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'dents de Hutchinson', 'Considerada abusivament com a característica de l\'heredosífilis. Les incisives tenen una forma vagament cònica, una osca semilunar i són tallades a biaix per la cara anterior; la dentina del cantell es veu fosca entre les dues capes d\'esmalt.', 'Hi ha altres displàsies anomenades complexes. Podem citar la dent de Hutchinson que apareix en la sífilis congènita.', 'Hutchinson\'s teeth', 'Hutchinson\'s teeth is a congenital anomaly in which the permanent incisor teeth (the teeth at the front of the mouth) are narrow and notched. It is usually a sign of congenital syphilis.', 'Dental abnormalities are common and include Hutchinson teeth , which are the pegor barrel-shaped upper central incisors that erupt during the 6th year of life [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dentes de Hutchinson', '', 'Uma das seqüelas da sífilis adquirida durante a vida intra uterina, é a má formação dentária, denominadas dentes de Hutchinson. Observadas principalmente em incisivos centrais superiores que apresentam a face incisal semi lunar ( dentes de rato, ou dentes de costureiras pelo hábito de reter alfinetes entre os dentes e promover o desgaste incisal).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18000, '5-7-2002 8:41:51 AM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'dent de Turner', 'La caracteritzada per hipoplàsia de l\'esmalt, és resultat de la infecció de l\'arrel de la dent decídua que la precedeix. Generalment és una premolar inferior.', 'La dent de Turner que es caracteritza per presentar cement a nivell de la corona de la dent.', 'Turner\'s tooth', '', 'Presumably when this patient was younger, an infected primary central incisor caused the enamel deformity seen here. The condition goes by the name of the dentist who first described it--Turner; so \"Turner\'s Tooth\" it is.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dente de Turner', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18001, '9-29-2001 10:30:31 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'ectòpia', 'Quan una peça erupciona fora del seu lloc diem que hi ha una ectòpia.', '', 'ectopia', 'An abnormal congenital or acquired position of an organ or part.', 'Ectopic eruption is another type of eruption disturbance; this occurs when a tooth cannot complete its eruption because it is blocked by an adjacent tooth or by a misplaced orthodontic band--usually on a first molar tooth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ectopia', 'Quando um tecido ou órgão se localiza em local não comumente observado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18002, '9-29-2001 11:31:44 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'vestibuloversió', 'Malformació de les dents per la qual llur línia d\'oclusió es desplaça cap al vestíbul de la boca.', 'La maloclusió de classe 2 divisió 2 és una distoclusió que es caracteritza per: [...] vestibuloversió de les incisives centrals superiors, ...', 'vestibuloversion', '', 'The results showed that the malocclusion of highest prevalence was the vestibuloversion, which proved to be highly significant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vestibuloversão', '', 'A paciente foi submetida ao avanço mandibular de 10 mm, através de osteotomia sagital do ramo bilateral, além de osteotomia segmentada anterior subapical de mandíbula para correção de segmento antero-inferior que se encontrava em vestíbulo-versão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18003, '9-29-2001 11:47:54 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'linguoversió', 'Inclinació lingual, inclinació de l\'eix d\'una dent cap a l\'interior de la boca.', 'La maloclusió de classe 2 divisió 2 és una distoclusió que es caracteritza per: [...] linguoversió de les incisives centrals superiors, etc.', 'linguoversion', '', 'Impacted teeth can be in any position, tilting backwards (disto angular), tilting forwards (mesio angular), towards the tongue (linguoversion) or towards the cheek (bucco version).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linguoversão', '', 'Neste plano geral podemos observar, além das óbvias fraturas das restaurações dos incisivos centrais, um incisivo central inferior esquerdo com linguoversão é extrusão. Esta característica alonga o percurso do movimento protusivo que termina apoiado em um só dente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18004, '5-8-2002 9:53:20 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'dentinogènesi imperfecta', '', 'Hi ha les anomenades displàsies hereditàries, entre elles citarem l\'amelogènesi imperfecta i la dentinogènesi imperfecta.', 'dentinogenesis imperfecta', '', 'I just took my 4 year old daughter to the dentist today. My daughter has discolored teeth, and we were told she has dentinogenesis imperfecta. I have the same condition, as does my mother and grandmother.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dentinogenesis imperfecta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18005, '5-8-2002 10:13:16 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'amelogènesi imperfecta', 'Condició hereditària en què hi ha un desenvolupament defectuós de l\'esmalt.', 'Entre les contraindicacions trobem l\'amelogènesi imperfecta pel fet que tot l\'esmalt està afectat i l\'adhesió de la careta és sobretot a nivell de l\'esmalt.', 'amelogenesis imperfecta', 'Heterogeneous genetic disorder which affects the dental enamel.', 'The authors describe a case of a family with hypomaturation X-linked AI and discuss the clinical and histopathological aspects of this disorder.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amelogênese imperfeita', '', 'Essa técnica é comumente indicada, não somente para a remoção de manchamentos adamantinos intrínsecos, de qualquer coloração e etiologia, como também para a correção de irregularidades superficiais (Killian&Croll, em 1990; Sundfeld et al., em 1991), presentes no esmalte dental, quer por amelogênese imperfeita, ou pelas adquiridas pos-remoção de braquetes ortodônticos (Killian&Croll, em 1994; Sundfeld et al., em 1990).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18006, '5-9-2002 9:44:44 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'maloclusió de classe III', 'Tipus de maloclusió en què, quan els maxil·lars estan en màxima intercuspidació, el primer molar inferior està més a mesial que el superior. Se solen caracteritzar per: mossegada creuada anterior o posterior i la presència de mandíbules grans i maxil·lars superiors petits.', 'Les maloclusions de classe III (...) s\'anomenen mesioclusions, pel fet que el primer molar inferior està més a mesial que el superior quan els maxil·lars estan en màxima intercuspidació.', 'class III malocclusion', 'Type of malocclusion where your lower teeth stick out past your upper teeth.', 'Class III malocclusion (...) a malocclusion where your lower teeth stick out past your upper teeth. This is also called an \"underbite\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maloclusão classe III', 'A mandíbula ou os dentes inferiores estão projetados para frente ou o maxilar ou os dentes superiores estão projetados para trás.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18007, '3-21-2002 8:02:36 PM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'hipsarritmia', 'Patrón electroencefalográfico que se caracteriza por la presencia de continuas descargas de ondas lentas, puntas, ondas agudas, sin sincronización entre ambos hemisferios, y de alto voltaje, dando la sensación de un absoluto desorden del electroencefalograma. Se observa en el síndrome de West.', 'En el EEG aparece hipsarritmia: ritmo caótico, desorganizado de alto voltaje con espigas focales o multifocales y brotes punta-onda. La hipsarritmia (Gibbs y Gibbs) está formada por ondas lentas y regulares de alto voltaje y espigas, por momentos focales y luego multifocales y de duración variable, es la morfología característica, se observa en los lactantes y ocasionalmente en los preescolares y tiende a desaparecer con la maduración cerebral en el curso de varios años.', '', '', '', 'hypsarhythmia', '', 'In 1952, Gibbs and Gibbs first described the unique EEG pattern recorded in a large number of infantile spasm patients: hypsarhythmia (hypsi, from Greek, meaning \"high,\" arrythmia, from Greek, meaning \"lack of rhythm\"), which is characterized by random, high-voltage, nonsynchronous spikes and slow wave activity (Gibbs and Gibbs 1952).', 'hypsarythmie', '', 'Un tracé EEG caractéristique comportant des ondes lentes et des pointe-ondes lents avec désorganisation permanente et globale du tracé (hypsarythmie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18008, '3-21-2002 8:03:58 PM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'vigabatrina', 'Fármaco con acción gabaérgica, utilizado en el tratamiento de las crisis epilépticas.', 'Los nuevos FAEs, al contrario que los clásicos, no presentan toxicidad severa hematológica o hepática. Indudablemente, dado que su comercialización y uso en grandes poblaciones es reciente y que los efectos severos idiosincrásicos son raros es posible que en el futuro aparezcan estas complicaciones. Las dos complicaciones más severas comunicadas de estos nuevos fármacos son la aparición de un síndrome de Stevens-Johnson con lamotrigina y de restricción del campo visual con la vigabatrina.', '', '', '', 'vigabatrin', '', 'There is disagreement as to whether polytherapy or monotherapy is better. The precise drugs used will depend on the types of fits for a particular child. Typical drugs used include valproic acid, clonazepam, vigabatrin, felbamate and topiramate. ACTH can be used successfully for short periods, but the child will usually regress afterwards. The ketogenic diet appears to work well with some children, although there are no useful clinical studies.', 'vigabatrine', '', 'Dans cette dernière éventualité, le bilan étiologique (biologie et/ou neuroimagerie) découvrira parfois une atteinte encéphalique passée jusque là inaperçue (phacomatose, enzymopathie, dysplasie corticale...) mais il peut également demeurer normal (forme \"cryptogénique \" (v. cryptogénique, syndrome de West)). Dans cette dernière éventualité, le pronostic sera favorable dans 20 à 30 % des cas, à condition qu\'un traitement spécifique soit rapidement institué (ACTH, corticothérapie, vigabatrin).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18009, '3-21-2002 8:06:33 PM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'electroencefalograma', 'Registro de las corrientes eléctricas que se desarrollan en el cerebro a través de electrodos que se aplican en la cabeza, en la superfície del cerebro, o entre la masa cerebral.', 'El diagnóstico de epilepsia se basa fundamentalmente en una anamnesis y exploración física detenidas que son complementadas con un electroencefalograma (EEG) y una prueba de imagen estructural.', '', '', '', 'electroencephalogram', '', 'First described by Tissot in 1770. Characteristic EEG described by Gibbs in 1938. Lennox established clinical correlation between EEG and physical symptoms in 1950.', 'électroencéphalogramme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18010, '3-21-2002 8:12:46 PM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'síndrome de West criptogénico', 'De etiología por completo desconocida. En estos casos, nadie piensa que su naturaleza sea idiopática (v. síndrome de West idiopático); al contrario, es unánime la opinión de que sean sintomáticos (v. síndrome de West sintomático) pero, como la etiología no puede aún ser desvelada, se les categoriza como criptogénicos. Los casos de síndrome de West criptogénico, por lo tanto, son bebés sin signos previos de daño cerebral y sin etiología demostrada.', 'La etiología de los espasmos infantiles es muy variada y casi siempre es la consecuencia de una lesión cerebral, bien estructural, bien metabólica. Existen así mismo casos \'criptogénicos\' ó \'idiopáticos\' (v. síndrome de West idiopático), cuyo número ha ido disminuyendo a la par que las técnicas de neuroimagen se han ido perfeccionando, especialmente la Resonancia Magnética.', '', '', '', 'cryptogenic West Syndrome', '', 'Infantile spasms are either due to a variety of known etiological factors (symptomatic (v. symptomatic West Syndrome)), or are without apparent causes (idiopathic (v. idiopathic West Syndrome)/cryptogenic). Some authors suggest a distinction between cryptogenic and idiopathic: idiopathic referring to patients with a possible hereditary predisposition, such as a family history of epilepsy or febrile seizures or EEG genetic patterns, and cryptogenic referring to patients with a presumed underlying etiology, that cannot be demonstrated (Dulac et al 1993; Vigevano et al 1993).', 'syndrome de West cryptogénique', '', 'Lorsque le bilan étiologique est négatif et que l\'épilepsie ne peut être classée dans le cadre de l\'un des syndromes épileptiques reconnus, on en reste au diagnostic d\'épilepsie cryptogénique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18011, '5-20-2002 4:46:33 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'acidemia isovalérica', 'Trastorno que conlleva la disminución del pH sanguíneo, es decir, aumento del número de hidrogeniones y la desestabilidad en el metabolismo de la cadena de aminoácidos que se caracteriza por el aumento de ácido isovalérico y que resulta en episodios de vómitos, deshidratación y acidosis metabólica severa.', 'Fase inicial rápida de contracción de la musculatura de cuello, tronco y extremidades, seguida de contracción tónica (2-10\"). La fase inicial corresponde al fenómeno mioclónico que puede ser de flexión, extensión o mixto (f-e), acompañado de extensión de las extremidades.(...) Las causas pueden ser prenatales (36%), perinatales (22%), postnatales (8%), idiopáticas (9%) y de etiología dudosa (24%).(...) La fenilcetonuria, la enfermedad de orina de jarabe de arce, la hiperornitinemia, la acidemia isovalérica, la hiperglicinemia no cetósica, la dependencia de piridoxina, la hipoglucemia sensible a la leucina y el Tay-Sachs (v. enfermedad de Tay-Sachs).', '', '', '', 'isovaleric acidemia', '', 'ISOVALERIC ACIDEMIA -Definiton:\nA disorder of branch-chain amino acid metabolism characterized by the build-up of isovaleric acid resulting in episodes of vomiting, dehydration, and severe metabolic acidosis.', 'acidémie isovalérique', '', 'L\'acidémie isovalérique est due à un déficit en isovaléryl CoA deshydrogénase affectant le métabolisme de la leucine. La maladie se transmet sur le mode autosomique récessif. Les nouveaux-nés peuvent présenter dès les premiers jours des vomissements, une déshydratation, un coma et des mouvements anormaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18012, '5-20-2002 5:01:20 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'enfermedad de orina de jarabe de arce', 'Trastorno hereditario recesivo autosómico con multiples formas de expresión fenotípica, causado por un defecto en la cadena de aminoácidos. Éstos se acumulan en los fluidos corporales y provocan un hedor a \"jarabe de arce\".', 'Fase inicial rápida de contracción de la musculatura de cuello, tronco y extremidades, seguida de contracción tónica (2-10\"). La fase inicial corresponde al fenómeno mioclónico que puede ser de flexión, extensión o mixto (f-e), acompañado de extensión de las extremidades.(...) Las causas pueden ser prenatales (36%), perinatales (22%), postnatales (8%), idiopáticas (9%) y de etiología dudosa (24%).(...) La fenilcetonuria, la enfermedad de orina de jarabe de arce, la hiperornitinemia, la acidemia isovalérica, la hiperglicinemia no cetósica, la dependencia de piridoxina, la hipoglucemia sensible a la leucina y el Tay-Sachs (v. enfermedad de Tay-Sachs).', '', '', '', 'maple syrup urine disease', '', 'Amino acid disturbances (e.g, maple syrup urine disease, urea cycle abnormalities, non-ketotic hyperglycinemia, ketotic hyperglycinemias).', 'maladie du sirop d\'érable', '', 'Seuls des examens biologiques poussés permettent d\'établir le diagnostic. Quelques exemples de maladies: l\'alcaptonurie; l\'albinisme; l\'homocystinurie; la cystinose; la leucinose ou maladie du sirop d\'érable etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18013, '5-20-2002 5:08:50 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'fenilcetonuria', 'Enfermedad metabólica congénita de herencia autosómica, recesiva en el metabolismo de la fenilalanina a tirosina (fenilalanina-hidroxilasa), que origina retraso en el desarrollo, especialmente neurológico, y deficiencia mental. Su diagnóstico precoz, en el nacimiento y una dieta estricta, en cuanto a la cantidad de fenilalanina, permiten un desarrollo adecuado normal.', 'La fenilcetonuria se produce por la existencia de un defecto en el metabolismo de la fenilalanina , producido por la ausencia de una enzima , dando lugar a la acumulación de fenilalanina en los líquidos corporales (sangre) y eliminación por la orina de ácido fenilpirúvico. Aparece en uno por cada 15.000 nacimientos . Tiene buen pronóstico y tratamiento , si el diagnóstico se realiza en las 2-3 primeras semanas de vida. Presentan las siguientes características : epilepsia, hiprereflexia, color claro del cabello, temblores, retraso mental profundo.', '', '', '', 'phenylketonuria', '', 'Metabolic abnormalities (e.g., phenylketonuria), dysplastic or dysgenetic conditions (e.g., tuberous sclerosis or Sturge-Weber Syndrome), Prenatal infections (e.g., CMV, syphilis, toxoplasmosis).', 'phénylcétonurie', '', 'La phénylcétonurie (P.C.U.): Il s\'agit d\'une maladie plus fréquente puisque son incidence est de 1 pour 15 000 naissances (50 à 60 cas par an en France). La P.C.U. est liée à l\'absence d\'un enzyme, la phénylalanine hydroxylase, qui normalement permet de transformer la phénylalanine en tyrosine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18014, '5-20-2002 5:10:31 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'hipoglucemia sensible a la leucina', 'Es la forma más común de niveles bajos de azúcar en sangre intratables en el periodo neonatal. Los síntomas clínicos incluyen peso excesivo al nacer, asfixia perinatal y gran necesidad de glucosa.', 'Otra es la llamada, enfermedad de orina de jarabe de arce, que es más rara y consiste en un error del metabolismo de tres aminoácidos ( leucina, isoleucina y valina). Menor frecuencia presentan las denominadas homocistinuria y la hipoglucemia sensible a la leucina.', '', '', '', 'leucine-sensitive hypoglycaemia', '', 'Metabolic/Toxic - SYMTOMATIC 75-90%: PKU, Urea cycle, NH4, Leigh’s Vitamin B6 deficiency, Leucine-sensitive Hypoglycaemia, degenerative disorders, lead.', 'hypoglycémie leucine-sensible', '', 'Le diazoxide que nous venons de voir précédemment est utilisé pour son effet inhibiteur de la sécrétion d\'insuline dans le traitement de certaines hypoglycémies comme l\'hypoglycémie leucine-sensible et certaines hypoglycémies d\'origine tumorale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18015, '5-20-2002 5:14:47 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'hiperglicinemia no cetósica', 'Trastorno metabólico recesivo autosómico causado por deficiencias en la glicina mitocondrial, un sistema enzimático con cuatro componentes: las proteínas P, T, H y L. La forma más común es el déficit de proteína P. El caso neonatal es bastante común y puede ser fatal. Las características clínicas incluyen crisis epilépticas, hipotonía, apnea y coma. Cuando la enfermedad aparece durante la infancia existe una tendencia asociada a desarrollar demencia progresiva acompañada de síntomas extrapiramidales.', 'Esta entidad se diferencia ampliamente de la Encefalopatía Mioclónica Neonatal, mayormente relacionada con la hiperglicinemia no cetósica y estrictamente hablando, cursa con espasmos infantiles en salvas.', '', '', '', 'non-ketotic hyperglycinaemia', '', 'Non-ketotic hyperglycinemia is an inborn error of glycine metabolism characterized by elevated levels of glycine resulting in hypotonia and seizures after birth.', 'hyperglycinémie non cétosique', '', 'Les épilepsies où les crises sont exclusivement déclenchées par un situation particulière (alcool, médicaments, éclampsie, hyperglycémie sans cétose et surtout crises fébriles).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18016, '5-20-2002 5:16:21 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'hiperornitinemia', 'Trastorno de transmisión recesiva autosómica del que la causa principal es el déficit de ornitina aminotransferasa mitocondrial. Se trata de una enzima mitocondrial reversible que permite la transaminación de la ornitina y del cetoglutarato alfa para formar delta-I-pirolina-5-carboxylato. La vitamina B6 es el cofactor de dicha enzima, y es el que permite distinguir las dos formas genéticas, una sensible y otra resistente a la piridoxina.', 'Dentro de los defectos de transporte, hay que difenenciar el síndrome de HHH (hiperornitinemia, homocitrulinuriae hiperamonemia), causado por un defecto de transporte intramitocondrial de la ornitina, de la hiperornitinemia con defectos de visión por la atrofia girada de coroides y retina, debido a una deficiencia de actividad enzimática de ornitina amino transferasa, que cursa sin hiperamonemia ni homocitrulinuria.', '', '', '', 'hyperornithinemia', '', 'However, due to the coexistence of other neurological disorders, especially hyperornithinemia and severe developmental delay, cryptogenic (v. cryptogenic West Syndrome) cases are presumed to have an unidentified underlying neurological disorder.', 'hyperornithinémie', '', 'La principale cause d\'hyperornithinémie héréditaire est le déficit en ornithine aminotransférase mitochondriale à transmission récessive autosomique. Il s\'agit d\'une enzyme mitochondriale réversible qui permet la transamination de l\'ornithine et de l\'alpha cétoglutarate pour former le delta-I-pyroline-5-carboxylate. La vitamine B6 est le cofacteur de cette enzyme, ce qui permet de distinguer deux formes génétiques, l\'une sensible et l\'autre résistante à la pyridoxine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18017, '5-20-2002 5:17:26 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'enfermedad de Tay-Sachs', 'Proceso de retraso mental, asociado a pérdida visual por atrofia del nervio óptico y depósitos de productos metabólicos, que dan lugar a la aparición de una mancha rojo cereza en la mácula y a ataques epilépticos.', 'Enfermedades de depósito: enfermedad de cuerpos de Láfora, lipidosis (Tay-Sachs), lipofuscinosis ceroidea (enfermedad de Batten), Sialidosis (manchas rojo cereza).', '', '', '', 'Tay-Sachs disease', '', 'Re: Tay-Sachs disease - Amy Royall 13:52:44 06/01/01 (0)', 'maladie de Tay-Sachs', '', 'Les maladies métaboliques des lipides: elles sont très nombreuses, très rares et du domaine des spécialistes: la maladie de Nieman Pick; la maladie de Gaucher; la maladie de Krabbe; la maladie de Tay Sachs; l\'absence congénitale d\'alpha-lipoprotéines; l\'absence congénitale de bêta-lipoprotéines etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18018, '5-20-2002 5:18:48 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'agenesia del cuerpo calloso', 'Defecto congénito de la conexión de ambos hemisferios cerebrales por alteración de la inducción ventral (holoprosencefalia). Aproximadamente tiene lugar en la cuarta semana de gestación y predomina la agenesia del genu con respecto al esplenium. Se detecta en uno de cada 3.000 exámenes neurorradiológicos, y puede asociarse a otras anomalías del desarrollo del sistema nervioso central, como el síndrome de West.', 'Heterotopía focal subcortical. La RM muestra una masa heterotópica en la zona subcortical y agenesia parcial del cuerpo calloso.', '', '', '', 'agenesis of the corpus callosum', '', 'Agenesis of the Corpus Callosum (ACC) is a rare neurological condition. The Corpus Callosum is a bridge of white matter joining the two cerebral hemispheres of the brain. It forms during the course of brain development.', 'agénésie du corps calleux', '', 'Elle est aujourd’hui une des plus grandes spécialistes dans le monde de l’agénésie du corps calleux, une malformation de la partie du cerveau par laquelle les deux hémisphères communiquent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18019, '5-20-2002 5:21:05 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'displasia cortical', 'Trastorno en el que la migración de las neuronas no llega a las posiciones correctas en el córtex. Este error puede inducir la disfunción cerebral, como crisis epilépticas, trastornos del aprendizaje y desarrollo anormal del neocórtex.', 'Las alteraciones embriogenéticas como la agenesia del cuerpo calloso, integiria, porencefalia, lisencefalia, displasias corticales, paquigiria, megaencefalia, etc., pueden asociarse al síndrome de West.', '', '', '', 'cortical dysplasia', '', 'CT may be normal or reveal underlying focal of diffuse structural pathology (Singer et al 1982). MRI studies are more sensitive in detecting focal lesions, including areas of abnormal or delayed myelination, abnormal demarcation between gray and white matter, and focal areas of cortical dysplasia (van Bogaert et al 1993).', 'dysplasie corticale', '', 'L\'hémimégalencéphalie : c\'est unemalformation rare caractérisée par une asymétrie cérébrale, une dysplasie corticale avec neurones géants et une perte de la cytoarchitectonie normale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18020, '5-20-2002 5:25:18 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'enfermedad de von Recklinghausen', 'Afección de carácter hereditario, autosómica dominante, en relación con un trastorno genéticamente condicionado de la migración y desarrollo de las células de la cresta neural, que se caracteriza primordialmente por su gran heterogeneidad. La penetrancia genética es alta y la expresividad clínica máxima. Pueden distinguirse en nombre de esta heterogeneidad diferentes formas de NF. La más genuina, la que corresponde a la descrita en 1882 por von Recklinghausen, es la Forma Periférica de NF denominada en los últimos años NF-1 para oponerla a la NF-2 cuya manifestación clínica patognomónica sería los neurinomas bilaterales del acústico.', 'La esclerosis tuberosa (ET) descrita por Bourneville en 1880 es la más representativa de las enfermedades neurocutáneas que evolucionan con manchas acrómicas.1 Consiste en un trastorno de la diferenciación y proliferación celular, que puede afectar el cerebro, la piel, el corazón, el ojo y el riñón y otros órganos y originar manifestaciones clínicas muy diversas. Es la segunda en frecuencia de las facomatosis, superada únicamente por la neurofibromatosis y se calcula una prevalencia entre 10 y 14 en 100.000 personas.', '', '', '', 'Von Recklinghausen disease', '', '[Type 1 neurofibromatosis, epilepsy and disorders of neuronal migration] \nRev Neurol 2001; 33: 593-5.', 'maladie de von Recklinghausen', '', 'La neurofibromatose est une cause rare d\'épilepsie chez l\'enfant car les lésions diffuses prédominent dans la substance blanche. La survenue d\'une épilepsie doit donc faire pratiquer une IRM à la recherche d\'une anomalie corticale tumorale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18021, '5-20-2002 5:26:27 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'esclerosis tuberosa', 'Enfermedad hereditaria, autosómica dominante, con variable expresividad y alta penetrancia, en relación con un trastorno genéticamente condicionado de la migración y desarrollo de las células del sistema nervioso central que a partir de la capa gernimativa o más interna del tubo neural, cerrado a partir de la cuarta semana de la vida embrionaria, han de alcanzar las diferentes capas de la corteza cerebral.', 'Estudios genéticos han demostrado mutaciones en algunos genes y una misma región de determinado gen puede asociarse con varios trastornos. Otra evidencia de la etiología genética de algunas displasias corticales (v. displasia cortical), es su asociación con el complejo de la esclerosis tuberosa (ET). Los cerebros de los pacientes con ET muestran cambios patológicos similares a los observados en las DC. La ET se acompaña de mutaciones génicas cuyo papel en el desarrollo cortical anormal no se ha aclarado definitivamente.', '', '', '', 'tuberous sclerosis', '', 'Cryptogenic cases (v. cryptogenic West Syndrome) account for 9% to 15% of the cases, the rest being symptomatic (v. symptomatic West Syndrome). Unless the etiology is a specific genetic disorder, such as tuberous sclerosis or twin pregnancy, familial recurrence is rare.', 'sclérose tubéreuse du cerveau', '', 'Le syndrome de West et les spasmes en flexion sont secondaires dans 2/3 des cas à une angiomatose du Syndrome de Sturge-Weber, à la sclérose tubéreuse de Bourneville ou au syndrome d\'Aicardi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18022, '5-20-2002 5:27:47 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'hemangiomatosis neonatal', 'Enfermedad del neonato que se caracteriza por la producción de tumores benignos, formados por una masa de vasos sanguíneos (hemangiomas).', 'La esclerosis tuberosa (nódulos periventriculares calcificados en el TAC), la enfermedad de von Recklinghausen y el Sturge-Weber (v. Síndrome de Sturge-Weber) también son causales, así como la incontinencia pigmenti, la hemangiomatosis neonatal y el Síndrome de Down. Las alteraciones embriogenéticas como la agenesia del calloso (v. agenesia del cuerpo calloso), integiria, porencefalia, lisencefalia, displasias corticales (v. displasia cortical), paquigiria, megaencefalia, etc., pueden asociarse al síndrome de West.', '', '', '', 'neonatal hemangiomatosis', '', 'Some possible causes of infantile epilepsy may be prematurity, neonatal hemangiomatosis, toxemia, post-measles encephalitis and non-ketotic hyperglycinemia.', 'hémangiomatose néonatale', '', 'Listes des signes cliniques: hémangiomatose neonatale: anémie (signe très fréquent), hydramnios (signe très fréquent), prématurité (signe très fréquent),...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18023, '5-20-2002 5:28:36 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'incontinencia pigmenti', 'Trastorno disontogénico caracterizado por zonas hipocómicas de distribución irregular por cualquier parte del cuerpo, crisis epilépticas y retraso mental, sin haberse observado hasta el momento tendencia hereditaria.', 'La esclerosis tuberosa (nódulos periventriculares calcificados en el TAC), la enfermedad de von Recklinghausen y el Sturge-Weber (v. síndrome de Sturge-Weber) también son causales, así como la incontinencia pigmenti, la hemangiomatosis neonatal, y el Síndrome de Down.', '', '', '', 'incontinentia pigmenti achromians', '', 'Subject: Hypomelanosis of ito/Incontinentia Pigmenti Achromians - Terri Grant 08:45:40 08/13/01 (2)', 'incontinentia pigmenti', '', 'Incontinentia pigmenti: troubles de la migration neuronale, atteinte de la substance blanche, atrophie cérébrale, hypoplasie du corps calleux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18024, '5-20-2002 5:29:22 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'agiria', 'Ausencia de las circunvoluciones cerebrales (gyrus) por escaso desarrollo de la corteza cerebral.', 'Como es el caso de la niña L. M. Chacón, quien presenta una patología biológica muy severa, que es el síndrome de west convulsivo, agiria ( falta de circunvoluciones cerebrales ) y paquigiria (cerebro con circunvoluciones extremadamente anchas y gruesas ).', '', '', '', 'agyria', '', 'Hemimegalocephaly or agyria as the possible cause of the development of the Lennox-Gastaut syndrome.', 'agyrie', '', 'L\'agyrie peut s\'associer à différents syndromes avec faciès dysmorphique dans le type I. La surface cérébrale est lisse sans gyration. Les scissures de Sylvius sont larges. Le cortex se présente comme un épais ruban sans indentation de substance blanche. La substance blanche est d\'épaisseur réduite. Une zone de nécrose laminaire est observée sur la partie externe du cortex en IRM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18025, '5-20-2002 5:30:30 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'lisencefalia', 'Malformación encefálica que consiste en la no formación de surcos ni circunvoluciones cerebrales. El desarrollo del cerebro queda paralizado entre el tercer y cuarto mes fetal.', 'Lisencefalia (Agiria). Es una infrecuente anomalía del desarrollo caracterizada por una superficie cerebral lisa con ausencia de surcos secundarios y terciarios. Se distinguen dos tipos: La más frecuente, tipo I (síndrome de Miller-Dieker y lisencefalia aislada) se asocia frecuentemente con microcefalia y se presenta con retraso severo del desarrollo, hipotonía congénita y convulsiones.', '', '', '', 'lissencephaly', '', 'Particularities of the EEG may contribute to etiological diagnosis. Some diffuse brain malformations such as lissencephaly or Aicardi syndrome exhibit specific EEG patterns (Dulac et al 1983). In tuberous sclerosis, the EEG is rarely hypsarhythmic (v. hypsarhythmia), whereas spike foci are frequent with secondary generalization in sleep.', 'lissencéphalie', '', 'Dysplasie corticale, lissencéphalie, hétérotopie de substance grise, tumeur cérébrale, atrophie cérébrale, dilatation ventriculaire, visiblité des espaces de Virchow-Robin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18026, '5-20-2002 5:32:45 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'megaencefalia', 'Cerebro aumentado de tamaño y peso sin apenas modificación del sistema ventricular. Puede ser una malformación primaria con circunvoluciones grandes asociadas o no a polimicrogiria. La megaencefalia secundaria se debe a un acúmulo de productos metabólicos anormales.', 'Las alteraciones embriogenéticas como la agenesia del cuerpo calloso, integiria, porencefalia, lisencefalia, displasias corticales (v. displasia cortical), paquigiria, megaencefalia, etc., pueden asociarse al síndrome de West.', '', '', '', 'megaencephaly', '', 'Tagawa T, et al [Clinical and electroencephalographic studies in children with megalencephaly]. No To Hattatsu. 1996 Jan 1; 28(1): 53-59. Japanese.', 'mégacéphalie', '', 'Les affections indépendantes de toute agression anté ou périnatale regroupent les anomalies chromosomiques, les syndromes polymalformatifs, la mégalencéphalie, les maladies métaboliques et les phacomatoses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18027, '5-20-2002 5:39:10 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'paquigiria', 'Trastorno debido a una anomalía en la constitución anatómica del cerebro y/o cerebelo, muy próximo a la lisencefalia. Se caracteriza por la pobreza de las circunvoluciones cerebrales. Los hemisferios cerebrales presentan cuatro capas principales.', 'Paquigiria: se caracteriza por una corteza engrosada y un número escaso de circunvoluciones. Se manifiesta con microcefalia, hipotonía, retraso psicomotor y epilepsia que suele iniciarse en la lactancia. Las crisis pueden ser generalizadas tónico-clónicas, \"Drops Attacks\", espasmos infantiles y ocasionalmente parciales motoras complejas, a veces rebeldes a la medicación.', '', '', '', 'pachygyria', '', 'Dulac O, Plouin P, Perulli L, Diebler C, Arthuis M, Jalin C. Electroencephalographic aspects of classic agyria-pachygyria. Rev Electroencephalogr Neurophysiol Clin 1983;13:232-9.', 'pachygyrie', '', 'L\'épaisseur de la substance blanche est plus importante que dans l\'agyrie. Rarement cette pachygyrie est localisée: on doit éliminer par des séquences d\'inversion-récupération une polymicrogyrie confluente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18028, '5-20-2002 5:40:02 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'porencefalia', 'Quiste formado por un acúmulo de líquido cefalorraquídeo debido a la lesión del parénquima cerebral al cual reemplaza.', 'Si el tratamiento se establece pronto y es efectivo, tendremos resultados alentadores en niños afectos de porencefalias, en afectados por el síndrome de Down e incluso en esclerosis tuberosas.', '', '', '', 'porencephaly', '', 'A slow wave focus is added to hypsarhythmia in porencephaly, focal dysplasia, and other focal lesions.', 'poréncéphalie', '', 'Large destruction du cerveau ou porencéphalies bilatérales souvent asymétriques et bordées de cortex cérébral anormal. Le processus de réparation et de déviation neuronale n\'est jamais très exhubérant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18029, '5-20-2002 5:44:42 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'síndrome de Down', 'Conjunto de alteraciones producidas por la trisomía 21. La incidencia es más alta en los hijos de madres de edad avanzada. El aspecto físico de los niños afectos de este síndrome es muy característico: epicanto (por lo que presentan un aspecto mongoloide), cráneo aplanado, ojos bastante separados, nariz corta, lengua grande, que en los casos más pronunciados puede protuir, pies y manos cortos y anchos. El nivel intelectual, aunque variable según los casos, es bastante más bajo que el normal.', 'Si el tratamiento se establece pronto y es efectivo, tendremos resultados alentadores en niños afectos de porencefalias, en afectados por el síndrome de Down e incluso en esclerosis tuberosas. Por tanto, el porvenir de estos pacientes no puede considerarse invariablemente desfavorable y tratando bien los espasmos, se pueden conseguir resultados muy alentadores en gran número de pacientes.', '', '', '', 'Down\'s Syndrome', '', 'Subject: Down Syndrome with bronchial malacia and hypopharngeal collapse - Lorraine House 21:36:51 11/06/01 (1)', 'syndrome de Down', '', 'La sur-expression de gènes, résultant de la trisomie 21 dans le syndrome de Down pourrait être responsable de certaines des anomalies du système immunitaires rencontrées dans ce syndrome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18030, '5-20-2002 5:49:08 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'síndrome de Sturge-Weber', 'Afección congénita caracterizada por una angiomatosis, que en su forma completa consiste en un angioma telangiectásico venoso de las leptomeninges que recubren las regiones occipital y parieto-occipital o el hemisferio cerebral completo, un nevus angiomatoso facial homolateral y un angioma coroideo.', 'síndrome de Sturge-Weber: los niños con este síndrome tienen epilepsia con frecuencia severa y unas lesiones ciertas zonas de las meninges (la membrana que cubre el cerebro). Estas lesiones provocan daño progresivo cerebral y el niño suele presentar una parálisis de la mitad del cuerpo.', '', '', '', 'Sturge-Weber Syndrome', '', 'Metabolic abnormalities (e.g., phenylketonuria), dysplastic or dysgenetic conditions (e.g., tuberous sclerosis or Sturge-Weber Syndrome), Prenatal infections (e.g., CMV, syphilis, toxoplasmosis).', 'syndrome de Sturge-Weber', '', 'Le syndrome de West et les spasmes en flexion sont secondaires dans 2/3 des cas à une angiomatose du Syndrome de Sturge-Weber, à la sclérose tubéreuse de Bourneville ou au syndrome d\'Aicardi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18031, '5-20-2002 5:55:25 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'rubéola', 'Enfermedad virica aguda y usualmente benigna, caracterizada por erupciones cutáneas y linfadenopatía generalizada, cuando la infección se instaura en los primeros meses de embarazo puede causar malformaciones congénitas.', 'La barrera hematoencefálica, que separa a la circulación sanguínea del tejido nervioso, es mucho mas permeable que en edades posteriores, facilitando el que en las frecuentes infecciones bacterianas y víricas (sarampión, rubéola, parotiditis, varicela, etc.) padecidas por el niño, afecten a las meninges y tejido nervioso produciendo una inflamación y desencadenando la aparición de convulsiones.', '', '', '', 'rubella', '', 'Prior risk factors are infantile spasms (30%) and family history of epilepsy. Known causes include hypoxic-ischemic encephalopathy (lack of oxygen at birth), intrauterine infections (CMV, rubella, toxoplasmosis), head trauma, meningitis, tuberous sclerosis, brain tumours and metabolic disorders (lipid storage disease, aminoacidopathies).', 'rubéole', '', 'Les agressions anté ou périnatales qu\'il s\'agisse d\'infection foetale (rubéole, infection à CMV, toxoplasmose...), d\'accident anoxo-ischémique ou d\'intoxication (alcool, médicaments...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18032, '5-20-2002 5:58:01 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'sífilis', 'Enfermedad infecciosa provocada por el treponema pallidum, transmitida generalmente por contagio sexual o congénitamente. La sífilis congénita es adquirida por el feto durante el embarazo por contagio transplacentario.', 'Las causas pueden ser prenatales (36%), perinatales (22%), postnatales (8%), idiopáticas (9%) y de etiología dudosa (24%). (...) Infecciones Prenatales: por virus de inclusión citomegálica, rubéola, herpes y Epstein-Barr y también la toxoplasmosis y la sífilis.', '', '', '', 'syphilis', '', 'Metabolic abnormalities (e.g., phenylketonuria), dysplastic or dysgenetic conditions (e.g., tuberous sclerosis or Sturge-Weber Syndrome), Prenatal infections (e.g., CMV, syphilis, toxoplasmosis).', 'syphilis', '', 'Sa puissance est remarquable pour traiter les hypertrophies morbides et nouvelles excroissances cellulaires; est particulièrement utile en combinaison avec le potassium: remède principal dans les folies organiques provoquées par les lésions de syphilis tertiaire dans le système nerveux central.