INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20113, '6-5-2003 4:06:09 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'túbulo renal', 'Complejo sistema de túbulos donde el filtrado glomerular es transformado hasta convertirse en la orina que se aboca a los conductos.', 'Sin embargo, en 1951, Dent y Rose demostraron que la cistinuria no tiene este origen y que la alteración básica radica en un defecto hereditario del transporte de membrana en el túbulo renal y en la mucosa intestinal para los aminoácidos cistina, ornitina, lisina y arginina.', 'túbul renal', '', 'La lisinúria amb intolerància a proteïnes (LPI) és també una aminoacidúriarecessiva, deguda al defecte en el transport d\'aminoàcids bàsics en el domini basolateral de les cèl·lules epitelials del túbul renal i de l\'intestí prim.', 'renal tubule', '', 'There are two known cystinuria loci. The rBAT gene (2p21) encodes a transmembrane glycoprotein expressed at the apical surface of cells in the proximal renal tubule and small intestine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20114, '6-5-2003 4:10:55 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'urea', 'Compuesto que se forma en el hígado vía ciclo de la urea a partir del amoniaco producido mediante desaminación de aminoácidos, se excreta por el riñón.', 'Alguna absorción de aminoácidos ocurre en el intestino grueso, pero parece mas probable que ocurra en el intestino delgado debido a la actividad microbiana que ocurre alli evidenciado en la gran cantidad de urea secretada en el inicio del intestino delgado, llegando a encontrarse en el ileon una tasa de metabolismo de 38% de la urea total.', 'urea', '', 'Al voltant de l´intestí hi ha l´equivalent d´un fetge (cèl·lules que tenen la funció de cèl·lules hepàtiques, fabriquen urea i acumulen glucosa en forma de glucògen).', 'urea', '', 'The urea cycle operates only to eliminate excess nitrogen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20115, '6-5-2003 4:16:16 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'urolitiasis', 'Cálculo formado en cualquier parte del tracto urinario.', 'La urolitiasis (cálculos en el aparato urinario) puede aparecer en cualquier época de la vida, desde la infancia hasta pasados los noventa años, aunque por lo general suele manifestarse entre los veinte y los cuarenta años.', 'urolitiasi', '', 'La única manifestació de la cistinúria són les urolitiasis recurrents de cistina, degudes a la baixa solubilitat d\'aquest aminoàcid que és hiperexcretat en els afectats juntament amb lisina, arginina i ornitina.', 'urolithiasis', '', 'Urolithiasis is a condition in which crystals in the urine combine to form stones, also called calculi or uroliths.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20116, '6-5-2003 4:19:13 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'dipéptido', 'Combinación de dos aminoácidos por medio de una unión peptídica.', 'Se trata de una molécula con 20 átomos, cuyo nombre genérico es péptido,mas concretamente dipéptido por estar formado por dos aminoácidos.', 'dipèptid', '', 'Carnitina. És un dipèptid format a partir de la lisina i la metionina, que es produeix principalment al fetge i al ronyò.', 'dipeptide', '', 'From a chemical perspective we will be interested in bond length and bond angles which can be derived from the atom coordinates and a connectivity map. For the molecule we will examine, the alanine dipeptide, there are 12 atoms (hydrogens attached to carbon are fused with the carbon atom to make a united atom), 11 bonds, 15 angles and 4 torsions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20117, '6-11-2003 4:57:12 AM', 'Medicine', 'Cistinuria', 'hipersecreción', 'Secreción copiosa o excesiva.', 'Pero, a nivel renal, los aminoácidos filtrados en el glomérulo son deficitariamente reabsorbidos en el túbulo produciéndose su hipersecreción urinaria.', 'hiperexcreció', '', 'Segons el nivell d\'excreció urinària de cistina i aminoàcids bàsics en els heterozigots, s\'han diferenciat dos tipus de cistinúria: cistinúria de tipus I, que és la forma totalment recessiva, on els heterozigots presenten un grau variable d\'hiperexcreció de cistina i aminoàcids bàsics, però inferior als homozigots.', 'hyperexcretion', '', 'Impaired arginine intestinal absortion, as well as massive lysine, arginine, and ornithine hyperexcretion were shared by all homozygotes, irrespective of the type.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20118, '4-11-2003 4:16:38 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'palinología', 'Ciencia que estudia el polen y las esporas, vivos o fósiles.', 'Palinología es la ciencia que estudia el polen y esporas de las plantas actuales y fósiles, encontrándose éstos últimos en los sedimentos, tanto naturales como arqueológicos, permitiendo con ello el conocimiento de la vegetación del pasado y su evolución, así como el clima en el que se desarrolló y la actividad del hombre que alteró su primitiva composición.', '', '', '', 'palynology', '', 'Palynology is the study of pollen and spores - the biology of their production and distribution, and also their relevance to reconstrucions of past environments and the detection of cultural activities.', 'palynologie', '', 'Quatre disciplines majeures sont ensuite développées : la palynologie (étude des grains de pollen et des spores fossiles), l\'anthracologie (étude des charbons de bois), la carpologie (étude des paléosemences) et la dendrochronologie (étude des végétaux ligneux) avec deux ouvertures, dans ce cas, vers la dendrochronologie et les matériaux archéologiques végétaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20119, '4-11-2003 4:29:37 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'antracología', 'Elaboración de un protocolo con procedimientos de campo para optimizar la recuperación de carbones y otros macrorrestos vegetales en conjuntos arqueológicos.', 'También podemos destacar los estudios realizados sobre restos de ADN encontrados en los fósiles vegetales, la antracología (estudio de carbones), el estudio de carofitas para medios lacustres continentales, la arqueobotánica, etc.', '', '', '', 'anthracology', '', 'On the other hand, the study of the paleoenvironment, thanks to the use of techniques originating in geol-ogy— particularly sedimentology—and the study of paleobotany—particularly poly-nology, anthracology, and carpology—have only just been applied to the Byzantine world.', 'anthracologie', '', 'L’anthracologie est l’outil archéobotanique le mieux adapté à une approche paléo-environnementale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20120, '4-11-2003 4:42:36 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'arqueobotánica', 'El estudio de los restos vegetales procedentes de contextos arqueológicos como carbones, semillas, pólenes, fitolitos, nos proporciona información sobre la flora antigua, es decir, el conjunto de las plantas espontáneas y cultivadas por el hombre. Por un lado, el estudio se ocupa de los cambios de la vegetación, con respecto al clima y a la situación ambiental; por el otro, analiza el impacto de la intervención humana en el medio ambiente, con particular atención a la dieta y a la economía.', 'Entendemos por Arqueobotánica el estudio de los restos de plantas de cualquier tipo de yacimiento arqueológico, desde los depósitos paleolíticos hasta los urbanos del siglo XX, siendo su propósito principal el estudio de las plantas superiores, maderas de los árboles y arbustos, semillas y frutos, y el polen.', '', '', '', 'archaeobotany', '', 'A limited definition of archaeobotany would be that it is the study of plant remains from archaeological sites. However, this fails to encompass the fact that much of the evidence comes from off-site localities. A better definition is to say it is the investigation of the human environment on many scales through the study of fossil botanical remains.', 'archéobotanique', '', 'L\'enseignement théorique dispensé dans l\'option Archéobotanique doit permettre aux étudiants d\'approcher toutes les disciplines utilisées pour reconstituer l\'évolution de l\'environnement végétal des sociétés humaines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20121, '4-11-2003 4:44:09 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'arqueología del paisaje', 'Conjunto de presupuestos teóricos, métodos y estrategias de trabajo que, desde la arqueología, tienen como primordial objetivo el estudio histórico del paisaje, especialmente en su vertiente cultural (en el sentido amplio del término) pero también desde la ecológica. Entre esta última vertiente y la arqueología medioambiental media una gradación en la que a veces es complicado establecer los límites entre una y otra.', 'Su programa de investigacióin cobertor es la Arqueología del Paisaje o estudio arqueológico de la forma y sentido de los paisajes pretéritos.', '', '', '', 'landscape archaeology', '', 'The resulting perspectives are variably termed siteless archaeology, off-site archaeology, distributional archaeology, and several approaches that fall under the rubric of landscape archaeology.', 'archéologie du paysage', '', 'Depuis environ 30 ans nous faisons, au Laboratoire \'Anthropologie, Préhistoire, Protohistoire et Quaternaire Armoricains\' de l\'Université de Rennes I, des observations d\'archéologie du paysage en Bretagne, peut-être bien avant que le terme ne soit imaginé et en tout cas bien avant qu\'il ne devienne à la mode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20122, '4-11-2003 4:45:25 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'dendrocronología', 'Ciencia que estudia los crlimas antiguos a través del análisis de las diferencias entre los anillos anuales sucesivos de los árboles; estas diferencias en los anillos se deben, entre varios factores, a las diferencias climáticas, sobre todo en ciertas especies.', 'Las cronologías establecidas por datación de radiocarbono en muestras orgánicas han sido verificadas por comparación con las cronologías obtenidas contando los anillos de crecimiento en los árboles, técnica conocida como dendrocronología.', '', '', '', 'dendrochronology', '', 'Dendrochronology or tree-ring dating has been available as an archaeometric technique for most of this century.', 'dendrochronologie', '', 'Jusqu\'en 1980, la plupart des laboratoires de dendrochronologie ont mobilisé leur énergie, soit en analysant des troncs d\'arbres trouvés dans les lits des anciens cours d\'eau en vue de constituer la référence la plus longue possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20123, '4-11-2003 4:45:56 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'geoarqueología', 'El objetivo de la geoarqueología consiste en la reconstrucción de los procesos de formación de la estratificación arqueológica puesta en relación con el más amplio aspecto geomorfológico y paleoclimático, es decir, con el paleoambiente, analizando sus variaciones espaciales y diacrónicas.', 'En el marco explícito de la reconstrucción paleogeográfica de los últimos milenios, dicha orientación de la geoarqueología tiene como objetivo básico la sistematización y jerarquización de los procesos y mecanismos, tanto naturales como antrópicos, que comandan la evolución de los sistemas naturales y paisajes en general, lo cual apoya el establecimiento de secuencias disico-culturales.', '', '', '', 'geoarchaeology', '', 'The final amalgamation of Earth sciencies and archaeology has creates a field of \'archaeological geology\' called, more commonly, geoarchaeology.', 'géoarchéologie', '', 'Dans géoarchéologie, \'géo\' est là pour exprimer la relation avec la terre. Or la \'terre\', ce n’est pas simplement l’espace géographique, c’est évidemment aussi le sédiment qui enveloppe le document archéologique ; il devient alors l’objet de l’attention de l’archéologue qui, pour l’étudier, fera appel au faisceau des techniques utilisées par les Sciences de la Terre et de la Vie et se préoccupera également des conditions de dépôt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20124, '4-11-2003 4:46:29 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'medio natural', 'Aunque frecuentemente se considera como casi sinónimo de \"medio ambiente\" (conjunto de componentes del paisaje que tienen existencia independiente del hombre, con independencia de que puedan estar más o menos influenciados por este), en realidad, debe utilizarse preferentemente para designar un medio ambiente \"natural\", no afectado por procesos de antropización o ser estos poco significativos.', 'Con anterioridad a la creación de los asentamientos aquí estudiados, el hombre interviene de forma importante sobre el \"medio natural\", transformándolo. Dicha actuación se plasma, en algunas ocasiones, en el desencadenamiento o potenciación de determinados procesos geomorfológicos.', '', '', '', 'natural environment', '', 'The aim of Environmental Archaeology is to understand the evolution of the dynamic, variable, natural environment within which people lived, the resources it provided, the ways in which these were exploited to gain a living and the impact these activities had upon the surface of the earth.', 'milieu naturel', '', 'La découverte et la construction sociale des milieux naturels a été le résultat de facteurs multiples et parfois contradictoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20125, '4-11-2003 4:47:03 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'paisaje', 'El punto de partida de nuestro análisis es la consideración del paisaje cultural o antrópico como un sistema, constituido por un amplio conjunto de elementos físicos vinculados entre sí por una compleja malla de relaciones de interdependencia; a su vez, la mayor parte de los elementos físicos y una buena parte de la citada malla de relaciones que los unen, se encuentran insertados en una \"dimensión conceptual\", entramado de conceptos, conocimientos y creencias, que otorgan lógica interna y unidad al paisaje, convirtiéndolo en una \"realidad cultural\"', 'Yendo más allá de la perspectiva empirista estrecha que toma al paisaje como una realidad ya-dada, como una entidad que se auto-contiene y se auto-explica, y que, por diferentes razones, se niega a si misma, y de la funcionalista, que explica el paisaje como el medio y el producto de los procesos sociales, nosotros proponemos concebir el paisaje como el producto socio-cultural creado por la objetivación, sobre el medio y en términos espaciales, de la acción social tanto de carácter material como imaginario.', '', '', '', 'landscape', '', 'Developments in farming and associated settlement change in the early medieval period established patterns which were to underlie all subsequent change and have been implemental in influencing present-day landscape character.', 'paysage', '', 'La part des composantes \'naturelles\' du paysage doit éter relativisée parce qu\'elle prend place dans des systèmes dont la valeur est donnée par les hommes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20126, '4-11-2003 4:48:01 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'paisaje agrario', 'Sistema constituido por un conjunto de componentes físicos vinculados entre sí por una malla de relaciones entre las que adquiere una especial relevancia las vinculadas al proceso de producción agrícola. Es ese proceso de producción lo que define en mayor medida ese paisaje agrícola o agrosistema, ya que los componentes físicos pueden varias sustancialmente en función de las estrategias concretas de trabajo asociadas a ese proceso de producción.', 'En este trabajo se expone brevemente los fundamentos teóricos y la metodología empleada para estudiar el paisaje agrario de la región del Guadiana Menor durante la transición entre las etapas ibérica y romana.', '', '', '', 'agricultural landscape', '', 'Towns and villages are interspersed with and overlie the agricultural landscape.', 'paysage agraire', '', 'Restituer les caractères principaux et les spécificités de l\'occupation du sol du paysage agraire et de l\'organisation du territoire (en particulier en Béarn et dans l\'Empordà catalan) dans une perspective résolument diachronique (de la Protohistoire à la fin du Moyen Âge).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20127, '4-11-2003 4:49:00 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'paisaje ideal', 'Esquema o estructura mental que un colectivo humano tiene de como debería ser un determinado tipo de paisaje, con independencia de la percepción real que tenga de dicho paisaje. Podría considerarse como el máximo exponente de lo que denominamos como \"vertiente conceptual\" (o \"cultural\") del paisaje, si bien ésta tiene en cuenta consideraciones de índole práctico y \"realista\" de la que carece el paisaje ideal. Solo tenemos que ver la diferencia existente entre nuestra consideración idealizada del \"bosque\" en abstracto y el proceso conceptual que hacemos del bosque cuando nos referimos a un bosque concreto.', 'Dicho jardín fue concebido, coherente con su época, dentro de las corrientes de la arqueología romántica inglesa, combinando restos arqueológicos y vegetación; suponía, a la postre, la exaltación de la ruina como paisaje ideal.', '', '', '', 'ideological landscape', '', 'The perception of \'place\', however, is fundamental to the Keres world view, and the cardinal directions and four corners of the world appear to be basic structuring principles used in the maintenance of the ideological landscape.', 'paysage idéal', '', 'En parlant de \'paysage idéal\', nous ferons bien sûr référence au schéma descriftif établi par Ernst-Robert Curtius pour qualifier une image de la Nature reflétant un modèle rhétorique traditionnel et non une perception donnée pour réelle, temporellement située, selon les lois de la vraisemblance fictive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20128, '4-11-2003 4:50:27 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'tafonomía', 'La tafonomía se ocupa del estudio de los procesos de fosilización y de la formación de los yacimientos de fósiles. La TafonomÍa es un sub sistema conceptual de la Paleontología que aspira a explicar cómo ha sido producido y qué modificaciones ha experimentado el registro fósil.', 'La tafonomía, si bien definida ya en 1940 por Efremou, entró a formar parte de los estudios arqueológicos por mediación de la Paleontología, sobre todo de la Paleoecología, a partir de 1970.', '', '', '', 'taphonomy', '', 'Taphonomy is the systematic study of death assemblages', 'taphonomie', '', 'La taphonomie est une branche de la recherche archéozoologique qui étudie les modes d\'enfouissement et les conditions de préservation des ossements. Elle permet de comprendre l\'origine de l\'accumulation des restes dans la grotte (naturelle, anthropique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20129, '4-11-2003 9:05:04 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'arqueología medioambiental', 'Rama de la arqueología que comprende el estudio de todos los aspectos físicos y biológicos del medio ambiente y de las relaciones del hombre con éste a lo largo del tiempo, a través de métodos y técnicas procedentes de las ciencias naturales.', 'Son relativamente abundantes los trabajos recientes realizados en este marco, adecuándose a esta Arqueología medioambiental y de hecho adoptan este calificativo en publicaciones y títulos de proyectos.', '', '', '', 'environmental archaeology', '', 'Environmental archaeology is a broad and diverse field unified by ecological and anthropological theories and interests that rarely are made explicit.', 'archéologie environnementale', '', 'Le DEA Environnement et Archéologie a été créé en 1990 à l\'initiative de l\'université de Paris 1 pour pallier le fait qu\'il n\'existait, en France, aucune formation universitaire en matière d\'archéologie environnementale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20130, '6-10-2003 1:18:48 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'afloramiento', 'Parte de una formación geológica que aparece en la superficie, como resultado de la erosión o de fenómenos tectónicos, y es directamente accesible a la observación, explotación, etc.', 'Descripción: Se trata de un abrigo ubicado en un afloramiento de cierta entidad al constituir uno de los puntos más altos de los montes de Rodeiro.', '', '', '', 'outcrop', '', 'First stop will be the Peace Bridge site in Fort Erie, an extensive workshop, habitation, and cemetery site associated with prehistoric quarrying at a major outcrop of Onondaga Formation chert.', 'affleurement', '', 'L\'abondance de sables moyens reconnue sur toutes les formations superficielles est liée à l\'affleurement du faciès de sables roux du Sénonien présent sur le bassin versant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20131, '6-10-2003 1:27:41 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'aluvial', 'Producido por aluviones', 'Como señalé en la revisión de materiales epipaleo-líticos procedentes de la misma cuenca del Manzanares y de otros yacimientos meseteños aún inéditos (Jiménez Guijarro, 2001), el proceso de neolitización del interior peninsular parece que se realizó sobre un conjunto humano conocedor de una tecnología lítica microlaminar ligeramente geometrizada y que debió desarrollar una economía cazadora-recolectora fundamentada en una deambulación estacional en la que los recursos de terraza y llanura aluvial debieron contar con una gran importancia.', '', '', '', 'alluvial', '', 'When considering sedimentation of alluvial material onto a fairly level plain, we deal with a lower energy depositional environment than that of the average Mediterranean river.', 'alluvionnaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20132, '6-10-2003 1:33:11 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'aluvión', 'Conjunto de sedimentos transportados y depositados por aguas corrientes, normalmente fluviales. El aluvión se encuentra mayoritariamente en valles de ríos y deltas.', 'Estos relieves se componen de materiales cuaternarios acumulados en forma de depósitos de aluvión (arcillas, gravas, costras y suelos). Estos depósitos cubren formaciones del mioceno y cretácico, que aparecen en algunos lugares', '', '', '', 'alluvium', '', 'The enclosure was found to be located directly on the site of a Late Iron Age enclosed settlement. Worthy of note is that some of the Romano-British features at Chapel Farm are cut through deposits of alluvium.', 'alluvion', '', 'La deuxième hypothèse est que les crues régulières du Rosé ont pu déposé une épaisse couche d\'alluvion et rendent ainsi plus difficilement accessible les niveaux plus anciens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20133, '6-10-2003 1:42:02 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'arqueología agraria', 'Rama o tendencia ligada a la arqueología del paisaje, que, mediante metodología arqueológica, se encarga del estudio del origen y la evolución de la agricultura, técnicas, trabajos y estrategias agrícolas, instrumental, espacios agrícolas, productividad y rendimientos, construcciones vinculadas con la agricultura, impacto ambiental de la agricultura, etc. Todo ello sin olvidar, en la medida en que se encuentra con los aspectos ya indicados, el análisis de su interacción con la sociedad, otras prácticas económicas, el clima, la fauna, etc.', 'El título es suficientemente claro: la reivindicación de la Arqueología agraria, tan arraigada en los estudios galos, como una ciencia-puente que ha de contar tanto con especialistas prodecentes de la Arqueología como de las Ciencias Naturales, fusión estrechamente relacionada con una nueva consideración cuantitativa y cualitativa del patrimonio', '', '', '', 'agricultural archaeology', '', 'This was accomplished by providing practical experience in agricultural biodiversity in the Andean highlands, patterns and practices of subsistence agriculture, and agricultural archaeology.', 'archéologie agraire', '', 'Comme E. Zadora-Rio l\'a écrit à propos du village médiéval, comme on l\'écrira bientôt à propos des paysages agraires, il n\'est pas sûr que le champ de l\'Historien de l\'Antiquité ou du Moyen-Age corresponde exactement au champ mis en évidence par les archéologues', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20134, '6-10-2003 1:54:29 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'arqueomalacología', 'Estudio de los restos de moluscos relacionados con la historia humana.', 'Incluso se habla de una nueva especialidad, la arqueomalacología, que proporcionaría interesantes datos sobre las condiciones físicas de dichos yacimientos y sobre la gente que los habitaba.', '', '', '', 'archaeomalacology', '', 'Archaeomalacology is the study of molluscan remains from archaeological sites.', 'malacologie', '', 'De même les recherches paléoécologiques et phytosociologiques* (par le biais de la palynologie, l\'anthracologie, la dendrologie, la malacologie, la carpologie, ...) permettent de mettre en évidence la nature de tel ou tel paysage, mais aussi les variations et les évolutions de la végétation ancienne sous l\'action de l\'homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20135, '6-10-2003 1:58:06 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'arqueozoología', 'La arqueozoología comprende una serie de líneas de investigación cuyo objeto común es el estudio de los restos faunos hallados en yacimientos arqueológicos. Generalmente se trata de elementos del esqueleto (huesos y dientes), conchas o, en casos de conservación excepcional, partes de animales que normalmente se deteriorarían. En el ámbito de las épocas históricas, la aqueozoología se ocupa también del estudio de la documentación escrita relativa a la gestión de la fauna.', 'La arqueozoología, por ejemplo, relaciona sólo la gallina como aportación de los pueblos colonizadores de la Península Ibérica a la cabaña doméstica de los indígenas protohistóricos: bóvidos, cápridos, ovinos, suidos y équidos se conocían en la Península Ibérica como animales domésticos con anterioridad a la llegada de los primeros pueblos históricos del Mediterráneo Oriental.', '', '', '', 'archaeozoology', '', 'Simply put, Archaeozoology (also called zooarchaeology) is the study of relationships between humans and non-human animals over time. It usually involves the study of non-human animal remains from archaeological sites (called faunal remains or archaeofaunas).', 'archéozoologie', '', 'On ne peut que se réjoir de cet accroissement du nombre d\'études, signe certain de la vigueur de cette discipline encore jeune qu\'est l\'archéozoologie des périodes historiques', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20136, '6-10-2003 2:01:23 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', '', '', '', '', '', '', 'fallow', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20137, '6-10-2003 2:06:44 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'barbecho', 'Tierra labrantía que no se siembra durante uno o más años.', 'La Arqueología pone de relieve la vinculación directa de la mayor parte de los asentamientos de esta fase con algunas de las tierras de mayor potencialidad agrícola -sobre todo los fértiles pero pesados suelos de las zonas de valle-, para cuya explotación se hace hasta cierto punto imprescindible el empleo del barbecho, del abonado, y del arado de tracción animal.', '', '', '', 'fallow', '', 'Foxhall uses classical writers to document the use of agricultural residues as fodder in the early historical Mediterranean, while Forbes argues that the reliance of contemporary Greek farmers on crop by-products and fallow grazing, rather than fodder crops, provides an illuminating model for pre-industrial agriculture in temperate Europe.', 'jachère', '', 'La rotation des cultures ou l\'alternance avec des périodes de jachère, durant lesquelles les terres sont travaillées pour en améliorer la texture, sont certainement pratiquées, mais nous ne sommes pas en mesure de définir à quel rythme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20138, '6-10-2003 2:11:57 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'campo abierto', 'El campo (unidad básica de explotación agropecuaria y de propiedad) sin definición ni protección mediante barrera física alguna.', 'Los intentos de explicar la formación de los campos abiertos como una transformación gradual, orgánica, de elementos que estaban contenidos en la morfología de los espacios anteriores han resultado baldíos. Una de las hipótesis más razonables sobre el origen y la formación de los campos abiertos es la que los concibe como el resultado de una planificación, de una creación deliberada.', '', '', '', 'openfield', '', 'Though relatively late, the area is well-served by a number of excellent 18 th century estate maps which clearly indicate remnants of medieval openfield systems lying amongst more recently enclosed land.', 'champ ouvert', '', 'Une autre utilité de labour en planche bombée, dans un paysage de champs ouverts et allongés, est de matérialiser les limites des lanières', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20139, '6-10-2003 2:17:35 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'campo cercado', 'El campo (unidad básica de explotación agropecuaria y de propiedad) definida y protegida mediante una barrera física, ya sea una tapia de piedra, un seto o una valla de madera.', 'Este sistema de parcelación de los campos de labor es el propio de la Europa atlántica y central (Francia al norte del río Loira, Alemania, Inglaterra, Paises Bajos), desde el siglo VI, sustituyendo al anterior sistema de parcelación a base de pequeños campos cercados de época romana.', '', '', '', 'enclosure', '', 'Analysis of field boundaries such as dry stone walls, hedges and fences, as well as park walls, garden walls, estate boundaries, banks, ditches, ha has and pales, can provide an insight into land ownership and division, historic land use, enclosure, routeways and settlement patterns.', 'bocage', '', 'Le bocage est un paysage d\'enclos formés de haies vives constituant un réseau continu dont les mailles peuvent être de formes et de dimensions variables', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20140, '6-10-2003 2:23:02 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'coluvial', 'Producido por coluviones.', 'La cobertura coluvial que irá destruyéndose, no conseguirá reestablecerse. EL control de las laderas pasa a ser por meteorización: no sólo se transportan los materiales que por diversas causas se van fragmentando.', '', '', '', 'colluvial', '', 'The origin of this silty clay is not yet known. It is unlikely to be colluvial since there are areas where coarse mineral matter - which we would expect in most local colluvium - is almost completely absent and what little coarse matter it contains appears to be derived from the fluvioglacial materials beneath.', 'colluvionnaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20141, '6-10-2003 2:34:47 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'coluvión', 'Material procedente de la disgregación o meteorización de rocas que se han acumulado al pie o en una concavidad de una ladera por la acción de la gravedad, de la reptación, del agua de lluvia, etc.', 'Bajo un suelo pardo de estructura prismática \"tierra de canutillo\" del interglacial Riss-Würm, que presentaba ondas en su base, aparecía en los cortes III y I un coluvión arenoso pardo-amarillento (Figs. 4 y 5) y en los cortes III y II (Figs. 6 y 7) un nivel de limos arcillo-arenosos muy carbonatados de probable origen eólico.', '', '', '', 'colluvium', '', 'To reconstruct the morphology of the valley slopes and surrounding hillsides for the time period before and driving deposition of colluvium.', 'colluvium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20142, '6-10-2003 2:44:46 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'deforestación', 'Eliminación o desaparición de la vegetación en una zona forestal, bien sea por causas naturales o por la acción directa o indirecta del hombre.', 'Una deforestación generalizada, de origen antrópico, ¿pudo favorecer la expansión de estos procesos, en conjunción con el clima?', '', '', '', 'deforestation', '', 'These processes include unprecedented population growth, wides read deforestation, soil degradation through forest clearance and nutrient depletion, population migrations into marginal lands, and increased centralization of political power and economic control.', 'déboissement', '', 'La terme déboissement devrait être réservé à la suppression d\'un boissement sans repoisse donc avec destruction de la souche des arbres, quelle qu\'en soit la finalité', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20143, '6-10-2003 3:04:30 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'ecohistoria', 'Las tendencias ecohistóricas tratan de analizar las distintas comunidades humanas partiendo de un enfoque ecosistémico, en el que se prima el análisis del ecosistema en el que se integra y forma la comunidad partiendo de propuestas sistémicas y holísticas. En la arqueología representa el interés hacia lo ecofactual frente a lo artifactual.', 'Faltan, sin embargo, análisis de conjunto, tanto desde el punto de vista territorial como desde el temático, aunque el reciente desarrollo de la ecohistoria (González de Molina y Martínez Alier, 1993) está favoreciendo el desarrollo de trabajos basados en fuentes como las que nos ocupan.', '', '', '', 'ecohistory', '', 'The fields of palaeoecology, ethnobotany, ecohistory, and archaeology are repositories of knowledge on the environments of both the near and distant past.', 'écohistorie', '', 'Bref, au terme de ces définitions, l\'histoire de l\'environnement, ici fermement confondue avec l\'écohistoire (qui unit deux sciences bien individualices), c\'est d\'abord le devenir de l\'espace dans le temps; plus précisément, la science (humaine) de l\'espace dans le temps; et par dernière restriction, l\'étude dans le passé des conditions naturelles et culturelles qui ont agi et réagi sur l\'homme et avec l\'homme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20144, '6-10-2003 3:09:30 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'filogenia', 'Desarrollo de un grupo de organismos en el aspecto específico y en sus relaciones evolutivas.', 'Los análisis de los restos óseos tienen que ver con su origen, posición y estado (tafonomía), con la adscripción a una especie o género concreto (taxonomía) y con las relaciones del organismo respecto a antecesores y descendientes evolutivos (filogenia).', '', '', '', 'phylogeny', '', 'This article explores the phylogeny of populations with high frequencies of this dominant allele, and looks toward culture and environment to explain the persistence of this unique allele in those populations.', 'phylogénie', '', 'Tester la congruence en phylogénie, estimer la puissance et la robustesse de ces tests, application aux données concernant l\'évolution et la diversification de l\'espèce humaine : données génétiques versus données morphologiques, données sur l\'ADN mitochondrial et le chromosome Y.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20145, '6-10-2003 3:14:34 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'filogenético', 'Relativo a la filogenia', 'En general, los modelos no fueron elaborados tomando en cuenta la naturaleza de posibles relaciones filogenéticas, si no que su finalidad fue incluirlos dentro del espectro general de la familia humana. La variabilidad regional no es considerada -aunque debemos destacar que las muestras fósiles disponibles en esos momentos eran limitadas.', '', '', '', 'phylogenetic', '', 'The three hypotheses for the evolution of high adult lactose digestion capacity are tested here using a comparative method of analysis that takes the problem of phylogenetic confounding into account.', 'phylogénétique', '', 'L\'analyse de l\'ADN permet aussi d\'évaluer la distance qui sépare deux taxons et de reconstituer ainsi leur évolution phylogénetique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20146, '6-10-2003 3:16:52 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'fitolito', 'Concreción microscópica de sílice amorfa producida en los tejidos vegetales que se encuentra depositada en el suelo después de que el vegetal se haya descompuesto.', 'En esta reunión participan científicos de variadas disciplinas cuyos aportes permiten abordar el estudio de los fitolitos, para lograr una comprensión más amplia de los aspectos ecológicos, paleoecológicos, ambientales, arqueologicos, paleoambientales, botánicos, paleobotánicos y de las ciencias agrícolas.', '', '', '', 'phytolith', '', 'At one time or another called opal phytoliths, silica cells, plant opal, biogenic opal, or simply phytoliths, they are particles of hydrated silica formed in the cells of living plants that are liberated from the cells upon death and decay of the plants.', 'phytolithe', '', 'En 2002, une analyse des phytolithes extraits de deux blocs de torchis provenant de ces mêmes structures a permis de mettre en évidence de morpho-types caractéristiques de céréales dépiquées au tribulum. Nous savons par l\'archéologie proche-orientale et les observations ethnographiques que le dépiquage au tribulum peut s\'inscrire pleinement dans le processus de fabrication du torchis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20147, '6-10-2003 3:48:09 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'flotación', 'Homogenización de un sedimento en agua o en un líquido denso para separa los restos carpológicos o palinológicos que contiene, pasando a flotar por la diferencia de densidad.', 'La utilización de la técnica de flotación es la más eficaz en las excavaciones que tienen necesidad de tratar grandes volúmenes de sedimento y que exigen muchas muestras.', '', '', '', 'floatation', '', 'The Floatation Process. Pour the carbonized material and soil into a liquid medium, such as water. The surface tension of the liquid, together with the lower specific gravity of carbonized material combined to keep the carbonized material floating at, or just below the surface of the water.', 'flottation', '', 'Les échantillons du secteur d\'habitat sont des prélèvements de sédiment de plusieurs litres traités par flottation afin d\'en extraire la fraction organique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20148, '6-10-2003 4:10:36 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'limo', 'Depósito fino transportado por aluviones y sedimentado en el fondo de ríos, pantanos o aguas marinas.', 'Los restos excavados se encontraban en un medio húmedo a 3 m de profunidad cubiertos por una capa de limo', '', '', '', 'silt', '', 'The argillic horizons are interpreted to be illuvial horizons of silt and clay formed along the contact between the sand beds.', 'limon', '', 'Le fossé d\'enclos débouchait sur une très grande dépression comblée de limon sableux très riche en résidus de briquetage et en charbons de bois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20149, '6-10-2003 4:18:07 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'longuera', 'Campo de cultivo abierto muy estrecho y alargado, en el que la relación entre su anchura y longitud suele oscilar entre 1:30 y 1:60. Aparece de forma generalizada en toda Europa Occidental durante la Plena y Baja Edad Media asociado a núcleos de población concentrada, formando amplias partidas agrícolas. Muy frecuentemente se suele asociar a unos modelos concretos de gestión del espacio agrícola (p.e. sistemas de rotación de cultivo regladas) o, incluso, al uso concreto de determinado instrumental agrícola (p.e. el arado tipo charrue), si bien no existe una relación generalizada o estricta con ninguno de ellos.', 'Estas grandes hojas se dividían, a su vez, en virgates (en alemán Gewanne), cada una de las cuales comprendía un número variable de parcelas o longueras (lanière en francés, strip en inglés, Flur en alemán) cuyas dimensiones eran de cinco a quince metros de ancho por doscientos a mil metros de longitud.', '', '', '', 'strip-field', '', 'The factors causing the establishment of strip-fields are thus seen to be complex: in different regions some forces would be more dominant than others, hence the great variety in types of field systems.', 'lanière', '', 'Un autre modèle dispose d\'un trou unique et central au niveau des orteils pour la lanière de fixation sur le cou-de-pied.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20150, '6-10-2003 4:55:42 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'maquia', 'Vegetación densa propia del monte bajo compuesta principalmente de arbustos y matojos característica de la región mediterránea', 'Durante el bronce final la encina se caracteriza por ser uno de los vegetales más importantes de las llanuras litorales mediterráneas; sin embargo, se encuentra en una fase de regresión, y, en cambio, empiezan a penetrar especies más xerófitas y pioneras de una maquia litoral (olivo, brezo, enebro, lentisco, etc.).', '', '', '', 'maquis', '', 'Crete was an exception, with pollen evidence suggesting loss of the original deciduous forest cover and its replacement by maquis by about 5,000 years ago (Unpublished data: O. Rackham, pers. comm. 1992), and likewise some parts of the English chalklands may have been largely cleared for agriculture by 5,000 years ago (Evans 1975).', 'maquis', '', 'En dehors de la courbe de Chêne vert qui baisse, c\'est surtout l\'arrivée du Pin d\'Alep accompagné d\'espèces de garrigues et de maquis qui traduit le mieux ce changement dont l\'amplification est très rapide et qui culmine bien après 6000 BP avec la fin de l\'occupation du site de la Cova de l\'Or.