INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19517, '3-30-2003 1:26:01 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'dinamo', 'Generador de energía eléctrica que se utilizaba anteriormente y que fue sustituido por el alternador. La dinamo resulta de emplear de forma inversa un motor eléctrico. La corriente que se obtiene es continua pero necesita un mayor valor de rotación para generarla en comparación con el alternador.', 'La dinamo es un elemento que genera corriente continua, pero que al mismo tiempo es capaz de generar energía mecánica consumiendo electricidad. Es por tanto un elemento reversible, lo que en ocasiones le ha llevado a ser empleado de ambos modos, sobre todo hace algunos años. Los aparatos de este tipo se denominaban \"dinamotores\", y oficiaban tanto como generadores o como motores.', '', '', '', 'dynamo', '', 'This consists of a \"Mag-dynamo\" in place of the usual magneto. The two are carried in one housing, but are electrically independent. A flaw in either does not effect the other. The dynamo charges an accumulator carried under the seat of the sidecar. The lamps are supplied from this and consequently, the light is steady at all speeds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dínamo', '', 'A familia dessas maravilhosas bicilíndricas contava com a partida elétrica, que atuava no próprio dínamo, onde a função era invertida quando o botão de partida, no punho direito, era acionado, invertendo-se a situação de movido, para motor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19518, '3-30-2003 1:26:39 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'disyuntor', 'Dispositivo que interrumpe la corriente eléctrica que va a la bobina para que ésta descargue el alto voltaje.', 'Las dinamos disponen de una particularidad, ya que al igual que generan electricidad, pueden generar movimiento a partir de energía eléctrica. Por ello hay que instalar un sistema que no permita que el proceso se invierta, por ejemplo las bajas vueltas, donde la carga de la batería puede ser superior a la producida por la dinamo de manera que se invierta el movimiento. Para ellos se instala una válvula unidireccional denominada \"disyuntor\".', '', '', '', 'circuit breaker', '', 'It includes the roller bearing weights installed on a quality advance unit shaft and plate, circuit breaker base plate, points cam, wiring harness, springs and timing screw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disjuntor', '', 'Estando o disjuntor principal ligado, o gerador estará protegido contra sobrecargas elétricas tanto C.A. e C.C. Nos modelos EM e EP, somente em C.A., no modelo EZ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19519, '3-30-2003 1:27:17 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'efecto giroscópico', 'Efecto rectificador que las masas giratorias con un gran momento de inercia ejercen sobre un árbol deformado, al que están rígidamente unidas. Este efecto no se produce si el eje de las masas giratorias se mantiene paralelo al eje no deformado del árbol.', 'Cuando aumentamos la velocidad a unos 30 Km/h, la motocicleta adquiere inestabilidad, se resiste, se niega a seguir la dirección que queremos imprimirle con el manillar. En este momento debemos aprovecharnos del efecto giroscópico de las ruedas, unido a la técnica denominada \"contramanillar\".', '', '', '', 'gyroscopic effect', '', 'The gyroscopic effect originates when the wheel, performing a rotational movement around its own axis with velocity w, is also brought into rotation around a second axis, perpendicular to the former with velocity W.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'efeito giroscópico', '', 'O efeito giroscópico surge em velocidade superior a 35 km/h e se torna mais intenso quando maior for a velocidade. É um fenômeno físico criado pelo movimento giratório das rodas da moto. Sua tendência é mantê-la em pé e rodando em linha reta enquanto existir movimentoe velocidade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19520, '3-30-2003 1:28:24 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'freno de tambor', 'Sistema de freno compuesto por un cilindro hueco que gira solidario con la rueda. Por el interior del tambor se encuentran las zapatas que rozan contra el tambor y transforman la energía cinética en energía calorífica. Las zapatas están compuestas de un armazón metálico y de un forro de material sintético que roza contra el tambor. Las zapatas son accionadas por medio de un circuito hidráulico a través de los bombines. Este sistema de frenos es más económico que un freno de disco pero tiene una eficacia mucho menor. Por lo que solamente se utiliza en los frenos posteriores de los vehículos menos deportivos.', 'Los primeros frenos de las motocicletas derivaban de los de las bicicletas. Se trataba de frenos de patín con mordazas que rozaban contra la llanta de la motocicleta, e incluso contra el propio neumático. Éstos fueron sustituidos por otros de mayor tamaño que lo hacían sobre las poleas de las correas de transmisión, pero aun así las prestaciones de estos primeros sistemas eran muy escasas debido a varios factores, entre los que destacan la escasa superficie de fricción y la deformación sufrida por sus elementos, que disminuía de manera importante el rendimiento. En los años 20 comenzaron a ser sustituidos estos frenos por los de expansión interna, conocidos como frenos de tambor, que tuvieron una larga vida, hasta el punto de que aún actualmente se incorporan en los vehículos económicos.', '', '', '', 'drum brake', '', 'Like the disc brake, the drum brake has two brake shoes and a piston. But the drum brake also has an adjuster mechanism, an emergency brake mechanism and lots of springs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'travão de tambor', '', 'Os travões de tambor em ambos os eixos, surpreendem pela capacidade de travagem e pela progressividade da mesma, enquadrando-se bastante bem nas necessidades da ciclística.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19521, '3-30-2003 1:29:02 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'fusible', 'Hilo o chapa metálica, fácil de fundirse, que se coloca en algunas partes de las instalaciones eléctricas, para proteger el sistema eléctrico de cortocircuitos o subidas de tensión.', 'Si por la razón que sea se produce de manera fortuita un contacto entre los cables de sentido inverso de tal manera que la corriente efectúe su recorrido sin pasar por el elemento de consumo (que aporta cierta resistencia al paso de la corriente, regulándola) se dice que estamos ante un \"cortocircuito\". Sus efectos son nefastos para la instalación, llegando a destruirla a causa del calentamiento producido por el paso de una intensidad extraordinaria de corriente, salvo que ésta esté protegida mediante un fusible o un limitador.', '', '', '', 'fuse', '', 'If your fuse blows after a few hours of riding, or maybe when you hit a bump just right, you\'ve got an intermittent problem. Intermittent problems can be very difficult to find, but if you vary this technique a little as explained later you can find them also.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fusível', '', 'A tampa lateral esquerda tem chave (a mesma para a tampa do tanque de combustível e para a ignição), e aloja todos os componentes da parte eléctrica da motocicleta, como por exemplo rele, fusível e bateria, e mais um jogo de ferramentas, ideal para ajudar na manutenção.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19522, '3-30-2003 1:29:55 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'gorguera', 'Tela de lana o de goretex que tiene la forma del cuello y que se adapta al casco para evitar la entrada de insectos y para proteger al motociclista del frío.', 'Existen gorgueras muy prácticas, que cierran con un sistema de velcro y así nos evitan las corrientes de aire en el cuello y por dentro del traje, las rozaduras del mono en el cuello y la entrada de insectos en el interior del traje. Las gorgueras son preferibles a los \"foulards\" o pañuelos de cuello porque no necesitan ser anudados como éstos y además no ondean con el viento, no oprimen ni dejan marcas en el cuello y no pueden abrirse por sí solas durante la marcha.', '', '', '', 'collarette', '', 'I have tried for a week to remove the old valves from the head. The inner collarette halves won\'t come free from the outer ring (little ring on exhaust and big ring on the intake side).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gola', '', 'A gola deve permitir que se possa fechar bem em torno do pescoço porém sem apertar demais, e deve também ser alta para proteger o pescoço do frio e chuva. O ideal seria uma gola que pudesse ficar bem alta nos dias de frio e chuva e dobrada para baixo no calor. É importante que ela também seja alta na parte de trás, pois quem já andou em tempestades sabe que pode pingar água do capacete na parte de trás do pescoço.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19523, '3-30-2003 1:32:29 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'gripaje', 'Denominación que se utiliza comúnmente para nombrar un tipo de avería que se produce cuando dos piezas que tienen rozamiento se sueldan por efecto de las altas temperaturas alcanzadas. El gripado aparece cuando se han producido deficiencias en su lubricación. El gripado de un motor suele aparecer entre el pistón y el cilindro o en los casquillos de las muñequillas del cigüeñal cuando el nivel de aceite es insuficiente o no ha perdido sus cualidades.', 'Hay, no obstante, dos características comunes a todos, que se han de conseguir. La primera es que el flujo calórico encuentre un recorrido corto desde su nacimiento hasta el lugar de intercambio, ya sea con aire o agua. La segunda, no menos importante, es que ha de ser capaz de dilatarse sin perder la forma, pues alteraciones de ésta producirían averías por gripaje.', '', '', '', 'seize-up', '', 'The oil plug, made of what Ms. Cole calls \"Russian mystery metal,\" stripped and fell out a few years back, draining the oil and causing the engine to seize up. But repair advice is only a few clicks away, and a lot of the parts she needs can be had at a hardware store.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gripagem', '', 'Estas folgas são necessárias uma vez que durante o funcionamento normal do motor e na presença das elevadas temperaturas na turbina, por acção da força centrífuga e do fenómeno de fluência, as pás do compressor e da turbina alongam-se e se a folga existente não fôr suficiente poderá ocorrer o colapso do motor por \"gripagem\" (fusão das partes móveis com as fixas por acção localizada de um grande desenvolvimento de temperatura). Este fenómeno é mais crítico com as pás da turbina devido à presença da temperatura naquela zona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19524, '3-30-2003 1:33:08 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'llanta', 'Elemento circular metálico o de material de plástico, sobre el que se montan los neumáticos. Generalmente obtenido por moldeo, se une al buje mediante un disco o con radios de espesor y formas adecuadas.', 'La llanta es la parte rígida de la rueda, que se une al bastidor de modo fijo, mientras que el neumático es el elemento en contacto con el terreno, que posee características elásticas y dispone de una cierta capacidad de deformación para adaptarse a las superficies por donde transita la moto.', '', '', '', 'rim', '', 'The MC110.100 motorcycle tire charger lets you change tires on mini-bike and motorcycle wheels with rim diameters from 8 inches up through 21 inches.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jante', '', 'As jantes ou eixos empenados podem provocar uma condução irregular e um desgaste anómalo dos pneus. Ao verificar esta situação deverá desempenar os eixos ou as jantes da sua viatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19525, '3-30-2003 1:33:48 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'magneto', 'Generador de electricidad de alto potencial, usado especialmente en los motores de explosión, producido por uno o dos imanes y una bobina almentada.', 'Lógicamente los sistemas iniciales basaron su funcionamiento en la regulación mecánica, ya que hasta bien avanzado el siglo XX la regulación electrónica no existía. Los sistemas más empleados hasta bien pasado el primer lustro de siglo han sido los denominados \"magnetos\", que aún hoy en día se utilizan en algunas motocicletas con volantes magnéticos como generadores, pero de características muy particulares y en desaparición. Hoy en día se puede asegurar que los sistemas de encendido por platinos están en rápida extinción.', '', '', '', 'magneto', '', 'This consists of a \"Mag-dynamo\" in place of the usual magneto. The two are carried in one housing, but are electrically independent. A flaw in either does not effect the other. The dynamo charges an accumulator carried under the seat of the sidecar. The lamps are supplied from this and consequently, the light is steady at all speeds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magneto', '', 'Na mecânica as coisas também evoluíram: as máquinas ficaram mais poderosas, os freios a tambor foram substituídos por outros a disco, o rabo duro quase não existe mais, os sistemas passaram a ser monoamortecidos e a partida, alimentada antes pelo magneto, passa a se dar pela ignição eletrônica ou elétrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19526, '3-30-2003 1:34:39 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'muelle', 'Elemento mecánico cuya función es poder sufrir grandes deformaciones elásticas bajo una acción exterior aplicada, sin estar sometido a deformaciones permanentes. Por tanto, debe ser capaz de acumular energía elástica y devolverla, parcial o totalmente, si el muelle presenta también capacidades amortiguadoras o disipativas. Los muelles se pueden dividir en función de la acción interna predominante a la que están sometidos (muelles de flexión, torsión, etcétera) o en función de la forma geométrica (muelle hélice cilíndrica o cónica, en espiral, ballesta, etc.) Característica funcional fundamental del muelle es la rigidez, que se define como la relación entre la acción exterior aplicada y la deformación de su punto de aplicación. Los materiales utilizados en la construcción de los muelles, que presentan formas muy variadas, son, con excepción del caso particular de los muelles de goma, los metálicos y en la mayoría de los casos, aceros al carbono o aleados con sílice, cromo o vanadio.', 'En la culata K, se observa la bujía J, que será la que produzca la chispa en el momento oportuno. Aparecen también las válvulas de admisión VA y escape VE. Éstas están mandadas en su cierre por los muelles M, sencillos y dobles, que no aparecían en la descripción anterior de la Fig. 2.1. De su apertura se encargan las levas LA y LE, que pueden pertenecer al mismo o distintos árboles de levas.', '', '', '', 'spring', '', 'Put the shock upright in a vise and tighten it on the bottom (eye) mounting part. Grab the can, or shock cover, with both hands and pull down against the spring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mola', '', 'No interior do amortecedor existem vários componentes que trabalhando em conjunto permitem ao amortecedor fazer o seu papel, que é atenuar os movimentos oscilantes da mola, que é a responsável pela altura da suspensão e absorção das irregularidades do piso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19527, '3-30-2003 1:35:28 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'neumático tubless', 'Neumático sin cámara de aire que se monta sobre la llanta de una rueda y que evita que se reviente en caso de pinchazo.', 'Cuando instalemos un neumático nuevo, también debemos montar una cámara de aire nueva, si este la lleva. La anterior ha tomado la forma del neumático sustituido. También se monta sin cámara, neumático tubless, son aquellos en los que el aire va contenido entre la cubierta y la llanta. Son más seguros y no tienen reventones.', '', '', '', 'tubeless tire', '', 'All manufacturers say replace a tubless tire and not patch it.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pneu tubeless', '', 'Os pneus podem, ainda, dividir-se em dois tipos: com a câmara de ar (\"tube type\", TT) e sem a câmara (\"tubeless\", TL). O fabrico é idêntico no que se refere à estrutura mas os \"tubeless\" têm dentro uma camada de borracha especial que os torna estanques. Oferecem, pois, uma maior segurança porque se esvaziam mais devagar, têm menos probabilidades de rebentar e, na maior parte dos casos, nem é preciso mudar o pneu no local, pois há tempo de chegar à oficina mais próxima.