INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26528, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de la personalidad', 'Trastorno que se caracteriza por patrones de percepción, reacción y relación que son relativamente fijos, inflexibles y socialmente desadaptados, incluyendo una variedad de situaciones.', 'Los trastornos de la personalidad incluyen los siguientes tipos: paranoide, esquizoide, esquizotípico, histriónico, narcisista, antisocial, límite, evitador, dependiente, obsesivo-compulsivo y pasivo-agresivo. El trastorno de identidad disociativo, anteriormente llamado trastorno de personalidad múltiple, es un trastorno completamente diferente.', '', '', '', '', '', '', 'trouble de la personnalité', '', 'Le diagnostic de trouble de la personnalité est difficile à poser, plusieurs facteurs étant à considérer: durabilité des traits dans le temps, différences inter-culturelles, réponses à des stress spécifiques, liens avec d\'autres troubles mentaux, consommation de substance et en tenant compte que les traits ne sont pas considérés comme un problème par le sujet qui a tendance à ne pas les mentionner.', '', '', '', 'disturbo di personalità', '', 'I disturbi di personalità non sono caratterizzati da specifici sintomi o sindromi, come ad esempio il disturbo ossessivo-compulsivo, la depressione o gli attacchi di panico, ma dalla presenza esasperata e rigida di alcune caratteristiche di personalità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personality disorder', '', 'There is growing evidence that cognitive therapy for personality disorders (PDs) is effective. However, as far as efficacy has been studied, little is known about the efficacy of specific interventions in cognitive therapy (CT) for PDs.', '', '', ''),
(26529, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de las habilidades motoras', 'Retraso significativo en la adquisición de los hitos motores donde el rendimiento en las actividades cotidianas que requieren coordinación motora es sustancialmente inferior al esperado dada la edad cronológica del sujeto y su coeficiente de inteligencia.', 'Las madres evalúan los trastornos de las habilidades motoras de sus hijos.', '', '', '', '', '', '', 'trouble des habilités motrices', '', 'Le trouble de l\'acquisition de la coordination (TAC) est un trouble deshabilités motrices qui touche de 5 % à 6 % des enfants d\'âge scolaire en Amériquedu Nord. Le diagnostic du TAC est établi lorsque le développement moteur d\'un enfant accuse un retard plus important que les autres aspects de son développement et que ces troubles moteurs ont des répercussions sur la réalisation des tâches scolaires ou des activités de la vie quotidienne de l\'enfant. Les enfants atteints de TAC n\'ont pas la coordination motrice requise pour effectuer les tâches de la vie quotidienne attendues de leur groupe d\'âge.', '', '', '', 'disordine specifico dello sviluppo della funzione motoria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motor skills disorder', '', 'Many disorders can be considered neurologically-based, but for the purpose of the article, refer to those neurological disorders found in the DSM. Disorders that limit intellectual functioning include mental retardation, learning disorders, motor skills disorder, communication disorders, pervasive development disorders, attention-deficit/hyperactivity disorders (ADHD/ADD), feeding and eating disorders, tic disorders, and elimination disorders.', '', '', ''),
(26530, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno del desarrollo de la coordinación', 'Torpeza y retraso en el desarrollo de las habilidades motoras que son lo bastante graves como para dar lugar a un deterioro acusado.', 'No está claro si el trastorno del desarrollo de la coordinación, aparte de trastornos neurológicos identificables o hallazgos más focales, tiene una significación pronóstica en psiquiatría más allá de los factores relacionados con su comorbilidad.', '', '', '', '', '', '', 'trouble du développement moteur', '', 'Les troubles du développement moteur sont souvent associés à des anomalies chromosomiques ( i.e. : Trisomie, Syndrome du X Fragile, Syndrome Prader-Willy, Syndrome des yeux de chat etc.) des syndromes génétiques (i.e. : Syndrome de CHARGE, Syndrome de VATER), troubles neurologiques (i.e. : convulsions, microcéphalie) ou dysgénésie cérébrale (i.e. : délai du développement global). Un trouble du développement moteur peut aussi être présent dans le contexte d’une déficience sensorielle ou intellectuelle.', '', '', '', 'disturbo dello sviluppo della coordinazione', '', 'Insieme di difficoltà nella capacità del soggetto di comporre testi scritti, evidenziata da errori grammaticali, di punteggiatura nelle frasi, scadente organizzazione in capoversi, errori multipli di compitazione e calligrafia deficitaria. Questa definizione separa il disturbo dello sviluppo della coordinazione (di cui una carenza nelle componenti grafo-motorie della scrittura può essere un effetto secondario) a un Disturbo dell\'Espressione Scritta, che comprende vari aspetti della produzione scritta di un testo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'developmental coordination disorder', '', '', '', '', ''),
(26531, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de la comunicación', 'Fenómeno lingüístico, prácticamente patognomónico de niños autistas es el uso del \"tu\" o el \"él\" en sustitución del \"yo\". Esta peculiaridad podría ser una forma de ecolalia (Bartak K, Rutter M , 1974). También es posible que este fenómeno tenga alguna relación con los déficits cognitivos sociales, propios del autista, como se verá más adelante.', 'ADOLESCENCIA: Fracaso escolar. Trastornos de la comunicación y de la relación: timidez. Trastornos de conducta: conducta negativista - desafiante. Trastorno afectivos: distimia, depresión y manía. Trastornos pos ansiedad: crisis de ansiedad, miedos, fobia social. Trastornos psicosomáticos: somatizaciones. Trastornos obsesivos: trastorno obsesivo compulsivo. Trastornos de la conducta alimentaria: anorexia y bulimia. Trastornos psicóticos: esquizofrenia. Problemática psicofamiliar.', '', '', '', '', '', '', 'trouble de la communication', '', 'Le bégaiement est un trouble de la communication. Aussi se manifeste-t-il dans les situations d\'échange avec autrui plus rarement en lisant, en jouant un rôle, jamais en chantant.A noter que la gêne éprouvée par le sujet ne correspond pas toujours à l\'importance du trouble.', '', '', '', 'disturbo della comunicazione', '', 'Esistono prove che i ritardi di sviluppo del linguaggio possono insorgere in associazione con i Disturbi dell\'Apprendimento (specie il Disturbo della Lettura), anche se questi ritardi possono non essere sufficientemente gravi da giustificare la diagnosi separata di Disturbo della Comunicazione. I Disturbi dell\'Apprendimento possono anche essere associati ad una più alta incidenza del Disturbo di Sviluppo della Coordinazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'communication disorder', '', 'Research indicates that 80-100% of individuals with brain injury will have some form of communication disorder.', '', '', ''),
(26532, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'tartamudeo', 'Disrupción de la fluidez normal y de la estructuración temporal del habla que es inapropiada para la edad del sujeto.', '', '', '', '', '', '', '', 'bégaiement', '', 'L\'anxiété et l\'anxiété sociale ont été ici définies car il y rarement de bégaiement sans manifestation anxieuse. Ces deux phénomènes inter-agissent, pour ne plus former qu\'une entité. L\'approche cognitivo-comportementale (pour parler simplement, l\'analyse des pensées, croyances et des comportements qu\'elles provoquent) est un élément essentiel et fondateur de toute démarche thérapeutique.', '', '', '', 'tartagliamento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stammering', '', '', '', '', ''),
(26533, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de la comunicación no especificado', 'Casos que no cumplen algunos de los criterios diagnosticados dentro de los demás trastornos de la comunicación.', 'Desarrolla el Sistema de comunicación total de Benson Schaeffer con alumnos con graves trastornos de la comunicación no especificados para que adquieran las estrategias y el interés que les posibilite comunicarse.', '', '', '', '', '', '', 'trouble de la communication non spécifié', '', 'Le bégaiement (qui est un trouble de la fluance verbale) et les troubles de la voix (dans le cadre du trouble de la communication non spécifié) n\'entrent pas dans le cadre de ce travail qui ne concerne que les troubles spécifiques du développement du langage.', '', '', '', 'disturbo della comunicazione non altrimenti specificato', '', 'I disturbi del linguaggio, definiti secondo la terminologia del DSM-IV (1994) come disturbi della comunicazione, includono secondo tale classificazione le patologie specifiche dell\'eloquio: disturbo della espressione del linguaggio (prevalenza: 3-5% dei bambini), disturbo misto della espressione e della ricezione del linguaggio (prevalenza: fino al 3% dei bambini in età scolare), disturbo della fonazione (prevalenza delle forme moderate/gravi: 2-3% dei bambini di 6-7 anni), balbuzie (prevalenza: 1% in età prepubere), disturbo della comunicazione non altrimenti specificato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'communication disorder not otherwise specified', '', 'Communication disorder not otherwise specified: This may be diagnosed when a child has an irregularity in speech or a difficulty (in voice or pitch, etc.) but the child\'s symptoms do not exactly match any of the specific categories of impairment that the DSMrecognizes.', '', '', ''),
(26534, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno del lenguaje expresivo', 'Deterioro significativo de la comunicación lingüística verbal o gestual en comparación con el desarrollo del lenguaje receptivo y la capacidad intelectual no verbal de la persona.', 'Los trastornos del lenguaje, tanto receptivo como expresivo, pueden detectarse tempranamente.', '', '', '', '', '', '', 'trouble du langage éxpressif', '', 'Dans ce cas, il présente les difficultés associées au Trouble du langage expressif ainsi qu\'une perturbation du développement des capacités réceptives du langage, par exemple, difficultés à comprendre les mots, les phrases ou certaines types de mots spécifiques, confusion ou inattention lorsqu\'on lui parle, difficulté à suivre de consignes, réponses inappropriées aux questions.', '', '', '', 'disturbo del linguaggio espressivo', '', 'Gray e coll., 2002, indagarono due coppie di gemelli dizigotici, concordanti per la presenza di mutismo selettivo, ma differenti perché in una c\'era presenza di normale intelligenza e di disturbo del linguaggio espressivo, e nell\'altra ritardo mentale, e disturbo del linguaggio recettivo e espressivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expressive language dysfunction', '', 'They may become passive, taciturn, and nonelaborative in communication. Some studies have linked expressive language dysfunction to delinquent behavior. This is especially true when an expressive language disorder occurs in a context of environmental deprivation or turmoil.', '', '', ''),
(26535, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno fonológico', 'Trastorno que presenta dificultades fonológicas, es decir las que afectan al aprendizaje, la secuenciación y pronunciación de los sonidos del lenguaje que conforman las palabras y frases a pesar de una correcta realización de fonemas y sílabas aislados. Se trata, pues, de dificultades en la aplicación de las reglas fonológicas.', 'Afecta a niños con una inteligencia normal, sin déficits sensoriales de ningún tipo, pero este TRASTORNO FONOLÓGICO les puede causar un retraso en la comprensión lectora que puede desembocar en un fracaso escolar.', '', '', '', '', '', '', 'trouble phonologique', '', 'Pourtant, des études portant sur des enfants anglophones ont montré que ceux présentant un trouble phonologique sévère (Dodd, 1995) tiraient profit d\'une approche phonologique, et non d\'une approche reposant sur le contrôle moteur comme le système PROMPT ou d\'une quelconque approche basée sur le langage global (voir par ex. Dodd et Bradford, 2000).', '', '', '', 'disturbo fonologico', '', 'A questo proposito va ricordato che ormai da anni si discute su l\'eventuale legame tra disturbo fonologico e disturbo dislessico, dibattito che oggi non è sicuramente ancora superato ma non va dimenticato che ci sono altri settori di studi, ad esempio quello sulla visione, che sono in grandissima ripresa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phonological disorder', '', '', '', '', ''),
(26536, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno mixto del lenguaje receptivo-expresivo', 'Alteración del desarrollo del lenguaje receptivo (p.ej. como dificultad para entender palabras o frases) añadida a los problemas del lenguaje expresivo que es el deterioro significativo de la comunicación lingüística verbal o gestual.', '', '', '', '', '', '', '', 'trouble du langage type mixte réceptif-expressif', '', 'Lélève peut également souffrir du Trouble du langage type mixte réceptif-expressif.', '', '', '', 'disturbo del linguaggio ricettivo e espressivo', '', 'Gray e coll., 2002, indagarono due coppie di gemelli dizigotici, concordanti per la presenza di mutismo selettivo, ma differenti perché in una c\'era presenza di normale intelligenza e di disturbo del linguaggio espressivo, e nell\'altra ritardo mentale, e disturbo del linguaggio recettivo e espressivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixed receptive-expressive language disorder', '', 'Psychotherapy is recommended for children because of the possibility of an emotional or behavioral problem associated with mixed receptive-expressive language disorder.', '', '', ''),
(26537, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno generalizado del desarrollo', 'Característico por la aparición en los primeros años de vida de alteraciones graves de la interacción social y de la comunicación, y por la presencia de comportamientos inflexibles o limitados.', '', '', '', '', '', '', '', 'trouble envahissant du développement', '', '', '', '', '', 'disturbo generalizzato dello sviluppo', '', 'In questi quadri rientrano quelle forme di disturbo generalizzato dello sviluppo che non possono essere inserite nel disturbo autistico perché in qualche modo atipiche. L\'atipicità rispetto all\'autismo si manifesta o in rapporto all\'epoca di insorgenza (oltre i 3 anni), o in rapporto alla sintomatologia che non raggiunge la soglia prevista per l\'autismo (vedi i criteri diagnostici riportati nella tabella II), o in rapporto ad entrambe, pur essendo presente una compromissione nelle aree della interazione sociale, o del linguaggio comunicativo, o del gioco simbolico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pervasive developmental disorder', '', '', '', '', ''),
(26538, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno desintegrativo infantil', 'Trastorno mal conocido y que implica una pérdida de funciones y capacidades previamente adquiridas por el niño (es decir, una clara regresión). Para poderse diagnosticar ese trastorno, la pérdida tiene que producirse después de los dos años y antes de los diez, y tiene que establecerse con garantías que antes de la regresión había un desarrollo claramente normal de competencias del lenguaje, comunicación no verbal, juego, relaciones sociales y conductas adaptativas.', '', '', '', '', '', '', '', 'trouble désintégratif de l\'enfance', '', 'Les enfants atteints du trouble désintégratif de l\'enfance se développent normalement pendant une période relativement longue (en général de 2 à 4 ans) avant de manifester des symptômes autistiques, tels que la perte du langage, de l\'intérêt pour l\'environnement social ou de la propreté.', '', '', '', 'disturbo disintegrativo dell\'infanzia', '', 'Il disturbo disintegrativo dell\'infanzia che si caratterizza per una grande regressione in bambini di due anni di età e che fino allora avevano avuto uno sviluppo normale. Il bambino ha evidenti e grossolani deficit nella capacità sociali, una limitata gamma di comportamenti che tendono ad avere dei comportamenti stereotipi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'childhood disintegrative disorder', '', '', '', '', ''),
(26539, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de comportamiento perturbador no especificado', 'Trastorno que provoca desajustes comportamentales en el ámbito escolar.', 'En cuanto al tratamiento de los problemas de conducta en el TDAH, hay que diferenciar si la conducta perturbadora constituye un trastorno en sí mismo o forma parte del TDAH. El tratamiento farmacológico del TDAH mejora los síntomas conductuales acompañantes, pero si hay un trastorno de conducta ya establecido es imprescindible añadir un abordaje terapéutico conductual específico.', '', '', '', '', '', '', 'trouble du comportement perturbateur non specifié', '', 'L\'assistant social servira à faire un rapport qui permettra de déterminer le type de trouble du comportement : trouble d\'opposition, ou trouble des conduites, ou encore le trouble du comportement perturbateur non spécifié…', '', '', '', 'disturbo da comportamento dirompente non altrimenti specificato', '', 'In questa sezione sono compresi, secondo il DSM-IV-TR*, i seguenti disturbi: il Disturbo della Condotta, caratterizzato da una modalità di comportamento che lede i diritti fondamentali degli altri oppure le principali norme o regole sociali adeguate alla età; \"il Disturbo Oppositivo Provocatorio, caratterizzato da una modalità di comportamento negativistica, ostile, e provocatoria; \"il Disturbo da Comportamento Dirompente Non Altrimenti Specificato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disruptive behavior disorder NOS', '', 'The Disruptive Behavior Disorders can be classified according to DSM-IV into conduct disorder, oppositional defiant disorder, and disruptive behavior, NOS (18,19).', '', '', ''),
(26540, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno disocial', 'Trastorno mental o se define mejor como un problema legal, moral o del sistema social. Se diagnostico con mucha mas frecuencia en varones que en mujeres.', 'La distinción entre los trastornos disociales y los trastornos de las emociones es bien definida, mientras que su diferenciación del trastorno hipercinético es menos clara y es frecuente un solapamiento entre ambos.', '', '', '', '', '', '', 'trouble dissociatif', '', 'L\'utilisation de la dissociation, comme une défense contre des traumatismes ou stress extrêmes, et le fait que ces patients sont hautement hypnotisable (ce qui suggère qu\'elles ont une prédisposition à développer un trouble dissociatif) concordent avec le modèle \"Stress-diathesis\". Les personnes moins suggestibles ont tendance, lors de l\'exposition à un événement traumatisant, à développer un stress post-traumatique.', '', '', '', 'disturbo dissociale', '', 'Dare un farmaco psicostimolante ad un bambino con sindrome ADHD che presenta un disturbo somatomorfo o un disturbo ansioso depressivo può facilitare il percorso o verso un disturbo depressivo maggiore di tipo bipolare, o verso un disturbo dissociale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conduct disorder', '', 'Until 1999-2000, there had been 4 double blind placebo controlled studies done in children to determine the antiaggressive effect of Lithium carbonate in the treatment of conduct disorder.', '', '', ''),
(26541, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'encopresis', 'Evacuación repetida e involuntaria (y raramente intencional) de las heces en lugares inadecuados para este propósito (por ejemplo, en armarios y en el suelo). Aunque no lo indica de forma explícita, cabe inferir que también entra aquí la defecación sobre la propia ropa, ya sea completa, ya en forma de \"lamida\". La encopresis puede ser primaria (se considera que la edad normal de control se extiende hasta los 4 años), y secundaria si empieza más tarde y después de un periodo de control; normalmente, entre los 4 y los 8 años en la mayor parte de casos.', 'La encopresis casi siempre requiere un control psiquiátrico pues es un síntoma que puede aparecer por múltiples causas, algunas de las cuales requieren un tratamiento psicoterápico. Si se aprecia estado de ánimo depresivo, en forma clara, vale la pena ensayar tratamiento con antidepresivos tricíclicos (ver apartado 16 de la parte II) y/o con lactulose, en dosis única nocturna.', '', '', '', '', '', '', 'encoprésie', '', 'Chez l\'enfant qui présente de l\'encoprésie, le médecin doit déterminer si l\'incontinence fécale est due à un trouble neuromusculaire congénital ou acquis, ou à un trouble du comportement. Toutefois, la plupart des enfants se souillent à la suite d\'un fécalome chronique et d\'un trop-plein. Dans ces cas, les enfants peuvent éprouver des troubles de comportement secondaires, mais leur principal problème en est un de distension rectale importante avec perte de l\'angle rectal / ano-rectal et de la fonction de continence de l\'anneau pubo-rectal. Chaque fois qu\'il y a un mouvement de masse, le seul mécanisme de continence résiduelle chez ces enfants est le sphincter anal externe volontaire, qui se fatigue rapidement, entraînant un souillage involontaire. Il n\'est pas inhabituel pour de tout jeunes enfants de nier avoir connaissance de ce qui se passe, parce que s\'ils admettent qu\'ils en sont conscients, leurs parents s\'attendent à ce qu\'ils soient capables de prévenir ce souillage. Ces enfants retrouveront leur continence seulement si leur distension rectale est soulagée.', '', '', '', 'encopresi', '', 'La manifestazione fondamentale dell\'encopresi è la ripetuta evacuazione di feci, involontaria, più raramente volontaria, in luoghi inappropriati, per esempio nei vestiti, sul pavimento. Come definito nel DSM IV l\'evento deve verificarsi almeno una volta al mese per un periodo minimo di tre mesi in bambini di almeno quattro anni. Il disturbo non deve essere collegato agli effetti di farmaci o di una conduizione medica generale, se non attraverso un meccanismo che comporti costipazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'encopresis', '', '', '', '', ''),
(26542, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'error del adivino', 'Pronóstico de que las cosas van a salir mal, y convencimiento de que la propia predicción es un hecho ya establecido.', 'Estos tres casos esconden las siguientes distorsiones: etiquetar, el error del adivino y la autoacusación. Después de aprender a reconocer estas deformaciones que afectan a nuestros estados de ánimo, se trabaja con los alumnos en métodos para intentar disminuir su efecto.', '', '', '', '', '', '', 'inférence arbitraire', '', 'Nous commençons notre travail sur les déformations de la pensée à partir de la sixième séance. Mlle G rapporte qu\'elle utilise le plus souvent la radicalisation (\" j\'exagère tout le temps \"), ainsi que l\'inférence arbitraire.Mlle G. devient rapidement experte dans la description des mécanismes de déformation qu\'elle met en jeu, et nous passons alors à l\'identification des schémas dysfonctionnels (Young et coll., 1995).Le schéma d\'imperfection se manifeste depuis toujours dans la vie de Mlle G., la conduisant à \" compenser \" par une recherche de perfection, notamment dans le domaine professionnel. C\'est un schéma à la fois culturel (stéréotypes de l\'homosexualité) et qui provient également des événements de l\'enfance (décès du père, critiques permanentes).L\'assujettissement et les exigences élevées sont des schémas familiaux qu\'elle décrit en disant : \" Il faut faire son devoir \".De même, sa mère a-t-elle toujours fait son devoir.', '', '', '', 'predizione del futuro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'the fortune teller error', '', '', '', '', ''),
(26543, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'tipo combinado', 'Combinación de los síntomas de TDAH con déficit de atención y el TDAH con impulsividad.', 'Las personas con TDAH de tipo combinado, el tipo más común de TDAH, padecen de una combinación de los síntomas de déficit de atención y de hiperactividad-impulsividad.', '', '', '', '', '', '', 'TDAH de type mixte', '', 'Selon la prédominance des critères diagnostiques, on définit trois catégories : TDAH de type mixte, de type inattention prédominante et de type hyperactivité–impulsivité prédominante. Les symptômes du TDAH apparaissent avant l’âge de sept ans, mais ils se manifestent de façon plus évidente lors de l’entrée à l’école.', '', '', '', 'tipo combinato', '', 'Si possono individuare tre sottotipi del disturbo: il tipo combinato in cui sono presenti sia deficit di attenzione che di iperattività; il tipo con disattenzione predominante; il tipo con iperattività-impulsività predominanti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixed-type ADHD', '', '\"Attention-deficit/hyperactivity disorder (AD/HD) is a condition affecting children and adults that is characterized by problems with attention, impulsivity, and overactivity. It affects between 3-7 percent of schoolage children, and between 2-4 percent of adults.\" (National Resource Center on AD/HD). \"Mixed-type\" ADHD causes significant issues with inattention and some degree of accompanying impulsiveness.', '', '', ''),
(26544, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'tipo con predominio hiperactivo-impulsivo', 'Trastorno que presenta grados variables de inatención e hiperactividad-impulsividad.', 'F90.0. Trastorno por déficit de atención con hiperactividad, tipo con predominio hiperactivo-impulsivo: si se satisface el criterio A2.', '', '', '', '', '', '', 'type hyperactivité/impulsivité prédominante.', '', 'Type hyperactivité-impulsivité prédominante: l\'enfant présente six symptômes d\'hyperactivité-impulsivité ou plus, mais moins de six symptômes d\'inattention ; les symptômes persistent depuis six mois au moins.', '', '', '', 'tipo \"prevalentemente iperattivo/impulsivo\"', '', 'L\'ADHD è il disordine comportamentale infantile più frequentemente diagnosticato; i sintomi principali comprendono sviluppi inappropriati del livello di attenzione, concentrazione, attività, distrazione e impulsività. Esistono tre sottotipi di ADHD:tipo \"prevalentemente da carenza di attenzione\" con sintomi di distrazione ma non di iperattività/impulsività; tipo \"prevalentemente iperattivo/impulsivo\" con sintomi di iperattività/impulsività ma non di distrazione; tipo \"combinato\" con sintomi di disattenzione e iperattività/impulsività.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'predominantly hyperactivity-impulsive type', '', 'Predominantly Hyperactivity-Impulsive Type focuses on the symptoms of hyperactivity and impulse control problems.', '', '', ''),
(26545, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'psicodrama', 'Forma de psicoterapia inspirada en el teatro de improvisación y concebida inicialmente como grupal o \"psicoterapia profunda de grupo\".', 'Cabe señalar también que el psicodrama puede emplearse, no sólo como fuera concebido originalmente, en terapias de grupo, sino también en terapias individuales y en terapias de pareja.', '', '', '', '', '', '', 'psychodrame', '', 'Ainsi, au fur et à mesure, le psychodrame, comme technique thérapeutique, s\'est affiné, enrichi, diversifié, dans sa pratique et sa théorisation. Il offre la possibilité de mettre en scène des épisodes de la vie réelle ou d\'inventer des scènes imaginaires. Les différents protagonistes sont chargés d\'un rôle qu\'ils jouent à leur manière, compte tenu des indications des thérapeutes, ce qui permet ensuite d\'analyser la façon dont la scène a été jouée pour mettre en évidence les émotions, les affects, éventuellement les souvenirs oubliés ou refoulés, resurgissant à cette occasion.', '', '', '', 'psicodramma', '', 'Lo psicodramma si propone quindi di integrare la potenza espressiva e la profondità dell\'azione della tecnica stessa con la tendenza ad elaborare e a sviscerare i conflitti, tipica (la tendenza) di tutte le metodologie analitiche. Normalmente la parola è lo strumento che veicola l\'interpretazione da parte del terapeuta; nello psicodramma l\'interpretazione è un fenomeno molto complesso che tiene conto sia dell\'interpretazione del ruolo dell\'attore sia della rappresentazione mentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychodrama', '', 'With the increasing popularity of cognitive behavioral therapy (CBT) techniques, especially those developed by Beck and his colleagues (see Beck J, 1995: Beck, A. T., Rush, Shaw, &Emery, 1979) in the treatment of anxiety and depression in individual psychotherapy, there is an increasing interest in applying techniques unique to the cognitive behavioral model to group modalities, including psychodrama.', '', '', ''),
(26546, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'refutación', 'Serie de preguntas que el terapeuta emplea para contrastar las creencias irracionales (y que posteriormente puede emplear el paciente). Estas suelen ser del tipo: \"¿Qué evidencia tiene para mantener que?\", \"¿Dónde está escrito que eso es así?\", \"¿Por qué sería eso el fin del mundo?\", etc.', 'Tareas cognitivas para casa: Se utilizan con profusión los autorregistros de eventos con guías de refutación (p.e el DIBS), Cintas de casete con las sesiones donde se ha utilizado refutación, cintas de casetes sobre temas generales de RET y biblioterapia RET.', '', '', '', '', '', '', 'réfutation', '', 'L\'originalité de la psychanalyse réside dans sa référence à la \"causalité inconsciente\",à la prise en compte du \"désir\" et de la sexualité dans son interprétation de la pathologie41.Rappelons toutefois que la \"scientificité\" de la psychanalyse fait l\'objet de critiques (et de\"réponses\") appuyées en particulier sur les travaux de Karl Popper qui lui reproche de ne pas inclure de procédure de \"validation\" et de \"réfutation\". Le très intéressant débat épistémologique sur les relations entre Science, Méthode et Psychanalyse a le mérite de poser un certain nombre de questions sur le statut du \"sujet de la science\" et du \"sujet de l\'inconscient\"42.', '', '', '', 'rifiuto', '', 'Per mandare via tutti i pensieri negativi che esistono su dei parametri riguardo a dei concetti della vita che forse sono sbagliati, c\'è un meccanismo chiamato rifiuto, che permette di eliminare le idee erronee tramite una terapia che, a suo parere, il terapista sceglierà secondo le necessità del paziente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refutation', '', 'Cognitive therapy is not the power of positive thinking or simply the refutation of every negative belief that the patient has. When automatic thoughts are true, then the therapist may determine if behavioral changes are indicated or if the patient\'s underlying assumptions need to be modified.', '', '', ''),
(26547, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'relajación mental', 'Concentración del paciente siguiendo unas instrucciones en las que debe imaginar escenas agradables y relajantes, como tomar un baño en una playa, pasear por el campo etc. Una relajación mental más profunda puede hacerse con métodos como el entrenamiento autógeno de Schultz, la sofrología y la meditación.', '1º-Fase de recuerdo : El sujeto aprende a llevar un diario de recuerdos actuales (narrativas diarias) , de cada día, y otro de sus experiencias biográficas, uno por año de vida . Es entrenado en un estado de relajación mental a elicitar sus recuerdos . Este método de suave relajación se mantiene en todas las siguientes fases , y el trabajo se hace en ese estado, para posteriormente anotarlo en un diario.', '', '', '', '', '', '', 'relaxation mentale', '', 'Une étude effectuée à Harvard University (6) de 77 pensionnaires âg és en résidence de retraite compara les effets de trois types de techniques de méditation et relaxation sur une large étendue de variables, telles que la pression sanguinne et le taux de mortalité. Les résidents furent répartis au hasard dans plusieurs groupes : un groupe témoin qui ne recevait pas de traitement particulier, et trois autres groupes où l\'on recevait une instruction à l\'une de trois techniques, la Méditation Transcendantale, la méditation \"mindfulness\" (formation à la distinction active, prévue pour stimuler la créativité et la souplesse mentale), et la \"relaxation mentale\" (la technique de Benson fut utilisée, qui comprend la répétition silencieuse d\'un son, verset, ou phrase que le sujet trouve agréable, couplée à une attitude passive).', '', '', '', 'rilassamento mentale', '', 'Lo yoga comprende esercizi posturali, respiratori e meditativi mirati a migliorare sia le funzioni fisiche che mentali. Alcuni medici intendono lo yoga in termini di medicina tradizionale indiana, con gli esercizi posturali tesi a migliorare lo scorrimento dell\'energia \'prana\' all\'interno dell\'organismo, mentre altri lo interpretano in termini più convenzionali come stretching muscolare e rilassamento mentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mental relaxation', '', 'The relaxation techniques considered included those that train patients to control muscle tension and those that teach patients to use mental relaxation and/or visual imagery to achieve treatment goals.', '', '', ''),
(26548, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'soluciones alternativas', 'Soluciones que se toman como a una alternativa a las decisiones habituales.', 'Resolución de problemas: Se enseña al sujeto a identificar problemas,generar soluciones alternativas,ponerlas en practica y seleccionar las mejores.', '', '', '', '', '', '', 'solutions alternatives', '', 'Toutefois, la population générale et les décideurs politiques doivent aussi être informés des solutions alternatives telles que les traitements psychologiques comme la thérapie cognitivo-comportementale (TCC). Ces approches ont démontré leur efficacité dans le traitement des troubles d\'anxiété et de l\'insomnie (Barlow, 2002).', '', '', '', 'soluzioni alternative', '', 'La psicoterapia fornisce al soggetto depresso gli strumenti necessari per guardare i problemi da un\'altra angolazione, un punto di osservazione nuovo. In questo modo il paziente può sperimentare soluzioni alternative ai suoi problemi anziché ruminare senza via d\'uscita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alternative solutions', '', 'Problem focused strategies are directed towards assisting the client to develop alternative solutions and to select those solutions that result in the least amount of discomfort for the client.', '', '', ''),
(26549, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de la Tourette', 'Trastorno neurológico hereditario caracterizado por múltiples tics repetidos. Los tics son sonidos vocales o sacudidas musculares abruptos, sin sentido e involuntarios. Los síntomas del ST normalmente comienzan entre los 5 y 10 años de edad y suelen iniciarse con tics leves y simples que involucran la cara, la cabeza o los brazos. Con el tiempo, los tics se vuelven más frecuentes y variados, comprometiendo a más partes del cuerpo, como el tronco o las piernas, y suelen tornarse más perturbadores para las actividades de la vida cotidiana (su sigla en inglés es ADL) de edad.', 'Aprender todo lo necesario sobre el Trastorno: Como padre, usted es el defensor principal de su hijo. La defensa de un niño con el trastorno de Tourette empieza con la comprensión, la que se adquiere aprendiendo lo más que pueda sobre el trastorno. Hágase experto en el caso particular de ST de su niño. Esté al tanto de cómo se manifiestan los tics y las características asociadas. ¿Afecta el trastorno de Tourette su aprendizaje y/o conducta en la escuela? Si es así, ¿de qué manera? Conozca los efectos esperados (y efectos secundarios)) de los medicamentos prescritos. Anticipe losmomentos estresantes que pueden ocasionar un cambio en la severidad de los síntomas (p. ej., el comienzo o el fin del año escolar, pruebas para equipos de pequeñas ligas, eventos familiares o sociales).', '', '', '', '', '', '', 'trouble de la Tourette', '', 'Cette maladie peut s\'associer avec un trouble dépressif majeur et à d\'autres troubles d\'anxiété. 20 - 30 % de gens affectés par le trouble obsédant compulsif ont une histoire de tics. 25 % ont le trouble de la Tourette (DSM-IV).', '', '', '', 'disturbo di Tourette', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tourette\'s disorder', '', 'Children with Tourette\'s Disorder have both body and vocal tics (throat clearing). Some tics disappear by early adulthood, and some continue.', '', '', ''),
(26550, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de rumiación', 'Regurgitación y remasticación repetidas de comida, con una duración de al menos un mes.', 'El trastorno de rumiación puede causar desnutrición, cuya severidad se puede medir con exámenes de laboratorio (como los electrolitos séricos), funcionamiento endocrino y hematología para anemia con el fin de determinar qué tipo de nutrientes es necesario incrementar en la dieta.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de rumination', '', 'Le syndrome de rumination est sous-diagnostiqué, comportement souvent cachémérycisme associé aux troubles alimentaires dans 20 % des cas.', '', '', '', 'disturbo di ruminazione', '', 'Riguardo al Disturbo di ruminazione, il criterio che richiede la perdita di peso o l\'incapacità di raggiungere l\'aumento di peso atteso è stato omesso, poiché la compromissione clinicamente significativa può essere presente in assenza di queste caratteristiche, e per chiarire i confini con i Disturbi della nutrizione dell\'infanzia o della prima fanciullezza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rumination disorder', '', 'Rumination disorder is treated with behavioral techniques such as mild aversive training. combined with other techniques to improvement in the child\'s psychosocial environment. In some cases rumination disorder will have a spontaneous remission, and the child returns to eating normally without treatment.', '', '', ''),
(26551, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de tics motores o vocales crónicos', 'Trastorno semejante al de la Tourette, pero se diferencia en que puede haber tics motores o vocales, pero no ambos.', 'Los trastornos de tics incluyen el Trastorno de Tourette, el trastorno de tics motores o vocales crónicos y el trastorno de tics transitorios. El trastorno de Tourette se define como una enfermedad en la que existen varios tics motores y uno o más tics vocales, varias veces al día, casi cada día, durante más de un año, y no hay ningún periodo de 3 meses sin tics. El trastorno provoca malestar notable o deterioro significativo social, laboral, o en otras áreas, y aparece antes de los 18 años. Suele ser más frecuente en niños que en niñas en una proporción de hasta 3 niños por cada niña afectada.', '', '', '', '', '', '', 'trouble de tics moteurs ou vocaux cronique', '', 'Il n\'a jamais satisfait aux critères du Syndrome Gilles de la Tourette ou d\'un trouble de tics moteurs ou vocaux chronique.', '', '', '', 'disturbo cronico da tic motori o vocali', '', 'Disturbo Cronico da Tic Motori o VocaliLa caratteristica principale di questo disturbo è la presenza o di tic motori o di tic vocali, ma non di entrambi, differentemente dal Disturbo di Tourette, in cui devono essere presenti sia i tic motori multipli che uno o più tic vocali. Le altre caratteristiche principali sono le stesse del Disturbo di Tourette, tranne che per la gravità dei sintomi e la compromissione delle attività nell\'ambito scolastico. lavorativo e sociale, che in questo caso sono molti minori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic motor or verbal tic disorder', '', 'Tics are the core symptom shared by transient tic disorder, chronic motor or vocal tic disorder, and Tourette\'s disorder. It is the severity and course that distinguishes these disorders from one another. The age of onset for these disorders is between two and 15 years. In 75% of Tourette\'s disorder patients, the symptoms appear by age 11.', '', '', ''),
(26552, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de tics no especificados', 'Trastorno que no cumple los criterios diagnosticados dentro de los demás trastornos de tics.', 'Desde un punto de vista clínico es útil distinguir las siguientes variedades de tics: tics motores o vocales crónicos, tics transitorios, enfermedad de Gilles de la Tourette y tics no especificados que según la duración se dividen en transitorios, crónicos y recurrentes.', '', '', '', '', '', '', 'trouble de tics non spécifié', '', 'Tic non spécifié : qui ne répondent pas aux critères des autres troubles.', '', '', '', 'disturbo da tic non altrimenti specificato', '', 'I Disturbi da Tic sono: Disturbo di Tourette, Disturbo Cronico da Tic Motori o Vocali, Disturbo Transitorio da Tic, e Disturbo da Tic non Altrimenti Specificato. Un tic è un movimento, o una vocalizzazione, improvviso, rapido, ricorrente, aritmico e stereotipato. È avvertito come irresistibile ma può essere represso per periodi variabili di tempo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Transient Tic Disorder, NOS', '', 'Tics Disorders: Tourette\'s, Chronic Motor or Verbal Tic Disorder, Transient Tic Disorder, NOS.', '', '', ''),
(26553, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de tics transitorios', 'Trastorno parecido al de la Tourette o al Trastorno de tics motores o vocales crónicos en la presentación de los síntomas, aunque su duración se sitúa entre uno y doce meses.', 'Los trastornos de tics transitorios satisfacen las pautas generales de los tics, pero en los que éstos no persisten más de doce meses. Esta es la forma más frecuente entre los cuatro o cinco años de edad y por lo general los tics toman la forma de guiños de ojos, muecas o sacudidas de cuello.', '', '', '', '', '', '', 'trouble tic transitoire', '', 'En tant que parent, vous êtes susceptible d\'observer essentiellement le trouble tic transitoire. Il survient pendant des périodes plus grandes de stress telles que lors d\'examens scolaires, d\'échecs scolaires, le rejet des pairs et/ou du phénomène plus récent du taxage, etc. Également, vous avez tous les stress familiaux tels que séparation des parents, mortalité d\'une personne investie, d\'un animal etc.', '', '', '', 'disturbo transitorio da tic', '', 'Si fa riferimento al Disturbo transitorio da Tic quando la presenza di tic motori singoli o multipli e/o di tic vocali si manifestano molte volte al giorno, quasi ogni giorno per almeno 4 settimane, ma per non più di 12 mesi consecutivi. Le caratteristiche associate al Disturbo Transitorio da Tic sono le stesse del Disturbo di Tourette, ma come per il Disturbo Cronico da Tic Motori o Vocali la gravità dei sintomi e la compromissione delle attività della vita quotidiana è minore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transitent tic disorder', '', 'The most common tic disorder is called \"transient tic disorder\" and may affect up to 10 percent of children during the early school years.', '', '', ''),