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20151, '6-10-2003 5:16:23 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'paleoambiente', 'Término con el que suele referirse a las condiciones mediambientales pretéritas, considerando como tales el conjunto de elementos abióticos (relieve, litología, clima, agua), bióticos (vegetación y fauna) y el propio suelo (interfase entre elementos abióticos y bióticos), con independencia de que se encuentren o no alterados por el hombre. Algunos autores proponen definiciones más amplias en las que no solo se consideran las alteraciones generadas por el hombre sobre el conjunto de elementos abióticos, bióticos y el suelo, sino que también se incluyen factores sociales, económicos, técnicos y culturales, desdibujando los límites existentes entre este término y el de paisaje.', 'Desde este punto de vista de la vinculación genética y la correlación cronológica entre impacto antrópico y morfogénesis reciente, la paleogeografía de los últimos milenios se acerca a su objetivo general centrado en la reconstrucción diacrónica y sincrónica de los sistemas naturales, orienta el estudio de los paleoambientes antropizados, y aporta su particular perspectiva al análisis de la antropización como fenómeno global.', '', '', '', 'paleoenvironment', '', 'Remains of the hominoid Sivapithecus parvada and a diversity of mammalian taxa are preserved at locality Y311 (ca. 10 Ma) in the Siwalik Nagri Formation of northern Pakistan. Bovids (Bovidae, Artiodactyla) are the most abundant mammals next to tragulids (Tragulidae, Artiodactyla) at locality Y311 and provide a means for reconstructing the paleoenvironments that would have been available to Sivapithecus parvada.', 'paléoenvironnement', '', 'Un mot d\'abord sur le paléoenvironnement, ou du moins, l\'environnement, mot fort récent dans le sens qu\'il a pris, en nous revenant de l\'anglais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20152, '6-10-2003 5:21:27 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'paleoantropología', 'El término paleoantropología designa la parte de la antropología física (o antropología propiamente dicha, o antropobiología) que se ocupa de la historia natural del hombre, tiene en cuenta su origen, la evolución física y biosocial y la diferenciación (incluso social). Por tanto, se ocupa del proceso biológico de los individuos o grupos humanos del pasado, prehistóricos e históricos.', 'La paleoantropología es una ciencia derivada de la paleontología que se ocupa del estudio y comprensión del origen del hombre. Es decir, estudia las distintas especies de homínidos y seres vivos que han dado lugar, tras millones de años de evolución, al ser humano actual, Homo Sapiens Sapiens.', '', '', '', 'paleoanthropology', '', 'Paleoanthropology is multidisciplinary, bringing together researchers from diverse specialties. Researchers interested in Paleoanthropology include physical anthropologists, archaeologists, paleontologists, geologists, evolutionary psychologists and others who work to shed light on human behavioral and biological evolution.', 'paléoanthropologie', '', 'Depuis la découverte de l\'enfant de Taung en 1924, les échanges scientifiques (préhistoire, paléontologie et paléoanthropologie) ont été fréquents entre la France et l\'Afrique du Sud mais ponctuels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20153, '6-10-2003 5:27:54 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'paleoecología', 'Estudio de las condiciones ecológicas del pasado. El concepto \"ecología\" ha evolucionado sustancialmente desde que Haeckel lo acuñase hace más de un siglo. En la actualidad los enfoques más aceptados son de carácter sistémico y holístico, basados en el concepto de \"ecosistema\", en los que se analiza la compleja y densa malla de relaciones recíprocas existentes entre sus componentes abióticos (relieve, litología, clima, agua, construcciones antrópicas), bióticos (vegetación y fauna, incluido el propio hombre) y el propio suelo (interfase entre elementos abióticos y bióticos) y los distintos balances de \"entradas\" y \"salidas\" de materia y energía. Las diferencias esenciales entre paleoecología y paleoambiente es el marcado enfoque sistémico del primero, prestando una mayor atención a al estudio del ecosistema como malla de interrelaciones que a la descripción de sus componentes individuales.', 'Reconoció que este hallazgo permitirá delinear cuál era la paleoecología del sitio que pudiera ser el marco de una habitación humana; es decir, la probable existencia de cazadores hace unos 10 o 12 mil años en la región.', '', '', '', 'palaeoecology', '', 'Without a time machine in which to return to the past, we have instead to rely on proxy evidence, includ-ing\nthat from palaeoecology, which provides ecological his-tories,and archaeology, which provides cultural histories.', 'paléoécologie', '', 'La théorie de l\'évolution, la biologie moléculaire, l\'écologie ont rapproché sciences de l\'homme et sciences de la nature. L\'archéologie préhistorique et la paléoanthropologie ne peuvent se concevoir indépendamment de la paléoécologie et de la géologie du quaternaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20154, '6-10-2003 5:40:42 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'palinomorfo', 'Microfósil de morfología similar al polen y a las esporas, perteneciente a un grupo taxonómico del reino animal o vegetal, que se encuentra en una preparación palinológica.', 'El término elemento conservado tiene un significado más amplio que, y sirve para denotar a, cualquier señal de actividad biológica del pasado o cualquier resto de un organismo del pasado, cadáver, exuvio, palinomorfo, resto transformado, resto orgánico, resto organógeno, bioclasto, ejemplar fósil, espécimen, impresión, impronta, marca, huella, icnita, icnofósil, molde, réplica, compresión, cuerpo fósil o somatofósil.', '', '', '', 'palynomorph', '', 'Precise identification of the palynomorphs even to species level in some instances, is necessary for accurate reconstruction of types of plant communities present at earlier levels and the interpretation of the climatic oscillations accompanying changing plant communities.', 'palynomorphe', '', 'La première concerne le calcul des fréquences absolues selon une méthode volumétrique corrigée qui minimise les per-tes et les écarts au moment du décompte des palynomorphes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20155, '6-10-2003 5:56:49 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'pedología', 'Estudio del origen, formación y distribución del suelo.', 'La disciplina que estudia los suelos y su génesis es la Edafología, también llamada Pedología.', '', '', '', 'pedology', '', 'Over 60 tephra geochemical analyses and 38 radiocarbon dates from more than 20 archaeological and geological sections allow for the development of a regional tephrochronology and stratigraphy to aid in the correlation and interpretation of the archaeology, pedology, geomorphology, and paleoenvironmental history of the region.', 'pédologie', '', 'Il en est de même de l\'article de Berger et coll. (p. 103-128) qui souligne en outre l\'apport de la géomorpho-logie et de la pédologie à la cartographie et à l\'analyse taphonomique des sites archéolo-giques du bassin valdainais (Drôme).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20156, '6-10-2003 5:59:19 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'percepción', 'Aprensión sensorial selectiva del mundo real, constituida por una impresión recogida a través de los sentidos y una \"sensación interior\" derivada de esta y de la experiencia previa del observador, de sus conocimientos y de sus aptitudes.', 'La percepción del paisaje depende de los sentidos, los rasgos sicológicos del observador y sus esquemas mentales, por lo que cabe considerarla individual y subjetiva.', '', '', '', 'perception', '', 'Llobera (1996) has attempted to formalise various indices of landscape topography and perception by writing new routines within a raster environment and applyying them to the locations of a particular type of prehistoric monument in southern England.', 'perception', '', 'Je pense cependant que, comme dans les textes que j¹ai cités, peintres ou poètes, écrivains, commanditaires, lecteurs, auditeurs expriment, du symbolique au magique, non seulement des sensations ou des perceptions, mais encore, portés moins par les parfums que par les chants d¹oiseaux, et moins par les formes, trufes de symboles, que par les couleurs franches ou nuancées, une moins rationnelle sensibilité et un certain sentiment de la nature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20157, '6-10-2003 6:16:31 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'rotación', 'Variedad de siembras alternativas o simultáneas, para evitar que el terreno se agote en la exclusiva alimentación de una sola especie vegetal.', 'Factores climáticos todavía no analizados convenientemente, el desarrollo de las fuerzas productivas y, sobre todas las cosas, una clara intensificación agraria debida a la adopción de nuevos cultivos como el mijo, las leguminosas y los cereales de invierno y primavera, junto con una mayor explotación de los recursos marinos y el empleo de innovaciones tecnológicas llegadas desde el Mediterráneo -rotación de cultivos, barbecho, abonado, utillaje...- que van a permitir la explotación intensiva de terrenos concretos, favorecerán el progresivo abandono del tradicional sistema itinerante de explotación del medio en beneficio de soluciones claramente sedentarias.', '', '', '', 'rotation', '', 'Reprints of diaries, journals and memoirs can provide interesting insights into historic periods, for example, the Antiquarian Royal John Leland (1535-43), the diaries of Samuel Pepys (1633-1703), the travels of Ceilia Fiennes (1690) and the writings of Daniel Defoe (c.1704). In addition, agricultural writers such as Arthur Young (1780) provide a vivid account of contemporary farming practices, crop rotation, animal husbandry.', 'assolement', '', 'Si la sélection des races d\'herbivores grégaires n\'a pas exigé de la pensée sauvage moins de génie que celle des espèces de graminées utiles, on aurait du mal à trouver dans l\'histoire du pastoralisme nomade des ruptures technologiques équivalentes à ce que fut la découverte de la traction attelée ou de l\'assolement triennal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20158, '6-10-2003 6:59:10 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'roturación', 'Labranza por primera vez de montes descuajados para su cultivo.', 'En parcelas situadas al límite altitudinal del cultivo de papa (3900-4000 msnm), en laderas (>30% de pendiente) cubiertas de gramineas bajas y herbáceas, se forma un pequeño talud cuando la roturación del terreno con chaquitaclla se repite en el mismo lugar, en cada ciclo de rotación.', '', '', '', 'land clearing', '', 'Land clearing for agriculture peaked in the mid-19th century followed by natural reforestation. The township is currently 90% forested.', 'défrichement', '', 'Les analyses polliniques montrent une recrudescence des défrichements à l\'époque romaine par rapport à l\'poque gauloise Au blé et à l¹orge cultivés au Subatlantique s\'ajoutent en particuler le seigle, la vogne et le npyer, et l\'on sait par ailleurs que les Gallo-romains s\'intéressent à tout un ensemble de plantes alimentaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20159, '6-10-2003 7:11:10 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'subfósil', 'Resto humano, animal o vegetal, sometido a un proceso de fosilización incompleto.', 'Además de la dendroarqueología, o datación de maderas históricas o subfósiles utilizando los anillos anuales, la Dendrocronología, puede dividirse en varios subcampos, algunos de los cuales se centran en aplicaciones a problemas de medio ambiente y clima.', '', '', '', 'subfossil', '', 'Whilst a copious literature testifies to the value of subfossil insect analyses in the interpretation of Holocene deposits, most of this results from studies of the Coleopterous (beetle) material.', 'subfossile', '', 'En 1847, Walter Mantell put se procurer près de Waingongoro (Ile du Nord de la Nouvelle-Zélande), quelques os de moho à l\'état subfossile, qu\'il fit parvenir au professeur Richard Owen, à Londres, précisant que l\'oiseau était aussi appelé takahe par les habitants de l\'Ile du Sud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20160, '6-10-2003 7:22:17 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'taxonomía', 'Ciencia que trata de los principios, métodos y fines de la clasificación. Se aplica en particular, dentro de la biología, para la ordenación jerarquizada y sistemática, con sus nombres, de los grupos de animales y de vegetales.', 'En un principio acepta la clasificación francesa, propuesta por Mortillet entre 1867 y 1869, que se utilizó generalmente después de la primera taxonomía propuesta por los arqueólogos daneses (1833 y 1844).', '', '', '', 'taxonomy', '', 'Primate taxonomy does not correspond one-to-one with social structures. It correlates more closely with complexity of social intelligence.', 'taxonomie', '', 'Les paléontologues appliquent la taxonomie actuelle pour la classification des fossiles car ceux-ci présentent peu de modifications à travers les âges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20161, '6-10-2003 7:32:12 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'teledetección', 'Técnica de prospección consistente en fotografiar el suelo u obtener imágenes mediante plataformas de captación a distancia, como satélites o aviones.', 'Para este fin se han desarrollado recientemente una serie de nuevas herramientas, como la Teledetección Espacial (TE), el GPS (Sistema de Posicionamiento Global) y los SIG (Sistemas de Información Geográfica) que suponen un avance considerable en la capacidad de análisis por parte del grupo investigador.', '', '', '', 'remote sensing', '', 'Since 1992 the LARA Project has been promoting and conducting different campaigns using active and passive remote-sensing systems', 'télédétection', '', 'On définit ici la télédétection comme l\'ensemble des techniques et des méthodes permettant la description et l\'analyse d\'objets\' ou de \'phénomènes\' (interaction entre plusieurs \'objets\') physiques ou biologiques de la surface et sub-surface terrestre par des mesures effectuées à distance, à partir de capteurs embarqués sur des platesformes terrestres, aériennes (ballon, avion) ou spatiales (satellite, navette).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20162, '6-10-2003 7:34:10 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'terraza', 'Terreno llano dispuesto en forma de escalón, para una más fácil irrigación y un mejor aprovechamiento de la tierra, en la ladera de una zona elevada cuya finalidad es la de ser tierra de cultivo.', 'El relleno estratigráfico en las diferentes terrazas es muy simialar', '', '', '', 'terrace', '', 'This terrace has walls or mounds which lie at 90 degree angles toward the direction of the drainage.', 'terrase', '', 'Les territoris remarcables par la forma ou relief de leurs champs en particulier, les versants aménagés en terrases de culture, ont été étudiés dans la literatura contemporaine démarches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20163, '6-10-2003 7:48:54 AM', 'Archeology', 'Arqueología del paisaje', 'trashumancia', 'Migración estacional del ganado con objeto de acceder a nuevos pastos.', 'La trashumancia medieval y moderna es un fençomeno muy complejo que difícilmente puede extrapolarse directamente a la época celtibérica. El desplazamiento masivo de ganados a largas distancias es siempre una \nfuente de importantes conflictos de intereses de difícil solución.', '', '', '', 'transhumance', '', 'Keeping domestic herds establishes unprecedented relationships between people and animals. While the seasonal transhumance of herders may seem not very different from the mobility of hunters, there are additionals considerations.', 'transhumance', '', 'Quant à l\'organisation de la transhumance, elle semble s\'être mise en place naturallement dans les différents États de la péninsule, poursuivant sans doute une vielle tradition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20164, '3-4-2003 7:31:12 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'quironómido', '', 'A lo largo de estos últimos años los quironómidos, al igual que el resto de macroinvertebrados, han sido utilizados como bioindicadores en diferentes tipos de estudios, desde el nivel de organismos hasta el nivel de comunidades.', 'quironòmid', '', 'Els quironòmids poden construir diferents tipus d\'habitacles segons el microhabitat on visquin.', 'chironomid', 'The Chironomidae, commonly known as non-biting midges, is a large, cosmopolitan family of nematocerans whose adults are small and delicate and superficially resemble mosquitoes. A cosmopolitan Family including about 6,000 spieces of nematocerous Diptera assigned to Superfamily Chironomoidea. Adult mosquito-like, body elongated, ca 1-10mm long; ocelli absent; male Antenna plumose, Flagellum with 11-14 segments in male and 5-14 segments in female; mouthparts non-piercing; head posteriorly flatened; Thorax often projecting above head with median furrow or keel but mesonotum without \'v\' shape suture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20165, '3-4-2003 7:34:43 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'calidad del agua', '', 'La calidad de sus aguas es cada vez peor, cada vez tienen menos vida, son más feos, huelen peor, en muchos ya no puede bañarse una.', 'qualitat de l\'aigua', '', 'Aquesta família de dípters comprèn gèneres i espècies que cobreixen tot el ventall de possibles ecosistemes aquàtics continentals, així com tot el rang de qualitat de l\'aigua, des de trams d\'aigües fredes i molt netes fins a zones molt pol.luïdes i anòxiques.', 'water quality', 'The quality of the aquatic environment is the set of concentrations, speciations, and physical partitions of inorganic or organic substances; the composition and state of aquatic biota in the water body; and the description of temporal and spatial variations due to factors internal and external to the water body.', 'Recently, systems to assess water quality in running waters by using chironomids have been developed. These systems are based on samples of pupal exuviae obtained by drift nets or taken by net along the banks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20166, '3-4-2003 7:38:21 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'larva', '', 'Especies de un gran número de familias se han adaptado a la explotación de las aguas durante su fase de larva y, algunas familias, propiamente, de las aguas corrientes.', 'larva', '', 'Les larves dels quironòmids es caracteritzen per tenir càpsula cefàlica, un parell de pseudopodis toràcics i un altre parell de pseudopodis anals.', 'larva', 'An immature stage of an holometabolous insect. The stage of development following the egg stage, preceding the pupal stage and differing fundamentally from the adult. The insect larva hatches with definitive body segmentation; appendages and mouthparts are usually different in size, shape and structure from the adult.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20167, '3-4-2003 7:41:05 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'tubos larvarios', '', 'Otras pupas, como las de Chironomus riparius, que permanecen hasta el momento de la eclosión dentro del tubo larvario, toman del agua el oxígeno que necesitan.', 'tubs larvaris', '', 'Moltes espècies de quironòmids construeixen tubs larvaris fets de partícules minerals o restes orgàniques que teixeixen amb una seda.', 'larval tubes', 'Food is more abundant in eutrophic lakes and the majority of chironomids live in fixed tubes from which they feed by browsing around and/or by filtration within the tube.', 'The larval tubes allow respiration movements and facilitate compensation for the microstratification of oxygen ocurring in these lakes in the sediment/water interface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20168, '3-4-2003 7:43:36 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'túbulos anales', '', 'Rodeando al ano existen entre uno y tres pares de túbulos anales, que intervienen en la regulación iónica de la larva.', 'túbuls anals', '', 'La regulació iónica de les larves de quironòmids es fa mitjançant els túbuls anals.', 'anal tubule', 'Anal tubules, which are sites of active salt absorption are usually reduced or lacking in intertidal species, which must be capable of hypo-osmotic regulation of their blood concentration.', 'Lying behind and between the bases of the posterior parapods, surrounding the terminal anus, are one to three (usually two) pairs of anal tubules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20169, '3-4-2003 7:47:46 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'hemoglobina', '', 'Quironómido: Insecto díptero, a veces llamado falso mosquito, cuyas larvas (gusanos de fango) de 1 ó 2 cm, ricos en hemoglobina, son un alimento vivo de primera calidad para los peces de acuario.', 'hemoglobina', '', 'Algunes espècies tenen, fins i tot, hemoglobina a la seva hemolimfa (cuques de sang). La possessió d\'aquest pigment respiratori els permet captar oxígen en condicions de manca gairebé total d\'oxigen dissolt al medi aquàtic.', 'haemoglobin', 'Chironomid midge larvae can saturate their haemoglobins through undulating their bodies within their silken tubes or substrate burrows to permit oxygenated water to flow over the cuticle. Oxygen is unloaded when undulations stop, or when recovery from anaerobic respiration is needed. The respiratory pigments allow a much more rapid oxygen release than is available by diffusion alone. Mechanisms that aid chironomids in withstanding the effects of pollution inculde a higher oxygen storage capacity because of the presence of haemoglobin and an ability to avoid heavy metals by burrowing into the sediment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20170, '3-4-2003 7:50:48 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'pseudopodios', '', 'En las formas larvales de pterigotos se consideran como apéndices abdominales las traqueobránquias de las especies aquáticas y los propodios o pseudopodios de las orugas de los lepidópteros, himenópteros y otros.', 'pseudopodis', '', 'Les larves dels quironòmids es caracteritzen per tenir càpsula cefàlica, un parell de pseudopodis toràcics i un altre parell de pseudopodis anals.', 'parapods', 'The only appendages of the thorax are the anterior parapods, which are paired, fleshy, unsegmented \'false legs\' that bear claws and are placed ventrolaterally on the first thoracic segment. Very similar posterior parapods are found ventrolaterally on the terminal abdominal segment.', 'Parapods are found in nearly all chironomidlarvae, though they may be partially or completely fused; even more rarely, parapods and claws may be reduced or absent, notably in some terrestrial taxa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20171, '3-4-2003 7:52:51 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'procerco', '', 'En la región preanal, presenta un par de tubérculos denominados procercos, que portan un largo penacho de sedas.', 'procerci', '', 'El cos dels Prodamesinae té els pseudopodis anteriors i posteriors, el procerci i els túbuls anals ben desenvolupats.', 'procerci', 'Pre-anally, the procerci, which are paired tubercles bearing an apical tuft of setae, are usually prominent.', 'There is a pair of tufted papillae on the dorsal side of the anal segment adjacent to which may be two pairs of tubules and, on the preanal segment, a pair of fleshy tubercles (procerci).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20172, '3-4-2003 7:55:26 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'placas ventromentales', '', 'Las mandíbulas son piezas dentadas, que se encuentran articuladas a la cápsula en posición ventral, y operan en el plano horizontal. Bajo estas puede observarse una placa dentada que recibe el nombre de mentum, y que en algunos casos presenta unas extensiones laterales denominadas placas ventromentales.', 'plaques ventromentals', '', 'En la capsula cefàlica, els caràcters més utilitzats per a la descripció i diferenciació d\'espècies del gènere Chironomus són: la pigmentació del cap, tant de la gula (en la part ventral) com del clipeus (en la dorsal); la mida del mentum i la disposició de les dents mentals; les variacions en la pigmentació de les dents mandibulars; l\'estructura de les plaques ventromentals; i dades morfomètriques de les diferents parts de l\'antena.', 'ventromental plates', 'The lateral or posterolateral expansions of the mentum, called paralabial plates by earlier workers, are contiguous extensions of the ventromentum and therefore are correctly termed ventromental plates.', 'The lateral or posterolateral expansions of the mentum, called paralabial plates by earlier workers, are contiguous extensions of the ventromentum and therefore are correctly termed ventromental plates.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20173, '3-4-2003 7:57:36 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'mentum', '', 'En los Tanypodinae el mentum es sustituido por una pieza distinta, pero de función similar, denominada lígula.', 'mentum', '', 'Aquests autors separen, però, 3 grups d\'espècies a partir de la morfologia del mentum, els nostres exemplars es situen per a aquest caràcter entre les espècies del grup.', 'mentum', 'Posterior to the mouthparts, the dominant ventral feature of the larval head is a plate, which is usually toothed. The terminology for this plate depends upon hypoteses concerning its origin, with earlier disparate views giving rise to the older terms labium or hypostomium (hypostoma). However, Saether argued convincingly for the use of Craig\'s term mentum, and he established that the plate is double-walled and of dual origin.', 'Non-predaceous chironomids can appear to feed size-selectively because of limitations imposed by mesh sizes of catchnets or by the size of feeding structures such as the menutm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20174, '3-4-2003 8:00:17 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'antena', '', 'En posición antedorsal se sitúan las antenas, que pueden ser retráctiles en los Tanypodinae, y que están formadas por 4-8 segmentos.', 'antena', '', 'Al cap hi ha ulls compostos, les antenes i l\'aparell bucal.', 'antenna', 'Most chironomidlarvae have well developed, multi-segmented antennae placed anterdorsally on the upper genae. The antenna typically is strongly sexually dimorphic: males have a prominent, generally plumose antenna comprising a narrow scape, globular pedicel and a number (usually 11-14) of cylindrical flagellomeres, but the antenna may resemble that of the female. The antenna of most females has a smaller pedicel, lacks any plume and often has fewer, more flask-shaped flagellomeres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20175, '3-23-2003 8:20:57 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'imago', '', '', 'imago', '', '', 'imago', 'The adult stage of an insect.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20176, '3-23-2003 9:20:37 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'pupa', '', 'La pupa presenta dos regiones diferenciadas: el cefalotórax, en la parte anterior, y el abdomen, que se presenta generalmente comprimido dorsoventralmente.', 'pupa', '', 'Les pupes són normalment lliures, amb semblança, per la seva morfologia externa, a l\'adult tot i que en molts grups resten tancades dins la darrera pell larval anomenada pupari.', 'pupae', 'A phase of complete metamorphosis during which larval anatomical features are destroyed and adult features are constructed. The stage between larva and adult. Is a transitional stage of holometabolous development necessary for reconstruction of the larva to adult form.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20177, '3-23-2003 9:31:28 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'exuvia pupal', '', 'La forma en que fue encontrado cada género o especie, se indica con una inicial, es decir, L significa forma larvária, P pupa, y E la exuvia pupal.', 'exuvia pupal', '', 'Per a l\'identificació a nivell específic de les exuvies pupals hem seguit la clau de determinació de LANGTON (1984) i hem corregit i millorat aquestes determinacions amb la recent versió d\'aquest mateix autor per al paleàrctic occidental (LANGTON, 1991).', 'pupal exuviae', 'Although all morphological features are visible on a pupa with the developing (or fully developed) adult withing, they are more readily seen on a cast pupal skin. The cast skin is known as the exuviae, a Greek word meaning \'cast clothes\' and for which there is no singular, though contrivances such as exuvia and exuvium have been coined.', 'Pupal exuviae on the branches and trunks of peach trees were used to provide relative estimates of the moth Synanthedon, which accorded with estimates made with pheromone traps and Floater (1996) used exuviae and frass of processionary caterpillars, left at the foot of trees, to estimate the number of individuals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20178, '3-23-2003 9:36:23 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'cuerno torácico', '', 'Ya en la región torácica pueden observarse las pterotecas y las vainas de las patas, así como los órganos respiratorios, llamados cuernos torácicos, situados en posición mediolateral.', 'corn toràcic', '', 'D\': Pupa de simulid, amb l\'estogi sedós que la fixa al substrat i els corns toràcics filamentosos que formen el plastró per on respira.', 'thoracic horn', 'The most prominent variable thoracic feature is the respiratory organ, termed a thoracic horn, which lies mediolaterally on the anterior thorax.', 'Cryptotendipes pupae lie in tubes constructed vertically in the substratum; abdominal movements cause projecting anterior branches of their thoracic horns to waft about in the water.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20179, '3-23-2003 9:39:12 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'lóbulo anal', '', 'Las alas son largas y delgadas, transparentes o con manchas difusas café claro, particularmente en el ápice del ala y/o con manchas blanquecinas, y con un reducido lóbulo anal.', 'lòbul anal', '', 'L\'estudi de les característiques morfològiques de les pupes i exuvies pupals col·lectades al llac de Banyoles defineixen tots els exemplars estudiats com a Procladius (holotanypus) choreus (Meigen), pel fet de tenir el lòbul anal acabat en punta en la part interoir (Procaldius-type, segons LANGTON (1991)), per la forma del corn toràcic i pel xagrí dels tergits, en especial del tergit IV.', 'anal lobe', 'The posterior segments are modified as an anal lobe, formed from the paratergites of several posterior segments.', 'The lack of division of the anal lobe and lack of any supporting buttressing distinguishes the anal lobe of chironomids from those of most other aquatic nematocerans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20180, '3-23-2003 9:43:16 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'hipopigio', '', 'En casi todas las especies en que se capturó el macho, ha figurado el hipopigio, que normalmente es muy característico para cada especie.', 'hipopigi', '', 'Quan les pupes estaven prou madures, és a dir, que es podia apreciar per transparència l\'hipopigi imaginal masculí, procediríem, en primer lloc, a extreure l\'imago de la seva funda o exuvia pupal.', 'hypopygium', 'The male sexual organs and terminal segments of the abdomen.', 'Pupal thoracic horns and adult hypopygia have also been recovered from sediments, but are much less common than head capsules in lake sediments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20181, '3-23-2003 9:46:46 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'ginandromorfo', '', 'Se presentan dos ejemplares tetratológicos de Apidos, el primero un macho de Panurgus banksianus al que falta el triángulo ocelar y el segundo un ginandromorfo bilateral de Nomada laevilabris.', 'ginanfromorf', '', 'En algunes ocasions es poden trobar insectes ginandromorfs, és a dir, amb característiques de mascle i femella a la vegada.', 'gynandromorph', 'Animal having both male and female characteristics.', 'Although gynandromorphs have male and female characteristics, they are generally unable to function as either male or female and the condition is often confused with another known as hermaphroditism.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20182, '3-23-2003 9:49:25 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'enjambres', '', 'Los enjambres de apareamiento están conformados por machos. Las hembras penetran en el mismo y salen con un macho, copulando durante el vuelo. La cópula dura unos pocos minutos y luego deviene la oviposición.', 'eixams', '', 'Els quironòmids adults s\'assemblen als mosquits i la seva característica més important és l\'antena plomosa dels mascles. Aquests es reuneixen, especialment al crepuscle, formant eixams que se situen en llocs destacats del terreny, com els que es poden veure al Delta de l\'Ebre.', 'swarming', 'Swarming means that at certain times of the year winged males and/or winged females fly together to mate.', 'The characteristic swarming of Chironomidae brings them to the notice of the public as a visually striking cloud of insects or even as a potential nuisance despite their inability to bite humans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20183, '3-23-2003 9:51:53 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'emergencia', '', 'Una vez se produce la emergencia, todas estas características son visibles en las exuvias pupales, que quedan flotando en la superfície del agua.', 'emergència', '', 'Els imagos estudiats en aquest capítol han estat obtinguts per emergència a partir de les larves en el laboratori.', 'emergence', 'The escape of an adult winged insect from its cocoon, pupal case or nymphal integument.', 'The emergence and swarming of adultchironomids in massive numbers has neen observed near certain aquatic habitats for decades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20184, '3-23-2003 9:54:50 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'eutrofización', '', 'Con el s.XX empezó a cambiar una relación tan armónica: el agua del lago cada vez era más verdosa y menos transparente, y la calidad del agua de profundidad, en ciertos momentos, espercialmente a fines de verano, era pobre, con poco oxígeno, abundante materia orgánica y de reacción ligeramente ácida, todo lo cual encarecía su tratamiento y, lo que es más importante, era el principio de una amenaza sobre las futuras disponibilidades del líquido. Este fenómeno es ahora general en todos lo países, parte de cuya población había organizado su vida alrededor de los lagos, y la voz con que se lo designa, eutrofización, ha pasado al dominio público en los periódicos.', 'eutrofització', '', 'Es coneix pel nom d\'eutrofització el fenomen segons el qual, en un sistema aquàtic, arran d\'una acumulació excepcional de sals minerals nutrients, s\'hi desenvolupa una gran quantitat d\'algues o altres productors primaris, generalment limitats a determinades espècies de creixement ràpid.', 'eutrophication', 'Eutrophication refers to the problem of nutrient enrichment of water bodies. The reasons for this are related to the myriad of symptoms that eutrophic lakes, reservoirs, and rivers often exhibit such as unsightly algal blooms, large growths of aquatic macrophytes, excessive accumulations of decaying organic matter, taste and odour problems, decreased deepwater oxygen levels and marked shifts in the structure of the food web including possible extirpations of some fish species and other organisms.', 'Increasing problems of lake eutrophication focused attention on the Chironomidae as a potential agent of processing and removing excess nutrients, particularly phosphorus, from freshwater systems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20185, '3-23-2003 9:56:51 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'condiciones tróficas', '', 'A partir de los datos geoquímicos y biológicos, el Lago el Trebol muestra una situación de baja productividad, si bien los pequeños aumentos de las concentraciones de algunos parámetros en años recentes indican un cierto incremento de las condiciones tróficas de sus aguas.', 'condicions tròfiques', '', 'Les raons que expliquen aquesta divergència de resultats estan en què el sistema de Saether només considera les condicions tròfiques de l\'hipolímnion (més o menys clorofil·la), com a generadors del dèficit d\'oxígen prop del sediment.', 'trophic conditions', '', 'The predominance of chironomids in the profundal zone of lakes and their response to trophic conditions make them useful in classifying lakes, and a number of lake types are characterized by their chironomid assemblages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20186, '3-23-2003 9:59:32 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'oligotrófico', '', 'En el apartado anterior se ha mencionado la posible ordenación de los lagos a lo largo de un eje que va de los oligotróficos o pobres a lo eutróficos o fértiles.', 'oligotròfic', '', 'En general, ha estat establert que la diversitat de les comunitats macrobentòniques en els llacs disminueix en fondària; això es compleix bé en llacs eutròfics, mentre que no és tan marcat en els oligotròfics.', 'oligotrophic', 'Used of a lake in which the hypolimnion does not become depleted of oxygen during the summer.', 'The contribution of each zone to the food-base of the system can differ if, for example, the littoral zone is shallow and extensive (thus increasing primary productivity: characteristic of eutrophic lakes) vs. narrow and precipitous (characteristic of oligotrophic lakes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20187, '3-23-2003 10:01:47 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'mesotrófico', '', 'Los lagos mesotróficos en cuanto a características, son intermedios entre los lagos oligotróficos y los eutróficos. Están moderadamente bien abastecidos de nutrientes vegetales y mantienen un crecimiento vegetal moderado.', 'mesotròfic', '', 'Les parts fondes dels llacs mesotròfics semblen tenir una diversitat més elevada que el litoral.', 'mesotrophic', 'Having intermediate levels of primary productivity; pertaining to waters having intermediate levels of the minerals required by green plants.', 'Lake Diefenbaker genrally followed the typical pattern of reservoir ontogeny with an initial short period of eutrophication, followed by about a decade of mesotrophy and a gradual shift to modern conditions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20188, '3-23-2003 10:04:52 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'eutrófico', '', 'La ordenación de los lagos, según la serie que va de los oligotróficos de cubeta rocosa y aguas pobres, a los más eutróficos, de aguas muy fértiles y de orillas suaves y ricas en vegetación, ha llevado a la interpretación del lago como sistema dinámico; las diferencias de eutrofía se podían atribuir a distintas concentraciones de ciertos materiales y a distintas tasas de circulación en sus ciclos respectivos.', 'eutròfic', '', 'Als embassaments espanyols aquesta espècie sembla més comuna en els de les zones d\'aigües més alcalines; i es troba preferentment a la zona sublitoral o marginal, a poca fondària, als embassaments de tipus eutròfic, tot colonitzant zones més profundes (fins a 30m) quan els embassaments són de tipus oligotròfic.', 'eutrophic', 'Used of a lake in which the hypolimnion becomes depleted of oxygen during the summer by the decay of organic matter sinking from the epilimnion.', 'Chironomus lakes - These are usually shallow and turbid, and have, in general, oxygen curves characteristic of eutrophic (nutrient-rich) lakes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20189, '3-23-2003 10:06:38 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'distrófico', '', 'Los lagos que reciben una alta fracción de sus existencias de materia orgánica a partir de fuentes alóctonas, normalmente tienen el agua fuertemente teñida, motivo por el cual a veces se les aplica la denominación de \"lagos de aguas pardas\". Estos lagos fueron denominados distróficos, en referencia a su alto contenido de materia orgánica húmica.', 'distròfic', '', 'Els llacs distròfics (àcids, de torba) es limiten a regions geogràficament definides.', 'dystrophic', 'Used of fresh water bodies rich in organic matter mainly in the form of suspended plant colloids and larger plant fragments, but having low nutrient content.', 'With post-glacial warming and the shift to a more humid climate, Lake Maratoto developed into a more productive, dystrophic system. Superimposed on this gradual shift from oligotrophy to dystrophy are several major water level fluctuations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20190, '3-23-2003 10:08:40 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'anoxia', '', 'Estos lagos son muy ricos en carbonatos y sulfatos y la disminución del flujo o los vertidos de materia orgánica pueden provocar la anoxia y la producción de sulfhídrico.', 'anòxia', '', 'Aquests organismes produeixen oxigen de dia, però també en consumeixen molt de nit, de manera que moltes vegades les aigües eutrofitzades tenen també problemes d\'anòxia.', 'anoxia', 'Used of an habitat devoid of molecular oxygen.', 'Schroeder calculated the biological oxygen demand of manure at pond temperature to determine the maximum quantity of oxygen that organic decomposition would use and the maximumn overnight reduction in dissolved oxygen in the pond water. From this it was possible to estimate the amount of manure that could be added to the fish ponds without causing anoxia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20191, '3-23-2003 10:11:08 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'hipoxia', '', 'Se mantiene una tasa metabólica reducida, lo que se diferencia radicalmente del resto de los cefalópodos actuales, que son muy poco tolerantes a las situaciones de hipoxia.', 'hipòxia', '', 'Quan les condicions d\'hipòxia son molt perllongades en el temps la fauna bentònica lacustre es veu molt reduïda.', 'hypoxia', 'Hypoxia means \"low oxygen.