INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21686, '5-1-2004 2:54:48 AM', 'Sports', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'contracció-relaxació', '', 'La tècnica de contracció-relaxació es desenvolupa mitjançant un estirament isomètric del múscul, moltes vegades assistit per una altra persona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrai-rilassa', 'Tecnica di stretching PNF consistente in un iniziale allungamento passivo con contrazione isometrica per 7-15 secondi, un rilassamento veloce del muscolo per 2-3 secondi, e poi un allungamento passivo (mantenuto per 10-15 secondi) che allunga il muscolo persino oltre l\'allungamento passivo iniziale.', 'Contrai-rilassa: è una modalità simile a mantieni-rilassa. La differenza è che il compagno oppone resistenza mentre che il soggetto contrae isometricamente i muscoli cercando di muovere l\'arto verso una posizione di maggior accorciamento del muscolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contract-relax', '', 'When a patient\'s muscle is stretched and the patient voluntarily isometrically contracts the muscle, it is thought that the Golgi tendon organs\' reflexes are stimulated inhibiting or relaxing the muscle (contract-relax and hold-relax method) and the muscle is then passively stretched.', '', '', ''),
(21687, '5-1-2004 2:56:33 AM', 'Sports', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'contracció-relaxació-antagonista-contracció', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'CRAC', 'Tecnica di stretching PNF che consiste nello svolgere due contrazioni isometriche: prima degli agonisti e poi, degli antagonisti. Dopo un allungamento passivo iniziale, il muscolo allungato viene contratto isometricamente per 7-15 secondi. Poi il muscolo viene rilassato mentre il suo antagonista effettua immediatamente una contrazione isometrica trattenuta per 7-15 secondi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contract-relax-antagonist-contract', '', '', '', '', ''),
(21688, '5-1-2004 2:59:38 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'grau de flexió', '', 'En el cas d\'afectació del maluc, el grau de flexió permesa en l\'exploració és menor de 90 graus. En el cas d\'afectació del genoll, l\'exploració mostra una limitació de la mobilitat de més de 30 graus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grado di flessione', 'Angolo massimo fino a cui si può piegare un\'articolazione senza metterla in pericolo.', 'In muscoli, tendini ed articolazioni si trovano recettori appartenenti alla categoria dei meccanorecettori che rispondono a variazioni di forza e pressione che si verificano nel corso dei movimenti e forniscono informazioni sul grado di flessione e d\'estensione delle articolazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flexion angle', '', 'Human knee muscle strength in abduction-adduction and flexion-extension was studied as a function of knee abduction and knee and hip flexion angles, respectively.', '', '', ''),
(21689, '5-1-2004 3:00:34 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'grau d\'extensió', '', 'Una altra informació que es detecta en produir-se un estirament muscular és el grau d\'extensió de l\'articulació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grado d\'estensione', 'Angolo massimo fino al quale si può estendere un\'articolazione senza daneggiarla.', 'In muscoli, tendini ed articolazioni si trovano recettori appartenenti alla categoria dei meccanorecettori che rispondono a variazioni di forza e pressione che si verificano nel corso dei movimenti e forniscono informazioni sul grado di flessione e d\'estensione delle articolazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extension angle', '', 'To determine the maximum range of motion of the elbow, we subtract the maximum flexion angle from the maximum extension angle.', '', '', ''),
(21690, '5-1-2004 3:01:38 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'sensibilitat propioceptiva', '', 'El taller de psicoexpressió està pensat per aconseguir que la funció motriu es mantingui o millori al llarg del curs evolutiu de la demència a través de l\'estimulació de la sensibilitat propioceptiva, visual i vestibular, al mateix temps que s\'ha d\'intentar millorar el temps de reacció i de mantenir el to i la força muscular i les alteracions de la deambulació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sensibilità propriocettiva', 'Insieme delle informazioni spaziotemporali che il nostro organismo riceve dal mondo esterno per affinare e coordinare i movimenti, ma anche semplicemente per mantenere la stazione eretta.', 'La sensibilità propriocettiva fornisce quindi, istante per istante, informazioni su come sta avvenendo un movimento, proprio sulla base di queste informazioni i centri superiori sono in grado di correggere o modificare il movimento in corso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proprioceptive sensitivity', '', 'A proprioceptive sensitivity may cause a person to not know the boundaries in her body, like where the beginning and end of her arms are, or where they are in relation to the rest.', '', '', ''),
(21691, '5-1-2004 3:02:40 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'resposta reflexa', '', 'La resposta reflexa és la reacció que fa el cos en rebre un estímul, que es tradueix en l\'activació de la musculatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'azione riflessa', 'Movimento che risponde ad uno stimolo fisiologico.', 'L\'azione riflessa legata alla scarica fusale è la contrazione del muscolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reflex action', '', 'A reflex action is an involuntary reaction of the body to a stimulus. It is performed in consequence of an impulse or impression transmitted along afferent nerves to a nerve center, from which it is reflected to an efferent nerve, and so calls into action certain muscles, organs, or cells.', '', '', ''),
(21692, '5-1-2004 3:05:55 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'agonista', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agonista', 'Detto di muscolo che partecipa a un certo movimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agonist', '', '', '', '', ''),
(21693, '5-1-2004 3:07:08 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'antagonista', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antagonista', 'Detto di muscolo che agisce in opposizione a un altro muscolo detto agonista.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antagonist', '', '', '', '', ''),
(21694, '5-24-2004 4:09:48 PM', 'Medicine', '', 'recurrente- remitente', 'Es la forma clínica más frecuente (más del 60% de los casos). Se caracteriza por la presencia de recaídas o brotes y períodos de remisión. Los períodos entre recaídas se hallan libres de progresión.', 'En relación a la forma clínica, el beneficio a corto plazo, entre 18 y 48 meses, de los inmunomoduladores se ha hecho evidente en la forma remitente recurrente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schubförmig', '', 'Drei rekombinante IFN-Präparate sind derzeit zur Therapie der schubförmig remittierenden MS zugelassen,zwei IFN-1a-Produkte, Avonex_(Fa. Biogen, Cambridge, USA)und Rebif(Fa. Serono, Genf), und ein IFN-1b-Produkt, Betaferon (Fa.Schering, Deutschland).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'relapsing- remitting', '', 'This counter-intuitive observation deserves some analysis, since primary-progressive MS is thought to be less inflammatory than relapsing-remitting MS.', '', '', ''),
(21695, '5-24-2004 4:56:06 PM', 'Medicine', '', 'secundariamente progresiva', 'Forma clínica que se presenta inicialmente como EM RR seguida de progresión con o sin recaídas, remisiones incompletas y mesetas ocasionales. La conversión de una forma RR a una forma SP es función de la duración de la enfermedad (10-15 años).', 'En la EM secundariamente progresiva sólo ha sido probado el interferón beta, el cual reduce las recaídas clínicas, la actividad y la carga de lesiones en la resonancia magnética, pero no tiene efecto en el avance de la enfermedad una vez que el paciente entró en fase progresiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sekundär progredient', '', 'Nach Einsetzen der sekundär progredienten Phase war die weitere Progression klinischer Beeinträchtigungen zeitlich bei vielen Patienten jedoch erstaunlich ähnlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'secondary progressive', '', 'Ms natural history data indicate that approximately 50% of cases, patients with relapsing-remitting Ms (RR-MS) convert to secondary progressive MS (SP-MS) within about 10 years.', '', '', ''),
(21696, '5-24-2004 7:34:17 PM', 'Medicine', '', 'fatiga', 'Sensación subjetiva de cansancio o de falta de energía secundaria o no a un esfuerzo, que presentan la mayoría de enfermos durante su evolución, sea cual sea el tipo de EM, y que puede llegar a ser muy discapacitante, con una prevalencia que varía entre el 60 y el 90%.', 'La fatiga y la intolerancia al calor constituyen dos síntomas frecuentes que limitan en ocasiones las intervenciones de NR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'verstärkte Müdigkeit', '', 'Für die MS Betroffenen verursacht verstärkte Müdigkeit jedoch eine deutliche Einschränkung der Lebensqualität und wird unter anderem auch häufig als Ursache für vorzeitige Pensionierung angegeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fatigue', '', 'Indicators of HPA axis activitation further correlated substantially with neurologic disability, but only moderately with duration of disease and even less with depressive symptoms and fatigue.', '', '', ''),
(21697, '5-24-2004 8:22:41 PM', 'Medicine', '', 'neuritis óptica', 'Todos los procesos inflamatorios que afectan al nervio óptico y que se manifiestan clínicamente por una pérdida , en general aguda, de la visión.', 'De los síndromes dolorosos agudos, el más común es el relacionado con la neuritis óptica, que característicamente aparece o se incrementa con los movimientos del globo ocular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Optikusneuritis', '', 'Ob eine Therapie mit Beta- Interferon den Ausbruch der Erkrankung bereits bei den ersten Anzeichen einer MS, wie einer Optikusneuritis, verhindern kann, wird derzeit in zwei klinischen Studien untersucht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optic- neuritis', '', 'Spinal- cord MRI or myelography and examinations of cerebrospinal fluid were done for purely spinal- cord presentations, and complete opthalmological examinations for optic- neuritis presentations.', '', '', ''),
(21698, '5-24-2004 8:47:22 PM', 'Medicine', '', 'parestesia', 'Trastorno de la sensibilidad subjetiva con sensaciones de hormigueos, acorchamiento y quemázon.', 'Se estima que aproximadamente 65% de los pacientes con EM, en algún momento del curso de la enfermedad, presentan síntomas sensitivos tales como dolor o parestesias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Parästhesie', '', 'Diese äußern sich in unsystematisch über den Körper verteilten Parästhesien und Dysästhesien, die als Mißempfindungen wie z.B. Kribbeln, Ameisenlaufen, \"als wäre eine zweite Schicht unter der Haut\", Spannungs- oder Gürtelgefühl beschrieben werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paresthesia', '', 'This lesions result in the clinical pattern of a slowly progressive sensory ataxia, with upper motor neuron signs (depressed ankle reflexes), paresthesia and occasionally dementia.', '', '', ''),
(21699, '5-25-2004 3:03:15 AM', 'Medicine', '', 'célula B', 'Células que circulan en forma inmadura y sintetizan anticuerpos que incluyen en sus propias membranas citoplásmicas. Se reproducen por mitosis, y cada uno de los clones exhibe en sus membranas superficiales anticuerpos idénticos. Cuando se expone una célula B inmadura a un anticuerpo específico, la célula se activa, viaja desde el bazo o ganglio linfático, se diferencia y produce rápidamente células plasmáticas y células de memoria.', 'De manera adicional las células CD4+ pueden contribuir a la activación de células B y consiguientemente a la producción de anticuerpos contra diferentes componentes de la  mielina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'B-Zellen', '', 'Sie können auf mehreren Stufen im fehlgesteuerten Netzwerk, das aus Helfer- und Suppressor - T Lymphozyten sowie aus davon abhängigen B-Zellen gebildet wird, modulierend eingreifen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'B cells', '', 'Demyelinated areas in the CNS of patients with multiple sclerosis (MS) are characterised by inflammatory infiltrates that contain blood-derived myelin-specific T cells, B cells that secrete antibodies to myelin components, and a multitude of non-specific, effector mononuclear cells.', '', '', ''),
(21700, '5-24-2004 11:03:10 PM', 'Medicine', '', 'acetato de glatiramero', 'Fármaco compuesto por una mezcla de polipétidos (Y,E,A,K) aleatoriamente sintetizados a partir de los aminoácidos L-tirosina, L-glutámico, L-alanina y L-lisina.', 'Esto supuso, además, la entrada de lleno en terapéuticas de una familia de fármacos, los inmunomoduladores, que si bien no eran nuevos en EM, ya que había estudios previos tanto con acetato de glatiramero (AG), antes denominado copolímero I, como con IFN beta, podían ser más útiles que los inmunosupresores \"clásicos\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Glatirameracetat', '', 'Von Klassen-II-Interferon, von gepooltem Immunglobulin und von Glatiramerazetat, einen Polypeptidgemisch, das ähnlich biophysikalische Eigenschaften zeigt wie eine vermutete Hauptzielstruktur der Autoimmunreaktion der Multiplen Sklerose, das basische Myelinprotein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glatiramer acetate', '', 'At present the only disease modifying therapies avaible for relapsing remitting and secondary progressive multiple sclerosis are interferon beta and glatiramer acetate, which reduce the number of relapses and the rate at which patients progress through the disease.', '', '', ''),
(21701, '5-24-2004 11:29:51 PM', 'Medicine', '', 'fisioterapia', 'Tratamiento de las enfermedades con agentes y métodos físicos que facilitan la rehabilitación de los pacientes y el restablicimiento de una función normal después de una enfermedad.', 'La fisioterapia y los AINE pueden ayudar a aliviar los síntomas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Physiotherapie', '', 'Wichtig ist, dass alle Maßnahmen nur in Kombination mit Physiotherapie und unter regelmäßiger Kontrolle sinnvoll eingesetzt werden können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'physiotherapy', '', 'Management of the disease consisted of symptom control, physiotherapy, psychiatric and social suppor, and disability aids.', '', '', ''),
(21702, '5-25-2004 12:01:47 AM', 'Medicine', '', 'macrófagos', 'Células fagocitarias del sistema reticuloendotelial (sistema monocítico- fagocitario).', 'Diferentes estudios han demostrado que los macrófagos no sólo producen desmielinización a través de mecanismos de fagocitosis de la mielina, sino también a través de la liberación de complemento y mediadores inflamatorios tales como citoquinas, metabolitos tóxicos del oxígeno y eicosanoides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Makrophagen', '', 'In einer weiteren Studie war es möglich, eine Korrelation zwischen APP- positiven Elementen und dem Ausmass der Entzündung, insbesondere der Infiltration von Makrophagen und CD8+-T- Zellen, nachzuweisen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macrophages', '', 'Macrophages promote remyelination by the removal of myelin debris- which, renders the local environment inconducive to remyelination- from the local environment.', '', '', ''),
(21703, '5-25-2004 6:19:30 PM', 'Medicine', '', 'sustancia blanca', 'El tejido que rodea la sustancia gris de la médula espinal, formada principalmente por las fibras nerviosas mielinizadas, aunque también por algunas fibras nerviosas no mielinizadas, incluidas en una red esponjosa de neuroglia.', 'El pico de NAAA se ha encontrado ya reducido en estadios precoces de la enfermedad, tanto en las lesiones como en la sustancia blanca de aspecto normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weiße Substanz', '', 'Die Erkrankung befällt vor allem die weisse Substanz des Gehirns und des Rückenmarks und manifestiert sich anfänglich unter anderem durch sensible Ausfälle,Sehstörungen sowie Koordinationsprobleme[1].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white matter', '', 'The presence and extent of white matter lesions on T2-weighted brain scans were found to be associated with a greater risk of subsequent relapses leading to a diagnosis of clinically definite MS (CDMS).', '', '', ''),
(21704, '3-1-2004 5:13:23 PM', 'Medicine', '', 'interferón beta 1b', 'Grupo de más de 20 glicoproteínas producidas por numerosas células del organismo tras infecciones virales, o tras la interacción de éstas con superantígenos y mitógenos, compartiendo todos ellos la capacidad de interferir con la infección viral. Su mecanismo exacto de acción en la EM no está determinado. Es un fármaco antiinflamatorio que genera anticuerpos neutralizantes gracias a los cuales se observan menos manchas blancas en el paciente, pero no por una remielinización, sino por que ha desaparecido la inflamación. El interferón beta 1b reduce los brotes en una frecuencia de un 30% durante 5 años.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Interferon-beta-1b', '', 'Die subkutane Injektion von Interferon-beta-1b hat sich in einer neuen klinischen Studie als effektive Therapie bei Multipler Sklerose (MS) bestätigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interferon beta 1b', '', 'Interferon Beta 1b studies have shown reduction in disease burden 70-80% on MRI.', '', '', ''),
(21705, '5-25-2004 6:43:31 PM', 'Medicine', '', 'neurorrehabilitación', 'Proceso educacional y de resolución activa de problemas, destinado a reducir la discapacidad y el handicap que presenta una persona como consecuencia de una enfermedad neurológica.', 'A pesar del avance creciente en la inmunoterapia de la EM, el manejo de los síntomas descapacitantes conjuntamente con las medidas en neurorrehabilitación siguen siendo trascendentales para ofrecer una mejor calidad de vida a los pacientes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Neurorehabilitation', '', 'Das Gehirn vermag sich also einer veränderten Situation bis zu einem gewissen Grad anzupassen, es organisiert sich selbst; Ziel der Neurorehabilitation ist es, unterstützend in diesen Prozess einzugreifen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurorehabilitation', '', 'The goal of neurorehabilitation is to reduce the consequences of the disease on function, personal activity, and social participation in order to allow the patients as much independence as possible with the highest possible quality of life.', '', '', ''),
(21706, '5-25-2004 7:20:20 PM', 'Medicine', '', 'inmunomodulador', 'Sustancia que actúa alterando la respuesta inmunitaria mediante el aumento o la reducción de la capacidad del sistema inmunitario para producir anticuerpos séricos específicamente modificados. Entre las sustancias inmunomoduladoras se encuentran corticoides, agentes citotóxicos, timosina e inmunoglobulinas.', 'Estudios recientes indican que puede existir daño axonal desde las primeras etapas de la enfermedad, relacionado con la inflamación, lo cual sugiere que el tratamiento temprano con inmunomoduladores es una estrategia terapéutica lógica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immunmodulatorisch', '', 'Derzeit stehen uns als etablierte, durch placebokontrollierte Studien abgesicherte immunmodulatorische Therapien beta-Interferone, Glatiramerazetat und Immunglobuline zur Verfügung..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immunomodulatory', '', 'With this in mind, an obvious issue is whether the MRI data we have at our disposal are informative enough to be used to select those patients presenting with clinically isolated syndromes who could benefit from early immunomodulatory treatment.', '', '', ''),
(21707, '5-25-2004 7:29:18 PM', 'Medicine', '', 'inmunosupresor', 'Fármacos que suspenden o disminuyen la respuesta inmunitarias.', 'El interés del curso natural de la enfermedad se debe a que, en el momento actual, los tratamientos antiinflamatorios, inmunosupresores y los inmunomoduladores sólo han demostrado un efecto beneficioso en las formas clínicas con brotes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immunsupressiv', '', 'Bei malignen, rasch progredienten Verläufen werden immunsuppressiv wirkende Substanzen eingesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immunosuppressive', '', 'To archieve this goal, in the past especially, immunosuppressive drugs have been used, but they have never found widespread acceptance owing to limited efficacy and considerable toxity.', '', '', ''),
(21708, '3-1-2004 5:39:40 PM', 'Medicine', '', 'punción lumbar', 'Examen que se realiza para medir las presiones en el líquido cefalorraquídeo y extraerlo para su evaluación. La extracción de LCR puede ser un examen diagnóstico para muchos trastornos neurológicos, particularmente infecciones y daño cerebral o daño de la médula espinal.', 'En su opinión, no parece necesario someter a los pacientes con neuritis a una punción lumbar, porque los que tienen un líquido cefalorraquídeo normal podrían desarrollar la enfermedad, o lo contrario, no desarrollarla a pesar de los resultados anormales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lumbalpunktion', '', 'Der durch Lumbalpunktion bzw. aus Ventrikelkathetern gewonnene Liquor zerebrospinalis wird auf Zellzahl und Differentialzellbild, Gesamteiweiß, Glukose, Albumin und Immunglobuline untersucht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lumbar puncture', '', 'On the basis of clinical findings, lesions were located as reported in table 2. Examination of cerebrospinal fluid showed intrathecal synthesis of IgG (abnormal IgG index and/or presence of oligoclonal bands) in 176 patients; no abnormalities were detected in 41 patients, and lumbar puncture was not done for 92.', '', '', ''),
(21709, '5-30-2004 12:02:17 AM', 'Medicine', '', 'esclerosis múltiple', 'Enfermedad lentamente progresiva que se caracteriza por la pérdida de la mielina del sistema nervioso central. Evoluciona con debilidad, incoordinación, parestesias, trastornos del habla y alteraciones visuales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Multiple Sklerose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiple sclerosis', '', '', '', '', ''),
(21710, '3-1-2004 3:22:34 PM', 'Medicine', '', 'desmielinización', 'Proceso que provoca lesiones que aparecen en la superficie de la médula o en los cortes del sistema nervioso central.', 'La desmielinización puede producir un bloqueo de la conducción o en las áreas con desmielinizacón parcial, un enlentecimiento de la velocidad de la conducción con un periodo refractario más prolongado que produce un fallo en la transmisión de los impulsos de alta frecuencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Demyelinisierung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demyelination', '', 'All these findings support the initiation of therapy at diagnosis, especially because pathogenesis of MS shows that once inflammatory demyelition results in either gliosis or axonal transection and loss, the ability of the CNS torecover is severily limited.', '', '', ''),
(21711, '3-1-2004 3:25:34 PM', 'Medicine', '', 'brote', 'Concepto clínico que se ha definido como la aparición de síntomas o signos nuevos de disfunción neurológica, de duración superior a 24 horas, o el deterioro significactivo de síntomas preexistentes que se habían estabilizado o permanecido ausentes durante 30 días.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schub', '', 'Wichtige prognostische Faktoren sind Geschlecht, Alter zu Beginn der Erkrankung, der zeitliche Abstand zwischen erstem und zweiten Schub, Schweregrad des ersten Schubs (insbesondere inwieweit eine multilokuläre Symptomatik besteht oder nicht), Residualdefizif und die sich entwickelnde Verlaufsform.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'relapse', '', 'At the present the only disease modifying therapies available for relapsing remitting and secondary progressive multiple sclerosis are interferon beta and glatirameracetate, which reduce the number of relapses and the rate at which patients progress through the disease.', '', '', ''),
(21712, '3-1-2004 4:43:14 PM', 'Medicine', '', 'nistagmo', 'Movimientos rítmicos involuntarios de los ojos; las oscilaciones pueden ser horizontales, verticales, giratorias o mixtas.', 'La presencia de movimientos oculares anormales son un síntoma frecuente en la EM: todos tipos de nistagmos adquiridos y las alteraciones en los movimientos sacádicos oculares pueden ocurrir en esta enfermedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nystagmus', '', 'Bei der Prüfung der Augenbewegung wird auf die Existenz oder das Nichtvorhandensein von Nystagmus (unwillkürliche Augenbewegung in horizontaler, vertikaler oder rotierender Richtung) geachtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nystagmus', '', 'He also had disabling oscillopsia due to ma multidirectional nystagmus.', '', '', ''),
(21713, '3-1-2004 4:49:37 PM', 'Medicine', '', 'sistema nervioso central', 'Procesa la información desde y hacia el sistema nervioso periférico y es la estructura principal responsable de la coordinación y del control de todo el organismo. Está formado por el encéfalo y la médula espinal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zentrales Nervensystem', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'central nervous system', '', '', '', '', ''),
(21714, '3-1-2004 4:53:18 PM', 'Medicine', '', 'médula espinal', 'Parte del sistema nervioso central situada en el conducto raquideo (columna vertebral). Se extiende desde el tronco del encefalo, por el agujero occipital hasta la segunda vertebra lumbar donde termina en forma de cono (cono terminal). Es el nexo de union entre el cerebro y el resto del cuerpo, y proporciona las vias para conducir los impulsos aferentes (sensitivos) cuando van de los nervios perifericos al cerebro y los impulsos eferentes (motores) cuando van del sistema nervioso central hacia las distintas partes del organismo.', 'Hay zonas del sistema nervioso central (SNC) muy expresivas, como el tronco cerebral o la médula espinal, y otras, como los centros semiovales, cuyo trastorno puede manifestarse sólo bajo tests específicos coognitivos o mediante incrementos de temperatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rückenmark', '', 'Patienten mit antikörpermediierter Pathologie und besonders fulminanter Verlaufsform entwickeln Herde, die vorwiegend im optischen System und im Rückenmark lokalisiert sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinal cord', '', 'Any single such lesion in the spinal cord could be associated with segmental signs at the level of the lesion, or with longitudinal tract deficits below the level, or with both.', '', '', ''),
(21715, '3-1-2004 4:57:19 PM', 'Medicine', '', 'vainas de mielina', 'Las vainas de mielina están constituidas por células gliales especializadas, los oligodendrocitos, cuyo citoplasma se enrolla alrededor del cilindroeje.', 'La E.E.P. se caracteriza por una destrucción electiva de las vainas de mielina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Markscheide', '', 'Nachdem die Phase der aktiven Entmarkung und Entzündung abgeklungen ist, bleibt somit eine Residualläsion, die durch komplette Zerstörung der Markscheiden und einen variablen Axonverlust gekennzeichnet ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myelin sheath', '', 'Multiple sclerosis is a chronic, often disabling disease in which the immune system attacks the myelin sheath of axons of the central nervous system.', '', '', ''),
(21716, '3-1-2004 5:05:40 PM', 'Medicine', '', 'RMN', 'Procedimiento de diagnóstico que utiliza una combinación de imanes grandes, radiofrecuencias y una computadora para producir imágenes detalladas de los órganos y las estructuras internas del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kernspintomographie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnetic resonance imaging', '', '', '', '', ''),
(21717, '3-1-2004 5:09:54 PM', 'Medicine', '', 'bandas oligoclonales', 'Indican una respuesta inmune en el sistema nervioso central y se encuentran en el fluido cerebroespinal de las personas con EM.', 'Las alteraciones de la P-300 estuvieron relacionadas con el mayor tiempo de evolución de la EM, no así con las lesiones cerebrales observadas en las IRM, ni la presencia de bandas oligoclonales y/o aumento del índice de IgG intratecal, ni tampoco con las formas clínicas evolutivas ER y PP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oligoklonalen Banden', '', 'Die Liquoruntersuchung umfasst Zytologie, Albumiun- und IgG Bestimmung nach dem Quotientenschema (Reiber-Felgenhauer-Diagramm), Nachweis oligoklonaler IgG Banden im Liquor und ggf. Antikörper-Synthese-Index (ASI) für neurotrope Viren (Masern, Röteln, Zoster), sog. MRZ-Reaktion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oligoclonal bands', '', 'A patient is considered positive for CSF oligoclonal bands if there are two or more bands in the CSF immunoglobulin region that are not present in the serum. In order to confirm local production of oligoclonal IgG in CSF, a matched serum sample is required.', '', '', ''),
(21718, '3-1-2004 5:21:52 PM', 'Medicine', '', 'potencial evocado visual', 'Estudios electrónicos que pueden mostrar si ha habido una disminución en el flujo de mensajes en varias partes del cerebro; reflejan la presencia de placas a lo largo de las vías nerviosas que no pueden demostrarse de otro modo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visuell evozierte Potentiale', '', 'Von den evozierten Potentialen sind es insbesondere die visuell evozierten, die mit einer verlängerten Latenzzeit zuverlässige Argumente für eine Leitungsbeeinträchtigung in der Sehbahn liefern [4], während andere evozierte Potentiale keine wesentliche Bedeutung in der MS-Diagnostik mehr haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visually evoked potentials', '', 'Electroretinogram (ERG) was performed in 385 (68%) patients and pattern and/or flash visually evoked potentials were performed in 185 (32%) patients.', '', '', ''),
(21719, '3-1-2004 5:23:51 PM', 'Medicine', '', 'corticosteroides', 'Hormonas pleiotrópicas que, en dosis suprafisiológicas, son las sustancias más efectivas como antiinflamatorias e inmunosupresoras. La función del medicamento es la de acortar la duración de los brotes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Korticosteroide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corticosteroids', '', '', '', '', ''),
(21720, '3-1-2004 5:30:40 PM', 'Medicine', '', 'primariamente progresiva', 'Esta forma tiene un empeoramiento gradual casi continuo con fluctuaciones menores pero sin recaídas claramente definidas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primär progredient', '', 'Pattern-IV-Läsionen sind auf sehr wenige Patienten beschränkt, die sich durch einen schweren und raschen primär progredienten Verlauf der Erkrankung auszeichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primary progressive', '', 'About 10% of patients have a primary progressive course from onset, without clinical relapses.', '', '', ''),
(21721, '3-1-2004 5:45:01 PM', 'Medicine', '', 'hormona adrenocorticotrópica', 'Hormona de proteína secretada por la glándula pituitaria anterior. La función principal de la ACTH es la regulación de la hormona esteroide cortisol, la cual es secretada por la corteza suprarrenal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Adrenocorticotropes Hormon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ACTH', '', 'However, results were only significant for one of the six analysed parameters, i.e. area under the curve calculations of ACTH stimulation. Within the patient sample, clear-cut differences emerged between groups of different cognitive impairment, being significant for all ACTH response parameters.', '', '', ''),
(21722, '3-29-2004 5:05:33 PM', 'Medicine', '', 'interferón beta 1a', 'Grupo de más de 20 glicoproteínas producidas por numerosas células del organismo tras infecciones virales, o tras la interacción de éstas con superantígenos y mitógenos, compartiendo todos ellos la capacidad de interferir con la infección viral. Su mecanismo exacto de acción en la EM no está determinado. Es un fármaco antiinflamatorio que genera anticuerpos neutralizantes gracias a los cuales se observan menos manchas blancas en el paciente, pero no por una remielinización, sino por que ha desaparecido la inflamación. El interferón beta 1a reduce los brotes en una frecuencia de un 32% durante 2 años.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Interferon-beta-1a', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interferon beta 1a', '', 'Double blinded, placebo controlled studies also proved significant reduction in relapses for Interferon Beta 1a.', '', '', ''),
(21723, '5-24-2004 7:01:09 PM', 'Medicine', '', 'barrera hematoencefálica', 'Característica anatomofisiológica del cerebro que se cree está formada por paredes de capilares en el sistema nervioso central de varios componentes químicos, iones radiactivos y organismos causantes de enfermedades.', 'Estos factores pueden a su vez estimular otras células y contribuir al daño tisular local afectando tanto la mielina como los oligodendrocitos e incrementando la permeabilidad de la barrera hematoencefálica, permitiendo así el influjo de mayor número de células lo cual amplifica la reacción inflamatoria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blut- Hirn- Schranke', '', 'Aktivierte T- Zellen sind in der Lage, die Blut- Hirn- Schranke zu öffnen, was das Eindringen von weiteren T- Zellen, B- Zellen, Makrophagen und Antikörpern ins ZNS zur Folge hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood- brain barrier', '', 'Such selectivity could be mostly due to cerebral endothelial cells in the blood- brain barrier although glial cells either producing the factors that regulate the permeability of the barrier or acting as antigenpresenting cells, could also contribute.', '', '', ''),
(21724, '5-25-2004 6:31:54 PM', 'Medicine', '', 'placas', 'Lesiones del SNC, que consisten en áreas de desmielinización de localización perivascular y que se localizan especialmente en la región periventricular, cuerpo calloso, nervios ópticos, tronco del encéfalo, cerebelo y médula espinal.', 'Independientemente de la existencia de una patología primaria de los oligodendrocitos, en las placas de EM se evidencia la muerte de los oligodendrocitos por mecanismos de necrosis o de apoptosis y continua el debate sobre si es la vaina de mielina o los oligodendrocitos la diana inicial patogénica en la EM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Plaques', '', 'Chronisch inaktive Plaques weisen deutlich weniger Entzündungszellen auf, die überlebenden Axone sind kaum mehr von Myelin umgeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plaques', '', 'Primary inflammatory cytokines (eg, tumour necrosis factor [TNF] _ and interleukins 1_ and 6) and chemokines with a proretention activity (eg, macrophage inflammatory protein 3_, secondary lymphoid tissue chemokine, and B-lymphocyte chemoattractant) have been found in active MS plaques.', '', '', ''),
(21725, '5-25-2004 7:54:09 PM', 'Medicine', '', 'EDSS', 'Escala ordinal no linear con una rango entre 0 (no deterioro) y 10 (muerto por EM) ascendiendo en estadios de 0.5. A pesar de su nombre esta escala mide principalmente deterioros, sobre todo en sus niveles más bajos, y la discapacidad, (sesgada a las dificultades en la deambulación), en niveles más altos.', 'Aunque los síntomas urinarios en los pacientes con EM pueden ser transitorios en relación con un brote, lo habitual es que sean permanentes; por lo general se asocian a signos piramidales de miembros inferiores y a altos grados de discapacidad en la EDSS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'EDSS', '', 'Eine EDSS < 3,5 beschreibt Patienten, die weitgehend uneingeschränkt mobil sind, während Patienten mit EDSS > 4,0 in Abhängigkeit von der Einschränkung der Gehstrecke beurteilt werden. Patienten mit Rollstuhlpflichtigkeit oder noch größerer Einschränkung werden mit EDSS > 7,0 klassifiziert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'EDSS', '', 'Based on data from the placebo groups in clinical trials, approximately one third to one half of patients with RR-MS worsen by >1.0 EDSS point within 2 to 3 years.', '', '', ''),
(21726, '5-24-2004 7:24:46 PM', 'Medicine', '', 'ataxia', 'Trastorno caracterizado por una alteración en la capacidad de coordinar los movimientos. La marcha inestable y el desequilibrio postural están producidos por una lesión localizada en la médula espinal o en el cerebelo.', 'Las complicaciones son frecuentes (30%), e incluyen empeoramiento de la ataxia, disartria, hemiplejía, trastornosde la mirada, confusión, alteraciones esfinterianas y hematoma subdural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ataxie', '', 'Speziell abgezielt auf die motorische Behinderung gemessen am funktionellen System Pyramidenbahn sowie auf die Ataxie gemessen am funktionellen System Kleinhirn kann festgestellt werden, daß mit zunehmendem Behinde-rungsgrad je funktionellem System auch die prozentuale Betroffenheit durch Harnwegsinfekt steigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ataxis', '', 'Penetrem D can cause tremors, convulsions, limb weakness, and ataxis (unsteady gait), \"not unlike the symptoms observed in MS.\" (9).', '', '', ''),
(21727, '5-25-2004 2:24:22 AM', 'Medicine', '', 'remisión', 'Mejoría de signos o síntomas que se hallaron presentes durante al menos 24 horas. Dicha mejora debe durar al menos 30 días para ser considerada significativa.', 'No debe haber brotes durante la progresión ni tampoco previamente, si bien se permiten fluctuaciones sintomáticas, particularmente en el contexto de infecciones o ejercicio, pudiendo existir remisiones incompletas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Remission', '', 'Bezüglich der Remission zwischen zwei Schüben, damit diese sicher als separate Momente betrachtet werden können, einigte man sich im Konsens auf 30 Tage [1].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remission', '', 'Treatment with monoclonal antibody to CD154 at either the peak of acute disease or during remission blocks clinicaldisease progression and CNS inflammation.', '', '', ''),
(21728, '5-25-2004 2:39:21 AM', 'Medicine', '', 'oligodendrocitos', 'Célula de la neuroglia que presenta proyecciones dendríticas que se enrollan alrededor de los axones de las células neuronales.', 'En el interior del SNC, los macrófagos, linfocitos Th-1 y linfocitos B se encuentran con el epítopo reconocible y sufren una expansión clonal con secreción de sustancias \'proinflamatorias\' (TNF-á , IL-2, IFN-ß , inmunoglobulinas, complemento, neopterina, monóxido de nitroso, radicales libres, metaloproteasas, etc.), que dan lugar a la lesión de la mielina, los axones o los oligodendrocitos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Oligodendrozyten', '', 'Grundsätzlich existieren im demyelinisierten Gewebe Reparaturmechanismen, die von überlebenden Oligodendrozyten oder überlebenden Vorläuferzellen wahrgenommen werden. Wiederholte entzündliche Attacken erschöpfen allerdings das Reparationspotential von Oligodendrozyten, so dass es zum Oligodendrozytenuntergang und zur astrogliösen Narbenbildung kommt (Archelos et al. (2000);Noseworthy et al. (1999)).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oligodendrocyte', '', 'Thirty-four of the 48 chronic lesions of multiple sclerosis contained oligodendrocytes with multiple extended processes that associated with demyelinated axons but failed to myelinate them.', '', '', ''),
(21729, '5-25-2004 2:47:06 AM', 'Medicine', '', 'axón', 'Proyección cilíndrica de una célula nerviosa que conduce impulsos procedentes del cuerpo celular de la neurona. Los axones pueden estar cubiertos de mielina o desprovistos de ella (desnudos).', 'Esta diversidad determina diferentes grados de retraso en la conducción de los axones desmielinizados, así como decremento en la amplitud del potencial debido a pérdida axonal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Axon', '', 'Die Resultate der MRS- sowie der pathologischen Studien führen zur Hypothese, dass Schädigungen von Axonen bereits zu einem sehr frühen Zeitpunkt der Erkrankung auftreten und langfristig entscheidend an der Entstehung persistierender klinischer Defizite beteiligt sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axon', '', 'If the demyelination occurs in the same place for an extended period, the repair process may not be able to \"keep up,\" and permanent damage to the axons may take place.', '', '', ''),
(21730, '5-25-2004 2:53:11 AM', 'Medicine', '', 'linfocitos', 'Tipo de leucocitos agranulocitos, de pequeño tamaño, que se originan a partir de las células madre fetales y que se desarrollan en la médula ósea. Los linfocitos normalmente representan el 25% del recuento total de leucocitos, aunque aumentan en número en respuesta a la infección.', 'Desde el punto de vista anatomopatológico, la lesión de la EM se caracteriza por infiltración perivascular de linfocitos y macrófagos asociada a desmielinización, aunque existen diferentes patrones de lesión que sugieren que la desmielinización es el resultado final común de diferentes vías inmunológicas [10,11]; en los casos de mayor agresividad, pueden llevar hasta una lesión axonal irreversible [12].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lymphozythen', '', 'Zur Zeit werden immuntherapeutische Prinzipien durch Blockade von Adhäsionsmolekülen wie VLA-4, das von aktivierten Lymphozyten für die Transmigration der Blut-Hirnschranke benutzt wird, in Phase III Studien an MS-Patienten untersucht, nachdem Phase II MR Studien positive Effekte zeigte (Tubridy et al, 1999).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphocyte', '', 'Activation of these autoreactive T lymphocytes in the systemic circulation may enhance their movement through the blood-brain barrier, which then leads to multifocal sites of peri. vascular cuffing of lymphocytes and destruction of myelin sheath within the central nervous system.', '', '', ''),
