I d'aquí que calgui postular que certes ampliacions d'informació sobre els referents culturals no siguin possibles, la qual cosa complicarà el paper del traductor audiovisual com a mediador cultural.