\" In aquatic ecosystems, low oxygen usually means a concentration of less than 2-3 milligrams of oxygen per liter of water (mg/l). A complete lack of oxygen (0 mg/L) is called anoxia.', 'A key factor in determining which taxa will be most sucessful in deep water oxygen concentration, as different taxa have strikingly different tolerances to hypoxia and anoxia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20192, '3-23-2003 10:13:27 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'metabolismo anaeróbico', '', 'En los sedimentos lacustres se encuentran quironómidos con metabolismo anaeróbico.', 'metabolisme anaeròbic', '', 'Alguns quironòmids presenten metabolisme anaeròbic per resistir les baixes concentracions d\'oxígen en el sediment lacustre.', 'anaerobic metabolism', 'This enables some normally aerobic invertebrates to inhabit low oxygen environments for extended periods, while others may be able to tolerate only a brief oxygen debt (due to accumulated metabolic products which must be oxidized).', 'Moreover, these larvae can -due to the presence of haemoglobin- maintain a high oxygen uptake with decreasing ambient oxygen concentration, and they are able to survive up to several months without oxygen by switching to anaerobic metabolism combined with dormancy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20193, '3-23-2003 10:15:28 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'microcosmos', '', 'El desarrollo de la vida en la colonización de un frasco aislado (un microcosmos) es un experimento siempre repetido y cuyas posibilidades nunca se agotan.', 'microcosmos', '', 'Tot i que en un principi es van establir unes directrius per al treball amb l\'ADN recombinant, normes que regulaven el confinament dels experiments a microcosmos controlats, es van suavitzar en no materialitzar-se els perills previstos.', 'microcosm', 'Small-scale systems in which colonization of the biotic assemblages either is completely controlled or is restricted to a subset of the complete natural assemblages found in the system that is being modelled.', 'The shortage of useful ecological data obtained from single species tests may to some degree be remedied by using multispecies tests, which involve two or more species and may be conducted in microcosms or mesocosms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20194, '3-23-2003 10:17:24 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'mesocosmos', '', 'Desarrollo de un modelo dinámico de espectros de biomasa, producción, metabolismo y detritus en mesocosmos.', 'mesocosmos', '', 'L\'experimentació en mesocosms presenta l\'avantatge de poder controlar els múltiples paràmetres que solen actuar a l\'hora en els ecosistemes naturals.', 'mesocosm', 'Large, outdoor experimental systems that resemble natural ecosystems more closely than microcosms.', 'In particular, mesocosm tests, where semi-natural systems can be manipulated in a controlled way, may provide valuable ecological information.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20195, '3-23-2003 10:23:21 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'acidificación', '', 'En las zonas más vulnerables, la acidificación provoca una creciente movilidad del aluminio y los metales pesados y, como consecuencia, aumenta la contaminación de las aguas subterráneas.', 'acidificació', '', 'Si bé s\'han pres mesures eficaces per reduïr les emissions de substàncies causants de l\'acidificació i l\'eutrofització, encara hi ha casos de pluja àcida i els llacs i els rius contenen un excés de nutrients.', 'acidification', 'Aquatic acidification means the reduction in the buffering ability of waterways due to acidifying loading caused by people and the consequent increase in acidity.', 'Large areas of Europe and North America are poor in calcium and in such areas, with low buffered soils, acid precipitation lowers the pH of surface water to about 4.5. Whether by precipitation or by effluents of acid mine-wastewater, acidification has a detrimental effect on aquatic ecosystems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20196, '3-23-2003 10:25:24 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'quironómido subfósil', '', 'Los ejemplares de quironómidos subfósiles recolectados en el sedimento de los lagos de alta montaña pirenaicos se utilizarán para el estudio de la reconstrucción climática y del cambio ambiental global.', 'quironòmid subfòssil', '', 'L\'estudiant treballarà amb material subfòssil de sediments lacustres. El material ja haurà estat recol.lectat.', 'subfossil chironomid', 'A specimen that is found under fossil conditions (e.g. sediments), but is relatively young on the geological time scale. Usually belongs to an extant taxon.', 'A workshop on subfossil chironomids took place on March 10-11 of this year in Bern, Switzerland. One of the aims of the meeting was to get as many European subfossil chironomid researchers together as possible, as many of us know each other only from hearsay, but have never had the chance to meet in person.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20197, '3-23-2003 10:27:19 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'especies tolerantes', '', 'Repetidamente se han propuesto clasificaciones utilizando especies tolerantes a diferentes salinidades.', 'espècies tolerants', '', 'A partir de certes concentracions d\'amoni, les comunitats aqüàtiques es veuen reduïdes a unes quantes espècies tolerants; l\'amoni, per tant, és una substància clau per a determinar la toxicitat de l\'aigua, especialment als nostres rius, on els valors de pH acostumen a ser alcalins.', 'tolerant species', 'The minimum and maximum values of the environment are referred to as the environmental tolerance of the organism. This concept, that maximum and minimum conditions limit the presence and success of an organism, is called the law of tolerance.', 'Chironomids in acidified streams have attracted much less attention, but apparently chironomid communities react in the same way as they do in lakes, namely by decreasing species richness and with a few tolerant species being abundant at moderate acidity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20198, '3-23-2003 10:30:01 PM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'paleoindicador', '', 'Esta es tal vez una de las especies más estudiadas en el Caribe y posiblemente en el mundo, desde el punto de vista fisiológico, reproductivo, de crecimiento, y como paleoindicador.', 'paleoindicador', '', 'Alguns dels paleoindicadors més utilitzats són el pol.len, les diatomees, els cladòcers i els quironòmids.', 'paleolimnological indicator', 'Long-term changes can be detected by means of fossil chironomid assemblages in the sediment record of the lake. The use of this family of Diptera as a paleolimnological tool has been reviewed elsewhere. Brokks (1996) provides several reasons why chironomids are useful indicators of environmental changes.', 'The same types of relationships can be modelled with the distribution of diatoms, chironomids and other paleolimnological indicators.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20199, '3-24-2003 3:29:08 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'paleolimnología', '', 'Estados metabólicos del pasado en los sistemas lacustres: paleolimnología. El registro fósil de los sedimentos incluye tanto las sustancias bioquímicas producidas por los organismos o resultantes de su degradación, como los restos morfológicos de organismos específicos.', 'paleolimnologia', '', 'Dins de la seva especialització en els quironòmids, el grup s\'ha dedicat també a la paleolimnologia, amb especial atenció als canvis climàtics en el passat recent.', 'paleolimnology', 'Paleolimnology is a study of the physical, chemical, and biological information stored in lake deposits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20200, '3-24-2003 3:33:42 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'estenotermo', '', 'De manera general, se pueden distinguir organismos euritermos, cuyas poblaciones pueden subsistir en una zona amplia de la variación de temperatura ambiente, y organismos estenotermos, que requieren condiciones térmicas más precisas.', 'estenoterme', '', 'Les larves d\'aquest gènere són molt estenotermes (els agrada l\'aigua freda), d\'aquí la seva presència constant a les fonts del Llobregat (aigua sempre pròxima als 10ºC) i també la seva presència aigües avall, fins a Gironella, al desembre i a la primavera, quan l\'aigua del riu és més freda.', 'stenothermic', 'An organism that is restricted to a narrow range of temperatures (in contrast to eurythermic).', 'It is clear, for instance, that the rise of temperature at the end of the late-glacial period displaced the cold-stenothermic chironomids from the littoral zone and led to their extinction in shallow lakes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20201, '3-24-2003 3:43:16 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'paleotemperatura', '', 'La reconstrucción de la paleotemperatura se realizó a partir de funciones de transferencia usando diferentes indicadores biológicos.', 'paleotemperatura', '', 'L\'anàlisi de les restes biològiques trobades en el testimoni de sediment lacustre permeté reconstruïr la paleotemperatura de l\'aire a l\'estiu dels darrers 10.000 anys.', 'palaeotemperature', 'Paleotemperature is the temperature in past times.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20202, '3-24-2003 3:55:15 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'contaminación orgánica', '', 'Investiga acerca de los dípteros Quironómidos como organismos indicadores de la contaminación orgánica de las aguas continentales.', 'contaminació orgànica', '', 'Estudi de la contaminació orgànica de les aigües marines mitjançant bioindicadors (Mytilus galloprovincialis). (1995 - 1999)', 'organic pollution', 'Some discharge contains organic matter. This is the case for urban wastewater (excrement, food residue, etc.) and for effluent from the food and beverage, paper and other industries. Organic matter is biodegradable, which means that it can be broken down into water and carbon dioxide by bacteria and algae. However, the biodegradation process uses oxygen that is therefore no longer available for fish and other aquatic fauna.', 'The aim of this chapter is to describe the application of Chironomidae in classifying freshwater and in monitoring organic pollution and eutrophication and finally to review the rapidly growing area of new pollution types, where chironomids may be important monitoring organisms.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20203, '3-24-2003 3:57:24 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'deformidades larvarias', '', 'Las deformidades larvarias pueden ser consideradas respuestas subletales de los organismos a agentes estresantes, por lo que constituyen adecuados \"bioindicadores precoces\" de estados de estrés ambiental.', 'deformitats larvàries', '', 'Com a resposta a la presència de tòxics a l\'aigua o en el sediment, les larves de quironòmids poden presentar deformitats larvàries.', 'larval deformities', 'Aquatic insects are also useful indicators of contamination of the sediments and waters that may have gone unnoticed by routine physicochemical measurements. Uptake of toxic substances, such as heavy metals and organochlorine compounds, causes various kinds of deformities of the larval and pupal Chironomidae. Depending on the severity of the pollution, these deformed individuals do not reach maturity and the populations are eventually reduced.', 'During the 1963-67 Ohio River monitoring program, Mason and Lewis observed larval deformities in samples taken from the sediments from the upper reaches of the Ohio River near Pittsburgh, Pennsylvania, the lower Monongahela River, and Kanawha River (Mason, unpublished data).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20204, '3-24-2003 3:59:09 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'sistema de los saprobios', '', 'El sistema de los saprobios se basa en la adaptación de diversos organismos a las sucesivas fases de descomposición de la materia orgánica, como la que procede de usos domésticos y agrícolas, y ordena los ambientes en una sucesión linear, desde una situación inicial, con exceso de materia orgánica oxidable, agotamiento total de oxígeno y presencia exclusiva de heterótrofos, siguiendo por las etapas en las que aparecen los autótrofos que acceleran la oxidación, hasta la recuperación total, cuando la pequeña cantidad de materia orgánica que queda por descomponer no es superior a la de un sistema natural de alta producción.', 'sistema sapròbic', '', 'Amb l\'ajuda del sistema sapròbic es pot determinar la qualitat de l\'aigua pel que fa al seu contingut en matèria orgànica.', 'saprobic system', 'The saprobic system developed by Kolkwitz and Marsson (1909) and continuously improved has been widely used by monitoring services in Central Europe. The genus Chironomus is one of the characteristic taxa which by increasing density indicates a heavy loading of organic matter.', 'However, chironomids indicating clean water have never been incorporated in the saprobic system due to difficulties in identifying larvae.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20205, '3-24-2003 4:00:58 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'índice biótico', '', 'El valor del índice biótico se calcula sumando las puntuaciones de los distintos grupos faunísticos consignados en cada punto de muestreo. Cuanto más elevado es el valor del índice biótico, la calidad del agua es mayor. Por el contrario, cuanto menor es el valor del índice biótico, peor es la calidad del agua.', 'índex biòtic', '', 'Va ser una sessió de treball molt intens on es va realitzar el càlcul del cabal, la determinació de la duresa, la classificació del invertebrats recol·lectats, la determinació de les característiques físicoquímiques. I, per últim, amb totes les dades es va determinar l\'índex biòtic i de la qualitat de l\'aigua de la riera.', 'biotic index', 'Following collection of a sample from a water body, all the organisms are picked out, identified, and assigned values, which are then averaged to calculate the Biotic Index (BI). The lower the mean, the more polluted the system. To use the BI requires taxonomic expertise.', 'Using data on pupal exuviae from 60 stations in the River Garonne (France), Bazerque et al. established a \'Chironomid Index\' based on only 26 species, each allocated to one to five pollution tolerance classes. This index provided similar information on pollution status when compared with some other biotic indices and the authors suggest it may be applicable to lowland streams rivers of Central Europe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20206, '3-24-2003 4:05:43 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'red de deriva', '', 'Las muestras se tomaron con una red de deriva de 625 cm2. de boca cuadrada y de 130 cm. de largo, con un paso de malla de 500 µm.', 'xarxa de deriva', '', 'Les mostres es van prendre amb una xarxa de deriva amb un pas de malla de 500 µm.', 'drift net', 'A drift net is a net used for collecting drifting stream debris and organisms.', 'Drift nets become difficult to mantain or inefficient for measuring drift accurately under conditions of very high or very low water velocity.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20207, '3-24-2003 4:08:18 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'test de toxicidad', '', 'Se incluirían entonces aquí todos los estudios de laboratorio en los que se efectúan tests de toxicidad, tests que han adquirido gran importancia en estos últimos años debido al perfeccionamiento de los protocolos de laboratorio y a la adopción de dichos métodos por parte de la administración de numerosos paises para el control de los efectos de sustancias contaminantes.', 'test de toxicitat', '', 'Existeixen problemes amb cada tipus de test de toxicitat. En el cas dels tests de toxicitat en laboratoris, la majoria dels mètodes mesuren el creixement, sense tenir en compte que el creixement és la suma de tots els efectes mediambientals sobre l\'individu.', 'toxicity test', 'A toxicity test can be performed one of two ways. One, ambient water samples are collected and bioassayed in a lab using a standard fish and/or a macroinvertebrate species. Other alternatives include the use of commercially available toxicity test systems that utilize microorganisms. Two, a mechanism to expose standard fish and/or macroinvertebrate species to ambient conditions in the waterway can be used. In either case, the result provides the gradation of toxicity spatially from upstream to downstream in the urban corridor. Both dry weather and wet weather samples could be taken. The result of this sampling provides a direct measure of toxicity, but it is still only a \"snapshot\" of the overall conditions in the receiving waters and does not contribute to an understanding of habitat constraints. For the purpose of identifying sources, samples from major outfalls and tributaries can be subjected to the same analysis.', 'Studies of whole ecosystems are expensive and do not contain much information about toxic levels of pollutants to single organisms. Therefore, a true cascade of toxicity tests or bioassays have been performed. These may be classified in basically three groups: single species acute tests; single speciec chronic tests and multispecies tests.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20208, '3-24-2003 4:11:45 AM', 'Ecology', 'Chironomids: Bioindicators of Water Quality', 'biomonitorización', '', 'Rosenberg y Resh, en la introducción de la obra por ellos editada y en la que se realiza un análisis exhaustivo de los sistemas de biomonitorización mediante el uso de macroinvertebrados bentónicos en aguas dulces, ofrecen una definición del concepto de biomonitorización, que toman a su vez de Matthews et al. (1982): \"La biomonitorización biológica puede definirse como el uso sistemático de respuestas biológicas para la evaluación de cambios en el medio con el propósito de usar esta información en programas de control de calidad\".', 'seguiment biològic', '', 'El seguiment biològic per determinar la qualitat de l\'aigua és un mètode recomanat a la nova Directiva Europea de l\'Aigua (WFD).', 'biomonitoring', 'The use of luring organisms as indicators of environmental conditions, environmental change or the impact of industrial effluents, wastes and other sources of pollution.', 'The science of limnology was born some hundreds years ago, and early in the 20th. century freshwater biomonitoring used organisms as indicators of, primarily, organic pollution in streams and lakes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20209, '12-18-2002 10:05:06 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'fobia social', 'Según el DSM-III-R (American Psychiatric Association, 1987), la fobia social puede definirse como un miedo duradero a una o más situaciones sociales en las que la persona se expone a ser observada por los demás y experimenta el temor de hacer algo o comportarse de una manera que pueda resultarle humillante o embarazosa.', 'La fobia social se distingue de los otros trastornos por el miedo y la evitación de un mayor número de situaciones interpersonales [...]', '', '', '', 'social phobia', '', 'About 80% of people who suffer from social phobia find relief from their symptoms when treated with congnitive-behavioral therapy or medications or a combination of the two.', 'phobie sociale', '', 'La phobie sociale, en tant uqe maladie mentale, touche 2 a 3% de la population générale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20210, '12-20-2002 8:27:44 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'agorafobia', 'Miedo inmotivado manifestado por el temor, y a veces la imposibilidad, de cruzar solo plazas, puentes, calles, túneles o encontrarse en espacios abiertos.', 'Hay que señalar que se empezó el tratamiento por la fobia más incapacitante, la agorafobia.', '', '', '', 'agoraphobia', '', 'Agoraphobia was originally described by Whestpal (1871); this condition, literally fear of the marketplace, causes very severe disability.', 'agoraphobie', '', 'La plus fréquente des phobies est l´agoraphobie, l´incidence en France est évaluée par les psychiatres à 2% de la population et touche en majorité les femmes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20211, '12-20-2002 8:48:21 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'fobia específica', 'La fobia específica se caracteriza por las presencia de ansiedad clínicamente significativa como respuesta a la exposición a situaciones u objetos temidos, lo que suele dar lugar a comportamientos de evitación.', 'Las crisis de angustia más o menos relacionadas con una situación dterminada son especialmente frecuentes en el trastorno de la angustia, aunque también pueden aparecer en la fobia específica o en la fobia social.', '', '', '', 'specific phobia', '', '[...] may be listless, lethargic, unable to act or make decisions- al lwithout exhibiting a specific phobia.', 'phobie spécifique', '', 'Dans la phobie spécifique, les attaques de panique sobt déclenchées par un stimulus distinct (p.ex. serpent, avion, chien, etc) ou une situation particulière (p.ex. arriver en retard au travail).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20212, '12-20-2002 9:03:38 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'racionalización', 'Justificación a posteriori, por parte de un sujeto, de un acto que presenta un aspecto problemático.', 'Aquí observamos claramente el paso de la crisis de ansiedad a la fobia. ¿Cómo se produce esto? Mediante la racionalización.', '', '', '', 'rationalization', '', 'The process of assigning to behavior socially desirable motives that an impartial analysis would not substantiate is called rationalization.', 'rationalisation', '', 'Par le mécanisme de rationalisation, le niveau à contrôler prendra en fait le contrôle de l´instance supérieure, en se déguisant pour ainsi dire sous ses propres habits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20213, '12-20-2002 9:17:45 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'conductismo', 'Corriente de la psicología que recurre al análisis conductual de las actividades psicológicas, fundado en el principio de la economía explicativa y que rechaza todo recursos a variables intermedias entre la entrada o estímulo y la salida o respuesta.', 'He aquí un caso de curación, en una enferma grave y difícil, gracias a lo que hay se llama conductismo.', '', '', '', 'behaviorism', '', 'Behaviorism is an ambitious effort to discover in the laboratory the general laws of human and animal learning and to apply these laws to the classroom, the workplace, the penintentiary and to society as a whole.', 'béhaviorisme', '', 'Le Béhaviorisme tente de définir la psychologie comme une science de la nature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20214, '12-20-2002 9:27:26 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'desplazamiento', 'Fenómeno en el cual una motivación, un valor afectivo o la elección de una meta son desplazados de su objeto original hacia un objeto sustitutivo.', 'Este mecanismo se llama desplazamiento: consigue sustituir el temor difuso de la ansiedad por un temor concreto que se condensa en objetos del mundo real.', '', '', '', 'displacement', '', 'According to this view, an obsessive thought is seen as a defense against an even more unwelcome and unconscious thought. This defensive process involves displacement and substitution (see chapter 4).', 'déplacement', '', 'Le déplacement maruqe le passage d´une charge psysique définie d´un objet à un autre, camouflant la nature du désir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20215, '12-20-2002 9:36:16 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'benzodiacepinas', 'Familia de sustancias químicas que poseen, en grados diversos, propiedades ansiolíticas, sedativas, miorelajantes, anticonvulsivas e hipnóticas.', 'Tras un historial de fracasos terapéuticos con psicoterapia breve (3 años), y con benzodiaceopinas, el paciente responde terapéuticamente a la [...]', '', '', '', 'benzodiazepine', '', 'Tranquilizers from the benzodiazepine class should not be used to treat antisocials as they are potentially adictive and may lead to behavioral dyscontrol.', 'benzodiazépines', '', 'Les benzodiazépines atténuent l´agitation et l´inquiétude, ralentissent l´activité mentale et entraînent souvent une somnolence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20216, '12-20-2002 9:48:21 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'betabloqueantes', 'Sustancia capaz de inhibir de manera específica el funcionamietno de los receptores adrenérgicos de tipo beta.', 'Los psicofármacos más utilizados es el tratamiento de la fobia social han sido los ansiolítcos (benzodiacepinas y especialmente betabloquantes) y antidepresivos [...]', '', '', '', 'beta blockers', '', 'By contrast beta blockers have often been used to treat anxiety although it is not known wether their efficacy in this condition is due to a beta-blocking action [...].', 'bêta-bloquants', '', 'En occupant les récepteurs bêta, les bêta-bloquants annulent l´action stimulante de la norépinéfrine. C´est ainsi qu´ils réduisent la force et la rapidité des battements du coeur, empêchent la dilatation des voies respiratoires [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20217, '12-20-2002 9:59:50 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'tricíclicos', 'Sustancia química que posee propiedades antidepresivas, caracterizada por un núcleo de tres cadenas cerradas, es decir, dos ciclos fenil y un ciclo central cicloheptadieno.', 'La teoría dopaminérgica de la fobia social surge de la eficacia de los IMAQ, dado que éstos producen una mayor activación dopaminérgica que los tricíclicos y, que además, [...].', '', '', '', 'tricyclics', '', 'Despite being labeled antidepressants, the tricyclics also produced significant benefit in the treatment of certain anxiety disorders, notably panic attacks and generalized anxiety[...].', 'tricycliques', '', 'Les triclycliques bloquent cette réabsortion si bien que le taux de neurotransmetteurs à l´exterieur de cellules augmente et que leur effet sur le cerveau s´accroît [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20218, '12-20-2002 10:12:01 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'fenelcina', 'Inhibidor de la monoaminooxidasa, enpleado en el tratamiento de ciertas formas de depresión.', '[...] de tal forma que la fobia generalizada respondería bien a la fenelcina, mientras que la fobia discreta sería más sensible a los bloqueadores beta.', '', '', '', 'phenelzine', '', 'By contrast, after chronic treatment, phenelzine produced a significant reduction in avoidance distance when the rat was approaching, an effect which is consistent with an anti-panic-like.', 'phénelzine', '', 'Le ginseng semble interagir avec la phénelzine (Nardil), un inhibiteur de la monoamine oxydase (IMAO). Cette association peut entraîner des cephalées, des tremblements et des symptomes de manie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20219, '12-20-2002 10:23:47 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'catecolaminas', 'Grupo de neurotransmisores presentes en diferentes órganos y caracterizados por la presencia de un núcleo catecol al que viene a engancharse una cadena aminada general.', 'Sin embargo, no se detectaron diferencias en los parámetros de frecuencia cardíaca, presión arterial, cortisol, catecolaminas y prolactina durante el ensayo de habalr en público.', '', '', '', 'catecholamines', '', 'Secretion of the catecholamines depends upon the behavioral state of the organism.', 'catécholamine', '', 'Malgré la conséquence négative que peut générer l´effet beta, l´adrénaline reste actuellement la catécholamine recommandé de première intention dans l´AC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20220, '12-20-2002 10:36:32 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'serotonina', 'Neurotransmisor descubierto en 1933, que existe en numerosos tejidos de mamíferos, sobre todo en el sistema nervioso central, donde su distribución es heterogénea, cercana a la de otro neurotransmisor, la noradrenalina.', 'El papel de la serotonina en psiquiatría ha constituido un foco de especulación durante varias décadas. [...] algunos resultados obtenidos con ISPs y [...] sugiere la posible implicación de este neurotransmisor en la fobia social.', '', '', '', 'serotonin', '', 'Serotonin participates in the regulation of many different neurobehavioral and cognitive processes. Dysfunction of the serotonergic system appears to play a role in the pathophisiology of major mental illness, in particular the major mood and osychotic disorders.', 'sérotonine', '', 'Par exemple, après avoir été associée à la dépression majeure, la sérotonine est maintenant reliée à des nombreuses conditions comme l´anxiété et la panique, les troubles obsessifs et compulsifs, les phobies, l´autisme, la boulimie, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20221, '12-20-2002 10:47:17 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'sistema límbico', 'Conjunto de estructuras telencéfalicas corticales y subcorticales filogenéticamente primitivas que constituyen la base cerebral de afectos, impulsos y emociones.', '[...], el sistema límbico, la zona donde se ubica la ansiedad anticipatoria, y el córtex prefrontal, el habitáculo neuroanátomico de las conductas de evitación.', '', '', '', 'lymbic system', '', 'Central modulation of autonomic activity originate from centres located in the hypothalamus, lymbic system and RAS.', 'système limbique', '', 'Le système lymbique joue un rôle primordial dans le contrôle des comportements. Celui-ce présente un double aspect: d´une part celui des programmes établis durant l´évolution et qui seront transmis héréditairement, d´autre part la conservation mnésique des résultats de l´apprentissage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20222, '12-20-2002 11:01:03 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'colina', 'Aminoalcohol abundante en la naturaleza en estado libre o combinado. Existe en un gran número de vegetales (cornezuelo de centeno, levaduras) y de tejidos animales, a excepción del tejido muscular que tiene muy poca. En estado puro es un líquido siruposo e higroscópico. Es un factor lipotrópico.', 'Davidson et. al. (1993a), mediante esta técnica, observaron que las señales correspondientes a la colina y a la creatina eran más bajas en el área subcortical, el tálamo y el núcleo caudado.', '', '', '', 'choline', '', 'Choline, creatine and NAA SNRs were inversely correlated to total social phobia and fear symptoms, as measured by the Brief Social Phobia Scale, in the thalamic and non-cortical gray areas.', 'choline', '', '[...] la choline peut traverser la barrière cérébrospinale pour participer au métabolisme chimique du cerveau et du système nerveux central.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20223, '12-20-2002 11:13:36 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'creatina', 'Compuesto nitrogenado cristalizable que existe en el organismo. Su fosforilato constituye un importante depósito de energía en forma de fosfato.', 'Davidosn et. al. (1993a), mediante esta técnica, observaron que las señales correspondientes a la colina y a la creatina eran más bajas en el área subcortical, el tálamo y el núcleo caudado.', '', '', '', 'creatine', '', 'Choline, creatine and NAA SNRs were inversely correlated to total social phobia and fear symptoms, as measured by the Brief Social Phobia Scale, in the thalamic and non-cortical gray areas.', 'créatine', '', 'La créatine est un élement non essentiel de l´alimentation, qui se trouve en abondance dans la viande et le poisson. On le dit non essentiel parce que notre organisme produit naturellement [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20224, '2-18-2003 12:35:59 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'acrofobia', 'Horror a las alturas; vértigo que producen las alturas; temor a las alturas o a los lugares altos.', 'Diez pacientes con acrofobia participaron en un estudio de 8 semanas con un tratamiento de exposición utilizando la tecnología de la realidad virtual.', '', '', '', 'acrophobia', '', 'Acrophobia might be triggered when the sufferer climbs a ladder but not when in an elevator, for example.', 'acrophobie', '', 'L\'acrophobie amène la personne à éviter toute situation impliquant des hauteurs (ex.échelle, ponts, escalier en hauteur, voyage en avion, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20225, '2-18-2003 10:47:47 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'fobia', 'Miedo excesivo y persistente provocado por un objeto o situación, sin fundamentos sólidos o aceptados como razonables.', 'Si la fobia no conduce a un marcado malestar o no interfiere significativamente con su funcionalidad, el diagnóstico no deberá hacerse.', '', '', '', 'phobia', '', 'People can develop a phobia because of a specific incident or object that symbolizes a fear.', 'phobie', '', 'La phobie peut déclencher toutes sortes de réactions physiologiques ou psychiques: malaise, peur de s\'évanouir, impression de suffoquer, hyperventilation, palpitations, confusion, fatigue, faiblesse, étourdissement, tension musculaire, sueurs, peur de devenir fou...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20226, '2-19-2003 2:46:00 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'evitación', 'Forma de comportamiento por la cual el animal o el hombre reaccionan antes de que un estímulo nocivo les alcance.', 'Fundamentalmente se trata de detectar el tipo de situación(es) fóbicas, el tipo de conducta de evitación y el componente cognitivo mediador (anticipaciones negativa) así como el grado de ansiedad asociado[...].', '', '', '', 'avoidance', '', 'The avoidance anxious anticipation, or distress in the feared situation(s) interferes significantly with the person\'s normal routine, occupational (or academic)functioning, or social activities or relationships, or there is marked distress about having the phobia.', 'évitement', '', 'Ceci amène la personne à adopter un comportement d\'évitement ou à essayer de tólerer la situation avec une anxiété, une souffrance importante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20227, '2-19-2003 2:55:27 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'psicoterapia', 'Toda utilización de miedos psicológicos para tratar una enfermedad mental, una inadaptación o un trastorno psicosomático.', 'El uso conjunto de psicoterapia y de farmacoterapia da mejores resultados que cada una de las terapias por separado.', '', '', '', 'psychotherapy', '', 'Research has shown that a form of psychotherapy thaht is effective for several anxiety disorders, particulary panic disorder and social phobia, is cognitive-behavioral thepraty (BT).', 'psychothérapie', '', 'L\'ajout d\'un ou de plusieurs types de psychothérapie au traitement pharmacologique produit des effets bénéfiques dans la plupart des cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20228, '2-19-2003 3:05:39 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'taquicardia', 'Aceleración de los latidos cardíacos, pulso más rápido de lo normal.', 'Pero sucede que esta ansiedad y el estado concomitante (como los síntomas físicos que se desencadenan naturalmente frente a una situación amenazante, como la taquicardia, la tensión muscular, la diseña, etc.) útiles y necesarios para enfrentar los peligros externos, pueden ser generados sin que este peligro real exista.', '', '', '', 'tachycardia', '', 'Public speaking performances anxiety is the most commonly feared of the discrete social phobia situations, with tachycardia in discrete social phobics exceeding the tachycardia of generalized social phobics immediately before and during speeches.', 'tachycardie', '', 'Le système réagit de façon démesurée et chaotiques entrainant alors une cascade de sensations, malaises, troubles physics tout à fait reels (tachycardie, sueur, malaise, vomissements, etc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20229, '2-19-2003 3:29:34 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'ansiógenos', 'Que suscita estados de miedo o de ansiedad en la mayoría de los individuos.', 'Se combina el procedimiento de la DS con el modelado. Primero el terapeuta actúa como modelo exponiéndose a los estímulos ansiógenos y a continuación lo hace el paciente.', '', '', '', 'anxiogenous', '', 'It is interesting to analyze which body areas are more inhibiter, conductual or anxiogenous.', 'anxiogène', '', 'La TCC (Thérapie cognitive-comportamentale) est basée sur l\'exposition progressive à la situation anxiogène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20230, '2-19-2003 3:41:54 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'ansiedad', 'Estado emocional de tensión nerviosa, de miedo intenso, mal diferenciado y, a menudo, crónico.', '(La DS) es una técnica dirigida fundamentalmente a, por un lado, reducir las respuestas de ansiedad y, por el otro, a al vez eliminar las conductas motoras de evitación.', '', '', '', 'anxiety', '', 'A major aim of CBT and behavioural therapy is to reduce anxiety by eliminating beliefs or behaviors that help to maintain the anxiety disorder.', 'anxiété', '', 'Elle consiste à amener le sujet à visualiser une image quisuscite en lui de l\'anxiété tout en suivant le doigt du thérapeute qui parcourt rapidement l\'image de driote à gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20231, '2-19-2003 5:09:16 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'asertividad', 'Característica de una persona que expresa con facilidad y sin miedo, su punto de vista y sus intereses, sin negar los de los demás.', 'Estos componentes cognitivos interactuaban con su ansiedad social, no asertividad y tendencia a discutir, ira y culpa.', '', '', '', 'assertiveness', '', 'There are various associated features of social phobia. Theses includes a high sensitivity to criticism or rejection, poor assertiveness and low self-esteem.', 'assertivité', '', 'On peut aussi associer un travail sur les compétences sociales, au cours de séances d\'affirmation de soi, avec des jeux de rôle en groupe, permettant d\'augmenter l\'assertivité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20232, '2-19-2003 5:16:39 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'despersonalización', 'Estado psico-afectivo particular en el cual un sujeto pierde el sentimiento de su propia realidad o siente su cuerpo como irreal.', 'Roth (1959) describió el síndrome de despersonalización con ansiedad fóbica (forma de neurosis en la que aparecen: sintomatología de despersonalización, rasgos fóbicos y neuróticos).', '', '', '', 'depersonalization', '', 'As increasing degrees of emotion phobia promote increasing represión of emotion awareness, proportionally increasing degrees of depersonalization.', 'dépersonnalisation', '', 'D\'une durée de quelques minutes, chaque crise, s\'explrime par une terreur soudaine qui entraîne une malaise intense: la personne a peur de mourir, de perdre tout contrôle de s\'évanouir et elle est aux prises avec un fort sentiment d\'irréalité ou de dépersonalisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20233, '2-19-2003 5:30:05 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'dismorfofobia', 'Preocupación exagerada e incluso creencia obsesiva de ser disforme o de tener un aspecto desagradable de una parte o de todo el cuerpo.', 'También se ha señalado que la mayor parte de las dismorfofobias son fenómenos depresivos y que existe relación de semejanza entre la dismorfofobia y la despersonalización.', '', '', '', 'dysmorphobia', '', 'The historical of Body Dismorphic disorder was known as dysmorphobia, and was introduced in European psychology by Morselli in 1886 as a subjective feeling of ugliness in a person of normal appearence (sawer et. Al., 1998)', 'dysmorphophobie', '', 'On peut les donner en début de psychothérapie et dans les cas extrêmement sévères comme la dysmorphophobie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20234, '2-19-2003 5:40:41 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'alprazolam', 'Fármaco antidepresivo, de la familia de las benzodiacepinas, indicado en trastornos de ansiedad.', 'Los primeros reportes sobre la efectividad de alprazolam para el tratamiento de la fobia social fueron confirmados por Gelender et al. (1991) citado por Lydiard (1996), quien comparó alprazolam, fenelcina, tratamiento cognitivo-conductual y placebo con instrucción de auto-exposición.', '', '', '', 'alprazolam', '', 'Aplrazolam extended released formulation (Alprazolam XR) is a new formulation with useful teatures in the treatement of pathological anxiety, when compared both to the original formulation of alprazolam or to other benzodiazepines, as it adds to the well known properties of alprazolam a sustained clinical effect.', 'alprazolam', '', 'Les BZ à haut potentiel clonazepam (kivotril, Klonopin) et alprazolam (Xanax) dont l\'usage n\'est pas posible chez des malades qui sont en plus dépressif ou alcoolique ou toxico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20235, '2-19-2003 5:47:56 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'placebo', 'Medicamento que no contiene, intencionadamente, ningún compuesto farmacológico activo. Está constituido por una sustancia inerte o activa, pero sin eficacia sobre la patología a tratar.', 'Heimberg et al. (1990,1993) contrasaron su GTCC con un tratamiento de placebo creíble y con psicoterapia educacional de apoyo (PEA).', '', '', '', 'placebo', '', 'Lexapro significantly improved symptoms in patients with social anxiety disorder (SAD) as compared to placebo.', 'placebo', '', 'Trios études en double avuegle ont comparé DEROXAT versus placebo dans le traitement en trouble anxiété sociale (selon la classification DSM-IV).