INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21086, '4-11-2001 7:00:12 AM', 'Medicine', '', 'enteritis', 'Inflamación de la membrana mucosa de los intestinos.', '\"Se absorbe poco en el tracto gastrointestinal y se utiliza en el tratamiento de la colitis ulcerosa y la enteritis regional, aunque tiende a producir recidivas en alrededor de un tercio de los pacientes que experimentan una respuesta inicial satisfactoria.\"', '', '', '', '', '', '', 'entérite', '', '\"En cas de gastro entérite, boire deux tasses par jour d\'une décoction de 2 c. à thé de parts égales d\'achillée millefeuille, de menthe poivrée et de cataire.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enteritis', '', '\"The possibilities include recent acute viral or bacterial enteritis, intestinal parasitism, HIV infection and candidosis.\"', '', '', ''),
(21087, '4-11-2001 7:13:49 AM', 'Medicine', '', 'dispepsia', 'Enfermedad crónica caracterizada por la digestión laboriosa e imperfecta.', '\"Se diferencian las dispepsias orgánicas (cuando existe una enfermedad subyacente que origina la dispepsia) y las dispepsias funcionales (cuando no hay causa aparente). Obviamente el tratamiento de la primera debe ser etiopatológico, pero el tratamiento de las dispepsias ideopáticas o funcionales presentan más problemas y se recurre al tratamiento empírico de las mismas.\"', '', '', '', '', '', '', 'dyspepsie', '', '\"La dyspepsie non úlcereuse attendra encore son miracle thérapeutique. En attendant, certains vieux concepts thérapeutiques sont régulièrement revisités. L\'effet bénéfique de l\'huile de menthe traînait dans tous les vieux traités thérapeutiques sur le côlon irritable mais se heurtait comme la plupart des traitements non issus des technologies à l\'absence de preuve scientifique de on efficacité.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dyspepsia', '', '\"Dyspepsia without a known cause, also called functional dyspepsia, has no cure. Approximately 30 per cent of adults have dyspepsia, and about half of them have functional dyspepsia, according to the International Foundation for Functional Gastrointestinal Disorders.\"', '', '', ''),
(21088, '4-11-2001 7:41:43 AM', 'Medicine', '', 'aerofagia', 'Deglución espasmódica de aire, que se observa en algunas neurosis.', '\"A este respecto hay que recordar que si bien estos trastornos y la dispepsia funcional pueden asociarse, la aerofagia se relaciona directamente con la deglución inadvertida de aire; que en el síndrome del intestino irritable las molestias se localizan preferentemente en hemiabdomen inferior y se acompañan de alteraciones del ritmo deposicional; y que si la pirosis o la regurgitación ácida son los síntomas predominantes no debe realizarse el diagnóstico de dispepsia funcional.\"', '', '', '', '', '', '', 'aérophagie', '', '\"Elle peut également provenir de l\'aérophagie, c\'est-à-dire de l\'air absorbé par l\'estomac.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aerophagia', '', '\"Aerophagia is an unusual complaint characterized by air swallowing that is objectively observed and troublesome repetitive belching.\"', '', '', ''),
(21089, '4-12-2001 3:54:37 AM', 'Medicine', '', 'enuresis', 'Emisión involuntaria de orina.', '\"Si la enuresis proviene de una alteración emocional, la verbena (verbena officinalis L.) y la melisa (melisa officinalis L.) calman y relajan.', '', '', '', '', '', '', 'énurésie', '', '\"Hypericum a été couramment utilisé contre l\'énurésie due à l\'anxiété en contre l\'irritation du nerf de la vessie, specialement chez les enfants.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enuresis', '', '\"The indications for which the herb ma huang can be used include asthma, hay fever, urticaria, enuresis, narcolepsy and myasthenia gravis.\"', '', '', ''),
(21090, '4-12-2001 4:05:35 AM', 'Medicine', '', 'esteroide', 'Estructura policíclica de la que derivan compuestos de interés biológico notable, tales como esteroles, ácidos biliares, hormonas, etc.', '\"Si bien es conicido el efecto cancerígeno de ciertos medicamentos como el dietilstibestrol y otros estrógenos esteroides y no esteroides, otros compuestos con metabolitos de los primarios potencializan sus efectos dañinos a través de vias posiblemente ambientales de la cultura no higiénicamente preventiva.\"', '', '', '', '', '', '', 'stéroïde', '', '\"Les alcaloïdes ont des composés polycycliques, dont la strucutre de base peut être définie comme un squelette de stéroïde: le group jer-veratrum est représenté par la veratramine, la veratrosine, la jervine et la pseudojeruine.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steroid', '', '\"The original precursor of all steroid hormones in the body is cholesterol. We sometimes think of cholesterol and hormones as being bad, but they are absolutely essential for life and health.\"', '', '', ''),
(21091, '4-18-2001 3:24:43 AM', 'Medicine', '', 'oliguria', 'Secreción deficiente de orina.', '\"Dichos componentes le confieren propiedades diuréticas, emolientes y antimicrobianas, siendo muy útil en casos de edemas, cistitis, reumatismos, gota, oligurias y retención de líquidos.\"', '', '', '', '', '', '', 'oligurie', '', '\"L\'orthosiphon est un diuretique et un cholagogue puissants d\'un emploi traditionnel tout a fait justifié dans les affections rénales, vésicales, hépato-biliaires, oligurie, lithiase rénale vésicale ou biliaire.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oliguria', '', '\"Then shen-kidney controls water metabolism, and an insufficiency of the yang of the shen-kidney results in oliguria.\"', '', '', ''),
(21092, '4-18-2001 3:38:48 AM', 'Medicine', '', 'colitis', 'Inflamación del intestino colon.', '\"La glutamina podría ser de utilidad para la colitis ulcerosa debido a que este aminoácido es una fuente de alimento a las células cubriendo los intestinos, es importante para la función inmune, y, en investigación sobre animales, la glutamina tiene efectos antiinflamatorios.\"', '', '', '', '', '', '', 'colite', '', '\"La colite ulcéreuse est une inflammation de nature aunto-inmune du côlon et du rectum dont la cause, ne relevant pas d\'agents pathogènes, demeure inconnue.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'colitis', '', '\"Certain foods seem more likely to cause colitis, inflamatory bowel disease, or irritable bowel syndrome.\"', '', '', ''),
(21093, '4-18-2001 3:47:25 AM', 'Medicine', '', 'diarrea', 'Síntoma o fenómeno morboso que consiste en evacuaciones de vientre líquidas y frecuentes.', '\"Es un gran error cortar la diarrea de forma sistemática con medicamentos supresivos, ya que en muchos casos la diarrea es la forma que tiene nuestro sistema digestivo de eliminar toxinas o microorganismos perjudiciales para la salud.\"', '', '', '', '', '', '', 'diarrhée', '', '\"Selon les chercheurs, consommer du yogourt est un moyen peu coûteaux de prévenir la diarrhée et ses complications.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diarrhea', '', '\"Meadowsweet may well be the best gentle treatment for diarrhea in general as it seems to tone the lining of the small intestine.\"', '', '', ''),
(21094, '4-18-2001 3:54:51 AM', 'Medicine', '', 'carminativo', 'Dícese del medicamento que favorece la expulsión de los gases desarrollados en el tubo digestivo.', '\"Toda la planta contiene un aceite esencial compuesto de pulegona, una cetona no saturada, así como mentona, limoneno y otras cetonas que le proporcionan propiedades digestivas, carminativo y colagogo.\"', '', '', '', '', '', '', 'carminatif', '', '\"C\'est une plante herbacée qui, grâce à sa teneur en huile essentielle, dont l\'anéthol, s\'affirme expectorant, stomachique, carminatif, antispasmodique et galactagogue.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carminative', '', '\"Although the carminative action is directly upon the intestinal tract, this leads to a more generalized effect on body systems.\"', '', '', ''),
(21095, '4-18-2001 4:02:43 AM', 'Medicine', '', 'diurético', 'Dícese de lo que tiene virtud para aumentar la secreción y excreción de la orina.', '\"Las hojas y yemas de abedul contienen flavonoides que le confieren un fuerte efecto diurético y también principios amargos, taninos y aceite esencial.\"', '', '', '', '', '', '', 'diurétique', '', '\"Il la préscrivait aussi comme diurétique et antidote aux poisons.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diuretic', '', '\"The undoubted value of herbal diuretics in helping rid the body of excess water is a prime example of this.\"', '', '', ''),
(21096, '4-18-2001 4:09:28 AM', 'Medicine', '', 'laxativo', 'Que laxa o tiene la virtud de laxar.', '\"Es rica en propiedades estimulantes, buena para todas las funciones del cuerpo humano, posee vitamina C, es muy digestivo y levemente laxativo.\"', '', '', '', '', '', '', 'laxatif', '', '\"Les tiges et la racine de rhubarbe (rheum officinale et autres varietés) ont un effet laxatif à dose importante et soulagent la diarrhée à faible dose.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laxative', '', '\"The bulk laxatives are fibre rich foods and herbs that are the only truly safe long term treatments.\"', '', '', ''),
(21097, '3-28-2003 10:26:01 PM', 'Chemical industry', '', 'espacio', '', 'Tal como se ve en la figura, la fuerza de la parte superior del molde se transmite en la cavidad, situada en la parte inferior del molde, dejando un espacio entre las dos mitades (clearance), lo cual permite que la presión se aplique directamente sobre el compuesto situado en la cavidad del molde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Betrieb', '', 'Im Jahr 2002 soll am Standort Ludwigshafen die neue Ethylbenzol- und Styrolanlage in Betrieb genommen werden, mit der wir die Wirtschaftlichkeit der Wertschöpfungskette verbessern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clearance', 'The space or gap between two adjacent surfaces particulary those in relative motion, such as a shaft and its journal bearing, or mating parts in an assembly.', 'The mold is then closed, forcing the plastic to the contours of both molds. The clearance between the male and female mold determines the wall thickness. Trapped air is allowed to escape through both mold faces.', '', '', ''),
(21098, '4-2-2003 1:27:17 AM', 'Chemical industry', '', 'curar', '', 'Deje curar el molde toda la noche (16 horas) a temperatura ambiente (25ºC) antes de desmoldar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aushärten', 'Herstellung eines Kunststoffbindemittels durch chemische Reaktion und Verdampfung von Lösemitteln bei Lackfarbe, Verdampfung von Lösemitteln bei Lack.', 'Bei niedrigen Temperaturen kann durch Wärmezufuhr das Aushärten beschleunigt werden. Ausgasen nach der Fertigstellung bedeutet Aushärtung noch nicht abgeschlossen.\nRichtig aushärten kann das Laminat erst, wenn es getempert wird, d.h. gleichmäßiges Erwärmen auf 40° - 60° für 6 - 16 Stunden, Reststyrol verdunstet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cure', 'To change the molecular structure and properties of a plastic or resin by chemical reaction, which may be condensation, polymerization, or addition; usually accomplished by the action of either heat or a catalyst or both, with or without pressure.', 'Trapped air is allowed to escape through both mold faces. Molds are held in place until the plastic cools and cures.', '', '', ''),
(21099, '3-28-2003 10:46:11 PM', 'Chemical industry', '', 'conformado por vacío', '', 'Se dice pronto, pero la suma del trabajo de las 39 inyectoras, de las siete sopladoras y de los tres equipos de conformado por vacío, dan como resultado 34.000 unidades al día.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Drapieren', '', 'Das Drapieren ist ein aufwändiger, kostenintensiver Vorgang der Formgebung, der Erfahrungswissen erfordert bzw. auf der Grundlage von Berechnungsverfahren durchgeführt wird. Der Grad der Drapierfähigkeit bestimmt die Umformbarkeitsgrenze des textilen Halbzeuges. Bei Überschreiten der Drapierfähigkeit findet eine Faltenbildung statt (Es entstehen Schwachpunkte des künftigen Bauteiles.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drape forming', 'A method of shaping a thermoplastic sheet material in which the sheet is clamped into a frame heated and a male mold pushed into the sheet.', 'Drape Forming. This method is also adapt. I able to either machine or manual operation. After framing and heating, the stock is mechanically stretched over a male mold to allow the framed edge to make a seal with the periphery of the mold.', '', '', ''),
(21100, '4-2-2003 5:52:58 AM', 'Chemical industry', '', 'moldeo por vacío', '', 'Durante muchos años, el moldeo por inyección con moldes metálicos tratados han sido empleados de forma casi exclusiva. Sin embargo, empieza a reconsiderarse el uso del moldeo por vacío para piezas prototipo o de pequeña serie de gran dimensión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vacuumformung', 'Verfahren zum dreidimensionalen Formen von flächigen Kunststoffmaterialien oder Folien. Das flächige Kunststoffmaterial wird in einem Rahmen befestigt, der über einer Form aufgehängt ist, dann erwärmt, bis es weich wird, und anschließend mittels eines Vakuums zur Form heruntergezogen, so dass es diese berührt. Während des Kontakts mit der Form wird das Kunststoffmaterial abgekühlt. Die Begriffe Vakuumverformung und Warmverformen sind häufig austauschbar.', 'Das Streckziehverfahren wird als Thermoformen bezeichnet. Dieser Umformvorgang beruht auf der Dehnbarkeit thermoplastischer Folien. Thermoformen erfolgt dadurch, dass eine Kunststofffolie mittels Heißluft, Hochfrequenzierung oder Infrarotstrahlung über die Einfriertemperatur erwärmt wird. Die Verformung kann durch die Formkräfte von Vakuum, Druckluft oder mechanischen Werkzeugen erreicht werden: \nVakuumformung (Folie wird durch Unterdruck eingesaugt) Überdruckformung (Folie wird durch Pressluft eingedrückt) Kombination von Vakuum- und Überdruckformen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vacuum forming', '(straight vacuum forming) The simplest, original technique of thermoforming sheet, consiting in forming a thermoplastic sheet into a three-dimensional shape by clamping the sheet in a frame, heating it to render it soft and flowable, then applying differential presure entirely by vacuum drawn trhough tiny holes in a mold surface, to make the sheet conform to the shape of a mold or die positioned below the frame.', 'Plug-assist techniques are adaptable both to vacuum forming and pressure forming techniques. The system shown in Fig. l2.4, is known as plug.assist vacuum forming in that a vacuum is drawn after the plug has reached its closed position to complete formation of the sheet. In plug-assist forming, the process differs in that after the plug enters the sheet, the air under the sheet is vented to the atmosphere. When the plug completes its stroke and seal the mold, air pressure is applied from the plug side (through the plug or from behind the plug).', '', '', ''),
(21101, '4-2-2003 1:36:09 AM', 'Chemical industry', '', 'carga', '', 'Las propiedades eléctricas dependen en gran medida del tipo de aditivo utilizado como carga. Solo el PTFE cargado con vidrio posee buenas propiedades dieléctricas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Füller', '', 'Reststoffe aus Kraftwerken: Kesselsand als Leichtzuschlag (Grobalith), Schmelzkammergranulat als Normalzuschlag (Isogran), Flugasche (EFA-Füller, BM-Füller), REA-Gips.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filler', 'A relatively inert substance added to a plastic compound to reduce its cost per unit volume and/or to improve such mechanical properties as hardness, modulus, and impact strength.', 'Molecular weight, filler, molecular and filler orientation (...)have all been found to exert very significant influence on impact resistance.', '', '', ''),
(21102, '4-2-2003 5:35:24 AM', 'Chemical industry', '', 'probeta', '', 'El ensayo se efectúa en una cámara de acondicionamiento térmico provista de un foco y un \nespejo en forma de disco volante suspendido del extremo inferior libre de la probeta, que oscila sobre su eje vertical y el espejo envía el reflejo de la oscilación producida a un registro gráfico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Probe', '', 'Ein kleines Stück der Probe wird in einem Reagenzglas, das mit einem im Wasser getränckten Wattebausch verschlossen wird langsam enthitzt bis zur Zersetzung geglüht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'specimen', 'Piece or section of a sample used to carry out a test.', 'a tup (wheight) with a standard hemispherical diameter is dropped so as to produce impact at the center of a specimen (usually flat) that is supported by an annular metal ring or plate having a standard inside diameter.', '', '', ''),
(21103, '4-2-2003 5:36:36 AM', 'Chemical industry', '', 'resorte', '', 'Antes de cerrar el molde o hinchar la pieza, se usan diversos métodos para cerrar o sellar la parte inferior del parisón. Los dispositivos se denominan tenazas y suelen ser accionados por resorte o por un sistema hidráulico o neumático.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Feder', '', 'Feder mit horizontaler Kennlinie. Bei Belastung gutes Rückstellvermögen. Erschienen in: Plastverarbeiter. Wo konstante Drücke oder Kräfte über einen definierten Federweg gefordert sind und Kostenersparnis ein ausschlaggebendes Argument darstellt, werden Federn aus Ultraform, dem Copolymeren Polyacetal, eingesetzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spring', 'Spriral of wire which returns to its original shape after its is pressed or pulled.', 'The springs shown in these drawings can be replaced by air cylinders with relief valves, to promove the control. Automative carpeting is formed in this way.', '', '', ''),
(21104, '4-2-2003 5:50:44 AM', 'Chemical industry', '', 'plástico termoestable', '', 'empresa especializada en el suministro de los materiales base y complementarios que intervienen en la elaboración de los plásticos reforzados con fibras (P.R.F.), tecnología composite y conformado de plástico termoestable en general.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Duroplastkunststoff', 'Kunststoff, der mit Wärme oder anderen Mitteln härtbar ist und sich dabei in ein praktisch unschmelzbares und unlösliches Produkt verwandelt. Der Begriff umfasst den ungehärteten, wie den gehärteten Zustand.', 'Funtimer - Hi-Tech Design-Revolution: Ergonomisches Design, Fibercarbongehäuse, Duroplastkunststoff, Schweizer qualitäts Quartzwerk, Datumsanzeige, auswechselbares spezial Nylon-Klettband.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermoset plastic', 'A resin or plastic compound that in its final state is substantially infusible and insoluble.', 'Usually the plug is made of metal, and heated to a temperature slightly below that of the hot plastic, so as not to cool the stock before it can reach its final shape. Instead of metal, a smooth-grained wood can be used, or a thermoset plastic such as phenolic or epoxy; these materials are poor conductors of heat and hence do not withdraw much heat from the sheet stock.', '', '', ''),
(21105, '4-2-2003 5:47:32 AM', 'Chemical industry', '', 'conductividad térmica', '', 'El catálogo describe las características y prestaciones de las especialidades Certal, Fibral, Tempral, Lignal -2 y Metapor para la construcción de moldes en plástico que poseen una gran conductividad térmica, maquinabilidad y estabilidad de forma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wärmeleitfëhigkeit', '', 'Geben Sie die Eigenschaften von Kunststoffen im Vergleich zu Beton an!(höher : +, niedriger : -)Dichte, Therm. Beständigkeit, Zugfestigkeit, Wärmedehnung, Druckfestigkeit,Wärmeleitfähigkeit, E ­ Modul, Gasdurchlässigkeit, Porengehalt, chem. Beständigkeit,Wasseraufnahme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermal conductivity', '(k) The basic measure of steady heat-transfer rate within solid materials (and still fluids) by atomic or molecular contact and vibration.', '', '', '', ''),
(21106, '4-2-2003 1:46:13 AM', 'Chemical industry', '', 'resistencia al impacto', '', 'sabemos como proteger nuestros fabricados de la acción de los rayos ultravioleta, sin olvidarnos de todas las demás exigencias que deben cumplir: Resistencia al impacto, estabilidad dimensional, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schlagbeständigkeit', '', 'Diese OENORM legt ein Verfahren zur Bestimmung der Widerstandsfaehigkeit von Rohren aus thermoplastischen Kunststoffen mit kreisfoermigem Querschnitt gegen aeussere Schlagbeanspruchung im Umfangsverfahren (roundtheclock method) fest. Beschrieben werden das Verfahren, die Pruefgeraete, die Herstellung, Formgebung und Anzahl der Probekoerper sowie ihre Vorbehandlung und die Durchfuehrung des Verfahrens. Weiters sind Anleitungen ueber die Auswertung der Pruefergebnisse sowie ueber die in den Pruefbericht aufzunehmenden Angaben enthalten. Ein informativer Anhang enthaelt Anleitungen zur Entnahme von Proben aus der kontinuierlichen Rohrproduktion. Suchbegriffe: Bauwesen; Rohr; Rohrleitung; Kunststoffrohr; Rohrleitungssystem; Schutzrohr; Thermoplast; Pruefung; Pruefverfahren; Hiderstandsfaehigkeit; Schlagbestaendigkeit; Schlagbeanspruchung; Begriffe; Terminologie; Abmessung; Abbildung; Pruefgeraet; Pruefbericht; Erobekoerper; OENORM EN 744; EN 744', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impact resistance', 'The relative durability of plastics articles to fracture under stresses applied at high speeds.', 'A case in point is the Izod test (ASTM D256-lmpact Resistance of Plastics and Electrical insulating Materials- Methods A and C) which is so dominated by its characteristic severe notch that it is insensitive to general inherent impact resistance of a great many plastics.', '', '', ''),
(21107, '4-2-2003 5:17:10 AM', 'Chemical industry', '', 'conformado a presión', '', 'Líneas automáticas de conformado a presión : Illig fabrica maquinaria automática para conformado de lámina, entre las que la RDM 63/10c tiene un área 665x305 mm, con una capacidad de embutisaje de 100 mm con molde hembra o 20 mm con molde macho.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Druckumformen', '', 'Umformverfahren\n6.1 Biege-, Zug- Druckumformen von Thermoplasten\n6.2 Fügen\n6.2.1 Schweißen\n6.2.2 Kleben\n6.2.3 Schnappverbindungen\n6.3 Trennen; Spanende Formgebung\n6.4 Endbearbeitung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pressure forming', 'A variant of sheet thermoforming in which pressure above atmospheric is used to push the heat-siftened sheet against the mold surface, as opposed to using only a vacuum to suck the sheet against the mold.', 'Pressure Forming into Female Cavity. Instead of relying on atmospheric pressure against a vacuum (as in vacuum forming above), forming by compressed air at up to 500 psi is now also common.', '', '', ''),
(21108, '5-1-2003 6:14:46 PM', 'Chemical industry', '', 'plancha termoconformada', '', 'Una cavidad interior donde poder realizar la adaptación de cualquier contenido en materiales como: POLIURETANO, POLIESTER, POLIETER de diferentes densidades y colores, plancha rígida TERMOCONFORMADA, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tiefziehfolie', '', 'Nach DIN ISO 9001 gefertigte komplette Kunststoffrecycling-Anlagen und Komponenten wie Extruder, Schmelzefilter, Trennköpfe, Zerkleinerungsanlagen, Granulieranlagen, komplette Recyclinganlagen für lebensmittelgerechtes PET-Flaschenrecycling usw. für thermoplastische und technische Kunststoffe wie: LLDPE, LDPE, HDPE, PP, BOPP, PA, BOPA, PET, PET-Flaschen, Tiefziehfolie, BOPET-Folien, PP-und HDPE-Bändchen, verstreckt und unverstreckt, PP, PET, PA-Fasern, Filamente und Vliese, ABS, PS, EPS, EVA, metallisierte Folien, geschäumte Materialien usw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermoforming sheet', 'Semifinished plastic product manufacturing obtained by clamping the sheet in a frame, heating it to render it soft and flowable, then applying the differential pressure to make the sheet conform to the shape of a mold or die positioned below the frame.', 'Because there are so many different for thermoforming sheet, the basic forming methods will be reviewed in this section. Most of the illustrations (Figs. 12-2 through 12-15, inclusive) will be based on equipment incorporating paralel-acting frames, heaters above and below the sheet stock (called sandwich heaters and capable of heating both sides of the sheet), male mold and plug assists above the stock (except in the case of drape and slip forming where the male mold is below the stock), and female mold below the sheet.', '', '', ''),
(21109, '4-2-2003 1:30:47 AM', 'Chemical industry', '', 'estirado', '', 'Existen varios métodos o procedimientos para la elaboración de bolsas, el más usado y conocido es el de sellado en el fondo de película tubular donde primero se hace el estirado de la lamina tubular del rollo a través de rodillos de tiraje hasta situar la película en la parte de la máquina, donde se hará el sellado, una vez sellada la bolsa será cortada mediante cuchillas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Konstruktion', '', 'Wir beraten Sie jedoch selbstverständlich auch in Bezug auf die Neuproduktion und: der funktionsgerechten Konstruktion, die auszuwählenden Kunststoffe für Ihre Anwendung, der Herstellerauswahl bezüglich Qualität und Kosten, die funktionsgerechte Konstruktion und ansprechendem Design.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drawing', 'The process of stretching thermoplastic filament, sheet, or rod to reduce its cross-sectional area and/or improve its physical properties by orientation', 'the S specimen concentrates the stress at the point of minimum cross section and minimizes ductile drawing and extention during the test', '', '', ''),
(21110, '4-17-2000 8:28:10 PM', 'Medicine', '', 'hepatitis autoinmune', 'Tipo de hepatitis causada por auto-anticuerpos, es decir, anticuerpos producidos por el organismo contra sí mismo.', 'Hasta hace poco se habían comunicado algunos casos de recidiva postrasplante de la hepatitis crónica autoinmune, especulándose con que realmente se tratase de una recurrencia de la enfermedad primaria, o bien los hallazgos histológicos correspondiesen a una hepatopatía viral adquirida después del TOH, a hepatoxicidad por drogas o a un rechazo crónico.', '', '', '', '', '', '', 'hépatite auto-immune', '', 'Les hépatites par troubles de l\'immunité sont encore appellées hépatites auto-immunes. Quelques hépatites sont dues à les perturbations du système immunitaire et s\'accompagnent de la production d\'anticorps. Ces anticorps se trompent du cible et attaquent l\'organisme qu\'ils sont censés protéger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autoimmune hepatitis', '', 'Autoimmune hepatitis can usually be distinguished from chronic viral hepatitis and other etiologies of histologic chronic hepatitis (eg. Wilson\'s disease) by clinical evaluation combined with immunologic and serologic testing.', '', '', ''),
(21111, '4-17-2000 9:47:33 PM', 'Medicine', '', 'antígeno', 'Toda sustancia que, como resultado de entrar en contacto con los tejidos apropiados de un organismo, induce un estado de sensibilidad y/o resistencia a la infección o a sustancias tóxicas luego de un período latente (de 8 a 14 días), y que reacciona de una forma demostrable con los tejidos y/o anticuerpos del sujeto sensibilizado in vivo o in vitro. El uso actual tiende a mantener el significado amplio de anticuerpo, empleando los términos de determinante antigénico y determinante de grupo para el grupo químico particular de una molécula que es el que le confiere especificidad antigénica.', 'Las células plasmáticas son el resultado de la diferenciación de los linfocitos B bajo la influencia del antígeno y no presentan inmunoglobulinas en su superficie ni se pueden dividir.', '', '', '', '', '', '', 'antigène', '', 'Un antigène est une substance douée de la propriété de provoquer l\'élaboration par l\'organisme d\'un anticorps susceptible de réagir spécifiquement avec elle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antigen', '', 'As a result, the Pittsburgh group has recommended inmunohistochemistry to detect factor VIII-related antigen in order to confirm the diagnosis of EHE.', '', '', ''),
(21112, '4-22-2000 3:56:23 AM', 'Medicine', '', 'tiempo de isquemia hepática', 'Tiempo que transcurre desde que el injerto es extraído del donante hasta que es implantado y revascularizado en el receptor.', 'El equilibrio ácido-base muestra una tendencia progresiva a la acidosis metabólica durante la fase anhepática, siendo esta alteración proporcional al tiempo de isquemia hepática.', '', '', '', '', '', '', 'phase ischémique', '', 'La reperfusion, c\'est-à-dire la remise en circulation de l\'organe, est une autre phase critique de la protection de l\'organe. Tout se passe comme si elle révélait brutalement toutes les insuffisances accumulées de façon latente lors de la phase ischémique, mais elle ajoute en plus ses propres effets délétères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ischemia time', '', 'The units of packed erythrocytes given, the operating time and the ischemia time were not significantly different between the patients with acute fulminant hepatitis and other patients who underwent liver transplantation at the Mayo Clinic.', '', '', ''),
(21113, '4-22-2000 4:19:58 AM', 'Medicine', '', 'trasplante hepático ortotópico', 'Caso en que el órgano se coloca en su sitio habitual después de la extracción del órgano nativo.', '', '', '', '', '', '', '', 'transplantation hépatique orthotopique', '', 'Nous n\'aborderons ici que les techniques de transplantation hépatique orthotopique, c\'est-à-dire celles où le greffon, constitué de tout ou partie d\'une foie, est implanté à la place du foie natif, lequel fait l\'objet d\'une exégèse totale préalable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orthotopic liver transplantation', '', '', '', '', ''),
(21114, '4-22-2000 4:42:28 AM', 'Medicine', '', 'rechazo', 'Respuesta inmunológica a la incompatibilidad en un órgano trasplantado, generalmente un homoinjerto.', 'La aparición de rechazo en período posterior hace que se controle mejor por estar el paciente en una situación menos crítica.', '', '', '', '', '', '', 'rejet', '', 'L’existence d’une artère hépatique droite chez le donneur a entraîné 5 reconstructions artérielles : 2 procédés de Gordon, un interposition mésentérique supérieure, 2 réimplantations sur la splénique, 1 seul malade est décédé au quatrième jour d’un rejet suraigu, qui n’a pu être contrôlé. A l’autopsie, il n’y avait pas de thrombose artérielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rejection', '', 'Major problems included impaired hepatic function caused by ischemia and/or poor preservation of the donor liver, excessive blood loss, technical complications related to the vascular and biliar tract anastomoses, and opportunistic infections. Rejection, if present, was difficult to recognize in this array of problems and its diagnostic was often made by exclusion.', '', '', ''),
(21115, '4-22-2000 4:44:11 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Wilson', 'Enfermedad hereditaria congénita debida a un defecto en el metabolismo del cobre, por el cual se produce acumulación de cobre en el hígado, cerebro, riñón, córnea y otros tejidos.', 'El transplante está especialmente indicado en los enfermos con fracaso hepático de etiología no A no B, en los secundarios a drogas distintas del paracetamol, en las fromas fulminantes de la enfermedad de Wilson y en los casos de fallo hepático de comienzo tardío.', '', '', '', '', '', '', 'maladie de Wilson', '', 'Le trouble métabolique à l’origine de la maladie de Wilson n’est pas connu avec précision. Il semble s’agir d’une anomalie d’un transporteur du cuivre intervenant dans l’excrétion biliaire de ce métal. Quiqu’il en soit, le gène défectueux est localisé sur le chromosome 13.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Wilson\'s disease', '', 'Orthotopic liver transplantation has provided a definite therapeutic alternative; the only patient with Wilson\'s disease in our more recent series underwent liver transplantation and survived.', '', '', ''),
(21116, '4-22-2000 4:55:01 AM', 'Medicine', '', 'trasplante hepático heterotópico', 'Caso en que el órgano a trasplantar se coloca en una situación que no es la habitual', 'La reconstrucción vascular del trasplante hepático heterotópico en lo que se refiere al aporte sanguíneo, se puede realizar de diversas formas:\na.- Vascularización arterial.\nb.- Vascularización esplénica.\nc.- Vascularización esplénica y arterial.\nd.- Vascularización venosa sistémica y arterial.\ne.- Arterialización portal.', '', '', '', '', '', '', 'transplantation hépatique hétérotopique', '', 'Deux types de transplantations auxiliaires sont utilisés: la THA hétérotopique (THAH), qui a l\'avantage de ne pas altérer l\'intégrité du FN mais place le greffon en position non physiologique, sous le FN, et la THA orthotopique (THOH).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heterotopic liver transplantation', '', 'The diagnosis may be confirmed by the finding of Kayser-Fleischer rings, and the presence of an elevated 24-hour excretion of cooper, the latter being the most reliable indicator. Both orthotopic and heterotopic liver transplantation have been utilized.', '', '', ''),
(21117, '4-22-2000 5:26:56 AM', 'Medicine', '', 'déficit de alfa-1 antitripsina', 'Trastorno metabólico que produce alteración hepática por inactivación de proteasas apareciendo en el 11% una colestasis neonatal prolongada que en un 50% evoluciona a cirrosis.', 'La hemocromatosis, el déficit de alfa-1 antitripsina y la porfiria tienen un riesgo elevado de cáncer hepatocelular.', '', '', '', '', '', '', 'déficit en l’Alpha-1-antitrypsine', '', 'Les manifestations cliniques du déficit en l\'Apha-1-antritrypsine sont de deux ordres et concernent deux tranches d’âges différentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alpha1-antitrypsin deficiency', '', 'Alpha1-antitrypsin deficiency is usually evident in early childhood, with decompensated liver disease in adolescence; however, liver disease may not present or be diagnosed until middle or late adult life.', '', '', ''),
(21118, '4-22-2000 6:34:02 AM', 'Medicine', '', 'cirrosis biliar primaria', 'Resultado de la evolución de una colangitis crónica destructiva no supurativa a través de un curso crónico y progresivo. La evoludión suele ser de bastantes años, usualmente entre 5 y 15, hasta desembocar en una fase terminal.', 'COLANGITIS ESCLEROSANTE PRIMARIA O SECUNDARIA. La forma secundaria es provocada por múltiples factores (cirugía repetida biliar, hidatidosis, etc.). Ambas formas abocan a una cirrosis biliar en un plazo de 5-11 años sin que ningún tratamiento médico pueda evitarlo. La muerte del enfermo se produce por insuficiencia hepática o por complicaciones graves como rotura de varices esofágicas o por sepsis. La opción del TH es aquí como en la cirrosis biliar primaria una realidad exitosa.', '', '', '', '', '', '', 'cirrhose biliaire primitive', '', 'La cirrhose biliaire primitive (CBP), s’agit d’une maladie cholestatique relativement rare touchant principalement la femme de 40-60 ans, d’évolution lentement progressive. La cirrhose biliaire primitive a été la première à être reconnue comme une indication indiscutible à la transplantation hépatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primary biliary cirrhosis', '', '', '', '', ''),
(21119, '4-22-2000 6:55:07 AM', 'Medicine', '', 'atresia de las vías biliares', 'Obliteración o hipoplasia de uno o más componentes de las vías biliares, que depende de la detención del desarrollo fetal y origina ictericia presistente y daño hepático que va desde estasis biliar hacia cirrosis biliar con esplenomegalia al progresar la hipertensión portal.', 'La atresia de las vías biliares y los errores congénitos del metabolismo constituyen el grupo más ámplio de indicaciones y el que presenta mejores resultados.', '', '', '', '', '', '', 'atrésie des voies biliaires', '', 'L\'atrésie des voies biliaires représente 50% des transplantations hépatiques chez l\'enfant avec une survie de 70 à 80 % à 5 ans. Il s\'agit de l\'absence totale ou partielle de la voie biliaire principale interrompant tout écoulement biliaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biliary atresia', '', 'In children, biliary atresia, failure of bile to drain bile from the liver, is often treated by liver transplantation.', '', '', ''),
(21120, '4-22-2000 6:58:20 AM', 'Medicine', '', 'hepatocarcinoma', 'Neoplasia maligna del hígado, constituida por células epiteliales, que tiende a infiltrar los tejidos adyacentes y origina metástasis.', 'Dada la recurrencia del hepatocarcinoma, a pesar del cuidadoso screening pretrasplante, el porcentaje de pacientes con este tipo de tumor que se someten al TOH es cada vez menor.', '', '', '', '', '', '', 'hépatocarcinome', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatocellular carcinoma', '', 'In particular, it is regularly debated whether patients with alcoholic liver disease, chronic hepatitis B, or unresectable hepatic malignancies, including hepatocellular carcinoma, should receive a transplant.', '', '', ''),
(21121, '4-22-2000 7:01:29 AM', 'Medicine', '', 'colangitis esclerosante primaria', 'Inflamación fibrosa, crónica, progresiva, de los condutos biliares de causa desconocida, aparece con más frecuencia en hombres jóvenes y normalmente va asociada con colitis ulcerosa crónica.', '', '', '', '', '', '', '', 'cholangite sclérosante primitive', '', 'La cholangite sclérosante primitive s\'agit d\'une maladie cholestatique rare atteignant les grosses voies biliaires extra e intra hépatiques. Elle atteint plus fréquemment l\'homme jeune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'primary sclerosing cholangitis', '', '', '', '', ''),
(21122, '4-22-2000 7:05:10 AM', 'Medicine', '', 'colangiocarcinoma', 'Neoplasia maligna del hígado constituida por células epiteliales, y que se origina en las células de las vías biliares.', 'Los pacientes con tumor de Klatskin y con colangiocarcinoma desarrollado sobre una colangitis esclerosante primaria han sido rechazados por muchos equipos como candidatos para el TOH por la elevada incidencia de recidiva que presentan.', '', '', '', '', '', '', 'cholangiocarcinome', '', 'Dans moins de 10%, il s’agit de cholangiocarcinomes où de sarcomes, hémangio ou réticulo, sarcomes dont nous n’avons observé que deux cas chez un enfant et adolescent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cholangiocarcinoma', '', 'Finally, the results of liver transplantation are so poor with cholangiocarcinoma that most centers now consider the pretransplant diagnosis of this tumor an absolute contraindication to transplantation.', '', '', ''),
(21123, '4-23-2000 6:13:42 AM', 'Medicine', '', 'anastomosis arterial', 'Reconstrucción de la continuidad de la arteria hepática entre el donante y el receptor.', 'Si el flujo cae por debajo de 1000 ml/min., puede ser por hipovolemia, realizando entonces la anastomosis arterial mientras se repone el paciente y posteriormente se clampa el brazo portal y si el flujo sigue inferior a 1000 ml/min. se sale totalmente de bomba (se clampan todos los tubos del bypass).', '', '', '', '', '', '', 'anastomose artérielle', '', 'La confection d\'une bonne anastomose artérielle est nécessaire à la vascularisation de la voie biliaire du greffon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arterial anastomosis', '', 'The arterial anastomosis in four recipients consisted of the donor celiac trunk or common hepatic artery attached end-to-end to the recipient common hepatic artery or celiac trunk.', '', '', ''),
(21124, '4-23-2000 6:17:16 AM', 'Medicine', '', 'rechazo celular agudo', 'Reacción de los anticuerpos naturales del organismo contra el hígado que se manifiesta durante las dos primeras semanas después del trasplante y que produce inflamación y destrucción de las células hepáticas.', 'El FK 506 es capaz de enlentecer, parar o incluso revertir el rechazo crónico en fases precoces en el 50% de los casos en los que se ha utilizado. También es eficaz en el tratamiento del rechazo celular agudo, utilizado de manera similar a los bolos de esteroides o a los anticuerpos monoclonales OKT3.', '', '', '', '', '', '', 'rejet aigu', '', 'L’examen anatomopathologique d’une ponction biopsie de foie (PBH) est souvent déterminant pour le diagnostic de rejet aigu et l’indication d’un traitement immunosuppresseur complémentaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acute cellular rejection', '', 'Acute cellular rejection is the most common form of allograft rejection with a reported incidence in 50% to 90% of liver transplant recipients.', '', '', ''),
(21125, '4-23-2000 6:55:55 AM', 'Medicine', '', 'muerte cerebral', 'Muerte encefálica; en presencia de actividad cardíaca, pérdida permanente de función cerebral manifestada clínicamente por ausencia de reflejos cefálicos, apnea y electroencefalograma isoeléctrico durante 30 minutos, por lo menos, en ausencia de hipotermia y envenenamiento por depresores del sistema nervioso central.', 'En estos últimos 30 años ha surgido el concepto de muerte cerebral que admite el diagnóstico médico-legal de muerte antes de que se produzca la parada cardiorespiratoria.', '', '', '', '', '', '', 'mort cérébrale', '', 'L\'espèce humaine constitue (pour l\'instant) le seul \"réservoir\" d\'organes prélevables en vue de transplantation, selon deux modalités:\n- le prélèvement d\'organes sur un donneur vivant : moins de 5% en France,\n- le prélèvement d\'organes sur un sujet en état de mort cérébrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brain death', '', 'Living related donation has been used extensively at pediatric centers and in countries such as Japan, where brain death has not been accepted.', '', '', ''),
(21126, '4-23-2000 6:59:54 AM', 'Medicine', '', 'reperfusión', 'Momento en que, finalizado el trasplante, la sangre vuelve a inundar el órgano.', 'Por otro lado, de forma sorprendente, se ha evidenciado que la reperfusión es potencialmente más peligrosa que la propia isquemia, cuando no ha dado lugar a alteraciones irreversibles.', '', '', '', '', '', '', 'reperfusion', '', 'La reperfusion, c\'est-à-dire la remise en circulation de l\'organe, est une autre phase critique de la protection de l\'organe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reperfusion', '', 'Involvement of the nitric oxide (NO) system in complication following human orthotopic liver transplants (OLT) has been reported, but the contribution of the graft to the modulation of the NO system during reperfusion in normal OLT has not been characterized.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21127, '4-23-2000 7:28:54 AM', 'Medicine', '', 'cirrosis criptogenética', 'Cirrosis de etiología desconocida sin antecedentes de alcoholismo ni hepatitis aguda.', '2.11. CIRROSIS CRIPTOGENÉTICA\n Este nombre agrupa a los casos en donce clínica, bioquímica e histopatológicamente se ha demostrado una cirrosis, pero no es posible asegurar una etiología definida. Frecuentemente tiene un carácter familiar y el tipo histológico puede ser micro, macronodular o mixto.', '', '', '', '', '', '', 'cirrhose cryptogénétique', '', 'II. Insuffisance hépatique globale terminale:\n a) Pronostic compromis à bref délai: hépatopathies fulminantes.\n b) Pronostic compromis à moyen délai: cirrhoses décompensées:\n - Alcooliques et virales (B, B+D, C).\n - Biliaires primitives et secondaires.\n - Métaboliques (dépôts de fer, Cu, alpha-1 antitrypsine...).\n - Auto-immune et cryptogénétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cryptogenic cirrhosis', '', 'Two hundred and seventeen transplants were performed in patients with a body mass index (BMI) < 30 kg/m2, 55 in patients with a BMI > 35 kg/m2 (severely obese). Non-weight related pre-operative demographics were similar between groups with the exception of an increased frequency of cryptogenic cirrhosis among the obese and severely obese patients.', '', '', ''),
