INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23636, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'matricero', 'Son los operarios que reproducen en superficies tipográficas planas o curvas sobre material adecuado para su empleo en la obtención de clisés de caucho, estereotipia o galvanos. Asimismo, deben conocer la técnica de obtención de los clisés definitivos sobre materias plásticas o de caucho y su preparación y rectificación, para dejarlos en estado de utilizarlos en máquinas de impresión. Tendrán la categoría profesional de de Oficiales de primera y segunda', '¿Qué hace un matricero? Esta es siempre la pregunta que nos hacen, cuando decimos nuestra profesión. Se suele contestar para ser mejor entendido mecánico ajustador. También es verdad que en un diccionario normal no existe la palabra \"matricero\" o al menos no esta definida como una profesión técnica que es a lo que nos referimos.', 'matricer', '', 'Entre d\'altres factors, els joves no tenen gaire interès a treballar en feines tradicionalment industrials. I és per això que no hi ha qualificacions d\'aquest tipus que, erròniament, es consideren \"brutes\", antiquades o poc creatives. I això fa que els pocs treballadors amb experiència estiguin molt sol·licitats i que els salaris d\'aquest tipus de feines siguin elevats. Per exemple, el sou d\'un matricer pot ser superior al d\'un advocat que tingui un temps d\'experiència similar. I, contràriament al que es pensa, la feina del matricer actual és creativa, es basa en l\'ús de la informàtica i utilitza tècniques de disseny molt avançades.', '', '', '', '', '', '', 'Werkzeugmacher', '', 'Die Hamburger Werkzeugmacher spielen unter den deutschen Werkzeugherstellern eine Sonderrolle. Dr. Günther Heine zeichnet in seiner Dissertation [GH1] den Weg dieses Berufszweigs nach. Seine Ergebnisse zeigen, daß der Beruf des Werkzeugmachers spezifisch für Hamburg zu sein scheint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23637, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'matriz', 'La placa matriz, o simplemente matriz es una pieza de acero templado, provista de agujeros que responden exactamente en forma, tamaño y disposición relativo a los punzones y su distribución en la placa portapunzones, y en cuya superficie superior, que es la superficie de corte está rectificada. Esta pieza junto con los punzones, es el elemento más importante del troquel. Las pricipales funciones de las matrices o troqueles son:\nDar forma a la chapa ( embutidores, estampadores y conformadores )\nDoblar si lo exige la geometría de la pieza ( dobladores)\nCortar ( cortantes de formatos, cortar perímetros de la pieza y punzonadores)', 'No se ha de olvidar nunca, si se trata de obtener una pieza recortada que la matriz ha de tener la medida exacta y el juego se ha de restar del punzón. A la inversa si se ha de efectuar un agujero en la chapa, es el punzón el que ha de tener la medida exacta(...)', 'matriu', '', 'Desenvolupar matrius, motlles i utillatges per al procés de fabricació mecànica: \n1. Elaborar els plànols de conjunt per a la definició de l\'utillatge, matriu o motlle, a partir de les especificacions tècniques, els resultats dels càlculs requerits i les instruccions referides.', '', '', '', '', '', '', 'Matrize', '', 'Den Werkzeughalter eines Nagers nennt man Matrize, sie ist mit einer Führungsbohrung für den Schneidstempel versehen. Eine quer zur Antriebsrichtung liegende Aussparung begrenzt die maximal schneidbare Werkstoffdicke. Bei großen Nagern lässt sich der Matrizenhalter auf die Materialstärke einstellen. Kleinere Nager können eine selbstschwenkende Matrize haben, die durch Druck selbsttätig in die gewünschte Richtung einschwenkt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23638, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'mecanizar', 'En técnica, dar forma a una pieza de metal sacando viruta.', 'Módulo profesional: \nFabricación de matrices para plástico. 6.3 Aplicar las operaciones pertinentes para fabricar la matriz para plástico, realizando las pruebas pertinentes. (...) En un caso practico que implique realizar la construcción de un inserto: Selecciona el material adecuado. Mecaniza el material dándole forma al inserto, según plano. Efectúa la sujeción del inserto según plano, realizando las operaciones pertinentes.', 'mecanitzar', '', 'Unitat de competència 1: organitzar, coordinar i determinar els processos mecànics.\nEstablir el procés de mecanització, de manera que s\'optimitzin paràmetres, temps i costos per garantir la qualitat i la competitivitat del producte.\nElegir les eines i els estris que permetin mecanitzar en el temps i amb el cost més petits possibles.', '', '', '', '', '', '', 'bearbeiten', '', 'Die Presse wird vor allem für die Bearbeitung von Metallblechen eingesetzt. Bei modernen CNC gesteuerten Abkantpressen können zum Beispiel Stahlblechen mit mehreren Zentimetern dicke problemlos gekantet werden.\nEine weitere Möglichkeit um das Blech zu biegen und zu bearbeiten bietet die Schwenkbiegemaschine. Sie funktioniert ähnlich wie die Presse. Das Schwenkbiegen ist jedoch nur für dünne Bleche geeignet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23639, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'prensa', 'Las prensas son máquinas esencialmente concebidas y destinadas a realizar trabajos de corte o deformación de láminas de metal. Estas máquinas se componen de una estructura fija o bastidor y un conjunto móvil o carros. Los útiles unidos por una parte a los carros y por otra a la mesa de prensa, transmiten a las láminas de metal los esfuerzos necesarios para cortalas o deformarlas. El trabajo empleado en esta operación procede de la energía cinética de un volante o bien la energía producida por una bomba hidráulica.', 'La barra central del transfer se acopla y se hace solidaria con las barras del transfer que se encuentran en la prensa, seguidamente los brazos se desplazan y sitúan en posición a partir de este momento el transfer queda preparado para trabajar.', 'premsa', '', 'Fabriquem tot tipus de volanderes i juntes especials mitjançant estampació amb premsa, principalment amb tecnología de Doble Efecte', '', '', '', '', '', '', 'Presse', '', 'Inzwischen sind schon vier solcher Pressen erfolgreich im Einsatz: bei der AUDI AG in Ingolstadt, bei der Thyssen-Krupp-Stahl AG in Dortmund, bei der Firma Siebenwurst in Zwickau und an der Universität Bayreuth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23640, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'prensa de triple efecto', 'Se conoce por esta denominación a las prensas provistas de dos correderas en la parte superior y un cojín embutidor en la parte inferior. Se utilizan para hacer trabajos de contra-embuticiones.', '(...) prensa de triple efecto (con pisador, embutidor y freno), adecuada para dar forma a láminas de chapa tales como las de carrocerías de vehículos.', 'premsa de triple efecte', '', 'Les premses hidràuliques exerceixen la pressió mitjançant cilindres hidràulics, i podenser de simple, doble o triple efecte. Normalment el seu moviment és lent, i les pressions que exerceixen són molt variables en funció de les característiques.', '', '', '', '', '', '', 'dreifachwirkende Presse', '', 'Die Feinschneidpresse HLT 1250 ist in der Grundkonzeption eine dreifachwirkende Feinschneid- und Umformpresse nach dem bekannte drei Kräfte-Prinzip. Sie verfügt über einen 1250 mm langen Tisch mit je zwei, unten und oben im Pressentisch integrierten hydraulischen Zusatzkräften von je 500 kN und ist eigens für multi-funktionale Feinschneid- und Umformwerkzeuge konzipiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23641, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'prensa mecánica', 'Son máquinas cuyo elemento motor es eléctrico y transmitido por un volante de inercia a los órganos de la corredera.', 'Las llanterías principalmente ofrecen servicios de reparación de llantas de vehículos mediante el vulcanizado.\nPara la reparación se utiliza la gutapercha para caucho, el cual es pegado a la cámara mediante el vulcanizador eléctrico para llantas, que utiliza a su vez una prensa mecánica.', 'premsa mecànica', '', 'Les premses mecàniques són les que presenten més variacions constructives en quant al mecanisme de conducció del moviment i força, i existeixen solucions molt diverses. N\'hi ha, per al cas més elemental, que l\'accionament es du a terme manualment, però generalment quan es parla de premsa mecànica l\'accionament és un motor elèctric.', '', '', '', '', '', '', 'mechanische Presse', '', 'Eine Klemme, ein Schraubstock oder eine mechanische Presse bilden die Basis für das Verstehen von Drehmomenten und Druck. Ein Mechanismus zum Öffnen eines Garagentores oder das Getriebemodell eines Autos veranschaulichen, wie eine Verzahnung arbeitet oder wie Energie übertragen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23642, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'pisador', 'Parte fundamental de la matriz embutidora que presiona la chapa contra ésta con la finalidad de que no se produzcan pliegues. El punzón de embutir al bajar estira el material sobre los bordes rebordeados de la matriz, de modo que se produzca una pieza hueca.', '', 'trepitjador', '', 'És la primera etapa i és la que conforma els punxonats de les protuberàncies en la xapa de metall. Consta d\'una base que conté la guia de la columna, la guia + el trepitjador, el portapunxons, els punxons, la sufridera, que és la peça que està amb contacte amb la màquina de pressió que fa la força aplicada.', '', '', '', '', '', '', 'Niederhalter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23643, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y Prensas', 'ciclo de operaciones', '', '', 'seqüència d\'operacions', '', 'Elaborar el procés de mecanització de les peces i els elements, i analitzar les diferents fases i operacions que hi intervenen.\nEspecificar la seqüència d\'operacions, les condicions de treball i els paràmetres i les eines que s\'han d\'utilitzar en un procés de mecanització.', '', '', '', '', '', '', 'Methodenplan', '', 'Das hydromechanische Umformen unterscheidet sich so erheblich vom konventionellen Ziehen mit starrem Werkzeug, dass die jahrzehntelange Erfahrung der Methodenplaner nur sehr eingeschränkt von Nutzen ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23644, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y prensas', 'matriz de corte', 'Cortantes de desarrollo:\nSon las que se usan para el corte previo a la colocación de la chapa en el embutidor o conformador para la obtención de la forma. Sirven para dar un contorno determinado a la chapa a transformar. No siempre es necesario en un ciclo operacional, hay veces que es suficiente el formato rectangular obtenido del corte de bobina. Todo depende de la forma de la pieza a obtener.\nCortantes de perímetro:\nSon los troqueles que dentro del ciclo operacional van dando el perímetro de la pieza. Cuando los cortes son inclinados se introducen \"carros\" con inclinaciones para que el ataque de las cuchillas de corte siempre sea a 90 grados entre sí.', 'La forma y dimensiones de la matriz de corte están condicionadas por la forma, tamaño, material y serie de la pieza que se desea troquelar.\nLas características quedan determinadas por el tipo de material de que se construyen, las dimensiones, y los detalles de construcción de la parte cortante.', 'matriu de tall', '', 'Introducció al disseny de les matrius.Pautes de treball.Documentació necessaria.Punts rellevants sobre la peça a fabricar.Creació del \"Mètode Pla\".Disposició de les peces sobre la banda.Disposició unitària o múltiple.Estalvi de matèria primera.Dimensionat de la matriu.Dimensionat dels components.Càlculs tècnics d\'esforsos.Plaques, punxons i segments. Matrius, guies i molles. Carros i cunyes. Materials de construcció. Acabats i tractaments tèrmics. Dispositius de tall, doblegat i embutició. Evacuació de peces i retalls. Limitadors de picada i de magatzematge. Matrius de tall, doblegat i d\'embotició. Matrius progressives.Muntatge de la matriu a la premsa. Elements de transport. Elements Normaltzats. Plànols de despecesament. Llista de materials. Mecanització de la matriu. Acabats de la matriu. Fitxes de verificació.Exemples.', '', '', '', '', '', '', 'Schnittmatrize', '', 'Symbiose aus Hochpräzision und Wirtschaftlichkeit. Konzipiert mit zwei Drahtspulen für den autonomen Einsatz von unterschiedlichen Drahttypen,bietet die Agiecut Vertex mareante Vorteile, um Nebenzeiten zu reduzieren. Dazu das Beispiel der Schnittmatrize der ProfiformGmbH, die 8-fach ausgeführt wurde:\n- In das Werkstück werden auf einer Agietron Compact 1 Micro Startlochbohrungen mit 0,1 mm\nDurchmesser eingebracht. Selbst diese kleinsten Bohrungen stellen für die Agiecut Vertex kein\nEinfädelproblem dar.\n- Das Werkstück für die Matrizen wird zusammen mit zwei weiteren Werkstücken ohne Feinjustieren in der Agiecut Vertex aufgespannt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23645, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y prensas', 'pastillas', 'Son normalizados que se emplean para deslizamientos y reacciones. Pueden ser de acero o de bronce con insertos de grafito. Estas últimas se usan cuando debe ser lubrificada la zona de contacto. Raro es el troquel que no lleve.', 'Existen dos tipos de pastillas, de acero y de bronce con grafito. Las primeras se construyen de acero F-154, cementado 0\'6:0\'8 mm . de espesor y templadas posteriormente a una dureza de 58:60 HRC.\nEl número de taladros para su fijación es de dos excepto las de longitud 200, que llevan tres.\nDeben de llevar agujeros de engrase, así como ranuras según dimensiones.', 'pastilles', '', 'Els cassetons poden venir tallats a mida des del subministrador, però sempre és convenient tenir algunes pastilles més curtes o més llargues, per tal de poder-les ajustar en obra. Hi ha diverses eines i procediment per tallar els blocs de «pòrex» amb facilitat i rapidesa.', '', '', '', '', '', '', 'Führungsleisten', '', 'Auf der apparativen Seite wurde eine neue 1300 bar IHUMatrize für TESLAMonozellen gebaut und in Betrieb genommen, mit der auch der sehr steife IrisBereich kalibriert werden kann. Eine mit zwölf Führungsleisten ausgestattete neuartige IHUMatrize wurde konstruiert und befindet sich im Bau. Sie soll die besonders bei dünnwandigen Rohren beobachteten FormAnomalien sowie das dadurch bedingte Platzen des Werkstücks während der Umformung verhindern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23646, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y prensas', 'matriz de punzón', 'La matriz de punzón tiene un relieve afilado y corta o abre orificios por presión en la chapa o plancha. Los orificios corresponderán a los salientes del punzón.', 'Matriz de corte invertida para piezas grandes. Cuando la matriz se retira, el botador expulsa la pieza que cae sobre el punzón y la placa botadora sube por acción de los resortes y saca el resto de la plancha del punzón. Matriz de punzonado y corte exterior (compound). El corte exterior es el contorno de la pieza con forma de cruz.', 'matriu per a punxonat', '', 'Disseny de matrius per a punxonat, estampat, embotit, encunyat i forja.', '', '', '', '', '', '', 'Lochmatrize', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23647, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y prensas', 'embutidor', 'Pieza para embutir chapas metálicas. Nos permite obtener piezas huecas a partir de trozos de chapa plana.', 'El primer paso para diseñar un troquel es proyectar el embutidor.\nEs un paso importante ya que la calidad depende mucho de cómo se haya proyectado el embutidor. El modo de definir las superficies del adendum es fundamental para conseguir una buena embutición. Este módulo ayuda a definir y evaluar las diferentes soluciones que el proyectista va elaborando. Es una herramienta muy útil y fundamental ya que estamos generando un proyecto según el sistema de prueba y error apoyado por funciones específicas. \nSe utilizan poderosas funciones de modelado, funciones de evaluación y si es posible se usa el diseño paramétrico.', 'embotidor', '', 'Continguts teoricopràctics:Plans de muntatge: conjunts, subconjunts, especejaments.\nTècniques d\'ajust: toleràncies, jocs, dilatacions, contraccions.\nElements de motlles i matrius: expulsors, mecanismes, topalls, extractors, punxons, estampes, broquets, plaques base, claveres, portamatrius, portamotlles.\nComponents normalitzats: plaques, columnes, molles, cargols, fixes, rodaments, greixadors, volanderes, reforços, juntes, ràcords.\nEines i accessoris per al muntatge: claus, maces, tornavisos.\nEncunys o matrius: progressius, múltiples, talladors, doblegadores, embotidores.\nFormes de conformació: per tall, doblegament i embotició. Deformació plàstica dels metalls.\nConformació per emmotllament: tècniques, velocitat.', '', '', '', '', '', '', 'Ziehwerkzeug', '', 'Die Entwicklung dieser Untersuchungen führt zum segmentelastischen Niederhalter mit einer Vielpunkt-Zieheinrichtung. Dabei ist der Niederhalter in einer pyramidenstumpf-ähnlichen Verrippung aufgebaut. In jedem Pyramidenstumpf können über jeweils zugeordnete Hydraulikzylinder und Proportional- oder Servoventile die vorgewählten Niederhalterkräfte eingeleitet werden. Daraus ergibt sich eine in das Ziehwerkzeug integrierte Vielpunkt-Zieheinrichtung, womit die Flächenpressungen zwischen Blech und Niederhalter sowie zwischen Blech und Ziehring in einem bestimmten Niederhalterflächenelement optimal eingestellt werden, ohne dass die Nachbarelemente beeinflusst werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23648, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Industrial engineering', 'Matricería y prensas', 'prensa de simple efecto', 'Se las denomina así a las prensas cuyo trabajo se consigue sólo con el accionamiento de la corredera. \nSe puede conseguir que una prensa de simple efecto sea de doble efecto abajo. Esto se realizaría incorporando candelas al cojín para hacer trabajar un pisador.', 'SATA SpA, UNA EMPRESA LIGADA AL FABRICANTE DE AUTOMOVILES ITALIANO FIAT ha comprado una prensa a Fagor Arrasate para completar una de sus líneas de prensas existentes.La nueva prensa es de simple efecto con una capacidad de 21000 KN logrados a 13 mm del punto muerto inferior. Las dimensiones de la mesa son de 4700 x 2600 mm', 'premsa de simple efecte', '', 'Per tal de realitzar treballs d\'embutició amb una premsa de simple efecte, tal i com es fa amb una premsa de doble efecte, s\'hauria de dotar a la premsa de simple efecte d\'una placa d\'embutición pneumàtica.', '', '', '', '', '', '', 'einfachwirkende Presse', 'Grundsätzlich kann die Ausführung auch umgekehrt sein. Bei einem einfachen Tiefziehwerkzeug für eine einfachwirkende Presse muß der Niederhalter mittels Feder beweglich eingebaut sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23649, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Gyokuro', 'Té verde japonés de alta calidad elaborado a partir de los capullos de la primera floración. Veinte días antes de la first flush, se evita exponer los arbustos de té a la luz del sol mediante unas lonas de grandes dimensiones, manteniéndolos en la sombra hasta un 90%, con el objetivo de aumentar la concentración de clorofila y los aminoácidos y disminuir el nivel tanino y de los flavonoles de las hojas de té. Éstas adquieren un color verde intenso, además de ser más dulces y tiernas. Tras la aplicación de un tratamiento térmico con vapor, se procede al enrollado y secado de las hojas.', 'Éste es el té utilizado en la famosa ceremonia japonesa del té. Al igual que el Gyokuro se recoge de plantas a las que se les ha puesto un plástico o lona por encima varias semanas antes de la recogida para que aumente la concentración de clorofila en la planta.', '', '', '', '', '', '', 'Gyokuro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gyokuro', '', '', '', '', ''),
(23650, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'té verde', 'Esta variedad de té se obtiene de la planta Camelia sinensis mediante la aplicación de un tratamiento térmico de la hojas de té marchitadas, por acción del vapor (sistema japonés) o por calentamiento (sistema chino), con el objetivo de inactivar las enzimas de las hojas y evitar el proceso de fermentación. De este modo, se consigue que las hojas de té mantengan los aceites naturales y los antioxidantes que contienen, además de su aspecto verde.', '', '', '', '', '', '', '', 'thé vert', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'green tea', '', '', '', '', ''),
(23651, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Tencha', 'Té verde japonés elaborado a partir de los capullos de la primera floración. Veinte días antes de la first flush, se evita exponer los arbustos de té a la luz del sol, mediante unas lonas de grandes dimensiones, manteniéndolos en la sombra hasta un 90%. Tras la aplicación de un tratamiento térmico con vapor a las hojas de té, se procede directamente al secado sin enrollarlas.', 'Para el Tencha se emplea el mismo arbusto que para el Gyokuro siendo las hojas mayores; se secan sin enrollarlas y se pica muy fino.Con una rueda de molino el Tencha se muele y se convierte en un polvo de té que se denomina \'Matcha\', que es el se bebe en la ceremonia del té en forma de pasta fina hecha con agua y batida hasta formar una espuma espesa.', '', '', '', '', '', '', 'Tencha', '', 'Le Matcha est cette poudre de thé vert qui, battu dans l\'eau chaude avec un fouet en bambou, constitue le thé de la cérémonie Chanoyu. C\'est une survivance de l\'époque du thé battu. Aujourd\'hui 70% du Matcha est produit à Nishio (Aichi). Il est souvent constitué de Tencha écrasé avec une meule en pierre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tencha', '', '', '', '', ''),
(23652, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Matcha', 'Té verde japonés elaborado a partir de Tencha molido hasta conseguir un fino polvo que deberá someterse a un nuevo secado. La alta concentración de catequinas que contiene se debe a las dimensiones resultantes después de ser triturado. Para realizar la infusión de este té verde, se disuelve este té en polvo con agua caliente a 60ºC y se bate con una vara de bambú hasta conseguir espuma.', '', '', '', '', '', '', '', 'Matcha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Matcha', '', '', '', '', ''),
(23653, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Gunpowder', 'Es un té de origen chino sin fermentar secado de forma natural y enrollado en forma de pequeñas bolitas. Cuanto más pequeña la bolita y más oscura, mejor calidad de té encontraremos. Su infusión es verde dorada y contiene todas las propiedades terapéuticas atribuibles al té verde: contenido en flúor, antioxidantes, reductor del colesterol, etc.', '', '', '', '', '', '', '', 'Gunpowder', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gunpowder tea', '', 'Gunpowder tea, as the name implies, is made up of leaves hand-rolled into tiny pellets. These resemble gunpowder, and give this tea its distinct name. Continuing this bang-bang theme, our special-grade version of this tea is named after a year that saw lots of cannon action. Our \"1812 Gunpowder\" produces a full-bodied cup with a hint of smokiness. And mixes well with peppermint to produce a popular \"Moroccan Mint\" tea.', '', '', ''),
(23654, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'catecol', 'El catecol es un principio activo responsable de la actividad terpéutica del té verde. Pertenece al grupo de los catecoles, que a su vez son un tipo de polifenol.', 'Contiene sales minerales, ácidos orgánicos (málico, succínio, oxálico, clorogénico), trazas de aceite esencial (alcoholes alifáticos, salicilato de metilo), derivados polifenólicos entre los que destacan flavonoides (Kamferol, quercetol, miricetol), catecol y taninos catéquicos. Vitamina C y B, enzimas (teasa).', '', '', '', '', '', '', 'catéchol', '', 'Le catéchol ne se trouve que dans le thé vert; dans le thé noir, cette substance est détruite par le traitement industriel. Les scientifiques sont d\'avis que quelques tasses de thé vert par jour suffisent pour \"réduire l\'apparition du cancer ou sa progression\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catechol', '', 'The interference of the oxidized products of tea polyphenols with the oxidation rates of polyphenols subsequently added might have been so pronounced as even to reverse the relative rates of oxidation of tea tannin and catechol.', '', '', ''),
(23655, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Long Jing', 'Es uno de los tés verdes (té verde) más preciados del mundo. Se cultiva en la provincia del Zhejiang (China). Las hojas de este té son lisas y no redondeadas. El método de secado debe hacerse con una temperatura moderada, que se efectúa manualmente germen a germen en contenedores semiesféricos de cobre. Durante la recolección, que tiene lugar en primavera antes de las lluvias, se escogen las hojas más jóvenes y tiernas de color verde esmeralda, que desprenden un olor fresco y delicado.', '', '', '', '', '', '', '', 'thé Long Jing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Long Jing', '', '', '', '', ''),
(23656, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'té Assam', 'Es una variedad de té negro, que se cultiva en la región de Assam, noreste de la India. Tiene dos períodos de brotación. La primera brotación tiene un aroma rico y fresco; la segunda produce los famosos \"tés de punta\". Es esta característica de los tés de la segunda brotación lo que los hace más populares.', 'La punta dorada presente en el té Assam tiende a disminuir la característica astringente del té y lo hace dulce y suave. Por tanto, el té de Assam puede ser malteado, dulce y suave, cualidades que gustan a todos los bebedores de té.', '', '', '', '', '', '', 'thé Assam', '', 'Thé English Breakfast (Goût anglais) Un thé fort au corps étoffé, à base de thé Assam, qui produit une liqueur riche et maltée, allégée par une généreuse touche de thé parfumé Darjeeling (thé Darjeeling).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Assam tea', '', 'Assam tea is one of the finest black teas (black tea) in the world. Produced in India, Assam tea offers you a taste experience that few other teas can offer.', '', '', ''),
(23657, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'té blanco', 'El té blanco , originario de las altas montañas de la provincia china de Fujian, es en realidad un té verde del cual sólo se recogen los brotes, antes de que se abran, que surgen al principio de la primavera. Su color es verde pálido con un finísimo vello blanco (de ahí su nombre). Es en ese momento cuando toda la energía y todos los nutrientes de la planta se concentran en los brotes.', 'Desde la Dinastía Song (420 AC), este té especial fue reservado a los emperadores de China. Si cualquier otra alma inferior intentaba apropiarse un poco de té blanco, lo pagaba con su vida.', '', '', '', '', '', '', 'thé blanc', '', 'Le thé blanc désigne un procédé minimaliste. Les feuilles avec de nombreux bourgeons (ou uniquement des bourgeons dans certains cas) sont cueillies puis sont flétries, séchées au soleil ou torréfiées en bassine ou par vapeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white tea', '', 'To start with, the tips are harvested exclusively by hand. Or rather glove, because until it reaches your teapot, white tea never comes into contact with human skin.', '', '', ''),
(23658, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'té de Ceilán', 'Es una clase de té negro que se encuentra entre los más aromáticos y sabrosos del mundo. Su fama se debe en gran medida al trabajo de las mujeres tamiles, originarias del sur de la India, que se encargan de la delicada tarea de recoger las dos hojas y el brote nuevo del extremo de cada rama. Además se poda cuidadosamente cada arbusto, manteniéndolo casi en una condición de bonsai de un metro de altura, para facilitar la recolección, que se realiza cada 15 días.', 'Te aconsejamos que utilices té de Ceilán si no se indica otra cosa en las recetas que utilicen té negro. Es el que tiene el sabor más neutro, y su poco carácter se verá realzado con el resto de los ingredientes.', '', '', '', '', '', '', 'thé Ceylan', '', 'Les boîtes de thé Ceylan sont réalisées à la main à partir de feuilles de palme de culture par des groupes de femmes de la région de Kandy au Sri Lanka. Dans cette zone isolée, cette activité représente une source de revenus sensible pour les femmes, qui réalisent chacune en moyenne 10 boîtes par jour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ceylon tea', '', 'We offer teas from India, including Assam, Darjeeling and Nilgiri... Sri Lanka\'s Ceylon tea... and many more. Black tea accounts for over 90% of the western world\'s tea consumption.', '', '', ''),
(23659, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'té Darjeeling', 'Está considerado como el más selecto de los orígenes de tés negros (té negro) y crece a los pies del Himalaya en la India. Exquisito por su sabor afrutado y aroma inigualable, es famoso en todo el mundo y se le conoce como el Champán de los tés.\nEste té en concreto está recogido durante la primavera temprana para asegurarse la máxima calidad de los primeros brotes del año y procede de la plantación de \"Tukdah\".', 'La India es actualmente el mayor productor mundial de té. En 2002, la producción total fue de 826,17 millones de kgs. De los tés cultivados en la India, el más conocido es el té Darjeeling. Los entendidos afirman que sin Darjeeling, el té sería como el vino sin Champagne.', '', '', '', '', '', '', 'thé Darjeeling', '', 'Les principaux acheteurs de thé Darjeeling sont l\'Allemagne, le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis d\'Amérique et des pays de l\'Union européenne (Pays-Bas, France, etc.). En 2000, environ 8,5 millions de kilogrammes de thé Darjeeling ont été exportés, pour une valeur totale de 30 millions de dollars É.-U.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Darjeeling tea', '', 'Darjeeling Tea is widely and universally acknowledged to be the finest tea, because its flavour is so unique that it cannot be replicated anywhere else in the world. It has no equal.', '', '', ''),
(23660, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'té negro', 'Té con mayores propiedades aromáticas que el resto debido a la fermentación de los polifenoles para dar numerosos compuestos aromáticos.\nPor regla general, el proceso de elaboración consta de cuatro etapas bien diferenciadas: Marchitamiento, Enrollado, Fermentación y Secado.', '', '', '', '', '', '', '', 'thé noir', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'black tea', '', '', '', '', ''),
(23661, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'té Oolong', 'Es un té \"semifermentado\" que se elabora principalmente en China y Taiwán. Para los Oolongs de China no hay que recolectar las hojas demasiado pronto y la elaboración debe tener lugar inmediatamente después de la recolección. Los oolongs siempre son tés de hoja entera. La fermentación de los Oolongs de Taiwán es más larga, por lo que resultan más negros que los chinos y producen una infusión más oscura y consistente, frente a la anaranjada y pálida de un Oolong de China.', '', '', '', '', '', '', '', 'thé semi-fermenté', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Oolong tea', '', '', '', '', ''),
(23662, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'teaflavinas', 'Pertenecen al grupo de los Flavonoides. Tienen un efecto antioxidante que se especializa en el cerebro además de aumentar la termogénesis y ser un potente diurético. Las teoflavinas también contribuyen en el aroma y el color del té negro.', 'Se trata de una reacción conocida en la tecnología de los alimentos como pardeamiento enzimático, producido por unas enzimas presentes en el vegetal denominadas polifenoloxidasas, que en un ambiente húmedo producen la oxidación de los polifenoles incoloros, en una primera etapa a compuestos coloreados amarillos denominados teaflavinas, para concluir en tearrubiginas de colores marrones y rojos.', '', '', '', '', '', '', 'théaflavines', '', 'La fermentation du Kombucha régule ce phénomène : les théaflavines se retrouvent à 50 % dans la solution et les théarubigines qui fixent la caféine se retrouvent à 70% dans la pellicule spongieuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'theaflavins', '', 'Unfortunately, theaflavins are produced as green tea ferments into black tea or oolong tea, but then quickly degrade as the finished tea is packaged, exposed to environmental conditions, and shipped. As a result, a cup of brewed tea will have less than 1% beneficial theaflavins.', '', '', ''),
(23663, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'xantinas', 'Nombre con el que denominan genéricamente una serie de fármacos de origen natural como la cafeína, teofilina o teobromina, todos ellos derivados metilados de la xantina.', 'Entre sus propiedades se pueden mencionar el buen complemento dietético debido a su alto contenido en xantinas (ej: teína o cafeína) y polifenoles (ej: catequinas), que disminuye el colesterol y los triglicéridos, protege contra la arteriosclerosis; disminuye el riesgo cardiovascular; la grasa corporal y regula el nivel de insulina en sangre.', '', '', '', '', '', '', 'xanthines', '', 'Il renferme également xanthines, caféine, théobromine, polyphénols (connus sous le nom de \"catéchine\"), flavonoïdes, vitamine E et vitamine C. Au-delà de 30°C, la vitamine C, contenue dans le thé, serait détruite. Les flavonoïdes favorisent, néanmoins, son absorption par l\'organisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xanthines', '', 'Xanthines are a group of chemicals that include caffeine and theophylline, which is sometimes used in the treatment of asthma.', '', '', ''),
(23664, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Sencha', 'Té verde japonés de calidad media elaborado a partir de las dos hojas superiores y el capullo del arbusto de té que han sido expuestas al sol hasta el momento de su recolección. Tras la aplicación de un tratamiento de calor con vapor a las hojas de té, se procederá al enrollado y al secado de las mismas hasta que obtengan un aspecto de agujas largas. Estas operaciones podrán repetirse dos o incluso tres veces para conseguir que las hojas de té adquieran el aspecto deseado.', '', '', '', '', '', '', '', 'Sencha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sencha', '', '', '', '', ''),
(23665, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Bancha', 'Té verde japonés de baja calidad elaborado a partir de hojas de té grandes, viejas y toscas que se obtienen de la última cosecha del año expuestas totalmente al sol hasta el momento de su recolección. Tras la aplicación de un tratamiento térmico con vapor a las hojas de té, se procede al enrollado y al secado de las mismas. Este té contiene la menor cantidad de cafeína natural en comparación con toda la gamma de tés verdes (té verde) japoneses.', '', '', '', '', '', '', '', 'Bancha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bancha', '', '', '', '', ''),
(23666, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Hojicha', 'Té verde japonés elaborado a partir de hojas de té tostadas de las variedades Bancha o Sencha de baja calidad a altas temperaturas, alrededor de los 150ºC, con el objetivo de obtener un té verde que contiene un nivel bajo de cafeína y de tanino con un aroma tostado y terroso.', '', '', '', '', '', '', '', 'Hojicha', '', 'Les feuilles de Bancha sont utilisées pour faire le Hojicha (un thé vert grillé, avec un goût torréfié et une jolie robe marron). On peut également mélanger du Bancha avec du riz grillé afin de faire du Genmaicha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hojicha', '', '', '', '', ''),
(23667, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Genmaicha', 'Té verde japonés elaborado a partir de hojas de Bancha mezcladas con arroz tostado a la brasa que contiene una baja cantidad de cafeína.', '', '', '', '', '', '', '', 'Genmaicha', '', 'Les feuilles de Bancha sont utilisées pour faire le Hojicha (un thé vert grillé, avec un goût torréfié et une jolie robe marron). On peut également mélanger du Bancha avec du riz grillé afin de faire du Genmaicha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Genmaicha', '', '', '', '', ''),
(23668, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'desecación', 'Operación que tiene como finalidad detener el proceso de fermentación en el momento deseado para interrumpir las reacciones químicas que sufren las hojas de té, teniendo en cuenta la cantidad de agua que contienen. Al llegar a esta etapa, las hojas de té presentan entre un 50% y 60% de humedad. Éstas se disponen en capas finas sobre unas cintas transportadoras de avance continuo y se secan mediante unos ventiladores que expulsan aire caliente. La cinta en movimiento debe abastecerse continuamente ya que, en caso de quedarse vacía, la temperatura podría subir rápidamente y quemar las primeras hojas de té que se introdujeran después. Al salir de dicha cinta transportadora, las hojas deben enfriarse; por ello, se esparcen nuevamente en capas finas.', '', '', '', '', '', '', '', 'dessiccation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'firing', '', '', '', '', ''),
(23669, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'separación en grados', 'Operación que consiste en pasar las hojas de té por tamices de diferentes tamaños con el objetivo de clasificarlas en distintos grados. La clasificación se basa en el aspecto y tamaño de la hoja, y no en la calidad o en el sabor. Las hojas más pequeñas se utilizan para la elaboración del té en bolsitas y las más grandes para el té a granel. Las dos divisiones principales hablando de hojas grandes están formadas por el té de hojas enteras y el té de hojas rotas; los grados del té de hojas enteras corresponden a los trozos más grandes que quedan una vez son tamizadas.', '', '', '', '', '', '', '', 'tamisage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grading', '', '', '', '', ''),
(23670, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'té rojo', 'Variedad de té originaria de la región china de Yunnan elaborado a partir de grandes hojas de té de color oscuro recubiertas de un vello blanco que adquiere sus características tras haber prensado estas hojas y permitir un proceso lento de fermentación en barricas, que puede alcanzar los 50 o 60 años, en lugares alejados de la humedad y de la luz.', '', '', '', '', '', '', '', 'thé post-fermenté', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'post-fermented tea', '', '', '', '', ''),
(23671, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Flowery Orange Pekoe', 'Calidad del té negro que procede de una cosecha fina, durante la cual se recogerá la yema y la primera hoja. Las hojas están enrolladas sobre sí mismas y miden entre 5-8 mm.', '', '', '', '', '', '', '', 'Flowery Orange Pekoe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flowery Orange Pekoe', '', '', '', '', ''),
(23672, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Orange Pekoe', 'Calidad de té negro de hojas pequeñas y enrolladas, aunque son un poco más grandes que las de un F.O.P., miden entre 8-15 mm.. Este té procede de una cosecha fina, pero tardía, és decir que la yema ya se ha convertido en hoja.', '', '', '', '', '', '', '', 'Orange Pekoe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Orange Pekoe', '', '', '', '', ''),
(23673, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Souchong', 'Calidad del té negro, son hojas de más edad, enrolladas y gordas que se encuentran a partir de la cuarta o quinta fila, bajo el brote.', '', '', '', '', '', '', '', 'Souchong', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Souchong', '', '', '', '', ''),
(23674, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Flowery Pekoe', 'Calidad de té negro, a las hojas se les aplica un enrollado especial que consiste en darles una forma de bola. Con este tipo de hojas se obtiene un té fuerte y una infusión muy teñida', '', '', '', '', '', '', '', 'Flowery Pekoe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flowery Pekoe', '', '', '', '', ''),
(23675, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'árbol del té', 'Es un árbol procedente de Oriente, denominado por los botánicos Camelia Sinensis o Thea Sinensis. Es un árbol de hoja perenne, elíptica, flores blancas y fruto capsular con tres semillas negruzcas. Puede alcanzar hasta los 10 o 15 metros en estado salvaje, aunque se suele tallar a 1,10 metros, del suelo para facilitar su recolección.', '', '', '', '', '', '', '', 'théier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tea plant', '', '', '', '', ''),
(23676, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'teína', 'La cafeína o la teína es una sustancia que existe naturalmente en ciertas plantas o se produce sintéticamente y se usa como aditivo en ciertos productos alimenticios. Es igualmente diurética y estimulante del sistema nervioso central. La cafeína se consume ampliamente y se encuentra en forma natural en las hojas, semillas y frutos de más de 60 plantas, entre las que se pueden mencionar, hojas de té, nueces de cola, café y granos de cacao.', '', '', '', '', '', '', '', 'théine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'theine', '', '', '', '', ''),