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20236, '2-19-2003 6:03:17 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'computerphobia', 'Miedo y aprensión sentidos por una persona hacia las implicaciones ligadas a la utilización del ordenador o hacia su utilización misma.', 'Se puede considerar que el 25% de los usuarios sufren \"computerphobia\" leve y un 5% se ve afectado por la forma más severa de este trastorno.', '', '', '', 'computerphobia', '', 'Henry and Stone(1997) defines computerphobias / technophobias \"as conditions when people resist information technology\".', 'phobie de l\'ordinateur', '', 'Dépassant le problème de la phobie de l\'ordinateur (\"computerphobia\"), Turke tente d\'expliquer en quoi les femmes ont un comportement reticent face à l\'ordinateur (\"computer reticence\"), un comportement qui leur serait propre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20237, '2-19-2003 6:12:25 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'cancerofobia', 'Miedo obsesivo y sin fundamento a padecer cáncer o de encontrarse en contacto con una persona que sufre esta enfermedad.', 'Basker y Cols (29) observan ansiedad y cancerofobia como los más frecuentes dentro de los factores etiológicos.', '', '', '', 'cancerophobia', '', 'Obsessional fears may concern sexually transmitted disease (syplillophoiba), skin cancer (cancerophobia), excessive hair loss or facial scarring.', 'cancérophobie', '', 'Les discuccions concernent le type de dysfonctionnement en cause: la depresión, l\'anxiété, la cancérophobie, le stress intense, la présence (..), mais l\'existence d\'un lien causal entre ces facteurs et la maladie algique est très discutée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20238, '2-19-2003 7:22:27 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'desrealización', 'Sensación de pérdida de la realidad del entorno.', 'Muchos pacientes con trastornos de ansiedad respiran de modo rápido y entrecortado, como si estuviesen muy agitados; a pesar de ello, el resultado de l hiperventilación es la disminución del oxígeno en el flujo sanguíneo, produciendo mareos y sensaciones de desrealización.', '', '', '', 'derealization', '', 'Some of the more severe symptoms of anxiety, such as tose seen in panic disorder (overwhel ming anxiety, derealization, and fear of losing control) may be acutely disabling.', 'déréalisation', '', 'L\'agoraphobe a souvenir du jour où, dans une rue trop large, ou devant quelque étendue trop vaste, il a été pris d\'un nalaise indéfinissable et insurmountable: angoisse, palpitations, sueures profuses, sentiment d\'impuissance et de déréalisation du monde environnant, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20239, '2-19-2003 7:45:22 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'ansiolítico', 'Medicamento para la ansiedad. Compuestos fármacos sedantes que por su efecto sobre el grado de alerta reducen la ansiedad.', 'Se usan técnicas de desensibilización sistemática y modelaje, en conjunción con ansiolíticos a dosis bajas, biofeelback (en ciertos casos) y terapia de apoyo.', '', '', '', 'anxiolytic', '', 'Medications do not work in social phobia include the tricyclic antidepressants(30) and the nonbenzodiazepine anxiolytic buspiron (31,32), which was shown to be ineffective in 2 cintrolled trials.', 'anxiolytique', '', 'L\'adjonction d\'un traitement sédatif ou anxiolytique peut être utile en début de traitement, afin de couvrir la survenue ou l\'agravation de manifestations d\'angoisse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20240, '2-19-2003 7:53:12 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'ritual', 'Cadena de señales de estructuras y contenidos fijos que exigen respuestas', 'La incomodidad de la persona o su ansiedad disminuirán de modo gradual si se controla para no realizar el ritual durante exposiciones repetidas al estímulo que lo provoca.', '', '', '', 'ritual', '', 'The critical ingredient for successful CBT with OCD patients is direct exposure to the situations that trigger the patient\'s obsessions or compulsive rituals.', 'rituel', '', 'La thechnique d\'exposition aux situations et aux pensées redoutées et de prevention de rituels, qui consiste à faire face à la situation redoutée sans accomplir le rituel associé, est au coeur de la thérapie comportementale des TOC.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20241, '2-23-2003 1:16:54 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'aviofobia', 'Temor morboso a los aviones, y especialmente a viajar en ellos.', 'El miedo a volar en avión, o aviofobia, es un mal que afecta, desgraciadamente, a muchas personas que se ven obligadas a tomar este medio de transporte por múltiples causas, desde motivos de trabajo, vacaciones, negocios, etc. y que seguramente harían cualquier cosa por poder volar tranquilos, por volar sin miedo, por poder coger un avión como quien coge un autobús.', '', '', '', 'aviophobia', '', 'Aviophobia (often referred to as aerophobia) is one of the most common fears because it encompasses a number of other fears such as claustrophobia, fear of heights, fear of giving up control and fear of the unknown.', 'aviophobie', '', 'De plus, les personnes qui souffrent d\'\" aviophobie \" (peur des avions) ou d\'autres troubles de la personnalité, et le stress de la vie moderne exacerbent encore ces causes dans l\'industrie du transport aérien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20242, '2-23-2003 1:27:26 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'claustrofobia', 'Fobia a los espacios cerrados o a sentirse atrapado. Miedo a estar confinado en un lugar cerrado. Es muy común en la psiconeurosis.', 'Se presenta desde la infancia o en la adultez; la edad de inicio varía de acuerdo al tipo de fobia: 7 años para la fobia animal, 9 años para la fobia a contenidos hemáticos, 12 años para la fobia dental, 20 años para la claustrofobia y la agorafobia (Öst, 1987).', '', '', '', 'claustrophobia', '', 'A person locked in a closet by a parent could develop claustrophobia.', 'claustrophobie', '', 'La claustrophobie, survenant parfois à la suite d\'un traumatisme ou d\'une longue maladie, peut se révéler très handicapant dans la vie courante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20243, '2-24-2003 7:45:04 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'aracnofobia', 'Temor a las arañas.', 'A nivel cognitivo, en los pacientes con aracnofobia se ha podido comprobar que presentan una distorsión en los pensamientos sobre las arañas.', '', '', '', 'arachnophobia', '', 'In other words, arachnophobia began as misplaced fear during the plague (having historical basis), then was passed down through European families adding a cultural basis.', 'arachnophobie', '', 'Des études de cas suggèrent à ce sujet que la thérapie virtuelle peut être efficace dans le traitement de l\'arachnophobie (Carlin, A.S., Hoffman, H.G., & Weghorst, S., 1997; Bouchard, Côté, Robillard, St-Jacques, & Renaud, en préparation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20244, '2-24-2003 8:09:07 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'desensibilización sistemática', 'Método terapéutico cuya finalidad es la de conseguir que desaparezca una sensibilidad anormal, causa del malestar de ciertos agentes, que en sí mismos, suelen ser tolerados sin dificultad por la mayoría de los sujetos.', 'La desensibilización sistemática es una técnica dirigida a reducir las respuestas de ansiedad y las conductas motoras de evitación ante determinados estímulos.', '', '', '', 'systematic desensitization', '', 'Systematic desensitization consists of cycles of the following steps: the subject has to relax.', 'désensibilisation systématique', '', 'La désensibilisation systématique (DS) est l\'une de ces techniques, qui est fréquemment employée en thérapie comportementale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20245, '2-24-2003 8:20:47 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'estímulo fóbico', 'Objeto, actividad o situación específica, que motiva un deseo compulsivo de evitar el objeto, la actividad o la situación temida.', 'En líneas generales, las más frecuentes son las de tipo específico, donde el estímulo fóbico es un objeto, animal o situación definida, como la claustrofobia (temor a espacios encerrados), acrofobia (temor a las alturas) o zoofobia (temor a los animales).', '', '', '', 'phobic stimulus', '', 'This is not likely to occur naturally, so behavior therapy sets up phobic treatment involving exposure to the phobic stimulus in a safe and controlled setting (Phobia).', 'stimulus phobique', '', 'Une simple exposition au stimulus phobique entraîne invariablement une réponse d\'anxiété chez la personne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20246, '2-24-2003 8:30:32 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'hematofobia', 'Miedo a la sangre.', 'La hematofobia o fobia a la sangre consiste en una aversión a ver la sangre, pues el fóbico la asocia a su pérdida y cree que se va a morir.', '', '', '', 'hematophobia', '', 'Some sufferers of hematophobia experience a typical phobic reaction characterized by an increase in blood pressure and heart rate.', 'hématophobie', '', 'L\'hématophobie est souvent corrélée à la phobie de la viande (créatophobie) et à la peur des épingles et des aiguilles (bélonéphobie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20247, '2-24-2003 8:44:33 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'inundación', 'Método utilizado en terapia de conducta en el tratamiento de problemas fóbicos u obsesivo-compulsivos.', 'La inundación carece de elementos dinámicos y puede ser aplicada en vivo o imaginación, permite respuestas de escape aunque se ha de eliminar la contingencia entre la respuesta y el estímulo condicionado.', '', '', '', 'flooding', '', 'One simple form of exposure treatment is that of flooding, where the person is immersed in the fear reflex until the fear itself fades away (Phobia).', 'immersion', '', 'Les techniques d\'immersion (flooding), c\'est à dire d\'exposition à la situation se fait en imagination, mais surtout in vivo, et de façon toujours graduée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20248, '2-24-2003 9:04:13 PM', 'Psychology', 'Fobias', 'realidad virtual', 'Técnica utilizada en el tratamiento de fobias, donde el paciente tiene el control de la \"realidad\" y puede ir manejando su experiencia dentro de la misma.', 'A través de un sistema de realidad virtual compuesto por un casco, unos auriculares y un sillón colocado sobre una plataforma móvil, el paciente puede\"padecer\" una simulación tridimensional por ordenador con sonido envolvente de la situación que le produce angustia o terror.', '', '', '', 'virtual reality', '', 'Using virtual reality, the doctor can control the intensity of the encounter and stop the experience immediately if the patient becomes overwhelmed.', 'réalité virtuelle', '', 'Les études cliniques actuellement en cours portent sur les prédicteurs associés à l\'efficacité de la vidéoconférence dans le traitement du trouble panique avec agoraphobie, de même que sur ceux associés à l\'efficacité de la réalité virtuelle dans le traitement des phobies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20249, '2-25-2003 12:02:03 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'tanatofobia', 'Temor morboso a la muerte; aprensión de muerte inminente; necrofobia.', 'De la evaluación realizada se deduce que las conductas hipocondríacas del cliente se derivan de una tanatofobia muy intensa.', '', '', '', 'thanatophobe', '', 'Phobic thinking may take the form of fantasies, such as a thanatophobe fantasizing about his or her funeral or imagining over and over what the dying moment will be like.', 'thanatophobie', '', 'On y traite notamment de la névrose d\'angoisse, de la thanatophobie, de la neurasthénie, de l\'hystérie, de la mélancolie réactive, de la paranoïa, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20250, '2-25-2003 12:24:53 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'terapia cognitiva conductual', 'Terapia breve centrada en la toma de conciencia por parte del paciente de la distorsión con la que aprende e interpreta los acontecimientos desdichados de su existencia.', 'La terapia farmacológica colabora en la disminución de la intensidad de los síntomas físicos de la ansiedad y complementado con una terapia cognitiva conductual permite mantener los logros alcanzados a través del tratamiento.', '', '', '', 'cognitive-behaviour therapy', '', 'Cognitive-behaviour therapy, the leading psychological treatment, involves systematic exposure to feared social situations and the use of cognitive techniques to help patients identify and challenge anxiety-related negative thoughts.', 'thérapie cognitivo-comportementale', '', 'La thérapie cognitivo-comportementale obtient d\'excellents résultats dans des domaines variés: phobies, obsessions, troubles sexuels pour lesquels elle est particulièrement réputée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20251, '2-25-2003 12:41:18 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'terapia de exposición', 'Técnica en que el terapeuta debe desensibilizar al paciente mediante una serie de autoexposiciones graduales del paciente ante el estímulo fóbico.', 'La terapia de exposición tiene como finalidad re-vivir (sic)el recuerdo doloroso en un lugar terapéutico seguro donde las respuestas emocionales puedan ocurrir bajo condiciones controladas.', '', '', '', 'exposure therapy', '', 'Exposure therapy is a clinical treatment based on gradually and systematically exposing the phobic person to the feared object or situation a little at a time, starting very slowly, and calming them.', 'thérapie d\'exposition', '', 'Les techniques de la TCC incluent la thérapie d\'exposition, aidant les gens à devenir progressivement plus à l\'aise avec les situations qui les effraient, et l\'instruction en matière de gestion de l\'angoisse, montrant aux gens comment arriver à maîtriser leur anxiété au moyen d\'exercices de relaxation et de respiration profonde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20252, '2-25-2003 12:52:23 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'xenofobia', 'Desconfianza, temor o rabia hacia los extranjeros.', 'Nunca es inocente la xenofobia, y menos la de un nacionalismo que llama el otro al diferente, por sostener ideas distintas, pues algunas palabras llevan dinamita en su aparente candidez e inflaman el odio de los menos diferenciados, que asesinan o intentan la voladura de principios morales que les son adversos.', '', '', '', 'xenophobia', '', 'Her report notes that in the last decade, there has been an alarming upsurge in intolerance, discrimination, racism and xenophobia in the form of outright violence against migrants in practically every region of the world.', 'xénophobie', '', 'Quels que soient les objectifs poursuivis, la dérive accélérée ouvre un véritable boulevard à la xénophobie ambiante, dont on devine qui saura l\'exploiter au mieux, à moins que la résistance organisée ne trouve un soutien massif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20253, '2-25-2003 1:05:53 AM', 'Psychology', 'Fobias', 'zoofobia', 'Miedo, en general, a los animales.', 'Los niños se interesan más por los animales y se sienten más cerca de ellos que de los adultos, pero sin embargo desarrollan zoofobias (terror a ciertos animales), y el análisis mostró que tales animales representaban al padre, en tanto temido oponente de sus intereses sexuales, en tanto fuente de amenazas de castración.', '', '', '', 'zoophobia', '', 'From these and other cases of childhood zoophobia Freud asserted that the motive for repression was castration anxiety and that the repressed wishes were the erotic or aggressive components of the Oedipus complex, whether normal or inverted.', 'zoophobie', '', 'Il en résulta pour l\'enfant une attitude ambivalente, à l\'égard du père, une lutte à laquelle il a échappé en déplaçant ses sentiments sur un objets de substitution, dans le cas de zoophobie c\'est la peur du père déplacée sur un animal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20254, '3-15-2003 3:40:05 PM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'fibra óptica', 'Los circuitos de fibra óptica son filamentos de vidrio flexibles, del espesor de un pelo. Llevan mensajes en forma de haces de luz que realmente pasan a través de ellos de un extremo a otro, donde quiera que el filamento vaya sin interrupción. La mayoría de las fibras ópticas se hacen de arena o sílice, con unos quilogramos de vidiro pueden fabricarse aproximadamente 43 kilómetros de fibra óptica.', 'Comparadas con el cobre, las fibras ópticas permiten que las distancias entre repetidores sean más grandes. Por ejemplo, en un enlace para dispositivos RS-232 (puerto serial) la distancia máxima entre dos nodos es de 15.2 m. transmitiendo a una velocidad de 19200 bps. Una línea de fibra óptica puede transmitir a esa velocidad hasta una distancia de 2.5 Km. esto significa que la distancia lograda con la fibra es 164 veces mayor que la de su equivalente el cobre.', '', '', '', 'fibre optics', '', 'The technique of transmitting light along glass or plastic fibres is known as fibre optics. It can be used for applications as diverse as exploratory surgery and animated billboards. In more familiar realms, we will soon see fibre optics appearing in the car, with lighting generated at a single source and relayed through the entire lighting system - headlights, rear lights, interior lights, and so on. Not only will this make maintenance easier, it will also save space.', '', '', '', 'Faseroptik', '', 'Faseroptik - optisches Übertragungssystem aus einer sehr großen Anzahl sehr dünner Glasfasern bestehend, die bündelartig zusammengefaßt sind; ein auf ein Bündelende geworfenes Bild wird am anderen Bündelende wieder sichtbar; dabei entspricht jede einzelne Glasfaser einem Bildpunkt; damit ist die Beobachtung z.B. von Hohlräumen durch enge Öffnungen und auf gekrümmten Wegen möglich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20255, '3-17-2003 3:48:58 PM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'línea digital', 'No hay que confundir \"línea analógica en central digital\" con \"línea digital\". La primera, sigue siendo totalmente analógica, aunque esté conectada a una central digital donde los sistemas de conmutación ya no son de tipo electromecánico. En este caso la central digital solo proporciona algunas pequeñas ventajas adicionales; posibilidad de marcar por tonos, llamada en espera, facturación detallada, buzón de voz, etc. A estas líneas solo se pueden conectar dispositivos telefónicos de tipo analógico (teléfonos, módems, máquinas de fax de grupo III, etc). La línea digital por contra, solo transporta ceros y unos (mejor sería decir dos niveles de tensión o de luz) y por supuesto solo permite la conexión de dispositivos de este tipo.', 'A lo largo de estos años, el precio de la telefonía básica ha crecido en España, en pesetas constantes, la mitad que la inflación. Y el caso de las tarifas internacionales es todavía más espectacular: en términos nominales, se han reducido, en promedio, un 55%. ¿Hay algún otro producto que cueste actualmente menos de la mitad de hace 20 años? Por poner un ejemplo ilustrativo, si un café o un periódico hubieran sufrido la misma evolución, hoy costarían cinco céntimos de euro. Sin embargo, esta comparación de precios tampoco refleja con exactitud la transformación sucedida. Oscar Wilde definía al cínico como a una persona que conoce el precio de todas las cosas y el valor de ninguna. Por ello, habría que realizar una comparación holística de la evolución del coste y prestaciones de los bienes y servicios. Frente a la línea telefónica analógica que servía para hablar con otro número fijo de forma crecientemente automática, tenemos ahora una línea digital multiservicio que nos abre un mundo de posibilidades a un precio más reducido.', '', '', '', 'digital line', '', 'ISDN, Integrated Services Digital Network is a network of swift and highly reliable connections that brings voice, fax, data and video on one digital line Unlike the analogue telephone line, the digital ISDN line is safe from noise interferences and provides a fast and high quality transmission.With SERVIHOO - ISDN, you can have access the Internet at high speeds of 64kbps or 128kbps. This is more than 4 times faster than the 28.8kbps modem speed through the conventional analogue telephone network.You can enjoy the SERVIHOO ISDN service using a standalone PC or via a network PC.', '', '', '', 'Digitalleitung', '', 'ISDNIntergradet Services Digital Network ist das neue Telekommunikations-Selbstwähl-Medium. Es ermöglicht die schnelle und fehlerfreie Übertragung von Ton, Daten, Bild und Video auf einer einzelnen Digitalleitung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20256, '3-28-2003 1:38:51 PM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'asymmetric digital subscriber line', '- ADSL (abreviatura para la palabra inglesa asymmetric digital subscriber line): tecnología de transmisión que permite a los hilos telefónicos de cobre convencionales transportar hasta 16 Mbps (megabits por segundo) mediante técnicas de compresión.', '', '', '', '', 'asymmetric digital subscriber loop', '', '', '', '', '', 'asymmetrical digital subscriber line', '', 'Bei einer ADSL-Verbindung handelt es sich um zwei Modems an einer herkömmlichen Telefonleitung(Kupfer-Doppelader). Wobei ein Modem beim Endanwender steht, und das andere beim Netzbetreiber in der Vermittlungsstelle. Um Telefonie(POTS) und ADSL gleichzeitig nutzen zu können, sind sogenannte Splitter notwendig, die die genutzten Frequenzbereiche trennen bzw. zusammenführen und in das richtige Netzwerk einspeisen.Das ADSL-Modem wird an einer beliebigen 10Base-T-Ethernet-Netzwerkkarte und über die Netzwerkeinstellungen im Betriebssystem an den Computer angeschlossen. So entsteht eine feste Anbindung. Das Anwählen, wie bei einer Telefonverbindung, entfällt. Der wichtigste Vorteil von ADSL ist, daß die vorhandenen Kabelnetze weiterverwendet werden können. [...] Die Kupfer-Doppeladern sind ineinander verdrillt bzw. gebündelt, um die Interferenzen und kapazitiven Einflüssen zu reduzieren. Werden nun viele symmetrische Signale gleichzeitig über mehrere solcher Leitungen übertragen, so wird durch Signalkopplung die Übertragungsgeschwindigkeit und die Signalreichweite deutlich begrenzt. Bei der asymmetrischen Übertragung lassen sich Signalkopplung deutlich reduzieren. Wodurch sich höhere Datenrate erreichen lassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20257, '3-30-2003 8:52:44 PM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'arqueta', 'Orificio con tapa, ubicado generalmente en la vía pública, al que se puede acceder para la manipulación de instalaciones eléctricas, telefónicas, alcantarillado ... La tapa suele estar hecha de metal fundido o cemento y requiere de una llave o herramienta especial para ser abierta por los técnicos. Las arquetas se utilizan para facilitar el cableado y el registro a la red. A éstas se les suele dar una profundidad de 0.85 m y unos anchos de 1.00 m y unos largos de 1.30 m. Las tuberias que dan a las arquetas, tienen que entrar en ellas con una altura superior a los 0.25 m, medidos a partir de las arquetas. Las dimensiones que se les da a las arquetas se determinan en función del radio mínimo de curvatura que pueden adoptar los cables. Las arquetas deben estar provistas de un sumidero o disponer de un fondo relleno de arena para permitir el fácil desagüe de las aguas de lluvias.', 'En el caso de acceso por medios físicos (cable) se establece un acceso fuera del edificio, y en un lugar conveniente para todos los promotores y operadores, al menos los activos en la zona y en ese momento, constituido por una arqueta instalada en el exterior del edificio a la cual, deberán acceder los operadores desde sus redes situadas en la vía pública, arqueta que está comunicada con el Recinto de Instalaciones de Telecomunicación Inferior mediante una canalización formada por tubos que permiten, acceso a diversos operadores de telecomunicaciones por cable y telefonía, con una previsión para necesidades futuras.', '', '', '', 'manhole', '', 'This is a manhole for telephone use with the new mark of NTT, after its privatization. In place of the former design, the new design depicts a telephone cable and seems to caricature the \"T\" mark. The manhole was inlaid with the same stones as the surrounding pavement. Following road construction work, however, the surrounding pavement was changed to simple asphalt, so now only the manhole cover remains.', '', '', '', 'Schachtdeckel', '', 'Dieser Schachtdeckel ist wohl seit Jahren nicht mehr geöffnet worden\", vermuten die Ü-Wagen-Techniker Michael Suhr und Ernst Göde bei der Vorbesichtigung zum Musikfest 2001. Da durch die Röhre aber die Tonleitung zum Haus der Bürgerschaft geführt werden soll, muss der Deckel weg. Einfach die Kabel über die Straße zu legen geht nicht, da der Weg zu lang ist. \"Eine so lange Strecke könnten wir gar nicht vernünftig absichern\", erzählt Michael Suhr. \"Schließlich werden einige hundert Besucher während der \'Nachtmusik\' über den Marktplatz wandern. Ausserdem ist dieser Schacht extra für große Außenveranstaltungen gebaut worden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20258, '4-3-2003 8:36:44 PM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'conector hembra', 'Dispositivo con múltiples contactos en el que se introduce el conector macho y cuya unión permite establecer una conexión física (eléctrica, óptica, telefónica, etc.) estable temporal entre equipos y por lo tanto deshacerla las veces que se requiera.', 'Una vez conectado en la roseta de 6 o 8 vías, se deberá conectar el cable telefónico del teléfono o fax, en el conector hembra del MICROFILTRO (pasando éste a realizar funciones de roseta).', '', '', '', 'modular jack', '', 'The Industrial MAX® PCB modular jack features high performance connectivity housed in a robust protective shell. The jack\'s outer housing is made of durable, chemical-resistant, industrial-grade thermoplastic and includes a patent-pending bayonet style mating interface. A simple quarter-turn of the mating plug (sold separately), and a positive stop indicate the connector is locked and sealed against the most punishing environments.The modular jack\'s design has been optimized to minimize crosstalk between pairs resulting in a superior balanced signal from pair to pair. The jacks are designed to meet IEC 60603-7.', '', '', '', 'Buchse', '', 'Bei Verlängerungskabeln für TAE-F-Leitungen klappt es meist. Bei TAE-N-Verlängerungen sind jedoch oft nur die Adern La und Lb weitergeführt. Aber gerade hier müssen sich in der Buchse Schaltkontakte befinden (wie bei der fest installierten TAE-Dose) und natürlich auch Hin- und Rückleitungen vorhanden sein (zusammen mit W und E muß das Kabel mindestens sechs Adern haben). Ist das nicht der Fall, sind alle hinter dem Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte \"tot\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20259, '4-8-2003 4:23:30 PM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'conector macho', 'Dispositivo con múltiples contactos que por introducción en el conector hembra permite establecer una unión física (eléctrica, óptica, telefónica, etc.) estable temporal entre equipos y por lo tanto deshacerla cuando se requiera.', 'En el extremo de la tarjeta, se pegan con La Gotita (R), 4 pines del ladode arriba y 4 del lado de abajo para formar el conector macho el cual se insertará en el conector hembra del cable paralelo.Por último hay que soldar cada cable a un pin del conector, con lo que el host quedará listo para comunicar el teléfono con el mundo exterior.', '', '', '', 'modular plug', '', 'This section provides a selection of tools for termination of the modular plugs. Hand tools are designed forprototype applications, field terminations, and low volume production. Automatic machines are designed forhigh productivity cable assembly terminations. Refer to Figure 10 for available termination tooling (andinstructional material).', '', '', '', 'Steckbuchse', '', 'TEILE UND ZUBEHÖR Abb. 2Wie in der unteren Abbildung gezeigt, stecken Sie bitte den TAE-Stecker Ihres Telefons in die passende Steckbuchse inder Wand und das andere Ende in die linke Öffnung am Boden des Telefons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20260, '4-9-2003 4:00:14 AM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'caja de distribución', 'Cavidad ya sea de plástico o de otro material al que llega el cable, telefónico o eléctrico, desde la calle y que luego lo distribuye al interior del local o casa', 'Encuentre la caja de distribución de los cables de telecomunicaciones a que están conectados todos los cables de la casa-generalmente está afuera o adentro de su casa cerca de donde entra la línea telefónica. [...]Si no tiene cables del tipo par trenzado, piense en reemplazarlos. Pero ya sea que tenga cable par trenzado o no, pruebe este experimento. Ponga un cable telefónico par trenzado de buena calidad directamente entre la caja de distribución y la caja del teléfono que sirve a su módem, guiándolo para evitar el contacto con otros cables eléctricos y dispositivos-y luego desconecte todos los demás cables de la casa de la caja de distribución de las telecomunicaciones.', '', '', '', 'distribution box', '', 'We\'ll show you how to run the wires, install the proper jacks and hook up the central distribution box. The new system doesn\'t mean you have to scrap your old cables and jacks. Existing phone lines and jacks can coexist with your new system. We recommend that you initially install new cables and jacks to rooms only where they\'re needed, and upgrade the system with new jacks and lines as your electronic needs change. The beauty of the installation system shown in this article is that it will be easy to reconfigure, enhance or expand it in the future. Eventually you\'ll be able to connect any compatible devices simply by \"jumping\" cable or phone lines in the distribution box (much like old-time telephone operators used to do in the first half of this century).', '', '', '', 'Verteilerkasten', '', 'Jedes Gerät, das in der entsprechenden Steckdose im Verteilerkasten eingesteckt ist, kann kontrolliert werden. Zum Beispiel Fernsehgerät, Radio, Licht, Klimaanlage usw. (Grundmodell) .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20261, '4-9-2003 4:23:13 AM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'diafonía', '. Interferencia producida por la proximidad entre líneas o circuitos debido a que la señal (energía eléctrica) transportada por ellos se transfiere o acopla en parte (atenuada) mutuamente de uno a otro circuito o canal, o de una a otra vía de transmisión, por un fenómeno de acoplamiento inductivo o capacitivo. La diafonía aumenta sus efectos con la frecuencia. En la banda telefónica prevalece el tipo capacitivo. En los conductores de pares se recurre al trenzado de los mismos para disminuir su influencia. Puede ser ininteligible o inteligible y se presenta en ambos extremos de la línea.', 'El concepto de diafonía o atenuación transversal, tal como su nombre lo indica, significa dos fonías. Esto quiere decir que la señal transmitida por un par logra ultrapasar a los demás pares adyacentes del cable, produciendo de esta forma interferencias entre las líneas del cable. Es frecuente cuando se está hablando por teléfono, escuchar otras conversaciones ajenas a la propia. Este efecto que se produce en la comunicación telefónica, se reconoce con el nombre de diafonía. Las principales causas que generan la diafonía, son los desequilibrios capacitivos y la baja aislación entre los pares del cable, lo que normalmente son producidos al realizar los empalmes. Es importarte llamar la atención en este punto, dado que la diafonía, a diferencia de otros defectos, son muy difíciles de localizar y reparar, por lo tanto los técnicos encargados de realizar las uniones en los cables deberán tomar todas las medidas pertinentes, con el objeto de evitar que se produzcan desequilibrios capacitivos (pares split) o baja aislación en los cables.', '', '', '', 'cross talk', '', '', '', '', '', 'Übersprechen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20262, '4-9-2003 7:55:07 AM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'emisor de impulsos', 'Transforma la corriente o el voltaje en una serie de impulsos, cuya frecuencia es proporcional a la corriente de entrada o voltaje.', 'Para poder utilizar los contadores existentes, tienen que disponer de una preinstalación para emisor de impulsos que posibilita que un sistema electrónico (UCC) pueda conocer el valor que indican. A dicho sistema se accede mediante un MODEM y una RED DE COMUNICACIONES.', '', '', '', 'pulse sender', '', 'The 2400 operates with the Veeder-Root 4 Wire 8 pulse sender (European dual channel type), comparable competitor units and encrypted or non-encrypted proximity senders.', '', '', '', 'Impulsgeber', '', 'Der SWHM ist ein Wechselstromzähler und Impulsgeber zugleich. Er sendet 1000 Impulse pro kWh. Diese Signale sind so aufbereitet, dass sie von der Anzeige am Haupteingang gelesen werden können. Der Impulsgeber und die LCD-Anzeige sind mit einer zweiadrigen Datenleitung verbunden (z. B. einfache Telefonleitung 2*2*0,6mm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20263, '3-17-2003 3:48:58 PM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'cuadrete', 'Disposición de los conductores en un cable formando grupos trenzados de dos pares (cuatro hilos). A cada uno de ellos se le suele asignar una dirección de la comunicación.', 'Los hilos de una línea telefónica están ordenados por cuadretes. Cada hilo de un par del cuadrete está enrollado con su compañero de la siguiente forma [...]', '', '', '', 'quad', '', 'The simple quad wire (four wire, non-twisted telephone station wire) that was standard for so many years is no longer acceptable for modern residential systems.', '', '', '', 'Vierer', '', 'Kupferdatenkabels mit hoher Nahnebensprechdämpfung ViMf Vierer in Metallfolie mit Metallfolie geschirmter Vierer aus vier Adern eines Kupferdatenkabels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20264, '4-23-2003 12:30:15 PM', 'Telecommunication', 'Instalación de líneas telefónicas', 'cableado en estrella', 'estructura del cableado de una red telefónica, en la que todos los terminales están conectados directamente al punto de terminación de red.', 'La norma 568-A especifica que un sistema de cableado estructurado utiliza una topología de estrella (ver la Figura 1). Cada área de trabajo a la salida o toma de telecomunicaciones debe estar conectada a un panel dentro del gabinete de telecomunicaciones. Todos los cables en el piso o área de trabajo, se tienden por consiguiente, hacia un punto central para administración. Cada gabinete a su vez debe estar cableado en estrella hacia el local o sala de equipos del edificio. En el caso de conjuntos arquitectónicos, cada edificio debe conectarse en estrella hacia un área central de administración.', '', '', '', 'star wiring', '', '', '', '', '', 'Sternverkabelung', '', 'Abbildung 3.2.2.2 Baum- und Etagensternverkabelung in einem Wohnhaus Zum Beispiel eignen sich Baumnetze, die einfacher und kostengünstiger zu realisieren sind, weniger gut für BK-Netze, die auch für die Datenkommunikation mitbenutzt werden. Die Rückkanalsignale eines Teilnehmers, der am Ende einesBaumstranges angeschlossen ist, durchlaufen alle Anschlussdosen mit einer entsprechenden Durchgangsdämpfung. Werden durch unsachgemässes Anschliesseneines Endgerätes Störungen auf das Netz gegeben, so sind alle Teilnehmer des Baumzweiges davon betroffen. Abhilfe schafft eine Sternverkabelung, in der die einzelnen Teilnehmer an einemzentralen Verteiler angeschlossen sind. Vorteil dieser Anschlussform ist die Möglichkeit, die einzelnen Ausgänge übertragungstechnisch zu entkoppeln, sodass alle bidirektionalen Signalflüsse, die nicht zwischen Eingang und jeweiligem Ausgang fliessen, stark bedämpft werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20265, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'linfedema', 'Acumulación de líquido seroalbuminoso en el tejido celular producida por obstrucción de un vaso linfático.', 'La morbilidad de la DRA varía entre 10 y 50% debido a linfedema del brazo, disminución del arco de movilidad de la articulación acromio-clavicular y parestesia en la cara interna de la extremidad superior(1), se estima que 40% de las pacientes sometidas a DRA presentaran linfedema agudo del brazo y 10% linfedema crónico, la DRA de los niveles I y II ha disminuido la frecuencia de linfedema crónico a 5%(3,4), no así la de linfedema agudo, ni las alteraciones de sensibilidad y movilidad.', 'limfedema', '', 'Amb la incorporació de l\'estudi del gangli sentinella (en el nostre centre a l\'Abril del 2001) s\'ha vist que a aproximadament la meitat de les dones no ha calgut fer-li la limfadenectomia axil·lar, tècnica quirúrgica molt útil per a establir un bon diagnòstic d\'extensió, però que, a canvi, deixa com a seqüela el limfedema.', 'lymphedema', '', 'When breast cancer is diagnosed, women (and men) must often undergo axillary lymph node dissection (i.e., removal of underarm nodes) to check for the spread of cancer. This process is part of \"staging\" the cancer. Unfortunately, the removal of these lymph nodes can lead to lymphedema (chronic swelling) of the arm in a certain percentage-- about 10-20%--of cases.', 'lymphoedème', '', 'Mais cette chirurgie bien que limitée (premier et deuxième étage du creux axillaire) est génératrice de morbidité post-opératoire immédiate (lymphocèles) et tardive (douleurs, lymphoedème), et surtout semble inutile chez 75 % des patientes porteuses de T1, pour lesquelles la probabilité d\'envahissement ganglionnaire est très faible (25 %) (5).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20266, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'disestesia', 'Trastorno de la sensibilidad en general, pero especialmente del tacto.', 'Sin embargo, la disección axilar no está exenta de complicaciones o secuelas, se ha comunicado que el 82% de las mujeres sometidas a la disección axilar tradicional presentan al menos un problema en el brazo. Estos incluyen linfedema, disminución de la movilidad, hiperestesia/disestesia permanentes, neuromas y seromas dolorosos.', 'disestèsia', '', '5 mesos després de la limfadenectomia la pacient continuava presentant disestèsia en forma de parestèsia a la cara interna del braç.', 'dysesthesia', '', 'Complications of axillary dissection [axillary lymph node dissection] -- including lymphedema, arm dysesthesia and pain -- now are avoidable in many SLN biopsy patients who are found to be node-negative.', 'dysesthésie', '', 'Le nerf intercosto-brachial peut être endommagé durant l\'évidement axillaire, ce qui cause un engourdissement et une dysesthésie de la face interne du membre supérieur. Dans une étude, on estime entre 4 % et 6 % la fréquence d\'apparition d\'une douleur importante et parfois invalidante après une telle intervention. Dans une étude effectuée un an après une chirurgie, un engourdissement dans la distribution du nerf intercosto-brachial a été observé dans près de 80 % des cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20267, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'parestesia', 'Disturbio espontáneo de la sensibilidad subjetiva, en forma de hormigueos, adormecimiento, acorchamiento, etc. Producido por la patología de cualquier sector de las estructuras del sistema nervioso central o periférico en relación con la sensibilidad.', 'La morbilidad de la DRA varía entre 10 y 50% debido a linfedema del brazo, disminución del arco de movilidad de la articulación acromio-clavicular y parestesia en la cara interna de la extremidad superior(1), se estima que 40% de las pacientes sometidas a DRA presentaran linfedema agudo del brazo y 10% linfedema crónico, la DRA de los niveles I y II ha disminuido la frecuencia de linfedema crónico a 5%(3,4), no así la de linfedema agudo, ni las alteraciones de sensibilidad y movilidad.', 'parestèsia', '', '5 mesos després de la limfadenectomia la pacient continuava presentant disestèsia en forma de parestèsia a la cara interna del braç.', 'paresthesia', '', 'PMPS appears to occur more commonly following breast-conserving treatment than following modified radical mastectomy.8,9 In one study, approximately half of 467 women reported pain, paresthesia, or strange sensations more often after partial breast resection than after modified radical mastectomy.', 'paresthésie', '', 'Les inconvénients fonctionnels du curage axillaire (paresthésie, douleur, gêne à la mobilisation du membre supérieur) incitent les praticiens depuis des décennies à tenter de limiter la chirurgie du creux axillaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20268, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'seroma', 'Acumulación de líquido resultado de una intervención quirúrgica.', 'En cáncer de mama, de acuerdo con esta hipótesis, si estos ganglios fueran negativos, se garantizaría la negatividad del resto de los ganglios regionales [ganglio regional], lo que evitará la disección radical de axila, disminuyendo las complicaciones, entre las cuales se incluyen: seromas, retracción de la cicatriz, infección, injuria nerviosa, restricción en la movilidad del hombro, edema del miembro superior y además de alteraciones cosméticas desagradables.', 'seroma', '', 'El quart dia després de la limfadenectomia la pacient va presentar un seroma a la ferida quirúrgica.', 'seroma', '', 'Postoperative complications such as bleeding, infection, or seroma formation may increase the risk of developing PMPS.', 'sérome', '', 'Des infections postopératoires (sein et aisselle) sont signalées dans 5 % à 14 % des cas. Elles sont plus fréquentes chez les personnes âgées ou mal nourries, dans les cas de drainage prolongé par cathéter, ou encore après une chirurgie mammaire récente telle qu\'une biopsie chirurgicale ou une aspiration percutanée répétée d\'un sérome (preuves de niveau III)31,32.