En caso de no disponer de los medios técnicos antes mencionados, la tarea de adaptación de los textos traducidos al metraje de la película la lleva a cabo un ajustador que, en ocasiones, no domina la lengua original, por lo que convendría que en esta fase, si es posible, el traductor también estuviera presente.