(23677, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'catequina', 'Clase de polifenol presente en grandes concentraciones en el té verde, y en menor grado en otras preparaciones a partir de esta planta.', 'El consumo de catequina, principal compuesto de estos productos, es beneficioso para la reducción de los trastornos isquémicos (estrechamientos de las arterias que produce una reducción de la cantidad de sangre y oxígeno que llega al corazón).', '', '', '', '', '', '', 'catéchine', '', 'D\'après les études récentes le contenu en catéchine des différentes feuilles de thé varie selon le degré de fermentation et donc les thés (thé) qui en contiennent le plus, en ordre décroissant sont les thés blancs (thé blanc), les thés verts (thé vert), les thés oolongs (thé oolong) et les thés noirs (thé noir), ces derniers en contenant très peu. Pour obtenir ce résultat on a calculé le contenu des feuilles de ces thés (thé) en epigallocatechine gallate le composé qui serait à l\'origine de l\'effet bénéfique du thé dans la lutte contre le cancer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catechin', '', 'Tea contains four main catechin substances: EC, ECg, EGC and EGCg, all of which are inclusively called catechin. Epigallocatechin gallate (EGCG) is the most powerful of these catechins. EGCG as an antioxidant is about 25-100 times more potent than vitamins C and E.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23678, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'teofilina', 'La teofilina es un alcaloide de la familia metilxantina, la misma a la que pertenecen la cafeína y la teobromina. Obteniendo sus características de ser estimulantes del sistema nervioso central y broncodilatadores. Se encuentra en el té negro y en el té verde.', 'Los componentes más conocidos del té, y los más apreciados por su efecto, son sin duda las bases xánticas, la principal de ellas es la teína o cafeína, pues se trata del mismo alcaloide, también contiene teofilina y teobromina. La presencia de vitaminas en el té es mínima pero constituyen un enriquecimiento de la bebida al contener vitaminas del tipo A, B, C, E y P.', '', '', '', '', '', '', 'théophylline', '', 'Le thé a toujours été considéré comme bienfaisant pour l\'organisme, ses propriété médicinales, stimulantes et tonifiantes ne sont plus à prouver. \nLe thé est composée de 3 alcaloïdes : la caféine, la théophylline et la théobromine. On les retrouve dans tous les thés qu\'ils soient noirs (thé noir), verts (thé vert), blancs (thé blanc)...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'theophylline', '', 'The effect of caffeine is also complemented by another compound found only in tea, theophylline. While caffeine primarily is active in the brain and muscles, theophylline is active in stimulating the respiratory system, heart and kidneys. This corresponds to research that tea is helpful in maintaining a healthy cardiovascular system.', '', '', ''),
(23679, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'marchitamiento', 'Operación que consiste en la reducción entre un 40 y 50% del líquido que contienen las hojas de té, mediante evaporación, con el objetivo de reblandecerlas y hacerlas maleables para evitar su rotura cuando se proceda al enrollado. Antaño, las hojas se dejaban se secaban directamente al sol y los mejores brotes a la sombra durante casi un día. Actualmente, las hojas de té se disponen en grandes bandejas de reijllas metálicas de avance continuo, para que se ventilen con una corriente de aire templado entre 20 y 22ºC durante ocho horas.', '', '', '', '', '', '', '', 'flétrissage', '', 'En fait, cinq opérations sont nécessaires à la fabrication de ce thé: le flétrissage, qui a pour but de ramollir la feuille en l\'asséchant, le roulage, qui comme son nom l\'indique consiste à rouler la feuille dans le sens de la longueur, et à libérer les huiles essentielles nécessaire à la fermentation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'withering', '', '', '', '', ''),
(23680, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'enrollado', 'Proceso que consiste en enrollar las hojas de té sobre sí mismas con el objetivo de destruir la membrana interior de las células de las hojas para permitir la mezcla de los diferentes componentes químicos presentes. Suele durar entre treinta y cuarenta minutos, y dependiendo del producto que se desee, se puede realizar más de una vez.', '', '', '', '', '', '', '', 'roulage', '', 'Le roulage consiste à rouler les feuilles sur elles-mêmes dans le sens de la longueur afin de briser les cellules qui vont alors libérer les différentes enzymes nécessaires à la fermentation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rolling', '', 'The exact time of rolling is determined by the size of the leaf, with smaller leaf being rolled for shorter period than larger leaf.', '', '', ''),
(23681, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'cribado', 'Esta operación consiste en separar las hojas secas y enrolladas según su grosor. Las más pequeñas son enviadas directamente al proceso siguiente de fermentación, mientras que las restantes son mandadas una vez más a las máquinas de enrollado. Esta operación también permite enfriar las hojas, que durante el enrollado tienden a calentarse y apelmazarse por el calor que desprende la máquina. De esta manera se evita que comience la fermentación de las hojas antes de tiempo.', 'El proceso productivo básico se efectúa a partir de la hoja de té seguido por los pasos que se detallan a continuación: cosecha o recolección; marchitado, enrollado, cribado, fermentación, secado, separación en grados, siembra, cosecha, tratamiento y deshidratación de productos naturales para la posterior mezcla con el té, como son: canela, clavo de olor, manzana, piña, carambola, limón, naranja, bergamota, fresa, vainilla y otros; y envasado.', '', '', '', '', '', '', 'criblage', '', 'En fait, cinq opérations sont nécessaires à la fabrication de ce thé: le flétrissage, qui a pour but de ramollir la feuille en l\'asséchant, le roulage, qui comme son nom l\'indique consiste à rouler la feuille dans le sens de la longueur, et à libérer les huiles essentielles nécessaire à la fermentation. On passe ensuite au criblage, pour séparer les feuilles d\'après la grosseur, et accéder au stade le plus important: la fermentation, où, par l\'humidification et la température idéale (22°C), on crée une suite de réactions chimiques complexes qui transforment la nature du thé et lui donnent son aspect et son goût caractéristiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sifting', '', 'Until then, all the rolling, sifting, grading and drying of leaves had been done by hand, and the tea chests were packed down barefoot. The new machines, as well as freeing thousands from menial tasks and increasing output, also standardised methods of production. Tea could now be picked, processed and packed efficiently, ensuring maximum output and consistent quality.', '', '', ''),
(23682, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'fermentación', 'En este proceso las hojas se disponen por capas, en bandejas de metal o sobre estanterías de cemento, en salas especiales muy aireadas y con el ambiente húmedo a una temperatura constante, que suele rondar los 27ºC. Las hojas comienzan a fermentar debido a las reacciones químicas causadas por las enzimas naturales del té al estar en contacto con el oxígeno. La duración de la fermentación es variable, dependiendo de la naturaleza de las hojas; por lo general, dura entre una y tres horas.', '', '', '', '', '', '', '', 'fermentation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxidation', '', '', '', '', ''),
(23683, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'hojas enteras', 'Graduación de las hojas del té negro, las hojas enteras son las más grandes que han pasado por los procesos de selección de los tamices de diferentes tamaños. La fuerza, el sabor y el color de la infusión depende del tamaño de la hoja ; cuanto mayor es la hoja, menor es el ritmo de infusión.', 'Cosecha fina, las hojas enteras están enrolladas en forma de bola y dan un té fuerte.', '', '', '', '', '', '', 'feuilles entières', '', 'En général, la classification par grades ne s\'applique qu\'aux thés noirs (thé noir), car les thés verts (thé vert) et semi-fermentés ne contiennent que des feuilles entières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whole leaves', '', 'Loose-leaf teas are usually made up of whole leaves or broken leaves, while tea bags are usually filled with fannings or dust.', '', '', ''),
(23684, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'hojas rotas', 'Graduación de las hojas del té negro, se obtienen de hojas que se rompen a propósito, o de hojas frágiles que se han roto durante la fabricación de otros tés y que se han recogido durante el cribado.', 'Las tres divisiones principales están formadas por el té de hojas enteras (leaf), el té de hojas rotas (broken) y el té triturado (Fannings y Dust); los grados del té de hojas enteras corresponden a los trozos más grandes que quedan una vez pasan el tamiz.', '', '', '', '', '', '', 'feuilles brisées', '', 'Il faut aussi noter qu\'un thé à feuilles broyées donnera une infusion plus forte qu\'un thé à feuilles brisées et que ce dernier sera davantage corsé qu\'un thé à feuilles entières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'broken leaves', '', 'The smaller or broken leaves are classified as Broken Orange Pekoe, Broken Pekoe Souchong, Broken orange Pekoe, Fannings, and fines (also called \"Dust\").', '', '', ''),
(23685, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'hojas trituradas', 'Graduación de las hojas del té negro, hojas trituradas muy pequeñas que se emplean exclusivamente para elaborar tés en bolsitas, el color de la infusión es oscuro y con mucho cuerpo.', 'Los tés de hojas trituradas muy pequeñas -pero no en polvo-, dan una infusión muy oscura y de cuerpo, aunque son menos aromáticos que los tés de hojas enteras, rotas o en hebras.', '', '', '', '', '', '', 'feuilles broyées', '', 'Parmi les thés noirs (thé noir) à feuilles broyées, il existe le Broken Orange Pekoe Fannings (BOPF), le Broken Pekoe Fannings (BPF), le \"Dust\" (D).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coarse leaves', '', 'These are spread out immediately for fermentation, while the remaining coarse leaves are rolled for a further 30 minutes under higher pressure.', '', '', ''),
(23686, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Pekoe', 'Calidad del té negro, las hojas son más cortas y menos finas. Estas hojas se obtienen a partir de la segunda hoja empezando por la parte superior de la planta. El aspecto de este té es más basto, ofrece una infusión más oscura y un aroma menos delicado.', '', '', '', '', '', '', '', 'Pekoe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pekoe', '', '', '', '', ''),
(23687, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'first flush', 'Periodo de cosecha, corresponde a la primera recolección que tiene lugar del 15 de abril al 31 de mayo. Los tés que nos ofrece son más bien jóvenes y el color de la infusión es brillante, claro y suave.', 'Dependiendo de la época de la cosecha vamos a tener diferentes tipos; así la first flush (primera cosecha) que se recoge entre abril y mayo nos va a dar una infusión brillante pero más clara y suave que la second flush (segunda cosecha) que se produce entre abril y mayo nos va a dar una infusión más dorada y aromática', '', '', '', '', '', '', 'first flush', '', 'La première cueillette à partir d\'avril est dite First Flush et récolte des feuilles qui prennent une couleur verte reconnaissable a l\'infusion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'first flush', '', 'The first flush does not stay good for very long, and should be consumed within 8-12 months, beyond which the flavors of the tea are lost in storage.', '', '', ''),
(23688, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'second flush', 'Periodo de cosecha, corresponde a la segunda recolección que tiene lugar del 15 de junio al 15 de agosto. La hoja en infusión es brillante y cobriza, signo de muy buena calidad.', 'El sabor del té Second Flush (Junio-Agosto) es más suave y definido.', '', '', '', '', '', '', 'second flush', '', 'La seconde cueillette, ou Second Flush, s\'effectue de juin à août. Les feuilles jeunes sont encore enroulées sur elles-mêmes et comportent des Tips (pointes), les feuilles constituant le principal de la récolte sont brunes et deviennent cuivrées à l\'infusion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'second flush', '', 'The plucking of the second flush begins in June with most of the production taking place from July to September.', '', '', ''),
(23689, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'cosecha fina', 'Método que corta la yema (Pekoe) más dos hojas empezando por la cima del árbol. Este tipo de cosecha produce un té de alta calidad, aunque hoy en día su fabricación es escasa ya que se necesita una mano de obra cualificada.', 'También se trata de una cosecha fina pero más tardía, la yema terminal se ha convertido ya en hoja, por lo tanto no tiene yemas doradas.', '', '', '', '', '', '', 'cueillette fine', '', 'On privilégie plutôt la cueillette fine et classique où l\'on cueille le bourgeon terminal (le Pekoe) plus les feuilles suivantes (les Orange Pekoe, puis les Souchong).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fine plucking', '', 'During quality periods i.e. first flush or second flush, two leaves and a bud are picked - this is called fine plucking, resulting in high quality teas.', '', '', ''),
(23690, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'cosecha ordinaria', 'Método más empleado en la fabricación de té, se corta la yema y tres o quatro hojas. Su recolección proporciona un té de baja calidad.', 'Cosecha ordinaria, más basta, sin golden tips, de inferior calidad.', '', '', '', '', '', '', 'cueillette classique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coarse plucking', '', 'Fine plucking reduces quantity, but improves quality while coarse plucking increases output at the cost of quality.', '', '', ''),
(23691, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Fannings', 'Calidad del té negro, hojas de tamaño muy pequeño y planas, pueden o no contener una cierta cantidad de tips.', '', '', '', '', '', '', '', 'Fannings', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fannings', '', '', '', '', ''),
(23692, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Dust', 'Calidad del té negro, compuesto de pedazos planos de pequeñismo tamaño, pudiendo contener o no una cierta cantidad de tips. Este tipo de hojas son todavía más finas que las Fannings.', '', '', '', '', '', '', '', 'Dust', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dust', '', '', '', '', ''),
(23693, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Agriculture', '', 'Broken Orange Pekoe', 'Calidad del té negro, compuesto por hojas, bien rotas voluntariamente, procedentes de las partes fràgiles de las hojas que se han roto durante la preparación del F.O.P. o del O.P..', '', '', '', '', '', '', '', 'Broken Orange Pekoe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Broken Orange Pekoe', '', '', '', '', ''),
(23694, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'cuadricular', '', 'Retirar parte de la grasa del magret1 y cuadricular con la punta del cuchillo. Hacer a la plancha2 por la parte de la piel y acabar con un ligero golpe de horno.Trinchar3 y emplatar4.', 'marcar', '', 'A continuació, feu el peix en una paella calenta amb una mica d\'oli. Comenceu a marcar-lo per la banda de la pell.', '', '', '', 'quadriller', 'Donner aux préparations grillées un quart de tour sur elles-mêmes pendant la cuisson, afin de marquer sur la surface un quadrillage à l\'aide des barreaux du gril. Marquer, à l\'aide du dos de la lame d\'un couteau ou autre outil, un léger quadrillage sur la surface de certaines préparations en vue de leur présentation.', 'On passera donc l\'animal dans de l\'huile d\'olive et on le quadrillera comme il est montré ici ou là.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23695, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'rallar', '', 'Picar la cebolla y el pimiento verde en brunoise[cortar en brunoise] muy fina. Limpiar y trocear la lechuga. Pelar y rallar la zanahoria. Cortar el tomate en rodajas de medio cm aprox.', 'ratllar', '', 'Finalment, munteu[muntar] el plat amb el fetge, la salsa i una mica de ceba tendra per sobre tallada a juliana[tallar en juliana]. Afegiu-hi el nap ratllat.', '', '', '', 'râper', 'Réduire en poudre grossière ou fine divers aliments et substances.', 'La sauce liée[lier] sera ensuite crémée et liée[lier] avec un mélange jaune d\'oeuf / Crème mélangé au dernier moment (sans opérer à une nouvelle ébullition)\nOn râpera de la muscade, et on rectifiera l\'assaisonnement[assaisonner].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23696, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'cortar en juliana', '', 'Cortar la cebolla en juliana y colocar en un rondón, añadir agua(dos dedos), azucar 1kg. Y 800 grs de margarina en nueces repartida sobre la cebolla , tapar y mantener a fuego suave hasta que la cebolla se ablande[ablandar], destapar y subir el fuego para que se evapore el agua y la cebolla se caramelice cogiendo color dorado[dorar].', 'tallar en juliana', '', 'Tot seguit, poseu el pollastre que prèviament haureu tallat en tires en un bol, incoporeu-hi els fideus tallats, la pastanaga tallada en juliana, la soja, el carbassó tallat en juliana, el porro tallat en juliana i el shitake.', '', '', '', 'tailler en julienne', 'Tailler en tranches très fines émincées[émincer] en filaments réguliers.', 'Tailler les carottes en julienne.Émincer les courgettes en ayant pris soin de les débarrasser du centre (pépins).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23697, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'escaldar', '', 'Escaldar el pulpo tres veces en agua hirviendo sin sal y dejarlo cocer de 30 a 40 minutos para un peso aproximado de 1 a 2 kg. (Si el pulpo está muy tieso dejarlo enfriar dentro del agua, si está bien cocido sacarlo).', 'escaldar', '', 'Salteu[saltar] els lletons en una paella amb una mica de mantega, sal i pebre perquè agafin una mica de color. Poseu-hi la reducció[reduir] de brou de vedella i remeneu-ho. Després, escaldeu en un cassó amb aigua bullint els carbassons en flor durant un minut i seguidament refresqueu-los[refrescar] en un bol amb aigua freda i gel.', '', '', '', 'blanchir', 'Opération consistant à faire bouillir plus ou moins longtemps des aliments dans de l\'eau salée ou vinaigrée soit pour les raffermir (pieds ou tête de veau) pour enlever l\'excés de sel (lard) pour enlever l\'âcreté de certains légumes ou pour pouvoir éplucher plus facilement certains légumes ou fruits.', 'Ici aussi on lit dans des nombreux ouvrages la nécessité de blanchir la viande que ce soit du veau, de l\'agneau, de la volaille, afin d\'obtenir une sauce d\'une blancheur immaculée..voire de débarrasser cette chair d\'improbables \"impuretés\"..et ainsi d\'assurer une prophylaxie maximale de la préparation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23698, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'clarificar', '', 'Para la salsa: Hacer un fondo oscuro con huesos de pato. Clarificarlo. Reducirlo[reducir] hasta que coja el cuerpo deseado. \nCocer a la inglesa dejando muy \"al dente\" el brécol, coliflor y el romanescu.', 'clarificar', '', 'Llavors afegiu-hi el cava reduït[reduir] i la mantega, que haureu clarificat prèviament posant-la al foc molt baix fins que la mantega quedi a sobre.', '', '', '', 'clarifier', 'Opération consistant à rendre clair un liquide alimentaire quelconque. On peut clarifier le beurre ou des oeufs pour séparer les blancs des jaunes ou clarifier un bouillon ou un consommé pour le rendre plus limpide.', 'Pour six à huit ramequins: Fondre 250 grs de chocolat à 40°C .Ajouter 100 grs de beurre.Clarifier quatre oeufs\nCuire 150 grs de sucre au petit filé. Blanchir les jaunes avec le sucre cuit et rendre moussant comme pour la \ncrème au beurre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23699, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'desglasar', '', 'En una sartén y en 2 cucharadas de aceite, saltear las chipolatas, escurrirlas[escurrir] y conservarlas calientes. Tirar el aceite sobrante de la cocción de las codornices y conservar solamente el jugo, raspando bien el socarrado del fondo con un tenedor. Añadir el jugo de las chipolatas y desglasar todo, a fuego fuerte, con el vermú. Rectificar el sabor, hervir durante un minuto y volver a desglasar si fuera necesario.', 'desglaçar', '', 'Daurar en una paella o planxa a foc viu el corder per ambdues cares, posar els trossos de carn a una bandeja i posar-ho al forn a 200º durant 5 minuts. Treure i deixar en repòs, a la calor. Per a preparar la salsa de romer, a la bandeja on hem cuit el corder, desglaçar amb el vi i el brandy i afegir una mica de picat i les herbes. Posar al foc i reduir la salsa donant un punt de sal i pebre.', '', '', '', 'déglacer', 'Dissoudre à l\'aide d\'un liquide (vin, consommé, crème fraîche, vinaigre etc...) les \"sucs\"contenus dans un récipient après cuisson pour faire un jus ou une sauce.', 'Porter un filet d\'huile à température.Saisir les morceaux découpés.Débarrasser les morceaux et suer sans coloration les oignons et échalotes.Suer[faire suer] également les éléments solides de la marinade[mariner].Replacer les morceaux de lapin.Ajouter la moutarde.Bien mélanger et enduire les morceaux de lapin.Cuire la moutarde, sans coloration.Déglacer au vin blanc. Ajouter la marinade[mariner]. Ajouter le fond de volaille.Couvrir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23700, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'ablandar', '', 'Las semillas trituradas se usan mezcladas con carne picada para hacer koftas (albondigas picantes) o para adobos y marinadas[marinar] para ablandar la carne, ya que contiene una encima (la papaina) que es muy eficaz en dicho uso.', 'estovar', '', 'Per començar, poseu oli en una cassola i estoveu-hi els daus petits de botifarra negra.', '', '', '', 'ramollir', 'Tremper l\'aliment dans un liquide pour le rendre moins dur.', 'Faire d\'abord ramollir les 5 feuilles de gélatine dans de l\'eau froide Les faire fondre ensuite dans 2 ou 3 cuillerées d\'eau bouillante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23701, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'escurrir', '', 'Escaldar la calabaza unos instantes en agua hirviendo con sal (previamente la habremos troceado en taquitos), escurrirla bien y saltearla[saltear] con una cucharada de aceite. Cortar en pequeños tacos el queso de cabra fresco y hacer lo mismo con el mi-cuit. Batir la yema con el resto del aceite y el jugo de trufa.', 'escórrer', '', 'Quan munteu[muntar] el plat, poseu el bacallà en el plat i pel damunt el confitat[confitar] de ceba, pinyons i mel. Acompanyeu-lo amb el puré de bròquil (bullit, escorregut i triturat amb oli i mantega).', '', '', '', 'égoutter', 'Éliminer une partie de l\'eau imprégnant un aliment, en le plaçant dans un tamis, dans un chinois, une passoire ou en utilisant une essoreuse.', 'Les galettes/croquettes sont colorées de chaque côté, il ne vous reste alors plus qu\'à les égoutter sur un papier absorbant, et les maintenir au chaud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23702, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'reducir', '', 'Elaborar un jugo de cordero, para lo que elaboraremos un fondo de cordero dorando[dorar] previamente los huesos y dejándolo reducir hasta que este sabroso.', 'reduir', '', 'Per començar, reduïu el cava a la meitat en un cassó. \nMentrestant, poseu sucre i els rovells d\'ou en un cassó i poseu-lo dins d\'una cassola amb aigua. Després bateu-ho[batre] fins que n\'aconseguiu una quantitat doble.', '', '', '', 'réduire', 'Concentrer les saveurs d\'un aliment en le faisant bouillir.', 'Déglacer ensuite avec un peu de vin blanc sec (un trait généreux) selon la quantité que vous avez à déglacer. Décoller ces sucs avec une spatule plate. Quand tout cela est décollé verser un trait de madère et laisser réduire au deux tiers. Vérifier au nez si il n\'y a plus de trace d\'acidité. Après mouiller avec du fond brun lié[lier] que vous aurez pu amélioré avec les ailerons rissolés[rissoler].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23703, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'sofreir', '', 'Sofreir en el aceite correspondiente el pimiento picado y el puerro. Añadir los dientes de ajo con su piel y agregar luego las lentejas, que se rehogarán.', 'sofregir', '', 'Poseu a sofregir les tires de bacallà, prèviament dessalat. Quan el bacallà ja estigui a punt, aprofiteu-ne l\'oli restant per fregir-hi les patates tallades a daus. Quan les patates ja estiguin ben rosses, afegiu-hi una mica de ceba trinxada[trinxar], i uns minuts després, el bacallà tallat a daus.', '', '', '', 'faire revenir', 'Faire sauter un aliment dans un peu de matière grasse en le colorant.', 'Dans un bol, mélanger la sauce nuoc mam et le sucre. incorporer le boeuf au mélange. bein mélanger et laisser mariner environ une demi-heure. réchauffer le wok, faire revenir le piment l\'ail le gingembre et l\'ail.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23704, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'regar', '', 'Dorar las piezas de carne en una sartén, colocar en placa de horno, añadir a la sartén las verduras y recuperar los jugos de la carne, echarlo sobre la carne. Regar con el vino y fondo y meter al horno, dándole vuelta y regando cuando sea necesario.', 'regar', '', 'Aixafar els alls al morter i barrejar, sense lligar, amb oli.\nAl cap de mitja hora untar el xai amb l\'allioli negat. Tornar al forn. Passats deu minuts més,regar el xai amb el gotet de vi i tornar al forn. Al cap de 10 a 20 minuts estarà fet.', '', '', '', 'arroser', 'En cours de cuisson, verser sur une viande sa graisse ou du beurre fondu pour l\'empêcher de sécher.', 'A partir de ce moment placer les volailles comme à la présentation: enlever les bardes de lard qui recouvraient la bête et remettre une nouvelle fois au four, arroser un peu sans laisser de morceaux de légumes sur la surface et attendre que la coloration se produise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23705, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'condimentar', '', 'Saltear las puntas de cordero, deben quedar doradas[dorar] pero jugosas por dentro. Estas puntas se pueden condimentar con una mezcla de especias para pinchos morunos. Elaborar un jugo de cordero, para lo que elaboraremos un fondo de cordero dorando[dorar] previamente los huesos y dejándolo reducir hasta que este sabroso.', 'assaonar', '', 'Separar les cuixes de canetó, assaonar amb sal i pebre i fornejar a 185ºC durant 18 minuts amb la pell cap a la safata.', '', '', '', 'assaisonner', 'Donner de la saveur à une préparation culinaire en lui ajoutant du sel, du poivre ou des épices.', 'Réchauffer le wok, faire revenir le piment, le gingembre et l\'ail. Ajouter le boeuf le basilic haché[hacher] et laisser cuire environ 3à 5 minutes. Assaisonner avec du jus de citron sel poivre .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23706, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'estofar', '', 'Después añadimos los guisantes y la zanahoria y mojamos[mojar] con el fondo blanco, dejamos estofar los guisantes hasta que se hacen y por último ponemos a punto de sal.', 'estofar', '', 'Per començar, estofeu les favetes en una paella amb oli procurant que l\'oli no agafi massa temperatura per tal que no s\'arribin a fregir.', '', '', '', 'braiser', 'Cuire à court mouillement[mouiller] dans une braisiére, ou casserole couverte.', 'Pour la garniture ? Une endive braisée ? Une ratte sautée[sauter] ? des petits oignons glacés à brun ? Un peu de petits pois à la française ??', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23707, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'confitar', '', 'Pelar los ajos y blanquearlos[blanquear] en agua. A continuación confitar en aceite de oliva.', 'confitar', '', 'Per començar confiteu la ceba amb oli a foc baix durant 1 hora. Mentrestant torreu els pinyons, i quan la ceba estigui ben confitada, els hi afegiu juntament amb la mel.', '', '', '', 'confire', 'Cuire très longtemps et lentement de la viande de porc, d\'oie ou de canard dans leur graisse clarifiée[clarifier].Cuire des fruits progressivement dans un sirop de plus en plus concentré (fruits confits, marrons glacés)', 'Incorporer le chocolat tenu à 40°C.Incorporer deux cuillers à soupe de zestes d\'oranges confits, hachés[hacher] très finement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23708, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'deshidratar', '', 'Cortar finas laminas de la fruta o verdura oportuna y macerar al menos 24 horas en almibar de espejuelo. Deshidratar en estufa sobre hoja de silicona a 90ºc durante 2 horas e introducir al horno a una temperatura de 150ºc 3/4/3 T.A. Moldear las piezas en caliente y dejar enfriar.', 'deshidratar', '', 'Prepareu una plata d\'anar al forn amb un paper d\'estrassa al damunt, col.loqueu-hi les rodanxes de poma ben esteses i poseu-les a deshidratar al forn a 85º durant una hora i mitja.', '', '', '', 'dessécher', 'Enlever l\'excés d\'eau d\'un aliment ou d\'un appareil quelconque en le mettant quelques instant sur le coin du feu (pâte à choux) sans cesser de le travailler à la spatule.', 'Lait bouilli/pain et sel. Mélanger jusqu\'à consistance pâteuse, dessécher à feu vif, laisser refroidir puis incorporer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23709, '5-10-2008 1:50:53 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'espalmar', '', 'Antes de emplatar cortar filetes muy finos, si hace falta espalmar.', 'aplanar', '', 'Per muntar el plat, ompliu un motlle cilíndric fins a la meitat amb el tàrtar i aplaneu-ho una mica. Tot seguit, poseu-hi a sobre el guacamole i torneu-ho a aplanar.', '', '', '', 'aplatir', 'Frapper avec une batte ou abatte un morceau de viande (entrecôte, escalope etc ...) ou un filet de poisson pour rompre les fibres musculaires et l\'amincir, l\'attendrir et ainsi rendre la cuisson plus facile.', 'Puis je forme mes boules de riz (de la taille d\'un œuf moyen) et les roule dans la farine, puis dans l\'œuf pour l\'aplatir ensuite dans la chapelure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23710, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'batir', '', 'Poner los huevos enteros en un barreño, batir enérgicamente hasta que esponje.', 'batre', '', 'Afegiu-hi el pebre i una part de la nata líquida i comenceu-ho a batre.', '', '', '', 'battre', 'Travailler énergiquement un élément ou une préparation pour en modifier la consistance, l\'aspect ou la couleur, pour lui donner du corps ou action d\'alléger des éléments à l\'aide d\'un fouet.', 'Dans une jatte , battre énergiquement les jaunes d\'œufs avec 50 grs de sucre glace jusqu\'à ce que le mélange blanchisse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23711, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'cincelar', '', 'Cuadricular los tubos de los chipirones para que nos queden 4 rectángulos y cincelarlos de forma que queden rombos.', 'cisellar', '', 'Una forma ben fàcil de cisellar les herbes és posar-les en un got i anar-les tallant amb la punta d\'unes bones tisores fins deixar-les de la mida convenient.', '', '', '', 'ciseler', 'Faire des petites incisions peu profondes à la surface d\'un poisson rond (maquereau par ex) ou d\'une andouillette dans le but de faciliter la cuisson au grill ou à la poele. On incise aussi la peau de la poularde pour y introduire des lamelles de truffes.\nDans le cas des légumes et des herbes, ciseler signifie les tailler en petits morceaux ou en fines lanières.', 'Ciseler les 300 grammes d\'oignons et les 300 grammes d\'échalotes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23712, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'deshuesar', '', 'Deshuesar las ciruelas, saltearlas[saltear] con mantequilla, añadir el azúcar y el agua.', 'espinyolar', '', 'Triar, rentar, pelar i espinyolar o treure\'n les llavors.', '', '', '', 'dénoyauter', 'Oter les noyaux de certains fruits (olives, cerises, pruneaux).', 'Équeuter les baies et dénoyauter les cerises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23713, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'deshuesar', '', 'Deshuesar los costilleros, formar cilindros y bridarlos.', 'desossar', '', 'Traieu-ne la carn per desossar-la i la bresa deixeu-la mitja hora més, passeu-la pel colador xinès i deixeu-la reduir una estona.', '', '', '', 'désosser', 'Éliminer les os.', 'Désosser toutes les viandes et débarrasser des tendons, nerfs, peaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23714, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'desescamar', '', 'Preelaboración del pescado: limpiar, desescamar, racionar en supremas y/o rodajas.', 'escatar', '', 'Escatar el peix, és ben senzill. Agafeu-lo per la cua i amb un ganivet raspeu en sentit contrari a les escates.', '', '', '', 'écailler', 'Enlever toutes les écailles d\'un poisson en les grattant à rebours avec un couteau.', 'Pour braiser un poisson en darne, tronçon ou entier.Il aura fallu auparavant écailler le poisson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23715, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'laminar', '', 'Laminarlo (el bacalao) y añadirlo al conjunto de las verduras.', 'laminar', '', 'A continuació, passeu la pasta per una màquina de laminar les vegades que calguin perquè la pasta quedi d\'un gruix d\'1 mm o d\'1,5 mm.', '', '', '', 'emincer', 'Couper en tranches ou lamelles plus ou moins fines des légumes, des fruits ou de la viande. Cette opération se fait au couteau ou à la mandoline.', 'Émincer les courgettes en ayant pris soin de les débarrasser du centre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23716, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'chamuscar', '', 'Chamuscar las codornices, lavarlas y secarlas. Atarlas con un cordel de cocina para que conserven la forma y salpimentarlas.', 'socarrimar', '', 'Cal socarrimar i netejar les perdius, buidant-les de dins.', '', '', '', 'flamber', 'Passer rapidement à la flamme, une pièce de volaille ou de gibier pour éliminer les duvets.', 'Flamber la volaille sans excès. La peau de la volaille est fine et la chaleur de la flamme risquerait de brûler et de se déchirer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23717, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'fondear', '', 'Taparemos cada molde con la pasta quebrada para fondear o bien con pasta brisa.', 'fondejar', '', 'SALSA:fondejar la ceba picada i el all amb la mantega. Una vegada fondejada es tira una copa de vi blanc, deixar reduïr ,incorporar la farina fent un roux i el fumet de peix.', '', '', '', 'foncer', 'Graisser le fond et les parois d\'une cocotte, sauteuse, terrine ou braisière et garnir le fond avec des éléments aromatiques (oignons et carottes émincés, thym, laurier, persil ail mais aussi couennes, parures, poitrine salée).\nEn patisserie il s\'agit de garnir l\'intérieur d\'un moule ou d\'un cercle d\'une abaisse de pate.', 'Abaisser la pâte et foncer comme une tourte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23718, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'preparar', '', 'Dejar la trucha en la sal unos 45 minutos y preparar la marinada[mariner] ( con el aceite de girasol+el aceite de oliva+gramos de pimienta negra+cebollino picado+eneldo+hinojo opcional).', 'preparar', '', 'Per preparar la guarnició, piqueu els xampinyons i l\'alvocat. Poseu-los en un bol, afegiu-hi unes gotes de suc de llimona i la vinagreta.', '', '', '', 'habiller', 'Préparer une volaille ou un gibier pour la cuisson c\'est à dire, plumer, vider, flamber, nettoyer et brider. Se dit également pour un poisson (ebarber, écailler, vider et laver).', 'Bien entendu on pourra avec un minimum d\'expérience habiller la truite comme le merlan, c\'est à dire en la vidant par les ouïes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23719, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'trinchar', '', 'Una vez cocinado trinchar parte del costillar teniendo en cuenta que ha de quedar sangrante.', 'trinxar', '', 'Pelar i trinxar les patates i la col i tirar-ho a l\'olla, per tal de que bulli tot junt.', '', '', '', 'hacher', 'Réduire en petits morceaux à l\'aide d\'un couteau ou d\'un robot éléctrique.', 'Généralement on la retire du plat avant de servir. sa consistance fibreuse oblige à la hacher très finement si l\'on souhaite l\'intégrer totalement dans un plat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23720, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'mechar', '', 'Una vez reblandecido el jamón, mecharemos con trozos del mismo las piezas de melón, (en la cocina china hacen un corte longitudinal y acomodan una lochita, pero a mi particularmente me parece más cómodo para posteriores manipulaciones el mechar).', 'entatxonar', '', 'Utilitzant un punxó d\'entatxonar carn, se li va perforant el centre, tot fent-hi penetrar un poc de sal i els grans de pebre-negre.', '', '', '', 'larder', 'Opération qui consiste à enfoncer de place en place, à l\'aide d\'une lardoire, des batonnets plus ou moins gros de lard gras ou maigre dans une grosse pièce de boucherie. Les morceaux de lard peuvent être préalablement salés, poivrés, persillés et marinés[mariner] dans du cognac.', 'La pintade c\'est bon quand c\'est pas trop sec. Pour cela il faut la larder et la barder copieusement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23721, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'marinar', '', 'Para marinar la trucha: es recomendable una trucha grande, se filetea mejor.', 'marinar', '', 'Eixugueu-lo bé i poseu-lo a marinar amb oli.', '', '', '', 'mariner', 'Mettre à tremper dans un liquide aromatique (vin, vinaigre, eau salée) une viande ou un gibier pendant un temps déterminé pour croit-on en attendrir et parfumer la chair. C\'est le temps qui attendrit les chairs, et le melange aromatique qui produit la specificité du goût des viandes marinées.\nMariner vient d\'eau marine c\'est à dire la saumure dans laquelle, depuis l\'antiquité, on conservait les aliments. Il ne s\'agit plus de conservation aujourd\'hui mais plutot de parfumer, donner une saveur particulière à des légumes ou des viandes.', 'Incorporer le boeuf au mélange. bein mélanger et laisser mariner environ une demi-heure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23722, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'mojar', '', 'Trocear los puerros, previamente limpios, y hacerlos sudar[hacer sudar] con mantequilla y vino blanco a fuego lento. Una vez tiernos mojar con crema y dejar reducir a la mitad. Triturar con el tourmix y colar.', 'mullar', '', 'Mulla els melindros amb el cafè. Has de mullar-los bé, no només una mica, si no el pastís quedarà més sec.', '', '', '', 'mouiller', 'Ajouter un liquide (fond, vin, eau) à une préparation afin de permettre sa cuisson.', 'Après mouiller avec du fond brun lié que vous aurez pu amélioré avec les ailerons rissolés[rissoler].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23723, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Tèchniques de cuisine', 'rebozar', '', 'Rebozar los filetes y freir hasta que cuaje el huevo.', 'arrebossar', '', 'D\'aquest llom assecat, en traureu pols d\'arengada per a arrebossar les croquetes.', '', '', '', 'paner', 'Entourer de mie de pain ou chapelure la pièce à cuire.', 'Découper les tomates en rondelles , assaisonner avec poivre et sel, puis les paner. Les faire frire de chaque côté dans le saindoux bien chaud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23724, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'montar', '', 'Montar el plato poniendo la emulsión de puerros en el fondo, colocar las albóndigas y dos puntas de espárragos marcadas en la plancha.', 'muntar', '', 'Ho deixeu marinar fins a l\'hora de muntar el plat. I, just abans de muntar-lo, talleu la carbassa a làmines perquè faci de base de l\'amanida.', '', '', '', 'dresser', 'Disposer harmonieusement les mets sur les plats ou les assiettes de service.', 'Poser sur plat. Dresser la crème mousseline au pralin de façon harmonieuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23725, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'cortar en brunoise', '', 'Lechuga: limpiar y cortar, ajos: cortar en brunoise.', 'tallar a la brunesa', '', 'Amb el mateix oli, fem el sofregit amb la ceba tallada a la brunesa (de la mida d\'un gra d\'arrós) i el tomàquet prèviamet ratllat[ratllar].', '', '', '', 'couper en brunoise', 'Légumes détaillés en dés minuscules utilisés dans la préparations de certains potages et des farces, sauces ou salpicons.', 'Couper en brunoise la pulpe de la tomate réservée, le morceau de poivron rouge, de poivron vert et de concombre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23726, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'remojar', '', 'Remojar la carne de soya en agua caliente preferentemente, o caldo de verduras cocidas, jugo de tomate, etc., y reservar unos momentos (5 min aprox).', 'remullar', '', 'Poseu en remull el cuscús amb aigua freda i un raig d\'oli.', '', '', '', 'tremper', 'Réhydrater certains légumes secs après les avoir soigneusement lavés.', 'Vous éviterez de laisser tremper les légumes et les salades dans l’eau car les vitamines sont fragiles, notamment \nla vitamine C qui se dissout même dans l’eau froide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23727, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'refrescar', '', 'Retirar y refrescar los tomates con agua fría. Una vez fríos, retirar la piel.', 'refrescar', '', 'El carbassó,la pastanaga i el nap coure\'ls sencers al dente en abundant aigua i sal, després refrescar en aigua i gel i reservar.', '', '', '', 'refraîchir', 'Refroidir rapidement un aliment à l\'eau courante. Ex : légumes à l\'anglaise.', 'Rafraîchir les pâtes dans l\'eau glacée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23728, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Techniques de cuisine', 'hacer sudar', '', 'En la misma sartén hacer sudar las chalotas y los champiñones o níscalos, salpimentar y levantar el fondo con el vino blanco.', 'fer suar', '', 'Fer suar (posar-los en un cassó amb una mica d\'aigua i deixar-los 3-4\' fins que treguin la seva aigua) les gírgoles com ho fem amb tots els bolets.', '', '', '', 'faire suer', 'Terme employé surtout pour des légumes que l\'on met dans une casserole contenant un corps gras. Couvrir et chauffer doucement. Il ne doit y apparaitre aucune coloration. \nTechnique employée pour des départs de potages par exemple.', 'Dans un sautoir, faire suer les échalotes à l’huile d’arachide. Ajouter les poireaux et les champignons, un petit bouquet de persil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23729, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'saltear', '', 'Sazonar con jengibre y sal y saltear por unos minutos, añadir la salsa de pimiento, azúcar y tomate, mezclar todo bien.', 'saltar', '', 'Si la preparació[preparar] la fem amb carn adobada, cal saltar aquests trossos de carn a la paella amb un rajolí d\'oli i afegir-los a les patates.', '', '', '', 'sauter', 'Faire dorer (saisir et provoquer la réaction de Maillard -coloration et formation d\'arômes) au beurre un aliment (boucherie, volaille, légumes) pour le saisir.', 'Fondre le beurre entier avec un filet d\'huile d\'olive, saisir, observer les premiers signes de coloration, sauter et couvrir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23730, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'dorar', '', 'Con esta mezcla se rellenan las codornices que se habran deshuesado[deshuesar] previamente, intentando que no pierdan su forma original. Se introducen en el horno durante 10 minutos, hasta que queden doradas.', 'enrossir', '', 'En una altre paella ben calenta enrossir pels dos costats els trossos de foie i reservar.', '', '', '', 'rissoler', 'Faire colorer une viande ou des légumes (cf. pommes rissolées).', 'Rissoler le lard frais (non fumé) dans de l\'huile ou du saindoux en bandes ou détaillés en gros lardons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23731, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'cocer a fuego lento', '', 'Mientras tanto, pelar, descorazonar y trocear la fruta y pelar y trocear los tomates. Añadir estos ingredientes a la cazuela y llevar a ebullición. Bajar el fuego y cocer a fuego lento durante 2 horas aproximadamente, removiendo de vez en cuando con una cuchara de madera para evitar que se pegue.', 'coure a foc lent', '', 'Per a la salsa de sobrassada posarem en un cassó 200 g de fesols, la sobrassada i una mica de caldo de marisc, ho farem coure a foc lent uns 6 minuts i ho triturarem.', '', '', '', 'mijoter', 'Cuire doucement et régulièrement.', 'Ajouter les oignons et l\'ail, le fond de veau en poudre et le paprika. Bien mélanger. Ajouter enfin la boite de tomates et éventuellement un peu d\'eau.