INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23968, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'pitón', '', 'Pitón: Especie de clavo metálico que se clava en las fisuras de las rocas. Lleva un agujero o una anilla que permite fijar el mosquetón o el estribo.', 'pitó', 'Clau metàl·lic amb un forat o una anella que permet fixar-hi un mosquetó, que es clava a la roca.', 'Ràpel : Maniobra emprada en escalada per a descendir parets verticals o extraplomades. La corda és fixada a l’anella d’un pitó o braga, penjant a parts iguals, L’escalador fa passar les dues cordes alhora per davall la cuixa i sortint entre les cames les posa sobre l’espatlla a fi de fer-les lliscar per l’esquena.', '', '', '', 'piton', '', 'Je dirais qu\'il existe une variété importante de pitons -la longueur ,dureté et leur forme differe en fonction de leur usage-Certains peuvent retenir des chutes ,d\'autres non ;certains sont réutilisables ,d\'autres non ...etc - L\'un des avantages du piton sur d\'autres types d\'ancrage est qu\'il se place sur des fissures existantes sans qu\'il soit necessaire de forer ,d\'abimer le rocher ...Sa pose peut etre reversible alors qu\'un spit ou n\'importe quelle autre cheville à expansion ou ancrage chimique demande de gros moyens pour etre enlevés (barre à mine ,burin ...etc). Le spit est principalement utilisé en speleologie et sa pose s\'effectue, en partie au moins ,au tamponnoir;alors que les chevilles à expansion d\'une longueur nettement superieur (mini 70 mm),s\'utilisent pour proteger des chutes en escalade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23969, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'maillon', '', 'Por su diseño, no presentan puntos débiles (como ocurre con los pasadores de las levas de los mosquetones) y una vez cerrados, es mucho más difícil que se abran accidentalmente (en comparación con los mosquetones, incluso los de cierre de seguridad). Ambas cualidades los hacen insustituibles para el cierre del arnés de cintura (maillon semi-circular) y el de pecho (maillon delta). Se fabrican en distintos diámetros de cuerpo y para el cierre del arnés de cintura se utilizan los de tipo en 10 mm, montándose de forma que la tuerca quede en la parte inferior. La resistencia grabada en los maillones suele ser la carga de utilización máxima recomendada y no la carga de rotura, que es aproximadamente 5 veces superior.', 'maillon', 'Anella metàl·lica amb un índex proveït d\'una peça roscada, que li permet d\'introduir-se en d\'altres elements fixos, com ara cordes, mosquetons, anelles i plaqueta/es.', '(...) Al segon llarg trobem: Parabolt amb xapa i maillon soldat, un pitó i l\'espàrrec d\'un parabolt (en teoria la R1 però era més còmode fer-la on l\'hem fet), xapo el parabolt i tiro amunt fent oposició amb les mans i amb els peus oberts. (...) Però fins a l\'ultim bolt hi havia un bon aleje (més de 4m) i una caiguda moooolt dolenta. Maillon i avall.', '', '', '', 'maillon', '', 'Les ustensiles de progression : 1 baudrier cuissard confortable est nécessaire, c\'est lui qui vous tient sur la corde. Un cuissard doit être bien réglé pour éviter d\'être trop lâche et éviter de vous faire mal. Ce cuissard sera fermé par un maillon rapide en demi-rond (plus pratique que le delta). Avant de fermer le maillon ne pas oublier de mettre une longe (morceau de corde dynamique) pour absorber les chocs (quoique sur la longueur qu\'elle fait).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23970, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'bloqueador', '', 'un bloqueador es un aparato que normalmente se utiliza para subir por una cuerda (como si fueramos arañas), sean del tipo que sean, su funcionamiento es sencillo, pasamos la cuerda atraves de él y lo unimos a nosotros, despues lo hacemos deslizar hacia arriba generalmente; ya que solo corre en un sentidido, comprovaremos que al hacer presion dejando nuestro cuerpo colgar de él, queda fijo en la cuerda. (bloqueado). Existen en el mercado diferentes formas tamaños y colores, dependiendo de la utilizacion que se le vaya a dar, escalada, trabajos verticales, espeleo, cañones, etc.', 'bloquejador', 'Aparell utilitzat per a ascendir per una corda fixa o per a fer un polispast, que només llisca en un sentit i s\'atura en l\'oposat.', 'Col·loquem el dos aparells d\'ascens a la corda: el bloquejador de puny (assegurat al nostre cos amb la baga d\'ancoratge llarga) i el bloquejador de pit amb la cinta de pit ben tensada. Tensem la corda fins que puguem penjar-nos d\'ella per començar a pujar. A la base del pous, per que el bloquejador de pit corri bé, s\'ha de posar una mica de pes a la corda, pressionar-la amb els peus o demanar que algun company ens la tensi. Pugem el bloquejador de puny per sobre del nostre cap flexionant alhora les cames. Per pujar ens recolzem amb les cames sobre els estreps. El bloquejador de pit pujarà uns centímetres i quedarà bloquejat a la corda en el moment que tornem a descarregar el nostre pes sobre ell.', '', '', '', 'bloqueur', '', 'une poignée et un bloqueur pour monter, sur la poignée est accroché une pédale (corde dans laquelle on passe le pied pour poussé). On monte la poignée, la pédale monte, on pousse sur la pédale et on monte sur la corde avec le bloqueur, sur ces deux éléments il y a des dents qui empèchent de descendre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23971, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'escaleras', '', 'El material usado colectivamente por el grupo son cuerdas, escaleras con cable, sacos o bolsas, botes neumáticos y material de inmersión en el caso de exploraciones de ríos subterráneos. Todo el material está diseñado para que sea ligero y ocupe poco espacio, de manera que su transporte sea fácil y no dificulte los movimientos de los deportistas.', 'escales', 'Petita escala de corda amb travessers de metall lleuger que es fa servir per a superar algun pas difícil o algun sortint.', 'El material d\'espeleologia pot ser d\'ús\npersonal -tal és el cas del casc protector amb un llum a la part frontal, que permet il·luminar el\nlloc on es troba l\'espeleòleg sense tenir les mans ocupades- o d\'ús col·lectiu: cordes, escales\nde cable, bots pneumàtics... Tot aquest material és dissenyat de manera que sigui lleuger i\nocupi poc espai, perquè pugui ser transportat millor pels esportistes i no els dificulti el\nmoviment.', '', '', '', 'échelles', '', 'Le principe en est simple. Relié en permanence à un câble d\'acier et encordé, un parcours aménagé de barreaux métalliques, de marches, et d\' échelles permet de grimper à l\'assaut de vertigineuses falaises, sans pour autant être un grimpeur averti.... ambiance assurée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23972, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'saca', '', 'Las sacas de espeleo se fabrican con materiales como PVC para que soporten sin problemas las duras pruebas a las que van a estar sometidas continuamente. Han de ser resistentes al desgarro y la abrasión y lo más impermeables posible.', 'petate', 'Motxilla específica per posar-hi les corda/es que hem de transportar.', 'Es tracta d\'agafar el ferit com si fos un petate i pujar fins que quedi penjat de nosaltres i puguem desbloquejar els seus aparells.', '', '', '', 'sac de transport', '', 'Casque avec éclairage. \nBaudrier avec longes, descendeur et bloqueurs. \nMatériel collectif pour les passages de corde. Combinaison de protection de spéléologie. \nSac de transport. \nBidon étanche. \nBottes. \nAssurance RC. \nEncadrement par un moniteur Breveté d\'Etat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23973, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'linterna frontal', '', 'Linterna frontal totalmente estanca. Bombilla de Krypton de luz muy blanca.', 'frontal', 'Llanterna que se subjecta al front mitjançant una cinta elàstica o que va fixada al casc, i que deixa les mans lliures a la persona que la duu.', 'Frontal d\'espeleologia: la il·luminació és bàsica per a la pràctica de l\'espeleologia. La forma mixta, que combina l\'acetilè i l\'elèctrica, és la més recomanable.', '', '', '', 'lampe frontale', '', 'LAMPE FRONTALE 19 LED NEUVE resistante a leau \nSquareTrade © AP6.0 Description Lampe Frontale 19 LED Cette lampe Frontale de 19 LED, est utilisée pour pécher, et toutes les activités aquatiques telle que la spéléologie ou encore lintervention dans des endroits sombres. Cette lampe dispose de 3 modes dutilisation, en éclairage fort ou éclairage moyen et économe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23974, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'manta de supervivencia', '', 'Manta de supervivencia isotérmica. Muy resistente, impermeable. Protege de frío, lluvia, calor y viento. Muy recomendable como complemento de seguridad para todas las actividades al aire libre.', 'manta d´al.lumini', 'Peça d\'abric de molt poc pes, feta normalment d\'una pel·lícula de polièster, d\'alumini o d\'una combinació d\'ambdós materials, que serveix, en cas d\'emergència, per a protegir-se de temperatures extremes.', '...i portar d\'una manera sistemàtica a dintre una llanterna frontal, una manta d\'al·lumini i un fogonet per si ens quedem tirats al barranc o tenim algun problema.', '', '', '', 'couverture de survie', '', 'Dans tous les cas, allonger le blessé en l\'isolant du\nfroid, desserrer tout ce qui entrave la mécanique ventilatoire (baudrier, torse...) le couvrir\n(couverture de survie), le réchauffer (lampe acétylène), le réconforter et ne jamais le laisser\nseul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23975, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'cuerda', '', 'Cuerda semiestática para espeleología y expediciones, categoría B. Únicamente debe utilizarse para el descenso en rápel y el ascenso con aparatos bloqueadores. Evitar su uso en tirolinas o para autoaseguramiento en caídas de factor superior a 0,3.', 'corda', 'Baga realitzada amb un tros de cordino.', 'Diferents tipus de cordes\nMostrem diferents tipus de cordes: les elàstiques, ideals per fer escalada, les estàtiques, per treball vertical i les auxiliars, que serveixen per moltes coses diferents.', '', '', '', 'corde', '', 'En spéléologie, la descente se fait souvent sans donner la possibilité de rappeler la corde (on appelle quand même cela une descente en rappel). La corde est laissée sur place pour pouvoir remonter par le même chemin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23976, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'bidón estanco', '', 'BIDÓN ESTANCO 10L. Los bidones de Cur Tec son hérmeticos al agua y al aire.\nPor este motivo son excelentes para mantener tu equipo seco.', 'bidó estanc', 'Recipient portàtil de forma cilíndrica, generalment de plàstic o metall, destinat a emmagatzemar-hi i transportar materials, residus, etc.', 'Materials per fer barranquisme:\nEn aquest vídeo us detallem tots els materials que necessiteu per anar ben equipats quan practiqueu el barranquisme : vestit de neoprè, peücs i guants, botes amb soles antilliscants, bidó estanc...(vídeo)', '', '', '', 'bidon étanche', '', 'Si vous utilisez un bidon étanche, son positionnement dans le sac est essentiel pour la durée de vie de celui-ci : debout, il sera moins contondant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23977, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'saco de dormir', '', 'Saco de fibra multicapas Quallofil 7 de Dupont (1.200 grs). Tejido exterior Pertex (material ligero, de suave tacto, seca rápidamente y es totalmente transpirable).', 'sac de dormir', 'Sac enconxat que s\'utilitza per a dormir a la intempèrie o dins una tenda.', 'Sacs de dormir: hi ha dos grans tipus de sacs de dormir: els quadrats, de càmping, i els de muntanya o de tipus nòrdic, que guarden molt milor l\'escalfor.', '', '', '', 'sac de couchage', '', 'Sac de couchage léger et compact. Idéal pour fond de sac et complément pour composition 4 saisons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23978, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'mosquetón', '', 'Mosquetón simétrico sin seguro para espeleología. Su forma permite espacio para dos cuerdas y separa la cuerda de la pared en los anclajes. El acabado anodizado rojo mejora la resistencia a la corrosión, fundamental en entornos húmedos.', 'mosquetó', 'Anella d\'acer o d\'aliatges lleugers, de formes diverses, per la qual es passa una corda o un pitó, que s\'utilitza en maniobres d\'assegurament o per a subjectar material.', 'Es facilitarà al cursetista un equip personal, o es completaran les mancances en l\'equip que disposi. L\'equip mínim per a les practiques serà: casc amb il·luminació, arnés de cinta plana, maillon del 10 per l\'arnés, davallador tipus \"dressler\", mosquetó de seguretat...', '', '', '', 'mousqueton', '', 'Le mousqueton de freinage, indissociable du descendeur, est là comme son nom l\'indique pour ajouter un freinage supplémentaire sur la corde. Le plus courant est le mousqueton acier parallèle (vis inutile).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23979, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'descensor', '', 'INDY - KONG\nDescendedor con doble autoblocante anti-pánico.', 'davallador', 'aparell que llisca suaument per la corda i que permet a un escalador efetuar descensos regulant la velocitat de baixada.', 'Desbloquegem el davallador amb cura de tenir ben agafada la corda que regula la velocitat i a continuació pressionem la palanca d\'autobloqueig.', '', '', '', 'descendeur', '', 'L\'appareil le plus utilisé parce que le moins mauvais et le plus polyvalent est le descendeur HUIT. Il est important de l\'utiliser en ayant à l\'esprit que c\'est un frein à la descente. Il faut réaliser un montage de la corde qui évite en cas de lâcher d\'aller s\'écraser en chute libre en bas de la cascade. Ce qui n\'est pas le cas du montage dit RAPIDE le plus couramment utilisé aujourd\'hui. .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23980, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'croll', '', 'de bajada :\n1.	 Detenerse como a MEDIO METRO del nudo (con la mano en la cadera, cuando la mano toque el nudo) \n2.	Hacerle candado a la marimba \n3.	Poner el jumar lo más alto posible \n4.	Ponerle la SEGURIDAD CORTA al jumar \n5.	Quitar el candado de la marimba y destejerla \n6.	Colocar el croll en la cuerda \n7.	Quitar la seguridad del jumar \n8.	Quitar el jumar y volverlo a colocar en la misma cuerda pero un poco más abajo \n9.	Quitar el croll y volverlo a poner pero un poco mas abajo \n10.	Repetir los últimos dos pasos hasta que el croll llegue al nudo \n11.	Poner SEGURIDAD CORTA en el loop del nudo \n12.	Quitar el croll y ponerlo abajo del nudo \n13.	Continúa bajando hasta que el jumar llegue al nudo \n14.	Quitar el jumar y volverlo a poner abajo del nudo \n15.	Quitar el croll \n16.	Tejer la marimba y ponerle candado \n17.	Quitar la seguridad (parándote en los estribos) \n18.	Quitar el jumar (sacando los pies de los estribos) \n19.	Quitar el candado a la marimba \n20.	Bajar', 'croll', 'tipus de ventral que es col·loca tocant al ventre de l´espeleòleg i que s´utilitza com a element de seguretat', 'Pujar el nostre croll tan amunt com es pugui, fins que quedi pràcticament tocant amb el del ferit. Agafar amb la mà dreta la cinta de pit del ferit i tenir l´esquerra preparada per obrir-li el croll.', '', '', '', 'croll', '', 'La vis doit se trouver en bas, le petit côté du delta à droite.Il doit bien se plaquer sur le ventre. Le matériel de progression et d\'assurance se positionne de droite à gauche sur le grand côté du delta : \nA droite, le bloqueur ventral (le plus souvent un croll) pour laisser libre l\'ouverture de la gâchette par la main droite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23981, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'bloqueador ventral', '', 'El Pantin es todo un `plus\' para remontar por cuerda. Manteniendo una tensión constante de la cuerda entre el bloqueador ventral y el pie, la progresión es a la vez más rápida (no existe juego entre los dos elementos y se optimiza los movimientos de la cuerda) y menos cansada (el equilibrio `vertical\' del usuario es más fácil de conseguir).', 'bloquejador ventral', 'Eina que s´utilitzar per tal d´assegurar les cordes de l´espeleòleg i per passar d´una corda a una altra.', 'Si has fet espele, t\'en recordarás que abans es pujava amb dos jumars. Doncs substitueixes els jumars per dos shunts (que bloquejen en doble) i ja está!. \nAra ve, quan em dius que com a molt en portaries un de shunt. Bé, no hi ha problema: l\'utilitzes com a bloquejador ventral, per pujar-hi et dones un parell de tombs amb la corda al peu amb la cama arronsada, la estires i al pujar-hi arrossegaràs el shunt; et penges i tornem-hi!. \nQuè no portes shunt?... i un parell de cordinos? doncs amb aquestos fas un prusik o un machard sobre les dues cordes: l\'un serà el ventral, l\'altre el deixes llarg per a que serveixi de pedal... i cap amunt! \nQuè no portes res? A on vas així!... Bé, cap problema. Fas el nus bloquejador utilitzant les dues puntes de la corda en doble i l\'utilitzes com a ventral, el reste com al segon parràgraf.', '', '', '', 'bloqueur ventral', '', 'Le bloqueur ventral: C\'est de loin le croll qui est le plus couramment utilisé.Progresser avec précautions sur corde tendue oblique (cas de fractionnements décalés).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23982, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'delta', '', 'Maillones: Por su diseño, no presentan puntos débiles (como ocurre con los pasadores de las levas de los mosquetones) y una vez cerrados, es mucho más difícil que se abran accidentalmente (en comparación con los mosquetones, incluso los de cierre de seguridad). Ambas cualidades los hacen insustituibles para el cierre del arnés de cintura (maillon semi-circular) y el de pecho (maillon delta).', 'delta', 'Eina que serveix per tancar l´arnés de pit.', 'En el cas de què l´accidentat s´hagi quedat bloquejat baixant amb el davallador (autobloquejant o simple més shunt), un cop arribem a la seva alçada, tant venint per dalt o per sota, ens pengem del seu delta amb la nostra baga d´ancoratge, i a continuació seguim baixant un cop desbloquejat el davallador. Si disposem de dos mosquetons de seguretat, resulta més còmode fer una cadena amb ells i ancorarnos entre el nostre delta i el del ferit. Quedem més a prop del ferit que amb la baga curta i ens és més fàcil conrol·lar el seu davallador.', '', '', '', 'delta', '', 'Le delta ou démi-rond:La vis doit se trouver en bas, le petit côté du delta à droite.Il doit bien se plaquer sur le ventre. Le matériel de progression et d\'assurance se positionne de droite à gauche sur le grand côté du delta : \n1. A droite, le bloqueur ventral (le plus souvent un croll) pour laisser libre l\'ouverture de la gâchette par la main droite. \n2. Au centre, le descendeur et son mousqueton de freinage. \n3. Les longes à gauche, qui ainsi ne peuvent être coincées entre le descendeur et le bloqueur ventral lors de la descente et au moment de se longer.Contrôler régulièrement la fermeture du delta : le zycral notamment se dévisse facilement ; la suspension sur un delta zycral non vissé le rend définitivement invissable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23983, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'cordino', '', 'La instalación serulta muy facil y sencilla,deviendo anclar un reaseguro mediante un espit que se encuentra en una roca situada sobre la roca y fuera de la hondonada, en la que anclaremos un cordino de unos 2,5 m. Por otra parte y desde la base de la roca indicada, sobre la misma boca, se abre un aro que sale a la vertical del pozo, debiendo instalar otro cordino de 2 metros formando un aro. Desde este cordino y del que proviene del espit podemos instalar la cuerda guía de 3 metros que nos servirá para el descenso.', 'cordino', 'Corda auxiliar de menys de 8 mm de diàmetre.', 'Desfer el nus estàtic dels pedals i passar el cordino per la politja. Unir un extrem del cordino dels pedals al croll del ferrit i a l´altre extrem posar-hi un peu. Fer contrapès amb el peu i aixecar el ferit fins que se li pugui obrir el croll.', '', '', '', 'cordelette', '', 'S\'auto-assurer est simple : une cordellette est reliée à la corde principale par un nœud auto-bloquant de type Prussik ou Machard (cf : Noeuds autobloquants), au-dessous ou au-dessus du système de frein, et au baudrier. Le nœud désserré glisse facilement le long de la corde ; en cas de chute le nœud se serre et freine la descente. On peut même arriver à remonter en cas de gros pépins ; l\'utilité de l\'auto-assurance doit la rendre indispensable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23984, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'puño', '', 'Puño: También para el ascenso. El sistema de bloqueo es igual al del croll. A él se fija el cabo de anclaje largo y el estribo o pedaleta.', 'puny', 'Bloquejador de mà que s´utilitzar per subjectar-se a la corda.', 'Si arribem al puny de l´accidentat ens hi ancorem, pleguem el nostre i ja podem desencorar-nos de l´accidentat. Si no podem arribar al puny de l´accidentat, posarem el nostre puny per sobre del croll de l´accidentat.', '', '', '', 'poignée', '', 'Méthode de la pédale crollée:\n- Enlever la pédale du pied de la victime mais la laisser en place sur la poignée du blessé.\n- Je me longe sur le maillon rapide du cuissard du blessé avec ma petite longe.\n- Je retire ma poignée. J\'enlève les pédales de sur ma poignée et je les accroches grâce à un mousqueton dans le trou supérieur du croll. Je passe les pédales dans le mousqueton de la poignée du blessé de façon qu\'elles puissent coulisser sans se bloquer.\n- Je prends appui sur la pédale du blessé et j\'ôtes mon croll et le place sur la pédale mise en place ci dessus (coté boucle de pied) au niveau du maillon rapide du blessé.\n- Je libère la pédale du blessé en enlevant mon pied que j\'y ai mis pour enlever mon croll.\n- Je place le descendeur du blessé sur le maillon rapide du cuissard du blessé ainsi que le mousqueton de freinage (attention le descendeur n\'est pas évident à mettre car on est à l\'envers), j\'y passe la corde progression et je fais une clef complète de blocage en prenant soin de ravaler tout le mou.\n- Moi je suis toujours crollé sur la pédale donc je soulève les fesses du blessé pour commencer le contrepoids (moi je descend et le blessé monte.\n- Si besoin est : défaire la clef du descendeur reprendre le mou de corde ainsi libéré et refaire une clef de blocage.\n- Enlever la grande longe du blessé de sa poignée. La pédale du blessé doit rester en place sur la poignée.\n- Déverrouiller son croll.\n- Se mettre en poids sur la pédale du blessé et laisser le contrepoids se faire dans l\'autre sens (le blessé redescend et se met en poids sur le descendeur).\n- J\'ôtes mon croll de sur mes pédales et récupère celles-ci.\n- Je défais la clef du descendeur et commence à descendre doucement. Étant en dessous de lui j\'arrive en bas en premier et l\'aide à se poser au sol le plus doucement possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23985, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'sima', '', 'En la Sima Choucas se supera la cota máxima alcanzada por los franceses, llegando a los 119 metros de profundidad.', 'avenc', 'Cavitat natural constituïda essencialment per un pou o diversos pous de parets verticals o subverticals.', 'També recordem algun article sobre la famosa Piedra de San Martín quan era l\'avenc més profund del món.', '', '', '', 'aven', '', 'Les grands Causses sont un spot réputé pour toutes les \"explos\" souterraines. Ce sont de hauts-plateaux sauvages et superbes, constituant un vaste \"gruyère\" de calcaire et de dolomie, parsemés d\'avens par centaines avec quelques grandes verticales...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23986, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'cueva', '', '', 'cova', '', '', '', '', '', 'grotte', '', 'L\'eau, infiltrée dans la moindre fissure de calcaire, a réalisé en sous-sol une œuvre aussi patiente et titanesque que celle que l\'on peut observer à l\'air libre. Elle a donné naissance à un monde de grottes, de gouffres, de rivières souterraines, soit plus de 2800 cavités qu\'il est donné à tous de pouvoir découvrir avec un accompagnateur professionnel ou dans de nombreuses grottes étant aménagées pour la visite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23987, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'cavidad', '', 'A escasos 40 km al Oeste de Malargüe, penetrando en la Cordillera y luego de pasar por el paraje turístico conocido como \"Castillos de Pincheira\", se encuentra una yesera explotada comercialmente por una empresa privada. En los flancos norte y oeste de esa yesera, donde no se está haciendo laboreo minero, IN.A.E. descubrió una serie de pequeñas cavidades, cuya exploración iniciamos a mediados de 1996', 'cavitat', 'Espai buit a l\'interior d\'un sòlid.', 'Aquests massissos (...) són els indrets on es troben més del 50 percent de les grans cavitats conegudes de la Terra.', '', '', '', 'cavité', '', 'L\'année suivante, des militaires spécialisés dans les reconnaissances souterraines effectuent le relevé topographique complet de la cavité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23988, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'caverna', '', 'En 1991 IN.A.E. organizó la Primera Expedición Espeleológica Argentino-Brasileña junto a bioespeleólogos de la Universidad de Sao Paulo, con quienes se realizó un relevamiento biológico en las cavernas de Las Brujas y El Tigre (Malargüe, Mendoza), El León y Cuchillo Cura (Neuquén).', 'caverna', 'Cavitat subterrània natural en la Terra o en alguna roca, antre.', 'Malgrat que els homes han fet la petita història del descobriment i l\'exploració de les cavernes, la pròpia geografia n\'ha facilitat la tasca.', '', '', '', 'caverne', '', 'Absorbées par les fissures, les eaux se sont enfouies dans le sous sol depuis des millénaires, créant des cavernes dont les voûtes se sont parfois effondrées, forant des galeries, laissant après leur disparition des grottes décorées de concrétions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23989, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'bandera', '', 'El segundo tramo de galerías del primer nivel fósil es el que arranca a partir de la colada ascendente del final de la galería de las Anguilas. Su desarrollo es algo superior a 300 mts. y se orienta hacia la boca de la cavidad. La morfología de este tramo está caracterizada por la continua sucesión de espeleotemas y travertinos: \"gours\", secos en los más de los casos, falsos suelos de colada, formaciones de banderas, estalagmitas, estalactitas o columnas que jalonan por doquier el avance a través de este conducto.', 'bandera', 'En una cova, concreció de forma ondulant.', 'L\'acumulació d\'aquests materials (...) facilita, amb el pas del temps, que aquestes formacions es desenvolupin, segons les condicions del lloc on s\'acumulin, i adoptin formes diverses: estalactita/es, estalagmita/es, columna/es, bandera/es, gours, colades (...).', '', '', '', 'drapeau', '', 'Gigantesques parkings, une entrée effroyablement plus ou moins moderne dynamitée dans la roche, grandes vitrines vendant toutes sortes de souvenirs caillouteux et avec tout ça un bar aux miroirs. On ne s\'attend pas une des plus belles grottes de France avec une multitude de formations calcaires regroupées sur quelques centaines de mètres de galeries. Il y a vraiment de tout: stalactites, stalagmites, drapeaux, lacs souterrains, restes de fleuves souterrains et même des excentriques peuvent être pris ensemble sur un seul cliché.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23990, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'pozo', '', 'Para terminar nos centraremos en una sima que por su constitución geomorfológica, por la espectacularidad de su pozo de acceso y por la belleza de sus salas finales, es sin duda la más representa- tiva de las cavidades de este macizo, la Sima de Cacao.', 'pou', 'En un avenc, cavitat vertical.', 'El 1965 (...) s\'aconseguia la segona cota de -1000 metres a la Piedra de San Martín, on les campanyes d\'exploració es perllonguen durant anys, i s\'aconsegueix conèixer més de 52 quilòmetres de pous i galeria/es.', '', '', '', 'puit', '', 'En s\'enfouissant dans les fractures de la roche et dans les joints de strate, les eaux creusent des conduits appelés galeries, puits, méandres, laminoirs suivant leur forme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23991, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'columna', '', 'Como deporte podremos descubrir paisajes insólitos con formaciones de nitrato cálcico como estalactitas, estalagmitas, columnas, coladas, banderolas, excéntricas, macarrones, etc...', 'columna', 'Unió d\'una estalactita amb una estalagmita.', 'L\'acumulació d\'aquests materials (...) facilita, amb el pas del temps, que aquestes formacions es desenvolupin, segons les condicions del lloc on s\'acumulin, i adoptin formes diverses: estalactita/es, estalagmita/es, columna/es, bandera/es, gours, colades (...).', '', '', '', 'colonne', '', 'Des spéléologues diplômés vous ferons découvrir les labyrinthes formés de rivières et de lacs souterrains. Vous vous laisserez charmer par l\'action du temps - stalactites, stalagmites et colonnes - sur les roches du Vercors dans les ites de la Goule Verte, la Thur, le Gournier, ou encore les Grottes-Roches, etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23992, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'estalactita', '', 'Sin lugar a dudas la identificación de una imagen con una cueva se suele hacer a través de sus formas más conocidas: las estalactitas y las estalagmitas. Las estalactitas crecen en el techo a partir de la precipitación de los carbonatos y/o sulfatos que se encuentran disueltos en las gotas de agua que se desprenden por gravedad. Tienen en su interior un conducto por el que discurre la gota.', 'estalactita', 'Concreció generalment calcària i de forma cilíndrica, originada per un degotall, que penja de la volta de les cavernes.', 'L\'acumulació d\'aquests materials (...) facilita, amb el pas del temps, que aquestes formacions es desenvolupin, segons les condicions del lloc on s\'acumulin, i adoptin formes diverses: estalactita/es, estalagmita/es, columna/es, bandera/es, gours, colades (...).', '', '', '', 'stalactite', '', 'Le carbonat précipite sous forme de calcite ou d\'aragonite pour produir estalactites (tombent...), stalagmites (montent...) et autres concrétions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23993, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'estalagmita', '', 'Las estalagmitas son las formas que aparecen creciendo desde el suelo hacia arriba. Tienen correspondencia con las anteriores. La estalagmita suele estar en la vertical debajo de una estalactita, por haber sido originadas ambas por la misma gota que, al caer al suelo desde la estalactita, da lugar a una formación más gruesa y sin el conducto interior. En ocasiones estas dos formas llegan a unirse dando lugar a columnas.', 'estalagmita', 'Concreció calcària amb forma de columna, que ha crescut cap amunt, formada al sòl d\'una cova per les gotes que cauen de la volta.', 'L\'acumulació d\'aquests materials (...) facilita, amb el pas del temps, que aquestes formacions es desenvolupin, segons les condicions del lloc on s\'acumulin, i adoptin formes diverses: estalactita/es, estalagmita/es, columna/es, bandera/es, gours, colades (...).', '', '', '', 'stalagmite', '', 'Le carbonat précipite sous forme de calcite ou d\'aragonite pour produir estalactites (tombent...), stalagmites (montent...) et autres concrétions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23994, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'sifón', '', 'Sale el primer grupo de buceadores que pasan el primer sifón y exploran la galería entre el primer y segundo sifón y otras galería superiores sin encontrar nada.', 'sifó', 'Cavitat natural, totalment inundada d\'aigua, típica dels carsts situats a la zona saturada.', 'Un altre tipus de progressió (...) és la immersió espeleològica o espeleobusseig, per mitjà de la qual s\'aconsegueixen superar els sifons (punts baixos de galeriaes o pous negats d\'aigua).', '', '', '', 'siphon', '', 'Souvent le siphon terminant une cavité représente le début le début de l’exploration pour le plongeur spéléo. Contrairement à la plongée traditionnelle, en plongée spéléo l’accent est mis sur une complète autonomie du plongeur explorateur : il plonge seul. Cette philosophie prend tout son sens dans des siphons boueux et étroits ou il est presque impossible de porter secours à un co-équipier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23995, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'sala', '', 'Al día siguiente un grupo penetró en la cavidad del Cementerio encontrando un lago de unos 20 m. a su entrada. Tras franquear un bajísimo laminador lleno de gours inundados, de unos 50 m. l. se alcanza una sala de 30m. de diámetro.', 'sala', 'Cavitat d\'un carst més gran que els conductes que li donen accés.', 'Les formacions subterrànies adquirides segons les condicions les podem dividir en tres grups bàsics: pous, galeria/es i sales.', '', '', '', 'salle', '', 'Ces eaux saturées libèrent ensuite leur excès de gaz carbonique, notamment en suintant au plafond, ou sur les parois des galeries ou des salles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23996, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'galeria', '', 'El segundo tramo de galerías del primer nivel fósil es el que arranca a partir de la colada ascendente del final de la galería de las Anguilas. Su desarrollo es algo superior a 300 mts. y se orienta hacia la boca de la cavidad. La morfología de este tramo está caracterizada por la continua sucesión de espeleotemas y travertinos: \"gours\", secos en los más de los casos, falsos suelos de colada, formaciones de banderas, estalagmitas, estalactitas o columnas que jalonan por doquier el avance a través de este conducto.', 'galeria', 'Conducte subterrani natural subhoritzontal, que es troba en les cova/es.', 'Les formes subterranis adquirides segons les condicions les podem dividir en tres grups bàsics: pous, galeries i sala/es.', '', '', '', 'galerie', '', 'En s\'enfouissant dans les fractures de la roche et dans les joints de strate, les eaux creusent des conduits appelés galeries, puits, méandres, laminoirs suivant leur forme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23997, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'caliza', '', 'El mayor desarrollo del karst se produce en las rocas carbonatadas y dentro de estas son las calizas las que mejor se prestan a estos procesos de disolución (...).', 'calcària', 'Roca sedimentària que conté més d\'un 50% de carbonat de calci.', 'És en el grup de les roques sedimentàries on trobem els materials que per la seva composició química són susceptibles de sofrir carstificació; aquests materials solubles són: calcària/es, dolomia/es, guixos, anhidrita, sals i conglomerats i gresos quan tenen ciment calcari.', '', '', '', 'calcaire', '', 'Les cavernes visitables, les plus nombreuses et les plus grandes, se localisent surtout dans les roches solubles (sel gemme, gypse, calcaire, dolomie...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23998, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'dolomia', '', 'Las rocas dominantes, caliza y dolomía, presentan en muchas zonas una carstificación acentuada, favoreciendo la existencia de abundantes cuevas subterráneas en las que es frecuente la práctica de la espeleología.', 'dolomia', 'Roca sedimentària d\'origen químic que conté més del 50% de carbonat, més de la meitat del qual és format per dolomita.', 'És en el grup de les roques sedimentàries on trobem els materials que per la seva composició química són susceptibles de sofrir carstificació; aquests materials solubles són: calcària/es, dolomia/es, guixos, anhidrita, sals i conglomerats i gresos quan tenen ciment calcari.', '', '', '', 'dolomie', '', 'Les grands Causses sont un spot réputé pour toutes les \"explos\" souterraines. Ce sont de hauts-plateaux sauvages et superbes, constituant un vaste \"gruyère\" de calcaire et de dolomie, parsemés d\'avens par centaines avec quelques grandes verticales...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23999, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'conglomerado', '', 'En cuanto al tipo de materiales, en general se desarrollan en terrenos calcáreos o en conglomerados de matriz calcárea, siendo menos frecuente en yesos, sal, materiales de origen volcánico y hielo. Las cuevas de nuestra zona corresponden al primer tipo.', 'conglomerat', 'Roca coherent, sedimentària, detrítica, constituïda per fragments de roca (còdols, blocs o cairells) que tenen llur origen en d\'altres roques preexistents que han estat arrencades per l\'acció dels elements erosius i que posteriorment s\'han sedimentat i cimentat.', 'És en el grup de les roques sedimentàries on trobem els materials que per la seva composició química són susceptibles de sofrir carstificació; aquests materials solubles són: calcàries, dolomies, guixos, anhidrita, sals i conglomerats i gresos quan tenen ciment calcari.', '', '', '', 'conglomérat', '', 'L\'assise calcaire du poudingue peut atteindre, au maximum, quelque 150m d\'épaisseur dans la région de Malmedy.Le conglomérat est alimenté en eaux très douces par les formations cambriennes des hauteurs du massif de Stavelot (et, localement, par les sables tertiaires qui recouvrent une partie du massif).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24000, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'aragonita', '', 'En especial los carbonatos de calcio, producto de la cristalización en fluidos sobresaturados con iones de calcio, pueden adoptar diferencias en las estructuras de sus cristales, en otras palabras, mantienen sus átomos componentes, aunque sus distribuciones espaciales difieren significativamente. Básicamente se clasifican en dos formas distintas: calcita y aragonita.', 'aragonita', 'Carbonat de calci mineral que difereix principalment de la calcita per la seva cristal·lització ròmbica.', 'L\'acumulació d\'aquests materials (calcita i, ocasionalment, aragonita) facilita, amb el pas del temps, que aquestes formacions es desenvolupin (...).', '', '', '', 'aragonite', '', 'Le carbonat précipite sous forme de calcite ou d\'aragonite pour produir estalactites (tombent...), stalagmites (montent...) et autres concrétions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24001, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'calcita', '', 'En especial los carbonatos de calcio, producto de la cristalización en fluidos sobresaturados con iones de calcio, pueden adoptar diferencias en las estructuras de sus cristales, en otras palabras, mantienen sus átomos componentes, aunque sus distribuciones espaciales difieren significativamente. Básicamente se clasifican en dos formas distintas: calcita y aragonita.', 'calcita', 'Carbonat de calci, de fórmula CaCO3, mineral que forma les calcàries, el marbre, la creta i altres roques, i que cristal·litza en sistema trigonal.', 'L\'acumulació d\'aquests materials (calcita i, ocasionalment, aragonita) facilita, amb el pas del temps, que aquestes formacions es desenvolupin (...).', '', '', '', 'calcite', '', 'Le carbonat précipite sous forme de calcite ou d\'aragonite pour produir estalactites (tombent...), stalagmites (montent...) et autres concrétions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24002, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'dolomita', '', 'Las principales rocas karstificables (caliza, dolomita, yeso) pueden contener pequeñas cantidades dispersas de uranio y torio. Uno de los miembros de la serie de desintegración del uranio, el gas radón, es capaz de difundirse en el interior de las cavernas a una tasa considerable, y la atmósfera subterránea puede contener altas concentraciones en comparación con la atmósfera externa.', 'dolomita', 'Carbonat de calci i magnesi, mineral d\'estructura igual a la de la calcita, amb substitució de la meitat dels àtoms de calci pels de magnesi, i que ocorre en cristalls normalment trigonals o en masses compactes o granulars.', 'Les calcàries són formades per calcita i generalment contenen una part d\'argiles, que constitueixen les impureses de la calcària. També poden contenir dolomita i es parla de calcàries magnesianes o dolomítiques conforme augmenta el percentatge d\'aquest material.', '', '', '', 'dolomite', '', 'Lors de la sortie du 18 mars 2001, en prenant à droite en entrant dans la carrière (le côté gauche étant en voie de remblayage), nous nous sommes rendus d\'abord deuxième étage et nous avons pu prospecter manganite, sidérite, pyrite, marcassite, calcite, dolomite, fluorite, galène et chalcopyrite. Ces minéraux se retrouvent dans les failles toujours bien minéralisées et dans les cheminées de dissolution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24003, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'anhidrita', '', 'El sulfato de calcio (SO4Ca) puede formar dos minerales: la anhidrita, químicamente pura, y el yeso (...).', 'anhidrita', 'Sulfat de calci anhidre, mineral que cristalitza en la singonia ròmbica.', 'És en el grup de les roques sedimentàries on trobem els materials que per la seva composició química són susceptibles de sofrir carstificació; aquests materials solubles són: calcària/es, dolomia/es, guixos, anhidrita, sals i conglomerats i gresos quan tenen ciment calcari.', '', '', '', 'anhydrite', '', 'L\'érosion karstique (...) résulte de la dissolution lente par les eaux météoriques des roches carbonatées (calcaires, dolomies, cipolins) d\'une part et des roches évaporitiques (gypse, anhydrite, sel gemme) d\'autre part.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24004, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'yeso', '', 'Al llegar a la segunda sala tenemos a nuestra izquierda una cascada de calcita y yeso de 12 m de alto que desciende desde el techo hasta el piso.', 'guix', 'Sulfat de calci dihidratat, mineral que cristal·litza en sistema monoquímic.', 'És en el grup de les roques sedimentàries on trobem els materials que per la seva composició química són susceptibles de sofrir carstificació; aquests materials solubles són: calcària/es, dolomia/es, guixos, anhidrita, sals i conglomerats i gresos quan tenen ciment calcari.', '', '', '', 'gypse', '', 'Les cavernes visitables, les plus nombreuses et les plus grandes, se localisent surtout dans les roches solubles (sel gemme, gypse, calcaire, dolomie...