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20269, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'ganglio centinela', 'Primera estación ganglionar en la ruta del drenaje linfático del tumor primario hacia el grupo ganglionar regional.', '', 'gangli sentinella', '', '', 'sentinel lymph node', '', '', 'ganglion sentinelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20270, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'cadena mamaria interna', 'Conjunto de ganglios situados en la mama y localizados al lado izquierdo del corazón, adyacentes al pulmón.', '', 'cadena mamària interna', '', 'Així doncs, l\'estudi dels ganglis sentinelles [gangli sentinella] té l\'objectiu d\'evitar la limfadenectomia axil·lar en els tumors petits per disminuir la morbilitat que comporta, a més de permetre estadificar millor els tumors, donat que localitza ganglis intramamaris i de la cadena mamària interna que normalment no s\'estudien.', 'internal mammary basin', '', 'Patients who drain into the internal mammary basin can be identified with lymphoscintigraphy and this area included in the radiation ports after lumpectomy.', 'chaîne mammaire interne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20271, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'ganglio axilar', 'Ganglio linfático situado en la axila y drenado por los vasos linfáticos procedentes el pecho.', 'La biopsia del ganglio centinela para cáncer de mama está ganando un amplio interés debido a la predicción acertada del estado del resto de los ganglios axilares (95-100%).', 'gangli axil·lar', '', 'L\'exploració clínica va detectar un gangli axilar de 2 cm, mòbil, llis i no adherit a plans profunds.', 'axillary node', '', 'The sentinel lymph node (SLN) biopsy was described for melanoma but now is being peformed for breast cancers to determine nodal metastases. The SLN is defined as the first regional node draining the primary tumor. For breast cancer, this node usually is an axillary node, but occasionally internal mammary sentinel nodes are seen.', 'ganglion axillaire', '', 'Il est remarquable de noter que dès 1963, G. VOGT-HOERNER et G. CONTESSO publiaient un travail très intéressant sur la localisation anatomique du premier ganglion axillaire métastatique dans les cancers du sein. Cette métastase unique concernait 73 des 850 patientes étudiées (8,5 %).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20272, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'ganglio regional', 'Ganglio linfático perteneciente al grupo ganglionar regional (axila, mama interna, supraclavicular).', 'Es necesaria la realización de una curva de aprendizaje de no menos de 30-40 casos para dominar la técnica y así poder evitar extensas disecciones axilares de los ganglios regionales en casi el 70-80% de los pacientes con tumores.', 'gangli regional', '', 'La ressonància magnètica nuclear no és un mitjà diagnòstic útil per l\'estudi dels ganglis regionals de la mama.', 'regional node', '', 'The sentinel lymph node (SLN) biopsy was described for melanoma but now is being peformed for breast cancers to determine nodal metastases. The SLN is defined as the first regional node draining the primary tumor.', 'ganglion régional', '', 'Les ganglions jouent un rôle essentiel dans le contrôle de la progression tumorale. En réponse à l\'antigénicité des cellules tumorales, les ganglions régionaux peuvent initier et développer des réactions immunitaires. En même temps, ils peuvent capter les cellules tumorales circulantes. Agissant comme \" barrière \" ils peuvent soit les détruire complètement ou au moins arrêter temporairement leur progression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20273, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'ganglio centinela intramamario', 'Ganglio linfático localizado en la cola de la mama (cola de Spence) o en la porción más superoexterna de la misma, antes de los ganglios axilares [ganglio axilar].', 'En la inmensa mayoría de los GC se localizó en el primer nivel axilar (nivel I) (91% de las pacientes), aunque se observaron importantes variantes, como GC directamente en nivel III, en territorio de mamaria interna, drenajes múltiples o un caso de GC intramamario.', 'gangli sentinella intramamari', '', 'La injecció peritumoral de Tc 99 [tecneci 99] augmenta els casos de gangli sentinella intramamari que es localitzen.', 'internal mammary sentinel node', '', 'The sentinel node [sentinel lymph node] (SN) is the first lymph node to which cancer cells metastasise from the breast tumour, and the internal mammary sentinel node (IM-SN) can be identified via a scan once a radioactive tracer has been injected into the patient.', 'ganglion sentinelle mammaire interne', '', 'Parmi les quatre échecs, l\'un correspondait à une patiente présentant une tumeur du quadrant infero-interne. La scintigraphie montrait un foyer se projetant sur le sternum, suggérant un ganglion sentinelle mammaire interne. Le curage axillaire de cette patiente a été négatif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20274, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'drenaje linfático', 'Vasos linfáticos parecidos a las venas pero que, en lugar de sangre, transportan líquido linfático. La mayoría de ellos conducen a ganglios linfáticos axilares. Las células cancerígenas pueden utilizarlos como vías de acceso a los ganglios linfáticos.', 'Cualquiera que sea el método a utilizar, todos se basan en el drenaje linfático de la glándula mamaria. Los linfáticos dérmicos y parenquimatosos de la mama drenan al plexo subareolar y desde aquí van, por uno o dos troncos linfáticos principales a la axila.', 'drenatge limfàtic', '', 'Gangli sentinella: s\'anomena així el primer gangli que rep drenatge limfàtic procedent del tumor. Aquest gangli pot detectar-se injectant una substància al voltant del tumor. Amb aquesta tècnica, encara en fase de recerca, es pretén evitar l\'extracció dels ganglis axil·lars [gangli axil·lar] quan el gangli sentinella resulta negatiu.', 'lymphatic drainage', '', 'The sentinel node study, however, demonstrates more clearly and precisely the path of lymphatic drainage. This allows the surgeon to take out the specific node (or nodes) that are the first to receive lymphatic drainage from the area around the tumor.', 'drainage lymphatique', '', 'Parmi les méthodes qui cherchent à définir le status ganglionnaire [état ganglionnaire] en évitant le curage radical, celle de la détection du ganglion sentinelle (GS) est très séduisante : son but est d\'identifier le drainage lymphatique préférentiel des tumeurs vers le premier ganglion afférent ayant un risque d\'invasion métastatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20275, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'carcinoma de mama microinvasivo', 'Cáncer intracanalicular con 1 ó más focos infiltrantes individualizados, con un diámetro máximo del componente invasor más allá de la membrana basal inferior a 2 mm.', 'Salmón y cols (27), además de reconocer la importancia del entrenamiento del cirujano en este tipo de biopsias y realizar una selección rigurosa de los pacientes, señalan una serie de indicaciones y contraindicaciones:\n1.-Indicaciones: \na.Carcinoma de mama microinvasivo \nb.T1 \nc.Cuadrantes externos o centrales \nd.Tumorectomías primarias por lesión subclínica \n2.-Contraindicaciones: \na.T grandes \nb.Radioterapia o quimioterapia previas \nc.Ttumores en cuadrantes internos', 'carcinoma de mama microinvasiu', '', 'L\'estudi complet de la tumoració va demostrar l\'existència d\'un carcinoma de mama microinvasiu dins el context d\'un carcinoma in situ molt extens.', 'microinvasive breast cancer', '', 'Most of the reported experience with SLN biopsy includes patients with clinical stage T1-2N0 invasive breast cancers. SLN biopsy has an emerging role in microinvasive breast cancers and in selected cases of duct carcinoma in situ [in-situ ductal carcinoma], particularly those with a high risk of occult invasion (evidenced by a palpable mass or extensive disease requiring mastectomy).', 'carcinome microinvasif', '', '4. Carcinome microinvasif. \nDéfinition OMS : Cancer intracanalaire avec 1 ou plusieurs foyers infiltrants individualisés, avec un diamètre maximum de la composante invasive au delà de la membrane basale <2mm. Lésion étendue ( grade C ) : Mastectomie préconisée .\nMarges envahies après exérèse ( grade C) : Mastectomie préconisée .\nLésion peu étendue et marges saines (grade B) : Traitement conservateur + radiothérapie systématique sur tout le sein. \nCurage axillaire [curage axillaire] limité au 1er étage de Berg systématique car risque de métastase très important .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20276, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'curva de aprendizaje', 'Entrenamiento que debe efectuar el cirujano para poder practicar la técnica del ganglio centinela. Se aconseja una curva de aprendizaje de aproximadamente 50 ó 60 casos en el que se confirmen los resultados descritos, con lo cual se certificaría el dominio de la técnica necesaria, lo que es bagaje indispensable para poder llevar a cabo posteriormente este tipo de estudio en todas las pacientes.', 'La biopsia del ganglio centinela para cáncer de mama está ganando un amplio interés debido a la predicción acertada del estado del resto de los ganglios axilares [ganglio axilar] (95-100%). Es necesaria la realización de una curva de aprendizaje de no menos de 30-40 casos para dominar la técnica y así poder evitar extensas disecciones axilares de los ganglios regionales [ganglio regional] en casi el 70-80% de los pacientes con tumores de 3 cm., diámetro y axilas clínicamente negativas(1).', 'corba d\'aprenentatge', '', 'La injecció de blau d\'isosulfà i de tecneci 99 ajuda durant la corba d\'aprenentatge. Aquest mètode combinat és recomanable per l\'entrenament del cirurgià.', 'learning curve', '', 'An increasing number of centers, having completed validation studies of SLN biopsy, offer patients the option of no further axillary surgery if the SLN is negative. Despite this encouraging debut, SLN biopsy is a new operation, has a definite learning curve, and is highly multidisciplinary, requiring the cooperation of nuclear medicine physicians, surgeons, and pathologists. The techniques pertinent to each specialty continue to evolve, and many of these aspects remain the subject of debate.', 'courbe d\'apprentissage', '', 'La technique utilisant des colloïdes marqués au Tc 99 m [Technétium 99]. Elle a été mise au point pour améliorer le taux de détection du GS en diminuant le facteur chirurgien dépendant (diminution de la courbe d\'apprentissage). On assiste donc à un retour du rôle de la lymphoscintigraphie dans l\'étude des ganglions selon une technique dynamique et statique pré-opératoire. Cette lymphoscintigraphie est couplée à l\'utilisation d\'une sonde à détection gamma [sonde gamma] qui localise le GS à travers la peau axillaire et précise sa situation en per-opératoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20277, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'carcinoma ductal in situ', 'Tumor en el cual las células malignas no han sobrepasado la membrana basal del ducto mamario.', '', 'carcinoma ductal in situ', '', '', 'in-situ ductal carcinoma', '', '', 'carcinome canalaire in situ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20278, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'metástasis a saltos', 'Ganglio positivo [ganglio positivo] con los ganglios de niveles inferiores negativos.', 'La mejor forma de conocer la afectación axilar en el cáncer de mama sigue siendo el estudio anatomopatológico de los ganglios axilares [ganglio axilar] tras una linfadenectomía quirúrgica completa, incluyendo los tres niveles de Berg, debido a que existen casos en los que los niveles I o II son negativos y, sin embargo, hay afectación del nivel II o III, como vemos en un trabajo de Rosen4, que describe un 1,6% de estos casos, que denomina como skip metastases (metástasis a saltos) en afectación axilar.', 'metàtasi per salts#', '', '', 'skip metastases', '', 'RESULTS: The SLN was successfully identified in 57 (92%) of 62 patients using the 2 lymphatic mapping procedures. After localization, 18 patients (32%) were found to have metastatic disease, and the SLN tested positive in all 18 patients. There were no \"skip\" metastases, defined as an SLN that tested negative with higher nodes that tested positive. In 12 (67%) of 18 patients with metastatic disease, the SLN was the only site of disease.', 'ganglions distaux envahis', '', 'Cependant, l\'observation de ganglions distaux envahis (skip métastases) alors que les premiers ganglions du relais sont indemnes, suggère l\'implication d\'autres mécanismes. Des métastases rétrogrades, controlatérales ou paradoxales sont parfois rencontrées. Elles peuvent s\'expliquer par des shunts, des blocages circulatoires (dans certains ganglions envahis) ou par des particularités immunologiques de certaines cellules tumorales. En fait, les vraies skip métastases resteraient rares (2 à 3%)(Mc Masters 1998). Dès que l\'on pratique un examen histopathologique poussé sur le ganglion sentinelle, le taux de skip métastases diminue en moyenne de 10%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20279, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'T1', 'Tumor de 2 cm o menos en su diámetro mayor.', 'Criterios de inclusión: Pacientes con diagnóstico histológico de cáncer de mama invasor, tumor clasificado clínicamente como T1, T2, N0 y T3 N0 susceptible de tratamiento conservador.', 'T1', '', 'Grup 2: mitjana de ganglis detectats per gammagrafia: 1,7; resultats falsos negatius = 2 (2 T1); injeccions ecodirigides = 16 (15 resultats de l\'anàlisi del GS concordants amb la resta de la limfadenectomia i 1 no detecció durant la cirurgia). Cal destacar que en 2 casos l\'estudi diferit amb citoqueratines va ser positiu, quan el previ d\'H/E era negatiu.', 'T1', '', 'We attribute our increased success to refinements in technical details and indications for the procedure. Based on these results, a trial to investigate lymphatic mapping and SLND alone in patients with negative SN [SLN] began in October 1995. This trial is soon to be reported and included T1 and T2 (less than or equal to 4 cm) tumors. To date no axillary recurrence has been seen in more than 300 cases at our institution.', 'T1', '', 'On peut actuellement définir une équipe compétente dans la technique de recherche du GS dans les cancers du sein T0, T1, T2 N0 lorsque le GS est détecté dans plus de 90 % des cas quelle que soit la technique utilisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20280, '3-11-2003 6:51:46 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'inmunohistoquímica', 'Localización histoquímica de sustancias inmunorreactivas mediante la utilización de anticuerpos que actúan como reagentes.', 'Utilizando cortes seriados y tinción con hematoxilina-eosina e inmunohistoquímica para citoqueratinas, estudios recientes (Schreiber 99, Kelley 99) demuestran una re-estadificación significativa de pacientes consideradas inicialmente como N0.', 'immunohistoquímia', '', 'S\'aconsella fer l\'estudi histològic també mitjançant immunohistoquímia, ja que hi pot haver falsos negatius [fals negatiu] amb hematoxilina-eosina (H/E) que, en canvi, són positius si fem sevir citoqueratines.', 'immunohistochemistry', '', '', 'immunohistochimie', '', 'L\'utilisation de techniques plus sophistiquées (immunohistochimie, biologie moléculare) sur ce ganglion a permis de découvrir des micro-métastases [micrométastases] qui auparavant n\'auralent pas été diagnostiquées, et dont la signification est à étudier, peut être péjorative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20281, '3-11-2003 7:01:02 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'falso negativo', 'Término usado para indicar los resultados incorrectos negativos que se han detectado.', '', 'fals negatiu', '', 'S\'aconsella fer l\'estudi histològic també mitjançant immunohistoquímia, ja que hi pot haver falsos negatius amb hematoxilina-eosina (H/E) que, en canvi, són positius si fem servir citoqueratines.', 'false negative', '', 'In particular, patients should be aware that there is a small chance (usually less than 10%) that the results of the sentinel lymph node biopsy can be inaccurate (false negatives).', 'faux négatif', '', 'Toutefois, il faut rappeler qu\'à la veille de l\'an 2000, le CA des niveaux I et II et l\'étude anatomopathologique de l\'ensemble des ganglions prélevés reste logique car l\'étude clinique (40% de faux négatif) (19), l\'échographie (sensibilité 73%) (20), la tomodensitométrie (sensibilité <80%) (21), la RMN (sensibilité <90%) (22) n\'ont pas l\'excellente sensibilité du CA (98 à 100%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20282, '3-11-2003 7:09:40 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'micrometástasis', 'Grupos de células cancerígenas con un diámetro igual o inferior a 0,2 mm localizados en el ganglio centinela o en otro grupo ganglionar.', 'En caso positivo, realizan vaciamiento axilar convencional [vaciado axilar convencional]; en caso contrario, se acaba ahí la intervención en espera del estudio inmunohistoquímico posterior del citado ganglio, que en caso de estar afectado por micrometástasis se realizará posteriormente el vaciamiento axilar convencional.', 'micrometàstasi', '', 'Limfadenectomia axil·lar completa [limfadenectomia] enfront de l\'observació en pacients amb micrometàstasi al gangli sentinella per neoplàsia de mama.', 'micrometastases', '', 'The metastatic distribution was significantly in favor of SLN involvement with a p value of <= 0.001. 55% of the SLNs were positive for metastatic disease, while only 5% of the non-SLN had micrometastases .', 'micrométastases', '', 'L’envahissement partiel d’un ganglion sous la forme d’embols sous capsulaires et/ou de micrométastases corticales a une valeur pronostique controversée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20283, '3-11-2003 7:19:40 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'método combinado', 'Técnica que combina la utilización de radiofármaco y de colorante vital y permite identificar los sitios de drenaje linfático.', 'En otra serie reciente, con más de 460 casos y método combinado, se sientan las bases para la implementación práctica de la técnica, que se intuye ya como alternativa válida al vaciado axilar.', 'mètode combinat', '', 'La injecció de blau d\'isosulfà i de tecneci 99 ajuda durant la corba d\'aprenentatge. Aquest mètode combinat és recomanable per l\'entrenament del cirurgià.', 'combined method', '', 'Among the 966 patients with invasive cancer, 12 variables were examined for their correlation with the success of SLN localization by blue dye [vital blue dye], by isotope, and by the combined method, using univariate and multivariate models.', 'méthode combinée', '', 'Avec cette méthode combinée, dans 25 cas, le taux de détection du GS est de 100% avec un taux de FN [taux de faux négatifs] de 0% et una prédiction du status N de l\'aisselle de 100%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20284, '3-11-2003 7:28:06 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'valor predictivo positivo', 'Proporción de pacientes que tienen la enfermedad y que han dado positivo de entre toda la población de personas que dieron positivo.', 'En nuestra experiencia, la sensibilidad del procedimiento combinado [método combinado] es del 92,3%, con una especificidad del 100%. El valor predictivo positivo es del 100% y el negativo 97,05%.', 'valor predictiu positiu', '', 'El valor predictiu positiu (VPP) del gangli sentinella és sempre del 100%.', 'positive predictive value', '', 'Nevertheless, the high specificity and positive predictive value also in patients with palpable Ns seems to be of particular clinical importance, especially in those cases in whom the surgeon is reluctant to proceed to an AD for medical or technical reasons, such as systematic diseases, age or obesity (18), since scintigraphy is easy to perform.', 'valeur prédictive positive', '', 'Cent soixante quatorze personnes étaint évaluées et la sensibilité de la technique était seulement de 88%, la spécificité de 100, le valeur prédictive positive de 100 et le valeur prédictive négative de 94%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20285, '3-17-2003 9:49:30 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'linfadenectomía', 'Procedimiento quirúrgico mediante el cual los ganglios linfáticos son extirpados.', '', 'limfadenectomia', '', '', 'lymphadenectomy', '', '', 'lymphadénectomie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20286, '4-23-2003 5:09:52 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'ganglio remanente', 'Ganglio residual que es resecado después de haber identificado el ganglio centinela positivo.', 'Posteriormente se introduce nuevamente la sonda en la herida operatoria, de existir captación residual se procede a identificar y resecar el ganglio remanente, si no, se envía el o los ganglios identificados al patólogo para el estudio histológico por corte congelado.', 'gangli remanent', '', 'Quan el gangli sentinella és negatiu, és necessari efectuar l\'exèresis dels ganglis remanents.', 'remaining node', '', 'At the John Wayne Cancer Institute, Morton et al1 popularized the concept that the first lymph node encountered by tumor cells that had metastasized from the primary tumor, the sentinel node (SN), represented the status of the remaining nodes in the regional nodal drainage basin.', 'ganglion restant', '', 'Cette technique associe une aspiration de la graisse axillaire et des petits ganglions à un prélèvement direct ou endoscope des ganglions restants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20287, '5-2-2003 4:28:48 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'estatus histológico ganglionar', 'Estado positivo o negativo de los ganglios de la axila (invadidos o no por el cáncer).', 'La seguridad de la BSGC se relaciona directamente con el fracaso en la correcta identificación del estatus histológico ganglionar, lo cual se traduce en la presencia de un FN.', 'estatus histològic ganglionar', '', 'La biopsia pre-operatòria del gangli sentinella va ésser negativa i es va correlacionar amb l\'estatus histològic ganglionar dels ganglis remanents [gangli remanent], que també van ésser negatius.', 'histologic status', '', 'While the technique requires validation from prospective randomised trials, the current evidence supports the sentinel node concept, and the hypothesis that the histologic status of the SLN accurately predicts the status of the entire axilla.', 'état histologique', '', 'Il a ainsi pu démontrer (1) qu\'un ganglion (qu\'i l\'appelant ganglion sentinelle) dont la situation anatomique était bien définie, était le premier susceptible d\'étre envahi (parfois le seul) et que l\'état histologique de celui-ci permettait de sélectionner les patients devant bénéficies d\'un curage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20288, '5-2-2003 4:34:17 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'estatus ganglionar', 'Permite saber si el cáncer de mama se ha extendido (siendo el ganglio positivo) o si no (siendo el ganglio negativo) a los ganglios linfáticos de la axila (ganglios axilares [ganglio axilar]).', 'Las proporciones de tumores de pequeño tamaño y estatus ganglionar limitado en cambio son inferiores a las de otros estudios.', 'estatus ganglionar', '', 'Per a realitzar el tractament adient en el càncer de mama, és necessari conèixer l\'estatus ganglionar.', 'nodal status', '', 'Sentinel lymph node (SLN) biopsy is emerging as an alternative to axillary dissection [axillary lymph node dissection] in determining the nodal status in patients with early breast cancer.', 'état ganglionnaire', '', '... l\'état ganglionnaire est le facteur pronostique essentiel, sa conaissance un élément important dans la décision de traitements complémentaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20289, '5-2-2003 4:43:41 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'invasión extracapsular ganglionar', 'Invasión por el tumor de la grasa periganglionar por afectación directa o por rotura de la cápsula del ganglio.', 'Además, una linfadenectomía axilar completa [linfadenectomía] evita la radioterapia de la axila, salvo en casos de alto riesgo de recidiva local, como es la invasión extracapsular ganglionar, con lo cual el riesgo de linfedema disminuye.', 'invasió extracapsular ganglionar', '', 'L\'estudi del gangli va mostrar una invasió extracapsular ganglionar amb ruptura de les càpsules.', 'extracapsular extension', '', 'Extracapsular extension is associated with a higher frequency of axillary recurrence.', 'extension extracapsulaire', '', 'L\'irradiation axillaire semble intéressante s\'il existe plus de 3 ganglions envahis ou en cas d\'extension extracapsulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20290, '5-2-2003 4:51:47 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'metástasis linfática', 'Propagación de las células cancerígenas a diferentes partes del cuerpo a través del sistema linfático.', 'La localización y biopsia selectiva de esta \"primera estación\" ganglionar permite predecir la presencia o ausencia de metástasis linfáticas, ya que dicho ganglio es el que tiene las máximas probabilidades de albergar una diseminación inicial (Turner 97).', 'metàstasi limfàtica', '', 'La metàstasi limfàtica empitjora el pronòstic del càncer de mama encara que només es trobi un gangli positiu.', 'lymphatic metastases', '', 'The evolution of sentinel node biopsy has placed new emphasis on the biology of lymphatic metastases in breast cancer.', 'métastase ganglionnaire lymphatique', '', 'Les métastases ganglionnaires lymphatiques sont le reflet de la diffusion et de la prolifération de cellules venues de la tumeur primitive per les canaux lymphatiques afférents et retenues dans les sinus ganglionnaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20291, '5-2-2003 8:40:02 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'tinción inmunohistoquímica', 'Coloración mediante la utilización de antígenos y anticuerpos para localizar sustancias específicas en un tejido.', 'Igualmente, incluir en estos la disección del ganglio centinela con múltiples secciones histológicas y tinción inmunohistoquímica, para poder aumentar la precisión de la estadificación axilar en cáncer de mama e identificar más pacientes con metástasis ganglionares que lo evidenciado a través de la linfadenectomía axilar clásica [linfadenectomía], siendo imperativo su uso rutinario en los pacientes con ganglio centinela negativo.', 'tinció immunohistoquímica', '', 'Per a disminuir la taxa de falsos negatius del gangli sentinella és necessari efectuar l\'estudi de les citoqueratines per mitjà de tinció immunohistoquímica.', 'IHC staining', '', 'This results from a focused histopathologic evaluation of the SN, which increases the detection of micrometastases using IHC staining of the SN.', 'coloration immunohistochimique', '', 'L\'incidence de métastases des ganglions axillaires [ganglion axillaire] pour des tumeurs pT1a [T1] de cette série, analysée grâce à la technique de coloration immunohistochimique, s\'élève à 15%, ce qui est considérable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20292, '5-2-2003 9:01:02 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'ganglio positivo', 'Ganglio afectado o invadido por el cáncer.', 'Éste permite precisar el estadio clínico, lograr el control local de la enfermedad y tener un beneficio en la sobrevida de pacientes con ganglios positivos.', 'gangli positiu', '', 'La metàstasi limfàtica empitjora el pronòstic del càncer de mama encara que només es trobi un gangli positiu.', 'positive node', '', 'Total mastectomy followed by axillary dissection [axillary lymph node dissection] only in patients who subsequently develop clinically positive nodes.', 'ganglion positif', '', 'Dans 36% des cas le ganglion sentinelle était le seul ganglion positif (71% MMC).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20293, '5-7-2003 2:01:22 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'valor predictivo negativo', 'Cociente entre el verdadero negativo (VN) y el total de negativos (VN+FN).', 'El alto valor predictivo negativo, indica que un ganglio centinela negativo predice efectivamente la negatividad del resto de los ganglios axilares [ganglio axilar] y permite no realizar la linfadenectomía convencional [linfadenectomía].', 'valor predictiu negatiu', '', 'Per tal que un centre hospitalari pugui realitzar la tècnica del gangli sentinella en l\'assistència, cal que tingui un resultat de la tècnica amb valor predictiu negatiu (VPN) superior o igual a 95%-97%.', 'negative predictive value', '', 'Sensitivity, specificity, positive and negative predictive values, and accuracy of scintigraphic data were then determined.', 'valeur prédictive négative', '', 'Les performances de chaque technique et deleur combinaison sont évaluées en terme de localisation, de sensibilité et de valeur prédictive négative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20294, '3-13-2003 9:43:35 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'escintigrafía', 'Dibujo bidimensional de los rayos radioactivos emitidos por una substancia radioactiva que se inyecta en el cuerpo. Una cámara especial escanea el cuerpo y toma una fotografía de la radioactividad que muestra áreas donde las células se estén dividiendo rápidamente. Las concentraciones de la substancia pueden indicar anomalías.', 'Escintigrafía mamaria y resonancia nuclear magnética de seno son métodos de apoyo que se utilizarán en casos especiales de difícil diagnóstico y seguimiento.', 'escintigrafia', '', 'Es confirmà la vascularització macroscòpica de l\'al·loempelt mitjançant angiografia de substracció digital i ecografia Doppler. S\'avaluà la micro-circulació i la viabilitat cel·lular mitjançant SPECT i escintigrafia nuclear.', 'scintigraphy', '', 'Breast scintigraphy is performed after intravenous administration of TC-99m sestamibiand includes planar and / or single photon emission computed tomography (SPECT).', 'scintigraphie', '', 'La scintigraphie osseuse dont le principe est la detection a l\'aide d\'une gamma caméra [gamma caméra pre-opératoire] du rayonnement emis par un radioisotope a tropisme osseux marque, y concourt largement. De plus, cet examen, sensible mais non specifique, prevaut souvent sur la radiographie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20295, '3-13-2003 10:04:58 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'azul de isosulfán', 'Colorante utilizado como complemento radiográfico para marcar los vasos linfáticos durante la linfografía, solo o como complemento para localizar el ganglio centinela.', 'En 1992, la técnica de la biopsia del linfonodo centinela fue reintroducida por Donald Morton para pacientes portadores de melanom en etapa I. Morton utilizó tinta o patent blue (azul de isosulfán azul al 1%), logrando una correcta identificación del linfonodo centinela en un 82% de 237 casos, demostrando una mejoría en la curva de aprendizaje, logrando un 96% de éxito en manos del cirujano que realizó con mayor frecuencia el procedimiento.', 'blau d\'isosulfà', '', 'La injecció de blau d\'isosulfà i de Tecneci 99 ajuda durant la corba d\'aprenentatge. Aquest mètode combinat és recomanable per l\'entrenament del cirurgià.', 'isosulfan blue', '', 'Selective sentinel lymph node (SLN) dissection can spare about 80% of patients with primary melanoma from radical lymph node dissection. This procedure identifies the SLN either visually by injecting isosulfan blue dye around the primary melanoma site or by hand-held gamma probe after radiocolloid injection.', 'bleu isosulphan', '', 'Cette technique a été développée en 1977 par lymphographie par Cabanas (12) pour détecter les GS de l\'aine dans les cancers de la verge; puis, elle a été développée par Morton et coll. (68) pour la détection du GS mélanomes malins grâce à une méthode colorimétrique (bleu Isosulfan et bleu Patenté) assiciée à une lymphoscintigraphie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20296, '3-13-2003 10:34:07 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'inyección intradérmica', 'Introducción a presión de un líquido en la epidermis.', 'Con respecto a las técnicas de inyección, existen variaciones significativas. Desde la inyección intradérmica hasta la inyección en múltiples puntos peritumorales, pasando por la intratumoral [inyección intratumoral], no utilizada actualmente.', 'injecció intradèrmica', '', 'Es consideren inclosos en la consulta o en la visita els mitjans de diagnòstic usats en la pràctica corrent (la mesura de la pressio arterial, l\'examen amb espèculum, el tacte vaginal o rectal, etc.) i també els petits actes tècnics que se\'n deriven (injecció subcutània, intradèrmica, intramuscular,petita cura, etc.).', 'intradermal injection', '', 'Recent data suggest that intradermal (ID) injection for sentinel lymph node (SLN) mapping and biopsy in breast cancer is as effective and reproducible as intraparenchymal (IP) injection.', 'injection sous-dermique', '', 'Après une injection sous-dermique, péritumorale [injection peritumorale] ou péria-réolaire de 2 cc de bleu patenté (Laboratoire Guerbet) et un massage de la zone pendant 3 minutes, le creux axillaire est abordé chirutgicalement par une incision située à sa base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20297, '3-13-2003 10:48:24 AM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'inyección peritumoral', 'Introducción a presión de un líquido alrededor del tumor.', 'En los primeros 58 casos el ganglio centinela (GC) se marcó mediante una inyección peritumoral de 99T para, posteriormente, utilizar un marcaje combinado mediante la inyección isotópica peritumoral y la ino-culación periareolar de colorante.', 'injecció peritumoral', '', 'Per a la identificació del ganglio sentinella es prepara una sol·lució en sulfur coloïdal amb el marcador isotòpic(Tc99) per procedir posteriorment a la injecció peritumoral de la mescla resultant.', 'peri-tumoral injection', '', 'Breast sentinel lymph node biopsy is becoming more common. However, the best injection tehcnique is not well established. The gold standard currently is peri-tumoral injection.', 'injection peritumorale', '', '1 étude est en cours en France, qui compare l\'injection périaréolaire et péritumorale du colorant et de l\'isotope.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20298, '5-6-2003 10:07:16 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'localización', 'Proceso por el cual se determina o se marca la localización de los ganglios linfáticos.', '', 'localització', '', 'L\'estudi del sistema limfàtic s\'efectua mitjançant la limfografiaque pot ésser efectuada amb isòtops radioactius, limfoescintigrafia, colorants vitals [colorant vital] o substàncies ràdio-opaques, la qual cosa permet tenir la topografia o localització dels ganglis limfàtics.', 'lymphatic mapping', '', 'If you are interested in learning more about lymphatic mapping for treatment of your breast cancer, or if you would like more information on this clinical trial, please contact Beth Sawyer, PA at (617) 724-4800', 'localisation', '', 'Le harponnage, aussi appelé localisation à l\'aiguille, est utilisé en présence de certaines lésions non palpables telles des microcalcifications découvertes lors d\'une mammographie ou d\'une échographie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20299, '5-6-2003 10:10:27 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'inyección intratumoral', 'Introducción de un líquido en un tumor.', 'Monitorización de la respuesta inmunitaria celular antitumoral en los ensayos clínicos consistentes en la inyección intratumoral de un adenovirus que codifica para IL-12 o de células dentríticas ingenierizadas con ese adenovirus para producir IL-12.', 'injecció intratumoral', '', 'Tractament no quirúrgic: embolització arterial, quimioem-bolització, injecció intratumoral d\'alcohol etílic.', 'intratumoral injection', '', 'Biological activity and safety of adenoviral vector-expressed wild-type p53 after intratumoral injection in melanoma and breast cancer patients with p53-overexpressing tumors.', 'injection intratumorale', '', 'Elle serait aussi efficace sur les tumeurs volumineuses. Sinon, c\'est l\'injection intratumorale d\'alcool absolu en séances répétées à titre antalgique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20300, '5-6-2003 10:13:00 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'linfografía', 'Estudio de ganglios y vasos linfáticos con rayos-X que se hace visible con la inyección de un colorante específico.', 'El mapeo linfático permite la etapificación adecuada en pacientes con cáncer de mama en etapas I y II, N0, con la misma seguridad que la disección axilar pero sin la morbilidad que ésta implica; aún falta por resolver varias incógnitas como la necesidad de linfografía preoperatoria,el tamaño ideal de la molécula de radiocoloide, el volúmen y la vía de inyección ideales, la siginificancia de las micrometástasis detectadas por inmunohistoquímica en el GC y el porcentaje de recurrencia regional a largo plazo.', 'limfografia', '', 'L\'estudi del sistema limfàtic s\'efectua mitjançant la limfografia que pot ésser efectuada amb isòtops radioactius, limfoescintigrafia, colorants vitals [colorant vital] o substàncies ràdio-opaques, la qual cosa permet tenir la topografia o localització dels ganglis limfàtics.', 'lymphography', '', 'The 80 involved surgeons were free in the choice of the lymphography technique. The detection rate and the sensitivity as well as the impact of the lymphography technique, patient selection, technical procedure and learning curves [learning curve] were evaluated.', 'lymphographie', '', 'Le but de cette étude a été d\'évaluer la fiabilité de la lymphographie pour la stadification du cancer précoce utérin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20301, '5-6-2003 10:14:16 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'linfoescintigrafía', 'Método utilizado para identificar el ganglio centinela [GC]. Una sustancia radioactiva se inyecta donde se encuentra el tumor y el doctor sigue el movimiento de esta sustancia en una pantalla. Una vez los ganglios linfáticos han absorbido la sustancia, son identificados y se pueden extraer y examinar para comprobar si tienen tumores.', 'Posteriormente Van der Veen y cols. (20) utiliza la linfoescintigrafía intraoperatoria en melanomas malignos para identificar ganglios linfáticos.', 'limfoescintigrafia', '', 'L\'estudi del sistema limfàtic s\'efectua mitjançant la limfografiaque pot ésser efectuada amb isòtops radioactius, limfoescintigrafia, colorants vitals [colorant vital] o substàncies radio-opaques, la qual cosa permet tenir la topografia o localització dels ganglis limfàtics.', 'lymphoscintigraphy', '', 'Lymphoscintigraphy and sentinel nodebiopsy are potential tools for more accurate staging in breast cancer, because thy provide additional information compared to axillary staging alone.', 'lymphoscintigraphie', '', 'La lymphoscintigraphie, après avoir suscité de nombreux espoirs dans le domaine du cancer du sein, a été abandonnée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20302, '5-6-2003 10:15:19 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'contador gamma', 'Aparato que cuantifica la irradiación emitida por los isótopos radioactivos.', 'Algunos estudios han prescindido de la linfoscintigrafía [linfoescintigrafía] como parte del procedimiento del ganglio centinela, pero el interés en esta modalidad ha ido creciendo debido a que es capaz de mostrar un mapeo linfático preoperatorio señalando el lugar exacto del ganglio centinela en el que luego es encontrado usando un contador gamma en la sala de operaciones.', 'comptador gamma', '', 'Els isòtops autoritzats són 3H, 14C i 125I. El servei disposa de dos comptadors d\'escintil·lació líquida i d\'un comptador gamma.', 'hand-held gamma ray counter', '', '', 'compteur gamma', '', 'Les anticorps liés son séparés des antigènes marqués 125I libres par précipitation avec un autre anticops, et la radioactivité est estimée avec un compteur gamma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20303, '5-6-2003 10:16:17 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'sonda detectora gamma', 'Aparato utilizado para detectar la irradiación que emiten los isótopos y permite detectar los ganglios centinelas [ganglio centinela, GC] radioactivos.', 'La eficacia técnica inicial de la biopsia del ganglio centinela con dichos colorantes quirúrgicos posteriormente mejoró de forma significativa con la introducción de los trazadores isotópicos (coloides de Tecnecio 99m) (Krag 93, Cox 98, Albertini 96, O\'Hea 98), junto a una sonda detectora gammaportátil.', 'sonda detectora gamma', '', 'Al quiròfan, de 10 a 15 minuts abans de l\'inici de la intervenció, s\'injecta el colorant vital (blau d\'isosulfà) a la lesió. Després, mitjançant la sonda detectora gamma es localitza el gangli sentinella, que en algunes ocasions està tenyit de colorant vital.', 'gamma detector', '', '', 'sonde gamma', '', 'Dans le service de Médecine Nucléaire, le ganglion sentinelle mis en évidence, est repéré sous la caméra, puis au moyen d\'une sonde gamma collimatée et un marquage cutané indélébile est réalisé pour guider le chirurgien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20304, '5-6-2003 10:18:28 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'trazador isotópico', 'Isótopo radioactivo mezclado con una sustancia que permite detectar su distribución metabólica en los tejidos.', 'La introducción de trazadores isotópicos ha facilitado enormemente la BGC ya que, por un lado permite obtener una linfogammagrafía pre quirúrgica, que es un mapa previo de la localizacióndel GC, incluyendo los GC inhabituales (intramamarios, mamaria interna) y, por otro lado, permiten el uso de sondas gamma [sonda detectora gamma] portátiles en el campo operatoria, que facilitan en gran medida la localización del GC, ganando precisión y tiempo.', 'marcador isotòpic', '', 'Per a la identificació del gangli sentinella es prepara una sol·lució en sulfur coloïdal amb el marcador isotòpic (Tc 99) per procedir posteriorment a la injecció peritumoral de la mescla resultant.', 'isotopic tracer', '', 'In vivo studies uting stable isotopic tracer techniques and mass spectrometry.', 'marqueur isotopique', '', 'En étroite concertation avec le Commissariat à l\'énergie atomique (CEA), l\'Institut développe l\'utilisation de radioéléments, les marqueurs isotopiques indispensables à la biologia cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20305, '5-6-2003 10:19:34 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'gammacámara preoperatoria', 'Cámara que detecta la radiación de un trazador radioactivo inyectado en el cuerpo, utilizada especialmente en el diagnóstico médico.', 'Linfoescintigrafía [linfoescintigrafía] con