\nPorter à ébullition et laisser mijoter environ 30 minutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23732, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'baño maría (cocer al)', '', 'En un bol se baten[batir] los huevos y yemas con el azúcar y la nata, hasta que este todo bien mezclado. Añadís poco a poco la mezcla de café y leche, sin dejar de batir. Pasáis este batido[batir] a una flanera o molde adecuado. Meter al horno al baño maria y cocerlo aprox. 45 minutos.', 'bany maria (coure al)', '', 'Col·loqueu a dins del recipient el motlle o motlles de flam omplerts amb la pasta de castanyes i introduiu-lo al forn. Heu de tenir el forn encès en l\'opció de calor que surt per baix (normalment hi ha tres opcions: que la calor surti per baix, per dalt (grill) o per baix i per dalt alhora). L\'aigua s\'escalfarà i farà que es coguin els flams. Això és coure al bany maria.', '', '', '', 'bain marie (cuire au)', 'Cuisson qui consiste à placer le récipient contenant la préparation dans un autre récipent plus grand contenant de l\'eau et maintenu au bord de l\'ébullition. Principe qui peut également servir à maintenir chaud une préparation délicate.', 'Placer les pistoles dans une calotte au bain-marie et mélanger à la spatule.Surveiller la montée en température avec un thermometre précis. Ici 45/50° pour un chocolat noir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23733, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'realzar', '', 'Los consumidores suelen comprar mantequilla porque les gusta el sabor, ya sea para untarla en pan caliente o para realzar el sabor de cualquier otro alimento.', 'ressaltar', '', 'Consells dietètics quan hi ha un canvi en la sensació del gust: utilitzar espècies o aromes per ressaltar el sabor (orenga, farigola, romaní, alfàbrefa...)', '', '', '', 'relever', 'Rehausser la saveur d\'un mets à l\'aide d\'épices ou de condiments.', 'Au Moyen-Age on se servait du cumin pour relever les potages, les plats de volaille ou de poisson, ces plats étant alors appelés \"cominée\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23734, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'ligar', '', 'Cocer la sémola en el jugo de trufa. A continuación, rallar una trufa y ligarla con la crema de leche y el parmesano.', 'lligar', '', 'Un gotet d\'oli, tres, d\'aigua, quatre ous, farina forta--la convenient per a lligar una pasta no massa consistent.', '', '', '', 'lier', 'Opération consistant à épaissir une sauce à l\'aide de jaunes d\'oeufs, de maïzena, de roux blanc, etc...', 'Velouté de poisson (1/4 litre d fumet lié avec un roux de 50 grammes de farine et autant de beurre). Crémer légèrement et lier avec un jaune d\'oeuf cru.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23735, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'fondo', '', 'El fumet de pescado es uno de los fondos básicos que se utilizan en cualquier cocina.', 'fons', '', 'Per a la salsa, posarem en una paella al foc, el vi de Porto i ho reduïm[reduir] a la meitat. Afegim el fons de carn i ho lliguem[lligar] una mica, si cal. Aquesta salsa es serveix a part.', '', '', '', 'fond', 'Jus ou extrait de viande, de volaille ou de légumes assaisonné[assaisoner] ou aromatisé.', 'La liaison finale est effectuée par le fond lié d\'origine réduit[réduire] Ou l\'apport de fécule en fin de cuisson Ou d\'incorporation de gélatine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23736, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'caldo', '', 'Un caldo de pescado nunca debe hervir más de 30 minutos en olla normal, porque saldría agrio.', 'fumet', '', 'Afegiu-les a la cassola del brou, i 5 minuts més tard, el peix de roca. La temperatura de cocció ha de ser la d\'arrencar el bull, perquè, si no, el fumet queda tèrbol.', '', '', '', 'fumet', 'Préparation liquide corsée, obtenue en faisant réduire un bouillon, un fond ou une cuisson. Il sert a renforcer le gout d\'une sauce ou d\'un fond de cuisson ou encore pour servir de mouillement[mouiller].', 'Ajouter les tomates coupées en morceaux, une capsule de safran et mouiller à l\'eau (ou au fumet si vous en avez) Si vous mouillez[mouiller] avec un fumet de poisson deshydraté[deshydrater] reconstitué soyez attentif à l\'assaisonnement[assaisonner].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23737, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'flamear', '', 'La forma más segura que hay de flamear, es apartar la marmita del fogón e inclinarla hasta que el líquido esté a punto de derramarse. Lentamente acercaremos la marmita al fogón y cuando esta esté muy cerca, el alcohol se prenderá de forma mucho más controlada.', 'flamejar', '', 'Si voleu podeu adobar-los al vostre gust o assaonar-los[assaonar], abans de posar-los a coure. També els podeu cuinar sense adob i flamejar-los amb conyac, whisky o calvados, els de carn; i els de peix amb ricard, whisky o calvados.', '', '', '', 'flamber', 'Arroser d\'alcool ou de liqueur une préparation et l\'enflammer généralement avant réalisation d\'une sauce.', 'Retourner dès coloration et flamber au cognac.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23738, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Food', 'Téchniques de cuisine', 'ablandar', '', 'Las carnes y aves se pueden adobar o marinar por varias horas o días para ablandarlas o darles sabor. Para marinar, coloquen los alimentos en el refrigerador y no los deje sobre el mostrador. Si se va a utilizar parte del adobo o marinada[marinar] como salsa de los alimentos cocidos, separe una porción antes de macerar las carnes y aves crudas en la marinada[marinar].', 'estovar', '', 'La papaia és multifuncional! S\'utilitza a la indústria alimentària per estovar la carn.', '', '', '', 'etuver', 'Faire cuire à chaleur douce et avec tres peu de matière grasse et de liquide. L\'aliment cuit presque dans son eau.', 'Champignons et échalotes très finement hachés[hacher] que l\'on fait étuver ensemble dans le beurre chaud pendant quelques minutes sans les colorer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23739, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'barra estabilizadora', 'Resorte utilizado en la suspensión compuesto por una barra que está unida a cada rueda de un mismo eje. Su misión consiste en reducir los balanceos de la carrocería cuando se traza una curva. Las oscilaciones de la suspensión de un lado crean una torsión en la barra que es transmitida hasta la suspensión del otro lado. Al comprimirse la suspensión de una rueda, la barra transmite fuerza a la rueda del otro lado, evitando que se estire su resorte. La carrocería se apoya sobre las dos ruedas que están comprimidas, reduciendo el balanceo. Si la barra es muy rígida, el movimiento de la suspensión de un lado interferirá en el otro, creando un comportamiento nervioso en el vehículo. Una barra muy blanda permitirá grandes balanceos de la carrocería pero será más confortable la suspensión.', 'Asociados a los inmensos trapecios inferiores, encontramos la típica barra estabilizadora.', '', '', '', '', '', '', 'barre antiroulis', '', 'L\'équipement sera également de haute qualités, avec une platine carbone, des barres antiroulis dont une à couteaux à l\'avant, de nouveaux roulements, un pare-chocs mousse ou encore de nouvelles jantes au look sympathique et original.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anti-roll bar', '', 'As an additional suspension feature, the M18T comes complete with front and rear anti-roll bars to help keep the chassis flat during cornering.', '', '', ''),
(23740, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'piloto', 'Persona situada en el pódium de pilotaje que mediante la emisora dirige el automodelo siguiendo el trazado del circuito. Para poder participar en las carreras o campeonatos ha de inscribirse y cumplir con el reglamento establecido por cada circuito. Normalmente, cuenta con la ayuda de los recogecoches y mecánicos. En ausencia de estas personas, el piloto se encargará de realizar sus funciones.', 'Los últimos son Tarazona y el cordobés Fernando Pericet, y luego un paquete de cuatro pilotos en el mismo segundo, 5.25, los Bergonzoni amarillos de Milo Rodríguez y A.A. Prieto, la nueva promesa catalana Adrián Hernández y el Hobao de Toño Baldó.', '', '', '', '', '', '', 'pilote', '', 'Ces deux pilotes vont se disputer la victoire pendant 25 minutes, avec des écarts très proches ; le troisième qui accède au podium est Martial Burkart avec 7 tours de retard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driver', '', '', '', '', ''),
(23741, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'pódium', 'En automodelismo, plataforma o tarima sobre la que se coloca a los tres primeros clasificados al finalizar una carrera de radiocontrol. Es el lugar donde se hace entrega de los trofeos. Consta de tres niveles: el primer clasificado ocupa la plataforma más elevada, el segundo la intermedia y el tercero la inferior.', 'Casás, en el centro, fue el único que plantó cara al empuje de los Mugen de Aldudo y Eres, que le acompañaron en el pódium de Gijón.', '', '', '', '', '', '', 'podium', '', 'Alors qu\'en tête plus personne n\'arrêtera la fulgurante ascension de Guillaume Vray, qui est enfin parvenu à se détacher de Phillippe Lachat, Jérôme Sartel assure comme il le peut, et contient sa cinquième position jusqu\'au coup de gong final, malgré le retour à ses basques de l\'EB4 de Jérôme Aigoin. Michel Farina reprend donc sa quatrième place, quant à Jérôme Couchon, il fait la meilleure affaire, et propulse le Mugen MBX 5 sur le podium à l\'arrivée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'podium', '', 'Up front though, the first lap carnage and destruction allowed Ricky Copsey to get a handy lead, which gradually extended to some five seconds over Robert Miller at the end. Third again went to Spencer Jones with Mark Elms coming up to fourth from eighth on the grid and Phil Chambers taking fifth spot. The end result of this was Ricky took the overall win and with it the BRCA Stock National Championship tittle. Spencer Jones ended up in second and Jon Winter completed the West London meeting\'s podium.', '', '', ''),
(23742, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'circuito', 'Instalaciones cuyo fin es el de disputar carreras de automodelos. Consta de un recorrido en curva cerrada, la trazada, por donde circularán los coches, un pódium de pilotaje, boxes y una caseta de cronometraje, entre otros servicios. Algunos circuitos disponen, además, de bar, aparcamiento, gradas para los asistentes, sistema de alumbrado, etc.', 'Resulta muy interesante controlar cómo, carrera tras carrera, los tiempos de los pilotos de 1/10 mejoran en este circuito. No sabemos si eso es debido a los nuevos chasis o a un nivel de competición cada vez más alto.', '', '', '', '', '', '', 'circuit', '', 'Le circuit de Longvic est très rapide, avec des parties bien techniques, comme le S qui est parallèle à la ligne droite (on peut perdre de précieuses secondes si on rentre mal dans le premier S).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circuit', '', 'One of the closest BRCA Modified Touring Car Championships for a few years, the 2005 series reached a thrilling climax at the final round held at the challenging Bedworth circuit.', '', '', ''),
(23743, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'salva servos', 'Es un dispositivo que se monta entre el eje de salida del servo y su brazo. Absorbe los excesos de carga sobre el mecanismo del servo protegiéndolo.', 'Al no disponer el coche del salva servos en origen, la función de éste se le encarga a un \"horn\" montado en el servo de dirección que hace las funciones de un salva servos y que en principio es suficiente para salvaguardar el servo de dirección frente a golpes bruscos sobre la dirección.', '', '', '', '', '', '', 'sauve-servo', '', 'Pour les servos, si ce ne sont pas des bas de gamme, simplement regarder l\'état des joints d\'étanchéité et le jeu du pignon de sortie. Contrôler également le fonctionnement du sauve-servo et le jeu des biellettes de direction. On peut alors la mettre de côté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'servo saver', '', 'Steering response is improved for better handling on all surfaces. The spring tension of the servo saver is adjustable allowing it to be tuned for different servos and terrains.', '', '', ''),
(23744, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'chispómetro', 'Dispositivo que se emplea para encender el filamento de la bujía. El chispómetro más común está basado en una batería (baterías) de NiCd. Lleva alimentador para permitir su carga desde corriente alterna, con una terminación adaptada para la conexión de la batería (baterías) al circuito de carga. Muchos chispómetros de este tipo incorporan un indicador de bujía fundida.', 'Seguimos nuestro recorrido por la caja y descubrimos una emisora de radio de dos canales con una pinta estupenda, una botella de combustible, una llave en cruz con la que podremos actuar sobre todas las tuercas del vehículo, un chispómetro, doce baterías AA para la emisora y el receptor y, por último, un práctico y eficaz sistema de arranque eléctrico que se introduce en la zona trasera del motor y con el que se podrá poner en marcha con tan sólo apretar un botón.', '', '', '', '', '', '', 'socquet à bougie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plug heater', '', '', '', '', ''),
(23745, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'mangueta', 'Pieza del eje delantero y trasero del vehículo diseñada para permitir el giro de las ruedas. A la mangueta van ancladas las ruedas y, a su vez, la mangueta se une al chasis mediante articulaciones específicas que dejan girar a toda la pieza.', 'De este modo, encontramos manguetas unidas a los extremos de los trapecios mediante grandes rótulas de acero sobre las que pivota la dirección y que permiten un sencillo y rápido ajuste de las caídas, convergencias, etc', '', '', '', '', '', '', 'fusée', '', 'La double triangulation du train avant est ici bien visible, tout comme les fusées sur rotules. L\'on appréciera aussi l\'équipement avec un pare-chocs mousse ou encore la barre antiroulis, également présente à l\'arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upright', '', 'At last years World Championships and this years Reedy Race in the USA, Tamiya Racing Factory driver David Jun was using a new, innovative rear suspension on his TRF415 chassis. Using a different rear wishbone and upright, the dumper attached to an extension on the upright instead of the wishbone.', '', '', ''),
(23746, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'pista', 'Son circuitos de asfalto. En ocasiones se delimitan y acondicionan una parte de un gran aparcamiento. Puede optarse por tender el asfalto sólo a lo largo de lo que será la zona de rodadura, o bien a lo largo de todo el rectángulo del terreno. En todo caso, es muy importante delimitar los interiores de las curvas con cemento pintado en bandas blancas y rojas, en forma de pequeño peralte. Se pintarán líneas de arcén a medio metro del fin de pista. Asimismo, ayuda a la conducción una raya discontinua en el centro de la recta principal.', 'Esto fue así hasta que el nivel de los pilotos más punteros empezó a poner tierra de por medio con el resto de los \"mortales\", y éstos (y sus coches) se hacían realmente inalcanzables en la pista, ganando la partida en estabilidad, facilidad de giro, trabajo de las suspensiones y un largo etcétera.', '', '', '', '', '', '', 'piste', '', 'Dans la quinzième minute, il possède encore trente secondes d\'avance sur Patrick Michel, suivi de Jacky Mouton et Nicolas Bougnoteau. L\'averse n\'aura duré que quelques minutes, la piste change et elle est à présent humide; Cela favorise Patrick Michel et Nicolas Bougnoteau. Dans la dix-neuvième minute, c\'est Patrick Michel qui prend la tête, suivent ensuite Nicolas Bougnoteau et Sébastian Wartelle qui est en difficulté avec ses pneus secs. Nous allons assister à un très beau final, la piste est à présent sèche, cela favorise deux pilotes Sébastien Wartelle et Stéphane Deroch qui remontent très vite sur Patrick Michel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'track', '', 'Jared Tebo was just one of the world\'s top drivers that were drawn to the first ever running of the Neo Invitational race meeting that took place in a massive hangar by the side of a tidal river in Antwerp. The event received massive publicity through one of the biggest 1:8 offroad websites in the world (www.neobuggy.net) and made some huge claims about the track, the entry and the prize fund.', '', '', ''),
(23747, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'rodaje', 'Situación en que se encuentra un motor hasta que no ha funcionado el tiempo previsto por el fabricante. En este proceso, en el que se prueba el funcionamiento del motor, la camisa y el pistón se deben ajustar lo máximo posible para conseguir la máxima compresión. Consiste en hacer los primeros depósitos con una mezcla de combustible rica en aceite y a una temperatura moderada, y apretar el motor progresivamente, es decir, cerrando las agujas para lograr un acople perfecto. Una vez finalizado el proceso, es recomendable cambiar la biela, en caso de que no se cambie el cigüeñal podría romperse.', 'Con la utilización de estos materiales se han encontrado aspectos positivos por que la temperatura de trabajo es menor, la compresión del motor es mayor; sin embargo, los aspectos negativos vienen en función del operador del motor porque cuando usted adquiere un motor deberá realizar el rodaje, que significa el ajuste final del pistón con la camisa.', '', '', '', '', '', '', 'rodage', '', 'Il ne vous reste qu\'à monter le tube d\'antenne, huiler la mousse de filtre, insérer des piles pour la réception et l\'émission, un peu de carburant dans le réservoir... et en route pour le rodage!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'break-in', '', 'A heat cycle involves getting the engine to an operating temperature of 190 degrees. This temperature is critical so that the metals that make up both the piston and sleeve can expand and conform to the proper size. For proper engine break-in, run your engine for three minutes and a total of five times, letting the engine cool between runs. I like to run the engine rich, making sure the engine still gets up to temp so its heat has cycled.', '', '', ''),
(23748, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'biberón', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pipette à carburant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fuel bottle', '', 'You will also need some of the recommended 30% nitro fuel. A fuel bottle is included.', '', '', ''),
(23749, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'servo de dirección', 'Pieza que se encarga de mover la dirección del automodelo para que éste gire. Las varillas, que parten del horn, van conectadas a la dirección o al salva servos, y desde aquí se consigue que el automodelo gire a izquierda o derecha, según lo que el piloto considere oportuno.', 'Ello ha implicado un rediseño de varios elementos del coche, como por ejemplo, la bandeja de servos, todo en fibra de carbono y que en el caso que nos ocupa, el servo de dirección en posición tumbada, con lo que el centro de gravedad se acerca al suelo.', '', '', '', '', '', '', 'servo de direction', '', 'Bien sûr, la répartition des masses n\'a pas été négligée avec des accus en position centrale, sous le réservoir et surtout un servo de direction couché, associé à un unique sauve-servo, alors que celui de gaz reste classiquement installé debout sur la platine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steering servo', '', 'All the main components including the steering servo, receiver, large fuel tank and engine are cleverly mounted along the centreline of the chassis for the best possible weight distribution and ultimate handling.', '', '', ''),
(23750, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'parachoques', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pare-chocs', '', 'L\'équipement sera également de haute qualités, avec une platine (platine radio) carbone, des barres antiroulis (barre antiroulis) dont une à couteaux à l\'avant, de nouveaux roulements, un pare-chocs mousse ou encore de nouvelles jantes au look sympathique et original.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bumper', '', 'According to RPM, no other material (carbon fiber, aluminum, Kydex) has the memory capability that its nylon does, and RPM says the bumper will return to its original shape after even the biggest of crashes. RPM also guarantees that its bumpers will not break! The bumpers are available in black and blue.', '', '', ''),
(23751, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'pistola de temperatura', 'Pistola de infrarrojos usada para conocer al instante la temperatura de rodaje del motor, y ajustar la carburación de forma adecuada. Los mejores modelos son aquellos capaces de calcular la densidad del material donde se apunta, ya que dependiendo del color de la culata la densidad será diferente y podríamos llegar a tener valores erróneos.', 'El TGE tiene grandes ventajas sobre el TCC, ya que el TGE no es afectado por el material de la pipa, porque los gases están en contacto continuo con el header y aislado del motor y de la pipa. El TGE revela la temperatura interna de los gases en la cámara y proporciona una lectura constante independientemente de a dónde apunte la pistola de temperatura.', '', '', '', '', '', '', 'pistolet à température', '', 'Très facile à utiliser, ce mini pistolet à température tient dans la paume de la main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'temp gun', '', 'After countless hard runs with the new Landmax and its GS21R engine, my temp gun recorded temperatures in the 250-degree F range at the glow plug. That\'s 20-30 degrees hotter than most 21 engines typically run, but not nearly as hot as the older GS21. And although the GS21R has a relatively mild midrange powerband, it really screams on the top end and will idle all day long. Tip your hat to the redesigned cooling head for the longer engine life and better performance it provides.', '', '', ''),
(23752, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'tapón del depósito', 'Tapón diseñado para que el flujo de combustible no haga carencias independientemente del terreno donde se compita, y de las inercias que se produzcan.', 'Es importante que el mecánico realice rápidamente el repostaje. A veces se recurre en coches ligeros (1/10) a situar una brida larga en el tapón del depósito, y con la cual se puede levantar el coche y abrir fácilmente el tapón.', '', '', '', '', '', '', 'bouchon de réservoir', '', 'Utilisable sur tous les modèles de la gamme Mugen, tel que MRX, MTX, MBX ou MST, ce nouveau bouchon de réservoir évite au carburant de retourner dans la durite de pressurisation lors de pleins d\'essence grâce à une réserve d\'air placée sur la partie supérieure du bouchon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fuel tank cap', '', 'New Low Gravity Fuel Tank (the postion of the fuel tank cap has been moved forward to make fueling quicker).', '', '', ''),
(23753, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'bandeja de radio', 'Bandeja, generalmente fabricada con materiales rígidos (aluminio de calidad aeroespacial T6, fibra de carbono) donde se apoya la totalidad de la electrónica del automodelo (servos, fail-safe, receptor, cristales, transponder). Actúa como subchasis.', 'Particularmente en carrocerías de turismos, el parabrisas va a presentar una fuerte resistencia aerodinámica, apoyando en un punto retrasado respecto a los clips en C1. Para evitar que la carrocería ceda hacia abajo y se pierda apoyo, podemos anclar en la bandeja de radio, u otra parte del chasis, el apoyo A1 y situar otro clip en C3. Para su accesibilidad los clips en C2 normalmente se sitúan por delante del alerón, por lo que el aire al incidir sobre él puede hundir la parte trasera de la carrocería y perderse apoyo aerodinámico.', '', '', '', '', '', '', 'platine radio', '', 'Commençons par le châssis, élargi dans sa partie avant afin de limiter la torsion et donc améliorer la motricité. Cela s\'accompagne d\'une nouvelle platine radio, plus compact pour s\'adapter aux équipements radio d\'aujourd\'hui et ou le servo de gaz change de sens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radio plate', '', '', '', '', ''),
(23754, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'centro de gravedad', 'El centro de gravedad (C.G o también llamado centro de masas) es el punto de aplicación de la resultante de todas las fuerzas de gravedad que actuán sobre las distintas masas materiales de un cuerpo. En concreto, en el ámbito automovilístico hace referencia al punto teórico del vehículo en el que se concentra todo el peso del mismo por lo que respecta a cálculos teóricos y a su utilización práctica. Al avanzar las masas, avanza el centro de gravedad, por lo que el coche tendrá más dirección y será más agresivo, pero tendrá menos tracción, esto es útil para circuitos de mucho agarre. Con las masas retrasadas habrá una mayor tracción trasera, pero se pierde algo de dirección, lo que es conveniente en circuitos deslizantes o de poco agarre.', 'Se baja en general el centro de gravedad, quedando el chasis más bajo, lo que puede desgastarlo en pistas bacheadas o al frenar.', '', '', '', '', '', '', 'centre de gravité', '', 'Le variateur n\'impose pas d\'implantation particulière, sinon que les fils de puissance devront être les moins longs possibles et seront guidés de telle sorte qu\'ils soient à l\'abri d\'une éventuelle courroie ou d\'un cardan. Le variateur étant un élément assez lourd, sa place sera choisie de manière à bien équilibrer le châssis et à assurer le centre de gravité le plus bas possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'center of gravity', '', 'Team Trinity has something new for the summer of 2003, the Nitro G4 touring car. This 1/10 nitro touring car is designed to have a very low center of gravity. This was accomplished by making the 2-speed transmission only 2/3 the size of other 2 speeds. The clutch has also been reduced in size to 30mm. Servos have a laid down position on the chassis. Available in June 2003.', '', '', ''),
(23755, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'boxes', 'Lugar donde tanto pilotos como mecánicos ajustan y ponen a punto el coche antes de salir a correr. Dependiendo del diseño del circuito, también es donde se reposta el coche en medio de una manga (suponiendo que el circuito no tenga carril de entrada a boxes).', 'Llegué a tener dos vueltas de ventaja sobre el segundo clasificado después de que Barry estrellara su coche, gas a fondo, en la entrada a boxes.', '', '', '', '', '', '', 'stand', '', 'C\'est ainsi qu\'au hasard des stands, l\'on découvrait François Sanchez et la quasi-totalité des pilotes parisien du 235 alors que chez les V.E., Jérôme Krowisky, Romuald Derenne, Martial Burkhart ou encore Mathieu Frayermuth s\'étaient offert le déplacement, pour retrouver les pilotes locaux tel que Stéphane Deroch, le désormais trio Rosado/Michel sans oublier Steve Olanier et tout ceux, nombreux que j\'ai sûrement oublié, pardonnez-moi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pits', '', 'A mad dash to the pits and the help from a few guys he was back out on the track but many laps behind the rest. Tommy Chung also had some bad luck but again thanks to his pit crew he was back out and trying to make up time.', '', '', ''),
(23756, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'rendimiento', 'Hace referencia al resultado obtenido por el automodelo en la carrera, en función de los medios utilizados para su puesta a punto (reglajes, rodaje, entre otros), y de la calidad de las piezas que integran el equipo del coche (motor, emisora, etc.). Este término está relacionado directamente con el funcionamiento del coche y no sólo se utiliza en el automodelismo, sino que, en la Fórmula 1, por ejemplo, los empleados de los equipos cuentan con datos de rendimiento fundamentales que les permiten adoptar decisiones de estrategia de carrera a pie de pista. Un buen rendimiento del coche proporcionará un resultado positivo, y un buen control de la temporización también es crítico para el rendimiento y eficiencia del motor.', 'La empresa Cheung Kong Industries Engineering anuncia que va a sacar al mercado unas juntas de escape que no se deterioran, y que son de gran resistencia. Las juntas de escape muchas veces son la causa de mal rendimiento del motor si no estan en perfectas condiciones, por lo que es uno de los puntos a revisar a menudo al andar para obtener lo máximo del motor.', '', '', '', '', '', '', 'performance', '', 'HPI Racing est fier de présenter notre plus gros \"Monster Truck\", le puissant Savage 21 au 1/8ème! Afin d\'amener la gamme des \"Nitro Trucks\" géants à un nouveau niveau de performance, le Savage 21 est d\'une conception totalement nouvelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'performance', '', 'The car itself, displays no signs of cost cutting anywhere, with high performance components and superior design throughout. At each corner, you will find oil filled, coil-over shocks, which, combined with the shaft driven 4 wheel drive system and advanced suspension geometries, provides superb control in the corners.', '', '', ''),
(23757, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'recogecoches', 'Persona encargada de recoger los coches que se salen de pista, tanto en mangas como en finales. Serán los pilotos, pudiendo ser reemplazados por una persona idónea que designe y sea aprobado por el comisario deportivo, que terminen de correr su tanda, a excepción de la primera que serán los pilotos de la última serie. El no cumplimiento de esta función ocasionará la expulsión de la prueba. Deberán llevar guantes y la pechera con el número de puesto al que esta asignado, el cual estará identificado en el circuito. En el caso de avería, el recogecoches llevará el vehículo averiado al mecánico.', 'No ponerse de recogecoches en las mangas clasificatorias supondrá la eliminación de la mejor manga clasificatoria del piloto. En caso de no ponerse de recogecoches durante las mangas finales, se la anulará la puntuación de la prueba y será penalizado con 5 puntos en su clasificación general.', '', '', '', '', '', '', 'ramasseur', '', 'Etant dépendant d\'amis pour m\'accompagner sur le terrain, pour porter le matériel, me servir de mécanicien et de ramasseur, aussi je n\'ais malheureusement pas souvent l\'occasion d\'aller tourner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turn marshal', '', 'A turn marshal may not pit for anyone in a race he is marshalling. If the A main drivers all have a pit person (pit man), that race will be normal length (15 min). The B main will be 5 minutes regardless.', '', '', ''),
(23758, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'parrilla de salida', 'Lugar donde comienza la carrera. El orden de los coches se establecerá según el resultado obtenido en las mangas clasificatorias. Para establecer la clasificación se contabiliza la mejor manga en cuanto al número de vueltas de cada piloto. Se debe mantener un espacio mínimo entre los coches, que saldrán a la vez en el momento en que se encienda el semáforo. La salida también puede indicarse mediante señales acústicas.', 'Debido a la cantidad de escalas y pilotos participantes, se decide en la reunión de pilotos que la parrilla de salida se configure a partir de una sola manga clasificatoria en todas las escalas.', '', '', '', '', '', '', 'grille', '', 'Pendant ce temps, Christophe Boulain en tête jusqu\'à ce que Thomas Vogel, partit de la 7ème place sur la grille et auteur d\'une magnifique remonté, remportait cette manche. En seconde manche, magnifique départ de Christophe Boulain qui à la sortie des woops, fait l\'intérieur à Frédéric Laigle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grid', '', 'Rob was the highest of those capable of taking the overall championship, but just behind him on the grid was Ricky Copsey driving his HPI Pro4, also one on the list of potential title winners. The third driver who was in with a shot at the BRCA title was Chris Condon with his AEast2005 chassis.', '', '', ''),
(23759, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'pole', 'Primera posición en la parrilla de salida. El piloto que marque el mejor tiempo en las mangas clasificatorias consigue salir el primero en la final.', 'En la Gran Escala 1/5 para asombro de todos, los a priori favoritos, realizan una manga no demasiado buena y la pole se la adjudica Antonio Sánchez, seguido de Fernando Esteban y Jorge Téllez. Alberto Cabezas no logra cuajar una manga decente, consecuencia del largo período de inactividad y queda quinto.', '', '', '', '', '', '', 'pôle position', '', 'Le vainqueur 2003 de la coupe de France Espoirs , Sébastien Dumesnil continuait sur sa lancée en s\'octroyant, s\'il vous plait, la pôle position sur les 5 manches. Derrière, Fabien Gendry suivit de Olivier Pierrat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pole position', '', 'So whilst the track conditions changed throughout qualifying with the track drying, the driver at the top didn\'t with Jon Winter taking the A final pole position with his Team Losi JRX-S. Rob Baxter took second on the grid after a consistent qualifying when he was always in the top three on the timesheets.', '', '', ''),
(23760, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'manga', 'Vueltas de clasificación para obtener un puesto en la subfinal o final. El reglamento de la carrera establece el número y la duración de las vueltas, generalmente 10 minutos. El piloto elige su mejor tiempo de esta clasificación para optar a un puesto en la subfinal o final.', 'El formato de mangas que se utilizó es inédito en nuestro país hasta la fecha: en las escalas de 1/8 Pista Gas y 1/10 Touring, la manga duraba 8 minutos durante los cuales, sólo se tendría en cuenta la vuelta más rápida de cada piloto de cara a la clasificación.', '', '', '', '', '', '', 'manche', '', '4x2 Modifié: avant cette ultime manche, Fréderic Laigle possédait 20 points d\'avance sur Christophe Magret, 30 points sur Cédric Devillers. Magret absent, il restait donc un fauteuil pour deux! Laigle s\'envolait de suite en signant les 3 premières manches et s\'octroyait ainsi la pôle. Cyrille Hélais, auteur d\'une très belle saison réalisait le meilleur temps de la 4ème manche et Christophe Boulain, celui de la 5ème manche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leg', '', 'Only two drivers started the three finals but there was still some close racing, with both drivers winning a leg each going into leg three. Unfortunately AJ (Xray T1 Raycer) had a problem on the grid, which let local driver, James Daman (Associated TC4) take the overall.', '', '', ''),
(23761, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'reglajes', '', '', '', '', '', '', '', '', 'réglages', '', 'En difficultés avec ses réglages, Rodophe Thireau ne pu se prêter à la bagarre. C\'est le champion 2001, Alain Casanova qui ouvrait le bal en s\'octroyant la 1ère manche, Fréderic Pain ripostant de suite dans la seconde et Christophe Lepape emportant la 3ème manche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'set-up', '', 'Proper chassis set-up is one of the best-kept secrets of the most successful RC racing drivers; practice and plenty of natural driving skills are the cornerstones of much of their success, but chassis set-up is a rarely visible part of the behind-the-scenes ritual that goes a long way to guarantee victory. Usually behind the closed doors of hotel rooms at the conclusion of a day\'s racing, the world\'s best break out the camber gauges, calipers and tweak boards to \"set up\" their chassis for their next time on the grid.', '', '', ''),
(23762, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'alerón', 'Elemento generalmente de fibra, plástico, goma o aluminio que se ubica en la parte trasera del vehículo con una inclinación y que a altas velocidades, con la fuerza del viento, empuja hacia abajo el vehículo para mantenerlo bien pegado al asfalto. También se utiliza para hacer una mejora estética del vehículo.', 'Al ser tracción trasera y correr sobre asfalto, la adherencia es crítica, aunque con el empleo de alerones y/o aditivos se puede conseguir un buen agarre, siempre que el firme esté limpio. En caso de lluvia hay que recurrir a neumáticos especiales, pero incluso así la conducción es mucho más delicada.', '', '', '', '', '', '', 'aileron', '', 'L\'aileron arrière a été spécialment étudié pour cette carrosserie, de façon à offrir un maximum d\'appui sans grever la vitesse de pointe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wing', '', 'It\'s very well presented sitting in its container complete and ready to go with a brightly painted, well cut out bodyshell that only requires the addition of a few detailed decals and the fitting of a small rear wing to finish it off.', '', '', ''),
(23763, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'listo para rodar', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prête à rouler', '', 'La voiture est livrée montée et prête à rouler. Attachée au fond de la boîte, l\'auto est sous sa carrosserie déjà peinte, décorée, découpée et les aérations déjà prévues, seul l\'aileron est à fixer sur la malle arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ready-to-run', '', 'As most of today\'s ready-to-run cars are designed to be distributed worldwide, they tend to be supplied with wheel and trigger style transmitters.', '', '', ''),
(23764, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'trazada', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tracé', '', 'En terre plutôt meuble, mais sèche et poussiéreuse à l\'arrivée des participants le samedi, son tracé est parfaitement drainé sur un développé qui tutoie les 400 mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'track layout', '', 'We had tested and found a great set-up at the World’s warm-up where we scored a podium finish. However, the track layout, weather, and grip conditions changed significantly for the actual World’s event, so we had to start from square one.', '', '', ''),
(23765, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'emisora', 'Transmisor que emite ondas al receptor situado en la bandeja de radio del coche, y éste, a su vez, mediante cables manda las órdenes al servo de gas y al servo de dirección. Se pueden regular múltiples parámetros desde la emisora, tales como recorridos del servo, ABS, acelerar o frenar, entre otros. Desde este aparato se consigue un control total sobre el coche.', 'Todos éstos parámetros y alguno más, influyen directamente en las prestaciones y rendimiento de los pequeños Mini-Z, pero desde luego ninguno influye tanto como el utilizar una emisora de alta gama y sin embargo, en ningún sitio suele prohibirse el uso de éste tipo de emisoras que realmente sí que aportan ventajas tangibles a la hora de sacar partido a uno de estos pequeños coches... Cualquier Mini-Z de serie incluye una emisora estandard, de dos canales y escasísimos ajustes, que nos servirá perfectamente para rodar y disfrutar de nuestro coche sin problemas.', '', '', '', '', '', '', 'radiocommande', '', 'Vendue en kit sans moteur, sans carrosserie et sans radiocommande, la CT4 Racing de CEN possède toutes les meilleures solutions techniques possibles pour une voiture de compétition 1/10 thermique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transmitter', '', 'You will have to source a receiver and transmitter but everything else is included - servo, esc, battery (batteries) and motor. A detailed instruction manual is easy to follow with screws and fixings shown full size for easy identification.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23766, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'pódium de pilotaje', 'Lugar, generalmente de obra, desde donde se pilota el automodelo. Se accede a él a través de unas escaleras y está situado a unos 3 - 4 metros del suelo. De esta manera, desde aquí se consigue una visión óptima de cualquier punto del circuito. Sin él sería imposible pilotar un coche con garantías. Hay circuitos en los que los pilotos se encuentran a una distancia de más de 100 metros, por lo que sería imposible pilotar el automodelo desde una posición a ras de suelo.', 'Un pódium de pilotaje cómodo para los pilotos, con una caseta de control acristalada contigua al mismo, una buena megafonía, un gran equipo de recogecoches, un gran cronometrador, Dani Gaya, y un buen Director de carrera, Thomas Martínez, junto con todo el equipo humano de un gran club apoyando hicieron de esta prueba una de las más agradables del año 2004.', '', '', '', '', '', '', 'podium', '', 'Chez RMD/Asso, les châssis les plus rapides de ce weekend seront ceux Philippe Vialla et Frédéric Blanchard qui montent tous les deux sur le podium avec un voiture proche de l\'origine: sans modif particulière. Une carrosserie Parma procurant un fort appui sur l\'avant nous a également été présentée par RMD.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driver\'s stand', '', 'I was ready for the Super Nitro A-main the first driver on the driver\'s stand. My pit crew (pit man) had no problems starting my super Nitro RS4, and I had the entire track to myself and an opportunity to make a few practice laps before the start. Unfortunately, I didn\'t realize that the track had shifted: the lanes were moved inward, making the back \"S\" section extremely narrow.', '', '', ''),