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24005, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'sal', '', 'La cueva de sal más grande del mundo se encuentra al sur de Irán, en la costa del Golfo Pérsico. Espeleólogos checos e iraníes la descubrieron este martes en la zona de Namakdán, incluida en la lista de geoparques considerados como reservación natural.', 'sal', 'Clorur de sodi, substància blanca, cristal·lina, que abunda en la naturalesa formant masses sòlides o en solució, principalment en l\'aigua de mar, i és emprada com a condiment per a conservar els aliments en l\'obtenció del sodi i compostos de sodi.', 'És en el grup de les roques sedimentàries on trobem els materials que per la seva composició química són susceptibles de sofrir carstificació; aquests materials solubles són: calcària/es, dolomia/es, guixos, anhidrita, sals i conglomerats i gresos quan tenen ciment calcari.', '', '', '', 'sel', '', 'Les cavernes visitables, les plus nombreuses et les plus grandes, se localisent surtout dans les roches solubles (sel gemme, gypse, calcaire, dolomie...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24006, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'arenisca', '', 'Esta red es un templo de la espeleología. Además del calcáreo, se encuentra arcilla y arenisca en la superficie, lo que favorece una flora importante y diversificada.', 'gres', 'Roca sedimentària detrítica, coherent, composta en més d\'un 85% de sorra consolidada per un ciment de qualsevol natura, i amb el gra que la forma compost de qualsevol mineral detrític (quars, calcita, feldspats, mica, etc.).', 'És en el grup de les roques sedimentàries on trobem els materials que per la seva composició química són susceptibles de sofrir carstificació; aquests materials solubles són: calcària/es, dolomia/es, guixos, anhidrita, sals i conglomerats i gresos quan tenen ciment calcari.', '', '', '', 'grès', '', 'La plupart des grottes se forment par dissolution dans des masses de roches calcaires mais on trouve également des grottes dans le grès, la lave et la glace ainsi que des cavernes dites tectoniques. Dans certains pays une grotte est obligatoirement une cavité horizontale; par opposition aux ouvertures verticales appelées puits ou avens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24007, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'geología', '', 'Para muchos científicos, el mundo de la espeleología les ha abierto muchas puertas en diferentes campos. Tal es el caso de la arqueología (encontrando restos de nuestro pasado), paleontología (hallando huesos y fósiles de animales ya extinguidos), geología (observando nuestro planeta desde dentro), biología (descubriendo nuevas especies animales y vegetales) y otras muchas relacionadas con este medio.', 'geologia', 'Ciència que té per objecte l\'estudi de la composició, l\'estructura, la morfologia i l\'edat de la terra, particularment, de les seves parts accessibles o pròximament accessibles a l\'observació i que elabora les hipòtesis que permeten de reconstruir-ne la història i l\'evolució.', 'De les nombroses persones que han destacat de llavors ençà és ineludible citar Noel Llopís i Lladó (1911-1968) home innovador i de múltiples facetes que aportà moltíssim a l\'espeleologia, geografia i geologia en general.', '', '', '', 'géologie', '', 'Sur le site ALPES SPELEO de Jean-yves BIGOT, un zoom est porté sur la géologie du grand sud-est de la France, zone très riche en phénomènes karstiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24008, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'geografía', '', 'Algunos de los paisajes más definitorios de nuestra geografía lo componen precisamente las coladas, ríos de lava solidificada que pueden presentar dos aspectos: uno áspero y fragmentado, lavas de tipo \"aa\"( nuestros mal países) y otro liso y de formas suaves, lavas pahoehoe o cortadas.', 'geografia', 'Ciència que descriu i estudia la superfície de la Terra i la distribució especial dels diversos fenòmens, sobretot, els relacionats amb la presència i l\'activitat humanes.', 'Malgrat que els homes han fet la petita història del descobriment i l\'exploració de les caverna/es, la pròpia geografia n\'ha facilitat la tasca, ja que els Alps, Pirineus i Pics d\'Europa, constitueixen l\'Himàlaia de l\'espeleologia mundial.', '', '', '', 'géographie', '', 'Expédition de géographie dans les îles de la Patagonie Chilienne. Un paysage grandiose, une météo exécrable pour les plus beaux karsts du monde. Découvertes spéléologiques, karstologiques et archéologiques. Béta SP, 52 minutes. Co-cameraman et réalisateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24009, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'química', '', 'Espeleología: estudio científico de las cuevas, comprendidas distintas ramas de la ciencia como la geomorfología, la geología, la hidrología, la química, la biología y las diversas técnicas de exploración de cuevas.', 'química', 'Ciència que estudia la composició íntima de les substàncies i llurs transformacions recíproques.', 'I això, com es veurà al llarg de les pàgines que segueixen, inclou branques del coneixement humà tan diverses com la química i la botànica, l\'arqueologia i la meteorologia, la tectònica i la zoologia, i un llarg etcètera.', '', '', '', 'chimie', '', 'Cristallographie: chimie de la calcite (...). La calcite est un des minéraux les plus connus, et les plus largement distribué à la surface de la Terre. Elle est le constituant principal des roches carbonatées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24010, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'arqueología', '', 'Para muchos científicos, el mundo de la espeleología les ha abierto muchas puertas en diferentes campos. Tal es el caso de la arqueología (encontrando restos de nuestro pasado), paleontología (hallando huesos y fósiles de animales ya extinguidos), geología (observando nuestro planeta desde dentro), biología (descubriendo nuevas especies animales y vegetales) y otras muchas relacionadas con este medio.', 'arqueologia', 'Ciència de les coses antigues. Estudi de la història de la humanitat a partir de les restes materials que aquesta ens ha deixat.', 'I això, com es veurà al llarg de les pàgines que segueixen, inclou branques del coneixement humà tan diverses com la química i la botànica, l\'arqueologia i la meteorologia, la tectònica i la zoologia, i un llarg etcètera.', '', '', '', 'archéologie', '', 'Bientôt, sous son impulsion, elle se transforme (17 nov. 1956) en Fédération tarnaise de spéléo-archéologie. Il en est le secrétaire général, avant d\'en être élu président à trois reprises: 1970, 1978-79 et 1982. Avec elle, il lance dès 1957 les chantiers d\'un fichier tarnais de spéléologie, d\'une carte spéléologique du Tarn, d\'une exposition itinérante de spéléologie et d\'archéologie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24011, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'espeleología alpina', '', 'Pero luego hay cavidades situadas en grandes macizos montañosos, con temperaturas en su interior de alrededor de 0° con hielo, etc.: es la Espeleología alpina.', 'espeleologia alpina', 'Dit de la pràctica de l\'espeleologia que té lloc a l\'alta muntanya amb la finalitat d\'explorar noves cavitats.', 'A més, en aquests darrers anys s\'ha començat a practicar el que hom coneix com \"espeleologia alpina\", aquella que es desenvolupa en indret d\'alta muntanya.', '', '', '', 'spéleologie alpine', '', 'Georges Marbach est une des figures de la spéléologie française. Avec d\'autres membres de son club de Grenoble, il a développé les techniques de spéléologie alpine sur corde simple dans les années soixante-dix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24012, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'espeleología deportiva', '', 'Las galerías inferiores al quedar fuera de los recorridos habilitados para el turismo, tan solo son visitadas en la modalidad de Espeleología Deportiva, con la actividad aquí propuesta por Ocioaventura, realizaremos las dos visitas, completando todo el recorrido de la cueva.', 'espeleologia esportiva', 'Dit de la pràctica de l\'espeleologia la intenció de la qual es basa en fer cota en avencs i cavitats prèviament explorats, com a activitat d\'esport d\'aventura.', 'D\'altres pretenen únicament fer cota en avencs prèviament explorats, i d\'això se n\'anomena \"espeleologia esportiva\".', '', '', '', 'spéléologie sportive', '', 'Henri Salvayre, spécialiste de la circulation de l\'eau dans les karsts, mais auteur également de nombreux travaux sur les nappes phréatiques, connaît parfaitement les Pyrénées-Orientales par la double approche de la spéléologie sportive et de l\'hydrogéologie scientifique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24013, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'carstificación', '', 'Esta página está dedicada a una de las facetas científicas de la Espeleología, como es el estudio de la formación de las cavernas y la evolución del karst.', 'carstificació', 'Conjunt de processos que donen origen a un carst. | Formació d\'un carst.', 'Entenem per carstificació l\'acció de dissolució que exerceix l\'aigua sobre les roques solubles.', '', '', '', 'karstification', '', 'Il s\'agit d\'une synthèse sur les processus et les modalités de la karstification, en fonction des paramètres clefs tels que l\'agressivité des eaux, le gradient hydraulique et les conditions tectoniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24014, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'karst', '', 'El mayor desarrollo del karst se produce en las rocas carbonatadas y dentro de estas son las calizas las que mejor se prestan a estos procesos de disolución (...).', 'carst', 'Regió de roca calcària o dolomítica i d\'altres roques solubles (com el guix i la sal) on s\'ha produït el desenvolupament de formes específiques causades pels processos de corrosió i d\'erosió superficial i subterrània (avencs, caverna/es, rasclers, dolines, etc.), amb un drenatge dominantment subterrani.', 'En posteriors números d\'aquesta col·lecció s\'aprofundiran els temes que aquí s\'exposen somerament, i en dedicarem un a l\'estudi geològic del carst.', '', '', '', 'karst', '', 'Définir un consensus librement accepté pour protéger le karst de l\'influence des spéléologues (scientifiques et explorateurs), des touristes et des visiteurs occasionnels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24015, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'halita', '', 'En Cuenca se ha explotado la halita en el trías de Minglanilla, continuando la mineralización por La Pesquera y Enguidanos. La sal es tan pura en estos yacimientos que se la conoce bajo el nombre de \"Sal de espejo\", aunque a veces presenta cambios de coloración.', 'halita', 'Sal comuna, clorur de sodi, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic.', 'Les sals se sedimenten enfunció inversa a la seva solubilitat. En són exemples el guix, l’anhidrita, l’halita, lacarnal·lina i la silvinita.', '', '', '', 'halite', '', 'Les gisements de sel gemme ou halite sont très nombreux, certains étant exploités depuis fort longtemps comme celui de Hallstatt (Autriche), Cardona (Espagne), Slanic Prahova (Roumanie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24016, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'espeleologia', 'escarpin', '', 'Escarpin de neopreno biforrado en 3 mm. Nylon exterior. Confeccionado en tres pieza. Plantilla de protección antideslizante. Tallas XS (36) - S (37-38) - M (39-40) - ML (41-42) - L (42-43) - XL (44-45).', 'peücs de neoprè', 'Calçat que acostuma a tenir 3 milímetres i no té sola ni forma per tal d\'adaptar-se bé al calçat. S\'utilitza per no mullar-se els peus en llocs que hi ha aigua i normalment ens hem de submergir.', 'En aquest vídeo us detallem tots els materials que necessiteu per anar ben equipats quan practiqueu el barranquisme : vestits de pneoprè, peücs i guants, botes amb soles antilliscants...', '', '', '', 'chausson néoprène', '', 'Novembre 1971, deux spéléologues marchent dans le collectreur du Rupt du Puits. L\'un est en chausson néoprène, l\'autre est en chaussette. Ils vient de franchir le syphon...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24017, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'espeleologia', 'guantes', '', 'Guantes de neopreno para barranquismo y deportes de agua.', 'guants', 'peça de roba de material flexiu, impermeable i resistent que cobreix la mà i serveix per protegir les mans del fred i del poder abrasiu de la roca quan tenim la pell estovada amb el constant contacte amb l\'aigua.', 'Materials per fer barranquisme\nEn aquest vídeo us detallem tots els materials que necessiteu per anar ben equipats quan practiqueu el barranquisme : vestits de pneoprè, peücs i guants, botes amb soles antilliscants...', '', '', '', 'gants', '', 'Gants néopène pour garder les mains au chaud dans les pires conditions. Le bout du pouce, de l\'index et du mageur sont rabattables pour découvrir les doigts lorsque...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24018, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'espeleologia', 'casco', '', 'Alpinismo y Trekking, Cascos\nALPHA de LUCKY: Casco de escalada ultraligero\nACUTE de LUCKY: Casco clásico de escalada\nECRIN ROC de PETZL: Casco de uso polivalente.\nSPELIOS de PETZL: Casco para espeleología con iluminación 14 LEDs\nELIOS de PETZL: Casco para escalada, alpinismo y espeleología', 'casc', 'Peça que cobreix i defensa el cap. Indispensable per a protegir-nos dels cops en cas de caigudes o relliscades i de les pedres. Perquè siguin vigents han d\' estar homologats per la UIAA/ CE.', 'Casc, frontal, granota de protecció i farmaciola són proveïts per l\'empresa organitzadora per tal que la ruta es desenvolupi sense cap problema.', '', '', '', 'casque', '', 'le casque protège des chutes de pierres d\'une part et de chocs contre la roche ; en spéléologie il sert également de support à un dispositif d\'éclairage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24019, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'espeleologia', 'arnés', '', 'Arnés para espeleología con doble cintura: Completamente regulable. Gran comodidad en suspensión con una cinta de sujeción para las caderas y una suplementaria para la cintura. Punto de anclaje doble, metálico y de forma especial para adaptarse mejor al cuerpo y resistir la abrasión', 'arnés', 'cinyell format per diverses cintes i tirants que, subjectat a l\'escalador, serveix per a unir-lo a la corda i repartir, en cas de caiguda, l\'efecte de l\'estrebada.', 'arnés de pit: 2\'5m de cinta plana amb una civella a l\'extrem.', '', '', '', 'baudrier', '', 'Les baudriers sont devenus pratiques, sûrs, confortables à condition de tenir compte de certains critères : examiner le type de pratique envisagée, choisir un modèle adapté à son anatomie et savoir l\'utiliser correctement !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24020, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'espeleologia', 'cabo de anclaje', '', 'cabo de anclaje simple para trabajos verticales y uso deportivo', 'baga d\'ancoratge', 'corda que serveix per assegurar-se en un element de fixació (ancoratge) que s\'introdueix a la roca, al gel o al tronc d\'un arbre per a fixar-hi una corda o cable.', 'Ens assegurem amb la baga d\'ancoratge curta a un mosquetó de la capçalera i amb la llarga a la comba de la corda. Un cop fet això, ens situem a la vertical del pou.', '', '', '', 'longe', '', 'Une petite longe de 50 cm vous permet de vous reposer en cas de trop grand effort ou si vous désirez prendre des photos dans les passages délicats. La longe est un élément indispensable en Via Ferrata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24021, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'espeleologia', 'carburero', '', 'También hubo que solucionar la iluminación; en las visitas anteriores a 1984 se utilizaron los carbureros de espeleología: un método probado basado en el carburo, una roca artificial que desprende gas combustible en contacto con el agua.', 'carburer', 'Aparell que serveix per a fer llum, i que funciona mitjançant un mecanisme que mescla aigua i pedres de carbur.', 'Tot i això ens enfundem amb la roba aquàtica, damunt una granota de mecànic per protegir els neoprens dels fregaments amb les roques, a sobre tot l\'equip d\'espeleologia (arnesos, descendedor, bloquejadors, mosquetons, carburer i casc) i a més a més uns saca per càpita, on portem l\'equip de fotografia, corda/es, equip d\'instal·lació i uns bidóns on hi ha l\'aliment, i que alhora fan de flotador. A banda portem un matalàs inflable per facilitar-nos el trànsit pels llacs subterranis.', '', '', '', 'lampe à acétylène', '', 'Discrète et légère, elle peut se révéler capitale en cas d\'attente prolongée sous terre. Avec la flamme de la lampe à acétylène comme source de chaleur, elle permet au spéléo en attente dans la \"position de la tortue\" de lutter efficacement contre le froid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24022, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'espeleologia', 'pedal', '', 'También debemos escoger el material adecuado. Dos ejemplos pueden ser, en este caso, significativos. ¿Cuantos debutantes se agotan en remontadas laboriosas porque su material no está bien regulado (pedal, arnés,...)?', 'pedal', 'El pedal és el que hom utilitza per a pujar en vertical amb la corda.', 'com a material opcional s\'estableix el bloquejdor de pit, el bloquejador de puny amb pedal, el davallador autofrenable i altres materials que el participant consideri.', '', '', '', 'pédale', '', 'Un système de poignée, de pédale et de bloqueur permet de se hisser sur les cordes de rappel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24023, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'espeleologia', 'Equipo de espitar', '', 'Zape: \"pues mi equipo de espitar está en australia\"; Gelo: \"no te quejes almenos sabemos dónde está\"; Dani: \"seguro que metes espits con las manos; Fredo: \"no, pero ayer metí dos con una piedra\"', 'equip de clavar', 'és el material que fem servir que permet anar montant a la corda amb els anclatges situats en els diferents punts de la cavitat.', '·Material col.lectiu: \n-corda/es: constitució, conceptes bàsics i característiques\n-tipus (estàtica i dinàmica) \n-material pels ancoratges:\n-bagues, pitóns i fisurers, tacs autoperforants, plaques, maillons, mosquetós, equip de clavar', '', '', '', 'Matériel à spiter', '', 'La Réunion possède probablement le canyon français le plus célebre, le trou de fer ou trou d\'enfer. Une seule cascade, mais il faut la voir, plus de huit cent mètres de hauteur. Penser à prendre de la corde et du matériel à spiter, la roche n\'est pas terrible!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24024, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'swing completo', 'Es el movimiento rotatorio total del cuerpo doblando el palo para ejecutar correctamente el golpe de la bola.', 'Una vez que se alcanza un cierto nivel, la forma de mejorar la tarjeta es controlando el juego corto.\nLos golpes parciales son la clave. Sólo es necesario desarrollar un medio swing, en el que las manos están por debajo de la cintura y un swing de tres cuartos el que las manos están justo por encima de la cintura.\nHacer menos de eso es realmente hacer un chip y hacer más es lo mismo que realizar un swing completo.', '', '', '', '', '', '', 'plein swing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'full swing', '', 'A full swing is a complex rotation of the body aimed at accelerating the club head to a great speed. For a right-handed golfer, it consists of a backswing to the right, a downswing to the left (in which the ball is hit), and a follow through. At address, the player stands with the left shoulder and hip pointing in the intended direction of ball flight, with the ball before the feet. The club is held with both hands (right below left), the clubhead resting on the ground behind the ball, hips and knees somewhat flexed, and the arms hanging from the shoulders.', '', '', ''),
(24025, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'backswing', 'Si en la posición de media subida el palo ya estaba algo más vertical que el plano original, en la cumbre del ´backswing´ vemos como el palo se coloca mucho más vertical que el plano original que marca la varilla ficticia. Lo ideal en esta posición es que la proyección del palo hacia delante apunte en paralelo al objetivo de nuestro golpe.', 'Continuamos estudiando la secuencia del swing, visto desde atrás, cuando queremos que la bola vuele según el efecto de derecha a izquierda conocido como hook, cuya traducción al castellano es gancho. En el backswing, cuando el palo está en lo alto de la subida, el palo debe apuntar hacia la derecha del objetivo. Asimismo, la cara del palo debe permanecer cerrada, apuntando hacia el cielo.', '', '', '', '', '', '', 'élan arrière', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back swing', '', 'The backswing does not hit the golf ball, but this does not mean that executing a good backswing is not important. A good backswing will set the club in a position of power and control. Your body should feel like a coil, like a spring loading, getting ready to unwind. You can practice your backswing anywhere that you have enough space for a complete swing.', '', '', ''),
(24026, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'swing', 'El swing es un movimiento rotatorio, donde tan importante es la subida del palo como la bajada. Nuestro cuerpo lleva una inercia durante el mismo, que si se ve frenada por temores a golpes erróneos, hace que, paradójicamente, estos se produzcan con más frecuencia.\nTenemos que conseguir acabar el swing con todo nuestro cuerpo enfocando hacia el hoyo, lo que será la señal de un buen desgiro.', 'Digamos que este aspecto del swing es un buen método para diagnosticar el mejor o peor resultado del golpe. La manera en que coloquemos el palo en este momento va a determinar en gran medida la forma en que llegamos al finish.\nDesde que empezamos nuestro swing hasta que llega al top swing, es el dorso de nuestra mano izquierda (derecha en el caso de jugadores zurdos) la que nos dará la correcta alineación de la cara de nuestro palo.', '', '', '', '', '', '', 'swing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swing', '', 'If you rush your swing you will loose your balance and the end result is inconsistent contact and poor ball flight. Outstanding ball strikers are rarely off balance at impact and their rhythm is the \"glue\" that bonds their positions and movements. Often their swings seem effortless and they, as Julius Boros described it, \"swing easy and hit hard.\" Great rhythm allows you to properly sequence your body motion and arrive at impact in a position of leverage and power.', '', '', ''),
(24027, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'filazo', 'La técnica en este tipo de golpe es bastante diferente a la de un golpe normal desde la arena, ya que al estar clavada, no debemos de abrir la cara del palo tanto como en circunstancias normales, porque de hacerlo, ésta rebotará en la arena en el impacto y pegaremos el también famoso \"filazo\" (golpe limpio donde la bola sale despedida sin control y con mucha más distancia que la deseada).', 'Los infortunios de Arias, no obstante, no terminaron ahí. Su tiro a green, en el 18, cayó en el búnker de protección, al costado derecho. Al intentar sacar de allí, pegó un filazo y la bola recorrió todo el green y salió al otro costado. Su \'approach\', de regreso a green, pasó el hoyo y quedó a unos 4 metros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blade shot', '', 'Grip down on the clubshaft to make it shorter in length. Although this isn\'t necessary, it gets you closer to the ball, makes the club lighter, and puts you into a less-than-full-swing frame of mind. You may find this helpful. Play the ball in the center of your stance or where your swing arc bottoms out. Playing the ball too far back in your stance can cause a topped or bladed shot. Playing the ball too far forward can cause the notorious chilly dip.', '', '', ''),
(24028, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'golpe de salida', 'La estrategia para este golpe tan importante es ser menos agresivo en el tee que en el resto de los golpes. Debería ser así, cuanto más cerca del hoy, más agresividad. En el tiro de salida el objetivo es intentar colocar la bola de forma que solo se tengan que dar golpes fáciles para llegar al hoyo. Normalmente hay que usar el palo más largo con el que consigamos que la mitad de los golpes queden en la calle. Nunca suele ser un palo más largo que una madera 3.', 'El \"rough\" debe tener una altura suficiente para crear problemas, pero no tan difícil que un jugador en el \"rough\" con su golpe de salida tenga que usar un wedge para sacar la bola hacia un costado a la calle. La USGA cree que la penalidad por salirse de la calle debería ser aproximadamente medio golpe. La altura ideal del \"rough\" depende del tipo de hierba y su densidad.', '', '', '', '', '', '', 'coup de départ', '', 'Le Japonais Yusaku Miyazato est devenu le premier golfeur à obtenir deux trou d\'un coup lors de la même ronde sur le circuit de la PGA quand il a réussi l\'exploit vendredi à l\'omnium Reno-Tahoe. \nMiyazato a calé ses coups de départ au septième trou du club Montreux, une normale trois de 220 verges et au 12e trou, une normale trois de 186 verges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tee shot', '', 'Tiger Woods reacts to his tee shot on the 16th hole during the final round of the Bridgestone Invitational World Golf Championships, Sunday, Aug. 27, 2006, in Akron, Ohio. Woods won after four sudden-death playoff holes against Stewart Cink. Woods finished the final round at 10-under par.', '', '', ''),
(24029, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'mangazo', 'Es un golpe defectuoso en que el palo toca el suelo y la bola recorre muy poca distancia.', 'Ivó Giner cuenta con tres victorias del Circuito Europeo Challenge en su palmarés, el año pasado consiguió dos de ellas que le valieron para recuperar la tarjeta y acceder al Tour Europeo, y en el 2001 logró el Campeonato de Cataluña, por lo que suma con esta su quinta victoria profesional: \"Este triunfo, que dedico a toda mi familia, me da mucha moral y mucha confianza. El juego ha sido bastante bueno durante el fin de semana pero no tenía toda la confianza que me hacía falta, prueba de ello ha sido el hoyo 17 donde no me sentía seguro, tenía dudas y he dado un mangazo. Últimamente no estaba haciendo bien el swing y tenía poca moral, necesitaba esto para subirla del todo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fat shot', '', '', '', '', ''),
(24030, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'hándicap', 'Un Hándicap de Juego EGA es el número de Puntos de Hándicap que recibe un jugador de acuerdo con la dificultad del recorrido según las barras de salida elegidas en el campo en que juegue (ver el apartado 16).El Hándicap de Juego se expresa por un número entero (0,5 se redondea hacia arriba, +0,5 se redondea a 0 y +1,5 a +1).\nNota. Un jugador con un Hándicap de Juego EGA \"+\" concede Puntos de Hándicap al campo.', 'Según lo que establece la Real Federación Española de Golf, la obtención del hándicap de juego solamente podrá lograrse a través del Club o la Entidad (siempre que tenga un campo de juego homologado) del que el jugador aficionado sea socio o abonado (Campo Público). Ese primer hándicap de juego lo otorgará el Comité de Competición de su Club a su responsabilidad. El resto de federados (jugadores independientes ó que pertenecen a Clubs sin campo)deberán obtener el hándicap de juego a través de su respectiva territorial', '', '', '', '', '', '', 'handicap', '', 'La RCGA est l\'organisme directeur qui régit l\'établissement et le maintien d\'un système de handicap uniforme pour les clubs de golf au Canada en collaboration avec les associations provinciales de golf. L\'objectif du Système de handicap de la RCGA est de rendre le golf plus agréable aux adeptes de ce jeu en fournissant un moyen de mesurer la performance des golfeurs et golfeuses, de même que leurs progrès, tout en permettant à des joueurs aux niveaux d\'habiletés différents de participer à des compétitions les uns contre les autres sur une base équitable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'handicap', '', 'Course handicap is really the crux of the USGA Handicapping System. It\'s the number that determines how many strokes - if any - you get on each hole. Therefore, it\'s the number that makes the system work that ensures the ability of golfers of differing skill levels to compete against one another, and to do so fairly regardless of where they are playing.', '', '', ''),
(24031, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'par', 'Es el número de golpes con los que se debe introducir la bola en el hoyo. La dificultad de un hoyo se mide por el número de golpes que se necesitan para embocar la bola. Hay 3 tipos: par 3, par 4 y par 5.', 'El hoyo 18, de par 3, se considera el más difícil debido a su green, muy inclinado y protegido por un lago. Sin embargo los golfistas, antes de eso y con independencia de su nivel, ya se habrán sometido a una serie de pruebas diferentes, como la del hoyo 10 (un par 4 que atraviesa un barranco y tiene el agua justo enfrente) y la del 17, un par 5 largo, donde de nuevo el agua dificulta la jugada.', '', '', '', '', '', '', 'normale', '', 'Vendredi 17 mars 2006 - NEWPORT BEACH, Californie (AP) - Bob Eastwood a joué 65, six coups sous la normale, vendredi, pour s\'emparer d\'une avance d\'un coup devant Graham Marsh et Bruce Lietzke à la Classique Toshiba.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'par', '', 'Re-designed in 2004, the 9-hole Par 3 course at the Dubai Creek Golf Academy is ideal for both beginner golfers through to more experienced players who want to improve on their short game. Floodlit until 10pm and suitable for all levels and ages, the newly designed course provides a fun and social golfing alternative for families, friends and colleagues.', '', '', ''),
(24032, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'eagle', 'Hacemos un eagle cuando embocamos la bola con dos golpes menos del par del hoyo.\nPor ejemplo cuando hacemos un par 5 de 3 golpes.', 'Miguel Ángel Jiménez está a sólo dos golpes de los líderes, después de firmar dos eagles, cuatro birdies y cinco bogeys para 69, menos 3: \"El primer eagle lo hice en el 13, que pegué el Drive, híbrido por la izquierda, un rodadito y dentro, y en el 16 el Drive, hierro 4 y he metido un putt desde 4 metros.', '', '', '', '', '', '', 'eagle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eagle', '', 'The 39-year old Flinton, who is currently completing the final stage to become a PGA Member, played a remarkable back nine. After the rare double-eagle, Flinton followed up with an eagle on No. 14 by hitting an 8-iron into the hole from 162 yards for a 2. He kept the streak going with consecutive birdie putts of 20 and 35 feet on Nos. 15 and 16, respectively, and closed the round with two pars for his 68.', '', '', ''),
(24033, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'bogey', 'Es meter la bola en el hoyo con un golpe más que el par del mismo hoyo.', 'Sergio García comenzó con bogey al 1, recupera en el 3 y se apunta otro birdie al 6, ventaja que pierde al hacer doble bogey al 8. Vuelve a fallar en el 14 pero asciende gracias al eagle del 15 seguido de birdie al 16. Lástima el bogey del 18 que no le permitió bajar del par del campo, total 72.', '', '', '', '', '', '', 'bogey', '', 'Partie à 11h40 en compagnie de l\'Anglaise Georgina Simpson et de la Suédoise Johanna Westerberg, la Française Karine Icher semblait manquer de repères pour ce dernier tour. Un bogey au 2, un autre au 5 rattrapé par un birdie au 6, elle aligne trois pars pour passer en 37. L\'aller n\'allait pas vraiment mieux au retour : 1 birdies, 2 bogeys et un double bogey au 18 et ses quatre points sous le par fondaient comme neige au soleil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bogey', '', 'His round began on the front nine with a bogey on the second hole. After four consecutive pars he then slipped with a bogey on seven, followed by a double bogey on eight and another bogey on nine to make the turn at 5-over-par.', '', '', ''),
(24034, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'birdie', 'Un birdie es el término que hace referencia al hecho de embocar una bola con un golpe menos del par de ese hoyo, por ejemplo cuando hacemos un par 4 con 3 golpes.', 'La sevillana Marta Prieto firmó siete birdies por dos bogeys en su tarjeta: \"Estoy con mucha confianza, ¿por qué no? Siempre me he sentido bien en Tenerife, he jugado los cuatro años, el primero gané el trofeo amateur y luego he pasado bien todos los cortes. Además, la gente es simpática y por supuesto que apoyan a las españolas. Hoy lo he pasado bien en el campo y he disfrutado. Ayer fallé mucho los aprochitos cortos y no entendía por qué, sin embargo, hoy, muy bien. Mañana saldré a hacerlo lo mejor posible, a disfrutar y a ver qué pasa. Empecé con dos birdies por los tres primeros, en el uno la metí desde tres metros, y en el tres a medio metrillo. He fastidiado la vuelta con dos bogeys seguidos en el cinco y el seis, y a partir del ocho, donde hice otro birdie, jugué muy bien. En el nueve la dejé a un metro, y para dentro; en el 13 a dos; en el 14 dada, no llegaba ni a cuatro dedos; y en el 18 ha sido una pena porque he fallado un putt de unos cuatro metros para eagle, que me hubiera puesto a un solo golpe de Ludivine\".', '', '', '', '', '', '', 'birdie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'birdie', '', 'Vijay Singh didn\'t make a birdie during regulation play in the final round at Whistling Straits, but he made a huge one on the first of three playoff holes to defeat Justin Leonard and Chris DiMarco and win the 86th PGA Championship. Singh\'s fifth win of the year and second PGA title earned him a trip to Poipu Bay for the 22nd PGA Grand Slam of Golf.', '', '', ''),
(24035, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'albatros', 'Se hace un albatros cuando se emboca la boca con tres golpes menos del par del hoyo establecido.', 'Ogilvy marcó, a su turno, 69 golpes (-3) y cerró así una nueva semana de grandes noticias en su golf: no solo confirmó que está atravesando por uno de sus mejores momentos como golfista, sino que embocó la que, sin duda, fue la jugada del torneo: un albatros el viernes. El australiano, sin embargo, no escondió su irregularidad, al marcar tres águilas por igual número de doble \'bogeys\', los que al final lo dejaron con ganas de celebrar la segunda corona de la temporada. \"Emboqué muy buenos \'putts\' todo el fin de semana. Creo que jugué bastante bien\", argumentó. \"Conté con suerte para meter ese albatros. Esa jugada hará de esta semana una inolvidable para mí\", agregó.', '', '', '', '', '', '', 'double eagle', '', 'Avec 13 points, Gronberg devance de deux points un groupe de 4 joueuses, dont l\'Australien Stuart Appleby et l\'Américain Stewart Cink. Le format Stableford octroie non pas un différentiel par rapport au par, mais des points selon la performance du joueur à chaque trou. Ainsi un double eagle (trois coups sous le par) vaut 8 points, un eagle (deux coups sous le par) vaut 5 points, un birdie (2 points), le par vaut 0 point, un bogey enlève 1 point et un double bogey enlève 3 points. Gronberg a réussi 8 birdies et un double bogey.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albatross', '', '', '', '', ''),
(24036, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'doble bogey', 'Se trata de cuando embocamos la bola con dos golpes más del par de ese hoyo.', 'El jugador estadounidense hoy incluso se permitió el lujo de cometer un doble bogey en el hoyo 18 de par cinco y que solventó con siete golpes, un fallo inapropiado en él. Sin embargo, los nueve birdies, seis de ellos en la primera mitad de su recorrido, solucionaron cualquier problema.', '', '', '', '', '', '', 'boguey double', '', 'Leggatt se retrouve à un point de Sheehan après avoir obtenu 13 points vendredi. Il s\'est ressaisi de brillante façon après avoir commis un double boguey au premier trou en réussissant trois birdies et deux eagles. Riley a pour sa part récolté six points pour une deuxième journée de suite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double bogey', '', 'KOHLER, Wisc. (PGA.com) -- PGA Head Professional Chip Sullivan overcame a double bogey on the par-4 fourth hole and a lot of emotions Sunday as he became the first club professional to finish under par at the PGA Championship since 1969. Sullivan turned in a 1-under par 71 in the final round and finished at a 1-under 287 for the tournament.', '', '', ''),
(24037, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'triple bogey', 'Se trata de cuando embocamos la bola con tres golpes más del par de ese hoyo.', 'Daniel Batalla estaba jugando bien y metiendo presión, sin embargo no logró sacar buen provecho de la oportunidad que se le presentó en el 14, un par-5 de 520 yardas. Bruna envió su tiro de salida fuera de límites y falló un putt corto para apuntarse un costoso triple bogey 8. \"El 14 es un hoyo fácil para hacer birdie, pero yo hice un bogey estúpido y quedé a dos golpes de diferencia\", lamentó Batalla al recordar que ahí tuvo la posibilidad de empatar la punta.', '', '', '', '', '', '', 'triple boguey', '', 'Le départ canon du Canadien Mike Weir au championnat de la PGA aura été entaché par un triple boguey au septième trou. \nLe gaucher de Bright\'s Grove en Ontario, qui joue aux côtés de David Duval et Ben Curtis, avait démarré la partie avec une paire d\'oiselets suivis de deux normales pour s\'emparer rapidement de la tête du classement. \nMais sa gloire fut de courte durée car il a ensuite joué un triple boguey sur les 505 verges du septième trou, une normale 4, pour glisser rapidement au 13ème rang en compagnie de plusieurs autres golfeurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triple bogey', '', 'Steve Lowery, who started the final round tied at 9 under with Pettersson, lost his chance to win for the first time in five years on the par-3 eighth hole. From an uphill lie in a front bunker, Lowery caught it clean and sent the ball over the green in the pine straw, with a branch behind his ball. It took him two chips to get to the green, and his triple bogey sent him tumbling out of the lead.', '', '', ''),
(24038, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'vuelta', 'Es el hecho de finalizar todos los hoyos de un campo de golf.', 'No sé lo que se le habrá pasado por la cabeza a Yusaku Miyazato después de embocar 2 hoyos en uno [hoyo en uno] en la misma vuelta, el pasado viernes en la segunda jornada del Reno-Tahoe Open.', '', '', '', '', '', '', 'tour', '', 'Le combat est acharné en tête de l\'USPGA, c\'est le bilan général au terme du deuxième tour. Le parcours de Medinah confirme si besoin était sa difficulté avec, hormis le trou 5, extrêmement peu d\'eagles depuis le début de la compétition (12 en tout dont 6 sur le trou 5). Dans ce tracé délicat, c\'est donc Tim Herron qui s\'en est le mieux sorti en tête avec une belle carte de 67. L\'Américain s\'est payé le luxe de réaliser 5 birdies lors de ce deuxième tour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'round', '', 'He is joined in the third round by Oliver Fisher whose match against Remi Dupuis of France fluctuated so wildly that the first halved hole was the 12th. Fisher had been two down after six holes, but won the next three and was two ahead on the 17th tee. Having missed the green he pitched dead for his par, but Dupuis rolled in a 30-foot birdie putt to take the match down the last where Fisher held on for a one hole win.', '', '', ''),
(24039, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'juego por hoyos', 'Un partido consiste en que un bando juega contra otro una vuelta estipulada, salvo que el Comité lo establezca de otro modo. En Match - Play se juega por hoyos.\nUn hoyo es ganado por el bando que emboca su bola en el menor número de golpes. En un partido con handicap gana el hoyo el resultado neto más bajo.\nLa situación del partido se expresa en los siguientes términos tantos \"hoyos arriba\" o \"empatados\" y tantos a jugar.', '', '', '', '', '', '', '', 'match play', '', 'Le score dans les compétitions contre bogey et contre par est décompté comme en match play. Tout trou pour lequel un compétiteur n\'a mentionné aucun score, est considéré comme un trou perdu. Le gagnant est le compétiteur qui obtient le meilleur résultat sur l\'ensemble des trous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'match play', '', 'At root, match play scoring is very simple: Golfers compete hole by hole, and the golfer who wins the most holes wins the match.But match play competitions can create some scores that novices might not be familiar with, scores that may look odd or use terminology unfamiliar to beginners.', '', '', ''),
(24040, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'juego por golpes', 'Se juega por golpes al final de 18 o 72 hoyos, y gana el jugador que haga los hoyos establecidos en un menor número de golpes.', '', '', '', '', '', '', '', 'partie par coups', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stroke play', '', 'Stroke play is more a player vs. the course approach; match play is directly player vs. player, or side vs. side. There is one opponent you must beat, and that\'s the opponent you\'re facing in the match you\'re playing right now. In match play, each hole is a separate competition. The player with the fewest strokes on an individual hole wins that hole; the player winning the most holes wins the match.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24041, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'stableford', 'Tipo de juego en la que en cada hoyo se puntúa con relación al par: 1 punto por el bogey, dos por el par, tres por el birdie, cuatro por el eagle. Cuando no se ha podido terminar en los golpes que valen para la puntuación, se recoge la bola. Es la única fórmula en la que gana quien suma más alto.', 'El \"Control de Golpes\" sigue siendo un enigma y muchas han sido las variaciones que se han aprobado con el fin de conseguir un control de hándicaps correcto. En Europa, donde el sistema Stableford se ha hecho cada vez más popular, la EGA ha decidido finalmente utilizar los puntos Stableford para el Control de Golpes. Para el control de hándicaps los puntos Stableford se otorgan con relación al Par de cada hoyo. Esto no causa ningún problema en los campos en los que el Par es igual tanto para hombres como para mujeres. No obstante, sobre todo en Gran Bretaña, es frecuente encontrar campos con un Par diferente para hombres y mujeres. Esto es injusto cuando compiten hombres y mujeres en la misma compeetición pero juegan desde diferentes salidas con diferentes Pares.', '', '', '', '', '', '', 'stableford', '', 'Le score dans les compétitions Stableford est établi en attribuant des points par rapport à un score fixé pour chaque trou selon les modalités suivantes :\nScore pour le trou\nPoints\n- Plus d\'un coup au-dessus du score fixé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stableford', '', 'Bogey, Par, and Stableford competitions are variations on stroke-play in golf. A game is played against a fixed score at each hole. The basic Rules of Golf apply in these games as well, with the following exceptions.\nBogey and Par Games: The scoring for these games conforms with match play games. Penalties also follow the guidelines for match play, and the winner is the player with the highest number of holes won.Stableford Games: Scoring in a Stableford game is kept by points in relation to a fixed score.', '', '', ''),
