INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24631, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'depósito piroclástico de caída', 'Depósito que se origina por la acumulación de piroclastos uno a uno, y cubre uniformemente la topografía, acumulándose tanto en las depresiones como en las partes altas. Presenta un bandeado paralelo y lateralmente continuo y puede presentar gradación normal o inversa.', 'La mayoría de los depósitos piroclásticos de caída acostumbran a estar bien clasificados.', 'dipòsit piroclàstic de caiguda', '', 'Els dipòsits piroclàstics de caiguda es formen, com el seu nom indica, per la simple caiguda lliure o parabòlica del material expulsat des del centre eruptiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyroclastic fall deposit', '', 'The classification scheme of G.P.L. Walker is the most practical approach yet proposed for working on modern pyroclastic fall deposits.', '', '', ''),
(24632, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'ignimbrita', 'Depósito de coladas piroclásticas rico en material megmático juvenil vesiculado, emplazado en caliente y que puede o no estar soldado.', 'La deposición de las ignimbritas sucede cuando el flujo que soporta las partículas sólidas en suspensión pierde su capacidad portante y se detiene de una manera un tanto brusca.', 'ignimbrita', '', 'De totes formes, una transició gradual des de ignimbrites no soldades a la base cap a fàcies densament soldades al sostre també té lloc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ignimbrite', '', 'The deposits of pumiceous pyroclastic flows are termed ignimbrite, and some of these can be very large volume deposits.', '', '', ''),
(24633, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'depósito de colada piroclástica', 'Tipo de depósito volcánico fragmentario producido por una colada piroclástica formado principalmente por material juvenil y componentes líticos.', 'Esta definición es un tanto vaga, ya que las ignimbritas pueden mostrar amplias variaciones, pero sirve perfectamente para desmarcar las ignimbritas de los depósitos de coladas piroclásticas en los que el material juvenil es denso.', 'dipòsit de colada piroclàstica', '', 'Els dipòsits de colada piroclàstica s\'originen quan un flux gasós incorpora una gran quantitat de piroclastos i, per tant, es desplaça molt a prop de terra controlat per la gravetat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyroclastic flow deposit', '', 'Pyroclastic flow deposits have been described by a lexicon of terms and classified in numerous ways.', '', '', ''),
(24634, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'colada piroclástica', 'Mecanismo genético y de transporte en que los fragmentos son transportados a ras del suelo dentro de un flujo de alta densidad que se desplaza a elevada temperatura y en el cual la fase continua entre las partículas es gas, siendo la relación gas/fragmentos baja.', 'La mala clasificación de las coladas piroclásticas se atribuye a la elevada concentración de partículas que las caracteriza y no a la turbulencia, pues el movimiento es considerado esencialmente laminar.', 'colada piroclàstica', '', 'Les colades piroclàstiques viatgen a altes temperatures i, sovint, prenen coloracions rogenques a causa de l\'oxidació tèrmica del ferro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyroclastic flow', '', 'Serious loss of life has been caused by several small historic pyroclastic flows.', '', '', ''),
(24635, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'caída de piroclastos', 'Mecanismo genético y de transporte en que los piroclastos caen directamente al suelo describiendo una trayectoria balística o después de que la columna eruptiva se haya expandido formando una nube de cenizas que se desplaza lateralmente controlada por los vientos.', 'La caída de piroclastos implica que el material eruptado a la atmósfera desde el centro emisor es transportado a gran altura para formar una pluma eruptiva que después es transportada lateralmente lejos del volcán por los vientos atmosféricos.', 'caiguda de piroclastos', '', 'Nosaltres proposem que el soldatge dels dipòsits piroclàstics de la caldera de Las Cañadas depèn principalment de l\'evolució de l\'estil eruptiu des d\'erupcions de caiguda pliniana formadores d\'ignimbrites cap a spatter-fed fountaining (Figura 7.7), probablement relacionades amb la zonació química i tèrmica a la cambra magmàtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyroclastic fall', '', 'As a final comment on eruptions producing pyroclastic falls, the high plumes generated, particularly during the plinian-type and ignimbrite-forming eruptions, must penetrate the level of the tropopause in the atmosphere and contribute fine ash and gaseous species to stratospheric dust veils.', '', '', ''),
(24636, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'oleada piroclástica', 'Mecanismo genético y de transporte en el que los piroclastos son transportados lateralmente y a ras de suelo dentro de un flujo turbulento donde la relación gas/fragmentos es elevada.', 'En general, las oleadas piroclásticas depositan este tipo de tefra, aunque también pueden aparecer asociados mecanismos de emplazamiento por caída o por coladas piroclásticas, de forma que la identificación de los depósitos requiere un cuidadoso examen de una amplia variedad de criterios, tal como se muestra en la tabla 2.', 'onada piroclàstica', '', 'Si els fragments són expulsats de forma aïllada s\'anomenen piroclastos de caiguda, mentre que si s\'originen a partir de fluxos formats per barreges de fragments de roques i gas es denominen colades i onades piroclàstiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyroclastic surge', '', 'It is now apparent that dilute, low particle concentration, turbulent, pyroclastic surges can be generated in many different ways.', '', '', ''),
(24637, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'erupción explosiva', 'Erupción en la cual el magma sale de forma violenta a la superficie terrestre y está generalmente asociada a los procesos de separación de la masa de volátiles durante la descompresión del magma.', 'La metodología desarrollada para el estudio de los depósitos piroclásticos ha permitido conocer en detalle el mecanismo de los distintos tipos de erupciones explosivas.', 'erupció explosiva', '', 'Les erupcions explosives generalment estan associades amb magmes petrològicament evolucionats, i implica la seva fragmentació degut a l\'exsolució i expansió dels volàtils dissolts durant la descompressió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'explosive eruption', '', 'With the possible exception of some basic and ultrabasic magmas,most subaerially erupted magmas could potentially contain sufficient magmatic water to cause explosive eruptions, given the initial availability of sufficient water in the magma source regions.', '', '', ''),
(24638, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'lapilli', 'Material piroclástico expulsado por los volcanes, cuyas partículas tienen entre 2 y 64 mm de tamaño de grano.', 'Son depósitos controlados topográficamente, mal clasificados, que contienen cantidades variables de ceniza basáltica andesítica, lapilli vesicular y fragmentos escoriáceos de superficie rugosa de hasta 1 m de diámetro, pudiendo contener en ocasiones grandes bloques de fragmentos comagmáticos no vesiculares.', 'lapil·li', '', 'Uns altres dipòsits, en aquest cas associats a erupcions freatomagmàtiques, són les bretxes piroclàstiques, que tot i que poden contenir lapil·li i cendra, estan formades per més d\'un 75% de blocs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lapilli', '', 'The morphology of lapilli and ash-sized particles derived from scoria eruptions can be very varied.', '', '', ''),
(24639, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'fragmento lítico', 'Componente de los depósitos pioclásticos derivado de las paredes del conducto de partes solidificadas del magma o incorporados de la superficie durante el emplazamiento de los flujos piroclásticos.', 'La distribución de los piroclastos juveniles y de los fragmentos líticos tiene una gran influencia en la distribución de temperaturas y densidades dentro de la columna.', 'fragment lític', '', 'És possible destriar amb claredat les diferents litologies dels fragments lítics que es troben a les bretxes, atès que alguns són de grans dimensions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lithic fragment', '', 'Deposits from explosive eruptions that accompany and partly destroy domes and lava flows contain juvenile clasts that display a range in vesicularity and crystallinity as wide as that in the parent lava, with the possible addition of fresh pumice or dense lava clasts and accidental lithic fragments.', '', '', ''),
(24640, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'depósito piroclástico', 'Acumulación de piroclastos producidos por la fragmentación del magma y de la roca encajante durante las erupciones explosivas.', 'Las erupciones hidrovolcánicas pueden generar una amplia variedad de depósitos piroclásticos según cual sea la relación de masas en que se produce la interacción del agua con el magma.', 'dipòsit piroclàstic', '', 'L\'acumulació de materials volcànics de tipus fragmentari s\'anomena en general dipòsits piroclàstics o tefres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyroclastic deposits', '', 'Many of the problems encountered in the study of modern pyroclastic deposits are similar to those found in sedimentary rocks, where grainsize, grain shape, geometry of the deposit and internal fabric must be the tools used to determine the physical processes controlling their formation and deposition.', '', '', ''),
(24641, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'depósito de coladas de bloques y ceniza', 'Depósito de coladas piroclásticas en el que el material juvenil es denso, y en general son de menor volumen y extensión que otros tipos de depósitos provinientes de coladas piroclásticas.', 'Asimismo, distinguimos otros dos tipos de depósitos producidos por coladas piroclásticas: depósitos de coladas de bloques y ceniza y depósitos de coladas de escoria.', 'dipòsit de colada de blocs i cendres', '', 'Els principals components del dipòsits de colada de blocs i cendres són materials juvenils densos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'block and ash flow deposit', '', 'These deposits include aprons of talus breccia that accumulate at steep lava flow fronts and dome marginss during and after emplacement, and block and ash flow deposits generated during growth of domes and lava flows on steep slopes.', '', '', ''),
(24642, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'trayectoria balística', 'Movimiento que realizan los piroclastos al ser expulsados durante la erupción volcánica, que dependediendo de su tamaño y la violencia de la explosión pueden ser proyectados a mayor o menos distancia.', 'En los primeros, los piroclastos caen directamente al suelo describiendo una trayectoria balística o después de que la columna eruptiva se haya expandido formando una nube de cenizas que se desplaza lateralmente controlada por los vientos.', 'trajectòria balística', '', 'En l\'activitat estromboliana els materials segueixen una trajectòria balística fins arribar a terra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ballistic trajectory', '', 'This is especially so for large ballistics clasts; that is, those clasts which are so heavy that they follow ballistic trajectories and are unaffected by wind drift.', '', '', ''),
(24643, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'erupción hidrovolcánica', 'Tipo de erupción producida por la interacción del magma o de un foco de calor magmático con agua externa, ya sea superficial o subterránea.', 'No obstante, hay que señalar que existe un espectro continuo entre las erupciones hidrovolcánicas y las puramente magmáticas.', 'erupció hidrovolcànica', '', 'Les erupcions hidromagmàtiques (hidrovolcàniques o freatomagmàtiques) són produïdes per la interacció del magma o d\'un focus de calor magmàtic amb aigua externa, ja sia superficial o subterrània.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydrovolcanic eruption', '', 'Eruption columns for hydrovolcanic eruptions are therefore likely to be smaller than for magmatic explosive eruptions with equivalent eruption rates.', '', '', ''),
(24644, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'interacción agua-magma', 'Fenómeno en el que se produce el contacto entre agua de origen no magmático (almacenada en un acuífero o freática) y el magma.', 'La interacción agua-magma se debe realizar por encima del nivel de fragmentación para que ambos igualen sus temperaturas todavía dentro del conducto de emisión, donde la posterior expansión isotérmica del sistema alcanza los altos niveles de energía cinética y térmica que son característicos de las erupciones plinianas.', 'interacció del magma amb aigua', '', 'A l\'inici o en el transcurs d\'una erupció, de qualsevol tipus d\'activitat de les ja definides, es pot produir una interacció del magma amb aigua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water-magma interaction', '', 'Film collapse and fragmentation can occur in several discrete ways, including the penetration of linear jets of water into the magma; impact of a volume of collapsing water with sufficient intensity to create a stress wave capable of caving in the magma surface; direct water-magma interaction leading to quench-ing, vaporisation and explosive expansion; and the development of an unstable fluid interface associated with the transmission of a shock wave.', '', '', ''),
(24645, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'nube de cenizas', 'Pluma térmica flotante que puede ascender a alturas de muchos kilómetros, formada mediante la mezcla de las partículas de ceniza fina y gas caliente que son extraídas desde el flujo principal y de las oleadas piroclásticas marginales, con la atmósfera.', 'Esto provoca una gran dispersión de las partículas finas elutriadas desde la unidad principal de flujo, las cuales forman una nube de cenizas que puede separarse y desplazarse independientemente y depositarse como cineritas de caída en zonas distales, o como un depósito de oleada de nube acompañante sobre la propia colada piroclástica o fuera de ella.', 'núvol de cendres', '', 'En els primers els piroclastos cauen al terra ja sigui seguint una trajectòria balística o després que la columna eruptiva s\'hagi expandit formant un núvol de cendres que es desplaça lateralment controlat pels vents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ash cloud', '', 'The ash rises above the pumice flows in an upper turbulent ash cloud, which is taken to great heights by huge convective plumes.', '', '', ''),
(24646, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'boca de salida', 'Abertura, orificio o zona por donde se produce la salida del magma a la superficie terrestre o marina.', 'Un aumento de las dimensiones de la boca de salida también reduce la mezcla de la columna con la atmósfera y por tanto se obtienen dispersiones más densas y temperaturas más elevadas.', 'boca de sortida', '', 'L\'energia i característiques de les erupcions plinianes depenen de diversos factors, com son la quantitat de gas dissolt en el magma, la reologia del magma, la forma i dimensions de la boca de sortida i, especialment, el volum de magma extruit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vent', '', 'Such an event could happen at any time in the history of a volcano when the magma chamber or conduit is sealed (i.e. the vent is closed or blocked off) as long as a volatile-rich magma is being supplied to the chamber or conduit.', '', '', ''),
(24647, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'conducto', 'Espacio comprendido entre la zona donde se encuentra almacenado el magma y el punto de salida a la superficie, y por donde se desplazará el magma hasta salir al exterior.', 'En el conducto, dentro de la columna eruptiva y durante el flujo tiene lugar la segregación y elutriación de partículas finas, lo que provoca un enriquecimiento en cristales y líticos y un empobrecimiento en partículas vítreas finas en la colada piroclástica.', 'conducte', '', 'En aquest cas, un tap de roca, format en una erupció prèvia obstrueix el conducte volcànic i dificulta la sortida de gas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conduit', '', 'Such an event could happen at any time in the history of a volcano when the magma chamber or conduit is sealed (i.e. the vent is closed or blocked off) as long as a volatile-rich magma is being supplied to the chamber or conduit.', '', '', ''),
(24648, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'brecha piroclástica', 'Depósito piroclástico, generalmente asociado a erupciones freatomagmáticas, formado por más de un 75% de bloques, aunque puede contener lapilli y cenizas.', 'Las brechas piroclásticas son depósitos asociados a erupciones explosivas donde ha habido la influencia de agua y están formadas principalmente por partículas de tamaño grueso.', 'bretxa piroclàstica', '', 'Uns altres dipòsits, en aquest cas associats a erupcions freatomagmàtiques, són les bretxes piroclàstiques, que tot i que poden contenir lapil·li i cendra, estan formades per més d\'un 75% de blocs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyroclastic breccia', '', 'Pyroclastic breccia is a consolidated aggregate of blocks containing less than 25% lapilli and ash.', '', '', ''),
(24649, '5-10-2008 1:50:56 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'bomba', 'Material piroclástico expulsado por los volcanes, cuyas partículas tienen más de 256 mm de tamaño de grano.', 'Los productos piroclásticos generados en estas erupciones corresponden a bombas, lapilli escoriáceo y ceniza, los cuales forman depósitos de caída con una dispersión muy pequeña.', 'bomba', '', 'La majoria són de mida lapil·li, tot i que hi ha algunes bombes disperses que poden arribar a tenir més d\'un metre de diàmetre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bomb', '', 'In some cases, the interiors of bombs and juvenile blocks continue to vesiculate after deposition, causing the chilled outer surfaces to crack in a breadcrust pattern.', '', '', ''),
(24650, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'depósito de oleada piroclástica', 'Depósito formado cuando el material fragmentado durante la erupción es expulsado lateralmente y fluye a través del terreno a modo de bocanada o de un huracán cargado de ceniza.', 'Como en el caso de los depósitos de caída, los depósitos de oleadas piroclásticas pueden dividirse en dos variedades, secos (calientes, sin cohesión de partículas) y húmedos (relativamente calientes a fríos, con la existencia de vapor húmedo o agua que favorece la cohesión de partículas) dependiendo de la presencia (y en qué extensión) o no de agua externa en el proceso eruptivo.', 'dipòsit d\'onada piroclàstica', '', 'Els dipòsits d\'onada piroclàstica es produeixen per l\'emplaçament d\'un flux gasós que conté una porció petita de piroclastos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyroclastic surge deposit', '', 'From the above description, pyroclastic surge deposits can be deivided into three types: base-surge deposits, ground-surge deposits, and ash-cloud surge deposits.', '', '', ''),
(24651, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'depósito de coladas de escoria', 'depósito producido por coladas piroclásticas de pequeño volumen, generadas por el colapso intermitente de una columna eruptiva vertical originada por explosiones cortas. Son depósitos característicos de las erupciones vulcanianas, aunque también pueden formarse por desmoronamiento gravitativo o explosivo de domos y coladas. Son depósitos controlados topográficamente, mal clasificados, que contienen cantidades variables de ceniza basáltica a andesítica, lapilli vesicular y fragmentos escoriáceos de superficie rugosa de hasta 1 m de diámetro, pudiendo contener en ocasiones grandes bloques de fragmentos comagmáticos no vesiculares.', 'Asimismo, distinguimos otros dos tipos de depósitos producidos por coladas piroclásticas: depósitos de coladas de bloques y ceniza y depósitos de coladas de escoria.', 'dipòsit de colada d\'escòria', '', 'Com a exemple de dipòsit piroclàstic de poca extensió podríem mencionar els dipòsits de colada d\'escòries que es produeixen durant les erupcions de tipus vulcanià.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scoria and ash flow deposit', '', 'Scoria and ash flow deposits are dominated by scoriaceous lapilli of andesitic or basalic composition.', '', '', ''),
(24652, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'fragmento accesorio', 'Fragmento lítico derivado de las paredes del conducto de partes soliificadas del magma.', 'Es una facies caracterizada por poseer una textura eutaxítica muy desarrollada, con flamas muy aplastadas de color verdoso, abundantes fragmentos accesorios y texturas de deformación postdeposicional y de flujo abundantes.', 'accessori', '', 'Els accessoris provenen de la fragmentació del magma solidificat en erupcions anteriors del mateix volcà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accessory lithic pyroclast', '', 'Cognate and accessory lithic pyroclasts are typically angular, whereas the roundness of accidental lithic clasts varies widely and depends on their source and prior transportation history.', '', '', ''),
(24653, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'fragmento accidental', 'Fragmento lítico incorporado del sustrato durante el emplazamiento de los flujos piroclásticos.', 'Los fragmentos accidentales son muy abundantes en depósitos originados durante erupciones explosivas de gran violencia donde se produce una rotura importante de la roca encajante.', 'accidental', '', 'Els accidentals s\'originen pel trencament de les roques de l\'encaixant i poden tenir diferents composicions depenent de la diversitat de materials que componen el substrat no volcànic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accidental lithic clast', '', 'Cognate and accessory lithic pyroclasts are typically angular, whereas the roundness of accidental lithic clasts varies widely and depends on their source and prior transportation history.', '', '', ''),
(24654, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'anillo de tobas', 'Edificio con un cráter de dimensiones grandes y un cono de poca altura, formado por la actividad freatomagmática. Se caracteriza porque tiene las vertientes externas del cono con pendientes de unos 10 grados.', 'Los primeros se denominan anillos de tobas o maares cuando el cráter se extiende por debajo de la superficie prevolcánica.', 'anell de toves', '', 'Els anells de toves s\'associen a activitat on la interacció aigua-magma es produeix a poca produnditat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tuff ring', '', 'According to these authors tuff rings are more commonly associated with maars than tuff cones.', '', '', ''),
(24655, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'actividad volcánica explosiva', 'Actividad volcánica que se caracteriza por explosiones volcánicas sucesivas, más o menos violentas, desencadenadas por la rápida expansión de gases; además de por la producción y dispersión de materiales fragmentarios.', 'La actividad volcánica explosiva puede expresarse en diferentes formas, pero casi siempre se puede agrupar en tres categorías principales: caída de piroclastos, oleadas piroclásticas y coladas piroclásticas.', 'activitat explosiva', '', 'Si bé l\'activitat explosiva pot manifestar-se de diverses maneres, els principals tipus que es consideren són: la pliniana, vulcaniana i l\'estromboliana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'explosive activity', '', 'The volcano had previously had a long history of both effusive and explosive activity, producing lavas and tephra of andesitic and basaltic compositions, but had been inactive since 1681.', '', '', ''),
(24656, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'actividad volcánica efusiva', 'Actividad volcánica que se caracteriza por la salida tranquila de lava desde el centro eruptivo.', 'Toda la actividad volcánica efusiva de las Islas Canarias ha llevado a la construcción y crecimiento subaéreo del archipiélago de forma que actualmente encontramos en superficie, bien edificios volcánicos muy recientes, correspondientes a los últimos eventos volcánicos o bien edificios volcánicos y materiales muy antiguos y en general muy alterados, visibles gracias a los profundos niveles de erosión alcanzados en algunas zonas de las islas.', 'activitat efusiva', '', 'Volcans escut: es formen a partir d\'erupcions on predomina l\'activitat efusiva de magmes bàsics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effusive volcanic activity', '', 'Lavas are flows of coherent magma that are erupted at the Earth\'s surface during effusive volcanic activity which is essentially non-explosive, or, for some basaltic lavas, that are fed by lava fire fountains.', '', '', ''),
(24657, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'fragmento magmático juvenil no vesiculado', 'Fragmentos densos solidificados del magma que se incorporan en los depósitos piroclásticos durante las erupciones explosivas.', 'Asimismo, durante estas erupciones también puede generarse una importante cantidad de fragmentos (fragmentos líticos) y que pueden subdividirse en tres grupos: fragmentos magmáticos juveniles no vesiculados (cognate lithics), fragmentos de roca encajante que han sido expulsados al exterior (líticos accesorios) y clastos que son incorporados durante el emplazamiento de los flujos piroclásticos (líticos accidentales).', 'fragment magmàtic juvenil no vesiculat', '', 'Els dipòsits piroclàstics poden presentar com a components juvenils més abundants fragments magmàtics juvenils no vesiculats, juntament amb fragments lítics accidentals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-vesiculated juvenile magmatic fragment', '', 'Lithic may be subdivided into non-vesiculated juvenile magmatic fragments (cognate lithics), country rock that has been explosively ejected during eruption (accessory lithics) and clasts picked up locally by pyroclastic flows and surges (accidental lithics).', '', '', ''),
(24658, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'fragmentación del magma', 'Desintegración del líquido magmático homogéneo dentro del conducto magmático a causa de la interacción de las burbujas de gas desprendidas por expansión cuando disminuye la presión litostática durante su ascenso.', 'Este proceso, similar al derrame que se produce en una bebida gaseosa cuando se abre violentamente, se traduce en un descenso continuo del nivel de fragmentación del magma.', 'fragmentació del magma', '', 'Són acumulacions de clastos, causats per l\'activitat explosiva, que es formen directament per l\'esmicolament del magma i, en alguns casos també, de les roques que envolten el conducte volcànic (roques encaixants).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magmatic fragmentation', '', 'Magmatic fragmentation has recently been reviewed and analyzed by Sparks.', '', '', ''),
(24659, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'textura porfírica', 'Tipo de textura en la que cristales grandes (fenocristales) se encuentran inmersos en una matriz de grano más fino o vítrea. Es una de las características princiales de las lavas y las rocas hipabisales que se enfrían rápidamente.', 'La roca presenta textura porfírica con escasos fenocristales y está compuesta por tablillas de plagioclasa, algunos acumulados pequeños de plagioclasa con zonación normal y clinopiroxeno.', 'textura porfírica', '', 'Les roques que les formen, observades al microscopi, presenten textura porfírica, és a dir, uns cristalls ben desenvolupats, anomenats fenocristalls, envoltats per uns de més petits, que constitueixen la matriu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'porphyritic texture', '', 'The porphyritic texture is widely, and usually correctly, ascribed to the effects of a period of slow cooling during which the phenocrysts grew, followed by a period of rapid cooling (which is termed the quenching stage) during which the groundmass crystallised.', '', '', ''),
(24660, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'diferenciación magmática', 'Proceso magmático por el cual un magma homogéneo cambia de composición o se vuelve heterogéneo. Los mecanismos por los cuales esto puede suceder son la cristalización fraccionada, la inmiscibilidad líquida y el fraccionamiento de los líquidos.', 'Durante los últimos años, el hidrovolcanismo ha evolucionado como una teoría de campo que se aplica al estudio de un amplio rango de procesos físicos y químicos, como, por ejemplo, la diferenciación magmática por transporte de fluidos y vapor, dinámica de la alteración de la tefra durante las erupciones, o la contaminación de cuerpos magmáticos por agua externa.', 'diferenciació magmàtica', '', 'Els processos de diferenciació magmàtica fan que un magma de composició basàltica pugui evolucionar a composicions de tipus riolític.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magmatic differentiation', '', 'The magmatic differentiation of he layered series is revealed by its cryptic variation.', '', '', ''),
(24661, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'cristalización fraccionada', 'Proceso que tiene lugar cuando los cristales que aparecen en el magma debido al enfriamiento, se separan del líquido a partir del cual han cristalizado.', 'Los estudios sobre el equilibrio de fases explican cómo magmas con un amplio rango de composición y temperatura pueden generarse a partir de una composición inicial simple por cristalización fraccionada.', 'cristal·lització fraccionada', '', 'El principal procés responsable de l\'origen i evolució de les fonolites de Las Cañadas, és la cristal·lització fraccionada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fractional crystallisation', '', 'This is an example of fractional crystallisation which is a process of major importance, firstly because all magmas as they cool must at some stage pass through the appropriate temperature interval, and secondly because crytal-liquid separation mechanisms appear to operate frequently and rather effectively in nature.', '', '', ''),
(24662, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'mezcla de magma', 'Es el proceso por el cual dos o más magmas se mezclan para dar como resultado varios productos de composición intermedia.', 'Cuando este proceso se combina con otros procesos, tales como la mezcla de magmas y la asimilación, la diversidad potencial de los magmas se hace incluso mayor.', 'magma mixing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magma mixing', '', 'The mechanics of magma mixing are adequately discussed in Huppert et al. (1982ª), and the references therein, so will not be discussed further here.', '', '', ''),
(24663, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'asimilación', 'Proceso que ocurre durante el ascenso del magma en diques o en la cámara magmática. Se produce cuando las rocas encajantes tienen una temperatura de fusión baja. En estos casos, las rocas encajantes se funden y pueden mezclarse con el magma.', 'Cuando este proceso se combina con otros procesos, tales como la mezcla de magmas y la asimilación, la diversidad potencial de los magmas se hace incluso mayor.', 'assimilació', '', 'Les dades d\'aquest estudi no donen suport a que l\'assimilació hagi estat un procés important en la formació i evolució de les fonolites de Las Cañadas més antigues que les de Diego Hernández.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assimilation', '', 'The AFC equations can also be used to describe the assimilation of a partial melt of the wall rock in addition to the case of bulk assimilation, C being the concentration of the trace element in the partial melt.', '', '', ''),
(24664, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'soldadura', 'Proceso que conlleva la sinterización de las partículas vítreas calientes, independientemente de su forma, bajo la influencia de una carga litostática.', 'Aunque las ignimbritas, como ya dijimos, tengan un origen piroclástico, tipo nube ardiente, sus características fluidales y posterior soldadura les confieren rasgos típicos de coladas lávicas.', 'soldatge', '', 'El grau de soldatge depèn de la pressió de càrrega, encara que això té una menor importància que la temperatura, contingut en gasos i viscositat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'welding', '', 'During welding the glassy fragments deform plastically, producing a bedding parallel fabric of flattene, elongate large pumice fragments and glass shards, known as eutaxitic texture.', '', '', ''),
(24665, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'textura afanítica', 'Tipo de textura en la cual todos los cristales (menos los fenocristales) no se distinguen a simple vista. Hay dos tipos: microcristalina y criptocristalina.', 'Existen muchos ejemplos de rocas basálticas en Tenerife que presentan texturas afaníticas.', 'textura afanítica', '', 'La matriu d\'algunes fonolites de l\'edifici de Las Cañadas mostras textura afanítica amb cristalls que no podem distingir a ull nu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aphanitic texture', '', 'The coherent interiors of lava flows and extrusive domes are characterised by evenly porphyritic or aphanitic textures and can be massive and/or flow banded.', '', '', ''),
(24666, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'lapilli acrecional', 'Tipo especial de partículas de medida lapilli que se forman de cenizas en nubes de erupción, por lluvias que caen encima de nubes de cenizas secas o otros procesos.', '', 'lapilli acrecional', '', 'Està format per una alternança de diferents nivellets d\'onades piroclàstiques que contenen abundant lapilli acrecional del tipus B.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accretionary lapilli', '', 'Dimensional orientation is also achieved where lava or \"mud\" bombs and accretionary lapilli become flattened upon impact, or in welded or sintered tuffs where shards and pumice deform by a compaction and welding at high temperatures.', '', '', ''),
(24667, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Geology', 'Actividad volcánica explosiva', 'edificio volcánico', 'Estructura y relieve construído por una o diversas erupciones volcánicas, que sobresale de la superfície terrestre y forma un relieve positivo, o edificio externo.', 'El edificio volcánico de los Ajaches se construyó de forma independiente en el Mioceno medio en la parte meridional de la Isla de Lanzarote y ha permanecido inactivo desde entonces.', 'edifici volcànic', '', 'En un edifici volcànic simple s\'hi poden reconèixer bàsicament dos elements: el con i el cràter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'volcanic edifice', '', '[...] and probably explosive disruption of the magma and the volcanic edifice, will have occurred.', '', '', ''),
(24668, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'radioterapia', 'Tratamiento local. En ocasiones se administra después de una intervención quirúrgica,para eliminar las células cancerosas microscópicas que puedan haber quedado en el tejido restante del seno. Es una elevada concentración de rayos X dirigida a un punto concreto.', 'La radioterapia, al ser un tratamiento local, únicamente puede erradicar las células tumorales existentes en un volumen blanco determinado.', '', '', '', '', '', '', 'radiothérapie', '', 'Quatre techniques sont principalement utilisées. Par ordre d\'importance, ce sont la chirurgie, la radiothérapie, la chimiothérapie et l\'hormonothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiotherapy', '', 'Chemotherapy is now frecuently considered from the outset ot treatment, together with surgery and radiotherapy as part of \"combined modality treatment\".', '', '', ''),
(24669, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'ecografía', 'Técnica secundaria en el diagnóstico de cáncer de mama. Se emplean ultrasonidos que son convertidos en imágenes.', 'Actualmente la ecografía es considerada la única técnica que junto a la mamografía puede desempeñar un papel en la evaluación de una lesión mamaria.', '', '', '', '', '', '', 'échographie', '', 'L\'étude échographique du sein a commencé en 1951[...]De nombreux travaux ont permis de vérifier des critères échographiques de malignité. Certains considèrent que l\'échographie est l\'examen complémentaire de première intention et doit prolonger immédiatement l\'examen clinique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ultrasonography', '', '', '', '', ''),
(24670, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mamografía', 'Exploración que utiliza los rayos X de baja potencia para localizar zonas anormales en la mama. Esta técnica consiste en colocar la mama entre dos placas y presionarla durante unos segundos mientras se realizan las radiografías.', 'La mamografía nos puede hacer retrasar o suprimir la práctica de una biopsia si la apariencia de la zona en estudio es claramente benigna.', '', '', '', '', '', '', 'mammographie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mammography', '', 'Mammography has a sensitivity of 85 to 90 percent, and physical examination may pick up lesions missed or misread on mammograms.', '', '', ''),
(24671, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'termografía', 'Método que comprende un conjunto de técnicas basadas en la medida de la temperatura de la superficie cutánea de la mama.', 'La termografía no debe emplearse en el screening de pacientes asintomáticas, pues con frecuencia es incapaz de detectar tumores de pequeño tamaño que ya se aprecian en la mamografía.', '', '', '', '', '', '', 'thermographie', '', 'La thermographie met en évidence des images vasculaires dont il faut étudier la morphologie et la topographie et des zones hyperthermiques dont le gradient est aprécié par rapport au tissu avoisinant et à la zone controlatérale symétrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breast thermography', '', '', '', '', ''),
(24672, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'quimioterapia', 'Administración de altas dosis de sustancias químicas y/o medicamentosas. Se utiliza si hay peligro de que el cáncer se haya diseminado fuera de la mama a otros órganos y para eliminar células cancerosas restantes.', 'En nuestra época, la quimioterapia constituye el foco central de los tratamientos onco-hematológicos, de manera multidisciplinar su abordaje terapéutico, con el empleo de la cirugía, radioterapia, hormonoterapia y poliquimioterapia.', '', '', '', '', '', '', 'chimiothérapie', '', 'Quatre techniques sont principalement utilisées. Par ordre d\'importance, ce sont la chirurgie la radiothérapie, la chimiothérapie et l\'hormonothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chemotherapy', '', 'Chemotherapy is now frecuently considered from the outset ot treatment, together with surgery and radiotherapy as part of \"combined modality treatment\".', '', '', ''),
(24673, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'tamoxifeno', 'Es el fármaco más utilizado en la terapia hormonal del cancer de mama, teniendo un gran papel en la quimioterapia adyuvante.', 'El más avanzado en su desarrollo es el toremifeno, que ya se ha comparado en estudios en fase III con el tamoxifeno y muestra respuestas similares y resistencia cruzada con el fármaco original.', '', '', '', '', '', '', 'tamoxifène', '', 'Après le tamoxifène, l\'arsenal thérapeutique est complété par de nouveaux médicaments, les anti-aromatases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tamoxifen', '', 'Some women have reaped the benefits of the breast cancer drug tamoxifen.', '', '', ''),
(24674, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'inhibidores de la aromatasa', 'Otros fármacos hormonales de reciente introducción en clínica son los nuevos inhibidores de la aromatasa, que tienen muchos menos efectos secundarios que el fármaco clásico de este grupo:la aminoglutetimida. Existen también dos tipos: los esteroideos y los no esteroideos.', 'Otros fármacos hormonales de reciente introducción en clínica en clínica son los nuevos inhibidores de la aromatasa, que tienen muchos menos efectos secundarios que el fármaco clásico en este grupo:la aminoglutetimida.', '', '', '', '', '', '', 'inhibiteurs de l\'aromatase', '', 'Les différentes hormonothérapies [hormonothérapie] utilisées dans le cancer du sein sont: 1.Supressives=ovariolyse qui peut être médicamenteuse, radiothérapique ou chirurgicale. 2.Additives= les anti-oestrogènes(tamoxifène), les progestatifs ou les inhibiteurs de l\'aromatase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aromatase inhibitors', '', 'A new class of drugs called aromatase inhibitors is making waves as a first-line treatment for advanced breast cancer that is sensitive to estrogen.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24675, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'hormonoterapia', 'Los tratamientos hormonales persiguen inhibir la progresión del cáncer, alterando los niveles de hormonas.', 'La hormonoterapia con tamoxifeno era beneficiosa en las pacientes con una edad superior a los 50 años.', '', '', '', '', '', '', 'hormonothérapie', '', 'Quatre techniques sont principalement utilisées. Par ordre d\'importance, ce sont la chirurgie, la radiothérapie, la chimiothérapie et l\'hormonothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hormone therapy', '', 'The molecular basis for hormone therapy has been related to the presence of estrogen receptor protein.', '', '', ''),
(24676, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'poliquimioterapia', 'En la mayoría de los tumores se emplean combinaciones de fármacos antineoplásticos, tratamiento denominado poliquimioterapia.', 'Muchas veces se prefiere el uso de la monoquimioterapia, en lugar de esquemas de poliquimioterapia, para evitar en lo posible la suma de toxicidades y/o interacciones medicamentosas.', '', '', '', '', '', '', 'polychimiothérapie', '', 'En polychimiothérapie, les produits les plus utilisés sont le cyclophosphamide, la doxorubicine, la prednisone, le chlorambucil, la vincristine, la bléomycine et le méthotrexate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polychemotherapy', '', 'A metaanalysis, based on five clinical trials and 6093 randomised patients, found perioperative polychemotherapyreduced the hazard ratio for disease-free survival by 18%, when the control groups received no systemic therapy.', '', '', ''),
(24677, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'progestágenos', 'Hormonas que se producen de forma natural en el organismo de las mujeres, pero sus derivados artificiales pueden ser útiles en determinados tumores de mama.', 'Progestágenos. Se acostumbran a utilizar como fármacos de segunda línea, al fracaso del tamoxifeno. Entre los más utilizados debemos destacar el acetato de megestrol y la medroxiprogesterona.', '', '', '', '', '', '', 'progestatifs', '', 'Les différentes hormonothérapies utilisées dans le cancer du sein sont: 1-supressives= ovariolyse qui peut être médicamenteuse, radiothérapique ou chirurgicale. 2- Additives= les antiestrogènes, les progestatifs ou les inhibiteurs de l\'aromatase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'progestins', '', 'In addition to estrogens, progestins, and androgens, available hormonal agents now include an antiestrogen, an adrenal steroid inhibitor, and a selective ihibitor of LH and FSH.', '', '', ''),