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19528, '3-30-2003 1:36:01 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'pata de cabra', 'Varilla situada en la parte inferior izquierda del chasis de la motocicleta para que se mantenga en pie, ligeramente inclinada, al estacionarla.', 'Hay otros elementos auxiliares del bastidor que necesitan un mínimo mantenimiento, como la pata de cabra o los caballetes. Con el uso, en los caballetes laterales se pueden doblar la varilla, lo que provoca una posición excesivamente inclinada de la moto, y, en caso extremo, la caída de ésta.', '', '', '', 'crowbar', '', 'As for the bike, of course it\'s OK, after the old crowbar and lump hammer treatment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apoio lateral', '', 'Se travar a mota numa descida com o apoio central ela pode destravar-se sózinha devido ao peso. Se por outro lado utilizar o apoio lateral, ela fica instável mesmo com uma mudança engrenada. Um golpe de vento pode mover a mota para a frente e levantar o apoio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19529, '3-30-2003 1:36:45 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'radiador', 'Elemento utilizado en los motores refrigerados por líquido para realizar el intercambio de calor entre el líquido refrigerante y la atmósfera. Está formado por dos depósitos unidos por un panel de pequeños conductos. El agua caliente entra al radiador por un depósito y tiene que pasar al otro depósito a través de los pequeños conductos del panel a los que cede el calor porque están más fríos. El aire de la marcha atraviesa el panel por la parte exterior de los conductos y recoge el calor de éstos, volviendo a bajar su temperatura. El agua al llegar al otro depósito a perdido parte de su calor y su temperatura a descendido. Se fabrican de cobre o aluminio, aunque también se utilizan materiales plásticos para fabricar los depósitos. Los radiadores utilizados en los circuitos de lubricación para enfriar el aceite se basan en el mismo principio.', 'La temperatura de ebullición de un líquido depende de la presión y crece con ella. Como cuando el agua hierve produce colchones de vapor que imposibilitan la refrigeración, aparte de expulsar fuera del circuito parte del refrigerante, hay que tratar por todos los medios de evitar tal fenómeno. Una manera de hacerlo es elevar la temperatura citada: para ello, se usará un anticongelante en lugar de agua y se empleará un tapón del radiador presurizado.', '', '', '', 'radiator', '', 'CDI type ignition with a TSI (Twin Spark Ignition) system, using 2 spark plugs per cylinder. Ignition is controlled by the engine\'s integrated control system, which also controls injection.- dry crankcase lubrication, using a second recovery trochoidal pump and an external oil reservoir (as well as a radiator located in front of the engine).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiador', '', 'O sistema de arrefecimento funciona com um radiador de óleo, refrigerado a ar, que substituiu o sistema líquido usado na GSX-R750. A marca explica que isto aumentou em 35% a capacidade de refrigeração.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19530, '3-30-2003 1:37:37 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'reposapiés', 'Pieza de metal situada a ambos lados de una motocicleta para apoyar los pies.', 'Los reposapiés laterales sirven para tener recogidos y en reposo los pies durante la marcha, tanto del conductor como del posible acompañante.', '', '', '', 'foot rest', '', 'I have also discovered the importance of adjusting the battery carrier nuts E80 to compensate the load on the pivot bearing plate G50 when the foot rest hanger bolt is nice and tight for a really nice gear change.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estribo', '', 'A posição de pilotagem é muito estranha para quem nunca montou em uma Harley ou outra custom nela inspirada: os pés encontram os estribos bastante avançados. Nas primeiras voltas, principalmente ao parar, a tendência é procurar pelos estribos na posição original das outras motos, o que leva a certo desequilíbrio e a olhar para baixo em busca dos mesmos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19531, '3-30-2003 1:38:32 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'rodillo', 'Pieza de metal, cilíndrica y giratoria, que forma parte de diversos mecanismos, encargada de transmitir el movimiento del motor al variador, y éste al motor, gracias a la inercia.', 'Normalmente las cadenas están cerradas en los equipos originales de las motos, con todos los ejes remachados. Sin embargo, ocasionalmente puede ser más interesante disponer de eslabones desmontables, como el de la Fig. 7.23. En este caso, en vez de estar remachados los ejes en sus dos extremos E, sólo lo están en uno A, sujetándose la placa exterior P de unión entre eslabones por medio de un circlip B abierto por uno de sus extremos. Siempre hay que recordar que la posición de este elemento deber ser con el extremos abierto orientado en sentido contrario al sentido de desplazamiento de la cadena D. En otros tiempos se llegaban a usar cadenas de paso impares, en los que un eslabón tenía únicamente un rodillo, pero se han eliminado, y actualmente todas las cadenas tienen un número par de \"pasos\", que puede variar desde unos 100, hasta más de 130.', '', '', '', 'roller', '', 'Bikes subjects to the dyno by the front wheel through a clamp that can be moved ahead and back with the purpose of fitting the position of the back wheel. This wheel this supported on a roller of massive iron that anchor to the structure with two bearings.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rolo', '', 'Os rolamentos podem ser de diversos tipos: fixo de uma carreira de esferas, de contato angular de uma carreira de esferas, autocompensador de esferas, de rolo cilíndrico, autocompensador de uma carreira de rolos, autocompensador de duas carreiras de rolos, de rolos cônicos, axial de esfera, axial autocompensador de rolos, de agulha e com proteção.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19532, '3-30-2003 1:39:01 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'salpicadero', 'Pieza que recubre el cuadro de mandos donde se hallan algunos aparatos indicadores, tales como la velocidad, la cantidad de carburante, los intermitentes o la cantidad de aceite.', 'En el salpicadero se encuentran una serie de testigos luminosos de diferentes colores para controlar distintos sistemas de la motocicleta.', '', '', '', 'dashboard', '', 'So he\'s been driving all night? We see that he\'s tracking Danja on some sort of electronic display in the motorcycle\'s dashboard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tablier', '', 'A faixa central do tablier apresenta um acabamento metalizado que acrescenta uma impressão high-tech à consola em forma de escudo. O painel de instrumentos cresceu para melhor visibilidade e facilidade de utilização e inclui um ódometro (total e parcial) digital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19533, '3-30-2003 1:39:49 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'semicárter', 'Pieza situada entre la culata y el cárter cuya misión es que se pueda efectuar la mezcla de gasolina y aceite en la cámara de combustión.', 'En motores de más cilindros, es obligatorio el plano horizontal, mostrado en la Fig.2161, pues serían necesarios varios cortes en caso de usar el vertical. Como no pueden diseñarse de manera económicamente factible los semicárteres de modo que sujeten los rodamientos, se practican canales u orificios en la superficie exterior de éstos, para impedir que giren en su alojamiento.', '', '', '', 'half casing', '', 'The 8100, 9100, and 9800 Series feature double suction impellers to assure hydraulic axial balance and low thrust bearing loads. In-line suction and discharge flanges in the lower half casing simplifies piping. The upper casing half can be removed for easy inspection and maintenance without disturbing the driver or piping.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semi-carter', '', 'As peças vitais do motor tais como: Bloco do Motor, Virabrequim, Eixos Balanceadores, Bielas, Cabeçote, Carter, Semi-Carter, Tuchos, Válvulas e Comando de Válvulas são obedecidos os padrões do fabricante, portanto podem sofrer trincas, empenamento, corrosão, quebras ou fora de medidas e se não apresentaram condições seguras de usinagem será necessário a substituição e cobrado adicional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19534, '3-30-2003 1:40:35 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'silenciador', 'Elemento colocado en el canal de descarga de gases a presión, cuya finalidad es reducir el ruido provocado por su elevada velocidad de eflujo. Puede ser de expansión de gas o de difusión, en donde el gas está obligado a pasar a través de pequeños orificios o de materiales porosos. Este último tipo se utiliza mucho en los compresores.', 'La energía desprendida en la combustión de la mezcla produce también múltiples ondas de diversas frecuencias, algunas de las cuales se encuentran dentro del espectro audible, que se encuentra entre los 20 y los 20.000 Hz. Para evitar la salida al exterior de estas ondas, lo tubos de escape disponen de unos aparatos encargados de absorberlas, evitando un ruido excesivo en el exterior, que no sólo molestaría, sino que llegaría a ser insoportable teniendo en cuenta la gran cantidad de vehículos que circulan. Los silenciadores pueden ser de varios tipos. En la figura 2.74 se pueden observar los más importantes. En las motocicletas, el espacio ocupado es muy escaso, y por ello el volumen de estos elementos está limitado.', '', '', '', 'silencer', '', 'In addition, comprehensive UK regulations have been in place since 1995 that set strict controls on the sale and marking of silencers and also on their use. These regulations make it an offence to sell, to fit and to use a silencer for a motorcycle that is not appropriately marked to show that it meets \"as new\" noise standards. In addition they also require a silencer to be effectively maintained so as to avoid excessive noise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silenciador', '', 'No caso do silenciador, ele foi projetado para atender os limites de emissão de ruído impostos pela legislação e, uma troca por outro do paralelo pode até melhorar o desempenho em algumas faixas de rotação do motor, porém com prejuízo em outras faixas, dependendo do modelo, sobretudo só perceptível a nível de medição em dinamômetro e não no uso cotidiano, a não ser pela impressão por causa do barulho mais alto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19535, '3-30-2003 1:41:21 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'sistema ABS', 'Siglas de Anti Blockier System, o Anti-Lock Brake System, sistema de frenos antibloqueo. El sistema evita los bloqueos de las ruedas durante la frenada. Consta de sensores inductivos colocados en cada rueda que miden las revoluciones de las mismas. Una centralita electrónica procesa estas señales y determina cuando una rueda tiende al bloqueo. En ese instante se actúa sobre un modulador hidráulico que reduce la presión hidráulica sobre el freno de la rueda que tiende al bloqueo. Desaparecida la situación de peligro, el sistema restablece la presión sobre el freno. El sistema ABS no reduce las distancias de frenado (en algunas situaciones hasta las alarga) pero mantiene en todo momento el control sobre el vehículo por parte del conductor. Las ruedas bloqueadas no son capaces de transmitir guiado lateral y las ruedas se arrastran por la carretera según la inercia del vehículo.', 'Para facilitarnos el frenado a los motociclistas, existen motocicletas dotadas del sistema ABS, que evita el bloqueo de las ruedas. Este sistema nos proporciona mayor seguridad cuando frenamos en línea recta, especialmente en pavimentos resbaladizos, porque impide el bloqueo.', '', '', '', 'ABS-system', '', 'When the road surface is wet, oily or dirty, motorcycles generally can not stop as well as a modern ABS-equipped car. BMW changed that by incorporating their next-generation Integral ABS system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sistema ABS', '', 'O sistema ABS é o que existe de mais moderno no sistema de freios. Existe em várias versões, que atuam nas quatro rodas de forma única ou roda a roda (mais preciso).Alguns veículos têm o sistema ABS instalado apenas nas rodas traseiras, o que chega a ser apenas um paliativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19536, '3-30-2003 1:42:13 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'válvula de mariposa', 'Dispositivo en forma de mariposa encargado de abrir o cerrar el aire o la gasolina en el carburador.', 'En algunos casos muy puntuales en el campo de la motocicleta -y más habitualmente en el de los automóviles- se han usado carburadores de Ventura fijo. En ellos, la tobera de entrada al carburador desemboca en un conducto de diámetro constante en el que el paso del flujo aspirado se recula con una válvula giratoria llamada \"mariposa\".', '', '', '', 'butterfly valve', '', 'A small metal disc located in the carburetor that controls the flow of air into the carburetor. It is so named due to its resemblance to the insect of the same name.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'válvula de borboleta', '', 'Uma válvula de borboleta, alojada no escapamento, abre e fecha, dependendo da rotação do motor e da marcha engatada, modificando a pressão de retorno e ajustando o escapamento às condições de aceleração.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19537, '3-30-2003 1:43:00 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'vaso de expansión', 'Pieza cóncava en la que los gases del circuito de refrigeración salen y se enfrían evitando la presión producida por el calentamiento del agua.', 'El agua debe llevar también anticongelante, especialmente en zonas de fuertes heladas. En vísperas del comienzo de la estación fría y de heladas tendremos especial cuidado que la cantidad de anticongelante sea suficiente, con objeto de evitar daños en el motor y en el sistema de refrigeración. Debemos colocar el líquido refrigerante en el vaso de expansión. Si desciende su nivel, hemos de reponerlo con el líquido apropiado. Nunca debe hallarse por debajo del mínimo.', '', '', '', 'expansion vessel', '', 'This can be tightened up, and it is not important in what position it is in as the bracket can be fitted anywhere around the circumference of the expansion vessel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reservatório de expansão', '', 'Quando você perceber que o líquido de arrefecimento baixou, \"sujando\" a parte externa do reservatório de expansão (houve um escape do líquido pelo tubo de dreno), pode ser que sua tampa do reservatório já esteja com a mola muito suja ou inoperante. Vá imediatamente a uma casa especializada em radiadores e meça, com o auxílio de uma bombinha comum por lá, a pressão de sua tampa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19538, '3-30-2003 1:43:40 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'verdugo', 'Pasamontañas de lana, seda o algodón que se utiliza debajo del casco y que ciñe cabeza y cuello, dejando descubiertos los ojos, la nariz y la boca, cuya función es disminuir el frío.', 'Un verdugo de seda o algodón bajo el casco nos protegerá del frío y contribuirá a mantener nuestros cabellos en orden.', '', '', '', 'underhelmet', '', 'My little red underhelmet cap from Roadgear (that keeps my hair excellent on the spot and the sweat in a little washable cloth instead of in the helmet itself) was enough.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balaclava', '', 'O esportista vai precisar de peças obrigatórias: macacão, luvas, sapatilhas e balaclava (capuz que vai embaixo do capacete) - tudo feito com material antichama.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19539, '3-30-2003 1:44:24 AM', 'Motors', 'Conocimientos básicos para la conducción de una motocicleta', 'visera', 'Pieza, generalmente de plástico, resistente a los arañazos situada en la parte delantera del casco cuya finalidad es la entrada de insectos en el mismo o facilitar la visibilidad en caso de lluvia o viento.', 'La visera ha de estar hecha con un material resistente a los arañazos. No debe empañarse. Especialmente importante resulta esto en los trayectos con lluvia y frío para mantener la visibilidad.', '', '', '', 'visor', '', 'Clear Vision upholds the majority decision taken by MAG members at the groups annual conference in 2002 supporting the use of dark visors by motorcyclists.