(21128, '6-11-2000 10:48:21 PM', 'Medicine', '', 'virus de la hepatitis B', 'Virus ADN no clasificado; los viriones son partículas complejas de 42 mm. de diámetro, con una envoltura doble y un genoma de doble hélice, que poseen tres antígenos mayores: antígeno del núcleo de la hepatitis B (AgHBc), antígeno de la superfície de hepatitis B (AgHBs) y antígeno e de la hepatitis B (AgHBe). Es el agente etiológico de la hepatitis B.', '', '', '', '', '', '', '', 'virus de l’hépatite B', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatitis B virus', '', '', '', '', ''),
(21129, '6-11-2000 11:02:14 PM', 'Medicine', '', 'cirrosis alcohólica', 'Enfermedad hepática caracterizada patológicamente por pérdida de la arquitectura microscópica lobulillar normal, con fibrosis y regeneración nodular. Se observa en el alcohólico, atribuida por algunos autores a deficiencia nutricional concominante y por otros a exposición excesiva crónica al alcohol como hepatotoxina.', 'CIRROSIS HEPÁTICA POSTNECRÓTICA. En nuestro medio, junto a la cirrosis alcohólica, es la causa más frecuente de indicación para realizar TH en el adulto.', '', '', '', '', '', '', 'cirrhose éthylique', '', 'Est-il bien utile de répéter que la cirrhose éthylique est une maladie obligatoirement vouée à une issue fatale et honteusement coûteuse pour la société ?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alcoholic cirrhosis', '', 'The biochemical indices for considering transplantation differ in patients with chronic choleostatic liver diseases, such as primary biliary cirrhosis and primary sclerosign cholangitis, vs those with chronic hepatocellular diseases, such as chronic viral hepatitis and alcoholic cirrhosis.', '', '', ''),
(21130, '6-11-2000 11:12:13 PM', 'Medicine', '', 'virus de la hepatitis C', 'Virus no clasificado, cuyos viriones miden 27 mm. de diámetro; es el agente etiológico de la hepatitis no A, no B.', '', '', '', '', '', '', '', 'virus de l’hépatite C', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatitis C virus', '', '', '', '', ''),
(21131, '8-28-2000 8:55:30 PM', 'Medicine', '', 'solución de preservación', 'Líquidos con una composición parecida a la del líquido intracelular que a bajas temperaturas se perfunden en el órgano a trasplantar para permitir una conservación más larga.', 'El hígado donante se perfunde pues con la solución de preservación y se mantiene a unos 4 grados C hasta su implante en el receptor.', '', '', '', '', '', '', 'prélèvement', '', 'L\'espèce humaine constitue (pour l\'instant) le seul \"réservoir\" d\'organes prélevables en vue de transplantation, selon deux modalités:\n-le prélèvement d\'organes sur un donneur vivant : moins de 5% en France,\n-le prélèvement d\'organes sur un sujet en état de mort cérébrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'preservation fluid', '', 'Simultaneous with the development of liver transplant surgical skills, the procedures for donor harvesting and in situ and particularly portal venous care cooling were developed. These innovations led to the development of progressively better cooling and preservation fluids, from Ringer\'s lactate solution and more recently the University of Wisconsin preservation fluid.', '', '', ''),
(21132, '8-28-2000 9:06:08 PM', 'Medicine', '', 'retrasplante', 'Recambio hepático cuya incidencia se sitúa entre el 10 a 20% del total de trasplantes hepáticos, supone una de las causas más importantes de trasplante y, en consecuencia, de utilización de escasos hígados existentes.', 'Excluyendo infecciones y rechazos la morbididad ha sido poco frecuente en nuestra serie aunque han existido 5 trombosis arteriales (9,8 %), dos de ellas en pacientes pediátricos. Una fue secundaria a una embolización de una fístula arterioportal. En tres se manifestó de forma subaguda y en dos se manifestó de forma crónica. Una de las formas subagudas se manifestó clínicamente por una fístula biliar. En todos fue preciso el retrasplante.', '', '', '', '', '', '', 'retransplantation', '', 'L’évolution de la cholangite a été mortelle par infection chez un malade en attente de retransplantation, et a nécessité la retransplantation chez un autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retransplantation', '', 'The need for retransplantation ranges from 5% to 20%. Obviously, this presents a profound problem primarily due to the scarcity of pediatric donors.', '', '', ''),
(21133, '8-28-2000 9:11:59 PM', 'Medicine', '', 'Citomegalovirus', 'Infección más frecuente en el enfermo trasplantado, debido a la inmunosupresión y al descenso de las defensas. Puede afectar al pulmón, al hígado y al aparato digestivo en general.', 'Las complicaciones derivadas de las infecciones víricas son debidas en la mayoría de los casos a Citomegalovirus, ya se trate de una reactivación o de una infección primaria.', '', '', '', '', '', '', 'cytomégalovirus', '', 'Aujourd’hui de nouveaux antibiotiques de plus en plus actifs voient le jour. Nous avons enfin des médicaments antifongiques et antiviraux efficaces. Nombre des premiers transplantés sont morts à cause du cytomégalovirus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cytomegalovirus', '', 'This modest rise in aminotransferase values must be differenciated from recurrent or acquired hepatitis B (HBV) or C (HCV) virus infection, cytomegalovirus (CMV) hepatitis, and drug-induced hepatitis.', '', '', ''),
(21134, '8-28-2000 9:15:29 PM', 'Medicine', '', 'hipertensión pulmonar', 'Aumento de presión en la circulación pulmonar, frecuente en las enfermedades hepáticas avanzadas y debida a una fibrosis de las arterias y venas pulmonares.', 'La hipertensión pulmonar se define por valores de presión en la arteria pulmonar >/ 25 mmHg o una resistencia vascular pulmonar >/ 120 dinas/seg/cm.', '', '', '', '', '', '', 'hypertension artérielle pulmonaire', '', 'Chez quelques rares maladies (environ 2% des malades atteints d’hypertension due à une cirrhose), l’hypertension portale ou anastomose portocave chirurgicale entraîne le développement d’une hypertension artérielle pulmonaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulmonary hypertension', '', 'Pulmonary hypertension is a complication of chronic liver disease when severe, it must be viewed as a contraindication to liver transplantation.', '', '', ''),
(21135, '8-28-2000 9:19:04 PM', 'Medicine', '', 'hemangioendotelioma maligno', 'Neoformación del endotelio de los vasos capilares.', 'Bauer (1943) llamó la atención sobre el peligro de cáncer en la thorotrastosis y sobre el tiempo de latencia, dieciocho años, en los tumores humanos por thorotrast; Mac Mahon y cols. (1947) describieron el primer caso de un hemangioendotelioma maligno de hígado en el hombre, a los doce años de una inyección de thorotrast.', '', '', '', '', '', '', 'hémangioendothéliome épithéloïde', '', 'Dans la série de Pittsburgh, 8 patients ont été transplantés pour hémangioendothéliome épithéloïde avec des survies de 88%, 73% et 48% à 1,3 et 5 ans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epithelioid hemangioendothelioma', '', 'Epithelioid hemangioendothelioma (EHE) is a rare tumor of the liver, representing 3% of all tumors resulting in transplantation in the analysis by Penn.', '', '', ''),
(21136, '8-28-2000 9:49:28 PM', 'Medicine', '', 'hemocromatosis', 'Trastorno del metabolismo del hierro caracterizado por aumento de absorción de hierro ingerido, saturación de la proteína fijadora de hierro y deposición de hemosiderina en los tejidos, especialmente hígado, páncreas y piel.', 'Figura 2: Hemocromatosis idiopática avanzada: Fase cirrótica. Patrón \"en puzzle\".', '', '', '', '', '', '', 'hémochromatose', '', 'Dans ces lignes, le terme hémochromatose sera utilisé pour désigner la surcharge en fer d\'origine génétique. Il devra être distingué de l\'anomalie génétique elle-même qui peut être observée en l\'absence de surcharge en fer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatic iron accumulation', '', 'Hepatic iron accumulation may result in cirrhosis which may be complicated by hepatocellular carcinoma.', '', '', ''),
(21137, '8-28-2000 10:08:09 PM', 'Medicine', '', 'tuberculosis', 'Enfermedad infecciosa del hombre causada por especies de mycobacterium. Se caracteriza por la formación de tubérculos y necrosis gaseosa en los tejidos.', '', '', '', '', '', '', '', 'tuberculose', '', 'La tuberculose hépatique est une cause encore importante de granulomatose hépatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tuberculosis', '', 'Patients with previous pulmonary tuberculosis are acceptable candidates for transplantation, but active tuberculosis should be treated for at least 2 to 3 weeks and preferably for several months prior to transplantation and up to 1 year after surgery.', '', '', ''),
(21138, '8-28-2000 10:12:53 PM', 'Medicine', '', 'bacteria', 'Microorganismo unicelular procariótido que usualmente se multiplica por división celular y que posee una pared celular que mantiene una morfología constante; puede ser aerobio o anaerobio, móvil o inmóvil y de vida libre, saprofito, parásito o patógeno.', 'Inmunoglobulinas: son proteínas sintetizadas por células plasmáticas originadas a partir de linfocitos B estimulados por toxinas, virus o bacterias y se localizan en la zona de las gammaglobulinas en el espectro electroforético.', '', '', '', '', '', '', 'infection bactérienne', '', 'La prévalence des infections bactériennes (37%), ou virales à CMV (44%) n’était pas différente de celle de l’autre groupe (39% et 30% respectivement). Par contre, les infections fungiques systémiques étaient significativement supérieures dans le groupe EA (25% contre 5%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bacterial organism', '', 'Abdominal and biliary infections are most often due to gram-negative bacterial organisms such as Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp.', '', '', ''),
(21139, '8-28-2000 10:14:52 PM', 'Medicine', '', 'anticuerpo', 'Cuerpo o sustancia inducida en el hombre o en otros animales por un antígeno y caracterizada por reaccionar específicamente con el antígeno de alguna manera demostrable, definiéndose el antígeno y el anticuerpo en términos del otro.', 'Uno de nuestros pacientes presentó tras el TH un aumento transitorio de los títulos de anticuerpos frente a toxoplasma, pero estaba asintomático y sin ninguna alteración hepática por lo que no se actuó terapéuticamente, sin que hubiese ningún problema posterior.', '', '', '', '', '', '', 'anticorps', '', 'Les anticorps spécifiques, et l’immunité cellulaire, ont été évalués par des tests ELISA et des tests de transformation lymphoblastique en présence de l’Ag brut spécifique d’Echinococcus multilocularis (Emc), de sa fraction purifiée Em2, et aussi de l’Ag du Kystehydatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antibody', '', 'Type 2 autoimmune hepatitis occurs more commonly in the pediatric age range and is characterized by the presence of antibody to a liver-kidney microsomal antigen (anti-LKM1).', '', '', ''),
(21140, '8-28-2000 10:35:27 PM', 'Medicine', '', 'fallo hepático fulminante', 'Fallo hepático agudo que ocurre en las ocho primeras semanas tras la manifestación de la enfermedad.', '', '', '', '', '', '', '', 'insuffisance hépatique fulminante', '', 'Appliquée à ses débuts comme une thérapeutique de dernier recours, et alors d\'une très lourde mortalité la reléguant au rang de \"chirurgie expérimentale\", la transplantation hépatique a fini par s\'imposer comme le traitement le mieux adapté de l\'insuffisance hépatique fulminante grave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fulminant hepatic failure', '', 'Fulminant hepatic failure is a term originally used to define the presence of acute liver failure with seperimposed hepatical encephalopathy developing within eight weeks of the onset of illness.', '', '', ''),
(21141, '8-28-2000 10:38:00 PM', 'Medicine', '', 'donante cadáver', 'Paciente en muerte cerebral pero con el resto de funciones vitales mantenidas, incluido el latido cardíaco, que da el hígado a otro paciente compatible y aún con vida.', 'El donante a corazón parado es un donante que sufre un paro cardíaco y que por tanto la viabilidad de sus órganos resulta seria y comprometida.', '', '', '', '', '', '', 'donneur cadavérique', '', 'Au Japon, cette technique s’est développée dans un pays où il n’y a pas de transplantation à partir de donneur cadavériques. D’autres centres dans le monde, principalement dans des pays où le prélèvement de cadavres ne se fait pas, ont également effectué quelques cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cadaveric donor', '', 'In accepting a potential cadaveric donor for a recipient with acute hepatic failure, we attempted to match the height and weight of the donor and the recipient within a 20% range.', '', '', ''),
(21142, '8-28-2000 10:40:27 PM', 'Medicine', '', 'trombosis arterial', 'Momento en el que se produce un coágulo en el interior de la arteria hepática que generalmente es secundario a un problema técnico.', 'La trombosis arterial frecuentemente origina fístula biliar por necrosis del coledoco donante por lo que ante toda fístula biliar es preciso estudiar el flujo hepático y descartar o confirmar trombosis arterial.', '', '', '', '', '', '', 'thrombose artérielle', '', 'L’existence d’une artère hépatique droite chez le donneur a entraîné 5 reconstructions artérielles : 2 procédés de Gordon, un interposition mésentérique supérieure, 2 réimplantations sur la splénique, 1 seul malade est décédé au quatrième jour d’un rejet suraigu, qui n’a pu être contrôlé. A l’autopsie, il n’y avait pas de thrombose artérielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatic artery thrombosis', '', 'Hepatic artery thrombosis occurs more frequently in children (15% to 20%) than in adults (5% to 10%). The need for extension grafts, the location of these grafts, and the arterial anatomy of each can affect incidence of hepatic artery thrombosis.', '', '', ''),
(21143, '8-29-2000 12:37:10 AM', 'Medicine', '', 'fístula biliar', 'Vía o pasaje anormal que lleva a alguna porción de las vías biliares.', '-Las complicaciones biliares son las complicaciones mayores más frecuentes destacando la fístula biliar y la obstrucción biliar.', '', '', '', '', '', '', 'fistule biliaire', '', 'Une reconstruction veineuse a dû être effectuée en 1979, à l’occasion d’une réintervention pour fistule biliaire 2 mois après transplantation. Lors de la réintervention, la fistule biliaire, survenue sur une anastomose hépatico-jéjunale, avait entrainé la formation d’un abcès au contact de la veine porte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatobiliary fistulae', '', 'Pseudoaneurysm rupture and hepatobiliary fistulae, both dread complications of liver transplantation, occur in up to 2% of patients.', '', '', ''),
(21144, '8-29-2000 12:41:32 AM', 'Medicine', '', 'estenosis biliar', 'Estrechez de las vías biliares.', 'La trombosis tardía también obliga al retrasplante aunque el plazo es aún más amplio, hasta varios meses y se ha visto que produce alteraciones difusas del árbol biliar con múltiples estenosis y dilataciones.', '', '', '', '', '', '', 'sténose biliaire', '', 'Les sténoses biliaires sont fréquentes à cette période : soit sténose anastomotique qui relève d’une dilatation par ballonnet ou d’une reprise chirurgicale; soit sténoses plurifocales qui font suspecter une origine ischémique et l’exploration angiographique du pédicule hépatique peut alors retrouver une sténose ou une thrombose artérielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biliary stenosis', '', 'Biliary complications include biliary leaks, stenosis and obstruction, generalized dilatation unrelated to obstruction, and \"sludge\" formation.', '', '', ''),
(21145, '8-29-2000 12:44:21 AM', 'Medicine', '', 'incisión', 'Apertura física de una parte determinada del cuerpo humano en el que se realizará el trasplante.', 'La incisión que se utiliza es en cruz en el abdomen aunque si se va a extraer el corazón se hará una incisión desde el yugulum external al pubis.', '', '', '', '', '', '', 'incision', '', 'Une incision médiane ou paramédiane droite est préférable. La partie basse du thorax doit être préparée dans le cas où il serait nécessaire de prolonger l\'incision dans le 7e, 8e ou 9e espace intercostal ou par sternotomie médiane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incision', '', 'Specially designed abdominal and sternal retractors are used to facilitate exposure, making lateral extensions of the incision unnecessary.', '', '', ''),
(21146, '8-29-2000 1:11:26 AM', 'Medicine', '', 'injerto reducido', 'Técnica utilizada en algunos trasplantes que se caracteriza por el hecho de que el implante es una sección del órgano a trasplantar.', 'Las técnicas del injerto reducido fueron descritas primero por Fortner (23), en el trasplante hepático heterotópico, y por Bismouth y Hussein (22), en el trasplante hepático ortotópico, y después desarrolladas por el grupo de Bruselas, dirigido por I. B. Otte (24).', '', '', '', '', '', '', 'foie réduit', '', 'L\'une des innovations les plus marquantes de ces récentes années est l’implantation hépatique à partir d\'une partie du foie d\'un donneur vivant. Ceci fait suite à une succession d\'améliorations techniques qui sont la transplantation hépatique à partir d\'un foie réduit puis d\'un foie partagé en deux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reduced-size liver graft', '', 'The success of reduced-size liver transplantation has transformed pediatric liver transplantation. For each reduced-size liver graft, however, a donor is taken from the pool of potential donors for larger recipients.', '', '', ''),
(21147, '8-29-2000 1:13:13 AM', 'Medicine', '', 'perfusión', 'Situación en la que la solución de preservación se introduce en el órgano a través de la arteria hepática y vena porta.', 'Se realiza en primer lugar un lavado previo con una solución de Ringer Lactato, baja en potasio y casi isosmótica, de unos 1000-2000 ml. por vía portal; a continuación se procede a una perfusión con una de las soluciones de Collins, de características intracelulares, tanto por vía portal como por vía arterial.', '', '', '', '', '', '', 'perfusion', '', 'L\'hypothermie est l\'agent essentiel de la protection d\'organes. Un refroidissement rapide et homogène ne peut être obtenu que par perfusion d\'une solution froide dans l\'artère nourricière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perfusion', '', 'The splenic vein is exposed at its junction with the portal vein and a cannula is placed into the splenic vein for perfusion of the portal system with UW solution.', '', '', ''),
(21148, '8-29-2000 1:16:15 AM', 'Medicine', '', 'cardioplejía', 'Detención temporaria electiva de la actividad cardíaca por inyección de sustancias químicas, hipotermia selectiva o estímulos eléctricos.', 'Cuando se necesita el corazón, se incide el pericardio, se inspecciona el corazón, se movilizan las grandes venas y arterias y acto seguido se inserta el catéter de cardioplejía, y si no se necesitan más órganos, entonces se puede extraer el corazón ya; de lo contrario se espera a que se combine con las demás extracciones de los otros órganos.', '', '', '', '', '', '', 'cardioplégie', '', 'Les solutions dites de cardioplégie : leur utilisation habituelle dans la chirurgie à coeur ouvert a été étendue à la conservation du greffon cardiaque. Leur point commun est la richesse en potassium et l\'hyperosmolarité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cardioplegia', '', 'After the cardioplegia is started, the cardiac surgeon usually transects the inferior vena cava and its junction with the right atrium, and blood and effluent are aspirated from the pericardial cavity and the right hemithorax.', '', '', ''),
(21149, '8-31-2000 2:43:39 PM', 'Medicine', '', 'injerto', 'Cualquier tejido u órgano para implantación o trasplante.', 'La indicación de TH en cirrosis ocasionada por virus de la hepatitis B es un tema debatido y clásicamente se considera que esta enfermedad hepática contraindicaba el TH ya que el injerto se solía reinfectar y la inmunosupresión posterior al trasplante, al renar las defensas naturales, favorecería la colonización del nuevo injerto por el virus provocando recidiva de la hepatopatía y además se ha visto que el virus puede crecer en otros órganos como el páncreas.', '', '', '', '', '', '', 'greffon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graft', '', '', '', '', ''),
(21150, '9-1-2000 5:18:39 AM', 'Medicine', '', 'anastomosis de vena porta', 'Reconstrucción de la continuidad de la vena porta entre el donante y el receptor.', '', '', '', '', '', '', '', 'anastomose portale', '', 'L\'anastomose portale doit être clampé pour ne pas risquer de plicature lors du relâchement des écarteurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'portal anastomosis', '', 'A variety of other conditions can predispose to portal vein thrombosis, including blood clots from an improperly flushed portal vein, narrowing or \"purse-stinging\" of the portal anastomosis, and size discrepancies of the allograft which can cause redundancy of kinking of the portal vein.', '', '', ''),
(21151, '9-1-2000 5:27:12 AM', 'Medicine', '', 'tumor', 'Crecimiento desordenado anómalo de células en un organismo que puede provocar la muerte del individuo.', 'Los tumores hallados casualmente rara vez recidivan tras TH, por contra, los tumores sintomáticos recidivan en un 75%.', '', '', '', '', '', '', 'tumeur', '', 'L\'analyse de la littérature est difficile car la séparation entre cholangiocarcinome (tumeur intrahépatique primitive) et tumeur des voies biliaires (hile et voie biliaire principale extra-hépatique) n\'est pas toujours claire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumor', '', 'With an increasing number of older patients being considered for liver transplantation, more referred patients will have a history of previosly treated tumors.', '', '', ''),
(21152, '9-1-2000 6:12:11 AM', 'Medicine', '', 'extracción', 'Remoción quirúrgica por tracción.', 'Si la extracción se ha desarrollado correctamente otro equipo comienza la intervención en el receptor.', '', '', '', '', '', '', 'prélèvement', '', 'L\'espèce humaine constitue (pour l\'instant) le seul \"réservoir\" d\'organes prélevables en vue de transplantation, selon deux modalités:\n- le prélèvement d\'organes sur un donneur vivant : moins de 5% en France,\n- le prélèvement d\'organes sur un sujet en état de mort cérébrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'removal', '', 'The dissection of the abdominal organs can be completed in the cold bloodless field or the organs can be removed en bloc and separated after removal.', '', '', ''),
(21153, '9-1-2000 7:11:59 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de inmunodeficiencia adquirida', 'Enfermedad producida por un virus que produce una disminución de las defensas personales y por tanto el paciente es más susceptible a todo tipo de infecciones.', '', '', '', '', '', '', '', 'virus de l\'immunodéficience humaine', '', 'Pour les patients infectés par le virus de l\'immunodéficience humaine (VIH), une grande prudence s\'impose compte-tendu des incertitudes des effets de l\'immunosuppression sur l\'évolution de l\'infection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'AIDS', '', 'We have reported a liver transplant patient who died of AIDS but who did not seroconvert for 3 years after acquiring the infection at the time of transplantation.', '', '', ''),
(21154, '9-1-2000 9:30:13 AM', 'Medicine', '', 'circulación extracorpórea', 'Circulación de sangre fuera del cuerpo por medio de un aparato que temporariamente asume las funciones del oxígeno.', 'Todos los trabajos citados son anteriores a 1975 y casi todos ellos, a 1970 y, desde entonces, la técnica quirúrgica del trasplante ha evolucionado, así como las condiciones de obtención y conservación del hígado del donante. Todo ello hace suponer que estas alteraciones dramáticas de la hemostasia, observadas en los primeros trabajos, no vayan a ser vistas hoy día, al igual que ocurre en otros campos, como el de la cirugía cardíaca con circulación extracorpórea.', '', '', '', '', '', '', 'shunt extra-corporel', '', 'La technique chirurgicale a progressé grâce à l\'amélioration des liquides de conservation et de lavage des conduits vasculo-biliaires du transplant et grâce à l\'usage du shunt extra-corporel porto-systémique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extracorporeal pool', '', 'The extracorporeal pool must be heated, and in-line oxygenator is required to ensure adecuate liver cell function.', '', '', ''),
(21155, '9-3-2000 5:04:31 AM', 'Medicine', '', 'donante vivo', 'Estas limitaciones de número de donantes han motivado el desarrollo de técnicas especiales que permiten la utilización de donantes discrepantes en tamaño con reducciones de volumen. El desarrollo de las técnicas de reducción hepática permiten mejorar el aprovechamiento de donantes y acceder al \"pool\" de donantes adultos para solventar las situaciones de emergencia. Estas técnicas se conocen como: trasplante reducido, segmentario, bipartición hepática y donante vivo.', 'En el caso de trasplantes hepáticos a receptores extranjeros, la utilización de donante vivo relacionado con el niño, permite evitar la problemática debida a la competencia por los donantes del país.', '', '', '', '', '', '', 'donneur vivant', '', 'L\'une des innovations le plus marquante de ces récentes années est la transplantation hépatique à partir d\'une partie du foie d\'un donneur vivant. Ceci fait suite à une succession d\'améliorations techniques que sont la transplantation hépatique à partir d\'un foie réduit puis d\'un foie partagé en deux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'living related donor', '', 'Living related donor liver transplantation may play a role in pediatric patients or even in small adults with fulminant hepatic failure.', '', '', ''),
(21156, '3-18-2004 9:39:48 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'fresadora', '', 'Una vez alzadas las hojas, o recogidas en cuadernillos plegados, se agrupan para que, por el lateral correspondiente al lomo, pase una fresadora (cuchilla circular) que cortará de manera irregular la superfície de corte y dejará unas marcas o hendiduras en el lateral del lomo para poder encolarlo con cola caliente.', 'estació fresadora', 'Màquina eina emprada per a tallar de manera irregular la superfície de tall i deixar unes marques o fenedures en el lateral del llom amb la fresa per tal de poder encolar-lo.', 'Si l\'estació fresadora està equipada amb una fresa retalladora es fa imprescindible l\'ús d\'una fresa igualadora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milling machine', '', 'One way to get a predictable and less steep bevel is to machine the edge with a milling machine. In this case the machine tool doing the beveling determines the shape of the sidewall. You can decide to bevel 30 to 60 degrees, and the more gradual the bevel, the higher you can go without tearing and/or deforming the paper.', '', '', ''),
(21157, '3-18-2004 9:44:19 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'troquelado', '', 'El ciclo de trabajo consiste en: fabricación de los troqueles, troquelado, plegado y encolado de las cajas o estuches. Al efectuar la impresión en papel o cartón, se señala también el perfil del troquelado. Los troqueles son láminas de acero, empotradas en un zócalo de madera o sujetas por otros sistemas, que perfilan la figura que se desea recortar. Al efectuar el troquelado, se hace también el hendido o doblado de cajas, todo en máquinas troqueladoras a presión, aunque determinados troquelados pueden hacerse en máquinas de impresión tipográfica. Las hojas de cartón o cartulina, una vez hecho el troquelado, son introducidas en máquinas que doblan, encolan y terminan la fabricación de las cajas o estuches, de forma automática y velocísima, produciendo hasta 50.000 cajas por hora.', 'trepatge', 'Operació de fer forats en algun material amb el trepant o amb la trepadora.', 'Es va decidir de fer el trepatge de les llibretes amb incisions discontínues en comptes de fer forats per a un millor acabat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'punching', '', 'Punching refers to making holes, slots or other shapes in the substrate usually by means of appropriately formed relief punches engaging with recessed dies.', '', '', ''),
(21158, '3-18-2004 9:45:47 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'cosido', '', 'Ya preparado el cosedor de la manera habitual se comienza el cosido de los pliegos. Al no haber en ellos ninguna marca producida por la sierra se pincharán con la aguja por su lugar correspondiente. Para facilitar este trabajo se pueden se pueden marcar los puntos con un lápiz con anterioridad. Se cose como es habitual, pero cada cuerda o badana debe anudarse, a medida que se cose, con el propio hilo de la costura.', 'cosit', 'Operació que es duu a terme durant l\'enquadernació consistent a unir els plecs que formen un llibre, una revista, un fullet, etc. per mitjà de fil vegetal o sintètic.', 'Normalment, l\'edició en rústica no passa pel procés de cosit, i utilitza el sistema d\'engomada dels plecs, ja sigui en qualsevol sistema de fresatge, o en un de més senzill anomenat enquadernació a l\'americana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sewing', '', 'There is a variety of ways in which the sewing can be executed, but typically the thread shows on the spine in two places, one towards the head and the other towards the tail.', '', '', ''),
(21159, '3-18-2004 9:47:57 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'cosido lateral', '', 'Servía no sólo para resguardar las hojas, función que realizaban las fundas y cajas, sino para mantenerlas unidas, sujetándolas mediante cosido lateral los distintos pliegos que formaban el libro.', 'cosit lateral', 'Agrupació lateral de pàgines a partir d\'un o més plecs. Els materials emprats habitualment són filferro o fil vegetal.', 'El cosit lateral dels talonaris de rebuts només es va fer amb una sola grapa quan se n\'hi haguessin hagut de posar dues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side sewing', '', 'There are two major types of sewing: side sewing, which is done through the side of the binding edge, and saddle sewing, which is done through the centerfold. Side sewing is used when very strong binding is desired. Sewing ranges from manual to fully automatic. Manual side sewing is often used for repair work.', '', '', ''),
(21160, '3-18-2004 9:54:22 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'alzada', '', '', 'alçada', 'Operació manual o mecànica consistent a reunir i disposar en l\'ordre corresponent els fulls o plecs impresos que han de constituir un exemplar d\'una publicació abans de fer-ne l\'enquadernació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gathering', '', '', '', '', ''),
(21161, '3-18-2004 10:02:05 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'grapado', '', 'El grapado: consiste en coser (máquina cosedora), con hilo de alambre un cierto número de hojas de papel, bien sea para realizar un bloque (talonarios) o para una publicación (revista), y servirá como sujeción para poder pasar las páginas sin que la revista se desmonte.', 'grapat', 'Agrupació de pàgines a partir de fulls solts mitjançant grapes metàl·liques de filferro.', 'El grapat d\'aquella revista era defectuós i això va comportar que es desfessin tots els plecs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stapling', '', 'Securing the sheets or sections together can be accomplished either by stapling through the back edges of the collected pages, or by gluing the backs together with specially formulated adhesives. Stapling is a simple, inexpensive and positive means of securing sheets up to a few millimetres in thickness, but may be considered unsightly in certain instances.', '', '', ''),
(21162, '3-18-2004 10:03:14 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'empaquetado', '', 'El acabado de los libros consiste en la colocación de la sobrecubierta, de la faja, etc. y en el empaquetado con papel de colfán o en cajas o estuches a propósito.', 'embalatge', 'acció d\'embalar materials i objectes diversos a fi de permetre\'n l\'emmagatzematge, el transport i la conservació.', 'L\'embalatge estava organitzat en fraccions de deu unitats i en caixes de cent exemplars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'packaging', '', 'The disadvantage was that the text sheets had neither protection (apart from whatever form of packaging was supplied) nor any means of keeping them together in the right order.', '', '', ''),
(21163, '3-18-2004 10:06:56 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'dorado', '', '', 'daurat', 'Embelliment de les cobertes d\'un llibre amb filets i orles amb una aplicació termogràfica d\'una pel·lícula daurada més o menys prima.', 'La coberta del llibre lluïa unes excel·lents filigranes gràcies a la tècnica del daurat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gold blocking', '', 'When gold blocking is being done, a reel of gold tape is used in the machine. This reel is composed of cellophane bearing an opaque layer of fine gold dust and over the gold a layer of some resinous material corresponding to glair.', '', '', ''),
(21164, '3-18-2004 10:11:53 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'plastificado', '', 'El plastificado de un pliego impreso se realiza, básicamente, como protección del mismo y para cambiar la superfície del papel y del impreso.', 'plastificat', 'Aplicació d\'una làmina de polipropilè o acetat brillant o mate adherida a través d\'una cola sobre el paper per donar distinción i/o protecció a l\'acabat d\'una coberta o portada d\'un llibre o catàleg, etc.', 'Mitjançant el plastificat es protegeix i s\'embelleix qualsevol superfície impresa sobre paper o cartró.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laminating', '', 'Laminating is the application of a clear transparent plastic film to the printed substrate. As with varnishing the intention is to both protect and improve the appearance. Laminators may be simple hand-operated machines in which the sheets are fed one at a time for covering with film or they may be part of a \"flow-line\" production system.', '', '', ''),
(21165, '3-18-2004 10:16:33 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encarte', '', 'El encarte: semiautomático o automático, es el sistema más utilizado en la edición de periódicos y revistas en una rotativa. Consiste, básicamente, en colocar una serie de publicaciones dentro de otra que es la principal, por medio de cadenas de transporte enlazadas en una encartadora.', 'encartament', 'S\'entén per encartament l\'encolatge i l\'alçada d\'un full solt o un document a un llibre o a una revista. Queden inclosos tota la gamma d\'avisos, invitacions, subscripcions, targes d\'empreses, llibretes d\'assegurances, mapes, gràfics i altre material suplementari.', 'Generalment, els encartaments solen ser de dues, quatre i fins i tot vuit pàgines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inserting', '', 'Inserting is the technique of placing loose sheets, cards, leaflets or other items of promotional material in to each publication before bunding, labelling and despatch.', '', '', ''),
(21166, '3-18-2004 10:17:38 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'igualado de hoja', '', 'Realizar las operaciones de preparación del soporte (igualado de hoja, aireado, guillotinado, desbarbado) siguiendo las normas de seguridad establecidas y consiguiendo la calidad requerida.', 'capiculat', 'El procés de copejar damunt un taulell un conjunt de fulls, quaderns, etc. per tal d\'igualar-los pel cap comú. I tot seguit, disposar-los en conjunts de paper paral·lelament l\'un al costat de l\'altre, però en sentits oposats, de manera que cada extrem de l\'un ocupi la banda oposada d\'aquella que ocupa l\'extrem corresponent de l\'altre a fi de mantenir l\'equilibri de gruixos d\'una pila de paper per marcar diferències selectives, quantitatives, etc.', 'En Joan ha de fer el capiculat: igualar els dossiers copejant-los damunt la taula i fer piles amb fraccions de vint unitats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jogging', '', 'Pages must get jogged before you put them into the cover. Jogging shakes up the pages so they have a uniform glue edge.', '', '', ''),
(21167, '3-18-2004 10:18:05 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'enfajado', '', 'Básicamente es un accesorio o un \"portarrollos\" que se adosa a un túnel de retracción y permite el enfajado de carácter totalmente manual de cualquier tipo de producto.', 'enfaixat', 'unió de quantitats de paper per mitjà d\'un envoltori parcial del tamany a empaquetar', 'El client exigia que l\'enfaixat de la comanda de llibres es realitzés de tres en tres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wrappering', '', 'Gathered work may be covered by \"wrappering\" in which a one-piece cover is wrapped around the gathered sections and glued at the spine.', '', '', ''),
(21168, '3-18-2004 10:18:53 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'cuadernillo', '', 'De manera que \"encuadernar\" no era otra cosa que formar estos cuadernos o cuadernillos de ocho hojas sin cosido ni protección alguna. Más tarde se agregó otro pliego más, formándose así un cuadernillo de cinco pliegos y, pese a la contradicción que tal nombre implica, ese término prevalece aún entre impresores y otros professionales del papel. Cinco cuadernillos constituyen una \"mano\", y veinte manos forman una resma, es decir, quinientos pliegos.', 'quadern', 'Conjunt de cinc plecs de paper, la cinquena part d\'una mà.', 'La unitat de quantitat en els papers és la raima, que té vint mans: la mà, cinc quaderns, i el quadern cinc fulls. Per tant, la raima té, en total, cinc-cents fulls, excepte la del paper fet a mà, que té quatre-cents vuitanta fulls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'section', '', '', '', '', ''),
(21169, '3-18-2004 10:21:54 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'mano', '', 'De manera que \"encuadernar\" no era otra cosa que formar estos cuadernos o cuadernillos de ocho hojas sin cosido ni protección alguna. Más tarde se agregó otro pliego más, formándose así un cuadernillo de cinco pliegos y, pese a la contradicción que tal nombre implica, ese término prevalece aún entre impresores y otros professionales del papel. Cinco cuadernillos constituyen una \"mano\", y veinte manos forman una \"resma\", es decir, quinientos pliegos.', 'mà', 'Conjunt de vint-i-cinc fulls de paper, que correspon a la vintena part d\'una raima.', 'La unitat de quantitat en els papers és la raima, que té vint mans: la mà, cinc quaderns, i el quadern cinc fulls. Per tant, la raima té, en total, cinc-cents fulls, excepte la del paper fet a mà, que té quatre-cents vuitanta fulls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quire', '', 'Originally a quire was defined as one-twentieth part of a ream. The number of sheets in a ream has varied from time to time, but is now standardized at 500.', '', '', ''),
(21170, '3-18-2004 10:27:22 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'resma', '', 'De manera que \"encuadernar\" no era otra cosa que formar estos cuadernos o cuadernillos de ocho hojas sin cosido ni protección alguna. Más tarde se agregó otro pliego más, formándose así un cuadernillo de cinco pliegos y, pese a la contradicción que tal nombre implica, ese término prevalece aún entre impresores y otros professionales del papel. Cinco cuadernillos constituyen una \"mano\", y veinte manos forman una resma, es decir, quinientos pliegos.', 'raima', 'Conjunt de cinc-cents fulls de paper, que equival a vint mans.', 'La unitat de quantitat en els papers és la raima, que té vint mans: la mà, cinc quaderns, i el quadern cinc fulls. Per tant, la raima té, en total, cinc-cents fulls, excepte la del paper fet a mà, que té quatre-cents vuitanta fulls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ream', '', 'Originally a quire was defined as one-twentieth part of a ream. The number of sheets in a ream has varied from time to time, but is now standardized at 500.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21171, '3-4-2004 12:05:38 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'guillotina', '', 'Guillotina: máquina útil para realizar cortes de precisión. Hay dos tipologías de guillotinas: las que funcionan de forma manual con ruedas y engranaje, y las eléctricas. Ambas tienen una estructura muy similar, compuesta por una pieza principal de fundición, apoyada sobre un fuerte banco de cuatro pies, con una hoja afilada de acero que desciende verticalmente y en diagonal sobre un plano.', 'guillotina', 'Cisalla amb làmina tallant que es desplaça guiada per dos muntants verticals. La guillotina bàsica consisteix en una superfície metàl·lica completament plana anomenada taula, sobre la qual corre un regle en forma de pinta que s\'anomena escaire. Aquest regle ha de formar un angle de 90 graus amb el lateral de la guillotina, essent d\'aquesta manera un recolzament correcte per a l\'acabat a escaire de tots els talls que s\'efectuïn a la màquina. Les finalitats d\'aquesta eina són tallar i refilar fulles de paper i de cartró. L\'amplada de la boca de la guillotina, anomenada \"llum\", determina el format més gran que s\'hi pot tallar. L\'escaire té un moviment cap endavant i cap endarrera. La distància de l\'escaire a la línia de tall determina la longitud del paper que tallarem. Una fulla afilada d\'acer descendeix verticalment i en diagonal sobre un pla, efectuant així el tall. Va ser inventada a l\'any 1849 pel francès Massiquot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guillotine', '', '', '', '', ''),
(21172, '3-4-2004 12:24:26 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'alambre', '', 'Los folletos de pocas páginas, formados por pliegos encajados, se cosen con alambre y se va utilizando ampliamente la encuadernación en rústica sin cosido, fresando o picando el lomo de los pliegos y pegándolos a la cubierta con una cola, generalmente a base de resinas polivinílicas.', 'filferro', 'Fil d\'una gran flexibilitat i tenacitat, obtingut per estiratge en fred o per trefilatge. S\'utilitza per cosir fullets, memòries, llibretes, blocs i talonaris. És de diverses classes: estannat (poc resistent i s\'utilitza per a treballs de papers fluixos), acerat (s\'utilitza per a papers que tinguin certa resistència) i d\'acer (s\'itilitza generalment per a fullets de diversos plecs, per a blocs i per a talonaris de 250 fulls o més). Se\'n fabrica de pla i de rodó, en gruixos diferents. Els pla s\'utilitza per cosir fullets, memòries, ta,lonaris i blocs de bastants fulls de paper gruixut; i el rodó, per a fullets petits, blocs i talonaris de pocs fulls.', 'Per cosir amb filferro els plecs oberts, només podem utilitzar filferro rodó i gruixut, segons els plecs que tingui la revista. Si els cosíssim amb filferro pla, podríem esguerrar el treball.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wire', '', 'In the second drawing, single sheets have been drilled. Also the cover panels have been drilled and heavy thread, wire or other binding material have been sewn through the entire assemblage.', '', '', ''),