(24678, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'quimioterapia postoperatoria', 'Se realiza después de la cirugía para eliminar las posibles células cancerosas que hayan quedado en cantidades microscópicas e impedir su crecimiento.', '', '', '', '', '', '', '', 'chimiothérapie postopératoire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adjuvant chemotherapy', '', '', '', '', ''),
(24679, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'transiluminación', 'Se basa en la transmisión de la radiación infrarroja o visible próxima al rojo en el tejido mamario: el aumento de vascularización de un área neoplásica produciría una mayor absorción de la luz provocando una sombra en la piel.', 'La transiluminación es otras técnica de imagen mediante iluminación. Se han realizado pocos estudios sobre la validez de estas pruebas tanto en cribado como en diagnóstico de cáncer de mama, que obtienen sensibilidades próximas al 50 % , poco aceptables en cribado.', '', '', '', '', '', '', 'transillumination', '', 'L\'imagerie par transillumination est principalement utilisée pour la mammographie optique. L\'imagerie de fluorescence est bien adaptée pour la détection précoce de tumeurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transillumination', '', 'Transillumination, or light-scanning, was a technique based on the imaging of patterns of absorption of the breast of applied near-infrared and red elegtromagnetic radiation.', '', '', ''),
(24680, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'resonancia magnética', 'Esta técnica emplea los campos magnéticos y los espectros emitidos por el fósforo en los tejidos corporales y los convierte en imagen.', '', '', '', '', '', '', '', 'résonance magnétique nucléaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nuclear magnetic resonance', '', '', '', '', ''),
(24681, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'galactografía', 'Técnica en la que una vez cateterizado el conducto secretor, se inyecta contraste yodado hidrosoluble demostrándose en la proyección magnificada una dilatación del conducto galactóforo, ectásico con \"stop\" al paso de contraste producido por la presencia de un defecto de replección, de contorno irregular, policíclico, sugestivo de papiloma intraductal de la mama.', 'Es obligatorio realizar galactografía y mamografía para descartar la presencia de un proceso maligno.', '', '', '', '', '', '', 'galactographie', '', 'Une galactographie peut apporter des arguments supplémentaires si elle montre des images atypiques. Un écoulement sanglant, une cytologie suspecte, une image anormale à la galactographie, ou plusieurs de ces signes associés justifient un contrôle histologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'galactography', '', 'Galactography is indicated in the presence of bloody nipple discharge, and a biposy should be performed when breast cancer or multiple papillomas are suspected.', '', '', ''),
(24682, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'radioterapia externa', 'Consiste en utilizar irradiaciones de alta energía, con el fin de dañar las células cancerosas e impedir su crecimiento. Los rayos proceden de material radioactivo situado fuera del cuerpo y drigido hacia la mam por un aparato.', 'En el caso de la radioterapia externa, los pacientes acuden al hospital o clínica cada día.', '', '', '', '', '', '', 'radiothérapie externe', '', 'La radiothérapie utilise des rayons pour détruire les cellules cancéreuses. Un générateur oriente les rayons directement vers le sein. Il s\'agit d\'une radiothérapie externe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'external beam radiotherapy', '', 'More recently, some radiotherapists have suggested using intersitial irradiation and external beam radiotherapy to replace surgery completely in selected patients.', '', '', ''),
(24683, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'braquiterapia', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brachythérapie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brachytherapy', '', '', '', '', ''),
(24684, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'bioterapia', 'Hay nuevos tratamientos que usan las propias defensas naturales del cuerpo para combatir el cáncer. La inmunoterapia, también conocida como bioterapia o modificadores de respuesta biológicos, actúa sobre los glóbulos blancos, la primera línea de defensa del cuerpo en contra de la enfermedad. Se usa también para disminuir los efectos secundarios de otros tratamientos.', '', '', '', '', '', '', '', 'immunothérapie', '', 'Les traitements systémiques ont pour but de contrôler et détruire le cancer dans l\'ensemble du corps; il s\'agit de la chimiothérapie, de l\'hormonothérapieou de l\'inmunothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immune therapy', '', 'Immune therapy is a very new area of medicine that attempts to use or imitate the body\'s own system for fighting disease, to defeat the cancer.', '', '', ''),
(24685, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'quimioterapia perioperatoria', 'La quimioterapia neoadyuvante es aquella que se realiza antes de la cirugía y sólo en algunos casos. Su objetivo es reducir el tamaño del tumor y poder realizar una operación que permita conservar la mama en mujeres para las que la primera opción era la mastectomía.', '', '', '', '', '', '', '', 'chimiothérapie préopératoire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neoadjuvant chemotherapy', '', '', '', '', ''),
(24686, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'tomografía por emisión de positrones', 'La TEP es el único método diagnóstico que permite en una sola exploración detectar todas las lesiones tumorales independientemente del órgano en el que se localicen, en mayor número y de forma más precoz que el resto de pruebas diagnósticas juntas, lo que conlleva a un adecuado manejo terapéutico posterior que permite disminuir las cifras de mortalidad. La TEP puede constatar además la eficacia de los métodos de radio o quimioterapia aplicados.', 'La tomografía por emisión de positrones (TEP) con fluorodesoxiglucosa (FDG) se emplea para complementar el diagnóstico del cáncer de mama en casos seleccionados, ante duda, para estadificación, en posibles recidivas y como respuesta a los tratamientos.', '', '', '', '', '', '', 'tomographie par émission de positons', '', 'Le développement de la tomographie par émission de positons au 18 fluorodéoxyglucose\n(TEP-18FDG) permet de visualiser des tumeurs à un stade précoce de développement comme de détecter les métastases. La mise en oeuvre de cette exploration fonctionnelle ne peut se faire que sur un ensemble d’arguments informatifs dont les marqueurs tumoraux sont partie prenante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positron emission tomography', '', 'Positron emission tomography is a valuable imaging tool for staging breast cancer, for monitoring therapy and in the investigation of tumor relapse. Strengths and weaknesses of PET imaging in breast.', '', '', ''),
(24687, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'palpación mamaria', 'Consiste en la palpación de los pechos con ayuda de las manos para descubrir posibles bultos o nódulos anormales en los senos.', 'Se discute la conveniencia o no de añadir una exploración clínica (palpación mamaria), teniendo en cuenta que el rendimiento diagnóstico puede mejorar en un 10-15% al asociarla, pero se reduce el rendiminento global de las unidades en cuanto a posibilades de cribado de toda la población.', '', '', '', '', '', '', 'palpation mammaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breast palpation', '', 'Breast palpation alone is not a valid diagnostic or screening tool (DH, 1998) having a lower sensitivity as a diagnostic\nmeasure than mammography. The diagnosis of breast cancer is a complex process, involving the combined use of\nclinical examination, technological imaging of the breast and cytological investigation of any abnormality.', '', '', ''),
(24688, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'monoquimioterapia', 'Actualmente, es poco frecuente, pero en ocasiones se emplean fármacos citostáticos de forma aíslada, tratamiento conocido como monoquimioterapia. Este puede ser un tratamiento exclusivo o asociarse al tratamiento radioterápico para aumentar la eficacia de la radiación sobre el tumor.', 'Muchas veces se prefiere el uso de la monoquimioterapia, en lugar de esquemas de poliquimioterapia, para evitar en lo posible la suma de toxicidades y/o interacciones medicamentosas.', '', '', '', '', '', '', 'monochimiothérapie', '', 'Les essais thérapeutiques ont montré que l\'association de plusieurs médicaments de chimiothérapie, était plus efficace qu\'un seul médicament de chimiothérapieappelée monochimiothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monochemotherapy', '', 'Their role as monochemotherapy or in combination with anthracyclines in advanced breast cancer has suggested their potential therapeutic impact in the treatment of patients with early breast cancer.', '', '', ''),
(24689, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'antiestrógenos', 'Sustancia química que bloquea la actividad de las hormonas que contribuyen al crecimiento neoplásico', 'Los antiestrógenos esteroideos están más estudiados y se conocen como antiestrógenos puros porque no tienen actividad agonista.', '', '', '', '', '', '', 'antiestrogènes', '', 'Les différentes hormonothérapies [hormonothérapie] utilisées dans le cancer du sein sont :1 - Suppressives = ovariolyse qui peut être médicamenteuse (analogue de la LH-RH), radiothérapique ou chirurgicale.2 - Additives = les anti-oestrogènes (tamoxifène), les progestatifs ou les inhibiteurs de l\'aromatase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antiestrogens', '', 'In addition to estrogens,progestins, and androgens, available hormonal agents now include an antiestrogen, an adrenal steroid inhibitor, and a selective inhibitor of LH and FSH.', '', '', ''),
(24690, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'carcinoma ductal in situ', 'Crecimiento anormal de las células cancerosas que permanecen dentro del área donde se origina y no invade el tejido circundante del seno. Afecta sólo a los conductos del seno. Se desarrolla cuando las células que recubren el conducto crecen sin control, pero no se propagan a través de las paredes de los mismos al tejido adiposo de la mama, sino que permancen dentro del conducto sin invadir el tejido que rodea dicho conducto.', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinome intracanalaire', '', 'Le carcinome intracanalaire (CIC) non infiltrant est défini selon l\'OMS comme un \"carcinome des galactophores n\'infiltrant pas le tissu conjonctif [...]\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ductal carcinoma in situ', '', 'Ductal carcinoma in situ is usually detected by mammography, and calcifications are the mammographic hallmark.', '', '', ''),
(24691, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mastectomía radical', 'Cirugía que consiste en la extirpación de toda la glándula mamaria, los músculos pectorales subyacentes y las cadenas de drenaje linfático existentes en la axila.', 'Actualmente, algunas escuelas la consideran una auténtica alternativa a la mastectomía radical.', '', '', '', '', '', '', 'mastectomie radicale', '', 'À vingt ans, aucune différence significative entre les groupes chirurgie conservatrice et mastectomie radicale n\'est observée dans l\'incidence cumulative de cancer du sein controlatéral, de deuxième cancer primaire et de métastases à distance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radical mastectomy', '', 'A handful of pioneers challenged the necessity of radical mastectomy, but they never recieved attention or recognition.', '', '', ''),
(24692, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'carcinoma lobular in situ', 'Tumor que se origina en las glándulas mamarias y se encuentra limitado a las mismas sin traspasar a la membrana basal.', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinome lobulaire in situ', '', 'Le carcinome lobulaire in situ (CLIS) est défini par l\'OMS comme \"un carcinome intéressant les canalicules intra-lobulaires comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives, sans envahissement du tissu conjonctif voisin\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lobular carcinoma in situ', '', 'Lobular carcinoma in situ is usually a histologic finding because it is impalpable and rarely detected on mammography.', '', '', ''),
(24693, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'operación de Halsted', 'Tratamiento quirúrgico radical local con extirpación de ambos pectorales y de los ganglios axilares.', '', '', '', '', '', '', '', 'opération de Halsted', '', 'Un consensus international a fait abandonner définitvemente l\'opération de Halsted au profit d\'interventions moins mutilantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Halsted mastectomy', '', 'On the contrary, QUART was superior to Halsted mastectomy in patients with positive axillary nodes, with no statistical significance.', '', '', ''),
(24694, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'opercaión de Patey', 'Tratamiento quirúrgico radical local con extirpación del pectoral menor', '', '', '', '', '', '', '', 'opération de Patey', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Patey\'s modified radical mastectomy', '', 'Following complete routine and metastatic work up, all patients received three cycles of Neoadjuvant chemotherapy (NACT) using CAF regime (Cyclophosphamide, Adriamycin, 5-Fluorouracil) and underwent Patey\'s modified radical mastectomy after three weeks of the last cycle.', '', '', ''),
(24695, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mastectomía radical modificada', 'Cirugía en la que se extirpa toda la mama, algunos ganglios axilares del mismo brazo de la mama y una pequeña sección del músculo pectoral.', 'Es generalmente aceptado que la mastectomía standard para el tratamiento del cáncer de mama, ha dejado de ser la radical clásica, practicándose en todos los centros como primera técnica de elección la mastectomía radical modificada (MRM).', '', '', '', '', '', '', 'mastectomie radicale modifiée', '', 'Cette opération appelée mastectomie radicale modifiée peut être considérée comme le \"standard\" actuel du traitement chirurgical du cancer du sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modified radical mastectomy', '', 'Modified radical mastectomy with reconstructive surgery provides a better cosmetic result.', '', '', ''),
(24696, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'carcinoma lobular infiltrante', 'Tumor compuesto por nidos de células de pequeño tamaño que se disponen formando un patrón de \"fila india\" con tendencia a crecer alrededor de los ductos y lobulillos mamarios. Se caracteriza por ser multicéntrico. Al igual que los carcinomas ductales infiltrantes [carcinoma ductal infiltrante] acostumbra a presentar metástasis axilares, pero cuando se disemina a distancia, el carcinoma lobulillar infiltrante suele presentar metástasis en superficies serosas y en las meninges.', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinome lobulaire infiltrant', '', 'Le carcinome lobulaire infiltrant (CLI) est défini comme \"carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS avec faible taux de mitoses\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invasive lobular carcinoma', '', 'Invasive lobular carcinoma is often difficult to diagnose on clinical and mammographic examinations.', '', '', ''),
(24697, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'enfermedad de Paget', 'Lesión eccematosa del pezón de larga evolución que consiste en la presencia de células pálidas de gran tamaño en la epidermis del pezón. Puede presentarse independientemente o como una entidad asociada a un carcinoma ductal in situ o un carcinoma ductal invasivo. Microscópicamente se observa la epidermis infiltrada por células de Paget de forma aislada o formando nidos o glándulas, sin infiltración de la dermis. A menudo afecta a los conductos galactóforos.', 'La enfermedad de Paget del pezón es una clase de cáncer de mama que aparece como una llaga con costras, una erosión o una secreción por el pezón.', '', '', '', '', '', '', 'maladie de Paget du mamelon', '', 'La maladie de Paget du mamelon est presque invariablement associée à un carcinome intracanalaire et moins souvent à un carcinome infiltrant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Paget\'s disease', '', 'This theory is supported by the rare cases of Paget’s disease in which there is no underlying breast cancer, and the cases in which the underlying breast cancer is found to be a separate tumor from the Paget’s disease.', '', '', ''),
(24698, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'carcinoma ductal infiltrante', 'Tipo de cáncer que se origina en el conducto mamario. Las células cancerosas consiguen atravesar la pared del conducto e invaden el tejido adiposo de la mama. Pueden invadir los canales linfáticos o vasos sanguíneos de la mama y propagarse a otras partes del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinome canalaire infiltrant', '', 'Le carcinome canalaire infiltrant (CCI) \"est la forme la plus fréquente des cancers qui n\'entre dans aucune autre catégorie\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'invasive ductal carcinoma', '', 'Paget\'s diseaseof the nipple and areola is an uncommon condition in which malignant cells from intraductal or invasive ductal carcinoma migrate to the nipple skin.', '', '', ''),
(24699, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'lumpectomía', 'Cirugía conservadora que consiste en la extirpación quirúrgica de uno o más bultos llenos de fluido o de masa sólida de tejido con células benignas o malignas.', 'Los tipos de cirugía de conservación de la mama incluyen la lumpectomía, en la que se extirpa una pequeña cantidad de tejido normal; la escisión amplia o mastectomía parcial, en la que se extirpa algo más de la porción de tejido normal circundante, y la cuadrantectomía, en la que se extirpa una cuarta parte del seno.', '', '', '', '', '', '', 'lumpectomie', '', 'La tumorectomie ou lumpectomie consiste en une ablation de la tumeur du sein avec le tissu proche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lumpectomy', '', 'Lumpectomy is a modification that entails excision of gross tumor only.', '', '', ''),
(24700, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mastectomía simple', 'Cirugía que consiste en la extirpación de la totalidad del tejido mamario, dejando el músculo subyacente intacto y suficiente piel como para cubrir la herida.', '', '', '', '', '', '', '', 'mastectomie totale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'total mastectomy', '', 'For that reason, the term total mastectomy is probably the best descrption of an operation that removes all breast tissue.', '', '', ''),
(24701, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mastectomía segmentaria', 'Cirugía que consiste en la extirpación del tumor junto con una gran cantidad de tejido normal.', '', '', '', '', '', '', '', 'mastectomie partielle', '', 'Mastectomie partielle emportant la tumeur en totalité avec des marges macroscopiquement saines. L’exérèse est effectuée sur toute l’épaisseur du tissu mammaire jusqu’au plan musculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'partial mastectomy', '', '', '', '', ''),
(24702, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'carcinoma medular', 'Tumor de origen ductal consistente en grupos de células tumorales muy bien circunscritos con núcleos poco diferenciados, patrón de crecimiento sincitial y una intensa infiltración por linfocitos de pequeño tamaño y células plasmáticas.', 'El carcinoma medular tiende al desarrollo circunscrito y se halla infiltrado por células inmunocompetentes (linfocitos y células plasmáticas).', '', '', '', '', '', '', 'carcinome médullaire', '', 'Le carcinome médullaire est défini comme un \"carcinome bien limité constitué de cellules peu différenciées dans un stroma peu abondant avec une intense infiltration lymphoïde\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medullary carcinoma', '', 'To radiologists, the typical medullary carcinoma conjures up the image of a carcinoma with round, oval, or lobular shape [...]', '', '', ''),
(24703, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'ganglio centinela', 'Tratamiento quirúrgico que consiste en inyectar un colorante junto con una sustancia radioactiva en el propio tumor para detectar cuál es el primer ganglio receptor y proceder a extirparlo para luego hacerle la biopsia.', 'El estudio del ganglio centinela en el cáncer de mama pretende descubrir una nueva vía para el estudio de los ganglios linfáticos axilares, sin necesidad de realizar una vaciamiento axilar completo.', '', '', '', '', '', '', 'ganglion sentinelle', '', 'Le ganglion sentinelle est le premier ganglion recevant le drainage lymphatique à partir d\'un tumeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sentinel node', '', 'Nodes near the sentinel node may also be removed. If a pathologist finds cancer cells in these lymph nodes, then a surgeon usually does a standard lymph node removal to check for additional areas of cancer.', '', '', ''),
(24704, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mastectomía subcutánea', 'Tratamiento quirúrgico conservador que consiste en la extirpación de la glándula mamaria dejando la piel y el pezón intactos.', 'Puede incluirse en este apartado la mastectomía subcutánea conservando la piel, en un intento de implantar posterior o simultáneamente una prótesis mamaria.', '', '', '', '', '', '', 'mastectomie sous-cutanée', '', 'La mastectomie sous-cutanée ou sous-capsulaire est une intervention particulière, aux indications très précisies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subcutaneous mastectomy', '', 'Subcutaneous mastectomy removes the breast tissue leaving the nipple/areolar complex intact in order to preserve appearance and nipple sensation.', '', '', ''),
(24705, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'cuadrantectomía', 'Cirugía conservadora consistente en extirpar el cuadrante de la mama afectado por el tumor.', 'En la mastectomía parcial o cuadrantectomía se extirpa un trozo de glándula mamaria de extensión variable dependiendo del motivo de la intervención quirúrgica.', '', '', '', '', '', '', 'quadrantectomie', '', 'Pour des raisons esthétiques il \'sagit rarement de vraie quadrantectomie mais plutôt de gestes partiels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quadrantectomy', '', 'Only quadrantectomy defines specifically the amount of tissue that is removed.', '', '', ''),
(24706, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mastectomía preventiva', 'Tratamiento quirúrgico preventivo que consiste en extirpar ambas mamas antes de que el cáncer se haya descubierto y para prevenir que éste aparezca.', '', '', '', '', '', '', '', 'mastectomie prophylactique', '', 'La mastectomie prophylactique réduit le risque de cancer du sein chez la femme à haut risque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prophylactic mastectomy', '', 'There are several reasons why prophylactic mastectomy might appear to be a desirable clinical strategy for the control of breast cancer.', '', '', ''),
(24707, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'tumorectomía', 'Tratamiento quirúrgico de tipo conservador que consiste en extirpar sólo el tumor de la mama y un área circundante de tejido normal, al cual se le denomina margen.', 'En la tumorectomía únicamente se extirpa el tumor y un margen alrededor de tejido normal. Después se aplica radioterapia durante unas 6 semanas.', '', '', '', '', '', '', 'tumorectomie', '', 'Sur la pièce de tumorectomie, plusiuers tranches sont prélevées sur la tumeur, et le tissu péritumoral est examiné pour apprécier les limites de l\'exérèse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumorectomy', '', 'Routine mediolateral oblique and craniocaudal views must image completely the tumorectomy site because that is the area at greatest risk for recurrent cancer.', '', '', ''),
(24708, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'técnica de Madden', 'Tratmiento quirúrgico que consiste en realizar una mastectomía radical modificada con preservación de ambos pectorales.', '', '', '', '', '', '', '', 'mastectomie selon Madden', '', 'Si l\'examen extemporané révèle des dimensions tumorales trop importantes, débordant les berges d\'exérèse même après recoupe et élargissement de la tumorectomie, il faut recourir à la mastectomie radicale modifiée, exérèse totale de la glande y compris la plaque aréolo-mamelonnaire, avec curage axillaire et préservation des muscles pectoraux (mastectomie selon Madden).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Madden mastectomy', '', 'Mammography and sonography were compatible with a fibroadenoma or phylloides tumour, and fine-needle aspiration (FNA) suggested medullary carcinoma. The patient underwent a Madden-type modified radical mastectomy and axillary lymphadenectomy. Adjuvant chemotherapy was implemented with Adriamycin (four cycles of 21 days). One year after surgery the patient is tumour free.', '', '', ''),
(24709, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'tomografía axial computadorizada', 'Consiste en una técnica de rayos X que utiliza un haz giratorio y con la que se visualiza distintas áreas del cuerpo desde diferentes ángulos. Sirve para el diagnóstico de la metástasis, no del cáncer de mama propiamente dicho.', 'La TAC ha sido empleada también como técnica de imagen en patología mamaria; sin embargo, su utilidad es muy limitada.', '', '', '', '', '', '', 'scanner', '', 'Grâce aux progrès de l’imagerie médicale, on intègre désormais l\'image du sein, acquise par scanner ou par résonance magnétique nucléaire (IRM), dans la machine qui fait la radiothérapie : elle peut intégrer ces images et va aider à mieux définir le volume cible, c\'est-à-dire le volume\ndans lequel on va faire diffuser les rayons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'computed tomography', '', 'Dose planning should start with computed tomography (CT) or magnetic resonance imaging(MRI) of the relevant anatomic parts. With TC or MRI, multiple image data sets can be obtained and the target area and critical organs can be defined in each plane.', '', '', ''),
(24710, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'punción aspiración con aguja fina', 'Técnica que consiste en la punción con una aguja fina, cuyo diámetro externo es menor a 1mm., de cualquier lesión o zona mamaria localizada por palpación, o por algún método de imagen, para poner su punta en contacto con la misma extrayendo material mediante aspiración por una jeringa unida a la aguja', '', '', '', '', '', '', '', 'ponction à l\'aiguille fine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fine needle aspiration cytology', '', '', '', '', ''),
(24711, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'gammagrafía ósea', 'Este estudio por imágenes brinda información importante sobre los huesos, incluido el lugar al que el cáncer pudo haberse propagado.', 'En los tumores avanzados, (...), o ante una elevación de las enzimas hepáticas, o de las fosfatas alcalinas se procederá a la práctica de una ecografíao de una gammagrafía ósea, respectivamente.', '', '', '', '', '', '', 'scintigraphie osseuse', '', 'L\'objectif actuel, pour les tumeurs de 3 à 6 cm, est de rechercher au maximum un traitement conservateur. Initialement, le dosage des récepteurs hormonaux établi lors de la biopsie aura permis de préciser le diagnostic. Un bilan complet sera pratiqué, avec radiographie thoracique, scintigraphie osseuse et bilan biologique, avec notamment dosage des marqueurs tumoraux (ACE et CA15-3).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bone scintigraphy', '', 'Bone scintigraphy is a very sensitive test to detect bone abnormality, but it lacks specificity. New solitary bone abnormality on bone scintigraphy requires further evaluation. As a rule, if the plain X-ray reveals a benign process, a malignant cause is unlikely, but if it is unrevealing, further investigation with CT, MRI or follow-up studies are needed to determine the diagnosis.', '', '', ''),
(24712, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'biopsia con aguja gruesa', 'Técnica que consiste en la aspiración de células o pequeños fragmentos de tejido a través de la aguja que ha sido introducida en el tejido tumoral sospechoso. Esta técnica es más agresiva, requiere anestesia local y presenta mayor número de complicaciones, además tiene la limitación de no poder aplicarse en los tumores pequeños y quísticos.', '', '', '', '', '', '', '', 'trocart', '', 'Si l’ensemble de ces examens ne permet pasde s’assurer que l’anomalie est parfaitementbénigne, il est nécessaire d’envisager unprélèvement, le plus souvent par une grosse aiguille (trocart). Ces prélèvements peuvent être\nréalisés sous anesthésie locale sans hospitalisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'core needle biopsy', '', 'An alternative to excisional biopsy in the manegement of mammographic abnormalities is stereotactic core needle biopsy. Nonpalpable masses can also be sampled using ultrasound guidance.', '', '', ''),
(24713, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mamografía bilateral', 'Radiografías de la mama especialmente útiles para detectar cánceres de mama que no pueden detectarse al tacto.', 'Una vez confirmada la naturaleza noeplásica de la lesión debe procederse a la realización de un estudio de extensión (...). Este estudio debe constar como mínimo de: exploración física completa, hemograma, estudio de la función hepática y renal, radiología de tórax y mamografía bilateral.', '', '', '', '', '', '', 'mammographie bilatérale', '', 'On effectue presque toujours une mammographie de chaque sein (mammographie bilatérale), ce qui permet de comparer les seins entre eux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilateral mammography', '', 'Bilateral mammography shows a large, high-density, poorly defined mass in the central and lateral aspects of the left breast', '', '', ''),
(24714, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'antígeno carcinoembrionario', 'Es una glucoproteína oncofetal descubierta por Gold y Freedman en 1965, en pacientes con cáncer de colon.', 'S.O. Freedman y P.H. Gold descubrieron por primera vez la proteína tumoral CEA (antígeno carcinoembrionario), que posteriormente se encontró elevada en el seguimiento de casos de cáncer de mama ante metastatización, por ello se puede utilizar como marcador tumoral en el seguimiento.', '', '', '', '', '', '', 'antigène carcino-embryonnaire', '', 'Le dosage de l\'antigène carcino-embryonnaire (ACE) est positif chez 26 à 39 p. 100 des malades. Il y a une bonne corrélation entre un stade plus avancé et la plus grande fréquence des taux positifs.[...]L\'ACE a été rétrouvé par Van Nagell dans lestumeurs primitives et les ganglions de patientes de cancer du col.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinoembryonic antigen', '', 'The circulating level of this antigen has proved to be a reliable predictor of disease activity in patients with ovarian carcinoma. In breast cancer, serum levels of a number of antigens, incluiding CA 125, carcinoembryonic antigen (CEA), and CA 15-3, have been studied as biomarkers for disease activity.', '', '', ''),
(24715, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'marcadores tumorales', 'Los marcadores tumorales (MT) son sustancias biológicas producidas por las células tumorales o liberadas por el huésped, detectadas y cuantificadas en el suero del paciente, por diversas técnicas de laboratorio. La labor fundamental que han desarrollado los MT, ha sido su empleo como herramientas de monitorización del curso de la enfermedad neoplásica.', 'La idea de marcador tumoral se ha asociado a un producto secretado por la célula tumoral. Tras la introducción de las modernas técnicas de biología celular y molecular, la concepción de marcador se ha ampliado a todas las estructuras de la célula tumoral y a los cambios que el tumor experimenta hasta su metastatización.', '', '', '', '', '', '', 'marqueurs tumoraux', '', 'Les cellules du corps libèrent parfois dans le sang des substances particulières. Les cellules de certains cancers peuvent libérer des quantités plus ou moins importantes de ces substances. Pour cette raison, elles sont appelées marqueurs tumoraux', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumor markers', '', 'Epiphenomena such as tumor-associated angiogenesis have also been identified as prognostic indicators. Although these markers are not currently being used in the day-to-day management of patients with breast carcinoma, the relative importance of such tumor markers and the role they will play in guiding therapy are rapidly evolving.', '', '', ''),
(24716, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mamografía digital', 'Consiste en un sistema modular con la misma apariencia de un mamógrafo convencional cuyo portachasis ha sido sustituido por un detector digital no móvil con un campo útil de 23x19,2 cm. El detector digital transforma los fotones de rayos X que emergen de la mama en una señal digital.', 'Ya en las primeras mamografías digitales comenzamos a ver en los nódulos sospechosos de malignidad una zona radiotransparente perinodular diferenciada perfectamente del tejido sano. Esta zona radiotransparente se correlacionó con el estudio histológico, y se vió que correspondía a grasa peritumoral retraída hacia el nódulo.', '', '', '', '', '', '', 'mammographie numérique', '', 'La mammographie numérique a été introduite depuis 10 ans. Les solutions technologiques sont diverses. De nombreux paramètres physiques doivent être considérés pour décrire les performances des capteurs. L\'image mammographique numérique est différente de l\'image analogique. Elle doit être interprétée sur des stations de travail dédiées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'digital mammography', '', 'Digital mammography offers potential and practical advantages over film screen mammography by improving contrast and signal to noise ratios. These may allow better cancer detection. Near instantaneous image acquisition and the ability to transmit images electronically around the world are also significant advantages.', '', '', ''),
(24717, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'radiografía de tórax', 'La utilización de los rayos X para formar una imagen bidimensional del tórax con sus estructuras anatómicas (pulmones, corazón, grandes arterias, estructura ósea, y el diafragma) son lo que se llama radiografía del tórax. Para ello se precisa de una forma de radiación electromagnética (como una luz), tienen una gran energía y por ello pueden penetrar a través del cuerpo humano y producir una imagen en una placa de fotografía.', 'Una vez finalizado el tratamiento del cáncer de mama, es importante realizar exploraciones periódicas de seguimiento. El ginecólogo y el oncólogo seguirán controlando a la mujer. Los controles periódicos generalmente incluyen exploraciones del tórax, axila y cuello; así como mamografía,ecografíade mama, analítica de sangre de marcadores tumorales, radiográfia de tórax, gammagrafía ósea y otras pruebas.', '', '', '', '', '', '', 'radiographie thoracique', '', 'L\'objectif actuel, pour les tumeurs de 3 à 6 cm, est de rechercher au maximum un traitement conservateur. Initialement, le dosage des récepteurs hormonaux établi lors de la biopsie aura permis de préciser le diagnostic. Un bilan complet sera pratiqué, avec radiographie thoracique, scintigraphie osseuse et bilan biologique, avec notamment dosage des marqueurs tumoraux (ACE et CA15-3).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thorax x-ray', '', 'Four lymph nodes were isolated and were free of tumor, and the margins of the specimen had no evidence of cancer. Immediate follow-up consisting of tumoral marker determinations, thorax x-ray film, and bone scintigraphy confirmed no signs of distant disease. Hormonal therapy was initiated.Despite improvements in the treatment of primary breast cancer, distant metastases to bone, lung, and liver occur frequently. Breast cancer is the second most common primary tumor that metastasizes to the gastrointestinal tract.', '', '', ''),
(24718, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'alopecia cicatricial', 'tipo de alopecia que se producen como resultado de una lesión folicular irreversible y que suelen afectar también a la piel del área afecta. Distinguimos dos tipos de alopecias cicatriciales: las formas congénitas y las formas adquiridas.', 'Las alopecias cicatriciales se producen como resultado de un daño folicular irreversible y muchas veces comprometen también a la piel del área a fecta, por ello ésta suele presentar cambios morfológicos evidentes, es una situación irreversible del folículo piloso y, por tanto, su tratamiento irá dirigido a evitar la causa responsable (tratamiento de la enfermedad base si ésta persiste activa) y en todo caso reparación quirúrgica si ha cesado la noxa.', 'alopècia cicatricial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scarring alopecia', '', '', '', '', ''),
(24719, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'alopecia no cicatricial', 'tipo de alopecias que se producen como resultado de una alteración reversible del folículo piloso o de una lesión del tallo piloso y que no afectan a la piel circundante.', 'Las alopecias no cicatriciales son muy comunes y pueden mejorar o curarse por medio de tratamientos e incluso se revierten espontáneamente sin necesidad de ser tratadas. En este tipo de alopecias el folículo piloso tiene un comportamineto patológico pero sigue con vida a menos que la alopecia se extienda por periodos muy largos.', 'alopècia no cicatritzant#', '', '9. Malalties dels annexos cutanis 9.1 Acne. Fisiopatologia. Clínica. Tipus d’acne. Opcions terapèutiques tòpiques i sistèmiques. 9.2 Rosàcia. 9.3 Hidroadenitis supurativa. 9.4 Alopècies cicatritzants i no cicatritzants (androgènica, areata i efluvi telogènic). 9.5 hipertricosi i hirsutisme. 9.6 Patologia unguial més freqüent', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nonscarring alopecia', '', '', '', '', ''),
(24720, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'alopecia androgenética', 'alopecia no cicatricial. Está producida por una intensificación de la acción de los andrógenos, en concreto de la dehidrotosterona (DHT), en los folículos pilosos de unas áreas determinadas que presentan una predisposición genética para ésta. El resultado de ello es que el DHT disminuye la actividad folicular y produce una miniaturización paulatina de los folículos que a la vez recorta la fase de crecimiento del cabello en cada ciclo subsiguiente. Así, pues, en cada nuevo ciclo folicular el cabello anagénico será de menores proporciones hasta llegar a perderse completamente.', '', 'alopècia androgenètica', '', 'La caiguda del cabell masculina -o alopècia androgenètica- la causa una elevada sensibilitat a una hormona,present de manera natural en l’organisme, coneguda com a DHT. Aquesta hormona es troba en altes concentracionsen el cuir cabellut, escurça la fase de creixement del cabell i n’accelera la caiguda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'androgenetic alopecia', '', 'At follow-up 12 months later, the hair loss had obviously progressed and the patient was assessed as having Ludwig Stage 1 androgenetic alopecia with widening of the central part (Fig. 2). Repeat blood tests showed normal iron studies, thyroid function, and hormone parameters. Three 4-mm punch biopsies were taken from the vertex of the scalp and all were sectioned horizontally. The terminal to vellus hair ratios were 1 : 1, 2.6 : 1, and 1.9 : 1. A diagnosis of androgenetic alopecia was made and she was commenced on oral spironolactone, 200 mg/day.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24721, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'alopecia areata', 'tipo de alopecia no cicatricial. Existe la convicción que este tipo de alopecia es el resultado a una respuesta autoinmune de nuestro cuerpo. Afecta al pelo en general y a las uñas en algunas casos severos. Se inicia a partir de un agente infiltrado inflamatorio a nivel peribulbar, concretamente linfocitos T colaboradores (CDA+), al rededor del bulbo piloso que detiene al folículo en fase anagénica.', '', 'alopècia areata', '', 'A banda de l’alopècia androgenètica, que normalment afecta els homes, existeix un altre tipus de caiguda capil·lar anomenada alopècia areata, que es manifesta en forma de plaques en el cuir cabellut, amb àrees de calvície.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alopecia areata', '', 'alopecia areata (AA) is a heterogeneous disease characterized by nonscarring hair loss on the scalp or any hair-bearing surface. A wide range of clinical presentations can occur -- from a single patch of hair loss to complete loss of hair on the scalp (alopecia totalis) or the entire body (alopecia universalis). Particularly in severe or chronic cases, AA may cause considerable psychological and emotional distress for affected individuals. The estimated lifetime risk of developing AA is 1.7%. While the precise etiology of this common disorder has not been elucidated, a substantial body of evidence suggests that AA is an organ-specific, autoimmune disease, targeted to hair follicles. However, the antigenic target(s), mechanisms, and consequences of autoimmune attack in AA have yet to be determined. Here, we critically explore the evidence supporting the hypothesis that AA is an autoimmune disease and propose specific pathways by which self-directed immune responses are generated.', '', '', ''),
