INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27171, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'gigante de Flandes', 'Conejo de origen belga, de pelo corto y liso, de entre 6 y 8 kg, de cabeza redondeada, orejas largas y anchas, cuello corto y cuerpo largo y ancho, usado para la producción de carne.', 'La historia del Gigante de Flandes solo puede imaginarse a través de las historias contadas a lo largo de los siglos. Durante los siglos XVII y XVIII, comerciantes holandeses pudieron traer conejos gigantes de la Patagonia desde la República Argentina a Europa.', 'gegant de Flandes', '', 'Lleonat de Borgonya\n- Pes: 4-4,5 Kg\n- Origen: França. Relacionat amb el gegant de Flandes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flemish Giant', '', 'Opinions differ as to the real origin of the Flemish Giant. It is undisputed that Flanders the origin of it’s present name was the country of it’s adoption and dissemination throughout Europe and eventual appearance in America.', '', '', ''),
(27172, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'colibacilosis', 'Enfermedad bacteriana enzootica propia de los conejos causada por Escherichia coli y caracterizada por el desarrollo anormal de la flora del intestino.', 'En los conejos destetados, la colibacilosis afecta después de 1 a 2 semanas del destete, la diarrea se presenta acuosa, maloliente y oscura.', 'col·libacilosi', '', 'Les patologies digestives més importants que s\'han descrit són l\'enterocolitis epizoòtica del conill ( sense etiologia coneguda ), la col·libacolisi, l\'enterotoxemia (el clostridium) i la parasitosi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colibacillosis', '', 'A presumptive diagnosis of rabbit colibacillosis is based on the microscopic observation of bacterial attachment and effacement to the surface of the enterocytes. Definitive diagnosis is achieved through the isolation and identification of Enteropathogenic E. coli.', '', '', ''),
(27173, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Fine arts', '', 'trampantojo', 'Técnica pictórica que intenta engañar a la vista jugando con la perspectiva y otros efectos ópticos. También llamado ilusionismo, su objetivo es producir un engaño momentáneo, haciendo creer al espectador en un primer golpe de vista que la pintura que está viendo es un objeto o un paisaje tridimensional y, por extensión, real.', 'Los directores de arte de nuestro país fueron alejándose del \"trompe-l\'oeil\" o trampantojo, que se seguía utilizando como engaño visual o falsa perspectiva pintada en los fondos de los decorados, para apoyarse más en la arquitectura del decorado que en el arte de la pintura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trompe l\'oeil', '', 'Per quanto riguarda le scenografie, il Castello di Dracula, concepito dall\'illustratore Deak Ferrand (che si è ispirato alle architetture di Antoni Gaudí), ha corrisposto perfettamente alle intenzioni dello scenografo Allan Cameron, il quale voleva: \"che il castello fosse glaciale, freddo e violento\". Obiettivo pienamente raggiunto anche grazie ad un disegno della fortezza di stampo \"operistico\", che occhieggia agli effetti illusionistici tipici del Trompe l\'Oeil sommandoli ad un richiamo delle arditissime architetture de La Sagrada Familia del grande architetto catalano Gaudí.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trompe l\'oeil', '', 'The exploration into the spacial possibilities of film design had thus begun an this ment that Méliès\' trompe l\'oeil would no longer be sufficient. Sets would need to be more convincing for the illusion of reality to be retained. A more three-dimensional approach was necessary for the camera to move through space otherwise a flat backdrop with scenery painted onto it would be revealed as exactly that.', '', '', ''),
(27174, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Fine arts', '', 'croquis', 'Diseño ligero de un terreno, paisaje o cualquier espacio, que se hace a ojo y sin valerse de instrumentos geométricos.', 'Empecé a darle vueltas al pabellón, planteándomelo como escenario tal cual, hasta asegurarme de que debíamos abandonar la idea del garaje y adaptarlo como si fuera el estudio de baile por sí mismo, luminoso, diáfano y pulcro como en el gimnasio de \"Fat City\". Incluso pensé en aprovechar los ventanales para modificar los fondos como una espectacular alternativa -inusual y sorprendente en un estudio de baile- a las cortinas grises y negras que estaban previstas como fondos dramáticos de las coreografías. De todos modos, habría que construir la oficina-vivienda y algunas dependencias más. Antes de dibujar el proyecto definitivo, hice estas propuestas, sobre croquis y una planta elememtal a escala, a Dirección y Producción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schizzo', '', 'La primissima fase ideativa si materializza in uno schizzo iniziale su qualsiasi matriale mi trovi davanti. Uso con più facilità il carboncino e la matita; spesso per ogni ambiente del film butto giù svariati schizzi, per avere diverse prove sulle quali ragionare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sketch', '', 'A blueprint of a perspective sketch is an excellent way of prefacing the working drawings. It is a constant, easily accesible, visual reminder of the setting to those building the set.', '', '', ''),
(27175, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Fine arts', '', 'esbozo', 'Boceto sin perfilar y no acabado. Se usa especialmente hablando de las artes plásticas y, por extensión, de cualquier obra del ingenio.', '\"Ciudadado Kane\" (O. Welles, 1941). Esbozo del salón en el cual se quiere reflejar el gusto por el exceso de su dueño.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abbozzo', '', 'Le 1300 scene del film sono state definite ognuna in un dossier differente in cui si trovano l\'inquadratura, le principali posizioni dei personaggi nella scena, l\'abbozzo della scenografia, l\'indicazione dei dialoghi e dei movimenti di macchina. Questo lavoro, con una equipe ridotta, è durato due anni. Poi vengono la creazione delle scenografie, poi la messa in forma numerica dei personaggi, e l\'animazione propriamente detta, che hanno richiesto un anno e mezzo. Si finisce con la post produzione, qualche mese...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sketch', '', 'Sketch, sketch, sketch. There is no better way to get your ideas across than through a drawing. Sketches keep the director informed of the layout of the sets and locations so that he can better prepare for staging the action.', '', '', ''),
(27176, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Fine arts', '', 'boceto', 'En pintura, el borroncillo en colores previo a la ejecución del cuadro; en escultura, el modelado sin pormenor y en tamaño reducido de la figura o la composición. Por extensión, se usa refiriéndose a otras obras de arte que no tienen forma acabada.', 'Este ejercicio de la imaginación conlleva, inevitablememte, analizar y detallar todo lo que debe aparecer o, por el contrario, lo que se debe evitar en un espacio concreto, así como su forma y color -plástica- y el carácter o estilo de todo aquello que finalmente ha de estar presente y sujeto a una atmósfera dramática, con el fin de expresarlo gráficamente como propuesta concreta -boceto- en la que se resume cómo puede ser el escenario o decorado listo para rodar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bozzetto', '', 'Il bozzetto è il passo successivo: è il mondo dei colori, dove mi piace la ricercatezza, la perfezione del segno, la cura del particolare e delle sfumature. Mi piace fare bozzetti enormi, paradossalmente lo faccio perché sono un pigro e quando il regista mi chiede qualcosa è il bozzetto a parlare per me. I miei assistenti si preoccupano invece di elaborare i disegni tecnici e i modellini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sketch', '', 'Considering the many disciplines involved in creating the settings for a film, it\'s not surprising that art directors should come from varied backgrounds. More significant that ther differences, however, are their commonalities. An artist\'s background and training are the most obvious requirements. Therefore, an ability to share ideas by way of sketches is an expected attribute of motion-picture art directors. An understanfing of color, line, form, composition, and perspective is essential. This training plus a knowledge of history and a sense of the appropriate are the touchestones of the profession.', '', '', ''),
(27177, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Fine arts', '', 'regidor', 'En nuestra cinematografía se denomina así a la persona encargada de procurar el atrezo de mano (bolsos, abanicos, carteras, gafas, plumas, instrumentos quirúrgicos para una mesa de operaciones, una carta de amor, una baraja), así como los vehículos, los animales (semovientes), y todos aquellos objetos que, junto con el mobiliario y el vestuario, crean el ambiente de la película. En otras cinematografías toma el nombre de \'utilero\'.', 'El regidor (\"utilero\", \"ajustador\", \"atrecista especial\", \"asistente de decoración\", como ya se ha dicho, según el país) es la figura profesional que desempeña los cometidos propios de esta especialidad relacionados directamente con la decoración, la ambientación y la dirección artística en general. Su principal función es obtener, por el medio que sea, todo aquello que, por sus características -agotado, inalcanzable, caro, difícil, trabajoso, raro, etc.-, se convierte en algo especial. Su campo de acción se extiende por cualquier lugar donde pueda encontrar lo que busca, y los encargos, de lo más variado, van desde un enjambre de moscas hasta un rayo láser, pasando por reproducciones de documentos, montajes periodísticos, distintivos oficiales, animales vivos o disecados, obras de arte o vehículos, más todo el atrezo pequeño y utilería que se especifique, no sólo en el guión, sino además en las listas de atrezo especial, que se suma a las habituales de atrezo de decoración-ambientación. Cuenta también entre sus funciones la de obtener cualquier elemento que requiera el director en cualquier momento, aunque surja de una improvisación, así como atender a las necesidades que le sean planteadas por sus ayudantes mediante otra serie de listas previas al rodaje en las que se requiere atrezo de mano para actores y figuración.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trovarobe', '', 'Per costruire le scenografe deve documentarsi e farse ricerche relative al periodo e al tipo di atmosfera che deve ricreare, quindi passa ai bozzetti che sottopone alla/al regista per la scelta; quelli più adatti ed efficaci verranno poi realizzati e costruiti nei teatri di posa o in laboratori esterni. Nella ricerca delgli oggetti e dell\'arredo si avvale dei cosiddetti trovarobe. Nel cinema, nella fase della ripresa, ha il ruolo di consulente per regista e direttore della fotografia. In America, nel cinema, la figura di sceneggiatrice/sceneggiatore ha una funzione molto importante e viene denominata production designer, mentre in Europa la figura tende ad essere menostimata e confusa con quella di location manager, cioè chi deve reperire i luoghi e negoziarne/verificarne la disponibilità per la produzione cinetelevisiva o pubblicitaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'production buyer', '', 'Assistant Production Buyers main responsibilities are the sourcing and buying of all dressing props (which are not hired from Prop Houses) and of the various components to be used in the construction of props. Whilst they work directly to the Production Buyer and the Set Decorator, they may also be required to buy items for other departments, as well as carrying out general running duties such as making teas and coffees, etc.', '', '', ''),
(27178, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Fine arts', '', 'carpintería', 'Departamento formado por los carpinteros, que se encargan de todos los trabajos de construcción de decorados en madera.', 'Algunas secciones, como la de construcción de decorados, funcionan como empresa desde que desaparecieron los estudios. Éstos contaban con talleres, almacenes y operarios que ofrecían todo lo necesario para construir cualquier decorado cinematográfico: carpintería, ebanistería, pintura, modelado, escayola, albañilería, pintura, rotulación, ornamentación, cerrajería, cristalería, fontanería, etc. Ello no quiere decir que para desarrollar cada una de estas especialidades se tenga que contar necesariamente con dichas empresas, pues existe también la posibilidad de formar equipos de construcción con los profesionales de dichas especialidades que trabajan por libre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'falegnameria', '', 'Cinecittà, falegnameria. / Cinecittà, carpenter\'s shop.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carpenter\'s shop', '', 'Cinecittà, falegnameria. / Cinecittà, carpenter\'s shop.', '', '', ''),
(27179, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'tapicería', 'Departamento encargado de los téxtiles y tapices que se emplean en los decorados.', 'Fundamentalmente, los decoradores ambientadores se ocupan de seleccionar el mobiliario y todos los complementos decorativos que necesita la reconstrucción, rehabilitación o creación de cualquier espacio, además de ocuparse también de tapicerías, cortinajes, lámparas, cuadros, vajilla, cristalería, menaje, enseres, etc., dirigiendo su instalación o colocación en los decorados con rigor histórico, con un estilo concreto y con una determinada intención. Para lograr este fin, se sirven de los recursos habitualmente utilizados por los decoradores de interiores, así como de sus conocimientos; sobre todo, de la historia de la casa, del mueble, de la decoración, del diseño, y de todos los elementos constructivos que se incluyen en estas materias que, por supuesto, deben dominar. Este profesional, además, debe ser experto conocedor de almacenes de atrezo, anticuarios y proveedores. Su equipo lo componen los atrecistas, entre los que se encuentran especialistas en ebanistería, cerrajería, tapicería, jardinería, y otras especialidades aplicadas a la decoración y relacionadas especialmente con el conocimiento y la conservación del mobiliario y los objetos decorativos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tappezzieri', '', '\'\'Non è difficile trovarli, è difficile girare film con equipe diverse e nuove. In Italia noi eravamo abituati ad avere la nostra equipe di pittori, scultori, di tappezzieri e così via. Quando lavoriamo con artigiani nuovi, dobbiamo fare il doppio del lavoro per accordarci sul lavoro\'\'.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drapery department', '', 'The Drapery Department is not only a livesaver when you have to hide a wall on location, but a good drapery man can suggest window treatments that might not have occurred to you. Once, when asking the name of the drapery man, he replied that I could call him \"Rags\". I went into a long discourse on how creative it was that he should pick such an appropriate nickname. No, he said, it was short for his Swedish name, Ragnar.', '', '', ''),
(27180, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'jardinería', 'Departamento formado por los jardineros, que se encargan de colocar y cuidar las plantas y flores que se utilizan en los decorados.', 'Finalmente, cerrando este punto del capítulo dedicado a la decoración-ambientación, es necesario mencionar una actividad más, que pocas veces es notoria, precisamente por parecer más real que ningún otro elemento decorativo utlizado en escenarios cinematográficos: se trata de la jardinería o botánica en general aplicada a la escenotecnia, y que suele estar presente en todas las películas. Es frecuente en los rodajes la utilización de plantas de jardines privados o públicos, de parques, de bosques, de cultivos, de paisajes múltiples y variados, e incluso de selvas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'giardinieri', '', 'Così, nel tempo record di 475 giorni venne costruita la capitale del cinema su progetto dell\'architetto Gino Peressutti: sedici teatri di posa, una piscina per le riprese in acqua, tre ristoranti e bar; i camerini, i laboratori di pittura, scultura, scenografia; i fabbri, gli addetti agli effetti speciali, i macchinisti; i giardinieri, due famiglie di comparse Spoletini e Proietti che negli anni a venire si contenderanno la gestione dei mille piccoli volti che appaiono nelle centinaia di film prodotti ogni anno (più di 300 nel periodo del boom).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'greensperson', '', '', '', '', ''),
(27181, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'dibujantes', 'Personal con conocimientos de dibujo ténico y de dibujo artístico que se ocupa de realizar los planos técnicos a escala y bocetos de los decorados, siempre y cuando no los realice el propio director artístico.', 'La organización del departamento depende de cada proyecto y de su presupuesto, que determinan las secciones necesarias. Idealmente, lo componen el \"production designer\" (diseñador de la producción), el director de arte y sus ayudantes -mal denominados, en nuestro país, ayudantes de decoración-, cuyo número varía según el volumen de trabajo, y los dibujantes y auxiliares. Como se puede suponer, lo habitual en nuestra pequeña industria es que todos los cometidos de estos últimos los asuman el director de arte y su ayudante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disegnatori', '', 'La mia squadra comprende solitamente l\'arredatore, l\'art director (o architetto), l\'aiuto architetto. Poi ci sono i disegnatori, gli addetti ai modellini, i macchinisti, i costruttori, i falegnami (che curano anche i lavori più raffinati di intarsio), gli stuccatori e i pittori, che rivestono un ruolo molto importante per l\'effettiva riuscita di una scenografia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'draftsmen', '', '', '', '', ''),
(27182, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'ayudante del director de arte', 'Persona que se encaga de ayudar y asistir al director de arte y en la que éste, en ocasiones, delega sus funciones.', 'En 1991 el londinense Nathan Crowley colaboró como diseñador de plató junior en la película de ciencia ficción de Steven Spielberg \"Hook\". Más tarde participó en diversas áreas de la dirección artística, el diseño de plató y el diseño de producción. Fue el diseñador de plató en el primer episodio de la serie de ciencia ficción \"Star Trek: Deep Space Nine\" (\"Star Trek: espacio profundo nueve\"); \"Escape From LA\" (\"2013: rescate en L. A.\") (de John Carpenter), y \"Mystery Men\" (\"Hombres misteriosos\"). Fue ayudante del director artístico en \"Maverick\" y director artístico de las escenas rodadas en Dublín de \"The Devil’s Own\" (\"La sombra del diablo\"). Como director artístico ha trabajado en títulos como \"Dangerous Game\" (\"Juego peligroso\"); \"Monkey Trouble\" (\"Un ladrón de cuatro manos\"); \"Braveheart\"; \"Assassins\" (\"Asesinos\") y \"Mission Impossible II\" (\"Misión imposible 2\"). Fue el diseñador de producción de las series de la cadena BBC \"The Ambassador\"; \"An Everlasting Piece\" (\"Salvados por los pelos\"); \"Behind Enemy Lines\" (\"Tras la línea enemiga\") y \"Insomnia\" (\"Insomnio\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assistente scenografo', '', 'Il coordinamento del lavoro era praticamente nelle mie mani, anche se avevo accanto persone di grande esperienza come l\'arredatore Andrea Fantacci. Ricordo che mi chiamavano \"l\'architettino\", con un certo rispetto per il mio ruolo. Con il mio amore per il cinema e con tutta l\'inconscienza dei miei diciassette anni mi sono gettato in un \'avventura\' che, a distanza di tempo, mi sembra davvero titanica! Dopo un anno la stessa produzione, soddisfatta per il mio lavoro, mi chiamò per il film \"La Parmigiana\", affiancandomi, come assistente scenografo, a Luigi Scaccianoce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assistant art director', '', 'On those occasions when the art director was scouting for locations or otherwise kept away from the art department, it became the duty of the Assistant Art Director to maintain the momentum of the pre-production activity. As an assistant art director, one was expected to manage the team of set designers, ferret out stock units, supervise set construction, and generally assume the duties of art direction, allowing the art director more time for meetings, location surveys, and time by the camera.', '', '', ''),
(27183, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'pintura', 'Departamento responsable no sólo de pintar las paredes de los decorados (y retocarlas en función de las necesidades del equipo de fotografía) sino de la creación artística de las imágenes que aparecen en los fondos (vistas panorámicas de ciudades, paisajes, etcétera).', 'Los pasos lógicos de cualquier tipo de construcción parten, como es de suponer, del levantamiento de su estructura (carpintería de montaje o, en su caso, cerrajería), mientras se confeccionan los demás elementos que han de complementar su definición (carpintería de taller y ebanistería). Tras el acabado de las estructuras, intervienen los responsables de los revestimientos (albañilería, escayola, modelado, etc., por un lado, y empapelado, pintura, imitaciones, forillos artísticos, etc., por otro), simultaneándose esta acción con los necesarios remates finales de tapiceros, cerrajeros, electricistas, fontaneros, cristaleros y jardineros, tras el acabado de pintura. Estos remates finales, que suelen denominarse \"ambientados\", tratan de dar, cuando es necesario, una pátina de uso, desgaste o deterioro a paramentos, carpintería y demás elementos que componen la arquitectura del decorado. Para terminar, se acomete el acabado de los suelos, sean artificiales o naturales, dándose por terminada la construcción propiamente dicha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pittori', '', 'La mia squadra comprende solitamente l\'arredatore, l\'art director (o architetto), l\'aiuto architetto. Poi ci sono i disegnatori, gli addetti ai modellini, i macchinisti, i costruttori, i falegnami (che curano anche i lavori più raffinati di intarsio), gli stuccatori e i pittori, che rivestono un ruolo molto importante per l\'effettiva riuscita di una scenografia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'painters', '', 'Painters actually put in very little shop time. The spray booth is here and the color mixer, but most of their work is on the stage or location. The painters are also the source of some of the best backlot stories in the industry. My favourite is the one about the master set painter Ronnie Kropf, who was in the wrong place at the wrong time.', '', '', ''),
(27184, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'mobiliario', 'Conjunto de muebles y enseres que conforman la decoración de un escenario cinematográfico.', 'Respecto al momento de su incorporación, es necesario recordar que los decorados en el cine, especialmente los interiores, han de ser vestidos como cualquier otro espacio habitable en la realidad y que, como en la vida misma, además de caracterizarse por los elementos que los decoran -mobiliario, utensilios, ornamentación-, expresan la personalidad de quienes los habitan, además de su época, su categoría, y otros aspectos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arredamento', '', 'Francesca e io abbiamo cominciato a lavorare insieme con Liliana Cavani in \"La pelle\". Da allora io costruisco i set e Francesca li veste con i suoi arredamenti. È una professionista di grande talento, molto attenta ai dettagli, un\'instancabile lavoratrice, dotata di forte personalità. Durante la produzione di \"E la nave va\", Francesca è riuscita a instaurare un particolare feeling con Fellini sia per il suo carattere dirompente che per la sua capacità. Federico volle che co-firmasse l\'arredamento insieme a Massimo Tavazzi, del quale Francesca era assistente. Oggi è ammirata moltissimo da Scorsese, con il quale condivide la passione, quasi maniacale, per il dettaglio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'furniture', '', 'The set decorator keeps a photographic record of the set. As the set stands from day to day, furniture and other objects must remain in the same places so that shots will match and furniture will not appear to jump from one place to another from shot to shot. If a dinner scene, for example, is shot for several days, the set decorator takes Polaroid shots of the table after the last take of the day so that in case someone moves any of the objects on the table, the next day the set decorator can refer to the photographs and correct the table settings to match those of the previous day.', '', '', ''),
(27185, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'utilería', 'Conjunto de objetos y enseres que los actores emplean en un escenario teatral o cinematográfico. La utilería está expresada en el guión y tiene una función drámatica, es decir, que ayuda a expresar los sentimientos de los personajes.', 'El diseñador de decorados siempre trabaja en estrecha relación con el director artístico, realizando los dibujos o los modelos a partir de los bocetos más recientes. Para películas ambiciosas y de envergadura, el diseñador de decorados es a veces llamado director artístico, mientras que el director artístico es denominado diseñador de la producción. Los mobiliarios, paños, decorados, utilería y obras de arte que aparecen en una escena, así como el aspecto de cualquier escena deben, por supuesto, ser apropiados a los personajes que residen en el espacio, así como a la época y el lugar en los que se ubica el argumento de la película.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attrezzo', '', 'La violenza del film, anzi, la sua condizione di categoria determinante, fa della pellicola una specie di western. Il modo in cui ogni violenza avviene, la naturalezza dell\'omicidio e del sangue, della reazione immediata e illegale, del ricorso all\'arma da fuoco, proietta l\'opera nell\'universo convenzionale del western. Mentre nel gangster film classico l\'arma da fuoco era l\'indispensabile attrezzo dell\'azione, qui essa eccede la qualità dell\'indispensabilità, si fa strumento di gioco, o per meglio dire, ludicizza il crimine e, più largamente, la concezione e la struttura dei singoli eventi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'props', '', '', '', '', ''),
(27186, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'atrezo de mano', 'Se denomina así a los accesorios y objetos pequeños que manejan los actores (abanicos, cartas, cigarrillos, ceniceros, cristalería, libros, gafas, relojes, maletines, carteras, etc.). El director artístico se sirve de estos objetos para crear el ambiente adecuado en el decorado y, de esta forma, contribuir al desarrollo de la acción.', 'El regidor (\"utilero\", \"ajustador\", \"atrecista especial\", \"asistente de decoración\", como ya se ha dicho, según el país) es la figura profesional que desempeña los cometidos propios de esta especialidad relacionados directamente con la decoración, la ambientación y la dirección artística en general. Su principal función es obtener, por el medio que sea, todo aquello que, por sus características -agotado, inalcanzable, caro, difícil, trabajoso, raro, etc.-, se convierte en algo especial. Su campo de acción se extiende por cualquier lugar donde pueda encontrar lo que busca, y los encargos, de lo más variado, van desde un enjambre de moscas hasta un rayo láser, pasando por reproducciones de documentos, montajes periodísticos, distintivos oficiales, animales vivos o disecados, obras de arte o vehículos, más todo el atrezo pequeño y utilería que se especifique, no sólo en el guión, sino además en las listas de atrezo especial, que se suma a las habituales de atrezo de decoración-ambientación. Cuenta también entre sus funciones la de obtener cualquier elemento que requiera el director en cualquier momento, aunque surja de una improvisación, así como atender a las necesidades que le sean planteadas por sus ayudantes mediante otra serie de listas previas al rodaje en las que se requiere atrezo de mano para actores y figuración.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attrezzo', '', 'È in questo limbo che il Cinema oggi dovrebbe muoversi, perché se ancora gli interessa denunciare una sua visione (il monocolo, per estensione, non è altro che l\'attrezzo usato dal regista durante le riprese per adottare proprio la prospettiva cinematografica), allora deve necessariamente puntare verso l\'indicibile (il fuoricampo?). Come fanno oggi alcuni registi: da una parte Tom Shadyak, Luis Mandoki, la Levità di Ed Solomon, ma anche lo Scorsese di \"Aldilà della vita\", dall\'altra Kim Ki-duk con \"Ferro 3\", Wong Kar-wai e pochi altri.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hand prop', '', 'This is the realm of cinematic detail both literally and figuratively. In general, the broad strokes of the set decorator are distilled into minutiae in this position. Specifically, whatever an actor touches as a hand prop in the blocking of a scene becomes the focus of a prop master.', '', '', ''),
(27187, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'scrapbook', 'Dossier en el que el director artístico recopila notas, fotografías, recortes, etc., durante la fase previa al diseño y construcción de un decorado. Normalmente se suele crear un dossier por cada decorado, aunque también, dependiendo del volumen de trabajo, puede crearse un sólo dossier para todo el film.', 'Las películas históricas requerían la consulta de bibliografía especializada gracias a la cual se preparaba un enorme dossier (scrapbook) que era utilizado por los diversos departamentos implicados en la superproducción. Uno de los más antiguos que se conserva es el de \"Intolerante\" (1916) actualmente en el MOMA de Nueva York. En otras ocasiones se debía recurrir al estudio de lugares históricos como en el caso de \"Los últimos días de Pompeya\" (1935). Películas como \"Ivanhoe\" (1952) supusieron un reto para los constructores que tuvieron que excavar un foso para rellenarlo de agua alrededor de la estructura del edificio, con el consiguiente peligro para la estabilidad de éste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scrapbook', '', 'A Parigi un uomo e una donna s\'incontrano per caso in un appartamento sfitto di Passy: sconosciuti l\'uno all\'altra, presi da un raptus erotico, si amano subito furiosamente, quasi con rabbia; poi ciascuno se ne va per la sua strada. Ma \"Ultimo tango a Parigi\", reduce dai trionfi del festival di New York documentati da un grosso scrapbook di recensioni deliranti, non regge il tono del suo straordinario inizio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scrapbook', '', 'His second interest was cinema, or \"bioscope,\" as it was called in the early years of motion pictures. He saw silent films as well as \"talkies\" and started to compile scrapbooks with clippings culled from newspapers and magazines on Hollywood stars. He wrote fan letters to Deana Durbin who replied. Manik carefully put it in his scrapbook, along with pictures of Durbin. The Ray family has preserved this early scrapbook to this day. Ray wrote to Ginger Rogers too, but did not receive a reply. Billy Wilder received a \"massive missive,\" a twelve-page long letter from Ray, now a young man who had developed a keen interest in the craft of cinema. The occasion was Ray\'s fascination in the Golden Age American Cinema and its profound impact on his own craft which remains an untold story.', '', '', ''),
(27188, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'decorado', 'Espacio en el que se rueda una secuencia de una película, tanto si se trata de un espacio que ya existía (decorado natural), como si ha sido creado o fabricado para la ocasión (decorado de creación). Tanto unos como otros pueden ser interiores o exteriores.', 'Durante la década de 1930, en Hollywood, los decorados cinematográficos influyeron notablemente en la sociedad de consumo; tanto, que la gente llegaba a pedir en las tiendas determinados muebles, lámparas u otros objetos que habían visto en las películas. Así, se llegó a pensar seriamente en crear unos derechos de autor, o un copyright, para evitar que se hiciesen copias especialmente de todo lo diseñado bajo la influencia art-decó, y también de otros estilos reinventados o creados expresamente para el cine, que fueron imitados con descaro por arquitectos, empresarios de cabaré, decoradores de interiores o caprichosos millonarios. Ése fue el caso de un rico hacendado de La Habana, que construyó en Siboney, para su residencia, una réplica exacta de la peculiar mansión de los O\'Hara en la película \"Lo que el viento se llevó\" (\"Gone with the Wind\", 1939), de George Cukor, Victor Fleming y Sam Wood, y cuyo director de arte, Lyle Wheeler, obtuvo un Oscar, entre otras distinciones importantes, por el diseño de este decorado, fundamental en la narración fílmica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scenario', '', 'Quando si lascerà Nizza per continuare il film altrove, si dirà fuoco a questa scenografia per girare la scena del villaggio incendiato dagli occupanti spagnoli. E le case bruceranno rapidamente. Ma osservando questo villaggio da vicino, si vede che il legno costituisce il materiale preponderante (travi, armature e rinforzi) e che i muri sono di un impasto di gesso e cemento applicato su una grossa tela, che, abilmente dipinto o patinato, può essere facilmente scambiato per pietra, intonaco o legno. Tuttavia lo scenario contiene anche elementi eseguiti in materiale autentico: il selciato delle strade, le porte e le finestre, e gli alberi tagliati e appositamente ripiantati e presto appassiti. Certe case del villaggio hanno soltanto la facciata, mentre in altre l\'interno al pianterreno è rifinito e arredato poiché vi sono state girate alcune scene del film.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scenery', '', '\"My Fellow Americans\" (1996) required the design and the construction of the south façade, South Portico, and Rose Garden of the White House on the sycamore grove of the Biltmore Estate, Asheville, North Carolina. Another architecturally trained, senior set designer, Harry Otto (\"The Terminal\", \"8 Mile\", \"Minority Report\") wrestled with the 1/8\" scale elevations provided by the White House PR Department and reliable photo book research to achieve a realistic and architectural believability in his larger scale details. Our phone relationship with our contacts at the Oval Office was less encumbered before 9-11 than it is now. One fact hasn\'t changed -location shooting in and around the White House is not an option. It compelled us to design believable an accurate scenery. We amassed a ton of applicable research and designed an identical, digital-quality copy of the original in Washington, D.C.', '', '', ''),
(27189, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'estudio', '1. Lugar donde se filman las películas sobre un escenario montado \"ad hoc\", con decorados, luminotecnia y todo lo necesario. 2. En plural, conjunto de edificaciones, grandes salas e instalaciones para hacer las películas (estudios propiamente dichos, cabinas de sonido y doblaje, laboratorio de pruebas, camerinos, etc.).', 'El director artístico debe diseñar y supervisar la construcción de decorados; asesorar en los criterios por seguir y después ocuparse de reformar las localizaciones fuera del estudio; responsabilizarse de la decoración de los escenarios y de la selección de atrezo; diseñar vestuarios o responsabilizarse de que sean los más adecuados para la decoración total de la película, y, a veces, preparar los bocetos de continuidad para el rodaje.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'studio', '', 'Dobbiamo essere veloci e preparati, abbiamo sempre pochissimo tempo rispetto ad altri costruttori. Costruiamo in laboratorio a moduli per poter poi assemblare tutti i pezzi in pochissimi giorni in studio, dai sette ai nove giorni per gli impianti molto grandi. Altra prerogativa e rappresentata dal fatto che dobbiamo aggiornarci continuamente sui materiali sempre diversi. In collaborazione sempre con lo scenografo abbiamo anche la funzione di capo cantiere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'studio', '', 'If the project is based in the Southern California aerea, you have the advantage of being within range of many of the one-time major studios. Most of them are now in the facility-rental business. If your production offices and soundstages are off the studio lot, you still can make use of their property houses, staff shops, mills, and sign shops on a purchase or rental basis. Backlot streets are commonly rented by independent productions.', '', '', ''),
(27190, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'plató', 'Del francés plateau, recinto cubierto e insonorizado de un estudio, donde se levantan los decorados para el rodaje de la acción cinematográfica.', 'Esta novedad -interiores en plató y exteriores en la calle- pronto se fue resolviendo en detrimento de los estudios, para terminar siendo el rodaje de muchas películas totalmente en escenarios naturales, tanto interiores como exteriores, más por economía que por intención estética.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'set', '', 'L\'intesa sul modo di ideare e progettare le scene, la complicità, la sintonia sono stati i tratti dominanti del nostro rapporto, anche se formalmente siamo rimasti su un livello professionale, basti pensare che ci siamo sempre dati del lei. Ricordo che mi cercava continuamente sul set, voleva che fossi presente per cogliere al volo i suoi suggerimenti, le sue idee, le intuizioni estemporanee.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'set', '', 'The courtroom and judge\'s chamber sets were constructed and assembled in Stage 12 at Culver Studios in Culver City, shown in Fig. 6-4 as a spotting plan for the sets. A prominent hero set scheduled for several weeks of continuous shooting, the courtroom set\'s placement and location onstage were important considerations.', '', '', ''),
(27191, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'decorado exterior al aire libre', 'Decorado que se construye normalmente en los exteriores de los estudios cinematográficos en una amplia extensión de terreno anexa a los sets y platós interiores.', 'Anteriormente, durante mi etapa en Televisión Española, había tenido esta experiencia en la serie \"Fortunata y Jacinta\" (1979), de Mario Camus, en la que compartí la dirección de arte con Rafael Palmero. En dicha serie se construyeron decorados, interiores y exteriores juntos, al aire libre y también en plató, ocupando una superficie en el exterior de más de once mil metros cuadrados, utilizándose para este fin los estudios y solares de Televión Española de Prado del Rey, y los estudios cinematográficos Roma, entonces arrendados por dicha cadena de televisión y hoy propiedad de la cadena privada Telecinco, en el pueblo de Fuencarral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backlot', '', 'Credo che sia successo quasi subito. Eravamo ancora molto all\'inizio, nella prima fase di preparazione, quando abbiamo scelto la Nuova Zelanda. Poi sapevamo che avremmo dovuto filmare un po\' anche in Giappone. E avevamo in mente che potevamo costruire qualcosa nel backlot [della Warner Brothers], ma a quel tempo non ne eravamo ancora sicuri. Pensavamo che magari avremmo potuto costruire tutto in Nuova Zelanda. Però dati gli impegni di Tom Cruise e di tutti quanti, non ci è voluto molto per capire quale fosse la cosa migliore che avremmo potuto fare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backlot', '', 'Films requiring distant-location work have existed since the embryonic days of the motion-picture industry. Although early filmmakers are known to have traveled widely to explore the capabilities of this wonderful new toy, they sometimes found it easier to recreate a street or a jungle on a backlot rather than to move a film company to the actual site. Admittedly, these early creations were pretty poor substitutions for reality, but the so-called backlots expanded and thrived. By the time of the major-studio era, the detailed replicas of European streets, Oriental temples, and Mississippi river boats had become quite sophisticated.', '', '', ''),
(27192, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'sección', 'Dibujo del perfil o figura que resultaría si se cortara un terreno, edificio u otra cosa por un plano, comúnmente vertical. Se utiliza para dar a conocer la estructura o la disposición interior.', 'En la escenografía técnica se contemplan los siguientes conocimientos: a) Diseño constructivo (dibujo de planos técnicos que representan los decorados en plantas, alzados, secciones, etc.), y diseño de elementos para su construcción (muebles, objetos, estructuras, ornamentos, utensilios). b) Recursos técnicos (materiales y técnicas de construcción de los decorados cinematográficos y elementos que los componen, y oficios que intervienen en la realización, la ambientación y el rodaje) y organización y proceso de construcción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sezione', '', 'Potremmo dire che, paradossalmente, Palladio disegni per dimenticare. Disegna in pianta, sezione e prospetto -e mai in prospettiva o comunque tridimensionalmente- per dimenticare la realtà e potenziare l\'immaginazione, la capacità di vedere tra le cose. Un\'immaginazione capace, partendo da alcuni dati o condizioni, di rendere fertili piccoli spostamenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'section', '', 'A section view is a drawing of the set piece as if it has been cut all the way through a \"telling\" portion. The front part is then removed. This \"sliced through\" view can reveal much about the hidden infrastructure and/or the profile or depth of the object.', '', '', ''),
(27193, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'escala', 'Dibujo en el que se establece una semejanza con la realidad, que puede ser natural, ampliada y reducida. La escala 1/1, natural; la 2/1, ampliada, y la 1/2, reducida.', 'Es aconsejable tener en cuenta, a la hora de dibujar los planos técnicos a escala, o acotados, las medidas del mencionado material de serie, utilizándolas siempre que las características del decorado lo permitan, pues supone un ahorro en tiempo y de material de construcción, y agiliza el despiece de su estructura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scala', '', 'Generalmente, dopo l\'approvazione dell\'idea rappresentata con il bozzetto, si realizzano i disegni tecnici particolareggiati in scala \"1:20\". I disegni vengono poi distribuiti e spiegati alle maestranze che costruiranno l\'impianto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scale', '', 'All scenery is drafted \"in scale\". To scale a drawing means to choose a specified increment to represent a measured foot. The specified increment in scenic drafting is usually 1/2\". The 1/2\" scale (1/2\" = 1\" -0\") is small enough to allow placement of many scenic units on a manageable size sheet of paper, yet is large enough to be able to specify most detail.', '', '', ''),
