INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13339, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'torneado', '', 'Debido a su extrema dureza, los Cermets Sumitomo son ideales para el torneado fino de aceros, y producen un bello acabado superficial con altas velocidades, manteniendo constantemente una estrecha tolerancia dimensional.', 'tornejat', '', 'Eines de tornejat exterior', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turning', 'On a lathe, turning operation producing the outer surface (contour) of the work piece, which is parallel to the axis of rotation. It\'s used to produce circular and cylindrical work.', 'Turning and grooving', '', '', ''),
(13340, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'plaquita', '', 'Plaquitas monobloc para desbaste con gran profundidad de corte, y para acabado de fundición y fundición aleada, con refrigerante y en seco.', 'plaqueta', '', 'Plaquetes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insert', 'A die impression sunk in a relatively small piece of metal which in turn is located in the main die block', 'Strong insert and low cutting force', '', '', ''),
(13341, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'revestido', '', 'Grados CBN revestidos de alto rendimiento para aceros templados', 'revestit#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coarse', 'Of texture, large-grained or rough to the touch.', '-B: Coarse & differential pitch.', '', '', ''),
(13342, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'vida de la herramienta', '', 'Apropiados para una amplia gama de aplicaciones comparados a los grados convencionales, estos super grados revestidos doblan la vida de la herramienta, mejoran la eficiencia de corte y pueden emplearse sin refrigerante.', 'vida de l\'eina', '', 'Es pot esperar una vida més llarga de l\'eina ja que les forces de tall que es generen són baixes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tool life', 'The feed distance of the cutter that this will pass through before becoming blunted.', 'New TT9030, PVD grade, guarantees long tool life and high productivity.', '', '', ''),
(13343, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'aleación de aluminio', '', 'Fundición, aleación de aluminio', 'aleació d\'alumini#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aluminium alloy', 'A bluish silver-white malleable ductile light trivalent metallic element that has good electrical and thermal conductivity, high reflectivity, and resistance to oxidation and is the most abundant metal in the earth\'s crust where it always occurs in combination with alloy.', 'Steels, Mold Steels, Cast iron, Stainless Steels & Aluminium alloy', '', '', ''),
(13344, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'cermet', '', 'Plaquita Cermet competidora con 3 filos de corte.', 'cermet#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cermet', 'A composite structural material of a heat-resistant compound (as titanium carbide) and a metal (as nickel) used especially for turbine blades.', 'Cermet', '', '', ''),
(13345, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'fundición gris', '', 'Grado CBN BN600 para mecanizado de fundición gris, \nrodillos y materiales exóticos', 'fundició gris#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gray cast iron', 'Cast iron in which the carbon is predominantly present as graphite.', 'Malleable & Gray Cast Iron over 220HB, Aluminium Non ferrous alloys, Copper, Plastics, High-temp alloys', '', '', ''),
(13346, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'sujeción#', '', '', 'subjecció', '', 'Portapinces de gran subjecció', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clamping', 'Clamping together with quick-motion clamps or fasteners the various parts of a mould or core box to prevent them from coming apart owing to the pressure of the molten metal when pouring into a mould or when ramming the core in the core box.', 'Quick and easy Clamping', '', '', ''),
(13347, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'en rampa#', '', '', 'en rampa', '', 'Fresat en rampa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ramping', 'The tool stands in the rampant position, so that the turned or milled piece, would be in ramping.', 'Reduce the feed by 50% during ramping operation.', '', '', ''),
(13348, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'contorneado#', '', '', 'contornejat', '', 'Aplicacions múltiples: Contornejat, foradat i fresat frontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contouring', 'To make or shape the outline or form of something to represent in contour.', 'General prupose end mill of shouldering, slotting, contouring and ramping for mixed operations', '', '', ''),
(13349, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', 'Eines de tall', 'acero al carbono', '', 'Acero (acero carbono, acero aleado)', 'acer al carboni #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbon steel', 'Steel in which the main alloying element is carbon, and whose properties depend on the percentage of carbon present. That kind of steel is composed of iron plus carbon with no intentionally added alloy: iron + carbon = carbon steel', 'Cast Iron, Mild Steel, Carbon Steel, 2 Flutes, Helix angle 30º Micro grain size', '', '', ''),
(13350, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'dermatoma', 'Zona de la piel inervada por ramas cutáneas de un solo nervio espinal.', 'La marcha y la postura del paciente son atípicas, no se encuentra correlación lógica entre la evaluación motora y sensitiva, el doliente puede manifestar entumecimiento, hipoestesia en toda la extremidad inferior sin seguir un dermatoma específico.', '', '', '', '', '', '', 'dermatome', '', 'En pratique il n\'y a pas de réflexe innervé par L5, le dermatome recouvre la face externe de la jambe et le dos du pied.', 'Dermatom', '', 'Der Schmerzcharakter wird bei im Nervenverlauf oder im Dermatom ausstrahlenden, radikulären Schmerzen oft als reissend, ziehend, krampfartig oder elektrisierend empfunden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermatome', '', 'In 1933, Foerster had outlined pain patterns distributed by peripheral nerves and oriented into what he called dermatomes.', '', '', ''),
(13351, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'columna vertebral', 'Serie de vértebras que se extienden desde el cráneo hasta el coxis, sirve de sostén y forma una envoltura ósea flexible de la médula espinal.', 'La quinta vértebra lumbar, y por consiguiente el resto de la columna vertebral que se encuentra sobre el plano inclinado, ejerce una fuerza deslizante cizallante hacia delante y abajo.', '', '', '', '', '', '', 'colonne vertébrale', '', 'La colonne vertébrale n\'est pas rectiligne, elle possède différentes de courbures', 'Wirbelsäule', '', 'Auch hier muss die Wirbelsäule sorgfältig untersucht werden mit Palpation der einzelnen Segmente, da eine reine Nervenwurzelirritation in Frage kommen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spine', '', 'The spine is subject to abnormal curvature, injury, infections, tumor formation, arthritic disorders, and puncture or slippage of the cartilage disks.', '', '', ''),
(13352, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vértebra', 'Cada uno de los segmentos de la columna vertebral. En el hombre son generalmente 33: 7 cervicales, 12 dorsales, 5 lumbares, 5 sacras (unidas en un solo hueso, el sacro) y 4 coccígeas (unidas en un solo hueso, el cóccix).', 'Muchas veces se encuentra asociada con una espondilolisis en el pedículo de la vértebra que se desliza.', '', '', '', '', '', '', 'vertèbre', '', 'Entre chaque vertèbre (quand elles ne sont pas soudées), se trouve un disque constitué de cartilage de nature fibreuse et plutôt dense, entourant un noyau central de nature élastique beaucoup plus mou appelé le nucleus pulposus (noyau pulpeux).', 'Wirbelkörper', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertebra', '', 'In the cancellous bone of the vertebral body with a normal disc, the maximum compressive stress ocurred at the regions adjacent to the nucleus space.', '', '', ''),
(13353, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'disco intervertebral', 'Disco interpuesto entre los cuerpos de vértebras adyacentes.', 'Durante los últimos 30 años la mayoría de las discusiones sobre el tema de la patogenia de las raquialgias lumbares se han centrado sobre el disco intervertebral, pero otras estructuras pueden explicar el dolor en esta región.', '', '', '', '', '', '', 'disque intervertébral', '', 'Le rôle exact des disques intervertébraux est maintenant parfaitement connu : ils doivent remplir une fonction d\'amortisseur et de transmission des pressions à chaque mouvement de la colonne vertébrale et surtout lors d\'un effort important.', 'Bandscheibe', '', 'Die Bandscheibe hat eine Pufferfunktion, dient als Abstandhalter, um die regelrechten Druckverhältnisse in den Wirbelbogengelenken zu gewährleisten, und nimmt als Verbindungsglied zweier Wirbelkörper an allen Bewegungen teil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intervertebral disc', '', 'Excesive flexion can cause posterior ligament damage which, followed by a strong contraction of the back muscles, can lead to a prolapsed intervertebral disc.', '', '', ''),
(13354, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'dolor radicular', 'Dolor que sigue el patrón de una raíz nerviosa, que corresponde a unos determinados músculos y un dermatoma en la piel.', 'Las espondilolistesis mayores, o sea, con deslizamientos por encima del 50% suelen ser sintomáticas y acompañadas de dolor radicular uni o bilateral.', '', '', '', '', '', '', 'douleur radiculaire', '', 'Il faut retenir de façon schématique que la douleur lombaire est due à une discopathie et que la douleur radiculaire est due à la compression élective de la racine.', 'radikulärer Schmerz', '', 'Das (Hemi-)Postlaminektomie-Syndrom ist gekennzeichnet durch einen anhaltenden, nicht immer radikulären Schmerz der Lendenwirbelsäule nach (Hemi-) Laminektomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radicular pain', '', 'As noted, true radicular pain is found in 14% of patients with isthmic spondylosisthesis and its causation is more certain than low back pain.', '', '', ''),
(13355, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'claudicación', 'Fallo en la deambulación por dolor debido a insuficiencia arterial o bien a estenosis del canal medular lumbar.', 'La estenosis central del canal medular se caracteriza clásicamente por el síntoma de claudicación neurológica.', '', '', '', '', '', '', 'claudication', '', 'L\'artérite des membres inférieurs cause claudication douloureuse, localisée au mollet le plus souvent.', 'Claudicatio spinalis', '', 'Die spinale lumbale Enge verursacht als führendes Symptom die Claudicatio spinalis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'claudication', '', 'The central spinal canal stenosis are classically characterized by the symptom of neurologic claudication.', '', '', ''),
(13356, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'estenosis del canal raquídeo', 'Disminución de la amplitud del canal raquídeo.', '', '', '', '', '', '', '', 'sténose canalaire lombaire', '', 'La sténose canalaire lombaire ( SCL ) est une pathologie acquise dégénérative dans 95 % des cas ( > 40 ans ) par processus arthrosique; plus rarement Paget, hyperostose vertébrale, post traumatisme ou post chirurgicale.', 'Spinalkanalstenose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lumbar stenosis', '', 'A ubiquitous and potentially disabling cause of osteoarthritic pain of the lower back and legs is stenosis of the lumbar spinal canal.', '', '', ''),
(13357, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'prueba de Schober', 'Medición de la flexión lumbar. Se marcan dos puntos en la piel, uno en la primera sacra y otro a 10 centímetros en la línea de las espinosas. Al flexionar se comprueba el grado de movilidad de la columna lumbar.', 'La prueba de Schober mide la movilidad lumbar en el plano sagital.', '', '', '', '', '', '', 'indice de Schober', '', 'L\'indice de Schober permet d\'objectiver le déplissement de la colonne lombo-sacrée.', 'Schober -Test', '', 'Dagegen erfasst der Schober-Test wesentlich besser das Bewegungsausmass im Bereich der Lendenwirbelsäule, hat aber differentialdiagnostisch eher einen untergeordneten Wert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schober test', '', 'The majority of the measurements of lumbar motion incorporate, as a minimum, Schober\'s test or the modified Schober\'s test used by Moll and Wright.', '', '', ''),
(13358, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de cola de caballo', 'Dolor sordo en la región sacra superior con anestesia o analgesia en las nalgas, los genitales y los muslos, acompañado de transtornos intestinales y vesiculares.', '', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de la queue de cheval', '', 'La compression à cet endroit de l\'organisme provoque ce que l\'on appelle le syndrome de la queue de cheval.', 'Cauda-Equina-Syndrom', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cauda equina syndrome', '', 'The other syndrome which is rare but requires special attencion, is the cauda equina syndrome due to massive lumbar disc prolapse.', '', '', ''),
(13359, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'maniobra de Lasègue', 'Dorsiflexión del tobillo con el paciente en posición supina y la cadera flexionada que causa dolor o espasmo muscular en la parte posterior del muslo e indica irritación de las raíces lumbares o del nervio ciático.', 'De las maniobras de estiramiento, la más utilizada es la maniobra de Lasègue que se puede realizar con el enfermo sentado o en decúbito[...].', '', '', '', '', '', '', 'manoeuvre de Lasègue', '', 'La manoeuvre de Lasègue homo latérale ou classique recherche le déclenchement d\'une douleur radiculaire lors de la flexion passive de la cuisse sur le bassin du côté de la douleur, genou tendu, chez un patient en décubitus dorsal strict.', 'Lasègue-Test', '', 'Bei dem Verdacht auf Nervenwurzel- oder Durakompression ist neben Nervendehntests wie Prüfung des \"straight leg raising sign\", gemeint ist der Lasègue-Test und der Bragard-Test aus Rückenlage oder Durchführung des Femoralisdehntests in Bauchlage immer auch die Sensibilität im Genitalbereich und der Analsphinkertonus zu überprüfen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'straight leg raising test', '', 'Among subjects reporting a history of back problems, the only physical examination variable to be highly associated with future back pain reporting was back symptoms elicied on straight leg raising.', '', '', ''),
(13360, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'esclerotoma', 'Área de hueso inervada por un único segmento espinal.', 'Dolor facetario: referido a un esclerotoma que es más soro y menos delimitado en su distribución y que se origina por alteración mecánica o inflamatoria del ramo nervioso posterior.', '', '', '', '', '', '', 'sclérotome', '', 'Ces signes cliniques se retrouvent au niveau du dermatome, du myotome et du sclérotome correspondant au dérangement vertébral. C\'est le syndrome cellulo-téno-myalgique de Robert Maigne.', 'Sklerotom', '', 'Durch Irritation (ohne neurologische Ausfälle) bzw. Kompression (mit neurologischen Ausfällen) zervikaler Nervenwurzeln (radikuläre Syndrome C3-C8) können einseitige Schmerzen entstehen, die in unterschiedlicher Dauer, Intensität und Häufigkeit Dermatom, Myotom und Sklerotom betreffen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sclerotome', '', 'The rheumatologist Kellgren labeled this distribution and its vaguer orientation as a sclerotome.', '', '', ''),
(13361, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'espondilolistesis', 'Desplazamiento hacia delante de una vértebrasobre otra, generalmente de la quinta vértebra lumbar sobre el cuerpo del sacro, o de la cuarta vértebra lumbar sobre la quinta, debido habitualmente a un defecto congénito de la porción interarticular.', 'En los casos en los que se sospecha que el origen del cuadro nervioso pueda estar en una espondilolistesis, o bien, cuando se ha visualizado una listesis en la radiología lateral, se debe completar el estudio con unas radiografías oblicuas derecha e izquierda con el fin de visualizar correctamente las apófisis articularis y la pars interartcularis.', '', '', '', '', '', '', 'spondylolisthésis', '', 'Le spondylolisthésis par spondylolyse de L5 est une cause de sciatalgies plus ou moins précises dans le territoire L5, souvent bilatérales.', 'Spondylolisthesis', '', 'Die echte Spondylolisthesis ist nur möglich bei gleichzeitiger Spondylolyse und führt zu ausgedehnten Gleitvorgängen nach ventral bis zur Luxation des gesamten Wirbelkörpers vor das Kreuzbein (Spondyloptose).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spondylolisthesis', '', 'Congenital or dysplastic spondylolisthesis is characterized by dysplasia of the upper sacrum and, more specifically, the facet joints.', '', '', ''),
(13362, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vértebra transicional', 'Vértebra que en el desarrollo evolutivo de su formación no adquiere las características propias de la situación que le corresponde como vértebra lumbar y adquiere las de otro nivel, por ejemplo el sacro, y viceversa.', 'Otro factor predisponente son indudablemente las variaciones o anomalías de la región lumbosacra, ya sea que se trate de alteraciones congénitas o que se presenten en el curso del desarrollo tales como: variaciones en el número de las vértebras o trastornos en la osificación de los cuerpos vertebrales o de los arcos neurales, vértebras transicionales, persistencia de restos de notocordio, hemivértebras laterales o frontales, vértebras en mariposa, las protusiones discales hacia los cuerpos vertebrales, malformaciones de los arcos vertebrales, espina bífica, espondilolistesis, espondilolisis, etc.', '', '', '', '', '', '', 'vertèbre de transition', '', 'Les affections congénitales,qui occasionnent des maux de dos, comprennent la spondylolyse (malformation osseuse dans la partie postérieure de la vertèbre lombaire), qui peut à son tour causer la spondylolisthésis (déplacement d\'une vertèbre relativement à une autre en raison d\'une instabilité à cet endroit), la spina bifida et les vertèbres de transition (de forme anormale) à l\'articulation sacrovertébrale.', 'Übergangswirbel', '', 'Angeborene Wirbelasymetrien wie kongenitale Skoliosen, Übergangswirbel - aber auch juvenile Aufbaustörungen wie der Morbus Scheuermann, können zu Rückenbeschwerden führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transicional vertebra', '', 'Most authorities now agree that the findings which are seldom clinically significant include congenital anomalies such a transicional vertebra, spina bifida occulta, asymmetric facet joint orientation, and degenerative changes.', '', '', ''),
(13363, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'inestabilidad vertebral', 'Anomalía traumática o congénita por fallo de alguna de las tres columnas vertebrales que provocan una alteración de la estabilidad.', 'Otras veces puede ser la aparición de una inestabilidad vertebral segmentaria secundaria a la escisión del disco.', '', '', '', '', '', '', 'instabilité vertébrale', '', 'L\'instabilité vertébrale. C\'est un concept biomécanique basé sur une hypermobilité d\'un segment du rachis lombaire engendrant des lésions dégénératives irreversibles. L\'absence de critère clinique ou radiologique spécifique en limite l\'intérêt.', 'spinale Instabilität', '', 'Obwohl für die spinale Instabilität keine einheitliche Definition existiert, ist allgemein akzeptiert, dass gewisse Erkrankungen wie die Spondylolisthesis bei Spondylolyse oder degenerative Wirbelsäulenerkrankungen zu einer Instabilität führen können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinal instability', '', 'By 1957, Morgan and King concluded that 25% of all back pain was the result of segmental instability.', '', '', ''),
(13364, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Reiter', 'Agrupación de síntomas, constituida por uretritis, conjuntivitis y artritis, que afecta principalmente a hombres jóvenes y suele tener un curso autolimitado pero recidivante.', 'Otras osteopatías también se pueden asociar con la psoriasis y el síndrome de Reiter', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de Reiter', '', 'Le syndrome de Reiter (appelé également Fiessinger-Leroy-Reiter ou encore syndrome de Noël). Il s’agit d’une affection qui débute par une atteinte des intestins de manière fugace, avec des douleurs, une diarrhée.', 'Reiter-Syndrom', '', 'Die wichtigsten Vertreter sind die Undifferenzierte Spondylarthropathie, die Spondylitis ankylosans, die Spondylitis bei Psoriasis-Arthritis, die Spondylitis bei der Reaktiven Arthritis mit der Sonderform Reiter-Syndrom und die Spondylarthropathie bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Reiter\'s syndrome', '', 'The triad of arthritis, urethritis, and ocular disease are referred to as Reiter\'s syndrome.', '', '', ''),
(13365, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hernia discal', 'Salida del núcleo pulposode un disco intervertebral, a través de una fisura o ruptura del anillo fibroso.', 'Para el diagnóstico de la hernia discal es de gran valor semiológico el signo positivo de Lassegue.', '', '', '', '', '', '', 'hernie discale', '', 'Les structures nerveuses de la colonne lombaire peuvent être affectées principalement de 3 façons différentes lorsqu\'il existe une hernie discale.', 'Diskushernie', '', 'Ursache eines radikulären Syndroms ist meist eine Diskushernie oder eine Nervenwurzelirritation durch eine degenerative Einengung eines Foramen intervertebrale (foraminale Stenose).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disc herniation', '', 'In patients with confirmed disc herniations subjected to surgery, the cauda equina syndrome is reported in 1% to 3% of patients.', '', '', ''),
(13366, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'espondilitis anquilosante', 'Forma de artritis reumatoide que afecta a la columna vertebral que produce dolor y rigidez como resultado de la afectación de las articulaciones sacroilíacas intervertebrales y costovertebrales.', 'También tiene utilidad en el estudio de la seudoartrosis en pacientes en los que ha fracasado la artrodesis lumbar y para el diagnóstico de espondilólisis agudas y de fracturas espontáneas en pacientes con espondilitis anquilosante.', '', '', '', '', '', '', 'spondylite ankylosante', '', 'La spondylite ankylosante est une maladie relativement rare qui affecte surtout des hommes jeunes, par ailleurs en bonne santé.', 'Spondylitis ankylosans', '', 'Die wichtigsten Vertreter sind die Undifferenzierte Spondylarthropathie, die Spondylitis ankylosans, die Spondylitis bei Psoriasis-Arthritis, die Spondylitis bei der Reaktiven Arthritis mit der Sonderform Reiter-Syndrom und die Spondylarthropathie bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ankylosing spondylitis', '', 'Included under the broad title of spondyloarthropathies are ankylosing spondylitis, Reiter\'s syndrome, and the arthritis associated with inflammatory bowel disease and psoriatic arthritis.', '', '', ''),
(13367, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'síndrome facetario', 'Dolor articular originado por la irritación o alteración de las facetas articulares interapofisarias.', 'Fenollosa y Cols (Fenollosa 1996) propone incluir dentro de un tercer grupo aquellos síndromes con una exploración física positiva pero con exámenes complementarios negativos o incongruentes con la clínica donde se incluirían cuadros como el síndrome miofascial o el síndrome facetario.', '', '', '', '', '', '', 'facet-syndrome', '', 'Il peut s\'avérer utile toutefois pour le praticien de pouvoir dissocier les lombalgies d\'origine facettaire (facet-syndrome) des lombalgies discales, et ce dans un but d\'orientation thérapeutique', 'Fazettensyndrom', '', 'Das Fazettensyndrom als alleinige Ursache von lumbalen Schmerzen wird kontrovers beurteilt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'facet syndrome', '', 'The clinical syndromes of the facet syndrome have usually included localized neck or back pain with radiation into upper or lower extremities consistent with the sclerotomerepresented by the individual facet.', '', '', ''),
(13368, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'punto doloroso', '', 'La palpación debe ir encaminada a la búsqueda de puntos dolorosos y de contracturas musculares.', '', '', '', '', '', '', 'point douloreux', '', 'La palpation recherche un point douloureux sur la ligne des épineuses, une contracture musculaire paravertébrale, une marche d\'escalier entre deux épineuses.', 'Triggerpunkt', '', 'Nicht nur Triggerpunkte können ausstrahlende Schmerzen verursachen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pain point', '', 'The patient presses a psoas trigger point near the navel and Sp 21 or any referred pain point on the low back.', '', '', ''),
(13369, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'decúbito supino', 'Posición que se realiza tumbado boca arriba apoyado sobre la espalda y las nalgas.', 'En decúbito supino se eleva la pierna con la rodilla en extensión, provocando dolor en territorio del ciático (raíces L5 a S2).', '', '', '', '', '', '', 'décubitus dorsal', '', 'En décubitus dorsal, genoux fléchis. Placer le sac du PBU (ou du sphygmomanomètre modifié) sous la région lombaire.', 'Rückenlage', '', 'In Rückenlage werden dann zunächst Oberflächensensibilität (Berührung) und Schmerzempfinden (mit Nadel) sowie die Pyramidenbahn-Zeichen untersucht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lying down', '', 'Pain is commonly felt when straightening the low back or lifting the leg when lying down.', '', '', ''),
(13370, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'compresión radicular', 'Lesión de una raíz provocada por una presión sobre ella de la hernia discal o de un osteófito óseo.', 'Podemos ver también la subluxación de las articulaciones interapofisarias y observar cómo los agujeros de conjunción están disminuidos de calibre, lo cual puede desempeñar un papel importante en la compresión radicular.', '', '', '', '', '', '', 'compression radiculaire', '', 'Elle est due à une compression radiculaire L5 au niveau du foramen intervertébral par les remaniements fibreux en rapport avec la zone de spondylolyse. De plus, le glissement en avant de L5 sur S1 (le spondylolisthésis) et l\'affaissement du disque diminuent encore la hauteur du foramen intervertébral.', 'Nervenwurzelkompression', '', 'In der Untersuchung lassen sich die Schmerzen durch forcierte Extension und Seitenrotation provozieren, neurologische Ausfälle finden sich lediglich bei massiver Arthrose der Intervertebralgelenke mit sekundärer Nervewurzelkompression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radicular compression', '', 'Low back pain is a common complaint for a long time before radicular compression occurs.', '', '', ''),
(13371, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mielografía', 'Estudio radiológico estático y dinámico de la médula espinal tras la inyección intratecal de un contraste hidrosoluble.', 'En la literatura reciente, muchos autores prefieren la mielografía con cortes tomográficos o mielo-TAC sobre la tomografía simple.', '', '', '', '', '', '', 'myélographie', '', 'La myélographie et la myéloscanographie sont progressivement remplacées par l\'IRM pour l\'évaluation de la sténose sur le cordon médullaire et pour la mise en évidence des signes de souffrance au sein de la moelle.', 'Myelographie', '', 'Es handelt sich bei der Myelographie um eine Technik, die nur indirekt die pathologischen Befunde darstellt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myelography', '', 'The lumbar cistern is the site of best visualization and greatest variation noted by myelography.', '', '', ''),
(13372, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'gammagrafía ósea', 'Obtención de imágenes bidimensionales de la distribución de la radioactividad en los tejidos tras la administración de radionúclidos, utilizando una cámara de escintilación.', 'Ante la sospecha de infección vertebral o de tumores óseos primarios o metastásicos, la gammagrafía ósea es más sensible que el estudio radiológico básico, pero no resulta diagnóstica.', '', '', '', '', '', '', 'scintigraphie osseuse', '', 'Une scintigraphie osseuse reste encore l\'examen le plus sensible pour détecter une lésion et déterminer un niveau lésionnel précis.', 'Knochenszintigraphie', '', 'Die Knochenszintigraphie spielt in der Diagnostik der Bandscheiben- und bandscheibenassoziierten Erkrankungen eine untergeordnete Rolle und wird nur der Vollständigkeit halber erwähnt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bone scintigraphy', '', 'Bone scintigraphy demonstrates marked increased uptake by the osteoid osteoma nidus.', '', '', ''),
(13373, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cifosis', 'Curvatura antero-posterior de la columna vertebral, de convexidad posterior, de gran radio en la región dorsal y de radio menor en la región sacra.', 'Tanto la sintomatología dolorosa lumbar como la radicular mejoran cuando se cambia la posición de pipedestación por la de sedestación o en decúbito, o mediante maniobras que corrijan la lordosislumbar como apoyarse con las manos en el carro de la compra o en los mostradores para colocar la columna en cifosis o agacharse y adoptar una postura casi fetal abrazando las rodillas con los brazos.', '', '', '', '', '', '', 'cyphose', '', 'Souvent : perte de lordose ou cyphose lombaire avec inflexion antalgique.', 'Kyphose', '', 'Als nächstes folgt im Stehen die Beurteilung der sagittalen (Lordose, Kyphose) und frontalen Wirbelsäulenbalance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kyphosis', '', 'Extension views may ahve grater value in determining whether an associated kyphosis is flexible, while flexion views may give similar information about lordotic deformities.', '', '', ''),
(13374, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'lordosis', 'Curvatura, de concavidad posterior, existente en la columna vertebral normal, tanto a nivel cervical como lumbar.', 'El espasmo muscular mantiene la lordosis lumbar, cuando intenta realizar una flexión.', '', '', '', '', '', '', 'lordose', '', 'L\'examen médical remarque une colonne rigide manquant de souplesse, s\'accompagnant de contractions musculaires chaque côté de la colonne vertébrale avec une accentuation de la lordose lombaire, c\'est-à-dire d\'une aggravation du \"creux du rein \".', 'Lordose', '', 'Als nächstes folgt im Stehen die Beurteilung der sagittalen (Lordose, Kyphose) und frontalen Wirbelsäulenbalance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lordosis', '', 'Severe trauma has been mentioned as a cause, but the most common mechanical cause is repetitive cyclic (flexion-extension) activity or a long-term repetitive positioning in lumbar lordosis.', '', '', ''),
(13375, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'decúbito prono', 'Posición que se realiza descansando boca abajo apoyado sobre el tórax y el abdomen.', 'Las raíces altas L3 y L4 se exploran extendiendo la cadera con el paciente tumbado en decúbito prono o lateral sobre el lado contrario al explorado.', '', '', '', '', '', '', 'décubitus ventral', '', 'Parmi les accessoires à utiliser, notons le PBU (Pressure Biofeedback Unit) qui permet au patient de savoir s\'il conserve ou non la position neutre du rachis lombaire lors du travail en décubitus ventral, dorsal ou en appui sur un mur.', 'Bauchlage', '', 'In einem letzten Schritt wird der Patient in Bauchlage untersucht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lying face down', '', 'After lying face-down on the x-ray table, fluoroscopy is performed and images of the spine are projected onto the screen of a monitor.', '', '', ''),
(13376, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'paresia', 'Pérdida de fuerza muscular parcial, o parálisis ligera o incompleta, independientemente de la topografía.', 'En algunos casos de compresión importante, acompañada de paresia o parálisis del grupo muscular afectado, el electromiograma puede ser útil para monitorizar la recuperación neurológica tras la descompresión quirúrgica.', '', '', '', '', '', '', 'parésie', '', 'Toutefois, une parésie peut être fréquente engendrée par un bloc ischémique qui peut être réversible si l’aponévrotomie est effectuée à temps.', 'Parese', '', 'Begleitende Paresen sind distal betont.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paresis', '', 'Three weeks later, she presented a relapse of the sciatica with dysaesthesia and sensory deficit of the right leg and progressive paresis of the right leg, however no systemic features at that time.', '', '', ''),
(13377, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'síndrome radicular', 'Síndrome causado por una lesión de las raíces de los ganglios raquídeos, que da lugar a una restricción de la movilidad de la columna vertebral y a dolor radicular.', 'La hernia de un disco se manifiesta por un síndrome vertebral y un síndrome radicular.', '', '', '', '', '', '', 'syndrôme radiculaire', '', 'Dans le syndrôme radiculaire le signe de Lasègue est positif si la douleur radiculaire est reproduite lors del\'élévation passive du membre inférieur où se situe le trajet douloureux.', 'radikuläres Syndrom', '', 'Die Ursache eines radikulären Syndroms ist meist eine Diskushernie oder eine Nervenwurzelirritation im Foramen intervertebrale durch degenerative Veränderungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radicular syndrome', '', 'Cervical radiculopathy is a nerve root dysfunction, which is usually secondary to chronic pressure or invasion of the root, causes a radicular syndrome of pain and segmental neurologic deficit.', '', '', ''),
(13378, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'lumbalgia', 'Afección dolorosa de la región lumbar que limita los movimientos de la columna y puede extenderse alas extremidades como dolor referido.', 'Durante la lumbalgia pura sólo existe dolor localizado en la porción baja de la columna lumbar, que no se irradia a miembros inferiores o que, en caso de hacerlo, no sigue una distribución radicular y, por lo tanto, no se extiende más distal de los huecos poplíteos.', '', '', '', '', '', '', 'lombalgie', '', 'La lombalgie est commune et n’évoque pas de diagnostic spécifique dans 85% des cas.', 'Lumbalgie', '', 'Die Mehrheit der Rücken-patienten leidet unter unspezifischen Lumbalgien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low back pain', '', 'Low back pain resulting from degenerative disease of the lumbosacral spine is a major cause of morbidity, disability and lost productivity.', '', '', ''),
(13379, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'ciatalgia', 'Síndrome caracterizado por dolor que se irradia de la espalda al glúteo y la extremidad inferior siguiendo la superficie posterior o lateral.', 'La electromiografía es de dudosa calidad cuando se utiliza de manera aislada en pacientes con ciatalgia aguda.', '', '', '', '', '', '', 'sciatalgie', '', 'La sciatalgie, de trajet plus ou moins bien défini dans le territoire de L5, est souvent bilatérale.', 'Ischialgie', '', 'Am häufigsten betroffen von lokalem Rückenschmerz sind Menschen mittleren Alters; unter Ischialgien leiden eher jüngere Erwachsene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sciatica', '', 'Sciatica is a relatively common form of low back pain and leg pain.', '', '', ''),
(13380, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'canal raquídeo', 'Conducto formado por los agujeros de las sucesivas vértebras, que contiene la médula espinal y las meninges.', 'Se consideró como disco protruido aquél donde la hernia se encontraba contenida por el ligamento longitudinal posterior; extruido cuando este ligamento se encontraba roto y el disco libre en el canal raquídeo.', '', '', '', '', '', '', 'canal rachidien', '', 'L’anneau fibreux du disque lombaire se fissure, laissant passage à une partie du nucleus pulposus qui finit par être expulsé vers le canal rachidien, déterminant une hernie discale.', 'Spinalkanal', '', 'Durch die dorsale Spondylose, degenerative Veränderungen der Intervertebralgelenke und sekundär der Ligamenta flava kommt es im Alter oft zu einer Einengung des Spinalkanals, des Recessus lateralis oder des Foramen intervertebrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinal cord', '', 'In lumbar spinal stenosis, the spinal cord or spinal nerve roots are compressed, or choked, and this can produce symptoms of pain, tingling, weakness or numbness that radiates into the buttocks and legs.', '', '', ''),
(13381, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'miotoma', 'Grupo de músculos inervados a partir de un segmento raquídeo.', 'Las técnicas electrofisiológicas permiten detectar una denervación, incluso mínima, en un miotoma concreto.', '', '', '', '', '', '', 'myotome', '', 'Un myotome est un groupe de muscles innervés par un seul segment spinal.', 'Myotom', '', 'Vom Bewegungssegment ausgehende Schmerzen und Sensibilitätsstörungen können via Myotome und Head-Zonen fortgeleitet und vom Patienten in den Extremitäten wahrgenommen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myotome', '', 'The somite divides into the dermatome, myotome, and sclerotome.', '', '', ''),
(13382, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'faceta articular', 'Pequeña superficie plana de un hueso, en el sitio donde articula con otra estructura.', 'La hiperlordosis, posturas viciosas y artrosis de las facetas articulares producen dolor por el mismo mecanismo.', '', '', '', '', '', '', 'facette vertébrale', '', 'Cela cause ou aggrave une transformation dégénérative (arthrose) des disques et des facettes vertébrales.', 'Fazettengelenk', '', 'Die kleinen Wirbelgelenke, die wegen ihrer dachziegelartigen Anordnung auch Fazettengelenke genannt werden, können auch isoliert, also unabhängig vom Einfluss der Bandscheibendegeneration arthrotische Veränderungen erfahren und dann ebenfalls schmerzhafte Blockierungen des Bewegungssegmentes hervorrufen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'facet joint', '', 'These are injections of corticosteroid into the epidural space (the area in the spinal canal surrounding the spinal nerves) or facet joints performed by a doctor with special training in this technique.', '', '', ''),
(13383, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'columna lumbar', 'Parte de la columna constituida por las cinco vértebras lumbares.', 'El último espacio lumbosacro es el que tiene la mayor movilidad: 75% de toda la flexión de la columna lumbar (sólo 5 a 10% entre L1 y L4).', '', '', '', '', '', '', 'colonne lombaire', '', 'Les radiographies de la colonne lombaire vont montrer une discopathie, mais sont surtout utilisées pour vérifier la trame osseuse (éliminer une métastase osseuse), et diagnostiquer une anomalie transitionnelle (lombalisation de S1 ou sacralisation de L5).', 'Lendenwirbelsäule', '', 'Die Lendenwirbelsäule ist grossen statisch-dynamischen Belastungen ausgesetzt, weshalb hauptsächlich dieser Wirbelsäulenabschnitt von Schmerzsyndromen betroffen ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lumbar spine', '', 'When you fracture the thoracic and lumbar spine, surgery or bracing is often necessary.', '', '', ''),
(13384, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'espondilodiscitis', 'Inflamación del disco vertebral.', 'Esta está indicada como examen de urgencias en pacientes en postoperatorio de cirugía de columna o quienes además de dolor radicular intenso, tienen marcada limitación funcional, asociado con fiebre que pueda sugerir espondilodiscitis piógena u osteomielitis.', '', '', '', '', '', '', 'spondylodiscites', '', 'Spondylodiscites (Brucella, Staphylocoques, E. coli, Salmonelles, tuberculose) : à évoquer devant toute sciatique fébrile.', 'Spondylodiszitis', '', 'Da es sich bei Rückenschmerzen meist um eine benigne und sich selbstlimitierende Erkrankung handelt, besteht die Gefahr, spezifische Ursachen wie einen Tumor oder eine Spondylodiszitis zu übersehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spondylodiscitis', '', 'We report a case of septic spondylodiscitis in which MRI did not demonstrate evidence of discitis after a symptom period of seven days.', '', '', ''),
(13385, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'dolor mecánico', 'Dolor de origen estructural óseo ocasionado por la movilidad anómala de las vértebras.', 'El dolor mecánico se relaciona con el movimiento y mejora con el reposo, no existe dolor nocturno espontáneo.', '', '', '', '', '', '', 'douleur lombaire de nature méchanique', '', 'Les troubles au dos d\'ampleur moindre qui entraînent des douleurs lombaires de nature mécanique sans altérer considérablement la démarche, (par exemple, une boiterie marquée du type Trendelenburg), sont peu susceptibles d\'accroître l\'effort à consentir par les articulations portantes des membres inférieurs, comme celles des genoux.', 'mechanischer Rückenschmerz', '', 'Mit einer gezielten Anamnese und klinischen Untersuchung lassen sich bei den mechanischen Rückenschmerzen gewisse Syndrome wie z.B. radikuläres Syndrom, Spinalstenose, Instabilität abgrenzen, oft liegen aber unspezifische Lumbalgien vor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mechanical pain', '', 'Mechanical pain usually starts near the lumbar spine.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13386, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'osteófito', 'Formación ósea anormal, muy frecuente que se produce en la proximidad de las articulaciones vertebrales, aunque pueden tener otras localizaciones.', 'En la ventana ósea podemos estudiar con una gran fiabilidad la calidad del hueso, la anatomía de los recesos laterales y la existencia o no de osteófitos en las articulaciones interapofisarias posteriores.', '', '', '', '', '', '', 'ostéophyte', '', 'Le rétrécissement progressif de l\'espace du disque intervertébral qui se produit avec l\'âge entraîne une altération dégénérative dans les articulations facettaires postérieures et cause des ostéophytes ou le développement d\'excroissances osseuses le long des marges osseuses des corps vertébraux adjacents.', 'Osteophyt', '', 'Die CT gibt hier Auskunft über die durch Osteophyten aufgetriebenen oberen und unteren Gelenkfacetten mit lateraler Spinalkanalstenose, die degenerativen Veränderungen in den zygapophysealen Gelenken sowie die Erosion des medialen Teiles des oberen Gelenkfortsatzes mit folglicher Ventralsubluxation des darüber gelegenen Wirbels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteophyte', '', 'To examine the possible inverse relation between osteoporosis and spondylosis by evaluating the association between bone mineral density and osteophyte formation or intervertebral disc narrowing using a semiquantitative scoring system.', '', '', ''),