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viseira', '', 'Não use viseiras sujas ou defeituosas. A sujeira ou os danos podem diminuir sua visão. Limpe a viseira antes de dirigir a motocicleta ou, em caso de danos, substitua-a por uma viseira nova original.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19540, '2-28-2003 11:17:54 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'motor Wankel', 'Motor de combustión interna de rotor excéntrico con sólo dos partes principales en movimiento, el rotor triangular y el árbol excéntrico; el rotor se mueve en una dirección alrededor de la cámara trocoidal [cámara de combustión] que contiene la lumbrera de admisión y la lumbrera de escape.', 'El Mazda RX-7 incorpora un motor Wankel de dos rotores [rotor triangular] que giran sincronizadamente para entregar mayor potencia, y dos turbos para proporcionarles mayor carga.', '', '', '', 'Wankel engine', '', 'Later in history, Mazda produced a famous sports car based on a Wankel engine.', '', '', '', 'Wankelmotor', '', 'Es ist am 1.2.1957, als der DKM 54 Wankelmotor zum ersten Mal auf Der Wankelmotor, DKM dem Prüfstand, hustend und spotzend, zum Leben erwacht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19541, '2-28-2003 12:36:56 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'engranaje cicloidal', 'Engranaje con una dentadura cicloidal [dentado cicloidal]. Al combinarse, las caras dentadas de uno son epicicloides, y los lados dentados del otro son hipocicloides, generándose ambas curvas por el mismo círculo rodante.', 'Los motores de Wankel [motor Wankel] utilizan el engranaje cicloidal, una vieja e inusual forma de engranaje usada en relojes, sopladores de las raíces, compresores del tornillo, y bombas.', '', '', '', 'cycloidal gear', '', 'These products use a cycloidal gear design that came out of Germany around 1940.', '', '', '', 'Zykloidengetriebe', '', 'Basierend auf modernster Robotertechnologie, mit hochdynamischem Scheibenläufer-Servomotor und spielfreiem und verdrehsteifem Zykloidengetriebe mit minimalem Trägheitsmoment, sowie Drehmomentmesswelle [Drehmoment] höchster Präzision und vollständig digital geregeltem Antriebssystem, trägt es massgeblich zu den herausragenden Eigenschaften der CON-TREX LP Geräte bei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19542, '2-28-2003 1:20:39 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'dentado cicloidal', 'Los dientes de los engranajes, la forma de cuyos flancos son curvas cicloidales.', 'El dentado cicloidal está compuesto por dos curvas, epicicloide en la parte superior del diente e hipocicloide en la parte inferior.', '', '', '', 'cycloidal teeth', '', 'Cycloidal teeth transmit torque by rolling from one element to another. There is no sliding friction as in conventional gear reducers.', '', '', '', 'Zykloidenverzahnung', '', 'Die Konstruktion der Kurven bei der Außenrollung findet eine Anwendung in der Zykloidenverzahnung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19543, '3-5-2003 10:09:46 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'soplador de las raíces', 'Compresor rotativo que se utiliza para suministrar una gran cantidad de aire a baja presión.', 'La rueda de compresor aspira el aire de ambiente al alojamiento de compresor, comprime el aire y lo manda a los sopladores de las raíces.', '', '', '', 'roots blower', '', 'The most modern roots blowers, manufactured by Eaton, have made great strides in port design, reducing clearances between the air-pumping lobes and the camber walls, and an added twist--slightly helical rotors that smooth out the pulsating flow.', '', '', '', 'Roots-Gebläse', '', 'Ziel dieser neuen Konstruktionen ist es, die herkömmlichen Kompressoren - Roots-Gebläse und Schraubenlader - in Leistung und Wirkungsgrad zu übertreffen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19544, '3-5-2003 11:06:41 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'rotor triangular', 'Dispositivo que gira excéntricamente dentro del cuerpo fijo del motor Wankel, de tal manera que sus tres vértices [vértice] se encuentran en contínuo contacto con la superfície interior.', 'Un motor rotativo [motor Wankel] de combustión interna en el que un rotor triangular gira dentro de una carcasa especialmente diseñada, y que realiza las mismas funciones que los pistones de un motor convencional, pero reduciendo peso y número de partes móviles.', '', '', '', 'triangular rotor', '', 'In a rotary engine [Wankel engine], the pressure of combustion is contained in a chamber formed by part of the housing and sealed in by one face of the triangular rotor, which is what the engine uses instead of pistons.', '', '', '', 'Dreieck', '', 'Das rotierende Dreieck liegt in jeder Stellung der Kontur des Aussenläufers an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19545, '3-5-2003 11:44:33 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'vértice', 'Punto del rotor triangularen contacto con el estátor.', '', '', '', '', 'apex', '', '', '', '', '', 'Spitze', '', 'Der Vorteil für Mazda-Fahrer: die ursprünglich spitze und scharfe Kante der originalen Mazda-Leiste ist entschärft und kann nicht mehr die Laufschicht beschädigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19546, '3-7-2003 10:50:31 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'estanqueidad', 'Calidad del recinto, edificio, conducto, recipiente, etc. que está cerrado herméticamente.', '', '', '', '', 'sealing', '', '', '', '', '', 'Dichtheit', '', 'Auf Dichtheit der Kraftstoffleitung, ihres Anschlusses und des Vergasers achten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19547, '3-7-2003 3:33:38 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'fuerza de torsión', 'El momento de rotación sobre un eje, que puede ser uniforme o fluctuante, o el momento de rotación sobre el eje excéntrico del motor Wankel.', '', '', '', '', 'torque', '', 'This also had the effect of moving the torque peak down to 3500 rpm (from 5000), but keeping the same torque.', '', '', '', 'Torsionskraft', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19548, '3-7-2003 4:14:11 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'momento de rotación', 'Suma de los momentos de la fuerza o motores que actuan en una misma masa de un sistema de puntos de masa.', 'La acción progresiva es obtenida aumentando el momento de inercia (J) con el uso, dentro del motor, de un volante que es calculado exactamente en sus dimensiones y peso, que controla el momento de rotación máximo en la conexión con el momento de rotación estático.', '', '', '', 'turning moment', '', 'Thanks to application of new technologies an output enhancement was reached up to 172 HP (124 kW) with 6,250 r.p.m. [rpm] and turning moment 200 Nm with 5,400 r.p.m. [rpm].', '', '', '', 'Drehmoment', '', 'Ziel der mechanischen Aufladung ist es, das Drehmoment des Motors vor allem im niedrigen Drehzahlbereich anzuheben, um so das Durchzugsvermögen spürbar zu verbessern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19549, '3-14-2003 9:58:39 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'relación de compresión', 'En los motores Wankel [motor Wankel], la relación entre el volumen desplazado por una de las caras del rotor triangular y el de la cámara trocoidal [cámara de combustión].', 'A pesar de los progresos realizados en el sellado de los motores Wankel [motor Wankel], actualmente la relación de compresión todavía está bastante limitada en relación con los motores convencionales.', '', '', '', 'compression ratio', '', 'Mazda is also noteworthy as the only manufacturer to produce cars with Miller cycle engines, which steadies pressure on the last 20% of the compression stroke. Thus the engine can have an 8 to 1 compression ratio and a 10 to 1 power ratio, for improved power to fuel consumption ratio.', '', '', '', 'Verdichtungsverhältnis', '', 'Die Norton Commander verfügte über einen Zweischeiben-Wankelmotor mit einem Kammervolumen von 2 x 294 ccm und einem Verdichtungsverhältnis von 9:1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19550, '3-14-2003 11:17:54 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'picado', 'Golpe o sonido de la combustión producido cuando el retraso del encendido es grande, de modo que se acumula una gran cantidad de combustible atomizado en la cámara trocoidal [cámara de combustible]; cuando tiene lugar la combustión, el aumento de presión debido al combustible acumulado produce la detonación diesel.', 'El mismo principio es empleado en el sistema de encendido con captador de picado para fijar el momento de encendido óptimo.', '', '', '', 'diesel knock', '', 'The effects of diesel knock are similar to the effects of knocking in gasoline engines, viz. loss of efficiency and power output and a possibility of mechanical damage to the engine if the knocking is prolonged.', '', '', '', 'Klopfen', '', 'Motoren mit hin und her gehenden Kolben benötigen bei hohen Drehzahlen ein reicheres Kraftstoff-Luftgemisch, um Klopfen zu verhindern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19551, '3-14-2003 3:21:23 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'sobrealimentación', 'El aumento por encima de la presión atmosférica de la presión de admisión de un motor sobrealimentado.', 'El motor rotativo [motor Wankel], por sus características, resulta adecuado para funcionar con sobrealimentación.', '', '', '', 'supercharging', '', 'The use of the Wankel [Wankel engine] concept for supercharging goes back to the 1950\'s when it was applied to the NSU 50cc engine that set a world speed record for its class.', '', '', '', 'Aufladung', '', 'Dabei werden die beim Schließen des Einlass entstehenden Stoßwellen zur Aufladung des Motor genutzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19552, '3-14-2003 3:43:09 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'preignición', 'Ignición de la carga en el interior del rotor [rotor triangular] antes de que se produzca la ignición por la chispa', 'La utilización de aditivos sin cenizas proporciona óptima protección contra depósitos y preignición.', '', '', '', 'preignition', '', 'This allows the rotary engine to avoid the backfiring and preignition problems that other engines have experienced.', '', '', '', 'Frühzündung', '', 'Dies resultiert aus der volleren Ausnutzung des Kraftstoffes durch Frühzündung bei Benzinern bzw. des höheren Ladedruckes bei den Dieseln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19553, '3-28-2003 3:02:33 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'detonación del motor', 'En motores de encendido por bujías, el sonido y otros efectos asociados con el encendido y combustión rápida de la última parte de la carga a quemar, antes de que el frente de la llama las alcance.', 'También se ha optimizado el circuito del agua alrededor de los cilindros aspecto que, junto con la mejora de la dispersión del calor que proporciona el bloque de cilindros FRM (metal con refuerzo de fibra), ayuda a prevenir la detonación del motor a pesar de la elevada relación de compresión.', '', '', '', 'engine knock', '', 'A unique feature of the Rotorcam engine allows the compression ratio (the degree the air/fuel mixture is compressed by the piston) to automatically adjust to the load, speed and even the octane rating of the fuel supplied, allowing the engine to run at the highest performance level the fuel is capable of supporting without engine knock.', '', '', '', 'Knall', '', 'Dann legten auch die Flugzeugbauer von Boeing, Dassault und Gulfstream ihre hochfliegenden Pläne wieder auf Eis, wenigstens einen kleinen Überschall- Business-Jet zu entwickeln, der einen leiseren Knall erzeugen würde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19554, '3-28-2003 4:15:07 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'sobrecalentamiento', 'Calentamiento a temperatura mayor a la de servicio normal del motor.', 'Debido a la elevada facilidad de ignición y alta temperatura de combustión, el hidrógeno no resulta apto para ser usado como combustible en motores convencionales, ya que produce sobrecalentamiento en la válvula de escape, provocando el autoencendido de la mezcla por contacto con esta válvula y otros puntos, llegando en ocasiones a retroceder la llama por el conducto de admisión de la mezcla.', '', '', '', 'overheating', '', 'The F1 Sports was introduced in the middle of 1992 at a slightly better price, afforded by less exotic parts, including improved carburetor that reputedly is less prone to overheating and smoother running.', '', '', '', 'Überhitzung', '', 'Die wesentliche Idee, die hier vorliegt, ist die, daß der kalte Bogen der Trochoide nicht mehr vom Wasser gekühlt wird, wie die bei den ersten Entwicklungen von Felix Wankel, sondern nur noch von dem einströmenden Benzin-Luft-Gemisch, was komplett ausreicht und keine Überhitzung mit sich führt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19555, '4-25-2003 10:37:55 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'estátor', 'Cámara trocoidal estacionaria de la máquina en la que, o sobre la que, gira un rotor [rotor triangular].', 'El motor rotativo (motor Wankel) se diseñó para suprimir los anteriores inconvenientes. En su configuración básica va dotado de un rotor [rotor triangular] y un estátor.', '', '', '', 'stator', '', 'The inspiration for the wankel [Wankel motor] designation is the stator that has an air gap that varies from 0.1 mm to 5 mm away from the circular rotor.', '', '', '', 'Stator', '', 'Der Kolben rotiert im Stator, einem ovalen, in der Mitte leicht eingeschnürten Gehäuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19556, '4-25-2003 3:43:54 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'eje excéntrico', 'Eje provisto de un codo excéntrico mediante el cual el rotor [rotor triangular] transmite el movimiento a la transmisión.', '', '', '', '', 'eccentric shaft', '', 'The rotor [triangular rotor] moves in an orbit and propels an eccentric shaft. This is easier to manufacture, cool, and maintain than DKM.', '', '', '', 'Exzenterwelle', '', 'Diese Verzahnung ist nötig, damit sich der Rotor [Dreieck] während der Drehung ständig über seine Innenverzahnung auf dem fest stehenden Zahnrad abstützen kann und dabei gleichzeitig eine Drehbewegung auf die Exzenterwelle ausübt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19557, '4-25-2003 4:29:30 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'rodamiento de rodillos', 'Rodamiento capaz de soportar el empuje axial por medio de rodillos y aros.', 'Como en otros motores multiválvulas de la marca española, el accionamiento de las válvulas se realiza mediante balancines con rodamiento de rodillos sobre los que atacan las levas, sistema con el que se consigue disminuir el rozamiento de las mismas.', '', '', '', 'taper-rolling bearing', '', 'It is suitable for various bearings such as deep groove and taper rolling bearing types.', '', '', '', 'Rollenlager', '', 'Rollenlager und Exzenterwelle sollten beim jedem wechsel der Dichtleisten kontrolliert werden.(Es dürfen sich keine deutlichen Schleifspuren auf Exzenterwelle befinden und das Spiel des Rollenlagers darf nicht zu groß sein.)