(21173, '3-4-2004 12:27:28 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'tela', '', 'Una vez cortados los cartones de las tapas y la cartulina del lomo, deberá cortarse la tela, que sobresaldrá de éstos 1,5 cm por cada lado para encolarla acto seguido.', 'tela', 'És el terme genèric que s\'utilitza per al material amb què es cobreixen els llibres (les tapes, lloms, etc). És un teixit aprestat amb o sense suport de paper amb graus de textura diversos i amb una gran varietat d\'acabats. Damunt de les teles s\'hi fa tot tipus de grans i dibuixos, generalment imitant les pells. Es fabriquen en tots els colors i matisos i es componen d\'una part exterior de teixit de cotó i una part interior preparada per evitar que la cola traspassi.', 'Quan el llibre va completament cobert de tela rep el nom de llibre enquadernat en tela, i quan només es cobreix de tela el llom i les puntes s\'anomena enquadernació en mitja tela. La resta del pla que queda lliure, sense tela, es cobreix amb paper fantasia que harmonitzi amb la tela.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cloth', '', 'However, most of these hardbound books are intended to last far longer than paperbound books, whether the material used is cloth or one of the great variety of nonwoven synthetics.', '', '', ''),
(21174, '3-4-2004 12:28:20 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'piel', '', 'Para entrar la piel de pies y cabeza se coloca el libro en posición vertical, abierto encima de una madera, y con el lomo y las tapas fuera de ella y las hojas hacia nosotros. La piel debe ceñirse por la parte de las tapas y cuando lleguemos a la cartulina del lomo efectuaremos presión con los pulgares, y la desplazaremos hacia atrás, para poder introducirla en su sitio.', 'pell', 'És el material per excel·lència per cobrir els llibres, ja sigui només el llom o tota la coberta. Tradicionalment s\'han utilitzat diferents tipus de pells, depenent del tipus d\'enquadernació o de l\'època. Es poden utilitzar les pells de quasi tots els animals però, generalment, es fan servir les de cabra, corder, porc, vaca o vedella i, en alguns casos, cavall. El cuir que en resulta és dels que s\'anomenen tous i és un producte molt flexible que es pot emmotllar fàcilment. Les pells es trien per la seva espessor en relació a l\'àrea del llibre. Així, per exemple, els llibres gruixuts es cobreixen amb pells gruixudes, i viceversa.', 'Enquadernació en pasta: és la que s\'utilitza quan el llibre va cobert amb pell, ja sigui tafilet, badana, cabra o pell de Rússia. La pell s\'ha de rebaixar tant com sigui possible, als límits de les vores, perquè quedi perfectament girada quan l\'apliquem al llibre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leather', '', 'The materials used for coverig are of many kinds, but leather principally, with vellum a poor second, appear to be the most popular in hand-binding.', '', '', ''),
(21175, '3-4-2004 12:30:44 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'plástico', '', 'Los tratamientos de superfície desempeñan varias funciones. Las más comunes son: proteger la imagen impresa de roces o manipulados, dar brillo (a toda o a parte de la superfície del pliego impreso), matizar la superfície, dar textura, preparar para poder soldar plásticos, etc.', 'plàstic', 'Nom genèric dels composts orgànics polimèrics obtinguts per síntesi o procedents de substàncies naturals que han sofert una profunda transformació per l\'acció conjunta de la pressió i de la calor. En enquadernació, s\'utiliza com a material per a cobrir les tapes del llibre.', 'Actualment, com a recobriment de les tapes, es van imposant diferents variacions de plàstics, més o menys nobles, que imiten amb molta perfecció els materials més tradicionals (pells, camusses, teles, etc.) o que ofereixen atractius nous a la vista i al tacte, segons la fantasia del seu creador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plastic', '', 'Imitation leather is a material, usually a plastic or rubber fabric on a support of cloth or paper, made to resemble leather.', '', '', ''),
(21176, '3-8-2004 3:52:50 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'adhesivo', '', 'El adhesivo más empleado para papel y cartón es la cola blanca (tipo PVA, polivinilo de acetato). Se debe aplicar muy extendido con la ayuda de un pincel o un borde de cartón. Tarda algunos minutos en secar.', 'adhesiu', 'Substància capaç de mantenir unides les superfícies de dos sòlids en contacte, que s\'endureix en passar de l\'estat fluid a l\'estat sòlid formant així una pel·lícula adhesiva que queda adherida en els elements que s\'han d\'encolar (els plecs del llibre, les guardes, els diferents components de la tapa, etc.). El tipus d\'adhesiu més adequat depèn tant del tipus de treball a realitzar (plans, lloms, etc.), com de la maquinària disponible en cada cas.', 'Un adhesiu és una substància que s\'endureix en passar de l\'estat fluid a l\'estat sòlid formant així una pel·lícula adhesiva queda adherida en els elements que s\'han d\'encolar (plecs del llibre). La unió dels elements que s\'han d\'encolar produïda per la pel·lícula adhesiva s\'estableix per l\'acció de forces superficials (adhesió) i per la resistència interior de la pel·lícula adhesiva (cohesió).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adhesive', '', 'Perfect binding is used for paperback books. The signatures are collected and the spine is roughened. The cover is then affixed with an adhesive. If the adhesive dries out too much, it cracks when stressed.', '', '', ''),
(21177, '3-8-2004 3:54:31 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'guillotina trilateral', '', 'Se cose en cosedoras con hilo vegetal con una producción media horaria de 3000 a 5000 pliegos. Y después, los volúmenes son cortados en la guillotina trilateral.', 'guillotina trilateral', 'La funció principal d\'aquestes màquines és realitzar tres talls als costats del llibre perquè es separin les pàgines i els laterals del llibre quedin tots igualats. Estan constituïdes per tres ganivetes, una d\'elles perpendicular a les altres dues, i tenen com a missió el fet de tallar en una sola operació el cap, el peu ¡ la part davantera d\'un producte enquadernat o semienquadernat. La majoria de les guillotines trilaterals estan pensades per a la seva incorporació a una cadena de treball. La seqüéncia normal fa baixar primer les dues ganivetes que tallen el cap i el peu, i immediatament fa baixar la ganiveta que talla la part davantera. Després del tall s\'eliminen les engrunes i es realitza la sortida en una cinta transportadora. Aquestes màquines consten de les següents parts: marcador, taula de tall, pitjador i ganivetes.', 'Però encara no es podrien obrir les pàgines del llibre com a conseqüència del seu plegatge. Haurem, doncs, de tallar les planes per les seves marques de tall. I això ho farem amb la guillotina trilateral, que rep aquest nom perquè retalla el llibre per tres parts -cap, peu i tall-, deixant òbviament sense tallar la part del llom encolat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'three-knife trimmer', '', 'Cutting refers to cutting flat sheets, while trimming refers to cutting folded signatures or bound book(let)s.\na) Cutting is almost always done with a guillotine cutter.\nb) Trimming can be done with a guillotine cutter or with a\ndedicated three-knife trimmer.', '', '', ''),
(21178, '3-8-2004 3:56:29 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'plegadora', '', 'En la plegadora cada uno de los pliegos adopta su tamaño final, listo para ser embuchado al resto de pliegos que forman el cuadernillo. Se utilizan gran variedad de tipos de plegado en función del formato y se añaden otro tipo de acabados en la plegadora, tales como perforados y encolado selectivo.', 'plegadora', 'Màquina que plega en un format determinat i converteix els fulls de paper impresos en plecs. Aquests plecs poden variar pel que fa a la mida depenent de la mida del full que s\'hagi de plegar i el nombre d\'operacions de plegatge necessàries per aconseguir la mida final de la pàgina. També varien en complexitat depenent del nombre de plecs per full. Hi ha diferents tipus de plecs: plec en creu, plec en paral·lel, plec en zigzag, plec combinat, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folding machine', '', 'Few items of in-plant work need more than one or two folds, and small quantities may be satisfactorilly folded by hand. However, where hundreds or thousands of sheets regularly need to be folded, it will be necessary to employ a high-speed, mechanized folding machine.', '', '', ''),
(21179, '3-8-2004 4:00:59 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'alzadora', '', '', 'màquina alçadora', 'Aquesta màquina serveix per a col·locar els plecs que formen el llibre un al costat de l\'altre fins a formar el bloc complet. Les màquines d\'alçada es poden dividir en dos tipus bàsics, anomenats \"de braç\" i \"giratori\", fent al·lusió a la manera com es transfereixen els plecs de la tremuja al transportador. Els plecs es col·loquen a les tramuges en fila contínua. Els plecs del fons de la pila són extrets un per un mitjançant un joc de ventoses (èmbols) i després els agafen unes pinces i els dipositen en un canal, des d\'on els pot dur una cadena o transportador. Com que l\'últim plec es diposita en primer lloc i el primer ho fa al final, un cop que el transportador ha recorregut la màquina porta un llibre sencer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gathering machine', '', 'Modern gathering machines are very different; they may be large and appear ungainly, but they work well. The sections are placed in sequence in boxes along a sort of a counter or bench.', '', '', ''),
(21180, '3-8-2004 4:02:04 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'máquina de hacer tapas', '', 'Máquina de hacer tapas: la que tiene por misión confeccionar tapas de cartón forradas de tela, papel u otro material.', 'màquina de fabricar tapes', 'Aquesta màquina confecciona tapes de cartró forrades de tela, paper o qualsevol altre material. També situa correctament les peces de cartró que formen la tapa i les folra amb el material exterior. Els cartrons i els folres es tallen fora de la màquina d\'acord amb el format que es necessita i s\'hi posen com si fossin fulls.', 'Les màquines de fabricar tapes: aquestes màquines situen correctament les peces de cartró que formen la tapa i les folren amb el material exterior. Els cartrons i els folres es tallen fora de la màquina d\'acord amb el format que es necessita i s\'hi posen com si fossin fulls.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'casemaking machine', '', '', '', '', ''),
(21181, '3-8-2004 4:06:05 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'prensa', '', 'Los pliegos doblados, alzados y cosidos se introducen en la prensa adecuadamente apilados, con el fin de reducir el grueso, eliminar el aire introducido entre los pliegos y dar más consistencia, uniformidad y manejo al volumen.', 'premsa', 'Màquina que proporciona pressió uniforme sobre una superfície. Està constituïda bàsicament per dos elements plans o cilíndrics, generalment l\'un fix i l\'altre mòbil, disposats de tal manera que per accionament mecànic, hidràulic o pneumàtic poden agafar entre ells i estrènyer una cosa per subjectar-la, esclafar-la, esprémer-la, etc. Permet fer servir diferents graus de pressió en els diversos processos d\'enquadernació.', 'Un cop sec, al document se li dóna aprest, és a dir, consistència i flexibilitat amb una capa de Tylose, una cola molt suau a base de cel·lulosa i que s\'asseca amb un toc de planxa. El pas següent es col·locar la peça a la premsa, per aplanar-la. Ara, el document està llest per ser consolidat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bookpress', '', '', '', '', ''),
(21182, '3-8-2004 4:07:43 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'estampadora', '', 'Falló el mecanismo del recorrido de la lámina termográfica de la estampadora y toda la producción de 7 a 8 de la mañana se tuvo que desestimar.', 'estampadora', 'El procés emprat en aquesta màquina normalment és el de l\'estampació en calent, a través de la qual es solda, en calent, una làmina plàstica o pel·lícula metalitzada a un paper, cartró o a la tapa d\'un llibre. La premsa fa pressió sobre el gravat, la làmina o pel·lícula metàl·lica i el suport; d\'aquesta manera la làmina o pel·lícula queda soldada per calor a la superfície. S\'utilitza per estampar el títol, l\'autor, l\'editorial, etc. a la tapa del llibre i al mateix temps s\'aprofita per embellir-la amb anagrames, filets i altres gravats decoratius. Aquestes màquines estan formades per les següents parts: zona d\'apilament de tapes, zona de transport, platina d\'estampació i zona de sortida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stamping press', '', '', '', '', ''),
(21183, '3-8-2004 4:10:54 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'máquina cosedora', '', '', 'màquina cosidora', 'Máquina de cosir els plecs d\'un llibre (amb fil o filferro). La majoria d\'aquestes màquines utilitzen sistemes d\'obertura amb la tècnica de l\'alçat-embotit amb la diferència que, un cop els plecs han estat oberts, cauen a una cadena, situant-se un sol plec a cada transportador d\'aquesta, i essent duts finalment al cos cosidor. S\'empra més d\'un fil i les unitats de cosit es distribueixen pel llom segons calgui, amb un fil per unitat. Els elements necessaris són una agulla de cosir i una altra de ganxo, muntades en la barra d\'agulles; dos perforadors i un portafils, muntats en el cavallet inferior. La cosidora s\'alimenta amb un rodet de fil vegetal, el qual passa per una guia i un sistema de tensat, i s\'enfila a l\'ull de l\'agulla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sewing machine', '', 'If the book is to be sewn the sheets will be sent first to an endpapering machine and then to the sewing machine, which will sew them continuously with one book actually attached to the next. These will be then separated and sent to the binding line.', '', '', ''),
(21184, '3-8-2004 4:12:50 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'cizalla', '', 'A continuación pasaremos la tela por la cizalla, cortando el mínimo posible, para dejarla a escuadra y con las aristas completamente rectas.', 'cisalla', 'Instrument tallant fixat a un braç mòbil en un dels costats d\'un tauler emprat en enquadernació per tallar les vores dels llibres, cartró, paper, tela i altres materials. És accionat a mà i realitza el tall per fricció. Un dels seus braços està fix sobre la taula de treball i l\'altre és el que té moviment. Hi ha moltes mides de cisalles, des dels petits models de taula, fins a models grans amb una fulla de tall de més de 1000 mm.', 'Una vegada s\'ha eixugat la cola, caldrà tallar el llibre per tal que quedin les pàgines rectes i igualades. La forma més elemental de fer-ho és amb un cúter i un regle metàl·lic, però és aconsellable mirar d\'aconseguir una cisalla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shear', '', '', '', '', ''),
(21185, '3-8-2004 4:14:23 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encolado', '', 'Un control automático de nivel de cola mantiene constante el nivel de ésta, y una bomba neumática se encarga de mantener constante la consistencia de la cola. El efecto de la combinación de ambas es un encolado siempre uniforme, con todos los tipos de cola.', 'encolatge', 'L\'enquadernació sense cosit parteix del principi d\'unir els plecs d\'una manera duradora sense fer servir cap dels sistemes de cosit. Per a això cal procedir al seu encolatge. En aquest procés s\'aplica cola, líquida i flexible, en un dels laterals. És necessari, doncs, tenir un coneixement bo de les coles i dels sistemes que s\'han d\'utilitzar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gluing', '', 'You can use fusible webbing to anchor the fabric onto the cover, then glue the pages inside. I find I can (usually) reverse the warping by putting the book under weights or a homemade book press. Be sure not to use too much glue and spread it as thin as you can. A large stencilling brush works well for gluing.', '', '', ''),
(21186, '3-16-2004 11:17:36 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encuadernador/a', '', 'Aparte de sujetar las hojas y ponerles unas tapas para protegerlas, el encuadernador deberá ser capaz de embellecer sus trabajos, tratando a los libros con cariño, pensando que cada ejemplar es único en cuanto a peso, grueso de cuadernillos, calidad de papel, etc., y que se requiere un tratamiento específico para cada uno de los procesos de encuadernación.', 'enquadernador/a', 'Persona que enquaderna llibres, tant artísticament com industrialment. També pot realitzar, a solicitud de l\'editor, maquetes d\'enquadernació per poder jutjar l\'efecte que presenta un tipus determinat d\'enquadernació.', 'Durant el segle XIX, les tasques de l\'enquadernador eren totes manuals ajudat per premses i utensilis moltes vegades fabricats per ells mateixos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bookbinder', '', '', '', '', ''),
(21187, '3-16-2004 11:20:11 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encuadernación en espiral', '', 'La encuadernación en espiral es un método barato de encuadernación que consiste en colocar las hojas formando bloques, hacer una fila de agujeros en el lado del lomo y pasar una espiral de alambre por éstos orificios. La encuadernación en espiral está pensada para unir hojas sueltas de distintos grosores, de diferentes papeles e, incluso, de diferentes tamaños. Está compuesta por una tapa de cartón o plástico, una espiral de aluminio, las hojas y una contratapa.', 'enquadernació en espiral', 'Aquest mètode consisteix a fixar els fulls mitjançant una espiral de filferro que es cargola en unes perforacions rodones fetes prèviament als fulls. Els fulls queden atrapats per aquesta espiral flexible que s\'enrotlla sobre ella mateixa.', 'Per necessitats pràctiques d\'obertura de pàgines, es va optar per fer la tarifa de preus de les eines portàtils amb una enquadernació en espiral.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spiral binding', '', 'Spiral binding requires a series of holes to be drilled in the back margins of the sheets, through which a spiral wire loop is threaded via a purpose-made tool.', '', '', ''),
(21188, '3-16-2004 11:20:41 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'cartón', '', 'Uno de los cartones más usados es el de tipo \"milboard\", de color gris, y hecho a máquina a partir de restos de papel, cuerdas y trapos bastos, que es fuerte y resistente.', 'cartró', 'Paper de cert gruix, força rigidesa i un gramatge generalment superior als 250 grams per metre quadrat, fet de pasta de paper endurida o adjuntant un cert nombre de fulls de paper superposats.', 'Pel que fa als cartrons, el cartró especial i preferit per a l\'enquadernació és l\'anomenat gris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'board', '', 'The boards are not laced on to the book with thongs or cords, and this fact allows the case to be made separately and by machine, to be affixed to the book later.', '', '', ''),
(21189, '3-16-2004 11:21:44 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'cola', '', 'En el proceso de encolado se aplica cola líquida y flexible en uno de los laterales de un pico de papel, cuando se quieren unir las hojas de un talonario o un librito sencillo.', 'cola', 'Aiguacuit i, en general, qualsevol substància adhesiva emprada per a enganxar.', 'L\'aplicació de la cola ha de ser uniforme i suficient com perquè la pel·lícula de cola pugui igualar-se mitjançant l\'arbre igualador fins obtenir el gruix que es desitja.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glue', '', 'The spine is now given a coating of glue, which is applied with a brush and well worked in so that it penetrates between the sections and helps to hold them together.', '', '', ''),
(21190, '3-16-2004 11:22:20 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'barniz', '', 'El barniz evita roces y ralladuras y da al impreso mucho más realce y vistosidad.', 'vernís', 'Dissolució transparent que s\'aplica sobre un imprès a fi de protegir-lo o donar-li una aparença brillant o mat.', 'Bàsicament el vernís s\'utilitza per dues finalitats: per protegir la tinta d\'un imprès contra el frec, o per potenciar visualment parts d\'un imprès.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'varnish', '', 'Whichever method is used it is essential to ensure that the previously printed ink film is completely dry in order to avoid a reaction between the wet ink and the wet varnish, which could result in the inks \"bleeding\" in to the varnish and causing discoloration.', '', '', ''),
(21191, '3-16-2004 11:22:45 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'hilo', '', 'Para coser el libro se suele utilizar hilo de nailon fino, ya que es más resistente, pero para encuadernaciones especiales es más conveniente usar el hilo tradicional, hecho de lino o cáñamo, encerado, para dar mayor fortaleza y facilitar de este modo el cosido.', 'fil', 'Cordill, generalment de cànem, emprat en enquadernació per al cosit a mà i a màquina.', 'Els fils que s\'utilitzen a l\'enquadernació són de lli cru. Per socir a màquina els llibres en rústica, s\'utilitza també el fil de lli cru vegetal, generalment prim.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thread', '', 'In sewing each section, the thread runs once down the lenght of that section, alternately inside de fold of the section and outside the spine of the cover.', '', '', ''),
(21192, '3-25-2004 11:09:08 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encuadernación en cartoné', '', 'Encuadernación en cartoné: tipo de encuadernación en tapa que consiste en cubrir el lomo com tela y las tapas con papel. Suele aplicarse a los libros escolares y obras infantiles. Es una encuadernación corriente, de escasa calidad, generalmente sin cajo ni cabezadas.', 'enquadernació en cartoné', 'Enquadernació feta amb tapes de cartó prim folrades de paper, generalment imprès, de tela, de pell o d\'algun material similar. En aquesta enquadernació, el text o volum es cus a mà, amb cintes o cordes, o a màquina i, en aquest cas, porta guardes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binding in-boards', '', 'The top two books are bound in the traditional binding style known as binding in-boards. The boards are attached to the textblock by lacing the sewing supports through holes in the boards, then the book is covered with leather, or other covering material, and finally it is decorated.', '', '', ''),
(21193, '4-27-2004 11:38:00 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'acabado', '', 'Llamaremos acabado a los procesos que se pueden realizar en todas las piezas que forman un elemento impreso y que servirán para proteger la imagen impresa, ennoblecer el elemento o bien finalizarlo para entregarlo al cliente.', 'acabat', 'Es poden considerar els processos d\'acabat com el darrer procediment tecnològic sofert per un producte gràfic abans de la seva distribució a l\'usuari final.', 'En la descripció de les activitats de producció i de la tecnologia disponible en la indústria gràfica es diferencien tres processos: la preimpressió, la impressió i els acabats. Els processos d’acabat comprenen l’enquadernació, així com d’altres activitats prèvies o posteriors, com ara el plegatge, el retall, l’encolatge, la plastificació, l’encuny, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finishing', '', '', '', '', ''),
(21194, '3-16-2004 11:21:25 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'cartulina', '', 'Posteriormente, las tapas de cartón, con el lomo curvo, se unen mediante el material de revestimiento, normalmente de cartulina impresa o tela.', 'cartolina', 'Paper amb un gramatge de 150 a 250 grams per metre quadrat.', 'Per a la confecció de les tapes, en les anomenades rústiques s\'usa tot tipus de paper gruixut i de cartolina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cardboard', '', 'The cover for a long-stitched binding is made of cardboard.', '', '', ''),
(21195, '3-16-2004 11:16:48 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encuadernación', '', 'La encuadernación ha tenido una doble utilidad; primeramente como forma de preservar el pensamiento humano y en segundo lugar como auténtica manifestación estética y cultural.', 'enquadernació', 'L\'enquadernació té com a objectiu unir, disposant-los ordenadament, els plecs o quaderns d\'una obra, per formar un volum compacte mitjançant una costura sòlida i posar-li una coberta resistent per protegir el llibre i facilitar-ne l\'ús.', 'Els diferents tipus d\'enquadernació de llibres es defineixen normalment segons si les pàgines van cosides o no, segons la rigidesa de les pàgines i el seu sistema de confecció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bookbinding', '', '', '', '', ''),
(21196, '3-16-2004 11:19:15 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encuadernación a la americana', '', '', 'enquadernació a l\'americana', 'Enquadernació en què els plecs són tallats pels quatre costats i es fresen per la part del llom perquè quedi una superfície aspra que accepti la cola amb què s\'uniran els fulls a la coberta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perfect binding', '', '', '', '', ''),
(21197, '3-16-2004 11:18:28 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encuadernación en rústica', '', 'Si la encuadernación es en rústica, la cubierta será un forro de papel o cartulina más grueso que las hojas interiores.', 'enquadernació en rústica', 'Consisteix a cosir els diferents plecs amb fil i cobrir el llibre amb una simple coberta de paper, bastant resistent, procurant que aquesta sigui de les mateixes mides que el llibre. Un element característic que defineix una rústica és que, en aquesta, la coberta està unida a la resta del llibre només pel llom, mentre que en altres tipus d\'enquadernació tota la coberta està unida a les pàgines del llibre a través de les guardes.', 'En les rústiques amb fenedura doble, l\'encolada de la coberta coincideix amb les fenedures que limiten el llom del llibre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paper binding', '', 'Paper bindings are increasingly taking the place of hard binding for educational books at many levels, especially the college level, and the design of these bindings is very important to the publisher.', '', '', ''),
(21198, '5-2-2004 4:30:17 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'retractilado', '', 'Al finalizar el curso, el participante estará capacitado para convertir los pliegos impresos en un libro, opúsculo, revista o folleto de varias páginas, realizando un conjunto de tareas que generalmente son mecanizadas y algunas manuales: puesta a punto, alimentación, conducción y evacuación de las máquinas del proceso de encuadernación industrial y, una serie de tareas complementarias propias del acabado, tales como retractilado, apilado y colocación en cajas.', 'retractilat', 'Tècnica d\'embolicar un objecte amb una pel·lícula plàstica que és escalfada perquè en encongir-se s\'hi adapti perfectament.', 'Les noves tèncniques d\'embalatge han ideat la tècnica del retractilat, que consisteix a empaquetar amb plàstic transparent l\'imprès per tal de protegir-lo dela humitat, la pols, i identificar-lo sense necessitat d\'obrir-lo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shrink-wrapping', '', 'Shrink Wrapping: Great for protecting and extending the shelf life of printed materials or when you need your projects packaged in bundles for easy handling, our thermal-vacuum shrink-wrapping equipment will provide the ideal solution.', '', '', ''),
(21199, '5-9-2004 4:06:25 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'máquina perforadora', '', '', 'màquina de foradar', 'Màquina eina emprada per a fer forats mitjançant una broca dotada de moviments de rotació i d\'avanç.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drilling machine', '', '', '', '', ''),
(21200, '5-9-2004 5:06:39 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encuadernación en media tela', '', 'Tipo de encuadernación en tapa en que el lomo, las puntas y casi media tapa se cubren con tela, y el resto de la tapa, con papel jaspeado.', 'enquadernació en mitja tela', 'Quan el llibre només té cobertes les puntes i el llom amb tela i la resta amb un paper fantasia, s\'anomena enquadernació en mitja tela. Pot ser un producte vistós, si s\'harmonitza la mitja tela amb les parts planes, i alhora econòmic.', 'Quan el llibre va completament cobert de tela rep el nom de llibre enquadernat en tot tela, i quan només es cobreixen de tela el llom i les puntes s\'anomena enquadernació en mitja tela. La resta del pla que queda lliure, sense tela, es cobreix amb paper fantasia que harmonitzi amb la tela.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'half cloth binding', '', 'When a book is given a cloth spine and corners, it\'s known as a half cloth binding.', '', '', ''),
(21201, '3-25-2004 11:50:25 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'tren de encuadernación', '', '', 'tren d\'enquadernació', 'Conjunt d\'estris, màquines, òrgans, etc., generalment de la mateixa natura o de natura semblant, que són emprats, acoblats o combinats, en una mateixa operació, amb una mateixa finalitat, en aquest cas la d\'enquadernar.', 'Ara cal unir els quatre plecs que formen un exemplar del llibre. Per fer aquesta operació, Ramon compta amb el tren d\'enquadernat, la primera fase del qual consisteix en un mecanisme d\'alçat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perfect binder line', '', '', '', '', ''),
(21202, '3-25-2004 11:51:03 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'prensa de dorar', '', '', 'premsa de daurar', 'Màquina constituïda per dos elements plans o cilíndrics, generlament l\'un fix i l\'altre mòbil, disposats de tal manera que per accionament manual o mecànic presionen el motlle calent contra el paper. Entre el paper i el motlle passa una làmina d\'estampar termogràfica que mitjançant calor es desprèn de la pel·lícula i s\'adhereix al paper. I a través d\'un circuit, la pel·lícula va corrent de forma programada.', 'Vam fer servir la premsa de daurar per estampar la marca d\'una colònia a la tapa de l\'estoig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gold blocking machine', '', 'The shop is the finest of its kind in Wellington; and behind are the machine and composing rooms, the engraving, bookbinding, and manufacturing rooms being upstairs. The machinery comprises a double-demy and several smaller \" litho \" machines and presses, printing machines and presses, and a very fine arming press, or gold blocking machine.', '', '', ''),
(21203, '3-25-2004 11:51:20 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'encartadora', '', 'Las encartadoras son máquinas que requieren de mucha preparación; generalmente se fabrican bajo demanda, para publicaciones continuas que requieren de un encarte diario muy rápido.', 'encartadora', 'Màquina emprada per a encartar. (Encartar: adjuntar un encartament a una publicació o a una publitramesa.)', 'L\'encartadora no rendia la producció assignada perquè no se li va fer la preparació adequada. El primer operari estava de baixa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inserting machine', '', '', '', '', ''),
(21204, '3-25-2004 11:51:37 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'cuchilla', '', 'Para las arte gráficas y las imprentas afilamos las cuchillas de guillotina con bisel normal y con doble bisel para cada tipo de papel a cortar en las calidades de Acero normal (standard) y Acero rápido. Para cuchillas de alta duración y perfección de corte (Widia y Widia - Marathon), todas han de llevar doble bisel, faceta de corte y destalonado de cuhillas para salida de papel.', 'ganiveta', 'Nom genèric de diverses eines i instruments de tall semblants a una ganiveta, que formen part d\'algunes màquines.', 'GANIVETA: És l\'element més important de la guillotina. Normalment són d\'acer i han d\'estar perfectament esmolades i no tenir osques. Per efectuar el tall és necessari prémer dos polsadors que estan prou separats entre sí com per haver d\'utilitzar ambdues mans alhora. Les noves guillotines també disposen d\'altres sistemes de seguretat, com les barreres de cè·lules fotoelèctriques situades als dos costats del pont. Quan accionem la ganiveta per baixar-la i les cèl·lules detecten qualsevol objecte en el seu radi d\'acció, la ganiveta queda bloquejada. El mateix ocorre si l\'objecte s\'hi interposa en el moment que la ganiveta està descendint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knife', '', 'The kinfe is a heavy-duty blade which cuts the pile once it has been clamped in position. The profile of the knife, and its cutting action are critical to the efficient and continued performance of the operation. Most guillotines now employ the \"dip-shear\" action, in which the knife approaches the pile at an angle slightly out of the horizontal to slice through the stack with a slight lateral movement to finish up parallel with the cutting table.', '', '', ''),
(21205, '3-25-2004 11:51:50 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'aguja', '', 'Deben ser largas, fuertes, y sin punta, con los ojos suficientemente grandes para que el hilo pase con facilidad, pero sin que puedan estropear el cuaderno al pasar por el agujero. Sería conveniente disponer de una aguja más corta y con punta para los cosidos a diente de perro.', 'agulla de cosir', 'Dit de moltes peces o molts instruments metàl·lics o d\'un altre material resistent llargs i acabats en punxa.', 'Els elements necessaris en la màquina de cosir una unitat són una agulla de cosir i una altra de ganxo, muntades en la barra d\'agulles; dos perforadors i un portafils, muntats en el cavallet inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle', '', '', '', '', ''),
(21206, '3-25-2004 11:52:04 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'plegadera', '', '', 'plegadora manual', 'Instrument generalment de fusta, semblant a un tallapapers però més ample, emprat per a efectuar el plegatge manualment.', 'El paper pergamí era tan fibrós que el plegatge es va haver de fer amb una plegadora manual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folding stick', '', 'Let the paste boards be propertly squared and even; put the book on the cover, which draw on very tight. Rub the cover smooth with a folding stick, and turn i over on the inside of the pasteboards on the fore edge.', '', '', ''),
(21207, '3-25-2004 11:52:17 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'plegado', 'Doblado: en folletería que lleve dobleces (trípticos) debe probarse el grado de resistencia del soporte para que no se quiebre. Caso contrario debe trazarse antes de la operación.', '', 'plegatge', 'Operació a la qual són sotmesos els fulls impresos per tal de donar-los la forma i el format que han de tenir.', 'Entre doblegar i plegar existeix una diferència bàsica. Mentre que per doblegar, generalment, s\'entén un doblegat manual de materials plans sense ajuda d\'eines, en l\'operació de plegatge té lloc un plec de vora marcada obtingut sota pressió. La pressió necessària pel plegatge s\'aconsegueix en el procés manual amb la plegadora, mentre que en el procés mecànic, el plec es forma entre els roleus plegadors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folding', '', 'Folding is done by girls, who achieve by continual practice great speed and accuracy. The sheet is printed with the pages in a particular arrangement (cf. the chapter on imposition), so that when it is correctly folded the pages will appear in sequence.', '', '', ''),
(21208, '3-25-2004 11:52:37 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'plegado en paralelo', '', 'Plegado en paralelo: En estos plegados, los dobleces son básicamente siempre paralelos entre sí y pueden ser de 4, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 32 y 48 páginas.', 'plegat paral·lel', 'Plegat d\'un full per mitjà de doblecs paral·lels.', 'PLEGATGE EN PARAL·LEL: En aquests plegatges els doblecs són bàsicament sempre paral·lels entre sí. Aquests poden ser de: 4, 6, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 32 i 48 pàgines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parallel fold', '', 'The simplest techinque is to fold the sheet in half across its largest axis at every folding stage (cross folds). However, there are many occasions where it is desirable to fold the sheet again across the same axis as the previous fold (parallel folds). The arrangement or \"imposition\" of pages on a printed sheet needs to be determined at an early stage of production in order to ensure that the sheets are folded and finished in the most efficient way.', '', '', ''),
(21209, '3-25-2004 11:52:51 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'plegado en cruz', '', 'Plegado en cruz: Los dobleces de plegado siempre están en ángulo recto ente sí; estos pliegos suelen tener 8, 12 o 32 páginas y en algunas ocasiones 64.', 'plegat en creu', 'Plegat d\'un full per mitjà de dos doblecs transversals.', 'PLEGATGE EN CREU: Els doblecs de plegatge sempre estan en angle recte entre sí i són les següents quantitats de pàgines: 8, 16, 32 i en molt poques ocasions, 64 pàgines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cross folding', '', 'Cross folding usually requires the web to be pushed in to the nip of a pair of rollers by a metal blade. In most instances the web will by this stage have been cut in to its print lenght. More than one cross fold may be made in order to achieve magazine, pocket book, digest or diary page sizes.', '', '', ''),
(21210, '3-25-2004 11:53:10 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'plegado en zigzag', '', 'Plegados en zigzag: Como su nombre indica, se efectúan dos o más pliegues paralelos en sentido alternativo. Para este tipo de plegado se llegan a utilizar hasta 16 bolsas.', 'plegats en ziga-zaga', 'Plegat d\'un full per mitjà de diversos doblecs paral·lels, fets alternativament en la cara i el dors, que permeten plegar-lo i desplegar-lo en zig-zag.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zigzag folding', '', '', '', '', ''),
(21211, '3-25-2004 11:53:21 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'hendido', '', '', 'fenedura', 'Solc que es fa en un paper, cartolina, etc., per on s\'ha de doblegar.', 'Si en un paper de més de 150 grams no se li fa cap fenedura, no quedarà ben plegat perquè es trencarà la fibra del paper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scoring', 'Creasing by mechanical means to facilitate folding while guarding against cracking of paper and board. Scoring is essential when heavyweight papers are to be folded across the grain.', '', '', '', ''),
(21212, '3-25-2004 11:53:47 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'perforado', '', '', 'perforat', 'Consisteix a perforar un o varis fulls amb una màquina automàtica o a pedal. Disposa de diferents possibilitats d\'acabats, per exemple forats rodons i línies discontínues.', 'El xec no es desprenia del talonari perquè el perforat de línies discontinúes no estava ben fet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perforating', '', 'Perforating may be means of punching a series of small, close holes on a sheet, as with postage stamp perforation. A pattern of steel punches and matrices will be necessary for this operation, made to precision tolerances and with provision to remove the waste \"confeti\".', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21213, '3-25-2004 11:54:02 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'redondeo', '', 'Veamos ahora cómo se hace ese redondeo del libro. Lo ideal sería hacerlo sobre una lámina de hierro gruesa y grande, y mejor todavía sobre un yunque, pero como se comprende que eso es casi imposible, lo podemos sustituir por un tablero grueso de madera. Se humedece la cola del lomo para reblandecerla y se coloca el libro con el corte delantero hacia el encuadernador.', 'arrodoniment', 'Procés que dóna forma semicircular al llom d\'un llibre a fi d\'aportar-hi una major elasticitat i durabilitat.', 'Uns roleus acanalats recullen el llibre, centrat exactament per ambdós costats, efectuen un moviment rotatori sota pressió i produeixen així l\'arrodoniment desitjat de llom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rounding', '', 'Rounding is carried out with a hammer, the book being laid on a firm surface and tapped with the hammer until it assumes the correct shape, after which it is placed in a press between backing boards and the outer sections are tapped over to form the joint.', '', '', ''),
(21214, '3-25-2004 11:54:14 AM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'desbarbado', '', '', 'desbarbat', 'Resultat d\'igualar amb la guillotina o la cisalla els marges d\'un full, un volum, etc.', 'El desbarbat és l\'últim procés mecànic de la tripa d\'un llibre abans d\'encaixar-lo amb les tapes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trimming', '', '', '', '', ''),
(21215, '5-24-2004 7:30:30 PM', 'Graphic arts', 'Acabats gràfics', 'estampación', '', 'Elaboración de facsímiles decorados con todo tipo/lujo de detalles en tintas oro y plata brillantes; realizados mediante el procedimiento clásico a base de lupa y pinceles finísimos o plumillas, consiguiendo así el efecto manuscrito de los mismos y evitando a la vez el sistema de la termofusión. Preparamos el soporte \"pergamino\" con un tratamiento especial a base de encerados y una vez concluido el proceso de estampación, realizamos el arrugado.', 'estampació', 'Procediment d\'impressió per mitjà de la pressió d\'un motlle, una planxa gravada, etc., sobre un suport d\'impressió.', 'L\'estampació en or és el sistema per excel·lència de la transmissió termogràfica adherida al material. En l\'actualitat, hi ha un gran ventall d\'acabats (mats, brillant, de fantasia) i una gran diversitat de colors. El resultat és una vivesa en el color i una opacitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stamping', '', 'Foil Blocking - A process for stamping a design on a book cover without ink by using a colored foil with pressure from a heated die or block.', '', '', ''),