(13387, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'anillo fibroso', 'Parte periférica del disco constituida por fibras entrecruzadas que contienen el núcleo pulposo en el centro.', 'La enfermedad discal es de causa traumática favorecida por los cambios degenerativos del mismo que llevan a un desgarro del anillo fibroso del disco el cual cura con cicatrización quedando una zona débil.', '', '', '', '', '', '', 'anneau fibreux', '', 'Les hernies discales surviennent lorsque l\'enveloppe fibreuse externe, l\'anneau fibreux, du disque intervertébral se rompt, soit à cause d\'une lésion ou du processus dégénératif normal qui permet au tissu central, de type gélatineux, de s\'échapper ou de faire saillie dans le canal rachidien, comprimant parfois la racine d\'un nerf adjacent (Fig. 2).', 'Faserring', '', 'Mit Faserring (Anulus fibrosus) und Gallertkern (Nucleus pulposus) bildet sie mit den hyalinen Knorpelplatten und den angrenzenden subchondralen Wirbelkörpergrund- und Deckplatten sowie dem Bandapparat eine funktionelle Einheit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anulus fibrosus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibrous ring', '', 'The fibrous ring is thicker at the anterior portion of the disc; the posterior portion is more fragile.', '', '', ''),
(13388, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'núcleo pulposo', 'Masa semilíquida de fibras blancas y elásticas finas que forma la parte central del disco intervertebral.', 'Posteriores traumatismos producen nuevos desgarros debilitando más aun la función de contención del anillo hasta que un nuevo trauma produce una solución de continuidad por donde hernia el núcleo pulposo.', '', '', '', '', '', '', 'noyau gélatineux', '', 'Les hernies discales sont plus courante chez les jeunes étant donné que la matière contenue dans le disque central, le noyau gélatineux (nucleus pulposus), demeure dans un état semi-fluide et gélatineux.', 'Gallertkern', '', 'Mit Faserring (Anulus fibrosus) und Gallertkern (Nucleus pulposus) bildet sie mit den hyalinen Knorpelplatten und den angrenzenden subchondralen Wirbelkörpergrund- und Deckplatten sowie dem Bandapparat eine funktionelle Einheit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nucleus pulposus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nucleus pulposus', '', 'The intervertebral disc is composed of two parts: the central portion with a gelatin-like consistency named nucleus pulposus and a fibrous fold to hold it tightly in place, called annulus fibrosis or fibrous ring.', '', '', ''),
(13389, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'protusión discal', 'Abombamiento del disco hacia el canal medular por degeneración del anillo discal.', 'Sería el dolor de origen discal en una primera fase de la protusión discal y antes de que la hernia irrite la raíz. La inestabilidad vertebral también se manifiesta con esta clínica.', '', '', '', '', '', '', 'rétrécissement du disque', '', 'Avec l\'âge, l\'anneau fibreux et le noyau gélatineux perdent de leur élasticité et il se produit un rétrécissement du disque.', 'Bandscheibenvorwölbung', '', 'Ihre Symptomatik kann durch nur geringe Bandscheibenvorwölbung verstärkt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bulging disc', '', 'The bulging disc can compress or even damage the nerve tissue, and this can cause weakness, tingling, or pain in the back area and into one or both legs.', '', '', ''),
(13390, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'discografía', 'Radiografía del caquis para observar un disco intervertebraldespués de inyectar en el disco un medio de contraste absorbible.', 'La fuente de dolor lumbar es el disco que debe ser valorado mediante discografía o RMN.', '', '', '', '', '', '', 'discographie', '', 'La discographie se fait habituellement à l\'aide d\'une aiguille de type Chiba. Il est parfois nécessaire de courber l\'extrémité de l\'aiguille de discographie pour accéder au disque L5-S1 lorsque celui-ci est encastré. L\'aspect de diffusion du produit de contraste permet de s\'assurer de la position correcte de l\'aiguille.', 'Diskographie', '', 'Eine Diskographie sollte aber nur dann als positiv beurteilt werden, wenn die Injektion des Kontrastmittels in die verdächtigen Diszi die typischen Schmerzen auslöst und bei kernspintomographisch normalen Bandscheiben keine Schmerzen oder lediglich Druck ausgelöst werden kann (negative Kontrolle).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'discography', '', 'Lumbar discography is considered for patients who, despite extensive conservative treatment, have disabling low back pain, groin pain, hip pain, and/or leg pain.', '', '', ''),
(13391, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Paget', 'Enfermedad del hueso caracterizada por crisis repetidas de aumento de la reproducción ósea, seguidas por fenómenos excesivos de reparación, que provoca huesos deformados y debilitados de masa incrementada.', 'Otras enfermedades metabólicas como la enfermedad de Paget, la osteomalacia, la osteodistrofia renal, el hiperparatiroidismo pueden cursar con dolor lumbar y requieren ser confirmados mediante un diagnóstico analítico específico.', '', '', '', '', '', '', 'maladie de Paget', '', 'Dans la maladie de Paget, le tissu osseux par endroit se détruit et par endroit se multiplie de façon totalement déconcertante.', 'Morbus Paget', '', 'Angeborene Missbildungen von Wirbelkörpern, eine Chondrodystrophie oder generalisierte Knochenerkrankungen wie Fluorose und Morbus Paget können ebenfalls zur Verengung des Spinalkanals führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Paget\'s disease', '', 'Paget\'s disease of bone is a metabolic disease characterized by an excess of hyperactive osteoclasts and osteoblasts, marrow replacement by hypervascular fibrous tissue, and a haphazard mosaic of compact and trabecular bone.', '', '', ''),
(13392, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hiperlordosis', 'Lordosismuy acusada.', 'Además, en posición estática, el aumento del ángulo condiciona una hiperlordosis que es causa de dolor por varios mecanismos: compresión del disco intervertebral lumbosacro en su parte posterior, sobrecarga en las articulaciones interapofisiarias, estrechamiento del agujero de conjunción lumbosacro y compresión radicular.', '', '', '', '', '', '', 'hyperlordose', '', 'Généralement, à l\'examen médical, la colonne vertébrale apparaît en hyperlordose c\'est-à-dire que la courbure lombaire est accentuée, comme si le ventre était propulsé en avant.', 'Hyperlordose', '', 'Der wesentliche Faktor zur Manifestation einer Spondylolyse ist aber die vermehrte Belastung der Wirbelsäule, insbesondere die Stauchungsbelastung in Hyperlordose, die zu einer Ermüdungsfraktur führen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperlordosis', '', 'Hyperlordosis is an exaggerated lumbar curve in the spine.', '', '', ''),
(13393, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Scheuermann', 'Osteocondrosis de las epífisis vertebrales en jóvenes.', 'Difiere del término \"osteocondrosis\" que Resnik utilizó para describir la enfermedad de Scheuermann y un grupo heterogéneo de desordenes caracterizados por fragmentación y esclerosis en un centro apofisiario o epifisiario de un esqueleto inmaduro.', '', '', '', '', '', '', 'maladie de Scheuermann', '', 'La maladie de Scheuermann peut favoriser la dégénérescence arthrosique', 'Morbus Scheuermann', '', 'Keilwirbel sind Folge traumatischer Frakturen, osteoporotischer Spontanverformungen oder Folge eines Morbus Scheuermann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Scheuermann\'s disease', '', 'Most people with Scheuermann\'s disease will have an increased roundback (e.g. a hunch back or hump back) but no pain.', '', '', ''),
(13394, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'síndrome miofascial', 'Afectación de las fascias musculares que se manifiesta por dolor localizado, rigidezy cuya característica primordial es la presencia de puntos dolorosos.', 'Fenollosa y cols (Fenollosa 1996), propone incluir dentro de un tercer grupo a aquéllos síndromes con una exploración física positiva pero con exámenes complementarios negativos o incongruentes con la clínica donde se incluirían cuadros como el síndrome miofascial o el síndrome facetario.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome myofascial', '', 'Le syndrome myofascial est un syndrome douloureux qui provient d´un muscle et en particulier de façon très caractéristique d´un point gâchette.', 'myofasziales Syndrom', '', 'Im Gegensatz zum Überlastungssyndrom als Ausdruck eher diffuser, nicht eindeutig lokalisierbarer, muskulärer und/oder ligamentärer Überbeanspruchung dominieren beim myofaszialen Syndrom lokale, eindeutig palpable Muskelverspannungen, -verhärtungen bzw. -verkürzungen, die aufgrund einer mechanischen Provokation durch Dehnung, Druck oder exzentrischer Kontraktionsbelastung zu einem als dumpf-drückend oder ziehend empfundenen Schmerz führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myofascial syndrome', '', 'The trigger points of myofascial syndrome are different from the tender points of fibromyalgia in that they may be just about anywhere, whereas the tender points of fibromyalgia are in a specified pattern.', '', '', ''),
(13395, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'estrógeno', 'Sustancia perteneciente a un grupo de compuestos esteroides hormonales que favorecen el desarrollo de los caracteres sexuales secundarios femeninos. Ciertos preparados farmacéuticos de estrógenos se utilizan como anticonceptivos orales, como tratamiento paliativo del cáncer de mama posmenopáusico y el cáncer de prostata para inhibir la lactancia y para tratar la amenaza de aborto, la osteoporosis y las enfermedades ováricas.', 'Los estrógenos fueron aconsejados ya hace muchos años por los autores americanos. Su acción es favorable, pero no decisiva.', '', '', '', '', '', '', 'estrogène', '', 'Une étude récente a comparé l\'action des estrogènes par voie orale et par voie cutanée (transdermique) contre placebo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estrogen', '', '', '', '', ''),
(13396, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'insuficiencia placentaria', 'Trastorno del embarazo que se manifiesta clínicamente por el retraso del crecimiento fetal y uterino.', 'Al disminuir la función útero-placentaria por un fallo en la línea de aporte, (...), puede tener lugar también en los casos nada raros de insuficiencia placentaria crónica.', '', '', '', '', '', '', 'insuffisance placentaire', '', 'D\'abord pour dépister les retards de croissance chez 18 patientes, soit 17,3% avec ou sans insuffisance placentaire, ensuite pour rassurer sur le devenir de jumeaux discordants normaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placental insufficiency', '', '', '', '', ''),
(13397, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'lactógeno lacentario humano', 'Hormona proteica segregada por la placenta que estimula el crecimiento.', '', '', '', '', '', '', '', 'lactogène placentaire', '', '[...] on a pu identifier cinq gènes très homologues : 2 gènes codent pour l\'hormone de croissance et 3 gènes codent pour une hormone apparentée, l\'hormone lactogène placentaire, qui stimule le développement de la glande mammaire pendant la grossesse. Comme l\'hormone de croissance, l\'hormone lactogène placentaire est longue de 191 résidus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'human placental lactogen', '', '', '', '', ''),
(13398, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'macrosomía fetal', 'Anomalía caracterizada por estatura y tamaño excesivos, debida a menudo a hipersecreción de hormona del crecimiento y con menos frecuencia a hipogonadismo y ciertos trastornos genéticos.', '', '', '', '', '', '', '', 'macrosomie foetale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fetal macrosomia', '', '', '', '', ''),
(13399, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hormona de crecimiento humano', 'Hormona que promueve la síntesis proteica en todas las células, aumenta la movilización de grasa y la utilización de los ácidos grasos para obtener energía y disminuye la utilización de los carbohidratos. La deficiencia de GH produce enanismo y su exceso gigantismo.', '', '', '', '', '', '', '', 'hormone de croissance', '', 'Les sécrétions de l\'hormone de croissance sont à leur maximum vers l\'âge de 13 ou 14 ans, après quoi elles déclinent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'human growth hormone', '', '', '', '', ''),
(13400, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hipófisis', 'Pequeña glándula unida al hipotálamo y situada sobre el hueso esfenoides que sintetiza un gran número de hormonas de las que dependen multitud de procesos vitales.', '', '', '', '', '', '', '', 'glande pituitaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pituitary gland', '', '', '', '', ''),
(13401, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'acetona', 'Líquido incoloro, aromático y volátil que se encuentra en pequeñas cantidades en la orina normal y en cantidades superiores en la orina de los enfermos diabéticos.', 'Se debe dar la dosis diaria de insulina necesaria para dejar la orina a cero de acetona, si bien no podemos empeñarnos en ponerla a cero de glucosa, bastando con mantener la glucosuria por debajo del 5 por 1.000.', '', '', '', '', '', '', 'acétone', '', 'Lorsqu\'on est malade, la recherche de sucre et d\'acétone dans l\'urine doit être renforcée si les glycémies sont élevées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acetone', '', 'The experiments described herein were designed to determine whether insulin-stimulated glucoseoxidation is affected by the free-fatty acid-derived plasma metabolites acetone, acetol, and propylene glycol (1,2-propanediol [1,2-PD]), concentrations of which are elevated in both starvation and diabetic ketosis.', '', '', ''),
(13402, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'test de O\'Sullivan', 'prueba médica en la que se valora la glucosa plasmática venosa una hora después de la ingesta oral de 50gr de glucosa, en cualquier hora del día e independientemente de la ingesta o no de alimentos previa y que tiene como objetivo principal diagnosticar la diabetes gestacional.', 'Si las cifras de glucosa en plasma venoso son superiores a 140 mg/dl (7,8 mmol/L), se considera el test de O\'Sullivan positivo y se debería realizar una sobrecarga oral a la glucosa (SOG) para confirmar el diagnóstico de diabetes gestacional.', '', '', '', '', '', '', 'test de O\'Sullivan', '', 'Le screening test de O\'Sullivan est en quelque sorte une HGPO simplifiée à l\'extrême (une seule glycémie une heure après avoir avalé 50 g de glucose, à n\'importe quel moment dans la journée, mais à jeun depuis trois heures).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glucose challenge test', '', '', '', '', ''),
(13403, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cribado', 'conjunto de pruebas médicas que se realizan para detectar la enfermedad de la diabetes en mujeres embarazadas.', '', '', '', '', '', '', '', 'dépistage', '', 'En cas facteurs de risque (âge > 35 ans, antécédent familial de diabète, antécédent de mort-né, de malformation, macrosomie, prééclampsie, éclampsie, obésité, de prise de poids excessive), il est recommandé de pratiquer un premier dépistage dès le début de la grossesse puis au 6ème et 7ème mois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'screening', '', 'It used to be a sneaky disease until we started screening all pregnancies [pregnancy] with the O\'Sullivan test (a 1-hour blood glucose determination after a sugar drink).', '', '', ''),
(13404, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'dieta', 'Supresión de una parte o de la totalidad de los alimentos con fines terapéuticos o higiénicos. En el caso de la diabetes la dieta debe ser hipocalórica, con seis ingestas al día.', 'Una vez detectada la patología, es necesario disminuir el nivel de glucemia de la embarazada. La gran mayoría de las embarazadas sólo requieren realizar una dieta para diabéticos.', '', '', '', '', '', '', 'régime alimentaire', '', 'La femme enceinte ayant reçu le diagnostic de diabète gestationnel est alors traitée à l\'aide d\'un régime alimentaire, et parfois, de l\'insuline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diet', '', 'You will need to follow a diet suggested by your doctor, exercise regularly and have blood tests to check your blood sugar level.', '', '', ''),
(13405, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'diabetólogo', 'Médico cuya especialidad es tratar a los enfermos de diabetes.', 'El tratamiento es más exitoso cuando es realizado en equipo, conformado por el médico diabetólogo, el obstetra, el neonatólogo y los protagonistas más importantes: la embarazada y su familia.', '', '', '', '', '', '', 'diabétologue', '', 'il faut que vous consulter un diabetologue pour qu\'il puisse vous prescrire un traitement, en parallele à ça suivre un regime sans sucre et sans graisse et tout ira bien in chaalah.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diabetologist', '', 'If you are diagnosed with gestational diabetes, your obstetrician may expand your health-care team to include a diabetes educator, diabetologist, dietician, and neonatologist.', '', '', ''),
(13406, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'neonatólogo', 'especialista en neonatología, rama de la medicina que se encarga de estudiar el desarrollo, enfermedades y cuidados del recién nacido.', 'El tratamiento es más exitoso cuando es realizado en equipo, conformado por el médico diabetólogo, el obstetra, el neonatólogo y los protagonistas más importantes: la embarazada y su familia.', '', '', '', '', '', '', 'neonatologue', '', 'Après une échographie prolongée, et des discussions avec le pédiatre et le neonatologue, nous avons quitté Rochester sûrs de notre décision de porter notre fille jusqu’à terme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neonatologist', '', 'If you are diagnosed with gestational diabetes, your obstetrician may expand your health-care team to include a diabetes educator, diabetologist, dietician, and neonatologist.', '', '', ''),
(13407, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hipertensión', 'presión arterial alta; generalmente indica que la presión sanguínea sistólica es constantemente mayor de 140 y/o la presión sanguínea diastólica está constantemente por encima de 90.', 'La mujer con Diabetes Gestacional tiene a corto, medio y largo plazo un riesgo incrementedo de padecer una Diabetes Mellitus y datos recientes apuntan a un mayor riesgo de hipertensión, dislipemia y enfermedad cardiovascular.', '', '', '', '', '', '', 'hypertension', '', 'Ce n\'est pas le niveau glycémique qui est responsable de l\'hypertension, mais le contexte maternel qui favorise le diabète, qui peut favoriser l\'hypertension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypertension', '', 'The interrelationship of hypertension and gestational diabetes can be considered from three viewpoints according to whether hypertension is present before, during, or after the pregnancy.', '', '', ''),
(13408, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'polihidramnios', 'acumulación excesiva de líquido amniótico rodeando al bebé antes de nacer.', '', '', '', '', '', '', '', 'hydramnios', '', 'Les causes possibles sont multiples mais l\'hydramnios reste parfois inexpliqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydramnion', '', '', '', '', ''),
(13409, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'traumatismo', 'herida o lesión física causada por una fuerza externa que puede provocar la muerte o una discapacidad permanente.', 'Debido al excesivo tamaño fetal, en el momento del nacimiento, y cuando tiene lugar por la vía vaginal habitual, el niño puede sufrir a veces algún traumatismo (fractura de clavícula, parálisis braquial, etc.). De ahí que se recomiende en el caso de niños con presumible peso elevado, que el embarazado termine con una cesárea.', '', '', '', '', '', '', 'traumatisme', '', 'Les risques principaux sont d\'une part les malformations liées à l\'hyperglycémie lors des 1ère semaines de grossesse (qui sont responsables de la moitié de la mortalité néonatale) et d\'autre part, les complications néonatales liées à l\'hyperinsulinisme foetal développé à partir du 2ème trimestre (macrosomie avec traumatisme néonatal, hypoglycémie...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'damage', '', '', '', '', ''),
(13410, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'diabetes gestacional', 'Estado diabético que se pone de manifiesto durante el \nembarazo, remite tras el parto y se manifiesta de nuevo en sucesivas \ngestaciones [gestación]. No se trata de una diabetes causada por, o ligada \na la gestación, sino simplemente de una diabetes leve, que sólo en la \npreñez causa efectos clínicos.', '', '', '', '', '', '', '', 'diabète gestationnel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gestational diabetes', '', '', '', '', ''),
(13411, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'obstetra', 'Médico especializado en obstetricia.', '', '', '', '', '', '', '', 'obstétricien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obstetrician', '', 'Although a large majority of practicing obstetricians indicated \nthat they follow this policy, the American College of Obstetricians and \nGynecologists has not formally endorsed the practice of universal blood \nglucose testing.', '', '', ''),
(13412, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'obstetricia', 'Rama de la medicina que se ocupa del estudio de la gestación, \ndel parto y el puerperio.', 'En la obstetricia moderna (que, planteada dentro de la concepción \nreción apuntada de medicina profiláctica, pretende obtener las máximas \ncondiciones de salud para la madre y para el hijo), el papel del médico \ngeneral no especializado debería qudar limitado, como máximo, al control del \ncurso del embarazo normal, a la catalogación de cada caso en el grupo de \n\"riesgo elevado\" o no, a la profilaxis de la patología de la gestación, al \ntratamiento de ciertas desviaciones de la normalidad y del conocimiento \nprofundo y la difusión de las bases fundamentales que condicionan las nuevas \norientaciones de la especialidad.', '', '', '', '', '', '', 'obstétrique', '', 'L\'utilisation des ondes ultrasonores a pris un développement \nconsidérable en obstétrique au cours des dernières années.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obstetrics', '', '\"It is difficult to demonstrate that screening for gestational \ndiabetes during pregnancy and treating women as appropriate improves \npregnancy outcomes,\" says Jeffrey L. Ecker, MD, Assistant Professor of \nObstetrics, Gynecology, and Reproductive Study at the Massachusetts General \nHospital and Harvard Medical School in Boston, Mass. \"It\'s especially \ndifficult to demonstrate that treatment decreases the rate of Caesarean \nsections and birth trauma.\"', '', '', ''),
(13413, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'endocrinopatía', 'Enfermedad referida a una glándula endocrina o a la cantidad o \ncalidad de su secreción. Durante el embarazo se establece un eqilibrio \nentre tres sistemas hormonales: la placenta, el feto y la madre. Por tanto, \nel tratamiento de las enfermedades endocrinas es diferente durante el \nembarazo que fuera de él.', 'Se establece así un equilibrio entre tres sistemas hormonales \nindependientes, que determinan no sólo una nueva \"endocrinología de la \ngestación\", sino, además, un modo de responder genuino y especial de la \ngrávida ante las diferentes endocrinopatías.', '', '', '', '', '', '', 'endocrinopathie', '', 'L\'hyperthyroïdie est, après le diabète, l\'endocrinopathie la plus \nfréquente rencontrée au cours de la grossesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endocrinopathy', '', 'Polycystic ovary syndrome (PCOS) is extremely prevalent and \nprobably constitutes the most frequently encountered endocrinopathy in women \nof reproductive age.', '', '', ''),
(13414, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'clasificación de White', 'Clasificación pronóstica que conserva todo su valor predictivo \nen cuanto a la evolución de la gestación y del recién nacido. Tiene en \ncuenta la edad de aparición de la diabetes, el tiempo de evolución y la \npresencia o no de lesiones típicamente diabéticas. De ahí su interés \nobstétrico, ya que es un dato muy importante a tener en cuenta cuando se \nplantea la conducta que hay que seguir durante la gestación. El pronóstico \nobstétrico es tanto peor cuanto más avanzada en el abecedario es la letra de \nla clasificación..', 'La mortalidad perinatal aumenta paralelamente al grado de diabetes según la clasificación de White.', '', '', '', '', '', '', 'classification de White', '', 'apprécier le risque selon l\'ancienneté et le stade évolutif du \ndiabète classification de White (risque croissant dans l\'ordre)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'White Classification', '', 'Although the White Classification had initially been used worldwide \nfor three decades, except for Class T, its application became obsolet after \nthe United States came up with a new classification of DM.', '', '', ''),
(13415, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hiperplasia de células beta en los islotes pancreáticos', 'multiplicación anormal o aumento del número de las células \nproductoras de insulina localizadas en los islotes de Langerhans del \npáncreas.', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperplasie des cellules béta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperplasia of beta-cells', '', '', '', '', ''),
(13416, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'diabetes latente', 'Comprende pacientes con tolerancia normal a la glucosa, pero \nque, en épocas anteriores de su vida (un embarazo anterior, una infección, \nen ocasión de haber estado más obesa, bajo un estrés o bajo tratamiento con \ncoticoides), presentaron una curva de tolerancia a la glucosa anormal pero \nno cumplen los criterios para el diagnóstico de diabetes.', '', '', '', '', '', '', '', 'diabète latent', '', 'Le diabète gestationnel est le diabète qui apparaît pendant la \ngrossesse. Il survient chez des femmes qui avaient un diabète latent avant \nla grossesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latent diabetes', '', '', '', '', ''),
(13417, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'intolerancia hidrocarbonada gestacional', 'Comprende a las pacientes que presentan una curva de tolerancia \na la glucosa anormal, únicamente durante el embarazo, pero que no llegan a \nlos criterios establecidos para comsiderarse una diabetes gestacional.', 'Algunos estudios hablan de otra categoría clínica, la Intolerancia \nHidrocarbonada Gestacional, cuando no se cumplen los criterios para el \ndiagnóstico de la diabetes pero el valor a las dos horas es superior a 120 \nmg/dl.', '', '', '', '', '', '', 'intolérance au glucose pendant la grossesse', '', 'Même si on n’a pas encore démontré que le traitement de \nl’intolérance au glucose pendant la grossesse améliorait l’issue, la \nthérapie nutritionnelle et la surveillance de la glycémie pourraient être \njustifiées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gestational carbohydrate intolerance', '', '', '', '', ''),
(13418, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'diabetes pregestacional', 'diabetes cuyo diagnóstico precede al embarazo. Está \nconstituida por pacientes con diabetes mellitus tipo I y II, pacientes con \nintolerancia a la glucosa o pacientes que hayan presentado una diabetes \ngestacional en un embarazo previo.', 'No existen factores clínicos maternos que anticipen la muerte \nfetal: se presenta tanto en la diabetes pregestacional como gestacional y no \nguarda relación con la coexistencia de malformaciones fetales, duración de \nla diabetes materna o requerimientos de insulina.', '', '', '', '', '', '', 'diabète prégestationnel', '', 'La mère doit être encouragée à allaiter, d\'autant que l\'allaitement \ncontribue au retour à la normale de la tolérance au glucose à distance de \nl\'accouchement. Lorsque l\'hyperglycémie de la mère persiste, il faut \névoquer la possibilité d\'un diabète prégestationnel ou d\'un diabète de type \n1 démasqué par la grossesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pregestational diabetes', '', 'The mean birthweight was significantly higher in the babies born to \nwomen with GDM and gestational IGT than in the background population, but \nnot in the babies of women with pregestational diabetes.', '', '', ''),
(13419, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'neonatólogo', 'Pediatra que se especializa en la atención medica de bebés \nenfermos o prematuros.', 'La adecuada atención de la embarazada diabética requiere de un \nequipo médico multidisciplinario. El internista, obstetra y neonatólogo \ndeben compartir un interés especial den diabetes; deben actuar en forma \ncoordinada y así podrán adquierir experiencia.', '', '', '', '', '', '', 'pédiatre néonatologiste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neonatologist', '', 'The neonatologist will teach the patient how to keep the blood \nsugar levels from fluctuating too much (avoiding highs and lows) and at the \nsame time to keep the hemoglobin A1C levels below 8%.', '', '', ''),
(13420, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tratamiento insulínico', 'Administración controlada de insulina, hormona que ayuda al \norganismo a utilizar la glucosa para su transformación en energía. La \ninsulina es producida por las células beta del páncreas (en los islotes de \nLangerhans). En las pacientes con diabetes gestacional no siempre es \nnecesario el tratamiento insulínico.', '', '', '', '', '', '', '', 'insulinothérapie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insulin therapy', '', '', '', '', ''),
(13421, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'prediabetes', 'Se incluye bajo esta denominación el período de la vida del \ndiabético que transcurre desde el nacimiento hasta el diagnóstico de la \nenfermedad.', 'Si asumimos que la diabetes gestacional es una forma de \nintolerancia a la glucosa o un estado de prediabetes, podemos extrapolar \nlos resultados conocidos a la fecha sobre la prevención de la aparición de \nDM II en éstos.', '', '', '', '', '', '', 'prédiabète', '', 'On informe clairement ces femmes de leur risque de développer un \ndiabète plus tard et des moyens de l\'éviter en corrigeant le surpoids \ndéveloppé pendant la grossesse (ou aggravé s\'il préexistait) et en faisant \nde l\'exercice physique. On instaure une surveillance annuelle pour dépister \nl\'apparition d\'un prédiabète ou d\'un diabète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prediabetes', '', 'Prediabetes can be reversed without insulin or medication by losing \na modest amount of weight and increasing your physical activity. This can \nprevent, or at least delay, onset of type 2 diabetes.', '', '', ''),
(13422, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'gestante diabética', 'Mujer embarazada que padece diabetes. Puede tratarse de una \ndiabetes que se pone de manifiesto durante el embarazo y que remite tras \nel parto (diabetes gestacional), o bién, una diabetes cuyo diagnóstico \nprecede al embarazo (diabetes pregestacional).', '', '', '', '', '', '', '', 'femme diabétique enceinte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pregnant diabetic mother', '', '', '', '', ''),
(13423, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'gestosis', 'Estado en el que se acumulan en el organismo los desechos \norgánicos, no siendo eliminados. Se desarrolla durante el embarazo hasta la \nsemana 20, después de la cual se clasifica como preeclampsia. Puede ser \npeligrosa para la gestante y para el niño.', '', '', '', '', '', '', '', 'gestose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'EPH gestosis', '', '', '', '', ''),
(13424, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'gestación', 'período de tiempo comprendido entre la fertilización del óvulo y \nel nacimiento.', '', '', '', '', '', '', '', 'gestation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pregnancy', '', '', '', '', ''),
(13425, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'islote de Langerhans', 'Corpúsculos globulosos que existen en gran número en el parénquima del páncreas, constituidos por cordones celulares macizos arrollados y arrastomosados, sin conexión con los conductos glandulares y separados por los ácimos por una membrana reticular.', '', '', '', '', '', '', '', 'îlot pancréatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'islet of the pancreas', '', '', '', '', ''),
(13426, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'curva de glucemia', 'Variación de la tasa de glucosa contenida en la sangre después de la administración de una cantidad determinada de aquella sustancia.', '', '', '', '', '', '', '', 'courbe de glycémie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood sugar curve', '', '', '', '', ''),
(13427, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'glucemia normal', 'Una glucemia normal es aquella en la que hay niveles de glucosa en sangre suficientes para satisfacer las necesidades de los órganos del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', 'normoglycémie', '', 'L\'utilisation d\'une pompe à insuline permet d\'assurer la normoglycémie de manière élégante, bien que son utilisation soit encore assez rare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'normoglycemia', '', '', '', '', ''),
(13428, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'feto macrosómico', 'Feto que pesa más de 4.5 kg.', 'En la segunda se administró oxitocina y se obtuvo un feto macrosómico.', '', '', '', '', '', '', 'foetus macrosome', '', 'La croissance foetale s\'accélère en fin de grossesse et la répartition des graisses chez le foetus de mères diabétiques est différente de celle chez un foetus macrosome de mère non diabétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macrosomic fetus', '', '', '', '', ''),
(13429, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mortalidad embriofetal', 'Muerte del feto dentro del útero.', 'Estas últimas tenían una mortalidad embriofetal (abortos más fetos muertos) de un 72.9 por 100 frente a sólo una mortalidad del 14.3 por 100 en los casos tratados.', '', '', '', '', '', '', 'mortalité foetale', '', 'L\'analyse de la littérature montre que la mortalité foetale est considérablement augmentée lors des grossesses gémellaires à savoir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foetal mortality', '', '', '', '', ''),
(13430, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'malformación congénita', 'Anormalidad o trastorno anatómico o estructural presente al nacer, resultado de una embriogénesis defectuosa.', 'El riesgo de secuelas neurosensoriales depende fundamentalmente de la patología metabólica o hipóxica que haya padecido en la época perinatal y del tipo de malformación congénita.', '', '', '', '', '', '', 'malformation congénitale', '', 'Trop rarement planifiées, les grossesses se compliquent avec des taux élevés de mortalité périnatale et de malformation congénitale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'congenital malformation', '', 'In pregnancies complicated by type I or II diabetes, the major cause of neonatal mortality is congenital malformation incompatible with life.', '', '', ''),
(13431, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hiperinsulemia fetal', 'Niveles altos de insulina en la sangre del feto.', 'Whitelaw demuestra que esta sobrecarga produce hiperinsulinemia fetal.', '', '', '', '', '', '', 'hyperinsulinisme foetal', '', 'Les risques principaux sont d\'une part les malformations liées à l\'hyperglycémie lors des 1ère semaines de grossesse (qui sont responsables de la moitié de la mortalité néonatale) et d\'autre part, les complications néonatales liées à l\'hyperinsulinisme foetal développé à partir du 2ème trimestre (macrosomie avec traumatisme néonatal, hypoglycémie...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fetal hyperinsulinemia', '', 'While it is clear that some babies of diabetic mothers are larger because of maternal hyperglycemia and resulting fetal hyperinsulinemia (and that these cases really do need to be prevented), not all 9 lb. babies are a result of this.', '', '', ''),
(13432, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'glucemia postprandial', 'Concentración de glucosa en sangre después de comer.', 'A esta situación en la que los pacientes no alcanzan un nivel óptimo de control puede estar contribuyendo el nivel de glucemia postprandial.', '', '', '', '', '', '', 'glycémie postprandiale', '', 'Cet examen devrait être réalisé à chaque trimestre pour dépister les diabètes patents, mais il n\'est pas suffisamment performant pour dépister les femmes atteintes de DG qui ont souvent une glycémie à jeun normale, mais une glycémie postprandiale élevée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'postprandial glycemia', '', '', '', '', ''),
(13433, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'eclamsia', '', '', '', '', '', '', '', '', 'éclampsie', '', 'Ce dosage montre des valeurs nettement différentes chez les femmes présentant de l\'éclampsie.', 'Eklampsie', '', 'Obwohl das klinische Bild der Eklampsie durch das Auftreten von tonisch-klonischen Anfällen einen dramatischen Verlauf nimmt, muss nicht unbedingt die Eklamsie die schwerste Komplikation der Spätgestose sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eclampsia', '', '', '', '', ''),
(13434, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de la membrana hialina', 'Trastorno pulmonar más común en los bebés prematuros y ocasiona una dificultad respiratoria creciente.', '', '', '', '', '', '', '', 'maladie de la membrane hyaline', '', 'La maladie de la membrane hyaline n\'est pas encore étudiée en Centrafrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyaline membrane disease', '', '', '', '', ''),
(13435, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hiperglucemia postprandial', 'Aumento exagerado de la concentración de glucosa después de las comidas.', 'Cuando las células pancreáticas no pueden aumentar más su secreción, aparece hiperglucemia, que al principio es sobre todo hiperglucemia postprandial.', '', '', '', '', '', '', 'hyperglycémie post-prandiale', '', 'L\'hyperglycémie post-prandiale induit plus spécifiquement un risque cardio-vasculaire élevé, avec une multiplication par 4 de l\'incidence d\'infarctus du myocarde (IDM) chez les diabétiques de type II (X 2,5 chez les sujets intolérants au glucose).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'postprandial hyperglycemia', '', 'These properties may help minimize the postprandial hyperglycemia and the risk of delayed hypoglycemia.', '', '', ''),
(13436, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'policitemia vera', 'Trastorno de las células sanguíneas precursoras que ocasiona un exceso de glóbulos rojos.', '', '', '', '', '', '', '', 'maladie de vaquez', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polycythemia', '', '', '', '', ''),
(13437, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'prueba de la alfafetoproteína', 'Prueba sanguínea que mide los niveles de alfafetoproteínas en la sangre o en el suero de la madre.', '', '', '', '', '', '', '', 'alphafoetoprotéine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alpha-fetoprotein blood test', '', '', '', '', ''),
(13438, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pielonefritis', 'Infección del riñón y de los conductos que extraen la orina del riñón.', 'Es un problema frecuente que afecta a casi el 5% del total de embarazos. Si no se trata, el 30% desarrollará una pielonefritis.', '', '', '', '', '', '', 'pyélonéphrite', '', 'Au cours de la grossesse de nombreux changements anatomiques et physiologiques touchent l\'ensemble de l\'appareil urinaire. Ces modifications sont susceptibles d\'entraïner différentes pathologies urologiques, d\'altérer la fonction rénale et de menacer la vie du foetus et de la mère. Certaines d\'entre elles peuvent persister en post partum. La bactériurie asymptomatique doit être recherchée et traitée, afin d\'éviter prés de 40% de pyélonéphrite et 2 fois plus d\'accouchement prématuré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyelonephritis', '', 'In addition to the risks of women with GDM, women with pregestational diabetes are at increased risk of pregnancy-induced hypertension and pyelonephritis.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13439, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hipomagnesemia', 'Presencia de niveles séricos bajos en magnesio.', 'La prevalencia de hipomagnesemia en la población diabética es poco conocida pero según distintos estudios oscilaría entre el 10 y el 39%.', '', '', '', '', '', '', 'hypomagnésémie', '', 'Des études ont montré que les taux de magnésium dans le sérum et le liquide amniotique de mères diabétiques sont anormalement bas. Cette hypomagnésémie se répercute sur le foetus, pouvant provoquer des malformations congénitales ainsi que des hypocalcémies néo-natales précoces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypomagnesemia', '', 'Hypocalcemia occurs in 17%, usually 2-3 d after birth, and often with hypomagnesemia.', '', '', ''),