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18033, '5-20-2002 6:01:46 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'deficiencia de piridoxina', 'Trastorno nutricional provocado por la carencia de vitamina B6 en la dieta, caracterizado por dermatitis, queilosis y estomatitis. El déficit serio causa irritabilidad, debilidad, depresión, mareos, neuropatía periferial y crisis epilépticas. En neonatos y niños los síntomas típicos son diarrea, anemia, y crisis epilépticas. El déficit de piridoxina puede ser consecuencia de la toma de ciertos fármacos.', 'Encefalopatías Peri y Postnatales: (...) El trauma, la deshidratación, trombosis, los hematomas, la hipoglucemia sensible a la leucina o ideopática en productos de bajo peso o en toxémicas. Al igual que la deficiencia de piridoxina. Si la hipoglucemia es detectada al nacer puede preveerse el daño cerebral.', '', '', '', 'pyridoxine deficiency', '', 'Metabolic/Toxic - SYMTOMATIC 75-90%: PKU, Urea cycle, NH4, Leigh’s Vitamin B6 deficiency, Leucine-sensitive Hypoglycaemia, degenerative disorders, lead.', 'carence en vitamine B6', '', 'Les carences en vitamines B6 sont très rares, sauf en cas d\'alcoolisme, d\'insuffisance rénale ou de prise de certains médicaments (isoniazine contre la tuberculose, D-pénicillamine contre les rhumatismes). Les femmes enceintes, les femmes sous pilule ou souffrant de syndrome prémenstruel et les personnes âgées ont plus de risques que d\'autres de présenter de légers déficits en B6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18034, '5-20-2002 6:03:21 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'encefalitis sarampionosa', 'Encefalitis caracterizada por la asociación de las manifestaciones características del sarampión con la clínica neurológica. En el líquido cefalorraquídeo se pueden demostrar títulos elevados de anticuerpos frente a todas las proteínas del virus del sarampión, excepto la proteína M.', 'La meningitis bacteriana, las encefalitis postexantemáticas o sarampionosas se asocian al síndrome de West. La vacuna de la tosferina (v. vacuna triple DTP) y el síndrome de West están relacionados en forma indirecta por ser la fiebre el disparador de las crisis.', '', '', '', 'post-measles encephalitis', '', 'Some possible causes of infantile epilepsy may be prematurity, neonatal hemangiomatosis, toxemia, post-measles encephalitis and non-ketotic hyperglycinemia.', 'encéphalite post-rougeole', '', 'À l’âge de 13 mois sont apparues les premières crises convulsives de type absences. Suite aux différents examens, le diagnostic d’encéphalite post-rougeole a été annoncé. Les crises d’épilepsie ont été rapidement stabilisées, mais nous devions attendre qu’il grandisse un peu pour connaître les lésions qu’il avait subies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18035, '5-20-2002 6:04:22 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'enefalopatía anóxica', 'Enfermedad encefálica asociada con la asfixia perinatal.', 'Otro síndrome habitual de la encefalopatía anóxica y que expresa el sufrimiento de los ganglios basales, es la existencia de un cuadro extrapiramidal que iniciándose en forma de síndrome rígido-acinético ya en la primera semana, puede evolucionar a una severa distonía generalizada con afectación bulbar, y confinar al paciente a silla de ruedas o a encamamiento.', '', '', '', 'anoxic encephalopathy', '', 'Patients with symptomatic (v. symptomatic West Syndrome) infantile spasms have an identified underlying neurological disorder that directly causes the spasms. The number of neurological diseases that can result in spasms is enormous, but some of the major categories include intrauterine insults and infections, hypoxic-ischemic encephalopathy, malformations of cortical development, metabolic disorders, other genetic or chromosomal defects, meningitis (v. bacterial meningitis), tumors, and neurocutaneous syndromes.', 'encéphalopathie post-anoxique', '', 'Si l’on prend également en compte les risques de survenue de complications graves « irrécupérables » (de type encéphalopathie post-anoxique) dues entièrement à l’anesthésie la fréquence est de 1 pour 8 000 anesthésies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18036, '5-20-2002 6:06:08 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'meningitis bacteriana', 'Enfermedad infecciosa específica, de aparición espontánea o epidémica, caracterizada por la inflamación secundaria de las leptomeninges cerebroespinales y por un curso clínico irregular que depende: del tipo de germen, de la respuesta inmunológica del paciente, y de la idoneidad y precocidad del tratamiento específico instaurado.', 'La meningitis bacteriana, las encefalitis postexantemáticas (v. encefalitis postexantemática) o sarampionosas (v. encefalitis sarampionosa) se asocian al síndrome de West.', '', '', '', 'bacterial meningitis', '', 'They can also occur with disturbed metabolism such as hypoglycaemia, hypocalcaemia and hypoxia. Other conditions such as bacterial meningitis, viral encephalitis, subacute sclerosing panencephalitis, storage diseases and Creutzfeldt Jakob disease can be associated with primary generalised seizures.', 'méningite bactérienne', '', 'Ce syndrome peut être observé dans deux conditions ; soit il s\'agit d\'un nourrisson dont les antécédents neurologiques sont déjà chargés (encéphalopathie, anoxie néo-natale, hémorragie cérébro-méningée, méningite bactérienne ou méningo-encéphalite néo-natale...), soit les spasmes apparaissent chez un nourrisson jusque là en bonne santé, dont le développement psychomoteur a été normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18037, '5-20-2002 6:08:05 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'prematuridad', 'Término que define el hecho de que un neonato nazca con anterioridad a las 38 semanas de gestación.', 'La gestación se considera de alto riesgo debido no sólo al riesgo de presentar crisis durante la misma sino a la mayor incidencia de problemas durante la gestación y en el neonato. La incidencia de prematuridad y muerte fetal o neonatal es de dos a tres veces superior que en la población general.', '', '', '', 'prematurity', '', 'Some possible causes of infantile epilepsy may be prematurity, neonatal hemangiomatosis, toxemia, post-measles encephalitis and non-ketotic hyperglycinemia.', 'prématurité', '', 'Listes des signes cliniques: hémangiomatose néonatale: anémie (signe très fréquent), hydramnios (signe très fréquent), prématurité (signe très fréquent),...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18038, '5-20-2002 6:08:51 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'toxemia', 'Intoxicación generalizada producida por toxinas y otras substancias elaboradas por un agente infeccioso.', 'Origen hipóxico-isquémico: Prenatal: toxemia materna, diabetes, retraso crecimiento intrauterino (CIR), hemorragias 1er trimestre, desprendimiento placentario, disturbios de flujo sanguíneo que provocan: encefalomalacia multiquística, hidraencefalia, porencefalia.', '', '', '', 'toxemia', '', 'Some possible causes of infantile epilepsy may be prematurity, neonatal hemangiomatosis, toxemia, post-measles encephalitis and non-ketotic hyperglycinemia.', 'toxémie', '', 'La patiente développe un hypertension au troisième trimestre de sa grossesse (classiquement première grossesse) avec des complications fœtales et maternelles. C’est le tableau classique de toxémie (ou pré-éclampsie ou dysgravidie ou syndrome vasculo-rénal). En général, cette toxémie ne récidive pas lors des grossesses futures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18039, '5-20-2002 6:10:32 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'vacuna triple DTP', 'Inmunización contra la difteria, el tétanos y el pertussis (o la tosferina). Los componentes celulares de dicha vacuna pueden producir afectación neurológica imprevisible en cualquiera de los individuos vacunados y con mayor probabilidad en aquellos en los que se hubiera producido una reacción adversa de cualquier categoría en una vacunación previa.', 'Nota de la Asociación de Niños West: un porcentaje de los niños de esta asociacion presentaron el inicio del padecimiento posteriormente a la aplicación de la vacuna \"triple\" contra DTP.', '', '', '', 'DPT inmunization', '', 'During the past several decades, immunization with various vaccines, especially the diphtheria-pertussis-tetanus vaccine, has been frequently considered as a causative agent in infantile spasms. The relationship is speculative, because the diphtheria-pertussis-tetanus immunization is given at a time when infantile spasms have their peak occurrence (ie, less than 6 months of age).', 'vaccination DTP', '', 'En outre, une vaccination DTP induit la formation d\'anticorps avec une réaction croisée contre la staphylotoxine pyrogène. Il a aussi été montré que la première vaccination DTP ne change pas le seuil d\'éveil des enfants vaccinés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18040, '5-20-2002 6:12:07 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'quiste aracnoideo', 'Colección líquida intraaractoidea, formada por la duplicación de la aracnoides en dos capas que engloban al quiste, las cuales se fusionan en sus extremos continuando como membrana aracnoidea normal; la capa interna está separada de la piamadre por el espacio subaracnoideo, según exista o no comunicación con dicho espacio se diferencian en comunicantes y no comunicantes. Tiene origen congénito.', 'Lo anterior se complementa con los estudios imagenológicos. Por medio de la TAC y la RMN se han podido detectar pequeños tumores en la cara mesial del lóbulo temporal (astrocitomas, gangliogliomas y ganglioneuromas) y hamartomas, displasias cerebrales y quistes aracnoideos en menor cuantía.', '', '', '', 'arachnoid cyst', '', 'Subject: large arachnoid cyst in my sons brain - marsha belchak 13:01:18 08/16/01 (3)', 'kyste arachnoïdien', '', 'La distinction entre une simple poche arachnoïdienne rétro-cérébelleuse communiquante et un kyste arachnoïdien non communiquant est parfois difficile: c\'est parfois seulement l\'apparition d\'un retentissement ventriculaire ou un mauvais développement psychomoteur qui permet de considérer qu\'il s\'agit d\'une kyste arachnoïdien compressif nécessitant une dérivation ventriculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18041, '5-20-2002 6:14:28 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'síndrome de West idiopático', 'De etiología evidente y de aparición en relación con la edad del paciente.', 'La etiología de los espasmos infantiles es muy variada y casi siempre es la consecuencia de una lesión cerebral, bien estructural, bien metabólica. Existen así mismo casos \'criptogénicos\' (v. síndrome de West criptogénico) ó \'idiopáticos\', cuyo número ha ido disminuyendo a la par que las técnicas de neuroimagen se han ido perfeccionando, especialmente la Resonancia Magnética.', '', '', '', 'idiopathic West Syndrome', '', 'Infantile spasms are either due to a variety of known etiological factors (symptomatic (v. symptomatic West Syndrome)), or are without apparent causes (idiopathic/cryptogenic (v. cryptogenic West Syndrome)). Some authors suggest a distinction between cryptogenic and idiopathic: idiopathic referring to patients with a possible hereditary predisposition, such as a family history of epilepsy or febrile seizures or EEG genetic patterns, and cryptogenic referring to patients with a presumed underlying etiology, that cannot be demonstrated (Dulac et al 1993; Vigevano et al 1993)', 'syndrome de West idéopathique', '', 'La notion d\'une lésion ou d\'un dysfonctionnement cérébral identifiable par la clinique ou les examens complémentaires, qui caractérise les épilepsies secondaires (ou symptomatiques (v. syndrome de West symptomatique)) en les opposant aux épilepsies primaires (ou idiopathiques), pour lesquelles aucun substratum anatomique ne peut être formellement retenu à l\'origine des crises dans l’état actuel de nos connaissances. S\'ajoutent à ces deux catégories les épilepsies présumées symptomatiques car partielles, mais dont l\'étiologie n’est pas mise en évidence par les examens d’imagerie. Ces épilepsies dites \"cryptogéniques\" (v. cryptogénique, syndrome de West) ne diffèrent donc des épilepsies symptomatiques que par l\'absence de preuve d\'une étiologie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18042, '5-20-2002 6:15:29 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'síndrome de West sintomático', 'De etiología conocida y relacionada con la existencia de signos y síntomas previos de daño cerebral en el lactante (retraso psicomotor, signos neurológicos, anomalías de neuroimagen, existencias de otros tipos de crisis epilépticas, etc.), es decir, en estos casos, el síndrome de West es una manifestación sintomática de evidentes encefalopatías que pueden tener mayor o menor especifidad.', 'En conjunto, podríamos afirmar que cualquier lesión encefálica suficientemente seria, que afecta al individuo durante la lactancia, puede ser el desencadenante de un síndrome de West. Esta entidad, está incluida entre los síndromes epilépticos admitidos por la ILAE en el apartado 2.2, donde se la cataloga como un problema generalizado y de origen criptogénico (v. síndrome de West criptogénico) ó sintomático, pero no precisa originarse tras una patología difusa, estando bien establecido su origen focal, pudiendo estar precedido de crisis epilépticas focales, pudiendo incluso coexistir con ellas.', '', '', '', 'symptomatic West Syndrome', '', 'Infantile spasms are either due to a variety of known etiological factors (symptomatic), or are without apparent causes (idiopathic (v. idiopathic West Syndrome)/cryptogenic (v. cryptogenic West Syndrome)). Some authors suggest a distinction between cryptogenic and idiopathic: idiopathic referring to patients with a possible hereditary predisposition, such as a family history of epilepsy or febrile seizures or EEG genetic patterns, and cryptogenic referring to patients with a presumed underlying etiology, that cannot be demonstrated (Dulac et al 1993; Vigevano et al 1993)', 'syndrome de West symptomatique', '', 'La notion d\'une lésion ou d\'un dysfonctionnement cérébral identifiable par la clinique ou les examens complémentaires, qui caractérise les épilepsies secondaires (ou symptomatiques) en les opposant aux épilepsies primaires (ou idiopathiques (v. syndrome de West idiopathique), pour lesquelles aucun substratum anatomique ne peut être formellement retenu à l\'origine des crises dans l’état actuel de nos connaissances. S\'ajoutent à ces deux catégories les épilepsies présumées symptomatiques car partielles, mais dont l\'étiologie n’est pas mise en évidence par les examens d’imagerie. Ces épilepsies dites \"cryptogéniques\" (v. cryptogénique, syndrome de West) ne diffèrent donc des épilepsies symptomatiques que par l\'absence de preuve d\'une étiologie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18043, '5-20-2002 6:23:16 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'hemihipsarritmia', 'Patrón electroencefalográfico idéntico a la hipsarritmia, que se caracteriza por la presencia de continuas descargas de ondas lentas, puntas, ondas agudas, de alto voltaje, dando la sensación de un absoluto desorden del electroencefalograma. La única diferencia entre ambas es que la hipsarritmia sólo ocurre en un hemisferio del encéfalo. Se observa en el síndrome de West.', 'En algunos casos la hipsarritmia en lugar de ser difusa se localiza a un hemisferio dando una hemihipsarritmia que señala el hemisferio con menos compromiso, el otro tiene mayor atrofia y siempre corresponde al lado contralateral a las mioclonías e ipsilateral a la hemiparesia y confirman la sospecha de daño cerebral.', '', '', '', 'hemihypsarhythmia', '', 'But hypsarhythmia is not the sole EEG pattern (hypsarrhythmia is an EEG pattern not to be used as a synonymous to Infantile Spasms), there is also a pattern called hemihypsarhythmia.', 'hémi-hypsarythmie#', '', 'syndrome de West : âge inférieur à 1 an, spasmes épileptiques, régression neurologique. EEG: hypsarythmie. (...) Epilepsie à paroxysmes rolandiques (EPR): enfant, crises oro-faciales ou hémi-corporelles, parfois secondairement généralisées (réveil, sommeil), EEG: pointes rolandiques tantôt droites, tantôt gauches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18044, '5-20-2002 6:29:09 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'crisis mioclónica', 'Contracciones bruscas y habitualmente reiteradas de la musculatura esquelética, de naturaleza epiléptica y posiblemente de distribución generalizada.', 'Las crisis suelen presentarse al despertar y se pueden observar crisis mioclónicas. Las alteraciones del EEG en forma de punta-onda suelen tener una frecuencia superior a 3 Hz. La respuesta al tratamiento es buena.', '', '', '', 'myoclonic crisis', '', 'Neurologists believe that it is important to identify infantile spasms as early as possible, in order to try to minimise the damage that they cause. The difficulty is that while the myoclonic crisis are very characteristic, they may initially be very subtle and difficult to recognise.', 'crise myoclonique', '', 'L\'expression est polymorphe: crise tonique (en raidissement progressif, crise clonique (violentes et fortes contractions musculaires des membres ou de l\'axe tronc-tête), crise myoclonique (secousses musculaires brèves bilatérales qui peuvent être à l\'origine de chutes), crise atonique (soudaine chute de tonus de très brève durée qui peut précipiter le sujet au sol); certains signes atypiques peuvent être des crises partielles : déviation des yeux, mouvement buccofacial, apnée, trouble vasomoteur. C\'est dire l\'importance de l\'observation au quotidien de l\'enfant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18045, '5-20-2002 6:30:27 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'retraso psicomotor', 'Anormalidades en las funciones mentales y motoras asociadas a trastornos cognitivos orgánicos y no orgánicos. Se origina durante el período de desarrollo del feto y tiene etiologías potenciales múltiples, incluídos defectos genéticos e insultos perinatales.', 'La exploración neurológica confirma el retraso psicomotor e identifica lesiones neurológicas como hemiparesia o microcefalia (la Asociación de Niños West recomienda que los niños sean tratados por un neurologopediatra).', '', '', '', 'psychomotor retardation', '', 'Psychomotor Retardation/Deterioration: Initially may only be perceived as simple developmental delay. Often the neurological status is already abnormal before the onset of Psychomotor Retardation/Deterioration or delay. Sometimes a loss of social smile, or a loss of interests will lead to the child being labelled as blind as the presenting complain.', 'retard psychomoteur', '', 'La reconnaissance d\'un retard psychomoteur peut être faite lors du bilan d\'une affection susceptible d\'en comporter un : maladie métabolique, microcéphalie. Elle peut faire suite à l\'inquiétude des parents devant l\'absence d\'acquisitions dites \"psychomotrices\" à un âge ou elles devraient être présentes : manque d\'intérêt pour l\'entourage; défaut de poursuite oculaire, de sourire; retard du maintien de la tête, de la position assise, ou de la marche en l\'absence de déficit moteur pouvant l\'expliquer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18046, '5-20-2002 6:33:42 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'PET', 'Siglas inglesas de tomografía por emisión de positrones. Técnica de diagnóstico que recoge información del cuerpo humano a través de la radiación gamma producida por isótopos emisores de positrones gamma, que son emitidos desde un órgano o sistema, y es reconstruida mediante ordenador.', 'Pero las cosas no han quedado circunscritas a lesiones anatómicas claramente visibles: Mediante el uso de PET pudieron ponerse en evidencia anomalias corticales hipometabólicas que fueron resecadas en cuatro pacientes, consiguiendo el control de los espasmos y permitiendo un desarrollo psicomotor aceptable.', '', '', '', 'PET scan', '', 'More recently, in some children PET scans have revealed focal areas of hypometabolism, which often correlate with dysplastic cortex and white matter (Chugani et al 1993).', 'TEP', '', 'Les deux techniques d’imagerie isotopique actuellement utilisées sont la TEPS (tomographie par émission de photons simples) et la TEP (tomographie par émission de positons) avec un résolution des images de 5 à 7 mm pour la TEP, et de 10 à 14 mm pour la TEPS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18047, '5-20-2002 6:41:57 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'vídeo-EEG', 'Registro visual que se usa para monitorizar crisis epilépticas durante un período de varios días. Este proceso indoloro funciona a través de una combinación simultánea de grabación por vídeo y de control por EEG (ondas cerebrales). Se colocan electrodos en la cabeza para captar los cambios eléctricos que ocurren en el cerebro antes, durante y después de una crisis mientras videocámaras registran las actividades del paciente.', 'Estas compreden: desviación horizontal de los ojos con o sin sacudidas oculares o palpebrales, movimientos de succión u otros movimientos buco-linguales, movimientos de natación o de pedaleo o algunas veces, crisis apneicas; no obstante, estas crisis han sido evaluadas con Video-EEG y muchas de ellas pueden no ser crisis epilépticas.', '', '', '', 'video-EEG', '', 'A variety of tests may need to be performed during the evaluation to provide further information including neuropsychological testing, MRI, PET or SPECT scanning, video-EEG monitoring (which requires admission to the hospital) and possibly surgical implantation of electrodes.', 'vidéo-EEG', '', 'Cette distinction ne peut souvent être faite qu\'après enregistrement vidéo-EEG des crises voire enregistrement critique par électrodes intracérébrales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18048, '5-20-2002 9:06:47 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'felbamato', 'Fármaco antiepiléptico de uso restringido por sus efectos secundarios.', 'Hoy en día en Europa, la vigabatrina es de primera elección para el tratamiento de esta enfermedad ya que tiene menos toxicidad que los otros medicamentos y se asocia a un menor numero de recaídas. El ácido valproico, ACTH o prednisona son de segunda elección y, probablemente, de similar eficacia. También con frecuencia se asocia el tratamiento con benzodiacepinas (nitracepam, diacepam y clonacepam). Otros medicamentos que potencialmente pudieran ser útiles son la lamotrigina, el topiramato, o el felbamato.', '', '', '', 'felbamate', '', 'There is disagreement as to whether polytherapy or monotherapy is better. The precise drugs used will depend on the types of fits for a particular child. Typical drugs used include valproic acid, clonazepam, vigabatrin, felbamate and topiramate. ACTH can be used successfully for short periods, but the child will usually regress afterwards. The ketogenic diet appears to work well with some children, although there are no useful clinical studies.', 'felbamate', '', 'Felbamate (TALOXA): analogue du meprobamate, mécanisme d\'action incertain (action faible sur GABA, sur canaux sodiques, inhibition glycine), 1/2 vie : 24 h, effets indésirables : insomnie, irritabilité, nausées, hépatite, aplasie médullaire. Les patients doivent être informés de la possibilité de survenue de ces effets indésirables. Bilan hépatique et NFS avant traitement et toutes les 2 semaines. Indication : réservé à certaines formes graves d\'épilepsie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18049, '5-20-2002 9:07:13 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'lamotrigina', 'Fármaco antiepiléptico antagonista de los receptores NMDA, eficaz en distintos tipos de crisis epilépticas.', 'En los últimos 10 años han sido comercializados seis fármacos antiepilépticos (FAEs) (vigabatrina, lamotrigina, felbamato, gabapentina, topiramato y tiagabina), lo que ofrece una mayor posibilidad en la elección del tratamiento para el clínico.', '', '', '', 'lamotrigine', '', 'Newer antiepileptic drugs, such as felbamate, lamotrigine, topiramate, and zonisamide have been tried with some success as adjunctive therapy in infantile spasms.', 'lamotrigine', '', 'la lamotrigine (Lamictal® cp à 5mg, 25 mg, 50 mg et 100 mg)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18050, '5-20-2002 9:07:39 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'topiramato', 'Fármaco antiepiléptico que fue sintetizado por primera vez en 1980 y se introdujo como medicación antiepiléptica oral en 1996. Es el primero (y hasta ahora el único) miembro de una nueva clase de DAEs- los monosacáricos sulfamato-substituídos 2. El nombre químico de topiramato es sulfamato 2,3:4,5-di-O-(1-isopropilideno)-B-D-fructopiranosa.', 'En los últimos 10 años han sido comercializados seis fármacos antiepilépticos (FAEs) (vigabatrina, lamotrigina, felbamato, gabapentina, topiramato y tiagabina), lo que ofrece una mayor posibilidad en la elección del tratamiento para el clínico.', '', '', '', 'topiramate', '', 'There is disagreement as to whether polytherapy or monotherapy is better. The precise drugs used will depend on the types of fits for a particular child. Typical drugs used include valproic acid, clonazepam, vigabatrin, felbamate and topiramate. ACTH can be used successfully for short periods, but the child will usually regress afterwards. The ketogenic diet appears to work well with some children, although there are no useful clinical studies.', 'topiramate', '', 'le topiramate (Épitomax ® cp à ,50 mg, 100 mg et 200 mg), le vinyl-gaba (Sabril®, cp à 500 mg ), la tiagabine (Gabitril ® cp à 5, 10, 15 mg)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18051, '5-20-2002 9:10:08 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'nitracepam', 'Derivado de la benzodiazepina que se utiliza como fármaco anticonvulsante e hipnótico.', 'En segundo lugar están indicadas la lamotrigina o el topiramato, que son posiblemente igualmente eficaces que el ácido valproico. A estas medicaciones se les puede añadir una benzodiacepina para tratar de mejorar la eficacia (clobazam, clonacepam, nitracepam, cloracepato), aunque estas medicaciones son más útiles en terapia intermitente (administradas únicamente en los brotes de crisis).', '', '', '', 'nitrazepam', '', 'Treatment: Mogadon (Nitrazepam), Frisium (Clobazam), Rivotril (Clonazepam), Depakene/Epival (Valproic Acid), Vigabatrine in association with Carbamazepine. ACTH 20 to 40 units / day IM. Some 10 to 180 units, Prednisone 2 to 10 mg/kg/day, HydroCortisone 5-20, DexaMethasone .3-.5, Vitamin B6.', 'nitrazepam', '', 'Nitrazadon (Nitrazepam) est un somnifère qui possède également des propriétés anticonvulsivantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18052, '5-20-2002 9:11:07 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'piridoxina', 'Forma metanol-4 de la vitamina B6 que se convierte en fosfato de piridoxal, una coenzima para la síntesis de aminoácidos, neurotransmisores (serotonina, norepinefrina), esfingolípidos y ácido aminolevulínico.', 'Existen casos anecdóticos de remisión completa del S. West tras la administracción de piridoxina, inmunoglobulinas, y barbitúricos durante una anestesia general. Los fármacos antiserotoninérgicos y antiadrenérgicos no han demostrado sin embargo mayor eficacia.', '', '', '', 'pyridoxine', '', 'High-dose pyridoxine (100 to 300 mg/kg per day) has been beneficial in treating some patients with infantile spasms, with minimal toxicity (Blennow and Stark 1986; Pietz et al 1993). Those patients who respond tend to do so within the first 1 to 2 weeks after initiation.', 'pyridoxine', '', 'Les carences en vitamines B6 sont très rares, sauf en cas d\'alcoolisme, d\'insuffisance rénale ou de prise de certains médicaments (isoniazine contre la tuberculose, D-pénicillamine contre les rhumatismes). Les femmes enceintes, les femmes sous pilule ou souffrant de syndrome prémenstruel et les personnes âgées ont plus de risques que d\'autres de présenter de légers déficits en B6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18053, '5-20-2002 9:11:43 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'dieta cetógena', 'Régimen alimenticio que consiste en comidas con un alto nivel de grasas (aceite, mayonesa, mantequilla), mínimo de proteínas (carne, pescado, huevo) y prácticamente nulo de hidratos de carbono (pan, pasta, dulces, etc.). Con dicha dieta se produce una alteración del metabolismo que lleva a la cetosis (\"acetona\"). El cerebro de la persona con epilepsia que hace la dieta en lugar de \"quemar\" azúcar como sería lo normal, quema grasas y eso lleva a una reducción de la excitación cerebral y a una disminución o desaparición de las crisis epilépticas.', 'La dieta cetogéna está indicada en niños con epilepsia resistente a medicaciones ya sea parcial o generalizada. Recientes ensayos aleatorizados han demostrado que la dieta es altamente eficaz en el 30-50% de estos pacientes. La iniciación de la dieta precisa un ingreso hospitalario y un equipo médico multidisciplinario (neurólogo, pediatra, dietista) con experiencia en este tratamiento. Dado que la dieta es muy restrictiva y requiere la ingestión de importantes cantidades de grasas se considera su uso sólo en pacientes que hayan sido resistentes o hayan presentado importantes efectos adversos con los FAEs.', '', '', '', 'ketogenic diet', '', 'If your child is on the ketogenic diet it is recommended that you get one that explains your child is not to have dextrose. This is EXTREMELY important!', 'diète cetogenique', '', 'Pour la majorité d\'enfants atteints d\'une maladie métabolique, le traitement comporte la prescription d\'une diète spéciale: c\'est la diète cetogenique. Voici enfin un livre de recettes pour régimes limités en protéines et en acides aminés spécifiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18054, '5-20-2002 9:13:03 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'síndrome de Lennox-Gastaut', 'Síndrome epiléptico generalizado que aparece sobre todo en edad pre-escolar aunque puede presentarse en niños de 1 a 8 años. Cursa con diversos tipos de crisis, especialmente tónicas axiales de breve duración, atónicas y ausencias, pero también pueden aparecer mioclonías, crisis tónico-clónicas generalizadas y crisis parciales. En el 60% de los casos hay una encefalopatía previa. Por lo general, conlleva retraso mental.', 'síndrome de Lennox-Gastaut: el ácido valproico, la lamotrigina, el felbamato, las benzodiacepinas y el topiramato se han mostrado eficaces en este síndrome. No hay estudios comparativos entre estos FAEs por lo que es difícil saber su eficacia relativa, que es en cualquier caso moderada dada la severidad de las crisis de este síndrome.', '', '', '', 'Lennox-Gastaut syndrome', '', 'Lennox-Gastaut syndrome is the most distressing of childhood epilepsies. The children suffer frequent fits of many different types, and experience gradual mental deterioration. Infantile spasms often evolve into Lennox-Gastaut syndrome, and the age of onset is from 1 to 8 years, peaking at 3 to 5 years. The prognosis for children with Lennox-Gastaut syndrome is bleak.', 'syndrome de Lennox-Gastaut', '', 'Cette forme ne s\'observe pratiquement que dans le cadre des encéphalopathies épileptogènes sévères de l\'enfant (Syndrome de Lennox-Gastaut). Elle comporte la répétition très fréquente, jusqu\'à 20 fois par heure, de crises toniques durant au moins une minute, avec apparition rapide de troubles de conscience et de phénomènes végétatifs permanents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18055, '5-20-2002 9:14:22 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'síndrome de Otahara', 'Trastorno epiléptico que muestra signos de disfunción cerebral durante las primeras semanas de vida. Antes de la aparición de las crisis epilépticas, los bebés a menudo presentan dificultades para soportar la cabeza firmemente. La mayoría mostrarán varios tipos de crisis, siendo las más comunes epilepsia absencia, mioclónica, tónica, clónica, tónico-clónica o compleja parcial con o sin generalización secundaria.', 'síndrome de Otahara: las convulsiones sólo son mioclónicas, el espasmo parece como si el niño quisiera agarrar una pelota entre su cuerpo y se flexiona o se estira como si se asustara. A veces se confunden con cólicos del lactante.', '', '', '', 'Otahara Syndrome', '', 'West Syndrome is a rare form of infantile spasm that occurs very early in the development of an infant.', 'Syndrome d\'Otahara', '', 'Sans étiologie spécifique, l\'encéphalopathie myoclonique précoce et l\'encéphalopathie\ninfantile précoce avec bursts-suppression (Syndrome d\'Otahara).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18056, '8-23-2002 8:19:09 AM', 'Medicine', 'Síndrome de West', 'enfermedad de las inclusiones citomegálicas', 'Enfermedad contagiosa causada por un virus de la familia herperviridae y de la subfamilia betaherpesviridae, que infecta las glándulas salivales, el hígado, los riñones, los pulmones, los ojos y otros órganos, en los cuales se producen células características de mayor tamaño y con inclusiones intranucleares.', 'La anomalía cortical también puede ser ocasionada por una lesión a las fibras gliales que dirigen la migración neuroblástica desde la zona marginal periventricular hasta la placa cortical. Se ha señalado al citomegalovirus como responsable de este tipo de insulto.', '', '', '', 'cytomegalic inclusion disease', '', 'Infections (e.g., bacterial meningitis, cerebral abscess, coxsackie meningoencephalitis, cytomegalovirus, herpes encephalitis, syphilis, toxoplasmosis)', 'maladie des infections cytomégaliques', '', 'Les agressions anté ou périnatales qu\'il s\'agisse d\'infection foetale (rubéole, infection à CMV, toxoplasmose...), d\'accident anoxo-ischémique ou d\'intoxication (alcool, médicaments...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18057, '3-5-2002 7:39:35 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'pellet', '', 'Se actúa directamente sobre dos variables: la velocidad del alimentador que introduce la harina en la máquina, y la apertura de la válvula que inyecta vapor seco a la mezcla, para así formar los pellets de pienso [pienso para perros y gatos], al pasar por la matriz de extrusión.', '', '', '', 'pellet', 'Form of feedingstuff (usually mashed) which has been moistened and pressed to form small grains.', 'Pellets in the 2 to 4 mm size range can eliminate the requirements for crumbling larger pellets, minimizing the attendant fines and waste resulting from this traditional post-pelleting operation.', '', '', '', 'Pellet', '', 'Dies entspricht einem Wassergehalt der Pellets von ca. 12 % bei 25 oC. Ideal ist die Abfüllung von trockenen [Trockner] (< 12 % Wassergehalt) und gekühlten [Kühler](< 16 oC) Pellets; hierdurch reduziert sich die Wasseraktivität deutlich unter den Wert von 0,6.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18058, '3-5-2002 7:53:16 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'tamiz', '', 'Dicha harina, formada por partículas de todos los tamaños, se pasa por un tamiz que separa las partículas gruesas de las finas. Las partículas gruesas regresan al molino para ser trituradas otra vez y las finas, que constituyen el producto acabado, se envían a las instalaciones de empaquetado, donde se empacan en bolsas de papel reforzado.', '', '', '', 'sieve', 'A screen with openings of uniform size, used to sort unconsolidated solids according to particle size.', 'The cooked product was drained for 1 min. on a sieve and loaded onto a polished aluminium plate.', '', '', '', 'Sieb', '', 'Zum anderen kann ein Schub-Wende-Trockner als Durchlauftrockner genutzt werden. An der einen Seite wird frisches Produkt auf das Sieb aufgebracht, auf der anderen Seite erfolgt die Produktabgabe. Die Produktförderung und Durchmischung erfolgt über das Schub-Wende-Werk.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18059, '3-5-2002 8:04:24 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'matriz', '', 'Se actúa directamente sobre dos variables: la velocidad del alimentador que introduce la harina en la máquina, y la apertura de la válvula que inyecta vapor seco a la mezcla, para así formar los pellets [pellet] de pienso, al pasar por la matriz de extrusión.', '', '', '', 'die', 'A metal block with a correct internal cross-section through which materials are rammed when making extrusions.', 'The die has two extruding heads, allowing the operator to prepare the die to extrude a second product during the operation.', '', '', '', 'Matrize', '', 'Der Verfasser beschreibt ausgehend von dem Verdauungssystem von Haustieren (Hund, Katze) die Herstellung von Trockenfuttern für diese Tierarten mit dem Expander Typ OEE. Dieser Maschinentyp ist eine Veränderung des bekannten Ringspaltexpanders OER für Nutztierfuttersorten. Bei dem Typ OEE tritt eine Scheibenmatrize mit einem oder mehreren Löchern an die Stelle des den Ringspalt bildenden Konus. Auf Wunsch ist die Maschine Typ OEE mit seitlich wegklappbarem Konus und ebenfalls zur anderen Seite klappbaren Matrize lieferbar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18060, '3-13-2002 3:12:11 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'alimentador', '', 'Se actúa directamente sobre dos variables: la velocidad del alimentador que introduce la harina en la máquina, y la apertura de la válvula que inyecta vapor seco a la mezcla, para así formar los pellets [pellet] de pienso [pienso para perros y gatos], al pasar por la matriz de extrusión.', '', '', '', 'feeder', 'A conveyor that controls the rate at which packages or components are assembled, separated, or delivered.', 'Malt powder or flour may be added with other dry ingredients at the feeder end, while diluted malt syrup may be metered into the barrel during processing.', '', '', '', 'Speiser', '', 'Vor dem Abguß muß die Form mit einem Eingußystem und einem oder mehreren Speisern versehen werden. Die Speiser haben die Aufgabe, beim Erstarren entsehende Hohlräume (Lunker) mit flüssigen Werkstoff zu besorgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18061, '3-13-2002 7:41:27 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'cinta transportadora', '', 'El seleccionador es el operario situado en la cinta transportadora y encargado de ejecutar la tarea de separar las materias primas dañadas, con defecto de forma, color, tamaño y textura, que no son adecuadas para su transformación industrial.', '', '', '', 'belt conveyor', 'A travelling endless belt for conveying materials, small articles, etc. from one place to another and passing over, and being driven by, horizontal drums.', 'A conveyor dryer uses heated, moving air to dry material transported on a belt conveyor inside the dryer housing.', '', '', '', 'Förderband', '', 'Aus diesen Anwendungsgebieten ergeben sich die Einsatzorte für die Anbringung der Messtechnik in der Anlage: am Silo oder Vorratsbehälter zur Überwachung der Grund- und Rohstoffe, am Rohrsystem oder über dem Förderband vor oder nach dem Mischer, im oder nach dem Trockner zur Steuerung des Trocknungsprozesses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18062, '3-25-2002 5:26:43 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'ventilador axial', '', 'Una solución más racional es agregar en el techo un ventilador axial para absorber el aire húmedo que sale de la masa de cereal, y con caudal similar al del ventilador del sistema. El techo debe tener la suficiente resistencia para soportar ese peso adicional.', '', '', '', 'axial fan', 'A fan in which the direction of flow remains parallel to the motor shaft axis; may have fived or adjustable blades.', 'To achieve symmetrical fluid flow and uniform chamber temperature, an axial fan was housed in a plenum at the inside rear of the chamber.', '', '', '', 'Axialventilator', '', 'Die Trocknungselemente sind: Leistungsfähiger Axialventilator für niedrige elektrische Anschlußwerte, Hochwertiger,geräuscharmer Radialventilator.