(27194, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'planta', 'Proyección a escala de los elementos de un edificio sobre un plano imaginario al nivel del suelo.', 'Luego, se diseñaron técnicamente todos estos decorados, integrados en veintisiete complejos, con todo tipo de detalles constructivos pormenorizados, así como sus acabados. Luis Valles fue mi ayudante en esta ocasión y el encargado de dibujar minuciosamente todos los planos y detalles técnicos, en un número aproximado de ochenta dibujos, entre plantas, alzados, y secciones a escala.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pianta', '', 'Si pensi al Byker Wall a Newcastle. Un grande muro ondulato in pianta e alzato che detta la misura del progetto con lo spazio della città e della natura e che al contempo racchiude una serie di edifici bassi e continui: tessuto e scena, griglia e monumento urbano, serialità ed eccezione, verde e vita, ricerca della felicità di chi abita. Un progetto che mai si sarebbe concepito senza idee come queste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plan', '', 'The plan is a bird\'s eye view of the set on stage after an imaginary line has been drawn 4\' from the stage floor all around the set and stage. Then an imaginary crew comes along with a circular saw, cuts along the line and removes everything above the mark. None of this really happens, of course, but it is a good way to think of this drawing whether you are reading one or drawing one. So the plan is actually a \"cut view\" or horizontal section view of the set in place on stage.', '', '', ''),
(27195, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'alzado', 'Dibujo hecho en proyección sobre un plano vertical para mostrar cualquier aspecto (o proyección vertical) de un edificio.', 'Luego, se diseñaron técnicamente todos estos decorados, integrados en veintisiete complejos, con todo tipo de detalles constructivos pormenorizados, así como sus acabados. Luis Valles fue mi ayudante en esta ocasión y el encargado de dibujar minuciosamente todos los planos y detalles técnicos, en un número aproximado de ochenta dibujos, entre plantas, alzados, y secciones a escala.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alzato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elevation', '', 'The next classification of drafting undertaking in the working drawings is the elevation drawings. Elevations show either the front, back, or side of a particular portion of the floor plan and \"elevate\" it into a straight on flattened out, full face, no perspective view of that part of the set ( whether from the front, side, or rear.It should contain all of the structural information needed to build that piece of scenery and all of the applied or painted detail (moldings, trims, windows, etc.) that will eventually be a part of that scenery.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27196, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'dibujo a mano alzada', 'Arte o técnica de dibujo realizado a mano, sin ayuda de otro elemento o instrumento mecánico.', 'El que vaya a dibujar en escenografía debe saber coger un lápiz, una escuadra, un cartabón, o simplemente a mano alzada, y hacer un diseño. Así en la escuela no se pierde tiempo y se enseña qué tipo de diseño hay que hacer, no cómo se hace el diseño. La otra vía es una evolución mucho más lenta, aquí vamos a lo concreto, les enseñamos en qué consiste la dirección artística. Es como la especialidad de Guión, por ejemplo, se enseña a escribir guiones, que es una labor muy específica y muy especializada de la literatura, pero no enseña gramática, se supone que la tiene que saber. Entiendo que pasa lo mismo con las demás especialidades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disegno a mano libera', '', 'Il disegno a mano libera è una vecchia accezione che viene in mente per analogia, ma che tuttavia non è il caso di riesumare, se non solo nel senso di libertà da ogni condizionamento strumentale e ideologico. Utilizzando il mouse l’azione del disegnare, condotta mediante uno strumento innovativo con funzioni plurime, si può intendere, in questo senso, più complessa di quella tradizionale, legata all’uso di strumenti come la riga o il compasso, e per maggior ragione, quindi, del tutto diversa dal disegno a \"mano libera\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'freehand drawing', '', 'They research, design, and supervise construction of the visual aids required in stage, film, and television productions. Set designers have above-average artistic ability. They are drawers, painters, sculptors, sewers, and carpenters of the set. Set designers usually start with freehand sketches of what the scene should be. They then move to scale models, working in tandem with the director of the production, the production manager, and writers. Once their plans are finalized, the set designer supervises construction workers who build the sets. They also work with people in charge of lighting and sound.', '', '', ''),
(27197, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'delineación', 'Elaboración de las plantas y alzados técnicos que se utilizan para la construcción de los decorados de una película. Estos planos pueden ser obra del diseñador de producción, del director artístico o del equipo de delineantes.', 'Los dibujantes realizaron la delineación de todos los decorados que se debían construir para rodar la película. El director de arte revisó todos los planos ténicos para sugerir las modificaciones oportunas y dar su aprobación.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disegno', '', 'I disegni sono le immagini dell’idea progettuale, di una fase del progetto, degli elaborati esecutivi e di cantiere, della costruzione realizzata, di una sua modifica nel tempo, dell’assetto trasformato dal tempo e dall’uso. Del disegno non si ha quasi mai una visione analitica ed autonoma, al di fuori del suo riferirsi ad un manufatto tridimensionale, di cui è il progetto o il rilievo. La Storia dell’Architettura non individua i disegni d’architettura come opere autonome ma, per la loro valenza di simulacri dell’opera esistente o da realizzare, li considera come strumenti di conoscenza, come documenti privilegiati, in rapporto a quelli verbali, per ricostruire le vicende delle singole architetture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drawing', '', 'The concept artist is the individual responsible for creating conceptual drawings and/or paintings based on ideas or the script of a film. These drawings help the director, producer, and other members of the creative aspects of the film conceptualize the film and decide what looks best.', '', '', ''),
(27198, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'panel', 'Tablero de madera o de otro material sostenido por un marco o bastidor que se utiliza en revestimientos decorativos de paredes y techos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pannello', '', 'Siamo specializzati, oltre che nella composizione di qualsiasi colore, nel riprodurre pittoricamente qualunque materiale: Legno, marmo, ferro, pietra, e poi possiamo patinare, invecchiare, screpolare , sappiamo trasformare un semplice pannello di legno in un vecchio muro papponato e screpolato e renderlo assolutamente reale anche ad occhio nudo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flat', '', 'When you look at the elevation drawings, do the surfaces look flat and uninteresting? Possibly so, as we have been working with general shapes and have not added elements that give the walls a realistic sculptural look, such as paneled doors, door frame moldings, baseboards, light switches, and heating vents. Along, and broken wall surface can profit from the addition of a jog, corner, or struyctural pillars. Wen using several stock (already-built) flats to make up a wall, instead of taping and painting a joint, indicate a one-foot-wide flat on the surface to cover the joint. The taped and painted joints on both sides of the added flat will not be as noticeable as they would be on a flat surface. Specify textured paint, which will give added interest to flat surfaces.', '', '', ''),
(27199, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'contrachapado', 'Tablero formado por varias capas finas de madera encoladas de modo que sus fibras queden en diferentes direcciones, con lo que, en gruesos pequeños, se consiguen planchas resistentes y elásticas adecuadas para ciertos trabajos de ebanistería.', 'Esa habitación es redonda, con un suelo que no se ve pero que nos dio muchísimo trabajo. Está construida como se hace un decorado: haciendo panós de contrachapado con riostras de madera, a base de clavos, martillo y tirafondos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'legno compensato', '', 'Alcott precisa che questo: \"è stato illuminato con i normali riflettori adoperati per l\'illuminazione a giorno dei parchi pubblici (Thorne lights da 1500 Watts). La sequenza dell\'inseguimento notturno, è stata realizzata unicamente con quelle luci, se si esclude l\'occasionale aggiunta di una lanpada di sostegno dietro alla macchina da presa. La neve che ricopre l\'Overlook e il labirinto, costruito con fronde di pino collegate tra loro entro casseforme di legno compensato, è in realtà un composto di polistirolo e sale profondo dai trenta ai sessanta centimetri, dotato di un notevole potenziale di riverbero e di un alto grado di tossicità, se vaporizzato insieme alla nebbia artificiale delle pareti della siepe. Perchè la danza della neve risulti perfettamente congegnata, è necessario ottenere la più completa sincronia tra gli attori e l\'obiettivo\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plywood', '', 'When this \"hardwall\" method of construction is used, the flats can be used repeteadly for longer than the frames covered with muslin. The plywood skin can be taken off and replaced, or other materials, such as vacuum-formed plastic sheets, can be stapled, nailed or glued to the framework. The surface can be painted and papered many times. Hardwall flats also provide a sturdy surface for fastening light fixtures and picture hooks.', '', '', ''),
(27200, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'moldura', 'Elemento ornamental de perfil uniforme, saliente o en hueco, curvilíneo o recto, liso o decorado.', 'Este criterio se aplica normalmente -contemplando la referida reutilización del material de construcción- a muchos otros elementos comunes en la mayoría de los decorados, como es la carpintería -puertas, ventanas, balcones, etc.- y otros muy variados -chimemeas, columnas, balaustres, molduras...- que pueden ser ocasionalmente adaptados o fácilmente transformados si el decorado lo permite y siempre que haya sido aceptado por el Director de Arte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modanatura', '', 'Dipingere i vari elementi scenografici al cavalletto o al suolo, se si tratta di pannelli di grandi dimensioni; utilizzare tecniche particolari di pittura per realizzare i motivi e i decori: sfumati, lettere, personaggi, imitazioni (legno, marmo, ecc.) paesaggi, dorature, serigrafie ecc.; applicare anche altre tecniche - la modanatura, il bassorilievo, la modellatura, le tecniche di gessatura ecc. - per ottenere l\'effetto desiderato (scenario moderno, d\'epoca, scalcinato, ecc.); in caso di riutilizzo di vecchi scenari: scrostare, decapare, pulire le vecchie pitture, ritoccare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'molding', '', 'The drafting room itself was trully a wondrous space. Models, illustrations, and props reflecting the various films in production everywhere. Wall displays included samples of moldings, brackets and other architectural details. These samples were an important part of the design process, and a generous space was set aside for their display and storage. A full-sized \"ruler\" along each wall was a great aid in visualizing spaces at full scale.', '', '', ''),
(27201, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'proyección frontal', 'Técnica de efectos especiales que puede ser utilizada en estudio y consiste en proyectar sobre una pantalla reflectante una escena que constituye el fondo de la acción. El proyector y la cámara se colocan de tal manera que la proyección y la toma se realicen desde el mismo punto de forma que no se ven las sombras de los actores sobre la pantalla', 'Las técnicas de composición permiten la posibilidad de añadir un fondo inexistente (las cúpulas árabes) a un paisaje (ciudad carente realmente de cúpulas) colocando un matte painting dibujado sobre un cristal situado entre cámara y el paisaje. Crear una silueta fantasmal reflejando un actor sobre un espejo semitransparente colocado a 45º entre cámara y fondo. Si en vez de un actor proyectamos una imagen y como fondo usamos una pantalla de gran reflexión mezclándolo con un decorado habremos utilizado la técnica denominada proyección frontal (front projection). Si esta proyección la utilizamos sobre una pantalla difusora tras los actores y frente a cámara lo denominaremos retroproyección y es la habitual cuando vemos pasar un fondo tras un coche cuyos interiores se habrán rodado en estudio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proiezione frontale', '', 'Per la sequenza \"Dell\'alba dell\'uomo\" non si trovava un deserto che andasse bene, e in quel periodo Kubrick cominciò a manifestare il suo scarso entusiasmo per i viaggi che sfociò, durante la produzione, in un rifiuto di lavorare a più di 10 miglia da casa. Kubrick decise così di realizzarlo in studio, ma le retroproiezioni non erano abbastanza luminose per il panavision e il regista non voleva certo che fosse plateale (vedi molti film hollywoodiani, come il suo stesso spartacus) la finzione. Utilizzò così un sistema a proiezione frontale chiamato \"Sinar\", inventato durante la seconda guerra mondiale ma abbandonato perché i proiettori erano troppo caldi e pericolosi. L\'efficacia però è strepitosa e lo si può vedere nel film quando l\'unico momento in cui si intuisce il trucco della proiezione frontale è nel momento in cui un ghepardo si volta verso la macchina da presa e i suoi occhi si illuminano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front projection', '', '\"2001: A Space Odyssey\" was the first motion picture to perfect the technique of front projection. The process was as simple as it looked. [...] Another ingenious use of front projection was on the Cannon movie, \"Lifeforce\" (1985), designed by John Graysmark and shot at the Star Wars stage at Elstree Studios, London.', '', '', ''),
(27202, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'perspectiva forzada', 'Técnica utilizada para crear la ilusión de profundidad; los elementos del fondo se construyen a una escala inferior a la real, como si estuvieran muy alejados, mientras que los elementos que hay en primer término aparecen a escala real. La diferencia de escalas aumenta la sensación de profundidad. Para dar mayor realismo a la falsa perspectiva, con frecuencia se coloca sobre el fondo del decorado a actores de pequeña estatura o niños disfrazados de adultos.', 'Mientras trabajaba en \"Dr. Cyclops\" (\"Dr. Cíclope\"), aprendí mucho sobre la creación de efectos visuales de la mano de Ernest Schoedsack, codirector de \"King Kong\". Otro de mis grandes maestros fue Alfred Hitchcock, a quien le encantaban los trucos de perspectiva forzada, como, por ejemplo, utilizar a un enano conduciendo un automóvil en miniatura al fondo de la imagen para mantener la escala correcta con la perspectiva forzada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prospettiva forzata', '', 'Si è allora preferito riprendere in bluescreen un attore con un costume speciale e successivamente comporre digitalmente le scene, inserendole nelle riprese dal vero. A questo scopo, il regista aveva preventivamente adottato per le inquadrature naturali una prospettiva forzata, allo scopo di far apparire più grande il personaggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forced perspective', '', 'This is a practical technique for shooting a scene in a studio with less space than might be required. How can that happen? Isn\'t the size of a studio pre-determined by the number of sets scheduled to occupy the space? Initially, it is. Then any number of things could happen: the schedule changes or a critical location is lost or an additional series of shots are added to forward the storytelling. At that point, a forced perspective set might be squeezed into the empty space previously occupied by assets already shot and wrapped.', '', '', ''),
(27203, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'retroproyección', 'Proyección de una imagen en una pantalla translúcida que se ve desde el lado opuesto a aquel donde está situado el proyector. Se utiliza mucho en efectos especiales, por ejemplo, para simular fondos en el estudio.', 'Ilustración de los diseños de Bumstead del apartameno de James Stewart, construido en el estudio. En la ventana, mediante una retroproyección aparece la vista de la Coit Tower de San Francisco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retroproiezione', '', 'Un problema si presentò per la scelta delle location della prima parte, che doveva essere girata in un deserto, in esterni. Data la riluttanza di Kubrick a volare, egli inviò una seconda squadra in Africa per eseguire delle riprese nel deserto della Namibia, che avrebbe poi retroproiettato in studio. Ma decise di provare anche un\'altra tecnica; la retroproiezione conferiva allo sfondo un aspetto innaturalistico, un chiaro \"effetto fotografia\" utilizzata come uno sfondo in cui gli attori si muovevano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rear projection', '', '', '', '', ''),
(27204, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'fondo croma', 'Pantalla de color azul o verde utilizada como fondo de decorado que será reemplazada en postproducción por imágenes rodadas independientemente. Con esta técnica pueden crearse, por ejemplo, fondos de exteriores en movimiento dentro de un plató.', 'Cuando diseñé para Martin Scorsese la casa flotante en la que tiene lugar el clímax de \"Cape Fear\" -por cierto, tuvimos que construir una balsa para la secuencia en Fort Lauderdale-, él nunca había rodado un plano con un fondo croma. Scorsese jamás había utilizado un cardán. Parecía un niño con un juguete nuevo. Sin embargo, en los viejos tiempos, este tipo de artilugios estaban a la orden del día.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'green screen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'greenscreen', '', '', '', '', ''),
(27205, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'maqueta', 'Construcción de tamaño reducido que reproduce fielmente, en sus menores detalles, toda clase de edificios y objetos. Sirve de modelo para levantar grandes decorados o para ser utilizada en trucos fílmicos.', 'En 1947 comienza su andadura Ramiro Gómez, licenciado en Derecho, que se había iniciado en el cine, en 1943, como ayudante de Luis B. Santamaría, en los estudios Ballesteros. Fue nombrado posteriormente decorador jefe de dichos estudios. Su filmografía como director de arte es muy amplia y se extiende hasta 1989. Su contribución a la evolución profesional de la especialidad durante la década que nos ocupa puede especificarse en algunas de sus películas recreadas en la antigüedad clásica, como \"Los últimos días de Pompeya / Gli ultimi giorni di Pompeii\" (1959), de Mario Bonnard y Sergio Leone. Ya en la década de 1960, continuó colaborando en este género de películas, como \"La rebelión de los esclavos / La rivolta degli Schiavi\" (1960), de Nuncio Malasomma, y, finalmente, \"El Coloso de Rodas / Il Colosso di Rodi\" (1961), de Sergio Leone, película que representó un reto profesional, debido a la recreación que en ella debía hacerse del mítico coloso, resuelto satisfactoriamente por Gómez, que situó Rodas en Laredo (Cantabria), construyendo, de forma corpórea y a escala natural, la base de la gigantesca figura, y resolviendo el resto mediante maquetas. También realizó excelentes trabajos de reproducción de escenarios naturales, reconstruidos artificialmente en \"Embajadores en el infierno\" (1956), de J.M. Forqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modellini', '', 'I modellini risultano particolarmente importanti per le scene più complesse, che non possono essere descritte esclusivamente con il disegno. Lavorare sui modellini consente sempre di aggiungere, di scoprire qualcosa di nuovo sulla costruzione delle scene e sulla visione del film. Questo perché costruire, seppure in miniatura, vuol dire confrontarsi con i problemi tecnici ed estetici che comporta una determinata scena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'model', '', 'Models made to depict settings for use in the theater are usually more detailed than those made for motion pictures and television. A theatrical model may even have a miniature lighting system built into it so that the effect of lighting changes can be seen. Unless the theather piece is to be seen in the round, the theatrical set model includes the proscenium, or frame that defines the limits of the set the audience will see. As the television or motion picture setting\'s frame is the camera view, the models for these mediums do not have prosceniums, of course, but present the set as it will look to the camera with the possibility of many different angles.', '', '', ''),
(27206, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'noche americana', 'Técnica empleada para rodar de día dando la impresión de que es de noche, y que consiste básicamente en subexponer la película.', 'Los maquilladores los emplean en el maquillaje y la peluquería, imitan heridas y cicatrices, fabrican para cada actor postizos, barbas, bigotes, máscaras y un sin fin de trucos. La misma fotografía esta llena de ellos, desde la manipulación de la sensibilidad del negativo, forzándolo, hasta la transformación de la calidad de la luz o del ambiente por medio de filtros. Hay escenas filmadas a pleno sol en las que basta con dotar a la cámara de un filtro especial para convertir la escena en una noche de luna llena, sistema conocido por \"noche americana\". Con los filtros se cambia el color del cielo, se le puede degradar y se consiguen efectos de niebla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effetto notte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'day-for-night', '', 'The backing challenge for night sequences offers a little more flexibility. All the camera will see out the window is what we want to see. A black backing allows the use of peanut lights on grip stands, a cat-out profile of the horizon (mounted at eye level, of course), or foreground greens. If an evening sky glow is desired, you might want to substitute a night-grey backing, in which case the horizon profile becomes mandatory. When tarping-in a real location to shoot day-for-night, it helps to effect to include some greens in the enclosed area. Don\'t forget additional off-camera space fr the gaffer\'s lamps.', '', '', ''),
(27207, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'gelatina', 'Hoja de material plástico transparente o teñida que se utiliza a modo de filtro para la cámara o los focos.', 'El aspecto del vacío exterior estrellado se resolvió cubriendo el fondo del plató con miles de bombillas de faros de automóvil de diferentes intensidades colgadas de cables. La sorpesa surgió cuando se positivaron las primeras tomas y descubrieron que habían obtenido un firmanento de estrellas blancas con desagradables halos rojos: la emulsión de technicolor utiliza tres capas, una por color primario, y la correspondiente al rojo queda fuera del plano focal. Para corregir el problema hubo que cubrir cada bombilla con una pantalla de gelatina verde, pero como tanto la gelatina como las bombillas se fundían contínuamente, los técnicos se pasaron reemplazándolas todos los descansos del rodaje.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gelatina', '', 'Abbiamo scoperto inoltre delle sostanze con il cui ausilio era possibile disciogliere lo strato di gelatina in modo più o meno mirato, vale a dire in quelle parti scure dell\'immagine in cui era presente una densità minore di particelle d\'argento. Colorando il rimanente strato di gelatina ancora non trattato, è possibile inserire un colore supplementare di propria scelta su di una superficie completamente trasparente. In questo modo si possono ottenere immagini come in rilievo, che sono soggette a leggere variazioni di forma e colore da immagine a immagine, come nel caso di immagini in bianco e nero colorate a mano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gel', '', 'Now we\'re going to get a bit more experimental and really start to push these colors around. I talked briefly about setting your camera\'s white balance to neutral white and used my NORMAL scene as an example. There may be times when you don\'t want a neutral image, but rather are going for a warmer or colder feel. One way of doing this is to white balance your camera with colored gel in front of the lens. If you want a warmer image for example, placing a blue gel in front of the lens while you white balance will trick the camera into thinking that the white chart is blue. It will compensate by increasing red until it calculates proper white. Once white balanced, take the blue gel away and voilà!, your scene will be warm. Varying intensities of gel as well as varying colors will affect how your camera compensates.', '', '', ''),
(27208, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'cardán', 'Engranaje o rótula diseñada originariamente para que instrumentos de navegación marítima (como la brújula) puedan mantenerse en posición horizontal incluso en medio de un fuerte oleaje. En cinematografía, se utiliza como estabilizador de cámara.', 'Cuando diseñé para Martin Scorsese la casa flotante en la que tiene lugar el clímax de \"Cape Fear\" -por cierto, tuvimos que construir una balsa para la secuencia en Fort Lauderdale-, él nunca había rodado un plano con un fondo croma. Scorsese jamás había utilizado un cardán. Parecía un niño con un juguete nuevo. Sin embargo, en los viejos tiempos, este tipo de artilugios estaban a la orden del día.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sospensione cardanica', '', 'Per i primi piani di Anakin all\'interno dello sguscio, l\'attore Jake Lloyd è stato filmato davanti a un bluescreen in un modello della cabina di pilotaggio, montato su una sospensione cardanica per simulare il volo. Durante la fase di compositing, sono state aggiunte ombre e altri effetti per dare l\'impressione del movimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gimbal', '', 'There are two other examples of collaboration of specially design rooms that immediately come to mind that specifically used a gimbal: the Mom\'s room in \"Poltergeist\" and the spaceship vestibule in \"Rocketman\". Would you care to elaborate? There are many types of gimbals for different rotation and use. \"The Rocketman\" scene where the characters danced on the curved walls of the spaceship was really about the placement of the camera.', '', '', ''),
(27209, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'exteriores', 'Localizaciones o decorados al aire libre en los que se rueda una escena de una película.', 'Los estudios españoles nunca fueron comparables a los existentes en Francia o en Italia, y mucho menos a los alemanes o norteamericanos, y los decorados, al no pasar de ser un simple recurso de apoyo espacial, sin demasiada importancia, no propiciaron ni artística ni técnicamente una evolución rápida de los directores de arte. A esto hay que añadir la dependencia inevitable de la técnica de filmación, razón por la cual muchas veces era suficiente con que los escenarios se pudieran ver sin demasiada oscuridad. Por entonces, los decorados estaban iluminados por medio de luz natural. En los interiores se controlaba la luz mediante estores y gasas, mientras que en los exteriores los decorados, si no estaban sujetos al recorrido natural del sol, debían ser elementales y livianos en su construcción para seguir su trayectoria, moviéndolos de oriente a poniente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'esterni', '', 'Ho girato film in cui gli esterni erano reali, e fungevano da ispirazione per gli interni, realizzati in teatro di posa e curati nei minimi dettagli dal punto di vista dell\'arredamento e della decorazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exteriors', '', 'Based on what I saw, I believe that the film never used any artificial lighting. Everything appeared to be shot by either candles or natural illumination. This worked fine for the daylight images but made the interiors more of a challenge. That meant that exteriors always looked great. They showed nice delineation and clarity throughout the movie.', '', '', ''),
(27210, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'interiores', 'Localizaciones o decorados bajo techo en los que se rueda una película.', 'Los estudios españoles nunca fueron comparables a los existentes en Francia o en Italia, y mucho menos a los alemanes o norteamericanos, y los decorados, al no pasar de ser un simple recurso de apoyo espacial, sin demasiada importancia, no propiciaron ni artística ni técnicamente una evolución rápida de los directores de arte. A esto hay que añadir la dependencia inevitable de la técnica de filmación, razón por la cual muchas veces era suficiente con que los escenarios se pudieran ver sin demasiada oscuridad. Por entonces, los decorados estaban iluminados por medio de luz natural. En los interiores se controlaba la luz mediante estores y gasas, mientras que en los exteriores los decorados, si no estaban sujetos al recorrido natural del sol, debían ser elementales y livianos en su construcción para seguir su trayectoria, moviéndolos de oriente a poniente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interni', '', 'Ho girato film in cui gli esterni erano reali, e fungevano da ispirazione per gli interni, realizzati in teatro di posa e curati nei minimi dettagli dal punto di vista dell\'arredamento e della decorazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interiors', '', 'Based on what I saw, I believe that the film never used any artificial lighting. Everything appeared to be shot by either candles or natural illumination. This worked fine for the daylight images but made the interiors more of a challenge. That meant that exteriors always looked great. They showed nice delineation and clarity throughout the movie.', '', '', ''),
(27211, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'localizar', 'Acción de elegir lugar o escenarios donde han de rodarse las escenas de una película.', 'Nosotros llamamos localizar cuando son escenarios naturales, especialmente paisajes urbanos o campestres, o localizaciones de interiores que no podemos construir como puede ser el interior de una catedral. En otras épocas puede que se haya hecho, incluso yo mismo he construído con Palmero 11 mil metros cuadrados de calles de Madrid en la serie \"Fortunata y Jacinta\", pero esas cosas ya son muy difíciles por el punto de economía en el que está nuestra industria. Los americanos han hecho \"Titanic\", es decir que siguen haciendo esas cosas. Pero no es que primero haya que localizar y después construir, concibes la película mentalmente en imágenes, y unas cosas existen y hay que buscarlas, y otras se tiene muy claro que hay que construírlas. Conjuntar eso es simultáneo, puedes estar localizando y diseñando; diseñando y localizando. Se trata de unificar cosas en varios conceptos, en el concepto creativo, en el técnico y en el económico. No puedes localizar para un plano un paisaje en Almería y el otro en Los Pirineos, sería una barbaridad. Sin embargo, ahora que digo esto me doy cuenta de que en Navarra están Los Pirineos y a 70km. están Las Bárdenas, que es un desierto parecido al de Almería. Tienes que ir razonando todo eso e ir buscando fórmulas que sean válidas, tanto dramáticamente como en recursos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'location scouting', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'location scouting', '', 'Location brokers are a phenomena that have developed in cities where filmmaking has become commonplace. Recognizing the market for movie locations and the unfamiliarity of most owners with the ways of film production, these entrepreneurs have contracted with the owners of many desirable locations to represent them in negotiations with film-production companies. Generally, location managers welcome the service they provide since these brokers usually have catalogued files complete with pictures and descriptions. However, don\'t let the convenience of this approach to location scouting lull you into the notion that you found the best possible location. It still takes a lot of old-fashioned leg-work to do the job right. And, of course, the expense of working through a broker has to be considered, even though the cost of location rentals is not a part of the art director\'s budget.', '', '', ''),
(27212, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'set', 'Lugar donde se realiza el rodaje. Incluye los decorados o demás elementos necesarios para culminar adecuadamente la toma o tomas necesarias en dicha ubicación.', 'El set de la playa es un poco de dominio público, pero básicamente estaba constituido por una construcción que simulaba ser la continuación del castillo de Santa Catalina y más que el decorado, el cogollo del asunto era llenar el plano con multitud de cosas, desde carretas a tiendas, pasando por barriles, cubos, tinajas... así hasta tres traileres de tiestos. Los primeros días nos los pasamos quitando nieve artificial, ya que la mayoría del atrezzo venía de \"El reino de los Cielos\" y no lo habían limpiado, y como que nieve en la caleta todavía no hay... el otro set, el del castillo, consistía en colocar las rejas de la cárcel, y poner algo de atrezzo como colchones roídos y cosas por el estilo, ya que el castillo se las pinta solo para eso. [...] Por fin llegó el día de nuestro rodaje. Llegamos temprano al set, todo el mundo preparaba su parte y horror, que dice el director que no va a chutar cara a la parte decorada, que ahora se le ha antojado chutar para el otro lado, así que ponte a montar un decorado de fondo en dos horas mientras llegan los extras y se prepara la cámara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'set', '', 'Con lui ho debuttato come scenografo in \"Medea\". È stato proprio Pasolini, quando la troupe era già sul set, a ricchiedermi espressamente al posto dello scenografo scelto dalla produzione. In meno di due giorni mi sono trovato in Cappadocia. Ho avuto una bellissima accoglienza da Pasolini, e prima di parlare con lui dei dettagli del film, già avevo prepararato la prima scena con Maria Callas, in cui Medea entra sul suo carro. Ho costruito le scenografie dell\'intero film giorno dopo giorno, seguendo il mio istinto e interpretando le esigenze del regista.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'set', '', 'There may be scenes written for continuous action that have to be filmed on two or even three different sets or locations. Conversely, there may be scenes that are written for two or more different locations that could be filmed on one set or location that has all the elements needed for those various scenes.', '', '', ''),
(27213, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'cover set', 'Locaciones de una película que se contemplan en el plan de rodaje como alternativa a la locación principal, en el caso de que esta no pueda ser utilizada el día estipulado por algún motivo, generalmente de tipo meteorológico. Por ejemplo: si llueve el día en que se iba a filmar en la plaza, se va a filmar otra escena en una oficina (cover).', 'En la provincia de Cádiz se rodaría en el citado galeón en Tarifa; en Cádiz teníamos La Caleta, que representaba el puerto de la época, y el castillo de San Sebastián, en el que teníamos construidos tres sets. Dos de ellos representan una cárcel y el tercero una estancia de la que no os puedo comentar nada por motivos de confidencialidad, pero en ella transcurre una escena bastante impactante en la que se demuestra el carácter de Alatriste. Aparte, y como medida de seguridad, teníamos preparado un cover set en el castillo de Tarifa, que representaba una cantina, por si una vez aquí saltaba el levante y no se podía rodar en el galeón.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cover set', '', 'Il cover set è un set alternativo in interni, sempre previsto nei pressi di un set in esterni allo scopo di potervi trasferire agilmente la produzione e non sprecare una giornata di lavorazione nel caso in cui improvvisi cambiamenti atmosferici impediscano di effettuare le riprese previste all\'aperto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cover set', '', 'Cover sets will be required in almost any part of the country during any time of the year. In the best of circumstances, rain will start the night before shooting and show promise of continuing all the following day. In that case, the cover set, often on a stage, will have been prepared the day before and will be ready for the change of schedule.', '', '', ''),
(27214, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'plataforma', 'Soporte móvil sobre el cual pueden construirse decorados.', 'Para resolver todos estos problemas, recurrí a una de las primeras técincas elementales citadas, la de diseñar un decorado móvil que rotase siguiendo la luz del sol. Con este fin, se construyeron sobre una gran plataforma elevada los tejados que componían el decorado, y esta plataforma, a su vez, provista de ruedas, se situó sobre una explanada natural a modo de terraza elevada preexistente delante de la colegiata de dicho pueblo, desde cuyo mirador se domina toda la población de este a oeste; de esta manera, los planos de acción sobre los tejados se rodaban desde el suelo con una pequeña grúa, desde todos los ángulos, sin necesidad de que subiese nadie más que los actores a los falsos tejados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'piattaforma', '', 'Lo spazio era una piattaforma semicircolare, con elementi tondi che negli spettacoli precedenti non esistevano. Era un barocco riletto anche attraverso l’archeologia industriale, un barocco del Novecento, in qualche maniera. Nel corso dello spettacolo, questa piattaforma si apriva, sfogliandosi, e costruiva 1a città. Era una scenografia monumentale, con tutti i limiti della parola: perché poi è risultato impossibile trasportarla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'platform', '', 'Building sets on platforms, by the way, introduce some significant production problems, not the least of which is sound-deadening the construction to prevent squeaks and drum-heading. All the production gear, specially the camera dolly, must be repeteadly lifted into place, and special movable work platforms must be built to be placed next to the elevated set. There are production managers who would rather chew tinfoil than approve a set to be built on a platform.', '', '', ''),
(27215, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'matte painting', 'Técnica que consiste en colocar una pintura como fondo en un decorado. Se puede emplear en escenas de movimiento o con miniaturas. Originariamente se pintaba sobre cristal, pero en la actualidad los directores artísticos la crean mediante ordenador.', 'Por si esto no fuera bastante osadía, \"El horror de la Dama del Lago\" es el primer filme rodado en España que rescata e integra técnicas obsoletas en la era de la computadora, tales como la animación stop-motion (rodada fotograma a fotograma con miniaturas articuladas), el matte-painting (fondos pintados artesanalmente), además de maquetas y efectos mecánicos, uniéndolo todo con un tempo y puesta en escena propios de los films del terror de la serie B clásica, pero con un arriesgado y explícito componente gore y erótico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'matte painting', '', 'Il novantacinque percento di questo film è digitale. Gli attori in carne e ossa interagiscono con personaggi digitali, pupazzi e persone che indossano \"teste di gomma\"; e tutti si muovono in paesaggi e città su tre pianeti, Tatooine, Coruscant e Naboo, che sono stati realizzati mettendo insieme pezzi di sequenze dal vivo, set in miniatura, modelli digitali e matte painting. Le macchine sono talvolta modelli fisici, altre volte modelli digitali, altre volte ancora dipinti di sfondo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'matte painting', '', 'Starting with a full-color illustration showing the desired results (a bird\'s-eye view of the town under siege as a car explodes in a gas station), Bob then stroryboarded the various pieces needed to make that composite. That entailed everything from a backlot gas station to a down-shot of diving birds to a matte painting of the entire fictional town. To complicate an already difficult shot, Bob also had to coordinate lines along with the soaring birds. The shot is all the more remarkable when considering the absence of the digital technology available today.', '', '', ''),
(27216, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'desglose', 'Relación detallada que elabora el director de arte y que recoge todos los elementos que deben aparecer en cada decorado según lo que indica el guión. Para cada una de las escenas de la película, el director artístico suele elaborar una hoja de desglose.', 'Se quedan en el tintero, como se suele decir en estos casos, algunos temas de cierta importancia -desde el punto de vista didáctico-, como puede ser lo relacionado con el proceso de trabajo que se suele llevar a cabo en un proyecto de dirección arística, desde la lectura del guión hasta la plasmación de lo imaginado: contrastes con el director y el productor, elaboración de propuestas mediante un anteproyecto (desglose, memoria, presupuesto, documentación, etc.), realización de un proyecto (bocetos artísticos, planos técnicos, tratamiento plástico, localizaciones, adaptaciones, construcciones, etc.) pormenorizado paso a paso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spoglio', '', 'Lo spoglio è lo schema delle necessità scena per scena. Ogni reparto fa il suo \"spoglio\" e tutti gli spogli vengono poi coordinati dall\'aiuto regista che riassumerà tutte le necessità quotidianamente nel piano di lavorazione giornaliero che viene consegnato ad ogni reparto la sera precedente. Annotate tutte le necessità della scenografia, è indispensabile il colloquio preliminare con la regia prima di cominciare a disegnare perché ci sono differenti tecniche di ripresa ed è la regia che deve scegliere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breakdown sheet', '', 'One Breakdown Sheet is normally equivalent to one scene, but does not necessarily need to be the case. Each Sheet contains a list of Breakdown Items required to shoot the specified scene. Each Sheet also contains a location where the scene will be filmed. Note that this is different from the Set which is an element of the script. In other words, if you are filming a (castle) interior at (Downtown Studio 8) then the Location will be named \"Downtown Studio 8\" and the Set will be named \"Castle\".', '', '', ''),