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19558, '5-1-2003 11:07:25 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'revolución por minuto', 'Unidad de velocidad angular equivalente a la velocidad uniforme de un cuerpo que gira contínuamente en un ángulo de 360º de modo que cada punto del cuerpo vuelve a la posición de origen en el tiempo de un minuto.', '', '', '', '', 'revolution per minute', '', '', '', '', '', 'Umdrehung pro Minute', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19559, '5-1-2003 12:13:44 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'traslación', 'Movimiento lineal de un punto en el espacio sin ningún tipo de rotación.', 'Estas herramientas poseen normalmente un movimiento rotativo y de traslación.', '', '', '', 'translation', '', 'The Wankel [Wankel engine] has a fast raising pressure pulse compare to the piston engine, but shows a high pressure plateau near the top dead center, due to the slow rotor horizontal translation by the crankshaft at that point.', '', '', '', 'Verschiebung', '', 'Um diese Verschiebung zu kompensieren, benötigte man eine elektrische Spannung, deren Wert das Messsignal für die Drehgeschwindigkeit des Autos ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19560, '5-1-2003 12:54:20 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'hipocicloide', 'Curva que describe cada una de las aristas del rotor [rotor triangular], compuesta de cuatro arcos idénticos que se trazan en el plano a medida que un punto dado fijo sobre un círculo se mueve,mientras este círculo gira dentro del interior de otro círculo.', 'El dentado con perfil cicloidal [dentado cicloidal] está compuesto por dos curvas, epicicloide en la parte superior del diente\ne hipocicloide en la parte inferior.', '', '', '', 'hypocycloid', '', 'A Swedish patent was granted to Wallinder and Skoog in respect of a true rotary piston thermal engine with toothed meshing, enveloping interior hypocycloid and internal five pointed rotor [triangular rotor] with a 5:6 rotation ratio which could be used as either a two or four stroke internal combustion engine.', '', '', '', 'Hypozykloide', '', 'Der Stempel beschreibt eine Rosettenbahn (Hypozykloide) und verursacht so die effiziente und zugleich schonende Verformung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19561, '5-1-2003 1:43:20 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'lóbulo', 'Cada uno de los tres espacios que se forman entre las tres caras del rotor [rotor triangular] y el estátor, que aumentan y disminuyen dos veces por vuelta.', 'En los motores Wankel [motor Wankel], la parte dentro de la cual gira el pistón de tres vértices [vértice] puede considerarse como un cilindro, cuya sección es una curva trocoide de dos lóbulos.', '', '', '', 'lobe', '', 'This lobe is offset from the centerline of the shaft [eccentric shaft] and acts like the crank handle on a winch, giving the rotor [triangular rotor] the leverage it needs to turn the output shaft.', '', '', '', 'Lappen', '', 'Es hat nie Knicke oder Beulen gegeben. Allerdings fahre ich nur durch Waschanlagen mit Lappen, niemals durch eine Bürstenwaschanlage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19562, '5-1-2003 2:05:52 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'volante de inercia', 'Elemento rotatativo adaptado al eje de una máquina para mantener una velocidad angular uniforme y reducir las fluctuaciones de velocidad que resultan de un par motor irregular.', 'Tampoco necesita de volante para su correcto funcionamiento ( la función de volante de inercia la realiza el rotor [rotor triangular]).', '', '', '', 'flywheel', '', 'The 20B flywheel was replaced with the original TurboII flywheel although using the 20B counterweight.', '', '', '', 'Schwungrad', '', 'Nun stand dieser ca. 1 Jahr still wegen anderen Problemen (Schwungrad),denn Teile zu kriegen ist hier auf den Canaren noch ein bisschen schwieriger als in Deutschland.Nach mehreren erfolglosen Startversuchen (An dieser Stelle erst einmal ein herzliches DANKESCHÖN an alle Forum-mitglieder die uns mit Rat und ner\' menge Tipps zur Seite standen !!) haben wir den Motor dann doch zerlegen müssen,undtatsächlich waren einige seitliche Dichtleisten nicht nur verkohlt sondern auch total festgebrannt und schlieslich nur durch zerstören zu lösen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19563, '5-11-2003 10:52:10 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'ruptor de encendido', 'Mecanismo formado por dos contactos que forma parte del distribuidor de encendido y cuya misión es interrumpir a intérvalos iguales el paso de la corriente eléctrica que circula por la bobina.', 'Los platinos o contactos del ruptor de encendido están muy juntos o en mal estado.', '', '', '', 'contact breaker', '', 'Otherwise, the usual equipment for production motor cycles is what is comprised in a coil set: a battery (purists call it an accumulator) to supply electricity, a coil to transform that low-voltage supply to a much higher electrical pressure, with the assistance of a contact breaker which triggers it to provide a very high voltage pulse which is then led, either directly or through a distributor, to the appropriate spark plug where the pulse comes across the gap between the electrodes, igniting the charge in the process.', '', '', '', 'Unterbrecher', '', 'Noch eine technische Frage :Ist es möglich einen kontaktlosen Verteiler aus dem SA2 (RX-7) in meinen RX-5 (2 Unterbrecher) einzubauen?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19564, '5-11-2003 11:57:56 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'distribuidor de encendido', 'Dispositivo que distribuye el voltaje de ignición a las bujías.', 'Tapa de distribuidor de encendido rajada, fisurada o comunicada.', '', '', '', 'ignition distributor', '', 'Also, as the engine\'s rotational speed increases, it is necessary to fire the spark at an even earlier moment; this advancing of the spark is done automatically by the ignition distributor.', '', '', '', 'Zündverteiler', '', 'An der Vorderseite sind die Nebenaggregate wie Wasserpumpe und Zündverteiler angeordnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19565, '5-11-2003 12:33:53 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'segmento', 'Pieza metálica montada sobre un muelle de berilio para que no se pertuben las fases del ciclo que esté haciendo lóbulo, y así evitar perder compresión o explosión.', 'El problema de la estanquidaden los vértices [vértice] se agrava porque la fuerza centrífuga y el empuje del engranaje del rotor [rotor triangular] se aúnan para hacer que el segmento se apriete con gran fuerza sobre la pared curvada del estátor, y con presión variable dentro de cada vuelta, que en algunos elementos se aplica como un martillazo.', '', '', '', 'rotor ring', '', 'A small gap between the piezoelectric ceramic and the rotor ring enables the piezo element to extend and collide with the rotor ring when a voltage is applied.', '', '', '', 'Rotorring', '', 'Wenn nun aber der Zahnkranz in Drehung versetzt wird, dreht auch der Rotorring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19566, '5-11-2003 1:54:04 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'admisión', 'Fase del ciclo del motor Wankel en la cual al rebasar un vértice la lumbrera de admisión la mezcla entra en la cámara siguiente, cuyo volumen aumenta debido a la órbita excéntrica.', 'Además de servir de lumbreras [lumbrera de admisión] o para la admisión, las primeras se emplean para la evacuación de gases.', '', '', '', 'admission', '', '', '', '', '', 'Einlass', '', 'Bei den 65 PS Trochoiden hat sich bewährt, zwischen Vergasereinlaß und -auslaß den größten Teil des umlaufenden Kühlwassers abzuführen, bevor es an dem Einlaß vorbei passiert (siehe \"Umbau 50 PS\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19567, '5-11-2003 2:18:11 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'compresión', 'Fase del ciclo del motor Wankel en la cual el rotor continúa girando y la cámara que contiene la mezcla disminuye de volúmen al tiempo que la comprime.', 'Los ingenieros han manipulado parámetros fundamentales de la combustión tales como geometrías de la cámara, configuraciones de válvulas y lumbreras, y la regulación de las presiones de los ciclos del motor para favorecer la formación de especies químicas altamente reactivas que disminuyan el punto de ignición de la mezcla para que se produzca la ignición por si misma con baja compresión.', '', '', '', 'compression', '', 'The Wankel engine can not be continuous combustion. While a full expansion stroke occurs (rotor revolution of 90 degrees), intake mixture compression is only partially initiated and not yet ready to be lighted (an additional 30 degrees rotor [triangular rotor] rotation is required as a dead time).', '', '', '', 'Kompression', '', 'Entwurf des Lader 81; Patentanmeldung der Erfindung der variablen Kompression für Rotations- und Hubkolbenmotoren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19568, '5-11-2003 3:46:18 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'explosión', 'Fase del ciclo del motor Wankel en la cual el encendido hace que la mezcla se queme y expanda, impulsando al rotor [rotor triangular] a la vez que aumenta el volumen de la cámara [cámara de combustión].', 'Esto provoca que la explosión empuje al rotor en sentido contrario al ciclo de rotación, lo cual puede dañar al motor.', '', '', '', 'explosion', '', '', '', '', '', 'Explosion', '', 'Das zündfähige Gemisch füllt den Hohlraum zwischen Dreieck und Trochoide [Trochoidekammer] und versetzt mit der Explosion das Dreieck in Rotation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19569, '5-11-2003 4:19:03 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'escape', 'Fase del ciclo del motor Wankel en la cual el otro vértice del rotor [rotor triangular] pasa la lumbrera de escape y la descubre para que salgana los gases. El ciclo contunúa de manera simultánea en las tres cámaras.', 'El ciclo de escape entonces ocurre, otra vez sin un mecanismo que sincronice la apertura de la válvula (13-18) y todo vuelve a comenzar...', '', '', '', 'exhaust', '', '', '', '', '', 'Auslass', '', 'Das Kühlwasser aus dem heißen Bogen wird zwischen Vergaser und Auslaß abgeführt und nur das Wasser der Seitenteile wird aus dem obigen Original- Rücklaufrohr der Trochoide entnommen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19570, '5-11-2003 4:33:10 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'lumbrera de escape', 'Apertura en la cámara trocoidal [cámara de combustión] a través de la cual el rotor [rotor triangular] expulsa los gases quemados.', 'Los gases quemados, sometidos todavía a cierta presión, empiezan a ser expelidos a través de la lumbrera de escape.', '', '', '', 'exhaust port', '', '', '', '', '', 'Auslassschlitz', '', 'Die erste Dichtleiste des Läufers [Dreieck] streicht am Auslassschlitz vorbei und gibt ihn frei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19571, '5-12-2003 10:30:10 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'lumbrera de admisión', 'Apertura en la cámara trocoidal [cámara de combustión] a través de la cual el rotor [rotor triangular] aspira la mezcla.', 'Al mismo tiempo, la carga fresca de mezcla empieza a entrar en el cilindro, a través de la lumbrera de admisión.', '', '', '', 'intake port', '', '', '', '', '', 'Einlassschlitz', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19572, '5-12-2003 10:41:07 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'camisa de agua', 'Envoltura metálica alrededor de la cámara trocoidal [cámara de combustión] que tiene un espacio intermedio a través del cual circula el agua y que tiene como misión disipar el calor.', 'En la figura 823 se dibuja un rotor moderno: D y S son la admisión [lumbrera de admisión] y el escape [lumbrera de escape], respectivamente; G es la camisa de agua que refrigera el estátor E, dibujándose los conductos alrededor de la bujía B.', '', '', '', 'water jacket', '', 'The water seal is violated and so is the water jacket, so there must be restoration to maintain cooling.', '', '', '', 'Wassermantel', '', 'Der Verbrennungsvorgang erzeugt so hohe Temperaturen, daß sich die Metallteile überhitzen und festfressen würden, deshalb wird bei den meisten Autos Wasser durch den doppelwandigen Kühl- oder Wassermantel des Motors gepumpt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19573, '5-12-2003 10:45:07 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'avance del encendido', 'El espacio de tiempo que hay entre el momento en el que salta la chispa y el momento en el que una de las caras del rotor [rotor triangualr] alcanza su punto máximo de compresión.', 'Desde que salta el arco voltaico hasta que se completa la combustión transcurre cierto tiempo, por lo que la \"chispa\" deberá saltar antes de que el pistón llegue a su punto más alto, es decir en el ascenso, de ahí la importancia del avance del encendido.', '', '', '', 'spark advance', '', 'Broadly speaking, on lean mixtures, the longer the arc duration, the better spark advance the engine will accept, and the better will be the specific fuel consumption.', '', '', '', 'Vorzündung', '', 'Zu den Abgasmaßnahmen gehört noch eine elektronische Anpassung der Vorzündung je noch Betriebsbedingungen, wie Schalthebelstellung, Motortemperatur und Drehzahl, Ansaugunterdruck und Betriebszeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19574, '5-12-2003 11:35:50 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'motor atmosférico', 'Motor rotativo no sobrealimentado mediante compresor o turbocompresor.', '', '', '', '', 'naturally-aspirated engine', '', 'The beer barrel-sized, twin-rotor [triangular rotor], naturally aspirated engine now has a new design of exhaust port, said to give better control of exhaust emissions and improved economy, and the rotor tip seals now have a target life of almost 150,000 miles instead of 65,000.', '', '', '', 'Windmotor', '', 'In der Eile passiert noch ein Unglück: Er verliert den Schäkel. Ohne Schäkel kein Heißen des Groß - unser Windmotor ist auch ausgefallen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19575, '5-15-2003 12:07:39 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'colector de admisión variable', 'Colector de admisión con dos o más conductos de distintas longitudes y diámetros. Una válvula dirige el aire de la admisión a través de ellos según el régimen del motor para obtener las mayores prestaciones a distintos régimenes', 'Los motores del S 320 y S 500 han perdido muchos kilos: el cárter del cigüeñal se fabrica en fundición inyectada de aluminio, y el colector de admisión variable en fundición de magnesio, más ligera aún.', '', '', '', 'variable induction tracts', '', 'This sistem employs variable inductuion tracts that feed into six ports [intake port] (three for each rotor [triangular rotor] chamber [trochoid chamber]) and utilizes the incoming air\'s dynamic charge effect to improve filling efficiency.', '', '', '', 'Ansaugrohr', '', 'Beim Startvorgang entsteht im Ansaugrohr ein sehr geringer Unterdruck.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19576, '5-15-2003 12:24:39 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'atomización del combustible', 'La subdivisión mecánica del combustible para la producción de gotas que varían de diàmetro, según el proceso, de menos de 10 hasta más de 100 micras.', 'Para aprovechar al máximo la potencia disponible se cambiaron los inyectores, con lo que habrá una mejor y más eficiente inyección (atomización) del combustible, pues como sabemos, una buena combustión dentro del motor depende de una correcta atomización del combustible, lo que además resulta en un mejor rendimiento del mismo.', '', '', '', 'fuel atomization', '', 'The RENESIS features new small injectors to improve fuel atomization.', '', '', '', 'Kraftstoffzerstäubung', '', 'Andererseits ist der erreichte Maximaldruck ausreichend für eine gute Kraftstoffzerstäubung, nicht zuletzt auch aufgrund des steilen Druckverlaufes selbst.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19577, '5-15-2003 12:40:51 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'colector de escape', 'Sistema de tubos que hacen posible la expulsión de los gases quemados de las diferentes cámaras trocoidales de un motor rotativo.', 'Un tipo de colector de escape hecho con tubos de acero curvados y soldados a bridas de entrada y a un colector de salida, que es menos restrictivo que el colector de escape de hierro fundido de fábrica y que puede ser optimizado ajustado la longitud del tubo para proporcionar más potencia.', '', '', '', 'exhaust manifold', '', 'In the case of rotary engines [Wankel engine], and on condition that the original dimensions of the inlet ports [inlet port] of the exhaust manifold are respected, the dimensions of the ducts in the manifold are free.', '', '', '', 'Auspuffkrümmer', '', 'Der Auspuffkrümmer ging nun auch nicht mehr direkt in den Endschalldämpfer, sondern wurde in U-Form als hochwärmefestes Rohr vorn um das Getriebe [Zykloidengetriebe] herum durch einen Vordämpfer in den großen Endtopf geleitet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19578, '5-15-2003 11:40:11 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'rotación', 'Movimiento de un cuerpo rígido alrededor de un punto o recta fijos.', 'También, el rotor [rotor triangular] da una mitad de vuelta de revolución para cada rotación completa del eje [eje excéntrico], comparada con una rotación del eje [eje excéntrico] para un movimiento completo del pistón.', '', '', '', 'rotation', '', 'The shape, size, and position of these chambers are constantly altered by the rotor\'s [triangular rotor] clockwise rotation and the faster rotation of the eccentric shaft.', '', '', '', 'Rotation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19579, '5-16-2003 12:09:45 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'cámara de combustión', 'Espacio en el que gira el rotor [rotor triangular] formado por tres lóbulos [lóbulo].', 'El desplazamiento es la suma total de los incrementos positivos de volumen de la cámara de combustión por cada vuelta completa del eje de salida.', '', '', '', 'combustion chamber', '', '', '', '', '', 'Brennkammer', '', 'Sollte dabei Silikon-Kautschuk in das Innere der Brennkammer gelangen, kann man noch Stunden nach der Montage durch Einspritzen von Öl in die Brennräume und durch Drehen des Motors den restlichen Kautschuk zum Auslaß hinausbefördern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19580, '5-16-2003 11:05:00 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'taco de acero', 'Pequeña pieza cilíndirca de acero situada en cada uno de los 3 vértices [vértice], en las que se encajan los segmentos [segmento] de los vértices [vértice] y laterales.', 'Para acoplar el motor al porta ocular, he insertado un taco de acero de 8 mm en el agujero cuadrado de salida de la reductora. En este taco con un tornillo he fijado un botón de radio de los de antes.', '', '', '', 'steel block', '', 'The original Corolla gearbox mount lined up exactly with the new Mazda box, spacing the box up with a 25mm steel block was the only requirement.', '', '', '', 'Stahlblock', '', 'Dieser Motor verwendet denselben Stahlblock wie der den gewöhnlichen Elise betreibende 1796cc Motor, allerdings wurde ihm ein ausgeklügelter Stahlzylinderkopf mit Variable Valve Control (variabler Ventilkontrolle) aufgesetzt - daher das WC Akronym.