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18063, '4-2-2002 8:07:06 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'cizalla', '', 'Las microcápsulas son resistentes a acciones mecánicas como son abrasión, presión y cizalla, calor y diversos tipos de productos químicos.', '', '', '', 'shear', 'A deformation in which parallel planes in a body remain parallel, but are displaced in a direction parallel to themselves.', 'Deeply flighted screw segments provide increased free volume in the barrel, resulting in greater capacity; and varying the location and configuration of shear and kneading elements provides product and process versatility.', '', '', '', 'Scherung', '', 'Im Gegensatz dazu postuliert das Kristallit-Gel-Modell eine Zerkleinerung der MCC-Partikel bei Anwesenheit von Wasser unter Scherung bis hin zu einzelnen Kristalliten. Eine stärkere Zerkleinerung durch erhöhte mechanische Belastung während der Granulation oder Extrusion führt danach zur nachhaltigen Veränderung der MCC-Partikel, die mit einem verstärkten Wasserbindungsvermögen bei gleichbleibenden Extrusions- und Sphäronisationseigenschaften verbunden ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18064, '4-2-2002 8:18:43 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'cilindro', '', 'En este proceso, el material se carga también en la tolva, desde donde alimenta a un cilindro caliente. En el interior del cilindro el material se funde y es transportado hasta una pequeña abertura que tendrá la forma deseada para el producto final.', '', '', '', 'barrel', 'A cylindrical part of a machine such as the body of a pump in which the piston moves.', 'Barrel segments are each equipped with cavities for circulating thermal fluids for heating and/or cooling.', '', '', '', 'Zylinder', '', 'Kein Festsetzen und Blockieren. Selbstreinigung des Schneckenprofils [Schnecke] und der Zylinderwand durch die dichtkämmende Form der in ein andergreifenden Teile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18065, '4-2-2002 8:41:19 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'extrusora monohusillo', '', 'Las extrusoras [extrusora] de laboratorio permiten el trabajo con muy pequeñas cantidades de material. Los parámetros se pueden cambiar rápidamente. La limpieza y el reequipamiento de la extrusora de laboratorio se puede realizar rápida y fácilmente. Disponemos de diferentes extrusoras de uno o doble husillos para capacidades de 3 a 30 kg/h, dependiendo del tipo de extrusora y del material. Modelos: Extrusora monohusillo 19/20 DN, extrusora de doble husillo...', '', '', '', 'single-screw extruder', 'A screw pump used for continuously shaping or mixing polymers as well as incorporating additives such as color concentrates, fillers, reinforcing fibers, stabilizers, lubricants, antioxidants, foaming agents, and cross-linking agents.', 'For all commercial aquatic feed and petfood applications, OPTIMA extruders [extruder] assure a superior performance/investment ratio over other single screw extruders. In addition to the greater production output with reduced energy input, the savings in capital equipment cost will be significant as well.', '', '', '', 'Einschneckenextruder', '', 'Der konventionelle Einschneckenextruder hat einen innen glatten Zylinder. Charakteristicsh für ihn ist, dass der notwendinge Druck zur Úberbindung des Werkzeugswiederstandes in der Meteringzone aufgebaut wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18066, '4-9-2002 8:38:55 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'finos', '', 'Si existen cribas [criba] para gránulos, es recomendable añadir las enzimas después del cribado, pues en caso contrario, las enzimas que se reciclen con los finos pueden ser destruidas.', '', '', '', 'fines', 'Any material which will pass through a screen whose openings are immediatelly smaller than the specified minimum crumble size or pellet diameter.', 'Through gentle yet positive tumbling action of the product, the applicator holds fines to a minimum.', '', '', '', 'Feingut', '', 'Die Probe wird auf dem Sieb durch einen Luftstorm bewegt und das Feingut abgesaugt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18067, '4-16-2002 8:12:18 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'cámara', '', 'El aire es introducido a la cámara con un ventilador de flujo axial [ventilador axial], situado en uno de los extremos del túnel. La velocidad del aire a través del secadero es ajustada regulando la velocidad del ventilador.', '', '', '', 'chamber', 'An enclosed or compartmented space design for some special purpose.', 'As air passes through settling chamber, air velocity is reduced significantly, causing any fines to fall out of suspension. Fines fall to bottom of settling chamber, where a single fines auger removes them.', '', '', '', 'Kammer', '', 'Trocknen und Dämpfen mit nur einer Kammer. Die beiden Nutzungsarten der Dämpf-Kombi-Kammer von Bollmann sichern Ihnen für beide Produktionsarten einwandfreie Ergebnisse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18068, '4-22-2002 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'inyector', '', 'Una vez molidas, las materias primas se pasan a las tolvas [tolva]de espera y posteriormente, junto con el resto de ingredientes, se pesan y dosifican para la mezcladora; durante la mezcla se añaden los ingredientes líquidos (grasa, melaza, metionina hidroxianáloga) por medio de inyectores, así como las premezclas de correctores [corrector vitamínico] y aditivos [aditivo].', '', '', '', 'injector', 'A device that introduces feedwater into a boiler by means of a jet or stream.', 'The mixer handles capacities from 35 to 9,250 gal and can be equipped with chippers to aid mixing and injectors to moisten and condition products.', '', '', '', 'Brenner', '', 'Der Brenner wird dabei in einen Heizkanal montiert, welcher in die Warmlufthaube integriert ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18069, '4-22-2002 2:27:35 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'válvula', '', 'Se actúa directamente sobre dos variables: la velocidad del alimentador, que introduce la harina en la máquina, y la apertura de la válvula, que inyecta vapor seco en la mezcla, para así formar los pellets [pellet] de pienso [pienso para perros y gatos], al pasar por la matriz de extrusión.', '', '', '', 'valve', 'A lid or cover to an aperture that opens a communication for a liquid or gas in one direction or closes it in another, or regulates the amount of flow, either manually or automatically.', 'The finished product characteristics are easily controlled by adjusting incoming product temperature and moisture, adjusting screw speed to change shear rate, and increasing or decreasing extrusion pressure 7-140 bar (100-2,000 psi) using an adjustable back pressure/by-pass valve and die.', '', '', '', 'Absperrchieber', '', 'Durch die eingebauten automatischen Absperrschieber werden nur die Anschlüsse der Maschinen geöffnet, die aufgrund der Arbeitsabläufe in Betrieb gesetzt wurden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18070, '4-22-2002 2:51:44 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'pienso para peces', '', 'Junto con el valor nutricional, dos elementos importantes son tenidos en cuenta a la hora de producir pienso para peces. Estos son, la capacidad del pez para digerir el pienso, es decir, su digestibilidad, y el precio de producción', '', '', '', 'aquatic feed', 'Precooked flours with different bulk densities used for feeding fish.', 'The extruder can be used for production of premium petfoods [petfood] and aquatic feeds, specialty animal fees, textures vegetable proteins and starch-based industrial products.', '', '', '', 'Fischfutter', '', 'Extrusion und enzymatische Umwandlung als Prozessschritte bei der Herstellung von Fischfutter für die Aquakultur durch teilweises Ersetzen des Fischmehls durch Getreide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18071, '4-22-2002 2:56:03 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'mezcladora por lotes', '', 'Mezcladoras por lotes provistas para mezcla en vacío en la banda de cero a 13,326 kPa y con capacidad de control de temperatura en la cámara de mezclado y que tengan todo lo siguiente, así como los componentes diseñados especialmente para ellos:\na. Una capacidad volumétrica total de 110 litros o más; y\nb. Al menos un eje mezclador/amasador descentrado.', '', '', '', 'batch mixer', 'Any mixing device that is used to prepare, mix, or contact batches of material, such as concrete, during a designated time cycle.', 'The advantages of Silverson\'s high shear rotor/stator batch mixer over simple conventional stirrers or agitators stem from the multi-stage mixing/shearing action as materials are drawn through the specially designed Silverson workhead - the heart of every machine.', '', '', '', 'Batchmischer', '', 'Master-Batchmischer für höchste Anforderungen an Sauberkeit und Mischgüte: Die auf der diesjährigen Powtech vorgestellte Mischerserie [Mischer] für feststoffverarbeitende Betriebe in der Lebensmittel-, Pharma- und Chemieindustrie zeichnet sich insbesondere durch ein vollständige automatische Entleerbarkeit aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18072, '3-14-2002 2:06:46 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'extrusora', '', 'Si bien en un principio los extrusionadores se empleaban en la industria plástica y en alimentación humana (productos a base de harina, productos de confitería como chicles, regaliz, y con posterioridad en la obtención de caseinatos, aceites y grasas), hoy en día esta tecnología se ha implantado en la industria de piensos compuestos para alimentación animal, fundamentalmente en pienso para perros y gatos, pienso para peces y en materias primas, especialmente cereales y soja, para introducir en los piensos de primeras edades de distintas especies animales.', '', '', '', 'extruder', 'A device used to push a semisoft or ductile solid material through a die so that it is molded into a continuous form such as a strip or tubing.', 'Some extruders are being used to process whole soybean seeds or other oilseeds for feeding to domestic animals.Extruders are also used to extensible for processing pet and human foods and for making fat- extracted oilseeds into oilseed meals.', '', '', '', 'Extruder', '', 'Die Schnecke ist das Herzstück eines Extruders oder einer Spritzgießmaschine. Keine andere Baugruppe hat einen ähnlich signifikanten Einfluss auf die Qualität des Endproducktes und die Wirtschaftlichkeit des Prozesses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18073, '3-14-2002 2:36:50 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'enfriador', '', 'El tiempo de enfriamiento viene determinado por las características constructivas, capacidad del enfriador, temperatura y diámetro de los gránulos, pudiendo aplicar distinta duración al proceso, siendo normales valores de 5 a 10 minutos.', '', '', '', 'cooler', 'Device in which takes place the cooling process: operation in which heat is removed from process fluids or solids; may be by evaporation or heat exchange to a cooler fluid stream, and so on.', 'Product A moves on to the cooler and product AB is conveyed from the Surge bin into the rework system. Then product B and A are conveyed separately from the cooler to packing bins.', '', '', '', 'Kühler', '', 'Abwärme und Aromastoffe aus dem Kühler werden zu 100% dem Trockner zugeführt. Für Zu- und Abluft ist nur eine einzige Lufttechnik erforderlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18074, '3-14-2002 2:57:34 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'tornillo', '', 'Según su construcción, los extrusionadores [extrusionador] pueden ser sencillos o de un solo tornillo, o de tornillos gemelos, siendo los de un solo tornillo los que se emplean con más frecuencia en la fabricación de piensos [pienso para gatos y perros] compuestos y materias primas extrusionadas para alimentación animal, debido a su mayor rendimiento.', '', '', '', 'screw', 'Cylindrical body with a helical groove cut into its surface.', 'Improvements include totally re-engineered screws and barrel components resulting in larger dies [die], longer life and lower replacement costs of all wearing parts', '', '', '', 'Schnecke', '', 'Die Schnecke ist das Herzstück eines Extruders [Extruder] oder einer Spritzgießmaschine. Keine andere Baugruppe hat einen ähnlich signifikanten Einfluss auf die Qualität des Endproducktes und die Wirtschaftlichkeit des Prozesses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18075, '3-14-2002 3:11:11 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'mezcladora', '', 'El diseño correcto de la mezcladora, con las hélices colocadas con gran ajuste al fondo cilíndrico de la misma, evitando espacios inmóviles cerca de la pared de la carcasa o cuba, así como que sea capaz de mover los ingredientes a través de todo el espacio del a carcasa, permitirá \" a priori\" un funcionamiento óptimo.', '', '', '', 'mixer', 'Machine that combines by agitation two or more matreials to a specific degree of dispersion.', 'Wenger also manufactures industrial mixers for blending food and feed recipes and ancillary equipement such us flacking rolls and enrobers, which apply various seasonings or sugar to snacks, cereals, and other foods.', '', '', '', 'Mischer', '', 'Die Trends in der Futtermittelindustrie gehen eindeutig in Richtung stark konzentrierter Premixe. Vitamin, Mineral, Wirkstoff- und Medizinalmischungen. Bühler liefert Maschinen und Anlagen ausgerichtet auf den Bedarf der Nutztiere mit hoher Dosiergenauigkeit und homogener Mischung. Dafür sorgen ausgeklügelte Dosiersysteme und Mischer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18076, '3-14-2002 3:22:43 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'secadora', '', 'Con forrajes propios, pastos y piensos [pienso para perros y gatos] disfrutamos de... a sacar el humus para llevarlo a la máquina secadora, rastrillamos las impurezas, dejando..', '', '', '', 'dryer', 'Device that reduces rapidly the moisture content of the grain by means of a strong air-flow', 'Dryers may be steam or gas fired utilizing carefully regulated ratios of recirculated/ fresh air for maximum energy efficiency, are easy to clean and are available with conveyor or bed [fluid bed dryer] configurations and air-flow patterns that best suit the products being processed.', '', '', '', 'Trockner', '', 'Abwärme und Aromastoffe aus dem Kühler werden zu 100% dem Trockner zugeführt. Für Zu- und Abluft ist nur eine einzige Lufttechnik erforderlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18077, '5-10-2002 8:56:53 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'extrusora de doble tornillo', '', 'Según su construcción, los extrusionadores [extrusionador] pueden ser sencillos o de un solo tornillo, o de tornillos gemelos, siendo los de un solo tornillo los que se emplean con más frecuencia en la fabricación de piensos [pienso para gatos y perros] compuestos y materias primas extrusionadas para alimentación animal, debido a su mayor rendimiento.', '', '', '', 'twin-screw extruder', 'Device used for converting the powder material (which does not get sticky when mixed [mixer] with binders) into extrudes/ granules of equal diameter.', 'The main advantage of the twin-screw machine vis a vis the die-roller design extruder is that it is possible to formulate pellets [pellet] as fine as 0.6mm even in the production size.', '', '', '', 'Doppelschneckenextruder', '', 'Die gegenlaufenden Doppelschnecken-Extruder von Reifenhäuser sind in zwei Ausführungen verfügbar: Mit konischen Schneckenpaaren [Schnecke] für untere durchsatzleistungsbereiche oder mit parallelen Schneckenpaaren für die oberen Durchsatzbereiche. Durch das System der gegenlaufenden, kämmenden Schnecken und der direkten Extrusion von Pulver werden im Extrusionsprozess mit unseren Doppelschnecken-Extrudern wesentliche Vorteile erzielt: Einsparung des Granuliervorgangs, Reduzierung der Rezepturkosten und Qualitätsverbesserung der Endprodukte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18078, '5-11-2002 11:34:39 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'secadora discontinua', '', 'La secadora discontinua consta de un cilindro central en el que se le inyecta aire. Este está rodeado por la masa de cereal y el aire la atraviesa, en distintas direcciones siempre del centro hacia fuera. Se carga con grano húmedo, se trabaja primero con aire caliente y luego frío. Una vez secado el grano se procede a la descarga.', '', '', '', 'batch dryer', 'Dryers where a batch of grain remains stationary while air is blown through it. The air may be heated or unheated, depending on the nature of the dryer. Where heated air is used in static batch driers, the temperature of the drying air must not be above the maximum safe grain temperature of the particular crop being dried, since once the grain closest to the incoming heated air becomes dry, it will take on the same temperature as the air itself.', 'Along with the decision to install a grain dryer, comes the need to decide on the type of dryer to install. Grain dryers come in three broad categories; static batch dryers, recirculating batch driers, and continuous flow dryers [continuous- flow dryer]. The decision as to which is the best type for any particular farm, will depend on a number of factors and it is probably easier to consider the characteristics of each drying system and then apply them to the needs of the particular farm.', '', '', '', 'Satztrockner', '', 'Bei einem Flachtrockner ist zusätzlich ein Schub-Wendewerk installiert, das kontinuierlich das Produkt vorwärts bewegt und dabei durchmischt. Der Schub-Wende-Trockner kann somit zum Einen als Satztrockner verwendet werden, wo eine Trocknerfüllung vollständig auf die gewünschte Endfeuchte getrocknet wird und anschließend die Anlage komplett entleert und wieder mit neuer Ware befüllt wird. Hierbei dient das Wendewerk als reiner Durchmischungsapparat und zur Entleerung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18079, '5-11-2002 11:36:48 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'higrómetro', '', 'El higrómetro es al aparato utilizado para medir la humedad del aire. Consiste en una cápsula metálica en cuyo interior se evapora éter para bajar la temperatura; cuando se alcanza el punto de rocío correspondiente a la humedad existente, se observa visualmente la condensación sobre su superficie.', '', '', '', 'hygrometer', 'Instrument for giving a direct indication of the amount of moisture in the agricultural product ,the indication usually being in terms of relative humidity as a percentage which the moisture present bears to the maximum amount of moisture that could be present at the location temperature without condensation taking place.', 'Alpha Moisture Systems manufacture a wide range of dewpoint meters and hygrometers for the measurement of trace moisture in gases and dry compressed air, encompassing an overall range from +20ºC to -110ºC dewpoint, ie 23,000 parts per million down to nearly 1 part per billion.', '', '', '', 'Hygrometer', '', 'Es gibt Hygrometer zur Messung verschiedener Feuchtebereiche. Relative Luftfeuchte wird in vielen Sektoren ermittelt: Industrie, Transport, Gartenbau. Die Hygrometer zur Messung der Feuchte decken das volle Spektrum ab: Einfache Messung und Anzeige, Registrierung und Sammlung der Messwerte oder auch Übertragung der mit den Hygrometern gewonnenen Daten zum PC und folgende Analyse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18080, '5-11-2002 11:55:39 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'transportador neumático de grano', '', 'El Transportador Neumático \"Convey Air\" esta considerado como la forma más económica y de mayor calidad para la transportación de granos. El sistema está basado en un transportador neumático que esta diseñado y fabricado con las normas más estrictas actualmente en el mercado para tener un mínimo mantenimiento y largo periodo de vida, así mismo consiste en una bomba sopladora de aire (soplador), un sistema de dosificación de grano y un panel de control del equipo.', '', '', '', 'pneumatic grain conveyor', 'Conveyor which transports dry, free flowing, granular material in suspension, or a cylindrical carrier, within a pipe or duct by means of a high- velocity airstream or by pressure of vacuum generated by an air compressor. Also known as air conveyor.', 'A pneumatic grain conveyor, that can probably be leased from a local elevator [bucket elevator], will suck dry grain from the top of the bin like a vacuum cleaner. Re-store the dry corn. Dry the wet corn as soon as possible after the water recedes, then it can be re-stored or sold. Wet corn will spoil in a few days. Be very careful when using a pneumatic conveyor on the top surface of grain. The conveyor can withdraw grain so rapidly the operator can be sucked into the grainand be suffocated.', '', '', '', 'Körnergebläse', '', 'HIMEL Körnergebläse sind mit ihren extrem hohen Leistungen speziell für den schonenden Transport großer Massen von Getreide und Hülsenfrüchten ausgelegt. o Höchste Förderleistung durch Direktantrieb, robuste Ausführung, preiswerte Systembauweise und niedrige Betriebskosten - all das auf einen Nenner gebracht heißt: HIMEL Körnergebläse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18081, '5-12-2002 1:23:10 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'secadora de flujo continuo', '', 'En las secadoras continuas el grano húmedo penetra permanentemente por un extremo y sale el grano seco por el opuesto.Constan de una tolva, un módulo de calor y un módulo de frío (estos 2 últimos configuran el proceso de secado.Las torres trabajan normalmente con los 2/3 partes con aire caliente y el 1/3 inferior con temperatura ambiente.', '', '', '', 'continuous flow dryer', 'Apparatus in which drying is accomplied by passing wet material through without interruption.', 'This dryer with attached coating head at its entrance is the smallest continuous coating range. The dryer has a nozzle box with an upper and lower section. In front of the dryer entrance following elements can be placed: unwinding device, coating head, laminating device and IR-predryer. At the dryer exit another aminating device can be added. For continuous processes with different treating temperatures several dryers can be used.', '', '', '', 'Durchlauftrockner', '', 'Jeder Stela Durchlauftrockner, ob fahrbar oder stationär, bestehet aus: Säule mit Trocknungs- und Kühlzone, Warmluft Erzeuger, Luftechnik, und zu- und Abluftführung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18082, '5-12-2002 2:07:07 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'secadora de lecho fluido', '', 'Las secadoras de lecho fluido se diferencian porque emplean elevados caudales de aire caliente, con el fin de agitar y poner en suspensión a la capa de granos, y de esta forma conseguir un secado más rápido y uniforme.', '', '', '', 'fluid bed dryer', 'Tipe of dryer, where heat is supplied by the fluidization gas, but the gas flow need not be the only source. Heat may be effectively introduced by heating surfaces (panels or tubes) immersed in the fluidized layer', 'Fluid bed dryers [dryer] are suited for powders, granules, agglomerates, and pellets [pellet] with an average particle size normally between 50 and 5,000 microns. Very fine, light powders or highly elongated particles may require vibration for successful fluid bed drying.', '', '', '', 'Fließbetttrockner', '', 'Die Anlage verwendet modernste Sensoren, deren Werte digital ausgelesen, seriell über V24 an den Steuerungs- und Erfassungs-PC übertragen und dort vom mitgeliefertem Windows-Programm dargestellt werden: Temperaturen 0-120°C, absolute und relative Feuchten, Mengen- und Massenstöme...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18083, '5-12-2002 10:42:09 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'secadora de tambor', '', 'La secadora de tipo tambor seca por dos principios: transferencia de calor por contacto y por convección. El proceso es continuo y la alimentación automatizada. La capacidad de la máquina está entre 100 hasta 300 Kg/hora, ampliable según necesidad.', '', '', '', 'drum dryer', 'Machine for removing water from substances such as milk, in which a thin film of he product is moved over a turning steam-heated drum and a knife scrapes it from the drum after moisture has been removed.', 'GMF Gouda drum dryers [dryer] are compact, thermal efficient, unmatched for drying of highly viscous and sticky material and other waterbased compounds.', '', '', '', 'Trommeltrockner', '', 'Mit einem Trommeltrockner lassen sich auch normalerweise überhöhte Temperaturen in relativ kurzer Zeit große Mengen Produkt trocknen. Prinzipiell sind Trommeltrockner ähnlich wie Bandtrockner für eine Vielzahl von Produkten geeignet. Die Anschaffungskosten sind bezogen auf die Leistung in etwa identisch mit dem eines Bandtrockners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18084, '5-12-2002 11:33:13 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'secadora de columna', '', 'En la secadora continua de columna existen 2 cámaras en el núcleo central de la máquina, una para aire caliente y la otra para aire frío. El cereal desciende por los costados de la cámara, recibiendo el aire por las paredes perforadas. El aire caliente establece un contacto mucho mejor con el grano que en una secadora discontinua. Se trata del tipo de secadora más difundido.', '', '', '', 'column dryer', 'Continuous dryer povided with a column through which falls the grain. While hot air circulates within the dryer\'s walls, the cold air circulates in the bottom of the dryer\'s column.', 'To many processors, NHM is synonymous with advanced fluidbed technology. And although NHM\'s forte has been the highly effective application of fluid bed drying [fluid bed dryer], certain circumstances dictate the use of a column dryer to prepare the oilseeds for further processing. NHM is certainly well-versed in supplying conventional column type dryers.', '', '', '', 'Schlachrttrockner', 'Schlachttrockner', 'Die Trocknungsanlage, die sich zur Trocknung von rieselfähigen Schüttgütern durchgesetzt hat, ist der der Schlachttrockner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18085, '5-12-2002 11:55:00 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'secadora horizontal', '', 'La capacidad de las secadoras horizontales se aumenta haciéndolas de mayor longitud. Algunas marcas están formadas por módulos superpuestos, en los que cada uno es una secadora individual. Esta últica tiene la ventaja de que cada módulo puede tener temperaturas de secado diferentes, mayores en los módulos superiores y menores en los inferiores.', '', '', '', 'horizontal dryer', 'The horizontal dryer is a solid construction designed for continuous operation. It consists of modules comprising: driving section, tension section and a varying number of intermediate sections. Removable perforated bed screens mean easy and efficient cleaning. Open for moisture discharge and visual control over the full length of the dryer.', 'In the Marriot Walker Horizontal Type Drier, the dried product falls to the floor ofspray chamber and also to the floor of the setting chamber when dropped from the bags by the automatic shakers. A sweep conveys the dried product to one wall of the dryer, at which point it is discharged into an auger conveyor which discharges the powder through the drier outlet airlock valve into a separate cooler/conveyor system.', '', '', '', 'Horizontaltrockner', '', 'Die Horizontaltrockner bieten für den Einsatz in der Pharma-, Feinchemie- undLebensmittelindustrie überzeugende Vorteile.Dieser Maschinentyp zeichnet sich nicht nur durch seine hervorragende GMP- undCIP-gerechte Konstruktion aus, sondern er bietet darüber hinaus wesentliche Vorteilegegenüber zweiseitig gelagerten Maschinen:· nur eine Wellendurchführung· gute Inspektionsmöglichkeit der produktberührten Teile· einfache Demontage der Wellenabdichtung [Welle] bei Wartungsarbeiten· schnelle Reinigung bei Produktwechsel durch aufklappbare Seitenwand...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18086, '5-12-2002 12:06:39 PM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'secadora vertical', '', 'Las secadoras verticales, también llamadas \"tipo torre\", se caracterizan por el recorrido del grano, desde arriba hacia abajo, y pueden ser clasificadas en varios grupos, de acuerdo al tipo de flujo', '', '', '', 'vertical dryer', 'Device used for removing water where hot, dry air enters at bottom of dryer, recirculates through various decks (reheated as necessary), and exits at top.', 'Vertical Dryers [dryer] are widely used for drying high moisture, sticky and heat sensitive materials. Since the wet material is exposed to the highest temperature gases, the initial heat transfer rate is very high, rapidly evaporating surface moisture. The immediate and dramatic fall in gas temperature prevents a sudden increase in the material and shell temperatures.T he final product is in contact with the lower temperature gases enabling the moisture content to be readily controlled thereby avoiding over-drying.', '', '', '', 'Vertikaltrockner', '', 'Die Trocknungsanlage, die sich zur Trocknung von rieselfähigen Schüttgütern durchgesetzt hat, ist der der Vertikaltrockner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18087, '3-13-2002 3:14:35 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'tolva', '', 'El exclusivo tamaño de esta tolva ofrece diferentes posibilidades de alimentación en un solo plato según requiera el animal.', '', '', '', 'hopper', 'A funnel-shaped receptacle with an opening at the top for loading and discharge opening at the bottom for bulk-delivering material such as grain or coal.', 'Vertical mixers [vertical mixer] are usually fitted with a bottom intake hopper which feeds material to the bottom of the auger.', '', '', '', 'Trichter', '', 'Ein großdimensioniertes Trichter erleichtert das Befüllen mit Hilfe der Elevatoren [Becherelevator].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18088, '3-13-2002 3:29:17 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'silo', '', 'Por ejemplo, en el caso de un motor de un elevador de cangilones de un silo para almacenamiento de trigo, tendremos e c II 1 D.', '', '', '', 'silo', 'Large container for storing grain or silage. There are many different types of silo: some are pits dug into the ground; others are forms or surface clamp; built silos are towers which may be either top or bottom-loaded, and are built of wood, concrete or steel.', 'The system permits the safe storage of grain at moisture contents of 18-24% in tower silos for which the dimensions are typically 4.5-8m. diameter and height up to 20m.', '', '', '', 'Silo', '', 'Pilze bilden Nester aus, solange ausreichend Sauerstoff im Silo ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18089, '3-14-2002 2:21:33 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'pienso para perros y gatos', '', 'Todos los piensos para perros y gatos son granulados y extrusionados, y se deben de suministrar en seco, poniendo a disposición del animal de forma separada agua limpia y fresca.', '', '', '', 'petfood', 'Mixture of raw materials with or without aditives [additive] which is produced in order to feed animals by means of oral intake.', 'The study investigated a number of options for petfood ingredients including blends of hydrocolloids, seaweed fibre, omega fatty acids and chitosan.', '', '', '', 'Petfood', '', 'Unser spezialgerät für extrudiertes Petfood ist ein kombiniertes Band-Aggregat, das zwei Angaben in sich vereint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18090, '3-14-2002 2:41:23 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'elevador de cangilones', '', 'Por ejemplo, en el caso de un motor de un elevador de cangilones de un silo para almacenamiento de trigo, tendremos e c II 1 D.', '', '', '', 'bucket elevator', 'An endless chain or belt device, having buckets to lift materials to a higher level.', 'Filling of bins is undertaken using a common overhead belt or chain and flight conveyor fed from a bucket elevator.', '', '', '', 'Becherelevator', '', 'Becherelevator sind hölzerne Schächte, in denen an Gurten befestigte Becher das Mahlgut zwischen den Maschinen transportieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18091, '3-14-2002 3:12:25 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'mezcladora vertical', '', 'La mezcladora vertical se puede fabricar para ser arrastrada por un tractor, estática accionada por un motor eléctrico o de gasoil y autopropulsada.', '', '', '', 'vertical mixer', 'This mixer is essentially a cylindrical hopper tapering to a cone shape at the base. A vertical central auger driven from the top or bottom at 250-400 rpm, depending on the model, continuously lifts material from the bottom of the mixer to the top.', 'Vertical mixers are usually fitted with a bottom intake hopper which feeds material to the bottom of the auger.', '', '', '', 'Vertikalmischer', '', 'Vertikalmischer haben im Vergleich zu den restlichen Mischerbaureihen [Mischer] einen relativ hohen Behälteraufbau im Verhältnis zu ihrer Behältergröße.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18092, '3-14-2002 3:58:32 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'mezcladora horizontal', '', 'Esta máquina [mezcladora horizontal] consta de un rotor en espiral, compuertas de llenado y vaciado neumáticas, la transmisión se realiza mediante motorreductor, piñones y cadena.', '', '', '', 'horizontal mixer', 'It consists of a U-section mixing trough, running horizontally down which is a mixer agitator comprising paddles and slats fitted to a slowly rotating shaft.', 'The first stage is mixing; that is typically done in a horizontal mixer with a sigma bar configuration.', '', '', '', 'Horizontalmischer', '', 'Bei Siloware wird der Mörtel durch einen am Silo angebrachten Horizontalmischer in einer einstellbaren, gleichbleibenden und kellengerechten Konsistenz angemischt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18093, '4-8-2002 4:22:40 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'granuladora', '', 'En la granuladora, se actúa directamente sobre dos variables: la velocidad del alimentador, que introduce la harina en la máquina, y la apertura de la válvula, que inyecta vapor seco en la mezcla, para así formar los pellets [pellet] de pienso [pienso para perros y gatos], al pasar por la matriz de extrusión.', '', '', '', 'pelletizer', 'A machine that compresses animal feed into pellets [pellet].', 'Essentially, a conditioner machine mixes the animal feed and medicaments under steam to increase the moisture level or sometimes with molasses and feeds it into the pelletizer.', '', '', '', 'Pelletierpresse', '', 'Das Verfahren zur Ermittlung der Massenanteile dieser Bestandteile im Input der Pelletierpressen muß aus einer Kombination von Siebklassierung [Sieb], händischer Sortierung und der Ermittlung des Inertstoffanteiles in den Kornklassen durch Glühen und weitergehende Behandlung des Glührückstandes zur Abtrennung der Asche der organischen Bestandteile bestehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18094, '4-8-2002 4:28:56 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'sinfín', '', 'Consta de una tolva por la que cae la materia prima a un sinfín accionado por un motor (alimentador) cuya velocidad cambia mediante un variador de frecuencia sobre el que vamos a actuar.', '', '', '', 'auger', 'An essential piece of farm equipment which is used to move grain from one location to another.', 'At the bottom of the pit, a giant auger-grinder begins to turn. This converts the mass material into smaller, more manageable chunks. From there it is transported to another auger for fine shredding.', '', '', '', 'Förderschnecke', '', 'Die schwereren Körner fallen durch ein Sieb und werden über eine Förderschnecke in den Korntank befördert, die leichten Verunreinigungen (Unkrautsamen, Spreu und Kurzstroh) bläst ein Luftstrom hinten hinaus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18095, '4-8-2002 4:37:05 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'caldera de vapor', '', 'Elementos auxiliares de la planta de fabricación: caldera de vapor, sistemas de extracción de polvo, cribas [criba] y deschinadoras.', '', '', '', 'kettle', 'A metal container used for boiling liquids.', 'Short kettles are designed to increase worker safety. The short series line of steem-jacketed kettles reduces total kettle height while manufacturing standard capacities.', '', '', '', 'Kessel', '', 'Grund für den beträchtlichen Mehrverbrauch älterer Kessel sind hauptsächlich die schlechtere Verbrennungstechnik und zu hohe Heizwassertemperaturen: Konstruktionsbedingt werden solche Kessel oft konstant mit 70 Grad Celcius betrieben, obwohl zur Erwärmung des Wohnraumes bereits 30 oder 40 Grad Celcius ausreichend wären.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18096, '4-13-2002 7:48:31 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'melaza', '', 'La melaza contiene básicamente azúcares; su contenido proteico es bajo (5-10%), y prácticamente carece de grasa y fibra; además de facilitar la granulación de los piensos [pienso para perros y gatos], tiene efectos saborizantes y reduce la formación de polvo, por lo que mejora la palatabilidad de las raciones.', '', '', '', 'molasses', 'Residue left after repeated crystallisation of sugar; contains sucrose, glucose and fructose and (if from beet) raffinose and small quantities of dextrans; will not crystallise; 67% sucrose, 260 Kcal (1.1 MJ) per 100 g.; contains more than 500 mg. iron per 100 g., with traces of other minerals.', 'This type of mixer gives the shortest mixing time (5-15 minutes depending upon size) and it is claimed to be up to 99.9% self emptying, with ready capability to accommodate liquid addition (such as molasses and water).', '', '', '', 'Melasse', '', 'Melasse ist die zähe, dunkelbraune, sirupartige Flüssigkeit, die nach dem Auskristallisieren des Zuckers aus dem Zuckersaft übrigbleibt. Melasse ist für alle Tierarten sehr gut verdaulich, wirkt aber in größeren Mengen abführend. Sie wird häufig als Geschmacksverbesserer für weniger gern gefressene Futtermittel eingesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18097, '4-14-2002 12:43:25 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'formulación del pienso', '', 'El control de calidad de materias primas existente en la fábrica de piensos [pienso para perros y gatos] de COVAP presenta una serie de limitaciones derivadas, principalmente, de la velocidad de respuesta y del coste de los métodos analíticos convencionales, lo que determina la imposibilidad de analizar la totalidad de las materias primas recibidas, su clasificación diferencial, decidir sobre su porcentaje de incorporación en la formulación del pienso, así como poder realizar las reclamaciones correspondientes a los proveedores.', '', '', '', 'petfood formulation', 'The method and process of selecting the components of a petfood mixture.', 'Many diets that are high in digestibility, whether as prescription or premium diets, utilize high levels of rice and/or flours. These ingredients typically require greater amounts of water for proper extrusion. The addition of Nu-RICE® improves wetting, which improves uniformity of cook as well as the texture of the extrudate. This type of petfood formulation is similar to the positive results experienced in pasta applications.', '', '', '', 'Futterformulierung', '', 'Es ist denkbar, dass durch die unterschiedliche Futterformulierung auch die Fermentationsprozesse im Magen beeinflusst werden, und damit auch der pH-Wert, der wiederum die Bildung von Salzsäure im Magen regelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18098, '4-14-2002 12:44:28 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'báscula', '', 'Estas básculas funcionan junto a un paquete integrador basado en un microprocesador.', '', '', '', 'scale', 'A balance, or other such device or instrument, used for weighing.', 'Measuring: This takes place after a request in the production schedule for a specific run of product. The raw ingredient is transferred to a scale.', '', '', '', 'Waage', '', 'Bis jetzt bringt sie höchstens ein Kilo mehr auf die Waage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18099, '4-14-2002 1:15:29 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'corrector vitamínico', '', 'Se formuló un pienso [pienso para perros y gatos] único en forma de harina (Tabla 1) con el fin de cumplir y exceder las normas del NRC (1998) a la que se le añadieron los niveles correspondientes a cada tratamiento de vitamina E (DL-tocoferol al 50 %) y de selenio (selenito sódico). Se empleó un corrector vitamínico carente de vitamina E y de selenio. El pienso y el agua se administraron ad libitum.', '', '', '', 'vitamer', 'Substances structurally related to vitamins, possessing some biological activity, though often less than the true vitamin.', 'The influence of alpha (a )-tocotrienol, the main vitamer of vitamin E in barley and oats, on cholesterol synthesis has been studied in laboratory rats.', '', '', '', 'Vitamer', '', 'Vitamere sind eine Vorstufe zur Bildung von Vitaminen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18100, '5-7-2002 8:51:32 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'aditivo', '', 'Todas estas Directivas dedicadas a la armonización de las legislaciones estatales sobre aditivos, productos y sustancias que intervienen en la alimentación de animales, así como a las condiciones de comercialización de piensos [pienso para perros y gatos] simples y compuestos.', '', '', '', 'additive', 'A substance added in relatively small quantities to a food product, to facilitate its preparation or to improve its nutritional value, flavor, appearance, or keeping quality.', 'If the petfood contains additives, namely antioxidant, colourant or preservative, the name of the additive or the words, ‘contains permitted antioxidant’, contains permitted colourant’, or ‘contains permitted preservative’, as appropriate.', '', '', '', 'Zusatzstoff', '', 'Dies wissen auch die Hersteller. Deshalb sind in ihren Produkten vielfältige Zusatzstoffe enthalten, die die Wertlosigkeit des Futters kompensieren sollen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18101, '3-14-2002 2:49:55 AM', 'Industrial engineering', 'The process through which petfood is manufactured', 'máquina envasadora', '', 'Hardtech Group Packing Machinery (Vilafranca dePenedés, Barcelona), fundada en 1952, está especializada en la construcción de máquinas envasadoras para todo tipo de productos sólidos, granulados, en polvo, etc. pertenecientes a la industria alimentaria, detergencia, química, etc.', '', '', '', 'packaging unit', 'Aseptic packaging units are designed to combine sterile product with a sterile package resulting in a hermetically sealed shelf stable product.', 'Given the scale of the food and beverage packaging market, the onus is on processors to maximise packaging reliability, requiring investment in the technology that verifies the condition of each packaging unit.', '', '', '', 'Verpackungseinheit', '', 'Die Haltbarkeit beträgt bei ordnungsgemäßer Lagerung 6 Monate. Mit der Verpackungseinheit von 10 Kg. kommen wir gleichzeitig den immer wieder geäußerten Wünschen nach handlichen Verpackungsgrößen nach.