(27217, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Fine arts', '', 'perspectiva caballera', 'Modo convencional de representar los objetos en un plano y como si se vieran desde lo alto, conservando en la proporción debida sus formas y las distancias que los separan.', 'La perspectiva caballera contiene los objetos pero éstos tienen deformidades más acusadas. Teniendo los ejes principales X, Y, Z utilizaremos una reducción para su buena representación espacial. La escala que debemos reducir solo será en el eje Y, aplicando la mitad de la dimensión del objeto que hay que dibujar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prospettiva cavaliera', '', 'Si annoverano tra le prospettive parallele la proiezione trimetrica, la proiezione dimetrica e la proiezione isometrica. Esistono, inoltre, varie proiezioni oblique, come ad esempio la prospettiva cavaliera, che si impiegano però di rado. La differenza tra questi tipi di prospettiva sta nella direzione da cui si osserva il pezzo e la proiezione trimetrica ne rappresenta la forma più comune: consente, infatti, qualsiasi direzione di osservazione.Per poter evidenziare la differenza rispetto alla proiezione dimetrica ed isometrica, si deve spostare l\'attenzione sul problema della riduzione prospettica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cavalier perspective', '', 'Cavalier perspective is similar to isometric, except one axis is horizontal, and another is at 60° (use the triangle again) and lengths along the 60° axis are halved.', '', '', ''),
(27218, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'egipcio antiguo', 'Primera fase de la lengua egipcia, en el tercer milenio A.C. Sólo se conoce mediante textos de las pirámides e inscripciones funerarias de las dinastías V y VI.', 'El egipcio antiguo es la primera fase documentada. Se trata de la lengua de los primeros testimonios escritos [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Altägyptisch', '', 'Um trotzdem Altägyptisch lesen zu können, nehmen die Ägyptologen das \"e\" zur Hilfe, das sie zwischen jeden Konsonanten einsetzen. So entsteht z.B.: für das Wort nfr (=schön, gut, vollkommen) die Lesung n-e-f-e-r.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'old egyptian', '', 'The entire vocalic system of Old Egyptian may indeed be proved to have reached a stage resembling that of Hebrew or modern Arabic as compared with classical Arabic [...]', '', '', ''),
(27219, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'egipcio medio', 'Segunda fase de la lengua egipcia que cubre el periodo desde 2240 hasta 1780 a. C. y corresponde a la lengua literaria del egipcio clásico; se cree que refleja la lengua coloquial de su época.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mittelägyptisch', '', 'Diese Form der Sprache wurde in der ersten Zwischenzeit (erste Zwischenzeit) und im mittleren Reich (mittleres Reich) (ca. 2200 - 2800 v.Chr.) benutzt. Mittelägyptisch wird als die klassische Phase der Sprache betrachtet und wurde in den literarischen, religiösen und monumentalen Inschriften bis zur späten griechisch - römischen Periode verwendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'middle egyptian', '', 'For this reason, the period covered by Middle Egyptian may be considered the classical age of Egyptian literature.', '', '', ''),
(27220, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'neo-egipcio', 'Fase de la lengua egipcia que va del 1350 a.C. hasta el 700 a.C. Presenta grandes influencias del egipcio clásico.', 'El neo-egipcio es también la lengua de la burocracia ramésida y de los textos escolares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Neuägyptisch', '', 'Die 700 Jahre, die das Koptische (Koptisch) von der Sprache der Perserzeit trennen, entsprechen etwa der Zeit, die unsere heutige Sprache von Mittelhochdeutschen trennt. Der Zwischenraum von 1500 Jahren zwischen dem Neuägyptischen des neuen Reiches (neues Reiches) und dem Koptischen (Koptisch) würde bei uns in die Zeit der Völkerwanderung führen, in die Zeit des Gotischen, das jeden, der nicht Gelehrter ist, wie eiene völlig fremde Sprache anmutet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'late egyptian', '', 'In various respects the relationship of Late Egyptian to Middle Egyptian is closely parallel to the relationship of French to the other Romance languages to their common parent Latin [...]', '', '', ''),
(27221, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'demótico', 'Estado de la lengua egipcia hablado y escrito desde la Baja Época hasta la época grecorromana. Se caracteriza por la introducción de un nuevo sistema de escritura, la escritura demótica.', 'La literatura en demótico es abundante. Son importantes los ciclos narrativos de Setne-Jaemuaset y de Petubastis [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Demotisch', '', '[...] er nahm daher an, dass man zur Schreibung dieser, ebenso wie im Demotischen, besondere alphabetische Zeichen gehabt haben werde und nach diesem suchte er.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demotic', '', 'Following Late Egyptian are two stages of the spoken language, Demotic (c. 715 BC-470 AD) and Coptic (c. 400 AD-c. 1600). Egyptian words borrowed into early Greek probably reflect [...]', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27222, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'copto', 'Estado final de la lengua egipcia antigua, con préstamos que proceden del griego y de otras lenguas semíticas; coexistió con el egipcio demótico. Desde el punto de vista gráfico, el copto se transcribe, por primera vez en la historia de la lengua egipcia, con un sistema de escritura alfabético, el alfabeto griego. El copto no era lengua homogénea, sino que tenía distintos dialectos, los más importantes son: el akhmínico, el sahídico, el bohaírico y el faýunico. Se ha mantenido como lengua litúrgica hasta la actualidad.', 'La denominación de copto proviene de \"Ayguptos\" (Egipto) término vertido en la palabra [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Koptisch', '', 'Als die Christen im dritten Jahrhundert nach Christi Geburt die Bibel in die Sprache des ägyptischen niederen Volkes übersetzten und damit die Sprache schufen, die wir Kotiptisch nennen, waren über 700 Jahre vergangen [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coptic', '', 'Utilizing his knowledge of Coptic he continued to successfully translate the hieroglyphics opening up an understanding of the Ancient Egyptians', '', '', ''),
(27223, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'akhmínico', 'Dialecto del copto, se habló en la ciudad de Akhmim y sus alrededores, en el Alto Egipto. Más tarde, fue substituido por otro dialecto del copto, el sahídico.', 'Los dialectos coptos fueron el bohaírico (de Alejandría y el Delta), el akhmínico (del Alto Egipto), el saídico (de Tebas) y el fayúnico (del Fayún).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Achmimisch', '', 'Den zweifellos bedeutendsten Bestand bilden die Texte im sahidischen Dialekt der koptischen Sprache, der einst die \"Klassische Literatursprache\" für das christliche Schrifttum der Kopten bildete; die Bedeutung von Bibeltexten in anderen koptischen Dialekten (achmimisch, faijumisch, bohairisch u.a.) [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'akhmimic', '', 'All the dialects were to a large extent geographically-dependent. Their spanned the entire length of the Nile Valley. Based on literary records we have such dialects as the Akhmimic [...]', '', '', ''),
(27224, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'sahídico', 'Dialecto del copto. Fue hablado primero en Tebas, y a partir del siglo V fue el copto normativo hablado en todo el Alto Egipto. También fue uno de los dialectos coptos mejor documentados y, junto con el bohaírico, uno de los dialectos más importantes de la lengua copta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sahidisch', '', 'Die wichtigsten sind Sahidisch in Oberägypten und Bohairisch in Unterägypten. Diese dienten auch als Literatursprachen. Achmimisch, Subachmimisch und Fayyumisch sind lokal begrenzte Dialekte. Die heutige Liturgiesprache basiert auf dem Bohairischen (Bohairisch).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saidic', '', '', '', '', ''),
(27225, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'fayúnico', 'Dialecto del copto, se hablaba en el Alto Egipto a lo largo del valle del río Nilo, en la orilla occidental y permaneció hasta el siglo VIII.', 'Los dialectos coptos fueron el bohaírico(de Alejandría y el Delta), el akhmínico(del Alto Egipto), el saídico(de Tebas) y el fayúnico (del Fayún).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Faijumisch', '', 'Den zweifellos bedeutendsten Bestand bilden die Texte im sahidischen Dialekt der koptischen Sprache, der einst die \"Klassische Literatursprache\" für das christliche Schrifttum der Kopten bildete; die Bedeutung von Bibeltexten in anderen koptischen Dialekten (achmimisch, faijumisch, bohairisch u.a.) dürfte als weniger ehrwürdig zu veranschlagen sein; die Zusammenstellung dieser Texte soll einem späteren Projekt vorbehalten bleiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faiyumic', '', 'From studying the early manuscripts and inscriptions onward, philologists have divided the Coptic language into Bohairic, and the Upper Egyptian dialects of Sahidic, Faiyumic, and Akhmimic, as well as secondary dialects that follow.', '', '', ''),
(27226, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'bohaírico', 'Dialecto del copto que fue hablado originalmente en la parte occidental del Bajo Egipto, incluyendo las ciudades de Alejandría y Memphis. Este dialecto ha sido usado desde el siglo XI en adelante por los cristianos coptos con fines litúrgicos. Constituye, junto con el saídico, uno de los dialectos más importantes del copto.', 'Los dialectos coptos fueron el bohaírico (de Alejandría y el Delta), el akhmínico (del Alto Egipto), el saídico (de Tebas) y el fayúnico (del Fayún).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bohairisch', '', 'Den zweifellos bedeutendsten Bestand bilden die Texte im sahidischen Dialekt der koptischen Sprache, der einst die \"Klassische Literatursprache\" für das christliche Schrifttum der Kopten bildete; die Bedeutung von Bibeltexten in anderen koptischen Dialekten (achmimisch, faijumisch, bohairisch u.a.) dürfte als weniger ehrwürdig zu veranschlagen sein; die Zusammenstellung dieser Texte soll einem späteren Projekt vorbehalten bleiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bohairic', '', 'All the dialects were to a large extent geographically-dependent. Their spanned the entire length of the Nile Valley. Based on literary records we have such dialects as the Akhmimic and the Lycopolitan (Asyutic) dialects of Upper Egypt, the Middle Egyptian and the Fayoumic of Middle Egypt, and the Bohairic of the Delta.', '', '', ''),
(27227, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'escritura jeroglífica', 'Sistema de escritura egipcia mediante el cual no se representan las palabras con signos fonéticos (signo fonético) o alfabéticos, sino el significado de las palabras con figuras o símbolos. Se usaba casi exclusivamente para las inscripciones sagradas.', 'La escritura jeroglífica egipcia fue usada ya por los reyes del \"Calendario de Palermo\" y en los ceramios neolíticos (es decir, hace más de 6000 años).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hieroglyphenschrift', '', 'Nach vielen gescheiterten Versuchen der Entzifferung, gelang es erst im Jahre 1822 dieses scheinbar komplizierte Schriftsystem zu enträtseln. Enträtseln, auch deshalb, weil die gesamte Hieroglyphenschrift durch ihre Vielfalt an unterschiedlichen Zeichen, geheimnisvoll und rätselhaft auf die Nachwelt gewirkt haben muss und es im Grunde noch immer tut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hieroglyphic writing', '', 'The art of writing is in its origins a natural development of these narrative and magical propensities of primitive art, and the hieroglyphic writing of the Egyptians retained throughout its history strong and ineffable reminiscenses of its artistic and religious origin.', '', '', ''),
(27228, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'escritura hiératica', 'Sistema de escritura egipcia que se usaba para textos religiosos y constituyó la forma cursiva de la escritura jeroglífica, usado hasta el 650 a.C.', 'Pasado el tiempo, la escritura hierática dejó el paso a otra forma abreviada llamada demótica, y hacia el siglo III de la Era Cristiana fue sustituida por la escritura cóptica en caracteres griegos con algunos signos jeroglíficos (signo jeroglífico).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hieratische Schrift', '', 'Der Bildcharakter der Hieroglyphen (Hieroglyphe) war dabei vereinfacht, die Zahl der gebräuchlichen Zeichen wurde reduziert und das Hieratische wurde linksläufig gelesen. Die hieratische Schrift war ursprünglich die vor allem in der Verwaltung benutzte Schreibschrift, also die \"Alltagsschrift\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hieratic writing', '', 'The difference between the two systems of notation was, therefore, exclusively graphic and there was no other difference between hieroglyphic and hieratic writing as such, than there is between our typed and handwritten letters.', '', '', ''),
(27229, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'escritura demótica', 'Sistema de escritura egipcia que se utilizaba para temas privados, jurídicos y administrativos, usado del 650 a.C. al 450 a.C. También fue muy frecuente en la época grecorromana.', 'La escritura demótica es abundante también en ligaduras y se escribe sólo de derecha a izquierda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demotische Schrift', '', 'Vor allem gilt dies auch von der alten Art der Schrift, die ihre Vorväter einst benutzt hatten, die aber für den gewöhnlichen Gebrauch längst durch eine andere, die sogenannte demotische Schrift, ersetzt war.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demotic writing', '', 'This was not the case with Demotic writing where even swifter reed brush strokes fashioned totally new signs which were used in stories and texts.', '', '', ''),
(27230, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'escritura cóptica', 'Sistema de escritura egipcia que evoluciona directamente de la escritura demótica. Solamente se utilizó durante la época del Egipto cristiano.', '[...] fue sustituida por la escritura cóptica en caracteres griegos con algunos signos jeroglíficos (signo jeroglífico).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'koptische Schrift', '', 'Erst die koptische Schrift (letzte altägyptische Schrift, heute nur noch in der koptischen Liturgie) bringt als erste auf ägyptischem Boden Vokale zum Ausdruck.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coptic writing', '', 'Coptic script is written from left to right and has small and capital forms for each letter, though the rules for their use are not well defined. Coptic writing is the only fully phonetic transcription of the Egyptian language and is therefore important to scholars of Egyptian.', '', '', ''),
(27231, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'escritura silábica', 'Ssitema de escritura que consiste en tomar palabras egipcias que encierran una sola vocal que sigue a una de las consonantes a, i, u, dando a estas consonantes el valor de la vocal no escrita.', 'La escritura silábica aparece durante la XII dinastía y se hace frecuente en la dinastía XVIII.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syllabische Schrift', '', 'Die Hieroglyphen sind eine syllabische Schrift, also jedes Zeichen steht für die Silbe eines Wortes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syllabic writing', '', 'This would also make it unnecessary to maintain the rather unnatural distinction between what is generally called \"the new ortography\", and syllabic writing, and make both of them represent two, frequently overlapping, stages of one ortographic evolution.', '', '', ''),
(27232, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'cálamo', 'Pluma de caña cortada oblicuamente en su extremo, que se utilizaba para escribir en la antigüedad.', 'Cuando en el año 800 a.C., derivó hacia la escritura demótica el pincel fue sustituido por el cálamo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schreibrohr', '', 'Wer Hieroglyphen (Hieroglyphe) schnell mit dem Schreibrohr auf Papyrus schrieb, gab ihnen natürlich andere Formen als der Maler oder Bildhauer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reed-pen', '', 'Hieratic was nothing more, in the beginning, than hieroglyphic in the summary and rounded forms resulting from the rapid manipulation of a reed-pen as constrasted with the angular and precise shapes arising from the use of the chisel.', '', '', ''),
(27233, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'cartucho', 'Símbolo formado por una cuerda ovalada con los extremos anudados que, normalmente, se utilizaba para representar los nombres de la realeza egipcia.', 'Como Young, concluyó que los nombres de los reyes ptolomaicos (griegos), encerrados en los cartuchos estaban escritos alfabéticamente porque eran extranjeros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kartusche', '', 'Der Name Ptolemaios befindet sich, in Kartusche geschrieben, auch auf dem sogenannten Stein von Rosette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cartouche', '', 'He was certain that both demotic and hieroglyphic consisted largely of fonetic elements; having demonstrated the fact, guessed long before by the Guignes and Zoega, that the cartouches or royal rings seen in the hieroglyphs contained the name of kings and queens [...]', '', '', ''),
(27234, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'ostraca', 'Fragmentos de piedra o de cerámica utilizados para escribir o dibujar por los antiguos egipcios.', 'Este sistema de escritura se encuentra en toda clase de medios, pero sobre todo en papiros y en trozos de arcilla llamados ostraca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ostraka', '', 'In mehreren Papyri des Mittleren und Neuen Reiches (neues Reich) sind mehr oder weniger große Teile dieses Epos erhalten. Zahlreiche Ostraka, die dem Neuen Reich (neues Reich) entstammen und vermutlich Schreibübungen für Schüler darstellen, runden das Bild ab und belegen die Popularität des Textes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ostraca', '', 'Together with the relatively numerous papyri from the site, these ostraca represent the largest group of day-to-day written records surviving from Ancient Egypt. The ostraca are dispersed around the world; they are often rapidly and cursively written, and so difficult to decipher.', '', '', ''),
(27235, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'alabastro', 'Variedad de piedra blanca, no muy dura, compacta, a veces translúcida, de apariencia marmórea, que se usa para hacer esculturas o elementos de decoración arquitectónica.', 'El nombre de Sheshonq y de sus sucesores llegó a conocerse incluso en la Península Ibérica ( España ), pues el comercio fenicio llevó hasta las costas de Almuñecar ( Granada ), vasos de alabastro con los jeroglíficos (jeroglífico) de estos faraones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Alabaster', '', 'Alabaster (links) Schwarze Hieroglyphen (Hieroglyphe) auf einem rituellen Gegenstand (Detail). Gefunden im Grab des Tutanchamun, 18. Dynastie, Neues Reich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alabaster', '', 'Inside the package was a piece of alabaster with hieroglyphic inscriptions. It was an authentic artefact dating from the New Kingdom, and the inscription was an utterance to the god Osiris from the Pharaoh.', '', '', ''),
(27236, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'libro de los muertos', 'Colección de textos de innovaciones, hechizos, conjuros, oraciones, himnos, letanías y fórmulas mágicas, escritos generalmente en rollos de papiro con ilustraciones o viñetas.', 'El \"Libro de los Muertos\" demuestra, sin duda alguna, que los egipcios creían en un \"Juicio Final\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Totenbuch', '', 'Seit dem Neuen Reich (neues Reich) (1500-300 v. Chr.) wurde in Ägypten eine Papyrusrolle, das Totenbuch in den Sarg gegeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'book of the dead', '', 'He had now identified long passages on papyri (belonging to the Book of the Dead) written in hieroglyphic and in hieratic, and had so established the equivalence of the pictorial and cursive forms of the signs.', '', '', ''),
(27237, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'piedra de Roseta', 'Fragmento de estela, fechada en el 196 a.C., y hallada en 1799 cerca de la aldea de Rosetta, en la que aparecen inscripciones en escritura jeroglífica, demótica y griega.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Stein von Rosette', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rosetta stone', '', 'This inscription , ever since famous Ander the name of the Rosetta stone, proved from its Greek portion to be a decree in honour of the young king Ptolemy Epiphanes, which the priests of Egypt caused to be erected in all the temples of the land.', '', '', ''),
(27238, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'textos de las pirámides', 'Colección de textos religiosos grabados en las paredes de las pirámides. Constituyen el conjunto de escritos religiosos más antiguos hasta ahora descubiertos y nos dan a conocer rituales funerarios, ceremonias religiosas, ofrendas, fórmulas mágicas.', 'Aparte, los Textos de las Pirámides correspondientes a las V y VI dinastías, comprende, en general, aquellos documentos religiosos y funerarios comprendidos en la etapa de la I a la VIII dinastías [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pyramidentexte', '', 'In neuzeitlichen Ausgaben und Übersetzungen der Pyramidentexte sind die einzelnen Sprüche traditionellerweise in einer Reihenfolge numeriert, die ihrer üblichen Position in der Pyramide entspricht; dabei geht man von der Grabkammer nach aussen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyramid texts', '', 'These sacred texts, known as the pyramid texts, were written on the inner passages and the walls of the burial chamber.', '', '', ''),
(27239, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'periodo predinástico', 'Periodo de la historia del Antiguo Egipto comprendido entre el 5500 a.C y el 3100 a.C. Este periodo es anterior a la unificación del Alto y Bajo Egipto.', 'El origen de la escritura egipcia puede decirse que todavía hoy es un \"caso abierto\". Según las evidencias arqueológicas más fiables, se remonta a finales del periodo perdinástico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vordynastische Zeit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'predynastic period', '', 'Although archaeologists know that writing first emerged during the Predynastic Period, very few examples still exist today.', '', '', ''),
(27240, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'periodo tinita', 'Periodo de la historia del Antiguo Egipto comprendido entre el 3100 a.C y el 2700 a.C.', 'La escritura jeroglífica monumental no era demasiado versátil a la hora de aplicarla sobre papiros o telas utilizando un cálamo. El uso creó la necesidad de adaptarla a los nuevos soportes, de transformarla en una escritura más fluida. Asi, y durante el Período Tinita, más exactamente durante la Primera Dinastía, comenzaron a simplificarse los grafismos sin que esto alterara el grado de comprensión del signo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frühdynastische Periode', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thinite period', '', 'The Thinite Period, which is briefly considered here, saw the unification of the north and south of Egypt by a ruler named Menes, founder of the First Dynasty.', '', '', ''),
(27241, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'reino antiguo', 'Periodo de la historia del Antiguo Egipto comprendido entre 2700 a.C y 2200 a.C.', 'Los testimonos escritos más importantes de esta fase lingüïstica son los Textos de las Pirámides, el corpus de textos funerarios más antiguo conocido, y las llamadas \"autobiografías funerarias\", que son relatos de méritos personales esculpidos en los muros de las tumbas de la élite administrativa del Reino Antiguo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'altes Reich', '', 'So wie wir es im vorigen Abschnitt geschildert haben, waren die Hieroglyphen entstanden und so waren sie gestaltet in der Zeit, in der uns zuerst in längeren Inschriften entgegentreten, in der grossen Epoche des sogenannten Alten Reiches (2800-2300 v.Chr.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'old kingdom', '', 'Although hieroglyphics became standardized during the time of the Old Kingdom (2686-2181 BCE), they continued to evolve all throughout Egyptian history.', '', '', ''),
(27242, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'primer periodo intermedio', 'Periodo de la historia del Antiguo Egipto comprendido entre 2200 a.C y 2050 aC.', 'El imperio antiguo y primer periodo intermedio conforman la Antigüedad literaria, época caracterizada por las escasez de textos narrativos y la tendencia al pesimismo de aquellos últimos tiempos caóticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erste Zwischenzeit', '', 'Diese Form der Sprache wurde in der ersten Zwischenzeit und im mittleren Reich (mittleres Reich) (ca. 2200 - 2800 v.Chr.) benutzt. Mittelägyptisch wird als die klassische Phase der Sprache betrachtet und wurde in den literarischen, religiösen und monumentalen Inschriften bis zur späten griechisch - römischen Periode verwendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'first intermediate period', '', 'Old Egyptian is the cornerstone of the ancient Egyptian language, and it was used during the Early Dynastic Period, Old Kingdom, and the Seventh and Eighth Dynasties of the First Intermediate Period. The texts of this linguistic period are manifest in Old Kingdom antiquities and pyramid texts.', '', '', ''),
(27243, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'reino medio', 'Periodo de la historia del Antiguo Egipto comprendido entre 2150 a.C y 1800 a.C.', 'Durante el Reino Antiguo y el Reino Medio, se escribía en jeroglíficos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mittleres Reich', '', 'Diese Hieratisch hat dich dann natürlich, so wie jede viel gebrauchte Schrift es tut, im Laufe der Zeit stark verändert und ein Papyrus aus dem mittleren Reich unterscheidet sich von einem solchen aus dem Ende des neuen Reiches (neues Reich) nicht weniger als eine Handschrift unseres fünfzehnten Jahrhunderts von einer solchen der heutigen Zeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'middle kingdom', '', 'Middle Egyptian, as her understood, is the idiom employed in the stories and other literary compositions of the Middle Kingdom […]', '', '', ''),
(27244, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'segundo periodo intermedio', 'Periodo de la historia del Antiguo Egipto comprendido entre 1800 a.C y 1550 a.C.', 'El Segundo Período Intermedio (1780-1560 a.C.) abarca las Dinastías XIII a XVII. Se disgrega el poder, hay crisis y empobrecimiento generalizado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zweite Zwischenzeit', '', 'Mit dem Eindringen der fremden Hyksos und deren Herrschaft endete diese Ära, und die Zweite Zwischenzeit sah einen erneuten Zerfall des Landes in einen Hyksosherrschaftsbereich im Norden (Nildelta), ein oberägyptisches Reich unter thebanischer Herrschaft und einem eigenständigen nubischen Königreich im Süden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'second intermediate period', '', 'A list of kings from the first kings down to Tuthmosis III. It records the names of many of the obscure kings from the Second Intermediate Period, and is now housed in the Louvre Museum in Paris.', '', '', ''),
(27245, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'reino nuevo', 'Periodo de la historia del Antiguo Egipto comprendido entre 1550 a.C y 1080 a.C.', 'Las actualizaciones de signos antiguos podemos ejemplificarlas con el caso del nombre propio del dios tebano, Amón, cuando, a partir del Reino Nuevo, comenzo a escribírselo como un \"ojo\" (Gardiner Sign-list D4) encerrado en una \"porción de tierra\" (Gardiner Sign-list N17), implicando tanto la fonética del mismo (imn) como su significado teológico, \"El Oculto, el Invisible\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neues Reich', '', 'Aus dieser Literatur haben uns nun die Papyrus dieser Zeit so manches erhalten, und anderes wieder kennen wir aus Handschriften des Neuen Reiches, das diese alte Literatur noch als Musterstücke in den Schulen benutzte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'new kingdom', '', 'In its origin this distinction can be traced back to the new Kingdom, and the separating tendencies gained ímpetus through the general ortographic deterioration at the end of this period.', '', '', ''),
(27246, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'tercer periodo intermedio', 'Periodo de la historia del Antiguo Egipto comprendido entre 1080 a.C y 715 a.C.', 'Desde el final de la dinastía XX hasta el principio de la dinastía XXVI, durante el Tercer Período Intermedio, se originó la escritura denominada \"hierática anormal\" que fue utilizada de los siglos IX a VII adC, en la región de Tebas, donde algunas inscripciones en monumentos se realizaron en escritura hierática, pero se utilizó principalmente para textos legales, contratos de arrendamiento, carta y otros asuntos cotidianos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dritte Zwischenzeit', '', 'Die Dritte Zwischenzeit beendet das Neue Reich, die wiederum von der Spätzeit, der Ptolemäerzeit und schließlich der römischen Herrschaft (ab 30 v. Chr.) abgelöst wird [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'third intermediate period', '', 'Demotic developed from cursive Third Intermediate Period Hieratic.', '', '', ''),
(27247, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'baja época', 'Periodo de la historia del Antiguo Egipto comprendido entre 715a.C y 332 a.C.', 'Sistema de escritura cursiva egipcia derivada de la hierática y utilizada durante la Baja Época para escribir todo tipo de documentos administrativos, familiares y literarios de carácter popular, razón por la cual los griegos le dieron este nombre. La escritura demótica refleja la lengua hablada por los egipcios durante el primer milenio, conocida como lengua demótica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Spätzeit', '', 'Man nennt diese Zeichen auch \"skizzierte Hieroglyphen\". Diese Zeichen wurden von den Ägypern bis in die Spätzeit, vor allem bei der Aufzeichnung von Totentexten im Neuen Reich (neues Reich) - bei den sog. Totenbüchernpapyri - benutzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'late period', '', 'By the Late Period of Egyptian History, just before Alexander the Great came and left his Hellenistic influence and the Ptolemies to reign over the land of Kemet, the scribes of Egypt used three distinct scripts in their writing: hieroglyphic, hieratic, and demotic.', '', '', ''),
(27248, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'época grecorromana', 'Periodo de la historia de Egipto que está comprendido entre el 332 a.C, y el 395 d.C.', 'Comparando cartuchos (cartucho) reales de la época grecorromana, establece el alfabeto completo de jeroglíficos (jeroglífico) fonéticos y sus correspondientes demóticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'griechisch-römische Epoche', '', 'Für alles, was mit der Religion zusammenhing, wurden die alten Hieroglyphen beibehalten und so tragen denn auch die zahlreichen Särge, Grabsteine usw. der griechisch-römischen Epoche noch immer die ehrwürdigen Zeichen der alten Schrift, freilich in sehr entstellter Gestalt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graeco-roman period', '', 'The Egyptians continued to use hieroglyphs from the time of the development of the system, about 3000 BC, until the time of the Roman Empire; the latest hieroglyphic inscription dates from AD 394. The form and number of signs remained fairly consistent until the Graeco-Roman period (after 332 BC), when the number of signs, especially phonograms (phonogram), was greatly increased.', '', '', ''),
(27249, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'signo jeroglífico', 'Carácter pictográfico utilizado en el sistema de escritura jeroglífica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hieroglyphisches Zeichen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hieroglyphic sign', '', '', '', '', ''),
(27250, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'signo fonético', 'Signo jerogífico que transcribe sonidos siempre consonánticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Phonogramm', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phonogram', '', '', '', '', ''),
(27251, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'signo monoconsonántico', 'Signo fonético que transcribe un único sentido consonántico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Einkonsonantenzeichen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uniliteral', '', 'In spite of their extensive use and their particular functions, the Egyptians nevertheless did not consider the uniliterals as forming a group apart from the other signs, nor did they regard them as alphabetic letters in our sense of the word.', '', '', ''),
(27252, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'signo biconsonántico', 'Signo fonético que transcribe dos sonidos consonánticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zweikonsonantenzeichen', '', 'Bei den Phonogrammen (Phonogramm) hat aber das Bild im Gegensatz zu den Ideogrammen (Ideogramm) (Begriffszeichen) an Bedeutung verloren! Der Lautbestand ist aber der gleiche geblieben. Man unterscheidet zwischen Ein-, Zwei- oder Dreikonsonantenzeichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biliteral', '', 'About fifty, the so-called triliterals (triliteral), represent a sequence of three consonants, such as nfr, htp, hpr, and ndm, and a slightly larger number are biliteral, combining a sequence of two, such as mn, mj, ms, km, pr, dd, etc.', '', '', ''),
(27253, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'signo triconsonántico', 'Signo fonético que transcribe tres sonidos consonánticos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dreikonsonantenzeichen', '', 'Bei den Phonogrammen (Phonogramm) hat aber das Bild im Gegensatz zu den Ideogrammen (Ideogramm) (Begriffszeichen) an Bedeutung verloren! Der Lautbestand ist aber der gleiche geblieben. Man unterscheidet zwischen Ein-, Zwei- oder Dreikonsonantenzeichen. Diese Zeichen geben einen einzigen Laut wieder oder eine Folge von zwei oder drei Konsonanten, daher auch die Namensgebungen für diese Unterteilungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triliteral', '', 'Besides their use in the spelling of abstracts, the principal aim of the uniliterals (uniliteral) was, as already mentioned, to indicate the correct reading of ideograms (ideogram), and to facilitate the reading of bi- and triliteral signs by indicating their individual consonants.', '', '', ''),
(27254, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'signo determinativo', 'Signo jeroglífico que indica el campo semántico al que pertenecen las palabras.', 'Pueden distinguirse bien cinco clases de signos: ideogramas (ideograma) o \"pictogramas\" (pictograma), signos silábicos, signos alfabéticos, complementos fonéticos (complemento fonético) y signos determinativos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Determinativzeichen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'determinative', '', 'To overcome this basic deficiency which in itself would have been serious enough to prevent the script from being Developer into a universal system of writing, a new and ingenious graphic element was introduced, the so-called determinative.', '', '', ''),
(27255, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'complemento fonético', 'Signo jeroglífico que ratifica la pronunciación de un signo silábico con la adición de su sonido o letra final.', 'El complemento fonético es un signo monoconsonántico que acompaña signos biconsonánticos o triconsonánticos (signo biconsonántico o signo triconsonántico) para recordar algunos o todos los sonidos que éstos transcriben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phonetisches Komplement', '', 'Um die Funktion eines Begriffszeichens (Begriffszeichen) im hieroglyphischen Text zu erkennen, wird diesem Zeichen oft ein sogenannter senkrechter \"Ideogrammstrich\" hinzugefügt. Oft werden diese Begriffszeichen noch gern mit sogenannten phonetischen Komplementen verbunden, was die Lesbarkeit zwar einerseits erleichtern kann, andererseits aber aufgrund der Fülle der Zeichenanordnungen im Prinzip auch wiederum erschweren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phonetic complement', '', 'The complete absence of phonetic complements is uncommon, but is seen in such words as \"thousand\", \"son\", \"servant\", \"work\", \"construction\".', '', '', ''),
(27256, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'signo ideográfico', 'Signo jeroglífico que representa gráficamente una idea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ideogramm', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ideogram', '', '', '', '', ''),
(27257, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'pictograma', 'Signo de los sistemas alfabéticos basados en dibujos que contienen un significado.', 'Para llegar a ser un buen escriba el escolar egipcio se enfrentaba con la dificultad de aprender por lo menos 700 caracteres, que debía llegar a escribir con facilidad. Entre éstos, se encontraban pictogramas populares, partes anatómicas, animales, aves, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bildzeichen', '', 'Solche lautliche Schreibungen waren ja freilich vieldeutig genug, aber da fügte man ihnen dann noch alte Bildzeichen hinzu, die ihre Bedeutung dem Leser nahelegen konnten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'word-picture', '', 'The use of the latter was systematized and for the first time fully developed, and each word became, to a certain extent, a distinct graphic unity, forming a characteristic word-picture on which subsequent periods based their othography.', '', '', ''),
(27258, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'acrofonía', 'Principio que atribuye a un ideograma el primer valor fonético del primer sonido del término que sirve para figurarlo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Akrophonie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acrophonic principle', '', '', '', '', ''),
(27259, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'esqueleto consonántico', 'Estructura formada sólo por consonantes, frecuente en los sistemas de escritura egipcia', 'La escritura jeroglífica egipcia no presenta más que un esqueleto consonántico de las palabras, como se observa en todas las lenguas camítico-semíticas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Konsonantengerüst', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consonantic skeleton', '', 'In spite of these deliberate efforts to \"phoneticize\" and to indicate the proper vocalization, the consonantal character of the system would nevertheless frequently have made it impossible to distinguish between words derived from the same root, or possessing an identical consonantic skeleton.', '', '', ''),
(27260, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'transliteración', 'Técnica que consiste en reescribir el texto egipcio en caracteres de otra lengua, atribuyendo a cada sonido consonántico de la secuencia egipta un signo, y sólo uno, del alfabeto de dicha lengua, con la ayuda de diacríticos para los sonidos del egipcio que el sistema de escritura que utilizamos no prevé.', 'El sistema de la transliteración universalmente aceptado hoy día por los egiptólogos de todos los países -con sólo ligerísimas variantes- es el único sistema científicamente válido, y por ello utilizado de modo exclusivo en los estudios filológicos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Transliteration', '', 'Hieratische Texte werden vor der Transkription in Umschrift häufig erst in Hieroglyphen (Hieroglyphe) überführt (Transliteration) und so auch veröffentlicht, damit die Identifizierung der Schriftzeichen mit entsprechenden Hieroglyphen (Hieroglyphe) verdeutlicht werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transliteration', '', 'Since we are thus as a rule ignorant of the actual pronunciation of early Egyptian words, the only mode of transliteration that can be regarded as strictly scientific is a mode which renders the consonants alone; therefore in most recent books on hieroglyphs will be found transliterated simple \"ws\", without reference to the particular vocalization attaching to those consonants in each individual word.', '', '', ''),
(27261, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'transcripción', 'Técnica que consiste en reescribir las palabras egipcias y muy especialemente los nombres propios de personas y lugares, según las grafías y la fonética propias de las lenguas modernas.', 'En primer lugar - ya lo hemos visto- por falta de bases científicas suficientes. En segundo lugar, porque de lo que se trata en este caso es de transcribir los nombres propios antiguos a la lengua moderna en que se está escribiendo, de modo que como mínimo es lógico que haya tantos sistemas de transcripción como lenguas modernas en las que se escribas obras de Egiptología.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Transkription', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transcription', '', 'A special symbol is used for this in transcription type fonts for Egyptian.', '', '', ''),