(24722, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'dehidrotestosterona', 'tipo de andrógeno. Es un metabolito activo de la testosterona, una vez ésta se a reducido por la acción de la enzima 5-alfa-reductasa. El DHT es el principal responsable de La alopecia androgenética ya que un exceso de esta hormona propicia una miniaturización de los folículos pilosos.', 'Se han utilizado ciertos antagonistas competitivos(agentes esteroideos antiandrógenos) para evitar laformación de dehidrotestosterona combinándose conla 5alfa-reductasa con otros derivados hormonales masculinos en la raíz del pelo. Las formulaciones esteroideas conteniendo progesterona, ácido4-androstene-3-ona- 17carboxílico, androstendion y desoxicosticosteronano se han demostrado eficaces y tienen muchos efectos adversos.', 'dihidrotestosterona', '', 'Per fer aquesta testosterona, les cèl·lules de Leydig necessiten rebre una hormona® gonadotropina coriònica o hCG. Aquesta hormona prové de la placenta materna. És una hormona placentària i depèn de l’eix hipotàlem-hipofisari. La testosterona també indueix la presència de genitals externs masculins. Hi fa de manera bilateral. Si hi ha un testicle funcional, tirarà cap a genitals externs. Això no ho fa directament, sinó a través de dihidrotestosterona (DHT). Hi ha un enzim, 5alfa-reductasa= 5aR, fa passar de testosterona a DHT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dihydrotestosterone', '', 'Male pattern hair loss is the most common cause of balding. The pathogenesis involves androgen, and in particular dihydrotestosterone, binding to androgen receptors in the dermal papilla of sensitive hair follicles. hair follicle sensitivity is genetically determined and shows regional specificity. Androgen stimulation of scalp dermal papilla cells induces transforming growth factor beta (TGF-B) and results in cyclical miniaturization of the entire hair follicle. The resulting hair produced from that follicle is shorter and finer and provides less complete scalp coverage.', '', '', ''),
(24723, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'andrógeno', 'hormona sexual masculina segregada por los testículos, los ovarios (en el caso de las mujeres) y por las glándulas suprarrenales . Su función primordial es la de estimular la formación de los caracteres masculinos.', 'Como factor añadido se piensa que la calvicie es un proceso en el cual los folículos pilosos se van miniaturizando por la acción de los andrógenos (hormonas sexuales masculinas) y otros agentes externos. Esta acción sería la responsable de que los folículos fueran reduciendo su tamaño progresivamente y fueran dando origen a pelos cada vez más cortos y más finos, hasta que finalmente desaparecen.', 'andrògen', '', 'El tractament hormonal consisteix en qualsevol tractament que elimini l’acció dels andrògens (equival a l’ablació andrògena).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'androgen', '', 'Androgenic alopecia is a condition of concern for many patients. Though much has been learned about this condition, the exact pathophysiological mechanism is yet to be established. Currently most study concerning androgenic alopecia has focused on the effects of androgens on the pilosebaceous unit itself. An area of study that has received considerably less attention is that of androgens inducing baldness by indirect effects, that is, effects on tissues other than the pilosebaceous unit. In this paper, the author offers a novel hypothesis in which androgenic hair loss is mediated via the effects of androgens on the vasculature supplying the scalp. In this new hypothesis androgens effect anatomical changes in the vasculature of susceptible individuals, resulting in an environment in which hair growth is hindered and eventually ceases. The author discusses past studies demonstrating the effects of androgens on vessels and how these effects may relate to anatomical changes in the vasculature leading to hair loss. Also included is a discussion on future experimentation to test this new hypothesis.', '', '', ''),
(24724, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'testosterona', 'tipo de hormona androgénica responsable de las características típicamente masculinas, el impulso sexual, laproducción de esperma, el vello púbico y corporal,los músculos y los huesos. El cerebro controla la producciónde testosterona por medio de los testículos. La testosterona se convierte en DHT por la acción de la 5-alfa-reductasa que consecuentemente produce la miniaturización de los folículos pilosos.', 'finasterida. Es un inhibidor competitivo de la 5-alfa-reductasa tipo 2, enzima responsable de laproducción de DHT a partir de la testosterona en los folículos pilosos de la zona fronto-temporal y vértex del cuero cabelludo.Desde hace años viene utilizándose en el tratamiento de la hipertrofia benigna de próstata. El tratamiento de la alopecia androgénica masculina con finasterida 1mg, fue aprobada por la FDA en 1997. No es efectivo en varones mayores de 60 años (ya que la actividad de la 5-alfa-reductasa no es tan alta como en los jóvenes). La finasterida oral esta contraindicada en la mujer.', 'testosterona', '', 'Síndromes de resistència als andrògens: dèficit de 5alfa-reductasa, és l’enzim responsable de passar testosterona a DHT. Sexe genètic i gonadal: masculí;sexe fenotípic: gens interns cap a masculí (conducte de Wolff creix perquè hi ha testosterona). Genitals externs: si no hi ha 5a-reductasa no hi haurà DHT. Els genitals externs per desenvolupar-se necessiten DHT i al no tenir DHT no van cap a masculí. És el síndrome del penis als 12 anys. A l’adolescència hi ha un increment dels esteroids sexuals. El receptor és el mateix per a testosterona que per aDHT, però té més afinitat per DHT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testosterone', '', 'Pattern alopecia is the androgen-dependent thinning of hair that occurs progressively with advancing age in genetically susceptible men and women. However, it can begin as soon as the early teenage years. The process is mainly the result of miniaturization of terminal to vellus hair follicles (Fig. 1). There is also moderate loss of PSUs with time and often moderate inflammatory changes with perifollicular lymphocytic infiltration (253). The androgen dependency of pattern alopecia was initially deduced on the basis of eunuchs not suffering from male pattern hair loss unless they are given replacement testosterone (254). Pattern alopecia is generally thought to be distinct from the diffuse thinning of scalp hair associated with aging.', '', '', ''),
(24725, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', '5-alfa-reductasa', 'enzima responsable de catalizar el paso de testosterona a dehidrotestosterona, principal agente causante de la alopecia androgenética.', 'La producción excesiva de 5-alfa-reductasa es la principal causa de diferentes trastornos relacionados con los andrógenos, como son el cáncer de próstata, la hiperplasia benigna de próstata, el hirsutismo femenino y la alopecia androgenética. Así pues, la inhibición de la acción androgénica por ihibidores de la 5-alfa-reductasa parece un tratamiento logico. Durante las pasadas dos décadas, la investigación se ha centrado en la comprensión de las funciones biologicas y en los efectos de la 5-alfa-reductasa y de los metabolitos reducidos de la 5-alfa.', '5-alfa reductasa', '', 'La testosterona del testicle fetal intervé en el desenvolupament de la pròstata, causant la virilització del conducte de Wolf i la formació dels genitals externs. A més, l’enzim 5-alfa reductasa la metabolitza a dihidro testosterona que tindrà de 4 a 50 vegades més afinitat pels receptors de la testosterona. Serà la dihidro testosterona la que condicionarà el desenvolupament normal de la pròstata. Els nadons amb dèficit de 5-alfa reductasa tindran uns genitals externs ambigus, però en la pubertat es produeix una descàrrega de testosterona que els masculinitzarà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '5-alpha-reductase', '', 'The androgen-sensitive skin appendages (sweat gland, hair follicle, and sebaceous gland) each metabolize androgens in a characteristic pattern; however, sweat glands and sebaceous glands account for the vast majority of androgen metabolism in skin (Table 1) (105, 106, 107, 108). 3ß-Hydroxysteroid dehydrogenase (HSD) is particularly prominent in sebaceous glands (109, 110). Type 2 17ß-HSD mRNA expression has been reported in outer root sheath cells of cultured human hair, and type 3 17ß-HSD expression in beard and axillary dermal papilla cells from both sexes (111). The former favors inactivation of estrogen; the latter favors formation of testosterone. The predominant 17ß-HSD isozyme expressed in human sebaceous glands at both the mRNA and protein level is the type 2 form (112). Furthermore, the oxidative activity (conversion of estrogen and testosterone to less active precursors) of 17ß-HSD is greater in sebaceous glands from non-acne-prone skin as compared with acne-prone regions. A predominance of 5-alpha-reductase over 17ß-HSD activity appears to favor DHT formation in sweat glands and in the outer root sheath cells of pubic, as compared with scalp, hairs. In addition, 5-alpha-reductase is 2 to 4 times more active than 17ß-HSD in sebaceous glands from facial skin (113). A summary of the localization of the mediators of androgen signal transduction in the PSU is provided in Table 2.', '', '', ''),
(24726, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'efluvio telógeno', 'Tipo de alopecia no cicatricial. En el efluvio telógeno la caída del cabello no se produce por razones de herencia genética, sino por causas externas. Estas causas provocan una interrupición del ciclo de crecimineto del cabello, haciéndolo pasar de la fase anágena a la fase telógena, saltándose la fase catágena. Esto produce que la fase de crecimiento del pelo dure tan solo de 3 a 6 meses (en vez de 6 a 8 años) cosa que provoca su caída. En una persona sana la proporción de cabellos en fase anágena es del 90%. En una persona que padece efluvio telógeno la proporción de cabellos en crecimiento es del 70% y de un 30% de cabellos en fase catágena. En cualquier caso, el efluvio telógeno es reversible.', 'Efluvio telógeno: esta alteración se refiere a aquellas pérdidas de cabello que son el resultado de que una proporción mayor de lo normal de cabellos entran en la fase telógena, como resultado de esa situación de estrés (parto, cirugía, traumatismo), todos los cabellos que hayan pasado a fase telógena caerán a la vez en un período de 3 meses. Él diagnostico se establece mediante la historia clínica y la observación de los cabellos en telógeno.', 'efluvi telogènic', '', 'Efluvi telogènic: caiguda dels cabells caracteritzada per la presència d\'un nombre desproporcionadament alt de cabells telogènics que cauen de forma sincronitzada. També anomenat alopècia difusa. Pot ser causat per malalties, estrès o part.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telogen effluvium', '', 'Telogen effluvium is triggered when a physiologic stress or hormonal change causes a large number of hairs to enter telogen at one time. Shedding does not occur until the new anagen hairs begin to grow. The emerging hairs help to force the resting hairs out of the follicle. Recent evidence suggests that the mechanism of shedding of a telogen hair is an active process that may occur independent of the emerging anagen hair. The interval between the inciting event in telogen effluvium and the onset of shedding corresponds to the length of the telogen phase, between 1 and 6 months (average 3 mo)', '', '', ''),
(24727, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'efluvio anágeno', 'tipo de alopecia no cicatricial. Consiste en la caída generalizada de los folículos en fase anágena debido a un trauma, pudiendo provocar la perdida total de cabello en muy poco tiempo. Como el efluvio telógeno, hay una gran variedad de causas externas que puden causarlo y resulta de la inhibición simultanea de las células en proceso de división en los folículos, conduciendo a una repentina detención de la producción de cabello. Del mismo modo que el efluvio telógeno, esta patología es reversible.', 'Efluvio anágeno. En general se produce entre una y cuatro semanas tras la injuria: citostáticos, radioterapia, envenenamiento por talio o arsénico e intoxicación porvitamina A.', 'efluvi anagènic', '', 'Efluvi anagènic: caiguda dels cabells resultant de la interrupció sobtada de la fase activa de creixement dels cabells, com ara la causada per la radiació i la quimioteràpia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anagen effluvium', '', 'A 32 year-old woman developed generalised lichenoid eruptions on her body followed by diffuse loss of scalp hair of the anagen effluvium type. She was receiving several anti-tubercular drugs, including rifampicin, isonicotinic acid hydrazide (INH), pyrazinamide, and ethambutol, for abdominal tuberculosis. INH, which is a leading cause of drug eruptions in the above group of drugs was withdrawn. However, the other antitubercular drugs were continued along with 40 mg of prednisolone in a single daily morning dose. The latter was discontinued slowly over a period of 10 weeks. There was complete recovery of hair loss and the regrowth started after 12 weeks of alopecia. Such anagen effluvium with lichenoid eruption following INH therapy has not been observed previously. The complete recovery from anagen effluvium is difficult to explain, but it could have been because of the early initiation of corticosteroid', '', '', ''),
(24728, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'tricotilomanía', 'tipo de alopecia traunmática que se incluye dentro de la categoría de alopecias no cicatriciales. Consiste en que el paciente se arranca el pelo consciente o inconscientemente.El arrancamiento del pelo, normalmente va precedido de tensión con urgencia de llevar a cabo el ritual y después de hacerlo se acompaña de una sensación de alivio momentánea. El inicio del trastorno se da mayormente en la infancia y adolescencia, siendo el número de niños afectados superior al de adultos. También es más frecuente entre las mujeres.', 'El diagnóstico diferencial se debe hacer principalmente con la alopecia areata y la tricotilomanía.', 'tricotilomania', '', '[...], altres produïdes per trastorns de conducta poc freqüents que condueixen a arrencar-se els cabells coneguts com a tricotilomania i les calvícies tòxiques produïdes per dosis excessives de fàrmacs o com a conseqüècia de malalties greus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trichotillomania', '', 'This randomized trial compared a combined Acceptance and Commitment Therapy/Habit Reversal Training (ACT/HRT) to a waitlist control in the treatment of adults with trichotillomania (TTM). Twenty-five participants (12 treatment and 13 waitlist) completed the trial. Results demonstrated a significant reduction in hair pulling severity, impairment ratings, and hairs pulled, along with significant reductions in experiential avoidance and both anxiety and depressive symptoms in the ACT/HRT group compared to the waitlist control. Reductions generally were maintained at a 3-month follow-up. Decreases in experiential avoidance and greater treatment compliance were significantly correlated with reductions in TTM severity, implying that targeting experiential avoidance may be useful in the treatment of TTM. Other implications and suggestions for future research are noted.', '', '', ''),
(24729, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'alopecia por tracción', 'tipo de alopecia traumática que se incluye dentro de la categoría de las alopecias cicatriciales. Consiste en la pérdida del cabello como consecuencia de peinados que ejercen much presión sobre el cabello rompiéndolo y haciéndolo caer.', 'La alopecia por tracción, o lesión física del cabello, es otra causa común de la caída del cabello, especialmente en las niñas. El cabello humano es muy frágil y no responde bien a las numerosas agresiones físicas y químicas que tiene que soportar en nombre de la belleza. El cardadao, esponjado, peinado, lavado, rizado, secado por aire, peinado con calor, alisado y decoloración continuada reducen la resistencia de los cabellos y producen su caída, especialmente los de la línea de implantación del cabello y de las regiones frontal y lateral. En los adultos, esta situación no suele ser problemática ya que el cabello ha ganado fuerza y calidad durante varios años, pero puede plantear un problema en los más pequeños, que tienen de forma característica un cabello más fino, más claro y menos denso.', 'alopècia per tracció#', '', 'l\'alopècia femenina també pot ser causada per tracció persistent amb cues de cavall o monyos, i a l\'inici o finalització de la presa d\'anticonceptius orals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traction alopecia', '', 'Hair loss (alopecia) affects men and women of all ages and often significantly affects social and psychologic well-being. Although alopecia has several causes, a careful history, dose attention to the appearance of the hair loss, and a few simple studies can quickly narrow the potential diagnoses. Androgenetic alopecia, one of the most common forms of hair loss, usually has a specific pattern of temporal-frontal loss in men and central thinning in women. The U.S. Food and Drug Administration has approved topical minoxidil to treat men and women, with the addition of finasteride for men. Telogen effluvium is characterized by the loss of \"handfuls\" of hair, often following emotional or physical stressors. Alopecia areata, trichotillomania, traction alopecia, and tinea capitis have unique features on examination that aid in diagnosis. Treatment for these disorders and telogen effluvium focuses on resolution of the underlying cause.', '', '', ''),
(24730, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'alopecia congénita', 'tipo de alopecia que se hereda genéticamente.', 'Los casos de alopecia congénita,sola o acompañada de otros defectos, deben ser siempre estudiados con detenimiento, para tratar de encasillarlos ensíndromes ya conocidos. La colaboración de un genetista es siempre oportuna. Los trabajos de S. Muller,A. Brown,P. Porterson revisiones completas de obligatoria consulta.', 'alopècia congènita', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'congenital alopecia', '', 'In addition to human congenital alopecia, mutations in this gene also underlie the hairless and rhino phenotypes in mice. Hairless appears to have a multitude of functions, and its relationship to thyroid hormone, transcriptional co- repression and apoptosis, among other cell events, is currently under intense investigation.', '', '', ''),
(24731, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'hipotricosis', 'pérdida congénita progresiva del pelo.', 'Cuando el cuadro es de inicio temprano, en la infancia, hay que pensar en displasias pilosas o hipotricosis congénitas; en la edad postpuberal, descartar alopecia androgenética, y ya en edad avanzada deberemos descartar su asociación con enfermedades adquiridas', 'hipotricosi', '', 'Es la pèrdua congènita progressiva dels cabells. La més freqüent a Espanya es la Genohipotricosi de Villafranca del Duero, comença a la infància, es limita al cuir cabellut i es d\'herència autosòmica dominant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypotrichosis', '', 'Hypotrichosis with juvenile macular dystrophy (HJMD) is a rare autosomal recessive disorder characterized by sparse and short scalp hair from birth, followed within a few years by progressive macular degeneration leading to blindness. HJMD was shown to result from mutations in CDH3 encoding P-cadherin. OBJECTIVES: In the present study, we attempted to identify the molecular basis of abnormal hair growth in two siblings of Arab Muslim origin with hypotrichosis but no visual symptoms.', '', '', ''),
(24732, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'atriquia congénita', 'alopecia no cicatricial. La atriquia congénita es una enfermedad de transición autosómica recesiva que se caracteriza por la pérdida total del cabello durante los primeros meses de vida como consecuencia de una aplasia folicular. Puede afectar a todo el vello corporal, aunque es más frecuente que existan cejas, pestañas, vello púbico y vello axilar, aunque en cantidad escasa.', 'Las atriquias e hipotricosis congénitas, muchas veces son el marcador cutáneo en un niño y pueden dar la clave de una enfermedad metabólica o una displasia ectodérmica. En la condrodisplasia punctata, o síndrome de Conradi-Hünermann, que es un defecto funcional de los peroxisomas, que conlleva una disminución de la síntesis de plasminógenos, se observan depósitos puntiformes de calcio en el tejido endocondral, que dan lugar a un nanismo rizomélico. En la piel, además de un exantema ictiosiforme, se aprecia una discromía espiraliforme y placas de alopecia cicatricial.', 'atríquia', '', 'atríquia: Manca congènita de cabell i pèls', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'congenital atrichia', '', 'Congenital atrichia is a rare autosomal recessive disorder of hair development, characterized by complete loss of hair shortly after birth. Evidence of linkage to chromosome 8p12 has been established, implicating the human homolog of the mouse hairless (hr) gene as a candidate gene. We have previously identified missense mutations in families with congenital atrichia. Here, we report the first deletion mutation (2147del C) in exon 9 of the human hairless gene leading to a frameshift and downstream premature termination codon in five Palestinian families of Arab origin.', '', '', ''),
(24733, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'antiandrógeno', 'fármaco que actúa como antagonista de los receptores androgénicos e inhibe la enzima 5-alfa-reductasa impidiendo la metabolización de la DHT. Este fármaco se utiliza en el tratamiento médico de distintas afectaciones, como el hirsutismo o la alopecia androgenética.', '', 'antiandrògen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antiandrogen', '', 'Women with pattern hair loss have been treated with oral cyporterone acetate and ethinyl estradiol. Cyproterone is antigonadotropic, so estrogens are administered to ensure regular menses and reinforce the antigonadotropic effect. The combination with estrogen is usually delivered in a reverse sequential regimen called cyclical antiandrogen therapy (CAT).', '', '', ''),
(24734, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'alopecia androgenética de patrón masculino', 'proceso fisiológico que afecta principalmente al sexo masculino a partir de la pubertad y se caracteriza por una miniaturización progresiva de los folículos pilosos del cuero cabelludo al experimentar éstos una sensibilidad mayor a la acción de los andrógenos circulantes provocando la caída del cabello parcial o total. Existen distintos tratamientos médicos: el tratamiento tópico con minoxidil y el tratamiento sistémico con finasterida son los más utilizados para frenar la caída del cabello y estimular su regeneración. En los casos más graves se puede recurrir al tratamiento quirúrgico. Los tipos de Norwood/Hamilton es la clasificación que actualmente se utiliza para valorar el grado de afectación.', '', 'caiguda del cabell masculina', '', 'La caiguda del cabell masculina -o alopècia androgenètica- la causa una elevada sensibilitat a una hormona, present de manera natural en l\'organisme, coneguda com a DHT.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'male pattern baldness', '', '', '', '', ''),
(24735, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'zona dadora', 'área del cuero cabelludo no afectada por alopecia androgenética de la cual se extraen los foliculos que posteriormente se implantaran a la zona receptora en una intervención de autotransplante capilar mediante la técnica de extracción de unidades foliculares.', '', 'zona donant', '', 'A continuació realitzem el microtrasplantament, que és una tècnica quirúrgica, en la qual s\'extreu cabell de la zona occipital, és a dir, la zona donant, i s\'implanta a la zona receptora (coroneta, zona superior, etc.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'donor area', '', '', '', '', ''),
(24736, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'zona receptora', 'área del cuero cabelludo afectada por alopecia androgenética en la cual se colocan los microinjertos y/o miniinjertos extraídos de la zona dadora en una intervención de autotransplante capilar mediante la extracción de unidades foliculares.', 'Para empezar a colocar los injertos en la zona receptora anestesiamos primero su línea anterior con mepivacína al 2% y el resto al 1%, rellenando la periferia con suero salino con adrenalina al 1:500.000 y un último rellenado de toda la zona con 60-100 ml de suero salino, con lo que el sangrado será mínimo.', 'zona receptora', '', 'Mitjançant petites incisions s\'introdueixen les unitats fol•liculars a implantar en la zona receptora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recipient site', '', '', '', '', ''),
(24737, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'vasodilatador', 'fármaco que actúa sobre los vasos sanguíneos ensanchando o relajando sus paredes por lo que permite una mejor circulación sanguínea.', 'El minoxidil, o 6-(1-piperidinil)-2,4-pirimidindiamino, 3-óxido, con peso molecular de 209,25 (fig.1), es un vasodilatador periférico potente en el tratamiento de la hipertensión arterial que no cede a otros medicamentos.', 'vasodilatador', '', 'L\'heparina i els heparinoides tenen diverses propietats: augmenten la reabsorció dels hematomes, són vasodilatadors i estimulants de la circulació, i tenen un efecte anticoagulant i trombolític.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vasodilator', '', 'Oral minoxidil (Loniten) is a pipridinopyrimidinederivative vasodilator that possesses trichogenic properties. In vitro studies shown minoxidil sulfate, the active metabolite, induced vascular relaxation that could be effectively inhibited by drugs that interfere with plasmalemmal potassium permeability.', '', '', ''),
(24738, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'FAGA', 'proceso fisiológico que afecta principalmente al sexo femenino y se caracteriza por una miniaturización progresiva de los folículos pilosos del cuero cabelludo al experimentar estos una sensibilidad mayor a la acción de los andrógenos circulantes provocando la caída del cabello de manera parcial en la mayoría de los casos. Existen distintos tratamientos médicos para frenar la caída del cabello y estimular su regeneración según tengan un efecto directo sobre el folículo piloso o un efecto hormonal (antiandrógenos o inhibidores de la 5-alfa-reductasa). En los casos más graves se puede recurir al tratamiento quirúrgico.', '', 'caiguda del cabell femenina', '', 'Al contrari del que passa amb els homes, la caiguda del cabell femenina no acostuma a progressar cap a una pèrdua total del cabell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'female pattern alopecia', '', '', '', '', ''),
(24739, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'tratamiento tópico', 'fármaco administrado por vía externa sobre el cuero cabelludo limpio y seco para combatir la alopecia androgenética de patrón masculino y de patrón femenino.', 'En los últimos años, múltiples tratamientos tópicos con supuestos beneficios en relación a la caída del cabello han ido incorporándose al mercado.', 'tractament tòpic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'topical medication', '', '', '', '', ''),
(24740, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'cabello artificial', 'fibra sintética fabricada con nylon, PET u otos materiales a imitación del pelo natural para ser utilizada tanto en transplantes capilares como en la fabricación de pelucas.', '', 'cabell sintètic', '', 'Abans de comprar la perruca assessori\'s en una botiga de postissos per poder trobar la més adient per vostè. N\'hi ha de cabells sintètics i de cabells naturals, la diferència de preu és considerable, pensi que serà temporal, però busqui la seva comoditat i que s\'hi trobi a gust.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synthetic hair', '', 'The first requirement is that the components of the synthetic hair must not dissolve into the human tissue. The synthetic hair we use in our practice consists of polyethylene terephthalate (PET). This material polymerizes completely and is stable without the use of a plasticizer.', '', '', ''),
(24741, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'tratamiento sistémico', 'fármaco administrado vía oral que actúa sobre todo el organismo y prescrito para combatir la alopecia androgenética.', 'Tratamiento sistémico médico. En el varón disponemos de finasterida y en la mujer de antiandrógenos o de inhibidore de los receptores hormonales.', 'tractament sistèmic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'systemic treatment', '', 'Physicians are reluctant to use systemic treatment (a pill or other form of internal treatment that affects your entire system) unless they know that the hair loss is due to an excess of androgen in the system or a sensitized \"over-response\" to the so-called \"normal\" amounts of androgen in the system.', '', '', ''),
(24742, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'miniinjerto', 'injerto de cuero cabelludo que contiene 3 ó 4 folículos por unidad utilizado en intervenciones quirúrgicas para el tratamiento de la alopecia androgenética. Existen técnicas quirúrgicas en las que se convinan los microinjertos con los miniinjertos. Las primeras técnicas de autotransplante capilar, como la técnica punch, utilizaron macroinjertos de 10 ó 12 folículos.', 'En los primeros trabajos se usaron microinjertos de 1 ó 2 cabellos y miniinjertos de 5-10 cabellos sólo como ayuda para refinar la línea anterior de los punch, y así se siguieron utilizando varios años excepto en Australia y España, donde la mayoría de intervenciones se practicaban ya sólo con micro y miniinjertos.', 'miniempelt#', '', 'S\'utilitzen tècniques quirúrgiques que combinen el microempelt capil·lar amb el miniempelt capil·lar per aconseguir un aspecte més natural en la línia frontal del pacient transplantat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minigraft', '', 'Minigrafts are smaller, sectioned grafts harvested either by trephine, scalpel, or laser. A minigraft must have a donor and recipient diameter of less than 2 mm.', '', '', ''),
(24743, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'tipos de Norwood/Hamilton', 'clasificación del grado de afectación clínica de cada patrón alopécico según siete grados. Esta clasificación es el resultado de la primera clasificación realizada por el Dr. Hamilton, que distinguía ocho grados, y posteriormente fue modificada y simplificada a siete grados por el Dr. Nowood. La alopecia androgenética se manifiesta a partir del tercer grado de acuerdo con esta escala.', 'Fig. 5. MAGA, tipos de Hamilton/Norwood. Se incluye en cada tipo la variante a, o el patrón semita, excepto en los estadios finales donde ambos confluyen en una imagen clínica común. Se incluye además la variante III-vértex.', 'classificació de la calvície del Dr. Norwood', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Norwood-Hamilton scale', '', 'Hair loss follows a defined pattern, as described by the Hamilton-Norwood scale, begining with bitemporal recession of the frontal hairline.', '', '', ''),
(24744, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'densidad capilar', 'masa del pelo expresada en cm2 que sirve para valorar el volumen del cuero cabelludo y el cuerpo de los cabellos, así como para determinar si un paciente afectado por alopecia androgenética es apto para ser intervenido quirúrgicamente mediante la técnica del autotransplante capilar.', 'En muchos procesos, como las alopecias androgenéticas (fig. 5) y postmenopáusicas, puede comprobarse la disminución de la densidad capilar al existir un aumento del porcentaje de cabellos más cortos y finos en cada cilo por miniaturización folicular con la consiguiente conversión de los cabellos o pelos terminales en vellos.', 'densitat capil·lar.', '', 'EL CABELL EN XIFRES. Número de cabells per persona adulta: de 100.000 a 150.000. Diàmetre: de 40 a 100 mil·lèsimes de mil·límetre o micres. Densitat: 300-400 cabells per centímetre quadrat. Velocitat de creixement: 1 centímetre per mes. Caiguda normal: de 50 a 100 cabells diaris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hair density', '', 'For standarization purposes, hair density is the number of hairs present within a 4 mm wide circle.', '', '', ''),
(24745, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'microinjerto', 'injerto de cuero cabelludo que contiene 1 ó 2 folículos por unidad utilizado en intervenciones quirúrgicas para el tratamiento de la alopecia androgenética. Existen técnicas quirúrgicas en las que se convinan los microinjertos con los miniinjertos. Las primeras técnicas de autotransplante capilar, como la técnica punch, utilizaron macroinjertos de 10 ó 12 folículos.', 'En los primeros trabajos se usaron microinjertos de 1 ó 2 cabellos y miniinjertos de 5-10 cabellos sólo como ayuda para refinar la línea anterior de los punch, y así se siguieron utilizando varios años excepto en Australia y España, donde la mayoría de intervenciones se practicaban ya sólo con micro y miniinjertos.', 'microempelt', '', 'El microempelt capil·lar és el tractament més ràpid i definitiu que s\'ha trobat contra la calvície.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'micrograft', '', 'Micrografts are single- to two-hair grafts that are not defined by chape or method of insertion.', '', '', ''),
(24746, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'minoxidil', 'modificador de la respuesta biológica con efecto vasodilatador derivado de la piperidinopirimidina utilizado en el tratamiento de enfermedades como la hipertensión por vía oral o la alopecia androgenética por vía tópica. En el tratamiento de la alopecia, la administración de minoxidil estimula el crecimiento de vello nuevo y refuerza el pelo intermedio ya existente.', 'Se han efectuado muchos estudios con minoxidil tópico en concentraciones desde el 1% al 5% para el tratamiento de la MAGA.', 'minoxidil', '', 'Els productes que podem trobar a la farmàcia ens ajuden a frenar la caiguda o a estimular alguna de les fases de creixement -anàgenes- del cabell. Aquests productes bàsicament s´agrupen dins dels anàlegs de la hormona testosterona i implicats en cicles d\'inhibició d´ enzims determinats, i els vasodilatadors que actuen en la circul·lació perifèrica irrigant els fol·licles (el més conegut és el Minoxidil).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minoxidil', '', 'Topically applied, minoxidil (Rogaine) is a trichogenic agent, but the mechanism by which it or its metabolite, minoxidil sulfate, stimulates hair regrowth in androgenic alopecia has not been determined.', '', '', ''),
(24747, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'finasterida', 'principio activo de orígen sintético que bloquea la enzima 5-alfa-reductasa tipo II disminuyendo la cantidad de DHT en el organismo. Esta sustancia se utiliza en el tratamiento de distintas afectaciones, como la alopecia androgenética.', 'La eficacia y seguridad de finasterida oral 1 mg (Propecia) se ha demostrado en tres estudios multicéntricos, aleatorios, doble ciego y controlados con placebo, en 1.879 varones de 18 a 41 años de edad, con pérdida de pelo leve o moderada, pero no completa (MAGA, grados II A IV DE h/n) en la coronilla y en la zona frontal o media.', 'finasterida', '', 'El seu principi actiu, la finasterida, actua bloquejant un enzim que intervé en la regulació del fol·licle pilós. S\'utilitza a les primeres fases de l\'alopècia androgenètica en varons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finasteride', '', 'Oral finasteride causes suppression of circulating dihydrotestosterone (DHT) without any change in testosterone, coritsol, prolactin, sex-hormone-binding globulin, thytoxine, estradiol, or glucose tolerance.', '', '', ''),
(24748, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'folículo piloso', 'pequeña estructura en forma de tubo enterrado en el interior del cuero cabelludo. El folículo es una fábrica en miniatura que continuamente expulsa el producto final, que es el pelo.', 'Aproximadamente debe perderse un 50% del pelo para que se aprecie la alopecia y durante el efluvio telógeno es más evidente en la línea pilosa anterior. Dicha pérdida es temporal ya que los folículos revertirán de forma gradual a la fase anágena.', 'fol·licle pil.lós', '', 'forma part del complex pilo-sebaci junt amb la glàndula sebàcia, la glàndula sudorípara apocrina i el múscul piloerector. Consta de tres parts: l\'infundíbul o porció superficial, des de l\'exterior fins a la gl. sebàcia; l\'istme o segment central, de la gl. sebàcia al m. piloerector; il\'arrel (arrel capil·lar) o segment inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hair follicle', '', 'The hair follicle is a small cup-shaped structure in the skin from which hair grows. The cup is lined with cells and connective tissue. It is part of the skin that grows hair by acking old cells together. Attached to the follicle is a sebaceous gland, a tiny sebum-producing gland found everywhere except on the palms, lips and soles of the feet. The thicker density of hair, the more sebaceous glands are found.', '', '', ''),
(24749, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'fase catágena', 'fase de trasnsición con un bulbo (bulbo capilar) en crecimiento que involuciona en dos semanas.', 'Durante la gestación muchas mujeres notan su cabello más abundante y con más brillo, pues un porcentaje elevado está creciendo en fase anágena más prolongada y un número menor entran en fase catágena y telógena (fase telógena).', 'fase catagen', '', 'La fase catagen es la fase regressió en el creixemente del pèl, intermèdia i curta. S\'aturen les mitosis i els queratinòcits involucionen i moren. Els melanòcits disminueixen la síntesi de melanina. El bulb (bulb capil·lar) es converteix en una massa sòlida (pal de golf) que migra cap a la glàndula sebàcia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catagen cycle', 'a short transitional phase during which the inferior section of the hair follicle undergoes regression.', 'Telogen represents the resting phase of the hair follicle and catagen is the transitional period between the growth and resting periods.', '', '', ''),
(24750, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'fase telógena', 'fase de reposo, caracterizada por el no crecimientodel pelo. Éste permanece en su haz hasta que cae. Su duración promedio es de 3 a 4 meses.', 'Durante la gestación muchas mujeres notan su cabello más abundante y con más brillo, pues un porcentaje elevado está creciendo en fase anágena más prolongada y un número menor entran en fase catágena y telógena.', 'fase telogen', '', 'Fase telogen o de descans. El pèl mort cau i es forma un nou bulb (bulb capil·lar) que donarà lloc al nou pèl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telogen cycle', 'resting phase is characterized by a period of apparent inactivity during which the fully grown hair remains anchored in the follicle by an expanded and keratinized base known as a \'club\'. The hair shaft is normally retained in the follicle during catagen or telogen unless removed by vigorous grooming.', 'Telogen represents the resting phase of the hair follicle and catagen is the transitional period between the growth and resting periods.', '', '', ''),
(24751, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'dermis', 'capa subcutánea ubicada bajo la dermis. Es un tejido conjuntivo (fibroblastos, fibras elásticas, fibras de colágeno, células inmunitarias, etc.) con abundante vascularización e inervación.', 'La identificación de las células tronco capaces de regenerar la dermis, las glándulas sebáceas y los folículos abre notables perspectivas de avance en dermatología, cancerología y cosmetología.', 'dermis', 'és el component estructural més important. És format per teixit conjuntiu dens, amb una sfa rica en mucopolisacàrids àcids, fibres de col·lagen tipus I i III, fibres elàstiques i cèl lules (fibroblasts, macròfags i mastòcits). Consta de dues parts: la dermis superficial (papil·lar a l\'espècie humana), molt cel·lular i més laxa (menys fibres i més vasos). A les papil·les dèrmiques hi trobarem els capil·lars i les terminacions nervioses; i la dermis i profunda (reticular a l\'èspècie humana), més fibrosa perquè les fibres de col·lagen formen una xarxa. A la dermis també podem trobar-hi d\'altres elements: terminacions nervioses i múscul cutani.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermis', 'it is the underlying layer of skin that is the matrix or structural support to the outer dermis. It contains blood vessels, nerve endings, muscles, connective tissue, sebaceous (oil) glands, sweat glands, hair follicles, and a specialized matrix that is the bulk of the dermis.The papillary layer is found between the dermis and the reticular dermis and sends instructions to the dermis, which may include repairing damaged skin or warding off infections.', 'In the skin, the epidermis and the dermis are separated by a basement membrane. The dermis is formed by a lower basal layer, and several suprabasal layers. the uppermost suprabasal layer is the cornified envelope.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24752, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'hipodermis', 'tejido celular subcutáneo está formado por células grasas y tejido conectivo, atravesando los vasos sanguíneos y los nervios la misma en dirección hacia la dermis.', 'Cicatriz cutánea (hiperecogenicidad que atraviesa la epidermis y dermis, llegando hasta la hipodermis ycon ligera sombra acústica posterior en paciente con antecedentes de herida por arma punzante).', 'hipodermis', 'capa més superficial de la pell formada per teixit conjuntiu lax i teixit adipós.', 'La hipodermis conté grans quantitas de cèl.lules greixoses i fixa la dermis a estructures subjacents com la fàscia profunda i el teixit muscular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypodermis', 'subcutaneous (’under-the-skin’) layer of connective tissue which connects the skin to deeper structures.', 'Histopathological studies of skin samples from Wistar rats treated once daily for four weeks with 20mg/gm body weight of the fresh leaf extract of Calotropis procera by the oral route showed significant degeneration of adipose tissue in the hypodermis and partial degeneration of the dermisat the site of merging with the hypodermis.', '', '', ''),
(24753, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'glándula sebácea', 'componente del complejo pilosebáceo que se puede asimismo hallar en forma aislada en regiones como el pezón, la aerola mamaria, labios menores y cara interna del prepucio, está ausente en palmas y plantas. Secreta un tipo de secreción llamado holócrina constituida principalmente por triglicéridos y fosfolípidos.', 'A través del pelo asentado en la raíz (raíz capilar) se elimina grasa o sebo de la glándula sebácea, lo que le da brillo. El folículo piloso y la glándula sebácea constituyen el sistema pilosebáceo.', 'glàndula sebàcia', '', 'Complex pilo-sebaci, format pel fol·licle pilós, la glàndula sebàcia, la glàndula sudorípara apocrina i el múscul piloerector.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sebaceous gland', '', 'Included in the skin are the sebaceous glands that produce sebum and secrete it through the sebaceous ducts into hair follicles where it migrates to the surface of the skin.', '', '', ''),