gammacámara preoperatoria y/o sonda manual de detección de rayos gamma [sonda detectora gamma] pre e intraoperatoria: Se inyectan preoperatoriamente coloides marcados con Tecnecio 99 subdérmicamente sobre el tumor (22,23) o en cuatro puntos del parénquima mamario alrededor del tumor.', 'gamma càmera pre-operatòria', '', 'Unes hores abans de la intervenció quirúrgica, s\'injecta el traçador isotòpic [marcador isotòpic] a la lesió mamària, es porta al pacient a la gamma càmera pre-operatòria i s\'hi realitza la limfoescintigrafia, que permet localitzar el primer gangli per on drena el tumor (gangli sentinella).', 'preoperative gamma camera', '', 'Technetium 99 m labeled human serum albumin was injected into the subdermal tissue above the primary tumor or biopsy cavity, and preoperative gamma camera imaging was performed.', 'gamma caméra per-opératoire', '', 'Un premier prototype de gamma-caméra per-opératoire miniaturisée a été développé dès 1997 et évalué dans le cadre de la détection du premier relais ganglionnaire lymphatiuqe (ganglion sentinelle) drainant les mélanomes cutanés ou les tumeursdes cancers du sein (coll. Institut Gustave Roussy). Durant cette évaluation (10 cas cliniques), il a été démontré que la caméra POCI permettait une localisation aisée et précise du ganglion sentinelle avant mais également pendant l\'intervention chirurgicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20306, '5-6-2003 10:20:37 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'tecnecio 99', 'Sustancia radioactiva utilizada en el diagnóstico de la diseminación del cáncer.', 'Desde el uso del Azul de Isosulfán [azul de isosulfán] (Linfazurin) al 1% o del Azul Patente al 3%; del uso de marcadores radioactivos coo el Tecnecio 99 y su mapeo utilizando sondas especiales, ambas de manera individual, hasta la combinación de las dos técnicas.', 'tecneci 99', '', 'Des de fa uns anys, s\'utilitzen radiofàrmacs com el tecneci 99 i l\'indi 111 com a agents per al diagnòstic del càncer.', 'technetium 99', '', 'Each patient received an intravenous injection of 20 millicurie technetium 99 m sestamibi in the arm contralateral to the breast with the abnormality. Five minutes after injection, a ten minute lateral image of the breast with the suspected lesion was taken in the prone position with a lead shield between the two breasts', 'technétium 99', '', 'Lymphographie [lymphographie] isotopique Examen de choix, il se practique par injection sur le dos du pied ou de la main, d\'un colloïde marqué au Technétium 99, dont on suit le transit le long du membre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20307, '5-6-2003 10:21:10 PM', 'Medicine', 'El ganglio centinela en el cáncer de mama', 'colorante vital', 'Material colorante que tiene afinidad por los tejidos vivos.', '', 'colorant vital', '', 'Al quiròfan, de 10 a 15 minuts abans de l\'inici de la intervenció, s\'injecta el colorant vital (blau d\'isosulfà) a la lesió. Després, mitjançant la sonda detectora gamma es localitza el gangli sentinella, que en algunes ocasions està tenyit de colorant vital.', 'vital blue dye', '', 'We reviewed our experience in SN detection in patients with stage I-II breast cancer to assess the feasibility and accuracy of lymphatic mapping, by vital blue dye or radioguided surgery, and SN histology as a predictor of axillary lymph node status [nodal status].', 'colorant vital', '', 'Puis, à partir de 1999, la technique a été utilisée avec un curage uniquement pour les patientes GS positif [ganglion positif] (109 patientes); la détection a été effectuée par l\'association d\'un colorant vital (bleu patent) et du colloïde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20308, '3-10-2003 10:50:55 PM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'politetrafluoroetileno', 'Alto polímero del tetrafluoroetileno, sustancia conteniendo exclusivamente carbono y flúor. Sólido blanco, traslúcido u opaco que tiene un punto de fusión cristalino de 327º. Excelente dieléctrico, no inflamable, resiste los ácidos y las bases y la mayoría de disolventes orgánicos.', 'Uno de los componentes específicos para la célula a combustible es la matriz, usualmente compuesta de carburo de silicio (SiC) y politetrafluoretileno (PTFE), que es lo que retiene el electrolito y se usa entre pares de electrodos difusores de gases (H2 y O2). Esas matrices deben ser lo suficientemente porosas para que el electrolito se quede permanentemente retenido, dejándolo apenas humedecido, y evitando de ese modo la mezcla de gas.', '', '', '', 'polytetrafluoroethylene', '', 'Polytetrafluoroethylene (PTFE) functions as a fluorocarbon plastic; that is, a plastic in which the hydrogen normally found in association with carbon in organic materials has been replaced by fluorine. This produces a number of remarkable properties, and PTFE is reputedly the most inert substance known to man.', 'polytetrafluoroéthylène', '', 'Procédé breveté constituant à souffler un emballage avec un mélange gazeux (azote/fluor), modifiant ainsi chimiquement la paroi interne de cet emballage (PTFE: polytétrafluoréthylène) afin de le rendre barrière aux solvants (ce procédé est déjà largement utilisé sur le marché de l’agrochimie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20309, '3-10-2003 10:54:06 PM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'polarización total', 'Es la diferencia que existe entre el potencial polarizado y el potencial no polarizado y esta polarización total será negativa para un proceso catódico y positiva para un proceso anódico.', 'Para este control de deposición deberemos tener en cuenta, además, los restantes términos componentes de la polarización total: sobretensiones correspondientes al ánodo y al cátodo, caída de potencial a lo largo de la célula de electrólisis, resistencia de contactos eléctricos, etc.', '', '', '', 'total polarization', '', 'Metallic surfaces can be polarized by the application of an external voltage or by the spontaneous production of a voltage away from equilibrium. This deviation from equilibrium potential is called polarization. The magnitude of polarization is usually described as an overvoltage (h) which is a measure of polarization with respect to the equilibrium potential (Eeq) of an electrode.This polarization is said to be either anodic, when the anodic processes on the electrode are accelerated by changing the specimen potential in the positive (noble) direction or cathodic when the cathodic processes are accelerated by moving the potential in the negative (active) direction.', 'polarisation totale', '', 'La tension théorique délivrée par une pile à 900°C suivant la réaction {I.1) avec DG1000 K = -n.E.f est de E = 0,95 V [20]. Pour obtenir une pile d\'une puissance de 0,5 W.cm-2 avec une densité de courant de 0,7A.cm-2, la polarisation totale (chute ohmique de l\'électrolyte et surtension cathodique et anodique) ne doit pas excéder 0,25 V permettant ainsi une tension de sortie de 0,7 V. Dans ce cas précis, la résistivité totale (ou ASR pour Area Specific Resistance) du PEN (Positive/ Electrolyte/ Négative) ne doit pas excéder 0,35 W.cm2(0,25 V / 0,7A.cm-2). Cependant la polarisation augmente lorsque la température est abaissée, typiquement pour 700°C, elle passe de 0,25 V à 0,315 V (tension de sortie théorique de 1,015 V). Ceci augmente l\'ASR qui devient 0,45 W.cm2. Une répartition arbitraire entre les différents composants de la pile [20] conduit à 0,15 W.cm2 pour chacun des éléments, la cathode, l\'électrolyte et l\'anode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20310, '3-10-2003 10:57:30 PM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'potencial de descarga', 'Potencial del cátodo al cual el proceso de electrodo puede ocurrir a velocidad infinita. En el caso de electrodos reversibles este potencial se corresponde con el potencial dado por la ecuación de Nernst; ahora bien, cuando se trata de electrodos irreversibles estará referido al potencial de estado estable y a la sobretensión o sobrepotencial.', 'Cuando aplicamos un potencial a un electrodo metálico sumergido en un baño electrolítico, la corriente eléctrica no fluye inmediatamente. Para que ello ocurra hemos de aplicar un potencial crítico: el potencial de descarga. A partir de este momento, la corriente aumenta bruscamente y comienza la reacción de electrodo', '', '', '', 'breakdown potential', '', 'Conventional wisdom states that Ebd (the breakdown potential) is the potential above which pits are initiated, while Erp(the repassivation potential) is the potential below which pits repassivate. The breakdown potential is usually defined as the potential at which there is a large increase in the applied current, while the repassivation potential is the potential on the reverse scan at which the applied anodic current becomes zero (i.e., the current changes polarity). Thus, the higher the value of Ebd, the more resistant is the alloy to the initiation of localized attack. The higher Erp, the more easily the alloy can repassivate. At potentials between Erp and Ebd, sites that have initiated can propagate.', 'potentiel de décharge', '', 'Le plasma sta-tionnaireest créé par décharge ther-moioniqueentre une cathode chaude (qui peut être constituée de un ouplusieurs filaments chauffés par lepassage d\'un courant) et une anode(généralement les parois reliées à laterre) dans un gaz en écoulement (gé-néralementde l\'argon) dont la pres-sionest inférieure à 10 -3 mbar. Il résultedes collisions ionisantes entreatomes neutres et électrons \" primaires\" émis par les filaments et accéléréspar la différence de potentiel dedécharge qui se forme entre anode etcathode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20311, '3-10-2003 11:00:36 PM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'densidad de corriente', 'La densidad de corriente resultante en el momento en que la concentración de iones del metal se aproxima al valor cero y la sobretensión (sobrepotencial) de concentración tiende a infinito.', 'Volviendo nuevamente a la figura 1.5, observamos al contemplarla que, cuando el potencial o tensión se hace más negativo, la densidad de corriente aumenta hasta alcanzar un valor límite: la densidad de corriente límite i l ,precedentemente señalada, la cual no se puede rebasar, a menos que origine un proceso alternativo generalmente un desprendimiento de hidrógeno, gas que suele acompañar la descarga del metal, ya que el agua siempre está presente está presente en los electrólitos acuosos.', '', '', '', 'current density', '', 'The current, I, is a coarse, average quantity that tells what is happening in an entire wire. If we want to describe in more detail how the charges move through a conductor, we use the concept of the current density. Since it is a vector quantity, it can indicate the direction of the current flow. This formula says that if free electrons are drifting to the right, then the resulting current flows to the left because the electrons are negative. It is difficult to keep this straight, so when we work with circuits, we usually just think of current as moving positive charges, even though we know that the electrons carry the current. The current density is an area density, I.e., is the current per unit area.', 'densité de courant', '', 'On peut aussi remarquer que le bilan de puissance dépend fortement de la valeur de la densité de courant dans le spot cathodique. De nombreux travaux ont été réalisés dans le but de déterminer cette valeur et de très nombreuses valeurs ont été proposées pour des cathodes \"froides\" (Cu, Ag, Ni..). Les valeurs théoriques proposées varient entre 109 et 3.1011 A/m².', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20312, '3-10-2003 11:08:46 PM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'protección catódica', 'Protección contra la corrosión electroquímica de un metal utilizándolo como cátodo de una pila en que se sacrifica el ánodo, este método hace que la superficie del metal funcione completamente como cátodo cuando se encuentra sumergido o enterrado en un electrolito.', 'La protección electrolítica se utiliza cuando un metal se hace más catódico o negativo, imprimiéndose un corriente eléctrica, contectándolo con otro metal más activo que el metal del equipo que se desea proteger.', '', '', '', 'cathodic protection', '', 'Cathodic protection can be achieved in two ways. Often anodes, consisting of less noble metal can be in contact with the surface of aluminium that has to be protected. Within this process the less noble metal was sacrificed (it is corroding ) and is therefore called a sacrificial anode. The existence of a contact of liquid between the coating which has to be protected and the anode is another condition for prevention of corrosion.', 'protection cathodique', '', 'La protection cathodique par \"soutirage de courant\", consiste à relier les structures à protéger au pôle négatif d\'un générateur de courant continu, dont le pôle positif est relié à un déversoir de courant plongeant dans le même électrolyte que la structure à protéger.Le courant continu débité par le générateur est diffusé dans l\'électrolyte par le déversoir et est capté par les structures à protéger qui sont ainsi portées à un potentiel électronégatif par rapport au sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20313, '3-10-2003 11:11:43 PM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'decapar', 'Quitar a los metales la capa de óxido, carbonato o cualquier otra formación salina, generalmente por inmersión en un baño ácido.', 'Después de limpiada, la superficie de hormigón se debe decapar con una solución de ácido muriático al 1:1 y seguidamente enjuagar muy bien con agua. Antes de aplicar la lechada de cemento de adhesión todas las superficies se deben remojar con agua.', '', '', '', 'pickling', '', 'Pickling is the first process the hot band coil undergoes when it arrives at the coating mill. There it is uncoiled and cleaned in a series of acid baths to ensure the proper surface for galvanizing. The steel is then side-trimmed to the customer\'s specifications for width. At the end of the pickle line process, the steel is re-coiled and ready to go on to the cold rolling mill. The pickle line is capable of handling two coils at a time.', 'decaper', '', 'Décaper la peinture ou le vernis d\'une surface permet d\'y appliquer un nouveau revêtement.Deux méthodes: chimique, avec des décapants à peintures et vernis ou thermique, avec un décapeur à air chaud ou un chalumeau avec un bec spécial.Une surface à vernir doit être parfaitement décapée, une surface à peindre peut supporter quelques traces de coloration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20314, '3-10-2003 11:19:13 PM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'recubrimiento', 'Sustancia que, depositándose sobre otra, la protege y embellece. Los recubrimientos pueden ser pinturas, barnices, depósitos electrolíticos, productos de ataque de la misma sustancia, etc.', '', '', '', '', 'coating', '', 'Within this process the less noble metal was sacrificed (it is corroding ) and is therefore called a sacrificial anode. The existence of a contact of liquid between the coating which has to be protected and the anode is another condition for prevention of corrosion. Often Z- or Mg-anodes are used for Aluminium. cathodic protection can be reached by an exterior constant-potential supply and by connecting an aluminium object to the negative pole.', 'revêtement', '', 'À compter de l\'année-modèle 200, l\'etablissement a été en mesure de mettre fun à l\'emploi des composés du plomo dans la résine de revêtement électrolytique servant à produire le bain d\'électrodéposition. Ce bain constitue la couche primaire (apprêt) que le métal nu reçoit au d´part.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20315, '3-11-2003 1:04:58 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'lubricar', 'Interponer entre dos sustancias que frotan entre sí, una sustancia grasa, oleosa o de análogas condiciones, al objeto de disminuir el rozamiento y evitar la exagerada elevación de temperatura a que da origen cuando es grande.', '', '', '', '', 'lubricate', '', 'The low-melting-point metals such as bismuth, lead, tin, and cadmium are added to aluminum to make free-machining alloys. These elements have a restricted solubility in solid aluminum and form a soft, low-melting phase that promotes chip breaking and helps to lubricate the cutting tool. An advantage of bismuth is that its expansion on solidification compensates for the shrinkage of lead. A 1-to-1 lead-bismuth ratio is used in the aluminum-copper alloy, 2011, and in the aluminum', 'lubrifier', '', 'Les graisses se distinguent par leur adhérence aux surfaces à lubrifier, leur insolubilité à l\'eau, leur résistance au cisaillement et leur durée de vie. En règle générale une graisse ne peut dépasser plus de 300 °C ( température à laquelle l\'huile de base se sépare de l\'épaississant ou savon ). Au delà, on parle plutôt de pâtes ou vernis à base d\'aluminium ou de cuivre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20316, '3-11-2003 1:06:39 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'efusión', 'Salida de un gas sometido a presión, a través de un pequeño orificio; la velocidad de salida es inversamente proporcional a la raíz cuadrada del peso molecular del gas efundido.', 'Según la ley de Graham, las velocidades de efusión de dos gases, a la misma temperatura y presión, son inversamente proporcionales a la raíz cuadrada de sus mases molares.', '', '', '', 'effusion', '', 'The effusion of oxygen shows a maximum at 150º C and a strong second maximum at 370ºC. This reveals the existence of at least two weakly bound regimes of oxygen in the crystal surfaces. The weakly bound oxygen confirms the well-known property of TiO to relesae easily a small fraction of its oxygen.', 'effusion', '', 'La solution est d\'étamer les pastilles et les broches en retirant l\'excédant. Ensuite placer le circuit et placer une pointe fine étamée pour que la soudure passe par effusion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20317, '3-11-2003 1:09:07 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'aluminio', 'Elemento químico: metal blanco, liviano, dúctil y maleable; peso específico, 2,7; punto de fusión 657º C, número atómico (número de la serie periódica),13, peso atómico, 26,98. Símbolo Al. El Aluminio tiene amplísima aplicación en electrónica; placas o armaduras de condensadores variables; blindajes o apantallamientos electrostáticos; metalización de pantallas de tubos catódicos o cinescopios, etc.', 'Al proyectar un sistema de protección catódica por ánodos de sacrificio tenemos un dato que nos viene impuesto, que es el potencial del ánodo y que depende del tipo de ánodo escogido. Los ánodos de sacrificio mas comúnmente empleados son los formados por aleaciones de zinc, magnesio y aluminio. En la Tabla II se dan las características electroquímicas prácticas de algunas aleaciones una vez considerada la reducción por rendimiento de corriente.', '', '', '', 'aluminium', '', '', 'aluminium', '', 'L\' aluminium, métal très réducteur, s\'oxyde facilement à l\'air,: la couche d\'alumine ainsi formée, d\'une épaisseur de quelques nanomètres, protége le métal contre la corrosion. Pour obtenir une couche plus épaisse donc une meilleure protection, on procède à une anodisation électrochimique de l\'aluminium. Le matériel; cathode: lame de plomb; anode: lame d\'aluminium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20318, '3-11-2003 1:11:36 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'gasolina', 'Combustible para motores de combustión interna que consta, esencialmente de hidrocarburos líquidos volátiles e inflamables; derivado del petróleo crudo mediante procesos tales como reformación por destilación, polimerización, descomposición catalítica y alquilización.', 'Sin embargo la aplicación del recubrimiento de pintura debe hacerse con especial cuidado, para que cumpla su misión de aislante de agentes externos. Hay que eliminar la grasa y depósitos de aceite, depositada en la superficie del metal, mediante el empleo de trapos limpios saturados con un adelgazador o gasolina Para eliminar el barniz de fábrica, escamas de laminación, herrumbre, salpicaduras de soldadura y humo, tierra, etc. deberá frotarse la tubería con un cepillo de alambre hasta obtener una superficie completamente limpia, de color gris metálico brillante.', '', '', '', 'gasoline', '', '', 'essence', '', 'API est une norme américaine :la première lettre caractérise l\'application (ex: \" S \" concerne les moteurs essence \" C \" concerne les moteurs diesel) La seconde lettre caractérise la performance de l\'huile (ou la sévérité du service que l\'huile peut supporter).API SJ est une huile moteur essence plus performante que API SH elle-même plus performante de API SG', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20319, '3-12-2003 6:18:58 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'ánodo', 'El terminal positivo de una célula electrolítica o electrodo positivo que recibe la corriente principal del espacio interelectrólico de una válvula.', 'La corrosión es casi siempre de naturaleza electroquímica, esto es, una corriente eléctrica que circula entre determinadas zonas de la superficie del metal, conocidas con el nombre de ánodos y cátodos, a través de una solución llamada electrólito capaz de conducir dicha corriente. Este conjunto constituye micro o macro pilas en las que la zona anódica es la que sufre los efectos de la corrosión.', '', '', '', 'anode', '', 'This corrosion takes place when two different metals have contact with each other in the prescence of an electrolyte. The less noble metal (anode) of the combination corrodes while the noble (cathode) will be protected. A small surface of the cathode and a large surface of the anode lead to a low corrosion. In reverse case the Aluminium will be attacked quickly. In most combinations with other metals, Aluminium is the less noble.', 'anode', '', 'Par cette méthode, on crée un couple galvanique dont la pièce à protéger sera la cathode de la pile et l\'anode, un métal judicieusement choisi pour son potentiel plus électronégatif que celui de la pièce à protéger.\nLes métaux les plus couramment utilisés pour assurer la masse anodique de ce type de protection sont le Magnésium, le Zinc ou l\'Aluminium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20320, '3-12-2003 6:22:33 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'cátodo', 'Electrodo en el que tiene lugar la reducción en una célula electrolítica, es devir, en una célula a través de la cual se fuerza el paso de electrones (por aplicación de una diferencia de potencial).', 'La corrosión es casi siempre de naturaleza electroquímica, esto es, una corriente eléctrica que circula entre determinadas zonas de la superficie del metal, conocidas con el nombre de ánodos y cátodos, a través de una solución llamada electrólito capaz de conducir dicha corriente. Este conjunto constituye micro o macro pilas en las que la zona anódica es la que sufre los efectos de la corrosión.', '', '', '', 'cathode', '', 'In large constructions where electric insulation is difficult it is possible to use an electrolyte insulator between the two metals for example by painting to interrupt the connection. Often it is beneficial to conceal the surface of the cathodes (that of the nobler metal), however another possibility is the installation of an intermediate layer', 'cathode', '', 'Décaper très soigneusement, avec un morceau de toile émeri, une plaque de cuivre et une plaque de nickel (ou à défaut deux plaques de cuivre), et mesurer avec précision la masse de la plaque de cuivre qui servira de cathode (recevant le dépôt de nickel): noter sa masse au centigramme près. Mesurer l\'épaisseur de la cathode en un point M situé vers le bas de cette plaque avec un palmer, au centième de millimètre près.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20321, '3-12-2003 6:37:31 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'decapado electrolítico', 'Eliminación de la capa de óxido, pintura u otra sustancia que cubre una superficie, especialmente si es metálica, durante este proceso el metal es utilizado como cátodo o como ánodo', 'Con este sistema se remueven óxidos o escoria depositados sobre las piezas ferrosas. La mayoría de los baños esta compuesto por ácidos. Las piezas ya desengrasadas se sumergen en un baño con la siguiente formula 100 cm3 de ácido sulfúrico 60 Be y 6 Grs. de ácido crómico por litro. El tiempo de operación es de 30-60 segundos el voltaje de 6 voltios y la corriente de 5 Amp/dm2.', '', '', '', 'electrolytic pickling', '', 'Electrolytic pickling is a more advanced process where the electrolyte is sodium sulfate, which is harmless to the environment. The oxide scale removal in this process is caused by electrolytic action, achieved with the application of current. The primary objective of my research is to provide a better fundamental understanding of the electrolytic pickling process and to thereby optimize it. Modeling of the electrolytic pickling process, aims at including the electrical fields, fluid dynamics, bubble evolution and motion, and the electrochemical oxide scale removal reactions, and the numerical solution of the model. In addition pickling experiments, are being conducted to visually document the process and validate the modeling.', 'décapage électrolytique', '', 'Le décapage électrolytique peut résulter d\'une oxydation ou d\'une réduction: le décapage par oxydation, analogue au décapage chimique, est une corrosion contrôlée du métal placé en position anodique, tandis que le décapage par réduction, où le métal est cathodique, produit un dégagement d\'hydrogène, qui contribue à éliminer les graisses et à réduire les oxydes à l\'état métallique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20322, '3-12-2003 6:42:50 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'electrodeposición de metales', 'Procedimiento electrolítico mediante el cual un metal se deposita en el cátodo de una solución de sus iones; incluye tanto el electrorrecubrimiento como la conformación electrónica.', '', '', '', '', 'electroplating', '', 'In the real world, things like polishing, pre-treatment, and post-treatments are often more critical than the electroplating step itself. In the real world, it is not often not possible to get satisfactory plated coatings without buying patented organic additives from the patent holders. In the real world, consideration must be given to safety issues, proper waste treatment and disposal, and a host of other issues.', 'électrodéposition', '', 'Le revêtement peinture par électrodéposition correspond à une technologie récente puisque la cataphorèse date de 1975 auprès des constructeurs automobiles. Aussi le principe et les avantages de la cataphorèse par rapport aux autres modes de revêtement primaires: anaphorèse, poudre époxy, laque... méritent d\'être expliqués. De plus, l\'électrodéposition par cataphorèse implique l\'emploi d\'équipements spécifiques dont il faut comprendre l\'utilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20323, '3-13-2003 3:22:01 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'electrolito', 'Sustancia que, en estado líquido o en disolución, conduce la corriente eléctrica con transporte de materia por contener iones libres.', '', '', '', '', 'electrolyte', '', 'Similar metals are compatible; dissimilar metals are not. When dissimilar metals contact in the presence of an electrolyte, a galvanic action occurs which causes one of the metals to corrode at a much faster than normal rate, while the other corrodes more slowly, if at all. The rate, location and extent of the corrosion depends on three factors.', 'électrolyte', '', 'Dans le domaine qui nous concerne, la corrosion est un phénomène purement électrochimique puisqu\'il s\'agit d\'échanges d\'électrons en présence d\'un électrolyte. Il y a dissolution du métal. Les théories sur la corrosion sont toutes fondées sur la structure atomique de la matière.\nL\'atome est formé d\'un équilibre de charges positives (protons) et de charges négatives (électrons). Les métaux, de par la répartition des électrons sur les orbites autour du noyau, ont tendance à perdre des électrons, il y a alors excès de charges positives, l\'atome est devenu un ion positif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20324, '3-13-2003 3:23:50 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'corrosión', 'La corrosión es la tendencia que tienen los metales a volver al estado combinado, es decir, al mismo estado en que se encontraban en la naturaleza. En el caso del acero o del hierro la corrosión se pone de manifiesto con la conocida \"herrumbre\".Si exceptuamos la corrosión a temperaturas elevadas, que es un proceso puramente químico, los restantes procesos de corrosión son siempre de naturaleza electroquímica, tratándose de la formación de una pila, con una corriente eléctrica que circula entre determinadas zonas de la superficie del metal, conocidas con el nombre de ánodos y cátodos, y a través de una solución llamada electrólito capaz de conducir dicha corriente. El funcionamiento de estas pilas da lugar a la corrosión de las zonas anódicas.', 'La corrosión es un proceso espontáneo que puede denotar la existencia de una zona anódica (la que sufre la corrosión), una zona catódica y un electrolito, y es imprescindible la existencia de estos tres elementos, además de una buena unión eléctrica entre ánodos y cátodos, para que este tipo de corrosión pueda tener lugar. La corrosión más frecuente siempre es de naturaleza electroquímica y resulta de la formación sobre la superficie metálica de multitud de zonas anódicas y catódicas; el electrolito es, en caso de no estar sumergido o enterrado el metal, el agua condensada de la atmósfera, para lo que la humedad relativa deberá ser del 70%.', '', '', '', 'corrosion', '', 'In an electrical couple, the metal of higher electrical potential is the cathode (-), that of the lower the anode (+). Current flows from the cathode to the anode, from the anode through the electrolyte (corroding medium) and back to the cathode. Corrosion occurs at the point the current leaves the anode to enter the electrolyte. When dissimilar metals contact, the anode corrodes, the cathode survives.', 'corrosion', '', 'Les phénomènes de corrosion sont électrochimiques, ils peuvent donc être modifiés ou annulés par des méthodes électrochimiques.La protection cathodique consiste, par l\'action d\'un courant électrique, à modifier les réactions métal - électrolyte de manière qu\'il n\'y ait plus à l\'interface métal - milieu que des réactions de réduction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20325, '3-20-2003 2:11:53 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'conductividad eléctrica', 'La conductividad eléctrica se define como la capacidad de ciertas sustancias de transmitir la corriente eléctrica. Depende de la cantidad de electrones libres disponibles en una sección determinada del material. Los sólidos metálicos son buenos conductores de la electricidad ya que en los átomos de los metales hay siempre algún electrón que tiene la tendencia a emigrar porque es periférico y está \"débilmente\" unido al núcleo, de manera que el enlace metálico hace que exista un flujo de electrones entre sus átomos. Por ejemplo, el cobre, la plata y el oro son excelentes conductores de electricidad, no así el plástico, la madera, etc., donde no existen los enlaces metálicos.', 'Las celdas locales o micropilas se dan, por ejemplo, en aleaciones multifásicas o en metales con recubrimientos que presentan buena conductividad eléctrica o en inclusiones de óxidos, sulfuros, carbón, etc. La acción de estas celdas a menudo conduce a un ataque localizado, tal como picaduras o corrosión bajo tensión.', '', '', '', 'electrical conductivity', '', 'This coating is suitable for externally and internally threaded parts and non-threaded ferrous parts where high level of corrosion protection and freedom from hydrogen embrittlement are required. This is not recommended for (...) parts where electrical conductivity is required.', 'conductivité électrique', '', 'Ayant la taille d\'un seau de cuisine, c\'est une enceinte contenant une anode et une cathode, laquelle se présente sous la forme d\'un bain de mercure. Entre l\'anode et la cathode: le vide. C\'est à dire un espace empli de vapeur saturante de mercure, correspondant à la température ambiante, d\'une conductivité électrique trop faible pour permettre le passage du courant, les électrodes étant sous tension (5kV).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20326, '4-10-2003 8:57:10 PM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'magnesio', 'Elemento químico, metálico y sólido, de número atómico 12, de color blanco plateado, fácilmente deformable y ligero, que arde con facilidad y produce una luz clara y brillante.', 'En la protección por ánodos de sacrificio al proyectar un sistema de protección catódica tenemos un dato que nos viene impuesto, que es el potencial del ánodo y que depende del tipo de ánodo escogido. Los ánodos de sacrificio mas comúnmente empleados son los formados por aleaciones de zinc, magnesio y aluminio.', '', '', '', 'magnesium', '', 'Beryllium is used in aluminum alloys containing magnesium to reduce oxidation at elevated temperatures. Up to 0.1% Be is used in aluminizing baths for steel to improve adhesion of the aluminum film and restrict the formation of the deleterious iron-aluminum complex.', 'magnésium', '', 'Le colmatage est un processus de transformation chimique du film d\'oxyde de la surface de la pièce en un composé chimiquement plus stable, plus résistant aux actions des intempéries, des facteurs chimiques et mécaniques. Le bassin comprend une solution aqueuse et des sels à base de magnésium (1 - 2%) à une température de 175 ºF.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20327, '4-11-2003 2:20:17 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'zinc', 'Elemento químico, metálico y sólido, de número atómico 30, de color blanco azulado y brillo intenso, blando, de estructura laminar y que se oxida expuesto al aire húmedo.', '', '', '', '', 'zinc', '', 'It should be noted that problems can occur in the combination of galvanised steel and aluminium. This is due to the fact that the aluminium will be protected by the coating of zinc but when the zinc is used up the bare surface of steel can attack the aluminium. For this reason the aluminium should be combined with warm zinced material in an aggressive surrounding because warm galvanising, gives a harder coating of zinc, than hot-dipped.', 'zinc', '', 'Par cette méthode, on crée un couple galvanique dont la pièce à protéger sera la cathode de la pile et l\'anode, un métal judicieusement choisi pour son potentiel plus électronégatif que celui de la pièce à protéger.Les métaux les plus couramment utilisés pour assurer la masse anodique de ce type de protection sont le magnésium, le zinc ou l\'aluminium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20328, '4-29-2003 4:24:41 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'rectificador', 'Es un proceso por el cual se convierte la corriente eléctrica alterna en corriente continua utilizando diodos. El tipo más corriente de rectificador es el de ½ onda.', 'Según sea el modo de funcionamiento se puede distinguir entre barios tipos de rectificadores. En este caso es un electrodo de referencia el que controla el sistema, midiendo constantemente el potencia de la estructura a proteger y modificando convenientemente la salida de corriente.', '', '', '', 'rectifier', '', 'The initial current Ic flowing in the thyristor is usually set to zero. So that the simulation is started with the thyristor blocked. However, you may specify an Ic value corresponding to a particular state of the circuit. In such a case all states of the linear circuit must be set accordingly. Initializing all-states of a power-electronic converter is a complex task. Therefore, this option is useful only with simple circuits.For applications where the thyristor is used in general purpose rectifier circuits fed by a voltage source at a frequency of 50 or 60 Hz, the typical parameters values specified in the dialog box can be used.', 'redresseur', '', 'La puissance de sortie du redresseur est définie par :\n- la consommation de courant estimée ou mesurée de l\'objet à protéger ;\n- le potentiel exigé pour développer le courant entre l’anode et la cathode.