El traductor ha de calcular aquest nombre de caràcters per a no passar-se en la llargària del seu subtítol: d'això dependrá que el subtítol es componga d'una o de dues línies, i també d'això dependrá la llargària de cada línia.