(26554, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno generalizado del desarrollo no especificado', 'Alteración grave y generalizada del desarrollo de la interacción social recíproca o de las habilidades de comunicación no verbal, o cuando hay comportamientos, intereses y actividades estereotipadas, pero no cumplen los criterios de un trastorno generalizado del desarrollo específico, esquizofrenia, trastorno esquizotípico de la personalidad o trastorno de la personalidad por evitación.', 'El Trastorno Autista se considera uno de los cuatro Trastornos Generalizados del Desarrollo (TGD) Trastorno de Asperger, Síndrome de Rett, Trastorno Desintegrativo de la Infancia y Trastorno Generalizado del Desarrollo no especificado). La categoría de TGD se caracteriza por una perturbación grave y generalizada en las siguientes áreas de desarrollo: a) habilidades para la interacción social; b) habilidades para la comunicación o c) la presencia de comportamientos, intereses y actividades estereotipados.', '', '', '', '', '', '', 'trouble envahissant du développement non spécifié', '', '', '', '', '', 'disturbo generalizzato dello sviluppo non altrimenti specificato', '', 'L\'ultima categoria utilizzata dal DSM IV è quella del Disturbo Generalizzato dello Sviluppo Non Altrimenti Specificato. Questa è una categoria residua con cui andrebbero diagnosticati tutti quei bambini che pur presentando una grave e generalizzata compromissione dello sviluppo sociale e relazionale, comportamenti stereotipati e compromissione della comunicazione verbale e non verbale, non rientrano in nessuna delle categorie specifiche descritte sopra. In questa categoria viene compreso anche lAutismo Atipico dell\'ICD 10.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pervasive Developmental Disorder Not Otherwise Specified', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26555, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno negativista desafiante', 'Enfermedad leve caracterizada por una oposición desobediente, negativita y provocativa hacia las figuras de autoridad.', 'La depresión es más frecuente en las mujeres después de la pubertad o en niños con problemas de atención o con trastornos escolares. Presenta alto índice de comorbilidad con actos de delincuencia, trastorno negativista desafiante, de ansiedad y de falta de atención.', '', '', '', '', '', '', 'trouble oppositionnel avec provocation', '', 'Selon les classifications utilisées pour établir les diagnostics psychiatriques, les études de prévalence distinguent généralement le trouble oppositionnel avec provocation (TOP) et le trouble des conduites proprement dit dont on peut isoler une forme agressive et une forme non agressive. [...]D\'après les études internationales, on estime la prévalence du trouble des conduites à 5-9 % chez les garçons de 15 ans en population générale. Chez les filles, la prévalence est plus faible et les formes agressives sont très rares. Les études réalisées dans des populations ayant commis des actes de délinquance montrent chez les garçons des prévalences de 30 à 60% pour le trouble des conduites. Chez les filles, les études, moins nombreuses, indiquent des prévalences équivalentes à celles des garçons. Compte tenu du problème de santé publique et du coût pour la société, connaître la prévalence en France est indispensable pour définir des politiques de prévention et de prise en charge cohérentes et efficaces.', '', '', '', 'disturbo oppositivo-provocatorio', '', 'Confrontati con gli altri bambini ADHD, quelli con comorbilità bipolare hanno più frequentemente depressione maggiore, disturbo della condotta o disturbo oppositivo-provocatorio, disturbi d\'ansia e necessità di ospedalizzazione, oltre che una più grave compromissione del funzionamento sociale. L\'esito verso una evoluzione in senso antisociale sarebbe più elevato in questi soggetti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oppositional defiant disorder', '', '', '', '', ''),
(26556, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno por déficit de atención con hiperactividad no especificado', 'En el caso de que no se cumplan los criterios establecidos para cualquiera de los subtipos mencionados, se diagnostica como \" trastorno por déficit de atención con hiperactividad no especificado\".', 'El manual de los trastornos mentales DSM-IV considera que dentro de los Trastornos de inicio en la infancia, la niñez o la adolescencia se encuentran los Trastornos por déficit de atención y comportamiento perturbador y dentro de esta clasificación enumera distintas clasificaciones entre las que se encuentran el tipo con predominio hiperactivo impulsivo y el Trastorno por déficit de atención con hiperactividad no especificado.', '', '', '', '', '', '', 'trouble déficit d\'attention avec hyperactivité non spécifié', '', 'Le DSM IV a décrit le trouble de déficit d\'attention avec hyperactivité avec 4 formes : forme avec prédominance du déficit attentionnel, forme avec prédominance de l\'hyperactivité, forme mixte, forme non spécifiée. Le diagnostic se base sur des questionnaires, un bilan psychologique, du langage et psychomoteur.Le TDAH peut être associé à d\'autres troubles tels que troubles oppositionnels (désobéis-sance, provocation), troubles de l\'apprentissage (risque d\'échec scolaire), troubles du sommeil, troubles anxieux, dépressifs et bipolaires.', '', '', '', 'disturbo da deficit di attenzione/iperattività non altrimenti specificato', '', 'Quando i sintomi di un soggetto non soddisfano al momento tutti i criteri per il disturbo e non è chiaro se i criteri per il disturbo siano stati in precedenza soddisfatti, si dovrebbe fare diagnosi di Disturbo da Deficit di Attenzione/Iperattività Non Altrimenti Specificato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attention deficit hyperactivity disorder - not otherwise specified', '', '', '', '', ''),
(26557, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastornos de la eliminación', 'Trastorno que consisten en la encopresis y la enuresis. La encopresis es emisión repetida de ehces en la ropa o en lugares inadecuados mas alla de la edad cronológica esperable evolutivamente. La enuresis (no debida a una enfermedad médica) consiste en la emisión repetida en la ropa o en lugares inadecuados como en la cama.', 'Los trastornos de la eliminación tienen un límite de frecuencia que el DSM-IV sugiere que es de al menos dos veces por semana durante tres meses y la edad mínima es de cinco años.', '', '', '', '', '', '', 'trouble de l\'elimination', '', 'Les enfants qui ont des habitudes mictionnelles (élimination de l\'urine) ou des défecations anormales présentent un syndrome de troubles de l\'élimination. La cause de ce problème est inconnue. Ces enfants sont parfois plus sujets aux pertes d\'urine le jour (énurésie diurne), aux pertes de selles (encoprésie) ou aux infections des voies urinaires.', '', '', '', 'disturbi dell\'evacuazione', '', 'Infine, è importante segnalare la presenza di altri sintomi a livello della regione ano-rettale, dal sanguinamento alla presenza di dolore, dalla presenza di muco al tenesmo ed ai possibili concomitanti disturbi dell\'evacuazione.Il paziente può avere in passato già tentato delle soluzioni per il proprio problema: conoscerne le modalità e gli esiti è utile per orientare il trattamento futuro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elimination disorder', '', 'Elimination disorders occur in children who have problems going to the bathroom -- both defecating and urinating.', '', '', ''),
(26558, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'tratamientos psicoterapéuticos', 'Proceso que se dirige a la superación de desajustes psíquicos o de trastornos psicopatológicos en el disminuido, reforzando su personalidad y recuperando al máximo las capacidades residuales para conseguir la mayor autonomía posible en su actuación social.', 'El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha declarado en esta Sentencia que los tratamientos psicoterapéuticos dispensados en el ambulatorio de una fundación privada por psicólogos titulados que no poseen la condición de médico no constituyen ?prestaciones ... relacionadas directamente? con servicios de hospitalización o asistencia sanitaria a efectos del artículo 13, parte A, apartado 1, letra b), de la Directiva 77/388/ CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas al IVA, salvo si estos tratamientos son efectivamente dispensados como prestaciones accesorias a la hospitalización de los destinatarios o a la asistencia sanitaria recibida por estos últimos y dicha hospitalización o asistencia constituyen la prestación principal.', '', '', '', '', '', '', 'traitements psychothérapeutiques', '', 'La necessité de démontrer l\'efficience, la durée et la fréquence des effets bénefiques spécifiques des traitements psychothérapeutiques individuels demeure pertinente. La guide établit une similarité intéressante entre la thérapie comportementale-dialectique et psychodynamique (cf. le tableau 2).', '', '', '', 'trattamenti terapeutici', '', 'Il paziente potrebbe rifiutare alcuni trattamenti terapeutici o potrebbe avere un\'alterata percezione del dolore a causa della sua religione. Il dolore può essere visto come \"giusta punizione\" per il \"peccato\" commesso o come una via per la \"redenzione\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychotherapy treatment', '', 'In searching for studies on group and individual therapy for the treatment of depression the psychotherapy treatment most often utilised was cognitive behavioural therapy.', '', '', ''),
(26559, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'visualización', 'Técnica terapéutica que consiste en recrear mentalmente cuadros imaginados de realidad diferente a la presente, lo cual no deja de ser un método cierto de autohipnosis.', 'Otras técnicas relacionadas con la sugestión y la hipnosis son la relajación, la bioretroalimentación y la visualización.', '', '', '', '', '', '', 'visualisation', '', 'La méthode de visualisation fournit un procédé d\'utilisation de ces images pour créer une forme de rêve constructif. Elle canalise l\'imagination pour remplacer les attitudes négatives par des attitudes positives.', '', '', '', 'visualizzazione', '', 'Attraverso l\'induzione del rilassamento mentale da parte di un terapista, è possibile migliorare il controllo della tensione muscolare, e quindi delle crisi di emicrania. Le tecniche più impiegate sono il rilassamento muscolare progressivo, il training autogeno e il rilassamento tramite tecniche di meditazione o tecniche di visualizzazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visualisation', '', 'The above finding appears to be common sense, but I bet that, just as many depressed people are treated inadvisably with hypnosis, which usually deepens the person\'s depression, many people who cannot distinguish their inner and exterior realities are being treated inadvisedly with techniques such as visualisation.', '', '', ''),
(26560, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'terapia institucional', 'Institución psiquiátrica; hospitalización; recurso terapéutico en sí mismo.', 'De aquí, la múltiple equivalencia de la institución carcelaria y la manicomial, océanos devoradores de seres humanos, alienados en sus desviaciones de la norma social, explícita en un caso, implícita en el otro; de esta \'sujetación\' a la ley institucional dice Dellarossa: \"las estructuras y las relaciones entre las personas y los subgrupos que componen un ámbito institucional son utilizados inconscientemente por sus integrantes (o prospectos) para proyectar en ellos sus conflictos internos mediante la terapia institucional\".', '', '', '', '', '', '', 'thérapie fermée', '', 'Généralement, ces personnes référées viennent nous rencontrer dans nos bureaux, mais pour certaines, moins mobiles ou en thérapie fermée, nous nous rendons sur place pour les rencontrer alors dans les locaux de ces organismes collaborateurs.', '', '', '', 'terapia istituzionale', '', 'La terapia istituzionale si connota per la sua natura collettiva e psicologica dove l\'istituzione è vista come un \"campo sintomatico\" grazie alla possibilità di utilizzare le nostre conoscenze sui gruppi e sui movimenti di transfert intergruppali; nell\'istituzione il conflitto si agisce,si attualizza e non è facilmente rappresentabile se non interviene il lavoro di comprensione psicoanalitica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'institutional therapy', '', '', '', '', ''),
(26561, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno dismórfico corporal', 'Falsa creencia basada en una inferencia incorrecta de la realidad externa que es firmemente sostenida, a pesar de lo que casi todo el mundo cree y a pesar de cuanto constituye una prueba o evidencia incontrovertible y obvia de lo contrario.', 'En este artículo se presenta un instrumento que evalúa la imagen corporal y los síntomas del Trastorno Dismórfico, la versión de auto-informe del Body Dysmorphic Disorder Examination (BDDE-C; Examen del Trastorno Dismórfico Corporal) de Reiter y Rosen (2000).', '', '', '', '', '', '', 'syndrome dysmorphique', '', 'Le syndrome dysmorphique éventuellement compliqué doit entraîner un bilan biologique spécifique. Sa lenteur de constitution explique les fréquents retards diagnostic.', '', '', '', 'disturbo dismorfico corporeo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'body dysmorphic disorder', '', '', '', '', ''),
(26562, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'pica', 'Alteración nutricional que se manifiesta con el deseo incontrolado de comer sustancias sin valor nutritivo. Durante el embarazo a veces lleva al consumo de tierra o barro, yeso, hielo etc. Hay que hacer notar que la ingesta de sustancias no nutritivas debe combatirse porque puede impedir la absorción de otros nutrientes, también puede conducir a la malnutrición, porque desplaza el consumo de alimentos y en otras ocasiones pueden constituir un tóxico para el feto y la madre (naftalina, etc.).', 'En la presentación de \"Nutrición y Metabolismo en Trastornos de la Conducta Alimentaria\", obra en la que han colaborado 70 expertos, el médico explicó que la re-nutrición y el tratamiento psicológico son las premisas para el tratamiento de enfermos con bulimia nerviosa -diagnosticada en 1989- y la anorexia, convertida ya en la tercera causa de ingreso psiquiátrico. Trastornos \"raros\": A estas dos patologías se suman otros trastornos \"raros\" causados por los TCA, como el Síndrome de Comer por las Noches o \"invasión del frigorífico\", \"que está empezando a aparecer\", o la Pica, que consiste en comer sustancias como el yeso de las paredes, tizas, hojas, insectos o cabello.', '', '', '', '', '', '', 'pica', '', 'Outre les toxicomanies par ingestion orale, qui n\'entrent dans le cadre des perturbations des conduites alimentaires que lorsqu\'elles se substituent purement et simplement à une alimentation normale et équilibrée, il faut mentionner certaines anomalies du goût ou dysgueusies qui peuvent varier à l\'infini et dont la pica réalise une consommation durable de substances non nutritives (peinture, plâtre, cheveux, tissu, géophagie, coprophagie…), s\'observant chez certains enfants, dans des états de retard mental ou de détérioration démentielle.', '', '', '', 'pica', '', 'Il decorso assume caratteristica di remissione nella prima fanciullezza, ma può persistere fino all\'adolescenza o, più raramente, nell\'età adulta. Fortunatamente la Pica è un disturbo raro e viene riscontrato in percentuale simile ai due sessi. I fattori predisponenti sono: ritardo mentale, carenza di minerali (zinco o ferro), trascuratezza e scarsa sorveglianza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pica', '', 'People suffering with pica also eat non food substances but they have a craving for certain substances such as chalk, clay etc.', '', '', ''),
(26563, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de la conducta alimentaria', 'Alteración del comportamiento ingestivo de un individuo que presenta una serie de conflictos psicosociales y estima que su resolución está inevitablemente condicionada por el logro y/o persistencia de un estado de delgadez.', 'Los TCA no son una patología moderna ni un problemanuevo, ya que algunos fueron conocidos y descritos en la antigüedad; lo novedoso, en cambio, es la virulencia con la que se están presentando en las últimas décadas en las sociedades industrializadas y el cambio de actitudes que ésta ha tenido en sus conceptos de salud y de ideal estético.', '', '', '', '', '', '', 'trouble du comportement alimentaire', '', 'L\'évolution en l\'absence de traitement se fait habituellement vers une fixation du trouble du comportement alimentaire et une maigreur chronique, accompagnées d\'un appauvrissement affectif. Les interventions thérapeutiques tardives grèvent le pronostic.', '', '', '', 'disturbo della condotta alimentare', '', 'Tratti, segni, sintomi e caratteristiche temperamentali o di personalità che di solito fanno da alone attorno alle manifestazioni tipiche di un disturbo della condotta alimentare, possono rappresentare fattori di vulnerabilità per lo sviluppo di un disturbo conclamato o residui di una condizione precedente. la presenza di caratteristiche dello spettro anoressico-bulimico in pazienti con altri disturbi mentali può interferire con la presentazione clinica, l’aderenza al trattamento e la prognosi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eating behavior disorder', '', 'If difficulties with a regular feeding pattern or food intake are present without sensory reactivity or processing problems, the clinician would consider an Eating Behavior Disorder.', '', '', ''),
(26564, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de tics', 'Trastorno que se caracteriza por la presencia de tics clínicamente significativos y solo se diferencian en cuanto a la duración y el tipo de los tics.', 'El presente trabajo ha tenido como intención entregar una definición, lo más completa posible, de lo que se entiende hoy en día por los trastornos de tics y por el síndrome de Tourette, sus tratamientos médicos y las terapias conductuales, que ayudan a afrontar este trastorno.Este aporte sirve, de alguna forma para afrontar, la dificultad mas grande que tiene que enfrentar un individuo que sufre este cuadro, que es el desconocimiento.', '', '', '', '', '', '', 'trouble de tics', '', 'Sur le terrain, les médecins suggèrent que le fonctionnement social de tous les enfants présentant un trouble de tics soit évalué, ce qui ouvre une porte à l\'implication du psychologue en milieu scolaire.', '', '', '', 'disturbo da tic', '', 'Non tutti i bambini che hanno vissuto esperienze del genere in età prescolare, successivamente sviluppano un disturbo da tic. Spesso sono quei bambini molto bravi, ubbidienti, a volte piuttosto timidi ed impacciati che è raro si concedano uno scatto di collera: di solito preferiscono reagire alle offese o alle ingiustizie tenendo il broncio e chiudendosi nel silenzio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tic disorder', '', 'Treatment for the child with a tic disorder may include medication to help control the symptoms.', '', '', ''),
(26565, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'pensamiento automático', 'Distorsión cognitiva que se deriva de la confluencia de la valoración de los eventos y las creencias nucleares.', 'Se puede analizar de esta forma el pensamiento automático de tal manera que el deprimido ve claramente la relación entre la sensación y el pensamiento, de hecho basta con preguntarle respecto a la sensación para que sepa a que se debe y que es lo que en realidad la sensación le dice. Una vez que se descubre el pensamiento automático a veces se puede desmontar de forma racional, pero otras es preciso hacer algún experimento para comprobar que no responde a la realidad o realizar cambios conductuales para que el paciente para que pueda apreciar la realidad. Uno de los problemas que ocurre con este tipo de pensamientos automáticos es que se confirman a sí mismos.', '', '', '', '', '', '', 'pensée automatique', '', 'Une pensée automatique acceptable par le sujet tente de neutraliser l\'angoisse déclenchée par la pensée intrusive. La lutte entre la pensée intrusive inacceptable et la pensée automatique neutralisante constitue l\'obsession.', '', '', '', 'pensiero automatico', '', 'Il principio fondamentale della terapia cognitiva consiste nell\'assunto che uno stimolo non genera automaticamente un comportamento, ma che tra uno stimolo ed un comportamento si frappone una interpretazione cognitiva dello stimolo identificabile come pensiero automatico e che poggia le sue basi, a sua volta, su una rete di assunti (assumptions) e convinzioni (beliefs).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'automatic thought', '', 'Psychological problems develop when our automatic thoughts are consistently negative. They are automatic, because they are not the result of an analysis of the problem, they are a \"knee-jerk\" reaction to specific situations.', '', '', ''),
(26566, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'terapia familiar', 'La terapia familiar ha experimentado un florecimiento espectacular y explosivo en el último par de décadas. El núcleo de su enfoque consiste en el reconocimiento de la familia como sistema, con características que van más allá de las de los individuos que la forman; por otra parte, se ha ido percibiendo de modo creciente que sólo es posible estudiarla en el contexto de su comunidad, y a la comunidad en el seno de su sociedad y su cultura. Al mismo tiempo se fue poniendo a prueba una amplia variedad de técnicas que hoy se complementan pragmáticamente en la clínica, y cuya integración ha llevado al enriquecimiento de la terapia. Se trata pues de una disciplina en pleno desarrollo, por lo cual diversas direcciones de trabajo y avance quedan reflejas en este libro.', 'En Dimensiones de la terapia familiar, a través de artículos de distintos autores, se recogen las ideas más notables debatidas en la Segunda Conferencia Internacional sobre Terapia Familiar, que tuvo lugar en Florencia, un encuentro fundamental y fructífero de los especialistas en el tema.', '', '', '', '', '', '', 'thérapie familiale', '', 'La thérapie familiale met en évidence le fait qu\'il n\'y a pas de fou dans une famille, mais que c\'est la relation qui est folle. Tous les membres sont actifs, même quand ils freinent le changement. La thérapie familiale est directive puisque le thérapeute donne la solution du changement. C\'est aussi un soutien très fort, un étayage voulu par la famille. La notion d\'étayage se retrouve dans le stade oral (accès au dossier \"stade oral\") où le Moi de la Mère soutient le Moi de l\'enfant dans une relation anaclitique (accès au dossier \"ca moi surmoi\"). Elle se retrouve aussi au niveau des pulsions où la pulsion sexuelle s\'étaye sur la pulsion d\'auto conservation (accès au dossier \"pulsions\"). Les thérapeutes ont ici un \"rôle contenant\" extrêmement puissant. Dans la famille il y a 2 aspects paradoxaux de la communication: une lutte agressive entre les membres pour la hiérarchie et une solidarité qui les unit malgré tout.', '', '', '', 'terapia familiare', '', 'Negli anni seguenti due nuovi approcci si affacciarono all\'orizzonte: il comportamentismo e la terapia familiare (soprattutto il gruppo di Minuchin a Filadelfia), anche se il primo tese a restare confinato agli psicologi e il secondo agli assistenti sociali più che agli psichiatri infantili.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'family therapy', '', 'Family therapy can help educate the individuals about the nature of the disorder and teach them skills to cope better with the effects of having a family member with a mental illness- such as how to deal with feelings of anger or guilt.', '', '', ''),
(26567, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'tricotilomanía', 'Trastorno que implica perder el control de los impulsos, también llamado tricología. Este desorden consiste en arrancarse el pelo de forma recurrente lo que da lugar a una pérdida perceptible de pelo. La parte más afectada suele ser la cabeza, pero puede abarcar distintas partes del cuerpo como las cejas, las pestañas, las axilas o el pubis. El pelo queda con apariencia de haber sido comido por polillas.', 'No existe una única causa que origine este trastorno de la tricotilomanía, se trata de un conjunto de factores causales. Estos pueden ser de tipo genético -pacientes que tienen familiares con trastornos de los impulsos-, temperamentales -personas con dificultades de regulación de conducta- o factores desencadenantes como situaciones de estrés.', '', '', '', '', '', '', 'tricotilomanie', '', 'Auto-mutilations, cheveux arrachés, tricotilomanie, ronge ses ongles, mordille ses doigts, enclin aux accidents.', '', '', '', 'tricotillomania', '', 'La diagnosi di tricotillomania non sempre è facile. La clinica comunque è di solito dirimente. Si tratta più spesso di bambini ma anche di adulti che, più o meno coscientemente, attorcigliano, tirano e strappano ciocche di capelli con le dita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trichotillomania', '', 'Methods of cognitive-behavior therapy, such as Habit-Reversal Training and the Comprehensive Model for Behavioral Treatment of Trichotillomania have shown to be the most successful treatments for trichotillomania known today.', '', '', ''),
(26568, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'amor universal', 'Principio por el cual se debe amar a aquellos a los que amamos de la misma manera, independientemente de lo cercanos o lejanos que nos sean.', 'El gobernante debe alentarles y estimularles a poner en práctica el amor universal.', '', '', '', '', '', '', 'amour universel', '', 'Tout comme l\'amour universel, le sens du juste apparaït comme un principe absolu, alors qu\'il tient, selon Confucius, au jugement personnel de chacun placé en situation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jian\'ai', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26569, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'hombre superior', 'Ideal confuciano al que todo hombre debe aspirar: llegar a ser noble a nivel moral. Serà junzi aquel que ha comprendido qué es la empatía (shu) y, así, ha sabido desarrollar el humanitarismo/altruismo (ren) y siempre sabe cuál es su deber, posee la virtud de la rectitud.', 'El hombre superior debe estar pendiente sobre todo de la existencia humana concreta.', '', '', '', '', '', '', 'homme de bien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'junzi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26570, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'yi', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sens du juste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26571, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'taoísmo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taoïsme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'daojia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26572, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'xiaoren', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homme de peu', '', 'Outre une terminologie commune, à l\'exception notoire de l\'opposition entre homme de bien et homme de peu, lui aussi se réfère à l\'antiquité et cite les Odes et les Documents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xiaoren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26573, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'confucianismo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'confucianisme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rujia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26574, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'li', '', '', '', '', '', '', '', '', 'esprit rituel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'li', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26575, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'decreto del cielo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mandat céleste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tianming', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26576, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'ren', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ren', '', 'Le ren ne définit pas un idéal figé et stéréotypé de perfection auquel il faudrait se conformer, procédant plutôt d\'une nécessité interne, d\'un ordre intrinsèque des choses dans lequel il s\'agit de se replacer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26577, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'rectificación de los nombres', 'Principio para obtener el bienestar social que exige que los nombres se adecúen a la realidad, por lo que la persona que ostenta un cargo o una posición social debe actuar de acuerdo con lo que designa dicho título.', 'Por eso la regeneración de la sociedad pasaba por la rectificación de los nombres, a saber, la exacta correspondencia entre los nombres y las cosas, los títulos o funciones y los actos.', '', '', '', '', '', '', 'rectification des noms', '', 'Que la théorie de la rectification des noms ait été ou non formulée par Confucius lui-même, l\'idé d\'une adéquation entre nom (ming) et réalité (shi) informe toute la pensée confucéenne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhengming', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26578, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'moísmo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'école moïste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mojia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26579, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'piedad filial', 'Principio de obediencia y respeto en el que se basan las relaciones familiares, políticas y sociales (cinco relaciones), como el comportamiento de un hijo hacia su padre o de un súbdito hacia el soberano.', 'En segundo lugar, aunque insistían en que el corazón/mente era la única realidad y la fuente última de todas las cosas, hacían mayor hincapié en la piedad filial.', '', '', '', '', '', '', 'piété filiale', '', 'La piété filiale [...] est donc la clé de voûte du ren en ce qu\'elle est l\'illustration par excellence du lien de réciprocité: la réponse naturelle d\'un enfant à l\'amour que lui portent ses parents dans le contexte générale de l\'harmonie familiale et de la solidarité entre les générations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xiao', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26580, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'tao', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dao', '', 'Le dao structure l\'expérience et, ce faisant, synthétise une perspective hors de laquelle la vérité du contenu explicite des textes ne saurait être évaluée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dao', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26581, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'seis clásicos', 'Serie de seis libros canónicos de la antigüedad china en los que se basa el saber confuciano: Libro de las mutaciones (Yijing), es el más antiguo y data del 3000 a.n.e., Libro de las odas (Shijing), Libro de los documentos (Shujing), Libro de los ritos (Lijing), Anales de primaveras y otoños (Chunqiu) y Libro de la música (Yuejing). Éste último se perdió y las obras pasaron a llamarse los cinco clásicos.', 'Uno de ellos, el Libro de la Música, se perdió por completo probablemente en la \"quema de libros\", de manera que los Seis Clásicos se convirtieron en los Cinco.', '', '', '', '', '', '', 'six classiques', '', 'Confucius fait également de fréquentes références aux rites (li) et à la musique, sans qu\'il y ait moyen de déterminer s\'il s\'agit de textes et dans quelle mesure ces derniers correspondraient alors aux Rites (Li) et à la Musique (Yue) qui figurent parmi les Six Classiques des Han.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liujing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26582, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'cinco clásicos', 'Nombre que adoptaron los seis clásicos tras la desaparición del Libro de la música durante la quema de libros llevada a cabo por el emperador Qinshi de la dinastía Qin (r. 221-207 a.n.e.).', 'Cuando el emperador Wu (r. 156-87 aC), de la primera dinastía Han (206 aC- 8 dC), proscribió todas las escuelas de pensamiento no confucianas y se adoptó el confucianismo como ideología estatal, los Cinco Clásicos se constituyeron en aprendizaje oficial y en modelo para la selección de funcionarios civiles.', '', '', '', '', '', '', 'cinq classiques', '', 'Souvent mentionné en tête des Cinq Classiques confucéens reconnus sous les Han, il se distingue pourtant des quatre autres (Odes, Documents, Rites, Annales des Printemps et Automnes) qui constituent autant de références pour l\'humanisme confucéen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wujing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26583, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'zhong', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loyauté', '', 'Ce n\'est guère un hasard si un enjeu central de l\'époque Han est de déterminer s\'il faut privilégier la loyauté du sujet envers son souverain (zhong) ou la piété filiale(xiao).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhong', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26584, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'shu', 'Principio de altruismo que implica ponerse en el lugar del otro, practicando la simpatía, la empatía y la compasión.', 'El compromiso que subyace a shu no es solamente abstenerse de hacer mal a los demás acatando unas normas, sino también integrar el yo propio y el de los demás siguiendo el Camino.', '', '', '', '', '', '', 'mansuétude', '', 'Mais en même temps c\'est dans ce travail sur soi-même que l\'on est à même d\'étendre sa mansuétude à son entourage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26585, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'principio de shu y zhong', 'Concepto introducido por Confucio para que la gente entienda la práctica del ren en la vida cotidiana: consiste en medir el respeto debido a los demás según el que uno se profesa a sí mismo, y en perfeccionarse a sí mismo de modo que los valores de los demás sean cada vez más nobles.', 'El método en general es denominado el principio de shu y zhong, que es \"la manera de practicar el ren\".', '', '', '', '', '', '', 'principe du zhong et du shu', '', 'Le principe du zhong et du shu est en même temps le principe du ren, de sorte que la practique du zhong (loyauté) et du shu (mansuétude) signifie celle du ren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhongshu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26586, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'cinco relaciones', 'Principio que define las relaciones entre soberano y súbdito, entre padre e hijo, entre marido y mujer, entre hermano mayor y hermano menor y entre amigo de mayor edad y amigo de menor edad. Según este principio A debe cuidar y enseñar a B, y B debe obedecer i respetar a A; aquí A equivale a: soberano, padre, marido, hermano mayor o amigo de mayor edad; y B equivale a: súbdito, hijo, mujer, hermano menor o amigo de menor edad. En el caso de que A no cumpliera con su obligación, B tiene derecho a rebelarse.', 'Estas cinco relaciones, establecidas ya en el año 2255 a. C. con sus correspondientes ceremonias, son las de padre-hijo, esposo-esposa, hijo mayor-hijo menor, amo-criado, amigo-amigo.', '', '', '', '', '', '', 'cinq relations', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'renlun', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26587, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'justo medio', 'Principio que incluye la idea de moderación en los placeres, de saber encontrar el punto medio entre los extremos: no debemos excedernos, pero tampoco podemos quedarnos atrás.', 'El Justo Medio no significa dejar las cosas a la mitad, sino hacerlas en el grado justo y determinado, en el tiempo y en las proporciones correctas.', '', '', '', '', '', '', 'milieu juste', '', 'Sans limite est la confiance que les confucéens placent dans le destin de l\'homme et dans le pouvoir équilibrant du Milieu juste, constant et donc praticable (yong).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhongyong', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26588, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'interés', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intérêt', '', 'Celle-ci, selon lui, est portée à rechercher son propre intérêt (li), terme que Confucius emploie exclusivement dans un sens péjoratif pour caractériser l\'homme de peu mais qui, dans le Mozi, se rapporte au sens du juste(yi).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'li', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26589, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'cuatro comienzos', 'Idea que da pie a la creencia en la bondad de la naturaleza humana, puesto que defiende la existencia de cuatro \"semillas\" que, si se cuidan como es debido, pueden crecer y desarrollarse hasta convertirse en las cuatro virtudes confucianas. La relación entre los cuatro comienzos y las virtudes es: la compasión se convertirá en ren, el respeto se convertirá en la práctica de los ritos, el sentimiento de la vergüenza se convertirá en rectitud y la capacidad de discernir se convertirá en sabiduría.', 'Cree que la naturaleza originaria y concedida por el Cielo se manifiesta en los Cuatro Comienzos y que, al ser puramente buena, la naturaleza no contiene ningún elemento malo.', '', '', '', '', '', '', 'quatre germes', '', 'Ce dernier se retrouve ainsi sur le même plan que le sens du juste, le sens des rites (esprit rituel) et le discernement, les quatre germes de bonté inhérents à la nature humaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'siduan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26590, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'virtudes', 'Resultado de desarrollar los cuatro comienzos que, según Mengzi, son inherentes en el ser humano. La relación entre los cuatro comienzos y las virtudes es: la compasión se convertirá en ren, el respeto se convertirá en la práctica de los ritos, el sentimiento de la vergüenza se convertirá en rectitud y la capacidad de discernir se convertirá en sabiduría.', 'Las virtudes son el resultado de desarrollar lo que ya tenemos en el corazón, el sentimiento de la compasión, de la vergüenza, de respeto y de lo que está bien y lo que está mal.', '', '', '', '', '', '', 'vertus', '', 'Le jeu des vertus contribue au perfectionnement de l\'homme en l\'harmonisant avec la loi du ciel et la société.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'changde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26591, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'sabiduría', 'Virtud confuciana que se basa en el conocimiento que tiene un hombre del mandato celeste, así como del dao (tao), y la voluntad de dicha persona de seguirlo.', 'Pero el hombre corriente también puede adquirir esa sabiduría gracias al afán de aprendizaje y al continuo perfeccionamiento.', '', '', '', '', '', '', 'discernement', '', 'L\'homme est susceptible de moralité par sa capacité de discernement (zhi) qui lui représente ce qui vaut le mieux pour lui, à savoir un ordre harmonieux qui lui permettra de satisfaire ses désirs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26592, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'conocer el mandato', 'Capacidad de cada individuo de conocer el dao y obedecerlo. En consecuencia, adaptarse al orden natural de las cosas.', 'Conocer el mandato (zhiming) individual es, hasta cierto punto, conocer la vía (dao); y obedecerlo es seguir la vía, adaptarse al orden natural de las cosas.', '', '', '', '', '', '', 'connaissance du ciel', '', 'La connaissance du Ciel montre l\'origine d\'émissions d\'énergies de lumière dans le Palais Central des étoiles (cercle autour de la polaire) ordonnées par 8 forces universelles, représentées par 8 trigrammes, racines des 64 hexagrammes du Yi Jing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhiming', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26593, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'te', '', '', '', '', '', '', '', '', 'de', '', 'C\'est précisément cette efficace immédiate et irrésistible que désigne le de, Vertu ou plutôt puissance du Dao (dao).