En la traducción para la subtitulación existen unas normas en cuanto al número de caracteres por línea, el número de líneas de texto en cada subtítulo y el tiempo que éstos deben permanecer en pantalla, entre otras, que varían según el formato final de la película. El objetivo de este estudio ha sido analizar la longitud y la duración en pantalla de los subtítulos en castellano de las películas en formato DVD. Hemos querido investigar el caso de los DVD por ser éstos un producto relativamente nuevo pero cuya implantación en nuestra sociedad ha crecido de un modo muy rápido y no se han ofrecido criterios estándar para la traducción multimedia. Se trata de averiguar, en conjunto, si los subtítulos están en pantalla suficiente tiempo para permitir que un espectador con una velocidad lectora media pueda leerlos con comodidad, de acuerdo con estudios disponibles a este respecto. Para ello estudiamos si se emplean los mismos criterios en este formato que para, por ejemplo, el video o el cine, y exploramos seguidamente la relación entre estas normas de traducción y la velocidad lectora del espectador.