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18102, '3-7-2002 9:21:32 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'unicel·lular', 'Que consta d\'una sola cèl·lula que compleix totes les funcions de l\'ésser viu. Són organismes unicel·lulars els esquizòfis (esquizofícies i bacteris), alguns fongs (llevats), algunes algues (bacil·lariofícies, flagel·lades i diverses clorofícies) i els protists.', 'Ara bé, la seva morfologia procariòtica va quedar definitivament definida cap a l\'any 1960, cosa que va permetre identificar-los com a bacteris. Dins d\'aquest grup es troba una àmplia i diversa gamma d\'organismes filamentosos o unicel·lulars.', 'unicellular', 'Designating organisms or parts that consist of one cell only. Unicellular organisms include the protozoa and some algae.', 'Three orders (apparently contentious taxonomy at lower levels; only DNA sequencing can resolve): 1.Chroococcales - unicellular (binary fission) or noncoenobic colonies (fragmentation); includes common benthic (Gloeocapsa) and planktonic (Synechococcus, Prochlorococcus) forms.', 'unicellulaire', 'Formé d\'une seule cellule.', 'Les algues sont classées d\'après leur couleur. Il y a des algues bleu-vert, des algues rouges, des algues vertes, des algues brunes et des algues brun-rouge. Chacun de ces groupes englobe une variété d\'espèces, dont des unicellulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18103, '3-7-2002 9:24:37 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'filamentós', '', 'Ara bé, la seva morfologia procariòtica va quedar definitivament definida cap a l\'any 1960, cosa que va permetre identificar-los com a bacteris. Dins d\'aquest grup es troba una àmplia i diversa gamma d\'organismes filamentosos o unicel·lulars.', 'filamentous', 'Thread-like.', 'For several strains of the filamentous Planktothrix agardhii (Gomont) Anagnostidis et Komárek (Oscillatoria agardhii Gomont), toxin production correlated positively with temperature and nitrogen concentrations and negatively with light intensities.', 'filamenteux', 'Qui est constitué de filaments, qui est en forme de filament.', 'Les thalles sont unicellulaires, cénobiaux ou filamenteux. Les cellules sont colorées en bleu-vert par de la chlorophylle a mélangée à des phycobilines et à des caroténoïdes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18104, '3-7-2002 9:27:09 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'vacúol', 'Espai intracel·lular protoplasmàtic delimitat per una membrana en la qual s\'acumulen substàncies líquides o gasoses secretades pel protoplasma o productes sòlids.', 'Algunes espècies de cianobacteris inclouen dins l\'estructura uns vacúols gasífers que els confereixen la propietat de flotar en el medi aquàtic, cosa que els fa susceptibles de produir certs efectes letals o subletals.', 'vacuole', 'A space within the cytoplasm of a living cell that is filled with air, water or other liquid, sap or food particles. In plant cells there is usually one large vacuole; animal cells usually have several small ones.', 'Electron microscopy reveals that the Cyanophytes are closely related to the bacteria. Gas vacuoles help the filaments to float on the surface and therefore maximise the amount of sunlight that is available to the Cyanophytes.', 'vacuole', 'Grande vésicule cellulaire, limitée par une membrane continue, qui contient de nombreux solutés.', 'À l\'intérieur de la masse cytoplasmique de ces protozoaires, il y a une vacuole contractile et des vacuoles digestives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18105, '3-7-2002 9:29:04 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'filament', 'Tal·lus format per cèl·lules disposades en una o més files.', 'Per exemple, a Roda de Ter el riu, el Ter, tragina totes les deixalles de Vic i de les altres ciutats de l\'alt Ter. En les pedres d\'aquell indret poca més hi podem trobar fora dels filaments de Sphaerotilus natans (un bacteri) que en tenyeixen la superfície de color gris.', 'filament', 'Any slender threadlike structure, such as the stalk of an angiosperm stamen, an algal or fungal hypha, a chain of cells (algae, bacteria).', 'The filaments are solitary and straight, and a prominent feature of this organism is the presence of numerous pseudovacuoles.', 'filament', 'Production organique longue et fine comme un fil.', 'Les Algues bleu-vert vivent isoleés ou associées en de longs filaments dont les formes sont variés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18106, '3-7-2002 9:30:35 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'lamel·la', 'Làmina prima i òrgan que en té forma.', 'Tenen dues membranes, una d\'externa que la delimita i una altra d\'interna amb nombrosos plecs cap a l\'interior anomenats lamel·les. En aquests plecs hi ha situats uns corpuscles apilats que es diuen grana, de color verd, i és en ells on està situada la clorofil·la.', 'lamella', 'A layer of one, or several closely appressed, thylakoids. Series of photosynthetic lamellae (llamellar system) occur in chloroplasts and in the cytoplasm of photosynthetic bacteria and blue-green algae.', 'There was no consistent partitioning of MIB label within cells. However, specific label was preserved along photosynthetic lamellae, suggesting a potential linkage of MIB synthesis and/or binding to the systems.', 'lamelle', 'Petite lame, très mince.', 'En général, les lamelles formées de vésicules aplaties (thylakoïdes) parcourent toute la longueur du plaste ; elles sont tantôt séparées les unes des autres (Rhodophycées, par exemple), tantôt groupées en faisceaux par 2 ou 3.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18107, '3-7-2002 9:35:56 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'Oscillatoria', '', 'Mentre que al de Banyoles dominen les diatomees i criptofícies i només a l\'estiu hi ha algunes clorofícies, a l\'estany de Montocortès hi ha, juntament amb cyclotella compta (una diatomea), Oscillatoria rubescens, (una cianofícia).', 'Oscillatoria', 'A genus of common freshwater algae, Oscillatoria forms a tangled mass of dark green or black filaments that cling to underwater surfaces or to moist soil and rocks. It belongs to the phylum of blue-green algae.', 'Species of Microcystis, Anabaena and Oscillatoria (sensu lato) as well as Nodularia spumigena Mertens ex Bornet et Flahault produce hepatotoxic cyclic peptides, the microcystins and nodularins.', 'Oscillatoria', '', 'Parmi elles, le gentre Oscillatoria est remarquable par les mouvements pendulaires aisément observables au microscope dont sont animées les extrémités des filaments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18108, '3-7-2002 9:39:56 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'Anabaena', '', 'La hepatotoxicitat aguda que provoquen les hepatotoxines és la toxicitat més habitual que s\'ha trobat en relació amb els cianobacteris. Aquestes toxines són produides per races o classes de les espècies incloses dins els gèneres de Microcystis, Anabaena, Nodularia, Oscillatoria i Nostoc.', 'Anabaena', 'Genus of nitrogen-fixing blue-green algae with beadlike or barrellike cells and occasionally an enlarged cell (heterocyst) found as plankton in shallow water and moist soil.', 'This paper reports the identification of a number of the odorous compounds isolated from samples taken during or shortly after blooms of the cyanobacteria Oscillatoria sp., Anabaena flos-aqua (lyngb.) Breb. And Microcystis aeruginosa Kutz. And from the Chrysophyte Synura petersenii Korshikos., which produces strong cucumber odour.', 'Anabaena', '', 'Les thalles sont gélatineux et de forme bien définie chez les Nostoc que l\'on trouve sur le sol ou en eau douce, ils sont en filaments libres, avec ou sans gaine chez les Nodularia, toujours sans gaine dans le genre Anabaena qui à côté d\'éspèces planctoniques, compte des espèces endophytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18109, '3-7-2002 9:43:15 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'planctònic', '', 'Aquestes relacions es resumeixen a la Fig. 3. En ella s\'ha representat la comunitat planctònica de l\'Estat de Banyoles com a exemple de funcionament d\'un llac.', 'planktonic', 'Referring to plankton.', 'Various water supply systems have experienced elusive taste and odor episodes not attributable to planktonic algae or actinomycetes.', 'planctonique', 'Du plancton; qui flotte, est emporté par les courants.', 'Beaucoup d\'organismes planctoniques présentent d\'ailleurs des expansions ou de longs appendices qui augmentent leur flottabilité: Copépodes, larves de Crustacés, de Mollusques, d\'Echinodermes, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18110, '3-7-2002 9:45:25 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'bloom', '', 'Segons la revisió feta per Christoffersen al 1996 es coneix que a partir de mostres de blooms tòxics naturals recollides a vint llocs diferents d\'ambdós emisferis, les concentracions de toxines varien entre 3 i 8.600 ug/g de pes sec de cianobacteri.', 'bloom', 'An abundant (easily visible and often conspicuous) growth of e.g. planktonic, algae (including phytoflagellates), cyanobacteria (particularly GAS VACUOLE - forming species) or occasionally protozoa at or near the surface of a body of water (reservoir, lake, fishpond, ocean, etc.)', 'The association between algal blooms in water storages and episodes of unpleasent taste and odours has long been established. Blooms of cyanobacteria (blue-green algae) in particular have been reported as responsible for many incidents of earthy/musty taints in potable water.', 'bloom', 'Accroissement rapide de la densité de phytoplanctons dans une aire déterminée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18111, '3-7-2002 9:47:07 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'clorofil·la', 'Pigment verd que presenten les plantes i els procarionts fotosintetitzadors, d\'estructura porfirínica amb un àtom de magnesi central. Les principals clorofil·les són les a i b, que es troben en les plantes superiors i en les algues verdes.', 'Els cianobacteris tenen diversos pigments per a la fotosíntesi entre els quals es troben la clorofil·la i el beta-carotè. També s\'han avaluat els efectes que aquests pigments poden tenir a diverses concentracions en la fotòlisi de la microcistina durnat un període de quinze dies.', 'chlorophyll', 'A green and yellow pigment found mainly in the leaves of plants which makes photosynthesis possible through its ability to absorb solar energy. Chlorophyll is chemically complex and exists in two forms: chlorophyll -a and chlorophyll -b.', 'Frequently the occurrence of geosmin was correlated with the appearance of particular cyanobacterial species. In some cases strong correlations between chlorophyll a and geosmin concentrations were reported; in other cases the correlation was very weak.', 'chlorophylle', 'Matière colorante verte des plantes, présente dans les feuilles, à structure moléculaire proche de celle de l\'hémoglobine, jouant un rôle essentiel dans la synthèse des glucides à partir du gaz carbonique.', 'Ces organismes sont autotrphes, mais une particularité se rattache à leur structure de nutrition; au lieu d\'être contenue dans les chloroplastes, la chlorophylle qui colore ces algues est diffuse dans le cytoplasme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18112, '3-7-2002 9:47:46 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'carotè', 'Cadascun dels hidrocarburs carotenoides àmpliament distribuïts en la natura de les espècies vegetals i animals i que poden actuar com a provitamines A.', 'Els cianobacteris tenen diversos pigments per a la fotosíntesi entre els quals es troben la clorofil·la i el beta-carotè. També s\'han avaluat els efectes que aquests pigments poden tenir a diverses concentracions en la fotòlisi de la microcistina durnat un període de quinze dies', 'carotene', 'A member of a class of carotenoid pigments. Examples are beta-carotene and lycopene, which colour carrot roots and ripe tomato fruits respectively, alpha and beta carotene yield vitamin A when they are broken down during animal digestion.', 'Beta-carotene has been shown to protect procaryotes from the deterious effects of light.', 'carotène', 'Matière colorante jaune ou rouge, pigment que l\'on trouve dans des végétaux (carotte), chez les animaux (corps jaune de l\'ovaire).', 'Le chromatoplasme est coloré par le complexe pigmentaire qui n\'est pas porté par des éléments figurés comme chez les autres végétaux, mais qui se trouve diffus dans le cytoplasme. Ce complexe pigmentaire comporte les chlorophylles a et c, des carotènes, éventuellement certaines xanthophylles (myxoxanthine), enfin des bilichromoprotéines dont les groupements prosthétiques, les phycobilines, solubles dans l\'eau sont au nombre de deux : la c phycocyanine de couleur bleue et la c phycoérythrine, de couleur rouge, quantitativement très réduite par rapport à la précédente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18113, '3-7-2002 9:52:51 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'antibiòtic', 'Substància química produïda per microorganismes coma resultat d\'una biosíntesi específica, capaç, a baixes concentracions, d\'inhibir el creixament d\'altres microorganismes o d\'eliminar-los.', 'Els cianobacteris produeixen una gran varietat de metabòlits secundaris únics, dins els quals s\'inclouen hormones, antibiòtics i toxines.', 'antibiotic', 'Substances obtained from microorganisms, especially moulds, that destroy or inhibit the growth of other microorganisms, particularly disease-producing bacteria and fungi. Common antibiotics include peniciline, streptomycin, and tetracyclines.', 'Significantly higher chlorophyll a concentrations in flasks with higher geosmin concentrations indicate that geosmin may have been functioning as some kind of growth enhancer or antibiotic during the Selenastrum experiments.', 'antibiotique', 'A l\'origine (se dit d\'une) substance produite par un microorganisme capable d\'inhiber la croissance ou de détruire d\'autres microorganismes. Actuellement, certains antibiotiques sont fabriqués industriellement par synthèse ou hémisynthèse.', 'Dans certains cas, il a été possible de déterminer la nature chimique de ces produits. Les exemples les plus spectaculaires en sont naturellement les antibiotiques, produits par des champignons, et qui inhibent la croissance de certaines bactéries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18114, '3-7-2002 9:58:53 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'hepatotoxina', 'Toxina que té una acció específica sobre els hepatòcits; especialment la produïda injectant cèl·lules hepàtiques a un animal.', 'Resulta difícil poder comparar els valors de concentració de toxina, ja que sempre hi ha diferències en la presa de mostra, en la instrumentació i en els mètodes de detecció. Sí que es pot observar clarament, però, que la majoria d\'aquests blooms contenen hepatotoxines i, sobretot, microcistines, i d\'aquests tipus de dades prové la importància d\'estudiar aquestes cianotoxines abans que d\'altres.', 'hepatotoxin', 'A toxin which acts on the liver.', 'On 6 days between July 7 and October 3, 1994, and on thirteen days between June 15 and October 27, 1995, samples of benthic algae (including cyanobacteria) were taken from the shores of all 5 lakes in order to examine species composition, biomass and hepatotoxin production.', 'hépatotoxine', '', 'Les hépatotoxines sont les toxines qui s\'attaquent au foie. Les scientifiques de Santé Canada sont plus préoccupés par les hépatotoxines que par les neurotoxines, parce que les neurotoxines ne sont pas considérées être aussi répandues que les neurotoxines dans les approvisionnements d\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18115, '3-7-2002 10:04:54 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'microcistina', '', 'Els factors ambientals, tan físics com químics, són decisius en el creixement i en la producció dels cianobacteris. Això implica que les cianotoxines, i entre elles les microcistines, estiguin també influïdes pels factors que envolten l\'hàbitat dels cianobacteris.', 'microcystin', 'Toxin which is produced by Microcystis, a phycological genus of unicellular \"blue-green algae\" (cyanobacteria), probably now referrable to synechocystis.', 'Figure 9 shows the variation of dissolved microcystin estimated by protein phosphatase inhibition for several dates.', 'microcystine', '', 'On appelle la plupart des hépatotoxines produites et libérées par les cyanobactérie s\'appelant Microcystis aeruginosa. Les microcystines sont les toxines cyanobactériennes que l\'on retrouve le plus fréquemment dans l\'eau, et sont aussi celles qui sont le plus souvent la cause d\'empoisonnement chez les animaux et chez les humains qui entrent en contact avec des fleurs d\'eau toxiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18116, '3-7-2002 10:06:31 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'cilindorspermopsina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18117, '3-7-2002 10:08:58 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', '2-metil isoborneol', 'Metabòlit secundari produït per certs cianobacteris que es troben en medis aquàtics.', '', '2-methylisoborneol', 'A substance which is produced by certain aquatic actinomycetes and cyanobacteria (e.g. Lyngbya), in concentrated form , 2-methylisoborneol has a camphor-like smell, but when diluted it has a \"usty\"or \"earthy\" odour which can taint water supplies and fish living in the water.', 'The occurrence of geosmin and 2-methylisoborneol turned out to be the causative agents in nuisance cases in which the origin of the odour was investigated by chemical analysis and determination of the odour threshold concentrations.', '2-méthylisobornéol', '', 'En 1999, ce problème a persisté durant une période record de quatre semaines. Deux composés d\'origine naturelle, la géosmine et le 2-méthylisobornéol (MIB) -lesquels peuvent être décelés par les humains à de très faibles doses-sont les principaux responsables de ce goût et de cette odeur désagréables de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18118, '3-7-2002 10:09:51 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'geosmina', '', 'La geosmina és una substància produïda per: a) els bacteris aquàtics b) els bacteris depredadors d\'altres bacteris c) els bacteris que viuen al terra d) Cap dels anteriors', 'geosmin', 'A substance which is produced by certain aquatic actinomycetes and cyanobacteria (e.g. Anabaena, Lyngbya and Oscillatoria Spp) and which imparts an \"earty\" or \"musty\" taste and odour to the water and to fish living in the water.', 'However, geosmin is also known to be produced by at least 11 cyanobacteria in the genera Oscillatoria, Lyngbya, Symploca, and Anabaena.', 'géosmine', '', 'En 1999, ce problème a persisté durant une période record de quatre semaines. Deux composés d\'origine naturelle, la géosmine et le 2-méthylisobornéol (MIB) -lesquels peuvent être décelés par les humains à de très faibles doses-sont les principaux responsables de ce goût et de cette odeur désagréables de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18119, '3-13-2002 10:40:44 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'colònia', 'Massa de cèl·lules bacterianes originades per la multiplicació d\'un bacteri aïllat en fer sembra en un medi de cultiu.', 'Turbulència a petita escala: trenca els filaments dels cianobacteris, les colònies i les associacions que puguin tenir amb altres espècies de la microflora i la micorfauna aquàtica.', 'colony', 'A group of individual animals or plants living together and dependent on one another to a varying degree. In some colonies the individuals are structurally connected and function as a single unit; this type of colonial organization occurs in the Porifera (sponges), Hydrozoa, Ectoprocta, and many algae. In other colonies the individuals are not structurally connected but often, notably in insect colonies, show a high degree of social organization.', 'Three orders (apparently contentious taxonomy at lower levels; only DNA sequencing can resolve): 1.Chroococcales - unicellular (binary fission) or noncoenobic colonies (fragmentation); includes common benthic (Gloeocapsa) and planktonic (Synechococcus, Prochlorococcus) forms.', 'colonie', 'Amas de bactéries résultant de leur multiplication, à partir d\'une bactérie souche, sur un milieu de culture, et reconnaissable par son aspect, sa consistance et sa couleur. Une colonie bactérienne est visible à l\'oeil nu lorsqu\'elle est composée de plusieurs milliards d\'éléments.', 'Les oschizophytes, avec la seule classe des Cyanophycées ou Algues bleues, sont représentées par des thalles unicellulaires, des colonies ou cénobes, des filles de cellules nues, ou le plus souvent, par des files de cellules (trichomes) entourées d\'une gaine, l\'ensemble du trichome et de sa gaine formant un filament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18120, '3-19-2002 9:25:33 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'plàncton', 'Conjunt d\'organismes microscòpics, que viuen en suspensió o neden en les aigües del mar, dels llacs o dels tolls.', 'La comunitat se\'ns ha estructurat en dues parts: una comunitat a les aigües lliures (plàncton) i una altra sobre el fons (bentos). En la primera fase sol haver-hi una dominància del plàncton sobre el bentos.', 'plankton', 'Minute pelagic organisms that drift or float passively with the current in a sea or lake. Plankton includes many microscopic animals and plants, such as algae, protozoans, various animal larvae, and some worms. It forms an important food source for many other members of the aquatic community and is divided into zooplankton and phytoplankton.', 'This fact is of great practical importance to water utilities. It is possible that in past taste and odor problems of unknown origin, similar attached organisms may have been responsible, which endless water samples for plakton analysis would not reveal.', 'plancton', 'Ensemble des organismes, animaux ou végétaux, vivant en suspension dans la mer et les eaux douces. Les animaux de grande taille constituent le necton, ceux de surface le neuston et ceux du fond le benthos. Le plancton est spécialisé: limnoplancton dans les lacs, héloplancton dans les mares, potamoplancton dans les fleuves et thalassoplancton dans la mer.', 'Le plancton est composé d\'organismes qui flottent dans l\'eau passivement et qui sont incapables de résister aux courants ; mais ils sont souvent capables de déplacements verticaux importants atteignant plusieurs groupes d\'algues, presque toutes unicellulaires (Diatomées, péridiniens, coccolithophoridées) et des Bactéries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18121, '1-11-2002 5:16:17 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'bentos', 'Conjunt d\'organismes que viuen fixats o lliures sobre el fons del mar, dels llacs o dels rius.', 'La comunitat se\'ns ha estructurat en dues parts: una comunitat a les aigües lliures (plàncton) i una altra sobre el fons (bentos). En la primera fase sol haver-hi una dominància del plàncton sobre el bentos.', 'benthos', 'Flora and fauna occurring on the bottom of a sea or lake. Benthic organisms may crawl, burrow or remain attached to a substrate.', 'Often, the filamentous forms can produce large mats which can be attached to the benthos or float in the water. If you have a filament, look for the occasional heterocyst cell, which is larger than the simple vegetative cells. Heterocysts are the specialized cells of nitrogen fixing cyanobacteria that convert diatomic atmospheric nitrogen (N2) into biologically available forms, nitrate and nitrite.', 'benthos', '(Ensemble des) organismes qui vivent fixés sur des substratums ou posés sur eux.', 'Le benthos est très sensible aux variations de facteurs abiontiques et à cause de cela s\'organise en biocénoses qui forment souvent des zones suivant la profondeur mais aussi influencées par d\'autres facteurs physico-chimiques, granulométrie par exemple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18122, '1-11-2002 5:28:24 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'toxina', 'Substància tòxica i antigènica produïda per bacteris.', 'S\'ha pogut observar que les condicions òptimes per a la degradació de la toxina no són precisament les condicions habituals a què es veu exposada dintre l\'aigua.', 'toxin', 'A poison produced by a living organism, especially a bacterium. An endotoxin is released only when the bacterial cell dies or desintegrates. An exotoxin is secreted by a bacterial cell into the surrounding medium. In the body a toxin acts as an antigen, producing an immune response.', 'Cyanobacteria are known to produce a variety of potent toxins which are responsible for animal poisonings an human health problems worldwide.', 'toxine', 'Un des divers produits élaborés par un microorganisme qui, introduit à faible concentration dans une cellule ou un tissu d\'un organisme supérieur, y produit des lésions ou des troubles fonctionnels.', 'Certaines espèces de dinoflagellées secrètent des produits toxiques (toxines) qui perturbent le système nerveux des animaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18123, '1-11-2002 5:44:34 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'alga verd-blavosa', '', 'Els cianobacteris s\'estudien des de fa molt de temps atesa la seva morfologia d\'organisme procariòtic fotosintètic gram negatiu. Abans, se\'ls anomenava \'algues verd-blavoses\' pel seu color característic i els botànics els consideraven com un grup inclòs dins la classificació de les algues per la seva capacitat de fotosíntesi.', 'blue-green alga', 'Prokariotic organisms formerly classified as algae ( division Cyanophyta) but now regarded as bacteria (cyanobacteria); \'blue-green algae\' is still used as the common name, along with \'blue-green bacteria\'. The colour is due to the presence of the pigment phycocyanin.', 'Blooms of Cyanobacteria (blue-green algae) in particular have been reported as responsible for many incidents of earthy/musty taints in potable water.', 'algue bleu-vert', 'Groupe de Procaryotes photosynthétiques unicellulaires ou filamenteux, qui possèdent de la chlorophylle A et réalisent une photosynthèse avec dégagement d\'oxygène.', 'La majorité des algues bleu-vert habitent des milieux où il y a de l\'eau; cependant, quelques espèces, capables de surmonter de longues periodes de sècheresse, font exception à la regle en s\'établissant sur les rochers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18124, '4-23-2002 7:31:06 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'oxidació', 'Terme emprat inicialment per a designar les reaccions de combinació de l\'oxigen amb qualsevol element o compost. Actualment és aplicat a qualsevol transformació en la qual un element augmenta el seu nombre d\'oxidació.', 'El sofre format com a resultat de la oxidació dels primers productes esmentats s\'acumula intracel·lularment (en Chromatiaceae) o extracel·lularment (Chlorobiaceae).', 'oxidation', 'A process of chemical weathering, involving combination with oxygen. The results are commonly shown when the rocks contain iron. The ferrous state changes into the oxidized ferric state, forming a yellow or brown crust which readily crumbles.', 'Both compounds are saturated cyclic tertiary alcohols and are thus resistant to oxidation by conventional water treatment methods.', 'oxydation', 'Phénomène dans lequel un élément est oxydé (un atome ou un ion perd des électrons périphériques).', 'Les solutions de chlorophylle dans l\'éther ou dans l\'acéton, sont d\'une coloration intense qui disparaît par oxydation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18125, '4-23-2002 7:41:17 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'pigment', 'Macromolècula orgànica acolorida que confereix el color a la cèl·lula, teixit o estructura que la conté.', 'Els cianobacteris tenen diversos pigments, per a la fotosíntesi, entre els quals es troben la clorofil·la a i el B-carotè.', 'pigment', 'A coloured substance which, when applied to a surface, colours the surface. Distinct from a dye, which penetrates the fibres or tissues of the surface; in general, pigments are insoluble materials which may be removed by mechanical means.', 'Chlorophyll a filters were thawed and placed in known volumes of 90% acetone for extraction and were shaken vigorously. Submerged filters were stored in the dark at 4ºC for 24 h to ensure that pigments were thoroughly extracted.', 'pigment', 'Substance colorée, qui se trouve à l\'état de grains infiniment petits dans les tissus végétaux, notamment dans les feuilles des plantes cultivées qu\'elle colore en vert.Elle constitue la chlorophylle au rôle si important dans la chimie des sels minéraux de la sève brute qu\'elle transforme, sous l\'influence de l\'énergie solaire, en éléments carbonés nutritifs. La carotène est également un pigment qui colore en jaune, orangé, ou rouge, la carotte, la tomate. Les tissus des animaux sont aussi colorés par des pigments (peau noire ou blanche, jaunisse, etc). Etym. Du latin pigmentum, matière colorante.', 'Les différents pigments qui peuvent être présents dans les plastes appartiennent à trois groupes biochimiques : chlorophylles, caroténoïdes et phycobilines..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18126, '4-23-2002 7:42:41 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'volàtil', 'Que s\'evapora fàcilment.', 'L\'emissió de sofre reduït d\'origen biològic dels oceans a l\'atmosfera, pricipalment en la forma del compost volàtil sulfur de dimetil (DMS), és una part fonamental del cicle global del sofre.', 'volatile', 'Passing readily into vapour; having a high vapour ressure.', 'Identification of volatile odorous compounds is reported from blooms of the cyanobacteria Oscillatoria, Anabaena and Microcystis and the Chrysophyte Synura in South Australian reservoirs and River Murray water.', 'volatil', 'Qui passe spontanément ou facilement à l\'état de vapeur, qui possède une tension de vapeur élevée (à une température donnée).', 'La troisième phase est une acétogénèse qui est le résultat de l\'action d\'organismes en anaérobie. Ils transforment les acides gras volatils et les alcools en acétates, gaz carbonique et hydrogène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18127, '4-23-2002 7:43:43 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'compost', '', 'Els cianobacteris produeixen una gran varietat de metabòlits secundaris únics, dins els quals s\'inclouen hormones, antibiòtics i toxines. Aquestes toxines són compostos secundaris que tenen efectes pejudicials sobre alters teixits, cèl·lules i organismes.', 'compound', 'A substance consisting of two or more elements chemically united in definite proportions by weight.', 'Two organic compounds which have been implicated as the cause of earthy-musty odor problems in water are geosmin and 2-methylisoborneol (MIB).', 'composé', 'Corps composé, constitué d\'atomes d\'espèces différentes.', 'La présence dans l\'eau d\'autres substances (p.ex. composés organiques naturels) pouvant être adsorbées par le CAP doit être prise en compte lors des études d\'efficacité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18128, '4-23-2002 7:45:07 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'alcohol', 'Nom genèric de les substàncies orgàniques caracteritzades per la presència d\'un grup funcional constituït per un hidroxil OH, enllaçat directament a un carboni que no és aromàtic ni és unit per un enllaç doble a un altre oxigen o a un sofre.', 'Avaluació de la metabolització de l\'etanol mitjançant la valoració de l\'enzim alcohol deshidrogenasa hepàtica i estomacal, en animals crònicament alcoholitzats. Per a això, s\'extrauran els teixits esmentats i es procedirà a la seva homogeneïtzació i quantificació de l\'activitat enzimàtica, així com del contingut de proteïnes.', 'alcohol', 'A class of organic compounds derived from the hydrocarbons, one or more hydrogen atoms in molecules of the latter being replaced by hydroxyl groups,-OH.', 'Both compounds are saturated cyclic tertiary alcohols and are thus resistant to oxidation by conventional water treatment methods.', 'alcool', 'Corps organique possédant le groupement hydroxyle (fOH) non lié directement à un noyau aromatique (à la différence des phénols) et pouvant être considéré comme un dérivé d\'hydrocarbure (par substitution du groupe -OH à un atome d\'hydrogène lié à un carbone n\'appartenant pas à un cycle aromatique).', 'Ce sont des pigments verts, solubles dans l\'alcool et les solvants organiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18129, '4-23-2002 7:46:07 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'metabòlit', 'Nom genèric dels compostos existents en els éssers vius que participen en les reaccions químiques del metabolisme intermediari o hi són produïts.', 'Els cianobacteris produeixen una gran varietat de metabòlits secundaris únics, dins els quals s\'inclouen hormones, antibiòtics i toxines.', 'metabolite', 'Any substance which takes part in the process of metabolism.', 'Consequently, the presence of taste/odor metabolites has been identified as a significant problem in the aquaculture industry and large scale municipal water supplies.', 'métabolite', 'Produit rencontré au cours d\'une étape d\'un processus de catabolisme ou d\'anabolisme.', 'Métabolites: Certaines substances organiques très diluées dans le milieu jouent certainement un rôle (favorable ou défavorable) dans la croissance des individus ou des populations et sont susceptibles d\'influences qualitatives sur la productivité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18130, '4-23-2002 7:48:01 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'metabolisme', 'Conjunt de les reaccions bioquímiques que ténen lloc en els éssers vius.', 'Les diferències entre ells són principalment d\'origen genètic ja que, quat a les propietats de nutrició i de metabolisme, el grup és relativament uniforme. Tots els organisme són fotoautòtrofs i no solen necessitar cap altre font d\'energia per créixer.', 'metabolism', 'The chemical processes associated with living organisms. Usually divided into two parts: catabolism, as a result of which complex substances are decomposed into simple ones, with the release of energy which becomes available for the organism\'s activities; and anabolism, which comprises the building up of complex substances with the absortion or storege of energy.', 'Moreover, the ability to produce geosmin or MIB was not lost in subculture over many months, suggesting that it is a persistent feature of their metabolism.', 'métabolisme', 'Ensemble des transformations subies dans un organisme vivant par les substances qu\'il absorbe. Ex.: anabolisme (réaction de synthèse); catabolisme (réaction de dégradation libérant de l\'énergie).', 'Une forme très particulière de modification du milieu par les végétaux est bien connue depuis longtemps des botanistes : il s\'agit de la libération de produits du métabolisme, surtout par les racines pour les plantes supérieures, qui peuvent se révéler inhibitents et même toxiques pour les végétaux voisins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18131, '4-23-2002 7:49:11 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'cèl·lula', 'Unitat fonamental de la matèria vivent. És unitat alhora anatòmica i fisiològica, tant per als organismes unicel·lulars com per als pluricel·lulars.', 'Però s\'ha comprovat que en aigües molt turbolentes aquesta capacitat d\'afloració es veu vençuda per la mescla violenta, i això representa un problema per al creixement d\'aquestes poblacions, ja que les cèl·lules es veuen obligades a competir per les fonts o focus de radiació.', 'cell', 'The unit of life. All living organisms are composed of discrete, membrane-bounded units, which usually comprise two distinct forms of protoplasm; the nucleus and the cytoplasm. The former contains the nucleic acids reponsible for organizing the synthesis of the cell\'s enzymes and for controlling the characteristics of its progeny, while the latter contains the enzyme systems which control the cell\'s metabolism, and manufacture its constitutents.', 'The gold label observed along the cell wall resulted from non-specific binding arising from the crude tobacco Rubisco antiserum.', 'cellule', 'Plus petite unité élémentaire de la matière vivante qui puisse vivre indépendante et se reproduire, parfois indéfiniment, dans une culture appropriée.', 'La cellule, entourée par une paroi (membrane paraplasmique) essentiellement pectocellulosique comprend deux parties fondamentales : le chromatoplasme périphérique de couleur très généralement bleu-vert et le centroplasme granuleux et incolore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18132, '5-15-2002 2:07:27 AM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'fitoplàncton', 'Conjunt d\'algues microscòpiques que viuen nedant o bé en suspensió a l\'aigua lliure del mar, dels llacs o dels tolls.', 'El fitoplàncton està representat per algues unicel·lulars (dibuixos 1 a 6, Fig 2) de grandària mitjana entre 5 i 100 um, que realitzen la fotosíntesi i tenen, entre d\'altres, el pigment clorofil·la a.', 'phytoplankton', 'The plant component of plankton, consisting chiefly of microscopic algae, such as diatoms and dinoflagellates. Near the surface of the sea there may be many millions of such plants per cubic metre. Members of the phytoplankton are of great importance as they form the basis of food for all other forms of aquatic life, being the primary producers.', 'Throughout the investigation period of one year, Lake zürich showed as usual a marked succession of phytoplankton species. (...) In May the clear-water period started in which the phytoplankton was essentially reduced.', 'phytoplancton', 'Ensemble des organismes du plancton qui appartiennent au règne végétal. Le phytoplancton est constitué pour une part importante d\'algues unicellulaires : diatomées,dinoflagellés, coccolithophoridés, qui sont classées dans le micro- et le nanoplancton. Les sargasses détachées de leur support en font aussi partie. Le phytoplancton est le point de départ de la chaîne alimentaire marine et il conditionne la vie en surface dans les océans et les mers.', 'Les Dinoflagellées qui composent une large part de phytoplancton sont des Algues unicellulaires munies de flagelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18133, '5-15-2002 2:10:53 AM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'biomassa', 'Massa total de la matèria viva existent en una comunitat o en un ecosistema.', 'A les aportacions que es presenten a continuació cal afegir un estudi més prodund efectuat sobre la resposta ultraestructural d\'aquests bacteris en els condicions ambientals i el paper que alguns microorganismes paràsits poden representar en la dinàmica de les poblacions dominants, àdhuc els experiments, també efectuats amb la microscòpia electrònica, de l\'estima del volum cel·lular per estudis complementaris de biomassa que s\'han efectuat amb les espècies esmentades.', 'biomass', 'The total mass of all the organisms of a given type and/or in a given area.', 'The correlation with biomass production was weak and negative i.e. optimum conditions for growth did not coincide with those for toxic production.', 'biomasse', 'Masse de matière organique vivante, animale ou végétale.', 'Bien plus représentative est une pirámide fondée sur les biomasses; ce sont alors les masses de matière vivante correspondant à chaque catégorie : producteurs, consommateurs primaires et secondaires, décomposeurs, que l\'on représente au moyen de rectangles proportionnels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18134, '5-15-2002 2:21:46 AM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'proteïna', 'Nom genèric de diferents políemrs naturals formats per al unió d\'aminoàcids (des de 100 fins a molts milers, mitjançant un enllaç peptídic).', 'Juntament amb el N2 i el P, el ferro és un dels elements que més limita el creixement dels cianobacteris en els medis aquàtics. El ferro és un component de les proteïnes que formen part del procés de la fotosíntesi, de la respiració biosintètica cromòfora i de la síntesi dels desoxiribonucleoides.', 'protein', 'Any large group of organic compounds found in all living organisms.', 'The protein phosphatase-inhibiting activity of the sample was significantly decreased at this iron concentration.', 'protéine', 'Constituant azoté, formé d\'un grand nombre d\'acides aminés et parfois d\'autres éléments. Base de toute cellule vivante.', 'Plutôt que d\'entrer dans une description détaillée de ces structures, nous rappellerons pour terminer l\'existence de petites vacuoles remplies de protéines aux fonctions liées à la digestion des aliments entourées par une membrane, les lysosomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18135, '5-15-2002 8:05:00 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'carotenoide', 'Cadascun dels pigments de color groc, taronja o vermellós trobats en la fracció lipídica insaponificable dels extrets d\'animals, vegetals i microorganismes que poden ser considerats com a derivats del licopè.', 'El primer agrupa cèl·lules que contenen en el seu aparell fotosintètic bacteriocloròfil·les a i b, i diferents carotenoides mentre que el segon agrupa cèl·lules que contenen en el seu aparell fotosintètic bacteriocloròfil·les c i d.', 'carotenoid', 'Any of a group of yellow, orange, red or brown plant pigments chemically related to terpenes. Carotenoids are responsible for the characteristic colour of many plant organs, such as ripe tomatoes, carrots, and autumn leaves. They also function in the light reactions of photosynthesis.', 'Because MIB and geosmin are derived from monoterpene and sesquiterpene precursors, respectively (nentley and Meganathan 1981), the association of these compounds with lipohilic pigment syntheses has been postulated. Naes et al. (1985-1988) and Bowner et al. (1992) noted that geosmin syntheses in or by Oscillatoria brevis (Kütz) Gomont and Anabaena circinalis Rabenhorst respectively appears to be related to chlorophyll a and carotenoid synthesis.', 'caroténoïde', 'Pigment liposoluble, de couleur jaune ou orangée, qui absorbe les radiations lumineuses comme les chlorophylles auxquelles il est associé dans les chloroplastes. Les caroténoïdes sont aussi présents chez les organismes non chlorophylliens.', 'Les caroténoïdes sont des pigments jaunes ou oranges, solubles dans les solvants organiques et dans les lipides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18136, '5-15-2002 8:09:58 PM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'zooplàncton', 'Plàncton animal, conjunt d\'organismes animals que constitueixen el plàncton.', 'El zooplàncton es compon principalemnt d\'organismes pluricel·lulars més grans , arribant fins a 2 o 3 mm de llargada.', 'zooplankton', 'The animal component of plankton. All major animal phyla are represented in zooplankton, as adults, larvae, or eggs; some are just visible to the naked eye but most cannot be seen without magnification. Near the surface of the sea there may be many thousands of such animals per cubic metre.', 'The importance of the zooplankton grazing for the release of geosmin from the cyanobacterial cells has been demonstrated in laboratory experiments in which a geosmin-producing cyanobacterium was grazed by Daphnia and Simocephalus.', 'zooplancton', 'Totalité des organismes planctoniques du règne animal.', 'A son tour le zooplancton va servier de nourriture à des animaux plus gros : principalement des larves l\'Insectes comme les Libellules ; certains Poissons mangent aussi du zooplancton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18137, '5-5-2002 1:12:49 AM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'alcaloide', 'Nom genèric de substàncies orgàniques nitrogenades, de caràcter bàsic, d\'origen vegetal, d\'estructura química molt variada i complexa, que, en general, tenen, a dosi feble, marcats efectes fisiològics sobre l\'home i els animals.', 'Aquest fong conté diferents alcaloides, en funció de les condicions geogràfiques. L\'ergovina i l\'amida de l\'àcid lisèrgic són molt visionaris i de baixa toxicitat, altres com l\'ergotamina i l\'ergotoxina són d\'elevada toxicitat. Els alcaloides menys tòxics i psiactius són hidrosolubles mentre que els més tòxics no ho són. Això permet separar-los del medi on creixen amb un simple rentat amb aigua, com per exemple les espigues.', 'alkaloid', 'One of a group of nitrogenous organic compounds derived from plants and having diverse pharmacological properties. Alkaloids include morphine, cocaine, atropine, quinine, and caffeine, most of which are used in medicine as analgesics (pain relievers) or anaesthetics. Some alkaloids are poisonous, eg. Strychnine and coniine, and colchicine inhibits cell division.', 'A strain of Oscillatoria sp. From Scotland is known to produce the neurotoxic alkaloid anatoxin-a', 'alcaloïde', 'Substance secondaire des végétaux comportant un hétéroside contenant de l\'azote. Les alcaloïdes possèdent souvent des propriétés toxiques ou médicamenteuses.', 'Choisir un laboratoire qui utilise la méthode par CLHP pour identifier les niveaux d\'alcaloïde de l\'ergot inférieurs à 1 ppm. On sait que les juments enceintes éprouvent des difficultés lors de l\'accouchement lorsque ce niveau est à 0,5 ppm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18138, '5-5-2002 1:26:52 AM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'Nodularia', '', 'La hepatotoxicitat aguda que provoquen les hepatotoxines és la toxicitat més habitual que s\'ha trobat en relació amb els cianobacteris. Aquestes toxines són produides per races o classes de les espècies incloses dins els gèneres de Microcystis, Anabaena, Nodularia, Oscillatoria i Nostoc.', 'Nodularia', 'A genus of filamentous freshwater and marine (littoral) cyanobacteria (section IV) in which the trichomes are made up of disc-shaped vegetative cells.', 'Cyanobacteria are known to produce a variety of potent toxins which are responsible for animal poisonings and human health problems worldwide. Species of Microcystis, Anabaena and Oscillatoria (sensu lato) as well as Nodularia spumigena Mertens ex Bonet et Flahault produce hepatotoxic cyclic peptides, the microcystins and nodularins.', 'Nodularia', '', 'Les thalles sont gélatineux et de forme bien définie chez les Nostoc que l\'on trouve sur le sol ou en eau douce, ils sont en filaments libres, avec ou sans gaine chez les Nodularia, toujours sans gaine dans le genre Anabaena qui à côté d\'éspèces planctoniques, compte des espèces endophytes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18139, '5-5-2002 3:08:13 AM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'nutrient', 'Dit de la substància útil per al metabolisme orgànic, que es troba en els aliments i és incorporada a l\'organisme per mitjà de la digestió.', 'Si l\'agitació és lleugera, es pot aconseguir l\'efecte contrari, ja que aquesta mescla suau promou la creació de zones en què els cianobacteris i els bacteris heteròtrofs es beneficien mútuament, suavitzant les condicions de manca de nutrients i afavorint el creixement cel·lular.', 'nutrient', 'Substance that an organism must obtain from its surroundings for growth and the sustainment of life.', 'The actinomycetes were cultivated on ISP-M4 medium for seven days at 25 ºC while standard nutrient agar medium was used for the detection of the other-producing bacteria.', 'nutriment', 'Substance alimentaire pouvant être entièrement et directement assimilée.', 'Flux d\'énergie et cycles des nutriments dans les écosystèmes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18140, '5-5-2002 3:24:05 AM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'toxicitat', 'Activitat tòxica d\'una substància que pot ésser aguda o crònica.', 'La toxicitat dels cianobacteris varia per setmanes i per anys, i es conclou que encara no es coneixen les influencies que aquests factors poden tenir sobre la producció de cianotoxines.', 'toxicity', 'Level to which a substance is poisonous, or the amount of poisonous material in a substance.', 'According to Wicks & Thiel (1990), the toxicity of a Microcystis aeruginosa (Kützing) Lemmermann bloom in a nypertrophic subtropical lake correlated to solar radiation, temperature, pH and percent oxygen saturation, whereas the toxin content did not or did only weakly correla to nutrient concentrations.', 'toxicité', 'Caractère toxique.', 'La toxicité des substances chimiques ou des effluents vis-à-vis de ces organismes est évaluée à l\'aide d\'un essai d\'inhibition de la croissance des populations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18141, '5-5-2002 5:01:23 AM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'medi de cultiu', '', 'Vam preparar diferents medis de cultius en els quals hi mancava algun dels seus components (micronutrients, nitrat potàssic o magnesi) així com un medi nutritiu complert que va ser utilitzat com a control. Per cada medi nutritiu diferent es van preparar dos Erlenmeyers, segons el procediment ja descrit anteriorment. Es vans posar en cultiu 20 frondes, provinents d\'un cultiu de manteniment estèril, en cada Erlenmeyer. Es van introduir en la cambra de cultiu en el primer nivell.', 'culture medium', 'A nutrient material, either solid or liquid, used to support the growth and reproduction of microorganisms or to mantain tissue or organ cultures.', 'Each culture medium flask was connected to a distiller for heat distillation, and distilled slowly until about 200 ml of its volume was collected as a distillate in a receiver cooled by NaCl and ice.', 'milieu de culture', '', 'Certain produits du métabolisme peuvent au contraire avoir une action stimulante sur d\'autres espèces : le Protozoaire Colpidium campylum libère dans son milieu de culture, lorsqu\'il se divise, une substance complexe à base d\'ARN.