(13440, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'ánodo', 'Se denomina ánodo al electrodo positivo de una célula electrolítica hacia el que se dirigen los iones negativos, que por esto reciben el nombre de aniones.', 'La avalancha ocurrirá obviamente en la región donde el campo es mayor cerca del cable de ánodo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ânodo', 'Eléctrodo onde se dá a reacção de formação de electões, ou seja, onde se dá a reacção de oxidação. Este eléctrodo é o positivo, pois é para onde se dirigem os aniões durante a electrólise', 'O filamento, aquecido por uma corrente elétrica, emite elétrons, que são acelerados para o anodo pela alta tensão entre os mesmos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anode', 'The positively charged terminal of a battery, vacuum tube, etc', 'The photoelectrons are collected by an electrode at positive electric potential, i.e. the anode', '', '', ''),
(13441, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'electrón', 'Partícula elemental estable que forma parte de la región más externa (corteza) de los átomos y que tiene la carga negativa más pequeña conocida.', 'Fruto de esta interacción, la radiación cede toda o parte de su energía a los electrones ligados de estos átomos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electrão', 'A corrente eléctrica deve-se ao movimento ordenado de electrões. O electrão é ainda um dos constituíntes do átomo. Em física de partículas diz-se que o electrão pertence à primeira geração da família dos leptões', 'Um electrão-volt é a energia adquirida por um electrão quando sujeito a um potencial eléctrico de um Volt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electron', 'A fundamental particle with negative electric charge that is found arranged in quantum mechanical orbits about neutral atoms. The electron is a lepton, and therefore has lepton number 1.', 'Silicon detectors are particulary suitable for the detection of ionising radiation such as alpha particles, electrons, positrons and heavy ions', '', '', ''),
(13442, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'analizador multicanal', 'usado para clasificar pulsos de entrada según su amplitud en diferentes categorías, llamadas canales, y acumular separadamente el número de pulsos generados en cada cual', '(...) permite contaje de centelleo líquido, con analizador multicanal, con un rango de energía entre 0 y 2000 keV, totalmente automatizado y multiusuario', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'analisador multicanal', 'usado para para aquisição de dados dos detetores uni-dimensionais ou qualquer outra aplicação envolvendo conversão analógico-digital de um parâmetro (sinal de amplitude entre 0 e 10 V)', 'Uso de microcontrolador na construção de espectrômetro gama com sensor de Nal (TI), com ênfase em analisador multicanal, para aplicação em geofísica nuclear e ambiental. Nilton Silva. Dia 20, às 14 horas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multichannel analyzer', 'is used to process the pulses from the amplifier, wich cover a wide range of amplitudes', 'The ASA-100 is a fully integrated Multichannel Analyzer that contains everything needed to support an Nal spectroscopy system', '', '', ''),
(13443, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'ancho de banda', 'es el rango de frecuencias en el que una señal determinada existe', 'No se debe confundir el ancho de banda espectral del monocromador, SBW, con el ancho de banda natural de los espectros de absorción o emisión de las sustancias químicas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'largura de banda', 'quantidade de informação que pode ser transmitida por unidade de tempo', 'Idealmente, a largura de banda de um receptor - bandwidth - deve ser igual a exatamente a largura de banda do tipo de sinal sendo recebido ondas curtas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bandwidth', 'is the width, usually measured in hertz, of a frequency band', 'The bandwidth is a measure of how much the frequency can be varied while still obtaining an acceptable VSWR (2:1 or less) and minimizing losses in unwanted directions', '', '', ''),
(13444, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'anillo de guarda', 'anillo conductor que rodea un condensador o, en ciertos casos, un conductor para asegurar una distribución uniforme del potencial sobre la superfície', 'Los detectores de radiación que se estudian en este trabajo son diodos con un área activa de 5x5 mm2 dotados de un anillo de guarda de 200 µm de anchura a 100 µm de distancia del área activa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anel de guarda', 'trata-se do anel que envolta condensadores ou condutores para protegé-los potencias desuniformes', 'Equipamentos: Acelerador \'tandem\' 5SDH da NEC, com tensão máxima de terminal de 1,7 MV. Copo de Faraday com e sem anel de guarda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guard ring', 'it prevents radiation from the traces that are near the board edges, and it neutralizes the fringe effects at a place where the ground plane is no longer acting as the quasi-infinite ground that was assumed', 'An improved design of the guard ring reduces the influence of scattered radiation from the housing and makes it possible to perform absolute electron dosimetry without perturbation effects', '', '', ''),
(13445, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'barrera schottky', 'es un dispositivo semiconductor constituido por una unión metal-semiconductor que proporciona conmutaciones muy rápidas y bajas tensiones umbral', 'Dispositivos asimétricos con un contacto óhmico y otro de barrera schottky', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barreira schottky', 'a junção do metal semicondutor idôneo para ser utilizado como diodo', 'Deste modo a estrutura siliceto/silicio, comporta-se como uma estrutura metal/semicondutor ou barreira Schottky, com propriedades similares à uma junção p-n', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schottky barrier', 'is a metal-semiconductor junction which has rectifying characteristics, suitable for use as a diode', 'three distinctly different mechanisms exist: diffusion of carriers from the semiconductor into the metal, thermionic emission of carriers across the Schottky barrier and quantum-mechanical tunneling through the barrier', '', '', ''),
(13446, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'campo eléctrico', 'la deformación del espacio alrededor de una región que contiene carga, creado por la presencia de ella, también al espacio donde se manifiesta la atracción o repulsión sobre otras cargas', 'Cuando la onda frontal del pulso, de forma esférica, llega a cierta altura crítica de la atmósfera (alrededor de 75 a 100 km), el campo eléctrico que contiene acelera electrones con gran eficiencia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'campo elétrico', 'É o campo de forças criado por cargas eléctricas. É a força a que fica sujeita uma carga pontual positiva e unitária', 'A região de transição, também chamada de zona de depleção, é caracterizada pela existência em seu interior de um forte campo elétrico E', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electric field', 'is an effect produced by an electric charge that exerts a force on charged objects in its vicinity', 'Electromagnetic radiation is a transverse energy wave that is composed of an oscillating electric field component, E, and an oscillating magnetic field component, M', '', '', ''),
(13447, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'célula fotovoltaica', 'es el elemento base del proceso de transformación de la radiación solar en energía eléctrica', 'Para comprobar los principios físicos en los que se basa el efecto fotovoltaico podemos comprar una célula solar (también llamada célula fotovoltaica) en una tienda de electrónica, ver la que tiene una calculadora solar o tratar de fabricar una menos sofisticada y con mucha menos eficacia, pero con el encanto de que la fabricamos nosotros', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'célula fotovoltaica', 'usado pela transformação da energia solar directamente em energia eléctrica', 'Estes óxidos são altamente transparentes e tem alta condutividade elétrica. Camadas anti-reflexo podem ser usadas para cobrir uma célula fotovoltaica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photovoltaic cell', 'is a semiconductor device consisting of a large-area p-n junction diode, which, in the presence of sunlight is capable of generating usable electrical energy', 'The solar group at Exitech concentrates on laser scribing machines for thin film solar panel or silicon photovoltaic cell manufacture', '', '', ''),
(13448, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'diodo', 'dispositivo electrónico conductor que está formado por dos electrodos', 'Éste es el estado perfecto del diodo, pues los electrones de la zona N son repelidos por la tensión negativa producida por un exceso de electrones en el negativo de la pila y son empujados a atravesar la zona entre ambos semiconductores', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'díodo', 'é o dispositivo eletrônico composto por dois pólos, denominados ânodo e catodo. Tipo mais simples de componente eletrônico semicondutor, usado como retificador de corrente elétrica, tanto pode ser em estado sólido quanto termiônico', 'Quando hoje se fala em díodos estamos normalmente a referir-nos ao díodo semicondutor, que é completamente diferente, embora funcione da mesma maneira, sendo embora muito mais pequeno', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diode', 'the electronic version of a one-way valve. By restricting the direction of movement of charge carriers, it allows an electric current to flow in one direction, but blocks it in the opposite direction.', 'Electricity uses up a little energy pushing its way through the diode, rather like a person pushing through a door with a spring', '', '', ''),
(13449, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'partícula alfa', 'partícula producida en a desintegración de determinados núcleos radioactivos', 'La partícula alfa está confinada en el núcleo por las fuerzas de interacción fuerte, su energía E es menor que la altura de la barrera de potencial E0', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'partícula alfa', 'É um núcleo atômico de hélio quea tem carga positiva, +2 em unidades atômicas de carga , e 4 uma em unidades atômicas de massa', 'As radiações nucleares podem ser de vários tipos, mas, principalmente: partículas alfa (a), partículas beta (b) e radiação gama (g)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'a particle', 'a form of particle radiation which are highly ionizing and have low penetration', 'Alpha particles are a type of ionizing radiation ejected by the nuclei of some unstable atoms', '', '', ''),
(13450, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'polarización', 'la polarización es una característica de ondas, tales como la luz u otra radiación electromágnetica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polarização', 'é uma propriedade das ondas eletromagnéticas, inclusive da luz , que confina a onda a um único plano de vibração', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polarization', 'is a property of waves, such as light and other electromagnetic radiation, electromagnetic waves are three-dimensional, and it is their vector nature that gives rise to the phenomenon of polarization', '', '', '', ''),
(13451, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'polarización inversa', 'conexión en la que se invierte la polaridad de la fuente de continua, el diodo se polariza en inversa y el terminal negativo de la batería se conecta al lado p y el positivo al n', 'En polarización inversa es más difícil la conducción, porque el electrón libre tiene que subir una barrera de potencial muy grande de n a p al ser mayor el valor de W', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Polarização inversa', 'Quando tornamos a região N negativa em relação à região P, a barreira de potencial aumenta, e praticamente não há passagem de corrente elétrica pela junção', 'Desta forma, o fluxo de elétrons vindo do emissor tem pouca probabilidade de combinação com os buracos na junção da base para formar Ib e a maior parte rompe a polarização inversa da junção base-coletor devido ao campo elétrico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reverse bias', 'voltage applied across a rectifying junction with a polarity that provides a high-resistance path', 'This reduces the switching time since the smaller amount of stored charge near the junction can be released more rapidly when changing from forward to reverse bias', '', '', ''),
(13452, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'portador de carga', 'partícula que representa una carga elemental en un sólido', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'portador de carga', 'a partícula de carga elemental en um sólido', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'charge carrier', 'a free (mobile, unbound) particle carrying an electric charge.', '', '', '', ''),
(13453, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'semiconductor intrínseco', 'semiconductor puro que representa propiedades eléctricas correspondientes a un cristal puro, de manera que a una temperatura diferente de cero absoluto hay el mismo número de elctrones libres que de agujeros', 'Comoquiera que las corrientes que se producen en el seno de un semiconductor intrínseco a la temperara ambiente son insignificantes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semicondutor intrínseco', 'semicondutor que é puro e que não contêm átoms impuros', 'Em um semicondutor intrínseco, os fótons podem promover um elétron para a banda de condução, deixando uma lacuna na banda de valência', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intrinsic semiconductor', 'A pure semiconductor containing no impurity atoms', 'An intrinsic semiconductor material is chemically very pure and possesses poor conductivity', '', '', ''),
(13454, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'material intrínseco', 'material que no tienen impurezas o átomos diferentes a su naturaleza', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'material intrínseco', 'material que não têm átomos diferentes à sua natureza', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intrinsic material', 'A semiconductor material with electrical properties essentially characteristic of ideal pure crystal. Essentially silicon or germanium crystal with no measurable impurities', '', '', '', ''),
(13455, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'silício', 'Elemento no metálico, con propiedades de semiconductor, del grupo IV de la tabla periódica, con estructura cristalina cúbica de caras centradas', 'Los semiconductores más importantes son el germanio y el silicio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silício', 'é um elemento químico de símbolo Si de número atômico 14 ( 14 prótons e 14 elétrons ) com massa atómica igual a 28 u. À temperatura ambiente, o silício encontra-se no estado sólido', 'A grande maioria dos metais, inclusive todos os metais de transição, reagem com o silício formando silicetos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silicon', 'A tetravalent metalloid, silicon is less reactive than its chemical analog carbon', 'Other materials than silicon are a highly interesting field of research, yet up to now all existing vertex detectors are based on silicon', '', '', ''),
(13456, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'emisión beta', 'es un proceso por el cual un núclido no estable puede transformarse en otros núclidos mediante la emisión de una partícula beta. La partícula beta puede ser un electrón, escribiéndose ß-, o un positrón, ß+', 'Ocurre exactamente lo contrario que en la desintegración beta negativa: el núcleo hijo tiene un protón menos que el padre y la misma masa atómica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'desintegração beta', 'é a emissão de elétrons pelo núcleo. Estes elétrons podem ser negativos( ß - ) ou positivos ( ß + )', 'A desintegração beta apresenta um problema maior; notemos, por exemplo, a emissão b- (beta menos), que descrevemos no começo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beta decay', 'Radioactive decay in which a beta particle is emitted or in which orbital electron capture occurs', 'This process is known as beta decay, and the electron is called a beta particle in this context', '', '', ''),
(13457, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'desintegración radioactiva', 'transformación de un núcleo radioactivo por la emisión espontánea de partículas y radiaciones', 'Los tipos de desintegración radiactiva se clasifican de acuerdo a la clase de partículas emitidas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'desintegração radioativa', 'a atividade de uma substância radioativa é medida pelo número de desintegraçoes por unidade de tempo', 'Determinou a lei da desintegração radioativa admitindo que a desintegração é um processo probabilístico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radioactive decay', 'the spontaneous transformation of one nuclide into a different nuclide or into a different energy state of the same nuclide', 'There are three common types of radioactive decay, alpha, beta, and gamma. The difference between them is the particle emitted by the nucleus during the decay process', '', '', ''),
(13458, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'efecto fotoeléctrico', 'fenómeno que consiste en la liberación de electrones de una substancia cuando se expone a la luz o, en general, a una radiación electromagnética de la cual absirve fotones', 'El efecto fotoeléctrico no sólo existe en los metales. Se pueden extraer electrones de los átomos que constituyen las moléculas de un gas, de un líquido o de un sólido', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'efeito fotoelétrico', 'consiste na emissão de elétrons pela matéria sob a ação da luz', 'Contribuições posteriores ao estudo do efeito fotoelétrico demonstraram que a emissão eletrônica cresce com a intensidade da radiação que incide sobre a superfície metálica, uma vez que mais energia está disponível para a liberação de elétrons', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photoeffect', 'the interaction of a photon with an atom, resulting in the absorption of the incident photon and the release of a bound electron from that atom with energy equal to the photon energy less the electron binding energy', 'Einstein noted that careful experiments involving the photoelectric effect could show whether light consists of particles or waves', '', '', ''),
(13459, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'desintegración alfa', 'el elemento radiactivo de número atómico Z, emite un núcleo de Helio (dos protones y dos neutrones), el número atómico disminuye en dos unidades y el número másico en cuatro unidades, produciéndose un nuevo elemento', 'La desintegración alfa, en la que solo una pequeña porción se separa del núcleo principal, es un caso intermedio de esto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'desintegração alfa', 'quando os núcleos são muito pesados, isto é, têm numero de massa elevado, seguem, geralmente, desintegração alfa', 'A desintegração alfa aumenta a estabilidade de um núcleo ao diminuir, tanto sua carga quanto sua massa; entretanto, poderíamos pensar em emissão de prótons, o que diminuiria a carga', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alpha decay', 'radioactive decay in which an alpha particle is emitted', 'Alpha decay, in which just a small chunk breaks off from the main nucleus, is a rather mild case of this; in more dramatic (but rarer) examples of fission, the nucleus can break more or less in half', '', '', ''),
(13460, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'electronvoltio', 'Unidad de energía equivalente a la energía cinética que adquiere un electrón acelerado por una diferencia de potencial en el vacío de 1 voltio.', 'Un electronvoltio es una medida de la energía de las partículas, que lo es por tanto de sus masas, de acuerdo con la teoría especial de la relatividad de Einstein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elétron-volt', 'Unidade de energia correntemente utilizada em Física Nuclear e de Partículas e que corresponde à energia cinética adquirida por um electrão ao atravessar uma diferença de potencial de 1 volt, no vácuo.', 'Os processos de colisão inelásticos entre átomos e sistemas poliatómicos envolvendo transferência de elétron, têm vindo a ser estudados, usando a técnica de feixes moleculares cruzados, numa gama de energias entre alguns elétrones-volt e várias centenas de elétron-volt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electronvolt', 'Unit of energy equal to the change in energy of an electron in passing through a potential difference of one volt.', 'The amount of energy used to describe radiation is the electronvolt, where one eV is the kinetic energy imparted to a single charge falling through a potential of one volt.', '', '', ''),
(13461, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'átomo', 'Es la menor cantidad de un elemento químico que tiene existencia propia, y que no es posible dividir mediante procesos químicos.', 'La radiación entra en el detector e interacciona con los átomos de éste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'átomo', 'Estado ligado de um núcleo e electrões orbitais. Um átomo tem sempre carga neutra porque o número de electrões é o mesmo que o número de protões do núcleo', 'A radioatividade é uma forma de energia nuclear, usada em medicina (radioterapia), e consiste no fato de alguns átomos como os do urânio, rádio e tório serem \"instáveis\", perdendo constantemente partículas alfa, beta e gama (raios-X).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atom', 'An atom is an electrically neutral body consisting of a nucleus (consisting of protons and neutrons) and a cloud of electrons equal in number to the number of protons in the nucleus.', 'Photoelectrons accelerated by the anode electric potential ionize gas atoms. The additional electrons\nprovide a substantial intrinsic gain.', '', '', ''),
(13462, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'cátodo', 'Se denomina cátodo al electrodo negativo de una célula electrolítica hacia el que se dirigen los iones positivos, que por esto reciben el nombre de cationes', 'Para el ultravioleta , el visible y el cercano infrarrojo se encuentran los fototubos de vacío, de un solo paso, que contienen un cátodo sensible a la radiación y su ánodo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cátodo', 'Eléctrodo para onde se deslocam os electrões (electrão), ou seja, onde se dá reacção de redução. Durante a electrólise, os catiões movem-se para o cátodo', 'O catodo, geralmente um filamento de tungstênio, é aquecido por um circuito apropriado, até atingir alta temperatura produzindo os elétrons que atingem o alvo (anodo) num ponto bem determinado, chamado de ponto focal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cathode', 'The negatively charged terminal of a battery, vacuum tube, etc. The cathode is therefore the terminal to which cations are attracted, and at which reduction takes place', 'Biplanar vacuum phototubes consist of a plane wire mesh anode and plane opaque cathode separated by a few mm.', '', '', ''),
(13463, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'fotón', 'es la partícula mediadora de la interacción electromagnética y la expresión cuántica de la luz.', 'En el efecto fotoeléctrico un fotón es absorbido por un átomo y uno de los electrones atómicos (fotoelectrón) es liberado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fotão', 'O fotão é o corpúsculo de luz. Não tem massa e propaga-se à velocidade da luz. Em Física das Partículas diz-se que o fotão é intermediário da força electromagnética e por isso é designado de bosão de gauge electromagnético', 'Um núcleo instável emite um fotão, com frequência correspondente à dos raios gama (radiação gama), passando a um estado de energia mais baixa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photon', 'The basic unit (\"quantum\") of electromagnetic radiation (and therefore light)', 'In a photo-emissive detector, a photon interacts with a solid surface, the photocathode, or with a gas, releasing a photoelectron', '', '', ''),
(13464, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'positrón', 'El Positrón es la antipartícula correspondiente al electrón. No forma parte de la materia ordinaria, sino de la antimateria, aunque se producen en numerosos procesos físicos.', 'Los electrones y los positrones interaccionan mediante scattering coulombiano con los electrones atómicos del mismo modo que las partículas pesadas (partícula pesada) cargadas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positrão', 'É a anti-partícula do electrão. Tem a mesma massa que o electrão e carga contrária. O positrão pertence à família dos leptões', 'Um positrão nada tem haver com um protão, são duas partículas distintas. Um positrão tem exactamente as mesmas características que o electrão, excepto que tem carga positiva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positron', 'The antiparticle of the electron. Its mass and spin are identical to that of the electron but it has a charge of +1. related to electron', 'Silicon detectors are particularly suitable for detection of ionising radiation such as alpha particles, electrons, positrons and heavy ions', '', '', ''),
(13465, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'radiación gamma', 'Radiación electromagnética de pequeña longitud de onda y elevada energía, emitida por determinados radionucleidos, que acompaña a las reacciones nucleares.', 'La radiación gamma no posee carga eléctrica y su naturaleza ondulatoria permite describir su energía en relación a su frecuencia de emisión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiação gama', 'Radiação eletromagnética produzida geralmente por elementos radioativos.', 'A fim de responder às necessidades na área da saúde, o desenvolvimento de novos materiais médicos, deve ter em conta as modificações promovidas pelos métodos de esterilização, nomeadamente, radiações gama usadas como agente letal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gamma radiation', 'Electromagnetic radiation emitted in the process of nuclear transition or particle annihilation of short wavelength and high energy by certain radionuclides and accompanying nuclear reactions.', 'When a radioactive atom gives off gamma radiation it breaks up and gives off a type of electromagnetic radiation called gamma rays.', '', '', ''),
(13466, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'radiación infrarroja', 'Radiación electromagnética de mayor longitud de onda que la luz visible, pero menor que la de las microondas.', 'Todo cuerpo emite radiacion infrarroja, y cuanto mas caliente esta el cuerpo, mas radiación emite de una manera maxima a una determinada longitud de onda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiação infravermelha', 'Radiação eletromagnética com comprimento de onda maior que o da luz visível, porém menor que o das microondas.', 'A radiação infravermelha é geralmente medida por dispositivos que reagem à variação de temperatura provocada pela absorção de IV por uma superfície escurecida', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infrared radiation', 'Invisible electromagnetic radiation with wavelengths between those of visible light and those of radio waves.', 'Much of the infrared radiation emission spectrum is unusable for detection systems because the radiation is absorbed by water or carbon dioxide in the atmosphere.', '', '', ''),
(13467, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'radiación ultravioleta', 'Radiación electromagnética con una longitud de onda menor a la luz visible y mayor a la de los rayos X.', 'La radiación ultravioleta, cuyas longitudes de onda van aproximadamente desde los 400 nm, hasta los 15 nm, es emitida por el Sol en las formas UV-A y UV-B pero a causa de la absorción por parte de la atmósfera terrestre, el 99% de los rayos ultravioletas que llegan a la superficie de la Tierra son del tipo UV-A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiação ultravioleta', 'Radiação eletromagnética com um comprimento de onda menor que a luz visível e maior que a dos raios X.', 'De notar, no entanto, que em quantidades adequadas (muito pequenas), as radiações ultravioleta são salutares, contribuindo para a produção de vitamina D, indispensável ao normal desenvolvimento dos ossos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ultraviolet radiation', 'Electromagnetic radiation with a wavelength ranging from violet within the visible spectrum to low energy x rays.', 'Ultraviolet radiation stimulates melanin production and the sun emits ultraviolet radiation.', '', '', ''),
(13468, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'radiación electromagnética', 'Combinación de campos eléctricos y magnéticos oscilantes y perpendiculares entre sí que se propagan a través del espacio transportando energía de un lugar a otro.', 'Si las ondas en un estanque no son más que ondulaciones de la altura de la superficie del agua, la radiación electromagnética consiste en ondulaciones de campos eléctricos y magnéticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiação eletromagnética', 'Combinação de um campo eléctrico e de um campo magnético que se propagam através do espaço transportando energia.', 'Radiação eletromagnética de comprimento de onda muito curto e energia muito alta; os raios-X têm comprimento de onda mais curto do que a luz ultravioleta mas mais comprido do que os raios cósmicos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electromagnetic radiation', 'The emission and propagation through space or through a material medium of energy in the form of electromagnetic waves', 'Electromagnetic radiation covers a wide spectrum of energy waves from gamma rays (gamma radiation) (high frequency and short wavelengths), through visible light and down to very low radio frequency.', '', '', ''),
(13469, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'cámara de ionización', 'Recipiente lleno de gas y provisto de dos electrodos con potenciales diferentes que detecta y mide la corriente que crea las partículas que ionizan el gas estos iones se desplazan hacia el electrodo de signo contrario, creándose una corriente que puede amplificarse y medirse', 'Las cámaras de ionización adaptadas para detectar las partículas individuales de radiación ionizante se denominan contadores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'câmara de ionização', 'Detector utilizado para a medição dos Raios Cósmicos que é usualmente feita na presença de gás à baixa pressão, onde um campo elétrico é aplicado para dirigir os íons ao eletrodo coletor.', 'As câmaras de ionização são menos sensíveis, mas são mais estáveis, já que não são afetadas por flutuações de voltagem, e têm uma resposta linear mais ampla, sem tempo morto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ionization chamber', 'An instrument that detects and measures ionizing radiation by measuring the electrical current that flows when radiation ionizes gas in a chamber, making the gas a conductor of electricity.', 'Elaisee stands for high quality ionization chambers for the measurement of ionizing\nradiation, primarily for the medical field.', '', '', ''),
(13470, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'cámara de niebla', 'Cámara que contiene un vapor sobresaturado, en el que se hacen visibles las trayectorias de las partículas ionizantes al formar una estela de condensación sobre los iones que producen las partículas nucleares o atómicas cargadas a su paso por la cámara.', 'Uno de los módulos más curiosos es una ‘cámara de niebla’, donde, en una atmósfera artificial creada con vapor de alcohol a -40ºC, se puede observar el rastro que dejan las partículas alfa (partícula alfa), beta (partícula beta)y los rayos gamma (radiación gamma) procedentes de la radiación natural del uranio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'câmara de nuvens', 'Dispositivo contendo gás em estado de saturação que, quando supersaturado, provoca a formação de gotas ao longo da trajetória de uma partícula carregada.', 'O uso da câmara de nuvens para a determinação da carga do elétron fundamenta-se no fato de que íons gasosos servem como núcleos de condensação de vapor d’água.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cloud chamber', 'Track chamber, containing supersaturated vapor in which ions produced along the paths of ionizing particles act as centers for condensation.', 'Anomalous events in cloud chambers and the enormous particle detectors at FermiLab inspired scientists to propose a new particle - the Moralion.', '', '', ''),
(13471, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'Detector de centelleo', 'Detector muy sensible compuesto por un material que emite luz al incidir sobre él la radiación, cuya función es transformar la energía de radiación de los fotones gamma en corriente eléctrica mensurable.', 'Un detector de centelleo no es otra cosa que un bloque de una sustancia que produce destellos de luz cuando es atravesado por partícula subatómica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'detector de cintilação', '', 'O sistema inclui um detector de cintilação com suporte, escudo de chumbo, analisador de 1 canal com fonte de alimentação de alta tensão, amplificador com contador ajustável e ainda contador digital de actividade gama.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scintillation detector', 'Radiation detector consisting of a scintillator that is usually optically coupled to a photosensitive device, either directly or through light guides.', 'The photoelectrons produced bythis ionization drifts into the scintillation chamber which is separated from the drift chamber by an electrode mesh that has a voltage of -7,000V.', '', '', ''),
(13472, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'detector de partículas', 'Instrumento que detecta, y en muchos casos hace visibles, las partículas fundamentales subatómicas.', 'Las supuestas partículas subatómicas se aprecian como un resultado de las características del detector de partículas, después de que ondas que pertenecen a un sistema cuántico colapsan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Detector de partículas', 'Aparelho que detecta, e em alguns casos faz visíveis, as partículas fundamentais subatómicas.', 'Câmara de muões (muão) : o nível externo de um detector de partículas capaz de registar traços de partículas carregadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'particle detector', 'Device for detecting, measuring, and analyzing particles and other forms of radiation entering it.', 'A slice of silicon with specially patterned electrodes on each side was fabricated in an effort to make a particle detector with a small active area.', '', '', ''),
(13473, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'neutrón', 'Partícula elemental sin carga eléctrica que forma parte del núcleo de los átomos; su masa es de 1,00136 veces la del protón.', '...los físicos creen ahora que el protón y el neutrón están compuestos cada uno de tres partículas menores llamadas quarks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neutrão', 'Partícula pesada e sem carga eléctrica cuja massa é 1,6743 x 10-27 kg.', 'Se pelo menos 1 destes 2,5 neutrões, colidir com outro núcleo, levando a outro processo de cisão, consegue se compensar o neutrão perdido pois mais 2,5 são libertados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neutron', 'An uncharged elementary particle with a mass of 1.67495 x 10-27 kg and found in the nucleus of every atom heavier than hydrogen.', 'Investigations of the neutron\'s properties give information about the elementary forces of nature - strong, weak, electromagnetic and gravitational.', '', '', ''),
(13474, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'contador Geiger-Müller', 'Detector formado por un alambre delgado montado en el eje de un cilindro que contiene un gas a presión y cuyo funcionamiento se basa en que cuando un gas se encuentra encerrado en un recipiente y se le aplica una diferencia de potencial, se pueden recolectar en los electrodos correspondientes los electrones (electrón) y los iones producidos por la radiación que lo atraviesa.', 'Tasa de dosis ambiental, para la que se utiliza una cámara de ionización, un detector Geiger-Müller, y un contador proporcional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contador Geiger-Müller', 'O contador Geiger é constituído de um tubo Geiger-Müller e de um sistema de amplificação e de registro do sinal e serve a medir certas radiações ionizantes (partículas alfa, beta ou radiação gama e raios-X, mas não os neutrons) (neutrão)', 'A energia orgone é universalmente presente e possível de ser demonstrada visualmente, termicamente, electroscopicamente e também através do contador Geiger-Mueller.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Geiger-Müller counter', 'A chamber equipped with suitable electrodes and operated at a voltage and gas pressure that will permit ionization by collision and in which the total ionization per event is independent of the amount of ionization produced by the absorption of radiation.', 'The Geiger-Müller (G-M) tube is contained within the Geiger-Müller counter, which has the ability to read alpha, beta, and gamma rays emitted by radioactive elements.', '', '', ''),
(13475, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'calibración', 'Medición de la calidad u otras cualidades de un detector.', 'El proceso de calibración se realiza identificando varios picos del espectro con valores de Energía tabulados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calibragem', 'Medidagem para determinar a qualidade ou outras características de um detector.', '[...] pelos métodos de radiação não-ionizante como ultra-som e ressonãncia magnética, treinamento na calibragem e controle de qualidade dos diversos equipamentos utilizados e treinamento pela realização dos exames para aquisição das imagens pelos diferentes métodos de radiação ionizante utilizados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calibration', 'A measurement to determine the response of an instrument to a known amount or concentration of radioactivity.', 'The device, consisting of several detector systems that measure both low- and \nhigh-energy neutrons, has been through ground-based testing and calibration \nusing radioactive sources and accelerator facilities.', '', '', ''),
(13476, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'juntura', 'Región que actúa como una barrera al paso de los electrones(electrón) entre la región P (cargas positivas) y la N (cargas negativas).', 'Los diodos constan de dos partes una llamada N y la otra llamada P, separados por una juntura también llamada barrera o unión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'junção', 'Região que oferece resistência em relação aos materiais tipo N e tipo P, criando uma barreira de potencial ao movimento de lacunas e elétrons.', 'Entre as duas regiões, uma de maioria negativa, outra de maioria positiva, existe uma terceira, esta de maioria neutra, isto é, nem de carga negativa, nem de carga positiva, é a junção entre ambas, chamada de região neutra da junção P-N.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'junction', 'A transition layer between semiconductor regions of different electrical properties, or between a semiconductor and a layer of different type, being characterized by a potential barrier impeding the movement of charge carriers from one region to the other.', 'A junction is formed by two successive regions of a semiconductive materialhaving, respectively, an excess of electrons (n-type) or holes (p-type).', '', '', ''),
(13477, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'radiación ionizante', 'Flujo de partículas o fotones (fotón) de elevada energía, procedentes del interior de los átomos, que producen ionización al atravesar la materia.', 'La radiación ionizante suele ser un fenómeno de la radioactividad, que procede de los átomos y está compuesta principalmente por partículas alfa, partículas beta y rayos gamma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiação ionizante', 'Emissão de partículas ou de ondas eletromagnéticas de um núcleo instável, com energia suficiente para remover um elétron de um átomo.', 'Em um sistema detector os detectores de radiação são os elementos ou dispositivos sensíveis a radiação ionizante utilizados para determinar a quantidade de radiação presente em um determinado meio de interesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ionizing radiation', 'Electromagnetic radiation ( x or gamma rays) or particulate radiation (alpha particles, beta particles, electrons, positrons, protons, neutrons, and heavy particles) capable of producing ions by direct or secondary processes in passage through matter.', 'The Ionizing Radiation Division provides national leadership in fundamental research and measurement standards for all types of ionizing radiation, including x rays, gamma rays, electrons, neutrons, energetic heavy charged particles, and radioactivity.', '', '', ''),
(13478, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'protón', 'Partícula elemental de carga eléctrica positiva y espín 1/2, que constituye uno de los componentes fundamentales del átomo.', 'Estos neutrones lentos se llaman térmicos, y pueden mantenerse algún tiempo en el material hasta que son absorbidos casualmente por los núcleos, o decaen en un protón, un electrón y un neutrino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protão', 'Partícula sub-atómica de uma carga eléctrica positiva que faz parte do núcleo de todos os elementos e cuja massa real é de, aproximadamente, 1,6 . 10 -24 gramas.', 'A radiação gama é uma radiação emitida pelo núcleo atômico com excesso de energia (no estado excitado) após transição de protão ou nêutron para nível de energia com valor menor, gerando uma estrutura mais estável.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proton', 'Stable particle with one positive elementary electric charge and a rest mass of approximately 1.672 62 x 10-27 kg.', 'The payload consisted of an omni-directional radiation detector to measure electron levels greater than 0.5 and 5 Mev and proton levels between 10 and 20 Mev and 50 to 100 Mev. ERS-11 was a prototype that was never flown.', '', '', ''),