(24754, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'músculo erector', 'banda de músculo liso que se dispone en el ángulo obtuso del folículo para producir contracción del mismo que se origina en el tejido conectivo de la dermis y se localizaen los folículos (folículo piloso)pilosos por debajo de la glándula sebácea.', 'El extremo inferior o parte inferior o bulbo va desde lainserción del músculo erector hasta el bulbo piloso, constituye la parte más compleja del folículo piloso, ya que está formada por varias estructuras.', 'múscul piloerector', 'múscul llis que connecta la papil·la dèrmica i la làmina basal amb el pèl.', 'Aquestes fibres després es distribuiran a les glàndules sudorípares, múscul piloerector i vasos sanguinis de pell i múscul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arrector pili muscle', 'is a smooth muscle bundle that attaches to the bulge region of the follicle and extends to its superior attachment in the upper dermis.', '', '', '', ''),
(24755, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'raíz capilar', 'parte del pelo constituida por células vivas que forma junto con el tallo las dos estructuras principales del cabello. Su parte más profunda es el bulbo, con una depresión en la que se encuentra la papila (papila dérmica) donde se forma el nuevo pelo.', 'Aunque el número de cabellos disminuye, la raíz permanece viva, por lo que el folículo piloso puede ser potencialmente reactivado.', 'arrel capil·lar', '', 'Fol·licle pilós, consta de tres parts: Infundíbul o porciósuperficial, des de l’exterior fins a la gl. sebàcia (glàndula sebàcia); istme o segment central, de la gl. sebàcia al m. piloerector (múscul piloerector); arrel (arrel capil·lar) o segment inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hair root', 'a protursion from a root epidermal cell. Its growth is ahighly polarized cellular process and its initiation by epidermal cells involvesand probably requires localized cell-wall acidification and looseing.', '', '', '', ''),
(24756, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'tallo piloso', 'está constituido por células intertes y forma junto con la raíz(raíz capilar) las dos estructuras principales del cabello. El tallo del cabello está afuera del cuerpo, sobresaliendo por la piel. Posee tres capas: la cutícula, la capa exterior;la corteza, la capa intermedia; y la médula, la capa central del pelo.', 'El carácter más o menos rizado del cabello depende del ángulo de implantación de la raíz en la piel, de la forma del tallo piloso y de la configuración de las fibrillas de queratina.', 'tija', '', 'Per entendre els diferents processos, cal parlar en primer lloc de les parts fonamentals en què es divideix el cabell: part externa, tija; i part interna, fol·licle (fol·licle pilós), glàndula sebàcia, múscul erector.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hair strand', 'A hair is an inextensible, unshearable rod, with a boundary condition on the position and the orientation at the root(root hair) (imposed by the hair clamping on the scalp).', 'a very thin and light elliptic tube that deforms in an anisotropicway. Whereas it can easily bend and sometimes twist, it strongly resistsstretching and shearing . It also has elastic properties as it tends torecover its original shape after the stress applied on it has been removed.Lastly, a real hair strand can be naturally straight, wavy or curly.', '', '', ''),
(24757, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'papila dérmica', 'pequeña depresión ubicada en la parte inferior del bulbo piloso que recoge los vasos sanguíneos y los nervios de la dermis que aportan la nutrición al pelo y le dan su sensibilidad.', 'fase telógena: la raíz (raíz capilar) del cabello degenera y se desprende de la papila.', 'papil·la dèrmica', '', '(...) i en el perfeccionament del mètode de depil.lació definitiv mitjançant la termocoagulació selectiva de la papil.la dèrmica per l\'acondicionament del segment cutani destinat a la formació de la neouretra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermal papilla', '', 'When the transient portions were cultured after removing dermal papilla, only perifollicular sheath cells grew.', '', '', ''),
(24758, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'cutícula', 'Ocupa el 9% de la superficie total del cabello y es una capa protectora resistente a las fuerzas de orden físico y químico que podrían dañar con rapidez las fibras del cabello al emerger de la piel. Su integridad proporciona brillo al cabello y facilidad de deslizamiento cuando se cepilla. Constituye la capa más externa del tallo capilar y junto con la Capa de Huxley y la Capa de Henle forma las hojas de la vaina radicular interna.', 'El pelo propiamente dicho está formado de dentro hacia fuera por médula, corteza y cutícula. La médula capilar sufre queratinización gradual por pérdida de los núcleos y de esta manera se produce queratina dura. La cutícula capilar situada por fuera de la corteza.', 'cutícula', '', 'La beina fol·licular interna, protegeix al pèl en formació. Té tres capes: d’Henle, una capa de cèl·lules plana externa; d’Huxley, dues capes de cèl·lules amb grànuls eosinofílics de tricohialina (proteïna) i la cutícula, una capa de cèl·lules queratinitzades. Aquesta beina desapareix a nivell de la inserció dels m. piloerector. El pèl, s’origina a la matriu capil.lar i té tres capes: la cutícula,externa formada per escates queratinitzades; el còrtex, format per queratina dura i melanina; i la medul·la, formada per cèl·lules degenerades riques en proteïnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hair cuticle', '', 'The Henle, Huxley and cuticle layers of the IRS; the IRS cuticle layer adjoins the cuticle of the presumptive hair fibre.The presumptive hair shaft comprises an outer layer of overlapping cuticle cells surrounding a cellular cortex and sometimes a central medulla. (...) An additional feature of the hair cuticle is the presence of a group of long-chain fatty acids that is responsible for the hydrophobicity of the hair surface.', '', '', ''),
(24759, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'córtex', 'es la capa central del tallo capilar, llamada córtex o corteza, es la responsable de las propiedades mecánicas del cabello ya que en ella se localiza la queratina, que le confiere la flexibilidad al cabello, y la melanina responsable de la pigmentación capilar. Ocupa un 70% de la superficie total del cabello.', '', 'còrtex', '', 'És una fina capa translúcida i si està feta malbé produeix pèrdua de brillantor al cabell i fa aparèixer puntes obertes, (cabell poc resistent). El còrtex, capa intermèdia on trobem la queratina i pigments, li dóna consistència (l’abundància d’aquest li donarà més dificultat a ser trencat). El cabell resisteix una càrrega mitjana de 100 grams des de l\'arrel (arrel capil·lar) (sense especificar el tipus de cabell ni si depèn dels factors que estudiem).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hair cortex', '', 'The presumptive hair shaft comprises an outer layer of overlapping cuticle cells surrounding a cellular cortex and sometimes a central medulla. (...) The synthesis and intracellular deposition of keratin structural proteins in the spindle shaped keratinocytes of the cortex leads to assembly of a composite of intermediate filaments and a matrix of keratin associated proteins(...)', '', '', ''),
(24760, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'médula', 'es la capa interna del tallo. La médula capilar está compuesta por células córneas redondeadas, sin núcleo y poco pigmentadas, sufre queratinización gradual por pérdida de los núcleos y de esta manera se produce queratina dura. Representa el 21% de la superficie del cabello.', 'La más externa es la cutícula (6-10 capas de células queratinizadas y aplanadas) que envuelven el córtex, cuyas células se disponen de forma vertical configurando estructuras fibilares queratinizadas (macrofibrillas y microfibrillas) que le dan durez y cierto grado de elasticidad al cabello (Fig. 5). La parte central del pelo es la médula.', 'medul·la', '', 'La tija està formada per la medul·la, el còrtex i la cutícula. La medul·la és la part central del cabell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hair medulla', '', 'In the bulb region, a proliferating epithelial matrix surrounds the mesenchymal dermal papilla. The hair shaft of cortex, medulla and cuticle layers enclosed by the inner root sheath move outwards within the outer root sheath which is continuous with thedermis.', '', '', ''),
(24761, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'vaina radicular', 'son dos: interna y externa, la interna está constituida por tres hojas: la cutícula, la Capa de Huxley y la Capa de Henle. Todas estas capas se queratinizan por medio de gránulos tricohialinos, los cuales son escasos en la cutícula pero numerosos en la de Huxley y Henle. La vaina radicular interna se desintegra al llegar al istmo. La vaina radicular externa se extiende desde la base del bulbo piloso hasta la desembocadura del conducto sebáceo, donde constituye la dermis superficial que tapiza el infundíbulo. Las células que la constituyen son de citoplasma claro por tener grandes cantidades de glucógeno.', '', 'beina fol.licular', '', 'Papil·la dèrmica, teixit conjuntiu molt vascularitzat que nodreix a les cèl·lules de la matriu del pèl. Matriu del pèl, queratinòcits basals i melanòcits formant una copa que envolta a la papil·la dèrmica. Produeixen el pèl i la beina fol·licular externa. Beina fol·licular externa, present desde la matriu del pèl fins a l’dermis. A nivell del segment inferior les seves cèl·lules carreguen glucogen; quan arriben al superior es queratinitzen (queratina dura). -Beina fol·licular interna, protegeix al pèl en formació. Té tres capes: .. d’Henle, una capa de cèl·lules plana externa .. d’Huxley, dues capes de cèl·lules amb grànuls eosinofílics de tricohialina (proteïna) .. cutícula, una capa de cèl·lules queratinitzades. Aquesta beina desapareix a nivell de la inserció dels m. piloerector (múscul piloerector).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'root sheath', '', 'From the outermost aspect of the follicle the histological structure are: the outer root sheath (ORS) consisting of several cell layers and the innermost adjacent to the inner root sheath (IRS) is called the companion layer (Orwin, 1971).', '', '', ''),
(24762, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'bulbo piloso', 'es la parte que se implanta en el cuero cabelludo de forma oblicua a su superficie. Está contenida en un saco cuyo conjunto constituye el folículo piloso. En su parte inferior está ubicada la papila (papila dérmica), a los lados, en la parte superior, se encuentra la zona germinativa o matriz, donde las células fabrican laqueratina de pelo y la melanina que le da el color. A través del pelo asentado en la raíz (raíz capilar) se elimina grasa o sebo de la glándula sebácea.', 'El extremo inferior o parte inferior o bulbo va desde la inserción del músculo erector hasta el bulbo piloso, constituye la parte más compleja del folículo piloso, ya que está formada por varias estructuras (...)', 'bulb capil.lar', '', 'CATAGEN: fase de regressió intermèdia i curta. S’aturen les mitosis i els queratinòcits involucionen i moren. Els melanòcitsdisminueixen la síntesi de melanina. El bulb es converteix en una massasòlida (pal de golf) que migra cap a la gl. sebàcia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hair bulb', '', 'The lower part of the hair follicle has a hair bulb, which consists of specialized cells. Among these cells are keratinocytes which contribute to growth of the hair shaft, and melanocytes which contribute to the color of the hair shaft.', '', '', ''),
(24763, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'fase anágena', 'fase de crecimiento, en la cual el bulbo piloso forma de manera estable nuevos haces de pelo con queratina. Esta fase dura de 2 a 6 años.', 'Durante la gestación muchas mujeres notan su cabello más abundante y con más brillo, pues un porcentaje elevado está creciendo en fase anágena más prolongada y un número menor entran en fase catágena y telógena (fase telógena).', 'fase anagen', 'fase de creixement actiu per aposició; es veuen mitosis en el bulb (bulb capil·lar). La seva durada determina al longitud del pèl (a l’espècie humana dura 3-6 anys).', 'Velocitat de creixement (fase d‘anagen): des de 0,4mm/dia a l’espècie humana; en el gos (Beagle 0,1mm/dia; Galgo 0,1mm/dia)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anagen cycle', '', 'The growing or anagen phase is characterized by the production of a hair shaft. Stem cells located in the hair matrix (Figure 8.1) give rise to a population of epidermal cells that differentiate and keratinize, forming the hair shaft and inner root sheath. Anagen usually accounts for 80– 90% of the duration of the hair growth cycle.', '', '', ''),
(24764, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', 'La alopecia androgenética', 'epidermis', 'epitelio estratificado escamoso que se renueva periódicamente. El tiempo medio de migración de una célula en la capa basal hasta el estrato córneo es de dos semanas y tarda otras dos semanas más hasta su descamación. La epidermis está constituida fundamentalmente por queratinocitos que componen el 80% de la población celular y cuya función es contribuir a la formación del estrato córneo. Los diferentes estratos epidérmicos (basal, espinoso, granuloso y córneo) se corresponden con los estadios de diferenciación celular de los queratinocitos.', 'Los melanocitos componen aproximadamente el 15% de la población celular de la epidermis. Se localizan fundamentalmente en la capa basal y su función es la fomación del pigmento melanina que protege a los queratinocitos de la radiación ultravioleta.', 'epidermis', 'capa no vascularitzada, és a dir, una capa que no rep subministrament sanguini, que constitueix l\'estrat superficial o extern de la pell. L\'epidermis és un epiteli estratificat pla queratinitzat format per queratinòcits (queratina dura i queratina tova) organitzats en cinc estrats (de l\'exterior a l\'interior): l\'estrat corni, l\'estrat luci, l\'estrat granulos, l\'estrat espinós i el bassal.', 'Les cèl.lules de Langerhans s\'originen a la medul·la òssia, migren i colonitzen l’epidermis on s’hi quedaran tota la vida. Són cèl·lules presentadores d’antigen (el fagociten i migren al limfonode regional a presentar-lo als limfòcits. Pertanyen al SMF (sistema mononuclear fagocitari).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epidermis', 'the outermost layer in the skin, and it is the first line of defence against the environment. The epidermis also provides a barrier against loss of fluids and electrolytes, which is crucial for life. Essential in the maintenance of this tissue is its ability to continually self-renew and regenerate after injury. These two characteristics are critically dependent on the ability of the principal epidermal cell type, the keratinocyte, to proliferate and to respond to differentiation cues. Indeed, the epidermis is a multilayered tissue composed of keratinocyte stem cells and their differentiated progeny.', 'The epidermis is continuous with appendages such as hair follicles and sebaceous glands, and undergoes constant renewal and remodeling, as cells on the cornified layers are shed and are replenished. In humans the epidermis is completely renewed every three weeks.', '', '', ''),
(24765, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'planta del opio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'papavero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poppy plant', 'Variable erect annual Eurasian poppy that has been cultivated since antiquity as the source of opium', '', '', '', ''),
(24766, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'anhídrido acético', '', 'En este paso la morfina se hace reaccionar con un compuesto acetilizante para que forme la heroína (la diacetilmorfina). La morfina sólida y seca obtenida del primer paso se mezcla con un exceso de anhídrido acético y se calienta hasta que se disuelve completamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anidride acetica', '', 'L’eroina è una polvere granulosa giallastra o marrone, in gergo “roba”, la si prepara per via sintetica trattando la morfina estratta dall’oppio con anidride acetica, viene venduta in bustine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acetic anhydride', 'Acetic anhydride, also known as ethanoic anhydride, is one of the simplest of acid anhydrides. It has the chemical formula C4H6O3 or (CH3CO)2O. Acetic anhydride is corrosive, flammable, and its vapour is irritating to the eyes and upper respiratory tract.', 'Heroin is produced by boiling morphine base with acetic anhydride, and subjecting it to various purification steps. The fourth and final step of purification involves ether and hydrochloric acid, and so is very dangerous. Violent explosions occur from time to time. The final product of this four-step purification process is a fluffy, white powder known as number four heroin.', '', '', ''),
(24767, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'sal de clorhidrato', '', 'Una porción de la amina esta presente como sal de clorhidrato, estando el polímero final compuesto de un 40% de amina clorhidrato y 60% como amina libre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sale cloridrato', '', 'Il sale cloridrato, la forma piu\' diffusa della sostanza, e\' scarsamente volatile. La conversione alla base libera con solfato ed etere produce un sale che resiste alla decomposizione da calore e consente l\'inalazione del composto attivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydrochloride salt', 'hydrochlorides are salts resulting, or regarded as resulting, from the reaction of hydrochloric acid with an organic base (mostly amines).', 'The first stage of the process I used was to make sure the diacetylmorphine I received was totally converted to a soluble hydrochloride salt.', '', '', ''),
(24768, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'demencia', '', 'Ceguera cortical, en el contexto de cuadros de demencia y muerte precoz relacionados con el uso de heroína, difícilmente explicables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demenza', '', 'Alcune delle indicazioni clinichedell’eroina sembrano oggi bizzarre,come la febbre, l’ipertensione, il singhiozzo, la demenza, la depressione, le psicosi. Una possibile ragioneche poteva giustificare il successo dell’eroina in queste svariate indicazioni era la riduzione della disforiapresente in molte delle suddette condizioni morbose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insanity', 'Insanity, or madness, is a semi-permanent, severe mental disorder typically stemming from a form of mental illness.', 'Sex organs become affected. Veins collapse and livid purplish scars remain. Boils and abscesses plague the skin; gnawing pain racks the body. Nerves snap; vicious twitching develops. Imaginary and fantastic fears blight the mind and sometimes complete insanity results. Often times, too, death comes-much too early in life. . . . Such is the torment of being a drug addict; such is the plague of being one of the walking dead.', '', '', ''),
(24769, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'metadona', '', 'La metadona se suministra principalmente por vía oral, aunque también puede inyectada intramuscularmente. Administrada oralmente actúa entre los 30 y los 35 minutos después de su ingestión. Sus efectos principales duran entre 18 y 24 horas, aunque algunos pueden durar hasta 36.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metadone', '', 'E su questo presupposto, per gli oppioidi, si basano le terapie sostitutive a base di sostanze che mimano gli effetti dell’oppioide ma con profili d’azione più blando e duraturo, come nel caso del metadone. Qui si intersecano due filosofie di intervento: si può cercare, anche con interventi drastici, di rimuovere la dipendenza fisica e poi agire con la terapia di supporto psicologico per rimuovere le condizioni che hanno portato la persona all’uso della droga. Un’altra possibilità, ed è stata sostenuta a lungo anche negli Stati Uniti, è ricorrere alla terapia sostitutiva non in funzione di svezzamento ma di mantenimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'methadone', 'Synthetic opioid used as a substitute for heroin in treatment programmes or maintenance programmes.', 'This panel also stressed the importance of providing substance abuse counseling, psychosocial therapies, and other supportive services to enhance retention and successful outcomes in methadone maintenance treatment programs.', '', '', ''),
(24770, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'buprenorfina', '', 'La buprenorfina, considerado un fármaco infrautilizado en muchos campos, se presenta ahora como una tratamiento más eficaz y seguro que el de otros opioides. Son muchas las ventajas que presenta este fármaco y que permite tratar el dolor de muchos pacientes, entre ellos los que presentan una mayor sensibilidad a los efectos adversos típicos de los opioides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buprenorfina', '', 'Il gruppo in trattamento con buprenorfina, costituito da n.24 soggetti di sesso maschile ed una femmina, di età tra compresa tra 20 e 40 anni (in media 30,92+5,88, costituiti da soggetti relativamente più giovani, in genere meglio integrati nel sociale e/o nelle loro famiglie, comunque disponibili al colloquio e che o hanno concordato dall’inizio il trattamento con buprenorfina o che hanno scelto di transitare dal trattamento con metadone all’impiego di buprenorfina. I dosaggi assunti di buprenorfina erano mediamente di 9,92+4,44 mg/die.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buprenorphine', 'This analgesic binds to one of the subclasses of opioid receptors called mu receptors. At very high doses it blocks the effects of heroin but may increase craving for cocaine. Low doses may be an effective treatment for both heroin and cocaine craving. It is also being tested in combination with naltrexone for heroin addiction.', 'There is preliminary evidence that buprenorphine also is safe and effective in treating heroin dependence during pregnancy, although infants exposed to methadone or buprenorphine during pregnancy typically require treatment for withdrawal symptoms.', '', '', ''),
(24771, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'desintoxicación', '', 'Por ello recomiendan que a la par de asisitir a terapias psicológicas ya sean personales o grupales y de someterse a un tratamiento de desintoxicación física bajo supervisión médica, en caso de que ésto sea necesario, también hay que practicar técnicas alternativas para revertir los daños causados por el abuso de las distintas sustancias en el campo energético humano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disintossicazione', '', 'Dopo una disintossicazione dall\'eroina o da un qualsiasi oppiaceo, la tolleranza torna ad un livello bassissimo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'detoxification', 'A form of drug rehabilitation, used to treat alcoholism or other drug addiction. The process involves abstinence to clear the drug from the body, accompanied by social and environmental support during the associated physiological and psychological changes. A non-drug method for detox from drugs or alcohol is acupuncture detoxification.', 'In a group of 13 ex-addicts intensively studied at St. Luke\'s Hospital in New York City, for example, all \"claimed their sexual problems disappeared during detoxification, whether in hospitals, detention, jails, etc.', '', '', ''),
(24772, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'lofexidina', '', 'Los ensayos clínicos en fase tres (empleados para constatar la eficacia de un fármaco) que se estaban realizando ahora en EEUU han constatado que lofexidina alivia el síndrome de abstinencia (síntomas como sudores, escalofríos o vómitos) de las personas que intentan dejar la heroína.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lofexidina', '', 'In alternativa alla terapia sostitutiva si possono utilizzare altre strategie farmacologiche di natura più propriamente sintomatica. A tal proposito, si è osservato che gli alfa2 agonisti, in particolare la clonidina e la lofexidina, hanno la proprietà di sopprimere i sintomi dell’astinenza da oppiacei che compaiono al momento in cui il paziente interrompe l’assunzione di eroina o del farmaco di sostituzione (Kahan and Sutton, 1996), o in seguito alla somministrazione di naloxone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lofexidine', 'Lofexidine is a non opiate treatment which is used for the management of withdrawal symptoms in patients undergoing opiate detoxification. It is effective in reducing the symptoms associated with opiate withdrawal or \"cold turkey\" such as chills, sweating, stomach cramps, diarrhoea, muscle pain, runny nose and eyes. Lofexidine is not an opiate and is non-addictive, it does not give rise to withdrawal symptoms of its own.', 'It is important to note that Lofexidine will not reduce cravings and will only assist an individual to deal with the physical symptoms of opiate withdrawal.', '', '', ''),
(24773, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'naltrexona', '', 'La desintoxicación es preferible realizarla con el uso de agonistas alfa-2 adrenérgicos, evitando los agonistas opiáceos, dado el largo periodo tras la última dosis de metadona preciso para introducir la naltrexona. La verificación del estado libre de opiáceos, necesaria para reducir la probabilidad de precipitar abstinencia al administrar naltrexona (que dura más de 24 horas), puede realizarse mediante examen de orina o con la prueba de la naloxona (antagonista cuyo efecto dura tan solo media hora).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'naltrexone', '', 'A completamento del lavoro vengono presentate alcune esperienze condotte sul campo o in fase progettuale, in cui il trattamento con naltrexone viene integrato in interventi di gruppo, familiari, e dove se ne propone l\'utilizzo durante la detossificazione fisica dell\'eroinomane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'naltrexone', 'Naltrexone is an opioid receptor antagonist used primarily in the management of alcohol dependence and opioid dependence. It is marketed as its hydrochloride salt, naltrexone hydrochloride, under the trade name Revia, and as an extended release formulation under the name Vivitrol.', '', '', '', ''),
(24774, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'dihidrocodeína', '', 'Los opioides menores más utilizados en nuestro país son la codeína, dihidrocodeína y tramadol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diidrocodeina', '', 'I preparati sono esclusi parzialmente dalle misure di controllo quando contengono una o più altre componenti e quando la quantità di diidrocodeina, calcolata come ba-\nse, non supera i 100 mg per unità di somministrazione o quando la concentrazione non è superiore a 2,5% nelle forme non suddivise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dihydrocodeine', 'Dihydrocodeine, also called DHC or DF-118, is a synthetic opioid analgesic prescribed for postoperative pain, severe dyspnea, or as an antitussive. It was developed in the early 1900s, and is similar in chemical structure, pharmacological activity, and potency as codeine. Although dihydrocodeine does have extremely active metabolites, in the form of dihydromorphine and dihydromorphine-6-glucuronide (100x more potent), these metabolites are produced in such small amount that they do not have clinically important effects.', 'Limitations have lead to the search for safer alternatives which may be more acceptable to patients and health care organisations. Injectable heroin is being tried as are injectable hydromorphone and oral substitutes for heroin like morphine and buprenorphine. The advantages of these are all different; some due to delivery systems and others due to improved patient acceptability. Some practitioners with experience of dihydrocodeine prescribing feel it may have several advantages over some or all of these alternatives.', '', '', ''),
(24775, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'priapismo', '', 'El priapismo y la erección prolongada no se presentaron en la administración transuretral, pero sí tras la administración intracavernosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'priapismo', '', 'Va tenuto presente il rischio di priapismo che è modesto, dipende dalla quantità di farmaco iniettato ( che puo\' essere ridotta in relazione all\'anamnesi, alla giovane età del paziente e della morfologia del pene ), interessa i soggetti piu\' giovani, con rischio di lesioni permanenti solo in casi eccezionali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'priapism', 'Priapism is a painful and potentially harmful medical condition in which the erect penis (erection) does not return to its flaccid state (despite the absence of both physical and psychological stimulation) within four hours.', 'The withdrawal syndrome from heroin (or any other short-acting opioid) can begin within 12 hours of discontinuation of the sustained use of the drug: sweating, malaise, anxiety, depression, priapism, general feeling of heaviness, cramp-like pains in the limbs, yawning and lachrymation, sleep difficulties, nausea and vomiting, diarrhea, cramps and fever occur.', '', '', ''),
(24776, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'mono', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pelle d\'oca', '', 'In seguito possono insorgere: brividi, sudorazione, pelle d\'oca, dolori articolari, aumento della frequenza cardiaca (maggiore di 80 battiti al minuto), aumento della pressione arteriosa; nei casi più gravi, diarrea, nausea, vomito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cold turkey', '\"Cold turkey\" is a slang expression describing the actions of a person who gives up a habit or addiction all at once, rather than gradually (easing the process through tapering off or using supplemental medication). This is, of course, the cheapest method of quitting any habit, and its supposed advantage is that by not actively using supplemental methods, the person avoids thinking about the habit and therefore, the temptation.', '', '', '', ''),
(24777, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'ibogaina', '', 'La ibogaina ha sido usada con èxito en el tratamiento de adictos a la heroina y la cocaina ya que esta interrumpe la dependencia al químico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ibogaina', '', 'L’interesse nell’azione farmacologica dell’ibogaina (e altri alcaloidi simili come la nor- ibogaina e la voacangina) è rinato ultimamente in seguito a numerose osservazioni che sembrano indicare la possibilità di interrompere dipendenze da svariate sostanze, tra le quali alcool, cocaina, eroina, e nicotina con una singola amministrazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ibogaine', 'Ibogaine is an indole alkaloid. It occurs naturally in a number of dogbane plants, among them above all in Tabernanthe iboga. Proponents of ibogaine treatment for drug addiction have established formal and informal clinics in Canada, Mexico, the Caribbean, Costa Rica, the Czech Republic, France, Slovenia, the Netherlands, South Africa and the United Kingdom where ibogaine is administered as an experimental drug. Although the full nature of Ibogaine is still emerging, it appears that the most effective treatment paradigm involves visionary doses of ibogaine of 10 to 20 mg/kg, producing an interruption of opiate withdrawal and craving, followed by intensive counseling and therapy during the interruption period.', '', '', '', ''),
(24778, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'morfina de liberación retardada', '', 'Dentro de los opiáceos agonistas la morfina de liberación retardada es la más utilizada en el dolor neuropático, requiere tener en cuenta que se debe utilizar cuando las demás alternativas analgésicas hayan fracasado o cuando el dolor es tan intenso que limita las actividades diarias del paciente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morfina a lento rilascio', '', 'Esistono due formulazioni di morfina: una ad azione pronta, da assumere ogni 4 ore, ed una a lento rilascio, da assumere ogni 8-12 ore. La morfina ad azione pronta è indicata per individuare, in tempi brevi, la dose necessaria a placare le fasi acute del dolore, mentre la morfina a lento rilascio è ideale nella fase di \'mantenimento\' ovvero quando la dose \'giusta\' è già stata raggiunta. Ideale è la forma orale, sicura e di facile impiego in molteplici situazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slow-release morphine', 'It\'s a narcotic used to treat moderate to severe pain when around-the-clock pain relief is needed for a long period of time and in maintenance treatments in heroin addicts.', 'Neonatal infants born to mothers in the group receiving methadone and the group receiving slow-release morphine did not differ in the duration of the neonatal abstinence syndrome (16 days in the methadone group vs 21 days in the slow-release morphine group; P=0.18).', '', '', ''),
(24779, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'terapia de incentivo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'K', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contingency management therapy', 'Contingency management therapy uses a voucher-based system, where patients earn ÒpointsÓ based on negative drug tests, which they can exchange for items that encourage healthy living. This treatment helps to restore a degree of normalcy to brain function and behavior, with increased employment rates and lower risk of HIV and other diseases and criminal behavior.', 'There are many effective behavioral treatments available for heroin addiction. These can include residential and outpatient approaches. An important task is to match the best treatment approach to meet the particular needs of the patient. Moreover, several new behavioral therapies, such as contingency management therapy and cognitive-behavioral interventions,\nshow particular promise as treatments for heroin addiction.', '', '', ''),
(24780, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'tratamiento cognitivo-conductual', '', 'El tratamiento cognitivo-conductual es una de las terapias más frecuentemente evaluadas en la adicción a las drogas y, en la actualidad, cuenta con un amplio soporte empírico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trattamento cognitivo comportamentale', '', 'Il secondo studio confrontava un trattamento di comunità, un trattamento cognitivo comportamentale, un counseling individuale con un gruppo di controllo cui non veniva offerto alcun trattamento ma in cui i partecipanti erano contattati dopo sei mesi, tutti i partecipanti erano persone che avevano abbandonato un trattamento di metadone a mantenimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive-behavioral interventions', 'Cognitive-behavioral interventions are designed to help modify the patient\'s thinking, expectancies, and behaviors and to increase skills in coping with various life stressors. This treatment helps to restore a degree of normalcy to brain function and behavior, with increased employment rates and lower risk of HIV and other diseases and criminal behavior.', 'Moreover, several new behavioral therapies, such as contingency management therapy and cognitive-behavioral interventions, show particular promise as treatments for heroin addiction.', '', '', ''),
(24781, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'clonidina', '', 'Comparada con la desintoxicación con clonidina, la anestesia y la buprenorfina obtuvieron mejores resultados en la inducción con naltrexona (94 por ciento en los pacientes tratados con anestesia, 97 por ciento entre los que se les administró buprenorfina y 21 por ciento de los de clonidina), pero no se vieron diferencias en las cifras de desintoxicación completa. El tratamiento de mantenimiento durante las 12 semanas fue bajo y no significativamente diferente entre los tres grupos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clonidina', '', 'In alternativa alla terapia sostitutiva si possono utilizzare altre strategie farmacologiche di natura più propriamente sintomatica. A tal proposito, si è osservato che gli alfa2 agonisti, in particolare la clonidina e la lofexidina, hanno la proprietà di sopprimere i sintomi dell’astinenza da oppiacei che compaiono al momento in cui il paziente interrompe l’assunzione di eroina o del farmaco di sostituzione (Kahan and Sutton, 1996), o in seguito alla somministrazione di naloxone. In particolare gli alfa2 agonisti sono utilizzati nell’ambito di protocolli terapeutici mirati a detossificare il tossicodipendente da eroina in tempi molto brevi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clonidine', 'clonidine is a centrally acting antihypertensive (to lower high blood pressure) agent, used mainly for this purpose in the past. It has found new uses, including treatment of some types of neuropathic pain, opioid detoxification, and, off-label, to counter the side effects of stimulant medication such as Methylphenidate. It is also increasingly becoming a more accepted alternative to fight insomnia as the drug is less addictive than most prescription sleep aids. Because of the above effects, Clonidine is increasingly used in conjunction with stimulants to treat attention-deficit hyperactivity disorder ADHD where it\'s given late afternoon and/or evening for sleep and because it sometimes helps moderate ADHD associated impulsive and oppositional behavior and may reduce tics. Clonidine is regularly prescribed to opiate addicts to help alleviate their withdrawals. It is mainly used to combat the dopesickness in the first couple days of withdrawals. It helps take away the sweating, hot/cold flashes, and general restlessness. The sedation effect is also useful.', 'During the intervention period, supplemental opiates were administered as medically indicated for pain to 45% of the patients; only 34% of men versus 62% of women received morphine (P<0.05). These findings suggest buprenorphine, clonidine, and methadone regimens each decrease opioid withdrawal in medically ill HIV-infected patients.', '', '', ''),
(24782, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'tratamiento con asistencia médica', '', 'En los últimos años han aparecido dos tendencias distintas en los tratamientos con asistencia médica. La primera es continuar la tendencia a aumentar la disponibilidad de estos tratamientos, aunque el incremento es cada vez menos pronunciado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trattamento medicalmente assistito', '', 'Si fanno confronti tra la buprenorfina e il metadone in termini di efficacia e costi. È descritta la fornitura della terapia con buprenorfina in Europa e vengono fatti raffronti tra gli Stati membri in cui la buprenorfina è la principale sostanza usata nel trattamento della dipendenza da oppiacei e i paesi in cui il trattamento medicalmente assistito è realizzato perlopiù con il metadone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medication assisted treatment', 'Medication assisted treatment (MAT) covers both substitution treatment and other pharmacological treatments (e.g with antagonists) which is targeted at the drug use itself (and not anti-depressives and benzodiazpepines).', 'Increased patient retention in medication-assisted treatment for opioid addiction (MAT) resulting in increased positive outcomes', '', '', ''),
(24783, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'LAAM', '', 'La buprenorfina es un fármaco opiáceo que ha demostrado su eficacia en el tratamiento de pacientes dependientes de opiáceos cuando se compara con placebo. También ha demostrado su eficacia cuando se compara con otros fármacos opiáceos, como son el LAAM o la metadona. La buprenorfina, a dosis de entre 8 y 16 mg al día es bien tolerada y es eficaz en la reducción del uso de opiáceos y es, al menos, tan eficaz como la meta-\ndona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'LAAM', '', 'Il LAAM sembra essere più efficace del metadone nella riduzione di uso di eroina. Un maggior numero di pazienti in LAAM rispetto a quelli in metadone hanno abbandonato il loro farmaco durante gli studi, ma molti sono passati al metadone e pertanto il significato rimane incerto. Non è stata osservata alcuna differenza nella sicurezza, sebbene non ci sono abbastanza prove per valutare eventi negativi fuori dal comune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'LAAM', 'LAAM is a synthetic opiate that can be used to treat heroin addiction. LAAM can block the effects of heroin for up to 72 hours with minimal side effects when taken orally. Its long duration of action permits dosing just three times per week, thereby eliminating the need for daily dosing and take-home doses for weekends.', '', '', '', ''),
(24784, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'campaña de vacunación', '', 'Por otra parte, las escuelas, por su cotidiana relación con alumnos y padres, pueden servir de reforza-\nmiento para la difusión de las campañas de vacunación mediante notas a los padres, avisos en sitios\nvisibles de los edificios y las sociedades de padres de familia, por mencionar algunos ejemplos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'campagna di vaccinazione', '', 'L’obiettivo della campagna di vaccinazione di massa su scala mondiale è l’eliminazione dell’epatite B.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vaccination campaign', '', 'In the 1970s and 1980s, the Ministry of Health carried out vaccination campaigns in both urban and rural areas. Periodic campaigns have included immunizations against measles, tuberculosis, diphtheria, tetanus, whooping cough, and poliomyelitis for infants and children, and general vaccinations against smallpox and cholera. These campaigns have prevented the outbreak of major epidemics.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24785, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'programa de intercambio de jeringuillas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'programma di scambio di siringhe', '', 'Ma ricerche condotte sui programmi di scambio di siringhe mostrano che ciò non è vero: le percentuali di infezioni da HIV si abbassano quando ci sono programmi di scambio e aiuto, e un maggior numero di tossicodipendenti decidono di impegnarsi in programmi di trattamento e recupero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle and syringe programme', 'It is a measure to prevent HIV infection among people who\ninject drugs generally focus on preventing blood contact during injection by reducing injection or promoting use of sterile equipment when injecting. Consequently, needle and syringe programmes are a key strategy for preventing\ntransmission of HIV infection in many developed countries.', 'As discussed elsewhere, biological plausibility for sterile needle and syringe programmes is high. There is compelling evidence that the re-use and sharing of injection equipment increases the likelihood of HIV infection.', '', '', ''),