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'de', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26594, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'acción espontánea', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spontané', '', 'Le spontané, nous apprend le cuisinier Ding, s\'atteint au prix d\'une concentration intense sur une situation ponctuelle, laquelle exige un maximum de lucidité et de clairvoyance dépassant la tendance habituelle à juger, à classer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ziran', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26595, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'sabio', 'Ideal daoísta que se refiere al hombre que vive apartado del mundo, que no interviene en lo que sucede en el mundo (wu wei), y, precisamente porque él no interviene, todo va bien, todo sigue su curso y se realiza. Es la persona que escucha el dao (tao), que lo conoce y lo comprende.', 'El sabio es consciente de que todo aquello que tiene lugar en su vida es la consecuencia del Tao (dao).', '', '', '', '', '', '', 'saint', '', 'La puissance que le Saint puise dans celle du Dao est de nature spirituelle tout en se jouant du monde physique: c\'est la quintessence du qi, qui est à la fois énergie vitale et influx spirituel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shengren', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26596, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'wu wei', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-agir', '', 'Ainsi, le non-agir vise à briser le cercle de la violence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wuwei', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26597, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'wu', '', '', '', '', '', '', '', '', 'il-n\'y-a-pas', '', 'Comme le Dao (dao), l\'eau jaillit d\'une source unique et constante toute en se manifestant sous une infinie multiplicité de formes; de par sa nature incessable et labile, elle est à l\'infime lisière entre le rien et le quelque chose, entre l\'il-n\'-y-a-pas (wu) et il-y-a (you), et passe par d\'infinies transformations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26598, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'you', '', '', '', '', '', '', '', '', 'il-y-a', '', 'Seule la \"coïncidence merveilleuse\" ou \"fusion mystérieuse\" avec ses limites et son destin permet le jaillissement spontané et sans cesse renouvelé de l\'il-y-a, c\'est-à-dire de l\'énergie vitale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'you', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26599, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'música', 'Disciplina que los confucianos consideraban esencial en la formación del hombre superior y que va estrechamente ligada a la práctica de los ritos.', 'Junto con los li, la música es para Confucio un factor educativo de primer orden. El espíritu de la comunidad se determina por la música que se escuche; el espíritu del individuo encuentra en ella los motivos que ordenan su vida.', '', '', '', '', '', '', 'musique', '', 'Même la musique, associée aux fastes rituels, jugés eux aussi non profitables, ne trouve pas grâce aux yeux de Mozi qui dirige contre elle tout un chapitre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yue', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26600, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'fang-shih', 'Personas que se dedicaban a la astrología, la medicina, la adivinación, la magia, la geomancia, así como los métodos de longevidad destinados a obtener la inmortalidad. Eran investigadores solitarios que trataban de encontrar leyes en los fenómenos naturales.', 'El taoísmo de adivinación se creó con los fang-shih, magos adivinadores y monjes medicantes, que prosperaron en la sociedad china desde la última parte del Periodo de los Estados Guerreros hasta la dinastía Wu y Chin.', '', '', '', '', '', '', 'fangshi', '', 'Jixia et au milieu des fangshi - devins, médecins, magiciens qui, pour leur quête du secret de la longe vie, étaient fort prisés des grands de ce monde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fangshi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26601, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'chi', 'Subdivisión y diversificación del yuan qi que se torna cada vez más gruesa, densa y compacta. La condensación de qi es vida; cuando éste se dispersa, hay muerte. Es el influjo o energía vital que anima al universo entero. En su condición de influjo, circula constantemente entre su origen indeterminado y la multiplicidad infinita de sus formas manifiestas.', 'Dado que los chinos conocían la existencia del chi y sabían dirigirlo, el arte taoísta buscaba deliberadamente la transmisión de chi; es decir, la comunicación a nivel de vibraciones, y producir con ella una alquimia perceptual, emocional y vital.', '', '', '', '', '', '', 'souffle', '', 'À la fois esprit et matière, le souffle assure la cohérence organique de l\'ordre des vivants à tous les niveaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26602, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'blandura', 'Principio que pertenece al polo Yin. Inseparable de la fortaleza ya que se alternan continuamente y en el orden fenoménico ninguno es superior o inferior. Aunque el daoísmo considera la blandura superior a la fortaleza porque la tendencia humana es hacia el polo Yang, la fortaleza, olvidando la relatividad de los dos polos.', 'Para ser fuerte, mantenerse blando. Porque la blandura es más fuerte que la dureza.', '', '', '', '', '', '', 'faible', '', 'Le Laozi parte de \"préférer\", et non de ne pas retenir que le faible à l\'exclusion du fort, car les couples d\'opposition dans la pensée chinoise ne sont jamais de nature exclusive, mais complémentaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ruo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26603, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'diez mil seres', 'Surgen del tres y representan la totalidad cósmica. Representan el despliegue del uno en lo múltiple.', 'Creación suya [del dao] son, además del Cielo y de la Tierra (cielo y tierra), los deiz mil seres.', '', '', '', '', '', '', 'dix mille êtres', '', 'Dans le passage du Dao (dao) aux dix mille êtres, on assiste au déploiement de l\'Un (un) dans le multiple, processus dans lequel on peut voir le souffle originel, de qualité infiniment subtile, se subdiviser, se diversifier en qi de qualité de plus en plus grossière, dense et compacte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wanwu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26604, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'uno', 'Unidad del todo creada por el dao. Se refiere al todo que es lo real y se manifiesta en el yuan qi. El dinamismo del yuan qi refleja que no está fijado en la unicidad sino que se diversifica en la polaridad del yin y yang o en el cielo y tierra que es el dos.', 'Se puede suponer que el Uno sea la unidad o la totalidad cósmica considerada, no en su término o efecto visible del mundo, sino en su origen invisible de Tao (dao).', '', '', '', '', '', '', 'un', '', 'Le dao engendre l\'Un, c\'est à dire le tout qu\'est le réel et dont l\'unité se manifeste dans le souffle originel (yuanqi).Le dynamisme du souffle, qui est le mode d\'existence même du Dao, signifie que l\'Un n\'est pas monolithique et figé dans son unité et son unicité, il se diversifie dans la dualité des souffles Yin/Yang (yin et yang), ou du Ciel-Terre (ciel-terre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26605, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'dos', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dualité', '', 'Mais la dualité n\'est pas une fin en soi: elle resterait bloquée dans un face-à-face stérile si elle n\'était animée par la relation ternaire qui introduit la possibilité de mutation et de transformation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'er', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26606, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'tres', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trois', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'san', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26607, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'yin y yang', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yin et yang', '', 'Bien que de natures contraires, Yin et Yang sont en même temps solidaires et complémentaires: l\'un peut opérer sans l\'autre, le déclin de l\'un signifiant en même temps le développement de l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yinyang', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26608, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'retorno', 'Principio que, basándose en la idea de regresar al origen de las cosas, abarca desde el regreso del ser humano a su infancia, pasando por el regreso de la humanidad entera a su estado primitivo, anterior a la formación de las sociedades organizadas e institucionalizadas, hasta llegar al plano más amplio que es el retorno del universo a su fuente original, es decir, el dao.', 'Tendremos, más adelante, ocasión de hablar del significado cósmico del Retorno concebido por Laozi.', '', '', '', '', '', '', 'retour', '', 'Retour au vide originel, à comprendre non pas comme point d\'anéantissement mais comme synonyme de vivant et constant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gui', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26609, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'vacuidad', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vide', '', 'Vivant parce que le Vide, plutôt qu\'un lieu où se résorbent les êtres, est ce par quoi le souffle jaillit et rejaillit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26610, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'ignorancia', 'Actitud que, junto con el wu wei, nos permite alcanzar el dao. Consiste en adoptar una postura de inocencia e ingenuidad en nuestra percepción de la realidad y de la naturaleza.', 'Y así vemos como los grandes maestros del taoísmo filosófico, Lao zi y Zhuang zi, consideraban, que el hombre debe, siguiendo la ley del dao, permanecer en la pureza y quietud del wu wei, en la simplicidad natural, y adoptar una postura de ignorancia (wu zhi), y de ausencia de deseos (wu yu) y de espíritu de lucha (wu zheng): tal es la esencia (chang ran, \"lo constante\") de la naturaleza humana.', '', '', '', '', '', '', 'ignorance', '', 'Le problème, pour Zhuangzi, c\'est qu\'il n\'y a justement pas moyen de savoir si celui qui parle est à l\'état de veille ou de rêve, de même qu\'il n\'y a pas moyen de savoir ce qu\'on pense connaître est connaissance ou ignorance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wuzhi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26611, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'yuan qi', 'Soplo original que surge del dao y que da unidad al uno. Su dinamismo hace que el uno no sea inmóvil en su unidad y que éste se diversifique en la díada de yin y yang o de cielo-tierra . Durante el paso del daoa los diez mil seres, el yuan qi se subdivide y se diversifica en qi más denso y compacto.', 'El uno debe entenderse como el yuan qi.', '', '', '', '', '', '', 'souffle originel', '', 'Le dao engendre l\'Un (un), c\'est à dire le tout qu\'est le réel et dont l\'unité se manifeste dans le souffle originel (yuanqi).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yuanqi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26612, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'quietud', 'Aspecto fundamental para alcanzar la vía. Se tiene que aprender a vivir en equilibrio, frugalmente, con austeridad y moderación. Sin apetecer las riquezas ni la fama, sin excesos.', 'Vacío (xu) y quietud suponen, por un lado la exclusión de toda subjetividad, de todo prejuicio, de toda pasión o inclinación; y por otro, preparan el camino para que en el \"espejo misterioso\" se produzca la intuición mística del dao.', '', '', '', '', '', '', 'quiétude', '', 'Ce sont ces distinctions qui faussent et limitent nos fonctions sensorielles, et qui suscitent nos \"désirs\", impulsions à aller dans un sens ou dans l\'autre alors que le Dao (dao) est quiétude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26613, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'cielo y tierra', 'Pareja que surge del uno que, aunque son elementos opuestos como yin y yang, interacciona y no se limita a la simple suma de los dos términos, sino que genera el tercer término implícito de tres: el hombre.', 'Esta hipótesis, que quisiera emparentar al Dos (dos) con la Díada pitagórica, resulta quizá demasiado forzada y deja sin explicación otros textos de Lao-tse más congruentes con la primera hipótesis, que hace del Dos, Cielo y Tierra.', '', '', '', '', '', '', 'ciel-terre', '', 'En évoquant l\'interaction et le devenir réciproque que leur rapport imlique, le couple Ciel-Terre ne se borne pas à la simple addition de deux termes, il génère le troisième terme implicite qu\'est la relation organique, vivante et créatrice, qui les constitue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tiandi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26614, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Philosophy', '', 'fortaleza', 'Principio que pertenece al polo Yang. Inseparable de la blandura ya que se alternan continuamente y en el orden fenoménico ninguno es superior o inferior. Aunque el daoísmo considera la blandura superior a la fortaleza porque la tendencia humana es hacia el polo Yang, la fortaleza, olvidando la relatividad de los dos polos.', 'El elogio de la debilidad, presentada en la cita anterior como manifestación o propiedad del dao, se sustenta en varios lugares del libro mostrando supremacía sobre la fortaleza.', '', '', '', '', '', '', 'fort', '', 'Le Laozi parte de \"préférer\", et non de ne pas retenir que le faible à l\'exclusion du fort, car les couples d\'opposition dans la pensée chinoise ne sont jamais de nature exclusive, mais complémentaire, les contraires étant en relation non pas logique, mais organique et cyclique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qiang', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26615, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'virus H5N1', 'Cepa altamente patógena perteneciente a la gripe aviar, responsable de casos de infección en seres humanos.', 'Los datos disponibles muestran que el virus H5N1 es hoy endémico en algunas zonas de Asia, habiendo establecido su nicho ecológico en las aves de corral (ave de corral).', 'virus H5N1', '', 'Després que ahir l\'Oficina de Bòsnia prohibís les importacions d\'aus i tot producte derivat, inclosos els ous, en haver-se descobert a Croàcia un brot amb el virus H5N1, una segona soca ha estat detectada aquest matí.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'H5N1 virus', '', 'Like all birds flu viruses H5N1 circulates among birds worldwide, is very contagious among birds, and can be deadly.', '', '', ''),
(26616, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'gripe aviar', 'Enfermedad infecciosa que afecta específicamente a las aves y es causada por cepas A del virus de la gripe.', '', 'grip aviària', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'avian influenza', '', '', '', '', ''),
(26617, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'familia Orthomyxoviridae', 'Grupo viral que afecta a los vertebrados y al que pertenecen los virus de la influenza aviar, caracterizado por virus ARN de cadena negativa.', 'El virus de la influenza aviar, como el de la gripe humana, pertenece al género Influenzavirus de la familia Orthomyxoviridae.', 'família Orthomyxoviridae', '', 'La grip és una malaltia infecciosa causada pel virus de la família Orthomyxoviridae que inclou els gèneres Influenzavirus A i B i Influenzavirus C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orthomyxoviridae family', '', 'AI viruses all belong to the influenza virus A genus of Orthomyxoviridae family and are negative-stranded, segmented RNA viruses.', '', '', ''),
(26618, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'neuraminidasa', 'Glucoproteína anclada a la envoltura vírica por sus aminoácidos terminales. Representa alrededor del 5% del total de proteínas del virus y juega un papel esencial en la liberación del virus desde las células infectadas y en la difusión dentro del sistema respiratorio.', '', 'neuraminidasa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuraminidase', '', '', '', '', ''),
(26619, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'cambio antigénico', 'Variación acusada en los antígenos de superfície del virus influenza A resultante de la mezcla de partículas virales procedentes de dos cepas distintas en el interior de una misma célula huésped. Esta variación implica un cambio total de la hemaglutinina, de la neuraminidasa o de ambas y es capaz de producir pandemias.', '', 'canvi antigènic', '', 'L\'eventualitat que es declari una pandèmia de grip humana, però, té relació amb la possibilitat que algun dels tipus de virus A de la grip afecten éssers humans experimenti un canvi antigènic a causa de la recombinació genètica amb el tipus H5N1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antigenic shift', '', 'This type of major change in the influenza A viruses is known as antigenic shift.', '', '', ''),
(26620, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'epizootia', 'Enfermedad que afecta a una o varias especies animales de forma general y que sería equivalente a una epidemia humana, pero en animales.', 'Como antecedentes, podemos citar que durante 1983 y 1984 se produjo una epizootia (equivalente a una epidemia humana pero en animales) en Estados Unidos originada por el subtipo H5N2 que, aunque inicialmente causó una baja mortalidad, en los siguientes seis meses dio lugar a una tasa de mortalidad en aves del 90%.', 'epizoòtia', '', 'El primer ministre tailandès ha reconegut, finalment, que l\'epizoòtia és una greu amenaça tant per a la salut dels humans com per a les economies asiàtiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epizootic', '', 'It is currently unclear as to why outbreaks of H5N1 virus are being detected in 2005 whereas similar outbreaks were not reported during the northern summer migration of 2004 during the height of the south-east Asia epizootic.', '', '', ''),
(26621, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'baja patogenicidad', 'Capacidad de un microorganismo para causar daño a su hospedador de forma moderada. Las variantes de gripe aviar de baja patogenicidad causan enfermedades subclínicas suaves en aves y no representan un serio riesgo para las personas.', '', 'baixa patogenicitat', '', 'S\'ha posat de manifest en diferents investigacions que virus de baixa patogenicitat poden mutar a virus molt patògens després de circular durant períodes curts de temps (entre sis i nou mesos) entre la població d\'aus de corral (au de corral).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low pathogenicity', '', 'The Agency\'s preliminary conclusion was that the risk to human health through the food chain from avian influenza viruses, whether of high or low pathogenicity, appeared to be extremely small, a view supported by the Committee.', '', '', ''),
(26622, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'linfopenia', 'Disminución de linfocitos circulantes en sangre.', 'Entre los 15 casos de Vietnam y Tailandia, de los que se tiene una descripción detallada del cuadro clínico, se ha observado linfopenia y en la mitad de ellos, un cuadro diarreico.', 'limfopènia', '', 'Entre els 15 casos de Vietnam i Tailàndia dels quals es té una descripció detallada del quadre clínic, s\'ha observat una marcada limfopènia i 7 d\'ells van presentar un quadre diarreic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphopenia', '', 'Factors associated with severe disease included older age, delay in hospitalisation, lower respiratory tract involvement, and a low total peripheral white blood cell count or lymphopenia at admission.', '', '', ''),
(26623, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'oseltamivir', 'Antiviral inhibidor de la neuraminidasa que se administra de modo oral y se emplea para el tratamiento y la prevención de la gripe. Posee actividad contra influenza A y B.', 'Los datos de la Red Mundial de Vigilancia de Gripe de la OMS indican que el virus H5N1 es susceptible a oseltamivir.', 'oseltamivir', '', 'Estudis inicials in vitro de la sensibilitat del virus de la grip A (H5N1) han mostrat que és resistent als inhibidors de la proteïna M2 (amantidina i rimantidina) i sensible a l\'oseltamivir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oseltamivir', '', 'There is evidence to suggest that the H5N1 bird flu virus responds to oseltamivir, which has led experts to suggest that it may also work against a pandemic strain.', '', '', ''),
(26624, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'rimantidina', 'Medicamento inhibidor de síntesis de ARN que se utiliza como agente antiviral en la profilaxis y el tratamiento de la influenza de tipo A. Éste actúa sobre la etapa de iniciación de la replicación viral.', 'Se reporta que las cepas H5N1 aviares del 2004 son resistentes a la amantadina y a la rimantidina pero sensibles al oseltamivir y zanamivir.', 'rimantadina', '', 'En aquest moment el virus infecta a aus i humans, i és resistent a l\'amantadina i rimantadina (dos dels antivirals més freqüentment utilitzats per tractar la grip).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rimantadine', '', 'The H5N1 viruscurrently infecting birds in Asia that has caused human illness and death is resistant to amantadine and rimantadine, two antiviral medications commonly used for influenza.', '', '', ''),
(26625, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'zanamivir', 'Antiviral inhibidor de la neuraminidasa, de administración oral inhalatoria, que se emplea para el tratamiento de la gripe. Posee actividad contra influenza A y B.', 'El oseltamivir es un análogo del zanamivir (Relenza, GlaxoSmith Kline), que sí está comercializado en España (aunque no está financiado por la Seguridad Social).', 'zanamivir', '', 'En el laboratori és efectiu als antivirals oseltamivir i al zanamivir, però no coneixem la seva efectivitat en el tractament d\'aquesta infecció en humans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zanamivir', '', 'A higher dose of oseltamivir up to 500 mg bid and/or combination with inhaled zanamivir are being considered to improve clinical outcome and minimise resistance.', '', '', ''),
(26626, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'lábil', 'Inestable, fácilmente modificable o alterable.', 'Todos los virus de la gripe de tipo A, incluidos los que regularmente causan epidemias estacionales en el hombre, son genéticamente lábiles y están bien adaptados para eludir las defensas del huésped.', 'làbil', '', 'El tipus A del virus de la influença, inclosos els que ocasionen brots humans estacionals, són genèticament làbils i adaptats a defugir les defenses de l\'hoste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'labile', '', 'All type A influenza viruses, including those that regularly cause seasonal epidemics of influenza in humans, are genetically labile and well adapted to elude host defenses.', '', '', ''),
(26627, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'hemaglutinina', 'Glucoproteína de membrana que representa el 25 % del total de proteínas del virus de la influenza y facilita tanto la unión como la penetración del virus en la célula hospedadora.', '', 'hemaglutinina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemagglutinin', '', '', '', '', ''),
(26628, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'alta patogenicidad', 'Capacidad de un microorganismo para causar daño a su hospedador de forma grave. Las cepas altamente patógenas de la gripe aviar pueden provocar una enfermedad extremadamente contagiosa con una alta mortalidad en aves y pueden llegar a ser peligrosas para el hombre.', '', 'alta patogenicitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high pathogenicity', '', 'There are two types of avian influenza virus, low pathogenicity (LPAI) and high pathogenicity (HPAI).', '', '', ''),
(26629, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'variación antigénica', 'Cambios constantes y por lo general pequeños de la composición antigénica de los virus A de la influenza. Ésta compromete principalmente a las dos glucoproteínas del virus, la HA y la NA (más frecuentemente a la primera), puede crear nuevos virus y favorecer infecciones crónicas.', 'Dos o más cambios de aminoácidos en diferentes sitios de estas proteínas de membrana son suficientes para dar lugar a cambios antigénicos (cambio antigénico) significativos, lo que se denomina variación antigénica.', 'variació antigènica', '', 'Les epidèmies anuals de grip es produeixen com a conseqüència de les petites variacions antigèniques (deriva antigènica o drift) que es produeixen en els diferents epítops de les glicoproteïnes de superfície designades com a hemoaglutinina (HA) i neuraminidasa (NA).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antigenic variation', '', 'The frequency of antigenic variation among influenza viruses is high and occurs in two ways, drift and shift.', '', '', ''),
(26630, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'enfermedad vírica', 'Enfermedad causada por virus.', '', 'malaltia vírica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viral illness', '', '', '', '', ''),
(26631, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'virión', 'Unidad estructural de los virus que consta fundamentalmente de dos estructuras imprescindibles: un ácido nucleico (ADN o ARN) y una envoltura proteica (cápside). A estas estructuras básicas se añade en algunos casos una envoltura lipídica (peplos) y/o espículas de glucoproteína.', '', 'virió', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'virion', '', '', '', '', ''),
(26632, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'pandemia', 'Epidemia severa causada por virus altamente patógenos que afecta a individuos a lo largo de un área geográficamente extensa o incluso a nivel mundial.', '', 'pandèmia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pandemic', '', 'If the H5N1 virus were able to infect people and spread easily from person to person, an influenza pandemic (worldwide outbreak of disease) could begin.', '', '', ''),
(26633, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'propagación', 'El hecho de que se extienda una enfermedad a otras zonas y afecte a un mayor número de animales y personas.', 'Ha sido elaborada con el objetivo de evitar la entrada y la propagación de la Influenza Aviar así como lograr un diagnóstico de la enfermedad en el menor tiempo posible y establecer una respuesta rápida y eficaz en el control de la misma, así como una serie de consejos que ayuden a garantizar la salud de las personas que entren en contacto con aves.', 'propagació', '', 'Per tal d\'evitar la contaminació a les persones i la propagació al medi, caldrà realitzar una acurada gestió dels residus per la qual cosa les granges han de disposar de contenidors adequats per a residus especials ramaders.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spread', '', 'The spread of avian influenzaviruses from one ill person to another has been reported very rarely, and transmission has not been observed to continue beyond one person.', '', '', ''),
(26634, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'contagio', 'Primer paso hacia una enfermedad contagiosa, es decir, la entrada del agente patógeno en el interior del cuerpo humano.', 'Como medida de prevención, los expertos aconsejan que las sencillas prácticas de lavado de manos, es decir, el cuidado de la higiene personal es efectivo para evitar posibles contagios de aves infectadas.', 'contagi', '', 'Ara, després de rebre les anàlisis definitives, s\'ha comprovat que el medicament contra el virus H5N1 és eficaç per evitar el contagi d\'animals a persones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contagion', '', 'First identified in Italy in 1878, highly pathogenic avian influenza is characterized by sudden onset of severe disease, rapid contagion, and a mortality rate that can approach 100% within 48 hours.', '', '', ''),
(26635, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'transmisibilidad', 'Capacidad de un virus o bacteria de propagarse y contagiar la enfermedad a cualquier ser vivo.', 'En los primeros estudios no se han obtenido pruebas de que haya aumentado la transmisibilidad del virus ni de que se haya propagado de persona a persona.', 'transmissibilitat', '', 'Malgrat la transmissió persona-persona s\'ha de considerar encara de tipus local, i suggereix que el virus comença a estar millor adaptat a l\'ésser humà però encara no presenta una transmissibilitat total (risc substancial pandèmic).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transmissibility', '', 'The initial investigation has found no evidence that the virus has increased its transmissibility or is spreading from person to person.', '', '', ''),
(26636, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'dificultad respiratoria', 'La dificultad respiratoria es una sensación que se caracteriza por dificultad para respirar o por la sensación de falta de aire.', '', 'dificultat respiratòria', '', 'La malaltia en humans sembla iniciar-se amb un quadre respiratori agut amb febre >38º C, tos, odinofàgia, dificultat respiratòria, malestar general, que evolucionen cap a un quadre de distress respiratori secundari a una pneumònia vírica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'respiratory distress', '', 'The reported symptoms of avian influenza in humans have ranged from typical influenza-like symptoms (e.g., fever, cough, sore throat, and muscle aches) to eye infections (conjunctivitis), pneumonia, acute respiratory distress, viral pneumonia, and other severe and life-threatening complications.', '', '', ''),
(26637, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'neumonía vírica', 'Infección del pulmón causada por un virus como, por ejemplo, el influenza.', 'La evolución de este cuadro inicial nos lleva a un cuadro secundario con neumonía vírica y posibilidad de quiebra multiorgánica.', 'pneumònia vírica', '', 'La malaltia acostuma a presentar-se com una pneumònia vírica, on la fallida multiorgànica sol ser habitual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viral pneumonia', '', 'The reported symptoms of avian influenza in humans have ranged from typical influenza-like symptoms (e.g., fever, cough, sore throat, and muscle aches) to eye infections (conjunctivitis), pneumonia, acute respiratory distress, viral pneumonia, and other severe and life-threatening complications.', '', '', ''),
(26638, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'antiviral', 'Medicamento que combate o frena una enfermedad una vez contraída ya que impide la difusión del virus en el organismo, modera la agresividad de los síntomas y reduce las complicaciones.', 'Los antivirales tienen también un cierto efecto profiláctico para prevenir el contagio en el entorno de personas ya afectadas por la enfermedad, aunque no tiene efecto inmunológico.', 'antiviral', '', 'En el laboratori és efectiu als antivirals oseltamivir i al zanamivir, però no coneixem la seva efectivitat en el tractament d\'aquesta infecció en humans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antiviral', '', 'The Society is concerned by the loose definition in the Department of Health pandemic influenza contingency plan of an essential worker (someone who would receive antiviral treatment) and at what time they would receive the antiviral.', '', '', ''),
(26639, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'ave acuática', 'Ave que depende ecológicamente de las zonas húmedas.', 'Arenas et al. (1990) publicó un estudio sobre 331 muestras serológicas de diversas especies de aves acuáticas de las siguientes áreas en Andalucía: río Guadalquivir, lagunas en el interior de Andalucía y en el oeste de Sierra Morena.', 'au aquàtica', '', 'També el programa d\'aus silvestres (au silvestre) del 2005, és molt més específic que el del 2004 augmentant els tipus d\'aus a analitzar a aus aquàtiques, aus marines i altres aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water bird', '', 'Certain birds, particularly water birds, act as hosts for influenza viruses by carrying the virus in their intestines and shedding it.', '', '', ''),
(26640, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'ave de corral', 'Toda ave que se cría o tiene en cautividad el objeto de producir carne, huevos para incubar y huevos destinados al consumo, así como para producir otros productos comerciales, reponer las existencias de caza o para la reproducción de estas categorías de aves.', 'Estas medidas, entre otras, han sido las adoptadas ya por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que ha ordenado el refuerzo de los controles fronterizos y ha remitido a las Comunidades Autónomas \"kits\" de toma de muestras y diagnóstico animal, así como vacunas para las aves de corral.', 'au de corral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poultry', '', 'The current outbreak of avian influenza A among poultry in Asia and Europe is an example of a bird flu outbreak that has caused human infections and deaths.', '', '', ''),
(26641, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'ave migratoria', 'Ave que se desplaza de un lugar a otro para poder continuar su ciclo de vida.', 'El contacto de aves domésticas con aves migratorias ha sido también indicado como causa de estas epidemias en aves, aunque este tema está aún bajo estudio.', 'au migratòria', '', 'Gairebé al mateix temps, Mongòlia va notificar la detecció del virus en aus migratòries que havien aparegut mortes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'migratory bird', '', 'Migratory birds such as wild ducks and geese (goose) can carry the viruses, often without any symptoms of illness, and show the greatest resistance to the infection.', '', '', ''),
(26642, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'ave silvestre', 'Ave que vive en libertad y no en explotación.', '', 'au salvatge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wild bird', '', 'Influenza type A viruses can infect people, birds, pigs, horses, and other animals, but wild birds are the natural hosts for these viruses.', '', '', ''),
(26643, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'reservorio natural', 'Animal portador de un virus, pero que no desarrolla la enfermedad.', '', 'reservori natural', '', 'Les aus aquàtiques migratòries (au aquàtica) (au migratòria) són el reservori natural d\'aquests virus, i són alhora les més resistents a la infecció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'natural reservoir', '', '', '', '', ''),
(26644, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'gallina', 'Ave de corral criada por su carne y por sus huevos.', 'En los sistemas actuales de producción en la UE, tanto de gallinas como de pollos, las posibilidades de contagio de las aves son muy bajas, siempre que se cumplan condiciones mínimas de bioseguridad, ya que la explotación de las aves se lleva a cabo generalmente en naves cerradas y aisladas del contacto con aves salvajes (ave salvaje).', 'gallina', '', 'També asseguren que \"la gallina és dels animals amb menys problemes sanitaris i, a més, es crien en llocs tancats, amb aire condicionat i calefacció i amb grans mesures sanitàries\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hen', '', 'The hens are now being kept in hen houses and there is a risk that the animals may lose their organic status.', '', '', ''),
(26645, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'pato', 'Nombre común que se le da a numerosas especies de aves acuáticas (ave acuática) pertenecientes al orden de los anseriformes. Los patos son animales de temperatura constante y con aparato respiratorio pulmonar muy modificado por su adptación al vuelo. Se caracterizan por ser excelentes nadadores y en estado silvestre viven en ríos, lagos y aguas costeras. Se alimentan de peces pequeños, insectos y plantas y su plumaje está sexualmente diferenciado (por lo general el del macho es más vistoso).', 'Las aves acuáticas migratorias (ave acuática) (ave migratoria), principalmente los patos, constituyen el reservorio principal de los virus de la gripe aviar, y estas aves son también las más resistentes a la infección.', 'ànec', '', 'Poques hores després que a Pamplona es trobés un ànec mort, possiblement de repoblació, a la Rioja han alertat d\'una au migratòria morta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'duck', '', 'Agricultural officials suspect avian influenza responsible for chicken and duck deaths.', '', '', ''),
(26646, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'oca', 'Ave de la familia de las anátidas muy apreciada por su carne y por su hígado.', 'Mientras, en Asia, China confirmó un nuevo foco de gripe aviar- en la provincia de Anhui, donde se infectaron 2100 ocas y pollos con la cepa H5N1- y Vietnam informó de su primer caso de un ave infectada de esta temporada.', 'oca', '', 'Els titulars de les explotacions que allotgin aus de corral (au de corral) hauran de garantir la separació física que eviti el contacte de les oques i ànecs domèstics amb les altres aus de corral (au de corral).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goose', '', 'In addition, tissues were collected from each duck and goose for virus isolation, histopathology and IHC as described above.', '', '', ''),
(26647, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'pavo', 'Ave salvaje o doméstica que se alimenta de bellotas, otras semillas e insectos. Su plumaje es de color cobrizo, sin embargo, el macho posee un mechón de plumas colgando del pecho.', 'La aparición de un importante brote de influenza aviar de baja patogenicidad en Italia en el mes de Abril de 2005 en diez manadas de pavos situados en una zona donde se estaban siendo aplicadas medidas específicas para el control de dicha enfermedad, la detección de cepas H7 y H5 en varios de los estados miembros en el Plan realizado en el año 2004, así como la presencia de la enfermedad en un importante y creciente número de países supusieron que la Unión Europea continuara durante el año 2005 la realización del Plan de Estudio de la influenza aviar, y posteriormente revisara e intensificara los programas de vigilancia de la enfermedad.', 'gall dindi', '', 'A la illa grega de Chios s\'ha detectat un gall dindi afectat pel virus H5 -s\'ha de confirmar que pertanyi al grup altament patogènic H5N1- i també 8 aus mortes a prop del riu Evros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turkey', '', 'She developed symptoms in early March following close contact with diseaded chickens, ducks, and a turkey in the housefold flock.', '', '', ''),
(26648, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'aislamiento', 'Procedimiento a través del cual se separan los individuos o animales afectados por una enfermedad con la finalidad de evitar el contagio.', 'Está recomendado el aislamiento de los animales enfermos para evitar una difusión de la IA y mejorar las condiciones higiénicas ambientales y de manejo.', 'aïllament', '', 'L\'atenció a aquests pacients es farà utilitzant les precaucions estàndard esmentades, sense que sigui necessari cap tipus d\'aïllament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isolation', '', 'The new draft Diseases of Poultry Order introduces powers to declare control zones, which could include isolation of poultry in an outbreak.', '', '', ''),
(26649, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'bioseguridad', 'Conjunto de medidas estructurales de la explotación y aspectos del manejo orientados a proteger a los animales de la entrada y difusión de enfermedades infecto-contagiosas y parasitarias en las explotaciones.', 'Las deficiencias en bioseguridad de las explotaciones son, igual que los hábitos de contacto con poblaciones aviares sin medidas de protección y otras peculiaridades regionales, factores de riesgo de primerísimo orden.', 'bioseguretat', '', 'Els estats membres revisaran totes les mesures de bioseguretat a les explotacions i les reforçaran si tenen possibilitat que aquestes aus migratòries (au migratòria) puguin entrar en contacte amb les aus domèstiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biosecurity', '', 'Biosecurity, as it applies to any infection disease, should be the first line of defense.', '', '', ''),
(26650, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'cuarentena', 'Acción de aislar a personas o animales durante un período de tiempo, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa.', 'Los animales de los centros zoológicos citados deberán estar sometidos a medidas de vigilancia y control, incluida la cuarentena si fuera necesario, bajo el control del veterinario autorizado de cada centro.', 'quarantena', '', 'L\'animal estava en quarantena perquè se li havia diagnosticat la malaltia, cosa que posa en alerta el govern britànic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quarantine', '', 'When avian influenza outbreaks occur in poultry, quarantine and depopulation (or culling) and surveillance around affected flocks is the preferred control and eradication option.', '', '', ''),
(26651, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'sacrificio', 'Matanza de los animales con el fin de evitar el contagio de una enfermedad.', 'Cuando el sacrificio de animales es una medida inevitable para controlar la difusión de la enfermedad, este ha de ser humanitario.', 'sacrifici', '', 'No obstant això, es recomana la vacunació amb la vacuna de la grip a totes aquelles persones que participin en el sacrifici de pollastres en els països afectats o les que tenen un contacte directe amb aus vives infectades i/o les seves excretes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slaughter', '', 'The document explains how decisions to implement the powers taken in the avian influenza and Newcastle disease (England and Wales) Order 2003 would be reached and how appeals against such pre-emptive slaughter would be dealt with.', '', '', ''),
(26652, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'sistema de vigilancia', 'Actuación que tiene como objetivos estudiar el comportamiento del virus gripal i otros virus respiratorios, detectar precozmente el inicio de la epidemia i caracterizar los virus circulantes, así como dar una respuesta informativa adecuada.', 'El Secretario General de Agricultura y Alimentación del MAPA, Josep Puxeu, ha intervenido hoy en el Congreso para explicar las medidas de prevención y control articuladas por el Gobierno frente a la Influenza Aviar, actuaciones, ha señalado el Secretario General, que permiten afirmar que el sistema de vigilancia instaurado en España garantiza una detección precoz de la enfermedad, y la puesta en marcha de actuaciones rápidas para impedir la difusión de la misma a las aves domésticas.', 'sistema de vigilància', '', 'La setmana 40 (2 al 8 d\'octubre de 2005) es va posar en marxa el sistema de vigilància epidemiològica de les infeccions respiratòries agudes a Catalunya, el qual estarà en funcionament durant tot el període de major activitat de la malaltia (fins a la setmana 16 de l\'any 2006).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'surveillance system', '', 'Surveillance systems are weak and unlikely to pick up cases of a disease with symptoms similar to illness from many other common causes.', '', '', ''),
(26653, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'enfermedad de notificación obligatoria', 'Enfermedad de la que por ley se debe dar cuenta a las autoridades competentes ante la sospecha de que se haya producido.', 'Se trata de una enfermedad de origen vírico, altamente contagiosa, incluida en la Lista A de la Oficina Internacional de Epizootias (O.I.E.) y en la lista de enfermedades de notificación obligatoria de la Unión Europea.', 'malaltia de declaració obligatòria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'notifiable disease', '', '', '', '', ''),
