INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14013, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'velo parcial', 'El velo parcial protege sólo la zona himeneal, y es el resultado que se produce cuando se rompe el velo general por la presión del carpóforo. Se suele presentar en forma de anillo o cortina.', 'En el interior se reconoce ya la organización del sujeto adulto, pero las láminas se hallan aún abrigadas por el velo parcial, que une el margen del sombrero con la parte superior del pie.', 'vel parcial', '', 'En créixer el basidiocarp, el vel universal es trenca formant una volva a la base del peu, i el vel parcial ho fa donant un anell o cortina filamentosa (...).', '', '', '', 'voile partiel', '', 'Le voile partiel est une membrane (...) qui relie le bord du chapeau à la partie supérieure du pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14014, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'velo general', 'Es uno de los dos velos que protegen el carpóforo en su fase de crecimiento. Principalmente protege todo el carpóforo, y suele presentarse en forma de volva. El otro velo se denomina parcial.', 'Más tarde el pie se alarga y se levanta el sombrero, provocando de este modo la ruptura del velo general, que subsiste en la base del pie en una volva (...).', 'vel universal', '', 'Bastants agàrics presenten una membrana que els recobreix del tot al principi, és el vel universal, que, en créixer el carpòfor es trenca i pot deixar restes en forma de plaques, escamentes, grànuls, fibretes, etc., sobre el barret.', '', '', '', 'voile général', '', 'Le voile général ou téléblème, plus ou moins complet, entoure l\'ébauche ou primordium du jeune carpophore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14015, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'volva', 'En los hongos agaricáceos y en los gasteromicetos, porción inferior del velo universal que se rompe al madurar el aparato esporífero (carpóforo), pudiendo dejar restos en el sombrero. Se presenta en dos formas generales: primero en forma elástica, denominándose amplia, envainante, avistada o circuncisa, y después en forma friable y se denominan: helicoidal, cocéntrico-anillada escamosa, con burletes, napiformes.', 'Existen numerosas formas de volva, que suelen servir para identificar las especies de los géneros Amanita y Volvaria. Este elemento es fundamental para identificar las Amanitas, género en el que se encuentran tres de las pocas setas mortales que existen .', 'volva', '', 'També pot deixar restes a la base del peu, que constitueixen la volva. Les volves típiques són membranoses (amb aspecte de beina o didal), però n´hi pot haver de fragmentades (...), o d\'adherents.', '', '', '', 'volve', '', 'Lorsqu\'il est bien développé et épais, il prend le nom de volve et existe sous cette forme chez les Amanites et les Volvaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14016, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'espora', 'Elemento reproductor de los vegetales, incluidos los hongos, en general unicelular, aunque puede ser pluricelular en algunos hongos. Es la \"semilla\" de los hongos, que se desprende cuando los basidios están maduros, o se dispara desde las ascas que las contienen, y son arrastradas por el viento para germinar.', 'El ciclo reproductor de una amanita se inicia con la germinación de una espora que produce un micelio subterráneo.', 'espora', '', 'El peu, esvelt, presenta un anell, sovint fràgil, no mòbil. Les espores són blanques i no mostren cap porus germinatiu.', '', '', '', 'spore', '', 'Maire a donné de très judicieuses remarques sur les causes de divergences entre les auteurs, au sujet des dimensions des spores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14017, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'hifas', 'Es uno de los filamentos que nacen de la espora y, entrelazados, forman el micelio.', 'El filamento secundario crece rápidamente y con abundante ramificación, entrelazándose las hifas y formando el llamado micelio, que es la parte vegetativa del hongo.', 'hifes', '', 'L\'aparell vegetatiu de la majoria dels fongs és filamentós. (...) Els filaments s\'anomenen hifes i el conjunt de les hifes constitueix el miceli, un aparell vegetatiu (...).', '', '', '', 'hyphes', '', 'Le thalle est (...) formé uniquement de filaments que l\'on nomme filaments mycéliens ou hyphes et dont l\'ensemble constitue le mycélium (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14018, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'cistide', 'En el himeniode los hongos agaricales, dícese de ciertas hifasestériles, mucho más largas que las paráfisis, que en número no muy grande se encuentran en todas las laminillas.', 'Hay una tercera célula diferenciada en el himeniode los Basidiomicetos, que se llama cistide, y que tiene diferentes coloraciones y formas. También es estéril.', 'cistidi', '', 'L\'himeni és essencialment format per basidis, però hi pot haver basidis estèrils o basidíols i cèl·lules prominents, també estèrils, anomenades cistidis.', '', '', '', 'cystide', '', 'Les cystides sont, de même que les pseudo-paraphyses, des organes stériles qui dérivent aussi des filaments fondamentaux de la trame des lames.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14019, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'Basidiomicetos', 'Hongos superiores cuyas esporas se sitúan en la parte exterior de los basidios y que se caracterizan por la presencia de una fase dicariótica relativamente larga durante el ciclo vital, situada entre la plasmogamia y la cariogamia.', 'En el himenioestá marcada la división entre los dos grandes grupos de hongos superiores: Basidiomicetos y Ascomicetos.', 'basidiomicets', '', 'Pel que fa a espècies, un 99% dels fongs lisotròfics pertanyen a aquest grup; estan repartides de la següent manera (...); quitridiomicets (Chytridiomycètes): 575 espècies; (...) basidiomicets (Basidiomycetes): 16.000; (...).', '', '', '', 'Basidiomycètes', '', 'Les Agarics hallucinogènes utilisés par les Indiens du Mexique se rattachent à deux genres de Champignons Basidiomycètes à lamelles, Psilocybe et Strapharia (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14020, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'seta de campa', 'Seta perteneciante al orden de las agaricales, dentro de la familia de las agaricáceas. Presenta un sombrero blanco, algunas veces pardo rosado. Es hemisférico y convexo cuando es joven, y luego casi plano, con superficie a veces recubierta de escamillas. Las láminas son ligeramente rosadas al principio, luego rojo vivo y finalmente violeta oscuro, libres y bastante juntas. Su anilloes blanco, simple, móvil, membranoso y estrecho.', 'Su nombre deriva de \"psallion\", que en griego viene a significar \"anillo\". Las Psalliotas reciben el nombre general de setas de campa, Champiñones (...). No son apreciadas por muchos en todo lo que se merecen.', 'camperol', '', 'Una de les espècies més importants d\'aquest grup és el camperol (Agaricus campester) de barret(3-10 cm) blanc o blanquinós, convex, anell estret i descendent i làmines (...).', '', '', '', 'rosé des prés', '', 'La Psalliote xanthoderma (...) appartient au même genre que (...) le rosé des prés ou Pratelle des prés (Psalliota campestris, à basides détrospores), mais il se montre indigeste (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agaricus campester', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14021, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'basidio', 'Célula especial característica de los hongos basidiomicetos, en la que se engendran los núcleos de las basidiósporas, que a su vez se forman en el exterior del basidio, sostenidas por los esterigmas.', 'Sobre esta célula se forma otra que se llama \"basidio\", también binucleada, pero sus dos núcleos se fusionan, como en los oomicetos y ascomicetos, (...).', 'basidi', '', 'Pel que fa als basidis, hom en té en compte la forma i les dimensions, la llargada i el nombre (204) dels esterigmes.', '', '', '', 'baside', '', 'Une baside ne donne qu\'une génération de spores, une seule tétrade; 15 à 30 minutes après avoir lancé sa dernière basidiospore, elle s\'affaise, se flétrit et meurt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14022, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'laminilla', 'Dícese en los hongos agaricales de los pliegues radiales que se observan en la cara inferior del píleo, son láminas cortas que no llegan al pie, más pequeñas que las normales y situadas entre estas.', 'Como si las grandes laminillas estuvieran solas, quedan grandes espacios vacios, y se forman entre ellas laminillas más cortas para taponar los agujeros; y se ven laminillas de todos los tamaños, las más cortas hacia el margen, siendo a menudo minúsculas.', 'lamèl·lula', '', '(...) l\'aprofitament de l\'espai sol fer-se per intercalació de lamèl·lules, que s\'acaben a una distància més o menys gran del peu.', '', '', '', 'lamellule', '', 'Elles sont simples ou fourchues, toutes d\'égale longueur, ou très souvent, sauf chez les russules, séparées par des lamellules qui partent du bord du chapeau et n\'atteignent pas le pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14023, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'seta de San Jorge', 'Seta perteneciente al orden de las agaricales, dentro de la familia de las tricolomatáceas. Presenta un sombrero primero hemisférico, luego convexo y finalmente aplanado, con el margen enrollado hacia abajo. Su color es blanco o tostado. Las láminas son juntas, sinuoso-marginadas, blancas tirando a crema. El piees lleno, corto, robusto y blanco.', 'La seta de San Jorge se llama así porque aparece alrededor de la fecha en que se celebra dicho santo, es comun en todo el norte de España y Cataluña.', 'veritable moixernó', '', 'El veritable moixernó és un bolet de primavera, molt carnós, que forma erols en prats i zones herboses.', '', '', '', 'tricholome de la Saint-Georges', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ziza-zurri', '', '', 'tricholoma georgii', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14024, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'Higrophorus marzuolus', 'Seta perteneciente al orden de las agaricales, dentro de la família de las higroforáceas. Presenta un sombrero primero hemisférico, luego convexo-aplanado, algunas veces deprimido, y es de color gris claro. Las láminas son decurrentes, blancas y después grisáceas. El pie es lleno, blanco o ceniza en la parte inferior.', 'Ya en marzo, o a finales de febrero si no hace mucho frío, aparece bajo los pinos y las hayas de las montañas el excelente \"Hygrophorus marzuolus\".', 'llenega de primavera', '', 'Al principi de la primavera, als Pirineus apareix la llenega de primavera (H. marzuolus), una espècie semblant a l´anterior però de barret primer blanc i després gris perla o gris bru, a penes fibril·lós.', '', '', '', 'hygrophore de Mars', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'martxoco ezko', '', '', 'hygrophorus marzuolus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14025, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'lámina', 'La lámina es una espécie de delgado tabique vertical que está situado en la parte inferior del sombrero y llega hasta sus bordes partiendo del pie o de sus cercanías. Existen diferentes tipos de láminas según su situación respecto al pie.', 'Las láminas pueden tener diferentes colores, pueden ser iguales o desiguales, ahorquilladas o abarquilladas. Pueden tener todas las del sombrero la misma longitud o haber otras entre ellas más pequeñas.', 'làmina', '', 'Aquest grup comprèn fongs carnosos, normalment putrescibles característics pel seu barret, anomenat píleu, pel peu, anomenat estípit, i per l´himenòfor en forma de làmines; (...)', '', '', '', 'lame', '', 'Il n´y a pas, dans cette espèce, de pleurocystides, mais la tranche des lames porte une frange de cheilocystides qui sécrètent des globules uncilagineux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14026, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'lámina libre', 'Lámina que toca el borde inferior extremo del sombrero pero no llega a adherirse al pie, es decir, queda un espacio entre la lámina y el pie.', 'Son las agaricáceas heterogéneas que tienen volva y anillo. Sus esporas son blancas y las láminas delgadas, libres y blancas a excepción de la Amanita caesarea (...).', 'làmina lliure', '', 'Les làmines són gruixudes i espaiades, amb la típica consistència cèria o carnosa, i la seva inserció, amb relació al peu, pot ser lliure, (...).', '', '', '', 'lame libre', '', 'Les lames peuvent être libres, c´est-à-dire, adhérer seulement au chapeau et ne pas toucher le stipe (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14027, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'oronja maloliente', 'Seta perteneciente al orden de las agaricales, clasificada en la familia de las amanitáceas. Presenta un sombrero casi siempre cónico, parcialmente cerrado y de forma acampanulada. Las láminas son blancas y apretadas con laminillas entre ellas. Las esporas son blancas. Presenta una volva muy amplia y membranosa y un anillo blanco, fràgil y también membranoso.', 'Parecidas a la oronja verde -e igualmente mortales- son la oronja blanca (...) y su semejante la oronja maloliente (A. virosa), las dos blancas o ligeramente amarillas, (...).', 'farinera pudenta', '', '(...) la farinera pudenta (A. virosa) també rara a Catalunya, on apareix a la tardor, sota planifolis o conífers, en zones de muntanya.', '', '', '', 'amanita virosa', '', 'L´Amanita virosa, beaucoup plus rare, paraît affectionner les terrains siliceux, sablonneux et humides, et les tourbières. L´Amanita virosa est un champignon mortel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amanita virosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14028, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'lámina adnata', 'Lámina o tubo que llega hasta el pie y se adhieren a él en toda o parte de su densidad, pero sin prolongarse.', 'La disposición y modo de inserción de las láminas resultan importantes criterios de clasficación. Pueden ser adnatas (...).', 'làmina adnada', '', 'H. miniata té làmines adnades, que passen de color vermell taronja a groc taronja i, finalment, a groc; (...).', '', '', '', 'lame adnée', '', 'Les lames (...) peuvent au contraire être adnées, c´est-à-dire soudées au stipe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14029, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'lámina decurrente', 'La lámina o tubo que no sólo toca el pie sino que al unirse a éste recorre un espacio a lo largo de él, prolongándose hacia la base.', 'En el grupo de láminas decurrentes se catalogan ocho géneros, pero hay que tener en cuenta qué especies de géneros ya separados anteriormente (...).', 'làmina decurrent', '', 'L´extens grup dels clitocibes comprèn un gran nombre d´espècies, sovint d´identificació delicada, que tenen en comú generalment la forma deprimida o umblicada del barret i les làmines decurrents (...).', '', '', '', 'lame décurrente', '', 'Le représentant -type de l´aspect clitocyboïde de Tricholomées est le genre Clitocybe (...), au chapeau déprimé, souvent en entonnoir à la fin, et aux lames décurrentes (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14030, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'higroforáceas', 'Familia de hongos basidiomicetos del orden de los agaricales, con laminillas carnosas, gruesas y de longitud desigal alternadamente.', 'En cuanto a las agaricales propiamente dichas, comprenden un gran número de géneros distribuidos en familias. En primer lugar las más primitivas, las higroforáceas.', 'higroforàcies', '', 'Dues higroforàcies del gènere Camarophyllus: (...) , C. pratensis, una espècie dels prats i clarianes, que sembla un rossinyol en petit i que, com aquest, és comestible ...', '', '', '', 'hygrophoracées', '', 'Les Hygrophoracées apparaissent comme un groupe de champignons à lames encore inférieur, se dégageant à peine des (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14031, '6-6-1997 1:33:25 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'agaricáceas', 'Familia de hongos basidiomicetes del orden de los agaricales, con basidiocarpos carnosos, putrescibles pasada su madurez, con todas sus hifasde la misma naturaleza. Laminillas membranosas, deleznables, que no se licuan. Basidios gruesos.', 'Las agaricáceas propiamente dichas comprenden a las lepiotas, provistas de un sombreroseparable y de unas laminillas (...).', 'agaricàcies', '', 'Les agaricàcies: camperols, xampinyons, pentinelles i afins. Si les agaricals de la família anterior eren bàsicament micorizògenes (formadores de micorizes...) (...).', '', '', '', 'agaricacées', '', 'La famille des Agaricacées est extrêmement populeuse; une physionomie générale est commune à toutes: un chapeau (dit encore pileus) stipité, à chair molle (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14032, '6-6-1997 1:37:26 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'cortinariáceas', 'Familia de hongos basidiomicetos del orden de las agaricales . Familia muy extensa que agrupa la mayor parte de las agaricales con esporas ocres o rozijas. Presenta normalmente un velo parcial (que protege las láminas) parecido a una telaraña, llamado cortina. Las láminas suelen ser adnatas y con trama regular. Generalmente terrícola, más raramente lignícola, muchos son susceptibles de establecer micorrizas con las raíces de árboles y arbustos.', 'Con las cortinariáceas entramos en el terreno de los géneros de esporas de color pardo, ocre u oxidado.', 'cortinariàcies', '', 'Les cortinariàcies. Es tracta d\'una família molt extensa, que agrupa la major part de les agaricals amb esporada de color ferruginós (...).', '', '', '', 'cortinariées', '', 'Les Cortinariées (...) sont pourvues d\'une voile général persistant, fibrilleux, qui se disocie en filaments aranéeux formant une cortine (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14033, '6-6-1997 2:10:55 AM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'amanitáceas', 'Familia de basidiomicetos del orden de las agariacales, integrada por setas con sombrero a menudo acampanulado y con margen pectinado, pie con volva y a menudo anillo, láminas libres y esporas blancas o rosadas. Comprende especies generalmente micorrízicas.', 'La familia de las amanitáceas constituye la máxima evolución del orden de las agaricales.', 'amanitàcies', '', 'Les amanitàcies: pentinelles, farineres i afins. Són fongs de carpòfor carnós, amb el peu fàcilment separable del barret (...).', '', '', '', 'amanitées', '', 'Chez les Amanités, bivélangiocarpes, le voile général est presque toujours persistant, il forme la volve (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14034, '6-6-1997 10:40:08 PM', 'Botanics', 'Micología: las setas agaricales', 'basidióspora', 'Espora formada sobre un basidio. Tiene simetría bilateral y acaba en un pequeño apicle, que es lo que queda de su unión con el esterigma, en posición inferior dorsal. Puede ser lisa o presentar ornamentaciones diversas.', '(...) los basidios son típicos: un saquito unicelular, encima del cual nacen las basidiósporas sobre cuatro esterigmas, previa la fusión (...).', 'basidioespora', '', 'Els basidiomicets tenen les espores repoductores (basidioespores) en nombre de quatre, a l\'exterior d\'una cèl·lula mare, el basidi.', '', '', '', 'basidiospore', '', 'La durée du dévéloppement de la basidiospore, de sa naissance à sa liberation, varie, suivant les espèces, de quelques minutes à plusieurs heures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14035, '4-3-1997 2:17:18 AM', 'Sports', 'Equitación: doma clásica', 'galope en firme', 'Es el tipo de galope en el que el caballo galopa a la derecha cuando sigue una trayectoria hacia la derecha y, a la izquierda, cuando sigue una trayectoria hacia la izquierda.', 'Serpentina de cinco bucles al galope en firme con cambio de pie sobre la línea del centro.', 'galop just', '', '', '', '', '', 'galop juste', '', 'Un cheval galope juste quand il galope à gauche en tournant à droite ou viceversa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'true canter', '', 'The regularity of the loops and the collected canter. The balance and fluency. The correct bend on the true and the counter-canter.', '', '', ''),
(14036, '4-3-1997 2:29:21 AM', 'Sports', 'Equitación: doma clásica', 'cadencia', 'Es la expresión de la armonía general que muestra el caballo cuando se desplaza activamente, con regularidad, con impulsión y equilibrio.', 'La cadencia debe mantenerse en los diferentes ejercicios y en las variaciones de cada aire.', 'cadència', '', '', '', '', '', 'cadence', '', 'Les variations de cadence sont indiquées au cheval fini par les déplacements de poids que le cavalier apporte à son assiette fixe et par le jeu des dernières phalanges sur les rênes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cadence', '', 'The cadence in the transitions [transition] form medium canter as well as from extended canter to collected canter should be maintained.', '', '', ''),
(14037, '4-3-1997 2:48:24 AM', 'Sports', 'Equitación: doma clásica', 'figura', 'Conjunto de movimientos que ejecuta el caballo durante una prueba de doma.', 'Esta figura está compuesta de dos vueltas o círculos de igual diámetro, prescrito en la \"reprise\" y que son tangentes entre sí en el centro del ocho.', 'figura', '', '', '', '', '', 'figure', '', 'Le cavalier doit redresser son cheval un instant avant de changer de direction au milieu de la figure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'figure', '', 'Cesare Fiaschi was the first to describe paces [pace] and figures on the track; the dressage of horses was slowly transformed into the Haute École.', '', '', ''),
(14038, '5-1-1997 8:19:26 PM', 'Transports', '', 'flecha de dirección', 'Indica el movimiento o movimientos permitidos u obligados en la próxima intersección a los conductores que circulan por ese carril.', 'Flecha de selección de carriles o de dirección: una flecha pintada en un carril delimitado por líneas longitudinales significa que todo conductor debe seguir con su vehículo o animal la dirección o una de las direcciones indicadas en el carril por el que circula.', '', '', '', '', '', '', 'flèche directionnelle', '', 'Les flèches directionnelles. Elles indiquent sur la chaussée la voie à emprunter selon la direction choisie.', '', '', '', 'freccia direzionale', '', 'Frecce direzionali: indicano corsie riservate ed obbligatorie ai veicoli che debbono procedere in direzioni determinate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14039, '5-1-1997 8:24:05 PM', 'Transports', '', 'permiso de conducción', 'Documento a través del cual la administración ha comprobado que su titular reúne los requisitos de capacidad, conocimientos y habilidad necesarios para la conducción de vehículos de motor por vías públicas.', 'El permiso de conducción es una autorización administrativa que faculta a su titular para la conducción de vehículos a motor, tras haber demostrado, mediante pruebas, reunir los requisitos y aptitudes necesarios.', '', '', '', '', '', '', 'permis de conduire', '', 'Le permis de conduire est affecté de 6 points. Le nombre de points est reduit à chaque infraction commise par le titulaire.', '', '', '', 'patente di guida', '', 'La patente di guida è sospesa dal Prefetto che l\'ha rilasciata per un periodo da uno a tre mesi al titolare che sia incorso in tre violazioni delle seguenti norme: [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14040, '5-1-1997 8:51:38 PM', 'Transports', '', 'permiso de conducción A1', 'Permiso de conducción obtenible a partir de los 16 años, que autoriza a conducir ciclomotores, motocicletas hasta 75cc., coches de minusválidos, motocultores y otros vehículos equiparados, tractores y máquinas automotrices agrícolas con PMA hasta 1 t. y velocidad máxima de 20 km/h, siempre que no lleven remolque.', 'Para obtener un permiso de conducción es necesario: ser residente en España y haber cumplido: 16 años de edad para el permiso de la clase A1 [...]', '', '', '', '', '', '', 'permis de conduire AL', '', 'Les différents permis: AL (16 ans) motocyclettes légères d´une cylindrée de 125 cm3 maximum, d´une puissance de 9,6 kW ou 13 ch maximum. Jusqu\' à 17 ans, cylindrée limitée à 80 cm3 ; AT(16 ans) [...] .', '', '', '', 'patente di categoria A', '', 'Durata e conferma della validità della patente: dieci anni per le patenti di categoria A e B rilasciate a chi non ha superato il 50º anno di età.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14041, '5-1-1997 9:18:18 PM', 'Transports', '', 'permiso de conducción A2', 'Permiso de conducción obtenible a partir de los 18 años, que autoriza a conducir todos los vehículos incluidos en el permiso A1, más las motocicletas de cualquier cilindrada, con o sin sidecar, y vehículos automóviles de tres ruedas, concebidos y construidos para el transporte de cosas, cuya tara no exceda de 400 kg.', 'Los permisos de conducción pueden ser: ordinarios [...] o especiales: los expedidos por las Jefaturas Provinciales de Tráfico para los minusválidos que requieran pruebas especiales o adaptaciones en sus vehículos (sólo para los permisos A1, A2 y B1).', '', '', '', '', '', '', 'permis de conduire A', '', 'Les permis A,B,C et D peuvent être délivrés aux personnes dont le handicap physique nécessite un aménagement du véhicule.', '', '', '', 'patente di categoria A', '', 'Durata e conferma della validità della patente: dieci anni per le patenti di categoria A e B rilasciate a chi non ha superato il 50º anno di età.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14042, '5-1-1997 9:59:05 PM', 'Transports', '', 'permiso de conducción B1', 'Permiso de conducción obtenible a partir de los 18 años, que autoriza a conducirciclomotores, coches de minusválidos, automóviles de tres ruedas, concebidos y construidos para el transporte de cosas, de PMA no superior a 3.500 Kg. , vehículos mixtos de PMA no superior a 3.500 Kg. , camiones de PMA no superior a 3.500 Kg., tractores y máquinas automotrices para obras y servicios agrícolas, con o sin remolque, o tractores agrícolas, y turismos destinados al servicio particular y alquiler sin conductor, cuyo PMA no excede de 3.500 Kg.', 'Los permisos B1, B2,C1,C2 y D no autorizan a conducir motocicletas de dos ruedas con o sin sidecar.', '', '', '', '', '', '', 'permis de conduire B', '', 'Les permis A,B,C et D peuvent être délivrés aux personnes dont le handicap physique nécessite un aménagement du véhicule.', '', '', '', 'patente di categoria B', '', 'Tuttavia le patenti di guida di categoria B o superiore, conseguite anteriormente al 26/4/88 sono valide anche per la guida dei motoveicoli della categoria A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14043, '5-1-1997 10:12:20 PM', 'Transports', '', 'permiso de conducción C1', 'Permiso de conducción obtenible a partir de los 18 años que autoriza a conducir todos los vehículos incluídos los permisos B1 y B2, más los turismos con PMA superior a 3.500 Kg. y camiones con PMA superior a 3.500 Kg. y que no exceden de 16 t.', 'Los permisos de las clases B1, B2, C1, C2 y D autorizan a conducir el vehículo correspondiente arrastrando un remolque ligero (hasta 750 Kg. de PMA) siempre.', '', '', '', '', '', '', 'permis de conduire C', '', 'Le véhicule utilisé au permis C est un camion d\'un P.T.A.C. de 13 t., d\'une largeur de 2,30 m. et d\'une longueur de 8 m. Il sera chargé aux deux tiers de sa charge utile.', '', '', '', 'patente di categoria C', '', 'Le patenti di categoria C e D sono valide, rispettivamente, anche per la guida dei veicoli di categoria B e per quella dei veicoli di categoria B e C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14044, '5-1-1997 10:19:54 PM', 'Transports', '', 'permiso de conducción D', 'Permiso de conducción obtenible a partir de los 21 años, que autoriza conducir todos los vehículos incluídos en los permisos B1, B2, C1 y C2, más los autobuses, trolebuses y vehículos articulados destinados al transporte de personas.', 'Los permisos de las clases B1, B2, C1, C2 y D autorizan a conducir el vehículo correspondiente arrastrando un remolque ligero (hasta 750 Kg. de PMA) siempre.', '', '', '', '', '', '', 'permis de conduire D', '', 'Les permis A, B, C et D peuvent être délivrés aux personnes dont le handicap physique nécessite un aménagement du véhicule.', '', '', '', 'patente di categoria D', '', 'La patenti di categoria C e D sono valide, rispettivamente, anche per la guida dei veicoli di categoria B e per quella dei veicoli di categoria B e C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14045, '5-1-1997 10:31:01 PM', 'Transports', '', 'permiso de conducción E', 'Permiso de conducción obtenible a partir de un año de antigüedad al permiso que complementa, que autoriza a los titulares de los permisos de las clases B1, B2, C1, C2 y D para que puedan conducir los vehículos a los que se refieren arrastrando un remolque no ligero, es decir, cuyo PMA excede de 750 Kg.', 'Los aspirantes a los permisos B2, C1, C2, D y E deben someterse, junto al examen médico general, a un reconocimiento psicotécnico.', '', '', '', '', '', '', 'permis de conduire E', '', 'Une visite médicale est obligatoire avant de passer l\'examen des permis C ou E (C).', '', '', '', 'patente di categoria E', '', 'Patenti per la guida di autoveicoli e motoveicoli di categoria E: autoveicoli appartenenti alle categorie B, C e D, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14046, '5-2-1997 4:44:35 AM', 'Transports', '', 'permiso de circulación', 'Documento obligatorio para los vehículos de motor y remolques y semirremolques de más de 750 kg. de PMAque previamente han sido matriculados.', 'En el permiso de circulación figuran: los datos del titular, las características fundamentales del vehículo, la matrícula y fecha de matriculación.', '', '', '', '', '', '', 'carte grise', '', 'Dans le cas de changement de domicile, il faut faire changer l\'adresse sur la carte grise.', '', '', '', 'carta di circolazione', '', 'La carta di circolazione viene ritirata immediatamente da chi accerta la contravvenzione quando: il proprietario ha omesso di comunicare al P.R.A. il trasferimento di residenza o proprietà entro 10 giorni; [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14047, '5-2-1997 4:58:33 AM', 'Transports', '', 'seguro obligatorio', 'Documento obligatorio para los vehículos de motor, ciclomotores, remolques y semirremolques que cubre, dentro de ciertos límites la responsabilidad civil del conductor que, por hechos de la circulación, cause daños corporales o materiales.', 'La existencia del seguro obligatorio (S.O.A.) se justifica mediante el certificado internacional del segur del automóvil y el recibod de pago de la anualidad correspondiente.', '', '', '', '', '', '', 'assurance obligatoire', '', 'L\'assurance obligatoire est également nommée \"assurance au tiers\".', '', '', '', 'assicurazione obbligatoria', '', 'L\'assicurazione obbligatoria comprende anche i terzi trasportati, solo però per i veicoli adibiti al trasporto di persone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14048, '5-2-1997 5:12:42 AM', 'Transports', '', 'tractocamión', 'Automóvil concebido y construido para realizar, principalmente, el arrastre de un semirremolque.', 'Vehículos tractores y tractocamiones: los vehículos autorizados para arrastrar un remolque o semirremolque deberán llevar colocada en el lado izquierdo de su frente anterior (parte delantera), en posición vertical, una placa cuadrada de 20 centímetros de lado en la que, sobre fondo azul, se destaque, en color amarillo, un triángulo de 20 centímetros de lado, inscrito en la misma.', '', '', '', '', '', '', 'tracteur routier', '', 'Tracteur routier: véhicule automobile comprenant les éléments moteurs, une cabine et un dispositif d\'attelage.', '', '', '', 'trattore stradale', '', 'Trattori stradali: veicoli destinati al traino e non atti a portare carico utile proprio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14049, '5-2-1997 5:19:54 AM', 'Transports', '', 'caravana', '', 'Los vehículos con remolque o caravana deben llevar espejos retrovisores adecuados para conseguir buena visibilidad.', '', '', '', '', '', '', 'caravane', '', 'Trois rétroviseurs (intérieur, extérieur gauche, extérieur droit) sont obligatoires sur les véhicules à carrosserie commerciale, les breaks et les véhicules tractant une caravane ou une remorque si celle-ci masque la visibilité.', '', '', '', 'caravan', '', 'Caravan: rimorchio stradale, ad uno o due assi, avente speciale carrozzeria ed attrezzato per essere adibito esclusivamente ad alloggio a veicolo fermo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14050, '5-2-1997 5:27:36 AM', 'Transports', '', 'remolque', 'Vehículo concebido y construido para circular arrastrado por un vehículo de motor.', 'Los permisos de las clases B1, B2, C1, C2 y D autorizan a conducir el vehículo correspondiente arrastrando un remolque ligero (hasta 750 kg de PMA) siempre.', '', '', '', '', '', '', 'remorque', '', 'La remorque peut être plus lourde que le véhicule tracteur, mais dans des proportions limitées: le poids réel de la remorque ne doit pas dépasser 1,3 fois le poids réel du tracteur.', '', '', '', 'rimorchio', '', 'Autoveicoli (autocarri, ecc.), esclusi quelli della categoria D, di massa complessiva a pieno carico superiore a 3,5 t. anche se trainanti un rimorchio leggero (750 Kg.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14051, '5-2-1997 7:16:39 PM', 'Transports', '', 'semirremolque', 'Remolque construido para ser acoplado a un automóvil de tal manera que repose parcialmente sobre éste y que una parte sustancial de su peso y de su carga sean soportados por dicho automóvil.', 'Luz trasera de niebla: Tiene por finalidad hacer más visible el vehículo por detrás cuando se circule en condiciones metereológicas o ambientales especialmente (particularmente) adversas que disminuyan sensiblemente la visibilidad, sin deslumbrar a los demás conductores que siguen detrás. Pueden llevarlo (no es obligatorio): [...] Todo remolque y semirremolque.', '', '', '', '', '', '', 'semi-remorque', '', 'Véhicule articulé: ensemble composé d\'un tracteur routier et d\'une semi-remorque. Il est interdit d\'atteler une remorque derrìère un véhicule articulé.', '', '', '', 'semirimorchio', '', 'Semirimorchio: rimorchio costruito in modo che parte notevole del peso e del carico gravi sul veicolo trattore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14052, '5-2-1997 8:00:58 PM', 'Transports', '', 'permiso de conducción B2', 'Permiso de conducción obtenible a partir de los 18 años, que autoriza a conducir todos los vehículos incluidos en el permiso B1, y los turismos de servicio público (SP), policía, extinción de incendios, protección civil y salvamento, asistencia sanitaria, taxis, de PMA no superior a 3.500 Kg, y vehículos de 9 plazas incluyendo al conductor.', 'Los permisos B1, B2, C1, C2 y D no autorizan a conducir motocicletas de dos ruedas con o sin sidecar.', '', '', '', '', '', '', 'permis de conduire B', '', 'Lorsque le permis B est passé sur une voiture à embrayage automatique, le permis porte une mention et le détenteur de ce permis ne peut conduire que des véhicules de ce type.', '', '', '', 'patente B', '', 'Possono essere abilitati alla guida di autoveicoli delle categorie C e D coloro che siano già in possesso della patente di categoria B rispettivamente da 6 e da 12 mesi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14053, '5-2-1997 8:37:51 PM', 'Transports', '', 'permiso de conducción C2', 'Permiso de conducción obtenible a partir de los 18 años, que autoriza a conducir todos los vehículos incluidos en los permisos B1, B2 y C1, más los camiones cualquiera que sea su PMA autorizado y los vehículos articulados destinados al transporte de mercancias.', 'Los permisos B1, B2, C1, C2 y D no autorizan a conducir motocicletas de dos ruedas con o sin sidecar.', '', '', '', '', '', '', 'permis de conduire C', '', 'Une acuité visuelle minimum est obligatoire pour l\' obtention du permis C.', '', '', '', 'patente di categoria C', '', 'Le patenti di categoria C e D sono valide, rispettivamente, anche per la guida dei veicoli di categoria B e per quella dei veicoli di categoria B e C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14054, '5-2-1997 9:16:44 PM', 'Transports', '', 'camión', 'Automóvil concebido y construido para el transporte de cosas, excluyendo la motocicleta de tres ruedas concebida y construida para el transporte de cosas, cuya tarano exceda de 400 kg.', 'Determinados vehículos, por ejemplo: camiones, autobuses, vehículos con remolque o tractores agrícolas, pueden dificultar la fluidez de la circulación al resto de los usuarios, debido a su peso, dimensiones, o lentitud de su marcha.', '', '', '', '', '', '', 'camion', '', 'L\' accès à l\' autoroute est autorisé aux automobiles, aux motos immatriculées, aux camions et aux autocars.', '', '', '', 'autocarro', '', 'Oltre la patente della relativa categoria, occorre il certificato di abilitazione professionale (C.A.P.) per condurre: [...] autocarri, autoveicoli adibiti al trasporto di cose, di massa complessiva a pieno carico superiore a 7,5 t. quando il conducente è minore di anni 21. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14055, '5-2-1997 9:28:54 PM', 'Transports', '', 'conjunto de vehículos', 'Grupo de vehículos acoplados que participan en la circulación como una unidad.', 'Deben circular normalmente por el carril situado más a su derecha, pudiendo utilizar el inmediato: los camiones y vehículos especiales con PMA superior a 3,5 t.; los conjuntos de vehículos de más de 7 m de longitud.', '', '', '', '', '', '', 'train double', '', 'Train double: c\'est un ensemble composé d\'un tracteur routier et de deux semi-remorques.', '', '', '', 'autotreno', '', 'Autotreni: complessi di veicoli costituiti da due unità distinte, agganciate, delle quali una motrice [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14056, '5-2-1997 9:51:40 PM', 'Transports', '', 'vehículo automóvil', 'Vehículo de motor que sirve, normalmente, para el transporte de personas o de cosas, o de ambas a la vez, o para tracción de otros vehículos con aquel fin, excluyendo los vehículos especiales.', 'Vehículos automóviles de tres ruedas, concebidos y construidos para el transporte de cosas, cuya tarano exceda de 400 kg.', '', '', '', '', '', '', 'véhicule automobile', '', 'Dispositions particulières concernant la conduite d\'un véhicule automobile attelé d\'une caravane ou d\'une remorque [...]', '', '', '', 'autoveicolo', '', 'I mutilati ed i minorati fisici possono ottenere la patente per motoveicoli ed autoveicoli ad uso privato della categoria A,B, e C speciali anche se trainanti un rimorchio leggero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14057, '5-2-1997 10:18:48 PM', 'Transports', '', 'vehículo especial', 'Vehículo autopropulsado o remolacado concebido y construido para realizar obras o servicios determinados y que, por sus características, está exceptuado de cumplir algunas de las condiciones técnicas exigidas en este Código o sobrepasa permanentemente los límites establecidos en el mismo para pesos o dimensiones así como la maquinaria agrícola y sus remolques.', 'También deben utilizar esta señal luminosa [luz amarillo-auto, intermitente o giratoria], tanto de día como de noche, cuando circulen a una velocidad no superior a 40 km/h: tractores agrícolas y maquinarias agrícolas automotrices,[...] y demás vehículos especiales.', '', '', '', '', '', '', 'véhicule à progression lente', '', 'Les véhicules à progression lente: ces véhicules sont signalés par des feux clignotants de couleur rouge orangé. Ce sont, entre autres, les véhicules de voirie, de nettoyage, les machines agricoles, les convois exceptionnels. Il faut les dépasser prudemment.', '', '', '', 'autoveicolo per uso speciale', '', 'Autoveicoli per uso speciale o per trasporti specifici: es.: autoambulanze, autofunebre, ecc. [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14058, '5-3-1997 7:46:29 PM', 'Transports', '', 'peso máximo autorizado', 'El mayor peso en carga con que se permite la circulación de un vehículo.', 'El número de pesonas transportadas no debe rebasar el número de plazas autorizadas, sin superar el peso máximo autorizada (PMA) entre viajeros, equipaje y bultos.', '', '', '', '', '', '', 'poids total autorisé en charge', '', 'Le poids total autorisé en charge (P.T.A.C.): poids maximum du véhicule avec le chargement; le P.T.A.C. est inscrit sur la carte grise. Le poids total roulant autorisé (P.T.R.A.): poids maximum d\'un ensemble de véhicules calculé en fonction des possibiltés du véhicule tracteur; il est indiqué sur la carte grise.', '', '', '', 'massa a pieno carico', '', 'La massa a pieno carico dei due veicoli può superare 3,5 t. purché il rimorchio sia leggero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14059, '5-3-1997 8:08:02 PM', 'Transports', '', 'tara', 'Peso del vehículo con su equipo fijo autorizado sin personal de servicio, pasajeros ni carga, y con su dotación completa de agua, combustible, lubricante, repuestos, herramientas y accesorios reglamentarios.', 'Los vehículos grúa requieren, además del persmiso correspondiente al vehículo tractor, el permiso E, cuando la tara del vehículo grúa más el P.M.A. del vehículo remolcado supera los 3.500 kg.', '', '', '', '', '', '', 'poids à vide', '', 'Le P.V. , poids vide, est le poids d\'un véhicule ayant ses réservoirs pleins, la roue de secours et tout l\'outillage nécessaire.', '', '', '', 'massa a vuoto', '', 'Il rimorchio non eccede la massa a vuoto del veicolo trainante e la massa complessiva a pieno carico dei due veicoli non supera 3,5 t.