(24042, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'skin game', 'Es una modalidad de juego en la que se compite por dinero, dependiendo de cada hoyo.', 'La pareja formada por los franceses Jean Van de Velde y Raphaël Jacquelin se impusieron a José María Olazábal y Miguel Ángel Jiménez, en un Skings Game celebrado con motivo de la inauguración de Margas Golf, el campo diseñado por Olazábal en Sabiñánigo. Había 500 euros en juego en cada uno de los seis primeros hoyos, 1.000 euros en cada hoyo del siete al doce, y 1.500 euros del 13 al 18. Al final, los franceses sumaron 10.500 euros y la pareja española 7.500, y ambos cheques fueron entregados a dos ONGs: Los Hermanos de la Cruz Blanca de Huesca, dedicados a la atención a colectivos en exclusión social con enfermedades como el sida o la droga, y la Fundación Juan Bonal de Sabiñánigo, que destinará la recaudación a un proyecto de una granja-escuela en Bolivia.', '', '', '', '', '', '', 'skins game', '', 'Un skins game se veut une compétition au cours de laquelle les participants se disputent l\'exclusivité d\'un trou. Les participants s\'engagent à remettre au gagnant d\'un trou le montant alloué pour le trou en question. Lorsqu\'il n\'y a pas de gagnant à un trou donné, la somme est alors reportée au trou suivant ou tant qu\'il n\'y a pas de gagnant. \nBien que le skins game ne soit pas considéré une forme de pari, il n\'est permis que s\'il n\'exige pas une participation obligatoire. Dans le cas contraire, un Skins game de nature obligatoire se veut contraire aux principes et à l\'esprit des règles (règle 3-1, Jouer pour un prix en espèces).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skins game', '', 'The Skins Game differs from most PGA TOUR golf tournaments for several reasons. Only four golfers are invited to the tournament and the golfers play to win individual holes or \"skins\" in a match play format. Each hole is assigned a different monetary value and the golfer who wins the hole with the best score outright wins the money for that hole. In the event that two or more golfers tie (which is called \"halving\") on a hole, the skins carry over to the next hole. In the event that two or more golfers halve the final hole, a playoff begins until one golfer wins a hole outright. For example, in the 2004 Skins Game, the first six holes were worth US$25,000 apiece, seven through 12 were worth $50,000, 13 through 17 were worth $70,000 and the 18th hole, known as the Super Skin is worth $200,000.', '', '', ''),
(24043, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'jugador scratch', 'El jugador scratch es un jugador aficionado que juega al nivel de los participantes en competiciones de clasificación por golpes para el Campeonato de Aficionados de Estados Unidos. La media de sus golpes de salida es de 250 yardas, y alcanza un hoyo de 470 yardas de dos golpes.', 'El hándicap se expresa por un número de dos cifras con un decimal, y se basa en la distancia y otros obstáculos que afectan al resultado de un jugador scratch.', '', '', '', '', '', '', 'joueur scratch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scratch player', '', 'The Championship course at La Manga Club, the South, is probably one of the fairest tests of golf one can find. At 6,499 metres from the White Tees, whilst being accepted as a top-calibre championship course, also provides a thorough test both for the scratch player and right across the handicap range.', '', '', ''),
(24044, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'hoyo', 'Término que designa el agujero que se encuentra en el suelo donde ha de introducirse la bola y que tiene un diámetro de 108 milímetros.', 'El estadounidense Joey Sindelar consiguió un doble eagle en el hoyo cinco. Sindelar, con una madera 3, embocó milagrosamente la bola en un par cinco para conseguir el tercer doble eagle en la historia del torneo. En el momento de conseguir el albatros se encontraba dos por encima del par.', '', '', '', '', '', '', 'trou', '', 'Si la balle repose contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur ou une autre personne autorisée par lui, peut déplacer ou retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur doit être censé l\'avoir entrée avec son dernier coup ; si ce n\'est pas le cas, la balle, si elle a été déplacée, doit être placée sur le bord du trou, sans pénalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hole', '', 'Even though he missed four makable birdie putts and bogeyed one of the five holes he had to play at dawn Saturday to complete his rain-delayed second round, Johnson had an inkling this was going to be his day at the International. \nSure enough, he birdied five holes and eagled another for a 15-point third round and the 54-hole lead at golf\'s most novel event, one which features two cuts and uses the modified Stableford scoring system.', '', '', ''),
(24045, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'soporte', 'Es una especie de clavo de madera o de plástico en el que se coloca la bola antes de lanzar.', '', '', '', '', '', '', '', 'tee', '', 'Si une balle, lorsqu\'elle n\'est pas en jeu, tombe du tee, ou si le joueur la fait tomber du tee en l\'adressant, elle peut être replacée sur le tee sans pénalité. Cependant, si un coup sur la balle est exécuté dans ces circonstances, que la balle soit en mouvement ou non, le coup compte mais aucune pénalité n\'est encourue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tee', '', 'When you place the golf ball on the tee, align the lettering on the golf ball in the direction you want to swing for better accuracy.', '', '', ''),
(24046, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'calle', 'Hace referencia a la zona de césped que hay entre el tee y el green en la que también se encuentran zonas de hierba alta.', '', '', '', '', '', '', '', 'allée', '', 'BORNES DU TERRAIN : Les piquets blancs à la gauche de l\'allée no 1, à la droite et à l\'arrière de l\'allée no 5, à la droite des allées no 6, 10, 12 et 13.\nOBSTACLES D\'EAU (Délimités par des piquets jaunes) : Le lac dans l\'allée no 5 et le fossé transversal dans le bois à gauche de l\'allée no 14. Les règles 26-1 A et B s\'appliquent.\nPLATES-BANDES ET POTENTILLES (150 VERGES) : Les plates-bandes et les potentilles (150 verges) sont considérées comme étant terrain en réparation. La règle 25-1 B s\'applique.\nOBSTACLES D\'EAU LATÉRAUX (Délimités par des piquets rouges) : Le lac à la gauche des allées no 6, no 7, no 10, no 13 et no 14, à l\'arrière des verts no 15 et no 16 et à la droite de l\'allée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fairway', '', 'The best lay up shot is a tee shot to the fairway, situated on the right, that cuts the edge of the long and deep bunker to land in the middle of the narrow fairway.', '', '', ''),
(24047, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'green', 'Es el lugar donde se encuentra el hoyo con su bandera y es donde la hierba es mucha más corta que en la calle.', 'Lagos, bunkers y barrancos estratégicamente situados hacen que cada golpe sea un desafío. Los nueve primeros hoyos son particularmente complicados, con dos par 3 sobre 200 metros y un dudoso par 4 que exigirá conducir el juego exactamente entre los lagos y bunkers, requiriendo hierros largos o maderas de calle hacia el green. Los segundos nueve hoyos, aunque más cortos, tienen varios \"dog-leg\". Se le debe conceder especial atención a los hoyos 11 y 12 que requieren una elección cuidadosa de los palos para alcanzar el green evitando el agua. El gran \"waste area\" de arena en hoyo 14 dará que pensar a la mayoría de los jugadores, el hoyo siguiente, el 15, es un par 4, que justifica completamente su grado 1 de dificultad. El nuevo arroyo del hoyo 16 proporciona agua a un nuevo lago que protege el frente del green requerirá sin duda un 100% de concentración del jugador. El par 5 del 18, con agua en ambos laterales de la calle y un barranco a una distancia muy próxima de un green muy protegido, promete ser un final particularmente severo.', '', '', '', '', '', '', 'green', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'green', '', '', '', '', ''),
(24048, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'obstáculo', 'Es una zona de más dificultad para la práctica del juego; pueden ser de arena o de agua como por ejemplo lagos.', 'Permitiendo el juego de una bola provisional en el caso de que una bola pueda estar en obstáculo de agua de tal manera que sería imposible determinar si la bola está en el obstáculo o si su comprobación implicaria demora indebida. En tal caso, si se juega una bola provisional y la original está en el obstáculo de agua, el jugador puede jugar la bola original como está o continuar con la bola provisional en juego, pero no podrá acogerse a la Regla 26-1.', '', '', '', '', '', '', 'obstacle', '', 'Si une balle est dans un obstacle d\'eau ou y est perdue (que la balle repose ou non dans l\'eau), le joueur peut avec une pénalité d\'un coup:\na. Jouer une balle aussi près que possible de l\'emplacement d\'où la balle d\'origine avait été jouée en dernier (voir Règle 20-5)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hazard', '', 'It is a question of fact whether a ball lost after having been struck toward a water hazard is lost inside or outside the hazard. In order to treat the ball as lost in the hazard, there must be reasonable evidence that the ball lodged in it. In the absence of such evidence, the ball must be treated as a lost ball and Rule 27 applies.', '', '', ''),
(24049, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'bandera', 'Es un marcador que indica la posición del hoyo.', 'El \"Tigre de Cypress\" se apuntó cuatro birdies en los hoyos 7, 12, 14 y 15, mientras cometía un bogey en la décima bandera, un largo par cinco de 579 yardas. \nPor su parte, el zurdo Mickelson también tuvo un leve \"desliz\" en el hoyo dos, el cual saldó con su único bogie del día. Remató su faena inicial con birdies en las banderas 5, 7, 10 y 11.', '', '', '', '', '', '', 'drapeau', '', 'Avant et pendant le coup, le joueur est autorisé à avoir le drapeau pris en charge, retiré ou tenu levé pour indiquer l\'emplacement du trou. Ceci ne peut être fait qu\'avec l\'autorisation du joueur avant qu\'il ne joue son coup.\nSi, avant le coup, le drapeau est pris en charge, retiré ou tenu levé par quiconque au su du joueur et qu\'aucune objection n\'est faite, le joueur sera censé l\'avoir autorisé. Si quiconque prend en charge le drapeau, le tient levé ou se tient près du trou alors qu\'un coup est en train d\'être joué, il doit être considéré comme prenant le drapeau en charge jusqu\'à ce que la balle s\'immobilise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flagstick', '', 'In order to avoid damaging the hole, players and caddies should not stand too close to the hole and should take care during the handling of the flagstick and the removal of a ball from the hole. The head of a club should not be used to remove a ball from the hole. The flagstick should be properly replaced in the hole before players leave the putting green.', '', '', ''),
(24050, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'putting green', 'Se trata de una zona de prácticas donde se encuentran hoyos, búnkers, etc. igual que en el campo de golf.', '', '', '', '', '', '', '', 'putting-green d\'entraînement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'putting green', '', '', '', '', ''),
(24051, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'chuleta', 'Trozo de césped que se arranca al golpear la bola. También hace referencia a la parte del campo que queda arrancada.', 'A la hora de jugar una bola colocada en una chuleta, colóquese como si fuera a dar un golpe por bajo. Evidentemente la bola se encuentra por debajo del nivel del suelo, por lo que tendrá que bajar verticalmente hacia la bola.', '', '', '', '', '', '', 'divot', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'divot', '', 'Players should carefully repair any divot holes made by them and any damage to the putting green made by the impact of a ball (whether or not made by the player himself). On completion of the hole by all players in the group, damage to the putting green caused by golf shoes should be repaired.', '', '', ''),
(24052, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'dogleg', 'Ángulo formado por el diseño de la calle o fairway desde el tee al green. Puede ser hacia la izquierda o hacia la derecha.', 'El campo se caracteriza por sus calles amplias y sus numerosos obstáculos de agua. Del recorrido destaca el hoyo 18, con un desnivel de 50 m. y dogleg de 90º a la izquierda.', '', '', '', '', '', '', 'coude', '', 'Prenez un fer moyen et abaissez les mains sur le grip. Amenez le club jusqu\'à mi-montée, les poignets armés et le bras gauche légèrement pressé sur le buste. Assurez-vous que le coude gauche est orienté vers le sol. Cela favorise la montée verticale du club et évite toute rotation excessive du bras gauche. L\'extrémité du grip doit maintenant pointer à peu près à mi-chemin de la balle et de la pointe des pieds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dogleg', '', 'When we got to the 15th hole, she hit a beautiful long drive, right down the middle of the fairway. From the ladies tee, No. 15 is a 273-yard hole, slightly dogleg left, sloping away severely over the last 125 yards or so. The elevation change is so severe that almost no one can see the green for their second shot; the routine is to aim at a large tree that you know to be just behind the green and hope for the best. Because of the length of the hole, Beth used her 3-wood for her second shot.', '', '', ''),
(24053, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'lugar de salida', 'Lugar donde se marca la salida de cada hoyo, es decir donde se inicia el juego.', '', '', '', '', '', '', '', 'aire de départ', '', 'Si un compétiteur, en commençant à jouer un trou, joue une balle d\'en dehors de l\'aire de départ, il encourra une pénalité de deux coups et doit ensuite jouer une balle de l\'intérieur de l\'aire de départ.\nSi le compétiteur joue un coup depuis l\'aire de départ suivante sans avoir préalablement corrigé son erreur, ou dans le cas du dernier trou du tour, quitte le green sans avoir d\'abord déclaré son intention de corriger son erreur, il doit être disqualifié.\nLes coups joués par un compétiteur d\'en dehors de l\'aire de départ ne comptent pas dans son score.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teeing area', '', '', '', '', ''),
(24054, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'hoyo en uno', 'Es embocar la bola en el hoyo de un solo golpe, es decir desde el tee de salida.', 'El torneo correspondió a la primera etapa del Tour Argentino de Profesionales de Golf 2005 y repartió una bolsa de premios de 50 mil pesos. Los principales sponsors del torneo fueron Repsol YPF, Unicenter y Jean Pierre. Además, Unicenter puso en juego 5 mil pesos (orden de compra) para el profesional que lograra hoyo en uno en el par 3 del hoyo 15, algo que finalmente no ocurrió.', '', '', '', '', '', '', 'trou d\'un coup', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ace', '', '', '', '', ''),
(24055, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'open', 'Torneo de golf.', '', '', '', '', '', '', '', 'open', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open', '', 'Olin Browne scored a hole-in-one with a 6-iron from 191 yards on the 17th hole of the PGA Championship on Thursday.\nIt was Browne\'s third ace in a PGA Tour event. He also had one on No. 12 at the 1994 AT&T National Pro-Am at Pebble Beach, Calif., and on No. 11 at Southern Hills Country Club in Tulsa, Okla., during the 2001 U.S. Open.', '', '', ''),
(24056, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'búnker', 'Es un obstáculo de arena en un campo de golf.', 'Woods tuvo bastantes problemas. En el primer hoyo adicional, cayó en el rough, pero en el tiro siguiente se acercó 2,3 metros e hizo par. La segunda vez que se jugó el hoyo 18 en el desempate, Woods cayó en un búnker a 12 metros de la bandera, se acercó a 2,3 metros y la dejó a pocos centímetros.', '', '', '', '', '', '', 'bunker', '', 'Un sol engazonné à l\'intérieur d\'un bunker ou le bordant ne fait pas partie du bunker.\nLa lisière d\'un bunker se prolonge verticalement vers le bas, mais pas vers le haut.\nUne balle est dans un bunker lorsqu\'elle y repose ou qu\'une partie quelconque de la balle touche le bunker.\nUn \"obstacle d\'eau\" est toute mer, lac, étang, rivière, fossé, fossé de drainage ou autre cours d\'eau à ciel ouvert (qu\'ils contiennent ou non de l\'eau), et tout ce qui est de même nature. Tout sol ou eau situés à l\'intérieur des lisières d\'un obstacle d\'eau font partie de cet obstacle d\'eau.\nLa lisière d\'un obstacle d\'eau se prolonge verticalement vers le bas et vers le haut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bunker', '', 'One of the keys to getting out of greenside bunkers is to keep the clubface \"open.\" When you close the face, you get a lower trajectory and the Golf Club tends to dig in the sand. Here\'s a trick to help you achieve this: Imagine that the clubface is a mirror, and that you\'re going to see your reflection in it at the finish of your sand shot. This will ensure that you take the club all the way to eye level and that you\'ve kept it open all the way to the finish.', '', '', ''),
(24057, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'bola', 'Es la pelota que es objeto del juego del golf, el cual consite en meter la pelota en los diferentes hoyos que existen en un campo de golf.', 'El peso de la bola no debe sobrepasar los 45,9 gramos. Sin embargo está permitido cualquier peso inferior. La razón es que una bola más pesada puede alcanzar mayor distancia. Además las bolas más ligeras se elevan más cuando el swing es lento. Es posible encontrar en el mercado bolas que son ilegales por exceder el peso y bolas super-ligeras, pero que sí son legales, para quien tenga un swing lento.', '', '', '', '', '', '', 'balle', '', 'La balle que le joueur utilise doit être conforme aux spécifications énoncées à l\'appendice concernant le poids maximal, la taille minimale, la symétrie sphérique, la vitesse initiale, la distance totale parcourue.\nLe Comité, dans les Règlements d\'une compétition est en droit d\'imposer que la balle que le joueur utilise, figure obligatoirement sur la liste en vigueur des balles de golf conformes, éditée par le Royal and Ancient Golf Club of Saint-Andrews. Une matière étrangère ne doit pas être appliquée sur une balle dans le but de changer ses caractéristiques de jeu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball', '', 'A chip shot is played from much closer to the green and the ball is in the air only a short amount of time; the point is to get the ball onto the surface of the green and let it roll toward the cup. Most of a chip shot is roll. A pitch shot, on the other hand, is in the air for most of its distance, with much less roll once it hits the ground.', '', '', ''),
(24058, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'palo', 'Es el instrumento diseñado para golpear la bola.', 'Un palo de golf estará compuesto por una varilla y una cabeza. Todas las partes de un palo estarán unidas de forma que el palo constituya una unidad. El palo no se diseñará de forma que pueda ser ajustable, excepto en su peso (ver también Apéndice II). El palo no será substancialmente diferente de la forma y hechura tradicional y acostumbrada y no tendrá acoplamientos externos excepto lo que por otra parte permitan las Reglas.', '', '', '', '', '', '', 'club', '', 'L\' aire de départ est l\'endroit où commence le trou à jouer.\nC\'est une aire rectangulaire d\'une profondeur égale à deux longueurs de club, dont l\'avant et les côtés sont délimités par les limites extérieures des deux marques de départ. Une balle est en dehors de l\'aire de départ lorsqu\'elle se trouve toute entière en dehors de l\'aire de départ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'club', '', 'Think of the chip shot as a long approach putt, the main objective being to get the ball on the green as soon as possible and running it up to the hole. If the ball rests a few feet from the surface -- so there\'s little fringe to fly over -- a low-lofted club such as a 4- or 5-iron will do the trick. Use a more lofted club as you move farther from the green. Using different clubs lets you make the same stroke, with little variation in force, for more consistent results.', '', '', ''),
(24059, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'cabeza del palo', 'Es la parte final de un palo de golf.', 'La distancia desde el talón a la punta de la cabeza del palo será mayor que la distancia desde la cara al dorso. \nLa cabeza será generalmente plana. La cabeza del palo tendrá solamente una cara para golpear, excepto el putter que puede tener dos caras con iguales características y están opuestas una a la otra.', '', '', '', '', '', '', 'tête du club', '', 'Les joueurs éprouvent souvent de terribles difficultés à trouver un contact ascendant avec un driver lorsqu\'ils ont maîtrisé le mouvement descendant ou le contact balayant avec les autres clubs. Ils ont tendance à jouer la balle vers l\'avant, mais, ensuite, de faire un sway vers la gauche jusqu\'à l\'impact, avec un mouvement descendant vers la balle. I/s frappent alors celle-ci avec la partie supérieure de la tête du club, si bien qu\'elle monte beaucoup trop haut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'club head', '', 'For best results a sand wedge is the proper club to use. Most high handicap golfers do not realize how often the pros use a sand wedge for other shots than sand shots. The club head has more loft and a bigger flange, both of which can get the ball higher with more backspin. \nWhen executing the shot let the arms swing slowly and relaxed letting the club head do most of the work. Be sure and keep the arms moving through the shot and to the finish. The body moves with the arms but this is one shot where there is more feel in the arms than the body. The club head will slide under the ball. Do not try this shot off hard ground and tight lies.', '', '', ''),
(24060, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'cara del palo', 'Es la parte interior de la cabeza del palo.', 'Al sacar de bunker no suele convenir que se hunda la cabeza del palo en la arena y la suela abombada facilita que la cara del palo se deslice entre la arena y la bola. Los mejores jugadores no necesitan palos tan preparados porque dominan el impacto a través de la bola y tienen mucho menor riesgo tanto de pegar la bola con el filo del palo, como de clavarlo en la arena.', '', '', '', '', '', '', 'face du club', '', 'La distance du talon à la pointe de la tête de club doit être plus grande que la distance entre la face et le dos de la tête. La tête du club doit être généralement de forme simple.\nLa tête du club n\'aura qu\'une face conçue pour frapper la balle, sauf qu\'un putter peut avoir deux faces si leurs caractéristiques sont les mêmes et qu\'elles sont opposées l\'une à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'club face', '', 'The most common causes of hooking (too much right to left curve on the ball) are a closed club face at the top of the back swing or a bad grip or both. Usually a closed face at the top of the swing is when the back of the right hand is facing the ground when you grip the club. You need to cover the thumb of the left hand. That will keep your right hand working with the club face. The left hand turned too far to the right can also close the face. The club can also get closed at the top of the swing by permitting the left wrist to collapse into a reverse cup position.', '', '', ''),
(24061, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'madera', 'Las maderas se utilizan para lograr distancia con la bola. Su uso primordial es para salir de los tees (las salidas de cada hoyo del campo). Aunque su nombre se siga manteniendo como madera, hoy en día ya no se fabrican con ese material. Si sigue siendo parecida la forma de las antiguas maderas.', 'Los anteriores los consiguieron Darrell Kestner en Inverness en 1993 y Per-Ulrik Johansson en Riviera en 1995, mientras que el anterior albatros en un grande lo logró Gary Evans en el Abierto Británico de hace dos años, aunque el más recordado se remonta al Masters de 1935 cuando el mítico Gene Sarazen embocó la bola con una madera 4 en el hoyo quince del Augusta National para forzar el desempate y ganar al día siguiente a Craig Wood.', '', '', '', '', '', '', 'bois', '', 'On utilise les bois pour faire parcourir à la balle les distances les plus longues. On notera que le n° 2 a pratiquement disparu et que le \" bois\" n° 1 garde son ancien nom de \" driver \". Ce dernier est capable de propulser couramment les balles à plus de 250 km!h. Ces clubs, dont la tête est en bois (Persimmon) ou de plus en plus souvent en métal, sont numérotés de 1 à 5, du plus long (109 cm) au plus court (104 cm), du loft le plus fermé (12°) au plus ouvert (24°), du plus léger (370 gr) au plus lourd (390 gr). \nMême lorsque la tête de ces clubs est constituée de métal on continue, par tradition, à les appeler des \" bois \". En fait le terme de (fers) \" sphériques\" serait plus approprié, compte tenu de la forme de leurs têtes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wood', '', 'Driver was too much; 3 wood wasn\'t enough. Two clubs basically was out of the question. The obvious one was to lay up. It was stupid for him to go for it if he wasn\'t comfortable with the shot. He wasn\'t comfortable with the shot, so he decided to hit 6 iron down there instead of hitting 3 wood or driver. 3 wood was too short; driver was way too much. I think he wanted to hit driver. Steve decided to talk him out of it. He hit 6 iron off the tee.', '', '', ''),
(24062, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'driver', 'El driver es el palo más largo y potente y, por lógica, el más difícil de utilizar, por lo que no es aconsejable utilizarlo hasta que no se domine bien su técnica. Muchos jugadores llevan dos maderas más en su bolsa, (la 3 y la 5), al ser más sencillas de utilizar para los golpes largos.', 'Un campo precioso que se caracteriza por su dificultad, árboles y agua son los protagonistas del recorrido, destacando la abundancia de grandes lagos. Estamos ante un campo largo apto para los buenos pegadores, sin olvidar la precisión necesaria en la salida, el agua rodea los greens.\nImpresiona a todos aquellos que pisan sus calles y sobretodo impone respeto tanto a los amateurs como a los jugadores más experimentados. \nCon un terreno naturalmente muy ondulado, sus calles parecen bastante estrechas a la hora de salir con el driver pero se abren para el segundo golpe antes de llegar a unos greens tan amplios como secretos.', '', '', '', '', '', '', 'driver', '', 'Pour vous entraîner à trouver un contact correct avec le driver, placez une balle imaginaire à l\'adresse avec le feeling d\'être légèrement appuyé sur le pied droit. Concentrez-vous et pratiquez des swings avec un club qui brosse le sol avec un léger rebond, le contact se faisant alors à une bonne vingtaine de centimètres derrière votre balle imaginaire. Ceci devrait vous permettre de mieux sentir la distribution efficace du poids de votre corps. Avec une véritable balle c\'est à peu près la même chose, excepté que la tête de club effleure le sol au lieu de rebondir sur lui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driver', '', 'The reason why I needed to find a more lofty club is because of the par 5s. Seems like every golf course we go to, everything is being lengthened. Before they did the lengthening, a good driver for me would leave myself 2, 3, 4, 5 iron into the par 5s. Now it\'s been 2 iron, 3 wood. Sometimes I get in that zone where it\'s 245, and I can\'t hit the 2 iron high enough, so I can\'t stop it. 3 wood is way too much club and I\'m caught. I\'ve been giving up some birdies on those par 5s.', '', '', ''),
(24063, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'madera de calle', 'Es un tipo de palo que se usa para tiros de larga distancia. El centro de gravedad de la cabeza está más bajo y más atrasado debido a la forma de la cabeza. Esto ayuda a pasar el palo por debajo de la pelota. Algunas tienen \"raíles\" en la suela para ayudarla a deslizarse a través de la hierba. Aunque el ángulo de sus caras es similar a los de los hierros largos, sus varillas son más largas. Esto aumenta la velocidad del swing y, como resultado, la pelota se eleva más fácilmente.', 'Desde el tee del 18 (par 5 de 485 metros) Howell envió su bola al bunker de calle y próxima al talud con lo que se complicaba llegar de dos a green. Olazabal no quiso jugar conservador y pegó el driver para colocar la bola en calle en una posición perfecta para atacar el green. Un gran tiro con la madera de calle le permitió dejarse un putt para eagle de unos dos metros. David Howell por su parte jugo un hierro 6 corto de green y un tercer golpe para dejar su bola más cercana que la de Txema. Olazabal pateó firme y la bola entró por el centro del hoyo para ganar el partido.', '', '', '', '', '', '', 'Bois de fairway', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fairway wood', '', 'The Adams Golf(r) Ovation fairway wood features a stainless-steel design with a performance graphite shaft. This fairway wood is designed with a low center of gravity that makes it easier to get the golf ball into the air with better, higher launch and superior distance. High Moment of Inertia is incorporated into the club for maximum forgiveness.', '', '', ''),
(24064, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'hierro', 'Los hierros 1, 2, 3 y 4 resultarán muy difíciles de usar. El hierro 5 aún se considera un hierro largo, que nos puede permitir hacer golpes de unos 150 metros. Los hierros 6, 7 y 8 se consideran hierros medios y nos permitirán distancias de unos 140, 130 y 120 metros respectivamente. Finalmente, el hierro 9 nos permitirá hacer golpes de unos 110 metros.', 'Su estrategia se basó en dejarse el driver en la bolsa, sólo lo empleó en una ocasión, y escogió el largo hierro 2 con el fin de que todas sus salidas desde el tee fuesen siempre al centro de la calle. Salvo un error, lo consiguió. En contadas ocasiones empleó la madera 3 desde el tee. El drive sólo lo utilizó en una ocasión y ello sucedió en la tercera jornada y en el hoyo 18. Optó por arriesgar, en difíciles acercamientos a la bandera, en su segundo golpe, eso sí, casi siempre desde el centro de la calle.', '', '', '', '', '', '', 'fer', '', 'Le MX-900 réunit toutes les technologies de fers forgés Mizuno en une série vraiment progressive. D\'un fer à l\'autre, la transition de distance, sensations et maniabilité est parfaitement régulière, tout comme les sensations et les possibilités de travail de balle. En résumé cette série offre des sensations de jeu exceptionnelles tout en restant facile à prendre en main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iron', '', 'Irons are used for shorter shots than woods, usually shots approaching the greens. Irons are the most versatile clubs in the bag, allowing advanced players to hit a variety of different shots with the same club. Irons usually range from numbers 1 to 9, with lower numbered irons having lower lofts. The shortest irons are called wedges. The typical iron set however consists of the irons 3 to pitching wedge. Highly skilled players may use a 2 iron, but the 1 iron is nowadays almost never used even amongst professional players. The dwindling use of the longest irons is largely attributed to the rising popularity of hybrid clubs, which offer a better trajectory and ease of use.', '', '', ''),
(24065, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'pitching wedge', 'Es un palo que sirve para jugar un golpe al green, a una distancia de 100 metros de la bandera.', 'Aparte del sand wedge existe el pitching wedge, que lleva la bola un poco mas lejos que el sand, y también, aunque es bastante menos utilizado, el lob wedge, que envía la bola aún menos lejos que el sand.', '', '', '', '', '', '', 'pitching wedge', '', 'A ces deux fers courts, il convient d\'en ajouter 2 autres qui ont conservé leurs noms: le pitching wedge (P.W.) employé dans le petit jeu, c\'est-à-dire aux abords immédiats des greens pour \" pitcher \" la balle en direction du drapeau; le sand wedge (S.W.) essentiellement conçu, comme son nom l\'indique pour extraire la balle du sable des bunkers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pitching wedge', '', 'The club most commonly used by recreational golfers for shots within 100 yards is the Pitching Wedge. The Pitching Wedge is often too much club from these distances because it has a low loft, which can produce shots that generate significant roll,\" said Michael Blair, director of golf club development, G.R.I.P. \"In general, golfers also tend to overshoot the green with a Pitching Wedge, which is an effective club from 90-120 yards for most golfers but it is not the precision, shot-making tool required for close-range, approach shots. By using a Gap Wedge, a Sand Wedge and a Lob Wedge, a golfer will significantly improve these type of shots and break 100, 90 and 80&without a doubt.', '', '', ''),
(24066, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'sand wedge', 'Es un palo con la cara más abierta para dar golpes de mayor elevación y sobre todo para jugar desde las trampas de arena.', 'El mas común es el sand wedge, que es el palo que se utiliza para salir de los bunkers (las trampas de arena que hay en los campos de golf). Los wedges se utilizan para los golpes de aproximación, cuando ya nos encontramos cerca de la bandera. Son palos que hacen que la bola vuele muy alto, para que cuando caiga al suelo el bote de la bola la deje prácticamente en el mismo sitio, (que la bola no corra), para que podamos ajustar nuestro golpe a la bandera.', '', '', '', '', '', '', 'sand wedge', '', 'Près d\'un green, un obstacle (bunker ou obstacle d\'eau) se trouve entre votre balle et le green.\nVisualiser la trajectoire de la balle (vol, point de chute et roule)\nChoisir le club en fonction de la roule à obtenir:\n- sand Wedge si le drapeau si situe très près du bord du green (très peu de roule)- Pitching Wedge si le drapeau se situe vers le milieu du green (peu de roule)\n- fer 9 si le drapeau se situe au fond du green (davantage de roule).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sand wedge', '', 'As the name implies, a golfer uses a sand wedge to stroke a golf ball from a sand bunker, also known as a sand trap, bunker or hazard. Designed in 1930 by Gene Sarazen the short-shafted sand wedge is often the heaviest of the 14 clubs, weighing nearly 40 ounces (1150 grams) with a typical loft angle of 54 to 56 degrees.\nSince the sand wedge is a shorter club, use it to establish rhythm. The head is heavier than the other irons and this alone makes it difficult to swing hard and jerky. In my teaching I like the student to understand the leading edge of the wedge stays connected to the body\'s movement throughout the swing from address through impact. As you turn, the arms, hands, body and leading edge all travel in unison.', '', '', ''),
(24067, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'putter', 'Es el palo que se utiliza para golpear la bola en el green y acercarla al hoyo sin que se eleve.', 'El jugador usó su putter para hacer un hoyo de 114 metros (375 pies) de un solo golpe. Fergus Muir, de 66 años de edad, jugador de St Andrews, usó un putter de varilla de madera (hickory) con 80 años de antigüedad desde el tee de salida del hoyo 5, par 3 del Eden Course porque hacía mucho viento.', '', '', '', '', '', '', 'putter', '', 'La distance du talon à la pointe de la tête de club doit être plus grande que la distance entre la face et le dos de la tête. La tête du club doit être généralement de forme simple.\nLa tête du club n\'aura qu\'une face conçue pour frapper la balle, sauf qu\'un putter peut avoir deux faces si leurs caractéristiques sont les mêmes et qu\'elles sont opposées l\'une à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'putter', '', 'Montgomerie switched back to a standard-length putter after struggling with a belly putter in the opening two rounds in Zandvoort and carded a third-round 67 for a 5-under total of 208 at Kennemer Golf Club.', '', '', ''),
(24068, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'lay up', 'Un lay-up forzado se produce cuando un obstáculo o una combinación de obstáculos -como agua, árboles, bunkers profundos, \'rough\' muy difícil o una topografía muy accidentada- cruzan la calle o reducen la anchura de la calle en la zona de llegada normal del jugador scratch o bogey a menos de 15 metros (13 en el caso de las mujeres). Por este motivo, el jugador o la jugadora no pegará un golpe completo, es decir, hará un lay-up. Un lay-up por elección se produce cuando un obstáculo o una combinación de obstáculos cerca de la zona de llegada normal hacen que el jugador scratch o bogey elijan no jugar un golpe completo. El lay-up por elección puede ser empleado por el jugador scratch por cuestiones de estrategia (por ejemplo, hacer un lay-up para evitar medios golpes en vez de golpes completos al objetivo).', '\"El [hoyo] 18 cuenta con un fairway que es ancho en el área donde cae la pelota y que tiene una inclinación que va de derecha a izquierda. Los jugadores tendrán la opción de meter la pelota en dos tiros o de hacer un lay up enfrente de un estanque grande. Ellos pueden hacer un lay up enfrente del estanque, pero ellos tendrán que enfrentarse a un tiro de 100 yardas de largo sobre el agua hasta el green, con una inclinación que va hacia varias trampas. Me encanta ese tipo de golf. Si [los jugadores] no quieren pegarle a la pelota por encima del estanque, ellos pueden evadir el agua por el lado izquierdo del hoyo.\"', '', '', '', '', '', '', 'lay-up', '', 'Mon coup de barre, golfiquement parlant, si je peux appeler ça ainsi, est arrivé au n°16, avec un double un peu tardif pour espérer remonter cette ultime pente. C’est avec une incroyable précision que j’ai vu défiler sous mes yeux, le n°11 d’hier, une seconde fois aujourd’hui. En effet, je drive dans un bunker de fairway, qui ressemble plus à un bunker de green qu’autre chose. Je tente tant bien que mal une sortie, qui échoue dans un second bunker, 40m plus loin. Je me résous donc à un 2ème lay-up sur le fairway puis tape enfin un coup (le 4ème) en direction du green. Je conclus par un classique 2 putts à 7m, pour signer un double qui me fait mal au cœur à ce moment là de la partie. \nSinon le putting était là, et le reste ne m’a pas fait défaut, donc plein d’encouragement pour la suite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lay up', '', 'The best lay up shot is a tee shot to the fairway, situated on the right, that cuts the edge of the long and deep bunker to land in the middle of the narrow fairway.', '', '', ''),
(24069, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'pitch', 'Es un golpe corto hacia el green.', 'Cuando la posición de la bola no es buena o hay algún obstáculo que salvar, es el momento de realizar un pitch. La mayoría de jugadores aficionados ejecutan más de la mitad de los golpes a unos 75 m de la bandera; el pitch es pues un golpe frecuente.', '', '', '', '', '', '', 'coup d\'approche lobé', '', 'Un green mou va stopper la balle rapidement lors du coup d\'approche lobé. Le trou est déplacé régulièrement par l\'entreteneur de parcours, d\'une part pour éviter le piètinement toujours au même endroit d\'autre part pour varier l\'intérêt du jeu. Le joueur doit ainsi adapter sa tactique en fonction de la position du trou sur le green. L orsqu\'elle la balle tombe sur le green, elle forme un trou dans le gazon. Comme le green est une zone d\'herbe rase où l\'entretien est très important afin de permettre au joueur de faire rouler son coup avec précision, les règles de golf obligent à réparer les marques de balle à chaque fois que l\'on en fait une.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pitch shot', '', 'Pitch shots are usually played into the green, typically from 40-50 yards and closer. It\'s easy to picture a pitch shot when it is contrasted with the chip or chip shot. A chip shot is played from much closer to the green and the ball is in the air only a short amount of time; the point is to get the ball onto the surface of the green and let it roll toward the cup. Most of a chip shot is roll. A pitch shot, on the other hand, is in the air for most of its distance, with much less roll once it hits the ground.', '', '', ''),
(24070, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'punch shot', 'Es un golpe fuerte en que la bola se desplaza a poca altura.', 'Al tener mucho tiempo jugando ha adquirido muchisima experiencia de como aprochar los greenes y cuando rodar la pelota y cuando no. La mayoria de los tiros de 150 yds hacia adentro el los hace con uno de sus hierros 9, ya que tiene mucho tiempo haciendolos de esta manera, haciendo 3/4 de swing y punch shots a 100yds. No usa Pitching Wedge en su bulto y su tecnica les puede parecer un poco inusual pero es muy buena una vez se logra dominar, debido a lo sencilla que es y que la pelota no lleva mucho efecto normalmente al botar en el green.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'punch shot', '', 'Punch shots are usually played by somewhat more advanced players, as they are mainly about feel. Because they are about feel techniques probably vary a bit between individuals (just as do the names for the shot). But an easy way to think about it is that it is a partial shot (i.e., not a full swing). So, as an example, a common punch shot might begin with a backswing where the hands only reach shoulder-high and finish with the hands again shoulder high on the follow-through. It is also common to exaggerate the position of the hands forward (toward the target) to decrease the loft of the face a bit and keep the trajectory down.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24071, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Sports', '', 'chip', 'Es un golpe corto en que la bola primero vuela y luego rueda hacia el hoyo.', '', '', '', '', '', '', '', 'coup d\'approché roule', '', 'Plus vous serez éloigné de la bordure intérieure du tablier, plus il sera difficile d\'atteindre le vert et d\'arrêter la balle à l\'intérieur du cercle. La solution est d\'apprendre à reconnaître les distances pour lesquelles la technique du coup d\'approche roulé est efficace pour VOTRE élan et vitesse des mains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chip shot', '', 'Pitch shots are usually played into the green, typically from 40-50 yards and closer. It\'s easy to picture a pitch shot when it is contrasted with the chip or chip shot. A chip shot is played from much closer to the green and the ball is in the air only a short amount of time; the point is to get the ball onto the surface of the green and let it roll toward the cup. Most of a chip shot is roll. A pitch shot, on the other hand, is in the air for most of its distance, with much less roll once it hits the ground.', '', '', ''),
