La lista de subtítulos es el libro donde los diálogos de la película están preparados para la confección de los subtítulos. Llevan el "pie de entrada" ("Start"), "pie de salida" ("Finish") y metraje ("footage" [foot]). El metraje es la diferencia numérica entre el pie de entrada y el de salida e indica el número de letras y espacios que debe tener el subtítulo.