(13479, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'partícula beta', 'Electrón, positivo o negativo, emitido en la desintegración de un núcleo atómico.', 'A pesar de que las partículas beta son bastante ionizantes, no son tan ionizantes como las partículas alfa debido a su bajo peso y su única carga negativa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'partícula beta', 'Elétrons de alta energia ou posítrons emitidos de núcleos atômicos num processo de decaimento beta.', 'Toda desintegração radioativa envolve a emissão ou de uma partícula alfa (a) ou de uma partícula beta (ß), do núcleo do átomo que se desintegra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beta particle', 'Charged particle emitted from the nucleus of an atom, with mass and charge equal to those of an electron.', 'Depending on the beta particles energy (which depends on the radioactive atom), beta particles will travel up to several meters in air, and are stopped by thin layers of metal or plastic.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13480, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'partícula pesada', 'Partícula elemental que tiene una masa igual o superior que la del protón, y que participa en las interacciones fuertes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'partícula pesada', 'Partícula elemental que tem uma massa igual ou superior que a do próton,e que participa nas interacções fortes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heavy particle', 'Particle having a rest mass greater than that of the electron.', '', '', '', ''),
(13481, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'muón', 'Partícula de masa intermedia de naturaleza similar a la del electrón.', 'En 1960 se hizo evidente que el muón se comporta en todo como un electrón excepcionalmente masivo, y es de hecho capaz de reemplazar a uno de ellos en un átomo [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muão', 'Partícula elementar semi-estável com carga eléctrica negativa e spin de 1/2 semelhante ao electrão .', 'Tal como todas as partículas fundamentais, o muão tem a sua antipartícula, com carga oposta mas com massa e spin idêntico: o antimuão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muon', 'Elementary short-lived charged particle,of spin 1/2,of mass between that of the electron and that of the proton.', 'To determine the optimum performance of the ATLAS detector w.r.t. muon detection via MC-simulations by combining all available subdetectors.', '', '', ''),
(13482, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'spin', 'Parámetro que describe el momento angular intrínseco de las partículas elementales o de los núcleos.', 'Para medir el spin o la polarización de la radiación, debemos escoger un detector que pueda separar distintos estados de polarización o spin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spin', 'Parámetro que describe o momento angular intrínseco das partículas elementais ou dos núcleos.', 'A principal aplicação na física é que os spinores mais simples são funções de onda de partículas de spin 1/2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spin', 'Angular momentum of elementary particles or of nuclei.', 'Electron paramagnetic resonance (EPR) arises from unpaired electron spins in liquids or solid crystals.', '', '', ''),
(13483, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'producción de pares', 'Proceso en el que un fotón en presencia de un átomo puede desaparecer creando un par electrón-positrón.', 'En el tercer tipo de absorción, que se observa especialmente cuando se irradian elementos de masa atómica elevada con rayos X de muy alta energía, se produce el fenómeno de producción de pares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'produção de pares', 'Processo em que um fóton com energia que excede 22em c produz um elétron e um positron, absorvendo toda a energia do fóton, através da interação com uma carga vizinha (normalmente o núcleo).', 'A atenuação na intensidade de um feixe de fótons atravessando um material ocorre em geral devido a três efeitos: efeito fotoelétrico, espalhamento (Thomson e Compton) e produção de pares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pair production', 'The simultaneous formation of a positive and negative electron as a result of the interaction of a photon of sufficient energy (>1.02 MeV) with the field of an atomic nucleus or electron.', 'The eventual rise in (mu) indicates that a third process occurs at high photon energy; this is pair production, in which a pair of elementary particles [...] are created from the energy (hf) of the original photon.', '', '', ''),
(13484, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Physics', '', 'rayos X', 'Radiación electromagnética penetrante, producida bombardeando un blanco (generalmente de volframio) con electrones (electrón) de alta velocidad.', 'Cuanto menor es la longitud de onda de los rayos X, mayores son su energía y poder de penetración.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raios X', 'Radiação eletromagnética de freqüéncia superior à visivel emitida por um átomo quando se produz o salto de um electrão de uma órbita externa para uma interna.', 'Os raios X são emissões eletromagnéticas de natureza semelhante à luz visível.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'X rays', 'A penetrating form of electromagnetic radiation emitted either when the inner orbital electrons of an excited atom return to their normal state or when a metal target is bombarded with high-speed electrons', 'X-rays come out because of atomic processes induced by the energetic electrons shot at the target.', '', '', ''),
(13485, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'indicador ambiental', '', '', 'indicador de sostenibilitat', 'Variable que ha estat socialment dotada d\'un significat afegit que es deriva de la seva pròpia configuració científica amb l\'objectiu de reflectir de manera sintètica una preocupació social envers el medi ambient i insertar-la coherentment en el procés de presa de decisions.', '(...) elaboració d\'un sistema municipal d\'indicadors de sostenibilitat, per tal de poder dibuixar i avaluar el procés d\'avenç cap a la sostenibilitat en els municipis.', '', '', '', 'indicateur de développement durable', '', 'Ce document s\'inscrit dans la continuité des travaux sur les indicateurs de développement durable que l\'Ifen a entamés à la fin des années quatre-vingt-dix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13486, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'indicador de presión', '', 'Los indicadores de presión podrían ser infinitos, dada la lista de sustancias tóxicas existente.', 'indicador de pressió', 'Indicador de sostenibilitat que descriu els impactes exercits, tant directament com indirecta, per les activitats humanes sobre el medi ambient. Afecta tant a la qualitat com a la quantitat dels recursos naturals.', 'Els indicadors de pressió descriuen les repercussions de les activitats que directa o indirectament afecten al medi.', '', '', '', 'indicateur de pression', '', 'Les indicateurs de pression: ils rendent compte de la pression exercée par les activités humaines sur l\'environnement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13487, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'indicador de estado', '', 'Los indicadores de estado se enfrentan a ciertas condiciones, como la variabilidad de los recursos existentes durante distintas épocas del año o entre años, por lo que el indicador básico de estado se refiere a la duración y extensión de las restricciones de suministro de agua potable.', 'indicador d\'estat', 'Indicador de sostenibilitat que mostra la qualitat del medi ambient i dels recursos naturals. Ha de donar una visió conjunta de la situació del medi ambient i de la seva evolució i no de les pressions que s\'exerceixen sobre ell.', 'Els indicadors d\'estat mostren la situació actual i l\'evolució mediambiental del municipi.', '', '', '', 'indicateur d\'état', '', 'Les indicateurs d\'état: ils offrent une description de la situation environnementale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13488, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'indicador de respuesta', '', 'No existe ningún indicador de respuesta utilizable a corto plazo.', 'indicador de resposta', 'Indicador de sostenibilitat que indica en quina mesura reacciona la societat (institucions, administracions, col·lectius, sectors econòmics,etc.) als canvis ambientals i les preocupacions per aquests. Entenem per resposta de la societat les accions individuals o col·lectives que tenen per objectiu evitar, atenuar o corregir les repercussions negatives sobre el medi ambient degudes a les activitats humanes.', 'Els indicadors de resposta mesuren les accions realitzades per fer front a les situacions detectades.', '', '', '', 'indicateur de réponse', '', 'Les indicateurs de réponse: ils permettent d\'évaluer les efforts consentis pour résoudre un problème environnemental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13489, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'sistema natural', '', '(...) el desarrollo sostenible es aquel que ofrece servicios ambientales, sociales y económicos básicos a todos los miembros de una comunidad sin poner en peligro la viabilidad de los sistemas naturales (...)', 'sistema natural', 'Unitat ecològica funcional constituïda per un biòtop i els organismes vius que hi habiten, amb totes les seves interrelacions i els intercanvis de matèria i energia que hi tenen lloc.', '(...) funcionament dels sistemes naturals, en els quals el cicle de matèria és bàsicament tancat (...)', '', '', '', 'système naturel', '', 'Il désigne à la fois le système naturel qui nous entoure, du biotope local à la planète entière et le contexte économique et social dans lequel nous vivons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13490, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'suelo urbano', '', 'En primer lugar, este suelo se define como el constituido por los terrenos que el planeamiento general no califique como suelo urbano o suelo urbanizable y, en particular, los espacios que dicho planteamiento (...)', 'sòl urbà', 'Terreny edificat o susceptible de ser edificat perquè disposa de les condicions d\'infraestructura previstes per la llei, d\'acord amb el pla corresponent.', 'Aquest indicador pot ser d\'utilitat per definir els objectius de creixement de sòl urbà per incorporar en les futures revisions del planejament urbanístic d\'un municipi (...)', '', '', '', 'sol urbain', '', 'Le sol se trouve être mobilisé dans la production et la consommation de biens communs autres que lui-même: que ce soit l\'eau, la propreté, la santé, le patrimoine, tous ces biens reposent sur des éléments ancrés dans le sol urbain, et par là s\'articulent avec celui-ci pour dessiner, engendrer l\'environnement urbain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13491, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'suelo no urbanizable', '', 'Así, el suelo no urbanizable no podrá, en principio, ser destinado a fines distintos del agrícola, forestal, ganadero, cinegético y, en general, de los vinculados a la utilización racional de los recursos naturales (...)', 'sòl no urbanitzable', 'Terreny que, en un pla d\'ordenació urbanística, es preserva dels processos d\'urbanització, entre altres motius, pels seus valors naturals, culturals o productius.', 'La definició de figures de protecció del sòl no urbanitzable té un especial interès a partir de l\'entrada en vigor de la Llei 6/98, sobre règim del sòl i valoracions, de caràcter estatal, i d\'aplicació a Catalunya.', '', '', '', 'zone à ne pas urbaniser', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13492, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'suelo urbanizable', '', 'En primer lugar, este suelo se define como el constituido por los terrenos que el planeamiento general no califique como suelo urbano o suelo urbanizable y, en particular, los espacios que dicho planteamiento (...)', 'sòl urbanitzable', 'Terreny que un pla d\'ordenació urbanística declara apte per ser urbanitzat.', 'Aquesta llei estableix diferents modificacions conceptuals, entre les quals destaca la nova definició del sòl no urbanitzable en funció del seu règim especial de protecció que es determina a partir dels seus valors i la classificació del sòl urbanitzable per exclusió del sòl urbà i no urbanitzable.', '', '', '', 'zone à urbaniser', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13493, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'espacio libre', '', 'Desde el punto de vista social, el ciudadano de hoy necesita en materia de espacios libres dos tipos distintos de lugares en la ciudad.', 'espai lliure', 'Determinació obligatòria dels plans d\'urbanisme, que comporta la previsió d\'una reserva mínima destinada a parcs públics i zones verdes.', 'El disseny dels carrers, els espais lliures, la vegetació urbana, els edificis, la distribució de les activitats, etc. són factors determinants del repartiment dels contaminants i de les concentracions d\'immissió que en resulten.', '', '', '', 'espace libre', '', 'De la charte des espaces verts pour Berlin de la Comtesse Dohna Poninski en 1874 à la Charte d\'Athènes consacrant la verdure comme matériau de l\'urbanisme, l\'idée d\'espace libre et de la contribution à la santé des populations a toujours accompagné les grands bouleversements urbains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13494, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'capacidad de carga', '', 'Una coordinación metropolitana que asegure un modelo de ciudad lo más compacto posible, en aras de la eficiencia energética y de movilidad y de respeto a la capacidad de carga del ecosistema urbano.', 'capacitat de càrrega', 'Capacitat d\'un ecosistema de mantenir organismes satisfactòriament i alhora conservar la pròpia productivitat, adaptabilitat i capacitat de renovació.', 'Per avançar cap a un desenvolupament sostenible és bàsic conèixer el funcionament dels fluxos energètics i de materials del municipi i el seu balanç, perquè tenen relació directa amb criteris bàsics de sostenibilitat: incideixen en l\'ús dels recursos naturals, en la superació de la capacitat de càrrega del medi i poden afectar negativament a escala global.', '', '', '', 'capacité de charge', '', 'Pensons dès à présent à la notion de capacité de charge, qui révèle l\'existence de limites au développement du tourisme, tant sociales que physiques, sur certains sites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13495, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'ciudad compacta', '', 'El movimiento hacia la periferia refuerza todavía más la dependencia del coche, mina los fundamentos de la ciudad compacta mediterránea y remacha el clavo de la insostenabilidad de la organización del espacio en la sociedad industrial madura.', 'ciutat compacta', 'Model municipal divers i mixte, on la barreja de funcions és la característica principal. Té un comportament favorable al desenvolupament sostenible, en la mesura que és més eficient pel que fa a la utilització de recursos materials i energètics.', '(...) aquest creixement pot ser més moderat i proporcionat a la pròpia evolució de la població, com ocorre en el model de ciutat compacta (...)', '', '', '', 'ville compacte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13496, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'transporte público', '', '', 'transport públic', 'Transport ofert al públic, generalment per mitjans col·lectius com els trens o autobusos. Se sol oposar, com una alternativa més eficient, al transport privat en automòvil.', 'En aquest sentit cal impulsar actuacions municipals encaminades a reduir l\'ús del vehicle privat, potenciar el transport públic i afavorir els desplaçaments a peu i en bicicleta.', '', '', '', 'transport en commun', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13497, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'tejido urbano', '', '(...) un retorno a la consideración histórica de la ciudad, entendida ahora como resultado temporal de la articulación entre elementos singulares y tejidos urbanos.', 'teixit urbà', 'Conjunt d\'elements urbans, d\'espais públics i d\'edificacions que mantenen entre sí relacions i intercanvis homogenis.', 'El planejament urbanístic de les ciutats (...) ha d\'articular el teixit urbà de les ciutats.', '', '', '', 'tissu urbain', '', '(...) et une activité gratifiante tout en contribuant à entretenir des espaces de type agricole ou maraîcher aménagés en tant que coupures écologiquement et socialement indispensables à l\'équilibre du tissu urbain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13498, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'espacio verde', '', 'Parece indudable que los espacios verdes immersos en el medio urbano proporcionan, en algún grado, una mejora de su calidad de actuar como elementos correctores de ciertas fuentes nocivas (...)', 'espai verd', 'Espai urbanitzat, públic o de propietat privada, ocupat principalment per vegetació i destinat a l\'ús públic.', 'El planejament urbanístic de les ciutats també ha de garantir una òptima dotació i distribució dels espais verds.', '', '', '', 'espace vert', '', '(...) le POS peut délimiter les secteurs à protéger ou à mettre en valeur pour des motifs d\'ordre écologique et fixer les emplacements réservés aux espaces verts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13499, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'zona residencial', '', 'Apoyo a métodos eficaces para contener la expansión urbana incontrolada, así como para reducir la presión excesiva de las zonas residenciales, en particular en las regiones costeras.', 'zona residencial', 'Part d\'un municipi o de la seva àrea de influència formada gairebé exclusivament per cases per a viure-hi, encara que hi pot haver també zona comercial, que es caracteritza pel nombre reduït de vianants i per la baixa renovació de l\'estacionament.', 'L\'allunyament de veïnatges molestos de les zones residencials de qualitat (indústries, habitatges, obrers) és una evident assegurança davant de les depreciacions que puguin produir els processos d\'invasió, per puntual o esporàdica que aquesta sigui.', '', '', '', 'zone résidentielle', '', 'Cité-jardin: ville ou zone résidentielle largement pourvue d\'espaces verts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13500, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'ciudad-jardín', '', 'De familia aristocrática, trató de vincularse al movimiento popular de la época, y denunció infructuosamente el obstáculo que la propiedad privada de los solares del área de expansión de Barcelona representaba para una urbanización en forma de nuevas ciudades-jardín (no de suburbios-jardín) alejadas de la conurbación.', 'ciutat jardí', 'Nucli urbà perifèric que es caracteritza per una ruptura neta amb les formes del carrer i de la ciutat tradicionals i amb una certa vocació d\'autonomia respecte d\'ella. Els seus trets principals són la separació i l\'homogeneïtat funcionals, l\'edificació unifamiliar i aïllada o en agrupacions de poques unitats, la urbanització com a acte inicial privat o cooperatiu. La interacció amb la ciutat s\'aconsegueix exclusivament amb transport mecànic i vies de comunicació. La propietat de l\'habitatge és privada, mentre que el règim de conservació i control és comunitari.', 'La desmesura dels fluxos residuals de les activitats industrials fan enyorar el camp net, sa i polit dels orígens: és la ciutat jardí.', '', '', '', 'cité-jardin', '', 'Cité-jardin: ville ou zone résidentielle largement pourvue d\'espaces verts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13501, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'carril-bici', '', '', 'carril bicicleta', 'Espai reservat al trànsit en bicicleta a les vies urbanes.', 'Mobilitat (construcció de carrils bicicleta, adequació de zones de vianants, àrees de prioritat invertida, zones 30 i d\'altres mesures de moderació de la circulació).', '', '', '', 'piste cyclable', '', 'Au cas où il est nécessaire de prévoir des espaces nouveaux exigeant l\'acquisition de terrains, les zones piétonnes et les pistes cyclables peuvent être programmées par le POS au titre des emplacements réservés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13502, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'zona peatonal', '', 'Movilidad: desplazamiento y movilidad de población: obligado y lúdico u opcional, espacio viario de prioridad invertida: zonas peatonales, carriles bicicleta, zonas 30.', 'zona de vianants', 'Sector de carrers i places d\'una ciutat on no és permès el trànsit rodat.', 'Mobilitat (construcció de carrils bicicleta, adequació de zones de vianants, àrees de prioritat invertida, zones 30 i d\'altres mesures de moderació de la circulació).', '', '', '', 'zone piétonne', '', 'Au cas où il est nécessaire de prévoir des espaces nouveaux exigeant l\'acquisition de terrains, les zones piétonnes et les pistes cyclables puvent être programmées par les POS au titre d\'emplacements réservés', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13503, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'zona 30', '', 'Movilidad: desplazamiento y movilidad de la población: obligado y lúdico u opcional, espacio viario de prioridad invertida: zonas peatonales, carriles de bicicleta, zonas 30.', 'zona 30', 'Zona de pacificació en la qual es limita la velocitat dels vehicles a menys de 30 km/h.', 'L\'indicador avalua el percentatge de carrers urbans on hi ha alguna mesura de moderació de la circulació (àrees de vianants, prioritat invertida, zones 30) amb l\'objectiu específic de regular el trànsit de vehicles a favor dels desplaçaments a peu o en bicicleta.', '', '', '', 'zone 30', '', 'La zone 30 facilite la cohabitation de tous les usagers de l\'espace public, qu\'ils se déplacent à pied, à vélo, à moto où en voiture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13504, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'estructura urbana', '', 'Junto a esto, la concepción de la ciudad como un sistema complejo requiere el conocimiento de su estructura urbana (organización del espacio humanizado) y de su estructura física (topografía, hidrología, dinámica atmosférica, etc)', 'estructura urbana', 'Conjunt de sistemes articulats que vertebren una ciutat.', 'Aquestes interrogacions i intervencions sobre la ciutat no són noves: des de fa gairebé cent anys, arquitectes, urbanistes, metges, policies i polítics s\'han apressat a voler actuar sobre les estructures urbanes.', '', '', '', 'structure urbaine', '', 'Il s\'agit de substituer à la notion traditionnelle de plan-masse, le concept de \"structure urbaine\", permettant une souplesse de composition et d\'évolution, définissant la personnalité et la cohérence de l\'ensemble et dégageant les principes d\'organisation urbaine et les \"règles du jeu\" de l\'occupation de l\'espace qui en découleront.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13505, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'zonificación', '', 'No podemos continuar permitiendo o impulsando la no-ciudad extensiva de la baja densidad, la zonificación \"monofuncional\" y la movilidad insostenible y creciente, por ser ineficiente en cuanto al aprovechamiento y los recursos que consume, e ineficaz a la hora de construir la ciudad y de generar calidad de vida.', 'zonificació', 'Adscripció a determinats usos, activitats o tipologies edificatòries de diferents parts o zones de la ciutat existent i projectada.', 'Va ser Cerdà també qui va anticipar el concepte de zonificació en les ordenances de la construcció, preveient l\'ordenació d\'usos de les illes, entre les quals distingia les illes sense edificació i les edificades (...)', '', '', '', 'zonage', '', 'Pour cette raison, les différentes fonctions urbaines (logements, usines, bureaux, écoles, installations sportives) ne doivent pas être systématiquement séparées les unes des autres par un zonage rigoureux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13506, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'paisaje urbano', '', 'Paisaje urbano: espacios municipales de valor natural y/o paisajístico. Restauración de áreas paisajísticas de entornos urbanos.', 'paisatge urbà', 'Paisatge caracteritzat per la densitat d\'edificacions i pel traçat de vies de comunicació', '(...) tenint en compte el grau de dissimilitud entre els diferents tipus de paisatge, i considerant cinc categories bàsiques del paisatge (urbà, forestal, agrícola, sorrals i aigua marina, i aigua continental).', '', '', '', 'paysage urbain', '', 'L\'image du temps dans le paysage urbain en banlieue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13507, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'huella ecológica', '', 'De esa confusión surge ahora la tendencia del ecologismo urbano, apoyada en una sólida base de estudios de Ecología Urbana, y en nuevos indicadores e índices de (in)sustentabilidad urbana como la \"huella ecológica\".', 'petjada ecològica', 'Indicador ambiental que estableix la superfície ecològicament productiva que es necessita per a subministrar la matèria i l\'energia bàsiques necessàries per a cobrir indefinidament les necessitats de consum de recursos i d\'assimilació de residus d\'una població determinada en un territori concret, segons el seu estil de vida habitual.', 'La petjada ecològica d\'una ciutat es defineix com l\'àrea de territori necessària per produir els recursos i assimilar els residus d\'una població determinada.', '', '', '', 'empreinte écologique', '', 'A l\'échelle du globe, l\'empreinte écologique de l\'humanité est une estimation de la superficie terrestre ou marine biologiquement productive nécessaire pour répondre à l\'ensemble de nos besoins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13508, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'segunda residencia', '', 'Para regular y disuadir la segunda residencia como problema de ocupación ineficiente y dispersión en el suelo rural.', 'segona residència', 'Habitatge familiar addicional situat fora de la ciutat. Les segones residències arriben a ser un fenòmen masssiu a les societats urbanes riques, amb forts impactes ambientals per ocupació del territori i despesa energètica.', 'A Espanya en general i a Catalunya en particular, l\'extensió del model es va generalitzar a partir dels anys seixanta, així com la construcció massiva de segones residències (urbanitzacions) i el turisme de masses.', '', '', '', 'résidence secondaire', '', '(...)notamment le train à grande vitesse (TGV) ce qui va permettre d\'occuper la résidence secondaire selon un rythme qui n\'est plus seulement celui des vacances mais aussi celui des week-end pour des régions qui étaient éloignées autrefois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13509, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'ciudad nueva', '', 'Por otro lado la conexión funcional entre la ciudad nueva y la antigua, desde el punto de vista de la circulación, es en la actualidad muy confusa.', 'ciutat nova', 'Ciutat ideada i planificada per a ordenar i descentralitzar el creixement de la població metropolitana i evitar l\'aparició de suburbis informes.', 'Helwyn Garden (1919) va representar la primera ciutat nova projectada com a descongestió de Londres (a 35 km) i la generalització del cul-de-sac i en alguns aspectes es va anticipar a les newtown posteriors.', '', '', '', 'ville nouvelle', '', 'La ville nouvelle devrait à la fois être: une pôle-relais de déconcentration de la région parisienne pour les activités industrielles et de bureau (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13510, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'zona verde', '', 'En las grandes capitales y ciudades más importantes del mundo se manifiesta un hecho urbanístico de gran importancia, cual es la existencia en sus áreas centrales de extensas zonas verdes (...)', 'zona verda', 'Zona urbana destinada a parcs i jardins.', 'El territori és ocupat per usos diferents (residencials, equipaments, zones verdes, activitats econòmiques, etc.)', '', '', '', 'zone verte', '', '(...)à savoir les réseaux verts et les zones vertes, périmètres où la circulation automobile est très diminuée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13511, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'ciudad funcional', '', 'Es el modelo de ciudad funcional y de sociedad motorizada que se corresponde al desarrollo económico que surgió con el fordismo.', 'ciutat funcional', 'Ciutat organitzada a l\'entorn de les funcions bàsiques de residència, treball, esbarjo i circulació, a fi d\'optimitzar-ne l\'eficàcia.', 'Com hem indicat anteriorment, després de la Gran Guerra, la zonificació deixà pas al funcionalisme i, amb ell, els arquitectes de les escoles racionalistes comencen a intervenir amb força en el debat urbanístic; l\'objectiu és millorar els models de la ciutat funcional que han definit els urbanistes alemanys.', '', '', '', 'ville fonctionnelle', '', 'Cette idéologie de la \"table rase\" (la ville fonctionnelle devant se substituer à l\'ancienne et obsolète ville historique) a provoqué et stimulé une modernité urbaine inédite (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13512, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'transporte privado', '', 'La irrupción del transporte privado en las ciudades, como transporte urbano hegemónico, ha sido la culminación de un proceso lento que se inicia a principios del siglo XX (...)', 'transport privat', 'Transport de persones o mercaderies que realitza, sense cap retribució, el propietari d\'un vehicle per al seu servei particular.', 'A l\'entorn de Barcelona es construeix el continu urbà amb l\'Hospitalet i Badalona, els dos municipis amb més habitants després de la ciutat central, i s\'aprecien els efectes sobre el territori de la generalització del transport privat i l\'expansió de la segona residència.', '', '', '', 'transport individuel', '', 'La saturation oblige le décideur politique et/ou technicien à faire des choix entre voyageurs et fret, entre transport individuel et transport collectif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13513, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'ecología urbana', '', 'La ecología urbana encuentra sus orígenes en las aproximaciones de tipo naturalista al estudio de la ciudad, es decir, en la investigación sobre las diversas formas de vida que se encuentran en el medio urbano, sobre los hábitats que ocupan, sobre sus relaciones con la flora y fauna de las regiones vecinas, etc.', 'ecologia urbana', 'Branca de l\'ecologia que estudia els ecosistemes urbans. Les ciutats presenten una gran dependència de l\'entorn.', 'Des d\'una posició d\'ecologia urbana podríem dir que a les diferents zones urbanes l\'homogeneïtat és alta, o també, que la diversitat és reduïda.', '', '', '', 'écologie urbaine', '', 'Et plus en amont, pourquoi ne pas parler d\'écologie urbaine, c\'est à dire \"la gestion equilibrée et avisée des ressources et des constituants urbains pour un cadre de vie harmonieux et durable\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13514, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'impacto ambiental', '', 'La confección de informes y la ejecución de proyectos sobre el \"impacto ambiental\" de determinadas actuaciones de desarrollo (obras públicas, instalaciones industriales, desarrollos turísticos, etc) (...)', 'impacte ambiental', 'Conseqüències per a la salut humana, el benestar de la flora i la fauna o la disponibilitat futura dels recursos naturals, atribuïbles als corrents d\'entrada o sortida d\'un sistema determinat.', 'Si l\'avaluació d\'impacte ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.', '', '', '', 'impact environnemental', '', 'La Comission Européenne a adopté une proposition qui vise à compléter le système communautaire existant d\'évaluation de l\'impact environnemental des projets avec des mesures facilitant l\'évaluation des effets environnementaux des plans et des programmes ayant un lien avec l\'aménagement du territoire dès leur conception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13515, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'corredor biológico', '', 'Con objeto de salvaguardar la vegetación de ribera del río Botella y dado que tiene una función de corredor biológico, es de aplicación lo establecido en el artículo 10 de la Directiva 92/43/CEE (...)', 'corredor biològic', 'Via natural que permet la connexió entre diferents sistemes naturals i que la planificació urbanística ha de procurar no alterar.', 'Aturar el projecte urbanístic que afecta al corredor biològic que conecta el Cap de Creus amb els Aiguamolls de l\'Empordà, fins que no s\'hagi acabat el Pla Director Comarcal o el Pla Territorial de la Regió de Girona.', '', '', '', 'couloir biologique', '', 'De la même façon que les systèmes fluviaux et vallées constituent des couloirs biologiques bien connus, les lignes de crêtes et les continuums montagneux sont des lieux de circulations écologiques, de transferts d\'informations génétiques, de matière, d\'énergie... pour les biocénoses montagnardes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13516, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'casa unifamiliar', '', 'Las mujeres, ya aisladas en casas unifamiliares de las periferias, fueron uno de los grandes colectivos captados para incrementar el uso del transporte privado.', 'casa unifamiliar', 'Casa destinada a ser habitada per una sola família.', 'El desenvolupament urbà de Sant Just Desvern ha seguit, en una part molt significativa del territori, el model de ciutat jardí, caracteritzat per la presència dominant de la casa unifamiliar i una densitat de població baixa (...)', '', '', '', 'maison unifamiliale', '', 'Font partie de ce type la plupart des maisons unifamiliales du lotissement des franges du bois de Vincennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13517, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'transporte urbano', '', 'La literatura sobre historia del transporte urbano se reduce casi siempre a los \"grandes\" países eurpeos y más en concreto a algunas grandes ciudades.', 'transport urbà', 'Transport que té lloc dins del nucli urbà de les poblacions. Se sol aplicar el transport col·lectiu urbà.', 'Avaluar sistemàticament les emissions atmosfèriques i acústiques del sistema del transport urbà d\'acord amb la normativa i tractats aplicables.', '', '', '', 'transport urbain', '', 'L\'Etat, les régions, les départements, les autorités compétentes en matière d\'organisation des transports urbains et les organismes de gestion des parcs naturels régionaux sont associés à l\'élaboration des schémas de cohérence territoriale et des plans locaux d\'urbanisme dans les conditions définies aux chapitres II et III.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13518, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'movilidad urbana', '', 'Desde estas ciudades, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial, se irradiaron los modelos urbanos hegemónicos y con ellos la nueva organización de la movilidad urbana, hacia otras ciudades del mundo occidental.', 'mobilitat urbana', 'Conjunt de desplaçaments que les persones i els béns han de fer dins de l\'àrea urbana.', 'En els darrers mesos, els membres del Pacte han centrat els seus treballs en definir les línies generals que han de servir per elaborar el Pla de Mobilitat Urbana.', '', '', '', 'mobilité urbaine', '', 'En effet, l\'articulation d\'un tel système avec les autres modes (transports en commun, vélos, marche à pied) est de nature à constituer un ensemble d\'outils de mobilité urbaine compatibles avec les contraintes d\'environnement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13519, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'carril bus', '', 'En conjunto, el citado documento ofrece pocas novedades sobre lo ya dicho en anteriores planes: se recogen las anteriores propuestas de metro, anillo de cercanías, redes de carril-bici y carril bus, acompañadas de una fuerte apuesta por un aumento de las infraestructuras viarias para uso del automóvil privado.', 'carril bus', 'Carril reservat per a la circulació de transports col·lectius, senyalitzat amb una línia longitudinal contínua.', '(...) millora dels sitemes d\'informació al client; control de la disciplina al carril bus; noves cotxeres (...)', '', '', '', 'couloir de bus', '', 'Il y a la politique de partage de la voirie avec les couloirs de bus, l\'amélioration du service de la RATP et puis il y a d\'autres projets qui sont mis en oeuvre progressivement, (...) à savoir les réseaux verts et les zones vertes, périmètres où la circulation automobile est très diminuée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13520, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'sistema urbano', '', 'De esta forma, la influencia de los estudios ecológicos sobre sistemas urbanos será mucha, tanto en el campo de la ordenación urbana como en el de las decisiones políticas.', 'sistema urbà', 'Conjunt de nuclis urbans independents, originats en nivells jeràrquics successius i articulats a l\'entorn d\'una ciutat principal.', 'Una altra característica dels sistemes urbans quant als seus cicles és el transport horitzontal de matèria, sovint fora del sistema i recorrent llargues distàncies.', '', '', '', 'système urbain', '', 'L\'ensemble du système urbain/péri-urbain/rural doit être pris en compte comme \"révélateur des transformations de l\'appareil productif et des rapports sociaux, et expression de nouvelles formes de division sociale de l\'espace\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13521, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'sistema ecológico', '', 'No obstante, el punto más importante que omite la economía convencional es la inclusión del sistema económico en el sistema ecológico.', 'sistema ecològic', 'Unitat funcional genèrica que per existir necessita fluxes d\'entrada (energètics, nutririus, etc.) i de sortida (rebuig).', 'Avui dia podem dir que els municipis són sistemes ecològics amb una dinàmica complexa, que no estan en equilibri i que necessiten aportacions constants d\'energia, matèria i informació que metabolitzen i transformen, en funció de cada model municipal, per produir béns i serveis.', '', '', '', 'système écologique', '', 'La ville est un système écologique à part entière, avec son climat, son hétérogénéité, ses caractéristiques propres et ses perturbations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13522, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'modelo de movilidad', '', '(...) el cómo y el porqué se han ido creando unos modelos de movilidad basados de forma creciente en el transporte privado, que han influido en nuestras colectividades y en nuestras ciudades.', 'model de mobilitat', 'Tendència majoritària en l\'ús d\'un determinat mitjà de transport en el conjunt de desplaçaments que les persones i els béns han de fer.', 'La principal característica de l\'actual model de mobilitat és l\'ús massiu del vehicle privat.', '', '', '', 'modèle de mobilité', '', 'On observe dans les années 90 une évolution sensible du modèle de mobilité lié à la structure urbaine et à l\'ordre social dominant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13523, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'planificación urbanística', '', 'Que la planificación urbanística general esté en desuso permite que el terreno de juego privilegiado del urbanismo sea la intervención por trozos, por fragmentos, el \"todo vale\" postmodernista.', 'planificació urbanística', 'Procés de decisió pel qual es determina l\'ordenació sistemàtica, total o parcial, d\'una ciutat o d\'un nucli, amb programació del seu creixement de futur.', 'Va ser Ildefons Cerdà qui va introduir les seqüències procedimentals de la planificació urbanística i els seus perfils bàsics(...)', '', '', '', 'planification urbaine', '', 'Une telle conception expose ses auteurs aux graves mécomptes que rencontre trop souvent la planification urbaine lorsqu\'elle ne laisse aucune possibilité aux habitants de déterminer leur propre cadre de vie, aboutissant ainsi à des structures rigides hostiles à l\'innovation et au changement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13524, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'plan urbanístico', '', 'Desde luego, las circunstancias económicas y políticas de los años 1930 no permitieron reconstruir la ciudad de Barcelona según proponía ese plan urbanístico de Le Corbusier.', 'pla urbanístic', 'Ordenació sistemàtica, total o parcial, d\'una ciutat o d\'un nucli o conjunt de nuclis urbans i amb programació del seu creixement de futur.', 'Iniciativa privada en la formulació de plans urbanístics.', '', '', '', 'plan urbain', '', 'Une approche systématique des problèmes afin de comparer diverses séquences de développement aux divers plans urbains possibles en tenant compte de certains facteurs comme l\'occupation des sols, le microclimat, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13525, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'plan director', '', 'Su ubicación es la recogida en el citado Plan Director, aprobado por la Orden Ministerial 2914/2002 de 5 de noviembre.', 'pla director', 'Pla que té com a objectiu establir les directrius i pautes bàsiques per a l\'ordenació integral o sectorial de grans àmbits territorials, i que esdevé marc de referència per als plans de rang inferior.', 'Les determinacions dels plans directors, d\'acord amb el que estableix l\'article 56.', '', '', '', 'schéma directeur', '', 'Les plans d\'occupation des sols fixent, dans le cadre des orientations des schémas directeurs, s\'il en existe, les règles générales et les servitudes d\'utilisation des sols qui peuvent notamment comporter l\'interdiction de construire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13526, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'planificación territorial', '', 'Pero lo que ahora ocurre \"espontáneamente\" (en ausencia de una planificación territorial, que debería ser democráticamente discutida) se parece mucho a lo previsto en los planes de urbanismo franquistas desde 1953 hasta el último de 1976 (...)', 'planificació territorial', 'Procés de decisió pel qual es determinen de forma normativa les directrius i les delimitacions corresponents als usos del sòl.', '(...) a més, les modernes tendències urbanístiques imperants a Europa, i especialment a França, apuntaven la conveniència d\'una major comunicació entre planificació territorial i desenvolupament econòmic.', '', '', '', 'planification du territoire', '', 'Le principe de de développement multipolaire de l\'agglomération servira d\'appui à l\'organisation urbaine intercommunale, traduite dans les projets urbains, le Schéma de Cohérence Territoriale, les Plans Locaux d\'Urbanisme, le Plan de Déplacements Urbains, et tous les outils de planification du territoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13527, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'planeamiento urbano', '', 'Pero la línea general actual entre arquitectos y urbanistas no es todavía la de adhesión a las propuestas del urbanismo ecológico, sino más bien la de rechazo del planeamiento urbano de cualquier tendencia.', 'planejament urbà', 'Planejament que defineix legalment els usos del sòl, fixant principalment si és urbanitzable o no.', 'Diverses dècades després van aparèixer a Alemanya diversos tractats sobre la ciutat i el planejament urbà que van formular també aquests principis racionalitzadors de la ciutat industrial.', '', '', '', 'aménagement urbain', '', 'Dans le domaine de l\'aménagement urbain, la mise en oeuvre du projet d\'agglomération a besoin d\'un outil de régulation et d\'anticipation (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13528, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Environment', 'Creixement urbà sostenible', 'ciudad dormitorio', '', 'El dinero y las energías fueron encauzadas hacia las nuevas autopistas (y la red de parques industriales, centros comerciales y ciudades dormitorio a que éstas daban origen).', 'ciutat dormitori', 'Ciutat en la qual predomina la funció residencial, mancada de llocs de treball i en què la població es desplaça a una altra ciutat per treballar.', '(...) el creixement dels suburbis i les ciutats dormitori, a les quals s\'afegiren després els grans centres comercials (...)', '', '', '', 'cité-dortoir', '', 'Le corollaire à cet exode vers la périphérie des villes est l\'apparition des cités-dortoirs qui ne vivent que le soir et la nuit et sont pratiquement désertées pendant la journée, entraînant d\'insolubles problèmes de transit urbain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13529, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastorno de personalidad de cluster B', 'trastorno de personalidad', 'Trastorno que implica patrones rígidos desadaptativos de suficiente gravedad como para causar un déficit en la adaptación del paciente con el medio o un sentimiento subjetivo de malestar.', 'Cuatro áreas de la experiencia y de la conducta humana se suelen afectar de distinto modo en los trastornos de personalidad: la afectiva (humor o estado de ánimo), la del control de los impulsos (agresivos, sexuales, etc.), la cognitiva (pensamientos) y la de las relaciones interpersonales.', 'trastorn de personalitat', '', 'Els trastorns de personalitat són un patró de conducta inflexible i desadaptatiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personality disorder', '', 'We propose that extrem or excessive personality traits characterize the personality disorders.', '', '', ''),