(21216, '3-1-2004 9:35:19 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'aguja', 'Instrumento filiforme de acero inoxidable de, generalmente 0,2 mm. de diámetro.', 'En todos los casos se recomienda firmemente la utilización de agujas de acupuntura y tubos guía estériles desechables.', 'agulla', '', 'L’acupuntura és un procediment antiquíssim, s’han trobat agulles fetes amb ossos, amb banya, es veu que també es feien amb estelles de bambú, després es van fer amb coure, amb plata... i ara es treballa amb acer inoxidable.', '', '', '', 'aiguille', '', 'Cette technique douce et naturelle, à mains nues permet avant tout de détendre et de rééquilibrer. Sans aiguille ni électricité, entièrement manuelle, elle reprend les deux grands principes de la Médecine Traditionnelle Chinoise : tous les organes internes du corps humain sont en communication avec la peau ; en stimulant certains points précis du derme, on peut ralentir ou accélérer telle ou telle fonction par simple pression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle', '', 'Acupuncture needles are very fine - approximately the thickness of a human hair - and have a flexible shaft. They are made from the finest quality surgical stainless steel, and are pre-sterilized and discarded after each use. They bear no resemblance to hypodermic syringes. \nDuring treatment, Classical Acupuncturists use very few needles, in order to interfere as little as possible with the movement of life energy. The average number of needles used in a single treatment is six. \nWhen a needle is inserted at a meridian point, a very slight prick is felt. When the needle contacts the qi in the meridian, the patient may feel various sensations. Descriptions range from sharp to tickling, from a warm breeze to an electric current. The sensation varies from patient to patient, from day to day, and from one meridian point to another. Often the patient feels other sensations such as a sense of calmness and inner well being, sudden clarity of vision, or the surfacing of an emotion or memory.', '', '', ''),
(21217, '3-1-2004 9:55:10 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'moxa', 'Cono de Artemisa Vulgaris utilizado para proporcionar calor, utilizado en la moxibustión.', 'Ha sido demostrado que el uso de la moxa es anterior al uso de la acupuntura, gracias a los descubrimientos realizados en la tumba de Mawangdui ( año 168 A.C ), donde se encontraron algunos textos muy antiguos.', 'moxa', '', 'A la Xina, el descobriment dels metalls a l’època de la dinastia Zhou permeté la fabricació d’agulles finíssimes (zhen) i l’expansió de l’acupuntura, la qual, juntament amb la moxa i els productes tòxics, acabà essent la base de la medicina tradicional.', '', '', '', 'moxa', '', 'Les premières références de Moxibustion se trouvent dans les premières références textuelles d\'acupuncture datant d\'un peu plus de 2500 ans. Dans l\'antiquité il y avait des médecins chinois spécialisés dans la moxibustion et qui traitaient leurs patients seulement avec les moxas. Aujourd\'hui la moxibustion est souvent combinée avec l\'acupuncture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moxa', '', 'To utilise its full potential acupuncturists also use a herb (commonly known as \"moxa\") which is smouldered either just above the skin or on the end of the needles themselves.', '', '', ''),
(21218, '3-1-2004 10:09:35 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'moxibustión', 'Método que trata y previene enfermedades aplicando calor por medio de conos o cigarros de moxa ardiente sobre ciertos puntos de acupuntura del cuerpo humano.', 'Aunque de cierta manera la Moxibustión, osea la quema de plantas medicinales para la sanación nació mucho antes que la Acupuntura, las dos técnicas ahora conviven en la consulta de la MTC.', 'moxibustió', '', 'La moxibustió consisteix a fer cremar sobre el punt d’acupuntura una petita quantitat d’herba d’altimira o dragonet, planta seca que es presenta en forma de rodets o cons.', '', '', '', 'moxibustion', '', 'Par exemple, en cas d’hypertension artérielle due à un déséquilibre (Shi Tiao) du Yin et du Yang, l\'acupuncture-moxibustion peut abaisser la tension artérielle. En cas d’hypotension artérielle due à une déficience ou un déficit du Qi et du sang, l\'acupuncture-moxibustion peut faire remonter la tension artérielle. En aucun cas, ni l’acupuncture ni la moxibustion n’entraîne une montée ou une baisse de tension excessive au-delà de la normale. C’est pourquoi il est dit que les effets régulateurs bidirectionnels de l\'acupuncture-moxibustion sont sains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moxibustion', '', 'Throughout history, the two primary methods of acupoint stimulation have been moxibustion, the burning of the herb artemesia vulgaris at the acupoint, or the insertion of acupuncture needles.', '', '', ''),
(21219, '3-1-2004 10:31:39 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'acupuntura', 'la Acupuntura es una técnica terapéuticas empleada por la Medicina Tradicional Asiática, mediante la cual se modifica el comportamiento de los puntos acupunturales y subsistemas relacionados, a través del empleo de agujas o similares, y tiene como objetivo la preservación de la salud y el tratamiento de diversas enfermedades.', 'La acupuntura entendida como una parte integrada de una medicina, con diagnóstico y tratamientos propios, puede ayudarnos en todos aquellos procesos en los que queramos no sólo un alivio sintomático sino profundo.', 'acupuntura', '', 'S’aparella l’alt ús que fa la medicina tradicional xinesa de les plantes remeieres amb el tractament terapèutic amb base a l’acupuntura. Aquesta tècnica, al nostre concepte, demostra un gran coneixement de l’anatomia humana i una formació molt seriosa dels qui l’apliquen', '', '', '', 'acupuncture', '', 'Elle permet déjà de régler moyennement les organes, mais n\'atteint pas la cause profonde des troubles ni les commandes de la vitalité. La vraie acupuncture recherche avant tout, par l\'étude des pouls, le déséquilibre d\'énergie qui est à l\'origine de toues les maladies fonctionnelles. Elle s\'appuie sur des relations d\'organes basées sur la circulation d\'énergie. La vraie acupuncture a constaté la variété d\'aspects que peut prendre une maladie selon celui qui l\'a subit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acupunture', '', 'There is also likely to be lower risk of traumatic side effects, particularly in anticoagulated patients. Since patient safety and comfort should be prime considerations in choice of needling therapy for myofascial pain,29 SDN followed by active stretching is an appropriate treatment choice. Physiotherapists and general practitioners practising acupuncture are well placed to deliver this treatment, which if provided in a primary care setting, may well help prevent the development of chronic pain and dysfunction.', '', '', ''),
(21220, '3-7-2004 12:01:46 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'auriculoterapia', 'Rama de la acupuntura que consiste en la colocación de agujas en puntos de la oreja para aliviar determinadas dolencias o enfermedades.', 'Los puntos de la auriculoterapia al igual que los de acupuntura, son específicos para tratar enfermedades por medio de su estimulación. Podemos considerar a la oreja ó pabellón auricular como una terminal, donde al igual que en el iris del ojo, la planta de los pies y la palma de la mano, coinciden los meridianos ó canales de energía, representado todo el cuerpo humano y sus funciones. Por lo que al ser estimulada una parte de la oreja, obtendremos un efecto en la parte del organismo relacionada con dicha zona.', 'auriculoteràpia', '', '', '', '', '', 'auriculothérapie', '', 'Selon la théorie médicale chinoise, chaque oreille compte plus de 120 points d\'acupuncture qui sont associés à différentes parties du corps. En auriculothérapie, l\'oreille répresente un foetus inversé, le lobe du pavillon de l\'oreille représente la tête, l\'intérieur de l\'oreille représente l\'abdomen et le rebord externe (ou hélix) correspond à la colonne vertébrale. Le diagnostic en auriculothérapie est basé sur l\'examen général ainsi que sur l\'etat local de l\'oreille ; le traitement a pour objet de stimuler certains des 120 points à l\'aide de minuscules aiguilles ressemblant à des punaises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auriculotherapy', '', 'Auriculotherapy is a highly developed system of diagnosing and treating disharmonies anywhere in the body by expertly examining the ear, by which the practitioner can accurately determine symptoms as well as the root cause of disease and disharmony.', '', '', ''),
(21221, '3-7-2004 12:23:19 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'laserterapia', 'Variante de la acupuntura que sustituye las agujas por láser de baja frecuencia.', 'La Laserterapia es un especialidad médica ampliamente conocida y difundida en todo el mundo. Por sus especiales características, desde hace mucho tiempo es muy utilizada en los campos de la Medicina Estética y Deportiva. Desde hace unos años, también se viene aplicando en Acupuntura, donde se ha podido constatar que ofrece unos mágnificos resultados terapéuticos.', 'laserteràpia', '', '', '', '', '', 'laserthérapie', '', 'La laserthérapie réalise une sorte de brûlure du vaisseau. Cette technique est réservée aux varicosités de petit calibre. Ici au Centre de médecine et chirurgie esthétique nous possédons l\'expérience et la technologie du laser Versapulse pour traiter efficacement les varices. Une simple consultation vous renseignera sur tous les aspects de cette intervention.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laser therapy', '', 'Another point is that laser therapy has no known effect on the remodelling phase of\nthe injured tendon. How and when should the physical loading of the tendon be performed in\norder to restructure and strengthen the tendon after laser therapy? These questions can only be\nanswered through controlled dose-response studies either in vivo or in a clinical setting.', '', '', ''),
(21222, '3-7-2004 12:32:34 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'manopuntura', 'Variante de la acupuntura que consiste en pinchar diferentes puntos de la mano que, al igual que la acupuntura tradicional, tienen su correspondencia con diferentes partes del cuerpo.', 'Con la manopuntura se evitan los efectos secundarios de la acupuntura corporal por lesiones de agujas largas, o de puntos próximos a los órganos, ya que las agujas que se insertan en la mano, siempre son en una zona en la que no hay ninguna estructura vital que pueda resultar dañada por error.', 'manopuntura', '', '', '', '', '', 'manupuncture', '', 'De la médecine traditionnelle coréenne, les Français connaissent avant tout les techniques de massage et de relaxation. Mais peu d’entre eux connaissent la manupuncture, une forme très particulière d’acupuncture centrée sur la main. En effet, la main est parcourue de méridiens, qui permettent de traiter un grand nombre de maladies, de manière tout à fait naturelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hand acupuncture', '', 'Hand acupuncture is particularly suitable to treat children since the activation of the hand points is gentle and virtually pain-free.', '', '', ''),
(21223, '3-9-2004 9:06:22 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano', 'Canales o conjuntos de puntos que transportan la energía a través del cuerpo, encargados de conectar toda sustancia fundamental de la material corporal, según la teoría de la Medicina Tradicional China.', 'El hecho que los Meridianos conectan el interior del cuerpo con el exterior, constituye el basamento principal de la teoría de la Acupuntura que, trabajando sobre los puntos situados en la superficie del cuerpo, influye con su acción en el interior del cuerpo.', 'meridià', '', 'És la teoria dels canals i col·laterals que descriu 12 meridians principals diferents i altres de secundaris, lligats als organs interns.', '', '', '', 'méridien', '', 'Les méridiens qui présentent des rapports réciproques de revers a la surface circulent sur les 2 côtés opposées des membres et vont entre en liaison l’un avec l’autre au niveau de la main ou du pied .\nAu cours de leur circulation sur les organes et entrailles ,les méridiens YIN de la main et du pied appartiennent toujours aux organes ZANG( cœur foie rate poumon reins et péricarde) et communiquent chacun avec une entrailles (gros intestin le grêle estomac vésicule biliaire vessie et les 3 réchauffeurs )et se relient chacun avec un organe ZANG .\nLes 12 méridiens de ZANG et FU forment ainsi 6 couples présentant des rapports réciproques du revers à la surface c’est a cause de l’existence d’un tel rapport dans les méridiens que toute modification tant physiologique que pathologique opérée dans le domaine d’un méridien peut en affecter un autre e', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meridian', '', 'A modern scientific explanation of acupuncture points and the meridian is important to further the study and application of related techniques. According to the proposed Standard International Acupuncture Nomenclature, the meridian system in acupuncture consists of more than 400 acupuncture points and 20 meridians connecting some of the points.', '', '', ''),
(21224, '3-10-2004 1:54:03 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'pulsología', 'Técnica diagnóstica a través del pulso del paciente.', 'La Pulsología china, como método de diagnóstico, es un arte de extremada complejidad (en principio había que estudiar los pulsos por la mañana, en ayunas, cuando el equilibrio energético aún no está perturbado por las contingencias cotidianas).', 'polsologia', '', '', '', '', '', 'pulsologie', '', 'La Pulsologie, fondement de la médecine EM, offre une approche médicale nouvelle : elle facilite la thérapeutique la plus ciblée qui soit pour un individu donné, comme elle permet de déceler toute pathologie iatrogène, toute intoxication d’origine médicamenteuse, et ce dans des délais très brefs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pulse diagnosis', '', 'In Western medicine, the pulse is only a minor diagnostic tool, it is, however, very important in TCM. Pulse diagnosis gives information on\nThe state of balance of the body as a whole, i.e. the state of the Qi, Blood, Yin and Yang, and even the constitution. \nThe state of individual Organs (esp. Yin Organs). \nTCM practitioners feel the pulse and note the rate. They discern width or amplitude, length, how close it is to the surface, how deep and close to the bone, the strength, and other qualities.', '', '', ''),
(21225, '3-10-2004 2:32:44 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'los cinco elementos', 'Relaciones entre el Yin y el Yang, que la Medicina Tradicional China utiliza para clasificar los fenómenos naturales, la mayoría de los órganos, tejidos emociones humanas, y para interpretar las relaciones entre la fisiopatología del organismo humano y la naturaleza.', 'La teoría de los cinco elementos plantea que el mundo material puede ser clasificado en cinco categorías simbolizadas por el fuego, la tierra, el metal, el agua y la madera.', 'els cinc elements', '', 'Més tard, aquells primers pobladors xinesos, que eren camperols, van establir una divisió que consistía en cinc elements naturals els quals corresponien a les estacions del calendari i a elements de l’univers terrestre: el foc, la fusta, el metall, la terra i l’aigua.', '', '', '', 'les cinq éléments', '', 'Ces cinq éléments ( ou cinq mouvements, traduction plus conforme du caractère chinois) font allusions à cinq matières (eau, bois, feu, terre, métal) représentatives, pour la science chinoise ancestrale, de tous les éléments de la nature. A chacun de ces éléments correspond tout un ensemble de notions qui paraissent hétéroclites : physiologiques, psychologiques, climatiques, cosmogoniques, agricoles, etc. Ainsi au Bois seront rattachés, le Foie, l\'est, le vert, l\'acide, le printemps, le vent, la colère, le commencement, etc. Cette vision du monde, qui découle directement d\'une observation minutieuse de l\'évolution des faits naturels, s\'appuie sur l\'idée d\'un système en transformation permanente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'five elements', '', 'The 5 elements are usually presented in a circular manner showing that each element has an intimate relationship with each of the other elements and together make up an integrated whole.', '', '', ''),
(21226, '3-13-2004 3:05:42 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'moxibustión directa', 'consiste en la colocación de conos de moxa encendidos directamente sobre los puntos correspondientes, según el tratamiento prescrito.', 'Podemos colocar la artemisa directamente sobre la piel, sin que intermedie ninguna protección entre ambas. A este procedimiento le llamamos moxibustión directa. A veces es necesario llegar a producir una quemadura en la piel con la aparición incluso de una escara.', 'moxibustió directa', '', '', '', '', '', 'moxibustion directe', '', 'La moxibustion directe se réfère à la combustion de moxa directement sur la peau. Elle peut causer des brûlures et est très rarement utilisée en occident. En Chine, cependant, la moxibustion directe est toujours fréquemment utilisée. La moxibustion directe a été adaptée aux patients occidentaux et le système légal est de bruler seulement des fils légèrement plus épais qu\'un cheveu, directement sur la peau. Cela ne provoque pas de brûlures et donne de petites ampoules. Cette méthode est difficile mais toujours très efficace dans la stimulation souhaitée du point d\'acupuncture auquel elle est appliquée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'direct moxibustion', '', 'In the experiment on humans, the percentages of memory cells, naive cells and activated CD4 cells changed significantly after the blood drawing in the Control Session while they did not change significantly in the Moxibustion Session. In the experiments on rabbits, the percentage of CD8 cells and CD4/CD8 ratio changed significantly after the blood drawing. Thus, blood drawing alone caused an immunological response. Although the stimulation in the Moxibustion Session included both direct moxibustion and blood drawing, the percentages of memory cells, naive cells, and activated CD4 cells did not change significantly. This result suggests that a one-week wash-out period was not long enough. Tissue damage at the punctured site and mental habituation to the needle pain may have occurred. In contrast, NK and CD4 cell percentages and the CD4/CD8 ratio showed more remarkable changes in the Moxibustion Session. These parameters seem to be more susceptible to direct moxibustion than blood drawing alone.', '', '', ''),
(21227, '3-13-2004 3:10:11 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'moxibustión indirecta', 'Este método consiste en aplicarla utilizando algún material a manera de aislante interpuesto o existiendo distancia entre la piel y la moxa.', 'Si evitamos el contacto directo con la piel e interponemos, a modo de protección, una fina rodaja de ajo o jengibre, conseguiremos producir el efecto calor con la moxa pero evitaremos quemar al paciente. Esta sería la moxibustión indirecta.', 'moxibustió indirecta', '', '', '', '', '', 'moxibustion indirecte', '', 'La moxibustion indirecte se réfère à la méthode de séparer la combustion du moxa de la peau par divers moyens. Ces moyens peuvent être une tranche fine d\'ail, de gingembre, du sel, l\'air ou autre. En utilisant l\'air comme moyen de moxibustion indirecte, cela signifie que la combustion du moxa ne touche pas directement la peau, mais plutôt la chauffe simplement la faisant devenir rouge, bien sûr sans brulure. Cet effet peut être réalisé, par exemple, en tenant un bâton incandescent en rouleau d\'armoise séchée et roulée tenu avec fermeté et stabilité à un certaine distance de la peau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'indirect moxibustion', '', 'Moxibustion has been traditionally utilized not only by licensed therapists but also by lay people in Japan. Although there is not much evidence, many older Japanese people have empirically believed that periodic use of moxibustion restores them and prevents various diseases. Especially, they believe that epidemic diseases such as the common cold or influenza can be prevented. Some clinical studies in China suggest the possible immunomodulatory effect of moxibustion (Shen et al., 1990; Zhu et al., 1991; Wu et al., 1997). These studies might support the older Japanese people\'s belief in moxibustion. However, direct moxibustion is more popular in Japan while indirect moxibustion is usually practiced in China or other countries. The direct moxibustion method produces a pricking pain for a few seconds, and causes a minimal burn with a small blister of 2-3 mm in diameter, for example, in our practice. Thus, direct moxibustion is different from indirect moxibustion. We should therefore not apply the experimental findings for indirect moxibustion to the effects of direct moxibustion.', '', '', ''),
(21228, '3-13-2004 4:10:22 PM', 'Medicine', 'acupuntura', 'digitopuntura', 'Forma de acupuntura que consiste en estimular con los dedos los puntos sensibles de cada meridiano.', 'La digitopuntura es una de las tres formas (junto a la acupuntura por agujas y la moxibustión) de acupuntura que existen en el mundo. Se trabaja con las manos en los mismos puntos de meridiano o canales de energía que describe el sistema chino de medicina.', 'digitopuntura', '', '\"L\'automassatge en digitopuntura xinesa és una de les múltiples tècniques extretes del Tueinna (massatge xinès tradicional), una de les branques de la Medicina Tradicional Xinesa.\"', '', '', '', 'digitopuncture', '', 'En général, le point est situé dans une petite dépression de la peau qui se révèle avec un jeu d\'ombres et de lumière. De toute façon en digitopuncture, le point ne doit pas être localisé au millimètre près puisque la pression du doigt s\'effectue sur plusieurs millimètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acupressure', '', 'Acupressure uses the same meridians, but instead of needles it uses pressure, either from the fingers or from instruments. While its concepts appear strange to the West, the bottom line is that Acupuncture and Acupressure work. To find out more, follow these links.', '', '', ''),
(21229, '3-15-2004 8:52:52 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'elemento metal', 'Representa la transición del Yang al Yin. De manera similar a la Madera hace posible el armonioso orden de la mutación del Yang al Yin; por eso se corresponde con el pequeño Yin. A el También le pertenece el sitio del ocaso, así como el otoño. Con el otoño comienza el final de su ciclo y en él se gesta el próximo ciclo: El Invierno. El frío y el Yin brotan del seno del Metal, en su sequedad nace el agua, como la gota de rocío que se condensa en su superficie. El Metal es puro y fuerte, por lo que puede obligar, puede forzar. Su color es Blanco como la niebla intangible que invade el ambiente. Por lo que se parece a la energía vital. Es un modulador importante del Fuego, porque da origen al Agua. Debe oponerse a ser vencido por el Fuego y debe vencer a la Madera.', 'En el elemento metal tiene que estar representados las cinco tendencias que le permiten existir con sus propias características que lo \"identifican\" como \"metal\" y así ocurre con cada elemento.', 'element metall', '', '', '', '', '', 'élément métal', '', 'Il est important de comprendre qu\'il s\'agit bien là d\'un interrelation, sans laquelle aucun dialogue ne peut s\'instaurer. En touchant, le praticien teste l\'élément métal qui comporte le poumon, le gros intestin et la peau, mais aussi l\'élément Feu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metal element', '', 'The season associated with the metal element is autumn. The autumn is a time of decline, of rotting and decomposing. It is this process which allows for the quietness of winter and the rebirth of spring. The autumn is a time of letting go in order to make room for the new. The metal element represents inspiration (figuratively and literally) and quality. This quality from the nutrients and essences extracted from the ground and air enriches and provides substance to the other elements. Its climate is cool and dry.', '', '', ''),
(21230, '3-15-2004 8:56:26 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'elemento agua', 'Es la fuente de la vida. Depositaria del legado de los ancestros. Su raíz Yin genera todo el Yin. Su raíz Yang Calienta el Yang. En su seno tiene origen el Calor que derrite los hielos y el Fuego inevidente que promueve la vida. Le corresponde lo femenino, lo receptivo, la madre y lo abnegado. En ella se consume todas las cosas concluidas y nacen los grandes comienzos. Ocupa un lugar preponderante en el inicio de la vida y de su conservación.', 'En la Tabla 1 del libro : \"Los 5 elementos de la Acupuntura y el Masaje Chino\", pagina 62, D&J. Lawson Wood expresa : \'La tierra domina al agua porque la absorbe\'. Y con el 7 CS ( punto de tierra ) en el portador del H.I.V. estamos tratando de modificar el ritmo de los humores : del órgano Riñon (elemento agua), de la Vejiga (elemento agua), de la emoción miedo (elemento agua ) y actuando además, según lo que expresa Sussmann en su libro « Qué es la Acupuntura » - página 90 - sobre la energía dinámica que representa la voluntad .', 'element aigua', '', '', '', '', '', 'élément eau', '', 'Quant aux pathologies du Mercure, un manque de ce principe correspond à l’anergie, pouvant aller jusqu’à la dépression d’involution. Il n’y a plus de communication avec l’extérieur mais tout se passe comme s’il n’y avait plus de communication entre les constituants du corps. La maladie d’Alzheimer est ainsi un exemple de ce type de pathologie.\nLes « pathologie bleues » en rapport avec l’élément eau, pathologies veineuses et génitourinaires, pathologies biliaires, mais aussi les sujets « qui n’ont plus les pieds sur terre », jusqu’aux pathologies psychiatriques délirantes, correspondent à un excès de Mercure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water element', '', 'The water element is associated with the season of winter. It is a time of rest, a time to protect one\'s reserves and prepare for the rebirth of the spring. Water, as the main component of all living things, holds the potential to life. And while this potential is generally shielded from view, it is unwavering, and is instrumental to all movement and transformation. The climate of winter is associated with the cold. Cold is a contracting force, likened to the ability to focus and concentrate one\'s reserves and potential. Water reflects our will to survive and persevere. Its energy is focused inwards, it is deep and allows for reflection.', '', '', ''),
(21231, '3-15-2004 9:05:39 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'elemento madera', 'La Madera hace posible el armonioso orden de la mutación del Yin en Yang, el flujo libre e ininterrumpido de los procesos. Representa el pequeño Yang. Es la madre del fuego, tiene la responsabilidad de crear un hijo saludable (que representa al Yang supremo). El Fuego es el rey del imperio. Si la madre no es fuerte su hijo, el Fuego, será débil e inepto; sus ministros y consejeros serán mediocres y conspiradores>>. La Madera es hija del Agua: su raíz Yin promueve el surgimiento de la Madera y Su raíz Yang promueve la generación del Agua. El fuego surgido de la raíz Yang del agua comienza a Calentar en el movimiento Madera. La Madera tiende a ascender como los árboles y porque correspondiéndole la primera manifestación del Fuego, es proclive a exagerar esta cualidad. La Madera se esparce, se dispersa, cubre abarca y drena, no favorece el empantanamiento. La Madera es sensible al viento que la mece y el Viento es capaz de agitar el fuego que con facilidad flamea en su seno.', 'Y es que en el proceso de transferencia de energía entre seres vivos en él descrito intervienen cinco componentes claramente relacionados con los elementos de la antigüedad. Podríamos decir que para crear materia orgánica y, por tanto, vida... \n-La clorofila de la planta representa al elemento madera\n. -La madera es la encargada de recoger los fotones de luz: el fuego.\n-Y capturarlos en los electrones representados por el metal (conductor de electrones).\n-Estos electrones son donados por el agua que absorbe la planta.\n-La planta recoge también elementos químicos de la tierra y el aire.\n-Utilizando la energía de los fotones la planta crea materia orgánica -madera- y oxígeno con lo que el ciclo se cierra. \nEste es un proceso anabólico, según la química, o generativo según la medicina china.', 'element fusta', '', '', '', '', '', 'élément bois', '', 'L\'élément Bois relié aux yeux, muscles, tendons, à la couleur verte, à l\'énergie du Foie (Zu Jue Yin) et de la vésicule biliaire (Zu Shao Yang), à la saveur acide, à l\'est, à la colère, son déséquilibre est le plus souvent dans l\'excès de yang qui crée blocages et toxines, instabilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wood element', '', 'The season associated with the wood element is the spring. The spring is a time of rebirth or regeneration. It is a time when the reserves protected during the winter are utilized and activated. The growth of the spring gives us hope and directs us towards the future. As such it provides us with a vision and a purpose; it directs us upwards and onwards to grow in the direction of our goals. There is an active, forceful quality to the spring energy. This forcefulness and strength is not hard or rigid, however, it is flexible to accommodate the uncertainty of life. The climate of the spring is windy -- it can bring about rapid and powerful changes.', '', '', ''),
(21232, '3-15-2004 9:12:33 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'elemento tierra', 'Le corresponde el centro. Representa el momento supremo de la mutación. El final del final y el principio del principio. Al corresponderle el centro, el pivote; en ella y a través de ella tienen lugar los cambios esenciales en el proceso de la mutación. Cuando la tierra, el centro, se afecta; se altera la mutación y el fenómeno amenaza con extinguirse, o lo que es lo mismo: Transformarse en un fenómeno diferente. \nLa Tierra es hija del fuego y madre del Metal que se extrae de sus entrañas. Domina al Agua, a la que absorbe y conserva en sus profundidades oscuras, y es dominada por la Madera que la cubre y empobrece.\nLa Tierra es la Fuente de todos los materiales. De la Tierra brota La Vida y a ella retorna lo que la vida fue; por esta razón es también centro: en tanto estadío por transición, en tanto ruta o paso, de uno u otro elemento. Por eso le pertenece la quinta estación, el espacio de tiempo entre las cuatro estaciones: la estación del tránsito, del cambio de la una a la otra.', 'Este meridiano se relaciona con el elemento Tierra por la digestión de los alimentos que desarrolla el órgano. También comanda al duodeno y sus funciones transformadoras. Su funcionamiento llega al máximo de energía desde las 7 a las 9 de la mañana, lo cual lo hace el horario óptimo para sedar, y luego de las 9, el mejor horario para tonificar (activar su funcionamiento). En su recorrido medio entra en el estómago (víscera) y también en el órgano de su meridiano acoplado, el bazo.', 'element terra', '', '', '', '', '', 'élément terre', '', 'L\'élément Terre est relié au centre, à la teinte jaune, aux chairs, à l\'énergie de rate pancréas (Zu Tai Yin) et de l\'estomac (Zu Yang Ming), à la saveur douce, au soucis, son affaiblissement provoque la stagnation des liquides, une incapacité du corps à éliminer correctement et à utiliser les nutriments des aliments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'earth element', '', 'The season associated with the earth element is late summer. Late summer is a time to reap the rewards of what has been sown -- it is the harvest. It is the bountiful mother earth that provides us with nourishment for the rest of the year, the sustenance needed for all life\'s processes to take place. The earth element feeds our bodies, mind and spirit. When the earth element is strong, we feel balanced, grounded and centered, physically and emotionally. The season is associated with humidity and dampness.', '', '', ''),
(21233, '3-15-2004 9:16:55 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'elemento fuego', 'Representa al Yang supremo, al calor. El Fuego Hijo de la Madera crea a la tierra con sus cenizas y su lava ardiente domina al Metal, al que es capaz de fundir y es dominado por el Agua. El Fuego flamea, por lo que representa la cualidad indispensable para preservar la vida como fenómeno particular, no como fenómeno universal. \nEl Fuego es intangible y siempre busca lo alto, la cumbre como el emperador. Es el supremo gobernante, controla lo esencial y lo esencial es intangible como el fuego.\nEl Corazón representa al Fuego, por lo que es el emperador. El Emperador tiene tres cortesanos: \n1-El Secretario Particular. Que le protege y lo ayuda en los malos momentos y le propicia conocer los clamores de su pueblo, los murmullos de la corte y le sirve de vocero: Es el Pericardio.\n2-El receptor de las cenizas, de los restos sólidos luego de arder: Es el Intestino Grueso.\n3-El distribuidor del Fuego que calienta por todo el organismo: Es el San Jiao o Triple Recalentador', 'Ahora aparece una aparente falta de armonía, desde nuestro punto de vista, al menos una simetría que nos cuesta entender: si existen doce meridianos y cinco elementos, ¿ como se realiza la asignación ?. La cosmogonía, asigna a cada elemento un par de meridianos, a excepción del elemento Fuego al que se asignan dos pares, uno de destrucción de la materia y otro de creación. Por otra parte, a este ciclar de los elementos, se subordina el resto de los ciclos vitales, por ejemplo, el ciclo circadiano ya mencionado y otros ciclos menores asociados a ese ciclo, como ser, el ciclo del metabolismo basal, el de la temperatura corpórea, el del PH del cuerpo, etc.', 'element foc', '', '', '', '', '', 'élément feu', '', 'De manière imagée, la voix du patient doit \"pénétrer\" le praticien quand il est à son écoute. Il s\'agit donc pour lui de ressentir ce qui émane de la personne au niveau subtil. Le toucher représente en quelque sorte la permission que donne le patient pour laisser le praticien \"entrer\" dans son intimité, c\'est-à-dire l\'état qui est le sien ici et maintenant. Il est important de comprendre qu\'il s\'agit bien là d\'un interrelation, sans laquelle aucun dialogue ne peut s\'instaurer. En touchant, le praticien teste l\'élément métal qui comporte le poumon, le gros intestin et la peau, mais aussi l\'élément Feu. Il est en contact avec le SHEN cosmique, c\'est-à-dire le c¦ur, l\'amour, ce qui nécessite une harmonisation correcte entre énergies internes et externes, entre le vécu intérieur, la sphère émotionnelle, et l\'extérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fire element', '', 'The season associated with the fire element is the summer. It is the manifestation and fulfillment of the spring\'s vision and hopes of the future. The fire element represents the here and now. In summertime we live in the present and bask in the sun. It\'s a time of joy and the energy is warm and light. Relationships with people are easier, contact and communication flow. It is an expressive time of year; we feel understood - we are content. The climate in summer is warmth -- it engenders movement, circulation and growth.', '', '', ''),
(21234, '4-19-2004 9:21:04 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del pulmón', 'Meridiano compuesto de 11 puntos. En su trayecto superficial abarca desde la parte anterior de la cara interna del brazo hasta el codo y sigue su recorrido hasta llegar al ángulo externo de la uña del dedo pulgar. En su trayecto interno, el meridiano atraviesa el pulmón, el órgano que le corresponde.', 'En el trayecto superficial del meridiano del pulmón existen 11 puntos de acupuntura.', 'meridià del pulmó', '', 'El meridià del pulmó, que presenta onze punts comença a l’alçada del pit, segueix la cara anterior del membre superior i acaba al nivell del polze, on entra en connexió amb el primer punt del meridià de l’intestí gros.', '', '', '', 'méridien du poumon', '', 'En cas d\'affaiblissement du méridien du poumon, on pourra observer des refroidissements bénins, des douleurs d\'épaule et du dos, une toux, une moiteur des mains, une pression urinaire forte sur la vessie, des affections pulmonaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lung meridian', '', 'The Ling Shu describes the internal trajectories of the lung meridian thus: The vessel of the lungs, hand tai yin, starts at the middle warmer. It comes down and then spirally wraps the large intestine. It then returns to and circles the entrance of the stomach, coming up, and permeates the lungs, then going to and coming out at the sides.', '', '', ''),
(21235, '4-19-2004 9:27:54 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del intestino grueso', 'Meridiano en cuyo trayecto superficial se encuentran 20 puntos de acupuntura. Se extiende desde la fosa nasal, lateralmente y a lo largo de la parte anterior del cuello, hasta el ángulo de la boca y por encima del labio superior, cruzando la línea media hasta el punto en el lado contrario.', 'A partir del punto P7 salen ramas hasta el meridiano del intestino grueso y el dedo índice.', 'meridià de l’intestí gros', '', '... entra en connexió amb el primer punt del meridià de l’intestí gros. Aquest, compost per vint punts, comença al dit de la mà més pròxim al polze (l’índex), segueix la cara externa del membre superior i finalitza a nivell de les ales del nas.', '', '', '', 'méridien du gros intestin', '', 'Un affaiblissement du méridien du gros intestin se traduit par des symptômes comme diarrhée, sensation de froid, tremblement, bouche sèche, nez bouché, enrouements, maux de dents, inflammation des gencives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Large intestine meridian', '', 'The large intestine is called the \'Minister of Transportation\'. It controls the transformation of digestive wastes from liquid to solid state and transports the solids onwards and outwards for excretion through the rectum. It plays a major role in the balance and purity of bodily fluids and assists the lungs in controlling the skin\'s pores and perspiration.', '', '', ''),
(21236, '4-19-2004 9:28:11 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del estómago', 'Meridiano cuyo trayecto externo está compuesto por 45 puntos de acupuntura, que se extiende desde la nariz hasta el segundo dedo del pie.', 'Desde aquí el meridiano entra en contacto con ramas del meridiano del estómago. Desde su trayecto en el ángulo de la boca salen ramas hacia la encía de la mandíbula inferior.', 'meridià de l’estómac', '', 'Aquí entra en connexió amb el primer punt del meridià de l’estòmac, de quaranta-cinc punts, descendeix per sota l’òrbita, recorre la cara anterior del tronc i de l’abdomen i acaba al segon dit del peu.', '', '', '', 'méridien de l\'estomac', '', 'Si le méridien de l\'estomac ne fonctionne pas bien, des faiblesses apparaissent de même que des lourdeurs d\'estomac, des ballonnements, des difficultés de digestion, les muscles du visage se crispent et ceux du cou font mal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Stomach meridian', '', 'Governed by pivotal Earth energy, the stomach is responsible for extracting and balancing all Five Elemental Energies from foods and fluids ingested through the mouth, which it shares with the spleen as its external aperture. Any dysfunction of the stomach results in an immediate deficiency or imbalance in the nourishing energy channeled from the stomach to other organs.', '', '', ''),
(21237, '4-21-2004 8:09:24 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del bazo', 'Meridiano compuesto por 21 puntos de acupuntura. Se extiende desde el dedo gordo del pie, hasta el cuello. En su recorrido toma contacto con el estómago y el meridiano del corazón.', 'Desde el punto E 42 una ramificación entra en contacto con el meridiano del bazo, a nivel del dedo gordo del pie.', 'meridià melsa-pàncrees', '', 'El meridià melsa-pàncrees, de vint-i-un punts, comença al primer dit del peu, puja al llarg de la cara interna de la cama i de la cuixa, recorre el tronc i acaba al tòrax.', '', '', '', 'méridien de la rate', '', 'Si le méridien de la rate est affaiblie, cela se traduira par une impression de lourdeur physique, une instabilité psychique, des raidissements et des lourdeurs de langue, une irrégularité des règles, des vomissements, des aigreurs et l\'installation de sentiments négatifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spleen meridian', '', 'This passage is interpreted to mean that the spleen meridian rises up the leg to SP-12 on the abdomen, thence to SP-13, to CV-3, to CV-4, to SP-14, to SP-15, to CV-10, to SP-16, to GB-24 to LV-14, to CV-12. There is also some suggestion of a downward connection to CV-10 from here, which would create a cyclic pattern. Generally, however, the internal trajectory starts from CV-12, passes inside to and permeates the spleen, then comes to and spirally wraps the stomach. There it comes up through or along the esophagus to the base of the tongue. From this trajectory a branch passes to the heart.', '', '', ''),
(21238, '4-21-2004 8:27:02 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del corazón', 'Meridiano en cuyo trayecto superficial se encuentran 9 puntos de acupuntura, y se extiende desde la axila hasta el dedo meñique.', 'Desde aquí el meridiano prosigue su recorrido, mediante su rama interna, a través de la cavidad abdominal hasta el bazo, su órgano correspondiente, para alcanzar y tomar contacto con el estómago. Sigue ascendiendo a través del diafragma hasta el corazón y entra en contacto con el meridiano del corazón.', 'meridià del cor', '', 'L’eficàcia d’un punt d’acupuntura pot variar segons l’hora que s’ha escollit. Podríem dir que, si es vol actuar selectivament sobre el meridià del cor, l’efecte màxim s’obtindria entre les onze i les treze hores.', '', '', '', 'méridien du coeur', '', 'Si le méridien du cœur est insuffisamment approvisionné en Qi, le cœur se fatigue, la circulation du sang est perturbée, la gorge se dessèche, une pathologie peut se déclarer du côté de l\'intestin grêle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heart meridian', '', 'The heart is also associated with the thyroid, the depth communication and the faculty of speech. Since the heart itself is protected by the pericardium,imbalances of the heart are often seen in the pericardium meridian. Sedation of the heart meridian is not reccomended.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21239, '4-21-2004 10:54:58 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del intestino delgado', 'Meridiano cuyo trayecto externo está compuesto de 19 puntos de acupuntura. Se inicica en la fosa supravicular y finaliza delante de la oreja, pasando por el cuello, los pómulos y el ángulo interno del ojo.', 'En el trayecto superficial del meridiano del intestino delgado existen 19 puntos de acupuntura.', 'meridià de l’intestí prim', '', 'L’energia del meridià penetra a aquesta alçada al meridià de l’intestí prim, de dinou punts, puja al llarg del membre superior, l’espatlla, el coll i s’acaba al cap.', '', '', '', 'méridien de l\'intestin grêle', '', 'Si le méridien de l\'intestin grêle est affaibli, on observera des symptômes tels que la surdité, un gonflement des joues, des perturbations dans le fonctionnement de l\'estomac, de l\'intestin grêle et du cœur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'small intestine meridian', '', 'The Small Intestine Meridian of Hand - Taiyang starts from the ulnar side of the tip of the little finger ( Shaoze, Si 1 ) ( 1 ) . Following the ulnar side of the dorsum of the hand it reaches the wrist where it emerges from the styloid process of the ulna ( 2 ) . From there it ascends along the posterior aspect of the forearm ( 3 ) , passes between the olecranon of the ulna and the medial epicondyle of the humerus, and runs along the posterior border of the lateral aspect of the upper arm ( 4 ) to the shoulder joint ( 5 ) . Circling around the scapular region ( 6 ) , it meets Dazhui ( Du 14 ) on the superior aspect of the shoulder ( 7 ) .', '', '', ''),