(23767, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'carril de entrada a boxes', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pitlane', '', 'Tout pilote ayant l\'intention de quitter la piste et de rentrer à son stand en manifestera l\'intention en temps utile et s\'assurera qu\'il pourra le faire sans danger. La zone de décélération est la partie comprise entre la piste et la Pitlane. La Pitlane est la partie où la vitesse est limitée (voir le briefing du directeur de course) et est indiquée par un panneau \"ENTRY PITLANE\" et \"EXIT PITLANE\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pit lane', '', 'At the end though, it came down to some great racing and a tenth of a second. David\'s Kyosho car just crossed the line ahead of Mark Green\'s Serpent to win the title despite the former nearly going a lap down early on and Mark getting a drive though for refuelling in the pit lane.', '', '', ''),
(23768, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'codo', 'Parte del sistema completo de escape, situada entre el cárter y la pipa de escape, encargada de que el flujo de gases se mueva con la mayor velocidad hacia el exterior.', 'Un codo de escape para 1/8 TT Gas, un juego de juntas de silicona, tres muelles de sujeción y un muelle para asegurarlo a la salida de escape del motor son los componentes con que viene equipado este kit de gran calidad y altas prestaciones.', '', '', '', '', '', '', 'coude', '', 'Coude et Pot pour sortie latérale. Réservoir inversé et poignée de transport inclus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manifold', '', 'By adding a few carbon fibre parts the weight is also greatly reduced. The major alteration sees the powerful .18 power plant turned sideways to give a mid-engine position. A new much longer manifold is fitted to enhance the bottom end power band, which will give that extra punch to deliver many sideway moments.', '', '', ''),
(23769, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'servo', 'Es el \"músculo\" que origina la mayoría de los movimientos del automodelo, que, generalmente, se producen mediante un motor, un circuito integrado, un potenciómetro y un eje. Esta pieza recibe una señal electrónica de posición desde un dispositivo de entrada (R/C) y transmite el movimiento, ya sea directo a la pieza en cuestión o a otro elemento. Existen de diferentes fuerzas, y son muy comunes en el hobby de vehículos de radio control.', 'La transmisión del S-Maxx es una de las partes más logradas del coche, aunque de serie se suministre sólo en versión tracción trasera, sin marcha atrás y con cambio automático de dos velocidades (cambio de dos velocidades). Esto evita en principio la utilización del tercer servo, pero a cambio nos impide disfrutar de otras posibilidades como el reparto de tracción entre los trenes delantero y trasero, y sobre todo de la marcha atrás, ya habitual en éste tipo de coches.', '', '', '', '', '', '', 'servo', '', 'Les servos sont standards sur la boîte de vitesse et sur les gaz, allords que la direction bénéficie d\'un servo spécifique, nettement plus puissant avec 8 kg de couple, roulements et pignons métal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'servo', '', 'Radio gear is not included with the kit so we are using a JR Propo DS-8455 digital servo for steering duties. This is a top class servo giving you a transit time of only .08 seconds. The JR servo is very popular in the States and offers incredible speed with good torque.', '', '', ''),
(23770, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'servo de gas', 'Pieza que se encarga de mover el horn a izquierda o derecha, en el momento en que percibe la orden del receptor. El servo de gas está conectado a dos varillas, una que va al carburador del motor y otra al sistema de frenado. De esta manera, el automodelo aumenta o reduce la velocidad. La calidad de un servo de gas varía dependiendo de su velocidad de reacción y de la cantidad de fuerza que pueda proporcionarle al automodelo en un movimiento.', 'En el lado derecho, un nuevo sistema de anclaje del servo de gas permite dejarlo a ras del chasis, bajando así el centro de gravedad ligeramente. El soporte de la antena queda ahora protegido en el interior de la bandeja (bandeja de radio), y el soporte del transponder se ha modificado para adaptarlo a los nuevos modelos \"personales\" permitiendo también la coloción de los clásicos recargables.', '', '', '', '', '', '', 'servo de gaz', '', 'La platine radio, très fonctionelle, place le servo de gaz en position centrale longitudinale, dans le même axe que le carburateur, et c\'est par un astucieux renvoi sur la palonnier de gaz que la commande est effectuée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'throttle servo', '', 'I\'m having trouble keeping the engine in my stadium truck running. I replaced the throttle servo because it was drenched with fuel and had stopped working. Now, when I apply the brakes, the engine always stalls.', '', '', ''),
(23771, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'receptor', 'Dispositivo situado en el coche que se encarga de captar las ondas enviadas a través de la antena de la emisora de radio. Este dispositivo posee unos cristales de cuarzo que son capaces de recibir la frecuencia transmitida por el emisor y manda las órdenes del piloto a otros ingenios electromecánicos. Estos últimos poseen unos brazos móviles donde se enganchan los varillajes que mueven la dirección, el acelerador y los frenos.', 'El motor se sitúa en posición longitudinal trasera, ligeramente desplazado hacia la izquierda del chasis para dejar paso a los cardanes de la transmisión. En el hueco que queda del chasis se sitúa una bandeja de radio que sostiene los servos, una caja estanca donde se sitúa el receptor y las baterías, y un inmenso depósito de combustible para disponer de una buena autonomía.', '', '', '', '', '', '', 'récepteur', '', 'La rigidité de l\'ensemble est obtenue par l\'utilisation d\'une platine supérieure de la même épaisseur que le châssis et qui permet aussi d\'accueillir le récepteur et le variateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'receiver', '', 'You will have to source a receiver and transmitter but everything else is included - servo, esc, battery (batteries) and motor. A detailed instruction manual is easy to follow with screws and fixings shown full size for easy identification.', '', '', ''),
(23772, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'baterías', 'A diferencia de los automodelos térmicos que emplean combustible líquido situado en un depósito (depósito de combustible), los eléctricos emplean los electrones, depositados en una batería. Almacenan o acumulan la energía eléctrica para luego poder devolverla. Son como un depósito que almacena electricidad, no volumen. La función de un acumulador es poder liberar la corriente variable a tensión constante. Físicamente están constituidas por un envase cilíndrico de acero, en cuyo interior se encuentran dos placas metálicas, los electrodos, en los que hay depositados hidróxido de cadmio en uno y de níquel en otro. Están separados por un aislante poroso y se enrollan uno sobre el otro. En radiocontrol se suelen emplear paquetes (\"packs\") de seis unidades en los coche eléctricos, por lo que al estar montados en serie sus valores de tensión se suman, así seis veces 1,2 V dará lugar a los 7,2 V del paquete. En los térmicos, en cambio, el pack es de 5 baterías.', 'A este modelo no le falta de nada ni en lo referente a \"extras\", ya que los monta absolutamente todos de serie, ni en lo referente a accesorios y complementos, ya que, sin ser un RTR (ready to run), se presenta con un amplísimo equipamiento que incluye todas las siliconas para rellenar diferenciales y amortiguadores, filtro de aire completo - incluso aceite para filtro - un pack de baterías para el receptor de NiMH 1200 mA y 6 V, y un excelente set de herramientas que incluye un destornillador phillips, tres llaves \"allen\" de 1,5, 2 y 2,5 mm con mango tipo destornillador, una llave \"allen\" de \"L\" de 3 mm, una llave de ruedas y una multillave que sirve para ajustar todos los pasos inversos y tuercas.', '', '', '', '', '', '', 'accus', '', 'Le réservoir prend place sous la platine (platine radio) sur le côté gauche de la voiture, à l\'opposé du pack d\'accus, du servo de direction couché et du récepteur, qui est lui fixé au dessus du pack d\'accus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'batteries', '', 'The radio switch is also well protected in a sealed rubber cover. Batteries for the radio are contained in a box fitted just behind the rear shock tower.', '', '', ''),
(23773, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'depósito de combustible', 'Lugar en el cual se almacena el combustible del automodelo. Forma parte del sistema del motor y le proporciona a éste la cantidad de combustible necesaria para que pueda rodar. Está apoyado en la bandeja de radio y gracias al tapón del depósito el combustible no se derrama.', 'Depósito de combustible, placa portaservos, caja de receptor y soporte del pack de baterías derivan directamente del modelo de TT. Los soportes de los amortiguadores están especialmente diseñados para este modelo y presentan delante tres puntos de anclaje arriba (para el amortiguador) y otros tres abajo, (para el trapecio superior).', '', '', '', '', '', '', 'réservoir', '', 'Le réservoir a été spécialement étudié d\'où une capacité de 135cc, un filtre intégré et un système de double aspiration pur une carburation optimale même sur le dous par exemple. Notez aussi la petite pompe à essence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fuel tank', '', 'Both front and rear sway bars are also standard. An oversized 150cc fuel tank will squeeze the fuel to the last drop to maximize your run time with the brand-new Thunder Tiger PRO-28BX-R engine already installed.', '', '', ''),
(23774, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'pistola de repostaje', 'Aparato que se utiliza para repostar combustible en el automodelo. Realiza la misma función que el biberón o botella de combustible, pero mediante la pistola se pueden repostar muchos más cm3 de combustible en el mismo tiempo, lo que resulta mucho más útil a los pilotos para ganar tiempo cuando realizan repostajes en medio de una manga o final.', 'Después de asistir a la reunión de AECAR se han llegado a las siguientes conclusiones. Se cumple el reglamento EFRA con la excepción de los escapes y las carrocerías. Cambios: el agujero del chispómetro ha de ser de 35mm, el agujero para la pistola de repostaje de 50 mm y estar en el centro del mismo sobre la perpendicular del tapón del depósito.', '', '', '', '', '', '', 'pistolet de remplissage', '', 'En prime et grâce au partenariat établis par le club auprès de grandes firmes de la profession, les lots offerts lors du tirage au sort seront réellement séduisants, moteur Oméga via ARD, radio Futaba par Avio&Tiger, pneus Ellegi ou Médial Pro, sans oublier quelques pistolets de remplissage rapide, histoire de grappiller quelques secondes lors des futures compétitions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fuel gun', '', 'This month, Racer has been looking at this fuel gun from GS. Athough the GS fuel gun is one of the cheaper units on the market, it is one of the easiest to use and most popular. The benefits of a fuel gun are less time in the pits and therefore a faster turnaround. We are just one of many who use a gun during finals to save time which is an obvious advantage, if you are relying on just one person to assist you in the pits.', '', '', ''),
(23775, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'culata de refrigeración', 'Se encuentra en el motor, unido al cárter. En su interior se aloja la bujía que, a su vez, va colocada en el culatín. Está formada por una serie de aletas (entre 7 y 11, dependiendo del modelo y la refrigeración que se desee) colocadas estratégicamente para refrigerar el motor al máximo.', 'La culata de refrigeración con ocho aletas no presenta una altura importante, sin embargo se ha ampliado el diámetro de la misma para ofrecer una mayor constancia en la temperatura.', '', '', '', '', '', '', 'culasse de refroidissement', '', 'Pour conclure ce tour du propriétaire, un mot de la motorisation est confiée à un NX 15 à tirette d\'une cylindrée de 2,5 cc, dotée d\'un échappement arrière, d\'un véritable carburateur à tiroir avec réglage (réglages) de replise, d\'une imposante culasse de refroidissement et surtout d\'une superbe ligne d\'échappement à double sortie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cooling head', '', 'This Rody Tuned engine has been re-worked to improve gas flow and receives a bigger cooling head for more cooling: all has been combined to obtain an impressive power keeping our usual qualities, which means an easy use and a strong reliability. This new RB Concept V12 Rody is a new step towards ultra performances.', '', '', ''),
(23776, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'caja de segunda velocidad', 'Normalmente, consiste en 2 piezas unidas, llamadas mazas, que forman un círculo. A esta pieza van unidos 2 tornillos, dentro de los cuales hay un muelle. Cuanto más se aprieta el tornillo más le cuesta a la maza expandirse. En el momento en que se abre y toca con la caja de la corona, la caja se bloquea y entra la segunda marcha. La caja de cambio está formada por dos mazas, dos tornillos, dos muelles, la corona de primera y su caja, la corona de segunda y su caja, y el rodamiento one-way, cojinete que tiene una sola dirección.', 'Otro detalle importante es que los rodamientos de la caja de segunda velocidad se sujetan a la corona, y no a la propia caja de cambio; se reduce así la holgura a cero en el momento que cambiamos la corona.', '', '', '', '', '', '', 'boîte à 2 vitesses', '', 'Livrée avec un nouveau silencieux en aluminium anodisé (G70352C), équipée d\'origine d\'une boîte à 2 vitesses et de la cloche à dureté réglable (G84312), de 2 différentiels à billes (différentiel à billes) à réglages rapides et faciles (CTS11), d\'une platine radio et de supports d\'amortisseurs en carbone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'two-speed gearbox', '', 'The new 2-speed gearbox is an evolution of the first 2-speed system Serpent invented many years ago. Now in a lighter and much more efficient form, this gearbox is easy to adjust and assemble thanks to its simple design. The gearbox features larger ball bearings (a 6x10mm and a 6x13mm) for extra durability and smoother rotation. The gears are mounted to the carriers with three small screws and come in different colors for easy recognition in your toolbox. A full range of gears is available in combination with pinions for the Centax-II clutch.', '', '', ''),
(23777, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'stop & go', 'Se sanciona con esta penalización a aquellos pilotos que realicen las siguientes infracciones leves: recorte de curva, obstrucción a ser adelantado, golpear por detrás, retención en la salida, salida adelantada, saltarse la bandera de boxes, ocupar el carril de entrada a boxes y emitir fuera del pódium de pilotaje. Debido a esta penalización el coche sancionado deberá entrar en una zona especialmente reservada para ello, donde será recogido y mantenido elevado del suelo, por personal destinado a este efecto y permanecerá en dicho lugar durante el tiempo de diez segundos, pasado el cual se reincorporará a la carrera. La sanción deberá cumplirse dentro de las dos vueltas siguientes a la de comunicarse la misma. En el caso de incumplimiento de la sanción y en el caso de que fuera la última vuelta, el piloto no deberá realizar la parada de diez segundos, sino que se le descontará una vuelta. Se señalizará mediante bandera negra.', 'El trazado deberá estar delimitado por cualquier sistema válido para ello. Podrá existir material que evite el recorte, que no podrá impedir la visibilidad de los pilotos. Deberá habilitarse una zona dentro del circuito, preferentemente antes de boxes, para el cumplimiento de las infracciones de \"Stop & Go\".', '', '', '', '', '', '', 'stop & go', '', 'Si un incident, du type 3), 4), 5), 6), 7), 8) ou 9) pour lequel une pénalité en temps est infligée se produit à un moment tel que l\'application du \"STOP AND GO\" n\'est plus possible avant l\'arrivée de la course, la pénalité du \"STOP AND GO\" sera automatiquement transformée en une pénalité de 60 secondes qui sera ajoutée par les Commissaires Sportifs (commissaire sportif) au temps réalisé par le pilote concerné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stop & go', '', 'The first A final was a disgrace to the swedish R/C scene. Almost all drivers deserved stop & go penalties for bad driving. Mikael Fransson won this final ahead of Magnus Vässmar and Marcus Berglund.', '', '', ''),
(23778, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'pipa', 'Junto con el codo, parte del sistema de escape que se encarga de hacer que los gases producidos por el motor salgan de manera controlada. Generalmente, esta pieza es de dos o tres cámaras. Si es larga, se ganan revoluciones (el coche acelerará más). Si es corta, se potenciará la velocidad punta. La unión entre la pipa y el codo puede realizarse mediante un tubo de silicona acoplado, o bien, mediante el sistema in-line más moderno, gracias a 3 muelles que sujetan fuertemente las dos partes y que, a la vez, son capaces de soportar algún pequeño golpe.', 'El kit de escape viene totalmente completo con su pipa, su codo, su muelle de sujeción al motor, los tres muelles de unión y dos juntas de silicona de gran calidad.', '', '', '', '', '', '', 'résonateur', '', 'Le résonateur kyosho a été choisi car il bénéficiait d\'une sortie plus large que ses confrères. De plus le volume interne du pot est plus important que celui d\'origine ce qui libère les chevaux du moteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pipe', '', 'Since the tuned pipe is one of the most important components of an engine, it is extremely important to use a tuned pipe set with each engine. We have designed 3 pipes sets which include the pipe, manifold and all the springs and gaskets. They are made to provide the maximum performance for your specific needs. Other pipes sets can be used, however only these pipes have been specifically designed with the WASP Rev engine and have been tuned to provide the highest performance available.', '', '', ''),
(23779, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'diferencial de bolas', 'Está formado por un engranaje al cual llega la potencia y en cuyo interior se presentan unos orificios para alojar unas bolas metálicas que pueden rodar en sus alojamientos. A ambos lados de las bolas se apoyan unas placas metálicas que giran empujadas por las bolas. Todo ello va bañado en grasa. La presión de las placas sobre las bolas es regulable mediante la acción de un tornillo y una tuerca, que atraviesan y comprimen todo el sistema con la ayuda de unas arandelas cónicas o un muelle. La presión de las placas determina el reparto de potencia entre las ruedas del coche. Otro elemento importante en este tipo de diferencial es un rodamiento de empuje, que también va bañado en grasa y que permite que la cabeza del tornillo gire libremente. Se usa tanto en coches eléctricos como en térmicos.', 'Actualmente en los coches eléctricos los diferenciales de piñones se emplean, sobre todo, en coches de iniciación, mientras que en competición se han sustituido por los denominados diferenciales de bolas. Estos ofrecen un deslizamiento limitado de tal forma que el par se reparte entre la rueda más adherente y la menos adherente.', '', '', '', '', '', '', 'différentiel à billes', '', 'Direction le train arrière pour y découvrir un différentiel à billes réglable en dureté et surtout la possibilité de modifier le pincement et le carrosage via un système de cales, ce qui démontre au passage que les châssis Classique ont tout de même sacrément évolués par rapport à une VCS par exemple!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball differential', '', 'Drive is taken to the rear wheels and big grippy tyres through a smooth operating ball differential and CVD style driveshafts. Although the XTM comes completely built and ready to run, it is usefully supplied with a full step-by-step instruction manual, which may come in handy if you ever have to disassemble and rebuild the truck', '', '', ''),
(23780, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'mesa arrancadora', 'Aparato que, generalmente, se utiliza para arrancar los coches térmicos. El carburador ha de estar bien regulado para que el arranque tenga éxito. Aunque algunos coches térmicos de iniciación están provistos de arranque por tirador, el principiante suele tener dificultades si no cuenta con un ayudante con experiencia. Por el contrario, en los coches eléctricos el arranque no da problemas, basta con apretar un interruptor. Si el coche no está provisto de un arranque por tirador o un arranque eléctrico, será imprescindible el uso de este aparato, que hará mover el cigüeñal lo suficientemente rápido para que se produzca la primera explosión y el motor se encienda. Está compuesto por uno o dos motores eléctricos alimentados, o bien por baterías de 12V, o por dos baterías de 7.2V, y va conectado a una rueda de goma que gira a gran velocidad y que hace girar el cigüeñal.', 'Uno de los elementos capaces de desesperarnos más a la hora de poner nuestro coche en marcha es la mesa arrancadora. Si no está adecuadamente puesta a punto, si no cuenta con un motor suficientemente potente o si el disco de goma no está en perfectas condiciones, el poner el motor en marcha en cada utilización puede convertirse en una auténtica pesadilla. Con la aparición de productos cada vez más específicos y variados, la versatilidad de las mesas arrancadoras, así como sus prestaciones, han ido ganando enteros.', '', '', '', '', '', '', 'banc de démarrage', '', 'Le banc de démarrage permet de démarrer (comme son nom l\'indique) les moteurs qui ne sont pas équipés de lanceur à tirette. Cependant, comme je l\'indique dans la page \"Moteur GS15R\", rien n\'empêche de l\'utiliser avec un moteur à tirette comme celui de la VoneS. [...] Un banc de démarrage, c\'est en fait un simple moteur électrique qui entraîne une roue en caoutchouc. Cette roue va venir en contact du volant moteur, l\'entraîner et démarrer le moteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'starter box', '', 'Mugen Seki has long been known for its World Champion On and Off Road R/C racing cars. They also make a couple of World Class Starter Boxes for On and Off Road racing cars. I had the pleasure to review the BII Off-road starter box with several different cars and engines. I was extremely impressed with its compact size, durability and its very strong starting capabilities. The construction of the box consists of a combination of materials that make for an over-all quality product. The main housing and lid of the box is composed of aluminum. The end caps and carry handle are a high impact plastic. The contact points for the switch are brass and copper, making for excellent and trouble free operation. Its outside dimensions are 11.5\" long, 5\" wide and 3\" tall.', '', '', ''),
(23781, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'comisario deportivo', 'Es el responsable máximo de la competición. Tiene poderes absolutos para tomar las decisiones necesarias para el correcto desarrollo de la competición y todas las actividades del día de carrera. El Comisario Deportivo será designado por la Sub-Comisión de Touring , quienes serán los responsables de evaluar su correcto accionar. Para tal fin podrá disponer de inspectores y ayudantes. Estos últimos podrán colaborar también con las tareas durante el desarrollo del evento.', 'Durante las subfinales y la final la prioridad la tendrán los vehículos que ocupen los tres primeros puestos de carrera. Todo vehículo rezagado que sea alcanzado por alguno de ellos deberá cederle el paso en el momento conveniente como para hacerlo con seguridad. El comisario deportivo será el encargado de informar a los vehículos rezagados cuando estos estén por delante de alguno de los punteros.', '', '', '', '', '', '', 'commissaire sportif', '', 'En outre, si de l\'avis des Commissaires Sportifs, un arrêt est causé délibérément, le pilote concerné pourra voir annuler les temps qu\'il a réalisés dans cette séance et ne pas être autorisé à participer à une autre séance d\'essais ce jour-là.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steward', '', 'The Steward will also monitor driving standards and competitors behaviour. For the first offence a ten second penalty in the pit lane may be issued. For a second offence ONE LAP may be deducted. For a third offence the Steward will disqualify the driver from the day’s racing. The Steward may disqualify without warning where he considers the infringement or miss behaviour to warrant such a penalty.', '', '', ''),
(23782, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'mecánico', 'Persona encargada de reparar el automodelo. Deberán situarse en boxes, y no podrán salir al circuito, excepto por interferencia de radio. Para repostar podrán tomar el vehículo en el carril de entrada a boxes, entrar en boxes, repostar, y dejar el vehículo otra vez en el pit lane, vigilando que en dicha maniobra no se estorbe la entrada o salida de otro vehículo. En ningún caso se podrá repostar, ocupando, aunque sea con un pie, el carril de entrada a boxes. Tampoco está permitido que los mecánicos circulen por la calle de boxes, lo que será sancionado. Al final de la recta de boxes estará ubicado un auxiliar del comisario deportivo el cual permitirá la salida o no desde boxes, en función del tráfico en la recta principal, teniendo prioridad los automodelos que circulen por esta última. El incumplimiento de la señalización se penalizará directamente con un Stop & Go.', 'El único problema que tuvo en la final fue una parada de motor en una entrada para repostar, pero sus mecánicos estuvieron hábiles y no perdió demasiado tiempo. El resultado fue un merecido primer puesto que seguro que anima al bueno de Casás a visitarnos más el año que viene. Vuelta rápida de la final: 21,427 2º Jose A. Aldudo: Aldudo estuvo 10 minutos disputándose el primer puesto con Casás y Norlando, pero un \"Stop & Go\" en el 2º repostaje le hizo perder ritmo de cabeza y a partir de ese momento mantuvo las distancias.', '', '', '', '', '', '', 'mécanicien', '', 'Pour la mise en grille du tour de chauffe, toutes les voitures doivent rentrer dans la piste de décélération et être prise en charge par le mécanicien du pilote. Le Directeur de course donne l’ordre aux mécaniciens de rejoindre la grille de départ pour le tour de chauffe. Les pré-finales “ A ” seront faites avec les pilotes de rangs impairs et les pré-finales “ B ” avec les pilotes de rang pair à l’issue des qualifications.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pit man', '', '', '', '', ''),
(23783, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'final A', 'Competición en la categoría de los coches eléctricos que se realiza tras las mangas de clasificación, de tres a cinco. Sólo podrán participar en ella aquellos pilotos que hayan marcado los diez mejores tiempos en las mangas anteriores. Las clasificatorias definen la posición de salida en las mangas finales, y los pilotos según sus tiempos entran en diferentes mangas finales (A, B, C, D, etc.), que están formadas por diez pilotos cada una de ellas. Se disputan tres mangas finales y cuentan las dos mejores de cada piloto. En los coches eléctricos la duración de las mangas suele ser de 5 minutos, más el tiempo para finalizar la última vuelta, una excepción es la escala 1/12, en la cual la duración es de 8 minutos. Las carreras de eléctricos son al sprint e impera la velocidad pura. Además, al puntuar dos de las tres finales, es difícil que un problema mecánico o eléctrico en el coche aparte a un buen piloto de la victoria.', 'Los octavos de final \"A\" son una auténtica lotería y no se salva ningún piloto de tener problemas; hace tiempo que no veíamos una situación así. El menos perjudicado resulta ser Jaime Puche, cuyo contratiempo es de sólo 20 segundos (a la mayoría el problema les costaba una vuelta o más) y siendo como es Jaime, un piloto rapidísimo, será el vencedor de la subfinal; segundo en la línea de meta es David Valero y tercero el madrileño de Aeromodelo Raúl Sánchez.', '', '', '', '', '', '', 'finale A', '', 'En 4x2, une majorité de Losi XXX résiste face à l\'invasion Asso RC10B4. Peu à peu, il semble que le dernier venu creuse de plus en plus son trou puisqu\'en autres, Lionel Labbez roule Asso en 4x2. Nous retrouvons pour cette manche, en finale A: 4 B4, 4 XXX et 2 Fireblade Evo2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'A final', '', 'With the pace being set earlier by the on fire Jon Hazlewood, the A final at this inaugural event was set to be a fast paced one with the smallest mistake being punished by the wide selection of top drivers in it. The A final, as in qualifying, saw Jon try to disappear off into a healthy lead as he stayed focused and in complete control of his car.', '', '', ''),
(23784, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'billete', 'Tarjeta que da derecho a entrar u ocupar asiento en alguna parte o para viajar en un vehículo', 'Para la solicitud y compra de cualquier billete de avión, el CLIENTE podrá optar por las siguientes modalidades...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biglietto', '', 'Se sei interessato ad altre destinazioni che non trovi incluse nei menu a tendina, puoi acquistare il tuo biglietto chiamando il call center.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ticket', '', 'Price ranges for British Airways tickets vary depending on date and time departing, date and time arriving, departing city and arriving city.', '', '', ''),
(23785, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'fecha de emisión', 'Tiempo, momento en que se hace o sucede algo.', '9. La validez de los billetes redimidos con cargo a puntos será de un año a contar desde la fecha de emisión. Para el caso de billetes de ida y vuelta en los que se haya utilizado uno de los cupones, el plazo de un año se computará a partir de la fecha del primer vuelo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data d\'emissione', '', '21) Date of issue: Data d\'emissione del biglietto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'date of issue', '', 'Subject to certain restrictions and fees defined in the rules of the fare, the value of a wholly unused nonrefundable ticket may be used toward the purchase of a new ticket. Travel on such reissued tickets (or subsequently reissued tickets) must commence no later than one year from the date of issue of the original ticket.', '', '', ''),
(23786, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'número de billete', 'Número indicador de un billete para las agencias de viaje y las líneas aéreas.', 'En caso del robo o pérdida de tu billete, contacta con la Oficina CTS o Partner CTS más cercano para solicitar la reemisión. Necesitaremos la siguiente información:Oficina donde compraste el billete, Fecha de compra \nNombre de pasajero [nombre], Itinerario completo, Compañía aérea, Número de billete o copia del billete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'numero di biglietto', '', 'Selezioni l’aeroporto di partenza, indichi il Suo cognome e numero di biglietto elettronico (ai soli fini dell’identificazione possono essere utilizzati anche il numero di carta di credito o il numero di Frequent Flyer) in modo da consentire l’identificazione della Sua prenotazione. Saranno quindi mostrati i dettagli della Sua prenotazione e dei passeggeri che viaggiano con Lei (passeggeri prenotati insieme in un’unica operazione).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ticket number', '', 'To assist you in processing your refund request, you can look up the ticket number for unused tickets that are less than 13 months old.', '', '', ''),
(23787, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'localizador', 'Indicador compuesto de letras y número para comprobar la existencia de un pasajero en lista de vuelo.', 'También puede verificar los cambios usted mismo, simplemente rellenando los campos con su localizador de reserva y su apellido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'localizzatore della riserva', '', 'Localizzatore della vostra riserva...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'record locator', '', 'You have an AAdvantage number and AA.com password, OR you know the name and record locator of the passenger.', '', '', ''),
(23788, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'número de vuelo', 'Número que se le asigna a un vuelo respectivo, de acuerdo a la línea aérea y la ciudad de origen o procedencia.', '1. Conozco numero de vuelo: Si ha seleccionado esta opción, se le mostrará una pantalla solicitándole el número de vuelo que desea buscar (por ejemplo, IBE1300). El resultado de la búsqueda será una lista de vuelos con ese número programados 2 horas antes y 24 horas después de realizar la consulta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'numero di volo', '', 'Per verificare lo stato del volo in tempo reale, inserisci il numero del volo e la data di partenza negli appositi campi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flight number', '', 'Advantages: You do not need to know the flight number. The timetable can be useful. Length of flight information.', '', '', ''),
(23789, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'anulación', 'Cancelación, suspensión de un documento o un compromiso.', 'Todas las anulaciones deberán tramitarse contactando con nuestro servicio de atención al cliente vía e-mail a cancelaciones@lastminute.com.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cancellazione', '', '11.2.1 Adotteremo tutti gli accorgimenti necessari per evitare ritardi nel trasporto. Nell\'adozione di tali accorgimenti e al fine di evitare una cancellazione del volo, in circostanze eccezionali che trascendono il nostro controllo, possiamo disporre che un volo sia operato per nostro conto da un vettore e/o aeromobile alternativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'void', '', 'TOPAZ REPORT SHOWS TRAVEL AGENCIES SAVE THEIR CLIENTS\nREMINDER: LIMITED ABILITY TO VOID AIRLINE TICKETS.', '', '', ''),
(23790, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'horario', 'Tiempo concertado para determinadas actividades.', '¿Es necesario confirmar el horario de salida de un vuelo?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orario', '', 'Orario Voli :Disponibilità Internazionali Dagli aeroporti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schedule', '', 'Use the Monarch flight timetable search below to see detailed flight schedule information for a variety of locations, including flight timetables for Barcelona, London, Malaga, Alicante, and other flight locations.', '', '', ''),
(23791, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'ciudad origen', 'Ciudad desde la cual parte el avión.', 'Muchas aerolíneas ofrecen a través de Despegar vuelos de último minuto. Ingrese su ciudad de origen y destino [ciudad de destino] y descubra los mejores vuelos que cientos de aerolíneas tienen para ofrecerle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'città di partenza', '', 'Per verificare lo stato del volo in tempo reale, inserisci il numero del volo e la data di partenza negli appositi campi. Se non conosci il numero del volo, seleziona la città di partenza, la data e la fascia oraria del volo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'origin', '', 'Travel must be round-trip. Single open-jaw journeys are permitted at the origin or the destination only.', '', '', ''),
(23792, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'ciudad destino', 'Ciudad a la cual se dirige el avión.', 'En la Búsqueda Rápida simplemente ingrese el código de aeropuerto o la ciudad de salida, ciudad de destino y fechas en las que desee realizar su viaje.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'città di destinazione', '', 'Seleziona la tua città di destinazione della lista qui sotto...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'destination', '', 'Already in the mid 20s, overcoming many natural obstacles, SCADTA inaugurated international routes that initially covered destinations in Venezuela and the United States.', '', '', ''),
(23793, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'número de pasajeros', 'Número de pasajeros que vuelan juntos, hacia un mismo destino.', 'La ruta más densa en número de pasajeros en España, el Madrid-Barcelona, sufre cambios acelerados. En 2005 los servicios de tren de Renfe, sumados a los de las compañías aéreas emergentes como Spanair y Vueling, lograron empatar en pasaje al tradicional dominador de la relación: el Puente Aéreo de Iberia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'numero di passeggeri', '', 'Le principali destinazioni da Roma per numero di passeggeri - Dati riferiti all\'anno 2004 (passeggeri locali)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'number of passengers', '', 'Unless we have been advised otherwise, the figure that appears on the estimate, and the one that is used in the calculation to determine the minimum insurance requirements is the design maximum for the aircraft type. If you wish to notify us of the declared maximum number of passengers that the aircraft is going to carry please contact the Aircraft Registration section in writing or by email. Please note that it is not mandatory to advise the CAA of the lower declared maximum number of passengers carried unless requested to do so by the CAA, if your aircraft is going through a change of registered ownership or if your aircraft is joining the Register.', '', '', ''),
(23794, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'tarifa', 'Precio fijo estipulado oficialmente por un servicio o trabajo.', 'Clase Turista 100% en tarifas \"Y\" \"R\" 30% en las demás tarifas turista, 100% en Business y First Class.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tariffa', '', 'In più ora c\'è anche il percorso Cerca il tuo prezzo che ti consente di scegliere la migliore tariffa di classe Economy per un volo a/r nell\'arco di 21 giorni a partire dalla data selezionata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fare', '', 'Looking for a low fare to or from your favorite city? Enter the departure and/or arrival city below for a list of all of our round-trip airfare specials.', '', '', ''),
(23795, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'impuestos', 'Tributo, carga que ha de pagarse al Estado para hacer frente a las necesidades públicas.', 'Todas las personas deben pagar un impuesto aeropuerto de US $20 al salir del país.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tasse', '', 'Viene indicata la tariffa alla quale si devono sommare le tasse aeroportuali. In questo biglietto, nella prima riga è stata riportata la somma in lire Italiane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taxes', '', 'The \"taxes\" charged under The Airport and Airway Trust Fund (replaces the Airport and Airway Revenue Act of 1970) have been ruled by the Internal Revenue Service (Rev Ruling 72-1O) to be user fees because the funds generated do not flow back to the general treasury but are used exclusively for the construction, maintenance and administration of airports and airway systems.', '', '', ''),
(23796, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'pago', 'Entrega de un dinero o especie que se debe.', 'El gobierno ha instalado una comisión interinstitucional que negociará con las líneas de crucero la reactivación del pago por cada pasajero que desembarque en el país.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pagamento', '', 'Il pagamento dei biglietti [biglietto] dovra\' effettuarsi telefonicamente, al momento della prenotazione, mediante le seguenti carte di credito [carta di credito] non electron: Mastercard, Visa, Amex e Diners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'payment', '', 'Southwest Airlines accepts cash for payment of purchase at all airport ticket counter locations.', '', '', ''),
(23797, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'efectivo', 'Dinero en metálico.', 'Pago en Efectivo en pesos argentinos: Si Ud. es residente en Argentina, puede realizar el pago en pesos argentinos a través de deposito en cualquiera de las sucursales del Banco Galicia que se encuentran en nuestro país.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contanti', '', 'prenotazione telefonica di biglietti e posti effettuata con pagamento in contanti, da ritirare e pagare nella stessa giornata della richiesta telefonica. In questo caso potranno essere effettuate prenotazioni fino al giorno precedente la partenza del treno interessato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cash', '', 'PAYMENT: Cash / acceptable travelers Cheque / Credit Cards [credit card], Interline documents and MCOs.', '', '', ''),
(23798, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'tarjeta de crédito', 'Medio de pago que sustituye al dinero en efectivo y,en ocasiones,permite diferir o dividir el pago.', 'Para realizar sus compras de paquetes de vuelo+ hotel puede utilizar exclusivamente las siguientes tarjetas de crédito: Visa, Master Card, American Express, Diners, Visa Electron, 4B Mastercard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carta di credito', '', 'In caso di dubbio, un\'alternativa sicura è quella di contattare l\'azienda in questione tramite i canali di comunicazione convenzionali, come il numero di telefono fornito su un documento di fatturazione o su una carta di credito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'credit card', '', '1 5,000 bonus SkyMiles® will be awarded after your first purchase on the Delta SkyMiles Credit Card.', '', '', ''),