(26654, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'zona de riesgo', 'Área donde existe un peligro potencial evaluado, de acuerdo a la probabilidad de ocurrencia de la causa y severidad de su efecto. En el caso de la gripe aviar se trata de zonas donde existe más probabilidad de introdución del virus en aves de corral (ave de corral) por contacto con aves migratorias (ave migratoria). En estas zonas, por lo tanto, hay que aumentar las medidas preventivas.', '', 'zona de risc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'risk area', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26655, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'plan de emergencia', 'Conjunto de medidas que se aplican antes, durante y después de un desastre como respuesta al impacto del mismo.', 'En el marco del plan de emergencia, la granja de pavos está aislada, con la prohibición de que ninguna persona entre o salga de la explotación salvo en caso de necesidad y está previsto un dispositivo de desinfección de los vehículos.', 'pla d\'emergència', '', 'S\'activa el pla d\'emergència quan ja s\'ha presentat la malatia i s\'ha d\'actuar conseqüentment prenent mostres i eliminant els animals infectats i els que estan al voltant de la zona, a més de seguir amb els controls exhaustius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emergency plan', '', 'The Department of Health(DH) has published information on its emergency plan for pandemic flu outbreaks together with frequently-asked questions and information for health care professionals.', '', '', ''),
(26656, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'granja avícola', 'Finca dedicada a la cría de aves domésticas.', 'El Ministerio francés de Agricultura informó hoy del primer caso sospechoso de gripe aviar en una granja avícola de pavos, situada en el departamento de Ain, al este del país, donde la pasada semana se halló el primer patosilvestre infectado con el virus H5N1.', 'granja avícola', '', 'En granges avícoles habitualment produeix una mortalitat del 90% dels animals en 4 dies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poultry farm', '', 'Vets and government officials investigating Britain\'s third avian flu scare in just over six months were last night preparing to begin culling up to 35,000 chickens on a poultry farm in Norfolk.', '', '', ''),
(26657, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'núcleo zoológico', 'Agrupación zoológica en la que se exhiben, mantienen, venden y crían animales. No se incluyen las instalaciones que críen animales para la producción de carne, piel o algún otro producto útil para el ser humano ni los animales de carga o los que trabajan en la agricultura.', 'Hasta el próximo mes de febrero, técnicos y veterinarios del Departamento de Agricultura tomarán muestras de sangre e hisopos cloacales no sólo en las granjas, sino también en núcleos zoológicos e instalaciones con una presencia importante de aves de granja o silvestres (ave silvestre) en cautividad.', 'nucli zoològic', '', 'No és necessari que el sol·licitant presenti una avaluació de risc, ni cap document suplementari, però és imprescindible complir amb tot el què s’estableix al Decret esmentat i, en particular, que en la documentació aportada es detalli la informació relativa a les espècies d’aus que concorreran i la seva procedència, per tal de comprovar que els animals provenen d’explotacions o nuclis zoològics degudament registrats, el lloc de celebració, per comprovar si està o no ubicat a zones de risc (zona de risc) o a ubicacions properes, així com la necessitat de disposar d’un veterinari responsable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zoological center', '', 'Wild-living birds have been seen near zoological centres and at fishponds from 1994 onwards.', '', '', ''),
(26658, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'humedal', 'Cualquier sistema natural o artificial de agua dulce, salada o de ambas, que existe de manera temporal o permanente.', '', 'aiguamoll', '', 'La professora de Sanitat Animal de la UAB, Natàlia Majó, va insistir en el control que s\'efectua des de fa temps a les zones de risc (zona de risc), com els aiguamolls, on totes les aus que apareixen mortes són analitzades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wetland', '', 'That has serious implications for Europe\'s millions of free-range birds and pets, especially ducks and geese (goose) that share a pond or wetlands with infected wildfowl.', '', '', ''),
(26659, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Veterinary science', 'La gripe aviar', 'zona rural', 'Lugar geográfico con una población inferior a 10.000 habitantes y que no se encuentra localizado dentro de las zonas delimitadas como urbanas.', 'Hasta la fecha, la mayoría de los casos humanos de gripe aviar se han registrado en zonas rurales o periurbanas, en las que es frecuente la cría doméstica de pequeños grupos de aves, que a menudo campan libremente y a veces entran y salen de las casas o se pasean por las zonas de juego de los niños.', 'zona rural', '', 'La majoria de casos han aparegut en zones rurals o periurbanes en famílies que tenien corral i convivien estretament amb aquestes aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rural area', '', 'However, the modelling appears to be based on the assumption that the outbreak will occur in a rural area.', '', '', ''),
(26660, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad artificial', 'Cuadro sintomático inducido por la ingestión de una sustancia determinada como resultado de la experimentación de dicha sustancia en individuos sanos.', 'De la lista de síntomas, dar un medicamento capaz de producir una enfermedad artificial lo más semejante posible a la totalidad de los síntomas de la enfermedad natural.', '', '', '', '', '', '', 'maladie artificielle', '', 'Nous pouvons parler alors de \"maladie artificielle\" telle que la concevait Samuel Hahnemann. La loi de similitude n\'est pas principe d\'identité ; elle repose sur le principe de l\'analogie : la maladie produite de manière \"artificielle\" ne peut être identique en puissance à la maladie réelle, elle est analogue et semblable.', 'Kunstkrankheit', '', 'Arznei macht eine Kunstkrankheit. Wie jeder Fremdstoff setz auch eine Arznei einen spezifischen Reiz. Sie wird erst zur heilenden Arznei durch die Reaktion des Organismus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26661, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'imagen del remedio', 'Conjunto de síntomas que evidencian los efectos producidos por la ingestión de una sustancia determinada en el contexto de la experimentación homeopática llevada a cabo con individuos sanos bajo un riguroso control científico y que sirven de guía para elegir el medicamento a prescribir en base a la ley de la similitud.', 'Estas respuestas inciden en nuestros resultados. No solamente se prescribe por la imagen del remedio de acuerdo al enfermo. También de forma inconsciente por la imagen sesgada que nos hayamos creado a partir de estas respuestas. Todos hemos pasado por esto.', '', '', '', '', '', '', 'image du remède', '', 'Vous pouvez avoir des pages et des pages de symptômes, et ne pas avoir de cas, et d\'autres médecins peuvent vous donner trois, quatre ou cinq symptômes et vous avez l\'image de votre remède.', 'Arzneimittelbild', '', 'Wenn das Arzneimittelbild und das individuelle Krankheitsbild vergleichbare Ähnlichkeit haben, dann ist die Voraussetzung gegeben, dass dieses Arzneimittel diesen einen Kranken heilt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26662, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'lactosa', 'Uno de los componentes que forman los comprimidos homeopáticos.', '', '', '', '', '', '', '', 'lactose', '', 'Les médicaments homéopathiques se présentent le plus souvent sous forme de granules ou en tube dose de globules. La solution médicamenteuse obtenue après dilution et dynamisation est imprégnée sur des petites « billes » de saccharose et de lactose, appelées granules.', 'Milchzucker', '', 'Ausgangsmaterial sind unlösliche Mineralien oder feinpulverisierte getrocknete Pflanzen oder Pflanzenteile. Duch mindestens einstündiges Verreiben im Mörser werden sie mit Milchzucker zubereitet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26663, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'sucusión', 'Agitación mecánica de la solución que acompaña a cada dilución, y que fue introducida , como todo lo demás del proceso, por el propio Hahnemann.', 'La comparación estricta entre una dilución con y sin sucusión es imposible, ya que el solo hecho de eliminar 9/10 partes de la dilución previa -en otros casos se trata de 99/100 partes, cuando se usa la dilución centesimal-, para reemplazarlas por agua pura, constituye una forma de sucusión.', '', '', '', '', '', '', 'sucussion', '', 'Le second élément à considérer pour l’adaptation de la dose est le nombre de succussions à donner au remède juste avant son ingestion. La succussion du mélange eau-alcool contre la surface en verre de la bouteille produit de grandes quantités d’électricité par friction.', 'Verschütteln', '', 'Durch Verschütteln mit Wasser oder Alkohol werden Lösungen, Essenzen oder Tinkturen bereitet, die den Sammelnamen Urtinktur führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26664, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'trituración', 'Técnica de reducir a polvo los minerales o diversas sustancias de la naturaleza para formar medicamentos homeopáticos.', 'No pueden obtenerse Tinturas Madres (tintura madre) a partir de minerales sólidos, debido a su insolubilidad. Por ello se les somete a varias trituraciones hasta que ya son solubles y ya se pueden someter al proceso de la dilución.', '', '', '', '', '', '', 'trituration', '', 'Après trois triturations centésimales successives, on passe alors aux dilutions en milieu liquide (comme pour les substances solubles)', 'Verreibung', '', 'Die Ursubstanz von Gold schreibt sich dann in Apothekerlatein: Aurum tritt., trit. = Abkürzung con trituratio = Verreibung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26665, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'dilución', 'Una de las operaciones esenciales de los remedios homeopáticos. Consiste en una serie de operaciones sucesivas de reparto de la cepa en un vehículo inerte, generalmente el alcohol.', 'Existen diferentes tipos de diluciones, que son utilizadas habitualmente-1) DILUCIONES DECIMALES HAHNEMANIANAS (DH, D, X, XH, 1/10)Se parte de la TM. En un recipiente de 10 cc. se pone 1 cc. de TM y se completa con 9 cc. de alcohol de 70º, después se DINAMIZA y hemos obtenido así la primera dilución decimal = 1 DH.', '', '', '', '', '', '', 'dilution', '', 'Le phénomène d\'action des remèdes hautement dilués demeure une interrogation toujours insoluble pour les scientifiques : en effet, lorsque qu\'il y a haute dilution dans le processus de fabrication du remède, nous arrivons à un moment donné où il n\'y a plus de trace de molécule.', 'Minimierung', '', 'Dieses klare, rational gefasste Ziel erreichte er durch Minimierung der Dosis und Steigerung der Wirksamkeit durch Bearbeitung der Arznei (Verreiben und Verschütteln).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26666, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'dosis ponderable', 'Cantidad de principio activo de una substancia contenida en un medicamento y expresada en unidades de peso.', 'Principio de la similitud; Toda sustancia capaz de inducir a dosis ponderable en un individuo sano una serie de síntomas patológicos es susceptible, a dosis muy bajas y especialmente preparada, de hacer desaparecer los síntomas parecidos en el enfermo que los presente.', '', '', '', '', '', '', 'dose pondérable', '', 'A dose pondérable, les signes observés sont superficiels et de courte durée (teinture mère, phytothérapie).', 'wägbarer Dosis', '', 'Hahbemann gab in der ersten Zeit tastender Versuche die Arzneien in wägbarer Dosis ohne Bearbeitung. Dabei beobachtete er , dass die Anwendung der Arznei in der seit altersher gebräulichen Form nicht optimal ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26667, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'dosis infinitesimal', 'Dosis mínima de substancia capaz de tratar los síntomas patológicos en un enfermo, estas dosis se emplean en Homeopatía para curar las enfermedades.', 'En dosis elevadas, la Ipecacuana provoca náuseas y vómitos; en cambio, a dosis infinitesimales, cura las náuseas y los vómitos.', '', '', '', '', '', '', 'dose infinitésimale', '', 'L\'emploi de la dose infinitésimale, conséquence légitime de la grande Loi des semblables est certainement le fait le plus dangereux de la méthode homeopathique au point de vue de sa propagation et de son développement. Vis à vis des médecins allopathes et vis à vis du profane elle a fait le plus grand tort à notre école, servant de repoussoir aux esprits qui, sans son existence, seraient peut-être venus écouter impartialement l\'enseignement de Hahnemann.', 'Minimierung der Dosis', '', 'Diese klare, rational gefasste Ziel erreichte er durch Minimierung der Dosis und Steigerung der Wirksamkeit durch Bearbeitung der Arznei (Verreiben und Verschütteln).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26668, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'nosode', 'Preparado homeopático, semejante a una vacuna, elaborado con componentes corporales y productos metabólicos de personas o animales vivos.', '', '', '', '', '', '', '', 'nosode', '', 'Les plantes toxiques, minéraux toxiques et nosodes demandent plus d\'attention dans leur utilisation et l\'homeopathe devra être vigilant quant aux dynamisations et aux répétitions du remède.', 'Nosode', '', 'In neuerer Zeit werden auch Krankheitsprodukte als Ausgangsmaterial verwendet und unter dem Namen Nosoden geführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26669, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'ley de los semejantes', 'Es el concepto básico para la estructuración de la homeopatía, ya que se utilizan medicamentos que actúan por semejanza sintomática con el cuadro clínico que el paciente presenta.', '', '', '', '', '', '', '', 'loi des semblables', '', '', 'Ähnlichkeitsregel', '', 'Wir erinnern uns, dass die Ähnlichkeitsregel simila similibus eine Aufforderung an den Arzt ist, die Arznei zu bestimmen, die den Symptomen des Kranken ähnliche Erscheinungen hervorrufen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26670, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'síntoma patognomónico', 'Síntoma que es marcadamente característico de una enfermedad, de forma que permite por sí solo diagnosticarla.', 'Llama la atención la alta cifra de pacientes que relacionaban el vértigo con los movimientos de la cabeza y muy vinculado a esto, constituyendo a nuestro modo de ver un signo patognomónico de la afección, la aparición del vértigo al acostarse, incorporarse o movilizarse en el lecho, muy especialmente lo segundo. El segundo tan habitual de las enfermedades de la columna cervical no fue un síntoma predominante en este caso, contrariamente a lo esperado en solo 62 pacientes coincidió este con el vértigo.', '', '', '', '', '', '', 'symptôme pathognomonique', '', 'Chacune de ces maladies présente sa période prodromique, sa période évolutive avec sa symptomatologie propre, pathognomonique, d’après l’école allopathique. La connaissance de ces symptômes du point de vue nosologique, ou dans le but d’échanges d’idées, est certes utile, mais ce nom trop générique n’a pas d’utilité au plan thérapeutique.', 'pathognomonisches Symptom', '', 'Die erste Gruppe führt zur Benennung der klinischen Diagnose, zur Krankheit (pathognomonische Symptome).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26671, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'síntoma característico', 'Síntoma producido por sustancias ingeridas por el hombre sano, similar al síntoma de las enfermedades naturales. Hanhemann comprobó la posibilidad de curar con estas sustancias. La prescripción del medicamento homeopático esta basada en la semejanza entre el cuadro del paciente y el cuadro experimental producido por el medicamento.', 'La obtención de los síntomas característicos de un enfermo es tal vez uno de los puntos más críticos de la medicina veterinaria homeopática, ya que de nada sirve conocer a la perfección la Materia Médica y dominar las técnicas de repertorización, si los síntomas en que se basa la elección del medicamento no son los exactos e importantes.', '', '', '', '', '', '', 'symptôme individuel', '', '', 'individuelles Symptom', '', 'Die zweite Gruppe (individuelle Symptome) spiegelt die persönliche Reaktionsweise des Kranken in der Auseinandersetzung mit den krankmachenden Faktoren wider.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26672, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'agravación homeopática', 'Agravación que se produce en el paciente como parte del proceso de curación de la enfermedad.', '\"Es por eso que a veces desaconsejo iniciar un tratamiento homeopático en niños cuyos padres son muy temerosos y solo vienen a la consulta empujados por otro familiar. Si bien algunas veces los mismos resultados van generando la confianza en los padres, lo habitual es que abandonen el tratamiento a la primera \"agravación homeopática\".', '', '', '', '', '', '', 'aggravation homéopathique', '', 'Cette petite aggravation homéopathique du mal durant les premières heures, est un heureux présage qui la plupart du temps annonce que la maladie aiguë cédera à la première dose\"', 'Erstverschlimmerung', '', 'Je nach Ausgangsstoff erschien entweder die Arzneireaktion beim kranken su strak (Nebenwirkung, zu starke Anfangsreaktion, starke Erstverschlimmerung) oder ungenügend wegen zu geringer Aufschliessung des Arzneistoffes (vor allem bei unlöslichen Mineralstoffen).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26673, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'modalidad', 'Son las características del síntoma. Un mismo síntoma puede sentirse con sensaciones diferentes y cada sensación diferente tiene una solución homeopática diferente.', 'Para recetar un medicamento homeopático, no basta saber meramente de qué enfermedad se trata: hay que tener en cuenta qué características adopta en este determinado paciente.Por eso parece plausible hablar de un cuadro de la enfermedad. La homeopatía no sigue la modalidad de tratar cada síntoma con un medicamento correspondiente. Hahnemann, el padre de la Homeopatía, señalaba insistentemente que todo enfermo tiene que recibir el remedio que armonice con la totalidad de sus síntomas.', '', '', '', '', '', '', 'modalité', '', 'Tous les homéopathes expérimentés accordent une grande attention à ce point. Il va de soi que la modalité doit être particularisée: il ne suffit pas, par exemple, de noter les effets généraux du mouvement dans un cas donné, mais les différentes variétés de mouvement, et il faut savoir si les effets surviennent pendant le mouvement prolongé ou bien au début du mouvement.', 'Modalität', '', 'Die Symptome geben Auskunft sowohl über die Ätiologie und die Lokalisation einer Störung als auch über die Art der erlebten Änderung des Befindens im seelisch-geistigen und leiblichen Bereiche. Dabei ist wichtig, wann oder wodurch der Kranke beeinflusst wird (Modalitäten).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26674, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'globalidad de síntomas', 'Conjunto de manifestaciones sintomáticas que presenta una persona que está enferma, ésta es una de las consideraciones básicas de la homeopatía junto con la globalidad de la persona para poder luchar contra la enfermedad.', 'Dado que la medicina homeopática sí que evalúa al paciente en su globalidad, no considerando los síntomas aisladamente, es díficil hacer estudios dirigidos, pero a nivel europeo estamos realizando estudios para ver la eficacia de la homepaotía ayudando al tratamietno que debe recibir un paciente con cáncer.', '', '', '', '', '', '', 'totalité des symptômes', '', 'L’expression \"totalité des symptômes\" a une signification très étendue, et représente tout ce qui est essentiel à la maladie et à chaque faculté perceptive externe de l’être humain. C’est elle qui permet au médecin d’individualiser les maladies et les remèdes. Dans cette totalité, une quantité de petits symptômes présents pourront être laissés de côté, sans pour cela causer de préjudice ni modifier le résultat.', 'Gesamtheit der Symptome', '', 'Hahnemann fordert, stets die Gesamtheit der Symptome zu berücksichtigen. In dieser durch Anamnese, Beobachtung und Untersuchung gewonnenen Gesamtheit der Symptome (Synthese) ergibt sich bei der Auswertung des gesamten Materials (Analyse) eine Ordnung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26675, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'jerarquización de síntomas', 'Orden jerárquico decreciente para llegar al remedio individual del paciente, dependiendo de su importancia en el diagnóstico y en la semiología homeopática. Por este orden: síntomas etiológicos o causales, síntomas psíquicos, modalidades, síntomas generales y síntomas locales.', 'Exámen Otoneurológico Existen dos aspectos fundamentales a tener en cuenta: Jerarquización de los síntomas Cronología de los síntomas. El primer paso para poder llegar a un diagnóstico es determinar claramente qué es lo que siente el individuo. Mareo: síndrome caracterizado por vértigo, náuseas y vómitos, malestar general y angustia que generalmente se observa en las patologías laberínticas. Esta forma de malestar puede adquirir distintas formas: vértigo, pulsión, inestabilidad, oscilopsia, visión nublada, etc.', '', '', '', '', '', '', 'hiérarchisation des symptômes', '', 'Ce qui rend les symptômes bizarres, originaux et inaccoutumés, c’est la façon personnelle dont chaque patient réagit à une même affection morbide, la façon dont il fait sa maladie. Ce sont les signes caractéristiques du médicament, c’est-à-dire ses signes pathogénésiques, qu’il conviendra d’étudier dans tous leurs détails avec le plus grand soin, car c’est cela qui permettra d’établir la relation avec les symptômes caractéristiques (symptôme caractéristique) du malade. Cette tournure d’esprit acquise, il est possible d’aborder l’étude de la hiérarchisation des symptômes morbides.', 'hierarchisen Aufbau der Person', '', 'Diese Ordnung richtet sich nach dem hierarchisen Aufbau der Person: Seelisch-geistige Phänomene kommen vor körperlichen; alles, was den ganzen Menschen betrifft, rangiert vor lokalen Symptomen; das Individuelle wird höher bewertet als das, was für eine bestimmte Krankheit selbsverständlich dazugehört.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26676, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'síntoma concomitante', 'Síntoma secundario que se presenta con un síntoma principal', '', '', '', '', '', '', '', 'symptôme concomitant', '', '', 'Begleitsymptom', '', 'Öfter berichten Patienten dass in zeitlicher Verbindung mit ihren Hauptbeschwerden an einem anderen Ort ihres Körpers ein Schmerz oder eine Funktionsstörung auftritt. Begleitsymptome mit einer leicht erklärbaren Verbindung zur Hauptbeschwerde sind für die Arzneiwahl bedeutungslos, z. B. Schnupfen begelitet von Kopfschmerz. Auffallend ist aber, wenn eine Frau berichtet, dass ihre Menses begleitet werden von Durchfall, oder dass sie Zahnschmerzen während der Menses hat, obwohl der Zahnartz keine Ursache findet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26677, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'síntoma clave', 'Síntoma característico y muy marcado, comparable al síntoma guía de la enfermedad, que abre la puerta de la salud si se usa la combinación correcta.', 'En los casos de esterilidad inexplicable, la medicina académica no tiene recursos. La psicoterapia encuentra una pared de hielo en la mujer anorgásmica y disparéunica. Juntamente con la pareja, deberá buscar los síntomas clave de su miedo de no consecución a través del camino maestro del auto análisis homeopático, un miedo que ha destruido su vida sexual, cuyo lugar ha sido ocupado por un sentimiento de culpa y por la obsesión por el fracaso.', '', '', '', '', '', '', 'symptôme clé', '', 'Il faut rechercher le symptôme anormal (et non pas normal), c’est-à-dire celui qui n’est pas courant, qui est contraire à ce que l’on attend, inhabituel et bizarre. L’homéopathie est, dans le cas contraire, pratiquée de façon parcellaire, et à tâtons, comme lorsqu’on ne recherche que les key-notes ou symptômes-clés. Utilisés seuls, ils engendrent des prescriptions sans fin.', 'Schlüsselsymptom', '', 'Das Schlüsselsymptom des kranken entschspricht dem Leitsymptom der Arznei. Es ist der Schlüssel zum Schloss. Es entschlüsselt den Krankheitsfall. Das - oder besser - die Schlüsselsymptome müssen vom Patienten intensiv geäussert werden, sie müssen eine charakteristische Prägung haben, sie sollten ein vollständiges Symptom sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26678, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'síntoma guía', 'Síntoma especialmente típico de la imagen de un remedio que evidencia una enfermedad o trastorno determinado.', 'Desde la perspectiva homeopatica es posible obtener un tratamiento adaptado a los pacientes afectados por chalazion. La Materia Medica Homeopatica ofrece un grupo de medicamentos que se adaptan, desde un nivel de similitud local, a la sintomatologia particular de cada individuo. Estos pueden ser divididos en dos grupos, donde uno de ellos se adaptaria al cuadro indurado clasico y el otro al que sobreviene como resultado de la licuefaccion purulenta (orzuelo interno). Para la eleccion del medicamento adecuado, dentro del primer grupo, la localizacion topografica resulta el sintoma determinante, mientras que en el cuadro de licuefaccion el sintoma guia lo constituye el estado inflamatorio local.', '', '', '', '', '', '', 'symptôme guide', '', 'Bien que nous puissions mettre en relief une manière générale de trouver le similimum curateur, son application spécifique restera toujours une affaire plus ou moins individuelle. Il est très facile de dire que nous devrions soit opérer du général au particulier, soit apprendre par coeur quelques symptômes guides infaillibles, pour une conduite assurée.', 'Leitsymptom', '', 'Wer die Leitsymptome (dies sind besonders typische Symptome im Arzneimittelbild) der Arzneien gut im Kopfe hat, hört im Bericht des Patienten neben viel Allgemeinem das Typische heraus. Das Schlüsselsymptom des kranken entspricht dem Leitsymptom der Arznei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26679, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'signo objetivo', 'Manifestación visible del estado del paciente que prescinde de sus sensaciones coporales no evidentes. Dato que puede ser útil para aproximarnos a la lectura de signos como la temperatura, el ritmo cardiaco, la presión arterial, la identificación de signos morbosos a nivel anatómico, etc. Este es el tipo de signo en el que se basa la alopatía o medicina tradicional.', 'La enfermedad se manifiesta no sólo por signos objetivos de impresión sensorial, sino también por síntomas subjetivos (síntoma subjetivo) de expresión motriz.', '', '', '', '', '', '', 'symptôme objectif', '', '', 'objektiv Symptom', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26680, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'síntoma subjetivo', 'Síntoma existente, no evidente ni visible, pero propio de cada persona y sentido por ella. La homeopatía considera importantes este tipo de síntomas.', 'A pesar de que la mayoría de las alteraciones musculoesqueléticas son conocidas y tienen una relacióntemporal muy clara con la medicación, en un alto porcentaje de casos la suspensión del fármaco serealiza más tarde de lo deseable. Esto puede deberse a que el dolor es un síntoma subjetivo y puedeser atribuido a la propia osteoporosis tanto por el médico como por el paciente, lo que podría suponertambién una infranotificación de este tipo de notificaciones.', '', '', '', '', '', '', 'symptôme subjectif', '', 'La maladie s\'exprime également subjectivement, les symptômes dits subjectifs, que l\'on doit recueillir du patient. Cela est souvent très difficile. Bien trop souvent l\'homéopathe s\'attend à être guidé avant tout par les signes subjectifs, négligeant presque complètement les signes objectifs. Tous les grands prescripteurs sont intuitivement des observateurs attentifs du langage des signes de la maladie.', 'subjektiv Symptom', '', 'Was der Arzt vom Patienten hört oder intuitiv wahrnimmt, sind subjektive Symptome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26681, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'factor desencadenante', 'Detonador de la enfermedad, de su aparición, de su mejoría o de su empeoramiento, y que nos da información importante de cara a determinar un diagnóstico y un tratamiento. También pueden ser las emociones y los factores ambientales hacia los cuales no nos hemos enfrentado con eficiente adaptabilidad y que provocan la enfermedad.', 'Dado que el estrés es un frecuente factor desencadenante de la migraña, entrenarse en el control del estrés parece ser una estrategia terapéutica lógica.', '', '', '', '', '', '', 'facteur déclenchant', '', '', 'auslösende Faktor', '', 'Der auslösende Faktor einer Erkrankung ist nicht immer zu ermitteln oder wird vom Patienten zu phantasievoll angegeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26682, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'análisis del caso', 'Estudio amplio de los síntomas peculiares de cada caso y de todos los factores que influyen en él.', 'B Análisis del Caso y Estrategias Terapéuticas Propósito: un entendimiento básico de las diferentes maneras de analizar el caso de un paciente y del alcance de las estrategias de prescripción que pueden ser utilizadas para la selección de un tratamiento.', '', '', '', '', '', '', 'étude d´un cas', '', 'Comprendre les principes et la méthodologie de l’homéopathie, comprendre l’établissement de la matière médicale, comprendre les affections aiguës ou chroniques, ainsi que les notions de dynamisation, enfin savoir attendre d’avoir tout en mains pour faire une étude complète d’un cas avec tous ces détails, tout cela permet d’être prêt à entendre ceux qui souffrent, avec toute la patience voulue.', 'Fallaufnahme', '', 'Die homöopathische Fallaufnahme gelingt nur, wenn sie echte Symptome, d. h. individuelle Kennzeichnung der erkrankten Person \"ans Licht\" bringt. Voraussetzung zum Gelingen ist ein guter Rapport zwischen Arzt und Patient, wie sie auch die Psychotherapie fordert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26683, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'ley de la individualización', 'Ley homeopática que postula que a cada enfermo, en la medida que su sintomatología es única, se le debe tratar con un determinado tratamiento también individualizado.', '', '', '', '', '', '', '', 'principe d´individualisation', '', 'Un autre grand principe de l\'homéopathie est l\'\"individualisation\" du malade. Il n\'y a pas de maladies, il n\'y a que des malades et chaque malade est un cas particulier dont il faut dresser le tableau des caractéristiques.L\'homéopathie ne distingue pas des maladies; elle distingue des types humains.', 'individuelle Krankheitsbild', '', 'Im \"Organon der Keilkunst\" wird sehr genau die anamnestische Methode beschrieben, um das individuelle Krankheitsbild zu erfahren und welche Symptome des einzelnen Kranken die Arzneiwahl bestimmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26684, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'energía vital', 'Energía que regula nuestras funciones y reacciona de manera automática ante las agresiones externas con el objetivo de devolver la salud.', '', '', '', '', '', '', '', 'force vitale', '', '', 'Lebensenergie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26685, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'dinamización', 'Proceso por el cual se le proporciona a una solución un mínimo de 100 agitaciones enérgicas por minuto. Cuando es trituración ésta se realiza en un mortero.Cuando es dilución (medio líquido) ésta se hace mecánicamente con un aparato llamado DINAMIZADOR que garantiza un tiempo y un número de sacudidas exactas y constantes.', '', '', '', '', '', '', '', 'dynamisation', '', 'La notion de dynamisation infinitésimale est née du constat fait par Samuel Hahnemann que des médicaments même donnés à petites doses entraînaient des aggravations momentanées. Pour modérer ce phénomène, il a cherché à atténuer l\'effet des produits en augmentant de plus en plus leur dilution et en les dynamisant.', 'Steigerung der Wirksamkeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26686, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'excipiente', 'Sustancia inerte que acompaña al principio activo para darle forma, cohesión y para conseguir una biodisponibilidad adecuada, esto es, para servir de vehículo al fármaco, facilitar su absorción, su sabor, su aspecto, su conservación, etc.', 'Los excipientes utilizados para la preparación de cepas y diluciones pueden ser líquidos o sólidos. Para los líquidos se empleará alcohol, agua destilada y glicerina y para los sólidos, sacarosa y lactosa.', '', '', '', '', '', '', 'excipient', '', 'Toute la pharmacopée homéopathique est associée à un niveau de dilution exprimé en CH. Un CH correspond à la dilution d’une part de produit actif pour 99 parts d’excipient. 2CH correspond à la dilution d’une part du produit à 1CH dans 99 parts d’excipient.', 'Trägersubstanz', '', 'Durch den oben beschriebenen Potenzierungsvorgang werden die energetischen Informationen des Ausgangsstoffes isoliert und dann auf bestimmte neutrale Trägersubstanzen übertragen (z.B. Wasser, Alkohol, Milchzucker).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26687, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'autorregulación', 'Tendencia natural del organismo a la regulación y al equilibrio, cuyo mantenimiento depende del correcto fluir de la energía vital o energía de la vida, la que hace la diferencia entre un organismo vivo y uno muerto, a pesar de contar con los mismos componentes materiales, visibles o medibles.', 'El alemán Georg Ernst Stahl (1659-1734) afirmó que el organismo es algo completamente distinto a una máquina y sólo puede comprenderse como el producto de algo inmaterial que le confiere forma, función, armonía y permanencia. De acuerdo con Stahl, el cuerpo humano es algo enteramente pasivo, un autómata manejado por el \"ánima\"; en su práctica médica, había observado reiteradamente la asombrosa tendencia a la autorregulación del organismo, y como químico, se preguntaba cómo era posible que el cuerpo humano no se desintegrara ante las múltiples agresiones que soportaba continuamente y se conservara íntegro mientras estaba vivo. Incapaz de explicar estas dos propiedades del organismo por medio de las doctrinas médicas en boga en su época, Stahl inventó una solución: el \"ánima\".', '', '', '', '', '', '', 'autorégulation', '', 'La méthodologie homéopathique est basée sur le concept d’autorégulation : \"Tout individu est maintenu en équilibre par des systèmes dits de régulation homéotasique\" Hahnemann 1791.', 'Eigenregulation', '', 'Beobachtung und Untersuchung hat nur eine Aufgabe: Findung des passenden ähnlichsten Heilmittels. Dieses bewirkt durch Anregung der Eigenregulation sanfte, schnelle und dauerhafte Wiederherstellung der Gesundheit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26688, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'glóbulo', 'Pequeña gragea esférica de sacarosa, lactosa o mezcla de ambas a la que se le incorpora el medicamento.', '', '', '', '', '', '', '', 'globule', '', 'La 1ère édition des Maladies Chroniques et la 4ème de l\'Organon vont de pair : Hahnemann y enseigne l\'administration d\'une dose unique sous forme d\'une ou deux globules de la taille d\'une graine de pavot. Voir l\'aphorisme 242 de la 4ème édition de l\'Organon.', 'Globuli', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26689, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'método de Hahnemann', 'Uno de los tres métodos prescritos para dinamizar en homeopatía que consiste en la utilización de diversos frascos para llevar a cabo las diluciones.', '', '', '', '', '', '', '', 'technique à flacons séparés', '', 'Procédés de dilution:Dilutions hahnemanniennes (lettre H) : seul procédé légal en France: technique à flacons séparés (autant de flacons que de dilution centésimale).Premier flacon (1 CH) : 1 partie de substance de base pour 99 parties de véhicule.Deuxième flacon (2 CH) : 1 partie de cette 1ère CH pour 99 parties de véhicule.', 'Mehrglas-Potenzierung', '', 'Dieses zwar aufwendige, aber korrekte Verfahren, welches Hahnemann stets angewendet hat, obwohl er oft in bescheidenen Verhältnissen lebte, wird Mehrglas-Potenzierung nach Hahnemann benannt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26690, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'gota', 'Forma líquida oral que sirve para administrar remedios farmacéuticos.', 'Las sales se toman diluidas en agua o en glóbulo inerte de uso homeopático (chochitos). Si se toman en agua, debe de agregarse 5 gotas de cada sal que se desee consumir, en 1 centímetro de agua, de preferencia tibia. Si se toman en chochitos, se llena un frasco de 30 cc. con chochitos, y se agregan 60 gotas en total de todas las sales a consumir.', '', '', '', '', '', '', 'gouttes', '', 'Autres formes galéniques :Les Gouttes : en flacons de 15 à 250ml (soit 600 gouttes pour 15 cc) pour les teintures mères (teinture mère) et les basses dilutions décimales (1X à 3X) le support étant de l’alcool à 30°.', 'Tropfen', '', 'Dosis heisst für die homöopathische Therapie: die Anzahl von Tropfen oder Tabletten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26691, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'comprimido', 'Forma sólida oral que sirve para dosificar preparaciones farmacéuticas.', 'No triture los comprimidos ni abra las cápsulas para tomar el polvo o los gránulos mezclados con la comida o bebida a menos que haya consultado antes al médico. Si tiene dificultades para tragar un comprimido, consulte la posibilidad de que exista otra forma farmacéutica que sea más adecuada para su caso (jarabe, supositorio, etc.).', '', '', '', '', '', '', 'comprimé', '', 'Mais, contrairement aux « autres » traitements, ces effets sont indépendants de la composition de ces médicaments : il faut savoir que, dans un comprimé homéopathique, il ne subsiste, après toutes les dilutions dont il a fait l’objet, aucune molécule du produit prescrit.', 'Tablette', '', '1 Tablette einer Hochpotenz entspricht der Wirkung von etwa 5-8 Tropfen der gleichen Potenz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26692, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'gránulo', 'Son pequeñas esferas constituidas por lactosa con una impregnación del 1% y de mayor tamaño que los glóbulos. Es la forma de administración más idónea para los niños, ya que su buen sabor dulce ayuda a que los niños la mantengan en la boca al menos un minuto mientras la chupan.', 'Se suelen presentar en envases que contienen unos 80 gránulos de unos 4 gramos de peso, siendo normal tomar entre 5 a 8 gránulos cada vez.', '', '', '', '', '', '', 'granule', '', 'Dans les aphorismes 285, 286, 287 et 288 il établit clairement sa vision : les remèdes dilués dans les solutions aqueuses apportent des résultats supérieurs à l\'utilisation des granules sèches. C\'est la conclusion finale de plusieurs années d\'expérimentations avec les deux méthodes. Voir le paragraphe 286.', 'Granuli', '', 'Ein weiterer Unterschied, in Belgien sind die Kügelchen grösser und haben dadurch eine grössere Oberbläche mit Wirkstoff - si nennen sich dort Granuli, die Fläschen enthalten ausserdem bei den C- un D-Potenzen 7 statt 10 Gramm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26693, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'homeopatía clásica', 'Corriente de la homeopatía que plantea dar un solo remedio para cada enfermo en su dolencia; dicho remedio debe atender a la parte más esencial del trastorno del enfermo (remedio de fondo).', '', '', '', '', '', '', '', 'homéopathie classique', '', '', 'klassische Homöopathie', '', 'Die klassische Homöopathie besitzt kein besonderes Diagnoseverfahren, wie es aus der chinesischen Medizin in Form der Pulsdiagnose, Zungendiagnose und Antlitzdiagnose vorliegt. Es sind die normalen schulmedizinischen Untersuchungsmethoden, die in der homöopathischen Anamnese (Fallaufnahme) eingesetzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26694, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'ley de Arndt-Schulz', 'Ley homeopática que propugna que grandes dosis de un medicamento inhiben un sistema, medianas dosis de un medicamento inhiben un sistema en menor grado y pequeñas dosis de un medicamento estimulan un sistema.', 'Mas adelante han sido desarrollados los siguientes recursos terapéuticos que aunque fueron elaborados según los conceptos homeopáticos de Hahnemann, no son remedios homeopáticos sino \"isopáticos\": la isopatía se basa en el concepto básico \"Aequalia aequalibus curentur\" (\"aequalia\" en latín significa lo igual) en la práctica significa que lo igual cura lo igual. Aunque se parece a la homeopatía no lo es porque la isopatía se basa en el efecto inverso de la \"ley de ARNDT-SCHULZ\" que dice que \"dosis pequeñas favorecen, dosis medianas estimulan y dosis grandes destruyen o frenan\"', '', '', '', '', '', '', 'loi d´Arndt-Schulz', '', 'La dose minimale: aussi connue comme loi Arndt-Schulz, qui a prouvé que chaque médicament a un effet stimulant en petites doses, alors que des doses élevées donnent des signes d’amélioration dans un premier temps, mais détruisent la santé à plus long terme, et finalement, tuent.', 'Arndt-Schulz-Gesetz', '', 'Das so genannte biologische Grundgesetz von Arnd und Schulz gilt als Erklärungsmodell für die Tiefpotenzen, bei denen man eine chemische Wirkweise postulieren kann. Nach dem Arndt-Schulz-Gesetz fördern kleine Reize den Gesamtorganismus, indem sie ihn zu \"Gegenmaßnahmen\" anregen, große Reize hemmen ihn; größte dagegen lähmen bzw. töten ihn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26695, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'homeopatía