(21731, '5-25-2004 3:09:44 AM', 'Medicine', '', 'mielina', 'Sustancia que constituye las vainas de numerosas fibras nerviosas en todo el organismo. Se compone en gran parte de grasa, que da a las fibras un aspecto blanco cremoso.', 'De manera adicional las células CD4+ pueden contribuir a la activación de células B y consiguientemente a la producción de anticuerpos contra diferentes componentes de la mielina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Myelin', '', 'Diese immunologischen Charakteristika sprechen dafür, daß in diesem Subtyp Antikörper gegen Myelin eine entscheidende Rolle spielen dürften [38].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myelin', '', 'In MS, T cells are inappropriately activated to recognize myelin and myelin-forming cells (oligodendrocytes) as foreign which results in starting of an autoimmune process.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21732, '5-25-2004 3:17:41 AM', 'Medicine', '', 'célula T', 'Linfocitos que han atravesado el timo y se han diferenciado en timocitos. Cuando se exponen a un antígeno, se dividen con rapidez y producen grandes cantidades de nuevas células T sensibilizadas al antígeno. (...) Los linfocitos T estimulados por antígeno o células T citotóxicas que atacan a los antígenos extraños directamente y destruyen las células que poseen esos antígenos.', 'Las células T que alcanzan el SNC reconocen el antígeno específico unido al complejo mayor de histocompatibilidad presente en astrocitos o células de la microglia, y son de esta manera re-activadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'T-Zellen', '', 'Nach Wegfall regulatorischer Immunmechanismen, z.B. durch einen exogenen Stimulus (wie ein sog. virales oder bakterielles Superantigen, virale Infektion, Zytokine) bei entsprechend prädisponierten Personen können die zirkulierenden T-Zellen aktiviert werden, über die Blut-Hirnschranke (BHS) ins ZNS eindringen und zu einer (direkten) chemischen Entzündungsreaktion führen (Martino & Hartung, 1999).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'T cells', '', 'This treatment also impairs the expression of clinical disease in adoptive recipients of encephalitogenic T cells, which suggests that CD40-CD154 interactions are involved in the migration of these cells to the CNS or their ability to activate macrophages and microglia.', '', '', ''),
(21733, '5-25-2004 3:33:56 AM', 'Medicine', '', 'líquido cefalorraquídeo', 'Líquido que protege y circula a través del cuarto ventrículo del encéfalo, espacio subaracnoideo y conducto del epéndimo. Está formado principalmente por las secreciones de los plexos coroideos de los ventrículos laterales y del tercer y cuarto ventrículos. Los orificios del techo del cuarto ventrículo permiten al líquido fluir hacia los espacios subaracnoideos que rodean al encéfalo y a la médula espinal. La obtención de muestras de líquido cefalorraquídeo se puede realizar mediante punción lumbar entre la tercera y cuarta vértebras lumbares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Liquor cerebrospinalis', '', 'Patienten mit antikörpermediierter Pathologie und besonders fulminanter Verlaufsform MS-Läsionen mit hypoxischer Komponente könnten durch die Freisetzung von hypoxieassoziierten Molekülen im Liquor cerebrospinalis nachgewiesen werden [32].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cerebrospinal fluid', '', 'A recent case report describes a patient who was thought to have multiple sclerosis on the basis of an insidious history, negative computed tomographic findings, cerebrospinal fluid with oligoclonal bands, and (later) a raised globulin fraction.', '', '', ''),
(21734, '5-28-2004 1:40:39 AM', 'Medicine', '', 'inmunoglobulina', 'Cualquiera de los cinco tipos de anticuerpos, estructural y antigénicamente diferentes, presentes en el suero y las secreciones externas del organismo.', 'Asimismo, los fenómenos inflamatorios que originan desmielinización del SNC se reflejan en el LCR en un incremento de los niveles de inmunoglobulinas, con restringida heterogeneidad u oligoclonalidad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Immunglobulin', '', 'Die \"Austrian Immunoglobulin in Multiple Sclerosis\"-Studie konnte nachweisen, dass monatliche intravenöse Verabreichung von Immunglobulinen in einer Dosierung von 0,15-0,2g/kg Körpergewicht über einen Zeitraum von zwei Jahren zu einer deutlichen Reduktion der Schubhäufigkeit sowie auch zu einer günstigen Beeinflussung der Behinderung führt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immunoglobulin', '', 'This idea has been confirmed in a phase I clinical trial that showed the immunosuppressive activity of CD152 immunoglobulin in psoriasis, a T-cell-mediated autoimmune disease of the skin.', '', '', ''),
(21735, '5-28-2004 6:26:56 PM', 'Medicine', '', 'microglia', 'Células pequeñas intersticiales migratorias que forman parte del sistema nervioso central y que actúan como fagocitos que recogen los productos de desecho del tejido nervioso.', 'Las células T que alcanzan el SNC reconocen el antígeno específico unido al complejo mayor de histocompatibilidad presente en astrocitos o las células de la microglia, y son de esta manera reactivadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mikrogliazellen', '', 'Durch die in ihrer Integrität gestörte Blut-Hirn-Schranke können dann auch Autoantikörper gegen Myelinbestandteile eindringen, die zusammen mit Komplementaktivierung, aktivierten Mikrogliazellen und exzitotoxischen Metaboliten ene immunpathologische Kaskade auslösen, die zur Demyelinisierung führt (Lassmann et al. (2001)).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microglia cells', '', 'As a consequence, local immune cells, mainly astrocytes and microglial cells, are activated, which, along with secondary inflammatory mediators, set the stage for a CNS specific immune reaction.', '', '', ''),
(21736, '5-28-2004 6:52:22 PM', 'Medicine', '', 'doble ciego', 'Examen donde se administran alimentos sospechosos y placebos (sustancias inertes) de manera disimulada. Tanto la persona en estudio como el médico desconocen si la sustancia que se está probando en esa sesión es un placebo o una sustancia comestible (una tercera persona conoce la identidad de las sustancias y las identifica con algún tipo de código). El examen puede requerir varias sesiones cuando se está investigando más de una sustancia.', 'Aunque el estudio no puede ser de doble ciego, dada la imposibilidad ética de realizarlo en ese régimen, y aunque sus resultados parecen demostrar mayor eficacia del IFN beta 1a SC, como sus mismos autores indican, la duración del seguimiento es muy corta y se necesita al menos un seguimiento cuatro veces mayor para confirmar las diferencias inicialmente observadas entre ambos regímenes de tratamiento; así, el seguimiento a 48 semanas demuestra todavía mayor eficacia del IFN-b -1a SC, pero las diferencias entre ambos IFN ya no son estadísticamente significativas (p = 0,093).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doppelblinde Studie', '', 'Die CHAMPS-Studie wurde als randomisierte, plazebokontrolierte, doppelblinde multizentrische Studie durchgefuhrt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double-blind', '', 'However, masking of the study preparation given during the double-blind phase was maintained for both patients and physicians.', '', '', ''),
(21737, '5-28-2004 7:16:21 PM', 'Medicine', '', 'placebo', 'Sustancia inactiva, como suero fisiológico, agua destilada o azúcar, o bien una dosis inferior a la eficaz de una sustancia inofensiva, como una vitamina hidrosoluble, prescrita como si se tratara de una dosis eficaz de una medicación necesaria. Los placebos se prescriben a pacientes a los que no se les puede administrar la medicación que requieren o a quienes, en opinión del profesional sanitario, no necesitan dicha medicación.', 'En el Optic Neuritis Treatment Trial (ONTT) pacientes del grupo placebo que presentaban dos o más lesiones de sustancias periventriculares que medían al menos 3 mm, presentaron un riesgo de desarrollar EM de 36% luego de dos años de seguimiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Plazebo', '', '194 Patienten erhielten für einen Zeitraum von 2 Jahren alle 3 Monate entweder Plazebo, 5 mg/m 2 oder 12 mg/m 2 Körperoberfläche Mitoxantron intravenös appliziert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placebo', '', 'In placebo controlled trials over two years, the agents reduced the relapse rate by 30%; interferon beta reduced the rate at which new lesions were detected by magnetic resonance imaging by 50.80% and modestly slowed the accumulation of disability in relapsing remitting but not secondary progressive non.relapsing multiple sclerosis.', '', '', ''),
(21738, '5-28-2004 7:23:36 PM', 'Medicine', '', 'nervio óptico', 'Par craneal formado fundamentalmente por fibras gruesas, mielinizadas, que se originan en la capa ganglionar de la retina, atraviesan el tálamo y conectan con la corteza visual. En el quiasma óptico las fibras de la mitad interna o nasal de la retina se cruzan a la vía óptica del lado contrario. Las fibras restantes del lado temporal o mitad externa de cada retina no se cruzan y continúan hacia la corteza visual por el mismo lado.', 'Este test evalúa la vía óptica en su trayecto desde el nervio óptico hasta las áreas corticales occipitales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sehnerv', '', 'Die Sehfunktion kann aufgrund einer Entzündung des Sehnervs (vor allem einer retrobulbären Neuritis) eingeschränkt sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optic nerve', '', 'In patients who present with clinically isolated syndromes suggestive of multiple sclerosis (MS), magnetic resonance imaging (MRI) of the brain is more or less obligatory, with spinal cord or optic nerve imaging strongly indicated in selected cases.', '', '', ''),
(21739, '3-1-2004 2:51:05 PM', 'Medicine', '', 'signo de Lhermitte', 'Choques seudoeléctricos, repentinos y transitorios que se extienden por el cuerpo hacia abajo cuando se flexiona la cabeza hacia delante; aparece fundamentalmente en la esclerosis múltiple, pero también en alteraciones compresivas de la médula espinal cervical.', 'Las crisis de disartria-ataxia-diplopía, crisis acinéticas, tónicas, o la presencia de signo de Lhermitte espontáneo suelen responder a carbamazepina u otros anticonvulsivantes tales como fenitoína, clonazepan, y gabapentin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lehrmitte Zeichen', '', 'Beim sogenannten Lhermitte- Zeichen ziehen die Missempfindungen plötzlich die Wirbelsäule entlang- oft bis in Arme und Beine hinein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lhermitte´s sign', '', 'The neurologist will also look for Lhermitte´s sign, in which flexion of the neck produces an electrical sensation that runs down the arms and spine.', '', '', ''),
(21740, '2-24-2004 12:09:57 PM', 'Sports', 'futbol', 'delantero', '', 'El delantero ha acumulado sus primeros cincuenta tantos con el Barça en 128 encuentros.', 'davanter', 'Cadascun dels jugadors que formen part de la línia d\'atac i que tenen funcions ofensives.', 'Rafa Monfort ha convocat al recuperat Víctor en detriment de Raúl i a Pepe pel lesionat Jordi Tarrés, quedant novament fora de la convocatòria, el migcampista Lluís Arimany i el davanter Jordi Canals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qianfeng', '', 'Di shi si, si shi yi fenzhong biancai dongcha le Monage qiuyuan yuewei, que zai di san shi fenzhong wupan Moli\'en si yuewei, xibanya qianfeng dangshi yijing miandui shoumenyuan, zhe ye shi shangbanshi weiyi de xiaci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forward', '', 'My favourite player is Marco Van Basten a perfect player,a brilliant forward and a fair play player', '', '', ''),
(21741, '2-24-2004 12:19:01 PM', 'Sports', 'futbol', 'club', '', 'Bajo la dirección del entrenador John Welsch, el club combina y junta algunos de los mejores entrenadores de fútbol del condado de Boulder.', 'club', 'm Societat o associació de persones amb interessos, afeccions o ideologia comuns.', 'És on s\'hi troben tots els títols i trofeus aconseguits pel club en els cent anys d\'història', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'julebu', '', 'julebu jiang kai ban zuqiu dong ling ying, xianzai yi kaishi baoming, xiwang tongxuemen ji ji baoming can jia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'club', '', 'Coefficient points accumulated by the club in question, as well as its association, over the previous five seasons', '', '', ''),
(21742, '2-24-2004 12:27:53 PM', 'Sports', 'Futbol', 'medio campo', '', '', 'mig camp', 'zona central del camp de joc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhong chang', '', 'Liu fenzhong zhihou, ta zai zhongchang dei qiu, zhi jie qi jiao zhaodao le jinqu nei de duiyou A\'erbeitou, A\'erbeitou liyong xike si de shiwu lingkong choushe gongru le di yi qiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'midfield', '', '', '', '', ''),
(21743, '2-29-2004 11:01:47 AM', 'Sports', 'futbol', 'vestuario', '', 'Su convencimiento en el uno contra uno iba a ser decisivo, pero siempre después de pasar por el vestuario.', 'vestuari', 'Lloc destinat a guardar-hi els vestits d\'una comunitat, els abrics dels assistents a un espectacle, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gengyishi', '', 'Ji nian qian, Li\'ang zai yi chang bisaizhong shu gei Nante, qijibaihuai de menjiang Ao\'ermata hui dao gengyishi hou, yiquan ba houwei Sasu dahun.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'changing room', '', '', '', '', ''),
(21744, '3-10-2004 5:29:31 PM', 'Sports', 'Futbol', 'área de meta', '', '', 'àrea de meta', 'Cadascuna de les àrees rectangulars, de 18,32 x 5,5 m. situades davant de les porteries i incloses dins les àrees de penal, que delimiten la zona on el porter pot jugar la pilota amb les mans sense ser interceptat i des d\'on s\'efectuen els serveis de porteria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qiu men qu', '', 'Xia ban chang di er shi fenzhong shi, Haohaidong zai yici kuai gongzhong qiumenqu nei yu Fanyunye dan tiao, jieguo ta de qiu bei Fanyunye ji shi pu chu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goal area', '', 'A Penalty kick is awarded to the attacking side if a defending player other than the goalie enters the goal area.', '', '', ''),
(21745, '3-10-2004 5:57:52 PM', 'Sports', 'Futbol', 'área de penalti', '', '', 'àrea de penal', 'Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 40,32 x 16,5 m. situades davant de les porteries, que delimiten la zona on la comissió d\'una de les faltes castigades amb tir lliure directe és sancionada amb un penal, i on el porter pot jugar la pilota amb les mans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faqiuqu', '', 'Wangjingdong yinggai yaoqiu zu li caipanyuan duiyu fasheng zai kao jin faqiuqu\ndahengxian neiwai de fangui, gei Yumingque de xinhao.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penalty area', '', 'The interval lead could have been greater had Stillie not saved at the feet of Sutton, following a good penetrating pass into the Pars penalty area and had Stephen Pearson not seen his well-struck drive blocked by a defender.', '', '', ''),
(21746, '3-11-2004 1:19:27 PM', 'Sports', 'Futbol', 'área de esquina', '', '5.- ÁREA DE ESQUINA:\nCon un radio de 1 metro, medido desde cada banderola de esquina, se marcarán cuatro arcos de circunferencia en la parte interior del terreno.', 'àrea de córner', 'Cadascuna de les quatre àrees situades als angles del camp on se situa el jugador per posar la pilota en joc després d\'un córner.', 'Consisteix a xutar la pilota des de l\'àrea de córner, concedit a l\'equip atacant quan la pilota ha sortit per la línia de fons, després d\'haver estat tocada en darrer lloc per un jugador de l\'equip defensor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jiao qiu qu', '', 'Bu zhidao Basa de qiumi ruhe chubei le ruci chong zu de danyao, zai jin banfen zhong shijian nei, jiaoqiuqu fujin de qianglin danyubian cong wei tingxi guo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corner area', '', '', '', '', ''),
(21747, '3-11-2004 3:26:03 PM', 'Sports', 'Futbol', 'línea de banda', '', 'Por poner un ejemplo de fútbol, en los tiempos del cine mudo, los atletas del otro lado de la línea de banda iban a presenciar un match de football entre dos teams compuestos por un goal-keeper, dos backs, tres half-backs y cinco forwards.', 'línia de banda', 'Cadascuna de les dues línies traçades perpendicularment a les línies de fons i que delimiten l\'amplada del camp de joc.', 'El llançador haurà d\'emprar totes dues mans i llançar la pilota des del darrera del seu cap endavant i amb els peus situats perpendicularment a la línia de banda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bian xian', '', 'qiu ping wei yue chu bian xian huo qiu men xian, ze hui fu bisai shi, cai pan yuan gai zai zan ting shi qiu suo zai de wei zhi sui qiu, qiu zhu di ji hui fu bi sai.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sideline', '', '', '', '', ''),
(21748, '3-16-2004 12:29:46 PM', 'Sports', 'Futbol', 'línea de meta', '', '', 'línia de meta', 'Segment de la línia de fons que va d\'un pal de la porteria a l\'altre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qiumen xian', '', 'qiumen xian shang lao chu bi jin zhi qiu di da \"shi ji pu jiu\" han wei AC mi lan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goal line', '', 'When the ball is kicked behind the goal line it must be kicked off by the side behind whose goal it went within six yards from the limit of their goal.', '', '', ''),
(21749, '3-20-2004 6:10:29 PM', 'Sports', 'Futbol', 'extremo izquierdo', '', 'Nunca pensó que su nombre sería uno de los míticos del fútbol mundial, en el que muchos le consideran como el mejor extremo izquierdo de todos los tiempos.', 'extrem esquerre', 'Extrem que juga a la zona esquerra de la línia d\'atac.', 'En Julià Ventura i Jaume Ventura sempre jugaren en la posició de porters i el seu germà i fundador de l’equip, Pepet de les Planes, d’extrem esquerre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zuobian feng', '', 'Ruguo ni yao wen Yidali Luoma dui zhujiaolian Kapeiluo shei shi dang jin shijie zutan de zui jia zuobianfeng, ta yiting gaosu ni shi Xiaoliyu Yingchaomanlian dui de wei er shi guo jiao ji ge si.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'left winger', '', 'The man to thank was Valencia left-winger Vicente who, despite a truly lamentable half-mullet type thing hanging down the back of his head, is a magnificent footballer.', '', '', ''),
(21750, '3-21-2004 5:20:33 PM', 'Sports', 'Futbol', 'extremo derecho', '', 'Sacrificará al extremo derecho y armará el siguiente dibujo: Kluivert de centrodelantero referencial, Saviola como segundo delantero por la derecha, en posición de número siete (rotando permanentemente sus diagonales con Patrick, cuando va uno por el medio, el otro por afuera) y Ronaldinho como \'enganche\', unos metros más atrás, suelto por el centro del campo.', 'extrem dret', 'extrem que juga a la zona dreta de la línia d\'atac.', 'tot seguit una falta a la frontal va ser llançada pel seu extrem dret i es va convertir en un golas que va fer explotar d\'alegria l\'aficio de rocafonda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'youbian feng', '', 'Xiaode\'erjiaduo gang gang 22 sui, yuan zai Luosali\'aozhongyang dui da youbianfeng.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right winger', '', 'Terry Venables has joined Manchester City manager Kevin Keegan in pushing the England claims of right winger Shaun Wright- Phillips.', '', '', ''),
(21751, '3-28-2004 7:57:43 PM', 'Sports', 'Futbol', 'adversario', '', '', 'adversari', 'Dit del jugador o equip que s\'oposa a un altre jugador o equip.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dui shou', '', '\"tou qiu dui\" liang du dong chuan dui shou guo zu re shen 2 bi 0 zhan xing mian dian.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'opponent', '', 'A player who is level with the second last opponent or with the last two opponents is NOT in an offside position.', '', '', ''),
(21752, '3-29-2004 1:08:19 PM', 'Sports', 'Futbol', 'ala', '', 'Ha pasado a la Historia como uno de los mejores interiores zurdos españoles, un jugador dotado con una velocidad impresionante, que en el Atlético formó la denominada \"Ala Infernal\" con Enrique Collar, triunfó después en Italia y, por su rapidez y excelente regate, fué conocido como \"El Galgo del Metropolitano\".', 'ala', 'Conjunt de jugadors format per l\'extrem i l\'interior de cada costat de l\'atac.', 'L\'ala calitenc va jugar un partit bastant regular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bian feng', '', 'Ruguo women renwei crossing duiyu zhongfeng yiji offball duiyu bianfeng shi wu yiyi de, ke jian, jing guo ji ci shuai tui, nenli zhi shu jiu hui zhao zhu women geng jia qiwang de fangxiang fazhan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wing', '', 'Beckham said: \"It was weird being back out on the wing but it\'s something I\'m going to have to do because that\'s my position for England and it\'s different from Real Madrid.', '', '', ''),
(21753, '3-29-2004 6:02:10 PM', 'Sports', 'Futbol', 'ala derecha', '', 'Junto a Cassano viaja a Villarreal otro jugador en clara ascensión, el ala derecha brasileño Amantino Mancini, autor de un doblete frente al Inter, y un diamante en bruto como el joven Daniele De Rossi, al que Capello ha utilizado siempre hasta ahora en la Copa de Italia y en la de la UEFA.', 'ala dreta', 'Conjunt de jugadors format per l\'extrem i l\'interior dret.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'you bian feng', '', 'Zhe ge Zhongguo zuqiu shishang zui hao de youbianfeng, ceng ru xuan ya zulian shi ji san shi jia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right wing', '', 'Aki fails to find an unmarked AJ on the right wing - the attack falls down.', '', '', ''),
(21754, '3-29-2004 9:04:48 PM', 'Sports', 'Futbol', 'ala izquierda', '', 'No funcionó el ala izquierda, donde ni Campos ni Caniza profundizaron las jugadas.', 'ala esquerra', 'Conjunt de jugadors format per l\'extrem i l\'interior esquerre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zuo bian feng', '', 'Ruguo ni yao wen yi da li luo ma dui zhu jiao lian ka pei luo shei shi dang jin shi jie zu tan de zui jia zuo bian feng, ta yi ping gao su ni shi xiao li yu ying chao man lian dui de wei er shi guo jiao ji ge si.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'left wing', '', 'Pires and Ljungberg must share left wing position now', '', '', ''),
(21755, '3-30-2004 3:05:31 PM', 'Sports', 'Futbol', 'barrera', '', 'El disparo del portero argentino fue sin potencia ni colocación, pero con la gran ayuda de la barrera y con lo escurridizo que de vez en cuando es el balón entró a la portería.', 'barrera', 'Formació defensiva en què els jugadors s\'arrengleren l\'un al costat de l\'altre a 9,15 m de la pilota per obstaculitzar un tir lliure resultat d\'una falta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ren qiang', '', 'Bu guan duo yuan, ruguo liliang mei you jia dao 100 %, renqiang shi guo bu qu de, zhe shi guo renqiang de ji ben qianti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wall', '', 'What if that free kick hadn\'t bent around the wall and gone in for a goal?', '', '', ''),
(21756, '4-4-2004 7:52:25 PM', 'Sports', 'Futbol', 'línea central', '', '', 'línia de mig camp', 'Línia paral.lela a la línia de fons que divideix el camp de joc en dues parts iguals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhong xian', '', 'Zheng ge guo cheng zhong, tongguo zhongxian shi de weizhi shi zui zhongyao de, yinwei qiuyuan neng li bu tong, tichu de qiu hu du bu tong, xuyao fanfu lianxi cai neng zhaodao ganjue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centre line', '', '', '', '', ''),
(21757, '4-7-2004 2:53:24 PM', 'Sports', 'Futbol', 'círculo central', '', 'En una acción irrelevante en la mitad del campo, a los 72´, sin que existiera una infracción de por medio, Foe se desplomó en el círculo central y fue retirado del campo en una camilla.', 'cercle central', 'Cercle de 9,15 m de radi wituat al centre del camp i travessat per la línia de mig camp.', 'Blanco rep una pilota al cercle central, veu avançat Eduardo i el sorprèn amb un xut de bandera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhongquan', '', 'Zai zhongquan kai qiu shi, mei ge dui de qiuyuan bi xu dou zai ziqi de banchang, fang shou fang ju qiu 10 mayuan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centre circle', '', '', '', '', ''),
(21758, '4-7-2004 4:40:09 PM', 'Sports', 'Futbol', 'bandera de esquina', '', '', 'banderí de córner', 'Bandera petita hissada en un pal d\'1,50 m d\'alçada situat a cadascun dels quatre angles del camp de joc.', 'Els de Ziarreta van acusar l\'esforç de l\'eliminatòria de Copa a Ipurúa contra l\'Osasuna, on després de 120 minuts de lluita sobre el fang i sense cap gol el catorzè penal va anar a parar al banderí de corner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jiaoqi', '', 'Hai you yi jiao geng kuazhang, qiu cong jiaoqi fachu, qiu zai kong zhong chu dixian, tongguo qiumen zheng shangfang de wang luo zai qiumen li, qiu suan jin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corner flag', '', 'Fayers almost hit the corner flag on four minutes with Carmarthen\'s first noteworthy attack.', '', '', ''),
(21759, '4-8-2004 2:16:20 PM', 'Sports', 'Futbol', 'extremo', '', 'Brian WEST MD (Columbus Crew); 23 (10.06.78) \nMuy rápido jugador extremo que también puede estar como punta de fleche.', 'extrem', 'Cadascun dels jugadors que se situen en els límits de la línia d\'atac.', 'El CE Mataró negocia el fitxatge de l\'extrem de la UE Vilassar Chus El jugador, de 22 anys, ha estat una de les revelacions de l\'última temporada de tercera divisió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bianfeng', '', 'Ta bu shuo, ying chao qiudui niu ka si\'er ceng xiang gou mai xibanya Depeideluo bianfeng, danshi zhe wei zhongchang qiuyuan de zhuanhui wenti duan shijian \nnei bu hui you renhe jieguo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flankman', '', '', '', '', ''),
(21760, '4-8-2004 4:31:27 PM', 'Sports', 'Futbol', 'jugador central', '', '', 'defensa central', 'Defensa que juga al centre de la línia de defensa.', 'Aquesta táctica es fa servir per reforçar la defensa central, sobretot quan el rival té un atac central molt potent però el seu atac per les bandes no és bo. També s\'utilitza (però no és tan comú) quan es juga amb un extrem defensiu que reforça la defensa lateral i es vol reforçar el centre de la defensa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'houzhongwei', '', 'Dan zhe wei zuqiu xiansheng xianzai que bu dei bu zai malin de mai na dan dang qi tuo houzhongwei, zai ruanzhu li tuo hou du wei , shou shang hou, zheng zhi si hu cheng le shenxiangfu zai zhe ge weizhi shang de zui jia xuan ze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centre player', '', '', '', '', ''),
(21761, '4-9-2004 9:31:32 PM', 'Sports', 'Futbol', 'defensa derecho', '', '', 'defensa dret', 'Defensa que juga al costat dret de la línia de defensa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'youbian houwei', '', 'Dan renmen yizhi zhi chengren ta cai shi xibanya zui chuse de youbian houwei, ye shi basailuone zai gua di ao la li qu, en li ke jian lao zhi hou zui you ling xiu qizhi de basa zhihun.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right back', '', '\'\'I am looking especially for a right-back player as only Jackie McNamara plays all the matches.', '', '', ''),
(21762, '4-10-2004 3:32:16 PM', 'Sports', 'Futbol', 'defensa izquierdo', '', '', 'defensa esquerre', 'Defensa que juga al costat esquerre de la línia de defensa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zuobian houwei', '', 'Baijie shi zai shangjie shijie bei zhihou cai gai da qianfeng de, er ta lai yi chengming de weizhi zheng shi zuobian houwei, ta dui zhe ge weizhi de lijie he bawo ci qian yizhi shi quanqiu fanwei nei de bu er renxuan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'left-back', '', 'He is more than aware that the other Team of 2003 left-back nominees provided strong competition.', '', '', ''),
(21763, '5-1-2004 3:13:09 PM', 'Sports', 'Futbol', 'interior', '', 'El Ciudad de Murcia fue el club de Segunda División que más refuerzos realizó y la idea de incorporar a César nació con la intención de fichar a un interior que pudiera jugar por ambas bandas.', 'interior', 'Cadascun dels jugadors de la línia davantera que actuen entre el davanter centre y els extrems.', 'En la seva etapa al Feyenoord va despuntar com a interior, però posteriorment, al Glasgow Rangers, va començar a acoblar-se a posicions defensives, degut a les necessitats de l\'equip.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neifeng', '', 'Ta dangshi hao 65000 ying bang tou xia le nian jin 15 sui de neifengli wei la banshu de guquan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inside forward', '', 'Joel Patfull (Norwood)\nInside forward who has excellent recovery, is strong overhead and has clean hands.', '', '', ''),
(21764, '5-1-2004 4:26:25 PM', 'Sports', 'Futbol', 'interior izquierdo', '', 'Dotado de un técnica exquisita y muy bueno en el uno contra uno. Puede jugar de lateral o de interior izquierdo.', 'interior esquerre', 'Interior de la línia davantera que juga més aprop de la banda esquerra del camp de joc.', 'La seva posició natural és la d\'interior esquerre, encara que també pot jugar com a pivot central o en altres posicions del centre del camp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zuonei feng', '', 'Wo zui xihuan de faqiudian whi limen 20 dao 23 mi, zuonei feng weizhi, wo shi zuojiao, na ge dian zui dui wei kou.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inside left', '', 'Dolby’s 25-yard free kick from the inside left position was played into the right of the area, Bettney placed it back into the six yard box, and Nwadike buried a flying close range header at the far post.', '', '', ''),
(21765, '5-1-2004 4:47:18 PM', 'Sports', 'Futbol', 'interior derecho', '', 'El joven interior derecho, también suele actuar en la banda izquierda, donde aparte de aportar subidas al ataque y asistencia, trabaja durante los noventa minutos.', 'interior dret', 'Interior de la línia davantera que juga més a prop de la banda dreta del camp de joc.', 'Les bandes de l\'atac madrileny seran per al navarrès Txiki, que actuarà d\'interior dret, i l\'argentí Pablo Rodríguez, que ocuparà el carril esquerre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'younei feng', '', 'Houlai, ta you zhuan ru he sen na dui, chengwei ying ge lan zu tan shang gongren de zui hao de younei feng.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inside right', '', 'He played Inside Right, and his career included 13 Scotland Caps.', '', '', ''),
(21766, '5-3-2004 3:19:34 PM', 'Sports', 'Futbol', 'bota de fútbol', '', 'El centrocampista inglés del Real Madrid David Beckham presentó hoy en Walthamstow, en la tienda donde sus padres le compraron su primer par de botas de fútbol, un nuevo modelo de bota que lleva incorporado su logotipo personal en el tacón.', 'bota de futbol', 'Calçat de cuir, proveït de tacs a la sola, especial per a jugar a futbol.', 'L\'ocasió més clara en tot el partit l\'ha tingut el Girona, quan Diego Ribera s\'ha anticipat al porter però la seva rematada amb la punta de la bota ha sortit fregant el pal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zuqiu xie', '', '\"Na tian zai xin wen fabuhui shang, zhuchiren liu jian hong bujingyi jian wen wo zui zao de shuang zuqiuxie shi shenme yangzi, wei zhe gue wenti wo de xin zai hen chang yi duan shijian wu fa ban pingjing.\" David Beckham.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'football boot', '', '', '', '', ''),
(21767, '5-13-2004 11:31:48 AM', 'Sports', 'Futbol', 'guante del portero', '', 'El portero se acercó al jugador hasta el punto de penalti, le esperó erguido mientras su rival acomodaba el esférico sobre la cal de los once metros. Molina adivinó la intención, pero su estirada no le impidió despejar el balón, raso, junto a su palo derecho, adonde orientó un guante que fue casi milagroso.', 'guant del porter', 'Peça de l\'equip esportiu del porter, folrada exteriorment de goma, que li serveix per a protegir-se les mans.', 'La pilota, de fàcil blocatge, ha lliscat pels guants del porter fins entrar tota ella dins la porteria. Era el segon error del porter visitant i el cinquè gol del Caprabo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shoumenyuan shoutao', '', 'Zhi de yi ti de shi, ta hai bu zhidao cong nar zhao lai yi fu shoumenyuan shoutao ( jizhe cong qunian nianchu gen sui ben jie guojiadui dao xianzai, conglai mei you kan ta daiguo shoutao), shichu hun shen jie shu bing bu shi qin zi shangzhen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goalkeeper glove', '', 'The palm is the most important part of any goalkeeper glove because it is where most of the protection and tackiness is needed', '', '', ''),
(21768, '5-20-2004 1:38:57 PM', 'Sports', 'Futbol', 'punto de penalti', '', 'Si el árbitro da la señal para ejecutar un penalti, y antes de que el balón esté en juego UN COMPAÑERO DE EQUIPO DEL EJECUTOR entra en el área de penalti o se coloca por delante del punto de penalti o a menos de 9,15 m. del mismo.', 'punt de penal', 'Punt marcat a 11 m del centre de la línia de meta des del qual es llancen els penals.', 'La final va acabar amb empat a un gol, però el conjunt barceloní va estar més encertat des del punt de penal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fadianqiu', '', 'Fadianqiu ying cong faqiudian shang ti chu, bi xu ming que zhu faduiyuan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penalty mark', '', '', '', '', ''),
(21769, '5-20-2004 2:43:42 PM', 'Sports', 'Futbol', 'defensa libre', '', '', 'defensa lliure', 'Defensa que no marca cap contrari concret i que actua preferentment darrere de la línia defensiva.', 'Cedit al Comtal (1962-63) i a l\'Hèrcules d\'Alacant (1963-65), tornà al Barcelona definitivament el 1965, on jugà en les posicions de mig volant dret, lateral dret, defensa central i defensa lliure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ziyou zhongwei', '', 'Er, ziyou zhongwei dui ben fang she men wei xian qu de baohu: ziyou zhongwei zai ben fang she men wei xian qu, you qi shi zhonglu yaohai de dai faxian wei ping xianshi shi, xuji shi de jinxing bu wei jiu xian, cong er shi houwei dui yuan zai ping ren shi wu hougu zhi you.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'libero', '', '', '', '', ''),
(21770, '5-20-2004 3:01:16 PM', 'Sports', 'Futbol', 'poste de la portería', '', 'La única ocasión clara de gol del Málaga la protagonizó Duda, en el minuto 72, con un lanzamiento de falta que envió a un poste de la portería de Pinto.', 'pal de la porteria', 'Cadascuna de les dues barres verticals blanques, de fusta o metàl.liques, generalment de base cilíndrica, de 2,44 m d\'alçada i d\'una amplada màxima de 12 cm, que juntament amb el travesser formen el marc de la porteria.', 'La primera part ha estat força igualada per tots dos conjunts, sense destacar gairebé cap aproximació clara de perill a les porteries rivals, si bé el Barcelona ha enviat un xut al pal de la porteria de Cesc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qiumen zhu', '', 'Cong ju mei ge qiumenzhu nei ce 5.5 mi ( 6 ma ) chu, hua liang tiao chui zhi yu qiumenxian de xian.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goal post', '', 'The ball zoomed past the goalkeeper and hit the goal post then bounced inside the goal for their fourth point which made the final score 4-0.', '', '', ''),
(21771, '5-20-2004 4:23:03 PM', 'Sports', 'Futbol', 'tiro libre', '', '', 'tir lliure', 'Tir efectuat amb la pilota parada que es concedeix a un equip per sancionar una falta de l\'adversari.', 'El porter sí que pot traspassar la pilota més enllà de mig\ncamp si ho fa des de fora de la seva àrea, la pilota rebota en un contrari o executant un tir lliure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'renyiqiu', '', 'Shikuang xilie he xianshi zuqiu de chabie yue lai yue xiao, renyiqiu de zuoyong ye he shizhong yi yang zhongyao.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free kick', '', 'Dario Silva wins a free-kick off Marchena..rather too much play acting from the Uruguayan.', '', '', ''),
(21772, '5-20-2004 4:43:32 PM', 'Sports', 'Futbol', 'pase de cabeza', '', 'Pero el equipo racinguista sabía a qué venía, a esperar ordenadamente su oportunidad, y lo aprovechó en el minuto 57, cuando Morán consiguió un gran gol en un disparo casi sin ángulo, tras recibir un pase de cabeza de Medhi Nafti.', 'passada de cap', 'Passada efectuada amb un cop de cap.', 'Una passada de cap de Raúl a l\'espai ha permès el brasiler encarar completament sol Bonano, que no ha pogut fer res davant del tir del \'9\' blanc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'touqiu', '', 'Raner, zi 1988 nian yilai, zai daxing bisaichang xhang da \"touqiu\" de que zhi you jiang xi dui de daizhi yong yi ren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passing header', '', 'Q: Can I do a passing header in addition to a straightforward header towards \ngoal? (From Tony)\nA: Yes, this is possible to do. Simply push \'Y\' to header the ball as normal, \nwhile pushing on the control stick the direction of your nearest team-mate.', '', '', ''),
(21773, '5-23-2004 5:50:05 PM', 'Sports', 'Futbol', 'pase', '', 'También le envió un pase para el gol de Kyle Martino a los 87 minutos, y Eddie Gaven anotó de penal durante el tiempo adicional.', 'passada', 'Acció i efecte de passar la pilota, un jugador, a un company d\'equip.', 'En el minut 13, una passada de Maceda és aprofitada per Luismi, que etziba un cop de cap davant la sortida del porter visitant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhuanqiu', '', 'Zuqiu de wei yi ling hun jiu shi \"zhuanqiu\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pass', '', 'On the central edge of the penalty area he flicked a superb pass through to Forssell on the left, Forssell seemed almost surprised to receive a pass of such vision and his slight hesitatance looked to have cost him a yard, pushing him slightly wide.', '', '', ''),
(21774, '5-23-2004 6:42:45 PM', 'Sports', 'Futbol', 'larguero', '', '', 'travesser', 'Barra horitzontal blanca de 7,32 m de llargada que uneix els dos pals de la porteria.', 'Podria haver estat el segon gol dels madridistes, però la sort s\'ha aliat amb el Barça, i la pilota s\'ha estavellat al travesser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qiumen hengmu', '', 'Fan an jing sai guize juxing de zhengshi bisai, ru qiumen hengmu tuowei huo sheduan, zhe ying liji zan ting huo zhongzhi bisai.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crossbar', '', 'NFL goal posts are 18 1/2 feet wide, with the crossbar at 10 feet, while the NCAA widened their goals to 23\'4\'\'. Also, the NCAA uses two supports for goal posts, while the NFL has only one.', '', '', ''),
(21775, '5-24-2004 5:02:47 PM', 'Sports', 'Futbol', 'pantalón corto', '', 'El equipamiento básico obligatorio y de un jugador consiste en:\nPantalón corto (si se utilizan pantalones térmicos interiores (\"calentadores\"), éstos deberán tener el color principal del pantalón del uniforme).', 'pantalons curts', '', 'Doncs bé, allí era jo amb els pantalons curts, amb les genolleres, els guants i un fred que pelava, de cop i volta, veig que s’acosten uns «tios» corrent com una desbandada de búfals i amb la pilota al davant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zuqiu duanku', '', 'Keshi dao le caochang shang, ta zao yijing zai na li zuo zunbei huodong le, ta jintian haishi he pingchang chuang de yiyang, yi jian qiuyi, waibian zhi tao le yi jian yundongbao, kan yangzi shi yijing huodong le ban tian le, tou shanghai weiwei you xie reqi zai shengteng, xia shen haishi na tiao zuqiu duanku, ta shuo guo, ti zuqiu de sentí zhuang, zai leng de tian ye yao yi tiao duanku jiu gou le, erqie, zhi you zhe yang, cai gou zhuanye.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shorts', '', '', '', '', ''),
(21776, '5-24-2004 5:51:48 PM', 'Sports', 'Futbol', 'saque de puerta', '', '', 'servei de porteria', 'Servei concedit a l\'equip defensor quan la pilota ha sortit per la línia de fons després d\'haver estat tocada en darrer lloc per un jugador de l\'equip atacant, que consisteix a xutar la pilota des de l\'àrea de meta fent que sobrepassi l\'àrea de penal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qiumen qiu', '', 'Ti qiumen qiu shi, duifan duiyuan zai qiu bei ti chu faqiuqu qian dou ying zhan zai faqiuqu wai.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goal kick', '', 'A player shoots for goal and the ball is going past the post for a goal kick when it strikes the referee and goes into the net.', '', '', ''),
(21777, '5-24-2004 6:27:50 PM', 'Sports', 'Futbol', 'saque de esquina', '', 'Como dato curioso, se podrá anotar un gol directamente de un saque de esquina, pero solamente contra el equipo contrario.', 'servei de cantonada', 'Servei que consisteix a xutar la pilota des de l\'àrea de córner, concedit a l\'equip atacant quan la pilota ha sortit per la línia de fons, després d\'haver estat tocada en darrer lloc per un jugador de l\'equip defensor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jiaoqiu', '', 'Dang qiu de zhengti bu lun zai kongzhong huo dimian cong qiumen wai yue chu qiumen xian, er zuihou ti huo hong qiu zhe wei show fangduiyuan shi, you gong fangduiyuan jiang qiu de zhengti fang zou zai li qiu chu jie chu jiaojin de jiaoqiu qu nei ti jiaoqiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corner kick', '', 'The visitors began to stamp some authority on the game, Karen Hackley, returning from the side after a calf injury kept her out of the last game, fired in a testing corner kick.', '', '', ''),
(21778, '5-24-2004 6:49:14 PM', 'Sports', 'Futbol', 'saque de banda', '', 'Fue la puntilla, porque el Atlético ya no tuvo recursos para aprovechar su superioridad, ni acierto para convertir en gol el desbarajuste madridista en un saque de banda que Nano envió ligeramente desviado.', 'servei de banda', 'Servei que consisteix a llançar la pilota amb les mans des de darrere la línia de banda per on ha sortit la pilota, efectuat per un jugador de l\'equip contrari al que l\'ha tocada per última vegada.', 'El partit no va tardar a decantar-se del costat espanyolista, tant en el joc com en el marcador, perquè en el minut 12 un mal servei de banda de l\'equip visitant era aprofitat per Maxi qui, amb un tir ras des de fora de l\'àrea, inaugurava el marcador i el compte de gols de l\'argentí en aquesta temporada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zhijiewai qiu', '', 'Ru qiu bu an guiding de fangfa zhi ruchang nei, ying you duifang duiyuan zai yuanchu zhijiewai qiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'throw-in', '', 'Also muscular strength is useful when taking a throw-in, good muscular strength in the abdominal muscles is required to throw the ball higher and further to reach a player that is a long distance away from the touch-line.', '', '', ''),