(21240, '4-21-2004 10:57:10 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano de la vejiga', 'Meridiano compuesto por 67 puntos de acupuntura. Inicia su trayecto en el ángulo interno del ojo, asciende por la frente y sigue sobre el cráneo, hasta dividirse en dos ramas principales que prosiguen en paralelo sobre la espalda. A nivel del hueco poplíteo las dos ramas se unen y siguen su trayecto descendente hasta alcanzar el dedo pequeño del pie.', 'En el trayecto superficial del meridiano de la vejiga existen 67 puntos de acupuntura.', 'meridià de la bufeta', '', 'A aquest nivell, l’energia penetra al meridià de la bufeta de seixanta-set punts, comença a l’angle intern de l’ull, recorre el crani, la columna vertebral i el membre inferior i acaba en el cinqué dit del peu.', '', '', '', 'méridien de la vessie', '', 'Si le méridien de la vessie est perturbée, on observera un affaiblissement de l\'organisme qui se traduira par une fréquence urinaire anormale, des hémorroïdes, des saignements, des rhumatismes, des maux de tête, des crampes, la malaria éventuellement, des manies, des douleurs entre les omoplates et des perturbations métaboliques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bladder meridian', '', 'The bladder is called the \'Minister of the Reservoir\' and is responsible for storing and excreting the urinary waste fluids passed down from the kidneys. As an organ the bladder has only this function, but as an energy system the bladder is intimately related to the functions and balance of the autonomous nervous system. That\'s because the bladder energy meridian runs along the back of the body from head to heal, with two parallel branches flowing along each side of the spinal column. These four branches of the bladder meridian exert a direct influence on the sympathetic and parasympathetic trunks of the autonomous nervous system, whose condition of modern life, over activates the sympathetic system, causing tension and pain along the spine and its periphery. This tension and pain may be relieved by stimulating the flow of energy along the spinal branches of the bladder meridian. Such stimulation induces total relaxation by switching the autonomous nervous system over to the restful, restorative parasympathetic mode. Chinese massage therapy focuses primarily on these four spinal branches of the bladder meridian because of their direct influence over the autonomous nervous system, which regulates all the body\'s basic vital functions.', '', '', ''),
(21241, '4-21-2004 10:58:48 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del riñón', 'Meridiano que tiene 27 puntos de acupuntura en su trayecto superficial. Se extiende del dedo pequeño del pie de forma ascendente hasta la articulación esternoclavicular.', 'El punto R 8 se sitúa en el borde posterior de la tibia, por de bajo del punto E 6, que también es atravesado por el meridiano del riñón.', 'meridià del ronyó', '', 'L’energia s’uneix, aleshores, al meridià del ronyó, de vint-i-set punts, el qual comença sota la planta del peu, puja al llarg del membre inferior, la cara anterior de l’abdomen i del tronc i finalitza a la gola.', '', '', '', 'méridien du rein', '', 'Les déficiences du méridien du rein peuvent se révéler par des diarrhées, un manque d\'entrain, des faiblesses circulatoires, la langue sèche, un manque d\'appétit, un amaigrissement, des douleurs de poitrine, une certaine pâleur, des perturbations de l\'acuité visuelle, les mains et les pieds froids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kidney meridian', '', 'According to most sources the kidney meridian has a complex series of trajectories. Once the meridian goes internal at the thigh, it passes to the spine at GV-1, then up the spine (an indefinite distance), back down the spine and out to KI-11. From KI-11 it superficially passes up to KI-16. At KI-16 an internal trajectory circles backward between the skin and the peritoneum, almost following the dai mai (girdle vessel) trajectory. The meridian then enters and permeates the kidneys. Then, passing downward through the ureter to the bladder, it spirally wraps the bladder. This path also passes out to CV-3 and CV-4.', '', '', ''),
(21242, '4-21-2004 11:01:07 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del maestro del corazón', 'Meridiano con un trayecto compuesto por 9 puntos de acupuntura, que se inicia en el pecho, asciende hasta la axila y sigue por el brazo hasta la punta del dedo corazón.', 'Otra rama sale desde el riñón, pasando por el hígado y el diafragma hasta el pulmón, donde toma contacto con el corazón y desde donde salen otras ramificaciones en el centro del pecho hasta el meridiano del maestro del corazón.', 'meridià de l’amo del cor', '', 'Aquest sistema de producció de calor (Yang) és necessari per a respectar l’equilibri del Yin i el Yang en el cos i té per culminació la funció d’administrar el Yin, i aquest és \"l’amo del cor\". Per tant, ell és l’encarregat de la formació i de la circulació de la sang, considerat l’element més Yin del cos i el nom es deu al seu paper en els processos ginecològics.', '', '', '', 'le méridien du maître coeur', '', 'Le méridien du maître coeur est un méridien yin de bras, également appelé constricteur du\ncoeur, péricarde, ministre des plaisirs, circulation-sexualité (Jue-yin). Il part de la poitrine et\nse termine à la main. Considéré comme un organe, il représente l’enveloppe du c oe u r, fait\npartie de l’élément feu et sa plénitude d’énergie se situe entre 19 et 21 h. Sa fonction consiste à aider le coeur en contrôlant le système circulatoire et les coronaires. Il\nreprésente le système orthosympathique du système nerveux autonome. En pratique, il représente les vaisseaux, la circulation, le c oe u r, les organes génitaux internes, le nerf pneumogastrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pericardium meridian', '', 'The master of the heart carries out the functions of the shen; the heart stores the shen. The pericardium, heart-wrapping luo, functions to protect the heart from all types of disturbance. If the heart is injured, the shen will be disturbed and this will result in death or an incurable disease. The master of the heart functions energetically as a communicative pathway for the shen between the heart and the moving qi between the kidneys. In conceptualizing these pathways and functions, it is even possible to see this pathway as the meridian of the \"small heart\" or ming men: The Su Wen says, \"AT the sides of the seventh vertebra on the inside, is the small heart.\" Mr. Yang, the writer of the Tai Su, says, \"There are twenty-one vertebrae in the person. Counting upwards from the lower parts, to the sides of the seventh vertebra, on the left is the kidney, on the right is ming men. Ming men is the small heart.\" The Nan Jing says, \"The source of the heart comes out at PC-7; thus PC-7 belongs to arm jue yin. Wrapping-luo, helping fire, this is the meridian of the small heart.\" This particular passage from Liu Wan Su gives us a significant description of the pericardium meridian, as it is commonly called, and its various internal trajectories. This significance will become clearer in later chapters. For now, however, we may expand our diagrammatic representation of the internal trajectories to the kidney', '', '', ''),
(21243, '4-27-2004 7:34:05 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano de la vesicula biliar', 'Meridiano que en su trayecto superficial presenta 44 puntos de acupuntura, que se inician en en ángulo ocular y finalizan en el cuarto dedo del pie.', '[...] para salir nuevamente delante de la oreja en el punto TR 21, alcanzar el punto TR 23 laterlamente hasta la ceja y tomar contacto con el meridiano de la vesícula biliar, lateralmente a la órbita, en la región del punto VB 1.', 'meridià de la vesícula biliar', '', 'el meridià de la vesícula biliar s’estén des de l’angle de l’ull fins al quart dit del peu i passa per la part exterior de la cama.', '', '', '', 'vésicule biliaire', '', 'Si le méridien de la vésicule biliaire est perturbé, on observera des symptômes comme des maux de tête et d\'yeux, amertume dans la bouche, hypertrophie de la tyroïde, douleurs dans la région des épaules et du thorax, perturbations des organes des sens, et fragilité du système lymphatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gall bladder meridian', '', 'In the Chinese system, the common tension headache is caused by obstruction in the gall-bladder meridian, which runs up over the shoulders and back of the neck to the top of the head and forehead. Hence such headaches are usually accompanied by neck and shoulder tension.', '', '', ''),
(21244, '4-27-2004 7:37:45 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del hígado', 'Meridiano que presenta 14 puntos de acupuntura que se extienden desde el dedo gordo del pie hasta la zona inferior del pezón.', 'Desde el punto VB 41, en el dorso del pie, sale una rama entre el primer y el segundo metatarsiano que se dirige hacia el dedo gordo del pie, donde entra en contacto con el meridiano del hígado.', 'meridià del fetge', '', 'El meridià del fetge comença al primer dit del peu, puja per la cara interna de la cama i de la ciuxa i acaba just dessota el mugró. Des d’allí envia una branca profunda cap al fetge i la vesícula biliar. Se li reconeixen catorze punts.', '', '', '', 'méridien du foie', '', 'Un méridien du foie défectueux va occasionner de nombreux troubles, entre autres des lumbagos, des manifestations de fatigue végétative, une bouche et une gorge sèches, une pâleur, le hoquet, un sentiment d\'oppression de la poitrine, une pression sur le diaphragme, des règles irrégulières, des difficultés digestives, des allergies, des diarrhées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liver meridian', '', 'The liver meridian rises up the medial sides of the legs from the big toes.', '', '', ''),
(21245, '4-27-2004 7:47:23 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'meridiano del triple recalentador', 'Meridiano cuyo trayecto superficial está compuesto por 23 puntos de acupuntura. Se inicia en el dedo anular, asciende por el brazo, hasta la fosa supraclavicular y desde ahí hacia atrás, hasta la séptima vértebra cervical. De ahí se dirige a la región posterior a la oreja y finalmente toma contacto con la ceja.', 'Desde el punto MC 8 sale una ramificación hasta la punta del dedo anular y toma contacto con el meridiano del triple recalentador.', 'meridià del triple escalfador', '', 'L’energia a aquest nivell penetra al meridià del \"triple escalfador\", de vint-i-tres punts, comença al quart dit de la mà l’anular, ascendeix al llarg del membre superior, l’espatlla, el coll, i acaba a nivell de la cella.', '', '', '', 'méridien du triple réchauffeur', '', 'Si le méridien du triple réchauffeur est affaibli, cela conduit à des difficultés d\'audition, des infections des voies respiratoires, des douleurs oculaires et des courbatures de toutes sortes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triple energizer meridian', '', 'The subjective complain were most of shoulder distress, muscle stiffness, disable move arm and pain, which generally occurred by mistaking sleep posture or after harder pull exercise, and shoulder periarthritis. We only used 2 hand acupoints, and 1 or 2 times therapy, the patients quickly relieved pain and can move arm. Our method used Houxi SI3 (Small Intestine Meridian) and Yemen TE2 (Triple Energizer Meridian). The needle stick from acupoint at fist of patient, insert horizontal into the palm of the hand, cause needling sensation radiate to finger spits, and order patient take moving neck and shoulder. Over 95% of patients at once eliminate pain and possible take lifting or rotating exercise. The some over 65yr. old patients maybe need more than 2 or 3 times therapy', '', '', ''),
(21246, '4-27-2004 8:07:22 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'vaso concepción', 'Meridiano que recorre la parte anterior media del cuerpo humano.', 'Pequeña Circulación: compuesto por dos meridianos: Vaso Concepción y Vaso Gobernador. Éstos recorren la línea media del cuerpo, uno por la parte frontal (vaso concepción) y el otro por la posterior a lo largo de la columna vertebral (vaso gobernador).', 'vas concepció', '', 'El vas concepció és mitjà, comença al pubis i s’acaba al mentó. Té per funció reagrupar el Yin del cos i el nom es deu al seu paper en els processos ginecològics.', '', '', '', 'méridien vaisseau-conception', '', 'Il continue en croisant l\'épine de l\'omoplate et se dirige au niveau de la 7e vertèbre cervicale, non sans avoir croisé le méridien principal dit de la Vessie. De là, il revient au niveau du creux sus-claviculaire où il plonge en profondeur vers le cœur. Il longe également l\'œsophage, traverse le diaphragme et rejoint l\'estomac et le Vaisseau-conception avant de s\'épanouir dans l\'intestin grêle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conception vessel meridian', '', 'Conception Vessel Meridian: A navel ring is inserted near a key acupuncture point located on the body’s all-important Conception Vessel (CV) meridian. As shown in the attached illustration, this acupuncture point, specifically CV8, is centered in the middle of the umbilicus or belly button. It is forbidden to needle this point under TCM theory. Depending upon the specific insertion, a naval ring could be the equivalent of having an acupuncture needle permanently inserted in this forbidden point. Such a situation could cause a chronic energy imbalance, and, in turn, under TCM theory, a predisposition to disease, such as MS.', '', '', ''),
(21247, '4-27-2004 8:14:32 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'vaso gobernador', 'meridiano que recorre la parte posterior media del cuerpo humano.', 'Pequeña Circulación: compuesto por dos meridianos: Vaso Concepción y Vaso Gobernador. Éstos recorren la línea media del cuerpo, uno por la parte frontal (vaso concepción) y el otro por la posterior a lo largo de la columna vertebral (vaso gobernador).', 'vas governador', '', 'El vas governador és posterior, puja al llarg de la columna vertebral i regeix tots els Yang del cos.', '', '', '', 'vaisseau gouverneur', '', 'On piquera donc aussi le VG 4 (Mingmen), point situé sur le Du Mai, Vaisseau Gouverneur qui est couplé au Yin Chiao Mai. Le VG 4 renforce le yin du foie. Il est le réceptacle de l\'énergie originelle (Yuan Qi) des Reins et intervient dans la conservation du Jinq Qi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'governor vessel', '', 'The pattern of electromagnetic field on the human scalp mapped by SQUID (Superconducting QUantum Interference Device) shows that the acupuncture point GV20 Baihui is a singular point at the surface magnetic field where the surface magnetic flux trajectories converge and enter the inside of the body. (Dr. Magnus Lou, personal communication) The Governor Vessel is a converging pathway of magnetic flux on the scalp and also a separatrix which divides the surface magnetic field into two symmetrical domains of different flow directions. A separatrix is a trajectory or boundary between spatial domains in which other trajectories have different behavior. Morphologically, the Governor Vessel is also the axis of symmetry on the scalp. This pattern is consistent with the pattern of the meridian system, but different from the distribution of any major nerve, lymphatic or blood vessel on the scalp. The morphogenetic singularity theory suggests that the meridian system is related to the bioelectric field in morphogenesis and growth control', '', '', ''),
(21248, '4-28-2004 6:46:52 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'aguja intradermal', 'Agujas de acupuntura diseñadas para ser insertadas en la capa superficial de la piel, durante periodos más largos que las agujas estandar.', 'Las Agujas Intradermales han sido diseñadas para ser insertadas en la capa superficial de la piel. A este respecto, debe señalarse que se trata de un material distinto al de las Agujas de Acupuntura normales, ya que éstas últimas se aplican generalmente en tejidos más profundos de la dermis.', 'agulla dèrmica', '', '', '', '', '', 'aiguille dermique', '', 'L\'insertion se fait suivant un angle de 90° (ou proche de la verticale) avec la surface cutanée. Cette direction est principalement utilisée là où les parties molles sont épaisses, mais on peut également choisir cette direction lorsqu\'on utilise une aiguille triangulaire (destinée aux saignées) ou une aiguille dermique (Pi Fu Zhen qui n’intéresse que l’épiderme).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intradermal needle', '', 'In the acupuncture group, intradermal needles were inserted to the left and right of bladder meridian 18-24 and 20-26 in upper and lower abdominal surgery before induction of anesthesia, respectively', '', '', ''),
(21249, '4-28-2004 7:44:22 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'lanceta de acupuntura', 'Tipo de aguja utilizada en acupuntura, más corta y gruesa que las normales, de forma triangular, utilizada para realizar sangrado.', 'El efecto del calor se conjuga con el de succión , abriendo los poros, incrementando la circulación, sacando productos de desecho o retenidos; como líquido en caso de articulaciones con lesión en las que previamente hay que hacer un pequeño orificio con la lanceta (aguja triangular), y sacar el líquido y sangre retenidos, eliminando así dolor e inflamación.', 'llanceta de laboratori', '', 'Entre les tècniques més estranyes (si es pot dir així) que s\'usaven a l\'hospital hi havia s\'apipuntura, com l\'he anomenada, i era l\'aplicació de picades d\'abella damunt dels punts d\'acupuntura en casos de reumes, i problemes articulars variats. Per no xerrar de les sagnies a punts molt determinats del cos (treure uns mil·lilitres de sang amb l\'ajuda d\'una llanceta de laboratori), o les conegudes ventoses fetes amb foc; la moxa, cons d\'artemisa que proporcionen calor profund als punts... moltes d\'elles tècniques conegudes a occident, però ara en desús.', '', '', '', 'lancette', '', 'En principe, il s\'occupe uniquement de blessures externes, (d\'où le vocable de Wundarzt ), en particulier à la suite des rixes et des accidents qui constituent la trame de la vie quotidienne, domaine réservé de la \"petite chirurgie\". Parfois, il est vrai, il devient l\'assistant du physicien lors de certaines opérations : au maniement du rasoir, il joint la dextérité dans l\'utilisation de la lancette pour procéder à la traditionnelle saignée. La pose du clystère ou des ventouses peut être considérée comme une opération de \"petite chirurgie\" l\'ensemble des interventions ne nécessitant qu\' un outillage sommaire (ciseau, trépan, scie, lancette, mortier, gobelets).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acupunture lancet', '', 'Chinese Bleeding Therapy: Lancet inserted to discharge a few drops of blood. Bruise may occur lasting a few days.', '', '', ''),
(21250, '5-5-2004 7:35:13 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'laser de acupuntura', 'Instrumento de estimulación de los puntos de acupuntura que consiste en un laser de óxido de iridio de 5mW de potencia, y 670 nanómetros de longitud de onda.', 'Hace aproximadamente 20 años, el Doctor Friedrich Plog (de Alemania) comenzó a experimentar con la aplicación del láser en la acupuntura y, a partir de entonces, ha sido reconocido internacionalmente como el padre de la láser-acupuntura.', 'làser d\'acupuntura', '', '', '', '', '', 'laser', '', 'Les points connus de l’acupuncture classique sont traités aux rayons laser. L’appareil utilisé à cet effet, le soft-laser réchauffe et ne détruit pas le tissu. La stimulation est douce, mais aussi moins spécifique que dans le cas de l’acupuncture traditionnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acupuncture laser', '', 'In laser acupuncture a therapeutic laser is used instead of (or in addition to) needles. The treated locations correspond to acupuncture points. Needle-free acupuncture is used primarily in children. Moreover, distinct alleviation can often be obtained via a surface treatment, especially for aches and pains in muscles, tendons and ligaments. Use of the therapeutic laser is also frequently recommended for skin diseases such as eczemas.', '', '', ''),
(21251, '5-11-2004 9:48:13 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'qi', 'Se denomina ki a la energía dinámica que hay en todas las cosas, el vehículo por el cual el yin y el yang actúan', 'Todo ser vivo tiene ki, pero esta energía y la calidad de la misma difieren de un ser vivo a otro. En términos sencillos, la comida y la bebida que consumimos a diario nos da ki, y el objetivo de la medicina oriental es regular la ingesta de la comida y la bebida para maximizar el flujo armónico del ki dentro del organismo. Los defensores del arte de la medicina oriental dividen el cuerpo en un órgano yin (por ejemplo, un órgano hueco de absorción: vesícula, intestino delgado) y un órgano yang (denso, órgano de regulación repleto de sangre: el corazón, el hígado, los riñones). El grado de ki requerido por un órgano yin o yang depende de su densidad y estructura.', 'qi', '', 'La circulació del Qi i de la sang permet nodrir l’organisme i sobretot protegir-lo del agents patògens. Per ser el cos humà una entitat, els meridians permeten relacionar l’alt i el baix, l’intern i l’extern. En tot el cos es teitex, per viure i defensar-se, alguna cosa semblant a un immens sistema de comunicació.', '', '', '', 'qi', '', 'Le Qi s\'écoule par les douze méridiens avec des cycles de deux heures durant lesquels il nourrit les douze systèmes d\'organes et viscères principaux de la Médecine chinoise. Tant que le Qi connaît un flux sans interruption le corps vit un état de santé et de bien-être. Quand ce flux est perturbé, le mal-être et la maladie surviennent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qi', '', 'Although Western science has neither proven nor accepted the notion of qi, a large body of evidence is accumulating indicating that acupuncture leads to real physiologic changes in the body.', '', '', ''),
(21252, '5-18-2004 10:46:02 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'acupuntor', 'Profesional médico que conoce y pone en práctica las técnicas de acupuntura.', 'Como cada paciente es diferente, a veces el acupuntor da con el problema enseguida y éste se resuelve en unas pocas sesiones. Otras veces, el trabajo se vuelve más delicado. Se considera más o menos competente a un acupuntor según el número de agujas que utiliza: para un trabajo bien hecho, no es necesario que el paciente parezca un erizo. Los textos médicos chinos dicen que «en malas manos, la acupuntura es una espada que puede matar».', 'acupuntor', '', 'En aquesta aprovació implícita de l\'acupuntura influí l\'escàs nombre de complicacions que s\'havien atribuït a l\'acupuntura en els milions de persones tractades, i les poques complicacions eren atribuïbles a la manca d\'esterilització de les agulles o a la manca de destresa de l\'acupuntor, ambdues eliminades amb l\'utilització, per professionals qualificats, d\'agulles esterilitzades d\'un sol ús i després de que el pacient signés el seu consentiment exprés. Al mateix temps que les agulles, l\'acupuntura va deixar de ser una tècnica experimental.', '', '', '', 'acupuncteur', '', 'Certains points situés à l’avant ou directement sous l’oreille en font partie. Il y a aussi les personnes hypersensibles, pour qui toute insertion d\'aiguille sera forcément douloureuse. L\'acupuncteur s\'efforce d\'y remédier en commençant par l\'insertion d’une aiguille en un point qui désensibilise la peau ou en utilisant des techniques d’insertion spéciales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acupuncturist', '', 'An acupuncturist assesses the overall health of a patient and plans treatment to redirect the flow of Qi/Chi by inserting\nfine needles at specific points below the skin.', '', '', ''),
(21253, '5-19-2004 12:49:47 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'shiatsu', 'Técnica derivada de la acupuntura que consiste en un masaje que consiste en presionar los puntos y meridianos de la acupuntura.', 'El origen del Shiatsu, tal como se plantea en la actualidad, es bastante reciente -apenas unos 200 años- y se basa en el antiguo método del \"anma\" -que literalmente quiere decir \"presionar-frotar\" o \"quitar-llamar\"-, posiblemente originado en China, y que llegó a degenerar hasta convertirse en un simple masaje.', 'shiatsu', '', 'El shiatsu és una teràpia manual, d\'origen japonès, la finalitat de la qual és ajudar a la persona en els seus processos curatius buscant on es troba el bloqueig energètic i quina és la forma de treballar-lo.', '', '', '', 'shiatsu', '', 'Le Shiatsu emprunte à l\'Acupuncture le trajet des méridiens et les \"Tsubo\" (points d\'acupuncture) sur lesquels sont exercées les pressions avec les pouces, doigts, mains ou autres parties du corps telles que genoux, coudes ou pieds selon les différentes écoles de Shiatsu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shiatsu', '', 'The word Shiatsu translates literally as \"finger-pressing\". However, Shiatsu is just than more a way to apply physical pressure to various points of the body. It goes far beyondto involve total communication between therapist and client. A good Shiatsu therapy is like a dance in which the therapist, through compassion and skills, awakens the clients\' own healing energies.', '', '', ''),
(21254, '5-25-2004 9:22:11 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'técnica de dispersión', 'Movimiento de giro de la aguja con una amplitud reducida (hacer girar la aguja lateralmente con un ángulo de giro <90º) y una frecuencia elevada (aprox. 4-8 Hz).', 'Si se hunde la aguja durante la inspiración del paciente y se retira ligeramente durante la expiración, la técnica será considerada como una técnica de dispersión.', 'tècnica de dispersió', '', '', '', '', '', 'technique de dispersion', '', 'Ainsi Nguyen Van Nghi {22} préconise de choisir les points du Yang Ming parce que ce dernier est le principal fournisseur du sang et de l’énergie au système neuro-musculaire. Les points sont utilisés selon la technique de dispersion au début de la maladie. Après avoir chassé l’énergie perverse Humidité - Chaleur, Van Nghi propose ensuite d’appliquer une technique de tonification associée à la moxibustion, dans le but de récupérer le potentiel énergétique du corps. Il utilise ainsi E 30, VB 30, VB 28, VB 31, E 36, VB 34, RP 10, V 40, V 57, R 3, V 60, E 41, auxquels il ajoute, en cas de déficience avérée du système Rein - Foie, V 18, V 23, VB 39, VB 34 ainsi que d’autres points complémentaires...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dispersion technique', '', 'In the Chinese selection of points, ST36 is perhaps the most renowned. From a classical standpoint, we know it as the he-sea point of the stomach meridian. He-sea points are those in which the qi of the channel is deeply converged. Because of this, they have a direct effect upon the organ, in this case the stomach. Likewise, on a yang meridian, he-sea points correspond to earth points elementally. As such, this means these points can regulate earth energy be adding to or taking away that energy, for instance, dampness. The way to achieve this, however, is by way of needle technique. A tonification technique can strengthen the earth element; a dispersion technique can disperse excess earth energy. Therefore, we can appreciate the critical relationship of needle technique to point selection. Point selection, of course, is contingent upon the treatment in plan, which in turn is constructed in coordination with the diagnosis.', '', '', ''),
(21255, '5-25-2004 9:26:47 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'técnica de tonificación', 'Movimiento de giro de la aguja de gran amplitud (hacer girar la aguja lateralmente con un ángulo de giro >180º) y una frecuencia menor (aprox. 1-2 Hz).', 'Si se hunde la aguja durante la expiración del paciente y se retira ligermente durante la inspiración, se considera una técnica de tonificación.', 'tècnica de tonificació', '', '', '', '', '', 'technique de tonification', '', 'Ainsi Nguyen Van Nghi {22} préconise de choisir les points du Yang Ming parce que ce dernier est le principal fournisseur du sang et de l’énergie au système neuro-musculaire. Les points sont utilisés selon la technique de dispersion au début de la maladie. Après avoir chassé l’énergie perverse Humidité - Chaleur, Van Nghi propose ensuite d’appliquer une technique de tonification associée à la moxibustion, dans le but de récupérer le potentiel énergétique du corps. Il utilise ainsi E 30, VB 30, VB 28, VB 31, E 36, VB 34, RP 10, V 40, V 57, R 3, V 60, E 41, auxquels il ajoute, en cas de déficience avérée du système Rein - Foie, V 18, V 23, VB 39, VB 34 ainsi que d’autres points complémentaires...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tonification technique', '', 'In the Chinese selection of points, ST36 is perhaps the most renowned. From a classical standpoint, we know it as the he-sea point of the stomach meridian. He-sea points are those in which the qi of the channel is deeply converged. Because of this, they have a direct effect upon the organ, in this case the stomach. Likewise, on a yang meridian, he-sea points correspond to earth points elementally. As such, this means these points can regulate earth energy be adding to or taking away that energy, for instance, dampness. The way to achieve this, however, is by way of needle technique. A tonification technique can strengthen the earth element; a dispersion technique can disperse excess earth energy. Therefore, we can appreciate the critical relationship of needle technique to point selection. Point selection, of course, is contingent upon the treatment in plan, which in turn is constructed in coordination with the diagnosis.', '', '', ''),
(21256, '5-25-2004 10:06:17 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'fitoterapia', 'La fitoterápia es una práctica médica tradicional china, basada en el uso de plantas medicinales.', 'A pesar de que la fitoterapia está en el origen de la farmacopea y de que cada vez hay más medicamentos de síntesis con principios fitoterapéuticos, la falta de una formación adecuada de muchos profesionales de la salud, en algunos casos; y de apoyos públicos, en otros, han propiciado que un sinnúmero de personas sin ninguna formación médica o farmacéutica aconsejen o incluso prescriban plantas medicinales.', 'fitoteràpia', '', 'La fitoteràpia ja existia tres mil anys abans de Crist. La diversitat de la flora xinesa ha contribuït àmpliament al fet que el país posseeixi la farmacopea (receptari) més rica i més completa del món.', '', '', '', 'phytothérapie', '', 'La référence constante à la nature en phytothérapie explique les différences apparentes entre Yang Yin Sheng Jin (nourrir le Yin et les liquides organiques). et Bu Yang Yi Huo (renforcer le Yang et tonifier le feu). Ainsi la ménopause correspond à un manque de Yin (nervosité), et l\'andropause à une carence en Yang (sidération).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phytotherapy', '', 'Phytotherapy specifically looks at medicinal plants, which are used as well-defined extracts for specific illnesses. An important aspect of this is the standardisation of extracts from medicinal plants which are considered to be effective due to a mixture of active ingredients rather than a single constituent. In this case the nature of the interaction between standardised extracts and their clinical efficacy is investigated.', '', '', ''),
(21257, '5-26-2004 1:40:28 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'ying-yang', 'Las dos caras complementarias de toda manifestación del universo, siendo el Ying el principio masculino, hacedor, activo, y el Yang el principio pasivo, receptivo y receptor. Es uno de los conceptos fundamentales de la cultura china, y se encuentra en todas sus manifestaciones : en el arte, en la arquitectura, en la filosofía, en las artes marciales y también en la medicina.', 'La ritmicidad de los eventos naturales y el equilibrio dinámico de fuerzas antagónicas y complementarias, constituye otro de los pilares de la medicina tradicional china y de su observación y aplicación se desprende la teoría filosófica del ying-yang', 'yin i yang', '', 'Podríem dir que la idea del yin i yang, del seu joc, la seva evolució i les seves relacions és l’autèntic MITE de la cultura xinesa. Tota la manera de pensar que informa aquesta cultura -i, per descomptat la medicina-està impregnada d’aquesta idea, des dels mètodes paradoxals dels tractament proposats per Shen Nong fins a la més quotidiana medicina hospitalària dels nostres dies.', '', '', '', 'yin-yang', '', 'Selon les théories de la médecine chinoise, l’homme ne peut se maintenir en santé, éviter toute maladie et être longévite sans connaître et s’adapter aux lois de la Nature, c’est-à-dire aux lois universelles du Yin -Yang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Yin/Yang', '', 'Yin/Yang expresses a system of relationships, patterns and functions. Everything in the Chinese view of the world and of life is related to a dynamic balance of ying/yang. Everything has an inside (yin) and an outside (yang), a top (yin) and a bottom (yang). There is a continual communication between these two hemispheres of energy. Life takes places in the alternating rhythm of ying/yang- day gives way to night, night to day; a time of light and activity (yang) is followed by darkness and rest (ying). Flowers open and close, the tides come in and out, we wake and sleep and we breathe in and out. The ying/yang is a constant and continual flow of this energy, when it is disrupted, pain and disease can manifest.', '', '', ''),
(21258, '5-26-2004 1:56:46 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'punción vertical', 'Introducción perpendicular de la aguja en la superficie cutánea, para los propósitos de la acupuntura.', 'Por regla general, la punción vertical se realiza sobre zonas corporales musculares o adisposas.', 'punció vertical', '', '', '', '', '', 'piqûre transfixiante verticale', '', 'Piqûre transfixiante verticale : méthode employée pour transpercer des points situés de part et d\'autred\'un même segment. Par exemple, piqûre transfixiante de Nei Guan 6 MC à Wai Guan 5 TR ou encorede Yang Ling Quan 34 VB à Yin Ling Quan 9 Rt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical puncture', '', 'Three to four needles could be applied each treatment. The supplemental points are weizhong and others according to individual cases. We have applied vertical puncture method.', '', '', ''),
(21259, '5-26-2004 1:59:26 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'punción oblicua', 'Inserción de la aguja con un ángulo de 30º-50º respecto a la superficie cutánea, para los propósitos de la acupuntura.', 'La punción oblicua es adecuada para aquellos puntos con poco tejido blando, evitando p. ej. el peligro de un neumotórax, por lo que la aguja debe ser desviada de la dirección de la pleura.', 'punció obliqua', '', '', '', '', '', 'piqûre transfixiante oblique', '', 'Piqûre transfixiante oblique : cette méthode est employée pour transpercer des points situés à proximité l\'un de l\'autre sur des axes parallèles. Par exemple, piqûre transfixiante de Er Men 21 TR àTing Hui 2 VB ou encore de He Gu 4 GI à Lao Gong 8 MC.c)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oblique puncture', '', 'The oblique puncture is to insert the needle obliquely, forming a 45 degree angle with the skin surface. This method is suitable for the acupoints close to the important viscerae or where the muscle is thinner, such as on the back.', '', '', ''),
(21260, '5-26-2004 2:01:52 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'punción horizontal', 'Inserción de la aguja con un ángulo de 5º-15º con respecto a la superficie cutánea, para los propósitos de la acupuntura.', 'En la punción horizontal la aguja es introducida con un ángulo de 5º-15º respecto a la superficie cutánea. Esta técnica se utiliza en puntos situados debajo de una capa muy fina de tejido blando, como p. ej. en el caso del cráneo.', 'punció horitzontal', '', '', '', '', '', 'piqûre transfixiante horizontale', '', 'Piqûre transfixiante horizontale : consiste à percer le derme puis à longer, tangentiellement, sa faceprofonde. Cette méthode convient principalement pour les endroits du corps où les parties molles sontminces. Par exemple, piqûre transfixiante de Di Cang 4 E à Jia Che 6 E ou encore de Tai Yang 2 PC àShuai Gu 8 VB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal puncture', '', 'The horizontal puncture also known as the subcutaneous puncture is to insert the needle into the acupoint subcutaneous forming an angle less than 15 degree with the skin surface. This method is suitable for the areas where the muscle is thin, such as on the head, face and chest.', '', '', ''),
(21261, '5-29-2004 1:56:35 PM', 'Medicine', 'Acupuntura', 'apipuntura', 'Técnica que consiste en la estimulación de los puntos de acuputura por medio de picaduras de abejas.', 'El ponente explicó su teoría, que aplica en su forma de practicar la apipuntura y que ha basado, comentó, en la observación, de que las abejas picaban en los puntos de acupuntura, que “casualmente” coincidían con los puntos que la persona picada necesitaba que se utilizasen.', 'apipuntura', '', 'Entre les tècniques més estranyes (si es pot dir així) que s\'usaven a l\'hospital hi havia s\'apipuntura, com l\'he anomenada, i era l\'aplicació de picades d\'abella damunt dels punts d\'acupuntura en casos de reumes, i problemes articulars variats. Per no xerrar de les sagnies a punts molt determinats del cos (treure uns mil·lilitres de sang amb l\'ajuda d\'una llanceta de laboratori), o les conegudes ventoses fetes amb foc; la moxa, cons d\'artemisa que proporcionen calor profund als punts... moltes d\'elles tècniques conegudes a occident, però ara en desús.', '', '', '', 'apipuncture', '', 'Enfin, le venin d\'abeille est utilisé en apipuncture pour soulager entre autre les rhumatismes, les\ndouleurs dentaires, les maux de têtes et les sciatiques.\nSoit vous acceptez de vous faire piquer directement par des abeilles, soit vous recevez du venin\ndéjà prélevé, par injection intramusculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apipuncture', '', 'From a clinical perspective, the alternative forms of acupoint stimulation including electroacupuncture, moxibustion and acupressure appear to have more potent analgesic effects than manual needle acupuncture. Bee venom (BV) injection has also been reported to produce persistent nociceptive stimulation and to cause neuronal activation in the spinal cord. In previous study, we observed that BV stimulation into acupoint, namely BV acupuncture or Apipuncture, produced more potent anti-inflammatory and antinociceptive potency in rodent arthritis model as comparing with that of non-acupoint injection.', '', '', ''),
(21262, '4-20-2004 8:09:01 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'amplificació', '', 'Components del DNA moderadament repetit: Famílies multigèniques complexes. Gens de les histones i famílies de les globines. Alteracions en el nombre de gens; amplificació gènica. Gens que codifiquen pel 5S RNA de Xenopus, per les proteïnes coriòniques de Drosophila, pel rRNA a Tetrahymena.', '', '', '', 'amplification', '', 'Elle peut aussi résulter de l’amplification du gène MDM2 ou encore de l’inactivation de la arf. La voie RB mène à la prolifération cellulaire par perte de l’activité inhibitrice de la p16, par amplification du gène de la cycline D1 ou plus rarement, par mutation du gène RB ou perte de la protéine du rétinoblastome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amplification', 'Making multiple copies of a gene or of any sequence of DNA. Repeated copying of a piece of DNA. \n\nIn amplification there is an increase in the number of copies of any particular piece of DNA. Gene amplification plays a role in cancer cells. A tumor cell amplifies, or copies, DNA segments as a result of cell signals and sometimes environmental events. \n\nAmplification can occur in vivo (in the living individual) or in vitro (literally \"in glass\", or in a plastic vessel in the laboratory).', 'Gene Amplification- In this very unusual process, the normal DNA replication process is seriously flawed. The result is that instead of making a single copy of a region of a chromosome, many copies are produced. This leads to the production of many copies of the genes that are located on that region of the chromosome. Sometimes, so many copies of the amplified region are produced that they can actually form their own small pseudo-chromosomes called double-minute chromosomes.', '', '', ''),
(21263, '4-20-2004 8:36:48 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'ciclines', '', 'Tant la ciclina D1 com la ciclina E formen part de la maquinària bioquímica que regula el cicle cel·lular. Concretament, totes dues ciclines regulen un punt cabdal en la replicació cel·lular: el trànsit de G1 a S. Independentment del seu paper com a reguladors fisiològics del cicle cel·lular, a la ciclina D1 s\'hi han atribuït funcions oncogenètiques en determinades neoplàsies entre les quals s\'inclou el carcinoma de pulmó.', '', '', '', 'cyclines', '', 'La progression du cycle cellulaire, en particulier le passage des points de contrôle G1/S et G2/M, est assurée par une famille de protéine-kinases dites kinases dépendantes des cyclines ou cdk, associées à leurs sousunités régulatrices les cyclines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyclines', 'One of a group of proteins that regulate the cell cycle. The cyclins bind to and activate cyclin-dependent kinases. \nThe cyclins include cyclin A, cyclin B, cyclin C, cyclin D, cyclin E, cyclin F, cyclin G, cyclin H, cyclin K, and cyclin T.', 'Two families of regulatory proteins have been described: the cyclines, which fluctuate during the cellular cycle and are therefore able to act as cellular clocks, and the cyclin-dependent kinases (CDK), which - in concert with the cyclines - specifically phosphorylate other regulatory proteins. The current model invokes successive waves of different CDK activity, regulated in turn by different cyclins.', '', '', ''),