(27262, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'desciframiento', 'Análisis y declaración de una escritura antigua desconocida, sirviéndose de clave dispuesta para ello, o sin clave, por conjeturas y reglas críticas.', 'La \"criptografía\" o \"escritura secreta\" no estaba más destinada a encubrir ningún secreto, sino que entrañaba un \"juego de espíritu\" que, ciertamente, hace casi imposible el desciframiento de ciertas inscripciones de fondo completamente banal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Entzifferung', '', 'Die Entzifferung der Hieroglyphen (Hieroglyphe) gelang 1822 Jean-François Champollion, nachdem ihre Bedeutung 1500 Jahre zuvor verloren gegangen war, mit Hilfe des Steins von Rosetta (Stein von Rosetta).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decipherment', '', '[...] the beginning of a long sequence of books upon Coptic, a subject upon which no inconsiderable volume of information was available when at last scholars obtained the key to the decipherment of the hieroglyphs (hieroglyph).', '', '', ''),
(27263, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Archeology', '', 'transposición', 'Técnica que consite en el cambio de orden de los signos jeroglíficos (signo jeroglífico) para conseguir un propósito determinado.', 'Hace falta, pues, en algunos casos, tener en cuenta las indicaciones proporcionadas por las transposiciones extranjeras (antiguas y modernas), y especialmente por las griegas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Transposition', '', 'Zum Begriff \"sakramentale Ausdeutung\" Assmann 1977.a: 15-28. Es handelt sich bei \"sakramentaler Ausdeutung\" um eine spezifische Form von Konzeptualisierung, die ein Phänomen über die Transposition in eine götterweltlich-übernatürliche Sphäre deutet. Das Produkt ist ein \"erklärender\" Mythos oder eine Sage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transposition', '', 'The most common word to refer to the king was, “nsw”, often abbreviated to “sw”. Note the graphical, or perhaps honorific transposition of the signs, whereby, “sw”, was moved to be the first sign of the group.', '', '', ''),
(27264, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'focha', '', '', 'fotja', '', '', '', '', '', 'foulque macroule', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fulica atra', '', 'El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) és entre el segon diumenge d\'octubre (dia 8) i l\'11 de febrer ambdós inclosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27265, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'jabalí', '', '', 'porc senglar', '', '', '', '', '', 'sanglier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sus scrofa', '', 'Caça del porc senglar (Sus scrofa).\nEntre el primer diumenge de setembre (dia 3) i el primer diumenge de febrer (dia 4), ambdós inclosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27266, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'corzo', '', 'La caza del corzo nos ofrece la posibilidad de descubrir la belleza de los amaneceres y atardeceres en parajes como La Cebollera, Piqueras, Diustes, La Vega y Lería,...esperando que aparezca el trofeo deseado.', 'cabirol', 'Mamífer remugant de l\'ordre dels artiodàctils de la família dels cèrvids. A l\'hivern, té el pelatge de tons grisos castanys, i a l\'estiu el té curt i fi de color castany rogenc. És petit i esvelt, i té la cua molt curta.', 'En cas que la modalitat de caça del cabirol sigui una batuda, només podran realitzar-se en els vedats que les tinguis aprovades en els seus Plans Tècnics de Caça únicament del 5 de març al 5 d´abril.', '', '', '', 'chevreuil', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capreolus capreolus', '', 'Caça del cabirol (Capreolus capreolus). En les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada el període hàbil de caça és el que indiquin els plans tècnics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27267, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'conejo', '', 'El conejo (oryctolagus cuniculus). Pese a su abundancia, es sólo nuestra segunda especie de caza menor.', 'conill', 'Mamífer lagomorf de la família dels lepòrids. Té el pelatge gris marronós. Té les orelles llargues i blanquinoses, i la cua curta.', 'La disminució important d\'altres poblacions de caça menor com ara la perdiu o el conill, ha fet augmentar la pressió cinegètica sobre la bacada i els experts consideren imprescindible la regulació de les captures per tal de garantir la presència de l\'espècie en els nostres boscos.', '', '', '', 'lapin de garenne', '', 'Gibier très populaire, le lapin de garenne a vu ses effectifs fortement régresser depuis le début des années cinquante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oryctolagus cuniculus', '', 'En les àrees amb forta activitat agrícola trobem, doncs, mamífers de petites dimensions, com el ratolí de camp mediterrani (Mus spretus), l\'eriçó (Erinaceus europaeus), el talp (Talpa europaea), les musaranyes vulgar (Crocidura russula) i nana (Suncus etruscus), la ratapinyada pipistrel·la mediterrània (Pipistrellus mediterraneus), i el conill (Oryctolagus cuniculus) que en certs casos comporta certa problemàtica amb l\'activitat agrària.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27268, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'zorzal charlo', '', '', 'griva', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels túrdids. Té el plomatge marró grisós amb taques marró fosc al pit.', 'Des de les Encebras, pujant fins a l\'aula vam veure també alguna griva i moltes construccions que comencen a esquitxar, com una borradura, el camp en esta zona.', '', '', '', 'grive draine', '', 'Aucune menace particulière ne pèse sur l\'habitat de la grive draine, à l\'exception peut-être des prairies qui ont fortement régressé ces dernières années. Extrêmement méfiante, la grive draine n\'est pas une proie facile pour les prédateurs, homme y compris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turdus viscivorus', '', 'Finalment queda un grup molt apreciat, el dels tords. Hi ha quatre espècies caçables: el tord (turdus philomelos), el tord cellard (turdus iliacus), el tord burell (turdus pilaris) i el tord grívia (Turdus viscivorus), de tots ells el més abundant amb diferència és el tord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27269, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'ánade friso', '', 'Como consecuencia de los resultados del censo invernal de aves acuáticas (ave acuática)del año 2001 y de las condiciones climáticas del último invierno y última primavera, para el ánade friso y la avefría, el periodo hábil de caza será el comprendido entre el día 12 de octubre hasta el tercer domingo de enero (día 20), ambos incluidos.', 'ànec griset', '', '', '', '', '', 'canard chipeau', '', 'Le canard chipeau s\'observe par couples ou en petites troupes, parfois mêlé à d\'autres canards de surface. Il aime plonger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anas strepera', '', 'Per a la perdiu roja (alectoris rufa) i la perdiu xerra (perdix perdix), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d\'octubre (dia 8) i el primer diumenge de gener (dia 7), ambdós inclosos. \nPer a l\'ànec griset (Anas strepera) i la fredeluga (vanellus vanellus), el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d\'octubre (dia 8) i el tercer diumenge de gener (dia 21), ambdós inclosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27270, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'pato colorado', '', 'Durante el periodo de caza su presencia es accidental por lo que carece de interés cinegético.', 'bec-vermell', 'Au de l\'ordre dels anseriformes de la família dels anàtids. Té el plomatge marró amb el pit negre amb flancs blancs, i el cap d\'un intens color castany. Es caracteritza per tenir el bec vermell.', 'La femella de bec-vermell Netta rufina és més grossa, amb el coll robust, el bec gruixut i la coa baixa, sense sortir de l\'aigua (detall típic de les ànneres cabussadores).', '', '', '', 'nette rousse', '', 'La nette rousse rappelle beaucoup les canards de surface par son comportement, basculant ou arrachant sa nourriture depuis la surface en eau peu profonde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'netta rufina', '', 'Destaquen 1 parella de àneda de bec vermell Netta rufina i 2 gall faver Porphyrio porphyrio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27271, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'porrón común', '', 'Porrón común. aythya ferina.Pato buceador de caza permitida, el más común y extendido entre los ánades de ala corta.', 'morell cap-roig', '', '', '', '', '', 'fuligule milouin', '', 'Les fuligules milouins sont très sociables durant toute l\'année, comme les autres canards plongeurs, ils recherchent leur nourriture essentiellement en plongeant au fond de l\'eau où ils se régalent de plantes aquatiques, de mollusques et de larves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aythya ferina', '', 'Altres espècies d\'ànecs, com ara el  xarxet comú  (Anas crecca) (anas crecca) i el morell cap roig (Aythya ferina), només tenen poblacions hivernants molt residuals a l\'Àfrica subsahariana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27272, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'perdiz roja', '', '', 'perdiu roja', 'Au de l\'ordre dels galliformes de la família dels faisànids. Té el bec i les potes vermelles. Es caracteritza per tenir un plomatge brillant de tons marrons i grisos.', 'L\'evolució futura de les poblacions de perdius dependrà bàsicament de l\'evolució del paisatge vegetal, que de seguir el seu curs actual implicarà una progressiva disminució en les poblacions salvatges de la perdiu roja al Garraf.', '', '', '', 'perdrix rouge', '', 'la perdrix rouge est un gibier de plus en plus prisé, à la fois géographiquement et numériquement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alectoris rufa', '', 'Per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra (perdix perdix), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d\'octubre (dia 8) i el primer diumenge de gener (dia 7), ambdós inclosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27273, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'agachadiza común', '', '', 'becadell comú', 'Au de l\'ordre dels caradriformes de la família dels escolopàcids. Té el plomatge trigat de \ntons castanys i blancs. Es caracteritza pel seu bec llarg.', 'Les autoritzacions relatives a l\'ànec collverd, la polla d\'aigua i el becadell comú s\'atorgaran amb l\'informe favorable previ del Consell Territorial de Caça, i no aniran més enllà del primer diumenge de març.', '', '', '', 'bécassine des marais', '', 'En cas de danger, la bécassine des marais s\'aplatit immédiatement sur le sol. Lorsqu\'elle est dérangée, elle ne s\'envole qu\'au dernier moment et monte en zigzaguant dans le ciel à 10 ou 15 mètres pour s\'échapper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gallinago gallinago', '', 'Més endavant van arribar més corbs marins, i morells, les primeres fredelugues (Vanellus vanellus) amb un estol de 25 exs. al Pla de Martís el 23.X.06; els becadells (Gallinago gallinago): 1 ex. a la riera d’en Morgat prop de Cal Ferrer (CFQA, DBMA) i 2 exs. als aiguamolls de la Puda el 13.X.06 (CFQA).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27274, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'ánade rabudo', '', '', 'ànec cuallarg', '', '', '', '', '', 'canard pilet', '', 'Le canard pilet est chassé à la botte, à la passée et au poste fixe (hutte, tonne, gabion).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anas acuta', '', 'Les altres ànneres caçables són el coer (Anas acuta), el siulador (anas penelope) i la sel·la rossa (anas crecca). La caça d’aquestes aus a Mallorca és bastant anecdòtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27275, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'ánade real', '', '', 'ànec collverd', '', '', '', '', '', 'canard colvert', '', 'Le superbe canard colvert (Anas platyrhynchos) est le canard sauvage le mieux connu dans le monde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anas plathyrhynchos', '', 'El capblau (Anas plathyrhynchos) si és mascle destaca pel plomatge del cap i coll de color verd blavós metal·lic, en canvi la femella és de colors terrosos, més criptics. És l’ànnera més abundant de les Balears. [...] Les altres ànneres caçables són el coer (anas acuta), el siulador (anas penelope) i la sel·la rossa (anas crecca). La caça d’aquestes aus a Mallorca és bastant anecdòtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27276, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'ánade silbón', '', 'Finalmente, en cuanto a las especies de aves acuáticas (ave acuática) cinegéticas, este humedal mantiene importantes poblaciones invernantes de ánade silbón, ánsar común, focha común y agachadiza común, y nidificantes e invernantes de pato colorado, ánade friso, ánade real, ánade rabudo, pato cuchara, cerceta común, porrón común, avefría y gaviota reidora.', 'ànec xiulador', '', '', '', '', '', 'canard siffleur', '', 'Le canard siffleur est chassé à la botte, à la passée, au poste fixe (hutte, gabion).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anas penelope', '', 'Les altres ànneres caçables són el coer (anas acuta), el siulador (anas penelope) i la sel·la rossa (anas crecca). La caça d’aquestes aus a Mallorca és bastant anecdòtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27277, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'ánsar campestre', '', 'De las dos especies de gansos que se presentan habitualmente en España, ambos de caza permitida, el ánsar campestre es mucho más escaso y de ditribución más localizada que el común (ánsar común).', 'oca salvatge', '', '', '', '', '', 'oie des moissons', '', 'En raison de la faiblesse de son effectif hivernant en France, l\'Oie des moissons est classée en situation de vulnérabilité en raison de son déclin et de sa concentration sur trois sites principaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anser fabalis', '', 'L\'oca salvatge (Anser fabalis) és més fosca i té el bec groc i tacat de negre, i les potes ataronjades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27278, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'porrón moñudo', '', 'El cazable porrón moñudo y el prohibido porrón pardo presentan banda alar blanco brillante.', 'morell de plomall', '', '', '', '', '', 'fuligule morillon', '', 'Les fuligules morillons sont très sociables. Ils volent en groupe au ras de du sol et à coups d\'ailes rapides. Depuis quelques années, ils se mêlent volontiers aux foulques et aux autres canards (en particulier les milouins) sur différents plans d\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aythya fuligula', '', 'S\'han observat 8 exemplars d\'Aythya fuligula a la Vidala', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27279, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'zarapito real', '', '', 'becut', 'Au de l\'ordre dels caradriformes de la família dels escolopàcids. Té el plomatge marró, tot ell cobert d\'estries fosques. Té el bec llarg i corbat.', 'Algunes de les espècies que han patit davallades més importants han estat el becut (Numenius arquata) i la fredeluga (Vanellus vanellus), en gran part a causa del drenatge de valls de terres baixes i de la degradació del seu hàbitat.', '', '', '', 'courlis cendré', '', 'En vol, le courlis cendré a des battements d\'ailes assez lents, un peu comme un goéland.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'numenius arquata', '', 'Així mentre els corriols cama negres (Charadrius alexandrinus) poden sortir beneficiats, els becuts (Numenius arquata) possiblement estiguen desapareixent de les dunes holandeses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27280, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'zorzal alirrojo', '', 'La autorización legal de cazar todo tipo de zorzales -charlo (zorzal charlo), común (zorzal común), alirrojo, y real (zorzal real)-, hace difícil la confusión con aves protegidas.', 'tord ala-roig', '', '', '', '', '', 'grive mauvis', '', 'Les fluctuations des mouvements migratoires de la grive mauvis, soumis essentiellement à la météorologie, peuvent faire croire tour à tour à un accroissement ou à une chute des effectifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turdus iliacus', '', 'Finalment queda un grup molt apreciat, el dels tords. Hi ha quatre espècies caçables: el tord (turdus philomelos), el tord cellard (turdus iliacus), el tord burell (turdus pilaris) i el tord grívia (turdus viscivorus), de tots ells el més abundant amb diferència és el tord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27281, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'zorzal común', '', 'Como botín de muestra de la importancia cinegética del zorzal común, sólo en Mallorca se cazan cada temporada del orden de los tres millones y cuarto de ejemplares.', 'tord comú', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels túrdids. Té el plomatge marró amb taques marró fosc al pit.', 'Hivernant abundant i estès (des de la tercera setmana d\'octubre fins a l\'última de març), el tord comú és més escàs com a nidificant arreu de l\'àrea, però principalment al Pre-pirineu, el Collsacabra, i sectors de les Guilleries i del Montseny.', '', '', '', 'grive musicienne', '', 'La grive musicienne est connue pour utiliser une technique originale pour se nourrir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turdus philomelos', '', 'El tord (Turdus philomelos) és l\'espècie més caçada a les Illes Balears, i per això la regulació de la seva captura és un dels aspectes més important de l\'Ordre de vedes. Precisament allò que per enguany s\'ha establert sobre la caça d\'aquesta espècie ha estat motiu de recurs per part del GOB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27282, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'zorzal real', '', '', 'griva cerdana', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels túrdids. Té el cap grisós, el dors castany i la cua fosca, amb taques marró fosc al pit.', 'Alguns ocells trien passar l\'hivern a Catalunya. Espècies com el tord ala-roig i la griva cerdana crien al nord d\'Europa i a la tardor migren cap al sud o l\'oest d\'Europa on el clima és més suau i el menjar més accessible.', '', '', '', 'grive litorne', '', 'La grive litorne est un oiseau très convoité par les chasseurs français, en particulier ceux de la moitié sud, au même titre que les autres grives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turdus pilaris', '', 'Finalment queda un grup molt apreciat, el dels tords. Hi ha quatre espècies caçables: el tord (turdus philomelos), el tord cellard (turdus iliacus), el tord burell (turdus pilaris) i el tord grívia (turdus viscivorus), de tots ells el més abundant amb diferència és el tord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27283, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'alondra', '', '', 'alosa', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels alàudids. Té el plomatge marró amb taques fosques. Té una cresta curta i arrodonida difícil d\'apreciar.', 'Durant l\'hivern veurem esbarts de fringílids, moltes espècies dels gèneres Phylloscopus, Anthus, Motacilla o Turdus, i altres tan conegudes com l\'alosa (Alauda arvensis) i l\'estornell (sturnus vulgaris).', '', '', '', 'alouette des champs', '', 'L\'alouette des champs est chassée sur l\'ensemble du territoire à tir, devant soi ou au poste fixe. Dans les départements du Sud-Ouest, elle fait l\'objet de chasses traditionnelles au filet (pante) et aux matoles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alauda arvensis', '', 'Alosa vulgar (Alauda arvensis)\nResident distribuït de forma més regular als Pirineus i la Catalunya humida, i de manera més irregular pels ambients més secs o mediterranis, tant de la terra baixa al litoral, on es pot trobar localment, com a l\'interior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27284, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'arrendajo', '', 'Hay años de irrupciones hacia España de arrendajos foráneos, que desfilan en hileras dispersas por los collados de caza de palomas, sobre todo a lo largo del mes de octubre, constituyendo un blanco fácil dada la torpeza de su vuelo tan típico.', 'gaig', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels còrvids. És castany rosat, i té les ales axil·lars blaves.', 'Hi trobem ocells sedentaris com el gaig (Garrulus glandarius), el pinsà (Fringila coelebs) i la mallarenga carbonera (Parus major) i altres exclusivament estivals com el rossinyol (Luscinia megarhinchos), el mosquiter pàl· lid (Phylloscopus bonelli) o el rar colltort (Jynx torquilla).', '', '', '', 'geai des chênes', '', 'Le geai des chênes est aussi un prédateur de nid, n\'hésitant pas à s\'attaquer aux nids des passereaux plus petits (merles, grives) à la recherche d\'œufs et d\'oisillons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'garrulus glandarius', '', 'El gaig (Garrulus glandarius) és un ocell de bosc que a finals de tardor busca les glans madures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27285, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'avefría', '', '', 'fredeluga', 'Au de l\'ordre dels caradriformes de la família dels caràdrids. Té el plomatge gris amb tons verds, i el ventre blanc. En el cap, hi destaquen un conjunt de plomes negres més llargues que la resta.', 'Els caçadors poden anar a la saga de la fredeluga, però aquesta disposa d\'un bon joc per a seduir l\'ànima humana.', '', '', '', 'vanneau huppé', '', 'Le vanneau huppé est un migrateur partiel. On peut observer de grands déplacements vers l\'ouest à travers l\'Europe, de juin à l\'automne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vanellus vanellus', '', 'Per a la perdiu roja (alectoris rufa) i la perdiu xerra (perdix perdix), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d\'octubre (dia 8) i el primer diumenge de gener (dia 7), ambdós inclosos. \nPer a l\'ànec griset (anas strepera) i la fredeluga (vanellus vanellus), el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d\'octubre (dia 8) i el tercer diumenge de gener (dia 21), ambdós inclosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27286, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'carretona', '', '', 'xarrasclet', 'Au de l\'ordre dels anseriformes de la família dels anàtids. Té el cap i el coll marró poc intens amb una franja blanca de l\'ull fins a la nuca.', 'Migrador escàs, fonamentalment del pas pre-nupcial (desde la segona setmana de març fins la primera d\'abril), el xarrasclet s\'observa sobretot al curs del Ter i afluents principals, on pot romandre durant uns pocs dies.', '', '', '', 'sarcelle d\'été', '', 'La sarcelle d\'été se chasse en battue, à la botte, à la passée et au poste fixe (hutte et gabion).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anas querquedula', '', 'La primera setmana de març es veien els 3 primers xarrasclets (Anas querquedula) a l’Estany el 3.III, 9 xarxet (Anas crecca) l’1.III (CFQ) i els primers 7 ànecs cullerots (Anas clypeata) el 2.III (JBV).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27287, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'cerceta común', '', '', 'xarxet comú', '', '', '', '', '', 'sarcelle d\'hiver', '', 'La sarcelle d\'hiver est chassée à la botte, à la passée, en battue et au poste fixe (hutte, tonne, gabion).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anas crecca', '', 'També té interès enumerar l’ànec blanc (Tadorna tadorna), l’ànec griset (Anas strepera), el xarxet comú (Anas crecca), i el morell de cap-roig (Aythya ferina).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27288, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'ciervo', '', '', 'cérvol', '', '', '', '', '', 'cerf élaphe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cervus elaphus', '', 'Caça de l\'isard (Rupicapra pyrenaica), la cabra salvatge (Capra pyrenaica subsp. hispanica), el cérvol (Cervus elaphus), la daina (Dama dama) i el mufló (Ovis musimon). El període hàbil de caça serà el que determinin els diferents plans tècnics de gestió cinegètica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27289, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'cuervo', '', 'Cuervo. corvux corax. [...] Especie de caza autorizada, podría confundirse con la corneja, tamién pieza cinegética.', 'corb', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels còrvids. Tot ell és negre uniforme. Té el bec gruixut.', 'Cal citar també l\'oronella de roca (Ptyonoprogne rupestris), única espècie d\'aquest grup sedentària a Eivissa; la mèl·lera blava (Monticola solitarius) sedentària de dimensions mitjanes, amb un vistós color blau metàl·lic, i el corb (Corvus corax), únic representant dels còrvids i en regressió a l\'illa, però amb cites de fins a 20 exemplars en migració a la vénda des Murtar, Sant Joan.', '', '', '', 'grand corbeau', '', 'Lorsqu\'ils disposent de courants chauds ascendants, les grands corbeaux planent en décrivant des cercles. Il vit souvent en couples, qui sont unis pour la vie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corvus corax', '', 'Entre els ocells electrocutats destacava la presència de 2 àguiles peixateres, 21 milans (Milvus milvus), 22 àguiles calçades (Hieraetus pennatus) i 151 corbs (Corvus corax).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27290, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'estornino pinto', '', '', 'estornell vulgar', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels estúrnids. Té el plomatge de color fosc tot ell amb taques clares.', 'La caça de la tórtora, el colom roquer, l\'estornell vulgar i la garsa s\'han de realitzar des de llocs fixos.', '', '', '', 'etourneau sansonnet', '', 'Oiseau sociable et bruyant, l\'étourneau sansonnet est un visiteur fréquent des jardins, se nourrissant dans les pelouses et dans les arbres, où il capture des insectes. Il se nourrit généralement en groupe, dans un fracas impressionnant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sturnus vulgaris', '', 'Per a la caça a llocs fixos: s\'establix un quota de captures individual . per caçador i dia . de 15 tords (tord); per a la caça de tords i estornells poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, així com els reclams naturals de tord comú (turdus philomelos), tord ala-roig (turdus iliacus) o estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en un nombre no superior a cinc per espècie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27291, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'argéntea', '', '', 'gavià argentat de potes roses', 'Au de l\'ordre dels caradriformes de la família dels làrids. Té el plomatge de tons grisos.', 'Al port de Tarragona durant el cens de gener es van censar 3 gavians argentats de potes roses Larus argentatus.', '', '', '', 'goéland argenté', '', 'Le goéland argenté est un oiseau très social qui préfère nicher en colonie. Dès qu\'une colonie est bien établie, il y demeure fidèle et est peu enclin à déménager.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'larus argentatus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27292, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'gaviota reidora', '', '', 'gavina riallera', '', '', '', '', '', 'mouette rieuse', '', 'La mouette rieuse est un oiseau sociable qui se rencontre généralement en troupe nombreuse. Elle est devenue une figure habituelle des paysages urbains et ruraux, grâce à son habileté à vivre à côté des hommes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'larus ridibundus', '', 'Les espècies implicades són principalment la gavina riallera (Larus ridibundus) i en molta menor mesura el gavià de potes grogues (Larus cachinnans).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27293, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'lobo', '', 'El lobo. Esta importante especie de caza mayor es un animal mítico en nuestra tradición rural, siendo España uno de los pocos países que pueden enorgullecerse de poseerlo todavía entre sus especies de caza.', 'llop', 'Mamífer de l\'ordre dels carnívors i de la família dels cànids. Té el pelatge fosc, de gris a lleonat. Té un udol característic.', 'Alguns autors (Sáez-Royuela & Tellería, 1983; Tellería & Sáez-Royuela, 1985) apunten com a responsable de l\'augment de les poblacions de senglar a Europa la desaparició del llop (Canis lupus).', '', '', '', 'loup', '', 'Dans les régions où il est chassé ou piégé, le loup devient peureux et très méfiant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canis lupus', '', 'El llop, canis lupus, és una de les espècies que més he patit l\'acció de l\'humà, doncs ha estat perseguit fins a la seva extinció o pràctica extinció a molts territoris de la Península Ibèrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27294, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'mirlo común', '', '', 'merla', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels túrdids. Té el plomatge d\'un negre uniforme, i té el voltant de l\'ull de color groc taronja lluent.', 'La davallada del nombre de captures de la merla ha estat tan evident que molts anelladors ja s\'exclamaven de la seva escassetat durant l\'estiu.', '', '', '', 'merle noire', '', 'La merle noir se chasse à tir, devant soi sur les zones d\'alimentation ou au poste fixe. II peut être également capturé vivant avec du gluaux pour servir d\'appelant à la chasse au poste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turdus merula', '', 'Merla (Turdus merula) [...]\nA l\'hivern hi ha un clar increment de la població de merles, des de la primera setmana d\'octubre fins a la segona de març. Els efectius es mantenen estables amb els anys, malgrat la pressió cinegètica i el furtivisme en localitats molt concretes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27295, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'negrón común', '', 'Negrón común. Melanitta nigra. Pato marino de caza legal que inverna numeroso en todo el tramo cántabro-atlántico y, más escaso, en el Mediterráneo.', 'ànec negre', 'Au de l\'ordre dels anseriformes de la família dels anàtids. Té el plomatge tot d\'un negre intens.', 'Migrador i hivernant molt escàs, però darrerament regular a les zones on també ho és l\'ànec negre.', '', '', '', 'macreuse noire', '', 'La macreuse noire se nourrit principalement de mollusques, mais complète son alimentation avec des crustacés, des insectes et des plantes aquatiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'melanitta nigra', '', 'El àlcids, com ara els somorgollaires (Uria aalge), gavots (Alca torda) i frarets (Fratercula arctica), així com els ànecs marins, com ara els èiders (Somateria mollissima) i l\'ànec negre (Melanitta nigra), son espècies molt cabussadores i, per tant, s\'impregnen contínuament amb tota substància que floti en superfície, per la qual cosa sovint queden totalment arrebossats de petroli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27296, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'paloma bravía', '', 'La paloma bravía es sedentaria y se caza con idénticos métodos que las restantes palomas, exceptuando los que se aplican a las formas migratorias.', 'colom roquer', '', '', '', '', '', 'pigeon biset', '', 'Introduit au pays avec l\'importation d\'oiseaux domestiques, le pigeon biset est retourné à l\'état sauvage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'columba livia', '', 'S\'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (streptopelia turtur), tudó (columba palumbus), colom roquer (Columba livia), garsa (pica pica), i estornell vulgar (sturnus vulgaris) els següents:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27297, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'paloma torcaz', '', 'En los valles pirenaicos millares de palomas torcaces son anualmente capturadas con la red.', 'tudó', 'Au de l\'ordre dels columbiformes de la família de les colúmbids. És la més gran d\'aquesta família. Té el plomatge gris blavós, amb una taca verda a la part posterior del cap.', 'S´haurà de tenir en compte que en els llocs de desocupada existent en terrenys sotmesos a règim especial cinegètic, durant els dos períodes hàbils per a li espècie de tudó, només podrà caçar-se des de llocs fixos amb l´auxili de reclams naturals o artificials, sempre que no vulneri les prohibicions relacionades amb aquesta espècie.', '', '', '', 'pigeon ramier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'columba palumbus', '', 'S\'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (streptopelia turtur), tudó (columba palumbus), colom roquer (columba livia), garsa (pica pica), i estornell vulgar (sturnus vulgaris) els següents:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27298, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'paloma zurita', '', 'La paloma zurita. [...] Responde bien a los volantines y puede decirse que se la captura con los mismos sistemas en uso para la paloma torcaz.', 'xixella', 'Au de l\'ordre dels columbiformes de la família de les colúmbids. Té el plomatge gris uniforme.', 'En aquestes parets també hi cria la xixella, el pardal roquer, la merla blava i el roquerol.', '', '', '', 'pigeon colombin', '', 'Le pigeon colombin niche traditionnellement dans les futaies feuillues, surtout les hêtraies où les loges du Pic noir lui fournissent la majorité des cavités de nidification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'columba oenas', '', 'També formen colònies de cria el colom roquer (Columba livia) (columba livia), indestriable del colom domèstic al qual donà origen, i la xixella (Columba oenas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27299, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'pato cuchara', '', 'Pato cuchara [...] En las zonas donde se practica su caza no suelen comer de día, sino que se dirigen al anochecer hacia los comedores, que suelen estar situados en barrizales y charcas de aguas con gran cantidad de materia orgánica en suspensión.', 'ànec cullerot', '', '', '', '', '', 'canard souchet', '', 'Le canard souchet est chassé à la botte, à la passée et au poste fixe (hutte, gabion).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anas clypeata', '', 'Espècies de molt interès entre d\'altres, són el cullerot (Anas clypeata) i l’ànec xiulador o piulador (Anas penelope), encara que el gruix dels estols sigui format pels colls verds o adenes (Anas platyrhynchos).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27300, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'becada', '', '', 'becada', '', '', '', '', '', 'bécasse des bois', '', 'La bécasse des bois est un gibier très prisé des chasseurs au chien d\'arrêt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scolopax rusticola', '', 'No és permesa la caça de la becada (Scolopax rusticola) a l\'espera o aguait entre la posta i la sortida del sol. El nombre màxim de captures de becada és de tres exemplars per caçador i dia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27301, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'perdiz pardilla', '', '', 'perdiu xerra', 'Au de l\'ordre dels galliformes de la família dels faisànids. Es caracteritza per tenir un plomatge de tons marrons, i el cap de color castany clar.', 'El nombre de captures de perdiu xerra (Perdix perdix) és de dos exemplars per caçador i dia.', '', '', '', 'perdrix grise', '', 'En France, la perdrix grise est presque totalement absente au sud du 45ème parallèle qui passe à Bordeaux, sauf en montagne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perdix perdix', '', 'Per a la perdiu roja (alectoris rufa) i la perdiu xerra (Perdix perdix), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d\'octubre (dia 8) i el primer diumenge de gener (dia 7), ambdós inclosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27302, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'polla de agua', '', 'Para la caza de la polla de agua y de todos los demás rállidos, se aconseja el empleo de perros bastardos, más bien que de muestra, privados del instinto de apuntar pero incansables observadores que levantan bien la caza [...]', 'polla d\'aigua', '', '', '', '', '', 'poule d\'eau', '', 'La poule d\'eau cherche sa nourriture en plongeant sous l\'eau ou en basculant le corps à la verticale dans l\'eau, laissant apparaître la couleur blanche de ses rectrices caudales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gallinula chloropus', '', 'La polla d\'aigua (Gallinula chloropus) és una espècie oportunista que es pot trobar en tota mena d\'ambients aquàtics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27303, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'tórtola', '', '', 'tórtora', '', '', '', '', '', 'tourterelle des bois', '', 'La tourterelle des bois est chassée à tir devant soi et à poste fixe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'streptopelia turtur', '', 'S\'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (columba palumbus), colom roquer (columba livia), garsa (pica pica), i estornell vulgar (sturnus vulgaris) els següents:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27304, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'urraca', '', '', 'garsa', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels còrvids. Té el plomatge blanc i negre, i és característic per la cua llarga de tons blaus, verds i vermells.', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels còrvids. Té el plomatge blanc i negre, i és característic per la cua llarga de tons blaus, verds i vermells.', '', '', '', 'pie bavarde', '', 'Comme les autres membres de la famille des corvidés, la pie bavarde a appris à vivre en compagnie des hommes, tout en restant sur ses gardes et ne tolérant pas une approche trop décidée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pica pica', '', 'S\'estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (streptopelia turtur), tudó (columba palumbus), colom roquer (columba livia), garsa (Pica pica), i estornell vulgar (sturnus vulgaris) els següents:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27305, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'zorro', '', 'Se le persigue poco en España por su interés cinegético (es conocida la gran tradición de la caza del zorro en Inglaterra); aunque algunos lo cazan en sus madrigueras mediante perros y escopetas, siendo típicos de esta caza el \"fox-terrier\" y el \"teckel\".', 'guineu', 'Mamífer de l\'ordre dels carnívors i de la família dels cànids. Té el pelatge de tons marrons. Té les potes curtes i la cua llarga i amb molt de pèl.', 'La primera actuació va tenir lloc al terme municipal de Talavera (La Segarra) quan els agents van enxampar dues persones col·locant llonganissa untada amb producte tòxic en una àrea de caça per matar depredadors com la guineu, la fagina o la geneta.', '', '', '', 'renard roux', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vulpes vulpes', '', 'Es consideren mamífers depredadors la guineu (Vulpes vulpes), el visó americà (Mustela vison) i la geneta (Genetta genetta). La seva captura només s\'autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan aquests depredadors puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27306, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'ánsar común', '', 'Se autoriza la caza de ansar común, ánade real, focha común, avefría y agachadiza común desde el 1 de noviembre de 2001 hasta el 13 de enero de 2002, los jueves, domingo y festivos de carácter nacional, foral y local.', 'oca vulgar', 'Au de l\'ordre dels anseriformes de la família dels anàtids. Té el plomatge gris, amb el bec de color taronja.', 'La segona jornada es va dedicar íntegrament a les anàtides, mostrant els resultats de dos programes de seguiment de l\'Oca vulgar Anser anser; va seguir una xerrada sobre híbrids d\'oques i una altra sobre anàtides al·lòctones a Alemanya, per finalitzar amb la mostra dels resultats del seguiment de la població d\'Oques d\'egipte Alopochen aegyptiacus dels parcs de Brussel·les.', '', '', '', 'oie cendrée', '', 'Grâce à des mesures de protection efficace, l\'oie cendrée est à nouveau en recrudescence. Oiseau nichant en Europe septentrionale et orientale (limite sud de son aire de distribution : Pays-Bas et Allemagne), l\'oie cendrée est très rare en Europe occidentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anser anser', '', 'L\'oca vulgar (Anser anser) fa uns 85 cm, té el plomatge de tons grisos i les potes de color de rosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27307, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'ave acuática', '', 'Nos referimos a la gran albufera valenciana y a la de Elche. En ambas se celebran, periódicamente, grandes cacerías de aves acuáticas de todo género en las que la afición de los cazadores proporciona a los municipios propetarios pingües ingresos po el derecho de caza en cada una de las plazas de tiro instaladas adecuadamente en el inteior de dichas albuferas.', 'ocell aquàtic', 'Tipus d\'ocell que es caracteritza per viure a prop de l\'aigua.', 'Durant aquests períodes hàbils, en els terrenys cinegètics d\'aprofitament comú, l\' exercici de la caça menor i dels ocells aquàtics queda limitat als dijous, diumenges i festius.', '', '', '', 'oiseaux aquatiques', '', 'Mais y sont aussi de passage, voire nicheurs, un grand nombre de Palmipèdes et d\'Echassiers, et même d\'oiseaux aquatiques ou maritimes à quelque degré, soit au printemps, soit á l\'automne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27308, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'corneja', '', '', 'cornella', 'Au de l\'ordre dels passeriformes de la família dels còrvids. Tot ella és negra uniforme. És més petita que el corb.', 'La nidificació del mussol banyut està lligada a la presència de nius de garsa (Pica pica), a la Plana, i de cornella (Corvus corone), a les muntanyes.', '', '', '', 'corneille noire', '', 'Tous les corvidés se méfient de l\'homme et la corneille noire n\'est pas exception. Elles sont farouches et n\'approchent les humains que lorsqu\'elles se sentent en sécurité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corvus corone', '', 'Excepcionalment, també poden ser objecte de caça en aquesta temporada la cornella (Corvus corone) i el visó americà (Mustela vison) per les circumstàncies especials que queden acreditades a l\'expedient. En les àrees de caça amb reglamentació especial podran també ser objecte de caça el colí de Virgínia (Colinus virginianus), el colí de Califòrnia (Callipepla californica) i la guatlla japonesa (Coturnix japonica).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27309, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Zoology', 'Espècies cinegètiques a Espanya', 'gallinácea', '', 'La codorniz\nGallinácea de paso, migratoria, constituye junto a su prima la perdiz dos de los platos más suculentos de la rama culinaria cinegética.', 'gallinàcia', 'Nom que es dóna a les aus similars a una gallina i que normalment pertanyen a l\'ordre de les galliformes.', 'S\'havia pensat que els anàtids eren genèticament massa distants de les gallinàcies perquè els poguessin transmetre el virus.', '', '', '', 'galliforme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27310, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'absorción', 'Técnica que permite suavizar la recepción de los saltos y ganar estabilidad y control sobre los esquís.', 'Absorbiendo evitamos que el centro de masas suba (al contrario que con la extensión) con lo cual nos mantenemos más centrados (además de que no perdemos velocidad, pero de esto hablaremos otro día), pero lo mejor es, como digo, que con la absorción contrarrestamos gran parte de la reacción del esquí, y la usamos mejor en nuestro beneficio.', '', '', '', '', '', '', 'absorption', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'absorption', '', '', '', '', ''),