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14060, '5-3-1997 8:38:16 PM', 'Transports', '', 'peso en carga', 'Peso efectivo del vehículo y de su carga, incluido el peso del personal del servicio y de los pasajeros.', 'R-201/ Limitación de peso. Prohibe el paso a los vehículos cuyo peso en carga o peso total supere al indicado en toneladas.', '', '', '', '', '', '', 'poids réel', '', 'Le poids réel d\'un véhicule est le poids du véhicule, de son chargement et du conducteur. Il ne doit en aucun cas dépasser le P.T.A.C.', '', '', '', 'massa complessiva a pieno carico', '', 'Poiché il remorchio eccede la massa a vuoto del veicolo trainante occorre la patente B-E anche se la massa complessiva a pieno carico dei duo veicoli non supera 3,5 t.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14061, '5-3-1997 10:45:08 PM', 'Transports', '', 'señales de prioridad', 'Indicadores destinados a poner en conocimiento a los usuarios de la vía reglas especiales de priorridad en las intersecciones o en los pasos estrechos.', 'Aunque no responden a los requisitos de indicar obligación, limtación o prohibición especial, son también señales de prioridad, las señales: P-1, P-1a, P-1b [...]', '', '', '', '', '', '', 'panneaux de priorité', '', 'Quelquefois un panneau de priorité (losange jaune et blanc) indique que la route garde son caractère prioritaire.', '', '', '', 'segnali di pericolo', '', 'I segnali stradali si distinguono in: segnali di pericolo [...], segnali di prescrizione [...] e segnali di indicazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14062, '5-3-1997 11:02:04 PM', 'Transports', '', 'señales de prohibición de entrada', 'Indicadores que, a partir del lugar en que están situados, y para quienes se los encuentren de frente, prohíben el acceso a los vehículos o usuarios.', 'Las señales de prohibición entrada [...] prohíben el acceso a los vehículos o usuarios a que afecten.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux d\'interdiction', '', 'La signalisation d\'interdiction: ces panneaux sont placés à l\'endroit même où commence l\'interdiction.', '', '', '', 'segnali di divieto', '', 'I segnali di prescrizione hanno forma circolare essi suddividono in: segnali di divieto e segnali di obbligo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14063, '5-4-1997 7:18:09 PM', 'Transports', '', 'señales de restricción de paso', 'Indicadores que, a partir del lugar en que están situados, prohíben o limitan el acceso de los vehículos.', 'Las señales de restricción de paso, para quienes se las encuentran de frente en el sentido de su marcha y a partir del lugar en que están situadas, prohíben o limitan el acceso de los vehículos.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux d\'interdiction', '', 'La signalisation d\'interdiction: ces panneaux sont placés à l\'endroit même où commence l\'interdiction.', '', '', '', 'segnali di divieto', '', 'I segnali di prescrizione hanno forma circolare e si suddividono in: segnali di divieto e segnali di obbligo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14064, '5-4-1997 7:51:05 PM', 'Transports', '', 'señales de obligación', 'Indicadores que anuncian una norma de circulación obligatoria.', 'Las señales de reglamentación se subdividen en: señales de prioridad,señales de prohibición de entrada, señales de restricción de paso, otras señales de prohibición o restricción, señales de obligación y señales de fin de prohibición o restricción.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux d\'obligation', '', 'Les panneaux d\'obligation rendent obligatoire une direction, un passage. Ils imposent des règles de circulation à certains usagers.', '', '', '', 'segnali di obbligo', '', 'I segnali di prescrizione hanno forma circolare e si suddividono in: segnali di divieto e segnali di obbligo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14065, '5-4-1997 8:17:56 PM', 'Transports', '', 'señales de prohibición o restricción', 'Indicadores que, a partir del lugar en que están situados y para quienes se los encuentren de frente prohíben o restringen algún comportamiento.', 'Otras señales de prohibición o restricción: también estas señales tienen por finalidad prohibir o restringir algún comportamiento para quienes se las encuentren de frente en el sentido de su marcha y a partir del lugar en que están situadas.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux d\'interdiction', '', 'La signalisation d\'interdiction: ces panneaux interdisent certaines manoeuvres ou directions.', '', '', '', 'segnali di divieto', '', 'I segnali di divieto contenenti divieti relativi alla circolazione di TUTTI INDISTINTAMENTE i veicoli sono: [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14066, '5-4-1997 8:38:30 PM', 'Transports', '', 'señales de fin de prohibición o restricción', 'Indicadores que, a partir del lugar en que están situados y para quienes se los encuentran de frente, señalan el lugar a partir del cual deja de tener aplicación alguna prohibición o restricción señalada por otro indicador anterior.', 'Las señales de fin de prohición o restricción tienen por objeto indicar el lugar a partir del cual deja de tener aplicación alguna prohibición o restricción indicada por otra señal anterior.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux de fin d\'interdiction', '', 'Les panneaux de fin d\'obligation: fin de piste ou bande obligatoire pour cyclistes, fin de chemin obligatoire pour piétons [...]', '', '', '', 'segnali di fine divieto', '', 'Fine divieto di sorpasso per tutti gli autoveicoli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14067, '5-4-1997 8:52:58 PM', 'Transports', '', 'señales de indicaciones generales', 'Indicadores que facilitan al usuario de la vía la información correspondiente a la vía y sus servicios, a la norma de circulación y al sentido de circulación.', 'Las señales de indicación se subdividen en.: señales de indicaciones generales, señales de carriles, señales de servicios, señales de orientación [...]', '', '', '', '', '', '', 'signaux d\' indication', '', 'Les signaux d\' indication: carré bleu ou blanc bordé de bleu.', '', '', '', 'segnali di indicazione', '', 'Segnali di indicazione: presegnala l\' itinerario ovvero la circonvallazione consigliati per evitare l\' attraversamento di un centro abitato; [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14068, '5-4-1997 9:05:22 PM', 'Transports', '', 'señales de servicio', 'Indicadores que anuncian un servicio de posible utilidad para los usuarios de la vía.', 'Las señales de indicación se subdividen en: señales de indicaciones generales, señales de carriles, señales de servicios, señales de orientación, [...]', '', '', '', '', '', '', 'idéogrammes', '', 'Les idéogrammes: figurent sur les panneaux et donnent un complément d\'information pour le confort des usagers.', '', '', '', 'segnali di indicazione', '', 'Nuovi segnali di indicazione: bianco (indicazione urbane), blu (strade extraurbane), verde (autostrade), [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14069, '5-4-1997 9:17:03 PM', 'Transports', '', 'señales de orientación', 'Indicadores que informan sobre las rutas, clases de vías, carriles, lugares de interés, poblaciones y salidas que se puede encontrar el conductor circulando.', 'Las señales de orientación, debido a su tamaño, están constituidas generalmente por varias láminas formando un cartel que puede estar subdividido a veces en varios subcarteles.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux de direction', '', 'La signalisation de direction: on trouve 3 sortes de panneaux: Les panneaux bleu foncé à lettres blanches avec symbole de l\'autoroute: ils donnent les indications concernant l\'autoroute.', '', '', '', 'segnali di indicazione', '', 'Isegnali di indicazione hanno forma quadrata o rettangolare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14070, '5-11-1997 8:12:46 PM', 'Transports', '', 'señales de preseñalización', 'Indicadores colocados a una distancia adecuada de una intersección, que tienen por objeto anunciar con eficacia la información correspondiente a la vía y a sus servicios.', 'Las señales de preseñalización se colocarán a una distancia adecuada de la intersección para que su eficacia de preaviso sea máxima, tanto de día como de noche, teniendo en cuenta las condiciones viales y de circulación, especialmente la velocidad habitual de los vehículos y la distancia a la que sea visible dicha señal.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux de présignalisation', '', 'Les panneaux de présignalisation: ils annoncent les différentes directions que l\'on pourra prendre au prochain carrefour ou à la prochaine bifurcation (autoroute).', '', '', '', 'segnali di preavviso', '', 'Segnali delle autostrade: [...] preavvisi di itinerari di accesso; preaviso di bivio a portale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14071, '5-11-1997 8:15:00 PM', 'Transports', '', 'señales de dirección', 'Indicadores que anuncian la ruta que debe seguir el conductor para llegar a destino.', 'Dentro de las señales de dirección se denominan \"señales de destino\" aquellas cuya placa termina en punta de flecha.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux de signalisation avancée', '', 'Les panneaux de signalisation avancée: ils sont composés de plusiers registres rectangulaires superposés.', '', '', '', 'segnali di indicazione', '', 'Segnali di indicazione: presegnala l\'itinerario ovvero la circonvallazione consigliati per evitare l\'attravversamento di un centro abitato; la parola \"Obbligatorio\" posta in rosso sotto il segnale, rende obbligatorio l\'itinerario stesso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14072, '5-11-1997 8:48:58 PM', 'Transports', '', 'señales de localización', 'Indicadores que anuncian la frontera entre dos Estados, el límite entre dos divisiones administartivas del mismo Estado, el nombre de un poblado, un río, un puerto y similares.', 'Estas señales se subdividen en: señales de preseñalización, señales de dirección, [...] señales de localización, señales de confirmación, señales de uso en poblado.', '', '', '', '', '', '', 'signalisation de localisation', '', 'La signalisation de localisation: lieux -dits, forêts ou autres lieux traversés par la route. Localisation de frontière (C.E.E.). [...]', '', '', '', 'segnali di località', '', 'Segnale di località: indica l\'inizio di un centro abitato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14073, '5-11-1997 8:59:19 PM', 'Transports', '', 'señales de confirmación', 'Indicadores que tienen por objeto recordar la dirección de la vía.', 'Señales de confirmación. Cuando se indiquen distancias, las cifras que las expresen se colocan después del nombre de la localidad.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux de confirmation', '', 'Les panneaux de confirmation. Ils sont placés après une intersection afin de confirmer les directions desservies par la voie sur laquelle ils se trouvent.', '', '', '', 'segnali di conferma', '', 'Segnali di conferma. Dopo l\'uscita da località importanti o da incroci complessi, indicano le destinazioni principali e le relative distanze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14074, '5-11-1997 9:08:13 PM', 'Transports', '', 'señales de advertencia de peligro', 'Indicadores que anuncian la proximidad y la naturaleza de un peligro difícil de ser percibido a tiempo.', 'Cuando debajo de una señal de advertencia de peligro esté colocado: un panel complementario S-810, éste indica la distancia a la que comienza el tramo peligroso.', '', '', '', '', '', '', 'panneaux de danger', '', 'Les panneaux [de danger] sont en position avancée, c\'est-à-dire qu\'ils ont placés en avant de la zone dangereuse: à environ 150 m hors agglomérations, à environ 50 m en agglomération.', '', '', '', 'segnali di pericolo', '', 'Segnali di pericolo. Sulle strade estraurbane si trova 150 m. (35 m. negli abitati) prima di un attravversamento pedonale controddistinto da appositi segni sulla carreggiata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14075, '5-11-1997 9:36:08 PM', 'Transports', '', 'marca longitudinal contínua', 'Linea pintada en la vía que delimita sentidos o carriles que ningún conductor no debe atravesar ni circular sobre ella con su vehículo o animal.', 'La marca longitudinal contínua delta entidos o carriles. [...] Si la marca separa los dos sentidos de circulación no se puede circular por la izquierda de la misma. Si separa carriles del mismo sentido de circulación prohíben una de las maniobras posibles de cambio de carril y obligan a seguir las indicaciones de una flecha de dirección, cuando esté presente en cualquiera de los carriles.', '', '', '', '', '', '', 'ligne continue', '', 'Il est interdit de franchir ou chevaucher la ligne continue.', '', '', '', 'striscia bianca continua longitudinale', '', 'Striscia bianca continua longitudinale: delimita le corsie o il senso di marcia e non può essere oltrepassata né per il sorpasso, né per l\'inversione di marcia, né per la svolta a sinistra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14076, '5-11-1997 9:43:40 PM', 'Transports', '', 'marca longitudinal discontinua', 'Trazos de linea pintados en la vía que delimitan los carriles con el fin de guiar la circulación, y por los que ningún conductor debe circular con su vehículo o animal.', 'Las marcas longitudinales discontinuas dobles que delimiten un carril por ambos lados indican que es un carril reversible.', '', '', '', '', '', '', 'ligne discontinue', '', 'Il faut circuler sur la voie de droite; on peut franchir une ligne discontinue pour dépasser un véhicule ou traverser la chaussée.', '', '', '', 'striscia bianca discontinua longitudinale', '', 'Striscia bianca discontinua longitudinale: delimita le corsie o il senso di marcia ma può essere oltrepassata per svoltare, per sorpassare, per incanalarsi, per invertire la marcia, ecc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14077, '5-11-1997 10:00:53 PM', 'Transports', '', 'marca longitudinal continua adosada a discontinua', 'Indica que los conductores no deben tener en cuenta más que la linea situada en el lado por el que circulan.', 'Cuando una marca consiste en una línea longitudinal continua adosada a otra discontinua, los conductores sólo deben tener en cuenta la línea situada en el lado por el que circulan.', '', '', '', '', '', '', 'ligne accolée', '', 'Les lignes accolées ou mixtes. C\'est une ligne continue doublée d\'une ligne discontinue.', '', '', '', 'striscia bianca continua longitudinale', '', 'Striscia bianca continua longitudinale, affiancata ad altra discontinua: il conducente può oltrepassare i segni quando la striscia discontinua si truova a la sua immediata sinistra (es. all\'uscita di una curva, dopo un passaggio a livello), non può oltrepassarli se alla sua immediata sinistra si trova la striscia continua (es. tratto ascendente di un dosso, tratto di strada adducente ad un passaggio a livello, prima di entrare en curva, ecc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14078, '5-11-1997 10:14:40 PM', 'Transports', '', 'marca transversal continua', 'Línea continua dispuesta a lo ancho de uno o varios carriles del mismo sentido que indica que ningün vehículo o animal ni su carga debe franquearla.', 'En las intersecciones con marca transversal continua (linea de detención) se debe detener el vehículo ante ésta, sin rebasarla, en cumplimiento de la obligación de detención impuesta por: un agente de tráfico, un semáforo, una señal vertical, una marca vial, una señal de paso a nivel.', '', '', '', '', '', '', 'ligne stop', '', 'La ligne stop traverse toute la chaussée lorsque celle-ci est à sens unique.', '', '', '', 'striscia continua bianca transversale', '', 'La striscia continua bianca transversale indica il punto in cui i conducenti debbono fermarsi per effetto di segnalazione di arresto (Stop, Semaforo, Vigile, Passaggio a livello).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14079, '5-11-1997 10:30:13 PM', 'Transports', '', 'marca transversal discontinua', 'Línea discontinua dispuesta a lo ancho de uno o varios carriles que indica que, salvo en circunstancias anormales que reduzcan la visibilidad, ningún vehículo o animal o su carga debe franquearla, cuando tengan que ceder el paso.', 'La marca transversal discontinua indica que, salvo en circunstancias anormales que reduzcan la visivilidad , no se debe franquear ni con el vehículo ni con la carga, en cumplimiento de la obligación de ceder el paso impuesta por: la señal o marca de \"Ceda el paso\", la flecha verde de giro en un semáforo, la norma de prioridad a la derecha, en ausencia de señalización.', '', '', '', '', '', '', 'ligne blanche discontinue', '', 'La signalisation est completée au sol par une ligne blanche discontinue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14080, '5-11-1997 10:50:13 PM', 'Transports', '', 'marca de paso para peatones', 'Serie de líneas de gran anchura, dispuestas en bandas paralelas al eje de la calzada y formando un conjunto transversal a la misma, que indica un paso para peatones, donde los conductores de vehículos o de animales deben dejarles paso al tener ellos preferencia.', 'Marca de paso para peatone. Una serie de líneas de gran anchura, [...] donde los conductores de vehículos o de animales deben dejarles paso al tener ellos preferencia.', '', '', '', '', '', '', 'passage pour piétons', '', 'Les passages pour piétons. Il sont matérialisés par de larges bandes blanches.', '', '', '', 'passagio pedonale', '', 'Passaggio pedonale (zebrato) urbano ed estraurbano per strade od incroci non regolati da semafori od agenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14081, '5-11-1997 10:58:48 PM', 'Transports', '', 'cebreado', 'Marcado de una zona de la calzada con franjas oblicuas paralelas enmarcadas por una línea continua o por líneas discontinuas, que indica que ningún vehículo o animal debe penetrar en esa zona, a no ser que las líneas sean discontinuas, pero nunca para cambiar de sentido.', 'Cebreado. Incrementa la visibilidad de la zona de pavimento excluida a la circulación de vehículos y, al mismo tiempo, indica por medio de la inclinación de las bandas que lo constituyen hacia aquel lado deben desviarse los vehículos para evitar un obstáculo [...]', '', '', '', '', '', '', 'zébra', '', 'Il est interdit de rouler sur les zébras, de stationner, de s\'y arrêter.', '', '', '', 'zebratura', '', 'La zebratura costiuita da stricie bianche inclinate indica la zona della correggiata ove è vietata la circolazione per la presenza di ostacoli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14082, '5-11-1997 11:09:17 PM', 'Transports', '', 'zona azul', 'Marcas azules pintadas sobre el pavimento que indican una zona de estacionamiento de tiempo limitado.', 'El estacionamiento en el centro de las grandes ciudades, las autoridades municipales lo suelen regular permitiéndolo sólo por un tiempo limitado [...]. Estas zonas se conocen con el nombre de \"ZONA AZUL\".', '', '', '', '', '', '', 'zone bleue', '', 'La zone bleue est de plus en plus rare. Le stationnement est gratuit mais limité dans le temps [...]', '', '', '', 'zona di parcheggio con custodia', '', 'Delimitazione zona di parcheggio: [...] Quelle delimitanti i parcheggi con custodia, sono di colore azzurro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14083, '4-14-1997 2:35:37 AM', 'Labour', '', 'conflicto colectivo de trabajo', '', '\"La huelga es una de las manifestaciones de los conflictos colectivos de trabajo.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arbeitskampf', '\"[...] umfaßt die Streitigkeiten um den Abschluß neuer Tarifverträge.\"', '\"[...] das Zwangsmittel, das zum Abschluß eines Tarifvertrages führen soll, ist der Arbeitskampf.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collective labour dispute', '', '\"The most important intervention of the law in collective labour disputes is through the power of the High Court to issue injunctions before [...]\"', '', '', ''),
(14084, '4-20-1997 10:20:47 AM', 'Labour', '', 'derecho a negar la prestación#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Leistungsverweigerungsrecht', '\"Der Arbeitnehmer kann jede Leistung verweigern, zu der er nicht verpflichtet ist.\"', '\"Bei einer kollektiven Ausübung von Leistungsverweigerungsrechten (Zurückbehaltungsrechten) stehen sich Arbeitnehmer und Arbeitgeber einander gegenüber.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right to deny performance#', '', '', '', '', ''),
(14085, '3-21-2001 4:55:23 AM', 'Psychology', '', 'proyector', '', 'Los proyectores conscientes como Waldo Vieira aseguran que \"el control es la clave para una experiencia fructífera y este se pierde cuando se utilizan sustancias que alteran la mente\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projetor', 'Aquela conscin que produz a projeção da sua consciência, seja de modo intrafísico ou extrafísico, ou que projeta a sua consciência através do psicossoma ou do mentalsoma do corpo humano, de maneira acidental, assistida, espontânea, intencional, deliberada ou auto-provocada, bem como aquela pessoa que promove as exteriorizações das suas energias conscienciais através do holochacra.', 'O clima íntimo da base física influi e define o emprego ou a utilização do veículo de manifestação da consciência e, conseqüentemente, o tipo médio das experiências de projeções conscienciais lúcidas da projetora ou do projetor humano [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projector', '', 'The most important thing is to believe anyone can do these exercices with results. The next important thing is practice. At first, the results are not immediate. He says it took him two years or so to become a regular projector.', '', '', ''),
(14086, '3-12-2001 8:37:49 PM', 'Botanics', '', 'triturado de ladrillo', 'Preparado que se obtiene triturando ladrillos blandos o macetas viejas; es el mismo que se suministra con destino a las pistas de tenis.', 'El triturado de ladrillos se puede preparar sencillamente triturando ladrillos blandos o macetas viejas, y cerniéndolos después para separar los trozos grandes y el polvo. Debe usarse en granos de unos 6 a 3 mm de diámetro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ziegelbrocken', '', 'Solchen Pflanzen, die wir schon an der dicken Rübenwurzel und den wenigen Faserwurzerl erkennen können, geben wir nur eine Mischung aus reinlich Lehm, Sand und Kies bis Erbsengröße. Auch kleinste Ziegelbrocken und etwas zerstoßene Holzkohle, die die Wurzeln gesund erhält, sollten wir beifügen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'broken crocks', '', 'Good drainage is of paramount importance, so start by placing a layer of broken crocks in the base of the container to a depth of 1-2 cm (1/2 - 3/4 in) or more, depending on the size of the container. This prevents the drainage holes from becoming blocked with compost.', '', '', ''),
(14087, '3-12-2001 8:45:24 PM', 'Botanics', '', 'arañuela', 'Pequeño ácaro de ocho patas, muy parecido a una araña diminuta, de color pardo o rojizo, apenas distinguible a simple vista. Su fina telaraña es claramente visible sobre las espinas, en especial a primeras horas de la mañana.', 'La arañuela ataca a la epidermis de las plantas produciendo unas manchas más o menos grandes y de apariencia cenicienta, amarillenta o blanquecina. Le favorece la sequedad del ambiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rote Spinne', '', 'Besonders im Scheitel, im frischen Trieb, saugt die rote Spinne das Blatgrün aus den Zellen der Kakteen und vieler anderer Pflanzen, und erst an den entstehenden gelblichen Flecken, an dem kaum erkennbaren Gespinst mit ihrer Brut bemerkenn wir ihr auftreten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tetranychus telarius L', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'red spider', '', 'Red spider, a tiny mite which appears as an almost invisibly small speck of red on or under the leaves or around the growing points of a plant, spins an exceedingly fine web over the surface of the plant. The parts of a plant infested with red spider lose their healthy color and turn a mealy yellowish gray becoming scabby. Red spider generally only becomes a problem in a closed, stuffy environment such as a greenhouse without adequate ventilation.', '', '', ''),
(14088, '3-12-2001 8:51:12 PM', 'Botanics', '', 'cochinilla algodonosa', 'Es un insecto diminuto, ovalado y plano que, por la forma, recuerda a la menuda cochinilla de humedad, y es de color blanco o tostado. Se encuentra en los tallos lanosos, sobre todo en los tejidos tiernos. Cada hembra puede llegar a poner hasta 500 huevos, los cuales se hallan alojados en capullos blancos lanosos, tres veces al año; al cabo de unos diez días rompen los huevecillos, lo que demuestra la rápidez con la que pueden infestar la planta.', 'Se suele tratar de Pseudococcus mammillariae Bouché o Pseudococcus citri Risso, aunque bastantes otras especies de insectos pseudococcinos se encuentran frecuentemente sobre las plantas cactáceas, así como en las otras suculentas. Las cochinillas algodonosas son móviles, tienen el cuerpo blanco y están cubiertas por una abundante secreción cerosa con aspecto algodonoso o harinoso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wollaus', '', 'Gegen Feuchtigkeit, die sie gar nicht liebt, ist die Wollaus durch weiße, mehlige Wachsauscheidungen geschützt. Sie vermehrt sich sehr schnell in einem dichten, wolligen gespinnst an solchen Stellen der Pflanze, wo die Feuchtigkeit nicht hingelangen kann und wir den Schädling leider auch schwer finden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mealy bug', '', 'What one generally refers to as spine mealies on the spines of cacti are usually , in actuality, the white egg cases of the mealy bug, a curious, hairy, little, soft, chalk white to grayish creature which can usually be found half hidden by the whool in the apex or ath the areoles of the plant, down in the folds of the ribs or tubercles, or, in the case of leafy succulents, on the under side of the leaves or at leaf axils.', '', '', ''),
(14089, '3-28-2001 3:32:49 AM', 'Psychology', '', 'soma', '', 'La proyección permite la vivificación y energización permanente del soma y psicosoma cuando la consciencia sale y está fuera del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soma', 'Corpo humano; o corpo do indivíduo do reino Animal, filo Cordata, classe Mamíferos, orden Primatas, família Hominídia, gênero Homo, espécie Homo sapiens [...]', 'O estado da descoincidência vígil demonstra que a consciência pode estar dentro do mentalsoma, na cabeça extrafísica do psicossoma (paracérebro), como acontece sempre com a consciência intrafísica quando vígil, e, por sua vez, permanecer dentro da cabeça humana e manter a autoconscientização quanto à projeção parcial de membros ou do tronco do corpo denso (soma).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soma', '', 'While in both NDE\'s and OBE\'s the reported increases in feelings of serenity mat be due to the decreased influence of the survival mechanisms inherent to the soma, it seems likely that the serenity experienced is more the result of discoincidence than hedonic deactivation.', '', '', ''),
(14090, '3-28-2001 3:33:10 AM', 'Psychology', '', 'cerebro', '', 'Cuando ocurre la vuelta al soma, por no tener las sinapsis físicas apropiadas para retener y almacenar correctamente estas informaciones, la tendencia inicial del cerebro es intentar forjar una lógica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cérebro', 'A substância material mais organizada sobre a face da Terra, parte do sistema nervoso central alojada dentro do crânio humano, ou sob o elmo ósseo protetor, atualmente considerada uma grande glândula de secreção endócrina.', 'Outro aspecto importante para se entender mais acuradamente os fenômenos projeciológicos é que muitas sensações ou estados conscienciais podem se dar sem ocorrer a saída da consciência intrafísica da sua sede física, ou seja, do cerébro denso na cabeça do corpo humano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brain', '', 'The fact that healthy people attempting to project can experience the state of serenity while not in a coma and with fully-functioning brain, suggests that the serenity reported by people who experienced NDEs may be due to discoincidence of the psychosoma rather than hedonic activation.', '', '', ''),
(14091, '3-28-2001 3:33:39 AM', 'Psychology', '', 'holochakra', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holochacra', 'Conjunto de todos os chacras (chacra) que formam o corpo energético da consciência encarnada. É um invólucro energético vibratório pulsante que coexiste estruturalmente e circunvolve o corpo humano, o agente energético intermediário entre o psicossoma e soma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holochakra', '', '', '', '', ''),
(14092, '3-28-2001 3:33:53 AM', 'Psychology', '', 'chakra', '', 'Además de estos mencionados, los cuales son considerados los mas prácticos, hay cientos de otros métodos o técnicas para las proyecciones concientes (proyección consciente). Hay cinco ejemplos: [...] 170.02. Parapsicológico. Uso de energicaciones o toque energético de ciertos chakras para intensificar las vibraciones (estado vibracional) y producir la salida del psicosoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chacra', 'Núcleo ou campo limitador de energia, cujo conjunto constitui basicamente o holochacra, fazendo a junção com o psicossoma, atuando como ponto de conexão pelo qual a energia flui de um veículo consciencial para outro.', 'Os chacras atuam, de modo geral, como aceleradores da freqüência vibratória do corpo humano ou soma, em conjunto como o holochacra que une o corpo humano ao psicossoma através do cordão de prata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chakra', '', 'The chakras are energy centers that make up the holochakra. There are thousands of chakras but some are more important thanothers in terms of energy work.The willful manipulation of these energies is what allows the more or less conscious projection of the psychosoma.', '', '', ''),
(14093, '4-3-2001 12:30:24 AM', 'Botanics', '', 'sciara', 'Pequeña mosca de color oscuro que ataca a las plantas y a los cactus. Por sí sola no representa una amenaza para la planta, pero sí sus larvas, de color blanquecino y con la cabeza negra. Viven en ambientes húmedos y succionan la savia de las raíces de la planta recién nacida. La mosca mide unos 2 mm, las larvas unos 4.', 'Más raramente, se pueden encontrar otros organismos dañinos: Sciara, cuyas larvas atacan a las plantas jóvenes. A veces se encuentran en el suelo orugas, gusanos blancos o larvas que devoran a las plantas jóvenes, las raíces e incluso las plantas adultas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sciara-Fliege', '', 'Trauermücke, auch Sciara-Fliege genannt, ist 2 mm groß und legt ihre Eier in lockere, feuchte Erde. Daraus entwickeln sich 4 mm große, glashelle Larven mit schwarzem Kopf, die an Pflanzen und Wurzeln Fraß- und Fäulnisstellen verursachen. Die Larven schlüpfen 25 Tage nach der Eiablage, ihre Fraßstellen geben Angriffspunkte für andere Schädlinge, Pilzen und Nematoden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sciarid fly', '', 'The most common pests associated with cacti are mealy bugs, root mealy bugs, red spider mites, scale insects, sciarid flies and their larvae, aphids. Infestation can be prevented by providing good growing conditions: for example, red spider mites may attack if the atmosphere is excessively dry and hot, and regular spraying with water is recommended as a deterrent.', '', '', ''),
(14094, '3-28-2001 3:34:48 AM', 'Psychology', '', 'paracerebro', '', 'Cordón de oro: supuesto elemento energético - parecido a un control remoto - que mantiene el mentalsoma conectado al paracerebro del psicosoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paracérebro', 'Cérebro extrafísico do psicossoma da consciência nos estados extrafísicos, intrafísico e projetado, quando através do psicossoma.', 'Infere-se do exposto que a rememoração dos fatos projetivos depende, antes de tudo, da transmissão das lembranças do paracérebro do psicossoma para o cérebro físico, denso, do corpo humano, notadamente nas projeções da consciência vividas extrafisicamente através do psicossoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parabrain', '', 'In the field of Holosomatics, 5 very different occurrences exist, that constitute concealment or hiding of the manifestation vehicles of our consciousnesses: \nD. Parahead. The mentalsoma\'s concealment (parabody of discernment) in the parabrain; that is to say, inside the extraphysical head of the psychosoma when it is coincident or even projected. [...]', '', '', ''),
(14095, '3-28-2001 3:36:44 AM', 'Psychology', '', 'mentalsoma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mentalsoma', 'Veículo de manisfestação da consciência pelo qual esta se manifesta usando os atributos da inteligência (intelecto, intuição, memória, imaginação, etc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mentalsoma', '', '', '', '', ''),
(14096, '3-28-2001 3:37:00 AM', 'Psychology', '', 'mente', '', 'Si por algún motivo se produce una disrupción repentina de la información sensorial entrante, la mente tiene dificultad para mantener la imagen corporal que tenemos de nosotros mismos y entonces puede producirse una EEC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mente', 'A totalidade organizada das estruturas e processos físicos, conscientes, inconscientes e endopsíquicos da consciência quando intrafísica ou conscin, homem ou mulher.', 'A projeção consciente através do mentalsoma, ou seja, a liberação da mente integral da personalidade potencializa o desempheno das facultades psíquicas do projetor consciente intrafísico no dia imediato [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mind', '', 'Above we described our operating theory that OBEs occur when people lose input from their sense organs, as happens at the onset of sleep, while retaining consciousness. This combination of events is especially likely when a person passes directly from waking into REM sleep. In both states the mind is alert and active, but in waking it is processing sensory input from the outside world, while in dreaming it is creating a mental model independent of sensory input.', '', '', ''),
(14097, '3-28-2001 3:37:17 AM', 'Psychology', '', 'cordón de plata', '', 'La conciencia que está lúcida fuera del cuerpo está, por un lado, aprendiendo a morir, en el sentido en que la única diferencia entre una proyección conciencial lúcida y la 1ª muerte Está en la ruptura del cordón de plata que ocurre en la muerte; [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cordão de prata', 'Laço semimaterial que mantém o psicossoma ligado ao corpo humano com uma conexão inicial no psicossoma e outra, logo depois, no soma.', 'O processo de exteriorização do cordão de prata, em certas condições, parece estar intimamente ligado ao estado de desequilibrio físico, vibrações, turbulências e oscilações, geralmente laterais, que acometem o psicossoma, logo após a decolagem, quando permanece flutando sobre o corpo humano deitado sobre o leito, à semelhança da corrente elétrica alternada que flui ora em um sentido ore em outro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silver cord', '', 'Parapsychology researchers suggest that the pineal gland constitutes the base of the final energetic connection of the silver cord into nucal chakra at the base of the neck.', '', '', ''),
(14098, '4-3-2001 12:58:25 AM', 'Botanics', '', 'podredumbre seca', 'Enfermedad debida al parasitismo de un hongo cuyo micelio invade los vasos de la planta. Se caracteriza por la desecación de los tejidos.', 'La podredumbre seca se presenta a veces formando parches de un pardo descolorido que se desmenuzan. Cuando esto ocurre, lo mejor es quemar la planta sin pérdida de tiempo para evitar que se propague la infección.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schorfkrankheit', '', 'Naßfäule, Weichfäule, Fusariumfäule und die Schorfkrankheit äußern sich ähnlich wie der Vermehrungspilz. Ihre Sporen bilden einen Myzel, das die Epidermis durchdringt und Wurzeln und besonders Schadstellen befällt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orange rot', '', 'There are not many true diseases which attack cacti and succulents. Damping-off disease (damping-off disease) only affects young seedlings as a general rule, and is dealt with the special seed-raising section at the back of the book. Orange rot occurs in a few American cacti, particularly certain Ferocacti, where it usually starts at the root; the only solution is to cut it out, dry the plant off and re-root, treating as for \"cuttings\".', '', '', ''),
(14099, '3-28-2001 3:37:52 AM', 'Psychology', '', 'conciencia libre', '', 'La 3ª desactivación somática se presenta bastante adelante en el camino evolutivo de la conciencia y corresponde a la desactivación del psicosoma y la salida definitiva del mentalsoma. Después de ésta, la conciencia rompe los ciclos de renacimientos intrafísicos, manifestándose según la Concienciología como \"conciencia libre\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consciência livre', 'Consciência extrafísica que se libertou definitivamente do psicossoma.', 'São caracterísiticas da consciência livre: a condição de não mais sofrer a influência da matéria, das provações e expiações; o desfrute de um estado íntimo de bem-estar e harmonia inalteráveis; o desempenho da função trascendente de transeunte interplanetário ou intergaláctico [..]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free consciousness', '', 'Additionally, OBE will accelerate a person\'s consciential maturation, eventually achieving a state of continuous consciousness (continuous lucidity regardless of whether the body is sleeping or awake) and, finally, become a free consciousness that no longer has to return to physical life.', '', '', ''),
(14100, '5-8-2001 5:16:36 AM', 'Botanics', '', 'ablandamiento', 'Destrucción de los tejidos de la planta; las células quedan atrofiadas y pierden la consistencia, por lo que se modifica su color.', 'Enfermedad causada por el hongo Phytophtora cactorum Schr. y sus efectos consisten en podredumbres de cuello y raíces que comienzan apreciándose al exterior como una decoloración de la planta unida a un ablandamiento de los tejidos interiores; las plantas van tomando un color amarillento o pardo. Los tejidos afectados llegan a ser viscosos, acuosos y de color que varía del marrón al negro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Weichfäule', '', 'Naßfäule, Weichfäule, Fusariumfäule und die Schorfkrankheit äußern sich ähnlich wie der Vermehrungspilz. Ihre Sporen bilden einen Myzel, das die Epidermis durchdringt und Wurzeln und besonders Schadstellen befällt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'become soft', '', 'Once a plant has collapsed or the stems have started to become soft and rotten it is often too late to save it. However, an attempt may be made to save part of a valuable plant by cutting away the infected tissues with a clean knife, sterilised with methylated spirits. A wide margin of apparently sound tissue should be removed as the infection will almost certainly have spread further than is apparent. The remainder can be painted or dipped in a systemic fungicide such as Nimrod T or dusted with sulphur and rooted as a cutting or grafted onto a compatible stock.', '', '', ''),
(14101, '5-8-2001 5:41:54 AM', 'Botanics', '', 'decoloración', 'Cambio de color de los tejidos de la planta. Como resultado de una podredumbre, la clorofila no llega a los tejidos enfermos, y éstos pierden su color natural y se vuelven amarillos y naranjas.', 'Enfermedad causada por el hongo Phytophtora cactorum Schr. y sus efectos consisten en podredumbres de cuello y raíces que comienzan apreciándose al exterior como una decoloración de la planta unida a un ablandamiento de los tejidos interiores; las plantas van tomando un color amarillento o pardo. Los tejidos afectados llegan a ser viscosos, acuosos y de color que varía del marrón al negro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rostkrankheit', '', 'Gegen Rostkrankheiten helfen Sulfonamide; die kommenden, noch besseren Mittel sind wohl die Antibiotika.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'discoloration', '', 'Phytophthora parasitica and Pythium aphanidermatum are fungi that also incite root or stem rots. Phytophthora root and stem rot is characterized by necrotic stem lesions with faded reddish borders, grey-green discoloration of the stems, and segment abscission. Pythium root and stem rot is similar to the former disease, except that segment abscission is rare. Banrot (40WP and 8G) is registered for contol of Phytophthora and Pythium on holiday cactus.', '', '', ''),