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18142, '5-6-2002 4:12:36 AM', 'Biology', 'Cyanobacteria and Cyanotoxins', '', '', '', 'neurotoxina', 'Substància que té efectes nocius sobre el sistema nerviós, interferint el mecanisme de transmissió dels impulsos. Les més corrents i actives són la tetànica i la botulèmica.', 'Les toxines produides pels cianobacteris es classifiquen principalment en tres grans grups, en funció del sistema fisiològic de l\'organisme que afecten: hepatotoxines, neurotoxines i dematotoxines.', 'neurotoxin', 'A poison which attacks the nervous system.', 'Cyanobacteria are common in fresh water throughout the world and are known to produce several types of toxins: microcystins which are heat-stable, cyclic heptapeptide hepatotoxins and also promote tumor growth and inhibit protein phosphatases; anatoxin, a neurotoxin, which inhibits acetylcholinesterase; and paralytic shellfish poisoning (PSP) toxins, such as saxitoxin, which are also neurotoxic.', 'neurotoxine', '', 'Les espèces côtières de dinoflagellés sont les plus néfastes pour l\'homme surtout durant les mois chauds où l\'on assiste à de véritables efflorescences (\"red tide\" ou marée rouge). Quand ce phénomène se produit, l\'écosystème marin est fragilisé à cause d\'une neurotoxine produite par les dinoflagellés et qui se biomagnifie le long de la chaîne trophique jusqu\'à l\'homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18143, '3-18-2002 9:45:03 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'cáñamo sinsemilla', 'Es una variedad de la planta Cannabis sativa que se cultiva en ausencia de planta masculina para evitar la polinización, recolectando así la planta femenina sin fecundar en su madurez, con lo que se incrementa la producción de principios activos.', 'Las hembras producen mucho más THC, especialmente si no son polinizadas por un macho. En este caso la marihuana se denomina sinsemilla y es de mucha mayor potencia.', '', '', '', 'sinsemilla', '', 'The THC content is also affected by the sex of the plant, with females generating more THC laden resin than their male counterparts. Sinsemilla (from the Spanish for \"without seed\") is derived from unpollinated female plants and has an even higher THC content.', '', '', '', 'Sinsemilla', '', 'Haschisch, Cannabisöl und Sinsemilla haben sämtlichen einen THC-Gehalt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18144, '3-18-2002 10:44:29 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'marihuana', 'Preparación constituida por las flores y hojas de la planta femenina de Cannabis sativa que se desecan y trocean manualmente.', 'Es quizás la droga que, tras su consumo, más variados efectos puede producir, en función de diversas circunstancias como: la preparación, es decir el contenido en principio activo, no es igual fumarse un porro de marihuana, que impregnar el papel del cigarrillo con aceite de haschish.', '', '', '', 'marihuana', '', '', '', '', '', 'Marihuana', '', 'Das Amt für medizinisches Cannabis beim Gesundsheitsministerium wird den Anbau von Marihuana kontrollieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18145, '3-20-2002 8:29:25 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'cannabis sativa', 'Planta dioica anual perteneciente a la familia de las cannabáceas, cultivada para la producción de fibras y semillas, así como por sus efectos farmacológicos de tipo euforizante en el ser humano.', 'En otras palabras: cuando los Laboratorios Sandoz, otra poderosa organización de la Industria Farmacéutica, en 1938 descubrió, por casualidad y en 1943 puso a la disposición del público, por interés, la dietilanida tartárica del ácido lisérgico, llamado LSD, considerado junto con otros productos naturales 14 (como la mescalina del peyolt, la marijuana de la Cannabis sativa y el mucinol de la Amanita muscaria), como uno de los alucinógenos más potentes, puso la primera piedra del templo diabólico que alberga a la drogomanía característica del siglo XX; fenómeno masivo, escandaloso, irreverente y sobretodo productivo, desde el punto de vista económico.', '', '', '', 'cannabis sativa', '', 'When proper precautions are observed the activity of an extract Cannabis Sativa relative to a standard extract may be determined with reasonable accuracy.', '', '', '', 'Cannabis sativa', '', 'Die Liste der medizinischen Anwendugsmöglichkeiten von Cannabis sativa ist fast unendlich lang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cannabis sativa', '', 'When proper precautions are observed the activity of an extract Cannabis Sativa relative to a standard extract may be determined with reasonable accuracy', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18146, '3-20-2002 8:44:28 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'subespecie sativa', 'Subespecie de la planta Cannabis sativa con menos de 0.3% de delta-9 THC y destinada a la producción de fibras o de aceite de semillas.', 'Dentro del género de plantas tipo cannabis, es la subespecie sativa la que desde el punto de vista sicoactivo posee cualidades introspectivas y embriagantes.', '', '', '', 'subspecies sativa', '', 'Cannabis sativa subsp. sativa - hemp - is used to make high quality paper and fabrics.', '', '', '', 'Subspezie sativa', '', 'Eine weitere Unterart ist der Faserhanf (Cannabis sativa ssp. sativa), der hauptsaechlich zur Herstellung von Faeden, Schnueren, Seilen, usw. kultiviert wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subsp. sativa', '', 'Subsp. indica subsp. sativa (less than 0.3% THC) (more than 0.3% THC) Fig. 2 Classification of Cannabis sativa into subspecies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18147, '3-20-2002 8:52:41 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'variedad sativa', 'Variedad de la subespecie Sativa de la planta Cannabis sativa de semillas grandes y maduras, raramente de menos de 3.8 mm de longitud, no pigmentada y con una base estrecha.', 'En su origen Haze es una variedad Sativa pura. Está cruzada con Skunk #1 para obtener un mayor rendimiento y un período de floración más corto.', '', '', '', 'variety sativa', '', 'The first set of divergent selective forces has resulted in a) predominantly low-THC fiber and oilseed cultivars (Var. sativa in Fig. 2), as well as wild plants (Var. spontanea [Variety spontanea] in Fig. 2); and b) predominantly high-THC narcotic cultivars (Var. indica [Variety indica] in Fig. 2), as well as wild plants (Var. kafiristanica [Variety kafiristanica] in Fig. 2).', '', '', '', 'Variante sativa', '', 'Andererseits favorisierten Small,Cronquist,Quimby und Kollegen den monotypischen Aufbau der Art und kennen nur die Spezies Cannabis Sativa,Subspezies Sativa,mit den Varianten Sativa und Spontanea,und Cannabis Sativa,Subspezies Indica,mit den Varianten Indica und Kafiristanica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'var. sativa', '', 'The first set of divergent selective forces has resulted in a) predominantly low-THC fiber and oilseed cultivars (var. sativa in Fig. 2), as well as wild plants (var. spontanea in Fig. 2); and b) predominantly high-THC narcotic cultivars (var. indica in Fig. 2), as well as wild plants (var. kafiristanica in Fig. 2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18148, '3-20-2002 8:57:23 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'variedad spontanea', 'Variedad de la subespecie sativa de la planta Cannabis sativa de semillas pequeñas y maduras, normalmente de menos de 3.8 mm de longitud, con partes muy pigmentadas y base constringida y definida.', 'Esta única especie, Cannabis Sativa L., comprendería dos subespecies, subs. Sativa [subespecie sativa] y subs. Indica [subespecie indica] (Lamarck), en cada una de las cuales habría que reconocer dos variedades para dar cabida a las formas cultivadas y a las espontáneas o naturalizadas: Var. sativa [variedad sativa] y Var. spontanea Vavilov en la primera, y Var. indica [variedad indica] y Var. kafiristanica [variedad kafiristanica] (Vavilov) en la segunda.', '', '', '', 'variety spontanea', '', '', '', '', '', 'Variante spontanea', '', 'Begründung: Weil der lat. Name Cannabis sativa spontanea schon sagt, daß die Pflanze spontan wächst und durch die Klimaerwärmung günstige Wachstumsbedingungen habe, kann sie also nicht bedroht sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'var. spontanea', '', 'The first set of divergent selective forces has resulted in a) predominantly low-THC fiber and oilseed cultivars (var.sativa (variety sativa) in Fig. 2), as well as wild plants (var. spontanea in Fig. 2); and b) predominantly high-THC narcotic cultivars (var.indica(variety indica) in Fig. 2), as well as wild plants (var.kafiristanica (variety kafiristanica) in Fig. 2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18149, '3-20-2002 9:01:53 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'subespecie indica', 'Subespecie de la planta Cannabis sativa de considerable toxicidad con más de 0.3% de delta-9 THC productora de resina.', 'Esta única especie, cannabis sativa L., comprendería dos subespecies, subsp. sativa [subespecie sativa] y subsp. indica (Lamarck), en cada una de las cuales habría que reconocer dos variedades para dar cabida a las formas cultivadas y a las espontáneas o naturalizadas: var. sativa [variedad sativa] y var.spontanea [variedad spontanea] Vavilov en la primera, y var. indica [variedad indica] y var. kafiristanica [variedad kafiristanica] (Vavilov) en la segunda.', '', '', '', 'subspecies indica', '', 'The illegal cultivation relates to the commerce of marijuana (Cannabis sativa subsp. indica) in the 1970s and more recently to \"coca\" (Erythroxylum coca), a crop linked to the cultural ancestors of the Amerindians (Fundación Pro-Sierra Nevada de Santa Marta 1991).', '', '', '', 'Subspezie indica', '', 'Marihuana und Haschisch werden vor allem aus den weiblichen Pflanzen des Indischen Hanfs (Cannabis sativa ssp. indica), einer Unterart des Gewoehnlichen Hanfs, gewonnen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subsp. indica', '', 'Subsp. indica, subsp. sativa (less than 0.3% THC) (more than 0.3% THC) Fig. 2 Classification of Cannabis sativa into subspecies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18150, '3-20-2002 9:05:24 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'variedad indica', 'Variedad de la subespecie indica de la planta Cannabis sativa de semillas grandes y maduras, raramente menos de 3.8 mm de longitud, no pigmentada y de base estrecha.', 'Passion #1 (Amstel Gold) es una variedad Indica, desarrollada en California en los años 70 y ha sido cultivada en exterior en Holanda desde 1980.', '', '', '', 'variety indica', '', 'So far, botany and pharmacognosy do not provide sufficient elements to evaluate drugs obtained from cannabis indica (or cannabis sativa var. indica) or even to distinguish those derived from the flower and leaf of cannabis grown for fibre.', '', '', '', 'Variante indica', '', 'Hanf (Canabis) gehört zu Gattung der Hanfgewächse. Es gibt nur eine Art, den \"gewöhnlichen Hanf \" mit der Unterart \"indischer Hanf\" (Cannabis sativa var. indica).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'var. indica', '', 'Accumulation of resistance to puccinia substriata var. indica through recurrent selection against susceptibility in two bulk populations of pearl millet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18151, '3-20-2002 9:07:33 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'variedad kafiristanica', 'Variedad de la subespecie Indica de la planta Cannabis sativa de semillas pequeñas y maduras, normalmente de menos de 3.8 mm de longitud, con partes muy pigmentadas y base constringida y definida.', 'Esta única especie, Cannabis sativa L., comprendería dos subespecies, Subsp. sativa [Subespecie sativa] y Subsp. indica [Subespecie indica] (Lamarck), en cada una de las cuales habría que reconocer dos variedades para dar cabida a las formas cultivadas y a las espontáneas o naturalizadas: Var. sativa [Variedad sativa] y Var. spontanea [Variedad spontanea] Vavilov en la primera, y Var. indica [Variedad indica] y Var. kafiristanica (Vavilov) en la segunda.', '', '', '', 'variety kafiristanica', '', 'Also, it isn\'t necessary when using the name of a variety to repeat the name of the subspecies (e.g., C. sativa var. kafiristanica is sufficient, and it isn\'t necessary to specify C. sativa subsp. indica [subspecies indica] var. kafiristanica).', '', '', '', 'Variante kafiristanica', '', 'Andererseits favorisierten Small,Cronquist,Quimby und Kollegen den monotypischen Aufbau der Art und kennen nur die Spezies Cannabis Sativa,Subspezies Sativa,mit den Variante Sativa und Spontanea [Variante spontanea] ,und Cannabis Sativa, Subspezie Indica ,mit den Variante Indica und Kafiristanica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'var. kafiristanica', '', 'The first set of divergent selective forces has resulted in a) predominantly low-THC fiber and oilseed cultivars (var. sativa in Fig. 2), as well as wild plants (var. spontanea in Fig. 2); and b) predominantly high-THC narcotic cultivars (var. indica in Fig. 2), as well as wild plants (var. kafiristanica in Fig. 2).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18152, '5-3-2002 10:18:11 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'planta dioica', 'Planta que tiene los sexos separados en individuos distintos.', 'El Sanddorn es una planta dioica, es decir existen plantas femeninas y masculinas. Al realizar una siembra, se obtendrán plantas de ambos sexos en una proporción de 1:1. El sexo de una planta no es posible de determinar hasta que alcanza la etapa adulta, situación que ocurre a los 3 - 5 años .', '', '', '', 'dioecious plant', '', 'Cannabis is a dioecious plant, which means that the male and female flowers develop on separate plants, although monoecious examples with both sexes on one plant are found.', '', '', '', 'zweihäusige Pflanze', '', 'Cannabis ist eine zweihäusige Pflanze, d.h. es existieren männliche und weibliche Pflanzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18153, '5-3-2002 10:21:55 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'fibra celulósica', 'Fibra textil cuyo principal componente es la celulosa.', 'Así mismo afirmó, que disponiendo de otra fuente de fibra celulósica como la estopa de coco, con la cual se puedan realizar mezclas, se podrá utilizar en menor cantidad las pulpas extraídas de la madera, reduciendo por consiguiente la tala de árboles.', '', '', '', 'cellulosic fibre', '', 'When there was a scare some years ago that rock wool was unhealthy because the particles of the glass fibres could lodge in the lungs, there was some interest in developing a cellulosic fibre insulation batt as an alternative to fibreglass batts.', '', '', '', 'Cellulosefaser', '', 'Elektronenmikroskopische Querschnitts- aufnahmen unterschiedlicher Cellulosefaser-typen (oben Viscose ... Holzfasern, Jute, Flachs, Hanf) werden heute bereits im Umfang verwendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18154, '5-3-2002 10:23:57 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'floema', 'Tejido del sistema vascular de las plantas que transporta azúcares disueltos y otros productos de la fotosíntesis, desde las hojas a otras regiones de la planta; constituido principalmente por las células cribosas.', 'Actualmente, pensamos que la interfaz química entre la planta de trigo y los áfidos es como sigue: los áfidos ingieren principalmente la aglucona de los Hx mientras prueban con sus estiletes a través de las células del mesófilo en búsqueda del floema, y principalmente el glucósido de los Hx cuando se alimentan continuamente del floema.', '', '', '', 'phloem', '', 'Plants from two genera are genuine Cannabis para-sites. They sink specialized roots (haustoria) into the host\'s xylem and phloem to withdraw fluids and nu-trients.', '', '', '', 'Phloem', '', 'Die leitenden Elemente des Phloems dienen dem Transport von Photosyntheseprodukten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18155, '5-3-2002 10:25:31 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'pecíolo', 'Parte de la hoja que se inserta sobre el sarmiento,llevando el limbo en su extremo.', 'En toda hoja simple podemos diferenciar varias partes: el pecíolo, porción de la hoja que la une al tallo y que a veces puede faltar o ser diminuto. En ocasiones, en la base del pecíolo aparecen unos apéndices de formas diversas denominados estípulas.', '', '', '', 'petiole', '', 'The first sign of flowering in Cannabis is the appearance of undifferentiated flower primordia along the main stem at the nodes (intersections) of the petiole, behind the stipule (leaf spur).', '', '', '', 'Blattstiel', '', 'Blattsteil,der das Blatt mit dem Zweig verbindet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18156, '5-3-2002 10:27:24 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'región apical', 'Zona de la planta localizada en el ápice o su entorno.', 'Con el tiempo, va avanzando en la zona apical y finalmente afecta una parte significativa del fruto. A medida que avanzan los síntomas, se va desarrollando una textura granulada bajo la superficie del fruto que comienza también en la región apical del fruto.', '', '', '', 'apical region', '', 'In order to focus the research efforts of the network, all of the participating scientists have agreed to collaborate on a novel project utilizing the highly sensitive apical region of growing plant roots as a model system. This region has been shown to display dramatic and immediate growth changes in response to a wide variety of stimuli, and it is likely that the sensory response mechanisms operating in these cells are common to plant cells in general.', '', '', '', 'apikale Region', '', 'Apikal = die Region des Apex einer Zelle betreffend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18157, '5-3-2002 10:28:52 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'panícula', 'Inflorescencia racemosa compuesta de racimos en la que los mismos van decreciendo de tamaño hacia el ápice.', 'La inflorescencia de la planta de avena es una panícula o panoja más bien abierta, suelta y de tipo compuesta; presenta un eje principal o raquis central frágil, y ejes o raquis secundarios que corresponden a ramas provenientes del eje principal (Figura 9).', '', '', '', 'panicle', '', 'A panicle is where \"all inflorescences in which the spikelets are not borne on the main axis but occur on branches.\" (Jones, 1985; pg. 92) Some observeable panicle characteristics are the panicle type, the secondary branching of the panicle, the panicle axis and the panicle exsertion.', '', '', '', 'Rispe', '', 'Rispe ist eine zusammengesetzte Traube oder traubiger Bluetenstand,dessen Nebenachsen ebenfalls Trauben bilden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18158, '5-3-2002 10:30:13 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'bráctea', 'Hoja de cuya axila nace una flor o un eje floral.', 'Las flores femeninas son subsésiles, con el cáliz formado por 3-5 lóbulos imbricados unidos en la base, y se disponen en grupos de 1-5 rodeadas de una bráctea acrescente o en las axilas de pequeñas brácteas ligeramente foliáceas.', '', '', '', 'bract', '', 'The mature bract is a tiny structure, about 1/8 inch across and 1/4 inch long. When fertilised, a single seed begins to develop within the bract, which then swells until it is split by the mature seed.', '', '', '', 'Deckblatt', '', 'Deckbatt ist ein Blatt,aus dessen Achsel eine Bluete hervorgeht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18159, '5-3-2002 10:31:22 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'cañamón', 'Fruto de la planta del cannabis, seco, redondo, comprimido, formado por dos mitades hemisféricas, de olor aromático y sabor ardiente, rico en aceites y bajo contenido en THC.', 'Es una semilla redonda, muy pequeña (del tamaño de la pimienta) y de un color verde oscuro, casi negro. No es necesario tenerlo en remojo antes de cocerlo. El punto de optimo de cocción se observa cuando el grano comienza a abrirse, distinguiéndose el germen blanquecino del interior.', '', '', '', 'hemp seed', '', 'Sometime after the Persian Empire took control of the ancient world, the Jews adopted this Persian preparation of hemp seed and retained its name of Sahadanag, which is really not so surprising as like their Persian benefactors, the Hebrews already had a long and beneficial relationship with the useful plant, known to them as qaneh-bosm, (the root name for our cannabis).', '', '', '', 'Hanfsamen', '', 'Der Hanfsamen ist die einzige Ölfrucht, welche alle acht für den Menschen essentiellen Aminosäuren und alle essentiellen Fettsäuren enthält.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18160, '5-3-2002 10:32:36 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'lípido', 'Grupo heterogéneo de grasas y sustancias grasas que se caracterizan por su insolubilidad.', 'Este lípido se acumula en los lisosomas de las células cerebrales y, eventualmente las mata.', '', '', '', 'lipid', '', 'Many researchers blame schizophrenia on an overactive dopamine system in the brain. Daniele Piomelli and colleagues at the University of California at Irvine already knew that making rats dopamine receptors hyperactive caused a surge in anandamide, a lipid that binds to the same receptors in the brain as marijuana.', '', '', '', 'Lipid', '', 'Alle Lipide sind einschließlich Phospholipiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18161, '5-3-2002 10:33:38 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'tricoma', 'Cualquier estructura epidérmica que resalta en la superficie de los órganos vegetales.', 'Reproducción por formación de hormogonios, por rotura al azar del tricoma, y (s. IV y V) algunas veces por germinación de acinetos.', '', '', '', 'trichoma', '', 'As the unfertilized calyxes swell, the glandular trichomes on the surface grow and secrete aromatic THC-laden resins.', '', '', '', 'Trichom', '', 'Trichome (griech. trichoma = Behhaarung) sind die Pflanzen-Haare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18162, '5-3-2002 10:34:38 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'foliolo', 'Hojuela que forma parte de una hoja compuesta.', 'La búsqueda de alimento fue de la punta hacia la base del foliolo y de la hoja. Cuando la primera larva llegó a la punta del foliolo comenzó a alimentarse, las demás se detuvieron inmediatamente atrás de ella, tocándose lateralmente y se alimentaron com los lados del foliolo que, generalmente, se dobla por al peso de las larvas.', '', '', '', 'leaflet', '', 'The leaflet has a narrow wedge shaped base, a coarsely saw-toothed edge - and a long drawn out, pointed tip; the teeth are sharp and point towards the tip of the leaflet; the veins run out obliquely from the midrib to the tips of the teeth. The leaflets of a single leaf are uneven in size, the largest being up to 15 cm.', '', '', '', 'Fieder', '', 'Bei den höher entwickelten Filicatae kennt man sie unter dem Namen Wedel. Sie sind oft mehrfach unterteilt, die Teilblättchen nennt man Fieder.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18163, '5-3-2002 10:37:06 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'acicular', 'Estructura cuyos elementos principales se presentan bajo la forma de agujas en una sección micrográfica o macrográfica.', 'Hoja lanceolada es la que tiene forma de lanza. Hoja acicular es la que tiene forma de aguja. Hoja oval es la que tiene forma de huevo.', '', '', '', 'acicular', '', 'If further examination shall establish our result, we have in the form of grayish-white acicular crystals a substance which stands to cannabis in nearly the same proportional relation of potency as morphia to opium, and this most powerful remedy can be given as easily and certainly as any in the pharmacopoeia.', '', '', '', 'nadelartig', '', 'Strauchförmige Silbereichen wachsen zu kompakten Sträuchern mit nadelartig schlanken Blättern heran.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18164, '5-3-2002 10:38:34 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'cistolito', 'Incrustación de carbonato de calcio alrededor de un engrosamiento localizado en la pared celular formando un cordón sobresaliente hacia el interior.', '1) Parte superior de la planta macho, con flores, 2) parte superior de la planta hembra, con frutos, 3) germinación de la planta , 4) foliolo de una hoja dividida en once partes , 5) porción de una inflorescencia estaminífera, con capullos y flor madura, 6) flores hembras, 7) fruto encerrado en una bráctea resistente, 8) fruto, vista lateral, 9) fruto, vista posterior 10) vellosidad glandular con tallo multicelular , 11) vellosidad glandular con tallo corto, visible, de una sola célula, 12) vellosidad no glandular conteniendo un cistolito.', '', '', '', 'cystolith', '', 'The heat converts the cannabinoids to their psychoactive neutral forms, and also melts the sharp-pointed cystolith hairs that cover leaves, stems and petioles. Cystolith hairs can cause stomach pains if you eat uncooked marijuana or chew on raw marijuana, which we strongly advise you not to do.', '', '', '', 'Cystolith', '', 'Haare Cystolith sind stumpfe, spitze Gegenstände, die Kalziumkarbonatkristalle enthalten. Sie sehen wie facettierte Verkehrskegel aus und haben nicht eine Kugel auf die Oberseite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18165, '5-3-2002 10:43:42 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'terpenofenol', 'Constituyente activo de la resina de la cannabis sativa que contiene cannaboides específicos tales como cannabinol, tetrahidrocannabinol y cannabidiol.', 'Composición química:Como principios activos presenta Terpenofenoles: Tetrahidrocannabinol\n(Activo). Cannabinol (Inactivo). Cannabidiol (Inactivo).', '', '', '', 'terpenephenol', '', 'The mixing state in polyoxymethylene (POM) and terpenephenol (TPh) blends prepared by melt-blending has been studied by transmission electron microscopy (TEM), Fourier-transform infrared (FTi.r.) spectroscopy and high-resolution solid-state 13C n.m.r. spectroscopy.', '', '', '', 'Terpenphenol', '', 'Harz, Polyester- Harz, Polymethacrylat- Harz, Silikon- Harz, Terpen- Harz, Terpenphenol-, Harz, Wurzel- Harz/Polyethylen/Weich- macher Harzpulver, Trocken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18166, '5-3-2002 10:45:30 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'cannaboides', 'El grupo más importante y específico de componentes químicos identificados en la planta del cannabis. Los más importantes son el tetrahidrocannabinol, el cannabinol y el cannabidiol.', 'En la búsqueda se utilizaron varias bases de datos electrónicas para buscar estudios sobre cannabis o cannaboides, administrados por cualquier vía, comparados con analgésicos o placebo en dolor agudo, crónico no maligno o canceroso.', '', '', '', 'cannabinoids', '', 'The relatively slow elimination from the body of the cannabinoids has safety implications for cognitive tasks, especially driving and operating machinery; although driving impairment with cannabis is only moderate, there is a significant interaction with alcohol.', '', '', '', 'Cannabinoide', '', 'Cannabinoide sind die etwa 56 spezifischen Inhaltstoffe der Hanfpflanze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18167, '5-3-2002 10:48:03 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'cannabinol', 'C21H26O2 Componente químico perteneciente al grupo de los cannabinoides.Uno de los principios activos de la planta del cannabis.', 'La resina de la planta es una grasa vegetal rica en una sustancia llamada cannabinol. Existen muchos derivados químicos naturales de ese cannabinol, el que nos interesa por sus efectos psiquicos, pues todos los demás son inactivos, es el tetrahidroxicannabinol, (THC), en una proporción ínfima con respecto a los demás cannabinoles, sintetizado en los años setenta por un laboratorio Israeli.', '', '', '', 'cannabinol', '', 'This drug consists of the flowering tops of the female plant of Indian Hemp, Cannabis sativa, from its oleoresin can be extracted cannabinol, which is the active principle.', '', '', '', 'Cannabinol', '', 'Die Stoffe THC und CBD sind aber nicht sehr stabil, sie oxydieren leicht. THC wird zu CBN (Cannabinol), welches nicht psychoaktiv ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18168, '5-3-2002 10:50:09 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'ácido cannabinólico', 'Ácido carboxílico del Cannabinol. Componente químico perteneciente al grupo de los cannabinoides.Uno de los principios activos de la planta del cannabis.', 'La espectrometría de masas con sistema de trampa de iones permite la identificación y la cuantificación del ácido D 9-tetrahidro-cannabinólico (9-carboxi-THC) en orina con el espectro total conservando una alta sensibilidad.', '', '', '', 'cannabinolic acid', '', 'When a plant is first cut, it still contains a good portion of the Cannabinolic Acid which has yet to be converted into Tetrahydrocannabinol (THC, the psychoactive compound in cannabis).', '', '', '', 'Cannabinol-Säure', '', 'Nach EBS-KOH-Behandlung werden im VIS intensiv rot-violette bis rot-orange Zonen sichtbar. Oberhalb des Startes bis zum Rf-Bereich ca. 0,2 erscheinen 3 bis 4 rote Zonen, die der Cannabinol-Säure und anderen polaren Cannabinoide zuzuordnen sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18169, '5-3-2002 10:51:27 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'tetrahidrocannabinol', 'Componente químico perteneciente al grupo de los cannabinoides.El principio activo más importante de la planta del cannabis, el principal responsable de los efectos psicoactivos de la planta. Su concentración varía según las partes de la planta y también de unas plantas a otras.', 'El principio activo de estas plantas es el TETRAHIDROCANNABINOL T.H.C. cuya concentración varia según las partes de la planta y también de unas plantas a otras.', '', '', '', 'tetrahydrocannabinol', '', '', '', '', '', 'Tetrahydrocannabinol', '', 'Das pharmakologische wichtigste Cannabinoide in Hanf ist das THC (Delta-9-Tetrahydrocannabinol).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18170, '5-3-2002 10:52:41 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'ácido cannabidiólico', 'Ácido carboxílico del Cannabidiol. Componente químico perteneciente al grupo de los cannabinoides.Uno de los principios activos de la planta del cannabis, el más prevalente durante el período de desarrollo de la planta.', 'Estos descubrieron que los extractos de cannabis que contienen ácido cannabidiolico producen unos importantes efectos antibacterianos en algunos microorganismos, incluidas cepas de estafilococos resistentes a la penicilina y otros antibioticos.', '', '', '', 'cannabidiolic acid', '', 'To extract, add 50g grass/liter petroleum ether or benzene; soak twelve hours with occasional shaking; filter and extract petroleum ether three times with a solution containing 5% NaOH and 5% Na2SO3. Acidify the aqueous extracts with cold dilute sulfuric acid and extract with ether or chloroform which is dried, evaporated in a vacuum to yield the cannabidiolic acid.', '', '', '', 'Cannabidinol-Säure', '', 'Die Hanfpflanze (Cannabis indica) produziert, aus bisher ungeklärten Gründen (vermutet wird zur Abwehr von Freßfeinden oder Hitze), THCS (THC-Säure) und CBDS (Cannabidinol-Säure).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18171, '5-3-2002 10:53:47 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'cannabidiol', 'C21H30O2 Componente químico perteneciente al grupo de los cannabinoides.Uno de los principios activos de la planta del cannabis.', 'Según los investigadores, esta sustancia, el cannabidiol, tiene propiedades antioxidantes que podrían actuar protegiendo a las células del cerebro durante un accidente cerebrovascular.', '', '', '', 'cannabidiol', '', 'THC and cannabidiol remain in the petrolium ether which can be dried and evaporated in a vacuum and the residue added to the grass. THC acid is converted to THCby boiling in benzene for seven hours.', '', '', '', 'Cannabidiol', '', 'Das zweitwichtigste Cannabinoide in Hanf ist CBD, Cannabidiol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18172, '5-3-2002 10:58:23 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'flavonoides', 'Calificativo que agrupa a todos los glucósidos que presentan un grupo flavano como grupo aglucón.', 'Dada la importancia de la misma para el sistema nacional de salud, se realiza durante un año una dinámica de acumulación mensual de alcaloides y flavonoides mediante cosechas mensuales, así como 4 dinámicas de acumulación diarias en parcelas de la Estación Experimental de Plantas Medicinales \"Dr. Juan T. Roig\" en San Antonio de los Baños, La Habana.', '', '', '', 'flavonoids', '', 'The therapeutic components of cannabis, such as cannabinoids, flavonoids and essential oils volatilize at a temperature below that of the flashpoint of the plant material, at which point it burns.', '', '', '', 'Flavonoide', '', 'Ziel dieses Projektes ist es, ein standardisiertes Flavonoidextrakt herzustellen, das den Anforderungen der Textil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18173, '5-3-2002 11:00:00 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'monosacáridos', 'Categoría de azúcares, los más simples, que dejan de tener las propiedades de un azúcar cuando se desdoblan.', 'Los carbohidratos se clasifican en tres grupos, los cuales atienden al número de moléculas que contienen, estos son: monosacáridos, disacáridos y polisacáidos.', '', '', '', 'monosaccharides', '', 'Sugars are generally classified as simple and compound. Simple sugars consist of monosaccharides, which means one molecule. Compound sugars consist of more than one molecule.', '', '', '', 'Monosaccharide', '', 'Monosaccharid ist einfache,hydrolytisch nicht weiter aufspaltbare Zucker.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18174, '5-3-2002 11:01:25 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'ácidos grasos', 'Ácidos carboxílicos que contienen desde 4 átomos de carbono dispuestos en una cadena y con una sola función ácido.', 'Cambios en los ácidos grasos del tejido adiposo subcutáneo durante la maduración del jamón serrano blanco.', '', '', '', 'fatty acids', '', 'Cannabis hemp seeds contain all the essential amino acids and essential fatty acids necessary to maintain healthy human life.', '', '', '', 'Fettsäuren', '', 'Essentialle Fetsäuren (Essential Fat Acid:EFA\'s) sind Nahrungsfaktoren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18175, '5-3-2002 11:04:15 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'polifenoles', 'Conjunto heterogéneo de moléculas con propiedades antioxidantes que comparten la característica de poseer en su estructura varios grupos bencénicos sustituidos por funciones hidroxílicas.', 'Una alternativa consiste en aprovechar el potencial farmacéutico de los polifenoles por su utilidad como antioxidantes y antimicrobianos.', '', '', '', 'polyphenols', '', 'Polyphenols have been the objects of scientific investigation for their beneficial influence on cardiovascular health.', '', '', '', 'Polyphenole', '', 'Die Hopfenzapfen (Lupuli strobulus DAB 1996) enthalten 15 % bis 30 % Harze, Bittersäuren (Humulon, Lupulon), ätherische Öle, Mineralstoffe, Flavonoide, Chalkone, Polyphenole und Catechine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18176, '5-3-2002 11:05:22 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'nabilona', 'Cannanbinoide sintético destinado al tratamiento de uso compasivo para el alivio de síntomas como vómitos y náuseas en pacientes sometidos a quimioterapia.', 'El fármaco derivado de la marihuana, la nabilona, se importará del Reino Unido. Los oncólogos podrán recetarlo a pacientes con cáncer -de mama u otros- que reciban quimioterapia, sufran sus efectos -náuseas, sobre todo- y no los vean aliviados con los fármacos antieméticos habituales (ortopramidas y antagonistas de la serotonina), según Sedano.', '', '', '', 'nabilone', '', 'A synthetic homolog of THC, nabilone, was developed in 1972 and has been tested extensively for anti-emetic activity. Across-over study comparing nabilone with prochlorperazine in 113 patients revealed significantly greater response rates following nabilone therapy.', '', '', '', 'Nabilon', '', 'Nebenwirkungen der Krebschemoterapie ist die am besten untersuchte Indikation mit etwa 40 Studien(THC, Nabilon, Marihuana) vor allem in den achtziger Jahren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18177, '5-3-2002 11:08:15 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'antiemético', 'Que evita o detiene el vómito.', 'Tratar las causas reversibles (estreñimiento, hipercalcemia, etc.). Prescribir el antiemético adecuado.', '', '', '', 'anti-emetic', '', 'A study done at the Royal Children\'s Hospital in Melbourne found that THC (the psychoactive ingredient in cannabis) was an effective anti-emetic for some children undergoing chemotherapy.', '', '', '', 'antiemetisch', '', 'Psychotrope Wirkungen (Rauschdrogen) mit psychischer Abhängigkeit, antiemetische, antikonvulsive und analgetischEffekte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18178, '5-3-2002 11:09:05 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'antiglaucoma', 'Que evita o detiene la elevación de la tensión intraocular.', 'Cuando se cambia a un paciente de agentes antiglaucoma, menos epinefrina, a Propine, el primer día se debe continuar con el medicamento anterior además de añadir una gota de Propine en cada ojo cada 12 horas.', '', '', '', 'anti-glaucoma', '', 'There is reasonable evidence for the potential efficacy of THC in the treatment of glaucoma, especially in cases which have proven resistant to existing anti-glaucoma agents.', '', '', '', 'antiglaukomatös', '', 'Die Droge senkt die Körpertemperatur, sie wirkt antiasthmatisch und appetitanregend und senkt den Augeninnendruck (antiglaukomatös).