(24072, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'linfoma de Burkitt', '', 'El virus de Epstein-Barr se ha relacionado con el linfoma de Burkitt, un tipo de cáncer que aparece principalmente en el África tropical. También puede influir en el desarrollo de ciertos tumores de los linfocitos B que afectan a las personas inmunodeprimidas (como las sometidas a trasplantes de órganos o las que padecen SIDA) y en algunos cánceres de nariz y garganta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linfoma di Burkitt', '', 'Una traslocazione cromosomica può provocare un\'aumentata produzione di un proto-oncogène: è questo il caso del linfoma di Burkitt in cui il proto-oncogène c-myc, in seguito a una traslocazione tra il cromosoma 8 e il cromosoma 14, viene a trovarsi vicino ai geni per le immunoglubine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Burkitt\'s lymphoma', 'A form of undifferentiated malignant lymphoma usually found in central africa, but also reported in other parts of the world. It is commonly manifested as a large osteolytic lesion in the jaw or as an abdominal mass. B-cell antigens are expressed on the immature cells that make up the tumour in virtually all cases of burkitt lymphoma. The epstein-barr virus (herpes virus 4, human) has been isolated from burkitt lymphoma cases in africa and it is implicated as the causative agent in these cases; however, most non-african cases are ebv-negative.', 'EBV also establishes a lifelong dormant infection in some cells of the body\'s immune system. A late event in a very few carriers of this virus is the emergence of Burkitt\'s lymphoma and nasopharyngeal carcinoma, two rare cancers that are not normally found in the United States.', '', '', ''),
(24073, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'test para anticuerpos heterófilos', '', 'Además de generarse anticuerpos heterófilos transitorios, el VEB induce el desarrollo de anticuerpos específicos. Su investigación rara vez es necesaria para el diagnóstico de MNI dado que en 90% de los casos los test para anticuerpos heterófilos son positivos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'test degli anticorpi eterofili', '', 'Per cui, se la diagnosi di mononucleosi infettiva è fortemente sospetta sulla base del quadro clinico ma il test degli anticorpi eterofili è negativo, è ragionevole ripetere il test dopo 7-10 giorni dalla comparsa dei sintomi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heterophile antibody test', '', '', '', '', ''),
(24074, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'linfogranulomatosis', '', 'Los síndromes linfoproliferativos cursan con hiperplasia difusa del tejido linfático (linfogranulomatosis), sobre todo a nivel de ganglios y bazo, pudiendo tener una etiología benigna (sarcoidosis) o maligna (Hodgkin).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linfogranulomatosi', '', 'La linfogranulomatosi di solito inizia in regione latero-cervicale. Ha una diffusione anzitutto\nlinfatica, ma anche ematogena e per contiguità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphogranulomatosis', 'Any condition characterised by the occurrence of multiple and widely distributed lymphogranulomas', 'Some cases of lymphogranulomatosis are the result of EBV infection. EBV-related lymphogranulomatosis usually occurs in patients with immunodeficiency, whereas lymphogranulomatosis occurring in healthy hosts is usually not EBV related. Depending upon the intensity, rapidity, and completeness of the T-lymphocyte response, malignancy may result if EBV-induced B-lymphocyte proliferation is uncontrolled.', '', '', ''),
(24075, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'faringitis', '', 'La faringitis reviste las características descritas para el SMN. Las amígdalas están aumentadas de tamaño y pueden observarse petequias en la unión del paladar duro con el blando.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faringite', '', 'La faringite, la linfoadenopatia e la febbre possono essere clinicamente indistinguibili dai sintomi causati dagli streptococchi b-emolitici di gruppo A; tuttavia, la presenza di questi microrganismi nell\'orofaringe non esclude la mononucleosi infettiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pharyngitis', 'Inflammation of the pharynx.\nPharyngitis is an inflammatory illness of the mucous membranes and underlying structures of the throat. Inflammation usually involves the nasopharynx, uvula, and soft palate. The illness can be caused by bacteria, viruses, mycoplasmas, fungi, and parasites, and by recognized diseases of uncertain causes. More than 90 percent of all tonsillitis is caused by Streptococcus pyogenes, adenoviruses, influenza viruses, parainfluenza viruses, Epstein-Barr virus, enteroviruses, and Mycoplasma pneumoniae.', 'The acute retroviral syndrome (monospot negative mononucleosis) typically manifests as fever, pharyngitis, weight loss, adenopathy and gastrointestinal (GI) symptoms, possibly with a rash and neurologic symptoms\".', '', '', ''),
(24076, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'amoxicilina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amoxicillina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amoxicillin', '<chemical> (2s-(2 alpha,5 alpha,6 beta(s*)))-6-((amino(4-hydroxyphenyl)acetyl)amino)-3,3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo(3.2.0)heptane-2-carboxylic acid. A broad-spectrum semisynthetic antibiotic similar to ampicillin except that its resistance to gastric acid permits higher serum levels with oral administration. Pharmacological action: penicillins.', '', '', '', ''),
(24077, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'acetaminofén', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acetaminofen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acetaminophen', 'The generic name for a common nonprescription medication useful in the treatment of mild pain or fever. This is called paracetamol in the UK. Acetaminophen, 4\'-hydroxyacetanilide, is a non-opiate, non-salicylate analgesic and antipyretic which occurs as a white, odorless, crystalline powder, possessing a slightly bitter taste. It has the following molecular formula C8H9NO2 with a molecular weight of 151.16.', '', '', '', ''),
(24078, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'obstrucción de las vías respiratorias altas', '', 'Excepcionalmente la MNI es fatal siendo las causas de la muerte: rotura esplénica, complicaciones neurológicas, neumonitis, obstrucción de las vías respiratorias altas, falla hepática, miocarditis, infección sobreagregada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ostruzione delle vie respiratorie', '', 'A causa della rara associazione dell\'EBV con la sindrome di Reye, il paracetamolo è preferibile all\'aspirina come analgesico e antipiretico. I corticosteroidi si sono dimostrati efficaci per accelerare la defervescenza e migliorare la faringite, ma devono essere usati soltanto per il trattamento delle complicanze specifiche come l\'ostruzione imminente delle vie respiratorie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airway obstruction', 'Any hindrance to the passage of air into and out of the lungs.', 'Most cases of EBV infectious mononucleosis are subclinical, and the only manifestation of EBV infection is serological response to EBV surface proteins with EBV serological tests. Airway obstruction and central nervous system (CNS) mononucleosis are also responsible for increased morbidity with infectious mononucleosis. Selective immunodeficiency to EBV, which occurs in X-linked lymphoproliferative syndrome, may result in severe, prolonged, or even fatal infectious mononucleosis.', '', '', ''),
(24079, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'ampicilina', '', 'En más del 50 por ciento de los que padecen mononucleosis infecciosa el bazo aumenta de tamaño. El hígado puede hacerlo ligeramente. Con menor frecuencia, pueden producirse ictericia y edema alrededor de los ojos. Las erupciones cutáneas no son frecuentes, pero en un estudio, los infectados por el virus de Epstein-Barr que recibieron el antibiótico ampicilina, generalmente, las desarrollan. Otras complicaciones incluyen inflamación del tejido cerebral (encefalitis), convulsiones, alteraciones nerviosas, inflamación del revestimiento cerebral (meningitis) y anomalías del comportamiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ampicillina', '', 'Per le meningiti dovute a N. meningitidis la penicillina G resta il farmaco di prima scelta (come alternativa\npuò essere usata la ampicillina). La stessa terapia era praticata per la meningite pneumococcica, ma lo sviluppo di ceppi con resistenza intermedia o elevata (se la MIC>2 microgrammi/ml) in alcune aree come la Spagna ha reso necessario l\'impiego di vancomicina + una cefalosporina di terza generazione, o in alternativa imipenem e fosfomicina.\nNella meningite da Haemophylus si dà ampicillina o, in presenza di ceppi produttori di b-lattamasi, una cefalosporina di terza generazione (o in alternativa un fluorochinolonico come l\'ofloxacina). La Listeria è sensibile all\'ampicillina e al cotrimossazolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ampicillin', 'Penicillin derivative with broad spectrum activity, ampicillin resistance is often used as a marker for plasmid transfer in genetic engineering (for example pBR322 is ampicillin resistant . The chemical formula is C16H19N3O4So3H2O and its molecular weight is 403.45.', '', '', '', ''),
(24080, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'antiviral', '', 'Si bien los antivirales disminuyen la replicación viral no se demostró que reduzcan la duración de los síntomas. Como los corticoides pueden aumentar la incicencia de miocarditis y encefalitis se prefiere combinarlos con antivirales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antivirale', '', 'Ad es astensione dagli alcoolici, sospensione dei farmaci cardiotossici, trattamento della malattia di Chagas; in caso di dimostrazione di RNA virale, tentativo con terapia antivirale. In caso di dimostrazione di autoanticorpi anti-recettore ß1-adrenergico, rimozione degli autoanticorpi mediante immunoadsorbimento extracorporeo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antiviral', 'Drugs, including interferon, which stimulate cellular defenses against viruses, reducing cell DNA synthesis and making cells more resistant to viral genes, enhancing cellular immune responses or suppressing their replication. Also refers to genetically engineered drugs that are designed to block viral replication.', 'No effective antiviral therapy is available for EBV infectious mononucleosis. Acyclovir and ganciclovir are ineffective. Short courses of corticosteroids are indicated for EBV infectious mononucleosis with hemolytic anemia, CNS involvement, or extreme tonsillar enlargement. Corticosteroids are not indicated for uncomplicated EBV infectious mononucleosis.', '', '', ''),
(24081, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'hepatitis anictérica', '', 'La hepatitis anictérica es más frecuente que la ictérica). Basados en algunos estudios se estima que en la hepatitis A de los niños existe un caso con ictericia por cada 10 anictéricos . En los adultos la proporción entre casos ictéricos y anictéricos es similar. Análogamente, en las hepatitis B y C se da aproximadamente el mismo número de casos con y sin ictericia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epatite anitterica', '', 'L\'epatite anitterica, una forma minore simil-influenzale senza ittero, può essere l\'unica manifestazione clinica dell\'epatite acuta, specialmente nei bambini con infezione da HAV e nelle infezioni da HCV. Questa forma è di gran lunga più frequente dell\'epatite \"tipica\", ma la diagnosi di solito non viene fatta, a meno che non si ricerchino le caratteristiche elevazioni dell\'AST e dell\'ALT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anicteric hepatitis', 'A mild form of viral hepatitis, without jaundice.', 'Generalized adenopathy and splenomegaly may occur with anicteric hepatitis, but this occurs much more infrequently than with EBV infectious mononucleosis. Anicteric hepatitis is most likely to be confused with EBV infectious mononucleosis in elderly individuals who present with hepatitis.', '', '', ''),
(24082, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'linfocitos atípicos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linfocitosi atipica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atypical lymphocytes', 'Reactive, or atypical lymphocytes are lymphocytes that become large as a result of antigen stimulation. Typically they can be more than 30 µm in diameter with varying size and shape. The nucleus of a reactive lymphocyte can be round, elliptic, indented, cleft or folded. The cytoplasm is often abundant and can be basophilic. Vacuoles and/or azurophilic granules are also sometimes present. Most often the cytoplasm is gray, pale blue or deep blue in colour. Reactive lymphocytes are usually associated with viral illnesses, however, they can also be present as a result of drug reactions, immunisations, radiation, hormonal causes (such as stress and Addison\'s disease) as well as some auto-immune disorders (such as rheumatoid arthritis). Some common pathogen-related causes include:Streptococcus, agalactiae (Group B Streptococci), Epstein-Barr virus, Treponema pallidum (Syphilis), Hepatitis.', '', '', '', ''),
(24083, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'receptor CD21', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recettore CD21', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'CD21 receptor', 'CD21 is a glycosylated type I transmembrane protein consisting of an extracellular face of a series of 15 or 16 CCP domains. CD21 is the receptor for complement components C3d and iC3b as well as the Epstein-Barr virus (EBV) glycoprotein gp350/220. The soluble CD21 (sCD21) was shown to efficiently trigger CD23 signalling pathways in human monocytes. By inducing release of proinflammatory cytokines and upregulating expression of molecules involved in antigen presentation, sCD21 modulates critical monocyte functions that may be relevant to allergic and inflammatory disorders.', '', '', '', ''),
(24084, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'faringitis exudativa', '', 'En la infección primaria por virus herpes simplex es típica la aparición de úlceras con dolor intenso, adenopatías cervicales y exudado faríngeo. En el virus Epstein-Barr es típica la aparición de adenopatías cervicales. El cuadro típico de faringitis por EGA consistente en fiebre elevada con faringitis exudativa importante y adenopatías, tan sólo se encuentra en 1 de cada 3 casos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faringite essudativa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exudative pharyngitis', ': Inflammation in which the distinguishing feature is an exudate or flow which may be serous, serofibrinous, fibrinous, or mucous.', 'The pharyngitis of EBV infectious mononucleosis may be exudative or nonexudative. Exudative pharyngitis is commonly confused with group A streptococcal pharyngitis, which is complicated further by the fact that approximately 30% of patients with EBV infectious mononucleosis have group A streptococcal carriage of the oropharynx. The unwary physician may incorrectly conclude that a positive finding on throat culture or rapid test for group A streptococci in a patient with infectious mononucleosis represents streptococcal pharyngitis.', '', '', ''),
(24085, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'epitelio orofaríngeo', '', 'El VEB replica el epitelio orofaríngeo e infecta y transforma a los linfocitos B, produciendo una proliferación policlonal y una hiperplasia ganglionar. En el estudio citogenético no se encuentran alteraciones ni evidencia de reagrupamiento de inmunoglobulinas génicas que sugieran transformación maligna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epitelio orofaringeo', '', 'Le infezioni da papillomavirus umani (HPV) sono un\'importante causa di tumori a livello dell\'epitelio anogenitale, orofaringeo e cutaneo. Tra questi il cancro della cervice è quello con maggiore prevalenza e costituisce la seconda causa di morte per cancro nel mondo. L\'associazione del cancro della cervice con l\'infezione dei cosiddetti HPV \"ad alto rischio\" fornisce l\'opportunità per lo sviluppo sia di nuove tecnologie diagnostiche che di vaccini per la prevenzione e per la cura delle lesioni precancerose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oropharyngeal epithelium', 'Epithelium is one of the primary tissues. Typically it consists of cells that are closely opposed to one another and occur in various morphological types, thus producing tissues with rather scanty intercellular substance. The epithelial tissues are divided into two major groups: namely, the covering and lining epithelial membranes and second the glandular epithelium.', 'Pathophysiology: EBV is transmitted via intimate contact with body secretions, primarily oropharyngeal secretions. EBV infects the B cells in the oropharyngeal epithelium.', '', '', ''),
(24086, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'anemia hemolítica', '', 'En el inmunocompetente las complicaciones oculares (coreorretinitis, conjuntivitis) y digestivas (esofagitis, colitis, proctitis) son raras. CMV es una de las causas de hepatitis granulomatosa. Otras complicaciones como: sindrome de Guillain-Barré, encefalitis, meningitis, miocarditis, pericarditis, neumonia, anemia hemolítica y trombocitopenia, son similares a las de la MNI. Es menos frecuente que las aminopenicilinas ocasionen erupción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia emolitica', '', 'Prima della splenectomia è raccomandabile una scintigrafia della milza al fine di individuare eventuali milze accessorie, in quanto in presenza di milze accessorie non individuate può continuare l\'anemia emolitica. In questi casi mancano i tipici corpuscoli di Jolly (= residui di cromatina) che si trovano negli eritrociti dopo la splenectomia per tutta la vita, a condizione che non vi siano milze accessorie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemolytic anemia', 'Anaemia resulting from reduced red cell survival time and haemolysis, either due to an intrinsic defect in the erythrocyte (hereditary spherocytosis or ellipsocytosis, enzyme defects, haemoglobinopathy) or an extrinsic damaging agent. For example autoantibody (autoimmune haemolytic anaemia), iso antibody, parasitic invasion of the cells (malaria), bacterial or chemical haemolysins, mechanical damage to erythrocytes.', 'Short courses of corticosteroids are indicated for EBV infectious mononucleosis with hemolytic anemia, CNS involvement, or extreme tonsillar enlargement. Corticosteroids are not indicated for uncomplicated EBV infectious mononucleosis.', '', '', ''),
(24087, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'erupción maculopapular', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'esantema maculopapulare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maculopapular rash', 'Both macular and papular, as an eruption consisting of both macules and papules, sometimes erroneously used to designate a papule that is only slightly elevated.', 'Morbilliform rash is the most common cutaneous drug eruption, and is characterized by a measles-like viral exanthem. Morbilliform reactions usually start in dependent areas and then become generalized. They usually begin 2 to 10 days after initiation of the drug, but can occur up to 14 days after a drug is stopped. The immunologic mechanism involved in this type of rash is not known. Morbilliform rash is frequently related to antimicrobial therapy. For example, morbilliform rash is seen with high frequency in patients with Epstein-Barr virus or cytomegalovirus mononucleosis treated with ampicillin and in patients with human immunodeficiency virus (HIV) infection who are treated with sulfa drugs.', '', '', ''),
(24088, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'secreción orofaríngea', '', 'La forma torácica es por lo general secundario a la aspiración de secreción orofaríngea en pacientes con pobre higiene oral (9), los dos casos presentaban caries dental, raramente ocurre después de una lesión esofágica secundaria, cirugía o trauma no penetrante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'secrezione orofaringea', '', 'Il valore dell\'esame dell\'espettorato, nell\'analisi della AE in BPCO, è considerato da molti inaffidabile. Una tale conclusione è ingiustificata se vengono seguiti tre raccomandazioni: raccolta del campione lungo un arco di tempo che permetta di contenere con ogni probabilità materiale proveniente dall\'area broncopolmonare, selezione microscopica di una quantità esclusiva della secrezione orofaringea e utilizzazione di questo materiale selezionato per successive valutazioni microscopiche e colturali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oropharyngeal secretion', 'Flows or exudates which are secreted in the oropharynx. Secretions in humans can be produced by a single cell or by a group of cells commonly called a gland.', 'EBV is transmitted via intimate contact with body secretions, primarily oropharyngeal secretions. EBV commonly persists in oropharyngeal secretions for months after clinical resolution of EBV infectious mononucleosis.', '', '', ''),
(24089, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'petequia', '', 'La faringitis reviste las características descritas para el SMN. Las amígdalas están aumentadas de tamaño y pueden observarse petequias en la unión del paladar duro con el blando. Si bien la erupción cutánea propiamente viral se describe solo en 5% de los casos, es muy frecuente la erupción máculopapular pruriginosa (90%) en aquellos que recibieron aminopenicilinas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'petecchia', '', 'Il bambino è pallido, astenico, affetto da una sindrome emorragica più o meno evidente, che va dalla presenza di qualche petecchia a sanguinamenti massivi che fanno sospettare una CID.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'petechia', 'A small purplish spot on a body surface, such as the skin or a mucous membrane, caused by a minute hemorrhage and often seen in typhus.', 'Palatal petechiae of the posterior oropharynx distinguish infectious mononucleosis from other causes of viral pharyngitis but do not distinguish it from group A streptococcal pharyngitis, in which palatal petechiae may occur.', '', '', ''),
(24090, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Pfeiffer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morbo di Pfeiffer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pfeiffer\'s disease', 'Common infectious virus. It is an acute disease characterized by fever and swollen lymph nodes and an abnormal increase of mononuclear leucocytes or monocytes in the bloodstream; not highly contagious; some believe it can be transmitted by kissing.', '', '', '', ''),
(24091, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'aciclovir', '', 'Para las formas crónicas activas severas se han realizado protocolos empíricos con numerosas estrategias terapéuticas siendo la experiencia limitada por el pequeño número de estos pacientes. Se han administrado drogas antivirales (aciclovir o ganciclovir), inmunomoduladores (corticoides, inmunoglobulina, gamma-interferón, interleukina-2); realizado esplenectomía, tratamientos combinados, necesitándose mayor experiencia para sacar conclusiones. Si bien los antivirales disminuyen la replicación viral no se demostró que reduzcan la duración de los síntomas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acyclovir', '', 'La somministrazione PO o EV dell\'acyclovir riduce l\'escrezione orofaringea del EBV, ma non esistono evidenze convincenti che giustifichino il suo utilizzo nei casi non complicati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acyclovir', 'An antiviral medication used to treat herpes virus infections. Nucleoside analogue (hydroxyethoxymethyl guanine) with antiviral properties, active against both type 1 and 2 herpes virus. Inactive until phosphorylated by specific viral enzyme, thymidine kinase and then blocks replication by inhibiting viral DNA synthesis.', 'Systemic Acyclovir stops EBV replication, but relief is temporary since replication resumes when drug therapy is discontinued. Treatment does not shorten the course of the infection.', '', '', ''),
(24092, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'leiomioma', '', 'Constituyen sólo poco más del 1% de los cánceres uterinos. La razón con los leiomiomas es de 1:800. El recuento de mitosis es el elemento fundamental para el diagnóstico: más de 15 mitosis por 10 campos de aumento mayor. Son altamente agresivos y pueden dar metástasis. De regla son muy celulares, con mitosis atípicas y necrosis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leiomioma', '', 'Macroscopicamente: noduli gommosi, rotondeggianti, ben circoscritti, unici o multipli, a sede varia: sottomucosa, intramurale, sottosierosa. Il diámetro è di circa 1 cm, ma il leiomioma sintomatico ha un diametro medio di 2-4 cm fino a 20-30 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leiomyoma', 'Leiomyomas are benign soft-tissue neoplasms that arise from smooth muscle. They can develop wherever smooth muscle is present. Malignant transformation probably does not occur.', 'Leiomyomas were recently added to the list of neoplasms showing increased incidence in Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS). The list also includes Kaposi\'s sarcoma, non-Hodgkin\'s lymphoma (NHL), primary central nervous system lymphoma (PCNSL), anal carcinoma, and cervical carcinoma (5). Human immunodeficiency virus (HIV) has not itself been directly linked to tumorigenesis in these HIV-related tumors, but other viruses have been identified in most of the tumors listed including, human herpes virus 8 in Kaposi\'s sarcoma, Epstein Barr virus (EBV) in NHL and PCNSL, human papilloma virus in anal and cervical carcinoma, and, recently, EBV in leiomyoma.', '', '', ''),
(24093, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'linfocitosis', '', 'En nuestro caso el diagnóstico de mononucleosis infecciosa como causa de la ictericia generalizada, venía apoyado por la clínica característica de fiebre, odinofagia, linfocitosis y esplenomegalia. El diagnóstico definitivo lo obtuvimos con el resultado positivo de la prueba de anticuerpos heterófilos. Habría que descartar ante un nivel alto de bilirrubina, en un cuadro de mononucleosis infecciosa, que coexistiera anemia hemolítica, además de la afectación hepática.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linfocitosi', '', 'Nella maggior parte dei pazienti, si osserva una lieve leucocitosi, di solito accompagnata da una linfocitosi relativa e assoluta più pronunciata, causata da linfociti attivati che presentano differenti gradi di atipicità morfologica. I linfociti atipici possono essere assenti o possono rappresentare fino all\'80% della conta differenziale dei GB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphocytosis', 'Lymphocytosis is an abnormal increase in the number of lymphocytes, a type of white blood cell. White blood cells help fight infection. Lymphocytosis isn\'t a disease but a sign of an underlying problem. It causes no symptoms and may be found incidentally on routine blood tests done for some other reason. A significant increase in lymphocytes may indicate a more serious underlying illness, such as chronic lymphocytic leukemia. Treatment is directed at the underlying cause of lymphocytosis.', 'We investigated the relationship between NK lymphocytosis and EBV infection in MGUS. We found that two out of 10 patients showed an increase of NK cells compared with normal controls In addition, these two patients had far higher levels of CD5LOW+ NK cells (activated NK cells) than controls.', '', '', ''),
(24094, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'hepatoesplenomegalia', '', 'La infección crónica activa por VEB se manifiesta clínicamente por la persistencia de los síntomas asociados con la infección por el VEB o sus complicaciones, por un período mayor de 1 año. Puede tratarse de manifestaciones benignas de enfermedad (fiebre, fatiga, adenomegalias, hepatoesplenomegalia) que no comprometen la vida o más severas: hematológicas (citopenias, aplasia medular, histiocitosis maligna), neurológicas, pulmonares, cardíacas, renales, oculares, etc.) que pueden terminar con la muerte. Estos enfermos tienen títulos muy elevados de anticuerpos anti-VCA y anti-EA y bajos o ausentes anti-EBNA. En ellos hay evidencias de laboratorio de replicación viral activa y la carga viral plasmática es alta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epatosplenomegalia', '', 'Quando gli anticorpi eterofili sono assenti, la sindrome mononucleosica può essere dovuta al citomegalovirus (CMV). Benché il CMV causi meno frequentemente una faringite grave, può provocare tanto una linfocitosi atipica quanto epatosplenomegalia ed epatite. La diagnosi di infezione primaria da CMV dipende dalla dimostrazione degli anticorpi IgM anti-CMV o dall\'isolamento del virus dal sangue periferico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatosplenomegaly', 'Enlargement of the liver and spleen', 'The present study aims at an assessment of hepato-splenomegaly in infectious mononucleosis (IM). In 29 patients admitted to the ENT department with IM, based on the typical clinical and laboratory findings, including a positive mononucleosis test in most cases, the size of the liver and spleen was estimated by ultrasonic scanning on days 1, 3, 5, 10, 20, 30, 90 and 120 after admission.', '', '', ''),
(24095, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'esplenomegalia', '', 'Al examen físico se encuentran: esplenomegalia leve a moderada, adenomegalias en la mitad de los casos y ocasionalmente una erupción que es fugaz y rubeoliforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splenomegalia', '', 'La splenomegalia, presente in circa il 50% dei casi, è massima durante la 2a e la 3a sett. ed è abitualmente limitata a una punta di milza palpabile sotto il margine costale sinistro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splenomegaly', 'Enlargement of the spleen. Splenomegaly may be classified according to the degree of splenic enlargement and whether it occurs alone or as part of generalized lymph node involvement. Usually the splenomegaly of EBV infectious mononucleosis is accompanied by localized or generalized adenopathy.', '', '', '', ''),
(24096, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de la fatiga crónica', '', 'Una de las características más específicas del síndrome de la fatiga crónica (SFC) es el impacto cognitivo que sufren los enfermos y que, por definición, debe afectarle en más de un 50% de lo que sería su rendimiento habitual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sindrome da stanchezza cronica', '', 'Negli ultimi anni, molti studiosi hanno individuato pazienti con la sindrome da stanchezza cronica, una malattia caratterizzata da stanchezza, disfunzione cognitiva lieve e, in alcuni casi, da febbre moderata e linfoadenopatia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic fatigue syndrome', 'Chronic fatigue syndrome (CFS) is a disorder of unknown etiology, which probably has an infectious basis. CFS is a state of chronic fatigue, which exists without other explanation, for a year or more, and is accompanied by cognitive difficulties. While the cause of CFS is unknown, the disease probably is an infectious disease with immunological manifestations. CFS is not caused by EBV, one of the viruses that may lead to a state of chronic fatigue. EBV definitely has not been shown to cause CFS, and CFS is not synonymous with chronic EBV or chronic infectious mononucleosis.', '', '', '', ''),
(24097, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'necrosis hepática', '', 'Es consecuencia de defectos en la gluconeogénesis y glycogenólisis debida a alteraciones enzimáticas y por la disminución de los depósitos de glucógeno por la necrosis hepática.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'necrosi hepatica', '', 'Febbre acuta, prostrazione, ittero, sanguinamento, danno renale. Necrosi epatica spesso modesta, nonostante l\'ittero grave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatic necrosis', 'A severe and rapidly progressive form of hepatitis accompanied by hepatocellular death and the signs and symptoms of hepatic failure.', 'Hepatic necrosis caused by extensive EBV proliferation in the RES of the liver is the usual cause of death in affected males. EBV is the main cause of malignant B-cell lymphomas in patients receiving organ transplants. Most instances of posttransplant lymphoproliferative disorder (PTLD) are EBV related.', '', '', ''),
(24098, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'sistema retículo endotelial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sistema reticoloendoteliale', '', 'La via di penetrazione del virus nell\'uomo è orale e la prima moltiplicazione si verifica nel tessuto linfoide dell\'orofaringe e del tratto GI, specialmente nell\'ileo. Una piccola quota di virus raggiunge il sangue ed è trasportata in altre sedi nel sistema reticoloendoteliale, dove si verifica un\'imponente moltiplicazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reticular endothelial system', 'The diffuse system constituing all phagocytic cells of the body except granulocytes including the cells lining the sinusoids of the spleen, lymph nodes, and bonde marrow along with the fibroblastic reticular cells of hematopoietic tissues.', '', '', '', ''),
(24099, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'edema periorbital', '', 'Cuando existe infección conjuntiva, se forma una úlcera en conjuntiva palpebral, edema periorbital, fotofobia, dolor, secreción purulenta y crecimiento de los ganglios pre-auriculares y cervicales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edema periorbitale', '', 'Possono essere anche presenti una lieve epatomegalia e un dolore alla percussione epatica. Segni meno frequenti sono le eruzioni maculopapulari, l\'ittero, l\'edema periorbitale, e l\'enantema palatale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periorbital edema', 'The presence of abnormally large amounts of fluid in the area surrounding the socket of the eye.', 'Periorbital edema is caused by a variety of agents. Periorbital edema is an uncommon, and therefore fairly specific, physical finding in infectious diseases. Bilateral periorbital edema not associated with generalized edema, eg, nephrotic syndrome, should suggest trichinosis, Kawasaki disease, allergic reactions, and bilateral periorbital cellulitis. Unilateral periorbital edema suggests conditions such as thyrotoxicosis, retro-orbital eye tumor, Chagas disease, insect sting, and unilateral conjunctivitis. EBV infectious mononucleosis is characterized by early and transient bilateral upper lid edema.', '', '', ''),
(24100, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'edema de úvula', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edema dell\'ugola', '', 'Gli effetti possono essere limitati alle labbra e alla lingua e in questo caso risolvono senza conseguenza; più importante è il quadro clinico se sono interessate le strutture del palato molle (edema dell\'ugola) e dell\'ipofaringe. I fenomeni di infiammazione ed edema interessano anche l\'esofago e lo stomaco in caso di ingestioni di quantità maggiori della pianta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uvular edema', 'The presence of abnormally large amounts of fluid in the the central tag-like structure hanging down from the edge of the soft palate (uvula).', 'Uvular edema is an uncommon finding in infectious mononucleosis, but if present, it is a helpful sign in distinguishing EBV infectious mononucleosis from other causes of viral pharyngitis or from group A streptococcal pharyngitis.', '', '', ''),
(24101, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'síndrome linfoproliferativo postrasplante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patologia linfoproliferativa posttrapianto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'posttransplant lymphoproliferative disorder', 'Posttransplant lymphoproliferative disorder (PTLD) is a well recognized, although relatively uncommon, complication of both solid organ and allogeneic bone marrow transplantation. In most cases, PTLD is associated with Epstein-Barr virus (EBV) infection of B cells, either as a consequence of reactivation of the virus posttransplantation or from primary posttransplantation EBV infection acquired from the donor. While T-cell lymphoproliferative disorders not associated with EBV infection have also been documented after solid organ and bone marrow transplantation, the vast majority are B-cell proliferations.', 'Hepatic necrosis caused by extensive EBV proliferation in the RES of the liver is the usual cause of death in affected males. EBV is the main cause of malignant B-cell lymphomas in patients receiving organ transplants. Most instances of posttransplant lymphoproliferative disorder (PTLD) are EBV related. EBV in PTLD is acquired from an EBV-positive donor organ. The likelihood of PTLD is directly proportional to the degree of immunosuppressive drugs administered to the transplant patient.', '', '', ''),
(24102, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'faringitis estreptocócica', '', 'Con la faringitis estreptocócica: puede ser dífícil ya que hasta en un 30% de las mononucleosis se aísla estreptococo A de la faringe. En la faringitis estreptocócica no suele haber adenopatías occipitales ni nucales y faltan la esplenomegalia y la hepatomegalia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faringite streptococcica', '', 'L\'esclusione da scuola non viene raccomandata ne anche in caso di mononucleosi infettiva e faringite streptococcica. Al contrario, per la scarlattina il periodo di esclusione raccomandato è maggiore rispetto aquello italiano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'streptococcal pharyngitis', 'Inflammation of the pharynx caused by bacteria of the genus streptococcus, a genus of bacteria that are gram-positive cocci, often occurring in chains of varying length. Some pathogenic species produce exotoxins.', 'In infectious mononucleosis, the pharyngitis is also exudative, but splenomegaly and generalized adenopathy are typical, and laboratory findings are often diagnostic (atypical lymphocytes, elevated liver enzymes, and a positive heterophil or other serologic test for mononucleosis). Uncomplicated streptococcal pharyngitis improves within 24-28 hours if penicillin is given and by 72-96 hours without antimicrobials.', '', '', ''),
(24103, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'faringitis no exudativa', '', 'Una vez producido el ingreso del virus, al cabo de 3 a 9 semanas puede aparecer un síndrome similar al de la mononucleosis infecciosa, que se denomina síndrome retroviral agudo, encontrándose adenopatías, candidiasis oral, astenia, fiebre, mialgias, diarrea, faringitis no exudativa, cefalea, meningismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faringite non essudativa', '', 'Generalmente, non è presente nessun segno di debolezza muscolare, artrite, neuropatia od organomegalia. Tuttavia, alcune definizioni richiedono la presenza di febbricola, faringite non essudativa o linfonodi palpabili o di consistenza molle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nonexudative pharyngitis', 'Inflammation of the pharynx in which there is no exudate or flow.', 'Nonexudative pharyngitis with or without tonsillar enlargement is a common finding in patients with EBV infectious mononucleosis and resembles viral pharyngitis.', '', '', ''),
(24104, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'colecistitis acalculosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colecitite acalcolosa', '', 'C\'è colecistite acalcolosa quando non è dovuta alla presenza di calcoli il processo infiammatorio descritto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acalculous cholecystitis', 'Acute inflammatory disease of the gallbladder not associated with gallstones. The pathogenesis is felt to be an ischemic injury to the gallbladder wall compounded by chemical injury caused by bile acids. It is often seen in patients hospitalized for trauma or burns who have a superimposed sepsis and are on mechanical ventilation. It is also associated with patients with vascular disease and immune deficiency.', '', '', '', ''),
(24105, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'adenitis mesentérica', '', 'En infecciones por Y. pseudotuberculosis la manifestación clínica más común es la adenitis mesentérica, la que se acompaña de fiebre y dolor en cuadrante abdominal inferior izquierdo, simulando una apendicitis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adenite mesenterica', '', 'Alcuni tipi di adenovirus infettano soltanto il tratto intestinale, spesso senza provocare sintomi, sebbene possano verificarsi enterite, adenite mesenterica e intussuscezione. L\'infezione con gli adenovirus dei tipi 1, 2 e 5 ha come risultato lo stato di latenza del virus nelle tonsille e nelle adenoidi. Circa l\'80% delle tonsille asportate contiene tali virus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesenteric adenitis', 'Mesenteric lymphadenitis refers to inflammation of the mesenteric lymph nodes. This process may be acute or chronic, depending on the causative agent. It causes a clinical presentation that is often difficult to differentiate from acute appendicitis.', 'EBV infectious mononucleosis rarely may result in a variety of unusual clinical manifestations, including encephalitis, pancreatitis, acalculous cholecystitis, myocarditis, mesenteric adenitis, myositis, and glomerular nephritis.', '', '', ''),