(23799, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'código tarifa', 'Serie de números que indican la tarifa que corresponde según el vuelo y la fecha.', 'Los miembros de OnePass que viajen en códigos de tarifa nacionales sin descuento que comiencen con A8/D8/Y8/YA3, cuyos boletos se hayan emitido en clase de servicio A/D/Y, y en códigos de tarifa internacionales sin descuento que comiencen con J/D/Z/C/A/Y, cuyos boletos se hayan emitido en clase de servicio J/D/Z/C/A/Y, recibirán la garantía de que no viajarán en el asiento del medio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'codice tariffa', '', 'Il codice della tariffa è MJT1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fare code', '', 'ITN lists AA fare codes for economy class in this order: Y, B, H, K, M, V, Q, S, N, L, O', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23800, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'reserva', 'Acción de reservar una plaza o localidad para un transporte público,hotel,espectáculo,etc.', 'en todas las reservas efectuadas con una antelación de más de 4 semanas a la fecha de salida, sólo será necesario efectuar un depósito en el momento de la reserva. El importe final deberá abonarse cuatro semanas antes de la salida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'riserva', '', '1.3 Alitalia si riserva il diritto di modificare, anche parzialmente ed in qualunque momento, le modalità di partecipazione al Programma MilleMiglia, purché vengano salvaguardati i diritti già acquisiti dai partecipanti e non vengano introdotte modifiche peggiorative per la partecipazione degli stessi nel periodo di validità del Programma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'book', '', 'To book your reservations by phone, please call us at 1-800-AIR-TRAN (1-800-247-8726).', '', '', ''),
(23801, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'fecha de salida', 'Fecha de salida del pasajero de una ciudad a otra asignada de acuerdo a la comodidad del pasajero y disponibilidad de la línea aérea.', 'Oferta especial de Reserva Anticipada: Reserva con 30 días de antelación a la fecha de salida del vuelo o antes del 13 de julio y te aplicaremos un 7% de descuento sobre el precio base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data partenza', '', 'Per verificare lo stato del volo in tempo reale, inserisci il numero del volo e la data di partenza negli appositi campi.\nSe non conosci il numero del volo, seleziona la città di partenza, la città di arrivo, la data e la fascia oraria del volo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'departure date', '', '* If any difference in fares [fare] occurs due to a change of departure date, even if it is the same flight number and fare category, the balance will be refunded or charged accordingly.', '', '', ''),
(23802, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'fecha de regreso', 'Fecha en que el pasajero vuelve a la ciudad origen asignada de acuerdo a la comodidad del pasajero y disponibilidad de la línea aérea.', 'SI ERES PORTADOR DE UN BILLETE CTS, ESTÁS EN ESPAÑA Y NECESITAS HACER ALGÚN CAMBIO, YA SEA LA FECHA DE REGRESO O INCLUSO LA RUTA [ruta], A CONTINUACIÓN TE INDICAMOS CÓMO HACERLO.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data ritorno', '', 'I passeggeri in possesso di biglietto con data di ritorno aperta devono prenotare con congruo anticipo il proprio viaggio di ritorno tramite lAgenzia di Viaggio, lAgenzia del porto, lAgente di Vendita Premium, o lufficio Superfast Ferries in cui sono stati effettuati anche la prenotazione ed il pagamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'return date', '', 'For return dates other than the scheduled [schedule] program return date, an additional fee of $80 must be submitted with the application. The alternate return date option does not apply to the China or Russia programs.', '', '', ''),
(23803, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'destino', 'Punto de llegada al que se dirige una persona o una cosa.', 'Pamamá es uno de los destinos preferidos del costarricense, por su cercanía, belleza y facilidad para compras. Este paquete incluye Tiquete Aéreo, 2 noches de hospedaje en el Hotel Riande Granada con Desayunos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'a', '', 'Viaggiare a Roma non sempre significa spese folli. Viaggiare a Roma, soggiornando in Bed and breakfast o case vacanza significa viaggiare intelligente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to', '', 'Japanese travel agencies and Japanese airlines offer cheap airfares to Japan and special package tours to Japan.', '', '', ''),
(23804, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'clase', 'Parte del avión donde se sienta una persona para tener un tipo de trato u otro.', 'Avión + 2 noches de hotel + translado: Billetes de avión en clase turista España-Roma-España. Traslados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'classe', '', 'Grazie al comfort e all’ergonomia delle poltrone Recaro, la classe Turistica offre peraltro un prodotto senza confronti nel mondo dei viaggi vacanza in termini di spazio, mobilità e relax: poltrone reclinabili di circa 16 cm dotate di un supporto lombare pneumatico/meccanico e di un supporto seduta che accompagna il movimento del corpo quando ci si distende.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'class', '', 'The cabins are typically arranged in a two-class configuration with first class passengers four abreast and tourist class passengers six abreast.', '', '', ''),
(23805, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'nombre', 'Palabra que designa cualquier realidad,concreta o abstracta,y que sirve para referirse a ella,reconocerla y distinguirla de otra.', 'Una vez llegue al hotel, tan sólo deberás dar su nombre y mostrar una copia del recortable ya mencionado, un documento de identificación como comprobante de la compra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nome', '', '• Il passeggero in possesso di uno dei biglietti dello stock, sia che abbia provveduto ad effettuare la prenotazione, sia che si presenti al check-in senza prenotazione (go show), dovrà inserire manualmente nel campo nome del biglietto il proprio cognome e nome e dovrà obbligatoriamente presentare un documento di riconoscimento insieme al biglietto. Il cognome e nome riportati sul biglietto dovranno coincidere con quelli del documento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'name', '', 'If you know your Record Locator: Enter the Passenger First and Last Name, Enter the Record Locator and Click Go.', '', '', ''),
(23806, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'apellido', 'Nombre que sigue al nombre de pila de una persona y que se transmite de padres a hijos.', 'También puede verificar los cambios usted mismo, simplemente rellenando los campos con su localizador de reserva y su apellido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognome', '', 'Per visualizzare la tua pratica ed avere informazioni in tempo reale sull\'andamento della ricerca, inserisci i 10 caratteri del \"Riferimento Pratica\" ed il tuo cognome nei campi sottostanti, quindi \"INVIA\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'last name', '', 'Enter passenger\'s first and last name and record locator in the \"Find Reservations\" box and click \"Go.\"', '', '', ''),
(23807, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'pasaporte', 'Documento en que consta la identidad de una persona,necesario para viajar por algunos países.', '1. El pasaporte no puede haber permanecido vencido por más de cinco años consecutivos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passaporto', '', 'Il passaporto ordinario è valido per tutti i Paesi i cui governi sono riconosciuti da quello italiano, salve le limitazioni previste dalla legge, e può essere ottenuto da tutti i cittadini della Repubblica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passport', '', 'The Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 requires that by January 1, 2008, travelers to and from the Caribbean, Bermuda, Panama, Mexico and Canada have a passport or other secure, accepted document to enter or re-enter the United States.', '', '', ''),
(23808, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'comida especial', 'Comida preparada con ciertas características, para los pasajeros que lo soliciten.', 'Si pedimos comida especial se deberá indicar a la compañía en el momento de la compra del billete ya que de lo contrario podría no disfrutar de este derecho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pasto speciale', '', 'I passeggeri con particolari esigenze dietetiche possono richiedere la preparazione di un pasto speciale da consumare a bordo. Al momento della prenotazione del biglietto è necessario segnalare le proprie esigenze per avere garantiti i corretti servizi di assistenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'special food', '', 'Together with the regular on-board food Aeroflot additionally offers about 40 kinds of special food, cooked in consideration of the passengers’ age, medical prescriptions and religious persuasions. No extra-charge for the special food preliminary ordered is required.', '', '', ''),
(23809, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'contacto en caso de emergencia', 'Nombre y número de la persona a localizar en caso de emergencia.', 'Datos de contacto en caso de emergencia: ponga aquí el nombre, dirección, teléfono y fax de la persona en Colombia a quien quiere que contactemos en el caso de una emergencia. También si desea, puede ser de una persona en el país en el que Usted desarrollará su programa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contatto qualora emergenza', '', 'Assicuratevi che ognuno conosca il numero di telefono ed abbia carta prepagata o cellulare per poter chiamare il \"contatto d\'emergenza\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contact in case of emergency', '', 'Contact information - Enter on page 4 the name of a person to be contacted in case of emergency and keep it up to date. We recommend that you name someone who would not normally travel with you.', '', '', ''),
(23810, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'visa', 'Certificación o sello que se pone en un documento al visarlo, particularmente en un pasaporte.', 'La visa de corta estadía es una Visa Schengen que les permite entrar y viajar en los siguientes países : Alemania, Austria, Belgica, Francia, Luxemburgo, Holanda, España, Portugal, Italia, Grecia, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Islandia, y Noruega.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visto', '', 'sapere se Lei, in relazione alla Sua cittadinanza, al Paese di stabile residenza, alla durata ed alla motivazione del soggiorno, ha bisogno di un visto per l\'Italia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visa', '', 'B-2 tourist visas are required for citizens of countries that are not included in the Visa Waiver Program.', '', '', ''),
(23811, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'carné de conducir', 'Documento de carácter personal que indica la identidad, la afiliación a alguna asociación o partido, y faculta para el ejercicio de diversas actividades.', 'El precio puede variar para personas de menores de 25 años y/o que tengan el carné de conducir desde hace menos de 2 años.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patente di guida', '', 'Nel caso di duplicato di patente di guida al momento della denuncia si dovrà portare un documento di riconoscimento e due fotografie formato tessera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driving license', '', 'In order to rent an Alamo vehicle, a valid US or International driver\'s license is required and must be \"in hand\" at time of rental.', '', '', ''),
(23812, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'programa viajero frecuente', 'Programa diseñado por las compañías aéreas para recompensar a sus mejores clientes con vuelos gratis y ventajas exclusivas.', 'La inscripción al Programa de Viajero Frecuente AviancaPlus, le hace automáticamente socio del mismo, e implica la aceptación del Reglamento establecido por Avianca para el Programa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'programma del viaggiatore abituale', '', 'L’elaborazione dei dati personali ottenuti dai membri di Privilege (programma del viaggiatore abituale di SN Brussels Airlines) viene effettuata unicamente nel rispetto della Privilege Privacy Policy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frequent flyer programme', '', 'Discover the benefits of membership in American\'s frequent flyer program.', '', '', ''),
(23813, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'seguro viajero', 'Seguro que proporciona una ayuda inmediata al pasajero que sufra una serie de contratiempos estipulados previamente en la póliza que suscribió a cambio de una prima.', 'Internacionalmente llamados Seguros de Viajero, Travel Guard Américas en Argentina es una Empresa de Servicios de Asistencia al Viajero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assicurazione di viaggio', '', 'Sottoscritta dalla Allianz, la World Nomads offre assicurazione di viaggio a basso costo in oltre 44 paesi. Assistenza 24ore/7giorni in qualunque localit‡ del pianeta erogata dalla Mondial Assistance, la pi_ grande assicurazione di viaggio e azienda di assistenza al mondo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'travel insurance', '', 'Travel Insurance Services, headquartered in the San Francisco Bay Area, designs and markets travel insurance and international health policies for individuals, families, groups and businesses, worldwide. Our plans are underwritten only by financially strong companies.', '', '', ''),
(23814, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'días de cobertura', 'Días de validez que tiene el seguro viajero.', '¿Cómo funciona? Si contrata 365 días de cobertura y viajan 10 ejecutivos por 5 días, se restan de su cuenta 50 y quedan disponibles 315 días.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'giorni di rivestimento', '', 'Costo: Viaggi fino a 4 giorni: Europa € 18. • Viaggi fino a 9 giorni: Europa € 25; Mondo € 49; USA € 67.• Viaggi fino a 30 giorni: Europa € 39; Mondo € 85; USA € 120.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'covering days', '', 'Regular Stay Policy is designed for persons travelling on a package/self-catering holidays with durations ranging from 5 to 60 days and provides discount travel insurance. All premiums are subject to the person(s) travelling being under the age of 66.', '', '', ''),
(23815, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'autobús', 'Vehículo para el transporte de personas, de gran capacidad, que generalmente realiza largos recorridos por carretera.', 'Fundada en 1990, esta Compañía inicia actividades el 21 de Mayo de 1992, con ruta Caracas - Valencia - Caracas. Éramos 20 Personas los que trabajábamos en las 2 ciudades y teníamos 3 autobuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pullman', '', 'Pinguino organizza in proprio viaggi in pullman in tutta Italia. Qualità e serietà sono le principali caratteristiche che contraddistinguono i nostri viaggi di gruppo, a lungo e medio raggio e con assistenza durante tutto il viaggio. I nostri trasporti garantiscono il massimo comfort ed uno Standard di sicurezza ottimale, grazie ad autisti d\'alta qualificazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bus', '', 'The Department plans many interesting and fun bus trips to various locations throughout the year that allow community members to economically visit some of the region\'s popular and unique destinations.', '', '', ''),
(23816, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'avión', 'Vehículo más pesado que el aire, provisto de alas, que vuela propulsado por uno o varios motores', 'El billete electrónico es un billete de avión no físico que queda registrado en los sistemas de las compañías aéreas en lugar de ser emitidos en papel, evitando de esta manera posibles extravíos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aeromobile', '', 'Due sono i modelli applicativi che vengono adottati in maniera coordinata: la manutenzione preventiva a cicli prefissati e la manutenzione secondo necessità basata sulle condizioni di funzionamento dell\'aeromobile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aircraft', '', 'Explore the different types of aircraft we operate within our fleet. We also have a useful aircraft code table to explain shortcodes that are used.', '', '', ''),
(23817, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'habitación doble', 'Habitación de un hotel para dos personas.', 'Palacete de estilo neoclásico totalmente renovado, inaugurado en 2000, tiene seis plantas y un total de 62 habitaciones, de ellas 5 individuales[habitación individual], 56 dobles y una suite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camera doppia', '', 'Offerta speciale dal 4 Marzo al 24 Marzo. Camera doppia, prezzo per camera a notte.B/B Prezzo: € 75.00', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double room', '', 'Superior double room with antique French bed.', '', '', ''),
(23818, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'hotel', 'Establecimiento de hostelería en el que se proporciona alojamiento y comida a los clientes mediante pago, con mayor categoría que otros establecimientos similares.', 'Moderno establecimiento de cuatro estrellas inaugurado en el 2004 en pleno centro financiero de Barcelona. El hotel tiene una impecable imagen en sus 74 habitaciones y en las amplias zonas comunes de que dispone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albergo', '', 'Inoltre, al suo interno, l\'Albergo racchiude una luminosa veranda con un elegante giardino dove d\'estate viene servita la prima colazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hotel', '', 'Winner of several prestigious travel awards, the hotel is synonymous with luxury and service...', '', '', ''),
(23819, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'habitación individual', 'Habitación de un hotel para una sóla persona.', '...tiene seis plantas y un total de 62 habitaciones, de ellas 5 individuales...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camera singola', '', 'Offerta speciale dal 4 Marzo al 24 Marzo. Camera singola, prezzo per camera a notte B/B Prezzo: € 65.00', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single room', '', 'Standard Single Room (One Single Bed) From £65.0 to £154.0 GBP per room per night.', '', '', ''),
(23820, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'cama individual', 'Cama de un hotel o del camarote de un barco destinada para una persona.', '11 Cabañas Equipadas, Sala-recibo, dos cuartos, TV,A/A (2 camas individuales, 1 matrimonial [cama matrimonial] y 1 sofá cama matrimonial),baño, estacionamiento independiente, kitchinette con todos sus utensilios, licuadora, sandwichera, nevera, (6 personas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'letto individuale', '', '4 Stanze con due letti, un letto matrimoniale e un letto individuale con una capacitá massima di 3 persone, bagno completo, ventilatore da soffitto e ventilatore da pavimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single bed', '', 'single occupancy rate (GBP) : Single , single bed £40 & Single , double bed £50', '', '', ''),
(23821, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'crucero', 'Viaje por mar recorriendo un itinerario turístico.', 'En asociación con Costa Cruceros, MSC Cruceros y otras compañías, Cruceros Net pone a su disposición el mayor catálogo en línea de cruceros y vacaciones en el mar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crociera', '', 'Per trovare la crociera dei vostri sogni ,scegliete la vostra destinazione e il mese di partenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cruise ship', '', 'The Carnival Liberty cruise ship features three high-energy, Las Vegas-style production shows with elaborate sets and costumes and captivating pyrotechnics and other special effects. The Liberty\'s passengers will enjoy these revues in a magnificent 1,400-seat theater with Venetian-inspired interiors.', '', '', ''),
(23822, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'ruta', 'Camino o itinerario de un viaje.', 'Si deseas cambiar la ruta y/o la compañía de tu billete, te calcularemos la diferencia entre las dos rutas/compañías y te emitiremos un nuevo billete con la ruta/compañía que hayas decidido. El importe a pagar será la diferencia entre la tarifa de tu billete original y la del billete con la nueva ruta/compañía. Por lo general este proceso dura entre 24 y 72 horas y lleva un coste de 40 € más la diferencia de tarifa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'itinerario', '', '4) Itinerario: Viene scritta la tratta. In questo caso da Roma a Londra a Kingston a Londra a Roma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'itinerary', '', 'Customers can also request that their itinerary be faxed to them.', '', '', ''),
(23823, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'camarote', 'Habitación de un barco.', 'Camarote interior: Dos camas bajas (convertibles en camas garndes), Cuarto de baño privado con ducha, Telévisión, Teléfono, Cofre, Dimensión: 14.5 metros cuadrados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cabina', '', 'Potete chiamare direttamente i vostri familiari ed amici via satellite\ncomodamente nella vostra cabina in qualsiasi momento della crociera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cabin', '', 'By choosing these cabins, you can save about $3,000 per person on a two-week European cruise.\"', '', '', ''),
(23824, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'categoría', 'Distinción entre coches que muestra otro nivel y/o servicio', 'Categoría \"Economico\" (Coche pequeño) Tipos: Hyundai Atos, Daihatsu Cuore, VW Golf, Peugeot 206, Tata Indica, Kia 1300. Equipamiento: Aire acondicionado, radio, espacio para 2-3 personas + equipaje.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'categoria', '', 'Partners del numero Un Mondial della locazione delle auto, vi propniamo dei veicoli nuovi o di meno di 6 mesi ben accessoriati: Abs, Airbag, Aria Condizionata , vetri elettrici, tettuccio apribile,… secondo la categoria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'category', '', 'You can choose from 11 categories of rental cars available through Hotwire: economy, compact, mid-size, standard, full-size, premium, luxury, convertible, minivan, sport utility vehicle (SUV), and compact pick-up. Availability at the pick-up locations varies; if the car rental class you booked is not available when you arrive to pick it up, you\'ll receive an upgrade at no additional charge. (You cannot request a specific make or model -- e.g., a Ford Expedition, a Dodge Neon -- during the Hotwire booking process.)', '', '', ''),
(23825, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'comprobante de confirmación', 'Documento que prueba la existencia de un negocio o contrato.', 'Ustéd deberá imprimir dicho comprobante de confirmación de la reservación y presentarlo a su llegada al momento de la facturación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'documento giustificativo', '', 'Se possibile, effettuate il rifornimento presso le stazioni di servizio convenzionate. Nel caso in cui ciò non fosse possibile e doveste rifornire l’auto a vostre spese conservate la ricevuta del pagamento effettuato, inoltrando il documento giustificativo a CarAtc. Annotate per cortesia il vostro codice cliente ed il numero dell’auto sulla ricevuta di pagamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'confirmation voucher', '', 'We shall be giving you our pre-paid hotel confirmation voucher that has to be presented to the hotel at the time of check in.', '', '', ''),
(23826, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'coche', 'Vehículo con motor, de cuatro ruedas, usado específicamente para el transporte de personas.', 'Por favor, introduzca más abajo su petición de coche de alquiler y haga una búsqueda del vehículo que mejor se adapte a sus planes de viaje.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'automobile', '', 'AirportShuttles.com - muova gli affitti di automobile e del trasporto & gli automobili avanti e indietro locativi per i tassi di sconto dell\'hotel & dell\'aeroporto, le citazioni, prenotazioni per la pianificazione corporativa & di svago di affari, di corsa di vacanza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'car', '', 'Rent an Economy Car (e.g. 1.5L Hyundai Getz 3 door manual) through to a Full Size Car (e.g. Mitsubishi Magna) for 3 consecutive days between May 1st and July 31st, 2006 and get the fourth day free* of time and kilometre charges.', '', '', ''),
(23827, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'tren', 'Transporte formado por una serie de vagones enlazados o articulados unos tras otros y arrastrados por una locomotora.', 'La causa de esta elección radica en el hecho de que esta línea, y como todas las que se construyan de alta velocidad en España, puedan intercambiar sus trenes con el resto de las redes europeas, especialmente con la francesa con su conocido TGV (Tren de Gran Velocidad).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'treno', '', 'Valtur, uno dei più importanti operatori turistici italiani, per la prima volta include il treno nel catalogo \"Valtur Estate 2006\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'train', '', 'There\'s no need to fly from the UK to Europe. It\'s remarkably easy, quick and comfortable to travel overland by train from London to just about anywhere: Spain, Italy, Greece, Prague, Helsinki, Moscow...', '', '', ''),
(23828, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'cama matrimonial', 'Cama de un hotel o del camarote de un barco destinada para dos personas.', '5 Habitaciones Matrimoniales, 1 cama matrimonial (2 personas) .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'letto matrimoniale', '', 'Camera spaziosa e molto luminosa alti suffitti e pavimento prezioso parquet ,con un letto matrimoniale , sempre forniti di biancheria e asciugamani freschi di bucato , Dotata di TV , un armadio , scrivania , bagno privato al fianco di camera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double bed', '', 'DELUXE ROOM WITH DOUBLE BED OR 2 SINGLE BEDS.', '', '', ''),
(23829, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'billete de ida', 'Billete con fecha de salida hacia una ciudad determinada.', 'Nuestro buscador combina las tarifas más baratas de sólo ida con distintas compañías aéreas para ofrecerte el mejor precio en tu viaje de ida y vuelta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biglietto d\'andata', '', 'Si possono acquistare separatamente il biglietto d\'andata e quello di ritorno, portando così la validità a 4 mesi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single ticket', '', 'We have combined our services with those of our partners to offer you the convenience you have come to expect: a single ticket, one-time check-in, and coordinated connections with minimal waiting, reliable transfers, frequent flyer benefits, Elite privileges and airport lounge access for Presidents Club members.', '', '', ''),
(23830, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'billete de ida y vuelta', 'Billete con fecha de salida y regreso de una ciudad determinada.', 'En algunos casos, las compañías tienen mejores ofertas para billetes de ida y vuelta que no solo ida [billete de ida]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biglietto d\'andata e ritorno', '', 'Puoi scegliere il percorso di acquisto che preferisci: Andata e ritorno, Solo andata e Altre opzioni, ovvero viaggi a più tratte e a/r per adulti e bambini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'return ticket', '', 'economy class return ticket to London on British Airways (excluded the airport taxes)', '', '', ''),
(23831, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'viaje de ida y vuelta', 'Trayecto de un lugar a otro que realizan una o varias personas a la hora de viajar, regresando al mismo punto de partida.', 'Viajes de ida y regreso para un origen y un destino sin que transcurran más de 60 días entre las dos fechas de viaje. Descuento del 20%. Esta tarifa no es compatible con trenes de Grandes Líneas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viaggio d\'andata e ritorno', '', 'IL VIAGGIO d\'andata e ritorno? Ce ne occupiamo noi, come pure dell\'assicurazione internazionale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'round trip', '', 'The chart shows the required round-trip mileage. Round-trip mileage is required even if the traveller intends to fly only one-way.', '', '', ''),
(23832, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Economy', '', 'viaje de ida', 'Trayecto definitivo de un lugar a otro que realizan una o varias personas a la hora de viajar, sin regresar al punto de partida.', '2) Otra alternativa: Tambien hay otra forma de viajar, esta se llama \"airhitch\", y tambien sale muy barato, porque lo que hacen es apuntarte a las listas de espera de las distintas compannias, o sea, que no se sabe muy bien que vuelo vas a coger hasta el ultimo momento, y tampoco esta garantizado que vayas a llegar en avion hasta tu destino. Por ejemplo, por el precio que pagas por un viaje de ida, que deben ser unos $150-$200, llegaras a Madrid si ese es tu destino, pero quizas llegues a Barcelona en avion un dia despues de lo que tu querias, y tienes que hacer el viaje a Madrid en autobus, todo incluido en el precio. Tampoco me acuerdo del web site, pero te digo lo mismo, buscalo en Yahoo poniendo \"airhitch\". Prue- ba con \"www.airhitch.com\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viaggio di andata', '', 'Agli uffici di Modenatur o direttamente in hotel i turisti possono ritirare il contributo alle spese di viaggio consegnando il biglietto originale del viaggio d\'andata (ricevuta del pedaggio autostradale o biglietto del treno).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'one way', '', 'If you are travelling one-way, want to make a stopover in either direction or wish to return to another airport, then please click here.', '', '', ''),
(23833, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'gestión pesquera', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gestion des pêcheries', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fisheries management', 'The integrated process of information gathering, analysis, planning, decision making, allocation of resources and formulation and enforcement of fishery regulations by which the fisheries management authority controls the present and future behaviours of the interested parties in the fishery, in order to ensure the continued productivity of the living resources.', 'The Ministry is planning to significantly increase the use of fisheries plans as a fisheries management tool in the short to medium term. As outlined in the Statement of Intent, the Ministry is committed to working with stakeholders to better define what is required from fisheries (objectives), and to clearly link the management interventions and services to those objectives. Fisheries plans are seen as an important mechanism to improve stakeholder involvement in - and ownership of - fisheries management in New Zealand.', '', '', ''),
(23834, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'edad de madurez', '', 'Son especies más vulnerables que las especies a las que va dirigida la pesca, (son longevas, de lento crecimiento, tardía edad de madurez y baja fecundidad), por eso, se avanza en estudios para sugerir áreas y épocas esenciales para el ciclo de vida de estos peces.', '', '', '', '', '', '', 'âge de la maturité', '', 'En Méditerranée, les niveaux de pêche seraient deux fois plus élevés, que ce que peut supporter l\'espèce pour survivre. WWF dénonce l\'utilisation des avions, pour localiser les bancs de thon rouge, en dehors des périodes de captures autorisées. Une charge est également menée contre la pratique des fermes à thon qui consistent, selon le Fond Mondial pour la Nature, à engraisser les thons sauvages, afin de permettre leur prise avant l\'âge de la maturité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'age of maturity', 'The age when 50% of the fish of a given sex are considered to be reproductively mature.', 'During the presentations on the state of the cod stocks around the North Atlantic at the 2003 meeting, the WG was struck by the similarity in the abundance trends of many of the stocks, from high values in the 1960s that in some cases persisted through into the 1970s and 1980s, followed by a decline to relatively low levels. In addition, there were often declines in size-at age and age of maturity.', '', '', ''),
(23835, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'cierre espacial', '', 'En su undécima reunión extraordinaria, celebrada del 16 al 23 de noviembre de 1998, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico adoptó una recomendación de cierre (espacial y temporal) para el uso de dispositivos de concentración de peces. Con esta medida se impone la prohibición de que los cerqueros atuneros pesquen bajo objetos flotantes durante un determinado período y en una determinada zona, a fin de reducir con ello la captura de juveniles de atún tropical.', '', '', '', '', '', '', 'fermeture spatiale', '', 'L\'institutionnalisation de mesures techniques de gestion visant à protéger les ressources, que ce soit par un système de fermeture spatiale (\"Box\") ou temporaire ou encore par d\'autres mesures tendant au même résultat, est une approche valable et l\'expérience elle-même a montré combien elles sont importantes pour éviter la surpêche et l\'épuisement des stocks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'area closure', 'The closure to fishing by particular gear(s) of an entire fishing ground, or a part of it, for the protection of a section of the population (e.g. spawners, juveniles), the whole population, or several populations. The closure is usually seasonal but it could be permanent.', 'The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), at its 11th special meeting on 16 to 23 November 1998, adopted a recommendation on a time/area closure linked to the use of fish aggregating devices. This measure imposes a ban on fishing by tuna seiners under floating objects during a certain period and in a certain area so as to reduce catches of tropical tuna juveniles.', '', '', ''),
(23836, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'biomasa', '', 'Niveles de esfuerzo pesquero muy elevados pueden llevar a la biomasa a niveles críticos, de manera que la tasa de renovación de la población que pueden generar los supervivientes, sea demasiado pequeña como para soportar las pérdidas generadas por la actividad de la pesca, llevando al colapso de la pesquería.', '', '', '', '', '', '', 'biomasse', '', 'Les récifs artificiels, structures immergées dans le but de créer, protéger ou restaurer un écosystème riche et diversifié, sont fréquemment (comme c\'est le cas pour ce projet au large du Croisic) en béton. Elles peuvent induire chez les animaux des réponses d\'attraction, de concentration, de protection et dans certains cas, une augmentation de la biomasse de certaines espèces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biomass', 'The total weight of a group (or stock) of living organisms (e.g.fish, plancton) or of some defined fraction of it (e.g. spawners), in an area, at a particular time.', '\'limit reference points\' means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate), which should be avoided because they are associated with unknown population dynamics, stock collapse or impaired recruitment;', '', '', ''),
(23837, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'capturas incidentales', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prises accessoires', '', 'Cette valeur \"officielle\", basée sur les journaux de bord, est sans doute sous-estimée. En effet, les données observateurs indiquent un taux de prises accessoires et de rejets d\'espèces démersales par les navires pélagiques d\'environ 4 % (cf. & 2 et tab.1). Ceci signifierait un volume de prises de l\'ordre de 20 à 25 000 tonnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'by-catch', '', '', '', '', ''),
(23838, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'captura', '', 'La nueva política pesquera común sigue limitando el volumen de capturas a través de los TAC, pero además, introduce planes de gestión a largo plazo, en los que se establecen objetivos para las poblaciones de peces afectadas, y cuya implantación se lleva cabo de forma gradual.', '', '', '', '', '', '', 'prise', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catch', 'The total number (or weight) of fish caught by fishing operations. Catch should include all fish killed by the act of fishing, not just those landed.', 'Quotas are allocated in proportion to the number of FQA units held by the vessels in membership of each group on 1 January of each quota year. These units, with one or two exceptions, reflect the catches made by fishing vessels during the reference period 1994 to 1996.', '', '', ''),
(23839, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'captura por unidad de esfuerzo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capture par unité d\'effort', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catch per unit effort', '', '', '', '', ''),
(23840, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'descarte', '', 'La pesca se realiza con métodos poco selectivos mediante artes de arrastre de reducida luz de malla (40 mm) dado el pequeño tamaño de las especies hacia las que se dirige, ocasionando capturas de otras especies que, no siendo objetivo, son devueltas al mar constituyendo los denominados descartes.', '', '', '', '', '', '', 'rejet', '', 'Cette valeur \"officielle\", basée sur les journaux de bord, est sans doute sous-estimée. En effet, les données observateurs indiquent un taux de prises accessoires et de rejets d\'espèces démersales par les navires pélagiques d\'environ 4 % (cf. & 2 et tab.1). Ceci signifierait un volume de prises de l\'ordre de 20 à 25 000 tonnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'discard', 'Portion of catch that is thrown over board, but which may be of important ecological or commercial value. Discard typically consists of \"non-target\" species or undersized specimens.', 'The unwanted bycatch is one of the main environmental effects of fishing. On a global basis the scale of the effect is large. In 1996, UN Food and Agriculture Organization (FAO) estimated annual global discards at approximately 27 million metric tonnes, equivalent to about 35% of reported annual production from fisheries.', '', '', ''),
(23841, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'zona económica exclusiva', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zone économique exclusive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'economic exclusive zone', '', '', '', '', ''),
(23842, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'población de peces', '', 'Las poblaciones de peces se distribuyen en determinadas áreas de los mares y océanos, sin entender de fronteras políticas.', '', '', '', '', '', '', 'stock halieutique', '', 'Les règles de gestion des stocks halieutiques reconnaissent le principe de la pluriannualité et la distinction des stocks réellement en difficulté sur le plan biologique de ceux connaissant une situation satisfaisante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fish stock', 'The living resources in the community or population from which catches are taken in a fishery. Use of the term fish stock usually implies that the particular population is more or less isolated from other stocks of the same species and hence self-sustaining. In a particular fishery, the fish stock may be one or several species of fish but here is also intended to include commercial invertebrates and plants.', 'Fisheries management is concerned with conserving fish stocks and their habitat and with minimising the impact of fishing on other species (such as fish that are not exploited commercially, cetaceans and sea birds) and their habitats.', '', '', ''),
(23843, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'capacidad de pesca', '', 'El esfuerzo pesquero se define como la capacidad de pesca ejercida durante un tiempo determinado en una zona determinada.', '', '', '', '', '', '', 'capacité de pêche', '', 'Les gains potentiels liés à une amélioration de la sélectivité pourront ainsi être mis en évidence, mais il est important de souligner cependant que les effets positifs d\'une réelle augmentation de la sélectivité peuvent être altérés en l\'absence d\'une maîtrise de la capacité de pêche réellement déployée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fishing capacity', 'The quantity of fish that can be taken by a fishing unit, for example an individual, community, vessel or fleet, assuming that there is no limitation on the yield from the stock, usually expressed in terms of some measure of vessel size, such as gross tonnage, hold capacity, horsepower. Reflects potential rather than nominal fishing effort.', 'It [the EC] is for considering capacity-enhancing subsidies, like those for fleet renewal, and for the permanent transfer of fishing capacity to third countries, including under joint venture regimes, as prohibited subsidies.', '', '', ''),
(23844, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'esfuerzo pesquero', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effort de pêche', '', 'L\'évaluation de l\'effort de pêche et sa distribution spatiale sont des données fondamentales pour évaluer les ressources et porter un diagnostic sur les pêcheries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fishing effort', 'The amount of fishing gear of a specific type used on the fishing grounds over a given unit of time e.g. hours trawled per day, number of hooks set per day or number of hauls of a beach seine per day. When two or more kinds of gear are used, the respective efforts must be adjusted to some standard type before being added.', 'States should prevent overfishing and excess fishing capacity and should implement management measures to ensure that fishing effort is commensurate with the productive capacity of the fishery resources and their sustainable utilization.', '', '', ''),