(21264, '4-20-2004 10:53:14 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'cascades d\'activació', '', 'Per la gran quantitat de dades generades serà necessari emmaguetzemar els resultats en bases de dades, com per exemple Database of Interacting Proteins (DIP). A partir de conjunts de dades experimentals s\'intenten modelar xarxes d\'interaccions entre proteïnes i cascades d\'activació de l\'expressió gènica.', '', '', '', 'cascades d\'activation', '', 'L\'objectif est à la fois d\'obtenir une meilleur connaissance des mécanismes de base qui sont impliqués (cascades d\'activation transcriptionnelle, dissection des étapes précoces de la sécrétion), puis d\'appliquer cette connaissance au développement de souches et de vecteurs pour la production de protéines hétérologues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'activation cascade', 'A sequence of successive activation reactions involving enzymes (enzyme cascade) or hormones (hormone cascade) characterized by a series of amplifications of an initial stimulus. In blood coagulation, for example, each enzyme activates the next until the final product, the fibrin clot, is reached.', '\"The receptor system and activation cascade that NK cells seem to use in this aspect of anti-viral defense is different from the one that macrophages use in innate immunity\"', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21265, '4-20-2004 11:14:22 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'frontera parasegmentària', '', '', '', '', '', 'frontière parasegmentaire', '', 'Chez la drosophile, le profil métamérique est défini précocement par l’activation localisée des voies de signalisation Wingless et Hedgehog et la création\ndes frontières parasegmentaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parasegmental border', 'the boundary separating the anterior and posterior compartments in embryos.', 'After a third round of cell division, the two progeny of cell I as well as a second cluster of cells (II) start to express slouch. More cells express slouch in thoracic and labial segments than in abdominal segments. These cells are at the tips of parasegmental bulges in the mesoderm, corresponding to a posterior position at the parasegmental borders. Type I cells are close to the anterior borders. Soon after the above activity, an additional pair of mesodermal cells (III) express slouch. These type III cells are located in a lateral position at the parasegmental border, and found only in abdominal segments (Carmena, 1995).', '', '', ''),
(21266, '4-20-2004 11:16:23 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'cèl·lula sensorial', '', 'Algunes són pelàgiques i altres bèntiques i el seu modus de desplaçament és direccional amb la part aboral fent de regió anterior (o ‘cap’, on s’hi concentren cèl.lules sensorials) i la oral (on hi ha sovint el ‘orifici digestiu’ que coincideix amb el blastopor) de posterior (o ‘cua’).', '', '', '', 'cellule sensorielle', '', 'Plusieurs données récentes, outre celles de Lohman et al.,\nindiquent que les protéines Hox agissent aussi plus directement: Ultrabithorax détermine le profil d’expression des soies sensorielles des pattes en agissant successivement à des étapes différentes du processus, de la définition d’un territoire d’équivalence, au sein duquel les cellules n’ont pas encore arrêté le choix entre devenir neural et épidermique, jusqu’au recrutement du précurseur de la cellule sensorielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sense cell', 'A cell, including a bacterial cell, that has combined with specific antibody to form a complex capable of reacting with complement components, a small, committed, cell derived, by division and differentiation, from a transformed lymphocyte, a cell that has been either exposed to antigen or opsonised with antibodies and/or complement.', 'We then quantified the levels of invasion and migration of MDA-MB231-control cells compared with MDA-MB231-Id2 sense cells (Fig. 3B).', '', '', ''),
(21267, '4-20-2004 11:18:26 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'cèl·lules secretores', '', 'Finalment es va quantificar la capacitat d’adhesió de novo de les cèl·lules al plàstic en absència i presència de medis condicionats de les cèl·lules secretores de Netrina-1, dels clons C9 i C20, BSA, i en co-cultiu sobre una monocapa de cèl·lules C9 i C20.', '', '', '', 'cellules sécrétrices', '', 'AbdominalA, une autre protéine Hox de drosophile, ne\nrecrute qu’un seul gène cible pour induire la différenciation des oenocytes, cellules sécrétrices spécialisées qui ne sont présentes que dans les segments\nabdominaux larvaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'secreting cells', 'Cells specialised for secretion, usually epithelial. Those that secrete proteins characteristically have well developed rough endoplasmic reticulum, whereas conspicuous smooth endoplasmic reticulum is typical of cells that secrete lipid or lipid derived products', 'To investigate the apoptotic effect of TNF-a on the acid secreting cells of the gastric mucosa, we isolated rat parietal cells and enriched them to a purity of over 97%. By using electron microscopy we showed, that parietal cells were killed by apoptosis.', '', '', ''),
(21268, '4-20-2004 11:19:18 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'diana transcripcional', '', 'La regulació de c-MYC integra moltes d’aquestes respostes gèniques mitjançades pel TGF-ß, actuant com a inhibidor de CDKN2B i CDKN1A en associació amb la proteïna d’interacció amb MYC que conté un motiu de dits de zinc (MIZ), i com a inductor d’ID2 en associació amb MAX. Els complexos SMAD3-SMAD4 activats pel TGF-ß tenen gens específics com a diana i fan de mitjancers en l’activació o repressió transcripcional, en funció de la seva associació amb determinats cofactors. La repressió d’ID1 és dependent d’SMADS i de la formació d’un complex que conté el factor activador de la transcripció 3 (ATF-3), el qual per si mateix és un gen diana de les SMAD.', '', '', '', 'cible transcriptionnelle', '', 'Poussant leurs analyses, ces auteurs ont démontré d’une part que reaper (rpr), le gène du module apoptotique dont l’expression varie au cours du développement, est une\ncible transcriptionnelle directe de Dfd, d’autre part, que Dfd, tout comme rpr, est essentiel au maintien de la frontière qui sépare les segments maxillaire et mandibulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transcriptional target', 'Are cells affected by a particular agent and involved in regulation of cell growth, DNA repair or cell death processes.', 'Furthermore, because the pRB pathway is functionally inactivated in most cancers, the identification of Apaf-1 as a transcriptional target for E2F might explain the increased sensitivity of tumour cells to chemotherapy. We also show that, independently of the pRB pathway, Apaf-1 is a direct transcriptional target of p53, suggesting that p53 might sensitize cells to apoptosis by increasing Apaf-1 levels.', '', '', ''),
(21269, '4-20-2004 11:20:12 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'cofactor transcripcional', '', 'En estat basal, SMAD2 i SMAD3 es poden unir a diverses proteïnes -incloent-hi SARA (SMAD anchor for receptor activation)- i aquestes interaccions retenen les SMADs al citoplasma.2 La fosforilació pel receptor disminueix l’afinitat d’SMAD per SARA. Alliberades de la unió amb SARA, SMAD2 i SMAD3 formen complexos amb SMAD4 -un cofactor que és essencial per a la formació de complexos transcripcionals (Fig. 2). Les SMAD2, SMAD3, i SMAD4 es desplacen constantment entre el nucli i el citoplasma, independentment del seu estat de fosforilació, per interacció directa amb les nucleoporines del porus nuclear (Fig. 2).3 Un altre senyal de localització nuclear es troba localitzat en el domini MH1 aminoterminal de l’SMAD3. Encara que s’han dibuixat com heterodímers en la Fig. 2, els heterodímers SMAD2/3-SMAD4 es formen en funció del gen diana', '', '', '', 'co-facteur transcriptionnel', '', 'Un nouveau type de co-facteur transcriptionnel impliqué dans la voie de signalisation des rétinoïdes L es récepteurs nucléaires appartiennent à une famille structurellement et fonctionnellement définie de facteurs de transcription eucaryotes activés par la liaison d\'un ligand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transcriptional cofactor', 'A protein that regulates the transcription of genes.', 'Rcd1, initially identified as a factor essential for the commitment to nitrogen starvation-invoked differentiation in fission yeast, is one of the most conserved proteins found across eukaryotes, and its mammalian homolog is expressed in a variety of differentiating tissues. Here we show that mammalian Rcd1 is a novel transcriptional cofactor and is critically involved in the commitment step in the retinoic acid-induced differentiation of F9 mouse teratocarcinoma cells, at least in part, via forming complexes with retinoic acid receptor and activation transcription factor-2 (ATF-2).', '', '', ''),
(21270, '4-20-2004 11:22:00 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'control homeòtic', '', '', '', '', '', 'contrôle homéotique', '', 'Le mécanisme de maintien de frontières segmentaires par contrôle homéotique de la mort cellulaire découvert par Lohman et al. est donc très probablement à l’oeuvre dans toutes les espèces animales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeotic control', 'Pertaining to or characterised by formation of a body part having characteristics normally found in a related or homologous part at another location in the body.', 'This 110 bp fragment maps within a regulatory region of a gene under homeotic control, connectin. A 4 kb DNA fragment, including the immunopurified binding site, is sufficient to reproduce the appropriate homeotic control within a subset of the full tissue distribution of connectin.', '', '', ''),
(21271, '4-20-2004 11:23:28 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'dades moleculars', '', 'El nostre interès principal són les relacions entre els Lofotrocozous, el clade més gran dels Metazous, la radiació dels quals està estretament relacionada amb l’explosió Càmbrica. Aquest grup va ser definit fonamentalment en base a dades moleculars (18S i els gens Hox) i comprèn al voltant de la meitat de grups animals, com els Platyhelminthes, els Eutrochozoa (Nemertea, Mollusca, Annelida i grups propers), els Lophophorata i els Gnathifera (Gnathostomulida, Rotifera i relatius).', '', '', '', 'données moléculaires', '', 'L’hypothèse a été largement validée par une somme de données moléculaires, notamment par la démonstration que les protéines Hox sont des facteurs de transcription et par l’identification d’environ quarante gènes cibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'molecular information', 'the ability of a molecular system (e.g., enzyme, the cell, etc.) to select n out of n0 possible molecular events, states, or processes: Im = log2 (n0/n) bits. We can interpret this equation as indicating that Im bits of information will enable a molecular system to make n correct selections out of n0 possible choices (if requisite free energy is provided from some free energy source).', 'Rapidly growing gene expression databases and improvements in bioinformatics tools set the stage for new approaches using large-scale molecular information to develop specific therapeutics in cancer.', '', '', ''),
(21272, '4-20-2004 11:24:27 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'factors de transcripció', '', 'Els factors de transcripció de Drosophila GAGA i Tramtrack (TTK) tenen en comú la presència d’un domini N-terminal de tipus POZ/BTB, un motiu estructural altament conservat present en factors de transcripció, proteïnes “kelch” i proteïnes de poxvirus que media interaccions proteïna-proteïna específiques.', '', '', '', 'facteurs de transcription', '', 'Cette protéine forme des complexes avec des facteurs de transcription de la famille E2F, codant pour des protéines dont les fonctions sont essentielles pour la progression de la phase G1/S du cycle cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transcription factors', 'Process of copying DNA to RNA by an enzyme called RNA polymerase (RNAP).', 'General Transcription Factors, as the protein factors involved in messenger RNA synthesis are known, are conserved across species as diverse as Saccharomyces cerevisiae, Drosophila and humans.', '', '', ''),
(21273, '4-21-2004 9:21:44 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'gen HoxA2', '', 'S’ha pogut determinar quin dels nostres gens Hox equivalen funcionalment als Hoc dels invertebrats. Un clar exemple són els gens HoxA4 i HoxB4 que estan molt relacionats amb el gen Dfd del complex ANT-C de Drosophila. Pel què fa als HoxA1, HoxB1 i HoxD1 són molt semblants al gen lab del complex ANT-C d’insectes i pel què fa a HoxA2 i HoxB2 són semblants al gen pb d’invertebrats.', '', '', '', 'gène Hoxa2', '', 'Si une relation directe gènes Hox/apoptose n’est démontrée que chez la drosophile, les souris mutantes pour les gènes Hoxb13 et Hoxa2 présentent également\ndes défauts de segmentation et/ou du profil d’apoptose. Les modules génétiques en cause sont par ailleurs\ntrès conservés dans l’évolution, qu’il s’agisse du complexe Hox ou des gènes apoptotiques. Le mécanisme de maintien de frontières segmentaires par contrôle homéotique de la mort cellulaire découvert par Lohman et al. est donc très probablement à l’oeuvre dans toutes les espèces animales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hoxa2 gene', 'homeobox transcription factor; may be involved in control of vascular smooth muscle differentiation and proliferation.', 'Hoxa2 is expressed in cranial neural crest cells that migrate into the second branchial arch and is essential for proper patterning of neural-crest-derived structures in this region, We have used transgenic analysis to begin to address the regulatory mechanisms which underlie neural- crest-specific expression of Hoxa2, By performing a deletion analysis on an enhancer from the Hoxa2 gene that is capable of mediating expression in neural crest cells in a manner similar to the endogenous gene, we demonstrated that multiple cis-acting elements are required for neural-crest-specific activity.', '', '', ''),
(21274, '7-28-2004 1:16:58 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'gen Hox', '', 'Obtenir dades sobre possibles sinapomorfies moleculars, com ara el nombre i tipus de gens Hox, el reordernament dels gens mitocondrials, o la presència/absència de gens o zones indels útils per inferir filogènia. El problema d’aquestes dades és que tot i ser molt contundents per situar a un taxon dins d’un grup determinat (com el cas del gens Hox característics d’ecdysozous, lofotrocozous i deuteròstoms, o l’ordre mitocondrial característic de cordats i urocordats), l’absència de dades clares sobre els grups externs (outgroups) impossibilita polaritzar els caràcters i per tant inferir filogènies a partir d’aquests (Telford 2000). En qualsevol cas, el que si poden fer les dades qualitatives moleculars és enfortir o refutar algunes topologies.', '', '', '', 'gène Hox', '', 'En recherchant des cibles des protéines Hox essentielles à la morphogenèse, Lohman et al. ont découvert qu’une petite déficience éliminant un module de quatre gènes codant pour des protéines proapoptotiques provoquait des phénotypes embryonnaires proches des phénotypes associés à la mutation amorphe de Deformed (Dfd), un gène Hox responsable de la spécification de segments de tête chez la drosophile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hox gene', 'A gene that contains a homeobox, a DNA sequence that determines the development of limbs and other body parts in a fetus.', 'It has also been suggested that the neural cell adhesion molecule (N-CAM) is likely to be regulated by mouse Hox-gene products (Jones et al., 1992).', '', '', ''),
(21275, '7-30-2004 9:40:45 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'procés apoptòtic', '', 'Estudiem el control farmacològic dels senyals bioquímics capaços de regular els fenòmens d\'apoptosi/necrosi a tres nivells de complexitat diferents: cultiu cel·lular, òrgan aïllat (preservació) i isquèmia/reperfusió en rata. El coneixement dels esdeveniments bioquímics desencadenats per la manca d\'oxigen és aplicat al model de transplantament i a la fallada renal aguda en els quals el procés d\'isquèmia/reperfusió hi té un paper desencadenant. Això haurà de permetre, en ambdós casos, l\'aplicació de tractaments farmacològics. Concretament ens hem interessat, entre d\'altres dianes, en el paper de l\'òxid nítric. En estudis previs del nostre grup, l\'NO i els enzims associats s\'han manifestat com a mediadors regulats per la hipòxia, capaços d\'induir la síntesi de protectors endògens així com de regular el procés apoptòtic.', '', '', '', 'processus apoptotique', '', 'Dans chaque espèce, le processus apoptotique se déroule suivant un profil strictement invariant au cours du développement, ce qui permet d’éliminer les cellules produites en excès ou devenues obsolètes, de créer des discontinuités et de sculpter ainsi la forme des tissus et des organes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apoptotic process', 'Is a genetically controlled process that play a role in diverse human diseases ranging from malignancy to neurodegenerative disorders. Much effort has been spent on identifying these genetic components to better understand the apoptotic process as well as to identify potential therapeutic targets that might be manipulated in disease conditions where disruption of apoptosis occurs.s.', 'After this relatively short (pulsed) exposure to the drug(s), the cells were kept at 378 in drug-free medium for three more days, during which NMR spectra of the intact cells were recorded (at 3, 8, 24, 48 and 72 hr), whilst assessing the evolution of the apoptotic process and its extent on the basis of typical features, such as structural alterations of\ncell nuclei (that became hypodiploid, with a condensed chromatin and DNA laddering), Annexin-V binding to the outer side of the cell membrane, cytochrome c release, caspase-3 activation and irreversible tochondrial embrane potential (DCm) loss.', '', '', ''),
(21276, '7-30-2004 10:20:40 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'mort cel·lular programada', '', 'Per contra, la mort cel·lular programada és un procés controlat genèticament per la pròpia cèl·lula, que té lloc sota condicions fisiològiques normals i en resposta a una sèrie d\'estímuls molt concrets.', '', '', '', 'mort cellulaire programmée', '', 'Du point de vue de l’apoptose, c’est la première démonstration que le phénomène de mort cellulaire \nprogrammée est directement orchestré par un gène architecte du développement. Du point de vue des\ngènes homéotiques, c’est la première fois qu’un rôle dans le contrôle de la segmentation leur est assigné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'programmed cell death', 'The theory that particular cells are programmed to die at specific sites and during specific stages of development.', 'Despite increasing evidence on the formation of 1H NMR-detectable mobile lipid (ML) domains in cells induced to programmed cell death by continuous exposure to anticancer drugs, the time course of ML generation during the apoptotic cascade has not yet been fully elucidated.', '', '', ''),
(21277, '7-30-2004 10:24:09 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'cèl·lula diana', '', 'La raó per la qual es manté l\'espermatogènesi la podríem fonamentar en que les cèl·lules de Sertoli són les principals cèl·lules diana pels andrògens (Skinner, 1991) i les encarregades del control i manteniment de l\'espermiogènesi i l\'espermatogènesi mitjançant la secreció de múltiples proteînes i factors de creisement (Bardin et al, 1998).', '', '', '', 'cellule cible', '', 'Le clivage de la caspase 8 entraîne son activation, celle-ci clive bid (un membre pro-apoptotique de la famille de bcl-2) qui active bax permettant le relargage du cytochrome c par la mitochondrie et l’activation des caspases menant à l’apoptose de la cellule cible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'target cell', 'Any cell that has a specific receptor for antigen or antibody or hormone.', 'In normal human tissues, growth factors are generally produced extracellularly at distant sites and then are either carried through the blood tream or diffuse to their nearby target cells. The former mode of growth factor stimulation is termed endocrine stimulation, and the latter mode, paracrine stimulation.', '', '', ''),
(21278, '7-30-2004 10:25:35 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'control cel·lular', '', 'Una proliferació excessiva, és la conseqüència directa de la pèrdua de control del procés bàsic cel.lular com és la seva capacitat de duplicació, donant lloc a dues cèl.lules filles. Si tant el control cel.lular com la seva morfologia són el resultat de l’expressió dels seus gens, podem afirmar que el càncer es deu a l’alteració o mutació inicial d’algun gen que forma el DNA cel.lular.', '', '', '', 'contrôle cellulaire', '', 'Les 3 lauréats du prix Nobel de Physiologie & Médecine en 2001 ont fait une découverte fondamentale concernant le contrôle du cycle cellulaire : ils ont identifié les molécules clés qui régulent le cycle cellulaire chez tous les organismes eucaryotes, incluant les plantes, les levures, les animaux et les humains. Ces découvertes fondamentales ont eu un grand impact sur tous les aspects de la croissance cellulaire. Des déficiences dans le contrôle cellulaire peuvent mener à des types d\'altérations chromosomiques vu dans les cellules cancéreuses : ceci ouvre à long terme de nouvelles possiblités sur le traitement du cancer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cell control', 'Cell Control is a kind of report form component, which can be used to develop the report form system similar to Excel. It provides following two typical application solutions: 1.Independent report form system As we know, an independent report form system is necessary in a lot of application systems. It is extremely simple to adopt Cell Control and develop your own report form system, because Cell Control has already provided the demonstration in Cell Control for your reference. 2.Report form display, database binding, print and output module Cell Control provides another typical application including report form display in application system, database binding, print and output function etc. Cell Control is perfect in these areas and greatly saves the developer&apos;s workload.', 'The WNT family of genes and its signaling pathway play an important role in developmental differentiation and stem cell control. Recently WNT pathway genes have been identified as important regulators for stem cell renewal in hematopoietic stem cells and stem cell fate.', '', '', ''),
(21279, '7-30-2004 10:27:00 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'gens homeòtics', '', 'En l’anterior etapa de segmentació es generaven un seguit de diferents proteïnes gap, que es distribuïen en diferents punts de l’embrió i com a resultat de la seva actuació permetien una segmentació d’aquest. Però per una altra banda, aquestes diferents proteïnes gap permetran l’expressió dels gens homeòtics que s’encarregaran de la determinació de l’identitat dels segments. Cada proteïna gap generada en un punt concret, permetrà la transcripció d’un gen homeotic diferent, la qual cosa permetrà una correlació entre els diferents segments i la seva identitat.', '', '', '', 'gènes homéotiques', '', 'Du point de vue des gènes homéotiques, c’est la première fois qu’un rôle dans le contrôle de la segmentation leur est assigné. Dfd n’active rpr que dans quelques cellules de la partie antérieure, celles-là même qui constituent une frontière intersegmentaire apparue plus tôt dans le développement, et dont la mort sculpte le sillon morphologique qui séparera les lobes maxillaire et mandibulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeotic genes', 'A group of genes that regulate the development of the body parts by defining the boundaries of the several regions.', 'More recently, the wealth of molecular data on homeotic genes have demonstrated that they encode sequence-specific DNA-binding proteins (Beachy et al., 1988; Muller et al., 1988) capable of activating or repressing transcription from a variety of reporter gene constructs in vitro (Thali et al., 1988; Krasnow et al., 1989; Winslow et al., 1989).', '', '', ''),
(21280, '7-30-2004 10:28:16 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'gens activadors', '', 'Una altra possible via d\'actuació és l\'alteració d\'alguna de les múltiples rutes cel·lulars a través de les quals s\'executa el procés de mort cel·lular programada o apoptosi. Aquest és un procés molt complex en què es troben implicats un gran nombre de gens activadors i inhibidors (Bousquet i Shartou, 1995; Yuan, 1995). La utilització de tècniques de biologia molecular per tal de sobreexpressar alguns dels gens inhibidors o inhibir alguns dels gens activadors de l\'apoptosi, representa una opció prou vàlida a l\'hora d\'intentar inhibir o, si més no, retardar l\'inici de l\'etapa de mort cel·lular i aconseguir d\'aquesta manera allargar la durada del cultiu (Dickson, 1998).', '', '', '', 'gènes activateurs', '', 'En 1975, Garcia-Bellido émit l\'hypothèse, fondée uniquement sur des travaux de génétique formelle chez la drosophile, que les protéines Hox agissaient au sein d\'un réseau hiérarchisé, en réponse à des gènes \" activateurs \" et en amont de gènes \" réalisateurs \", lesquels engageaient les cellules à se différencier et définissaient ainsi les traits propres à chaque unité métamérique. L\'hypothèse a été largement validée par une somme de données moléculaires, notamment par la démonstration que les protéines Hox sont des facteurs de transcription et par l\'identification d\'environ quarante gènes cibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'activation genes', 'The process of activation of a gene so that it is expressed at a particular time. This process is crucial in growth and development.', 'The best studied of these serine-threonine protein kinases is the raf oncogene, which is activated when it is recruited to the plasma membrane by ras (77). Raf then initiates a cascade of mitogen-induced protein kinases (MAPKs), which culminate in the nucleus with the activation of genes containing Elk-1 transcription factor binding sites.', '', '', ''),
(21281, '7-30-2004 10:29:13 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'gens realitzadors', '', 'Expressió dels gens homeòtics durant el desenvolupament: anàlisi clonal i anàlisi molecular. Parasegments, segments,\ncompartiments i gens homeòtics El model dels gens selectors. Gens realitzadors. Mutants homeòtics\na C.elegans. Anàlisi genètica i cel.lular. Mutants homeòtics a plantes (Arabidopsis i blat de moro).', '', '', '', 'gènes réalisateurs', '', 'En 1975, Garcia-Bellido émit l\'hypothèse, fondée uniquement sur des travaux de génétique formelle chez la drosophile, que les protéines Hox agissaient au sein d\'un réseau hiérarchisé, en réponse à des gènes \" activateurs \" et en amont de gènes \" réalisateurs \", lesquels engageaient les cellules à se différencier et définissaient ainsi les traits propres à chaque unité métamérique. L\'hypothèse a été largement validée par une somme de données moléculaires, notamment par la démonstration que les protéines Hox sont des facteurs de transcription et par l\'identification d\'environ quarante gènes cibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acting genes', 'They affect other genes and make evolution more rapid than it otherwise would be. They have been selected along with the phenotypic features they have indirectly given rise to. \nThe selection on indirectly acting genes need not even be weaker than on directly acting genes - for an indirectly acting gene may have more far reaching effects on the phenotype, through influencing a number of genes, than any one single direct gene.', 'The ectopic cell deaths caused by overexpression of egl-1 can also be suppressed by ced-9(gf), ced-3(lf), or ced-4(lf) mutations. In contrast, the egl-1(lf) mutation can not suppress ectopic cell deaths caused by ced-9(lf) mutations (23). These results further support the\nconclusion that egl-1 acts upstream of the ced-3, ced-4 and ced-9 genes. Genetic epistasis analysis on egl-1 and cell-death-specification genes ces-1 and ces-2 suggests that egl-1 is likely to act downstream of these death pecification genes. Since egl-1 is the earliest acting gene of the general\ncell-death pathway identified so far and acts downstream of the death specification genes, egl-1 may play a crucial role in receiving cell death signals from the cell-death-specification genes and then initiating the activation of the cell death program.', '', '', ''),
(21282, '7-30-2004 10:31:26 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'gens diana', '', 'Els principals objectius de recerca al servei d’Oncologia Mèdica es poden agrupar en quatre de fonamentals i que són l’eix de tots els projectes: anàlisi de les concentracions de l’ADN lliure circulant en el sèrum de malalts com a marcador de recaiguda o malaltia residual, anàlisi de mutacions en gens diana de diferents drogues antineoplàsiques, anàlisi d’expressió de gens que són diana o bé intervenen en el metabolisme de diferents fàrmacs i, finalment, anàlisi de polimorfismes genètics que estan relacionats igualment amb gens estructurals que intervenen en els diferents tractaments.', '', '', '', 'gènes cibles', '', 'L’hypothèse a été largement validée par\nune somme de données moléculaires, notamment par la démonstration que les protéines Hox sont des facteurs de transcription et par l’identification d’environ quarante gènes cibles [3]. Cependant, si quelques cibles codent pour des fonctions cellulaires de base, aucune ne correspond vraiment à une fonction qui engage directement la cellule dans une voie de différenciation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'target genes', 'target genes are required to coordinate the building of structures characteristic of each segment, they encode sequence-specific DNA-binding proteins capable of activating or repressing transcription from a variety of reporter gene constructs in vitro. However, the in vivo target genes have been difficult to identify.', 'Many target genes of c-myc have been identified that are involved in cell growth and proliferation.', '', '', ''),
(21283, '7-30-2004 10:36:31 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'gen Hoxb13', '', 'Els gens HOX són factors de transcripció amb un domini d\'unió al DNA. S\'organitzen en 4 complexes o famílies anomenats A, B, C i D, trobant-se cada complex en un cromosoma diferent (7, 17, 12 i 2 respectivament). El seu patró d\'expressió al llarg de l\'eix cranial-caudal es fa generalment en el mateix ordre en que els gens esta col·locats al cromosoma (de 3\' a 5\'): colinearitat.', '', '', '', 'gène Hoxb13', '', 'S’ha pogut determinar quin dels nostres gens Hox equivalen funcionalment als Hoc dels invertebrats. Un clar exemple són els gens HoxA4 i HoxB4 que estan molt relacionats amb el gen Dfd del complex ANT-C de Drosophila. Pel què fa als HoxA1, HoxB1 i HoxD1 són molt semblants al gen lab del complex ANT-C d’insectes i pel què fa a HoxA2 i HoxB2 són semblants al gen pb d’invertebrats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hox b-13 gene', 'Sequence-specific transcription factor which is part of a developmental regulatory system that provides cells with specific positional identities on the anterior-posterior axis.', 'To search for transcriptional regulatory genes that might mediate fetal tissue regeneration, we surveyed homeobox gene expression in proliferating fetal fibroblasts and in wounded and unwounded skin. Two novel human homeobox genes, PRX-2 and HOXB13, were identified that were differentially expressed during fetal versus adult wound healing. Both genes were predominantly expressed in proliferating fetal fibroblasts and developing dermis, and PRX-2 was downregulated in adult skin. In a model of scarless fetal skin regeneration, PRX-2 expression was strongly increased compared with unwounded skin and the signal was localized to the wounded dermis, the site of scarless repair. Conversely, in adult skin weak epidermal PRX-2 expression was observed, mRNA levels were not increased by wounding, and no dermal expression was detected. HOXB13 expression was decreased in wounded fetal tissue relative to unwounded fetal controls or wounded adult skin. Thus both HOXB13 and PRX-2 are expressed in patterns consistent with roles in fetal skin development and cutaneous regeneration.', '', '', ''),
(21284, '7-30-2004 10:41:28 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'gens supressors de tumors', '', 'Les pèrdues d’heterozigositat (LOH) en regions cromosòmiques concretes correlacionen amb càncers humans específics i s’han utilitzat per posar de\nmanifest la presència de gens supressors de tumor en les zones afectades. Les pèrdues heterozigòtiques del cromosoma 18q són freqüents en càncers gastrointestinals (revisat per Cho and Fearon, 1995).', '', '', '', 'gènes suppresseurs de tumeurs', '', 'Le développement de carcinomes épidermoïdes de la cavité buccale et plus généralement des voies aérodigestives supérieures intervient dans le contexte d’événements multiples, en particulier : perte du contrôle du cycle cellulaire, échappement à l’apoptose, réactivation de la télomérase. Des interactions complexes entre diverses molécules, des protéines du cycle cellulaire, des gènes suppresseurs de tumeurs, des oncogènes et la télomérase, interviennent dans un processus à étapes multiples. Les 2 voies majeures de régulation du cycle cellulaire reposent sur 2 gènes suppresseurs de tumeur : le gène P53 et le gène du rétinoblastome ou gène RB. L’une de ces voies ou les 2 sont invalidées lors du\ndéveloppement ces carcinomes épidermoïdes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumors suppressor genes', 'Is a gene that reduces the probability that a cell in a multicellular organism will turn into a tumor cell. A mutation or deletion of such a gene will increase the probability of a tumor. In that way, a tumor suppressor gene is similar to an oncogene.', 'The roles of gene defects in both germline and somatic cells will be discussed as they relate to genetic and sporadic forms of cancer. Specific examples of oncogenes, or cancer- causing genes, and tumor suppressor genes will be presented, along with descriptions of the relevant pathways that signal normal and cancer phenotypes.', '', '', ''),
(21285, '7-30-2004 10:45:12 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'oncogen RAS', '', 'La proteïna que expressa el gen ras és una proteïna G que intervé en la transducció de senyals que arriben de l\'exterior cap a l\'interior de la cèl·lula. Aquest gen té un paper clau en el control del creixement cel·lular i en l\'aparició de distints tipus de càncer. A més està implicat en la inhibició de l\'apoptosi induïda per agents quimioterapèutics i en l\'estimulació de l\'angiogènesi tumoral. Segons la Societat Americana d\'Oncologia Clínica les dades disponibles són insuficients per fer recomanacions sobre cribratge, diagnòstic, estadiatge, seguiment i monitoratge del tractament de pacients amb càncer colorectal, encara que s\'ha demostrat que les mutacions de l\'oncogen ras estan relacionades amb un increment del risc de la progressió de la malaltia en diferents tipus de tumors i pot servir com un important indicador del seu pronòstic', '', '', '', 'oncogène RAS', '', 'Le gène MDM2 étant lui-même activé par la p53, il en résulte une rétro-inhibition. Arf, codé par le même locus que la p16, libère la p53 en se complexant à mdm2. l’expression de arf peut être induite par les oncogènes myc, ras et E2F-1. Arf représente ainsi un pont entre les 2 voies de régulation du cycle cellulaire ; cycl-cdk/pRb/p16 et arf/p53/mdm2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'RAS oncogene', 'Is a very important molecular switches for a wide variety of signal pathways that control such processes as cytoskeletal integrity, proliferation, cell adhesion, apoptosis, and cell migration. Ras and ras related proteins, are often deregulated in cancers, leading to various effects, that leads to increased invasion and metastasis, and decreased apoptosis.', 'The prototypical member of this family of oncogenes is the ras oncogene.', '', '', ''),
(21286, '7-30-2004 10:46:58 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'oncogen MYC', '', 'Vies de transducció de senyals dels factors de creixement. Proteïnes transductores acoplades als receptors de creixement. Senyals mitogènics. Proteïnes adaptadores amb dominis SH2 i SH3: GRB2 i vav. Activació de p21 ras. Promotors tumorals i proteïna quinasa C. Xarxes de proteïnes quinasa: PKC- MAPK i raf- MAPK. Fosforilació dels oncogens fos i myc.', '', '', '', 'oncogène MYC', '', 'Le gène MDM2 étant lui-même activé par la p53, il en résulte une rétro-inhibition. Arf, codé par le même locus que la p16, libère la p53 en se complexant à mdm2. L’expression de arf peut être induite par les oncogènes myc, ras et E2F-1. Arf représente ainsi un pont entre les 2 voies de régulation du cycle cellulaire ; cycl-cdk/pRb/p16 et arf/p53/mdm2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MYC oncogene', 'This proto-oncogene causes cancers (carcinomas and sarcomas) and is found in the avian myelocytomatosis virus. It has been identified in several avian tumours, and encodes a nuclear protein with a leucine zipper motif.\nIf translocated, it can cause Burkitt\'s lymphoma, if amplified, it can cause lung, breast, and cervical carcinomas. It is found in both chickens and has an analogue in humans which is located on the long arm of chromosome 8.', 'This member is termed hTcf-4. Several target genes for Tcf/ Lef have been identified, including the c-myc\noncogene.', '', '', ''),
(21287, '7-30-2004 10:54:58 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'proteïna Hox', '', 'Les proteïnes HOX són factors de transcripció amb un domini d\'unió al DNA. S\'organitzen en 4 complexes o famílies anomenats A, B, C i D, trobant-se cada complex en un cromosoma diferent (7, 17, 12 i 2 respectivament). El seu patró d\'expressió al llarg de l\'eix cranial-caudal es fa generalment en el mateix ordre en que els gens esta col·locats al cromosoma (de 3\' a 5\'): colinearitat. Cada un d\'aquests 4 cromosomes té 9 gens excepte el 7 que en té 11.', '', '', '', 'protéine Hox', '', 'On a longtemps cru que les cascades d’activations transcriptionnelles qui se prolongent en aval de chaque protéine Hox subdivisaient le domaine d’action de la protéine en territoires de taille de plus en plus réduite, à partir desquels les cellules entraient dans des voies de différenciation particulières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hox protein', 'Hox proteins are a proteins that have distinct regulatory activities in different tissues. Hox proteins have distinct functions in different tissues, but the biological mechanisms underlying the tissue specificity remain unknown. In fact, this holds more generally for the restriction of widely expressed regulatory activities.', 'tissues. Available genetic markers allow the regulatory effects of two Hox proteins, Abdominal-A (AbdA) and Ultrabithorax (Ubx), to be distinguished in the Drosophila embryonic epidermis and visceral mesoderm (VM). Chimeric UbxyAbdA proteins were tested in both tissues and used to identify protein sequences that endow AbdA with a different target gene specificity from Ubx. We found that distinct protein sequences define AbdA, as opposed to Ubx, function in the epidermis vs. the VM. These sequences lie mostly outside the homeodomain (HD), emphasizing the importance of non-HD residues for specific Hox activities. Hox tissue specificity is therefore achieved by sensing distinct Hox protein structures in different tissues.', '', '', ''),
(21288, '7-30-2004 10:58:02 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'proteïnes proapoptòtiques', '', 'En resposta al dany a l’ADN, la quantitat de p53 en la cèl·lula augmenta per prolongació de la seva vida mitjana, que normalment és de 15 min, i s’indueix l’expressió de la proteïna p21, encarregada d’evitar la divisió de la cèl·lula fins que el dany en l’ADN és reparat (revisat a Levine, 1997). Si el dany en l’ADN és excessiu, impossible de reparar, el cúmul de p53 indueix l’expressió de la proteïna proapoptòtica Bax i la repressió paral·lela de l’antiapoptòtica Bcl-2, amb el resultat final d’apoptosi.', '', '', '', 'protéines proapoptotiques', '', 'En recherchant des cibles des protéines Hox essentielles à la morphogenèse, Lohman et al. ont découvert qu’une petite déficience éliminant un module de quatre gènes codant pour des protéines proapoptotiques provoquait des phénotypes embryonnaires proches des hénotypes associés à la mutation amorphe de Deformed (Dfd), un gène Hox responsable de la spécification de segments de\ntête chez la drosophile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proapoptotic proteins', 'are intracellular proteins of human origin and, as such, they are expected to display reduced immunogenicity in human recipients, thus overcoming the major obstacle involved in the use of bacterial and plant-based chimeric proteins. These apoptosis inducing protein-based chimeras are sufficient to induce apoptosis in the target cells in the absence of any additional death stimuli. Despite the fact that these chimeric proteins are delivered from the exterior of the cell, we showed that they are allocated to the same compartments as their endogenous counterpart proteins and induce apoptosis in a way similar to the normal triggering of apoptosis.', 'Hence, a key factor that determines whether a cell will undergo apoptosis is the ratio of proapoptotic to antiapoptotic Bcl-2 family proteins. Because apoptosis serves to eliminate cells with a high neoplastic potential, cancer cells have evolved to evade apoptosis primarily\nthrough two mechanisms.', '', '', ''),
(21289, '7-30-2004 10:59:52 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'proteïna homeòtica', '', 'Tots els gens homeòtics selectors codifiquen factors de transcripció, presenten una seqüència de 180b anomenada homeobox (corresponent a l\'homeodomini de 60 aa que s\'uneix al DNA, de la proteïna homeòtica que a més té un Nt variable) que s\'ha conservat al llarg de l\'evolució, es troben agrupats formant complexs o famílies de gens en els cromosomes, i presenten colinearitat (l\'ordenació dels gens al cromosoma es correspon amb els seus límits anteriors d\'expressió al cos: es pot comprovar visualitzant proteïnes homeòtiques marcades a l\'embrió). Les proteïnes homeòtiques són factors de transcripció que activen l\'expressió d\'altres gens, iniciant-se una cascada d\'acció gènica que dóna lloc a canvis importants al desenvolupament.', '', '', '', 'protéine homéotique', '', 'Un mécanisme similaire a lieu dans la partie postérieure de l’embryon, dont l’identité est déterminée par la protéine homéotique AbdominalB (AbdB): l’induction localisée de rpr par AbdB provoque l’apoptose des cellules dont la mort est nécessaire pour que se matérialisent les frontières qui sépareront les segments abdominaux A6/A7 et A7/A8.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeotic protein', 'The homeotic proteins are sequence-specific DNA-binding proteins that contain a region of homology, named the homeodomain.', 'However, none of the approaches described so far have been able to demonstrate a direct interaction between homeotic proteins and the regulatory DNA of a candidate target gene.', '', '', ''),
