The interpreter is neither the intended receiver of the message nor the original transmitter of it. Problems arising from this basic consideration are many. First of all a (relative) lack of shared knowledge with the speaker, a fact which to a great extent eliminates any possibility of anticipation on the part of the interpreter, anticipation which would come from his expectation of the cognitive content of the message.