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19581, '5-16-2003 11:23:17 AM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'rebajo', 'Corte o disminución hecha en los tacos de acero [taco de acero] y que aloja los extremos de los segmentos [segmento] de las paredes laterales.', 'Los de las paredes laterales S, con muelles de berilio M, van alojados en gargantas [garganta] siguiendo los bordes del rotor [rotor triangular], y encajan en los rebajos de los tacos [taco de acero] B, pequeños cilindros de acero que reciben, a su vez, los \"segmentos\" [segmento] A de los vértices [vértice].', '', '', '', 'recess', '', 'The rotation is leftwards in this engine, so the port on the upper right is for admission, the one at the lower right is exhaust, and the glow plug sits in a recess at the middle of the left side.', '', '', '', 'Nut', '', 'Eine letzte Bemerkung: Immer wieder haben wir beobachten können, daß Doppelseitenstreifen in einer Nut deutlich höhere Kompressinswerte der Motoren bedingen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19582, '5-16-2003 12:06:22 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'refrigeración', '', 'Esto implica que un lado del motor alcance temperaturas de 150 ºC y al otro supere los 1000 ºC, lo que provoca problemas de refrigeración por un desequilibrio térmico.', '', '', '', 'cooling', '', 'You should ask for coils and cooling parts for your engine at the salvage yard [or better yet arrange to remove the engine yourself]. These are not mounted to the engine and you save a lot by having them included in the price of a salvaged engine.', '', '', '', 'Kühlung', '', 'Die einfachste Kühlung ist die Luftkühlung. Kammer [Brennkammer] und Seitenteile werden mit Luft gekühlt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19583, '5-16-2003 12:53:02 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'punto muerto superior', 'Cuando el codo del cigueñal está en lo más alto posible, el pistón está también en la parte más elevada de su carrera, donde cambia nuevamente de sentido su movimiento al seguir girando el cigüeñal. Dado que el motor Wankel carece de cilindros y cigüeñal, se considera el punto muerto superior el momento en que lóbulo del rotor triangular alcanza su máxima compresión.', '', '', '', '', 'top dead center', '', 'Due to its geometry at top dead center, the combustion chamber of the Wankel [Wankel engine] extend on a wide but thin angular sector, while the Quasiturbine has the advantage of being able to gather an important proportion of the gas into a cylindrical cavity at the end of the filler tip of the blades.', '', '', '', 'oberer Totpunkt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19584, '5-16-2003 1:11:01 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'garganta', 'Hendidura en la parte lateral del rotor triangular que aloja los segmentos [segmento] laterales.', 'Para conseguirlo se colocan segmentos [segmento]. Los de las paredes laterales S, con muelles de berilio M, van alojados en gargantas siguiendo los bordes del rotor [rotor triangular], y encajan en los rebajos de los tacos [taco de acero] B, pequeños cilindros de acero que reciben, a su vez, a los segmentos [segmento] A de los vértices [vértice].', '', '', '', 'groove', '', 'Spring loaded housing contour seals 24, 25, 26 of different possible designs are incorporated in a groove in the carriages 17 between the axes 19 of the two wheels 18 to insulate the chambers.', '', '', '', 'Ringnut', '', 'Die nun starren Flügel rotieren in einer Ringnut, ein Scheibenrotor etwas schräg dazu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19585, '5-24-2003 2:22:27 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'contrapresión', 'Presión que se opone al movimiento de un rotor [rotor triangular] en la fase de escape de un motor rotativo.', 'La dificultad que tienen los gases para circular por los distintos componentes del sistema de escape es lo que llamamos contrapresión.', '', '', '', 'backpressure', '', 'Just about every company alive boasts a Turbo Muffler with less backpressure. But which one is really worth the money? I don\'t know.', '', '', '', 'Gegendruck', '', 'Der von der Turbine erzeugte Abgas- gegendruck erhöht die Gaswechselarbeit offenbar noch etwas stärker, als die mechanische Kraftübertragung durch Keilriemen zum compressor Antriebsleistung fördert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19586, '5-24-2003 5:23:44 PM', 'Motors', 'El motor Wankel', 'deflector de aceite', 'Cámara compuesta por deflectores que evitan los desplazamientos laterales del aceite.', 'Solo recordar que tratándose de puentes delanteros nacionales, para retirar la cubeta del cojinete ubicado detrás de la cabeza del piñón de mando, deberá usarse el suplemento de la herramienta redonda, que presenta una concavidad, el que permite retirar la cubeta sin dañar el deflector de aceite no incluido en puentes delanteros importados.', '', '', '', 'baffle chamber', '', 'The RENESIS system has a widened sump with an elaborately shaped baffle chamber, as well as a high-suction strainer.', '', '', '', 'Ölabstreifring', '', 'Ein Ölschlitzring (Ölabstreifring) sorgt weiter dafür, daß das überschüssige Öl von der Zylinderlaufbahn abgestreift wird und so wieder der Ölwanne zugeführt werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19587, '4-3-2003 8:47:14 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'endotoxina', '', 'Los bacilos tienen endotoxinas que realizan la matanza en las tripas de la larva, pero la endotoxina tiene vida muy corta en el calor y al sol, y sólo es efectiva por pocos días', '', '', '', 'endotoxin', 'A poison generally harmful to all body tissues, contained within bacterium and released only when bacterial cell is broken down or dies and disintegrates.', 'Endotoxin is not present in malaria parasites; its source may be from the gut lumen, and malaria parasites themselves can lead to realease of tumor necrosis factor.', 'endotoxine', '', 'C\'est la lyse des salmonelles qui, libérant l\'endotoxine, provoque des ulcérations responsables d\'hémorragies et perforations digestives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19588, '2-14-2003 8:49:53 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'endotelio', '', '...y la incapacidad de unirse a otras moléculas de adhesión del endotelio implicadas en la fisiopatología de la malaria complicada.', '', '', '', 'endothelium', 'The layer of epithelial cells that lines the cavities of the heart and of the blood and lymph vessels, and the serous cavities of the body, originating from the mesoderm.', 'Pathofysiologic changes in malaria are primarily associated with impairment of local blood flow resluting from sticking of parasitized erythrocytes to the venular endothelium.', 'endothélium', '', '...l\'adhérence des érythrocytes parasités à l\'endothélium du réseau veineux postcapillaire pourra aller jusqu\'à à l\'anoxie tissulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19589, '2-14-2003 9:30:55 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'ligando', '', '...expresión de moléculas de adhesión del endotelio como el ICAM-1 aumentando los ligandos endoteliales que ocasionan secuestro...', '', '', '', 'ligand', 'A molecule that binds to another molecule, used especially to refer to a small molecule that binds specifically to a larger molecule, e.g., an antigen binding to an antibody, a hormone or neurotransmitter binding to a receptor, or a substrate or allosteric effector binding to an enzyme.', 'The binding takes place between knobs protruding from the surface of the parasitized erythrocyte and a ligand in the endothelium.', 'ligand', '', 'Le principal ligand parasitaire de P.falciparum est EBA-175 qui est localisé dans les micronèmes, dont l\'exocytose est responsable de la formation de la jonction serrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19590, '4-3-2003 9:09:55 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'suero', '', 'Durante esta etapa se desnaturalizan las proteínas del suero y se produce una absorción de agua más rápida; actúan los emulsionantes; las grasas se vuelven líquidas por el calor y se dispersan uniformemente, y se elimina la posible contaminación bacteriológica existente.', '', '', '', 'serum', 'liquid portion of blood devoid of fibrinogen (...) the fluid that separates from clotted blood or blood plasma that is allowed to stand. Serum is essentially similar in composition to plasma but lacks fibrinogen and other substances that are used in the coagulation process.', 'Serum albuminum and total protein can be reduced by the fluid retention.', 'sérum', '', 'Pour une utilisation IM, la quinine doit si possible être diluée dans un sérum physiologique pour obtenir une concentration de 60-100 mg de sels de quinine/ml.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19591, '2-14-2003 8:55:55 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'neutrófilo', '', 'Por una parte, una de las características del ARDS es una intensa infiltración de neutrófilos en el tejido pulmonar.', '', '', '', 'neutrophil', 'A granular leukocytehaving a nucleous with three to five lobes conncted by slender threads of chromatin, and cytoplalsm containig fine inconspicuous granules.', '...and adult respiratory desease syndrome (ARDS) with neutrophil sequestration in pulmonary blood vessels.', 'neutrophile', '', '...l’hyper leucocytose à polynucléaire neutrophile oriente vers l’amibiase hépatique, la trypanosomiase africaine, la leptospirose', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19592, '2-14-2003 9:05:28 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'leucocito', '', 'La capacidad funcional de los leucocitos maduros, sus acciones sobre las células fagocíticas incluyen incremento en la síntesis de citoquinas , la capacidad fagocítica y destrucción de patógenos.', '', '', '', 'leukocyte', 'The cellular element of the blood belonging to the white series. Called also white cell, white blood cell, white corpuscle, white blood corpuscle.', '', 'leucocyte', '', 'Les sélectines engagent l\'interaction entre le leucocyte et l\'endothélium vasculaire: la fixation est le prélude (...) pour la localisation du leucocyte dans un tissu spécifique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19593, '2-14-2003 9:42:26 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'bazo', '', '...el bazo aumenta notablemente la intensidad de secuestro de eritrocitos eliminando no sólo los infectados sinó también los sanos.', '', '', '', 'spleen', 'A large glandlike but ductless organ situated in the upper part of the abdominal cavity on the left side and lateral to the cardiac end of the stomach.', '', 'rate', '', '...contribuent à la séquestration des érythrocytes parasités au niveau des capillaires périphériques et dans certains organes comme la rate, les poumons et le cerveau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19594, '2-14-2003 9:59:56 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'citoquina', '', '...posibles mediadores de la lesión pulmonar en el ARDS tales como radicales llibres, proteinasas y agentes solubles que incluyen las citoquinas...', '', '', '', 'cytokine', 'A generic term for nonantibody proteins released by on cell population on contact with specific antigen, which act as intercellular mediators, as in the generation of an immune response.', 'TNF and other related cytoquines produce fever, hypoglycemia (secundary to hyperinsulinemia and interference with hepatic gluconeogenesis), and adult respiratory desease syndrome (ARDS) with neurtophil sequestration in pulmonary blood vessels.', 'cytokine', '', 'Le TNF joue un rôle essentiel: cette cytokine, secrétée par les macrophages interviendrait dans le pathogénie de la fièvre et de l\'oedème cérébral et son élévation est strictement corrélée au pronostic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19595, '2-14-2003 10:04:50 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'macrófago', '', '...cuando los eritrocitos parasitados que han escapado a la filtración esplénica se rompen, el material liberado estimla a los macrófagos a liberar los factores de necrosis tumoral...', '', '', '', 'macrophage', 'Any of the many forms of mononuclear phagocytes found in tissues. Mononuclear phagocytes arise from hematopoietic stem cells in the bone marrow.', '...parasitized erythrocytes induce endotoxin-sensitive macrophages to release a range of mediators. These mediators appear to account for some of the pathophysiologic changes associated with malaria.', 'macrophage', '', 'La libération de certaines protéines, d\'origine plasmodiale, lors du cycle multiplicatif, notamment lors de la rupture des schizontes, induirait la production de TNF-a et d\'IFN-g par les macrophages...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19596, '2-14-2003 10:44:57 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'alanina', '', 'La neoglucogénesis es imposible, dando lugar a hipoglucemias con aumento de la síntesis de lactato, piruvato, alanina y cuerpos cetónicos...', '', '', '', 'alanine', 'A nonessential amino acid that is synthesized from pyruvate. Alanine is involved in the metabolism of tryptophan and the vitamin pyridoxine.', '...most patiens had hypoglycemia before treatment, which was associated with elevated plasma concentrations of lactate, alanine, and 5\'nuleotidase -all of which suggest that impaired hepatic gluconeogenesis contributes to the pathogenesis of hypoglycemia in malaria.', 'alanine', '', 'Le déficit enzymatique empêche la néoglucogenèse à partir del précurseurs normaux: lactate, glycérol et alanine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19597, '2-14-2003 10:53:48 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'lactato', '', '...se deprime la neoglucogénesis y puede aparecer hipoglicemia, aumenta la concentración sanguínea de lactato y disminuye la capacidad para sintetizar proteínas.', '', '', '', 'lactate', 'The anionic form of lactic acid; a salt of lactic acid.', '...most patients had hypoglycemia before treatment, which was associated with the elevated plasma concentrations of lactate, alanine...', 'lactate', '', 'Le déficit enzymatique empêche la néoglucogenèse à partir des précurseurs normaux: lactate, glycérol et alanine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19598, '2-14-2003 11:06:52 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'hipotensión ortostática', '', 'Son frecuentes las náuseas, vómitos, hipotensión ortostática (disminución notable de la pressión arterial en la posición veritcal)...', '', '', '', 'orthostatic hypotension', 'A fall in blood pressure associated with dizziness, syncope, and blurred vision occurring upon standing or when standing motionless in a fix position.', '', 'hypotension orthostatique', '', '...les vomissements sont quelquefois précédés de nausées et d\'hypotension orthostatique (chute de la tension artérielle quand l\'individu se met de la position allongée à la position debout.