complejista', 'Corriente de la homeopatía que plantea dar varios fármacos para el tratamiento de un conjunto global de síntomas, administrados en tomas separadas a lo largo del día.', '', '', '', '', '', '', '', 'homéopathie pluraliste', '', '', 'pluralistische Homöopathie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26696, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'crisis curativa', 'Crisis que se produce en el proceso de curación, representa una señal de que el cuerpo ha aumentado su actividad en dirección a la curación. Normalmente es pasajera.', 'Muchos homeópatas y médicos alternativos, no llegan a la profundidad en las curaciones de sus pacientes debido a que han descuidado la importancia que reviste el colon limpio y no han logrado un total éxito en sus tratamientos, a causa de que no se ocupan de la limpieza del colon y al suministrar homeopatía, se les presentan crisis muy fuertes, lo que hace que sus pacientes no vuelvan más a la consulta, debido al miedo que les produjo la crisis curativa de la que nos habla la ley de Hering. Mientras que para una persona en la que previamente se haya practicado la terapia del colon, sus crisis suelen ser más rápidas y menos molestas.', '', '', '', '', '', '', 'crise curative', '', 'La compréhension de ces réactions médicinales est une part essentielle de la deuxième consultation. Si l\'homeopathe ne saisit pas la différence entre une aggravation semblable, une aggravation dissemblable, des symptômes accessoires et une crise curative, il ne peut gérer le suivi du cas. Comment pouvons-nous savoir quand il faut attendre et voir et quand un ajustement adroit et une répétition du même remède est nécessaire?', 'Heilungskrise', '', 'Die größte Anforderung an den Patienten besteht wohl darin, dass er jede Art Heilungskrise geduldig und vertrauensvoll durchsteht. Während des Heilvorganges kommt es nämlich bei der Stärkung des Abwehrmechanismus zeitweilig zu gesteigerten, d.h. verschlimmerten Symptomen. Gewöhnlich dauern diese Phasen aber nur ein paar Stunden oder Tage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26697, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'experimentación patogenética', 'Experimentación clínica en individuos sanos realizada por Samuel Friedrich Hahnemann. Estudió más de 90 medicamentos en el transcurso de 40 años y de ahí nacieron los protocolos para la investigación patogenética. Creó las condiciones exactas para que uno estudie un medicamento.', 'A cada estadio corresponderá uno o varios remedios sintomáticos homeopáticos, es decir, medicamentos cuya sustancia base provoca toxicológicamente o en experimentación patogenética lesiones cutáneas semejantes a las del acné que pretendemos tratar.', '', '', '', '', '', '', 'expérimentation pathogénétique', '', 'Bien que ces remèdes soient inscrits sous le titre \"Unitaires homeopathiques\" cette dénomination ne concerne pas la totalité des produits. Beaucoup de ceux-ci n\'ont pas subi l\'expérimentation pathogénétique et ne peuvent être prescrits suivant la Loi de similitude.', 'Arnzneimittelprüfung', '', 'Von kritikern ist die Realität der Arzneimittelprüfung an Gesunden bezweifelt worden. Wir real eine solche Prüfung ist, lässt sich an fast alltäglichen Beispielen zeigen. Ich bin sicher, dass Ihnen schon einmal beim Schälen oder Schneiden einer Zwiebel die Tränen aus den Augen liefen, dass die Nase anfing zu jucken und Sie niesen mussten. Die Reizwirkung der Zwiebel auf Auge und Nase ist sichere Erfahrung. Es ist ebenso echte Erfahrung, dass mancher katarrhalische Schnupfen einen ähnlichen Reizzustand an Augen und Nase macht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26698, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'principio del remedio único', 'Unidad que constituye el ser humano. Esto significa que las partes del cuerpo no están separadas entre sí. La mente y el cuerpo no se separan durante un tratamiento. En homeopatía significa un medicamento por vez.', '', '', '', '', '', '', '', 'principe du remède unique', '', '', 'Unizismus', '', 'Die Problematik eines solchen Wirksamkeitsnachweises liegt jedoch insbesondere im Falle der homöopathischen Einzelmittel im Methodischen. Ursache hierfür ist die in der klassischen Einzelmittelhomöopathie zu fordernde Indivudualisierung, d. h. die Therapie eines definierten Einzelfalles, der nicht reproduzierbar ist. Randomisierte Doppelblindstudien ohne individuelle Mittelwahl widersprechen den Grundsätzen des Unizismus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26699, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'dosis única', 'Toma única de un medicamento homeopático de la que se espera que estimule los mecanismos de autocuración del organismo para alcanzar la curación.', 'Algunos tubos de gránulos, que son denominados dosis única , llevan glóbulos de tamaño menor. Corresponden a una toma única del medicamento y habitualmente a una dosis alta.', '', '', '', '', '', '', 'dose unique', '', 'Personnellement, je fais référence à Samuel Hahnemann qui s\'est exprimé sur le sujet de façon simple, claire et directe, une dose unique, un seul remède à la fois. Je vous livre ici sa prise de position, qui s\'explique de par son expérience et l\'observation de ses élèves et de ses collègues.', 'Einzeldosis', '', 'Zuerst gibt man als Einzeldosis 5-8-10 Tropfen oder 3-5 Globuli oder 1 Tablette in mittlerer Potenzierung. Dann gibt man die gleiche Menge in einer halbe Tasse abgekochtes und wieder abgekühltes Wasser, lösen lassen, anschliessend 3 Minuten mit einem Eierlöffel (kein Metallöffel) fest verkleppern, als ob mab Sahne schlagen würde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26700, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'ley de curación', 'Ley homeopática que postula que los síntomas de las enfermedades, se curan desde arriba hacia abajo, desde dentro hacia fuera, y en el sentido inverso al que se presentaron. Es decir, desde los órganos vitales y de asimilación como el cerebro, órganos de los sentidos, corazón, etc., hasta los órganos de eliminación como son los riñones o los intestinos.', 'Una vez tomado el medicamento, se produce la intensificación pasajera de los síntomas, antiguos o actuales que refiere al paciente, pero esto, es temporario, y no es otra cosa que la puesta en marcha de la Ley de Curación.', '', '', '', '', '', '', 'loi de guérison', '', 'L\'homéopathie fait preuve d\'un indispensable attachement à vivre qui n\'est pas toujours apparent en surface ; c\'est à cette vie intérieure qu\'elle doit sa permanence. Les menaces de l\'isopathie, de la pathologie, de la sérologie et des \"ismes\" en général mettent finalement tous leurs petits apports au pied de l\'unique grande loi de guérison, avant de sombrer dans l\'insignifiance.', 'Heringsches Gesetz', '', 'Die im vorhergehenden Text erwähnten Richtungen des Heilungsverlaufes sind von Konstantin Hering formuliert worden. Wir nennen sie in Dankbarkeit zu diesem grossen Meister der Homöopathie: Heringsches Gesetz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26701, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'dilución de Korsakov', 'Dilución homeopática que consiste en impregnar 1 frasco con 1 gota de tintura madre, llenar el frasco con un solvente, dinamizar, vacíar el frasco, llenar otra vez de solvente sin producto y se obtiene la dilución 1K. Luego se vacía el frasco y se llena con un solvente para obtener la dilución 2K.', '', '', '', '', '', '', '', 'dilution Korsakovienne', '', 'Le procédé est un peu différent pour la fabrication des dilutions Korsakoviennes. Le flacon est rempli avec la T.M. (teinture mère), puis vidé. Seules quelques traces de la T.M. persistent sur la paroi interne du flacon. Le flacon est rempli avec de l\'alcohol et dynamisé. La 1 K est ainsi obtenue. Pour obtenir la 2 K, le flacon de 1 K est vidé, puis rempli avec de l\'alcool et dynamisé. La 2 K est ainsi obtenue. Pour obtenir la 3 K, le flacon est vidé... Une dilution 30 K indique que cette opération a été effectuée 30 x. Par exemple, XMK signifie que l\'opération a été effectuée 10\'000 x.', 'Einglas-Potenzen', '', 'Die Einglas-Potenzen sind schneller und billiger herzustellen. Sie haben den Nachteil, dass sie nicht exakt sind. Nach dem Entdecker dieser Methode werden sie Korsakoff-Potenzen bennant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26702, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'tintura madre', 'Sustancia líquida a partir de la cual se obtienen las distintas diluciones homeopáticas.', '', '', '', '', '', '', '', 'teinture mère', '', '', 'Urtinktur', '', 'Die flüssigen Ausgangsstoffe (Essenzen, Tinkturen, Lösungen) werden zusammengefassr unter dem Namen Urtinkturen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26703, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'sustancia básica', 'Sustancia que se diluye con lactosa o alcohol para crear una serie de dilución. El resultado es que las diluciones más profundas suelen actuar físicamente, mientras que las más altas lo hacen de forma más mental.', 'Los medicamentos se obtienen diluyendo un número determinado de veces el mismo y sometiendo cada una de las sucesivas diluciones de la sustancia básica a un procedimiento denominado \"dinamización\", constituido simplemente por un número determinado de sacudidas.', '', '', '', '', '', '', 'produit base', '', 'La fabrication d\'une dilution homéopathique :Une fois obtenu le produit de base, la fabrication du produit homéopathique peut débuter. Il existe plusieurs méthodes de dilutions, parmi les plus courantes on trouve : les Centésimales Hannemannienne (CH), les Décimales Hannemannienne(DH) et les Korsakoviennes (K).', 'Ursubstanz', '', 'Die festen Stoffe tragen den Namen Ursubstanzen. Die Ursubstanz von Gold schreibt sich dann in Apothekenlatein: \"Aurum trit.\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26704, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', 'frotamiento', 'Una de las técnicas por medio de la cual se libera energia intra-atómica en homeopatía.', 'La energía intra-atómica puede ser liberada poniendo en ciertas condiciones a la materia, tales como: haciendo que una sustancia esté en mínima relación con otra, hidratándola, por hacer que opere con ella el roce y frotamiento.', '', '', '', '', '', '', 'frottement', '', 'Il suffit par exemple de réaliser encore 29 fois la même opération pour obtenir une 30 CH.Les substances solides ou non solubles sont mixées dans 99 parts de lactose, et triturées finement pendant plusieurs heures (Note 3). Note 3: Dans ce cas c\'est le frottement de la trituration qui produit la dynamisation du remède.', 'Verreibung', '', 'Verreibung: Ausgangsmaterial sin unlösliche Mineralien oder feinpulverisierte getrocknete Pflanzen oder Plfanzenteile (Wurzeln, Samen, u. ä.). Durch mindestens einstündiges Verreiben im Mörser werden sie mit Milchzucker zubereitet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26705, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verschütteln', '', 'Durch Verschütteln mit Wasser oder Alkohol werden Lösungen, Essenzen oder Tinkturen bereitet, die den Sammelnamen Urtinktur führen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26706, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wägbarer Dosis', '', 'Hahbemann gab in der ersten Zeit tastender Versuche die Arzneien in wägbarer Dosis ohne Bearbeitung. Dabei beobachtete er , dass die Anwendung der Arznei in der seit altersher gebräulichen Form nicht optimal ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26707, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'asana', '', '', 'àssana', 'Exercici físic del hatha ioga que consisteix a desenvolupar certes postures (postura).', '', '', '', '', 'asana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asana', '', '', '', '', ''),
(26708, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura de la pinza', '', '', 'pinça', 'Postura del hatha ioga. Assegut a terra, les cames estirades, peus junts, braços aixecats. En exhalar, flexionar el tronc cap endavant mantenint l\'esquena estirada i els braços com la prolongació de l\'esquena Quan ja no es pugui avançar més, relaxar els braços i el tronc sobre les cames.', 'La tercera, S.3, és una pràctica que s\'estructura al voltant d\'una postura que, en general, presenta un cert grau de dificultat: és la postura núm.7, la pinça.', '', '', '', 'flexion avant', '', 'La Flexion Avant ou paschimottasana donne l\'illusion d\'être simple, mais c\'est en fait une posture très importante qui demande beaucoup d\'efforts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back stretching pose', '', '', '', '', ''),
(26709, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'hatha-yoga', '', 'El hatha-yoga, implícitamente, se basa en el principio de que, \"dado que el hombre es una totalidad y dado que cuerpo, mente y espíritu forman un complejo íntimamente ligado\", dedicándose al cuerpo y poniéndole en las condiciones particulares conducentes a ello, también la mente, e incluso el espíritu, pueden quedar muy beneficiados.', 'hatha ioga', 'Modalitat iòguica, que mitjançant exercicis físics, mentals i de respiració, ajuda el iogui a trobar la veritable harmonia entre el cos i la ment. Un mitjà ideal per a relaxar-se, descansar i obtenir equilibri i força.', 'El hatha ioga és format per diferents postures (postura) estàtiques que reben el nom d\'àssanes (àssana) i que foren creades a partir de l\'observació dels éssers vius i de la natura.', '', '', '', 'hatha yoga', '', 'Le Hatha Yoga met en valeur l\'importance d\'entrer totalement dans le corps physique pour le contrôler.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hatha yoga', '', 'Today, however, hatha yoga commonly embrances the practices of asana, pranayama, mudra and bandha as well.', '', '', ''),
(26710, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'anuloma', '', 'Una vez alcanzada la etapa séptima de visamavritti, se puede pasar a la práctica de anuloma y pratiloma.', 'anuloma', 'Variant de l\'exercici respiratori iòguic nadixòdana, en el qual s\'introdueix una fase de retenció de l\'alè.', 'La inspiració en anuloma es fa per totes dues fosses nasals i s\'expira de forma frenada i alternada.', '', '', '', 'anuloma-viloma', '', 'Il y a divers exercices de Prânâyâma à des buts bien précis. Par exemple kapalabhati oxygène le corps, Viloma-pranayama nous aide à apprendre à contrôler la respiration, anuloma-viloma nous permet de mieux nous concentrer et moins écouter le mental, etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anuloma viloma', '', 'Anuloma Viloma is alternate nostril breathing exercise which also form the backbone exercise of your pranayama.', '', '', ''),
(26711, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'Postura del cadáver', '', 'Se debe tener en cuenta que entre postura y postura debe haber un espacio de uno o dos minutos de relajación en la postura del cadaver, respirando lenta y profundamente.', 'postura del cadàver', 'Postura del hatha ioga. D\'esquena a terra, peus un xic separats, braços al llarg del cos, també una mica separats, estirar lleugerament la nuca.', '', '', '', '', 'posture du cadavre', '', 'Et cette expérience est offerte à chaque pratiquant de yoga lorsque son instructeur lui propose de s’allonger par terre dans la posture du cadavre (shavasana).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corspe pose', '', 'End the session lying on your back in the Corspe Pose.', '', '', ''),
(26712, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'saludo al sol', '', 'El saludo al sol y el Saludo a la luna son un estudiado y benéfico conjunto de posiciones encadenadas y asociadas a un determinado ritmo respiratorio que alcanzan absolutamente a todo el cuerpo y lo favorecen con toda suerte de masajes, presiones y estiramientos, manteniéndolo en un estado de armonía, juventud y bienestar.', 'salutació al sol', 'Exercici dinàmic d\'escalfament que es realitza com a preparació a una sessió d\'àssanes (àssana).', 'És una àssana també anomenada \"Salutació al sol\". Està formada per diverses àssanes totes elles estudiades per poder ésser enllaçades i facilitar l\'harmonia del moviment.', '', '', '', 'salutation au soleil', '', 'Prenez votre temps avec chacune des positions tandis que vous effectuez les différentes étapes de la salutation au soleil et immergez-vous dans la lumière du soleil ou imaginez-vous immergé dans la lumière de la Conscience, si vous êtes à l\'intérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sun salutation', '', 'The sun salutation works every major muscle group of the body. There are many different variations.', '', '', ''),
(26713, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'respiración', '', 'En el yoga físico se concede una enorme importancia al aprendizaje y dominio de la respiración.', 'respiració', 'Conjunt d\'exercicis per a controlar la respiració que permeten que l\'aire flueixi suaument a través dels set chakras i desbloquegi qualsevol energia negativa.', '', '', '', '', 'prânâyâma', '', 'Le hatha yoga a édifié une technique complète et précise de la respiration, nommée prânâyâma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pranayama', '', 'He describes various types of Pranayama, which has different effects on the body, mind and spirit.', '', '', ''),
(26714, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'inspiración', '', 'El puraka o inspiración debe cubrir totalmente de aire los pulmones. El rechaka o exhalación debe vaciarlos por completo.', 'puraka', 'Exercici respiratori iòguic, en què s\'inspira el màxim d\'aire possible des del diafragma, tot controlant la cintura abdominal i mantenint ben obertes les aletes nasals per tal de fer-lo arribar a totes les terminacions nervioses de les narius', '', '', '', '', 'inspiration', '', 'Ce contrôle du souffle s\'exerce sur les trois mouvements respiratoires: \n1. l\'inspiration, appelée puraka \n2. l\'expiration, appelée rechaka \n3. la rétention, appelée kumbhaka, qui se divise à son tour en antar kumbhaka, retention après une inspiration, lorsque la rétention est effectuée après une inspiration, et bahhir kumbhaka, retention après une expiration, lorsque la rétention se fait après une expiration complète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pooraka', '', '', '', '', ''),
(26715, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'exhalación', '', 'El puraka o inspiración debe cubrir totalmente de aire los pulmones. El rechaka o exhalación debe vaciarlos por completo.', 'retxaka', 'Exercici respiratori iòguic, en què es relaxen els músculs de les aletes nasals, tensionats anteriorment per a puraka , i que amb una contracció vigorosa de la paret abdominal, s\'explusa l\'aire contingut.', '', '', '', '', 'expiration', '', 'Ce contrôle du souffle s\'exerce sur les trois mouvements respiratoires: \n1. l\'inspiration, appelée puraka \n2. l\'expiration, appelée rechaka \n3. la rétention, appelée kumbhaka, qui se divise à son tour en antar kumbhaka, retention après une inspiration, lorsque la rétention est effectuée après une inspiration, et bahhir kumbhaka, retention après une expiration, lorsque la rétention se fait après une expiration complète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rechaka', '', '', '', '', ''),
(26716, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'ujjayi prânâyâma', '', 'En ujjayi prânâyâma el sonido de la respiración procede de la parte superior de la garganta.', 'ujjayi', 'Conjunt d\'exercicis de respiració iòguica (puraka i retxaka) que es realitzen durant les àssanes (àssana). Per a ujjayi, es tanca parcialment la glotis, cosa que produeix un brogit característic, i és imprescindible no tallar mai el cicle respiratori.', 'Quan la barbeta arribi gairebé a tocar el pit, expireu tot fent ujjayi.', '', '', '', 'bruit du souffle', '', 'Ujjayi ou le bruit du souffle est un léger bruissement généré par une petite contraction à l\'avant du cou, entraînant une obturation partielle de la glotte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychic breath', '', '', '', '', ''),
(26717, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'sitali', '', 'Casi siempre, la respiración se efectúa por la nariz, tanto para inspirar como para espirar. Sólo en algunas técnicas, como sitali y sitakari, la respiración se efectúa por la boca.', 'xitali', 'Tècnica de pranayama que ajuda a disminuir la temperatura del cos inhalant per la boca i deixant que l\'aire flueixi per sobre la llengua.', 'Si vols fer alguna cosa per ajudar-te, pots: [...] per a la gastritis, fer xitali, empassant-te la saliva després de la inspiració.', '', '', '', 'shitali', '', 'Le Pranayama de Shitali est fortement conseillé comme remède immédiat à l\'énervement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cooling breath', '', 'Sheetali - (Cooling Breath) Tongue is rolled and inhalation is done via mouth followed by Kumbhaka with Bandhas and then exhalation with nostrils. The effects of the Sheetali are same as Sitkari Pranayama.', '', '', ''),
(26718, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del cocodrilo', '', 'Sostenga la postura del cocodrilo de 1 a 3 minutos, respirando profundamente.', 'postura del cocodril', 'Postura del hatha ioga. Estirats a terra, reposant sobre un costat, fem que l\'esquena toqui completament el pis. Arronsem els genolls i tot seguit col·loquem els braços en creu, amb els palmells de les mans cara avall.', 'Anomenem així la postura del cocodril, perquè recorda als moviments que fa aquest animal quan surt del fang per buscar menjar.', '', '', '', 'posture du crocodile', '', 'La posture du crocodile est une série qui se fait sur le dos ou sur le ventre, offrant ainsi une grande variété de possibilités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crocodile pose', '', 'Crocodile Pose allows you to release all of your tension, but because it puts your belly and face to the ground, it can make a socially anxious person feel less exposed and vulnerable.', '', '', ''),
(26719, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del pez', '', 'Seguimos con la postura del pez que nos permite trabajar en contrapostura con el paro de hombros.', 'peix', 'Postura iòguica consistent a estirar-se a terra, amb els braços estesos cap a fora i els dits dels peus cap endavant. Inspirar i aixecar el pit, deixant anar el pes cap al cap. Notar l\'estirament al clatell i a la cara. Expirar i després respirar amb normalitat. Ajuntar els palmells de les mans sobre el pit i aixecar la cama dreta en un angle de 45º. Després, amb els palmells encara junts, estirar els braços cap endavant en la mateixa inclinació que la cama.', 'El peix permet que la respiració sigui completa i profunda.', '', '', '', 'poisson', '', 'Inspirée par la posture yoguique du Poisson (Matsyasana) dans laquelle les yogi méditent traditionnellement en flottaison, elle a exploré cette voie particulière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fish pose', '', 'There are several benefits of the fish pose. First of all it helps you expand the chest cavity, enabling the lungs to breathe more air and to become more accustomed to deep breathing techniques.', '', '', ''),
(26720, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'padmasana de la mariposa', '', '', 'postura de la papallona', 'Postura del hatha ioga. Asseguts amb les cames estirades, arrepengem les mans als genolls i mantenim l\'esquena recta. Les cames es dobleguen i s\'aixequen lleugerament per poder arrepenjar la vora externa de les plantes dels peus a terra. Separem els genolls i unim les plantes dels peus. Passem els braços per sota els turmells i mantenint els colzes a terra, prenem els turmells amb fermesa.', 'En realitzar la postura de la papallona, la concentració ha d\'estar centrada en l\'estirament de la columna vertebral', '', '', '', 'posture du papillon', '', 'La posture du papillon fait partie de la famille des ouvertures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'full butterfly', '', 'Exercises during pregnancy should be planned with the consultation of a specialist. Yoga exercises like Ardha Titali asana (half butterfly), Poorna Titali asana (full butterfly) are also very helpful.', '', '', ''),
(26721, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'leñador', '', 'El leñador es una postura muy beneficiosa para las mujeres que se encuentren en el 1r trimestre de embarazo.', 'postura del llenyataire', 'Postura del hatha ioga. Posa\'t a la gatzoneta amb els peus plans al terra amb una separació de 45 cm entre un i l\'altre. Els genolls haurien d\'estar completament flexionats i separats. Ajunta els dits de les mans i posa\'ls a terra entre els peus. Estira els braços i mantingue\'ls així durant l\'exercici. Els colzes haurien d\'estar entremig dels genolls. És recomanable tenir els ulls oberts. Imagina l\'acció de tallar fusta. Aixeca els braços tan amunt com sigui possible per sobre i per darrere el cap mentre estires la columna en direcció vertical. Mira amunt cap a les mans. Golpeja els braços cap avall com si tallessis fusta. Expira pronunciant un \"Ha!\" per treure l\'aire dels pulmons. Torna les mans a terra entre els peus fent que el cap miri endavant.', 'Per anar bé, hem de repetir de cinc a deu cops les sèries de la postura del llenyataire.', '', '', '', 'bûcheron', '', 'Il est indispensable s\'imaginer le bois devant soi, lorsqu\'on pratique le bûcheron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chooping wood', '', 'A big surprise for teachers and students alike is the asana \'chopping wood\' - rarely is there a participant able to shout to his heart\'s delight.', '', '', ''),
(26722, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del señor de los peces', '', '', 'mitja postura de torsió espinal', 'Postura del hatha ioga. Asseguts amb les cames estirades, dobleguem el genoll esquerre cap a la part exterior del cos i recolzem a terra la part externa del peu esquerre. Dobleguem el genoll dret i posem el peu a terra, a l\'altra cantó de la cuixa esquerra. El taló ha de quedar a l\'alçada del genoll que está arrepenjat a terra. Girem a l\'esquerra la part superior del cos, empenyent amb l\'avantbraç esquerre el genoll que està elevat. Estirem el braç i agafem amb força el genoll esquerre. Col·loquena el braç dret rere l\'esquena.', 'La mitja postura de torsió espinal no és exactament una postura, sinó una semipostura, ja que la forma completa és extremadament difícil d\'aconseguir.', '', '', '', 'demi-torsion', '', 'La demi-torsion ou ardha matsyendrasana enseigné ici a les mêmes effets que la position complète à laquelle elle prépare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'half spinal twist pose', '', '', '', '', ''),
(26723, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura de la rueda', '', 'Al realizar la postura de la rueda o Chakrasana se consigue fortalecer los músculos del abdomen y de los muslos.', 'postura de la roda', 'Postura del hatha ioga. Assegut damunt dels talons i el tronc endavant amb els braços endarrere, aixequem el tronc lentament a mesura que els braços van pujant pel davant fins arribar a dalt i quedar-se agenollat. Els braços s\'acaben d\'allargar amunt entrecreuant els dits de les mans.', '', '', '', '', 'roue', '', 'La roue est une posture exigeante d\'un point de vue physique, il n\'y a pas d\'autre moyen de la prendre que d\'exercer puissance et souplesse, c\'est une grande posture du Yoga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wheel pose', '', 'Wheel strengthens the arms, shoulders, back and legs and deeply opens the chest and hips. Wheel pose energizes the body and stimulates the nervous, endocrine, respiratory and circulatory systems.', '', '', ''),
(26724, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del triángulo', '', 'La postura del Triángulo es una de las 12 Asanas (posturas) básicas, como fueron enseñadas por Suami Vishnu-devananda, fundador de los Centros Sivananda de Yoga Vedanta.', 'postura del triangle', 'Postura del hatha ioga. Drets, obrim les cames a la mateixa distància que hi ha entre les espatlles. Inspirant, aixequem els braços i els estirem en forma de creu a l\'alçada de les espatlles. amb els palmells cara avall. Tirem els tors cap endavant i posem la mà esquerra a terra, entre els peus, amb els dits cap endavant, tenint sempre les cames ben tensades. Aixequem el braç dret, amb el palmell cap enfora, i girem el cap cap a la dreta.', 'La postura del triangle, com moltes altres àssanes (àssana) del hatha ioga, serveix per a enfortir braços i cames i, al capdavall, per a preparar el cos per a la realització d\'altres exercicis més complexos.', '', '', '', 'triangle', '', 'Trikonasana, le triangle, termine les postures de votre séance de base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triangle pose', '', 'When performing the Triangle Pose, take care that both your knees are straight and that your hips are facing squarely forward, rather than twisted.', '', '', ''),
(26725, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del pavo real', '', 'La postura del pavo real es una de las doce asanas (posturas) básicas que se enseñan en los Centros Internacionales Sivananda de Yoga Vedanta.', 'postura del paó', 'Postura del hatha ioga. Agenollat a terra, amb els genolls separats, s\'arrepengen les mans a terra amb els dits mirant endins. S\'arrepengen els colzes a l\'abdomen i s\'inclina el cos fins que el front toqui a terra. Lentament s\'aixequen les cames fins a situar-les paral·lelament al terra; també s\'ha d\'aixecar el cap.', 'El més important per a realitzar la postura del paó és conservar l\'equilibri i no tenir força als avantbraços. Si es desplaça adequadament el centre de gravetat, es podrà aconseguir la postura sense gaires dificultats.', '', '', '', 'paon', '', 'Le Paon est parmi les plus exigentes postures, il convient de s\'y exercer avec fougue et patience.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peacock pose', '', 'Peacock pose especially is beneficial for all stomach disorders. Owing to the pressure of the elbows on the stomach below the navel, the abdominal aorta is partially compressed and the blood that is thus checked is directed toward the digestive organs.', '', '', ''),
(26726, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del barco', '', 'Como la postura del barco potencializa al músculo psoas iliaco, no se recomienda en casos de hiperlordosis porque acorta aún más el iliopsoas, ni durante la menstruación y el embarazo', 'postura de la barca', 'Postura del hatha ioga. Segui a terra amb les cames estirades i l\'esquena recta. Quan exhali, aixequi les cames en un angle de 60º i abaixi el tronc aproximadament 30º. Aixequi alhora els braços fins a l\'alçada de les espatlles i estengui\'ls cap a les cames amb els palmells mirant-se. Mantigui\'s equilibrat sobre els glutis. Estiri el tronc cap al cap i les cames, cap als peus. Aixequi el pit i miri als peus. Aguanti la postura entre 20 i 30 segons; després, desfaci-la.', 'Per fer la postura de la barca, cal estar estirat a terra boca terrosa, amb els ulls fixats en un punt i amb el braços enganxats al cos.', '', '', '', 'barque', '', 'La barque comporte plusieurs séries toutes très exigeantes pour la ceinture abdominale, et les muscles du dos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boat pose', '', 'The Boat Pose is a great stress reliever and also improves digestion.', '', '', ''),
(26727, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'contracción abdominal', '', 'Mantenga la contracción abdominal hasta que experimente la necesidad de respirar.', 'postura de retracció de l\'abdomen', 'Postura del hatha ioga. Drets, amb les cames separades i lleugerament doblegades, les mans recolzades als malucs i el tronc lleugerament arquejat, es fa una inspiració completa i acte seguit una exhalació forçada i ràpida. En aquest moment s\'han de contraure els músculs de l\'abdomen i elevar el diafragma: una situació semblant al vòmit. També es pot fer asseguts.', 'Per a realitzar amb èxit la postura de retracció de l\'abdomen, cal estar en dejú, i a l\'hora de retreure el diafragma, els pulmons han d\'estar totalment buits.', '', '', '', 'contraction de l\'abdomen', '', 'Pour faire la contraction de l\'abdomen, à poumons vides, il faut comme inspirer tout en bloquant la respiration, cela doit avoir pour effet de contracter le ventre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abdominal contraction', '', 'When the student is able to do the uddiyana bandha or abdominal contraction perfectly, then only is it possible to practice this exercise. For beginners, it takes some time to master this, as various abdominal muscles have to be brought under control.', '', '', ''),
(26728, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del árbol', '', 'Al principio, la postura del árol resulta difícil de ejecutar ya que requiere tanto equilibrio como elasticidad.', 'arbre', 'Postura del hatha ioga. Dret, en posició recta. Col·loqui el peu dret a la part interior de la cuixa, vora el turmell del genoll. Impulsi el maluc cap a fora, però mantingui\'ls rectes. Col·loqui la mà esquerra sobre el maluc esquerre. Llanci tan amunt com pugui la cama sobre la qual s\'arrepenja, estirant el múscul situat per sobre la ròtula. Quan agafi equilibri, ajunti els palmells de les mans i romangui en aquesta postura duarant cinc segons.', 'L\'arbre és una àssana d\'equilibri. Per això cal mirar atentament a un punt no gaire apartat de tu i que estigui a l\'alçada dels ulls.', '', '', '', 'posture de l\'arbre', '', 'Le Yoga répond par l\'affirmative et propose, entre autres, une école d\'équilibre, d\'immobilité, de recul, de lâcher prise, d\'harmonie et de détente: la posture de l\'Arbre et ses variantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tree pose', '', 'The tree pose, or Vrksasana in Sanskrit, is a beautiful pose that teaches balance.', '', '', ''),
(26729, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del águila', '', 'La postura del águila tiene un efecto benéfico sobre los tobillos ya que refuerza sus ligamentos y tendones.', 'àliga', 'Postura del hatha ioga. Drets, amb els peus junts, es flexiona lleugerament el genoll esquerre. Tot seguit, s\'aixeca la cama dreta i es col·loca sobre l\'esquerra El peu dret se situa rere el bessó esquerre, entre el genoll i la part interior del turmell. S\'eleven els braços prop del pit, alhora que dobleguem els colzes. S\'entrellacen els braços, superposant els colzes. Un cop estàtics, ajuntem els palmells i pressionem cap a sengles bandes.', 'L\'àliga és una àssana d\'equilibri.', '', '', '', 'posture de l\'aigle', '', 'Garudasana ou la posture de l’aigle est un grand classique des techniques qui agissent sur le chakra du coeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eagle pose', '', 'Eagle pose improves the flexibility of the 12 major joints of the body: ankles, knees, hips, shoulders, elbow, and wrists.', '', '', ''),
(26730, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura sobre la cabeza con apoyo', '', 'La postura sobre la cabeza con apoyo se realiza una sola vez y está contraindicada para personas con problemas de espina dorsal.', 'postura sobre el cap amb recolzament', 'Postura del hatha ioga. Acutem igual que per a shirsasana o postura sobre el cap, però en aquest cas, els avantbraços s\'arrepengen totalment a terra, prop del cap per donar més estabilitats en els primers intents de realització de l\'exercici.', 'Així com també la postura sobre el crani, la postura sobre el cap amb recolzament és com una mena d\'entrenament per aconseguir shirsasana o la postura sobre el cap.', '', '', '', 'posture sur la tête avec appui', '', 'Parmi les asanas, quatre-vingt quatre seulement sont étudiés en détail, mais une trentaine environ sont considérés comme essentiels pour l\'homme moderne.Comme par exemple, Salamba sirshasana : la posture sur la tête avec appui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'supported headstand pose', '', 'Salamba Sirsasana or Supported Headstand is said to be the \"king\" of all asanas. As with all inversions it reverses the flow of prana which can lead to self-realization. If this is not enough motivation for one to practice this pose the list of beneficial effects continues.', '', '', ''),
(26731, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura de la vela', '', 'Las posturas de inversión (postura de la vela y semejantes) previenen las varices y mejoran el riego sanguíneo a las zonas más altas del cuerpo.', 'espelma', 'Postura del hatha ioga. Estirats sobre les espatlles amb les cames estirades i molt juntes, i amb les mans a terra, paral·leles al cos. Mentre expirem, arrepengem les mans i elevem la pelvis cap a la part posteior del cap, amb les cames estirades en tot moment. Quan els malucs estiguin elevats al màxim, posem les mans sobre els ronyons perquè ens resulti més còmode aguantar l\'àssana.', 'A mesura que es coneix l\'espelma es pot anar allargant la part estàtica.', '', '', '', 'chandelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shoulder stand', '', 'It is believed that three yoga asanas alone will keep the body in perfect health - the Headstand, the Shoulderstand and the Forward bend. The Shoulder stand invigorates and rejuvenates your whole body - the Sanskrit name Sarvangasana means literally \"all parts pose\".', '', '', ''),
(26732, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura sobre el cráneo', '', 'La postura sobre el cráneo es una variante de la postura sobre la cabeza.', 'postura sobre el crani', 'Postura del hatha ioga. Àssana preparatòria o d\'entrenament per a realitzar la postura sobre el cap. La preparació és idèntica que per a sirshasana, però amb la diferència que les cames no arriben mai a posar-se verticals, sinó que resten de tal manera que la postura del cos sembla un quatre.', 'En el moment que domineu la postura sobre el crani, ben aviat aconseguireu posar-vos en la postura sobre el cap.', '', '', '', 'posture sur le crâne', '', 'A partir de là, il suffit de tendre les jambes pour retrouver la posture sur le crâne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forehead supported pose', '', 'In the forehead supported pose, the spine and legs lean back a little to maintain balance.', '', '', ''),
(26733, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura sobre la cabeza', '', 'En sánscrito, Sava significa \"todo\" y Anga se traduce por \"cuerpo\". Esta asana recibe ese nombre porque pone en acción todo el organismo. Los maestros yoguis la consideran como la madre de todas las asana y la asocian a la postura sobre la cabeza (Sirshasana), a la que se considera el padre.', 'postura sobre el cap', 'Posturadel hatha ioga. De genolls, s\'entrelliguen els dits de les mans i s\'arrepengen a terra. Després es col·loca el cap a terra, de manera que les mans s\'entrellacin, per fer-hi de suport. Es transfereix el pes del cos sobre el cap, s\'aixequen les cames fins a situar-les en posició vertical.', 'La postura sobre el cap és una àssana de constància: quan més es practica, més temps podem mantenir-nos en la posició final.', '', '', '', 'posture sur la tête', '', 'La posture sur la tête ou sirshasana, le roi des asanas, est une des postures dont les effets sont les plus puissants, à la fois sur le corps et sur le mental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'headstand pose', '', 'By referring to Sirsasana (Headstand) and Sarvangasana (Shoulderstand) as the king and queen, or father and mother, of asanas, the ancient yogis were trying to make two points: These are important poses, and they are a pair.', '', '', ''),
(26734, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del loto', '', 'La postura del loto o Padmassana es la más importante en yoga. Como a menudo entraña muchas dificultades para los principiantes, es recomendable que antes de intentarlo se haga esta postura a fin de prepara los ligamentos y articulaciones.', 'flor de lotus', 'Postura del hatha ioga. Assegut amb les cames creuades i les mans recolzades als genolls de cara enlaire i de manera que els dits índex i polze es toquin suaument deixant la resta de dits ben junts i estirats. És important tenir l\'esquena ben dreta.', 'En la flor de lotus fer percepció de la respiració posant atenció en l\'aire suau que entra i surt pel nas.', '', '', '', 'posture du lotus', '', 'Padmâsana, la posture du lotus. Classique parmi les classiques, image d’Épinal des yogi, cette posture semble pourtant méconnue en France.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lotus pose', '', 'It may take time for the ligaments to become extended so that the Lotus Pose is comfortable. If one cannot master the Lotus Pose, any of the other seated poses will do quite well for the purpose of meditation.', '', '', ''),
(26735, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del diamante', '', 'Sentado en la postura del diamante con las manos separadas la amplitud de los hombros, a medida que vamos inspirando hacer presión con las palmas de las manos en la alfombra.', 'diamant', 'Postura del hatha ioga. Asseguts sobre els talons, amb els genolls en tensió, els peus estirats amb la planta cap enlaire, l\'esquena i el cap ben rectes, les espatlles relaxades i els palmells de la mà sobre els malucs, s\'entrelliguen el dits de les mans i s\'aixequen els braços per sobre del cap, sense flexionar l\'esquena.', 'El diamant és important perquè en haver-hi una pressió sanguínia de cames es provoca una irrigació més gran del cervell.', '', '', '', 'posture du diamant', '', 'La posture du diamant est une posture assise sur les pieds qui forment un \'V\' plus ou moins évasé et sur lequel l\'on s\'asseoit bien au centre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thunderbolt pose', '', '', '', '', ''),