(14102, '5-8-2001 5:54:23 AM', 'Botanics', '', 'mosca blanca', 'Insecto aleiródido de color blanco y con una forma triangular, semejante a una pequeña mosca. La especie más frecuente es Trialeurodes vaporarium West, o \"mosca blanca de los invernaderos\", aunque otras especies de este tipo pueden causar daño igualmente.', 'De aquí podemos deducir la importancia de eliminar cuanto antes esta plaga, por una parte la mosca blanca se alimenta succionando los líquidos de la planta y por otra, el hongo a que va asociada, dificulta la fotosíntesis, ya que crea una película sobre las hojas que impide que éstas realicen sus funciones metabólicas. La fase larvaria de este insecto se manifiesta por la presencia de una especie de cochinilla, semejante a ellas por la dureza de su caparazón. Es en su fase adulta cuando podemos realizar el tratamiento para su erradicación, ya que en la larvaria los productos no penetran a través de su caparazón. Si eliminamos los insectos adultos no se reproducirá, por lo que si efectuamos una pulverización cada semana podremos ir rompiendo su ciclo vital, y a los 4-5 tratamientos habremos acabado con ella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weiße Fliege', '', 'Weiße Fliegen, die auf den Blattunterseiten sitzen, sind ca. zwei Millimeter groß. Bei Berührung der Pflanze fliegen sie auf. Die Blattoberflächen werden gesprenkelt und klebrig, bekommen gelbe Flecken und sterben ab. Auf den mit klebrigem Honigtau überzogenen Stellen können sich Rußtaupilze ansiedeln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whitefly', '', 'Small (2 mm) white flying insects, a little like tiny moths can be seen flying around infested plants and a cloud of these insects rises if the foliage is disturbed. If the under-side of foliage is examined, the immature non-flying nymph stage will be seen, and these must be eliminated to control whitefly, in addition to the adults. The nymphs secrete a sugary honeydew substance that encourages black mould on plants.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14103, '3-12-2001 11:11:45 PM', 'Botanics', '', 'germinación', 'Conjunto de fenómenos de la planta que germina, es decir, cuando el embrión contenido en la semilla recobra su actividad vital.', 'Hacia el final de la primavera, al inicio del verano, los invernaderos o el borde de las ventanas llegan a calentarse suficientemente (20-27 °C) para permitir la germinación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Keimen', '', 'Viele aus Hochgebirgen stammende Pflanzen bringen bei Aussaat ohne künstliche Wärme sogar bessere Ergebnisse. Zum Keimen ist reichlich Feuchtigkeit und auch erhöhte Luftfeuchtigkeit nötig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'germination', '', 'Bearing in mind that your seedling may remain in this mixture for about one year before being pricked out into new positions, it is important to make sure that it is free from anything harmful to germination or likely to develop during the first few months after the seedlings are growing.', '', '', ''),
(14104, '4-26-2001 5:26:16 AM', 'Psychology', '', 'amparador', '', 'proyección asistida: proyección en la cual la concin se ve asistida de forma directa por un amparador, casi siempre un experto en proyectabilidad lúcida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amparador', 'Consciência extrafísica auxiliadora de uma o várias consciências intrafísicas (consciência intrafísica) ; benfeitor extrafísico.', 'O sono do projetor o projetora durante o desprendimiento consciencial, à distância, quando o cordão de prata ou as conexões energéticas estão distendidas, além das proximidades do corpo humano, ou mantendo-se na circunferência mínima de distensão do cordão de prata, na maioria dos casos é assistido por alguna consciex, inclusive pelos amparadores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'helper', '', 'We can also recognize from this account some occurrences that are commonly reported in out-of-body experiences (OBE), such as: the tunnel, intracranial sounds, floating sensation, encounter with a deceased relative, perception of an extraphysical helper, projective aura, controlled extraphysical flight, rejuvenation of the psychosoma, and sudden interruption of the projection caused by emotions.', '', '', ''),
(14105, '4-26-2001 5:29:05 AM', 'Psychology', '', 'asediador', '', 'La interferencia directa o indirecta de las conciencias extrafísicas (conciencia extrafísica) en el comportamiento humano es mucho más numerosa de lo que se puede imaginar a primera vista. aquí tenemos que clarificar la acción de dos tipos básicos de conciencias extrafísicas: a) De los amparadores (amparador) [...] b) De los asediadores y los guías extrafísicos ciegos (guía ciego), con bajo discernimiento evolutivo que intentan imponer sus voluntades, sea en nombre del amor o de sus intereses personales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assediador', 'Consciência que exerce ação negativa direta ou indireta sobre outra, seja perturbando-a, provocando-a, perseguindo-a e influenciando-a malevolamente, através de ondas de emoções, idéias e energias.', 'Através dos recursos da Consciencioterapia podem ser evitadas e combatidas determinadas ninidoenças que se tomam, com o tempo, doenças graves: \n[...] O recebimento ingênuo de intercessões auxiliadoras de um doente assediador, acolhido como sendo um \"grande mentor\" ou \"benfeitor\" extrafisico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intruder', '', 'An intruder is an imbalanced extraphysical consciousness who tries to handicap a person through harassment and/or manipulation.', '', '', ''),
(14106, '4-26-2001 5:31:57 AM', 'Psychology', '', 'autoconcientización multidimensional', '', 'Todos los esclarecimientos anticipados sobre la supervivencia de la conciencia, la práctica de la proyección consciente y los fenómenos relativos a la muerte generan un aumento de la autoconcientización multidimensional y una coherente disminución de la tanatofobia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autoconscientização multidimensional', 'Condição da lucidez madura na conscin quanto à vida consciencial no estado evoluído de multidimensionalidade, alcançado através da projetabilidade lúcida.', 'Como aquisição mais recente, impressionante, as experiências projetivas lúcidas escancaram as portas da passagem direta da consciência para a mesma dimener e outras dimensões ainda mais impactantes [..]\nTais fatos trazem a autoconscientização multidimensional profunda a consciência intrafísica, que se comunica por toda parte, constituindo o maior objetivo transformador da História pretendido e defendido pela Projeciologia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multidimensional self-awareness', '', 'Conscious projection: the conscious projection is one of the main tools available to the consciousnesses to further their understanding and allow their participation in extraphysical reurbanizations. The continous effort to cooperate with the serenissimus intensifies and improves one\'s lucid projectability, which is essential to multidimensional self-awareness.', '', '', ''),
(14107, '4-26-2001 5:35:31 AM', 'Psychology', '', 'autohipnosis proyectiva', '', 'Laboratorio de Técnicas Proyectivas (Proyectarium): Destinado a la utilización de diversas técnicas proyectivas, que se pueden aplicar estando el soma recostado en una poltrona o en la cama, siendo su objetivo el desarrollo, dominio y estudio de la proyectabilidad lúcida. Entre las posibles técnicas que se pueden aplicar, podemos citar: [...] autohipnosis proyectiva [...]; autoimagen proyectiva [...] fugas imaginativas (fuga imaginativa) [...] proyección asistida [...] proyección fragmentada; proyección pineal [...] respiración rítmica [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auto-hipnose projetiva', 'Estado hipnótico induzido pela vontade do(a) projetor ou projetora para conseguir una projeção consciente.', 'O segundo processo para induzir a auto-hipnose projetiva, sem dúvida difícil, é você produzila sozinho. A técnica debe ser a mesma do hipnotizador para colocar o sensitivo em transe, com a diferença de que você próprio será, ao mesmo tempo, o hipnotizador e o sensitivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projective self-hypnosis', '', 'Techniques which can be applied in a bed: \n1. Projective postures 7. Conscious projection through dream \n2. Eyes open self-visualization 8. Fragmented projection \n3. Projective self-hypnosis 9. Mentalsoma projection \n4. Projective massages and 10. Psychosoma rotation \nvisualizations (self-massages only) 11. Consciousness transference \n5. Projective music and visualizations 12. Psychological limitations \n6. Musical physical awakening', '', '', ''),
(14108, '4-26-2001 5:45:01 AM', 'Psychology', '', 'base física', '', 'Proyectarium - Base física preparada técnicamente para la producción de proyecciones conscientes (proyección consciente)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'base física', 'Local seguro, escolhido pela consciência intrafísica para deixar o seu soma, inanimado ou reposando, enquanto se projeta conscientemente para à dimensão extrafísica.', 'O clima íntimo da base física influi e define o emprego ou a utilização do veículo de manifestação da consciência e, conseqüentemente, o tipo médio das experiências de projeções conscienciais lúcidas da projetora u do projetor humano [..].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'physical base', '', 'The term physical base refers to the physical environment where the soma is placed while the consciousness is projected. It could be a bedroom or any other place where privacy can be secured.', '', '', ''),
(14109, '4-26-2001 5:47:23 AM', 'Psychology', '', 'clarividencia viajera', '', 'El holochakra es uno de los vehículos de manifestación de la conciencia (vehículo de manifestación de la conciencia) y también es un vínculo energético entre el soma, la materia física y el psicosoma. Pero la conciencia no puede proyectarse sólo con el holochakra [...] La conciencia puede exteriorizar parte de sus energías y esto conlleva varios fenómenos, como la clarividencia viajera, lecturas energéticas, asistencia a otras conciencias distantes de su base física, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clarividência viajora', 'Projeção parcial das parapercepçoes visuais da consciência, à distancia do corpo humano, simultaneamente com a descrição e o relato oral pelo projetor ou projetora, dos eventos extrafísicos entrevistos ou presenciados, inclusive da psicosfera de consciexes (consciex).', 'Na clarividência viajora induzida hipnoticamente por outrem, o hipnólogo/a pode influenciar, inconsciente ou telepaticamente, as descrições e os assuntos do projetor em serviço.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'travelling clairvoyance', '', 'We could consider the so-called remote viewing or travelling clairvoyance as a type of astral travelling in which a part of the consciousness is projected.', '', '', ''),
(14110, '4-26-2001 5:49:27 AM', 'Psychology', '', 'concentración mental', '', 'Las técnicas para salir del cuerpo están basadas en uno o varios atributos de usted mismo; como son la imaginación, visualización, concentración mental, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concentração mental', 'Focalização direta, sem desvios, dos seus sentidos e faculdades conscientes sobre um só assunto.', 'Eis uma técnica de concentração mental que induz você a projetar conscientemente do seu corpo humano, através de 7 etapas: isolamento [...], vela [...], poltrona [...], escuridão [...]., fixação [...], extensão [...], visualização [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mental concentration', '', 'Techniques which can be applied in an armchair: \n1. Mental concentration 4. \"Open door\" \n2. Rhythmic breathing 5. Carbon dioxide \n3. Projective visualization 6. Triggering objects/factors', '', '', ''),
(14111, '4-26-2001 5:52:04 AM', 'Psychology', '', 'conciencia intrafísica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consciência intrafísica', 'Consciência encarnada, que possui um corpo biológico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intraphysical consciousness', '', 'Generalities About Projective Techniques: Rule. Any intraphysical consciousness (physical person), even during the agony of biological death, can temporarily project consciously from his own body.', '', '', ''),
(14112, '4-26-2001 5:54:19 AM', 'Psychology', '', 'conciencia extrafísica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consciência extrafísica', 'Consciência desencarnada que não possui um corpo físico, já passou pela morte do corpo biológico (dessoma).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extraphysical consciousness', '', 'There are a multitude of individuals, for example, who do not pass through the transition of biological death in a good condition. [...] In other words, they are not able to completely orient themselves in their new non-physical environment. In this case, an extraphysical consciousness may conclude that they are still physically alive or may simply remain confused and disoriented regarding their unfamiliar surroundings.', '', '', ''),
(14113, '4-26-2001 5:56:59 AM', 'Psychology', '', 'cordón de oro', '', 'El cordón de oro es un apéndice que une el psicosoma al mentalsoma; no es tangible como el cordón de plata, funciona más bien como un control remoto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cordão de ouro', 'Suposto elemento energético que mantém o mentalsoma ligado à ao paracérebro do psicossoma.', 'O cordão de ouro é o elemento de ligação direta, interveicular, da consciência, tanto intrafísica quanto extrafísica, situado entre a dimensão extrafísica propriamente dita e a dimensão mentalsómica pura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'golden cord', '', 'In the field of Holosomatics, 5 very different occurrences exist, that constitute concealment or hiding of the manifestation vehicles of our consciousnesses: \nA. Silver. The concealing of the so-called silver cord [...] during the coincidence of the consciential bodies in the ordinary waking state of the intraphysical consciousness.[...]\nC. Gold. The concealment of the so-called golden cord (remote control) during a lucid projection of the consciousness through the psychosoma.', '', '', ''),
(14114, '4-26-2001 5:58:47 AM', 'Psychology', '', 'descoincidencia vígil', '', 'La descoincidencia vígil es la condición parapsíquica de la concin - proyector o proyectora - en que la misma se percibe con el psicosoma fuera del estado de coincidencia, en plena vigilia física ordinaria, sin sentirse completamente integrada al soma, generando la intensificación de parapercepciones y fenómenos energéticos y parapsíquicos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'descoincidência vígil', 'Condição psicofísica do projetor ou projetora consciencial, após uma interiorização em que a conscin se percebe com o psicossoma, com ou sem o holochacra, fora do estado da coincidência dos seus veículos de manifestação, em pleno estado da vigília física ordinária, sem se sentir completamente integrado ao corpo humano.', 'O estado da descoincidência vígil demonstra que a consciência pode estar dentro do mentalsoma, na cabeça extrafísica do psicossoma (paracérebro), como acontece sempre com a consciência intrafísica quando vígil, e, por sua vez, permanecer dentro da cabeça humana e manter a autoconscientização quanto à projeção parcial de membros ou do tronco do corpo denso (soma).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wakening non-alignment', '', 'The term waking non-alignment refers to a psychic condition where the projector experiences him/herself disengaged from the physical body while experiencing the same waking consciousness or level of lucidity as when s/he is integrated with the physical.', '', '', ''),
(14115, '4-26-2001 6:00:45 AM', 'Psychology', '', 'desoma', '', 'La forma de pensar impuesta por la mesología y por la propia estructura cerebral se estratifica y se expande momentáneamente al paracerebro. Siendo así, ¿no sería posible que la concienca mantuviese determinados patrones de conducta después de la desoma, en el paracerebro?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dessoma', 'Morte biológica, inevitável para todas as conscins (conscin), desactivação do corpo humano ou soma.', 'Através dos experimentos extrafísicos, o projetor ou projetora consciente aprende pouco a pouco a morrer em paz, ou seja, poderá atravessar serenamente a transição da morte ou desactivação do corpo humano (dessoma) quando a sua hora chegar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'desoma', '', 'Intraconsciential isolation - condition in which many consciousnesses are unapproachable and inaccessible after the desoma (biological death). The only way to help those consciousnesses is through energies.', '', '', ''),
(14116, '4-15-2001 9:38:54 AM', 'Botanics', '', 'harina de huesos', 'Polvo o granulado de huesos, que puede utilizarse como componente de un sustrato.', 'Como la harina de huesos no forma costra, no hay inconveniente en que se use un poco de harina en polvo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Knochenmehl', '', 'Für regelmäßige, schwache Volldüngergaben sind die Epiphyten dankbar. Der Stickstoffanteil ist höher zu veranschlagen als bei den hochsukkulenten Kakteenarten. Sehr vorteilhaft ist Düngung auf organischer Basis durch Hornspäne (die man gleich ins Pflanzsubstrat mischen kann), Rinderjauche, Knochenmehl Guano und andere organische Düngemittel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bone meal', '', 'The bone meal is a slow acting fertiliser, while the other two ingredients are in aid to better flowering, particularly with some of the globular cacti.', '', '', ''),
(14117, '4-26-2001 6:06:24 AM', 'Psychology', '', 'elongación extrafísica', '', 'La elongación extrafísica no es una proyección en sí, pero puede ocurrir ( y podemos utilizarla como técnica para alcanzar la proyección consciente) una elongación de algún miembro de nuestro psicosoma cuando nos encontramos fuera del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elongação extrafísica', 'Fenômeno caracterizado pelo alongamento ou alteração para maior no comprimento, dimensão ou volume sentido e observável de parte do psicossoma, notadamente os paramembros ou membros extrafísicos.', 'O fenômeno da elongação extrafísica em geral constitui conseqüència da elasticidade, atributo essencial do psicossoma, e não deve ser motivo de preocupação ou medo por parte do(a) practicante da projeção consciente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extraphysical elongation', '', 'The semi-projection of a counterpart of one\'s human body can be of an arm, leg, arms and legs at the same time, trunk and head and, more rarely, the head (para-head) only. Shortly after a complete projection this, as well as other phenomena, can occur, including: extraphysical elongation and sudden interiorization with possible physical repercussion.', '', '', ''),
(14118, '4-26-2001 6:13:07 AM', 'Psychology', '', 'estado hipnagógico', '', 'Tart comprobó que durante las proyecciones Monroe mostraba caracterísitcas físicas de sueño y relajación y no las registradas habitualmente en estados cercanos a la muerte. En general, sus EEC ocurrían durante un estado hipnagógico producido deliberadamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estado hipnagógico', 'Estado alterado de consciência introdutório ao sono natural, caracterizado por imagens oníricas, visões alucinatórias e representações devido à exacerbação da imaginação, com efeitos visuais e auditivos.', 'O estado hipnagógico controlado [...] são reconhecidos há cerca de 3 séculos, por muitos videntes, como sendo especialmente favoráveis à comunicação com as consciexes que passaram pela primeira dessoma [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypnagogic state', '', 'The hypnagogic state, the stage which occurs at the beginning of the sleep cycle before one is going to sleep, and the hypnopompic state, the phase at the end of the sleep cycle when one is waking up, are excellent times when OBE\'s are prone to occur naturally.', '', '', ''),
(14119, '4-26-2001 6:14:48 AM', 'Psychology', '', 'estado vibracional', '', 'Encuesta del iipc en internet sobre la proyección consciente: Resultados preliminares: [...] Estado vibracional 18,85% [...], vuelo extrafísico 42,15% [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estado vibracional', 'Condição na qual o holochacra e o psicossoma aceleram as vibrações a fim de escaparem às vibrações lentas do corpo humano, o que pode produzir a projeção da consciência intrafísica através do psicossoma.', 'Ocasionalmente, o estado vibracional pode produzir uma espécie de zumbido ou ruído estridente que incomoda o projetor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vibrational state', '', 'This review takes a closer look at the book \"Out-of-Body Experiences (OBE) - How to Have Them and What to Expect\" by Robert Peterson. The writer is a skeptical computer programmer who starts to believe in out-of-body experiences(OBE) when he is awakened during the night by strange sensations and noises. He describes a loud, high-pitched humming inside his head (the common intracranial sounds experienced during an OBE), and a physical sensation of turmoil, which can be made analogous to the vibrational state. [...]', '', '', ''),
(14120, '4-26-2001 6:24:34 AM', 'Psychology', '', 'experiencia cercana a la muerte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'experiência de quase-morte', 'Ocorrência projetiva, involuntária ou forçada por circunstâncias humanas críticas, da consciência intrafísica, comum a doentes terminais, pacientes morituros e sobrevivientes da morte clínica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'near-death experience', '', '', '', '', ''),
(14121, '4-26-2001 6:28:16 AM', 'Psychology', '', 'fuga imaginativa', '', 'Laboratorio de Técnicas Proyectivas (Proyectarium): Destinado a la utilización de diversas técnicas proyectivas, que se pueden aplicar estando el soma recostado en una poltrona o en la cama, siendo su objetivo el desarrollo, dominio y estudio de la proyectabilidad lúcida. Entre las posibles técnicas que se pueden aplicar, podemos citar: [...] autohipnosis proyectiva; autoimagen proyectiva [...] fugas imaginativas [...] proyección asistida [...] proyección fragmentada; proyección pineal [...] respiración rítmica [...] visualización proyectiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fuga imaginativa', 'Ação voluntária da imaginação criativa do projetor ou projetora que permite a separação da sua consciência e do seu cérebro, ou a liberação do psicossoma carregando a sua consciência para se manifestar em outra dimensão.', 'As imagens mais apropriadas para a sua fuga imaginativa serão aquelas que venham a emergir da sua mente inconsciente, ou intimamente associadas à sua vida pessoal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'imaginary escape', '', 'Techniques which can be applied in a bed or in an armchair: \n1. Psychophysiological self-relaxation 5. Pineal projection \n2. Imaginary escapes 6. Projective repetition \n3. Step counting 7. Projective self-image (mirror technique) \n4. Projective factor', '', '', ''),
(14122, '4-26-2001 6:38:07 AM', 'Psychology', '', 'guía ciego', '', 'La interferencia directa o indirecta de las conciencias extrafísicas (conciencia extrafísica) en el comportamiento humano es mucho más numerosa de lo que se puede imaginar a primera vista. aquí tenemos que clarificar la acción de dos tipos básicos de conciencias extrafísicas: a) De los amparadores (amparador) [...] b) De los asediadores (asediador) y los guías extrafísicos ciegos, con bajo discernimiento evolutivo que intentan imponer sus voluntades, sea en nombre del amor o de sus intereses personales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guía cego', 'Consciência amoral ou inexperente que ajuda a outra consciência, de modo anticosmoético, segundo os seus intereses egóicos do momento, em detrimento de outras.', 'A clarividência viajora [...] pode estar sendo assistida ou promovida por amparadores (amparador) ou guías cegos interessados na evolução das projeções e no desenvolvimento das faculdades parapsíquicas do projetor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blind guide', '', 'The condition of spirits outside the body varies a great deal depending on their degree of development and moral advancement. Those spirits who are closer to us, such as blind guides, form part of the great population of spirits in the invisible dimension closest to the physical. These spirits have the same inclinations that they had when they were attached to a body and more or less they interfere with our lives depending on what attracts them.', '', '', ''),
(14123, '4-26-2001 6:40:29 AM', 'Psychology', '', 'holosoma', '', 'homeostasis holosomática - Estado integrado, saludable, de armonía del holosoma. Puede conseguirse mediante la práctica de la proyección consciente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holossoma', 'Conjunto dos instrumentos, corpos ou veículos pelos quais a consciência se manifesta nos universos físico e extrafísico: soma, holochacra, psicossoma e mentalsoma; e da consciex: psicossoma e mentalsoma.', 'A priorizaçaõ consciencial torna-se aguda e básica nas abordagens da Projeciologia que prioriza, antes de qualquer outra abordagem, o holossoma ou o conjunto dos veículos de manifestação da consciência.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holosoma', '', 'A human being, as an integral consciousness, presents innumerable aspects of personality. These aspects are the basis for the manifestations of the holosoma, which is the set of vehicles used in the noticeable activities of the consciousness.', '', '', ''),
(14124, '4-26-2001 6:59:17 AM', 'Psychology', '', 'homeostasis holosomática', '', 'La homeostasis holosomática no es un estado de conciencia, es unacondición, es la salud, el equilibrio, la armonía de todos los vehículos de manifestación de la conciencia (vehículo de manifestación de la conciencia). Se puede conseguir a través de la realización de proyecciones conscientes (proyección consciente).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeostase holossomática', 'Estado integrado, hígido, de harmonia do holossoma.', 'A Consciencioterapia [...] se assenta em 4 tipos de autoconsciências: bioenergética, holossomática, multidimensional e projetiva.\nDaí podemos estabelecer certos princípios que correspondem respectivamente a outros tipos específicos de consciências humanas [...]\n3- Pessoa sadia, somente consciente da sua saúde, das energias conscienciais, e do seu holossoma. Consegue entrar em estados vibracionais (estado vibracional) lúcidos, inclusive profiláticos. Está em desenvolvimento consciente, em busca da homeostase holossomática.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holosomatic homeostasis', '', '3- OBJECTIVES OF THIS RESEARCH:[...] 3.5 - To experience holosomatic homeostasis through lucid projections, basic mobilization of energies, vibrational state and thosenic re-education.', '', '', ''),
(14125, '4-26-2001 7:09:47 AM', 'Psychology', '', 'interiorización', '', 'Cuando al finalizar la proyección consciente el psicosoma vuelve a integrarse en el soma, en ocasiones puede darse una interiorización abrupta, es decir, el psicosomavuelve al cuerpo físico de manera súbita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interiorização', 'Ato de entrada da consciência projetada através do psicossoma no corpo humano, recompondo o estado da coincidência normal dos veículos de manifestação da consciência (veículo de manifestação da consciência)', 'As interiorizações abruptas ou intempestivas, não esperadas pela conscin projetada e, no entanto, inofensivas porque não deixam nehum resíduo danoso à consciência, são comuns a certos projetores (e projetoras) (projetor) conscienciais lúcidos, mas inexperientes, que não sabem conviver em coexistência pacífica com a cordão de prata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interiorization', '', 'The semi-projection of a counterpart of one\'s human body can be of an arm, leg, arms and legs at the same time, trunk and head and, more rarely, the head (para-head) only. Shortly after a complete projection this, as well as other phenomena, can occur, including: extraphysical elongation and sudden interiorization with possible physical repercussion.', '', '', ''),
(14126, '4-26-2001 7:11:18 AM', 'Psychology', '', 'miedo', '', 'El impedimento básico para realizar una experiencia extracorporal es el miedo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medo', 'Sentimento de grande inquietação ante a noção de um perigo externo real ou reação ante um peligro sem objeto real.', 'O medo é mais inconveniente à projetora ou ao projetor consciencial, justamente durante a percepção do momento em que a sua consciência sai do corpo humano, ou seja, no clímax final extato da etapa projetiva da decolagem consciente através do psicossoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fear', '', 'The fear or panic reaction that amateur projectors (projector) experience when separating consciously from the physical body is a natural response of egocentric controls.', '', '', ''),
(14127, '4-26-2001 7:21:08 AM', 'Psychology', '', 'parálisis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paralisia', 'Estado psicofísico caracterizado pelo enrijecimento dos membros, insensibilidade, respiração lenta e impossibilidade passageira de a consciência intrafísica lúcida mover o corpo humano estando sediada conscientemente dentro dele, em razão de uma dissociação entre a sensibilidade e as faculdades motoras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paralysis', '', '', '', '', ''),
(14128, '4-26-2001 7:23:10 AM', 'Psychology', '', 'precognición', '', 'En el sexo femenino se registra un mayor porcentaje de experiencias paranormales asociadas al viaje astral, como la precognición o la retrocognición.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'precognição', 'Faculdade perceptiva pela qual a consciência fica conhecendo fatos indeterminados vindouros, inclusive objetos, cenas e formas distantes, no tempo futuro.', 'Autoprecognição. A precognição extrafísica quando acontece relacionada com o próprio projetor é a autoprecognição extrafísica de morte (dessoma) em geral por doença ou acidente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'precognition', '', 'As the number of reported out-of-body experiences (OBE) continues to increase, the evidence is overwhelming that life-changing benefits are regularly obtained during out-of-body adventures. Reported Benefits:[...] 5. Increased psychic abilities - Precognition, telepathy, premonitions, prophecy, the ability to see auras and many other psychic abilities are often reported to be enhanced by out-of-body experiences (OBE).', '', '', ''),
(14129, '4-26-2001 7:24:55 AM', 'Psychology', '', 'proyección asistencial', '', 'Los 60 eventos narrados en esta obra fueron seleccionados para darnos la más amplia idea de las posibilidades fuera del cuerpo físico. Las excursiones a dimensiones extrafísicas (dimensión extrafísica) descritas envuelven experiencias educacionales; proyecciones asistenciales (de ayuda a conciencias necesitadas); asistencia en la transición de la muerte biológica; preparación para la próxima existencia física; encuentros con conciencias altamente evolucionadas; expansión de la conciencia [...] y otras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projeção assistencial', 'Serviço anônimo extrafísico; tarefa extrafísica da consolação.', 'O projetor veterano, habituado às projeções assistenciais, acaba tendo como rememorações projetivas mais freqüentes ações diversas em que se encontra exteriorizando energia consciencial em favor de consciexes (consciex) diferentes na dimensão extrafísica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assistential projection', '', 'An assistential projection is an out-of-body projection where a consciousness assists others in need while in the extraphysical dimension.', '', '', ''),
(14130, '4-26-2001 7:26:37 AM', 'Psychology', '', 'proyección asistida', '', 'Hay técnicas, llamadas técnicas básicas, relacionadas mas a la preparación del futuro proyector y al método básico para producir una proyección consciente. [...] Como usted verá, hay técnicas que pueden ayudar a un grupo específico, ya que se adaptan mejor a las condiciones pertinentes a ese grupo. Por ejemplo: la técnica del dióxido de carbono es para personas que tienen buenos pulmones; [...] la técnica de la proyección asistida es para las personas que se han desarrollado como médiums [...] y así sucesivamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projeção assistida', 'Técnica da projeção na qual projetor vê-se assistido ou comandado durante o experimento, de modo direto, por um amparador ou amparadora, quase sempre perito en projeções.', 'O gênero da projeção assistida vem provar que geralmente os componentes parapsíquicos [conjuntamente com outras consciências, consciexes ou conscins funcionam com interação nos processos anímicos (desenvolvidos somente pela consciência do praticante homem ou mulher), das projeções lúcidas da conscin através do psicossoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assisted projection', '', 'We can point out the following topics, which stress this dimensional interrelation or dual reality: [...] Intraphysical consciousnesses Vs. Extraphysical consciousnesses: demonstrated through the reference to consciential intrusion; assistance from extraphysical helpers (helper); assisted projections, extraphysical technology [...]', '', '', ''),
(14131, '4-26-2001 7:28:38 AM', 'Psychology', '', 'proyección astral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projeção astral', 'Capacidade parapsíquica inerente a todas as criaturas que consiste na projeção da consciência para fora de seu corpo físico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'astral projection', '', '', '', '', ''),
(14132, '4-26-2001 7:30:16 AM', 'Psychology', '', 'proyección consciente', '', 'El miedo o reacción de pánico que practicantes novatos de la proyección consciente experimentan cuando el psicosoma se separa de súbito del cuerpo físico, es una consecuencia natural del control del ego.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projeção consciente', 'Projeção na qual o projetor sai do corpo e mantém a sua consciência lúcida durante todo o transcurso da experiência extracorpórea.', 'A Projeciologia investiga o fenômeno da projeção consciente, que pode ser definido como a experiência peculiar de percepção do meio, seja espontânea ou temporariamente induzida, na qual o centro da consciência de alguém parece se situar em uma locação espacial separada do próprio corpo humano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conscious projection', '', 'The conscious projection supplies the intraphysical consciousness with personal evidence of multidimensionality, the holosoma and the existential series, among other facts.', '', '', ''),
(14133, '4-26-2001 7:31:53 AM', 'Psychology', '', 'proyección fragmentada', '', 'La proyección fragmentada es la proyección que se produce a través de la exteriorización gradual, parte por parte, de cada una de las áreas específicas del propio psicosoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projeção fragmentada', 'Projeção produzida pela exteriorização gradativa, parte por parte, de cada uma das áreas específicas da sua forma humanóide do psicossoma.', 'A projeção fragmentada de uma contraparte do seu corpo humano pode ser de um braço, perna, dos braços e pernas, ao mesmo tempo, do tronco e da cabeça e, mais raramente, apenas da cabeça [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fragmented projection', '', 'Techniques which can be applied in a bed:\n1. Projective postures 7. Conscious projection through dream 2. Eyes open self-visualization 8. Fragmented projection 3.Projective self-hypnosis 9. Mentalsoma projection 4. Projective massages and 10. Psychosoma rotation', '', '', ''),
(14134, '4-26-2001 7:33:07 AM', 'Psychology', '', 'proyección pineal', '', 'Laboratorio de Técnicas Proyectivas (Proyectarium): Destinado a la utilización de diversas técnicas proyectivas, que se pueden aplicar estando el soma recostado en una poltrona o en la cama, siendo su objetivo el desarrollo, dominio y estudio de la proyectabilidad lúcida. Entre las posibles técnicas que se pueden aplicar, podemos citar: [...] autohipnosis proyectiva [...]; autoimagen proyectiva [...] fugas imaginativas (fuga imaginativa) [...] proyección asistida [...] proyección fragmentada; proyección pineal [...] respiración rítmica [...] visualización proyectiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projeção pineal', 'Processo pelo qual o projetor, na condição de consciência intrafísica, se projeta do seu corpo humano através da excitação da glândula pineal.', 'Baseado no fato de que a glândula pineal começa a involuir depois da puberdade e no período da adultidade, a técnica da projeção pineal será mais fácil de ser aplicada pelos adolescentes [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pineal projection', '', 'Dr. Vieira discusses a related Technique of pineal projection in his book entitled \"Projectiology\". It is a process whereby an intraphysical consciousness can project the soma by stimulating the pineal gland.', '', '', ''),
(14135, '4-26-2001 7:35:33 AM', 'Psychology', '', 'proyección semiconsciente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projeção semiconsciente', 'Sonho no qual a consciência intrafísica ingressa, por algum tempo, em um estado que sabe estar sonhando; contudo não consegue obter um grau maior de lucidez ininterrupta, durante todo o período, e nem se conscientiza de que experimentará o despertamento fisico daí a pouco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semi-conscious projection', '', '', '', '', ''),
(14136, '4-26-2001 7:39:58 AM', 'Psychology', '', 'psicosoma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psicossoma', 'Alma, corpo emocional; é la contraparte extrafísica do corpo físico, ao qual se assemelha e com o qual coincide minuciosamente, parte por parte. É constituído de matéria astral, que vibra numa freqüência mais sutil que a matéria física que constitui o corpo físico. É normalmente invisível e intangível ao olhar e toque físicos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'astral body', '', '', '', '', ''),
(14137, '4-26-2001 7:41:37 AM', 'Psychology', '', 'respiración rítmica', '', 'Laboratorio de Técnicas Proyectivas (Proyectarium): Destinado a la utilización de diversas técnicas proyectivas, que se pueden aplicar estando el soma recostado en una poltrona o en la cama, siendo su objetivo el desarrollo, dominio y estudio de la proyectabilidad lúcida. Entre las posibles técnicas que se pueden aplicar, podemos citar: [...] autohipnosis proyectiva; autoimagen proyectiva [...] fugas imaginativas (fuga imaginativa) [...] proyección asistida [...] proyección fragmentada; proyección pineal [...] respiración rítmica [...] visualización proyectiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'respiração rítmica', 'Exercício respiratório baseado em um ritmo peculiar de respiração, ou com a expiração mais lenta do que a normal.', 'A Respiração Rítmica tem muitas outras utilidades além da projeção astral. Pode auxiliar em longos períodos de concentração mental, porque, naturalmente, sem a respiração rítmica, você teria de interromper sua concentração para começar a respirar novamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rhythmic breathing', '', 'Techniques which can be applied in an armchair: \n1. Mental concentration 4. \"Open door\" \n2. Rhythmic breathing 5. Carbon dioxide \n3. Projective visualization 6. Triggering objects/factors', '', '', ''),
(14138, '4-26-2001 7:46:22 AM', 'Psychology', '', 'transfiguración del psicosoma', '', 'En la dimensión extrafísica, cuando estamos proyectados a través del psicosoma, puede ocurrir también la elongación de cualquier parte de este vehículo, ya que la elasticidad y plasticidad del psicosoma lo permite; esa elongación es un tipo de transfiguración del psicosoma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transfiguração do psicossoma', 'Mudança da forma externa do psicossoma pela atuação da vontade da própria consciência.', 'Na maioria dos tipos de transfiguraçao do psicossoma, o ambiente extrafísico parece influir decisivamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transfiguration of the pshycosoma', '', 'The transfiguration of the psychosoma is a phenomenon by which \nthe psychosoma is capable of changing form without altering its integrity; in \nother words, it is susceptible to being modified in form but not in its nature. [...]\nIn the projected state, the familiar human shape in maintained because of \nsome automatic process of the mind or habit or simply because we can not \nconceive ourselves in any other way. The physical body is always our point of \nreference.', '', '', ''),
(14139, '4-26-2001 7:48:05 AM', 'Psychology', '', 'vehículo de manifestación de la conciencia', '', 'Investigar la muerte y el no tener miedo a ella tiene repercusiones en todas las dimensiones, de acuerdo con los diferentes vehículos de manifestación de la conciencia envueltos y trabajados en este contexto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'veículo de manifestação da consciência', 'Instrumento ou corpo pelo qual a consciência se manifesta na intrafisicalidade (conscin) e nas dimensões extrafísicas (dimensão extrafísica).', 'Os veículos da manifestação da consciência intrafísica, no estado da coincidência, coexistem ou coabitam o mesmo local ou espaço na Terra, contudo, cada um vibra em freqüência própria, ou dimensão de existência individualíssima e diversa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vehicle of manifestation of the consciousness', '', 'The basic uses of the vibrational state are: energetic self-defense from undesired external energies; resolution of energetic blocks or imbalances; provocation of discoincidence (nonalignment of the vehicles of manifestation of the consciousness) sometimes resulting in the projection of the consciousness; general development of sensibilities and paranormality.', '', '', ''),
(14140, '4-26-2001 7:49:39 AM', 'Psychology', '', 'vigilia física ordinaria', '', 'La descoincidencia vígil es la condición parapsíquica de la concin - proyector o proyectora - en que la misma se percibe con el psicosoma fuera del estado de coincidencia, en plena vigilia física ordinaria, sin sentirse completamente integrada al soma, generando la intensificación de parapercepciones y fenómenos energéticos y parapsíquicos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vigília física ordinária', 'Estado desperto ou consciente da conscin mantido pelo centro de vigilância da mente.', 'A projeção consciente humana, de alta qualidade, tem raízes, ou prenúncios, já no estado da vigília física ordinária, ou seja, na condição psicofisiológica que predomina sobre a consciência antes de se projetar do corpo humano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ordinary waking state', '', 'In the field of Holosomatics, 5 very different occurrences exist, that constitute concealment or hiding of the manifestation vehicles of our consciousnesses: A. Silver. The concealing of the so-called silver cord [...] during the coincidence of the consciential bodies in the ordinary waking state of the intraphysical consciousness.', '', '', ''),