(21779, '5-25-2004 12:50:23 AM', 'Sports', 'Futbol', 'reserva', '', '', 'suplent', 'Jugador designat per substituir-ne un altre durant un partit en cas de necessitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tibu duiyuan', '', 'Mei dui zai bisai shi ke you 1-2 ming tibu duiyuan, ruguo shi \"youyi bisai\", keyi you 5 ming yixia de tibu duiyuan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reserve player', '', 'Akbarpour has also become a reserve player and Fanaei has participated in only half of Persepolis\' games.', '', '', ''),
(21780, '5-25-2004 1:19:25 AM', 'Sports', 'Futbol', 'entrenador', '', 'El entrenador francés sustituirá en Corea al portugués Humberto Coelho, en marzo, dentro de la fase de clasificación para el Mundial de Alemania 2006.', 'tècnic', 'Tècnic esportiu que té lal funció de designar l\'alineació d\'un partit i que dirigeix un equip durant el joc i els entrenaments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jiaolian', '', 'Cishi chang wai ye kaishi saodong bu an qi lai, bei lai te dui zhu li jiaolian leng bo pao dao changbian, bu ting de bai dong shuang show, shiyi bisai yijing jieshu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coach', '', 'Despite opposition by president Olusegun Obasanjo, the Nigeria Football Association (NFA) maintain the country needs a foreign coach to lead them to the 2006 FIFA World Cup.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21781, '5-25-2004 3:43:17 PM', 'Sports', 'Futbol', 'árbitro', '', 'El \"Guille\" dijo a periodistas que el árbitro paraguayo Carlos Torres, quien dirigió la noche del martes el encuentro entre la \"Banda sangre\" y Santos Laguna, \"favoreció a River\" en los penales al hacer repetir un disparo que fue detenido por el arquero visitante.', 'àrbitre', 'Persona encarregada de dirigir un partit, de controlar-ne la durada y d\'interpretar i fer complir les regles del joc.', 'En el minut 29 el jugador del Pla Jordi Almirall va ser amonestat i, molt enfadat per la targeta que se li mostrava, va faltar al respecte a l\'àrbitre i per aquesta raó aquest en decretava la seva expulsió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caipan', '', 'Danshi, ruguo caipan renwei chu yu yue wei weizhi de qiuyuan mei you ganrao duifang fangshou huo huode jingong liyi, ye ke bu pan yue wei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'referee', '', 'The referee is responsible for the entire game, including keeping a record of the game and acting as the timekeeper. The referee makes decisions on penalties, cautions and ejects players for misconduct.', '', '', ''),
(21782, '5-25-2004 3:46:42 PM', 'Sports', 'Futbol', 'linier', '', '', 'línier', 'Cadascun dels dos auxiliars que tenen la missió d\'ajudar l\'àrbitre a dirigir el joc. Les seves funcions més importants son assenyalar quan la pilota és fora de joc, indicar l\'equip al qual correspon fer un servei i expressar la intenció de fer una substitució.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biancai', '', 'Zhe jiu yiweizhe, he zhi biao zai wang chao jin qiu ban fen zhong hou cai kan jian le biancai de shoushi, zai shu ming duiyuan hongqiu de qingkuang xia gai pan tianjingdeyi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linesman', '', 'The police moved in quickly to evict the spectator who had thrown objects from the East stand, home of the family enclosure, after a linesman had angered home supporters with some of his decisions.', '', '', ''),
(21783, '3-4-2004 11:44:16 AM', 'Biology', '', 'esponja', 'Las esponjas son los animales pluricelulares más primitivos, no presentando tejidos ni órganos diferenciados. Son animales sésiles y sus movimientos consisten en meras contracciones, características que propiciaron el convencimiento de que las esponjas eran plantas y no animales. Son organismos filtradores que se alimentan de microorganismos y partículas detríticas de pequeño tamaño. La particularidad más notable de las esponjas es la estructura porosa del cuerpo, existiendo dos clases de poros: unos abundantes y pequeños, ostiolos, y otros más escasos pero grandes, ósculos. El agua que rodea a la esponja entra por los ostiolos y sale por los ósculos, después de recorrer el interior de la misma a través de un sistema de conductos y cavidades más o menos complejo. En ese recorrido interior el agua aporta alimento y oxígeno.', '', '', '', '', '', '', '', 'éponge', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Porifera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sponge', '', 'This type of community consists of a large variety of species, including those with medium or long residence times (which range from erect colonies, such as gorgonians, to massive medium-sized species, such as sponges and ascidians) and many small colonies with short residence times (hydroids), as well as encrusting species, such as bryozoans.', '', '', ''),
(21784, '3-4-2004 12:12:28 PM', 'Biology', '', 'briozoo', 'Nombre por el que se denomina al phylum Bryozoa. Los briozoos forman colonias sésiles constituidas por zooides, cada uno de aproximadamente 0.5 mm de longitud. A menudo los zooides son polimórficos. El interior del cuerpo está ocupado principalmente por un celoma amplio y el tubo digestivo, que tiene forma de U. No poseen órganos para el intercambio gaseoso ni para la excreción. El cuerpo de cada uno consiste en un tronco estático y un introverto, en el que se encuentra el lofóforo (órgano en forma de corona de tentáculos utilizado para la captura de alimento). En la mayoría de las especies el tronco produce una cubierta protectora en la que aparece un orificio por el que el lofóforo puede asomar al exterior. Son organismos filtradores que se alimentan de fitoplancton (diatomeas), partículas detríticas y posiblemente bacterias.', 'Filum Bryozoa o Ectoprocta', '', '', '', '', '', '', 'briozoaire', '', 'Cet évènement de mortalité massive a sévèrement affecté une grande diversité d\'invertébrés sessiles et filtreurs des communautés de substrats durs, parmi lesquels des spongiaires (en particulier, les éponges cornées Hippospongia et Spongia), des cnidaires (en particulier, les anthozoaires Corallium, Paramuricea, Eunicella et Cladocora), des bivalves, des ascidies et des bryozoaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bryozoa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bryozoan', '', 'This type of community consists of a large variety of species, including those with medium or long residence times (which range from erect colonies, such as gorgonians, to massive medium-sized species, such as sponges and ascidians) and many small colonies with short residence times (hydroids), as well as encrusting species, such as bryozoans.', '', '', ''),
(21785, '3-9-2004 12:38:09 PM', 'Biology', '', 'tunicado', 'Nombre por el que se denomina al subfilo Urochordata o Tunicata. Son animales invertebrados marinos, solitarios o coloniales, muy comunes y conspicuos que se parecen poco a los cordados. Son organismos filtradores que se alimentan de plancton y partículas detríticas. El cuerpo está cubierto por una compleja túnica de secreción. Presentan una faringe perforada altamente desarrollada, pero en el adulto la notocorda y el cordón nervioso desaparecen. Solamente los estados larvarios, que se parecen a renacuajos microscópicos, poseen las características distintivas de los cordados. El movimiento de los cilios de la faringe crea una corriente de agua que, entrando por el sifón bucal, atraviesa la retícula faríngea y pasa al atrio, y de allí, por el sifón atrial, sale al exterior.', '', '', '', '', '', '', '', 'tunicier', '', 'Les Tuniciers: métazoaires (...) ayant une corde dorsale dans la région caudale (celle-ci disparaît dans les stades adultes). (...) Les Ascidies sont le groupe de Tuniciers le plus connu et le plus répandu, tous benthiques. Deux autres groupes de Tuniciers sont holoplanctoniques : les Appendiculaires et les Thaliacés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tunicata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tunicate', '', 'Botryllus schlosseri, presumably a Mediterranean tunicate that became a worldwide distributed species, has colonized New Zealand islands during the last 2 centuries. Genetic diversity of 6 populations was tested by 5 polymorphic microsatellite loci (4 to 20 alleles per locus).', '', '', ''),
(21786, '3-9-2004 12:45:57 PM', 'Biology', '', 'demospongia', 'Nombre por el que se denomina a la Clase Demospongiae. Esta enorme clase contiene más del 90 % de las especies de esponjas e incluye las formas más conocidas. Son esponjas con estructura leuconoide sencilla y con esqueleto formado por espículas silíceas, fibras de espongina, por una combinación de ambas o sin esqueleto.', '', '', '', '', '', '', '', 'démosponge', '', 'Le nombre de ces cas est d\'environ 10 % du total d\'espèces méditerranéennes pour les démosponges et 18 % pour les éponges calcaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Demospongiae', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demosponge', '', 'The tissue of 31 demosponge and 7 hexactinellid species was analyzed for its composition of organic and inorganic matter.', '', '', ''),
(21787, '3-16-2004 11:16:32 PM', 'Biology', '', 'tasa de mortalidad', 'Número de individuos que mueren en una unidad de tiempo. Se puede determinar una mortalidad potencial que corresponde a la menor tasa de mortalidad posible constante para una población dada y que representa las pérdidas que se producen en condiciones ideales. La mortalidad real o ecológica es, por el contrario, la tasa de mortalidad que tiene lugar en determinadas condiciones ambientales, bajo la influencia más o menos desfavorable de los factores ecológicos. La mortalidad ecológica es siempre superior a la potencial.', 'Las gorgonias, cnidarios coloniales de gran importancia ecológica en el funcionamiento de los fondos litorales (en la comunidad del llamado coralígeno) y asimismo de elevado valor paisajístico para el turismo subacuático, son organismos longevos a los que se suponen muy bajas tasas de mortalidad natural.', '', '', '', '', '', '', 'taux de mortalité', '', 'Cet événement apparaît comme sans précédent en Méditerranée par trois aspects principaux: [...]; c) L´importance de l´impact, avec des taux de mortalité très élevés dans de nombreuses populations locales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mortality rate', '', 'In Medes Islands (Catalonian coast, Spain), the Paramuricea population of sites overloaded with divers shows an alarming mortality rate (Coma, Bau, 1992; Pola et al., 1994).', '', '', ''),
(21788, '3-17-2004 7:18:38 PM', 'Biology', '', 'suspensívoros bentónicos', 'Este termino alude, por una parte, al hábitat de un organismo y por otra, a su estrategia trófica. Un suspensívoro bentónico es un organismo perteneciente al ecosistema bentónico que se alimenta, mediante diferentes sistemas de captación, de las partículas orgánicas que hay en suspensión en el agua.', '', '', '', '', '', '', '', 'suspensivore benthique', '', '[Le domaine benthique] (...) parmi les microphages et suivant que les particules de petite taille collectées par l´animal sont en suspension dans l´eau, ou déposées au niveau du film superficiel du sédiment, on parle de suspensivores (ou sestonophages) ou détritivores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benthic suspension feeders', '', 'Benthic suspension feeders are entirely dependent on the supply of food that reaches their capture organs.', '', '', ''),
(21789, '3-17-2004 8:29:55 PM', 'Biology', '', 'red trófica', 'También llamada cadena alimentaria, es la sucesión de los distintos seres vivos en que uno de ellos se alimenta de otro. Es, por lo tanto, la forma en que un ser obtiene la materia y la energía.', '', '', '', '', '', '', '', 'réseau trophique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'food chain', '', '', '', '', ''),
(21790, '3-17-2004 9:40:55 PM', 'Biology', '', 'población', 'Conjunto de individuos de la misma especie que hay en un tiempo determinado en un área. Su estudio implica conocer su crecimiento, densidad, dispersión, distribución espacial y por edades, migración y tasa de mortalidad y tasa de natalidad.', 'La evaluación del estado actual de las poblaciones de gorgonias del litoral español será un punto de referencia importante para los gestores de los espacios protegidos marinos que cuenten con poblaciones de estos organismos.', '', '', '', '', '', '', 'population', '', 'Un autre point commun des organismes affectés, particulièrment préoccupant pour la restauration de leurs populations, est une dinamique très lente (faible rapport P/B), avec des taux de croissance , de dispersion larvaire et de recrutement le plus souvent faibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'population', '', 'Levels of population heterogeneity span a continuum ranging from monospecefic patches of colonial or individual suspension feeders to complex three-dimensional formations comprising communities with high species and funtional diversity.', '', '', ''),
(21791, '3-17-2004 10:07:51 PM', 'Biology', '', 'comunidad', 'Conjunto de las poblaciones de diversas especies que viven y se relacionan en un ecosistema. El análisis de una comunidad implica el estudio de la abundancia, diversidad, dominancia y estratificación de las especies.', '', '', '', '', '', '', '', 'communauté', '', 'Tous les organismes affectés appartiennent aux communautés de substrats durs des étages infralittoral et circalittoral (roches à algues photophiles, roches coralligènes et grottes semi-obscures).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'community', '', 'Species that trap smaller particles and thus require higher flow velocities can coexist in the same community with other species that feed on larger prey and hence require a smaller volume of water.', '', '', ''),
(21792, '3-17-2004 10:49:30 PM', 'Biology', '', 'temperatura', 'La temperatura del agua es función de la insolación recibida por lo que las aguas marinas sin tanto más frías cuanto más alejadas estén del ecuador o cuanto más profundas sean. La disminución de ésta debida al aumento de la profundidad suele ser rápida durante los primeros metros y va haciéndose cada vez más lenta a medida que se alcanzan mayores profundidades.', 'La época en que se produjo la mortandad (final de verano) y una persistente anomalía térmica durante ese verano en la estructura de la columna de agua de alguna de las localidades afectadas ha llevado a proponer una relación directa de la mortalidad con temperaturas anormalmente elevadas.', '', '', '', '', '', '', 'température', '', 'Cependant, on ne peut pas préciser si la température a eu un effet direct ou a agit en synergie avec un altéragène (microbiologique ou chimique) latente et/ou véhiculé par les courants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'temperature', '', 'In the Mediterranean, as in other temperate seas, the seasonal variation of important environmental factors such as temperature, food availability and photoperiod (Zabala & Ballesteros 1989) can cause shifts in resource allocation of benthic modular organisms.', '', '', ''),
(21793, '3-17-2004 10:58:57 PM', 'Biology', '', 'tasa de crecimiento', 'Aumento o disminución del número de individuos de una población en una unidad de tiempo. Si carece de límites de crecimiento éste es exponencial y en caso contrario sigmoidal, de acuerdo con las curvas que describen.', 'Las colonias mayores de Paramuricea clavata con cerca de 120 cm de altura y una tasa media de crecimiento anual de 0,8 cm.a-1, pueden almacenar en sus anillos de crecimiento la onfoemación de más de un siglo de historia del ecosistema, incluida información sobre la existencia de episodios catastróficos.', '', '', '', '', '', '', 'taux de croissance', '', 'Un autre point commun des organismes affectés, particulièrment préoccupant pour la restauration de leurs populations, et une dinamique très lente(faible rapport P/B), avec des taux de croissance , de dispersion larvaire et de recrutement le plus souvent faibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'growth rate', '', 'Maintaining high growth rates requires rapid metabolism supported by daily ingestion rates of more than 19% of body weight and commensurately high respiratory and excretory rates (8.5% of body weight daily).', '', '', ''),
(21794, '3-17-2004 11:24:39 PM', 'Biology', '', 'colonia', 'Conjunto de individuos de la misma especie interconectados entre sí. La organización colonial se ha desarrollado en muchos grupos animales diferentes como corales, briozoos y tunicados. Los individuos o zooides de la colonia están conectados morfológicamente, comparten recursos y la colonia surge a partir de yemas que brotan del primer individuo derivado de la larva o el huevo.', '', '', '', '', '', '', '', 'colonie', '', 'Pour les colonies du gorgonaire, Paramuricea clavata, qui peuvent atteindre 1,5 m de haut, le taux moyen d´accroissement est estimé à 18 mm/an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colony', '', 'C. everta is a small hydroid that forms stoloniferous colonies on ephemeral substrata. Adapted to an epibiotic life strategy, it produces small colonies with 6% of weight as structural material.', '', '', ''),
(21795, '3-18-2004 3:20:16 AM', 'Biology', '', 'comunidad del coralígeno', 'Comunidad característica de los fondos rocosos perfectamente caracterizada en el Mediterráneo que, a pesar de pequeñas variaciones a nivel local, parece tener un valor mundial. Se puede decir que se trata de una estructura organógena, donde los principales organismos edificadores son las algas calcáreas o coralináceas, mientras que los organismos dominantes, en términos de número de especies y biomasa, son los animales suspensívoros.', 'Las gorgonias, cnidarios coloniales de gran importancia ecológica en el funcionamiento de los fondos litorales (en la comunidad del coralígeno) y asimismo de elevado valor paisajístico para el turismo subacuático, son organismos longevos a los que se suponen una muy baja tasa de mortalidad natural.', '', '', '', '', '', '', 'communauté du coralligène', '', 'Les gorgonaires, organismes caractéristiques du coralligène, qui ont un rôle clé dans la structuration tri-dimensionnelle de cette communauté, ont été particulièrement affectés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coralligenous community', '', 'The rocky coralligenous community in the Mediterranean is an example of a highly diversified and yet highly structured community of suspensión feeders', '', '', ''),
(21796, '3-18-2004 3:31:52 AM', 'Biology', '', 'gorgonia', 'Nombre por el que se denomina al orden Gorgonacea (subclase octocorallia). También llamados corales córneos. Forman colonias de pólipos, cada uno con 8 tentáculos pinnados y 8 mesenterios completos. Se alimentan mediante filtración pasiva del agua.', '', '', '', '', '', '', '', 'gorgonaires', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gorgonacea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gorgonian', '', '', '', '', ''),
(21797, '5-24-2004 2:29:21 AM', 'Biology', '', 'ecosistema bentónico', 'Ambiente marino formado por el fondo marino y la capa de agua que está en íntimo contacto con él, estando habitado por los organismos del bentos.', 'Como la memoria que de los ecosistemas bentónicos guardan los investigadores sólo puede remontarse al orígen de la escafandra autónoma (década de los años 50) que nos dio la capacidad de observarlos directamente, y su práctica sólo se divulgó en los años 70, en el mejor de los casos nuestro registro tendría una amplitud de 30 años.', '', '', '', '', '', '', 'écosystème benthique', '', 'Cette UE permettra d’illustrer la multiplicité des couplages entre écosystèmes pélagiques et benthiques, la quantification et caractérisation du flux vertical descendant de matière organique particulaire (MOP) ainsi que les\nréponses de l’écosystème benthique aux variations de ce flux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benthic ecosystem', '', 'The impact of trawling on the benthic ecosystem and its processes is being assessed,using an approach combining meta-analysis of the existing literature and field and laboratory experiments.', '', '', ''),
(21798, '5-24-2004 2:33:23 AM', 'Biology', '', 'bioindicador', 'Organismo o conjunto de organismos que, por su relación con variables bioquímicas, citológicas, fisiológicas, etológicas o ecológicas permiten, de manera fácil y práctica, determinar el estado de un ecosistema y poner de manifiesto sus modificaciones, naturales o provocadas.', '', '', '', '', '', '', '', 'bioindicateur', '', 'Les spongiaires répondent à l\'ensemble des critères de sélection de bons bioindicateurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biological indicator', '', 'There is some evidence from several biological indicators that thermophilic southern species are increasingly successful in the northern part of the Western Mediterranean, probably in relation with a temperature rise of the sea water (Francourt et al., 1994).', '', '', ''),
(21799, '5-20-2004 11:17:31 AM', 'Biology', '', 'contaminación', 'Alteración de las características naturales de una determinada área, producida enteramente o en amplia medida por el ser humano. Tales alteraciones concurren en la constitución de un ambiente límite imprevisible, donde sólo las poblaciones de determinadas especies pueden sobrevivir gracias a particulares adaptaciones fisiológicas.', '', '', '', '', '', '', '', 'pollution', '', 'Dans les écosystèmes coralliens, les fluctuations de la végétation marine qui peuvent être de grande ampleur, sont liées, en majeure partie, à l´état de santé de l´écosystème. Encore faut-il, pour pouvoir juger l´effet d´une pollution, dégager la part due aux variations naturelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollution', '', 'Important changes described in the marine littoral zones throughout the world are attributed to short term phenomena such as marine pollution.', '', '', ''),
(21800, '5-24-2004 2:39:13 AM', 'Biology', '', 'cenénquima', 'Tejido compacto y carnoso que da forma y sostiene las colonias de la subclase Octocorallia (gorgonias, corales, etc). El cenénquima está cubierto por una capa de epidermis que se une con la de los pólipos. Solo la porción superior de los pólipos sobresale por encima del cenénquima (ver esquema).', 'Bajo esta hipótesis de crisis trófico-energética es razonable esperar la existencia de descriptores de estrés, como el esfuerzo anual en la formación de gónadas, el nivel de utilización de proteinas en el metabolismo (O:N) o los niveles relativos de lípidos en la composición de los tejidos coloniales (cenénquima), que permitirían anticipar la proximidad de una catástrofe.', '', '', '', '', '', '', 'coenenchyme', '', 'L\'écorce du coenenchyme contient des fuseaux avec une épaisse projection centrale, tournée vers le haut. Les fuseaux du calice, disposés en long, possèdent une projection oblique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coenenchyme', '', 'The polyps of an octocorallian colony are connected by a mass o ftissue called a coenenchyme.', '', '', ''),
(21801, '5-24-2004 2:43:32 AM', 'Biology', '', 'fauna sésil', 'Organismos bentónicos fijo constantemente al sustrato.', '', '', '', '', '', '', '', 'faune sessile', '', 'Il paraît plutôt comme si un agent inconu à forte agressivité aurait voyagé associé à une masse d\'eau laquelle, à cause de la structure thermo-haline de la colonne d\'eau, et des hétérogéneités dues à la proximité des fonds (flux turbulent), aurait touché de façon différentielle les populations: pas d\'exposition en profondeur, moins temps à certains endroits protégés (par l\'île, para la topographie, par la faune sessile) des fonds moins profonds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sessile fauna', '', 'The stifling coverage of benthic sessile fauna lasted about two weeks, then, around mid-October, mucilagen aggregations broke away, leaving the P. clavata population heavily affected.', '', '', ''),
(21802, '5-24-2004 2:47:13 AM', 'Biology', '', 'citometría de flujo', 'Técnica de análisis óptico basado en la dispersión de la luz y la fluorescencia para medir el tamaño y las propiedades fluorescentes de las pequeñas partículas, por ejemplo de las células sanguíneas o del seston.', 'Se han puesto a punto diferentes técnicas de análisis del seston que ahora son ya casi una rutina para el equipo en el estudio de las comunidades bentónicas: citometría de flujo, estequiometría (concentración de proteinas, lípidos totales y fraccionados, carbohidratos y glucógeno) tanto de sedimentos, como de columna de agua y tejidos en invertebrados.', '', '', '', '', '', '', 'cytométrie en flux', '', 'Il forme les étudiants aux techniques de récolte, de dépouillement et de traitements des données dans les domaines de la microbiologie et de la biologie marines et les initie à certaines techniques spécialisées (dosages des pigments, cytométrie en flux).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flow cytometry', '', 'However, the recent development of flow cytometry and related techniques has highlighted the problems in examining energy flux without considering microbial communities.', '', '', ''),
(21803, '5-24-2004 2:53:31 AM', 'Biology', '', 'estratificación de la columna de agua', 'La separación de la columna de agua en distintas capas horizontales mediada por ciertas condiciones ambientales físicas, como por ejemplo, la salinidad o la temperatura.', 'Una prolongación del período de estratificación de la columna de agua y/o del embolsamiento de agua caliente por encima de la termoclina estival podría contribuir a hacer de esta crisis un proceso irreversible.', '', '', '', '', '', '', 'stratification de la colonne d\'eau', '', 'Cette production dépend en grande partie de la mise en place de la stratification de la colonne d\'eau, de l\'épaisseur de la couche euphotique et des apports fluviaux en éléments nutritifs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stratification of the water column', '', 'High irradiance in the summer is also conductive to strong stratification of the water column and wind action homogenizes the top layer by its turbulence. The stratification of the water column enhances both particle sinking and nutrient exhaustion, thus resulting in severe depletion of suspended materials during the Mediterranean summer.', '', '', ''),
(21804, '5-24-2004 2:56:09 AM', 'Biology', '', 'anillos de crecimiento', 'El patrón de crecimiento estacional de los corales puede estudiarse mediante una radiografía de su esqueleto. Las bandas claras y oscuras alternas son el reflejo de periodos de crecimiento rápido (carbonato cálcico producido de menor densidad) y lento (mayor densidad). Cada par de bandas (una clara y otra oscura) representa el crecimiento anual del coral.', 'Las colonias mayores de Paramuricea clavata, con cerca de 120 cm de altura y una tasa media de crecimiento anual de 0.8 cm a-1, pueden almacenar en sus anillos de crecimiento la información de más de un siglo de historia del ecosistema, incluida la información sobre la existencia de episodios catastróficos.', '', '', '', '', '', '', 'anneau de croissance', '', 'Estimation de l\'âge des poissons assistée par ordinateur: (...)Réalisés entre le noyau et le bord de la pièce, des profils d\'images permettent d\'identifier les variations d\'intensité liées à l\'alternance entre zones translucides et zones opaques des anneaux de croissance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'growth rings', '', 'Growth rings in the hard part of organisms are of considerable interest to population biologists because if their periodicity can be determined, a means is provided to estimate age.', '', '', ''),
(21805, '5-24-2004 2:57:09 AM', 'Biology', '', 'cromatografía', 'Cualquiera de los diversos procesos utilizados para separar y analizar distintas sustancias químicas gaseosas o disueltas en función de las diferencias en su absorbancia con respecto a una sustancia determinada y según sus distintos pigmentos.', '', '', '', '', '', '', '', 'chromatographie', '', 'Les techniques de chromatographie sont très efficaces, mais ne permettent pas en général de mettre en peuvre de grandes quantités de substances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chromatography', '', 'The term chromatography originally designated a method for separating the components of a mixture of colored compounds.', '', '', ''),
(21806, '5-24-2004 6:09:46 PM', 'Biology', '', 'tasa de supervivencia', 'Es la probabilidad que tienen los individuos de sobrevivir hasta una cierta edad.', 'Definición de las condiciones ambientales (profundidad, orientación, comunidad, época) que aumentan la tasa de supervivencia de los implantes', '', '', '', '', '', '', 'taux de survie', '', 'Peu d\'informations existent sur le taux de survie après un tel stress.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'survival rate', '', 'In the field, colonies on fronds had a higher survival rate than those on slides.', '', '', ''),
(21807, '5-24-2004 6:59:17 PM', 'Biology', '', 'pesca de arrastre', 'Modalidad de pesca consistente en dos buques que arrastran pareja una red. Este sistema permite regular la altura de la pesca, pero es poco selectivo ya que puede capturar más de cincuenta especies diferentes, muchas d ellas sin interás comercial.', 'Entre los resultados de estos estudios figura la patente de un módulo de arrecife disuasorio para la protección de zonas costeras contra la pesca de arrastre.', '', '', '', '', '', '', 'chalutage', '', 'Il faut souligner qu\'un certain nombre de navires, qualifiés de polyvalents, pratiquent le chalutage à certains moments de l\'année.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trawling', '', 'Of those regions that have enacted limits on trawl gear, many still allow rollers and rockhoppers of a destructive diameter while others only limit roller and rockhopper size in particular fisheries, such as scup and black sea bass, and leave complex habitat vulnerable to bottom trawling for\nother fish species.', '', '', ''),
(21808, '6-2-2004 9:25:58 PM', 'Biology', '', 'ecología trófica', 'La ecología se define como el estudio científico de las interacciones entre los organismos y el medio ambiente. La ecología tiene tres niveles de interés: el organismo individual, la población y la comunidad. La ecología trófica es una disciplina de la ecología que estudia las características tróficas, es decir alimentarias, de las especies y de las poblaciones. Entre otros, se suele analizar el papel que desempeñan los organismos en la cadena trófica o calcular la tasa de alimentación de los organismos estudiados. En este contexto, los suspensívoros bentónicos, por ejemplo, corresponden a una clasificación derivada de la ecología trófica.', 'El equipo de investigación ha estudiado asimismo la ecología trófica de los suspensívoros bentónicos, en especial en proyectos coordinados o conjuntos con el equipo del ICM.', '', '', '', '', '', '', 'écologie trophique', '', 'Le plus grand ensemble de tables dans FishBase est en rapport avec l\'écologie trophique des poissons et présente des informations sur l\'habitat, les aliments, le régime alimentaire, la consommation de nourriture et les prédateurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trophic ecology', '', 'Trophic ecology of a benthic marine hydroid, Campanularia everta : (...) The diet and prey capture rate were studied in Campanularia everta (Hydrozoa) in the western Mediterranean Sea during both a 1 year period and a diel period.', '', '', ''),
(21809, '6-2-2004 9:32:41 PM', 'Biology', '', 'ecología demográfica', 'La ecología se define como el estudio científico de las interacciones entre los organismos y el medio ambiente. La ecología tiene tres niveles de interés: el organismo individual, la población y la comunidad. La ecología demográfica es una disciplina de la ecología que estudia las características demográficas de una población o comunidad, en especial las tasas de mortalidad, supervivencia o natalidad.', 'Uno de los aspectos más novedosos del trabajo científico del equipo de investigación concierne al estudio de la ecología trófica y demográfica de los suspensívoros bentónicos, y en concreto de las gorgonias mediterráneas litorales.', '', '', '', '', '', '', 'écologie démographique', '', 'Recherche en géomorphologie, écologie démographique, évaluation d\'impacts, géographie physique et pêches. Surveillance des populations de Pluvier siffleur et de Sterne pierregarin depuis les années 70. Surveillance du TADPA, surveillance du déplacement des dunes, surveillance des populations de poisson et études sur les pluies acides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demographic ecology', '', 'There are studies on trophic ecology (feeding dynamics, commenwalism and endo-symbiosis of gastropods, bivalves and cephalopods), demographic ecology (in varied aspects such as population structure, survival, growth, reproduction and competition) and descriptive ecology (migration of cuttlefish using marking techniques, larval phenology and fish-cephalopod relationships), together with biogeography and the study of the impact of human exploitation of ecosystems over molluscs.', '', '', ''),
(21810, '6-4-2004 8:53:52 PM', 'Biology', '', 'área protegida', 'Área de tierra y / o mar gestionada mediante mecanismos legales cuya creación tiene como finalidad la protección y el mantenimiento de la diversidad biológica que, por su rareza, fragilidad, importancia o singularidad, merecen una valoración especial. En ellas se limita la explotación de recurso. Podemos distinguir entre áreas protegidas establecidas para potenciar la investigación científica, la preservación de las especies y de la diversidad genética, el turismo y el ocio, la explotación sostenible de los recursos, la educación, etc.', '', '', '', '', '', '', '', 'espace protégé', '', 'Étude de l\'impact de la plongée sous marine sur le coralligène. Protocole d\'observation et études comparatives entre espaces protégés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protected area', '', 'The study was carried out at six locations in different areas of the protected area within a narrow depth range (14 to 18 m; except Site 4, at 26 m depth), with varying diver-frequentation rates.', '', '', ''),
(21811, '6-4-2004 11:06:46 PM', 'Biology', '', 'monitorización', 'Evaluación del estado de una población o comunidad con el objetivo de analizar la influencia o impacto de ciertos factores, ya sean antrópicos o estrictamente biológicos. En el proyecto que sirve de fuente de los términos de este trabajo, la monitorización de las poblaciones de gorgonias se lleva a cabo para evaluar las consecuencias del episodio de mortandad masiva que tuvo lugar en el verano de 1999.', '', '', '', '', '', '', '', 'surveillance', '', 'Compte tenu du contexte actuel de réchauffement global de la Méditerranée nord-occidentale, il convient de mettre en oeuvre des programmes de surveillance de paramètres physicochimiques et de populations vulnérables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monitoring', '', 'Knowledge of the natural pattern of spatial variation of the variables of interest is fundamental for designing effective sampling strategies to be used in surveys and monitoring programs. Unfortunately, little is known on patterns of spatial variation of structural, morphological and dynamic features of Posidonia oceanica, despite their increasing use as indicators of the status and/or trend of meadows.', '', '', ''),
(21812, '6-4-2004 11:17:01 PM', 'Biology', '', 'variación estacional', 'Un cambio cíclico es aquel que es rítmicamente repetitivo, como por ejemplo los movimientos de las mareas, los periodos de luz y oscuridad o los ciclos de las estaciones. En este contexto se enmarca por lo tanto la variación estacional que se define como un ciclo repetitivo causado por el movimiento de la tierra alrededor del sol. La importancia biológica de la variación estacional reside en el hecho de que la experiencia repetida de un cambio cíclico generó a lo largo de la evolución numerosos patrones de comportamiento que son a su vez cíclicos, como por ejemplo el ciclo anual de los sistemas de reproducción.', '', '', '', '', '', '', '', 'variation saisonnière', '', 'L\'existence de variations saisonnières de forte amplitude au sein des peuplements benthiques implique un problème de disponibilité et de répartition des ressources trophiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seasonal variation', '', 'In the Mediterranean, as in other temperate seas, the seasonal variation of important environmental factors such as temperature, food availability and photoperiod (Zabala & Ballesteros 1989) can cause shifts in resource allocation of benthic modular organisms', '', '', ''),
(21813, '6-5-2004 12:33:30 AM', 'Biology', '', 'ecología bentónica', 'La ecología se define como el estudio científico de las interacciones entre los organismos y el medio ambiente. La ecología tiene tres niveles de interés: el organismo individual, la población y la comunidad. La ecología bentónica estudia la interacción de los organismos que componen el bentos con su entorno. En ecología bentónica, las condiciones ambientales más importantes a tener en cuenta son la profundidad, las corrientes, la inclinación, etc.', 'La aplicación de sus potentes y probadas técnicas analíticas al campo de la ecología bentónica podría aportar beneficios muy notorios. Esta línea es muy innovadora pero encierra sus riesgos. Aparte de la dificultad inherente al pequeño tamaño de las secciones (que obligará a trabajar al microscopio lo que en los árboles es visible a simple vista), los anillos de crecimiento de Paramuricea clavata no son continuos ni tan fáciles de leer como los de los árboles.', '', '', '', '', '', '', 'écologie benthique', '', 'Les organismes qui y vivent [dans le domaine benthique] ou benthontes constituent le benthos. L\'analyse et la description des peuplements qui y sont installés concerne l\'écologie benthique qui fait appel à trois notions dominantes pour la délimitation et l\'identification des biotopes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benthic ecology', '', 'The Benthic Ecology and Biology group is primarily interested in factors that regulate the abundance and distribution of benthic communities.', '', '', ''),
(21814, '6-5-2004 1:31:24 AM', 'Biology', '', 'dendrocronología', 'Tradicionalmente, cronología basada en la observación de los anillos de crecimiento anual que se encuentran en los troncos de los árboles. Se han descrito anillos de crecimiento en los componentes duros de una gran variedad de organismos, como el esqueleto de las madréporas, la concha de algunos moluscos, las espinas de los erizos de mar, los otolitos y escamas de los peces.', 'La dendrocronología ha sido utilizada en Ecología forestal y Climatología para retrotraer robustas pautas de comportamiento regional (Schweingruber, 1996). La aplicación de sus potentes y probadas técnicas analíticas al campo de la ecología bentónica podría aportar beneficios muy notorios.', '', '', '', '', '', '', 'dendrochronologie', '', 'La dendrochronologie: la croissance des végétaux ligneux a un rythme annuel soumis à l\'alternance des saisons. La dendrochronologie est une méthode d\'analyse qui consiste à étudier la croissance des arbres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dendrochronolgy', '', 'The way dendrochronology works is relatively simple. As a tree grows, it puts on a new growth or tree-ring every year, just under the bark. Trees grow, and put on tree-rings, at different rates according to the weather in any given year: a wider ring in a favourable year and a narrower ring in an unfavourable year.', '', '', ''),
(21815, '5-6-2004 11:35:36 AM', 'Biology', '', 'transferencia de energía', 'Flujo que circula a través de los seres vivos, siguiendo las leyes de la termodinámica, en un sistema abierto que recibe sin cesar energía del exterior.', '', '', '', '', '', '', '', 'transfert d´énergie', '', 'On asssite ainsi à l´intérieur des ecosystèmes à deux types de transferts: les transferts de matière et les transferts d´énergie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'energy transfer', '', 'In recent years, particular attention has been paid to coupling and energy transfer between benthos and plankton.', '', '', ''),
(21816, '5-24-2004 5:20:33 PM', 'Biology', '', 'balance energético', 'El balance energético exige que el aporte calórico en un determinado periodo de tiempo sea igual al número de calorías consumido para el mantenimiento y la reparación de los tejidos y para el trabajo (metabólico y otros).', 'Por otra parte, nuestros trabajos sobre la estacionalidad en el balance energético de una de las especies afectadas (Paramuricea clavata; Coma et al., 1998) nos habían llevado a formular la hipótesis de una crisis energética estival para esta especie.', '', '', '', '', '', '', 'bilan énergétique', '', 'Études précédents sur l´évolution saisonnière du bilan énergétique de Paramunicea clavata semblent suggérer l´existence d´une crise énergétique pendant les mois estivales (Coma et al., 1998a).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'energy balance', '', 'The exact role of the zooxanthellae in energy balance of G. sacculifer has recently been investigated by Jorgensen et al. (1985).', '', '', ''),
(21817, '6-3-2004 11:14:56 AM', 'Biology', '', 'cambio climático', 'Cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante periodos de tiempo concretos.', 'La época en que se produjo la mortandad (final de verano) y una persistente anomalía térmica durante ese verano en la estructura de la columna de agua de alguna de las localidades afectadas ha llevado a proponer una relación directa de la mortalidad con temperaturas anormalmente elevadas; de ser así, la sospecha de una relación de la mortandad en masa con el cambio climático (Béthoux et al., 1990; Francour et al., 1994; Bianchi, 1997) hace temer un creciente riesgo de recurrencia.', '', '', '', '', '', '', 'changement climatique', '', 'Contrairement aux animaux nageurs, les invertébrés fixés (ou sessiles) ne peuvent se déplacer pour répondre au changement climatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'climate change', '', 'Nevertheless, the Mediterranean Sea offers the opportunity to quantify the climate changes and particularly the greenhouse effect through the temperature change in the western deep water.', '', '', ''),