(26736, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura perfecta', '', 'Dirija la mente al entrecejo y mantenga una actitud mental de serenidad. Puede mantener la postura perfecta de uno a varios minutos.', 'postura perfecta', 'Postura del hatha ioga. Asseguts a terra amb les cames juntes i esteses. Dobleguem la cama dreta i col·loquem el taló al perineu, exactament entre l\'anus i els genitals. La planta del peu ha de quedar tocant la cara interna de la cuixa esquerra. Ara dobleguem la cama esquerra i col·loquem el taló a l\'os pubià, de manera que la vora inferior del peu s\'insereixi entre la cuixa i el bessó dret.', 'La postura perfecta proporciona seguretat, serenitat i esvaeix l\'angoixa. Afavoreix també la concentració mental.', '', '', '', 'posture parfaite', '', 'En ce qui concerne les postures d\'assise destinées à la Méditation, nous trouverons Swastikasana, Siddhasana ou posture parfaite, Padmâsana (La posture du lotus, la moins accessible), Sukhasana (la posture du tailleur, la plus facile).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accomplished pose for men', '', 'Siddhasana is an Indian translation for the Accomplished pose for men. After padmasana this is second most celebrated meditational pose.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26737, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del león', '', 'Ahora cambie de posición, sentado sobre los talones para hacer la postura del león, que libera las tensiones del cuello y de la garganta.', 'lleó', 'Postura del hatha ioga. Col·locar el cos simètric amb les cames una mica doblegades i el tronc inclinat una mica endavant amb les mans damunt dels genolls. Tancar els ulls, la boca i els dits de les mans ben junts. A un senyal obrir al mateix temps, ben fort, els ulls, la boca (treure la llengua) i els dits de les mans molt estirats.', 'En el lleó, en obrir les mans es poden girar de cara enlaire com mostrant-les també amb els dits ben estirats.', '', '', '', 'lion', '', 'Le Lion est posture redoutée par les élèves, car l\'on y prend une attitude en société particulièrement non \"correcte\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lion posture', '', 'The Sanskrit word simha which literally means \"the powerful one\" is the word for \"lion.\" This, therefore is known as the lion posture, and one performing it can be said to resemble a roaring lion about to attack.', '', '', ''),
(26738, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'respiración yóguica completa', '', 'La respiración torácica es muy útil en determinados momentos y sobre todo, como veremos más adelante, cuando se integra con la respiración abdominal y la respiración clavicular conformando la respiración yóguica completa.', 'respiració completa', 'Tipus de respiració que combina les diferents variacions respiratòries iòguiques (abdominal, clavicular i toràcica).', 'Es tracta de generalitzar la respiració completa a les condicions de vida habituals. Per això es repetirà l’exercici cinc en diferents posicions i situacions: dret, caminant, mentre es realitza una altra tasca, en presència d’altres persones, interactuant amb altres persones, etc.', '', '', '', 'respiration complète', '', 'La respiration se divise en trois niveaux, celui du ventre, celui de la poitrine, celui des clavicules. La respiration complète est celle qui inclut chronologiquement ces trois niveaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'complete breath', '', 'Most of us naturally breathe out longer than we breathe in. In the Complete Breath you are counteracting that tendency and breathing more evenly.', '', '', ''),
(26739, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'respiración abdominal', '', 'La respiración abdominal, a diferencia de otras formas de respirar, no requiere esfuerzo ni desgasta energía, sino que la aumenta.', 'respiració abdominal', 'Tipus de respiració iòguica que va sempre acompanyada d\'una dilatació de l\'abdomen.', 'Pranayama: és una respiració plena i rítmica, que ajuda a incrementar l’aportació d’oxigen al cos, amb la qual cosa es fan servir la totalitat dels pulmons, treballant la respiració abdominal, toràcica i clavicular.', '', '', '', 'respiration abdominale', '', 'Dans sa version de base,elle est exclusivement une respiration abdominale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diaphragmatic breathing', '', '', '', '', ''),
(26740, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'respiración torácica', '', 'La respiración torácica no es adecuada para realizarla habitualmente, pues tiene el inconveniente de que requiere cierto esfuerzo y no consigue una ventilación pulmonar óptima.', 'respiració toràcica', 'Tipus de respiració iòguica, equivalent a la respiració habitual, que es produeix gràcies a un eixamplament del tòrax. Poc recomanable per a la meditació iòguica.', 'Utilitzar voluntàriament la respiració toràcica i abdominal.', '', '', '', 'respiration thoracique', '', 'Techniques de respiration: mettre l’emphase sur la respiration thoracique et l’ écoute.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thoracic breathing', '', 'Thoracic breathing utilises the middle lobes of the lung by expanding and contracting the rib cage.', '', '', ''),
(26741, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'respiración clavicular', '', 'En la respiración clavicular al inspirar se elevan las clavículas y las costillas superiores, mientras que el abdomen y el diagragma permanecen pasivos replegándose hacia adentro.', 'respiració clavicular', 'Tipus de respiració que es realitza amb la part superior dels pulmons i amb la qual penetra poca quantitat d\'aire dins seu.', 'La respiració clavicular no serveix per als cantants. El poc aire que s\'inspira s\'acumula a la part alta dels pulmons i provoca una contracció dels muscles del coll i de la laringe.', '', '', '', 'respiration claviculaire', '', 'En pratiquant la respiration claviculaire, on inspire l\'air jusqu\'aux épaules. Ainsi la respiration est vraiment complète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clavicular breathing', '', 'Clavicular breathing is the final stage of total rib cage expansion.', '', '', ''),
(26742, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del cerrojo', '', 'Mantenga la postura del cerrojo durante 20-30 segundos con respiración normal.', 'postura de la tanca', 'Postura del hatha ioga. Agenolli\'s amb les cuixes en vertical, els genolls i els peus junts i amb les mans als malucs. Mantingui la cuixa esquerra vertical, faci córrer la cama dreta cap al costat, en línia amb el genoll esquerre. Estengui els braços cap al costat esquerre. Faci lliscar la cama dreta, de manera que el genoll miri enlaire.', 'S\'ha de mantenir la postura de la tanca durant 20 o 30 segons, amb respiració normal.', '', '', '', 'posture de la charnière', '', 'Parigasana\n(La posture de la charnière)\nDescription :\nDebout sur les genoux, il faut tendre par exemple la jambe gauche sur le côté, la pointe du pied bien au sol, de manière à former une ligne droite avec le genou resté au sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cross-beam of a gate pose', '', '', '', '', ''),
(26743, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del camello', '', 'La postura del camello recibe este nombre porquè la línea del cuerpo recuerda la joraoba de este animal.', 'camell', 'Postura del hatha ioga. Assegut sobre els talons, amb els dits dels peus estirats, es col·loquen les mans a sobre. Mentre s\'inspira profundament, s\'aixequen a poc a poc els glutis, aixecant alhora la part baixa del cos. S\'intenta arquejar la columna el màxim possible tirant la pelvis cap endavant.', 'Mantenir el camell estàtics durant uns instants fixant-se com les costelles s\'obren i es tanquen per la respiració.', '', '', '', 'chameau', '', 'Pour commencer le chameau, il faut se tenir debout sur les genoux assez écartés, les pieds sont dans l\'alignement des genoux et les orteils sont allongés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camel pose', '', 'Camel Pose is a transition between the simpler prone backbends like Dhanuranasa (Bow Pose) and the more challenging backbends like Urdhva Dhanurasana (Upward Bow Pose). For this pose you can pad your knees and shins with a thickly folded blanket.', '', '', ''),
(26744, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'retención', '', 'La última inspiración no es decisiva para la duración de la retención, porque el oxígeno del aire encerrado en los pulmones es poco en comparación con el transportado por la sangre.', 'retenció en ple', 'Fase del pranayama. Retenció de la respiració amb els pulmons plens d\'aire.', '', '', '', '', 'retention après une inspiration', '', 'Ce contrôle du souffle s\'exerce sur les trois mouvements respiratoires: \n1. l\'inspiration, appelée puraka \n2. l\'expiration, appelée rechaka \n3. la rétention, appelée kumbhaka, qui se divise à son tour en antar kumbhaka, retention après une inspiration, lorsque la rétention est effectuée après une inspiration, et bahhir kumbhaka, retention après une expiration, lorsque la rétention se fait après une expiration complète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'internal breath retention', '', '', '', '', ''),
(26745, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura de relajación boca abajo', '', 'Como todas las variantes de la Postura del Muerto, la postura de relajación boca abajo te prepara mental y físicamente para hacer una asana.', 'postura del cadàver cara avall', 'Postura del hatha ioga. Estireu-vos boca terrosa i col·loqueu els braços estirats a banda i banda del cap. Relaxeu tot el cos com es descriu per a la postura del mort.', 'La postura del cadàver cara avall és ideal per reposar quan es té mal d\'esquena, perquè destensiona les espatlles i el coll.', '', '', '', 'posture de repos sur le ventre', '', 'La posture de repos sur le ventre est utilisée dans certaines écoles de hatha yoga, pas toutes évidemment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prone posture', '', 'Slowly exhale bringing the knees to the floor, release the ankles, slowly bring the legs and arms straight down on the floor and turn the head to one side, assuming the prone posture you began with.', '', '', ''),
(26746, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'suspensión de la respiración', '', 'Efectuar una falsa inspiración con los pulmones vacíos para llevar la masa abdominal hacia adentro; mantener la elevación abdominal unos segundos (mientras sea cómoda la suspensión de la respiración) y, antes de inspirar, relajar el abdomen permitiendo que vuelva a su posición original.', 'retenció en buit', 'Fase del pranayama. Retenció de la respiració amb els pulmons buits.', '', '', '', '', 'rétention après une expiration', '', 'Ce contrôle du souffle s\'exerce sur les trois mouvements respiratoires: \n1. l\'inspiration, appelée puraka \n2. l\'expiration, appelée recaka \n3. la rétention, appelée kumbhaka, qui se divise à son tour en antara kumbhaka retention après une inspiration, lorsque la rétention est effectuée après une inspiration, et bahya kumbhaka, lorsque la rétention se fait après une expiration complète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'external retention', '', '', '', '', ''),
(26747, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'sacar agua del pozo', '', 'Sacar agua del pozo es útil para desarrollar los músculos de los brazos, relajar las articulaciones de los hombros y estirar los músculos de la parte superior de la espalda.', 'postura de treure aigua del pou', 'Postura del hatha ioga. Seieu a terra amb les cames estirades i juntes. Mantingueu els ulls oberts. Imagineu-vos que teniu una corda davant vostre. Respireu mentre intenteu fer-la pujar amb la mà dreta, amb la intenció de portar-la fins al punt més elevat. Quan expiereu, aneu abaixant lentament el braç dret, com si estiguéssiu abaixant alhora la corda. Repetiu l\'exercici amb el braç esquerre.', 'Els moviments de braços en la postura de treure aigua del pou han de ser lents i pausats.', '', '', '', 'tirer l\'eau du puits', '', 'Tant pour le bûcheron que pour tirer l\'eau du puits, l\'imagination joue un rôle très imporant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rope pulling', '', 'Rajju Karshanasana is an Indian translation for Rope Pulling. You can learn this asana as below:', '', '', ''),
(26748, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'pratiloma', '', 'Una vez alcanzada la etapa séptima de visamavritti, se puede pasar a la práctica de anuloma y pratiloma.', 'pratiloma', 'Tècnica del pranayama complementària d\'anuloma, en la qual s\'inspira de forma frenada i alternada i s\'expira per totes dues fosses nasals.', 'Per fer pratiloma, en la postura de la papallona, s\'ha d\'inspirar profundament per la nariu dreta, fent Antar Kumbhaka i Mula Bandha. Finalment expirem per totes dues narius.', '', '', '', 'pratiloma', '', 'Le pratiloma es une technique respiratoire où inspirations et expirations sont contrôlées par l\'ujjayi ou par les narines selon un déroulement précis d\'inspirations et d\'expirations', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pratiloma', '', 'While Ujjayi and VilomaPranayama are performed with open nostrils, in anuloma, Pratiloma and Nadi ShodhanaPranayama you use your fingers to regulate breath.', '', '', ''),
(26749, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'viloma prânâyâma', '', 'En viloma prânâyâma se introducen una serie de pausas del proceso respiratorio durante la inspiración, la espiración o ambas', 'viloma', 'Exercici de respiració iòguica que reparteix retencions d\'aire en diverses etapes, incorporades en el desenvolupament de la inspiració i l\'expiració.', 'Pranayames (pranayama) en els quals l\'ujjayi, en alguna de les seves fases, són anomenats anuloma, viloma i pratiloma. D\'altres s\'anomenen nadixòdana, txandrabhèdana, xitali, xitkari, etc.', '', '', '', 'viloma-pranayama', '', 'Il y a divers exercices de pranayama visant des buts bien précis. Par exemple \"kappalabhati\" oxygène le corps, \"Viloma-pranayama\" nous aide à apprendre à contrôler la respiration, Anuloma-viloma nous permet de mieux nous concentrer et moins écouter le mental, etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viloma', '', 'While Ujjayi and Viloma Pranayama are performed with open nostrils, in anuloma, Pratiloma and Nadi ShodhanaPranayama you use your fingers to regulate breath.', '', '', ''),
(26750, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'respiración alternada', '', 'La respiración alternada tiene como fin equilibrar e igualar la corriente pránica que pasa por ambas fosas nasales.', 'nadixòdana', 'Respiració alternada (combinació d\'inspiració i expiració), sense retenció de l\'alè, que té per objectiu equilibrar, igualar el corrent prànic que passa per les fosses nasals i purificar la xarxa completa de nadis.', 'Quan fem nadixòdana, la inhalació i l\'expiració han de ser llargues, lentes i profundes.', '', '', '', 'respiration alternée', '', 'La respiration alternée est une respiration de base qui sert à purifier et à équilibrer les énergies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nadi shodhana', '', 'Nadi shodhana ensures that the whole body is nourished by an extra supply of oxygen.', '', '', ''),
(26751, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'respiración por la fosa nasal izquierda', '', 'Por eso, todas las acciones que necesitan empuje o fuerza, por ejemplo, comer, caminar, trabajar, tienen que ir acompañadas de la respiración por la fosa nasal derecha, mientras que las acciones que requieren clama, como digerir, dormir, sanar de una enfermedad nerviosa, deberán ser acompañadas de la respiración por la fosa nasal izquierda.', 'txandrabhèdana', 'Exercici del pranayama iòguic que consisteix a fer inspiracions i expiracions per la fossa nasal esquerra exclusivament.', 'Pranayames (pranayama) en els quals l\'ujjayi, en alguna de les seves fases, són anomenats anuloma, viloma i pratiloma. D\'altres s\'anomenen nadixòdana, txandrabhèdana, xitali, xitkari, etc.', '', '', '', 'respiration par la narine gauche', '', 'Pour améliorer le Nadisuddhi, nous allons par la suite modifier notre combinaison vers le Chandrabhedana : repiration par la narine gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chandrabhedana', '', 'To further accentuate the effectiveness of the Nadisuddhi we will modify it to become Chandrabhedana left nostril breathing.', '', '', ''),
(26752, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del arquero', '', 'Algunas de las mejores kriyas para trabajar este centro son Postura de Estiramiento, Sat Kriya y Postura del Arquero.', 'postura de l\'arquer', 'Postura del hatha ioga. Dret, posa la cama dreta doblegada, de manera que el genoll estigui damunt del peu dret. La cama esquerra està recta i estirada cap enrere. Aixeca el braç dret , recte i paral·lel a terra. Tanca el puny dret com si agafessis un arc, estira l\'altre braç cap a l\'espatlla, com si tensessis la corda de l\'arc. Has de notar el pit tensionat.', 'Un cop estàtics en la postura de l\'arquer, hem de concentrar-nos fixant la mirada en un punt imaginari en la línia de l\'horitzó.', '', '', '', 'archers', '', 'Les archers sont des techniques féroces, ces postures sont incontournables pour qui veut enfin savoir ce qu\'est le Hatha Yoga, donnant ainsi une vérité exactement contraire à la croyance générale, et la plus répandue, à savoir : non pas une pratique de relaxation et de laisser aller, mais au contraire une pratique d\'endurance et d\'extrême puissance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bow and arrow pose', '', 'Alternatively, if it is rather cold, we may start with standing positions and practise tadasana (heavenly stretch pose), tiryaka tadasana (swaying palm tree pose), akarna dhanurasana (bow and arrow pose), hasta utthanasana (hand raising pose), some simple trikonasana (triangle pose), padahastasana (forward bending pose) or dwikonasana (double angle pose).', '', '', ''),
(26753, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura de la cobra', '', 'La postura de la Cobra es una de las 12 Asanas (posturas básicas) como las enseñó Suami Vishnú-devanada, fundador y Gurú de los Centros Sivananda de Yoga Vedanta.', 'cobra', 'Posturadel hatha ioga. De boca terrosa, cap recolzat a terra de costat, braços al llarg del cos. En inspirar, anar aixecant l\'esquena i el cap, sense tensar la nuca, obrir bé el tòrax per tal d\'actuar sobre la zona dorsal. En exhalar, tornar a terra, canviant el cap de cantó.', 'Notar en la cobra com la respiracióés ampla i profunda.', '', '', '', 'posture du cobra', '', 'Dans la posture du cobra, la tête et le torse sont courbés gracieusement, comme un cobra qui relève la tête.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cobra pose', '', 'When performing the Cobra Pose, the head and the trunk gracefully arch up.', '', '', ''),
(26754, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura sobre el costado', '', 'Mantenga la postura sobre el costado el tiempo indicado, deshágala con lentitud y efectúela sobre la otra pierna.', 'postura del cap sobre el genoll en espiral', 'Postura del hatha ioga. Seieu amb les cames separades aproximadament un metre. Inclineu el cos cap a la dreta per agafar el peu dret amb la mà dreta. Porteu el braç esquerre damunt del cap per agafar el peu dret amb la mà esquerra. Repetiu el moviment amb l\'altre costat del cos.', 'És molt important per a un bon resultat de la postura del cap sobre el genoll en espiral, que dediquem el mateix temps de torsió en cadascun dels costats del tronc.', '', '', '', 'posture tête-genou', '', 'Parivritti Janu Sirshasana. Appelée Posture tête-genou, où le corps est penché de côté. Posture très tonifiante. Stimule la circulation du sang vers la colonne vertébrale et soulage les douleurs du dos. Assouplit les jambes et permet d\'éliminer les excédents graisseux autour de la taille. C\'est une variation de Janu Sirsasana. Une jambe est étirée sur le sol, l\'autre est pliée au genou, le buste et le bassin sont tournés, les deux mains prennent le pied de la jambe tendue, et l\'arrière de la tête est placé sur le genou de la jambe tendue en inclinant la colonne vertébrale en arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spiralled head to knee pose', '', 'Parivritti Janu Sirshasana - Spiralled head to knee pose. Stretches and massages each side of the abdomen and chest.', '', '', ''),
(26755, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del arco', '', 'Las posturas de flexión hacia atrás (posturas del arco, saltamontes (postura del saltamontes) y camello (postura del camello) , entre otras) fortalecen los músculos cardíacos y mejoran el reigo sanguíneo al cerebro.', 'postura de l\'arc', 'Postura del hatha ioga. Ens hem d\'estirar boca terrosa amb el front recolzat a terra. Hem de recollir cap amunt totes dues cames i agafarles amb força amb la mà a l\'alçada del turmell. Espirar i intentar de dreçar les cames sense deixar-les anar dels turmells', 'Fent la postura de l\'arc, estem reduint greixos, enfortint la digestió i alleujant la congestió de la sang a les vísceres abdominals.', '', '', '', 'arc', '', 'L\'arc ou dhanurasana élève les deux moitiés du corps en même temps, combinant ainsi les mouvements du cobra posture du cobra et de la sauterelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bow pose', '', 'Bow pose, or dhanurasana in Sanskrit, is so named because the body resembles a bent bow in the pose.', '', '', ''),
(26756, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura de la cara de vaca', '', 'La postura de la cara de vaca se efectúa por uno y otro lado, por lo que hay que invertir no sólo la posición de las piernas sino también la de los brazos.', 'postura de la cara de vaca', 'Postura del hatha ioga. La cama esquerra es creua amb la dreta i el pes del cos s\'ha de repartir sobre totes dues cames creuades. El braç esquerre s\'estén cap amunt , amb el colze doblegat i ma s\'ubica al centre de l\'esquena. el braç esquerre, rere l\'esquena, agafa la mà dreta. Es repeteix des de l\'altre cantó.', 'Cal recordar que mentre realitzem la postura de la cara de vaca, el cos s\'ha de mantenir el més recte possible.', '', '', '', 'tête de vache', '', 'La tête de vache peut se prendre les pieds croisés comme présenté ici ou bien en Vajrasana simple posture du diamant, les pieds droits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cow face pose', '', 'The cow face pose is an excellent posture for those that sit at a computer for extended periods. Try this pose periodically throughout the day to keep the posture strong.', '', '', ''),
(26757, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'tortuga', '', 'La Tortuga, también denominada Kurmasana, es una variación de Doblarse hacia Adelante y busca rejuvenecer todo el sitema nervioso y es buenísimo para estirar la columna vertebral.', 'postura de la tortuga', 'Postura del hatha ioga. En vajrasana (postura del diamant), tirem el tronc lentament cap avall, evitant de separar les natges de terra, i col·loquem els palmells de les mans a terra. L\'estómac i el pit, queden al costat de les natges i la cara mira cap endavant.', 'Per evitar o pal·liar els efectes de les hemorroides, és molt recomanable practicar sovint la postura de la tortuga.', '', '', '', 'tortue', '', 'La Tortue concerne principalement le centre de la base, elle réunit tous les organes de perception et d\'action qui lui sont associés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tortoise pose', '', 'To come out, relax your hands, walk the feet apart, and straighten your back. Take time to observe the effects from the Tortoise pose. You can lie on your back with knees bent to release.', '', '', ''),
(26758, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del arado', '', 'La postura del arado es una de las 12 Asanas (posturas) básicas, tal como lo enseñaba el Gurú de los Centros Sivananda de Yoga Vedanta.', 'postura de l\'arada', 'Postura del hatha ioga. Estirat a terra, cara amunt, amb els braços al llarg del cos i els palmells cara avall, es comencen a aixecar les cames sense doblegar-les fins que les puntes dels dits se situïn per darrere del clatell.', 'La postura de l\'arada rep aquest nom perquè recorda la forma de l\'antiga arada hindú.', '', '', '', 'charrue', '', 'La Charrue ou Halasana complète le mouvement de la posture sur les épaules, amène les pieds et les mains au sol, donnant ainsi au corps la forme d\'une charrue primitive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plough pose', '', 'The Plough Yoga Pose or Halasana completes the movement of Shoulder stand Posture, bringing the feet and hands down to the floor to mould the body into the shape of a primitive plough.', '', '', ''),
(26759, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura de la cigüeña', '', '', 'postura de la pinça de peu', 'Postura del hatha ioga. L\'exercici s\'incia dret, amb els peus junts. Mentre expirem, inclinem el tronc cap endavant fins que les mans toquin a terra, prop dels peus. L\'estirament de l\'esquena ha de començar a la zona lumbar.', 'La postura de la pinça de peu pertany al grup de les postures de flexió de la columna.', '', '', '', 'posture des mains aux pieds', '', 'La posture des mains aux pieds se présente en fait en plusieurs séries, ces postures semblent à l\'image assez faciles et plus généralement pour ceux et celles qui peuvent les observer de l\'extérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hands-to-feet pose', '', '', '', '', ''),
(26760, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del saltamontes', '', 'Todas la posiciones cuya influencia recae sobre la caja torácica benefician al aparato respiratorio y a los pulmones. Hay que destacar, en este sentido, la postura del saltamontes, la del arado (postura del arado), la media del pez, la de la pinza (postura de la pinza), lamedia de la luna y la del camello (postura del camello).', 'llagosta', 'Posturadel hatha ioga. Estirar-se boca terrosa amb els braços estesos al llarg del cos i el front arrepenjat a terra. Mentre inspirem, s\'ha d\'aixecar el máxim possible la cama dreta i tot seguit l\'esquerra, mantenint-les en tensió constant..', 'La posició de partida de la llagosta és de boca terrosa, cap recolzat a terra, braços al llarg del cos. Inspirar i, al mateix temps, aixecar l\'esquena, el cap i una cama.', '', '', '', 'sauterelle', '', 'La sauterelle ou Salabhasana est un des rares asanas qui s\'effectue avec un mouvement brusque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'locust pose', '', 'The Locust Pose is an excellent back strengthener.', '', '', ''),
(26761, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'cuervo', '', 'Para prepararte para el cuervo, ponte de cuclillas con los pies y las rodillas bien separadas. Coloca tus brazos entre las rodillas, con las manos directamente debajo de los hombros, apoyándolas en el piso frente a ti.', 'postura del corb', 'Postura del hatha ioga. Ens posem a la gatzoneta, i col·loquem els braços entre els genolls. Amb els palmells tocant a terra, comencem a desviar el centre de gravetat del cos cap endavant, aixecant lentament els peus de terra. Fixem la vista en un punt, un cop estàtics, i aguantem l\'àssana.', 'La pràctica de la postura del corb, estira l\'esquena i enforteix moltíssim els canells, els braços i les espatlles.', '', '', '', 'posture du corbeau', '', 'La posture du corbeau imite de façon frappante la position d\'un corbeau qui croasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crane pose', '', '', '', '', ''),
(26762, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura erecta', '', 'La inclinación hacia adelante parece, y es, simple - suministrando relax dentro de la posición, más que forzándote dentro de ella. La postura es una de las más poderosas e importantes Asanas, ayudando a facilitar la compresión espinal causada por la postura erecta.', 'postura de la palmera', 'Postura del hatha ioga. Dret, peus paral·lels, junts o lleugerament separats, braços al llarg del cos, tota la part cervical estirada, mentó ena mica entrat.', 'La postura de la palmera enforteix els pulmons i activa el sistema respiratori.', '', '', '', 'posture du palmier', '', 'Pour la posture du palmier il faut être debout, les bras le long du corps. À l’ inspiration, on lève les 2 bras en suivant notre inspiration. À l’expiration, on baisse lentement les 2 bras en suivant notre expiration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palm tree pose', '', 'Palm Tree pose. Stand erect, feet together, distribute weight of the body on both the feet. Interlock the fingers raise the arms above the head with palms upwards. Fix the gaze, above, on a point above the head on the sky or the ceiling. Raise the heels up to the toes, stretch the whole body upwards, do not loose balance, hold the breath and remain in this pose for a few seconds.', '', '', ''),
(26763, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura de la torsión', '', 'La postura de la torsión se hace dos veces sobre cada pierna.', 'postura de la torsió', 'Postura del hatha ioga. Assegut a terra, amb les cames juntes i esteses, es doblega la cama dreta fins que el genoll quedi ben arrapat al pit. Després s\'aixeca el peu dret i es col·loca a l\'altra banda de la cama esquerra. La columna i el cap s\'han de girar cap a la dreta.', 'És molt important que en la postura de la torsió, les espatlles es mantinguin totalment paral·leles a terra.', '', '', '', 'torsion', '', 'Execution de la torsion:\n1. Assis, un pied vient se placer contre le fessier,\nl\'autre devant le genou replié au sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinal twist', '', 'Spinal twist (meru wakrasana): This is a gentle spinal twist. Sit with legs out in front. Inhale. Lift the left leg, place it over the right leg, left sole besides the right knee.', '', '', ''),
(26764, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del héroe', '', 'La postura del héroe puede corregir no solo muscular y posturalmente este problema sino también en su fase emocional y mental. .', 'postura de l\'heroi', 'Postura del hatha ioga. Asseguts a terra, s\'estenen les cames. Inspirem i col·loquem la cama dreta sobre la cuixa esquerra, amb les mans als genolls. Col·loquem l\'esquerra sota la cuixa dreta, alhora que mantenim l\'esquena ben recta.', 'En els primers intents de realitzar la postura de l\'heroi, no s\'aconsegueix posar el peu sobre la cuixa, és prefereible col·locar-lo el més a prop possible del genoll, en aquest cas.', '', '', '', 'posture du héros', '', 'La posture du héros est particulière en ce sens qu\'elle est asymétrique, mais de fait elle se révèle très confortable, et permet à loisir d\'inverser les jambes permettant un renouvellement du confort dans l\'assise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hero\'s pose', '', 'They call virasana the hero\'s pose because it requires heroism to even attempt to get your butt to the ground between your feet - at first.', '', '', ''),
(26765, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura de la montaña', '', 'A partir de la postura de la montaña simbolizar los tres planos existenciales y la integración personal , que permite una integración armónica al entorno y los vínculos intersubjetivos.', 'postura de la muntanya', 'Postura del hatha ioga. Estiri la cama dreta i col·loqui el peu esquerre prop del peu dret. Aixequi els malucs i abaixi el cap de manera que quedi entre els braços; el cos ha de formar dos costats d\'un triangle. En la posició final, els braços i les cames han de quedar rectes. Els talons no poden deixar de tocar a terra.', 'La postura de la muntanya va sempre acompanyada pel mantra \"Om khagaya Namaja\".', '', '', '', 'posture de la montagne', '', 'La posture de la montagne est une posture qui semble facile, mais de fait elle s\'avère délicate lorsque l\'on respecte quelques détails importants, cette posture doit donc amener à de la précision et à une plus grande vigilance quant à la tenue du dos, des coudes et des mains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mountain pose', '', 'Coming out of the mountain pose while breathing normally, lie on your back on the floor to relax.', '', '', ''),
(26766, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Medicine', 'Hatha ioga', 'postura del sastre', '', 'Siéntate en la postura del sastre, o cualquier otra postura meditativa, con la columna erguida y céntrate con una respiración profunda y prolongada.', 'postura fàcil', 'Postura del hatha ioga. Assegut a terra amb les cames juntes i esteses, es doblega la cama dreta i es col·loca el peu sota la cuixa esquerra. Dobleguem llavors la cama esquerra i col·loquem el peu esquerre sota la cuixa dreta. Mirem que els genolls quedin tan a prop com sigui possible de terra.', '', '', '', '', 'posture du tailleur', '', 'En ce qui concerne les postures d’assise destinées à la Méditation, nous trouverons Swastikasana, Siddhasana (la posture parfaite), Padmâsana (La posture du lotus, la moins accessible), Sukhasana ou posture du tailleur, la plus facile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'easy pose', '', 'One of the simple but most effective postures to begin with is the Sukhasan or easy pose. This pose conforms to all requirements of bodily comfort and steadiness.', '', '', ''),
(26767, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'matriz', '', '', 'matriu', 'Joc de dos blocs d\'acer proveïts de formes, arestes, relleus, etc., complementaris, que es munta en una premsa i serveix per a conformar metall per estampació, embotició, tall, etc.', 'Per realitzar el marcat de l\'ondulat s\'utilitza una matriu que estampa [matriu d\'estampació] l\'ondulat a les dues branques de l\'agulla a la vegada, aquesta matriu va col·locada sobre una placa portamatrius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'die set', '', '', '', '', ''),
(26768, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'fleje', '', 'Su adhesividad permite que el aceite se adhiera al acero en movimiento rápido en operaciones de tren de laminación de fleje, quemando sin dejar manchas. Contribuye a adherir grasa a transmisiones de cadena y engranajes abiertos.', 'fleix', 'És un material fet d\'acer laminat que té una secció rectangular d\'un gruix inferior a 4 mm i d\'amplària no superior a 200 mm. S\' utilitza en matriceria per a la fabricació de peces d\'acer.', 'Una barra de massa m està penjada mitjançant dos fleixos iguals tal com s\'indica la figura, on també es descriu el comportament d\'un fleix amb les condicions d\'extrem emprades en el muntatge quan s\'aplica una força horitzontal F (l és la llargada, b l\'amplada i h el gruix del fleix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strip steel', '', 'Our cold rolled strip steel is supplied principally as austenitic stainless steel which offers high corrosion resistance combined with excellent spring properties. Using the very latest rolling technique, we produce super-thin strip steel to extremely close thickness tolerances and excellent flatness.', '', '', ''),
(26769, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'punzón', '', 'Al realizar un plegado de una chapa en una plegadora, esta se ve sometida a una presión gradual al estar situada entre el punzón y la matriz.', 'punxó', 'Part superior de la matriu que es col·loca a la part mòbil de la premsa i que té la funció de trencar amb la punta per a fer marques longitudinals.', 'El clinxat és una tècnica que permet unir xapes [xapa] mitjançant deformació local dels materials que intervenen. El punt de clinxat es produeix per la interacció d\'un punxó i una matriu que determinen la unió per deformació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'punch', '', 'For the holes and the outer shape, the punch needs to be guided so as to slide into the die accurately.', '', '', ''),
(26770, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'tope', '', 'Los topes que determinan el pasador(11) y la deformación (12) sobre el borde (12) del tubo externo (1) y sobre la placa base (6) del mismo, determinan un sistema imperdible que permite el desplazamiento axial del tubo interno (2) respecto del tubo externo (1) pero impide la desvinculación entre ambos.', 'topall', 'Peça en una matriu que limita els moviments d\'una altra peça o d\'un òrgan mecànic.', 'Això vol dir que si per exemple teniem un topall fictici perquè l’estructura no pogués girar ni desplaçar-se, ara seguirem mantenint el topall però deixarem que els nusos girin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stop', '', 'A stop is needed to limit the penetration into the dieof the punch and guide. This can be achieved by a long fixing screw with a locknut to secure the punch or a separate stop.', '', '', ''),
(26771, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'zapata superior', '', 'Las dos partes se encuentran montadas en un portatroquel: la matriz montada sobre la base y el punzón en una zapata superior.', 'placa superior', 'Part superior que es subjecta la patidora que serveix per a fixar la matriu al carro de la premsa mitjançant l\'espiga o els cargols Allen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upper die shoe', '', '', '', '', ''),
(26772, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'postizo', '', 'Nosotros empleamos recubrimientos con Balinit C un punzón y un casquillo de materia de embutición con postizo de un troquel, y pasamos de 50.000 piezas fabricadas a 120.000 con lo cual es un incremento llamativo y parece suficientemente rentable.', 'postís', 'Peça que s\'afegeix a una matriu per a modificar-ne la forma.', 'La segona etapa és la que ofereix els dos radis de doblec petits que serveixen perquè les dues superfícies de la zona soldada estiguin perfectament alineades. Consta d\'una placa portamatrius, la matriu que porta acoplada el postís que és el doblegador inferior, i el punxó.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insert', '', 'The center of the angled rear insert should be roughly at the corner of the square. I say roughly because some dies are designed to shift the insert slightly to the left or right of center to improve bend quality.', '', '', ''),
(26773, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'porta matriz', '', '', 'portamatriu', 'Conjunt format per la base inferior i la base superior d\'una matriu.', 'La guia vertical és necessària per impedir el contacte entre el portamatriu i la xapa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'die holder', '', 'Anchor Lamina\'s precision die sets are made to exacting tolerances. The punch holder and die holder are parallel within 0.0005 inch (0.013 mm).', '', '', ''),
(26774, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'bobina', '', 'Determinación de chapas trapezoidales optimizando el coste AutoForm-BlankDesigner orienta y dispone la geometría desarrollada en un contorno rectangular o trapezoidal de chapa, y con ello los costes de la bobina se minimizan.', 'bobina', 'Conjunt d\'espires de planxa enrotllades al voltant d\'un rodet o cilindre.', 'Aquest operari podrà realitzar altres funcions mentre la premsa està funcionant, ja que aquesta és totalment automàtica, però periòdicament haurà de controlar-la, i comprovar que aquesta tingui un funcionament òptim. Primerament, i abans de posar la màquina en funcionament, l\'operari haurà de preparar la bobina de xapa de llautó i posar-la dins la màquina arribant a l\'alimentador de xapa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bobbin', '', '', '', '', ''),
(26775, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'utillaje', '', 'Hay otra división que se está desarrollando con mucha fuerza que es la aplicación de recubrimientos especiales para piezas de serie de componentes de motores. Por un lado, hablamos de una división que recibe el utillaje para fabricar piezas de chapa, piezas de plástico y realizar mecanizados, extruidos etc... Por otro, se reciben piezas que luego irán ensambladas en un vehículo.', 'utillatge', 'Accessori que subjecta les peces d\'una matriu perquè sigui possible efectuar una determinada operació.', 'Per fer-ho s\'ha de parar la màquina i conseqüentment la producció de les peces i retirar primer els utillatges que emboteixen les protuberàncies en la xapa metàl·lica, com són els 3 punxons [punxó] amb la placa portapunxons i la placa de contrapunxonat, ja que no són necessàries. Un altre element de la màquina a desconnectar, són els elèctrodes, els quals aquí no participen per a res.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tooling', '', 'Tooling ballet sets are mounted to Standard carrier plates - the top and bottom tooling simply slides into position. Where a stop provides the positioning control, to alloy entry of the locating pins upon the required half-turn of each of the four pin actuation levers on the die set.', '', '', ''),
(26776, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'perno', '', 'Estas máquinas de moldeado, que constituyen la mayor parte de la planta, son durables, fáciles de operar, no causan contaminación, y pueden producir una amplia variedad de pernos y tuercas. La máquina de moldeado descrita en este estudio puede producir una gran variedad de pernos incluyendo pernos hexagonales, pernos para llantas, pernos para soporte de enchufes, etc. El tamaño y tipo de los pernos están determinados por las matrices [matriz] que se utilicen.', 'pern', 'Peça metàl·lica de forma cilíndrica proveïda de cabota en un dels seus extrems i de rosca o d\'una clavilla en l\'altre.', 'Per a la determinació de la resistència del laminat a la zona de la junta, un dels obstacles principals consisteix en que, als dissenys normals de la T-bolt, el pern trenca molt abans que s\'assoleixi la càrrega de trencament del laminat en algun dels seus modes possibles. Per aquest motiu s\'ha hagut de dissenyar un utillatge especial que permetés introduir les càrregues necessàries. S\'han realitzat assaigs per dos materials diferents, forçant per cada un d\'ells el trencament en tensió neta i compressió local.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bolt', '', 'Then the optional post-positioning key is temporarily fixed to the reference plane of the flange of the guide post to confirm that it can be positioned. Finally the bolt that has been passed through the demountable washer from behind the holder is tightened to fix it to the guide post.', '', '', ''),