(24106, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'meningoencefalitis', '', 'Entre los síntomas y signos de MNI severa o infección primaria atípica por VEB se incluyen: fiebre en picos por más de 3 semanas, hipoxemia (por obstrucción de la vía aérea alta o neumonitis intersticial), dolor torácico (sugestivo de miopericarditis), dolor abdominal (por rotura de bazo), sangrado (por trombocitopenia), alteraciones mentales (por meningoencefalitis), ictericia (por hepatitis), leucopenia < 4.000/mm3, ausencia de células T activadas, trombocitopenia <50.000/mm3, CID, respuesta serológica atípica (falta de anticuerpos anti-VCA y anti-EA o no desarrollo de anti-EBNA).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meningoencefalite', '', 'Importante sul piano epidemiologico è invece il ruolo di altri due virus: quello della meningoencefalite mialgica o MEM e il virus di Epstein Barr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meningoencephalitis', 'Inflammation of the brain and its membranes.', 'Meningoencephalitis is a very rare manifestation of EBV infectious mononucleosis. Patients who have unusual neurological manifestations (eg, scalp tenderness, optic neuritis) usually have other features of EBV infectious mononucleosis, which should suggest the cause of the patient\'s neurological symptoms. Neurological manifestations as the sole indication of EBV infectious mononucleosis is a rare occurrence.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24107, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'signo de Hoagland', '', 'El edema bilateral puede deberse a un aumento de la presión arterial (hipertensión arterial maligna), hipoproteinemia (nefrosis, edema caquético, etc), retención de agua o sodio (síndrome de Cushing, síndrome presión premestrual de Franck) o a una perturbación de la permeabilidad capilar (odema de Quincke). También se presenta ocasionalmente en la triquinosis (89% de los casos), enfermedad de Chagas y en la mononucleosis infecciosa(signo de Hoagland).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edema della palpebra', '', 'Possono essere a carico delle ossa craniche (osteite ed osteomielite), dell\'occhio e delle strutture adiacenti (edema della palpebra,m congiuntivite, dacriocistite, ascesso orbitrario) e delle strutture meningo-encefaliche (ascesso extradurale, meningite, tromboflebite del seno cavernoso).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hoagland sign', 'An excessive accumulation of serous fluid in the eyelid in infectious mononucleosis.', 'EBV infectious mononucleosis is characterized by early and transient bilateral upper lid edema. In contrast to the disorders mentioned above, which are either unilateral or bilateral and involve the periorbital area, with or without the eyelids, the external eye involvement of EBV infectious mononucleosis is characterized by bilateral upper lid edema. This finding was first described by Hoagland and is referred to as Hoagland sign. Hoagland noted the association of EBV infectious mononucleosis in young military recruits with EBV infectious mononucleosis. Hoagland sign may be detected when patients look in the mirror early in the course of their illness or when the astute physician notices this early in the clinical presentation. Hoagland sign is present for only the first few days of illness and should not be sought later in the course of the infectious process.', '', '', ''),
(24108, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'trombocitosis', 'Aumento anormal del número de plaquetas. La forma benigna o trombocitosis secundaria es asintomática y suele ser consecutiva a esplenectomía, enfermedad inflamatoria, anemia hemolítica, hemorragia o deficiencia de hierro, como respuesta al ejercicio o debida al tratamiento con vincristina.', 'La causa más frecuente de trombocitosis son las infecciones, ya sean virales, bacterianas o por micoplasma; pero también pueden deberse a otras enfermedades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Thrombozytose', '', 'Typisch, v.a. bei viralen Infektionen ist eine bereits früh auftretende Thrombozytose, die eher im Ausstrich durch eine Zunahme der Größenvarainz auffällt als durch eine Zunahme ihrer Konzentration gegeüber dem sehr breiten Normbereich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thrombocytosis', '', 'A secondary thrombocytosis is generally asymptomatic except for symptoms of the underlying disease, or thrmoboembolism.', '', '', ''),
(24109, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'análisis de sangre', 'Cualquier análisis que se realice para determinar algún aspecto de los caracteres o propiedades de la sangre.', 'El análisis de sangre se divide en una serie de pruebas: hemograma, coagulación, bioquímica y gasometría. En algunos casos especiales se realizan también otras pruebas (sobrecarga oral de glucosa en embarazadas, absorción de D-xilosa para el estudio de la malabsorción, citometría de flujo, etc.).---Así como al hacer una donación de sangre se aconseja beber una cantidad importante de líquidos en las horas posteriores, en los análisis de sangre esto no es necesario: mientras que en una donación se extraen unos 450 centímetros cúbicos, es extremadamente raro que se extraigan más de 50 en un análisis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blutprobe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood test', '', 'Routine blood test is also called as the complete blood count or CBC. It is one of the most common tests performed.', '', '', ''),
(24110, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'glomerulonefritis', '', 'Se ha mencionado una nefritis intersticial como la lesión predominante en ciertas infecciones virales tales como la mononucleosis infecciosa y la infección por el virus Coxsackie B que pueden explicar las alteraciones urinarias. La infección por citomegalovirus ha sido implicada en las glomerulonefritis de los pacientes que han recibido un trasplante renal así como en algunas infecciones por retrovirus han sido involucradas en la glomerulonefritis en el lupus eritematoso sistémico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glomerulonefrite', '', 'Nell\'anziano, le forme importanti di glomerulonefrite sono la glomerulonefrite acuta (postinfettiva) e la glomerulonefrite associata a malattie sistemiche o a cause sconosciute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glomerular nephritis', 'A variety of nephritis characterised by inflammation of the capillary loops in the glomeruli of the kidney. It occurs in acute, subacute and chronic forms and may be secondary to haemolytic streptococcal infection. Evidence also supports possible immune or autoimmune mechanisms.It refers to a specific set of renal diseases in which an immunologic mechanism triggers inflammation and proliferation of glomerular tissue.', '', '', '', ''),
(24111, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'mielitis transversa', '', 'El virus de Epstein Barr -agente etiológico de la mononucleosis infecciosa- y el citomegalovirus, pueden resultar, excepcionalmente, en mielitis transversa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mielite trasversa', '', 'L\'interessamento del midollo spinale può produrre sintomi bulbari, debolezza e deperimento dei muscoli del cinto scapolare e delle braccia, paraplegia spastica a lenta progressione con sintomi vescicali e, in rari casi, mielite trasversa con paraplegia flaccida improvvisa e perdita del controllo degli sfinteri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transverse myelitis', 'Transverse myelitis is a neurological disorder caused by inflammation across both sides of one level, or segment, of the spinal cord. It disrupts communication to the muscles, resulting in pain, weakness, and muscle paralysis.', 'Epstein-Barr virus (EBV) is a DNA virus in the herpes virus group. Infection by EBV results in infectious mononucleosis and is occasionally responsible for Bell\'s palsy, Guillain-Barré syndrome, transverse myelitis, and acute encephalitis.', '', '', ''),
(24112, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Guillain-Barré', '', 'En el inmunocompetente las complicaciones oculares (coreorretinitis, conjuntivitis) y digestivas (esofagitis, colitis, proctitis) son raras. CMV es una de las causas de hepatitis granulomatosa. Otras complicaciones como: sindrome de Guillain-Barré, encefalitis, meningitis, miocarditis, pericarditis, neumonia, anemia hemolítica y trombocitopenia, son similares a las de la MNI. Es menos frecuente que las aminopenicilinas ocasionen erupción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sindrome di Guillain-Barré', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Guillain-Barré syndrome', 'Acute infective polyneuritis that results in a form of peripheral neuropathy with temporary loss of movement and sensation due to inflammation of multiple nerves and loss of myelin. The exact cause is unknown but has been associated with an abnormal immune response to viral infection, particularly cytomegalovirus infection, in which there is cell-mediated immunity to a component of myelin. The disease may be autoimmune in origin and complete recovery can take up to six months.', '', '', '', ''),
(24113, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'meningitis aséptica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meningite asettica', '', 'Le complicanze a livello del SNC comprendono l\'encefalite, le convulsioni, la sindrome di Guillain-Barré, la neuropatia periferica, la meningite asettica, la mielite, le paralisi dei nervi cranici e le psicosi. L\'encefalite associata al EBV può presentarsi con manifestazioni cerebellari, o può essere globale e rapidamente progressiva, mimando l\'encefalite da herpes simplex. Diversamente da quest\'ultima, l\'encefalite associata al EBV è di solito autolimitata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aseptic meningitis', 'Aseptic meningitis is an illness characterized by serous inflammation of the linings of the brain (ie, meninges), usually with an accompanying mononuclear pleocytosis. Clinical symptomatology is varied and includes predominantly headache and fever. The illness is usually mild and runs its course without treatment; however, some cases can be severe and life threatening. Aseptic meningitis syndrome is not caused by pyogenic bacteria, but can be caused by multiple conditions including infectious viral and nonviral causes and many noninfectious etiologies.', '', '', '', ''),
(24114, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Chagas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malattia di Chagas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chagas disease', 'A parasitic disease caused by the American strain, Trypanosoma cruzi. Chagas disease is usually transmitted by the bite of the kissing bug, but may also follow breast feeding (to infants) and blood transfusion. Although much more common in South America, it does, on rare occasions, occur in the U.S.A.', '', '', '', ''),
(24115, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'leucoplaquia vellosa oral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leucoplachia orale villosa', '', 'La leuchoplachia orale villosa insorge nel 20% di pazienti con AIDS e sembra essere il risultato di una associazione: Papilloma Virus, Virus di Epstein-Barr e Candida. Si manifesta con chiazze biancastre, rilevate, papillomatose, localizza te ai bordi laterali e ventrali della lingua. Tale quadro è indice di prognosi severa.Tra i pazienti affetti da AIDS è frequente riscontrare l\'insorgenza di manifestazioni cutanee.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oral hairy leukoplakia', 'Oral hairy leukoplakia (OHL) is an oral mucosal disease that first was described in 1984. It is associated with Epstein-Barr virus (EBV) and occurs almost exclusively in patients who are immunocompromised, particularly those infected with HIV. A whitish lesion that appears on the side of the tongue and inside cheeks. The lesion appears raised, with a ribbed or hairy surface.', 'EBV-induced malignancies include oral hairy leukoplakia in HIV patients, leiomyomas and leiomyosarcomas in children, nasopharyngeal (NP) carcinoma, and Burkitt lymphoma.', '', '', ''),
(24116, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'tirotoxicosis', 'Se llama tirotoxicosis al síndrome clínico y/o bioquímico que resulta del aumento de la acción de las hormonas tiroideas. Aunque la mayoría de los autores equiparan el término tirotoxicosis al de hipertiroidismo (como lo haremos en adelante), algunos autores reservan el uso de este último a aquellos casos en los que este aumento es consecuencia de una hiperproducción de hormonas tiroideas por el tiroides. La prevalencia de hipertiroidismo es mayor en la mujer que en el varón, en una proporción de 4-10/1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tireotossicosi', '', 'Per tireotossicosi s\'intende un quadro clinico sostenuto da un eccesso di ormoni tiroidei in circolo, mentre con il termine ipertiroidismo ci si riferisce alle condizioni in cui l\'eccesso di ormoni tiroidei deriva da una aumentata produzione degli stessi da parte della ghiandola tiroidea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyrotoxicosis', 'The term thyrotoxicosis refers to the hypermetabolic clinical syndrome resulting from serum elevations in thyroid hormone levels, specifically free thyroxine (T4), triiodothyronine (T3), or both.', 'Unilateral periorbital edema suggests conditions such as thyrotoxicosis, retro-orbital eye tumor, Chagas disease, insect sting, and unilateral conjunctivitis. EBV infectious mononucleosis is characterized by early and transient bilateral upper lid edema.', '', '', ''),
(24117, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'parálisis de Bell', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paralisi di Bell', '', 'La paralisi di Bell rappresenta uno di quei casi in cui, restando sconosciuta o comunque non accertata l\'eziologia di una malattia, anche la terapia si basa, a volte per decenni, più sulla consuetudine o su semplici ipotesi che su dati clinici e farmacologici corretti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bell\'s palsy', 'Paralysis of the upper and lower muscles of the face on one side, due to inflammation of the facial nerve within the stylomastoid foramen.', 'Epstein-Barr virus (EBV) is a DNA virus in the herpes virus group. Infection by EBV results in infectious mononucleosis and is occasionally responsible for Bell\'s palsy, Guillain-Barré syndrome, transverse myelitis, and acute encephalitis.', '', '', ''),
(24118, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'sistema AB0', 'Uno de los sistemas existentes, el más importante, de clasificación de la sangre humana según los componentes antigénicos de los hematíes. El grupo sanguíneo AB0 se identifica por la presencia o ausencia de los antígenos diferentes, A o B, sobre la superficie del hematíe. De esta forma se obtienen los cuatro tipos básicos de sangre: A, B, AB y 0 (\"cero\"). El tipo AB indica la presencia de los dos antígenos y el tipo 0 se caracteriza por la ausencia de ambos.', 'A partir de un substrato de base, mucopolisacárido, que porta sobre una de las cadenas laterales la discárido galactosa-glucosamina, el gen Lewis interviene el primero, uniendo una mucosa a la glucosalina del disacárido de base, después el gen H y el gen Se (éste funcionando como un gen regulador), unen otra mucosa a la galactosa del disacárido de base; en fin, los genes A (o B) del sistema AB0 unen una galactosamina para A y una nueva galactosa para B, en posición Terminal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'AB0 System', '', 'Die Antigene das ABO-Systems (A, B, AB, 0) stellen Glykoproteine dar, die sich nicht nur auf der Oberfläche der Erythrozyten, sondern auch auf der zahlreicher anderer Körperzellen befinden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'AB0 system', '', 'The erythrocyte antigens of the ABO system can also react with maternal antibodies directed aganinst them. For example, a fetus with type B erithrociyte antigens can sensitize a mother with type A erythrocyte antigens.', '', '', ''),
(24119, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'gasometría sanguínea', 'Análisis del pH de la sangre y la concentración y presión del oxígeno, el dióxido de carbono y el ión hidrógeno. Puede realizarse rápidamente como procedimiento de urgencia para valorar el equilibrio ácido-base y el estado respiratorio de un paciente. La muestra de sangre se extrae de una vena o arteria, según se solicite, se sumerge en hielo e inmediatamente se transporta al laboratorio para su análisis.', 'El análisis clínico de la gasometría sanguínea se ha utilizado principalemnte en el hombre para la atención en casos críticos de urgencia a pacientes, a fin de determinar la acidosis metabólica compensada respiratoriamente, desequilibrios acido-base entre otros (Terrazas, 1992); así mismo se ha usado la gasometría en pequeñas especies de animales domésticos como método de diagnóstico para tener una evaluación general del estado clínico del paciente (Ayala, 1995).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blutgasanalyse', '', 'Auch lässt sich mittels Blutgasanalyse die Subpopulation der Patienten mit hyperkapnischem SAS identifizieren (Pickwick-Syndrom,hyperkapnisches zentrales SAS).Diese Patienten besitzen eine verminderte Ansprechbarkeit auf CO2 und müssen häufig nachbeatmet werden,wenn durch subanästhetische Narkotikakonzentrationen postoperativ der Atemanreiz reduziert ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood gas analysis', '', 'Arterial blood gas analysis is indicated but arterial access is not available.', '', '', ''),
(24120, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Kawasaki', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malattia di Kawasaki', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kawasaki disease', 'Kawasaki disease is a non-contagious condition that causes inflammation in the walls of small and medium-size arteries throughout the body, (including the coronary arteries), in the lymph nodes, mucous membranes and the heart.', '', '', '', ''),
(24121, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'cardiomegalia', 'Aumento del tamaño cardiaco por hipertrofia o dilatación. Suele ser un signo de enfermedad cardiaca.', 'Se practica cesárea en la semana 29 por cardiomegalia e insuficiencia cardiaca congestiva.', '', '', '', '', '', '', 'cardiomégalie', '', 'Le cliché du thorax est utile pour juger de l\'existence d\'une cardiomégalie ou de calcifications valvulaires ou aortiques.', '', '', '', 'cardiomegalia', '', 'L\'impegno cardiaco è rivelato da una cardomegalia medio-severa con prevalere delle sezioni di destra, addensamento degli ili polmonari per dilatazione del tronco e dei rami polmonari principali', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24122, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'volemia', 'Volumen total de sangre de un individuo.', 'Si se combinan, la monitorización de los cambios en la volemia con la conductividad del líquido extracelular, tendremos más datos para poder evaluar el estado de hidratación y el grado de refilling.', '', '', '', '', '', '', 'volémie', '', 'L\'évaluation de la volémie repose sur un faisceau d\'arguments, le contexte clinique et la réponse au remplissage vasculaire commencé précocement.', '', '', '', 'volemia', '', 'Quindi possiamo intervenire e supplire ad almeno due (volemia, potere oncotico) delle quattro funzioni con le soluzioni di riempimiento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24123, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'proteína C reactiva', 'Proteína anomal del suero sanguíneo que se produce en el hígado como sistema de defensa cuando existe inflamación, necrosis o tumor.', 'Se han observado concentraciones elevadas de proteína C reactica (PCR) en pacientes con FA, lo que sugiere que la inflamación puede participar en la patogenia de esta arritmia.', '', '', '', '', '', '', 'protéine C-réactive', '', 'C\'est ainsi que la PRC ( PCR) est aujourd\'hui utilisée dans des affections aussi diverses que les maladies cardiovasculaires d\'origine athéromateuse.', '', '', '', 'proteina C reattiva', '', '\" Analizzando i risultati, il dato che colpisce è la concentrazione media di proteina C reattiva, sensibilmente più elevata fra i 131 pazienti con cancro del colon, con valori di quasi 2,8 milligrammi/L nei neoplastici rispetto a poco meno dei 2 milligrammi/L rispetto ai controlli\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24124, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'piuria estéril', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyurie stérile', '', '', '', '', '', 'piuria sterile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24125, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'diagnóstico', 'Identificación de un proceso o enfermedad mediante la evaluación específica de signos clínicos, síntomas, pruebas del laboratorio y técnicas especiales.', 'Recientemente se ha propuesto la utilidad del cortisol salival para el diagnóstico del mismo, aunque su uso precisa todavía de más evidencias.', '', '', '', '', '', '', 'diagnostic', '', 'Ce qu\'il faut prévenir, dès l\'annonce du diagnostic, c\'est l\'installation de mécanismes de défense inadaptés.', '', '', '', 'diagnosi', '', 'La presenza di familiarità non è quindi un criterio indispensabile per la diagnosi di malattia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24126, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'pediatra', 'Médico especialista en las enfermedades de los niños', 'En esta ponencia nos vamos a referir a nuevas orientaciones preventivas en la atención al niño y al adolescente, en los que el pediatra de Atención Primaria podría asumir un mayor protagonismo del que desempeña en el momento actual.', '', '', '', '', '', '', 'pédiatre', '', 'le pédiatre joue un rôle très important dans la suspicion et le diagnostic précoce de ces maladies dans les premières années de vie de l\'enfant.', '', '', '', 'pediatra', '', 'Infatti il pediatra no solo dovrebbe incoraggiare la partecipazione ad attività sportive che favoriscono un sano sviluppo fisico, sociale e personale nei ragazzi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24127, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'infección estafilocócica', 'Infección provocada por diversas especies patógenas de Staphylococcus, caracterizada habitualmente por la formación de abscesos de la piel o de otros órganos.', 'Los pacientes con rosácea tienen una mayor predisposición a la infección estafilocócica, lo que da lugar a la asociación de blefaritis rosácea con blefaroconjuntivitis estafilocócica y orzuelos de repetición.', '', '', '', '', '', '', 'infection staphylococcique', '', 'Il faut alors éliminer une infection staphylococcique, streptococcique ou herpétique à l\'origine de la résistance au traitement.', '', '', '', 'infezione stafilococcica', '', 'Le lesioni che insorgono più precocemente potrebbero essere dovute ad una reazione alla puntura dell\'insetto o a una infezzione stafilococcica o streptococcica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24128, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'convalecencia', 'Período de recuperación de una enfermedad, lesión o intervención quirúrgica.', 'El profesor hospitalario le va a acompañar en un tiempo determinado para integrarle de nuevo a su centro una vez finalizado el tratamiento y el período de convalecencia', '', '', '', '', '', '', 'convalescence', '', 'Cet épuisement de l\'organisme est à l\'origine d\'infections plus tardives qui peuvent encore emporter le patient. La convalescence durera plusieurs mois', '', '', '', 'convalescenza', '', 'L\'approccio vaginale alla correzione dell\'incontinenza urinaria da sforzo ha il vantaggio di essere tecnicamente più semplice dell\'approccio retropubico, con tempi di ospedalizzazione più brevi e convalescenza più rapida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24129, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'pleocitosis', 'Aumento de los elementos celulares en un líquido articular con muchas células de tipo inflamatorio.', '15 de estos presentaron pleocitosis en el LCR y 18, no la presentaron. El rango de edad de los pacientes oscilaba entre o,16 y 150 meses, con una media de 59,2 más o menos 40,9 en el grupo con pleocitosis.', '', '', '', '', '', '', 'pléiocytose', '', 'L\'analyse du LCR met en évidence une pléiocytose, une hyper-protéinorrachie et une absence de bandes oligoclonales dans le LCR.', '', '', '', 'pleiocitosi', '', 'Caratteristiche alterazioni liquorali sono la pleiocitosi (aumento del numero delle cellule) neutrofila, l\'aumento delle proteine, la diminuzione del glucosio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24130, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'microhematuria', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hématurie microscopique', '', 'L\'hématurie microscopique n\'a en elle-même aucune gravité mais empose une enquête éthiologique souvent fructueuse, y compris chez les patients sous anticoagulants.', '', '', '', 'microematuria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24131, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'ecocardiograma', 'Gráfica del corazón y de los vasos sanguíneos [vaso sanguíneo] registrada por ondas de ultrasonido transmitidas a través de las paredes torácicas.', 'Presentamos el caso de una paciente con sarcoma de arteria pulmonar diagnosticado mediante ecocardiograma transtorácico.', '', '', '', '', '', '', 'échocardiogramme', '', 'Dans les cardiopathies ischémiques, l\'échocardiogramme de stress connait un développement croissant.', '', '', '', 'ecocardiogramma', '', 'L\'estensione dell\'ecocardiogramma alle regioni apicali ed eventualmente sottocostali a tutti i pazienti ipertensi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24132, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'insuficiencia aórtica', 'Trastorno caracterizado por el flujo retrógrado de sangre desde la aorta al ventrículo izquierdo.', 'El hallazgo a la auscultación de un soplo diastólico de alta frecuencia a nivel del 2º-3º espacio intercostal izquierdo, irradiado a lo largo del borde estenal, es diagnóstico de insuficiencia aórtica.', '', '', '', '', '', '', 'insuffisance aortique', '', 'L\'insuffisance aortique est un exemple caractéristique de surcharge mixte de pression et de volume avec une fonction ventriculaire gauche normale pendant un epériode prolongée de l\'évolution.', '', '', '', 'insufficienza aortica', '', 'Se l\'insufficienza aortica è veramente lieve, un controllo con visita clinica ben condotta completata da ecocardiogramma, un avolta all\'anno è sufficiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24133, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'miositis', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myosite', '', '', '', '', '', 'miosite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24134, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'hidrops', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydrops', '', 'Fréquente, elle se signe par un hydrops du liquide endolabyrinthique à l\'origine d\'une triade clinique caractéristique et pathognomonique.', '', '', '', 'idrope', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24135, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'manchas de Koplik', 'pequeñas áreas blancoazuladas rodeadas de areolas rojas que aparecen en la superficie interna de las mejillas y labios en las etapas iniciales del sarampión.', 'También, durante esta etapa es muy común la aparición de las llamadas manchas de Koplik en la mucosa bucal (mejillas, encías) en más del 80% de los casos.', '', '', '', '', '', '', 'signe de Koplik', '', 'Le signe de Koplik, pathognomonique est inconstant. L\'éruption maculo-papuleuse dure 5-6 jours. La phase de contagiosité démarre la veille de l’apparition des prodromes et s’étend jusqu’à 5 jours après le début de l’éruption.', '', '', '', 'macchie di Koplik', '', 'Dopo un periodo di incubazione della durata di 13-14 giorni, compaiono congiuntive, rinite, tosse e temperatura elevata, caratteristica la presenza di piccole macchie bianco-grigiastre con alone arrossato, all\'interno della bocca, sulla musosa delle guance (macchie di Koplik).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24136, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Lyell', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de Lyell', '', '', '', '', '', 'sindrome di Lyell', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24137, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'trombocitosis', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thrombocytose', '', '', '', '', '', 'trombocitosi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24138, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'rickettsiosis', 'Enfermedad infecciosa causada por microorganismo del género Rickettsia, pequeñas bacterias que se transmiten por vía aérea.', 'Se trata de un cuadro clínico-patológico bastante típico de infección por rickettsiosis. La paciente es una anciana que vive en el campo en contacto con animales de granja.', '', '', '', '', '', '', 'rickettsiose', '', 'La difficulté diagnostique tient en la richese symptomatologique des rickettsioses et surtout à l\'existence de formes graves qui peuvent orienter vers d\'autres pathologies.', '', '', '', 'rickettsiosi', '', 'Le rickettsiosi dell\'uomo comprendono una varietà di quadri clinici causati da microorganismi della famiglia delle rickettsiacae.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24139, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'colagenosis', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collagénose', '', '', '', '', '', 'collagenosi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24140, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'hidrocele', 'Trastorno que se caracteriza por una acumulación de líquido entre el testículo y el escroto.', 'La mayoría cierra espontáneamente durante el primer año de vida, aunque si el hidrocele es grande puede asociar una hernia de contenido intestinal.', '', '', '', '', '', '', 'hydrocèle', '', 'Une hydrocèle est une accumulation de liquide dans une \"poche\" entourant le testicule. Cette hydrocèle est responsable d\'une augmentation de volume plus o moins importante d\'une bourse.', '', '', '', 'idrocele', '', 'Si parla di \"idrocele\" quando tali sacche di peritoneo riempite da liquido, mentre viene definita \"ernia\" una sacca peritoneale contenente un\'ansa intestinale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24141, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'transaminasa', 'proteína que se encuentra en el interior de las células y que actúa como enzima específica; su elevación en la sangre provoca la muerte celular del tejido.', 'Cuando se diagnosticó, el paciente había finalizado toda la dosis de interferón y no se instauró ningún tratamiento específico. La hepatitis no respondió a la terapia, permaneciendo elevada la carga viral y las transaminasas.', '', '', '', '', '', '', 'transaminase', '', 'Dans les autres cas (69%), l\'élévation des transaminases était significativement associée à la surcharge pondérale ou à d\'autres critères du syndrome polymétabolique, suggérant qu\'une proportion élevée de ces malades était atteinte de stéatose ou de stéato-hépatie non alcoolique.', '', '', '', 'transaminasi', '', 'Entrambe le transaminasi sono normalmente presenti nel siero a bassa concentrazione (nell\'ordine di 40 unità/litro) e subiscono sacarsa variazione con l\'età.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24142, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'dipiridamol', 'Vasodilatador coronario que se emplea en el tratamiento de la angina de pecho y como antiagregante plaquetario.', 'Su adición al AAS incrementa el coste del tratamiento. El dipiridamol se ha evaluado en la prevención secundaria de IAM y accidentes vasculares cerebrales, el cortocircuito coronario, la prevención de fenómenos tromboembólicos arteriales y venosos y en pacientes portadores de prótesis valvulares.', '', '', '', '', '', '', 'dipyridamole', '', 'La première activité clinique attribué au dipyridamole a été une action vasodilatatrice. Il a été, à ce titre, utilisé comme vasodilatateur coronarien dans l\'angine de poitrine.', '', '', '', 'dipiridamolo', '', 'Siamo cosí stati in grado di osservare che la infuzione di 30mg di dipiridamolo per via endovenosa provocano un aumento delle concentrazioni di adenosina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24143, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'vesícula biliar', 'Bolsa en forma de pera situada por debajo del hígado que sirve para concentrar y almacenar la bilis.', ': Los cálculos se forman cuando la bilis acumulada en la vesícula biliar se endurece y forma un material similar al de las piedras. Demasiado colesterol, sales biliares o bilirrubina (pigmento biliar) pueden causar los cálculos', '', '', '', '', '', '', 'vésicule biliaire', '', ': On peut rester des années avec des lithiases dans la vésicule biliaire et ne pas s\'en apercevoir. C\'est parfois même une échographie du rein ou une radiographie qui les révèle. On les découvre souvent à l\'occasion de bilan de douleurs de colopathie fonctionnelle.', '', '', '', 'cistifellea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24144, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'costra', 'Cualquier capa exterior, especialmente la materia sólida formada por la secreción de una mucosa o herida.', 'Los niños en edad escolar pueden regresar a clase después de una semana tras el inicio del tratamiento, incluso con costras, siempre que recuerden no rascarlas ni tocarlas. Sobre todo deben recordar lavarse las manos regularmente y utilizar su propio peine, cepillo, pañuelo o toalla.', '', '', '', '', '', '', 'croûte', '', 'les cloques peuvent couvrir tout le corps, même les muqueuses; elles sont rondes, rouges, et se transforment rapidement en petites vésicules remplies de liquide. Au bout de quelques jours, au fur et à mesure de leur apparition, les cloques sèchent et forment une croûte. À ce moment, elles ne sont plus contagieuses', '', '', '', 'crosta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24145, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'bipedestación', '', '', '', '', '', '', '', '', 'station bipède', '', '', '', '', '', 'posizione bipede', '', 'Sono plantigradi, in grado di camminare in posizione bipede, di correre a quattro zampe, di nuotare e arrampicarsi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24146, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'pancarditis', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pancardite', '', 'L\'autopsie a révélé une aspergillose systémique avec pancardite, végétations endocardiques et infarctus septique au niveau du poumon, de la rate, du foie et de du rein.', '', '', '', 'pancardite', '', 'Sono stati cinque mesi d\'inferno per i genitori del piccolo Marco, sottoposto a pesanti cure antibiotiche per colpa di una pancardite reumatica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24147, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'ritmo de galope', 'Ritmo cardíaco que recuerda el galope de un caballo, provocada por la presencia de un tercer ruido entre los ruidos cardíacos normales durante la auscultavión.', 'El examen cardíaco demostró un ritmo de galope, sin soplos. Presentaba una altura uterina de 21 cm, con movimientos fetales y latidos a 156 min.', '', '', '', '', '', '', 'rythme de galop', '', '', '', '', '', 'ritmo di galoppo', '', 'Il ritmo di galoppo si presenta, solitamente, con una frequenza ventricolare rapida. I galoppi sono suoni generalmente deboli, a bassa frequenza: sono pertanto maggiormente udibili utilizzando la campana del fonendoscopio. Spesso sono intermittenti e variano con il respiro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24148, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'soplo', 'Ruido suave percebido por auscultación semejante al sonido producido cuando se expulsa aire por la boca con los labios estreabiertos.', ': No siempre se produce un soplo por un pequeño defecto en el corazón, también puede darse cuando se tumba o tiene fiebre. Estas circunstancias son diferentes y muy temporales, los pediatras los llaman soplos inocentes dado que no revierte daño alguno.', '', '', '', '', '', '', 'souffle', '', 'La découverte d’un souffle cardiaque chez un enfant est une source d’inquiétude pour les parents , parfois pour le médecin', '', '', '', 'soffio', '', 'In queste circostanze il soffio percepibile è generato dal passaggio del sangue che attraversando una struttura cardiaca anomala, come la valvola o il difetto settale, modifica le caratteristiche del proprio flusso da laminare (silenzioso) a flusso turbolento (rumoroso) e quindi percepibile come soffio\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24149, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'uretritis', 'Inflamación de la uretra que se caracteriza por disuria, debida generalmente a infección vesical o renal.', 'La uretritis puede estar causada por bacterias, hongos o virus. En las mujeres, los microorganismos generalmente se desplazan a la uretra desde la vagina. En la mayor parte de los casos, las bacterias llegan desde el intestino grueso y alcanzan la vagina desde el ano.', '', '', '', '', '', '', 'urétrite', '', '', '', '', '', 'uretrite', '', 'Sono stati identificati i microrganismi che causano la trasmissione sessuale della maggior parte dei casi di cervicite e di uretrite nelle donne, e di uretrite, proctite e faringite in ambo i sessi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24150, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'bilirrubina', 'La bilirrubina es un producto de la descomposición de la hemoglobina. Por lo general, se mide la bilirrubina total y la directa para explorar o monitorear una disfunción del hígado o la vesícula biliar.', 'Las altas concentraciones de bilirrubina en la sangre pueden aparecer cuando una inflamación u otras irregularidades de las células hepáticas impiden su excreción a la bilis.', '', '', '', '', '', '', 'bilirubine', '', ': La bilirubine est le principal produit de dégradation de l\'hème. La bilirubine est formée principalement dans la rate, grâce à deux enzymes, l\'hème oxygénase (microsomale) et la biliverdine réductase (cytosolique).', '', '', '', 'bilirubina', '', 'L\'esame misura la concentrazione di bilirubina nel sangue. La bilirubina è una sostanza che deriva prevalentemente dalla demolizione dell\'emoglobina, la proteina che lega l\'ossigeno nei globuli rossi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24151, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'síndrome del shock tóxico', 'Enfermedad aguda causada por la bacteria Staphylococcus aureus, que afecta principalmente a mujeres que usan tampones durante la menstruación, pero también se ha descrito en niños y hombres.Tiene como consecuencia final una deficiente oxigenación celular sistémica. Los síntomas típicos son fiebre, vómitos o diarrea, debilidad, vertigo, vahidos, desorientación y una erupción de aspecto similar a una quemadura solar, que puede afectar incluso las palmas de las manos o las plantas de los pies.', 'El síndrome de shock tóxico (SST) es causado por una toxina producida por algunos tipos de la bacteria Staphylococusaureus. Aunque los primeros casos descritos comprometían principalmente a mujeres que utilizaban tampones muy absorbentes durante la menstruación, sólo el 55% de los casos actuales se asocian con la menstruación. Esta enfermedad también se puede presentar en niños, en mujeres posmenopáusicas y en hombres.