(27311, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'amortiguar', 'Técnica de esquí alpino que consiste en suavizar la fuerza de un impacto o golpe.', 'Por otra parte, los saltos en esquí también aumentan la vibración que sufre la columna vertebral, especialmente si no se usa adecuadamente la flexión de las rodillas para amortiguar el impacto.', '', '', '', '', '', '', 'amortir', '', 'En traversée dans un champ de bosses, les genoux très fléchis, habituez vous à amortir le terrain en laissant remonter les genoux (flexion-extension) et en maintenant votre buste le plus immobile possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'absorb, to', '', 'Your core strength comes from your lower stomach muscle region. The area is best identified by simply trying to pull you stomach in away from your belt. If you can train yourself to ski with this middle body strength you\'ll be better supported and ready for the absorption. The first thing to give when skiing is always the waist. Putting in longer radius faster turns off piste with really test you because unlike in moguls you can\'t always see when you are about to have to absorb a shock. Getting this middle body tension, also known as \'retained tension\' as we spoke about earlier, to the right degree is best quantified on a numbers scale.', '', '', ''),
(27312, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'apoyo', 'Acción de ejercer presión sobre un soporte.', 'Mantenga un control constante sobre el apoyo del bastón: cuanto antes lo haga, más oportunidades de derrapar por el lateral de la bañera. A cambio, un apoyo tardío puede ser en ocasiones bueno para retrasar el giro y aprovechar la forma del bache.', '', '', '', '', '', '', 'appui', '', 'Il allège ses skis pour les faire tourner et prend un appui important dessus dans les phases de prise de carre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hold', '', 'The skier that wants to have any kind of support on the skis is going to carry out a hold. This will be done by applying pressure on a certain place of the ski.', '', '', ''),
(27313, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'cambio de cantos', 'Técnica de esquí consistente en realizar un cambio de presión de un canto al otro.', 'La fase de conducción (conducción del viraje) es también la fase de control del viraje, en la que el esquiador, una vez producido el cambio de cantos, aplica su posición (inclinación, angulación etcétera), dosifica y equilibra fuerzas para el gobierno del desarrollo del viraje.', '', '', '', '', '', '', 'changement de carres', '', 'Départ trace directe, face à la pente, amorcer un arrondi coupé jambes semi fléchies puis se relever pour effectuer le changement de carres par transfert d\'appui, revenir en flexion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'change of edge', '', '', '', '', ''),
(27314, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'cambio de peso', 'Transferencia del peso del cuerpo de un esquí al otro.', 'En la Forma 1 la fase de preparación-iniciación por medio del movimiento alternativo, adquiere la función de mecanismo de cambio de peso, realizado en el sentido que más favorece la proyección hacia el exterior del centro de gravedad.', '', '', '', '', '', '', 'transfert d\'appui', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weight change', '', '', '', '', ''),
(27315, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'canteo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mise sur la carre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catching an edge', '', '', '', '', ''),
(27316, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'cargar colas', 'Técnica de esquí alpino que consiste en desplazar el peso del cuerpo hacia la parte posterior de los esquís.', 'En el siguiente viraje vamos a cargar colas retrasando la posición lentamente.', '', '', '', '', '', '', 'appuyer arrière', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'learn backward, to', '', 'You fall down for two reasons. Either you hit something, like a tree or another skier, or you lean backward. Avoid the obstacles and lean forward (lean forward, to). Keep your hands in front of you, in your field of vision. Doing so will keep you leaning forward (lean forward, to).', '', '', ''),
(27317, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'cargar el peso', '', '', '', '', '', '', '', '', 'appuyer', '', 'Pour tourner, appuyez sur le ski extérieur au virage, orientez votre buste dans la direction ou vous voulez aller et laissez les skis tourner tout seul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weight, to', '', 'It is important, in order to descent this slope, to weight your body towards any part of your ski depending on where you are aiming to turn.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27318, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'cargar espátulas', 'Desplazar el peso del cuerpo hacia la parte anterior de los esquís.', 'Adelantando la posición hacia delante, cargarems las espátulas para así anticipar mejor el siguiente viraje.', '', '', '', '', '', '', 'appuyer avant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'learn forward, to', '', 'With the poles in your hands (and the strap around each wrist), push the poles with each arm. Lean forward and slide the skis forward in short steps, one ski at a time. The ski\'s glide across the snow. (Note: An instructor may have you start without ski poles because they can create more confusion in the beginning.)', '', '', ''),
(27319, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'dejar el canto', 'Técnica de esquí consistente en aligerar la presión sobre los cantos.', 'Vamos a dejar el canto de modo que iniciaremos un derrapaje sobre la nieve.', '', '', '', '', '', '', 'lâcher de la carre', '', 'Feston (feston) simple élémentaire. Partir en trace directe en travers de la pente, lâcher les carres par un abaissement pour déclencher le dérapage en biais, redressement pour reprendre les carres et repartir en trace directe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'release the edge, to', '', 'Create powerful edge hold. The narrow waist allows for a very strong edge grip, but this also can make it more difficult to release the edge to initiate a new turn.', '', '', ''),
(27320, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'flexión', 'Acción de rebajar el centro de gravedad disminuyendo así la presión de los esquís sobre la nieve.', 'Para este ejercicio pruebe primero flexionando sus tobillos, después flexionando sus rodillas y por último flexionando ambos. Trate de analizar qué flexión es más adecuada en cada giro.', '', '', '', '', '', '', 'flexion', '', 'La phase de flexion débute en même temps que le planter de bâton, c\'est à dire exactement au moment où l\'on veut tourner. Pour prendre un appui efficace sur la neige, la prise de carre (prise de carres) doit être importante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flexion', '', 'Flexion can also help absorb changes in terrain and snow conditions while maintaining balance, and allow more powerful rotary movements. Flexion can be active (causing the knees to bend) or passive (allowing to push your knees into your body).', '', '', ''),
(27321, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'flexión-extensión', 'Técnica que consiste en realizar una flexión de las piernas seguida de una extensión.', 'Tipo 1: los giros en cuña (giro en cuña) se unen por un ligero movimiento de flexión-extensión en el eje vertical del esquiador. Son giros derrapados. La posición es natural y relajada.', '', '', '', '', '', '', 'flexion-extension', '', 'Ensuite, l\'allégement par flexion-extension qui a pour objet de déclencher le ressort et de favoriser la rotation rapide des skis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flexion-extension', '', '', '', '', ''),
(27322, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'contrarrotación', 'Rotación (rotación) del cuerpo en el sentido contrario que los esquís.', 'Pero otros muchos esquiadores caen en el error contrario, lo que se ha denominado CONTRARROTACIÓN.', '', '', '', '', '', '', 'contre-rotation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counter-rotation', '', 'Although there is a significant lateral split between the skis in Slalom and GS the split in sagittal (fore and aft) plane has been reduced. Having ski tips almost level, especially in the first half of a turn, assists in keeping them parallel and carving early. Sagittal split produces unnecessary counter-rotation and could also cause premature loading of the inside ski. It could alter lateral balance and affect carving of both skis. Keeping minimal sagittal split maintains square relationship between upper and lower body through the first of a turn. This is the most natural and biomechanically strong position similar to the downhill tuck, the most efficient position in skiing.', '', '', ''),
(27323, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'extensión pivotada', 'Combinación de una extensión y una rotación del cuerpo acompañada de un giro de los esquís.', 'Iniciaremos el viraje mediante una extensión pivotada, acompañada de una rotación sobre nuestro eje del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', 'extension pivotée', '', 'A partir d\'une trace directe en traversée, effectuer une flexion des articulations basses, planter le bâton du côté ou vous voulez tourner, effectuer une extension légèrement pivotée dans le sens du virage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pivoted extension', '', 'In order to turn we use a pivoted extension. This technique will be carried out by combining an extension and rotation of the body while we turn the skis at the same time.', '', '', ''),
(27324, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'inclinación lateral', 'Inclinación del cuerpo del esquiador hacia un lado del mismo.', 'CURVAS DE RADIO LARGO O AMPLIO:\n1 Radio de giro amplio, son curvas como las que se realizan al descender en una prueba de supergigante o descenso.\n2 Gran velocidad.\n3 Posición del cuerpo con fuerte inclinación lateral, matizada por la correspondiente angulación del tronco del esquiador.', '', '', '', '', '', '', 'inclinaison latérale', '', 'C’est l’inclinaison latérale du skieur dans les virages qui permet l’accrochage sans dérapage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inclination', '', 'So how is inclination different from \"banking\" or simply \"leaning in\" (both of which are considered a gross technical error)? There is a fine line between the two that really makes a significant difference. While inclining, racer keeps his hips and shoulders level. Hips stay almost square to the skis in the beginning of the turn and progressively \"open up\" into the fall line helping to maintain an edge grip. Ski edge angle is created primarily by extended outside leg with minimal or no knee angulation. A small amount of tipping with the shoulders could result in putting extra weight on the inside ski and skidding the turn. A little too much inclination or doing it too abruptly would result in falling to the inside of the turn. Inclination performed with the right timing and precision is an art that takes years to master. In order to understand why it has come about and became one of the important parts of modern giant slalom technique we need to take a close look at basics of this discipline.', '', '', ''),
(27325, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'rotación', 'Giro del cuerpo o de una parte del mismo sobre un eje.', 'Al pasar la L.M.P. coloco los esquís en paralelo mediante la rotación de la pierna interior, con una conducción derrapada, incidiendo sobre los dos esquís.', '', '', '', '', '', '', 'rotation', '', 'Ensuite, l\'allégement par flexion-extension qui a pour objet de déclencher le ressort et de favoriser la rotation rapide des skis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rotation', '', 'Leaning into the turn (or even out of the turn) isn\'t necessary for these turns, and nor is rotation of the upper body either into or out of the turn.', '', '', ''),
(27326, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'viraje al monte', 'Viraje que contiene un derrapaje importante y consituye una fase del viraje fundamental.', 'En el viraje fundamental se distinguen tres fases: diagonal, cuña y derrapaje o viraje al monte.', '', '', '', '', '', '', 'virage amont', '', 'La traditionnelle et célèbre descente dans la traversée, très proche du virage amont dans la technique contemporaine du carving, consitue l\'exercice de base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uphill turn', '', 'This maneuver is called a \'counter-turn\' because the skis turn uphill, away from the turn, just before executing the downhill turn, but it is really nothing more than an uphill turn combined with \'anticipation\'.', '', '', ''),
(27327, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'viraje al valle', 'Viraje en que se cruza dos veces la línea de màxima pendiente.', 'El viraje al valle es la forma más común de cambio de dirección para el esquiador.', '', '', '', '', '', '', 'virage aval', '', 'Effectuer un feston pivoté skis parallèles grâce à une succession d\'amorces de virages vers l\'aval, skis parallèles en trace large, et de dérapages arrondis évolués.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'downhill ski turn', '', '', '', '', ''),
(27328, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'viraje carving', '', '', '', '', '', '', '', '', 'virage coupé', '', 'Le virage coupé permet une conduite précise des skis en courbe à vitesses élevées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carved turn', '', '', '', '', ''),
(27329, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'viraje con salto', '', '', '', '', '', '', '', '', 'virage sauté', '', 'Le virage sauté est un changement de direction à 180° avec un minimum de perte d\'altitude. Il est utile lorsque les conditions l\'imposent : couloir étroit, neige très dure, environnement dangereux, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jump-turn', '', 'On steep slopes, a jump turn may be necessary; to regain control, you want to get both skis back on the snow as quickly as possible.', '', '', ''),
(27330, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'viraje corto', '', '', '', '', '', '', '', '', 'virage à court rayon', '', 'Des virages à court rayon impliquent une grande force centrifuge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'short turn', '', '', '', '', ''),
(27331, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'viraje fundamental', 'Viraje que se inicia en ángulo hasta la línea de máxima pendiente y termina con derrapaje con los esquís paralelos.', 'En el viraje fundamental se distinguen tres fases: diagonal, cuña y derrapaje o viraje al monte.', '', '', '', '', '', '', 'virage de base', '', 'Etre un bon skieur de rando nordique (ski de fond hors-traces) qui maîtrise la descente en neiges variées et les gestes corrects pour s\'en sortir (chasse neige efficace ou stem), ou un skieur alpin dégrossi qui pratique les virages de base (virage parallèle de base, stem..).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basic turn', '', 'Moreover, the snowplow turn (Fig. 4), the stem turn (Fig. 5), and the parallel turn (Fig. 6), which are the basic turn techniques of skiing, have also reproduced turn techniques approaching that of an actual skier - modeling achieved by means of the femur rotation.', '', '', ''),
(27332, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'anticipación', 'Movimiento inicial de la parte superior del cuerpo para orientar \nlos esquís antes de iniciar la conducción de un viraje.', 'Hay muchas formas de realizar esfuerzos de reorientación como son por ejemplo la rotación del tronco, la contrarrotación de este, la anticipación y bloqueo de la parte alta del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', 'anticipation', '', 'Tout d\'abord, l\'anticipation qui consiste à mettre son buste face à la pente, les skis restant perpendiculaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anticipation', '', 'Anticipation puts your body under torsion which starts to unwind the moment your skis are unweighted.', '', '', ''),
(27333, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'clavar el bastón', 'Acto de clavar un bastón o ambos para poder ejecutar un viraje.', 'Se utilizan para marcar los giros, debemos clavar el bastón correspondiente al lado del giro, así que si vamos a girar hacia la derecha tenemos que clavar el bastón derecho a la vez que estamos haciendo el giro.', '', '', '', '', '', '', 'planter le bâton', '', 'Pliez les genoux, plantez le bâton et appuyez sur le ski amont pour le faire pivoter dans la pente en maintenant la pression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plant the pole, to', '', 'The firmness with which you should plant the pole depends on your speed and the type of turn: for fast turns on flat terrain the poles need hardly touch the snow, whereas for mogul skiing you will require a very positive, even aggressive, pole plant.', '', '', ''),
(27334, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'conducción del viraje', 'Control del cuerpo o del esquí para realizar un viraje.', 'Para sacar el máximo rendimiento a los esquís actuales y conseguir curvas casi perfectas, como si estuvieran trazadas por un compás, deberemos utilizar también el esquí interior en la conducción del viraje.', '', '', '', '', '', '', 'conduite du virage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leading the turn', '', 'A Telemark turn involves leading the turn with the outside ski while trailing the inside ski.', '', '', ''),
(27335, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'cristianía', '', '', '', '', '', '', '', '', 'christiania', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'christiania', '', '', '', '', ''),
(27336, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'giro en cuña', 'Tipo de viraje realizado con los esquís en ángulo mientras dura su ejecución.', 'El mecanismo del giro en cuña es muy simple. En la cuña directa la carga estaba repartida por igual sobre los dos esquís, la posición era simétrica y el peso y la fuerza incidían sobre ellos por igual. La resultante era un descenso directo en cuña.', '', '', '', '', '', '', 'virage chasse-neige', '', 'Exécutez un virage chasse-neige en touchant le genou extérieur avec les deux mains. Cette astuce vous aidera a mettre votre poids sur le ski extérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snowplow turn', '', 'A good step turn is superior to the snowplow turn since it allows the skier to maintain their speed and even accelerate if a skating action is added to the technique.', '', '', ''),
(27337, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'stem cristianía', 'Tipo de viraje que consiste en posicionar los esquís en medio ángulo acabando el viraje con los esquís paralelos.', 'Tanto a la subida que la haremos con \"pieles de foca\" adheridas a la suela de los skis, como la bajada que no será por pistas pisadas; sino vírgenes, no siempre de nieve polvo. Esto requiere tener un cierto nivel de ski (paralelo o stem cristiania) de montaña (andar con pieles y grampones) y un adecuado nivel físico (andar entre 5-6 hrs con una mochila de 10 kgs a la espalda).', '', '', '', '', '', '', 'stem-christiania', '', 'C\'est maintenant que surgit un \"pape\" en la personne de l\'Autrichien (de Saint-Anton am Arlberg), Hannes Schneider qui travaille le sujet depuis un bon moment. La question c\'est évidemment l\'invention et la mise au point d\'une méthode concernant principalement les virages et les arrêts en ski de descente. Schneider analyse et codifie certes le vieux \"Télémark\", mais développe surtout une série de \"virages freinés\" (dits \"virages en fermoir\") à partir de la base intangible du \"chasse-neige\". C\'est d\'abord le stemmboggen, puis les christianias : stem-christiania, \"arraché\", \"en ciseaux\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stem-christiania', '', '', '', '', ''),
(27338, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'asepsia', 'Conjunto de procedimientos científicos destinados a preservar de gérmenes infecciosos el organismo, aplicados principalmente a la esterilización del material quirúrgico.', 'A parte de la inflamación simple, la micropigmentación y el tatuaje pueden originar los siguientes trastornos secundarios: Infecciones. Como consecuencia de la carencia de asepsia y de higiene se pueden observar (...)', 'asépsia', '', 'Les tècniques d\'asèpsia, desinfecció i esterilització tenen com a objetiu evitar la transmissió de microorganismes potencialment patógens. La correcta aplicació d\'aquestes mesures és essencial per prevenir l\'aparició d\'infeccions.', '', '', '', 'asepsie', '', 'Le tatoueur doit donc au minimum :\n- procéder à un lavage antiseptique de ses mains\n- préparer l\'asepsie de la peau qui va être tatouée (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asepsis', '', 'A collaborative educational program was developed by a county health department, College of Nursing, and tattoo artists to address issues of medical asepsis with the goal of producing a mechanism for certification of tattoo studios.', '', '', ''),
(27339, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'diagonal', 'Línea imaginaria que cruza una pendiente.', 'Para cruzar la vertiente, los haremos en paralelo, cruzando así una línea en diagonal imaginaria desde el collado norte hacia el collado sur.', '', '', '', '', '', '', 'diagonale', '', 'Pour croiser le versant et affronter le coteau on pendrà la ligne diagonal de la montagne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diagonal', '', 'In the very highly-developed technique that was taught in the Alps of Europe in the 1950\'s, a skier \"traversing\" the slope of a hill or trail in a diagonal direction with respect to the fall line of the hill should be \"facing down the fall line\" with his shoulders positioned along a line transverse and perpendicular to the fall line.', '', '', ''),
(27340, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'radio de giro', 'Eje que une de manera imaginaria el centro y la circunferencia del trazado del esquí.', 'La disminución del radio de giro de un esquí se consigue variando su geometría lateral o variando la altura del esquí siempre considerando la construcción mecánica etc.', '', '', '', '', '', '', 'rayon de virage', '', 'Si dans la deuxième phase du virage, vous maintenez une prise de carre insuffisante, vous allez déraper et le rayon du virage va augmenter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radius turn', '', 'Simply tipping the ski on edge and riding the edge will result in a very large radius turn, and cause the skier to pick up a lot of speed, more than is comfortable for most beginning and intermediate skiers.', '', '', ''),
(27341, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'cuña deslizada', 'Cuña que consiste en ejercer una presión ligera sobre los esquís para poder reducir la velocidad.', 'El objetivo consistirá en conseguir hacer una cuña deslizada y controlada para poder empezar a tantear los giros lo antes posible. Eventualmente será un buen recurso para controlar la velocidad e incluso detener nuestra marcha. Se trata de la primera forma de frenado que aprendemos pero no podemos olvidar que sólo funciona en los lugares con poca pendiente.', '', '', '', '', '', '', 'chasse-neige glissé', '', 'Sur une pente de plus en plus longue mais toujours faible, reprendre les jeux du niveau débutant pour practiquer le chasse neige glissé, et acquérir un meilleur glissement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gliding snowplough', '', '', '', '', ''),
(27342, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'media cuña', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demi chasse-neige', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'half plough', '', '', '', '', ''),
(27343, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'derrapaje lateral', 'Derrapaje que consiste en mantener una línea perpendicular imaginaria entre el esquí y la trayectoria del esquiador.', 'Para acceder a la siguiente pista, pasaremos por este camino estrecho de gran dificultad y por seguridad aplicaremos un derrapaje lateral puesto que la nieve está muy dura.', '', '', '', '', '', '', 'dérapage latéral', '', 'Cet avantage est aussi confirmé dans les situations délicates, pente raide avec neige dure irrégulière lorsque le dérapage latéral devient le geste de survie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lateral sliding', '', '', '', '', ''),
(27344, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'derrapaje redondeado', 'Tipo de derrapaje donde el esquiador ejecuta una curva en su trayectoria.', 'Como tenemos cierta dificultad en finalizar los virajes sobre los cantos, debido a las condiciones de la nieve, proyectaremos el viraje mediante un derrapaje redondeado y controlado.', '', '', '', '', '', '', 'dérapage arrondi', '', 'A la suite d\'un virage chasse-neige, terminer en dérapage arrondi par une flexion des genoux et chevilles, et une poussée des talons vers l\'aval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rounded sideslip', '', 'It\'s not an exam but a capacity valuation to determine if the child has required the technical skills necessary to move to the next group. [...] \n2nd STAR\n- Rounded sideslip on a moderate slope.\n- Upward turning steps\n- On a moderate slope: more technical descent using basic-level turns, materialized by 7 or 8 poles, followed by a free skiing sequence.', '', '', ''),
(27345, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'derrapaje transversal', 'Derrapaje que ocurre cuando el esquiador dibuja una línea recta y oblicua en la línea de pendiente.', 'A partir del siguinte viraje iniciaremos un derrapaje transversal para así afrontar con seguridad el enlace con la pista que nos encontraremos a continuación del cambio de rasante.', '', '', '', '', '', '', 'dérapage en biais', '', 'En partant d\'une trace directe en traversée, déclencher un dérapage en biais ou arrondi (dérapage arrondi) puis stopper ce dérapage par une prise de carres sur les deux skis et l\'appui sur le bâton aval, retour dans la trace initiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diagonal sideslipping', '', '', '', '', ''),
(27346, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'descenso directo', 'Descenso cuya línea imaginaria es recta y conincide con la línea de pendiente máxima.', 'Con el descenso directo podemos decir que empezamos a esquiar de verdad pues comenzamos a deslizar en una ligerísima pendiente. Si seleccionamos el lugar idóneo no deberíamos tener ningún tipo de complicación en la práctica de este ejercicio.', '', '', '', '', '', '', 'trace directe', '', 'A partir d\'une trace directe en traversée, effectuer une flexion des articulations basses, planter le bâton du côté ou vous voulez tourner, effectuer une extension légèrement pivotée (extension pivotée) dans le sens du virage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'straight downhill run', '', '', '', '', ''),
(27347, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'schuss', 'Descenso directo que consiste en doblar las rodillas, inclinar la parte superior del cuerpo hacia delante y esconder la cabeza con el objetivo de aumentar la velocidad durante la realización de un descenso en una pista de esquí.', 'Campeona Olímpica, pionera del schuss, de las lentes solares, del esquí metálico y de la estación de Avoriaz, la marca Vuarnet ha sabido permanecer fiel a los valores que han marcado su éxito desde su creación, en 1960. En aquel año, Vuarnet realizaba en 2 minutos y 60 segundos el descenso olímpico de Squaw-Valley (EE.UU.). Una victoria que sin duda debe a su espíritu innovador: estamos hablando del inventor de la posición schuss de búsqueda de velocidad. Pero, principalmente, fue el primer esquiador en utilizar los esquís metálicos y las gafas de protección solar anti-UV.', '', '', '', '', '', '', 'schuss', '', 'Dans une pente moyenne, en trace directe face à la pente, rechercher la vitesse maximum de glissement, en adoptant une position semi fléchie : le schuss.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schuss', '', 'The term \'schuss\' comes from the German word for a shot which should describe your trajectory. Your goal should be to be able to schuss down the slope, relaxed and confident in your basic stance. In time, the schuss will be the fastest thing you can do on skis.It is most important to choose an appropriate slope for your first attempts. Look or a gentle slope, with a natural run-out area at the end to help you stop. Make sure it is clear of other people, since at this stage the chances of your being able to stop or avoid obstacles are not high.', '', '', ''),
(27348, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'bedel', '', '', '', '', '', '', '', '', 'godille', '', 'La godille est tout simplement un enchaînement de virages courts (virage à court rayon).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'short swings', '', '', '', '', ''),
(27349, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'carving', 'Técnica que consiste en descender una pista realizando virajes \ncarving (viraje carving).', 'La evolución que ha sufrido en los últimos años el esquí de travesía está condicionado sin lugar a dudas a dos factores:\nLa competición\nLa técnica carving de descenso\nLa evolución de los materiales que se da en todos los deportes es gracias a la competición. Las marcas están constantemente investigando y comercializan cada año novedades que revolucionan el mercado, mejorando las prestaciones del material.', '', '', '', '', '', '', 'carving', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carving', '', '', '', '', ''),
(27350, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'guirnalda', 'Descenso que consiste en intercalar virajes al monte (viraje al monte) haciendo derrapajes redondeados (derrapaje redondeado).', 'Aplicaremos una guirnalda a la derecha para así, mejorar el viraje a este lado que es el que presenta técnicamente un poco más de dificultad respecto al otro.', '', '', '', '', '', '', 'feston', '', 'Feston simple : évoluer du déclenchement par abaissement vers le déclenchement par redressement - ajouter le planté du bâton, il y a alors redressement vers aval avant le transfert d\'appui actif et donc apparition d\'une amplitude de pivotement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'garland', '', 'The garland approach, or teaching this technique via single practise turns, is not recommended unless the terrain allows no other alternative, as it is the linking of turns that is generally harder than any other part of telemarking, unlike in parallel turning (parallel turn). However, the garland method is relatively simple and more familiar to the inexperienced instructor, so little discussion of it will be found here.', '', '', ''),
(27351, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'vuelta maría', 'Técnica que consiste en girar un esquí a 180 grados y después el otro con el objetivo de superar una pendiente suave.', 'Finalmente en terrenos en los que no podamos ejecutar ninguno de los giros anteriores recurriremos a la vuelta maría, el giro por excelencia del esquí de montaña. Poniendo los esquís horizontales a la pendiente y paralelos entre si, con los palos clavados uno cerca del cuerpo y el otro alejado levantaremos un esquí hasta girarlo completamente (180*) en la dirección deseada, quedando la cola del esquí junto a la espátula del otro. Seguidamente repetiremos la misma operación con el otro esquí, hasta que queden paralelos. Este giro puede practicarse cara a la montaña o bien cara a la pendiente. Es el giro básico, que debemos dominar a fondo. Conviene practicarlo en terrenos suave hasta que se convierta en una mecánica que permita realizarlo en terrenos de cualquier inclinación y con cualquier tipo de nieve con seguridad y rapidez.', '', '', '', '', '', '', 'conversion', '', 'La difficulté à la montée outre le profil et le dénivelé viendra de la conversion, c\'est-à-dire du changement de direction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kick turn', '', 'When you need to change direction but can\'t put in a real turn, you can use a kick turn. This is how to get out of a tricky situation if you run out of piste space but still need to turn. Practise kick turns in both directions before you really need them.', '', '', ''),
(27352, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'escalera', '', '', '', '', '', '', '', '', 'montée en escalier', '', 'La montée en escalier, se fait les skis perpendiculaires à la ligne de pente, déplacer le ski amont puis ramener le ski aval, ils restent toujours parallèles afin de ne glisser ni en arrière ni en avant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'climbing sidestep', '', '', '', '', ''),
(27353, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'paso de tijera', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pas de ciseaux', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'herringbone ascent', '', '', '', '', ''),
(27354, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'contraviraje', 'Viraje utilizado para reducir la velocidad antes de empezar otro de nuevo.', 'Si vemos que nos aceleramos demasiado al inicio de una pendiente más inclinada de la que estamos bajando, realizaremos un contraviraje para controlar así mejor el inicio de la siguiente curva.', '', '', '', '', '', '', 'contre-virage', '', 'Rechercher un appui glissé en effectuant une flexion progressive en attitude d\'angulation lors d\'un contre virage et préparer le planté de bâton (planter le bâton) en plaçant le buste en anticipation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counterturn', '', 'At this point of the mountain and due to its inclination, it is necessary to do a counterturn before the next turn in order to decrease the speed.', '', '', ''),
(27355, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Sports', '', 'vuelta en estrella', 'Vuelta que consiste en situar los esquís en un terreno llano para cerrarlos y abrirlos desde su parte trasera o de su espátula, con el objetivo de superar pendientes suaves.', 'Para realizar esta subida se tiene que hacer una vuelta en estrella, es importante pues, ejercer la presión suficiente a los esquís para poder cerrarlos y abrirlos. De este modo, conseguiremos llegar hasta el principio de la pista de debutantes.', '', '', '', '', '', '', 'virage en étoile', '', 'Réaliser des tâches qui font appel à des habiletés spécifiques choisies (p. ex. l\'entretien et le transport du matériel, l\'utilisation d\'une carte et d\'une boussole, le virage en étoile et le chasse-neige) et qui sont propres à des activités pratiquées hors du milieu habituel (p. ex. course d\'orientation, ski de randonnée ou randonnée pédestre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'star turn', '', 'Learn the step turn so you don’t have to slow down just to turn a corner. This requires balance on one ski; get good at this and your whole skiing experience will be raised several notches. Start by doing star turns in place, keeping the tails of your ski on the snow: nail the tails. Now go down a gentle hill to do your star turn while moving and nailing the tails. Keep your heel down and just lift the tip of the ski. Take many little tiny steps and keep your body low [...]. Stay centered over your skis (as always), and edge the outside ski as needed.', '', '', ''),
(27356, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'níquel', 'Metal de transición de color blanco plateado, conductor de la electricidad y del calor, es dúctil y maleable por lo que se puede laminar, pulir y forjar fácilmente, y presenta cierto ferromagnetismo. Es resistente a la corrosión y se puede utilizar como recubrimiento.', 'El acero quirúrgico contiene níquel, que es responsable de alergias de contacto, por lo que la Unión Europea ha editado una normativa, limitando la cantidad de níquel que pueden contener los piercing y que debe ser inferior a 0,05%.', 'níquel', '', 'Tot i que actualment s\'utilitza titani, per la seva excel·lent biocompatibilitat, algunes vegades, pel frec continu, la pell i la mucosa es tornen sensibles a determinats materials metàl·lics presents al pírcing, com el níquel, vanadi i coure.', '', '', '', 'nickel', '', 'Sa teneur en nickel ne répond pas aux normes décrétées par l\'Union Européenne (moins de 0.003% de nickel).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nickel', '', 'Nickel will be prohibited for use in any postassembly, intended to be inserted into pierced ears and other pierced partsof the human body, unless the rate of nickel release from such a postassembly is less than 0.2 _g /cm2/week.', '', '', ''),
(27357, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'tatuaje', 'Dibujo grabado en la piel de una persona introduciendo sustancias colorantes bajo la epidermis.', 'Los profesionales de la micropigmentación, el tatuaje y el piercing trabajan con agujas y en zonas en las que se hallan presentes diferentes fluidos corporales, por lo que trabajar de un modo seguro es extremadamente importante [...]', 'tatuatge', '', 'Si estàs pensant de fer-te un tatuatge o de posar.te un pírcing és important que coneguis les mesures de prevenció.', '', '', '', 'tatouage', '', 'Parce que le tatouage est un art indélibile, nous vous conseillons sur le choix, l\'emplacement et les soins à apporter à votre tatouage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tattoo', '', 'In a few days the tattoo will form a light scab which will flake off by itself. It is harmful to disturb it.', '', '', ''),
(27358, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'micropigmentación', 'Introducción de colorantes bajo la piel, normalmente en labios, cejas y párpados, que se desvanece con el tiempo en función de factores como la edad, el grosor de la piel, etc.', '', 'maquillatge permanent', '', 'Els productes per al maquillatge permanent, semipermanent i tatuatge de la pell (pigments o tintes) estan regulats en el Reial decret 1599/1997, de productes cosmètics (modificat pel Reial decret 209/2005) mentre que la regulació sobre els aparells i accessoris utilitzats per a l\'aplicació d\'aquests productes està recollida en el Reial decret 414/1996, de productes sanitaris, modificat pel Reial decret 1662/2000.', '', '', '', 'micropigmentation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'micropigmentation', '', '', '', '', ''),
(27359, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'tatuador', 'Persona que tiene por oficio hacer tatuajes.', 'Paralelamente, encontramos el nacimiento de la ATAP (Asociación de Tatuadores y Anilladores profesionales). Es el deseo de un grupo de profesionales sin ningún animo de lucro, teniendo por objeto la unión entre los profesionales del tatuaje y anillado así como otras técnicas de embellecimiento y modificación corporal, para promover, difundir y defender dichas actividades artísticas y profesionales.', 'tatuador', '', 'L’àrea de treball ha de disposar d’un rentamans d’accionament no manual, equipat amb aigua corrent, dispensador de sabó i tovalloles d’un sol ús. El tatuador s’ha de rentar bé les mans, i cada vegada que tatuï s’ha de posar guants de tipus quirúrgic, que sempre ha de dur posats.', '', '', '', 'tatoueur', '', 'Le tatouage d’art comprend nombreux styles suivant le pays, suivant la spécification du tatoueur.\nLe plus ancien est le tatouage tribal, motifs grossiers, souvent remplis de noir, signifiant une marque bien précise, une provenance, une attirance ethnique , une apparence tribal ou simplement une décoration corporelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tattooist', '', 'The needle bar moves up and down through a tube or barrel, which serves two purposes--to keep the needle bar from moving side to side and as a handle for the tattooist to grip.', '', '', ''),
(27360, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'autoclave', 'Aparato que sirve para esterilizar objetos y sustancias situados en su interior, por medio de vapor y altas temperaturas.', 'El método más apropiado para la esterilización del material empleado en la práctica de la micropigmentación, tatuaje y piercing es vapor a presión o calor húmedo. Se realiza mediante un autoclave de vapor a 120 grados centígrados y a 1 atmósfera de presión durante 20 minutos.', 'autoclau', '', 'Utilitzar preferentment un autoclau de vapor saturat, que disposi de sistema de prebuidatge per eliminar l\'aire de l\'interior de la cambra i dels paquets.', '', '', '', 'autoclave', '', 'Le piercing au pistolet ne peut pas être stérile. A moins de le passer à l\'autoclave (stérilisateur) et le pistolet ne supporte pas plus de 4 passages. Après ça ne fonctionne plus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autoclave', '', 'Each person responsible for the sterilization of instruments and jewelry shall be able to demonstrate to the department\'s authorized agent the correct sterilization procedures and the proper operation of autoclave and/or dry heat sterilization equipment.', '', '', ''),