(21818, '6-4-2004 11:06:45 AM', 'Biology', '', 'condiciones ambientales', 'Definimos una condición ambiental como un factor abiótico que varía en el espacio y el tiempo, y al que los organismos responden de modos distintos.', '', '', '', '', '', '', '', 'conditions environmentales', '', 'Probablement grâce à notre choix de sites de conditions environmentales précises, la structure de tailles des couloirs balisés est fort plus homogène de ce qu´on connaissait des populations de Port-Cros à une échelle plus large (Harmelin and Marinopoulos, 1994) et d´un autre lieu familiale, comme est le cas des Iles Medes (Coma, 1992).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'environmental conditions', '', 'The within-site (between-quadrat) variability in size structure was particularly marked in Gabinière site where the Paramunicea population was exposed to a wide range of environmental conditions: quadrats without young colonies contrast with nearby quadrats with numerous colonies < 15cm located at the same depth.', '', '', ''),
(21819, '5-24-2004 5:49:37 PM', 'Biology', '', 'esfuerzo reproductor', 'Es considerado como la cantidad absoluta de recursos asignados por un organismo a la reproducción, pero es mejor definirla como la proporción del input disponible de recursos que es asignada a la reproducción a lo largo de un periodo definido de tiempo.', 'Investigaciones previas sobre la dinámica estacional de la reproducción de esas mismas especies (Coma et al., 1995a, 1995b) sugieren que la magnitud del esfuerzo reproductor anual, considerado éste como un margen para el crecimiento cuando las necesidades energéticas básicas y de crecimiento somático han sido satisfechas, puede ser un indicador de estrés adecuado, por ser a un tiempo sensible a la escala temporal requerida (entre años) y sencillo (barato de monitorizar).', '', '', '', '', '', '', 'effort reproductif', '', 'En effet, encore sous l´hypothèse d´une crise trophique on a pu confirmer (aux îles Medes) qu´ils sont les polypes apicales placés sur les pointes des colonies ceux qui supportent la plus forte activité de capture et aussi le plus gros effort reproductif (Coma 1994)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reproductive effort', '', 'The investment in somatic biomass is concentrated in autumn, winter and early spring (April), falling to minimum levels in the summer and in the month of October (Table 3), when all reproductive effort is made.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21820, '5-24-2004 4:53:57 PM', 'Biology', '', 'metabolismo energético', 'Cantidad de gasto energético de un animal, expresada generalmente en unidad de peso.', 'El cociente entre oxígeno consumido y nitrógeno excretado (Mayzaud & Conover, 1988; Bayne, 1985), calculado en equivalentes atómicos, proporciona un índice de la utilización relativa de proteína en el metabolismo energético.', '', '', '', '', '', '', 'métabolisme énergétique', '', 'Il s\'agira, en premier lieu, d\'identifier des marqueurs génétiques (allozymes, protéines et ADN) indicateurs de la réponse adaptative des individus à des inducteurs de stress d\'origine anthropique (métaux lourds, PCBs, PAHs, pesticides) par l\'étude du polymorphisme de gènes impliqués dans les processus de détoxication ou dans le métabolisme énergétique (Watt, 1985, Benton et al., 1994).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'energy metabolism', '', 'This simple fact makes it possible to use heat production as an index of energy metabolism, provided the organism is in thermal steady state with its environment.', '', '', ''),
(21821, '5-24-2004 10:50:35 PM', 'Biology', '', 'pirámide de edad', 'Consiste en superponer rectángulos de altura constante y de base proporcional al número de efectivos de una determinada clase de edad. El conjunto de estos rectángulos relativos a todas las clases presentes en la población constituye su pirámide de edad', 'Los pasos siguientes, que habrán de permitir eventualmente convertir las estructuras de tallas en estructuras de edad e investigar la existencia de anomalías en las pirámides de edad y la existencia de regularidades regionales, quedan fuera de la escala de los objetivos que pueden esperarse de un proyecto de tres años.', '', '', '', '', '', '', 'pyramide d\'âge', '', 'Gestion des poissons, des oiseaux et des mammifères ressources; Théorie: (...) Densité, rapport des sexes, pyramide d\'âge, taux de natalité et d\'immigration, taux de mortalité et d\'émigration des populations(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'age pyramid', '', 'A stable age distribution results where the ratio of one age group to the next remains the same and the shape of the age pyramid does not change over time', '', '', ''),
(21822, '5-24-2004 11:01:09 PM', 'Biology', '', 'epibiosis', 'Relación biótica interespecífica que se da cuando una especie vive sobre otra.', '', '', '', '', '', '', '', 'épibiose', '', 'Du seul point de vue de l´étroitesse des relations benthonte-substrat, on distingue: (...) les organismes qui vivent à la surface du substrat, les épibiontes qui constituent l´épibiose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epibiosis', '', 'Usually the first signs of epibiosis are visible after a few days, starting with hydroid polyps (Bavestrello et al. 1997). The fracture of gorgonian branches does not occur until before 1 or 2 months after epibiosis (Bavestrello & Boero 1988).', '', '', ''),
(21823, '5-24-2004 11:25:54 PM', 'Biology', '', 'muestreo', 'Procedimiento mediante el cual se obtiene una o más muestras de una población, entendiéndose por muestra la parte se una población o subconjunto de unidades, obtenidas con el fin de investigar las propiedades de éstos.', 'El desarrollo de esta tarea tendrá tres hitos: el primero (mes 2) será la selección de las áreas y sectores tras contrastar la información existente (cartografías bentónicas existentes, consulta a grupos de investigación y especialistas, clubes locales de buceo) y se concretará en una reunión entre los dos equipos que servirá, además, para perfeccionará los últimos detalles de la estandarizarización del método de muestreo.', '', '', '', '', '', '', 'échantillonage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sampling', '', 'In order to isolate the bacterial strains, innoculation on the culture medium was carried out in the laboratory inmediately after the sampling of the gorgonians.', '', '', ''),
(21824, '6-5-2004 3:58:02 PM', 'Biology', '', 'conservación', 'En el ámbito internacional, el término \"conservación\" ha adquirido un carácter económico y social. La conservación de un ecosistema se basa en dos conceptos fundamentales: la preservación de la biodiversidad y el mantenimiento de la actividad humana en el marco de un desarrollo sostenible para evitar así la explotación y la destrucción de los ecosistemas.', '', '', '', '', '', '', '', 'conservation', '', 'Si la fréquence de ces épisodes de mortalité devait augmenter, leur existence constituerait un risque important pour la conservation de la biodiversité marine de Méditerranée nord occidentale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conservation', '', 'The conservation area is designed to protect deep-sea corals, while minimizing the impact on fishing', '', '', ''),
(21825, '6-5-2004 4:09:18 PM', 'Biology', '', 'protocolo', 'Plan escrito y detallado de un experimento científico. Establecer un protocolo correcto es indispensable para poder repetir en las mismas condiciones el experimento realizado y garantizar así su validez.', 'Un diseño experimental de escala adecuada permitiría definir las técnicas, protocolos y condiciones ambientales (profundidad, comunidad, época) más adecuadas para la restauración.', '', '', '', '', '', '', 'protocole', '', 'Selon le protocole expérimental, trois localités devaient être choisies en réspetant un gradient de densité de plongée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protocol', '', 'An experimental protocol using radiolabeled proteins was developed to investigate the rates and mechanisms whereby dissolved proteins are degraded in natural marine plankton communities', '', '', ''),
(21826, '6-5-2004 4:18:19 PM', 'Biology', '', 'crecimiento somático', 'Crecimiento total de un organismo descontando la parte correspondiente a la producción de células reproductoras (gametos) y al desarrollo de las gónadas. A modo general, la energía disponible se distribuye del siguiente modo: primero, se cubren las necesidades energéticas básicas, luego se satisface el crecimiento somático, y finalmente la energía restante se asigna a la reproducción (esfuerzo reproductor).', 'Investigaciones previas sobre la dinámica estacional de la reproducción de esas mismas especies (Coma et al., 1995a, 1995b) sugieren que la magnitud del esfuerzo reproductor anual, considerado éste como un margen para el crecimiento cuando las necesidades energéticas básicas y de crecimiento somático han sido satisfechas, puede ser un indicador de estrés adecuado, por ser a un tiempo sensible a la escala temporal requerida (entre años) y sencillo ( barato de monitorizar).', '', '', '', '', '', '', 'acroissement somatique', '', 'La perspective la plus décevante vient de l\'étude des taux d\'acroissement somatique des colonies, qui montre qu\'on ne peut attendre une élongation de la hauteur maximale des colonies supérieure à 1cm/an', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'somatic growth', '', 'In the gorgonian, the much smaller energy surplus (nearly 25% of an amount 10 times smaller) is distributed much more evenly between reproductive effort (50%) and somatic growth (50%).', '', '', ''),
(21827, '6-5-2004 10:39:32 PM', 'Biology', '', 'impacto del buceo', 'Conjunto de posibles efectos negativos sobre el medio ambiente de uan modificación del entorno natural como consecuencia del buceo recreativo.', 'Un tema de interés prioritario ha sido la evaluación del impacto del buceo en la fauna sésil (briozoos y gorgonias) de las comunidades bentónicas coralígenas de áreas protegidas.', '', '', '', '', '', '', 'impact de la plongée', '', 'Étude de l\'impact de la plongée sous marine sur le coralligène. Protocole d\'observation et études comparatives entre espaces protégés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diving impact', '', 'A study conducted by the Cayman Islands Department of Environment shows that dive sites with higher numbers of divers have lower coral cover as compared to areas with moderate to little diving impact.', '', '', ''),
(21828, '3-11-2004 11:50:46 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'espatlla', 'Part de la cintura escapular, la base òssia de la qual és l\'escàpula, situada darrere del coll i la part anterior, lateral i superior de cada costat del tronc.', '\"L\'espatlla és llarga i inclinada.\"', '', '', '', 'épaule', '', 'L\'épaule est mal délimitée des bras; tous deux sont appliqués sur la paroi latérale de la poitrine. Les deux régions réunies sont bourées en haut par la garrot, en avant pas l\'encolure et le poitrail, en arrière par la côte, en bas par le coude..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shoulder', 'Shoulder is the joint between the scapula and the upper end of the humerus.', 'Well-muscled shoulders with a forward 45-degrees slope (ideally) give the horse freedom of movement when he moves. The shoulders also act as shock absorbers.', '', '', ''),
(21829, '3-11-2004 11:54:36 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'estevat', 'Defecte d\'aplom del travador, comú al davant i al darrere. i que consisteix a tenir els dos peus dirigits cap a dintre.', 'En un cavall estevat, el casc es retalla perquè trepitgi pla (generalment es retalla l\' interior i es dóna el màxim de sortida o rolling per l\'exterior de la muralla, com faria de forma natural).', '', '', '', 'pied cagneux', '', 'A l\'inverse du précédent, le pied cagneux implique la pince tournée en dedans, l\'allongement de la mamelle interne et un certain redressement du quartier externe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pigeon-toed', 'A condition in which the toes are tuned inwards.', 'The forelegs should be well muscled, squarely set, and fairly straight from the top of the leg to the hoof. They should not toe in (pigeon-toed) or toe out (splayed feet), or be too close (base narrow) or bowed (base wide).', '', '', ''),
(21830, '3-11-2004 11:58:03 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'esquerrà', 'Dit del bestiar de peu rodó que té les cames o els cascs dirigits cap a fora.', 'En els cavalls esquerrans la pinça del casc de les extrenitats anteriors es troba per fora de la línia d\'aplom, però no es considera un defecte de conformació greu.', '', '', '', 'pied panard', '', 'Le pied panard a la pince tournée en dehors. Il existe normalement quand le membre est panard. Le cheval panard porte le pied obliquement en dedans et le tourne ou dehors pour le poser en avant ; l\'appui se fait par un mouvement de bascule de dehors en dedans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splayed feet', 'a foot of which the toes are spread out, as in certain breeds of dog used in hunting waterfowl.', 'The forelegs should be well-muscled, squarely set, and fairly straight from the top of the leg to the hoof. They should not toe in (pigeon-toed), or toe out (splayed feet), or be too close (base narrow) or bowed (base wide).', '', '', ''),
(21831, '3-11-2004 12:02:31 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'os de la canya', 'Part del tercer segment comuna a les quatre extremitats que va des del genoll fins a la garreta, en les extremitats anteriors, i des del garró fins al garret, en les extremitats posteriors.', '\"garró m Articulació de les extremitats posteriors dels equins situada entre la cama i la canya.\"', '', '', '', 'os du canon', '', 'Les molettes articulaires ont une forme arrondie ; on les rencontre fréquemment entre l\'os du canon et le ligament suspenseur du boulet, ou des deux côtés du tendons fléchisseur, parfois sur un seul côté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cannon bone', 'The 3rd metacarpal (metatarsal) of the horse, or the 3rd or the 4th metacarpals (metatarsals) of rumiants.', 'The cannon bones should be short and strong, with clearly defined tendons behind them.', '', '', ''),
(21832, '3-11-2004 12:03:10 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'genoll', 'Regió anatòmica dels equins situada en les extremitats anteriors entre l\'avantbraç i la canya que té com a base òssia l\'articulació carpiana.', '\"calçat m Marca de color blanc que tenen alguns equins a les extremitats, que va de l\'ungla fins al genoll o el garró\".', '', '', '', 'genou', '', 'Le genou forme une puissante charnière, qui permet des movements de flexion et d\'extension assez étendus ; on peut cependant provoquer des petits mouvements d\'inflexion latérale et de torsion, et ces movements secondaires garantissent la région contre les entorses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knee', 'The carpal joint of the foreleg of a four-footed vertebrate.', 'The knees should be broad and flat, showing a clean outline with no bony lumps.', '', '', ''),
(21833, '3-11-2004 12:05:03 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'enconcat de genoll', 'Dit de l\'equí que presenta un defecte d\'aplom perquè el genoll és còncau i es troba darrere la línia d\'aplom.', 'Els cavalls enconcats de genolls tenen més tendència a lesionar-se.', '', '', '', 'renversé', '', 'Si le genou est dévié en arrière, il est dit creux, effacé, renvoyé, renversé, ou genou de mouton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calf-kneed', 'A defect of conformation in horses; the cannon bone is set back behind the line of the radius.', 'If when viewed from the side the knee seems to sit behind the straight line (calf-kneed or back at the knee), there is a serious conformation fault.', '', '', ''),
(21834, '3-12-2004 10:58:03 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'corbat de genolls', 'Dit de l\'equí que té el genoll arquejat per davant de la línia d\'aplom.', 'No compris aquest cavall perquè és massa corbat de genolls.', '', '', '', 'arqué', '', 'Si le genou est porté en avant, on appelle le cheval brassicourt ou arqué d\'après que le défault est congénital ou acquis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buck-kneed', 'A condition in which the carpus appears to be overextended when viewed from the side.', 'If when viewed from the side the knee is in front of the center line (buck-kneed or knee-sprung), there is a risk of tenderness at the joint.', '', '', ''),
(21835, '3-12-2004 10:58:56 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'garreta', 'Part del dit comuna a totes les extremitats dels quadrúpedes que és l\'articulació de la canya i el travador.', '\"canya f Part de les extremitats que va del genoll a la garreta en les extremitats anteriors, i del garró al garret en les posteriors.\"', '', '', '', 'boulet', '', 'Le boulet est situé au sommet de l\'angle que le cannon forme avec le paturon. Au niveau de cet angle le poids du corps, qui se transmet par le canon, se divise en deux parties : l\'une suit la direction du paturon, l\'autre lui est perpendiculaire (décomposition suivant le parallélogramme des forces) et cette dernière est équilibrée par la tension de l\'appareil tendineux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fetlock', 'A term used for the metacarpo- and metatarso- phalangeal joint of large animals and sometimes dogs.', 'The fetlocks should have a clean outline with no bumps or swellings.', '', '', ''),
(21836, '3-12-2004 11:00:37 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'corona', 'Part comuna a les quatre extremitats, entre el travador i el casc.', 'Les ferides a la corona poden afectar el creixement del casc.', '', '', '', 'couronne', '', 'Cette région \" couronne \" le pied ; c\'est la partie du paturon qui se met en rapport avec le sabot. Elle a pour base anatomique la partie de la deuxième phalange que est située en dehors de sa boîte cornée ; de chaque côté de cet os, on rencontre la partie supérieur des cartilages complémentaires de l\'os du pied ; en avant, le tendon de l\'extenseur antérieur des phalanges forme ligament capsulaire a la première articulation inter-phlangienne ; la peau est épaisse et recouverte de poils grossiers qui cachent la partie supérieure du sabot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coronet band', 'The junction of the skin and the horn of the hoof.', 'The coronet band extends around the top of the hoof; this is where the insensitive, protectiva lamina originates.', '', '', ''),
(21837, '3-12-2004 11:01:46 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'dors', 'Part superior del cos dels equins que forma part de l\'esquena, juntament amb la creu que es troba al davant, i que és anterior al llom.', '\"Raça catalana: és una raça asinina els exemplars de la qual són braquicèfals i tenen el perfil recte; les orelles són llargues i estretes, dotades de gran mobilitat, el coll, prim, el ventre, voluminós, i el pelatge, fosc, especialment en el dors; pesen uns 350 kg. N\'hi ha dues variants: la de Vic i la d\'Urgell. [...]\"', '', '', '', 'dos', '', 'Le dos forme la partie antérieur du dessus. Il a pour base anatomique les vertèbres dorsales situées en arrière de la dernière vertèbre qui fait parti du garrot. On peut envisager le dos au point de vue de sa direction, de sa longuer, de sa largeur, de sa musculature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back', 'The aspect of an anatomical structure or part corresponding in position to the back; posterior in the human.', 'The back should be well-muscled with its length proportional to the body; if it is too long it might be subject to strain or inflamation (cold back).', '', '', ''),
(21838, '3-12-2004 11:03:41 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'ensellat', 'Dit de l\'equí que té un enfonsament manifest a l\'esquena.', 'Cal treballar bé la musculatura abdominal per corregir un cavall ensellat.', '', '', '', 'dos ensellé', '', 'Le dos concave, creux donne naissance au dos plongeant et au dos ensellé (ensellement). Le dos plongeant consitute le premier degré de la déviation ; il plonge régulièrement depuis le rein jusqu\'au garrot qui est comme coupé. Le dos ensellé est celui qui est bas en son centre et se relève insensiblement vers le rein et vers le garrot ; le degré de l\'ensellement est variable : la déformation peut être légèe, moyenne, forte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sway back', 'A marked lordosis in the back of a horse.', 'A weak or hollow back (sway back) might indicate arthritis or weakness in the structures.', '', '', ''),
(21839, '3-12-2004 11:05:20 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'cifosi', '', 'El dors de carpa, a causa de la cifosi, implica la disminució de la mobilitat de la columna.', '', '', '', 'dos convexe', '', 'Le dos convexe est encore dit dos de carpe ou dos de mulet. Cette direction augmente la résistence de la voûte à l\'inflexion inférieure, mais en diminue la souplesse et l\'élasticité ; les chevaux qui ont le dos de carpe, portent facilement du poids, mais leurs réactions sont extrêmement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roached back', 'A defect in conformation, most commonly in the horses, which does not affect performance but is unattractive aesthetically. The dorsal spinous processes of the caudal thoracic and lumbar vertebrae protude excessivaly giving the animal a convex topline.', 'Arching upwards (roached back) may indicate a predisposition to arthritis.', '', '', ''),
(21840, '3-12-2004 11:06:51 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'llom', 'Part de l\'esquena que va des del sellar fins al sacre, a cada costat de l\'espina vertebral.', '[...]cavalcava el temible Genet Sense Cap a lloms del seu cavall infernal[...]', '', '', '', 'rein', '', 'Les tares et les maladies du rein sont les mêmes que celles du dos : dépilations, plaies occasionées par les harnais, traces de vésicatoires ou de feu, abcédations, fistules, etc., ces dernières tares caractérisent la mal de ragnon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loin', 'The lumbar region of the back, between the torax and the pelvis.', 'Because they have the least structural support, the loins should be short and well muscled. If they are poorly muscled, a weak back or cold back results.', '', '', ''),
(21841, '3-12-2004 11:16:36 AM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'garró', 'Part primera del tercer segment de les extremitats posteriors, situada entre la cama i la canya.', '\"canya f Part de les extremitats que va del genoll a la garreta en les extremitats anteriors, i del garró al garret en les posteriors.\"', '', '', '', 'jarret', '', 'L\'ouverture du jarret est donnée par la grandeur de l\'angle formé par la ligne qui longe la face antérieure de la jambe et rencontre, au niveau du pli du jarret, la ligne qui suit la face antérieure du canon. Cette ouverture est donc jugée de profil. Elle varie avec la direction de la jambe et celle du canon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hock', 'The anckle joint of quatripeds; the tarsus.', 'The hocks should be strong with a clean outline and flat on the sides with a rounded point at the back (tuber calcanei bone).', '', '', ''),
(21842, '5-1-2004 7:53:43 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'mal de nuca#', '', '', '', '', '', 'mal de nuque', '', 'Mal de nuque. Ils sont dus à l\'inflammation des bourses séreuses qui se trouvent, l\'une au niveau de la nuque et l\'autre au niveau du garrot, en haut de l\'épaule.\nC\'est une tuméfaction qui peut être douloureuse au toucher.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poll-evil', 'A condition of horses involving inflammation of the supra-atlantal bursa and infection with Brucella abortus, occasionally Brucella suis or Actinomyas spp. The bursa is swollen and painful initially and may rupture to discharge through a sinus.', 'If there is heat over the poll area, suspect poll-evil, or inflamation caused by a bang.', '', '', ''),
(21843, '5-1-2004 7:54:09 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'emfisema', '', '25) En l’emfisema pulmonar, l’objectiu principal de la fisioteràpia és:\na) Educació de l’espiració activa\nb) Educació de la inspiració activa\nc) Cap de les respostes és correcte\nd) Educació de l’espiració passiva', '', '', '', 'pousse', '', 'Lors de cas plus sévères de pousse, les symptômes sont observés même au repos : toux chronique, expectorations profondes, explosives et paradoxales, décharges nasales bilatérales, persistantes ou intermittentes, mucoïdes, mucopurulentes ou purulentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heaves', 'Chronic obstructive pulmonary disease is primarily a disease of the horse. It is a well-identified and common syndrome of chronic respiratory disease. Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort. The disease is a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis complicated by pulmonary emphysema. Called also heaves, broken wind.', 'Look at the horse\'s flanks during exhalation. Contraction of the flanks twice every time the horse exhales signifies a possible case of heaves.', '', '', ''),
(21844, '5-1-2004 7:54:59 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'espatlles carregades#', '', '', '', '', '', 'épaule chargée', '', 'L\'épaule est maigre, émaciée, décharnée quand il y a atrophie musculaire manifeste. Elle est noyée, charnue, chargée, massive quand elle forme une sorte de coussin arrondi (étalons de gros trait).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loaded shoulders', 'Excessive development of the muscles associated with the shoulder blades.', 'Shoulders that are too wide will cause poor movement; the condition is known as \"loaded shoulders\".', '', '', ''),
(21845, '5-1-2004 7:59:07 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'artritis', 'Inflamació articular. Constitueix el signe clínic fonamental de múltiples malalties reumàtiques. Les causes més freqüents són l\'artritis reumatoide, l\'espondilitis anquilosant, l\'artritis psoriàsica, l\'artritis reactiva, la gota i la condrocalcinosi. Segons el nombre d\'articulacions afectades, hom distingeix entre monoartritis, oligoartritis i poliartritis. En diverses malalties reumàtiques l\'artritis s\'acompanya de manifestacions clíniques extraarticulars: pleuropulmonars, cardíaques, neurològiques, oculars, renals, etc.', 'Hi ha productes indicats per millorar la mobilitat dels cavalls convalescents, amb artrosis o artritis, problemes d\'articulacions, que són vells o que necessiten recuperació després d\'un esforç.', '', '', '', 'arthrite', '', 'Jusqu’à ce jour, elle a réalisé à des fins de recherche trois essais sur des nutraceutiques et des herbes du commerce pour les chevaux. L’organisation a d’abord examiné l’efficacité d’un produit à base d’herbes contre l’arthrite des chevaux. Un deuxième essai a porté sur les effets d’un mélange d’herbes sur l’emphysème chronique du cheval, tandis qu’un projet récent a porté sur les effets d’un nutraceutique sur la fonction immunitaire des chevaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arthritis', 'Arthritis is a degenerative joint disease that begins as damage and erosion to cartilage on weight-bearing joint surfaces such as the fetlock, carpus and stifle in horses. Once damage occurs, it’s a downward spiral to arthritis. The damage causes pain and inflammation, which in turn further damages the joint.', 'If the stifle feels hot or swollen, suspect either arthritis or patellar problems.', '', '', ''),
(21846, '5-1-2004 8:00:03 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'camatancat', 'Dit de l\'equí que té un aplom defectuós perquè li queden le scames del davant o del darrere separades, per desplom a l\'exterior.', 'Aquesta euga no entra bé els peus perquè és camatancada.', '', '', '', 'serré du devant', '', 'Un cheval est serré du devant lorsque la distance entre les deux pointes de l\'épaule est plus grande que la distance entre les pieds posés sur le sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'base narrow', 'Standing with feet too close together, usually due to a narrow chest.', 'The forelegs should be well muscled, squarely set, and fairly straight from the top of the leg to the hoof. They should not toe in (pigeon-toed) or toe out (splayed feet), or be too close (base narrow) or too bowed (base wide).', '', '', ''),
(21847, '5-1-2004 8:00:18 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'camaobert', 'Dit de l\'equí que té un aplom defectuós perquè li queden les cames del davant o del darrere separades, per desplom a l\'exterior.', 'Els cavalls camaoberts poden tocar-se amb més facilitat.', '', '', '', 'ouvert du devant', '', 'Un cheval est trop ouvert de devant lorsque la distance entre les deux pointes de l\'épaule est plus petite que la distance entre les pieds posés sur le sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'base wide', 'Standing with legs far apart, usually due to a wide chest.', 'The forelegs should be well muscled, squarely set, and fairly straight from the top of the leg to the hoof. They should not toe in (pigeon-toed) or toe out (splayed feet), or be too close (base narrow) or too bowed (base wide).', '', '', ''),
(21848, '5-1-2004 8:00:41 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'bursitis olecraniana', '', 'Un dels higromes més comuns en els cavalls són els que afecten la zona del colze (bursitis olecraniana)', '', '', '', 'hygroma du coude', '', 'L\'hygroma du coude est une accumulation de liquide de caractère humoral de la pointe du coude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capped elbow', 'A fluid-filled, painless, subcutaneous swelling over the point of the elbow involving the formation of a false bursa. Occurs mainly in the large breeds of dogs and in horses where it is called shoe boil.', 'An inflamation at the point of elbow is called a capped elbow.', '', '', ''),
(21849, '5-1-2004 8:00:59 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'distensió', '', 'En aquests tipus d\'aploms se solen presentar els tars rectes i excessivament oberts, la qual cosa produeeix una gran tensió sobre la cara dorsal de la càpsula articular del tars, irritació de la membrana i distensió crònica de la seva càpsula, això fa que sigui propens a patir esparveranys.', '', '', '', 'claquage', '', 'Lorsque le cheval est fatigué, les muscles tétanisés perdent leur pouvoir d\'allongement et tout l\'amortissement est assuré par les tendons. Une hyper-élongation des tendons, menant jusqu\'à leur déchirure (claquage ou tendinite, rupture ou \"broken down\"), très grave, rend inutilisable le cheval dont les membres sont définitivement fragilisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strain', 'An overstretching or overexertion of some part of the musculature', 'Weak forearms show lack of muscle tone and tendon weakness. There is therefore a greater risk of strain.', '', '', ''),
(21850, '5-1-2004 8:01:31 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'sobrecanya', 'Tumor que es fa a la part alta i externa de la canya de les bèsties cavallines.', 'La sobrecanya i les fractures a causa de l\'estrès en general afecten el 70 % dels equins.', '', '', '', 'suros', '', 'Le suros est la star des tares dures, on le rencontre fréquemment , il peut aussi bien atteindre les parties osseuses du membre que les parties plus tendineuses , et c\' est bien la que réside le problème : Il s\' agit d\' une formation osseuse, dure et douloureuse au toucher , qui se plaque sur l\' os , ou sur les tendons. Les suros sont due à un choc violent sur le membre ( chute , cheval \"qui se touche \" ) .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splint', 'Inflammation of the interosseous ligament between small and large metacarpal bones of horses and an accompanying periostitis and exostosis production on the small metacarpal bone. The metatarsal bones are similarly but less frequently involved. Lameness is apparent during the development of the splints and is most noticeable after working. Subsequently the soreness disappears but the enlargement can be palpated, and seen in the worst cases.', 'If there is any inflammation in the upper third, suspect splints (green splints); if in the middle third, suspect sore shins (bucked shins); if in the lower end, suspect epiphysitis and wind puffs.', '', '', ''),
(21851, '5-1-2004 8:01:54 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'tendó d\'Aquil·les', '', 'El tendó d\'Aquil·les és un tendó gros que es troba a la cara posterior de la garreta', '', '', '', 'les tendons', '', 'Les tendons les plus importants à connaître sont le perforant et le perforé, tout deux situés à l\'arrière du canon dans la zone qu\'on nomme les tendons. Le perforé est celui que l\'on sent à la surface, vers l\'arrière du tendon. Il sert à fléchir les deux premières phalanges. Le perforant est situé un peu plus en arrière, entre le perforé et l\'os.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Achilles tendon', 'The group of tendons that insert on the calcaneus near the point of the hock made up of tendons of the gastrocnemius, soleus, superficial digital flexor, semitendinosus and biceps femoris muscles.', 'Stright hocks might cause excessive strain on the stifle joint, which in turn could cause undue strain on the Achilles tendon.', '', '', ''),
(21852, '5-1-2004 8:02:17 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'epifisitis', '', 'L\'epifisitis és una malaltia òssia en els cavalls joves.', '', '', '', 'hépiphysite', '', 'Le Dr Hanspeter Meier traita dans son exposé le thème de l\'hépiphysite (une maladie de l\'épiphyse, zone de croissance à l\'une ou aux deux extrémités d\'un os long et des vertèbres cervicales.). \"Les caractéristiques en sont une augmentation du volume des os longs; on le voit et on le sent.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epiphisitis', 'A lesion observed radiologically at the epiphyses of long bones and the ends of ribs of animals affected by osteodistrophy. Clinically there is swelling of the bone and there may be subsequent epiphysiolysis or separation of the femoral head.', 'If there is any inflammation in the upper third, suspect splints (green splints); if in the middle third, suspect sore shins (bucked shins); if in the lower end, suspect epiphysitis and wind puffs.', '', '', ''),
(21853, '5-1-2004 8:02:35 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'sinovitis del garró#', '', '', '', '', '', 'molette', '', 'Les molettes, articulaires ou tendineuses, constituent la manifestation de la fatigue du boulet. On les voit surtout chez les chevaux fins dont les membres et les articulations son grêles. Elles s\'accompagnent habituellement d\'un léger redressement du boulet. Elles ne font boiter qu\'à la suite de l\'induration de leurs parois ou d\'un développement excessif. Elles peuvent apparaître brusquement, lors d\'un effort du boulet ; elles sont alors susceptibles d\'un traitement efficace.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wind puff', 'Accumulation of synovial fluid in the fetlock joint or windgall in the tendon sheath of the digital flexor tendons just above the fetlock joint.', 'If the fetlocks are swollen, suspect wind puff or sesamoiditis.', '', '', ''),
(21854, '5-1-2004 8:03:08 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'casc', '', 'Mamífer de l\'ordre dels perissodàctils, de dimensions mitjanes o grans i de constitució forta i àgil alhora. Les femelles reben el nom d\'egua o euga, i els petits i joves són els pollins i els poltres. Les extremitats són llargues, aptes per a córrer, i els peus prenen contacte amb el sòl només amb un dit (el tercer), la darrera falange del qual és recoberta per una peülla o casc.', '', '', '', 'sabot', '', 'Le sabot protège l\'extrémité du doigt médian qui, dans les solipèdes, prend seul part à l\'appui; par l\'élasticité de sa corne, il contribue à amortir les réactions; le cheval se sert aussi du sabot comme organe tactile; c\'est au sabot que le marécal fixe le fer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hoof', 'The horny covering of the digit of ungulates. Consists of a wall, a sole and in horse reflections of the wall which enclose a triangular frog. The hoof is attached to the underlying soft tissues by lamellae which interdigitate with similar lamellae in the soft tissues.', 'The coronet band extends around the top of the hoof; this is where the insensitive, protective lamina originates.', '', '', ''),
(21855, '5-1-2004 8:03:35 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'tumor ossi', '', 'La sobrejunta és un tumor ossi que es forma a les articulacions dels animals rossams.', '', '', '', 'osselet', '', 'Ce ligament peut s\'ossifier en partie; les petites tumours portent le nom d\'osselets et on dit que le genou est cerclé ; le genou fléchit difficilement ; l\'induration du ligament capsulaire se complique fréquemment, chez les chevaux arqués, d\'une tumeur ostéo-fibreuse qui s\'observe en avant et en bas du genou, environ à l\'endroit ou le tendon de l\'extenseur antérieur du métacarpe prend son insertion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bony lump', 'Any small swelling or tumour.', 'The knees should be broad and flan, showing a clean outline with no bony lumps.', '', '', ''),
(21856, '5-1-2004 8:04:05 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'osteòfit', '', 'L\'osteòfit es forma a les vores d\'una articulació afectada d\'artrosi.', '', '', '', 'ostéophyte', '', 'Les ostéophytes correspondent à la néoformation d\'une épiphyse articulaire avec un os sous-chondral et un tissu cartilagineux de revêtement. Ils se développent à la périphérie des jointures, à la jonction os-cartilage. Ils augmentent les surfaces articulaires et compensent ainsi en partie la destruction des tissus dans les zones de pression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bone spurs', 'Abnormal projections of bone, also known as osteophytes. Usually caused by increased stress on the ends of the bones.', 'If the knees are swollen (popped or sore knee), suspect inflammation, the formation of bone spurs, arthritis or capsulitis.', '', '', ''),
(21857, '5-1-2004 8:05:14 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'taló', '', 'La part posterior de la tapa del casc dels equins s\'anomena taló.', '', '', '', 'talon', '', 'Vue de derrière, la couronne doit être séparée du sol par une hauter suffisante de fourchette et de talons; beaucoup d\'éleveurs belges laissent trop de corne en talons aux sabots ferrés de leurs chevaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heel', 'In ungulates, the place at the rear of the hoof or claw where horn and skin meet and where the wall of the hoof turns horizontally to become the sole.', 'If heels are contracted, there are underlying problems. Check with your farrier.', '', '', ''),
(21858, '5-1-2004 8:06:58 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'travador', 'Part primera del dit dels animals equins, comuna a les quatre potes, situada entre la garreta i la corona, per on es solen travar.', 'corona: f Part comuna a les quayte extremitats, entre el travador i el casc.', '', '', '', 'paturon', '', 'La base squelettique du paturon comprend la première phalange. Cet os est longé en avant par le tendon de l\'extenseur des phalanges ; il est en rapport, en arrière, avec les ligaments sésamoïdiens inférieurs, les tendons fléchisseurs des phalanges et la synoviale grande sésamoïdienne. La peau est épaisse et dure et les poils sont gros et serrés, sauf en arrière, dans le pli du paturon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pastern', 'In ungulates the segment of the limb between the fetlock and hoof, supported by proximal and middle phalanges; in dogs the metacarpal region.', 'If the back of the pastern is tender or swollen, suspect inflammation of the suspensory ligament or of the superficial flexor tendon.', '', '', ''),
(21859, '5-1-2004 8:07:27 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'contracció del taló#', '', '', '', '', '', 'talons contractés', '', 'Les talons contractés sont un défaut commun qui s\'observe lorsque les sabots sont ferrés avec des ferrures qui limitent les mouvements de la muraille, comme par exemple, les pinçons latéraux ou les étampures placées très en arrière, ainsi que l\'application de bandages ou de plâtres. Il est généralement accepté qu\'une largeur de talons inférieure à celle de la pince et une largeur de la fourchette inférieure à 67% de sa longueur, révèlent la présence de talons contractés. Cette situation se corrige avec une ferrure qui permet de distribuer une grande partie des charges sur les 2/3 caudaux du pied, ainsi qu\'avec l\'emploi de coussinets favorisant le soutien de la fourchette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contracted heels', 'The heels of the affected hoof are closer together than normal, the frog is narrow and shrunken and the bars form a narrower angle than in the normal hoof. The horse is usually lame on the leg.', 'If heels are contracted, there are underlying problems. Check with your farrier.', '', '', ''),
(21860, '5-1-2004 8:08:03 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'sobrepeu', '', 'A la pota de darrera d\'aquest cavall es pot observar un sobrepeu damunt de la corona.', '', '', '', 'forme coronaire', '', 'Les formes siègent sur les paturons. La forme coronaire est un élargissement du paturon causé par un accroissement osseux, a niveau de la couronne ou juste au-dessus. A moins que l\'os ne finisse par dépasser au-dessus de la couronne, ce problème est difficile à détecter sans radio. Les formes apparaissent souvent à la suite des chocs répétés lors d\'un travail sur terrain dur, mais elles peuvent aussi être d\'ordre génétique. Cette croissance osseuse peut se stabiliser après un période de repos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ring bone', 'Osteoarthritis or periostitis of the first or second phalanx of a limb of a horse. Causes lameness and in the later stages swelling of the pastern due to the development of exostoses.', 'If you feel a bony growth on the pastern bone, suspect ringbone (usually in the front leg).', '', '', ''),
(21861, '5-1-2004 8:08:23 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'dors fred', '', 'El \"dors fred\" (és un nom molt genèric) és un problema molt comú, i normalment ens el trobem per la associació de tres factors: una muntura que no és adient, una ferramenta incorrecte i un mal equilibri del genet (o bé un cavall que ha estat muntat per molts genets), cosa que provoca una sèrie de microtraumatismes que causen aquesta patologia.', '', '', '', 'dos froid', '', 'Certaines indications pour un traitement de NSTEquine:\no Cheval désuni, manque de constance dans les performances\no Usure inégale des fers\no Atrophie ou développement musculaire inégal\no Raideur sur une main\no \" Dos froid \" ou douloureux\no Système lymphatique lent ou système immunitaire déficient\no Changement brusque de comportement ou baisse de performance\no Ou tout simplement pour lui offrir une agréable séance de détente !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cold back', 'Horse resents the saddle being placed in position and the girth tightened. May be due to pain in back or disinclination to wear the saddle.', 'The back should be well-muscled with its length proportional to the body; if it is too long it might be subject to strain or inflammation (cold back).', '', '', ''),