(13530, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'cluster B', 'Término clasificatorio de los trastornos de la personalidad con características comunes que incluye los siguientes trastornos: antisocial, narcisista, limítrofe e histriónico.', 'A pesar de que numerosos estudios analizan la relación existente entre trastornos de personalidad y trastornos de la alimentación, la importancia de ésta será contemplada de forma diversa y contradictoria en la literatura, donde la co-ocurrencia entre bulimia nerviosa y trastornos de personalidad oscila entre el 27-84% de los casos, siendo los trastornos de personalidad de cluster B, y especialmente el límite, los más frecuentemente descritos.', 'cluster B', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cluster B', '', '', '', '', ''),
(13531, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'trastorno de personalidad limítrofe', 'El trastorno de personalidad limítrofe (TLP) es el trastorno más frecuente en poblaciones clínicas. La característica esencial del TLP es un patrón persistente de inestabilidad en las relaciones interpersonales, el afecto y la propia imagen o la autoimagen y un escaso control de los impulsos. Este trastorno se relaciona con unas elevadas tasas de comportamientos autodestructivos tales como intentos de suicidio y suicidios consumados.', '', 'trastorn límit de la personalitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'borderline personality disorder', '', '', '', '', ''),
(13532, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'trastorno de personalidad histriónico', 'Trastorno de personalidad cuya sintomatología consiste en una pauta generalizada de emocionalidad y de búsqueda de atención exageradas, incluyendo una desmedida necesidad de aprobación y una actitud de seducción inadecuada. Generalmente comienza en los primeros años de la vida adulta.', 'El trastorno de la personalidad obsesivo-compulsivo y el trastorno de personalidad histriónico no manifiestan diferencias importantes en cuanto a su prevalencia en poblaciones clínicas frente a la población general.', 'trastorn histriònic de la personalitat', '', 'Hi ha diferents tipus de trastorns, entre ells podem destacar el trastorn paranoide de la personalitat, [...] el trastorn histriònic de la personalitat, el trastorn de personalitat per evitació [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'histrionic personality disorder', '', 'Being outgoing, optimistic and gregarious is not inherently maladaptive, but being extremely extraverted means being at a high risk for histrionic personality disorder.', '', '', ''),
(13533, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'trastorno de personalidad narcisista', 'Trastorno de personalidad cuya sintomatología consiste en una pauta generalizada de grandiosidad, hipersensibilidad en la valoración de los otros y falta de empatía.', 'El trastorno de personalidad narcisista generalmente comienza a principios de la edad adulta y está marcado por el descuido de los sentimiento de los demás, la afectación, el interés obsesivo en sí mismo y la persecución de metas principalmente egoistas.', 'trastorn narcisista de la personalitat', '', 'Hi ha diferents tipus de trastorns, entre ells podem destacar el trastorn paranoide de la personalitat, el trastorn antisocial de la personalitat, el trastorn narcisista de la personalitat [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'narcissistic personality disorder', '', 'Narcissistic personality disorder is charachterized primarily by traits of grandiosity, entitlement, arrogance and exploitation, and is evident from the perspective of the five factor model primarily by low agreeableness.', '', '', ''),
(13534, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'trastorno de personalidad antisocial', 'Trastorno de personalidad cuya sintomatología consiste en una pauta de conducta irresponsable y antisocial incluyendo tendencias criminales y destructivas respecto de las cosas y las personas.', 'Para hacer un diagnóstico del trastorno de personalidad antisocial una persona tiene que haber tenido primero un comportamiento durante la infancia que encuadre dentro del diagnóstico de un trastorno de conducta.', 'trastorn antisocial de la personalitat', '', 'En els psicòpates o persones amb trastorn antisocial de la personalitat, hi ha una reducció del 12\'6% del volum total de la substància grisa en els territoris prefrontals, però no tenen cap lesió prefrontal [...], a part tenen un ritme cardíac i una activitat electrotermal molt més baixes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antisocial personality disorder', '', 'Bland and Orn (1986) examined the association of antisocial personality disorder (ASPD) with violence in their community epidemiological study.', '', '', ''),
(13535, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'sintomatología', 'Conjunto de los síntomas de una enfermedad o de un enfermo.', '', 'simptomatologia', '', 'Com a conseqüència de la variada simptomatologia que presenta, a més de la inestabilitat afectiva i la disminució del control que caracteritzen aquest patró i que provoquen l\'aparició periòdica de diferents trastorns [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'symptomathology', '', 'Owing to its connections to the thalamus and the prefrontal cortex it may be involved in the symptomathology in schizophrenia and other psichiatric illnesses.', '', '', ''),
(13536, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'episodio psicótico', 'Estado mental agudo de algunas enfermedades mentales en el que el paciente experimenta ilusiones, alucinaciones, ideas extrañas, incoherencia y pensamientos desordenados.', 'Se debe diagnosticar episodio psicótico debido a enfermedad médica o un delirium, cuando existen datos de que las ideas delirantes o las alucinaciones son efecto directo de una enfermedad médica subyacente.', 'episodi psicòtic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychotic episode', '', 'One of the exclusion criteria referred to by Felthous is that the person not to be impulsive between psychotic episodes of extreme violence [...]', '', '', ''),
(13537, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'trastorno ciclotímico', 'Trastorno bipolar que conlleva una oscilación del humor entre la euforia y la depresión.', 'Otra línea de trastornos es la que cruza los trastornos hipomaníaco, ciclotímico y depresivo masoquista. Estos trastornos están unidos por una disposición temperamental de activación afectiva; [...].', 'trastorn ciclotímic', '', 'Encara que no hi ha gaire evidència, la majoria de guies recomanen l\'ús d\'ADT en depressions severes, l\'ús de liti en trastorns bipolars o ciclotímics i l\'ús de liti, IMAO o combinacions de fàrmacs en depressió resistent o atípica; [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyclothimic disorder', '', 'Affective phases developing in personality disorder were compared to those in cyclothimic disorder. A preference of phase dynamics in the group of anormalities relating to ICD-10 item BPD was confirmed.', '', '', ''),
(13538, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'ego-distónico', 'Cualquier idea, impulso o acto incompatible con la valoración de uno mismo.', '', 'egodistònic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ego-dystonic', '', 'Inferential confusion could account for the ego-dystonic nature of obssessions and their recurrent nature, since the person acts as if imagined aversive inference is probable and tries unsuccesfully to modify this imaginary probability in reality.', '', '', ''),
(13539, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'debilidad yoica', 'Carencia de energía o vigor en la unidad que constituye el individuo consciente de su propia identidad y de su relación con el medio, y que puede comportar baja tolerancia a la ansiedad, impulsividad y poca capacidad para sublimar.', '', 'debilitat del jo', '', 'El superjò és un agent o mecanisme de la personalitat que emergeix a partir del jo, de la debilitat del jo infantil. Consisteix, bàsicament, en l\'interiorització de les prescripcions paternes; [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ego-weakness', '', 'The author postulates that failure to make progress is due to a combination of the strength of the unmodulated drives, general ego-weakness, poor early object relations, particulary preverbal experiences and constitution in interaction.', '', '', ''),
(13540, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'trastorno distímico', 'Alteración brusca del estado de ánimo que se manifiesta como exaltación o depresión y que suele producir tristeza y abatimiento extremo debido a la pérdida completa de la fuerza muscular.', '', 'trastorn distímic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysthimic disorder', '', 'A clear peak was found for biological sex, the curve was flat for dysthimic disorder, and no middle peak was found for borderline disorder.', '', '', ''),
(13541, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'neuroticismo', 'Cualquiera de las alteraciones nerviosas que se acercan a la neurosis.', 'En este texto se presenta una revisión de los estudios llevados a cabo hasta la fecha en relación con las principales dimensiones y trastornos de personalidad en los jugadores patológicos. Desde la perspectiva de las dimensiones de personalidad, los resultados encontrados en diferentes rasgos (neuroticismo, psicoticismo, extraversión, etc.) son claramente inconsistentes.', 'neuroticisme', '', 'Els subjectes se situen al llarg de trets continus: neuroticisme-estabilitat, extraversió-intraversió, afiliació-duresa, impulsivitat-control, etc. Presenten més suport empíric que els models categòrics i reflecteix millor la naturalesa contínua de les diferències individuals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuroticism', '', 'Borderline personality disorder was defined largerly by excessive and global neuroticism. The schizotypal personality disorder to load on openess [...]', '', '', ''),
(13542, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'conducta regresiva', 'Forma de comportamiento según la cual el paciente no puede alcanzar momentáneamente una meta madura por existir una barrera emocional y opta por otra más inmadura para procurarse un mínimo de satisfacción a través de la descarga de la tensión.', '', 'conducta regressiva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regressive behaviour', '', 'Mother-infant conflicts were clustered in distinct difficult periods and were preceded by regressive behaviour of the infant.', '', '', ''),
(13543, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'disforia', 'Trastorno del humor caracterizado por la depresión, un malestar físico o psíquico y un sentimiento general de insatisfacción de uno mismo.', 'Inestabilidad afectiva debida a una notable reactividad del estado de ánimo (por ej. episodios de intensa disforia, irritabilidad o ansiedad, que suelen durar unas horas y raras veces unos días)', 'disfòria', '', 'Seguint el Manual diagnòstic i estadístic dels trastorns mentals (versió IV); [...] els criteris diagnòstics són els següents: [...], inestabilitat afectiva a causa d\'una notable reactivitat de l\'estat d\'ànim (episodis d\'intensa disfòria, irritabilitat o ansietat)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysphoria', '', 'Relative to the BPDs who do not develope SIA, those who develope SIA have significantly more dysphoria, dissociations, emotional liability, impulsivity, sensation seeking and suicidal behaviour and are more likely to have histories of sexual abuse.', '', '', ''),
(13544, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'seudohipersexualidad', 'Manifestación no real de un alto grado de sexualidad.', 'La personalidad histérica se caracterizas por seis rubros: labilidad emocional, \"excesivo compromiso\" en sus relaciones objetales, necesidades de dependencia y exhibicionismo, seudohipersexualidad e inhibición sexual, tendencias competitivas con hombres y mujeres, y masoquismo.', 'pseudohipersexualitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pseudohypersexuality', '', 'Delinquent behaviour of girls was characterized by a greater homogeneity than in their male peers and was largely expressed in sexual promiscuity. The authors have described the phenomenon of \"pseudo-hypersexuality\" manifested by release during intoxication of external manifestations of sexual drive in the presence of general sexual retardation and the absence of true sexual feeling.', '', '', ''),
(13545, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'gregario-extravertido', '', '', 'gregari-extrovertit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gregarious-extraverted', '', 'The highest elevation is on the defining octant (aloof-introverted) which is followed by moderate elevations on adjacent octants and then dimishes to a highly truncated opposite octant (gregarious-extraverted). This group profile suggests that there is a coherent pattern of interpersonal dispositions asspciated with elevations on schizoid personality scala.', '', '', ''),
(13546, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'terapia dialéctica conductual', 'Terapia a partir de la cual el paciente diagnosticado con trastorno de la personalidad toma conciencia de su problemática a partir de la comunicación verbal con su terapeuta, de las técnicas de meditación y de las terapias de grupo, entre otras.', 'A principios de los noventa la autora norteamericana Marsha Linehan desarrolló la llamada Terapia Dialéctica Conductual , dentro del tipo cognitivo-conductual, basada en el principio de que un trastorno límite de personalidad es esencialmente el resultado de una vulnerabilidad emocional con posible base biológica , deficiencias en el medio ambiente y deficiencias en las habilidades interpersonales, el autocontrol y la identidad.', 'teràpia dialèctica conductual', '', 'La Teràpia Dialèctica Conductual (TDC), o Dialectical Behaviour Therapy (BDT) va ser publicada l\' any 1991 per Marsha Linehan, Universitat de Washington, Seattle, Washington.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dialectical behaviour therapy', '', 'La Teràpia Dialèctica Conductual (TDC), o Dialectical Behaviour Therapy (BDT) va ser publicada l\' any 1991 per Marsha Linehan, Universitat de Washington, Seattle, Washington.', '', '', ''),
(13547, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'factor biogenético', 'Elemento relacionado con el origen y el desarrollo de la vida.', 'La DCM (condición biogenética heredada o adquirida, más detectable en este periodo); B.- La esquizofrenia infantil que surge como resultado de una compleja interacción de factores biogenéticos y psicosociales; C.- Las reaccioness neuróticas (fobias, rutinas, rituales); D.- La agresividad. La DCM se manifiesta en una conducta desordenada e ingobernable y en dificultades en el aprendizaje.', 'aspecte biogenètic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biogenetic factor', '', 'Canine and human personality similarities are argued to have their origin in biogenetic factors stemming from common evolutionary sources and from canine breeding for human compatibility and assistance with human tasks.', '', '', ''),
(13548, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'factor psicodinámico', 'Elemento relacionado con los procesos mentales.', 'Los síntomas determinados biológicamente tienen significados inconscientes para el paciente que pueden llevarle a dedicar mucho esfuerzo en mantener los síntomas. También los factores psicodinámicos pueden estar involucrados en provocar que los síntomas se desencadenen y exacerben.', 'aspecte psicodinàmic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychodynamic factors', '', 'Here I describe those psychodynamic factors that I believe were operating in FMS cases, factors which in some cases apply to false sex abuse accusation against priests. Accordingly, this article is not simply of historical interest, but is still relevant and timely.', '', '', ''),
(13549, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'comportamiento de automutilación', 'Tipo de conducta autodestructiva que se da, entre otros, en el trastorno de personalidad límite.', 'Un patrón general de inestabilidad en las relaciones interpersonales, la autoimagen y la afectividad, y una notable impulsividad que comienza en la edad adulta y se da en diversos contextos como lo indican cinco de los siguientes ítem: [...] comportamientos, intentos o amenazas suicidas recurrentes, o comportamientos de automutilación.', 'comportament d\'automutilació', '', 'Segons el Manual diagnòstic i estadístic dels trastorns mentals (versió IV); [...], els criteris diagnòstics són els següents: [...],comportaments, intents o amenaces suïcides recurrents o comportament d\'automutilació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-mutilating behaviour', '', 'The DSM-IV criteria for BPD also include agression directed towards the self; recurrent suicidal behaviour, gestures or threats, or self-mutilating behaviour.', '', '', ''),
(13550, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'conducta adictiva', 'Forma de comportamiento caracterizada por la adicción a sustancias tóxicas, a ciertos juegos, a personas, etc.', '', 'conducta addictiva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'addictive behaviour', '', '', '', '', ''),
(13551, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'fluoxetina', 'La fluoxetina es un antidepresivo del tipo ISRS indicado para el tratamiento de la depresión en todos sus grados.', 'Por lo tanto, el médico que indica fluoxetina por períodos prolongados debería reevaluar periódicamente la utilidad a largo plazo de la fluoxetina para cada paciente en forma individual.', 'fluoxetina', '', 'Segons Josep Eladi Baños de la UAB: \"la serotonina és un important neurotransmissor cerebral i molts fàrmacs antidepressius com la fluoxetina (Prozac), actuen augmentant la seva concentració en el cervell de malalts deprimits\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluoxetine', '', 'Lithium, anticonvulsants such as carbamazepine; antidepressants such as fluoxetine and sertraline, beta-noradrenergic receptors [...] appear to have some usefulness in reducing agression.', '', '', ''),
(13552, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'anticonvulsivo', 'Fármaco o agente que previene, alivia o elimina las convulsiones.', '', 'anticonvulsivant', '', 'Està indicada una revisió de la medicació i el tractament amb una benzodiazepina o un anticonvulsiu (com el clonazepam per via oral, o el diazepam per via rectal o el midazolam subcutani).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anticonvulsant', '', '', '', '', ''),
(13553, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'propanolol', 'El propanolol es un antagonista betaadrenérgico; bloquea el efecto agonista de los neurotransmisores simpáticos sobre los receptores b1 y b2, compitiendo por los lugares de unión al receptor.', 'Los analgésicos antiinflamatorios no esteroides pueden reducir los efectos antihipertensivos del propanolol.', 'propanolol', '', 'Per exemple, es coneix que fàrmacs antihipertensius antics del tipus de l\'hidrocloroticida, hidralazina i propanolol disminueixen la pressió arterial i a més a més salven vides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propanolol', '', 'High doses of propanolol decrease aggressive behaviour in patients with temper outbursts and residual attention deficit disorder.', '', '', ''),
(13554, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'litio', 'Elemento químico perteneciente al grupo IA o de los metales alcalinos. Su símbolo es Li. Actualmente se utiliza en el tratamiento de la fase maníaca de los trastornos maníaco-depresivos.', '', 'liti', '', 'Curiosament, aquest conceptes experimenten algun tipus de revisculament en el terreny de la investigació terapèutica. Es poden citar, al respecte, les experiències d\'expansió de la terapèutica amb sals de liti més enllà del camp estricte de les psicosis afectives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lithium', '', 'Lithium, anticonvulsants such as carbamazepine, antidepressants such as fluoxetine and sertraline, beta noradrenergic receptor antagonists, buspirone and antipsychotic medications all appear to have some usefulness in reducing agression.', '', '', ''),
(13555, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'carbamazepina', 'La carbamazepina es un fármaco que en la actualidad tiene amplio uso en el tratamiento de la epilepsia. No tiene una estructura química semejante a la de los antiepilépticos clásicos, por eso se empleó primeramente para el tratamiento de la neuralgia del trigémino y del glosofaríngeo porque su estructura tiene más relación con los antidepresivos tricíclicos como la imipramina.', '', 'carbamazepina', '', 'En general, es considera millor abordar el tractament en l\'àmbit del comportament amb inhibidors selectius de la recaptació de la serotonina (fluoxetina, sertralina, venlafaxina) o amb eutimitzants (liti, valproato, carbamazepina) i deixar els antipsicòtics per al tractament de les afectacions cognitives [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbamazepine', '', 'Lithium, anticonvulsants such as carbamazepine; antidepressants such as fluoxetine and sertraline, beta-noradrenergic receptors [...] appear to have some usefulness in reducing agression.', '', '', ''),
(13556, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'IMAO', 'Los IMAOs funcionan inhibiendo la acción de una encima que es responsable de la descomposición de la noradrenalina y de la serotonina del cerebro. No tienen los efectos anticolinérgicos descritos con AT\'s pero los efectos secundarios incluyen el insomnio, agitación y dolor de cabeza.', 'A su juicio, la farmacología que se aplica a estos pacientes es muy diversa, ya que, por ejemplo, los antipsicóticos permiten controlar su ira y agresividad mientras que los anticonvulsivos ofrecen una mejora general, si bien empeoran otros aspectos. De los antidepresivos defendió los IMAO, ya que mejoran la ansiedad mientras que de los ISRS no hay estudios suficientes que permitan conclusiones fiables.', 'IMAO', '', 'Per al tractament del trastorn d\'angoixa (crisi de pànic) alguns antidepressius tricíclics, inhibidors de la recaptació de serotonina (ISRS), inhibidors de la monoaminooxidasa (IMAO) i benzodiazepines han mostrat una eficàcia similar a curt termini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MAOI', '', 'The use of monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) by psychiatrists has declined over the past several decades with the expansion of psychiatrists\' pharmacologic armamentarium. This trend has also been driven by concern about food and drug interactions and side effects, as well as waning physician experience with these medications.', '', '', ''),
(13557, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'tricíclicos', 'Los antidepresivos tricíclicos se usan para aliviar la depresión mental y la depresión que a veces ocurre con la ansiedad. También se puede usar una forma de este medicamento (imipramina) para tratar la enuresis (orinarse en la cama). Otra forma (clomipramina) se usa para tratar los desórdenes obsesivos compulsivos. Estos medicamentos también se pueden usar para otras condiciones según lo determine su médico.', 'Interferir en el mecanismo de recaptación, un mecanismo de ahorro del que dispone la sinapsis para \"reciclar\" las aminas desaprovechadas en la neurotrasmisión. Se trata del mecanismo de los tricíclicos. Aunque en este caso esta inhibición de la recaptación sea sucia, es decir, no selectiva. Los tricíclicos no sólo bloquean la recaptación de la serotonina, sino también de la nor-adrenalina y de la dopamina.', 'tricíclics', '', 'L\'eficàcia dels antidepressius tricíclics i els antiepilèptics en el tractament del dolor neuropàtic d\'origen oncològic no ha estat avaluada de manera rigorosa en assaigs clínics i el seu ús forma part generalment d\'un tractament coadjuvant a l\'analgèsia convencional amb opioides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tricyclics', '', 'Overall, the efficacy of the newer antidepressants: serotonin selective reuptake inhibitors (SSRI), selective serotonin/norepinephrine reuptake inhibitor (SNRI), noradrenergic and specific serotonergic antidepressant (NaSSA) and tianeptine is similar to that of the tricyclics, and so their acceptability/safety becomes a selection criterion for the clinician.', '', '', ''),
(13558, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'neuroléptico', 'Fármaco que tiene una acción antipsicótica que afecta fundamentalmente a la actividad psicomotora y que generalmente no presenta efectos hipnóticos.', 'La combinación de la medicación antidepresiva con otras sustancias: un producto psicoestimulante (metilfenidato, dextroanfetamina); el carbonato de litio, sobre todo en las depresiones bipolares; un neuroléptico sedativo (clorpromazina o levomepromazina, haloperidol, etc.) en las depresiones paranoides.', 'neurolèptic', '', 'Altres (BERGERET) aconsellen d\'aprofitar indistintament els ansiolítics com els antideprssius i els neurolèptics com a mitjans de correcció simptomàtica dels diversos i possibles trastorns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuroleptics', '', 'The important question inevitably becomes whether the risk of extrapyramidal side effects (EPSs) with non-sedating neuroleptics is greaternthen the risk of carsiovascular and other side effects with drugs such as thioridazine. This question cannot be answered reliably from study data and must still be decided on a case by case basis by informed clinicians.', '', '', ''),
(13559, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'topiramato', 'Medicación que bloquea los canales de sodio esdao-dependientes y sensitivos que aumentan la actividad del g-aminobutirato (GABA) en los receptores GABA-A y que inhibe algunos isoenzimos de la anhidrasa carbónica.', '', 'topiramat', '', 'El Comitè d\'Avaluació de Nous Medicaments (CANM), després de realitzar l\'estudi comparatiu de topiramat enfront de les alternatives terapèutiques actualment disponibles per a les indicacions aprovades a l\'Estat espanyol i segons l\'anàlisi de l\'evidència científica publicada fins a aquest moment, recomana: Continuar utilitzant el tractament considerat actualment d\'elecció per la seva superioritat en termes de seguretat, pauta i cost.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'topiramate', '', 'Non-benzodiazepine anticonvulsants such as carbamazepine, valproic acid, gabapentin, vigabatrin and topiramate have been shown to be excellent treatments of both alcohol withdrawal and the prevention of alcohol relapse. Although none of these agents have yet been approved by the FDA, there is growing evidence in the literature to support their use.', '', '', ''),
(13560, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'técnica de reestructuración cognitiva', 'Método terapéutico de intervención usado en la terapia cognitiva con la finalidad de procurar al paciente recursos suficientes para hacer su vida fácil frente a los problemas o conflictos que surgen día a día.', '', 'tècnica de reestructuració cognitiva', '', 'Tècniques de reestructuració cognitiva i entrenament en autoinstruccions: identificació dels pensaments anticipatoris catastròfics i que apareixen durant l\'exposició a les situacions temudes o davant de reaccions d\'ansietat, [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive behavioral therapy', '', 'And 24 PTSD patients were reassessed with the PCLS after 16 sessions of cognitive behavioral therapy (CBT) in order to study the sensitivity to treatment of the PCLS. The CBT technique for PTSD consisted of relaxation, exposition, recital, cognitive restructuration and stress managment.', '', '', ''),
(13561, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'inoculación de estrés', 'Estrategia de intervención psicológica preventiva que ha aportado numerosas aportaciones a la psicología clínica y que ayuda a los pacientes a tratar con las dificultades que se les presentan.', 'Considerada inicialmente como una estrategia de intervención psicológica preventiva, la inoculación de estrés es una técnica que ha proporcionado numerosas aportaciones a la psicología clínica, hasta el punto de evolucionar como tratamiento propiamente dicho.\nAnte cualquier problema en que las personas tengan dificultades para hacer frente a las demandas ambientales con sus recursos personales y sociales, los Entrenamientos en inoculación de estrés son una de las herramientas más ágiles con las que cuenta el psicólogo clínico en su práctica profesional.', 'inoculació d\' estrès', '', 'A travès d\'ella, l\'alumne pot aprendre la base teòrica i els mètodes d\'aplicació de les principals tècniques derivades de la modificació de conducta, com ara les tècniques operants (reforç, extinció...), relaxació, desensibilització sistemàtica, exposició, inoculació d\'estrès o solució de problemes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stress inoculation', '', 'For example, cognitive behaviour approache, such as stress inoculation training ang prolonged imaginal exposure to trauma-related memories and psychopharmacological approaches [...], have demonstrated efficacy in the treatment of PTDSD and may provide a benefitial adjunct in the treatment of these patients.', '', '', ''),
(13562, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'DSM', 'Manual de diagnóstico y tratamiento u orientación de la Asociación de Psiquiatría Americana que evalúa los trastornos mentales.', 'Según el DSM-IV, es un patrón generalizado de inestabilidad en relaciones interpersonales, auto imagen, afectos y control sobre los impulsos.', 'DSM', '', 'Les ADHD-Rating Scale IV són una adaptació dels criteris diagnòstics del TDAH presents en el DSM-IV (el manual diagnòstic dels trastorns mentals de l\'Associació de Psiquiatria Americana) en forma d\'escala, tant per pares com per mestres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'DSM', '', 'It has been suggested that because the DSM-III-R diagnoses involve determination of the number of personality disorder symptoms, the DSM-III-R uses a hybrid model that already recognizes and includes a dimensional assessement of each patient.', '', '', ''),
(13563, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'conducta suicida', 'Forma de comportamineto según la cual el sujeto actúa de forma temeraria y atenta contra sí mismo con el propósito de morir.', 'La conducta suicida es un componente frecuente en los TP, principalmente en la inestabilidad emocional del tipo límite y antisocial. La psiquiatría indicó que al estar el origen de estos trastornos en la infancia, el conocimiento de conductas suicidas en el entorno del adolescente puede \"fijar una importante impronta en la personalidad del joven\".', 'conducta suïcida', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suicidal behaviour', '', 'A large number of studies have demonstrated relationships between low S-HT activity and violence, suicidal behaviour, impulsivity and cluster B personality disorders.', '', '', ''),
(13564, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'hipervigilancia', 'Forma de comportamiento según la cual el enfermo tiende a comportarse de una manera excesivamente controladora respecto a aquello y a quienes le rodean.', 'Personalidad antisocial de carácter neurótico: pueden tener un superyo lacunario, tienden a desplegar conductas pulsionales y repetirlas en la búsqueda de castigos, actúan por necesidad de reconocimiento, son inmaduros emocionalmente, tienden a la hipervigilancia y son más vulnerables que el promedio ante factores de riesgo.', 'hipervigilància', '', 'La resposta que donen els familiars davant d\'aquesta situació, és força variada: negació del trastorn, hipervigilància, codependència (sobreimplicació), cerca incessant de recursos (essistencials, socials, etc.), cerca de protecció jurídica (demandes d\'incapacitació, ingressos involuntaris, etc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypervigilance', '', 'For instance the factor of rejction indicates that feelings of entitlement, rigid cognitive style and hypervigilance are linked in some way or another.', '', '', ''),
(13565, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'codependencia', 'La codependencia se define como el ciclo de patrones de conducta y pensamientos disfuncionales que producen dolor, y que se repiten de manera compulsiva, como respuesta a una relación enferma y alienante, con un adicto activo o en una situación de toxicidad relacional.', 'Así como la adicción es una enfermedad tratable, la codependencia también lo es. El tratamiento de la codependencia puede consistir en una mezcla de psicoterapia y asistencia a grupos de autoayuda, hasta sesiones estructuradas de terapia familiar.', 'codependència', '', 'La resposta que donen els familiars davant d\'aquesta situació, és força variada: negació del trastorn, hipervigilància, codependència (sobreimplicació), cerca incessant de recursos (essistencials, socials, etc.), cerca de protecció jurídica (demandes d\'incapacitació, ingressos involuntaris, etc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'codependency', '', 'The concept of condependency has achieved a prominent place in the psychiatric, psychological, and addiction literature in a remarkably short period of time. Although the term was first developed in the substance abuse treatment arena, specifically referring to the wives of men who abuse alcohol, codependency has more recently been used almost generically to describe a dysfunctional style of relating to others.', '', '', ''),
(13566, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'exabrupto temperamental', 'Ademán inconveniente e inesperado de ira.', 'Ningún tratamiento a corto plazo puede curar con éxito un trastorno de la personalidad pero ciertos cambios pueden conseguirse más rápidamente que otros. La temeridad, el aislamiento social, la ausencia de autoafirmación o los exabruptos temperamentales pueden responder a la terapia de modificaciones de la conducta.', 'impuls agressiu', '', 'Com en el grup I, hi ha una renúncia a qualsevol intent de relació, però les frustracions no provoquen cap reacció, fet que s\'ha interpretat com una defensa eficaç contra els impulsos agressius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angry outburst', '', '', '', '', ''),
(13567, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'antagonista beta-adrenérgico', 'Fármacos que bloquean el efecto agonista de los neurotransmisores simpáticos sobre los receptores b1 y b2, compitiendo por los lugares de unión al receptor.', '', 'betabloquejant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beta-adrenergic blocker', '', '', '', '', ''),
(13568, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'sertralina', 'La sertralina es un ISRS que representa a uno de los más recientes en lo que respecta a la aparición del mercado. Tiene un perfil especial, en tanto que a su condición de inhibición de la bomba de serotonina, añade también una cierta actividad de bloqueo de la recaptación de la dopamina. Es activador y ansiolítico y tiene las mismas propiedades que cualquier otro ISRS.', 'Los ISRS, en concreto la sertralina, han demostrado utilidad en la medida que incremente el umbral del estrés, hecho que implicaría una mayor resistencia a las frustraciones.', 'sertralina', '', 'Els inhibidors específics de recaptació de la serotonina, com la sertralina (50 mg diaris) o la paroxetina (20 mg diaris), tenen pocs efectes anticolinèrgics, no són sedants i són innocus en dosis excessives. Malgrat això, poden causar nàusees, diarrea, mal de cap o ansietat. Recentment han aparegut antidepressius més moderns relacionats amb els anteriors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sertraline', '', 'Lithium, anticonvulsants such as carbamazepine, antidepressants such as fluoxetine and sertraline, beta noradrenergic receptor antagonists, buspirone and antipsychotic medications all appear to have some usefulness in reducing agression.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13569, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'comorbididad', 'Designa la presencia de uno o más trastornos psiquiátricos asociados al uso y al abuso de sustancias.', 'En el artículo sobre \"comorbilidad entre trastornos de ansiedad y humor\" un hecho significativo: el 90% de los individuos tiene una historia de otro problema psiquiátrico a lo largo de su vida.', 'comorbiditat', '', 'El tractament desintoxicant ambulatori tot i preferit pels pacients motivats, pot no ser sempre segur i eficaç. En el cas que fracassi la desintoxicació ambulatòria o en casos amb comorbiditat mèdica o psiquiàtrica (ansietat greu, depressió o neuroticisme) o amb ús de dosis molt altes d\'ergòtics o opiacis es recomanarà l\'hospitalització de curta estada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'comorbidity', '', 'However, the comorbidity is also due to the borderline\'s associated features of extraversion that are not included in the DSM-III-R description of BDL but that are described in the clinical literature.', '', '', ''),
(13570, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'ansiedad hipocondríaca', 'Temor de un sujeto ante un peligro real o imaginario relacionado con el estado de la salud y la exageración de los sufrimientos.', 'El centro de la ansiedad y de la preocupación no se limita a los síntomas de un trastorno del eje 1; por ejemplo, la ansiedad o preocupación no hacen referencia a la posibilidad de presentar una crisis de angustia [...] o padecer una enfermedad grave (como en la ansiedad hipocondríaca)[...].', 'ansietat hipocondríaca', '', 'Una altra explicació de tipus més libidinal, intern, la dóna Freud en dir que la concentració narcisista d\'energia libidinal en el propi Jo és la causa d\'ansietat [...] i que la concentració de líbido en el propi cos i en el Jo acaba produint ansietats hipocondríaques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypochondriac anxiety', '', 'The following personality traits are frequently associated with the risk of attempted or completed suicide, often in conjuction with co-morbid mental disorder diagnoses: […] demand for constant attention, dependency on persons to them […], hypochondriac anxiety at signs of mild physical ailments or minor disappointment.', '', '', ''),