(27361, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'cabina de micropigmentación', 'Sala donde se lleva a cabo la micropigmentación.', 'Trasladando esto a la cabina de micropigmentación, el rubor generaba un serio problema en cuanto al trazo pues o bien se pintaba un área pequeña y circular de aspecto artificial, o era tan amplia, que se manchaba el rostro exageradamente.', 'cabina de micropigmentació', '', 'La cabina de micropigmentació, tatuatge i pírcing ha de ser individual per a cada client i ha d\'estar separada de la resta d\'instal·lacions.', '', '', '', 'salle de micropigmentation', '', 'L\'évier de la salle de micropigmentation ne peut pas avoir des robinets et il doit fonctionner avec des pèdals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'micropigmentation room', '', 'At least 10 foot-candles of light intensity shall be provided at a distance of thirty inches (30\") above the floor throughout the micropigmentation room and at least 25 foot-candles of light shall be maintained at the place and on surfaces, materials, and equipment where micropigmentation is being performed.', '', '', ''),
(27362, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'cabina de tatuaje', 'Sala donde se realizan tatuajes.', 'La cabina de micropigmentación, tatuaje y piercing debe ser individual para cada cliente y debe estar separada del resto de las instalaciones.', 'cabina de tatuatge', '', 'La cabina de micropigmentació, tatuatge i pírcing ha de ser individual per a cada client i ha d\'estar separada de la resta d\'instal·lacions.', '', '', '', 'salle de tatouage', '', 'La salle de tatouage doit comprendre trois zones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tattooing room', '', 'Each tattoo establishment should have at least one tattooing room.', '', '', ''),
(27363, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'cabina de piercing', 'Sala donde se realizan piercings.', 'La cabina de micropigmentación, tatuaje y piercing debe ser individual para cada cliente y debe estar separada del resto de las instalaciones.', 'cabina de pírcing', '', 'La cabina de micropigmentació, tatuatge i pírcing ha de ser individual per a cada client i ha d\'estar separada de la resta d\'instal·lacions.', '', '', '', 'salle de piercing', '', 'La salle de piercing doit elle-même comprendre plusieurs zones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'piercing room', '', 'Ideally, studios should have 5 separate areas: the counter, waiting room, piercing room(s), bathroom, and a separate sterilization room.', '', '', ''),
(27364, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'pistola de piercing', 'Instrumento utilizado para perforar el lóbulo de la oreja.', 'Todo el material y el instrumental que se use debe estar esterilizado. Es mejor hacerlos con una aguja estéril que con una pistola de piercing, para reducir el riesgo de contagiarse del virus de la hepatitis B y C, o del sida.', 'pistola de pírcing', '', 'Tot el material que es faci servir ha de ser estèril o d’un sol ús. Per reduir el risc de contagis és millor fer servir una agulla estèril i nova que no pas una pistola de pírcing.', '', '', '', 'pistolet de piercing', '', 'Les conditions d\'hygiène ne sont pas toujours optimales. De plus, le pistolet de piercing, qui est fréquemment utilisé, est difficile à stériliser et peut provoquer une lésion du tissu corporel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'piercing gun', '', 'The practitioner pushes a hollow needle through a body part, then inserts a piece of jewelry into the hole. Some practitioners may use piercing guns, but these are difficult to sterilize and can more easily damage the skin.', '', '', ''),
(27365, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'máquina de tatuar', 'Instrumento utilizado para introducir la tinta bajo la piel y realizar, así, el tatuaje.', 'Siempre que se manipule la máquina de tatuar o cualquier instrumento de trabajo se debe hacer con guantes limpios, cambiando tantas veces como sea necesario.', 'màquina de tatuar', '', 'Sempre que es manipuli la màquina de tatuar o qualsevol instrument de treball s\'ha de fer amb guants nets i s\'han de canviar tantes vegades com sigui necessari.', '', '', '', 'machine à tatouer', '', 'Emballer le moteur de la machine à tatouer ainsi que le câble électrique dans un sac plastique prévu à cet effet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tattoo machine', '', 'With the help of electromagnetic coils the needle bar of the tattoo machine moves up and down in alternation, which drives the pigment or the ink into the skin.', '', '', ''),
(27366, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'aguja de tatuar', 'Aguja especial que, colocada en la parte superior de la máquina de tatuar, permite introducir la tinta bajo la piel.', 'Las agujas de tatuar y de micropigmentación tienen que ser de un solo uso y estériles, estar homologadas y tienen que ser de uso exclusivo para cada cliente.', 'agulla de tatuar', '', 'Materials: agulles de tatuar, agulles per a pírcing, cànula nasal...', '', '', '', 'aiguille de tatouage', '', 'Les instruments et matériaux suivants doivent être stérilisés avant d\'être utiliséset entre deux clients: pinces, guide-aiguilles et poignées, insertions pins, pincettes et autres instruments utilisées lors du processus, porte-aiguilles, aiguilles de tatouage...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tattooing needle', '', 'Tattooing needle groupings. Wide selection available: ready soldered needles, standard taper needles (classed as shaders), long taper needles (classed as liners).', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27367, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'aguja de piercing', 'Aguja especial con la que se perfora el cuerpo humano y se coloca el piercing.', 'Agujas de piercing 14 o 16 G. Acero quirurgico 304. 10 piezas orden mínima.', 'agulla per a pírcing', '', 'Materials: agulles de tatuar, agulles per a pírcing, cànula nasal...', '', '', '', 'aiguille de piercing', '', 'Il existe trois méthodes pour insérer un implant microdermal: l\'utilisation du dermal punch (sorte d\'emporte pièce chirurgical), l\'utilisation d\'une aiguille de piercing simple, l\'utilisation du scalpel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'piercing needle', '', 'All our piercing tools made from stainless steel and autoclavable - forceps, sterile piercing needles, tweezers, ring openers, deluxe sets of piercing tools and more piercing supplies.', '', '', ''),
(27368, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'salabrasión', 'Destrucción de las capas externas de la piel mediante la abrasión con sal.', 'La salabrasion el más viejo método de destrucción física del tejido fino, consiste en adelgazar la piel más allá del punto de la sangría, mediante la aplicación de gránulos gruesos de la sal común.', 'abrasió salina', '', 'Altres sistemes d’eliminació com el cobriment (cover-up), el retoc, l’estirament de la pell, l’abrasió salina i l’escissió no eliminen totalment el tatuatge i poden deixar cicatrius.', '', '', '', 'salabrasion', '', 'L\'utilisation d\'un applicateur du bois à coton terminal actionné par un moteur permet une salabrasion de précision des tatouages petits ou linéaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salabrasion', '', 'In salabrasion a local anesthetic is used on and around the tattooed region after which a solution of ordinary tap water dipped in table salt is applied.', '', '', ''),
(27369, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'dermoabrasión', 'Destrucción mecánica de la piel mediante la aplicación de una fresa de diamante.', 'La dermoabrasión ha sido el método más empleado antes del advenimiento del Láser.', 'dermoabrasió', '', 'Tipus d\'intervencions quirúrgiques: rinoplàsties, cirurgia de parpelles, cirurgia del front, cara i coll, cirurgia del doble mentó, cirurgia del pòmul, cirurgia del mentó, cirurgia de la punta del nas, cirurgia dels llavis, cirurgia de les orelles, el peeling químic, la dermoabrasió, la cirurgia de l\'abdomen, cuixes i braços, el lifting de braços, la liposucció, el xantelasma, els implantaments i la cirurgia de les mames.', '', '', '', 'dermabrasion', '', 'II nécessite une dermabrasion initiale, après une dermabrasion légère l\'opérateur saupoudre la région orientée de paillettes de permanganate de potassium, rince abondamment au sérum physiologique et applique une compresse d\'hyposulfite de sodium à saturation. Le pansement est changé tous les jours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermabrasion', '', 'Dermabrasion involves a small portion of the tattooed part to be sprayed with a solution that freezes the area.', '', '', ''),
(27370, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'supresión quirúrgica', 'Extirpación total del tejido que comprende el tatuaje.', 'Una de las formas más arriesgadas de eliminar un tatuaje es mediante la supresión quirúrgica, puesto que se debe implantar otro trozo de tejido con el peligro de que la zona del cuerpo no lo acepte.', 'escissió', '', 'Altres sistemes d’eliminació com el cobriment (cover-up), el retoc, l’estirament de la pell, l’abrasió salina i l’escissió no eliminen totalment el tatuatge i poden deixar cicatrius.', '', '', '', 'chirurgie d\'exérèse', '', 'La Chirurgie d\'exérèse (...) offre l\'avantage incontestable de ne laisser aucune tache pigmentaire car le tatouage est retiré sous contrôle de la vue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'excision', '', '', '', '', ''),
(27371, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'acero inoxidable', 'Aleación de acero y cromo, níquel, etc., especialmente resistente a la corrosión.', 'Una punta redondeada de acero inoxidable minimiza el trauma y maximiza el color.', 'acer inoxidable', '', 'No es recomana l\'ús de lleixiu, perquè deteriora els metalls, fins i tot l\'acer inoxidable.', '', '', '', 'acier inoxydable', '', 'Le studio utilise des instruments qui se lavent et se stérilisent facilement, comme l\'acier inoxydable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stainless steel', '', 'The predominant material used for initial piercings in Australia is grade 316L stainless steel.', '', '', ''),
(27372, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'psoriasis', 'Enfermedad inflamatoria crónica de la piel, de causa probablemente autoinmunitaria, caracterizada por la aparición de manchas rojas en el cuero cabelludo, codos y rodillas. Puede asociarse a la artritis aguda.', 'El grataje, aseo exagerado del cerumen, erosiones y enfermedades crónicas o agudas de la piel (eccema, dermatitis seborreica, psoriasis, alergia a gotas) y la humedad pueden favorecer la instalación de infecciones.', 'psoriasi', '', 'Reaccions al·lèrgiques als pigments, afeccions de la pell en la zona d\'aplicació: pigues i taques, queloides, angiomes engruixits, berrugues, melanomes, impetigen, psoriasi, urticària, cloasma, nevus, càncer de pell.', '', '', '', 'psoriasis', '', 'Le tatouage représente un traumatisme pour la peau susceptible de révéler un psoriasis chez les personnes déjà atteintes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psoriasis', '', 'Other skin diseases such as psoriasis, photosensitisation, photo toxicity and photogenotoxicity.', '', '', ''),
(27373, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'angina de Ludwig', 'Lesión supurativa localizada en el suelo de la boca provocada por la inflamación bacteriana de la glándula submaxilar.', 'Se han descrito también casos de angina de Ludwig tras piercing de la lengua o de la mucosa oral.', 'angina de Ludwig', '', 'Angina de Ludwig. En aquesta situació inflamatòria es troba compromès també el teixit cel·lular subcutani, fet que provoca una cel·lulitis difusa del terra de la boca.', '', '', '', 'angine de Ludwig', '', 'L’angine de Ludwig se présentera sous la forme d’un oedème beaucoup plus antérieur par rapport au plancher buccal, avec voussure sous-mentonnière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ludwig\'s angina', '', 'A patient with Ludwig\'s angina, secondary to recent tongue piercing, is presented.', '', '', ''),
(27374, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'colorante orgánico', 'Pigmento, tinte u otra sustancia que, siendo absorbida por otros materiales, como los cosméticos, crea un determinado grado de coloración, de origen natural (procede de plantas o animales).', 'Están permitidos los colorantes orgánicos e inorgánicos.', 'colorant orgànic', '', 'Els colorants orgànics són els més usats a l\'actualitat.', '', '', '', 'colorant organique', '', 'Les colorants inorganiques traditionnels ont été remplacés ces dernières années par des colorants organiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'organic colorant', '', 'Out of the 46 organic colorants identified, as many as 32 (70 %) are azo compounds that may potentially be reductively cleaved metabolically into an aromatic amine when situated in the viable skin layers - or in the liver upon release into the bloodstream.', '', '', ''),
(27375, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'colorante inorgánico', 'Pigmento, tinte u otra sustancia que, siendo absorbida por otros materiales, como los cosméticos, crea un determinado grado de coloración, de origen mineral.', 'Están permitidos tanto los colorantes inorgánicos como los orgánicos.', 'colorant inorgànic', '', 'Los colorantes inorgánicos están permitidos, aunque actualmente están en desuso.', '', '', '', 'colorant inorganique', '', 'En complément des colorants inorganiques employés traditionnellement pour les tatouages, aujourd\'hui de très nombreux colorants organiques pour le tatouage et le maquillage permanent sont utilisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inorganic colorant', '', 'All together the studies conducted show that 46 organic and 12 traditional inorganic colorants are being used in today\'s marketplace.', '', '', ''),
(27376, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'pigmento', 'Sustancia colorante que, disuelta o en forma de gránulos, de origen mineral, animal, vegetal o artificial.', 'Pigmentos naturales. Son pigmentos obtenidos directamente a partir de extractos de plantas o animales.', 'pigment', '', 'El pigment no pot entrar en l\'interior del dermògraf a través de la zona d\'ensamblatge, impedint que el pigment i altres fluids d\'un client puguin implantar-se en un altre.', '', '', '', 'pigment', '', 'Des azo-pigments, en se fondant sur des amines aromatiques cancérigènes, ont été identifiés dans dix échantillons (17%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pigment', '', 'Thus, except for some dyes and pigments that have been approved for use in cosmetics, most chemicals used in tattoos are industrial pigments originally produced for other purposes, such as automobile paints, writing inks and have little or no safety data to support their use in tattoos.', '', '', ''),
(27377, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'dermatitis', 'Inflamación de la piel.', 'La dermatitis es el término que se emplea para describir cualquier inflamación de la piel.', 'dermatitis', '', 'Les persones amb dermatitis o lesions exudatives a les mans han d\'evitar manipular instrumental i/o realitzar tatuatges, micropigmentació o pírcings fins que desapareguin les lesions.', '', '', '', 'dermatite', '', 'L\'incidence de la dermatite aux colorants textiles n\'est pas connue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermatitis', '', 'The two most common hypersensitivity reactions to tattoopigments are allergic contact dermatitis and photoallergic dermatitis.', '', '', ''),
(27378, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'eccema', 'Afección cutánea caracterizada por vesículas rojizas y exudativas, que dan lugar a costras y escamas.', 'El eccema es una erupción escamosa de color rojo que se da con frecuencia en los pliegues de la piel.', 'èczema', '', 'Dins d\'aquestes dermatosis, l\'èczema de mans és un dels diagnòsctics més freqüents, tant entre les dermatosis professionals com entre les lesions dermatològiques en general.', '', '', '', 'eczéma', '', 'Les maladies chroniques de la peau, parmi lesquelles l\'eczéma est la plus fréquente, fragilisent le revêtement cutané et doivent poser la question de l\'opportunité d\'un tatouage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eczema', '', 'Allergic conditions include eczema, allergic rhinitis or acute catarrhal inflammation of the nasal mucous membrane, high fever, bronchial asthma, urticaria (hives) and food allergy.', '', '', ''),
(27379, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'urticaria', 'Enfermedad eruptiva de la piel, generalmente de origen alérgico, caracterizada por la aparición de una comezón de color rosado, de diferentes tamaños, que produce picor.', 'La urticaria se presenta en forma de lesiones con aspecto verdugónm elevadas y de color rojo que normalmente se dan en el cuello y el rostro.', 'urticària', '', 'Reaccions al·lèrgiques als pigments, afeccions de la pell en la zona d\'aplicació: pigues i taques, queloides, angiomes engruixits, berrugues, melanomes, impetigen, psoriasi, urticària, cloasma, nevus, càncer de pell.', '', '', '', 'urticaire', '', 'Quand les précautions sanitaires sont négligées, ces pratiques peuvent provoquer des infections virales comme l\'hépatite et le VIH ; des infections bactériennes et mycoses; des réactions allergiques, comme une irritation cutanée et de l\'urticaire ; des lésions malignes, comme le mélanome ; la lèpre et d\'autres maladies contagieuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urticaria', '', 'A case of urticaria in a tattooed patient due to hypersensitivity to the cobalt chloride contained in the blue ink used for tattoo has been reported.', '', '', ''),
(27380, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'tétanos cefálico', '', '', 'tètanus cefàlic', '', 'El període d\'incubació de la malaltia varia d\'un a dos dies (en el tètanus cefàlic) a diversos mesos, però el més freqüent està entre els 3-21 dies.', '', '', '', 'tétanos céphalique', '', 'Trois formes cliniques ont été décrites: le tétanos des membres (32 cas, 71%), le tétanos céphalique (11 cas, 25%) et le tétanos abdominal (2 cas, 4%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cephalic tetanus', '', 'Studies show that ear piercing can cause cephalic tetanus (a local form of tetanus caused by wounds or other head and neck infections) (8), Pseudomonas infections, or perichondrial auricular abscesses, especially with Pseudomonas aeruginosa.', '', '', ''),
(27381, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'herpes simple', 'Infección crónica de la piel o las mucosas causada por herpesvirus, que se caracteriza por la formación de vesículas agrupadas en número variable, localizadas por encima de la cintura, por ejemplo en los labios, los dedos, los ojos y en el tórax o bien en los genitales.', 'El herpes simple es una infección inflamatoria aguda de la piel, que forma vesículas brillantes e hinchadas inflamadas por su base.', 'herpes simple', '', 'Hi ha una gran quantitat de virus que poden infectar la pell. Els més importants són els del grup herpètic (herpes simple, varicel·la-zòster), els del grup poxvirus (verola, mol·lusc contagiós), el del papil·loma humà(berrugues), així com l\'afectació cutània de nombroses infeccions víriques generals (exantemes vírics: xarampió, rubèola...).', '', '', '', 'herpès simplex', '', 'Infection par Herpès simplex cutanée, ou bronchite, pneumonite ou oesophagite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'herpes simplex', '', 'Other reported symptoms and/or complications of piercing include pain, prolonged bleeding, nerve damage, swelling, compromised airways, infection, and transmission of bloodborne viruses such as HIV, hepatitis (B, C, D, and G), herpes simplex, and Epstein-Barr.', '', '', ''),
(27382, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'liquen plano', 'Erupción cutánea inflamatoria de origen desconocido, caracterizada por la formación de lesiones de forma poligonal, prominentes, de superfície plana y brillante, de color rojizo.', 'Predilección de ciertas dermatosis por los tatuajes: Lues 2ª, liquen plano, psoriasis, granuloma de cuerpo extraño, sarcoidosis, pseudolinfoma y linfadenosis benigna.', 'liquen pla', '', 'La sialoadenitis limfocítica,que és una malaltia de presentació similar a la malaltia de Sjögren, i el liquen pla, també s\'han descrit en malalts amb hepatitis C amb una freqüència superior a l\'esperada, per la qual cosa s\'ha establert una relació causal amb el VHC130.', '', '', '', 'lichen plan', '', 'Le syndrome de Sjögren (sècheresse des yeux et de la bouche), des affections rénales telles que la glomérulonéphrite, des troubles cardiaques et circulatoires tels qu\'une thrombose (caillots sanguins), et des affections cutanées comme le lichen plan (caractérisé par des lésions ou des papules blanches) et la porphyrie cutanée tardive (caractérisé par un érythème sensible au soleil).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lichen planus', '', 'Biopsy of a penile lesion revealed a histologic pattern characteristic of lichen planus.', '', '', ''),
(27383, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'pericondritis', 'Inflamación del pericondrio que recubre el cartílago auricular producida generalmente por bacterias Pseudomonas aeruginosa.', 'Se han comunicado casos de tétanos cefálico (una forma particularmente grave y rápidamente evolutiva de tétanos) tras piercing auricular, aunque la infección más frecuente en este tipo de piercing auricular es la debida a Pseudomonas aeruginosa, que puede producir infección cutánea del pabellón auricular o un absceso pericondrial auricular (pericondritis por Pseudomonas).', 'pericondritis', '', 'La ulceració profunda i la pericondritis del procés vocal i les cordes probablement són la base de les més greus seqüeles que afecten a la funció fonatòria.', '', '', '', 'périchondrite', '', 'En Angleterre la périchondrite purulente du pavillon de l\'oreille a pratiquement triplé depuis 1990.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perichondritis', '', 'Severe perichondritis of the left auricle with abscess formation, following ear-piercing in the scaphoid fossa.', '', '', ''),
(27384, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'linfangitis', 'Inflamación de los vasos linfáticos.', 'Habitualmente causadas por estafilococos y estreptococos, producen cuadros clínicos como el impétigo, celulitis, linfangitis, abscesos, y ocasionalmente cuadros graves como la fascitis necrotizante.', 'limfangitis', '', 'Algunes vegades es poden observar limfangitis ascendents i aparició de lesions satèl·lits (leishmànides).', '', '', '', 'lymphangite', '', 'Les cas symptomatiques se caractérisent d\'ordinaire par de la fièvre filarienne, une adénite et une lymphangite rétrograde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphangitis', '', 'Generally characterized by erythema, swelling, tenderness, and pain, often with lymphadenopathy and sometimes with localized lymphangitis,infection may complicate any piercing.', '', '', ''),
(27385, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'piercing', '', '', 'pírcing', '', 'La perforació de la pell o la utilització incorrecta de les mesures profilàctiques pot provocar algunes malalties. Abans de fer-te un pírcing és convenient que ho consultis amb el teu metge, ja que, a més, algunes persones tenen problemes de salut o contraindicacions que poden afectar la cicatrització.', '', '', '', 'piercing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'piercing', '', 'The body can be pierced almost anywhere where there is enough skin to couch the piercing. Obviously no two people are the same so the placement of the piercing has to be done to suit each individual. Lastly you must be aware that no two people will heal in the same way.', '', '', ''),
(27386, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'dermógrafo', '', '', 'dermògraf', '', 'El pigment no pot entrar en l\'interior del dermògraf a través de la zona d\'ensamblatge de l\'agulla i capçal o tip s\'ha de fer amb guants i davant del client.', '', '', '', 'dermographe', '', 'Cet appareil est doté d\'une électronique de qualité supérieure. Son microprocesseur intégré gère dans la plus grande précision la vitesse et la fréquence de l\'aiguille actionnée par une pédale au pied. Le design du dermographe et sa légèreté lui donnent une prise en main inégalée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermograph', '', '', '', '', ''),
(27387, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'aguja', 'Instrumento punzante que permite la introducción de la tinta bajo la piel o su perforación.', 'Comprobar que todas las agujas y los instrumentos que atraviesen la piel tienen que ser estériles y de un solo uso.', 'agulla', '', 'Per llençar el material tallant o puntiforme, cal dipositar-lo en recipients rígids especialment dissenyats per a aquesta finalitat. Els recipients no s\'han d\'omplir més enllà del que indica el fabricant i mai més del 75-80% de la seva capacitat. S\'han d\'utilitzar els sistemes de separació de l\'agulla i la xeringa.', '', '', '', 'aiguille', '', 'Les techniques n\'ont guères évolué au cours des siècles. cette méthode de décoration de la peau est donc une insertion de substances colorées sous la surface. La peau est perforée avec un instrument pointu, aiguille faite matériaux divers (os, ivoire, dents, métaux, aciers) qui entraîne les pigments sous l\'épiderme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle', '', 'Only disposable needles should be used in the tattooing process, and a new needle or set of needles should be used on each patron.', '', '', ''),
(27388, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'material hipoalergénico', 'Tipo de material que tiene un riesgo bajo o nulo de provocar una reacción alérgica', 'Los elementos utilizados para el piercing serán de material hipoalergénico, como el oro, por lo menos de 14 o 16 quilates, titanio, acero inoxidable o plástico, y permitirán su esterilización.', 'material hipoal·lergogen', '', 'Es recomana que el material del pírcing sigui hipoal·lergogen i de materials nobles com l\'or o el titani.', '', '', '', 'matériel hypoallergenique', '', 'Enfin, les personnes allergiques au nickel sont souvent des femmes qui ont été sensibilisées lors du percement des oreilles : pour empêcher que le trou ne se referme, on appliquait des tiges qui contenaient du nickel (actuellement on utilise du matériel hypoallergénique à base de titane).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypo-allergenic material', '', 'While a variety of hypo-allergenic materials are used for body piercing, including titanium, niobium and solid 14K gold, the predominant material used for initial piercings in Australia is grade 316L stainless steel.', '', '', ''),
(27389, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'tip', 'Boquilla del dermógrafo.', 'La parte del dermógrafo que puede estar en contacto con el cliente, como la aguja, el cabezal o el tip, tienen que estar empaquetados individualmente y esterilizados,y se tienen que abrir ante el cliente.', 'tip', '', 'La part del dermògraf que pot estar en contacte amb el client, com l\'agulla, el capçal o el tip, han d\' estar empaquetats individualment i esterilitzats, i s\'han d\'obrir davant del client.', '', '', '', 'tip', '', 'Tips acier chirurgical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tip', '', 'The advice of professional tattooists worldwide was sought in the development of Sunskin\'s new series of tips. Their input, combined with the extensive knowledge and tireless pursuit of perfection for which Sunskin is known for, has helped to create a product fit to fully accommodate all handling styles through a wide range of shapes and dimensions.', '', '', ''),
(27390, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'oro', 'Metal de color amarillo brillante e inalterable por casi todos los reactivos químicos, es el más dúctil y maleable de los metales, muy buen conductor del calor y la electricidad y uno de los más pesados.', 'Las joyas a insertar tienen que ser de oro de 14-18 quilates o de titanio y tienen que ser estériles o pasar por un proceso de desinfección de alto nivel.', 'or', '', 'Es recomana que el material de pírcing sigui hipoal·lergogen i de materials nobles com l\'or o el titani.\"', '', '', '', 'or', '', 'Les meilleurs métaux pour les bijoux utilisés dans un perçage sont l’or 14 ou 18 carats, le titane, l’acier chirurgical et le niobium parce qu’ils sont faciles à stériliser.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gold', '', 'The best gold to be pierced with is 18k or 14k SOLID gold. Any lower than 14k might have too many impure metals in it, and if its higher than 18k (like 24k) the gold is so soft that it bends and scratches easily, which is not practical to heal with. There is no ASTM standard for gold. It is only considered safe to pierce with because it is very inert.', '', '', ''),
(27391, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'gripe', 'Parte de la pistola de piercing que incluye el mango.', 'Las partes de la pistola que contacten con el paciente (aguja, varita y gripe) tienen que estar empaquetados y ser estériles.', 'grip', '', 'Abans de muntar les varetes i el grip, cal passar una solució d\'aldehids a l\'1% d\'alcohol de 70º per tota la màquina.', '', '', '', 'grip', '', 'Baton indien en tube aluminium de 20mm, grip central Noir ou Noir/Blanc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grip', '', 'The Black Lotus 15mm Slim Grip is made from surgical grade 316 stainless steel, this grip is designed with the tube as an integral part of the grip providing ridgidity and balance, with hexagon screw fixing for tip location it provides the professional tattooist ease of sterilisation, assembly and adjustment.', '', '', ''),
(27392, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'titanio', 'Metal que se encuentra en el rutilo en forma de óxido, en la escoria de ciertos minerales de hierro y en cenizas de animales y plantas. De color gris oscuro, de gran dureza, resistente a la corrosión y de propiedades físicas parecidas a las del acero, se usa en la fabricación de equipos para la industria química y, aleado con el hierro y con otros metales, se emplea en la industria aeronáutica y aeroespacial. Algunos de sus compuestos son muy opacos.', 'Se recomienda que el material del pírcing sea hipoalergénico y de materiales nobles como el oroo el titanio.', 'titani', '', 'Les joies a insertar han de ser d\' or de 14-18 quirats o de titani i han de se estèrils o passar per un procés de desinfecció d\'alt nivell.', '', '', '', 'titane', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'titanium', '', 'Like Titanium, Niobium has a very low level of nickel, but is denser than Titanium resulting in less usage in bodypiercing. The colours from Niobium are created in the same way as Titanium - the metal is anodised to give a thin oxide layer.', '', '', ''),
(27393, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'glicerina', '', '', 'glicerina', '', 'Es poden utilitzar lubricants aquosos com la glicerina, que es poden adquirir a les farmàcies.', '', '', '', 'glycérine', '', 'La glycérine pure, forme d\'alcool, ressemble beaucoup à un miel, un sirop, mais par rapport à ces produits, elle a les avantages suivants : composition parfaitement pure, totale transparence, absence de coloration et souplesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glycerine', '', 'The speed stick composition is initially obtained commercially as a solid, but dissolved for application in this process, and contains bio-degradable pure vegetable oils, glycerine and alcohol.', '', '', ''),
(27394, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'cicatrización', 'Decimos que las heridas han cicatrizado cuando ya se han curado por completo y están cerradas.', 'Tenemos que tener en cuenta que la cicatrización de la zona donde se pone un pírcing dura bastantes semanas. Este período de cicatrización es muy variable y depende del lugar donde se haya colocado.', 'cicatrització', '', 'Evitar l\'ús de maquillatges i cremes durant la cicatrització; netejar després dels àpats; beure o fumar i no ingerir alchool durant el procés de cicatrització.', '', '', '', 'cicatrisation', '', 'La cicatrisation (dix ou quinze jours environ), qui dépend en partie de la solidification des tissus cellulaires dans des conditions d’hygiène irréprochable, est sous l’entière responsabilité du tatoué ou du percé. Du respect des consignes données par le tatoueur ou l’artisan du piercing dépend l’aspect définitif que prendra la peau percée ou teintée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'healing', '', 'Essentially, one must keep the new tattoo from being soaking wet during the first healing phase. Once the surface has scabbed, it’s best to keep the area lightly moisturized for uniform shedding and to minimize itching.', '', '', ''),
(27395, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'colonización', 'Capacidad del microorganismo patógeno de llegar a la superficie del huésped (organismo animal o vegetal) a través de una puerta de entrada (piel o mucosas) para formar y establecer una colonia resistente a la acción de los sistemas locales de defensa.', 'La microflora cutánea normal presenta importantes variaciones dependiendo de factores higiénicos individuales, exposición ambiental y fundamentalmente de la región cutánea a considerar; así en la axila y el perineo, para tener más tiempo y humedad relativa, hay una colonización bacteriana mayor.', 'colonització', '', 'La microflora cutània normal presenta importants variacions depenent de factors higiènics individuals, exposició ambiental i fonamentalment de la regió cutània a considerar; així en l\'aixella i el perineu, per tenir-hi més temps i humitat relativa, hi ha una colonització bacteriana més gran.', '', '', '', 'colonisation', '', 'L\'infection d\'un piercing est due à la multiplication des bactéries et autres microbes à la surface de la peau, puis à la colonisation de la plaie par ces derniers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colonization', '', 'The contributions of the different authors are divided into four sections: \"The bacteria\" (genome, surface anatomy, and microbial physiology), \"Host-microbe interactions\" (evolution, epidemiology and mechanisms of carriage), \"Invasion and infection\" (exposure and colonization, and invasion and infection), and \"Treatment and prevention\" (ecology, therapeutic strategies, antibiotic resistance, immune responses, and vaccines).', '', '', ''),
(27396, '5-10-2008 1:51:06 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'varita', 'Parte de la pistola de piercing que incorpora una aguja para traspasar la piel y que permite realizar la perforación.', 'El montaje de las varitas y agujas se debe hacer con guantes y con técnica aséptica. Es preciso proteger la máquina con una bolsa de plástico limpia.', 'vareta', '', 'Les parts de la pistola que contactin amb el pacient (agulla, vareta i grip) han d\'estar empaquetats i ser estèrils. Els paquets estèrils s\'han d\'obrir i muntar davant del client.', '', '', '', 'tige', '', 'Pour limiter les rejets et alergies, il vaut mieux en utiliser une en Titane. Celle qui sera utilisée au perçage et devra être gardée au moins deux semaines est plus longue que celle que tu pourras mêttre ensuite. Pour la simple et bonne raison que si ton labret enfle et que la tige et trop courte tu pourrais avoir quelques problemes et iritations. Enfin, tu peux en mettre une de sorte de caoutchouc special, qui n\'abime pas les dents et limite aussi les alergies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle bar', '', 'Tattoos are applied using a small electric device that operates similar to a sewing machine. One to fourteen needles are grouped together and attached to the end of a rod called a needle bar.', '', '', ''),
(27397, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'niobium', '', '', 'niobium', '', 'Arracades d\'acer quirúrgic de marca especialitzada, exclusivament en els següents metalls o aliatges: Acer quirúrgic 316-L, titani, niobium i or a partir de 14 quirats.', '', '', '', 'niobium', '', 'Les «bijoux», de formes très variées, que posent les «perceurs» à leurs clients sont le plus souvent en acier chirurgical, en niobium ou en titane. La cicatrisation par épithélialisation du piercing peut prendre jusqu\'à plusieurs mois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'niobium', '', '', '', '', ''),
(27398, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'acero quirúrgico', 'Variación no alérgica de acero compuesta de una mezcla de varios metales.', 'En general este tipo de normativa no se cumple, inclusive hay piercings que se realizan con acero que contiene hasta 10 o 15 por ciento de níquel por lo que se desaconseja el uso de joyas de acero quirúrgico para la perforación.', 'acer quirúrgic', '', 'Escull un pírcing fabricat amb materials com l’or, la plata, el titani, l’acer quirúrgic o el plàstic.', '', '', '', 'acier chirurgical', '', 'Suite à la directive européenne (cf. législation sur le nickel), l\'acier chirurgical de grade 316 L n\'est plus utilisé comme bijou de première pose. Il est maintenant réservé aux piercings cicatrisés. C\'est le métal le plus répandu dans le domaine du piercing, il est bien supporté par le corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'surgical steel', '', 'We offer a vast collection of top quality straight barbells for all types of body piercings, including tongue piercings. Our line of surgical steel barbells come in various gauges and lengths to suit your piercing.', '', '', ''),
(27399, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'granuloma', 'Nódulo que se puede formar alrededor de un material que el cuerpo identifica como extraño.', 'Aparte de la inflamación simple, la micropigmentación y el tatuaje pueden originar los siguientes trastornos secundarios: (...), granulomas por cuerpo extraño y queloides.', 'granuloma', '', 'Aquest granuloma es forma per fortes irritacions o molèsties on la bola del piercing s\'assenta, a causa de els moviments excessius i pressions extremes.', '', '', '', 'granulome', '', 'Il est déja rapporté avec d\'autres vaccins des cas de sensibilisation à l\'aluminium comme par exemple après vaccination par le tétracoq (86) et des granulomes liés à l\'aluminium sont décrits après tatouage ou après désensibilisation avec des extraits d\'allergènes contenant de l\'aluminium (87,88).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granuloma', '', 'One patient was documented with a granuloma occurring in the violet areas of a tattoo shown to contain aluminum particles.', '', '', ''),
(27400, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'queloide', 'Lesión de la piel que se produce debido al crecimiento exagerado del tejido cicatricial.', 'Granulomas por cuerpo extraño y queloides. Son complicaciones raras; el queloide es más frecuente en la raza negra.', 'queloide', '', 'Les malalties poden ser: (...)tètan, tuberculosi, queloides (cicatriu protuberant), al·lèrgies(...)', '', '', '', 'chéloïde', '', 'Une peau fine, fragile et sensible pourrait provoquer un risque de chéloïde lors de la cicatrisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'keloid', '', 'If you are prone to developing keloids -- scars that grow beyond normal boundaries -- you are at risk of keloid formation from a tattoo.', '', '', ''),
(27401, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'anillador', 'Profesional encargado de la realización de piercings.', '(...)muchos médicos suelen dar ejemplos de anillados muy poco frecuentes, como el de la úvula, que se hace muy poca gente y que la mayoría de anilladores se niega a realizar.', 'anellador', '', 'Les mateixes associacions d’anelladors adverteixen que molts locals encara no compleixen la normativa i el risc que pot comportar per a la teva salut posar-te un pírcing o fer-te un tatuatge.', '', '', '', 'perceur', '', '(...) on va retrouver ces mêmes personnes choisir un perceur pas cher alors qu\'on est dans le domaine de la santé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'piercer', '', 'The piercer should change gloves if they touch anything in the room other than you and the sterile equipment.', '', '', ''),
(27402, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'gangrena', 'Muerte de un tejido asociada con la pérdida de flujo sanguíneo.', 'Como consecuencia de la carencia de asepsia y de higiene se pueden observar piodermitis, abscesos, erisipelas y gangrenas. Se han descrito además inoculaciones de sífilis, tuberculosis y lepra.', 'gangrena', '', 'En cas de que l\'infecció produida pel pírcing arribi a la sang pot crear un embussament de la circulació sanguinea (tambe anomenada gangrena) provocant la mort del teixit.', '', '', '', 'gangrène', '', 'D\'autres infections peuvent compliquer des tatouages, impétigo, ecthyma, érésipèle, avec parfois septicémie et gangrène nécessitant des amputations avec parfois des décès.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gangrene', '', 'Although significant infection secondary to tattoos is currently unusual, infection may be introduced into the skin during the breach of the epidermal barrier. Pyogenic infection resulting in erysipelas and gangrene were a problem in the past, but localized skin infection secondary to gram-positive bacteria is seldom serious today.', '', '', ''),
(27403, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'antisepsia', 'Proceso de destrucción de los microorganismos contaminantes de los tejidos vivos.', 'Uno de estos puntos trata sobre la antisepsia que se debe llevar a cabo en la zona que se micropigmentará, tatuará o perforará. En este sentido, se señala que el antiséptico ideal es que el presenta un buen índice terapéutico, un espectro germicida elevado, unas buenas características físico-químicas y un coste asumible.', 'antisèpsia', '', 'L\'antisèpsia de la zona corporal on s\'ha d\'aplicar el tatuatge, micropigmentació o el pírcing té com a finalitat reduir-hi la càrrega microbiana, per tal de minimitzar el risc d\'infecció posterior.', '', '', '', 'antisepsie', '', 'Le piercing doit être pratiqué dans des conditions d\'hygiène TRES STRICTES : antisepsie de la peau, utilisation de gants, aiguille à usage unique, pinces stérilisées (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antisepsis', '', '(...) the tattooists did not adhere to infection-control measures such as changing gloves between clients, hand hygiene, skin antisepsis, and disinfection of equipment and surfaces.', '', '', ''),