(21862, '5-1-2004 8:08:49 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'coll', 'Regió anatòmica dels equins situada entre el cap, la creu, les espatlles i el pit.', 'El tronc és la part que resta del cos d\'un cavall sense el cap, el coll, la cua ni les extremitats.', '', '', '', 'encolure', '', 'L\'encolure correspond au cou des autres animaux. Elle donne attache, en avant, à la tête et s\'unit, en arrière, avec le garrot, les épaules et le poitrail.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neck', 'The part of the horse connecting the head with the rest of the body.', 'The neck should be strong and flexible in all directions.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21863, '5-1-2004 8:09:57 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'avantbraç', '', 'La part primera del tercer segment de les extremitats anteriors és formada per dues fileres d\'ossos articulats i és situada entre l\'evantbraç i la canya.', '', '', '', 'avant-bras', '', 'L\'avant-bras intervient dans la station; il forme, avec la genou et le canon, une colonne de soutien qui, bien conformée, est droite. Quand l\'avant-bras est immobilisé, soit au genou, soit au coude, soit dans les deux articulations à la fois, tous les angles articulaires du membre le sont également et la colonne ne s\'affaisse pas sous l\'action du poids du corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forearm', 'The upper part of the foreleg, above the knee.', 'When viewed from the front, the bone of the forearm (radius) and the cannon bone should be in a straight line with the knee centered between them.', '', '', ''),
(21864, '5-1-2004 8:10:30 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'esparverany', 'Inflamació crònica que més tard esdevé un tumor ossi de la cara interna i inferior del garró i de la canya que produeix una coixesa en fred i artritis deformant.', 'Un esparverany és una callositat que es forma en el costat intern del garró.', '', '', '', 'éparvin', '', 'Dans les os : la courbe, tumeur osseuse siégeant au niveau de la malléole interne du tibia ; l\'éparvin, qui est toute tumeur osseuse de la face interne du jarret ; le jardon, qui est la pendant de l\'éparvinmais siège en dehors ; la jarde, qui occupe la ligne du tendon. De toutes ces lésions, l\'éparvin est de beaucoup la plus grave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spavin', 'Osteoarthritis or osteitis of the distal intertarsal and tarsometatarsal joints of the horse. The lesions are those of a degenerative bone disease terminating in the formation of exostoses and in ankylosis of the joint. Lameness is a constant finding. There may or may not be a local bony swelling.', 'A bony growth at the front of the hock indicates spavin (a degenerative joint condition causing lameness).', '', '', ''),
(21865, '5-1-2004 8:11:09 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'illada', '', 'La illada és la part del cavall situada a cada costat del cos, entre les anques i les costelles, que té com a base la cavitat abdominal.', '', '', '', 'flanc', '', 'Le flanc est limité par la dernière côte, en avant; par la hanche, en arrière; par le rein, au-dessus; par le ventre et l\'aine, en bas. Il a pour base anatomique la portion charnue du petit oblique. Le flanc fait partie de la paroi abdominale avec le ventre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flank', 'The side of the body between the ribs and the illium.', 'Look at the horse\'s flanks during exhalation. Contraction of the flanks twice every time the horse exhales signifies a possible case of heaves.', '', '', ''),
(21866, '5-1-2004 8:11:28 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'bursitis calcània', '', 'Els higromes de la punta del garró (bursitis calcània), sovint són provocats per les compressions causades per la posició adoptada en el decúbit.', '', '', '', 'capelet', '', 'Capelet qui siège à la pointe du jarret et n\'est autre que l\'hypertrophie de la bourse muqueuse en faveur de laquelle la peau glisse sur le sommet du calcanéum recouvert de la calotte calcanéenne de perforé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capped hock', 'A swelling of the subcutaneous bursa over the tuber calcis. The initial soft fluctuancy swelling is replaced by a firm fibrous capsula to form a hygroma.', 'Capped hock (inflammation of the bursa between the skin and the tuber calcis.', '', '', ''),
(21867, '5-1-2004 8:11:45 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'garró de vaca', '', 'Les cames anteriors han de tnenir un bon aplom, vigilant especialment que els peus no s\'obrin cap a fora. Cal evitar que les cames posteriors ajuntin excessivament els garrons, obrint peus, tipus garró de vaca.', '', '', '', 'jarrets crochus', '', 'Quand les pointes du jarret son seules déviées en dedans, les jarrets sont crochus, encore appelés jarrets de vache ; le cheval a les jarrets clos ; il est en même temps panard du bas du membre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cow hocks', 'One that turns inward from an imaginary vertical line drawn from the tuber ischii to the hindfeet.', 'Hocks might be close together (cow hocks) or wide apart (bowed hocks); both conditions indicate a slight weakness in the structure.', '', '', ''),
(21868, '5-1-2004 8:12:12 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'obert de garrons', '', 'En un cavall obert de garrons els garrons passen per fora de la línia d\'aplom i hi ha una pressió més gran sobre la part externa del garró. En aquest cas el caminar del cavall és irregular i la potència de l\'impuls disminueix de manera notable.', '', '', '', 'jarrets cambrés', '', 'Dans le membre cagneux, les grassets sont serrés au corps, les jarrets sont cambrés, les pinces des pieds se regardent vers le plan médian du corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bowed hocks', 'A bowing out of the hind leg.', 'Hocks might be close together (cow hocks) or wide apart (bowed hocks); both conditions indicate a slight weakness in the structure.', '', '', ''),
(21869, '5-1-2004 8:12:36 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'garrons rectes', '', 'Els cavalls que tenen els garrons rectes són propensos a patir malalties òssies.', '', '', '', 'jarrets droits', '', 'La ligne d\'aplomb peut tomber sur la pointe du jarret, ou même sur le jarret, et ne pas rester parallèle au tendon ou au canon ; l\'on a affaire, dans ce cas, soit au jarret coudé ou fermé (la ligne passe en arrière du tendon), soit au jarret droit ou ouvert (la ligne d\'aplomb croise la canon obliquement de haut en bas et d\'arrière en avant).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'straight hocks', 'A greater angle between the tibia and the metatarsal bones at the hock joint; the opposite of sickle hock. A feature of some dog breeds, e.g. Chow Chows.', 'Straight hocks might cause excessive strain on the stifle joint, which in turn could cause undue strain on the Achilles tendon.', '', '', ''),
(21870, '5-1-2004 8:13:16 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'greixet', 'Part de les extremitats posteriors, que es troba entre la cuixa i la cama, que comprèn la ròtula i l\'articulació femoro-tibial.', 'La cuixa és la part primera de l\'extremitat posterior, entre el nus de l\'anca i el greixet , proveïda de grans masses musculars.', '', '', '', 'grasset', '', 'La flexion de l\'articulation du grasset entraîne aussi celles du jarret, du boulet et du pied : le canon est soulevé par la traction de la corde du fléchisseur du métatarse et rien ne s\'oppose à ce soulèvement puisque, par la même mouvement, le tendon extenseur du jarret se relâche. Le paturon fléchit sur le boulet, et le pied sur le paturon, à cause du mouvement qui se passe dans le jarret et provoque une tension des tendons du perforé et du perforant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stifle', 'A strong, flexible area of muscle and tendons that play a big part in generating power in a horse\'s stride. A strong prominent stifle is desirable.', 'The stifles should be well-defined, with no bumps around the joint.', '', '', ''),
(21871, '5-1-2004 9:47:08 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'cinglera', 'Regió anatòmica dels equins que envolta el tronc des d\'un lateral fins a l\'altre passant per la part inferior en la zona immediatament posterior a la inserció de les extremitats anteriors.', 'El pura sang té una bona expansió pulmonar gràcies a la profunditat de la seva cinglera.', '', '', '', 'interars', '', 'L\'interars est une région impaire, située entre les deux ars; il fait suite au poitrail et plonge entre les deux membres antérieurs. Cette région a pour base la carène sternale; elle est en relief ou en dépression selon que le poitrail est faiblement ou puissament musclé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'girth', 'The greatest circumference of the chest in horses and dogs, just behind the withers, shoulder and elbow.', 'The girth should be wide and deep, with a well-developed ribcage giving room for the lungs. A horse with a good conformation will have a girth measurement greater than his height.', '', '', ''),
(21872, '5-12-2004 9:11:06 PM', 'Veterinary science', 'Horse Conformation Check-up Routine', '', '', '', 'costellam', 'Part del cos del cavall, que comprèn el conjunt de costelles a cada costat del tòrax, entre les espatlles i les illades.', 'Les costelles falses són la part del costellam format per les costelles, no inserides a l\'estèrum, que limiten amb la fossa sublumbar.', '', '', '', 'côte', '', 'La côte est limitée: en avant, par le défault de l\'épaule ; en bas, par le passage des sangles et le ventre; en haut, par le dos; en arrière, par le flanc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chest', 'the part of the body between the neck and abdomen; the thorax.', 'If the chest is too wide, there will be difficulty when galloping.', '', '', ''),
(21873, '3-18-2004 11:57:54 AM', 'Environment', 'incendi forestal', 'temperatura de infalamación', '', 'Temperatura de inflamación: Es la menor temperatura a la que hay que elevar un líquido combustible para que los vapores que se desprendan formen con el aire que se encuentra sobre el mismo, una mezcla que se inflama al acercársele una llama. La combustión no continúa al retira la llama o fuente de ignición.', 'punt d\'inflamació', 'temperatura mínima que ha d\'assolir un combustible perquè se\'n produeixi la inflamació.', 'La temperatura d\'autoignició és molt més elvada que el punt d\'inflamació.', '', '', '', 'point d\'inflammation', '', 'En utilisant de l’eau ou du sol minéral pour lutter contre l’incendie, le feu peut être éteint en refroidissant le combustible sous le feu jusqu’à ce qu’il soit en dessous du point d’inflammation, ou en étouffant le feu (en enlevant l’oxygène présent)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21874, '3-18-2004 12:00:28 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'temperatura de ignición', '', 'La temperatura de ignición es el tercer factor del fuego. Es la mínima temperatura a que una sustancia (sólida o líquida) debe ser calentada a fin de iniciar una combustión que se sostenga por sí misma independientemente de fuentes externas de calor', 'punt d\'ignició', 'temperatura mínima que ha d\'assolir un combustible perquè se\'n produeixi la ignició i se\'n mantingui la combustió.', 'el punt d\'ignició sol estar uns graus per soble del d\'inflamació.', '', '', '', 'point d\'ignition', '', 'de la même manière que lorsqu’on verse de l’eau sur les bûches d’un foyer, on refroidit le bois , abaissant ainsi sa température en dessous de son point d’ignition, la combustion ne peut alors se faire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21875, '3-18-2004 12:04:02 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'agente oxidante; oxidante', '', 'El comburente es un agente que pude oxidar a un combustible (agente reductor) y al hacer esto se reduce a sí mismo. En este proceso el agente oxidante obtiene electrones tomándolos del combustible.', 'oxidant', 'espècie que en una reacció d\'oxidació - reducció guanya elctrons reduïnt-se.', 'L\'agent oxidant o gasificant pot ser l\'aire, l\'aire enriquit amb oxigen, l\'oxigen pur...', '', '', '', 'agent oxydant', '', 'Un agent réducteur est une espèce chimique qui peut céder un ou plusieurs électrons. À l’opposé, un agent oxydant est une espèce chimique qui peut gagner un ou plusieurs électrons', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21876, '3-18-2004 12:05:28 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'agente reductor', '', 'un combustible es en sí un material que puede ser oxidado, por lo tanto en la terminología química es un agente reductor, puesto que reduce a un agente oxidante cediéndole electrones a este último.', 'agent reductor', 'espècie que en una reacció d\'oxidació - reducció cedeix electrons oxidant-se.', 'El Lantà es fa servir en aleacions pirofòriques i com a agent reductor.', '', '', '', 'agent réducteur', '', 'Un agent réducteur est une espèce chimique qui peut céder un ou plusieurs électrons. À l\'opposé, un agent oxydant est une espèce chimique qui peut gagner un ou plusieurs électrons', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21877, '3-18-2004 12:07:45 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'precipitación', '', 'Los factores meteorológicos:\n· Temperatura\n· Humedad relativa\n· Velocidad y dirección del viento\n· Precipitación\nGeneralmente el combustible, es el factor principal que determina si se inicia o no un incendio, así como la dificultad para controlarlo y la probabilidad de su comportamiento extremo o irregular.', 'precipitació', 'aigua procedent de l\'atmosfera que cau en forma de pluja o de neu.', 'La major part dels models de circulació atmosfèrica GCMs prediuen un augment de la temperatura i una disminució de la precipitació a l’àrea mediterrània en aquest segle, tot i la incertesa en la predicció del règim futur de precipitacions', '', '', '', 'précipitation', '', 'Malgré une préparation spéciale depuis mai, malgré le travail effectué en commun avec l\'Office national des forêts et le parc du Pilat, rien n\'est joué avant le retour des précipitations d\'automne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21878, '3-18-2004 12:18:39 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'temperatura', '', 'Los factores meteorológicos:\n· Temperatura\n· Humedad relativa\n· Velocidad y dirección del viento\n· Precipitación\nGeneralmente el combustible, es el factor principal que determina si se inicia o no un incendio, así como la dificultad para controlarlo y la probabilidad de su comportamiento extremo o irregular.', 'temperatura', 'magnitud de l\'energia tèrmica d\'un medi', 'a aquesta temperatura, si es retira el focus de calor, la combustió no es manté', '', '', '', 'température', '', 'Les végétaux et le feu: Quand leur teneur en eau est faible, les végétaux s\'enflamment à des températures relativement basses', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21879, '3-18-2004 12:19:39 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'insolación', '', 'El modelo determina un riesgo básico de incendio partiendo de los factores de influencia más directa en el ortígen de un fuego. Estos són la combustibilidad, la insolación, y la capacidad de retención de agua en el suelo.', 'insolació', 'Quantitat de radiació solar directa que incideix en un lloc determinat durant un cert període de temps', 'Degut a que reben més insolació, les vessants sud acostumen a tenir focs més violents', '', '', '', 'insolation', '', 'Cette méthode n’est toutefois pas indiquée lorsque l’intervention risque de compromettre la stabilité de la forêt voisine (par exemple, danger accru de chablis par grand vent, mise en lumière des arbres avec risque d’insolation)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21880, '3-18-2004 12:20:40 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'origen antrópico', '', 'En Colombia se estima que el 95% de los incendios forestales son de origen antrópico. Causados por el hombre. Intencionalmente: Se refiere a los incendios provocados por incendiarios o pirómanos, con el ánimo de destruir el bosque. En Colombia es alto el número de incendios forestales provocados intencionalmente.', 'agent antròpic', 'Agent relatiu o pertanyent a l\'acció de l\'ésser humà', 'Els incendis forestals a les Illes Balears són fonamentalment causats per un agent antròpic i l\'únic agent natural conegut és el llamp, que no representa més que el 2.19% dels incendis registrats des de l\'any 1970.', '', '', '', 'facteur anthropique', '', 'Les facteurs anthropiques ont un rôle prépondérant dans le déclenchement des incendies de forêt [incendie de forêt]. Dans la zone étudiée par Prométhée, plus de 80 % des incendies sont causés chaque année par des activités humaines, contre 70 % en dehors de la zone méditerranéenne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21881, '3-18-2004 12:21:32 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'combustión', '', 'El fuego es la liberación y desprendimiento de energía en forma de luz y calor producido por la combustión de vegetación forestal cuya ignición [punt d\'ignició]no estaba prevista, lo que nos obliga a realizar su extinción.', 'combustió', 'reacció exotèrmica d\'oxidació-reducció d\'un combustible amb un comburent a una temperatura determinada.', 'La combustió és una reacció exotèrmica d\'oxidació ràpida i auoalimentada d\'una substànica, anomenada combustible, amb un oxidant, anomenat comburent; el fenomen ve acompanyat generalment pe runa emissió de llum i calor (flames) o incandescència, amb desprendiment de productes volàtils i/o fum que poden deixar un residus de cendres.', '', '', '', 'combustion', '', 'il apporte de l\'oxygène, activant ainsi la combustion, il rabat les flammes sur la végétation, il modifie la direction du feu et il transporte des particules incandescentes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21882, '3-18-2004 12:22:35 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'combustión espontánea', '', 'Las principales causas de incendios en la agricultura son las llamas descubiertas de: velas, fósforos, fogatas, chispas, electricidad estática, fricción, soldaduras y equipos. Otras causas de incendio son las fuentes naturales tales como la combustión espontánea y los relámpagos.', 'autocombustió', 'combustió iniciada sense cap aportació externa de calor.', 'eliminant el carbó d\'elles i evitant el risc d\'autocombustió tan conegut al nostre poble', '', '', '', 'autocombustion', '', 'Les communes doivent aménager leurs dépôts d\'ordures ménagères afin d\'éviter l\'autocombustion ;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21883, '3-18-2004 12:24:32 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'combustión lenta', '', 'Se dará en lugares con escasez de aire, combustibles muy compactos, o cuando la propia creación de humos haya enrarecido la atmósfera. \nEste tipo de combustión que suele darse en sótanos y habitaciones cerradas, es muy peligrosa, pues en el caso de entradas de aire limpio puede generarse una súbita aceleración del incendio y hasta una explosión.', 'combustió lenta', 'combustió de velocitat de reacció reduïda, en què l\'energia generada es dissipa al seu entorn sense elevar la temperatura del sistema reaccionant.', 'el procés d\'oxidació es produeix amb una combusitió lenta , és a dir, quan l\'energia despresa es dissipa en el meid sense prouir un augment local de la temperatura apreciable.', '', '', '', 'combustion lente', '', 'Barrière ininflammable qui a pour effet d’enrayer ou de retarder la propagation d’un feu de forêt (sol minéral, végétation verte à combustion lente ou secteur éclairci par des moyens mécaniques).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21884, '3-28-2004 1:39:17 PM', 'Environment', 'incendi forestal', 'agente natural', '', 'El rayo es prácticamente el único agente natural que provoca incendios y generalmente en un porcentaje pequeño. En España del orden del 5 por 100 del total de incendios producidos se debe a esta causa.', 'agent natural', 'Agent relatiu o pertanyent a una acció natural, sense intervenció humana', 'Els incendis forestals [incendi forestal] a les Illes Balears són fonamentalment causats per un agent antròpic i l\'única agent natural conegut és el llamp, que no representa més que el 2.19% dels incendis registrats des de l\'any 1970.', '', '', '', 'facteur naturel', '', 'Parmi ces causes, on distingue les facteurs naturels de déclenchement, liés aux conditions du milieu, et les facteurs anthropiques, liés aux activités humaines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21885, '5-11-2004 2:36:15 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'combustion lente f', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21886, '5-11-2004 3:32:04 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'climatología', '', 'Influencia de la climatología\nLa acción del viento se manifiesta en 3 formas diferentes:\n- Aportando oxígeno\n- Aproximando las llamas a los árboles que aun no arden\n- Desplazando chispas y pavesas a zonas del monte aun no incendiadas\nCuanto mas fuerte es el viento, mas deprisa se propaga el fuego. El aire seco y las altas temperaturas hacen que el combustible forestal se seque rápidamente, favoreciendo su ignición y activando su posterior combustión.', 'meteorologia', 'Ciència que estudia les lleis que regeixen els fenòmens que tenen lloc a l\'atmosfera.', 'L\'apropament clàssic al problema de la predicció de l\'avanç del foc és el següent: suposem que coneixem la situació actual d\'un foc (el punt d\'ignició o el perímetre); suposem que també coneixem la topografia, la vegetació (càrrega, contingut d\'humitat, etc.) i la meteorologia (velocitat i direcció del vent, etc.) de la zona on té lloc aquest foc. Llavors, amb un bon simulador de la propagació del foc, podrem predir-ne l\'avanç sense més problemes. Aquest sistema es basa en la disponibilitat per a tot el territori de dades de qualitat de la vegetació, la topografia i la meteorologia.', '', '', '', 'météorologie', '', 'Chaque province détermine ses propres classes en fonction de ses politiques et des caractéristiques de la météorologie forestière de la région.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21887, '5-11-2004 3:38:32 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'topografía', '', 'Junto con el clima, la topografía juega un papel clave en la manera en que los incendios de las zonas silvestres arden. A diferencia de las personas, el incendio viaja por lo regular mucho más rápidamente cuesta arriba que cuesta abajo, haciendo que los incendios en las regiones montañosas sean aún más difíciles de contener. Una montaña no es obstáculo para un incendio intenso debido a que el fuego viaja en la dirección del viento, el cual generalmente sopla cuesta arriba y puede precalentar el material combustible con el calor y humo que despide; sin embargo, una montaña sí es un obstáculo para los bomberos, quienes, cubiertos de pies a cabeza con voluminosa ropa que restringe el movimiento, deben acarrear pesado equipo y soportar altas temperaturas con baja visibilidad y en terreno poco estable.', 'topografia', 'Forma i les dimensions d\'un terreny o lloc de la superfície terrestre per a poder-lo localitzar o representar-lo gràficament sobre un paper amb totes les seves particularitats.', 'Tot i això, el més important és la quantitat de vegetació, si el bosc és brut o net serà un factor decisiu per tal de controlar un incendi forestal. Un altre punt molt important és la topografia. Un terreny planer facilita l\'arribada dels mitjans d\'extinció, al contrari que el cas d\'un incendi forestal en terrenys abruptes, a part que en condicions meteorològiques iguals, normalment, serà més lent el foc en terreny planer. Un altre punt que cal destacar és que si el foc puja per un tàlveg, aquest pot actuar com una xemeneia, convertint aquests llocs en molt perillosos. Degut a que reben més insolació, les vessants sud acostumen a tenir focs més violents.', '', '', '', 'topographie', '', 'Le risque, la météo, les combustibles et la topographie fournissent les intrants nécessaires pour prédire les conditions météorologiques propices aux incendies forestiers [incendie forestier], la fréquence des incendies ainsi que le comportement du feu. Des modèles d\'humidité des combustibles sont présentement en cours d\'élaboration pour une diversité de types de peuplements canadiens. Utilisées de concert, ces méthodes prédisent le danger potentiel d\'incendie à l\'intérieur de la forêt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21888, '5-11-2004 3:45:26 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'altura', '', 'Las tácticas a adoptar para la lucha contra el fuego han de estar en consonancia con su comportamiento, que a su vez irá determinado por la topografía, los factores meteorológicos y los modelos de combustible. Dicho de otra forma, los métodos de extinción dependerán de la inflamabilidad, altura y disposición de los combustibles, junto a las pendientes y encañonamiento del terreno, así como temperatura, velocidad del viento y humedad relativa.', 'altura', 'Distància vertical d\'un punt a la superfície de la terra o a qualsevol altre terme de comparació.', 'l\'altura és important (a les Illes Balears, no tant) perquè fa que la vegetació sigui molt diferent i també condiciona la disponibilitat d\'oxigen.', '', '', '', 'aspect', '', 'L\'incidence de l\'incendie dans le paysage est largement fonction de l\'âge du peuplement et de son inflammabilité, de la pente, de l\'aspect, de l\'orientation de la vallée, et de la localisation ainsi que du moment de la mise à feu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21889, '5-11-2004 3:57:46 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'orientación', '', 'Pendiente:Aumento del calor de convección (a mayor pendiente mayor velocida)\nExposición (orientación): solana umbría condicionan la temperatura y la humedad relativa (a mayor exposición solana mayor velocidad)\nAltitud:Condiciona la temperatura y la humedad	A mayor altitud menor velocidad', 'orientació', 'Determinació de la posició d\'una persona o una cosa amb relació als punts cardinals', 'el fet que l\'orientació sigui sud o nord condiciona les hores de radiació solar que rep la muntanya i en conseqüència la humitat dels combustibles.', '', '', '', 'orientation', '', 'L\'incidence de l\'incendie dans le paysage est largement fonction de l\'âge du peuplement et de son inflammabilité, de la pente, de l\'aspect, de l\'orientation de la vallée, et de la localisation ainsi que du moment de la mise à feu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21890, '5-11-2004 4:03:43 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'pendiente', '', 'Pendiente: aumento del calor de convección (a mayor pendiente mayor velocidad)\nExposición (orientación): solana umbría condicionan la temperatura y la humedad relativa. A mayor exposición solana mayor velocidad.\nAltitud: condiciona la temperatura y la humedad	 (a mayor altitud menor velocidad)', 'pendent', 'Inclinació de la superfície d\'un relleu: vessant, talús, tàlveg, etc', 'Pendent (%): el pendent condiciona la inclinació de la flama amb un efecte similar al del vent. És per això que els incendis corren més quan pugen que quan baixen.', '', '', '', 'pente', '', 'L\'incidence de l\'incendie dans le paysage est largement fonction de l\'âge du peuplement et de son inflammabilité, de la pente, de l\'aspect, de l\'orientation de la vallée, et de la localisation ainsi que du moment de la mise à feu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21891, '5-11-2004 4:12:38 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'sotobosque', '', 'Fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.(medida d1, esta es una de las medidas horizontales aplicable a todo el estado pero tramitada por la comunidad autónoma). Esta medida pretende: a) contribuír al mantenimiento y conservación de un recurso genético autóctono; b) ayudar al sostenimiento de la renta en estas zonas aportando una riqueza natural y paisajística; d) contribuír a conservar el medio natural, así como disminuír la incidencia de incendios forestales manteniendo limpio el sotobosque.', 'sotabosc', 'Conjunt de plantes herbàcies i arbustives que formen els estrats inferiors del bosc', 'Una manifestació ferma del pas del foc de baixa intensitat pel sotabosc d\'alguns boscos de Catalunya la trobem al ports Tortosa-Beseit, on és fàcil observar les ferides de foc als exemplars de pinassa adults que han suportat el pas de més de deu incendis. Un altre exemple és a Montserrat, pujant de can Martorell a Santa Cecilia, a Sant Benet, i a d\'altres llocs accidentats, on els mitjans d\'extinció no han pogut arribar: és aquí on trobem estructures de pinassa que han resistit l\'alta recurrència dels focs. És imprescindible la recerca d\'informació dels efectes del foc sobre els ecosistemes. Només així coneixerem bé el seu paper dins l\'ecosistema i ens ajudarà a entendre de quina manera el foc controlat ens pot ser útil per a la gestió dels boscos.', '', '', '', 'sous-bois', '', 'Quelques futaies feuillues sans sous-bois et des plantations récentes bien dégagées ont résisté. Cela montre à l\'évidence l\'intérêt d\'une sylviculture active, adaptée au risque incendie ; une réduction de la strate basse combustible par du dépressage, du pastoralisme, et/ou du broyage amoindrit la virulence des feux et peut même les stopper', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21892, '5-11-2004 4:19:13 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'estrato arbóreo', '', 'Se han distinguido los siguientes tipos de grado de afectación:\n1.Sin afectar: No se aprecia ningún tipo de daño por incendio sobre la vegetación. \n2.Moderado: Desde un incendio de superficie en el que el arbolado no está afectado o sólo parcialmente y el sotobosque ligeramente quemado, hasta un incendio en el que el sotobosque o el estrato arbóreo han sido afectados en una gran proporción, pero sin llegar a destruir la totalidad de la vegetación. \n3.Elevado: El fuego ha destruido el estrato arbóreo, arbustivo y de matorral. Se conservan restos secos de follaje en la copa o, en caso extremo, la vegetación ha quedado totalmente carbonizada y las copas totalmente destruidas.', 'estrat arbori', 'Estrat constituït pel conjunt d\'arbres adults d\'alçària semblant.', 'En zones on hi ha hagut regeneració natural de l\'estrat arbori, sobretot en el cas de pinedes, apareixen cobertes amb elevades densitats d\'arbres i elevat risc de propagació d\'incendis. En aquests casos cal fer tractaments per afavorir el correcte desenvolupament de la massa i protegir-la de nous incendis, la recurrència dels quals pot condicionar irreversiblement la capacitat natural de regeneració del terreny (eliminació del banc de llavors).', '', '', '', 'strate arbustive', '', 'La zone supérieure de la strate arbustive accueille le merle noir, la fauvette à tête noire et la fauvette des jardins. Les espèces les plus arboricoles sont le pouillot véloce et, surtout, les mésanges bleues, charbonnière et nonnette, qui furètent sans cesse dans la cime des arbres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21893, '5-11-2004 4:41:53 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'continuidad vertical', '', 'De copa o aéreo: se inicia en la superficie y se transforma en un fuego de copa copa o aéreo debido a la continuidad vertical de los combustibles del suelo hacia las copas de los árboles; se presentan con fuertes vientos y en lugares de pendientes muy pronunciadas, por lo que su propagación es tanto de copa en copa de los árboles como en la vegetación superficial. Estos incendios son muy destructivos, peligrosos y difíciles de controlar y en ellos el fuego consume la totalidad de la vegetación.', 'continuïtat vertical', 'És la continuïtat dels combustibles en altura i és important perquè fa que el foc passi a les capçades.', 'La continuïtat dels combustibles s\'analitza des de dos punts de vista: \noContinuïtat vertical: és la continuïtat dels combustibles en altura i és important perquè fa que el foc passi a les capçades. \noContinuïtat horitzontal: la continuïtat de combustibles en superfície fa que sigui més fàcil que la calor sigui tramés a la vegetació veïna', '', '', '', 'continuité verticale', '', 'Les sous-bois ont été abandonnés et se sont embroussaillés. On a eu alors des arbres très grands avec, en dessous, un maquis très dense, une masse de combustible. \" Ce que son collègue, Michel Vennetier, spécialiste de l\'écologie des incendies, qualifie de \" continuité verticale de la végétation, du sol jusqu\'au sommet \", qui, \" lorsque prend le feu, brûle avec beaucoup d\'énergie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21894, '5-11-2004 4:47:12 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'continuidad horizontal', '', 'La resistencia a la propagación del incendio es cuestión de la continuidad horizontal y vertical de los combustibles.', 'continuïtat horitzontal', 'És la continuïtat de combustibles en superfície que fa que sigui més fàcil que la calor es trameti a la vegetació veïna.', 'La continuïtat dels combustibles s\'analitza des de dos punts de vista: \noContinuïtat vertical: és la continuïtat dels combustibles en altura i és important perquè fa que el foc passi a les capçades. \noContinuïtat horitzontal: la continuïtat de combustibles en superfície fa que sigui més fàcil que la calor sigui tramés a la vegetació veïna.', '', '', '', 'continuité horizontale', '', 'Pour l\'application du présent titre, on entend par débroussaillement les opérations dont l\'objectif est de diminuer l\'intensité et de limiter la propagation des incendies par la réduction des combustibles végétaux en garantissant une rupture verticale et horizontale de la continuité du couvert végétal et en procédant à l\'élagage des sujets maintenus et à l\'élimination des rémanents de coupes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21895, '5-11-2004 5:03:34 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'combustible sólido', '', 'En el caso de combustibles sólidos su grado de fragmentación es fundamental ya que a mayor división se precisa de menor energía (en intensidad y duración) para iniciar la combustión. Para líquidos y gases inflamables son la concentración combustible - aire precisa para la ignición (límite inferior de inflamabilidad) y la energía de activación necesaria (energía mínima de ignición) para que se produzca la reacción de combustión; siendo, además, asimismo un parámetro fundamental para los líquidos, la temperatura mínima a la que el combustible emite vapores suficientes para que se forme la mezcla inflamable (temperatura de inflamación o \"flash point\").', 'combustible sòlid', 'Dit de les substàncies sòlides capaces de combinar-se amb l\'oxigen i que donen lloc al fenomen de la combustió.', 'Les plantes verdes són un altre mitjà per a la captació de la radiació solar. A través de la fotosíntesi, converteixen la llum solar en biomassa, que pot ser cremada o transformada en combustible sòlid, líquid o gasós. Avui la fusta representa el 12 % de l\'energia mundial (majoritàriament en forma de llenya o carbó vegetal). El seu ús augmentarà als propers 40 anys, a despit que la limitació en el seu aprofitament no permetrà reemplaçar les enormes quantitats de combustibles fòssils actualment cremades. La mateixa matèria orgànica residual serà una font d\'energia sempre que sigui degudament tractada (avui la metanització de matèria orgànica residual és una oportunitat per disposar d\'una font de gas natural d\'origen biològic).', '', '', '', 'combustible solide', '', '·Les Combustibles Solides brûlent à une vitesse qui dépend de la diffusion de l\'oxygène à sa surface. Cette combustion est souvent incomplète avec une flamme jaune qui produit de la suie. Cette fumée est en fait constituée de particules de carbone qui n\'ont pas réagient avec l\'oxygène de l\'air. Un kilo de charbon classique nécessite au minimum 11 kg d\'air pour une combustion complète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21896, '5-11-2004 5:10:35 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'combustible líquido', '', '·En el caso de combustibles sólidos su grado de fragmentación es fundamental ya que a mayor división se precisa de menor energía (en intensidad y duración) para iniciar la combustión. Para líquidos y gases inflamables son la concentración combustible - aire precisa para la ignición (límite inferior de inflamabilidad) y la energía de activación necesaria (energía mínima de ignición) para que se produzca la reacción de combustión; siendo, además, asimismo un parámetro fundamental para los líquidos, la temperatura mínima a la que el combustible emite vapores suficientes para que se forme la mezcla inflamable (temperatura de inflamación o \"flash point\").', 'combustible líquid', 'Dit de les substàncies líquides capaces de combinar-se amb l\'oxigen i que donen lloc al fenomen de la combustió', 'Les plantes verdes són un altre mitjà per a la captació de la radiació solar. A través de la fotosíntesi, converteixen la llum solar en biomassa, que pot ser cremada o transformada en combustible sòlid, líquid o gasós. Avui la fusta representa el 12 % de l\'energia mundial (majoritàriament en forma de llenya o carbó vegetal). El seu ús augmentarà als propers 40 anys, a despit que la limitació en el seu aprofitament no permetrà reemplaçar les enormes quantitats de combustibles fòssils actualment cremades. La mateixa matèria orgànica residual serà una font d\'energia sempre que sigui degudament tractada (avui la metanització de matèria orgànica residual és una oportunitat per disposar d\'una font de gas natural d\'origen biològic)', '', '', '', 'combustible liquide', '', '·Les Combustibles Liquides doivent généralement passer à l\'état gazeux afin de brûler ; comme les vapeurs d\'essence qui sont introduites dans le cylindre d\'un moteur où la combustion est provoquée par une étincelle. \nCe n\'est pas l\'essence même qui brûle mais ses vapeurs mélangées à l\'air.La combustion totale de 1 kg de ces combustibles nécessite de 16 à 23 kg d\'air.