(26777, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'prensachapas', '', 'Con estos ensayos se reproducen condiciones de tensión que tienen lugar en la zona del ala (bajo el prensachapas) y en el radio de entrada al hueco de la matriz en los procesos de embutición. Esto nos permite analizar el comportamiento del material y determinar las presiones de doblado estableciendo las funciones de rozamiento en el proceso.', 'trepitjador', 'Part de la matriu que immovilitza la xapa perquè no s\'aixequi i d\'aquesta manera evita que el punxó es desgasti pel moviment continu de la xapa.', 'Tot i que en els processos de conformat posteriors, aquest oli s\'homogeinitza lleugerament per que queda pitjada per trepitjadors que subjecten la xapa quan se li apliquen els doblecs i la resta d\'etapes, la intermitència queda present.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stripper', '', 'Unlike conventional die sets employing a post-and-bushing guidance [guide bushing], the Uni-Guide guides the punch to the die with the stripper acting as a guide post and the die nest acting as a guide bushing. \"We looked at traditional fourpost dies and found that constraints were built into that design, which is not what we wanted to do,\" says Michael Schroth, HumDinger president, during a visit to his company by Metal-Forming. \"The Uni-Guide has a ball-cage design, and in essence it is a round die with one post.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26778, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'portapunzones', '', 'Evita el desplazamiento axial de los punzones [punzón] en el momento de la operación y sirve como base al portapunzones.', 'placa portapunxons', 'Placa de la matriu que es troba a la placa superior enganxada a la patidora. La seva funció és la de punxar la xapa per a fabricar una peça determinada.', 'Per fer-ho s\'ha de parar la màquina i conseqüentment la producció de les peces i retirar primer els utillatges que emboteixen les protuberàncies en la xapa metàl·lica, com són els 3 punxons [punxó] amb la placa portapunxons i la placa de contrapunxonat, ja que no són necessàries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'punch holder', '', 'Anchor Lamina\'s precision die sets are made to exacting tolerances. The punch holder and die holder are parallel within 0.0005 inch (0.013 mm).', '', '', ''),
(26779, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'sufridera', '', 'Sujeta a la sufridera y sirve para fijar el troquel al carro de la prensa, mediante la espiga o con tornillos Allen [tornillo allen]; esto último es el caso de los troqueles de gran tamaño donde conviene fijar en las esquinas o extremos de la zapata.', 'patidora', 'Placa que es col·loca entre la placa superior i la placa portapunxons d\'una matriu. Evita el desplaçament axial dels punxons [punxó] en el moment de l\'operació.', 'En les matrius, la patidora té un paper molt important ja que esmorteeix els cops que de la premsa i evita el desgast de tota la matriu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thrust plate', '', 'A clamping mechanism of given stroke is positioned between the thrust plate and one of the disc plates, and operates to close the die plates at one limit of the clamping stroke.', '', '', ''),
(26780, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'tornillo allen', '', 'Sujeta a la sufridera y sirve para fijar el troquel al carro de la prensa, mediante la espiga o con tornillos Allen; esto último es el caso de los troqueles de gran tamaño donde conviene fijar en las esquinas o extremos de la zapata.', 'cargol allen', 'Cargols que, en matriceria, serveixen per a fixar les cantonades de les matrius a les premses.', 'Cada placa disposa de quatre muntatges, cadascun amb un cargol allen, que componen el sistema fixador de la placa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'allen screw', '', 'These are nuts that have an allen screw to tighten down and lock the nut to the die. This saves you the time of adjusting the dies every time. This is very important if you have a single stage press, since you are constantly switching dies out.', '', '', ''),
(26781, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'tope manual', '', 'El tope manual frena la pieza continuamente con cada prensa y así sigue el proceso de extrusionado.', 'topall manual', 'Peça en una matriu que limita els moviments d\'una altra peça o d\'un òrgan mecànic que s\'activa manualment.', 'Si el topall mecànic fallés, hi ha l\'opció d\'utitlitzar topalls manuals que s\'accionen manualment a través d\'aquest botó. De tota manera, no s’espera arribar mai a aquesta situació ja que el sistema és capaç de controlar-ho tot amb seguretat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manual stop', '', 'With the punch station for sheet metal [metal sheet], flat steel, angle steel, U-profile lands, and U-/I-profile flanges [...] the CNC control ensures high accuracy within a hole pattern with multiple marking gauges and high repeatability. Time-consuming scribing work and manual stop adjustments are eliminated.', '', '', ''),
(26782, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'matriz de punzonado', '', 'Según el tipo de embutición también puede llevar extracción en la parte superior (matriz). El motivo de que sean más altas es para que cuando el útil superior llegue al límite inferior de punzonado comprimiendo los muelles de extracción, la matriz tenga la misma altura que una matriz de punzonado. De esta forma la chapa quedará plana y no se deformará.', 'matriu de punxonat', 'Conjunt d\'utillatges d\'acer mecanitzats i tractats tèrmicament que, mitjançant la força mecànica, permet la perforació del material a punxonar, obtenint-ne, doncs, diferents formes geomètriques.', 'Utilitzant una matriu de punxonat i una premsa podem mecanitzar una mitjana de dues peces per segon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'punching die', '', 'Punching is a metal fabricating process that removes a scrap slug from the metal workpiece each time a punch enters the punching die. This process leaves a hole in the metal workpiece. Characteristics of the punching process include: its ability to produce economical holes in both strip and sheet metal during medium or high production processes. The ability to produce holes of varying shapes - quickly. The punching process forces a steel punch, made of hardened steel, into and through a workpiece. The punch diameter determines the size of the hole created in the workpiece.', '', '', ''),
(26783, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'matriz de embutición', '', 'En esta caso (canal vierte-aguas de un guardabarros) la matriz de embutición tiene que bloquearse en su posición posterior para evitar una deformación de la pieza. En este caso el problema se resolvió conectando 3 muelles de gas KF al muelle de gas KP.', 'matriu d\'embotició', 'La matriu d’embotició té com a finalitat convertir un xapa plana amb un cos buit. En aquesta operació no es pot alterar, en cap punt, l’espessor de la xapa, de manera que, teòricament la superfície de la peça acabada deuria ser igual a la de la xapa primitiva [Lange, 1990, p. 312]. Això en general no es pot assolir d’una manera absoluta, si bé l\'operació serà tant més perfecta quant més uniforme sigui el gruix de la peça embotida [embotició], en qualsevol punt que es consideri. El procés d’embotició convencional és el que s’aplica amb més freqüència, especialment en la fabricació a gran escala.', 'Un nou procediment consisteix en introduir una pel·lícula lubrificant a pressió hidrostàtica a la zona de contacte entre la xapa i la matriu a través d\'uns canals integrats a la matriu d\'embotició. Per analitzar aquest nou concepte es realitzen tan proves al banc d\'assaig com càlculs teòrics mitjançant mètodes numèrics. Per raons econòmiques s\'estudia primerament l\'ampliació dels límits de conformació en models elementals del procés d\'embotició. Els resultats que s\'obtenen dels models elementals s\'apliquen posteriorment al procés d\'embotició real.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swaging die', '', 'Swaging dies being worn, damaged, misused, or undersized can cause sleeve \"After Swage\" size not to be within the proper dimension.', '', '', ''),
(26784, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', '', '', '', 'model', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26785, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'estampación', '', 'Llegados a este punto cabe preguntarse sobre la naturaleza de los esfuerzos sufridos por el material durante la estampación. Frecuentemente se considera que éstos se incrementan progresivamente con el avance del proceso, sin embargo, una observación más detallada revela que tal afirmación es del todo incorrecta incluso en el caso de cargas externas no-cíclicas. Esto queda claramente de manifiesto en la figura abajo, donde el paso de la chapa por una zona curvada implica un estiramiento de las fibras superiores (a) y un acortamiento de las inferiores (c) que desaparece posteriormente al superar la arista de la matriz.', 'estampació', 'Operació que consisteix a donar a una peça la seva forma definitiva mitjançant una matriu. Dins del conjunt d\'operacions d\'estampació hi podem trobar el tall, el doblegat, l\'embotició i el punxonat. Es defineix estampació com el conjunt d\'operacions mecàniques que, sense utilitzar l\'arrencada d\'encenall, permeten donar una forma determinada a una xapa metàl·lica.', 'Obtenir 4 dolles[dolla], mitjançant l\'estampació en premsa, de xapa procedent del sobrant de l\'embotició de cubetes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stamping', '', '', '', '', ''),
(26786, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'matriz progresiva', '', 'Matriz progresiva para la soldadura de contactos eléctricos sobre bandas metálicas, constituido el cuerpo de la matriz por tres partes superpuestas una, la superior, móvil, y parte del descenso del electrodo es mecánicamente y su continuación, por acción neumática, en que el movimiento perpendicular de arrastre lateral del bloque móvil-pinza y por tanto del hilo de soldadura es también gobernado por la parte superior móvil de la matriz, en la que hay unido un brazo que en sus movimientos solidarios de descenso y ascenso determina el gobierno del desplazamiento lateral, alternativo, del bloque móvil que se efectúa por el interior de la propia matriz, siendo el movimiento del bloquepinza, en dos sentidos opuestos, alternados, uno, de retroceso, por acción neumática y otro de avance por empuje mecánico.', 'matriu progressiva', 'Tipus de matriu que, mitjançant una sèrie d\'útils, realitza simultàniament diferents operacions que corresponen a les fases successives del procés de conformació de la peça.', 'Embotida [embotició] amb matriu progressiva en 1 fase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'progressive die', '', 'Progressive dies are used to transform flan strips of metal into a formed part. This transformation is performed progressively by a series of stations that cut, coin, form and bend the material into the desired shape. The progressive dies that perform the various operations on the material are unique for every design. The various components that make up the die are located and guided in precision cut openings in plates, which are in turn located and guided by pins. The entire die is actuated by a mechanical press that moves the die up and down while also feeding the material through the die, progressing it from one station, to the next, with each stroke.', '', '', ''),
(26787, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'embutido', '', '', 'embotició', 'Operació en la qual es deforma una planxa de xapa metàl·lica plana entre una matriu deformant la xapa que hi ha al mig. En aquest tipus d\'operació no es pot alterar l\'espessor de la xapa de manera que la superfície de la peça acabada ha de ser igual a la de la xapa primitiva. El procés d\'embotició convencional és el que s\'aplica amb més freqüència, especialment en la fabricació a gran escala.', 'Una de les línies de recerca del departament de tecnologia de producció i màquines de conformació (Institut für Produktionstechnik und Umformmaschinen) de la universitat tècnica de Darmstadt (Technische Universität Darmstadt), a Alemanya, és l\'estudi dels diferents mecanismes de desgast a l\'eina durant la conformació de xapes [xapa] d\'alumini en el procés d\'embotició.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swaging', '', 'Dies must be fully closed in both passes before swaging is complete.', '', '', ''),
(26788, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'matriz de estampado', '', 'A partir de un modelo CAD 3D de una matriz de estampado, se podrá definir blanck del que se parte, factibilidad de embutido, determinacion de riesgos de rotura, arrugas, etc, optimizando el funcionamiento de la matriz, garantizando calidad de pieza y minimizando los tiempos de \"tryout\" en prensa.', 'matriu d\'estampació', 'Conjunt d\'utillatges d\'acer mecanitzats i tractats tèrmicament que, mitjançant la força mecànica, permet gravar diferents formes geomètriques en el material utilitzat.', 'Una empresa ens va encarregar de mecanitzar unes peces per a cadires de rodes. Per fer publicitat de la nostra empresa, ens vam dedicar a estampar-hi [estampació] el logo fent servir una matriu d\'estampació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stamping die', '', 'Traditionally, the selection of complex cutting conditions for fabrication of a stamping die had to be handled manually. As a result, the poor decisions and planning for the tool path, removal rate as well as cutter size often occurred and resulted in shorter tool lives, longer wait periods and consequently lower productivity. To deal with these problems, there have been some powerful manufacturing systems for planning the machining process to be proposed in the recent years.', '', '', ''),
(26789, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'punzonado', '', 'Según el tipo de embutición también puede llevar extracción en la parte superior (matriz). El motivo de que sean más altas es para que cuando el útil superior llegue al límite inferior de punzonado comprimiendo los muelles de extracción, la matriz tenga la misma altura que una matriz de punzonado. De esta forma la chapa quedará plana y no se deformará.', 'punxonament', 'El punxonament és una operació de mecanitzat que forma part del grup d\'operacions d\'estampació de xapa. Aquesta operació de tall de xapes [xapa] o làmines, generalment en fred, utilitza un dispositiu mecànic format per dos útils: el punxó i la matriu. Aquests elements es fixen a una premsa. La part fixa de la premsa conté la matriu, mentre que la part mòbil conté el punxó. El joc entre la matriu i el punxó dependrà del gruix de la barra d\'acer i del diàmetre nominal del forat que es vol realitzar. El punxó penetra a la xapa provocant una deformació inicial a cisalladura fins arribar a trencar el material degut a la propagació de fissures entre les arestes de tall del punxó i matriu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'punching', '', 'Punching is a metal fabricating process that removes a scrap slug from the metal workpiece each time a punch enters the punching die. This process leaves a hole in the metal workpiece. Characteristics of the punching process include: its ability to produce economical holes in both strip and sheet metal during medium or high production processes. The ability to produce holes of varying shapes - quickly. The punching process forces a steel punch, made of hardened steel, into and through a workpiece. The punch diameter determines the size of the hole created in the workpiece.', '', '', ''),
(26790, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'matriz de trefilado', '', 'Para ello se creó un programa de elementos finitos utilizando el código ABAQUS que reproducía el paso del alambre a través de una matriz de trefilado. Se trata de un modelo que tiene en cuenta las partes mecánica y térmica del problema, no considerando la influencia de los posibles cambios de fase en el material.', 'matriu de trefilatge', 'Conjunt de dos blocs d\'acer que, mitjançant la força mecànica, permet doblegar tires d\'acer per obtenir altres peces.', 'No hem mecanitzat gaires matrius de trefilatge tret de dues o tres vegades que ens han demanat dissenyar-la per després mecanitzar-la les empreses mateixes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drawing die', '', 'The deep drawing tool was produced to build a cup with a diameter of 49mm and a sheet metal thickness of 0.8mm. It consists of a drawing die, a punch and a blank holder, made of hardened tool steel. To prevent heat flor out of the sheet metal, the blank holder and the drawing die are covered with an isolation layer. At the area near the punch there is a protecting ring from tool steel with a diameter of 55mm which prevents the isolation layer from breaking, since it cannot withstand the shear stress during the drawing operation.', '', '', ''),
(26791, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'trefilado', '', 'El proceso de conformado con el que se obtienen estos alambres, llamado trefilado, consiste en reducir las dimensiones de una barra haciéndola pasar a través de una matriz cónica por estirado en frío.', 'trefilatge', 'Operació que consisteix a reduir el gruix d\'un producte metal·lúrgic fent-lo passar, per tracció, pels forats calibrats, cada vegada més estrets, d\'una sèrie de fileres d\'acers especials.', 'El trefilatge de filferro és un procés en el qual es redueixen les dimensions dels fils de màquina/filferros mitjançant la seva extracció a través d’obertures en forma de con d’una secció transversal més petita, anomenades matrius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drawing', '', 'The deep drawing tool was produced to build a cup with a diameter of 49mm and a sheet metal thickness of 0.8mm. It consists of a drawing die, a punch and a blank holder, made of hardened tool steel. To prevent heat flor out of the sheet metal, the blank holder and the drawing die are covered with an isolation layer. At the area near the punch there is a protecting ring from tool steel with a diameter of 55mm which prevents the isolation layer from breaking, since it cannot withstand the shear stress during the drawing operation.', '', '', ''),
(26792, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'matriz de doblado', '', 'Problema de alineación de los agujeros en los extremos opuestos de una pieza doblada [doblado] en U. (a) Método normal. No se recomienda si se requiere una alineación precisa de los agujeros. (b) Método más preciso: agujeros perforados o barrenados después del doblado. (c) Los agujeros ovales o sobredimensionados compensan el desalineamiento. (d) El agujero piloto asegura que la plantilla quede centrada en la matriz de doblado.', 'matriu de doblegat', 'conjunt d\'utillatges d\'acer mecanitzats i tractats tèrmicament que, mitjançant la força mecànica, permet deformacions angulars.', 'Un cop vam haver fet el prototip de doblegat i ens el van haver validat com a correcte, vàrem tirar endavant el disseny i la fabricació de la matriu de doblegat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bending die', '', 'As a result of bending, axial compressive stress is developed in the tube section near the bending die. Thus, local wrinkles may be initiated, as wrinkling is a phenomenon of compressive instability.', '', '', ''),
(26793, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'doblado', '', 'Problema de alineación de los agujeros en los extremos opuestos de una pieza doblada en U. (a) Método normal. No se recomienda si se requiere una alineación precisa de los agujeros. (b) Método más preciso: agujeros perforados o barrenados después del doblado. (c) Los agujeros ovales o sobredimensionados compensan el desalineamiento.', 'doblegat', 'Operació que, mitjançant la forçca mecànica, deforma el material fèrric que exposes a la matriu.', 'Vam haver de fer un prototip de doblegat per a un perfil d\'extrusió d\'alumini que ens havia demanat una empresa del ram de l\'automoció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bending', '', 'This paper presents an energy approach to provide the minimum bending radius, which does not yield wrinkling in the bending process, as a function of tube and tooling geometry and material properties.', '', '', ''),
(26794, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'rebordeado', '', 'El rebordeado es una técnica versátil para el acabado de extremos que se puede aplicar a una variedad de aplicaciones industriales en conjunción con anillos, por ejemplo, se pueden utilizar juntas rebordeadas para interconectar tubos de escape o líneas de combustible de baja presión.', 'bordonejat', 'Procés que s\'empra per l\'acabat dels extrems de les peces.', 'Emboticions [embotició] semiprofundes en diverses operacions i sistemes de bordonejat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beading', '', 'Beading is a projection or projections used around a tube end to provide strength. Beading is commonly used for close-tolerance connections. Beads can be generated using a variety of methods, with bead rolling being one of the most common. Beads produced are of two types, external tube beads, and internal tube beads, which are also referred to as grooves.', '', '', ''),
(26795, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'arrollamiento', '', '', 'arrollat', 'El procés d\'arrollat de les fulles segones és igual que l\'arrollat de les mestres amb la diferència que no hi ha bisellat previ. Primerament, els extrems de les fulles s\'escalfen a la temperatura de forja. Mentre s\'estan escalfant, l\'operari busca la matriu d\'arrollat adient. Cada arrollat ha de tenir una matriu corresponent.\nQuan l\'extrem de la fulla està a temperatura l\'operari fixa la fulla a la longitud d\'arrollat i un mecanisme plega l\'extrem de la fulla al voltant de la matriu. Tot seguit, la màquina retira la matriu lateralment i l\'operari extreu la fulla arrollada deixant-la refredar a l\'aire. En aquesta operació, les úniques dades necessàries per a fer l\'operació són la longitud d\'arrollat i la matriu a utilitzar.', 'La longitud d\'arrollat coincideix amb la distància entre el forat central i el pla que conté l\'eix de l\'ull\nde la fulla mestra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coiling', '', 'In accordance with the contact configurations occurring between the corrugated foil and the flat foil during the coiling process of the honeycomb-structured monolith, several laser welding techniques are selected and tested in pulsed and continuous wave mode.', '', '', ''),
(26796, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'troquel de rebordeado', '', 'Los troqueles de rebordeado forman un reborde curvo en piezas huecas. Un tipo especial de troquel de rebordeado, llamado troquel de costura con alambre, enrolla firmemente los bordes externos del metal alrededor de un alambre que se inserta para dar resistencia a la pieza.', 'matriu de bordonat', 'Conjunt de dos blocs d\'acer que, mitjançant la força mecànica, fa rebordejats en peces buides.', 'Estampació en fred de la xapa. Bordonat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beading die', '', 'Beading die: a die (female) [female die] which forms a bead in tubing usually on a tube bending machine.', '', '', ''),
(26797, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'matriz de arrollado', '', 'En el arrollamiento un punzón empuja a la chapa con un extremo precurvado dentro de una matriz, obligándola a arrollarse en el fondo de la misma matriz de arrollado.', 'matriu d\'arrollat', 'El procés d\'arrollat de les fulles segones és igual que l\'arrollat de les mestres amb la diferència que no hi ha bisellat previ. Primerament, els extrems de les fulles s\'escalfen a la temperatura de forja. Mentre s\'estan escalfant, l\'operari busca la matriu d\'arrollat adient. Cada arrollat ha de tenir una matriu corresponent. Quan l\'extrem de la fulla està a temperatura l\'operari fixa la fulla a la longitud d\'arrollat i un mecanisme plega l\'extrem de la fulla al voltant de la matriu. Tot seguit, la màquina retira la matriu lateralment i l\'operari extreu la fulla arrollada [arrollat]deixant-la refredar a l\'aire. En aquesta operació, les úniques dades necessàries per a fer l\'operació són la longitud d\'arrollat i la matriu a utilitzar.', 'Primerament, els extrems de les fulles s\'escalfen a la temperatura de forja. Mentre s\'estan escalfant, l\'operari busca la matriu d\'arrollat adient. Cada arrollat ha de tenir una matriu corresponent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coil die', '', 'Hole size recommended by nearly every major manufacturer. Provides a larger hole for easier coil insertions and less worry with adequate hole to edge of sheet margins. Matches hole patterns used in most major production centers reducing possible hole compatibility problems. However any coil die pattern can be provided.', '', '', ''),
(26798, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'pasador', '', 'Pistola de clavos que comprende una varilla de mando pivotada en un extremo en la ranura horizontal y provista en el otro extremo de un gancho de retención acoplable con una de las ranuras de retención de la matriz explosiva, tando dicha varilla de mando provista de un orificio de guía para recibir un extremo de un pasador, extendiéndose dicho pasador desde la varilla de acoplamiento, y un muelle de recuperación sujeto en un extremo con un punto de fijación del cuerpo y en el otro extremo con uno de la varilla de acoplamiento (..) \"', 'passador', 'Objecte metàl·lic cilíndric que duu a terme el centratge de la peça i dels accessoris. Fa el posicionat exacte dels postissos [postís], la femella de tall, etc.', 'La unió dels utillatges amb els balancins es realitza mitjançant caps de ròtula que s\'enrosquen a l\'utillatge, la unió amb els balancins es realitza mitjançant un passador que es col·loca a l\'extrem del balancí i la immobilització es realitza mitjançant un passador d\'aletes i una volandera elàstica seger, i perquè no hi hagi moviment relatiu de rotació entre l\'extrem del balancí i el buló s\'hi ha col·locat un cargol que apreta el buló en el cul d\'ou que se li ha realitzat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pin', '', 'When this happens, as we previously experienced, you must press the leader pins and bushings [guide bushing] out, regrind the plates flat, re-jig gring the alignment holes, chrome plate the pins and bushings [guide bushing], then grind them to fit the new hole sizes.We had to re-schedule the plates back into the machining center to finally complete all the finishing work.', '', '', ''),
(26799, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'placa matriz', '', '', 'matriu inferior', 'Part inferior de la matriu que conté la guia de la columna, la guia més el trepitjador, el porta punxons, els punxons [punxó] i la patidora, que és la peça que està en contacte amb la màquina de pressió que fa tota la força aplicada. Es fixa a la taula de la premsa i serveix per a protegir la matriu de flexions durant l\'operació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lower die shoe', '', '', '', '', ''),
(26800, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'muelle', '', '', 'molla', 'Component d\'una matriu que uneix la placa superior i el trepitjador. Segons el color, podem saber la duresa de la molla. Les de color verd són les més toves i les de color groc són les més fortes. Existeixen unes molles anomenades adiprene que són fetes de poliuretà i que tenen més resistència.', 'Aquest sistema té la problemàtica que per vèncer les forces d\'inèrcia es necessita una molla d\'una constant de rigidesa elevada, tal i com es pot observar a l\'annex A, capítol 3. Llavors un inconvenient que se\'n deriva és que el motor haurà de vèncer les forces de les molles en el tram ascendent del seguidor i es requerirà un augment de potència addicional al necessari per a realitzar les tasques de conformat del fil i obliga a escollir un motor de potència nominal superior, que resulta més car pel propi preu del motor i un major consum energètic que implica una despesa econòmica més elevada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compression spring', '', 'In the illustrated embodiment, this biasing means takes the form of a compression spring 56 which is mounted in a bore 58 coaxially surrounding the body of the pin 44. The spring bears against a lower end surface 60 of this bore, and at its opposite end bears against a retaining ring 62 which is attached to the body of the pin 44.', '', '', ''),
(26801, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'casquillo guía', '', 'La camisa de acero templada [acero templado] absorbe elevados esfuerzos laterales e impide que el casquillo guía se deforme en caso de una fuerte compresión de los cantos. La capa de bronce aplicada en la superficie de rodadura por vía galvanica, es muy dura, resistente al desgaste y rectificada. Aparte de su excelente propiedad de resbalamiento de emergencia, ofrece también una gran conductibilidad térmica permitiendo que el calor de fricción generado pueda ser evacuado rápidamente.', 'dolla guia', 'Component d\'una matriu que fa l\'ajustatge amb la columna guia. És la part de la matriu que ajusta la placa superior amb la placa inferior i entra dins la columna [columna guia].', 'Quan la matriu fa el moviment, la columna guia entra dins la dolla, que està subjectada amb una brida per tal que no faci cap mena de joc. En totes les matrius evidentment sempre hem de tenir tantes dolles com columnes [columna guia] hi hagi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guide bushing', '', 'The Rock Chucker Press is particularly suited for large calibre die sets, because the standard guide bushing can simply be exchanged against a bigger one, and so the largethread dies can be used with it.', '', '', ''),
(26802, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'columna guía', '', 'Algunas características adicionales de nuestra jaulas de bolas [jaula de bolas] son: la posibilidad de llevar un seguro de fijación que sujeta la jaula a la columna guía; incorporar un manguito o tope limitador para el recorrido de la jaula; y el casi nulo mantenimiento que precisan, en el que basta una lubricación adecuada en el montaje para garantizar una larga vida.', 'columna guia', 'Eix cilíndric que serveix per a unir les dues bases [base superior, base inferior].', 'Per subjectar la corredissa de forma que no es desplaci en sentit de tancament quan la corredissa s\'ha separat de la columna guia, s\'ha incorporat un retenidor per corredissa de la marca DME. Veure model a la llista de materials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guide pillar', '', 'The transverse load resistance of tool guides is greatly influenced by the position of the guide pillar fixing. For a tool with a spring-mounted die guide plate and pillar fixing at the top or bottom of the tool, the deflection and pillar bending values do not differ when the load is applied at the side since the distance (L) from the point of application of the force is the same. Significantly better pillar bending values can be achieved by fixing the guide pillars in the die guide plate, i.e. in the centre of the pillar.', '', '', ''),
(26803, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'jaula de bolas', '', 'Debido a que la jaula de bolas tiene una función meramente de sostén, la reducción de peso, a misma estabilidad, supone unas fuerzas de masa menores, sobre todo en los puntos de inversión de movimientos. El efecto negativo de desplazamiento de la jaula que aparece con grandes movimientos de recorrido se reduce sustancialmente, lo que redunda en un aumento de la vida útil de la guía. Son aptas para temperaturas de más de 80oC. Pueden ir dotadas de un anillo de seguridad según Din 471.', 'gàbia de boles', 'És com una dolla guia però amb boles a dins. Permet que no es dilatin les columnes [columna] i no quedi material enganxat. Es fa servir en la producció de gran quantitat de peces, permet més velocitat a l\'hora de produir-les i té més durabilitat.', 'Per aquell encàrrec havíem de mecanitzar moltes peces en poc temps i vam decidir canviar la dolla guia per una gàbia de boles, perquè augmentavem els moviments per segon i hi havia dil·latació de la dolla [dolla guia].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball-bearing retainer', '', '', '', '', ''),
(26804, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'expulsor', '', 'En este tipo de herramienta el disco recortado a embutir [embutición] se fija en su asiento, al actuar la placa prensa disco, el punzón comienza a penetrar el material en la matriz en su totalidad. Seguido se expulsa la pieza embutida [embutición] por acción de un expulsor, obteniéndose una pieza de esta característica.', 'expulsor', 'Mecanisme que serveix per a extreure material o peces de xapa d\'entre les dues plaques. És com una mena de passador que té incorporat una molla i trepitja la peça per si està encallada i la fa caure de la matriu.', 'El moviment d\'ambdues plaques fan moure els expulsors per treure cada peca de la seva cavitat un cop s\'ha obert el motlle (veure Figura 8.6), cada peca es expulsada amb cinc expulsors, quatre de dimensions petites, i el darrer una mica mes gran. La placa base inferior esta unida a la maquina d\'injecció amb un cargol roscat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ejector', '', 'Die assembly of multi-position transfer cold-forging press. (Example). Left side is the part of machine frame. Make the ejectors and counter punches work the mechanism of machine. The right side is the cross section of the ram of machine. The ejectors and secondary punches helped in work by the own springs of tools. The forming die of tool No.3 is made from hard metal, this and any others are pre-stressed by shrink rings.', '', '', ''),
(26805, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'engrasador', '', 'Para ello se dispone en el casquillo guía un agujero roscado destinado a adaptar un engrasador que permitirá aportarle la grasa necesaria, operación que será sencilla de efectuar con una bomba engrasadora manual a través de la puerta de la cámara del molino -pieza no 15 en plano C 01. Molino Pendular (conjunto). La grasa requerida para un correcto funcionamiento no tiene unos requerimientos elevados, siempre y cuando el engrase sea correcto y abundante, siendo adecuadas grasas como las RF-EP-2 de Verkol, KL-EP-2 de Kraft o Aguila 850-EP-2 de Brugarolas.', 'greixador', 'Útil d\'una matriu situat dins de la dolla guia que desprèn un líquid que serveix per a lubricar i facilitar el moviment de la columna [columna guia] dins la dolla [dolla guia]. Dins la dolla hi ha una mena d\'espiral que serveix perquè el líquid que surt del greixador s\'estengui per tota la columna.', 'En una matriu com aquesta, que fem servir per a obtenir peces triangulars de la xapa que hi fem passar, és molt important la funció que fa el greixador perquè sino, la columna guia no lliscaria bé amb la dolla guia i tota la matriu s\'aturaria i es faria malbé. Per aquest motiu dins la dolla hi ha aquesta mena de ziga zaga que fa que l\'oli que desprèn el greixador s\'escampi bé i arribi a tota la superfície.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lubricator', '', 'Daily fill oil reservoir with recommended air tool oil and frequently inspect to be sure lubricator is delivering a constant and adequate supply of oil to the power unit. Recommended Lubricants such as Chicago Pneumatic Airoilene Oil, which contains moisture absorbent, rust inhibiting additives and will not separate while the tool is idle, is recommended for use with this pneumatic tool and may be purchased under the following symbols.', '', '', ''),
(26806, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'brida', '', 'Casquillos, son piezas de forma cilíndrica, que se fijan a la placa con un ajuste con apriete suave y con unas bridas para que no se salgan con el uso. El ajuste con la columna es con juego. Para facilitar el desplazamiento pueden tener nódulos de grafito, o bolas.', 'brida', 'Útil d\'una matriu que serveix per a subjectar altres components d\'una matriu, normalment les dolles guia [dolla guia].', 'La resta d\'elements del conjunt a seleccionar son els coixinets de contacte angular, la brida que acobla amb l\'embragatge i una placa per posar el motor a l\'alçada requerida juntament amb altres accessoris de ferreteria. Aquests elements seleccionaran segons els criteris de càlcul oportuns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flange', '', 'However a flange is significantly smaller in dimension than the rest of the part. The functions of a flange include giving a more finished, appearance, rigidity, edge strengthening, providing a fastening or attachment surface. Hemming is the folding over of a short flange upon itself to form a smooth, rounded edge and to facilitate the attachment of mating parts.', '', '', ''),
(26807, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'chapa', '', 'La fricción es un factor que debe tomarse en cuenta por cuanto el material se desliza en la abertura entre el punzón y la matriz. Por lo tanto esta área debe estar pulida y lapeada. Esto reduce la carga necesaria para el desarrollo del embutido [embutición]. El achaflanado de los bordes de la matriz ayuda a la chapa a resbalar por la pared del agujero, facilitando la operación de embutir. Facilitan también el embutido la lubricación adecuada, del disco recortado y de la herramienta en su conjunto.', 'xapa', 'Placa metàl·lica de dos metres per un metre que fem servir per a obtenir les peces. És la nostra matèria primera, a partir de la xapa farem les peces que necessitem fent servir la matriu. La xapa s\'introduirà a la matriu, la matriu farà la peça i el retall caurà per sota.', 'A Inecsa ens fabriquem el 90% dels components que formen part dels aparells per enllumenat. Som la unica fàbrica de reactancies i transformadors de l\'estat espanyol que es troquela la xapa que conforma els aparells i, a mes, es fabrica el seu propi fil de coure esmaltat. Aquest fet ens dona la possibilitat de controlar al maxim la qualitat i les especificacions que volem que els nostres fabricats compleixin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metal sheet', '', '', '', '', ''),
(26808, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'cáncamo', '', 'La estructura esta formada por una estructura tubular en tubo cuadrado de 80 en la parte inferior, sobre la que queda fijada la mesa, y sobre esta, cuatro pilares también de tubo cuadrado y que da sustento a la mesa superior sobre la que también se alojan los conjuntos. Del mismo modo se han dispuesto unos cáncamos para su movilidad y transporte, así como pies regulables.', 'càncam', 'Peça de ferro en forma d\'anella amb una rosca que serveix per a l\'elevació i el transport de les matrius.', 'Per a poder aixecar aquesta matriu farem servir aquest càncam amb el que podrem transportar-la sense fer esforços. La veritat és que no ho fem servir quan són matrius petites però quan són de gran envergadura ens és molt necessari l\'ús de càncams.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eyebolt', '', 'Remove the yellow cylinder guard held by the four 1/4h-20 cap screws and set aside. Included with the crimper is a ¾ h-10 threaded eyebolt used for lifting and handling. Fully thread the enclosed eyebolt into the top cylinder hole. Figure 3 highlights the eyebolt.', '', '', ''),
(26809, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'retal', '', 'En el mercado existen matrices [matriz] con un mecanizado especial en su interior para evitar que los retales puedan subir, son las matrices [matriz] Slug FreeR. Estas matrices [matriz] (ver figura 2) están mecanizadas interiormente con una doble conicidad. Cuando el retal es separado de la chapa el punzon sigue bajando. Como el mecanizado interior de la matriz se va reduciendo (centésimas) obliga al retal a comprimirse. Una vez que el retal pasa el punto de máxima compresión la conicidad de la matriz cambia y el retal, por elasticidad, tiende a recuperar su dimensión original. En ese momento será muy difícil que el retal pueda subir hacia arriba y facilitando la caída libre del retal. Existen también otros motivos que pueden provocar la subida de retales punzonados. Para evitar estos problemas citamos algunas medidas preventivas.', 'retall', 'Part que sobra de la xapa un cop s\'ha passat l\'operació del punxonat. És el residu de la xapa després d\'obtenir la peça. Es pot reutilitzar per a fer noves peces.', 'Cal esmentar que les peces que s\'obtinguin per arrencament de ferritja el residu que s\'obté s\'ha de classificar segons tipus de material en uns recipients adequats que posteriorment es portaran a una deixalleria especialitzada en reciclatge de materials metàl·lics. Pel que fa a les peces obtingudes mitjançant tall de xapa s\'hauran de minimitzar els retalls per tal d\'aprofitar la major quantitat de planxa o xapa sense que quedin parts petites que no serveixen per a l\'obtenció de cap altra peca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slug', '', 'The author discusses what not to do to manage slug ejection. He mentions several tooling maintenance errors that he has made over the years, as well as what machine operators can do if they want to experience slug ejection difficulties. He concludes by stating that the easiest solution to slug management is to keep the tooling in good condition and to use the correct die clearance for the material.', '', '', ''),
(26810, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'espiga', '', 'Con dos dientes de corte efectivos y una geometría del inserto presionada directamente, el cortador K=2 de la compañía permite incrementos en la remoción de metal y reduce fuerzas de corte en aplicaciones de fresado de cavidades de alcance normal a largo. Las aplicaciones con largo alcance usualmente poseen problemas de inestabilidad de la herramienta, rotación del inserto y deflexión. Con un cuerpo rígido del cortador y una espiga exclusiva para posicionar con precisión los insertos en los bolsillos del cortador, el K=2 ofrece mayor rigidez e incrementa la capacidad del cortador para manejar materiales y operaciones difíciles.', 'espiga', 'Mecanisme de la matriu que assegura que la part no s\'enganxi amb la placa superior de la matriu. També es pot fer servir per a subjectar la placa superior de la matriu amb la premsa. És el lloc de subjecció entre l\'eina i la màquina.', 'Hi ha matrius que van subjectades a la premsa per tensors i d\'altres que van subjectades per l\'espiga depenent del tipus de premsa que hem d\'utilitzar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shank', '', 'This die is identified by the \"NECK EXPAND\" stamped between the knurled top and threaded shank of the die body. Note the two-step expanding plug in the die. The first step of this plug expands the neck to slightly under bullet diameter while the second step expands the first 1/16\" of the neck to slightly over bullet diameter. This allows cast bullets to enter the case without shaving lead.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26811, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'matriz hembra', '', 'El estampado en seco se aplica sobre materiales de una cierta rigidez, principalmente cartulinas. Mediante este proceso se produce un efecto tridimensional de relieve. La matriz hembra tiene la forma en relieve hacia dentro. Se aplica por la cara principal del material a estampar [estampación].', 'femella de tall', 'Peça fonamental de la matriu que et proporciona el negatiu de la figura que has de fer.', 'En una matriu per a fer finestres, la femella de tall és F-125 perquè té una elasticitat més elevada. D\'aquesta manera ens estalviem trencaments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'female die', '', 'The invention provides a die set which employs two-part leader pins for guiding reciprocal movement of the punch holder with respect to the die shoe and for controlling the length of travel of the punch holder towards the die shoe. A tapered male surface on the upper leader pin travels into the throat of a ball cage supported within a sleeve supported by the lower leader pin portion. The bearing cage and tapered leader pin surfaces afford precise positioning of the male die or punch with respect to the female die with minimal or no deflection when the work material is engaged.', '', '', ''),