(27404, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'mastitis', 'Inflamación de la mama.', '2 meses después de ponerse un piercing en el pezón izquierdo sin tratamiento profiláctico con antibióticos, desarrolla una mastitis local, seguida de una endocarditis bacteriana(...)', 'mastitis', '', 'S\'han descrit infeccions a pròstata i testicles per perforacions als genitals, mastitis per perforacions al mugró i infeccions intrabdominals per anelles al melic.', '', '', '', 'mastite', '', 'En revanche, il ne semble pas que le piercing des mamelons augmente le risque de crevasses, de mastite, ou de candidose; s’ils surviennent ,ces problèmes seront traités exactement de la même façon que chez une femme dont les mamelons ne sont pas percés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mastitis', '', 'A young woman with breast implants got severe mastitis after piercing her mamills. People with immunodeficiency, heart valve abnormality and present or future artificial prosthesis or skin disease should be discouraged from piercing.', '', '', ''),
(27405, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'erisipela', 'Inflamación microbiana de la dermis, caracterizada por el color rojo y comúnmente acompañada de fiebre.', 'Las infecciones bacterianas comunes como abscesos o erisipela, y otras menos habituales como las condritis del cartílago de la oreja, son una complicación frecuente del piercing.', 'erisipela', '', 'Hi han varies senyals de l\'aparicó d\'infeccions, pero una de les caracteristiques més obvies de que hi ha infecció es l\'aparició d\' erisipeles.', '', '', '', 'érisipèle', '', 'Ces complications prennent la forme d\'abcès, d\'impétigo, d\'érysipèle, ou simplement de surinfection superficielle. Des phénomènes plus graves de nécrose ainsi que des cicatrices hypertrophiques de type chéloïde sont parfois observées après un tatouage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erysipelas', '', 'Bacterial infections occurring as a result of piercing rarely spread and rarely lead to severe or life-threatening infections. Erysipelas and cellulitis have been observed with S. aureus and S. pyogenes aetiology. Anecdotal case reports of leprosy, tuberculosis, syphilis, chancroid and tetanus have also been published in recent years.', '', '', ''),
(27406, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'endocarditis', 'Inflamación aguda o crónica del endocardio producida por diversas causas, principalmente por colonización bacteriana.', 'Un estudio de la Clínica Mayo realizado con 455 pacientes con enfermedad cardíaca congénita revela que una de cada cuatro pacientes desarrolla una endocarditis después de realizarse un piercing corporal.', 'endocarditis', '', 'També hi ha descrites complicacions infeccioses a distància com l’endocarditis. Això succeeix si manquen mesures d’higiene durant la realització del tatuatge; però les infeccions també es poden vehicular per material contaminat, incloent-hi les tintes o el material utilitzat per al maquillatge permanent o micropigmentació.', '', '', '', 'endocardite', '', 'Certaines situations sont aussi associées à un risque d’endocardite : infection de la peau, furoncle (clou), coupure infectée, acné infectée et tout ce qui produit du pus. Des cas d’endocardite ont été causés par le tatouage et le « bodypiercing ».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endocarditis', '', 'Four of the patients had a known cardiac risk factor for endocarditis (bicuspid aortic valve, postoperative trans-position of the great arteries, postoperative coarctation, postoperative aortic valve stenosis). Piercing preceded endocarditis in 9 cases (4 times mouth, 2 ear, 1 nose, 1 breast, 1 navel), one tattoo.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27407, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'piodermitis', 'Infección bacteriana de la piel.', 'La falta de una correcta antisepsia de la piel a tatuar (aun usando agujas estériles) puede ocasionar piodermitis y virosis cutáneas como verrugas, herpes y molusco contagioso.', 'piodermitis', '', 'Cal desinfectar la pell per tal d\'aconsseguir una asepsia correcte: només d\'aquesta manera evitarem la piodermitis que es pot produir.', '', '', '', 'pyodermite', '', 'Le choix d\'un antibiotique dépend de la bactérie reconnue ou présumée responsable. Le prélèvement bactériologique est superflu lorsque le diagnostic clinique est suffisant :\n- bonne concordance clinico-microbiologique (angine, érysipèle, pyodermite) (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyoderma', '', 'As with any procedure that penetrates both the epidermis and dermis, tattooing and body piercing carry a risk for certain infectious diseases. In 19th century parlors, customers getting tattoos sometimes also acquired gangrene, pyoderma, impetigo, or erysipelas.', '', '', ''),
(27408, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'secreción purulenta', 'Drenaje de pus que suele estar causado por irritación o infección leve.', 'Piercing en el ala nasal. Tiempo previsto de cicatrización: de 4 meses a 1 año. Riesgos: infecciones, secreciones purulentas, inflamaciones. Se debe evitar el uso de maquillajes y cremas durante el proceso de cicatrización.', 'secreció purulenta', '', 'En els casos que aparegui una infecció, pot ser: local, locoregional o general. Aquestes infeccions es poden manifestar en forma de supuració local o secrecions purulentes en la zona de aplicació del pírcing: ala nasal, orella, melic, mugró, testicle, etc., (...)', '', '', '', 'sécrétion de pus', '', 'Dans le cas où se présenteraient des symptômes d’une infection comme de la douleur et/ou une rougeur extrème ou de la sécrétion de pus, s’adresser immédiatement à ton spécialiste de piercing.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'purulent discharge', '', '', '', '', ''),
(27409, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'alcohol isopropílico', 'Sustancia líquida incolora que se utiliza para desinfectar y esterilizar.', 'ANEXO 2 MÉTODOS DE LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN\n(...)(e) La desinfección de los aparatos eléctricos (cordón del dermógrafo, lámpara de trabajo, etc.), se llevará a cabo utilizando alcohol isopropílico al 70%.', 'alcohol isopropílic', '', 'En superfícies cal utilitzar una solució d\'hipoclorit sòdic (en una concentració de 10 g de clor/litre) que s\'ha de deixar actuar durant 30 minuts. La desinfecció dels aparells elèctrics (cordó del dermògraf, llums de treball, etc.) s\'ha de fer amb alcohol isopropílic al 70%', '', '', '', 'alcool isopropylique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isopropyl alcohol', '', 'The skin area to be tattooed or pierced shall be prepared by thoroughly washing the area with seventy percent (70%) isopropyl alcohol or other method approved by the Health Officer. The solutions shall be applied with sterile cotton or sterile gauze or sprayed on.', '', '', ''),
(27410, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'absceso', 'Acumulación de pus en los tejidos orgánicos internos o externos.', 'Como consecuencia de la carencia de asepsia y de higiene se pueden observar piodermitis, abscesos, erisipelas y gangrenas. Se han descrito además inoculaciones de sífilis, tuberculosis y lepra.', 'abscés', '', 'Tens una infección esta supurant plasma i cel·lules mortes al portar una arracada a la ferida aquesta supuració no té per on surtir. Per aixó la teva pell ha creat un abscés. De aquesta manera la dermis es perfora i pot expulsar la bruticia.', '', '', '', 'abcès', '', 'Les abcès développés au site du piercing sont les manifestations cliniques les plus fréquentes. Un des facteurs favorisants les infections locales serait l\'utilisation de bijoux trop petits, comprimant les tissus au travers desquels il sont implantés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abscess', '', 'There is never any need to cut body jewelry for removal. Even momentary removal of jewelry from a healing piercing can result in amazingly rapid closure of the piercing, and make reinsertion difficult or impossible. Removal of jewelry in the presence of an infection may result in an abscess. In the event there is a localized, draining infection,quality jewelry should be left in place to allow for passage of matter to the surface.', '', '', ''),
(27411, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'eritema', 'Inflamación superficial de la piel que se caracteriza por la presencia de manchas rojas.', 'Para ilustrar sus afirmaciones, los especialistas relatan el caso de una «joven de 28 años que sufría edema (hinchazón), eritema (enrojecimiento de la piel), purito (picor) y lesiones con ampollas en el tobillo derecho, en las zonas donde tres días antes recibió una segunda aplicación de un tatuaje temporal de henna negra».', 'eritema', '', 'Una vegada fet el pírcing es normal que es vegin unes alteracions de la pell com les supuracions i eritemas.', '', '', '', 'érythème', '', 'Ces complications comprennent l\'allergie (eczéma de contact), l\'inflammation c\'est à dire œdème et érythème, l\'hémorragie, l\'écoulement non purulent, l\'infection locale purulente, les formations kystiques et un traumatisme par arrachement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'erythema', '', 'Shortly after the piercing the patient noticed some swelling around the site but was afraid to tell her parents. She tried to clean the area with hydrogen peroxide, but noticed that the area was becoming more painful. On examination there was a piercing through the superior aspect of the navel. Erythema and induration was found at the piercing site.', '', '', ''),
(27412, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'necrosis', 'Muerte de un tejido causado por la muerte de las células que lo componen.', 'Piercing en el labio. Tiempo previsto de cicatrización: de 2 a 3 meses. Riesgos: abrasión del esmalte dental, fractura de dientes, problemas de las encías, tragarse el piercing, necrosis.', 'necrosi', '', 'Les complicacions que poden sorgir després d’una aplicació segons la zona perforada són: (...) perill alt d\'infecció, secrecions purulentes, inflamacions, necrosi.', '', '', '', 'nécrose', '', 'On peut constater que Pseudomonas est fréquemment impliqué lors de la perforation du cartilage auriculaire, ainsi Turkeltaub et Habal décrivirent le cas d\'une femme de 22 ans qui après avoir contracté une chondrite aiguë à Pseudomonas aeruginosa eu la majeure partie du cartilage auriculaire supprimée suite à sa nécrose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'necrosis', '', 'Piercing the cartilage can cause significant bleeding and lead to septal hematoma formation that often is accompanied by infection. Other potential complications that may result in cosmetic deformity include perichondritis and necrosis of\nthe cartilaginous nasal wall.', '', '', ''),
(27413, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'cobertura', '', '', 'cobriment', '', '', '', '', '', 'cover-up', '', 'Tatouages: tribal, cover-up, grandes pièces, ombrés, couleur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cover up', '', 'This helps blur and fade the old tattoo to make way for a customized cover up tattoo.', '', '', ''),
(27414, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Higiene, seguridad y salud aplicadas al Tatuaje, Piercing y Micropigmentación', 'escarificación', 'La escarificación es la acción de producirse escaras en la piel. Las escaras son cicatrices producidas bien por cortes superficiales o profundos o por quemaduras que pueden ser por fuego o por acción de un agente químico. Estas heridas producen una costra que por lo general es de color oscuro, resultante de la muerte de tejido vivo.', 'El Ministerio ha elaborado un proyecto de acuerdo sobre el sector denominado body art (tatuaje, piercing, micropigmentación, branding y escarificación), para garantizar la seguridad sanitaria de estas prácticas.', 'escarificació', '', 'Són pràctiques que poden comportar risc de contagi de malalties de transmissió sanguínia les següents: a) Tatuatge, micropigmentació, tècniques d’escarificació i qualsevol altra de característiques anàlogues, mitjançant les quals s’introduïsquen pigments colorants en la pell per mitjà de puncions que travessen la barrera de la pell o mucoses.', '', '', '', 'escarification', '', 'Une des signes de cette banalisation du tatouage ou du piercing: le fait que de plus en plus apparait une abrasion progressive avec escarification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scarification', '', 'Although tattoos and piercings are the most popular forms of body art, some more extreme forms are also practiced all over the world such as scarification, branding, implants and surgical alterations. These procedures are more risky and require a skilled practitioner to ensure your safety.', '', '', ''),
(27415, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'special K', '', 'Cuando se combina con el Norvir, el special \"K\" puede tener como consecuencia una \"hepatitis química\", una desagradable inflamación del hígado que se convierte en ictericia.', 'ketamina', '', 'Els efectes de la ketamina apareixen poc temps després d\'ingerir-la, a partir de 15 o 20 minuts aproximadament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ketamine', '', 'While low doses of Ketamine can increase heart-rate, at higher doses it depresses consciousness and breathing and is extremely dangerous to combine with downers like alcohol, Valium or GHB.', '', '', ''),
(27416, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'gragea', 'Porción de droga o medicamento cubierta de una sustancia insabora o agradable al paladar para facilitar su deglución.', '', 'dragea', '', 'Dosificació: Excepte prescripció mèdica: Prendre diàriament 1 dragea 15 minuts abans del dinar i el sopar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pill', '', 'Ecstasy pills are sometimes mixed with other active substances, most commonly amphetamines (speed), caffeine, & ephedrine (a natural amphetamine-like substance).', '', '', ''),
(27417, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'pastilla', 'Porción de droga o medicamento, preparada para su toma por vía oral.', '', 'pastilla', '', 'La nostra intenció és informar el més ràpidament possible de l\'existència de pastilles que per la seva composició o dosi representin un risc seriós per a la salut del consumidor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pill', '', 'Ecstasy pills are sometimes mixed with other active substances, most commonly amphetamines (speed), caffeine, & ephedrine (a natural amphetamine-like substance)', '', '', ''),
(27418, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'acetaminofén', '', 'Al inicio, las MANIFESTACIONES CLÍNICAS de la intoxicación por acetaminofén pueden confundirse con aquellas que dependen del problema de fondo de su niño, es decir, pueden presentarse náuseas, vómitos, falta de apetito, dolor abdominal y sensación de malestar.', 'acetaminofén', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acetaminophen', '', '', '', '', ''),
(27419, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'sequedad de boca', 'Disminución de la cantidad de saliva en la cavidad bucal debido al mal funcionamiento de las glándulas salivales.', '', 'sequedat de boca', '', 'Una sobredosi pot causar sedació i sequetat de boca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mouth dryness', '', 'Long-lasting mouth dryness may also be the result of head and neck radiation treatments, chemotherapy, nerve damage, stress, or diseases such as thyroid disease, diabetes, AIDS, Parkinson\'s disease and autoimmune conditions', '', '', ''),
(27420, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'hipertonía cervical', 'Exceso de tono muscular en la zona cervical.', '', 'hipertonia cervical', '', 'Al pacient li va ser diagnosticada una hipertonia cervical variable, probablement a causa d\'un consum prolongat d\'èxtasi i altres estimulants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cervical hypertonia', '', 'This will lead to the following symptoms; agitated mind, sleep disorders, concentration problems, memory problems, headache, cervical hypertonia,\npalpitations, hyperventilation, cold feet and hands.', '', '', ''),
(27421, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'rigidez articular', 'Entumecimiento y limitación del movimiento de las articulaciones.', '', 'rigidesa articular', '', 'Un altre síntoma que hi trobem amb freqüència és la limitació de la mobilitat de l\'articulació o rigidessa articular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'articular stiffness', '', 'The ultimate objective is the maintenance of muscular strength, the prevention of articular stiffness and postural vices, and the strengthening of motor function.', '', '', ''),
(27422, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'calambre abdominal', 'Contracción involuntaria de los músculos del abdomen, acompañada de un dolor agudo y persistente.', '', 'enrampades abdominals', '', 'Els símptomes següents arriben màxim entre 48 a 72 hores subsegüents a l\'última dosi: enrampades abdominals i diarrea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abdominal cramp', '', 'Abdominal cramp as an adverse effect of travoprost.', '', '', ''),
(27423, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'despreocupación', 'Supresión de todo interés por las consecuencias de los actos que pueda llevar a cabo un individuo.', '', 'despreocupació', '', 'El segon ens mostra la relació entre el nivell socio-econòmic i certes activitats que mostren una certa despreocupació (sortir sovint, sexe sense protecció i consum d\'alcohol).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carelessness', '', 'Their gist was either that the news was false, or that his death must have been an aberration due to some carelessness on his part.', '', '', ''),
(27424, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'glaucoma', 'Enfermedad que daña el nervio óptico y puede causar ceguera si no es tratada a tiempo.', '', 'glaucoma', '', 'Aquells individus amb factors de risc per a glaucoma o que viuen en llocs de prevalença alta (superior a l\'1 %) han de ser remesos a consulta especialitzada per a cribratge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glaucoma', '', 'Bilateral angle-closure glaucoma after combined consumption of \"ecstasy\" and marijuana.', '', '', ''),
(27425, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'dependencia', 'Necesidad desmesurada por una sustancia, que condiciona el estilo de vida del individuo afectado.', '', 'dependència', '', 'La dependència a l\'èxtasi només es va detectar en el 30% dels casos, tot i que el consum era reiterat -mínim de cinc vegades l\'últim any.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dependence', '', 'Although nuclear whether physical dependence can develop, psychological dependence is a risk.', '', '', ''),
(27426, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'artralgia', 'Dolor en las articulaciones.', '', 'artràlgia', '', 'Si hi ha artràlgia moderada es controlarà amb aspirina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'artralgia', '', 'Stress was the main cause that triggered the symptoms appearing in 52, 38% of the patients and artralgia was the most common systemic manifestation.', '', '', ''),
(27427, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'dextrometorfán', 'Droga antitusiva que se puede encontrar en la composición de numerosos medicamentos, aunque también es consumida por su efecto disociativo.', '', 'dextrometorfan', '', 'La capacitat de la metadona per inhibir el citocrom P450 2D6 pot afectar el metabolisme d’altres fàrmacs, com el propranolol, alguns opiacis (codeïna, dextrometorfan), certs antipsicòtics i alguns antidepressius, que utilitzen aquest sistema de biotransformació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dextromethorphan', '', 'Also, ecstasy tablets may contain other substances in addition to MDMA, such as ephedrine (a stimulant); dextromethorphan (DXM, a cough suppressant that has PCP-like effects at high doses);', '', '', ''),
(27428, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'tensión muscular', 'Sensación de tirantez de los músculos, que puede causar dolor e incluso lesiones del tejido muscular.', '', 'tensió muscular', '', 'En consumir apareix tensió muscular, augment del ritme cardíac, boca pastosa i la mandíbula pot ballar una mica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muscular tension', '', 'Muscular tension produces aches and pains, particularly in the neck and back.', '', '', ''),
(27429, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'tensión en las mandíbulas', 'Limitación del movimiento maxilar, unida a la sensación de tirantez.', '', 'tensió mandibular', '', 'Per exemple, la midriasi i tensió mandibular associades a la MDMA es van manifestar després del consum de l\'enantiòmer S i del racemat però no es van observar quan es va ingerir l\'enantiòmer R.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mandibular tension', '', 'Excessive buccal, lingual, and mandibular tension is not necessary and can have a negative effect on voice.', '', '', ''),
(27430, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'tableta', 'Porción medicamentosa de pequeño tamaño. Está destinada a ser chupada para la asimilación de sus componentes.', '', 'tableta', '', 'Es consumeix en pols, tabletes o líquid. Es distribueix en tubets d\'assaig o en envasos de coliri. El preu oscila de 24 a 36 euros. Produeix al.lucinacions, deliri, eufòria i efectes anestèsics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tablet', '', 'Drug users in Northern Ireland are being warned that a batch of ecstasy tablets in circulation could kill them.', '', '', ''),
(27431, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'éxtasis líquido', '', '', 'éxtasi líquid', '', 'L\'Hospital Clínic detecta que l\'èxtasi líquid és la droga de síntesi que provoca més urgències hospitalàries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liquid ectasy', '', 'a doctor at the hospital in Ibiza where a young Sligo man died of liquid ecstasy poisoning, has criticised the lax attitude of local authorities to drug dealing.', '', '', ''),
(27432, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'vía inhalatoria', 'Modo de administración de una droga o de un medicamento a través de las fosas nasales.', '', 'via inhalatòria', '', 'La incorporació de noves formes de consum de drogues, com l’administració d’heroïna per via inhalatòria o l’ús de derivats amfetamínics (amfetamina) de síntesi, planteja la necessitat de desenvolupar noves estratègies preventives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'via inhalation', '', 'Dr. Robert Balster of Virginia Commonwealth University, devised a promising method for mice to self-administer solvents that are abused by humans via inhalation.', '', '', ''),
(27433, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'cefalea', 'Sensación de dolor localizada en la cabeza.', '', 'cefalea', '', 'La seva incidència augmenta amb l\'edat i s\'associa a cefalea en la meitat dels casos, fonamentalment migranyes (migranya).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cephalea', '', 'A total of 68% (19 patients) were asymptomatic and the others complained of cephalea.', '', '', ''),
(27434, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'migraña', 'Enfermedad caracterizada por ataques recurrentes de dolor de cabeza, localizados en la mayoría de los casos en un lado de la cabeza. A menudo, va acompañada de naúseas, vómitos y malestar general.', '', 'migranya', '', 'Només en un assaig s’ha comparat l’eficàcia de l’almotriptan amb el sumatriptan amb resultats similars tant pel que fa al dolor com als símptomes associats a la migranya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'migraine', '', 'After cessation of ecstasy consumption no further acute glaucomatous episodes or migraine attacks were observed up to one year after her last control.', '', '', ''),
(27435, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'cefalea tensional', 'Dolor de cabeza sordo y constante que se localiza en ambos lados de la cabeza y que se presenta en forma de ataques.', '', 'cefalea tensional', '', 'La migranya i la cefalea tensional constitueixen un 80% de les cefalees (cefalea).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tension headache', '', 'Tension headaches can last anywhere from 30 minutes to several days. Although they are uncomfortable, tension headaches usually do not cause any serious problems.', '', '', ''),
(27436, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'crisis de ansiedad', 'Sensación de miedo o inquietud intensa que alcanza la máxima intensidad en dos o tres minutos.', '', 'crisi d\'ansietat', '', 'Poden produir un cop de calor que pot ser greu: augment de la temperatura corporal, mareig, vòmits, rampes, disminució de la producció d’orina. Un altre risc són les crisis d’ansietat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anxiety attack', '', 'Anxiety attacks can lead to actual psychiatric illnesses, where the perception of reality is largely lost.', '', '', ''),
(27437, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'ataque de pánico', 'Transtorno de ansiedad que causa episodios de miedo intenso.', '', 'atac de pànic', '', 'L\'objectiu del tractament de l\'ansietat i l\'insomni és millorar els símptomes i la qualitat de vida, prevenir les alteracions socials i les complicacions (abús de l\'alcohol i altres substàncies psicoactives -inclosos els medicaments -, depressió i suïcidi ) i, en l\'atac de pànic, reduir el nombre i la intensitat de les crisis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'panic attack', '', 'One female who had taken ecstasy nearly every weekend for six years, starting at age 13, told Etchingham that she started to suffer panic attacks and severe depression, becoming a basket case for her mother to care for, on and off anti-depressants, in and out of doctors offices. She developed agoraphobia and couldn’t do anything for over a year.', '', '', ''),
(27438, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'entumecimiento', 'Disminución de la movilidad en las articulaciones, acompañada de dolor y/o falta de sensibilidad.', '', 'entumiment', '', 'Els que creixen en els nervis i que acaben en el cordó espinal poden causar entumiment d\'una part del cos; alguns d\'ells poden arribar a ser prou grans com per prémer el cordó espinal i causar debilitat i entumiment a les cames.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'numbness', '', 'Users report feeling floaty and slightly outside their body. Numbness in the extremities is also common.', '', '', ''),
(27439, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'hormigueo', 'Sensación que oscila entre un leve cosquilleo y pinchazos agudos, causada por la pérdida de riego sanguíneo.', '', 'formigueig', '', 'Algunes persones experimenten un dolor lleuger, entumiment o formigueig quan s\'insereixen les agulles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tingling', '', 'Desire for relief from uncomfortable physical states such as withdrawal has been implicated as a frequent antecedent of drug abuse. While controversy surrounding the nature of physical withdrawal symptoms from cocaine dependence continues, anecdotally, cocaine abusers frequently report particular physical sensations as precursors to substance abuse (e.g., tingling in their stomachs, fatigue or difficulty concentrating, thinking they smell cocaine).', '', '', ''),
(27440, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'episodios psicóticos', 'Situaciones en las que una persona sufre alucinaciones o delirios.', '', 'episodis psicòtics', '', 'O patir una crisi d\'angoixa o ansietat (sensació que un es morirà) o un atac de pànic. Fins i tot, quadres més greus, com episodis psicòtics o paranoics, i pensaments autoreferencials.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychotic episodes', '', 'The data presented here could argue for a noradrenergic hyperreactivity in the drug-free interval in ecstasy users resulting from previous ecstasy consumption. Also for an association with psychotic episodes and cardiovascular complications like tachycardia, arrhythmias.', '', '', ''),
(27441, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'vía intravaginal', 'Modo de administración de una droga o un medicamento a través de la vagina.', '', 'via intravaginal', '', 'Encara que és la via menys freqüent, hi ha constància de casos de consum d\'èxtasi per via intravaginal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'via intravaginal', '', 'Pudendal nerve latency time in normal women via intravaginal stimulation.', '', '', ''),
(27442, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'degeneración de las neuronas', 'Pérdida progresiva de las neuronas a consecuencia del consumo de sustancias estupefacientes.', '', 'degeneració de les neurones', '', 'La MDMA també s\'ha relacionat, en la seva estructura i efectes, amb la metamfetamina, que causa degeneració de les neurones que contenen el neurotransmissor dopamina. La destrucció de les neurones dopaminèrgiques causa trastorns motors, com el Parkinson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuron degeneration', '', 'In several countries, 3,4-methylenedioxymethamphetamine (MDMA) is currently the most abundant psychoactive recreational drug. MDMA induces numerous neuropsychiatric behaviors, serotonergic neuron degeneration, programmed death of cultured cells, hyperthermia and occasional fatality.', '', '', ''),
(27443, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'trastorno motor', 'Alteración que afecta a la movilidad de la persona.', '', 'transtorn motor', '', 'La MDMA també s\'ha relacionat, en la seva estructura i efectes, amb la metamfetamina, que causa degeneració de les neurones que contenen el neurotransmissor dopamina. La destrucció de les neurones dopaminèrgiques causa trastorns motors, com el Parkinson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motor alteration', '', 'Moreover, MDMA-induced motor alterations were increased in prenatally stressed rats.', '', '', ''),
(27444, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'reacción catatónica', 'Trastorno caracterizado por perturbaciones en la movilidad y la voluntad. Va acompañado de rigidez muscular y estupor mental.', '', 'reacció catatònica', '', 'Ocassionalment, la ingesta d\'èxtasi pot arribar a provocar el que es coneix com a reacció catatònica, un tipus de trastorn neuropsiquiàtric caracteritzat per pertorbacions en la mobilitat i la voluntad que pot durar uns quants dies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catatonic stupor', '', 'Other than a brief report on a patient who became mute and semicatatonic for 72 hours after her regular monthly dose (130 mg) of 3,4-methylenedioxymethamphetamine, 2 we have found no other reports of catatonic stupor or of the syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion after taking this drug.', '', '', ''),
(27445, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'dexie', '', '', 'amfetamina', '', 'L\'amfetamina es va difondre com medicament en els anys 70 així com el MDMA (metil- dimetil- metil- amfetamina) usat pels psiquiatres en problemes de comunicació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amphetamine', '', 'The use of MDMA and other amphetamine analogues is a relatively new international phenomena and it is timely that WHO review the broader issues.', '', '', ''),
(27446, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'mescalina', 'Alcaloide de origen vegetal con propiedades alucinógenas y psicoactivas que afecta a la percepción de los sentidos. Puede obtenerse de las flores de algunas especies de cactus originarios de México como por ejemplo el peyote.', '', 'mescalina', '', 'A més dels bolets, també hi ha consums d\'altres espècies vegetals amb efectes al·lucinogens, al·lucinacions : \"sàlvia divinorum\", ayahuasca, estramoni i mescalina, i d\'altres espècies presentades en càpsules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mescaline', '', 'MDMA (3,4 methylenedioxymethamphetamine) is a synthetic, psychoactive drug chemically similar to the stimulant methamphetamine and the hallucinogen mescaline.', '', '', ''),
(27447, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'dama blanca', '', '', 'cocaïna', '', 'L\'estudi evidencia que l\'abús de cocaïna produeix una alteració a la zona del cervell implicada en la presa de decisions, el sistema motivacional i el de recompensa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocaine', '', 'The use of cocaine is clearly rising, especially amongst socially outgoing, employed young ( and sometimes not so young) adults.', '', '', ''),
(27448, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'cafeína', 'Compuesto alcaloide que actúa como estimulante y que se obtiene de las semillas y de las hojas del café, del té y de otros vegetales.', '', 'cafeïna', '', 'La cafeïna augmenta de manera aguda la tensió arterial però, l\'associació entre el consum habitual de begudes amb cafeïna i la hipertensió arterial incident és incerta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caffeine', '', 'Too much of caffeine can cause an increase in heart beat, anxiety and upset stomach.', '', '', ''),
(27449, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'dificultades en el lenguage', 'Perturbación de la facultad del habla.', '', 'dificultats en el llenguatge', '', 'Exemples: adolescents amb un nucli familiar desestructurat i poc recolzament familiar, discapacitat psíquica i/o física, immigrants amb dificultats en el llenguatge i la comunicació, relació amb drogues i/o prostitució.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'speech difficulties', '', 'Chronic users complain of persistent memory problems and speech difficulties for up to a year after their use.', '', '', ''),
(27450, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'juicio alterado', 'Trastorno o perturbación de la facultad de entendimiento que caracteriza al ser humano.', '', 'seny alterat', '', 'seny alterat per distorsions del pensament i desvaloració personal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'altered judgement', '', 'But also to more subtle effects such as altered judgement and risk perception, and post-use effects such as the alcohol \'hangover\'.', '', '', ''),
(27451, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'déficit de atención', 'Trastorno de comportamiento debido al cual el individuo tiene dificultades para percibir y retener lo que ocurre a su alrededor.', '', 'dèficit d\'atenció', '', 'Trastorns de conducta, de personalitat, del desenvolupament, trastorn per dèficit d\'atenció amb o sense hiperactivitat (TDAH), trastorn de l\'aprenentatge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reduced attention span', '', 'Prior to treatment their chief symptomatic complaints included fatigue, irritability, depression, intolerance of stress, reduced attention span and decreased mental acuity. These same symptoms were dominant in those who had ceased active drug abuse over a year prior to treatment.', '', '', ''),
(27452, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'psilocibina', 'Substancia psicoactiva contenida en los hongos alucinógenos del género Psilociba. Provoca efectos similares a los de la mescalina.', '', 'psilocibina', '', 'Es consumeixen en major o menor mesura en alguns països llatinoamericans (Argentina, Brasil, Colòmbia, etc.) i els seus efectes, semblants al de l’LSD, corresponen al seu contingut en psilocibina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psilocybin', '', 'Already, MDMA is being tested for its ability to reduce symptoms of post-traumatic stress disorder. And two U.S. studies are looking at the usefulness of psilocybin -- the active ingredient in \"magic mushrooms\" -- in terminally ill cancer patients and in people with obsessive-compulsive disorder.', '', '', ''),
(27453, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'paranoia', 'Perturbación mental caracterizada por la presencia de delirios.', '', 'paranoia', '', 'A les pastilles (pastilla) els atribueixen problemes mentals, del sistema nerviós i del cor, i pel que fa a la cocaïna destaquen com a conseqüència del seu consum els problemes cardíacs , les malalties mentals, en especial la paranoia, i els problemes del sistema nerviós.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paranoia', '', 'During the phase of chronic, high- dose consumption of amphetamines, many amphetamine users may have the experience of paranoia and hallucination.', '', '', ''),
(27454, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'alucinaciones visuales', 'Falsa percepción sensorial que afecta al sentido de la vista.', '', 'al·lucinacions visuals', '', 'Si el consum és freqüent o les dosis elevades, també pot produir al·lucinacions visuals o auditives i pot aparèixer el sentiment de sentir-se observat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visual hallucination', '', 'The main characteristics of this psychosis are delusion of persecution, delusion of reference, auditory hallucination and visual hallucination.', '', '', ''),
(27455, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'alucinaciones auditivas', 'Falsa percepción sensorial que afecta al sentido del oído.', '', 'al·lucinacions auditives', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auditory hallucination', '', '', '', '', ''),
(27456, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'falta de coordinación', 'Imposibilidad de realizar un conjunto de acciones de forma ordenada.', '', 'manca de coordinació', '', 'La seva utilització crònica (diària) pot produir trastorns neurològics i manca de coordinació de moviments (risc d\'accidents).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loss of coordination', '', 'Other problems include memory and learning interruptions, distorted perception of sight, sounds, time and touch, trouble with thinking and problem solving, loss of coordination and increased heart rate and anxiety.', '', '', ''),
(27457, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'letargia', 'Estado físico caracterizado por una somnolencia profunda y prolongada.', '', 'letàrgia', '', 'Les drogues ancestrals, vinculades a tradicions ancestrals i a rituals místics, resulten un vehicle que ajuda a l\'exploració dels mons interiors, i els seus efectes de letàrgia i d\' abstracció de la realitat no estan renyits ni amb poca disposició d\'aquests joves a l\' acció ni amb les seves músiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lethargy', '', 'Common behaviour following administration include an intense feeling of euphoria and sleepiness soon after injection, lethargy, docile appearance and possibly a shuffling gait.', '', '', ''),
(27458, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'suicidio', 'Acción y efecto de quitarse la vida.', '', 'suïcidi', '', 'Els professionals sanitaris, especialment pediatres i de medicina general, han de detectar els símptomes de depressió i altres factors de risc de suïcidi en adolescents, especialment entre els que fan ús de substàncies com l\'alcohol i altres drogues, interrogar sobre aquests durant la visita i derivar el cas, si s\'escau, als serveis especialitzats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suicide', '', 'People living with mental disorders and those abusing alcohol and drugs are at increased risk of attempted or completed suicide.', '', '', ''),
(27459, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'trastornos cognitivos', 'Perturbación de las facultades sensoriales que caracterizan al ser humano.', '', 'trastorns cognitius', '', 'Els trastorns cognitius, associats o no a trastorns del comportament, comporten afectació de la qualitat de vida, fragilitat del grup familiar, repercussió econòmica i necessitat de serveis de suport.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive disorders', '', 'More than a half of the former ecstasy users and nearly half of the current ecstsy user met the criteria of substance- induced cognitive disorders at the time of testing.', '', '', ''),
(27460, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'disminución del apetito', 'Reducción en el deseo de consumir alimentos.', 'Dosis orales moderadas de anfetaminas administradas a sujetos normales generalmente producen una mejoría del ánimo, una sensación de aumento de la energía y del estado de alerta y una disminución del apetito.', 'disminució de la gana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decrease in appetite', '', '', '', '', ''),
(27461, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'deseo de micción', '', 'La incontinencia urinaria de urgencia se define como aquella asociada a un fuerte deseo de micción y que puede ser de dos tipos: motora y sensorial.', 'desig miccional', '', 'Existeixen dos tipus d\'incontinència urinària femenina; la incontinència urinària d\'esforç (les pèrdues urinàries es produeixen sense desig miccional previ i en resposta a una contracció abdominal) i la incontinència d\'urgència (en la que els escapes d\'orina venen precedits de desig miccional en forma de micció imperiosa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'micturition desire', '', 'The lesser the urinary pH the more precocious and with lesser intravesical volumes the micturition desire was manifested.', '', '', ''),
(27462, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'deshidratación', 'Pérdida excesiva del agua contenida en el cuerpo humano.', '', 'deshidratació', '', 'Si sabent els riscos decideixes prendre drogues de síntesi, t\'aconsellem:\nBeure una ampolla d\'aigua o un refresc sense alcohol cada hora, per evitar una deshidratació o un cop de calor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dehydration', '', 'As ecstasy may cause the body\'s temperature to increase it is important to keep sipping water to prevent dehydration. Drinking water does not reduce the effects of ecstasy, it only prevents dehydration.', '', '', ''),
(27463, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'depresión crónica', '', '', 'depressió crònica', '', 'Ha confessat que pateix depressió crònica per haver abusat de l\'èxtasi a l\'adolescència. Mai ho havia reconegut. Ha dit que la seva depressió crònica sempre ha estat un tabú del que no volia parlar. Ara en parla per si pot ajudar alguna persona. Explica que quan es pren èxtasi el cervell allibera molt quantitat d\'una substància que es diu serotonina que ens fa sentir bé però alhora acaba destruint de forma irreversible les neurones que produeixen aquesta substància.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic depression', '', '', '', '', ''),