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21897, '5-11-2004 5:48:47 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'combustible gasoso', '', '·En el caso de combustibles sólidos su grado de fragmentación es fundamental ya que a mayor división se precisa de menor energía (en intensidad y duración) para iniciar la combustión. Para líquidos y gases inflamables son la concentración combustible - aire precisa para la ignición (límite inferior de inflamabilidad) y la energía de activación necesaria (energía mínima de ignición) para que se produzca la reacción de combustión; siendo, además, asimismo un parámetro fundamental para los líquidos, la temperatura mínima a la que el combustible emite vapores suficientes para que se forme la mezcla inflamable (temperatura de inflamación o \"flash point\").', 'combustible gasós', 'Dit de les substàncies gaoses capaces de combinar-se amb l\'oxigen i que donen lloc al fenomen de la combustió', 'Les plantes verdes són un altre mitja per a la captació de la radiació solar. A través de la fotosíntesi, converteixen la llum solar en biomassa, que pot ser cremada o transformada en combustible sòlid, líquid o gasós. Avui la fusta representa el 12 % de l\'energia mundial (majoritàriament en forma de llenya o carbó vegetal). El seu ús augmentarà als propers 40 anys, a despit que la limitació en el seu aprofitament no permetrà reemplaçar les enormes quantitats de combustibles fòssils actualment cremades. La mateixa matèria orgànica residual serà una font d\'energia sempre que sigui degudament tractada (avui la metanització de matèria orgànica residual és una oportunitat per disposar d\'una font de gas natural d\'origen biològic).', '', '', '', 'combustible gazeux', '', 'Les combustibles gazeux, comme le gaz naturel et le gaz de raffinerie sont des combustibles non seulement inflammables mais aussi très explosif s\'ils sont mélangés a un taux important d\'oxygène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21898, '5-11-2004 5:53:09 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'combustible fósil', '', 'El escenario simulado reduce las emisiones de los sistemas energéticos basados en biomasa debido a la distinta composición química de la biomasa frente a los combustibles fósiles.', 'combustible fòssil', 'Combustible resultant de la descomposició parcial de matèria orgànica a causa de canvis físics i químics provocats per la pressió i la temperatura, al llarg de milions d\'anys.', 'La segona suposició és que el món de l\'any 2030 no es basarà en els combustibles fòssils, ja que de continuar depenent d\'ells es produiran canvis catastròfics en el clima de la Terra. Les més recents evidències científiques suggereixen que cal limitar les emissions de CO2 fins 2x109 Tn/any d\'equivalent Carboni (avui superen els sis mil milions). Això vol dir que l\'any 2030 les emissions per càpita seran 1/8a part del nivell d\'emissions actuals a Europa.', '', '', '', 'combustible fossile', '', 'Nos incendies consument presque autant de carbone que notre combustible fossile. Et il ne s\'agit que des émissions directes. Après le passage d\'un incendie dans une forêt, la végétation a été anéantie et il faudra un moment avant qu\'elle se rétablisse. Nous avons donc un effet secondaire post-incendie. De nombreux travaux se déroulent actuellement pour tenter de mesurer les flux directs de carbone et pour les surveiller de près afin d\'en déterminer les effets nets, et le modèle dont Werner (Kurtz) vous a parlé tient compte de l\'ensemble de ces effets -- directs et indirects -- pour dresser le portrait des incendies au Canada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21899, '5-16-2004 6:45:12 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'comburente', '', 'Para que se produzca un fuego o explosión son necesarios los siguientes factores: combustible, comburente y energía de activación o calor. Estos tres factores forman el denominado triángulo del fuego. La eliminación de cualquiera de sus lados determina la desaparición del fuego.', 'comburent', 'substància que quan es combina amb el combustible fa possible la combustió.', 'Els elements constituents són el combustible (les comunitats vegetals), el comburent (l’aire), i la calor (diversos factors generen el focus de calor inicial). La propagació d’un incendi és variable.', '', '', '', 'comburant', '', 'La combustion est une réaction exothermique qui résulte de la combinaison de deux corps: le combustible et le comburant. Le combustible est un corps qui, une fois la réaction amorcée, continu, en dégageant une quantité de chaleur, à s\'unir au comburant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21900, '5-16-2004 6:59:45 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'triángulo del fuego', '', 'Para que se produzca un fuego o explosión son necesarios los siguientes factores: combustible, comburente y energía de activación o calor. Estos tres factores forman el denominado triángulo del fuego. La eliminación de cualquiera de sus lados determina la desaparición del fuego.', 'triangle del foc', '', '[...]combustible, comburent, i calor. Aquest tres elements constitueixen l\'anomenat triangle del foc. La presència d\'aquests tres elements en unes proporcions determinades és imprescindible perquè es produeixi qualsevol foc.', '', '', '', 'triangle du feu', '', 'Trois éléments doivent être réunis pour que la combustion démarre: le combustible, le comburant (généralement, c\'est l\'oxygène) la chaleur (c\'est l\'énergie d\'activation). Nous avons donc pris l\'habitude de représenter ces trois éléments sous forme d\'un triangle: le triangle du feu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21901, '5-16-2004 7:11:37 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'calor', '', 'Para que se produzca un fuego o explosión son necesarios los siguientes factores: combustible, comburente y energía de activación o calor. Estos tres factores forman el denominado triángulo del fuego. La eliminación de cualquiera de sus lados determina la desaparición del fuego.', 'calor', 'Tercer element del triangle del foc. Manifestació de l\'energia interna quan un sistema efectua un procés mitjançant canvis de temperatura, sigui del sistema, sigui del medi que l\'envolta', '[...]combustible, comburent, i calor. Aquest tres elements constitueixen l\'anomenat triangle del foc. La presència d\'aquests tres elements en unes proporcions determinades és imprescindible perquè es produeixi qualsevol foc.', '', '', '', 'chaleur', '', 'Trois éléments doivent être réunis pour que la combustion démarre: le combustible, le comburant (généralement, c\'est l\'oxygène) la chaleur (c\'est l\'énergie d\'activation). Nous avons donc pris l\'habitude de représenter ces trois éléments sous forme d\'un triangle: le triangle du feu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21902, '5-16-2004 7:26:52 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'combustible', '', 'Para que se produzca un fuego o explosión son necesarios los siguientes factores: combustible, comburente y energía de activación o calor. Estos tres factores forman el denominado triángulo del fuego. La eliminación de cualquiera de sus lados determina la desaparición del fuego.', 'combustible', 'substància capaç de, a una temperatura determinada, combinar-se amb l\'oxigen i donar lloc al fenomen de la combustió.', '[...]combustible, comburent, i calor. Aquest tres elements constitueixen l\'anomenat triangle del foc. La presència d\'aquests tres elements en unes proporcions determinades és imprescindible perquè es produeixi qualsevol foc.', '', '', '', 'combustible', '', 'Trois éléments doivent être réunis pour que la combustion démarre: le combustible, le comburant (généralement, c\'est l\'oxygène) la chaleur (c\'est l\'énergie d\'activation). Nous avons donc pris l\'habitude de représenter ces trois éléments sous forme d\'un triangle: le triangle du feu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21903, '5-17-2004 8:32:04 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'camión cisterna', '', 'Como refuerzo, cuentan con el Servicio de la Mancomunidad, que posee, según han señalado fuentes mancomunales, \"un camión cisterna, de 3.000 litros, muy viejo y en muy mal estado, que tiene como ámbito de actuación todo el valle\".', 'camió cisterna', 'Camió proveït d\'un dipòsit condicionat per a transportar l\'aigua necessària per a l\'extinció de l\'incendi.', 'desplaçant a l\'incendi un camió cisterna de la Unitat de Planificació i Mitjans Aeris amb una capacitat de 15.000 litres.', '', '', '', 'camion citerne', '', 'Dès le départ, le CODIS 77 anticipe et fait partir 3 Camions Citernes Feu de Forêt et 1 Véhicule de liaison Hors Chemin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21904, '5-17-2004 8:39:03 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'lanza', '', 'Material para la extinción de incendios (mangueras, lanzas....), cascos, material de rescate y salvamento, picos, palas, patas de cabra, botiquines de primeros auxilios, y diverso material de actuación en caso de emergencia.', 'llança', 'Peça de forma cilídrica o cònica que, connectada a l\'extrem d\'una mànega, permet projectar agent extintor.', 'Material: [...] Llances amb regulació de cabal i de tipus multiefecte.', '', '', '', 'lance', '', 'Une troisième lance est établie par un camion citerne feu de forêt pour éviter toute propagation au sous bois tout proche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21905, '5-17-2004 9:07:11 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'ataque', '', 'El proceso de evaluación comienza al recibirse la llamada de alarma, pues inmediatamente el jefe del Incendio debe empezar a considerar el estado del tiempo (tiempo atmosférico), pasado, presente y futuro (pronóstico); consignar en su reporte el mes, día y hora; y evaluar que recursos de ataque tiene.', 'atacar', 'Conjunt d\'accions amb què s\'avança en l\'extinció d\'un incendi.', '', '', '', '', 'attaque', '', 'L\'attaque initiale se fait au moyen de deux Lances à Débit Variable sur position 3 avec pour consigne d\'économiser l\'eau, le chef de groupe confirme la Cellule Dévidoir Automobile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21906, '5-19-2004 11:50:24 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'ataque directo', '', 'El  ataque directo se usa principalmente en incendios incipientes, superficiales, o en focos pequeños de un incendio mayor, en los cuales no haya demasiado desprendimiento de humo y calor. Se emplean herramientas de sofocación, de corte y de raspado.', 'atac directe', 'Atac que consisteix a actuar directament sobre un incendi.', 'Així, uns mitjans que són molt efectius en atac directe i quan l\'incendi és accessible, es veuen ultrapassats quan el foc agafa intensitats elevades.', '', '', '', 'ataque directe', '', 'Selon la taille et l\'intensité de l\'incendie, ce dernier peut être éteint avec une attaque directe où des activités sont réalisées à la bordure du feu avec des outils manuels et de l\'eau fournie par les motopompes, les avions citernes et les réservoirs héliportés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21907, '5-19-2004 11:56:26 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'ataque indirecto', '', 'Tanto en los primeros instantes del combate como en cualquier momento del mismo, incluso en la liquidación, se usarán las modalidades de ataque directo o indirecto según sean las condiciones de cada zona del incendio.', 'atac indirecte', 'Atac que consisteix a actuar contra el foc des d\'una línia de defensa, com ara un tallafoc, una carretera o un riu.', 'A Espanya trobem les BRIF (Brigadas de Refuerzo de Incendios Forestales). Es tracta de grups helitransportats de 16 bombers i un tècnic ensinistrats tant en les tècniques d\'atac directe com indirecte.', '', '', '', 'attaque indirecte', '', 'Si l\'incendie est trop chaud pour être approché ou s\'il se propage trop rapidement, les équipes de lutte peuvent faire une attaque indirecte. Ceci peut être réalisé en aménageant une ligne de feu loin de l\'incendie mais dans son chemin, à l\'aide d\'outils manuels et de machinerie lourde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21908, '5-20-2004 12:14:12 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'bomba', '', 'abrir el deposito de agua, conectar la bomba y el equipo de mezcla del espumógeno y arrastrar rápidamente la manguera hasta el foco del incendio.', 'bomba', 'Aparell destinat a provocar el moviment de l\'aigua al llarg d\'un conducte, en un sentit determinat, mitjançant una aportació d\'energia mecànica, que és transformada en un augment d\'altura de càrrega.', 'Els primers efectius de bombers no van aparèixer fins el segon dia. Després d\'aquella mala experiència, juntament amb els altres veïns vam equipar alguna cuba de purins amb bombes i mànegues, i també vam comprar algunes emissores.', '', '', '', 'pompe', '', 'Une simple motopompe et 40 mètres de tuyaux peuvent vous protéger contre le feu. Choisissez une pompe à moteur thermique, l\'électricité est systématiquement coupée en cas de feu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21909, '5-20-2004 12:27:01 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'dromader', '', 'Colaboran en la extinción brigadas forestales, helicópteros, dromades, etc. y gran cantidad de voluntarios de Enguera.', 'dromader', 'Un dels models d\'hidroavió més utilitzats en l\'extinció dels incendis forestals a Catalunya.', 'En l\'extinció del foc participen mitjans aeris de la Generalitat de les tres províncies amb quatre helicòpters, un d\'ells de coordinació, així com tres avions airtractor i dos dromader.', '', '', '', 'dromader', '', 'En 1982, on a effectué des essais de largage de mousse au Nouveau-Brunswick à l\'aide d\'un dromader afin de démontrer l\'utilisation de la mousse à bord d\'un avion citerne et les conditions de recouvrement de la mousse sur les arbres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21910, '5-20-2004 12:33:18 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'hidroavión', '', 'Colaboran en la extinción brigadas forestales, helicópteros, aviones dromades, etc. y gran cantidad de voluntarios de Enguera.', 'hidroavió', '', 'Igualment és prioritari comptar amb suficients mitjans materials (vehicles, bombes, equipament personal,...) i especialment amb mitjans aeris (hidroavió) durant tot l\'any.', '', '', '', 'avion citerne', '', 'Selon la taille et l\'intensité de l\'incendie, ce dernier peut être éteint avec une attaque directe où des activités sont réalisées à la bordure du feu avec des outils manuels et de l\'eau fournie par les motopompes, les avions citernes et les réservoirs héliportés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21911, '5-20-2004 12:49:42 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'manguera', '', 'abrir el deposito de agua, conectar la bomba y el equipo de mezcla del espumógeno y arrastrar rápidamente la manguera hasta el foco del incendio.', 'mànega', 'Tub llarg i flexible que s\'empra per a conduir o llançar l\'aigua a molta pressió en una direcció determinada', 'Els primers efectius de bombers no van aparèixer fins el segon dia. Després d\'aquella mala experiència, juntament amb els altres veïns vam equipar alguna cuba de purins amb bombes [bomba] i mànegues, i també vam comprar algunes emissores.', '', '', '', 'tuyau', '', 'Une simple motopompe et 40 mètres de tuyaux peuvent vous protéger contre le feu. Choisissez une pompe à moteur thermique, l\'électricité est systématiquement coupée en cas de feu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21912, '5-20-2004 12:57:47 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'motobomba', '', 'Se utilizaron el vehículo Nissan Patrol, la motobomba de incendios, la cuba de 10.000 litros de Miguel Simón, asi como otros materiales de: mochilas, azadas, batefuegos,rastrillos, etc', 'motobomba', 'Bomba autopropulsada mitjançant un motor de combustió interna, dièsel o d\'explosió.', 'Aquests vehicles tot terreny poden actuar en l\'extinció de petits incendis. Estan equipats amb un dipòsit de 400 litres i amb una motobomba.', '', '', '', 'motopompe', '', 'Selon la taille et l\'intensité de l\'incendie, ce dernier peut être éteint avec une attaque directe où des activités sont réalisées à la bordure du feu avec des outils manuels et de l\'eau fournie par les motopompes, les avions citernes et les réservoirs héliportés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21913, '5-20-2004 1:03:21 AM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'cortafuegos', '', 'que ha supuesto el abandono de los cultivos en enclavados forestales los cuales constituían los auténticos cortafuegos del pasado, hoy desaparecidos en su mayoría', 'tallafoc', 'Banda ampla de terreny que hom deixa sense vegetació en els sembrats i en els boscs per tal d\'evitar la propagació del foc en cas d\'incendi.', 'El municipi s\'ha dividit en sis zones, separades per tallafocs, que tindran tot el material necessari per a sufocar un foc en cas d\'incendi.', '', '', '', 'coupe-feu', '', 'le Département des forêts s\'occupe activement de la prévention des incendies de forêt et de leur suppression, notamment en créant des coupe-feu à la limite des parcs forestiers', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21914, '5-30-2004 12:43:54 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'propagación', '', 'el segundo frente que se desarrolló desde el Molino de Anica optó por una propagación altamente acelerada hacia el norte.', 'propagació', 'Expanció territorial del foc. Augment de la superfície afectada per l\'incendi.', 'N\'hi ha que afavoreixen l\'aparició i la propagació, com ara la presència del vent, les altes temperatures [temperatura], la baixa humitat ambiental, la sequera, el temps inestable i les tempestes seques.', '', '', '', 'propagation', '', 'La méthode PCI utilise des données sur les types de combustibles et sur le terrain (élévation, pente, aspect), ainsi que les résultats de la méthode IFM, pour établir des prévisions de la vitesse de propagation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21915, '5-30-2004 12:50:50 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'extinción', '', 'permitió concluir hasta extinción completa las diversas propagaciones [propagación]manifestadas por el incendio en su evolución', 'extinció', 'L\'acte de fer cessar de cremar que pot ser causat per un agent antròpic o natural [agent natural].', 'les actuacions que s\'han dut a terme en matèria de prevenció i extinció d\'incendis, especialment pel que fa a la campanya d\'estiu de 2004.', '', '', '', 'extinction', '', 'Les coûts de l\'extinction des incendies au Canada s\'élèvent en moyenne à 400 millions de dollars par année,', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21916, '5-30-2004 12:55:57 PM', 'Environment', 'Incendi forestal', 'incendio forestal', '', 'En cuanto a la superficie afectada por el fuego en dicho incendio forestal, fue medida haciendo uso de GPS', 'incendi forestal', 'Incendi de vegetació que afecta una superfície forestal', 'Tot i això, el més important és la quantitat de vegetació, si el bosc és brut o net serà un factor decisiu per tal de controlar un incendi forestal', '', '', '', 'feu de forêt', '', 'Les feux de forêt représentent un agent de changement important les écosystèmes forestiers canadiens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(21917, '2-24-2004 11:27:28 AM', 'Medicine', '', 'músculo esternotiroideo', 'El músculo esternotiroideo es uno de los músculos depresores de la laringe y del triángulo anterior, que se origina desde la zona posterior del Manitrium Sterni y desde la parte posteromedial del primer cartílago costal.', 'MÚSCULOS DE LA LARINGE:\nLos planos musculares superficiales del cuello importantes en la evaluación semiológica, denominados músculos laríngeos extrínsecos están limitados por el hueso hioides que los separa en dos niveles:\n1- Suprahioideos: los músculos digástricos, estilohioideos, milohioideos y genihioideos.\n2- Infrahioideos: los músculos esternotiroideos, (en un plano más superficial e inervados por el asa del hipogloso) los omogioideos y los esternocleidohioideos y tirohioideos en un plano más profundo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Musculus sternothyroideus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sternothyroid muscle', '', 'Sternothyroid acts to displace the thyroid cartilage inferiorly. This has the effect of depressing indirectly the hyoid bone. Overall, this has the effect of opening and depressing the larynx.', '', '', ''),
(21918, '3-4-2004 9:21:11 PM', 'Medicine', '', 'músculo tirohioideo', 'El músculo tirohioideo es infrahioideo, y colabora en el movimiento de la laringe, aproximando el hueso hioides al cartílago tiroides.', 'MÚSCULOS DE LA LARINGE:Los planos musculares superficiales del cuello importantes en la evaluación semiológica, denominados músculos laríngeos extrínsecos están limitados por el hueso hioides que los separa en dos niveles:\n1- Suprahioideos: los músculos digástricos, estilohioideos, milohioideos y genihioideos.\n2- Infrahioideos: los músculos omohioideos, esternotiroideos (en un plano más superficial e inervados por el asa del hipogloso) y los esternocleidohioideos y tirohioideos en un plano más profundo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Musculus thyrohyoideus', '', 'Im vorderen Halsbereich liegen die unteren Zungenbeinmuskeln, Musculus sternohyoideus,Musculus sternothyroideus,Musculus thyrohyoideus und Musculus omohyoideus), die beim Schluckakt helfen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyrohyoid muscle', '', 'The objective of this research is to build the sequential stimulator for assisting the swallowing function in dysphagic patients. The typical character of this stimulator is its property of stimulating contraction of thyrohyoid muscle during deglutition.', '', '', ''),
(21919, '3-18-2004 8:25:01 PM', 'Medicine', '', 'músculo tiroaritenoideo', 'El músculo tiroaritenoideo es el que se origina a partir de la cara interna de la lámina del c. tiroides y de la superficie externa de la membrana cricovocal y se inserta en la superficie anterolateral delcartílago aritenoides, forma el cuerpo de la cuerda vocal y relaja y acorta las cuerdas vocales.', 'Las cuerdas vocales verdaderas pueden producir tres tipos de movimientos: \nA- Aducción o cierre de la glotis:\nmúsculo cricoaritenoideo lateral.\nmúsculo interaritenoideo o ariaritenoideo.. \nB- Abducción o abertura de la glotis:\nmúsculo cricoaritenoideo posterior. \nC- Tensión:\nmúsculo tiroaritenoideo y accesoriamente el músculo cricotiroideo. \nAdemás el complejo muscular en su accionar tiene la capacidad de comportarse como un esfínter a través de los músculos. \na- tiroaritenoideo.\nb- interaritenoideo.\nc- cricoaritenoideo lateral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Musculus thyreoarytenoideus', '', 'Abb.1: Intraleryngeale Injektion von Botulinumtoxin A in Oberflächen-Lokalanästhesie zur symptomatischen Behandlung einer spasmodischen Dysphonie. Im gezeigten Fall wird eine definierte Dosis des Toxins mit einer speziellen gebogenen Kanüle in den linken Musculus vocalis injiziert. In anderen Fällen kann die Injektion auch in den Musculus thyreoarytenoideus oder in den Taschenfaltenmuskel vorgenommen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyroarytenoid muscle', '', 'The remaining fibres of the RLN innervated the thyroarytenoid muscle (TA) and comprised two distinct branches, one supplying the pars vocalis and the other branching extensively to supply the remainder of the TA.', '', '', ''),
(21920, '3-18-2004 8:52:10 PM', 'Medicine', '', 'músculo interaritenoideo', 'El músculo interaritenoideo es aquél que origina en uno de los aritenoides y sus fibras se dirigen hacia el vértice del otro, aducen las cuerdas vocales y está inervado por el N. Laríngeo recurrente.', 'La laringe está inervada por los nervios laríngeo superior que nace a nivel del hueso hioidesdividiéndose en una rama interna que es sensorial inervando la región supraglótica y una rama externa que inerva el músculo cricotiroídeo y da algunos filetes para el músculo interaritenoideo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interarytenoideus Muskel', '', 'Weitere Muskeln, die die Adduk-tion unterstützen, sind diejenigen, die hinten zwischen den beiden Stellknorpeln verlaufen die interarytenoideus Muskeln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interarytenoid muscle', '', '', '', '', ''),
(21921, '3-22-2004 1:24:53 AM', 'Medicine', '', 'músculo cricoaritenoideo lateral', 'El músculo cricoaritenoídeo lateral es unos de los músculos intrínsecos, aduce, tensa y alarga las cuerdas vocales, está inervado por el N. Laríngeo recurrente y se origina en el borde superior de la parte lateral del arco del cartílago cricoides, sus fibras pasan hacia atrás y arriba para insertarse en el proceso muscular del cartílago aritenoides.', 'Músculos laríngeos intrínsecos:\nSon los reguladores de las funciones principales de la laringe:\na- Apertura de la glotis.\nb- Cierre de la glotis.\nc- Tensión de las cuerdas vocales verdaderas.\nEn número de once músculos (cinco pares, uno impar)\n1-Cricotiroideo:\nMúsculo par, con un fascículo interno y otro externo oblicuo, está ubicado por debajo delmúsculo esternotiroideoy la glándula tiroides y cubriendo al músculo cricoaritenoideo lateral y almúsculo tiroaritenoideo.En la línea media ambos están separados por un espacio triangular con base superior. Generalmente es el único inervado por el laríngeo externo, rama del laríngeo superior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'musculus cricoarytenoideus lateralis', '', 'Beispiele: Anastomosengebiet am M.arytenoideus transversus mit extrem langen Zuschüssen, R. anterior durchdringt die Mitte des M. cricoarytenoideus lateralis, oder: Doppelung des caudalen Anteils der Ansa GALENI.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lateral cricoarytenoid muscle', '', 'The lateral cricoarytenoid muscles act to draw the muscular processes of the arytenoid cartilages anteriorly. This rotates the cartilages resulting in adduction of the vocal folds. Consequently, the rima glottidis is closed.', '', '', ''),
(21922, '3-22-2004 2:37:31 AM', 'Medicine', '', 'músculo cricoaritenoideo posterior', 'Es un músculo par que se origina a partir de la superficie posterior de la lámina del cricoides, tiene forma triangular, es el más potente de la laringe, su acción es la de abducción de las cuerdas vocales (únicos dilatadores de la glotis) y es importante en los movimientos de rotación de laarticulación cricoaritenoidea.', 'Las cuerdas vocales verdaderas pueden producir tres tipos de movimientos: \nA- Aducción o cierre de la glotis:\nmúsculo cricoaritenoideo lateral.\nmúsculo interaritenoideo o ariaritenoideo.\nB- Abducción o abertura de la glotis:\nmúsculo cricoaritenoideo posterior. \nC- Tensión:\nmúsculo tiroaritenoideo y accesoriamente el músculo cricotiroideo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Musculus cricoarytaenoideus posterior', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'posterior cricoarytenoid muscle', '', 'The posterior cricoarytenoids (Figures 5-8) originate on the posterior surface of the cricoid cartilage and insert into the muscular process of each arytenoid cartilage. Their action (cf.Fig.6) is to pivot the arytenoids, separating their opposing vocal processes and thus abducting the vocal cords or in other words, opening the glottis. This set of muscles would be involved in the production of all voiceless pulmonic phones.', '', '', ''),
(21923, '3-26-2004 12:24:59 PM', 'Medicine', '', 'músculo cricotiroideo', 'El músculo cricotiroideo, se encuentra en la superficie lateral y ventral de la laringe, su origen está en el cartílago cricoides, su inserción en el cartílago tiroides y sus relaciones son profundamente con los cartílagos laríngeos y cranealmente con elmúsculo tirohiodeo, formando, junto almúsculo cricoaritenoideo lateral y almúsculo cricoaritenoideo posterior, al músculo aritenoideo y al músculo tiroaritenoideo, los músculos intrínsecos de la laringe.', 'A cada sujeto se le realizó evaluación de voz y respiración, así como estudio laringeo previo, para descartar patologías vocales. El potencial de acción del nervio laringeo superior se obtuvo a través del abordaje del músculo cricotiroideo con técnicas descritas para tal fin, utilizándose electrodo de aguja monopolar y estimulador de superficie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'musculus cricothyreoideus', '', 'Dies ist nicht mit einer intakten Funktion del Musculus cricothyreoideus zu erklären, der vom Ramus externus des NLS innerviert wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cricothyroid muscle', '', 'Context:Innervation - branches of the vagus nerve.\nSuperior Laryngeal Nerve - sensation of the glottis and supraglottis. Motor fibers to the cricothyroid muscle, which tenses the vocal folds. This nerve leaves the vagus high in the neck. \nRecurrent Laryngeal Nerve - sensation of the subglottis, and motor fibers to intrinsic muscles of the larynx. This nerve branches from the vagus in the mediastinum, then turns back up into the neck. On the right, it travels inferior to the subclavian artery and on the left, the aorta.', '', '', ''),
(21924, '3-25-2004 12:01:53 PM', 'Medicine', '', 'articulación cricotiroidea', 'Carilla articular en las astas inferiores del cartílago tiroides, que se corresponden con carillas laterales del anillo del cartílago cricoides.', 'Articulaciones cricotiroideas: unen el cricoides con el cartílago tiroides con forma de escudo, las articulaciones son del tipo de las artrodias, con cápsula sinovial y tres ligamentos (ligamentos queratocricoideos, anterior, superior e inferior), que facilitan los movimientos de deslizamiento y báscula, además estos cartílagos se unen por la membrana cricotioroidea en su porción anterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Articulatio cricothyreoidea', '', 'Hovelacque (1927) erwahnt Cruveilheiers Angabe über ein für die Articulatio cricothyroidea entstehendes Anstchen vom nervus laryngeus inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cricothyroid joint', '', 'Since the vocal cords are attached to the arytenoid cartilages posteriorly and the thyroid cartilage anteriorly, regulation of vocal cord tension (and therefore pitch of the voice) is accomplished primarily by pivoting the thyoid cartilage forward or backward at the cricothyroid joint.', '', '', ''),
(21925, '3-25-2004 12:07:30 PM', 'Medicine', '', 'articulación cricoaritenoidea', 'Dos carillas en el borde superior del engarce del cartílago cricoides,que se corresponden con una carilla en la base de ambos cartílagos aritenoides.', 'Por delante de las articulaciones cricoaritenoideas, unen el cricoides con el cartílago tiroides con forma de escudo, las articulaciones son del tipo de las artrodias, con capsula sinovial y tres ligamentos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Articulatio cricoarytenoidea', '', 'Selbständige makroskopishcen präparierbare Gelenknervenaste, Rr.Articulares, für die Articulatio cricoarytenoidea stammen vom Nervus laryngeus inferior', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cricoarytenoid joint', '', 'Cricoarytenoid joint (synovial) has a lax capsule therefore permitting rotary and gliding movements of the arytenoids on the sloping upper border of the cricoid lamina.', '', '', ''),
(21926, '3-25-2004 12:16:50 PM', 'Medicine', '', 'cartílago aritenoides', 'Cada uno de los dos cartílagos situados en la parte posterior y superior del cartílago cricoides que tienen forma de pirámide triangular, en lo que se distingue una base dirigida hacia abajo que se articula con el borde superior del cartílago cricoides.', 'Los cartílagos aritenoides con forma piramidal se articulan con el mismo en la parte posterior con una cápsula laxa y sinovial (artrodia) reforzada por detrás por un ligamento sólido, el triquetrum, con un fascículo ántero-interno que se inserta en la apófisis vocal y uno póstero-externo que lo hace en la apófisis muscular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cartilago arytenoidea', '', 'Dargestellt wurde der Alternsgang der Cartilago arytenoidea. Im mittleren Alter weist der Stellknorpel eine Gliederung in subperichondrale, intermediäre, und zentralle Zone auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arytenoid cartilage', '', 'On each side, another small cartilage, called the corniculate cartilage, caps the arytenoid cartilage.', '', '', ''),
(21927, '3-25-2004 12:19:49 PM', 'Medicine', '', 'cartílago corniculado', 'Pequeño nódulo cartilaginoso en forma de gancho en el vértice de cada cartílago aritenoides.', 'Unión de los aritenoides con los cartílagos corniculados: del tipo de artrodias o anfiartrosis, generalmente con el tiempo se anquilosan y no tienen impotancia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cartilago corniculata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corniculate cartilage', '', '', '', '', ''),
(21928, '3-25-2004 12:21:12 PM', 'Medicine', '', 'cartílago cricoides', 'Cartílago anular que forma la parte inferior y posterior de la laringe.', 'El cartílago cricoides con forma anular, más alto por detrás que por delante, se encuentra a nivel subglótico y es la porción más estrecha de la vía aérea normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cartilago cricoidea', '', 'Als oberen thyreoidealen Raum bezeichnete er die Gegend der Cartilago cricoidea, als mittleren den Mittelabschnitt und als unteren den unteren Abschnitt der Schilddrüse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cricoid cartilage', '', 'Movement between these two cartilages is round an axis that passes between these two joints, so that the thyroid cartilage can rock back and forth on the cricoid cartilage (visor-like movement).', '', '', ''),
(21929, '3-25-2004 12:24:20 PM', 'Medicine', '', 'cartílago tiroides', 'Cartílago de la laringe, que forma la prominencia conocida como nuez o manzana de Adán y que está constituido por dos láminas cuadriláteras que convergen hacia adelante y se funden sobre la línea media en forma de ángulo diedro.', 'Unión de la epiglotis con el cartílago tiroides: A traves del ligamento tiroepiglótico que se continúa por su vértice con una lengüeta fibrosa impar y media, por encima de la inserción de las cuerdas vocales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cartilago thyroidea', '', 'Die Cartilago thyroidea verknöchert in horizontal-kaudaler, vertikal-kaudaler, vertikal-medialer Richtung und schräg zungenförmig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyroid cartilage', '', 'Since the vocal cords are attached to the arytenoid cartilages posteriorly and the thyroid cartilage anteriorly, regulation of vocal cord tension (and therefore pitch of the voice) is acccomplished primarily by pivoting the thyroid cartilage forward or backward at the cricothyroid joint.', '', '', ''),
(21930, '3-25-2004 12:26:03 PM', 'Medicine', '', 'cartílago sesamoideo', 'Pequeño nódulo cartilaginoso que se encuentra ocasionalmente en los ligamentos vocales.', 'Hay también cartílagos inconstantes como el interaritenoideo, ligamento yugal y sesamoideos anteriores o posteriores (núcleos anterior y posterior).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cartilago sesamoidea', '', 'Dazu kommen noch einige kleinere, accessorische knorpelchen, von denen nur der von LUSCHKA beim Menschen aufgefundene interarytaenoidknorpel (Cartilago sesamoidea vieler zootomen, aber nicht der menschlichen Anantomen) hier hervorgehoben sei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sesamoid cartilage', '', 'We found that a simple mechanical loading history applied to a tendon containing an embedded sesamoid cartilage in a conformign joint does not predict regions of bone formation in the sesamoid substance and cartilage maintenance at the articular surface.', '', '', ''),
(21931, '3-25-2004 12:28:02 PM', 'Medicine', '', 'epiglotis', 'Lamina fibrocartilaginosa delgada, flexible, impar y medio situada por delante del orificio superior de la laringe, al que cubre en el momento de la deglución.', 'Hay también ligamentos glosoepiglóticos que une la epiglotis con el hueso hioides, transcurre desde el borde superior del hioides a la cara anterior de la epiglotis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Epiglottis', '', 'LEUTERT und KREUTZ (1964) fanden in der Epiglottis ab dem 20. Lebensjahre Bezirke demaskierter Fasern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epiglottis', '', 'Basically, the epiglottis is pulled down,and the arytenoid cartilages are pulled forward, toward the epiglottis.', '', '', ''),
(21932, '5-10-2004 6:41:18 PM', 'Medicine', '', 'membrana cricotiroidea', 'Ligamento que, junto a la membrana tirohioidea, a los ligamentos tiroepiglóticos y al ligamento cricotraqueal une los cartílagos a estructuras adyacentes a los otros cartílagos y además encierran la estructura laríngea.', 'Articulaciones cricotiroideas:\nPor delante de las articulaciones cricoaritenoideas, unen el cricoides con el cartílago tiroides con forma de escudo, las articulaciones son del tipo de las artrodias, con cápsula sinovial y tres ligamentos (ligamentos queratocricoideos, anterior, superior e inferior), que facilitan los movimientos de deslizamiento y báscula, además estos cartílagos se unen por la membrana cricotiroidea en su porción anterior (ligamento cricotiroideo medio o ligamento canoideo).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ligamentum crycothyroideum', '', 'Die hyalinknorpligen Teile des Kehlkopfs beginnen oben mit dem Schildknorpel. Nach ihm folgt der Ringknorpel (Cartilago cricoidea), dem die Stellknorpel (Cartilagines arytenoideae) aufgesetzt sind. Diese Skelettelemente werden durch feste, breite Bandzüge Membrana thyrohyoidea bzw. Ligamentum cricothyroideum) und Gelenke miteinander verbunden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cricothyroid membrane', '', 'The cricoid cartilage is attached to the inferior margin of the thyroid cartilage by the cricothyroid ligaments and to the first tracheal ring by the cricotracheal ligament.', '', '', ''),
(21933, '5-10-2004 6:45:44 PM', 'Medicine', '', 'membrana tirohioidea', 'Membrana tirohioidea, une el tiroides con el hueso hioides, con una poción central (ligamento tiroideo medio) con espesamientos laterales, ligamentos tirohioideos laterales (cordones fibrosos), a través de esta membrana penetran el la laringe los vasos y nervios laríngeos superiores', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Membrana thyreohyoidea', '', 'So fließt die Lymphe aus der supraglottischen Region und aus dem größten Bereich der Glottis gemeinsam mit der Lymphe des kranialen Hypopharynxabschnittes über 3 bis 6 große Lymphgefäße, sogenannte Lymphkollektoren, an der Durchtrittspforte der A. laryngea superior durch die Membrana thyreohyoidea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyrohyoid membrane', '', 'The thyrohyoid membrane is not part of the larynx\nbut connects the cartilaginous skeleton of the larynx to the hyoid bone.', '', '', ''),
(21934, '5-10-2004 9:21:05 PM', 'Medicine', '', 'arteria laríngea superior', 'Artería que transcurre por debajo del músculo tirohioideo, penetra junto con el nervio laríngeo superior a través de la membrana tirohioidea anastomosándose con la laríngea posterior, transcurre por la submucosa de los senos piriformes.', 'En resumen la irrigación arterial está dada por dos pedículos superiores (arterias laríngeas superiores) dos pedículos superiores póstero-laterales (arterias laríngeas posteriores) y un pedículo anterior (arterias laríngeas inferiores), conformando varias arcadas que se anastomosan (vertical anterior y posterior, horizontales superficiales y profundas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arteria laryngea superior', '', 'Fach: Anatomie. obere Kehlkopfvene. Begleitvene der\nArteria laryngea superior. Sammelt das Blut aus dem Kehlkopfinneren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superior laryngeal artery', '', 'The InSLN (1-2 mm in diameter) descends above the superior laryngeal artery on the thyrohyoid membrane, that it pierces through a hiatus at the upper edge of the inferior pharyngeal constrictor (IPC) muscle.', '', '', ''),
(21935, '6-7-2004 6:42:19 PM', 'Medicine', '', 'arteria laríngea inferior', 'Rama de la tiroidea superior, rama de la carótida externa, perfora la membrana cricotiroidea, se anastomosa con la del lado opuesto (arcada cricotiroidea) y se distribuye por la porción anterior a nivel subglótico.', 'En resumen la irrigación arterial está dada por dos pedículos superiores (arterias laríngeas superiores) dos pedículos superiores póstero-laterales (arterias laríngeas posteriores) y un pedículo anterior (arterias laríngeas inferiores), conformando varias arcadas que se anastomosan (vertical anterior y posterior, horizontales superficiales y profundas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arteria laryngea inferior', '', 'Über den Verlauf und die Zweige des Nervus laryngeus\nrecurrens, derArteria thyroidea inferior und der Arteria laryngea inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inferior laryngeal artery', '', 'The inferior laryngeal artery is a branch of the inferior thyroid artery. The recurrent laryngeal nerve lies between the trachea and the esophagus. The inferior laryngeal nerve supplies all the muscles of the larynx except thecricothyroid muscle.', '', '', ''),
(21936, '6-7-2004 7:54:05 PM', 'Medicine', '', 'ligamento hioepiglótico', 'Ligamento delgado, discontinuo, que une la cara anterior de la epiglotis con el borde posterosuperior del hueso hoides.', 'El primer pliegue impar es el pliegue tirohioideo que contiene numerosas estructuras que incluyen:cartílago epiglótico, ligamento hioepiglótico, ligamento tiroepiglótico, ligamento tirohioideo anterior y algo de tejido graso. El pliegue impar restante es el pliegue interaritenoideo que contiene los músculos interaritenoideos y yace en la línea media posterior, entre los cartílagos aritenoides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lig. hyoepiglotticum', '', 'Die Epiglottis ist über das breite Lig. hyoepiglotticum mit dem Zungenbein (= Os hyoideum) und mit seinem unteren Ende über das Lig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyoepiglottic ligament', '', 'The laryngeal membranes and ligaments can be divided into two subgroups: the extrinsic ligaments (containing the thyrohyoid membrane, thyrohyoid ligaments, thyroepiglottic ligament, hyoepiglottic ligament, and cricotracheal ligament) and the intrinsic ligaments (containing the quadrangular membrane, vestibular ligament, conus elasticus, median cricothyroid ligament, and vocal ligament).', '', '', ''),
(21937, '6-7-2004 7:58:33 PM', 'Medicine', '', 'nervio laríngeo inferior', 'Nervio motor voluntario que inerva a todos los músculos intrínsecos con excepción del músculo cricotiroideo inferior y que se origina del nervio laríngeo recurrente entrando a la laringe a través de la membrana cricotiroidea', 'El borde posterointerno se insinúa entre la carótida primitiva y el conducto laringotraqueal, siendo de notar que está en relación con la arteria tiroidea inferior y con el nervio laríngeo inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nervus laryngeus inferior', '', 'Der Nervus laryngeus inferior weist aufgrund seiner zahlreichen Verlaufsvarietäten sehr unterschiedliche, oft seitendifferente topographische Beziehungen zu den benachbarten zervikalen Strukturen auf. Rekurrierend kann er im Sulcus oesophagotrachealis, in hierzu anteponierter oder retroponierter Position liegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inferior laryngeal nerve', '', 'The inferior laryngeal artery is a branch of the inferior thyroid artery. The recurrent laryngeal nerve lies between the trachea and the esophagus. The inferior laryngeal nerve supplies all the muscles of the larynx except the cricothyroid muscle. It also conveys sensation from the mucous membrane below the vocal folds.', '', '', ''),
(21938, '6-7-2004 8:01:48 PM', 'Medicine', '', 'nervio laríngeo superior', 'Nervio mixto, que penetra lateralmente a la laringe por la membrana tirohioidea, previa división en dos ramas, la rama superior sensitiva que da inervación a la región supraglótica a partir de la cara superior de la cuerda vocal inferior, se puede identificar como un repliegue observado en el seno piriforme, fosa navicular o canal laringo-faríngeo y se anastomosa con el laríngeo recurrente de ese lado a través del asa de Galeno, su función es puramente sensitiva.', 'De acuerdo con Exner, el músculo cricotiroideo está invervado por la rama inferior del nervio laríngeo superior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nervus laryngeus superius', '', 'Der Nervus laryngeus superior läuft als Ast des Nervus Vagus von der Carotis interna zur Membrana thyreohyoidea. Der Ramus externus zieht von den kranialen Schilddrüsengefäßen bedeckt weiter abwärts zum M. cricothyreoideus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superior laryngeal nerve', '', 'The superior laryngeal nerve arises from the\ninferior vagal ganglion inferior to the pharyngeal branch of the vagus nerve.', '', '', ''),
(21939, '6-8-2004 12:42:12 AM', 'Medicine', '', 'ligamento cricotraqueal', 'Membrana que une el borde inferior del cartílago cricoides con el primer anillo de la traquea.', 'Ligamentos extrínsecos:\nSon aquellos que unen los cartílagos a estructuras adyacentes a los otros cartílagos y además encierran la estructura laríngea, en orden cefálico-caudal son:\nMembrana tirohioidea (desde hueso hioides a escotadura tiroidea) \nLigamentos tiroepiglóticos \nMembrana cricotiroidea \nLigamento cricotraqueal (desde borde inferior del cricoides al primer anillo traqueal)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ligamentum cricotracheale', '', 'Aus dem subglottischen Raum wird die Lymphe nach ventral vorwiegend durch das Ligamentum conicum und nach dorsal durch das Ligamentum cricotracheale geleitet. Die subglottische Lymphe fließt zu den Nodi lymphatici cervicales profundi, zu den Lymphknoten der Rekurrenskette sowie zu den prätrachealen Lymphknoten und vereinzelt auch zum prälaryngealen Lymphknoten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cricotracheal ligament', '', 'The first cartilage is broader than the rest, and often divided at one end; it is connected by the cricotracheal ligament with the lower border of the cricoid cartilage, with which, or with the succeeding cartilage, it is sometimes blended.', '', '', ''),