(14141, '4-26-2001 7:51:10 AM', 'Psychology', '', 'visualización proyectiva', '', 'Laboratorio de Técnicas Proyectivas (Proyectarium): Destinado a la utilización de diversas técnicas proyectivas, que se pueden aplicar estando el soma recostado en una poltrona o en la cama, siendo su objetivo el desarrollo, dominio y estudio de la proyectabilidad lúcida. Entre las posibles técnicas que se pueden aplicar, podemos citar: [...] autohipnosis proyectiva; autoimagen proyectiva [...] fugas imaginativas (fuga imaginativa) [...] proyección asistida [...] proyección fragmentada; proyección pineal [...] respiración rítmica [...] visualización proyectiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visualização projetiva', 'Processo pelo qual o projetor ou projetora procura ver, mentalmente, as imagens indutorias da projeção consciente e criadas de modo liberado, por sua própria imaginação.', 'O exercício de visualização projetiva através do psicossoma não significa que você deve pensar apenas que está deixando o corpo denso, mas precisa visualizar, em minúcias, a sua própria duplicata extrafísica erguendo-se e libertando na dimensão extrafísica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'projective visualization', '', 'Techniques which can be applied in an armchair: \n1. Mental concentration 4. \"Open door\" \n2. Rhythmic breathing 5. Carbon dioxide \n3. Projective visualization 6. Triggering objects/factors', '', '', ''),
(14142, '3-14-2002 9:18:22 PM', 'Medicine', 'Anomalies dentàries', '', '', '', 'anomalia dentària', 'Irregularitat, relativa o pertanyent a les dents, que presenta un individu o grup d\'individus respecte als altres de la mateixa espècie.', 'Les anomalies dentàries i els traumatismes estan descrits en l\'apartat de patologia dentària.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anomalía dentária', '', 'As anomalias dentárias ocorrem a partir de distúrbios originados durante alguma fase da odontogênese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental anomaly', '', 'Variation of teeth has been an enduring interest to the clinical practitioner and the laboratory scientist. No two teeth are alike. The day-to-day variation of teeth that we see is the norm. It is the odd, peculiar, and strange group of teeth to which we focus our attention here. They are called anomalies.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14143, '3-19-2002 9:28:18 PM', 'Biology', '', 'bacillus anthracis', 'Género bacteriano de la familia Bacillaceae. Son bacilos gram-positivos formadores de endosporas, estructuras muy resistentes a condiciones adversas. Las especies del género están ampliamente difundidas y su hábitat principal es el suelo. Producen diferentes enzimas hidrolíticos extracelulares, con las que degradan sustratos diversos, como polisacáridos, lípidos, proteínas y ácidos nucleicosä además, algunas especies producen antibióticos. Las únicas especies patógenas para el hombre son bacillus anthracis, productor del carbunco, y B. cereus, que causa una intoxicación alimentariaä B. polymixa produce polimixina y B. subtilis, subtilina y bacitracina. Otras especies de interés son B. stearothermophilus, que, debido a su gran termorresistencia, se utiliza como indicador biológico de la esterilización en autoclaveä B. pumilus, que se emplea como indicador de esterilización por radiaciones ionizantes, y B. subtilis, que se utiliza para comprobar la efectividad del óxido de etileno. La especie B. thurigiensis se emplea como insecticida para las plantas, debido a que produce unos cuerpos cristalinos tóxicos para las larvas de lepidópteros.', 'El ántrax es una enfermedad infecciosa causada por el Bacillus anthracis, una bacteria Gram positiva, aerobia formadora de endoesporas, encapsulada, que puede cultivarse en medio ordinario.', '', '', '', '', '', '', 'bacillus anthracis', '', 'Bacillus anthracis est responsable du charbon bactéridien (ou fièvre charbonneuse ou maladie charbonneuse ou charbon ou, en anglais, anthrax), maladie mondialement répandue, atteignant de nombreuses espèces d\'aninaux domestiques ou sauvages et transmissible à l\'homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bacillus anthracis', '', 'Anthrax is an often fatal bacterial infection that occurs when Bacillus anthracis endospores enter the body through abrasions in the skin or by inhalation or ingestion', '', '', ''),
(14144, '1-14-1998 6:25:18 AM', 'Veterinary science', '', 'microfilaria', 'Forma prelarvaria diminutiva y móvil de nematodos filáridos que miden de 150 a 300 micras de longitud; las filarias adultas son parásitos de mamíferos.', 'Con caballos que presenten una gran concentración de microfilarias, éstas pueden localizarse también en las estructuras oculares.', '', '', '', '', '', '', 'microfilaire', '', 'Certains travaux indiqueraient qu\'un microfilarémie d\'au moins 15 microfilaires par 20 mm3 de sang est nécessaire à l\'infection du moustique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microfilaria', '', 'Skin scrapings and direct smears are unreliable for the demonstration of microfilariae.', '', '', ''),
(14145, '1-14-1998 6:58:47 PM', 'Veterinary science', '', 'oxiuriasis', 'Infestación por los vermes oxiuros del intestino delgado, colon y recto, que se caracteriza por inflamación catarral y ligera de la mucosa intestinal y ocasionalmente por invasión bacteriana secundaria; si la infestación es muy severa, puede haber obstrucción del intestino.', 'Los animales afectados de oxiuriasis se rascan constantemente la base de la cola y la zona próxima como respuesta al prurito anal.', '', '', '', '', '', '', 'oxyurose', '', 'L\'oxyurose à oxyuris equi est une helminthose assez banale chez les chevaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxyuriasis', '', 'Oxyuriasis (pin worms, thread worms) affects in most areas of the world. The overall economic importance of the disease is not great.', '', '', ''),
(14146, '1-14-1998 7:23:51 PM', 'Veterinary science', '', 'nematodo', 'Los nematodos son una clase de nematelmintos de cuerpo cilíndrico no segmentado y afilado por sus extremos.', 'La oxiuriasis es la infestación por el nematodo oxyuris equi.', '', '', '', '', '', '', 'nématode', '', 'Les nématodes sont des helminthes de section ronde, possédant une cavité générale limitée exterieurement par une cuticule plus ou moins épaisse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nematode', '', 'The three nematode species which cause gastric changes and ill-health in horses, specially in warm regions, are Habronema muscae, H. microstoma and Drascheia megastoma.', '', '', ''),
(14147, '1-16-1998 4:56:24 AM', 'Veterinary science', '', 'prurito anal', 'Picazón crónica intensa en la región anal. Puede estar causada por dermatitis perineal, parasitismo intestinal y enfermedades de los sacos anales.', 'Las masas gelatinosas en las que se encuentran embebidos los huevos son irritantes y provocan un intenso prurito anal y perineal.', '', '', '', '', '', '', 'prurit anal', '', 'L\'oxyurose à oxyuris equi est une helminthose assez banale chez les chevaux. Elle ocasionne surtout un prurit anal donnant une queue à crins cassés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anal pruritis', '', 'The dominant sign is anal pruritis caused by migration of the females, when the horserubs continuously, leading to hair loss and local inflammation at the tail root.', '', '', ''),
(14148, '1-16-1998 5:24:26 AM', 'Veterinary science', '', 'oncocerciasis cutánea', 'Infestación parasitaria por microfilarias del género Onchocerca. Los signos clínicos de esta enfermedad se relacionan directamente con una reacción de hipersensibilidad a dichas microfilarias.', 'Los caballos que presenten lesiones incluidas en el apartado anterior son sospechosos de padecer oncocerciasis cutánea.', '', '', '', '', '', '', 'onchocercose cutanée', '', 'L\'onchocercose cutanée sévit, pas foyers, le long des cours d\'eau, en Afrique noire surtout et au Yémen d\'une part, en Amérique tropicale, du Mexique au Brésil, d\'autre part.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cutaneous onchocerciasis', '', 'Equine cutaneous onchocerciasis associated with O. cervicalis infestation in worldwide.', '', '', ''),
(14149, '1-16-1998 5:45:29 AM', 'Veterinary science', '', 'vector', 'Agente, por ejemplo un insecto, capaz de transferir mecánica o biológicamente un patógeno de un organismo a otro.', 'Hay que distinguir, como en muchas infestaciones por nematodos, las lesiones derivadas de la presencia de las filarias y aquellas derivadas de la picadura del vector (culicoides).', '', '', '', '', '', '', 'vecteur', '', 'Le cycle de développement des larves filariennes chez le moutique, hôte intermédiare et vecteur, peut schématiquement s\'exposer comme suit: les microfilaires ingérées avec le sang du sujet parasité perdent leur gaine, et celles qui échappent à l\'emprisonnement avant la formation complète de la membrane péritrophique, traversent la paroi de l\'estomac du moustique pour gagner le thorax et se localiser au niveau des muscles alaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vector', '', 'This warm weather exacerbation of clinical signs is probably attributable to the additive effects of the insect vectors, Culicoides spp. gnats.', '', '', ''),
(14150, '1-16-1998 6:01:22 AM', 'Veterinary science', '', 'hipersensibilidad', 'Estado de anormalidad sensitiva, especialmente para alérgenos, responsable de reacciones alérgicas.', 'La oncocerciasis es una enfermedad no estacional, lo que la distingue de numerosas reacciones de hipersensibilidad a mosquitos.', '', '', '', '', '', '', 'hypersensibilité', '', 'Ceci, avec le fait de l\'aggravation des lésions après l\'administration d\'un microfilaricide et les résultats des études effetuées dans l\'onchocercose humaine, suggère que la dermatite est due à une réation d\'hypersensibilité (Foil et Foil, 1986).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypersensitivity', '', 'Most horses are infested with O. cervicalis, but only certain horses develop clinical signs; cutaneous onchocreciasis is thought to represent a hypersensitivity reaction to microfilaria antigen(s).', '', '', ''),
(14151, '1-16-1998 6:13:00 AM', 'Veterinary science', '', 'hipodermosis', 'Infestación parasitaria típica de los grandes animales en épocas calurosas, producida por la irritación que causan las larvas de las moscas del género Hypoderma.', 'La hipodermosis es la infestación con larvas de Hypoderma spp.', '', '', '', '', '', '', 'hypodermose', '', 'Chez les chevaux, l\'hypodermose est la maladie occasionée par les larves du Hypoderma spp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypodermiasis', '', 'Hypodermiasis (warbles, grubs) is a common disorder of cattle, goats, and, occasionally, horses and sheep in many parts of the world.', '', '', ''),
(14152, '1-17-1998 8:24:24 PM', 'Veterinary science', '', 'organofosforados', 'Sustancias orgánicas derivadas del ácido fosfórico, utilizadas ampliamente tanto como insecticidas como antiparasitarios.', '', '', '', '', '', '', '', 'organophosphorés', '', 'Enfin, les organo-phosphorés du genre trilon (sarin) ou insecticides provoquent une inhibition irréversible par phosphorylation de la serine du site estérasique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'organophosphate', '', 'In cattle, hypodermiasis is usually controlled with systemic organophosphate compounds administered as feed additives, drenches, boluses, subcutaneous injections, dips, sprays, or pour-on or spot-on solutions.', '', '', ''),
(14153, '1-17-1998 8:41:36 PM', 'Veterinary science', '', 'hipersensibilidad a culicoides', 'Se trata de un problema cutáneo frecuente en el caballo. La enfermedad recibe un gran número de nombres diferentes. Es el equivalente a la alergia a la picadura de pulga en le perro y en el gato.', 'La hipersensibilidad a culicoides es tipicamente estacional al menos durante los primeros años de vida del caballo.', '', '', '', '', '', '', 'hypersensibilité aux culicoides', '', 'Les résultats obtenus avec les IDR réalisées avec les extraits de culicoides suggèrent une hypresensibilité aux culicoides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'culicoides hypersensitivity', '', 'Pruritus is a characteristic feature of culicoides hypersensitivity.', '', '', ''),
(14154, '1-17-1998 8:57:01 PM', 'Veterinary science', '', 'dermatitis perivascular', 'Reacción inflamatoria localizada alrededor de los vasos sanguíneos, principalmente capilares dérmicos, caracterizada por la presencia de un infiltrado eosinofílico en dichas zonas. Es un típico cuadro de enfermedades alérgicas o hipersensibilidades.', 'En la biopsia se observa una dermatitis perivascular con numerosos eosinófilos.', '', '', '', '', '', '', 'dermatite périvasculaire', '', 'L\'aspect histopathologique classique est une dermatite périvasculaire, qui peut être superficielle et profonde, ou uniquement superficielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perivascular dermatitis', '', 'The cellular infiltrate in perivascular dermatitis may be monomorphous or polymorphous.', '', '', ''),
(14155, '1-17-1998 9:14:01 PM', 'Veterinary science', '', 'eosinófilos', 'Glóbulos blancos del torrente sanguíneo que contienen gránulos que se tiñen fácilmente con la eosina. El núcleo de este leucocito es lobular.', 'En la biopsia se observa una dermatitis perivascular con numerosos eosinófilos.', '', '', '', '', '', '', 'éosinophiles', '', 'Éosinophilie: Elévation du nombre des leucocytes éosinophiles présents dans la sang; c\'est souvent un signe de parasitose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eosinophils', '', 'Eosinophils are frequently seen in small numbers in the normal dermis of large animals.', '', '', ''),
(14156, '1-17-1998 9:27:30 PM', 'Veterinary science', '', 'habronemiasis', 'Enfermedad dermatológica específica de los caballos, consistente en la fomración de granulomas ulcerativos en diferentes partes del cuerpo del animal.', 'La habronemiasis cutánea resulta de un parasitismo aberrante que se produce cuando larvas de habronema alcanzan las capas profundas de la piel.', '', '', '', '', '', '', 'habronémiase', '', 'L\'habronémiase cutanée, connue sous le nom de \"plaie d\'été\", est une maladie cutanée saisonnière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'habronemiasis', '', 'Habronemiasis should be on the list of differential diagnoses when any chronic granulating wound is found.', '', '', ''),
(14157, '1-18-1998 8:01:12 PM', 'Veterinary science', '', 'parasitosis', 'Estado patológico del animal caracterizado por la presencia, en mayor o menor grado, de parásitos en su organismo, provocando en el animal un cuadro clínico característico.', 'La oxiuriasis es la infestación por el nematodo Oxyuris equi. Los principales efectos de esta infestación son cutáneos y no internos. Esta parasitosis se presenta en todo el mundo.', '', '', '', '', '', '', 'parasitose', '', 'éosinophilie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parasitic infection', '', '', '', '', ''),
(14158, '1-18-1998 8:05:27 PM', 'Veterinary science', '', 'opérculo', 'Orificio superior de los huevos del parásito del género Oxyuris equi.', 'Los huevos son característicos, alargados, ligeramente aplanados en un polo y con un opérculo en el otro polo.', '', '', '', '', '', '', 'opercule', '', 'Sur le portour du trou de conjugaison, se fixe, en effet, un opercule fibreux tendu \"comme une peau de tambour\" qui se continue en dehors avec le périoste ou surtout fibropériostique de la vertèbre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'operculum', '', 'The eggs of the parasites of the oxyuris equi are large and have an operculum on one of each sides.', '', '', ''),
(14159, '1-20-1998 10:18:42 AM', 'Veterinary science', '', 'agente fotoalérgico', 'Agentes que provocan alergia por sensibilidad a la luz.', 'Para que se presente fotosensibilización con agentes fotoalérgicos es preciso que el animal esté sensibilizado contra este compuesto.', '', '', '', '', '', '', 'agent photoalergique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photoallergic agent', '', 'The majority of cases are due to the direct action of a phototoxic substance, a few are caused by a photoallergic agent to which the animal has become sensitized via immunologic mechanisms.', '', '', ''),
(14160, '1-20-1998 10:30:52 AM', 'Veterinary science', '', 'seborrea', 'Secreción anormal de las glándulas sebáceas, a menudo asociada con anomalías de la queratinización. Los signos clínicos verían desde la caspa hasta la formación de escamas grasas y costras, acompañado de inflamación.', 'Con independencia de la causa responsable de la aparición de la seborrea el tratamiento suele ser el mismo.', '', '', '', '', '', '', 'séborrhée', '', 'Dans 51 autres cas (hypersensibilité aux piqûres d\'insectes, atopie, urticaire, dermatite de la ligne médiane ventrale, dermatite de contact, séborrhée, kératose linécure, photiriase, dermatite médicamenteuse, dermatite psychogène), le diagnostic définitif est impossible à établir sur la base des données histopathologiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seborrhea', '', 'Etiologic diagnosis of seborrhea involves a systematic elimination of possible underlying causes.', '', '', ''),
(14161, '1-20-1998 10:38:20 AM', 'Veterinary science', '', 'queratinización', 'Desarrollo o transformación en queratina.', 'Se denomina seborrea a un trastorno en la queratinización de la epidermis que conlleva a una intensa descamación o bien a un trastorno en la producción de sebo, que conduce a un incremento en la producción de las glándulas sebáceas.', '', '', '', '', '', '', 'kératinisation', '', 'La séborrhée est produït per l\'excessive sebum, mais la cause principal de c\'est l\'alteration de la kératinisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keratinisation', '', 'Two forms of abnormal keratinization occur in the horse. Excessive keratinization, usually associated with a thickening of the skin and connective tissue, proliferation, is called hyperkeratosis.', '', '', ''),
(14162, '1-20-1998 10:43:55 AM', 'Veterinary science', '', 'glándulas sebáceas', 'Glándulas holocrinas de la piel que secretan sebo, normalmente a través de los folículos pilosos. Varían en tamaño y actividad con la especie y localización.', 'Se denomina seborrea a un trastorno en la queratinización de la epidermis que conlleva a una intensa descamación o bien a un trastorno en la producción de sebo que conduce a un incremento en la producción de las glándulas sebáceas.', '', '', '', '', '', '', 'glands sebacées', '', 'La séborrhée est le mot qu\'on utilise per l\'excessive secrétion de sebum de les glands sebacées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sebaceous glands', '', 'The histologic picture always shows hyperplasia of the epidermis, corium and sebaceous glands, as well as enlargement of the glandular orificies.', '', '', ''),
(14163, '1-29-1998 9:09:43 AM', 'Veterinary science', '', 'tejido de granulación', 'Grupo de células especializadas que forman un tejido granular alrededor de un foco de inflamación.', 'La lesiones son áreas ulceradas en las que aparece tejido de granulación.', '', '', '', '', '', '', 'tissu de granulation', '', 'A l\'examen histopathologique, le tissu de granulation est infiltré d\'éosinophiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granulation tissue', '', 'These conditions make it difficult for the uniform deposition of granulation tissue across the wound surface.', '', '', ''),
(14164, '1-22-1998 4:18:41 AM', 'Industrial engineering', '', 'torno', 'máquina-herramienta consistente en una bancada que soporta un cabezal fijo y un cabezal móvil, para impulsar y sustentar el trabajo, y un carro que lleva el soporte deslizante que sostiene y desplaza la herramienta. Produce piezas cilíndricas, taladra, refrenta y corta tornillos.', 'Se puede optar por utilizar una bomba simple con alta presión o incorporar a su torno una bomba e instalación adicionales para alta presión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Drehmaschine', '', 'Mit diesen Schnittbedingungen wird sowohl beim Schruppen als auch beim Eistechen mit 42 Kw die Leistungsgrenze der Drehmaschine erreicht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lathe', '', 'Automovile wheels are machined fully automatically on an integrated CNC installation with four roughing and two finishing lathes.', '', '', ''),
(14165, '1-7-1998 9:07:17 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'comisión permanente', '', 'así, por ejemplo, si una comisión permanente dudoso u oscuro algún punto de un proyecto de ley o de otro asunto sometido a su consideración, puede obtener esclarecimiento a través de la vía del art. 109 y de las disposiciones reglamentarias concordantes.', 'comissió permanent', '', 'a banda d\'aquestes comissions permanents que s\'encarreguen del treball legislatiu (...) .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'permanent committee', '', 'the House (lower House) has about twenty permanent committees, roughly corresponding with the main branches of government, and the Senate has about sixteen.', '', '', ''),
(14166, '1-22-1998 4:32:33 AM', 'Industrial engineering', '', 'conformado', 'Cuando se realizan dos o más doblados simultáneamente, a la operación de doblado por deformación plástica de una chapa metálica se le llama conformado. La herramienta de conformar suele diseñarse para cada trabajo particular.', '... por el hecho de la combinación excepcional de las propiedades de conformado, consistencia mecánica y toma de temperatura de las pastas...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bearbeitungsaufgabe', '', 'Die Schneidkeramiksorten werden entsprechend dem Fertigungsverfahren (z.B. Drehen, Fräsen), der Bearbeitungsaufgabe (z.B. Schruppen, Schlichten), den Einsatzbedingungen ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shaping', '', 'With reference to ceramic materials the characterization and behaviour of tough materials for mechanical uses are studied together with the shaping processes and their relationship with faulty parts.', '', '', ''),
(14167, '1-22-1998 8:38:18 PM', 'Industrial engineering', '', 'velocidad de corte', 'La velocidad de la pieza en relación a la herramienta cortante, se expresa generalmente en metros por segundo.', 'La entalla puede producirse, por otra parte, por el uso de una velocidad de corte demasiado baja; ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schnittgeschwindigkeit', '', 'Die Bearbeitungszeiten sanken umgekehrt proportional zur Schnittgeschwindigkeit. Zwischen Werkzeugen und den Maschinen bestetht eine enge Wechselwirkung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cutting speed', '', 'Ceramic cutting materials are used for milling. Fine finished milling of steel with the SPK single-tooth cutter at a cutting speed of 800m./min., a depth of cut of ...', '', '', ''),
(14168, '1-22-1998 9:00:51 PM', 'Industrial engineering', '', 'prensado', 'Empleo de la compresión para formar un compacto de polvo metálico.', 'Las modernas técnicas de prensado y los recubrimientos múltiples aplicados a las plaquitas multiuso, junto con un conocimiento profundo de los procesos de corte, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pressen', '', 'Die Formgebung kann hier aber durch die in der Keramik üblichen Verfahren des Pressens, Schlicker- oder Spritzgießens erfolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pressing', '', '... highly automated pressing operations and CNC green machining, through to high precision finishing and state of the art inspection techniques.', '', '', ''),
(14169, '1-22-1998 9:11:10 PM', 'Industrial engineering', '', 'grano', 'Plan de clasificación de las rocas basado en el diámetro medio de ciertos componentes escogidos, así cada familia se compone de miembros de grano grueso, medio y fino.', 'Pero la repartición granulométrica y la forma de los granos condicionan también su apilamiento y por lo tanto la compacidad del aglomerado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Korn', '', 'Dadurch wird den einzelnen Körnen Energie zugeführt, die bewirkt, daß die Al2O3-Moleküle im Korn beweglich werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grain', '', 'The properties of ceramic are portly influenced by the intrinsic property of the chemical compound, portly by the chemical and mineralogical composition of the single grains making up the workprice of...', '', '', ''),
(14170, '1-22-1998 9:21:30 PM', 'Industrial engineering', '', 'prensado en caliente', 'Compactación por temeperatura y presión cuyo efecto combinado es un ablandamiento y/o licuefacción generales de una fase para la sinterización.Para lograr el mismo efecto por separado se requieren presiones o temperaturas mucho más elevadas.', 'Cualquiera que sea el proceso de fabricación de nitruro de silicio (prensado en caliente, prensado isostático, etc.) el desgaste sigue siendo mucho menor en el aire seco que en el de humedad media o grande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Heißpressen', '', 'Beim Heißpressen zum Beispiel (Formen und Sintern erfolgen gleichzeitig) unterliegt die Keramik gelegentlich sogar einer Wärmebehandlung von 2000 ºC und darüber.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hot pressing', '', '... the resultant powder having the purity and sintering aids required for hot pressing and pressureless sintering.', '', '', ''),
(14171, '1-22-1998 9:35:09 PM', 'Industrial engineering', '', 'molienda', 'operación o conjunto de operaciones que sirven para reducir las dimensiones de determinadas substancias sólidas. Puede efectuarse en seco o mediante un vehículo fluido, que generalmente es el agua.', 'Para la obtención de los materiales en la forma más molecular posible para la fabricación de la cerámica, es fundamental una molienda muy efectiva, para que los polvos que se obtienen sean lo más finos posibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mahlen', '', 'Aus synthetischen Rohstoffen hoher Reinheit werden die Pulver nach definierten Rezepturen aufbereitet, gemahlen und granuliert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grinding', '', 'ceramic catalyst carriers for the chemical industry (oxidation processes), steatite granules, rings and balls (dense or porous), porous aluminium oxide. Ceramic grinding accessories (grinding media), steatite grinding balls and...', '', '', ''),
(14172, '1-22-1998 10:02:01 PM', 'Industrial engineering', '', 'sinterización', 'La unión de pequeñas partículas mayores, tortas o masas; en el caso de minerales y soluciones concentradas, se verifca por fusión en ciertos constituyentes; en el caso de los polvos de metal, por soldadura de las partículas mediante el calor y la presión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sintern', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sintering', '', '', '', '', ''),
(14173, '1-22-1998 10:36:35 PM', 'Industrial engineering', '', 'cerámicas de corte', 'Herramienta de corte especial para el mecanizado de la mayoría de los metales y materiales abrasivos. Sólo puede ser afilada por ruedas de diamante o bien por ruedas de arenilla verde a presión ligera.', '...el programa SPK de la empresa Feldmühle S.A. es el programa más amplio de herramientas y a su vez el más económico y seguro dentro de todas las gamas de las cerámicas de corte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schneidkeramik', '', 'Mitte der fünfziger Jahre wurde dann von SPK- Werkzeuge die erste für die Gußbearbeitung verwendbare Schneidkeramik auf dem Markt vorgestellt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'advanced ceramics', '', 'The inter atomic bonding of advanced ceramics has long been recognised as responsible for the high values of hardness and compressive strenght.', '', '', ''),
(14174, '1-22-1998 10:52:58 PM', 'Industrial engineering', '', 'resistencia al calor', 'Resistencia a la circulación del calor. La unidad de resitencia es el ohmio térmico, que requiere una diferencia de temperatura de un grado centígrado para conducir el calor a razón de un vatio.', 'El Si3N4 prensado en caliente y denso es un material bien desarrollado, de gran resistencia al calor y a los choques térmicos.(choque térmico).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Warmhärte', '', 'Die hohen Zerspanleistungen mit Schneidkeramiken werden dank ihrer Warmhärte ohne Kühlmittel erzielt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heat resistance', '', 'Because of its great hardness, heat and oxidation resistance, it has become firmly established as an abrasive as well as a raw material for making refractories like...', '', '', ''),
(14175, '1-22-1998 10:58:59 PM', 'Industrial engineering', '', 'cerámica oxídica', 'Cerámica compuesta por óxido de aluminio. Se carcateriza por una pequeña tenacidad a la fractura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Oxidkeramik', '', '1997 wurde mit der Erfindug der umwandlungsverstärken Oxidkeramik ein weiterer Meilenstein zur Erhöhung der Bruchzähigkeit und der Fertigungssicherheit gesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxide ceramic', '', 'The oxide and the non-oxid ceramics, the so called \"advanced ceramics\" (german: Hochleistungskeramik), we are not so familiar with.', '', '', ''),
(14176, '1-22-1998 11:04:05 PM', 'Industrial engineering', '', 'corte interrumpido', 'Cuando se mecaniza (mecanizado) una pieza con superficie irregular se produce el efecto de corte interrumpido, lo cual exige unas herramientas especialmente fabricadas y diseñadas para compensar los enormes impactos que sobre ellas se producen.', 'Está claro, por otra parte, que siendo las herramientas cerámicas muy sensibles a la desportilladura del filo, deberán evitarse operaciones de corte interrumpido muy severo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unterbrochener Schnitt', '', 'Zum Schruppen und unter ungünstigen Schnittbedingungen wie unterbrochenem Schnitt oder stark schwankendem Aufmaß werden Siliziumnitridkeramiken eingesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interrupted cut', '', 'Turning with an extreme interrupted cut, the feed/revolution is 0.6mm.', '', '', ''),
(14177, '1-22-1998 11:08:02 PM', 'Industrial engineering', '', 'cerámica mixta', 'Los materiales cerámicos denominados \"cerámicas mixtas\" están compuestos por alúmina modificada a la que se añade con más frecuencia carburo de titanio, aunque también se utilizan otros materiales, como el nitruro de titanio. Las cerámicas mixtas no sólo son más resistentes a los choques térmicos, sino que mantienen su dureza a altas temperaturas mejor que los óxidos puros.', 'Estos materiales cerámicos de alúmina modificada se denominan generalmente \"cerámicas mixtas\", ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mischkeramik', '', 'Mischkeramiken enthalten neben Aluminiumoxid weitere Hartstoffe wie Titankarbid und/oder Titannitrid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-oxid ceramic', '', 'The oxide(oxide ceramics) and the non-oxide ceramics, the so-called \"advanced ceramics\" (german: Hochleistungskeramik), we are not so familiar with.', '', '', ''),
(14178, '1-22-1998 11:17:23 PM', 'Industrial engineering', '', 'choque térmico', 'El fenómeno del choque térmico consiste en la iniciación y propagación de grietas, o en la propagación de las ya existentes debido a cambios de temperatura relativamente bruscos.', 'El choque térmico depende de las citadas propiedades térmicas, y también de las mecánicas, especialmente del módulo de elasticidad y de la tenacidad del material.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Termoschock', '', 'Die hohe Biegebruchfestigkeit und Termoschockbeständigkeit der Siliziumnitridkeramiken ermöglicht das Fräsen mit größeren Spanungsquerschnitten und die Anwendung positiver Werkzeuggeometrien(Geometrie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermal shock', '', 'This is the phenomenon of thermal shock, significant for brittle materials, and which generates sever mechanical stresses during rapid changes of temperature.', '', '', ''),
(14179, '1-22-1998 11:26:41 PM', 'Industrial engineering', '', 'cermet', 'En el sentido más amplio, los cermets o materiales metalocerámicos son un tipo de materiales que contienen cerámica y metal, y combinan las propiedades de ambos. La c erámica puede estar formada por óxidos, carburos y nitruros, así como por los materiales cerámicos más corrientes; el metal puede ser cualquier metal puro o aleación.', '... La utilización de fundentes o de ligantes fusibles de los cerámicos (ligantes metálicos de los cermets: aleaciones cerámica-metal), el desarrollo de nuevos procedimientos de sinterización...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cermet', '', 'Mit dem Anwendungsbereich Rohrumformung ist es unerläßlich, den Begriff \"Cermets\" erst mals auftreten zu lassen: eine Keramik mit metallischem Binde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cermet', '', 'Tooling for high-performance metal cutting: Indexable inserts made from ceramics, cermets and WURBON and tailored tooling systems for turning, milling and drilling of cast iron and steel.', '', '', ''),
(14180, '1-22-1998 11:35:22 PM', 'Industrial engineering', '', 'ángulo de ataque', 'El ángulo entre la cara trasera o la parte inferior de una herramienta de corte y la superficie del material que se corta.', 'Como puede observarse en la figura 7b, la punta de corte, que determina la superficie de la pieza y, por tanto, a la que más se exige, tiene un ángulo de ataque que es positivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Einstellwinkeln', '', 'Im Durchmesserbereich D=80 bis 315mm lassen sich die Fräsergrundkörper (Fräser) mit austauschbaren Kassetten mit Einstellwinkeln k=45º, 78º und 88º ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angle of entry', '', 'Roughing is carried out at an angle of entry of 45º, the feed is 0.5 mm/rev.', '', '', ''),
(14181, '1-22-1998 11:43:03 PM', 'Industrial engineering', '', 'fricción', 'Fuerza que se opone al movimiento de un cuerpo cuando su superficie roza con la de otro, o que se opone a la fuerza que tiende a producir el movimiento.', 'La combinación de estas propiedades hace de las cerámicas materiales sumamente interesantes para la fabricación de piezas sometidas a fricción y desgaste en medios normales o agresivos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Reibung', '', 'Beim Verdichtungsvorgang wird Energie in Wandnähe in Reibung umgesetzt, wodurch es in Preßrichtung zu einer abnehmenden Gründliche kommt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'friction', '', 'This is clearly necessary for components intended for high temperature applications, but it may also be true for nominally room-temperature applicactions where sliding friction is encountered.', '', '', ''),
(14182, '1-22-1998 11:50:05 PM', 'Industrial engineering', '', 'mecanizado', 'El trabajo de materiales mediante herramientas de corte, como operación opuesta al modelo de superficies por deformación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bearbeitung', '', 'In der Einzelfertigung finden Sie Anwendung bei der Bearbeitung großflächlicher Werkstücke oder von Werkstücken hoher Härte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'machining', '', 'Much progress has been made recently in such of technology as the synthesis of highly purified raw material powders, and closely controlled forming, sintering, and machining processes.', '', '', ''),
(14183, '1-23-1998 9:38:52 PM', 'Industrial engineering', '', 'profundidad de pasada', 'El espesor del metal arrancado en una pasada.', 'De los datos hasta ahora obtenidos se desprende que en el torneado de una aleación de níquel con una herramientade alúmina reforzada con fibras cristalinas, con una profundidad de pasada p=0.3 mm,o sea, inferior a l radio de la punta de la herramienta...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schnittiefe', '', 'der Vorschub pro Zahn wird abhängig von der Schnittiefe und dem Einstellwinkel gewählt und liegt normal im Bereich f= 0,10 bis 0,30 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depth of cut', '', 'Ceramic cutting materials are used for milling. Fine finished milling of steel with the SPK single-tooth milling cutter at a cutting speed of 800 m./min., a depth of cut of 0.05 mm and a feed of...', '', '', ''),
(14184, '1-8-1998 4:35:01 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', '', '', '', 'rebutjar', '', 'per això, després de dictar-lo, el Congrés dels diputats ha de convalidar-lo o rebutjar-lo en bloc (no pot aprovar alguns articles i rebutjar-ne d´altres) en un termini de trenta dies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reject', 'to refuse to grant.', '', '', '', ''),
(14185, '1-25-1998 10:31:06 PM', 'Industrial engineering', '', 'refractarios', 'Materiales usados para revestir hornos, etc. Tienen que resistir a las altas temperaturas, a los cambios de éstas y a la acción de los metales fundidos y de las escorias y gases calientes que arrastran partículas sólidas.', 'Por lo que concierne a la fabricación de productos refractarios, el material de la fase mayoritaria contiene ya los fundentesbajo forma de impurezas en el constituyente o constituyentes matoritarios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feuerfeste Materiallen', '', 'Metall hat Konkurrenz in allen Bereichen bekommen, wo eben die keramischen Eigenschaften große Vorteile Möglichkeiten bieten, insbesondere in den Bereichen Verfahrenstechnick, feuerfestige Materialle, Motorenbau,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refractories', '', 'Because of its great hardness, heat and oxidation resistance (heat resistance) it has become firmly established as an abrasive as well as a raw material for making refractories like ...', '', '', ''),
(14186, '1-26-1998 1:35:40 AM', 'Industrial engineering', '', 'husillo', 'Tornillo de gran tamaño en madera o hierro, de las prensas, que sirven para hacer descender la cabeza de la misma.', '... elementos para guías y rodamientos especiales de husillos muy revolucionados en máquinas-herramientas avanzadas de alta velocidad de mecanización.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Spindel', '', 'Wegen der hohen Bearbeitungsgeschwindigkeit können auf ihnen mit nur einer Spindel und einer daraus resultierenden hohen Flexibilität unterschiedliche Bearbeitungsaufgaben erfüllt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spindles', '', 'Typical components include wear plates and thermal barriers, bearings for high speed and high stiffness spindles, bushes, gears and many others.', '', '', ''),
(14187, '1-26-1998 1:46:44 AM', 'Industrial engineering', '', 'desgaste', 'Una de las causas del deterioro de los materiales y en partículas de los órganos de las máquinas. Se debe a fenómenos de carácter predominantemente mecánico y difiere de la otra causa de deterioro, que es la corrosión, debiéndose esta última a fenómenos predominantemente químicos o electroquímicos.', 'De aquí la importancia de conocer a fondo los mecanismos básicos y los factores dominantes que gobiernan la fricción y el desgaste de los componentes del sistema tribológico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verschleiß', '', 'Die Zukunft der Technischen keramik liegt überall dort, wo nebst Festigkeit und Härte ebenso Beständigkeit bei hohen Temperaturen , hoher Verschleißwiderstand und gute Korrosionsbeständigkeit (Korrosion), niedriges spezifisches Gewicht und,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wear', '', 'Typical components include wear plates and thermal barriers, bearings for high speed and high spindles, bushes, gears and many others.', '', '', ''),
(14188, '1-26-1998 1:49:36 AM', 'Industrial engineering', '', 'abrasión', 'Erosión mecánica de pequeños fragmentos de la superficie de un cuerpo, determinada por el frotamiento contra la superficie rugosa de otro cuerpo que actúa como abrasivo.', 'principalmente por su dureza, resistencia a la abrasión e inercia química, se ha considerado material utilizable para construir herramientas de corte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Abrasion', '', 'Die extreme Härte des Keramikkolbens und der enorme Verschleißwiderstand (Verschleiß) ,selbst bei hohen Kolbengechwindigkeiten, schützt ihn außerdem vor Abrasion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abrasion', '', 'These materials are also very hard, and many have bery good wear and abrasion resistance.', '', '', ''),
(14189, '1-26-1998 1:55:05 AM', 'Industrial engineering', '', 'plaquita', 'Partícula gruesa y plana formada por polvo metálico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schneidplatte', '', 'Bei niedrigerenSchnittgeschwindigkeiten oder speziellen Arbeitsbedingungen, z.B. kleinen Spanungsquerschnitten bieten sich Schneidplatten mit eingesinterten Spanformfasen an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plate', '', 'Typical components include wear plates and thermal barriers, bearings for high speed and high stiffness spindles, bushes...', '', '', ''),
(14190, '1-26-1998 1:58:45 AM', 'Industrial engineering', '', 'geometría', 'Estudio cualitativo de las formas y dimensiones.', 'El agrietamiento del filo provoca una alteración de su geometría, pero no se altera la duración, a menos que se requiera un acabado especial de la pieza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Geometrie', '', 'Durch diese Fräsergeometries werden die Schnitt- und vor allem die Passivkräfte deutlich verringert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'geometry', '', 'The hole geometry is not restricted to simple shapes but can be complex polygonal shapes.', '', '', ''),