(27464, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'desmayo', '', '', 'desmai', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fainting', '', 'Most of the patients with serious ecstasy intoxication present dehydration, fainting, or convulsions, and they frequently need treatment at hospital emergency departments.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27465, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'cansancio', '', 'El mito, según Villarino, es que se piensa que la felicidad está contenida en la pastilla que generalmente no pesa más de 350 miligramos, pero la verdad es que el sentimiento de goce radica en la utilización al límite de las reservas naturales de serotonina, al término del cual sobreviene una profunda depresión y cansancio que no tiene que ver con el estado de ánimo, sino con el vaciado artificial del neurotransmisor.', 'cansament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tiredness', '', '', '', '', ''),
(27466, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'confianza en sí mismo', 'Cualidad o actitud de la persona que, por naturaleza o circunstancialmente, confía plenamente en sus aptitudes y capacidades.', '', 'confiança en si mateix', '', 'Un 23,3% va declarar tenir la sensació de no poder superar les seves dificultats bastant o molt freqüentment i el 21,7% declara haver perdut bastant o molt la confiança en si mateix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-confidence', '', 'What are its short-term effects? \nUsers report that Ecstasy produces intensely pleasurable effects, including an enhanced sense of self-confidence and energy.', '', '', ''),
(27467, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'calentura', '', 'Se le reconoce una estimulante capacidad de calentura y de erección rápida y duradera, capaz incluso de retrasar el orgasmo, de ahí que haya prosperado en los locales de ambiente homosexual.', 'augment del desig sexual', '', 'Consumir GHB pot propiciar estats agradables (i fins i tot afrodisíacs) que propiciïn l’augment del desig sexual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'increase in sexual desire', '', 'All the consumers and non consumers consulted agreed that there is an increment in sexual desire and activity under the drug effect .', '', '', ''),
(27468, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'alteraciones en la memoria', 'Dificultades para recordar episodios a corto y/o a largo plazo.', '', 'alteracions de la memòria', '', 'Però diversos estudis han permès observar una reducció del nombre de neurones productores de serotonina en individus que havien pres èxtasi, un fet relacionat directament amb la intensitat del consum. Estudis neuropsicològics han revelat alteracions de la memòria i d\'altres funcions cerebrals superiors, així com una freqüència més gran de trastorns depressius i de la son en consumidors de la droga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'memory alterations', '', 'The present studies suggest a noeffect level in the range of 300-400 mg MDMA per month or below. However, this estimate is essentially speculative owing to the many confounding adverse effects of the recreational setting, and, more fundamentally, to methodological difficulties in establishing a causal relationship between MDMA and memory alterations.', '', '', ''),
(27469, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'síndrome serotoninérgico', 'Cuadro clínico potencialmente mortal ocasionado por una reacción farmacólogica que deriva en un exceso de serotonina en el cerebro.', '', 'síndrome serotoninèrgica', '', 'D\'altra banda, l\'ús concomitant d\'herba de Sant Joan amb antidepressius (amitriptilina, nortriptilina, paroxetina, sertralina, trazodona, citalopram, venlafaxina) pot desencadenar una síndrome serotoninèrgica que provoca cefalea, cansament, diarrea, debilitat muscular i, fins i tot, agudització dels símptomes depressius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serotonin syndrome', '', 'In the hot and crowded conditions of raves/dances, mild versions of the serotonin syndrome often develop, when hyperthermia, mental confusion, and hyperkinesia predominate.', '', '', ''),
(27470, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'colapso cardiovascular', '', 'De hecho, algunas de las muertes tras consumo de MDMA se han relacionado con la aparición de fibrilación ventricular y colapso cardiovascular.', 'col·lapse cardiovascular', '', 'Amb dosis massives de cadmi, la mort pot esdevenir en 24 hores, en produir-se un quadre de col·lapse cardiovascular, amb acidosi metabòlica intensa i coagulopatia de consum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cardiovascular collapse', '', '', '', '', ''),
(27471, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'empatogénesis', 'Sentimiento de cercanía emocional a los demás.', '', 'empatogènesi', '', '\"L\'empatogènesi\": s\'identifica en aquell estat emocional que aparenta ser comunicatiu amb tothom. La persona que pren MDMA se sent bé parlant, el desinhibeix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'empatogenesis', '', 'Empatogenesis is one of the reasons to which Ecstasy is known as the powder of embraces - strengthening of emotional proximity makes intimate relations really exciting.', '', '', ''),
(27472, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'entactogénesis', 'Sensación generalizada de que todo es bueno y justo. Las cosas habituales parecen anormalmente bellas e interesantes.', 'Entactogenesis: la sensación es la de que todo está bien, con todos, con el mundo entero. La gente bajo los efectos del MDMA describen esto como estar \"en paz\" o experimentar sentimientos \"felices\". Es muy común que todo parezca anormalmente bello e interesante.', 'entactogènesi', '', '\"La entactogènesi\": estat en què sembla que tot vagi bé i tot sigui positiu. Sembla proporcionar un sentiment d\'alegria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'entactogenesis', '', 'Entactogenesis (\"touching within\").This is a generalized feeling that all is right and good with the world. People on MDMA often describe feeling \"at peace\" or experiencing a generalized \"happy\" feeling. Also, common everyday things may seem to be abnormally beautiful or interesting. Alexander Shulgin reported that mountains that he had observed many times before appeared to be so beautiful that he could barely stand looking at them.', '', '', ''),
(27473, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'taquicardia', '', 'Según reporta el equipo de investigadores dirigido por el Dr. Jordi Camí, \"no se observaron reacciones adversas clínicamente relevantes\" durante el transcurso de su estudio farmacológico de la MDMA. Reportaron que \"produjo un aumento considerable de la frecuencia cardíaca (taquicardia), un incremento en la presión arterial y una dilatación pupilar considerable (midirasis)\"', 'augment de la freqüència cardíaca', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'increase in heart rate', '', '', '', '', ''),
(27474, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'Éxtasis', 'temblores', 'Movimientos a modo de pequeñas sacudidas rapidas y seguidas realizadas involuntariamente por el cuerpo humano.', '', 'tremolors', '', 'A curt termini els efectes de la droga es comencen a notar trenta minuts després de la seva ingestió, i apareixen els efectes ascendents. Aquests suposen insomni, inhibició de la fatiga i hiperactivitat. Fisiològicament suposen Taquicàrdia, arritmies, sequedat de la boca (sequedat de boca) , sudoració, bruxisme, tremolors, hipertèrmia, cop de calor ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tremors', '', 'High doses of MDMA can interfere with the ability to regulate body temperature, resulting in a sharp increase in body temperature (hyperthermia), leading to liver, kidney and cardiovascular failure. Other effects include tremors, involuntary teeth clenching, muscle cramps, and blurred vision.', '', '', ''),
(27475, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'fibra de carbono', 'Material de construcción utilizado en los monoplazas para la carrocería o el chasis, entre otros elementos.', 'El caparazón exterior del casco está hecho de fibra de carbono, aramida y polietileno. El caparazón interior está formado por espuma solidificada de poliestireno y pesa aproximadamente 1,4 kg. Al igual que los vehículos de Fórmula 1, ha sido diseñado mediante pruebas en túneles de viento a fin de provocar la menor resistencia al viento posible.', '', '', '', '', '', '', 'fibre de carbone', '', 'Une fibre de carbone est préparée à partir de fibres de polymères organiques. Ces polymères s\'allongent et forment des fils parallèles devenant ainsi les axes de fibres. Ces polymères sont le plus souvent des polyacrylonitriles. Les polymères sont ensuite chauffés à haute température (environ 1500°C) sous atmosphère inerte et subissent une pyrolyse qui les transforme en fibres de carbone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbon fibre', '', 'While Michelin\'s research and development department prefers working with rubber, most Formula One engineers\' favoured materials are carbon fibre and titanium.', '', '', ''),
(27476, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'ABS', 'Sistema electrónico que evita que las ruedas se bloqueen cuando se frena con fuerza. Fue prohibido en 1993 en la Fórmula 1.', 'El control de tracción es un sistema de seguridad electro-hidráulico. Funciona mediante los mismos sensores que el sistema ABS, pero se emplea para lo contrario que este sistema, es decir, si en la aceleración una de las ruedas del eje motriz del automóvil patina, este sistema se encarga de reducir el par de giro y que se recupere la adherencia entre el neumático y la pista.', '', '', '', '', '', '', 'ABS', '', 'Ce système électronique empêche les roues de se bloquer lors d\'un freinage brusque. A l\'aide de capteurs, un microcontrôleur détermine si les roues commencent à se bloquer et réduit la pression de freinage en conséquence. L\'ABS fut introduit en Formule 1 afin de procurer un meilleur taux de décélération durant le freinage. Il fut bannit en 1993, afin de promouvoir\" la course\" en Formule 1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ABS', '', 'When it comes to the business of slowing down, Formula One cars are surprisingly closely related to their road-going cousins. Indeed as ABS anti-skid systems have been banned from Formula One racing, most modern road cars can lay claim to having considerably cleverer retardation.', '', '', ''),
(27477, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'aerodinámica', 'Estudio de la interacción entre el aire y los cuerpos sólidos que se mueven a través de él.', 'La gran diferencia de un monoplaza de Fórmula 1 es que posee una impresionante aerodinámica que actúa como un ala de avión invertida y lo pega al suelo con una fuerza tan asombrosa que incluso los vertiginosos niveles de aceleración del monoplaza no consiguen provocar el derrape.', '', '', '', '', '', '', 'aérodynamique', '', 'Cependant, les évolutions apportées aux carrosseries on été tardives et l\'évolution aérodynamique laborieuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerodynamics', '', 'In the tough struggle for crucial seconds in Formula 1, aerodynamics play a fundamental role.', '', '', ''),
(27478, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'alerón', 'Superficies rígidas y móviles sobre los coches de carreras, que sirven para presionar el coche con más firmeza.', 'El alerón delantero es la primera parte del vehículo que entra en contacto con el aire, de ahí radica su importancia.', '', '', '', '', '', '', 'aileron', '', 'Sur un avion, l\'aile sert à le faire décoller, alors que sur une F1, l\'aileron maintient la voiture collée à la piste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spoiler', '', 'When cornering, the vehicle\'s soft-sprung primary chassis with rigid side spoilers sealed the gap between the secondary chassis and the asphalt.', '', '', ''),
(27479, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'aleta', 'Alerón adicional situado sobre la carrocería, justo delante de las ruedas traseras.', 'Recordemos que las extrañas aletas que introdujo BMW Sauber avanzado el 2006 fueron inmediatamente prohibidas echando mano de una teórica falta de seguridad a causa de su influencia en la merma de campo de visión de los pilotos.', '', '', '', '', '', '', 'aile', '', 'L\'équipe McLaren a utilisé un aileron avant radicalement nouveau, qui pourrait être utilisé lors du prochain Grand Prix d\'Espagne si les résultats sont bons. L\'aile avant comporte un élément supplémentaire qui passe au-dessus du museau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wing', '', 'McLaren have begun on-track evaluation of an inventive new wing during testing at the Circuit de Catalunya. The British team have taken advantage of the four-week break between the Bahrain and Spanish Grands Prix to try and steal a march on Ferrari.', '', '', ''),
(27480, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'aquaplaning', 'Tiene lugar cuando hay más agua entre el neumático y la carretera de la que puede evacuar el dibujo del neumático.', 'Por lo que se refiere a los neumáticos de lluvia, hace las carreras más peligrosas porque los equipos han optado por un neumático más intermedio (el mixto) más que uno de lluvia propiamente dicho. Los aquaplaning son más frecuentes pero la versatilidad de este neumático es mayor. Es una norma que deben cambiar por la seguridad de todos.', '', '', '', '', '', '', 'aquaplaning', '', 'Les courses de F1 peuvent être stoppées si il y a risque d\'aquaplaning. Dans des conditions très humides, la voiture de sécurité est généralement utilisée afin de garder le peloton a une vitesse moindre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aquaplaning', '', '\"The track was very wet,\" Speed said, \"but the intermediate tyres were definitely the quickest choice except that the slightest bit off line, and you were aquaplaning. There were like two little dry tracks appearing on the surface, and you just aimed for them as you were braking. If you missed them, you did what I did and went off the track.\"', '', '', ''),
(27481, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'asiento', 'Lugar dónde se sitúa el conductor en el vehículo y que no puede instalarse en una parte fija del coche para reducir lesiones.', 'Los pilotos necesitan estar ágiles para entrar y salir de la cabina. Deben poder abandonar su asiento en cinco segundos y poder colocar el volante en la columna de la dirección en otros cinco segundos mas. El asiento entero forma una unidad. Los pilotos pueden ser retirados de los vehículos junto con su propio asiento. Por eso se les llama \"asientos de rescate\".', '', '', '', '', '', '', 'baquet', '', 'Heikki Kovalainen, comme beaucoup d\'autres pilotes, a donné ses premiers coups de volant sur une piste de karting, dès l\'âge de 10 ans. Avant de grimper les différents échelons de la compétition automobile, rejoignant l\'Angleterre, en 2000. Ses performances l\'ont amené, en 2005, à s\'installer dans le baquet d\'une monoplace du championnat de GP2, l\'antichambre de la F1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seat', '', 'Overalls also feature two large \'handles\' on the drivers\' shoulders. These serve a vital safety purpose as the regulations require cars to be designed so that a driver can be removed from the car strapped into his seat (to minimise the risk of complicating injuries).', '', '', ''),
(27482, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'autoclave', 'Recipiente a presión en el que se procesan materiales compuestos a una temperatura y presión exactas.', 'Mientras la mecánica fabricada en Vir y Chatillon (Francia) pasa sus primeros tests de potencia en el banco de pruebas, las piezas del chasis diseñadas por ordenador se convierten en realidad gracias a un gigantesco autoclave. Este último es un horno bajo presión en que se cuecen las piezas de fibra de carbono.', '', '', '', '', '', '', 'autoclave', '', 'Une fois le nombre correct de couches appliquées, le moule est mis dans un four autoclave où il est chauffé et pressurisé. Le four autoclave a la particularité de pouvoir faire un vide partiel et de pouvoir changer l\'atmosphère qui y règne en la remplaçant par d\'autres gaz dont les atomes se fixent sur les pièces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autoclave', '', 'Parts of the protective BMW Sauber F1.07 monocoque consist of 60 layers of carbon fibre. A single carbon fibre is around six micrometres thick. The baking process in the autoclave is repeated three to four times for the monocoque.', '', '', ''),
(27483, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'bajos', 'Parte inferior del coche. Genera una corriente de aire que aumenta la adherencia del vehículo.', 'Mucho se ha hablado sobre las causas del accidente, y aún se celebran juicios para intentar aclarar que pasó. Dos son las teorías principales, la de la rotura de la dirección del monoplaza, y la de un derrapaje propiciado por el contacto del los bajos del vehículo con el asfalto.', '', '', '', '', '', '', 'dessous de caisse', '', 'Cependant il y a souvent un problème pratique avec ce concept : avec une garde au sol de seulement 50 mm et un dessous de caisse totalement lisse, la voiture a tendance à \"glisser\" sur le bac à gravier sans être suffisament freinée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'underbody', '', 'Rivals seem to think that the underbody of the Ferrari F200 cars \'moves\' when the cars are at speed. Effectively, the underbody moves a minimal fraction down, and this gives the car an unfair speed boost. Lower the body, more the speed - the gap between the underbody of an F1 car and the track is strictly defined by the FIA.', '', '', ''),
(27484, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'barra antivuelco', 'Estructura curvada, fabricada en metal o materiales compuestos, situada en la cabeza del piloto que protege de posibles lesiones.', 'La reducción de las exigencias de refrigeración del motor V8 no sólo tiene en cuenta más radiadores compactos sino también aberturas más pequeñas en los pontones, lo que también beneficia la aerodinámica del coche. Lo mismo ocurre con la barra antivuelco con su toma de aire integral, la cual ha reducido su tamaño como resultado del inferior rendimiento específico del aire para el motor. Los complicados cálculos de elementos finitos, además, han posibilitado una reducción significante en el peso de la barra antivuelco mientras que al mismo tiempo se sigue cumpliendo con los requisitos mínimos de seguridad.', '', '', '', '', '', '', 'barre anti-roulis', 'La barre antiroulis en Formule 1, appelée aussi barre stabilisatrice, constitue un élément de la suspension dont le rôle est de limiter le roulis de la voiture.', 'Surtees et Brabham doivent abandonner, et Gurney et Hill se battent pour la deuxième place. Mais soudain, Clark passe en traînant derrière lui sa barre anti-roulis arrière, à moitié détachée. Les organisateurs se demandent si il faut l\'arrêter, mais Chapman les devance et ordonne à son pilote de stopper. Lorsque Clark arrive aux stands, il n\'a plus sa barre, il l\'a perdue sur le circuit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anti-roll bar', '', 'As you can also see on the picture, both rockers on each side are connected with each other with an anti-roll bar (roll : see types of weight transfer). Anti-roll bars resist roll by twisting themselves, acting as torsion springs. The anti-roll bar should be handling approximately 50% of the front roll resistance, with the other 50% split between the front springs.', '', '', ''),
(27485, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'barra de suspensión', 'Componente que conecta la suspensión de las ruedas al chasis y que se monta en ángulo recto respecto al eje longitudinal del vehículo.', 'Aun así, la barra de suspensión derecha se desprendió con todo y rueda queriendo la fatalidad que justamente el brazo inferior, que se había afilado previamente al rozar el asfalto, se estrellara precisamente en la cabeza del piloto.', '', '', '', '', '', '', 'bras de suspension', '', 'Toutefois, la mort n\'a pas été provoquée par l\'impact, mais par \" un coup porté à la tête par un objet contondant et pénétrant \", a-t-il dit, montrant une photo d\'un élément qui pouvait être un bras de suspension d\'une roue ayant atteint le pilote au moment du choc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suspension arm', '', 'Unlike road cars, Formula One springs are no longer mounted directly to the suspension arms, instead being operated remotely via push-rods and bell cranks which (like the lobes of a camshaft) allow for variable rate springing - softer initial compliance becoming stronger as the spring is compressed further.', '', '', ''),
(27486, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'cabina', 'Lugar de trabajo del piloto. Debe diseñarse para que pueda salir en cinco segundos y, además, su ancho ha de ser de 45 cm. a la altura del volante y de 35 en los pedales.', 'David Coulthard ha urgido al Grupo de Trabajo Técnico de la Formula 1 que considere mejorar la mejorada de la cabina del piloto tras el escalofriante accidente que sufrió con Alex Wurz en el Gran Premio de Australia. El piloto de Red Bull admitió su culpa después de chocar con Wurz, pero añadió que el incidente desveló la falta de seguridad cuando su coche voló y pasó a pocos centímetros de la cabeza del austríaco cuando competía contra los Williams.', '', '', '', '', '', '', 'cockpit', '', 'Le cockpit doit être dessiné de telle sorte que le pilote puisse s\'en extraire facilement en moins de 5 secondes. La largeur du cockpit doit être obligatoirement de 45 centimètres à hauteur du volant et de 35 centimètres au niveau des pédales. Pour des raisons de sécurité, aucune durite d\'essence, d\'huile ou d\'eau ne peut traverser le cockpit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cockpit', '', 'The cockpit is far more than just the place the driver sits and drives. It is also a super-strong survival cell that minimises the chances of injury in accidents and also an operations centre from which the driver can control many of the car\'s control systems.', '', '', ''),
(27487, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'caja de aire', 'Entrada de aire situada detrás de la cabeza del piloto. La caja de aire canaliza hacia el motor el aire necesario para la combustión.', 'En esta época, el aspecto externo de los coches de Fórmula 1 no recordaba mucho a aquellos de 1966. La carrocería fue esculpida en forma de cuña (siendo Lotus el pionero en esto), los alerones (alerón) de muchas formas diferentes salían del morro y de la parte posterior de los vehículos, y los pilotos tenían gigantescas cajas de aire encima de sus cabezas.', '', '', '', '', '', '', 'boîte à air', '', 'Sur la Kawasaki, la forme de ce conduit d\'air ramenait l\'eau de pluie vers le bas pour éviter son entrée dans les carburateurs. L\'admission forcée offre sa meilleure efficacité à grande vitesse, où la pression aérodynamique transmise à la boîte à air améliore la carburation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airbox', '', 'Just above the driver\'s head there is an air inlet that supplies the engine with air. It is commonly thought that the purpose of this is to \'ram\' air into the engine like a supercharger, but the airbox does the opposite. Between the airbox and the engine there is a carbon fibre duct (1) that gradually widens out as it approaches the engine.', '', '', ''),
(27488, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'carburante', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carburant', '', 'Les écologistes pointent du doigt le sport automobile et plus particulièrement la Formule 1 à cause de leur consommation gourmande en carburant et leurs émissions de polluants importantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fuel', '', 'During a typical season a Formula One team will use over 200,000 litres of fuel for testing and racing, and these can be of anything up to 50 slightly different blends, tuned for the demands of different circuits - or even different weather conditions.', '', '', ''),
(27489, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'carrocería', 'Célula de seguridad hecha de fibra de carbono que forma un caparazón protector alrededor del piloto.', 'El equipo Renault Formula 1 ha seleccionado tecnología eServer y de almacenamiento de IBM, funcionando sobre Linux, para conseguir reducir el tiempo de análisis de los motores y la carrocería de sus coches en más de un 90%.', '', '', '', '', '', '', 'carrosserie', '', 'Les deux Ferrari sont disqualifiées par les commissaires de course. Elles sont jugées non conformes avec le règlement, les déflecteurs latéraux, ces éléments rajoutés à la carrosserie et situé sur les côtés devant les entrées d\'air des pontons, étant 10 mm trop longs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'body', '', 'The FIA is hoping to rid F1 of small winglets and other parts of the car (minus the front and rear wing) used to manipulate the airflow of the car. This is in order to not only decrease downforce, but also to increase drag. As it is now, the front wing is shaped specifically to push air towards all the winglets and bargeboards so that the airflow is smooth. Should these be removed, various parts of the car will cause great drag when the front wing is unable to shape the air past the body of the car.', '', '', ''),
(27490, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'casco', 'Pesa aproximadamente 1,4 kg. Al igual que el vehículo ha sido diseñado para reducir al mínimo la resistencia al avance.', 'La cabina del piloto está provista por un recipiente cerrado herméticamente que contiene líquido. El piloto puede beber a través de una boquilla que se encuentra dentro del casco y frente a su boca. Así se busca evitar los problemas de deshidratación que sufren los pilotos durante las competencias.', '', '', '', '', '', '', 'casque', '', 'Nick Heidfeld avait un casque différent lors de la dernière course, à Bahrein... Le pilote BMW Sauber a roulé avec des couleurs nouvelles, qui évoluaient selon la température : du noir quand il fait froid, et du blanc quand il fait chaud, pour attirer un peu moins la chaleur!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'helmet', '', 'Current Formula One helmets are massively strong, and also considerably lighter, now weighing approximately 1.25 kg. Helmets are constructed from several separate layers, offering a combination of strength and flexibility (vital to absorb the force of large impacts).', '', '', ''),
(27491, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'chasis', 'Parte central de un vehículo de Fórmula Uno, fabricado en fibra de carbono y polímeros epoxi que forman un material compuesto.', 'Se han establecido dimensiones estándar para los chasis con muy poco margen de variación. Son reforzados vigorosamente por los técnicos.', '', '', '', '', '', '', 'châssis', '', 'Depuis la création du championnat du monde, les firmes automobiles se sont de moins en moins impliquées dans la fabrication des châssis. Aujourd\'hui, la pratique courante consiste à fournir des moteurs aux fabricants d\'outre-Manche, à l\'instar de Renault, Peugeot, Honda ou Yamaha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chassis', '', 'Each team therefore makes a buy of an already prepared chassis, which eventually leads to less costs, slower evolution but also a closer competition field. Sometimes there even is an \'aerodynamic freeze\' to slow down development, while this would be unthinkable in Formula One.', '', '', ''),
(27492, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'control de tracción', 'Sensores situados en las ruedas que detectan inmediatamente si las ruedas están a punto de patinar.', 'El control de tracción fue prohibido a finales de los 90, y permitido luego en 2001 ante las sospechas, bastante fundadas, de que unos equipos lo usaban y otros no.', '', '', '', '', '', '', 'contrôle de traction', '', 'Le nouveau système de contrôle de traction nous permet aussi de mieux profiter du potentiel de ces pneus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traction control', '', 'One of the clearest areas of the much spoken of \'cross over\' between Formula One and road cars is traction control. And although built to perform slightly different purposes - in ordinary cars ensuring stability under everyday use, in Formula One delivering the maximum amount of power to the road at all times - the fundamental principles remain very similar.', '', '', ''),
(27493, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'diferencial', 'Mecanismo de cambios ubicado en la parte trasera del chasis. Permite rodar a diferentes velocidades.', 'El chasis es de nido de ave con fibra de carbono, el cambio es longitudinal Ferrari con diferencial autoblocante, siendo semiautomático secuencial a control electrónico.', '', '', '', '', '', '', 'différentiel', '', 'Le volant intègre de plus les boutons pour la radio des stands, le bidon de boisson et la sélection du programme de la gestion moteur et des réglages du différentiel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'differential', '', 'Transmissions bolt directly to the back of the engine and incorporate a torque-biasing differential that works in conjunction with the electronic traction control systems to ensure the maximum amount of power is applied to the road. After several years of six-speed gearboxes, most of the grid are now running seven-speed units.', '', '', ''),
(27494, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'difusor', 'Parte trasera de los bajos del vehículo que condiciona la adherencia sobre el asfalto.', 'En este efecto, también tiene influencia en difusor, por cuanto en líneas generales, el tamaño del difusor ha de ser tanto mayor, cuanto más aire pase por debajo del coche. Obviamente, el tamaño del difusor e incluso \"casi\" su geometría, viene muy limitado por Normativa, con lo que el resto viene ya dado y limitado.', '', '', '', '', '', '', 'diffuseur', '', 'De plus la proximité du diffuseur avec l\'aileron arrière crée à l\'arrière de la monoplace une vaste zone de dépression combinant les deux, ce qui est bénéfique pour la F1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diffuser', '', 'For Spain the side walls of the diffuser have been extended, with vertical ends instead of sloped one.', '', '', ''),
(27495, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'downforce', 'Fuerza que genera el flujo de aire que circula a través y sobre el cuerpo del auto, alerones (alerón) y partes de la suspensión.', '¡Después de unos días muy ajetreados preparando los GP de Alemania y Hungría vuelvo a estar con vosotros! Con una velocidad máxima de unos 360 km/h, un tiempo de 0 a 100 km/h de 2.4 s, un tiempo de 320 a 160 km/h de sólo 1.5 s y más de 2 toneladas de downforce a 320 km/h, ciertamente todo el mundo se preguntará hasta dónde puede llegar un Fórmula 1 y qué es lo que le impide llegar más lejos.', '', '', '', '', '', '', 'downforce', '', 'Un dispositif peu commun sera au rendez-vous, la course sera dans le sens contraire des aiguilles d\'une montre, faisant du Grand Prix Turc d\'Istanbul seulement la troisième course sur le calendrier pour faire ainsi (le San Marino et le Brésil sont les autres deux). Il possède une grande variétées de coins, et tandis que peut-être pas aussi technique que par exemple Shanghaï, il devrait certainement fournir aux conducteurs un vrai défi, particulièrement donné le downforce réduit en 2006.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'downforce', '', 'Planes use their wings to create lift, race cars use theirs to create downforce. A modern Formula One car is capable of developing 3.5 g lateral cornering force (three and a half times its own weight) thanks to aerodynamic downforce. That means that, theoretically, at high speeds they could drive upside down.', '', '', ''),
(27496, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'efecto suelo', 'Efecto que se logró instalando surcos en los lados del vehículo. Debido a la baja presión que se genera en los bajos del coche, éste es empujado hacia el suelo y la enorme adherencia resultante permite alcanzar velocidades mayores en las curvas.', 'Por tanto, observamos, que con métodos CFD, somos capaces de analizar y determinar todos los parámetros necesarios para calcular un buen efecto suelo; incluso podemos diseñar un efecto suelo, acorde para cada circuito [...].', '', '', '', '', '', '', 'effet de sol', '', 'C\'est que la Lotus 78 a démontré l\'efficacité de l\'effet de sol, véritable solution-miracle aux angoisses des ingénieurs. Au début des années 80, il générera jusqu\'à 2 tonnes de poussée verticale, et accroitra de façon spectaculaire la tenue de route. Oui, l\'avenir est dans l\'effet de sol, et la Lotus 78 a montré la voie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ground effect', '', 'Potentially the most lethal combination of technologies would be ground effect and active suspension. The former relies on a very low but consistent even ride height to be maintained by the suspension in order for the air pressure effect to suck the car down onto the road.', '', '', ''),
(27497, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'fly-by-wire', 'Sistema que permite controlar algunas funciones mecánicas del auto de forma de electrónica.', 'Por supuesto, todo sería Fly-by-wire [electrónico], dice Dernie. Los pilotos llegarían a una curva y simplemente golpearían el volante o la palanca y dejarían que el coche hiciera el resto. No habría tiempo de darle el giro exacto al volante. Lo que el coche decidiera hacer dependería por entero de la cantidad de acelerador aplicada y de la posición del coche en relación con el rendimiento global.', '', '', '', '', '', '', 'fly-by-wire', '', 'chassis:Monocoque carbone.Empattement de 3,050 mm, largeur de 1,800mm.Caractéristiques aérodynamiques destinées à encourager lesdépassements et aileron avant spécifique.Freinage carbone.Accélérateur électronique ‘fly by wire’.poids : 585 kg, sans pilote ni carburant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fly-by-wire', '', 'Currently all the teams have a \"fly-by-wire\" throttle: it is wired to a computer, which provides a linear mapping between the pedal position, and the engine\'s acceleration, depending on the current gear, current revs, and whether or not the gearbox is changing gear.', '', '', ''),
(27498, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'freno', 'Está fabricado en fibra de carbono y cada rueda sólo puede llevar dos pinzas de freno con un máximo de seis pistones.', 'El único sistema hidráulico permitido consiste en un pedal de freno conectado a una barra ajustable mecánicamente con dos cilindros maestros. Uno para los frenos delanteros, y el otro para los traseros. La barra que conecta el pedal de freno y las varillas de los cilindros maestros permite que la presión aplicada por el pie del piloto se divida proporcionalmente entre los circuitos delanteros y traseros. En realidad, es un sistema muy simple; pero cualquier intento de mejora acaba frustrado por la FIA.', '', '', '', '', '', '', 'frein', '', 'Plusieurs Ferrari et Maserati de route sont dotées d\'une transmission semi-automatique et de palettes d\'embrayage derrière le volant, un des rares concepts issu de la course monoplace. Mais seulement la puissante Enzo possède en série les freins en céramique et en carbone de la F1. Le coût très élevé, justifié par les matériaux exotiques et les efforts de recherche et développement.Les freins au carbone sont meilleurs en bout de ligne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake', '', 'A modern F1 car accelerates, brakes and corners at speed totally incomprehensible in a road car. In an F1 car at speed, there will be at least one force on him at all times. If he\'s not accelerating, he\'s braking, and he\'s probably cornering as well. The cars will accelerate at about 3g, brake at 6, and cornering could be anything up to 4g.', '', '', ''),
(27499, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'fuerza centrífuga', 'Denominada \'Fuerza G\'. Describe la fuerza que presiona al vehículo hacia el exterior de la curva. La unidad de medida es el \'g\' (1g = 9,81 metros por segundo en cada segundo)', 'El tiempo a que gira un coche en un circuito no depende exclusivamente de la velocidad final que éste desarrolle en las rectas, es necesario mantener un promedio alto de velocidad en todo momento del circuito, es decir debo reducir lo menos posible en las curvas y tomarlas al límite de velocidad que me lo permita la fuerza centrífuga que busca expulsarme de la pista.', '', '', '', '', '', '', 'force centrifuge', '', 'La preuve est que lorsque des « petits » pilotes montent dans une monoplace très puissante, leurs cous souffrent à cause de la force centrifuge et leurs têtes viennent taper sur l’appui tête. Les mécanos rajoutent donc des morceaux de mousse entre le châssis et le casque du pilote afin d’amortir le choc et augmenter ainsi son confort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centrifugal force', '', 'Formula 1 driver while cornering can pull 4-5g of lateral force. Extra aerodynamic grip is dialed into the car to counter the centrifugal force. This is done by increasing the downward force created by its aerofoil ..Both downforce and centrifugal force increase hugely with speed; in the mathematical formulae that govern each, only small changes in speed create large differences in the power of the resulting forces', '', '', ''),
(27500, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'HANS', 'Head And Neck Support. sistema de seguridad implantado en 2003 para evitar lesiones cervicales de los pilotos.', 'El objetivo del sistema HANS es evitar las lesiones provocadas por \"efecto látigo\" cuando se produce un accidente a altas velocidades. Mika se recuperó perfectamente, pero con el HANS hubiese salido ileso. La otra utilidad del HANS es evitar que la cabeza golpee con los bordes del cockpit en caso de accidente lateral.', '', '', '', '', '', '', 'HANS', '', 'Le but premier de ce système est de retenir la tête du pilote lors de chocs frontaux et d’éviter ainsi la rupture de cervicale (efficacité de 80 %). Contrairement aux idées reçues, le Hans n’est pas efficace lors des chocs latéraux (lisez attentivement l’ensemble de l’article et vous comprendrez pourquoi), c’est donc pourquoi la FIA avait mis en place l’appui-tête.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'HANS', '', 'HANS stands for the Head and Neck Support system, an innovative safety device that has been seen in other codes of motorsport for years, but which became mandatory in Formula One for the first time in 2003.The HANS system consists of a carbon fibre \'collar\' worn by the driver around his neck and fitted under the shoulder belts of the safety harness. The helmet is then loosely connected to the collar by three tethers, which allow free movement of the head in normal operation. In the event of a frontal impact the amount of helmet deflection will be controlled by these tethers, while the collar is locked in place by the tightening safety harness.', '', '', ''),
(27501, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'marcha', 'Reacciones al cambio para mover el coche con mayor o menos velocidad. El número de marchas puede variar entre cuatro y siete.', 'Mientras, a velocidades de vértigo, el piloto controla su vehículo con dos pedales, el del freno y el acelerador -casi los únicos vestigios que nos recuerdan los tiempos de Fangio-, y con un volante que es la quintaesencia del control, algo parecido al mando de una consola «Playstation» versión 15, con controladores para cambiar las marchas, controlar los diferenciales y la tracción, entre otros, y con un dispositivo de radio que mantiene a nuestro héroe en contacto con sus ingenieros.', '', '', '', '', '', '', 'vitesse', '', 'La boîte de vitesses F1-SuperFast permettant de changer de vitesses en 100 millisecondes et le système F1-Trac visant à l’optimisation de la traction sont deux équipements développés en Formule 1 qui équipent les voitures de série de la marque pour la première fois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gear', '', 'Formula One cars use semi-automatic sequential gearboxes with six or seven forward gears and one reverse gear. The driver signals gear changes using paddles mounted on the back of the steering wheel and electro-hydraulics perform the actual change as well as throttle control.', '', '', ''),
(27502, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'morro', 'Parte anterior del Fórmula Uno que actúa como estructura deformable durante los impactos protegiendo así la carrocería.', 'Fernando Alonso y Lewis Hamilton han utilizado este viernes un alerón superior en el morro de su McLaren que podría ser impugnado por Ferrari y otras escuderías.', '', '', '', '', '', '', 'moustache', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nose', '', 'They’ve decided to go back to a traditional nose. Such a shame as it looked amazing, and the most unique nose on the track, without a doubt.', '', '', ''),
(27503, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'neumático', 'Actualmente los neumáticos de F1 son suministrados por Bridgestone y Michelin. Existen tres tipos de gomas:- Lluvia - En condiciones meteorológicas húmedas los monoplazas emplean neumáticos especial que evacúan mejor el agua de la pista.- Mixto - Tienen más dibujo que los neumáticos para seco y menos que los de lluvia.- Secos - Se emplean cuando las condiciones meteorlógicas son más favorables, con escaso dibujo para mejorar la adherencia.', 'Tras realizar una investigación junto con el equipo Toro Rosso, se ha determinado que Scott Speed ha sufrido un pinchazo en su neumático trasero izquierdo. El análisis del neumático ha desvelado que tenía un corte en el centro de su dibujo.', '', '', '', '', '', '', 'pneumatique', '', 'Fourniture des pneumatiques dans le Championnat et Limitation des pneumatiques durant l\'épreuve : Tout manufacturier de pneus souhaitant fournir des pneus aux Equipes de Formule 1 doit signaler son intention de le faire à la FIA au plus tard le 1er janvier précédant l\'année au cours de laquelle ces pneus seront fournis. Tout manufacturier de pneus souhaitant cesser la fourniture de pneus aux Equipes de Formule 1 doit signaler son intention de le faire à la FIA au plus tard le 1er janvier de l\'année précédant celle au cours de laquelle ces pneus devaient être fournis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tyre', '', 'There are currently two tyre suppliers (more are permitted) in Formula One racing, Bridgestone and Michelin, and both companies must be willing to supply at least 60 per cent of the field if required.Suppliers may bring different types of wet-weather tyre to cope with various conditions, but all must be pre-approved by the FIA.', '', '', '');
