Inscripció que apareix a la part inferior de la pantalla que, o bé tradueix la versió original de la pel·licula o d'un altre producte audiovisual a una altra llengua, o bé reprodueix la mateixa llengua original.