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18179, '5-3-2002 11:10:53 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'antiespástico', 'Que evita o alivia los espasmos o las contracciones musculares involuntarias.', 'Su principal problema es que a las dosis necesarias para producir efecto antiespástico a lo largo de todo el día, provoca invariablemente sedación. Por ello, a veces es empleado como tratamiento coadyuvante en una sola dosis nocturna, ya que es bastante eficaz para prevenir los espasmos musculares, una complicación frecuente y dolorosa en algunos pacientes con espasticidad.', '', '', '', 'anticonvulsant', '', '', '', '', '', 'antispastikum', '', 'Baclofen, ein Antispastikum, kann jetzt mittels einer in den Körper eingepflanzten Pumpe direkt ans Rückenmark abgegeben werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18180, '5-3-2002 11:11:57 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'analgésico', 'Que suprime la sensibilidad al dolor, sin pérdida de los restantes modos de sensibilidad.', 'Descubren analgésico mil veces más eficaz que la morfina. La sustancia podría ser utilizada para aliviar los dolores de pacientes que sufren de cancer, artritis o sida.', '', '', '', 'analgesic', '', 'Cannabis has historically been used as an analgesic, and was commonly prescribed by physicians in England and America in the 19th and 20th centuries', '', '', '', 'analgetisch', '', 'Daneben gibt es noch Hinweise auf antiepileptisch, analgetische und muskelrelaxierende Wirkungen von Cannabis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18181, '5-3-2002 11:12:55 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'antihipertensivo', 'Que evita o detiene la elevación de la tensión arterial.', 'Cumplimiento del tratamiento antihipertensivo por pacientes hipertensos dispensarizados en dos municipios de Ciudad de La Habana. FAREP2', '', '', '', 'antihypertensive', '', 'Due to the antihypertensive (hypotensive) action of this herb the following interactions are possible: when taken with anesthetics an increased hypotensive effect; potentiation of antihypertensives; when taken with diuretics difficulty with diuresis and hypertension may result; antagonism of sympathomimetics.', '', '', '', 'antihypertensiv', '', 'Cannabis funktioniert als Antihypertensive Therapie in der Schwangerschaft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18182, '5-3-2002 11:13:55 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'antidepresivo', 'Agente múltiple que actúa contra la depresión.', 'Un antidepresivo combate los trastornos psicológicos del síndrome premenstrual. (...)En los últimos tiempos, algunos experimentos han sugerido que los fármacos antidepresivos podrían convertirse en la mejor esperanza contra los trastornos premenstruales hasta el momento.', '', '', '', 'antidepressant', '', 'Several lines of evidence suggest that cannabis may have antidepressant effects. However, methodologic limitations in available studies make the results difficult to interpret. We review this literature and present five cases in which the evidence seems particularly clear that marijuana produced a direct antidepressant effect.', '', '', '', 'antidepressivum', '', 'Einwilligung seines Arztes nutzt er das Gras auch als Antidepressivum. Die bei Mit Gorters Studie bewußt ausgeklammerte euphorisierende Wirkung bezeichnet Klinik-Arzt Claus \"geradezu als Segen\" für seine Patienten .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18183, '5-3-2002 11:14:51 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'antimigrañoso', 'Agente múltiple que previene y alivia los dolores de cabeza.', 'Almogran es un antimigrañoso de gran eficacia y rápida actuación. La respuesta del fármaco se manifiesta a los 30 minutos, se administra en comprimidos de 12,5 mg, tiene una tasa de biodisponibilidad más alta que los otros triptanes y una baja tasa de recurrencias, ausencia de interacciones con los fármacos utilizados en profilaxis y una tasa de efectos adversos equivalente a la de placebo.', '', '', '', 'anti-migraine', '', 'Given the concern about possible side effects of marijuana, it seems important to develop a case that marijuana may offer unique advantages over existing anti-migraine drugs.', '', '', '', 'antimigräne', '', 'Die Benutzung dieser sprachlichen Vereinfachung muss jedoch kritisch betrachtet werden, da das Vorhandensein eines Triptan-Radikals in einem Molekül noch keine Antimigräne-Wirksamkeit impliziert..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18184, '5-3-2002 11:15:54 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'antiepiléptico', 'Remedio contra la epilepsia.', 'La instauración de un tratamiento antiepiléptico es una decisión muy seria y que requiere en primer lugar el diagnóstico cierto de la epilepsia. En consecuencia el tratamiento no debe ser iniciado en pacientes con crisis inciertas o con una crisis única (excepto cuando se trate de una crisis observada en pacientes con otras crisis previas probables como ausencias, mioclonías o espasmos de flexión) o incluso en pacientes con alteraciones EEG consideradas epilépticas sin una clara manifestación clínica.', '', '', '', 'anti-epileptic', '', 'Even as cannabis has been found to be \"probably the most potent anti-epileptic known to medicine today [2],\" according to Dr. Van Sim, and even as it has been found to stop epileptic seizures in children not responding to legal drug therapies [3], these former presidents fear that medical access would send the message to children, true as it may be, that cannabis is safe.', '', '', '', 'antiepileptisch', '', 'Delta-9-Tetrahydrocannabinol (Delta-9-THC bzw. THC) wirkt u.a. muskelentspannend, antiepileptisch, stimmungs-aufhellend, brechreizhemmend,appetitsteigemd, anti-biotisch, fiebersenkend, augeninnendrucksenkend.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18185, '5-3-2002 11:16:45 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'antiasmático', 'Que previene o cura los accesos de asma.', 'Se realizó encuesta sobre morbilidad y uso de medicamentos para tratar episodios de obstrucción del tracto respiratorio inferior): nº de pacientes con tratamiento antiasmático, media de noches con tos durante las seis semanas precedentes, nº de pacientes con OMA durante los últimos 11 meses, nº de niños diagnosticados de asma bronquial por un médico, nº de pacientes con prick test positivo (efectuado en 58 pacientes del grupo de intervención y en 61 del grupo control).', '', '', '', 'anti-asthmatic', '', 'Experiments examining the anti-asthmatic effect of THC or cannabis date mainly from the 1970s, and are all acute studies. The effects of a marijuana cigarette (2% THC) or oral THC (15 mg), respectively, approximately correspond to those obtained with therapeutic doses of common bronchodilator drugs (salbutamol, isoprenaline).', '', '', '', 'antiasthmatisch', '', 'Die Droge senkt die Körpertemperatur, sie wirkt antiasthmatisch und appetitanregend und senkt den Augeninnendruck (antiglaukomatös).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18186, '5-6-2002 8:26:04 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'kif', 'Preparación de Cannabis consistente en una mezcla desecada y prensada de las hojas y de las sumidades floridas de la planta hembra.', 'En Marruecos la forma más característica de consumo es lo que se llama el Kif, similar al ganja, y que consiste en una mezcla picada de hojas y flores con tabaco local.', '', '', '', 'kif', '', 'Moroccan government tacitly allows kif cultivation in Rif Mountains.', '', '', '', 'Kif', '', 'Traditionell rauchte man in Marokko kif, also Gras, und kaum Haschisch. Gutes kif besteht aus Hanfblüten, das heute auf der Straße zu Pfennigbeträgen gehandelte kif besteht überwiegend aus den pflanzlichen Überresten bei der Haschischherstellung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18187, '5-6-2002 8:27:11 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'bhang', 'Preparación consistente en una mezcla de hojas y flores secas de cannabis.', 'En India, la ceremonia del Bhang se desarrolla así: durante una reunión de algunos adeptos, la hoja se machaca entre dos piedras y se enjuaga con abundante agua, lo que permite extraer los elementos nocivos.', '', '', '', 'bhang', '', 'The Zoroastrian Zend-Avesta, an ancient Persian religious text of several hundred volumes, and said to have been written by Zarathustra (Zoroaster), refers to bhang as Zoroaster\'s \"good narcotic\" (Vendidad or The Law Against Demons)', '', '', '', 'Bhang', '', 'Sie verwenden Hanf überwiegend in Form von Bhang als sakrales Rauschmittel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18188, '5-6-2002 8:28:29 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'grifa', 'Parte de la cannabis que una vez seca, se fuma.', 'Los efectos o actividad farmacológica de la grifa, irán en relación a su riqueza en THC (varía del 1 al 2% del peso total del producto)y esta riqueza variará con arreglo al clima donde creció, la planta, método de cultivo, recolección, almacenamiento, en resumen, sus efectos, serán similares a los del hachís, pero menos potentes.', '', '', '', 'griff', '', 'The word found its way into America by its use among Puerto Ricans. In 1920s Harlem it became anglicised as \'reefers\' but also continued to be known as \'griffs\' or \'griff\'. There are innumerable vernacular and slang names for cannabis.', '', '', '', 'Griff', '', 'Verbot der Abgabe von Haschisch zum Eigenkonsum) zur Für die verfassungs- gerichtliche überprüfung hat dies zur Konsequenz, daß eindeutig feststehen muß, daß das Mittel des Ein- griffs (hier strafrechtliches Erreichung des gesetz- geberischen Ziels geeignet ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18189, '5-6-2002 8:29:38 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'hachís', 'Exudado resinoso de cannabis más concentrado en cannabinoides que la marihuana y que se presenta en forma de pastillas de consistencia pétrea. Se consume deshecha al calor directamente en pipas o mezclada con tabaco en cigarrillos.', 'Los Gobiernos de Portugal y Bélgica han decidido despenalizar el consumo privado de hachís, al igual que ocurre en España.', '', '', '', 'hashish', '', 'These legends are some of the earliest written tales of the discovery of the inebriating powers of Cannabis and the supposed use of Hashish.', '', '', '', 'Haschisch', '', 'Haschisch wird das von entsprechenden Drüsen abgegebene Harz der Hanfpflanze genannt (=Cannabisharz). Es ist besonders reich an THC mit Konzentrationen von 5 bis 30%. Vor allem in heißen Gegenden der Erde bilden die Pflanzen viel Harz, so dass Haschisch leicht gewonnen werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18190, '5-6-2002 8:30:54 PM', 'Medicine', 'La planta del Cannabis', 'resina', 'Secreción vegetal que se extrae de la planta del canabis para el consumo humano.', 'Los pequeños racimos de fruto de la planta, una vez maduros, son sometidos a intenso calor para que exuden una resina amarillenta y pegajosa, de olor parecido a la menta.', '', '', '', 'resin', '', 'The term marihuana means all parts of the plant Cannabis sativa L., whether growing or not; the seeds thereof; the resin extracted from any part of such plant; and every compound, manufacture, salt, derivative, mixture or preparation of such plant, its seeds or resin.', '', '', '', 'Harz', '', 'Die resten Ergebnisse der Hanf-Aufzucht: an den Blüten bildet sich Harz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18191, '3-5-2002 7:30:05 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'coprolito', 'Concreciones fecales fosilizadas de peces, reptiles, pájaros o mamíferos. A veces tienen un carácter fosfático.', '\"Los restos pueden generarse normalmente durante el crecimiento (mudas periódicas de caparazones de cangrejos y trilobites, \"camisas\" de culebras, astas de cérvidos), corresponder a partes del organismo (hojas, raíces, ramas), bioconstrucciones, productos metabólicos (excrementos fosilizados o coprolitos, moléculas biogénicas o fósiles químicos, resinas fósiles o ámbar), o bien implicar gérmenes reproductores (huevos, semillas), algunos de los cuales son difíciles de definir en términos vitales (polen y esporas que germinan después de miles de años).\"', '', '', '', 'coprolite', '', '\"Conversely, another sort of thing that has been treated as trace fossils, but not acceptable as such by all workers, are feces, coprolites, castings, etc.\"', 'coprolithe', '', '\"Coprolithe: Crottes ou excréments fossiles.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18192, '3-5-2002 7:54:11 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'zancada', 'Distancia entre puntos homólogos de dos icnitas consecutivas pertenecientes al mismo autópodo.', '\"Esto sugiere que también debió serlo su zancada (su valor aproximado, a consecuencia de la mala conservación de las huellas, en el único rastro observable es de 45,7 cm, equivalente a la longitud aproximada de cinco huellas).\"', '', '', '', 'stride', '', '\"The width of the trackway at this point is 18·8 cm. The stride is 29·5 cm and the pace angulation 101 grades.\"', 'enjambée', '', '\"Le rapport de la longueur de l\'enjambée à celle de la longueur du pied, de l\'ordre de 10, varie de 9,8 à 11.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18193, '3-5-2002 7:58:10 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'ángulo de paso', 'Ángulo formado entre puntos homólogos de tres icnitas consecutivas.', '\"Su zancada es relativamente pequeña, así como el ángulo de paso.\"', '', '', '', 'pace angulation', '', '\"The width of the trackway at this point is 18·8 cm. The stride is 29·5 cm and the pace angulation 101 grades.\"', 'angle du pas', '', '\"Elles présentent des voies presque droites et l\'angle du pas avoisine 170 degrés, avec des pieds légèrement varus.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18194, '3-5-2002 8:01:52 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'paso', 'Distancia entre puntos homólogos de dos icnitas pertenecientes a autópodos alternos.', '\"Dada la precariedad de la mayor parte de las mismas y su especial morfología no podemos aventurar nada acerca de quien las produjo. Por los valores tan elevados del paso y zancada (2,1 m y 4,1 m, respectivamente) correspondería a un dinosaurio veloz y ágil.\"', '', '', '', 'pace', '', '\"Two differing measurements of pace (17·9 and 20·2 cm) may be made on the basis of the pes imprints in this, the only section of the trackway sufficiently well preserved for proper analysis, giving a mean value of 19·05 cm.\"', 'pas', '', '\"Bien sûr les ichnofossiles ne sont pas soumis à la clause du Code de nomenclature zoologique exigeant la définition d\'un spécimen type, mais les ichnologues devraient faire pression por obtenir que cette exigence soit remise en vigueur, pour les empreintes de pas du moins, et en attendant, ils devraient s\'efforcer d\'établir des méthodes de travail uniformes et de hautes qualités.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18195, '3-5-2002 8:11:39 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'ángulo interdigital', 'Ángulo formado entre los ejes de desarrollo de dos dígitos. En una icnita tridáctila hay dos ángulos: entre los dedos II y III y entre los dedos III y IV.', '', '', '', '', 'interdigital angle', '', '\"Manus and pes measurements: 1 - left manus with average length and width, 2 - right manus with average interdigital angles, 3 - best left pes with average length and width, 4 - best right pes with average interdigital angles\"', 'angle interdigital', '', '\"L\'angle interdigital II-IV a une valeur moyenne de 29+-5 degrés, ce qui est assez faible pour ce type d\'empreintes et rappelle les valeurs moyennes trouvées pour les ichnites de l\'ichno-genre \"Grallator\" Hitchcock (1858), qui sont de l\'ordre de 32 degrés.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18196, '3-5-2002 8:28:48 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'pista de reptación', 'Son pistas de reptación en las superficies de estratificación, que no siguen un trazado definido y corresponden a animales que se desplazan por el fondo del mar, como las Cruzianas que son pistas de Trilobites y las Scolicia que probablemente lo son de gasterópodos.', '\"Repichnia o pistas de reptación y desplazamiento. Por lo general son lineales.\"', '', '', '', 'crawling trace', '', '\"Crawling traces include tracks produced by locomotion, with the aid of walking bristles or other appendages, and trails due to locomotion affected by muscular movements of the body.\"', 'trace de locomotion', '', '\"Les traces de locomotion laissées sur le fond par un organisme correspondent à un milieu calme; l\'absence de traces d\'activité biologiques indique généralement un milieu agité.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'repichnia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18197, '3-5-2002 8:37:18 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'pista de reposo', 'Son huellas de reposo de ciertos animales, normalmente invertebrados, sobre el fondo del mar, como son por ejemplo, Rusophycus de trilobites, Asteriacites de asteroideos, Arborichnus de euriptéridos, etc.', '\"Cubichnia o pistas de reposo. Son las menos frecuentes y suelen reproducir la morfología ventral de los organismos que las producen\".', '', '', '', 'resting trace', '', '\"Essentially, resting traces are impressions caused by an animal that temporarily interrupts its locomotion in search of rest or refuge.\"', 'trace de repos', '', '\"Par contre elles sont parfois difficiles à séparer des traces de pacage, de nutrition, superficielles, mais de leur côté celles-ci se traduisent souvent par des galeries ou des terriers. Alors la distinction par rapport aux traces de logement devient difficile et lorsque celles-ci sont de simples traces de repos en surface il y a de grandes ressemblances avec les traces de locomotion.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cubichnia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18198, '3-5-2002 8:46:26 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'galería de alimentación', 'Conductos trazados por animales que buscan su alimento trazando galerías que atraviesan los sedimientos, las cuales quedan rellenas por sus excrementos como es el caso de los Ophiomorpha, que son túneles ramificados excavados por crustáceos decápodos, Zoophycus y Chondrites, que presenta una aparente ramificación dicótoma y fue inicialmente descrito como un alga marina.', '\"Fodichnia o galerías de alimentación, dejadas por organismos hemisésiles que buscan comida en el depósito. Presentan formas muy variadas.\"', '', '', '', 'grazing trace', '', '\"Grazing traces are recognized by the way in which, following an animal\'s distinctive behavior pattern, the surface of the sediment is systematically patterned by the physical structure imparted to it.\"', 'trace de pacage', '', '\"Par contre elles sont parfois difficiles à séparer des traces de pacage, de nutrition, superficielles, mais de leur côté celles-ci se traduisent souvent par des galeries ou des terriers. Alors la distinction par rapport aux traces de logement devient difficile et lorsque celles-ci sont de simples traces de repos en surface il y a de grandes ressemblances avec les traces de locomotion.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fodichnia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18199, '3-5-2002 8:53:56 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'pista de nutrición', 'Son huellas de \"pacedura\", dejadas por animales que exploran el fondo del mar en busca de alimento, cubriendo sistemáticamente un área determinada, que son los Helminthoida, Spirodesmos, Helminthopsis que tiene un trazado sinuoso como una sinusoide, etc.', '\"Pascichnia o pistas de nutrición, de organismos vágiles que comen fango, desplazándose sobre él. Generalmente presentan un trazado sinuoso.\"', '', '', '', 'feeding structure', '', '\"Feeding structures consist of temporary burrows or other traces of deposit feeders, excavated while in search of food within the sediment or at the sediment surface.\"', 'terrier de nutrition', '', '\"Planolites: terrier simple méandiforme orienté horizontalement ou obliquement par rapport à la stratification. C\'est un terrier de nutrition fait per un animal vermiforme\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pascichnia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18200, '3-5-2002 9:00:06 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'galería de morada', 'Son tubos, conductos o excavaciones, donde se alojan permanentemente ciertos invertebrados (gusanos, crustáceos, pelecípodos), como pueden ser los Scolithos, Ophiomorpha, Diplocraterion, Pelecipodichnus, etc.', '\"Domichnia o galerías de morada: son más o menos superficiales y generalmente son simples, aunque a veces presenten bifurcaciones. Su trazado varía entre lineal y en forma de U.\"', '', '', '', 'dwelling structure', '', '\"Dwelling structures include burrows and borings, more or less permanently inhabited, of suspension feeders.\"', 'terrier d\'habitation', '', '\"Les parois sont lisses. Ce sont des terriers mixtes de nutrition et d\'habitation. Souvent associé à des arthropodes décapodes ou des bryozoaires.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'domichnia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18201, '3-5-2002 9:08:28 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'epirelieve', 'Relieve consecuencia del relleno que ha cubierto el hueco dejado por una pisada.', '\"Disposición y orientación: Muy frecuente en forma de hiporelieves convexos. Sólo localmente constituyendo epirelieves cóncavos.\"', '', '', '', 'epirelief', '', '', 'epirelief', '', '\"Les empreintes animales récoltées sont, en majorité, des hyporeliefs convexes, les epireliefs concaves correspondants étant beaucoup moins nets par suite de l\'érosion due à l\'action des eaux souterraines et également moins aisés à étudier, mais le sédiment qui compose les dalles est le même.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18202, '4-12-2002 7:48:57 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'plantígrado', 'Aplicado a los vertebrados cuyas huellas se caracterizan por tener una impresión clara de la planta.', '\"No se descarta que pudieran corresponder a terópodos singulares, sin poder precisar si eran o no temporalmente plantígrados o si estaban descansando sobre el suelo.\"', '', '', '', 'plantigrade', '', '\"The posture of the dinosaur may be inferred to some degree; we may be able to deduce whether the animal walked in a digitigrade mode (on its toes), or a plantigrade fashion (on its feet).\"', 'plantigrade', '', '\"Si les estimations précédentes sont correctes, l\'auteur de ces traces se présente comme un très petit animal aux membres assez importants, au pied plantigrade, à la démarche vraisemblablement aisée, comme en témoigne l\'absence de marque de la queue, ce qui entraîne que, pendant la locomotion, le corps devait être bien séparé du sol.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18203, '4-12-2002 7:50:01 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'perforación', 'Los conductos perforantes son túneles o excavaciones practicados en sustratos duros trazados por animales cavícolas, que forman parte de la endofauna de los sedimentos, generalmente en busca de alimento o de un refugio.', '\"La distinción de \"géneros\" en estos microfósiles se basa en la presencia o ausencia de perforaciones, en el espesor y la microestructura de la pared, aunque estos carácteres puedan depender de la fosilización.\"', '', '', '', 'boring', '', '\"The concept as it is understood here includes borings (bioerosion structures) made in a hard substrate as well as the bioturbation structures made in an unconsolidated particulate substrate.\"', 'perforation', '', '\"On peut distinguer des terriers horizontaux (parallèles à l\'affleurement) et des terriers verticaux (perforation correspondant à une section du terrier).\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18204, '4-12-2002 8:27:24 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'huella', 'Marca dejada en el sedimento a causa de la pisada u otra actividad vital de un animal.', '', '', '', '', 'track', '', '', 'empreinte', '', '\"La main, beaucoup plus faible que le pied, possède comme lui cinq doigts, qui ont laissé une empreinte bien marquée avec le cinquième doigt (extérieur) mimant l\'allure d\'un pouce.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18205, '4-12-2002 8:28:29 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'pentadáctilo', 'Referido a un autópodo que presenta 5 dedos.', '\"Icnitas traseras pentadáctilas de gran tamaño (hasta 50-60 cm. de longitud).\"', '', '', '', 'pentadactyl', '', '\"Hyloidichnus presents a pentadactyl manus with long and slender finger prints; the pes is also pentadactyl but digits IV and V are incompletely imprinted (Gand et al., 1997, Fig. 5A).\"', 'pentadactyle', '', '\"Le genre Ornithosuchus (ou Hesperosuchus) représente bien cette tendance et, selon nous, c\'est l\'ichnogenre Sphingopus Demathieu (1966) qui l\'illustre dans le domaine des empreintes, dont l\'ichnopoiète pouvait être bipède mais pentadactyle par la trace de la griffe.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18206, '4-12-2002 8:29:07 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'pista', 'Sucesión de icnitas consecutivas producidas por un mismo animal, que contenga, al menos una vez, la reimpresión del mismo autópodo.', '', '', '', '', 'trackway', '', '\"In some trackway sections, the distance between the manus prints and the posterior and anterior pes tracks of the same side is relatively similar.\"', 'piste', '', '\"Les plus fréquentes, et les plus faciles à interpréter sont les pistes proprement dites, les traces de locomotion.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18207, '4-12-2002 8:29:34 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'tridáctilo', 'Referido a un autópodo que presenta 3 dedos.', '\"Es una icnita tridáctila, de talla entre 15 y 30 centímetros de longitud.\"', '', '', '', 'tridactyl', '', '\"Many tridactyl prints represent dinosaurs with fingers II, III and IV.\"', 'tridactyle', '', '\"Une étude statistique a permis de reconnaître que toutes les empreintes appartiennent à une même ichnoespèce tridactyle nouvelle: Coelurosaurichnus grancieri.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18208, '4-15-2002 5:00:38 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'semiplantígrado', 'Aplicado a los vertebrados cuyas huellas se caracterizan por tener únicamente una impresión clara de la parte delantera de la planta.', '\"Criterio miológico, mediante un estudio anatómico-funcional comparado se puede deducir si se trata de un animal digitígrado, plantígrado o semiplantígrado.\"', '', '', '', 'semi-plantigrade', '', '\"The hands represent a mode of digitigrade support and are always smaller than the feet of those species whose support varies from plantigrade to semi-plantigrade.\"', 'semiplantigrade', '', '\"Seul le début de la sole plantaire a imprimé très lègérement en arrière de l\'articulation digito-métatarsienne ce qui indique un appui semi-plantigrade faible.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18209, '4-15-2002 5:01:09 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'digitígrado', 'Aplicado a la impresión de una pisada en la cual sólo destacan las impresiones de los dedos.', '\"Como en el nivel anterior, la escasa exposición de la capa que las contiene sólo permite apreciar tres icnitas con estas características junto a señales de otras tres muy mal preservadas de terópodos digitígrados.\"', '', '', '', 'digitigrade', '', '\"The posture of the dinosaur may be inferred to some degree; we may be able to deduce whether the animal walked in a digitigrade mode (on its toes), or a plantigrade fashion (on its feet).\"', 'digitigrade', '', '\"Main digitigrade, au moins aussi large que le pied et placée en avant de celui-ci.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18210, '4-15-2002 5:01:35 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'rastro de la cola', 'Impresión causada por animales provistos de cola en sustrato blando.', '\"Montes áridos y pardos dan la bienvenida al visitante quien en el término de Munilla, encuentra dos importantes yacimientos: el de Peñaportillo, con el curioso rastro de la cola de un Dinosaurio\".', '', '', '', 'tail-drag', '', '\"None of the suaropod trackways have associated tail-drag impressions.\"', 'trace de queue', '', '\"Rappelons que la piste de Grallator variabilis sur la \"dalle principale\" ne montre pas de trace de queue\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18211, '4-15-2002 5:02:14 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'dígito', 'Cada una de las divisiones en que terminan las extremidades de los vertebrados, salvo los peces.', '', '', '', '', 'digit', '', '', 'doigt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18212, '4-15-2002 5:02:40 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'longitud de los dedos', 'Longitud existente entre la zona de inserción en la palma de la mano y el extremo distal del dedo.', '\"La relación entre la longitud del dedo III y la del pie varía entre 0.52 y 0.62 (media 0.58).\"', '', '', '', 'length of digit', '', '\"Digit V about half the length of digit IV.\"', 'longueur des orteils', '', '\"La croissance des longueurs des orteils, dont les 4 premiers sont pratiquement parallèles, est rapide du I au III.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18213, '4-15-2002 5:03:41 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'terminación roma', 'Terminación redondeada o subredondeada.', '', '', '', '', 'rounded tip', '', '\"All digits are subequal in breadth throughout the whole length, only the rounded tip part is narrowing remarkably.\"', 'extrémité arrondie', '', '\"Ce sont des traces de quadrupèdes, longues de 60 mm, aux doigts courts assez larges quelquefois boudinés, sans griffe, aux extrémités arrondies souvent prolongées par des éraflures.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18214, '4-15-2002 5:04:17 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'almohadilla', 'Estructura convexa que se encuentra en la palma de las manos y pies.', '\"Talón redondeado. En alguna Icnita este talón está formado por una almohadilla redondeada de unos 9 cms. de diámetro.\"', '', '', '', 'node', '', '', 'coussinet', '', '\"Le dépassement du III par rapport aux II et IV atteint presque la moitié de ceux-ci. Les orteils sont assez fins; les coussinets sous-digitaux ne sont pas toujours visibles et les griffes, fines, sont plus ou moins pointues.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18215, '4-15-2002 5:05:00 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'hiporelieve', 'Relieve consecuencia del relleno que ha cubierto el hueco dejado por una pisada.', '\"Disposición y orientación: Muy frecuente en forma de hiporelieves convexos. Sólo localmente constituyendo epirelieves cóncavos.\"', '', '', '', 'hyporelief', '', '', 'hyporelief', '', '\"Les empreintes animales récoltées sont, en majorité, des hyporeliefs convexes, les epireliefs concaves correspondants étant beaucoup moins nets par suite de l\'érosion due à l\'action des eaux souterraines et également moins aisés à étudier, mais le sédiment qui compose les dalles est le même.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18216, '4-15-2002 5:05:36 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'conducto', 'Perforación practicada en un sustrato blando.', '\"La icnofacies de \"Glossifungites\" se caracteriza por la presencia de organismos que perforan los sedimentos en vías de consolidación o y litificados, en aguas someras, y originan conductos verticales u oblicuos.\"', '', '', '', 'burrow', '', '\"Feeding structures consist of temporary burrows or other traces of deposit feeders, excavated while in search of food within the sediment or at the sediment surface.\"', 'terrier', '', '\"Par contre elles sont parfois difficiles à séparer des traces de pacage, de nutrition, superficielles, mais de leur côté celles-ci se traduisent souvent par des galeries ou des terriers.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18217, '4-15-2002 5:06:08 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'cuadrúpedo', 'Aplicado al animal que utiliza para la marcha sus cuatro extremidades.', '\"Del conjunto de huellas estudiadas, la primera separación que consideramos necesaria es la que se hace teniendo en cuenta la forma del pie. Según este criterio separaremos las huellas de los animales cuadrúpedos de las de los bípedos.\"', '', '', '', 'quadrupedal', '', '\"Generic Diagnosis: Quadrupedal trackway.\"', 'quadrupède', '', '\"La présence de la main, même occasionnelle, montre un animal qui pouvait avoir une démarche quadrupède mais sa position, à une distance non régulière et dans un secteur angulaire assez grand relativement au pied, indique que cet autopode ne jouait pas un rôle essentiel dans la locomotion.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18218, '4-15-2002 5:06:32 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'bípedo', 'Aplicado a los tetrápodos que marchan sobre sus dos extremidades posteriores.', '\"Del conjunto de huellas estudiadas, la primera separación que consideramos necesaria es la que se hace teniendo en cuenta la forma del pie. Según este criterio separaremos las huellas de los animales cuadrúpedos de las de los bípedos.\"', '', '', '', 'bipedal', '', '\"Otozoum- Usually bipedal trackway. Pes large (up to 50 cm long), functionally tetradactyl, manus small, functionally tetradactyl.\"', 'bipède', '', '\"Le genre Ornithosuchus (ou Hesperosuchus) représente bien cette tendance et, selon nous, c\'est l\'ichnogenre Sphingopus Demathieu (1966) qui l\'illustre dans le domaine des empreintes, dont l\'ichnopoiète pouvait être bipède mais pentadactyle par la trace de la griffe.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18219, '4-15-2002 5:06:59 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'marcha', 'Acción dinámica de desplazamiento.', '\"Atendiendo a los resultados de los cálculos efectuados, el tipo de marcha del autor de la icnita sería el \"caminar\", con una velocidad pequeña para el tipo de animal.\"', '', '', '', 'gait', '', '', 'démarche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18220, '4-15-2002 5:07:29 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'hallux', 'Primer dígito del pie de un tetrápodo.', '\"Ocasionalmente presenta un fuerte apoyo metatarsal con impresión del hallux (dedo I).\"', '', '', '', 'hallux', '', '\"Hallux: the equivalent of the human \"big toe\".\"', 'hallux', '', '\"Les empreintes relevées sont tridactyles, sans trace de hallux.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18221, '4-15-2002 5:08:03 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'bioerosión', 'Tipo de erosión producida por la actividad de seres vivos.', '\"Se describen las trazas de bioerosión presentes en los seis afloramientos de acantilados de la cuenca miocena de Tarragona, desarrollados sobre substratos carbonatos de edad jurásica y miocena.\"', '', '', '', 'bioerosion', '', '\"Bioerosion traces from six rocky shore localities in the Miocene Tarragona basin are described.\"', 'bioérosion', '', '\"On décrit ici les traces de bioérosion qu\'on rencontre dans les six falaises localisées dans le bassin néogène de Tarragona.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18222, '4-15-2002 5:08:29 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'subimpresión', 'Capa subyacente en la que la deformación original causó impresiones subsuperficiales de las partes más profundas de la pisada.', '\"Uno de los niveles muestra dos icnitas, probablemente producidas por el mismo animal. La identificación de las mismas es difícil, debido a que se trata de subimpresiones (\"undertracks\").\"', '', '', '', 'undertrack', '', '\"The resultant subtrace (\"undertrack\") may be preserved separately and may be taken at first sight as a footprint of a type very different from the true footprint mold (Fig. 14.10).\"', 'sous-trace', '', '\"Mais en raison de la conservation médiocre du matériel provençal, de son hétérogénéité, de son petit effectif, de l\'existence possible de sous-traces et de l\'importance de la variabilité de certains rapports, il nous a paru raisonnable de rapprocher les petites traces Anthichnium des bassins du Sud-Est de la France de l\'ichnoespèce salamandroïdes puisque les morphologies entre les deux séries d\'empreintes sont très proches.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18223, '4-18-2002 7:04:17 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'distancia glenoacetabular', 'Distancia entre el centro de la línea que une dos icnitas anteriores consecutivas pertenecientes a autópodos alternos y el centro de la línea que une dos icnitas posteriores consecutivas, pertenecientes igualmente a autópodos alternos. Esta medida proporciona información de la longitud del tronco, concretamente de la distancia entre la cavidad glenoidea y el acetábulo.', '\"Si como se postula en Casanovas et al. (1996) la distancia glenoacetabular ha de ser ligeramente superior a la altura de la extremidad posterior, se obtiene que los datos que mejor encajan son h2 y Ga.\"', '', '', '', 'glenoacetabular distance', '', '\"For most reptiles and amphibians, one reasonably expects a tail length markedly greater than the glenoacetabular distance.\"', 'distance gléno-acétabulaire', '', '\"Si l\'on admet que l\'animal marche le pas alterné avec une phase d\'appui sur quatre supports, comme c\'est le cas actuellement en marche lente, la distance gléno-acétabulaire est de l\'ordre de 450 mm.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18224, '4-18-2002 7:31:13 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'burlete', 'Reborde externo de la huella originado por el lodo desplazado por la presión del autópodo durante la pisada.', '\"Es notable la presencia de un gran burlete periférico producido por el desplazamiento del sedimento a causa de la presión ejercida por el autópodo sobre el sustrato.\"', '', '', '', 'bourrelet', '', '\"This raised rim, or bourrelet, is best developed in the tracks of bigger and heavier animals, and its structure depended in large measure on the consistency of the substrate.\"', 'bourrelet', '', '\"Cependant, à l\'arrière et sur la partie externe apparaît un léger bourrelet de compression dû à l\'appui latero-postérieur du pied dans la boue qui formait alors le sol.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18225, '4-18-2002 10:47:02 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'bioturbación', 'Se refiere a una estructura irregular, que corta o perturba la estratificación y que se debe a la acción de organismos excavadores.', '\"Los sedimentos acumulados en esta región son en su mayor parte turbiditas, presentando un elevado grado de bioturbación, y las pistas más características son galerías de nutrición: Zoophycos, Chondrites, Lorenzinia, Phycosiphon, etc.\"', '', '', '', 'bioturbation', '', '\" A classification of trace fossils implies a definition of the concept \"trace fossil\". The concept as it is understood here includes borings ( bioerosion structures) made in hard substrate as well as the bioturbation structures made in an unconsolidated particulate substrate\"', 'bioturbation', '', '\"Dans les séries anciennes, cette bioturbation est parfois bien visible au niveau de surfaces de ralentissement notable ou d\'arrêt de la sédimentation, tant dans le Jurassique que dans le Crétacé.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18226, '4-18-2002 10:48:04 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'mano', 'En los cuadrúpedos, pie delantero.', '\"La falta de huellas de manos y pies bien preservadas, así como de rastros, no permiten una buena clasificación de las mismas.\"', '', '', '', 'manus', '', '\"The manus, which like the pesis turned forward so that its mid-line is roughly parallel to that of the trackway itself, appears to bear five digits.