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19599, '2-14-2003 11:44:02 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'eritrocito', '', '', '', '', '', 'erythrocyte', 'One of the elements found in peripheral blood; called also red blood cell or corpuscle.', '', 'érythrocyte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19600, '2-15-2003 5:31:24 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'trombocitopenia', '', '', '', '', '', 'thrombocytopenia', 'A blood desease characterized by a decrease in the number of platelets in the blood.', '', 'thrombocytopénie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19601, '2-17-2003 11:47:05 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'Leucopenia', '', 'La combinación de la trombocitopenia con la ausencia de leucocitos o leucopenia en un paciente con fiebre muy alta, sugiere la posibilidad de un episodio palúdico.', '', '', '', 'leukopenia', 'Reduction in the number of leukocytes in the blood, the count being 5000 per cu. mm. or less.', 'Anemia, leukopenia and thrombocytopenia are often prominent features of acute malarial infections.', 'leucopénie', '', 'Quant aux leukocytes, le paludisme s\'accompagne haituellement d\'une absence d\'hyperleucocytose au moment do diagnostic parasitologique, voire même parfois d\'une leucopénie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19602, '2-18-2003 5:19:51 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'hiperinsulinemia', '', '...se produce hipoglicemia refractaria por hiperinsuliemia inducida por la quinina, puede utilizarse octeotrido que inhibe la liberación de insulina.', '', '', '', 'hyperinsulinemia', 'Excessively high blood insuline levels', 'Hypoglycemia occurs in some patients with severe falciparum malaria and markedly increases both morbidity and mortality. It has been shown to be a consequence of parenteral quinine therapy (i.e., as a result of quinine-induced hyperinsulinemia.', 'hyperinsulinémie', '', 'Les femmes enceintes sont susceptibles de faire une hypoglycémie avec n\'importe quel stress ou infection, et elles son paraticulièrement à risque de développer une hypoglycémie (due à une hyperinsulinémie) pendant le traitement par quinine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19603, '2-20-2003 2:33:55 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'insuficiencia renal', '', 'La hipoglicemia suele ser grave y el síndrome denominado \"fiebre de aguas negras\", causado por una hemólisis intravascular masiva, produce hemoglobinuria e insuficiencia renal aguda.', '', '', '', 'renal insufficiency', 'A state of disordered function of the kidneys verifiable by quantitative tests.', 'Acute renal insufficency is common in severe falciparum malaria with high parasitemia and marked intravascular hemolysis.', 'insuffisance rénale', '', 'L\'hémoglobinémie due à l\'hémolyseentraîne alors la survenue d\'une insuffisance rénale aiguë, par sa toxicité directe sur les tubules rénaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19604, '4-3-2003 8:26:15 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'hipersensibilidad', '', 'Las toxinas, responsablesde las consecuencias patológicas de muchas infecciones bacterianas, están ausentes o son raras en las infecciones por hongos o protozoos, la mayoría de los cuales deben su patogeneidad a la inducción de reacciones de hipersensibilidad(...) hipersensibilidad, respuesta inmunitaria exagerada...', '', '', '', 'tenderness', 'The complaint of pain in response to local external pressure.', 'Reduced blood flow to the liver caused by constriction of the hepatic venous system results in edema and vascular congestion. Hepatomegaly, hepatic tenderness, and abnormalities in function liver tests may be present.', 'hypersensibilité', '', 'Anciennement, les états d\'hypersensibilité etaient classés en fonction du temps qui s\'ecoulait entre le contact avec l\'antigène et l\'apparition des premiers symptomes de l\'allergie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19605, '4-3-2003 8:51:34 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'fisiopatología', '', 'La fisiopatología de la malaria gestacional refleja la inmunosupresión celular en la embarazada y los fenómenos de citoadherencia del parásito a la placenta.', '', '', '', 'pathophysiology', 'The study of disordered physiology, where physiology is considered as the normal functions of living organisms', 'The theory that TNF acts with other polypeptide mediators to cause some of the pathophysiology of malaria is not accepted by all and requires further study.', 'pathophysiologie', '', 'Comprendrela pathophysiologie de l\'obesité, promouvoir la communication entre les chercheurs et l\'information du grand public.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19606, '4-3-2003 8:59:46 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'anoxia', '', 'En situaciones de anoxia cerebral transitoria (como es el caso del paro cardíaco recuperado) se produce una isquemia cerebral global que afecta de un modo diferente a diversos grupos neuronales.', '', '', '', 'anoxia', 'A condition in which the tissues of the body receive inadequate amounts of oxygen', 'Leakage of protein and fluid through the abnormally permeable capillary membranes then follows, resulting in further anoxia and edemaof the tissues. If there is sufficient tissue anoxia, death ensues.', 'anoxie', '', 'Les manifestations cliniques graves observées dans certains cas sont liées à la multiplication rapide de Plasmodium falciparum dans les capillaires (petits vaisseaux sanguins) du cerveau avec anoxie (diminution importante de l\'apport d\'oxygène)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19607, '4-27-2003 12:25:07 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'glomerular', '', 'El filtrado glomerular renal es, por tanto, el volumen de plasma filtrado por los riñones por unidad de tiempo. La cantidad de plasma filtrado al día es de 135 a 160 litros.', '', '', '', 'glomerular', 'related to glomerulus (pl glomeruli): capillary cluster of tuft which is concerned with the initial phase of urine formation. (...) It is the site of primary filtration of waste products from the blood into the kidney tubule.', 'A reduced glomerular filtration rate and renal plasma flow, circulating immune complexes, and minimal changes on renal biopsy are associated.', 'glomerulaire', '', 'L\'evaluation de la function rénale repose sur la mesure du débit de filtration glomérulaire (DFG) qui fait elle-même appel au concept de clairance rénale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19608, '4-27-2003 12:34:33 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'proteinuria', '', '', '', '', '', 'proteinuria', 'Proteinuria reflects an increase in glomerular permeability for normally non-filtered plasma macromolecules such as albumin. A 24-hour urine collection containing more than 150 mg of protein is abnormal.', 'Mild renal abnormalities, including slightly elevated urea nitrogen and creatinine levels, proteinuria and an abnormal urine sediment, are common in malaria.', 'protéinurie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19609, '4-27-2003 12:38:34 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'anemia', '', 'La confirmación por el análisis de sangre del hallazgo del Plasmodium y la presecia de neutropenia y anemia moderadas permitirá diferenciar estos accesos palúdicos de otras hepatopatías, angicolitis y uteropielonefritis.', '', '', '', 'anemia', 'A reduction below normal in the number of erythrocytes per cu.mm., in the quantity of hemoglobin, or in the volume of packed red cells per 100 ml of blood, which occurs when the equilibrium between blood loss and blood production is disturbed.', 'Erythrocytes are destroyed not only when parasitized cells are ruptured but also through phagocytosis of infected and noninfected erythrocytes. Anemia and tissue anoxia result.', 'anémie', '', 'L\'anémie est d\'observation courante dans le paludismegrave (...) est souvent associée à une infection bactérienne secondaire, à des hémorragies rétiniennes et à la grossesse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19610, '4-27-2003 12:42:16 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'hiponatremia', '', 'Se puede presentar hiponatremia como respuesta horneostática al aumento de la secreción de ADH y aldosterona.', '', '', '', 'hyponatremia', 'The presence in the blood of an abnormally low concentration of sodium: occurs in dehydration.', 'Hyponatremia is due to decreased free water clearance and should not be treated by sodium loading.', 'hyponatrémie', '', 'L\'hypochlorurorachie au seuil de 110 méq/l retrouvée dans notre série (...) devrait être utilisée comme argument indirect, de même que l\'hyponatrémie, bien que ce paramètre biochimique soit aussi retrouvé dans la cryptococcose neuroméningée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19611, '4-27-2003 12:45:54 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'hemoglobinuria', '', 'La presencia de una o más de estas alteraciones define la malaria grave: hiperparasitemia, malaria cerebral, anemia severa, ictericia, acidosis láctica, fallo renal, hipertermia, colapso circulatorio, alteraciones de coagulación, hiperemesis, edema pulmonar, hipoglicemia y hemoglobinuria', '', '', '', 'hemoglobinuria', 'The presence of free hemoglobine in the urine, where hemoglobine is considered as the oxygen-carrying pigment of the erythrocites, formed by the developing erythrocyte in bone marrow.', 'With severe intravascular hemolysis (\"blackwater fever\"), the resulting hemoglobinuria may contribute to renal failure.', 'hémoglobinurie', '', 'Le patient porteur de déficits enzymatiques érythrocytaires peut faire une hémolyse intravasculaire et une hémoglobinuire à la suite du traitement par des médicaments oxydants...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19612, '4-27-2003 12:56:34 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'médula', '', 'Más bien parece que durante el ciclo dentro de los glóbulos rojos son liberados factores que causan daños en la médula ósea, bazo, riñón y otros órganos.', '', '', '', 'marrow', 'The soft organic material that fills the cavities of the bones', 'Maturation defects are usually present in the bone marrow, and the serum iron is reduced.', 'moelle', '', 'Par ailleurs, le TNF inhibe l\'érythropoièse dans la moelle osseuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19613, '4-27-2003 12:58:18 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'mieloide', '', 'La leucemia mieloide crónica o leucemia granulocitica crónica es una enfermedad en la cual aumenta la producción de glóbulos blancos en la médula ósea', '', '', '', 'myeloid', 'Derived from or relating to bone marrow.', 'Bone marrow cellularity and the myeloid: erythroid ratio are initially normal, but both usually fall during recovery in association with a reticulocytosis.', 'myéloïde', '', 'La splénomégalie myéloïde (SM) est le plus rare et le plus complexe de ces syndromes myélo-prolifératifs; elle se caractérise par une prolifération dystrophique de certaines cellulles de la moelle osseuse...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19614, '4-27-2003 1:05:38 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'edema', '', 'En estos casos se han podido observar enfermos que presentan palidez, adelgazamiento, febrícula permanente, a veces edemas maleolares y hasta soplos cardíacos.', '', '', '', 'edema', 'The presence of abnormally large amounts of fluid in the intercellular tissue spaces of the body; usually applied to demonstrable accumulation of excessive fluid in the subcutaneous tissues (...) massive generalized edema is called anasarca.', 'Leakage of protein and fluid through the abnormally permeable capillary membranes then follows, resulting in further anoxia and edema of the tissues.', 'oedème', '', 'Les hémorragies rétiniennes sont de pronostic péjoratif chez l\'adulte, l\'oedème papillaire est rare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19615, '4-27-2003 1:08:51 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'creatinina', '', 'La creatinina es un producto de la degradación de la creatina, la cual es un elemento importante constitutivo del músculo', '', '', '', 'creatinine', 'Creatinine is derived from catabolism (breakdown) of creatine phosphate from muscle tissue. It is eliminated by glomerular filtration and excreted in the urine. In a healthy individual the amount of creatinine remains almost constant from day to day.', 'Mild renal abnormalities, including slightly elevated urea nitrogen and creatinine levels, proteinuria and an abnormal urine sediment, are common in malaria.', 'créatinine', '', 'Vérifier régulièrement les paramètres de laboratoire, notamment l\'hématrocite, le glucose, l\'urée ou la créatinine et les électrolytes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19616, '4-27-2003 1:15:27 AM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'etiología', '', '...tiene sintomatología inespecífica que incluye sensación de vértigo, visión borrosa, frialdad en extremidades e hipotensión; en casos severos se pueden presentar convulsiones, por lo que es necesario descartar otras etiologías como malaria cerebral o eclampsia.', '', '', '', 'etiology', 'The study or theory of the factors that cause disease and the method of their introduction to the host; the causes or origin of a disease or disorder', '', 'étiologie', '', '...ce signe permet d\'écarter chez l\'adulte les fièvres ayant une autre étiologie et dans lesquelles ces réflexes sont en général exagérés', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19617, '5-1-2003 8:05:16 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'fagocitosis', '', 'La hepatomegalia y esplenomegalia obedecen a hiperplasia de estas vísceras debido al incremento en la distancia y fagocitosis de células sanguíneas parasitadas o no.', '', '', '', 'phagocytosis', 'The process of ingestion and digestion by cells of solid substances, e.g., other cells, bacteria, bits of necrosed tissue, foreign particles.', 'Erythrocytes are destroyed not only when parasitized cells are ruptured but also through phagocytosis of infected and nonifected erythrocytes.', 'phagocytose', '', 'Lors de la phagocytose, une bactérie est fixée sur la membrane (adhésion) puis enfermée par les pseudopodes et \"ingérée\" (phagocytose).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19618, '5-1-2003 8:08:57 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'hemólisis', '', 'Dentro de las complicaciones está la fiebre de aguas negras (blackwaterfever) caracterizada por una masiva hemólisis intravascular, hemoglobinuria y falla renal sin necrosis tubular,...', '', '', '', 'hemolysis', 'Alteration, dissolution, or destruction of red blood cells in such a manner that hemoglobin is liberated into the medium in which the cells are suspended, e.g., by specific complement-fixing antibodies, toxins, various chemical agents, tonicty, alteration of temperature.', '', 'hémolyse', '', '...produits par ajout d\'un lysat de globules rouges pouvaient être plus marqués que ceux observés quand l\'hémolyse était produite mécaniquement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19619, '5-1-2003 8:11:28 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'esquizogonia', '', 'La gran invasividad que muestra P. falciparum, así como la intensa esquizogonia exoeritrocítica le hacen ser la especie más peligrosa.', '', '', '', 'schizogony', 'Multiple fission in which the nucleus first divides and then the cell divides into as many parts as there are nuclei; called merogony if daughter cells are merozoites, sporogony if daughter cells are sporozoites, or gametogony if daughter cells are gametes.', 'At the time of schizogony, parasitized erythrocytes induce endotoxin-sensitive macrophages to release a range of mediators.', 'schizogonie', '', 'P. Falciparum (et P. malariae sans doute) ne comportent ni hypnozoites ni schizogonie tissulaire secondaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19620, '5-1-2003 8:13:57 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'gluconeogénesis', '', 'Cuando se produce un déficit de glucosa en sangre, el hígado la libera por la vía de la glucógenolisis y gluconeogénesis.', '', '', '', 'gluconeogenesis', 'The formation of glucose from noncarbohydrates, such as protein or fat.', 'TNF and other related cytokines produce fever, hypoglycemia (secondary to hyperinsulinemia and interference with hepatic gluconeogenesis), ...', 'gluconéogenèse', '', '...tandis que le glucose provient de la glycogénolyse hépatique, exclusive d\'abord puis associée à la gluconéogenèse ensuite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19621, '5-1-2003 8:16:30 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'secuestración', '', 'La esplenomegalia con secuela de secuestración contribuye a la disminución de eritrocitos y plaquetas circulantes.', '', '', '', 'sequestration', 'Formation of a sequestrum. (Sequestrum: A piece of necrotic tissue, usually bone, that has become separated from the surrounding healthy tissue.)', 'Sequestration of Infected Erythrocytes. Erythrocytes infected [...] may develop \"knobs\" on their surface.', 'formation d\'un séquestre', '', 'Dans les formes chroniques, elle permettra d\'enlever un séquestre osseux ou de trépaner un abcès central.