Fase prèvia a la impressió dels subtítols en la còpia de la pel·lícula que consisteix en la revisió en pantalla dels subtítols, d'acord amb el pautat que s'ha fet, per a comprobar que els subtítols entren i surten al moment desitjat, que no hi ha cap discrepància entre text i imatge i que l'ortografia és correcta.