(23845, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'mortalidad por pesca', '', 'La mortalidad por pesca es usualmente expresada como una tasa instantánea y puede variar de 0 por año (sin pesca) a valores altos de 1,0 o más por año. Una tasa de mortalidad por pesca de 0,2 implica que aproximadamente el 20% de la población promedio será removida por la pesca en un año.', '', '', '', '', '', '', 'mortalité de pêche', '', 'En mettant en oeuvre l\'approche de précaution, les Etats devraient tenir compte, entre autres, des incertitudes concernant la taille et la productivité des stocks, les niveaux de référence, l\'état des stocks du point de vue de ces niveaux de référence, les taux et la répartition de la mortalité de pêche, et les effets des activités de pêche, y compris des rejets, sur la faune d\'accompagnement et sur les espèces associées ou dépendantes; ils devraient également tenir compte ainsi que des conditions environnementales et socio-économiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fishing mortality', 'A mathematical expression of the part of the total rate of deaths of fish due to fishing. Fishing mortality is often expressed as a rate that indicates the percentage of the population caught in a year.', 'States should take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distribution of fishing mortality and the impact of fishing activities, including discards, on non-target and associated or dependent species, as well as environmental and socio-economic conditions.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23846, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'restricción de artes de pesca', '', 'Durante su primera reunión, el CIRVA concluyó que en el corto plazo, las redes agalleras son el riesgo máximo para la supervivencia de la vaquita. En su segunda reunión, el CIRVA evaluó todas las medidas potenciales de mitigación, entre ellas, la clausura estacional de áreas específicas a la pesca, restricción de artes de pesca, alarmas acústicas y áreas marinas protegidas.', '', '', '', '', '', '', 'restriction relative aux engins de pêche', '', 'Restrictions relatives aux engins de pêche\n11. Il est interdit d\'avoir un filet, une ligne dormante ou un verveux en sa possession à moins :\na) soit d\'être titulaire du permis applicable visé à l\'annexe XXVII;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gear restriction', 'A fishery management measure that prohibits or otherwise restricts the use of particular fishing methods in a specified area or season. These restrictions are widely adopted by fisheries management bodies and are often associated with closed areas and closed seasons.', 'Gear restrictions are usually imposed to protect young fish. Limits are set on things like the size of the mesh nets and the size of the nets themselves. Restrictions are also placed on how people can use nets. For example, it is not legal to set a flounder or mullet net right across a waterway.', '', '', ''),
(23847, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'alta mar', '', 'Los Estados cooperarán entre sí en la conservación y, administración de los recursos vivos en las zonas de la alta mar. Los Estados cuyos nacionales exploten idénticos recursos vivos, o diferentes recursos vivos situados en la misma zona, celebrarán negociaciones con miras a tomar las medidas necesarias para la conservación de tales recursos vivos. Con esta finalidad cooperarán, según proceda, para establecer organizaciones subregionales o regionales de pesca.', '', '', '', '', '', '', 'haute mer', '', 'Les Etats coopèrent à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer. Les Etats dont les ressortissants exploitent des ressources biologiques différentes situées dans une même zone ou des ressources biologiques identiques négocient en vue de prendre les mesures nécessaires à la conservation des ressources concernées. A cette fin, ils coopèrent, si besoin est, pour créer des organisations de pêche sous-régionales ou régionales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high seas', 'All parts of the sea that are not included in the exclusive economic zone, in the territorial sea or in the internal waters of a State, or in the archipelagic waters of an archipelagic State.', 'States shall cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the areas of the high seas. States whose nationals exploit identical living resources, or different living resources in the same area, shall enter into negotiations with a view to taking the measures necessary for the conservation of the living resources concerned.', '', '', ''),
(23848, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'población de peces de alta mar', '', 'Con el fin de conservar y ordenar las poblaciones de peces transfronterizas, las poblaciones de peces transzonales, las poblaciones de peces altamente migratorios y las poblaciones de peces de alta mar en toda su zona de distribución, las medidas de conservación y gestión establecidas de conformidad con las respectivas competencias de los Estados correspondientes, o, cuando proceda, por medio de organizaciones y arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera, deberían ser compatibles', '', '', '', '', '', '', 'stock de poissons de la haute mer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high seas fish stock', '', '', '', '', ''),
(23849, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'población de peces altamente migratorios', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stock de grands migrateurs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'highly migratory fish stock', '', '', '', '', ''),
(23850, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'pesca ilegal no declarada y no reglamentada', '', 'Por otro lado, en la ultima reunión anual de la CICAA, se adoptó la recomendación 03-16, Recomendación para adoptar medidas adicionales contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (IUU), que textualmente dice lo siguiente: \"En consonancia con sus derechos y obligaciones según el derecho internacional, las Partes contratantes, Partes, Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras (en lo sucesivo, denominadas CPC) adopten las medidas necesarias para prohibir los desembarques de los barcos pesqueros, la introducción en jaulas para la cría, y/o los transbordos en su jurisdicción de túnidos y especies afines capturados en el curso de actividades de pesca IUU.\"', '', '', '', '', '', '', 'pêche illégale non déclarée et non réglementée', '', 'Une troisième flottille opére dans le golfe de Guinée comme dans toutes les mers du monde : celles des bateaux-pirates qui pratiquent une pêche illégale, non déclarée et non réglementée (dite INN, ou IUU en anglais). Ces navires sont immatriculés sous pavillon de complaisance, c\'est-à-dire dans des pays très peu exigeants sur les plans administratif, fiscal et social ; certains n\'ont même pas d\'immatriculation, donc d\'existence légale ! Ils pêchent au mépris du droit international (zones économiques exclusives) et des réglementations de gestion des ressources, et leurs captures sont \"blanchies\" par le transbordement en pleine mer sur des cargos frigorifiques ou d\'autres bateaux de pêche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'illegal unreported and unregulated fishing', '', '', '', '', ''),
(23851, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'cuota individual transferable', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quota individuel transférable', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'individual transferable quota', '', '', '', '', ''),
(23852, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'aguas interiores', '', 'Las repoblaciones que se realicen en las aguas interiores requerirán informe previo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre su incidencia en los recursos pesqueros de las aguas exteriores.', '', '', '', '', '', '', 'eaux intérieures', '', 'En vue de protéger les ressources des eaux intérieures et des eaux territoriales ou d\'en assurer une gestion rationnelle, l\'autorité administrative peut, par arrêté, limiter le nombre d\'engins de pêche autorisés par navire ou par pêcheur soit dans certaines zones, soit pour la pêche de certaines espèces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inland waters', 'The surface water existing inland including lakes, ponds, streams, rivers, natural or artificial watercourses and reservoirs, and coastal lagoons and artificial waterbodies.', 'Total catch in inland waters compared with the catches taken from the Baltic Sea is rather small, less than 5% of the total catch (ca 99% of this amount is taken from lakes Peipsi-Pihkva and Vortsjrv).', '', '', ''),
(23853, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'punto de referencia límite', '', 'Los planes de gestión plurianuales se elaborarán con arreglo al criterio de precaución de la gestión pesquera y tendrán en cuenta los puntos de referencia límite recomendados por los organismos científicos pertinentes.', '', '', '', '', '', '', 'niveau de référence critique', '', '\"niveaux de référence critiques\", les valeurs des paramètres relatifs aux populations des stocks de poisson (comme la biomasse ou le taux de mortalité halieutique) qu\'il convient d\'éviter parce qu\'elles sont associées à une dynamique des populations inconnue, à l\'épuisement des stocks ou à la détérioration de la régénération des stocks;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'limit reference point', 'Indicate the limit beyond which the state of a fishery and / or a resource is not considered desirable. Fishery development should be stopped before reaching it. If a limit reference point is inadvertently reached, management action should severely curtail or stop fishery development, as appropriate, and corrective action should be taken.', 'Recovery plans shall be drawn up on the basis of the precautionary approach to fisheries management and take account of limit reference points recommended by relevant scientific bodies. They shall ensure the sustainable exploitation of stocks and that the impact of fishing activities on marine eco-systems is kept at sustainable levels.', '', '', ''),
(23854, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'área marina protegida', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aire marine protégée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marine protected area', '', '', '', '', ''),
(23855, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'rendimiento máximo sostenible', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rendement maximal constant', '', 'Le rendement maximal constant annuel des prises marines est estimé à 100 millions de tonnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maximum sustainable yield', 'The highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting significantly the reproduction process. Also referred to sometimes as Potential yield .', 'Recognizing that long-term sustainable use of fisheries resources is the overriding objective of conservation and management, States and subregional or regional fisheries management organizations and arrangements should, inter alia, adopt appropriate measures, based on the best scientific evidence available, which are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing countries.', '', '', ''),
(23856, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'talla mínima de desembarco', '', 'El patrón de explotación debería ser reestablecido al utilizado con anterioridad. El descarte debería ser evitado en la medida de lo posible. Esto significa que la malla mínima debería ser de nuevo de 110 mm o más y debería corresponder a una talla mínima de desembarco de 35 cm.', '', '', '', '', '', '', 'taille minimale de débarquement', '', 'En 2000, alors que la taille minimale de débarquement est de 35 cm dans les eaux c o m mu n a u t a i res et de 40 cm dans les eaux norvégiennes, le maillage minimal des engins traînants était de 100 mm dans les zones IV et IIIa et de 80 mm dans la division VIId, celui des filets fixes étant de 120 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minimum landing size', '', '', '', '', ''),
(23857, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'malla mínima', '', 'El patrón de explotación debería ser reestablecido al utilizado con anterioridad. El descarte debería ser evitado en la medida de lo posible. Esto significa que la malla mínima debería ser de nuevo de 110 mm o más y debería corresponder a una talla mínima de desembarco de 35 cm.', '', '', '', '', '', '', 'maillage minimal', '', 'En 2000, alors que la taille minimale de débarquement est de 35 cm dans les eaux c o m mu n a u t a i res et de 40 cm dans les eaux norvégiennes, le maillage minimal des engins traînants était de 100 mm dans les zones IV et IIIa et de 80 mm dans la division VIId, celui des filets fixes étant de 120 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minimum mesh size', 'The smallest size of mesh that can be used legally in any given type of net. It is measured either down one side of the mesh (knot-to-knot) or - more usually - across the diagonal under tension (stretched mesh). The MMS is set to allow at least 50% of the target species at their minimum landing size (MLS) to pass through the mesh.', 'In order to reduce discards that an increase in the MLS will lead to, we are proposing an increase from 90mm to 105mm in the minimum mesh size for fisheries using enmeshing gear to catch bass. We are defining a bass fishery as that in which bass comprises more than 10% of the catch, and enmeshing nets as any enmeshing gill nets, drift nets, tangle nets or trammel nets.', '', '', ''),
(23858, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'sobrepesca', '', 'En los años sesenta se llegaron a pescar 80.000 toneladas al año. Con altibajos, pero de forma inexorable, las capturas se han reducido hasta la nada, 160 toneladas este año. Los científicos llevan alertando del descenso por la sobrepesca desde 2001, cuando propusieron reducir a la mitad la cuota pesquera.', '', '', '', '', '', '', 'surpêche', '', 'La Commission européenne propose de porter à 500 grammes le poids règlementaire minimal pour le pouple éviscéré pêché au Centre-Est de l\'Atlantique. Cette initiative est destinée à renforcer la protection et empêcher la commercialisation des jeunes poulpes capturés dans ces eaux. La décision de Bruxelles répond à un avis scientifique du Comité des pêches pour l\'Atlantique Centre-Est (COPACE) indiquant que les stocks de poulpe font l\'objet d\'une surpêche dans l\'ensemble de la zone relevant de sa compétence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overfishing', 'In general, action of exerting a fishing pressure (fishing intensity) beyond agreed optimum level. A reduction of fishing pressure would, in the medium term, lead to an increase in the total catch.', 'First, there is simply not enough fish in the sea to support current fishing effort. Most demersal stocks show clear signs of overfishing and the current situation is not sustainable. At the moment, only three North Sea cod in ten reach 4 years of age and about sixty per cent of the biomass is fished each year. Any displacement of fishing effort induced by reductions in cod and hake fishery is likely to worsen the situation for already threatened stocks. Recent information suggest that more stocks might end up in the same critical state in the very near future.', '', '', ''),
(23859, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'modelo poblacional', '', 'Una de las principales razones para la estandarización de las tasas de captura es desarrollar un índice de abundancia relativa, que pueda ser usado directamente como medida de manejo o más comúnmente, como calibrador de la abundancia en modelos poblacionales (Hinton & Maunder, 2004). Esta tarea demanda seleccionar adecuadamente los factores que explican la variabilidad en las tasas de captura, pues, la ausencia de un factor que explique un porcentaje significativo de la variabilidad en las tasas de captura puede ser atribuido al factor año, mientras que, por el contrario, demasiadas variables explicatorias incluidas en el modelo podrían sesgar la variabilidad de este factor, atribuido a variaciones en la abundancia.', '', '', '', '', '', '', 'modèle de population', '', 'Un modèle de population, basé sur l\'hypothèse d\'une mortalité naturelle constante (M=1.2) et d\'une mortalité de pêche séparable, est ajusté (minimisation d\'une fonction) aux estimations des captures et aux indices d\'abondance issues de la DEPM et de l\'acoustique. On obtient finalement un indice d\'abondance par âge pour chaque année.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'population model', 'A component of a stock assessment model, made up of formulations that describe how the population changes from one time period to the next. Population models can roughly be classified as age/size structured or biomass-based; deterministic or stochastic; density-dependent or density-independent; spatially-structured or spatially aggregated; equilibrium or non-equilibrium', 'Population models can be a useful tool for identifying knowledge gaps to guide future research, ranking different management scenarios, and assessing the risk of extinction and conservation status of a target species.', '', '', ''),
(23860, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'modelo de producción', '', 'Los modelos de producción convencionales no son adecuados para ciertos stocks, porque las variaciones del esfuerzo de pesca explican sólo una parte de la variabilidad total de las capturas anuales.', '', '', '', '', '', '', 'modèle de production', '', 'Au-delà de la simple confrontation du modèle aux données satellite, le laboratoire Pélagique étudie les conditions d\'une possible assimilation des observations dans les modèles de production.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'production model', 'A population model that describes, using simple functions, how the population biomass changes from year to year (or, how biomass changes in equilibrium as a function of fishing mortality). The simplest production functions aggregate all of the biological characteristics of growth, natural mortality and reproduction into a simple, deterministic model using three or four parameters. Production models are primarily used in simpledata situations, where total catch and effort data are available but age-structured information are either unavailable or deemed to be less reliable (although some versions of production models allow the use of age structured data).', 'Most production models require a time series which encompasses a broad range of stock biomass and yield to provide dependable parameter estimates (Prager et al. 1996).', '', '', ''),
(23861, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'reclutamiento', '', 'En cuanto al reclutamiento, para cada estación de pesca (años 97-98 y 98-99), la diferencia entre la curva de control y la de disponibilidad permitió definir dos ventanas de tiempo para el reclutamiento, uno de menor intensidad en diciembre (Fig. 4a) y otro de mayor intensidad y prolongación entre junio y julio.', '', '', '', '', '', '', 'recrutement', '', 'Le groupe d\'âge 1 est particulièrement intéressant, car il témoigne de l\'importance du recrutement, c\'est-à-dire de l\'abondance des poissons nés l\'année précédente, qu\'il est impossible d\'apprécier à partir des seuls débarquements commerciaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recruitment', 'The number of fish added to the exploitable stock, in the fishing area, each year, through a process of growth (i.e. the fish grows to a size where it becomes catchable) or migration (i.e. the fish moves into the fishing area).', 'High fishing mortality and a succession of poor recruitment have contributed to a progressive decline in plaice stock size which is close to its minimum recorded level.', '', '', ''),
(23862, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'organización regional de ordenación pesquera', '', 'España está profundamente interesada en preservar las poblaciones de peces mediante una explotación sostenible y en reducir las capturas incidentales de otras especies, por lo que se propone incrementar las medidas para desalentar y eliminar las actividades pesqueras ilegales realizadas por buques de países terceros en aguas bajo la jurisdicción de un Estado sin el permiso de éste o contraviniendo sus leyes, así como las realizadas contraviniendo las medidas de conservación y gestión adoptadas por una organización regional de ordenación pesquera competente.', '', '', '', '', '', '', 'organisation régionale de pêche', '', 'La convention constitue également une avancée pour les collectivités d\'outre-mer du Pacifique, en particulier pour la Polynésie française et la Nouvelle-Calédonie, qui pourront exercer, dans une organisation régionale de pêche, les compétences que leur statut leur a attribuées, notamment en matière de gestion et de conservation des ressources halieutiques dans leur zone économique exclusive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regional fisheries management organisation', '', '', '', '', ''),
(23863, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'límite biológico de seguridad', '', 'El Consejo adoptará planes de gestión en la medida en que sea necesario para mantener las poblaciones dentro de los límites biológicos de seguridad para que las pesquerías exploten poblaciones que se hallen en los límites biológicos de seguridad o dentro de éstos.', '', '', '', '', '', '', 'limite biologique raisonnable', '', 'Une approche pluriannuelle de gestion de la pêche, impliquant l\'élaboration de plans de gestion pluriannuels des stocks dont le volume s\'établit au niveau des limites biologiques raisonnables ou dans ces limites, permettra de mieux atteindre l\'objectif de l\'exploitation durable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'safe biological limit', 'A limit reference point, usually the stock biomass below which recruitment will decline substantially.', 'For stocks outside safe biological limits, the adoption of multi-annual recovery plans is an absolute priority.', '', '', ''),
(23864, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'selectividad', '', 'Considerando la importancia que está tomando la modelación ecotrófica de los ecosistemas marinos que permite comprender el rol de cada especie en el ecosistema, se ha planteado como objetivos determinar la importancia relativa de las presas, identificar las unidades ontogenéticas tróficas y analizar la selectividad de presas por tamaño en el jurel por ser un componente importante dentro del ecosistema pelágico del norte de Chile.', '', '', '', '', '', '', 'sélectivité', '', 'Les gains potentiels liés à une amélioration de la sélectivité pourront ainsi être mis en évidence, mais il est important de souligner cependant que les effets positifs d\'une réelle augmentation de la sélectivité peuvent être altérés en l\'absence d\'une maîtrise de la capacité de pêche réellement déployée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'selectivity', 'The relative vulnerability of different age or size classes of fish to fishing gear.', '1. In the area of additional data collection, the Commission may carry out studies and pilot projects. The spheres of activity which may be eligible for Community financial measures shall include:\n(d) selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;', '', '', ''),
(23865, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'biomasa reproductora', '', 'Las conclusiones de este ejercicio fueron que se produce una subestimación en el reclutamiento y la biomasa reproductora y una sobreestimación de la mortalidad por pesca. Se producen también sesgos en la estimación del perfil de explotación y sobreestimaciones en el rendimiento por recluta y en la biomasa reproductora por recluta. Por último, se producen errores a la hora de identificar la malla que maximiza el rendimiento por recluta.', '', '', '', '', '', '', 'biomasse féconde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spawning stock biomass', 'The total weight of all fish (both males and females) in the population which contribute to reproduction. Often conventionally defined as the biomass of all individuals beyond \"age of maturity\" or \"size at first maturity\" i.e. beyond the age or size class in which 50% of the individuals are mature.', 'Following a period of strong recruitment 1989-91, the spawning stock biomass of sole has fallen for two years and at the current very high level of fishing mortality is likely to fall to an historic observed minimum in 1999.', '', '', ''),
(23866, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'evaluación de stocks', '', 'La evaluación de stocks es un proceso que se realiza en colaboración internacional debido a la amplia distribución de los stocks, y que se compone de varias fases. Este proyecto incidirá en los siguientes puntos: a) análisis exploratorio de los datos de entrada para los modelos de evaluación, b) elección e implementación de los modelos de evaluación, c) evaluación de las distintas alternativas posibles y d) presentación de los resultados.', '', '', '', '', '', '', 'évaluation de stocks', '', 'En définitive, les évaluations de stocks menées dans le cadre du projet SIAP mettent clairement en évidence des situations de grave surexploitation au Sénégal, avec des biomasses très dégradées et des pertes de captures très importantes pour des espèces économiquement importantes comme le thiof, le pageot, le pagre et le tiekem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stock assessment', 'The process of collecting and analysing biological and statistical information to determine the changes in the abundance of fishery stocks in response to fishing, and, to the extent possible, to predict future trends of stock abundance. Stock assessments are based on resource surveys; knowledge of the habitat requirements, life history, and behaviour of the species; the use of environmental indices to determine impacts on stocks; and catch statistics. Stock assessments are used as a basis to assess and specify the present and probable future condition of a fishery.', 'While stock assessments may form the primary basis for choosing management strategies, they should not be expected to do the impossible - predict the future with certainty. A good stock assessment, therefore, will not provide a single right \'answer\', but should rather give a range of choices showing the predicted outcomes and any trade-offs. The choice between such options should be made by fishery managers, guided by their attitudes towards risk and the socio-economic priorities for the fishery, and not by stock assessment scientists.', '', '', ''),
(23867, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'modelo de evaluación de stock', '', 'Desde el punto de vista de los autores, la principal desventaja que tiene el modelo de evaluación utilizado se encuentra en considerar, al igual que en la mayoría de los modelos de evaluación de stock, que la tasa de mortalidad natural es constante para todas las clases de edad (Schnute, 1987; Megrey & Wespestad, 1988), aun cuando se han demostrado importantes sesgos en las estimaciones como producto de este supuesto en poblaciones edad-estructuradas (Sims, 1984; Mertz & Myers, 1997).', '', '', '', '', '', '', 'modèle d\'évaluation des stocks', '', 'Cependant la plupart des modèles d\'évaluation des stocks existants (notamment ceux qui sont à la base de la détermination des TACs) sont monospécifiques et ne prennent pas en compte la complexité des pêcheries, ni leurs dimensions spatiales et temporelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stock assessment model', 'The conceptual, statistical or process model that provides the basis for stock assessment.', 'Although no stock assessment model was free from significant error in the simulations, it is also true that few of the models failed consistently. Hence, the message of this report is not that stock assessment models should not be used, but rather that data collection, stock assessment techniques, and management procedures need to be improved in terms of their ability to detect and respond to population declines.', '', '', ''),
(23868, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'población de peces transzonales', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stock chevauchant', '', 'Afin d\'assurer la conservation et la gestion des stocks transfrontières, des stocks chevauchants, des stocks de grands migrateurs et des stocks de poissons de la haute mer dans toute leur aire de répartition, les mesures de conservation et de gestion établies pour ces stocks, conformément aux compétences respectives des Etats concernés ou, lorsqu\'il y a lieu, par le biais d\'organisations et d\'arrangements sous-régionaux et régionaux d\'aménagement des pêcheries, devraient être compatibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'straddling fish stock', '', '', '', '', ''),
(23869, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'punto de referencia objetivo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'point de référence cible', '', 'Des points de référence cibles n\'ont pas été établis pour ce stock. La mortalité de pêche actuelle (Fsq), estimée à 0.29, est supérieure à celle qui permettrait une production élevée à long terme (F0.1=0.13 et Fmax=0.25) [candidats possibles comme points de référence cible].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'target reference point', '', '', '', '', ''),
(23870, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'clausura estacional', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fermeture saisonnière', '', 'Les effets de la généralisation d\'une grille à langoustine à toute ou partie de la flottille, d\'une fermeture saisonnière de zones et d\'un changement de maillage sont à l\'étude et les professionnels de la pêche sollicités à travers le comité de suivi, afin d\'exprimer leur avis sur ces scénarios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'time closure', '', '', '', '', ''),
(23871, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'total admisible de captura', '', '', '', '', '', '', '', '', 'total admissible de capture', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'total allowable catch', '', '', '', '', ''),
(23872, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Fishing', '', 'población de peces transfronteriza', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stock transfrontière', '', 'Afin d\'assurer la conservation et la gestion des stocks transfrontières, des stocks chevauchants, des stocks de grands migrateurs et des stocks de poissons de la haute mer dans toute leur aire de répartition, les mesures de conservation et de gestion établies pour ces stocks, conformément aux compétences respectives des Etats concernés ou, lorsqu\'il y a lieu, par le biais d\'organisations et d\'arrangements sous-régionaux et régionaux d\'aménagement des pêcheries, devraient être compatibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transboundary fish stock', '', '', '', '', ''),
(23873, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'luopan', '', 'Eitel correlaciona los aspectos astronómicos de los anillos del Luopan, tal como lo hemos explicado en otros artículos. Veamos solo algunos anillos del Luopan de la dinastía Qin y notemos solo algunos detalles que pudieran tener un significado atmosférico: Las Nueve Estrellas y la Veinticuatro Direcciones se usan para la orientación de las casas (Ya hemos explicado la importancia de los números 9 y 24)', 'luopan', '', 'El luopan é un instrument de base quadrada que té una brúixola al centre, envoltada de cercles que contenen fórmules de fengshui. S\'utilitza per determinar l\'orientació dels edificis i per tenir a mà informació essencial durant les consultes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'luo pan', 'Luo means a net that encompasses everything and Pan means utensil or plate. This allegorically refers to the union of Heaven and Earth and specifically to the electro magnetic field that holds all matter together.', 'The Luo Pan has been developed for the past 2 000 years and every traditional Feng Shui master of note has added to it throughout this time. So the Luo pan contains the sum total of Feng Shui knowledge to date.', '', '', ''),
(23874, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'escuela de la brújula', '', 'La Escuela de la Brújula debe su nombre al uso del célebre Compás Luo Pan, instrumento sofisticado que, describe el flujo del Chi en una construcción y proporciona al practicante de Feng Shui casi toda la información que necesita para evaluar un inmueble.', 'escola de la brúixola', '', 'L\'escola de la brúixola és un tipus de fengshui en què s\'utilitzen les orientacions polars per realitzar l\'estudi d\'una casa o terreny. Determinant les situacions i les direccions es descobreixen les influències de les estrelles i les orientacions favorables i desfavorables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compass school', 'It uses the 8 trigrams of the I Ching. The 8 trigrams (eight trigrams) is known as the bagua. The bagua is based on the eight main compass directions and each direction is associated with a specific energy. For example the South direction is a vibrant energy that brings things into full light. It is associated with the middle of summer. The Compass school is easy to learn and use. The only difficulty is using the compass and understanding the eight directions.', 'Compass School principles are based on the I Ching. It divides the home into 8 trigrams (eight trigrams) known as the Pakua and analyses the energy flow in the home.', '', '', ''),
(23875, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'escuela de la forma', '', 'La escuela de la forma engloba los conceptos las cinco energías o elementos chinos, los cinco animales sagrados: el dragón verde, el ave fénix, la tortuga, el tigre blanco y la serpiente ocre, para determinar y clasificar el entorno.', 'escola de la forma', '', 'L\'escola de la forma és un tipus de fengshui en què s\'estudien les formacions del terreny per determinar les influències que rep la casa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'form school', 'Form School is influenced by natural geography and is the oldest practice of Feng Shui. The phoenix (red phoenix of the south), dragon (green dragon of the east), tortoise (black tortoise of the north) and tiger (white tiger of the west) are symbolic animals which aid in the Feng Shui principles of placement.', 'The form school of FengShui, observes the form and shape of land of a property and that around it, is especially useful before you buy or rent a new place. Historically, it is also the first step of Fengshui (Feng Shui) observation for beginners. It is by far the most popular practiced and discussed by the public', '', '', ''),
(23876, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'dragón verde del este', '', 'Se haya situado a la izquierda de la tortuga y más alto que ella (mirando a ésta de frente). Es el animal celestial más poderoso, pues quien se imagina la vida sin las plantas, árboles y demás vegetación. Representa la abundancia y la prosperidad en la vida. Simboliza el este y la primavera. El Chi que fluye de esta dirección es suave y protector, además de traer sabiduría y cultura. Está asociado al elemento madera.', 'drac verd de l\'est', '', 'Una ubicació ideal ha de comptar amb el simbolisme dels quatre animals celestials: la tortuga negra (tortuga negra del nord) darrera la casa i per tant al nord, el fènix vermell al sud (fènix vermell del sud), el drac verd a l\'est i el tigre blanc a l\'oest (tigre blanc de l\'oest).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'green dragon of the east', 'Symbolises the direction of East and the season Spring. It signifies the left side of the house looking towards the front door, from the inside. It represents protection for the home dweller. The White Tiger (white tiger of the west) and the Green Dragon (green dragon of the east) always co-exist, and are inseparable. The Dragon is a well known and much respected emblem for strength, goodness, courage and endurance, and symbolises vigilance and security.', 'The dragon is usually the dominant feature of a landscape. In a city, the dragon can be the main road, in a room it can be door or a feature wall. This is to check for intangible influences (either good or bad) affecting the home.', '', '', ''),
(23877, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'fénix rojo del sur', '', 'El ave Fénix o cuervo rojo está situado al frente, normalmente será un espacio abierto con un pequeño promontorio, de esta forma el ave puede realizar su vuelo y vigilar desde dicho promontorio. Representa las buenas oportunidades que puedan surgir en la vida. Simboliza el sur y el verano. Desde esta dirección el chi trae salud y energía. Asociado al elemento fuego.', 'fènix vermell del sud', '', 'Una ubicació ideal ha de comptar amb el simbolisme dels quatre animals celestials: la tortuga negra (tortuga negra del nord) darrera la casa i per tant al nord, el fènix vermell al sud, el drac verd a l\'est (drac verd de l\'est) i el tigre blanc a l\'oest (tigre blanc de l\'oest).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'red phoenix of the south', 'Represents the direction of South and the season Summer, symbolising life (fame and fortune). It protects the front of the home - the front door is where the energy enters your home. In Chinese mythology the body of the Phoenix is said to symbolise the five human qualities: it\'s head - virtue; the wings - duty; the back - ritually correct behaviour; the breast - humanity, and the stomach - reliability.', 'Why an interchangeable North and South: Tortoise (black tortoise of the north) and Phoenix (red phoenix of the south)? If a newcomer were to take that North is Fixed = Tortoise or solid backing, and the south a Phoenix or clear space, then it would be totally wrong under Feng Shui practises. The front of the house should not have a solid backing!', '', '', ''),
(23878, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'tortuga negra del norte', '', 'La tortuga negra está situada a nuestras espaldas, viene a ser una montaña que nos protege de los peligros que nos puedan acechar por detrás, sirviéndonos de protección y nutrición. Representa la seguridad y el apoyo en la vida. Simboliza el norte y el invierno. Este chi es misterioso e incita al sueño, la tranquilidad y la meditación.El elemento o energía asociado a ella es el agua', 'tortuga negra del nord', '', 'Una ubicació ideal ha de comptar amb el simbolisme dels quatre animals celestials: la tortuga negra darrera la casa i per tant al nord, el fènix vermell al sud, el drac verd a l\'est i el tigre blanc a l\'oest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'black tortoise of the north', 'Symbolises the direction North and the season Winter. It is the emblem of longevity, strength and endurance. According to ancient Chinese mythology, the tortoise rose from the deep of the Yellow River carrying the symbols of the trigrams upon its back.', 'Notice that for any site, building or house, the tortoise is always behind you. The tortoise is supposed to form a good backing behind and form a protective barrier.', '', '', ''),
(23879, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'tigre blanco del oeste', '', 'El tigre blanco está ubicado a la derecha de la tortuga (tortuga negra del norte) (mirando a ésta de frente), su altura debe ser un poco más baja que la del dragón (dragón verde del este), pero más alta que la tortuga. Representa la protección en la vida.Simboliza el oeste y el otoño. Es impredecible y puede llevar a muchas rupturas y problemas, pero puede ser usado para tener ventajas si se desean aventuras.Asociado con el elemento metal, muy importante pues a partir de él se producirá el agua, tan necesario para nosotros.', 'tigre blanc de l\'oest', '', 'Una ubicació ideal ha de comptar amb el simbolisme dels quatre animals celestials: la tortuga negra (tortuga negra del sud)darrera la casa i per tant al nord, el fènix vermell al sud (fènix vermell del sud), el drac verd (drac verd de l\'est) a l\'est i el tigre blanc a l\'oest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white tiger of the west', 'Symbolises the direction West and the season Autumn. The White Tiger is Yin, passive and feminine, co-existing with the Dragon (green dragon of the east). It represents strength, and is perceived by Chinese as the best symbol of protection against evil intentions from strangers.', 'Most of the time, for Feng Shui cures or fixes, it is important to know where the Dragon (East) (green dragon of the east) and the tiger (West) is. If you have read a few of cures in this bbs, I had to relate the fierce White Tiger to the 5 elements (five elements) and there was one who even had placed two lion statues (metal element) to `attack\' the White Tiger, the result, it would make the White Tiger stronger.', '', '', ''),
(23880, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'teoría del yin y el yang', '', 'La teoría del yin y el yang y los diversos modelos de existencia que ha generado es una elaboración del antiguo libro chino sobre la adivinación, el libro de las mutaciones (Yi Jing o I Ching)', 'teoria del yin i el yang', '', 'La teoria del yin i el yang és la del canvi constant. Prové de la filosofia taoista. El yin i el yang són la nit i el dia, la soleia i l\'obaga de la muntanya etc. En fengshui s\'utilitza constantment aquest concepte, com per exemple assignant parts yin i parts yang a la casa (el darrera i el davant respectivament) o recordant que les energies flueixen i canvien a cada minut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yin and yang theory', 'Chinese cosmology concepts symbolizing the moon (Yin) and the sun (Yang).', 'The theory of yin and yang is the most fundamental concept of traditional Chinese medicine. One of the major beliefs of TCM is that all things in the universe are either yin or yang. However, there are no absolutes: nothing is ever all yin or all yang, but a balance between the two forces.', '', '', ''),