(14191, '2-4-1998 11:06:09 PM', 'Geography', '', 'sanidad privada', 'conjunto de servicios profesionales para preservar la salud privada.', '[...] ¿Por qué Alvarez Cascos fue operado en la sanidad privada, y no en un hospital de la Seguridad Social? [...]', '', '', '', '', '', '', 'service de santé privée', '', 'La répartition des services de santé privée entre les différentes régions est maintenant plus égale qu\'au début des années 80 [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'private health care', '', '', '', '', ''),
(14192, '2-4-1998 11:31:56 PM', 'Geography', '', 'sanidad pública', 'conjunto de servicios profesionales para preservar la salud pública', '[...] además, no todos los servicios de dentista están incluidos en la sanidad pública \"gratuita\" y grandes espacios rurales [...]', '', '', '', '', '', '', 'santé publique', '', 'Un responsable de la santé publique a dit un jour : \"ce n\'est pas que les gens se soient mis à se reproduire comme des lapins [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'governemental health service', '', '', '', '', ''),
(14193, '2-4-1998 11:43:58 PM', 'Geography', '', 'sistema de salud', 'forma en que se organizan los recursos de salud de un país.', '[...] un análisis espacial de los sistemas de salud, equipamientos, servicios y su utilización.', '', '', '', '', '', '', 'système de santé', '', 'En outre, le recensement général de tout le système de santé est une entreprise presque impossible [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'health care system', '', 'In deciding to reorganise a health care system, health care planners and their political masters are in some way [...]', '', '', ''),
(14194, '2-5-1998 1:43:45 AM', 'Geography', '', 'recurso terapéutico', 'preceptos y remedios para el tratamiento de las enfermedades.', 'Se analiza el espacio como creador de patología mental, el espacio como recurso terapéutico y también la concentración [...]', '', '', '', '', '', '', 'ressource thérapeutique', '', 'L\'espace est une ressource thérapeutique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'therapeutic assistance', '', '[...] that such treatment is primarily control and not therapeutic assistance.', '', '', ''),
(14195, '2-5-1998 1:50:08 AM', 'Geography', '', 'tiempo de incubación', 'período de tiempo que media entre la exposición al organismo patógeno y la aparición de los síntomas de la enfermedad.', '[...] cada una de ellas tiene su propio comportamiento, sus procesos, su tiempo de incubación en el caso de las infecciosas.', '', '', '', '', '', '', 'temps d\'incubation', '', 'Il faut donc garder les sujets-contacts sous surveillance tant que le temps d\'incubation de la maladie dure [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incubation period', '', 'In more detail, and individual is infected at a particular moment in time and this is followed by an incubation period [...]', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14196, '2-5-1998 1:55:10 AM', 'Geography', '', 'transmisión', 'transferencia, contagio o comunicación de ciertas enfermedades o de ciertas características genéticas.', 'La transmisión puede ser horizontal [...], vertical [...] o en zig-zag [...]', '', '', '', '', '', '', 'transmission', '', '[...] les programmes d\'éducation sanitaire nécessitent de leur côté un minimum de connaissances sur les moyens de transmission.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transmission', '', '[...] the infectious period begins and the host is capable of transmission [...]', '', '', ''),
(14197, '1-31-1998 10:04:24 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'entrenador', '', 'Condiciones ambientales: Amistad, comprensión, confianza entre los gimnastas, compañerismo, psicología del entrenador, etc.', 'entrenador', 'Peça de material molt flexible que cobreix la punta dels peus de la gimnasta i que es subjecta per darrera del taló amb una goma.', 'El vestit de les gimnastes: · no es permeten els adornos o les decoracions afegides al mallot (cinturó, flors, brodats, cintes, etc.).· peus nus o punteres', '', '', '', 'entraîneur', '', 'Pendent l\'exécution d\'un exercice, l\'entraîneur de la gymnaste ou de l\'ensemble n\'est pas autorisé à communiquer avec la gymnaste ou l\'ensemble ou le musicien de quelque manière que ce soit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14198, '1-31-1998 10:15:37 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'punteras', '', 'Penalización: · 0\'20 cada vez que una de estas reglas no se respete.· 0\'5\' si la falta es de todo el grupo (juez responsable)· Pies desnudos o con punteras.', 'punteres', 'Peça de material molt flexible que cobreix la punta dels peus de la gimnasta i que es subjecta per darrera del taló amb una goma.', 'El vestit de les gimnastes: · no es permeten els adornos o les decoracions afegides al mallot (cinturó, flors, brodats, cintes, etc.).· peus nus o punteres', '', '', '', 'sandales', '', 'Pieds nus ou sandales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14199, '1-31-1998 10:18:57 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'jurado', '', 'Para los tipos de jurado, su formación, su papel y de forma general, todo lo que concierne a los jurados, referirse a los capítulos IV y X y en el Reglamento Técnico.', 'jurat', 'Persones que puntuen els exercicis de les gimnastes.', 'Per als campionats oficials de la FIG, el jurat d\'apel.lació està format per:· El president de ...', '', '', '', 'jury', '', 'Tous les exercices, libres ou imposés, sont jugés sur une échelle de 10 points par dixièmes de points, par un jury de quatre juges, plus un juge-arbitre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14200, '3-5-2002 8:41:50 PM', 'Medicine', '', 'ortodoncia', 'Rama de la odontología que estudia las malformaciones y\n defectos de la dentadura y su tratamiento.', 'La década de 1920 representó el pico del optimismo acerca de los posibles efectos esqueléticos de los tratamientos de ortodoncia.', '', '', '', '', '', '', 'orthodontie', '', 'Développée à partir des travaux du Pr Jean Delaire et du Dr jean michel SALAGNAC et avec la collaboration du Dr Jean NOTARI , la céphalométrie informatisée trouve ses principales indications en :\n- Orthodontie \n- Chirurgie maxillo faciale \n- Application à la prothèse dentaire.', '', '', '', '', '', '', 'ortodontia', '', 'Os tratamentos de ortodontia são realizados a qualquer idade e com diferentes tipos de aparelhos, de acordo com a determinação de cada ortodontista.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14201, '3-13-2002 7:35:57 PM', 'Medicine', '', 'ATM', 'Es la bisagra de unión entre la mandíbula y el cráneo.', '', '', '', '', '', '', '', 'ATM', '', 'L\'ATM est une double articulation avec 2 surfaces articulaires entre lesquelles s\'interpose un disque fibro-cartilagineux.', '', '', '', '', '', '', 'ATM', '', 'A articulação temporomandibular (ATM) é uma articulação que desliza e roda mesmo à frente do ouvido e que é formada pelo osso temporal (lado e base do crânio) e pela mandíbula (maxilar inferior).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14202, '3-14-2002 7:06:55 PM', 'Medicine', '', 'mandíbula', 'Cada una de las dos piezas, óseas o cartilaginosas, que limitan la boca de los animales vertebrados y en las cuales están implantados los dientes', 'Cuando la mandíbula es mantenida adelantada y descendida la tensión elástica de los tejidos blandos produce un efecto reactivo en las estructuras que la mantienen en tal posición.', '', '', '', '', '', '', 'mandibule', '', 'La mandibule est suspendue au crâne par les ATM', '', '', '', '', '', '', 'mandíbula', '', 'A articulação temporomandibular (ATM) é uma articulação que desliza e roda mesmo à frente do ouvido e que é formada pelo osso temporal (lado e base do crânio) e pela mandíbula (maxilar inferior).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14203, '3-14-2002 7:37:57 PM', 'Medicine', '', 'plano oclusal', 'En la cefalometría de Ricketts se traza uniendo el entrecruzamiento de las superfícies oclusales de los molares con el cruce de las cúspides de los caninos.', 'Si el aparato funcional contacta con los dientes (y hasta los reguladores de función lo hacen) tales fuerzas de reacción producen un \"efecto de elásticos de Clase II\", moviendo los incisivos inferiores labialmente y los superiores lingualmente, afectando también a la inclinación del plano oclusal al interferir con la erupción.', '', '', '', '', '', '', 'plan occlusal', '', 'Le traitement de l\'édentation unimaxillaire pose de nombreuses difficultés thérapeutiques dont celles liées aux altérations du plan occlusal de l\'arcade dentée.', '', '', '', '', '', '', 'plano oclusal', '', 'Desta forma tem-se a orientação do plano oclusal, espaço entre os arcos, inclinações dos dentes, forma do arco, tamanho e disposição dos dentes existentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14204, '3-14-2002 8:22:26 PM', 'Medicine', '', 'oclusal', 'De denomina así a las caras triturantes o superfícies masticatorias de los dientes,premolares y molares', 'El engranaje oclusal es aceptable; se descarta colocar aparatos fijos porque persiste la gingivitis y se coloca un posicionador de uso nocturno y cuatro horas de uso diurno durante un periodo de tres meses; a partir de ese momento se mantiene únicamente su uso durante las noches como retención activa hasta el final del crecimento.', '', '', '', '', '', '', 'occlusal', '', 'Cet objectif premier est atteint en supprimant temporairement l\'engrènement cuspidien, ce qui annule la composante afférente des réflexes conditionnés d\'évitement des interférences occlusales.', '', '', '', '', '', '', 'oclusal', '', 'Restauração classe II tipo inlay é aquela que envolve as superfícies oclusal e proximal de um dente posterior, podendo recobrir uma ou mais cúspides, mas nunca todas as cúspides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14205, '3-14-2002 8:34:04 PM', 'Medicine', '', 'caries', 'Erosión del esmalte de los dientes producida por bacterias', 'Presenta signos de caries dental en los cuatro primeros molares permanentes', '', '', '', '', '', '', 'carie', '', 'Diminuer l\'incidence de carie du nourrisson n\'est pas sorcier.', '', '', '', '', '', '', 'cárie', '', 'A cárie pode ser, superficial: atinge apenas o esmalte do dente; de média profundidade : atinge o esmalte e\na dentina; e profunda: pode atingir o nervo do dente, acarretando em uma pulpite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14206, '3-14-2002 8:51:47 PM', 'Medicine', '', 'intrusión', 'Movimiento ortodontótico o traumático de los dientes hacia adentro su alveolo', 'A la luz de las superposiciones cefalométricas el caso fue exitoso debido al buen crecimiento mandibular que experimentó esta paciente, y al manejo de la mecánica de intrusión, retrusión y trosión de los sincisivos superiores.', '', '', '', '', '', '', 'intrusion', '', 'Il peut s\'agir d\'un traumatisme de la dent temporaire du type intrusion ou luxation partielle ou d\'une infection de la dent temporaire.', '', '', '', '', '', '', 'intrusão', '', 'Tratamento Específico para vários tipos de traumas que envolvem principalmente intervenção ortodôntica tais como: fraturas coronárias, radicular, luxação lateral, avulsão, intrusão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14207, '4-16-2002 8:38:18 PM', 'Medicine', '', 'arco de canto', 'Técnica de ortodòncia fija en la que los braquets no llevan información de ángulo ni de torque.', 'Activador del tipo de Harvold. Aparatología fija de arco de cano (hendidura 018\")', '', '', '', '', '', '', 'arc Edgewise', '', 'Le mécanisme de l\'arc Edgewise, mis au point et diffusé par Angle en 1928 marquera un tournant capital dans l\'histoire de l\'orthodontie.', '', '', '', '', '', '', 'arco de canto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14208, '4-16-2002 8:45:03 PM', 'Medicine', '', 'arco seccional', 'Utilitzado en la técnica de \"arco de canto\" cuando se ha hecho una extracción dentaria.', 'Se colocan arcos seccionales para distalar 13 y 23.', '', '', '', '', '', '', 'arc sectionnel', '', 'Mise en place du Bite Fixer: Arc sectionnel particulièrement recommandé.', '', '', '', '', '', '', 'arco seccional', '', 'Todas estas reflexões foram o motivo de abandonar os princípios do uso do arco contínuo em favor do arco seccional', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14209, '4-30-2002 3:25:29 AM', 'Medicine', '', 'extraoral', 'Hace referencia a todo lo que esté fuera de la cavidad oral.', 'Junto a ese razonamiento teórico, los éxitos clínicos mediante técnicas de modificación del crecimento (tanto con fuerzas extraorales como con aparatos funcionales que reposicionan la mandíbula) que se han podido observar durante los últimos 20 años, han hecho que estos métodos sean ampliamante utilizados en la actualidad.', '', '', '', '', '', '', 'extra-oral', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extra-oral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14210, '4-30-2002 3:36:23 AM', 'Medicine', '', 'intraoral', 'Hace referencia a todo lo que está dentro de la cavidad oral.', 'No obstante, los primeros estudios cefalométricos demostraron que los efectos esqueléticos de las fuerzas intraorales eran mucho menores de lo que los pioneros de la ortodoncia habían supuesto.', '', '', '', '', '', '', 'intra-oral', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intra-oral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14211, '4-30-2002 3:49:33 AM', 'Medicine', '', 'distal', 'La pared más estrecha del diente que corresponde a la zona más posterior.', 'Se ha corregido la giroversión de los primeros molares superiores, aunque la corona ha quedado excesivamente inclinada hacia distal', '', '', '', '', '', '', 'distal', '', 'Radiographie rétroalvéolaire 8 ans après la mise en place des implants. Noter la fracture de la vis du pilier distal et la fracture de la tête de l\'implant mésial associée à une mobilité du pilier.', '', '', '', '', '', '', 'distal', '', 'Os dentes incisivos laterais superiores que apresentam curvatura do terço radicular para distal, devem ter os movimentos de luxaçao a fórceps direcionados para o sentido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14212, '4-30-2002 4:11:12 AM', 'Medicine', '', 'mesial', 'La pared más estrecha del diente que corresponde a la zona más anterior.', 'Puede observarse una gran cantidad de erupción de los molares, pero no un apreciable desplazamiento mesial de los mismos.', '', '', '', '', '', '', 'mésial', '', 'Noter la fracture de la vis du pilier distal et la fracture de la tête de l\'implant mésial associée à une mobilité du pilier.', '', '', '', '', '', '', 'mesial', '', 'Se a erupção progredir o bastante para fechar o degrau mesial antes do dente oposto, esta migração ocorre, o dente fecha, ou uma mordida cruzada pode ocorrer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14213, '4-30-2002 4:28:13 AM', 'Medicine', '', 'protrusión', 'Malposición de los dientes, especialmente de los anteriores, que ocupan una posición anterior a la linia de oclusión.', 'La paciente presenta una moderada maloclusión esquelética del tipo de la Clase II, división 1a, de origen bimaxilar, una relación molar de Clase II completa y bilateral, resaltre aumentado con protrusión de incisivos inferiores y retrusión de incisivos superiores, y sobremordida profunda de origen mixto, esquelético y dento-alveolar.', '', '', '', '', '', '', 'protrusion', '', 'Le but de cette étude d\'évaluer la protrusion de arcade inférieure, en déterminant la position antéro-postérieure de l\'incisive inférieure par rapport à la ligne A-Po. chez 192 patients hispanigres ayant une occlusion idéale et une bonne harmonie faciale.', '', '', '', '', '', '', 'protrusão', '', 'Esses métodos são chamados Ortodontia Preventiva e Ortodontia Interceptadora, e de uma forma geral dirigidos aos dentes e não aos problemas básicos, que podem ser de origem esqueletal (atresia da maxila, da mandíbula, assimetria esqueletal, protrusão da maxila, protrusão da mandíbula e outros).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14214, '4-30-2002 4:33:57 AM', 'Medicine', '', 'arco utilitario', 'Utilitzado en cualquier técnica de ortodoncia, su acción es la de vestibularitzar los cuatro incisivos superiores.', 'Arcos utilitarios de Ricketts superior e inferior.', '', '', '', '', '', '', 'arc vestibulaire', '', 'Contention peropératoire d\'une arcade dentaire par un arc vestibulaire continu', '', '', '', '', '', '', 'arco vestibular', '', 'Os autores propõem a utilização de um dispositivo - DIVEL - que, adaptado ao arco vestibular de aparelhos orotodônticos/ortopédicos removíveis, tem a finalidade de induzir a memória sensorial de contato e vedamento labial, auxiliando na terapia miofacial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14215, '4-30-2002 4:40:19 AM', 'Medicine', '', 'extrusión', 'Movimiento ortodóncico o traumático de los dientes hacia fuera su alveolo.', 'Los efectos dento-alveolares pueden observarse en ambas arcadas, como extrusión de los deintes posteriores (más acusada en la arcada superior) e intrusión y torsión de los incisivos superiores.', '', '', '', '', '', '', 'extrusion', '', 'Considérations biomécaniques du traitement orthodoncique, concepts d\'ancrage, rétraction, rotation, intrusion, extrusion, inclination coronaire et mouvements du corps.', '', '', '', '', '', '', 'extrusão', '', 'Segundo estes autores, embora todas as técnicas produzam extrusão apical, isto acontece em menor grau\nquando são usados instrumentos rotatórios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14216, '5-7-2002 4:01:48 AM', 'Medicine', '', 'recidiva', 'Repetición de una malposición dentaria algun tiempo después de terminada la corrección.', 'Según los estudios de Petrovic y cols. para estimular el crecimiento mandibular en ratas, cuando se retiraba el aparato una vez completado el crecimiento del animal no se observaban recidivas, resultando una mandíbula de mayor longitud que la de los animales de control (no se pudo detectar ninguna predeterminación genética de la longitud mandibular).', '', '', '', '', '', '', 'récidive', '', 'Lorsque le traitement responsable de l\'inflammation accrue ne peut être modifié, l\'hygiène joue alors un rôle clef sans quoi la récidive est inévitable.', '', '', '', '', '', '', 'recidiva', '', 'Uma menor incidência de recidiva de lesões de cárie foi reportada em restaurações de amálgama fluoretado comparado à liga de formulação tradicional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14217, '5-2-2002 9:24:15 PM', 'Medicine', '', 'canino', 'Diente situado immediatamente por fuera del incisivo lateral en cada una de las cuatro arcadas dentarias del hombre', 'Ambos caninos superiores muestran una ligera rotación mesio-vestibular', '', '', '', '', '', '', 'canine', '', 'Une méthode de préparation du siège d\'appui sur la crête marginale de la couronne de la canine permet de préserver la structure de la dent et de créer un appui suffisamment long et profond pour bien soutenir un squelette coulé. Afin d\'illustrer pourquoi cette préparation', '', '', '', '', '', '', 'canino', '', 'Para o canino superior e inferior, um retalho de gengiva e mucosa sobre o dente deve ser levantado, removendo-se o osso por sobre ele e avulsionando-se o elemento dental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14218, '5-2-2002 9:27:29 PM', 'Medicine', '', 'torsión', 'Proceso por el cual se gira o separa algo de su posición original. Puede ser negativa o positiva', 'Aumenta el ángulo interincisivo, que estaba sobrecorregido, por pérdida de torsión del incisivo superior', '', '', '', '', '', '', 'torsion', '', 'Pour lui apprendre à mastiquer, il convient de stimuler les mouvements latéraux et de torsion de la langue associés aux mouvements de la mandibule', '', '', '', '', '', '', 'torsão', '', 'Foram comparados os desempenhos das limas tipo K de aço inoxidável fabricadas por torção e usinagem, quando submetidas ao ensaio de torção à direita e à esquerda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14219, '5-6-2002 2:48:27 AM', 'Medicine', '', 'bicúspide', 'Que tiene dos cúspides.U.Especialmente en odontología hablando de los premolares', '', '', '', '', '', '', '', 'bicuspide', '', 'La première prémolaire est bicuspide, et les dents jugales (prémolaires et molaires) sont plutôt massives ; la taille des molaires de la première à la troisième s\'accroît.', '', '', '', '', '', '', 'bicúspide', '', 'O custo de um canal depende do tipo de dente - anterior,\nbicúspide, molar - e o custo da coroa depende de que material é feita', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14220, '5-7-2002 7:50:26 AM', 'Medicine', '', 'clase I esquelética', 'El maxilar superior está desplazado hacia delante, con los dientes muy adelantados', 'Se mantiene la Clase I esquelética y el patrón facial', '', '', '', '', '', '', 'classe I squelettique', '', 'Malocclusion de Classe II, division 2 avec un rapport squelettique de Classe I. Du côté gauche, la Classe II est plus prononcée. Photos avant et après traitement en haut et en bas.', '', '', '', '', '', '', 'classe I esquelética', '', 'Muitas vezes os dentes anteriores e posteriores estão ocluindo (se encaixando) de maneira correta. Entretanto, o perfil do paciente se encontra excessivamente convexo, conferindo um aspecto \"cheio\" e/ou \"bicudo\". Muitas alternativas existem para o tratamento da biprotrusão de Classe I esqulética, como a extração de 4 pré-molares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14221, '5-7-2002 7:55:41 AM', 'Medicine', '', 'sonrisa gingival', 'Es aquella que muestra la totalidad de la superficie de los dientes superiores y una zona de encía desproporcionalmente grande', 'Motivo de la consulta: arcada dentaria superior demasiado prominente, junto a sonrisa gingival', '', '', '', '', '', '', 'sourire gingival', '', 'L\'inadéquation entre bases osseuses et parties molles entraîne alors par excédent de hauteur du maxillaire supérieur et des hauteurs du menton, un sourire découvrant les gencives plus ou moins largement encore dénommé sourire gingival', '', '', '', '', '', '', 'sorriso gengival', '', 'A Academia Americana de Periodontia AAP3 (1996) sugere\nque o termo cirurgia plástica periodontal pode ser mais apropriado, pois a cirurgia mucogengival tem ido além dos tratamentos tradicionais de problemas associados com a quantidade de gengiva e tipos de retração para também\n incluir correções da forma do rebordo e da estética dos tecidos moles assim como correções do chamado sorriso gengival, assimetria gengival e pigmentações ou descolorações da gengiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14222, '5-7-2002 8:02:44 AM', 'Medicine', '', 'clase II esquelética', 'El maxilar superior está desplazado hacia delante, con los dientes muy adelantados', 'Corregir la Clase II esquelética frenando el crecimiento maxilar', '', '', '', '', '', '', 'classe II squelettique', '', 'La patiente présentait une Classe II squelettique sévère avec rétrognathie mandibulaire.', '', '', '', '', '', '', 'classe II esquelética', '', 'Paciente Classe II esquelética (com protrusão da maxila e retrusão mandibular ) com mordida profunda e\nsobressaliência severas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14223, '5-7-2002 8:05:29 AM', 'Medicine', '', 'perfil convexo', 'Perfil facial con prominencia en el tercio medio de la cara', 'El perfil es convexo con plegamiento labial inferior y disminución de la altura facial inferior', '', '', '', '', '', '', 'profil convexe', '', 'Des récessions gingivales en formede \"V\" au niveau des parties convexes du profil radiculaire expriment une illusion d\'âge mûr oud\'antécédents parodontaux (fig. 13)', '', '', '', '', '', '', 'perfil convexo', '', 'Quando há uma desarmonia horizontal entre os ossos da face (displasia), que deixa o paciente \"bicudo\" (com perfil convexo), pelo posicionamento mais posterior do queixo, e os dentes superiores estão inclinados para frente (nas classes II de Angle, 1a divisão).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14224, '5-5-2002 9:24:02 PM', 'Medicine', '', 'elástico intraoral', 'Fuerza elástica aplicada a dientes concretos para su movimiento.', 'Este método fue posteriormente abandonado, no porque no funcionara, sino porque se pensó que se podía conseguir los mismos resultados de un modo más eficaz mediante elásticos intraorales.', '', '', '', '', '', '', 'élastique intraoral', '', 'Dans le passé, les élastiques intraoraux étaient identifiés de deux façons.', '', '', '', '', '', '', 'elástico intra-oral', '', 'Elástico intra-oral para ortodóntia, pacote com 1000, medida 1/8.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14225, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'curva de Spee', 'Línea que une las cúspides bucales de los dientes desde el primer bicúspide al tercer molar.', 'La arcada inferior muestra un grado importante de curva de Spee.', '', '', '', '', '', '', 'courbe de Spee', '', 'La correction de la courbe de Spee inversée, soit par égression molaire, soit par ingression incisive.', '', '', '', '', '', '', 'curva de Spee', '', 'Já o vértice do triângulo formado pelo incisivo inferior com o superior cujo valor de 67,5 graus se encontra acima da curva de Spee por causa da disto oclusão passou para 55 graus com seu vértice em cima da curva de Spee e respectivamente da classe II no início do tratamento passou para classe I no final do tratamento; o ângulo interincisal que utilizamos é o mesmo de Bimler;o plano oclusal com o plano de Frankfurt antes era de 10 graus proinclinado continuou no final do tratamento com 15 graus; utilizamos o eixo de força de Bimler ( Centro Mastigatório ou Stress Axis) com o plano de Frankfurt que era de 11 graus e passou para 10 graus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14226, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'ortopedia', 'Arte de corregir o de evitar las deformidades del cuerpo humano, por medio de ciertos aparatos o de ejercicios corporales.', 'En general, debemos conocer los dos principios generales en los que se debe fundamentar la modificación del crecimiento (ortopedia en ortodoncia).', '', '', '', '', '', '', 'orthopédie', '', 'Le but de l\'association est l\'avancement de l\'orthopédie dento-faciale, la formation continue et le perfectionnement de ses membres dans cette discipline.', '', '', '', '', '', '', 'ortopedia', '', 'Os tratamentos de ortopedia e ortodontia consistem na instalação de aparelhos fixos (brackets) e/ou funcionais, por um período de tempo que varia de acordo com o tipo e severidade da ma-oclusão.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14227, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'plano palatino', 'Se obtiene uniendo los puntos Espina Nasal Anterior (ENA) y Espina Nasal Posterior (ENP).', 'Las relaciones dento-esqueléticas también se normalizaron más, incrementándose la inclinación de los incisivos superiores en 8º respecto del plano palatino, permaneciendo casi invariable la inclinación de los inferiores respecto del plano mandibular.', '', '', '', '', '', '', 'plan palatin', '', 'Contrôler l\'orientation du plan palatin.', '', '', '', '', '', '', 'plano palatino', '', 'Finalmente, comparando-se os dois grupos amostrais no que tange às variações ocorridas entre as fases inicial e final do tratamento ortodôntico, verificou-se uma diferença estatisticamente significante apenas para o comportamento do ângulo da base craniana anterior em relação ao plano palatino (SN.PP), indicando que este último sofreu uma rotação em sentido horário um pouco maior no grupo tratado sem exodontias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14228, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'plano mandibular', 'Es la tangente al borde inferior del ángulo goníaco y de la sínfisis mandibular. Sirve para determinar los puntos gonion espacial y gnation espacial; este último es imprescindible para determinar el eje facial.', 'La relación intermaxilar vertical está disminuida, dando lugar a un patrón braquifacial, con el plano mandibular en el límite inferior de la norma, pero con la inclinación del plano maxilar claramente aumentada, lo cual significa que el maxilar superior aparece póstero-rotado, favoreciendo el desarrollo de una sobremordida profunda de origen esquelético.', '', '', '', '', '', '', 'plan mandibulaire', '', 'L\'étude se focalise sur la position de l\'os hyoïde, explorée par la traditionnelle distance au plan mandibulaire, mais aussi par d\'autres paramètres (distance au plan bi-spinal, au plan de Francfort, position sagittale).', '', '', '', '', '', '', 'plano mandibular', '', 'Braquifacial, o indivíduo com musculatura forte, plano mandibular baixo e mordida profunda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14229, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'activador', 'Estructura ortodóncica móvil que funciona como un transmisor y estimulador pasivo de los músculos periorales.', 'El prototipo fue el monoblock de Pierre Robin, descrito por primera vez en 1902, aunque fue el activador de Andresen de los años 30, y otros aparatos similares utilizados posteriormente en Centroeuropa los que popularizaron el método y le dieron el nombre.', '', '', '', '', '', '', 'activateur', '', 'En cas de rétrusion mandibulaire, le traitement précoce consiste à rétablir des axes incisifs maxillaires normaux par vestibuloversion, de manière à libérer la croissance mandibulaire naturelle ou à solliciter celle-ci par l\'intermédiaire d\'un activateur de Classe II.', '', '', '', '', '', '', 'ativador', '', 'No ativador de ANDRESEN/HÄUPL a função consistia num sistema modificado de planos inclinados na região dos molares, que desempenhavam o papel de mordida de construção.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14230, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'placa de Hawley', 'Aparato removible intraoral formado por una parte de acrílico y otra de alambre, utilizado normalmente como retenedor (o contención).', 'Se colocaron dos placas de Hawley como retención.', '', '', '', '', '', '', 'Plaque de Hawley', '', 'Le traitement de la proalvéolie incisive supérieure par la plaque de Hawley.', '', '', '', '', '', '', 'placa de Hawley', '', 'Aparelhos: placa superior e inferior com Hawley, placa de expansão com parafuso expansor, placa de Hawley contínuo, placa com dente (estética e manutenção do espaço), placa encapsulada com parafuso distalizador, placa com batente anterior, placa com batente oclusal, placa com grade para Deglutição atípica ou vício de sucção do polegar, Quaid-helix, mantenedores fixos de espaço, mantenedor bilateral (arco lingual) aparelho de porter ou W, disjuntor palatino ou hass, arco palatino com dente (estética) etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14231, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tracción extraoral', 'Aparato removible que usa fuerzas externas a la boca, utilizado para retraer el maxilar superior.', 'Tracción extraoral cervical sobre primeros molares superiores.', '', '', '', '', '', '', 'traction extra-orale', '', 'J\'essaye de sélectionner les cas qui nécessitent une traction extra-orale, de déterminer si l\'enfant la portera, puis je mobilise toutes mes capacités de motivation.', '', '', '', '', '', '', 'tração extra-oral', '', 'Historicamente, a tração extra-oral (headgear) foi utilizado para distalizar o maxilar e os dentes superiores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14232, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'monoblock', 'Aparato removible intraoral formado por un bloque de resina blanda que implica la arcada superior e inferior.', 'El prototipo fue el monoblock de Pierre Robin, descrito por primera vez en 1902, aunque fue el activador de Andresen de los años 30, y otros aparatos similares utilizados posteriormente en Centroeuropa los que popularizaron el método y le dieron el nombre.', '', '', '', '', '', '', 'monobloc', '', 'Les auteurs anglo-saxons reconnaissent au français Pierre Robin la paternité de ces dispositifs dont le principe s\'inspire du fameux \"monobloc\"destiné à lutter contre la glossoptose chez l\'enfant.', '', '', '', '', '', '', 'monobloc', '', 'Técnica Roth Monobloc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14233, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'resalte', 'Es la distancia en mm en línea recta que hay entre el borde incisal del incisivo que esté más hacia fuera (generalmente incisivos centrales) a la cara vestibular de los incisivos inferiores.', 'Se corrigió la relación esquelética de Clase II, la oclusión molar y canina de Clase II, el resalte y la sobremordida profunda por medio de cambios esqueléticos y dento-alveolares.', '', '', '', '', '', '', 'surplomb', '', 'L\'examen des arcades en occlusion objective l\'existence d\'un surplomb qui est la distance horizontale qui sépare le bord libre de l\'incisive supérieure de la face vestibulaire de l\'incisive inférieure.', '', '', '', '', '', '', 'resalte', '', 'Resalte (overjet) Entrecruzamento mordida aberta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14234, '5-15-2002 8:20:34 PM', 'Medicine', '', 'distoclusión', 'Relación defectuosa entre los arcos dentarios maxilar y mandibular, por la que el segundo está en posición posterior al primero', 'Es interesante comparar el tratamiento de distoclusiones esqueléticas ya sea mediante aparatos funcionales o bien mediante tracción extraoral', '', '', '', '', '', '', 'distocclusion', '', 'la classe III avec distocclusion de la première molaire maxillaire par rapport à la première molaire mandibulaire et de la canine maxillaire par rapport à la canine mandibulaire', '', '', '', '', '', '', 'dislocation', '', 'Nós temos demonstrado previamente que o ankyloglossia é não somente um dislocation para diente da lingüeta, mas que está acompanhado também por um dislocation superior-para diante do epiglottis e do larynx e que newborn e infantes do suckling com esta doença sofre dos vários graus de dyspnea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14235, '3-7-2002 9:50:09 PM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'pase de antebrazos', 'El pase de antebrazos es una técnica defensiva que consiste en recepcionar la pelota sobre los dos antebrazos y se utiliza sobre todo para recibir el saque contrario. Es la primera ofensiva.', 'Antes del golpeo en el pase de antebrazos es posible que sea necesario un desplazamiento hacia donde se va a ejecutar el pase y orientado hacia la dirección del pase que vamos a dar.', 'passi d\'avantbraços', '', 'El passi d\'avantbraços l\'hem d\'entendre com una acció defensiva. Aquesta es realitza col.locant els avantbraços a la mateixa alçada i tant junts com sigui possible (és ideal ajuntar els colzes) per a oferir una superfície àmplia de contacte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dig', '', '', '', '', ''),
(14236, '3-7-2002 11:55:15 PM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'Pase de dedos', 'El pase de dedos es normalmente el segundo que se realiza en el propio campo y tiene como función la colocación del balón para ser rematado. Las manos abiertas, se sitúan delante de los ojos del jugador, con las palmas mirando hacia el balón, ligeramente flexionadas hacia atrás y con los dedos pulgar e índice de cada mano formando triángulo.', 'El pase de dedos es un pase de colocación del balón hacia el rematador.', 'passada de dits', '', 'En la passada de dits s\'empeny la pilota perquè aquesta es queda durant un breu instant dins de les nostres mans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overhand pass', '', 'The overhand pass is a more precise method of delivering the set, and it gives the spiker a better oportunity to analyse the flight of the appoaching ball.', '', '', ''),
(14237, '3-8-2002 12:20:31 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'caída frontal', 'Acción técnica que consiste en dejarse caer hacia adelante para poder alcanzar balones en posiciones difíciles.', 'Las caídas frontales las utilizan los jugadores para alcanzar balones que se encuentran enfrente de ellos, pero tan alejados (unos dos metros aproximadamente) que no hacen posible una caída lateral.', 'caiguda frontal', '', 'La caiguda frontal com a mitjà substitutiu de la planxa s\'agrupa a la descripció realitzada en la caiguda lateral; ara bé, en aquest cas, el fons de la cama serà frontal i el gir del cos es podrà realitzar voltant sobre l\'eix longitudinal del cos o sobre l\'eix transversal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sprawl', '', 'The sprawl is fast becoming the most widely used technique for digging low balls beyond the defensive players one-step range.', '', '', ''),
(14238, '3-8-2002 12:42:04 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'caída lateral', 'La caída lateral se efectúa cuando el balón viene hacia los costados del jugador. Para realizarla, el jugador hace un fondo al lado que viene el balón, y rueda desde la parte posterior de la cadera de ese lado hacia el hombro del lado contrario.', 'La caída lateral es la única técnica defensiva que permite llegar al suelo y enderezarse inmediatamente y la más utilizada en el voleibol femenino.', 'caiguda lateral', '', 'Dins de les anomenades accions acrobátiques, la caiguda lateral és un element tècnic que s\'utilitza en els espais laterals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roll', '', 'For medium-to-low-hit balls that are to the side of the athlete, the roll is the most widely accepted technique for digging and recovering.', '', '', ''),
(14239, '3-8-2002 12:52:08 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'plancha', 'Acción técnica defensiva que consiste en llegar a balones muy difíciles a través de lanzarse hacia ellos y luego deslizarse.', 'Cuando el balón viene muy fuerte y va a caer a unos tres metros del jugador, bien por delante o por los lados, es preciso, para salvarlo, realizar una plancha o estirada.', 'planxa', '', 'La planxa és un element de defensa acrobática de més dificultat que la caiguda, que s\'utiltza preferentment en l\'espai frontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dive', '', 'Players use the dive to pick up tips and short hits in front of them.', '', '', ''),
(14240, '3-8-2002 12:59:47 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'colocación de dedos', 'La colocación de dedos es aquella que se efectúa mediante un pase de dedos.', 'Por norma general, la colocación se efecúa mediante una colocación de dedos ya que es la más precisa y la que mejor controla el colocador.', 'col·locació de dits', '', 'Normalment, el col·locador utilitza la col·locació de dits ja que aquesta li proporciona molta més precisió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overhand set', '', 'The overhand set is much more precise than the underhand set, and it gives the spiker a better oportunity to analyze the flight of the approaching ball.', '', '', ''),
(14241, '3-8-2002 1:08:54 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'colocación corta', 'Es aquella que alcanza de 50 a 70 centímetros por encima de la red y debe efectuarse muy cerca de ella (de 15 a 30 centímetros).', 'La colocación corta es la más conveniente para un ataque rápido con objeto de evitar el bloqueo contrario.', 'col·locació curta', '', 'El col·locador realitza una col·locació curta en atacs ràpids a una alçada molt baixa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quick set', '', 'A quick set is a very low set, one to three feet above the net, depending on how high the hitters jump.', '', '', ''),
(14242, '3-8-2002 1:15:43 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'carrera', 'Es una de las fases del remate que debe efectuarse en progresiva aceleración. Normalmente consta de tres pasos, los dos primeros, cortos y lentos, y el último, más largo y rápido.', 'Así, un jugador empleando la parte izquierda del campo inicia la carrera con el pie izquierdo, le sigue el derecho, bate nuevamente con el izquierdo para saltar, y golpea con el brazo derecho.', 'cursa', '', 'El primer o primers passos de la cursa són més curts, per a apropar-se a la pilota, el penúltim pas és el més llarg, baixant el centre de gravetat, amb el darrer pas s\'aproximen de nou ambdues cames, el que ens servirà de posició inicial per a la batuda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'approach', '', 'The sole purpose of the approach is to position your body, at the high point of your jump, about six inches behind the ball and just high enough to reach it with your arm stretched straight upward.', '', '', ''),
(14243, '3-8-2002 1:27:14 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'salto', 'El salto es la elevación del cuerpo del jugador para tratar de ganar la máxima altura que se pueda.', 'El rematador debe estar siempre preparado y coordinar su salto con la trayectoria del balón. El anticiparse o retardarse en el salto trae consigo el no poder ejecutar bien el remate.', 'salt', '', 'En la fase ascendent del salt, el braç executor s\'arma, flexionant-se, mantenint el colze pel damunt de la mà i aquesta per darrera del cap.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jump', '', 'The arm thrust is essencial for assisting the jump, and the key to the arm thrust is in the movement from the forty-five degree back position to the front side of the body slightly above the waist.', '', '', ''),
(14244, '3-8-2002 1:46:40 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'golpe', 'Es el movimiento sucesivo al salto en el que el brazo derecho se estira sobre el codo, recorriendo un veloz arco para golpear el balón por su parte superior con el talón de la mano.', 'De la velocidad del brazo depende la potencia del remate, y por eso, en el momento del golpe, debe de ser la máxima posible.', 'colpeix', '', 'El colpeix a la pilota ha de ser com un fuet, la mà ha d\'arribar a la màxima velocitat en el moment del contacte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spike', '', '', '', '', ''),