(21940, '6-8-2004 1:01:49 AM', 'Medicine', '', 'músculo constrictor inferior de la faringe', 'Músculo incurvado de tal forma que unido con el músculo opuesto, forma un canal muscular cóncavo, insertándose por un haz tiroideo y por un haz cricoideo.', 'Arteria laríngea posterior: se introduce junto con el nervio laríngeo recurrente por debajo del músculo constrictor inferior de la Faringe y se distribuye en la mucosa de la cara posterior de la laringe, irriga los músculos cricoaritenoídeo posterior y ariaritenoídeo, se anastomosa con la arteria laríngea superior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Musculus constrictor pharyngis inferior', '', '1.) N. laryngeus superior / oberer Kehlkopfnerv: geht im oberen Teil vom N. vagus ab und versorgt mit einem äußeren Ast motorisch den Musculus cricothyroideus und den Musculus constrictor pharyngis inferior, den Musculus ventricularis sowie mit einem inneren Ast nach Durchtritt durch die Membrana thryeoidea sensibel die obere Kehlkopfschleimhaut bis zur Stimmlippe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inferior constrictor muscle of pharynx', '', 'The external branch descends medial to the carotid sheath on the inferior constrictor muscle of pharynx and ends in the cricothyroid muscle.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21941, '6-8-2004 1:02:22 AM', 'Medicine', '', 'supraglotis', 'La supraglotis es el área que está más arriba de las cuerdas vocales, e incluye la epiglotis, las bandas ventriculares o falsas cuerdas vocales, los ventrículos, los repliegues ariepiglóticos y los aritenoides.', 'Por interés clínico se ha establecido una subdivisión distinta que guarda relación con la patología:\nSupraglotis: Desde la punta de la epiglotis hasta la unión de la pared lateral y piso del ventrículo. \nGlotis: Entre ambas cuerdas vocales. Representa la zona que posee epitelio escamoso pluriestratificado no cornificado. Se extiende desde el piso del ventrículo hasta 5 milímetros por debajo de las cuerdas vocales, que es donde vuelven a cambiar las características del epitelio \nSubglotis: Desde la región glótica hasta el borde inferior del cartílago cricoides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Supraglottis', '', 'Die videoendoskopischen Befunde von stimmhafter bzw. flüsternder Stimmgebung\" wurden verglichen. Kriterien bei der Auswertung waren die Glottiskonfiguration sowie die Stellung der Taschenfalten und der weiteren supraglottischen Kehlkopfstrukturen. Es konnte gezeigt werden, daß es für das Flüstern verschiedene Bewegungsmuster gibt und für Glottis und Supraglottis unterschiedliche Konfigurationen möglich sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suplaglottis', '', 'Cancer can start anywhere in the larynx. The terms are: \nglottis, if it starts in the vocal cords \nsupraglottis, if it starts above the cords \nsubglottis, if it starts below the cords \nNCI says that most cancers of the larynx start on the vocal cords', '', '', ''),
(21942, '6-8-2004 1:25:51 AM', 'Medicine', '', 'asa de Galeno', 'Es la comunicación entre laríngeo superior y el laríngeo inferior a nivel cercano a la tiroides.', '2- Laríngeo recurrente: contiene las fibras del espinal bulbar principalmente motor, (excepto por la anastomosis a través del asa de Galeno), el trayecto realizado por el izquierdo es distinto al derecho, pues el izquierdo retorna por debajo del cayado aórtico, mientras que el derecho lo hace por debajo de la arteria subclavia derecha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ansa Galeni', '', 'In 66 % der Fälle gibt es eine Nervenbrücke zwischen dem oberen und unteren Laryngealnerven, die Ansa Galeni (sensible Fasern). In nahezu allen Fällen teilt sich der N. recurrens vor seinem Eintritt am Cricoidknorpel des Kehlkopfs meist in zwei oder mehr Teile. Der vordere Ast des N. recurrens versorgt im Kehlkopf die Adduktoren, der hintere Ast die Abduktoren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ansa Galeni', '', '3) We can observe how the recurrent nerve, climbing upwards between the trachea and the oesophagus, gives small branches to these two organs and how, at the inferior margin of the cricoid cartilage, divides into an anterior branch for the lateral muscles of the larynx (to show this the right lamina of the thyroid cartilage has been cut and turned forwards) and a posterior one which innervates the posterior laryngeal muscles and then joins the inner branch of superior laryngeal nerve (clearly visible near the greater cornu of the hyoid bone) forming the ansa Galeni.', '', '', ''),
(21943, '6-8-2004 2:58:47 AM', 'Medicine', '', 'ligamento tiroepiglótico', 'Ligamento fibroelástico, que une la extremidad inferior del cartilago epiglótico con el ángulo entrante del cartílago tiroides.', 'En resumen, los ligamentos intrínsecos son:\n- Membrana cricotiroidea.\n- Ligamentos tiroaritenoideos superiores e inferiores.\n- Ligamentos aritenoepiglóticos.\n- Ligamento tiroepiglótico.\n- Ligamento yugal (en forma de Y).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ligamentum thyreoepiglotticum', '', 'Die laryngealen Lymphgefäße zeigen regionäre Dichteunterschiede. So findet man in der supraglottische Region die höchste Lymphgefäßdichte. Allerdings bilden hier die Schleimhaut im Bereich des Petiolus und das Gewebe um das Ligamentum thyreoepiglotticum eine Ausnahme. Demgegenüber ist das Lymphgefäßsystem der Plica vocalis im Bereich des vorderen Stimmlippendrittels am spärlichsten ausgebildet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyroepiglottic ligament', '', 'The thyroepiglottic ligament (ligamentum thyreoepiglotticum) is a long, slender, elastic cord which connects the stem of the epiglottis with the angle of the thyroid cartilage, immediately beneath the superior thyroid notch, above the attachment of the ventricular ligaments.', '', '', ''),
(21944, '4-3-2004 1:36:59 AM', 'Medicine', '', 'arteria carótida común', 'Arteria cefálica común que se presenta en número par en la zona cervical, la derecha parte del tronco braquiocefálico y la izquierda del arco aórtico, discurre sin ramificarse junto a la traquea y el esófago hacia el borde superior del cartilago tiroides.', 'Se presenta el caso de una paciente con sección total de la arteria carótida común derecha durante maniobra desesperada de traqueostomía.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arteria carotis communis', '', 'Direkt aus der Arteria carotis communis sah dieser Forscher das Gefass in seinem Material nie abgeben, während Quain (1909) sowie Sahwalbe und Pfitzner dies Verhalten in weniger als 1% auffanden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'common carotid artery', '', 'The carotid sinus is the dilated terminal part of the common carotid artery,approx 1 cm long.', '', '', ''),
(21945, '4-3-2004 1:43:43 AM', 'Medicine', '', 'arteria carótida externa', 'Arteria que irriga el craneo y partes de la glándula tiroides y de la laringe que se situa en el trígono carotideo y cruza los músculos digástricos y estilohioideo, atraviesa la parótida y pasa por delante del oído externo hacia la zona temporal.', 'La arteria tiroidea superior nace de la arteria carótida externa en 19 piezas y nace de la arteria carótida primitiva en una pieza', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arteria carotis externa', '', 'An unserem früher durchgemusterten material finf die A. laryngea superior in zirka 80% aus der A. thyroidea superior und in 6,8% aus der A. carotis externa ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'external carotid artery', '', 'Branches join external carotid artery to form external carotid plexus and these perivascular fibers follow branches of the external carotid to all the estructures it supplies.', '', '', ''),
(21946, '4-3-2004 1:45:59 AM', 'Medicine', '', 'arteria carótida interna', 'Arteria que irriga el cerebro y los ojos y que discurre desde el trígono carótido por dentro de la mandíbula y a través del conducto carotídeo hacia la zona endocraneal del temporal', 'varios estudios prospectivos multicéntricos y randomizados han confirmado que la cirugia carotidea es superior al tratamiento médico en caso de pacientes con una estenosis severa proximal sintomática de la arteria carótida interna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arteria carotis interna', '', 'Der NLS verlässt den Nervus Vagus unterhalb des Ganglion nodosum (inferior) und verläuft dorsal von der Arteria Carotis Interna nach medial-ventral-kaudal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'internal carotid artery', '', 'Much of the sympathetic innervation of the deep structures of the head occurs via perivascular sympathetic nerve plexuses that follow branches of the external and internal carotid arteries.', '', '', ''),
(21947, '4-3-2004 1:50:00 AM', 'Medicine', '', 'arteria tiroidea inferior', 'Rama del tronco tirocavical que llega al polo inferodorsal de la glandula tiroides, su rama inferior cruza por el nercio laríngeo recurrente y envia ramas secundarias a la faringe.', 'La arteria tiroidea inferior derecha nace del tronco braquiocefálico en 20 cadáveres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arteria thyroidea inferior', '', 'Schwegek betonte, dass der R. cricothyroiseaus aus der A.thyroidea superior, der Arteria thyroidea inferior oder der Arteria carotis externa entspringen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inferior thyroid artery', '', 'The inferior laryngeal artery is a branch of the inferior thyroid artery; it accompanies the nerve into the space deep to the piriform recess.', '', '', ''),
(21948, '4-3-2004 1:53:31 AM', 'Medicine', '', 'arteria tiroidea superior', 'Primera rama de la arteria carótida externa que desciende junto a la laringe y por detrás del músculo omohióideo en el polo superior del tiroides.', 'La arteria tiroidea superior nace de la arteria carótida externa en 19 piezas y nace de la arteria carótida primitiva en una pieza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arteria thyroidea superior', '', 'Der Ramus externus verläuft medial der Arteria thyreoidea superior nach kaudal-ventral und unterhalb des M. constrictis pharyngis inferior zu dem er Äste abgibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superior thyroid artery', '', 'The ExSLN ( 0,2mm in diameter) passes posterior to thesternothyroi muscle deeper to he superior thyroid artery.', '', '', ''),
(21949, '4-3-2004 1:56:53 AM', 'Medicine', '', 'vena tiroidea inferior', 'Vena impar del plexo tiroideo medio que va hacia la vena braquiocefálica', 'Su drenaje venoso se efectúa por medio del tronco tirolinguo facial y las venas tiroideas inferiores, independientemente de raza, sexo, contextura física,sin que éstas se encuentren relacionadas con alteraciones patológicas y/o funcionales', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vena thyroidea inferior', '', 'In 24% der Fälle mündet er in einem Veneplexus, der schliesslich in die Vena thyroidea inferior mündet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inferior thyroid vein', '', 'To its right side below is the innominate artey , and above the trachea, the inferior thyroid veins and the remains of the thymus.', '', '', ''),
(21950, '4-3-2004 1:59:51 AM', 'Medicine', '', 'vena tiroidea superior', 'Vena satélite de la porción superior glandular que va hacia la vena facial o la vena yugular interna.', 'el drenaje venoso se realiza a través de la venas laríngeas superiores e inferiores que desagotan en las venas tiroides superioreas y las venas laringeas posteriores en las tiroideas inferiores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vena thyroidea superior', '', 'In diesem Dreieck verläuft der Nervus laryngeus superior (R. externus) in der Regel medial der Vena thyreoidea superior, zwischen beiden die. A. thyreoidea superior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superior thyroid vein', '', 'At the level of the oblique line of the thyroid cartilage or just under its lower edge (descending on the size of the thyroid gland) it curves anteriomedially and reaches the cricothyroid muscle, lying medial to the superior thyroid vein.', '', '', ''),
(21951, '4-3-2004 2:02:09 AM', 'Medicine', '', 'vena yugular externa', 'Vena procedente de las confluencia de las venas occipitales y auriculares posteriores, detrás del pabellón auricular que atraviesa el músculo cutáneo y la fascia superficial del cuello para terminar en la subclavia y más raramente en la vena braquicefálica o la vena yugular interior.', 'A pesar de que la vena yuguar externa presenta una de las vías para la colocación de catéteres venosos centrales que presentan los menores riesgos, raramente es utilizada, por la idea de que existirán dificultades en la progresión del catéter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vena jugularis externa', '', 'Ich habe nun an Serienschnitten durch einen fünftägigen und durch einen viertägigen Hühnerembryo zwischen der Vena jugularis externa und den Aorten bogen enen Zellenstrang nach aufwärts bis zum Hinterkopfe und bei fünftägigen auch ganz sicher bis in die Gegend der Bronchien nach abwärts verfolgen können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'external jugular vein', '', 'There appears to be an inverse correlation between the size of the external and internal jugular veins -thus the presence of a large EJV may be an indicator of a small IJV and therefore of potentially more difficult internal jugular venepuncture.', '', '', ''),
(21952, '4-3-2004 2:04:24 AM', 'Medicine', '', 'vena yugular interna', 'Vena resultante de la confluencia de venas de la cavidad craneal en el foramen yugular, está acompañada por la arteria carótida interna o común y desemboca en la vena subclavia, en el angulo venoso, después de recoger la sangre de la cabeza y el cuello.', 'La vena tiroidea superior derecha drena al tronco tirolinguo facial en doce piezas y la vena yugular interna en ocho piezas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vena jugularis interna', '', 'Die vena jugularis media (Kocher) leitet das Blut in die Vena jugularis interna ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'internal jugular vein', '', 'It is here at the base of the skull that the internal carotid artery and internal jugular vein go their separate ways.', '', '', ''),
(21953, '4-3-2004 2:07:56 AM', 'Medicine', '', 'cadena simpática', 'Porción cervical del tronco del simpático con los ganglios cerviales superior, medio e inferior, incluidas las fibras correspondientes pre u posganglionares.', 'El procedimiento fue factible de realizar en todos los casos, excepto en un paciente que requirió de otro trócar de asistencia por presentar firmes adherencia del vértice pulmonar a la vena cava superior que impedia la visualización de la cadena simpática.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Truncus sympathicus', '', 'Dann zweigen sich die sympathischen Anteile des Nerven in Form des myelinisierten R. communicans albus ab und treten in den Grenzstrang (Truncus sympathicus) ein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sympathetic trunk', '', 'Postganlionic fibers in the cervical sympathetic trunk originate from one of the three cervical ganglia (or thoracic ganglia).', '', '', ''),
(21954, '4-3-2004 2:09:14 AM', 'Medicine', '', 'nervio vago', 'Par craneal que tiene núcleos de orígen con significado viscerosensible y visceroterminal, representados por un núcleo gelatinoso.', 'el nervio vago proporciona información a muchas áreas del cerebro que controlan el comportamiento, el sueño y otras funciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nervus vagus', '', 'Der NLS verlässt den Nervus Vagus unterhalb des Ganglion nodosum (inferior) und verläuft dorsal von der Arteria Carotis Interna nach medial-ventral-kaudal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vagus nerve', '', 'The vagus nerve exits the jugular foramen and travels inferiorly to the carotid sheath.', '', '', ''),
(21955, '4-3-2004 2:12:44 AM', 'Medicine', '', 'hueso hioides', 'Hueso de la lengua situado debajo de ella en forma de V con cuerpo, asta mayor y asta menor.', 'Ocupa la parte media y anterior del cuello por delante de la faringe,por debajo de la lengua y el hueso hioides y por encima de la traquea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ossi hyoidei', '', 'Die Angabe über die Möglichkeit der leitungsanäshesie des R. internus n laryngei superioris zwischen Cornu majo Ossi hyoidei und Hinterrand des Musculus thyrohyiodeus sowie Voderrand des M. sternocleidomastoideus wurde auch an unserem Untersuchunggut bestätigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyoid bone', '', 'Anteriorly, the hyoid bone, laryngeal and tracheal cartilages support the aerodigestive spaces.', '', '', ''),
(21956, '8-25-2004 12:12:47 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'láser', '', 'Un grupo de investigadores de los Laboratorios Bell inventó el láser de gas, utilizando un pequeño transmisor de radio para excitar una descarga eléctrica en un tubo de cuarzo que contenía helio y neón.', 'làser', '', 'Recordarem que el primer làser (làser de robí) va ser construït l\'any 1960.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laser', 'The laser is a device that produces a strong beam of coherent photons by stimulated emission.', '', '', '', ''),
(21957, '8-25-2004 12:23:54 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'máser', '', 'El antecesor experimental del láser hay que buscar en el máser.', 'màser', '', 'El màser es diferencia del làser solament en el fet que s\'amplifiquen microones en lloc de llum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maser', 'The maser is a device that produces a strong beam of coherent microwaves by stimulated emission.', 'If the transition frequency falls in the microwave region, this type of amplifier is called a maser amplifier, an acronym for microwave amplification by stimulated emission of radiation.', '', '', ''),
(21958, '8-25-2004 12:30:20 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'fotón', '', 'Los cuantos ópticos que componen la luz, fotones, son todos de la misma longitud de onda y están todos en fase.', 'fotó', '', 'Quan un àtom està en un estat d\'energia excitat (és a dir superior al fonamental) pot caure en un estat d\'energia inferior i emet l\'energia sobrant en forma de fotó.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photon', 'A quantum of electromagnetic energy of a single mode; i.e., a single wavelength, direction and polarization. As a unit of energy, each photon equals hn, h being Planck\'s constant and n, the frequency of the propagating electromagnetic wave. The momentum of the photon in the direction of propagation is hn/c, c being the velocity of light.', 'The photon beam build up and an intense beam is emitted.', '', '', ''),
(21959, '8-25-2004 12:39:03 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'emisión estimulada', '', 'Este fotón puede ser emitido mediante dos mecanismos claramente diferenciados: la emisión espontánea y la emisión estimulada.', 'emissió estimulada', '', 'En canvi, l\'emissió estimulada requereix que una ona estigui incident sobre l\'àtom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stimulated emission', 'Radiation similar in origin to spontaneous emission but determined by the presence of other radiation having the same frequency. Because the phase and amplitude of the stimulated wave depend on the stimulating wave, this radiation is coherent with the stimulating wave. The rate of stimulated emission is proportional to the intensity of the stimulating radiation.', 'In this case, the energy difference E2 - E1 is delivered in the form of an em wave that adds to the incident wave. This is the phenomenon of stimulated emission.', '', '', ''),
(21960, '8-25-2004 1:06:05 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'radiación', '', '', 'radiació', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiation', '', 'Information about the energy levels of an atom is usually obtained from the radiation emitted when the atom makes a transition from an excited state to a state of lower energy.', '', '', ''),
(21961, '8-25-2004 1:21:58 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'emisión', '', 'Einstein demostró que esto implicaba tres procesos: absorción de un fotón, emisión espontánea (luminiscencia) y emisión estimulada o acción láser, como fue posteriormente denominada.', 'emissió', '', 'De fet el làser que més àmpliament permet variar a voluntat la freqüiència d\'emissió és el d\'electrons lliures', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emission', 'release of a radiation into the atmosphere.', 'The atom makes a transition to its first excited state and the after a short delay makes a transition back to its ground state with the emission of a photon whose energy is equal to that of the incident photon.', '', '', ''),
(21962, '8-25-2004 1:54:10 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'onda electromagnética', '', 'Son ondas producidas por la oscilación o la aceleración de una carga eléctrica. Las ondas electromagnéticas tienen componentes eléctricos y magnéticos. La radiación electromagnética se puede ordenar en un espectro que se extiende desde ondas de frecuencias muy elevadas (longitudes de onda pequeñas) hasta frecuencias muy bajas (longitudes de onda altas). La luz visible es sólo una pequeña parte del espectro electromagnético.', 'ona electromagnètica', '', 'Hem de recordar quins són els fenòmens més bàsics (de primer ordre) d\'interacció entre una ona electromagnètica i un àtom (o molècula o qualsevol entitat material bàsica).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electromagnetic wave', 'Wave of radiation identified by individual fluctuations of electric and magnetic fields.', 'When this energy difference is delivered in the form of an electromagnetic (em) wave, the process is called spontaneous (or radiative) emission.', '', '', ''),
(21963, '8-25-2004 3:31:34 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'sistema de bombeo', '', 'El proceso de excitar los átomos a niveles energéticos más elevados se conoce como mecanismo de bombeo.', 'sistema de bombatge', '', 'Aquest medi ha de ser alimentat energèticament per un sistema de bombatge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pumping scheme', 'scheme by which atoms are raised from level 1 to level 3, or from ground level to level 3', 'A laser can be considered to consist of three elements: an active material, a pumping scheme and a resonator.', '', '', ''),
(21964, '8-25-2004 8:31:22 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'material activo', '', '', 'material actiu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'active material', '', '', '', '', ''),
(21965, '8-27-2004 12:35:41 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'medio huésped', '', '', 'medi hoste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'host medium', 'material, object or space providing the conditions for population inversion.', 'The host medium is often a crystal of Y3Al5 O12 (called YAG an acronym for yttrium aluminum garnet) in which some of the Y3+ ions are replaced by Nd3+ ions.', '', '', ''),
(21966, '8-27-2004 12:52:27 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'medio amplificador', '', 'Si bien por extensión se continúa llamando láseres a los sistemas que funcionan en la región de los rayos X, ellos son algo diferentes de los que operan en la región del espectro visible. Como lo aclara el recuadro, un láser de luz visible está constituído por un medio amplificador de luz, por lo general de forma cilindrica o alargada, ubicado dentro de una cavidad resonante formada por dos o más espejos alineados a lo largo de un eje preferencial.', 'medi amplificador', '', 'La radiació electromagnètica és generada en el si del medi amplificador', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amplifying medium', 'environment where electromagnetic waves are enlarged and strengthened without significantly distorting its original waveshape.', 'The purpose of the mirrors is to provide what is described as \'positive feedback\'. This means simply that some of the light that emerges from the amplifying medium is reflected back into it for further amplification. An amplifier with positive feedback is known as an oscillator.', '', '', ''),
(21967, '8-27-2004 5:42:24 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'cavidad óptica', '', '', 'cavitat òptica', '', 'La radiació generada rebota unes quantes vegades en els miralls que defineixen la cavitat òptica (o ressonador òptic).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical cavity', 'Spatial configuration allowing the occurence of electromagnetic standing waves.', 'The optical resonator is the most important structure affecting the overall power, frequency and beam-pointing stability of the laser.', '', '', ''),
(21968, '8-27-2004 6:15:36 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'frecuencia', '', 'Cuando esta desexcitación está desencadenada por un fotón incidente, el nuevo fotón es exactamente igual (en frecuencia,dirección y fase) al fotón incidente.', 'freqüència', '', 'L\'ona emesa se superposarà perfectament a l\'ona incident i adoptarà exactament la mateixa direcció de propagació, freqüència i longitud d\'ona, polarització i fase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frequency', 'number of oscillations per second.', '', '', '', ''),
(21969, '8-27-2004 6:21:36 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'longitud de onda', '', 'Los láseres de colorante permiten variar a voluntad la longitud de onda de emisión de manera continua en un margen relativamente amplio.', 'longitud d\'ona', '', 'És ben sabut que les cavitats electromagnètiques seleccionen la longitud d\'ona de la radiació que contenen al seu interior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wavelength', 'The length of the light wave. The shortest distance at which the wave pattern fully repeats itself, usually measured from crest to crest. The wavelength of light in the visible spectrum determines its color. Common units of measurement are the micrometer (micron), the nanometer, and (old unit) the Angstrom unit.', 'If lasers are characterized by the wavelength of emitted radiation, one refers to infrared lasers, visible lasers, ultraviolet (uv) and x-ray lasers.', '', '', ''),
(21970, '8-27-2004 6:36:30 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'dirección de propagación', '', 'Cuando esta desexcitación está desencadenada por un fotón incidente, el nuevo fotón es exactamente igual (en frecuencia,dirección y fase) al fotón incidente.', 'direcció de propagació', '', 'L\'ona emesa se superposarà perfectament a l\'ona incident i adoptarà exactament la mateixa direcció de propagació, freqüència i longitud d\'ona, polarització i fase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propagation direction', 'course of the movement of an electromagnetic wave through a medium.', 'Laser cooling and trapping techniques rely on selectively exciting transitions between atomic substates by controlling the polarization, propagation direction, and frequency of the laser light.', '', '', ''),
(21971, '8-27-2004 6:53:29 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'polarización', '', 'La recombinación estimulada lleva a la amplificación de la luz, generando fotones con la misma dirección de propagación, polarización, frecuencia y fase que el fotón que ha inducido la recombinación.', 'polarització', '', 'En aquest cas no pot haver circulació de corrent elèctric a través del díode i diem que està polaritzat en sentit invers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polarization', 'Vibration of the electric field vector in specific direction perpendicular to the direction of propagation of the wave.', '', '', '', ''),
(21972, '8-27-2004 7:12:06 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'espectro electromagnético', '', 'Si las ondas electromagnéticas se organizan en un continuo de acuerdo a sus longitudes obtenemos el espectro electromagnético en donde las ondas mas largas (longitudes desde metros a kilómetros) se encuentran en un extremo (Radio) y las mas cortas en el otro (longitudes de onda de de una billonésima de metros) (Gamma).', 'espectre electromagnètic', '', 'Entre aquests làsers, el d\'argó ionitzat és el que més s\'utilitza, degut a les seves intenses línies d\'emissió en la regió blau-verd del espectre electromagnètic i la relativa alta potència contínua que es pot obtenir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electromagnetic spectrum', 'ordered range of different sized electromagnetic waves.', '', '', '', ''),
(21973, '8-27-2004 7:47:04 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'espectro visible', '', 'Si bien por extensión se continúa llamando láseres a los sistemas que funcionan en la región de los rayos X, ellos son algo diferentes de los que operan en la región del espectro visible.', 'domini del visible', '', 'El domini òptic de l\'espectre electromagnètic no és constituït solament, com de vegades es pensa, pel subdomini corresponent al visible (és a dir a la llum), sino també pels subdominis veïns de l\'infrarroig o IR (freqüències més baixes) i de l\'ultraviolat o UV (freqüències més altes)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visible spectrum', 'Electromagnetic radiation which can be detected by the human eye. It is commonly used to describe wavelengths which lie in the range between 400 nanometers and 700-780 nanometers.', '', '', '', ''),
(21974, '8-28-2004 9:11:46 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'dominio óptico', '', '', 'domini òptic', '', 'El domini òptic de l\'espectre electromagnètic no és constituït solament, com de vegades es pensa, pel subdomini corresponent al visible (és a dir a la llum), sino també pels subdominis veïns de l\'infrarroig o IR (freqüències més baixes) i de l\'ultraviolat o UV (freqüències més altes)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical domain', 'electronic radiation studied by optics. It is commonly used to describe wavelengths which lie in the range between 720 nanometers and 200 nanometers.', 'Our current research is aimed at developing devices and proving functionality in the optical domain for infrared wavelengths common to silica fiber-optic telecommunications systems (1.3 µm to 1.6 µm).', '', '', ''),
(21975, '8-30-2004 6:25:47 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'dominio infrarrojo', '', 'Es evidente que la radiación solar remitida por la Tierra en el dominio infrarrojo resulta débil como para ser localizada a distancia, pero no sucede así con la ingente energía radiada por una esfera de, pongamos, 150 millones de kilómetros de radio.', 'domini infraroig', '', 'El domini òptic de l\'espectre electromagnètic no és constituït solament, com de vegades es pensa, pel subdomini corresponent al visible (és a dir a la llum), sinó també pels subdominis veïns de l\'infrarroig o IR (freqüències més baixes) i de l\'ultraviolat o UV (freqüències més altes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infrared spectrum', 'electromagnetic radiation with wavelengths between 700 micronanometers (µn) and 700 µn. Its range lies between the visible and microwave portions of the electromagnetic spectrum.', '', '', '', ''),
(21976, '8-30-2004 6:29:58 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'espectro ultravioleta', '', 'Sin embargo, pueden afectar al ciclo de producción y destrucción de ozono en la alta atmósfera, y en consecuencia, la transmisión atmosférica de otras porciones del espectro ultravioleta.', 'domini ultraviolat', '', 'Els àtoms també emeten radiacions amb freqüències que estan fora de la regió visible, per exemple en l\'infraroig o en l\'ultraviolat; l\'ull humà no veu aquestes radiacions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ultraviolet spectrum', 'electromagnetic radiation with wavelengths between 400 nanometers(nm) and 40 nm. Its range lies between visible light and X-rays.', '', '', '', ''),
(21977, '8-30-2004 7:00:49 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'nivel energético', '', 'El proceso de excitar los átomos a niveles energéticos más elevados se conoce como mecanismo de bombeo, pero pueden existir otras formas de bombeo basadas en la aportación de otras formas de energía (térmica, eléctrica)', 'nivell energètic', '', 'Per a l\'estudi teòric d\'aquests làsers és habitual considerar només tres nivells energètics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'energy level', 'amount of energy of the electrons around the nucleus of the atom. The energy level is higher as the distance of the orbit from the nucleus increases. Since for each atom there are only certain allowed orbit, only certain discrete energy levels exist, and are named: E1, E2, E3, etc.', 'Information about the energy levels of an atom is usually obtained from the radiation emitted when the atom makes a transition from an excited level to a level of lower energy.', '', '', ''),
(21978, '8-30-2004 7:09:51 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'nivel fundamental', '', 'Un átomo en estado excitado tenderá a caer a su estado fundamental mediante la emisión de un fotón.', 'nivell fonamental', '', 'Quan un àtom està en un estat d\'energia excitat (és a dir superior al fonamental) pot caure en un estat d\'energia inferior i emet l\'energia sobrant en forma de fotó.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ground level', 'Lowest energy level of an atom or molecule.', 'If this is the ground level, the atom remains in this level unless some external stimulus I applied.', '', '', ''),
(21979, '8-30-2004 7:23:03 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'nivel excitado', '', '', 'nivell excitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'excited level', '', 'Information about the energy levels of an atom is usually obtained from the radiation emitted when the atom makes a transition from an excited level to a level of lower energy.', '', '', ''),
(21980, '8-30-2004 7:40:57 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'gap', '', '', 'gap', '', 'Aquestes bandes d\'energia estan separades entre elles per intervals d\'energia prohibits: els gaps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gap', 'phenomenon in which some energy levels in a solid are forbidden, i. e. do not exist.', 'The laser diode is a light emitting diode with an optical cavity to amplify the light emitted from the energy band gap that exists in semiconductors They can be tuned by varying the applied current, temperature or magnetic field.', '', '', ''),
(21981, '8-30-2004 7:47:54 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'transición', '', 'El tiempo de residencia de un átomo en un estado excitado se incrementa considerablemente si las transiciones a niveles de energía más bajos están \"prohibidas\" en el sentido mecánicocuántico de la expresión.', 'transició', '', 'La radiació electromagnètica fa el mateix efecte: si enviem radiació sobre el medi amplificador (pel costats o pel darrere) aquesta serà absorbida i provocarà la transició 0-1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transition', 'change of an atom to a higher or lower energy level.', 'The atom makes a transition to its first excited state and the after a short delay makes a transition back to its ground state with the emission of a photon whose energy is equal to that of the incident photon.', '', '', ''),
(21982, '8-30-2004 8:03:36 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'difuso', '', 'El aislamiento óptico hace que la luz difusa retroreflejada (efecto de scattering), no influya en el funcionamiento de la cavidad resonante.', 'difosa', '', 'El terme anglès scattering es tradueix aquí per difusió i no per dispersió perquè el segon s’ha utilitzat per\ndefinir un fenomen òptic diferent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scattered', 'Change of the spatial distribution of a beam of radiation when it interacts with a surface or a heterogeneous medium, in which process there is no change of wavelength of the radiation.', 'The energy of the incoming photon is too small to excite the atom to one of the excited states, so the atom remains in the ground state and the photon is said to be scatterred.', '', '', ''),
(21983, '8-30-2004 8:08:44 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'absorción', '', 'Entre las propiedades cabría incluir un correcto comportamiento óptico del material, con una elevada absorción en la banda de bombeo del láser y una elevada transmisividad en la banda de laseado.', 'absorció', '', 'La radiació electromagnètica fa el mateix efecte: si enviem radiació sobre el medi amplificador (pel costats o pel darrere) aquesta serà absorbida i provocarà la transició 0-1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'absorption', 'energy tranfer from an electromagnetic wave to an active medium.', 'When the atoms are irradiated with a continuous spectrum of radiation, the transmitted radiation shows dark lines corresponding to absorption of light at discrete wavelengths.', '', '', ''),
(21984, '8-30-2004 8:19:36 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'vida media', '', 'De ahí los electrones caen rápidamente a otro nivel (el estado excitado). Lo interesante es que el estado excitado tenga una vida media relativamente grande para las escalas atómicas (estado metastable), que suele ser del orden del microsegundo o menor.', 'vida mitjana', '', 'La vida mitjana dels ions excitats en aquestes dos bandes es molt breu, de l’ordre de nanosegons (1 nanosegon 1·10-9 segons).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lifetime', 'time an electron remains in an excited state.', 'Since the lifetime of a typical excited atomic energy state is of the order of 10 -8 s, this process appears to occur instantaneously.', '', '', ''),
(21985, '8-31-2004 9:38:19 AM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'caer', '', 'Un átomo en estado excitado tenderá a caer a su estado fundamental mediante la emisión de un fotón.', 'caure', '', 'Quan un àtom està en un estat d\'energia excitat (és a dir superior al fonamental) pot caure en un estat d\'energia inferior i emet l\'energia sobrant en forma de fotó.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decay', 'to fall into a lower energy level.', 'Those atoms already in the excited state may be stimulated to decay back to the ground state.', '', '', ''),
(21986, '8-31-2004 9:48:41 AM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'desaparición radiante', '', '', 'decaïment radiant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiative decay', 'energy loss by production of an outgoing photon.', 'Note that radiative emission is just one of the two possible ways for the atom to decay.', '', '', ''),
(21987, '8-31-2004 9:50:24 AM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'desaparición no radiante', '', '', 'decaïment no radiant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-radiative decay', 'The change an atom undergoes when an atomic system is changed from one energy level to another, without the absorption or emission of radiation.', 'Decay can also occur in a non-radiative way. In this case energy difference is delivered in some form of energy other than electromagnetic radiation (e.g. it may go into the kinetic or internal energy of the surrounding atoms). This phenomenon is called nonradiative decay.', '', '', ''),
(21988, '8-31-2004 10:14:52 AM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'emisión espontánea', '', 'Einstein demostró que esto implicaba tres procesos: absorción de un fotón, emisión espontánea (luminiscencia) y emisión estimulada o acción láser, como fue posteriormente denominada.', 'emissió espontània', '', 'En el cas de l\'emissió espontània, el fotó es pot emetre pràcticament en qualsevol direcció de l\'espai i en un instant a l\'atzar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spontaneous emission', 'random emission of a photon as an atom spontaneously making a transition to a lower state.', 'To describe the phenomenon of spontaneous emission, let us consider two energy levels 1 and 2 of some atom or molecule of a given material with energies E1 and E2..When this energy difference is delivered in the form of an electromagnetic (em) wave, the process is called spontaneous (or radiative) emission.', '', '', ''),
(21989, '8-31-2004 10:45:07 AM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'fluorescencia', '', 'Este fotón puede ser emitido mediante dos mecanismos claramente diferenciados: la emisión espontánea y la emisión estimulada. El primero, que a veces se denomina también luminiscencia o fluorescencia, corresponde a la emisión del fotón en cualquier dirección y en cualquier instante del tiempo.', 'fluorescència', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluorescence', 'The emission of light or other electromagnetic radiation of longer wavelengths by a substance as a result of the absorption of some other radiation of shorter wavelengths, provided the emission continues only as long as the stimulus producing it is maintained. In other words, fluorescence is the luminescence that persists for less than about 10-8 s after excitation.', 'A common example occurs when the atom is excited by ultraviolet light and emits visible light as it returns to its ground state. This process is called fluorescence.', '', '', ''),
(21990, '8-31-2004 10:51:11 AM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'estado metastable', '', 'Lo interesante es que el estado excitado tenga una vida media relativamente grande para las escalas atómicas (estado metastable), que suele ser del orden del microsegundo o menor.', 'estat metaestable', '', 'Aquest últim nivell té una vida bastant llarga (de l’ordre de milisegons; 1 milisegon = 1·10-3 segons) i degut això es coneix com el nivell \"metaestable\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metastable state', 'Some excited states have much longer lifetimes - of the order of milliseconds or occasionally seconds or even minutes. Such a state is called metastable state.', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21991, '8-31-2004 10:57:06 AM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'población', '', 'El modo más común de obtener esta inversión de población es mediante un bombeo, por ejemplo óptico, consistente en la irradiación intensiva del material con el objeto de excitar muchos átomos al estado de energía más elevado.', 'població', '', 'El bombeig, necessari tant per ionitzar l\'argó com per aconseguir que la població dels nivells energètics superiors d\'aquest, es realitza per mitja de col·lisions múltiples entre electrons produïts per una descàrrega elèctrica amb ions i àtoms actius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'population', 'The number of atoms (or molecules) per unit volume at a time t is called the population of the level.', 'For the case of spontaneous emission, the probability that the process occurs is defined by stating that the rate of decay of the upper state population must be proportional to the population N2.', '', '', ''),