(13571, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'identificación proyectiva', 'Tipo de relación narcisista en la que el sujeto se relaciona con el objeto y se proyecta dentro de este, evitando cualquier reconocimiento de la separación entre el \"self\" y el objeto.', 'Otto Kernberg describió el mecanismo de defensa de la identificación proyectiva que utilizan los pacientes de un trastorno borderline o límite de la personalidad.', 'identificació projectiva', '', 'Una de les conseqüències de la identificació projectiva és que el subjecte es relaciona amb l\'objecte, no com si fos amb una persona separada de les seves pròpies característiques, sinó com si s\'estigués relacionant amb si mateix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projective identification', '', 'The authors claim that projective identification in the process of analysis should be considered in a circumscribed manner and seen as a very specific type of communication between the patient and the analyst, characterised through a modality that is simultaneously active, unconscious and discrete. In other words, the patient actively, though unconsciously and discretely--that is, in specific moments of the analysis--brings about particular changes in the analysts state.', '', '', ''),
(13572, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'hedonista', 'Sujeto aficionado al placer de manera exagerada.', 'Es importante disfrutar de la vida, es importante saborear tantas cosas buenas como hay a nuestro alrededor; pero el hedonista busca el placer a cualquier precio y por encima de todo.', 'hedonista', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hedonistic', '', 'Persons who are low in conscientiousnesstend to be aimless, unreliable, lax, negligent and hedonistic; the most extreme variants of these tendencies describe the indulgent and irresponsible antisocial individual.', '', '', ''),
(13573, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'baja concienciación', 'Estado según el cual el enfermo no es consciente de su enfermedad y, por lo tanto, no es capaz de actuar en consecuencia.', 'A nivel de dependencia/etapa de cambio vemos que en el primer cuatrimestre existe una dependencia total, pasivo-agresiva, inconsciente, con escasa motivación, baja concienciación y estados de cambio contemplativos. Ya en el segundo cuatrimestre, la dependencia está más aceptada y limitada, existe una mejor concienciación, una motivación activa, y una mejorada disposición al cambio y a la acción.', 'baixa concienciació', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low conscientiousness', '', 'The diagnostic criteria essentially provides a set of behavioral examples of excessively low constientiousness, and low agreeableness. The parental irresponsibility and failure to sustain a monogamous.', '', '', ''),
(13574, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Trastornos de personalidad de cluster B', 'psicópata', 'Individuo caracterizado por conductas antisociales de varias clases.', 'El término psicópata se fue restringiendo cada vez más a individuos que mostraban tendencias antisociales de varias clases.', 'psicòpata', '', 'Hi ha pocs estudis sobre cèl·lules combatives, però el patró d\'una persona que pot perpetrar un atac suïcida és el d\'un psicòpata que compleix totes i cada una de les sis característiques que defineixen aquest trastorn antisocial de la personalitat i que a més té un dèficit en el patró moral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychopath', '', 'The confusion regarding the relationship between the disorders may be magnified by the emphasis in DSM-III and DSM-III-R on behavioral criteria and their failure to require that antisocial behaviors exist independently of substance abuse. The DSM-III and DSM-III-R formulations of antisocial personality disorder may encompass two subgroups of substance abusers--\"true\" psychopathic individuals and symptomatic psychopaths with little psychopathy.', '', '', ''),
(13575, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tejido glandular', 'tejido adiposo y cutáneo donde se encuentran las glándulas productoras de leche de las que nacen unos 15 ó 20 conductos mamario, para transportar la leche hasta el pezón, rodeado por la areola.', 'Se preservará con el complejo areola-pezón de con un espesor de 1.5cm para posteriormente resecar todo el tejido glandular subyacente que queramos resecar, tanto del polo inferior como de los cuadrantes inferiores, reconstruyendo la forma de la mama con puntos entre los pilares lateral y medial.', '', '', '', '', '', '', 'tissu glandulaire', '', 'La quantité de tissu glandulaire et l\'elasticité de la peau doivent être suffisantes pour recouvrir l\'implant de chaque côté.', 'Drüsengewebe', '', 'Eine Bruststraffung wird genau so wie eine Brustverkleinerung durchgeführt aber ohne oder mit wenig Drüsengewebe Entfernung. Die Operationstechnik ist also in etwa identisch.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13576, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cicatriz en T invertida', 'Técnica indicada para todo tipo de hipertrofias, ligeras, moderadas y grandes que consiste en realizar la desepitelización de un puente de piel desde el polo superior hasta el polo inferior pasando por el complejo areola-pezón, practicando una resección en cuña en ambos polos laterales, y dejando como resultado una cicatriz en T invertida.', 'En 1948 Bames realiza la desepitelización de un puente de piel desde el polo superior hasta el polo inferior pasando por el complejo areola-pezón, practicando una resección en cuña en ambos polos laterales, y dejando como resultado una cicatriz en T invertida.', '', '', '', '', '', '', 'cicatrice T renversé', '', 'Les cicatrices ont habituellement la forme d\'un T renversé, et il y a une cicatrice autour de l\'aréole.', 'umgekehrt T-förmige Narbe', '', 'Es resultiert zum Schluss eine umgekehrt T-förmige (A) oder eine vertikale Narbe (B). Soeben kann bei einigen Patientinnen evtl. der horizontale Schnitt im Bereich der Unterbrustfalte weggelassen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13577, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'asimetría mamaria', 'Consiste en la diferencia de tamaño y de forma entre ambas mamas.', 'El aumento mamario con fines estéticos no está incluida dentro del catálogo de prestaciones de la Seguridad Social; no obstante, la asimetría mamaria importante y la reconstrucción tras cirugía por tumores de mama sí lo están.', '', '', '', '', '', '', 'asymétrie mammaire', '', 'Une asymétrie mammaire peut exister avec un sein harmonieux et un sein ptosé.', 'Asymmetrie der Brüste', '', 'Darüberhinaus ist die ausgesprochene Asymmetrie der Brüste, hervorgerufen z.B. durch Veränderung im Hormonhaushalt sowie Alterungserscheinungen oder Schwangerschaft, ein ausreichender Grund für eine Korrektur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13578, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hipertrofia mamaria', 'Problema estético y/o físico que tiene la mujer con pechos excesivamente grandes.', 'Las amputaciones de mama fueron practicadas ya desde la antigüedad, así en una cita de Hipocrátes se comenta como realizaban por cauterización de forma reglada la Mamoplastía los medicos de la Antigua Grecia, si bien , no se hacian por por hipertrofia mamaria.', '', '', '', '', '', '', 'hypertrophie mammaire', '', 'L\'hypertrophie mammaire définit un volume des seins trop important par rapport à la morphologie de la patiente.', 'Mammahyperplasie', '', 'Die Mammahyperplasie (zu grosse Brust) kann chronische Kopf- Nacken- und Rückenschmerzen, Schulterfurchen und Hautirritationen verursachen. Bei einer Brustverkleinerung wird überschüssiges Brustgewebe entfernt, die Brust wird neu geformt, angehoben und dem Körper neu angepasst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13579, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'prótesis', 'consiste en una cápsula o envoltorio de silicona relleno de gel de silicona, de suero salino o de otros materiales menos frecuentemente.', '', '', '', '', '', '', '', 'prothèse', '', '', 'Prothesen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13580, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tejido mamario', 'todo el tejido que envuelve la mama y contiene las glándulas mamarias y el tejido conectivo.', 'Desde el surco submamario se realizan dos incisiones divergentes hasta el surco submamario el tejido mamario lo resecaban con una resección en cuña cerrando las incisiones en forma de T invertida.', '', '', '', '', '', '', 'tissu mammaire', '', 'La Régie a décrété qu\'un poids minimal de tissu mammaire devait être enlevé.', 'Brustgewebe', '', 'Generell wird eine kleinere, leichtere und festere Brust dadurch erreicht, daß überflüssiges Haut- und Brustgewebe im unteren Brustbereich entfernt wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13581, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'areola', 'Estructura de pigmentación oscura en forma de disco con centro sobreelevado,', 'Aunque hay diferentes técnicas que se utilizan en función del tamaño del pecho, edad de la paciente, etc., en general, son necesarias incisiones alrededor de la areola, verticales y horizontales en el pliegue submamario (en forma de ancla).', '', '', '', '', '', '', 'aréole', '', 'L\'intervention a pour but de rééquilibrer les volumes tout en redonnant au mamelon et à l\'aréole un emplacement naturel.', 'Warzenhof', '', 'Normalerweise wird mit zwei Schnitten gearbeitet: Die Schnittführung verläuft dabei rund um den Warzenhof und von dessen unteren Rand zur unteren Brustfalte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13582, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cirugía plástica', 'Se ocupa de la corrección quirúrgica de todo proceso congénito, adquirido, tumoral o simplemente involutivo que requiera reparación o reposición de estructuras que afectan a la forma y función corporal, con criterios de proporcionalidad y parámetros estéticos.', 'La reconstrucción de la mama tras su extirpación por cáncer de mama u otra enfermedad (mastectomía) es uno de los procedimientos quirúrgicos actuales dentro de la cirugía plástica más gratificantes para la paciente.', '', '', '', '', '', '', 'chirugie plastique', '', 'L\'Association es spécialistes en chirugie plastique et esthétique du Quebec, la Société canadienne des chirugiens plasticiens et la Société canadienne de chirugie plastique et esthétique ont convenu d\'améliorer la qualité de l\'information destinée à leurs patientes.', 'Plastische Chirurgie', '', 'Der Ästhetische Chirurg sollte Facharzt für Plastische Chirurgie sein, da er sich auf die Korrektur von Form und Funktion der gesamten Körperoberfläche bezieht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13583, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'reconstrucción mamaria', 'procedimiento quirúrgico para crear una mama similar en forma, textura y características a la mama no operada.', 'La reconstrucción mamaria está incluida dentro del catálogo de prestaciones de la Seguridad Social, siempre y cuando ese hospital posea un equipo de cirugía plástica.', '', '', '', '', '', '', 'reconstruction mammaire', '', 'Le traitement d\'une reconstruction mammaire permet la restauration du galbe et de la morphologie du sein.', 'Brustwiederaufbau', '', 'Silikonimplantate zum Brustwiederaufbau - sicher die bekanntesten Implantate. Sie sind immer dann unverzichtbar, wenn körpereigenes Gewebe nicht in ausreichendem Umfang zur Verfügung steht, um das Volumen einer Brust wieder aufzubauen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13584, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mastopexia', 'procedimiento quirúrgico para elevar y mejorar la forma de las mamas caídas.', '', '', '', '', '', '', '', 'mastopexie', '', '', 'Mastopexie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13585, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mamoplastia de reducción', 'Procedimiento quirúrgico para disminuir el tamaño de las mamas, mediante la extirpación de grasa, tejido mamario y piel, haciéndolas más pequeñas, ligeras y firmes, además puede reducir el tamaño de la areola.', '', '', '', '', '', '', '', 'mammoplastie de réduction', '', '', 'Reduktions-Mammaplastik', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13586, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'incisión', 'Corte quirúrgico, realizado con Bisturí.', 'La incisión se diseña para que la cicatriz resultante sea casi invisible.', '', '', '', '', '', '', 'incision', '', 'Cette intervention est menée sous anesthésie générale, elle peut imposer une incision autour ou à l\'intérieur de l\'aréole.', 'Inzision', '', 'Wir benutzen in der Regel eine Inzision, die entweder in der Unterbrustfalte oder in der Achselhöhle liegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13587, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'intervención', 'operación quirúrgica', 'La intervención que se realiza para incrementar el volumen de las mamas es la mamoplastia de aumento.', '', '', '', '', '', '', 'intervention', '', 'L\'intervention est réalisée sous anesthésie générale et dure entre deux et trois heures.', 'Eingriff', '', 'Der Eingriff wird in der Regel stationär durchgeführt. Die notwendigen Vorunter-suchungen werden am Vortag Ihres Termins in der Klinik durchgeführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13588, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'anestesia general', 'consiste en la administración de gases anestésicos mediante inhalación o inyección de modo que el paciente se duerme de manera controlada y monitorizada. La respiración se mantiene mediante la colocación de una mascarilla o por intubación.', 'La cirugía de aumento mamario se realiza bajo anestesia general, permaneciendo el paciente dormido durante la operación.', '', '', '', '', '', '', 'anesthésie générale', '', 'Avant l\'ntervention, un bilan préopératoire vérifie l\'absence de contreiridication à l\'anesthésie générale.', 'Vollnarkose', '', 'Zur Brustvergrößerung mit Implantaten braucht man immer eine Vollnarkose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13589, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'anestesia local', 'consiste en la aplicación de un agente anestésico mediante inyección en la piel de los pechos, proporcionando una insensibilidad al dolor en esa zona. El paciente no pierde la consciencia en ningún momento de la cirugía.', 'Algunos casos determinados de mastopexia se pueden realizar bajo anestesia local más sedación.', '', '', '', '', '', '', 'anesthésie locale', '', 'Dans les deux cas la chirurgie se fait sous anesthésie générale par un médecin anesthésiste et quelques fois par un technique d\'anesthésie plus légère, appelée la sédation renforçant une anesthésie locale.', 'Lokalanästhesie', '', 'In den meisten Fällen wird die Operation in Vollnarkose durchgeführt, wenn auch eine Lokalanästhesie in Verbindung mit einer intravenösen Gabe von Beruhigungsmitteln möglich ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13590, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pezón', 'parte central más prominente de los pechos o mamas.', 'La intervención se realiza bajo anestesia general, y el cirujano extirpa la piel, la glándula y la grasa excesiva, sitúa el pezón en su localización correcta y luego remodela la mama remanente.', '', '', '', '', '', '', 'mamelon', '', 'Ce temps opératoire associe la création du mamelon pour recréer la plaque aréolo-mammelonnaire ou un tatouage le représentant; enfin, parfois à la demande et en fonction u cas particulier, un geste sur le sein controlatéral afin de symétriser et d\'obtenir le résultat morpholoique le plus stisfaisant.', 'Brustwarze', '', 'Bei der Neuformung Ihrer Brust wird auch die Brustwarze, samt Nerven und Blutgefäßen, in die neue Position gebracht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13591, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vía submamaria', 'técnica quirúrgica que consiste en: con la paciente en bipedestación se marca el surco submamario. En la mesa de quirófano, se marca en nuevo surco 1cm por debajo del anterior y se dibuja la incisión que estará a una distancia de 5-7cm de la areola. Tras la incisión y disección de la glándula se diseca el bolsillo, que será según los casos subglandular o abordando el músculo se realizará un bolsillo subpectoral.', 'Vía submamaria , tiene como ventajas el permitir una visión más amplia del plano a disecar; como desventaja que deja una cicatriz visible en decúbito.', '', '', '', '', '', '', 'voie sous-mammaire', '', 'Au début de l\'intervention, on réalise une petite incision de 3 à 4 cm bien dissimulée sur le pourtour de l\'aréole qui entoure le mamelon (voie péri-aréolaire) ou bien dans le sillon sous le sein (voie sous-mammaire) ou bien encore dans le creux de l\'aisselle (voie axillaire).', 'inframammäre Zugang', '', 'Der inframammäre Zugang (in der Falte unterhalb der Brust): Ein unproblematischer Zugang zu allen Strukturen, die bei der Brustimplantation wichtig sind. Die natürlichen Strukturen der Brust (z.B. Milchgangsystem) werden am wenigsten verändert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13592, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vía periareolar', 'técnica quirúrgica que consiste en: incisión desde las 3h. hasta las 9h. ; disección vertical hasta llegar al borde del músculo pectoral mayor, disección del plano subglandular, si la prótesis se va a colocar en él ó sección en dos partes del músculo para albergar la prótesis en el plano subpectoral. En este caso iniciamos la disección del cuadrante superior sin realizar un gran despegamiento, mientras que continuamos con el polo inferior teniendo en cuenta las fibras nerviosas y los vasos intercostales disecaremos el surco submamario y borde esternal. Introducción de la prótesis. Sutura por planos de la herida.', 'Vía Periareolar tiene como ventaja el dejar una mínima cicatriz , vía de elección en mamas ptósicas y tubulares; como desventaja que está contraindicada en pacientes con areolas muy pequeñas.', '', '', '', '', '', '', 'voie péri-aréolaire', '', 'Au début de l\'intervention, on réalise une petite incision de 3 à 4 cm bien dissimulée sur le pourtour de l\'aréole qui entoure le mamelon (voie péri-aréolaire) ou bien dans le sillon sous le sein (voie sous-mammaire) ou bien encore dans le creux de l\'aisselle (voie axillaire).', 'periareoläre Zugang', '', 'Der periareoläre Zugang (über die Brustwarze): Der Schnitt führt halbmondförmig um die Unterkante der Brustwarze herum und durchtrennt dort wichtige Gefühlsnerven.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13593, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vía axilar', 'técnica quirúrgica consiste en : marcaje de la incisión en el hueco axilar, haciéndola coincidir con un pliegue de la axila. Incisión de aproximadamente 2.5 cm y disección roma hasta llegar a la inserción del músculo serrato anterior con el músculo pectoral mayor. Disección y despegamiento del bolsillo en el plano retropectoral donde se va a alojar la prótesis evitando despegar los cuartos supero-externos y realizar un gran bolsillo que puede facilitar el desplazamiento de la prótesis. El principal inconveniente es realizar un buen despegamiento del surco dada la distancia desde la axila, por lo que se puede utilizar un despegador Hegar o de Agrys que nos lo facilite introducimos la protesis plegada , se rellena con suero y se realizan los ultimos retoques', 'Vía axilar Como ventaja presenta que deja una cicatriz alejada de la mama, como desventajas hay que decir que es una vía con poca visibilidad , hay que evitar lesionar las estructuras importantes localizadas a este nivel como serían el nervio intercostobraquial y la vena torácico lateral.', '', '', '', '', '', '', 'voie axillaire', '', 'Au début de l\'intervention, on réalise une petite incision de 3 à 4 cm bien dissimulée sur le pourtour de l\'aréole qui entoure le mamelon (voie péri-aréolaire) ou bien dans le sillon sous le sein (voie sous-mammaire) ou bien encore dans le creux de l\'aisselle (voie axillaire).', 'axilläre Zugang', '', 'Der axilläre Zugang (über die Achsel): Der Schnitt ist nicht wie häufig angenommen wird besonders unauffällig, da die Narbe bei jedem Heben des Armes sichtbar ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13594, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'glándula mamaria', 'glándula arracimada de la mama; única en apariencia y que se compone de cierto número de glándulas distintas que se designan con el nombre de Lóbulos.', 'La ptosis de mama, no es más que el desarrollo evolutivo que sufre la glándula mamaria y que conlleva una caída de la misma.', '', '', '', '', '', '', 'glande mammaire', '', 'Les implants en gel de silicone ont une consistance proche de la glande mammaire.', 'Brustdrüse', '', 'Die Haut- und Brustdrüsenresektion d. h. die Entfernung von Haut und Brustdrüse wird nicht oberhalb des Brustvorhofs und des Warzenkomplexes durchgeführt, wie oft unserer Patientinnen vermuten, sondern unterhalb.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13595, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'músculo pectoral', 'músculo que se encuentra en la pared anterior del Tórax, bajo la glándula mamaria.', 'Así pues el plano de colocación puede ser: plano subglandular y plano subpectoral, según se coloquen por encima del músculo pectoral, ; ó por debajo del plano del músculo', '', '', '', '', '', '', 'muscle pectoral', '', 'Le résultat d\'une augmentation mammaire n\'est visible que lorsque le tissu glandulaire et le muscle pectoral se seront adaptés à leur nouvelle forme.', 'Brustmuskel', '', 'Dieser Hohlraum wird entweder direkt hinter dem Brustgewebe geschaffen oder zwischen dem Brustmuskel und den Rippen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13596, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'silicona', 'polímero que se utiliza en la fabricación de prótesis mamarias.', 'En los años 50 se inicio la inyección de silicona sin cobertura en pacientes con hipoplasia mamaria', '', '', '', '', '', '', 'silicone', '', 'La silicone est une famille de substances chimiques utilisées fréquemment depuis plus de 50 ans dans des produits de grande consommation: produits cosmétiques, médicaux, pharmaceutiques ou chirurgicaux.', 'Silikon', '', 'Silikon kann im Körper vor allem dann problematisch werden, wenn es in das umliegende Gewebe austritt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13597, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'suero', 'solución salina isotónica que se utiliza en la fabricación de prótesis mamarias.', 'Cuando la prótesis está rellena de suero, el líquido se reabsorbe rápidamente sin producir ningún daño, disminuyendo la mama de volumen en unas horas.', '', '', '', '', '', '', 'sérum', '', 'Si l\'on utilise le sérum, la prothèse peut être gonflable à la demande par l\'opérateur ou préremplie.', 'Kochsalzlösung', '', 'Bei der Verwendung von Kochsalzlösung genügt jedoch ein kleinerer Schnitt, da diese Kissen erst nach dem Einsetzen in die Brust gefüllt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13598, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'relleno', 'material de dentro de la cápsula que se introduce en la mama para darle mayor volumen. El material puede ser gel de silicona, suero salino o hidrogel entre otros.', 'En marzo del 1962 realiza la primeras series quirúrgicas rompiendo dichas prótesis en toda la ocasiones por lo que al poco tiempo sustituyo el relleno por gel de silicona, presentando los resultado en 1963 \nArion en 1965 presenta una prótesis hinchable que rellenaba con dextrano en 1971 Jenny sustituye el dextrano por suero salino.', '', '', '', '', '', '', 'contenu', '', 'Une prothèse mammaire est constitué d\'une enveloppe(le contenant) et d\'un produit (le contenu).', 'Fülle', '', 'Hierzu gibt es verschiedene Implantatformen und auch eine Fülle von Inhaltstoffen in den Implantaten (Silikon versus Kochsalz siehe unter \"Sicherheit\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13599, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hidrogel', 'material compuesto por agua y gel que se utiliza para la fabricación de prótesis.', 'El dia 23 de febrero del 2005 Laboratoires ARION, representado por P.M. ZERIMAR,S.L. en España, baleares y islas canarias, ha obtenido el certificado de la CE para la linea de Implantes mamarios Monobloc rellenos de Hidrogel.', '', '', '', '', '', '', 'hydrogel', '', 'Il existe également les prothèses pré-remplies de gel de silicone, ou d\'hydrogel.', 'Hydrogel', '', 'Zur Vergrösserung der Brust wird meistens eine gefüllte Silikonhülle verwendet. Das Füllmaterial ist entweder Kochsalzlösung oder Silikonegel. Andere Produkte wie Hydrogel sind auch möglich aber werden weniger verwendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13600, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'implante anatómico', 'consiste en una prótesis que consigue aumentar el volumen de la mama y además consigue darle una forma más natural.', ': El implante anatómico tiene en cuenta la altura, anchura y proyección de su pecho, lo que nos permite re-dimensionar completamente la mama y planificar su aumento mamario considerando sus preferencias.', '', '', '', '', '', '', 'prothèse anatomique', '', 'Pour un même volume, la prothèse ronde remplit moins bien le bonnet du soutien gorge (le sein paraît un peu plat), mais gonfle plus le décolleté qu\'une prothèse anatomique.', 'anatomische Implantate', '', 'Grundsatz: Anatomische Implantate ergeben eine natürlich aussehende Brust, runde Implantate wirken mehr \"sexy\", aber auch künstlicher.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13601, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'gel de silicona', 'silicona altamente purificada para uso médico y llevada al estado gel, la cual se ha usado por muchas décadas para prótesis mamarias, testiculares y otras.', 'En 1992 en USA la Food and Drug Administration ( FDA) limita el uso de las prótesis de gel de silicona al uso bajo estudios controlados en reconstrucción después de mastectomias , deformidades congénitas o cambio de prótesis de gel rotas teniendo que seguir para su uso el protocolo IDE', '', '', '', '', '', '', 'gel de silicone', '', 'Depuis le début de cette pratique, les implants de gel de silicone ont été les plus populaires, grâce à leur texture plus \"naturelle\".', 'Silikongel', '', 'Die Verwendung von purem flüssigem Silikongel, die Einspritzung von Fettgewebe mit Komplikationen wie z.B. Ölzysten, die Verwendung von Implantaten ohne Langzeitergebnisse (Sojaöl, Hydrogel), der unsachgemäße Umgang mit Implantaten (z.B. manuelle Kapselsprengungen, geringere Herstellerqualität) und die vermeintlich krankmachenden Einflüsse des Silikonmaterials auf den Körper ließen Brustimplantate immer wieder ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13602, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'drenaje', 'consiste en la evacuación quirúrgica, generalmente de un líquido, de una cavidad. Puede ser necesario tras la formación de un hematoma, donde se acumula sangre, o por una infección, donde se acumula pus.', 'Tras la cirugía se colocan unos tubos de drenaje y un vendaje alrededor de las mamas.', '', '', '', '', '', '', 'drains', '', 'Si des drains ont été mis en place, ils sont retirés au bout de quarante-huit heures, en même temps que le pansement.', 'Drainagen', '', 'Drainagen sorgen für den ungehinderten Abfluß von Blut und Gewebeflüssigkeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13603, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cápsula', 'consiste en un envoltorio de silicona relleno de gel de silicona, de suero salino o de otros materiales menos frecuentemente. La cápsula de las prótesis puede ser lisa o rugosa.', 'Es extraordinariamente infrecuente que las prótesis pueden romperse, haciendo que el contenido salga fuera de su càpsula.', '', '', '', '', '', '', 'enveloppe', '', 'Une prothèse mammaire est constitué d\'une enveloppe(le contenant) et d\'un produit (le contenu).', 'Kapsel', '', 'Mit dem natürlichen Heilungsprozeß bildet sich eine Kapsel um das Implantat. Je nach Veranlagung kann sich diese Kapsel verhärten, wodurch sich die Brust fester als normal anfühlt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13604, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hematoma', 'consiste en una acumulación de sangre fuera de los vasos. Cuando son muy superficiales forman los denominados \"moratones\". Cuando son profundos pueden requerir evacuación.', 'Otra complicación , propia de cualquier cirugía es el hematoma que sólo en casos concretos precisa de una nueva intervención para eliminar la sangre acumulada.', '', '', '', '', '', '', 'hématome', '', 'Elle a pour but également de prévenir la patiente des suites opératoires et des risques éventuels (hématome, infection, nécrose...).', 'Blutergüsse', '', 'Unmittelbar nach der Operation und während der nächsten Tage werden Sie leichte Schmerzen empfinden. Außerdem wird es, wie nach jedem operativen Eingriff, zu mehr oder weniger starken Schwellungen und Blutergüsse kommen, die sich jedoch im Laufe von mehreren Tagen und Wochen wieder zurückbilden', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13605, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'infección', 'consiste en la invasión y multiplicación de organismos, generalmente bacterias, en los tejidos corporales. Es una complicación infrecuente tras la realización de una blefaroplastia y se trata mediante la administración de antibióticos y ocasionalmente haciendo un drenaje. Se previene trabajando en condiciones estrictas de asepsia.', 'Un pequeño porcentaje de mujeres puede tener una infección alrededor de la prótesis, normalmente en las primeras semanas después de la cirugía.', '', '', '', '', '', '', 'infection', '', 'Elle a pour but également de prévenir la patiente des suites opératoires et des risques éventuels (hématome, infection, nécrose...).', 'Infektion', '', 'Folgende Komplikationsmöglichkeiten bestehen bei dieser Operation, wenn sie auch eher selten auftreten: postoperative Infektion, Nachblutung mit Hämatombildung, Gefühlsverminderung von Brustwarze und Brusthaut sowie Verrutschen des Implantates.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13606, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'contractura capsular', 'consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca le mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmete pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño. Ocasionalmente, puede ser necesario someterse a una nueva intervención, para extraer la cápsula.', 'En el aumento mamario, la complicación más frecuente es la contractura capsular, que ocurre cuando la cicatriz interna que se forma alrededor del implante se contrae en exceso, haciendo que la mama se vuelva más dura.', '', '', '', '', '', '', 'contracture capsulaire', '', 'Si l\'implant lui même et les complications qui en découlent ne semblent pas avoir provoqué une hausse des cancers du sein (du moin à ce jour), on sait que les implants peuvent nuire au diagnostique à la suite d\'une mammographie (la masse des implants ou la contracture capsulaire peuvent obscurcir l\'image); on s\'inquiète que ce problème retarde le moment où un cancer du sein serait détécté et que celui-ci ne puisse plus être soigné à temps.', 'Kapselverhärtung', '', 'Mit der neuartigen, texturierten Oberfläche des Silikonkissens wird außerdem die Gefahr einer Kapselverhärtung weitgehend ausgeschlossen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13607, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cicatriz vertical', 'tipo de cicatriz que se prolonga desde el complejo areola-pezón hasta el surco submamario después de haberse sometido a una mamoplastia de reducción.', 'Su técnica se basaba en la conservacion de la areola nutrida con u pedículo superior, resección en cuña del polo inferior, cierre con cicatriz vertical que en la mayoría de los casos sobresalía del pliegue inframamario', '', '', '', '', '', '', 'cicatrice verticale', '', 'Depuis quelques années, après les travaux de différents auteurs, tels que Arié, peixoto, et Claude Lassus, marchac, G.-F. Maillard, Madeleine Lejour, on ne pratique, dans la mesure du possible, plus qu\'une courte cicatrice verticale sous-mammaire et l\'on évite dans une large mesure toute cicatrice horizontale sous le sein.', 'vertikale Narbe', '', 'Danach wird die Haut von beiden Seiten unter dem Warzenvorhof gestrafft, so dass die Brust eine neue, straffere Form bekommt. Es resultiert zum Schluss eine umgekehrt T-förmige (A) oder eine vertikale Narbe (B).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13608, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cirujano plástico', 'persona especializada en cirugía plástica encargado en primer lugar de evaluar el tamaño y la forma de las mamas, la firmeza de la piel y el estado general de salud de el/la paciente y posteriormente, practicar una cirurgia.', 'Su cirujano plástico le irá viendo durante los meses siguientes a la cirugía para ver la evolución.', '', '', '', '', '', '', 'chirurgien plasticien', '', 'La présente ne vise surtout à remplacer les consultations auprès d\'un chirurgien plasticien.', 'Plastische Chirurgen', '', 'In den vergangenen 10 Jahren haben sich viele Plastische Chirurgen bemüht, die sehr weit auslaufenden Narben, die in der Vergangenheit nach einer Brustverkleinerung zurückblieben sind, zu verringern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13609, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pliegue submamario', 'pliegue normal bajo los pechos femeninos.', '', '', '', '', '', '', '', 'pli sous-mammaire', '', '', 'untere Brustfalte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13610, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hinchazón', 'inflamación, aumento de volumen de la mama.', 'Es frecuente que existan cardenales y cierta hinchazón en el período postoperatorio.', '', '', '', '', '', '', 'gonflement', '', 'Il s\'agit d\'un épanchement de sang au niveau du site opératoire qui se traduit par un gonflement et une douleur.', 'Schwellungen', '', 'Außerdem wird es, wie nach jedem operativen Eingriff, zu mehr oder weniger starken Schwellungen und Blutergüsse kommen, die sich jedoch im Laufe von mehreren Tagen und Wochen wieder zurückbilden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13611, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'volumen', 'tamaño de la mama.', 'El único método definitivo para conseguir un aumento del volumen mamario es mediante la implantación de unas prótesis mamarias por detrás de la glándula existente.', '', '', '', '', '', '', 'volume', '', 'Pendant un redrapage, ont peut aussi procéder à une légère diminution ou, à l\'occasion, effectuer une augmentation mammaire en introduisant une prothèse pour augmenter le volume du sein.', 'Volumen', '', 'Silikonimplantate zum Brustwiederaufbau - sicher die bekanntesten Implantate. Sie sind immer dann unverzichtbar, wenn körpereigenes Gewebe nicht in ausreichendem Umfang zur Verfügung steht, um das Volumen einer Brust wieder aufzubauen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13612, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'necrosis', 'se produce por la excesiva manipulación del tejido mamario y se manifiesta por perdida de volumen consistencia de la mama.', 'A partir de los descubrimientos de Scharzmannen se empieza realizar mamoplastías de reducción con menos necrosis de CAP por lo que se empieza a extender esta intervención quirúrgica entre la población.', '', '', '', '', '', '', 'nécrose', '', 'La nécrose du mamelon ne se voit pratiquement plus dans ces nouvelles techniques de chirurgie mammaire car la circulation du mamelon et de l\'aréole est mieux assurée que lors des anciennes techniques.', 'Nekrose', '', 'Die Nekrose rührt meistens her von innerer Kompression (Kompartmentdruck) welche die Gewebedurchblutung verringert, kann aber auch durch zusätzliche Behandlungen bedingt sein (z.B. Druck durch Verband).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13613, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mamoplastia de aumento', 'Procedimiento quirúrgico para mejorar el tamaño y la forma del pecho de la mujer en las siguientes situaciones: para mejorar la silueta de la mujer que piensa que sus pechos son demasiado pequeños para corregir la reducción del pecho que se produce tras algunos embarazos para corregir una diferencia de tamaño entre ambas mamas como un procedimiento reconstructivo tras cirugía de la mama', '', '', '', '', '', '', '', 'mammoplastie d\'augmentation', '', '', 'Mammaaugmentation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13614, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'complejo areola-pezón', 'nombre con el cual se denomina toda la parte de la areola incluyendo el pezón.', 'En 1948 Bames realiza la desepitelización de un puente de piel desde el polo superior hasta el polo inferior pasando por el complejo areola-pezón, practicando una resección en cuña en ambos polos laterales, y dejando como resultado una cicatriz en T invertida.', '', '', '', '', '', '', 'complexe aréolo-mammelonaire', '', 'Lorsqu\'une mastectomie est nécessaire, elle doit emporter le complexe aréolo-mammelonaire qui est l\'abouchement de tous les canaux de la glande mammaire.', 'Brustwarzenkomplex', '', 'In der Regel wird bei der Brustverkleinerung oder bei der Bruststraffung eine jugendliche und straffe Brust erreicht, wobei im Wesentlichen der Vorhof- und Brustwarzenkomplex nach oben versetzt wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13615, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'seroma', 'acumulación anormal de suero o líquidos en una cavidad producida usualmente por una operación.', 'La incidencia de seroma fue baja (2 casos) y tampoco hubo compromiso del implante; éstos fueron evacuados de manera convencional.', '', '', '', '', '', '', 'sérome', '', 'Le sérome qui correspond à un epanchement liquidien autour de l\'implant porte rarement à consequence et est habituellement evite par un drainage post-operatoire et le port d\'un soutien-gorge de contention.', 'Flüssigkeitsansammlung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(13616, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'aponeurosis', 'Membrana fibrosa que sirve para conectar un músculo a la parte que desplaza. Término antes utilizado para algunas fascias, cubiertas musculares.', 'Las estructuras craneales que son sensibles al dolor son: cuero cabelludo y su aponeurosis, arteria meníngea media, senos de la duramadre, la hoz del cerebro y los segmentos proximales de las grandes arterias de la piamadre; sin embargo el epéndimo ventricular, los plexos coroideos, las venas piales y gran parte del parénquima cerebral son insensibles al dolor.', 'aponeurosi', 'Capa fibrosa i lot resistent que cobreix alguns músculs i forma llurs terminacions i lligaments.', '', '', '', '', 'aponévrose', '', 'Composé de fibres musculaires connectées à une terminaison nerveuse qui reçoit les commandements en provenance du cerveau, il est enveloppé et soutenu par du tissu conjonctif appelé “fascia” ou “épimysium”, attaché à l’os par un tendon ou une aponévrose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aponeurosis', '', 'Fig 3. The anatomy of the suboccipital region. by layers. A: On the left. the most superficial muscle layer is shown, in which the sternocleidomastoid (SM) and trapeLius (T) attach to the superior nuchal line by way of an aponeurosis (a) which connects the two muscles.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13617, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'leptomeninges', 'Membrana que cubre el sistema nervioso central y que posteriormente se divide en dos: piamadre y aracnoides.', 'El propio parénquima cerebral y la corteza son indoloros, al igual que el hueso craneal, las leptomeninges y la capa ependimaria de los ventrículos.', 'leptomeninge', 'Qualsevol de les dues meninges interiors.', '', '', '', '', 'leptoméninges', '', 'Sanguins des leptoméninges montre cependant que la densité de ces fibres augmente considérablement deux mois après l’opération.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leptomeninges', '', 'Headache is often the presenting, most prominent, and sometimes only symptom of conditions that primarily involve the leptomeninges.', '', '', ''),
(13618, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'neuralgia', 'Dolor producido por la inflamación de un nervio. Aunque el dolor de la neuralgia es muy similar al de la migraña, se diferencia del de ésta por ser un dolor agudo y paroxístico localizado en un segmento del trayecto de un nervio.', 'Por un lado, hay quienes reconocen en la cefalalgia un componente neurálgico y la consideran sinónima de \"neuralgia encefálica\"; otros se refieren a la cefalalgia como un dolor de cabeza paroxístico con sensación de pesadez, acompañado o no de trastornos vasomotores del rostro.', 'neuràlgia', 'Dolor viu al llarg d\'un nervi i les seves ramificacions.', 'Dins del territori sensitiu del nervi implicat existeixen espais \"gallet\", que quan reben un estímul, sigui tèrmic, tàctil o mecànic, desencadenen de forma immediata la descàrrega de dolor. Si no hi ha lesió estructural que la justifiqui, parlem de neuràlgia essencial. Qualsevol tronc nerviós pot estar afectat, això marcarà la topografia del dolor, sigui el trigemin total o parcial, el glosofaringi, el nervi d\'Arnold, etc.', '', '', '', 'névralgie', 'Douleur due à un traumatisme, à une inflammation ou à une lésion nerveuse.', 'Une névralgie est une douleur survenant dans le territoire d\'un nerf sensitif, souvent d\'un seul côté, et souvent sans cause évidente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuralgia', 'Cyclic attacks of acute pain occurring in a peripheral sensory nerve; the cause of the pain is unknown, and pathological changes in nerve tissue cannot be found. There are two principal types of neuralgia: trigeminal neuralgia and glossopharyngeal neuralgia.', '', '', '', ''),