(24786, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'counselling', '', 'Para conseguir este objetivo se ha demostrado que la información, aún siendo importante, es solo una condición necesaria, pero no suficiente para cambiar comportamientos. En la actualidad, las únicas estrategias que han demostrado su utilidad para conseguir este objetivo son: el counselling y la acción a través de ‘iguales’ que posean hábitos preventivos bien establecidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counselling', '', 'Ripercorrendo la letteratura scientifica, si deve concludere che i benefici del metadone si esplicano al meglio osservando alcune condizioni: se si mantengono gli utenti in trattamento il più a lungo possibile, si prescrivono dosaggi più alti piuttosto che più bassi, si indirizzano i programmi verso il mantenimento piuttosto che verso l’astinenza, si offre il counselling e si valutano e si prendono in considerazione altri possibili problemi d’ordine sociale, fisico o mentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counselling', 'A confidential dialogue between a client and a care provider aimed at enabling the client to cope with stress and take personal decisions related to HIV/AIDS. The counselling process involves the evaluation of personal risk of HIV transmission and facilitation of preventive behaviour', 'Treatment is more effective if tailored to suit a person’s specific situation, and usually involves a combination of methods. The different options include individual counselling, group therapy, medication and supervised home withdrawal.', '', '', ''),
(24787, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'disminución del tráfico de drogas', '', 'Esta unidad, al final de cada año, publica un informe descriptivo con información, datos y análisis estadístico de la situación del país, donde se identifican las acciones represivas realizadas, su grado de avance en relación con la disminución del tráfico de drogas, el número de operativos policiales, así como las características de producción de marihuana, zonas y áreas cultivadas, las tendencias en formas de tráfico de drogas nacionales internacionales, los casos sospechosos de lavado de dinero investigados y su grado de avance y las acciones de control y fiscalización de drogas de uso lícito y sustancias químicas precursoras para detectar posibles desvíos hacia el área ilegal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'repressione del traffico di droghe', '', 'In tutti i paesi industrializzati, esistono degli accordi, degli accomodamenti fra le agenzie incaricate della repressione del traffico di droghe, proprio del crimine organizzato, e i servizi segreti, come la CIA, per scoprire i canali di circolazione della droga, osservando proprio i percorsi, i mezzi e le persone utilizzate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reduce drug trafficking', 'It\'s aimed to decrease the trade of illegal drugs on a global black market. This activity consists on the production, distribution, packaging and sale of illegal psychoactive substances.', 'The HIDTA\'s mission is to reduce drug trafficking in the most critical areas of the country, thereby reducing its impact in other areas. This is accomplished by institutionalizing teamwork among local, state, and federal efforts; synchronizing investments in strategy-based systems; and focusing on outcomes.', '', '', ''),
(24788, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'opio', '', 'Si bien es posible que los efectos psicológicos del opio ya fueran conocidos por los antiguos sumerios, la primera referencia indudable al jugo de amapola se encuentra en los escritos de Teofrasto en el siglo III a.C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oppio', '', 'Nella terminologia attuale, il termine oppiacei indica gli alcaloidi naturali dell\'oppio (e i loro derivati semisintetici) con azione morfinosimile; oppioidi indica invece tutte le sostanze, naturali o sintetiche (compresi i peptidi endogeni), con la stessa azione. \nDall\'oppio si estraggono diversi alcaloidi, il più importante dei quali è la morfina isolata come abbiamo visto all\'inizio dell\'Ottocento. La morfina è contenuta nell\'oppio grezzo in percentuale variabile dal 2 al 20% circa, ma l\'oppio farmaceutico è preparato in modo da contenerne il 10%. Da essa si ottiene con un semplice processo chimico la diacetilmofflìna, più nota con il nome di eroina, l\'oppiaceo più importante del mercato illegale. Nel 1924 gli Stati Uniti cancellarono l\'eroina dalla farmacopea, vietandone la produzione e l\'importazione, e dopo forti pressioni, ottennero che anche l\'ONU nel 1954 la dichiarasse inaccettabile per l\'uso medico. Gran parte degli altri paesi (compresa l\'Italia) si adeguarono alla direttiva ONU, con la significativa eccezione della Gran Bretagna, che mantenne sempre l\'eroina (Diàmorphine) in uso per la terapia del dolore e della tosse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'opium', 'Coagulated juice of the opium poppy', 'Opium has powerful narcotic properties. Its constituents and derivatives are used as painkillers. Therefore, legal opium production is allowed under the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs and other international drug treaties, subject to strict supervision by the law enforcement agencies of individual countries', '', '', ''),
(24789, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'diacetilmorfina', '', 'Antes que nada me presentaré, me llamo diacetilmorfina, aunque mi nombre de calle es heroína, sé que solo con pronunciar mi nombre causo recelos, miedos, y muchas más reacciones peores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eroina', '', 'L\'eroina e la morfina sono sostanze stupefacenti ottenute elaborando chimicamente l\'oppio grezzo, il succo lattiginoso estratto dalle capsule del \"Papaver somniferum\" attraverso processi di laboratorio piuttosto semplici. L\'eroina si presenta come una polvere finissima o granulare d icolore bianco, bruno o rossastro, solubile in acqua che si assume per iniezione endovenosa. L\'assunzione di eroina avviene per lo più per via inalatoria o per via endovenosa, provocando una sensazione di benessere diffuso, la scomparsa di paure o angosce e annullamento del dolore fisico. Con l\'uso prolungato della sostanza scompaiono gli effetti piacevoli del buco (pera) e la dose serve solo per combattere i sintomi (molto dolorosi) dell\'astinenza. L\'eroina, infatti, come tutti i derivati dell\'oppio provoca una grande tolleranza e assuefazione, più se ne usa più ce ne vuole per ottenere gli effetti della dose iniziale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diacetylmorphine', 'An opiate with effects similar to those of morphine except that it produces less nausea and more euphoria', 'Heroin, the hydrochloride of diacetylmorphine, was discovered by acetylation of morphine.', '', '', ''),
(24790, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'estricnina', '', 'La estricnina es un alcaloide de la nuez vómica y de otras especies del género Struchnos. En altas dosis produce una gran estimulación de todo el sistema nervioso central, agitación, dificultad para respirar, orina obscura y convulsiones, pudiendo llevar a un fallo respiratorio y la muerte cerebral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stricnina', '', 'Entro un’ora compaiono irrigidimento dei muscoli del collo e del viso, eccitabilità muscolare riflessa fino alla convulsione stricnica (contrattura tonica dei muscoli antigravitari, opistotono) con arresto respiratorio; la coscienza rimane lucida', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strychnine', 'Extremely toxic alkaloid extracted from seeds of the tropical genus Strychnos', 'Strychnine is a strong poison; only a small amount is needed to produce severe effects in people. Strychnine poisoning can cause extremely serious adverse health effects, including death.', '', '', ''),
(24791, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'cortar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tagliare', '', 'due sono accusati di \"trafico ilegal de drogas\" nel territorio statunitense,insegna a tagliare, cucire e confezionare abiti con materiali poveri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut', 'to adulterate drugs before street sales', 'The paper surveys the most important heroin-producing and trafficking countries. Heroin, prepared in clandestine (\"kitchen\" or \"jungle\") laboratories, is diluted (\"cut\") by every member of the illegal heroin distributing chain, i.e. smugglers, traffickers, dealers and vendors.', '', '', ''),
(24792, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'subida', '', 'en el momento de la subida, se dilatan las pupilas, aumenta el ritmo cardíaco, la respiración y la temperatura del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fretta', '', 'iciclaggio di denaro possano essere scambiate più in fretta e con maggiore efficienza', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rush', 'The sudden sharp shiftin consciousness and body sensations that results from injecting, or less frequently after inhalation of a drug.', 'Sometimes addicted individuals will endure many of the withdrawal symptoms to reduce their tolerance for the drug so that they can again experience the rush', '', '', ''),
(24793, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'hepatitis B', '', 'Incrementar el riesgo de contraer infecciones como la hepatitis B y C y el VIH/SIDA al compartir equipos de droga inyectable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epatite da virus B', '', 'L\'epatite da virus B è una malattia trasmessa per via parenterale, il che non vuol dire tra i parenti (!), ma con liquidi biologici e/o il sangue..parà ènteron, dal greco cioè al di fuori dell\'intestino.. perciò con lame, lamette, percing, interventi chirurgici, rapporti sessuali, dal dentista, nelle comunità ecc. Rispetto al virus HIV si è visto che la sua diffusione è 50 volte maggiore, quindi dopo un rapporto a rischio, dopo una puntura con ago infetto, specie se il soggetto che ci ha contagiati era in fase di reduplicazione virale, cioè HBV DNA+, il rischio di esserci contagiati è enorme!!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatitis B', 'serious infection that can cause liver damage, which may result in cancer. Some people are not able to get rid of the virus, which makes the infection chronic, or life long.', 'Having chronic hepatitis B increases your chance of permanent liver damage, including cirrhosis - (scarring of the liver) and liver cancer.', '', '', ''),
(24794, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'quinina', '', 'La quinina viene envasada en forma de cápsulas y tabletas para tomar por vía', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quinine', '', 'Blocco da quinina e tubocurarina. Attivazione del canale BK a potenziali iperpolarizzati', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quinine', 'is a natural white crystalline alkaloid having antipyretic, anti-malarial with analgesic and anti-inflammatory properties and a bitter taste. It is a stereoisomer of quinidine', 'Carbamoyl derivatives of quinine obtained by derivatization of its double bond have been prepared and used as chiral solvating agents for NMR spectroscopy: their efficiency reproduces very well that of quinine and its C9 carbamates in enantiodiscriminating underivatized and derivatized chiral substrates, respectively.', '', '', ''),
(24795, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'almidón', '', 'Los almidones comerciales se obtienen de las semillas de cereales, particularmente de maíz, maíz céreo, maíz rico en amilosa, trigo, varios tipos de arroz, y de algunas raíces y tubérculos, particularmente de patata, batata y tapioca. Tanto los almidones como los almidones modificados tienen un número enorme de posibles aplicaciones en los alimentos, que incluyen las siguientes: adhesivo, ligante, enturbiante, formador de películas, estabilizante de espumas, agente anti-envejecimiento de pan, gelificante, glaseante, humectante, estabilizante, texturizante y espesante.\nEl almidón se diferencia de todos los demás carbohidratos en que en la naturaleza se presenta como complejas partículas discretas (gránulos). Los gránulos de almidón son relativamente densos, insolubles y se hidratan muy mal en agua fría. Pueden ser dispersados en agua, dando lugar a la formación de suspensiones de baja viscosidad que pueden fácilmente mezcladas y bombeadas, incluso a concentraciones mayores del 35%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amido', '', 'Biochemically, starch is a combination of two polymeric carbohydrates (polysaccharides) called amylose and amylopectin. Amylose is constituted by glucose monomer units joined to one another head-to-tail forming alpha-1,4 linkages. Amylopectin differs from amylose in that branching occurs, with an alpha-1,6 linkage every 24-30 glucose monomer units. The overall structure of amylopectin is not that of a linear polysaccharide chain since two glucose units frequently form a branch point, so the result is the coiled molecule most suitable for storage in starch grains. Both amylopectin and amylose are polymers of glucose, and a typical starch polymer chain consists of around 2500 glucose molecules in their varied forms of polymerisation. In general, starches have the formula (C6H10O5)n, where \"n\" denotes the total number of glucose monomer units.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'starch', 'a complex carbohydrate which is insoluble in water; it is used by plants as a way to store excess glucose. Starch (in particular cornstarch) is used in cooking for thickening sauces. In industry, it is used in the manufacture of adhesives, paper, and textiles. It is a white powder, and is tasteless and odorless', 'Structurally, the starch forms clusters of linked linear polymers, where the alpha-1,4 linked chains form columns of glucose units which branch regularly at the alpha-1,6 links. The relative content of amylose and amylopectin varies between species, and between different cultivars of the same species. For example, high-amylose corn (maize) has starch consisting of about 85% amylose, which is the linear constituent of starch, while waxy corn starch is more than 99% amylopectin, or branched starch. The primary function of starch in plants, is to act as an energy storage molecule for the organism. In plants simple sugars are linked into starch molecules by specialized cellular organs called amyloplasts', '', '', ''),
(24796, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'hepatitis C', '', 'La hepatitis C es una enfermedad del hígado causada por el virus hepatitis C (VHC) que se encuentra en la sangre de las personas que tienen la enfermedad. La infección del VHC también es transmitida mediante el contacto con la sangre de una persona infectada (en etapa de actividad o portación del virus) y también es causa de hepatitis crónica, cirrosis, cáncer de hígado, insuficiencia hepática y muerte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epatite da virus C', '', 'L\'epatite è l\'infiammazione del fegato, può essere dovuta a cause diverse: virus, farmaci, alcool, ecc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatitis C', 'can be transmitted through contact with blood (including through sexual contact). It may lead to a chronic form of hepatitis, culminating in cirrhosis. It can remain asymptomatic for 10-20 years. No vaccine is available for hepatitis C', 'Patients with hepatitis C are prone to severe hepatitis if they contract either hepatitis A or B, so all hepatitis C patients should be immunized against hepatitis A and hepatitis B if they are not already immune. However, hepatitis C itself is a very lethal virus and can cause cirrhosis of the liver. The virus, if detected early on can be treated by a combination of interferon and the antiviral drug ribavirin. There are variations in the response to this treatment regimen based on the genotype of the infecting virus.', '', '', ''),
(24797, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'por debajo del peso normal', '', 'La prematurez y el bajo peso se asocian a variables socioeconómicos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'allampanato', '', 'Ora il ragazzotto allampanato spinge l\'amico con l\'apparecchio ai denti', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'underweight', 'a human who is considered to be under a healthy weight. The definition is usually made with reference to the body mass index (BMI). Most consider individuals under 18.5 to be underweight, though some authorities use a higher value of 20.', 'Underweight individuals generally have poor physical stamina and a weak immune system, leaving them open to infection[citation needed]. They are also at higher risk from heart disease, blood vessel disease, and osteoporosis', '', '', ''),
(24798, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'endocarditis', '', 'La endocarditis infecciosa es un tipo de inflamación de las válvulas cardíacas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endocardite', '', 'L\'endocardite batterica è un\'infiammazione dell\'endocardio dovuta ad agenti infettivi contratti in seguito a malattie infettive.\nTra le malattie che la causano, le più frequenti sono tifo, scarlattina e tubercolosi. I germi si insediano nell\'endocardio, ma anche nelle valvole cardiache, provocando la necrosi dei tessuti e depositi di trombi. Questo tipo di endocardite si suddivide in:acuta lenta o subacuta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endocarditis', 'is an inflammation of the inner layer of the heart, the endocardium', 'Endocarditis is also called bacterial endocarditis or infectious endocarditis.', '', '', ''),
(24799, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'ácido muriático', '', 'Antes se conocía como ácido muriático. A temperatura ambiente, el cloruro de hidrógeno es un gas incoloro a ligeramente amarillento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acdio cloridrico', '', 'cloruro di idrogeno; commercialmente noto anche come acido muriatico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muriatic acid', 'chemical compound, HCl, a colorless, poisonous gas with an unpleasant, acrid odor. It is very soluble in water and readily soluble in alcohol and ether. It fumes in moist air. It is not flammable, and the liquid is a poor conductor of electricity. Hydrogen chloride is prepared commercially by the reaction of sulfuric acid with sodium chloride (common salt); niter cake, a mixture of sodium bisulfite and sulfuric acid that is a byproduct of nitric acid manufacture, is sometimes used in place of sulfuric acid. Hydrogen chloride is also produced as a byproduct of the manufacture of chlorinated organic chemicals. It can be prepared directly by reaction of hydrogen and chlorine gases; the reaction is very exothermic and takes place readily in sunlight or at elevated temperatures. Although anhydrous (water-free) hydrogen chloride is commercially available as a high-pressure compressed gas in steel cylinders, most of the gas produced is dissolved in water to form hydrochloric acid (see acids and bases ), a commercially important chemical.', 'Muriatic or hydrochloric acid causes severe irritation or burns to skin and eyes', '', '', ''),
(24800, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'abceso', '', 'Los abscesos aparecen cuando se infecta un área de tejido y el cuerpo es capaz de \"aislar\" la infección y evitar que se extienda. Los glóbulos blancos, que son la defensa del organismo contra algunos tipos de infección, migran a través de las paredes de los vasos sanguíneos al área de la infección y se acumulan dentro del tejido dañado. Durante este proceso, se forma el \"pus\", que es una acumulación de líquidos, glóbulos blancos vivos y muertos, tejido muerto y bacterias o cualquier otro material o invasor extraño.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ascesso', '', 'Un ascesso è una raccolta di pus circoscritta da una parete connettivale reattiva definita impropriamente come una membrana piogenica. L\'ascesso può essere caldo o freddo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abcess', 'is a collection of pus collected in a cavity formed by the tissue on the basis of an infectious process (usually caused by bacteria or parasites) or other foreign materials (e.g. splinters or bullet wounds). It is a defensive reaction of the tissue to prevent the spread of infectious materials to other parts of the body', 'The cardinal symptoms and signs of any kind of inflammatory process are redness, heat, swelling and pain. Abscesses may occur in any kind of solid tissue but most frequently on skin surface (where they may be superficial pustules (boils) or deep skin abscesses), in the lungs, brain, kidneys and tonsils. Major complications are spreading of the abscess material to adjacent or remote tissues and extensive regional tissue death (gangrene). Abscesses in most parts of the body rarely heal themselves, so prompt medical attention is indicated at the first suspicion of an abscess', '', '', ''),
(24801, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'lacrimación', '', 'La lacrimación insuficiente, también provoca el riesgo de erosión epitelial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'film lacrimale', '', 'Il film lacrimale (o lacrima) è una struttura liquida che ricopre la congiuntiva palpebrale bulbare e la cornea, prodotta dall\'apparato lacrimale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lacrimation', 'a liquid produced by the body\'s process of lacrimation to clean and lubricate the eyes. The word lacrimation may also be used in a medical or literary sense to refer to crying.', 'One lacrimal gland is located above and beside each eye, behind the upper eyelid. The lacrimal glands secrete lacrimal fluid which flows through lacrimal ducts into the space between the eyeball and lids. When the eyes blink the lacrimal fluid is spread across the surface of the eye. The lacrimal fluid flows through the lacrimal lake via the puncta to the lacrimal canaliculi at the inner corner of the eyelids then through the nasolacrimal duct, and finally into the nasal cavity. An excess of tears, as with strong emotion, can thus cause the nose to run', '', '', ''),
(24802, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'egocentrismo', '', 'No está de sobra añadir que la noción de egocentrismo le llega a Piaget vía el psicoanálisis que, aunque es bien sabido y muy poco comentado, influyó mucho en sus primeros pasos en Psicología. Así, sugiere una conexión del egocentrismo con el narcisismo y con la \"simbiosis\" materno-filial (Piaget, 1926, pgs 129-131 ed. francesa); también encuentra en él una manifestación de los deseos del niño (inconscientes o subconscientes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'egocentrismo', '', 'Rinunciare al proprio bene e piacere, per il bene degli altri, eliminando nello stesso tempo la presunzione, è l’inizio della lotta contro il proprio egocentrismo. La vera sollecitudine per gli altri, cioè sensata e priva di violenza, rozzezza, è l’alternativa all’egocentrismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'egocentrism', 'It is the characteristic of regarding oneself and one\'s own opinions or interests as most important. An egocentric person has no theory of mind, cannot \"put himself in other people\'s shoes,\" and believes everyone sees what he sees (or that what he sees in some way exceeds what others see.)', 'Study 2 further suggests that both egocentrism and focalism underlie these biases. These results suggest that unrealistic optimism is not as ubiquitous as once thought.', '', '', ''),
(24803, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'polineuritis', '', 'Muchas enfermedades sistémicas, o tóxicos, especialmente el alcohol producen polineuritis con alteración motora, sensitiva o ambas en pies, piernas y a veces manos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sistema nervoso periferico', '', 'L\'\"interno\" (i \"visceri\") del nostro corpo, come il cuore, lo stomaco e l\'intestino, è regolato da una parte del Sistema Nervoso chiamato Sistema Nervoso Autonomo (SNA). Il SNA appartiene, in parte, al Sistema Nervoso Periferico e controlla molti organi e muscoli del nostro corpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peripheral nervous system', 'The part of the nervous system composed of nerves and ganglia,being branched from the central nervous system into all parts of the organism.', 'The axons of the peripheral nervous system are covered by a sheath (neurilemma) composed of Schwann cells. The neurilemma is comparable to certain neuroglia of the central nervous system. Large diameter peripheral nerves have an additional sheath called myelin internal to the neurilemma, and are called myelinated nerves. Smaller peripheral nerves lacking the myelin are called non-myelinated nerves.', '', '', ''),
(24804, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'atrofia cerebral', '', 'Al final, hay una grave atrofia cerebral, un achicamiento del cerebro que se puede ver con radiografías o técnicas más sofisticadas. El paciente queda recluído en una cama, indefenso, incontinente y no responde al mundo exterior. Dado que la supervivencia puede llegar a 20 años luego del diagnóstico, la enfermedad representa una pesada carga económica y social para familias y estados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atrofia cerebrale', '', 'Certamente l\'atrofia cerebrale presente anche nell\'emisfero sinistro, anche se meno grave, può aver limitato le abilità di quest\'emisfero, per compensare il neglect sinistro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cerebral atrophy', 'Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres (the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.', 'Many diseases that cause cerebral atrophy are associated with dementia, seizures, and a group of language disorders called the aphasias.', '', '', ''),
(24805, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'adelgazamiento', '', 'De forma crónica, sus efectos dependen de varios factores, como pueden ser sus hábitos sanitarios o higiénicos, vía de administración, estilo de vida o tiempo de consumo, pero en el fondo son muy similares a los del resto de grupo de opioides, así puede existir: adelgazamiento, estreñimiento, sensación de frío, amenorrea, infecciones de la piel, lesiones hepáticas, alteraciones en el aparato cardiovascular (colapso de las venas, inflamación del corazón), alteraciones del aparato respiratorio y alteraciones psiquiátricas que conlleva un aislamiento del individuo y alteraciones en su ámbito social.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dimagrimento', '', 'L’ abuso provoca stress, intossicazione, vita disordinata, alimentazione scarsa e poco oculata: porta quindi a un danneggiamento consistente della salute mentale e fisica. Si hanno spesso dimagrimento, insonnia, irritabilità bronchiti, decadimento delle facoltà mentali, danni alla fertilità e spesso deliri, psicosi e danni seri al sistema nervoso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emaciation', 'It occurs when a person or animal loses substantial fat tissue, making that person/animal look extremely skinny. The cause of emaciation is always starvation, which is a lack of nutrients (regardless of what the cause is). The shape of the bones in a severely-emaciated person is distinguishable, and the ribs and spine can be clearly seen, while the arms and legs are not significantly wider than the bones that support them.', 'A patient\'s persistent belief that emaciation is not only normal but attractive and/or that purging is the only way to avoid becoming overweight.', '', '', ''),
(24806, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'letargo', '', 'Eso lo obligó a aumentar la dosis, a perderse enloquecido en ese submundo de apariciones terroríficas, de alucinaciones y de espantos, y de un letargo prolongado, muchas veces sin pasar bocado alguno durante varios días.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'letargia', '', 'L\'overdose da eroina e da altri oppiacei generalmente e\' caratterizzata da stato di letargia, depressione respiratoria e pupille a capocchia di spillo. In paragone, l\'overdose da scopolamina e da altri farmaci anticolinergici e caratterizzata da pupille dilatate, violento rossore, pelle, mucose e membrane secche, battito cardicao rapidissimo, e stato mentale alterato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lethargy', 'Abnormal drowsiness, stupor.', 'A person may even act sluggish, listless, or uninterested. When lethargy continues, it may be a sign of a more serious problem.', '', '', ''),
(24807, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'programa de rehabilitación', '', 'Los miembros de la Iglesia también apoyan el programa de rehabilitación de más éxito del mundo, Narconon, que tiene 106 centros en 31 países, incluyendo 3 en España.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'programma di riabilitazione', '', 'Il centro di disintossicazione da cocaina, da altre droghe e alcool, si avvale della collaborazione di validi operatori e di personale medico specializzato che assicura, dal punto di vista sanitario, uno svolgimento corretto del programma di riabilitazione proposto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rehabilitation programme', 'It is an umbrella term for the processes of medical and/or psychotherapeutic treatment, for dependency on psychoactive substances such as alcohol, prescription drugs , and so-called street drugs such as cocaine, heroin or amphetamines. The obvious intent is to enable the patient to cease their previous level of abuse, for the sake of avoiding its psychological, legal, social, and physical consequences, especially in extreme abuse.', 'This is a unique project – the only centre offering free treatment to drug users in sub Saharan Africa The struggle to open the centre which could offer heroin users a way out of addiction has been long, hard and impressive. 6 years on, the first residents, nearing the end of their 6 month rehabilitation programme, are at last finding their way back to their families and communities.', '', '', ''),
(24808, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Medicine', '', 'nalorfina', '', 'La nalorfina, que activa el buen humor y te quita el dolor de una quemaduraà actúa sobre receptores mu y delta).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nalorfina', '', 'La nalorfina (narcan) è in grado di contrastare efficacemente l\'overdose da eroina (se ne iniettano I.M. o I.V. due fiale entro pochi minuti l\'una dall\'altra). Se l\'intervento è tempestivo, entro pochi minuti si può assistere al risveglio dal coma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nalorphine', 'It derivative of morphine that acts to reverse the effects of morphine and other narcotics . It counteracts narcotic-induced nervous system and respiratory system depression but is not effective against depression induced by other sedatives such as barbiturates . Nalorphine and other narcotic antagonists are useful in reversing the effects of narcotic overdoses. Because nalorphine causes withdrawal symptoms in addicts, it is administered to apparent ex-addicts to determine if they have returned to drug use. Nalorphine is marketed under the trade name Nalline.', 'The discriminative stimulus properties of nalorphine were studied in rhesus monkeys trained to discriminate i.m. injections of nalorphine (1 mg/kg) from saline. During training, a two-lever paradigm was employed where a single, 3-min extinction schedule was followed by fixed-ratio- 20 schedules of food presentation.', '', '', ''),
(24809, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'estimulación bilateral', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stimulation bilatéral', '', 'Armstrong et Vaughan (1998) remarquent que la stimulation bilatérale dans le traitement de l\'EMDR empêche une réaction biologique d\'un souvenir traumatique : la stimulation active une réaction d\'orientation, qui contrecarre un niveau d\'activation élevé. Ceci a pour effet de produire un effacement accéléré du matériel traumatique. Il y a donc une opposition entre deux systèmes, l\'un physiologiquement ancré (réaction d\'orientation) l\'autre neurophysiologiquement (souvenir traumatique). D\'autres recherches doivent encore être menées à ce sujet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilateral stimulation', '', '', '', '', ''),
(24810, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'trastorno bipolar', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trouble bipolaire', '', 'Les personnes atteintes du trouble bipolaire sont aux prises avec un cycle perpétuel de changements d\'humeur. Littéralement, le terme bipolaire signifie deux pôles opposés. Du grec \" polus \" désignant pivot, il décrit bien la fluctuation des émotions entre les \" creux \" de la dépression et les \" crêtes \" de la manie euphorique. Ce trouble était auparavant appelé psychose maniaque dépressive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bipolar disorder', '', 'The dual character of manic-depressive disorder has given it the name bipolar disorder, in contrast to the unipolar depression symptomatic of the majority of mood disorders. The symptoms range in intensity and pattern and may not be recognized at first. Individuals suffering from bipolar disorder may have long periods in their lives without episodes of mania or depression, but manic-depressives have the highest suicide rate of any group with a psychological disorder.', '', '', ''),
(24811, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'síntoma somático', 'Es una afección fisiológica que implica dolor en alguna parte u órgano del cuerpo humano.', 'El terapeuta consideró las diversas opciones de tratamiento. Aparentemente los síntomas somáticos de Emma fueron la razón de su consulta, y el síntoma somático es el modo en que el cuerpo expresa la angustia. El terapeuta no sabía si el episodio de la asfixia fue traumático en sí mismo o si era representativo de algunas o todas aquellas dificultades de la vida, que Emma halló \"difíciles de tragar\".', '', '', '', '', '', '', 'symptôme somatique', '', 'Le symptôme somatique par exemple, s\'inscrit souvent dans une problématique ou prévaut l\'affect. La relaxation psychothérapique permet d\'intégrer des sensations qui, au départ, restaient sans possibilité de liaison, en des représentations de plus en plus secondarisées (passage de la passivité à l\'activité, de formes de pensées pré-oedipiennes à des formes oedipiennes... ).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'somatic symptom', '', 'Many of the somatic symptoms that they present with - such as pain, weakness, and fatigue- remain unexplained by identifiable disease even after extensive medical assessment. Several general terms have been used to describe this problem: somatisation, somatoform, abnormal illness behaviour, medically unexplained symptoms, and functional symptoms.', '', '', ''),
(24812, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'trastorno dismórfico', 'Es un trastorno mental que consiste en la preocupación excesiva del individuo debida a un defecto físico leve o imaginado.', 'En muchas ocasiones el trastorno dismórfico corporal no se diagnostica. Una de las causas es su reserva y vergüenza por parte del paciente. Por otro lado, es un trastorno poco conocido por los médicos, quienes pueden llegar a trivializarlo. La persona acude a profesionales que puedan ayudarle en su problema, como los cirujanos plásticos, dermatólogos u otorrinolaringólogos, como primera opción antes de solicitar ayuda siquiátrica.', '', '', '', '', '', '', 'trouble dysmorphophobique', '', '- Par exemple : préoccupation avec la nourriture en présence d\'un trouble des conduites alimentaires, préoccupation de s\'arracher les cheveux si la trichotillomanie est présente, préoccupation avec l\'apparence en présence d\'un trouble dysmorphophobique, préoccupation avec la drogue en présence d\'un abus de substance, préoccupation d\'avoir une maladie sérieuse en présence d\'hypochondrie ou rumination de culpabilité en présence de dépression majeure).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysmorphic disorder', '', 'Body dysmorphic disorder is an under-recognized chronic problem that is defined as an excessive preoccupation with an imagined or a minor defect of a localized facial feature or body part, resulting in decreased social, academic and occupational functioning. Patients who have body dysmorphic disorder are preoccupied with an ideal body image and view themselves as ugly or misshapen.', '', '', ''),
(24813, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'trastorno somatoforme', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trouble somatoforme', '', 'Les troubles somatoformes sont la somatisation, la conversion, le trouble douloureux, l\'hypocondrie (voir Lexique et Questions fréquentes) et la peur d\'une dysmorphie corporelle. Ces troubles sont caractérisés par la présence de symptômes physiques qui ne peuvent s\'expliquer complètement par une affection médicale générale ou par un autre trouble mental (ex. un trouble panique ou obsessionnel-compulsif).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'somatoform disorder', '', 'Somatoform disorder is a relatively new term for what many people used to refer to as psychosomatic disorder. In somatoform disorders, the physical symptoms cannot be explained by any underlying physical disease. In some cases of somatoform disorders, a physical disease is present that might explain the occurrence but not the severity or duration of the physical symptoms.', '', '', ''),
(24814, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'efecto placebo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effet placebo', '', 'L\'EMDR n\'a pas encore été validée de manière convaincante par quelque étude qui soit, et rien ne prouve que ses effets thérapeutiques ne soient pas dus au hasard, ou à d\'autres aspects du traitement (par exemple l\'attente du client, l\'effet placebo, etc.) en dehors de la procédure de mouvements oculaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'placebo effect', '', 'Some believe the placebo effect is psychological, due to a belief in the treatment or to a subjective feeling of improvement. Irving Kirsch, a psychologist at the University of Connecticut, believes that the effectiveness of Prozac and similar drugs may be attributed almost entirely to the placebo effect. He and Guy Sapirstein analyzed 19 clinical trials of antidepressants and concluded that the expectation of improvement, not adjustments in brain chemistry, accounted for 75 percent of the drugs\' effectiveness (Kirsch 1998).', '', '', ''),
(24815, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'anamnesis', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anamnèse', '', 'La première phase de la psychothérapie visera à établir les conditions pour développer une alliance, compléter l\'anamnèse psychologique et revoir les détails de l\'événement et de ses circonstances. Afin que la personne puisse explorer pleinement son expérience reliée au traumatisme, il importe de l\'aider à reprendre la maîtrise de ses mondes interne et externe dans la mesure du possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anamnesis', '', 'The diagnosis procedure was carried out following the patient´s having undergone occupational-social anamnesis. This included a chronological description of the traumatic course of events which had taken place during the past years. The anamnesis served as the basis for the diagnosis criteria shown in part A, provided that the diagnosis showed psychological traumatic injuries. These anamneses were carried out during interviews lasting approximately 4 to 10 hours. You will find some examples of anamneses of this kind in my homepage.', '', '', ''),
(24816, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'hiperquinesia', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperkinésie', '', 'Les manifestations de l\'hyperkinésie chez l\'enfant entraînent des troubles qui sont particulièrement difficiles à supporter. L\'inattention, l\'agitation, les activités désordonnées, l\'impulsivité générale sont les symptômes provocateurs de l\'enfant hyperkinétique qui mettent sa famille à l\'épreuve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperkinesia', '', 'The long-term prognostic importance of hyperkinesia is unknown following an acute myocardial infarction (AMI). The American Society of Echocardiography recommends that hyperkinesia should not be included in calculation of wall motion index (WMI). The objective of the present study was to determine if hyperkinesia should be included in WMI when it is estimated for prognostic purposes following an AMI.', '', '', ''),
(24817, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'personalidad premórbida', 'Rasgos o características referentes al carácter de un individuo que guardan cierta relación o predisponen al trastorno mental desarrollado con posterioridad.', 'La personalidad premórbida también influye en las consecuencias de los TCE. Tras un daño cerebral traumático de intensidad leve o moderada hay una probable exacerbación de los rasgos de personalidad, mientras que en los de mayor gravedad suelen preservarse muy pocos rasgos y aparece el llamado cambio de personalidad postraumático.', '', '', '', '', '', '', 'personnalité prémorbide', '', 'Ils se développent plus volontiers chez des patients présentant un trouble de personnalité prémorbide de type paranoïaque dont les principaux traits sont représentés par l\'hypertrophie du moi, la fausseté du jugement, la méfiance, la psychorigidité et l\'orgueil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'premorbid personality', '', 'From a biographical analysis of approximately 500 case records of patients with various kinds of mental state (in particular mood, anxiety and schizophrenic) disorders, a typology of premorbid personality variants was derived. It comprises three \"affective types\" dominating in patients with major affective disorders and three \"neurotoid types\" prevailing in other, above all anxiety and schizophrenic, disorders. These types were operationalized so that they could be assessed by means of a diagnostically \"blind\" rating of biographical case reports or of interview protocols concerning the premorbid development of clinically remitted patients.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24818, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'agente etiológico', '', 'b) Mecanismo de transmisión.- El contagio puede realizarse por contacto directo y por contacto indirecto. En el primer caso, el agente patógeno pasa de una persona a la otra sin la intervención de objetos intermediarios, esto implica un contacto físico directo, como ocurre en la mayoría de las enfermedades venéreas y la sarna. En caso de contacto indirecto, que es el mas frecuente, no hay encuentro físico entre el reservorio y el nuevo huésped, sino que se realiza a través de un elemento vivo o inanimado, que lleva al agente patógeno desde el reservorio hasta el nuevo huésped.', '', '', '', '', '', '', 'agent étiologique', '', 'Malgré le tollé d\'abord soulevé par cet ajout, le diagnostic de l\'ESPT est venu remédier à une faille importante de la pratique et des connaissances en psychiatrie. D\'un point de vue historique, le changement important introduit par le concept de l\'ESPT stipule que l\'agent étiologique est extérieur à la personne (c.-à-d. un événement traumatique), plutôt que d\'être une faiblesse inhérente à la personne (c.-à-d. une névrose traumatique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'etiologic agent', '', 'Etiologic agents is defined as disease-causing agents and is often referred interchangeably with the word \"biohazard\". Etiologic agents can exist as biohazardous agent or biohazardous materials. A biohazardous agent is a substance that is biological in nature, usually capable of self-replication and has the capacity to produce deleterious effects on other biological organisms, particularly humans.', '', '', ''),