\nDans la plupart des cas une capacité supplémentaire est exigée pour maintenir le système à jour même après plusieurs années d’utilisation. Les revêtements, en effet, sont toujours sujets à usure. La paroi endommagée exige une intensité plus grande du courant débité. Chaque fois que cela est possible I’installation de redresseur sera montée dans un environnement sûr. Un contrôle régulier du système est toujours recommandé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20329, '4-29-2003 4:59:56 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'corriente vagabunda', 'Se trata de corrientes que circulan por el suelo y que antes de volver a su circuito de origen se conducen por medio de un buen conductor. Las zonas de entrada de corriente son catódicas, mientras que las de salida son anódicas y por lo tanto se corroen.', 'El reparto no uniforme de oxígeno es un importante factor de corrosión, independientemente de la naturaleza del metal; las partes más aireadas funcionan como cátodos y las menos aireadas (rayas, entrantes agudos, uniones con radio de curvatura insuficiente, etc.) como ánodos, y son, por consiguiente, atacados. Las macropilas tienen su origen, por ejemplo, en uniones de metales distintos, o en diferencias de resistividad de suelos, o en el efecto de corrientes vagabundas.', '', '', '', 'stray currents', '', 'Stainless steel performs best in chloride contaminated or carbonated concrete structures which are affected by stray currents, because it maintains its passivity.', 'courant vagabond', '', 'Les zones où le courant quitte la canalisation vers le sol sont le siège de réactions anodiques entraînant la dissolution par électrolyse. Les sources classiques de courants continus dits « courants vagabonds » sont les lignes de chemin de fer électrifiées, les lignes tramways, les conduites de gaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20330, '4-30-2003 12:45:44 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'protección anódica', 'Cuando dos metales humedecidos se ponen en contacto, forman una pila electroquímica. En esta pila el metal químicamente más activo hace de polo negativo (ánodo) y el menos activo, de polo positivo (cátodo). Como consecuencia, el metal más activo se corroe más rápidamente, protegiendo así al menos activo.', 'Los métodos electroquímicos que se pueden citar son la protección anódica, la protección catódica y la canalización de corrientes vagabundas. De ellos, la protección catódica es, quizás, el método más extendido y tiene un gran campo de aplicación en los metales enterrados o sumergidos y en los recipientes que contienen líquidos.', '', '', '', 'anodic protection', '', 'Anodic protection can decrease corrosion rate substantially. The primary advantages of anodic protection are its applicability in extremely corrosive environments and its low current requirements. Anodic protection has been most extensively applied to protect equipment used to store and handle sulfuric acid. Sales of anodically protected heat exchangers used to cool sulfuric acid manufacturing plants have represented one of the more successful ventures for this technology. These heat exchangers are sold complete with the anodic protection systems installed and have a commercial advantage in that less costly materials can be used.', 'protection anodique', '', 'La protection contre lacorrosion des métaux comporte plusieurs démarches auxquelles on a recours séparément ou conjointement. Les principes généraux sont les suivants:-utiliser des méthodes électriques consistant à imposer un petit courant (anodique ou cathodique, selon le cas) au système, ce qui empêche ou atténue considérablement la vitesse de corrosion du métal. Dans la protection anodique, le courant crée un film d\'oxyde superficiel et rend passif le métal à protéger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20331, '4-30-2003 12:47:55 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'coeficiente de fricción', 'Es la fuerza que se resiste al movimiento entre dos cuerpos que están en contacto.', 'Los materiales resistentes a este tipo de desgaste, deben presentar una buena estabilidad, una resistencia a la oxidación y a la corrosión, bajo coeficiente de fricción y ser mecanizables. La dureza no es una característica necesaria en este tipo de desgaste.', '', '', '', 'coefficient of friction', '', 'The most promising applications for the coating, which may have the lowest coefficient of friction of any carbon-based material in the world, are in automobile and engine parts like turbocharger rotors and fuel injector components.', 'coefficient de friction', '', 'Le coefficient de friction le plus bas de tous les lubrifiants internes est le PTFE (Polytetrafluoroéthylène). Il forme une pellicule de lubrification à la surface de la pièce. Modifie la surface de jointement après la période de rodage. Augmente la capacité de support de charge dynamique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20332, '4-30-2003 12:59:18 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'ion', 'Átomo o agrupación de átomos que tienen carga eléctrica por la pérdida o por la ganacia de electrones y que resultan de la descomposición de las moléculas.', 'La reacción de electrodo va prosiguiendo y solamente se detiene en el momento en que se produce una disminución sensible de iones metálicos en la superficie de ese electrodo, ya que sólo se descargan aquellos iones que han llegado al electrodo positivo por difusión desde la masa o seno de la disolución-electrólito.', '', '', '', 'ion', '', 'Electrolysis of aqueous solutions of sodium chloride at a pH of 6.5 to 7.0 with anode and cathode in close proximity gives rise to an overall process whose reaction can be written as: Cl-(aq) + 3H2O --> ClO3-(aq) + 3H2(g), \nalthough the actual process is considerably more complex. Under appropriate conditions of aqueous electrolysis the chlorate ion can be further oxidized to the perchlorate ion. The overall anode reaction for this oxidation is: \nClO3-(aq) + H2O --> ClO4-(aq) + 2H+(aq) + 2e-', 'ion', '', 'En soumettant un solide à un bombardement ionique, on constate, à partird\'un certain niveau d\'énergie de collision des ions, une érosion de la surface du matériau bombardé, appelé cible. Les atomes libérés se trouvent ejectés dans l\'espace environnant. Sous vide, les atomes explusés traverse l\'enceinte et viennent se déposer sur le subtrat à recouvrir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20333, '4-30-2003 1:06:10 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'electrólisis', 'Reacción química consistente en la descomposición de un electrólito al pasar por él una corriente eléctrica.', '', '', '', '', 'electrolysis', '', 'Product produced by electrolysis involving electrolytic marking, battery electrode active material forming, electroforming or electrolytic coating: this subclass is indented under the class definition. Subject matter wherein a product is made by the process of electrolytic marking, utilizing electrolysis to form battery electrode active material, electroforming or electrolytic coating with the following exception: products which form two or more contiguous metallic layers.', 'électrolyse', '', 'Pour l\'electrolyse il faut réaliser un montage d\'électrolyse avec pour cathode la lame de plomb, pour anode la lame d\' aluminium pour décaper et pour électrolyte la solution d\'acide sulfurique. Fixer une intensité de l\'ordre de 0 ,2A et poursuivre l \'électrolyse pendant 20 minutes. Repérer la limite supérieure d\'immersion de la plaque. Laver la plaque d\' aluminium en la plongeant dans une solution d\'ammoniaque puis rincer à l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20334, '4-30-2003 1:43:38 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'corrosión galvánica', 'La corrosión galvánica ocurre cuando metales diferentes se encuentran en contacto, ambos metales poseen potenciales eléctricos diferentes lo cual favorece la aparición de un metal como ánodo y otro como cátodo, a mayor diferencia de potencial el material con mas áctivo será el ánodo.', '', '', '', '', 'galvanic corrosion', '', 'Similar metals are compatible; dissimilar metals are not. When dissimilar metals contact in the presence of an electrolyte, a galvanic action occurs which causes one of the metals to corrode at a much faster than normal rate, while the other corrodes more slowly, if at all. The rate, location and extent of the corrosion depends on three factors.', 'corrosion galvanique', '', 'Dans la construction automobile la corrosion galvanique apparait le plus souvent dans les portes, les charnières de coffres et les systèmes de fixation des pare-chocs. L\'application d\'une pièce en forme en zinc ou d\'un ruban adhésif polyuréthane sépare les composants métalliques et prévient ainsi la corrosion galvanique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20335, '4-30-2003 1:58:07 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'galvanización', 'Procedimiento para obtener recubrimientos de zinc sobre piezas y artículos diversos mediante inmersión de los mismos, aisladamente o en lotes, en un baño de zinc fundido.', 'Sin embargo, estas piezas presentan dificultades de manejo en este tipo de instalaciones y la calidad superficial de los recubrimientos que se obtienen sobre las mismas suele ser muy variable y no siempre la adecuada. Por estas razones este tipo de piezas se suelen galvanizar utilizando una variante de dicho procedimiento, consistente en la galvanización de las mismas en cestas metálicas que se someten a un proceso de centrifugación inmediatamente después de su retirada del baño de zinc. De esta manera se consigue que el espesor y el aspecto superficial sea uniforme en todas las piezas que componen la carga. Este procedimiento se utiliza especialmente para la galvanización de clavos, tuercas, arandelas y tornillos.', '', '', '', 'galvanization', '', '', 'galvanisation', '', 'La galvanisation à chaud après fabrication comporte, avant immersion dans le bain de zinc fondu, plusieurs opérations de préparation de surface parfaitement définies. Les cuves dans lesquelles sont effectuées ces opérations sont toutes de dimensions égales à celles du bain de zinc et permettent une immersion complète des pièces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20336, '5-11-2003 4:41:05 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'decapado ácido', 'Son soluciones en base a Ácido Clorhídrico o Sulfúrico, que tienen la finalidad de remover los óxidos de la superficie del acero. Los decapados en base Ácido Clorhídrico son los más usados, ya que operan a temperatura ambiente y tienen un menor impacto de contaminación en las etapas posteriores. Es imprescindible la adición de un aditivo que contenga inhibidor para que el ácido no disuelva el acero, solamente los óxidos, que evite la emanación de neblina ácida e idealmente ayude en limpieza adicional del metal.', 'Por regla general, los artículos y construcciones metálicas que se van a proteger por galvanización se envían al taller de galvanización sin ningún tipo de limpieza ni preparación superficial especial, ya que el proceso de galvanización incluye una limpieza química de las piezas mediante decapado ácido. Sin embargo, este tratamiento de limpieza no elimina totalmente las machas consistentes de grasa, los restos de pintura ni las escorias de soldadura, por lo que estas manchas y residuos deben ser eliminadas antes de enviar los materiales al taller de galvanización. Si para realizar esta limpieza se utiliza algún método de chorreado con abrasivos, deben limpiarse posteriormente con todo cuidado los rincones y partes huecas de las piezas para eliminar los restos que puedan quedar de estos abrasivos.', '', '', '', 'acid pickling', '', 'Acid pickle is generally the final cleaning stage prior to plating. Pickling is the removal of surface oxides (scale) and other contaminants such as dirt, and tarnish films by chemical immersion (nonelectrolytic). Pickling also activates the metal surface in preparation for plating and provides a light etch for better adhesion. In many operations pickle baths are also used to strip coatings such as zinc or cadmium. Such practices should be carefully examined and the impact on treatment, waste disposal, solution life, and recovery potential determined. In cases where heavy, tenacious scales are encountered, a preliminary pickle procedure may be required using the same or a different acid solution. In other cases, a brief acid dip to neutralize the residual alkaline cleaner film and activate the surface may suffice. In many cases, mechanical methods of descaling such as grit blasting and glass bead blasting may provide a superior, more economical alternative to acid pickling.', 'décapage acide', '', 'Le procédé de galvanisation comprend: le nettoyage alcalin, le décapage acide, l\'application de fondant, la galvanisation à chaud, la trempe et le chromatage. Chacune de ces étapes est suivie d\'un rinçage généralement. Le métal passe par une série d\'étapes consécutives de\nnettoyage et de galvanisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20337, '5-11-2003 4:45:11 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'resistividad eléctrica', 'La resistividad eléctrica se define como la resistencia de un recorrido de 1 metro en un metro cúbico de la sustancia.', 'Hemos utilizado dos términos muy relacionados entre sí: Resistencia y Resistividad. Los dos son medidas de la dificultad con la cual la electricidad atraviesa una sustancia. La diferencia consiste en que la resistividad es una propiedad de un tipo de material, mientras que la resistencia se mide para un objeto en particular.', '', '', '', 'electrical resistivity', '', 'Electrical resistivity measures the bulk electrical resistance of the subsurface by inducing a current between two electrodes implanted in the subsurface. Electrical resistivity is used by SAIC to characterize subsurface stratigraphy, water table depth, conductive plumes, and buried wastes. \nWith advances in technology, data collection and inversion methods have been advanced to the point that electrical resistivity is sometimes referred to as Electrical Imaging.', 'resistivité électrique', '', 'Puisque la résistance dépend de la géométrie du corps, on doit se baser sur une propriété qui, tout en caractérisant la facilité laisser passer le courant, est indépendante de la géométrie de l\'échantillon choisi. Cette propriété s\'appelle la résistivité électrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20338, '5-11-2003 4:46:44 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'recubrimiento electrolítico', 'Este proceso se basa en la deposición en el cátodo de un ión metálico, al ser introducida una pieza en una solución que contiene un electrolito. Los riesgos higiénicos se derivan, en este caso, de la naturaleza del baño electrolítico utilizado.', 'La resistencia a la corrosión de un tratamiento superficial viene expresado por el número de horas que transcurren, en un ambiente salino altamente corrosivo (cámara de niebla salina), hasta la aparición en la pieza de los primeros puntos de oxidación roja. El nivel de resistencia a la oxidación se establece en número de horas CNS. Los recubrimientos suelen ser de tipo electrolítico y orgánico, siendo el primero el más común en la tornillería standard. El proceso de recubrimiento electrolítico se realiza por medio de la inmersión del tornillo en una solución acuosa, en la que se introduce el material a aplicar: zinc, cobre, níquel, etc., y en la que se produce una reacción electrolítica entre las piezas a recubrir y el material que se depositará como tratamiento superficial, obteniendo los diferentes colores y acabados que se consiguen a través del añadido de diferentes sales.', '', '', '', 'electroplating', '', 'Electroplating is the deposition of a metallic coating onto an object by putting a negative charge onto the object and immersing it into a solution which contains a salt of the metal to be deposited. The metallic ions of the salt carry a positive charge and are attracted to the part. When they reach it, the negatively charged part provides the electrons to reduce the positively charged ions to metallic form.', 'revêtement électrolytique', '', 'Les bains qui servent à élaborer ces revêtements sont des solutions comprenant de nombreux composants dont un sel ou un complexe du métal à déposer. La plupart des bains et des additifs font l\'objet d\'une protection par les sociétés qui les commercialisent. Pour cette raison, il ne sera fourni dans le texte que des indications générales sur la composition des bains. Les gammes de traitement sont relativement classiques, mais elles nécessitent souvent un meilleur suivi et une plus grande rigueur dans leur application que pour les revêtements électrolytiques de métaux communs. Le coût des matières premières est aussi un élément essentiel, tant pour l\'application que pour l\'utilisation de ces revêtements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20339, '5-11-2003 4:48:46 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'ánodo de sacrificio', 'Es el metal con un potencial de oxidación más electronegativo que el ducto por proteger y que al emitir corriente de protección se consume.', 'No todos los metales independientemente de su electronegatividad, se pueden utilizar en la industria como ánodos de sacrificio, ya que para dicha función tienen que cumplir una serie de condiciones y características. Normalmente se utilizan aleaciones de zinc, aleaciones de aluminio y aleaciones de magnesio (en resistividades de electrolitos altos), que cumplen con las normas vigentes.', '', '', '', 'sacrificial anode', '', 'The zinc can be applied to an object by dipping it in a pool of molten zinc, but it is most often applied through an electroplating process. Sacrificial anodes are used in cathodic protection systems to protect exposed iron from corrosion. Metallic zinc is also used to make dry cell batteries, roof cladding and die castings.', 'anode galvanique', '', 'Coûteux comme anode à courant appliqué, mais peut être moins coûteux comme anode galvanique avec un béton relativement humide et un enrobage mince, d\'après les données expérimentales à ce jour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20340, '5-11-2003 4:59:07 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'sputtering', 'El proceso de sputtering consiste en la extracción de átomos de la superficie de un electrodo debido al intercambio de momento con iones que bombardean los átomos de la superficie. Con esta definición está claro que el proceso de sputtering es básicamente un proceso de ataque.', 'Es también posible depositar materiales compuestos por sputtering utilizando blancos elementales con gases reactivos. Así se depositan óxidos y nitruros de metales en atmósferas reactivas de oxígeno y nitrógeno, respectivamente.', '', '', '', 'sputtering', '', 'Sputtering process takes place as the inert gas molecules bombard high-energy electrons, generating the +ion s that accelerate towards the film material. That causes the atoms or the molecules (-10eV) to sputter and a part of them intercepted by the substrate is deposited in a form of a thin layer. Since the active molecules are that of high-energy, they tend to migrate and diffuse on the substrate surface and go deep into the substrate phase. But no change or destroy of the original surface structure will occur. Therefore, this deposition technique is clean, highly refined and pragmatic, which features good quality film.', 'pulvérisation par bombardement ionique', '', 'On utilise une méthode de métallisation sous vide par pulvérisation cathodique ( dit sputtering). Ce procédé permet de déposer la plupart des métaux et alliages existants,en utilisant des cibles en aluminium, cuivre, laiton, inox, nickel-chrome, inconel, voir pour certaines applications des métaux précieux comme l\'Or et l\'Argent.\nEnfin cette technique de dépôt est compatible sur tout subtrat tel que les plastiques, le verre, les métaux et alliages.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20341, '5-11-2003 7:09:26 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'corrosión por desgaste', 'La corrosión por desgaste ocurre cuando las piezas de metal se deslizan una sobre la otra, causando un daño mecánico a una o a ambas piezas y el deslizamiento es generalmente un resultado de la vibración.', '', '', '', '', 'fretting corrosion', '', 'Fretting corrosion refers to corrosion damage at the asperities of contact surfaces. This damage is induced under load and in the presence of repeated relative surface motion, as induced for example by vibration. Pits or grooves and oxide debris characterize this damage, typically found in machinery, bolted assemblies and ball or roller bearings. Contact surfaces exposed to vibration during transportation are exposed to the risk of fretting corrosion.', 'corrosion par frottement', '', 'La base de l’entretien des instruments de chirurgie ( tout instrument confondu ) est leur lubrification par application de produit à base d’huile de paraffine. Les produits utilisés évitent la friction des métaux et l’apparition de corrosion par frottement. L’application de ce type de produit doit répondre aux dosages énoncés par le fabriquant; un dosage trop élevé peut rendre l’instrumentation collante. Signalons que la lubrification interfère pendant la stérilisation sur les phénomènes de condensation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20342, '5-11-2003 7:19:50 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'reacción catódica', 'Es una reacción que presenta una disminunción en el estado de oxidación o valencia y el consumo de electrones.', 'En términos de corrosión, una reacción de oxidación recibe el nombre de reacción anódica, mientras que a la reacción de reducción se le denomina reacción catódica. Todo proceso de corrosión necesita por lo menos una reacción de oxidación y una reacción de reducción.', '', '', '', 'cathodic reaction', '', 'Here there are copper ions in the solution, which are attracted to the copper electrode and are discharged there. Copper is \"plated out\" on this electrode. The electrode could just as well be inert, platinum or copper, and the same thing would happen. The electrode takes no part in the cathodic reaction in this case.', 'réaction cathodique', '', 'Cette corrosion est due à des courants dont l’origine est extérieure à la structure. Cette situation se rencontre lorsqu’une structure enterrée se trouve placée dans un champ électrique créé par des courants continus circulant dans le sol qui sont dérivés par la canalisation. Les zones où le courant entre dans la canalisation sont le siège de la réaction cathodique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20343, '5-11-2003 7:20:45 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'solución alcalina', 'Es la disolución que contiene los elementos del compuesto orgánico en forma iónica, dispersos para ser analizados. Esta disolución contiene más OH- que H+.', 'La corrosión de los metales también puede presentarse en agua limpia, agua de mar, soluciones salinas y soluciones alcalinas o básicas. En la mayoría de estos sistemas la corrosión solamente ocurre cuando éstas contienen oxígeno disuelto.', '', '', '', 'alkaline solution', '', 'An alternative or additional method is electrolysis in an alkaline solution of sodium carbonate, with small amounts of sodium hydroxide, trisodium phosphate and borax, at a current density of about 10 A/sq.ft. The object is made the cathode, and the copious emission of hydrogen gas gives a thorough cleaning. Next, any surface oxide must be removed, or it will react with the coating to give a weak area that may separated from the substrate.', 'solution alcaline', '', 'Cependant, les sels présents dans l’eau n’agissent pas de la même façon. Ainsi, les sels acides (AlCl3, NiSO4, MgCl2, FeCl2, NH4Cl) s’hydrolysent pour donner des solutions acides qui provoquent une corrosion avec dégagement d’hydrogène. Les sels alcalins (Na3PO4, Na2B4O2, Na2CO3) s’hydrolysent et donnent la solution alcaline. Ils agissent comme des inhibiteurs de corrosion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20344, '5-11-2003 7:25:09 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'potencial Redox', 'Se trata del potencial relativo de una reacción electroquímica en condiciones de equilibrio, por lo que las reacciones deben proceder a la misma velocidad en ambas direcciones.', '', '', '', '', 'redox potential', '', '', 'potentiel redox', '', 'Le degré d’aération d’un sol est un autre facteur à prendre en considération. Il est indiqué par le potentiel Redox. Un faible potentiel Redox caractérise des conditions propices à la corrosion bactérienne anaérobie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20345, '5-11-2003 7:26:41 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'potenciómetro', 'Aparato que sirve para medir diferencias de potencial eléctrico.', 'La medición de la diferencia de potencial entre el metal que se corroe y el electrodo de referencia se lleva a cabo con la ayuda de un potenciómetro. Al medir y reportar los potenciales de corrosión es necesario indicar la magnitud y el signo de voltaje obtenido.', '', '', '', 'potentiometer', '', 'By increasing the applied voltage, the current can be made to decrease, and finally to reverse. When the current is exactly zero, the applied voltage is equal and opposite to the cell voltage. This is, in fact, the way the cell voltage is measured, by an instrument called a potentiometer. Electrode reactions are, at least in principle, reversible if all the reactants are present.', 'potentiomètre', '', 'On pouvais régler la lentille d\'un lecteur ou graveur de CD à l\'aide d\'un petit potentiomètre se trouvant sur le bloc optique. Seulement voila, j\'ai un pote qui à la lentille de son yamaha CRW2100E déreglée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20346, '5-11-2003 8:55:16 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'diferencia de potencial', 'Es la diferencia de energía potencial que hay por unidad de carga y lo que provoca que una corriente corra por las resistencias de un circuito.', 'A medida que la diferencia de potencial entre los metales se incrementa la corrosión galvánica también aumenta. Cuando se conectan metales diferentes, el más activo o metal anódico se corroe más rápidamente que el metal más noble o metal catódico que tiende a protegerse.', '', '', '', 'potential difference', '', 'The driving force for corrosion is a potential difference between the different materials. The bimetallic driving force was discovered in the late part of the eighteenth century by Luigi Galvani in a series of experiments with the exposed muscles and nerves of a frog that contracted when connected to a bimetallic conductor.', 'difference de potential', '', 'Spontanément, un métal plongé dans un électrolyte a tendance à faire passer en solution des ions positifs. Le métal reste chargé négativement par les électrons. L\'attraction des couches positives et négatives établit un certain équilibre.\n Fe Û Fe+++2 e-\nToute destruction de cet équilibre, provoquée par le départ des électrons, provoque les phénomènes de corrosion. Cet équilibre, correspond à une certaine différence de potentiel entre le métal et l\'électrolyte dans lequel il est plongé. Ce potentiel dépend de la nature du métal et de la nature de la solution électrolytique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20347, '5-12-2003 5:29:26 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'velocidad de corrosión', 'Es la relación de desgaste del material metálico con respecto al tiempo.', 'Muestras de placas recubiertas con diferentes sistemas de recubrimientos son sujetos a pruebas aceleradas de corrosión en medios amagos simulando las condiciones corrosivas mediante pruebas de impedancia, resistencia de polarización y pruebas potenciostáticas, analizándose el tipo de ataque, los productos y la velocidad de corrosión', '', '', '', 'corrosion speed', '', 'The corrosion speed depends on the composition of the plates¡ alloy, the higher store temperature the faster corrosion speed, the deeper discharge the more severity of corrosion. The salifiable of negative plates¡¯ sulfuricacid. During the normal operation, the PbSO4 grains on negative plates are small, so it is easy to resume as a velvet shape Pb, but in some time, there are PbSO4 produced in inner of battery which are difficulty to be deoxidized, so we name it as the salifiable of sulfuricacid. There are many reasons to cause the cathode salifiable, such as: It can\'t be charged in time after discharge, the battery has been stored in a long term to cause a serious self-discharge, the density of electrolyte is too high, the charging is not enough for long term and discharge under a high temperature for long term.', 'vitesse de corrosion', '', 'La corrosion peut s\'arrêter dès que certaines conditions empêchent l\'une de ces réactions de se produire. Du fait de ces réactions, le métal prend, dans l\'électrolyte considéré, un potentiel de corrosion. Ce potentiel, comme la vitesse de corrosion, dépend de facteurs liés au métal (composition, structure de l\'alliage, état de surface, contrainte interne ou externe), de facteurs liés au milieu (composition du milieu gazeux ou liquide) et de facteurs physiques (température, pression, vitesse d\'écoulement de l\'environnement).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20348, '5-12-2003 5:35:08 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'fuerza electromotriz', 'Cuando dos materiales conductores distintos se ponen en contacto, debido a la diferencia de sus potenciales de barrera (que significa que tienen distinta distribución de energía en sus bandas de conducción), se produce entonces una fuerza electromotriz, capaz pues de generar corriente eléctrica.', 'Así la fuerza electromotriz como el trabajo realizado por unidad de carga realizado a lo largo del circuito.Entonces ¿por que no llamar también a la fuerza electromotriz?. Cuando tenemos un campo estático, por ser conservativo resulta que nos permitía definir el potencial eléctrico.', '', '', '', 'electromotive force', '', 'Electromotive force is the term we use to describe anything which behaves like an electrical pump. Batteries, generators, thermoelectric devices, solar cells, and piezoelectric crystals all do the same job in an electrical circuit: they pick conduction charges up at points of low potential energy and lift them up to high potential energy. If we imagine that current is positive charge in motion, then an emf pumps the current from low voltage up to high voltage.', 'force électromotrice', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20349, '5-12-2003 5:36:09 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'celda electrolítica', 'Vasija en que las reacciones químicas se producen por aplicación de energía eléctrica, o, recíprocamente, que produce energía eléctrica como consecuencia de reacciones electroquímicas. (En el primer caso se llama cuba o célula de electrólisis, y en el segundo, elemento o pila).', 'Muchas partes metálicas se protegen de la corrosión por electrodeposición, produciéndose una fina capa protectora de metal. En este proceso, la parte que va a ser recubierta constituye el cátodo de una celda electrolítica. El electrolito es una sal que contiene cationes del metal de recubrimiento. Se aplica una corriente continua por medio de una fuente de alimentación (o pila).\nUn ejemplo de deposición en varias capas es el del cromado de los automóviles. En el cromado, la electrodeposición consta de una capa inferior de cobre, una intermedia de níquel y una capa superior de cromo.', '', '', '', 'electrolytic cell', '', 'The concept of reversing the direction of the spontaneous reaction in a galvanic cell through the input of electricity is at the heart of the idea of electrolysis.\nElectrolytic cells, like galvanic cells, are composed of two half-cells--one is a reduction half-cell, the other is an oxidation half-cell. Though the direction of electron flow in electrolytic cells may be reversed from the direction of spontaneous electron flow in galvanic cells, the definition of both cathode and anode remain the same--reduction takes place at the cathode and oxidation occurs at the anode.', 'cellule électrolytique', '', 'Le chlore gazeux que l\'on obtient, dont la solubilité dans l\'eau n\'est pas illimitée,será capté dans la partie supérieure de la cellule électrolytique. Le métal Na se dépose sur la cathode. La spécificité de ce procédé réside dans la composition de la cathode: du mercure (bon conducteur et liquide).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20350, '5-12-2003 5:37:00 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'gradiente de potencial', 'Diferencia de los valores de tensión por unidad de longitud, a lo largo de un conductor o a través de un dieléctrico.', 'Cuando un conductor que tiene abundantes cargas libres se coloca en el seno de un campo eléctrico, sus cargas se reagrupan dando origen a un movimiento de corta duración que llamamos corriente transitoria. Si queremos que circule una corriente permanente en un conductor hemos de mantener continuamente un campo, es decir un gradiente de potencial dentro de él. Si el campo siempre tiene el mismo sentido, la corriente es continua, y si el campo se invierte periódicamente la corriente es alterna.', '', '', '', 'potential gradient', '', 'A significant implication of the noncommutative band offset behavior noted above is that a potential gradient accompanying the net dipole would be established in superlattices of these materials. This situation is depicted schematically in Figure 6.1b. The potential gradient would ultimately be self-limiting over approximately five superlattice periods as the valence band maximum at one end of the superlattice structure becomes higher in energy than the conduction band minimum at the other end. At this point, carriers would flow and establish a gradient in the direction opposite of that created by the noncommutative band offsets.', 'gradient de potentiel', '', 'Le repousseur (repeller) est porté à un potentiel positif faible, et chasse les ions de la source. Les ions sont ensuite accélérés grâce à l\'existence d\'un gradient de potentiel, et focalisés grâce à une optique ionique constituée de 3 électrodes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20351, '5-12-2003 5:37:39 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'solución ácida', 'Es la disolución que contiene los elementos del compuesto orgánico en forma iónica, dispersos para ser analizados. Esta disolución contiene más H+ que OH- .', 'Un método químico como el decapado se emplea a menudo para alcanzar superficies con alto grado de limpieza. La solución ácida HNO3-HF es una de las más usadas por los fabricantes de acero inoxidable, ya que elimina la contaminación por hierro, los restos de soldadura y de incrustaciones formadas durante el tratamiento térmico. Su empleo debe ser estrictamente controlado y no se recomienda decapar aceros inoxidables austeníticos sensibilizados, pues puede originar corrosión intergranular en el material. Posteriormente al decapado la superficie metálica activa es sometida a un proceso de pasivación en solución de HNO3, con lo que se logra una mayor resistencia a la corrosión.', '', '', '', 'acid solution', 'Corrosión en superficies metálicas', 'The combination of zinc phosphate/molybdate (Actirox 106) and calcium ion exchange silica (Shieldex CP) has significant synergetic anticorrosion effect for galvanized steel in the acid rain solution compared to the mentioned pigments used alone. It was established by using a model galvanic cell that the acid solution saturated by the pigments mixture Actirox 106/Shieldex CP47394 has similar inhibiting efficiency for cut edge corrosion of galvanized steel as the acid solution saturated by strontium chromate. The SVET technique was able to map and quantify discrete anodic and cathodic sites along the defect, which were due to the inherent localised corrosion behavior of zinc. By summing the anodic potentials measured using SVET for each scan, a quantitative comparison was made of the chromate and chromate-free inhibitors.', 'solution acide', '', 'La corrosion chimique est le cas d\'une dissolution de métal dans une solution acide. Ce type de corrosion met en jeu les mêmes processus électrochimiques que précédemment, mais provient d\'une arrivée régulière ou accidentelle d\'un composé acide tel que le CO2 mal neutralisé dans les condensats de vapeur ou d\'un déréglage de l\'injection d\'acide nécessaire au conditionnement des circuits de refroidissement. Ces défauts entraînent une chute de pH et se manifestent par une corrosion généralisée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20352, '5-23-2003 4:38:29 AM', 'Chemical industry', 'Corrosión en superficies metálicas', 'electrodo de referencia', 'El electrodo de referencia es una media celda electroquímica cuyo potencial es constante, electrodo no polarizable.', 'El potencial de un metal que se corroe es muy útil en los estudios de corrosión y se puede obtener fácilmente en el laboratorio y en condiciones de campo, y se determina midiendo la diferencia de potencial existente entre el metal sumergido en un medio corrosivo y un electrodo de referencia apropiado.', '', '', '', 'reference electrode', '', 'Localized corrosion in welded samples of 2219-T87 Al alloy and 2195 Al-Li alloy (4043 and 2319 fillers) has been investigated using the relatively new scanning reference electrode technique. The weld beads are cathodic in all cases, leading to reduced anode/cathode ratios. A reduction in anode/cathode ratio leads to an increase in the corrosion rates of the welded metals, in agreement with results obtained in previous electrochemical and stress corrosion studies involving the overall corrosion rates of welded samples. The cathodic weld beads are bordered on both sides by strong anodic regions, with high propensity for corrosion.', 'électrode de référence', '', 'La maintenance et le contrôle de systèmes de protection cathodique demande une électrode de reference fiable. Nos électrodes de référence ont de nombreuses caractéristiques favorables tel une porosité convenable du corps en céramique mais aussi un materiél spécial de remplissage assurant une très longue durée de vie ainsi qu\'un potentiel stable. Les domaines d\'application sont: permanent deposition, contrôle de CP-stations automatiques, drainage actif (en présence de sources de courant variables)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20353, '3-15-2003 1:00:44 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'epitelio pigmentado de la retina', 'La parte más externa, que está en contacto con la coroides, es el epitelio pigmentado, constituido por una capa de células cuboideas pigmentadas, cuya misión es regir las funciones nutritivas y metabólicas de los conos y bastones. También cumple una función reparadora ante los procesos cicatrizales.', '', 'epiteli pigmentat retinal', '', 'La vasculopatia coroidal polipoidal idiopàtica fou descrita per primera vegada per Yannuzzy et al. el 1982 (1), encara que van ser Kleiner et al. (2) els qui van publicar, el 1984, els primers malalts com a \"síndrome uveal hemorràgic posterior\". Un any més tard, el 1985, Stern et al. (3) el presentaren amb la denominació de \"despreniments recorrents de l\'epiteli pigmentat retinal en dones negres\".', 'retinal pigment epithelium', '', '', 'épithélium pigmentaire rétinien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20354, '3-15-2003 1:49:39 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'retina neurosensorial', 'Es un tejido translúcido cuyo color clásico anaranjado se debe parcialmente a la coloración de su capa subyacente (el EPR), y en parte a la coroides, sobre todo en ojos poco pigmentados. Desde el punto de vista funcional, a la retina propiamente dicha se le denomina retina neurosensorial, producto de la migración y desarrollo de diferentes células en la capa interna de la copa óptica para diferenciarlo del epitelio pigmentado, que proviene de su capa más externa.', 'Un defecto que compromete todo el espesor de la retina neurosensorial en la fóvea, llegando a causar ceguera legal. El sistema vascular del ojo está separado de la retina neurosensorial por dos barreras anatómicas diferentes. La primera barrera se localiza a nivel de las células del EPR, y conforma la barrera hematorretiniana externa (BHR externa).', 'retina neurosensorial', '', 'El despreniment de retina és la separació de la retina neurosensorial de l\'epiteli pigmentat retinal localitzat per sota d\'aquesta mateixa.', 'neurosensory retina', '', 'Central serous chorioretinopathy (CSCR) is characterized by detachment(s) of the neurosensory retina caused by one or more focal leaks at the level of the RPE.', 'rétine neuro-sensorielle', '', 'Le décollement de rétine correspond à un état pathologique où il existe du liquide préformé, appelé liquide sous-rétinien, entre la rétine neuro-sensorielle et l\'épithélium pigmentaire rétinien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20355, '3-15-2003 2:29:02 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'ora serrata', 'La zona de transición entre la retina sensorial y ciega es la ora serrata, línea de aspecto festoneado situado por detrás de los procesos ciliares.', 'La capa más interna del ojo es la túnica visual o retina. Se extiende desde el nervio óptico hasta la pupila, pero está atrofiada a partir de la ora serrata. Distinguimos, por lo tanto, dos sectores dentro de la retina: retina visual y retina ciega, separadas ambas por la ora serrata.', 'ora serrata', '', 'La diàlisi de l\'ora serrata és una ruptura que, per la seva posició i tamany, es pot confondre amb un desgarrament.', 'ora serrata', '', 'The ora serrata is about 6 to 7mm posterior to the corneoscleral junction. At this point, the retina forms dentate processes and a scalloped edge. Cystoid degeneration is often present in the peripheral retina near its termination at the ora serrata.', 'ora serrata', '', 'Ces procès ciliaires vont évoluer jusqu\'au 5º mois, date à laquelle ils viennent au contact de l\'équateur du cristallin. Ils vont s\'écarter progressivement du cristallin, du fait de l\'agrandissement du globe, cependant que se différencie la pars plana. À la fin du 5º mois, les procès ciliaires, la pars plana et l\'ora serrata sont bien définis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20356, '3-15-2003 3:39:41 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'fotorreceptores', 'Los fotorreceptores son las células receptoras de la luz, que, según la forma se sus segmentos externos, se dividen en conos y bastones. Estas células reciben las imágenes de los objetos en forma de estímulos luminosos y los transforman en impulsos nerviosos que son modulados por las células del segundo grupo.', 'En las personas con retinitis pigmentosa los fotorreceptores presentan una anormalidad bioquímica determinada genéticamente por la herencia de los padres.', 'fotoreceptors', '', 'En primer lloc, és necessari poder captar la llum. En els nostres ulls existiesen cèl·lules capaces de fer això, són els fotoreceptors.', 'photoreceptors', '', 'At both rod and cone photoreceptors, glutamate is continuously released in the synaptic cleft in darkness, and its release is interrupted by the light response of the photoreceptor.', 'photorécepteurs', '', 'Les cellules de l\'épithélium pigmentaire peuvent agir comme des macrophages spécifiques pour les photorécepteurs, augmentant de volume et couvrant les zones de dommage tissulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20357, '3-15-2003 4:12:05 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'conos', 'Son elementos fotosensibles los cuales son los responsables de las sensaciones cromáticas (colores) y de la agudeza visual y sensibles a estímulos luminosos de niveles altos. Existen 7 millones de conos distribuidos en toda la retina. Sin embargo, la mayoría de los conos se concentra en la parte central de la retina denominada fóvea.', 'Al alejarse de la fóvea, la concentración de conos disminuye rápidamente, y consecuentemente también disminuye la agudeza visual.', 'cons', '', 'La visió dels colors depèn de tres tipus de cons, cadascun dels quals conté un pigment fotosensible diferent dels altres: així, n\'hi ha uns que absorbeixen preferentment la zona blau-violeta de l\'espectre, d\'altres la verda i altres la groga-roja.', 'cones', '', 'Qualitatively, cone phototransduction is similar to that of rods; however, cones do differ in a number of ways, the most significant of which is their ability to adapt to the brightest ambient lights (e.g., midday sunlight).', 'cônes', '', 'Le renouvellement s\'effectue dans les cones à un rythme beaucoup plus lent et différentes etudes montrent que tout le système se renouvelle complèmetement en neuf mois à un an (Foulds, 1980).