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome du choc toxique', '', 'Le syndrome du choc toxique se développe rapidement et peut être fatal. Pourtant, ce trouble est relativement rare : en moyenne, trois femmes sur 100 000 qui utilisent des tampons hygiéniques sont atteintes chaque année du syndrome du choc toxique.', '', '', '', 'sindrome da shock tossico', '', 'La sindrome da Shock Tossico (TTS) è una malattia rara ma grave. E\' causata da tossine prodotte dal batterio Staphylococcus aureus che si trova comunemente nel naso e nella vagina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24152, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'velocidad de sedimentación globular', 'prueba en la que se estudia la velocidad a la que los glóbulos rojos sedimentan en un tubo de sangre no coagulada,durante 1 o 2 horas. .', 'Si se deja en reposo durante cierto período de tiempo la sangre total sin coagular, los hematíes se separan del plasma y sedimentan en el fondo del recipiente. La velocidad con la cual se produce el descenso de estos hematíes se denomina velocidad de sedimentación globular (VSG).', '', '', '', '', '', '', 'vitesse de sédimentation globulaire', '', '', '', '', '', 'velocità di eritrosedimentazione', '', 'Anche da ciò è nata l\'idea di mettere a punto un metodo preciso per valutare questa velocità; poco dopo, infatti, è stato proposto un test per misurare la velocità di eritrosedimentazione (VES) tutt\'ora in uso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24153, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'fracción de eyección', 'Volumen de sangre que se expulsa durante cada contracción ventricular en comparación con el volumen total del ventrículo al final de la diástole.', 'La fracción de eyección se puede medir utilizando una indolora ecografía del corazón llamada ecocardiograma (\"eco\") Una eco se puede realizar en unos pocos minutos en la consulta de un médico.', '', '', '', '', '', '', 'fraction d\'éjection', '', 'Les médecins en déduisent le calcul de la fraction d\'éjection qui est le critère permettant de mesurer le degré de l\'insuffisance cardiaque. La fraction d\'éjection correspond en effet au rapport entre le volume du ventricule gauche avant et après sa contraction.', '', '', '', 'frazione di eiezione', '', '. Ad aggravare il quadro si aggiunge l\'ipossia intermittente, capace non solo di ridurre direttamente la contrattilità miocardica, ma anche di diminuire la frazione di eiezione aumentando la pressione nel circolo polmonare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24154, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad del suero', 'Reacción alérgica provocada por una inyección de suero inmune; se caracteriza por la aparición de fiebre, exantema cutáneo, edemas, inflamación de los ganglios linfáticos y dolor articular.', 'La enfermedad del suero es una reacción de hipersensibilidad parecida a una alergia . El sistema inmunológico identifica mal una proteína contenida en el suero, confundiéndola con una sustancia potencialmente peligrosa ( antígeno ) y desarrolla una respuesta inmune contra el antisuero. Los anticuerpos se unen a la proteína del antisuero para crear partículas más grandes (complejos inmunes), los cuales se depositan en diversos tejidos, causando inflamación u otra variedad de síntomas', '', '', '', '', '', '', 'maladie du sérum', '', '', '', '', '', 'malattia del siero', '', 'Il cefacloro è una comune causa di eruzioni morbilliformi nei bambini e meno comunemente una reazione simile alla malattia del siero; i pazienti con malattia del siero sviluppano febbre, artralgia, ed eruzioni cutanee 1 o 3 settimane dopo l’inizio della terapia con il farmaco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24155, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'descamación furfurácea', 'Desprendimiento de la epidermis en finas escaras parecidas al salvado.', 'Las lesiones desaparecen a los tres días de aparecer, por el mismo orden en que aparecieron. \nPuede producirse una descamación furfurácea.', '', '', '', '', '', '', 'desquamation furfuracée', '', 'L\'obstruction se fait au niveau de la couche cornée. La miliaire cristalline guérit spontanément en quelques heures en laissant une desquamation furfuracée.', '', '', '', 'desquamazione furfuracea', '', 'La cute delle chiazze si presenta pallida o lievemente rosata, qualche volta con una lieve desquamazione furfuracea nelle forme più attive, nelle quali è anche frequente il riscontro ai margini delle chiazze di capelli corti, spezzati, rastremati verso il basso e con un bulbetto bianco atrofico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24156, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'poplíteo', 'Músculo de la pierna que se encuentra en la parte posterior de la rodilla debajo de los gemelos; corto, aplanado y triangular.', 'Caudalmente sólo hay un pequeño músculo: el músculo poplíteo. Está profundamente. Se origina en la fosa poplítea del fémur y se dirige caudomedialmente y se va expandiendo. La inserción del músculo poplíteo es muy amplia. Se inserta en la cara caudal de la tibia, por encima de la línea poplítea.', '', '', '', '', '', '', 'poplité', '', 'Le muscle poplité est un muscle mince et plat de forme triangulaire et constitue la base de cette région. Il s\'étend depuis un tendon court et robuste (environ 2,5 centimètres de long) inséré sur le fémur (os de la cuisse) et le ligament situé derrière l\'articulation du genou jusqu\'à la diaphyse du tibia. Ce muscle participe à la rotation du tibia et à la flexion du genou.', '', '', '', 'popliteo', '', 'La tendinite del popliteo è presente con una certa diffusione nella popolazione sportiva, con incidenza massima nei velocisti e nei marciatori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24157, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'gammaglobulina', 'Proteína de la sangre, principal responsable de la propiedad de oponerse a la acción biológica de los antígenos.', 'Otro asunto significativo es que en los últimos tiempos ha aumentado el número de menores de edad con deficiencias inmunológicas, a los que se les imponen largos tratamientos a base de inyecciones de gammaglobulina. En la tarde de hoy se pudo conocer el rumor, que no pudo ser confirmado, de que el gobierno ha decidido distribuir gratuitamente arroz, frijoles, pasta y aceite.', '', '', '', '', '', '', 'gammaglobuline', '', 'Substance contenant des anticorps et produite par les plasmocytes humains dans les plaques d\'un système nerveux central mort. Le taux de gammaglobuline est plus élevé dans le liquide céphalo-rachidien de la plupart des patients atteints de SP.', '', '', '', 'gammaglobulina', '', 'Alcuni sono quelli tipici delle grandi aziende: l’albumina umana, dai consumi oggi crescenti, e la gammaglobulina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24158, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'prostaciclina', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prostacycline', '', '', '', '', '', 'prostaciclina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24159, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'infección estreptocócica', 'Infección provocada por bacterias patógenas de varias especies del género Streptococcus o por sus toxinas. La manifestación se manifiesta de muchas formas, como celulitis, endocarditis, meningitis, neumonía, escarlatina, amigdalitis e infecciones de las vías urinarias.', 'Las personas con llagas en la garganta y las que sospechen padecer una infección estreptocócica deben acudir a los profesionales de la salud para determinar si padecen o no amigdalitis estreptocócica. Los individuos infectados deben permanecer alejados de lugares públicos con mucha gente, como el trabajo o el colegio, durante las 24 horas siguientes al inicio del tratamiento con antibióticos.', '', '', '', '', '', '', 'infection streptococcique', '', 'Les examens paracliniques montrent un syndrome inflammatoire et une infection streptococcique récente. L\'évolution après traitement, est en règle générale, favorable.', '', '', '', 'infezione streptococcica', '', 'L\'infezione streptococcica è molto comune e, per alcune localizzazioni (faringiti o tonsilliti), è implicata in circa un terzo di tutti i casi: l\'infezione può essere probabile, ma non accertabile con criteri epidemiologici. Inoltre, un gran numero di virus ed alcuni batteri, in grado di localizzarsi alle prime vie aeree e di danneggiarle, producono sintomi simili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24160, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'secuela', 'Trastorno o lesión que queda tras la curación de una enfermedad o un traumatismo.', 'La depresión es una de las enfermedades más frecuentes y graves en patología geriátrica. Los síntomas pueden ser muy difíciles de evidenciar, pues se resaltan otros signos referidos a disfunciones de otros órganos, como puedan ser dolores abdominales, astenia profunda o deterioro mental. No sólo son graves si no que además el suicidio, como secuela de enfermedad depresiva, es mucho más incidente en esta población que en jóvenes.', '', '', '', '', '', '', 'séquelle', '', 'Dans d\'autres maladies, la déposition du fer est une sequelle du processus pathologique.', '', '', '', 'sequela', '', 'Fra queste figure umane, la cui abnormità non va intesa come sequela di malattia o di malformazione, Schneider include poi quelle personalità fanatiche o fredde che sono oggetto di particolare attenzione in ambito criminologico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24161, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'vacunación', 'Forma de prevención de ciertas enfermedades infecciosas que consiste en provocar en un sujeto la aparición de anticuerpos específicos contra estas enfermedades, por administración de sustancias antigénicas denominadas vacunas.', 'Son una serie de preguntas simples y de fácil comprensión, que el personal vacunador ha de formular al individuo que se va a vacunar, o, en caso de minoría de edad, a sus padres o tutores, con la finalidad de asegurar que no existe ninguna contraindicación a la vacunación. La anamnesis permite, dentro de lo humanamente exigible, que no se vacune cuando no se debe hacerlo.', '', '', '', '', '', '', 'vaccination', '', 'La vaccination est un procédé visant à introduire un vaccin dans un organisme. Le vaccin est un composé chimique ou organique destiné à stimuler les défenses naturelles de l\'organisme (le système immunitaire).', '', '', '', 'vaccinazione', '', 'La vaccinazione consiste nella somministrazione di un vaccino sia a scopo profilattico (vaccinoprofilassi) che a scopo terapeutico (vaccinoterapia). Si tratta maggiormente di prevenzione risp. terapie a infezioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24162, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'vasodilatador', 'Sustancia o medicamento que dilata los vasos sanguíneos [vaso sanguíneo].', 'Por ella se supo que murió por la ingestión de una dosis fortísima de un vasodilatador, que en la tarde anterior habría recetado por teléfono su médico personal de Venecia.', '', '', '', '', '', '', 'vasodilatateur', '', 'Un vasodilatateur est une substance qui permet de dilater les vaisseaux sanguins en relâchant les muscles lisses des parois des ces vaisseaux.', '', '', '', 'vasodilatatore', '', 'Agisce anche come vasodilatatore, dilatando i vasi sanguigni così da permettere un maggior flusso di sangue\nal cuore, è inoltre un efficace agente antitrombosi nel sistema circolatorio, prevenendo la formazione di coaguli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24163, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'vaso sanguíneo', 'conducto hueco ramificado por el que fluye la sangre que impulsa el corazón. El conjunto de vasos sanguíneos del cuerpo junto con el corazón forman el aparato circulatorio.', 'La pérdida de circulación de sangre al cerebro puede ser causada por:estrechamiento de un vaso sanguíneo, \ncoagulación de sangre dentro de una arteria del cerebro.', '', '', '', '', '', '', 'vaisseau sanguin', '', 'L’importance et la complexité de ces trois tuniques dépendent du vaisseau sanguin et peuvent être très grandes ou réduites à une simple mono-couche cellulaire.', '', '', '', 'vaso sanguigni', '', 'Fuori dal cuore, il sangue distribuisce l’ossigeno e le sostanze nutritive al resto dell’organismo. Questi vasi sanguigni compongono il sistema vascolare periferico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24164, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'metilprednisolona', 'La metilprednisolona es un corticosteroide, similar a una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. Por lo general, se usa para reemplazar este producto químico cuando su cuerpo no fabrica suficiente. Alivia la inflamación (hinchazón, calor, enrojecimiento y dolor) y se usa para tratar ciertas formas de artritis; trastornos de la piel, la sangre, el riñón, los ojos, la tiroides y los intestinos ; alergias severas; y asma.', 'La dosis adecuada de metilprednisolona puede ser diferente para cada paciente. Ésta depende de la patología que se desea tratar, de la gravedad de la misma y de la situación del paciente, entre otros factores.', '', '', '', '', '', '', 'méthylprednisolone', '', 'L\' effet des glucocorticoïdes, en particulier la méthyprednisolone, a été souvent étudié sur les conséquences du traumatisme médullaire expérimental.', '', '', '', 'metilprednisolone', '', 'Il metilprednisolone migliora in misura significativa il ristabilimento della funzione vestibolare periferica nei pazienti con neurite vestibolare, mentre il valaciclovir non ha questo effetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24165, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'meningitis aséptica', '', '', '', '', '', '', '', '', 'méningite aseptique', '', '', '', '', '', 'meningite asettica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24166, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Kawasaki', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syndrome lympho-cutanéo-muqueux', '', '', '', '', '', 'malattia di Kawasaki', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(24167, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'oxígeno', 'Elemento químico, con peso atómico 15,99. Es un gas incoloro e inodoro, el elemento más abundante en la naturaleza e imprescindible para la vida de todos los organismos aerobios. En nuestro organismo, el oxígeno del aire es captado por la hemoglobina de los capilares que rodean los alveolos pulmonares y, a nivel de los tejidos, pasa de la hemoglobina al espacio intersticial. Tanto el paso de los alveolos a los capilares como de estos al espacio intersticial se hace por difusión, regida por la presión parcial. Su símbolo es O2.', 'La principa. función de los glóbulos rojos es el tranporte de oxígeno en la sangre y su liberación en los distintos tejidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ossigeno', '', 'La componente più importante dei globuli rossi e l\'emoglobina che nei polmoni si combina con l\'ossigeno e lo trasporta, attraverso la circolazione a tutti i tessuti del corpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxygen', '', 'It occurs when the body either has depleted all iron stores or is unable to use the iron available to make adequate amounts of hemoglobin (the protein in the RBC which carries oxygen).', '', '', ''),
(24168, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'anemia ferropénica', 'Anemia hipocrómica microcítica, que se produce por la existencia de un aporte inadecuado del hierro necesario para sintetizar hemoglobina. Es la más frecuente en todo el mundo. La insuficiencia de hierro puede ser debida a una dieta escasa en este mineral, a que el sistema digestivo lo asimile mal, a una alteración en el transporte, a una pérdida crónica de sangre (fundamentalmente pérdidas del tracto digestivo o de origen ginecológico en la mujer), o a que se producen situaciones en que se requiere una mayor cantidad del mismo (embarazo, lactancia). Las manifestaciones clínicas son las propias del síndrome anémico y de la ferropenia: menor tolerancia al ejercicio, caída del cabello, estomatitis angular. Una vez diagnosticado el déficit de hierro, se inicia la administración de hierro oral, sin detener por ello el estudio de diagnóstico etiológico.', 'Anemia ferropénica, por falta de hierro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia da deficienza di ferro', '', 'Il risultato è l\'anemia da deficienza di ferro. Il ferro è riciclato da globuli rossi invecchiati, così che il sangue contiene ferro. Perdere sangue, dunque, significa perdere ferro. Donne con mestrui abbondanti ogni mese sono a rischio di anemia da deficienza di ferro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iron deficiency anemia', '', 'Iron is essential to hemoglobin production. Poor dietary iron intake (or excessive loss of iron from the body) can lead to iron deficiency anemia, the most common cause of anemia in children. Iron deficiency anemia can affect children at any age, but is most commonly seen in those younger than 2 years old.', '', '', ''),
(24169, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'anemia hemolítica', 'Aquella que presenta un conjunto de trastornos que provocan la destrucción eritrocitaria mediante mecanismos muy diversos. La hemólisis puede ser intravascular, cuando los hematíes se lisan en la circulación y su contenido se libera directamente al plasma, o extravascular, más frecuente, cuando los hematíes son lisados por los macrófagos del hígado o del bazo. La anemia depende de la intensidad de la hemólisis y de la capacidad compensadora de la médula ósea.', 'Anemias hemolíticas: Hemólisis significa destrucción de células de la sangre, y esto podría ser causado a su vez por defectos en la membrana del glóbulo rojo (eritrocito), como ocurre en enfermedades como la Esferocitosis hereditaria o la hemoglobinuria paroxística nocturna, entre otras; además la deficiencia de algunas enzimas del glóbulo rojo como la Glucosa 6 Fosfato Deshidrogenasa, Glutamil-Cysteine Sintetasa, Piruvato Kinasa, entre otras, también produce como consecuencia la hemólisis de glóbulos rojos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia emolitica', '', 'Anche alcune medicazioni, come alcune usate per trattare le infezioni, possono diminuire il numero di globuli rossi. Le anemie emolitiche possono causare l\'ingiallimento e l\'ingrossamento della milza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemolytic anemia', '', 'Hemolytic anemia occurs when red blodd cells are being destroyed prematurely.', '', '', ''),
(24170, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'anemia megaloblástica', 'Síndrome causado habitualmente por un déficit de folatos o de vitamina B12, que se caracteriza por una morfología típica de las células hemopoyéticas. El síndrome parece tener su origen en una disminución de la síntesis de metionina por parte de las células de la médula ósea, lo que causa un trastorno en la síntesis de DNA en las células hemopoyéticas y provoca una alteración en el proceso de diferenciación y maduración celular, fundamentalmente de la serie eritroide. Ver anemia perniciosa, anemia por déficit de ácido fólico.', 'La anemia por deficiencia de vitamina B12 es una anemia megalobástica producida por la absorción inadecuada de dicha vitamina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia megaloblastica', '', 'Le anemie da deficenza vitaminica ricadono nel gruppo di anemie dette anemie megaloblastiche nelle quali il midollo osseo produce dei globuli rossi grossi ed anormali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'megaloblastic anemia', '', 'Folic acid deficiency and viatmin B12 anaemia may also be known as megaloblastic anaemia.', '', '', ''),
(24171, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'hemoglobina', 'Proteína presente en los glóbulos rojos, cuya misión fundamental es el transporte de oxígeno: lo capta a través de la sangre de los vasos capilares, en contacto con los alveolos del pulmón, y lo libera a través de los capilares tisulares. La sangre arterial se encuentra, casi por completo, saturada de oxígeno (97%), mientras que la venosa lo está entre un 20 y un 70%, de ahí el color rojo vivo de la primera y el azulado de la segunda.', 'Los glóbulos rojos contienen la hemoglobina, que les permite transportar oxígeno desde los pulmones hasta las distintas partes del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emoglobina', '', 'La componente più importante dei globuli rossi e l\'emoglobina che nei polmoni si combina con l\'ossigeno e lo trasporta, attraverso la circolazione, a tutti tessuti del corpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemoglobin', '', 'There are several ways to measure and report anemia; the most common of which are volume and concentration of hemoglobin.', '', '', ''),
(24172, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'insuficiencia respiratoria', 'Situación en la que existe una hipoxemia con o sin hipercapnia. En concreto existe insuficiencia respiratoria cuando la PaO2 es inferior a 60 mmHg y/o la PaCO2 igual o superior a 50 mmHg estando en reposo y a nivel del mar.', 'Si la anemia se agrava pueden surgir palpitaciones, mareos, claudicación intermitente, insuficiencia respiratoria e incluso angina de corazón.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mancanza di respiro', '', 'Di solito è una condizione cronica che si manifesta con sintomi non specifici: astenia e facile stancabilità, palpitazioni, mancanza di respiro, pallore cutaneo, comparsa di piccole ulcerette agli angoli della bocca, bruciori alla lingua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breathlesness', '', 'Breathlessness, or difficulty catching a breath (dyspnea)', '', '', ''),
(24173, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'palidez', 'Ausencia del color normal de la piel.', 'Por últimos, cuando la anemia se instaura de forma muy brusca, como en las hemorragias agudas, los síntomas dependen sobre todo de la pérdida de volumen sanguíno en el interior de los vasos, y pueden desarrollarse distintos grados de colapso vascular, palidez, sudoración, taquicardia e hipotensión arterial, pudiendo llegar a peligrar la vida del enfermo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pallore', '', 'Di solito è una condizione cronica che si manifesta con sintomi nos specifici: astenia e facile stancabilità, palpitazioni, mancanza di respiro, pallore cutaneo, comparsa di piccole ulcerette agli angoli della bocca, bruciori alla lingua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paleness', '', 'Abnormal paleness or lack of color of the skin.', '', '', ''),
(24174, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'anemia aplásica', 'Insuficiencia medular global que origina una producción insuficiente de los elementos formes de la sangre, con la consiguiente pancitopenia: anemia, granulocitopenia y trombocitopenia. Este proceso se ha relacionado con numerosas causas: radiaciones ionizantes, fármacos, agentes químicos tóxicos, infecciones víricas, transtornos inmunológicos, etc., aunque existe también una forma idiopática o sin causa conocida. Las aplasias menos graves se tratan con anabolizantes, mientras la aplasia grave requiere el trasplante de médula ósea o la terapia inmunomoduladora.', 'Para el estudio de las anemias, el aspirado y biopsia de médula debe realizarse siempre ante la sospecha de anemia aplásica y otras enfermedades con fallo medular o anemias arregenerativas no debidas a un déficit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia aplastica', '', 'Anemia aplastica. Questo è un tipo di anemia che può mettere il paziente in pericolo di vita, ed è causata dalla limitata capacità del midollo osseo di produrre tutti e tre i tipi di cellule del sangue - globuli rossi, globuli bianchi e piastrine - Una infezione seria - come l\'epatite - o l\'esposizione a sostanze chimico-tossiche o a certi tipi di medicine possono causare questa anemia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aplastic anemia', '', 'Aplastic anemia occurs when the bone marrow can´t make enough RBC \' s. This can be due to a viral exposure to certain toxic chemicals, radiation, or medications(such as antibiotics, antiseizure drugs, or cancer treatments).', '', '', ''),
(24175, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'vértigo', 'Ilusión de movimiento, en general rotatorio del propio sujeto sobre sí mismo o de objetos alrededor del sujeto.', 'Es frecuente el vértigo cuando una persona se sienta o se levanta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertigine', '', 'I più frequenti sono: a senso di stanchezza, difficoltà respiratorie, palpitación, pallore a livello della cute e delle mucose, possibili disturbi a carico del sistema nervoso, cefalea, vertigini, ronzii auricolari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dizziness', '', 'Dizziness or vertigo especially when standing.', '', '', ''),
(24176, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'úlcera', 'Excavación patológica en la superficie de la piel o del estómago.', 'Las hemorragias sostenidas pero inadvertidas de cualquier tipo, pero principalmente las digestivas, por lesiones de la mucosa digestiva como la úlcera gastroduodenal u otras, o las debidas al sangrado de tumores ya sean benignos (pólipos intestinales) o malignos (cáncer de colon, etc.) son también otras causas \nposibles de la pérdida de hierro, sobre todo en ancianos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ulcera', '', 'Anche una lenta ma cronica perdita di sangue dal corpo - così come avviene in un ulcera, in un polipo al colon o anche in un cancro al colon - può portare ad una perdita di ferro e quinde ad un anemia da deficienza di ferro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ulcer', '', 'Internal bleeding, for example if you have an ulcero r a tumour.', '', '', ''),
(24177, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'tratamiento', 'Conjunto de medios (higiénicos, dietéticos, farmacológicos, quirúrgicos o físicos) que se ponen en práctica para curar o aliviar una enfermedad. También se dice de un medio especial de cura.', 'Puesto que la anemia puede ser producto de muchas y diversas enfermedades, su tratamiento dependerá fundamentalmente de la causa que la produzca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trattamento', '', 'Il trattamento è subordinato alla definizione della malattia di base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'treatment', '', 'Specific treatment for anemia Hill be determined by your child\'s physician base don the following.', '', '', ''),
(24178, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'síntoma', 'Dato subjetivo de enfermedad o situación del paciente. || Cualquier fenómeno anormal funcional o sensitivo, percibido por el enfermo, indicativo de una enfermedad. Convencionalmente, es opuesto a signo, anomalía perceptible por el observador.', 'La anemia puede instaurarse de forma aguda o de forma crónica, y los síntomas son distintos en función precisamente de la rapidez con que aparezca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sintomo', '', 'É un sintomo non una diagnosi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'symptom', '', 'In people with milder forms of hemolytic anemia, such as talasemia minor, red blood cells levels may not drop low enough to cause symptoms of anemia.', '', '', ''),
(24179, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'palpitación', 'Latido cardiaco que, bien por su intensidad o rapidez o por ser extrasistólico, se hace consciente. En muchas ocasiones, las palpitaciones no tienen significación patológica, como las que aparecen tras un intenso ejercicio físico; otras veces, en cambio, pueden ser síntoma de una cardiopatía.', 'Si la anemia se agrava pueden surgir palpitaciones (sensación desagardable del latido cardiaco), mareos. claudicación intermitente (dolor en las piernas al andar por insuficiente riego sanguíneo), insuficiencia respiratoria e incluso angina de corazón (dolor por sufrimiento del corazón parecido al del infarto).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palpitazione', '', 'Di solito è una condizione cronica che si manifesta con sintomi non specifici: asthenia e facile stancabilità, palpitación, mancanza di respiro, pallore cutaneo, comparsa di piccole ulcerette agli angoli della bocca, bruciori alla lengua', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palpitation', '', 'As anaemia causes a shortage of oxygen, the main symptom is usually chronic tiredness and palpitations.', '', '', ''),
(24180, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'talasemia', 'Grupo muy heterogéneo de alteraciones cuantitativas de la hemoglobina, en el que se produce un déficit en la síntesis de alguna de sus subunidades polipeptídicas.', 'Podría incluir además otras enfermedades como las talasemias (que son hereditarias).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'talassemia', '', 'Contengono una concentazione emoglobinica corpuscolare pari a 27-32g; questa si riduce, per es. nelle talassemie e nelle anemie microcitiche iposideremiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thalassemia', '', 'In people with milder forms of hemolytic anemia, such as thalassemia mirnor, red blood cell levels may drop low enough to cause symptoms of anemia.', '', '', ''),
(24181, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'tumor', 'Genéricamente, hinchazón bulto o tumefacción. En el contexto de neoplasia, proliferación celular excesiva y desordenada, que origina un crecimiento excesivo del tejido.', 'En el primer grupo se encuentran algunas enfermedades hematológicas, como las aplasias medulares o la infiltración de la médula ósea por tumores, pero también la anemia producida por déficit de hierro, la anemia que acompaña a muchas enfermedades crónicas como las reumáticas, y la enfermedad que se asocia a la insuficiencia renal crónica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumore', '', 'Non bisogna lesinare glie sforzi per ricercarne la causa; frequentemente, in alcune categorie di soggetti, può essere una malattia potenzialemente letale come un tumore intestinale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumour', '', 'Internal bleeding, for example if you have an ulcer or a tumour.', '', '', ''),
(24182, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'irritabilidad', '', 'Somnolencia, confusión, irritabilidad', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'irritabilità', '', 'Irritabilità (specialmente nei bambini con anemia)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'irritability', 'A natural susceptibility, characteristic of all living organisms, tissues, and cells, to the influence of certain stimuli, response being manifested in a variety of ways.', 'Dizziness or vertigo especially when standing, headache, irritability, irregular menstruation cycles.', '', '', ''),
(24183, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'mareo', '', 'Si la anemia se agrava pueden surgir palpitaciones, mareos, claudicación intermitente, insuficiencia respiratoria e incluso angina de corazón', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capogiro', '', 'Capogiri, leggerezza di testa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dizziness', 'Giddiness; a whirling sensation in the head.', 'Dizziness or vertigo especially when standing, headache, irritability, irregular menstruation cycles.', '', '', ''),
(24184, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'hierro', '', 'El hiero forma parte del corazón de la hemoglobina siendo elemento clave en la unión de esta proteína al oxígeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ferro', '', 'Può essere causata da una deficienza di ferro o di vitamina, da perdite di snague, malattie croniche, un difetto o una malattia acquisita o genetica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iron', 'Metallic element: a heavy, magnetic, malleable, ductile, lustrous, silvery white metallic element that is present in very small quantities in the blood and is the fourth most abundant element in the Earth\'s crust. Source: hematite, limonite, magnetite. Use: engineering and structural products.', 'Iron deficency anemia is most common in women who have menstrual periods.', '', '', ''),
(24185, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'glóbulos rojos', '', 'En cuanto a las anemias causadas por destrucción, consumo o pérdida de los glóbulos rojos, es importante entender que la destrucción o pérdida de glóbulos rojos llevará a un aumento de la producción, lo que detectamos con el aumento de una células llamadas reticulocitos, que no son más que los glóbulos rojos muy jóvenes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'globuli rossi', '', 'La componente più importante dei globuli rossi è l\'emoglobina che nei polmoni si combina con l\'ossigeno e lo trasporta, attraverso la circolazione, a tutti i tessuti del corpo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'red blood cells', 'Blood cell carrying oxygen: any red-colored cell in blood that contains hemoglobin and carries oxygen to the tissues.', 'Anemia is a common blood disorder that occurs when there are fewer red blood cells than normal, or there is a low concentration of hemoglobin in the blood.', '', '', ''),
(24186, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad', '', 'La anemia puede ser la manifestación de una enfermedad hematológico o una manifestación secundaria a muchas otras enfermedades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malattia', '', 'Il trattamento è subordinato alla definizione della malattia di base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disease', 'Medical condition: a condition in humans, plants, or animals that results in pathological symptoms and is not the direct result of physical injury.', 'Risk factors incluye heavy periods, pregnancy, older age, and diseases that causes anemia.', '', '', ''),
(24187, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'anemia', '', 'La anemia puede ser debida a diferentes causas y estas se relacionan muy bien con las variaciones de forma y tamaño de los glóbulos rojos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia', '', 'L\'anemia è sicuramente la patologia maggiormente connessa con le analisi del sangue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia', 'A blood condition in which there are too few red blood cells or the red blood cells are deficient in hemoglobin, resulting in poor health. Common causes include a lack of dietary iron, heavy blood loss, or the production of too few red blood cells due to disorders such as leukemia.', 'Anemia is an abnormally low level of red blood cells.', '', '', ''),
(24188, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'ácido fólico', '', 'También son necesarias dos vitaminas, la vitamina B12 y el ácido fólico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acido folico', '', 'Oltre che el ferro, il corpo ha bisogno anche dell\'acido folico e della vitamina B-12 per produrre il giusto numero di globuli rossi sani.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folic acid', 'An important B complex vitamin, found in green vegetables and liver.', 'The main reason why you may have a lack of folic acid is due to a poor diet and if you drink excessive alcohol it can reduce the uptake of folic acid.', '', '', ''),
(24189, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'hemorragia', '', 'Las hemorragias sostenidas pero inadvertidas de cualquier tipo, pero principalmente las digestivas, por lesiones de la mucosa digestiva como la úlcera gastroduodenal u otras, o las debidas al sangrado de tumores ya sean benignos o malignos son también otras causas posibles de la pérdida de hierro, sobre todo en ancianos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emorragia', '', 'Diete quail-quantitativamente inadequate; perdeit protratte di sangue, per meno-metroraggie, emorragie digestive; malassorbimento di ferro per acloridia, gastrectomia totale o parziale, ptosi ed ipotonia dello stomaco, stati diarroici es. Retto Colite Ulcerosa, Coliti specifiche ecc.; steatorrea idiopatica, nello sviluppo corporeo e nella fase di accrescimento, nella gravidanza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemorrhage', 'Excessive bleeding: the loss of blood from a ruptured blood vessel, either internally or externally.', 'Excesive blood loss or hemorrhaging', '', '', ''),
(24190, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'hematocrito', '', 'Es posible determinar el porcentaje de glóbulos rojos en el volumen total de la sangre (hematocrito) y la cantidad de hemoglobina presente en una muestra de sangre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ematocrito', '', 'Sul piano clinico è necessario acquisire una serie di indici, sia direttamente misurabili (quantità di emoglobina, ematocrito, globuli rossi), sia ricavati attraverso procedimenti clinici (grandezza dei globuli rossi, quantità e concentrazione medie di hemoglobina riferite al singolo glóbulo rosso)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hematocrit', 'Percentage of blood that is cells: the percentage of a blood sample that consists of red blood cells, measured after the blood has been centrifuged and the cells compacted.', 'Hematocrito - the mesurement of the percentage of red blood cells found in a specific volume of blood.', '', '', ''),
(24191, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'anemia perniciosa', '', 'El tratamiento de la deficiencia de vitamina B12 o de la anemia perniciosa consiste en reemplazar la vitamina B12', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia perniciosa', '', 'Alcuni soggetti infatti non sono in grado di assorbire la vitamina B12 per una varietà di ragioni: essi svilupperanno l\'anemia da deficenza di vitamina B12 (anemia perniciosa)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pernicious anaemia', 'A severe form of anemia, found mostly in older adults, that results from the body\'s inability to absorb vitamin B12. Symptoms include weakness, breathing difficulties, and weight loss.', 'The main cause of vitamin B12 deficency anaemia (also called pernicious anaemia) is when there is inadequate absorption of vitamin B12 from the diet.', '', '', ''),
(24192, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'cansancio', '', 'Llegado a este punto la persona adquiere un aspecto pálido y presenta gran tendencia a la somnolencia, sobreviniendo con ello una sensación continua de cansancio y una menor tolerancia al esfuerzo físico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'affaticamento', '', 'Il sintomo principale della maggior parte delle anemia è l\'affaticamento, non a caso in alcune aree viene definita \"sangue stanco\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tiredness', 'A feeling of needing to rest or sleep.', 'As anaemia causes a shortage of oxygen, the main symptom is usually chronic tiredness and palpitations.', '', '', ''),
(24193, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'pulmón', '', 'Los glóbulos rojos contienen la hemoglobina, que les permite transportar oxígeno desde los pulmones hasta las distintas partes del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polmone', '', 'La componente più importante dei globuli rossi è l\'emoglobina che nei polmoni si combina con l\'ossigeno e lo trasporta, attraverso la circolazione, a tutti i tessuti del corpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lung', 'In air-breathing vertebrate animals, either of the paired spongy respiratory organs, situated inside the rib cage, that transfer oxygen into the blood and remove carbon dioxide from it.', 'Hemoglobin - the part of blood that distribute oxygen from the lungs to tisúes in the body.', '', '', ''),
(24194, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'célula', '', 'La sangre es un tejido más del cuerpo humano, compuesto de células com los demás, pero que se encuentra en estado líquido precisamente por la importantísima función que tiene de servir de vía de comunicación y de transporte de todas las sustancias necesarias para mantener abastecidos y en correcto funcionamiento todos nuestros órganos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellula', '', 'Il sangue è composto da un liquido chiamato plasma, dentro il quale galleggiano tre tipi di cellule - globuli rossi, globuli bianchi e piastrine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cell', 'Basic unit of living thing: the smallest independently functioning unit in the structure of an organism, usually consisting of one or more nuclei surrounded by cytoplasm and enclosed by a membrane. Cells also contain organelles such as mitochondria, lysosomes, and ribosomes.', 'Most symptoms of anemia are a result of the decrease of oxygen in the cells or \"hypoxia\".', '', '', ''),
(24195, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'medicamento', '', 'Los medicamentos o la cirugía pueden ser necesarios para controlar el sangrado menstrual excesivo, para tratar una úlcera sangrante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medicina', '', 'Visto che l\'anemia aplasstica può causare anche una deficienza di glouli bianchi, le quali hanno la funzione di combatiere le malattie, può essere necesaria l\'assunzione di medicine che aiutano a sconfiggere o trattare le infezioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medicine', 'Drug for treating illness: a drug or remedy used for treatingillness.', 'If your anaemia has been caused by internal bleeding then medicines or surgen may be required.', '', '', ''),
(24196, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'déficit de hierro', '', 'Esta anemia por déficit de hierro es la denominada anemia ferropénica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deficienza di ferro', 'L\'anemia può essere causata de un livello basso di ferro nel corpo. Il midollo osseo ha bisogno di ferro per produrre hemoglobina. Senza il ferro necesario, poca hemoglobina sarà prodotta per i globuli rossi. Il risultato è l\'anemia da deficienza di ferro.', 'Può essere causata da una deficienza di ferro o di vitamina, da perdite di sangue, malattie croniche, un difetto o una malattia acquisita o genetica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iron deficiency', '', 'The most common type of anaemia is iron deficiency anaemia, which basically means the body is running low on iron.', '', '', ''),
(24197, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'ferritina', '', 'Un valor bajo de la ferritina indica un déficit de hierro, sin embargo, a veces se detecta un déficit de hierro a pesar de que los valores de ferritina sean normales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ferritina', 'Complesso metallo-proteico contenente ferro nella percentuale.... un terzo della ferritina dell\'organismo si trova nel fegato, un terzo nel midollo osseo e il resto distribuito nei vari organi. La ferritina è incolore e il ferro in essa contenuto non è visualizzabile', 'Il ferro è depositato esencialmente sotto forma di ferritina, in minor quantità como emosiderina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ferritin', '', 'These include total serum and ferritin tests, which can help to determine whether anemia is due to iron deficiency.', '', '', ''),
(24198, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'médula ósea', '', 'El análisis más específico es un examen de las células de la médula ósea en el cual se examina al microscopio una muestra de estas células para determinar su contenido en hierro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'midollo osseo', 'Sostanza contenuta nel cavo delle ossa lunghe e in alcune ossa piatte. È distinguibile in midollo osseo rosso, presente soprattutto nelle estremità epifisarie delle ossa, e in midollo osseo giallo a preponderante componente grassa, inattivo.', 'La maggior parte delle cellule contenute nel sangue, inclusi i globuli rossi, vengono prodotte regularmente nel midollo osseo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bone marrow', '', 'In normal circumstances, the bone marrow produces more than enough red blood cells to carry oxygen to the vital organ of the body.', '', '', ''),
(24199, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'transfusión sanguínea', '', 'Anemia por sangrado agudo con dificultad para el control de la hemorragia y /o que necesite tratamiento de transfusión sanguínea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transfusione di sangue', 'Procedimento terapeutico che consiste nell\'infondere direttamente nel circolo sanguigno di un individuo sangue intero o i suoi derivati (vedi emoderivati), ottenuti per donazione volontaria da parte di altri individui. La donazione di sangue consiste abitualmente nel prelievo di circa 350 ml di sangue intero, perdita che viene perfettamente tollerata dal donatore e compensata nei giorni successivi dalla aumentata attività del midollo osseo.', 'Usualmente si fa uso pure di trasfusión di sangue e antibiotici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood transfusion', '', 'Blood transfusions, if necessary (to replace significant loss).', '', '', ''),
(24200, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'vitamina B12', '', 'En la anemia perniciosa, el estómago no produce el factor intrínseco, la vitamina B12 no es absorvida y se origina la anemia aun cuando se ingieran grandes cantidades de esta vitamina con los alimentos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitamina B12', 'sostanze con funzioni di biocatalizzatori, indispensabili in quantità minima perché il metabolismo di un organismo si svolga in modo regolare. Le vitamine vennero scoperte osservando alcune malattie della nutrizione (scorbuto, pellagra, rachitismo, beri-beri), dette malattie da carenza (avitaminosi). In generale le vitamine non vengono Sintetizzate dall\'organismo, ma devono essere introdotte con la dieta. Il Complesso B (detto anche fattore di crescenza): è formato da varie vitamine sinergiche che si trovano soprattutto nelle cariossidi dei cereali. Tra le vitamine B si annoverano la B1 (o aneurina o tiamina), indispensabile per il sistema nervoso, l\'accrescimento, il ricambio dei carboidrati, la B2 (riboflavina), indispensabile per i fenomeni ossido-riduttivi respiratori, la B3 (o acido pantotenico), la B12 (o cianocobalamina o fattore antipernicioso).', 'Oltre che el ferro, il corpo ha bisogno anche dell\'acido folico e della vitamina B-12 per produrre il giusto numero di globuli rossi sani.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitamin B12', '', 'The main cause of vitamin B12 deficiency anaemia is when there is inadequate absortion of vitamin B12 from the diet.', '', '', ''),