(21992, '8-31-2004 11:02:17 AM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'inversión de población', '', 'Finalmente la emisión estimulada requiere que haya un mayor número de átomos en el estado excitado de energía que en el de menor energía, situación que se conoce como inversión de población.', 'inversió de població', '', 'Ja tenim, doncs, el medi actiu, una unió p-n on la inversió de població s\'aconsegueix injectant electrons a la banda de conducció i forats a la banda de valència amb un voltatge extern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'population inversion', 'To produce more stimulated-emission transitions than absorption transitions, we must arrange to have more atoms in the excited state than in the ground state. This condition is called population inversion.', '', '', '', ''),
(21993, '8-31-2004 11:15:34 AM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'fase', '', 'Los cuantos ópticos que componen la luz, fotones, son todos de la misma longitud de onda y están todos en fase.', 'fase', '', 'L\'ona emesa se superposarà perfectament a l\'ona incident i adoptarà exactament la mateixa direcció de propagació, freqüència i longitud d\'ona, polarització i fase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phase', 'Two points on the wave have the same phase when they are with the same amplitude, and oscillating in the same direction.', 'In this case, the oscillating electromagnetic field associated with the indent photon stimulates the excited atom or molecule which then emits a photon in the same direction as the incident photon and in phase with it.', '', '', ''),
(21994, '8-31-2004 12:11:57 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'haz', '', 'El efecto físico que permite la obtención de un haz con estas características de monocromaticidad y direccionalidad es la emisión estimulada.', 'feix', '', 'Un feix de llum làser degudament orientat podria ser utilitzat per generar una fusió termonuclear, segons el pronòstic Gould en les seves anotacions, a més a més d\'afirmar que el làser podria utilitzar-se per establir comunicacions amb la lluna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beam', 'A concentrated, unidirectional flow of electromagnetic waves.', 'If one of the two mirrors (e.g. mirror 2) is partially transparent, a useful output beam is obtained.', '', '', ''),
(21995, '8-31-2004 12:23:39 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'monocromacidad', '', 'El láser, acrónimo de las iniciales inglesas que significan amplificación de luz por emisión estimulada de radiación, es una fuente de luz con unas características de monocromaticidad, coherencia y direccionalidad que la hacen completamente diferente de otras fuentes luminosas (el Sol, las bombillas incandescentes, tubos fluorescentes...).', 'monocromaticitat', '', 'Degut a que un dels miralls del ressonador té una reflectancia del 90%, això permetrà que el 10% dels fotons que incideixen allà siguin transmesos fora del ressonador òptic, formant un feix de llum molt intens monocromàtic (formats per fotons d’idèntica energia), coherent (ja que tots els seus fotons estan en fase, ja que foren produïts pel procés d\'emissió estimulada) i altament direccional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monocromacity', 'Theoretically, light at one specific wavelength. Practically, light with very narrow bandwidth. The light out of a laser is the most monochromatic source known to man.', '', '', '', ''),
(21996, '8-31-2004 12:30:15 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'coherencia', '', 'El láser, acrónimo de las iniciales inglesas que significan amplificación de luz por emisión estimulada de radiación, es una fuente de luz con unas características de monocromaticidad, coherencia y direccionalidad que la hacen completamente diferente de otras fuentes luminosas (el Sol, las bombillas incandescentes, tubos fluorescentes...).', 'coherència', '', 'Com és ben sabut, la paraula làser és l\'acrònim de light amplification by stimulated emission of radiation, i designa un dispositiu o sistema físic capaç de generar llum amb propietats especials, que són, l\'elevada coherencia, monocromaticitat i direccionalitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coherence', 'a property of electromagnetic waves which are in phase in both time and space. Coherent light has monochromaticity and low beam divergence, and can be concentrated to high power densities. Coherence is needed for interference processes like holography.', 'The laser is a device that produces a strong beam of coherent photons by stimulated emission.', '', '', ''),
(21997, '8-31-2004 12:45:51 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'bombeo óptico', '', 'El modo más común de obtener esta inversión de población es mediante un bombeo, por ejemplo óptico, consistente en la irradiación intensiva del material con el objeto de excitar muchos átomos al estado de energía más elevado.', 'bombatge òptic', '', 'Al igual que el de Maiman, funcionava per bombatge òptic, però el material actiu era vapor de cesi (un metall).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical pumping', 'The excitation of the active medium in a laser by the application of light, rather than electric discharge. Light can be from a conventional source like Xenon or Krypton lamp, or from another laser.', 'Population inversion is often obtained by a method called optical pumping in which atoms are \"pumped\" to energy levels of energy greater than E2 by the absorption of an intense auxiliary radiation', '', '', ''),
(21998, '8-31-2004 12:55:17 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'mecanismo de bombeo', '', 'La energía necesaria se proporciona a través de un mecanismo de BOMBEO. Entre los más habituales se encuentran las fuentes de luz convencionales y las colisiones dentro de un tubo de descarga, aunque se pueden emplear otros medios de aporte de energía, como reacciones químicas o el empleo de otro láser.', 'mecanisme de bombatge', '', 'Quant als mecanismes de bombatge, se n\'utilitzen bàsicament tres : descàrrega elèctrica, radiació electromagnètica i corrent elèctric..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pumping mechanism', 'system of energy delivery to the active medium resulting in population inversion', '', '', '', ''),
(21999, '8-31-2004 1:09:15 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'descarga eléctrica', '', 'Otra forma de lograr plasmas altamente ionizados consiste en reemplazar el costoso y complicado láser de bombeo por una descarga eléctrica (la que, a veces, es igualmente costosa y complicada).', 'descàrrega eléctrica', '', 'Quant als mecanismes de bombatge, se n\'utilitzen bàsicament tres : descàrrega elèctrica, radiació electromagnètica i corrent elèctric..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electric discharge', 'mechanism to energize the active medium.', 'Passing a high voltage electric discharge through the flashtubes causes them to emit an intense flash of white light, some of which is absorbed by the amplifying medium.', '', '', ''),
(22000, '8-31-2004 1:24:36 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'tubo de descarga', '', 'Entre los más habituales se encuentran las fuentes de luz convencionales y las colisiones dentro de un tubo de descarga, aunque se pueden emplear otros medios de aporte de energía, como reacciones químicas o el empleo de otro láser.', 'tub de descàrrega', '', 'Mecanisme de bombatge que es pot utilitzar solament en el cas de medis gasosos i s\'aconsegueix introduint dos elèctrodes en el tub de descàrrega que conté gas prop dels extrems (semblant a com es fa en un tub de neó).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flashtube', 'A small xenon-filled tube with metal electrodes fused into the ends.', 'Ruby lasers are usually operated in pulsed regime. For this, the pump configuration in fig. 6.1,. using a medium-pressure xenon flashtube, is generally used.', '', '', ''),
(22001, '8-31-2004 2:07:12 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'dopar', '', 'El efecto láser fue descubierto por Maiman en 1960 en un cristal de rubí dopado con iones de cromo.', 'dopar', '', 'Els medis de tipus atòmic són àtoms o ions en estat gasós. Els de tipus molecular són també en estat gasós, excepte el làser de colorants, en el qual les molècules orgàniques de colorant (rodamina, comarina, etc.) es dissolen en un liquid de tipus alcohol. Els d\'estat sòlid es refereixen a cristalls dielèctrics dopats amb impureses, que són el veritable medi amplificador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dope', 'to add impurities to another substance, usually solid, in a controlled manner that produces desired properties.', 'Undoped host materials are usually transparent; when doped, these become pale purple because of the Nd3+ absorption bands in the red. process.', '', '', ''),
(22002, '8-31-2004 5:05:00 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'corriente eléctrica', '', 'Para intentar obtener amplificación de rayos X. se utilizaron grandes máquinas que pueden producir pulsos de tensión de varios millones de voltios y corrientes de millones de amperios.', 'corrent elèctric', '', 'Quant als mecanismes de bombatge, se n\'utilitzen bàsicament tres : descàrrega elèctrica, radiació electromagnètica i corrent elèctric.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electric current', 'pumping mechanism typical for laser diodes.', 'Various other methods of pumping the amplifying medium in a laser are used. For example, laser diodes are pumped by passing an electric current across the junction where the two types of semiconductor within the diode come together.', '', '', ''),
(22003, '8-31-2004 5:26:56 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'cavidad Fabry-Perot', '', 'introducción a una cavidad Fabry-Perot confocal con barrido de frecuencia y su uso como analizador óptico de espectros;', 'cavitat Fabry-Perot', '', 'Les cavitats òptiques no tenen sempre la forma del tipus Fabry-Perot (dos miralls paral·lels entre si).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fabry-Perot cavity', 'an optical resonator in which feedback is accomplished by two parallel planes. In diode lasers, the planes are obtained by cleaving, polishing, etching, etc.', '', '', '', ''),
(22004, '8-31-2004 5:32:24 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'cavidad en anillo', '', '', 'cavitat en anell', '', 'Les cavitats òptiques no tenen sempre la forma del tipus Fabry-Perot (dos miralls paral·lels entre si) També s\'utilitzen molt en anell, on l\'ona es reflecteix successivament en tres o quatre miralls (o més en alguns casos) fins tornar al punt de partida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ring cavity', 'resonator formed into a ring (or a triangle or another shape) by means of multiple mirrors.', '', '', '', ''),
(22005, '8-31-2004 5:39:30 PM', 'Optics', 'laser fundamentals and structure', 'rebotar', '', '', 'rebotar', '', 'La radiació generada rebota unes quantes vegades en els miralls que defineixen la cavitat òptica (o ressonador òptic).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bounce', 'to spring upwards or away immediately after hitting a surface.', 'In this case a plane a wave bounces back and forth between the two mirrors and is amplified on each passage by the active material.', '', '', ''),
(22006, '5-27-2004 11:14:53 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'receptor d\'acetilcolina', '', 'En el múscul normal, la mebrana post-sinàptica esdesplega característicament en nombrosos grups o plecs, les crestes dels quals són adjacents al terminal nerviós i contenen els receptors d\'acetilcolina, a una concentració 1000 vegades més gran que a regions de la fibra muscular on no hi ha unió neuromuscular.', '', '', '', '', '', '', 'Acetylcolin-Rezeptor', '', 'Der Ionenkanal des Acetylcholin-Rezeptors ist hauptsächlich durchlässig für Natriumionen. Durch Bindung von Acetylcholin wird er geöffnet. Der Acetylcholin-Rezeptor besteht aus fünf Untereinheiten, wovon zwei völlig identisch sind. Diese beiden heißen a-Untereinheiten, sonst gibt es noch jeweils eine b-, c- und d-Untereinheit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acetylkolin-reseptor', '', 'Ved den myoneurale koblingen mellom enden av aksonet og muskelfiberen er det en synaptisk kløft. Acetylkolin som blir lagret i synaptiske vesikler blir sluppet fri når nerveimpulsen når fram til synapsen. Acetylkolin-reseptoren diffunderer over synapsen og virker på membranen til muskelfiberen og gir en depolarisering av membranen. Foldinger i plasmamembranene bringer den graderte depolariseringen dypere ned i muskelcellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22007, '5-28-2004 12:15:32 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'potencial d\'acció', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Aktionspotential', 'Antwort einer erregbaren Zelle (Nerv, Muskel) auf einen Reiz m. Änderung der Ionenleitfähigkeit und des Membranpotentials; besteht aus der Depolarisationsphase, in der das Aktionspotential innerh. Von ca. 0,1 ms durch schnellen Na+-Einstrom in die Zelleauf bis +60 mV steigt, und der Repolarisationsphase, in der die K+-Leitfähigkeit zunimmt, bis das Ruhepotential wieder erreicht ist; vgl. Alles-oder-Nichts-Gesetz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aksjonspotensial', '', 'Membranpotensialet må depolariseres, dvs bli mindre negativt (mer positivt). Siden terskelverdien ligger ved et membranpotensial som er mer positivt enn hvilepotensialet, er det nødvendig at strømmen av de positive Na+ ioner inn i cellen dominerer for at det skal utløses et aksjonspotensiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22008, '5-28-2004 12:22:31 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'principi del tipus tot-o-res', '', 'A la placa motora, aquest potencial d\'acció obre canals que transporten un corrent sinàptic despolaritzant que, a la vegada, desencadena un potencial d\'acció del tipus tot-o-res a la membrana superficial de la fibra muscular. Aquest potencial d\'acció es propaga des de la placa motora o sinapsi neuromuscular en ambdues direccions, excitant així la membrana de la fibra muscular per complert.', '', '', '', '', '', '', 'Alles-oder-Nichts-Prinzip', 'bei Erregung des Schwellenpotentials einer erregbaren Nerven- oder Muskelzelle erfolgt die Depolarisation an der Membran unabhängig von der Größe des auslösenden Reizes, es resultiert ein sich selbst verstärkendes Aktionspotential; bei Muskelfasern kommt es zu maximaler Einelzuckung; die Schrittmacherzellen des Herzens depolarisieren spontan, bei Erreichung des Schwellenreizes readiert der gesamte Herzmuskel mit maximaler Kontraktion (Autorrhythmie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alt eller intet prinsipp #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22009, '5-28-2004 12:24:46 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'àngstrom', '', 'A temperatura ambient la cadena està rotant al llarg d l’eix axial, segons un moviment descrit en una animació que es pot veure a sota. Això explica les distàncies de 4 o 5 àngstrom, ja que per microscopia electrònica de transmissió sols s’observen els àtoms propers a l’eix de rotació, es a dir no es poden veure tots els àtoms.', '', '', '', '', '', '', 'Ångström', 'die 1887 nach dem schwedischen Physiker Anders Jonas Ångstöm (1814 bis 1874) benannt Längereinheit 10¯¹ºm (= 10¯¹nm).', 'Ein besseres Verständnis der Grenzschichtstruktur kann die Qualität von Halbleiterbauelementen verbessern. Die untersuchten SiO2/Si(111) Schichten mit einer Dicke von wenigen Ångström wurden durch thermische Oxidation erzeugt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ångstrøm', '', 'Forbindelsen over interstitialrommet kalles en synapse. Denne veskefylte sprekken mellom to celleoverflater er mellom 100 til 200 Ångstrøm bred. Åpningen er sammenhengende med resten av intercellulærrommet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22010, '5-28-2004 12:32:46 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'dendrita', '', 'La neurona és la cèl·lula diferenciada pròpia del teixit nerviós, constituïda per un cos cel·lular amb prolongacions (neurita i dendrites), que constitueixen la unitat funcional del sistema nerviós.', '', '', '', '', '', '', 'Dendrit', 'der breit basige, relativ kurze, sich peripherstark verzweigende und meist mehrfach vorhandende Zytoplasmaausläufer der bi- und multipolaren Nervenzellen; dient der zellulipetalen Leitung der über Synapsen (die Dendrizeptoren) aufgenommen Erregung unf der Ernährung der Zelle. Besitzt in seinem Hauptstamm stets Nissl Schollen.', 'Rezeptoren sind Proteine in der Zellmembran eines Dendriten, die Neurotransmitter binden können und letztendlich eine Rückübersetzung des chemischen Signals in ein elektrisches Signal bewirken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dendritt', '', 'Et nevron - til venstre- består av en kropp (pericaryon) som er tegnet svart, med et hvitt \"øye\" i kjernen. Tallrike utgreninger, dendrittene, har på sin overflate tusener på tusener av dendritiske utspring (DS). Fra disse blir nerveimpulsene ført inn i pericaryon og blir omformet til en enkel utladning av en sterk nerveimpuls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22011, '5-28-2004 12:35:33 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'despolarització', '', 'El potencial d\'acció que despolaritza la membrana és el que provocarà l\'alliberament de calci. També potencials sinàptics, en alguns músculs, poden produir aquesta despolarització. La font immediata d\'energia pel procés contràctil és l\'ATP (adenina trifosfat), que es transforma.', '', '', '', '', '', '', 'Depolarisation', 'grundlegendes elektrophysiologisches Phänomen fokaler Entladung während eines epileptisches Anfalls; im Oberflächen-EEG werden die Summerpotentiale der einzelnen zellullären Depolarisation als sogenannte Spikes erfaßt.', 'Ionenkanäle kennen nur den Zustand \"Auf\" oder \"Zu\", nichts dazwischen. Kurze Zeit nach einem Aktionspotential wird dieser Vorgang wieder rückgängig gemacht. Durch die Depolarisation werden auch spannungsgesteuerte Kaliumkanäle geöffnet, jedoch nicht so früh wie die Natriumkanäle. Eine bestimmte Zeit, normalerweise 0,5 bis 1 ms, kann kein Aktionspotential entstehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depolarisasjon', '', 'Nerveimpulsen skyldes en kort puls med Na+ inn i cellene via spesifikke natriumkanaler som er forskjellige fra natriumpumpene. Ved hvile er kanalene lukket. En depolarisasjon av nevronet induseret av et stimulus starter med åpning av Na+ kanaler og natrium strømmer inn i cellen både pga. Av høyere konentrasjon av Na+ på utsiden og den negative ladningen inne i cellene.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22012, '5-28-2004 12:39:42 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'cèl·lula glial', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gliazelle', 'vom Ektoderm abgeleitetes Hüll- und Stützgewebes des Nervensystems; im Gegensatz zu den Nervenzellen sind die Gliazellen auch nach der Pränatalperiode noch vermehrungsfähig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glial-celle', '', 'I gjenvinningsfasen blir nevrotransmitter-stoffet delvis opptatt i telodendrion igjen, og delvis opptatt i tilstøtende glial-celler. Noen molekyler oppløses og danner avfall som må renses opp, - delvis ved hjelp av diffusjon til cerebrospinalvesken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22013, '5-28-2004 12:41:02 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'glicina', '', 'Dintre dels receptors cel·lulars de les laminines identificats fins al moment, es troben les integrines (revisat a Hynes, 1992), les quals també actuen com a receptors d\'altres components de la matriu. La majoria d\'elles uneixen els respectius lligands mitjançant el domini d\'unió a integrines RGD (arginina, glicina i aspàrtic) (Ruoslashti et al., 1987).', '', '', '', '', '', '', 'Glycin', 'NH2-CH2-COOH, einfachste Aminosäure, Alphaamino-essigsäure, Baustein vieler Eiweiße; kristallin, leicht wasserlöslich, süßer Geschmack.', 'Ein Neurotransmitter ist ein Überträgerstoff an chemischen Synapsen des Nervensystems. Die wichtigsten resp. bekanntesten Transmitter sind: Azetylcholin, die Aminosäuren gamma-amino-Buttersäure (GABA), Glutamat und Glycin, sowie die Monoamine Dopamin, Noradrenalin, Adrenalin und Serotonin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glycin', '', 'Viktige særtrekk ved metoden er: Den er spesifikk. Det vil si at ett enkelt transportsystem bare kan ta seg av kjemiske forbindelser med en bestemt oppbygning. Transporthastigheten øker med konsentrasjonen på den ene siden av membranen opp til en viss grense. Stoffer som blir transportert med det samme systemet er i et konkurranseforhold til hverandre. Eksempelvis for glycin og alanin vil det bli transportert mest av det stoffet med høyest konsentrasjon. Metoden går ut på at transportproteinet danner en lomme på den ene siden der molekyler med riktig struktur og størrelse kan diffundere inn og binde seg til protein i bunnen av lommen via eksempelvis hydrogenbindinger eller dipol-dipolbindinger. Transportproteinet endrer nå form slik at molekylet kan diffundere videre. Transportproteinet går så tilbake til utgangspunktet og prosessen gjentar seg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22014, '5-28-2004 12:42:47 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'hiperpolarització', '', 'Quan arriba l\'estímul, comença a perdre\'s la polaritat (despolarització de la membrana). Inclús es produeix una hiperpolarització, fins que el potencial d\'acció arriba al seu punt màxim. Després de la hiperpolarització, el potencial d\'acció torna a l\'estat inicial de repòs. Per tant el potencial d\'acció és transitori.', '', '', '', '', '', '', 'Hyperpolarisation', 'Erhöhung des Membranpotentials in Ruhe, die mit einer Erregbarkeitserniedrigung einhergeht; physiologisch als letzte Phase des Aktionspotentials und bei der postsynaptischen Hemmung.', 'Sie entsteht dadurch, dass mehr Kaliumionen aus der Zelle ausströmen als Natriumionen eingeströmt sind und dadurch das Potential auf ungefähr -100mV absinkt. Dieses Phänomen bezeichnet man als Hyperpolarisation. Während dieser Zeit werden wieder die Pumpen aktiv und stellen wieder das RMP her. Da sie auch für das Rückpumpen der Ionen eine Zeitspanne von 0,5 bis 2 ms benötigen, kann während dieser Zeit ein Aktionspotential entstehen, dass jedoch nicht mit der vollen Amplitude über das Axon wandert. Diese Zeitspanne wird als relative Refraktärzeit bezeichnet. Aufgrund dieser Zeiten ist es möglich, dass maximal zwischen 500 und 1000 Aktionspotentiale pro Sekunde über ein Axon wandern können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperpolarisasion', '', 'Hyperpolarisasjon av neuroner skjer ved at spenningsstyrte kaliumkanaler åpnes og kalium strømmer ut av cellen og den elektriske gradienten øker. Deretter kan ladningsforskjellen gjenopprettes. Tiden for stimulering til gjennopprettning av membranpotensialet tar fra 1-5 millisekunder.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22015, '5-28-2004 12:46:34 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'capa de mielina', '', 'A l\'Esclerosi Múltiple es lesiona la capa de mielina que protegeix les fibres nervioses, provocant l\'afectació de moltes funcions corporals, ja que les lesions interfereixen la capacitat del cervell i la medul·la per controlar funcions com ara caminar, parlar, veure, etc.', '', '', '', '', '', '', 'Myelinscheide', 'Markscheide; die aus Myelin bestehende Umhüllung der Achsenzylinder eines Neurons, wird in Abständen von circa 1mm durch Ranvier-Schnürringe unterbrochen.', 'Den ersten Zelltyp, die Gliazellen, unterteilt man in verschiedene Gruppen, Astrocyten, Schwannsche Zellen und Oligodenrocyten, welche verschiedene Aufgaben im Gehirn übernehmen. Astrocyten stellen Nährstoffe für die Nervenzellen zur Verfügung, Schwannsche Zellen bilden Myelinscheiden und Oligodrocyten stützen das Netzwerk der Neuronen. Außerdem bilden Gliazellen die Bluthirnschranke, welche dafür sorgt, dass nur bestimmte Moleküle ins Gehirn gelangen können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myelin-lag', '', 'De fleste aksoner er isolert ved et myelin-lag, som pakker inn aksonet i korte segmenter langs hele lengden. Ved enden mister aksonet myelinlaget og deler seg opp i aksonale telodendria (AT), som danner den første delen av hver synapse. Et aksonal telendrion fra en nervecelle danner en synapse sammen med et dendritisk utspring fra en annen nervecelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22016, '5-28-2004 12:49:33 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'cèl·lula nerviosa', '', 'Mentre dura el PA de la cèl·lula nerviosa, aquesta no pot ser estimulada i la resposta que s\'observa és nul·la. Ens trobem dins el PRA (Període refractari absolut), ja que els canals de Na+ s\'inactiven (branca descendent de l\'espiga). No obstant això, després del PA, si apliquem estímuls de llindar, es poden obtenir PA, encara que d\'amplitud inferior.', '', '', '', '', '', '', 'Nervenzelle', 'Zelle des Nervengewebes, deren Zelkörper (Perikaryon) einen Nucleus und chromatinreichen Nucleolus und deren Zytoplasma erregungsleitende Neurofibrillen, Neurosomen, Nissl-Schollen und einen Golgi-Apparat enthält; besitzt einen oder mehrere Fortsätze und einen Hauptfortsatz, den Achsenzylinder, der von einer Myelinscheide umgeben ist, Kollateralen abgibt, sich verzweigt und mit Boutons terminaux an einer Synapse endet. Nach der Anzahlder Dendriten werden uni-, bi- und multipolare Nervenzellen unterscheiden; die meisten Nervenzellen sind multipolar, als Sonderform kommen vor allem in Spinalganglien pseudounipolare Nervenzellen vor, deren ursprünglich bipolarer Fortsatz sich zu einem Stamm vereignigt hat und erst im weiteren Verlauf wieder gabelt. Eine Nervenzelle mit allen ihren Fortsätzen wird auch als Neuron bezeichnet. Die Verknüpfung der Nervenzelle untereinander und mit den Erfolgsorganen erfolgt über die Synapsen.', 'Die Übertragung von einem Neuron auf das nächste erfolgt über Neurotransmitter. Den Neurotransmitter könnte man als einen Übermittler zwischen zwei Nervenzellen bezeichnen, der die Aufgabe hat, der Folgezelle ein Signal zu überbringen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nervecelle', '', 'Fordi vi har blod-hjerne-barrieren og mangelen på lymfesystem i hjernen er utvekslingen av store molekyler mellonm nervecellene i hjernen og blodet meget vanskligere enn utvekslingen som finner sted i andre organer. Noen av avfallsmolekylene etter nerveaktivitet kan ikke komme inn i blodstrømmen over kapillærveggene og må derfor fjernes på andre måter. Dette skjer delvis ved diffusjon til cerebrospinalvesken, dvs. Det veskesystemet som hjernen og ryggmargen flyter i.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22017, '5-28-2004 12:51:11 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'neurona', '', 'Mitjançant processos d\'intercanvi d\'informació per descàrrega elèctrica i de molècules [neurotransmissors, els més coneguts dels quals són l\'acetilcolina, la noradrenalina, la dopamina, la serotonina i el GABA] el sistema nerviós integra, passant pel cervell en gairebé tots els casos, la informació que rep de l\'exterior i la de l\'interior, i dóna ordres de funcionament. Si de neurones hi ha un nombre elevat, de connexions, n\'hi ha moltes més: cada neurona estableix, de mitjana, 10.000 sinapsis, que intercanvien informacions de menys d\'un milisegon.', '', '', '', '', '', '', 'Neuron', 'die Nervenzelle mit allen ihren Fortsätzen (Achsenzylinder, Dendrit, Telodendron); bildet nach der Neuronenlehre eine genetische, morphologische, funktionelle, trophische und regenerative Einheit.', 'Erreicht ein Aktionspotential das Ende eines Axons, so gelangt es in die Synapse. In der Synapse wird dann das elektrische Signal in ein chemisches Signal umgewandelt, damit es den synaptischen Spalt überqueren und es so auf das nächste Neuron übertragen werden kann. Die Übertragung von einem Neuron auf das nächste erfolgt über Neurotransmitter. Den Neurotransmitter könnte man als einen Übermittler zwischen zwei Nervenzellen bezeichnen, der die Aufgabe hat, der Folgezelle ein Signal zu überbringen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nevron', '', 'Et nevron består av en kropp (pericaryon) [...]. Tallrike utgreninger, dendrittene, har på sin overflate tusener på tusenener av dentritiske utspring (DS). Fra disse blir nerveimpulsene ført inn i pericaryon og blir omformet til en enkel utladning av en sterk nerveimpuls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22018, '5-28-2004 12:58:32 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'neurotransmissor', '', 'L\'arribada d\'un potencial d\'acció (originat coma conseqüència d\'un senyal sinàptic a la motoneurona) als terminals axònics motors provoca l\'alliberament del neurotransmissor acetilcolina.', '', '', '', '', '', '', 'Neurotransmitter', 'chemische Substanzen, die an den Synapsen in Zentralnervensystem und peripheren Nerven eine Erregung weiterleiten; werden in den Vesikeln der präsynaptische Nervenendigund gespeichert und durch ein Aktionspotential freigesetzt. Nach Diffusion durch den synaptischen Spalt bewirken sie an der postsynaptischen Membran eine Permeabilitäts- und Potentialënderung, die zu einer De- oder Hyperpolarisation führen kann. Bisher bekannte Neurotransmitter sind u. a. Acetylcholin, Adrenalin, Norandrenalin, Dopamin, GABA, Serotonin.', 'Da die Möglichkeit bestehen muss, pro Sekunde mehrere 100 Nervensignale übermitteln zu können, ist es notwendig die Transmitterwirkung in Bruchteilen von Sekunden wieder aufzuheben. Dies erfolgt im wesentlichen über zwei Mechanismen. Entweder wird der Neurotransmitter als solcher von Transporterkanälen wieder in die präsynaptische Zelle aufgenommen, oder er wird von Enzymen, welche sich im synaptischen Spalt befinden, zerlegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nevrotransmitter', '', 'Nevroner med en spesiell type nevrotransmittere er derfor til en viss grad ute av stand til å reagere på stimuli fra nevroner som lager andre typer av transmittere. På den måten kan vi finne systemer inne i systemene. Det finnes også nevroner som kan lage mer enn en type nevrotransmittere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22019, '5-28-2004 1:00:51 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'sinapsi', '', 'Les tòniques estarien especialitzades en una concentració lenta contínua, i es poden trobar, per exemple, en els músculs extraoculars. No produeixen potencials d\'acció i no els precisen per propagar l\'excitació, tenint lloc aquesta gràcies a repetides sinapsis al llarg de tota la fibra.', '', '', '', '', '', '', 'Synapse', 'Umschaltstelle für die diskontinuierliche Erregungsübertragung von einem Neuron auf ein anderes oder auf das Erfolgsorgan (z. B. Muskelzelle). Die Erregungsübertragung erfolgt beim Menschen vor allem biochemisch Hilfe von Überträgersubstanzen (sogenannte Neurotransmitter), die durch den Erregungsimpuls aus den Endigungen des präsynaptischen Axons freigesetzt werden und die Permeabilität der postsynaptischen Membran verändern. An einigen Synapsen erfolgt sie elektrisch durch Depolarisation oder Stabilisation der postsynaptischen Membran, die zur Modulation der neuronalen bzw. Zellulären Aktivität führt. Synapsen sind die Wirkorte vieler Pharmaka.', 'Außer den normalen Rezeptoren im postsynaptischen Bereich, die einfach nur die ankommenden Signale weiterleiten, gibt es auch noch präsynaptische Rezeptoren, die auf der Seite der Synapse sitzen, auf der auch der Neurotransmitter ausgeschüttet wird. Hier sind drei verschiedene Fälle zu unterscheiden: Zunächst die Autorezeptoren, Rezeptoren für den eigenen Neurotransmitter auf der Präsynapse, die dessen Ausschüttung regulieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synapse', '', 'Ved enden mister aksonet myelin-laget og deler seg opp i aksonale telodendria (AT), som danner den første delen av hver synapse. Et aksonal telendrion fra en nervecelle danner en synapse sammen med et dendritisk utspring fra en annen nervecelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22020, '5-28-2004 1:05:23 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'vesícula', '', 'Fusió de les vesícules sinàptiques amb la membrana pre-sinàptica, com a conseqüència de l\'augment de calci. Les vesícules sinàptiques habiten la regió pre-sinàptica, són mòbils i cadascuna hi conté 10.000 molècules del transmissor acetilcolina.', '', '', '', '', '', '', 'Vesikel', 'mit Flüssigkeit gefülltes Bläschen; im Hautniveau ligende oder erhabene Primäreffloreszenz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vesikel', '', 'Membranen inneholder mange transportproteiner, den spesialiseres til en liten membranflekk under den synaptiske spalte, denne kalles den aktive sone og inneholder mange spenningsavhengige Ca++ kanaler og frisettingsproteiner (som ikke er vanlig ved ultrastrukturell analyse). Videre sees tydelig ansamlinger av synaptiske vesikler (blærer) i denne sonen, mens noen få mitokondrier evt. ligger lenger inn mot basis. Av og til kan noen endocytotiske strukturer sees, f.eks. tidlige endosomer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22021, '5-28-2004 10:41:21 AM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'líquid cefaloraquidi', '', 'La medul·la i els nervis no estan lliures dins de la columna, sinó que van embolicats en una funda que es denomina sac dural. Dins d\'aquest sac, a més de la medul·la i les arrels, hi ha líquid cefaloraquidi (LCR) que està en comunicació amb el líquid que banya el cervell.', '', '', '', '', '', '', 'Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit', 'von den Plexus choroidei gebildet, in den Liquorräumen zirkulierend und vorwiegend in Pacchioni Granulationen resorbiert; klar, farblos, eiweißarm, fast zellfrei (s.a. Tab.). Dient dem Schutz des zentralen Nervensystems vor mechan.Verformung und dem schnellen Druckausgleich im Liquorsystem. Gewinnung für Liquordiagnostik durch Lumbal-, Subokzipital- oder Ventrikelpunktion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cerebrospinalveske', '', 'Noen molekyler oppløses og danner avfall som må renses opp, - delvis ved hjelp av diffusjon til cerebrospinalvesken. Denne prosessen blir hjulpet ved vibrasjoner i hjernen, som øker strømningshastigheten i cerebrospinalvesken. Vibrasjonene er en effekt av vokalisering.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22022, '5-29-2004 8:13:21 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'canal iònic', '', 'Els sensors reaccionen davant de l\'estímul, que pot ser una variació energètica del medi, i provoca l\'obertura dels canals iònics que no depenen del voltatge (no-voltatge-depenents). La zona de descàrrega està formada per la regió de la dendrita llarga pròxima al receptor.', '', '', '', '', '', '', 'Ionenkanal', '', 'Jede der Untereinheiten besteht aus einer Proteinkette mit verschiedenen Abschnitten: Einem langen hydrophilen Abschnitt, der aus der Zellmembran in den Zellzwischenraum hervorsteht, und vier hydrophoben Abschnitten (M1 - M4), die sich jeweils einmal quer durch die Zellmembran spannen. An die hydrophilen Abschnitte der a-Untereinheiten bindet sich das Acetylcholin. Nur wenn die Bindungsstellen beider a-Untereinheiten besetzt sind, öffnet sich der Ionenkanal. Drei Ringe aus je fünf gleichen Aminosäuren - von jeder Untereinheit eine - sorgen für den Transport der Ionen, an jedem Ende des Ionenkanals einer und dann noch einer mehr zur Mitte des Ionenkanals hin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jonisk kanal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22023, '5-29-2004 8:24:05 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'fenedura sinàptica', '', 'lliurament de l\'acetilcolina a la fenedura que hi ha entre les membranes pre-sinàptiques i les post-sinàptiques.', '', '', '', '', '', '', 'Synapsenspalt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synapse-kløft', '', 'Hvert aksonal telodendrion inneholder tallrike veskebeholdere med nevrotransmitter - stoff. Når impulsen kommer, tømmes nevrotransmitter - stoffet fra telodendrion inn i synapse-kløften (SC), en av hjernens interstitialrom, som adskiller telodendrion fra det dendritiske utspringet. Dette gjør det mulig for impulsen å fortsette sin ferd inn i det dentrtiske utspringet til et annet nevron.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22024, '5-29-2004 8:34:53 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'axó', '', 'En les sinapsis podem distingir les diverses etapes d\'un procés anomenat exocitosi, i que podem descriure així: 1) l\'existència d\'un impuls nerviós procedent del cos cel·lular; 2) arribada d\'aquest impuls al botó terminal després d\'haver viatjat al llarg de l\'axó; 3) augment ràpid però transitori de la concentració de calci al botó terminal de l\'axó; 4) fusió de les vesícules sinàptiques amb la membrana pre-sinàptica, com a conseqüència de l\'augment de calci. Les vesícules sinàptiques habiten la regió pre-sinàptica, són mòbils i cadascuna hi conté 10.000 molècules del transmissor acetilcolina.', '', '', '', '', '', '', 'Axon', 'der am \"Axonhügel\" (=Colliculus axonis) des Körpers der Nervenzelle (Neuron) entspringende, unterschiedlich lange, zylindrische, solitäre (evtl. aber Kollateralen aufgezweigte), Varikositäten aufweisende Fortsatz der Nervenzelle, der mit seinen knopfförmig verdickten Endigungen (Endknöpfe = Telodendren) synaptisch an anderen Nervenzellen oder an Erfolgsorganen (= Effektoren, Muskel-, Drüsenzellen) endet und ihnen auf diese Weise die von ihm geleiteten - evtl. zu einem Aktionspotential führenden - Erregungen zuleiten. Wird gewöhnlich als Nervenfaser bezeichnet. Wird begrenzt von einer Fortsetzung der den Nervenzellekörper (Corpus neuroni; Perikaryon) umgebenden Zellmembran, und in seinem Zellplasma = Axonplasma sind außer Mitochondrien reichlich Neurofilamente und Neurobutili enthalten. - Als Axon i.e.S. gilt der Fortsatz jenseits des Axonhügels samt seinem Anfangssegment (Segmentum initiale).', 'Werden mehrere Dendriten gleichzeitig erregt, so kommt es im Axonhügel zu einer Aufsummierung der Gesamtladung. Geht hierbei die Depolarisation der Zelle über den Schwellenwert hinaus, so werden die spannungsgesteuerten Natriumkanäle des Axons geöffnet und es kommt zu einem Aktionspotential, wie oben bereits gesagt. Die Entstehung eines Aktionspotentials kann aber verhindert werden, wenn die Neurotransmitter einen hemmenden Rezeptor öffnen, durch den Kaliumionen aus- bzw. Chlorionen einströmen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'akson', '', 'Trådformede nevroner kan overføre neveimpulser over lange avstander. Et nevron består av en cellekropp som inneholder det meste av cytoplasma, kjernen og organeller, samt tynne utløpere kalt nervetråder i form av en lengre utløper kalt akson samt mange korte dendritter. Dendrittene kan motta signaler over hele overflaten fra andre nevroner. Aksonet frakter informasjon over lengre avstander fra cellekroppen ut mot andre nevroner eller muskler.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22025, '5-29-2004 9:07:14 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'subunitat a', '', 'Dintre dels receptors cel·lulars de les laminines identificats fins al moment, es troben les integrines (revisat a Hynes, 1992), les quals també actuen com a receptors d\'altres components de la matriu. La majoria d\'elles uneixen els respectius lligands mitjançant el domini d\'unió a integrines RGD (arginina, glicina i aspàrtic) (Ruoslashti et al., 1987). Les integrines, heterodímers de les subunitats a i ß transmembrana formant el punt d\'acoratge a la matriu extracel·lular tant de les adhesions focals com dels hemidesmosones. Fins al moment s\'han identificat 18 subunitats a i 8 subunitats ß, la combinació de les quals dóna lloc a, al menys, 24 heterodímers diferents.', '', '', '', '', '', '', 'a-Untereinheit', '', 'Der Ionenkanal des Acetylcholin-Rezeptors ist hauptsächlich durchlässig für Natriumionen. Durch Bindung von Acetylcholin wird er geöffnet. Der Acetylcholin-Rezeptor besteht aus fünf Untereinheiten, wovon zwei völlig identisch sind. Diese beiden heißen a-Untereinheiten, sonst gibt es noch jeweils eine b-, c- und d-Untereinheit. Diese fünf Untereinheiten sind rosettenförmig um den Ionenkanal herum angeordnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'A subenhet', '', 'Kolera toksinet produseres av V. cholerae, og er det best studerte enterotoksinet. Er et A-B toksin kodet for av genene ctxAB, som reguleres av toxR - denne er også involvert i kontroll av andre virulensfaktorer som ytre membranproteiner og pili dannelse én A subenhet (MW = 27.2 kDa), og 5 B subenheter (MW á 11.6 kDa). Sistnevnte binder spesifikk til gangliosidet GM1 (glykoprotein) i tarm epitellaget, mens A subenheten aktiverer adenylate cyclase [cAMP] cAMP nivået påvirkes av hormoner. cAMP er involvert i immunrespons og inflammatoriske reaksjoner. A subenheten aktiveres av et cellulært enzym endring i kons. av Cl og bikarbonat utsondring av store væskemengder kan være dødelig, men forhåndsbehandling med B-subenheten hindrer virkningen av toksinet (en type vaksine).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22026, '5-31-2004 12:39:36 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'àcid gamma-aminobutíric', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gamma-Aminobuttersäure', 'wichtigster inhibitorischer Neurotransmitter im Zentralnervensystem; soll an über 30% aller Synapsen im Gehirn als Transmitter fungieren; vermittelt im Rückenmark die präsynaptische Hemmung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gamma amino smøsyre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22027, '5-31-2004 1:04:20 PM', 'Medicine', 'La fisiologia de la neurona', '', '', '', 'botó terminal', '', 'Després de viatjar l\'impuls nerviós al llarg de l\'axó i haver arribat a l\'anomenat botó terminal, s\'hi produeixen fenòmens sinàptics (sinapsi) que són fenòmens químics. Aquests consisteixen en el lliurament d\'una substància química, l\'acetilcolina, que afecta la membrana post-sinàptica de dues maneres.', '', '', '', '', '', '', 'Endknöpfchen', 'knopfförmige Verdickung am Ende des Telodendrons des Axons im Bereich der Synapse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endeterminal', '', 'Dendrittene leder signalet innover. En nervecelle med utløpere kalles nevron. Aksonet ender i tynne tråder i en motorisk endeplate festet til tverrstripete muskeltråder. Nervetråden er omgitt av en myelinskjede som ligger på utsiden av aksonmembranen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