(14245, '3-8-2002 1:54:52 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'impulsión', 'Es el gesto previo al remate. Su misión es, en términos físicos, ganar toda la energía cinética y potencial que se pueda para transmitirla a la mano que golpea el balón.', '', 'batuda', '', 'La batuda és recomanable fer-la a un metre com a mínim de la xarxa perquè malgrat de fer un salt totalment vertical, sempre existeix un desplaçament residual cap endavant durant la fase del salt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'take-off', '', 'The take-off begins as soon as both heels touch the ground after the approach. The player must rock over the heels and onto the toes in a continuous movement. In this way he is able to convert a certain amount of his horizontal momentum into vertical momentum.', '', '', ''),
(14246, '3-8-2002 2:12:08 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'aterrizaje', 'Es la última fase del remate. Con las piernas ligeramente dobladas, el jugador cae, tocando primeramente con las puntas de los pies para amortiguar el choque contra el suelo.', '', 'caiguda', '', 'La caiguda ha d\'ésser realitzada amb els dos peus al mateix temps, i flexionant les cames per a amortir el pes del cos. Ha de ser equilibrada, sobre punta-planta-taló , i no més enllà d\'un metre del punt de batuda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'landing', '', 'The landing should be made on both feet simultaneously whenever possible. The knees should be slightly flexed, the feet should be shoulder width apart, and the weight should be evenly distributed.', '', '', ''),
(14247, '3-21-2002 7:16:50 PM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'colocación de antebrazos', 'La colocación de antebrazos se realiza mediante un pase de antebrazos y el colocador la utiliza ante pelotas difíciles.', 'Al realizar una colocación de antebrazos, los brazos deben estar casi en paralelo con el suelo para poder impulsar la pelota correctamente.', 'col·locació d\'avantbraços', '', 'La col·locació d\'avantbraços s\'utilitza tant en la recepció de la pilota després del servei, com en la defensa davant l\'atac.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'underhand set', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14248, '3-21-2002 7:40:29 PM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'colocación alta', 'Es aquella que alcanza de 1\'50 a 2 metros por encima de la red y el vértice de la trayectoria debe estar a mitad del camino entre el colocador y el rematador.', 'Las colocaciones altas pueden hacerse próximas a la red o lejos (de 1 a 3 metros), pues dan mucha facilidad al rematador para que no le cojan desprevenido y la posibilidad de rematar o fintar.', 'col·locació alta', '', 'Les col·locacions altes poden fer-se properes a la xarxa o bé lluny d\'aquesta (d\'1 a 3 metres), ja que en aquestes col·locacions el rematador té més temps per a rematar o fintar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high set', '', 'The most basic set is the high set. This is any set higher than 15 feet, depending on what your hitter preffers, out of the left antenna.', '', '', ''),
(14249, '3-21-2002 7:45:29 PM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'colocación hacia atrás', 'Consiste en colocar la pelota hacia un rematador situado detrás del colocador.', 'En la colocación hacia atrás, la posición del eje de los brazos se retrasa, golpeando el balón desde encima de la cabeza.', 'col·locació cap endarrera', '', 'El col·locador realitza una col·locació cap endarrera quan col·loca la pilota a un rematador situat al seu darrera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backset', '', 'The purpose of the backset is to avoid or delay the opponent lockers so that a team\'s mate may spike to advantage.', '', '', ''),
(14250, '3-21-2002 8:00:02 PM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'colocación en suspensión', 'Es la que se realiza con un salto del jugador, el cual golpea el balón en el punto culminante de su salto teniendo los brazos y manos en la posición clásica del pase de colocación.', 'En las colocaciones en suspensión el contacto con el balón se realiza en el punto más alto del salto.', 'col·locació en suspensió', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jump set', '', 'Jump sets are effective when changing the tempo of the play by setting the ball earlier than conventional sets, or when the ball can not be contacted before going into the net.', '', '', ''),
(14251, '3-27-2002 4:29:47 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'defensa', 'La defensa es una técnica cuyo fin es recoger los balones que se reciben del campo contrario y, quitándoles la fuerza y velocidad que traen, pasárselos a los compañeros de la delantera para que preparen el ataque propio.', 'También forma parte de la defensa el impedir el paso de los remates, bloqueándolos donde se producen, es decir, en las proximidades de la red.', 'defensa', '', 'La defensa en voleibol és realitzada per dos grups de jugadors. En primer lloc, l\'atac ha de superar una murada formada pels jugadors de primera línia, per damunt de l\'alçada de la xarxa, i a continuació tots els jugadors que no estiguin implicats en aquesta funció adoptaran una situació dins del terreny de joc que els hi permeti evitar que les pilotes arribin a tocar el seu camp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'defense', '', 'The best defense combines two factors: sound techniques (in blocking and individual defense) and team work (to take as much of the floor as possible away from the opposition).', '', '', ''),
(14252, '3-27-2002 5:43:46 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'colocación', 'La colocación es la acción de situar el balón en el sitio deseado. Por norma general, se utiliza para su ejecución un pase de dedos.', 'Las colocaciones hechas de 30 a 50 cm. de la red y 1,50 m por encima de ella resultan las mejores para rematar, aunque también son las más sencillas de bloquear.', 'col·locació', '', 'L\'objectiu de la col·locació és situar la pilota en les millors condicions possibles (tècnica i tàcticament) per a facil·litar la següent fase del joc: l\'atac.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'setting', '', 'Because setting must be decisive and accurate, the setter must be capable of reacting to situations that require speed, agility, coordination, intelligence and technique.', '', '', ''),
(14253, '3-27-2002 5:55:22 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'ataque en zona IV', 'El ataque en zona IV es aquel en el que el rematador realiza el ataque por la parte delantera izquierda del campo.', 'La razón principal para utilizar el ataque en zona IV es que permite un ataque más rápido por la parte izquierda contra los bloqueadores de la derecha del equipo contrario.', 'atac per zona IV', '', 'En l\'atac per zona IV és conegut que les curses d\'aproximació del remat es realitzen en diagonal o circulars (rematador dretà) i d\'altra banda també es coneix que la majoria de remats tenen com a trajectòria la mateixa direcció de la seva cursa. Així donçs, espatlla dreta de rematador i bloquejador han de coincidir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'left side attack', '', 'The main reason for running the left side attack is that it allows a faster attack on the left side against your opponent\'s right front blocker.', '', '', ''),
(14254, '3-27-2002 5:59:24 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'ataque en zona II', 'El ataque en zona II es aquel en el que el rematador realiza el ataque por la parte delantera derecha del campo.', 'La ventaja de emplear un ataque en zona II en lugar de un ataque en zona III es que con el primero, a la vez que se efectúa un ataque central, se conservan las ventajas del movimiento básico del colocador.', 'atac per zona II', '', 'En el cas de l\'atac per zona II, la cursa de l\'atacant normalment és perpendicular a la xarxa (rematador dretà) i la seva espatlla executora és la més exterior, per tant, en aquest cas, l\'atacant i el bloquejador es trobaran cara a cara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right side attack', '', 'In the right side attack, the front court setter moves to the right side of the court as soon as the ball is contacted on the serve. The setter can position at the net or pretend to be a back court setter and line up behing the respective back court player.', '', '', ''),
(14255, '3-27-2002 6:10:10 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'ataque en zona III', 'El ataque en zona III es aquel en el que el rematador realiza el ataque por la parte delantera central del campo.', 'En el ataque en zona III el colocador tiene dos opciones: colocar la pelota al rematador de su izquierda o bien efectuar una colocación hacia atrás al rematador de su derecha.', 'atac per zona III', '', 'Generalment, quan es produeix un atac en zona III, són tres els jugadors que realitzen l\'atac i tres són també les possibilitats d\'atac: per davant, per darrera i per zona III. És gairebé vertical i el jugador se sitúa perpendicular a la xarxa orientat cap a la zona IV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'middle attack', '', 'If you are defending against a strong middle attack, you should always try to have two blockers up. Thus, for a high set in the middle, the left front and right front blockers should move in and set up on the middle blocker forming a three-player block.', '', '', ''),
(14256, '3-27-2002 6:18:41 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'remate', 'El remate consiste en un fuerte golpe que se da al balón con una mano cuando aquel está colocado a una altura superior a la red para que su caída en el campo contrario sea tensa.', 'En el remate se concentra toda la acción ofensiva del equipo, siendo su objetivo conseguir el tanto o recuperar el balón.', 'remat', '', 'El remat és un element tècnic de gran complexitat en la seva execució i són nombroses les fases de les quals es composa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spiking', '', 'Timing is probably the most essential element in spiking, for you must gange your body speed according to the position of the ball and the distance you will have to travel.', '', '', ''),
(14257, '3-27-2002 6:30:25 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'bloqueo', 'El bloqueo es la acción defensiva por la cual uno, dos o tres jugadores (de la primera línia) saltan muy próximos a la red, con los brazos alzados, para proteger el campo propio de los remates adversarios.', 'La acción defensiva del bloqueo comienza en el mismo momento en que el balón pasa al campo contrario.', 'bloqueig', '', 'El bloqueig permet reduir i delimitar el camp d\'acció del remat interceptant, rebutjant o frenant les trajectòries de l\'atac.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blocking', '', 'Blocking, while still considered the first line of defense in the coordinated defensive pattern, is more and more assuming the characteristic of an offensive maneuver.', '', '', ''),
(14258, '3-27-2002 6:42:57 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'saque', 'El saque consiste en un golpe que se da al balón con una mano para que pasando por encima de la red, entre las varillas verticales, caiga sobre el campo contrario.', 'El saque es el primer medio técnico del balonvolea y, junto con el remate, las mejores armas del ataque.', 'servei', '', 'El servei és la primera possibilitat que té un equip de puntuar, però a la vegada prendre el servei suposa donar la iniciativa del joc a l\'equip contrari; per aixó és convenient realitzar primerament un servei més segur, per a posteriorment cercar l\'eficàcia amb el servei, no buscant el punt directe, sinó senzillament impossibilitant que el contrari pugui fer l\'atac en les millors condicions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serving', '', 'Serving is one skill that is under your total control. The serve, by definition is the act of putting the ball in play. You get to do it all by your lonesome.', '', '', ''),
(14259, '3-27-2002 7:15:16 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'saque de lado', 'Es el saque en el que el jugador se sitúa con el eje de los hombros perpendiculares a la red. En el momento del golpeo se lanza la pelota hacia delante y hacia arriba, el brazo ejecutor viene desde atrás extendido y paralelo al suelo y la pierna posterior se extiende.', 'El saque de lado es una derivación del saque de abajo sólo que el golpe se da por la parte posterior del balón ligeramente debajo de su punto central.', 'servei lateral', '', 'El servei lateral poseeix una trajectòria més rasant, més propera a l\'alçada de la xarxa i, per tant, és de major dificultat per a l\'equip en recepció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'round house serve', '', 'In the round house serve, as the player tosses the ball, he leans over his back leg, extending his serving arm downward. This arm moves in a windmill motion, contacting the ball directly over the hitting shoulder.', '', '', ''),
(14260, '3-27-2002 7:25:54 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'saque de tenis', 'Es un tipo de saque que se efectúa sujetando el balón con el brazo izquierdo a la altura del pecho, se lanza verticalmente, delante del cuerpo, y cuando comienza a caer se realizará una potente y total extensión del tronco y de las piernas para golpear el balón a la máxima altura que se pueda.', 'El saque de tenis es un saque con trayectoria horizontal, gran velocidad y buena dirección, lo que dificulta mucho su recogida.', 'servei de tenis', '', 'Existeix una variant molt estesa dins del servei de tennis consistent en realitzar el llançament amb les dues mans i seguint amb el moviment del llançament de la pilota cap a la vertical armar el braç executor, és a dir, ambdós braços pujaran fins a la vertical seguint l\'acció del llançament de la pilota i mentre el braç no executor es queda aixecat davant del cos, el braç executor s\'arma quedant com s\'havia descrit anteriorment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overhand floater serve', '', 'The overhand floater serve, which has no spin, moves in an erratic path as it approaches the receiver, making it difficult for the opponent to pass.', '', '', ''),
(14261, '3-27-2002 7:51:50 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'saque de gancho', 'Es el saque en el que, colocado el jugador en la zona de saque y con su lado izquierdo perpendicular, el balón se lanza al aire, la pierna derecha se flexiona, y el tronco se inclina hacia ese mismo lado. El brazo derecho sigue el movimiento descubriendo un veloz arco para golpear al balón por encima de la cabeza y delante del eje del cuerpo.', 'Los saques de gancho ofrecen las ventajas de una mayor potencia, trayectorias rasas con curvas muy descendentes y bastante seguridad en su ejecución.', 'servei de ganxo', '', 'El servei de ganxo és la forma més difícil. Com a conseqüència del fort impuls corporal exercit, la pilota agafa una velocitat elevada. A més, la inclinació de la mà cap a baix li dóna una rotació cap endavant, la qual evita que surti fora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'round house floater serve', '', 'To accomplish the round house floater serve, the player stands with his body perpendicular to the net, feet shoulder-width apart, and knees slightly flexed. During the toss, his body leans backward as both legs bend.', '', '', ''),
(14262, '4-7-2002 4:13:18 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'colocación semi', 'La colocación semi es aquella que alcanza de 70 a 1\'50 m por encima de la red.', 'La colocación semi es la trayectoria intermedia en longitud y altura y puede ser adelante y atrás.', 'col·locació semi', '', 'Una col·locació realitzada a una alçada entre 70 cm. i 1\'50 m per sobre de la xarxa es denomina col·locació semi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'playset', '', 'Sets created to take advantage of this openings, called playsets, are only a little higher than quicksets (three or four feet above the net).', '', '', ''),
(14263, '4-7-2002 4:19:06 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'colocación frontal', 'La colocación frontal es un tipo de colocación que se realiza mediante un pase hacia delante en relación con la posición del colocador. Éste permanece en contacto con el balón tanto tiempo como le es posible.', 'El objetivo principal de la colocación frontal es el de situar el balón en el lugar adecuado para ser rematado.', 'col·locació frontal', '', 'El col·locador realitza una col·locació frontal quan col·loca la pilota a un rematador situat davant seu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front set', '', 'A front set is any set that goes in front of the setter (towards the left side of the court).', '', '', ''),
(14264, '4-7-2002 4:34:12 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'ataque en diagonal', 'El ataque en diagonal es aquel que se dirige en diagonal desde el punto de ataque.', 'De todas las posibilidades, el ataque en diagonal es el más fácil de realizar. Si el bloqueo lo permite, también es el más eficaz.', 'atac en diagonal', '', 'Tota pilota atacada té cuatre possibilitats d\'atac directe. La més estesa és l\'atac en diagonal (que pot ser curt o llarg). També es pot fer un atac en linia, una finta i una indirecta contra bloqueig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cross-court attack', '', 'The cross-court attack is directed at an angle from one end of the offensive team\'s side of the net to the opposite sideline of the defensive team\'s court.', '', '', ''),
(14265, '4-7-2002 4:42:11 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'remate gancho', 'El remate gancho es el tipo de remate más útil cuando las colocaciones se encuentran a mucha distancia de la red. Se salta lanzando los brazos hacia arriba y doblándolos ligeramente. El brazo izquierdo se dobla hacia el cuerpo y desciende lentamente mientras que el derecho, bien extendido, realiza un círculo completo a mucha velocidad, en un movimiento parecido al aspa de un molino.', 'Los remates gancho, inteligentemente aplicados, resultan muy eficaces. Introducen más variedad en el juego, permiten rematar balones muy alejados de la red o mal colocados, ayudan al jugador bajo de estatura o de menor potencia en su golpe, pero precisan mejor salto en suspensión, coordinación muscular, y su dirección viene limitada según el plano en que se encuentra el jugador.', 'remat ganxo', '', 'La característica principal del remat ganxo és que es tracta d\'un servei de trajectòria regular i ràpida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'round house spike', '', 'To perform the round house spike, the spiker takes a normal approach and jumps with his left arm extended in the usual manner. When his right arm reaches head height, he rotates it downward and backward in a windmill motion while extended.', '', '', ''),
(14266, '4-7-2002 4:56:24 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'finta de remate', 'La finta de remate es aquella que se realiza con un ligero empuje de dedos sobre la pelota al final de una carrera de arranque de un ataque normal para sorprender a la defensa contraria que espera un ataque más fuerte.', 'La finta de remate más elemental consiste en golpear el balón por su parte inferior para que, salvado el obstáculo que representan las manos, caiga suavemente a la espalda de los bloqueadores o a sus lados.', 'finta de remat', '', 'La finta de remat és un parany que se li fa al contrari quan bloqueja. Es fingeix l\'acció del remat per a passar la pilota a una zona descoberta del camp contrari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tip', '', '', '', '', ''),
(14267, '4-7-2002 5:11:09 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'saque de seguridad', 'Saque en el que se golpea la pelota desde abajo, utilizado por los jugadores principiantes hasta que no tienen un buen nivel de juego.', 'El saque de seguridad solamente se debe emplear durante la iniciación al juego, caso de que nuestro equipo vaya a participar en alguna competición y no tenga aún buenos fundamentos.', 'servei de seguretat', '', 'El servei de seguretat és senzill de recollir ja que no té gaire potència ni velocitat i les seves trajectòries són altes i la seva caiguda molt perprendicular al terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'underhand service', '', 'The underhand service is not a strong weapon. When accurately placed and carrying a \"floating\" motion. however, it can threaten the opposition.', '', '', ''),
(14268, '4-7-2002 5:14:33 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'saque en salto', 'El saque en salto consiste esencialmente en un remate de 9 metros en el que te envías la pelota a ti mismo con un lanzamiento.', 'El saque en salto es una variante del saque en rotación. El sacador saca en su terreno antes de golpear la pelota. De este modo está más cerca y más alto en relación al terreno contrario que un sacador convencional.', 'servei amb salt', '', 'Mitjançant el servei amb salt, el jugador es troba més a prop i a més alçada que els seus oponents respecte del servei convencional. Això suposa un objectiu més precís.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jump serve', '', 'The start position for the jump serve varies from 3 to 4.6 m. (10 to 15 feet) from the endline, depending on the server\'s stride. The jump serve has a pre-contact approach, as in spiking, which leads to a vertical jump.', '', '', ''),
(14269, '4-7-2002 5:23:06 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'desplazamiento', 'Es la acción motriz que nos permite situarnos en el lugar y momento preciso para encontrarnos con el balón.', 'Un buen desplazamiento nos permitirá la posterior ejecución de cualquier gesto técnico o incluso anticiparnos a la acción de los contrarios.', 'desplaçament', '', 'Tots els desplaçaments estan basats en funció de la trajectòria de la pilota i en funció de la preparació de la següent fase del joc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'footwork', '', 'Footwork varies according to the reach and jump of the blocker.', '', '', ''),
(14270, '4-7-2002 5:33:46 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'pasos añadidos', 'Es un tipo de desplazamiento que se efectúa sin cambiar la posición básica fundamental media o alta. Siempre se comienza con el pie de la dirección en la cual se desplaza el jugador; el otro pie se aproxima siempre para mantener la posición de base.', 'El paso añadido se efectúa sin cambiar la posición básica fundamental media o alta.', 'passos afegits', '', 'Els passos afegits, juntament amb una sèrie de petits salts, constitueixen el moviment característic en la preparació per a la recepció de la pilota.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side-to-side step', '', 'The player does a little hop, or a side-to-side step followed by a hop, just as the opponent serves the ball. This movement is designed to break the player\'s physical and mental inertia.', '', '', ''),
(14271, '4-7-2002 1:24:51 PM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'ataque en línea', 'Es el remate que se realiza paralelo a la misma línea por donde se realiza el ataque.', 'El ataque en línea es el remate que se realiza paralelo a la línea por donde se realiza el ataque.', 'atac en línia', '', 'En l\'atac en línia el remat es duu a terme paral.lelament a la mateixa línia per on es realitza l\'atac.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'line shot', '', 'The line shot is a ball spiked along an opponent\'s sideline, closest to the hitter and outside the block.', '', '', ''),
(14272, '4-7-2002 1:38:25 PM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'free ball', 'Es una expresión que el equipo contrario dice en voz alta cuando prevee que no va a poder recepcionar el balón.', 'El free ball es un balón fácil con trayectoria sencilla.', 'free ball', '', 'L\'equip contrari diu en veu alta freeball quan preveu que no podrà recepcionar la pilota.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free ball', '', 'The free ball is a play in which the ball comes from the opponent\'s court in a recovery play.', '', '', ''),
(14273, '4-7-2002 1:40:26 PM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'pasos cruzados', 'Los pasos cruzados son un tipo de desplazamiento consistente en una serie de pasos donde el segundo paso da lugar al cruce que, a su vez, permite al receptor acelerar.', 'El paso añadido es muy lento para un bloqueador central que muchas veces debe desplazarse más de tres metros. En este momento, necesita el paso cruzado.', 'passos creuats', '', 'Els passos creuats fan possible l\'acceleració: un cop s\'ha girat, el receptor pot córrer amb més força cap a la pilota, tot i que corrent la detenció és més difícil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cross step', '', 'The cross step is mainly used by the middle blocker to get to the outside in a hurry on a low set. A lateral move of more than 1.8 m. usually requires a cross step.', '', '', ''),
(14274, '4-11-2002 3:46:31 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'remate de trayectoria larga', 'Es aquel que hace que la pelota caiga alejada de la red en el caso de darse la trayectoria después del golpeo.', 'El remate de trayectoria larga hace que el balón caiga bastante separado de la red.', 'remat de trajectòria llarga', '', 'El remat de trajectòria llarga és un remat que es realitza quan es vol fer un atac ràpid i la pilota cau propera a la xarxa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'long spike', '', 'A good attack consists of attacking weak areas of the men back defense by dunking and hitting off speed shots into the centre of the court and driving long spikes over or off the fingertips of the end blockers.', '', '', ''),
(14275, '4-11-2002 4:42:04 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'bloqueo bajo', 'Es aquel que se realiza cuando el balón atacado está bajo pero, como mínimo, a la altura del balón.', 'El bloqueo se realiza en función del balón y de las posibilidades del jugador. Solamente si el balón atacado está bajo puede hacerse bloqueo bajo, pero a la altura del balón, como mínimo.', 'bloqueig baix', '', 'El tipus de bloqueig que es realitza depèn de la situació de la pilota, així com de les possibilitats del jugador. Si la pilota atacada es troba a una alçada baixa pot realitzar-se un bloqueig baix, com a mínim a l\'alçada de la pilota.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'down block', '', 'In the down block situation, the two blockers at the net see the hit and cover the half-speed shots and tips, and stay close to the net.', '', '', ''),
(14276, '4-14-2002 12:22:31 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'saque con rotación', 'El saque con rotación es un tipo de saque que se realiza arqueando la espalda para ganar potencia. Esto requiere tiempo e implica que hay que elevar mucho el balón.', 'Al igual que en el remate, en el saque con rotación el jugador proyecta la muñeca sobre la pelota, imprimiéndola rotación. El jugador concluye la maniobra en equilibrio.', 'servei amb rotació', '', 'El servei amb rotació pot resultar molt eficaç. El jugador que efectua aquest servei supera els seus oponents. Fins itot en el cas de que el receptor rebi la pilota amb precisió, aquesta sol desviar-se.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'top spin serve', '', 'The top spin serve has a trajectory that travels in a direct flight path, but at a faster velocity than the float serve. It incorporates the same mechanics as the spike, except that the serve is done on the ground. It is a great serve to use as a changeup.', '', '', ''),
(14277, '4-14-2002 12:41:24 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'paso lateral', 'El paso lateral, como su nombre indica, se realiza con un desplazamiento hacia un lado u otro y constituye la forma más sencilla y eficaz de moverse hacia la pelota.', 'Empleando el paso lateral el bloqueador encara a sus oponentes a lo largo de todo el movimiento.', 'pas lateral', '', 'Tant el salt com el pas lateral permeten al receptor encarar el servei mentre que es desplaça, així com detenir-se amb facilitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slide step', '', 'The slide step should be used when the lateral distance to be covered is 1.8m or less, or when the ball is set high and there is plenty of time to get into position.', '', '', ''),
(14278, '4-14-2002 1:55:14 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'remate de trayectoria corta', 'Es aquel en el que la pelota cae cercana a la red en el caso de dares la trayectoria después del golpeo. Si se da después de la colocación también se le denomina primer tiempo o ataque rápido.', 'El remate de trayectoria corta depende de la trayectoria que recorra el balón en el espacio y de si ésta es después del golpeo o de la colocación.', 'Remat de trajectòria curta', '', 'El remat de trajectòria curta és un remat que es realitza quan es vol fer un atac ràpid i la pilota cau propera a la xarxa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'short spike', '', 'The short spike is the most common and it requires a lot of strength in order to make a good attack.', '', '', ''),
(14279, '4-19-2002 2:04:43 AM', 'Sports', 'Voleibol: Técnicas individuales', 'posición fundamental media', 'La posición fundamental media es la posición que el jugador de voleibol adopta por norma general para efectuar una buena defensa. Consiste en tener los pies ligeramente separados a la anchura de los hombros, las piernas flexionadas con el peso del cuerpo repartido entre ella, y los brazos relajados pero en tensión.', 'Para conseguir el máximo rendimiento a la hora de aplicar los gestos técnicos, es fundamental partir de unas posiciones básicas que nos permitirán la realización correcta del gesto.\nLa posición fundamental media suele ser la más utilizada y sus características las podemos resumir en:\n Los pies ligeramente separadas a la anchura de los hombros y, según la posición en el campo, tendremos un pie adelantado al otro.\n Las piernas flexionadas, con el peso del cuerpo repartido entre ellas.\n Los brazos, relajados, pero en tensión.\n El talón de la pierna trasera, levantado.', 'posició fonamental bàsica', '', 'La posició fonamental bàsica és la més extesa entre els jugadors defensors. Els peus es posen lleugerament separats, i els braços, lleugerament flexionats, es posen a l\'altura del tronc per fer front a la defensa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basic ready position', '', 'Defensive players always start in te basic ready position. The contact point on the forearm is lower than the contact point for passing: just above the wrist on the inside, soft tissue area of the forearm', '', '', ''),
(14280, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'cojinete de empuje', 'Componente que produce el desembragueal apoyarse sobre el diafragmay hacerlo bascular.', 'Para separar el cojinete de empuje de la horquillade mando de embrague, separar éste de los resortes de sujeción.', '', '', '', '', '', '', 'butée', '', 'Reliée au mécanisme, la butée autorise le passage des rapports en annulant la pression sur le disque d\'embrayage.', 'Drucklager', '', 'Zwischen Drucklager und Getriebeflansch muss dann eine Gelenkwelle oder eine (doppelte) flexible Kupplung montiert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14281, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'remache', 'Elemento que garantiza la fijación de los tensores en el conjunto de presión, entre el plato de empujey la carcasa.', 'Sustituir siempre los discos de embraguey conjuntos de presiónque presenten los remaches flojos o dañados.', '', '', '', '', '', '', 'rivetage', '', 'Les 3 jeux de languettes planes à l\'état libre, sont rivetés d\'un côté sur le couvercle et de l\'autre sur le plateau de pression. C\'est le rivetage qui leur donne leur cambrure.', 'Nietung', '', 'Membranfeder, Drahtringund Gehäusesind mit Distanzbalzen durch Nietung verbunden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14282, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'embragado', 'Posición del embrague en que la rotación del motor llega al cambio de marchas haciendo solidario el eje primario de éste del giro del cigüeñal.', 'Embragado: en reposo, con el pedalen tope alto, el tubo de inmersión está levemente comprimido y los rodillos [rodillo] están libres.', '', '', '', '', '', '', 'embrayé', '', 'Dans cette position (embrayé) le mouvement peut être transmis aux roues.', 'Einkuppeln', '', 'Ausrückweg wird nicht erreicht, federt beim Einkuppeln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14283, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'desembrague', 'Posición del embrague en que el giro del motor no se comunica a la transmisión.', 'Desembrague: el pedaltira del cable; la arandelatope del cable ya no presiona el tubo de inmersión, y el muellehace retroceder el tubo de inmersión y pilla los rodillos [rodillo] entre el cuerpo y la regleta.', '', '', '', '', '', '', 'débrayage', '', 'Après la remise en place de la boîte de vitesses, actionner sèchement la fourchette dans le sens inverse du débrayage.', 'Auskuppeln', '', 'Wegverlust beim Auskuppeln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14284, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'disco de embrague', 'Elemento encargado de transmitir el par cuando está comprimido entre el plato de empujey el volante motor.', 'Con un cable de reajuste automático se compensa el desgaste del disco de embrague disminuyendo la longitud de la funda.', '', '', '', '', '', '', 'disque d\'embrayage', '', 'Le disque d\'embrayage est plaqué par le mécanisme sur le volant moteur.', 'Kupplungsscheibe', '', 'Sie überträgt das Motordrehmoment über die Kupplungsscheibe auf die Getriebeeingangswelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14285, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'muelle', 'Componente del disco de embragueque absorbe las vibraciones del motor evitando que se transmitan al eje primario de la caja de cambios.', 'la ausencia de grasa puede ocasionar ruidos al accionamiento del pedal; por este motivo, es conveniente engrasar el muelle una vez montado.', '', '', '', '', '', '', 'ressort', '', 'Situés au centre du disque d\'embrayage, les ressorts amortissent les vibrations et les irrégurarités de fonctionnement du moteur.', 'Kupplungsfeder', '', 'Um die Leistungdrehzahl herauszufinden muss man ausprobieren, wobei hier ein Kupplungsfeder Set nützlich ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14286, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'tuerca de fijación', 'Tuerca matriarcal de sujeción.', 'Montar el conjunto pedalera y columna de dirección, apretar las tuerca y tornillos en diagonal.', '', '', '', '', '', '', 'écrou', '', 'Voici un schéma du plateau d\'embrayage, retenu au volant moteur par 6 boulons serrés relativement fort aux écrous.', 'Spannmutter', '', 'Mit einem Schlag gegen den Speicherschlüssel wird die Spannmutter gelöst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14287, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'pedal de embrague', 'Palanca que se acciona con el pie para transmitir la fuerza al mecanismo de embrague.', 'Para ejecutar el reglaje del pedal de embrague en reposo es necesario asentar el mando de desembrague pisando a tope el pedal unas dos o tres veces.', '', '', '', '', '', '', 'pédale d\'embrayage', '', 'Sur les voitures à boîte mécanique, il est commandé par le conducteur via la pédale d\'embrayage.', 'Kupplunspedal', '', 'Generell handelt es sich dabei um ein System, das den Druck des Kupplungspedals entweder mechanisch oder hydraulisch an die Ausrückgabelweitergibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14288, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'plato de empuje', 'Elemento del conjunto de presiónque sirve para friccionar el disco de embraguey que forma parte del mecanismo de embrague.', 'Retirar los tornillos de fijacióndel conjunto embraguey retirar el plato de empuje y el disco de embrague.', '', '', '', '', '', '', 'plateau de pression', '', 'Le diaphragme exerce toute sa puissance sur le plateau de pression.', 'Druckplatte', '', 'Die Druckplatte ist mit dem Schwungrand des Motors verschraubt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14289, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'mando de embrague', 'Mecanismo transitorio de la fuerza del embrague.', 'Desmontar el cabledel mando de embrague de la palanca de mando de desacoplamiento y alojamiento sobre el cambio.', '', '', '', '', '', '', 'commande d\'embrayage', '', 'Après la remise en place de la boîte de vitesses, actionner sèchement la fourchette dans le sens inverse du débrayage, soit: -commande d\'embrayage mécanique du haut vers le bas; - commande d\'embrayage hydraulique du moteur vers la boîte.', 'Kupplungsbetätigung', '', 'Die Kupplungsbetätigung ist ein Teil des gesamten Kupplungsumfeldes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14290, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'mando de embrague hidráulico', 'Mecanismo transitorio de la fuerza del embrague que funciona por líquido a presión.', 'Si la intervención no afecta al mando hidráulico, montar el cono y bloquearlo en el emisordando un giro de 1/6 de vuelta (sentido horario).', '', '', '', '', '', '', 'commande d\'embrayage hydraulique', '', 'Après la remise en place de la boîte de vitesses, actionner sèchement la fourchette dans le sens inverse du débrayage, soit: -commande d\'embrayage mécanique du haut vers le bas; - commande d\'embrayage hydraulique du moteur vers la boîte.', 'hydraulische Kupplungsbetätigung', '', 'Hydraulische Kupplungsbetätigung: die Pedalbewegung wird an einen unmittelbar unterhalb des Pedals sitzenden Hydraulikzylinder weitergegeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14291, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'cable', 'Trenza acerada en forma de cuerda que se desliza a través de una fundatransmitiendo la fuerza del mecanismo de embrague.', 'Si no fuera posible desplazar la palanca desembragadora, es señal de que existe una avería en el mecanismo de reajuste; en tal caso, hay que sustituir el conjunto del cable de embrague.', '', '', '', '', '', '', 'cable d\'embrayage', '', 'C\'est elle (la fourchette) qui est directement reliée au cable d\'embrayage que vous actionnez en appuyant sur la pédale d\'embrayage.', 'Kupplungsseil', '', 'Kupplungsseile sind hohen mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14292, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'gancho del pedal', 'Sujeción que une el pedal de embraguecon el mando de embrague.', 'Colocar el cablesobre el gancho del pedal de embrague.', '', '', '', '', '', '', 'languette de rappel', '', 'Sous l\'action des languettes de rappel, le plateau de pression a reculé vers le couvercle.', 'Pedalhacken', '', 'Pedalhacken zur Fixierung des Fußes auf dem Pedal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14293, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'emisor', 'Componente del mando sobre el que actúa directamente el pedal de embrague y que pilota el receptordel embrague.', 'Suele enlazarse la base con su borne exterior por medio de un anillo cuya distancia a la línea E-C debe ser bastante mayor que el espesor de la base entre emisor y receptor.', '', '', '', '', '', '', 'émetteur', '', 'Composant d\'une commande d\'embrayage hydraulique qui, sous l\'impulsion de l\'émetteur, actionne la fourchette.', 'Kupplungsdeckel', '', 'Kupplungsdeckel wieder verschließen und Spiel des Handhebels nachregulieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14294, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'receptor', 'Componente del mando de embrague que mueve la horquilla bajo la acción del emisor.', 'El montaje de un transistor de la clase PNP enlaza el (+) de la batería con el emisor, y el (-) de aquella con el receptor.', '', '', '', '', '', '', 'récepteur', '', 'Composant de la commande d\'embrayage hydraulique directement attaqué par la pédale d\'embrayage: il pilote le récepteur d\'embrayage.', 'Kupplungestänge', '', 'Falsche Einstellung des Kupplungestänges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14295, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'funda', 'Cavidad cilíndrica por la cual se desliza el cable de embrague.', 'La recuperación del recorrido del pedal de embraguese traduce por una evolución de la curva de la funda.', '', '', '', '', '', '', 'renvoi', '', 'Cette force est ensuite démultipliée par la commande (cable, renvoi, fourchette) et transformée en poussée de la butée sur les becs du diaphragme.', 'Kupplungsseilführung', '', 'Wer sich dennoch für diesen eher teuren Weg entscheidet, erfährt wie die Kupplungsseilführung in den Rahmentunnel kommt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14296, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'palanca de embrague', 'Reenvío intercalado entre el conjunto de embrague y el mecanismo de embrague.', 'Desplazar la palanca de embrague de la caja de cambios hacia la parte delantera del vehículo.', '', '', '', '', '', '', 'bras de levier', '', 'La pression du pied sur la pédale est démultipliée grâce à l\'effet de bras de levier de la pédale.', 'Schalthebel', '', 'Mit der linken Hand die rechte Taste (neutral) am Schalthebel drücken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14297, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'eje de mando', 'Butón cilíndrico por el cual se desliza la palanca de embrague.', 'Los casquillos deben ser sustituidos en el caso de que el eje de mando del rodamiento de empuje axial presente un juego excesivo.', '', '', '', '', '', '', 'axe de commande', '', 'Démontez ensuite le levier afin de libérer l\'axe de commande.', 'Kupplunswelle', '', 'Nun entfernen wir die Kupplungswelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14298, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'tope', 