(21290, '7-30-2004 11:01:45 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'proteïna Bcl 2', '', 'El gen bcl-2 (B-Cell Leukemia/lymphoma-2) és un oncogèn inicialment descrit en limfomes fol·liculars de cèl·lules B. La juxtaposició del cromosoma 18 amb el locus de la immunoglobulina en el cromosoma 14 produeix sobreexpressió de la proteïna Bcl-2 augmentant la supervivència dels limfòcits B (Tsujimoto i col., 1985). Posteriorment fou identificat com l’homòleg del repressor de l’apoptosi ced-9 descrit a C. elegans.\nActualment, es coneix que Bcl-2 pertany a una família creixent de proteïnes reguladores de l’apoptosi, les quals poden promoure la supervivència cel·lular o la mort cel·lular (revisat a McDonnell i col., 1996).', '', '', '', 'protéine Bcl-2', '', 'L’induction de l’apoptose dépendante de la p53 est perdue dans la moitié des CECB, contrairement à la fonction d’inhibiteur d’apoptose de la protéine bcl-2 qui est largement préservée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bcl 2 protein', 'Membrane proteins encoded by the bcl-2 genes and serving as a potent inhibitor of cell death by apoptosis. The proteins are found on mitochondrial, microsomal, and nuclear membrane sites within many cell types. Overexpression of bcl-2 proteins, due to a translocation of the gene, is associated with follicular lymphoma.', 'At least 12 of the protein kinases have been isolated from humans, Xenopus, and Drosophila, and are numbered according to a standardized nomenclature beginning with CDK1, which for historical reasons, is most frequently referred to as cell division cycle 2 (cdc2).', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21291, '7-30-2004 11:03:02 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'proteïnes quinases', '', 'El present treball s\'inclou dins un projecte ampli que tracta d\'esbrinar en quins processos cel·lulars exerceix la seva funció la proteïna quinasa CK2 i com es regula l\'activitat de CK2 en resposta a una situació cel·lular concreta (proliferació, estrès, situacions patològiques, etc.) En el cas particular d\'aquest treball, l\'estudi s\'ha centrat en un substrat de CK2 implicat en la protecció de la cèl·lula enfrotn d\'estrès, i que degut a la seva localització i possible funció ens permetria enfocar l\'estudi de la CK2 des d\'un punt de vista diferent i pensant en que la possible interacció entre ambdues proteïnes podia ser una forma de regulació de CK2 per posicionament.', '', '', '', 'protéine-kinases', '', 'La progression du cycle cellulaire, en particulier le passage des points de contrôle G1/S et G2/M, est assurée par une famille de protéine-kinases dites kinases dépendantes des cyclines ou cdk, associées à leurs sousunités régulatrices les cyclines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protein kinases', 'Is an enzyme that can transfer a phosphate group from a donor molecule (usually ATP) to an amino acid residue of a protein. The protein kinase mechanism is used in signal transduction for the regulation of enzymes: phosphorylation can activate (or inhibit) the activity of an enzyme. Although most protein kinases are specialized for a single kind of amino acid residue, some exhibit dual kinase activity (they can phosphorylate two different kinds of amino acid).', 'There are seven classes of oncogenes, classified by their location in the cell and their biochemical activity (Table 1.3). All of these oncogenes have different properties that can lead to cancer. The classes of oncogenes are growth factors, growth factor receptors, membrane-associated guanine nucleotide-binding proteins, serine-threonine protein kinases, cytoplasmic tyrosine kinases, nuclear proteins, and cytoplasmic proteins that affect cell survival.', '', '', ''),
(21292, '7-30-2004 11:05:25 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'precursor', '', 'La disminució de la síntesi de progesterona podria ser la responsable dels acúmuls lipídics que s\'observen en alguns tipus cel·lulars dels animals DC, com en les cèl·lules dels cossos lutis. Aquestes vacuoles lipídiques serien acúmuls de colesterol, precursor de la progesterona, els quals, al no poder ser utilitzats per a la síntesi de progesterona, s\'acumulen dins el citoplasma d\'aquestes cèl·lules.', '', '', '', 'précurseur', '', 'Plusieurs données récentes, outre celles de Lohman et al., indiquent que les protéines Hox agissent aussi plus directement: Ultrabithorax détermine le profil d’expression des soies sensorielles des pattes en agissant successivement à des étapes différentes du processus, de la définition d’un territoire d’équivalence, au sein duquel les cellules n’ont pas encore arrêté le choix entre devenir neural et épidermique, jusqu’au recrutement du précurseur de la cellule sensorielle [7] ; AbdominalA, une autre protéine Hox de drosophile, ne recrute qu’un seul gène cible pour induire la différenciation des oenocytes, cellules sécrétrices spécialisées qui ne sont présentes que dans les segments abdominaux larvaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'precursor', 'A substance from which another substance is formed (especially by a metabolic reaction). The organic chemistry of compounds and processes occuring in organisms; the effort to understand biology within the context of chemistry.', 'From studies with antibodies against the connectin protein, the thoracic ventrolateral clusters correspond to the precursors of the pleural external transverse muscles, whilst in the abdomen the ventral clusters correspond to the ventral superficial oblique muscles and the lateral clusters to the pleural external transverse group (L. Meadows, A. P. G.,', '', '', ''),
(21293, '7-30-2004 11:08:40 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'inducció', '', 'L\'apoptosi pot ser un mecanisme important de la mort cel·lular en cultius in vitro (Singh i col., 1994; Cotter i Al-Rubeai, 1995). En particular, s\'ha vist que els hibridomes i les línies cel·lulars hematopoiètiques són altament sensibles a la inducció de l\'apoptosi en un cultiu en discontinu, molt probablement com a resultat de limitacions per nutrients essencials o acumulació de subproductes cel·lulars (Mercille i col., 1994).', '', '', '', 'induction', '', 'Un mécanisme similaire a lieu dans la partie postérieure de l’embryon, dont l’identité est déterminée par la protéine homéotique AbdominalB (AbdB): l’induction localisée de rpr par AbdB provoque l’apoptose des cellules dont la mort est nécessaire pour que se matérialisent les frontières qui sépareront les segments abdominaux A6/A7 et A7/A8. Ainsi, Dfd et AbdB agissent non seulement pour définir, avec les autres protéines Hox, l’architecture générale et l’identité des différentes parties du corps mais aussi pour maintenir des frontières morphologiques entre segments, donc sculpter leurs formes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'induction', 'The act or process inducing or causing to occur, especially the production of a specific morphogenetic effect in the developing embryo through the influence of evocators or organisers or the production of anaesthesia or unconsciousness by use of appropriate agents.', 'Two strategies of decreasing cell proliferation are induction of apoptosis, or cell death, and differentiation,\nwhich may or may not be associated with apoptosis.\nInduction of either differentiation or apoptosis will stabilize or decrease, respectively, overall cell number in a tissue.', '', '', ''),
(21294, '7-30-2004 11:11:05 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'control transcripcional', '', 'La importància de p53 com a mediador de l’apoptosi causada per H2O2 està àmpliament documentada. La utilització de diferents aproximacions genètiques per modular l’activitat de p53 han demostrat que l’eliminació de la seva funció incrementa la supervivència de cèl·lules tractades amb H2O2. A part de la transcripció de gens involucrats en l’apoptosi, una conseqüència important de l’activació de p53 per agents oxidants és incrementar encara més l’estrès oxidatiu a través del control transcripcional de determinats gens. Així, p53 activa la transcripció del gen PIG3, involucrat en la perpetuació de ROS, i reprimeix la transcripció de MnSOD, un enzim essencial el la detoxificació de ROS.', '', '', '', 'contrôle transcriptionnel', '', 'Dans le modèle rétinien, de nombreuses molécules se lie à INAD : la rhodopsine majoritaire (Rh1), la PLC, la PKC, la calmoduline et les TRPL. Grâce à des interactions entre ses domaines PDZ, la protéine INAD est capable d\'homomultimérisation, ce qui augmente la taille des complexes susceptibles de se former. De plus, le contrôle transcriptionnel de certaines des protéines de la même famille comme la protéine Homer capable de fixer le récepteur AMPA, indique que ces molécules d\'ancrage sont non seulement capables d\'assurer la localisation correcte des récepteurs mais aussi d\'intervenir dans la régulation de leur activité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transcriptional control', 'Control of gene expression by controling the number of RNA transcripts of a region of DNA. A major regulatory mechanism for differential control of protein synthesis in both pro and eukaryotic cells.', 'Analysis of the role of the 110 bp binding site indicates that it mediates transcriptional controls by Ultrabithorax and other homeotic genes. This is the first report of a functional in vivo binding site isolated using the chromatin immunopurification method. We also show that the protein product of the connectin gene is predicted to be a cell-surface molecule containing leucine-rich repeats. The protein, connectin, can mediate cell-cell adhesion thus suggesting a direct link between homeotic gene function and processes of cellcell recognition.', '', '', ''),
(21295, '7-30-2004 11:16:24 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'senyal intercel·lular', '', 'El comportament de les cèl·lules estableix la connexió entre l\'activitat dels gens i els processos del desenvolupament (senyals intercel·lulars: expressió gènica: comportament). La informació ext. és interaccions cèl·lula/cèl·lula, interaccions cèl·lula/ME, molècules senyal solubles, factors de creixement i supervivència, i morfògens. La informació int. éeacute;s genotip i expressió gènica, llinatge cel·lular (memòria cel·lular), estadi del desenvolupament, estadi del cicle cel·lular, estat metabòlic, DNA danyat (radiacions ionitzants)... Les respostes són apoptosi, mitosi, supervivència, quiescència G0, diferenciació (i canvis de forma i polarització), migració, activació...', '', '', '', 'signal intercellulaire', '', 'Pour activer la bonne cible au bon endroit et au bon moment, les protéines Hox doivent donc recevoir des informations spatio-temporelles complémentaires, fournies\nnotamment par des co-facteurs transcriptionnels et par des signaux intercellulaires. Par exemple, les voies de\nsignalisation qui interviennent dans la définition du profil métamérique sont très probablement requises pour que\nl’activation de rpr par Dfd et AbdB soit restreinte aux cellules qui formeront les frontières segmentaires maxillo-mandibulaire, A6/A7 et A7/A8.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intercellular signal', 'An intercellular signal is de\nned as a parameterized entity, a powerful paradigm that expresses not only lateral but also hierarchical and even recursive control structures.', 'Intercellular signal is essential for a variety of patterning events during development: signal produced by the notochord that induces ventral cell fate in the neural tube and somites, and the polarizing signal for patterning of the anterior-posterior axis of the developing limb bud. This protein is surely part of a signaling pathway, it has probably a repressive activity on cell proliferation. As NBCC syndrome is a chromosome instability syndrome, this protein may have a role in DNA maintenance, repair and/or replication. It seems to have a tumor suppressor function, as inactivation of this protein is probably a necessary, if not sufficient, step for tumorigenesis.', '', '', ''),
(21296, '7-30-2004 11:32:51 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'reactivació de la telomerasa', '', 'La telomerasa és un enzim associat a l’adquisició del caràcter maligne, de la majoria dels tumors, i la seva adquisició proporciona a les cèl.lules un potencial replicatiu indefinit (immortalitat cel.lular). La seva expressió en tumors, però no en cèl.lules normals, converteix potencialment a la telomerasa en un nou marcador molecular del càncer, tant com factor de predicció com a diana terapèutica. En la majoria dels casos de càncer de mama, es detecta una reactivació de la telomerasa i s’ha observat una associació entre el seu grau d’expressió i el pronòstic de les pacients, amb càncer de mama.', '', '', '', 'réactivation de la télomérase', '', 'Le développement de carcinomes épidermoïdes de la cavité buccale et plus généralement des voies aérodigestives supérieures intervient dans le contexte d’événements multiples, en particulier : perte du contrôle du cycle cellulaire, échappement à l’apoptose, réactivation de la télomérase. Des interactions complexes entre diverses molécules, des protéines du cycle cellulaire, des gènes suppresseurs de tumeurs, des oncogènes et la télomérase, interviennent dans un processus à étapes multiples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telomerase reactivation', 'An enzyme composed of RNA and protein components which prevents the shortening of telomeres - the stabilizing caps on the ends of chromosomes. Telomeres shorten whenever a cell divides; when the telomeres become very small, the cell stops dividing. Telomerase is present in cells which are rapidly dividing, such as in embryos and tumors.', 'The development of oral and head and neck squamous cell carcinomas occurs in relation with multiple events including mainly: loss of\ncycle cell control, evasion from apoptosis, telomerase reactivation. Complex interactions between a set of molecules, cell cycle proteins, tumour suppressor genes, oncogenes and the telomerase, occur in the multiple step process of carcinogenesis. The 2 main ways of control of\nthe cell cycle rely on 2 tumour suppressor genes: the P53 gene and the retinoblastoma gene or RB gene. One of the regulation pathways or the 2 regulation pathways are disabled during the development of oral and head and neck squamous cell carcinomas.', '', '', ''),
(21297, '7-30-2004 11:42:24 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'proliferació cel·lular', '', 'El protooncogèn c-myc es codifica per a un factor de transcripció implicat en la proliferació cel·lular, la diferenciació i l’apoptosi (Bièche i Lidereau, 1995). En condicions normals, la proteïna c-Myc accelera el cicle cel·lular escurçant la fase G1, i redueix o elimina el requeriment de factors de creixement per la proliferació. També causa immortalització cel·lular i inhibeix la diferenciació de diversos tipus de cèl·lules i, en determinades condicions restrictives, pot induir apoptosi (revisat a Nass i Dickson, 1997).', '', '', '', 'prolifération cellulaire', '', 'En revanche, une perte d’expression est observée dans les CECB et les dysplasies, s’accentuant avec la sévérité des dysplasies, suggérant qu’il s’agit d’un événement précoce dans la carcinogénèse orale. De plus, son absence est associée à une prolifération cellulaire élevée. La perte de l’expression de la p27 favorise l’expression de la cycline E, induisant la prolifération cellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cell proliferation', 'Increase in cell number by division.', 'Three important steps involved in initiation are carcinogen metabolism, DNA repair, and cell proliferation. Many chemical agents must be metabolically activated before they become carcinogenic. Most carcinogens, or their active metabolites, are strong electrophiles and bind\nto DNA to form adducts that must be removed by DNA repair mechanisms (9). Hence, DNA repair is essential to reverse adduct formation and to prevent DNA damage. Failure to repair chemical adducts, followed by cell proliferation, results in permanent alterations or mutation(\ns) in the genome that can lead to oncogene activation or inactivation of tumor suppressor genes.', '', '', ''),
(21298, '7-30-2004 11:43:27 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'transició', '', 'El fenotip de cada cèl·lula és el resultat de la interacció entre el seu potencial genètic i el seu microentorn. Les alteracions genètiques són necessàries, encara que no suficients, per donar lloc al fenotip maligne. De fet, la sobreestimulació hormonal és una etapa crucial en la\ntransició de l’epiteli normal a la proliferació hiperplàsica benigna en el càncer de mama; els factors de creixement també influeixen en la patologia tumoral i el sistema immunitari procura que les cèl·lules anormals que apareixen a l’organisme siguin selectivament eliminades', '', '', '', 'transition', '', 'Les complexes cycline-cdk sont eux-mêmes régulés par des inhibiteurs : les cdki. Ces protéines inhibitrices se divisent en 2 familles : la famille INK4 composée de 4 protéines (p16 INKA4 (p16), p15 INK4b , p18 et p14 ARK / p19 ARK (ARF), inhibiteurs à spécificité restreinte (cdk4/6-cyclineD) et la famille CIP/KIP comportant les p21 WAR F1/ CIP 1 (p21) et p27 KIP 1 (p27), inhibant la plupart des complexes cycline-cdk. Les complexes cdk1-cyclineA/B assurent la transition G2/M, celle-ci empêche une ségrégation impropre des chromosomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transition', 'in molecular genetics, a point mutation in which a purine base replaces a purine base or a pyrimidine base replaces a pyrimidine base.', 'APC regulates the rates of proliferation and apoptosis by several different mechanisms. Wild-type APC is important for cytoskeletal integrity, cellular adhesion, and Wnt signaling. APC plays a role in the G1/S transition of the cell cycle by modulating expression levels of c-myc and cyclin D1. Wildtype, full length APC is also important in maintaining intestinal cell migration up the crypt and inducing apoptosis.', '', '', ''),
(21299, '7-30-2004 11:44:05 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'segregació', '', 'Algun d’aquests gens seria un gen supressor de tumors que actuaria a nivell cel·lular de forma recessiva a nivell del tumor, amb segregació codominant en els casos familiars, implicant una predisposició a melanoma.', '', '', '', 'ségrégation', '', 'Les complexes cdk1-cyclineA/B assurent la transition G2/M, celle-ci empêche une ségrégation impropre des chromosomes. Les complexes cdk4/6-cyclineD, cdk2-cyclineE interviennent dans la transition G1/S mieux connue que G2/M. Les complexes cdk4/6-cyclineD stimulent la progression en phase G1 et le passage à la phase S. Le complexe cdk2-cyclineE est indispensable à la\ntransition G1/S. Ces complexes cdk4/6-cyclineD et cdk2-cyclineE phosphorylent la protéine du gène de susceptibilité au rétinoblastome (pRb2), inhibant ainsi son activité antiproliférative. La phosphorylation de la pRb provoque sa dissociation des facteurs de transcription E2F, permettant la transcription de gènes impliqués dans la progression G1/S, dont ceux des cyclines A et E.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'segregation', 'in genetics the separation of allelic genes during meiosis as homologous chromosomes begin to migrate toward the poles of the cell, so that eventually the members of each pair of allelic genes go to separate gametes.', 'Cell division is divided into four phases: G1, S, G2, and M (Fig. 1.6). The entire process is punctuated by two spectacular events, the replication of DNA during S phase and chromosome segregation during mitosis or M phase. Of the four cell cycle phases, three can be assigned to replicating cells and only the G1 phase, and a related quiesent phase, G0, are nonreplicative in nature.', '', '', ''),
(21300, '7-30-2004 12:34:32 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'retinoblastoma', '', 'Un dels punts crucials en la progressió del cicle cel·lular és la fosforilació de la proteïna del retinoblastoma (Rb) que allibera factors transcripcionals i permet l’avançament en el cicle cel·lular. Mutacions en el gen Rb afavoreixen el desenvolupament de neoplàsies ja que actua com a gen supressor de tumors.Per tal que la proteïna Rb es fosforili cal que actuïn diverses quinases (CDK4, CDK6) que alhora són regulades mitjançant una sèrie de proteïnes inhibidores. p53 és una de les principals proteïnes inhibidores, a més d’actuar a d’altres nivells com en la inducció d’apoptosi. Així doncs la majoria de proteïnes inhibidores del cicle cel·lular poden actuar com a gens supressors de tumors (p15, p16, p18, p19, p21, p53,...), i en canvi la implicació de les quinases en carcinogènesi seria actuant com a oncogens.', '', '', '', 'rétinoblastome', '', 'Les 2 voies majeures de régulation du cycle cellulaire reposent sur 2 gènes suppresseurs de tumeur : le gène P53 et le gène du rétinoblastome ou gène RB. L’une de ces voies ou les 2 sont invalidées lors du développement ces carcinomes épidermoïdes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retinoblastoma', 'Product of the retinoblastoma tumour suppressor gene.\nIt is a nuclear phosphoprotein hypothesised to normally act as an inhibitor of cell proliferation. Rb protein is absent in retinoblastoma cell lines. It also has been shown to form complexes with the adenovirus e1a protein, the sv40 t antigen, and the human papilloma virus e7 protein.', 'It is now clear that specific cyclin/cdk complexes\nare required during specific stages of the cell cycle. Cyclin D1/cdk4,6 activity is essential for crossing the restriction point and pushing cells into replication. A major substrate\nof the cyclin D1/cdk4,6 complex is the retinoblastoma (Rb) tumor suppressor protein, which when phosphorylated by this kinase complex, is inactivated. This frees the cell\nfrom the restrictions on cell proliferation imposed by the Rb protein.', '', '', ''),
(21301, '7-30-2004 12:38:42 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'unitat metamèrica', '', '', '', '', '', 'unité métamérique', '', 'En 1975, Garcia-Bellido emit l\'hypothese, fondee uniquement sur des travaux de genetique formelle\nchez la drosophile, que les proteines Hox agissaient au sein d\'un reseau hierarchise, en reponse a des genes activateurs et en amont de genes realisateurs, lesquels engageaient les cellules a se differencier et definissaient ainsi les traits propres a chaque unite metamerique (.).\nL\'hypothese a ete largement validee par une somme de donnees moleculaires, notamment par la demonstration que les proteines Hox sont des facteurs de transcription et par l\'identification d\'environ quarante genes cibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metameric unit', 'in genetic theory, one of a varying number of common repeating units that make up the repressor segment of a chromosomal locus, the actual number of metameres in a given locus being proportional to the degree of repression of the trait in question.', 'The key proposal was that, once activated in their appropriate territories by “activator genes”, the homeotic loci would not act directly to specify morphological differences between metameric units; they would rather ‘select’ a battery of subordinate targets, the ‘realizator’ genes, encoding cellular proteins directly required in cell differentiation processes. This major conceptual advance significantly contributed to the definition of a theoretical\nframework for subsequent developmental genetic analysis.', '', '', ''),
(21302, '7-30-2004 12:41:53 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'morfogènesi', '', 'El cicle cel·lular és un procés general que afecta a tota la cèl·lula i durant el qual tenen lloc un gran nombre de processos que cal coordinar en l’espai i en el temps. Per exemple, el cicle cromosòmic consisteix en la replicació, condensació i segregació del DNA amb la síntesi i ensamblatge de forma paral·lela de les proteïnes que formen part del cromosoma. La separació citoplasmàtica requereix la formació del fus mitòtic i l’acció dels microtúbuls, entre d’altres. A més, cal la coordinació d’altres esdeveniments com la reproducció i migració d’orgànuls, morfogènesi del citoesquelet o formació de membranes i el manteniment dels processos cel·lulars normals com síntesi proteica i de RNA.', '', '', '', 'morphogenèse', '', 'Si les mécanismes moléculaires ou cellulaires qui provoquent l’apoptose sont largement décryptés, l’établissement du programme apoptotique au cours du développement reste très mal connu. En recherchant des cibles des protéines Hox essentielles à la morphogenèse, Lohman et al. ont découvert qu’une petite déficience éliminant un module de quatre gènes codant pour des protéines proapoptotiques provoquait des phénotypes embryonnaires proches des phénotypes associés à la mutation amorphe de Deformed (Dfd), un gène Hox responsable de la spécification de segments de tête chez la drosophile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morphogenesis', 'the evolution and development of form, as the development of the shape of a particular organ or part of the body, or the development undergone by individuals who attain the type to which the majority of the individuals of the species approximate.', 'Other cytokines and growth factors also play an important role in promoting angiogenesis. Some of these act directly on endothelial cells, whereas others stimulate adjacent in-\nflammatory cells. Some can cause migration but not division of endothelial cells such as angiotropin, macrophage-derived factor, and II, or stimulate proliferation such as EGF, acidic and basic fibroblast growth factors (aFGF, bFGF), transforming growth factor II (II), and VEGF (67). Tumors secrete these factors, which stimulate endothelial migration, proliferation, proteolytic activity, and capillary morphogenesis (68).', '', '', ''),
(21303, '7-30-2004 12:44:54 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'frontera intersegmentària', '', '', '', '', '', 'frontière intersegmentaire', '', 'Du point de vue des gènes homéotiques, c’est la première\nfois qu’un rôle dans le contrôle de la segmentation leur est assigné. Dfd n’active rpr que dans quelques cellules de la partie antérieure, celles-là même qui constituent une frontière intersegmentaire apparue plus tôt dans le développement, et dont la mort sculpte le sillon morphologique qui séparera les lobes maxillaire et mandibulaire. Les fonctions de Dfd et de rpr sont essentielles au mécanisme puisque, dans des embryons mutants pour l’un ou l’autre de ces gènes, la frontière intersegmentaire apparaît précocement mais n’est pas\nmaintenue et le sillon ne se forme pas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intersegmental border', 'Between two segments, such as metameres or myotomes.', 'Expression patterns of Gbdac during leg development are dynamic, although Dmdac is expressed as a single ring in the Drosophila leg imaginal disc throughout its development. Gbdac expression is first detected in an anterior patch of cells in the leg bud at stage 7. At stage 8, the Gbdac expression domain becomes a narrow circumferential ring in the middle of the leg bud. At stage 9, the expression domain divides into two rings. Gbdac expression is not observed in the presumptive intersegmental border between the femur segment and more distal segments. Between stages 10 and 11, the proximal ring of expression corresponds to the distal part of the femur segment, while the distal ring of expression covers a region from the distal tibia to the proximal tarsus segment. In sagittal sections of the metathoracic femur, Gbdac expression is detected in the invaginating apodeme, as well as in the epithelial tissue of the distal femur.', '', '', ''),
(21304, '7-30-2004 12:45:58 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'perfil metamèric', '', '', '', '', '', 'profil métamérique', '', 'Pour activer la bonne cible au bon endroit et au bon\nmoment, les protéines Hox doivent donc recevoir des informations spatio-temporelles complémentaires, fournies\nnotamment par des co-facteurs transcriptionnels et par des signaux intercellulaires. Par exemple, les voies de\nsignalisation qui interviennent dans la définition du profil métamérique sont très probablement requises pour que\nl’activation de rpr par Dfd et AbdB soit restreinte aux cellules qui formeront les frontières segmentaires maxillo-mandibulaire, A6/A7 et A7/A8.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metameric profile', 'profile pertaining to a metamere or its formation.', 'Besides wg, the genome of Drosophila harbors at least three other members of the Wnt gene family, called DWnt-2 (Russell et al., 1992), DWnt-3 (or DWnt-5) (Eisenberg et al., 1992; Russell et al., 1992) and DWnt-4 (Y. Graba and J. Pradel, pers. communication). Although true null mutants to assess the functions of these genes are not available for any of them, their expression patterns suggest important developmental functions. For example, DWnt-2 has a highly dynamic expression pattern, with an early metameric profile and later restriction to the gonads (Russell et al., 1992), while DWnt-3/5 is expressed in the developing CNS (Russell et al., 1992),. DWnt-3/5 encodes a rather unusual protein; compared to other Wnt products it has long inserts and its primary translation product is 113 kD (Eisenberg et al., 1992; Russell et al., 1992). Both genes are initially expressed in thoracic limb anlagen where DWnt-3/5 is regulated by Distalless (Eisenberg et al., 1992), which is in turn itself under the control of wg. One can envisage cascades of inductive factors such as Wnt proteins governing local expression of homeobox genes, which in turn regulate the expression of other secreted patterning molecules.', '', '', ''),
(21305, '7-30-2004 12:53:56 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'oenòcits', '', '', '', '', '', 'oenocytes', '', 'Plusieurs données récentes, outre celles de Lohman et al., indiquent que les protéines Hox agissent aussi plus directement: Ultrabithorax détermine le profil d’expression des soies sensorielles des pattes en agissant successivement à des étapes différentes du processus, de la définition d’un territoire d’équivalence, au sein duquel les cellules n’ont pas encore arrêté le choix entre devenir neural et épidermique, jusqu’au recrutement du récurseur de la cellule sensorielle; AbdominalA, une autre protéine Hox de drosophile, ne recrute qu’un seul gène cible pour induire la différenciation des oenocytes, cellules sécrétrices spécialisées qui ne sont présentes que dans les segments abdominaux larvaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oenocytes', 'A large cell of the epidermis.', 'Genes of the spalt family encode nuclear zinc finger proteins. In Drosophila melanogaster, they are necessary for the establishment of head/trunk identity, correct tracheal migration and patterning of the wing imaginal disc. Spalt proteins display a predominant pattern of expression in the nervous system, not only in Drosophila but also in species of fish, mouse, frog and human, suggesting an evolutionarily conserved role for these proteins in nervous system development. Here we show that Spalt works as a cell fate switch between two EGFR-induced cell types, the oenocytes and the precursors of the pentascolopodial organ in the embryonic peripheral nervous system.', '', '', ''),
(21306, '7-30-2004 12:55:32 PM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'cèl·lula parietal', '', 'Aquests factors, per diferents mecanismes modulen l’activitat de la H+K+ATPasa, la bomba de protons, localitzada en la superfície secretora de la cèl.lula parietal,\nresponsable del intercanvi de H+ per K+ , pas final de la secreció d’àcid.', '', '', '', 'cellule pariétale', '', 'Le lansoprazole est un inhibiteur spécifique de la pompe à protons H+ K+ ATPase de la cellule pariétale gastrique : il diminue la sécrétion acide quelle que soit la nature de la stimulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parietal cell', 'large spheroidal or pyramidal cells that are the source of gastric hydrochloric acid and are the site of intrinsic factor production; they are found scattered along the walls of the gastric glands, with their tapered ends pushed between the chief cells.', 'Recent studies4-6 have demonstrated that the major molecular targets recognised by parietal cell autoantibodies are the á- and â-subunits of the gastric\nproton pump (H/K-ATPase)7. The H/K-ATPase is the most\nabundant membrane protein of the canalicular and tubovesicular membranes of parietal cells. It catalyses the countertransport of H+ and K+ in an electroneutral fashion at the expense of ATP and is thereby responsible for the acidification of the stomach.', '', '', ''),
(21307, '7-31-2004 12:42:41 AM', 'Biology', 'The apoptosis', '', '', '', 'metazoics', '', 'El mateix Haeckel va proposar que el primer metazou era una agregació, simètricament radial, de cèlul·les flagelades (com un Volvox actual), que donaria lloc a la gastrea.', '', '', '', 'métazoaires', '', 'Responsables de la définition du plan du corps chez tous les métazoaires, les gènes Hox continuent d’exercer une formidable fascination tant par leur fonction d’architectes du développement que par leur rôle probablement moteur dans le changement des formes au cours de l’évolution.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metazoics', 'Of or pertaining to the Metazoa.', 'In some microcosmic structures mind remains quite underdeveloped, such as in the case of atoms and molecules etc. while in the case of a unit metazoic life, say a human, the collective mind in the individual cell is comparatively highly advanced, capable of responding to the abstract functions of human (unit) minds and the underlying pure unit consciousness.', '', '', ''),
(21308, '3-13-2004 9:49:07 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'residuo', '', 'En el campo de la actividad industrial en particular, se ha puesto en marcha en la zona un Plan de Minimización y Gestión de Residuos Industriales de la zona sur de Urdaibai que persigue la reducción en origen de los residuos, el tratamiento de los mismos y su utilización en los casos en que ésta resulta factible.', 'residu', 'Qualsevol substància o objecte de què el seu posseïdor es desprengui o tingui la intenció o l\'obligació de desprendre\'s.', 'Quant als productes, l\'estratègia té per objecte reduir tots els impactes durant el cicle de vida del producte, des de l\'extracció de les matèries primeres fins al residu final.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waste', '', 'Waste materials from manufacturing are a financial cost to a company and a burden on the environment because of the energy used in their production and the pollution caused in their disposal. Waste is classified according to its potential for causing harm, usually as hazardous and non-hazardous.', '', '', ''),
(21309, '3-13-2004 11:39:05 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'efluente', '', 'Hay que realizar el vertido final del efluente al medio receptor en las condiciones que exige la normativa.', 'efluent', 'Fluid alliberat per un focus d\'emissió.', 'Amb aquesta eina, que pot formar part tant de l\'exposició com del resum als assistents, col.loquem en una taula,tant a les files com a les columnes, les diferents vies d\'eliminació dels residus de la indústria, i en les interseccions de cada un, què passa si classifiquem incorrectament un residu o eliminem per via incorrecta un efluent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effluent', '', 'The figure showing the amount of waste recylced excludes materials or effluent that are reused or recycled within the factory.', '', '', ''),
(21310, '3-13-2004 11:51:39 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'efluente acuoso', '', 'Equipo para poner en contacto el cloro y el oxígeno con el efluente acuoso procedente del equipo de separación isotópica y extraer el U4+ resultante a fin de introducirlo en la corriente orgánica empobrecida.', 'efluent aquós', 'Efluent constituït per aigües residuals tractades parcialment o totalment.', 'Els únics efluents aquosos són l\'aigua del rentatge d\'olives i de la neteja de l\'oli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liquid effluent', '', 'Liquid Effluent - COD discharged directly to the environment and COD to municipal treatment.We collect separate data on COD: one set is for effluent discharged directly to the environment, the second is COD from effluent sent to municipal sewage works. Based on individual site data, we estimate that municipal treatment typically removes 87.5% of the COD before final discharge to the environment.', '', '', ''),
(21311, '3-14-2004 12:00:56 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'efluente gaseoso', '', 'De forma similar a como sucedió en el ámbito del tratamiento de aguas residuales años atrás, el tratamiento de efluentes gaseosos se ha establecido, en gran medida, mediante la utilidad de sistemas físico-químicos.', 'efluent gasós', 'Efluent constituït per un o més gasos.', 'En aquest cas el procés té lloc en instal.lacions dissenyades per provocar un contacte massiu entre l\'efluent aquós i el líquid que actuarà com a massa absorbent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gaseous effluent', '', 'The gaseous effluent treatment system perfected by MESAR / Environair eliminates most of the pollutants contained in gaseous emissions. It self-adjusts to variations in the concentration of pollutants in gaseous emissions being undergoing treatment, and response time is less than 2.5 seconds.', '', '', ''),
(21312, '3-14-2004 12:17:01 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'residuo industrial', '', 'En el campo de la actividad industrial en particular se ha puesto en marcha en la zona un Plan de Minimización y Gestión de Residuos Industriales de la zona del sur de Urdaibai que persigue la reducción en origen de los residuos, el tratamiento de los mismos y su utilización en los casos en que ésta resulta factible.', 'residu industrial', 'Aquells residus que es produeixien per l\'activitat industrial.', 'Els Residus Industrials eliminats suposen una intervenció en el medi que tradicionalment ha tingut com a conseqüència l\'acumulació en abocadors o la incineració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'industrial waste', '', 'The agreed BPEO for Commercial and Industrial Waste is based on reducing landfill to 23%, increasing recycling to 73% and 4% dealt with by existing thermal treatment.', '', '', ''),
(21313, '3-14-2004 12:36:30 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'incineración', '', 'Incineración, es decir, combustión controlada de los residuos con tratamiento de los gases resultantes hasta cumplir la normativa vigente en materia de emisiones a la atmósfera.', 'incineració', 'Tractament tèrmic amb què es transformen els residus en matèries inertes i gasos a través d\'una combustió controlada una temperatura mínima de 900°C .', 'Els residus industrials eliminats suposen una intervenció en el medi que tradicionalment ha tingut com a conseqüència l\'acumulació en abocadors o la incineració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incineration', '', 'A significant amount of waste from our factories is sent for recycling, instead of landfilling or incineration.', '', '', ''),
(21314, '3-14-2004 12:46:44 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'segregación', '', 'En las estancias donde no se realiza actividad propiamente sanitaria, solamente se generan RAM (Residuos Asimilables a Municipales) y por lo tanto, no es necesaria ninguna segregación.', 'segregació', 'Separar els residus segons les seves característiques fisicoquímiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'segregation', '', 'It is now becoming more and more essential to look for methods by which the garbage load on the land can be reduced. It has been seen that at present segregation of waste at source level seems to be the best.', '', '', ''),
(21315, '3-14-2004 12:56:22 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'vertido', '', 'La principal fuente de contaminación de las aguas residuales que llegan a las depuradoras son los vertidos que se arrojan al alcantarillado de forma ilegal.', 'abocament', 'Emissió de líquids o sòlids al medi o directament a una infraestructura destinada a tractar-los o a contenir-los.', 'Els abocaments o filtracions, voluntaris o accidentals, de qualsevol tipus de substàncies al sòl o al subsòl de la parcel.la en la qual es troba la indústria pot causar la seva contaminació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disposal', '', 'We did not meet our hazardous waste target because of a single disposal of 2,826 tonnes of contaminated soil from a site in Germany. Contamination was caused by the accidental leak of heavy fuel oil from old storage tanks, discovered during rebuilding of a car park.', '', '', ''),
(21316, '3-14-2004 1:09:09 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'agua de proceso', '', 'Las actividades industriales deben tener instalación de depuración de agua residual para evitar el vertido directo de las aguas de proceso a la red de saneamiento público siempre y cuando superen los límites de vertido establecidos legalmente.', 'aigua de procés', 'Aigua en condicions de ser emprada en processos de fabricació.', 'Aquest Pla hauria de contenir, a més, els elements següents: diagrama de totes les operacions industrials dutes a terme, tant les de producció com les que són de caràcter general (manteniment, neteja, refrigeració, calefacció, condicionament, aigua de procés, etc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'process water', '', 'ELGA process water is perfectly positioned to meet all industrial water purification requirements from laboratory products and standard industrial plant up to power station applications.', '', '', ''),
(21317, '3-14-2004 1:17:43 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'agua industrial', '', 'Implantar procedimientos para minimizar el consumo de agua industrial; así se obtendrá un ahorro en las cantidades empleadas y se facilitaran las labores de saneamiento de ésta.', 'aigua industrial', 'Aigua no apta per al consum humà ni per a l\'elaboració d\'aliments, utilitzada en determinats processos industrials.', 'No se n\'admet l\'ús com a substàncies i components de preparats destinats a ser utilitzats en el tractament d\'aigua industial, amb independència del seu ús.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'industrial water', '', 'ELGA process water is perfectly positioned to meet all industrial water purification requirements from laboratory products and standard industrial plant up to power station applications.', '', '', ''),
(21318, '3-14-2004 1:25:06 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'agua fecal', '', 'Emuasa instalará un nuevo sistema que permite limpiar a fondo el agua fecal y convertirla casi en apta para el consumo humano.', 'aigua fecal', 'Aigües residuals procedents dels serveis sanitaris, la contaminació de les quals és, bàsicament, de tipus microbiològic i s\'origina per la presència d\'excrements.', 'L\'abocament d\'aigües fecals a la platja del Far i al port de Vilanova per la ruptura de l\'antiga canonada d\'impulsió d\'aigües residuals des de l\'estació de bombeig fins a la depuradora, està totalment controlat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wastewater', '', 'The COD measure is widely used by regulatory bodies to control industrial wastewaters, and to calculate the correct level of charges for downstream municipal waste water treatment.', '', '', ''),
