It can be that they only carried out the translation, leaving the composition of subtitles in the hands of another professional, or it could be that the rights to the translation have been handed over to the distributor or subtitling studio, and they have no control over them.