(24201, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'vitamina C', '', 'Consulte sobre tomar vitamina C adicional ya que esta hace más ácido el estómago y puede mejorar la absorción de hierro que ingiere en la dieta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitamina C', 'Sostanze con funzioni di biocatalizzatori, indispensabili in quantità minima perché il metabolismo di un organismo si svolga in modo regolare. Le vitamine vennero scoperte osservando alcune malattie della nutrizione (scorbuto, pellagra, rachitismo, beri-beri), dette malattie da carenza (avitaminosi). In generale le vitamine non vengono sintetizzate dall\'organismo, ma devono essere introdotte con la dieta. La vitamina C o acido ascorbico: ha azione antiscorbutica ed è abbondante negli agrumi.', 'La vitamina C favorisce l\'assimilazione del ferro e facilita la sintesi dell\'emoglobina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vitamin C', '', 'Vitamin C enhances the absorption of iron from the intestine, so if you combine foods with iron and vitamin C, you will increase the amount of iron absorbed.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24202, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'pérdida de sangre', '', 'Por ello en el diagnóstico de la anemia es muy importante que se establezca claramente la causa concreta de la pérdida de sangre para descartar así aquellos procesos graves en los que sea imprescindible el tratamiento de la causa y en los que la anemia no sea más que una consecuencia añadida de la enfermedad de base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perdita di sangue', 'Quadro clinico conseguente a emorragie acute o croniche.', 'Può essere causata da una deficienza di ferro o di vitamina, da perdite di sangue, malattie croniche, un difetto o una malatti acquisita o genetica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood loss', '', 'Excessive blood loss or hemorrhaging.', '', '', ''),
(24203, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'embarazada', '', 'Las mujeres embarazadas toman suplementos de hierro debido a que el feto en desarrollo consume grandes cantidades de este elemento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incinta', 'Di donna, che è in stato di gravidanza.', 'Senza un supplemento di ferro si può verificare un\'anemia da deficienza ferrosa in virtualmente tutte le donne incite, poiché le loro riserve di ferro servono sia in seguito all\'aumento del volume di sangue della madre, sia per essere assorbito dal feto che, crescendo, svilupperà emoglobina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pregnant', '', 'Pregnant women are also at risk, which is why prenatal vitamins containing extra iron are recommended during pregnancy.', '', '', ''),
(24204, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'suplemento', '', 'Las mujeres embarazadas toman suplementos de hierro debido a que el feto en desarrollo consume grandes cantidades de este elemento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'supplemento', 'Ciò che serve a supplire, ciò che completa una totalità difettosa.', 'Senza un supplemento di ferro si può verificare un\'anemia da deficienza ferrosa in virtualmente tutte le donne incite, poiché le loro riserve di ferro servono sia in seguito all\'aumento del volume di sangue della madre, sia per essere assorbito dal feto che, crescendo, svilupperà emoglobina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'supplement', '', 'If you are a strict vegetarian you should take vitamin b!2 supplements to aviod deficiency.', '', '', ''),
(24205, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'proteína', '', 'Son como unas bolsitas llenas de una proteína llamada hemoglobina que tiene la pecularidad de unirse con facilidad a ciertos gases como el oxígeno y el CO2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proteina', 'Sostanze organiche, dette anche protidi, formate da catene di amminoacidi uniti tra loro da legami peptidici. Svolgono un ruolo fondamentale per la struttura e le funzioni delle cellule e costituiscono le entità molecolari attraverso le quali viene espressa l\'informazione genetica. Tutte le proteine contengono carbonio, idrogeno, ossigeno e azoto, molte anche lo zolfo e alcune il fosforo, lo zinco, il ferro, il rame. Molti enzimi, ormoni, vitamine sono proteine.', 'I globuli rossi contengono emoglobina - una proteina di colore rosso ricca di ferro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protein', '', 'Enzymes are proteins that drive the chemical reactions inside cells.', '', '', ''),
(24206, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'intestino', '', 'La gente que padece enfermedades del inestino delgado sobre todo la enfermdad de Chron y esprue, puede padecer dificultades para absorber el ácido fólico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestino', 'Porzione dell\'apparato digerente compresa tra il piloro e l\'orifizio anale . L\'intestino si suddivide in intestino tenue e intestino crasso. L\'intestino tenue comprende il duodeno e l\'intestino tenue mesenteriale, che si distingue a sua volta in digiuno e ileo . L\'intestino crasso, sul quale si innesta l\'intestino tenue, comprende l\'intestino cieco con l\'appendice cecale, il colon, il retto e l\'orifizio anale.', 'Operazioni chirurgiche sulle parti dell\'instestini nelle quali vengono assorbiti i nutrimento possono portare a deficiente nutrizionali e anemia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestine', '', 'This can be due to ulcers, stomach cancer, diseases of the small intestine or from the alter effects of surgery.', '', '', ''),
(24207, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'análisis de sangre', '', 'Para diagnosticar una anemia se realizan análisis de sangre y también pruebas para detectar el déficit de hierro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'essame di sangue', 'Indagini chimiche o fisiche, eseguite su la sangue dirette a determinare alterazioni dei componenti normali, a individuare la presenza di sostanze abnormi o agenti patogeni nell\'organismo, per fornire dati utili alla valutazione di funzioni organiche o alla diagnosi e alla terapia di condizioni morbose.', 'Si diagnostica l\'anemia sulla base della storia medica del paziente, di esami fisici e di esami del sangue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood test', '', 'Very few tests are hended to diagnose anaemia, the main test is a full blood count, this is basically a blood test that looks at the number, size and shape of red blood cells.', '', '', ''),
(24208, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'vegetariano', '', 'Si es usted vegetariano, hable con su médico o nutricionista acerca de su dieta y tome los suplementos que sean necesarios por prescripción médica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vegetariano', 'Fondato sui criteri del vegetarianismo: chi si attiene a tali criteri.', 'L´anemia sideopenica di questo tipo non è solo appannaggio delle popolazioni piú povere, ma si risconta anche in soggetti appartenenti alle classi econmoche più agiate che, per motivi religiosi o culturali (per esemplo vegetariani) non assumono cibi contenenti qunatità adeguate di ferro e/o non fanno uso di supplementi del minerale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vegetarian', '', 'A vegan or vegetarian is at risk of developing pernicious anemia because vitamin B12 is only found in food of animal origin.', '', '', ''),
(24209, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'menstruación', '', 'Las mujeres en edad fértil con menstruaciones prolongadas o abundantes, y sobre todo si son fumadoras, son especialmente proclives a esta pérdida excesiva de hierro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mestruazione', 'Fenomeno fisiologico proprio della donna in età feconda e non in gravidanza, dovuto alla periodica desquamazione della parete uterina e consistente in un flusso sanguigno dall\'utero, normalmente ogni 28 giorni e per la durata di 3-6 giorni.', 'Questo perché le donne perdono sangue- e con esso il ferro- ogni mese con le mestruazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peridod', '', 'Anemia mainly affects women during pregnancy or women who suffer with heavy periods.', '', '', ''),
(24210, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'dolor de cabeza', '', 'Puede aparecer dolor de cabeza y, en pacientes con enfermedad cardiovascular, puede desencadenarse una angina de pecho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cefalea', 'Dolore alla testa di comunissimo riscontro: le cause possono essere sconosciute (cefalea essenziale), oppure riconducibili a patologie generali... di cefalea siano molteplici, è possibile che alla base ci sia un meccanismo unitario biochimico.', 'I più frequenti sono: senso di stanchezza. difficoltà respiratorie, palpitazioni, pallore a livello della cute e delle mucose, possibili disturbi a carico del sistema nervoso, cefalea, vertigini, ronzii auricolari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'headache', '', 'headache, irritability, irregular menstruations cycles, absent or delayed menstruation.', '', '', ''),
(24211, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', '', 'diagnóstico', '', 'Si la vitamina B12 es absorbida con el factor intrínseco pero no sin él, se confirma el diagnóstico de anemia perniciosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diagnosi', 'Frutto del ragionamento clinico che porta all\'individuazione della causa dei disturbi del malato.', 'La diagnosi di anemia sideropenica si fa con l´emacromo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diagnosis', '', 'Always consult your child´s physiscian for a diagnosis.', '', '', ''),
(24212, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'ordeño', 'Acto de colectar leche estimulando adecuadamente a la vaca para liberar la leche de la ubre. La leche es presionada hacia fuera del alvéolo por medio de las células mioepiteliales (musculares) y es forzada dentro del sistema de conductos. La acción de la boca del ternero, la mano del operador o la máquina ordeñadora pueden colectar la leche que ha drenado dentro del canal del pezón.', '', '', '', '', '', '', '', 'traite', '', 'La traite est donc un travail d\'équipe entre la vache, le trayeur et la machine. La vache doit recevoir des signaux clairs que sa traite est imminente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milking', '', 'Cows that are frightened or excited before milking may not have a normal milk letdown response in spite of an effective preparation routine. Hormones released into the bloodstream during periods of stress may interfere with normal milk letdown. A milking environment that chronically stresses cows may predispose cows to a greater rate of mastitis.', '', '', ''),
(24213, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'ordeño manual', 'Consiste en extraer la leche por presión manual. El ordeñador debe ordeñar cruzado y con una buena técnica que no dañe la capa interna del pezón. La mano toma todo el largo del pezón. El pulgar y el índice comprimen la parte superior del pezón y al mismo tiempo los demás dedos deben apretar hacia adentro y hacia abajo. La mayor presión dentro de la ubre (relativa a la presión atmosférica fuera del pezón) fuerza la leche a pasar el esfínter.', '¿Está relacionado el ordeño manual con la mamitis? En caso positivo es un factor de riesgo o de protección.', '', '', '', '', '', '', 'traite manuelle', '', 'Pendant la traite manuelle, la pression à l\'intérieur de la mamelle devient plus élevé qu\'à l\'extérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hand milking', '', 'Nevertheless, for small herds, hand milking will usually be the method chosen because where there is sufficient labour available it can provide a satisfactory way of milk removal with minimal capital investment, equipment maintenance and cleaning.', '', '', ''),
(24214, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'ordeño mecánico', 'Consiste en sacar la leche contenida en la cisterna del pezón y de los cuartos de la ubre de la vaca con la ayuda de una máquina ordeñadora, lo cual imita la manada natural del ternero. Estos equipos los hay para corrales abiertos (ordeño a cántaro) o para sala de ordeño en ellas las vacas son ordeñadas en cubículos individuales.', 'La lista de distribución sobre \"ordeño mecánico\" pretende dar salida al deseo, ampliamente manifestado por todos los profesionales que trabajan en el ordeño mecánico de vacas, ovejas y cabras, de coordinar y canalizar las diferentes inquietudes e iniciativas existentes, con el objetivo de establecer unos protocolos comunes de funcionamiento, resolver los problemas del día a día y mantener el conocimiento sobre el ordeño mecánico al máximo nivel internacional.', '', '', '', '', '', '', 'machine à traire', '', 'Lorsque la machine à traire est utilisée, le gobelet trayeur et le pulsateur permettent d\'appliquer alternativement le vide (phase de traite) et la pression atmosphérique (phase de massage) autour de la mamelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bucket milking machine', '', 'Cleaning bucket milking machines and the ancillary equipment is a three-part manual operation using detergent/disinfectant solutions. Immediately after milking, visible dirt and milk deposits on the outside of the equipment are removed with clean, cold water.', '', '', ''),
(24215, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'homogenización', 'Proceso que consiste en la dispersión del glóbulo graso de la leche. Los glóbulos se desintegran y se dispersan por toda la leche dándole una estructura homogénea e impidiendo que formen una capa de nata. Se obtiene haciendo pasar la leche a alta presión a través de orificios o válvulas muy estrechas en aparatos llamados homogenizadores. Este proceso estabiliza la emulsión, retarda la separación de la parte grasa, mejora la consistencia de la leche, aumenta su blancura y hace los lípidos más digestibles. La homogenización se efectúa aproximadamente a 70 °C, frecuentemente después de la\npasteurización y combinada con ella, y puede realizarse sobre la leche parcialmente descremada.', 'El porcentaje de grasa varía según las estaciones del año, entre un 4.8% durante le invierno y un 2.8% en verano, pero la industria láctea estandariza este tenor graso a través de la homogenización, la que dispersa en forma pareja la grasa de la leche.', '', '', '', '', '', '', 'homogénéisation', '', 'De plus, sur le plan nutritionnel, l\'homogénéisation entraînerait une meilleure absorption du gras (globules sont plus petits) et des protéines du lait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homogenization', '', 'The homogenization phenomena is completed before the fluid leaves the area between the valve and the seat, and therefore emulsification is initiated and completed in less than 50 microsec.', '', '', ''),
(24216, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche natural', 'Tipo de leche que no ha sido sometida a ningún tratamiento.No debe consumirse sin ser hervida durante cinco minutos ya que puede estar contaminada por bacterias patógenas que podrían ocasionar infecciones gastrointestinales.', '', '', '', '', '', '', '', 'lait cru', '', 'La vente du lait cru est illégale au Canada, dans plusieurs États américains et dans de nombreux pays d\'Europe. La consommation de lait cru est très risquée, car le lait est un milieu propice à la multiplication bactérienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raw milk', '', 'During the 1980s, the main producer of raw milk in the United States was the Alta-Dena Certified Dairy, of City of Industry, California. During this period, it falsely advertised that its raw milk products were safe and healthier than pasteurized milk.', '', '', ''),
(24217, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche pasteurizada', 'Tipo de leche que ha sido sometida a una temperatura de 70 - 75 C durante 15 sg. y después a un enfriado rápido y al envasado. Tiene una conservación de tres a cuatro días en el frigorífico hasta 3 ºC. Sus propiedades nutritivas y su sabor son prácticamente iguales al de la leche natural. Generalmente la leche pasteurizada es también leche homogeneizada.', '', '', '', '', '', '', '', 'lait pasteurisé', '', 'La conservation des fromages est plus facile que la conservation du lait cru car leur moindre teneur en eau limite le développement microbien. De plus ils sont parfois fabriqués avec du lait pasteurisé ce qui accroît encore leur stabilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pasteurized milk', '', 'If we are to be compelled to drink pasteurized milk, we should at least understand what pasteurization means. It set out to accomplish two things: Destruction of certain disease-carrying germs and the prevention of souring milk.', '', '', ''),
(24218, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche esterilizada', 'Tipo de leche en la cual se aplica una temperatura de ebullición de entre 110-115ºC durante 20-30 minutos. Destruye todos los microorganismos y esporas. Se conserva como la leche UHT unos 6 meses, pero las pérdidas vitamínicas son mayores y afecta en pequeña medida el color y el sabor de la leche.', 'Entonces estarás de acuerdo en que la leche esterilizada es uno de los mejores inventos de la historia. Ni siquiera hace falta descongelar nada. Basta con sacar un brick de la pila, destaparlo y listo. Ese es el motivo de que ya no se fabrique leche sin esterilizar (que rara vez alguien la compraba).', '', '', '', '', '', '', 'lait stérilisé', '', 'La gamme lait stérilisé Bridel accompagne idéalement vos petits déjeuners, goûters ou préparations à base de lait (purées, gâteaux...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sterilized milk', '', 'UHT (ultra-high-temperature) or sterilized milk is perfect for activities like hiking and camping. It can be stored for up to four months without refrigeration if unopened. Be sure to check the expiry date.', '', '', ''),
(24219, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche UHT', 'Tipo de leche en el que se aplica un procedimiento similar a la esterilización (con calentamiento a 130-140ºC durante 1 o 2 segundos), pero conserva el sabor y el color de la leche. Su valor nutritivo es similar al de la leche pasteurizada, aunque la conservación es más larga en envases protegidos del oxígeno y de la luz y se debe de mantener en frío.', '', '', '', '', '', '', '', 'lait UHT', '', 'La saveur du lait UHT ne fait pas l\'unanimité chez les consommateurs, car on peut lui trouver une légère saveur de «lait cuit» et un goût plus riche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'UHT milk', '', 'If the UHT milk is stored in dark containers, which are impermeable to oxygen so that no further oxygen can enter the system, both ascorbic and folic acids remain stable during storage.', '', '', ''),
(24220, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'descremado', 'Proceso mediante el cual se separa la materia grasa de la leche mediante una fuerza centrífuga, obteniendose leche y crema o nata.', 'Grasa láctea: es obtenida del proceso de descremado de la leche. En el cual la leche es sometida a un proceso mecánico de separación porcentrifugación de las partículas de grasa.', '', '', '', '', '', '', 'écrémage', '', '(...) l\'écrémeuse-centrifugeuse, qui permet un écrémage du lait plus rapide, donc un meilleur contrôle de la qualité de la crème.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skimming', '', 'Although the skimming process lowers the fat and caloric content of the milk, it alters the taste.', '', '', ''),
(24221, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche deshidratada', 'Producto seco y pulverulento que se obtiene mediante la deshidratación de la leche pasteurizada. Este proceso se lleva a cabo en torres especiales llamadas spray, en donde el agua que contiene la leche es evaporada, obteniendo un polvo de color blanco amarillento que conserva las propiedades naturales de la leche. Para beberla, el polvo debe disolverse en agua potable. No precisa ser conservada en frío y por lo tanto su vida útil es más prolongada.', '', '', '', '', '', '', '', 'lait en poudre', '', 'L\'inventeur américain Gail Borden Jr met un point a procédé qui permet d\'obtenir du lait en poudre. Son invention connaîtra un très grand succès auprès des soldats, quelques années plus tard, pendant la guerre de sécession (1861-1865).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'powdered milk', '', 'Much of the regular powdered milk produced for North America is used by the food manufacturing industry. It’s used in commercial baking mixes, pancake and waffle mixes and myriad of foods found in the supermarkets.', '', '', ''),
(24222, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche entera', 'Tipo de leche de la cual no ha sido retirado ningún constituyente, como por ejemplo la grasa. Para ser llamada leche entera debe contener 3,5% de grasa, 8,5% de sólidos de la leche no grasos y 88% de agua.', 'Por esa razón, es mejor emplear leche entera para niños en edad de crecimiento y para aquellas personas preocupadas por la osteoporosis; incluidas las mujeres menopáusicas y los ancianos.', '', '', '', '', '', '', 'lait entier', '', 'En application du décret du 12 mars 1996 modifié relatif à la certification des denrées alimentaires et des produits agricoles non alimentaires et non transformés, Normandie Bovins, route d’Harcourt, BP 12, 14320 May-sur-Orne, a déposé un cahier des charges de certification de conformité concernant du veau de boucherie nourri au lait entier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whole milk', '', '', '', '', ''),
(24223, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche descremada', 'Tipo de leche a la que se le ha eliminado la grasa mediante centrifugado.Con el descremado la leche puede perder ácidos grasos esenciales y vitaminas liposolubles. El sabor también se suele ver afectado.', '', '', '', '', '', '', '', 'lait écremé', '', 'Le lait écrémé est aussi riche en calcium que le lait entier ?\nVrai : que le lait soit entier, demi-écrémé ou écrémé, les teneurs en calcium sont quasiment identiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skimmed milk', '', 'Because the fat component of a food may influence the GI and II, it is unclear if a similar dissociation may exist for skimmed milk in normal adults.', '', '', ''),
(24224, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche líquida', 'Leche clásica en su forma líquida y puede haber sido tratada térmicamente o no.', 'La leche en polvo se obtiene mediante la deshidratación total de la leche líquida, lo que la diferencia de la leche evaporada y la leche concentrada, en las que la eliminación de agua es parcial.', '', '', '', '', '', '', 'lait liquide', '', 'Les règlements en vigueur à l\'heure actuelle ne s\'appliquent pas au lait ou à la crème de vaches destinés aux consommateurs sous forme de liquide (« lait liquide »). Pour que le LEC comprenne le lait liquide et que l\'article 7.1 (subventions à l\'exportation) puisse s\'appliquer au lait liquide, les règlements modifiés s\'appliqueront au lait liquide destiné au marché international, mais non au lait liquide destiné au marché interprovincial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluid milk', '', 'Major technological advances in the fluid milk processing industry in the last 25 yr include significant improvements in all the unit operations of separation, standardization, pasteurization, homogenization, and packaging.', '', '', ''),
(24225, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche condensada', 'Producto que se obtiene por la eliminación parcial del agua de constitución de la leche natural, que ha sido sometido a un tratamiento térmico adecuado, equivalente, al menos, a una pasteurización antes o durante el proceso de fabricación y que es conservado mediante la adición de sacarosa. Es decir, leche evaporada a la que se ha añadido un peso igual de azúcar. No es necesario esterilizarla porque el azúcar actúa como un conservante natural.', 'La leche condensada, a la salida del evaporador, tiene una densidad de 1,30 Kg/dm3, cuando se trata de leche entera, y de 1,35 Kg/dm3, cuando se trata de leche desnatada.', '', '', '', '', '', '', 'lait concentré sucré', '', 'En premier, il faut se rappeler que le lait concentré sucré est un mélange riche et crémeux de lait pur et de sucre de canne obtenu par un procédé de concentration spécial. A ne pas confondre avec le lait évaporé - l\'un ne peut remplacer l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'condensed milk', '', '', '', '', ''),
(24226, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche concentrada', 'Leche natural que ha sido elaborada por un proceso de concentración, el cual consiste en eliminar un 60% del agua de la leche, después de haber sido pasteurizada. La leche es sometida al vacío y hierve. El vacío permite bajar la temperatura de ebullición del agua de 100ºC a solamente 65ºC. Se debe conservar en el frigorífico y una vez abierto el envase debe consumirse en 3 - 4 días. El producto presenta un aroma suave y consistencia homogénea y viscosa.', 'Esta leche concentrada es el insumo para la segunda etapa de secado, el secado por atomización. El equipo para este proceso es una gran cámara formada por un tramo cilíndrico superior y uno cónico inferior. En el centro de la tapa del cilindro se coloca un disco de atomización que gira a gran velocidad, lo que provoca que al colocar la leche concentrada sobre él, esta se disperse en una nube de gotitas de leche, que lo rodea.', '', '', '', '', '', '', 'lait concentré non sucré', '', 'Par concentration, dessiccation partielle du lait pour assurer une conservation longue durée, soit en le stérilisant, soit à l\'aide d\'une forte dose de sucre. On obtient deux types de lait concentré : le lait concentré sucré et le lait concentré non sucré. C\'est à partir de laits crus, triés, de qualités que l\'on fabrique le lait concentré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concentrated milk', '', 'Concentrated milk products are obtained through partial water removal. Dried dairy products have even greater amounts of water removed to usually less than 4%.', '', '', ''),
(24227, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche evaporada', 'Tipo de leche que se elabora por un proceso de concentración y así se elimina un 60% del agua de la leche. Igual que la leche concentrada, se somete al vacío, hierve y este vacío permite bajar la temperatura de ebullición del agua de 100ºC a 65ºC. Sin embargo, para obtener la leche evaporada se parte de leche esterilizada o leche UHT.', 'Media taza de leche evaporada sin grasa, contiene sólo 100 calorías pero 35% de calcio y 25% de vitamina D de los valores recomendados a ingerir diariamente.', '', '', '', '', '', '', 'lait évaporé', '', 'Faire chauffer le lait évaporé dans une casserole. Y faire dissoudre la margarine et le sucre brun. Ajouter les céréale jusqu\'à ce que le mélange s\'épaississe. Ajouter de la cannelle selon le goût.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'evaporated milk', '', '', '', '', ''),
(24228, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'uperización', 'Proceso en que la leche alcanza temperaturas de 140-150ºC durante un periodo de tiempo muy corto, de 2 a 4 segundos. El objetivo es eliminar completamente todas las bacterias y enzimas que pueden quedar en la leche tras la pasteurización, para que la leche se mantenga más tiempo inalterada. Esto se puede conseguir inyectando vapor de agua en la leche misma, una vez envasada; en este caso, después se tienen que sacar las partículas de agua que queden.', '', '', '', '', '', '', '', 'stérilisation UHT', '', 'C\'est la raison pour laquelle les crémiers préfèrent ne pas le commercialiser. Trois traitements assurent au lait une meilleure conservation : la pasteurisation, la stérilisation et la stérilisation UHT (ultra-haute température).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'UHT sterilization', '', 'The UHT sterilization method can almost completely get rid of bacteria in milk and is a method developed along with the introduction of high heat exchange rate plate heat exchangers.', '', '', ''),
(24229, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'termización', 'Tratamiento de calor suave, de entre 57 y 68ºC durante 15 segundos que no destruye la actividad de la fosfatasa, pero que elimina una parte de la flora de contaminación. Este tratamiento no asegura la destrucción de microorganismos patógenos y sus efectos sobre la composición de la leche son mínimos. Se suele aplicar para aumentar la vida de la leche cruda antes de ser procesada.', 'La leche pasterizada podrá producirse, en estas mismas condiciones, a partir de leche cruda que no se haya sometido más que a una termización inicial.', '', '', '', '', '', '', 'thermisation', '', 'La thermisation que veut imposer le ministère de la Santé pour tous les laits destinés à la fabrication fromagère détruit les bactéries pathogènes, mais aussi la flore naturelle des laits (bactéries lactiques, bactéries d\'affinage et autres bactéries dites \"indésirables\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermisation', '', 'Thermisation is a very gentle process which allows the milk to retain all its natural qualities while ensuring its bacteriological safety. It has also imposed seeding in appropriate milk cultures to better meet the requirements concerning food production.', '', '', ''),
(24230, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche semidescremada', 'Tipo de leche a la que se le ha eliminado parcialmente el contenido graso, y este oscila entre 1,5 y 1,8 gramos por 100 gramos de producto. Su sabor es menos intenso y su valor nutritivo disminuye por la pérdida de vitaminas liposolubles A y D, aunque generalmente se suelen enriquecer en esas vitaminas para paliar dichas pérdidas.', '', '', '', '', '', '', '', 'lait demi-écrémé', '', 'La teneur en matière grasse du lait demi-écrémé liquide doit se situer entre 1,50 % au minimum et 1,80 % au maximum. Seul le lait cru ne peut pas être écrémé. La mention demi-écrémé est obligatoire. L’emballage du lait demi-écrémé est à dominante bleue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semi-skimmed milk', '', '', '', '', ''),
(24231, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche aromatizada', 'Tipo de leche esterilizada a la que se ha añadido un aroma, como chocolate, fresa o vainilla.', '', '', '', '', '', '', '', 'lait aromatisé', '', 'Cependant, le lait aromatisé contient beaucoup plus de sucre et donc, plus de calories. Par ailleurs, certains laits aromatisés contiennent de la caféine, ce qui est aussi source de préoccupations et il faut tenir compte au moment de choisir les produits laitiers aromatisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flavoured milk', '', 'Expanding the types of flavoured milk on the market can increase their appeal, while maintaining the natural image of milk nutrition.', '', '', ''),
(24232, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'leche fermentada', 'Producto resultante de una fermentación no tóxica que conserva el valor nutritivo de la leche fresca y proporciona además un beneficio adicional en la flora intestinal. La leche se deja a una temperatura ambiente (menos de 21 ºC), en la que la lactosa se fermenta y forma ácido láctico. Según sea el origen de la leche y la bacteria responsable de la fermentación, se obtienen una serie de productos de diferentes sabores.', '', '', '', '', '', '', '', 'lait fermenté', '', 'De nos jours, le yaourt est le lait fermenté le plus connu et le plus consommé en France.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fermented milk', '', 'Fermented milk is a great source of energetic B vitamins while fermented vegetables are a great source of Vitamin C.', '', '', ''),
(24233, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'clarificación', 'Procedimiento a través del cual se filtran las partículas sólidas que puede haber en la leche. Este proceso se hace utilizando un filtro, o en una clarificadora centrífuga', 'La leche a menudo contiene materias sólidas como partículas de polvo, leucocitos y células somáticas por lo que se debe clarificar. La clarificación debe realizarse antes del calentamiento, esta clarificación se puede hacer en un filtro, o en una clarificadora centrífuga', '', '', '', '', '', '', 'clarification', '', 'Cependant, dans les usines importantes, l\'opération se fait en continu en deux étapes : (1) séparation de la crème et du lait écrémé par une centrifugeuse à disques qui permet en même temps la clarification (épuration) du lait pour ensuite (2) mélanger dans des proportions calculées la crème et le lait écrémé à l\'aide d\'un système d\'analyses en continu et de microprocesseurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clarification', '', 'Clarification of milk is generally only necessary where the milk supply is of poor quality and contains foreign matter, which must be removed prior to processing.', '', '', ''),
(24234, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'gérmenes patógenos', 'Conjunto de células reproductoras que pueden provocar una enfermedad.', '', '', '', '', '', '', '', 'bactérie pathogène', '', 'La bactérie pathogène la plus résistante à la chaleur dans les produits laitiers est Mycobactérium tuberculosis et les procédés de pasteurisation ont été ajustés pour assurer sa destruction', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pathogenic bacteria', '', '', '', '', ''),
(24235, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'silo', 'Recipiente de almacenamiento de leche ubicado en los centros de recogida o centros de transformación.', 'Establecimiento: todos los lugares que alberguen leche en tanques de frío y silos, incluyendo las explotaciones y los centros de transformación, recogida y destrucción.', '', '', '', '', '', '', 'cuve', '', 'L\'utilisation à la ferme de la cuve ou du tank pour réfrigérer et conserver le lait s\'est développée depuis 1945 environ. Elle a débuté aux Etat-Unis, puis en Grande-Bretagne et s\'est ensuite répandue dans un grand nombre de régions laitières', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silo', '', 'The content of milk in the silo tanks at the time of sampling varied between 30,000 kg and more than 100,000 kg.', '', '', ''),
(24236, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'grasa láctea', 'Ácido graso saturado presente en la leche y rico en cadenas cortas y largas de ácidos lípidos, que protegen contra enfermedades y estimulan el sistema inmunológico. Se utiliza para hacer mantequilla y otros derivados de la leche.', 'Crema de Leche( Fresca) Aquella parte de la leche que es rica en grasa láctea, y que es separada mediante descremado o centrifugado.', '', '', '', '', '', '', 'crème', '', 'L\'écrémage est une opération qui consiste à séparer la crème du lait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milk fat', '', 'Skim milk or skimmed milk is milk from which sufficient milk fat has been removed to reduce its milk fat content to less than fifty one-hundredths percent (0.50%).', '', '', ''),
(24237, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'esterilización', 'Proceso térmico mediante el cual se asegura la ausencia de gémenes patógenos, toxigénicos y esporas en la leche. Este proceso consiste en someter la leche a temperaturas de 115ºC durante 15 segundos.', 'El ganado vacuno es, en la actualidad, el único reservorio animal de la infección humana aunque tras la implantación de las técnicas de esterilización de la leche este problema queda prácticamente eliminado en los países desarrollados.', '', '', '', '', '', '', 'stérilisation', '', 'Et les directives européennes en matière de consommation renforcent ce processus avec l\'obligation de stérilisation du lait, du fromage et de tout ce qui vie par et avec les bactéries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sterilization', '', 'Sterilization of Milk and cream destroys all organisms and inactivates enzymes. This process extends storage.', '', '', ''),
(24238, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'esterlización convencional', 'Proceso de esterilización mediante el cual se somete la leche a una temperatura de 116 ºC durante 20 minutos.', 'Finalmente, la existencia de tratamientos térmicos para elaborar leche de larga duración (esterilización convencional y UHT) hace necesario disponer de un método de comprobación o que permita distinguir entre leche sometida a estos dos diferentes tratamientos.', '', '', '', '', '', '', 'stérilisation conventionnelle', '', 'Pour éliminer toute sorte de vie, la stérilisation conventionnelle utilise la chaleur ou des composés chimiques comme le glutaraldéhyde ou l\'oxyde d\'éthylène pour éliminer les spores bactériennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conventional sterilization', '', '(...)mad cow disease in cattle, and scrapie in sheep.1 The infectious agents (prions) found in these diseases are very difficult to destroy. They are not completely inactivated by conventional sterilization methods such as steam autoclaving (even at elevated temperatures) or by ethylene oxide gas.', '', '', ''),
(24239, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'esterilización comercial', 'Método de esterilización de la leche en el que se somete la leche a temperaturas de 135-140ºC durante 3 o 4 segundos y que tiene como objetivo eliminar los microorganismos que puedan dañar la salud del consumidor y los microorganismos que se puedan reproducir durante el proceso de almacenamiento si no estan refrigerados.', 'El proceso de ultrapasteurización de la leche comprende la esterilización comercial del producto antes de envasarlo, el cual incluye necesariamente un envase aséptico en una atmósfera estéril.', '', '', '', '', '', '', 'stérilisation commerciale', '', 'Le barème de stérilisation est composé de deux valeurs, une de temps et une de durée, qui sont nécessaires pour atteindre la stérilisation commerciale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'commercial sterilization', '', 'However, pilot plant studies have shown that only the spores of Geobacillus spp. have the potential to survive commercial sterilization processes.', '', '', ''),
(24240, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'centrifugación', 'Proceso mediante el cual se separan las partículas sólidas y la nata de la leche a través de la fuerza centrífuga.', 'La pasteurización, o pasterización comprende los siguientes pasos:\n* Filtración y centrifugación suave de la leche cruda para separar sólidos en suspensión.\n* Calentamiento para provocar la muerte de los microorganismos, sean inocuos o patógenos.', '', '', '', '', '', '', 'centrifugation', '', 'La centrifugation permet de déterminer exactement la quantité de matière grasse voulue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centrifugation', '', 'Centrifugation is typically used in the dairy industry in the clarification of milk, the skimming of milk and whey.', '', '', ''),
(24241, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'ultrapasteurización', 'Proceso térmico que consiste en elevar la temperatura de la leche a 93º durante 3 segundos o a 149º durante 1 segundo y despues disminuirla hasta 20º. Se aplica a la leche para eliminar la presencia bacteriana y microbiológica y alaragar su conservación.', 'La leche larga vida ha sido sometida a un proceso térmico de Ultrapasteurización.', '', '', '', '', '', '', 'ultra-pasteurisation', '', '(...) ultra-pasteurisation conserve les qualités nutritionnelles du lait. Une fois refroidi, le lait est ensuite versé dans un contenant aseptique sans jamais être en contact avec l\'air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ultrapasteurization', '', 'As the dairy industry has become more concentrated, many processing plants have switched to ultrapasteurization, which involves higher temperatures and longer treatment times. The industry says this is necessary because many microorganisms have become heat resistant and now survive ordinary pasteurization.', '', '', ''),
(24242, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'esporas', 'Célula endógena que se forma en determinadas condiciones en ciertas bacterias y se elimina de la leche con el proceso de esterilización.', 'Este tratamiento de conservación asegura la destrucción total de los microorganismos patógenos presentes en la leche y de sus esporas.', '', '', '', '', '', '', 'spores', '', 'Une stérilisation (ou traitement UHT) détruira cependant tant les germes, les spores que la toxine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spores', '', 'Some of these spores survive pasteurization and can cause shelf-life problems in certain of the final products produced.', '', '', ''),
(24243, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'toxina', 'Sustancia tóxica producida por un organismo vivo y que es venenosa para plantas y animales. Esta sustancia está presente en la leche y se elimina mediante la esterilización.', 'La pasteurización no destruye totalmente; la toxina¸ aunque algún autor informa de reducciones de hasta 45% a 72ºC x 40s¸ la mayoría indica reducciones nulas o inferiores a 30% en las combinaciones habituales.', '', '', '', '', '', '', 'toxine', '', 'Les souches produisant de la toxine diphtérique peuvent être à l\'origine d\'infections cliniquement semblables à la diphtérie. La consommation de lait cru de vache semble constituer la principale modalité de contamination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toxin', '', 'Pasteurization of milk and cooking of food destroy the bacteria, but the toxin may survive these processes.', '', '', ''),
(24244, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'glóbulo graso', 'Célula suelta que se encuentra en la leche constituida por un núcleo central que contiene grasa i que aparece rodeado de una pel·lícula de naturaleza lipoproteica conocida con el nombre de membrana. La membrana del glóbulo graso actúa como barrera protectora ya que protege la grasa de la acción enzimática.', 'Por otra parte, estos procesos también liberan las LPL que estaban unidas a las micelas de caseínas posibilitando el ataque a los glóbulos grasos. El incremento en la concentración de AGL de la leche que aparece como consecuencia de estos mecanismos se lo define como lipólisis inducida.', '', '', '', '', '', '', 'globule de gras', '', 'L\'homogénéisation a pour but principal de diminuer le diamètre des gouttelettes de la phase grasse dispersée, ce qui a pour effet de ralentir la décantation des globules de gras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fat globules', '', 'If raw milk were left to stand, however, the fat would rise and form a cream layer. Homogenization is a mechanical treatment of the fat globules in milk brought about by passing milk under high pressure through a tiny orifice, which results in a decrease in the average diameter and an increase in number and surface area, of the fat globules.', '', '', ''),