'Mecanismo que tara el deslizamiento de un cuerpo.', 'En vehículo nuevo, es posible identificar el tipo de mecanismo y tope refiriéndose a las dos letras componentes, el número de secuencia de la caja de velocidades.', '', '', '', '', '', '', 'butée d\'arrêt', '', 'Dégager le cable de la butée d\'arrêt (sur le carter).', 'Anschlag', '', 'Motoranschlag entspannend Motor 102 einmalig bei Kilometerstand 10000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14299, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'horquilla', 'Palanca situada entre la terminación del mecanismo de embrague y el collarín.', 'Montar el eje de mando de embrague de forma que el diente reforzado del eje coincida con su alojamiento en la horquilla.', '', '', '', '', '', '', 'fourchette', '', 'Positionner les doigts de la fourchette dans les logements de la butée.', 'Ausrückgabel', '', 'Der Pedaldruck wird über ein starres Gestänge an die Ausrückgabel weitergegeben, die den Ausrücker und dadurch die Kupplung betätigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14300, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'conjunto embrague', 'Componente del embrague formado por el collarín, el disco de embraguey el conjunto de presión.', 'Para el desmontaje del conjunto embrague es preciso separar el conjunto cambio de velocidades-diferencial.', '', '', '', '', '', '', 'kit d\'embrayage', '', 'À noter que la pige de centrage livrée avec les kits d\'embrayage est souvent totalement inadaptée à la 2CV.', 'Kupplungsansatz', '', 'Der Kupplungsansatz sollte möglich spielfrei montiert sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14301, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'rodillo', 'Mecanismo por el que se desliza el collarín.', 'Todos los vehículos de la gama están equipados con un cable de embrague con recuperación del juego automático por rodillos.', '', '', '', '', '', '', 'galet', '', 'La raideur de la roue libre peut également être obtenue à partir d\'un modèle numérique faisant intervenir la déformation des surfaces en contact et la géometrie des bagues et des galets.', 'Schaltwalze', '', 'Auf Grund der Herstellkosten (...) ist der Einsatz von elektromotorischen Aktuatoren vorzuziehen, wobei das automatisierte Schalten über Schaltwalzen bewerkstelligt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14302, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'casquillo', 'Manguito por donde se deliza el collarín.', 'En el montaje, colocar el resalte del casquillo superior en la respectiva sede sobre el cambio.', '', '', '', '', '', '', 'bague', '', 'Diaphragme avec bague d\'appui fixée sur le doit de diaphragme, sur laquelle vient pousser la butée graphitée.', 'Büchse', '', 'Die SAAC-Stecker und Büchsen dienen zur freien Konfektionierung von Initiatorleitungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14303, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'mandril de centraje', 'Piñón por el cual se centra el disco de embrague.', 'Poner el mandril de centraje, la fricción y el mecanismo (en la marca, si es necesario) y apretar los tornillos.', '', '', '', '', '', '', 'pige de centrage', '', 'A noter que la pige de centrage livrée avec les kits d\'embrayage (disque + butée) sont souvent totalement inadaptées à la 2cv.', 'Dorn', '', 'Als Vorbereitung zum Lagerwechsel entfernen wir auf der Zünder - und Getriebeseite jeweils die Kurbelwellensimmerringe(...) mit einem geeigneten Dorn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14304, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'conjunto de presión', 'Elemento que tiene la función de liberar el disco de embraguey el volante motor.', 'En caso de sustitución, observar la correspondencia correcta del conjunto de presión y del disco de embrague con el número de motor y las siglas de motor.', '', '', '', '', '', '', 'mécanisme', '', 'Si vous faites monter un disque d\'embrayage sur un mécanisme usé, vous risquez un mauvais fonctionnement en raison d\'appuis non régulièrs du disque d\'embrayage sur le mécanisme.', 'gezogene Kupplung', '', 'Da bei gezogener Kupplung und stehendem Fahrzeug alle Getriebeteile stillstehen, lässt sich mitunter infolge ungünstiger Zahnradstellung der Gang nicht einlegen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14305, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'carcasa', 'Armazón sólido sobre el que se apoya el mecanismo de embrague.', 'En el caso de que el mecanismo de reajuste esté comprimido por medio de la cinta o el útil U-30015, bastará con introducir el cableen el alojamiento de la carcasa del cambio y unir el cable a la palanca de desembrague con los clip de seguridad.', '', '', '', '', '', '', 'couvercle', '', 'Les composantes du mécanisme: -un couvercle, un tôle, emboutie fixé sur le volant.', 'Kupplungsgehäuse', '', 'Die Druckplattebesteht aus dem Kupplungsgehäuse und der Membranfeder, welche die axial verschiebare Anpressplatte presst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14306, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'clip de seguridad', 'Elemento del conjunto de presiónque evita que se deformen los muelles de sujeción.', 'Pasar el cable de embraguepor la carcasadel cambio y fijarlo en la palanca de desembrague con los clips de seguridad.', '', '', '', '', '', '', 'languette', '', 'Les languettes assurent le rappel du plateau de pression', 'Clip', '', 'Clip: Pedalhackenzur Fixierung des Fusses auf dem Pedal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14307, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'chapa', 'Componente del disco de embragueque sujeta los forros, fijados por los remaches sobre una parte elástica.', 'Colocar la chapa intermedia y observar la posición.', '', '', '', '', '', '', 'garniture', '', 'Valeo produit des garnitures d\'embrayage tourisme dont les coeficients de frottement varient de 0,23 à 0,50.', 'Blech', '', 'Danach löse ich mit einem 10er Steckschlüssel die halte Schraube vom Führungsblech des Steuergerätes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14308, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'forro', 'Componente del disco de embrague que consiste en una mezcla de fibras especiales tejidas y aglomeradas y cuyo frotamiento con el plato de empujey el volante motorproduce la rotación del disco.', 'Sustituir el disco de embraguesi se presentan algunas de las siguientes anomalías: forro desgastado hasta la cabeza del remache,engrasado, quemado, rebentado, desprendido o agrietado.', '', '', '', '', '', '', 'ferrodo', '', 'Il s\'en suit logiquement un patinage du disque, le ferrodo n\'accrochant pas inmédiatement sur le métal.', 'Lagerbüchse', '', 'Die Trennstelle zwischen Welle und Lagerbüchse ist eine spielfreie Kegel-Pressverbindung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14309, '4-23-2002 8:39:12 PM', 'Industrial engineering', '', 'mando por cable de recuperación automática', 'Mecanismo transitorio de la fuerza del embrague que funciona mediante un cable acerado.', 'En serie se montan dos tipos de mandos: por cable por recuperación automática en las motorizaciones equipadas con caja de cambio BE3 e hidráulico en las motorizaciones equipadas con cajas de cambio ML5T.', '', '', '', '', '', '', 'commande d\'embrayage mécanique', '', 'Après la remise en place de la boîte de vitesses, actionner sèchement la fourchettedans le sens inverse du débrayage, soit: -commande d\'embrayage mécanique du haut vers le bas.', 'automatische Schaltung', '', 'Es ermöglicht die automatische Schaltung des Handschaltgetriebes und wird auf bestehende Handschaltgetriebe adaptiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14310, '4-23-2002 8:57:34 PM', 'Industrial engineering', '', 'tubo-guía', 'Manguito por el que se desliza el collaríndel embrague.', 'Para colocación, engrasar el tubo-guía para cojinete de empuje.', '', '', '', '', '', '', 'tube guide', '', 'Lubrifier légèrement le tube guide de butéeet les appuis fourchettes.', 'Kupplungsschlauch', '', 'Kupplungshydraluillomponenten können bis zu 5 Jahre gelagert werden, ebenso Kupplungsschläuche (...) in original verschlossenen Metallbehältern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14311, '4-23-2002 9:10:07 PM', 'Industrial engineering', '', 'diafragma', 'Arandela cónica que ejerce su carga sobre el plato de empuje.', 'Es inadmisible un desgaste de hasta medio espesor del diafragma.', '', '', '', '', '', '', 'diaphragme', '', 'Placer la pince entre les deux extrémités du clip, entre la diaphragme et le pont de la rondelle élastique.', 'Gehäuse', '', 'Sie ist über zwei Drahtringe oder einen Drahtring um eine Sicke im Gehäuse kippbar gelagert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14312, '4-23-2002 9:16:17 PM', 'Industrial engineering', '', 'grapa', 'Seguro de fijación.', 'Montar una grapa nueva.', '', '', '', '', '', '', 'agraphe', '', 'Une pétite agraphe déclipsable permet de bloquer cette boutéedu coté boîte. Celle-ci se présente sous la forme d\'une tige de métal formée en noeud papillon (avec un peu d\'imagination).', 'Klammer', '', 'Klammer für Ausrücklager, -70. EUR. 0.80', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14313, '4-23-2002 9:25:27 PM', 'Industrial engineering', '', 'estría', 'Desplazable-guía del disco de embrague al eje del primario.', 'Engrasar las estrías del disco de embraguecon una ligera capa de grasa C 000 100.', '', '', '', '', '', '', 'cannelure', '', 'Nettoyer les cannelures de l\'arbre primaire.', 'Verzahnung', '', 'Reinigen der Getriebewellenverzahnung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14314, '4-24-2002 8:40:47 AM', 'Industrial engineering', '', 'volante motor', 'Armazón pesado de hierro que tiene la función de sujetar el mecanismo de embrague dejando el disco de embrague fijo a intervalos del pedal.', 'Por ningún motivo debe hecerse llegar el conjunto de presión sobre su apoyo forzando los tornillos, dañaría los tornillos y pasadores centradores del volante motor.', '', '', '', '', '', '', 'volant moteur', '', 'Quand vous appuyez sur la pédale de débrayage/embrayage, vous \"tordez\" les lamelles, et le disque n\'est plus collé sur le volant moteur.', 'Steuergerät', '', 'In modernen Kraftfahrzeugen werden die hohen Anforderungen an Steuer- und Regelfunhtionen durch die wachsende erzahl von Steuergeräter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14315, '4-24-2002 9:06:50 AM', 'Industrial engineering', '', 'pasador de centraje', 'Eje que transmite la fuerza del motor a la caja de cambios y que tiene un estriado por el que se desliza el disco de embrague.', 'Observar en el volante motor que los pasadores de centraje asienten firmemente.', '', '', '', '', '', '', 'centreur', '', 'Au centrage de la friction (utiliser le centreur fourni dans un kit Valeo).', 'Zentrierzapfen', '', 'Standard-Zentrierzapfen halten das Baulelement sicher auf der Leitkarte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14316, '4-24-2002 9:18:15 AM', 'Industrial engineering', '', 'embrague y reajuste', 'Posición intermedia en que el embrague y la caja de cambios son arrastrados parcialmente por la rotación del motor.', 'Embrague y reajuste: en un reposo, el pedal vuelve a la posición de tope alto y la arandela tope del cable empuja el tubo de inmersión, que libera los rodillos.', '', '', '', '', '', '', 'patinage', '', 'Le patinage peut être vérifié de la façon suivante: véhicule à l\'arret et freins serrés, le moteur ne cale pas quand on engage le 4ème ou le 5ème rapport.', 'Nachstellen', '', 'Sollte sich ein zu grosses Spiel am Lenkungslager bemerkbar wachen, (...) so ist im Normalfall lediglich ein Nachstellen erforderlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14317, '4-30-2002 9:37:52 AM', 'Industrial engineering', '', 'soporte pedales', 'Armadura que sirve de punto de apoyo para deslizar el pedal de embrague.', 'El correcto posicionamiento del pedal es determinado por el desplazamiento angular del soporte.', '', '', '', '', '', '', 'support de pédales', '', 'Fixer le cilendre sur le support de pédale et regler le levier de la tige de piston, de façon à obtenir 1,55 mm de jeu entre la tige de piston et le piston et une garde à la pédale de 6 mm.', 'Pendellager', '', 'Radialholben, Nasslaufführung, teflongeführte Pendellager und weitere Merkmale definieren auch hier den Standard dür ein Basis-Federbein neu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14318, '4-30-2002 9:49:34 AM', 'Industrial engineering', '', 'collarín', 'Mecanismo accionado por la horquilla por el que se transmite la fuerza del conjunto de presión.', 'Marcar el mecanismo con respecto al volante motor (en caso de volver a utilizar el mecanismo); el collarín de embrague se queda montado en el mecanismo.', '', '', '', '', '', '', 'butée autocentreuse', '', 'La butée autocentreuse occupe une position intermédiaire sur sa course, elle maintient le diaphragme partiellement basculé.', 'Aüsrücklager', '', 'Das Ausrücklager soll die Kraft von der Ausrückgabel auf den sich drehenden Kupplungsautomaten (Tellerfeder) übertragen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14319, '4-30-2002 9:56:27 AM', 'Industrial engineering', '', 'arillo', 'Aro tipo cónico que se emplea para ejecutar la fuerza del mecanismo de embrague.', 'Volver a montar el arillo y el collarín.', '', '', '', '', '', '', 'rondelle d\'application', '', 'Il est formé d\'un ensemble de rondelles d\'application et de rondelles élastiques qui definissent une charge et un coéfficient de frottement donnés.', 'Drahtring', '', 'Sie ist über zwei Drahtringe oder einen Drahtring um eine Sicke im Gehäuse kippbar gelagert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14320, '4-30-2002 10:04:46 AM', 'Industrial engineering', '', 'aro de sujeción', 'Elemento del conjunto de presión que sujeta el diafragma con la carcasa.', 'Con un destornillador, apalancar y separar el aro de sujeción de la placa de desembrague.', '', '', '', '', '', '', 'rondelle à patte', '', 'Une rondelle à patte qui maintient le roulement sur le manchon par clipsage.', 'Klemmring', '', 'Die Python-Drive Wellendrucklager werden über die Welle geschoben und dort mittels Klemmring [...] fixiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14321, '4-30-2002 10:09:39 AM', 'Industrial engineering', '', 'aro de retención', 'Elemento del conjunto de presión que sujeta el diafragma con el plato de empuje.', 'Montar la placa de desembrague fijándola con el aro de retención.', '', '', '', '', '', '', 'rondelle \"Belleville\"', '', 'Une rondelle \"Belleville\" maintient constamment le diaphragme contre le couvercle à son point d\'articulation (cas du mécanisme de type CP).', 'Seegerring', '', 'Wenn nötig, dann jetzt den Simmerring hinten tauschen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14322, '4-30-2002 10:17:01 AM', 'Industrial engineering', '', 'corona de arranque', 'Componente del volante motor que sirve para arrancar el motor.', 'Controlar la ausencia de golpes y rayones en el asiento del volante motor y el estado de la corona de arranque.', '', '', '', '', '', '', 'couronne de garniture', '', 'Element intégré à la commande d\'embrayage, qui permet d\'ajuster automatiquement la position de la butée en fonction de l\'usure des couronnes de garnitures, donc de la positon des becs de diaphragme.', 'Anlasszahnkranz', '', 'Das Wesentlich geringere Gewicht [...] mit Schwungrad, Anlasszahnkranz, [...] bringt wesentliche Vorteile gegenüber der Originalkupplung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14323, '4-30-2002 10:22:16 AM', 'Industrial engineering', '', 'tornillo de fijación', 'Tornillo de rosca métrica que sujeta el conjunto de presión con el volante motor.', 'Una vez separado el cojinete de empuje, extraer los tres tornillos de fijación del casquillo guía y separarlo.', '', '', '', '', '', '', 'boulon', '', 'Il faut maintenant dévisser les 6 boulons qui maintiennent le plateau sur le volant moteur.', 'Befestigungsschraube', '', 'Befestigungsschrauben lösen und Zylinder ausbauen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14324, '4-30-2002 10:27:40 AM', 'Industrial engineering', '', 'arandela', 'Retén que impide que se aflojen las tuercas y los tornillos.', 'Para desbloquear el sistema, levantar el pedal de embrague con la mano y asegurarse de que la arandela tope del cable está realmente en contaco con el tubo de inmersión.', '', '', '', '', '', '', 'rondelle de guidage', '', 'Le disque et la garnituresont rendus solidaires du moyeu par l\'intermédiaire d\'une série de ressorts et de deux rondelles de guidage qui maintienent le tout à l\'aide d\'entretoises.', 'Tellerfeder', '', 'Die Membranfeder ist technisch betrachtet eine Tellerfeder mit integrierten Betätigungshebeln [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14325, '3-18-2002 7:01:09 PM', 'Medicine', '', 'síndrome de Marfan', 'Trastorno caracterizado por la elongación de los huesos que habitualmente está asociado a anomalías oculares y del sistema cardiovascular.', 'Los pacientes con síndrome de Marfan tienen paladares altos, cristalinos luxados, largos dedos aracniformes y aneurismas aórticos.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de Marfan', '', 'Lors de l\'inspection générale de l\'enfant en position debout, la posture de l\'enfant est évaluée: parfois de type parfois de type asthénique, avec une cyphose dorsale exagérée, protrusion abdominale et projection antérieure des épaules; la morphologie corporelle est notée car l\'obésité peut masquer des signes d\'scoliose et retarder la découverte de la déformation; une grande taille peut faire évoquer un syndrome de Marfan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Marfan\'s syndrome', '', 'In combination, the area moment of inertia and the modulus represent the resistance of the spinal column bone and soft tissue to deform in response to external forces. This is a factor in conditions such as Marfan\'s syndrome, the Ehlers-Danlos syndrome, osteogenesis imperfecta, and other connective tissue disorders associated with spinal deformity.', '', '', ''),
(14326, '5-3-2002 6:03:44 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis evolutiva', 'Curcatura vertebral que progresa hasta el final del crecimiento con ángulos de Coob en torno a los 50º.', 'En las escoliosis evolutivas graves, con más de 50-60º, el corsé de Milwaukee no es efectivo y hay que recurrir a yesos correctores sucesivos hasta disminuir la curva por debajo del nivel que permita el uso del corsé Milwaukee. En las formas más graves se indica el empleo del sistema Harrington subcutáneo, sin artrodesis, hasta que estos niños lleguen a los 10 años.', '', '', '', '', '', '', 'scoliose évolutive', '', 'Ainsi, de nombreux auteurs proposent actuellement de débuter les traitements orthopédiques pour des scolioses évolutives de moins de 30 ; d\'une part pour obtenir de meilleurs résultats et d\'autre part pour \"casser\" l\'évolutivité de cette scoliose, qui au delà du chiffre de 30 , s\'avère beaucoup plus difficile à traiter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'progressive infantile idiopathic scoliosis', '', 'Our patient was a 2 year, 9 month old girl with progressive infantile idiopathic scoliosis. When first seen in orthopaedics at B.C.\'s Children\'s Hospital at 8 months of age, her curve measured 56 degrees and was reduced to 35 degrees in a TLSO.', '', '', ''),
(14327, '5-3-2002 6:11:32 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis resolutiva', 'Deformación vertebral sin curvas secundarias y con un ángulo de Coob <35º que se mantiene o disminuye al cabo de 3-6 meses.', 'En la escoliosis idiopática infantil se diferencian dos grupos: las escoliosis resolutivas que no precisan tratamiento alguno, y las formas evolutivas.', '', '', '', '', '', '', 'scoliose résolutive', '', 'La découverte précoce, la conservation de la symétrie des côtes, l\'unicité de la courbure, l\'absence de contre-courbures, l\'absence de chevauchement des côtes sur la vertèbre sommet, la longueur de la courbure unique, l\'aspect radiologique font porter le diagnostic de scoliose résolutive dont on peut prévoir sans grand risque de se tromper qu\'elle disparaîtra spontanément en 12 à 18 mois sans aucun autre traitement qu\'une surveillance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'resolving infantile scoliosis', '', 'The rib vertebral angle in the early diagnosis betweeen progressive and resolving infantile scoliosis.', '', '', ''),
(14328, '5-3-2002 7:02:28 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis secundaria', 'Curva situada por encima o por debajo de la curva estructural que surge para mantener la alineación normal de la columna.', '', '', '', '', '', '', '', 'scoliose secondaire', '', 'Il n\'y a pas de traitement curatif définitif de la scoliose en dehors du cas particulier des scolioses secondaires à une pathologie tumorale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compensatory scoliosis', '', 'Scoliosis occurs in approximately 60% of patients. In some patients, this is congenital scoliosis due to the involvement of other parts of the thoracic or lumbar spine. Other patients develop compensatory scoliosis in the thoracic spine to compensate for the cervical or cervicothoracic scoliosis.', '', '', ''),
(14329, '5-3-2002 7:04:46 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis de transición', 'Desviación de la columna que puede llegar a corregirse al cabo del tiempo.', 'Frente a la escoliosis de transición (postural-estructural) los ejercicios asimétricos ocupan un lugar importante en el tratamiento gimnástico.', '', '', '', '', '', '', 'scoliose transitoire', '', 'Il est vrai que le certficat établi le 1 er octobre 1988, soit le lendemain de la fin de la garde à vue, par le docteur Kéclard fait état d\'une forte contusion avec limitation de l\'épaule droite, de traces d\'enserrement aux deux poignets et de douleurs lombaires avec scoliose transitoire, due à la rétraction musculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transient structural scoliosis', '', 'The scoliometer will accurately measure six areas to detect scoliosis and provide three measurements to detect abnormal anteropostero curves. Evaluates progress during treatment without the necessity of client X-rays. It allows the recording of transient structural scoliosis as the client\'s symptoms are relieved.', '', '', ''),
(14330, '5-3-2002 7:34:27 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis idiopática adulta', 'Deformación vertebral que puede resultar de varios factores y aparecer tras la madurez esquelética.', '', '', '', '', '', '', '', 'scoliose idiopathique adulte', '', 'Scoliose idiopathique adulte: déformation en 3D de la colonne pouvant résulter de raisons diverses qui apparaît après la maturité squelettique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adult idiopathic scoliosis', '', 'After age 18, the idiopathic scoliosis is termed adult idiopathic scoliosis. It is the same curve present during the teen years, but the spine does not behave the same way as the teenage spine.', '', '', ''),
(14331, '5-3-2002 7:41:22 AM', 'Medicine', '', 'curva toracolumbar', 'Desviación de la columna cuyo vértice se encuentra entre las finales de las vértebras dorsales y las primeras lumbares.', '', '', '', '', '', '', '', 'courbure thoraco-lombaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thoracolumbar curve', '', '', '', '', ''),
(14332, '5-3-2002 8:45:40 AM', 'Medicine', '', 'doble curva torácica', 'Curvatura estructural doble con los vértices de cada curva situados dentro de la zona dorsal.', '', '', '', '', '', '', '', 'double courbure thoracique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double thoracic curve', '', '', '', '', ''),
(14333, '5-3-2002 9:03:31 AM', 'Medicine', '', 'vértebra en cuña', 'Hueso de la columna vertebral degenerado por uno de los lados y producido por un deterioro de los cuerpos vertebrales inmediatamente superiores.', '', '', '', '', '', '', '', 'vertèbre en aile de papillon', '', 'L\'analyse minutieuse du rachis segment par segment permet alors le plus souvent de retrouver une dissociation entre le nombre de corps vertébraux et les lames latérales, témoignant d\'hémivertèbres, d\'un bloc vertébral, ou de vertèbres en aile de papillon, distinction pouvant être difficile en échographie conventionnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wedge vertebra', '', 'There are variable deformities of the spinal column. The posterior vertebral elements are defective with widening of the spinal canal. Other vertebral column anomalies are also seen in the form of wedge vertebra and kyphosis and/or scoliosis.', '', '', ''),
(14334, '5-3-2002 9:22:47 AM', 'Medicine', '', 'vértebra en bloque', 'Unión de tres o más cuerpos vertebrales.', '', '', '', '', '', '', '', 'bilatéral', '', 'Complications: Lorsque le défaut bilatéral, la vertèbre est comme séparée en deux parties: corps, pédicules et apophyses articulaires supérieures antérieurement et lames et apophyses articulaires inférieures postérieurement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'block vertebrae', '', 'This is the most common congenital spinal disorder. The best prognosis is a block vertebrae caused by a failure of segmentation.', '', '', ''),
(14335, '5-3-2002 9:27:23 AM', 'Medicine', '', 'alteración neuropática', 'Trastorno producido por una lesión en el sistema nervioso.', 'La escoliosis neuromuscular puede ser provocada por diversas alteraciones neuropáticas de diversas categorías. La más importante es la poliomielitis, una enfermedad de la neurona motora inferior, que suele provocar un gran número de curvas paralíticas graves.', '', '', '', '', '', '', 'forme neuropathique', '', 'La classification des formes adultes et pédiatriques, basée sur des donées histopathologiques dans les formes neuropathiques, myopathiques, ou non classées, a été tentée, avec chaque forme se présantant comme un primaire ou secondaire trouble de maladie non gastro-intestinal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuropathic disorder', '', 'Sensory testing is generally conducted at the end of the neurologic examination. If a neuropathic disorder is suspected, assess pain, light touch, vibratory, and proprioceptive senses.', '', '', ''),
(14336, '5-3-2002 9:30:39 AM', 'Medicine', '', 'degeneración espinocerebelosa', 'Disfunción hereditaria progresiva del cerebelo, médula espinal y nervios periféricos.', 'Síndrome de Roussy-Lévy: una enfermedad hereditaria del sistema nervioso central caracterizada por una degeneración espinocerebelosa que conduce a una atrofia muscular de las extremidades inferiores, ataxia sensorial, pie cavo bilateral, pérdida de los reflejos profundos, escoliosis de la columna vertebral y dedos agarrotados.', '', '', '', '', '', '', 'dégénerescence spinocérébelleuse', '', 'Qu\'est-ce exactement que l\'ataxie de Friedreich? C\'est une maladie neuromusculaire évolutive et génétique, puisque provoquée par la pathologie d\'un gène (constituant d\'un chromosome), une dégénerescence spoinocérébelleuse (atteinte des voies allant de la moëlle épinière au cervelet, siège du contrôle des mouvements volontaires ainsi que de l\'équilibre.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinocerebellar degenerative disease', '', 'Friedreich\'s ataxia is a spinocerebellar degenerative disease usually inherited as an autosomal recessive trait, although dominant inheritance is reported occasionally.', '', '', ''),
(14337, '5-3-2002 9:38:21 AM', 'Medicine', '', 'ataxia de Friedreich', 'Síndrome neuromuscular progresivo y hereditario que se manifiesta por lo general en la niñez o la adolescencia y se caracteriza por un deterioro lento de la médula espinal y del cerebro que afectan al lenguaje y al movimiento cuyas consecuencias son la escoliosis lateral secundaria y la parálisi de los miembros inferiores.', 'Como para muchas otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso, no existe ningún tratamiento específico para la ataxia de Friedreich.', '', '', '', '', '', '', 'maladie de Friedreich', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Friedreich\'s ataxia', '', 'Friedreich\'s ataxia is a spinocerebellar degenerative disease usually inherited as an autosomal recessive trait, although dominant inheritance is reported occasionally.', '', '', ''),
(14338, '5-3-2002 9:47:42 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Roussy-Lévy', 'Enfermedad hereditaria del sistema nervioso central caracterizada por una degeneración espinocerebelosa que conduce a una atrofia muscular de las extremidades inferiores, ataxia sensorial, pie cavo bilateral, pérdida de los reflejos profundos, escoliosis de la comuna vertebral y dedos agarrotados.', 'En ocasiones se puede asociar el síndrome de Roussy-Lévy con atrofia (disminución de volumen y peso de un órgano) muscular cifoescoliosis (combinación de cifosis, curvatura anormal en sentido antero posterior de la columna vertebral y escoliosis, curvatura anormal en sentido lateral) y contractura de la rodilla.', '', '', '', '', '', '', 'Roussy-Lévy', '', 'En 1927, une première classification de la CMT est établie. Elle est assez laborieuse: on y définit douze types différents, dont les types Déjerine-Scottas, Roussy-Lévy, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Roussy-Lévy disease', '', 'The Roussy-Lévy disease is a hereditary disease of the nervous system with lower limb muscular atrophy, sensory ataxia, bilateral pes cavus, loss of deep reflexes and sometimes upgoing toes on examination of the plantar reflex. Sometimes severe curvature of the spine (scoliosis), and digital clawing and club feet.', '', '', ''),
(14339, '5-3-2002 9:49:54 AM', 'Medicine', '', 'siringomielia', 'Cúmulo de líquido en el interior de la médula espinal que ejerce presión directa sobre ésta y cuyas consecuencias dependen del nivel de la médula espinal en el que la colección esté situada.', '', '', '', '', '', '', '', 'syringomyélie', '', 'La syringomyélie est souvent associée à d\'autres malformations du tube neural, en particulier celle d\'Arnold-Chiari qui est un déplacement du bulbe vers le canal rachidien, les premières racines prenant une obliquité inverse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syringomyelia', '', 'The clinical records of 50 patients (21 males and 29 females), who had been diagnosed as having scoliosis associated with syringomyelia and had been operated on for syringomyelia, scoliosis or both, were investigated.', '', '', ''),
(14340, '5-3-2002 9:55:22 AM', 'Medicine', '', 'mielomeningocele', 'Trastorno congénito debido a un fallo en la neurona motora inferior en el que la columna vertebral y el canal medular no se cierran antes del nacimiento, permitiendo que la médula espinal y las membranas que la recubren sobresalgan por la espalda del enfermo.', 'La evaluación neurológica de las extremidades inferiores en los niños con mielomeningocele es sumamente crítica. Deben anotarse todos los músculos que funcionan y los derniatomas sensoriales preferiblemente más de una vez.', '', '', '', '', '', '', 'myéloméningocèle', '', 'Ordinariament, les bébés souffrant de tels troubles peuvent mourir, mais grâce à une chirurgie, on a pu retirer la myéloméningocèle et un drain a été placé dans le cerveau du bébé pour vider l\'exceès du liquide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myelomeningocele', '', 'With good care, the problems of hydrocephalus, urinary tract infection, and nutrition can be overcome, and the majority of children with myelomeningocele will survive to adulthood. Spinal deformities in myelomeningocele are common and complex and may reduce a child\'s functional ability.', '', '', ''),
(14341, '5-3-2002 9:57:36 AM', 'Medicine', '', 'alteración miopática', 'Trastorno de carácter hereditario que se da en el sistema muscular y se caracteriza por la atrofia e impotencia funcional.', 'La escoliosis neuromuscular también es causada por alteraciones miopáticas progresivas y estáticas. Las alteraciones progresivas están bien tipificadas por las distrofias musculares.', '', '', '', '', '', '', 'forme myopathique', '', 'La classification des formes adultes et pédiatriques, basée sur des donées histopathologiques dans les formes myopathiques, neuropathiques ou non classées, a été tentée, avec chaque forme se présantant comme un primaire ou secondaire trouble de maladie non gastro-intestinal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myopathic disorder', '', 'Static myopathic disorder like muscular dystrophy can develop collapsing scoliosis due to severe muscle weakness and imbalance.', '', '', ''),
(14342, '5-3-2002 10:01:39 AM', 'Medicine', '', 'artrogriposis múltiple congénita', 'Rigidez fibrosa de varias articulaciones que existe ya desde el nacimiento y que suele ser producida por un desarrollo incompleto de los músculos.', 'La artrogriposis múltiple congénita es un síndrome caracterizado por rigideces articulares múltiples congénitas no progresivas... Aparece como parte de más de 150 condiciones patológicas, entre las que destacan: mielomeningocele, síndrome de Moebius, síndrome de Larsen, síndrome de Pena-Shokeir y miastenia gravis congénita. Generalmente afecta las cuatro extremidades de forma simétrica con mayor afectación articular de proximal a distal.', '', '', '', '', '', '', 'arthrogrypose multiple congenitale', '', 'On entend par arthrogrypose toute limitation du jeu articulaire secondaire à des rétractions ou à des anomalies du développement musculo-tendineux. L\'arthrogrypose multiple congénitale désigne la présence de ces anomalies, fixées, touchant au moins deux articulations en des zones différentes du corps. Toutes les articulations peuvent être concernées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arthrogryposis multiplex congenital', '', 'Arthrogryposis multiplex congenital is a nonprogressive syndrome associated with loss of muscle mass and fusiformappearing points with contractures.', '', '', ''),
(14343, '5-3-2002 10:05:11 AM', 'Medicine', '', 'distrofia muscular', 'Trastorno miopático hereditario caracterizado por una debilidad muscular progresiva y retraso del desarrollo de destrezas musculares.', 'Algunos niños con escoliosis consecuencia de una distrofia muscular son tan débiles que sus columnas parecen casi colapsarse cuando se colocan en posición erecta.', '', '', '', '', '', '', 'dystrophie musculaire', '', 'La dystrophie musculaire est une maladie génétique qui se caractérise par une faiblesse et une dégénérescence progressive des muscles volontaires, qui contrôlent les mouvements du corps. Il existe plusieurs formes de dystrophie musculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muscular dystrophy', '', 'Static myopathic disorder like muscular dystrophy can develop collapsing scoliosis due to severe muscle weakness and imbalance.', '', '', ''),
(14344, '5-3-2002 10:07:12 AM', 'Medicine', '', 'hipotonía congénita', 'Disminución del tono de la estructura muscular que tiene lugar en el interior del útero materno en la época fetal.', 'Entre los defectos del sistema esquelético / muscular se cuentan las anomalías de la columna vertebral. Muchas personas tienen la espina dorsal torcida, que es un cuadro denominado escoliosis. Los dedos de los pies y de las manos pueden ser de tamaño o forma diferente, pudiendo ser combos o estar \"apiñados\". Las manos pueden tener un único pliegue de flexión transversal en una o en las dos manos. Es común tener poca tonicidad muscular, comúnmente conocida como hipotonía congénita o cerebral.', '', '', '', '', '', '', 'hypotonie congénitale', '', 'Le syndrome FG (MIM 305450) est une génopathie rare, de transmission récessive liée au\nchromosome X. Dans sa forme complète, il se caractérise par l\'association d\'une hypotonie\ncongénitale, d\'un retard mental, d\'anomalies gastro-intestinales (constipation, sténose du pylore, imperforation ou antéposition anale), d\'une dysmorphie faciale particulière incluant un front haut et large, des épis frontaux et un télécanthus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'congenital hypotonia', '', 'Carey Fineman and Ziter described a oondition comprising a Robin sequence, a Möbius syndrome, congenital hypotonia and failure to thrive, possibly inherited as an autosomal recessive trait. It has been thought to be a myopathic disorder although this could not be explained on histologic basis.', '', '', ''),
(14345, '5-3-2002 10:11:00 AM', 'Medicine', '', 'alteración mesenquimal', 'Trastorno del tejido conjuntivo que deriva del mesodermo embrionario.', 'Otra alteración mesenquimal que lleva a la escoliosis es la osteogénesis imperfecta. La deformidad escoliótica se desarrolla gradualmente y se debe a la extrema fragilidad de los huesos que tiene como resultado centenares de microfacturas de la columna.', '', '', '', '', '', '', 'mésenchyme', '', 'Il peut arriver que pour des raisons indéterminées, le décollement soit imparfait entre l\'épiblaste et l\'entoblaste lors du processus de gastrulation, ce qui amène la notochorde à se dédoubler de part et d\'autre de l\'obstacle. Cette notochorde dédoublée induit une double plaque neurale, donc un double tube neural (diplomyélie) tandis que le mésenchyme qui s\'organise autour de la notochorde et du tube neural dédoublés tend à produire un dédoublement du canal médullaire (diastématomyélie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesenchymal disorder', '', 'The focus of the examination in this group is on scoliosis, congenital anomalies, visual problems, and mesenchymal disorders such as Marfan\'s syndrome.', '', '', ''),
(14346, '5-3-2002 10:22:13 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Ehlers-Danlos', 'Grupo heterogéneo de desórdenes hereditarios de los tejidos conectivos, caracterizados por hipermovilidad articular, extensibilidad de la piel y fragilidad de tejidos.', '', '', '', '', '', '', '', 'syndrome d\'Ehlers-Danlos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ehlers-Danlos syndrome', '', 'In combination, the area moment of inertia and the modulus represent the resistance of the spinal column bone and soft tissue to deform in response to external forces. This is a factor in conditions such as Marfan\'s syndrome, the Ehlers-Danlos syndrome, osteogenesis imperfecta, and other connective tissue disorders associated with spinal deformity.', '', '', ''),
(14347, '5-3-2002 10:25:21 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Morquio', 'Enfermedad hereditaria que pertenece al grupo de las enfermedades de almacenamiento de mucopolisocáridos que aparece normalmente en la infancia.', 'Las alteraciones que llevan a la escoliosis pueden producirse con varios tipos de enanismo, incluyendo el síndrome de Morquio. Además, el síndrome de Marfan, una peculiar alteración hereditaria del tejido conjuntivo que afecta a los huesos, ojos, ligamentos, tendones y sistema cardiovascular, puede causar escoliosis.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de Morquio', '', 'Les enfants auront 50% de probabilité d\'être atteints du syndrome de Morquio et 50% d\'être porteurs du gène déficient mais sans manifestation de la maladie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Morquio\'s syndrome', '', '', '', '', ''),
(14348, '5-3-2002 10:33:43 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Still', 'Forma sistémica de una artritis crónica que se desarrolla principalmente en los niños menores de 16 años y afecta normalmente a las grandes articulaciones.', '', '', '', '', '', '', '', 'maladie de Still', '', 'La maladie de Still est un rhumatisme inflammatoire chronique de l\'enfant pouvant toucher l\'adulte et caractéisée par une triade symptomatique associant hyperthermie, atteinte articulaire et cutanée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Still\'s disease', '', 'Patients with juvenile-onset Still\'s generally had few or no sequellae until after age 15. Three pediatric patients developed ankylosis of the spine, including one who developed severe scoliosis.', '', '', ''),
(14349, '5-5-2002 8:37:03 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis no estructural', 'Curvatura vertebral cuya flexibilidad es prácticamente normal y no aparece rotación de los cuerpos vertebrales.', 'Las formas de deformidad espinal pueden clasificarse, de forma general, en tipos estructurales y no estructurales. En la cifosis o en la escoliosis no estructural, la curva es flexible y corrige inclinándose hacia el lado convexo, en la escoliosis estructural, la curva no consigue corregir al inclinarse.', '', '', '', '', '', '', 'scoliose non- structurale', '', 'Une scoliose non-structurale n\'est pas fixe. Elle a une cause qu\'une fois éliminée, fait disparaître la scoliose. Sur une radiographie en flexion latérale, la courbe n\'est pas consevée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nonstructural scoliosis', '', '', '', '', ''),
(14350, '5-5-2002 8:46:38 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis postural', 'Curvatura vertebral no estructural, debida a una posición constante inadecuada.', '', '', '', '', '', '', '', 'scoliose posturale', '', 'Cette attitude concerne 90% des violonistes qui n\'effectuent pas une rotation pure de la tête, mais qui y associent une inclinaison, afin d\'aller à la rencontre du violon. Cette scoliose posturale explique les douleurs musculaires. Après quelques années, il n\'est pas rare de voir apparaître de l\'arthrose cervicale prématurée. De plus, l\'association rotation-inclinaison crée une diminution des espaces des trous de conjugaison qui peut entraîner une cervico-brachialgie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'postural scoliosis', '', 'There are two main types called postural and structural. Postural scoliosis can be corrected and is caused by some irregularity of posture such as unequal leg length.', '', '', ''),