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20358, '3-15-2003 4:21:37 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'bastones', 'Son elementos fotosensibles pero solamente a la presencia o ausencia de luz -sensaciones acromáticas (blanco, negro y gris)- y a estímulos luminosos. Hay aproximadamente 130 millones de bastones en la retina. La mayoría de los bastones se encuentran distribuidos en la periferia de la retina.', 'Por el contrario, los bastones están ausentes en la fóvea, son muy escasos a su alrededor, alcanzan su máxima concentración a unos 5 mm de la fóvea y disminuyen hacia la periferia retiniana. [...] La visión difusa y la visión de penumbra la recogen los bastones.', 'bastons', '', 'Els cons requereixen alts nivells d\'il·luminació en comparació amb els bastons; per aquesta raó en la visió nocturna només actuen els bastons i la nostra visió és, pràcticament, de tons grisos.', 'rods', '', 'The rod system is much more sensitive than that of the cones, but rods are virtually incapable of adapting: they saturate at light levels where cones are just beginning to function well.', 'bâtonnets', '', 'Afin d\'éviter des modifications importantes de la longueur des bâtonnets, les viuex disques sont \"elimines\", à l\'extrémité des segments externes par le processus de phagocytose de l\'épithélium pigmentaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20359, '3-18-2003 12:25:13 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'membrana limitante externa', 'Es la imagen óptica de las zónulas adherentes que establecen a este nivel las prolongaciones de las células de Müller consigo mismas entre los intesticios que separan las membranas plasmáticas de los fotorreceptores. Organiza los cuerpos celulares de los conos y bastones desde la capa nuclear externa', 'La superficie externa de la retina tendrá una limitante externa, que más adelante quedará constituida por las uniones de los cuerpos de los conos y bastones y las células de Müller.', 'membrana limitant externa', '', 'La membrana limitant externa forma una barrera entre l\'espai subretinià, on es troben els segments interns i externs dels fotorreceptors en aposició amb els processos de les cél·lules de l\'epiteli pigmentat retinal i la retina neurosensorial.', 'external limiting membrane', '', 'The external limiting membrane is formed by the continuous line of intermediate junctions (zonulae adherents) between adjacent photoreceptors and Müller cells.', 'membrane limitante externe', '', 'A lèxception de l\'ora serrata, la rétine périphérique présente une épaisseur de 27 microm (micra.gif) avec une seule rangée de noyaux de cônes près de la membrane limitante externe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(20360, '3-18-2003 12:29:12 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'capa nuclear externa', 'Los componentes de la capa neuroblástica externa forman la capa nuclear externa que contiene los somas o cuerpos celulares de los fotorreceptores (conos y bastones). La zona en la cual las fibras de esta capa se entremezclan con las de la capa nuclear interna constituyen la nueva capa plexiforme externa.', '', 'capa nuclear externa', '', 'La capa nuclear externa de la retina i la capa plexiforme externa tenen una alta concentració de pigment xantofílic groc, particularment a la màcula, aproximadament a dos diàmetres del disc al voltant de la fòvea.', 'outer nuclear layer', '', '', 'couche nucléaire externe', '', 'On ne retrouvait ni les photorécepteurs, ni la plexiforme externe [couche plexiforme externe], alors que dans la couche nucléaire externe persistait une à deux couches de nouyaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20361, '3-18-2003 12:34:12 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'capa plexiforme externa', 'La retina neurosensorial se divide en dos capas: la segunda la externa, que es avascular, comprende la capa plexiforme, que es el principal intersticio de la retina. La capa plexiforme externa está formada por una intrincada red de prolongaciones internas de fotorreceptores y prolongaciones de células bipolares y de células horizontales.', 'Desaparece entonces el espacio transitorio de Chievitz, excepto en el área macular, y se forma la capa plexiforme externa que las separa de los futuros núcleos de los conos y bastones.', 'capa plexiforme externa', '', 'Els axons de les cèl·lules receptores pasen directament al costat intern de la capa plexiforme externa, on fan sinapsi amb les dendrites de les cèl·lules horitzontals i bipolars, extenent-se de la capa nuclear interna.', 'outer plexiform layer', '', 'The outer plexiform layer extends only as far as the slope of the fovea, while the remainder of this layer ends short of the fovea.', 'couche plexiforme externe', '', 'Les altérations entraînées par le krypton jaune sont essentiellement localisées dans les couches médianes de la rétine entre la nucléaire interne [couche nucléaire interne] et la plexiforme externe et sont moins importantes au niveau de l\'épithélium pigmentaire rétinien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20362, '3-18-2003 12:39:02 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'capa nuclear interna', 'Comprende los cuerpos de las células bipolares, con sus núcleos, así como los cuerpos de las células de asociación horizontales y amacrinas y los núcleos de las células gliales de Müller.', 'Durante el cuarto y quinto mes, emigran de la capa neuroblástica las células bipolares y horizontales para unirse con las de Müller y amacrina, constituyendo la capa nuclear interna.', 'capan nuclear interna', '', 'Quan el nadó te ja quatre mesos, la capa nuclear interna retrocedeix cap als màrgens de la fòvea, deixant només els nuclis dels cons de la regió foveolar.', 'inner nuclear layer', '', 'The inner nuclear layer is reduced to a double row of cells at the edge of the fovea, along with the inner plexiform layer, ganglion cells and nerve fiber layer, and is absent from the fovea.', 'couche nucléaire interne', '', 'Sur la rétine du singe, les lésions provoquées par le laser dye à 577, 590 et 630 nm, se localisent principalement dans les couches externes et la choroïde; les couches des cellules ganglionnaires, la nucléaire interne et les plexiformes interne et externe [couche plexiforme interne, couche plexiforme externe] sont épargnées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20363, '3-18-2003 12:44:19 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'capa plexiforme interna', 'En la capa plexiforme interna se entremezclan los axones de las bipolares, prolongaciones de las amacrinas y dendritas de las ganglionares. Se encuentra entre la capa de células ganglionaresy la capa nuclear interna.', 'Las células ganglionaresson las primeras en desarrollarse, quedan separadas del resto de la capa neuroblástica interna por la capa plexiforme interna.', 'capa plexiforme interna', '', 'Les terminacions de les cèl·lules bipolars de cons estan ubicades a la meitat de la capa plexiforme interna més cap al vitri, però les bipolars planes estan ubicades a la meitat de la capa plexiforme interna més cap a l\'esclera.', 'inner plexiform layer', '', 'In addition to the expectd standard neurochemical synapses, there are within the inner plexiform layer tight junctions between bipolar telodendrons and ganglion cells.', 'couche plexiforme interne', '', 'La plexiforme interne était amincie et les cellules ganglionnaires peu nombreuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20364, '3-18-2003 12:50:14 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'células ganglionares', 'Las células ganglionares son voluminosas (12 a 30 micras de diámetro), tienen forma ovoidea o en pera y sus dendritas pueden ser mono, bi o poliestratificadas. Los axones de las células ganglionares recorren la retina formando la capa de fibras nerviosas, reuniéndose en una zona denominada papila y formará el nervio óptico.', 'La formación de la mácula y de la fóvea empieza en el sexto mes con un aumento del número de células ganglionares (8 o 9 hileras), persistiendo en esta etapa la capa transitoria de Chievitz, que puede verse aún después del nacimiento.', 'cèl·lules ganglionars', '', 'La formació de la màcula comença a ser evident per un increment de la densitat de les cèl·lules ganglionars a una zona temporal a la papil·la al voltant dels quatre mesos i mig de l\'embrió.', 'ganglion cells', '', 'The ganglion cells are packed very closely together at the posterior portion of the retina but become relatively diffuse near its periphery, with as much space as 400 microm (micra.gif) between cells in the far periphery.', 'cellules ganglionnaires', '', 'Les artérioles et les veinules sont localisées dans la couche des fibres nerveuses; à partir du réseau artériolaire, des capillaires de 5 à 6 microm (mikra.bmp) de diametre environ, se forment et se disposent en deux couches intercommunicanters, l\'une à la surface, dans la couche des cellules ganglionnaires, et l\'autre plus en profundeur dans la couche nucléaire interne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20365, '3-18-2003 12:54:50 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'capa de fibras nerviosas', 'Está formada por los axones de las células ganglionares, que se dirigen hacia la papila para constituir el nervio óptico.', 'Las futuras células ganglionares se mueven hacia la limitante interna [MLI ] y envían procesos que van hacia el tallo óptico, con lo cual forman la capa de fibras nerviosas y el nervio óptico.', 'capa de fibres nervioses', '', 'També trobarem una alteració dels camps visuals deguda a la destrucció de les fibres nervioses, encara que aquesta destrucció no té perquè sempre afectar als camps visuals, ja que es poden destruir molta quantitat de fibres nervioses però no alterar gens els camps visuals, o sí, llavors si hi ha destrucció de la part superior de la papila provoca pèrdua del camp visual inferior i viceversa.', 'nerve fiber layer', '', 'The nerve fiber layer is thickest in the region of the papillomacular bundle nasal to the fovea and is thinner temporal to the fovea.', 'couche de fibres nerveuses', '', 'La lumière bleue, étant absorbée dans les couches médianes de la rétine, peut endommager des fibres nerveuses et est inappropriée pour les traitements des lésions dans la zone périfovéolaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20366, '3-18-2003 1:00:13 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'membrana limitante interna', 'La membrana limitante interna es una delicada estructura tipo membrana basal aplicada a las extensiones aplanadas internas de las células de Müller, conformando de hecho la lámina basal de dichas células. Supone la barrera interna de la retina, estando íntimamente en contacto con la hialoides en condiciones normales. Su grosor es variable, siendo inferior a una micra en la fóvea, y oscilando entre 2 a 6 micras en el área macular.', '', 'membrana limitant interna', '', 'La membrana limitant interna constitueix el límit entre la retina i el vitri.', 'internal limiting membrane', '', 'If the inner limiting membrane is released, the retina returns to its pristine smooth configuration, the photoreceptor outer segments resume normal perpendicular alignment, and macular function can return to normal.', 'membrane limitante interne', '', 'En dedans, la fibre de Müller se termine en une sorte de gerbe conique, au niveau de la limitante interne. C\'est dans l\'écartement ainsi realise que se logent les fibres optiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20367, '3-18-2003 1:05:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'mácula lútea', 'El término mácula lútea significa \"mancha amarilla\" y se aplica a la parte central de la retina debido al aspecto que presenta en ojos de cadáveres. El color amarillo probablemente se debe a un pigmento (carotenoide xantófilo) localizado en las capas internas de la retina. La mácula se considera circular y tiene unos 5 mm de diámetro. Es, por tanto, una parte muy pequeña de la retina, pero la más importante para la visión.', 'Hay una zona central en la retina, la mácula lútea, donde la concentración de conos es mayor y donde se consigue la visión más perfecta.', 'màcula lútia', '', 'Al centre de la màcula lútia hi trobem una petita depressió que és la fòvea central, la zona de més agudeza visual.', 'macula lutea', '', 'Perhaps the main cause of blindness amongst the aged is the deterioration of part of the eye called the Macula Lutea. Blindness caused by such deterioration is about four times more frequent than blindness caused by glaucoma or diabetes in people above the age of 65.', 'macula lutéa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20368, '3-18-2003 1:09:31 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'foveola', 'El centro de la fovea, se conoce como foveola (Polyak, 1941) y es una región muy especializada de la retina que mide menos de 200 micras. La foveola es una zona donde se produce una alta concentración de conos (no existen bastones) Esta foveola es avascular (no hay células de asociación, ni ganglionares [células ganglionares], ni bipolares) y es la zona de máxima agudeza visual.', 'La porción central de la retina es una región especializada de unos 6 mm de diámetro, en cuyo centro está la mácula (ésta comprende la foveola, la fovea y la región parafoveal).', 'fovèola', '', 'La petita depressió de la zona central de la fovèola correspon al reflex foveolar que s\'observa en l\'exàmen oftalmoscòpic de la majoria d\'ulls normals.', 'foveola', '', 'From the center of the foveola the retina remains rod-free until approximately 0.28 mm. away, when the first rods appear.', 'fovéola', '', 'La fovéola est la seule zone rétinienne dépourvue de bâtonnets; elle est située au centre de la zone avasculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20369, '3-16-2003 7:39:30 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'trabéculo', 'En el ángulo de la cámara anterior formado entre la córnea y el iris se encuentra una estructura en forma de malla o red denominada trabéculo.', 'La tendencia a la dispersión de todos los PFCL tiende a producir dispersión y es lógico pensar que pueda ocluir el trabeculo induciendo a glaucoma. La presencia de PFCL en contacto con la cara posterior del cristalino tiende a inducir a catarata y a edema corneal por alteración en el metabolismo de las células endoteliales.', 'trabècula', '', 'L\'aparell de drenatge està constituit pel trabècula, el canal de Schelmm i pels canals colectors esclerals.', 'trabeculum', '', 'Chronic simple glaucoma has an increasing incidence with age, and sometimes a family history is obtained. The onset is insidious and peripheral vision is lost in the early stages. The drainage angle of the eye is open and the trabeculum appears normal but is not acting efficiently. Medical treatment over long periods aims to stabilize the condition.', 'trabéculum', '', 'L\'inflamation des structures concernées retentira donc sur ces tonus oculaire; schématiquement on peut admettre qu\'une inflamation du corps ciliaire entraîne habituellement une hypotonie, et qu\'une hypertonie résulte plutôt d\'une inflamation du trabéculum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20370, '3-18-2003 7:27:40 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'humor vítreo', 'Es un gel transparente que ocupa la totalidad del espacio comprendido entre la superfície interna de la retina y la cara posterior del cristalino y del cuerpo ciliar. \nRepresenta, aproximadamente, las 4/5 partes del volumen ocular. Es una masa avascular, compuesta en un 99% por agua y rica en colágeno y ácido hialúrico. Su viscosidad disminuye progresivamente de la periferia hacia el centro, haciéndose menor con la edad.', 'Los traumatismos cerrados del globo ocular (contusiones) producen una onda de choque que se transmite al cuerpo vítreo, cuyas consecuencias están en relación directa con la intensidad de la agresión. En las formas leves, el vítreo presenta un enturbamiento discreto [con fenómeno de Tyndall positivo] Si la contusión es de mayor intensidad, puede provocar el desprendimiento vítreo, más frecuente en miopes y en individuos seniles. Es frecuente la hemorragia en vítreo.', 'humor vitri', '', 'Alguns cops un grup de cèl·lules es desprenen de la retina i suren lliurement a dins de l\'humor vitri, o a vegades parts de l\'humor vitri es liqua. Moltes vegades hem detectat aquestes cèl·lules en forma de llaços o cordes flotant lliurement a dins dels nostres ulls.', 'vitreous humor', '', 'Rhegmatogenous retinal detachment is the most common type of retinal detachment. It occurs when a break (tear or hole) in the retina allows fluid from the vitreous humor to enter the potential space beneath the retina. This causes the retina to separate from the layer beneath, known as the retinal pigment epithelium (RPE).', 'humeur vitrée', '', 'La vision est constituée par l\'entrée des rayons lumineux dans l\'oeil, en passant par les milieux transparents : cornée, humeur aqueuse, cristallin, humeur vitrée avant d\'atteindre la rétine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20371, '3-19-2003 8:33:09 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'cristalino', 'Es una lente biconvexa, transparente, situada en el polo anterior del ojo, entre el diafragma iridopupilar por delante y el cuerpo vítreo por detrás. El cristalino presenta dos caras: una anterior y otra posterior, que tienen distinto radio de curvatura: 10 mm la anterior y 6 mm la posterior [...], en el adulto y en reposo. [...] El cristalino es avascular y no posee inervación.', 'En el recién nacido, el ojo es mayor en comparación con el tamaño del cuerpo que en la vida posterior.\nSin embargo, el diámetro anteroposterior que determina el enfoque del ojo es corto (mide cerca de 17,3 mm). Esto produciría una hipermetropía marcada si no fuera porque en esta época la curvatura del cristalino es mayor.', 'cristal·lí', '', 'La cirurgia és l\'únic tractament que existeix per eliminar la cataracta. Aquesta cirurgia consisteix en buidar el contingut opac del cristal·lí, respectant la seva càpsula transparent en la que s\'intridueix una lent intraocular o cristal·lí artificial, amb la graduació adequada per aconseguir que el pacient torni a tenir una visió enfocada.', 'lens', '', 'The zonule supporting the lens may rupture causing subluxation or occasionally complete dislocation. The former produces distorted and reduced vision, the latter the state of aphasia. The iris is tremulous (iridodonesis) due to loss of the normal support given by the lens.', 'cristallin', '', 'A aucun moment de son évolution, le cristallin n\'a été en contact direct avec des vaisseaux: son développement s\'est toujours poursuivisans pénétration vasculaire.\nLes fibres du cristallin proviennent de la transformatoin des cellules équatoriales après la disparition du noyau et ralentissement considérable de leurs métabolismes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20372, '3-19-2003 8:47:21 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'punto ciego', 'El punto ciego es la porción de la retina donde sale el nervio óptico y carece de conos y bastones.', 'Normalmente no percibimos el punto ciego ya que al ver un objeto con ambos ojos la parte del mismo que incide sobre el punto ciego de uno de ellos, incide sobre una zona sensible del otro. Si cerramos un ojo tampoco seremos conscientes de la existencia del punto ciego debido a que el cerebro normalmente nos engaña y completa la parte que falta de la imagen.', 'punt cec', '', 'Quan el punt de la imatge es projecta sobre el punt cec, literalment no ho veiem. ¡Desapareix! El cervell recompon la imatge sencera. Has Pensat alguna vegada que només veiem el que els nostres sentits ens permeten veure? Alguns animals, per exemple, poden percebre coses que nosaltres no, els insectes, per exemple, veuen llum ultraviolada.', 'blind spot', '', 'The first visual field change in the glaucoma is often a vertical enlargement of the blind spot. Later, the scotoma expands into the nasal visual fields to produce arcuate defects. If the course of the disease is not halted, more and more of the visual field will be affected, and the fovea will be involved. The end stage is complete blindness.', 'tache aveugle', '', 'Le premier est la photocoagulation directe par laser, une procédure chirurgicale qui implique le contact d\'un laser à haute intensité afin d\'obturer et stopper ou ralentir la progression des vaisseaux sanguins anormaux. Cependant, cette procédure peut engendrer la formation d\'une tache aveugle permanente sur la rétine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20373, '3-19-2003 9:00:00 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'zona foveal avascular', 'La zona foveal avascular mide 0.5 mm de diámetro, estando situada en la zona inferior de la fóvea, pero por fuera de la foveola. Su exacta localización sólo puede ser determinada mediante angiografia fluoresceínica.', 'Es dificil saber el pronostico visual (de la Oclusión de Rama Venosa de la Retina- ORVR) en la fase aguda de la enfermedad, aproximadamente el 33% de los pacientes recupera una agudeza visual de 20/40 o mejor sin la necesidad de realizar ningún tratamiento. \nSi la agudeza visual disminuye por la falta de perfusión capilar que comprometa el borde de la zona foveal avascular, generalmente se ha visto que no habrá mejoría visual puesto que la reperfusión de esta zona nunca ocurre. Por otra parte, la función visual se encuentra disminuida por edema macular demostrado por clínica y por Fluoroangiografía, el pronóstico es mejor ya que el tratamiento con láser ha demostrado ser benéfico.', 'zona foveal avascular', '', 'A la màcula, hi trobem diverses parts ben diferenciades. Entre elles, està la zona foveal avascular.', 'foveal avascular zone', '', 'Angiography will identify treatable lesions and delineate the foveal avascular zone and the status of the macular perfusion. Fluorescein angiography will also confirm the presence of thickening and edema by leakage in the late stage of the angiogram, which also can be used as a guide to treatment.', 'zone fovéolaire avasculaire', '', 'Les critères d\'inclusion étaient les suivants : patients cinquante ans, NVC rétrofovéolaires (impliquant le centre géométrique de la zone fovéolaire avasculaire), à la fois visibles (bien délimités sur l\'angiographie en fluorescence) et occultes (fluorescence à contours mal définis sur l\'angiographie), NVC rétrofovéolaires dont le plus grand diamètre n\'excédait pas 9 diamètres papillaires, acuité visuelle (AV) corrigée comprise entre trente-quatre et soixante-treize lettres à l\'échelle de mesure ETDRS (Early Treatments Diabetic Retinopathy Study) ce qui correspond à une AV de 1/10 à 5/10.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20374, '3-19-2003 9:23:24 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'papila', 'La papila o disco óptico es un área de 1,5 mm de diámetro, donde los axones de las células ganglionares dejan el ojo para formar el nervio óptico. El disco tiene una depresión que es la excavación central de la papila o embudo vascular, a través de cual pasan la arteria y vena central de la retina.', '', 'papila', '', '', 'papilla', '', '', 'papille', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20375, '3-19-2003 9:34:28 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'cámara vítrea', 'La cámara vítrea está limitada por delante por la cara posterior del cristalino y las fibras posteriores de la zónula, junto con la cara posteroinferior del cuerpo ciliar, y el resto, por la retina.', 'La luxación posterior a cámara vítrea de lentes intraoculares es una complicación relativamente poco frecuente de la cirugía de la catarata, aunque puede ser una de las situaciones más difíciles que debe afrontar un oftalmólogo y que puede conllevar complicaciones severas y la pérdida de visión.', 'càmara vítria', '', 'Dins la càmara vítria hi trobem la pars plana, que és la continuació posterior del cos ciliar.', 'vitreous body', '', 'The jelly-like fluid in the posterior chamber, which is the space between the back of the iris and the front face of the vitreous, is surrounded by a very thin membrane. The fluid also contains many fibers that are usually invisible. This whole structure is called the vitreous body. Sometimes the fibers in the vitreous body pull loose from where they are normally attached. When this happens, they can make shadows inside the eye. This is what causes the floaters that look like wispy threads.', 'cavité vitréene', '', 'Secondairement, les vaisseaux hyaloïdiens disparaissent, le vitré secondaire remplit la cavité vitréenne ne laissant persister que le canal de Cloquet seul témoin du vitré primitif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20376, '3-24-2003 7:29:51 PM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'zónula de Zinn', 'De los procesos ciliares y de los valles que dejan entre ellos, surgen una serie de fibras ligamentosas hacia el cristalino que forman la zónula de Zinn.', '', 'zonula de Zinn', '', '', 'zonule of Zinn', '', '', 'zonule de Zinn', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20377, '4-17-2003 12:15:07 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'ángulo camerular', 'Localizado en la unión de la córnea,iris y esclera, el ángulo camerular se extiende en los 360 grados del perímetro del iris. Los canales localizados aquí permiten al humor acuoso retornar a la circulación sanguínea del ojo.', 'El ángulo camerular no es visible con los medios de exploración simples que tenemos a nuestra disposición. Por ello, para estudiar esta zona del ojo, es necesario la aplicación de una lente sobre la córnea, que mediante un espejo nos refleje la luz hasta el ángulo.', 'angle camerular', '', 'El cos ciliar produeix l\'humor aquós que, mitjançant els canals que es troben a l\'angle camerular, torna a la sang.', 'chamber angle', '', 'The anterior chamber angle has its most posterior extension 2 mm posterior to the limbus. Approximately 4 mm posterior to the limbus, in an area external to the pars plana of the ciliary body, a loop of the posterior ciliary nerve (nerve loop of Axenfeld) can frequently be observed intrasclerally, accompanied by melanocytes in one or more of the quadrants of the globe.', 'angle camerulaire', '', 'La genèse des glaucomes par anomalie de développement est liée à l\'embryologie de l\'angle camérulaire et de la chambre antérieure et plus largement à celle du développement céphalique et cervico-thoracique et fait jouer, à ce titre un rôle clé mais non unique aux cellules mésenchymateuses de la crête neurale qui ont des propriétés migratrices et de différenciation très grandes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20378, '4-17-2003 12:22:30 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'cápsula anterior', 'Membrana que recubre el cristalino y que en las operaciones de catarata suele extraerse junto con este.', 'La cápsula anterior en los niños es extremadamente elástica, por lo que su desgarro tiende a perderse en la periferia del cristalino. Para evitar esta complicación se recomienda utilizar viscoelástico de alta densidad y dirigir las tracciones hacia el centro de la catarata.', 'càpsula anterior', '', 'Quan s\'opera algú de cataractes, el que es fa és treure-li la càpsula anterior del cristal·lí i deixar-hi la càpsula posterior, afegint-hi una lent intraocular per tal de que el pacient no hagi de portar ulleres.', 'anterior capsule', '', 'The majority of aqueous flows foward through the fibres of the suspensory ligaments of the lens and then through the narrow slit between the anterior capsule of the lens and the posterior surface of the iris and gains the anterior chamber through the pupil.', 'capsule antérieure', '', 'On pratique alors une ouverture circulaire dans la partie antérieure de l\'enveloppe du cristallin (capsule antérieure). Le cristallin est fragmenté à l\'aide d\'une sonde à ultrasons, puis aspiré. Un implant synthétique est ensuite inséré dans l\'enveloppe résiduelle du cristallin. Le patient retrouve la vue qu\'il avait avant l\'apparition de la cataracte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20379, '4-17-2003 12:27:06 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'cápsula posterior', 'La cáspula posterior es una membrana normalmente transparente, aunque es frecuente su opacificación después de una operación de cataratas. Junto con la capsula anterior, envuelve el cristalino.', 'Las complicaciones de la cirugía de catarata incluyen desprendimiento de retina, degeneración macular quística, queratopatía bullosa, hemorragia coroidea (hemorragia intraoperatoria bajo la retina que produce la expulsión del contenido ocular por la incisión), endoftalmitis (infección intraocular), opacificación de la cápsula posterior (que puede tratarse con láser) y glaucoma.[...]Las opacidades por debajo de la cápsula posterior (catarata subcapsular posterior) afectan exageradamente a la visión al situarse la opacidad en el punto de cruce de los rayos de luz procedentes de los objetos. Estas cataratas crean problemas sobre todo cuando la iluminación es mayor.', 'càpsula posterior', '', 'L\'opacificació de la càpsula posterior és una complicació que pot sorgir després de mesos o anys després de l\'operació de cataractes. Durant els cinc primers anys després de l\'operació, entre un 20% i un 50% dels pacients presenten aquesta opacitat.', 'posterior capsule', '', 'In about 25% of patients who have undergone cataract surgery, this membrane or posterior capsule becomes cloudy. This is not to be confused with the cataract coming back. The cloudy posterior capsule is much thinner than the original cataract and can be opened up with a laser beam.', 'capsule postérieure', '', 'La phakophagie est utilisée chez l\'enfant ou l\'adulte jeune. Le noyau est en effet suffisamment mou pour être simplement aspiré à l\'aide d\'un vitréotome. Les masses du cristallin sont aspirées et la capsule postérieure reste intacte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20380, '4-17-2003 12:29:46 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'corteza', 'El córtex o corteza es la parte del cristalino que separa el núcleo de la cápsula anterior y la cápsula posterior.', '', 'escorça', '', 'Les cataractes acostumen a iniciar-se primer en un ull i es localitza a l\'escorça o al nucli del cristal·lí.', 'cortex', '', 'The cortical cataract begins as wedge-shaped spokes in the cortex of the lens. \nThe spokes extend from the outside of the lens to the center. When the spokes reach the center, they interfere with the transmission of light and cause glare and loss of contrast. Many people with diabetes develop this type of cataract.', 'cortex', '', 'L\'extraction extracapsulaire manuelle \nC\'est l\'intervention actuellement la plus pratiquée. Elle retire le noyau et le cortex du cristallin sans toucher la zonule et la capsule postérieure, dans laquelle un cristallin artificiel peut être placé facilement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20381, '4-17-2003 12:36:36 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'núcleo', 'La parte central del cristalino se denomina núcleo y está formado por un material de notable dureza luego de la fijación histológica y que presenta afinidad por los colorantes.', 'Algunas cataratas -especialmente las seniles- se deben a una esclerosis en el centro del cristalino denominado núcleo. El núcleo se hace más denso, aumenta su índice de refracción y provoca una miopía progresiva corregible con gafas.', 'nucli', '', 'La cataracta nuclear és la més freqüent i normalment s\'associa a la gent gran. Es tracta de l\'opacificació del nucli del cristal·lí i provoca la pèrdua constant de visió.', 'nucleus', '', 'The lens nucleus is made up of rings of cells, pushed together over time, similar to the rings in the trunk of a tree. The nucleus starts out very soft in childhood, but gets progressively harder with age.', 'noyau', '', 'Les fibres n\'étant jamais éliminées, le noyau du cristallin est constitué de substances synthétissées pendant la vie embryonnaire, et la dimension du cristallin croît continuellement avec l\'âge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20382, '4-17-2003 12:37:56 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'hialoides', 'La hialoides es una fina membrana que limita el vítreo y que no es más que una condensación periférica del mismo vítreo.', 'La membrana limitante interna es una delicada estructura tipo membrana basal aplicada a las extensiones aplanadas internas de las células de Müller, conformando de hecho la lámina basal de dichas células. Supone la barrera interna de la retina, estando íntimamente en contacto con la hialoides en condiciones normales.', 'membrana hialoide', '', 'L\'humor vitri ocupa la part posterior de l\'ull i està envoltat per una membrana que s\'anomena membrana hialoide.', 'hyaloid membrane', '', 'In the center of thevitreous body, running from the entrance of the optic nerve to the posterior surface of the lens, is a canal, the hyaloid canal, filled with lymph and lined by a prolongation of the hyaloid membrane.', 'membrane hyaloïde', '', 'Derrière le cristallin, le corps principal de l\'oeil est rempli d\'une substance gélatineuse transparente, l\'humeur vitrée, contenue dans une fine enveloppe, la membrane hyaloïde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20383, '4-23-2003 12:34:56 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'globo ocular', 'Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.', '', 'globus ocular', '', '', 'eyeball', '', '', 'globe oculaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20384, '4-23-2003 12:52:37 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'epiesclera', 'Capa de tejido conjuntivo situada en la parte más superficial de la esclerótica. Proporciona gran parte del suministro nutritivo, es permeable al agua, la glucosa y las proteínas. Es gruesa y muy vascularizada.', 'Existen pocas enfermedades que afecten a la esclera, puesto que está cubierta por la epiesclera y la conjuntiva, y los músculos extraoculares se insertan en ella.', 'epiesclera', '', 'Els teixits circundants (l\'epiesclera i la coroides) hi tenen un paper molt important degut a que l\'esclera és una estructura quasi avascular i acel·lular.', 'episclera', '', 'Episcleritis is an inflammation of the episclera which occurs in the absence of an infection.', 'épisclère', '', 'L\'épisclère est une membrane fibreuse de l\'oeil située entre la sclérotique et la conjonctive (membrane transparente recouvrant le devant de l\'oeil et les cul-de-sac de la paupière).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20385, '4-23-2003 1:04:27 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'cápsula de Tenon', 'La cápsula de Tenon es fibrosa y abraza toda la porción esclerotical del ojo, desde el nervio óptico a la córnea. Es de consistencia flexible y elástica y atravesada por el nervio óptico, los vasos y nervios ciliares y los músculos del ojo.', '', 'càpsula de Tenon', '', 'Externament està envoltada per un teixit fibroelàstic dens anomenat càpsula de Tenon, on s\'hi inserten els tendons dels músculs oculars.', 'tenon\'s capsule', '', '', 'capsule de Tenon', '', 'Au niveau des orifices musculaires, la capsule de Tenon se continue sur le muscle oculomoteur sur une longueur de deux à trois centimètres en arrière de son insertion sclérale environ et où elle se met en continuité avec la gaine musculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20386, '4-23-2003 1:12:09 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'membrana de Descemet', 'La membrana de Descemet está producida por las células del endotelio corneal. Va aumentando de tamaño y grosor a lo largo de la vida. Su función fundamental es la de dar soporte y adhesión a las células del endotelio. Otra característica de la membrana de Descemet es su extraordinaria resistencia, de hecho, es la porción más resistente de la córnea.', '', 'membrana de Descemet', '', 'El descemetocele és una úlcera cornial profunda caracteritzada per la presència i possible protrussió de la membrana de Descemet.', 'descemet\'s membrane', '', 'The endothelial cells rest upon Descemet\'s membrane and form regular an uninterupted polygonal or hexagonal array or mosaic which can be clearly seen in vivo with the aid of specular microscopy, which is also used to assess cell density.', 'membrane de Descemet', '', 'Du point de vue bioquimiche, la composition macromoléculaire de la membrane de Descemet, sensiblement identique à celle du stroma, demeurera particulièrement stable tout au cours de l\'évolution embryonnaire commune cela a été montre par Mo czar sur la Descemet des bovidés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20387, '4-23-2003 1:22:18 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'úvea', 'Túnica media vascular del ojo situada entre la esclerótica y la retina, constituida por la coroides, cuerpo ciliar e iris, cuya función es principalmente garantizar el aporte nutritivo y mantener una temperatura constante del globo ocular.', '', 'úvea', '', 'L\'uveítis posterior afecta la part posterior de l\' úvea y pot involucrar la capa de células coroides, la capa de células retinianes o a totes dues.', 'uvea', '', '', 'uvée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20388, '4-23-2003 2:41:54 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'pars plana', 'Porción de la parte ciliar de la retina y de la coroides adyacente situada entre la ora serrata y el inicio de los procesos ciliares.', 'La región externa del cuerpo ciliar está formada por el músculo ciliar y la interna por los procesos ciliares en su porción anterior y por la pars plana en su porción posterior.', 'pars plana', '', 'La pars plicata té menys procesos que en l\'adult i medeix envers de 1 mm, que és el que també medeix la pars plana.', 'pars plana', '', 'The remaining two-thirds of the ciliary body, which is not included in the pars plicata, makes up the pars plana; so called because it lacks any major folds and is therefore smooth (the Latin plana means \"plane\", \"flat\" or \"smooth\").', 'pars plana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20389, '4-23-2003 2:45:22 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'pars plicata', 'Zona ciliar circunferencial cuyo eje anteroposterior mide alrededor de 2,5 mm y se extiende posteriormente desde la raíz del iris. Contiene los músculos circunferenciales y oblicuos del cuerpo ciliar y se caracteriza por poseer internamente 70-80 procesos ciliares.', 'En seis ojos se apreció un aumento localizado de la pars plicata (cinco en la zona inferior y uno en la zona inferior y la temporal).', 'pars plicata', '', 'S\'utilitza una font de làser de diodo, la qual produeix una radiació de 813-814 nm. El sistema s\'uneix per una fibra òptica, anomenada sonda G, especialment disenyada per l\'aplicació del làser sobre la pars plicata del globus del tamany normal.', 'pars plicata', '', 'The region of the ciliary body occupied by the ciliary processes is the pars plicata, the folded part of the ciliary body (the Latin plica means \"fold\").', 'pars plicata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20390, '4-23-2003 2:53:03 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'arterias ciliares anteriores', 'Arterias que tienen origen en la arteria lagrimal y que se distribuyen por el círculo arterial mayor del iris conjuntiva.', 'La capa media o uveal contiene la coroides, el cuerpo ciliar y el iris; es una estructura altamente vascular en la cual hay anastomosis entre las arterias ciliares anteriores y las arterias ciliares posteriores largas y cortas.', 'artèries ciliars anteriors', '', 'La vasculatura de l\'úvea procedeix de la circulació ciliar posterior, que s\'anastomasa per davant amb les artèries ciliars anteriors.', 'anterior ciliary arteries', '', 'The muscular arteries of the four rectus muscles follow the respective tendons to their scleral insertions, where they perforate the sclera as the anterior ciliary arteries.', 'artères ciliaires antérieures', '', 'Enfin, on remarque des anastomoses entre le réseau chorodïen et les artères recurrentes des artères ciliaires antérieures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20391, '4-23-2003 3:00:22 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'arterias ciliares posteriores cortas', 'Arterias que tienen origen en la arteria oftálmica y que se distribuyen por la coroides y los procesos ciliares del globo ocular.', 'Porción prelaminar y laminar: aún está en discusión su irrigación, algunos piensan que está dada principalmente por los vasos coroideos y otros piensan que las ramas de las arterias ciliares cortas posteriores perforan la esclera y dan la irrigación, siendo la contribución de los vasos coroideos de poca importancia.', 'artèries ciliars curtes posteriors', '', 'La lligadura de les artèries ciliars curtes posteriors causa un quadre clinic similar al de la Retinosis Pigmentaria.', 'short posterior ciliary arteries', '', 'Most choroidal blood vessels are branches of the short posterior ciliary arteries and tributaries of the vortex veins.', 'artères ciliaires courtes postérieures', '', 'La couche prélaminaire de la papille est vascularisée par des branches des artères ciliaires courtes postérieures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20392, '4-23-2003 3:09:31 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'arterias ciliares posteriores largas', 'Arterias que tienen origen en la arteria oftálmica y que se distribuyen por el iris, músculo ciliar y forman una arcada vascular en el círculo arterial mayor del iris.', 'Las Arterias ciliares anteriores son ramas terminales de las arterias de los músculos rectos. Penetran en el ojo delante de su inserción y junto con las arterias ciliares posteriores largas forman el círculo arterial mayor del iris, con ramas para la coroides periférica, cuerpo ciliar e iris.', 'artèries ciliars posteriors llargues', '', 'L\'hemorràgia supracoroidea masiva és la ruptura de les rames de les artèries ciliars llargues posteriors o curtes desprès d\'un periode d\'hipotonía que apareix desprès d\'un traumatisme penetrant o cirurgia intraocular.', 'long posterior ciliary arteries', '', 'In effect, the long posterior ciliary arteries are continuations of the parent posterior ciliary arteries, and the short posterior ciliary arteries are subsidiary branches.', 'artères ciliaires longues postérieures', '', 'Dès ce 2e mois, on remarque aussi les deux grands axes vasculaires qui donneront les artères ciliaires longues postérieures, et viendront former en avant le grand cercle artériel de l\'iris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20393, '4-23-2003 3:24:02 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'coroides', 'Parte posterior de la túnica vascular del ojo que se extiende desde la ora serrata hasta el nervio óptico y que nutre las capas externas de la retina.', '', 'coroides', '', '', 'choroid', '', 'Most of the choroid consists of blood vessels, the diameter of which decreases from outer to inner as the vessels branch.', 'choroïde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20394, '4-23-2003 3:26:54 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'membrana de Bruch', 'Capa interna y transparente de la coroides que está en contacto con el epitelio pigmentario de la retina.', 'Las alteraciones de la DMS afectan a la porción externa de la retina y al epitelio pigmentario de la retina, y se deben a trastornos de origen vascular en la membrana de Bruch y en la coriocapilar.', 'membrana de Bruch', '', 'Els plexes coroideus són unes ondulacions de la part interna de la coroides, membrana de Bruch, epiteli pigmentat retinal i capes externes de la retina que produeixen línees alternes groguenques i fosques.', 'bruch\'s membrane', '', 'The choriocapillaris is separated from the retina by the pigmented epithelium and Bruch\'s membrane, which is a joint product of the choriocapillary and the pigment epithelial layers.', 'membrane de Bruch', '', 'Des structures choroïdiennes, seule la partie élastique de la membrane de Bruch s\'étend jusque dans la papille où elle se continue avec la charpente papillaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(20395, '4-23-2003 3:33:05 AM', 'Medicine', 'Anatomía del globo ocular', 'supracoroides', 'Capa externa pigmentada con el tejido laxo y poco vascularizada que se halla entre la esclerótica y la coroides.', 'La supracaroides desaparece y en su lugar hay músculo liso; la contracción de este músculo hacen que la zónula de Zinn se atraida hacia el eje óptico.', 'supracoroides', '', 'La coroides és la capa vascular o mitja de la paret de l\'ull que està a la porció posterior de l\'òrgan i està formada per supracoroides, capa vascular, coriocapilar i membrana de Bruch.', 'suprachoroid', '', 'The six to ten layers of the suprachoroid contain no vessels except those passing through, destined for the choroid.', 'suprachoroïde', '', 'La suprachoroïde est traversée par les artères et les veines que se renden à la choroïde. Les deux artères ciliaires longues la traversent d\'arrière en avant pour rejoindre le grand cercle artériel de l\'iris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