(21319, '3-14-2004 1:33:10 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'corriente residual', '', 'Volver a usar una corriente residual, en el mismo centro productivo en el cual se ha generado ya sea en el mismo proceso o en otro.', 'corrent residual', 'Emissions residuals en qualsevol estat físic (gas, sòlid, líquid) i a qualsevol medi receptor (aigua, aire, sòl).', 'Es consumeix una quantitat superior a l\'estrictament necessària de determinades matèries, fet que genera l\'aparició d\'uns corrents residuals sense cap motiu ni justificació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waste stream', '', 'Of the three waste streams, residual waste is, by far, the largest in volume. In 1994, industrial, mining and agricultural operations generated almost 38 million tons of residual waste, excluding wastewater and contaminated non-contact cooling water. This was almost four times as much as the state\'s municipal and hazardous wastes.', '', '', ''),
(21320, '3-14-2004 1:42:24 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'emisión', '', 'Usar, siempre que sea posible, pinturas en polvo, ya que apenas contienen disolventes orgánicos y no originan emisiones de compuestos orgánicos volátiles.', 'emissió', 'L\'expulsió a l\'atmosfera, a l\'aigua o al sòl de substàncies, vibracions, calor o soroll procedents de forma directa o indirecta de fonts puntuals o difuses de la instal·lació.', 'Gairebé sempre es tendeix a considerar com a objectiu principal assolir els llindars d\'emissió o d\'abocament establerts a la legislació i no anar més enllà, que és on es pot trobar l\'autèntic benefici marginal de la gestió ambiental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emission', '', 'The tables below show load per tonne of production, total emission loads and environmental fines. Production tonnage is also included in the total emission load tables.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21321, '3-14-2004 1:51:06 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'deshecho', '', 'El aprovechamiento de las sustancias agrícolas de deshecho por parte de la industria piscícola abre nuevos caminos para aumentar el reciclaje de estos residuos.', 'rebuig', 'Residus o fraccions que no tenen valor.', 'Els residus sòlids eren un munt de coses inútils o rebuigs del nostre procés de fabricació, que venia a buscar un camió que se\'ls enduia i els feia desaparèixer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rejection', '', 'The legislative basis for waste management licensing is provided in Part II of the Environmental Protection Act 1990 and associated regulations. The legislation defines the circumstances where waste management licences are required, the time period for the determination of the different types of application, the criteria for the rejection of applications and the appeal provision.', '', '', ''),
(21322, '4-15-2004 11:21:53 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'gestión de residuos', '', 'En el campo de la actividad industrial en particular, se ha puesto en marcha en la zona un Plan de Minimización y Gestión de Residuos de la zona sur de Urdaibai que persigue la reducción en origen de los residuos, el tratamiento de los mismos y su reutilización en los casos en que ésta resulta factible.', 'gestió de residus', 'Conjunt d\'activitats que comprèn la recollida, el transport, l\'emmagatzematge, la valorització, la deposició de rebuigs i la comercialització dels residus.', 'La vigilància d\'aquestes operacions i la dels llocs de descàrrega després de la seva clausura o tancament es considera també una activitat integrant de la gestió de residus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waste management', '', 'As the leading provider of comprehensive waste management services, Waste Management serves municipal, commercial, industrial and residential customers throughout the United States, Canada and Puerto Rico. Headquartered in Houston, Texas, the Company is organized into seven Operating Groups, collectively referred to as North American Solid Waste, or NASW.', '', '', ''),
(21323, '1-1-1998 9:25:35 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'gestión ambiental', '', 'La norma ISO 14000, no es una sola norma, sino que forma parte de una familia de normas que se refieren a la gestión ambiental aplicada a la empresa, cuyo objetivo consiste en la estandarización de formas de producir y prestar servicios que protejan al medio ambiente, aumentando la calidad del producto y como consecuencia la competitividad del mismo ante la demanda de productos cuyos componentes y procesos de elaboración sean realizados en un contexto donde se respete al ambiente.', 'gestió ambiental', 'Conjunt de mesures organitzatives, responsabilitats, pràctiques, procediments, processos i recursos d\'una empresa o una administració pública per a l\'execució de la política ambiental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'environmental management', '', 'The Environmental Management System (EMS) reflects the Company\'s emphasis on continuous improvement in operations by measuring and evaluating its environmental performance.', '', '', ''),
(21324, '1-1-1998 9:43:27 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'gestión ambiental integrada', '', 'La calidad ambiental del patrimonio natural de la costa cantábrica debe ser el principio inspirador del Plan de Actuaciones y de Gestión ambiental Integrada en la costa de la cornisa cantábrica, así como del resto de las políticas sociales y económicas. De este modo, el Plan tiene, por una parte, como objetivo general la preservación, conservación y, en su caso, regeneración ambiental del litoral y del medio marino; y, por otra parte, como objetivo prioritario la recuperación de las zonas afectadas en la cornisa cantábrica por las consecuencias de la marea negra provocada por el Prestige.', 'gestió ambiental integrada', 'Gestió ambiental que té en compte les interrelacions existents entre els tres vectors ambientals, aigua, aire i sòl, i que considera les emissions de manera global, independentment del medi receptor.', '\"Ecovila\", experiència innovadora i demostrativa de planificació i gestió ambiental integrada en l\'àmbit rural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'integrated environmental management', '', 'The Integrated Environmental Management programme consists of three separate study options in Environmental Management Practice for Professionals via distance learning.', '', '', ''),
(21325, '1-1-1998 10:04:27 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'desarrollo sostenible', '', 'El uso de materiales de deshecho fomenta el desarrollo sostenible porque reduce las cantidades de residuos eliminadas y las cantidades de tierra natural necesarias en obra.', 'desenvolupament sostenible', 'Desenvolupament econòmic i social que té lloc sense detriment del medi ambient no dels recursos naturals dels quals es desprenen les activitats humanes i el desenvolupament, tant del present com del futur.', 'Per a la consecució d\'un desenvolupament sostenible, la col.laboració i la responsabilitat compartida entre els diferents estaments implicats són elements molt importants', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sustainable development', '', 'Environmentally sound management of hazardous wastes is the subject of Chapter 20 of Agenda 21. Effective control of the generation, storage, treatment, recycling and reuse, transport, recovery and disposal of hazardous wastes is, according to Agenda 21, of paramount importance for proper health, environmental protection and natural resource management, and sustainable development', '', '', ''),
(21326, '1-1-1998 10:16:49 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'minimización de residuos', '', 'En el campo de la actividad industrial en particular, se ha puesto en marcha en la zona un plan de minimización y gestión de residuos industriales de la zona sur de Urdaibai que persigue la reducción en origen de los residuos, el tratamiento de los mismos y su reutilización en los casos en que ésta resulta factible.', 'minimització de residus', 'Operacions de reducció i reciclatge en origen que permeten la disminució de les emissions, en quantitat i/o en perillositat i amb un balanç medi ambiental favorable, que es generen en un procés productiu.', 'La Junta dóna subvencions per a la realització de diagnòstics ambientals i l\'execució de projectes de minimització de residus. Les subvencions són diferents en funció del tipus d\'empresa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waste minimization', '', 'To strengthen procedures for assessing waste quantity and composition changes for the purpose of formulating operational waste minimization policies utilizing economic or other instruments to induce beneficial modifications of production and consumption patterns.', '', '', ''),
(21327, '1-1-1998 10:32:46 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'buenas prácticas ambientales', '', '', 'bones pràctiques ambientals', 'Conjunt de formes correctes d\'actuació del personal i de gestió i control de les activitats industrials, que afavoreixen la minimització de residus i emissions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'good practices', '', 'Only a cradle-to-grave approach will help in first minimizing, then recovering and finally treating and disposing the waste. The \'3 R\' principle of reduce, reuse and recycle should be the basis for good management practices.', '', '', ''),
(21328, '1-1-1998 10:53:42 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'reducción en origen', '', 'En el campo de la actividad industrial en particular, se ha puesto en marcha en la zona un plan de minimización y gestión de residuos industriales de la zona sur de Urdaibai quer persigue la reducción en origen de los residuos, el tratamiento de los mismos y su reutilización en los casos en que ésta resulta factible.', 'reducció en origen', 'Qualsevol modificació de procés, instal·lacions, procediments, composició del producte o substitució de matèries primeres que comporti la disminució de la generació de corrents residuals- en quantitat i/o perillositat potencial -, tant en el procés productiu com en les etapes posteriors a la seva producció', 'La DAOM permet avaluar l\'activitat empresarial i determinar les possibles oprtunitats de prevenció i reducció en origen de la contaminació, a fi de poder actuar, després, per millorar la competitivitat de l\'empresa i modificar la naturalesa i el grau d\'interacció entre aquesta i l\'entorn natural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'source reduction', '', 'You could well say that this familiar saying is the unofficial slogan for UPS\'s ongoing commitment to recycling and source reduction.', '', '', ''),
(21329, '5-15-2004 2:19:09 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'periodo de retorno de la inversión', '', '', 'període de retorn de la inversió', 'Temps necessari perquè el flux de caixa diferencial acumulat compensi la inversió realitzada al projecte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Investment return period', '', 'The Money Demon has found many websites that provide property development investment return period info and lists providers that are most commericially suited to provide you with concrete property development investment return period comparisons', '', '', ''),
(21330, '5-15-2004 2:29:21 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'tasa interna de rentabilidad', '', '', 'taxa interna de rendibilitat', 'Interès al qual el valor actualitzat dels beneficis diferencials acumulats cada any iguala el valor de la inversió realitzada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'internal rate of return', '', '', '', '', ''),
(21331, '5-15-2004 2:40:32 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'valor actual neto', '', '', 'valor actual net', 'Valor actualitzat dels beneficis diferencials que es generen cada any. Representa els beneficis que es generaran durant la vida de la inversió mesurats al seu inici', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'net present value', '', '', '', '', ''),
(21332, '5-15-2004 2:46:56 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'programa ambiental', '', 'Las auditorias o, en su caso, los ciclos de auditorias se realizarán a intervalos no superiores a tres años. La periodicidad para cada una de las actividades de un centro será fijada por la dirección de la empresa teniendo en cuenta las repercusiones medioambientales generales que puedan entrañar las actividades del centro y el programa medioambiental del centro', 'programa ambiental', 'Pla de les activitats i objectius específics d\'una empresa, organització, etc. que tenen per objecte protegir el medi ambient en un centre productiu determinat, que inclou una descripció general de les mesures adoptades o previstes per assolir aquest objectius i, si s\'escau, els terminis establerts per a la seva aplicació', 'El 85% del cost global de l\'expropiació, l\'avaluació i la nova construcció s\'està fent amb fons europeus destinats a un programa ambiental que aparentment serveix per reduir la contaminació de l\'aire i el soroll a les zones afectades', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'environmental program', '', 'Philadelphia, Pennsylvania, EPA Region III office is responsible for the implementation of federal environmental programs in Delaware, Maryland, Pennsylvania, Virginia, West Virginia and the District of Columbia', '', '', ''),
(21333, '5-16-2004 10:35:36 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'sistema de gestión medioambiental', '', '', 'sistema de gestió ambiental', 'Qualsevol sistema que implanti una empresa per a organitzar i controlar la seva gestió ambiental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Environmental Management System', '', '', '', '', ''),
(21334, '5-16-2004 10:56:10 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'Diagnosis Ambiental de Oportunidades de Minimización', '', '', 'Diagnosi Ambiental d\'Oportunitats de Minimització', 'Avaluació de les possibilitats de minimització dels residus i emissions produïts o generats per una activitat industrial determinada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Minimisation Opportunities Environmental Diagnosis', '', '', '', '', ''),
(21335, '5-16-2004 11:07:04 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'plan de minimización', '', 'En el campo de la actividad industrial en particular, se ha puesto en marcha en la zona un Plan de Minimización y Gestión de Residuos Industriales de la zona sur de Urdaibai que persigue la reducción en origen de los residuos, el tratamiento de los mismos y su reutilización en los casos en que ésta resulta factible', 'pla de minimització', 'Organització dels recursos humans i tècnics d\'una empresa amb l\'objectiu de substituir la gestió clàssica de residus i emissions per mitjà de sistemes de tractament i eliminació al final del procés productiu, per pràctiques de reducció, reciclatge i recuperació.', 'D\'aquesta manera, l\'empresa pot garantir que periòdicament es realitzarà l\'actuació del pla de minimització', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minimisation plan', '', 'Developing a waste minimisation plan will involve encouraging and promoting a waste minimisation culture within your organisation', '', '', ''),
(21336, '5-16-2004 11:15:55 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'plan de saneamiento', '', 'Este porcentaje sólo se supera, en este momento, en el caso de Asturias, cuyo plan de saneamiento se declaró Plan Nacional de Interés Comunitario por parte de la Unión Europea y que constituye por lo tanto una excepción justificada por la gravedad de los problemas de contaminación de las cuencas mineras', 'pla de sanejament', 'Pla que estableix les obres que cal fer en el sòl i el subsòl d\'una zona determinada per a millorar-ne les condicions de salubritat, higiene i seguretat, que inclouen les obres d\'abastament d\'aigua potable, la depuració i l\'aprofitament de les aigües residuals, la instal·lació de clavegueram, de drenatges, fonts, abeuradors, safareigs i recollida i tractament d\'escombraries', 'El nou pla de sanejament d\'aigües residuals que proposa el govern no garanteix la millora i recuperació dels rius de Catalunya', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sanitation programme', '', 'Inside Iraq during 2003, the water and sanitation programme carried out repairs to water treatment plants, repairs to water distribution systems, solid waste collection, sewerage pump station repairs and trucking water in Baghdad, Basrah and other cities providing millions of litres daily', '', '', ''),
(21337, '5-16-2004 11:25:39 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'auditoría medioambiental', '', 'La auditoría medioambiental la realizarán personas con los conocimientos y experiencia adecuados sobre los sectores, campos, aspectos técnicos, medioambientales, de gestión y normativas aplicables', 'auditoria ambiental', 'Instrument de gestió que comprèn una avaluació sistemàtica, documentada, periòdica i objectiva que es realitza per a determinar si el sistema de gestió i el comportament ambiental d\'una organització, empresa, etc. satisfan les disposicions establertes, si el sistema s\'ha implantat de manera efectiva i si és adequat per a assolir la política i els objectius ambientals fixats', 'Es pot comprovar, per tant, que pel que fa a la metodologia, en les seves primeres fases, el procediment de realització de les DAOM no difereix gaire del procés que cal seguir en una auditoria ambiental convencional', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eco audit', '', 'It is intended to collect and document the numerous experiences which have been gained in companies in the Saar-Lor-Lux Region in the field of environmentally oriented management and eco audit in order to assess them, to analyse which problems occured, and to propose solutions. It is a further aim to demonstrate in the media the benefit of the eco audit to the consumer, making eco audit this way to an even stronger element of competition among companies', '', '', ''),
(21338, '5-16-2004 11:40:51 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'índice de contaminación', '', 'La calidad química en el Artika (estación OKAR 0-20) es media; el índice de contaminación salina detecta indicios de \"Contaminación\" y el índice de Prati sólo otorga a este punto una calidad \"Aceptable\"', 'Índex de contaminació', 'Coeficient numèric que representa la desviació de la contaminació mesurada en relació amb la concentració de contrast', 'El Real Decreto 1613/85 d\'1 d\'agost de 1985 va unificar la normativa estatal sobre diòxid de sofre i partícules en suspensió amb el que estableix la CE, tant pel que fa als límits permissibles com a criteris de ponderació per calcular els índex de contaminació i els procediments de declaració de zona de l\'atmosfera contaminada i situacions d\'emergència', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollution index', '', 'The pollution index reported at noon today is 150, and the air is considered unhealthful. The pollutant causing this problem is ozone, which, along with other components of smog, can cause eye, nose and throaat irritation, as well as chest pain', '', '', ''),
(21339, '5-16-2004 7:16:31 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'contaminación', '', 'El nuevo sistema reduce la contaminación de las aguas residuales al menos a una décima parte y permite reducir el consumo de agua y de productos químicos un 80% o más', 'contaminació', 'Introducció, generalment deguda a l\'acció directa o indirecta de l\'home, de pertorbacions, materials o radiacions en un medi alterant-ne les propietats i modificant l\'estructura i la funció dels ecosistemes afectats', 'És per això que, des del punt de vista d\'una empresa, la prevenció de la contaminació s\'ha d\'entendre com un procés de millora contínua que no s\'ha de d\'acabar mai i s\'ha d\'anar alimentant amb l\'estudi i el control continu dels processos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollution', '', 'Pollution was once a local problem. Then came the thinning ozone layer, following decades of releasing CFCs and halons. Insecticides and PCBs turned up in the blood of Inuit people. Pollution had gone global. But that was just the start', '', '', ''),
(21340, '5-16-2004 7:23:05 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'impacto ambiental', '', 'Reducir al mínimo el impacto ambiental de las actividades económicas, en particular mediante el desarrollo de tecnologías limpias y el énfasis en la prevención, incluida la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.', 'impacte ambiental', 'Alteració de les característiques inicials del medi ambient provocada per un projecte, una obra o una activitat', 'Les orientacions de política estratègica que pot adoptar una empresa són diverses, però com que les empreses que integrin la variable ambiental dins la seva política estratègica són les que estaran més ben preparades per al futur, en el moment de prendre decisions d\'inversió no només s\'han de tenir en compte aquestes consideracions. generalment mesurades per la seva rendibilitat econòmica, sinó també l\'impacte ambiental generat per l\'activitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'environmental impact', '', 'Information concerning the environmental impact of waste oil and other disposable hydrocarbons has been derived from a variety of sources and represents an estimate only. Actual impacts may vary', '', '', ''),
(21341, '5-16-2004 7:33:51 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'lluvia ácida', '', 'Los principales efectos de la lluvia ácida se dejan sentir en los ecosistemas, aunque actualmente se están analizando también los efectos que puede tener sobre la propia salud humana, como en el caso de las enfermedades respiratorias, y los efectos de corrosión sobre materiales', 'pluja àcida', 'Tots els problemes derivats de l\'emissió de diòxid de sofre i d\'òxid de nitrogen, danys forestals, acidificació de sòls, eutrofització d\'aigües, formació d\'ozó a nivell del sòl, etc', 'Emetre a l\'atmosfera elements nocius o molestos afecta el medi ambient, tant pel perjudici que pot provocar a llarga distància (pluja àcida, esgotament de la capa d\'ozó ...) com per l\'afectació dels veïns de les instal·lacions', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acid rain', '', 'What did most to keep hydroxyl\'s profile low, however, was the apparent harmlessness of CO - the pollutant that consumed half of all the hydroxyl in the atmosphere. Emitted mostly from forest fires and fossil fuels, CO had for many years been the Cinderella pollutant. Its presence in the atmosphere did not seem troublesome, even though concentrations had tripled between 1800 and 2000 and carried on rising. It wasn\'t very long-lived. It didn\'t cause acid rain or global warming. It simply didn\'t show up on any major environmental agenda', '', '', ''),
(21342, '5-16-2004 7:41:32 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'agotamiento de la capa de ozono', '', '', 'disminució de la capa d\'ozó', 'Disminució de la presència de partícules d\'ozó en l\'estratosfera, especialment damunt els pols terrestres, tant en la seva concentració com en el gruix de la capa que formen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thinning ozone layer', '', '', '', '', ''),
(21343, '5-16-2004 8:40:03 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'mecanismos de control', '', 'Por último, ECOPROFIT proporciona a los municipios un mecanismo de control para el desarrollo de estructuras sostenibles, apoya la realización de Agendas 21 locales para cumplir con los objetivos del tratado de Kyoto y ayuda a asegurar el cumplimiento de las líneas básicas de desarrollo de la OCDE y el Pacto Mundial (Global Compact: Liderazgo Empresarial en la Economía Mundial) que promociona la secretaría general de Naciones Unidas. ECOPROFIT estimula los cambios en las tecnologías y en los sistemas de producción, favoreciendo la sostenibilidad en las empresas', 'mecanismes de control', 'Aquells processos a través dels quals s\'assegura l\'aplicació de les bones pràctiques ambientals mitjançant uns indicadors compresos entre els límits quantitatius o qualitatius establerts.', 'En la reglamentació del servei de gestió dels residus municipals s\'han d\'establir els mecanismes de control de l\'adequada gestió dels residus que s\'originen en activitats que no necessiten projecte tècnic per a la seva autorització.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'management procedures', '', 'Storage of PCB Materials Regulation: although this CEPA regulation deals with the management of a specific hazardous material, PCBs, it is a useful guide to follow when establishing management procedures for the storage of any hazardous material', '', '', ''),
(21344, '1-2-1998 2:57:23 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'valorización', '', '¿Qué es el reciclaje en origen? Opción de valorización que implica volver a usar una corriente residual, en el mismo centro productivo en el cual se ha generado ya sea en el mismo proceso o en otro.', 'valorització', 'Procediment que permeti l\'aprofitament dels recursos continguts en els residus sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que puguin causar perjudicis al medi ambient.', 'Dins dels residus inerts o dels barrals, és interessant segregar-los per tipus, de forma que sigui possible una valorització externa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recovery', '', 'Environmentally sound management of hazardous wastes is the subject of Chapter 20 of Agenda 21. Effective control of the generation, storage, treatment, recycling and reuse, transport, recovery and disposal of hazardous wastes is, according to Agenda 21, of paramount importance for proper health, environmental protection and natural resource management, and sustainable development.', '', '', ''),
(21345, '1-2-1998 3:06:32 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'recuperación', '', 'El proyecto ha consistido en el desarrollo de una unidad piloto de recuperación de los residuos generados por la industria extractora/manipuladora de mármol.', 'recuperació', 'Opció de valorització consistent a aprofitar les substàncies o els recursos energètics valuosos continguts en un residu.', 'Els costos integrals de la gestió ambiental (recuperació, emmagatzematge, transport, disposició, taxes...) són generalment desconeguts i incorrectament assignats al producte com una despesa general.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recovery', '', 'Effective control of the generation, storage, treatment, recycling and reuse, transport, recovery and disposal of hazardous wastes is of paramount importance for proper health, environmental protection and natural resource management, and sustainable development.', '', '', ''),
(21346, '1-2-1998 4:43:41 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'producción más limpia', '', '', 'producció més neta', 'Aplicació contínua d\'una estratègia integrada de prevenció ambiental als processos, als productes i als serveis amb l\'objectiu d\'incrementar l\'eficiència global i de reunir els riscos en els éssers humans i en el medi ambient. Quant als processos, la producció més neta inclou la conservació de les matèries primeres, l\'aigua i l\'energia, l\'eliminació de les matèries primeres tòxiques i la reducció de la quantitat i la toxicitat de totes les emissions a l\'aigua i a l\'atmosfera, i de residus. Quant als productes, l\'estratègia té per objecte reduir tots els impactes durant el cicle de vida del producte, des de l\'extracció de les matèries primeres fins al residu final. Quant als serveis, suposa la inclusió d\'aspectes medi ambientals en el disseny i distribució dels serveis. La producció més neta s\'aconsegueix mitjançant l\'aplicació dels coneixements, la millora de la tecnologia i el canvi d\'actituds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cleaner production', '', '', '', '', ''),
(21347, '1-2-1998 3:17:51 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'reciclaje en origen', '', '¿Qué es el reciclaje en origen? Opción de valorización que implica volver a usar una corriente residual, en el mismo centro productivo en el cual se ha generado ya sea en el mismo proceso o en otro.', 'reciclatge en origen', 'Opció de valorització que implica tornar a utilitzar un corrent residual, en el mateix centre productiu on s\'ha generat, tant en el mateix procés o en un altre.', 'L\'objectiu final de la Diagnosi ambiental d\'oportunitats de minimització (DAOM) és detectar les alternatives de reducció i reciclatge en origen, tant les de tipus tècnic com les organitzatives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'source recycling', '', 'Single source recycling & reclamation \nSonoco\'s recycling and reclamation efforts are not limited to paper. For decades Sonoco has been reclaiming cores and tubes from our customers and our customers\' customers. In fact, Sonoco operates core reclamation centers in Atlanta, Ga., Chicago, Ill., Philadelphia, Pa. and Newark, N.J. More than two million tons of used product are collected and recycled each year.', '', '', ''),
(21348, '1-2-1998 3:34:27 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'recogida selectiva', '', 'Deben depositarse en un punto limpio los residuos que no tienen sistemas de recogida selectiva domiciliaria.', 'recollida selectiva', 'Recollida separada de diferents fraccions de residus.', 'Amb el patrocini d’Ecoembes i Ecovidrio, s’ha desplegat una campanya de comunicació per fomentar la recollida selectiva dels envasos a les àrees d’aportació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'selective collection', '', 'This European Standard specifies requirements of above ground containers, mechanically lifted and emptied, used for selective collection of solid non hazardous wastes with capacities from 80 l to 5000 l. The standard specifies the general characteristics of such containers and their accessories, the test methods and the safety requirements.', '', '', ''),
(21349, '1-2-1998 3:47:19 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'prevención', '', 'La Diagnosis Ambiental de Oportunidades de Minimización (DAOM) es una herramienta que consiste en llevar a término una evaluación sobre una actividad industrial o un proceso, para determinar las posibles oportunidades de prevención y reducción en origen de la contaminación, aportando alternativas de actuación técnica y económicamente viables.', 'prevenció', 'Conjunt de mesures destinades a evitar la generació de corrents residuals o a aconseguir la seva reducció, la de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants que contenen.', 'Els sistemes establerts, la tradició, les rutines, el treball quotidià i els imperatius de producció fan que moltes empreses tinguin poca informació sobre les estratègies de prevenció i reducció de la contaminació en origen, les tecnologies i les tècniques que les fan possibles i els avantatges competitius que generen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prevention', '', 'Prevention of the generation of hazardous wastes and the rehabilitation of contaminated sites are the key elements, and both require knowledge, experienced people, facilities, financial resources and technical and scientific capacities.', '', '', ''),
(21350, '1-2-1998 3:59:25 AM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'prevención ambiental', '', 'Una adecuada política ambiental debe estar fundada en los principios de cautela y acción preventiva antes que en medidas dirigidas a la corrección de los efectos una vez hayan surgido. En esta línea, los procedimientos de prevención ambiental de proyectos, planes y programas son una herramienta fundamental para evaluar las posibles repercusiones sobre el medio ambiente de las acciones que se contemplan en dichos planes o proyectos.', 'prevenció ambiental', 'Política empresarial o de l\'administració pública que prioritza l\'ús de materials i l\'aplicació de processos i procediments que redueixen o eliminen la generació de residus i emissions al mateix lloc on s\'originen.', 'L\'aplicació continua d\'una estratègia integrada de prevenció ambiental als processos, als productes i als serveis té l\'objectiu d\'incrementar l\'eficiència global i de reduir els riscos en els éssers humans i en el medi ambient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pollution prevention', '', 'The Office of Pollution Prevention (OPP) provides free technical assistance to help Ohio businesses reduce pollution and improve Ohio\'s environment. OPP is a non-regulatory office at Ohio EPA and has been helping Ohio businesses since 1993.', '', '', ''),
(21351, '6-2-2004 1:57:58 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'efecto invernadero', '', 'Reducir al mínimo el impacto ambiental de las actividades económicas, en particular mediante el desarrollo de tecnologías limpias y el énfasis en la prevención, incluida la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.', 'efecte hivernacle', 'Augment addicional d’aquest efecte [del canvi climàtic], d’origen antropogènic, pel qual tant la superficie\ndel planeta com la baixa atmosfera s’escalfen, i produeixen pertorbacions en el sistema geosfera/biosfera, especialment un augment de la temperatura global de la superficie i un\naugment del nivell de la mar.', 'Pel que fa a la ciutat de Barcelona, la contribució a l’efecte hivernacle per part de les activitats municipals associades a la gestió dels residus urbans ha estat valorada com a molt important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'green house effect', '', 'The green house effect affects many aspects of our lives here our planet Earth. Without the green house effect, our planet\'s climate would be considerably cold and frigid. The climate here on earth has changed due to human activities that effect the chemical composition of the atmosphere through the increase of greenhouse gases - primarily carbon dioxide, methane, and nitrous oxide. The earth has been around for about 4.65 billion years and has had its climate change from hot to cold many times. The average surface temperature of earth presently is about 15°C (59°F).', '', '', ''),
(21352, '6-5-2004 7:55:50 PM', 'Environment', 'Bones pràctiques ambientals a la indústria', 'calentamiento global', '', 'El cambio climático es el responsable de cerca de 150 mil muertes anuales, según un informe sobre los efectos negativos del calentamiento global presentado hoy por la Organización mundial de la Salud (OMS).', 'escalfament global', 'Procés d\'augment gradual de la temperatura de la Terra, principalment per la intensificació de l\'efecte d\'hivernacle.', 'Un estudi publicat a Science per un equip d\'investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona i del CSIC ha posat de manifest els efectes que l\'escalfament global del planeta ha tingut en les darreres dècades en l\'activitat dels animals i vegetals arreu del món.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'global warming', '', 'What did most to keep hydroxyl\'s profile low, however, was the apparent harmlessness of CO - the pollutant that consumed half of all the hydroxyl in the atmosphere. Emitted mostly from forest fires and fossil fuels, CO had for many years been the Cinderella pollutant. Its presence in the atmosphere did not seem troublesome, even though concentrations had tripled between 1800 and 2000 and carried on rising. It wasn\'t very long-lived. It didn\'t cause acid rain or global warming. It simply didn\'t show up on any major environmental agenda', '', '', ''),
(21353, '2-23-2004 8:10:34 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'estay de popa', 'Cabo que sujeta el palo para que no caiga hacia proa.', '', 'estai de popa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back-stay', '', '', '', '', ''),
(21354, '3-5-2004 6:40:16 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'estay de proa', 'Cabo que va desde el palo hacia la proa o las amuras de una embarcación.', 'Tenemos el Foque envergado al botalón, y ahora debemos envergarlo al estay de proa.', 'estai de proa', '', 'Navegava a mig nus entre una broma formada per la intensa humitat atmosfèrica i la boira closa que m\'envoltava pertot arreu. De popa estant, a penes destriava una mica més enllà de l\'estai de proa que la broma desdibuixava.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forestay', '', 'An aluminium plate was constructed and mounted on the aft face of the aft thwart with two Harken micro stand up blocks to turn the forestay (port side) and shroud (starboard side) tackles, respectively.', '', '', ''),
(21355, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'fibra', 'Delgado filamento natural o sintético que se hila para formar filásticas.', 'Las cuerdas de fibra natural se confeccionan normalmente con tres cordones colchados(colchar) a la derecha y se fabrican retorciendo las fibras naturales entre sí. Las fibras se retuercen formando filásticas, después cordones y finalmente la cuerda o el cabo.', 'fibra', '', 'Per començar, caldrà disposar de les fibres (tant se val de quina planta vénen) netes i pentinades, i selecionar-les a una llarga similar (mínim 50 cm, però com més llargues, millor).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fiber', '', 'Everytime a tuck is made (a strand led through the standing part of the rope) the strand should be twisted to its proper shape to retain the overall correct lay of the fibers... do not over twist and make cockles or kinks in the fiber. This will defeat what you are striving for.', '', '', ''),
(21356, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'filástica', 'Fibras o hebras sin torcer, que en forma de hilo forman la base de todo cabo.', 'Las cuerdas de fibra natural se confeccionan normalmente con tres cordones colchados(colchar) a la derecha y se fabrican retorciendo las fibras naturales entre sí. Las fibras se retuercen formando filástica, después cordones y finalmente la cuerda o el cabo.', 'filàstica', '', '[...] Del resultat d\'aquestes operacions se\'n deia filàstiques o filasses. Quan disposaven de les filàstiques, i per no desfer el fet, en sentit invers, és a dir, de dreta a esquerra obtenien els cordons(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yarn', '', 'Strand: a strand in a braided rope is a group of one or more yarns which follow the identical path through the rope.', '', '', ''),
(21357, '3-17-2004 11:13:04 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'burda', 'Cada uno de los cabos que desde la encapilladura de los masteleros de sobre o de juanete se hacen firmes en las bordas o en las mesas de guarnición. En los vapores van desde la parte alta de los palos hasta la borda', 'El primero que baja de la banda al cockpit y va al molinete de genoa (en este caso de babor) en sotavento para filar es el trimmer de genoa. A su vez baja también el burdero para preparar la cazada de la que va a ser la nueva burda después de la virada.', 'burda', '', 'Burda volant:burda que no es fixe i que s\'afluixa a voltes en fer certes maniobres amb les veles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'preventer backstay', '', 'Pressure from behind is met by the back-stays, which connect the topmasts and topgallant masts with the sides of the vessel. Lateral pressure is met by the shrouds and breastbackstays. A temporary or preventer backstay is used when great pressure is to be met.', '', '', ''),
(21358, '2-23-2004 8:13:23 PM', 'Sports', 'cabuyería', 'estay', 'Cabo que sujeta la cabeza de todo palo, mastelero o chimenea para que no caiga hacia popa', 'La tensión de burda en exceso puede llegar a comprimir el palo con lo que además de aumentar la flexión, bajará el anclaje del estay con la correspondiente pérdida de tensión; por consiguiente, es importante no cazar demasiado la burda.', 'estai', '', 'En amollar la drissa, el gènova lliscà per l\'estai i es precipità a l\'aigua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stay', '', 'The principal laniards used in a ship, however, are those employed to extend the shrouds and stays of the masts, by their communication with the dead-eyes, so as to form a sort of mechanical power, resembling that of a tackle.', '', '', ''),
(21359, '4-7-2004 7:47:00 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'nudo de ocho', 'Se utiliza para rematar chicotes de poca mena y para asegurar que los cabos de la jarcia de labor se mantengan en la guía de motones o pastecas.', '', 'nus doble', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'figure-of-eight-knot', '', 'This simple knot is used to stop the end of a line from fraying. It is preferable to use a Figure of Eight knot to stop the end of a fraying line as the overhand knot is difficult to untie.', '', '', ''),
(21360, '4-7-2004 8:03:56 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'nudo margarita', 'Se emplea para acortar la longitud de un cabo temporalmente y es imprescindible para reforzar con urgencia la parte de un firme que esté gastado o haya sufrido daño y se pueda romper.', 'El Margarita actúa sólo bajo tensión, de lo contrario se afloja y puede desatarse, pero cuando su aplicación es permanente se asegura con otro cote en cada punta (Margarita de puntas fijas).', 'margarides', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sheep shank', '', 'The Sheepshank is a shortening knots, which enables a rope to be shortened non-destructively.', '', '', ''),
(21361, '4-7-2004 8:40:35 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'nudo llano', 'nudo utilizado para unir cabos con la misma mena.', 'Al tener que anudarse fácil, mejor cordones trenzados o cabos afelpados (mejor polipropilenos)de aproximadamente 1m sujetan la vela de lado con un nudo llano mordido.3 son suficientes uno en el centro y los otros cerca del puño de amura y del de escota.', 'nus pla', '', 'Com que tothom s\'atreveix a fer-lo, i només que s\'equivoquin en passar el xicot en el sentit equivocat ja no surt bé i queda invertit, el nus pla mal fet també rep un nom, curiosament diferent segons la zona costanera que es tracti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'square knot', '', '', '', '', ''),
(21362, '4-9-2004 9:13:27 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'burda volante', 'Cable que viene de lo alto de la arboladura y se tesa (tesar)firme en la cubierta, próximo a la amurada y hacia popa, no es fija y se puede aflojar para realizar ciertas maniobras.', 'Las crucetas retrasadas 25º permiten la navegación sin back-stay y solo para rumbos a partir del través es optativamente utilizable una burda volante.', 'burda volant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shifting stay', '', '', '', '', ''),
(21363, '4-9-2004 9:18:54 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'barbiquejo', 'Los cabos, cables o cadenas que sujetan el bauprés por su parte inferior y que van a fijarse por su extremo opuesto al tajamar por medio de unas groeras, grilletes o acolladores.', 'Pero el trimarán de Alain Gautier es ya muy fiable.Alain Gautier ha sufrido también averías importantes, como el barbiquejo roto durante la Route du Rhum 98, y una zozobra durante la Transatlántica Jacques Vabre, navegando con los colores de Brocélainde.', 'barbiquell', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bowsprit', '', '', '', '', '');