(24819, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'resolución adaptativa', 'Es el resultado que se obtiene cuando la información disfuncional y \"maladaptativa\" que deriva de un episodio traumático en la historia del paciente es modificada de tal forma que ya no es capaz de gatillar respuestas emocionales, somáticas, cognitivas o conductuales perturbadoras. Los recuerdos y disparadores previamente perturbadores son desensibilizados y una información más funcional y apropiada es integrada en un sistema positivo, emocional y cognitivo.', 'De la misma forma que el cuerpo posee mecanismos naturales de curación, por los cuales no toda herida requiere de antibióticos o atención médica, cuando la mente se ve afectada por un acontecimiento traumático, el individuo habla, piensa, lee, sueña, etc. acerca del hecho hasta que puede llegar a una resolución adaptativa, archivándolo en la memoria.', '', '', '', '', '', '', 'résolution adaptative', '', 'Ceci étant dit, nous pouvons avancer l’hypothèse que les expériences négatives de la vie, ou traumas, sont ce qui dérange l’équilibre biochimique du système physique, et du traitement de l’information par le cerveau. Ce déséquilibre empêcherait le traitement de l’information de procéder à un état de résolution adaptative, ce qui aurait comme résultat que les perceptions, les émotions, les croyances et les significations qui découlent de notre expérience seraient, en effet, ¨verrouillées¨ dans le système nerveux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adaptive resolution', '', 'These may be early childhood events. The therapist merely facilitates the client in finding their own adaptive resolution without interfering with the process. So in doing the eye movements the client seems to spontaneously free-associate through a whole network of related memories, sensations and emotions. It is as if the eye movements (or alternative sounds or touch) facilitate access to all the channels of association to the traumatic memory targeted during the treatment.', '', '', ''),
(24820, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'eslabón asociativo', 'Es una conexión que se establece entre recuerdos conformados por emociones, sensaciones, cogniciones y material auditivo compartido.', 'Ahora atinamos a comprender la escena I (con los dependientes), combinándola con la escena Il (con el pastelero). Sólo necesitamos establecer el eslabón asociativo entre ambas. La propia paciente indica que dicho eslabón estaría dado por la risa. La risa de los dependientes le habría recordado la mueca sardónica con que el pastelero acompañó su atentado. Ahora podemos reconstruir todo este proceso de la siguiente manera. Los dos dependientes se ríen en la tienda, y esa risa le evoca (inconscientemente) el recuerdo del pastelero.', '', '', '', '', '', '', 'chaîne associative', '', 'Au bout d\'un moment, la chaîne associative ne donne plus rien ou alors survient une représentation franchement positive. Le consultant est alors invité à revenir à la cible. Une nouvelle chaîne associative s\'ouvre, et ainsi de suite. Lorsqu\'il ne vient plus rien ou seulement du positif, le thérapeute demande au consultant d\'évaluer sur l\'échelle de perturbation de 0 à 10 la cible initiale. La nature de cette dernière a en général changé. Les ressources adéquates, fonctionnelles, adaptées du consultant se sont enfin connectées avec les restes jusque là non intégrés du traumatisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'associative link', '', 'During processing, clients are asked to report on any new insights, associations, images, emotions, and sensations that emerge into consciousness. This may create associative links between the original targeted trauma and other related experiences and information contributing to the processing of traumatic material.', '', '', ''),
(24821, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'amígdala', 'es un conjunto de neuronas (núcleo) en forma de almendra que se localiza debajo del lóbulo temporal y forma parte del sistema límbico. Está relacionada con las emociones, principalmente con el miedo y la agresión.', 'El sistema límbico se encarga de controlar las respuestas de “huir o pelear”. Nuestra alarma interna solamente se activa cuando hay una situación de verdadero peligro. Dentro del sistema límbico hay una estructura llamada la amígdala, la cual se encarga de controlar y mediar emociones principales como el afecto, la agresión y el miedo. Es el centro de identificación de peligro, y es fundamental para la supervivencia. Al ser activada, desencadena miedo y ansiedad que ponen a la persona o animal en un estado de alerta total, alistándose para huir o pelear.', '', '', '', '', '', '', 'amygdale', '', 'Une rupture amoureuse, l\'être cher nous a brutalement quitté les séances ne font pas revenir la personne, mais elles suppriment la douleur : le souvenir n\'est pas effacé, mais la charge émotionnelle s\'est estompée (c\'est l\'empreinte de ce choc émotionnel qui va s\'effacer ) : il s\'agit d\'une dissociation souvenirs-émotions, d\'une \" mise à distance\" : on ne reste plus \" otage de ses émotions \", on a pu dissocier l\'image de ses émotions. J. R. répète qu\'il y a une réalité neurobiologique observable sur l\'amygdale et l\'hypothalamus par ex. (ds le cerveau limbique) : les changements y sont visibles à l\'aide de scanners IRM ou au positron (\"petScan\") : on peut y observer que les aires cervicales sensorielles et émotionnelles (cerveau limbique ) sont activées tandis que les aires de la parole, représentations conscientes et cognitives (cortex cérébral) sont totalement déconnectées : on y constate donc un \"court-circuit \" entre limbique (cerveau émotionnel) et cognitif (système de la parole).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amygdala', '', 'Usage: Many gestures reflect the amygdala\'s turmoil. In an anxious meeting, e.g., we may unconsciously flex our arms, lean away, or angle away from colleagues who upset us. Lip, neck, and shoulder muscles may tense as the amygdala activates brain-stem circuits designed to produce protective facial expressions (see, e.g., TENSE-MOUTH) and protective postures (see, e.g., BOW and CROUCH). The amygdala also prompts releases of adrenaline and other hormones into the blood stream, thus stepping-up an avoider\'s response and disrupting the control of rational thought.', '', '', ''),
(24822, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'cuerpo calloso', 'es la estructura que se encuentra en lo profundo del cerebro y que conecta los hemisferios cerebrales derecho e izquierdo, coordinando las funciones de ambos.', 'En esta línea es necesario destacar la importancia de las investigaciones realizadas por Bessel Van der Kolk, MD, de la Boston University School of Medicine, especialista en trauma el cual ha postulado que el movimiento ocular u otros tipos de estimulación alternante de los hemisferios derecho e izquierdo promueven el movimiento de información de un hemisferio del cerebro al otro, a través del cuerpo calloso.', '', '', '', '', '', '', 'corps calleux', '', 'Le corps calleux, la plus grosse structure fibreuse du cerveau, est constitué d’un câblage de quelque 800 millions d’axones qui sert de courroie de transmission entre les deux hémisphères cérébraux. «Chaque hémisphère a sa spécialité : la parole et la phonologie sont liées à l’hémisphère gauche, et l’hémisphère droit est le siège de la vision. Mais les deux hémisphères ne fonctionnent pas indépendamment l’un de l’autre : un lien de communication entre eux est nécessaire pour pouvoir appréhender le monde de manière globale; c’est le corps calleux qui joue ce rôle», explique Maryse Lassonde, professeure au Département de psychologie de l’Université de Montréal et titulaire de la chaire de recherche du Canada en neuropsychologie développementale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corpus callosum', '', '\"Unilateral brain damage which includes the hippocampus leads to memory impairments consistent with hemispheric specialization on the same side. Damage to the corpus callosum, the major connecting pathway between the left and right hemispheres, also leads to memory impairments. This suggests both hemispheric specialization on the hippocampal level and a critical role for the corpus callosum in memory functions. A complete hippocampal formation is present on either side of the brain but traditionally only one is studied. However, a comparison between the neuronal populations in the hippocampus on both sides revealed asymmetry in connectivity among hippocampal subfields. The profile of memory impairments of commissurotomy (\'split-brain\') patients is described.\"', '', '', ''),
(24823, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'reacción disfuncional', 'tipo de conducta desadaptativa y negativa que puede ser causada por un trastorno psicológico.', 'No únicamente los acontecimientos traumáticos mayores pueden provocar esta disrupción del sistema de procesamiento natural de la información sino que acontecimientos de la infancia de un individuo tales como ser ridiculizado por sus iguales o menospreciado por alguno de los padres (denominados traumas menores) también pueden ser la base de futuras reacciones disfuncionales.', '', '', '', '', '', '', 'comportement dysfonctionnel', '', 'Le thérapeute centre le travail sur le trauma originel qui a créé le cadre cognitivo-affectif (passé). Il va aider à identifier et travailler les stimuli actuels intérieurs et environnementaux qui déclenchent le comportement dysfonctionnel. Le travail va favoriser l’ancrage de nouvelles réponses cognitivo-comportementales adaptatives qui vont augmenter la confiance du client dans son propre savoir faire. Les deux périodes sont nécessaires pour obtenir une désensibilisation de la réaction anxieuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysfunctional reaction', '', 'The most outstanding social factors are: children-parent relationship, parent relationship, maternal depression, siblings and classmates interaction, school achievement and the number of negative events. Most of these factors work as the previous ones (maternal depression, personal structure) whereas others do it as tigers, coming from the environment (negative events, bad relationships) or become consequences (achievement, problem disorders). Nevertheless, all of them work in a complex interaction. The results are very similar to other data obtained in different countries and cultures, which indicates that depression is a homogenous dysfunctional reaction and with similar risk factors.', '', '', ''),
(24824, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'corteza prefrontal', 'es la zona neocortical del cerebro que entra en acción cuando alguien siente miedo o rabia, pero controla el sentimiento con el fin de ocuparse más eficazmente de la situación inmediata, o cuando una nueva evaluación provoca una respuesta totalmente diferente.', 'Los estudios del doctor Van der Kolk muestran diferencias neurobiológicas pre y post tratamiento por lo que después de haber sido tratado con EMDR el paciente parece tener una estructura de activación cerebral diferente y sus estudios sobre neuroimágenes sugieren que EMDR activa el funcionamiento de la corteza prefrontal, que podría estar mediatizado por un incremento de la actividad en el sistema límbico también observado en sus estudios.', '', '', '', '', '', '', 'cortex préfrontal', '', 'Pour Darwin, l\'évolution d\'une espèce progresse par l\'addition successive de nouvelles structures et fonctions (32). On retrouve cette évolution successive par couches dans l\'anatomie et la physiologie du cerveau humain. Les structures profondes du cerveau sont identiques à celles des singes, et certaines, les plus profondes, sont même identiques à celles des reptiles. Les structures d\'évolution plus récentes, comme le cortex préfrontal (derrière le font), n\'existent à ce degré de développement que chez l\'Homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prefrontal cortex', '', 'All of the types of ADD have as their primary feature periodic impairment of the prefrontal cortex of the brain and dopamine involvement. Classic ADD is characterized by both hyperactivity and inattentiveness. It is usually quite easy to treat by a combination of a high protein diet, aerobic exercise, a stimulant such as Adderall or Ritalin, and possibly the supplement of L-Tyrosine. Often an anti-depressant is used as well.', '', '', ''),
(24825, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'sistema límbico', 'El sistema límbico es un sistema formado por varias estructuras a nivel cerebral que gestiona respuestas fisiológicas ante estimulos de emociones.', 'El sistema límbico del cerebro responde al estrés límite/trauma/amenaza liberando hormonas que le dicen al cuerpo que debe prepararse para la acción defensiva, activando la rama simpática (SNS) del sistema nervioso autónomo (SNA), preparando el cuerpo para el ataque o la huída: aumento del ritmo respiratorio y cardíaco, traslado de la sangre desde la piel hacia los músculos, etc. Cuando la amenaza es inminente o prolongada (como en la tortura, la violación) el cerebro puede también liberar hormonas para incrementar la rama parasimpática (SNP) del SNA, y la inmovilidad tónica puede aparecer - como un ratón haciéndose el muerto (flojo) o un sapo o un pájaro paralizándose (rígido). (Gallup 1977, Levine 1997).', '', '', '', '', '', '', 'système limbique', '', 'Pour répondre à cette question, il faut comprendre d\'abord comment le trauma s\'imprime dans le corps. Quand un événement déborde notre aptitude à faire face, notre psychisme se fige. Les mécanismes d\'adaptation biologique et psychologique, perturbés, ne réussissent pas à intégrer l\'expérience. Des bribes de sensations, d\'émotions sont \"dissociées\": elles restent \"coincées\" dans les régions inférieures du cerveau qu\'on appelle le système limbique, loin des régions du cortex frontal où s\'élabore, grâce au langage et aux symboles, notre \"discours autobiographique\". Quand ces bribes sensorielles reviennent en mémoire, ce n\'est pas sous la forme de souvenirs ordinaires mais d\'intenses réactions émotionnelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'limbic system', '', 'However, when a person experiences a traumatic event, the body will typically go into a fight/flight/freeze response. The part of the brain activated in dealing with the memory is the amygdala, the seat of the limbic system, and the most primitive part of the brain. The amygdala is linked to the primary senses of vision, smell, sound and physical sensation. It does not have a cognitive function, and the stored memory is often fragmented.', '', '', ''),
(24826, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'equilibrio bioquímico', 'balance necesario para el buen funcionamiento del sistema nervioso del ser humano entre las diferentes moléculas, biomoléculas, neurotransmisores y otras substancias químicas que lo componen.', 'Una de las hipótesis propuestas para explicar el funcionamiento neurobiológico de EMDR se fundamenta en que las experiencias de vida negativas trastornan el equilibrio bioquímico del sistema fisiológico de procesamiento de la información del cerebro. Una posibilidad es que el procesamiento bloqueado sea una manifestación de la discrepancia de fases entre áreas equivalentes de los hemisferios cerebrales y que la intervención rítmica de EMDR promueva una mejor comunicación entre hemisferios con el resultado de que el material bloqueado sea finalmente procesado.', '', '', '', '', '', '', 'équilibre biochimique', '', '« Actuellement, on ne connaît pas suffisamment le fonctionnement du cerveau pour être capable d’expliquer avec certitude comment la thérapie EMDR ou toute autre thérapie produit ses effets. Ceci étant dit, nous pouvons avancer l’hypothèse que les expériences négatives de la vie, ou traumas, sont ce qui dérange l’équilibre biochimique du système physique, et du traitement de l’information par le cerveau. Ce déséquilibre empêcherait le traitement de l’information de procéder à un état de résolution adaptative, ce qui aurait comme résultat que les perceptions, les émotions, les croyances et les significations qui découlent de notre expérience seraient, en effet, ¨verrouillées¨ dans le système nerveux. »', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biochemical balance', '', 'EMDR is based on the theory that early negative life experiences or traumas upset the biochemical balance of the brain’s physical information processing system. This imbalance makes the adaptive processing of these experiences impossible. Thus, information acquired at the time of the event such as negative perceptions, beliefs, emotions and interpretations are stored in a distressing form, almost as though \"frozen in time.\"', '', '', ''),
(24827, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'componente cognitivo', 'El componente cognitivo refleja los pensamientos, ideas, creencias, opiniones o percepciones acerca del objeto actitudinal.', 'EMDR incluye un componente cognitivo que ayuda a los pacientes a identificar las cogniciones negativas asociadas al evento traumático y a procesarlas y después a modificarlas por nuevas cogniciones positivas que serán asociadas a dicho evento, lo cual puede ser posiblemente efectivo por sí mismo.', '', '', '', '', '', '', 'composant cognitif', '', 'Globalement, l\'EMDR vise à engendrer des sentiments positifs, à faciliter la prise de conscience et à modifier les croyances et les comportements. L\'accent est mis à la fois sur les composantes affectives, cognitives et somatiques de l\'expérience traumatisante. Selon les auteurs d\'une étude explorant la biologie des traumatismes, l\'originalité de l\'EMDR reposerait sur la combinaison efficace d\'une approche centrée sur le corps (mode de réponse aux stimuli et aux sensations) et d\'un traitement cognitivo-behavioral (centré sur les pensées et les comportements).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive component', '', 'In 1987, Francine Shapiro was walking in the park when she realized that eye movements appeared to decrease the negative emotion associated with her own distressing memories1,2. She assumed that eye movements had a desensitizing effect, and when she experimented with this she found that others also had the same response to eye movements. It became apparent however that eye movements by themselves did not create comprehensive therapeutic effects and so Shapiro added other treatment elements, including a cognitive component, and developed a standard procedure that she called Eye Movement Desensitization (EMD).', '', '', ''),
(24828, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'asociación libre', 'proceso mediante el cual una persona revive las emociones vinculadas al evento. La cadena de asociaciones es tan rápida que a veces es mejor no hablar y, de vez en cuando, se para para preguntar qué hay en ese momento y ofrecer sugerencias.Se trata de un método propio de la técnica psicoanalítica, según el cual el paciente debe expresar, durante la terapia, todo lo que se le ocurre sin ninguna discriminación ni restricción de ningún tipo.', 'El terapeuta recomienda al paciente \"seguir\" el material que surge como ocurre en la asociación libre. Esto parece estimular el procesamiento de la información y vincula la memoria traumática a otra información relacionada más adaptativa (Rogers y Silver, 2002; Stickgold, 2002).', '', '', '', '', '', '', 'association libre', '', 'Pendant les mouvements oculaires, les patients donnent l\'impression de faire spontanément de « l\'association libre ». Comme dans les rêves, les patients traversent un vaste réseau de souvenirs reliés les uns aux autres par différentes bribes. Ils commencent souvent à se rappeler d\'autres scènes reliées au même événement traumatique, soit parce qu\'elles sont de même nature (par exemple, d\'autres épisodes d\'humiliation en public), soit parce qu\'elles sollicitent les mêmes émotions (tel un même sentiment d\'impuissance). Il leur arrive souvent d\'éprouver de fortes émotions qui remontent rapidement à la surface même si elles avaient été ignorées jusque-là. Tout se passe comme si les mouvements oculaires -- de même qu\'au cours des rêves -- facilitaient un accès rapide à tous les canaux d\'association connectés au souvenir traumatique ciblé par le traitement. Au fur et à mesure que ces canaux sont activés, ils peuvent se connecter aux réseaux cognitifs qui, eux, contiennent l\'information ancrée dans le présent. C\'est grâce à cette connexion que la perspective de l\'adulte, qui n\'est plus aujourd\'hui ni impuissant ni soumis aux dangers du passé, finit par prendre pied dans le cerveau émotionnel. Elle peut alors y remplacer l\'empreinte neurologique de la peur ou du désespoir. Et lorsqu\'elle est remplacée, elle l\'est complètement, à tel point qu\'on voit souvent une nouvelle personne émerger. (101)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free association', '', 'Freud had abandoned hypnosis as a clinical technique, both because of its fallibility and because he found that patients could recover and comprehend crucial memories while conscious. Using the technique of free association, Freud asked patients to relate anything which came into their mind, regardless of how apparently unimportant or potentially embarrassing the memory threatened to be. This technique assumed that all memories are arranged in a single associative network, and that sooner or later the subject would stumble across the crucial memory. Freud found that despite a subject\'s every effort to remember, a certain resistance kept them from the most painful and important memories. He eventually came to the view that certain items were completely repressed, and off-limits to the conscious realm of the mind.', '', '', ''),
(24829, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'filtro perceptual', 'mecanismo cerebral mediante el cual el ser humano es capaz de seleccionar la información positiva y descartar la información traumática. La información positiva puede perdurar en la memoria durante años, mientras que la negativa se desvanece poco tiempo después de ser almacenada en la memoria.', 'Todo esquema selecciona implícitamente lo que advertiremos y lo que no, porque el hecho de orientar la atención hacia una determinada pauta de significado supone ignorar el resto. Hasta el más inofensivo de los esquemas selecciona la experiencia según su relevancia. En el momento en que un filtro perceptual elimina determinada información, basándose no tanto en su relevancia como en algún tipo de prohibición, se convierte en un censor. Las estrategias a las que más solemos recurrir no sólo acaban determinando el estilo de nuestros diagnósticos, sino también nuestros hábitos perceptuales.', '', '', '', '', '', '', 'filtre perceptif', '', 'Nous dégageons trois aspects principaux qui composent le projet : une idée initiale, un espace de travail, une tension vers la réalisation. L\'idée initiale a une valeur psychologique qui fonde intérêt et motivation pour le projet. Elle déclenche des associations d\'idées, motive une certaine forme d\'attention ainsi que la réalisation de quelques programmes de tests. Autour d\'elle s\'agrègent des informations et des connaissances. Le projet s\'élabore progressivement comme un « filtre perceptif ».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perceptual filter', '', 'One of the first things to understand about developing emotional IQ has to do with perceptual filters. Perceptual filters are unconscious, they are very powerful, and can affect our lives tremendously for good or ill. They are like blue sunglasses, they make the world look a certain way to us even though its just the filter, the sunglasses that are blue, not the things we actually look at. Perceptual filters operate \"before\" the conscious mind, filtering what we perceive so that the world shows up a particular way.', '', '', ''),
(24830, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'neurotransmisor excitatorio', 'Un neurotransmisor excitatorio es una biomolécula que viaja a través de una neurona con el fin de ser expulsada al espacio interneuronal (espacio sináptico) y captada por otra neurona transmitiéndole de este modo información que provoca un estado de actividad.', 'El neurotransmisor excitatorio más abundante en el cerebro es el glutamato. Existen tres clases diferentes de receptor glutamatérgico, uno de ellos, llamado receptor AMPA (ácido alfa-amino-3-hidroxi-5-metilisoxasol-4 propiónico) /kainato es antagonizado selectivamente por topiramato. Específicamente, topiramato reduce la corriente ingresante en respuesta al agonista AMPA kainato sobre estos receptores, por ejemplo, en cultivos de neuronas de hipocampo de rata.', '', '', '', '', '', '', 'neurotransmetteur excitateur', '', 'L\'acétylcholine est un neurotransmetteur excitateur très répandu qui déclenche la contraction musculaire et stimule l\'excrétion de certaines hormones. Dans le système nerveux central, il est entre autre impliquée dans l\'éveil, l\'attention, la colère, l\'agression, la sexualité et la soif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'excitatory neurotransmitter', '', 'Stimulation of a ligand-gated receptor enables a channel in the receptor to open and permits the influx of chloride and potassium ions into the cell. The positive or negative charges that enter the cell either excite or inhibit the neuron. Ligands for these receptors include excitatory neurotransmitters, such as glutamate and, to a lesser extent, aspartate. Binding of these ligands to the receptor produces an excitatory postsynaptic potential (EPSP).', '', '', ''),
(24831, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'cognición negativa', 'es una creencia autoreferencial, irracionalmente negativa. Esta evaluación autocrítica y autoacusatoria se basa muchas veces en la culpa o en la vergüenza y es una creencia que continúa en el tiempo y que se piensa en el presente.', 'La selección de la cognición negativa es muy importante y debe enfocar correctamente el problema actual del paciente. Para identificar la cognición negativa se utilizarán las palabras que acompañan a la imagen que expresan la creencia negativa. La cognición positiva en cambio, hace referencia a la autoevaluación deseada por el paciente (por ejemplo: \"ahora controlo la situación\").', '', '', '', '', '', '', 'cognition negative', '', 'Pour chaque événement traumatisant, le patient doit choisir une image qui représente l\'événement, une idée négative associée à l\'événement (« cognition négative ») et une idée susceptible d\'éléver l\'estime de soi (« cognition positive »). Le patient évalue alors la validité de l\'idée positive sur une échelle numérique. Il associe également l\'image traumatisante et l\'idée négative et évalue l\'ampleur de sa détresse sur une échelle numérique (de 0 - tout va bien à 10 - détresse intense).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'negative cognition', '', 'Common negative cognitions include statements such as \"I am helpless,\" \" I am worthless,\" \" I am unlovable,\" \" I am dirty,\" \" I am bad,\" etc. The client then picks a positive self-statement that he would rather believe. This statement should incorporate an internal sense of control such as \"I am worthwhile/ lovable/ a good person/ in control\" or \"I can succeed.\" Sometimes, when the primary emotion is fear, such as in the aftermath of a natural disaster, the negative cognition can be, \"I am in danger\" and the positive cognition can be, \"I am safe now.\" \"I am in danger\" can be considered a negative cognition, because the fear is inappropriate -- it is locked in the nervous system, but the danger is actually past.', '', '', ''),
(24832, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'activación fisiológica', 'es un aumento de los parámetros psicofisiológicos como consecuencia de la exposición del individuo a un estímulo.', 'Si el procesamiento fue completo probablemente no haga falta emplear ninguna técnica en especial pero si hacia el final de la sesión no se ha logrado la resolución del incidente traumático, la sesión se considerará incompleta y deberán utilizarse las técnicas de reducción de la ansiedad. Además, debe alentarse al paciente a emplear esas técnicas entre una y otra sesión para disminuir la activación fisiológica.', '', '', '', '', '', '', 'activation physiologique', '', 'Il existe en fait, en chacun de nous, un mécanisme de digestion des traumatismes émotionnels appelé le \"système adaptatif de traitement de l\'information\". Le système nerveux extrait l\'information utile et se débarrasse en quelques jours des émotions, des pensées et de l\'activation physiologique qui ne sont plus nécessaires une fois l\'événement passé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'physiological activation', '', 'Physiological activation was measured by electromyogram, heart rate, blood pressure (systolic and diastolic), and skin conductance. Therapist self-reported behavioral arousal and measured physiological activation during therapy were significantly greater than during rest. The difficulty of the patient did not appear to affect either behavioral or physiological activation level of the therapists. Several explanations for this are explored.', '', '', ''),
(24833, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'estrés postraumático', 'Trastorno psicopatológico que aparece con posterioridad a la vivencia personal o presencial de un acontecimiento traumático. La sintomatología principal del trastorno consiste en: ansiedad, insomnio, flashbacks, experiencias del acontecimiento vivido o presenciado que se repiten, etc.', 'Otro estudio de Daniel Amen (2001) realizado mediante la observación de scanners SPECT pre y post tratamiento realizados a sus pacientes con estrés postraumático tratados con EMDR, muestra una disminución en la actividad del núcleo anterior cingulado, de los ganglios basales y del sistema límbico.', '', '', '', '', '', '', 'Trouble de stress post-traumatique', '', 'Il y aurait environ 20 études scientifiques contrôlées sur l\'EMDR. Leurs résultats indiquent que l\'EMDR est efficace\npour diminuer ou éliminer les différents symptômes de Stress post-traumatique pour la plupart des clients. Souvent les clients rapportent aussi une amélioration des autres symptômes associés, tel que l\'anxiété. Actuellement, les\nlignes directrices de la International Society for Traumatic Stress Studies reconnaissent l\'EMDR en tant que thérapie\nefficace dans le traitement du Stress post-traumatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'post-traumatic stress', '', 'Posttraumatic Stress Disorder, or PTSD, is a psychiatric disorder that can occur following the experience or witnessing of life-threatening events such as military combat, natural disasters, terrorist incidents, serious accidents, or violent personal assaults like rape. Most survivors of trauma return to normal given a little time. However, some people will have stress reactions that do not go away on their own, or may even get worse over time. These individuals may develop PTSD. People who suffer from PTSD often relive the experience through nightmares and flashbacks, have difficulty sleeping, and feel detached or estranged, and these symptoms can be severe enough and last long enough to significantly impair the person\'s daily life.', '', '', ''),
(24834, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'red neuronal', 'Circuito de conexiones mediante impulsos eléctricos establecidas entre las células del sistema nervioso (neuronas).', 'Shapiro hipotetiza que los seres humanos tenemos un sistema de procesamiento de la información inherente y conceptualiza que la memoria está almacenada mediante redes organizadas y comunicadas, que parecen contener pensamientos, imágenes, emociones y sensaciones, relacionadas con las experiencias más tempranas y los afectos asociados a estas. Así, los recuerdos son archivados en redes neuronales interconectadas entre sí.', '', '', '', '', '', '', 'réseau neuronal', '', 'Dans les situations d\'anxiété importante, les mécanismes de la mémoire (hippocampe et cerveau, en vert) sont bloqués; il se forme alors des \"fragments\" qui sont exclus du réseau neuronal. Les structures en couleur jaune représen-\ntent le nerf trijumeau avec le ganglion de Gasser et le nerf optique avec le chiasma optique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neural circuit', '', 'We believe that \'affect activation\' is the critical aspect for success of this method. One needs to elicit the actual target emotions, in vivo, in order to interrupt the pathway. During affect activation, we propose that glutamate is locally released in areas corresponding to the neural circuit that initially encoded the conditioned fear.', '', '', ''),
(24835, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'lóbulo temporal', 'una de las cuatro áreas en las que está dividido el cerebro situada en la base del mismo.', 'En la misma línia que el estudio de Chembtob, hay otras investigaciones que concluyen que en los cuerpos amigdalinos (lóbulos temporales) se da la integración entre la información proveniente de los sentidos y sus significado emocional; por esto se postula que la activación de los mismos durante el sueño REM indica procesamiento de recuerdos.', '', '', '', '', '', '', 'lobe temporale', '', 'L\'épilepsie du lobe temporal est la forme la plus fréquente chez l\'adulte. Dans cette manifestation, les neurones atteints se trouvent dans le lobe temporal du cerveau, en particulier dans une petite région qui joue un rôle clé dans la mémoire : l\'hippocampe. Les médicaments sont souvent inefficaces contre cette forme d\'épilepsie, qui ne peut alors être traitée que par chirurgie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'temporal lobe', '', 'One set of pathways carries\ninformation to regions of association cortex where meaning is ascribed to the perception.\nFor visual information, this branch follows the ventral \"what\" pathway to the temporal lobe, where an object is identified and then, with the help of language areas, named\n(Ishai, Ungerleider, Martin, Schouten, & Haxby, 1999).', '', '', ''),
(24836, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'teoría psicodinámica', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Théorie psychodynamique', '', 'C\'est ainsi que ce dialogue tonique pourra être utilisé par une thérapeutique comme la relaxation (Lemaire 1964, p.6). Cet aspect est au centre de la méthode de rééducation psychotonique inaugurée par Ajuriaguerra, laquelle aborde le tonus dans son aspect de dialectique inter-humaine. Cette méthode est axée autour d\'une théorie psychodynamique du transfert, ainsi que de la théorie Wallonienne du schéma corporel et de la relation tonico-émotionnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Psychodynamic theory', '', '', '', '', ''),
(24837, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'estructura cognitiva', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estructure cognitive', '', 'Comme si, graduellement, les éléments néfastes étaient \" délestés \" du système pour être remplacés par des éléments bienveillants. Pour utiliser une autre image, c\'est comme si on procédait au démontage d\'une structure cognitive rigide (les souvenirs et les affects qui leurs sont rattachés), pour remonter les éléments dans une combinaison souple et inoffensive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive structure', '', 'Once again, note the cognitive structure of how you initially think about the problem or idea. What aspects of imagery, sound and/or feeling seem to be emphasized in your starting representation of the problem or idea? Again, go through the new eye pattern without consciously focusing on the idea or problem, and notice how it effects your thought process in relation to the problem or idea', '', '', ''),
(24838, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'trastorno disociativo', 'alteración de las funciones integradoras de la conciencia, la identidad, la memoria y la percepción del entorno (con síntomas como la pérdida de memoria de eventos traumáticos, sensación de distanciamiento de los propios procesos mentales y del propio cuerpo, hasta el control del comportamiento por varios estados de personalidad sucesivos).', 'En tercer lugar, recordar que en las mismas raíces conceptuales del trauma encontramos que las respuestas no sólo pueden estar relacionadas con ansiedad, sino que también pueden dar lugar a disociación (Janet, 1907). La importancia de esta respuesta al trauma propició que en el DSM-IV se incluyese una categoría diagnóstica estrechamente relacionada con el TEPT: el trastorno por estrés agudo (TEA). Las diferencias básicas entre el TEA y el TEPT se encuentran en la duración temporal de los síntomas (un mínimo de dos días y nunca un máximo de 4 semanas para el primero) y en la importancia que se da en el TEA a la sintomatología disociativa - de hecho, uno de los nombres sugerido para esta categoría ha sido el de «trastorno disociativo reactivo breve» (Cardeña, Lewis-Fernández, Bear, Pakianathan y Spiegel, 1996). El TEA y el TEPT representan los efectos psicopatológicos a corto y a largo plazo, las reacciones agudas y crónicas, que pueden producir estresores intensos, convirtiendo al primero en predictor discutido del segundo (Harvey y Bryant, 1998), y llevando a la consideración del uso de las técnicas hipnóticas en el tratamiento del TEPT.', '', '', '', '', '', '', 'Trouble dissociatif', '', 'Stress, le mot connaît un succès croissant. Mais dans les nomenclatures internationales, comme le CIM-10 par exemple, il figure comme Etat de stress post-traumatique (F43-1) et Réaction aiguë (F43-0). Ces troubles ont été abordés, ici, parmi d\'autres, par M. Reynaud, comme troubles liés à des facteurs de stress pour le CIM-10 ou comme Trouble anxieux pour le DSM IV. La pathologie psychotraumatique ne peut se limiter à un Etat de stress post-traumatique (ESPT), avec ou sans Trouble dissociatif (F44).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dissociative disorder', '', 'In addition to studies assessing the effectiveness of EMDR in the treatment of PTSD, phobias, and panic disorders (see Is EMDR an effective treatment of phobias, panic disorder, and agoraphobia?), some preliminary investigations have indicated that EMDR might be helpful with other disorders. These include dissociative disorders (e.g, Fine & Berkowitz, 2001; Lazrove & Fine, 1996; Paulsen, 1995); performance anxiety (Foster & Lendl, 1996; Maxfield & Melnyk, 2000); body dysmorphic disorder (Brown et al., 1997); pain disorder (Grant & Threlfo, 2002); and personality disorders (e.g., Korn & Leeds, 2002; Manfield, 1998). These findings are preliminary and further research is required before any conclusions can be drawn.', '', '', ''),
(24839, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'positrón', 'Partícula elemental con carga eléctrica igual a la del electrón, pero positiva, es la antipartícula del electrón.', 'Los escándalos legales y particularmente el procesamiento y sobreseimiento de Virginia McMartin en el estado de California promovió un renovado interés entre los investigadores por capturar la evidencia física de lo que constituye una falsa memoria. Así es como el Dr. Daniel Schacter dirigió el equipo de investigación en la Universidad de Harvard que produjo por medio de tomografías de positrón (o tomografías PET) las primeras imágenes del cerebro en el momento en que éste genera una memoria falsa. En dicho estudio, que fue publicado en la revista científica Neuron, Schacter y sus colegas observaron la actividad cerebral de 12 voluntarios en el momento en que éstos participaban de tests en los que formaban memorias verdaderas y memorias falsas. La tomografía PET permite observar cómo se activan las células cerebrales al medir el fluido de sangre hacia dichas células. Las células que se activan en el proceso de recordar utilizan más sangre y por lo tanto esa área aparece como una mancha brillante en la imagen PET del cerebro.', '', '', '', '', '', '', 'positron', '', 'Des questions concernant les effets neurobiologiques de la psychothérapie sont maintenant considérées parmi les plus d\'actualité en psychiatrie. En ce qui concerne cette problématique, les résultats de tomographie (coupes en série) d\'émission de positron (PET) indiquent que les modifications cognitives et comportementales, se produisant dans un contexte psychothérapeutique, peuvent mener aux changements métaboliques de régions du cerveau des patients présentant une dépression majeure ou un trouble obsessionel-compulsif. Ces résultats suggèrent qu\'une approche psychothérapeutique, telle que la CBT, a le potentiel pour modifier les circuits neuraux dysfonctionnels liés aux troubles d\'angoisse. Ils indiquent de plus que les changements faits au niveau de l\'esprit, dans un contexte psychothérapeutique, sont en mesure de \"reconnecter\" fonctionellement le cerveau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positron', '', 'In clinical practice, no additional tests, including laboratory tests or neuroimaging studies, can be recommended for the specific purpose of diagnosing the chronic fatigue syndrome. Tests should be directed toward confirming or excluding other etiologic possibilities. Examples of specific tests that do not confirm or exclude the diagnosis of the chronic fatigue syndrome include serologic tests for Epstein-Barr virus, retroviruses, human herpesvirus 6, enteroviruses, and Candida albicans; tests of immunologic function, including cell population and function studies; and imaging studies, including magnetic resonance imaging scans and radionuclide scans (such as single-photon emission computed tomography and positron emission tomography) of the head.', '', '', ''),
