Les auditeurs ne voient pas l'interprète et, en tout cas, ne le regardent pas: leurs yeux sont fixés sur l'orateur qui parle une langue qui leur est étrangère et dont les expressions et les gestes ne prennent leur sens qu'avec un léger décalage.