(23881, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'teoría de las estrellas voladoras', '', 'Dentro de la \"Escuela de la Brújula\" las teorías mas aceptadas son la teoría del análisis de una construcción en base a la influencia del Chi o energía que la afecta con el paso del tiempo y del espacio (el Chi Celestial > Tiempo y el Chi de la Tierra o las 8 direcciones > Espacio). A esta escuela se le conoce como Xuan Kong o Las Estrellas Voladoras.', 'teoria de les estrelles voladores', '', 'El sistema de les estrelles voladores ens permet predir el futur de les influències del fengshui sobre la casa i els seus habitants. Es treballa mitjantçant el quadre luoshu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flying star theory', 'A school of Feng Shui that examines the dynamic effect of time.', 'Nine Flying Star Feng Shui can be called as Fei Kong Feng Shui or Fei Xing Feng Shui and the meaning of each star was lost in history without the original documentation. Now it is only the methods of using the Nine Flying Star Feng Shui theory remains. This theory of the Flying Stars is often confuse with astrology or numerology.', '', '', ''),
(23882, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'cinco elementos', '', 'Los 5 Elementos son los tipos de chi, podríamos decir las \"cinco transformaciones\", las \"cinco cualidades\" o las \"cinco fases de la energía\". La antigua china clasificó todas las cosas de la naturaleza en cinco tipos: el metal, simboliza la condensación, la coagulación; el agua, representa la profundidad y la concentración; la madera simboliza la expansión, el crecimiento; el fuego es la iluminación, y la tierra, representa la estabilidad.', 'cinc elements', '', 'Els cinc elements amb què treballa el fengshui (aigua, fusta, foc, terra i metall) interactuen tot creant tres cicles, anomenats cicle de producció, cicle de control i cicle de destrucció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'five elements', 'The interactive building blocks to life: Water, Wood, Fire, Earth and Metal', 'Fire, Earth, Metal, Water and Wood are the Five Elements utilized in Feng Shui. The five elements produce and destroy each others energies in a continual cycle.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23883, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'cuadro loshu', '', 'La teoría que apoya éste método es que la distribución del qi está de acuerdo con la manera de volar de las estrellas, hacia delante o hacia atrás según el camino del Luo Shu. El camino es llamado \"la regla que mide el cielo \".', 'graella loshu', '', 'El luoshu és una graella dividida en nou quadrats iguals. El contingut d\'aquests quadrats fa de taula de referència: cada quadrat conté les característiques que s\'aplicaran a cada un dels nou sectors en què es dividirà la planta de la casa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lo shu grid', 'A 3 by 3 pattern, as found on the back of a giant tortoise shell', 'The Lo-Shu Grid reveals your favourable and unfavourable Compass Directions and Locations for the placement of furniture within your environment. Each Kua Number consist of certain favourable and unfavourable Direction and Locations', '', '', ''),
(23884, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'ocho trigramas', '', 'Los ocho trigramas son los bloques fundamentales que conforman los 64 hexagramas del I Ching. (trigrama = 3 líneas, hexagrama = 6 líneas).', 'vuit trigrames', '', 'Els vuit trigrames van ser dissenyats per Wu de Hsia i representen totes les combinacions possibles dels tres yaos (línes ying o yang).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eight trigrams', 'The set of trigrams used to make up the bagua. A symbolic representation of the family, time, and seasons.', 'The bagua (literally \"eight trigrams\") is a fundamental philosophical concept in ancient China. It is an octagonal diagram with one trigram on each side. The concept of bagua is applied not only to Chinese Taoist thought and the I Ching, but is also used in other domains of Chinese culture, such as fengshui, martial arts, navigation, and so on.', '', '', ''),
(23885, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'chien', '', 'Existen dos explicaciones distintas de dichas fuerzas fundamentales aunque no son contradictorias. Una se desarrolla de forma geométrica a partir de un observador que define el espacio que le rodea y al que asocia diferentes puntos cardinales concordantes con las diferentes estaciones del año y con las 8 fuerzas fundamentales de la naturaleza Chien (cielo), Kun (tierra), Kan (agua), Li (fuego), Chen (trueno), Sun (viento), Ken (montaña) y Tui (lago). La otra es explicada por la teoría del yin y el yang como el resultado de su interacción. A partir de dichas fuerzas se llega a explicar también el nacimiento de los cinco elementos.', 'xien', '', 'Xien és el creatiu, el cel. Pot representar tot allò que és espiritual o, fins i tot millor que espiritual, intel·lectual. És el masculí, el pare, allò que és complet, que té tendència a avançar en línia recta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chien', 'One of the eight trigrams. Symbolizes heaven on the bagua. The creative', 'There are eight trigrams, coming from the I Ching, Book of Changes (called, Chen, Sun, Li, Kun, Ken, Chien,Tui, Kan, by the pronunciation of the Chinese characters). Chen and Sun are wood energies from the Five Elements. Li is fire. Kun and Ken are earth. Chien and Tui are metal. Kan is water.', '', '', ''),
(23886, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'chen', '', 'Existen dos explicaciones distintas de dichas fuerzas fundamentales aunque no son contradictorias. Una se desarrolla de forma geométrica a partir de un observador que define el espacio que le rodea y al que asocia diferentes puntos cardinales concordantes con las diferentes estaciones del año y con las 8 fuerzas fundamentales de la naturaleza Chien (cielo), Kun (tierra), Kan (agua), Li (fuego), Chen (trueno), Sun (viento), Ken (montaña) y Tui (lago). La otra es explicada por la teoría del yin y el yang como el resultado de su interacción. A partir de dichas fuerzas se llega a explicar también el nacimiento de los cinco elementos.', 'xen', '', 'Xen és el fill gran, el tro, l\'energía impetuosa, l\'excitant, la commoció. És l\'electricitat que surt de la terra (tant com a tro com llampec)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chen', 'One of the eight trigrams. Symbolizes thunder on the bagua. The arousing.', 'There are eight trigrams, coming from the I Ching, Book of Changes (called, Chen, Sun, Li, Kun, Ken, Chien,Tui, Kan, by the pronunciation of the Chinese characters). Chen and Sun are wood energies from the Five Elements. Li is fire. Kun and Ken are earth. Chien and Tui are metal. Kan is water.', '', '', ''),
(23887, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'kan', '', 'Existen dos explicaciones distintas de dichas fuerzas fundamentales aunque no son contradictorias. Una se desarrolla de forma geométrica a partir de un observador que define el espacio que le rodea y al que asocia diferentes puntos cardinales concordantes con las diferentes estaciones del año y con las 8 fuerzas fundamentales de la naturaleza Chien (cielo),Kun (tierra), Kan (agua), Li (fuego), Chen (trueno), Sun (viento), Ken (montaña) y Tui (lago). La otra es explicada por la teoría del yin y el yang como el resultado de su interacción. A partir de dichas fuerzas se llega a explicar también el nacimiento de los cinco elementos.', 'kan', '', 'Kan és el fill mitjà. L\'energía ara ha canviat de lloc (està al mig). Ara és l\'aigua, l\'aigua en moviment, però, el saltant d\'aigua, el riu, la pluja, la font.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kan', 'One of the eight trigrams. Symbolizes Water on the Pakua. The Abysmal', 'There are eight trigrams, coming from the I Ching, Book of Changes (called, Chen, Sun, Li, Kun, Ken, Chien,Tui, Kan, by the pronunciation of the Chinese characters). Chen and Sun are wood energies from the Five Elements. Li is fire. Kun and Ken are earth. Chien and Tui are metal. Kan is water.', '', '', ''),
(23888, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'guen', '', 'Existen dos explicaciones distintas de dichas fuerzas fundamentales aunque no son contradictorias. Una se desarrolla de forma geométrica a partir de un observador que define el espacio que le rodea y al que asocia diferentes puntos cardinales concordantes con las diferentes estaciones del año y con las 8 fuerzas fundamentales de la naturaleza Chien (cielo), Kun (tierra), Kan (agua), Li (fuego), Chen (trueno), Sun (viento), Ken (montaña) y Tui (lago). La otra es explicada por la teoría del yin y el yang como el resultado de su interacción. A partir de dichas fuerzas se llega a explicar también el nacimiento de los cinco elementos.', 'guen', '', 'Guen és el fill petit. La muntanya. L\'energia que sortia de la Terra (Xen) havia pujat al nivell de l\'aigua en moviment (Kan), ara és a dalt de tot. Mantenir-se quiet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gen', 'One of the eight trigrams. Symbolizes Mountain on the bagua. Keeping Still', 'There are eight trigrams, coming from the I Ching, Book of Changes (called, Chen, Sun, Li, Kun, Ken, Chien,Tui, Kan, by the pronunciation of the Chinese characters). Chen and Sun are wood energies from the Five Elements. Li is fire. Kun and Ken are earth. Chien and Tui are metal. Kan is water.', '', '', ''),
(23889, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'kun', '', 'Existen dos explicaciones distintas de dichas fuerzas fundamentales aunque no son contradictorias. Una se desarrolla de forma geométrica a partir de un observador que define el espacio que le rodea y al que asocia diferentes puntos cardinales concordantes con las diferentes estaciones del año y con las 8 fuerzas fundamentales de la naturaleza Chien (cielo), Kun (tierra), Kan (agua), Li (fuego), Chen (trueno), Sun (viento), Ken (montaña) y Tui (lago). La otra es explicada por la teoría del yin y el yang como el resultado de su interacción. A partir de dichas fuerzas se llega a explicar también el nacimiento de los cinco elementos.', 'kun', '', 'Kun és el receptiu, la terra, el femení. En el camp espiritual, és l\'emocional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kun', 'One of the eight trigrams. Symbolizes Earth on the bagua. The receptive', 'There are eight trigrams, coming from the I Ching, Book of Changes (called, Chen, Sun, Li, Kun, Ken, Chien,Tui, Kan, by the pronunciation of the Chinese characters). Chen and Sun are wood energies from the five elements. Li is fire. Kun and Ken are earth. Chien and Tui are metal. Kan is water', '', '', ''),
(23890, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'sun', '', 'Existen dos explicaciones distintas de dichas fuerzas fundamentales aunque no son contradictorias. Una se desarrolla de forma geométrica a partir de un observador que define el espacio que le rodea y al que asocia diferentes puntos cardinales concordantes con las diferentes estaciones del año y con las 8 fuerzas fundamentales de la naturaleza Chien (cielo), Kun (tierra), Kan (agua), Li (fuego), Chen (trueno), Sun (viento), Ken (montaña) y Tui (lago). La otra es explicada por la teoría del yin y el yang como el resultado de su interacción. A partir de dichas fuerzas se llega a explicar también el nacimiento de los cinco elementos.', 'sun', '', 'Sun és la filla gran. Allò que és suau, penetrant. El vent, la fusta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sun', 'One of the eight trigrams. Symbolizes wind on the bagua. The gentle', 'There are eight trigrams, coming from the I Ching, Book of Changes (called, Chen, Sun, Li, Kun, Ken, Chien,Tui, Kan, by the pronunciation of the Chinese characters). Chen and Sun are wood energies from the Five Elements. Li is fire. Kun and Ken are earth. Chien and Tui are metal. Kan is water.', '', '', ''),
(23891, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'li', '', 'Existen dos explicaciones distintas de dichas fuerzas fundamentales aunque no son contradictorias. Una se desarrolla de forma geométrica a partir de un observador que define el espacio que le rodea y al que asocia diferentes puntos cardinales concordantes con las diferentes estaciones del año y con las 8 fuerzas fundamentales de la naturaleza Chien (cielo), Kun (tierra), Kan (agua), Li (fuego), Chen (trueno), Sun (viento), Ken (montaña) y Tui (lago). La otra es explicada por la teoría del yin y el yang como el resultado de su interacción. A partir de dichas fuerzas se llega a explicar también el nacimiento de los cinco elementos.', 'li', '', 'Li és la filla del mig. Allò que està adherit, que s\'enganxa, el foc. Tot allò que uneix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'li', 'One of the eight trigrams. Symbolizes Wind on the Pakua. The Gentle', 'There are eight trigrams, coming from the I Ching, Book of Changes (called, Chen, Sun, Li, Kun, Ken, Chien,Tui, Kan, by the pronunciation of the Chinese characters). Chen and Sun are wood energies from the Five Elements. Li is fire. Kun and Ken are earth. Chien and Tui are metal. Kan is water.', '', '', ''),
(23892, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'tui', '', 'Existen dos explicaciones distintas de dichas fuerzas fundamentales aunque no son contradictorias. Una se desarrolla de forma geométrica a partir de un observador que define el espacio que le rodea y al que asocia diferentes puntos cardinales concordantes con las diferentes estaciones del año y con las 8 fuerzas fundamentales de la naturaleza Chien (cielo), Kun (tierra), Kan (agua), Li (fuego), Chen (trueno), Sun (viento), Ken (montaña) y Tui (lago). La otra es explicada por la teoría del yin y el yang como el resultado de su interacción. A partir de dichas fuerzas se llega a explicar también el nacimiento de los cinco elementos.', 'tui', '', 'Tui és la tercera filla, o filla petita. És el llac, la serenor. Amb Tui arribem a la fi del moviment ascendent de la línia femenina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tui', 'One of the eight trigrams. Symbolizes Lake on the Pakua. The Joyous', 'There are eight trigrams, coming from the I Ching, Book of Changes (called, Chen, Sun, Li, Kun, Ken, Chien,Tui, Kan, by the pronunciation of the Chinese characters). Chen and Sun are wood energies from the Five Elements. Li is fire. Kun and Ken are earth. Chien and Tui are metal. Kan is water.', '', '', ''),
(23893, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'rata', '', 'El encanto de la personalidad rata es conocido y apreciado por los demás. Suele ser directa y sincera, pero de manera aparentemente tan ingenua que uno queda siempre en desventaja. Es incansable trabajadora y ahorrativa, consiguiendo que sea muy fácil llevarse bien con ella. Pero sólo será generosa con aquellos por los que siente gran aprecio.', 'rata', '', 'Autèntic signe sentimental del cicle xinès. L\'encant de la personalitat rata és conegut per tots. És directa, sincera, treballadora, activa, estalviadora, intel·ligent, sociable, previsora, subtil pels negocis i feliç. És fàcil entendre\'s amb ella. Generosa amb tots aquells pels quals sent afecte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rat', 'Rat people are so charming and attractive they are always surrounded by friends and admirers. They can also be lone tumbleweeds, seldom making lasting friendships. Known as Perfectionists, they never want to lose face. It takes an understanding friend to get them to \"put on the dancing plumes.\"', 'Rats are imaginative, charming, and truly generous to the ones they love. However, Rats have a tendency to be quick-tempered and overly critical.', '', '', ''),
(23894, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'buey', '', 'El signo del buey (o búfalo) representa la prosperidad, alcanzada a través de la fortaleza y el trabajo. Una persona nacida bajo este signo será digna de confianza, tranquila y metódica. Trabajador paciente y esforzado, el buey es rutinario, sabe escuchar y es muy difícil hacerle cambiar de opinión, porque es obstinado y con prejuicios.', 'bou', '', 'La persona nascuda sota aquest signe simbolitza la prosperitat mitjançant la fortalesa i el treball. És confiada, tranquil·la, metòdica, tenaç, orgullosa, intransigent, treballadora pacient i esforçada. És imparcial i sap escoltar, però és difícil fer-la canviar d\'opinió perquè és obstinada i normalment té molts prejudicis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ox', 'Oxen in China are put on a pedestal. So it goes with Oxen people. Oxen are bright, peace-loving, often easy-going and trusting. But, on the other hand, they can also be stubborn, methodical, and fiercely competitive, with, shudder, fierce tempers to boot. Oxen are natural born mentors and life is filled with examples of people who have gone on to great success because of them. Mentally and physically alert to the point of genius, many Oxen belong to Mensa.', 'Born leaders, Ox people inspire confidence from all those around them. They are conservative, methodical, and good with their hands.', '', '', ''),
(23895, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'tigre', '', 'En Oriente, el tigre es símbolo de poder, pintoresco e impredecible, impone respeto y admiración. La impulsividad del tigre provocará en la gente toda clase de sensaciones, salvo la indiferencia. En resumen; le encanta ser el centro de la atención.', 'tigre', '', 'Aquest es considera el signe que defensa la casa i la famiília dels tres desastres principals: el foc, els lladres i els fantasmes. La persona tigre és símbol de poder, passió i gosadia. És sincera, rebel, impulsiva, càlida, sensible, compassiva i desconfiada, viva, inquieta, temerària per naturalesa, impacient per entrar en acció, enèrgica amb un gran amor per la vida, afectuosa, generosa i té un meravellós sentit de l\'humor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tiger', 'Tiger people are sympathetic, kind, emotional, and sensitive. At movies, they can cry their eyes out! Despite their kindness, they can be extremely short-tempered. The rage of Tigers is terrible to behold but it also gives them the adrenaline needed for the sublimest of bravery. The Tiger is also a deep thinker and can make the most astonishing intellectual connections, with great mental agility.', 'Tigers are sensitive, emotional and capable of great love. They are extremely competitive, especially when it boils down to honor or protecting the ones they love.', '', '', ''),
(23896, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'conejo', '', 'El conejo (o liebre, como se llama en la mitología china) es el emblema de la longevidad. El conejo simboliza la gracia, los buenos modales, el consejo sano, la bondad y la sensibilidad. Una persona nacida bajo este signo llevará una vida tranquila, generalmente en paz y en un ambiente armónico.', 'conill', '', 'El conill és un signe afortunat, emblema de longevitat. Segons els xinesos, la seva essència deriva de la lluna. Simbolitza gràcia, bons costums, consell sa, bondat i sensibilitat davant de la bellesa. La persona conill és de parlar dolç, graciosa, reservada, vivaç, de temperament artístic, molt sensible a la crítica, de voluntat ferma, amb una gran seguretat, cautelosa, discreta, presumida i a vegades d\'una astúcia diabòlica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rabbit', 'Rabbit people love to play under the moonlight. Quite fanciful, they respond to the power and beauty of nature and are always being pulled one way and the other to examine what they find. They are the luckiest of all twelve signs! But, it\'s more a result of \"the harder I work, the luckier I get\" than taking crazy chances.', 'Rabbits are people everyone likes to be around -- Affectionate, obliging, and pleasant. However, can get too sentimental and sometimes seem superficial.', '', '', ''),
(23897, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'dragón', '', 'Generoso y lleno de vitalidad, para el dragón la vida es constante movimiento. Egoísta, excéntrico, dogmático y muy exigente, sin embargo, no le falta nunca su grupo de admiradores que también disfrutan de sus múltiples virtudes. Desde muy pronto en su vida tiene su rumbo marcado y exige de los demás una perfección tan elevada como la que él mismo se impone.', 'drac', '', 'La persona drac, en general, és magnànima, egoïsta, excèntrica, dogmàtica, capriciosa, molt exigent i raonable. Està plena de vitalitat, força i en constant moviment. Sempre està envoltada de gent, ja que té un caràcter obert i motiva a tots els que la coneixen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dragon', 'Dragon people are the most eccentric in the Chinese Zodiac. Soaring high into the serene heavens, they can be stubborn, passionate, excitable, honest, and brave, wear purple and walk barefoot in public fountains. They listen to their own drummer, thank you very much, while the rest of the world stands in amazement. People always admire their individuality and feisty personality.', 'Full of vitality and enthusiasm, Dragons are popular individuals, despite being seen as foolhardy or \"big-mouthed\" at times.', '', '', ''),
(23898, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'serpiente', '', 'La serpiente confía generalmente en su propio juicio más que en ningún consejo desde fuera y lo más frecuente es que tenga razón. La serpiente es un signo kármico; su vida comienza y termina en el triunfo o en la tragedia y aunque lo niegue, es muy supersticiosa.', 'serp', '', 'La serp és, pels xinesos, un enigma profund, una criatura sobrenatural amb un toc sinistre, un signe kàrmic: la seva vida acaba en triomf o tragèdia segons les accions passades. La persona serp, en general, és pensadora profunda, escèptica, tenaç, possessiva, molt exigent, responsable, constant en els seus propòsits, desconfiada i supersticiosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snake', 'Snake people enter a room and there is Music, Music, Joy! Everyone dances! Such high spirit! The Snake is so intense and passionate, just as likely to take out the castanets as to climb mountains of snow. Snake year people are charming and romantic, often planning delightful hideaway surprises. Possessing tremendous wisdom, they are deep, quiet thinkers, calm by nature, but most intense.', 'Rich in wisdom and charm, Snakes are romantic and deep thinkers. Their intuition guides them strongly. Snakes usually do things at their own pace, and when the moment is right, shed their skin and take up something completely new.', '', '', ''),
(23899, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'caballo', '', 'Las personas nacidas en el año del Caballo son populares y mentalmente rápidas, muy sensuales, sociables y cálidas, observadoras y muy habladoras. Como son excesivamente cambiantes son muy impulsivas en sus modos de actuar. Impredecible, el Caballo es de enamorarse y desenamorarse fácilmente.', 'cavall', '', 'El cavall es considera un signe masculí i molt susceptible als perills de l\'amor. La persona cavall és alegre, popular, d\'enteniment ràpid, mundana, aventurera, càlidament atraient, observadora, xerraire, de mentalitat aguda i oberta, flexible i amb gran atracció sexual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horse', 'Horse people have a balance of the best kind of qualities. Have you ever seen a wild horse on the beach, with flying mane and flaring nostrils, every muscle bursting with life and je ne sais quois? Without a doubt, the Horse is the standard for grace, strength, rhythm and nobility.', 'The capacity for the Horse\'s hard work is amazing. Horses are their own people -- very independent. While intelligent and friendly, they have a strong streak of selfishness and cunning. and should guard against being egotistical.', '', '', ''),
(23900, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'oveja', '', 'La cabra (u oveja) es el signo más femenino del zodiaco chino. Es honrada y sincera, de modales retraídos e incluso tímida. Sus tendencias artísticas, su elegancia y capacidad creativa son los aspectos más positivos. Ser pesimista y el no poder manejar sus emociones, es su parte más negativa. Otro de sus defectos es que siempre se le va la mano en los gastos; es posible que un nativo extremo de este signo dilapide el dinero como si no fuera propio.', 'ovella', '', 'L\'ovella es considera que té bona sort, donada la seva naturalesa pura i el seu cor bondadós. És el signe més femení del zodíac xinès i el número 8, símbol de prosperitat i confort. La persona ovella és honrada, sincera i es deixa convèncer fàcilment per les històries tristes. Té capacitat creativa i artística.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sheep', 'Pleasant and reserved, the Sheep-born person has a humanitarian disposition. Warm-hearted, earnest, and virtuous, this sign is giving of his or her time and funds and will do everything to help out if you have no one or nowhere else to go. Accepting of other people\'s shortcomings and mistakes, the Sheep is quick to overlook and forgive...', 'Except for a knack of always getting off on the wrong foot, Sheep can be charming company. Sheep sometimes hold back their emotions, and are not fully appreciated for their true nature.', '', '', ''),
(23901, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'mono', '', 'De todos los animales, el Mono es el que más se parece al hombre. De ahí que no parezca raro que sea él quien herede la mayor parte de la inteligencia del hombre y también su capacidad para el engaño.', 'mico', '', 'En el zodíac xinès, aquest és el signe dels inventors, dels improvisadors, dels que motiven, el seu nom és sinònim d\'astúcia. Els nascuts Mico són especialistes en fer-se indispensables i mestres en l\'art de la supervivència. Són astuts, llestos, flexibles, pràctics, innovadors i amb un encant inimitable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monkey', 'Monkey people, on their merry way to becoming famous, like to strew memorable bits of impishness and practical jokes along the way. Lots of fun, they also possess a serious side and influence a good many people throughout their lifetime. They know how to accomplish the most difficult of tasks with the greatest of enthusiasm, concentration, and ease.', 'Monkeys are intelligent, witty and possess an overall magnetic personality. They are sociable and easy to communicate with -- Monkeys love to talk.', '', '', ''),
(23902, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'gallo', '', 'El gallo es el héroe, el menos comprendido y el más excéntrico de todos los signos. A los gallos no se les ve desaliñados, se pasean mostrando toda su dignidad. Hasta el más tímido dará una imagen pulcra y dondequiera que vaya mantendrá un aspecto especial. El gallo tiene muchas cualidades de las que jactarse. Es pulcro, preciso, organizado, decidido, honrado, alerta y directo.', 'gall', '', 'El gall és el Quixot del zodíac xinès. Té èxit des de molt jove. Exteriorment transmet seguretat i agressivitat, però en realitat és conservador i antiquat. És atractiu, agut, pulcre, precís, organitzat, decidit, honrat, gens diplomàtic, alegre, enginyós, divertit, perfeccionista, de mentalitat científica, somniador, intrèpid, ple d\'ambicions, de bona voluntat i competitiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rooster', 'Rooster is often seen as the original strong silent type, not unlike the Humphrey Bogart and Greta Garbo prototypes. Most people consider them quite eccentric. Sad to say, relationships with other people are often strained. They are quite moody and can be too outspoken.', 'Roosters are hard workers; shrewd and definite in their decision making, often speaking their minds. Because of this, Roosters seem to boast.', '', '', ''),
(23903, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'perro', '', 'Posiblemente sea éste el signo más agradable de todo el zodiaco chino. Una persona nacida en el año del perro es sincera, inteligente y directa. Tiene un profundo sentimiento de lealtad. Estos nativos suelen ser animados y atractivos y ejercen gran atracción sexual. Generalmente amistoso, el perro se lleva bien con la gente porque no es demasiado exigente.', 'gos', '', 'El gos, símbol de justícia, és el signe més agradable del zodíac xinès. És humanitari, sincer, intel·ligent, directe, lleial, apassionat per la justícia i el joc net, animós, pràctic, intrèpid, realista, pessimista, atractiu físicament i sexual. Gens materialista. Gran observador, de mentalitat molt oberta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dog', 'Dog people are loyal and honest and obedient, guardians of the house at night. They can be counted on to keep secrets and for always doing the right thing. They can be emotionally distant and do not mix well in social gatherings where they are often seen as wallflowers.', 'Dogs are naturally honest and faithful to the ones they love. Dogs seem to specialize -- they find an hobby or interest they enjoy and stick to it.', '', '', ''),
(23904, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'cerdo', '', 'Es un ser fuerte y valiente pero no por eso es arrogante, muy por el contrario. Le caracteriza su simplicidad y franca ingenuidad y llevará a cabo lo que le toque en su destino con alegría y natural resignación. Será una de las personas más valiosas con la que nos podamos encontrar. El Cerdo (o Jabalí) es muy buscado para compartir porque se rodea de armonía y es difícil que se mezcle en disputas de poca monta.', 'porc', '', 'La persona porc és triomfadora, sap escoltar, està plena de vitalitat, energia, gran fortalesa, és indulgent, pacient, bondadosa, sincera, lleial, molt natural, forta i valenta. Els seus punts més forts són la veracitat i la sinceritat. Materialista per naturalesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pig', 'Will do anything for anybody. Model of sincerity and honor. Occasionally fits of rage. Self-sacrificing and altruistic.', 'Pigs are splendid companions, intellectuals with a very strong need to set difficult goals and carry them out. They are sincere, tolerant, and honest.', '', '', ''),
(23905, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'norte', '', 'El norte abarca 45 grados y está dividido en tres nortes diferentes, de 15 grados cada uno. Son N1 (ren), N2 (zi) y N3 (gui).', 'nord', '', 'El nord abasta 45 graus i està dividit en tres nords diferents, de 15 graus cada un. Són N1 (ren), N2 (zi) i N3 (gui).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'north', 'The north spans 45 degrees. It is divided in three different norths, spanning 15 degrees each. These are N1 (ren), N2 (zi) and N3 (gui).', 'North is one of the compass points on the Pakua grid. It is associated with the color black, element of water, career life area, and its main character is tranquillity.', '', '', ''),
(23906, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'nordeste', '', 'El nordeste abarca 45 grados y está dividido en tres nordestes diferentes, de 15 grados cada uno. Son NE1 (chou), NE2 (gen) y NE3 (yin).', 'nordest', '', 'El nordest abasta 45 graus i està dividit en tres nordests diferents, de 15 graus cada un. Són NE1 (chou), NE2 (gen) i NE3 (yin).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'northeast', 'The northeast spans 45 degrees. It is divided in three different northeasts, spanning 15 degrees each. These are NE1 (chou), NE2 (gen) and NE3 (yin).', 'Northeast is one of the compass points on the Pakua grid. It is associated with the color blue, element of earth, knowledge life area, and its main character is motivation.', '', '', ''),
(23907, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'este', '', 'El este abarca 45 grados y está dividido en tres estes diferentes, de 15 grados cada uno. Son E1 (jia), E2 (mao) y E3 (yi).', 'est', '', 'L\'est abasta 45 graus i està dividit en tres ests diferents, de 15 graus cada un. Són E1 (jia), E2 (mao) i E3 (yi).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'east', 'The east spans 45 degrees. It is divided in three different easts, spanning 15 degrees each. They are E1 (jia), E2 (mao) and E3 (yi).', 'East is one of the compass points on the Pakua grid. It is associated with the color green, element of wood, family life area, and its main character is contentment.', '', '', ''),
(23908, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'sureste', '', 'El sudeste abarca 45 grados y está dividido en tres sudestes diferentes, de 15 grados cada uno. Son SE1 (chen), SE2 (xun) y SE3 (si).', 'sudest', '', 'El sudest abasta 45 graus i està dividit en tres sudests diferents, de 15 graus cada un. Són SE1 (chen), SE2 (xun) i SE3 (si).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'southeast', 'The southeast spans 45 degrees. It is divided in three different southeasts, spanning 15 degrees each. These are SE1 (chen), SE2 (xun) and SE3 (si).', 'Southeast is one of the compass points on the Pakua grid. It is associated with the color purple, element of wood, wealth life area, and its main character is creativity.', '', '', ''),
(23909, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'sur', '', 'El sur abarca 45 grados y está dividido en tres sures diferentes, de 15 grados cada uno. Son S1 (bing), S2 (wu) y S3 (ding).', 'sud', '', 'El sud abasta 45 graus i està dividit en tres suds diferents, de 15 graus cada un. Són S1 (bing), S2 (wu) i S3 (ding).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'south', 'The south spans 45 degrees. It is divided in three different souths, spanning 15 degrees each. These are S1 (bing), S2 (wu) and S3 (ding).', 'South is one of the compass points on the Pakua grid. It is associated with the color red, element of fire, fame/future life area, and its main character is passion.', '', '', ''),
(23910, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'suroeste', '', 'El sudoeste abarca 45 grados y está dividido en tres sudoestes diferentes, de 15 grados cada uno. Son SO1 (wei), SO2 (kuno) y SO3 (shen).', 'sudoest', '', 'El sudoest abasta 45 graus i està dividit en tres sudoests diferents, de 15 graus cada un. Són SO1 (wei), SO2 (kun) i SO3 (shen).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'southwest', 'The southwest spans 45 degrees. It is divided in three different southwests, spanning 15 degrees each. These are SW1 (wei), SW2 (kun) and SW3 (shen).', 'Southwest is one of the compass points on the Pakua grid. It is associated with the color pink, element of earth,personal relationship life area, and its main characters are communication and peace.', '', '', ''),
(23911, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'oeste', '', 'El oeste abarca 45 grados y está dividido en tres oestes diferentes, de 15 grados cada uno. Son O1 (geng), O2 (you) y O3 (xin).', 'oest', '', 'L\'oest abasta 45 graus i està dividit en tres oests diferents, de 15 graus cada un. Són O1 (geng), O2 (you) i O3 (xin).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'west', 'The west spans 45 degrees. It is divided in three different wests, spanning 15 degrees each. These are W1 (geng), W2 (you) and W3 (xin).', 'West is one of the compass points on the Pakua grid. It is associated with the color white, element of metal, children/creativity life area, and its main character is family harmony.', '', '', ''),
(23912, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Building', 'Fengshui', 'noroeste', '', 'El noroeste abarca 45 grados y está dividido en tres noroestes diferentes, de 15 grados cada uno. Son NO1 (xu), NO2 (qian) y NO3 (hai).', 'nordoest', '', 'El nordoest abasta 45 graus i està dividit en tres nordoests diferents, de 15 graus cada un. Són NO1 (xu), NO2 (qian) i NO3 (hai).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'northwest', 'The northwest spans 45 degrees. It is divided in three different northwests, spanning 15 degrees each. These are NW1 (xu), NW2 (qian) and NW3 (hai).', 'Northwest is one of the compass points on the Pakua grid. It is associated with the color grey, element of metal, knowledge life area, and its main character is education.', '', '', ''),
(23913, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'fijación', '', '', 'fixació', 'Dispositiu mecànic o manual que serveix per a subjectar la bota a l\'esquí. Ha de permetre alliberar la talonera i articular la puntera en el moviment de progressió en el terreny pla i en la pujada. També ha de permetre incorporar-hi les ganivetes [ganiveta], les alces [alça] i els frens [fre].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski binding', '', '', '', '', ''),
(23914, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'talonera', '', 'Al liberar la talonera se aumenta la amplitud de paso.', 'talonera', 'Part posterior d\'una fixació que uneix la bota a la fixació.', 'Feu treball de pas de patinador, sempre amb la talonera fixada. Al principi és convenient agafar coordinació de cames, després ja ho complicareu amb la coordinació de clavada de bastó i impulsió de cames.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heel piece', '', '', '', '', ''),
(23915, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'puntera', '', 'Las punteras de las modernas fijaciones [fijación] sin placa presentan diseños originales, a base de unos machos que, al insertarse en la bota, impiden que se salga hacia atrás cuando se suelta la talonera para foquear.', 'puntera', 'Part anterior d\'una fixació.', 'Ja hem dit que el pes dels esquís és una condició important per a la pràctica d\'aquest esport. Una de les innovacions del mercat per tal d\'alleugerir pes és eliminar el suport d\'unió entre la puntera i la talonera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toe piece', '', '', '', '', ''),
(23916, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'placa', '', 'La existencia de la placa ha sido una servidumbre casi inevitable, incrementando el peso y la holgura totales; tan solo un par de fabricantes han sabido eliminarla, pero a costa de exigir una adaptación especial en la bota.', 'placa', 'Base que uneix la puntera i la talonera per tal de donar cos a la fixació perquè quan caminem, la talonera quedi unida a la bota.', 'Hi ha dos tipus de ganivetes, unes fixades a l’esquí i les altres a la placa de la fixació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plate binding', '', '', '', '', ''),
(23917, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'alza', '', 'Es muy útil que las fijaciones [fijación] tengan o permitan acoplar alzas, compensadores o elevadores de talón.', 'alça', 'Peça generalment metàl·lica que forma part d\'una fixació d\'un esquí de muntanya, o que s\'hi acobla, i que permet mantenir el taló en una posició avançada per tal de fer més còmoda l\'ascensió.', 'Avui en dia totes les fixacions [fixació] duen alces, i algunes en diferents alçades opcionals. Ens faciliten la progressió quan el pendent augmenta considerablement, però dificulten les maniobres a mig vessant o en les voltes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heel lift', '', 'The front toe piece must be locked down for climbing otherwise the toe of the boot will release. The heel lift can be adjusted with a ski pole by twisting the metal riser lug.', '', '', ''),
(23918, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'freno', '', 'Omnipresentes en las fijaciones [fijación]de pista, son raros en las de montaña, y en las pocas que los tienen, suelen ser accesorios que se ponen y se quitan frecuentemente, pudiendo significar un estorbo durante la subida. Sirven para evitar que se pierda la tabla cuesta abajo, y para cazársela más fácilmente.', 'fre', 'Cadascuna de les dues varetes situades als costats de la talonera d\'una fixació, que es claven a la neu quan la bota es deslliga de l\'esquí, i impedeixen que llisqui.', 'El seu inconvenient el tindrem en la dificultat de trobar els esquís en neus profundes o amb neus glaçades on el fre no atura l\'esquí.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski brake', '', '', '', '', ''),
(23919, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'correa', '', 'Sin embargo, hay que reparar en el hecho que los aludes son verdaderamente peligrosos durante la subida, al no tener oportunidades claras de escape rápido, y precisamente subiendo es cuando menos importa que tengan frenos, correas o ninguno de los dos.', 'corretja', 'Veta llarga i estreta de material flexible i resistent, que lliga la fixació o esquí amb la cama o amb la bota de l\'esquiador per impedir que l\'esquí s\'escapi en cas de caiguda o quan la fixació salta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'security strap', '', '', '', '', ''),
(23920, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'cuchilla', '', 'Las cuchillas son unas grapas dentadas cuya finalidad es reforzar la sujeción que aporta la piel de foca, y están especialmente indicadas sobre nieve dura. Son accesorios específicos de cada modelo de atadura, por lo que suelen ser intercambiables.', 'ganiveta', 'Peça dentada que s\'acobla a l\'esquí o a la placa i que s\'utilitza en ascensions de muntanya sobre neu molt dura o gelada, a fi de no lliscar enrere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski crampon', '', 'In addition to skis, bindings, poles and possibly boots, you will need runaway straps to prevent ski loss (don\'t use brakes on glaciers or in deep powder), climbing skins (full length, shaped to fit) to ascend steep slopes, and ski crampons for traversing icy slopes.', '', '', ''),
(23921, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'bastón', '', 'Merece la pena adquirir bastones con una empuñadura excelente; de ese modo, aunque se rompa el tubo, siempre podremos comprar después unos baratos y cambiársela.', 'bastó', 'Cadascun dels dos pals metàl·lics, generalment de fibra de vidre, que es poden clavar en la neu fins a l\'altura d\'una volandera que hi ha a prop de l\'extrem oposat al puny, i que serveixen per a recolzar-se, donar-se impuls i mantenir l\'equilibri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski pole', '', '', '', '', ''),
(23922, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'tubo', '', 'En cualquier caso, conviene que la arandela posibilite una fácil unión al final del tubo del otro bastón, a fin de lograr un transporte más cómodo.', 'tija', 'Barra metàl·lica de forma cilíndrica, allargada i prima d\'un bastó d\'esquí que uneix el mànec amb la punta.', 'És aconsellable que la tija sigui d\'un material lleuger per fer menys pesant el bastó.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shaft', '', 'The new composite-shaft poles are great. My favourite backcountry ones are adjustable, make an avalanche probe, have super-comfortable-grips, and have interchangeable baskets for different snow climates.', '', '', ''),