(24245, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'pasteurización', 'Método de conservación de la leche mediante un calentamiento que destruye los microorganismos patógenos y las enzimas que pueden dañar las propiedades organolépticas de la leche. El tratamiento mínimo de pasteurización de la leche es de 71,7ºC durante 15 segundos. Existen tres métodos de pasteurización ( HTST, LTLT, UHT).', '', '', '', '', '', '', '', 'pasteurisation', '', 'Différents appareils sont utilisés pour faire la pasteurisation du lait de façon directe ou indirecte. En général, elle est faite de façon indirecte en utilisant des échangeurs de chaleur tubulaire ou des échangeurs à plaques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pasteurization', '', 'It is important to understand the pasteurization is not total sterilization of the milk. It is also important to note that pasteurization is function of time and temperature not just temperature.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24246, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'enzima', 'Compuesto natural de la leche de tipo biológico gracias a la cual se catalizan reacciones químicas específicas. Esta produce la descomposición, interviniendo en procesos físicos y químicos de transformación de las sustancias que componen los alimentos.', 'En la leche de vaca se han detectado unas 60 enzimas diferentes cuyo origen es difícil de determinar.', '', '', '', '', '', '', 'enzyme', '', 'Mais ce qu\'on n\'a pas dit non plus, c\'est que le lait cru contient des enzymes et des bactéries lactiques qui empêchent le développement des microbes pathogènes, que ces mêmes microbes fustigés peuvent contaminer le lait pasteurisé, et qu\'alors ils se multiplient plus rapidement et deviennent plus dangereux, du fait des modifications engendrées par la pasteurisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enzyme', '', 'Raw milk advocates claim that unprocessed milk is healthier because pasteurization destroys nutrients and the enzymes necessary to absorb calcium. It also kills beneficial bacteria and is associated with allergies, arthritis, and other diseases, they say.', '', '', ''),
(24247, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'refrigeración', 'Proceso que permite detener o limitar la proliferación de la flora bacteriana, y evita las alteraciones de los componentes de la leche utilizados en la transformación. La leche se enfría rápidamente a temperaturas menores o iguales a 5 ºC.', 'Por el contrario, para los tanques empleados en granjas en que el tiempo de refrigeración sea breve y/o la higiene de ordeño esté bajo control, la conservación durante 2 o, incluso, 3 días es perfectamente posible.', '', '', '', '', '', '', 'réfrigération', '', 'Comme pour le refroidissement il existe plusieurs systèmes de réfrigération qui, eux aussi, peuvent être classés en fonction du mode de traitement du lait en masse ou en couche mince.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cooling', '', 'Cooling within this period to 4 oC, maintains the original quality of milk and this is the method of choice for ensuring good quality milk for processing and consumption.', '', '', ''),
(24248, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'partículas gruesas', 'Cualquier tipo de impurezas que durante el ordeño se mezclan con la leche.', 'La filtración se realiza con la finalidad de eliminar impurezas visibles como insectos, cabellos, partículas vegetales etc.', '', '', '', '', '', '', 'particules étrangères', '', 'La clarification consiste essentiellement à extraire du lait les particules étrangères (i.e., poussières et saletés), les leucocytes et autres cellules (i.e., cellules épithéliales, grosses bactéries) présentes dans le lait récolté à la ferme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solid impurities', '', 'If raw milk were allowed to stand, the fat globules would begin to rise to the surface in a phenomena called creaming. Raw milk in a rotating container also has centrifugal forces acting on it. This allows rapid separation of milk fat from the skim milk portion and removal of solid impurities from the milk.', '', '', ''),
(24249, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'estandarización', 'Operación que permite ajustar el contenido en grasas a unos valores concretos y, obtener leches de consumo y otros derivados lácteos con proporciones muy determinadas de grasa en función del uso estimado.', '', '', '', '', '', '', '', 'standarisation', '', 'Le paiement du lait se fait sur la base du volume et de sa composition en gras, protéine, lactose et autres solides. Un échantillon de lait est pris à la ferme pour le paiement des producteurs et à l\'usine pour la standardisation du lait et certains calculs de rendement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'standardization', '', 'In presenting data relating to the operations of the liquid milk packaging division of a milk plant, transport from the plant to retail outlets and retail systems it has been assumed that milk reception, raw milk storage, standardization, homogenization, pasteurization and bulk storage of milk after pasteurization are common for all systems.', '', '', ''),
(24250, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'pasteurización lenta', 'Método que consiste en calentar la leche durante 30 minutosa 62,7 °C en una olla o en un tanque con agitación.Una vez calentada y transcurrido el tiempo mencionado, la leche se enfría a una temperatura menor de 10 °C, ya sea en el mismo tanque o por medio de una cortina de enfriamiento (enfriador de superficie).', '', '', '', '', '', '', '', 'pasteurisation basse', '', 'À partir d’un mélange homogène de lait issu de 3 vaches ayant reçu du sulfate d’ammonium marqué à l’azote 15N,\ndifférents produits ont été obtenus après écrémage: des caséines, des protéines de lactosérum, du lait microfiltré,\ndu lait pasteurisé (une pasteurisation basse et une pasteurisation haute), du lait UHT et du lait atomisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low temperature long time', '', '', '', '', ''),
(24251, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'flora psicrotrófica', 'Microorganismos que producen enzimas termorresistentes (capaces de resistir bajas temperaturas) responsables, en parte, del deterioro de productos lácteos de larga vida.', 'Debido a esto, no es conveniente guardar el producto por períodos muy prolongados; además, a temperaturas más bajas, se favorece el desarrollo de la flora psicrotrófica que en nada beneficia al producto, existiendo, como agravante, cepas resistentes a los tratamientos térmicos.', '', '', '', '', '', '', 'bactéries psychrotrophes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychrotrophic bacteria', '', '', '', '', ''),
(24252, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'tanque de refrigeración', 'Lugar donde se almacena la leche recogida durante el ordeño y se mantiene a temperatura de refrigeración.', 'Nuestros tanques de refrigeración cubren todas las necesidades, desde la más pequeña granja hasta las de gran producción. Una posibilidad de eleccion muy extensa que se renueva y amplia constantemente.', '', '', '', '', '', '', 'cuve de réfrigération', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cooling tank', '', 'The Atlas cooling tank incorporates the latest technology in cooling, washing, controlling and measuring to meet the higheTst requirements of progressive milk producers.', '', '', ''),
(24253, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'camión cisterna', 'Transporte utilizado para la recogida de la leche cruda con compartimientos que permiten separar la destinada a la elaboración de productos a base de la leche cruda de la que recibirá un tratamiento térmico.', '', '', '', '', '', '', '', 'camion-citerne', '', 'Le lait est habituellement recueilli à la ferme tous les deux jours par un camion-citerne isolé. Le camionneur a la responsabilité de décider si le lait dans le bassin du producteur peut être chargé dans son camion après en avoir vérifié la température, l\'apparence et l\'odeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milk tanker', '', 'Milk Tanker Drivers are employed by manufacturing companies to collect fresh milk from farms and to transport milk between factories.', '', '', ''),
(24254, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'pasteurización rápida', 'Método que consiste en calentar la leche a 72,7 °C durante 15 segundos. La leche llega al equipo intercambinador a 4ºC aproximadamente, proveniente de un tanque regulador; en el primer tramo se calienta por regeneración. Al salir, la leche pasa a través de un filtro que elimina las impurezas y después pasa a los cambiadores de calor en la sección de calentamiento, donde su temperatura se eleva a 72,7 °C por contacto con una placa calentada por medio de agua caliente. Por último, la leche pasa a la sección de enfriamiento, saliendo del intercambiador a la temperatura de 4ºC .', '', '', '', '', '', '', '', 'pasteurisation haute', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high-temperature, short-time', '', '', '', '', ''),
(24255, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Food', '', 'ubre', 'Órgano mamario de las vacas formado por cuatro secciones identicas, donde está almacenada la leche. Puede llegar a tener 15 litros de leche y su peso total es de 50 kg.', 'Sin embargo, a partir del momento en que la leche es extraída de la ubre se la somete a agitaciones, tratamientos mecánicos y cambios térmicos que dañan y, en ciertos casos, rompen la membrana del glóbulo de grasa.', '', '', '', '', '', '', 'mammelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'udder', '', 'In the udder the cow process her blood and transforms it into nutritious milk.', '', '', ''),
(24256, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'neumonía', '', 'Se debe realizar en la valoración inicial de todo paciente, cuando aparezcan nuevos síntomas y en los episodios de exacerbación para confirmar o descartar complicaciones como neumonía o neumotórax.', 'pneumònia', 'Inflamació pulmonar aguda produïda per un agent infecciós, caracteritzada per l\'ocupació dels alvèols per un exsudat inflamatori que es consolida i dóna al pulmó una consistència semblant a la del fetge.', 'A.2 CRITERIS D’INGRÉS HOSPITALARI\nComplicacions pulmonars o no pulmonars d’alt risc: Pneumònia, TEP, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pneumonia', '', 'Other complications of COPD include pneumonia, polycythemia, and pneumothorax. Pneumonia caused by bacterial infection can lead to respiratory failure in these patients.', '', '', ''),
(24257, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'disnea', '', 'El principal síntoma de la EPOC es la aparición de disnea (dificultad al respirar) y esto es lo que suele alertar al paciente haciéndole acudir al médico. El problema es que la disnea aparece en fases avanzadas cuando la obstrucción de las vías respiratorias ya se ha producido o incluso es severa.', 'dispnea', 'Sensació de dificultat de la respiració associada a un augment de l\'esforç per a respirar. Quan és lleugera, es redueix a la sensació subjectiva, i quan és més greu hi ha signes objectius, com l\'augment de la freqüència respiratòria (polipnea o taquipnea), l\'augment de la profunditat de la inspiració, la dilatació dels narius i la contracció dels músculs accessoris.', 'Valorar una desproporció de la dispnea entre la clínica i l\'espirometria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dyspnea', '', 'As pointed out in this consensus statement, respiratory diseases such as COPD and asthma, which narrow airways \nand increase airway resistance, as well as diseases of the functional part of the lung such as pulmonary fibrosis, commonly cause dyspnea.', '', '', ''),
(24258, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'cianosis', '', 'La coloración de la piel está determinada por la cantidad de pigmento que posee y por el flujo sanguíneo que circula a través de ella. La sangre saturada con oxígeno es de color rojo vivo y la sangre que ha perdido su oxígeno es de color rojo azulado oscuro. Las personas que tienen un alto porcentaje de sangre deficiente en oxígeno tienden a tomar una coloración azulada denominada cianosis.', 'cianosi', 'Coloració blavosa de la pell i de les mucoses que apareix quan la concentració d\'hemoglobina reduïda, en la sang capil·lar, és superior a 5g./100ml.', 'La dessaturació d’oxigen i la retenció de CO2 provoca l’aparició d’un color blau en pell i mucoses (CIANOSI). Apareix quan la concentració d’hemoglobina és reduïda > 5 g/dl. Sol ser més intensa en llavis, bases ungeals i orelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyanosis', '', 'Skin coloration is determined by the amount of pigment in the skin and the blood flowing through it. Blood that is saturated with oxygen is bright red. Blood that has lost its oxygen is dark bluish-red. People who have a large quantity of blood deficient in oxygen tend to take on a bluish discoloration called cyanosis.', '', '', ''),
(24259, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'flema', '', 'Esto contribuye a un efecto secretor: ayuda a los cilios -los pequeños vellos que cubren el tracto respiratorio- a sacar la flema de los pulmones. Gracias a este efecto limpiador de la flema, Bisolvon® facilita que el tracto respiratorio elimine la flema naturalmente. Facilita la tos con flema y ayuda a superar las infecciones.', 'flegma', 'Mucositat segregada en quantitat anormal pel nas i la boca procedent de les vies respiratòries.', 'Per tant, sorgeix l’esquema humoral bàsic segons el qual la sang era calenta i humida, la flegma freda i humida, la bilis groga calenta i seca, i la bilis negra freda i seca, segons un estudi realitzat per Lloyd el 1964. Així doncs, l’estat de bona salut es basava en l’equilibri d’aquests líquids dins del cos humà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phlegm', '', 'Theophylline causes the muscles of your airways to relax and open up. Also, it increases the strength of your diaphragm (large muscle at the base of the chest used when breathing in) and speeds up how quickly you clear mucus and phlegm from your lungs. This helps you to breathe more easily.', '', '', ''),
(24260, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'broncodilatadores', '', 'Los broncodilatadores constituyen los medicamentos de elección en el tratamiento de la enfermedad asmática sobre todo los que poseen acción antiinflamatoria como los simpaticomiméticos y las teofilinas.', 'broncodilatadors', 'Fàrmacs o agents que dilaten els bronquis.', 'Pel que fa a la teràpia farmacològica, els broncodilatadors inhalats aconsegueixen alleujar els símptomes, disminuir les exacerbacions i millorar la qualitat de vida dels pacients amb MPOC. En pacients amb MPOC lleu (VEF1 = 80 i símptomes ±) i amb símptomes intermitents, és suficient un inhalador d\'acció curta (albuterol o bromur d\'ipratropi). En pacients amb MPOC moderada (VEF1: 50 - 79 i símptomes +), s\'han d\'utilitzar broncodilatadors de llarga durada (formoterol, salmeterol o tiotropi).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bronchodilators', '', 'Bronchodilators work by relaxing the smooth muscles that line the airways. This makes the airways open wider and allows air to leave the lungs. These drugs also are used to relieve breathing problems associated with emphysema, chronic bronchitis, and other lung diseases.', '', '', ''),
(24261, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'bronquiolo', '', 'Bronquiolos\nSe subdividen de acuerdo con su función en respiratorios y no respiratorios. Los primeros están irrigados por las ramas de la arteria pulmonar, tienen alvéolos en sus paredes y participan en el intercambio gaseoso. Los segundos, como el sistema bronquial, sirven como conductores del aire. Su última división se denomina bronquiolo terminal, el cual se continúa con los bronquiolos respiratorios. Cada bronquiolo terminal origina de tres a cinco bronquiolos respiratorios, los que a su vez originan de tres a cinco conductos alveolares, de cuyas paredes nacen los sacos alveolares.', 'bronquíol', 'Darrera ramificació dels bronquis.', 'Estructura de l’aparell respiratori: la zona conductora.\nEstructura de la cavitat nasal: la mucosa respiratòria, vascularització i histofisiologia. Els sins paranasals. La nasofaringe. La laringe: estructura histològica. Paper de la laringe en la fonació. La glotis. Estructura de la tràquea i dels bronquis extrapulmonars. Els pulmons: estructura interna. Estructura histològica dels bronquis, bronquiols i bronquiols terminals. Les cèl·lules epitelials bronquiolars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bronchiole', '', 'In the histopathological photograph just after the instillation, many macrophages, which had phagocytized many more fibers, existed around the bronchiole compared with the earlier inhalation study at almost the same deposited amount. The relationship between POW amount and biopersistence in this intratracheal instillation study was different from that of our previous inhalation studies, probably due to the unnatural method of the fiber introduction to the lung, which in turn led to a different fiber distribution.', '', '', ''),
(24262, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'bronquiectasia', '', 'Laennec (1819) fue quien describió la bronquiectasia y sugirió que se debía a retención de secreciones bronquiales con destrucción secundaria de la pared, debilitamiento y ulterior dilatación. Esta interpretación es aún válida y se considera que la inflamación bronquial juega un papel central. La bronquiolitis destructiva y obliterante es la forma de inflamación más frecuentemente asociada a bronquiectasia (50-60%) en la primera infancia.', 'bronquièctasi', 'Dilatació bronquial que pot ser congènita o conseqüència de bronquitis.', 'La malaltia de les vies respiratòries en la fibrosi quística es caracteritza per la infecció i una resposta inflamatòria. Aquesta inflamació, que normalment és protectora i autolimitada, es converteix, així, en crònica, i resulta més destructiva que beneficiosa. Es tracta d’un cercle viciós: inflamació-infecció-destrucció pulmonar. Però els mecanismes íntims del desenvolupament de la malaltia en les vies aèries encara no estan completament aclarits. La traducció clínica de tots aquests processos és una infecció generalitzada procedent dels bronquis (sèpsia bronquial crònica) i la dilatació dels mateixos bronquis (bronquièctasi), que s’inicia en la primera infància, que va progressant i destruint els pulmons i que deriva en una insuficiència respiratòria irreversible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bronchiectasis', '', 'Bronchiectasis is often caused by recurrent inflammation or infection of the airways. It may be present at birth, but most often begins in childhood as a complication from infection or inhaling a foreign object.Cystic fibrosis causes about 50% of all bronchiectasis in the United States today. Recurrent, severe lung infections (pneumonia, tuberculosis, fungal infections), abnormal lung defenses, and obstruction of the airway by a foreign body or tumor are some of the predisposing factors. It can also be caused by routinely breathing in food particles while eating. Symptoms often develop gradually, and may occur months or years after the event that causes the bronchiectasis.', '', '', ''),
(24263, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'exacerbación', '', 'La exacerbación es el empeoramiento de los síntomas basales, de inicio agudo, sostenido, más severo que las variaciones diarias usuales y que requiere de cambio de la medicación. Clásicamente se ha definido como aumento de la disnea, del volumen y de la purulencia del esputo. Se clasifica en severa cuando están presentes los tres síntomas, moderada si se registran dos y leve en los casos en que sólo se presenta uno de ellos.', 'exacerbació', 'Augment o exageració de la gravetat d\'un símptoma o de les manifestacions d\'una malaltia crònica.', 'RESUM DEL CEFDITORÈN PIVOXIL. INDICACIONS APROVADES: Tractament en majors de 12 anys de: faringoamigdalitis aguda, sinusitis maxil·lar aguda, exacerbació aguda de bronquitis crònica, pneumònia adquirida en la comunitat de lleu a moderada i infeccions no complicades de la pell i teixits tous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exacerbation', '', 'The role of antibiotics in treatment of patients with moderate exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is uncertain, but such treatment might be useful in very severe episodes. Our objective was to assess the effects of ofloxacin in patients with exacerbations of COPD who required mechanical ventilation.', '', '', ''),
(24264, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'esputo', '', 'Los cultivos y exámenes de esputo se realizan para facilitar la identificación de las bacterias que están causando la infección pulmonar o bronquial (en las vías aéreas).', 'esput', 'Producte de la secreció patològica de l\'aparell respiratori que és expulsat amb la tos, bé que a vegades en lloc d\'arribar a l\'exterior és deglutit.', 'S’ha d’iniciar en tots els casos de TB respiratòria confirmada o sospitada, incloses les formes pleurals perquè poden associar-se a malaltia parenquimatosa subjacent no apreciable en una radiografia convencional. Són infecciosos tots els casos amb cultiu d’esput positiu i, molt especialment, aquells en què l’examen directe de l’esput és també positiu. La diferència en la contagiositat dels pacients amb expectoració espontània i aquells en els que les mostres respiratòries s’obtenen per broncoscòpia no ha estat determinada, si bé alguns experts aconsellen considerar-les equivalents a l’esput.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sputum', '', 'The cultures and tests are done on the sputum to help identify the bacteria that are causing an infection in the lungs or the airways (bronchi).', '', '', ''),
(24265, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'budesonida', '', 'El principio activo es la budesonida, que es un corticoide. Su acción se debe a sus efectos antiinflamatorios, si bien gran parte del medicamento va a ser metabolizado por el hígado y va a quedar poca cantidad de medicamento activo. Es por ello por lo que la budesonida, a pesar de ser un corticoide, tiene muchos menos efectos secundarios que la prednisona o la metil-prednisolona. El comprimido consiste en una cápsula de gelatina con gránulos de budesonida en su interior que van a ser liberados en el íleon y en el colon ascendente.', 'budesonida', 'Glucocorticoide sintètic emprat per via inhalatòria en el tractament de l\'asma o la rinitis al·lèrgica i per via tòpica en alguns processos dermatològics.', 'L’eficàcia de la combinació de budesònida i formoterol en un únic dispositiu va demostrar ser equivalent a l’eficàcia de l’administració d’aquests dos fàrmacs en inhaladors separats, en la variació en el flux espiratori màxim, Peak Expiratory Flow (PEF), el control dels símptomes i les exacerbacions lleus, en un assaig clínic1 en pacients asmàtics no controlats amb corticoides inhalats, de dotze setmanes de seguiment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'budesonide', '', 'Glucocorticoid steroids such as cortisol or budesonide have potent anti-inflammatory actions that reduces inflammation and hyper-reactivity (spasm) of the airways caused by asthma. When used as an inhaler, the budesonide goes directly to the inner lining of the inflamed airways to exert its effects. Only 39% of an inhaled dose of budesonide is absorbed into the body, and the absorbed budesonide contributes little to the effects on the airways.', '', '', ''),
(24266, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'placebo', '', 'En el primer estudio, se administró Neupro a 177 pacientes (con una edad media de 63 años) y placebo (tratamiento ficticio) a 96 pacientes durante un período máximo de 6 meses. En el segundo estudio, se administró Neupro a 213 pacientes (con una edad media de 61 años), ropinirola (otro agonista dopaminérgico) a 227 pacientes y placebo a 117 pacientes durante un período máximo de 9 meses.', 'placebo', 'Substància considerada inerta, generalment lactosa, que s\'utilitza en una experimentació patogenètica per a diferenciar l\'efecte real d\'un medicament de l\'efecte degut a la suggestió i que, en un cas clínic, es prescriu amb una intenció terapèutica d\'acord amb diferents indicacions.', 'Tots els assajos clínics són de curta durada i inclouen ezetimiba en monoteràpia enfront de placebo (no enfront d’altres fàrmacs actius, llevat de les estatines).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placebo', '', 'A placebo is an inactive medication or medical treatment which yields no medical benefit. A placebo is used in a clinical trial to compare its lack of effect to the actual effect of a medical treatment being studied.', '', '', ''),
(24267, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'neumotórax', '', 'Existen varios tipos de neumotórax que se clasifican de acuerdo con la causa. El neumotórax espontáneo es la presencia de neumotórax sin una causa clara. El neumotórax espontáneo primario se presenta cuando no hay enfermedad pulmonar subyacente y se cree que es causado por la ruptura de un pequeño saco lleno de aire en el pulmón denominado flictena o bula.', 'pneumotòrax', 'Acumulació d\'aire en l\'espai pleural, que pot entrar a través d\'una ferida toràcica o bé per un esquinçament en la superfície pulmonar a causa d\'una malaltia o produït espontàniament, i que origina trastorns respiratoris per compressió del pulmó.', 'La complicació més freqüent ha estat la insuficiència renal (9 pacients), seguida del pneumotòrax (8 pacients).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pneumothorax', '', 'Small pneumothoraces may go away on their own. Larger pneumothoraces require the removal of air from around the lung. A chest tube (chest tube insertion ) placed between the ribs into space surrounding the lungs helps clear the air and allows the lung to re-expand. This may take several days (the chest tube is left in place). The patient must stay in the hospital while the chest tube is in place.', '', '', ''),
(24268, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'parálisis facial', '', 'En los adultos, la parálisis facial frecuentemente se debe a una parálisis de Bell. Este trastorno (probablemente producido por un virus) usualmente afecta a un lado de la cara, causando la caída de la comisura labial, babeo y lagrimeo excesivo. Aunque la deformación facial mejora con el tiempo, a menudo queda una deformidad permanente.', 'paràlisi facial', 'Paràlisi total o parcial dels músculs de la cara, produïda per una alteració del nervi facial o de les estructures encefàliques que hi transmeten els impulsos nerviosos.', 'Trastorns palpebrals menys freqüents.\n La paràlisi facial, que produeix un defecte de tancament ocular, pot precisar tractament quirúrgic, com és el cas de la implantació de làmines d’or o platí.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'facial paralysis', '', 'Seventy-five per cent of cases of facial paralysis in adults are caused by an inflammation of the facial nerve called Bell\'s palsy. This disorder (probably derived from a virus) is common, affecting 25 out of 100,000 individuals per year. It is more common in people with diabetes. It usually affects one side of the face (very rarely both sides at one time), causing a drooping mouth, drooling, and excessive tearing from one eye.', '', '', ''),
(24269, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'espirometría', '', 'Sin embargo, la espirometría no da información sobre los volúmens pulmonares absolutos, porque no puede medir la cantidad de aire que hay en el pulmón, solo la cantidad que entra y la que sale. De esta manera la información sobre la capacidad residual funcional, y los volúmenes calculados desde la CRF, tales como capacidad pulmonar total y volumen residual, deberán ser calculados por otras vías, tales como la pletismografía o dilución de gas.', 'espirometria', 'Prova consistent en el mesurament dels volums d\'aire que es mobilitzen amb els moviments respiratoris amb l\'espiròmetre.', 'Existeix una relació clarament identificada entre l’exposició al tabac i un deteriorament de la funció pulmonar en malalts que és fàcilment detectable mitjançant espirometria forçada2. L’espirometria forçada és una prova de funció pulmonar que permet detectar alteracions ventilatòries, fins i tot en fases inicials. El paràmetre més important en l’espirometria és el volum espiratori forçat en el primer segon (FEV1), que serveix per al diagnòstic, per a la classificació de la gravetat i ajuda a estimar la resposta al tractament i predir l’expectativa de vida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spirometry', '', 'A full function spirometry system for testing flow-volume loops, slow vital capacity and maximal voluntary ventilation. From simple spirometry to complete bronchial provocation', '', '', ''),
(24270, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'taquipnea', '', 'Una frecuencia respiratoria normal para un adulto en reposo es de 8 a 16 respiraciones por minuto, mientras que en un bebé, la tasa normal es hasta de 44 respiraciones por minuto. La taquipnea es un témino médico que el doctor emplearía para describir la respiración de una persona como demasiado rápida, particularmente si dicha persona presenta una respiración rápida y superficial debido a una enfermedad pulmonar asociada o a otra causa médica.', 'taquipnea', 'Respiració accelerada i superficial, de freqüència superior a 24 respiracions per minut.', 'L\'exposició continuada al soroll, està descrit que pot originar en el sistema cardiocirculatori hipertensió arterial o cardiopatia isquèmica. A l\'aparell respiratori pot produir apnea quan el soroll és sobtat o taquipnea (augment de la freqüència respiratòria) quan és continu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tachypnea', '', 'A normal breathing rate for an adult at rest is 8 to 16 breaths/minute. For an infant, a normal rate is up to 44 breaths/minute. Tachypnea is a medical term that your doctor would use to describe your breathing if it is too fast, particularly if you have rapid, shallow breathing due to an associated lung disease or other medical cause.', '', '', ''),
(24271, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'bronquitis crónica', '', 'No existe cura para la bronquitis crónica. El objetivo del tratamiento es mejorar los síntomas y prevenir complicaciones. Se debe suspender el consumo de tabaco y evitar todos los irritantes respiratorios para prevenir el empeoramiento de este tipo de bronquitis.', 'bronquitis crònica', 'Bronquitis de llarga durada, amb tos i expectoració persistents i freqüents aguditzacions, produïda per gèrmens o per la inhalació de fums o gasos irritants durant molt de temps.', 'Terme general usat per a totes les alteracions que comporten una obstrucció o dificultat persistent a la normal circulació d\'aire en l\'arbre respiratori. Podem destacar la bronquitis crònica que consisteix en l\'inflamació persistent de la mucosa bronquial i s\'acompanya dels següents síntomes: expedoració mucosa i tos. L\'enfisema és l\'inflamació i posterior destrucció dels alveols i sacs aeris pulmonars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic bronchitis', '', 'Cigarette smoking is the main cause. The longer and heavier a person smokes, the more likely it becomes that the person will get bronchitis and that the bronchitis will be severe. Secondhand smoke may also cause chronic bronchitis. Air pollution, infection, and allergies make it worse.', '', '', ''),
(24272, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'desprendimiento de retina', '', 'Durante un desprendimiento, el sangrado proveniente de los pequeños vasos sanguíneos puede causar opacidad del humor vítreo y la visión central se puede ver seriamente afectada si la mácula, parte de la retina responsable de la visión fina, se desprende.Entre los factores de riesgo se encuentran la miopía, antecedentes familiares de desprendimiento de retina, trauma y diabetes incontrolada. Aproximadamente 10.000 personas al año resultan afectadas por desprendimiento de retina.', 'despreniment de retina', 'Trastorn consistent en la separació de l\'epiteli pigmentari de la retina de les altres capes que constitueixen la retina, que produeix ceguetat de la part del camp visual corresponent al segment de retina desprès.', 'Existeixen determinades condicions que poden incrementar la probabilitat de tenir un despreniment de la retina: miopia, àrees dèbils a la retina perifèrica, història familiar de despreniments de la retina a l\'ull contralateral previ, traumatisme ocular, cirurgia ocular complicada prèvia...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retinal detachment', '', 'Symptoms include a sudden or gradual increase in either the number of floaters, which are little \"cobwebs\" or specks that float about in your field of vision, and/or light flashes in the eye. Another symptom is the appearance of a curtain over the field of vision. A retinal detachment is a medical emergency. Anyone experiencing the symptoms of a retinal detachment should see an eye care professional immediately.', '', '', ''),
(24273, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'espirómetro', '', 'En una prueba de espirometría, una persona realiza el examen respirando en una boquilla que está conectada a un instrumento llamado espirómetro, el cual registra la cantidad y frecuencia de aire inspirado y espirado durando un tiempo específico. Algunas de las mediciones del examen se obtienen de una respiración normal y reposada, mientras que otras requieren una inhalación o exhalación forzada después de una respiración profunda.', 'espiròmetre', 'Gasòmetre emprat per a mesurar diversos volums i capacitats pulmonars.', 'Un subjecte sa respira espontània i tranquil·lament en un espiròmetre amb un volum corrent de 500 ml. Quan està a FRC, la pressió pleural, mesurada amb una sonda esofàgica, és de -5 cmH2O mentre que al final de la inspiració és de -10 cmH2O. Quina és la compliança pulmonar d’aquest subjecte? (0.1 l·cmH2O-1)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spirometer', '', 'In a spirometry test, a person breathes into mouthpiece that is connected to an instrument called a spirometer. The spirometer records the amount and the rate of air that is breathed in and out over a specified time. Some of the test measurements are obtained by normal, quiet breathing, and other tests require forced inhalation or exhalation after a deep breath.', '', '', ''),
(24274, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'mucopurulento', '', 'Una lesión evidente es la bronconeumonía secundaria purulenta que suele afectar los lóbulos apical y cardiaco de los pulmones, se atribuye a la activación de pasteurellas. No es frecuente encontrar enfisema. La mucosa del tracto respiratorio superior aparece congestionada, con lesiones y recubierta de un denso exudado mucopurulento. La tráquea superior aparece congestionada.', 'mucopurulent', 'Que conté moc i pus.', 'En la tuberculosi pulmonar solen aparèixer en primer lloc, símptomes generals (una síndrome tòxica amb astènia, anorèxia, febrícula) o un procés febril subagut amb afectació general, acompanyats d\'un infiltrat pulmonar. Les manifestacions respiratòries acostumen a ser tos seca i irritativa que sol tornar-se productiva, amb esput mucós, mucopurulent o de contingut hemàtic. Poden presentar-se hemoptisi, dolor toràcic i dispnea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucopurulent', '', 'When bacteria were analysed independently, Arcanobacterium pyogenes, Proteus and Fusobacterium necrophorum growth densities were associated with mucopurulent or purulent vaginal mucus. The bacterial growth densities for A. pyogenes, Escherichia coli, non-hemolytic Streptococci, and Mannheimia haemolytica were associated with a fetid mucus odour.', '', '', ''),
(24275, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'volumen residual', '', 'En resumen, los efectos del embarazo sobre la función pulmonar son múltiples. Mientras que la capacidad vital (VC) se mantiene estable, la capacidad pulmonar total, (TLC) el volumen residual (RV) y la capacidad funcional residual (FRC) disminuyen.', 'volum residual', 'Aire que queda als pulmons després d\'una espiració màxima.', 'Com que la TLC no s\'havia modificat, l\'increment en la IC podia reflectir un descens en el volum residual. Aquesta disminució de l\'atrapament d\'aire es pot relacionar am una millora modesta en els fluxos dinàmics, que explicaria, parcialment la millora d\'un 7%en el FEV1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'residual volume', '', 'Residual volume (RV) was obtained by subtracting vital capacity from total lung capacity determined by the single breath helium dilution (TLCsb) to measure CO diffusing capacity in 2,680 subjects (8 to 64 years old) of a general population sample.', '', '', ''),
(24276, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'capacidad pulmonar total', '', 'En resumen, los efectos del embarazo sobre la función pulmonar son múltiples. Mientras que la capacidad vital (VC) se mantiene estable, la capacidad pulmonar total, (TLC) el volumen residual (RV) y la capacidad funcional residual (FRC) disminuyen.', 'capacitat pulmonar total', 'És la suma de la capacitat vital més el volum residual; és la quantitat d\'aire que queda als pulmons després d\'una inspiració màxima.', 'La capacitat pulmonar total (TLC) augmenta amb l’obstrucció i es normalitza quan millora el FEV1 106. Com en altres malalties obstructives, el valor de la FVC sol ser inferior al de la capacitat vital lenta107, però en l’asma aquesta diferència desapareix amb broncodilatadors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'total lung capacity', '', 'Since its appearance in 1960, the method of Barnhard and associates for the determination of total lung capacity (TLC) from routine chest radiograms has been widely studied in normal and diseased subjects.', '', '', ''),
(24277, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'volumen residual inspiratorio', '', 'La cantidad de aire que entra y sale de los pulmones en cada respiración se la conoce como volumen corriente o circulante y viene a ser de unos 500 ml. Si después de una inspiración normal se efectúa una inspiración forzada máxima, a la cantidad de aire movilizada se le denomina volumen de reserva inspiratoria y oscila entre 1 500 y 2 500 ml.', 'volum de reserva inspiratòria', 'És el volum d\'aire que entra de més en una inspiració forçada.', 'Capacitat vital (CV). És el volum d\'aire que es pot expirar després d\'una inspiració forçada. Equival a la suma dels tres anterior volums (VC + VRI + VRE = CV). En els homes és 4,5 litres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inspiratory reserve volume', '', 'These increases in IRV were correlated with decreases in respiratory rate (data not shown). Hyperoxia decreased pulmonary ventilation; the fall in ventilation was wholly due to respiratory rate decrease.', '', '', ''),
(24278, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'volumen de reserva espiratoria', '', 'Cuando al individuo, después de una espiración normal, le obligamos a realizar una forzada, el volumen de aire eliminado constituye el volumen de reserva espiratoria, y cuya cuantía es similar al anterior 1 500-2 500 ml. Pero esta espiración forzada no elimina todo el aire albergado en los pulmones, quedando almacenada una cierta cantidad, conocida como volumen residual, el cual viene a ser de unos 1 000 a 1 500 ml.', 'volum de reserva expiratòria', 'És el volum d\'aire que surt de més en una expiració forçada.', 'Capacitat vital (CV). És el volum d\'aire que es pot expirar després d\'una inspiració forçada. Equival a la suma dels tres anterior volums (VC + VRI + VRE = CV). En els homes és 4,5 litres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expiratory reserve volume', '', 'Previously, we examined the expiratory reserve volume (ERV) of the lungs as a function of percentage body fat in an adult population (age range 18-58 years). A negative correlation resulted when ERV (expressed as a percentage of vital capacity, (ERV/VC) x 100) was regressed on percentage fat for both sexes. In the present study, similar comparisons were made for 33 pre-pubertal boys and girls (aged 7-12.5 years).', '', '', ''),
(24279, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'capacidad vital', '', 'Vierordt publica un libro (Physiologie des Athmens mit besonderer Rücksicht auf die Auscheidung der Kohlensäure) sobre el aire exhalado, en el que mide con bastante exactitud los volúmenes pulmonares por medio de un espirador. Introduce igualmente algunos conceptos usados aún hoy en día, como el volumen residual y la capacidad vital.', 'capacitat vital', 'La capacitat vital és la suma del volum de reserva inspiratòria, el volum de ventilació pulmonar i el volum de reserva respiratòria. És la màxima quantitat d’aire que una persona pot expulsar després d’haver omplert els pulmons al màxim (uns 4600 ml).', 'Amb l’espirometria es possible diferenciar entre dos tipus de patologies respiratòries: restrictives i obstructives. En les enfermetats pulmonars restrictives, la capacitat del pulmó està reduïda perquè la capacitat vital es inferior a la normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vital capacity', '', 'OBJECTIVES: To observe the trends in vital capacity (VC) over time in tetraplegics 20 years and more after injury, the effects of age at injury, severity of injury and gender on this trend.', '', '', ''),
(24280, '5-10-2008 1:50:55 AM', 'Medicine', 'Malaltia pulmonar obstructiva crònica', 'enfisema', '', 'El enfisema se caracteriza por la existencia de un agrandamiento permanente de los espacios aéreos distales a los bronquiolos terminales junto a destrucción de la pared alveolar, sin fibrosis manifiesta. Debido a ello el pulmón pierde su elasticidad. El componente de enfisema de cada paciente es el que condiciona el grado de obstrucción bronquial.', 'emfisema', 'Presència anormal d\'aire i de gas en els teixits orgànics que normalment no en contenen; per extensió, augment del volum d\'aire dins els pulmons (emfisema pulmonar).', 'El grup de PRC està format per diferents patologies: Malaltia Pulmonar Obstructiva Crònica (MPOC), que és una síndrome que cursa amb limitació crònica al flux aeri (LCFA) irreversible i definida per espirometria, en que pot haver-hi un cert grau d’hiperreactivitat bronquial (HRB) i per tant cal diferenciar-la de l’asma. Està produïda per la Bronquitis Crònica i l’Emfisema.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emphysema', '', 'Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), which encompasses both chronic bronchitis and emphysema, is one of the commonest respiratory conditions of adults in the the developed world.', '', '', '');