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19622, '5-1-2003 8:18:56 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'vasodilatación', '', '...la ávida retención de sodio asociado a una vasodilatación arterial sistémica producida por vasodilatadores endógenos, siendo...', '', '', '', 'vasodilation', 'Widening of the lumen of blood vessels.', 'An increased plasma volume is associated with the decreased effective blood volume and generalized vasodilation.', 'vasodilatation', '', 'En cas de chaleur intense, on assiste à une vasodilatation de la peau permettant ainsi une accentuation de la perte thermique du corps et le rafraîchissement de l\'organisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19623, '5-1-2003 8:21:44 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'natriuresis', '', 'La primera respuesta del riñón a un incremento en la presión arterial es natriuresis. Natriuresis es un incremento en la cantidad de orina y en la excreción de sodio en reacción al incremento...', '', '', '', 'natriuresis', 'Urinary excretion of sodium; commonly designates enhanced sodium excretion, which may occur in certain diseases or as a result of the administration of diuretic drugs.', 'A reduction in aldosterone secretion and natriuresis follow.', 'natriurésie', '', 'Dans le cas inverse, quand il y a une quantité de sodium trop importante dans l\'organisme, les surrénales fabriquent moins d\'aldostérone, provoquant ainsi une fuite de sodium dans les urines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19624, '5-1-2003 8:25:54 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'depresión medular', '', 'El inconveniente del cloramfenicol es su toxicidad hematológica caracterizada por la depresión medular relacionada con la dosis y representada por reticulocitopenia,...', '', '', '', 'bone marrow depression', 'Bone marrow exhibiting decreased hematopoietic activity.', 'Bone marrow depression. Erythrocyte production is impaired.', 'aplasie médullaire', '', 'L\'aplasie médullaire est une complication très fréquemment observée chez le patient atteint de cancer, qu\'elle soit due au traitement (chimiothérapie, radiothérapie) ou qu\'elle soit liée à l\'infiltration néoplasique de la moelle osseuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19625, '5-1-2003 8:28:27 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'hepatomegalia', '', 'La hepatomegalia y esplenomegalia obedecen a hiperplasia de estas vísceras debido al incremento en la distancia y fagocitosis de células sanguíneas parasitadas o no.', '', '', '', 'hepatomegaly', 'Enlargement of the liver.', 'Hepatomegaly, hepatic tenderness, and abnormalities in liver function tests may be present.', 'hépatomégalie', '', 'Le diagnostic d\'hépatomégalie était essentiellement clinique. Depuis la diffusion de l\'échographie, on peut...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19626, '5-1-2003 8:32:00 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'convulsiones', '', '', '', '', '', 'seizures', 'A violent spasm or series of jerkings of the face, trunk, or extremities.', '', 'convulsions', '', 'Le paludisme grave dû à falciparum peut provoquer des convulsions, un coma, une insuffisance rénale et respiratoire qui sont parfois fatales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19627, '5-1-2003 8:33:54 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'hipoglicemia', '', '...que inducen liberación de insulina, pueden llevar a estados de hipoglicemia, en quienes haya disminuido la parasitemia y no tengan desórdenes hidroelectrolíticos.', '', '', '', 'hypoglycemia', 'Symptoms resulting from low blood glucose (normal glucose range 60-100 mg/dL (3.3 to 5.6 mmol/L)) which are either autonomic or neuroglycopenic. Autonomic symptoms include sweating, trembling, feelings of warmth, anxiety, and nausea. Neuroglycopenic symptoms include feelings of dizziness, confusion, tiredness, difficulty speaking, headache and inability to concentrate.', 'In a recent study, most patients had hypoglycemia before treatment, which was associated with elevated plasma concentrations...', 'hypoglycémie', '', 'On parle d\'hypoglycémie quand la glycémie (taux de sucre dans le sang) est trop faible par rapport aux besoins de l\'organisme, c\'est à dire en général quand la glycémie est en dessous de 0.8 g /l ( 4.4 mmol / l).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19628, '5-1-2003 8:36:08 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'addisoniana', '', 'Una crisis addisoniana es una situación grave que puede poner en peligro la vida del paciente, pues desciende la presión arterial, disminuyen los niveles sanguíneos de azúcar y sodio y aumentan los niveles de potasio.', '', '', '', 'addisonian', 'Relating to or described by Thomas Addison; used in relation to pernicious anemia or the various features of Addison disease.', '[...]although algid malaria may resemble an addisonian crisis.', 'addisonienne', '', 'En cas de vomissements et diarrhées qui durent plus d\'une journée, de fièvre importante, de grosse grippe, d\'infection, informez-en votre médecin ou rendez-vous à l\'urgence, surtout si vous faites une crise addisonienne, ceci afin de recevoir au besoin de la cortisone par intraveineuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19629, '5-1-2003 8:38:49 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'pituitaria', '', 'Una pequeña glándula, ubicada justo bajo el cerebro denominada glándula pituitaria, regula la producción de cortisol.', '', '', '', 'pituitary', 'Relating to the pituitary gland (hypophysis).', 'Pituitary function and adrenal function are normal in acute falciparum malaria, although...', 'pituitaire', '', 'Elles se localisent surtout à la tige pituitaire et à la post-hypophyse car leur vascularisation est plus importante et se révèlent par un diabète insipide ou plus rarement...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19630, '5-1-2003 8:41:08 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'adrenal', '', '...si se desarrollan los síntomas de una crisis adrenal aguda.', '', '', '', 'adrenal', 'Near or upon the kidney; denoting the suprarenal (adrenal) gland.', 'Pituitary function and adrenal function are normal in acute falciparum malaria, although...', 'surrénale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19631, '5-1-2003 8:43:13 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'aldosterona', '', 'La aldosterona es un corticosteroide conocido un mineralocorticoide, el cual regula el equilibrio del sodio y el potasio en el cuerpo.', '', '', '', 'aldosterone', 'A mineralocorticoid hormone produced by the zona glomerulosa of the adrenal cortex; its major action is to facilitate potassium exchange for sodium in the distal renal tubule, causing sodium reabsorption and potassium and hydrogen loss; the principal mineralocorticoid. It exists in equilibrium with the aldehyde form.', 'A reduction in aldosterone secretion and natriuresis follow.', 'aldostérone', '', 'Hormone minéralocorticoïde, l\'aldostérone active la réabsorption du Sodium par les tubules des reins, ce qui entraîne une rétention d\'eau dans l\'espace extracellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19632, '5-1-2003 8:45:28 PM', 'Medicine', 'Pathophysiology of Malaria', 'hormona antidiurética', '', '', '', '', '', 'antidiuretic hormone', 'An agent that reduces the output of urine.', '', 'hormone antidiurétique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19633, '3-4-2003 7:09:44 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'amalgama dental', 'Mezcla de mercurio y una aleación de plata, cobre y estaño, en la que el mercurio es utilizado para unir a los demás materiales tras elevarlo a muy altas temperaturas y convertirlo en líquido, lo cual convierte a la aleación resultante en una masa manejable utilizada en odontología para restaurar dientes cariados.', 'La amalgama dental consiste, esencialmente, en mercurio combinado con una aleación en polvo de plata-estaño.', '', '', '', 'dental amalgam', '', '', 'amalgame dentaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19634, '3-12-2003 3:14:38 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'cápsula autoactivada', 'Cápsulas que contienen la aleación y el mercurio de que se compone la amalgama dental. Se denominan autoactivadas porque los materiales que hay en su interior se fragmentan sin necesidad de utilizar prensa de cápsulas.', '\"[...] Los dos componentes están inicialmente separados por una membrana impermeable que se fragmenta con facilidad utilizando una prensa de cápsulas construida a este fin, o iniciando la vibración de la cápsula en un mezclador mecánico. Las cápsulas que no requieren el uso de prensa se denominan cápsulas autoactivadas.\"', '', '', '', 'predosed capsule', '', '\"With regard to a modified capsule program permitting to predose dental materials in stomatological practice, the clinical use of an amalgamator designed for predosed capsules is evaluated from economic and ergonomic aspects.\"', 'capsule prédosée', '', 'Le matériau a également évolué afin de parfaire ses qualités: (...) dans la quantité des matériaux utilisés. Pendant longtemps, les dentistes préparaient leurs amalgames, à partir de poudre métallique et de mercure livré en vrac, générant des déchets mercuriels importants au moment de la trituration. De plus en plus, les fabricants fournissent des capsules prédosées, qui limitent considérablement les déchets. Ces capsules sont de plus en plus répandues en France, mais n\'y sont pas encore obligatoires, contrairement à plusieurs pays d\'Europe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19635, '4-2-2003 6:49:43 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'resistencia a la tracción', 'Fuerza que opone la amalgama dental a la acción de las fuerzas que la mantienen tensa tirando de sus extremos en dirección contraria.', '\"Los valores de resistencia a la tracción y de resistencia transversa de amalgama son mucho menores que los de resistencia a la compresión. \nEl material es débil en secciones finas y los bordes no soportados de amalgama se fracturan fácilmente bajo la carga oclusal.\"', '', '', '', 'tensile strength', '', '\"In a previous study the initial tensile strength of several dental amalgams [dental amalgam] after 15 min. has been investigated. The present study scrutinized a large number of dental amalgams for the tensile strength after 15 min up to 60 minutes.\"', 'résistance à la traction', '', 'Le test de compression diamétrique est facilement réalisable et doit être considéré comme une méthode d\'essai valable de la résistance à la traction. Il existe un rapport de corrélation entre la résistance à la compression et la résistance à la traction par ce test', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19636, '3-9-2003 2:40:05 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'plata', 'Elemento químico de símbolo Ag. Metal de los más pesados y nobles de masa atómica 107.870 que en odontología es empleado en aleaciones [aleación] con uno o más metales que se mezclan con el mercurio y forman la amalgama dental empleada para la reparación de dientes cariados.', 'Existen diferencias entre los materiales dentales y los elementos o componentes individuales que\ncomponen estos materiales. Por ejemplo, el material del empaste de una amalgama dental\nconsiste principalmente de mercurio (43-54%) y porcentajes variables de plata, estaño y cobre\n(46-57%).', '', '', '', 'silver', '', 'Most people recognize dental amalgams as silver fillings. Dental amalgam is a mixture of mercury, and an alloy of silver, tin and copper.', 'argent', '', 'L\'amalgame dentaire est un mélange de métaux en poudre et de mercure liquide utilisé dans le traitement des lésions carieuses. Un amalgame dentaire contient environ 50 % de mercure métallique. La poudre d\'alliage est constituée dans des proportions variables, d\'argent (environ 40 %), de sélénium, de cuivre et, dans des proportions plus faibles, d\'autres métaux (zinc...). L\'amalgame se façonne aisément et durcit [durcissement]rapidement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19637, '4-2-2003 6:52:12 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'deformación plástica', 'Estiramiento que experimenta la amalgama dental cuando se la somete a fuerzas intraorales dinámicas. Una deformación plástica es una deformación irreversible. Se suele traducir por una fractura de la amalgama. La tendencia al estiramiento del material que la compone se suele estudiar en el laboratorio utilizando un test de estiramiento estático', '\"La fase gamma 2 de la amalgama es la principal responsable de los valores relativamente altos de deformación plástica que muestran algunos materiales. Las amalgamas ricas en cobre, que contienen escaso o nulo gamma 2 en el material fraguado, tienen valores de deformación plástica significativamente inferiores, y los ensayos clínicos demuestran que tienen una menor tendencia a la corrosión\".', '', '', '', 'plastic deformation', '', '\"The strain at fracture for high strain rates was associated with the nature of the particle-matrix interface, in that amalgams with an interpenetrating interface exhibited some ductility, while amalgams with an abrupt interface exhibited practically no plastic deformation at fracture.\"', 'déformation plastique', '', 'Paramètres de déformation plastique:\nLa déformation résiduelle permanente: Si on supprime la contrainte dans la zone de déformation plastique, en un point A, on observe une persistance de la déformation: C\'est la déformation résiduelle permanente.\nL\'allongement plastique: Il caractérise la possibilité de déformation plastique du matériau.\nCharge de rupture: C\'est la contrainte avec laquelle la rupture est produite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19638, '3-12-2003 6:41:56 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'condensador de amalgama', 'Instrumento manual de extremos planos y fabricado en acero, que se utiliza en la fase de condensación de la amalgama dental.', '\"Se requiere menos fuerza para condensar las amalgamas de partículas esféricas que los materiales a base de limadura. Utilizando gran fuerza, existe el peligro de desplazar partículas esféricas, en particular si se utiliza un condensador de amalgama de pequeño diámetro. Hay disponibles condensadores mecánicos; con ellos se aplica una vibración sobre la superficie de la amalgama.\"', '', '', '', 'condenser', '', '\"The purpose of this study was to investigate in vitro the adaptation and condensation of the proximal section of amalgam restorations placed in Class II preparations of conventional and conservative designs. The amalgam restorations were placed with traditional hand instruments with and without the aid of an automatic amalgam condenser.\"', 'condensateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19639, '4-2-2003 6:54:33 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'velocidad de corrosión', 'Velocidad con la que la corrosión altera la estructura y a las propiedades mecánicas de la amalgama dental.', '\"La velocidad de corrosión se acelera si la obturación de la amalgama entra en contacto con con una restauración de oro. La elevada diferencia de potencial da lugar al establecimiento de una significativa corriente de corrosión.\"', '', '', '', 'corrosion rate', '', '\"The purpose of the present study was to investigate the effect of 10% carbamide perioxide on the electrochemical corrosion of various dental casting alloys [alloy] used for fixed partial dentures and dental amalgam. \'Tafel\' extrapolation curves were obtained by the corrosion cell that facilitated simulation of the oral environment and comparison of the corrosion rate of alloys and amalgam was accomplished.