(24840, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'neuroimagen', 'imagen del sistema nervioso', '', '', '', '', '', '', '', 'neurographie', '', 'Pour les services généraux, la région de Québec se donnait quatre semaines d\'attente; pour les services spécialisés, six semaines. Et ils avaient, au mois, la liste ? services généraux et services spécialisés ? des délais et des établissements. Ça tient en une page et qui est même informatisée, où vous avez, par exemple, les services de prélèvement, et là ils vous disent, mettons ? la page que j\'ai tirée au hasard, là, celle de mai 2000 ? qu\'ils avaient... C\'est parce que je voulais savoir si c\'était d\'aujourd\'hui, en préparation pour la commission parlementaire, ou si c\'était avant. Et le VG le savait, puisque c\'est de mai 2000, celle-là. Donc, à l\'époque, ils avaient... donc, le CLSC Orléans, pour les prélèvements, les délais étaient de six à huit semaines. Alors, comme c\'étaient des services généraux, la Régie s\'était donné un indicateur de quatre semaines. Là, il s\'agirait, après, de voir pourquoi ils dépassaient l\'indicateur général. Et c\'est là où il faut aller creuser un peu plus. Et on avait tout ça: radiographie, mammographie, neurographie, échographie, résonance magnétique. Et vous les avez, Enfant-Jésus, Saint-François d\'Assise, les hôpitaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuroimage', '', 'The neuro-image processing section is part of a larger multi- disciplinary neuroimaging team, involving neurologists, neur-radiologists, neuropsychologists, MR physicists , biologists, and computer scientists. Our neuroimage processing applications are triggered by the clinical research of the neuroimaging group. We are mainly involved in clinical studies on normal aging, several types of dementia, and migraine. We develop robust algorithms and implement them in user friendly software tools that are daily used by clinical researchers in Leiden and at external partner institutions. An overview of the different projects will be presented.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24841, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'córtex visual', 'Zona del cerebro (situada cerca de la nuca) que recibe la información de los ojos y empieza a analizarla antes de enviarla hacia las áreas superiores del córtex, donde residen nuestros pensamientos más abstractos.', 'Por el momento sólo han aplicado esta estrategia al córtex visual primario, la zona del cerebro (situada cerca de la nuca) que recibe la información de los ojos y empieza a analizarla antes de enviarla hacia las áreas superiores del córtex, donde residen nuestros pensamientos más abstractos. Pero nada impide en principio extender el método a cualquier otra región cerebral, incluidas las responsables de las más altas funciones intelectuales.', '', '', '', '', '', '', 'cortex visuel', '', 'Lorsqu\'un évènement traumatique bouleverse notre vie (la mort d\'un proche, un viol, un accident), il ouvre une plaie dans notre cerveau émotionnel. Pourtant notre cerveau a une capacité innée à \"digérer\" des évènements difficiles ; comme la peau a la capacité à se refermer après une blessure. En imitant les mouvements des yeux qui ont lieu spontanément pendant les rêves, la thérapie EMDR permet au cerveau de digérer très rapidement les résidus de traumatismes du passé.Pour comprendre l\'EMDR, il faut l\'avoir vu en action, autant avec des patients dans les sociétés riches de l\'occident qui souffrent de stress et de dépression qu\'avec des enfants dans des contextes extrêmes, comme celui du Kosovo juste après la guerre de 1999. Tout traumatisme émotionnel laisse une cicatrice dans le cerveau. Cette image montre l\'activation spécifique d\'un cerveau traumatisé au récit du pire moment de ce qu\'il a vécu. En haut, le centre de la peur (région de l\'amygdale). Au milieu, le cortex visuel, comme si le sujet \"revoyait\" l\'événement traumatique. En bas, c\'est l\'aire du langage qui est, par contre, désactivée, comme si la peur avait \"débranché\" la parole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visual cortex', '', 'For example, the optic nerve fibers from a given small part of the retina all go to a particular small part of the lateral geniculate, and fibers from a given region of the gcniculate all go to a particular region of the primary visual cortex. Such an organization is not surprising if we recall the caricature of the nervous system shown in the figure on page 6, in which cells are grouped in platelike arrays, with the plates stacked so that a cell at any particular stage gets its input from an aggregate of cells in the immediately preceding stage.', '', '', ''),
(24842, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'ganglio basal', 'Región del cerebro implicada en el movimiento y control motor.', 'La función en el ganglio basal es participar en la elaboración de las actividades motoras volitivas mediante la organización de apoyo corriente y anticipado para la actividad futura. El ganglio basal participa en la generación de los movimientos cuando se utiliza la retroacción para el control posicional. La alteración de la función en el ganglio basal deriva en una falla de la inhibición de los patrones de reflejos de la actividad motora. El paciente se presenta con movimientos inexactos descontrolados. Los trastornos cerebelosos producen anomalías en la amplitud, rapidez y potencia del movimiento. La fuerza está mínimamente afectada.', '', '', '', '', '', '', 'noyaux gris centraux', '', 'Les noyaux gris situés dans chacun des deux hémisphères cérébraux sont disposés symétriquement. Les noyaux gris centraux participent au contrôle de la motricité et aux mouvements volontaires. Leur atteinte se traduit par une diminution de la quantité des neurotransmetteurs (ou neuromédiateurs : variété d\'hormones servant de messager entre 2 neurones au niveau des synapses ou contact entre deux cellules nerveuses). La dopamine est probablement le plus connu de ces neuromédiateurs ; elle permet la coordination des mouvements. Son absence entraîne la maladie de Parkinson, qui se traduit notamment par des tremblements et des perturbations mentales.Cette lésion est secondaire à une lésion du pallidum. Le pallidum fait partie des noyaux gris centraux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basal ganglion', '', '', '', '', ''),
(24843, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'tensión residual', 'estado de ansiedad o estrés que queda tras un evento traumático o una situación dolorosa. Este estado puede producir trastornos más graves.', 'Esta sensación de amenaza rara vez nos abandona, porque la radio, la televisión y los periódicos se encargan siempre de mantenernos al día de las tragedias y eventualidades. Es posible y usual que no se advierta esa ligera tensión cotidiana ya que el ser humano termina adaptándose a ella, pero esa tensión residual con los días va mermando la salud y la productividad. Sentirse tenso y agotado es frecuente por el ritmo de vida acelerado que llevamos pues existen tanto presiones laborales como de orden familiar o social en general. Es relevante señalar que el estrés no se limita a situaciones de peligro o circunstancias desagradables. Según Selye (1974) existen dos tipos de estrés. Uno bueno (eustress) que es el motor de la vida y de la evolución y otro malo (distress), perjudicial para nuestra salud física y bienestar psicológico.', '', '', '', '', '', '', 'tension résiduelle', '', 'On peut prédire que l’emploi «actif» n’engendrequ’une tension psychologique modérée, car une grande partie del’énergie libérée par les nombreux facteurs de stress professionnel(«défis») se traduit par une action directe (résolution effective desproblèmes), de sorte que la tension résiduelle perturbatrice estfaible. Cette hypothèse va dans le même sens que le concept decompétence de White (1959), selon lequel l’état psychologiqued’un individu confronté à un défi est stimulé par l’accroissementdes exigences. Il s’agit d’une théorie contextuelle de la motivation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'residual tension', '', 'After the positive cognition has been strengthened and installed, the therapist will ask the person to bring the original target event to mind and see if he notices any residual tension in his body. If so, these physical sensations are then targeted for reprocessing. Evaluations of thousands of EMDR sessions indicate that there is a physical response to unresolved thoughts. This finding has been supported by independent studies of memory indicating that when a person is negatively affected by trauma, information about the traumatic event is stored in motoric (or body systems) memory, rather than narrative memory, and retains the negative emotions and physical sensations of the original event. When that information is processed, however, it can then move to narrative (or verbalizable) memory and the body sensations and negative feelings associated with it disappear. Therefore, an EMDR session is not considered successful until the client can bring up the original target without feeling any body tension. Positive self-beliefs are important, but they have to be believed on more than just an intellectual level.', '', '', ''),
(24844, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'memoria traumática', 'Capacidad o facultad de la mente de los seres humanos que permite retener acontecimientos pasados, noticias, algo visto o escuchado etc. vivenciados por el sujeto de forma negativa y perturbadora. Debido ala intensidad de los sentimientos dolorosos o negativos que los acontecimientos generan, la información no se procesa de forma adecuada y estos recuerdos quedan almacenados incorrectamente provocando respuestas o reacciones desadaptativas en el individuo.', 'EMDR emplea exposiciones breves (de 20 a 50 segundos), repetidas y dirigidas por el paciente durante las cuales el terapeuta alienta la asociación de cualquier elemento que ingrese a la conciencia, incluso si eso implica desplazar el foco de la memoria traumática a otra cosa (Rogers y Silver, 2002. En realidad, puede ocurrir que el paciente no se concentre en el incidente perturnador por más de unos pocos momentos.', '', '', '', '', '', '', 'mémoire traumatique', '', 'C’est ce que les chercheurs ont nommé la mémoire traumatique. En situation d’alerte, la mémoire devient plus perméable aux éléments environnants afin d’enregistrer les conditions du danger. Il s’agirait d’une habileté adaptative de survie permettant d’éviter ce même danger lorsqu’il se présente de nouveau. Ce stress aigu laisse des traces indélébiles dans la mémoire traumatique, favorisées par un haut degré d’adrénaline et un faible taux de cortisol, deux hormones libérées par les surrénales. Outre les hormones, le stress post-traumatique met en cause trois centres nerveux. D’abord l’amygdale, siège de la mémoire émotionnelle (et traumatique), provoque le sentiment de peur. Puis l’hippocampe fournit des repères visuels permettant ensuite au cortex préfrontal de tempérer la réponse de fuite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traumatic memory', '', 'Shapiro decided to test her hypothesis by studying the effects of EMDR therapy on a group of Vietnam veterans, as well as on victims of physical and sexual abuse. All suffered from PTSD and had difficulty concentrating. After only a single, 60-minute session, Shapiro reported, those individuals who received treatment with rapid eye movements described a significant reduction in PTSD symptoms compared to members of a control group who were asked to recall the traumatic memory, but without the eye movements. Today some studies have corroborated the success of Shapiro\'s method in treating trauma due to many causes, including loss of a loved one, sexual assault, accidents, combat trauma, and natural disasters. However, conflicting studies have also found equal success in PTSD groups where no rapid eye movements or other external stimulus were employed. Further studies are ongoing to determine the necessity of external stimuli in EMDR therapy for PTSD and lesser trauma (see Health Benefits, below).', '', '', ''),
(24845, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'interacción interhemisférica', 'relación / conexión existente entre ambos hemisferios cerebrales opuestos.', 'El sistema de regulación frontotalámico, está conformado como un circuito de regulación de control de movimientos, es decir, regulación de control voluntario de la actividad psíquica y funciones ejecutivas, programadoras del control selectivo del comportamiento. La especialización en esta etapa de la ontogenesis, es una dicotomía en niños de esta edad, radica en una peculiaridad de conexiones intrahemisfericas y la inmadurez de la interacción interhemisferica. Sin embargo, es sólo a través del avance en la edad que este ensamble especializado se establece. Puesto que en etapas madurativas del desarrollo, específicamente en las edades críticas hay una correlación de maduración cortical con el desarrollo cognoscitivo.', '', '', '', '', '', '', 'communication interhémisphérique', '', 'Parallèlement aux publications sur l\'hypothalamus, dans les années quatre-vingt, des études neuro-anatomiques ont fait état de différences entre les sexes concernant les faisceaux de fibres (ou commissures) qui relient les deux hémisphères cérébraux. Il s\'agit en particulier de la commissure principale, appelée \"corps calleux\", qui serait légèrement plus large chez la femme que chez l\'homme. A partir de là, les spéculations sont allées bon train pour expliquer les différences psychologiques entre les sexes par des différences de communication interhémisphérique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interhemispheric interaction', '', 'This study examined whether children with early-treated phenylketonuria (ETPKU) exhibited a disruption in communication between the hemispheres as a function of computational complexity (Banich & Belger, 1990; Belger & Banich, 1992, 1998) when compared to neurologically uncompromised children who were matched in age and IQ. This investigation was motivated by findings that phenylketonuria affects myelination of neurons, including those that make up the corpus callosum, the main neural conduit for interhemispheric interaction. Children performed 2 tasks: a less complex physical-identity task and a more complex name-identity task. For both tasks, we compared performance on across-hemisphere trials, which require interhemispheric interaction, and on within-hemisphere trials, in which no hemispheric interaction is required. On the more complex name-identity task, children with ETPKU exhibited less of a benefit from across-hemisphere processing than did neurologically intact children. These results suggest that the interhemispheric interaction required to complete computationally complex tasks is compromised in children with ETPKU. Such an insufficiency may explain some of the attentional deficits observed in this group of children.', '', '', ''),
(24846, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'inhibición recíproca', 'Terapia de conducta que se esfuerza por provocar una respuesta con el objetivo de reducir o eliminar la fuerza de una respuesta simultanea, en general se utiliza para disminuir respuestas de ansiedad. Se trata pues de un principio terapéutico que consiste en términos que se inhiben recíprocamente (ej: la relajación inhibe la ansiedad).', 'Para abordar el área fisiológica, contamos con técnicas de manejo de la ansiedad (hipnosis y auto hipnosis, técnicas respiratorias, técnicas de relajación). Todas estas están orientadas a interrumpir la retroalimentación entre el componente fisiológico de la ansiedad (p. ej. la hiperventilación, o la tensión muscular) con el aspecto emocional (la ansiedad y el miedo), provocando lo que en terapia de conducta se denomina contracondicionamiento o inhibición recíproca (es decir, es imposible estar relajado y/o respirar normalmente, por un lado, y estar ansioso al mismo tiempo). En el área cognitiva se utilizan,principalmente. La psicoeducación, que educa al consultante acerca de los mecanismos que desencadenan y mantienen los ataque de pánico. Esta información, muchas veces brindada en colaboración con el clínico, cardiólogo, etc., permite al consultante reinterpretar sus síntomas físicos a la luz de la nueva información de tal manera que el significado atribuido originalmente a los signos y síntomas (\"me estoy muriendo\") se transformen en una interpretación no catastrófica (p. ej. \"estoy teniendo un ataque de pánico, pero no me voy a morir\"), reduciendo de esta manera la ansiedad concomitante.', '', '', '', '', '', '', 'inhibition réciproque', '', 'Elles proposent de substituer à des comportements inadaptés, voire renforçateurs de troubles, de nouvelles séquences comportementales entraînant un ajustement psychosocial satisfaisant. Sous la forme de l’inhibition réciproque créée par J. Wolfe, qui s’appuie en partie sur son expérience d’hypnothérapeute, l’hypnose y prend la place d’un adjuvant permettant de faciliter les apprentissages et de consolider les acquis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reciprocal inhibition', '', 'They further suggest that this effect may contribute to treatment as a “response aid for imaginal exposure” (p. 278), by titrating exposure for those clients who are distressed by memory images and/or affect. Van den Hout et al. (2001) hypothesize that EMs change the somatic perceptions accompanying retrieval, leading to decreased affect, and therefore decreasing vividness. They propose that that this effect “may be to temporarily assist patients in recollecting memories that may otherwise appear to be unbearable” (p. 129). This explanation has many similarities to reciprocal inhibition.', '', '', ''),
(24847, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'desensibilización sistemática', 'método de intervención psicoterapéutico basado en inhibición recíproca y contra condicionamiento, y utilizada para reducir gradualmente las respuestas de ansiedad y eliminar las conductas motoras de evitación.', 'A pesar d la evidencia de que estos componentes que son efectivos en otros tratamientos desempeñan unrol importante en EMDR, Shapiro asume que cincluye estos elementos en el protocolo por esa misma razón. Asimismo, algunos autores como Rogers y Silver (2002) consideran que la estructura de EMDR es diferente a las técnicas de implosión, desensibilización sistemática o terapias cognitivas y defienden la existencia de importantes diferencias existentes antre el proceso de EMDR y las Terapias de Exposición.', '', '', '', '', '', '', 'désensibilisation systématique', '', 'Le travail initial le plus important reste celui du groupe de Smith et Glass (Smith et Glass, 1977 ; Smith et coll., 1980) qui, après avoir regroupé 475 études portant sur 25 000 sujets, a calculé la taille d\'effet (effect size). Ils aboutirent à la conclusion que pour l\'ensemble de ces études, elle était de 0,75 ; autrement dit, chez des personnes ayant eu une psychothérapie, l\'amélioration moyenne était de 75 % supérieure à celle observée chez des sujets du groupe témoin. Ils regroupèrent les différents types de thérapies en deux grandes sous-classes :\n- désensibilisation systématique, implosion, modification du comportement et Gestalt-thérapie ; \n- thérapie psychanalytique, thérapie non directive de Carl Rogers, psychanalyse d\'Adler, thérapie cognitive, analyse transactionnelle et thérapie éclectique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'systematic desensitization', '', 'Systematic desensitization involves a series of steps, which occur over several therapy sessions: The therapist and client make up an anxiety hierarchy. The hierarchy lists stimuli that the client is likely to find frightening. The client ranks the stimuli from least frightening to most frightening. \nThe therapist teaches the client how to progressively and completely relax his body. Next, the therapist asks the client to first relax and then imagine encountering the stimuli listed in the anxiety hierarchy, beginning with the least-frightening stimulus. If the client feels anxious while imagining a stimulus, he is asked to stop imagining the stimulus and focus on relaxing. After some time, the client becomes able to imagine all the stimuli on the hierarchy without anxiety. Finally, the client practices encountering the real stimuli.', '', '', ''),
(24848, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'reprocesamiento cognitivo', 'término psicológico que significa trabajar en la comprensión de un recuerdo de modo que el recuerdo se vuelva útil en lugar de infundir temor. Procesamiento acelerado de la información que ocurre en el tratamiento EMDR durante las fases 4, 5 y 6.', 'Los aspectos más obvios de EMDR que ya tenían y tienen un papel fundamental en el éxito de técnicas psicológicas ya existentes es el reprocesamiento cognitivo y la exposición al evento traumático.', '', '', '', '', '', '', 'retraitement cognitif', '', 'Il ne s\'agit pas ici de reprendre in extenso le travail éricksonnien avec la douleur chronique, ce qui serait trop long, mais d\'insister sur deux apports différents, mais complémentaires.D\'une part ceux des post-éricksonniens représentés par Steve de Shazer, Imso Kim Berg, Bill O\' Hanlon : il s\'agit du courant des thérapies orientées vers les solutions dont la base technique est une dissociation par l\'anticipation. D\'autre part, l\'utilisation d\'une technique nouvelle en France, mais prometteuse : E M D R - traduction française : désensibilisation et réassociation par les mouvements oculaires. Cette technique basée sur un retraitement cognitif accéléré par des mouvements oculaires est très utilisée dans les syndromes post-traumatiques, mais son apport est très intéressant en matière de douleur, notamment lorsque celle-ci est traumatique ou s\'accompagne d\'anticipation négative puissante ; également pour favoriser le travail de métaphorisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive reprocessing', '', 'EMDR is a multi-faceted approach, not limited to cognitive, behavioral, or somatic methods, but a synthesis of all three and more. The fact that it simultaneously works on mind, body, and emotions may account for its success in taking mere intellectual understanding of the origins of a problem (e.g. “I know I have guilt over killing in the war”) to a holistic resolution involving a bodily release, where post-traumatic symptoms such as intrusive thoughts, nightmares, and anger outbursts clear up. Since all therapies in some way involve getting to the roots of psychological problems, it is a benefit of EMDR that the trauma that must be re-experienced during treatment is relatively short-lived. Cognitive reprocessing occurs simultaneously with memory recall.', '', '', ''),
(24849, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'implosión', 'Proceso terapéutico que consiste en presentar a la imaginación los estímulos que causan angustia al paciente. Este experimenta repetidamente una intensa angustia hasta lograr extinguirla.', 'A pesar d la evidencia de que estos componentes que son efectivos en otros tratamientos desempeñan unrol importante en EMDR, Shapiro asume que cincluye estos elementos en el protocolo por esa misma razón. Asimismo, algunos autores como Rogers y Silver (2002) consideran que la estructura de EMDR es diferente a las técnicas de implosión, desensibilización sistemática o terapias cognitivas y defienden la existencia de importantes diferencias existentes antre el proceso de EMDR y las Terapias de Exposición.', '', '', '', '', '', '', 'implosion', '', 'Le travail initial le plus important reste celui du groupe de Smith et Glass (Smith et Glass, 1977 ; Smith et coll., 1980) qui, après avoir regroupé 475 études portant sur 25 000 sujets, a calculé la taille d\'effet (effect size). Ils aboutirent à la conclusion que pour l\'ensemble de ces études, elle était de 0,75 ; autrement dit, chez des personnes ayant eu une psychothérapie, l\'amélioration moyenne était de 75 % supérieure à celle observée chez des sujets du groupe témoin. Ils regroupèrent les différents types de thérapies en deux grandes sous-classes :\n- désensibilisation systématique, implosion, modification du comportement et Gestalt-thérapie ; \n- thérapie psychanalytique, thérapie non directive de Carl Rogers, psychanalyse d\'Adler, thérapie cognitive, analyse transactionnelle et thérapie éclectique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'implosion', '', '', '', '', ''),
(24850, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'terapia de exposición', 'técnica de tratamiento cognitivo-conductual que implica que la persona se exponga en la vida real y de un modo sistemático a las situaciones que teme y evita., gradual y progresiva; enseñando al paciente a perder el miedo. El paciente tendrá total control sobre dicha exposición.', 'En el 16th. Annual Meeting de la ISTSS (International Society for Traumatic Stress Studies) (Miami, noviembre de 1999) fueron presentados los lineamientos para el tratamiento del Trastorno por estrés post traumático, en los cuales se establecieron estándares sobre la base de la investigación realizada hasta el presente. Es así que ciertos abordajes terapéuticos, (tales como p. ej. la hipnosis, la terapia cognitivo-conductual, la terapia de exposición directa, por inundación, los abordajes psicofarmacológicos, EMDR etc.) cuentan con un bagaje de investigación fuera de toda discusión. Uno de los factores fundamentales de estos tratamientos es el de la exposición directa o imaginaria al evento traumático.', '', '', '', '', '', '', 'thérapie par exposition', '', 'Parue en 2005, une méta-analyse17, incluant les données de 26 études randomisées, a rendu compte du haut rendement de l\'EMDR pour diminuer, voire éliminer, les symptômes associés au SSPT. À la lumière des résultats obtenus depuis les dernières années, l\'EMDR semble en général aussi efficace que la thérapie par exposition et les autres thérapies cognitivo-behavioral, mais substantiellement plus efficace que les groupes contrôles auxquels elle est comparée (liste d\'attente et support psychologique). De plus, l\'EMDR fait l\'objet d\'un nombre grandissant d\'études qui confirment son efficacité pour diminuer les symptômes anxieux découlant d\'événements traumatisants. Les auteurs d\'une revue de la littérature, parue en 20053, suggèrent même que cette approche serait l\'innovation thérapeutique la plus efficace des 20 dernières années pour traiter les personnes ayant survécu à un traumatisme. Leur article traite en particulier des effets biologiques néfastes des traumatismes psychologiques qui créent souvent de l\'anxiété nuisible à l\'homéostasie naturelle du corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exposure therapy', '', 'The efficacy of EMDR in the treatment of PTSD is now well recognized. In 1998, independent reviewers (Chambless et al., 1998) for the APA Division of Clinical Psychology placed EMDR, exposure therapy, and stress inoculation therapy on a list of empirically supported treatments, as “probably efficacious” ; no other therapies for any form of PTSD were judged to be empirically supported by controlled research. In 2000, after the examination of additional published controlled studies, the treatment guidelines of the International Society for Traumatic Stress Studies gave EMDR an A/B rating (Chemtob, Tolin, van der Kolk, & Pitman, 2000) and EMDR was found efficacious for PTSD. The United Kingdom Department of Health (2001) has also listed EMDR as an efficacious treatment for PTSD.', '', '', ''),
(24851, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'inoculación de estrés', 'procedimiento desarrollado por Meichenbaum y Cameron en 1974 cuyo objetivo es enseñar a las personas como prepararse para enfrentar una amplia variedad de situaciones que pueden producir malestar emocional. La técnica consiste en aprender cuatro pasos: aprender a relajarse, construir una jerarquía de situaciones de malestar emocional , seleccionar pensamientos de afrontamiento y afrontar la situación real.', 'Surgida a partir de la segunda guerra mundial,originariamente bajo el concepto de MODIFICACION DE CONDUCTA O TERAPIA DE CONDUCTA ,se fundamentaba en sus primeros orígenes en técnicas de naturaleza basicamente conductista,basados en los trabajos de Paulov y Skinner. Posteriormente con la incorporación de los trabajos de autores como Bandura y más recientemente Ellis,Beck,Meichenbaum o Cautela,la MODIFICACION DE CONDUCTA ha ido \"asimilando\"a su repertorio de técnicas de intervención las estrategias y procedimientos de la psicologia cognitiva,basada en la modificación de patrones de pensamiento distorsionados y el entrenamiento en habilidades de solución de problemas,manejo de ansiedad o inoculación de estrés.', '', '', '', '', '', '', 'inoculation de stress', '', 'Pourtant, après 10 ans de recherche, la controverse sur la thérapie EMDR ne porte désormais plus sur le fait de savoir si oui ou non la méthode est efficace[27]. Des critiques indépendants affiliés à l’APA (American Psychological Association) ont classé la thérapie EMDR, la thérapie par l’exposition et les thérapies par inoculation de stress dans la liste des « traitements validés empiriquement ». En dehors de celles-ci, aucune autre thérapie n’a été reconnue comme empiriquement fondée sur des études contrôlées [28]. La thérapie EMDR est maintenant reconnu comme « un traitement efficace de l’ESPT », selon les critères de l’AHCPR (Agency for Health Care Policy Research), avec une note de A/B pour la qualité des preuves apportées. (Voir les Directives de Traitement de l’ESPT de l’International Society for Traumatic Stress Studies qui est la plus importante société académique de chercheurs et de cliniciens étudiant la biologie, la psychologie et le traitement de l’ESPT [29]).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stress innoculation', '', 'Both EMDR and stress inoculation therapy plus prolonged exposure (SITPE) produced significant improvement, with EMDR achieving greater improvement on PTSD intrusive symptoms. Participants in the EMDR condition showed greater gains at three-month follow-up. EMDR required three hours of homework compared to 28 hours for SITPE.', '', '', ''),
(24852, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'hipocampo', 'Región del sistema límbico cerebral, encargada del almacenamiento de la memoria, entre otras funciones.', 'En el grupo experimental se observó aumento en la amplitud del segundo componente del segundo potencial provocado, lo que sugiere que el daño neuronal causado por la situación de isquemia determina cambios en la actividad eléctrica del hipocampo. El análisis morfométrico mostró disminución en la densidad de las células granules del giro dentado y alteración en su morfología.Estos resultados sugieren que la isquemia focal transitoria de cinco minutos con recuperación de siete días es suficiente para provocar modificaciones en la morfología y densidad neuronal del hipocampo, lo que induce alteraciones irreversibles que condicionan la aparición de cambios en la excitabilidad neuronal que pueden explicarse por un fenómeno de desinhibición debido muy posiblemente a la lesión de neuronas inhibitorias.', '', '', '', '', '', '', 'hippocampe', '', 'Le traumatisme psychologique (ici, peur intense de mourir ou de perdre son intégrité physique) perturbe le fonctionnement habituel du cerveau. Lors de ce choc émotionnel sévère il y a sécrétion de substances biochimiques dans l\'organisme pour assurer la survie de l\'individu. Dans le cas d\'un danger, l\'organisme sécrète, entre autres, ce stimulant bien connu qu\'est l\'adrénaline. Mais dans le cas d\'une menace plus extrême, le corps sécrète aussi d\'autres substances tels les glucocorticoïdes qui intensifieront, stabiliseront et prolongeront dans le temps les effets de l\'adrénaline. Toutefois, ces dernières substances ne seront pas éliminées de l\'organisme aussi rapidement que l\'adrénaline. Ces fortes décharges affectent l\'hippocampe et le lien fonctionnel qui l\'unit à l\'amygdale. Ces deux structures du système limbique dans le cerveau travaillent habituellement de concert avec le néo-cortex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hippocampus', '', 'The underlying premise of EMDR is that panic and anxiety experiences are processed differently by the brain than are usual experiences. One theory of memory is that during severe stress a part of the brain responsible for modulating emotions (the amygdala) temporarily shuts down another part of the brain (the hippocampus) responsible for usual memory processing. The traumatic experience is trapped outside of the usual brain processing power, and EMDR allows the client to access the experience and transform it to declarative memory using the hippocampus. With EMDR the hippocampus may not be so shut down by the emotions evoked by the experience so that that the client can withstand while doing the processing. Distraction by and attention to the bilateral stimulation may play a part in helping the client experience the emotions as tolerable. How bilateral distraction to each side specifically facilitates processing of distressing experiences is not yet understood.', '', '', ''),
(24853, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', '', 'alianza terapéutica', 'relación existente entre terapeuta y paciente durante el proceso psicoterapéutico, en donde terapeuta y paciente trabajan juntos en armonía. Este aspecto es lo que diferencia la alianza terapéutica de la sola existencia de una relación paciente-terapeuta, en la cual no se ha gestado una alianza entre ambos actores del proceso terapéutico.', 'Es evidente que los protocolos de EMDR constan de muchas técnicas ya utilizadas por los clínicos de forma previa a su aparición como lo son; el hecho de atender a la historia clínica del paciente, diseñar un plan de tratamiento, crear una alianza terapéutica positiva, la importancia de la conducta y de los síntomas, la fase educativa previa al proceso terapéutico, etc.', '', '', '', '', '', '', 'alliance thérapeutique', '', 'Le désir de mettre un poids important sur l’accueil en psychiatrie réside dans le constat de l’importance de ce moment dans l’alliance thérapeutique, la contractualisation et la mise en place d’un projet de soins. Cet espace permet d’accueillir le client mais également sa famille, son réseau afin de définir dans un soucis de partenariat la prise en soins la mieux adaptée. Cet accueil se déroulait en deux étapes : U1) Téléphonique :L’infirmier orienteur recevait l’appel du demandeur et devait évaluer différents critères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'therapeutic alliance', '', 'The APA practice guidelines state that the goals of PTSD treatment \"include reducing the severity of ... symptoms...(by) improving adaptive functioning and restoring a psychological sense of safety and trust, limiting the generalization of the danger experienced as a result of the traumatic situation(s) and protecting against relapse.\" It goes on to say that \"...factors that may need to be addressed in patients who are not responding to treatment include problems in the therapeutic alliance; the presence of psychosocial or environmental difficulties; the effect of earlier life experiences such as childhood abuse or previous trauma exposures...\"', '', '', ''),
(24854, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'sincronía fonética', 'Resultado de adaptar la traducción a los movimientos articulatorios de los personajes de pantalla.', '', 'sincronia fonètica', '', 'L\'ajustque normalment es realitza és de tres tipus: L\'ajust labial o sincronia fonètica (AGOST i CHAUME, 1996, 208), conegut en anglès amb els termes de phonetic synchrony (FODOR, 1976) o de lip synchrony (WHITMAN, 1992, per exemple), consisteix a adaptar la traducció als moviments de la boca dels personatges de pantalla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phonetical synchrony', '', '', '', '', ''),
(24855, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'toma', 'Unidad de traducción audiovisual que suele consistir en un fragmento escrito de unos cinco a diez renglones.', '', 'presa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'take', '', 'It is at this point that a copy is made of the film, which is then broken down into \"takes\", tedious work that entails cutting the work print into loops, meaningful segments of an average of perhaps 10 to 15 yards each [...] which will constitute \"dubbing units\".', '', '', ''),
(24856, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'director de doblaje', 'Encargado de llevar a buen puerto el registro de diálogos en la sala de grabación.', 'Algunos traductores también adaptan, y con bastante fortuna, todo hay que decirlo. Pero, generalmente, es el director de doblaje quien también se ocupa de la adaptación.', 'director de doblatge', '', 'El doblatge consisteix en la traducció i ajust del guió d\'un text audiovisual i la posterior intrepretació d\'aquesta traducció per part dels actors, sota la direcció del director de doblatge i els consells de l\'assessor lingüístic, quan aquesta figura forma part del procés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dubbing director', '', '', '', '', ''),
(24857, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'actor de doblaje', 'Profesionales encargados de darle vida a la traducción, de encarnar a los personajes de la pantalla.', 'El actor de doblaje, por su parte, ha de seguir la interpretación del actor original de la pantalla.', 'actor de doblatge', '', 'L\'actor de doblatge, per la seua banda, ha de seguir la interpretació de l\'actor original de la pantalla, els trets suprasegmentals, la inflexió de veu, l\'entonació, les pauses i inicis dels enunciats, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dubbing actor', '', '', '', '', ''),
(24858, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'adaptación', 'Paso del proceso de doblaje que consiste en poner en boca de los personajes, perfectamente adaptado y sincronizado, el diálogo de la versión doblada.', '', 'adaptació', '', 'Les fases que componen el procés de doblatge a Espanya són les següents: [...] 2. Encàrrec a un estudi de doblatge de la traducció, adaptació i dramatització del text.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adjust, to', '', 'Müller suggests that if a dubber is a guifted actor, he will be able to modulate his spoken lines through volume, intonation and prosody, thus adjusting the audio element to the visual.', '', '', ''),
(24859, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'sincronía cinética', 'Ajuste a los movimientos corporales de los actores.', 'El grado de flexibilidad en el cumplimiento de la sincronía fonética, cinética y de la isocronía son factores de recepción para el doblaje.', 'sincronia cinètica', '', 'L\'ajust que normalment es realitza és de tres tipus[...] l\'ajust als moviments corporals dels actors o sincronia cinètica (AGOST i CHAUME, 1996, 208).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kynetic synchrony', '', 'The broader significance of this kynetic synchrony should not be underestimated.', '', '', ''),
(24860, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'isocronía', 'Tipo de ajuste que normalmente se realiza es el ajuste temporal a la duración de los enunciados de los personajes de pantalla o isocronía.', 'De nuevo el respeto a la isocronía en un doblaje persigue mantener el efecto realidad y hacer el producto más verosímil.', 'isocronia', '', 'Per això recollim la iniciativa d\'Agost i Chaume (1996:208), que han preferit d\'utilitzar el terme sincronia visual per referir-se a la sincronia fonètica, la isocronia i la sincronia kinèsica i, així, poder incloure la totalitat dels aspectes que provenen dels canals visuals i acústics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isochrony', '', 'In France, after the script has been written, the director and writer will read through it together to ensure that all the lines conform to isochrony and lip synchrony, that there is no line missing, that the director understands everything that has been written.', '', '', ''),
(24861, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'doblaje', 'Traducción y ajuste de un guión de un texto audiovisual y la posterior interpretación de esta traducción por parte de los actores, bajo la dirección del director de doblaje y los consejos del asesor lingüísico, cuando esta figura existe.', 'Doblaje y subtitulación son las dos modalidades preferidas en todo el mundo con gran diferencia sobre el resto.', 'doblatge', '', 'El doblatge consisteix en la traducció i ajust del guió d\'un text audiovisual i la posterior intrepretació d\'aquesta traducció per part dels actors, sota la direcció del director de doblatge i els consells de l\'assessor lingüístic, quan aquesta figura forma part del procés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dubbing', '', 'Let us also not forget that the basic objective of dubbing is to encourage the illusion that one is watching a homogeneous whole, not the schizoid version with which one is in fact confronted.', '', '', ''),
(24862, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'estudio de doblaje', 'Lugar de trabajo de todas las personas que intervienen en el proceso de doblaje.', 'Las innovaciones son continuas y esto al estudio de doblaje le supone estar siempre al día, con el consiguiente desembolso económico dado que una mesa de mezclas puede quedar obsoleta al cabo de muy pocos años.', 'estudi de doblatge', '', 'La fase en què l\'estudi de doblatge rep l\'encàrrec és la fase de producció del text audiovisual traduït.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dubbing studio', '', 'The typical translator hired by dubbing studios often seems unaware of the basic tenets of his craft.', '', '', ''),
(24863, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'reparto de voces', 'Acción de adjudicar la voz más idónea a cada uno de los personajes (\"casting\") es algo imprescindible para un buen doblaje.', '', 'càsting', '', 'En el cas que el director/a forme part del càsting com a actor/actriu, percebrà a banda del seu sou com director/a, la convocatòria i els takes que realitze com a actor/actriu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'casting', '', 'The client\'s representative(s) then meet with the representatives of the dubbing company to discuss details of the client\'s requirements; they may include aspects of language to be used, e.g., avoidance of phrases relating to violence or death (Rabanus, 2004), and aspects of casting.', '', '', ''),
(24864, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'retake', 'Fallos en la versión doblada que se observan una vez se ha proyectado la película con el sonido delante del cliente.', 'Una vez terminado el control de doblaje, los \"retakes\" se vuelven a grabar, si es que son de diálogo, y se incorporan a la mezcla', 'retake', '', 'En sèries en procés de doblatge, es podran incloure els retakes dins de la mateixa convocatòria, sempre que l’actor/actriu estiga citat per doblar. Si la convocatòria es fera únicament per al retake, seria remunerat d’acord amb la taula salarial d’aquest conveni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retake', '', 'There are two methods of projecting the film during recording (as illustrated in Figure 8): unilinear projection and loop projection. The former is quite simply a run-through of the entire film. This approach obviously limits retakes.', '', '', ''),