(13619, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'dolor pulsátil', 'Dolor rítmico con la pulsación de las arterias que se experimenta en partes del cuerpo que se han inflamado.', 'En general el dolor aunque de carácter pulsátil no tiene la localización hemicraneal y es casi siempre más global, así tnemos las cefaleas por vasodilatadores como el alcohol (precisamente es el propio alcohol útil para el diagnóstico diferencial entre la cefalea de tensión que responde bien a la ingesta alcohólica y la vascular que se agrava con la misma).', 'dolor pulsatiu', 'Aquell que hom experimenta en una part inflamada i que és sincrònic amb el pols.', '', '', '', '', 'douleur pulsatile', '', 'Cette céphalée est dite \"vasculaire\" [céphalée vasculaire] parce qu\'elle est caractérisée par des contractions et dilatations des vaisseaux sanguins cérébraux. La douleur est pulsatile, souvent au rythme du coeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beating pain', '', 'WHAT IS MIGRAINE:\nAttack lasting 4-72 hours, average 12 to 48 hours\nAt least 2 of the following:\nUnilateral head pain [unilateral pain] \nThrobbing or pulsating quality \nModerate to severe pain affecting ability to function \nWorsening of pain with routine activity \nAt least one of the following:\nNausea and/or vomiting\nSensitivity to light and sound', '', '', ''),
(13620, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'disgrafía', 'Pérdida de la capacidad de escribir a causa de una lesión en los nervios.', 'Una lesión que afecte al mismo tiempo al lóbulo temporal izquierdo y al frontal puede inicialmente producir el enmudecimiento casi total en la persona. Durante la recuperación de esta afasia completa (global), la persona tiene dificultades para hablar [disfasia], escribir (agrafia o disgrafía) y para comprender las palabras.', 'agrafia', 'Incapacitat d\'expressar les idees i els pensaments per escrit.', '', '', '', '', 'agraphie', '', 'Aura aphasique Les troubles du langage sont exceptionnellement isolés mais, le plus souvent, associés à des troubles visuels et/ou des troubles sensitifs. Rarement ces troubles phasiques revêtent le type d\'une aphasie motrice ou bien d\'une jargonaphasie avec troubles de la compréhension, alexie, agraphie, acalculie. Ces troubles sont généralement discrets. Il peut s\'agir d\'un manque du mot, de paraphasies isolées, de difficultés isolées de lecture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysgraphia', '', 'Gerstmann\'s syndrome is a neurological disorder characterized by four primary symptoms: a writing disability (agraphia or dysgraphia), a lack of understanding of the rules for calculation or arithmetic (acalculia or dyscalculia), an inability to distinguish right from left, and an inability to identify fingers (finger agnosia).', '', '', ''),
(13621, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'disfasia', 'Dificultad para comprender y hablar debido a una lesión en los centros cerebrales y que afecta en particular al movimiento de los labios.', 'Una lesión que afecte al mismo tiempo al lóbulo temporal izquierdo y al frontal puede inicialmente producir el enmudecimiento casi total en la persona. Durante la recuperación de esta afasia completa (global), la persona tiene dificultades para hablar (disfasia), escribir (agrafia o disgrafía) y para comprender las palabras.', 'disfàsia', 'Trastorn del llenguatge que consisteix en la manca de coordinació terminològica.', '', '', '', '', 'aphasie', 'Trouble de l\'expression et/ou de la compréhension du langage oral (surdité verbale) ou écrit (cécité verbale ou alexie), dû à une lésion cérébrale localisée, en l\'absence d\'atteinte des organes d\'émission ou de réception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aphasia', 'Also called dysphasia defect in the expression and comprehension of language caused by damage to the temporal and the frontal lobes of the brain. Aphasia can be caused by a head injury, a tumour, a stroke, or an infection. Symptoms vary with the location and extent of the brain tissues involved.', '', '', '', ''),
(13622, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'hemianopsia', 'Pérdida de la visión en una mitad del campo visual debido a una lesión del sistema nervioso encargado de procesar la información visual. Dicha pérdida puede afectar a uno o a ambos ojos.', 'Craniofaringioma: Se trata de un tumor congénito. Aparece en la infancia y adolescencia tardía. Provoca compresión del quiasma óptico y, por eso, el cuadro clínico combina síntomas dependientes de la hipertensión intracraneal (cefalea, vómitos, papiledema) con alteraciones quiasmáticas (atrofia óptica, hemianopsia o visión deficiente en la mitad del campo visual).', 'hemianòpsia', '', 'Se li va administrar midazolam i es decidí realitzar-li un TAC craneal amb el resultat d\'hemorràgia\noccipital esquerre, i es va optar per tractament conservador donada l\'estabilitat clínica de la\npacient. L\'evolució de la pacient va ser correcte, recuperant els dèficits motors que presentava\npersistint només a l\'alta una mínima hemianòpsia homònima esquerre.', '', '', '', 'hémianopsie', 'Amputation d\'une moitié du champ visuel. Elle peut être hétéronyme ou homonyme latérale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemianopsia', '', '', '', '', ''),
(13623, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'micropsia', 'La micropsia es un trastorno visual debido a una lesión neurológica que afecta a la percepción del ojo humano. Los que la padecen perciben los objetos mucho más pequeños y lejanos de como se presentan en realidad. Esta patología no afecta a la visión, sino a la interpretación cerebral que hace el paciente de lo que ve.', 'Percepción distorsionada con deformación de los objetos (por ejemplo, poliopía, macropsia o micropsia, errores en la percepción de la distancia). Alteraciones similares pueden ocurrir con el sonido, y también pueden presentarse alteraciones del esquema corporal (alteraciones del peso o del tamaño de determinadas partes del cuerpo).', 'micròpsia', 'La persona que pateix aquesta patologia veu els objectes més petits del que són en realitat.', '', '', '', '', 'micropsie', '', 'Chez l\'enfant, l\'aura prend souvent un caractère impressionnant et angoissant pour lui avec la possibilité d\'hallucinations visuelles, d\'une vision avec diminution de la taille des objets (micropsie), d\'une inversion des images.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'micropsia', 'Visual disturbances are the most frequent features of migraine aura [migraine with aura]. Most common are scotomas that are experienced as glittering lights, zigzags across the visual field, or shimmering wavy lights. A variety of other visual disturbances have been reported by migraine patients, including metamorphopsia, micropsia, macropsia, teichopsia, distorted contours, changes in color, diplopia, polyopia, and movement of stationary objects.', '', '', '', ''),
(13624, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'macropsia', 'Trastorno visual debido a una lesión neurológica que afecta a la percepción del ojo humano. Los que la padecen perciben los objetos de un tamaño mayor de como son en realidad. Se trata de una patología que no afecta a la visión, sino a la interpretación cerebral que el paciente hace de lo que ve.', 'Percepción distorsionada con deformación de los objetos (por ejemplo, poliopía, macropsia o micropsia, errores en la percepción de la distancia). Alteraciones similares pueden ocurrir con el sonido, y también pueden presentarse alteraciones del esquema corporal (alteraciones del peso o del tamaño de determinadas partes del cuerpo).', 'macròpsia', '', '', '', '', '', 'macropsie', 'Beaucoup plus rarement, il s\'agit d\'un trouble de la perception visuelle (syndrome d\'Alice au pays des merveilles, chez l\'enfant): les objets peuvent être déformés (métamorphopsie) ou leur taille modifiée (micropsie ou macropsie). Les hallucinations visuelles sont exceptionnelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macropsia', '', 'Visual disturbances are the most frequent features of migraine aura [migraine with aura]. Most common are scotomas that are experienced as glittering lights, zigzags across the visual field, or shimmering wavy lights. A variety of other visual disturbances have been reported by migraine patients, including metamorphopsia, micropsia, macropsia, teichopsia, distorted contours, changes in color, diplopia, polyopia, and movement of stationary objects.', '', '', ''),
(13625, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'euforia', 'Sensación de bienestar, optimismo, confianza y felicidad que ayuda a soportar el dolor y las adversidades.', 'La migraña puede presentarse de varias maneras y en una misma paciente pueden presentarse varios tipos de migraña. Un 60 por ciento tiene fenómenos premonitorios horas o días antes de la crisis de dolor (depresión, euforia, irritabilidad, hipoactividad, hiperactividad, fatiga, somnolencia, disminución de apetito o la búsqueda de ciertos alimentos).', 'eufòria', 'Sensació de benestar, de joia i d\'alegria de la persona que es troba perfectament bé.', '', '', '', '', 'euphorie', '', 'C\'est la plus fréquente des migraines. La crise est souvent précédée de signes annonciateurs tels que : des troubles de l\'humeur (anxiété, euphorie, abattement...), une fatique inhabituelle, une pâleur, une somnolence, une constipation, une sensation de faim... En quelques heures, la céphalée est à son maximum d\'intensité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'euphoria', '', 'Migraine headaches usually last between 4 and 72 hours. Many people can sense the beginnings of the start of a migraine. Common pre-migraine headache symptoms include fatigue, sleepiness, irritability, depression, euphoria, cravings for sweet or salty foods, or yawning. Usually migraine headaches have a trigger.', '', '', ''),
(13626, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'disforia', 'Sensación de malestar, pesimismo, inquietud y desconfianza.', 'Otras reacciones adversas que han sido observadas con la morfina son las cefaleas, nerviosismo, insomnio, disforia, alteraciones del comportamiento y del humor, anxiedad y falta de descanso. En pacientes tratados con altas dosis de opiáceos, se han observado alucinaciones (insectos o arañas) y convulsiones. Estas alucinaciones se han observado sobre todo cuando las dosis han sido aumentadas rápidamente.', 'disfòria', 'Canvis d\'humor per una depressió, malestar físic o psíquic i insatisfacció personal.', '', '', '', '', 'dysphorie', 'État de malaise qui s\'oppose à l\'euphorie, trouble de l\'humeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysphoria', '', 'Migraine therapy: Stopping brain pain. Butorphanol (Stadol NS) is an intranasal narcotic analgesic with a rapid onset of effect and a response rate of 60% after 2 hours in patients with moderate to severe migraine attacks. Because of its abuse potential and high incidence of unpleasant side effects (dysphoria, nausea & vomiting, drowsiness), butorphanol is only recommended for patients with severe, infrequent attacks unresponsive to a triptan or dihydroergotamine (DHE).', '', '', ''),
(13627, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'cefalea', 'Es un dolor en la cabeza, concretamente en la zona entre las órbitas y la región suboccipital. En ocasiones el dolor se extiende a la zona facial, incluyendo dientes, maxilar y mandíbula, (algia facial) y a la zona cervical (nucalgia). El dolor se produce porque las estructuras craneales sensibles al dolor sufren una irritación química o mecánica. Sus causas pueden ser múltiples.', '', 'dolor de cap', 'Dolor al cap, caracteritzat per sensació de pesadesa, cops repetits i violents, constricció, punxades, etc.', '', '', '', '', 'céphalée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cephalalgia', '', '', '', '', ''),
(13628, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'neuromodulador', 'Sustancia que altera la transmisión de los impulsos nerviosos que se libera en la superficie presináptica y se liga a los correspondientes receptores de la superficie postsináptica. Permite el paso del impulso nervioso a través de la sinapsis.', 'Esta alteración primaria neuronal, que viene a completar la teoría vascular y que radica en el tronco no se puede comprender obviamente sin implicar de lleno en el fenómeno neuro-vascular a la química (neurotransmisores y neuromoduladores).', '', '', '', '', '', '', 'neuromodulateur', '', 'D\'ailleurs, plusieurs molécules sont à la fois des neurotransmetteurs, des neuromodulateurs et des hormones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuromodulator', '', 'Hydrogen sulfide (H2S) has been observed in relatively high concentrations in the mammalian brain and has been shown to act as a neuromodulator.', '', '', ''),
(13629, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'aura', 'Sensación o fenómeno subjetivo que precede a un ataque paroxístico. Puede ser de carácter motor, sensitivo, sensorial, vasonmotor, secretorio o psíquico.', 'El periodo de cefalalgia dura desde una hora a veinticuatro e incluso varios días y en ocasiones el aura puede persistir durante la fase dolorosa o puede no ir seguida del dolor (migraña sin cefalea).', 'aura', 'Conjunt de trastorns, de durada molt curta, que precedeix les crisis de certs estats neuropsíquics (epilèpsia, histèria, etc). Presenta una gran complexitat de símptomes (apnea, parestèsies (parestèsia), fotòpsies, al·lucinacions olfactòries i gustatòries, accessos de calor i de fred, dolors ovàrics, trastorns de la consciència, etc).', '', '', '', '', 'aura', '', 'La céphalée fait suite à l\'aura après un intervalle libre de moins de 60 mn mais peut parfois commencer avant l\'aura ou lui être contemporaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aura', '', 'In all patients aura was visual and occurred before or during a pain exacerbation phase.', '', '', ''),
(13630, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'migraña', 'Tipo de cefalea vascular o tensional que se caracteriza por crisis recurrentes de intensidad y duración variables, dolor pulsátil hemicraneal unilateral y aparición de casos familiares. Puede estar precedida de una fase prodrómica en la que se puede presentar anorexia, náuseas, vómitos, trastornos neurológicos (fotofobia, fonofobia, fotopsia, hemiestesia, hemiparesia ...), trastornos dismnésicos (amnésia...), ideatorios (disgrafía, disfasia...) o psicoemotivos (euforia, disforia...). Su etiopatología no es del todo conocida, pero el dolor es debido a una vasodilatación de las arterias craneales. Se clasifican a su vez en varios tipos, migraña simple, migraña clásica, migraña acompañada (hemipléjica [migraña hemipléjica] u oftalmológica [migraña oftalmológica]), migraña acuminada, migraña psicógena...', '', 'hemicrània', 'Síndrome dolorosa caracteritzada per la presentació i recurrència d\'accessos paroxismals de cefalàlgia, sovint unilateral [dolor unilateral] i pulsativa [dolor pulsatiu] i que empitjora amb la mobilitat cranial. Al costat d\'aquest símptoma principal hi ha altres manifestacions vegetatives (nàusees, vòmits) i afectives, en la migranya sense aura o migranya comuna [migranya comú], i amb focalitat transitòria neurològica en la migranya amb aura o migranya clàssica o neurològica.', '', '', '', '', 'migraine', '', 'Aucun modèle expérimental satisfaisant de la migraine n\'est disponible aujourd\'hui, et un modèle unique tenant compte de la multiplicité des aspects cliniques et pharmacologiques paraît peu envisageable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'migraine', '', 'Despite evidence emerging from the experimental model of nitroglycerin-induced headache, the endogenous increase in nitric oxide (NO) production during migraine attacks is only speculative.', '', '', ''),
(13631, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'vasoespasmo', 'Contracción tónica de la pared de un vaso sanguíneo.', 'Es evidente que la migraña puede causar déficit permanente semejante al ictus, sin embargo para que se produzca la complicación neurológica permanente es necesario que exista un vasoespasmo intenso que de lugar a isquemia.', 'angiospasme', '', '', '', '', '', 'vasospasme', '', 'Une olighémie cérébrale consécutive à un vasospasme artériolaire diffus, provoqué par une stimulation pharmacologique noradrénergique, peut être accompagnée, mais non obligatoirement, d\'une dépression corticale propagée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vasospasm', '', 'Vasospasm associated with severe migraine attacks may result in ischemia of intracranial vessel walls, leading to necrosis and subsequent vessel rupture when perfusion pressure is restored.', '', '', ''),
(13632, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'vasodilatación', 'Dilatación de la luz de los vasos sanguíneos, bien como consecuencia de un aumento de la presión intravascular (vasodilatación pasiva), o, más frecuentemente, por una disminución del tono vasomotor, como consecuencia de la relajación de la musculatura vascular (vasodilatación activa).', 'No obstante la constatación de hechos como los descritos, la simple vasodilatación aislada no es suficiente para explicar la sintomatología dolorosa y por otro lado las modificaciones del flujo sanguíneo regional no han podido ser evidenciadas en la jaqueca común.', 'vasodilatació', 'Dilatació dels vasos sanguinis.', '', '', '', '', 'vasodilatation', '', 'WOLFF mais s\'intéressant aux aspects neurophysiologiques des mécanismes vasculaires plutôt qu\'aux modifications vasculaires per se accompagnant la céphalée, dont la vasodilatation intracranienne avait été le maître-mot durant des années, c\'est plus de dix ans après que le groupe de M. MOSKOWITZ décrit le système trigémino-vasculaire chez le chat puis introduit la notion d\'inflammation neurogène périvasculaire, proposant corollairement un mécanisme d\'action des traitements de la crise migraineuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vasodilatation', '', 'It is believed that migraines are caused by very active vasculature. The aura is believed to be associated with vasoconstriction; the head-ache [headache] phase is thought to be associated with vasodilation. Cerebral blood flow studies have found distinctly decreased blood flow during the aura phase.', '', '', ''),
(13633, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'vasoconstricción', 'Acción y efecto de disminuir el diámetro de los vasos. Los vasos que poseen una mayor capacidad vasoconstrictora son los que tienen una túnica muscular gruesa, como es el caso de las arterias de mediano y pequeño calibre. Bien puede ser por disminución de la presión intraluminal (vasoconstricción pasiva), o, por aumento del tono del músculo liso de sus paredes (vasoconstricción activa).', 'Uno de los aspectos más interesantes son las manifestaciones neurológicas acompañantes que tanto preocupan a los pacientes. Pueden ocurrir horas antes de la crisis y ser debidas a la vasoconstricción o vasoespasmo.', 'vasoconstricció', 'Disminució del calibre dels vasos.', '', '', '', '', 'vasoconstriction', '', 'Un événement connexe observé avec les agonistes 5-HT1B/D est la vasoconstriction, phénomène différent d\'une simple inhibition de la vasodilatation avec retour au calibre vasculaire initial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vasoconstriction', '', 'The mechanism of action of triptans involves vasoconstriction of intracranial vessels and a presynaptic inhibitory effect of sensory nerves.', '', '', ''),
(13634, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'hiperemia', 'Exceso de sangre, ya sea considerada globalmente o en algún órgano o parte del cuerpo. Se distingue entre hiperemia activa y pasiva. La primera está motivada por una dilatación de las arteriolas; la segunda, por una obstrucción del flujo sanguíneo de retorno.', '\"La teoría neural\", sustentada a partir del concepto de depresión focal de Leao es reactivada nuevamente en 1981 por Olesen Lauritzen quién pone de manifiesto una marcada hiperemia coincidiendo con el aura jaquecosa seguida de un marcado déficit circulatorio occipital que a manera del concepto de Leao, pregresa hasta el cortex a una velocidad de 2 mm/min.', 'hiperèmia', 'Acumulació de sang en una regió orgànica; congestió, plètora.', '', '', '', '', 'hyperhémie', '', 'L\'évolution chronologique de la céphalée est cependant indépendante des modifications hémodynamiques, la céphalée apparaissant la plupart du temps avant l\'hyperhémie secondaire à la réduction prolongée du débit sanguin régional et disparaissant spontanément avant la normalisation du débit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperemia', '', 'For many years, headache pain during a migraine attack was thought to be a reactive hyperemia in response to vasoconstriction-induced ischemia during aura.', '', '', ''),
(13635, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'cefalea tensional', 'Tipo de cefalea que resulta de una contractura permanente y prolongada de la musculatura cefálica y del cuello. Estas contraturas pueden estar causadas por estados de tensión, actividades o trabajos excesivos o duraderos, ansiedad o tensión emocional.', '', 'cefalea de tensió', '', '', '', '', '', 'céphalée tensionnelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tension-type headache', '', '', '', '', ''),
(13636, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'cefalea vascular', 'Tipo de cefalea que resulta de cambios bruscos del tamaño de las arterías. Según la teoría vascular el aura causa una vasoconstricción intracraneal brusca que da lugar a una vasodilatación extracraneal que condiciona el dolor.', 'Finalmente quiero citar algunas cefaleas vasculares no migrañosas que pueden plantear problemas de diagnóstico diferencial.', 'cefalàlgia vascular', 'La que és deguda a alteracions en la circulació cranial. La més important és la migranya.', '', '', '', '', 'céphalée vasculaire', '', 'Un autre type de céphalée vasculaire est le cluster, caractérisé par une douleur très intense derrière et autour d\'un oeil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vascular headache', '', 'It is important to differentiate migraine with/without aura [migraine with aura].\nMIGRAINE WITH AURA (Classic Migraine):\nRefers to a vascular headache with a well-defined aura or prodrome.', '', '', ''),
(13637, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'dolor unilateral', 'Dolor que afecta solo a un lado. En el caso de las cefaleas afecta a una mitad de la cabeza.', 'El dolor es siempre unilateral, y con una preferencia hemicraneal constante, predomina en varones, se inicia bruscamente sin pródromos ni aura con frecuencia durante el sueño, es de gran intensidad y se acompaña de enrojecimiento de la zona afectada, sudoración, lagrímeo, congestión conjuntival, edema palpebral, rinorrea y taponamiento nasal.', 'dolor unilateral', '', 'El dolor és sempre unilateral i de localització frontorbitària, encara que pot mostrar diferents irradiacions.', '', '', '', 'douleur unilatérale', '', 'A- Au moins 5 crises répondant aux critères B à D\nB- Douleur unilatérale, sévère, durant 15 à 180 mn, à maximum\norbitaire, supraorbitaire et/ou temporal\nC- Au moins 1 des signes suivants du côté de la douleur:\n- rougeur conjonctivale\n- larmoiement\n- congestion nasale\n- rhinorhée\n- hypersudation faciale\n- myosis\n- ptosis\n- oedème palpébral\nD- fréquence des crises: 1/2j à 8/j\nE- Exclusion des céphalées secondaires (IHS 5-11)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unilateral pain', '', 'WHAT IS MIGRAINE:\nAttack lasting 4-72 hours, average 12 to 48 hours \nAt least 2 of the following: \nUnilateral head pain \nThrobbing or pulsating [pulsating pain] quality \nModerate to severe pain affecting ability to function \nWorsening of pain with routine activity \nAt least one of the following:\nNausea and/or vomiting\nSensitivity to light and sound', '', '', ''),
(13638, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'congestión conjuntival', 'Excesiva acumulación de líquido en la conjuntiva.', 'El dolor es siempre unilateral, y con una preferencia hemicraneal constante, predomina en varones, se inicia bruscamente sin pródromos ni aura con frecuencia durante el sueño, es de gran intensidad y se acompaña de enrojecimiento de la zona afectada, sudoración, lagrímeo, congestión conjuntival, edema palpebral, rinorrea y taponamiento nasal.', 'congestió conjuntival', '', 'Es tracta d\'un mal de cap intens i d\'unes característiques molt singulars i ben definides. És més freqüent en l\'home. El dolor és sempre unilateral (dolor unilateral) i de localització frontorbitària, encara que pot mostrar diferents irradiacions. Té una durada que va de la mitja hora a les quatre hores, i pot presentar-se d\'una a vuit vegades per dia. Juntament amb el mal de cap, apareixen signes de disfunció vegetativa local, com congestió conjuntival, llagrimeig, tapament nasal i Claudio Bernard-Horner (síndrome de Bernard-Horner).', '', '', '', 'rougeur conjonctivale', '', 'Les symptômes vaso-moteurs fréquents (3/4 des cas) sont très évocateurs. Le larmoiement, la rougeur conjonctivale, la congestion nasale et la rhinorrhée en fin de crise, le syndrome de Claude Bernard Horner, sont toujours homolatéraux à la douleur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conjuctival congestion', '', 'He stated that the pain of ciliary neuralgia was localized within or behind the eye and was associated in many cases with conjunctival injection and lacrimation. He commented that eight of his 23 patients had the onset of headache between age 40 and 50 years and that the onset of pain was \'commonly in the early hours after midnight\' (16). Ten of his 23 patients noted conjunctival congestion and injection as well as lacrimation.', '', '', ''),
(13639, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'edema palpebral', 'Hinchazón del párpado debido a un aumento patológico de líquido.', 'El dolor es siempre unilateral, y con una preferencia hemicraneal constante, predomina en varones, se inicia bruscamente sin pródromos ni aura con frecuencia durante el sueño, es de gran intensidad y se acompaña de enrojecimiento de la zona afectada, sudoración, lagrímeo, congestión conjuntival, edema palpebral, rinorrea y taponamiento nasal.', '', '', '', '', '', '', 'oedème palpébral', '', 'A- Au moins 5 crises répondant aux critères B à D\nB- Douleur unilatérale, sévère, durant 15 à 180 mn, à maximum\norbitaire, supraorbitaire et/ou temporal\nC- Au moins 1 des signes suivants du côté de la douleur:\n- rougeur conjonctivale\n- larmoiement\n- congestion nasale\n- rhinorhée\n- hypersudation faciale\n- myosis\n- ptosis\n- oedème palpébral\nD- fréquence des crises: 1/2j à 8/j\nE- Exclusion des céphalées secondaires (IHS 5-11)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palpebral edema', '', 'The association of prominent autonomic phenomena is a hallmark of CH (Cluster Headache). Such signs include ipsilateral nasal congestion and rhinorrhea, lacrimation, conjunctival hyperemia, facial diaphoresis, palpebral edema, and complete or partial Horner syndrome (which may persist between attacks).', '', '', ''),
(13640, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'rinorrea', 'Secreción abundante de mucosidad nasal fluida.', 'El dolor es siempre unilateral [dolor unilateral], y con una preferencia hemicraneal constante, predomina en varones, se inicia bruscamente sin pródromos ni aura con frecuencia durante el sueño, es de gran intensidad y se acompaña de enrojecimiento de la zona afectada, sudoración, lagrímeo, congestión conjuntival, edema palpebral, rinorrea y taponamiento nasal.', 'rinorrea', 'Fluix abundant, secreció exagerada de mucositats nasals. Hom dóna el nom de rinorrea cerebrospinal al fluix de líquid cefaloraquidi a través del nas, fenomen observat en fractures del compartiment anterior de la base del crani.', '', '', '', '', 'rhinorhée', '', 'A- Au moins 5 crises répondant aux critères B à D\nB- Douleur unilatérale, sévère, durant 15 à 180 mn, à maximum\norbitaire, supraorbitaire et/ou temporal\nC- Au moins 1 des signes suivants du côté de la douleur:\n- rougeur conjonctivale\n- larmoiement\n- congestion nasale\n- rhinorhée\n- hypersudation faciale\n- myosis\n- ptosis\n- oedème palpébral\nD- fréquence des crises: 1/2j à 8/j\nE- Exclusion des céphalées secondaires (IHS 5-11)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rhinorrhea', '', 'These are unilateral headaches almost always occurring on the same side associated with flushing, sweating, rhinorrhea, lacrimation, ptosis, and occasionally, Horner\'s syndrome.', '', '', ''),
(13641, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'síndrome de Bernard Horner', 'Síndrome neurológico que se caracteriza por ptosis palpebral (párpados caídos), miosis (estrechamiento permanente con inmovilidad más o menos completa de la pupila), anhidrosis (trastorno caracterizado por una sudoración insuficiente) y heterocromía del iris (distinta coloración de los ojos).', 'Algunas manifestaciones neurológicas acompañantes son muy persistentes o casi permanentes. Así el Síndrome de Bernard Horner que aparece en el 60% de los casos de Cluster Headache puede ser permanente durante la tanda de cefalalgia y más aun quedar establecido y sin remisión entre el 10,5 y el 6,7% de los casos.', 'síndrome de Bernard-Horner', 'Paràlisi del simpàtic cervical superior, caracteritzada per miosi, ptosi palpebral, enoftàlmia i anhidrosi hemifacial, associada rarament amb heterocromia de l\'iris i hemiatròfia facial. Les causes principals són els traumatismes accidentals, la lesió obstètrica del plexe braquial (paràlisi de Déjerine-Klumke), la costella cervical, el tumor del corpuscle carotidi, el càncer de la tiroide, les neoplàsies ganglionars del coll, els tumors del mediastí superior, el goll endotoràcic, el tumor de Pancoast, la siringomièlia, la simpatectomia cervical, etc.', '', '', '', '', 'syndrome de Claude Bernard Horner', '', 'Les symptômes vaso-moteurs fréquents (3/4 des cas) sont très évocateurs. Le larmoiement, la rougeur conjonctivale, la congestion nasale et la rhinorrhée en fin de crise, le syndrome de Claude Bernard Horner, sont toujours homolatéraux à la douleur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bernard-Horner syndrome', '', 'These are unilateral headaches almost always occurring on the same side associated with flushing, sweating, rhinorrhea, lacrimation, ptosis, and occasionally, Horner\'s syndrome.', '', '', ''),
(13642, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'cefalea en racimos', 'Es un tipo de cefalea que predomina en el varón (5/1 hombre/ mujer). Un 3-5% de los casos con los síntomas de la cefalea en racimos puede ser secundario a un proceso intracraneal. Se distinguen dos formas clínicas de cefaleas en racimos: episódicas y crónicas. La cefalea en racimos cursa con ataques de dolor estrictamente unilateral [dolor unilateral], intenso, orbitario, supraorbitario o sobre la región temporal o sobre todas estas regiones, que duran de 15 a 180 minutos y que se presentan desde una vez cada dos días hasta 8 veces al día. Los ataques van acompañados de uno o más de los siguientes hechos: hiperemia conjuntival, lagrimeo, congestión nasal, rinorrea, sudación frontal y facial, miosis, ptosis o edema palpebral. Los ataques se presentan en series que duran semanas o meses (períodos llamados acúmulos) separados por períodos de remisión que habitualmente se prolongan durante meses o años. Durante un brote, todas las crisis de dolor se localizan en el mismo lado, aunque de un brote a otro el lado puede ser distinto. Alrededor de un 10% de los pacientes tienen síntomas de manera crónica, sin períodos libres de dolor.', '', 'migranya arraïmada', 'Varietat caracteritzada per l\'aparició reiterada de les crisis durant la nit, dies, setmanes i fins i tot mesos seguits, i pel fet de desaparèixer durant mesos i anys.', '', '', '', '', 'cluster headache', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cluster headache', '', 'Cluster headache is characterised by episodes of severe orbital pain lasting 15 minutes to three hours, occurring one or more times a day in bouts lasting weeks or months, followed by pain-free intervals.', '', '', ''),
(13643, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'disosmia', 'Disminución o pérdida completa del olfato.', 'La disosmia puede deberse también a una mala higiene dental que produce infecciones en la boca de olor desagradable, el cual será percibido por la nariz. A veces las personas depresivas desarrollan disosmia. Algunas personas que padecen epilepsia que se origina en la parte del cerebro que percibe los olores (el centro olfatorio) experimentan sensaciones de olores desagradables (alucinaciones olfatorias) que son muy fuertes y de corta duración. Estos olores desagradables forman parte de la epilepsia, no una mala interpretación de un olor.', 'disòsmia', 'Alteració del sentit de l\'olfacte.', '', '', '', '', 'dysosmie', '', 'Trente-cinq pour cent des patients traités à l’alprazolam ont présenté un syndrome de sevrage pendant la période d’abandon progressif, mais aucun de ceux du groupe placebo. Au nombre des symptômes de sevrage figuraient la confusion, la désorientation (espace, temps, schéma corporel), l’exacerbation des perceptions sensorielles, la dysosmie (anomalie du goût ou de l’odorat), la paresthésie (sensations d’engourdissement ou de picotements), les soubresauts musculaires, les crampes musculaires, la vision trouble, la diarrhée, la diminution de l’appétit et la perte de poids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysosmia', '', 'At 8 years of age, she developed symptoms of central nervous system (CNS) vascular impairment including recurrent headaches with nausea, vomiting, blurred vision, hallucinations, and dysosmia. During a hypertensive crisis at 9 years, she had a right occipital stroke. At 15 years, she was diagnosed with a seizure disorder. Although her headaches improved initially with depakote therapy, the headaches subsequently worsened and are now treated with anti-migrainoids.', '', '', ''),
(13644, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'escotoma', 'Mancha en el campo de visión a causa de una lesión en la retina.', 'Alrededor del 20 por ciento de las personas manifiestan síntomas de depresión, irritabilidad, inquietud, náuseas o falta de apetito, que aparecen unos 10 a 30 minutos antes de iniciarse el dolor de cabeza (período denominado aura o pródromo). Un porcentaje similar de personas pierde la visión en un área específica (denominado punto ciego o escotoma), o perciben luces dispersas o centelleantes; con menos frecuencia sufren una distorsión de las imágenes, como por ejemplo, cuando los objetos parecen más pequeños o más grandes de lo que en realidad son.', 'escotoma', 'Àrea del camp visual en què la visió és nul·la o molt feble.', '', '', '', '', 'scotome', '', 'Les migraines peuvent s\'associer à un scotome hémianopsique [hémianopsie]. Elle sont habituellement fonctionnelles surtout si leur déclenchement et la symptomatologie est identique à chaque crise. Si elles sont accompagnées d\'une hémiplégie, d\'une hémianesthésie ou d\'une ophtalmoplégie, il faudra craindre une tumeur vasculaire ou un angiome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scotoma', '', 'Visual disturbances are the most frequent features of migraine aura [migraine with aura]. Most common are scotomas that are experienced as glittering lights, zigzags across the visual field, or shimmering wavy lights. A variety of other visual disturbances have been reported by migraine patients, including metamorphopsia, micropsia, macropsia, teichopsia, distorted contours, changes in color, diplopia, polyopia, and movement of stationary objects.', '', '', ''),
(13645, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'fotofobia', 'Intolerancia o sensibilidad anormal a la luz.', 'La migraña o jaqueca es un trastorno constitucional con base hereditaria que se caracteriza por presentar episodios recurrentes de dolor de cabeza. Se localiza en una parte de la cabeza (hemicraneal) o en toda la cabeza, tiene carácter pulsátil [dolor pulsátil] con sensación de latido y se acompaña de náuseas y ocasionalmente vómitos, así como de un malestar exagerado por las luces (fotofobia) y por los ruidos (fonofobia). Habitualmente el dolor se desencadena en relación a diversos estímulos como estrés, menstruación, ciertos fármacos o alimentos, cambios climáticos o esfuerzo físico. Es un dolor que generalmente empeora con la actividad física y mejora con el reposo.', 'fotofòbia', 'Por a la claror.', '', '', '', '', 'photophobie', '', 'La crise migraineuse survient, typiquement unilatérale, avec une douleur souvent pulsatile [douleur pulsatile], débutant en région sus orbitaire, d\'intensité variable. La douleur peut rester localisée ou diffuse à l\'ensemble de l\'hémicrâne. L\'activité l\'aggrave. Elle s\'accompagne souvent de nausées, vomissements, phono ou photophobie, sensations vertigineuses, instabilité, parfois prostration, d\'où alitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photophobia', 'Background. Photophobia is an abnormal perceptual sensitivity to light experienced by most patients with headache during and, also, between attacks.', '', '', '', ''),
(13646, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'metamorfopsia', 'Alteración de la percepción de los objetos en cuanto al tamaño o a la forma de los mismos.', 'El ataque de migraña clásica o migraña con aura se presenta con prodromo caracterizado por síntomas neurológicos visuales y sensitivos. Los síntomas visuales incluyen: visión borrosa, escotomas brillantes o negros en los campos visuales, distorsiones de las proporciones corporales (metamorfopsia) lo que conforma el \"síndrome de Alicia en el país de las maravillas\". Los síntomas sensitivos consisten en parestesias faciales [parestesia], frecuentemente en la zona peribucal y en las extremidades. Aproximadamente después de 30 minutos estos síntomas desaparecen y se hace evidente la cefalea. El dolor de cabeza es típicamente pulsátil [dolor pulsátil] y unilateral [dolor unilateral], pero puede hacerse generalizado; también suelen presentarse náuseas y vómitos. La cefalea desaparece entre las 4 y 6 horas subsiguientes.', 'metamorfòpsia', 'Trastorn visual en el qual els objectes són vistos sota una forma diferent de la que tenen realment. En alguns casos (metamorfòpsia variant), la forma alterada es modifica contínuament.', '', '', '', '', 'métamorphopsie', 'Visuelle (99 %) (migraine ophtalmique). Scotome : tache régulière ou non qui cache une partie du champs visuel et scintille. Phosphènes : sensations lumineuses non provoquées par la lumière en fortification ou scintillement.\nVision tubulaire - métamorphopsie - inversion d\'image - vision en mosaïque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metamorphopsia', '', 'Visual disturbances are the most frequent features of migraine aura [migraine with aura]. Most common are scotomas that are experienced as glittering lights, zigzags across the visual field, or shimmering wavy lights. A variety of other visual disturbances have been reported by migraine patients, including metamorphopsia, micropsia, macropsia, teichopsia, distorted contours, changes in color, diplopia, polyopia, and movement of stationary objects.', '', '', ''),
(13647, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'pródromo', 'Síntomas previos a un dolor o a una enfermedad.', 'Alrededor del 20 por ciento de las personas manifiestan síntomas de depresión, irritabilidad, inquietud, náuseas o falta de apetito, que aparecen unos 10 a 30 minutos antes de iniciarse el dolor de cabeza (período denominado aura o pródromo). Un porcentaje similar de personas pierde la visión en un área específica (denominado punto ciego o escotoma), o perciben luces dispersas o centelleantes; con menos frecuencia sufren una distorsión de las imágenes, como por ejemplo, cuando los objetos parecen más pequeños o más grandes de lo que en realidad son.', 'pròdrom', 'Signe precursor.', '', '', '', '', 'prodrome', '', 'L\'interrogatoire est donc fondamental. Il précise:\n- siège, qualité, intensité de la douleur \n- prodromes (signes précédant la céphalée) \n- signes associés \n- facteurs déclenchants \n- facteurs améliorants \n- profil évolutif \nIl permet d\'apprécier l\'équilibre psychologique du patient et le retentissement social de la céphalée.Il permet de différencier céphalée aigue et céphalée chronique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prodrome', '', 'Prodrome importance continues to be debated. Intervention early in the migraine attack is assuming more importance and necessitates better knowledge of the prodrome.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(13648, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'teleopsia', 'Fenómeno por el que se perciben los objetos como si estuvieran más lejos de lo que en realidad están.', 'La micropsia es una ilusión visual con impresión en la disminución de la dimensión de las imágenes o de los objetos en su totalidad o en parte y que se acompaña de teleopsia o de peleopsia.', 'teleòpsia', 'Anomalia visual per la qual els objectes semblen ésser més lluny del que són realment. És deguda gairebé sempre a una lesió dels lòbuls parietotemporals.', '', '', '', '', 'téléopsie', 'Illusion visuelle complexe avec impression d\'éloignement des images ou des objets et, par conséquent, impression de la diminution de leur dimension.\nSource : BÉRUBÉ, Louise. Terminologie de neuropsychologie et de neurologie du comportement, Montréal, Les Éditions de la Chenelière Inc.,1991, 176 p., p. 49.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teleopsia', '', 'If the occipito-temporal cortex is involved, the visual hallucinations become complex and colourful, and scenes of varying complexity may be \'seen\'. Perceptive illusions may occur, which are classified as simple or complex. Simple illusions are where objects appear distorted and seem to have changed in size (macropsia or micropsia), shape (metamorphopsia), illumination, colour or clarity. Lines may appear wavy (dysmorphopsia), objects may appear inclined (plagiopsic) and there may be a loss of colour (achromatopsia). Complex illusions are where objects appear disorientated in distance (macroproxiopia, microtelepsia), appear to be distant and minute (teleopsia), appear to have a loss or enhancement of stereoscopic vision, or are persistent or recurrent (palinopsia) (for reviews see Dreifuss, 1985 ; Sveinbjornsdottir and Duncan, 1993 ).', '', '', ''),