\"', 'main', '', '\"La main est d\'une toute autre facture que le pied: l\'hétéropodie est grande.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18227, '4-18-2002 10:48:22 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'pie', 'Parte terminal de las extremidades abdominales, que comprende el tarso, el metatarso y los dedos.', '\"La falta de huellas de manos y pies bien preservadas, así como de rastros, no permiten una buena clasificación de las mismas.\"', '', '', '', 'pes', '', '\"A right set of impressions and the following pes are clearly visible, as the track of the tail.\"', 'pied', '', '\"Un couple droit et le pied suivant sont nettement visibles ainsi que la trace de la queue.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18228, '4-26-2002 6:21:47 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'terminación proximal', 'Se refiere al extremo de una unidad anatómica (hueso, músculo) más cercano al plano sagital del cuerpo.', '\"No se puede precisar si la terminación proximal del dedo II está más o menos atrasada que la del dedo IV, aunque hay indicios de talón bilobado en las icnitas 1 y 3.\"', '', '', '', 'proximal end', '', '\"The appearance of most of the pes imprints in the trackway, in which the visible impressions of the digits are more or less widely separated from one another at their proximal ends, suggests the presence of partial webbing which depressed the substrate so that only the free part of each digit normally left a clear trace.\"', 'extrémité proximale', '', '\"L\'extrémité proximale du III semble s\'insérer par le dessus entre les phalanges proximales des II et IV.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18229, '4-28-2002 8:35:10 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'rizadura', 'Marcas que se pueden observar en la superficie de un estrato producidas por el oleaje o por corrientes de agua.', '\"Tales rasgos pueden haberse producido como consecuencia de la caída de un pequeño canto sobre una superficie fangosa. Pero en la época del Buntsandstein, quien tiró un canto sobre la superficie de rizaduras?\"', '', '', '', 'ripple', '', '\"On the under surface of the footprint-bearing sandstones there are impressions of crescentic ripples, desiccation cracks and rain-drop prints, cast from the underlying unit.\"', 'ride', '', '\"Cependant, chez Cyrtaspidichthys (Bryant 1934), les rides jusqu\'à leurs bases ou presque jusqu\'à celles-ci, sont totes subdivisées en cuspides séparées qui, comme le prouve leur longueur, sont des couronnes de lepidomoria ou de petites écailles composées isozonaires comprenant deux ou un petit nombre de lepidomoria.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18230, '4-28-2002 8:55:42 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'terminación distal', 'Se refiere al extremo de una unidad anatómica (hueso, músculo) más alejado del plano sagital.', '\"Los dedos son anchos y relativamente cortos. Tienen una almohadilla por dedo y su terminación distal es redondeada.\"', '', '', '', 'distal end', '', '\"The digits are elongated, well defined, and exhibit blunt distal ends, although sometimes tapering to a point (acuminate).\"', 'extrémité distale', '', '\"Le II est le plus court, 272 - 24 mm, un peu plus étroit à son extrémité distale et laisse entrevoir deux marques en creux qui sont peut-être la trace de deux coussinets sous-digitaux.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18231, '4-30-2002 10:02:07 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'trote', 'Marcha intermedia entre el paso y el galope.', '\"A este respecto obsérvese como, a pesar de llevar una velocidad bastante grande, la relación se mantiene inferior a 2,0, es decir que no habría iniciado siquiera el trote.\"', '', '', '', 'trot', '', '\"In more recent studies of dinosaur locomotion (Thulborn, 1982; Thulborn & Wade, 1984) Alexander\'s generalizations about the gaits of living vertebrates (1976, 1977) have been extended to define three dinosaurian gaits: walk, trot and run.\"', 'trot', '', '\"Elle présente l\'avantage de fournir la période T, durée d\'une enjambée, ce qui permet une approche des vitesses plus grandes que peuvent atteindre les animaux (en marche accélérée, en excluant le trot ou le galop), approche fondée sur le raccourcissement de la période ou/et l\'allongement de l\'enjambée.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18232, '4-30-2002 10:02:57 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'galope', 'Marcha cuadrúpeda compleja que presenta muchas variantes. Es la forma más rápida de desplazamiento entre los cuadrúpedos.', '\"Esta posición, según diversos autores, correspondería en los Suídos actuales a una marcha rápida y en algunos casos al galope.\"', '', '', '', 'gallop', '', '\"Though the gallop is commonly used only by mammals, it is ocasionally used by crocodiles.\"', 'galop', '', '\"Elle présente l\'avantage de fournir la période T, durée d\'une enjambée, ce qui permet une approche des vitesses plus grandes que peuvent atteindre les animaux (en marche accélérée, en excluant le trot ou le galop), approche fondée sur le raccourcissement de la période ou/et l\'allongement de l\'enjambée.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18233, '4-30-2002 10:03:54 PM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'salto', 'Movimiento mediante el cual un animal, lanzándose al aire, se mantiene sin tocar de pie en el suelo.', '\"Criterio cinemático, complementario del anterior, se basa en el estudio de la posición relativa de las huellas correspondientes a las extremidades anteriores y posteriores, derechas e izquierdas: tamaño relativo de unas y otras, posición alternante o pareada, distancia de las huellas en relación con el tamaño del animal, posible presencia de una marca central dejada por la cola; deduciéndose la forma de progresión en la marcha, si caminaba a saltos, posible bipedialismo,etc.\"', '', '', '', 'jump', '', '\"With the length of the jump it is possible to estimate the velocity of the trackmaker and the height of the jump.\"', 'saut', '', '\"Quelques paléontologistes, Bakker (1975), Alexander (1976) ont proposé des formules, ainsi que des zoologistes comme Hildebrand (1974) ou Gray (1968), ces derniers dans le cas de la locomotion par sauts.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18234, '5-7-2002 1:16:30 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'ángulo de divergencia', 'Ángulo convexo formado por el eje longitudinal del pie y el eje del rastro.', '\"Los tres dedos, largos, delgados y afilados, presentan una notable divergencia como puede observarse en las medidas. Este ángulo de divergencia es más acusado entre los dedos III y IV que entre II y III.\"', '', '', '', 'angle of divergence', '', '\"Digit divarication is frequently quoted in terms of the interdigital angle(the angle of divergence of adjacent digits), but here again, digit curvature causes problems, and the choice of positions for axial lines is so subjective that a diagram showing positions of readings should always be appended (Fig. 14.9).\"', 'angle de divergence', '', '\"La position des traces a été relevée ainsi que les paramètres de chacune des empreintes: longueur, largeur, longueur des doigts, angle de divergence des II et IV, dépassement du III par rapport au II-IV, longueur du pas et de l\'enjambée pour les pistes, orientations,... (Tabl. 1).\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18235, '5-7-2002 1:21:26 AM', 'Geology', 'Los icnofósiles', 'autor de la icnita', 'Animal causante de huellas que han quedado impresas en un sustrato blando.', '\"Atendiendo a los resultados de los cálculos efectuados, el tipo de marcha del autor de la icnita sería el \"caminar\", con una velocidad pequeña para el tipo de animal.\"', '', '', '', 'trackmaker', '', '\"Bird tracks are only rarely sufficiently individualistic to permit generic, or even familial, identification of the trackmaker; even to link bird tracks to a particular order is often difficult.\"', 'auteur de la trace', '', '\"On ne peut donc envisager que l\'auteur de la trace de Cerin soit un membre d\'un de ces groupes.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18236, '2-20-2002 4:32:07 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'aire acondicionado', 'Sistema para el control simultáneo de temperatura, humedad, pureza, distribución y movimiento del aire en un espacio interior.', 'Esta se utilizará con este motivo, disponiendo, maquinas de aire acondicionado, así como las instalaciones de agua, luz, telecomunicaciones, góndolas para la limpieza de fachadas, etc., según se concrete en el proyecto ejecutivo.', 'aire condicionat', '', 'Els fals sostre dels banys seran totalment registrables per el manteniment de les instal.lacions d\'aire acondicionat i els acumuladors d\'aigua calenta.', 'air conditioning system', '', 'Up to 32 indoor units can be connected to one outdoor unit to build an individualized high-level air conditioning system. This highly reliable system uses advanced inverter technology to realize the comfort, higher efficiency, superior ease of installation, greater freedom of design and other advantages sought in today\'s building air conditioning systems.', '', '', '', '', '', '', 'aria condizionata', '', 'Grazie a questo sistema si ottimizza l\'uso della luce solare e si evita l\'effetto abbagliante che può disturbare la vista degli impiegati. Questo sistema permette di adattare la luce a zona persino negli uffici molto grandi. Il calore generato dalle luci e dall\'aria viziata viene incanalato verso il sistema di recupero dell\'energia. In questo modo l\'ambiente di lavoro acquista di comfort e si riduce il costo per l\'aria condizionata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18237, '2-20-2002 4:45:00 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'recuperador de calor', 'Dispositivo que se encuentra en unidad autónoma exterior y que hace posible el ahorro energético en los sistemas de climatización a través de la recuperación de los excedentes de calor y frío producidos en la refrigeración y calefacción simultáneas de diferentes zonas del edificio.', 'En este proyecto se incluye todos los equipos y componentes necesarios para obtener un perfecto funcionamiento de la instalación, por tanto forma parte del siguiente proyecto los siguientes elementos:\nBombas de calor [bomba de calor]con recuperación de calor VRV Inverter (unidades interiores [unidad interior] y exteriores [unidad exterior]).\nRed de tuberías frigoríficas aisladas.\nRecuperadores de calor.\nVentiladores impulsores y extractores.\nRed de conductos y elementos de difusión para la distribución del aire de cada zona\nCuadros y líneas eléctricas de los equipos instalados.\nElementos de regulación y control.', 'recuperador de calor', '', 'Aquestes bombes de calor van equipades amb un recuperador de calor, que permet aprofitar la calor residual del motor per ser utilitzada en la producció d\'aigua calenta sanitària o, si interessa, per complimentar el circuit de calefacció.', 'heat recovery system', '', 'In cases as described above where cooling and heating requirements occur simultaneously in the same building, the heat recovery system makes it possible to perform cooling operation and heating operation simultaneously in the same system. It also reduces energy consumption by recovering the heat generated during cooling operation and using it for heating.', '', '', '', '', '', '', 'recuperatore di calore', '', '3.20 RENDIMENTO DI RECUPERO TERMICO: rappresenta il grado di recupero di calore fornito dal recuperatore di calore; viene espresso in termini percentuali come rapporto tra la temperatura effettiva a valle dello scambiatore e la temperatura di combustione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18238, '2-20-2002 4:49:55 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'tubo', 'Cilindro hueco de metal, plástico, fibrocemento, hormigón, etc. que se emplea para la conducción de un fluido.', 'Cada sistema sé interconexiona frigoríficamente mediante 3/2 tubos, dos/uno de gas y otro de líquido debidamente aislados con Armaflex, según la normativa vigente.', 'tub', '', 'Cada cambra de bany que no tingui ventilació natural per obertura a patis de ventilació anirà provist de la seva corresponent reixeta de ventilació que es conduirà fins al shunt, mitjançant un tub d\'alumini tipus \"Celuflex\", de diàmetre suficient.', 'pipe', '', 'Thanks to the REFNET piping system and electronic expansion valves, imbalances in refrigerant flow between units is greatly reduced even though small-diameter piping is used. The small-diameter piping is also easy to handle and requires less piping shaft space.', '', '', '', '', '', '', 'tubo', '', 'È a questo punto che viene diminuita la pressione a cui l\'areiforme è sottoposto: durante quest\'ultima fase avviene l\'evaporazione che riporta il gas allo stato iniziale ed è qui che l\'ambiente circostante viene raffreddato. Ambiente che è generalmente costituito da una serpentina entro la quale si trova il gas. Il tubo sottile che contiene l\'areiforme vede quindi diminuita la sua temperatura e se si invia tramite una ventola verso di questo dell\'aria quest\'ultima ne esce raffreddata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18239, '2-20-2002 4:56:00 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'unidad autónoma interior', 'Máquinaria del sistema de aire acondicionado que trata aire nuevo con el refrigerante que provine de la unidad autónoma exterior y que distribuye este aire tratado a determinadas zonas de un edificio desde el interior de éstas.', 'La flexibilidad de obtiene dando un funcionamiento completamente independiente a cada unidad interior, según el modo de operación frío y calor pudiendo adaptarse estas a los requerimientos de confort de su zona de actuación.', 'unitat autònoma interior', '', 'Totes les vivendes aniran equipades amb acondicionadors autònoms refrigerats per aire amb bomba de calor. Els acondicionadors estàn formats per dos unitats, la interior composta per batería i ventilador en l\'interior de la vivenda i la unitat exterior formada per batería, ventilador i compressor situat a la plantacoberta.', 'indoor unit', '', 'Indoor units can be a added up to 130% of the capacity of the outdoor unit to readily accommodate changes in the floor layout.', '', '', '', '', '', '', 'ventilconvettore interno', '', 'La tipologia di montaggio in controsoffitto ben si adatta a chi ha esigenza di non vedere altro che la bocchetta di fuoriuscita dell\'aria all\'interno del proprio ambiente. Lo schema di funzionamento è classico, con motocondensante esterna e ventilconvettore interno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18240, '2-20-2002 4:59:48 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'unidad exterior', 'Maquinaria del sistema de aire acondicionado que trata el gas refrigerante para proporcionarlo a las unidades autónomas interiores de todo el edificio o zonas de éste. Se sitúa en el exterior, normalmente en la cubierta.', 'Estos sistemas constan básicamente de una unidad exterior y sus correspondientes unidades interiores del tipo conductos. Ver distribución de unidades y zonificación en planos adjuntos.', 'unitat exterior', '', 'Els acondicionadors estàn formats per dos unitats, la interior composta per batería i ventilador en l\'interior de la vivenda i la unitat exterior formada per batería, ventilador i compressor situat a la planta coberta.', 'outdoor unit', '', 'Because the difference in height between the indoor units and the outdoor units can be as large as 50 meters, even with a 15-story building all of the outdoor units can be placed on the rooftop for more efficient utilization of space.', '', '', '', '', '', '', 'motocondensante esterna', '', 'La tipologia di montaggio in controsoffitto ben si adatta a chi ha esigenza di non vedere altro che la bocchetta di fuoriuscita dell\'aria all\'interno del proprio ambiente. Lo schema di funzionamento è classico, con motocondensante esterna e ventilconvettore interno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18241, '2-20-2002 5:04:16 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'refrigerante', 'Líquido capaz de evaporar a una temperatura baja, como el amoníaco, empleado en los sistemas de aire acondicionado por refrigeración mecánica. Se impulsa desde la unidad autónoma exterior del sistema por un tubo frigorífico hasta las unidades autónomas interiores [unidad autónoma interior] para tratar con él el aire.', 'Para el diseño de la instalación de climatización se ha tomado en consideración la estimación de cargas de las diversas áreas, en particular, las necesidades de frío, calor, niveles de ventilación, uso de las zonas, etc. Se ha desarrollado una solución basándose en el empleo de unidades de volumen de refrigerante variable, VRV PLUS, con recuperación de calor, que permite obtener frío y calor simultáneamente, de las series VRV PLUS HR (R-407), de la firma DAIKIN, para las oficinas y unidades partidas del tipo bomba de calor SKY AIR, de la misma firma, para la planta baja.', 'fluid refrigerant', '', 'Realitzar les operacions de deshidratat, buidat i càrrega del fluid refrigerant de la instal·lació, segons ordres de treball, amb ordre, pulcritud i precisió, i sota normes de seguretat.', 'refrigerant', '', 'R22 which is a single-component refrigerant remains at a constant temperature until it changes completely to a gas; therefore, the gas must be superheated to increase the temperature by 5ºC.', '', '', '', '', '', '', 'liquido refrigerante', '', 'Sistema per il recupero e riciclo del gas dell\'impianto aria condizionata. Recupero e ricarica automatici di liquido refrigerante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18242, '2-20-2002 5:10:57 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'bomba de calor', 'Sistema que, por medio de un refrigerante compresible, transfiere el calor de un depósito a otro de modo reversible en una unidad autónoma interior. De esta forma, el aire tratado puede calentarse o enfriarse.', 'Se ha desarrollado una solución basándose en el empleo de unidades de volumen de refrigerante variable, VRV PLUS, con recuperación de calor, que permite obtener frío y calor simultáneamente, de las series VRV PLUS HR (R-407), de la firma DAIKIN, para las oficinas y unidades partidas del tipo bomba de calor SKY AIR, de la misma firma, para la planta baja.', 'bomba de calor', '', 'Totes les vivendes aniran equipades amb acondicionadors autònoms refrigerats per aire amb bomba de calor. Els acondicionadors estàn formats per dos unitats, la interior composta per batería i ventilador en l\'interior de la vivenda i la unitat exterior formada per batería, ventilador i compressor situat a la planta coberta.', 'heat pump', '', 'Heat pumps offer the most energy efficient way to provide heating and cooling in many applications, as they can use renewable heat sources in our surroundings. Even at temperatures we consider to be cold, air, ground and water contain useful heat that\'s continuously replenished by the sun. By applying a little more energy, a heat pump can raise the temperature of this heat energy to the level needed. Similarly, heat pumps can also use waste heat sources such as from industrial processes, cooling equipment or ventilation air extracted from buildings. A typical electrical heat pump will just need 100 kWh of power to turn 200 kWh of freely available environmental or waste heat into 300 kWh of useful heat.', '', '', '', '', '', '', 'pompa di calore', '', 'Il principio su cui si fonda la pompa di calore é semplice: utilizzando energia meccanica, si \"pompa\" il calore da una sorgente a bassa temperatura as una utenza a temperatura più elevata, mediante un fluido-vettore (freon) di trasferimento di detto calore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18243, '2-20-2002 5:41:09 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'compresor', 'Mecanismo de la unidad autónoma exterior destinado a reducir el volumen y a aumentar la presión de un gas para que este se dirija a la unidad autónoma interior.', 'La unidad exterior va dotada de compresores tipo scroll, ventiladores axiales, de baterías que actuarán como evaporador o condensador según modo de operación y de válvulas de expansión electrónica, situadas en las cubiertas del edificio.', 'compressor', '', 'Els acondicionadors estàn formats per dos unitats, la interior composta per batería i ventilador en l\'interior de la vivenda i la unitat exterior formada per batería, ventilador i compressor situat a la plantacoberta.', 'compressor', '', 'Conventional compressors were designed to cool a motor with all incoming refrigerant gas and send it to the compression process. Daikin\'s new scroll compressor separates incoming refrigerant: a gas which is fed to compressing process through motor in order to cool the motor and a gas which is fed to compressing process directly. This minimizes loss in motor section.', '', '', '', '', '', '', 'compressore', '', 'Dandoper scontato il raggiungimento delle prestazioni ambientali richieste, questa soluzione presenta indubbiamente un costo di investimento più elevato rispetto alle altre descritte (se non altro, come costo dei materiali di riempimento); inoltre, l\'operazione di lavaggio del letto in stand-by deve comunque essere effettuata con aria pulita, affinché i picchi siano eliminati e ciò può comportare un incremento della portata da trattare (con conseguente consumo proporzionale di combustibile) qualora l\'aria di lavaggio venga prelevata dall\'ambiente, oppure un incremento del consumo di energia elettrica, qualora l\'aria di lavaggio venga prodotta da apposito compressore. Una soluzione impiantistica più compatta, prevede di utilizzare un\'unica torre cilindrica in cui viene inserita l\'intera massa del riempimento, separata da setti verticali in modo da realizzare settori indipendenti; un\'unica valvola rotativa, installata alla base della torre, opera alternativamente la deviazione dell\'effluente verso i settori attivi, operando il ciclo di inversione di cui sopra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18244, '2-21-2002 10:07:09 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'intercambiador de calor', 'Dispositivo de la unidad autónoma exterior que permite transferir el calor de un líquido que circula a un lado de una barrera a otro que circula al otro lado.', 'Con el circuito primario se instalará válvula de tres vías motorizada que actuará mediante conjunto de sonda y regulador, sonda que se colocará en el circuito secundario del intercambiador que garantice la temperatura constante de salida.', 'intercanviador de calor', '', 'Existeixen dues gammes: sèrie KVF i KVF-TRI, composta per intercanviador de calor (freó/aigua), recipient acumulador de 150 a 3000 l., sent opcional intercanviador de calor aigua/aigua. Sèrie Variotrans per grans capacitats, compost per intercanviador de calor accionat per bomba, i recipient acumulador de 1000 a 3000 l. de capacitat.', 'heat exchanger', '', 'In an indoor unit, liquid refrigerant is heated by a heat exchanger, and it boils and evaporates, thus changing to a gas state.', '', '', '', '', '', '', 'scambiatore di calore', '', 'Nelcombustore termico rigenerativo lo scambiatore di calore è sostituito da due o più letti di riempimento in\nmateriale ad elevata capacità termica, che permettono un recupero più spinto del calore prodotto dalla\ncombustione. La logica di funzionamento di tale impianto prevede che un letto di riempimento (a monte della\ncamera di combustione) operi da preriscaldatore dell\'aria di processo mentre l\'altro (a valle della camera di\ncombustione) operi da recuperatore del calore prodotto dalla ossidazione dei VOC; a tempi prestabiliti, le funzioni\ndei due letti vengono invertite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18245, '2-21-2002 10:13:24 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'muro cortina', 'Cerramiento formado por una estructura sobre la que se acoplan elementos ligeros, en buena medida acristalados, y que constituye la fachada del edificio.', 'Todas las fachadas de los dos bloques, serán muro cortina de arriba a planta segunda, y otro muro cortina de planta baja a planta primera, rematada por el voladizo del edificio.', 'mur cortina', '', 'Tancament de façana de mur cortina amb interrupció de pont tèrmic, conformat per una retícula resistent de perfils d\'alumni extruït, plafons segons les diverses zones i vidriera de silicona estructural.', 'curtainwall', '', 'A translucent Kalwall Curtainwall wraps nearly the entire structure, surrounded by complementary brick, stonework and glass.', '', '', '', '', '', '', 'facciata continua', '', 'Sono considerate le seguenti tipologie:\n-Tab. 1 Facciata Continua con reticolo a Taglio Termico:\n-Tab. 2 Facciata continua a reticolo e con telai a Taglio Termico applicati;\n-Tab. 3 Facciata continua a cellule a Taglio Termico;\n-Tab. 4 Facciata continua strutturale con o senza ritegno;\n-Tab. 5 Facciata continua strutturale a cellule con o senza ritegno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18246, '2-21-2002 10:17:38 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'panel sandwich', 'Componente empleado en la construcción de muros o paredes, consistente en un núcleo de material relativamente ligero encerrado entre dos chapas de un material de alta resistencia, lo que, generalmente redunda en un valor elevado de la relación rigidez/peso.', 'En el resto de fachada se proyecta un muro cortina tipo silicona estructural de la serie Elegance 52 de Ekonal totalmente fijo con montantes, travesaños, anclajes... con módulos opacos formados por un reflectante exterior templado y opacificado de 8mm con panel sandwich interior de chapa de hierro galvanizado de 0,8mm + Promatech de 8mm + aislante, y otros módulos de visión, formados por un reflectante exterior templado de 8mm, cámara de aire filtrado y deshidratado de 12mm y un laminar de 4+4mm incoloro en el interior.', 'planxa sandwich', '', 'L\'estructura de pilars i d\'encavallades és de formigó prefabricat, sostre de lloses de formigó prefabricat, coberta invertida, façana de doble vidre, aplacat de planxa metàl·lica sandwich, brisoleil i lluernes amb planxes de policarbonat.', 'sandwich panel', '', 'Structural Sandwich Panels up to 5\' x 20\' (1500mm x 6000mm), 2-3/4\" (70mm) thick are secured to building with simple, Clamp-tite aluminum extrusions. System seals panel/panel and building, allowing for expansion/contraction and proper weepage to channel any moisture to building exterior.', '', '', '', '', '', '', 'pannello sandwich', '', 'HIPERTEC WALL SYSTEM METECNO S.p.A. - via Cassino, 19 - 20067 Tribiano - MI Riguarda il sistema in pannelli sandwiches metallici destinati alla realizzazione di tamponamenti di edifici di ogni destinazione d\'uso. I pannelli vengono ancorati ad una orditura secondaria metallica o in legno, con correnti fissati alla struttura portante dell\'edificio. Il certificato mantiene la sua validità fino al completamento della procedura di rinnovo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18247, '2-21-2002 10:21:41 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'aislamiento térmico', 'Elemento de baja conductividad térmica que se interpone en un elemento constructivo, generalmente un muro, para reducir el flujo de calor entre materiales muy conductores.', 'Frente a la ocupación del espacio interior, las ventanas correderas tienen la ventaja de ocupar sólo el plano en el que se mueven, incorporado al hueco exterior, por lo que no afectan a la decoración interior ni reducen la iluminación natural de la habitación. Sin embargo, tienen el inconveniente de que sólo dejan utilizable una parte del hueco -generalmente la mitad-, y que su ajuste es menos hermético, reduciendo sus características de estanquidad al agua y aumentando la permeabilidad al aire. Por otra parte, el aislamiento acústico y térmico es generalmente menor que en el resto de soluciones. Además, su limpieza y conservación es más complicada, siendo necesario desmontar al menos una hoja periódicamente para realizar dichas tareas.', 'aïllament tèrmic', '', 'El poliuretà produït in situ que s\'utilitzarà com aïllament tèrmic en l\'execució de l\'obra tindrà les característiques que s\'especifiquen en la memòria, plec de condicions, pressupost i plànols, d\'acord amb els criteris indicats a la Norma Reglamentaria d\'Edificació sobre aïllament tèrmic (NRE-AT-87) i a la \"Norma Básica de la Edificación. Condiciones térmicas en los edificios\" (NBE-CT-79).', 'thermal insulation', '', 'G. THERMAL INSULATION: Panels shall have a NFRC laboratory tested \"U\" factor of (.53, .29, .26, .22, .18) or (.23, .18, .14, .10 thermally broken-flat only) by ASTM C-236, E-1423 and C-1199. System shall be NFRC certified.', '', '', '', '', '', '', 'isolamento termico', '', 'Oggi isolamento e impermeabilizzazione rappresentano un binomio quasi inscindibile visto che l\'isolamento termico è quasi sempre richiesto alla copertura, sia ai fini funzionali che a quelli di protezione strutturale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18248, '2-21-2002 10:31:19 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'luz de vano', 'Distancia comprendida entre dos puntos de soporte de una estructura.', 'En princio se ha pensado en una estructura de hormigón armado de canto aproximado 45 cm, formado por dos losas macizas, una superior y otra inferior, unidas por nervios longitudinales en la dirección de la mayor luz de vano y interejes 80 cm.', 'llum', '', 'La voluntat de fer compatibles els sistemes constructius (estructura portant de formigó armat i tancaments de fàbrica de totxo) ens va forçar a controlar les deformacions del conjunt, de manera que les fletxes instantànies quedessin controlades mitjançant contrafletxa, restant una fletxa diferida equivalent a una mil·lèsima de la llum del pont (sobre la base d\'una distància entre soports princicpals a la ratlla de 14 m).', 'span', '', 'Skylight panels shall be a true sandwich panel of flat fiberglass sheets bonded to a grid core of mechanically interlocking (thermally broken) aluminum I-beams. Panels shall be laminated under a controlled process of heat and pressure, and deflect no more than 1.9\" at 30 psf in 10\' span without a supporting frame by ASTM E-72.', '', '', '', '', '', '', 'luce', '', 'Nelle più complesse configurazioni sette-ottocentesche le travi sono a volte munite anche di contraffissi, che hanno la funzione precisa di ridurre la luce libera, e di bandellone e bulzone di ancoraggio alla muratura (es. travi del solaio dell\'Aual di Minerva nell\'Acccademia di belle arti a Firenze, primi dell\'Ottocento).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18249, '2-22-2002 1:17:25 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'estanquidad al agua', 'Protección contra el paso del agua o vapor de agua a través de una construcción o de los elementos constructivos.', 'Sin embargo, tienen el inconveniente de que sólo dejan utilizable una parte del hueco -generalmente la mitad-, y que su ajuste es menos hermético, reduciendo sus características de estanquidad al agua y aumentando la permeabilidad al aire. Por otra parte, el aislamiento acústico y térmico es generalmente menor que en el resto de soluciones. Además, su limpieza y conservación es más complicada, siendo necesario desmontar al menos una hoja periódicamente para realizar dichas tareas.', 'estanquitat a l\'aigua', '', 'Coberta formada per: barrera de vapor/estanquitat amb una pel.licula d\'emulsió bituminosa, no iònica, amb un pes mínim de 2 kg/m2, aplicada en dues capes, aïllament amb plaques de poliestiré extruit de densitat mínima 35 kg/m3 (tipus IV segons UNE 53-310) de 40 mm. de gruix, amb cares llises i preparades amb encaix, col.locades amb fixacions mecàniques, pendents amb formigó cel.lular sense granulat, de densitat 300 kg/m3 de 12,5 cm de gruix mitjà, capa de protecció de morter de ciment 1:6, elaborat a l\'obra amb formigonera de 165 L. de 2 cm de gruix, amb acabat remolinat.', 'water tightness', '', 'Operating sash shall be of hollow extruded design, marine glazed using continuous wrap around extruded vinyl glazing channel to reduce sound transmission and insure water tightness, and mitered and joined with heavy reinforcing corners and stainless steel screws.', '', '', '', '', '', '', 'impermeabilità all\'acqua', '', 'La ricerca ha avuto lo scopo di mettere a punto un metodo per valutare l\'impermeabilità all\'acqua meteorica di assemblati di coperture [copertura] discontinue (tetti di tegole, lastre, ecc.) posti come nelle reali e correte condizioni di posa in opera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18250, '2-22-2002 1:29:51 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'edificio', 'Estructura más o menos cerrada, fija y permanente, levantada sobre un terreno, cuyos componentes esenciales son: cubierta, muros, puertas y ventanas.', 'El objeto del proyecto es un edificio de Pb+20 para uso de oficinas en Barberà del Vallès en edificación aislada con locales comerciales y salas multifuncionales en planta baja, así como dos plantas sotano para aparcamiento.', 'edifici', '', 'La instal.lació de les mateixes es farà a la coberta de l\'edifici i de manera que no es vegin des de les terrasses de les noves vivendes i sigui capaç de resistir els vents màxims de la zona.', 'building', '', 'Daylight has a profound effect upon all living things. Scientific fact gives compelling reason for incorporating full spectrum natural light into buildings.', '', '', '', '', '', '', 'edificio', '', 'Un qualunque edificio è antisismico quando è \"progettato e costruito\" con accorgimenti tali da farlo resistere alle sollecitazioni provocate dai terremoti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18251, '2-22-2002 1:31:38 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'edificio en altura', 'Edificio que tiene un número relativamente alto de pisos y está equipado con ascensores.', 'El edificio en altura se asentará sobre pilotes según requiera el calculo en número y dimensiones.', 'edifici en altura', '', 'A primera vista, el títol pot semblar poc aclaridor perquè es tracta d\'un estudi molt complet sobre els edificis en altura, és a dir, sobre els gratacels. Ara bé, el fons sí que respon a les connexions entre l\'evolució tecnològica i la transformació de certs ideals de l\'arquitectura moderna.', 'high-rise building', '', 'The heavy rolled columns are useful in high-rise buildings where large loads must be carried.', '', '', '', '', '', '', 'edificio in altezza', '', 'A questo proposito alcune riflessioni sono state avanzate riguardo all\'altezza degli edifici. Si è pensato che, in relazione al Parco, fosse necessario occupare la minore area possibile: a parità di volumetrie, meglio concentrare l\'edificato e sviluppare gli edifici in altezza (nell\'ambito dei vincoli vigenti). Si è anche pensato che è importante tenere in considerazione il rapporto con gli edifici esistenti, sia in termini di altezza, sia in termini di tutela dei punti di vista di tali edifici verso il Parco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18252, '2-22-2002 1:33:11 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'rascacielos', 'Edificio con un número de pisos superior a 20 y que se caracteriza por tener una altura excepcional respecto a su planta.', 'Construimos rascacielos a prueba de terremotos. Ahora debemos pensar en proteger los rascacielos de incendios como el de las Gemelas. La tecnología existe y es la que se usa para las plataformas petroleras, por ejemplo, las protecciones de fibra de polipropileno. Es necesario volver a pensar en los sistemas de seguridad, que faciliten las vías de escape.', 'gratacels', '', 'Encara que sigui una obvietat, vull dir que bona arquitectura no té perquè equivaldre a tecnologia avançada. Su més no, en els gratacels es produeix una forta i estreta implicació amb el tema estructural, però també amb altres aspectes dels quals tracta el llibre.', 'skyscraper', '', 'By this, I mean that the skyscrapper is a manifest product of a historical development, a creation of the altered nature of our cities, and that it has often left its mark as an adquate urban response to the evolution of specific urban situations and the modern city in general; it has thus achieved legitimacy as a contemporary expression of modernity.', '', '', '', '', '', '', 'grattacielo', '', 'Con il metro abbiamo misurato l\'altezza e la larghezza della struttura: altezza 85 cm, larghezza alla base 35 cm. Per costruire la nostra struttura abbiamo usato i blocchi logici e i regoli. COSA RICORDA DELLA REALTÁ La nostra struttura assomiglia ad un grattacielo, a Koji sembra un camino messicano, in mezzo c\'è una specie di ring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18253, '2-22-2002 1:36:12 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'piso', 'División horizontal completa de un edificio, caracterizada por tener un suelo continuo o casi continuo, que comprende el volumen entre dos niveles adyacentes.', 'Agotada la edificabilidad del solar, el programa se distribuye entre planta baja y las veinte plantas piso.', 'pis', '', 'Partint dels 288,40m2 de solar edificable, s\'aconsegueix fer en cada planta un pis tipus de 94,31m2 de quatre habitacions i dos de 49,42 i 50,93m2 de dues habitacions.', 'floor', '', 'For roof or floor construction supporting or attached to non-structural elements that are unlikely to be damaged by large deflection, ACI 318-83 (1983) limits the incremental deflection to span/240.', '', '', '', '', '', '', 'piano', '', 'Nelle piante dei vari piani, in scala 1:100, dovranno essere indicate le destinazioni d\'uso con riferimento a quelle di cui all\'art. 3 par. 2 delle N.T.A. di P.R.G., le quote planimetriche ed altimetriche del piano cantinato, del piano seminterrato con le quote altimetriche dei punti di emergenza del fabbricato dal terreno, del piano terreno rialzato, dei piani tipo, del piano attico (ove consentito), del piano di copertura e dovrà essere prevista l\'indicazione di massima delle strutture [struttura] portanti verticali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18254, '2-22-2002 1:50:49 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'ascensor', 'Sistema de transporte vertical de personas en un edificio que se compone de una cabina o plataforma móvil y un mecanismo de desplazamiento.', 'El núcleo de comunicación principal baja estructuralmente hasta esta planta, pero ni los ascensores ni las escaleras sirven a esta por motivos de control de acceso al edificio, el espacio de las cajas de escaleras estará ocupado uno por una escalera que accede a la plaza y el otro por espacios de servicios. Solo dos de los seis ascensores serviran las plantas sotanos con acceso restringido por código de acceso.', 'ascensor', '', 'La finca compta amb un únic ascensor que tindrà capacitat mínima de sis persones i 450Kg.', 'lift', '', 'All staging, lifts and hoists required for the complete insulated panel installation, including staging, etc., necessary for field measuring, shall be provided by, set up and maintained by the general contractor.', '', '', '', '', '', '', 'ascensore', '', 'L\'ascensore è, tra gli impianti tecnologici di cui è dotato un moderno edificio, quello che ha goduto delle maggiori attenzioni da parte del legislatore per quel che attiene alla salvaguardia della sicurezza degli utenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18255, '2-22-2002 1:55:51 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'estructura', 'Conjunto estable de elementos interrelacionados de un edificio proyectados, calculados y construidos para funcionar unitariamente en el sostenimiento y la transmisión de las cargas al terreno.', 'La estructura aprovecha el núcleo como elemento resistente y se rodea del mínimo número de pilares posibles a su alrededor, retrasados 3 metros de fachada.', 'estructura', '', 'El tipus de construcció empleada serà humida, amb estructura de formigó armat in situ, particions ceràmiques...', 'structure', '', 'The living remains of the original structure is the multi-story stair tower which anchors the southwest corner of the building at the main entrance. A translucent Kalwall Curtainwall wraps nearly the entire structure, surrounded by complementary brick, stonework and glass.', '', '', '', '', '', '', 'struttura', '', 'In occasione invece di scosse molto violente l\'edificio antisismico potrà riportare danni alle sole parti non strutturali o danni trascurabili alle strutture, ma in ogni caso non dovrà crollare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(18256, '2-22-2002 2:45:37 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'construcción', 'Proceso de ejecución de un edificio que se inicia con la preparación del solar, pasa por todas las operaciones de edificación y montaje, y termina con la fase de acabados.', 'Divisorias, pavimentos y falsos techos, también serán de construcción seca, y acogerán las instalaciones preparadas para adaptarse con máxima flexibilidad a cualquier tipo de distribución que se necesite.', 'construcció', '', 'El tipus de construcció empleada serà humida, amb estructura de formigó armat in situ, particions ceràmiques...', 'construction', '', 'The core walls are braced steel cantilevers enclosed in breezelock fire protection. The internal steel-framed walls in the core are of similar construction.', '', '', '', '', '', '', 'costruzione', '', 'Tempo personale nel quale sarà ideato, tempo materiale per essere construito, tempi molteplici in cui sarà usato, tempo storico con il quale sarà interpretato e collegato ai substrati precedenti della città come costruzione continua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18257, '3-15-2002 9:31:10 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'ventilación', 'Sistema de renovación natural o mecánica del aire de un espacio cerrado mediante canales, ventiladores u otros dispositivos.', 'El presente proyecto tiene por objeto el desarrollo de las instalaciones de Climatización y ventilación en las plantas del edificio de oficinas situado en el sector de Baricentro de BARBERA DEL VALLES (Barcelona).', 'ventilació', '', 'Cada cambra de bany que no tingui ventilació natural per obertura a patis de ventilació anirà provist de la seva corresponent reixeta de ventilació que es conduirà fins al shunt, mitjançant un tub d\'alumini tipus \"Celuflex\", de diàmetre suficient.', 'ventilation system', '', 'THe VRV system can be interlocked with Daikin\'s energy-saving HRV ventilation system. The HRV system exchanges heat between the supplied air and exhausted air in order to recover the heat energy contained in the exhausted air, thus allowing ventilation without increasing the load on the air conditioning system.', '', '', '', '', '', '', 'ventilazione', '', 'Tale strategia si articola, fondamentalmente, come · prima istanza attraverso studi e interventi sul \"sistema del solare passivo negli edifici\" secondo un meccanismo di flussi di tipo naturale, quale l\'irraggiamento, la conduzione e la convenzione naturale, la ventilazione ed i ricambi d\'aria, la illuminazione naturale ecc..