(14351, '5-5-2002 9:06:34 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis histérica', 'Deformidad no estructural de la columna que se desarrolla como una manifestación ante una reacción de conversión.', '', '', '', '', '', '', '', 'scoliose hystérique', '', 'Les scolioses hystériques ne comportent pas de gibbosité lors du test en inclinaison antérieure et donc pas de rotation vertébrale. L\'attitude en inclinaison peut disparaître lors du décubitus ventral ou dorsal, ou lors de l\'examen lorsqu\'on parvient à détourner l\'attention du malade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hysterical scoliosis', '', 'Hysterical scoliosis is a diagnosis of exclusion characterized by a scoliosis with trunk imbalance, the lack of abnormal neurologic or other physical findings, and radiographs demonstrating a broad curvature without rotation.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14352, '5-5-2002 9:12:27 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis estructural', 'Curvatura vertebral que carece de flexibilidad normal que puede presentar curvas múltiples y con un componente de rotación de los cuerpos vertebrales.', 'Las formas de deformidad espinal pueden clasificarse, de forma general, en tipos estructurales y no estructurales. En la cifosis o en la escoliosis no estructural, la curva es flexible y corrige inclinándose hacia el lado convexo, en la escoliosis estructural, la curva no consigue corregir al inclinarse.', '', '', '', '', '', '', 'scoliose structurale', '', 'Moe et Cobb ont proposé des méthodes d\'évaluation de la rotation vertébrale très facilement utilisables en pratique courante. Ces mesures sont à effectuer au niveau des vertèbres apicales en position debout, l\'estimation de la rotation est importante dans la surveillance et dans la conduite thérapeutique à tenir. Elle est un repère essentiel des scolioses structurales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'structural scoliosis', '', 'Of the 821 students, 610 had a structural scoliosis of 5 degrees or more, and 603 of the 610 cases were idiopathic scoliosis.', '', '', ''),
(14353, '5-5-2002 9:20:26 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis idiopática', 'Curvatura vertebral estructural que se produce en una columna previamente normal y que no se relaciona con otra enfermedad conocida, malformación congénita ni debilidad muscular asimétrica.', 'No se encuentra una incidencia mayor de dolor de espalda en pacientes con escoliosis idiopática, pero la intensidad del dolor y la frecuencia son mayores en ciertos tipos de curvas.', '', '', '', '', '', '', 'scoliose idiopathique', '', 'Les adultes porteurs de scoliose idiopathique et tout particulièrement ceux qui ont été traités chirurgialement ont une fréquence plus élevée d\'arthrose et de douleurs articulaires generalisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'idiopathic scoliosis', '', 'Patients with idiopathic scoliosis are statistically taller, and their individual vertebral bodies are longer than those in nonscoliotic patients', '', '', ''),
(14354, '5-5-2002 9:30:28 AM', 'Medicine', '', 'escoliosis idiopática infantil', 'Curvatura vertebral no etiológica que se desarrolla durante los primeros tres años de vida.', 'Cuando el ángulo de Coob inicial es <35º y la escoliosis se mantiene igual o disminuye al cabo de 3-6 meses y no existen vurvas secundarias, la escoliosis infantil es resolutiva.', '', '', '', '', '', '', 'scoliose idiopathique infantile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infantile idiopathic scoliosis', '', '', '', '', ''),
(14355, '5-5-2002 6:57:19 PM', 'Medicine', '', 'escoliosis idiopática juvenil', 'Curvatura vertebral no etiológica, que se desarrolla entre la edad esquelética de 3 años y el comienzo de la pubertad, que puede estar más o menos entre los 10 y 11 años.', 'La escoliosis idiopática juvenil se produce entre los 4 y 10 años y está más uniformemente repartida entre los sexos.', '', '', '', '', '', '', 'scoliose idiopathique juvenile', '', 'Entre 5 et 10 ans, il y a un plateau dans la croissance du rachis, chaque vertèbre grandit de 0,05 cm. par an. Mais cela n\'empêche pas les scolioses idiopathiques juveniles d\'évaluer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'juvenile idiopathic scoliosis', '', 'Juvenile idiopathic scoliosis first appears after age 10 years. There is discussion whether the difference between juvenile and adolescent idiopathic scoliosis is at age 10 years or at onset of puberty.', '', '', ''),
(14356, '5-5-2002 7:03:27 PM', 'Medicine', '', 'escoliosis idiopática adolescente', 'Curvatura vertebral no etiológica, que se presenta hacia el comienzo o alrededor de la pubertad (paciente mayor de 11 años) y antes de la maduración adulta.', '', '', '', '', '', '', '', 'scoliose idiopathique de l\'adolescent', '', 'Les articles traitant de la scoliose idiopathique de l\'adolescent sont unanimes à relever la prévalance fémenine de l\'affection. La proportion cependant varie selon les auteurs. Fihlo décrit un rapport de 10 à 1 et Wynne-Davis de 7 à 1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adolescent idiopathic scoliosis', '', 'Juvenile idiopathic scoliosis first appears after age 10 years. There is discussion whether the difference between juvenile and adolescent idiopathic scoliosis is at age 10 years or at onset of puberty.', '', '', ''),
(14357, '5-5-2002 7:18:04 PM', 'Medicine', '', 'curva lumbar', 'Desviación de la columna cuyo límite superior de angulación se extiende con frecuencia a las primeras vértebras lumbares o en la zona lumbar que comprende de las vértebras L1 a L5.', 'En las curvas cortas y agudas y en las escoliosis lumbares, el corsé de Milwaukee da peor resultado; por lo que están indicados otros modelos, como el corsé de Boston o el de Cotrel.', '', '', '', '', '', '', 'courbure lombaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lumbar curve', '', '', '', '', ''),
(14358, '5-5-2002 7:32:40 PM', 'Medicine', '', 'atrofia muscular espinal', 'Disfunción de la unidad motora, habitualmente por pérdida de la inervación eferente.', 'Ciertas formas de atrofia muscular espinal pueden provocar una rápida progresión de la curva, y por lo tanto, deben estabilizarse pronto.', '', '', '', '', '', '', 'atrophie musculaire spinale', '', 'Grâce au travail de son Institut de recherche, CHEO jouit d\'une réputation grandissante pour la recherche importante sur les maladies et problèmes de santé affectant les enfants, comme la dystrophie musculaire, l\'atrophie musculaire spinale, la douleur, la fibrose kystique, la maladie du hamburger et les nouvelles thérapies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinal muscular atrophy', '', '', '', '', ''),
(14359, '5-5-2002 7:40:31 PM', 'Medicine', '', 'poliomielitis', 'Enfermedad contagiosa causada por la infección con el poliovirus, que afecta a todo el cuerpo, incluso a los músculos y los nervios, y en los casos graves puede producir parálisi permanente o la muerte.', '', '', '', '', '', '', '', 'poliomyélite', '', 'La poliomyélite est une maladie infectieuse virale (à virus) qui peut entraîner des paralysies plus au moins graves, plus ou moins diffuses, être rapidement mortelle en cas d\'attitude \"haute\" respiratoire surtout, aussi bien que récupérer en totalité en totalité ou rester inapparente, ce qui en l\'empêche pas d\'être contagieuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poliomyelitis', '', 'Poliomyelitis manifests itself as a febrile illness followed by partial or complete paralysis.', '', '', ''),
(14360, '5-5-2002 7:59:39 PM', 'Medicine', '', 'parálisis cerebral', 'Enfermedad de la neurona motora superior que puede producir escoliosis a través del desequilibrio muscular y conducir también a las curvas largas en forma de C.', 'Cooperman y col. describen que el 66,6% de los afectados por parálisis cerebral con luxación unilateral de cadera no reducida desarrollan una oblicuidad pélvica y una escoliosis.', '', '', '', '', '', '', 'paralysie cérébrale', '', 'La paralysie cérébrale engendre des problèmes de coordination des mouvements, le cerveau n\'envoyant pas les bons ordres aux muscles. Des difficultés d\'élocution, d\'ouïe et de vision peuvent aussi accompagner les problèmes de contrôle musculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cerebral palsy', '', '', '', '', ''),
(14361, '5-5-2002 11:42:59 PM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Charcot-Marie-Tooth', 'Trastorno hereditario de desarrollo lento y progresivo, caracterizado por debilitamiento del tejido muscular en pies y piernas, a continuación en manos y brazos, como resultados de la degeneración de la musculatura peronea.', '', '', '', '', '', '', '', 'maladie de Charcot-Marie-Tooth', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Charcot-Marie-Tooth disease', '', 'Charcot-Marie-Tooth disease is a demyelinating neuropathy inherited as an autosomal dominant trait with variable expressivity.', '', '', ''),
(14362, '5-5-2002 11:46:18 PM', 'Medicine', '', 'neurofibromatosis', 'Alteración congénita caracterizada por numerosos fibromas en los nervios periféricos que provoca manifestaciones cutáneas y subcutáneas e incide en la formación grave de escoliosis.', '', '', '', '', '', '', '', 'neurofibromatose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurofibromatosis', '', 'Neurofibromatosis is an autosomal dominant genetic disorder that affects connective tissue derived from endoderm, ectoderm, and mesoderm.', '', '', ''),
(14363, '5-5-2002 11:54:48 PM', 'Medicine', '', 'escoliosis neuromuscular', 'Curvatura vertebral a consecuencia de una patología de etiología nerviosa central o medular, o a causa de una enfermedad muscular progresiva.', 'La técnica de Cotrei-Dubousset trata muy eficazmente las curvas de tipo colapsante y proporciona una fijación interna rígida con menor sostén externo especialmente en las escoliosis neuromuscular.', '', '', '', '', '', '', 'scoliose neuro-musculaire', '', 'Scoliose neuro-musculaire: une forme de scoliose causée par un désordre neurologique du système nerveux ou musculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuromuscular scoliosis', '', 'The term neuromuscular scoliosis is used to describe curvature of the spine in children with any disorder of the neurological system.', '', '', ''),
(14364, '5-5-2002 11:59:33 PM', 'Medicine', '', 'hemivértebra', 'Trastorno caractarizado por el fallo congénito de una vértebra para desarrollarse completamente.', '', '', '', '', '', '', '', 'hémivertèbre', '', 'L\'examen du rachis met en évidence une angulation au niveau des vertèbres dorsales évoquant une hémivertèbre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemivertebra', '', 'Even at the present time there is considerable controversy as to the indications for tis use, since many hemivertebra problems can be solved by less complex methods.', '', '', ''),
(14365, '5-5-2002 6:52:09 PM', 'Medicine', '', 'neurona motora superior', 'Vía que enlaza el axón desde la corteza cerebral hasta llegar el tronco cerebral o hasta la médula espinal con el fin de conectar con la neurona motora inferior', 'La disfunción neuromuscular asociada con más frecuencia a una deformidad vertebral, es la espasticidad muscular, producida por anomalías cerebrales, cerebelares o de las neuronas motoras superiores; o la flacidez muscular, que aparece en las lesiones de la neurona motora inferior o en los procesos primariamente musculares.', '', '', '', '', '', '', 'motoneurone supérieur', '', 'Quant à la partie inférieure, innervant le côté inférieur du visage, elle est contrôlée par le cortex controlatéral. Ainsi, une lésion du motoneurone supérieur (au niveau de la capsule interne, par exemple) explique pourquoi seulement la partie inférieure controlatérale à la lésion est paralysée ; La partie supérieure du visage est toujours mobilisable puisque le cortex controlatéral le lui permet encore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upper motor neuron', '', 'The primary symptoms of upper motor neuron disease are stiffness, slowness, and clumsiness of movement. The symptoms usually begin in one limb or in the mouth or throat, later spreading to other parts of the body.', '', '', ''),
(14366, '5-5-2002 7:27:19 PM', 'Medicine', '', 'neurona motora inferior', 'Vía que enlaza el axón desde el cuerno anterior de la médula espinal hasta el nervio periférico.', 'La disfunción neuromuscular asociada con más frecuencia a una deformidad vertebral, es la espasticidad muscular, producida por anomalías cerebrales, cerebelares o de las neuronas motoras superiores; o la flacidez muscular, que aparece en las lesiones de la neurona motora inferior o en los procesos primariamente musculares.', '', '', '', '', '', '', 'motoneurone inférieur', '', 'Le diagnostic de SLA repose sur l\'exclusion d\'affections pouvant entraîner une atteinte du motoneurone inférieur, notamment d\'affections endocriniennes (parathyroïde, thyroïde), immunitaires (dysimmunopathies, lymphome), paranéoplasiques, infectieuses. Il faut aussi écarter des affections médullaires comme la myélopathie cervicarthrosique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lower motor neuron disease', '', 'The primary symptom of lower motor neuron disease is weakness. The weakness usually begins in one hand, one foot, or the tongue. As weakness becomes more severe, involved muscles become smaller, and weakness spreads to other muscles.', '', '', ''),
(14367, '5-5-2002 8:59:32 PM', 'Medicine', '', 'osteogénesis imperfecta', 'Trastorno óseo que se presenta en el nacimiento como una enfermedad hereditaria debido a la falta de calcio en los huesos produciendo a su vez un gran número de fracturas óseas en edades muy tempranas.', 'Otra alteración mesenquimal que lleva a la escoliosis es la osteogénesis imperfecta. La deformidad escoliótica se desarrolla gradualmente y se debe a la extrema fragilidad de los huesos que tiene como resultado centenares de microfracturas de la columna.', '', '', '', '', '', '', 'ostéogenèse imparfaite', '', 'Le diagnostic d\'ostéogenèse imparfaite n\'est pas toujours fait précocèment; il n\'est même pas excessif de dire qu\'il est souvent différé dans les formes sporadiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteogenesis imperfecta', '', 'In combination, the area moment of inertia and the modulus represent the resistance of the spinal column bone and soft tissue to deform in response to external forces. This is a factor in conditions such as Marfan\'s syndrome, the Ehlers-Danlos syndrome, osteogenesis imperfecta, and other connective tissue disorders associated with spinal deformity.', '', '', ''),
(14368, '5-8-2002 9:54:59 AM', 'Medicine', '', 'curva torácica', 'Desviación de la columna cuyo vértice se encuentra entre la segunda vértebra torácica y la undécima.', '', '', '', '', '', '', '', 'courbure thoracique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thoracic curve', '', '', '', '', ''),
(14369, '5-9-2002 3:38:36 AM', 'Medicine', '', 'barra congénita', 'Defecto de segmentación vertebral unilateral.', 'La combinación resultante en la peor curva congénita posible es una en la que hay hemivértebras a un lado de la columna y varias barras unilaterales en el lado opuesto.', '', '', '', '', '', '', 'unilatéral', '', 'Les radiographies sont capitales. Elles montrent le pincement du disque entre la 4° et la5° vertèbre lombaire (L4/L5) ou la 5° vertèbre lombaire et la 1° pièce sacrée (L5/S1).Le pincement peut être unilatéral ou remplacé par un baillement postérieur et/ou latéral. Ce sont des signes directs de hernie discale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'congenital scoliosis', '', '', '', '', ''),
(14370, '3-1-2002 8:29:08 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal anterior', 'So produït sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb un passatge faringi ampli i una posició del dors lingual a l\'alçada de les zones palatals.', '', '', '', '', 'voyelle antérieure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front vowel', '', '', '', '', ''),
(14371, '3-1-2002 8:48:50 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal central', 'So produït sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb una posició de la llengua neutra, pel que fa al grau d\'anterioritat, és a dir, no és ni avançada ni retreta.', '', '', '', '', 'voyelle centrale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'central vowel', '', '', '', '', ''),
(14372, '3-1-2002 9:00:43 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal posterior', 'So produït sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb el cos de la llengua endarrerit.', '', '', '', '', 'voyelle postérieure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back vowel', '', '', '', '', ''),
(14373, '3-3-2002 1:40:43 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal arrodonida', 'So lingüístic que es produeix sense obstrucció o constricció del tracte vocal i que s\'articula amb arrodoniment dels llavis.', 'En català, la vocal alta i les vocals mitjanes de la sèrie posterior són necessàriament vocals labials, i el grau de labialització decreix a mesura que la vocal esdevé més baixa.', '', '', '', 'voyelle arrondie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rounded vowel', '', '', '', '', ''),
(14374, '3-3-2002 2:16:42 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal no arrodonida', 'So lingüístic articulat sense obstrucció o constricció del tracte vocal i que es produeix sense arrodoniment dels llavis.', 'Segons el grau de labialització les vocals són classificables en no labialitzades i labialitzades.', '', '', '', 'voyelle non-arrondie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unrounded vowel', '', '', '', '', ''),
(14375, '3-3-2002 2:32:01 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal oberta', 'So que es produeix sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb cos de la llengua abaixat.', 'Aquests factors permeten d\'explicar que l\'oclusió d\'una consonant apical duri menys que la corresponent a una consonant dorsal, car l\'àpex és més flexible que el dors, i que les vocals baixes siguin més llargues que les vocals altes, atès que el desplaçament dorsal resulta més considerable durant la producció de les primeres que de les segones.', '', '', '', 'voyelle ouverte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open vowel', '', '', '', '', ''),
(14376, '3-3-2002 2:45:37 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal mitjana tancada', 'So que es produeix sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb una posició de la llengua neutra pel que fa al grau d\'obertura, amb una certa tendència al tancament.', '', '', '', '', 'voyelle semi-fermée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'close-mid vowel', '', '', '', '', ''),
(14377, '3-3-2002 2:56:50 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal tancada', 'So que es produeix sense obstrucció o constricció del tracte vocal, articulat amb cos de la llengua molt proper al paladar o al vel del paladar.', 'La distància entre la superfície lingual i la volta del paladar permet de distingir vocals altes, mitjanes altes, mitjanes baixes i baixes.', '', '', '', 'voyelle fermée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'close vowel', '', '', '', '', ''),
(14378, '3-3-2002 3:36:11 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'semivocal', 'So de característiques vocàliques que es realitza amb un grau de constricció vocal superior al de les vocals i que no ocupa el nucli d\'una síl·laba, sinó que s\'hi troba a la dreta del nucli formant un diftong decreixent.', '', '', '', '', 'semi-voyelle', '', 'Les semi-voyelles sont normalement sonores mais peuvent perdre plus ou moins leur sonorité au contact de consonnes sourdes (dans des exemples comme pied, puis, fois).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semivowel', '', '', '', '', ''),
(14379, '3-3-2002 3:42:04 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'semiconsonant', 'So de característiques vocàliques que es realitza amb un grau de constricció vocal superior al de les vocals i que no ocupa el nucli d\'una síl·laba, sinó que s\'hi troba a l\'esquerra del nucli formant un diftong creixent.', '', '', '', '', 'semi-consonne', '', 'En termes de sommet syllabique, les voyelles peuvent en effet se comporter comme des consonnes; c\'est le cas des diptongues pour l\'élément le moins accentué qui est d\'ailleurs souvent interpreté, phonologiquement, comme unesemi-voyelle ou comme une semi-consonne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glide', '', '', '', '', ''),
(14380, '3-14-2002 7:59:37 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'clic', 'So que s\'articula amb un tancament de la cavitat bucal per la part anterior i per la posterior, amb abaixament del dors de la llengua . Aquesta configuració fa que disminueixi la pressió de la cavitat bucal; l\'obertura de l\'oclusió anterior permet l\'entrada d\'aire i la creació d\'energia acústica.', 'Fora del nostre àmbit, hi ha algunes llengües africanes que produeixen sons en la fase inspiratòria i fins i tot n\'hi ha (les parlades per alguns zulus, hotentots i bosquimans) que tenen sons produïts sense participació de la respiració; són els anomenats clics, que es produeixen de manera semblant al gest de disgust que representa fer espetegar la llengua contra la part posterior de les dents.', '', '', '', 'clic', '', 'Le clic, qui est une consonne, pour les langues qui en font usage, au même titre qu\'un p ou un b en français, par exemple, peut être aussitôt suivi de la voyelle réalisée normalement par la vibration de la colonne d\'air expiré, et il ne se produit pas alors de pause perceptible entre le clic et la voyelle suivante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'click', '', '', '', '', ''),
(14381, '3-14-2002 8:07:32 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant implosiva', 'So produït amb oclusió oral i glotal; la laringe es mou cap avall i l\'aire atrapat és succionat cap endins quan es desfà l\'oclusió oral.', 'Nosaltres hem optat per presentar una taula independent amb els clics (clic) i, en canvi, hem exclòs de les taules principals les implosives i les ejectives que només difereixen de les corresponents articulacions pulmòniques pel fet d\'emprar energia aèria generada a la laringe i no als pulmons.', '', '', '', 'consonne implosive', '', 'Dans le cas des consonnes, et des occlusives essentiellement, il faudra prendre en considération la nature de la consonne, dont nous avons vu qu\'elle pouvait résulter de deux procédés articulatoires différents et même contraires, soit la fermeture de l\'occlusion, soit son relâchement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'implosive', '', 'voiceless implosives (...) are rare in languages. Tojolabal, a language spoken in Mexico, and Cakchiquel, another Quichean language of Guatemala in Central America, are said to use them (E. Pike 1963: 104, 107). Campbell (1973), cited by Pinkerton (1986: 126), notes that in fact all the Quichean languages, spoken in the area round Guatemala city, make phonologically contrastive use of (...) a voiceless uvular implosive made by rarefying the pressure between the larynx and a closure made between the very back of the tongue and the uvula (the rearmost part of the velum).', '', '', ''),
(14382, '3-14-2002 8:13:40 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant ejectiva', 'So produït amb oclusió oral i glotal; la laringe es mou cap amunt i l\'aire atrapat és atret cap enfora quan es desfà l\'oclusió oral.', 'Hem optat per incloure-hi els sons que es troben en les llengües més properes (català, espanyol, francès, anglès, italià, etc.). Així, no hi ha cap exercici amb clics o amb consonants ejectives, i tampoc no n\'hi ha amb retroflexes o consonants faringals.', '', '', '', 'consonne éjective', '', 'Les éjectives sont généralement des sourdes, occlusives, fricatives ou affriquées. Il y a remontée du larynx après la fermeture glottale et pression de l\'air contenu dans la bouche, ce qui, au moment du relâchement de l\'occlusion buccale, produit le caractère éjectif, l\'air étant brutalement expulsé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ejective', '', 'Ejectives are found in many languages in Africa, and in North, Central and South America. They are found occasionally in Asia, for example in the Indian sub-continent in one dialect of Gujarati, in Bishnupriya and some East Bengali dialects (Masica 1991: 104). They are also characteristic of the Caucasian languages, such as Georgian and Circassian (Adyghe) (Catford 1977b:70).', '', '', ''),
(14383, '3-14-2002 8:21:17 AM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant oclusiva', 'So emès amb oclusió completa entre dos articuladors, seguida (oclusiva explosiva) o no (oclusiva implosiva) d\'una oclusió momentània de l\'aire retingut a l\'interior del tracte durant l\'oclusió.', '', '', '', '', 'consonne occlusive', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plosive', '', '', '', '', ''),
(14384, '3-14-2002 7:58:55 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant fricativa', 'consonant que es caracteritza per l\'existència d\'un flux d\'aire turbulent clarament audible causat per una constricció creada per l\'acostament de dos articuladors que no interromp el pas de l\'aire en el tracte vocal.', '', '', '', '', 'consonne fricative', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fricative', '', '', '', '', ''),
(14385, '3-29-2002 3:24:28 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'vocal mitjana oberta', 'So que es produeix sense obstrucció o constricció del tracte vocal i que s\'articula amb una posició de la llengua gairebé neutra pel que fa al grau d\'obertura, amb una certa tendència a l\'obertura.', '', '', '', '', 'voyelle semi-ouverte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open-mid', '', '', '', '', ''),
(14386, '3-29-2002 4:24:50 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'grau d\'obstrucció', 'Constricció en algún punt del tracte vocal amb què pot trobar-se el flux de l\'aire durant l\'articulació dels sons lingüístics. El grau d\'obstrucció diferencia les vocals de les consonants', 'Acabem de veure que un obstacle qualsevol -obstrucció, fricació- a la boca pot convertir en consonàntic l\'aire que puja vibrant des de la laringe.', '', '', '', 'dégré d\'obstruction', '', 'Iil y a, d\'une part, fermeture de l\'orifice de la trachée par l\'epiglotte qui le recouvre et, d\'autre part, obstruction du chemin des fosses nasales par relèvement du voile du palais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obstruction', '', 'The words vowel and consonant are very familiar ones, but when we study the sounds of speech scientifically we find that it is not easy to define exactly what they mean. The most common view is that vowels are sounds in which there is no obstruction to the flow of air as it passes from the larynx to the lips. A doctor who wants to look at the back of a patient\'s mouth often asks the patient to say \"ah\"; making this vowel sound is the best way of presenting an unobstructed view. But if we make a sound like s or d it can be clearly felt that we are making it difficult or impossible for the air to pass through the mouth.', '', '', ''),
(14387, '3-29-2002 4:57:55 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'AFI', 'Alfabet internacionalment reconegut per representar els sons lingüístics. Està constituït per un conjunt de símbols, que representen els sons, i per una sèrie de convencions que en determinen la interpretació. De totes les versions existents, es considera oficial la darrera versió de l\'any 1993, corregida el 1996.', 'A l\'hora d\'aplicar els criteris de l\'AFI a la representació o transcripció d\'una llengua determinada cal tenir en compte que els signes tenen un valor general i que un mateix signe pot ser utilitzat en diferents llengües per a representar sons que no són idèntics: dit d\'una altra manera, un signe pot ser utilitzat amb un valor que no és el propi, sempre, però, que en la llengua en qüestió no posseeixi el so que correspon al valor propi del signe, o bé aquest no sigui el més general.', '', '', '', 'API', '', 'Une transcription phonémique (ou phonologique) désigne une utilisation des phonèmes de base d\'une langue donnée pour représenter la pronontiation des mots qui sont énoncés dans un texte écrit, ou qui sont énoncés par un locuteur. Comme transcription phonémique, le système IPA (International Phonetic Alphabet) ou API ( Alphabet Phonétique International) est la convention de transcription la plus utilisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'IPA', '', 'The IPA can be used for many purposes. For instance, it can be used as a way to show pronunciation in a dictionary, to record a language in linguistic fieldwork, to form the basis of a writing system for a language, or to annotate acoustic and other displays in the analysis of speech. For all these tasks it is necessary to have a generally agreed set of symbols for designating sounds unambiguously, and the IPA aims to fulfil this role.', '', '', ''),
(14388, '4-11-2002 8:56:13 PM', 'Linguistics', 'Fonètica articulatòria', '', '', '', 'consonant africada', 'consonant que es caracteritza per combinar en un mateix lloc d\'articulació un primer període d\'oclusió i un segon de constricció.', '', '', '', '', 'consonne afriquée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'affricate', '', '', '', '', ''),
(14389, '4-20-2001 4:58:37 AM', 'Psychology', '', 'fascículo arqueado', 'Manojo de fibras nerviosas que parte del lóbulo frontal y termina en parte en el lóbulo occipital y en parte en el lóbulo temporal.', '', '', '', '', '', '', '', 'faisceau arqué', '', 'Ces trois zones communiquent constamment entre elles les voies d\'association que sont les fibres du faisceau arqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arcuate fasciculus', '', 'Since repetition is interrupted with lesions of the arcuate fasciculus and the isthmus of the temporal lobe, in the classical syndrome of conduction aphasia, Mohr and his colleagues argue that the hemorrhage could not have significantly compressed the arcuate fasciculus of the temporal isthmus.', '', '', ''),
(14390, '4-20-2001 5:03:27 AM', 'Psychology', '', 'afasia anómica', 'Afasia (afasia) en la cual el paciente tiene dificultad o incapacidad para recordar los nombre de las personas o cosas.', '', '', '', '', '', '', '', 'aphasie anomique', '', 'En pratique, la gravité des troubles de mémoire étant affirmée, on s\'attache à rechercher une perturbation \"instrumentale\" et notamment un trouble du langage, deuxième élément séméiologique de la maladie. Schématiquement, au début, le tableau est celui d\'une aphasie anomique avec un manque de mot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nominal aphasia', '', 'I wish, however, carefully to exclude the idea that perfect vision is necessary for the integrity of symbolic formulation and expression, or that nominal aphasia is directly associated with defects in the visual field.', '', '', ''),
(14391, '4-20-2001 5:07:26 AM', 'Psychology', '', 'núcleo caudado', 'Porción del núcleo estriado que se proyecta en el ventrículo lateral.', 'Sin embargo, posteriormente se describen componentes de acalculia visoespacial en lesiones parieto temporales izquierdas (16,17), así como anaritmetia en lesiones frontales (11,12) y subcorticales (núcleo caudado, putamen y cápsula interna)(18) ocasionando anaritmetia, con alteración en recuerdo de hechos matemáticos y capacidades ariméticas ejecutivas fundamentalmente, con usual conservación de la lectoescritura de números , de su adecuada colocación y de los conceptos de las operaciones matemáticas en sí (que curiosamente no se suele afectar en estas lesiones localizadas, aunque sí en lesiones más extensas, como en las demencias- 7-) , independientemente de que la la lesión sea parietal, frontal o subcortical izquierda (1,8,11,12,18).', '', '', '', '', '', '', 'noyau caudé', '', 'Cette région, en plus du cortex insulaire et des capsules interne et externe,comprend donc les noyaux gris centraux (noyau caudé et noyau lenticulaire) ; ces derniers jouant un rôle majeur dans la régulation du langage articulé [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caudate nucleus', '', 'Two groups of researchers -Naeser et al (1982) and Damasio et al (1982)- have reported a total of twenty patients with subcortical lesions affecting the internal capsule, the putamen, and the head of the caudate nucleus (...).', '', '', ''),
(14392, '4-20-2001 5:08:51 AM', 'Psychology', '', 'núcleo lenticular', 'Masa gris perteneciente al sistema extrapiramidal de los ganglios basales (ganglio basal), situado entre la cápsula externa y la interna, constituido por dos porciones , la externa denominada putamen, funcionalmente análoga al núcleo caudado, al que se asimila con el nombre global de estriado (núcleo estriado), y la interna, que tiene a su vez dos segmentos, constituida por el glóbulo pálido o pallidum.', 'Diéncefalo: Está representado por unos núcleos grises centrales (tálamo) y por los núcleos estriados (núcleo estriado (Lenticular y Caudado (núcleo caudado)).', '', '', '', '', '', '', 'noyau lenticulaire', '', 'Cette région, en plus du cortex insulaire et des capsules interne et externe,comprend donc les noyaux gris centraux (noyau caudé et noyau lenticulaire) ; ces derniers jouant un rôle majeur dans la régulation du langage articulé [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lenticular nucleus', '', 'The effortful, sparse output was due to an anterior extension of the lesion into the deep white matter of the left hemisphere near the central nuclei, particularly the lenticular nucleus (...). Descending motor fibers in this area were injured by this extension of the lesion, causing the speech disorder typical of anterior lesions. Marie called this disorder an \"anarthria\". He named the area where a lesion caused anarthria the \"lenticular zone\" or \"quadrilateral space\".', '', '', ''),
(14393, '4-20-2001 5:10:03 AM', 'Psychology', '', 'núcleo estriado', 'Los núcleos caudado (núcleo caudado) y lenticular (núcleo lenticular); su aspecto estriado al corte se debe a fascículos finos de fibras mielínicas. Histológicamente, el núcleo estriado puede subdividirse en el estriado propiamente dicho, de células generalmente pequeñas, formado por el núcleo caudado y el gran segmento exterior del núcleo lenticular (el putamen), y por el globo pálido de células grandes, compuestos por los dos segmentos internos.', 'Diéncefalo: Está representado por unos núcleos grises centrales (tálamo) y por los núcleos estriados (Lenticular y Caudado) (núcleo lenticular, núcleo caudado).', '', '', '', '', '', '', 'corps strié', '', 'Chaque corps strié est formé de trois noyaux gris : le noyau caudé, le noyau lenticulaire et le claustrum ou avant-mur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corpus striatum', '', 'The terminal vein (v. terminalis; vena corporis striati) commences in the groove between the corpus striatum and thalamus, receives numerous veins from both of these parts, and unites behind the crus fornicis with the choroid vein, to form one of the internal cerebral veins. The choroid vein runs along the whole length of the choroid plexus, and receives veins from the hippocampus, the fornix, and the corpus callosum.', '', '', ''),
(14394, '4-20-2001 5:13:52 AM', 'Psychology', '', 'paragramatismo', 'Defecto afásico observado en el contexto de las afasias sensoriales (afasia sensorial), en el que existe una deformación de la sintaxis del lenguaje . Se caracteriza por rapidez habitualmente normal, reducción del vocabulario disponible, que no domina el cuadro, y por cierto número de estructuras sintácticas que no se distancia de la normalidad pero que son usadas de forma inadecuada. Estas estructuras son deficitarias en un componente esencial y presentan parafasias verbales de los lexemas gramaticales.', 'La disintaxis, o paragramatismo, aparece en las afasias de Wernicke (afasia de Wernicke) y de conducción (afasia de conducción). Se caracteriza por tansgresiones sintácticas de carácter totalmente impredecible, como uso inadecuado de las preposiciones u omisión de los elementos fundamentales de la oración; se altera por completo el sentido de la frase sin que el paciente sea capaz de percibirlo. Estas alteraciones son especialmente evidentes en el lenguaje escrito.', '', '', '', '', '', '', 'paragrammatisme', '', 'Complétant l\'approche théorique de la grammaire, ce cours confronte le modèle du SIGNE avec la clinique de l\'aphasie. Sont ainsi abordées les relations du phonologique et de la phonétique, les relations du grammatical et du conceptuel. Les notions de SIGNE et de \"valeur\" et les symptômes aphasiques correspondants (agrammatisme ; paragrammatisme) sont au centre de cet enseignement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paragrammatism', '', 'In addition, recent observations have rediscovered the fact that agrammatism is not easily distinguishable from so-called \"paragrammatism\", in which substitutions of morphological elements and free-standing function word vocabulary items predominate in expressive speech (Grodzinsky 1984).', '', '', ''),
(14395, '4-20-2001 5:18:11 AM', 'Psychology', '', 'tálamo', 'Voluminosa masa ovoidea de sustancia gris que forma la mayor subdivisión dorsal del diencéfalo; está situada por dentro de la cápsula interna y el cuerpo y la cola del núcleo caudado. Su superfície medial forma la mitas dorsal de la pared lateral del tercer ventrículo, su cara dorsal puede subdividirse en un triángulo lateral que forma el piso del cuerpo (pars centralis) del ventrículo lateral, y un triángulo medial cubierto por el velo interpósito; su porción caudal (en forma de cola) se curva ventralmente alrededor de la cara posterolateral del pedúnculo cerebral y termina en el cuerpo geniculado externo.', 'Parece ser que el Tálamo ejerce una función de coordinación entre diversas zonas de la corteza que componen la zona del lenguaje. Lesiones del Tálamo producen una involuntaria repetición de palabras así como una dificultad del individuo para nombrar objetos.', '', '', '', '', '', '', 'thalamus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thalamus', '', 'The use of this technique has documented the existence of left-hemisphere lesions which lie outside the perisylvian cortex in patients who have aphasias. In addition to CT scans studies, recent reports of clinical -pathological correlations relating aphasia to a lesion in one of these sites- have also appeared. Four sites have been associated with these aphasias: the thalamus, the caudate, the white matter in the region of the internal capsule, and the supplementary motor area.', '', '', ''),
(14396, '4-20-2001 5:33:48 AM', 'Psychology', '', 'anosognosia', 'Ignorancia de la existencia de una enfermedad, de un miembro afecto de parálisis o de otro defecto funcional, que afecta al paciente.', 'La anosognosia es una forma severa de agnosia en la que el paciente pierde completamente conciencia de la existencia de la parte afectada del cuerpo o de otro objeto de su entorno. El síndrome clásico resulta de una lesión extensa del lóbulo parietal derecho no dominante, dejando al paciente desconcertado e ignorante de haber tenido nunca el hemicuerpo izquierdo ahora paralizado e insensible y de la existencia del espacio alrededor del mismo.', '', '', '', '', '', '', 'anosognosie', '', '- Une aphasie par dérèglement du feed-back auditif avec jargonaphasie pouvant aller jusqu\'à l\'énoncé non communicable et association d\'une anosognosie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anosognosia', '', 'Anosognosia, poor or no awareness or insight into one\'s own illness, undermines attempts to provide treatment and plagues between 40% and 60% of people with schizophrenia or bipolar disorder.', '', '', ''),
(14397, '4-20-2001 5:37:21 AM', 'Psychology', '', 'apraxia', 'Alteración de la normal actividad gestual (en función de un resultado o intención) sin que existan defectos de los efectores centrales o periféricos.', 'La apraxia es común en muchos trastornos metabólicos y estructurales que afectan al cerebro de forma difusa, particularmente aquellos que deterioran la función del lóbulo frontal. Típicamente, el paciente es incapaz de seguir una orden motora aunque entiende las palabras, y no puede recordar la forma de llevar a cabo el acto motor complejo a pesar de que es capaz de ejecutar sus componentes individuales.', '', '', '', '', '', '', 'apraxie', '', 'Les critères DSMIII-R de diagnostic de démence reprennent ces notions puisqu\'ils associent [...] au moins une des manifesations suivantes : altération de la pensée abstraite, altération du jugement, aphasie, apraxie, agnosie, et altération de la personnalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apraxia', '', 'In the nineteenth and early twentieth centuries, the best examples of such analyses dealt with the disconnection of motor and sensory functions of the right hemisphere from the language areas of the left hemisphere -the so-called \"apraxias\" and \"agnosias\".', '', '', ''),
(14398, '4-25-2001 7:52:00 PM', 'Psychology', '', 'anartria', 'Imposibilidad de articular distintamente los sonidos.', 'La anartria es una alteración de la elocución del lenguaje que se caratceriza por un déficit en la actividad combinatoria del analizador cinéstesico-motor verbal, generalmente consecutiva a una lesión que lo afecta directamente y que se exterioriza en síntomas que comprometen exclusivamente la síntesis de estereotipos fonématicos y estereotipos motores verbales.', '', '', '', '', '', '', 'anarthrie', '', 'Signes de l\'aphasie : (...) 2. Trouble de l\'articulation du mot jusqu\'à l\'anarthrie (impossibilité d\'articuler le moindre mot) : maladresse de l\'élocution, altérations phonétiques et/ou défauts de la prosodie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anarthria', '', 'Because of individual differences in the areas supplied by the middle cerebral artery, some aphasias were complicated by anarthria; these were what had been called Broca\'s aphasia. He coined a slogan which is well known in clinical aphasiology: There is only one aphasia: Broca\'s aphasia is Wernicke\'s aphasia plus anarthria.', '', '', '');