(13649, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'fonofobia', 'Miedo a ciertos sonidos. El paciente percibe estos sonidos con un volumen mayor del que en realidad tienen porque los asocia a algo malo.', 'La migraña o jaqueca es un trastorno constitucional con base hereditaria que se caracteriza por presentar episodios recurrentes de dolor de cabeza. Se localiza en una parte de la cabeza (hemicraneal) o en toda la cabeza, tiene carácter pulsátil [dolor pulsátil]con sensación de latido y se acompaña de náuseas y ocasionalmente vómitos, así como de un malestar exagerado por las luces [fotofobia] y por los ruidos (fonofobia). Habitualmente el dolor se desencadena en relación a diversos estímulos como estrés, menstruación, ciertos fármacos o alimentos, cambios climáticos o esfuerzo físico. Es un dolor que generalmente empeora con la actividad física y mejora con el reposo.', 'fonofòbia', '', 'Home de 37 anys amb antecedents de cefalea. Va ser intervingut en règim ambulatori d´herniorràfia engonal sota anestèsia intradural amb agulla 25 G Whitacre . A les 48 hores inicià cefalea hemicraneal dreta amb fotofòbia, visió borrosa i fonofòbia intensa .', '', '', '', 'phonophobie', '', 'La crise migraineuse survient, typiquement unilatérale, avec une douleur souvent pulsatile [douleur pulsatile], débutant en région sus orbitaire, d\'intensité variable. La douleur peut rester localisée ou diffuse à l\'ensemble de l\'hémicrâne. L\'activité l\'aggrave. Elle s\'accompagne souvent de nausées, vomissements, phono ou photophobie, sensations vertigineuses, instabilité, parfois prostration, d\'où alitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phonophobia', '', 'MIGRAINE WITHOUT AURA [Common Migraine]: Patients may have non-specific prodromes and severe headaches; they can be unilateral [unilateral pain]; they, too, are often accompanied by nausea, vomiting, photo-phono-phobias [photophobia].', '', '', ''),
(13650, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vómitos', 'Expulsión por boca del contenido gástrico. Se produce al ser estimulado el centro del vómito que se halla localizado en la formación reticular del bulbo, próxima al núcleo del tracto solitario y del núcleo del vago. Los estímulos que desencadenan el vómito son recogidos por el vago, hacen sinapsis en el núcleo del tracto solitario y de ahí pasan al centro del vómito, donde se integra la respuesta vómica.', 'Pero es bastante frecuente que los dolores de cabeza [dolor cabeza] sean intensos e invalidantes en modo temporal, especialmente si se acompañan de náuseas, vómitos y malestar producido por la luz intensa (fotofobia).', '', '', '', '', '', '', 'vomissements', '', 'La douleur peut rester localisée ou diffuse à l\'ensemble de l\'hémicrâne. L\'activité l\'aggrave. Elle s\'accompagne souvent de nausées, vomissements, phono [phonophobie] ou photophobie, sensations vertigineuses, instabilité, parfois prostration, d\'où alitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vomiting', '', 'The presence or absence of accompanying symptoms (nausea, vomiting, photophobia, phonophobia) and visual aura were assayed, as were treatment patterns (nonpharmacological measures or medication), the presence or absence of aggravating factors (including physical or visual effort), and family history of headache.', '', '', ''),
(13651, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'vértigo', 'Ilusión de movimiento, en general rotatorio del propio sujeto sobre sí mismo o de objetos alrededor del sujeto. En general se trata de procesos transitorios, que se resuelven en pocas semanas, y que producen un episodio de vértigo intenso e intermitente.', 'Y para terminar una referencia a la cefalea de tensión de origen vertebral en las que existen un componente vascular por la participación de la arteria vertebral y con una clínica de cefalalgia en casco que comienza en la nuca o parte posterior del cuello y que se irradia hacia delante con intensidad moderada y acompañada de tinnitus, vértigo y tendencia a la hipoacusia.', 'vertigen', 'Sensació il·lusòria de rotació o de desplaçament de l\'ambient (vertigen objectiu) o del propi cos respecte de l\'ambient (vertigen subjectiu). És el resultat d\'una alteració dels òrgans auriculars de l\'equilibri, o de les vies o els centres del sistema nerviós central; en el primer cas el vertigen és anomenat perifèric, i en el segon, central.', '', '', '', '', 'vertige', '', 'Des signes neurologiques déficitaires sont fréquemment observés : atteinte du cervelet (syndrome cérébelleux) avec vertiges, troubles de l\'équilibre, nystagmus (secousses rythmiques du globe oculaire), ou strabisme, troubles de la déglutition, crise d\'épilepsie, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertigo', '', 'History is the single most important clue to the diagnosis of any headache condition since the examination is often normal. Important questions to ask in a headache history: [...] 11)Warning symptoms: Visual symptoms - sparks, flashes, zigzag lines, heat wave sensation. Numbness, weakness, vertigo, fatigue, and yawning.', '', '', ''),
(13652, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'hemiparesia', 'Disminución de la capacidad motora, debilidad muscular o parálisis parcial que afecta sólo un lado del cuerpo.', 'En la migraña hemipléjica la hemiparesia llega a hacerse ostensible desde horas hasta días e incluso semanas.', 'hemiparèsia', 'Reducció de la capacitat motora d\'un costat del cos.', '', '', '', '', 'hémiparesie', '', 'Un déficit moteur unilatéral à type d\'hémiparésie, voire d\'hémiplégie, est une forme rare d\'aura migraineuse. Il s\'associe pratiquement toujours à des troubles sensitifs et visuels. Souvent, l\'interprétation d\'un déficit moteur est délicate, le patient prenant parfois l\'engourdissement pour un symptôme moteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemiparesis', '', 'A patient with migraine developed ophthalmoplegia, hemiparesis and cheiro-oral syndrome on the left side.', '', '', ''),
(13653, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'hipoestesia', 'Trastorno de la percepción que consiste en una distorsión sensorial a causa de una disminución de la intensidad de las sensaciones, de tal forma que los estímulos se perciben de una forma anormalmente atenuada.', '', 'hipoestèsia', 'Disminució de la sensibilitat.', '', '', '', '', 'hypoesthésie', '', 'L\'aura sensitive consiste, le plus souvent, en un engourdissement ou des paresthésies unilatérales, parfois accompagnées d\'hypoesthésie et siégeant de façon typique selon une distribution cheiro-orale: les fourmillements débutent à la main, puis s\'étendent à l\'avant bras, gagnent l\'hémiface homolatérale, siégeant avec prédilection sur la langue et le pourtour des lèvres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypoesthesia', '', 'We describe three patients with chronic HCV and cryoglobulinemia, who complained of mild neurologic symptoms (dizziness, equilibrium impairment, monolateral hyposthenia, and defective sensitivity) which can be ascribed to central nervous system involvement.', '', '', ''),
(13654, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'parestesia', 'Sensación de hormigueo en un territorio cutáneo, que se observa cuando se comprime o se lesiona parcialmente un nervio.', 'Otras manifestaciones acompañantes son: las alteraciones somatosensitivas, acorchamientos o parestesias que afectan frecuentemente a la nuca, parte inferior de la cara o a un hemicuerpo, los fenómenos disártricos o incluso la afasia en sus distintas formas junto a una hemiplejia derecha.', 'parestèsia', 'Anomalia de la percepció de les sensacions.', '', '', '', '', 'paresthésie', '', 'L\'aura sensitive consiste, le plus souvent, en un engourdissement ou des paresthésies unilatérales, parfois accompagnées d\'hypoesthésie et siégeant de façon typique selon une distribution cheiro-orale: les fourmillements débutent à la main, puis s\'étendent à l\'avant bras, gagnent l\'hémiface homolatérale, siégeant avec prédilection sur la langue et le pourtour des lèvres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paresthesia', '', 'Use >6 mo discouraged, since long-term therapy may cause retroperitoneal fibrosis and fibrotic thickening of cardiac valves; drug holiday recommended to avoid these effects; adverse GI reactions most commonly affect compliance; use caution in renal or hepatic impairment; adverse effects include leg cramps, paresthesias, edema, and skin discoloration.', '', '', ''),
(13655, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'migraña oftalmopléjica', 'Tipo de migraña acompañada en la que se observa una afectación de la motilidad ocular extrínseca, pudiendo producirse una parálisis de los músculos oculares externos que controlan los movimientos del ojo y de la pupila.', '', 'migranya oftalmoplègica', 'Migranya periòdica acompanyada d\'oftalmoplegia, generalment per paràlisi del motor ocular extern.', '', '', '', '', 'migraine ophtalmoplégique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ophthalmoplegic migraine', '', 'Ophthalmoplegic migraine: A type of classic migraine which consists of attacks of weakness of the extra-ocular muscles served by the third nerve and usually follows the headache. It is frequently found in the young. Occasionally, the deficit will persist. The pupil may or may not be involved.', '', '', ''),
(13656, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'migraña hemipléjica', '', 'La única excepción es la migraña hemipléjica familiar, que tiene una especificidad genética. Es posible que en un futuro se identifiquen entre las MA otras entidades específicas.', 'migranya hemiplègica', 'La que s\'acompanya de graus variables d\'hemiplegia o hemiparèsia transitòries.', '', '', '', '', 'migraine hémiplégique', '', 'Les termes antérieurement utilisés étaient migraine classique, migraine ophtalmique, hémiplégique ou aphasique, migraine accompagnée, migraine compliquée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemiplegic migraine', '', 'A rare condition characterized by migrainous episodes associated with hemiplegia which can outlast the headaches; these can be familial; often seen in young women. Disorders in chromosome 19 has been associated with hemiplegic migraine.', '', '', ''),
(13657, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'migraña con aura', 'Tipo de migraña que se inicia con fotopsias, que progresivamente se van lateralizando y extendiendo hacia un hemicampo, y es seguida por una cefalea pulsátil [dolor pulsátil] hemicraneal con sensación nauseosa, vómitos ocasionales y fotofobia.', '', 'migranya neurològica', 'La seva expressió clínica és, en gran manera, semblant a la migranya sense aura, el que la singularitza és que en el decurs de l\'atac apareixen símptomes indicatius d\'una disfunció de l\'escorça cerebral, del tronc cerebral o bé del cerebel. Poden ser visuals, sensitius, motors, de llenguatge, etc. Són sempre transitoris i no solen persistir més enllà d\'una hora. En general precedeixen la resta del quadre i després de la seva remissió s\'inicia el mal de cap.', '', '', '', '', 'migraine avec aura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'migraine with aura', '', '', '', '', ''),
(13658, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'migraña sin aura', 'Tipo de migraña que se inicia sin la presencia de episodios de fenómenos sensitivos, autonómicos o psíquicos estereotipados que acontecen inmediatamente antes de la crisis.', '', 'migranya sense aura', 'És una malaltia que té una alta incidència familiar i que ve definida per la presentació de forma repetida d\'atacs autolimitats en el temps, no rebassen les 72 hores. Un atac de l\'altre està separat per períodes, més o menys llargs, absolutament lliures de símptomes.', '', '', '', '', 'migraine sans aura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'migraine without aura', '', '', '', '', ''),
(13659, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Cefalea', 'pulmón', '', '', 'migranya basilar', 'Migranya caracteritzada per la bilateralitat de les manifestacions visuals i les parestèsies [parestèsia] i pel fet d\'anar acompanyada de confusió i estupor -que pot arribar a coma- o agressivitat, vertigen, disàrtria. És més freqüent en adolescents.', '', '', '', '', 'migraine basilaire', '', 'Certaines formes rares de migraine débutent souvent durant l\'enfance: la migraine confusionnelle (Shaabat 1996), la migraine basilaire, la migraine hémiplégique familiale et la migraine ophtalmoplégique.', 'Lunge', '', 'rund 16,6% aller Krebsneukrankungen der Männer in Deutschland betreffen die Lunge. Dabei erkranken etwa dreimal soviel Männer wie Frauen und zwar meistens zwischen dem 55. und 70. Lebensjahr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basilar migraine', '', '', '', '', ''),
(13660, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'lóbulo', 'cada una de las divisiones de un órgano. Así, los lóbulos pulmonares son las divisiones existentes en cada uno de los pulmones [pulmón](tres en el derecho y dos en el izquierdo).', 'El pulmón derecho es mayor que el izquierdo, esto es así porque el corazón se encuentra situado en ese lugar. El pulmón derecho se divide en tres porciones, llamadas lóbulos, y el izquierdo en dos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lungenlappen', '', 'die Lungenflügel sind in Lungenlappen untergliedert, die jeweils von einem Bronchialast versorgt werden: Den rechten Flügel teilen zwei tiefe Spalten in Ober-, Mittel- und Unterlappen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lobe', '', 'The lungs [lung]are 2 sponge-like organs found in the chest. The right lung has 3 sections, called lobes. The left lung has 2 lobes. The left lung is smaller because the heart takes up more room on that side of the body. The lungs bring air in and out of the body, taking in oxygen and getting rid of carbon dioxide gas, a waste product.', '', '', ''),
(13661, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pleura', 'membrana de dos hojas que envuelve, por un lado, los pulmones [pulmón] y, por otro, la pared interna de la cavidad torácica (pleura parietal). La pleura parietal, según la zona que recubre, recibe distintos nombres: pleura costal, pleura mediastínica y pleura diafragmática. Entre ambas hojas pleurales se encuentra la cavidad pleural, que solo contiene unos mililitros de líquido pleural.', 'los pulmones están recubiertos por una membrana que los protege y les da elasticidad para facilitar sus movimientos, que se denomina pleura. Hay diferentes estructuras que entran y salen de los pulmones y que realizan distintas funciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pleura', '', 'Das Äußere der Lungeist von einer Schleimhautfeinen feuchten Haut überzogen, dem Lungenfell (Pleura) überzogen. Zwischen der Lungenoberfläche und der ebenfalls von Pleura (hier Rippenfell) ausgekleideten Brustwand befindet sich ein dünner Spalt, der mit wenig Flüssigkeit gefüllt ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pleura', '', 'a slippery lining, called the pleura, surrounds the lungs [lung]. This lining protects your lungs and helps them slide back and forth as they expand and contract during breathing.', '', '', ''),
(13662, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'ganglio linfático', 'estructura ovoide que se encuentra interpuesta en el curso de los vasos linfáticos y realiza dos funciones: filtran la linfa, impidiendo que cuerpos extraños y bacterias pasen al torrente circulatorio, y forman linfocitos y monocitos.', 'se ha extendido a los ganglios linfáticos dentro del pulmón, ganglios linfáticos hiliares. La propagación afecta sólo a los ganglios linfáticos del mismo lado del pulmón canceroso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lymphknoten', '', 'Ziel der Behandlung ist immer zunächst die operative Entfernung des Tumors und der Lymphknoten des betroffenen Gebiets - samt einem ausreichenden Sicherheitssaum. Doch eine große Geschwulst, Metastasen und schlechte Lungenfunktionswerte können in 75 Prozent der Fälle nur in Zusammenhang mit einer Strahlen- oder Chemotherapie behandelt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymph node', '', 'The lungs [lung] are protected by the ribs in the front of the chest and the spine in back. They are separated from each other by a space called the mediastinum, which is in the middle of the chest and contains several organs including the heart, trachea, and lymph nodes.', '', '', ''),
(13663, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vaso linfático', 'conjunto de conductos, paralelos a los vasos sanguíneos, por donde circula la linfa. La linfa es un compuesto líquido que lleva linfocitos o células de la defensa frente a las agresiones de los órganos (infecciones, cánceres, etc.).', 'Los ganglios se agrupan en sitios estratégicos, como el mediastino, axilas, ingles, etc y en la proximidad de todos los órganos. Los ganglios están conectados entre sí por medio de los vasos linfáticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lymphgefäss', '', 'Neben Nerven und Blutgefäßen durchziehen auch Lymphbahnen die Lunge, die Gewebeflüssigkeit und alle möglichen Abfallstoffe aufnehmen. Die abführenden Lymphgefäße verlaufen von der Lungenpforte entlang der Luftröhre und münden schließlich in das Blutgefäßsystem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymph vessel', '', 'A lymph vessel is a thin tube that carries lymph (lymphatic fluid) and white blood cells through the lymphatic system. Also called lymphatic vessel.', '', '', ''),
(13664, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'linfa', 'Líquido incoloro compuesto básicamente de glóbulos blancos que forma parte del plasma sanguíneo; entra en los vasos linfáticos [vaso linfático], por los cuales circula hasta incorporarse a la sangre venosa.', 'Los leucocitos viajan por la sangre y por la linfa y se acumulan en aquellos lugares donde hay infección para rodear y matar a las bacterias o virus y, más tarde, emigran por medio de los vasos linfáticos [vaso linfático]a los ganglios linfáticos [ganglio linfático].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lymphflüssigkeit', '', 'die Lymphgefäße verlaufen von der Lungenwurzel entlang der Luftröhre und münden letztlich in das Blutgefäßsystem. Bei Krebserkrankungen können über die Lymphflüssigkeit auch Krebszellen verschleppt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymph', '', 'The lymph is the clear fluid that travels through the lymphatic system and carries cells that help fight infections and other diseases. Also called lymphatic fluid.', '', '', ''),
(13665, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cáncer de células no pequeñas', 'Tipo de cáncer de pulmón que incluye el cáncer escamoso o epidermoide [carcinoma epidermoide], adenocarcinoma, y carcinoma indiferenciado de células grandes. Es el cáncer de pulmón más frecuente.', 'El cáncer de pulmón se clasifica por el tipo de célula que produce el tumor. El 90% de ellos son de células pequeñas o de células no pequeñas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nichtkleinzelliges Bronchialkarzinom', '', 'Nichtkleinzellige Karzinome kommen häufiger vor als kleinzellige. In der Regel wachsen sie langsamer und streuen später in andere Gewebe. Es gibt drei Haupttypen nichtkleinzelliger Bronchialkarzinome je nach der Zellart, von denen der Krebs ausgeht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-small cell lung cancer', '', 'The remaining 87% of lung cancers are non-small cell (NSCLC). There are three sub-types of NSCLC. The cells in these sub-types differ in size, shape, and chemical make-up.', '', '', ''),
(13666, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cáncer de células pequeñas', 'Tipo de cáncer de pulmón de crecimiento rápido y predispuesto a dar metástasis.', 'Recibe este nombre por el tamaño de las células vistas a microscopio. Todavía se desconoce las células a partir de las que se origina. Se relaciona con el hábito de fumar y se estima que alrededor del 20% de todos los cánceres son de células pequeñas. Éstas se multiplican rápidamente y se pueden formar grandes tumores; además su capacidad de extenderse a otros órganos es mayor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kleinzelliges Bronchialkarzinom', '', 'Die von den Lungen ausgehenden Krebsarten werden nach dem Aussehen der Zellen unter dem Mikroskop in zwei Hauptarten eingeteilt: nichtkleinzellige Bronchialkarzinome [nichtkleinzelliges Bronchialkarzinom] und kleinzellige Bronchialkarzinome. Die beiden Arten unterscheiden sich in ihrem Wachstum und ihrer Ausbreitung - und in ihrer Behandlung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'small cell lung cancer', '', 'About 13% of all lung cancers are the small cell type (SCLC), named for the small round cells that make up these cancers. SCLC tends to spread widely through the body. This is important because it means that treatment must include drugs to kill the spread disease.', '', '', ''),
(13667, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'carcinoma epidermoide', 'está localizado en el recubrimiento de los bronquios. Este es el tipo más prevalente de cáncer de pulmón en hombres. Los síntomas más comunes de este tipo de cáncer incluyen tos con sangre debido a la irritación del recubrimiento bronquial y neumonía provocada por el bloqueo de los bronquios por el tumor. El carcinoma epidermoide (también llamado carcinoma de células escamosas) tiende a diseminarse menos rápidamente que otras formas de cáncer de pulmón.', 'El carcinoma de células escamosas o epidermoide es el más frecuente de todos y se relaciona directamente con el tabaco. Alrededor del 30% de todos los cánceres son de este tipo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Plattenepithelkarzinom', '', 'Es gibt drei Haupttypen nichtkleinzelliger Bronchialkarzinome [nichtkleinzelliges Bronchialkarzinom]. Nach der Zellart, von denen der Krebs ausgeht, heißen sie: Plattenepithelkarzinom, Adenokarzinom oder grosszelliges Karzinom. Die Behandlung der Wahl bei diesen Formen ist die Operation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'squamous cell carcinoma', '', 'About 25% - 30% of all lung cancers are squamous cell carcinomas. They are associated with a history of smoking and tend to be found centrally, near a bronchus.', '', '', ''),
(13668, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'adenocarcinoma', 'Se encuentra en las glándulas mucosas del pulmón. Este es el tipo más común de cáncer de pulmón en mujeres y en gente que nunca ha fumado. Las personas con adenocarcinoma con frecuencia sufren de flebitis y una mayor tendencia a formar coágulos sanguíneos.', 'El adenocarcinoma se presenta en un 40% de todos los casos de cáncer de pulmón. Suele comenzar en los tubos bronquiales más pequeños. Se encuentra en la región externa del pulmón. Aunque con frecuencia aparece en más de un sitio del pulmón, tiene mejores perspectivas que otros tipos de cáncer. Es el tipo más frecuente en las personas que no fuman.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Adenokarzinom', '', 'Es gibt drei Haupttypen nichtkleinzelliger Bronchialkarzinome [nichtkleinzelliges Bronchialkarzinom]. Nach der Zellart, von denen der Krebs ausgeht, heißen sie: Plattenepithelkarzinom, Adenokarzinom, oder grosszelliges Bronchialkarzinom. Die Behandlung der Wahl bei diesen Formen ist die Operation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adenocarcinoma', '', 'This type accounts for about 40% of lung cancers. It is usually found in the outer region of lung. People with one type of adenocarcinoma, known as bronchioloalveolar carcinoma (sometimes called bronchoalveolar carcinoma or bronchioalveolar carcinoma) tend to have a better outlook (prognosis) than those with other types of lung cancer.', '', '', ''),
(13669, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'carcinoma indiferenciado de células grandes', 'Se forman cerca de la superficie (bordes exteriores) de los pulmones [pulmón]. Estos tipos de tumor canceroso [tumor maligno]pueden crecer muy rápidamente y con frecuencia ya se han diseminado cuando son diagnosticados.', 'El carcinoma indiferenciado de células grandes: representa el 10% de los casos de cáncer de pulmón. Puede aparecer en cualquier parte del pulmón y tiende a crecer y a extenderse con rapidez por lo que el pronóstico es malo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grosszelliges Bronchialkarzinom', '', 'Es gibt drei Haupttypen nichtkleinzelliger Bronchialkarzinome [nichtkleinzelliges Bronchialkarzinom]. Nach der Zellart, von denen der Krebs ausgeht, heißen sie: Plattenepithelkarzinom, Adenokarzinom oder grosszelliges Bronchialkarzinom. Die Behandlung der Wahl bei diesen Formen ist die Operation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'large-cell undifferentiated carcinoma', '', 'The large-cell undifferentiated carcinoma accounts for about 10% - 15% of lung cancers. It may appear in any part of the lung, and it tends to grow and spread quickly resulting in a poor prognosis.', '', '', ''),
(13670, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mediastino', 'Región localizada entre el esternón por delante, la columna vertebral por detrás y por los pulmones [pulmón]a los lados, donde se encuentra la tráquea, el esófago, la aorta y la cava y numerosos ganglios linfáticos [ganglio linfático].', 'En la etapa T 4, un tumor de cualquier tamaño que invade cualquiera de los siguientes órganos: el mediastino, el corazón, los grandes vasos, la tráquea, el esófago, la columna vertebral, o el punto en que la tráquea se divide en los dos bronquios, izquierdo y derecho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Brustraum', '', 'Hier wird unter Vollnarkose durch einen kleinen Schnitt über dem Brustbein ein Gerät mit einen optischen System in den mittleren Brustraum (Mediastinum) vorgeschoben. Durch das röhrenförmige Gerät können verdächtige Lymphknoten entfernt und histologisch untersucht werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mediastinum', '', 'Spread to the space behind the chest bone and in front of the heart (mediastinum) the heart, the where the windpipe branches into the left and right main bronchi', '', '', ''),
(13671, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tráquea', 'tubo que continúa la laringe y termina bifurcándose en los dos bronquios principales. Se encuentra en la porción anterioinferior del cuello, donde es palpable, penetrando después en la cavidad torácica. Está formada por una serie de cartílagos superpuestos, tienen forma circunferencial, pero están abiertos por detrás y unidos entre sí por los ligamentos anulares. La parte abierta del cartílago está cerrada por un músculo (músculo traqueal) de fibra lisa. El interior de la tráquea está revestido por una mucosa ciliada.', 'La tráquea, que lleva el oxígeno procedente de la boca y las fosas nasales,a la altura de los pulmones [pulmón] se divide en dos conductos o tubos, son los bronquios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Trachea', '', 'Der Arzt schiebt ein dünnes, biegsames, mit einer Lichtquelle ausgestattetes Rohr (Bronchoskop) durch den Mund oder die Nase des Patienten in die Luftröhre vor, um sich die Atemwege anzusehen. Durch dieses Rohr kann er auch Zellen oder kleine Gewebeproben entnehmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trachea', '', 'when you breathe, air goes into your lung through the trachea. The trachea divides into tubes called the bronchi, which divide into smaller branches called the bronchioles.', '', '', ''),
(13672, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tumor benigno', 'Nueva formación de tejido que debido a su bajo grado de anaplasia no se infiltra, ni invade órganos vecinos, por lo que no puede causar metástasis a distancia.', 'Puede haber tumores benignos y malignos [tumor maligno]. Los tumores benignos son aquellos que no se propagan a otras zonas y que no comprometen la vida de la persona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gutartiger Tumor', '', 'Kennzeichnend für gutartige Tumoren ist es, dass sie in der Regel langsam wachsen und gesundes Gewebe zwar verdrängen, aber nicht zerstören.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benign tumor', '', 'Benign tumors are not cancer. They often can be removed and, in most cases, they do not come back. Cells in benign tumors do not spread to other parts of the body. Most important, benign tumors are rarely a threat to life.', '', '', ''),
(13673, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tumor maligno', 'masa de células cancerosas que puede invadir los tejidos circundantes o propagarse (hacer metástasis) a áreas distantes del cuerpo.', 'Puede haber tumores benignos y malignos [tumor benigno]. Los tumores malignos suelen extenderse a otras partes del cuerpo y causan daño a los tejidos y a los órganos corporales pudiendo incluso provocar la muerte de la persona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bösartiger Tumor', '', 'Der häufigste bösartige Tumor bei Männern hätte gute Heilungschancen, wenn er frühzeitig erkannt würde. Doch im Frühstadium verursacht er nur selten eindeutige Beschwerden. Wegen seiner unspezifischen Krankheitssymptome, wie Husten mit oder ohne (blutigen) Auswurf, Atemnot, Schmerzen, Gewichtsverlust und Abgeschlagenheit, wird er - zumal bei starken Rauchern - häufig noch im fortgeschrittenen Stadium mit einer chronischen Bronchitis oder Lungenentzündung verwechselt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malign tumor', '', 'Malignant tumors are cancer. Cells in malignant tumors are abnormal and divide without control or order. These cancer cells can invade and destroy the tissue around them.', '', '', ''),
(13674, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'radiografía del tórax', 'Prueba con la que se puede ver alguna masa o mancha en los pulmones [pulmón] y establecer razonablemente la probabilidad de que sea un cáncer. Ésta prueba se realiza en dos proyecciones, una de frente y otra de perfil.', 'La radiografía torácica es la prueba que se usa con mayor frecuencia cuando se sospecha un cáncer pulmonar. La prueba usa pequeñas cantidades de radiación para obtener una imagen del interior de la caja torácica, con inclusión de los pulmones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Röntgenaufnahme des Brustkorbes', '', 'Es werden Röntgenaufnahmen des Brustkorbes angefertigt, auf denen schon vor Beginn einer intensiveren Untersuchung verdächtige Bezirke festgestellt werden können. Ebenso sind weitere Aufnahmen von anderen Körperregionen notwendig, um gegebenenfalls Metastasen lokalisieren zu können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chest x-ray', '', 'It is the most common test used when lung cancer is suspected. It uses small amounts of radiation to take a picture of the inside of the chest, including the lungs [lung].', '', '', ''),
(13675, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tomografía computerizada', 'Consiste en una emisión de rayos X desde distintas perspectivas y con la que se observa todo el cuerpo. Es una prueba sencilla que suele durar más de 15-30 minutos.', 'Con frecuencia se requiere completar el estudio del TAC con otras pruebas más sensibles para determinadas localizaciones del cáncer de pulmón: resonancia nuclear magnética (RNM) cerebral o de columna vertebral, ecografía hepática, gammagrafía ósea etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Computertomographie', '', 'Die Computertomographie des Brustraums bzw. des Kopfes ist eine computergestützte Röntgenuntersuchung in einem großen, röhrenförmigen Gerät, mit dem eine Reihe detaillierter Bilder des Brustraums bzw. des Kopfes angefertigt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'computed tomography', '', 'A computed tomography is another test used to help diagnose lung cancer. It’s similar to a chest x-ray but it gives a more detailed picture of the lungs. A CAT scan can detect extremely small tumors that may not be seen on a chest x-ray. Also, it may help your doctor determine whether or not the tumor has spread into the surrounding lymph nodes [lymph node].', '', '', ''),
(13676, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tomografía por emisión de positrones', 'Consiste en inyectar un radio fármaco combinado con glucosa y éste será captado por las células cancerosas, de existir un cáncer, que consumen más glucosa. El radio fármaco hará que se localicen las zonas donde se encuentre el tumor.', 'La exploración por TEP detectará la presencia de tumores al detectar zonas calientes, que son áreas de color brillante en la imagen, donde las células han capturado el azúcar. Cuanto más azúcar es capturado por el tumor, tanto más probable es que sea un cáncer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Positronenemissionstomographie', '', 'Während ein PET-Scanner außergewöhnliche Stoffwechselaktivitäten - wie sie zum Beispiel von Tumoren verursacht werden - sichtbar macht, liefert ein Computertomograph [Computertomographie]detaillierte dreidimensionale Ansichten des menschlichen Körpers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positron emission tomography', '', 'The positron emission tomography determines the way the body\'s cells act in the presence of sugar. Normal cells take in sugar and use it to make energy. Cancer cells usually take in more sugar than normal cells.', '', '', ''),
(13677, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'citología del esputo', 'En esta prueba, se obtiene su esputo (o mucosidades que tose) y se examina bajo el microscopio buscando células cancerosas. La manera más precisa para hacer esta prueba es recoger y analizar las primeras mucosidades de la mañana durante tres días.', 'En la citología del esputo se analizará el primer esputo o flemas de la mañana con el microscopio para observar si contiene células malignas. Es una prueba sencilla y muy rentable en los cánceres de pulmón localizados en los bronquios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sputumzytologie', '', 'Die Sputumzytologie z.B. ist eine Screening-Methode mit hoher Aussagekraft (45-50% richtige positive nach einer, 70-80% nach fünf Sputumuntersuchungen). Die zytologische Diagnostik von instrumentell gewonnenem Material verläuft nach dem gleichen Prinzip.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sputum cytology', '', 'In this test, your sputum (or mucous that is coughed up) is collected and examined under the microscope to look for cancer cells. The most accurate way to do this test is to collect and analyze early morning mucus for three days.', '', '', ''),
(13678, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mediastinoscopia', 'procedimiento en que se introduce un tubo pequeño portador de una cámara a través de una incisión practicada en la parte superior del esternón, al frente de la tráquea y dentro del mediastino.', 'cuando el cáncer no es visible en el pulmón o en los bronquios y sólo afecta a los ganglios del mediastino o cuando se quiere confirmar su afectación para establecer el mejor tratamiento. Se introduce un tubo con luz por el esternón para ver y tomar una muestra d elos ganglios que están detrás del esternón y entre los dos pulmones [pulmón](mediastinoscopia).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mediastinoskopie', '', 'Falls die Wahl der Therapie und die Entscheidung für oder gegen eine Operation von einer möglichst sicheren Aussage über den Zustand dieser Lymphknoten abhängt, ist eine Spiegelung des Mediastinums [Mediastinum] (Mediastinoskopie) sinnvoll, insbesondere wenn im Computertomogramm bereits vergrößerte Lymphknoten sichtbar sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mediastinoscopy', '', 'A small tube is passed through an incision at the top of the breastbone, in front of the trachea and into the mediastinum. There\'s a small camera at the end of the tube so the doctor can see the tissues. A small tool is passed through the tube so it can take tissue samples.', '', '', ''),
(13679, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'broncoscopia', 'procedimiento en el cual se inserta un tubo hueco, llamado broncoscopio, desde la boca hasta los pulmones [pulmón], pasando por la tráquea, para permitirle al médico examinar el interior de los pulmones y las vías respiratorias.', 'Un tipo especial de broncoscopia, llamada broncoscopia de autofluorescencia (BAF) puede descubrir una forma precoz de cáncer. También puede ayudar a su médico en el tratamiento inicial de su cáncer pulmonar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bronchoskopie', '', 'Die besten Ergebnisse erzielt dabei die Bronchoskopie, bei der die Atemwege mittels eines biegsamen optischen Systems ausgeleuchtet werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'broncoscopy', '', 'The broncoscopy allows the doctor to see the inside of the lungs [lung] and airways. It\'s a procedure in which a hollow tube, called a broncoscope, is inserted into the mouth, down the trachea, and into the lungs.', '', '', ''),
(13680, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'toracotomía exploratoria', 'procedimiento quirúrgico en que el médico abre el pecho para examinar visualmente y extirpar el tumor.', 'Si otras técnicas de biopsia han fracasado, su médico tal vez use la toracotomía exploratoria para extirpar el tumor y hacerlo examinar para detectar la presencia de cáncer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Thorakotomie', '', 'Selten muss der Brustkorb operativ geöffnet werden, um den Lungenkrebs zu diagnostizieren. Diese Operation (Thorakotomie)sollte in einer gut ausgestatteten Spezialklinik durchgeführt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exploratory thoracotomy', '', 'The exploratory thoracotomy is a surgical procedure where the doctor opens the chest to visually examine and remove the tumor.', '', '', ''),
(13681, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'aspiración transtorácica por aguja', 'procedimiento en que se inserta una aguja dentro del pulmón a través del tórax para extirpar parte del tumor y comprobar la presencia de cáncer.', 'En la aspiración transtorácica por aguja, su médico le inserta una aguja a través de la pared torácica y la usará para tomar una muestra de tejido. Esta prueba se usa para los tumores cercanos al pecho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nadelaspiration', '', 'Eine feine Nadel wird durch den Brustkorb in den Tumor eingeführt, um damit eine Gewebeprobe zu entnehmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transthoracic needle aspiration', '', 'The transthoracic needle aspiration (TTNA) is a procedure where a needle is inserted through your chest and into the lung, in order to remove some of the tumor to test for cancer.', '', '', ''),
(13682, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'asbesto', 'Mineral parecido al amianto, pero de fibras duras y rígidas, principalmente constituido por silicato magnésico: el asbesto es incombustible y tiene una gran aplicación en la industria.', 'las personas que trabajan con asbesto tienen siete veces más posibilidades de sufrir cáncer que las que no mantienen contacto con esta sustancia. Estas personas sufren un tipo de cáncer denominado mesotelioma, que se da en la pleura. En los últimos años, los gobiernos han prohibido que se emplee este material para los productos comerciales e industriales. Si se combina la exposición a asbesto con el hábito de fumar, se aumentan las probabilidades de sufrir cáncer de 50 a 90 veces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Asbest', '', 'Als Asbest wird eine Gruppe von Mineralien bezeichnet, die von Natur aus in Form von Fasern vorkommen. Asbest wird in einigen Zweigen der modernen Industrie verwendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asbest', '', 'Asbestos is another risk factor for lung cancer. People who work with asbestos have a higher risk of getting lung cancer. If they smoke as well, the risk is greatly increased. Although asbestos was used for many years, the government has now nearly stopped its use in the workplace and in home products. While it is still present in many buildings, it is not thought to be harmful as long as it is not released into the air.', '', '', ''),
(13683, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'radón', 'Elemento químico, gas noble radiactivo que se origina en la desintegración del radio y se halla presente en cantidades mínimas en el aire, suelo y agua. Su símbolo es Rn y su número atómico, 86.', 'un grupo de riesgo laboral son los mineros. Éstos trabajan con materiales que al ser inhalados puede dañar sus pulmones. Tales sustancias son minerales radiactivos como el uranio, y los trabajadores expuestos a productos químicos tales como el radon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Radon', '', 'Das unsichtbare, geruchlose und geschmacklose radioaktive Gas, das in der Natur im Boden und in Felsen vorkommt, kann die Lungen schädigen und zu Lungenkrebs führen. Besonders Bergleute können Radon ausgesetzt sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radon', '', 'Radon is a radioactive gas made by the natural breakdown of uranium, which is found at higher than normal levels in the soil in some parts of the US. Radon can\'t be seen, tasted, or smelled. Radon can become concentrated indoors and create a possible risk for cancer. Smokers are especially sensitive to the effects of radon. State and local offices of the EPA (Environmental Protection Agency) can provide information about how to test for radon in the home.', '', '', ''),
(13684, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'uranio', 'Elemento químico metálico, radiactivo, dúctil y maleable. Tiene un isótopo capaz de una fisión continuada y se ha empleado en la fabricación de la bomba atómica. Su símbolo es U y su número atómico, 92: ciertos compuestos de uranio se usan en fotografía y para tintar vidrios.', 'Agentes causantes de cáncer en el trabajo: un grupo de riesgo laboral son los mineros. Éstos trabajan con materiales que al ser inhalados puede dañar sus pulmones [pulmón]. Tales sustancias son minerales radiactivos como el uranio, y los trabajadores expuestos a productos químicos tales como el arsénico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Uran', '', 'Eine potenzierende Wirkung im Sinne eines sogenannten Tumorenhancements ist für bestimmte Kombinationen im Tierversuch bewiesen und auch am Menschen bekannt, so z.B. die Verbindung von Rauchen und Uraneinwirkung, von Rauchen und Asbestexposition [Asbest], von Rauchen und Eisenoxid u.a.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uranium', '', 'Cancer-causing agents in the workplace include the following: uranium, arsenic, vinyl, chloride...', '', '', '');