(23923, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'punta', '', 'Todo bastón, tanto si es de pista como específico para travesía, está constituido por un tubo metálico en cuyos extremos hay una empuñadura con correas, una roseta o arandela y una punta especial.', 'punta', 'Part metàl·lica situada a l\'extrem inferior d\'un bastó d\'esquí, que serveix per a clavar-lo a la neu.', 'El bastó no serveix per aguantar l\'equilibri sinó per impulsar endavant, per tant la clavada sempre la farem amb un angle d\'inclinació del bastó amb la punta cap al darrere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski pole tip', '', '', '', '', ''),
(23924, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'empuñadura', '', 'El bastón se ha de empuñar introduciendo primero la mano por debajo de las correas (por el ángulo existente entre ellas y la empuñadura), de modo que queden cogidas contra la empuñadura.', 'mànec', 'Part superior per on s\'agafa un bastó d\'esquí, és d\'una material més tou que la resta i té una forma anatòmica.', 'El mànec ha de ser anatòmic, amb relleu a la part superior i inferior per repenjar-s\'hi en cas necessari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grip', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(23925, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'arandela', '', '', 'volandera', 'Peça més o menys circular, de plàstic o d\'un altre material, situada a la part inferior d\'un bastó d\'esquí entre la punta i la tija, que evita que el bastó s\'enfonsi a la neu en clavar-lo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basket', '', 'As important as when you plan your poleis how and where. Plant the basket down the hill beneath your downhill foot so that your body is \"open\" to the upcoming turn.', '', '', ''),
(23926, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', '', 'gafas de sol', '', 'Los corredores están obligados a llevar consigo durante la prueba el material siguiente: un par de guantes y gafas de sol, un arnés con dos mosquetones [mosquetón] con cierre de seguridad.', 'ulleres de sol', 'Ulleres amb un vidre o plàstic fosc que tenen la funció de protegir l\'esquiador contra les radiacions ultraviolades. Han de dur uns protectors laterals per evitar enlluernaments i han d\'assegurar-se amb una cinta, un cordó o una barnilla molt corba per evitar que caiguin.', 'Cada participant haurà de dur motxilla, grampons [grampó], manta tèrmica, ulleres de sol, esquís de muntanya [esquí de muntanya] amb pells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sunglasses', '', '', '', '', ''),
(23927, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'gafas de ventisca', '', 'Hay dos tipos básicos de gafas para esquiar: las de sol [gafas de sol] y las de ventisca.', 'ulleres de tempesta', 'Ulleres d\'un únic ocular, subjectades per una cinta elàstica i envoltades d\'un material tou que permet una total adaptació a la cara, que s\'utilitzen per a protegir-se del sol i, sobretot, de les inclemències del temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goggles', '', 'Goggles are preferable when visibility is poor and for powder or serious bumps skiing. If you wear prescription glasses, look for special goggles and sunglasses that accommodate them.', '', '', ''),
(23928, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'arnés', '', 'En competiciones de esquí-alpinismo, que en algún momento exigen cambiar las tablas por el piolet y los crampones [crampón] y que suelen incluir tramos de escalada, posiblemente tendrás que añadir a tu carga un arnés, mosquetón de seguridad, cabo de anclaje, cintas express, casco, descensor de \'ocho\', etc.', 'talabard', 'Cinyell format per diverses cintes i tirants que, subjectat a l\'esquiador, serveix per a unir-lo a la corda i repartir, en cas de caiguda, l\'efecte de l\'estrebada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harness', '', 'An EU or UIAA-certified harness which must not have been modified once manufactured. Makeshift harnesses are strictly forbidden.', '', '', ''),
(23929, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'esquí de montaña', '', '', 'esquí de muntanya', 'Esquí lleuger per a practicar la modalitat d\'esquí de muntanya, més ample i més curt que l\'esquí alpí, amb una espàtula més flexible i unes cotes gairebé uniformes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski', '', 'A randonnee ski is a versatile, lightweight alpine ski, designed for performance across the vast range of snow conditions likely to be encountered in the backcountry. It is typically shorter than a standard alpine ski, available in lengths of 160 cm to 190 cm, with a softer flex pattern and slightly more width for flotation.', '', '', ''),
(23930, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'piel de foca', '', '', 'pell de foca', 'Tira flexible i estreta coberta de pèls curts de moher o de material sintètic, que s\'adhereix longitudinalment a la sola [sola de l\'esquí] de l\'esquí de muntanya, i que serveix per a impedir que llisqui enrere a les pujades mitjançant un efecte de contrapèl amb la neu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'climbing skin', '', '', '', '', ''),
(23931, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'guantes', '', 'Además de la función de abrigo, los guantes tienen la misión de proteger mecánicamente ante pequeños golpes y rozaduras. La nieve, sobre todo si es dura, puede resultar muy abrasiva sobre la piel. Incluso durante el mero manejo de las tablas durante su transporte, debe hacerse siempre con guantes para evitar cortes con los cantos.', 'guants', 'Roba d\'abric, considerada com a material general obligatori en la pràctica d\'esquí de muntanya, de material flexible, impermeable i resistent, que cobreix la mà o la mà i el puny i a vegades l\'avantbraç, tot adaptant-se a la seva forma mitjançant una beina per a cada dit. La seva funció no és només mantenir la mà escalfada sinó també protegir-la de petits cops i rascades.', 'És difícil trobar els guants que ens seran més útils en cada cas. Una solució és portar-ne dos parells, que es puguin utilitzar alhora. Per exemple uns guants i unes manyoples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gloves', '', 'Insulated gloves are adequate for most touring situations. A spare pair of wool mitts or gloves can be taken for emergency use.', '', '', ''),
(23932, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'dorsal', '', 'El dorsal se llevará en un lugar visible durante toda la prueba y no podrá ser doblado ni recortado.', 'dorsal', 'Rectangle de roba, plàstic, etc., amb un número, que els esportistes porten generalment a l\'esquena en les competicions i que permet identificar-los.', 'Cada participant ha de portar aquest material: esquís de muntanya [esquí de muntanya] (60mm d\'amplada i 1,50 m de llargada mínim) amb fixacions [fixació] de seguretat lateral i frontal, un joc de pells, ARVA (aparell de recerca de víctimes d\'allaus) en posició d\'emissió i adossat al cos durant tota la curs, pala de neu de 20x20 cm mínim no modificada d\'origen i que serveixi per cavar o la pala snowclaw de Utah o la TRAB, grampons [grampó] de 12 puntes, jaqueta i pantaló paravaents, i un dorsal i un mapa/gràfic (facilitats per l\'organització).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'number', '', 'The competitor\'s number (one on the backpack and/or the other on the right thigh) will be provided and must not be folded or cut.', '', '', ''),
(23933, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'manoplas', '', 'En condiciones de frío extremo, o para aquellas personas a quienes las manos se les enfrían con demasiada facilidad, existe la posibilidad de usar manoplas. Con las manoplas el bastón se agarra algo peor, pero no es una cuestión grave. Aunque menos funcionales, abrigan mucho más.', 'manyoples', 'Roba d\'abric, considerada com a material addicional en la pràctica d\'esquí de muntanya, que cobreix la mà o la mà i el puny mitjançant una sola beina en la qual el dit polze és l\'únic que resta independent. Les manyoples s\'usen sobretot en condicions de molt de fred, ja que són més càlides que els guants i, per tant, abriguen molt més. No obstant això, degut al seu gruix dificulten més els moviments i, per tant, són menys funcionals.', 'Protegiu les extremitats: mitjons calents, millor dos parells; manyoples millor que guants; barret, gorra, tapaorelles; tapaboques, mascareta i mocador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mittens', '', '', '', '', ''),
(23934, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'pantalones', '', 'Si a la variedad de pantalones de montaña añadimos la de esquí alpino, nos encontramos con un número tan grande de posibilidades que desbordarían al que tuviese que decidirse por alguna de ellas. Los pantalones de esquí alpino se pueden clasificar, grosso modo, en dos grupos: acolchados y ajustados. [...] Los pantalones de montaña también han experimentado cierta evolución a lo largo de la historia del alpinismo.', 'pantalons', 'Peça de vestir, considerada com a material obligatori en la pràctica d\'esquí de muntanya, generalment de teixit impermeable i que cobreix el tronc de la cintura per avall i, independentment, cada cama fins als peus. Els pantalons han de complir uns requisits específics per a poder-se usar en aquesta activitat com ara: que siguin transpirables però càlids per tal de resguardar del vent i del fred i que donin llibertat de moviment.', 'Són aconsellables amb elàstics i alts de cos per protegir els ronyons. Cal que donin llibertat de moviments, que siguin transpirables i càlids. Per a la seva confecció de tipus convencional (llargs i amb proteccions per impedir l\'entrada de neu) poden suplir els paraneus. Hi ha pantalons amb cremalleres laterals que possibiliten treure\'ls i posar-los amb les botes i/o els esquís posats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trousers', '', '', '', '', ''),
(23935, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'manta de emergencia', '', 'En el caso que los organizadores lo crean oportuno (y lo hayan comunicado así a través del folleto informativo previo), los corredores están obligados a llevar consigo durante la prueba el material siguiente: [...] Una manta de emergencia: Dimensiones mínimas de 220x140cm. (Seguridad).', 'manta isotèrmica', 'Peça d\'abric de molt poc pes, feta normalment d\'una pel·lícula de polièster, d\'alumini o d\'una combinació d\'ambdós materials, que serveix, en cas d\'emergència, per a protegir-se de temperatures extremes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'survival blanket', '', '', '', '', ''),
(23936, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'mochila', '', 'Las diferencias entre una mochila de montañismo y otra para esquí de montaña son escasas; toda mochilla de esquí de montaña sirve para montañismo, pero esta aseveración no es válida en sentido contrario.', 'motxilla', 'Sac, que es considerada material general obligatori pel que fa a la pràctica d\'esquí de muntanya, generalment de tela, de cuir o de teixits impermeables i resistents que hom porta a l\'esquena per mitjà de corretges que passen per sobre les espatlles. Tota motxilla ha de ser adequada per al tipus d\'activitat que es realitzi. En aquest cas, ha de permetre transportar eines com, per exemple, els esquís segons les nostres preferències.', 'El pes de l\'esquí descansa a la part inferior de les corretges, els dos esquís separats amb la fixació cap a la bossa de la motxilla. Els esquís aniran paral·lels, capicuats o no, però ben equilibrats. Es pot portar amb qualsevol tipus de motxilla, buida, petita, grossa, etc... Pot ser perillós per a un mateix i per als esquís en cas de caiguda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rucksack', '', '', '', '', ''),
(23937, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'casco', '', 'Un casco para los competidores de las categorías junior y cadete. Este casco debe estar homologado según las normas europeas EN 12492 ( UIAA 106 ) para actividades en montaña en general.', 'casc', 'Peça de material dur i resistent que cobreix el cap i serveix per a evitar traumatismes cranials en cas de col·lisió.', 'Les organitzacions de les proves estan facultades per afegir el material obigatori que considerin convenient (motxilla, pells de recanvi, manta isotèrmica sencera, piolet de 50 cm mínim, bagues, cordes, talabard, mosquetons, casc, etc. tot homologat per la UIAA si és possible i no modificat d\'origen).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'helmet', '', 'Helmets are compulsory in ISMC races or every category. It\'s compulsory to wear them properly in all the descents and also in all the parts indicated by the Race Director in the briefing (couloirs, ridges...). The helmets must be in compliance to EN12492 (UIAA106). No helmet can guarantee total safety against all kind of impacts.', '', '', ''),
(23938, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'piolet', '', 'Puestos a llevar piolet, deberá ser ligero y corto, pus la técnica de piolet-bastón, que es la única en la que se necesitaría que fuese largo, no tiene sentido cuando se practica esquí de montaña.', 'piolet', 'Estri en forma de pic que s\'usa com a mitjà d\'assegurament sobre la neu i el glaç.', 'El piolet resulta indispensable en curses d\'alta envergadura i durada, i per assegurar en llocs compromesos. En sortides de grups nombrosos, cal dur-ne com a mínim un per a cada equip de 3 o 4 persones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ice ax', '', '', '', '', ''),
(23939, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'mosquetón', '', 'En el caso que los organizadores lo crean oportuno (y lo hayan comunicado así a través del folleto informativo previo, los corredores están obligados a llevar consigo durante a prueba un arnés con dos mosquetones con cierre de seguridad.', 'mosquetó', 'Anella d\'acer o d\'aliatges lleugers, de formes diverses, per la qual es passa una corda o un pitó, que s\'utilitza en maniobres d\'assegurament o per a subjectar material.', 'Les organitzacions de les proves estan facultades per afegir el material obligatori que considerin convenient (motxilla, pells de recanvi, manta isotèrmica sencera, piolet de 50 cm mínim, bagues [baga], cordes [corda], talabard, mosquetons, casc, etc. tot homologat per la UIAA si és possible i no modificat d\'origen).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carabiner', '', '', '', '', ''),
(23940, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'cuerda', '', 'Los esfuerzos que se van a exigir de una cuerda cuando se practica esquí de montaña suelen ser muy inferiores a los que ha de soportar cuando se escala. Asegurar algún pequeño paso, rapelar, o las infrecuentes caídas en grietas de glaciares son situaciones que suelen provocar factores de carga bajos. Las caídas de factores altos son las que sufre el primero de la cordada de escalada, pues por una evidente cuestión geométrica, la longitud de caída es el doble de la distancia del escalador al último seguro colocado; para estos casos, las cuerdas están dimensionadas adecuadamente, si son elásticas y tienen un diámetro del orden de 10 ó 11 milímetros.', 'corda', 'Cordill gruixut i flexible determinat pel material, la fabricació, la resistència, el diàmetre i la llargària i que forma part del material obligatori en algunes curses d\'esquí de muntanya, sobretot en la tècnica alpina, que es fa servir per a assegurar-se i prevenir el risc de possibles caigudes quan ens belluguem per terrenys difícils.', 'L\'ús de la corda pressuposa lligar-se amb nusos apropiats que ofereixin la màxima seguretat [...]. També hi ha diversos sistemes d\'encordar-se: directament a la corda; improvisant una cadireta amb bagues [baga], etc., però la millor manera de fer-ho és amb un talabard[...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rope', '', 'Improperly used, a rope can spread disaster instead of preventing it. It is the climber\'s lifetime when it is needed, and should be cared for accordingly. Resiliency is essential, and the climber should brush up on the elementary physics affecting rope when it is subjected to the various loads that are developed in mountaineering.', '', '', ''),
(23941, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'botiquín de emergencia', '', 'Material complementario: arnés, piolet y crampones [crampón], de los cuales existen modelos muy ligeros expresamente concebidos para el esquí de travesía, [...]; linterna frontal; altímetro, brújula y cartografía de la zona, conociendo su uso y un botiquín de emergencia.', 'farmaciola', 'Armariet o estoig de dimensions determinades -per a poder-la transportar amb facilitat- i amb una sèrie d\'items específics per a casos d\'urgència. És considerada com a material addicional en la pràctica d\'esquí de muntanya; no obstant això, és de gran utilitat sobretot en la pràctica d\'esports d\'aventura.', 'Material recomanat: brúixola i/o GPS, mapa de la zona, farmaciola, eines de reparació i ulleres de tempesta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emergency kit', '', '', '', '', ''),
(23942, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'espátula', '', 'La longitud suele referirse a la magnitud longitudinal de la tabla, y tendremos en cuenta que la proyección perpendicular de la misma es siempre ligermanete menor debido fundamentalmente a la curvatura de la espátula.', 'espàtula', 'Part davantera de l\'esquí de muntanya que s\'aixeca cap amunt i que té un forat per tal de lligar-hi la pell de foca.', 'A nivell d\'estructura i de forma, la diferència més destacable és l\'espàtula, lleugerament més altra a fi de facilitar l\'evolució en neus fondes, el forat de l\'espàtula, que alguns models repeteixen també a la cua, i una major lleugeresa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tip', '', '', '', '', ''),
(23943, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'suela', '', 'En las tablas de pista es frecuente encontrar una somera ranura longitudinal en la suela con las siguientes misiones: dar más agarre en el derrape sin necesidad de acentuar el canteo, romper la película de agua que se forma entre la suela y la superfície de la nieve y proporcionar una mayor estabilidad en el deslizamiento en línea recta.', 'sola', 'Capa inferior de la fusta sobre la qual es rellisca.', 'La reparació de les soles la podem fer nosatlres mateixos de manera fàcil i ràpida. Es tractaran les zones danyades amb encenalls de material plàsic per mitjpa d\'una planxa o bufador fins a aconseguir que el material s\'estegui epr els parts danyades. Caldràs usprimir el calor quan prengui una aparença lletosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'base', '', 'The base is the bottom side of the skis, the part of the skis that touches the snow ski surface. Traditionally, skis were made of wood. Although wood is still used sometimes, most skis nowadays are made from aluminum or fiberglass.', '', '', ''),
(23944, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'canto', '', 'Aunque la parte visible es solamente un listón de acero más o menos afilado (eb los superiores está redondeado), lo cierto es que el canto se introduce varios milímetros en la estructura de la tabla, a fin de garantizar su sujeción incluso cuando se le somete a esfuerzos importantes, como los que tienen lugar al esquiar sobre nieve dura.', 'caire', 'Part de l\'esquí que forma un angle de 90º i que serveix per a frenar en el descens.', 'Una vegada el pegat estigui solidificat i fred, es rebaixa amb una llima especial o amb un ribot, fins al nivell dels caires. Finalment esmolarem els caires procurant que formin un angle recte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edge', '', 'The edge is the metal edge on the sides of the skis. For sharp edges, make sure you maintain grip in turns and that the skis do not slip. Holding an edge is important in turns.', '', '', ''),
(23945, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'baga', '', '[...] Así, el puño puede sustituirse por un mosquetón con nudo autobloqueador; el arnés, por una baga hecha con cinta; un rapelador se puede implementar con un mosquetón de seguridad y un nudo dinámico, mientras que con una cinta anudada puede fabricarse un empotrador, aunque de limitadas prestaciones.', 'baga', 'Tros de cinta plana amb els dos caps nuats o cosits entre si en forma d\'ull o d\'anella, per on pot passar una corda o cordó, on es pot subjectar un gafet o un ganxo i que hom utilitza per a agafar i assegurar alguna cosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sling', '', '[...] As the leader attempted to aid through a move by grabbing an old piece of sling attached to a piton (hints at the age), the sling broke, resulting in a full of about 30 feet with impact to the cliff [...].', '', '', ''),
(23946, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'protector solar', '', '', 'protecció solar', 'Material addicional que hom empra en la pràctica l\'esquí de muntanya, entre d\'altres activitats, i que ens protegeix de les insolacions, cremades, etc. provocades pel sol. És imprescindible l\'ús d\'un producte de qualitat per protegir adequadament el nostre cos de les exposicions al cos, al vent i al fred.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sunburn protection', '', 'Sunburn protection is essential in spring skiing, and may be necessary even before March. The brilliant reflection from snow, particularly in the clear air of high altitudes, may cause serious burns.', '', '', ''),
(23947, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'cordino', '', 'Tanto el peso como la resistencia de la cuerda se reducen aproximadamente con el cuadrado de diámetro. Es interesante, por tanto, llevar un cordino y, si se quiere para mayor tranquilidad, atarse en doble, que es una técnica muy ventajosa: el caído ya está unido a la cuerda de sujeción y a la de progresión, con lo que la maniobra de rescate puede comenzar en el acto.', 'cordino', 'Corda auxiliar fina de 30 m de llarg i menys de 8 mm de diàmetre (normalment 7 mm) que s\'empra quan el pes que ha de suportar no és gaire elevat i que pot arribar a solucionar bastants problemes quan ens belluguem per terrenys difícils.', '[...] Seguim la cresta a l\'E fins a una canaleta curta i redreçada (ocasionalment pot ser útil el cordino) per on accedim a una collada molt evident [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cord', '', '[...] They were skiing roped up in two teams. The skiers were using a Rutschblock cord tied to their ski poles and flicking it ahead to them to assist in defining the changes in the terrain. [...].', '', '', ''),
(23948, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'bota de esquí de montaña', '', 'Por muy interesante que sea disfrutar de las prestaciones para el descenso de una bota de pista, la marcha será siempre problemática aunque tenga una suela de goma, puesto que seguiría careciendo de una curvatura elevada, la cual es muy difícil de obtener sin deteriorar la bota.', 'bota d\'esquí de muntanya', 'Calçat que hom utilitza en les especialitats esportives, en aquest cas en l\'esquí de muntanya, format per una bota de canya alta que consta d\'una carcassa exterior de plàstic dur i un escarpí independent de material tou i impermeable, que es corda mitjançant unes tanques [tanca] regulables, i que té una sola de goma que permet la col·locació de grampons [grampó]. Tota bota d\'esquí de muntanya disposa d\'una sèrie de prestacions específiques pel que fa a la protecció o al reforç dels peus, amb la qual cosa la diferencien dels altres tipus de bota.', 'Ja hem dit que el pes dels esquís és una condició important per a la pràctica d\'aquest esport. Una de les innovacions del mercat per tal d\'alleugerir pes és eliminar l\'element d\'unió entre la puntera i la talonera, passant a substituir aquest element per la mateixa bota. [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ski boot', '', '[...] He did not think about splinting over the boot and incorporating the boot into a splint using his foam chair, for example, because that was not an option presented in his first aid training. He left his boot on his injured foot as a splint. [...].', '', '', ''),
(23949, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'botín', '', 'Las botas sufren importantes esfuerzos que les provocan dos grandes tipos de deterioro: el desgaste normal por uso, que repercute tanto en un aumento efectivo de la talla por apelmazamiento del botín como en la pérdida de suela, y la rotura de piezas concretas. Lo del botín es inevitable. La suela se conservará si no se arrastran los pies al caminar. Romper una pieza puede provocar la \"jubilación anticipada\" de la bota debido a la dificultad para encontrar repuestos tan específicos. [...]', 'botí', 'Part interior d\'una bota d\'esquí de muntanya fet de materials tèrmics com, per exemple, de cuir que s\'adapta a la forma del calçat i que cobreix l\'empenya, els turmells i el taló.', 'Les botes es confeccionen a base de materials plàstics i no requereixen pràcticament cap intenció. Només s\'ha de tenir la precaució d\'eixugar-les completament després de cada esquiada, especialment el botí i la plantilla, traient-lo de la bota si cal. Haurem de vigilar que per l\'envelliment del plàstic no es produeixin fissures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inner boot', '', 'The padded inner bladder keeps your feet warm and the padding protects you from impacts. Different manufacturers make different kinds of liners for different kinds of feet. It is very important to make sure that the liner is snug and has the shape that matches your feet. The inner boot will change as you use your ski boot more. It will get compressed.', '', '', ''),
(23950, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'suela', '', '', 'sola', 'Part inferior d\'una bota d\'esquí de muntanya que sol ser de goma per tal de permetre la col·locació de grampons [grampó] i per caminar sense cap mena de problema per tot tipus de terreny amb major lleugeresa, seguretat i subjecció del peu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sole', '', '', '', '', ''),
(23951, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'lengüeta', '', '[...] El botín  tiene unos cordones cuya finalidad no es tanto sujetar el pie (responsabilidad de los enganches [enganche] de la carcasa) como impedir que se desplace la lengüeta. [...] En muchos modelos, la lengüeta -a veces abatible- forma parte tanto del pie como de la caña , y es responsable de la dureza de flexión.', 'llengüeta', 'Tireta de pell, de lona, etc., que cobreix l\'obertura anterior i superior d\'un calçat; en aquest cas, d\'una bota d\'esquí de muntanya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tongue', '', 'To protect against snow creeping around the lip of your boot and resulting in cold, wet feet, pull on a pair of gaiten. These insulated snow and cold-resistant coverings shield legs from the shins to below to knees. They are flared to accommodate the \"machinery\" of a boot\'s upper and provide covering over the laces, tongue, and front of the boot.', '', '', ''),
(23952, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'caña', '', 'Hay algún modelo que dispone de la posibilidad de regular la inclinación de caña, interesante sofisticación para adaptar mejor la bota al propio estilo o al tipo de nieve. [...]. Una opción más útil sería la posibilidad de liberación lateral de caña, es decir, que se permitiera un juego lateral de tobillo al andar. Lamentablemente, la realización de esta prestación se encuentra con una, hasta ahora imposibilidad constructiva, pues se perdería parte de la irrenunciable capacidad de canteo, ya de por sí limitada en las tablas y en las ataduras de esquí de montaña. Aunque se consiga en el futuro, siempre elevaría el grado de complejidad mecánica de la articulación de la caña.', 'canya', 'Part mòbil d\'una bota d\'esquí de muntanya, que sol ser de cuir i que cobreix el turmell, tot permetent un moviment basculant al peu que permet una major subjecció d\'aquest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shin', '', 'The Velcro strap at the top end of the ski boot can be used to make sure that the top of the ski boot gives a snug fit, connecting well with your calves and shin.', '', '', ''),
(23953, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'carcasa', '', 'La carcasa es la estructura externa de plástico [...]. La mayoría de las características mecánicas de la bota, y por ende su comportamiento, dependen directamente de la carcasa; en ella se encuentran los enganches de ajuste de tensión (de empeine y de caña) [...].', 'carcassa', 'Part exterior d\'una bota d\'esquí de muntanya de plàstic rígid i més resistent d\'una bota dura de surf de neu o d\'una bota d\'esquí per tal de protegir els peus de qualsevol cop o dany extern que pugui rebre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'outer shell', '', 'Ski boots typically have a stiff plastic outer shell that gives the ski boot its sturdy support and the most direct transfer of body movements to the skis. They protect your ankles and feet from bending to far and possible injury. The outer shell is waterproof and tough enough to protect your feet and lower legs from impacts. The outer shell size is very important in finding the right ski boot as it is always fixed and will not flex or change at all.', '', '', ''),
(23954, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'enganche', '', 'La posición de los enganches, dentro de ciertos límites, no es una cuestión crítica, pues la presión que ejercen se reparte por todo el pie, gracias a la consistencia de la carcasa. Un mayor número de enganches dará un carácter más continuo a la distribución de las tensiones, aspecto muy deseable puesto que al no producirse estrangulamientos, la circulación sanguínea es mejor y aparecerán menos dolores musculares. [...].', 'tanca', 'Fixació -que constitueix una part de la bota d\'esquí de muntanya- que s\'obre i es tanca quan s\'hi exerceix pressió mitjançant un mecanisme automàtic.', 'Superades les botes d\'entrada posterior i trobat el punt d\'equilibri entre les prestacions de les botes de tanques i una entrada fàcil del peu, ara els fabricants pensen en màxima transmissió i comoditat. S\'estudien botes de màxima subjecció que deixin lliures de pressió zones com els dits, els mal.lèols i el taló. El cas de Head és paradigmàtic ja que han desenvolupat quatre tipus de hormes que es reparteixen entre els diferents nivells d\'esquí. D\'aquesta manera es poden fer moltes combinacions per a que cada esquiador trobi la seva bota adequada dins del catàleg de Head. Dolomite presenta una interessant novetat que és una cinquena tanca situada en la zona de flexió del turmell per tal d\'augmentar la subjecció i també unes tanques superiors amb un sistema per tal d\'adaptar-se a les diferents amplades de bessons i facilitar el tancament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buckle', '', 'Almost all boots have four buckles, two on the cuff and two on the lower shell. They are adjustable and usually have about five settings.', '', '', ''),
(23955, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'ARVA', '', '', 'ARVA', 'Aparell que combina l\'emissió i la recepció d\'un senyal de ràdio, amb la freqüència 457 kHz, i que s\'utilitza per a buscar persones que han quedat colgades per una allau.', 'Arran de l\'accident del passat divendres 30 de gener a Tavascan, en que tres esquiadors van quedar colgats per una allau i un d\'ells va morir, la FEEC vol recordar la importància de l\'ARVA (Aparell de Recerca de Víctimes d\'Allau) durant un rescat, aquesta recomanació és vàlida per a totes les activitats que es realitzin a l\'alta muntanya hivernal, ja sigui amb esquís, amb raqueta de neu, alpinisme, etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'avalanche transceiver', '', '', '', '', ''),
(23956, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'pala de nieve', '', '', 'pala de neu', 'Eina formada per una làmina metàl·lica o de material sintètic acoblada a un mànec, generalment plegable, que s\'utilitza per a remoure la neu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snow shovel', '', '', '', '', ''),
(23957, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'sonda', '', 'El rebote que se recibe cuando la sonda choca con un cuerpo es diferente, más elástico, que cuando lo hace contra hielo o roca; se parece más al choque contra la hierba del fondo, aunque es de suponer que el cadáver se encuentre a menor profundidad.', 'sonda', 'Perxa desmuntable, d\'entre 3,5 m i 4,5 m de longitud, proveïda d\'un dispositiu capaç de detectar víctimes colgades per una allau quan és introduïda a la neu.', 'El brifing de la cursa tindrà lloc el dissabte 8 de gener a les 19:30 a la Salle Espace Bleu Niege de Les Angles. El mateix dia es podran fer inscripcions i pagaments de les 15:00 a les 19:00h al mateix lloc. Fins les 19:00h també es farà la verificació del material. Per a participar, serà obligatori com a mínim l\'ARVA, la sonda i el casc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'avalanche probe', '', '', '', '', ''),
(23958, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'crampón', '', 'Pese a su sencillez, los crampones han experimentado una notable evolución.', 'grampó', 'Armadura metàl·lica proveïda de diverses punxes, que se subjecta sota la sola d\'una bota o d\'una raqueta de neu, i s\'utilitza per a avançar sobre glaç o neu molt dura.', 'Els grampons facilitaran la progressió i augmentaran la seguretat en un pendent fort i gelat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crampon', '', 'Fitted well and tied securely to the boots, crampons, properly used with an ice ax, will hold on exceedingly steep ice slopes without requiring that steps be cut.', '', '', ''),
(23959, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'cola', '', 'Debido a las curvaturas de la espátula y de la cola, la longitud de contacto es algo inferior a la proyectada; la primera influye a efectos de resistencia por rozamiento al giro asó como en cualquier otra consecuencia derivada de la distribución de presiones; la proyectada en cambio, determina las propiedades de inercia.', 'cua', 'Extrem posterior d\'un esquí de muntanya, més ample i més prim que la part central.', 'Els forats de les espàtules i, a cops, els de les cues dels esquís de muntanya han estat pensats per facilitar la construcció de baiards (camilles), per a l\'evacuació d\'accidents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tail', '', 'A patterned base ski provides the most ease of use. It has a pattern cut or embossed intothe bottom of the ski that provides the \"grip\" on the snow. The tip [nose] and the tail of ski arestill waxed with a \"glide\" wax but usually, the pattern portion does not require waxing (although it can be waxed to improve grip).', '', '', ''),
(23960, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Esquí de muntanya: el material', 'patín', '', 'Además presenta una variación a lo largo de la longitud del esquí, siendo el valor relativo máximo en la parte delantera, mínimo en la central (patín) y medio en la cola.', 'patí', 'Part central i més estreta de l\'esquí de muntanya.', 'No obstant, en estar més propers als esquis alpins quant a línia de cotes, en neus no fondes, perden eficàcia. Per això s\'investiga en tècniques de contrucció que augmenten la duresa del patí central deixant l\'espàtula i la cua més flexibles. Així s\'aconsegueix un bon comportament en neus gelades i una bona maniobrabilitat en la neu pols.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waist', '', 'The downward pressure of the skier determines if the skis are stiff longitudinally or soft-flexing. Longitudinally stiff skis will be able to provide more support to the weight of the skier. On the other hand, a pair of Skis that is longitudinally soft is more flexible and the waist of ski may touch the snow ski surface between two moguls.', '', '', ''),
(23961, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'espitador', '', 'Espitador. Junto con el martillo nos permitirá perforar la roca para colocar las chapas o plaquetas que nos permitan instalar las cuerdas para, por ejemplo, rapelar o montar una reunión.', 'espitador', 'Peça constituïda per un mànec metàl·lic recobert de cautxú, al qual es caragola una clavilla a fi de poder perforar la roca mitjançant la percussió.', 'Equip de clavar: bossa, martell, espitador, clau de 13, spits, plaques, pitons i maillons.', '', '', '', 'tamponnoir', '', 'Le matériel à spiter, il comprend :\nun tamponnoir pour cheville de 8 mm, un marteau et des chevilles autoforeuses de 8 mm avec cônes (ou spits).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23962, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'traje de neopreno', '', 'el traje de neopreno se ha utilizado normalmente para inmersiones en el mar, y ha sido mas tarde cuando se ha empezado a aplicar en la espeleología y en los descensos, protegiéndonos del frío del agua, golpes, rozaduras y nos dan una gran flotabilidad. hay varios tipos de trajes. podemos encontrar trajes de una o de dos piezas, de diferente espesor, ya sea de 3,5,6,7mm.', 'vestit de neoprè', 'vestit que s´utilitza com a aïllament tècnic. generalment ha de ser força ajustat i sense formar plecs ni boses per tal que l´aigua pugui circular-hi i reemplaçar continuament la que ja hem escalfat. El seu gruix oscil·la entre els 3 i els 5 milímetres.', 'cal tenir experiència i coneixements en la tècnica de descens en corda i és necessari portar el material adequat , fins i tot el vestit de neoprè per tal de protegir-nos del fregament directe de la pell en la roca i evitar la sensació de fredor de l\'aigua.', '', '', '', 'combinaison isothermique', '', 'la combinaison isothermique: son rôle est de limiter la circulation d\'eau sur le corps et de retarder la sensation de froid et de fatigue physique. ces combinaisons sont le plus souvent en Néoprène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23963, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'pantalón de peto', '', 'podemos encontrar trajes de una o de dos piezas... Los de una pieza como su nombre indica son los que denominamos traje entero. Los de dos piezas son los que están compuestos por pantalón, para proteger las piernas y las extremidades, ya sean pantalón normal o pantalón peto.', 'pantaló de peto', 'Pantalons que a la part superior tenen un tros de tela més o menys llarg i ample que cobreix de cintura en amunt fins al pit. Acostumen a tenir entre 3 i 4 milímetres de gruix.', '', '', '', '', 'bavette', '', 'En fait le VIP dont disposent les TA est un survêtement de pompier datant des années 1990, composé d\'une veste et d\'un pantalon à bavette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23964, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'polea', '', 'el arrastre de la camilla se hace mediante una polea más un bloqueador, que generalmente es sufuciente para moverla.', 'politja', 'Roda que mitjançant una corda, corretja o cable serveix per a canviar la direcció d\'una força, transmetre un moviment, pujar o baixar persones o coses.', 'politjes: per optimitzar les maniobres d´autosocors', '', '', '', 'poulie', '', 'Je passe le brin morte dans la poulie que je fixe avec le mousqueton sur la poignée d´ascension, ensuite j´alterne pédale, brin mort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23965, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'llave del 13', '', 'Martillo: Diseñado para la colocación manual de anclajes con burilador. Su mango está equipado con una llave del 13 para tornillos de 8 mm.', 'clau d´instal·lar', 'Clau fixa de ferreteria que s´utilitza per clavar i desclavar les plaquetes dels jocs d\'intal·lar en espeleologia.La mida tretze és estàndard per les plaquetes.', 'La clau d´instal.lar és un element molt útil en espeleologia ja que ens permet de fixar les plaquetes amb molta facilitat.', '', '', '', 'clé de 13', '', 'Mais oui, la clé de 13 fait bien partie de l\'équipement personnel !La clé plate est la plus utilisée ; il est pratique de la relier par une cordelette à un morceau de chambre à air, fixé sur le bras (pas trop serré...).Eviter une clé de plus de 10 cm de long', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23966, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'espit', '', 'El espit, este pequeño taco dentado se coloca a martillazos, y al cual se le rosca posteriormente chapa y tornillo.', 'espit', 'Punt fix que garanteix la seguretat de l´espeleòleg en cas de caiguda. A més serveix per assegurar les cordes en el descens i en l´escalada.', 'Els espits: Consten d\'una peça d\'acer molt dur que per un cantó té unes dents i per l\'altre una rosca (...) Es rosca l\'espit a l\'espitador. L\'espit té una sèrie de dents. A cops de martell es va fent el forat gràcies a les dents. Un cop fet es posa la cunya a la punta i es torna a introduir tot al forat. Amb uns quants cops de martell es provoca l\'expansió de l\'espit gràcies a la cunya. Aleshores ja es pot collar la plaqueta a l\'espit.', '', '', '', 'spit', '', 'Les Spits: En acier, d\'un diamètre extérieur de 12 mm, ils s\'utilisent avec des vis de 8 mm (marquées \"8.8\"). Ils possèdent des dents acérées pour forer le trou à l\'aide du tamponnoir. Le coin conique introduit au fond du spit provoque l\'expansion de la cheville enfoncée au marteau et comprime la roche pour un maintien constant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(23967, '5-10-2008 1:50:54 AM', 'Sports', 'Espeleologia', 'plaqueta', '', 'Plaqueta: Mantiene el mosquetón en una posición paralela a la pared, permite el paso correcto de la cuerda por el mosquetón.', 'plaqueta', 'Part exterior d\'un ancoratge, que serveix per a enganxar-hi un mosquetó.', 'Per colocar una expansió cal primer fer un forat a la roca amb un burí (a cops de martell), un espitador (idem) o un taladro (elèctric o a benzina). Un cop fet el forat, s\'hi coloca la peça que hi queda fixe. La peça en qüestió porta una plaqueta al coll per on es passarà el mosquetó per assegurar-se.', '', '', '', 'plaquette', '', 'Matériel obligatoire par concurrent: Un système d\'assurance du (ou des) second de cordée : huit, plaquette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