(26812, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Industrial engineering', 'Matriceria: tipologia i components', 'acero templado', '', 'Troquel es un diseño o patrón de corte en forma afilada, generalmente en acero templado, que se utiliza para recortar una forma deseada en una lámina o película, principalmente aplicable en etiquetas, cajas y envases, previamente impresos en papel, cartón o plástico.', 'acer trempat', 'L\'acer trempat és un acer sense tractaments tèrmics i de baixes concentracions de carbó. Aquest tipus d\'acer trempat amb baix contingut de sofre es fan servir sovint en sistemes de bàcul. Estan disponibles en diferents formes i poden ser units, fosos o soldats. Es fan servir en els sistemes de bàcul per la seva baixa pressió de vapor i com a recobriment a les bombes de mercuri, ja que no s\'afecta pel vapor de Hg. Tot i això es pot veure afectat per la corrosió a causa de l\'absorció del vapor d\'aigua.', 'Les propietats físiques de qualsevol acer trempat comercialitzat son adequades per suportar les baixes pressions d\'injecció i la fixació amb brides [brida] del motlle a la placa de la maquina. Però es necessària una duresa mes gran per suportar l\'acció erosiva de petites partícules que penetren al motlle durant l\'obertura entre cicles i que tenen un contacte amb les àrees de tancament del motlle. Per resistir aquest fenomen de deformació es necessària una duresa mínima de 30 HRC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hardened steel', '', 'Danly Demountable Bushings are manufactured of hardened steel and prefitted to precision guide pillars. Prefitting is consistently accurate so that bushings [guide bushing] and guide pillars of the same diameter are interchangeable. Danly Demountable Bushings seat flush with the ground face of the punch holder with a tap fit. They are assembled in the punch holder with easily mounted clamps that serve to maintain perfect alignment of the bushings [guide bushing], with the bore perpendicular to the ground surface of the punch holder. The use of clamps and screws gives Danly Demountable Bushings four times the holding power of pressed-in bushings.', '', '', ''),
(26813, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'levantamiento', 'Forma de deterioro en que la película pictórica y la base de preparación se desprenden parcialmente del soporte. Se produce con frecuencia en pinturas antiguas donde el aglutinante ha perdido su elasticidad original.', 'Su estado de conservación no era bueno, tenía falta de adhesividad en la forración, desgastes y levantamiento de los estratos de color y de los añadidos, y oxidación general de la capa de barniz.', '', '', '', '', '', '', 'soulèvement', '', 'Sur la couche picturale : lors de soulèvements, de déplacages, de chutes d\'écailles, de couleurs usées, de vernis encrassé ou oxydé, pour éliminer des repeints techniques débordants ou altérés, ou des repeints de style ou de pudeur, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flaking', '', 'Close examination of the underside of fragments of cleaving [cleavage] paint on II vento dei galli neri revealed a fine layer of the priming: the flaking and cleaving was occurring within the thick priming and not between the paint and priming layers.', '', '', ''),
(26814, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'descamación', '', '', '', '', '', '', '', '', 'écaillement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scaling', '', 'When the paint is flaking, blistering or scaling, a condition in which the paint and ground lifts from the canvas, due to the deterioration of the ground (then material used to smooth the canvas before the painting was applied).', '', '', ''),
(26815, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'desprendimiento', 'Separación entre la capa pictórica y la base de preparación o entre la base de preparación y el soporte como consecuencia de la contracción y la curvatura de la superficie.', 'La obra presentaba craqueladuras en forma de cazoletas; peligro de desprendimiento; rotura en la zona central con restauración poco ortodoxa; barniz alterado. El tratamiento consistió en sentado del color; limpieza, previo test de solubilidad; parche en la zona afectada, reintegración de las pérdidas; reintegración cromática; barniz final.', '', '', '', '', '', '', 'décollement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cleavage', '', 'When extensive flaking and cleavage occur in oilpaintings on canvas, one treatment to stabilise the paint structure and re-adhere the paint layer and priming to a canvas is to infuse an adhesive through the reverse face of the canvas.', '', '', ''),
(26816, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'reentelado', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rentoilage', '', 'Le support a été rentoilé [rentoilage] lors d\'une première phase de restauration; le maître d\'oeuvre a choisi avec les restaurateurs de support les techniques de refixage et de rentoilage les plus adaptées à ces oeuvres, en l\'occurence un rentoilage à la cire-résine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 're-canvassing', '', '', '', '', ''),
(26817, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'ennegrecimiento', '', '', '', '', '', '', '', '', 'noircissement', '', 'Il se produit par contre un noircissement au contact d\'émanations sulfureuses ; le phénomène peut être observé lors de mélange avec des pigments sulfurés comme le vermillon, l\'outremer ou les cadmiums.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'darkening', '', '', '', '', ''),
(26818, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'reintegración pictórica', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retouche', '', 'Lors d\'une retouche finale, le Lorrain déplaça l\'un des deux moutons couchés au milieu du premier plan, dont la position originale, légèrement plus haute, se devine encore. (On appelle de tels changements des \"repentirs\" ou \"pentimenti\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retouching', '', '', '', '', ''),
(26819, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'albayalde', '', '', '', '', '', '', '', '', 'céruse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white lead', '', '', '', '', ''),
(26820, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'arrepentimiento', 'Modificación de la obra, realizada por el propio autor, durante la ejecución de la misma. Muchas veces es fácilmente apreciable, a causa de la polimerización de la pintura, con la técnica de reflectografía IR [fotografía infrarroja], o con rayos X [radiografía].', 'La factura de Velázquez es ya extremadamente suelta, como podemos apreciar en el movimiento de la rueca. El lienzo pudo resultar dañado en el incendio del Alcázar, en 1734, por lo que sufrió unas adiciones. Hay un \"arrepentimiento\" visible en la cabeza de la muchacha de perfil de la derecha.', '', '', '', '', '', '', 'pentimenti', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pentimenti', '', 'Some of these changes are visible on the surface of the painting as pentimenti, while others are revealed by x-radiographs [x-radiography ] or examination with the infrared [infrared photography] Vidicon camera. For example, a pentimento [pentimenti] of an antelope is visible in both paintings immediately to the right of the standing buffalo at left.', '', '', ''),
(26821, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'amarilleamiento', 'Alteración propia de los barnices [barniz] aplicados sobre una pintura debido al contacto con la humedad ambiental y a la presencia de ácido linolénico en el óleo. El amarilleamiento puede acentuarse durante el proceso de secado de la pintura si se elimina el contacto con la luz solar. Por eso, este tipo de amarillemiento es, en cierto modo, reversible si se expone el cuadro al sol.', 'La capa de protección corresponde a un barniz, probablemente de resina natural, transparente y aplicado en forma homogénea. Este estrato evidencia amarilleamiento general acentuado.', '', '', '', '', '', '', 'jaunissement', '', 'La restauration d\'un tableau est un travail de plus en plus fréquent, mais aussi de plus en plus exigeant et technique. \"Restaurer une oeuvre, c\'est ré-établir des liens authentiques entre celle -ci et le passé\" définit Paul Philippot (1972). Il s\'agit en effet de rendre l\'oeuvre lisible en supprimant le fort jaunissement et le noircissement des vernis, tout en gardant les traces du passage du temps (comme la patine).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yellowing', '', 'Other effects of ageing include the darkening and yellowing of varnish layers.', '', '', ''),
(26822, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'decoloración', 'Pérdida de color de la pintura que normalmente se ocasiona por la exposición a la luz del día, por el calor o por las inclemencias del tiempo.', 'La pintura al óleo se compone de pigmentos molidos mezclados con un aceite que se seca al estar expuesto al aire. Los pigmentos, o polvos de color, deben ser insolubles, insensibles a la decoloración y químicamente inertes.', '', '', '', '', '', '', 'décoloration', '', 'Elle peut être destinée à apporter une adhérence adéquate entre le support et les couches suivantes, ou pour en améliorer l\'uniformité. Certaines empêchent la corrosion du support, d\'autres préviennent la décoloration de la couche de finition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fading', '', 'Paintings can be damaged in many ways. The canvas might be torn or punctured, it may have split canvas edges; it may have developed sagging canvas, bulges and dents. If on panel rather than canvas, you may observe splits, warps and cracks in the wood; the wood will also be susceptible to insect damage (e.g. wood worm). Even if the substrate appears sound, you may find that the image itself has areas of cracked, loose or flaking paint, lost paint, or fading.', '', '', ''),
(26823, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'hinchamiento', 'Se produce al formarse burbujas de aire debajo de la capa pictórica o entre la capa pictórica y la de preparación.', 'Los estratos oleosos son sensibles a la acción de los solventes ya que estos al entrar en contacto con la capa pictórica se difunden causando hinchazón, lo que conlleva la pérdida de componentes solubles de dicho estrato. (...) todas las mezclas utilizadas caen en el área verde, de disolución de resinas pero no en la zona de hinchamiento de estratos oleosos (zona roja); pudiendo afirmar que en las remociones de barnices [barniz] realizadas, las mezclas utilizadas actuaron reduciendo el riesgo de disolución de productos de la oxidación del aceite (...)', '', '', '', '', '', '', 'cloquage', '', 'Une autre difficulté est causée par le cloquage du film de peinture appliqué sur le bois. Il est facile de provoquer en laboratoire l\'apparition de cloques sur un film de peinture recouvrant un morceau de bois en chauffant l\'arrière de ce dernier(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blistering', '', '', '', '', ''),
(26824, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'pincel', 'Herramienta que se emplea en la restauración para aplicar colas o adhesivos y para realizar retoques.', 'La Consolidación es uno de los tratamientos que se realiza en la Mesa Térmica de Succión. Su objetivo es cohesionar las partes de la obra que se están desprendiendo [desprendimiento]o debilitando, para lo cual se utilizan adhesivos naturales o sintéticos que se activan con calor (termoplásticos), aplicados por: impregnación con brocha o pincel, aspersión, goteo, entre otros procedimientos.', '', '', '', '', '', '', 'pinceau', '', 'L\'envers de la peinture fut ensuite enduit au pinceau de l\'adhésif cireux et fut collé à une toile de lin écrue et tendue en même temps que l\'on exerçait une pression en plaçant une mince feuille de caoutchouc sur la surface de la peinture posée à plat et face en dessus sur la table chauffante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paint brush', '', 'To deal with the MOLD growing the on the paintings, lightly spray (do not saturate) the canvas, front and back, with Lysol spray (not the liquid). This will help arrest the mold growth, and you may need to repeat this a few times. When the mold is dry and powdery it is now dormant. You can then take the canvas outside it and the residue can be brush with a clean dry paint brush.', '', '', ''),
(26825, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'barniz', 'Película protectora que se aplica a las pinturas cuando están completamente secas y que forma una fina capa transparente con más o menos brillo y flexibilidad. El barniz supone una protección delante de la acción fotoquímica de la luz y las radiaciones ultravioletas y delante los agentes químicos o biológicos del ambiente. Además evita la oxidación producida por el oxígeno y aísla la obra de la humedad y el polvo. Para conservar su propiedad aislante y, por consiguiente, el estado original de la obra, el barniz debe ser lo más transparente, inalterable y elástico posible. Los barnices, al estar expuestos a las condiciones atmosféricas, pueden perder su acción protectora con el tiempo. Por eso el experto deberá limpiar la capa de barniz o sustituirla cuando sea necesario. El barniz sufre básicamente las siguientes alteraciones: la oxidación (amarilleamiento); el blanqueamiento, pasmado o azulado y el oscurecimiento o ennegrecimiento, además de la suciedad o pequeñas grietas. Los barnices están formados por dos componentes: resina, natural o sintética, y un vehículo oleoso o disolvente. El barniz de resina sintética suele atraer más polvo puesto que, por sus cargas electroestáticas, el polvo se fija más fácilmente sobre la capa pictórica pero suelen ser más incoloros y más resistentes al ennegrecimiento que los barnices de resina natural. El barniz de resina natural sufre más alteraciones con el paso del tiempo, por ejemplo, una mayor pérdida de transparencia y flexibilidad. Las resinas naturales más utilizadas son: esencia de trementina, bálsamos de Canadá, sandáraca, dammar, goma laca y ámbar.', 'La obra presentaba suciedad en el soporte, quemados en la capa pictórica producto de un anterior reentelado, repintes, barniz oxidado y suciedad en el marco. Se efectúa un tratamiento, a partir de un minucioso análisis, consistente en desmontaje, limpieza, desinsectación, eliminación del reentelado anterior y reentelado, eliminación del barniz, estucado, reintegración cromática y barnizado de protección.', '', '', '', '', '', '', 'vernis', '', 'Les restaurateurs enlèvent, à l\'aide de solvants, une partie de la couche de vernis originale du tableau et redonnent ainsi de l\'éclat aux couleurs. Les solvants utilisés peuvent être de natures diverses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'varnish', '', 'The presence of the varnish on a painting, which the artist did not intend to be varnished, does not preserve the painting. Indeed it can do much to diminish the essential quality of the painting. To protect the surface of an unvarnished painting from dirt and grime there are, if necessary, a number of things we do. In some cases the paintings are framed with glass or Plexiglas to protect the surface.', '', '', ''),
(26826, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'desinsectación', 'Técnica de restauración que tiene por objetivo inhibir o ralentizar el efecto que tienen los insectos (sobretodo los insectos xilófagos) sobre la obra y, por lo tanto, su proceso de degradación. Para que el tratamiento sea eficaz debe realizarse también un tratamiento de conservación preventiva mediante el cual se cambian las condiciones ambientales en las que se conservaba la obra, ya que si no, volverían a proliferar los mismos agentes. Hablamos, por ejemplo, de aumentar la ventilación de la estancia, hacer una limpieza o eliminar la humedad. La desinsectación puede llevarse a cabo con la aplicación de métodos mecánicos, físicos (rayos gamma y microondas) o químicos (desinfectantes o insecticidas). Antes de elegir un método u otro conviene identificar claramente el tipo de insecto que está degradando la obra.', 'La obra presentaba varios problemas de conservación: deformaciones, agujeros de claveteado, desgaste y suciedad en el soporte; lagunas y desgaste en la capa pictórica; suciedad en la capa de protección. Se procedió a un tratamiento de limpieza, eliminación de deformaciones, desinsectación, reentelado, reintegración cromática, montaje.', '', '', '', '', '', '', 'désinsectisation', '', 'Traitement effectué: Dépose des éléments du retable et des 3 pinacles sur le maître autel; refixage ponctuel de la couche picturale; nettoyage superficiel ; désinsectisation ; présentation des différents éléments regroupés dans leur emplacement d\'origine (création d\'une structure métallique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insect treatment', '', 'Wooden objects of cultural and historical heritage may be severely infested and damaged by wood-boring insects. Procedures to eradicate and consolidate such objects, for instance polychromed sculptures, are well known and described (see for instance Unger and Unger, 1994). For eradication, most often a fumigant was used. However, chemical fumigants may permanently affect some surface pigment systems (Koestler, 1999), represent threat for the environment (Stusek et al., 2000) or endanger the health of the people treating the objects (Pinniger, 1994). A safe and effective alternative insect treatment procedure is an anoxic gas treatment with inert gases (Koestler, 1999; Stusek et al., 2000).', '', '', ''),
(26827, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'soporte', 'Base sobre la cual está pintada la obra y que está formado por el lienzo y el bastidor. Los soportes de pintura más habituales son: la madera o tabla, la tela o lienzo, el muro, algunos metales, el papel, el cuero, el hueso o la cerámica. El estado del soporte es fundamental para la conservación de la obra y, muchas veces, las alteraciones que puede presentar un cuadro derivan del mal estado del soporte. En cualquier obra de arte es necesario analizar la composición, la estructura y las alteraciones del soporte para poder determinar su estado de conservación y las posibles causas del deterioro.', 'El estado de conservación no era muy deficiente, sin embargo se apreciaban deformaciones y un desgarro en el soporte, dos pequeños repintes y una mancha de purpurina, y el barniz oxidado. El tratamiento aborda la limpieza; eliminación, elaboración y colocación de parches; desinsectación; eliminación de repintes y del barniz oxidado, estucado, reintegración cromática y barnizado de protección.', '', '', '', '', '', '', 'support', '', 'Les coupes stratigraphiques permettent une vision en profondeur de l\'oeuvre en montrant les couches successives de peinture, du support au vernis. Les restaurateurs ont effectué plus d\'une centaine de coupes stratigraphiques des Noces de Cana, dont une douzaine répartis sur l\'ensemble du manteau de l\'intendant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'support', '', 'The painting is examined with a hand-held infrared scope. The conservator is looking for changes in composition, old restoration, and damage to the original canvas support.', '', '', ''),
(26828, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'pasmado', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blanchissement', '', 'Le premier problème est l\'affaiblissement de la toile qui sert de support. L\'exposition continuelle au soleil pendant le blanchissement, l\'utilisation d\'alun et de tanins comme mordants provoquent un relâchement général de la toile dont le matkriau devient fragile et peu résistant. I1 est évident que dans ce cas I\'oeuvre doit être doublée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blanching', '', 'Damage from excess water can include blooming and blanching of the varnish and paint film, detachment of an old lining, and tented cleavage of the paint and ground layers. In extreme situations of total saturation, some canvas paintings exhibit almost complete disintegration of the image layers.', '', '', ''),
(26829, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'resina', 'Material muy utilizado en restauración como componente del barniz, como adhesivo de los pigmentos de la capa pictórica o como consolidante. Las resinas o polímeros pueden ser naturales o sintéticas. Dependiendo del tipo de resina que se escoja las propiedades pueden variar. Hay que tener en cuenta algunas propiedades como, por ejemplo: el olor, la solidificación, la dureza, la solubilidad, el color, la estabilidad, la composición, la porosidad, la reversibilidad y la flexibilidad. Las resinas naturales tienen diferentes orígenes: pueden ser vegetales si proceden de secreciones de árboles (extraídas de la savia), de origen fósil o de origen animal. Normalmente, con el paso del tiempo, sufre una mayor pérdida de transparencia y flexibilidad. Las resinas naturales más utilizadas son: esencia de trementina, bálsamos de Canadá, sandáraca, dammar, goma laca y ámbar. La resina sintética suele atraer más polvo sobre la capa pictórica pero suele ser más incolora y resistente al ennegrecimiento. Las más utilizadas son las acrílicas y las vinílicas. Paraloid, Xinocril, Elvacite o Primal son algunas resinas sintéticas acrílicas.', 'El remedio usual consiste en forrar el cuadro; esto requiere fijar un nuevo lienzo a la parte trasera del original con cola, resina, o algún adhesivo a base de cera. La mayoría de los cuadros que tienen más de cien años han sido forrados, algunas veces como medida preventiva.', '', '', '', '', '', '', 'résine', '', 'Au cours de la dernière étape du traitement, des retouches ont été apportées aux lacunes et aux parties usées, et une couche d\'un vernis composé de résine naturelle a été appliquée. Le traitement de la structure a été minime. Des déformations de la toile ont été détendues et aplaties, et les bords de toile ont été renforcés par l\'ajout de bordures de protection en papier supplémentaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resin', '', 'David Marquis applys a layer of a non-yellowing, low molecular, highly saturating, stable synthetic resin varnish to the painting. The first layer of varnish was applied by hand, using small pads. Here, David uses an industrial spray gun which provides an even overall application.', '', '', ''),
(26830, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'obra', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oeuvre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'work', '', '', '', '', ''),
(26831, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'capa pictórica', '', '', '', '', '', '', '', '', 'couche picturale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paint layer', '', 'Rossetti is known to have repainted areas several times. Applying wet paint over already dry oil paint did not provide good adhesion for the upper paint layer. This can lead to the upper layers delaminating, or flaking off, from the layer below.', '', '', ''),
(26832, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'bastidor', 'Soporte, en forma de marco, en el que se fijan los lienzos para pintar. Los ángulos tienen que ser móviles para poder adaptar las dimensiones del bastidor a los movimientos que experimenta la tela con los cambios de humedad.', 'El tratamiento realizado ha sido de restauración integral: sustitución de bastidor, nueva forración, limpieza de estucos repintes y capa de barniz y estucado de lagunas. En la actualidad se está terminando la reintegración de color y la restauración del marco.', '', '', '', '', '', '', 'châssis', '', 'Le prestigieux musée du Louvre a donc perdu son \"Chemin de Sèvres\". Ce tableau du peintre Camille Corot (1796-1875), peint vers 1855 et exposé depuis 1902, a été dérobé dimanche en début d\'après-midi par un inconnu. Ce dernier a soigneusement forcé les pattes de fixation du châssis sur lequel était fixé la toile, en laissant derrière lui le cadre et la vitre qui protégeait l\'éuvre des flashs photographiques et des actes de vandalisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stretcher', '', 'The next step is to clean the reverse of the canvas of dirt, dust, and debris. Necessary repairs are made to the tacking edges, and the stretcher is adjusted (\"keyed-out\") to place even, proper tension on the canvas.', '', '', ''),
(26833, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'grieta', 'Patología de origen mecánico que consiste en pequeñas aberturas que se producen en los materiales sólidos por efecto de movimientos y golpes o por reacción de los materiales orgánicos ante los cambios de humedad.', 'Tabla A antes de la restauración. Se aprecian restos de papeles de velado,estucos, abrasiones, grieta y pérdida de soporte en el ángulo superior derecho.', '', '', '', '', '', '', 'fissure', '', 'La caisse où se trouvait Première neige est tombée accidentellement, ce qui a fait plier le support de carton à angle droit et ce qui a provoqué une longue fissure horizontale à 7 pouces du bord inférieur liée à un soulèvement de l\'empâtement de 1/8e à 1 /16e de pouce et à un décollage de la couche de peinture grise qui s\'est trouvée ainsi détachée du carton en maints endroits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crack', '', 'An examination of \'Thomas Rackett\' revealed a spiral shaped crack. Spiral cracks have developed over years as a result of shockwaves from something knocking against the surface accidentally.', '', '', ''),
(26834, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'lienzo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toile', '', 'Les techniciens des Musées de France ont aussi consolidé la toile et dépoussiéré la couche picturale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canvas', '', 'Paul Jenkins studied painting in New York and moved to Paris in 1953. During this period his painting explored the effect of mixing rich jewel-like colours directly on the canvas. The effect was reminiscent of the glazes he had used during his early training in ceramics', '', '', ''),
(26835, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'pigmento', 'Cualquiera de los materiales colorantes que se emplea para pintar. Pueden ser de tipo animal, vegetal, mineral o sintéticos. Sustancia que al mezclarse con un líquido forma la pintura y aporta color a la capa pictórica.', 'El análisis de pigmento es necesario para estructurar la conservación o restauración de una pieza y también puede ser útil para fechar o autentificar. Cualquier trabajo de restauración aplicado a una obra de arte debe ser reversible para que pueda retirarse si se descubre un método mejor .', '', '', '', '', '', '', 'pigment', '', 'Un pigment jaune était ajouté pour atténuer la nuance trop bleue et trop sombre de ce pigment (procédé habituel de l\'époque). Il s\'agit du jaune de plomb et d\'étain II (pigment a priori utilisé au XVIème uniquement à Venise et en particulier par Véronèse).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pigment', '', 'Tiny dots of dry pigment are placed on the palette to which a small amount of medium is added. Surface gloss, transparency, opacity, and color can be controlled by brush-grinding the paint.', '', '', ''),
(26836, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'humedad', 'Uno de los factores principales de alteración de los bienes culturales. Cuando la humedad relativa alcanza valores extremos puede alterar materiales de origen orgánico, puede favorecer la corrosión de los metales, y la proliferación de organismos degradadores. Humedad relativa: la relación en porcentaje entre la cantidad de vapor e agua contenida en el aire y la que existiria si a la a misma temperatura el aire estuviera saturado.', '(...)los cuadros, de hecho, no son más que pintura sobre telas tensadas en bastidores de madera, sobre tableros de madera, sobre cartón o también sobre papel, como en el caso de las acuarelas y los dibujos, por citar sólo algunos ejemplos. Estos materiales, llamados higroscópicos, son especialmente sensibles a las variaciones de humedad relativa: tienen la capacidad de absorber (hinchándose) o de expulsar (encogiendo) agua para permanecer en equilibrio con la humedad ambiental, lo que, al alterarse su volumen, acaba por afectar a su estructura.', '', '', '', '', '', '', 'humidité', '', 'Le vernis présente un chancis profond sur l\'ensemble du tableau du à la stagnation d\'humidité. Le vernis jauni et irrégulier est fortement altéré par ce chancis, ce qui accentue son hétérogénéité ; une fenêtre de dévernissage a été faite précédemment par un restaurateur en vue d\'une campagne de restauration avant l\'incendie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'humidity', '', 'All museum workers need to be aware of the special requirements of museum collections. Light, temperature and humidity levels, pests, pollutants and the use of inappropriate materials, or inadequate handling, all pose threats.', '', '', ''),
(26837, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'mesa caliente', 'La mesa caliente es un aparato con una plancha metálica y una resistencia eléctrica bajo la misma, que reparte el calor uniformemente y que se utiliza como alternativa al reentelado tradicional.La mesa lleva una tapa con la cual se provoca el vacío en el interior.El procedimiento consiste en colocar sobre la mesa las dos telas impregnadas en la cola (generalmente cera-resina o productos sintéticos) y calentar durante un momento esta cola con la resistencia eléctrica de la mesa. Seguidamente hacemos el vacío en el interior apagando el calor, para que al enfriarse el adhesivo, solidifique y pegue las dos telas bajo la presión del aire succionado.', '', '', '', '', '', '', '', 'table chauffante', '', 'La table chauffante et à vide servant au rentoilage des tableaux de chevalet a été mise au point en Europe en 1955. Le présent article décrit le procédé qui fut employé à la Galerie nationale pour réaliser l\'opération peu commune qui consiste à enlever la toile de jute de la couche picturale et de la couche de préparation et à y substituer une nouvelle toile de lin sur une table chauffante et à vide spécialement étudiée d\'après le modèle européen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vacuum hot table', '', 'The MSC Painting Conservation Tables, both the Vacuum Hot Table and the Heated Suction Table provide a controlled heat and vacuum environment while performing repairs, linings, and relining of paintings using thermoplastic, aqueous, or other adhesives. The Converter allows your existing Vacuum Hot Table to be used like a Heated Suction Table.', '', '', ''),
(26838, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'óleo', 'Pintura que mezcla el pigmento pulverizado seco, a una viscosidad adecuada, utilizando como aglutinante algún aceite vegetal como linaza o adormidera. Esta técnica aparecida en el siglo XV y ampliamente usada desde el siglo XVI se convirtió en el medio pictórico más utilizado durante 400 años. Su invención se atribuye a los pintores flamencos Van Eyck.', 'Redactado en 1985, después de la restauración del óleo Port Alguer, que se exhibía (y se exhibe) en la Sala del Tesoro del Teatro-Museo, la restauradora solicitaba que el cuadro no fuera devuelto a su sala en las mismas condiciones de exposición en que estaba antes de su tratamiento, o sea, con un marco consistente en 4 simples listones de madera y sin ninguna protección contra el polvo, la radiación ultravioleta de la luz o la posible acción de un visitante distraído o desaprensivo.', '', '', '', '', '', '', 'huile', '', 'Rivière au clair de lune Johann-Barthold Jongkind. (Latdorp, Overijssel 1819-Grenoble 1891). \"Rivière au clair de lune\". 1853. Huile sur toile, signée et datée en bas à gauche \"Jongkind, 1853\", sans cadre, H. 26,5 cm, l. 41 cm, avec cadre, H. 45 cm, l. 58,5 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oil', '', 'For example, the painting of The Seine near Rouen (probably 1830-35), an oil on canvas about 20cm x 35cm, is typical of Corotís small-scale panoramic countryside views.', '', '', ''),
(26839, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'fotografía infrarroja', 'técnica fotográfica que utiliza una película sensible a las radiaciones infrarrojas. Ofrece información completa en las áreas rojizas. Permite observar el dibujo subyacente en algunas zonas e indicar la amplitud de algunos repintes.', 'En ésta, la restauración y el estudio radiográfico y de fotografía infrarroja ha puesto de manifiesto arrepentimientos y modificaciones de dibujo que abogan por el carácter de original y no de copia.', '', '', '', '', '', '', 'photographie infrarouge', '', 'Elle souligne la différence d\'absorption des pigments entre la peinture originale et les ajouts, permet d\'appréhender les mastics posés lors des précédentes restaurations et fait apparaître la reprise des bordures du tableau. La photographie infrarouge permet de retrouver le dessin préparatoire : le contour des visages de la Vierge et de l\'Enfant Jésus apparaît clairement, tandis que le corps et les plis des drapés sont moins appuyés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Infrared photography', '', 'It is possible that a signature exists but has remained obscured. However, our attempts to discover it through several examination techniques, including transmitted light, infrared photography, and X-rays, do not show any such signature.', '', '', ''),
(26840, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'radiografía', 'técnica que consiste en pasar un haz de rayos X a través de un objeto y registrar la imagen en una placa radiográfica. Permite determinar el estado del soporte, vetas de las maderas, galerías excavadas por los insectos,...En la capa pictórica se detectan arrpentimiento, cuarteados o incluso pinturas subyacentes.', 'Apenas hay caballo salido de su pincel cuya radiografía no revele varios arrepentimientos. En algunos casos, el distinto relieve de la pintura permite, a simple vista, apreciar tres patas donde sólo debería haber dos. ¿No es bueno saber que los grandes genios también dudan y se confunden?', '', '', '', '', '', '', 'radiographie', '', 'Malgré le titre, pas clairement expliqué et tardif (1889), la radiographie RX1182 prouve que Corot avait prévu la feuille ou la perle ornant le front dès le début, car il y a, à cet endroit, une zone non recouverte de blanc de plomb. La préparation grise est visible sur les quatre bords repliés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'x-radiography', '', 'It can also supply important art historical facts that can identify artists, assist in dating and help to uncover forgeries. X-radiography is one technique which can reveal useful information. This technique can show the different elements of a painting, from the canvas or panel it is painted on to the top paint layer. X-radiography of Jean-François Millet\'s painting The Wood Sawyers from the Victoria and Albert Museum\'s collection has unveiled an extraordinary discovery.', '', '', ''),
(26841, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'adhesivo', 'Sustancia que mantiene unidas dos superficies. Varían dependiendo del tipo de materiales que se tienen que unir. Se presentan de diferentes formas: en polvo, pasta, cinta o líquido y sus formas de aplicación depende de la forma que tengan. Se dividen en adhesivos naturales y adhesivos sintéticos.', 'El lienzo ingresó en el Museo de Cádiz forrado en origen. La intervención consistió en la retirada de dos parches verticales de lino por el reverso y la posterior limpieza de esas zonas eliminando los adhesivos. Al estar la pintura muy oscurecida y tenebrista, se practicó una limpieza retirando barnices[barniz] antiguos. Finalmente se volvió a barnizar.', '', '', '', '', '', '', 'adhésif', '', 'A l\'avenir, un traitement de restauration devra prévoir l\'introduction d\'un nouvel adhésif sur l\'ensemble de oeuvre, afin de remplacer - autant que faire se peut - la colle Néoprène. Une élimination aussi complète que possible de cet adhésif devra être mise en oeuvre afin de réduire l\'acidité croissante (HCl libres).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adhesive', '', 'The canvas and lining are in fairly poor condition. The lining adhesive is aged and brittle, however, there are no obvious areas of delamination or separation of lining from canvas. Tension on the canvas is fairly poor and the canvas/lining is stiff. There are bulges and ripples in the canvas, most noticeable in the upper half of the painting.', '', '', ''),
(26842, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'banda', 'Tiras de tela que se pegan sobre los bordes de la tela original cuando estos se encuentran ya muy debilitados o son muy cortos. Antes de pegarlas en el lienzo hay que desflecarlas y afinarlas con un bisturí para que no se marquen los bordes sobre los bordes de la tela original.', 'Cuando el agujero es pequeño, se coloca el cuadro boca abajo sobre un vidrio aislado con un plástico. Se corta entonces un trozo de tela más grande que el agujero o el corte (2 cm por cada lado) y se deshilan sus bordes un cm. por cada banda aproximadamente para adelgazar la tela y evitar que el parche se marque en la tela. Un buen adhesivo puede ser un producto sintético a base de látex.', '', '', '', '', '', '', 'bande', '', 'Une bande non tissée en polyester a été utilisé afin d\'éviter à long terme un risque de marquage de la bande au travers de la couche picturale. Pour un meilleur maintien, l\'emploi d\'une toile lin/polyester est venue renforcer la consolidation. Une fois, le collage des bords de tension réalisé, la peinture a été remise sur son chassis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strip', '', 'What can be deduced from the cracks is that the left stretcher bar was originally positioned within the main area of the canvas, indicating that the additional left strip was added later. Using a raking light photograph, E.G. Coveny (Tate, 1959) drew a scaled diagram of the support to estimate the original width of Constable\'s canvas.', '', '', ''),
(26843, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'fluorescencia ultravioleta', 'técnica de examen que permite detectar el estado de la superficie de la obra: barnices, [barniz], repintes, adiciones, así como el reconocimiento de algunos pigmentos. Sirve de ayuda en los procesos de limpieza.', 'Los procesos de restauración en el Museo se apoyan en un estudio previo, desarrollado por el Gabinete de Documentación Técnica. Allí se lleva a cabo la investigación sobre los materiales y las técnicas pictóricas de los artistas, así como el estado de conservación en el que han llegado las obras a nuestros días. Para ello, se utilizan diversos métodos de examen como la radiografía, la reflectografía infrarroja, la fluorescencia ultravioleta y diferentes análisis físico-químicos para la determinación de los soportes, pigmentos y aglutinantes.', '', '', '', '', '', '', 'photographie sous fluorescence ultraviolette', '', 'La photographie sous fluorescence ultraviolette fournit des informations sur : *les repeints : ils apparaissent sous forme de larges plages ou zones de taches sombres. Lorsqu\'ils ne sont pas posés sur un vernis, il est difficile de les distinguer de la couleur originale (sauf en photo couleur, souvent). *les vernis : ils peuvent prendre un aspect laiteux mais légèrement transparent sur lesquels les moindres altérations, essais partiels de dévernissage, repeints locaux, repiquages donnent des taches plus ou moins sombres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ultraviolet fluorescence photography', '', 'The physics of infrared luminescence21 photography is similar to ultraviolet fluorescence photography although the results are different in a practical sense. In both techniques, the painting is irradiated (excited) with electromagnetic radiation resulting in emission of radiation of longer wavelength. In ultraviolet fluorescence photography (see below), the exciting radiation is ultraviolet and the emitted radiation is visible light. In the case of infrared luminescence photography, the exciting radiation is blue-green visible light and the emitted radiation is in the infrared region of the spectrum and is recorded on black-and-white infrared film. Infrared luminescence photography is applicable when thick layers of varnish are present.', '', '', ''),
(26844, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'secativo', 'producto que añadidos a los aceites o barnices aceleran el secado. Consistene en sales de cobalto, manganeso y óxidos metálicos que se diluyen en esencia trementina. su exceso provoca manchas y grandes cuarteados, decoloración y oscurecimiento.', 'Este fondo facilita la luminosidad del cuadro, pues el blanco del fondo atraviesa las transparentes capas de aceite. Luego se realiza el sistema de veladuras, es decir, se pintan varias capas de pintura al óleo. Los Van Eyck perfeccionaron el óleo al crear una sustancia a base de aceites de linaza y nueces, a los que se añade un secativo, logrando un rápido secado y fluidez. Y por último, se cubre la pintura con una capa de barniz (resinas disueltas en alcohol), que facilita su conservación.', '', '', '', '', '', '', 'siccatif', '', 'Il s\'agit d\'altérations irréversibles. - un large réseau de craquelures d\'âge est très visible, - des plissements et des froncements qui sont peut-être dus à un problème de mise en oeuvre (trop de siccatif dans l\'huile par exemple ou la présence de smalt qui peut activer la siccativité de 1\'huile)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'siccative', '', 'The most likely explanation for its use in this mordant is as a siccative (manganese acts as a drier for oil paint); in this context it cannot have been incorporated for optical properties such as translucency.', '', '', '');