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18258, '3-15-2002 9:38:02 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'aire viciado', 'Aire extraido de un espacio interior que o bien se conduce mediante el falso techo, o bien se recupera en una red de conductos de aire.', 'El aire nuevo se captará del exterior a través de las fachadas laterales del edificio y conectará con los Recuperadores Entálpico DAIKIN, los cuales distribuirán este aire, canalizado mediante conductos y dotados de compuertas cortafuegos cuando cambie de sector de incendios. Se extraerá también por ellos el aire viciado de las plantas, retornando de nuevo a dichos Recuperadores cerrando así el ciclo de Ventilación/Recuperación/Extracción.', 'aire de retorn', '', 'En els sistemes de climatització del tipus tot aire, amb un cabal d\'aire igual o superior a 3 m3/s, és obligatori la instal·lació de dispositius i controls automàtics que permetin el refredament gratuït dels locals quan l\'entalpia de l\'aire exterior sigui inferior a la de l\'aire de retorn i sempre que l\'aire exterior tingui adequades característiques de puresa.', 'exhausted air', '', 'The HRV system exchanges heat between the supplied air and exhausted air in order to recover the heat energy contained in the exhausted air, thus allowing ventilation without increasing the load on the air conditioning system.', '', '', '', '', '', '', 'aria viziata', '', 'Grazie a questo sistema si ottimizza l\'uso della luce solare e si evita l\'effetto abbagliante che può disturbare la vista degli impiegati. Questo sistema permette di adattare la luce a zona persino negli uffici molto grandi. Il calore generato dalle luci e dall\'aria viziata viene incanalato verso il sistema di recupero dell\'energia. In questo modo l\'ambiente di lavoro acquista di comfort e si riduce il costo per l\'aria condizionata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18259, '3-15-2002 9:40:25 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'aire nuevo', 'Aire que se toma para ser tratado en la unidad autónoma interior de un sistema de aire acondicionado.', 'El aire nuevo se captará del exterior a través de las fachadas laterales del edificio y conectará con los Recuperadores Entálpico DAIKIN, los cuales distribuirán este aire, canalizado mediante conductos y dotados de compuertas cortafuegos cuando cambie de sector de incendios. Se extraerá también por ellos el aire viciado de las plantas, retornando de nuevo a dichos Recuperadores cerrando así el ciclo de Ventilación/Recuperación/Extracción.', 'aire d\'entrada', '', 'Les recomanacions per aquests sistemes són les següents:És indiferent fer servir electricitat o gas per a escalfar l\'aire, ja que els sistemes elèctrics tenen un coeficient de rendiment (COP), dos vegades més grans que els de gas, però la xarxa elèctrica té unes pèrdues del 65%, per tant, el rendiment energètic global és el mateix. Fer servir sistemes de distribució de baixa velocitat i de pèrdua de càrrega màxima de 50 Kg/m2 per metre lineal de tuberia. Fer servir sistemes de distribució d\'aire amb cabal variable (VAV) i amb vàlvules de control a cada zona tèrmica definida en lloc dels de cabal constant. Fer servir sistemes de recuperació de l\'aire de ventilació o retorn, bé sistemes de recuperació d\'entalpia o sistemes de transvasament d\'aire de zones interiors a exteriors. Els ventiladors de distribució de l\'aire presenten el mateix consum que els sistemes de producció, per tant, es recomana aturar els sistemes quan no hi existeixi l\'ús de la sala. Minimitzar al màxim els cabals de renovació d\'aire, ja que suposen la major part de les pèrdues tèrmiques. Fer servir sistemes de captació d\'energia solar tèrmica amb aire per a pre-escalfar l\'aire d\'entrada. Instal·lar els termòstats de control allunyats de fonts de calor o fred.', 'supplied air', '', 'The HRV system exchanges heat between the supplied air and exhausted air in order to recover the heat energy contained in the exhausted air, thus allowing ventilation without increasing the load on the air conditioning system.', '', '', '', '', '', '', 'aria pulita', '', 'Dandoper scontato il raggiungimento delle prestazioni ambientali richieste, questa soluzione presenta indubbiamente un costo di investimento più elevato rispetto alle altre descritte (se non altro, come costo dei materiali di riempimento); inoltre, l\'operazione di lavaggio del letto in stand-by deve comunque essere effettuata con aria pulita, affinché i picchi siano eliminati e ciò può comportare un incremento della portata da trattare (con conseguente consumo proporzionale di combustibile) qualora l\'aria di lavaggio venga prelevata dall\'ambiente, oppure un incremento del consumo di energia elettrica, qualora l\'aria di lavaggio venga prodotta da apposito compressore. Una soluzione impiantistica più compatta, prevede di utilizzare un\'unica torre cilindrica in cui viene inserita l\'intera massa del riempimento, separata da setti verticali in modo da realizzare settori indipendenti; un\'unica valvola rotativa, installata alla base della torre, opera alternativamente la deviazione dell\'effluente verso i settori attivi, operando il ciclo di inversione di cui sopra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18260, '3-15-2002 9:51:00 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'red de conductos de aire', 'Sistema de conductos, conectadores y registros para conducir el aire desde o hasta una unidad autónoma interior.', 'Se ha previsto la instalación de dos extractores generales situados en la cubierta del edificio, uno por patio los cuales tomarán el aire de cada uno de aseos mediante bocas de aspiración circulares y una red de conductos de chapa galvanizada de discurrirá por el patio.', 'xarxa de conductes d\'aire', '', 'La distribució del aire es fà per xarxa de conductes per fals sostre, de fibra de vidre revestit interior i exteriorment amb una llàmina d\'alumini i tornada de conductes de retorn amb fibra.', 'ductwork', '', 'Since the external hydrostatic pressure of the outdoor unit fan motor is 3 mmH2O, an outdoor unit can be placed on each floor using short-discharge ductwork (5 mmH2O also available as an option).', '', '', '', '', '', '', 'condotte di distribuzzione', '', 'Sono sistemi nei quali l\'aria è trattata da apparecchi montati e collegati in un unico complesso collocato all\'esterno degli ambienti da condizionare, nei quali l\'aria viene immessa per mezzo di ventilatori e di condotte di distribuzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18261, '3-20-2002 11:02:29 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'falso techo', 'Techo secundario formado para habilitar espacio para el paso de tuberías o canalizaciones, o para alterar las proporciones de una sala.', 'Las unidades interiores [unidad interior] se situaran en el falso techo de la zona a climatizar.', 'fals sostre', '', 'Alla on el projecte indica falsos sostres es colocarà de pladur 13mm.', 'suspended ceiling', '', 'Most modern buildings have vertical service cores, joined by horizontal voids above false ceilings or in-floor ductways. These routes pass through fire compartments and must be appropriately sealed to prevent the spread of fire and smoke. The supply intake is usually on the ground floor and may be from high voltage cables with low voltage supply transformers located at suitable points.', '', '', '', '', '', '', 'sottotetto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18262, '3-22-2002 6:40:41 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'forjado', 'Elemento estructural plano que constituye la superficie horizontal de un piso o cubierta.', 'También habrá junta de asentamiento entre los forjados del bloque de Pb+ 6 y el bloque de Pb+20, en las plantas que tengan continuidad.', 'forjat', '', 'La recollida d\'aigües de pluja de la coberta es realitzarà a partir de les buneres conectades als baixants pluvials tal i com es descriu en els plànols, o bé per forats als forjats, o per els patis de llum i ventilació o per la façana interior.', 'slab', '', 'Flat slab construction has also been used with steel columns where a special steel shear head has been designed.', '', '', '', '', '', '', 'solaio', '', 'Dal primo piano, i pilastri [pilastro] non sono più quadrati, ma sono colonne [colonna] in rocchi di pietra che, al secondo piano, sostengono il solaio in lame e volterrane.\nAl terzo piano, un solaio in legno di castagno è sostenuto da colonne in muratura.\nNel sottotetto, la struttura lignea del tetto \"alla piemontese\", con copertura in tegole marsigliesi, è impostata su colonne in muratura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18263, '3-22-2002 6:47:40 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'viga', 'Miembro estructural, rígido y horizontal proyectado para soportar y transmitir las cargas transversales a las que está sometido hacia los elementos de apoyo.', 'Forjado formado por estructura metálica con perfiles de hormigón de 60 cm. de canto en vigas principales y 30 cm. de canto en vigas secundarias, chapa colaborante y 10 cm. de losa de hormigón armado.', 'biga', '', 'Es dimensionaran segons les hipòtesis de càrrega contemplada en la norma M.V.101-1962, conciderant el moment flexor de les bigues i jàsseres sense empotrar i tal i com s\'especifica en els plànols d\'estructura.', 'beam', '', 'Practical reinforced concrete beams are usually cracked under the day-to-day service loads.', '', '', '', '', '', '', 'trava', '', 'Varie tipologie di plinti (massicci, a gradoni, snelli). Il plinto: Determinazione del diagramma delle pressioni sulla superficie di contatto con il terreno nei vari casi: a) eccentricità nulla o trascurabile, b) centro di pressione all\'interno o sul bordo del nocciolo centrale d\'inerzia della sezione d\'impronta, c) centro di pressione fuori del nocciolo, ma interno alla sezione di base. Travi rovesce di fondazione. Cenni su calcolo della trave rovescia immaginata rigida su suolo elastico (alla Winkler). Calcolo della trave elastica su appoggio elastico continuo (suolo alla Winkler). Calcolo del plinto di fondazione su due pali [palo]. Cenni sul calcolo di plinti su più di 2 pali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18264, '3-22-2002 7:06:04 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'hormigón armado', 'Hormigón con armaduras de acero embebidas en su masa de tal manera que ambos materiales actúan conjuntamente para resistir los esfuerzos. Utilizado en la construcción de estructuras.', 'El núcleo de hormigón armado se alzara mediante encofrados deslizantes, y se montará una grúa para construir las plantas.', 'formigó armat', '', 'El tipus de construcció empleada serà humida, amb estructura de formigó armat in situ, particions ceràmiques...', 'reinforced concrete', '', 'Reinforced concrete is the most widely used structural material of the 20th century. Because the tensile strenght of concrete is low, steel bars are embedded in the concrete to carry all internal tensile forces.', '', '', '', '', '', '', 'cemento armato', '', 'Nell\'ultimo decennio, ai cementi alluminosi è stata affiancata una vasta gamma di prodotti speciali indirizzati al restauro strutturale del cemento armato, all\'impermeabilizzazione, al risanamento ed al consolidamento delle murature antiche ed alla realizzazione di rivestimenti resinosi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18265, '3-22-2002 7:11:11 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'hormigón', 'Material de construcción fabricado mezclando cemento, arenas y gravas de granulometrías controladas con agua en cantidad suficiente para producir el fraguado del cemento y ligar toda la masa. Principalmente utilizado en estructuras, aunque también en algunos acabados de suelos.', 'Forjado formado por losa maciza de 45 cm. de grueso de hormigón armado HA25-20-B-I, una superior y otra inferior unidas por nervios longitudinales en dirección de la mayor luz de vano e intereje de 80 cm. aproximádamente. Capa de comprensión y malla de 200.200.5 mm con todos los elementos necesarios para el encofrado de plantas y parte proporcional de pilares de hormigón (tableros, puntales, sopandas, etc.).', 'formigó', '', 'A l\'abocar el formigó es procurarà fer-ho homogèniament, i en tongades succesibes.\nEs baterà el formigó amb picons adequats per a expulsar l\'aire.', 'concrete', '', 'Concrete structures are prestressed to improve behaviour at service loads and thereby increase the economical range of concrete as a construction material.', '', '', '', '', '', '', 'cemento', '', 'Pavimento in massetto di cemento rifinito con spolvero al quarzo. Marciapiedi in getto di cemento solidale al pavimento interno. Infissi in acciaio zincato verniciato. Rete per messa a terra: è stata realizzata una rete di collegamento di tutte le parti metalliche e delle armature dei prefabbricati per la per la perfetta messa a terra. Caratteristiche rispondenti alle normative vigenti per le costruzioni anche in zone sismiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18266, '3-22-2002 7:18:44 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'cimentación por pilotaje', 'Sistema de cimentación profunda a base de pilotes, encepados y riostras que transmiten de forma puntual las cargas del edificio a un estrato profundo con la suficiente capacidad portante.', 'Partiendo de los ensayos del terreno de los edificios colindantes, creemos interesante una solución de cimentaciones mixta, donde la zona central o cuerpo del edificio se asentaria sobre un conjunto de pilotes de diametro 55 cm, y con una profundidad media de 15 metros, el resto del edificio formado por el semisotano y los sotanos destinados al aparcamiento se asentaría sobre una cimentación tradicional, separada del cuerpo central por su correspondiente junta de dilatación.', 'fonamentació amb pilons', '', 'Incompatibilitat entre fonaments amb pilons i llosa de fonamentació. 1. Accions de fregament negatiu i de flexió als pilons; 2. Assentament diferencial de la llosa.', 'pile foundation', '', 'Pile foundations where piles either carry loads through soft soil to bear on rock below or by friction between piles and earth.', '', '', '', '', '', '', 'fondazione su pali', '', 'Le misurazioni sono state predisposte, in quanto in sede di progetto esecutivo,si era variato il tipo di fondazione della struttura passando da una fondazione su pali sospesi ad una fondazione del tipo diretto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18267, '3-22-2002 7:21:41 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'pilote', 'Cada una de las columnas largas de madera, acero u hormigón armado perforadas o hincadas verticalmente en el terreno para formar un sistema de cimentación.', 'El edificio en altura se asentará sobre pilotes según requiera el calculo en número y dimensiones. El resto de edificación en planta sótano, planta baja y calle se asentará sobre una cimentación tradicional.', 'piló', '', 'El desenvolupament de la mecànica del sòl, d\'una part, la possibilitat de disposar de maquinària cada cop més potent per perforar el sòl, i, de l\'altra, la facilitat d\'emmotllament del formigó i l\'existència de ciments resistents a medis agressius són alguns dels motius que han propiciat la utilització sistemàtica dels pilons de formigó armat.', 'pile', '', 'Types of piles used vary from precast driven piles and cast-in-place piles to large deep cylinder piles.', '', '', '', '', '', '', 'palo', '', 'Varie tipologie di plinti (massicci, a gradoni, snelli). Il plinto: Determinazione del diagramma delle pressioni sulla superficie di contatto con il terreno nei vari casi: a) eccentricità nulla o trascurabile, b) centro di pressione all\'interno o sul bordo del nocciolo centrale d\'inerzia della sezione d\'impronta, c) centro di pressione fuori del nocciolo, ma interno alla sezione di base. Travi rovesce di fondazione. Cenni su calcolo della trave rovescia immaginata rigida su suolo elastico (alla Winkler). Calcolo della trave elastica su appoggio elastico continuo (suolo alla Winkler). Calcolo del plinto di fondazione su due pali palo. Cenni sul calcolo di plinti su più di 2 pali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18268, '4-27-2002 3:59:50 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'muro de contención', 'Muro estructural construido de madera tratada, albañilería u hormigón para inmovilizar un macizo de tierra.', 'Los muros de contención serán pantallas de tres plantas en los laterales Oeste y habrá dos muros de dos plantas y uno de una en los otros dos laterales del Este, donde se construirán los locales comerciales.', 'mur de contenció', '', 'Es construiran murs de contenció en tot el perímetre menys on es comunica amb Mallorca 651. Es posarà un mur de bloc de mortes de 20cm en la mitgera amb el número 254 de Navas de Tolosa, on l\'immoble que llinda, té tres plantes soterrani.', 'retaining wall', '', 'Contractor shall submit construction drawings and design calculations for the retaining wall system prepared and stamped by a Professional Engineer registered in the state of the project.', '', '', '', '', '', '', 'muro di sostegno', '', 'Muri consente il progetto di muri di sostegno a gravità, in pietrame o in cls e di muri a mensola in c.a., diretti o su pali. Prevede paramento inclinato a monte e a valle, fondazione inclinabile e solette con spessore variabile, dente di fondazione, caratteristiche dei terreni a monte e a valle, inclinazione del piano campagna, presenza di sovraccarichi, azioni applicate sul muro, falda, grado di intensit&grave; sismica, percentuale della spinta passiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18269, '4-27-2002 4:12:34 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'tabique', 'Pared interior delgada que no soporta cargas y se hace principalmente para la división interior de un edificio.', 'Las particiones entre locales deben llegar de forjado a forjado para garantizar la sectorización contraincendios de los distintos locales. Serán construidas por tabiques tipo Pladur, con los anchos y componentes que se defina en el proyecto ejecutivo, cumpliendo la NBE-CPI-96.', 'envà', '', 'El tancament anirà doblat per l\'interior per un envà de supermaó de 50x20x4cm col.locat amb morter M-40B i enguixat a bona vista.', 'partition', '', 'Light-weight partitions provide division walls in the office areas.', '', '', '', '', '', '', 'tramezzo', '', 'La fase progettuale propone un elemento di partizione interna flessibile e modulare, autocostruibile. Si tratta di un tramezzo realizzato con pannelli in legno lamellare povero (ampiamente studiato nell\'ambito delle ricerche del Dipartimento di Casa e Città, in particolare della Scuola di Specializzazione in Tecnologia, Architettura e Città nei Paesi in via di Sviluppo, cui si è fatto riferimento per lo svolgimento di questa tesi) e montanti metallici, risolto con un particolare tipo di giunto ad incastro, a secco, facilmente montabile dai ragazzi stessi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18270, '4-27-2002 4:29:25 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'pared', 'Construcción de superfície contínua, levantada a plomo, con las dimensiones adecuadas para cerrar o dividir un espacio, proteger una zona, o sostener una techumbre.', 'El mas sofisticado será el de planta baja Hall de recepción, el pavimento será de Mármol de dos clases diferentes formando dibujo, las paredes irán emplafonadas de madera a decidir, con barnizado satinado. Puerta, marcos y zócalos formaran conjunto.', 'paret', '', 'Les mitjeres seràn parets de maó calat 29x14x10, respecte la paret veïna es separarà d\'aquesta amb una planxa de porex 2cm. Per la cara interior s\'enguixaran a bona vista.', 'wall', '', 'Section includes translucent fiberglass sandwich panel system for walls or skylights consisting of 2-3/4\" thick flat (or curved) factory prefabricated into single units, (including factory installation).', '', '', '', '', '', '', 'parete', '', 'Qualora vengano manipolati gas aventi densità superiore a 0,8 delle predette aperture di aerazione, almeno 1/3 della superficie complessiva deve essere costituito da aperture, protette con grigliatura metallica, situate nella parte inferiore della parete attestata all\'esterno e poste a filo pavimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18271, '4-27-2002 4:42:25 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'cerramiento', 'Muro más grueso exterior o interior que cierra y define un espacio.', 'Las paredes de cerramiento de huecos de ascensores serán RF-120 (30cm de hormigón, y fabrica cerámica 15cm mas revestimiento).', 'tancament', '', 'El tancament de façana estarà compost des de l\'exterior amb maó calat de 24x11,5x5cm esmaltat d\'una cara vista.', 'enclosure', '', 'Taking Kalwall sandwich panel technology to another dimension... the marriage of aluminum box beams and Kalwall panels into a monolithic, structural space enclosure.', '', '', '', '', '', '', 'tamponamento', '', 'HIPERTEC WALL SYSTEM METECNO S.p.A. - via Cassino, 19 - 20067 Tribiano - MI Riguarda il sistema in pannelli sandwiches [panello sandwich]metallici destinati alla realizzazione di tamponamenti di edifici di ogni destinazione d\'uso. I pannelli vengono ancorati ad una orditura secondaria metallica o in legno, con correnti fissati alla struttura portante dell\'edificio. Il certificato mantiene la sua validità fino al completamento della procedura di rinnovo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18272, '4-27-2002 4:55:00 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'detector de humo', 'Alarma de incendios electrónica que se activa automáticamente ante la presencia de humo.', 'Se dispondran detectores en el interior de los locales y zonas de riesgo alto y pulsadores manuales en todo el edificio. Los detectores serán térmicos o de humo según la clase de fuego previsible.', 'detector de fum', '', 'Detectors de fums. Són sensibles a les partícules dels productes de la combustió o de la piròlisi en l\'aire.', 'smoke detector', '', 'Early detection by smoke and heat detectors or manual sighthing followed by extinction of the fire by automatic sprinklers, manual aplication of water, foams, etc.', '', '', '', '', '', '', 'rilevatore di fumo', '', 'Il rivelatore di fumo è totalmente senza fili e non necessita quindi di alcun collegamento. Il rivelatore di fumo assicura, associalto ad una centrale di comando, la rilevazione del fumo 24 ore su 24 all\'interno dei locali protetti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18273, '4-27-2002 5:04:50 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'rociador automático', 'Boquilla diseñada para apagar fuegos automáticamente, que se conecta a través de un sistema de tuberías distribuidas por el falso techo a un suministro adecuado de agua, que se acciona por un eslabón fusible que se funde al alcanzar una temperatura predeterminada y abre el paso al agua y que está provista de un deflector para dispersarla.', 'El aparcamiento tendrá detectores, alarma, rociadores automáticos de agua y ventilación forzada en caso de incendio, que garantizará el funcionamiento de todos sus componentes durante 90 minutos a una temperatura de 400ºC.', 'ruixador automàtic', '', 'Són sistemes d\'extinció amb aigua que es distingeixen per l\'ús d\'uns caps ruixadors de disseny característic anomenats ruixadors automàtics (en anglès sprinklers). Aquests ruixadors es troben tancats per una ampolleta plena d\'un líquid o per un dispositiu fusible.', 'sprinkler', '', 'Early detection by smoke and heat detectors or manual sighthing followed by extinction of the fire by automatic sprinklers, manual aplication of water, foams, etc.', '', '', '', '', '', '', 'sprinkler', '', 'Contemporaneamente alla installazione di impianti termici e meccanici, La Termotecnica ha sviluppato l\'installazione di impianti antincendio. Impianti in grado di rappresentare un completamento delle strutture [struttura] realizzate e in grado di garantire un alto livello di sicurezza. Grazie all\'utilizzo delle più moderne tecnologie, La Termotecnica si è specializzata nella progettazione e realizzazione di impianti antincendio speciali, gli Sprinkler, che garantiscono la salvaguardia di grossi spazi lavorativi, quali ad esempio edifici [edificio]di grandi dimensioni, magazzini intensivi, depositi di materiali e ambienti pubblici e ambientidi produzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18274, '4-27-2002 5:09:12 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'detector térmico', 'Alarma de incendios electrónica que se activa automáticamente ante al aumento excesivo de temperatura del aire.', 'Se dispondran detectores en el interior de los locales y zonas de riesgo alto y pulsadores manuales en todo el edificio. Los detectores serán térmicos o de humo según la clase de fuego previsible.', 'detector tèrmic', '', 'Detectors tèrmics. Són sensibles a una elevació de temperatura.', 'heat detector', '', 'Conventional smoke and heat detectors do not always work well in air-conditioned computer rooms with high air velocity, especially when low smoke cables are installed.', '', '', '', '', '', '', 'rilevatore termico', '', 'Rilevatore termico: Rilevatore di soglia di temperatura, tarato per dare l\'allarme quando nell\'ambiente protetto siraggiungono i 60°. Indicato nei casi in cui il materiale protetto produca in prevalenza calore e contemparaneamente una bassa emissione di fumi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18275, '4-27-2002 5:33:34 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'columna seca', 'Tubería que normalmente permanece vacía, excepto en caso de incendio, que se llena para uso exclusivo de los bomberos. Está provista de bocas de salida en pisos y toma de alimentación en fachada para conectar al tanque de los servicios de extinción o a un hidrante de incendios, que son los que proporcionan a la conducción el caudal y la presión necesarios.', 'Debido a la altura del edificio será preciso instalar la columna seca. Situada en el centro del nucleo de servicios accesible desde el vestibulo de planta, esta columna es capaz de absorver en un radio de 60 m a todo el edificio.', 'columna seca', '', 'Quan la columna seca és descendent, té sortida a totes les plantes.', 'dry-pipe', '', 'Wet-pipe sprinklers, which are fully charged, can be used in a computer environment as the risk of leakage from a properly installed system is minimal, although the installation of a \'pre-action\' or dry-pipe system, as shown in figure 4.14, is often preferred.', '', '', '', '', '', '', 'colonna montante', '', 'Rete idranti.\nLe scuole di tipo 1-2-3-4-5, devono essere dotate di una rete idranti costituita da una rete di tubazioni realizzata preferibilmente ad anello ed almeno una colonna montante in ciascun vano scala dell\'edificio; da essa deve essere derivato ad ogni piano, sia fuori terra che interrato, almeno un idrante con attacco UNI 45 a disposizione per eventuale collegamento di tubazione flessibile o attacco per naspo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18276, '4-27-2002 5:44:13 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'hidrante', 'Toma de agua- enterrada o terminada en columna, dotada de una o tres salidas respectivamente-situada en la vía pública a intervalos regulares establecidos por el planeamiento urbanístico y alimentada por la red de abastecimiento público de agua, para uso exclusivo de los bomberos en caso de incendio.', 'Seran necesarios tres hidrantes según la altura del edificio y superficie construida del mismo, repartidos entre las esquinas del solar', 'hidrant', '', 'Hidrants d\'incendis: Compliran els articles 1 a 4 de l decret 21/1994 de la Generalitat de Catalunya, i l\'article 2.5.1 de l\'apèndix 2 de la NBE-CPI-96', 'hydrant', '', 'Water and fire hydrant systems involve substantial capital expense, however they typically last between 70 and 100 years.', '', '', '', '', '', '', 'bocca antincendio', '', 'Le bocche antincendio: Le concessioni per bocche antincendio sono rilasciate su richiesta dell\'utente e possono essere utilizzate solo in caso di incendio. L\'Acquedotto fa espresso divieto a chiunque di utilizzarle altrimenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18277, '4-27-2002 6:01:38 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'manguera', 'Tubo flexible por el que se dirige el agua para apagar un incendio.', 'La manguera será semirígida y estanca, a una presión de 20 bares y de 20 metros de longitud de manguera. Estará de acuerdo con la norma UNE 23.402 y UNE 23.403.', 'mànega', '', 'El seu nombre i la seva distribució en un espai diàfan han de ser convenients per tal que la totalitat de la superfície quedi coberta per alguna BIE. Es considera que el radi d\'acció d\'una BIE és la longitut de la mànega incrementada en 5 m.', 'hose', '', 'Water sprinklers, hoses and hand-operated extinguishers are the common means of fire fighting in ordinary offices.', '', '', '', '', '', '', 'manichetta', '', 'La sistemazione migliore è fornire punti di incendio indicati come segue: - dove le pompe antincendio sono in dotazione sul luogo e c\'è una fornitura di acqua di sufficiente pressione e flusso che proietta un getto di acqua approssimativamente a 5 metri dalla bocchetta dovrebbe provvedere a dei fronti antincendio che consistono di una pompa antincendio insieme con una manichetta di almeno 30 metri di lunghezza. La manichetta dovrebbe essere provvista di mezzi di connessione alla pompa antincendio con filettatura ad avvitare. Le manichette dovrebbero essere posizionate in una scatola dipinta di rosso, segnata con il nome \"MANICHETTA\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18278, '4-27-2002 7:18:24 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'escalera', 'Medio de transporte formado por una o más series de escalones que sirven para poner en comunicación diferentes niveles en un edificio o dos terrenos de distinto nivel.', 'Las escaleras serán de hormigón armado, prefabricadas con peldaños acabados, pensando en una escalera técnica, sin acabados posteriores, con barandilla de acero en todos los tramos menos en el tramo de arranque en sótano a planta baja y hasta planta primera que ira revestida de material noble en conjunto con los distribuidores y Hall principal.', 'escala', '', 'Aquesta centralització, està situada en un local a la planta altell amb accés per l\'escala general de l\'edifici.', 'staircase', '', 'The installations, which consist of four groups of lifts (with thirty groups each), two staircases and a fire-escape stairwell, are located in the core of the building.', '', '', '', '', '', '', 'scala', '', 'L\'illuminazione delle scale di un caseggiato viene comandata da un relè a tempo che permette di accendere tutte le lampadine per un limitato tempo (da 1 a 3 minuti) mediante l\'intervento di uno del pulsanti ubicati sui pianerottoli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18279, '4-30-2002 9:44:54 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'puesta a tierra', 'Conexión conductora entre un circuito y el terreno u otro punto de potencial nulo.', 'La línea de enlace con el tierra se formará con cable Cu desnudo de 35 mm², que unirá las piquetas con el punto de puesta a tierra.', 'posta a terra', '', 'Tots els punts de consum, tant d\'il.luminació com de força, disposaran de conductor de posta a terra.', 'earthing', '', 'The earthing of telecommunications systems should be considered separately.Earthing can be separated in two groups - protective earthing and functional earthing.', '', '', '', '', '', '', 'messa a terra', '', 'La messa a terra. Mettere a terra significa collegare un apparecchio elettrico alla massa terrestre attraverso un conduttore elettrico di bassa resistenza. La messa a terra é importante perché un difetto di isolamento di un apparecchiatura può metterla sotto tensione determinando una situazione di pericolo per chi ne dovesse venire a contatto. Se l\'apparecchiatura è messa a terrra, la tensione ha modo di scaricarsi a terra abbassando la sua soglia di pericolosità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18280, '4-30-2002 10:06:36 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'acometida', 'Parte la conducción de suministro eléctrico comprendida entre la toma de servicio de la compañía eléctrica y el cuadro general de distribución del edificio.', 'El Proyecto que nos ocupa, trata sobre el diseño, cálculos y dimensionado de la acometida, cuadro general de distribución de los diferentes locales o plantas, alumbrado, ascensor, climatización, ventilación, etc.', 'escomesa', '', 'La red de escomesa de distribució general, fins els comptadors seguirà essent l\'existent.', 'supply intake', '', 'The supply intake is usually on the ground floor and may be from high voltage cables with low voltage supply transformers located at suitable points. Lateral and rising low-voltage distribution mains are usually armoured multicore cables fixed to cable trays but may be risers with bus-bar systems.', '', '', '', '', '', '', 'allacciamento', '', 'Si è fin qui parlato dei problemi relativi all\'allacciamento dal punto di vista della \"consegna\" dell\'anergia eletrica dalla rete. Prendiamo ora in considerazione la recezione dell\'energia da parte dello stabile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18281, '4-30-2002 10:14:57 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'red de canales', 'Espacios huecos bajo el pavimiento destinados al paso de las conexiones de las diferentes instalaciones que se utilizan en una oficina (teléfono, red de voz y datos...) que permiten ubicar de manera flexible la toma de corriente, de telefonía, etc.', 'A partir de los contadores situados en cada planta, se instala tanto la red de suministro para luminarias y otros elementos en falsos techos [falso techo], como la red de canales situados dentro del falso suelo con las tomas necesarias en el suelo para la alimentación de las mesas y alimentación de cuadros informáticos y demás.', 'conducció encastada a terra', '', 'En els edificis d\'oficines s\'utilitzen conduccions sota terra perquè aquest sistema permet una fàcil i ràpida redistribució de la planta segons les necessitats de cada usuari.', 'trunking', '', 'Horizontal underfloor trails/trunking should be installed after the raised floor grid has been laid but before the floor is installed and levelled.', '', '', '', '', '', '', 'sistema di canalizzazione a pavimento', '', 'Il sistema di canalizzazione a pavimento SCATTOPLAST, in PVC autoestinguente, è costituto da canali per la posa del cavi, bocchettoni di derivazione montabili a scatto sui canali stessi e un insieme di accessori appostamente studiati per razionalizzare i percorsi di distribuzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18282, '4-30-2002 10:35:47 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'cuadro general de distribución', 'Panel o grupo de paneles destinados a controlar y proteger los circuitos y distribuir la energía proveniente de la acometida a otros cuadros, motores y otros receptores que consumen elevadas cargas de fuerza eléctrica.', 'El Proyecto que nos ocupa, trata sobre el diseño, cálculos y dimensionado de la acometida, cuadro general de distribución de los diferentes locales o plantas, alumbrado, ascensor, climatización, ventilación, etc.', 'quadre general', '', 'A l\'efecte es repartirà aquesta caiguda de tensió, dimensionant els conductors de manera que la c.d.t. entre quadre general i subquadres, sigui de l\'1% i la resta es produeixi entre els subquadres i els punts d\'utilització.', 'distribution board', '', 'Figure 3.12 Data-cable earthing. Some data-cabling systems require a dedicated earth system. Power distribution unit or distribution board. Earth bar in power distribution board. Data cable patch panel. Data cable screens. To main customer earth bar (VER CUADRO).', '', '', '', '', '', '', 'quadro generale di distribuzione', '', 'La potenza elettrica prodotta dai generatori sincroni collegati alle turbine, la cui tensione di macchina è di 15 kV, viene inviata direttamente al quadro generale di media tensione di centrale. A tale quadro si attestano i trasformatori di collegamento con Enel. Dal quadro generale di centrale si diramano le due partenze verso il quadro generale di distribuzione dell\'utenza Sea dal quale sono derivati gli anelli di distribuzione all\'interno del sedime aeroportuale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18283, '4-30-2002 10:47:46 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'montante', 'Conductor que parte del cuadro general de distribución en dirección vertical y que alimenta a cada uno de los diversos puntos de distribución del edificio.', 'Todos los montantes de alimentación excepto los propios de la Planta Baja estarán contenidos en el montante general de instalaciones por el conducto general colateral a los ascensores.', 'muntant', '', 'El subministrament d\'energia elèctrica, que efectuarà la companyia distribuidora de la zona, arrivarà fins a la C.G.P. situada a la façana de l\'edifici, i d\'aquesta es conduirà un muntant general al armari de comptadors a planta altell.', 'riser', '', 'Voice and data-cable risers should be routed well away from the lighting conductors, which are normally on the corners of the building.', '', '', '', '', '', '', 'montante', '', 'Montante: tronco di conduttura, a percorso generalmente verticale, che collega il punto di misura e consegna dell\'energia all\'impianto utilizzatore con il suo primo quadro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18284, '4-30-2002 11:35:09 PM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'toma de corriente', 'Punto de un sistema eléctrico desde el que se suministra corriente para alimentar un aparato eléctrico.', 'La distribución de fuerza a los puestos de trabajo en oficinas se realizará mediante bandeja metálica perforada con un separador para diferenciar la instalación de fuerza de la de comunicaciones, a instalar bajo falso suelo de oficinas y cajas terminales de usuario que contendrán las tomas de corriente y las tomas de voz y datos.', 'punt de consum', '', 'Les preses de corrent i els prolongadors utilitzats en aquestes instalacions no seràn intercanviables amb altres elements iguals utilitzats en instalacions a tensions superiors a 50 V', 'outlet', '', 'A typical floor box service presentation. Despite their limitations, floor boxes are the most commonly used type of service presentation in new buildings. The example shown has outlets for voice, data, optical fibre and power.', '', '', '', '', '', '', 'presa elettrica', '', 'In caso di temporali o quando il computer non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo è necessario e doveroso scollegare l\'apparecchio dalla presa elettrica e sconnettere l\'antenna o il sistema a cavo (cavo telefonico incluso). Questo per evitare danni dovuti ai fulmini o a picchi nella linea di alimentazione (sovratensione e sottotensione).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18285, '5-1-2002 12:38:12 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'fachada', 'Cara visible de cada uno de los muros exteriores de un edificio.', 'Esta se utilizará con este motivo, disponiendo, maquinas de aire acondicionado, así como las instalaciones de agua, luz, telecomunicaciones, góndolas para la limpieza de fachadas, etc., según se concrete en el proyecto ejecutivo.', 'façana', '', 'Hi hauran tres tipus de façana, la del carrer Navas de Tolosa, la del pati d\'illa, i la dels patis de llum i ventilació.', 'façade', '', 'The use of mirror-glass to cover enitre façades made it possible to create naturally illuminated working and residential areas and, as in the case of the John Hancock tower in Boston, to find convincent solutions for developing quite complex urban situations.', '', '', '', '', '', '', 'facciata', '', 'Il materiale prodotto ha consentito l\'elaborazione di tavole tematiche e l\'effettuazione di controlli di carattere strutturale sui vari elementi che costituiscono la Facciata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(18286, '5-1-2002 1:18:51 AM', 'Architecture', 'Rascacielos y edificios en altura', 'altura', 'Distancia medida verticalmente de un punto a un nivel determinado.', 'Habrá una ventana practicable desde el exterior cada 25 metros lineales de fachada hasta los 28 m de altura para el acceso de bomberos', 'alçada', '', 'El local comercial tindrà una alçada d\'evacuació màxima de 2,80m', 'height', '', 'The tower occupies the entire plot and owes its height to a formula aimed at creating an optimal relationship between the circulation area for the lifts and stairs, on the one hand, and the usable area, on the other.', '', '', '', '', '', '', 'altezza', '', 'Con il metro abbiamo misurato l\'altezza e la larghezza della struttura: altezza 85 cm, larghezza alla base 35 cm. Per costruire la nostra struttura abbiamo usato i blocchi logici e i regoli. COSA RICORDA DELLA REALTÁ La nostra struttura assomiglia ad un grattacielo, a Koji sembra un camino messicano, in mezzo c\'è una specie di ring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