(24865, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'ajustador', 'Profesional que trabaja en un despacho viendo una y otra vez las diferentes escenas del texto audiovisual, intentando encajar los diálogos en las \"bocas\" de los personajes de la pantalla, para lo cual pronuncia él mismo los diferentes segmentos fónicos y cambia o mantiene los del traductor, dividiendo el texto en unidades de traducción audiovisual (las llamadas tomas o takes), y cambiando aquellos enunciados que, en su opinión, no se ajustan al estilo de la película.', '', 'ajustador', '', 'Encara que la remuneració del traductor és significativament inferior a la dels actors i actrius de doblatge, a la del director del doblatge i fins i tot a la de l\'ajustador, ell és qui realitzarà la transferència lingüística i prepararà el producte per a l\'exercici artístic del seus companys.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synch assistant', '', '', '', '', ''),
(24866, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'sincronización', 'Paso en el proceso de doblaje que consiste en conseguir que la duración y el movimiento de la boca de la frase que hay que doblar en la lengua de llegada [...] coincidan al máximo con la duración y el movimiento de la boca de la frase en lengua origen\".', '\"La moderna dirección de doblaje es un cargo de confianza que nombran las empresas para especialmente procurar un reparto idóneo de voces y una orientación artística adecuada en la etapa de sincronización\"', 'sincronització', '', 'Per als ajustadors Anna Gilabert, Iolanda Ledesma i Alberto Trifol, l’ajust comprèn dues tasques diferents: en primer lloc, la sincronització, que té a veure amb la isocronia i el sincronisme fonètic; en segon lloc, l’adaptació té a veure amb l’estil de la traducció (sense literalismes i versemblant oralment), i que també inclouria la sincronia de caracterització (2001: 325-330).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synchronization', '', 'Although his detailed and minute study may be based o the erroneus assumption that all that is needed for a satisfactory synchronization is adequate lip synchrony, even the exclusion of the film translation itself, his work is still clearly worthy of discussion.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(24867, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'registro', 'Resultado de anotar la información esencial del programa que se ha de doblar para uso administrativo (en España, los estudiantes suelen anotar el número de actores y actrices que intervendrán y el tiempo del programa, entre otros datos).', 'El director indica al operador de la cabina de proyección o al mixer, depende del sistema de la sala y del formato de la copia de trabajo, el número del take a proyectar, la imagen de éste aparece en la pantalla en idioma original, los actores de doblaje oyen el diálogo, el director da las indicaciones que cree convenientes, los actores ensayan, cuando el director lo cree oportuno quita el sonido dejando la imagen muda, los actores siguen ensayando hasta que el director da la orden de grabar, las luces se ponen en rojo advirtiendo del registro y el técnico del mixer graba el diálogo.', 'enregistrament', '', 'A Catalunya i a la Comunitat Valenciana el tècnic de so també pot manipular l\'enregistrament dels actors i actrius de doblatge per a aconseguir un major grau de perfecció en l\'edició i en la fonètica de la llengua catalana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recording', '', 'Using either system, the recording of the takes which constitute the programme need not necessarily follow the chronological order of the programme.', '', '', ''),
(24868, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'copia de trabajo', 'Copia positiva (\"standard\") de la película que se va a doblar.', 'Raramente se recibe este tipo de guión pero, cuando un Estudio lo recibe para un doblaje, supone una auténtica traba, especialmente para el traductor, que tiene que completarlo cotejándolo con el diálogo grabado en la copia de trabajo de la película.', 'còpia de treball', '', 'Luyken (1991, 73-74) també apunta com a responsabilitats de l\'estudi de doblatge quatre activitats que no sempre es realitzen:[...]La producció d\'una còpia de treball amb codi de temps, que consisteix només a copiar la cinta màster a una cinta de treball (VHS) i afegir la banda del codi de temps o TCR a la còpia de treball, si aquesta no venia ja inclosa en la cinta màster.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'work print', '', 'At the outset of work, the dubbing studio is provided with the following material from the distributor: a work print (or optical copy): this is a copy of the complete film with dialogue, music and sound effects [...]', '', '', ''),
(24869, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'rollo', 'Cinta de película fotográfica que contiene una serie de fotogramas y se proyecta.', 'Las películas se dividen en rollos (\"reels\").', 'rotllo', '', 'D\'acord amb la pràctica habitual, el recompte de rotllos, serà d\'un per cada deu (10) minuts de projecció o fracció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reel', '', 'More attention is paid to lip synchrony and isochrony in the first few reels; the dubbers can afford to be somewhat more lax one they have won over the audience, and the film plot along with its other visually stimuly has increasingly captivated them.', '', '', ''),
(24870, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'doblar', 'En el cine y la televisión, sustituir la voz del actor que aparece en la pantalla, por la de otra persona, en la misma lengua o traduciendo los diálogos del idioma original.', 'Doblar o subtitular son también hábitos adquiridos a través de un proceso de enculturación y, como tales, se encuentran bien afianzados en el sustrato cultural de toda sociedad.', 'doblar', '', 'Una vegada el mitjà de comunicació o la productora cinematogràfica han decidit el programa que volen doblar, l\'encarreguen a una empresa de doblatge i intervenen un seguit de professionals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dub, to', '', 'The sequence in which scenes are dubbed is not determined by their chronology in the original, but rather, the takes are regrouped into clusters of sequences based on pragmatic factors, such as, for example, having an actor with a minor role speak all his takes on the same day, or other practical considerations.', '', '', ''),
(24871, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'traducción audiovisual', 'Interpretación del significado de un texto audiovisual en un idioma a un texto audiovisual equivalente en otro idioma.', 'Si bien es cierto que, hasta la fecha, la traducción audiovisual no había recibido el interés académico merecido y que tampoco existía ninguna preparación para esta profesión, tanto las universidades como los sectores profesionales involucrados en este proceso han empezado a reaccionar para subsanar el déficit de formación.', 'traducció audiovisual', '', 'Per ells, cal definir traducció com un procés de substitució de missatges i, com hem vist, el missatge és transmès per més d\'un canal i en la traducció audiovisual només es tradueix el codi lingüístic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'audiovisual translation', '', '', '', '', ''),
(24872, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'texto audiovisual', 'Desde el punto de vista de la traducción, constructo semiótico cuyos signos, de diversos tipos, potencialmente pueden incidir en las operaciones de traducción de una lengua a otra, de una cultura a otra.', 'El director, que también suele desconocer la lengua del texto origen, ve una vez la película en versión original, para elegir a los actores, pero la primera vez que entiende realmente el texto audiovisual es cuando dispone de la traducción en su lengua.', 'text audiovisual', '', 'Encara que no perdem de vista les implicacions, especialment les paralingüístiques, que la relació entre la producció -el film- i el sistema -els codis- té amb la producció i el referent, hem de tenir en compte que el traductor d\'un text audiovisual parteix del film en projecció entès com a text.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'audiovisual text', '', 'Here he suggests that due to the heterogeneous character of this field, two other elements must be taken into account when considering audiovisual texts: the codes of sound [...] and image [...].', '', '', ''),
(24873, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'traductor audiovisual', 'Persona encargada de traducir el guión original de un producto audiovisual.', 'Los traductores audiovisuales trabajamos con imágenes, pero traducimos lengua escrita que tiene un fin claro: ser hablada.', 'traductor audiovisual', '', 'I d\'aquí que calgui postular que certes ampliacions d\'informació sobre els referents culturals no siguin possibles, la qual cosa complicarà el paper del traductor audiovisual com a mediador cultural.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'audiovisual translator', '', 'Whilst right in many of his claims, the author, when demanding a European standard for the audiovisual translators, fails to acknowledge associations like ESIST.', '', '', ''),
(24874, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'asesor lingüístico', 'Encargado de supervisar las cuestiones lingüísticas, las cuestiones ortológicas, la pronunciación e, incluso, también el ajuste, en cada uno de los enunciados.', '', 'assessor lingüístic', '', 'El doblatge consisteix en la traducció i ajust del guió d\'un text audiovisual i la posterior interpretació d\'aquesta traducció per part dels actors, sota la direcció del director de doblatge i els consells de l\'assessor lingüístic, quan aquesta figura forma part del procés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'language editor', '', 'Generally, it is the dubbing director who keeps an eye on the quality of the dubbed version of the audio-visual product. However, when the dubbing is made for Televisió de Catalunya, it also requires the presence of a language editor.', '', '', ''),
(24875, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'versión doblada', 'Obra cinematográfica en la que las voces de los actores que trabajan en ella han sido sustituidas por otras voces en el idioma del país en que la película se va a proyectar.', 'Muchas veces, con tal de no desperdiciar mucho material aceptaban los fallos, con el consiguiente deterioro para la versión doblada.', 'versió doblada', '', 'Algunes pel·lícules catalanes amb versió doblada o subtitulada al català s\'estrenen només en castellà a bona part dels Països Catalans, especialment a les Illes Balears i al País Valencià, així com a Andorra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dubbed version', '', 'Arificiality of language has proved to be the greatest give-away to test persons instructed to identify a dubbed version.', '', '', ''),
(24876, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'distribuidora', 'Empresa propietaria de los derechos de explotación de la obra y la que la lleva a un estudio de doblaje.', 'Para Eduardo Bosch, cuando se trata de cine, además de la opinión del director, está la distribuidora de la película, que generalmente impone sus gustos a esta elección de conceder a un actor de doblaje que su voz represente siempre a un actor extranjero.', 'distribuidora', '', 'No entenc que, si la tecnologia ho permet, no es pugui obligar a publicar els DVD en les llengües oficials del territori. A més, la Generalitat, a través de TV3, sembla que facilita el doblatge amb el mínim cost per a la productora i la distribuidora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distributor', '', 'So if moviegoers demand dubbing because they are unwilling or unable to read subtitles, distributors will have to show dubbed films.', '', '', ''),
(24877, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', '(SB)', 'Símbolo utilizado cuando el personaje que habla se encuentra en campo pero los espectadores no le vemos la boca.', '', '(SB)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counter', '', 'Quite frequently, verbal information is added when the actor is \"off\" (voice heard but person not on screen) or \"counter\" (person on screen with face hidden).', '', '', ''),
(24878, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', '(OFF)', 'Símbolo utilizado para marcar que el personaje se halla fuera de campo.', '', '(OFF)', '', '(OFF) es col·loca davant la intervenció d\'un personatge (diegètic o extradiegètic) quan no apareix en escena (allò que en el cinema es coneix com a fora de camp o narrador en off, respectivament).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'off', '', 'Quite frequently, verbal information is added when the actor is \"off\" (voice heard but person not on screen) or \"counter\" (person on screen with face hidden).', '', '', ''),
(24879, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'preajuste', 'Paso en el proceso de doblaje que consiste esencialmente en la producción de una traducción un tanto más sintética (pensando en el inglés como lengua origen y el español como lengua meta) y con el texto meta ya dividido en takes.', 'El traductor debe conocerlos para entregar su versión preajustada o ajustada, y porque además estos símbolos le van a dar la clave de ciertas soluciones de traducción [...].', 'preajust', '', 'Encara que l\'autora pren l\'exemple d\'Alemanya, això passa també a Espanya quan s\'encarrega la traducció a un traductor que simplement traduirà el guió original sense fer cap tasca pròpia de l\'ajust, ni tan sols l\'anomenat preajust -o pautat-, que consisteix generalment en la producció d\'una traducció un poc més sintètica (pensant en l\'anglès com a llengua original i una llengua romànica com a llengua meta) i amb el text meta ja dividit en takes amb el seu codi de temps corresponent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pre-synchronization', '', '', '', '', ''),
(24880, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'sincronía visual', 'Concordancia entre los movimientos articulatorios visibles del habla y las palabras que se escuchan simultáneamente.', 'Para la consecución de esta sincronía visual hay que tener en cuenta aspectos como la sincronía fonética, la isocronía o la sincronía quinésica.', 'sincronia visual', '', 'La feina de traducció ha d\'incorporar el procés d\'ajust; el traductor no solament s\'ha d\'ocupar de sincronia de contingut, sinó que també ha de preveure la sincronia visual, la tasca tradicional de l\'ajustador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visual synchrony', '', 'I intend to address another type of visual synchrony, the compatibility in facial expressions and gestures, unless mechanical stricture and more difficult to reduce to analytical categories.', '', '', ''),
(24881, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'borrador', 'Primera traducción de los diálogos que hace el traductor audiovisual.', 'En primer lugar, habla de realización de una traducción en sucio, o un borrador de traducción (rough translation)', 'esborrany', '', 'En la traducció d\'audiovisuals, a diferència de la traducció literària, el traductor, el que fa és un esborrany del que després serà la versió del que veurem i sentirem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rough translation', '', '', '', '', ''),
(24882, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'tono', 'Acción de reflejar un estado de ánimo mediante de la modulación de la voz.', 'Él indica a los actores que están en el atril todo lo que tienen que hacer, lo que han de decir y cómo deben decirlo, los tonos, las inflexiones, los matices de voz, si deben adelantar o atrasar alguna frase, donde deben hacer una pausa, respetar las labiales, se ocupa de que la sincronía e interpretación sean perfectas.', 'to', '', 'Avila (1997 a, 56) assenyala quines han de ser les qualitats d\'un bon actor de doblatge. En la seua opinió es poden resumir en cinc: la qualitat principal és la capacitat d\'imitar els tons i cadències d\'una altra veu, no ser més o menys greu o bonica; [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tone', '', 'Tone of voice plays a very big part in our affairs and a great deal of total information that we communicate is carried by these non-verbal means.', '', '', ''),
(24883, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'timbre', 'Calidad de la voz que dependiendo de los elementos que intervienen se diferencian en un mismo tono.', 'El timbre es otro de los conceptos que el locutor profesional debe tener claro y que no debe confundir con el tono.', 'timbre', '', 'Així mateix, el tècnic és l\'encarregat de variar el to i el timbre de les veus segons l\'actor de pantalla es trobe d\'esquenes a la càmara, o en una habitació buida (on se sol afegir un poc de reverberació), o bé en una cabina de telèfon, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'timbre', '', 'Here it is no longer a question of the acrobatic maneuvring of the translation but rather, first, the indiosyncrastic givens of a particular voice in terms of timbre and tone, and second, the actual use of this voice in modulating intonation, intensity, speed, etc; what might be called the prosodic elements of speech.', '', '', ''),
(24884, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'dicción', 'Manera de hablar o escribir, calificada como buena o mala considerando únicamente el empleo de las palabras y su construcción.', 'Es evidente que la dicción de los actores de doblaje ha de ser impecable y, no sólo no pueden cometer errores de pronunciación, sino que esa dicción debe ser clara y fluida, es decir, que no pueden comerse fonemas.', 'dicció', '', 'A Catalunya i a la Comunitat Valenciana el tèncic de so també pot manipular l\'enregistrament dels actors i actrius de doblatge per a aconseguir un major grau de perfecció en la dicció i la fonètica de la llengua catalana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diction', '', 'When a dubber is needed for an undemanding acting role, when a background narrator must read an accompanying text in a film and when, generally speaking, \"just\" diction and articulation are called for, in contrast to acting ability, Sprecher may be eligible.', '', '', ''),
(24885, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'gesto', 'Movimiento corporal con que se expresan los actores.', 'El adaptador comienza su trabajo basándose en la traducción literal de los diálogos, adaptando a cada uno de los personajes las frases que le correspondan, guardando una métrica y procurando que los movimientos de los labios coincidan con las palabras que está pronunciando, es decir, que haya una buena sincronía, para ello el adaptador tiene en cuenta las labiales (las letras B-P-M), así como los gestos del personaje.', 'gest', '', 'A aquest tipus de sincronia l\'anomena idiosyncratic vocal type, tot i que no arriba tan lluny com Fodor (1976, 61), que assegurava que els actors de doblatge han de fer els mateixos gestos que els actors originals i copiar-ne els moviments corporals per aconseguir una interpretació més convincent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gesture', '', 'It provides him with masses of data and allows him to interpret the meaning behind an utterance in relation to the gestures made by the actor in the original version.', '', '', ''),
(24886, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'guión original', 'Libro donde estan los diálogos de la película.', 'El buen adaptador tiene esto muy en cuenta, aunque ya venga reflejado en la traducción, porque el guión original es el que marca la pauta.', 'guió original', '', 'Els creadors del guió original no sempre elaboren un llenguatge específic per a cada personatge sinó que sovint només els marquen amb expressions o paraules emblemàtiques estratègicament situades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'original script', '', '', '', '', ''),
(24887, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'actor de pantalla', 'Actores que aparecen en pantalla, susceptibles de ser doblados por otros actores.', 'Asimismo, el técnico es el encargado de variar el tono y el timbre de las voces según el actor de pantalla se encuentre en una habitación vacía (en dondo se suele añadir un poco de reverberación), en una cabina de teléfono, etc.', 'actor original', '', 'L\'actor de doblatge, per la seua banda, ha de seguir la interpretació de l\'actor original de la pantalla, els trets suprasegmentals, la inflexió de veu, l\'entonació, les pauses i inicis dels enunciats, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'original screen actor', '', 'The dubbing actor, with direction, delivers the lines in time with the original screen actor.', '', '', ''),
(24888, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'ambiente', 'Sonido de fondo de la obra doblada, es decir, aquellos gestos, murmullos, exclamaciones, toses, risas, llantos, así como aquellas exclamaciones concretas y breves emitidas por personajes integrantes de un grupo.', 'El adaptador también se ocupa de preparar el diálogo correspondiente a los ambientes (\"Ad Libs\" - como se les llama en el argot del doblaje), que resultan de las escenas donde se oye el susurro casi ininteligible de varias o muchas personas, pero donde también hay frases que se entienden perfectamente.', 'ambient', '', 'Menzies (1991, 59-62) distingeix quatre fases: la compra d\'una pel·lícula o els episodis d\'una sèrie, la traducció, l\'ajust i el doblatge. No esmenta la part tècnica de mescles de bandes, creació de banda sonora, creació d\'ambients, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atmosphere', '', 'In addition, he is also the creator and judge of what we earlier refer to as \"atmosphere\": the acoustic impression of special sound prespectives, modifications for voices heard over telephones, loud speakers, in tunnels, etc.', '', '', ''),
(24889, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'banda original', 'Franja de la película original en la que está registrado el sonido musical.', 'Por este motivo el buen técnico seguirá en cada secuencia la referencia indicada en la pista que contiene la banda original.', 'banda original', '', 'En cas de pel·lícules en què la banda sonora té una relació semàntica, sígnica, o significativa amb el desenvolupament de la trama narrativa les cançons de la banda original seran capaces d\'incidir emotivament més en els espectadors amb cultura i llengua idèntica a la pel·lícula que no pas en aquells que observin el mateix film i pertanyin a una cultura diferent, ja que algunes cançons i músiques formen part del bagatge cultural de cada societat, per bé que algunes altres tenen un component més universal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'source language sound track', '', 'First, the loops are projected on the screen with the source language sound track (in Germany usually not more than once).', '', '', ''),
(24890, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'bande rythmo', 'Técnica que consiste en pasar una banda con el texto del guión de derecha a izquierda en el momento en que tiene que ser pronunciada.', 'En otros países, como Francia o México se utiliza la técnica de \"bande rythmo\" o \"banda sincro\".', 'banda ritmogràfica', '', 'En efecte, a França hi ha una figura més coneguda amb el nom de détecteur (WHITMAN, 1992, 73), la funció del qual consisteix a transcriure a mà, i paraula per paraula, tot el diàleg del text original en una cinta anomenada banda ritmogràfica ( o rhytmo).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bande rythmographique', '', 'This person has the tedious task of transcribing the entire source language dialogue, verbatim and by hand, onto a tape called \"bande rythmographique\", or \"rythmo\" for short.', '', '', ''),
(24891, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'guión traducido', 'Traducción del texto del guión original.', 'Lo fundamental en el doblaje es el trasvase lingüístico entre el guión original y el guión traducido y ajustado que llega a la sala de doblaje, pero no es lo único.', 'guió traduït', '', 'El guió traduït s\'ha d\'adaptar d\'una banda a la durada de les intervencions del personatge i al moviment dels llavis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'target language script', '', 'The object of this task is to produce a final target language script which is not only a skillful and accurate translation of the original [...] but also conform to the fundamentals of lip, voice and kynetic synchrony mentioned in an earlier chapter of this study.', '', '', ''),
(24892, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'entonación', 'Modulación de la voz realizada por el actor de doblaje para reflejar el estado de ánimo, del actor original.', 'Los actores mexicanos especializados en doblaje utilizan un lenguaje con palabras que tengan el mismo significado en toda América hispana como cigarrillo o automóvil, por ejemplo y una entonación muy internacional que resulta natural e igualmente comprensible en todas las regiones de habla hispana.', 'entonació', '', 'L\'actor de doblatge, per la seua banda, ha de seguir la interpretació de l\'actor original de la pantalla, els trets suprasegmentals, la inflexió de veu, l\'entonació, les pauses i inicis dels enunciats, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intonation', '', 'The director\'s advice differs from that of the synch editor in that it concerns more intonation, interpretation of a role, or changes in the written text.', '', '', ''),
(24893, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'proceso de doblaje', 'Conjunto de fases sucesivas para realizar un doblaje.', 'Finalizada la grabación de las voces, procedían a remontar la copia, quitando todas las colas de arrastre de los distintos takes y uniéndolos para que la copia de trabajo recuperara su estado primitivo y así poder continuar con el proceso del doblaje.', 'procés de doblatge', '', 'Les fases que componen el procés de doblatge a Espanya són les següents: [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dubbing process', '', 'The whole dubbing process is, additionally, completed in a shorter period of time than in Germany or France, often within a couple of days for a particular assignment, and this helps to keep costs down.', '', '', ''),
(24894, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'versión original', 'Producto audiovisual en la lengua de partida.', 'Hasta el año 1980 aproximadamente, este trabajo siempre se había realizado en una moviola y con una copia standard, en 35mm, de la película en versión original, pero, a partir de esa fecha, también se realiza con un monitor de TV y con la copia de la película en vídeo.', 'versió original', '', 'Els actors escolten la versió original amb uns auriculars, la qual cosa, en teoria, els ajuda a identificar-se més amb l\'actor de pantalla, així com a sincronitzar millor els diàlegs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'original version', '', 'Of course, the majority will go for the first option, with some viewers occasionally switching to the original version to listen to Japanese.', '', '', ''),
(24895, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'visionado', 'Acción de ver una película antes de empezar el proceso de doblaje.', 'Una vez que se decide realizar su doblaje se envía al estudio que, tras el visionado del filme, realizará un presupuesto económico de su costo.', 'visionar', '', 'Per això, el traductor, abans de començar a traduir un guió, ha de veure, visionar, el producte audiovisual per saber-ne els continguts, per poder adequar el llenguatge a les situacions contextuals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viewing', '', 'If no viewing of the original has taken place, the director may find it necessary to brief the actors.', '', '', ''),
(24896, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'rodar', 'Filmar obras cinematográficas.', 'En los contratos que se firman con las productoras para rodar una película o serie, suele figurar una cláusula en la que el actor mantiene el derecho a doblarse a sí mismo, pero puede renunciar a él.', 'rodar', '', 'Luyken (1991, 73-74) també apunta com a responsabilitats de l\' estudi de doblatge quatre activitats que no sempre es realitzen: [...] la verificació de la llista de diàlegs, que consisteix a comprovar si el guió es correspon amb el que es veurà en imatge, ja que la majoria de les vegades el traductor rebrà un guió de preproducció i no de postproducció, és a dir, rebrà el guió inicial que es va utilitzar per a rodar el programa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shoot, to', '', 'This is the procedure used for foreign language versions of films as well as frequently for native language films [..] in which, for example, it is difficult to achieve high quality sound for scenes shot outside.', '', '', ''),
(24897, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'sala de doblaje', 'Habitación insorizada donde están situados los cuatro elementos fundamentales: la pantalla que proyecta las imágenes sobre las que se debe realizar el doblaje, el atril que sujeta guión, el micrófono y el director de doblaje.', 'En la sala de doblaje se oirán susurros, gemidos, palabras de amor, peleas, discursos pomposos, palabras soeces, gritos y respiraciones.', 'sala de doblatge', '', 'A la sala de doblatge els actors llegeixen el guió davant d\'un atril.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dubbing area', '', 'At this point the synch editor might contribute some advice pertaining to synchrony [...] and/or the director might make some suggetions via a loudspeaker connecting his booth to the dubbing area.', '', '', ''),
(24898, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Communication', 'La traducción audiovisual: el doblaje', 'movimiento de los labios', 'Cambio en la posición de los labios del actor original para articular las palabras.', 'El adaptador comienza su trabajo basándose en la traducción literal de los diálogos, adaptando a cada uno de los personajes las frases que le correspondan, guardando una métrica y procurando que los movimientos de los labios coincidan con las palabras que está pronunciando, es decir, que haya una buena sincronía, para ello el adaptador tiene en cuenta las labiales (las letras B-P-M), así como los gestos del personaje.', 'moviment bucal', '', '[...] el poc respecte als moviments bucals, corporals i a la durada dels enunciats dels actors de pantalla sí que és una causa, però, de pèrdua de versemblança i consegüent judici negatiu per part de l\'audiència, encara que la tirania d\'ajustar la traducció a les consonants bilabials o labiodentals, o a les vocals obertes, no és el repte més gran amb què s\'enfronta el traductor [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lip movement', '', 'The dialogue list is rewritten in the target language without reference, or with minimal reference, to lip movements.', '', '', ''),
(24899, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'trastorno dismórfico corporal', '', '', 'trastorn dismòrfic corporal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'body dysmorphic disorder', 'Body dysmorphic disorder (BDD), a distressing and impairing preoccupation with an imagined or slight defect in appearance, is an \"OCD-spectrum disorder\" that appears to be relatively common.The preoccupation must cause significant impairment in the individual’s life. The individual thinks about his or her defect for at least an hour per day.', '', '', '', ''),
(24900, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'terapia cognitiva-conductual', '', '', 'teràpia cognitiva-conductual', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive behavioural therapy', 'Form of psychotherapy that emphasizes the important role of thinking in how we feel and what we do. Cognitive-behavioral therapist teach that when our brains are healthy, it is our thinking that causes us to feel and act the way we do. Therefore, if we are experiencing unwanted feelings and behaviors, it is important to identify the thinking that is causing the feelings / behaviors and to learn how to replace this thinking with thoughts that lead to more desirable reactions.', '', '', '', ''),
(24901, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'psicoterapia', '', 'La Psicoterapia es un tratamiento científico de naturaleza psicológica que, a partir de manifestaciones psíquicas o físicas del malestar humano, promueve el logro de cambios o modificaciones en el comportamiento, la adaptación al entorno, la salud física o psíquica, la integración de la identidad psicológica y el bienestar de las personas o grupos tales como la pareja y la familia', 'psicoteràpia', '', 'A vegades a la vida tenim problemes amb els que ens sentim bloquejats, no ens trobem bé amb nosaltres mateixos o sentim que hi ha alguna cosa que no funciona. El primer que fem és intentar resoldre-ho per nosaltres mateixos o bé busquem ajuda en els amics o la família. Si no ho aconseguim i persisteix el problema, és quan ens plantegem buscar una ajuda professional. És important saber que ja hem recorregut una part del camí: haurem intentat diferents solucions, haurem pensat més en el que ens passa i segurament estarem més preparats per començar una psicoteràpia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psycotherapy', 'Psychotherapy is a set of techniques believed to cure or to help solve behavioral and other psychological problems in humans. The common part of these techniques is direct personal contact between therapist and patient, mainly in the form of talking. Due to the nature of these communications, there are significant issues of patient privacy and/or client confidentiality.', 'Welcome to About Psychotherapy (or \"counseling\" if you prefer). My goal in creating this site was to explain psychotherapy in clear and accessible language -- to demystify the whole subject, without trivializing it. In reading through these pages, you can learn about depression, phobias, anxiety, obsession, attention deficit, learning disability, and a host of other related issues; there are also sections on behavior therapy, children and adolescents, couples, biofeedback, and many more.', '', '', ''),
(24902, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'psicoanàlisis', '', 'El psicoanálisis se basa en la teoría psicoanálitica postulada por el conocido neurólogo vienés Sigmund Freud entre finales del siglo XIX y principios del XX, y que ha ido reactualizándose. De una forma quizá demasiado sintética, concibe nuestro psiquismo como algo dinámico compuesto por una parte consciente y otra inconsciente.', 'psicoanàlisi', '', 'L\'obra de Freud constitueix una de les més conegudes aportacions sobre la natura humana. Originàriament, cercava un mètode per a guarir trastorns psíquics com ara les neurosis, però la anàlisi de les causes d\'aquests el conduí a l\'elaboració d\'una teoria general sobre la vida psíquica, la societat i la cultura. Així, la psicoanàlisi és una investigació científica sobre les malalties o trastorns mentals, i en segon lloc, una investigació filosòfica sobre l\'home i la cultura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psycoanalysis', 'When people ask what psychoanalysis is, they usually want to know about treatment. As a therapy, psychoanalysis is based on the observation that individuals are often unaware of many of the factors that determine their emotions and behavior. These unconscious factors may create unhappiness, sometimes in the form of recognizable symptoms and at other times as troubling personality traits, difficulties in work or in love relationships, or disturbances in mood and self-esteem. Because these forces are unconscious, the advice of friends and family, the reading of self-help books, or even the most determined efforts of will, often fail to provide relief.', 'Child and adolescent psychoanalysis, both offshoots of adult psychoanalysis, share with it a common theoretical framework for understanding psychological life, while also using additional techniques and measures to deal with the special capacities and vulnerabilities of children. For instance, the young patient is helped to reveal his or her inner feelings and worries not only through words, but also through drawings and fantasy play. In the treatment of all but late adolescents, parents are usually consulted to round out the picture of the child\'s life. The goal of child and adolescent analysis is the removal of symptoms and of the psychological roadblocks that interfere with normal development.', '', '', ''),
(24903, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'psicoterapia psicodinámica', '', 'La psicoterapia psicodinámica se basa en los descubrimientos del Psicoanálisis y, como su propio nombre indica, explora la dinámica intrapsíquica de la personalidad. Esto significa que te ayuda a descubrir y resolver las causas emocionales conscientes e inconscientes (carencias afectivas, traumas, miedos, represiones, etc.) de tus problemas psicológicos y de conducta. También te ayuda a conocerte mejor, superar tus momentos de crisis y crecer como persona.', 'psicoteràpia psicodinàmica', '', 'La psicoteràpia psicodinàmica, li permetrà descobrir aquests traumes de la infantesa i corregir els trastorns provocats per ells. Al nostre gabinet el conduirem per mitja d\'aquesta tècnica a realitzar una catarsi, que el lliurarà dels problemes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychodinamic psycotheraphy', 'Psychodynamic psychotherapy is a method of verbal communication used to help a person find relief from emotional pain. It is based on the theories and techniques of psychoanalysis. Psychodynamic psychotherapy is similar to psychoanalysis in that it attributes emotional problems to the patient\'s unconscious motives and conflicts. It differs from classical psychoanalysis, however, in that psychodynamic psychotherapists do not necessarily accept Freud\'s view that these unconscious motives and conflicts are ultimately sexual in nature.', 'In general, psychodynamic psychotherapy has developed as a less intensive—and less expensive—form of psychological treatment than psychoanalysis, but its premises derive just the same from Freud’s ideas about the role of insight in psychological healing.', '', '', ''),
(24904, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'exposición con prevención de respuesta', '', '', 'exposició amb prevenció de resposta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exposure and response prevention', 'Form of behavior therapy in which clients intentionally approach situations (places, specific animals or insects, body sensations, or thoughts, for example) that make them feel fearful (the “exposure”) without leaving the situation or engaging in any avoidance behaviors. The approach may be done gradually (“graduated exposure”) or suddenly (“flooding”). The exposures are repeated until the person no longer feels fearful in the situation.', '', '', '', ''),
(24905, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'neurolépticos', '', 'Mostraremos una visión general de los principales\ninconvenientes y limitaciones de los fármacos \"clásicos o típicos\" frente a las ventajas que han aportado los neurolépticos \"nuevos o atípicos\" en el tratamiento de la esquizofrenia.', 'neurolèptics', '', 'Es creu que els efectes terapèutics dels neurolèptics són deguts al bloqueig dels receptors dopaminèrgics en l’àrea terminal dels sistemes dopaminèrgics mesolímbics i mesocorticals. En canvi, el bloqueig dels receptors dopaminèrgics en el sistema nigroestriatal sembla ser el responsable que apareguin efectes extrapiramidals aguts (discinèsia o incoordinació i acatísia o pànic o por de seure) i crònics (discinèsia tardana per \"up-regulation\" dels receptors D2 de l’estriat, la qual empitjora si s’en retiren els neurolèptics).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuroleptics', 'Neuroleptics must be distinguished from other types of psychiatric drugs, from minor tranquilizers (such as Valium and Rohypnol) and from drugs against depression. In forced medication the drug employed is almost always a neuroleptic. In the psychiatric treatment of dissidents in the Soviet Union in earlier years the main drugs used were neuroleptics. Only neuroleptics have an effect similar to that of lobotomy.', 'The neuroleptic drugs have gradually become promoted as agents with a specific \"antipsychotic\" effect on schizophrenic symptoms. Meanwhile, psychosocial approaches have fallen into disrepute among many psychiatrists. Patients have been instructed to remain on neuroleptics for a lifetime and told that it was safe to do so. The public was told that the \"miracle\" drugs had emptied the hospitals and returned millions of patients to normal lives.', '', '', ''),
(24906, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'clomipramina', '', 'Si usted toma clomipramina varias veces al día, tome la dosis que olvidó tan pronto como lo recuerde y cualquier dosis restante durante ese día a intervalos espaciados por igual. Sin embargo, si es hora para la siguiente, sáltese aquella que no tomó y siga con la dosificación regular. No tome una dosis doble para compensar la que olvidó.', 'clomipramina', '', 'En l’administració conjunta amb altres medicaments que són metabolitzats, principalment, per l’enzim CYP2D6, al qual l’escitalopram inhibeix, i que tenen un marge terapèutic estret, p.e. flecaïnida, propafenona, i metoprolol (quan s’utilitza en la insuficiència cardíaca), o amb alguns medicaments que actuen sobre l’SNC, p.e. antidepressius, com són desipramina, clomipramina i nortriptilina o antipsicòtics, com ara risperidona, tioridacina i haloperidol, pot ser necessari un ajustament de la dosificació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clomipramine', 'Clomipramine is a tricyclic agent with both antidepressant and antiobsessional properties. Like other tricyclics, clomipramine inhibits norepinephrine and serotonin uptake into central nerve terminals, possibly by blocking the membrane-pump of neurons, thereby increasing the concentration of transmitter monoamines at receptor sites. Clomipramine is presumed to influence depression and obsessive and compulsive behaviour through its effects on serotonergic neurotransmission. The actual neurochemical mechanism is unknown, but clomipramine\'s capacity to inhibit serotonin reuptake is thought to be important. Clomipramine appears to have a mild sedative effect which may be helpful in alleviating the anxiety component often accompanying depression.', 'These treatments center on the use of potent 5-HT reuptake inhibitors, such as the SSRIs and clomipramine (Anafranil).', '', '', ''),
(24907, '5-10-2008 1:50:57 AM', 'Psychology', 'Obsessive-Compulsive Disorder', 'norepineprina', '', '', 'norepineprina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'norepinephrine', 'Norepinephrine is a neurotransmitter that is similar to adrenaline. High levels of norepinephrine can cause hostile behavior. Norepinephrine along with dopamine and phenylethalimine create feelings of infatuation. If children undergo excessive amounts of stress, they can acquire a permanent deficiency in serotonin and high levels of norepinephrine which can lead to long-term, aggressive behavior.', '', '', '', '');