\"', 'vitesse de corrosion', '', 'L\'origine de la corrosion est d\'ordre électrochimique, chimique et/ou physique. [...] La corrosion peut s\'arrêter dès que certaines conditions empêchent l\'une des réactions de se produire. De fait de ces réactions, le métal prend, dans l\'électrolyte considéré, un potentiel de corrosion. Ce potentiel, comme la vitesse de corrosion, dépend de facteurs liés au métal (composition, structure de l\'alliage, état de surface, contrainte interne ou externe), de facteurs liés au milieu (composition du milieu gazeux ou liquide) et de facteurs physiques (température, pression, vitesse d\'écoulement de l\'environnement).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19640, '4-2-2003 6:55:30 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'sellado marginal', 'Efecto benéfico de los productos de corrosión en la amalgama dental. Estos poseen calidades bactericidas que permiten evitar la infiltración de bacterias donde se une la amalgama con el diente y en consecuencia evita la recidiva de caries.', '\"La corrosión produce una restauración con aspecto deficiente que puede afectar de modo significativo las propiedades mecánicas. Aumentan las probabilidades de corrosión, en particular si también se ha producido estiramiento. Se cree que un efecto beneficioso de la corrosión es el sellado marginal.\"', '', '', '', 'marginal sealing', '', '\"Recently, 4-META has been introduced which can grant amalgam and composite to enamel, dentin and old amalgam restorations. In this study, the bonding and marginal sealing abilities of 4-META was assessed both at the tooth-amalgam interface and old amalgam fresh amalgam interface.\"', 'étanchéité marginale', '', 'Adaptation et étanchéité marginale\nL\'étanchéité marginale s\'opposant aux infiltrations de fluides et de bactéries constitue la clé du succès lors de l\'utilisation de matériaux pour la réparation des pertes de substances dentinaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19641, '3-9-2003 5:00:37 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'cinc', 'Elemento químico de número atómico 30. Metal abundante en la corteza terrestre, que se encuentra en forma de sulfuro, silicato o carbonato, empleado en odontología en aleaciones con uno o más metales que se mezclan con el mercurio y forman la amalgama dental para la reparación de dientes cariados.', 'Hoy en día, los profesionales disponen de una amplia variedad de materiales apara realizar empastes. La amalgama dental, por ejemplo, se utiliza desde hace más de cien años, y los empastes blancos (o composites) llevan una década empleándose con éxito. La amalgama contiene fundamentalmente plata y mercurio, además de otros metales, como estaño, cobre y cinc.', '', '', '', 'zinc', '', 'Dental amalgam [dental amalgam], a mixture of approximately equal parts of elemental mercury and other metals including silver,tin, copper, zinc and palladium or indium, has been in continuous use as a dental restorative material for well over a century.', 'zinc', '', 'Mixalloy est un alliage non y2 [phase gamma 2] à dispersion de phase homogène sans particule sphérique. Cette association de particules de même forme assure au produit une parfaite homogénéité. L\'absence de zinc facilite l\'utilisation du produit en le rendant moins sensible à l\'humidité.\nComposition : Argent: 68.80%\nEtain : 18.55%\nCuivre : 12.65%', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19642, '4-2-2003 6:59:53 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'expansión térmica', 'Efecto que produce un estímulo térmico sobre la amalgama dental. La expansión consiste en hacer que el material que compone la amalgama de extienda y ocupe más espacio.', '\"El valor del coeficiente de expansión térmica de la amalgama es unas tres veces superior al de la dentina. Esto, junto con la mayor conductividad de la amalgama, produce una mayor expansión y contracción de la restauración que en el diente circundante cuando un paciente toma alimentos o bebidas calientes o fríos. Este desajuste del comportamiento de expansión térmica puede producir microfiltraciones alrededor de la obturación, dado que no existe adherencia entre la amalgama y la sustancia dentaria.\"', '', '', '', 'thermal expansion', '', '\"Stress analyses are presented for a second mandibular premolar with a Class I amalgam restoration. The effects of amalgam setting and thermal expansions are examined.\"', 'expansion thermique', '', 'Mode d\'emploi Espri Vest revêtement pour die réfractaire:\nDonnées techniques:\nRapport de mélange poudre : liquide 30 g : 10,5g\nTemps de travail 3,5 min.\nTemps de prise 4,5 min.\nRésistance à la compression 16MPa\nExpansion thermique 1,2%\nExpansion de prise <0,1%', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19643, '4-2-2003 7:00:40 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'contracción térmica', 'Efecto que produce un estímulo térmico sobre la amalgama dental. La contracción consiste en hacer disminuir el volumen que ocupa el material de la amalgama.', '\"[...] hay dudas acerca de si la contracción térmica puede causar fallas en la reparación como consecuencia de la filtración marginal.\"', '', '', '', 'thermal contraction', '', '\"Silver amalgams, when initially placed, have openings with the tooth big enough for bacteria to penetrate. When they corrode, larger openings occur while water penetrates causing expansion of material. Expansion of the filling puts damaging forces at the remaining tooth structure. Thermal expansion and contraction of the amalgam is different from the thermal expansion or contraction of the tooth and these uneven forces weaken the existing tooth.\"', 'contraction thermique', '', 'Alliage Wiron 99 \nBiocompatible, sûr et réputé mondialement\nUn alliage non précieux breveté pour les couronnes et les bridges\n[...]\nLes caractéristiques de l\'alliage\nvaleurs indicatives[...]\nallongement à la rupture 25%\nlimite d\'allongement 330N/mm2\ncontraction thermique \nsolidus température ambiante env.2,2%\nmodule d\'élasticité env. 205.000N/mM2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19644, '4-2-2003 7:02:11 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'distribuidor volumétrico', 'Método de distribución de los materiales de la amalgama dental, consistente en una botella de cristal con un tapón roscado de plástico. El tapón tiene un émbolo con muelle que libera un volumen determinado de mercurio o aleación cuando se pulsa. Este método es más preciso cuando se utiliza con mercurio que con aleaciones en polvo, dado que la cantidad de aleación liberada depende de la forma en que las partículas se disponen en el recipiente.', '\"Existen varios métodos de distribución. El más preciso es pesar el mercurio y la aleación utilizando una báscula. Sin embargo, este método rara vez se utiliza, y ambos materiales se dosifican con la ayuda de distribuidores volumétricos.', '', '', '', 'dispenser', '', '\"Anyone can dispense the exact mixing ratio of Fuji Lining LC. It\'s easy. No more droplet sizing. No half scoop calculations. And most important -no waste! Just adjust the metering slide and dispense the exact amount of lining material you need. The metering slide on the dispenser\'s lever regulates the volume of material dispensed each squeeze.\"', 'flacon compte-gouttes', '', '8. Le mercure et l’équipement pour amalgame[amalgame dentaire] ne devraient être utilisés que dans des endroits possédant des surfaces inertes à bord suffisamment recourbés, de façon à en limiter la dissémination et à faciliter la récupération du mercure ou de l’amalgame répandu accidentellement. Il faut faire attention, lorsqu’on manipule du mercure liquide, à réduire les possibilités d’accidents (par exemple, utiliser un entonnoir lorsqu’on transvase le mercure dans un amalgamateur et placer un plateau à rebords sous le flacon compte-gouttes de mercure).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19645, '4-2-2003 7:03:14 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'distribuidor semiautomático', 'Método de distribución de los materiales de la amalgama dental. Este dispositivo, el más utilizado, consta de dos tolvas, de las cuales una contiene aleación y la otra mercurio La relación aleación/mercurio puede ajustarse por medio del operador, y la cantidad necesaria de cada componente se libera en la cámara de mezclado [mezcla] al activar un interruptor o pulsar un botón.', '\"[...] Quizás el método de distribución más utilizado implica el uso de distribuidores semiautomáticos que también llevan a cabo la mezcla o trituración.\"', '', '', '', 'automix dispenser', '', '\"...the new automix dispenser provided in the kit is 40% more powerful so assistants will have to exert less effort to dispense the high-viscosity of the material.\"', 'mélangeur automatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19646, '4-2-2003 7:04:17 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'material encapsulado', 'La aleación y el mercurio que intervienen en la elaboración de la amalgama dental son los materiales que se hallan en el interior de pequeñas cápsulas, en proporciones determinadas por el fabricante. De ahí que se les denomine materiales encapsulados. Los dos componentes están inicialmente separados por una membrana impermeable que se fragmenta con facilidad, utilizando una prensa de cápsulas construida para este fin o bien iniciando la vibración de la cápsula en un mezclador mecánico.', '\"[...] Otro método conveniente de distribución implica el uso de materiales encapsulados.\"', '', '', '', 'encapsulated glass-ionomer cement', '', '\" Two encapsulated, high-strength, esthetic (sic) conventional glass-ionomer cements were placed in 82 Class I and 53 Class II atraumatic restorative treatment and conventional cavity preparations... The purpose of this study was to compare the success rates of glass-ionomer cement restorations placed with the atraumatic restorative treatment approach and conventional cavity preparation methods.\"', 'amalgame encapsulé', '', '1.3.3.3 Cliniques dentaires\nSelon les statistiques officielles, le Mexique compte 10781 dentistes dont d\'après une enquête de l\'Asociación Dental Mexicana (Association Dentaire Mexicaine) 70% utilisent encore le mortier et le pilon. Cette pratique produit approximativement 200g/an de mercure par dentiste. Les 30% restants utilisent l\'amalgame encapsulé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19647, '4-2-2003 7:05:58 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'mezcla', 'Substancia que resulta de la mezcla de otras, en este caso, de una aleación de dos metales en polvo y de mercurio líquido que intervienen en el proceso de amalgamación.\nTambién se denomina así a la acción de mezclar, de juntar una substancia gaseosa, líquida o disgregable con otra, de manera que las partes de ambas queden unas entre otras.', '\"Después de la trituración es necesario reducir el contenido de mercurio de la mezcla antes de condensarlo. Esto suele hacerse colocando la amalgama en una tira de gaza o de gamuza y exprimiendo el exceso de mercurio.\"', '', '', '', 'mixture', '', '\"The literature on the setting mechanisms of dental amalgams [dental amalgam] made from powders of silver alloys [alloy] of tin and/or copper has been critically reviewed. Part 2 is a review of the kinetics of the reactions that convert the mixture of alloy powder and liquid mercury to hardened amalgam containing the phases and microstuctures described in Part 1.\"', 'mélange', '', 'INSTRUCTIONS ETAPE PAR ETAPE\n1.Pour activer les capsules IRM® Caps[capsule prédosée], maintenir la capsule verticalement, prendre la moitié inférieure dans la main et VISSER FERMEMENT le capuchon. Lorsque vous vissez le capuchon, vous entendez un \"crac\" indiquant que le liquide a été libéré. Continuer à visser pour vous assurer que le capuchon est serré au maximum.\n2.La pression ainsi exercée force le liquide à s\'écouler dans la chambre de mélange garantissant une manipulation et des caractéristiques physiques appropriées. Immédiatement insérer la capsule (partie inférieure en premier) dans les bras de l\'amalgamateur (voir schéma 2). Retirer le capuchon (voir schéma 3) pour accéder au matériau IRM® mélangé. Le schéma 4 indique des temps de trituration approximatifs applicables à différents types d\'amalgamateurs. \nDirectives pour l\'obtention d\'un mélange optimal\n1.L\'expérience que vous avez avec l\'utilisation de votre amalgamateur représente le meilleur guide pour le temps de trituration applicable au matériau IRM® Caps.\n2.Si le mélange obtenu est sec, dur ou caoutchouteux, réduire le temps de trituration et conserver la même vitesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19648, '3-10-2003 10:05:26 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'fase gamma 2', 'Una amalgama fraguada contiene entre ocho y diez fases disintas, productos de la reacción de amalgamación. La fase gamma 2 (estaño-mercurio) es una de ellas y es muy propensa a producir corrosión. Además, sufre reacciones que pueden liberar mercurio, el cual a su vez reacciona con partículas de aleación residuales.', 'La diferencia esencial entre esta reacción la de las aleaciones convencionales [aleación convencional] es la sustitución de la fase gamma 2 de estaño-mercurio por una fase cobre-estaño.', '', '', '', 'gamma 2 phase', '', 'The residual dispersant particle was less hard than the gamma 1 matrix, but the ring around it was much harder than the gamma 1 matrix or the residual gamma particle. The improved mechanical properties seem to be the result of the presence of this ring. The gamma 2 phase was absent in this amalgam. The absence of gamma 2 phase seems to improve chemical resistance, to prevent the deformation by mercuroscopic expansion of amalgam margins, and thus to decrease their fracture potential.', 'phase gamma 2', '', 'Dans la cavité buccale, un amalgame durci contient environ huit à dix phases distinctes. La phase matricielle (argent-mercure) et la phase gamma 2 (très corrodable) subissent des réactions qui pourraient entraîner un relarguage transitoire de mercure. Ce mercure relargué réagirait avec les particules d\'alliage résiduelles et, pour une part, serait libéré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19649, '4-2-2003 7:31:18 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'fraguado', 'Reacción que tiene lugar cuando se mezclan el polvo de aleación y el mercurio de la amalgama dental. Primero, el mercurio de difunde en las partículas de la aleación, y éstas, a su vez, quedan completamente disueltas en el mercurio debido a su reducido tamaño. Luego, la estructura de la aleación de las capas superficiales se rompe y los metales constituyentes se amalgaman con el mercurio. Finalmente, los elementos resultantes de la reacción cristalizan, y dan lugar a nuevas fases en la amalgama fraguada. No obstante, una cantidad considerable de la aleación inicial sigue sin reaccionar al finalizar el fraguado. Entonces, los núcleos de estas partículas de la aleación que no han reaccionado quedan incluidos en una matriz de productos de la reacción.', '\"La reacción de fraguado de la amalgama implica un cambio dimensional. Si se preparan muestras cilíndricas de material y se deja que fragüen en condiciones no controladas, la relación cambio dimensional frente tiempo será similar a lo que se muestra en la figura 21.3.\"', '', '', '', 'setting', '', '\"Stress analyses are presented for a second mandibular premolar with a Class I amalgam restoration. The effects of amalgam setting and thermal expansions are examined.\"', 'prise', '', 'Les obturations dentaires sont réalisées:\nsoit avec des matériaux présentant une réaction chimique de prise (durcissement) comme les ciments, les résines, les amalgames d\'argent (plombages); soit avec des matériaux monobloc secondairement collés ou scellés (inlays et/ou onlays métalliques, résines polymérisées, céramo-métalliques ou tout céramique)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19650, '4-2-2003 7:32:25 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'velocidad de reacción', 'Velocidad a la que fragua [fraguado] o se endurece la amalgama dental. Se expresa mediante la relación existente entre el cambio dimensional, consecuencia del fraguado de la amalgama, y el tiempo transcurrido.', '\"La velocidad de reacción es bastante lenta, y en algunos casos pasan varios días e incluso semanas hasta que se completa. Esto se refleja en la velocidad de desarrollo de las propiedades mecánicas.\"', '', '', '', 'setting time', '', '\"Focus of the study is to evaluate the effect of dispersant particle size on the structure and various properties of spherical matrix, irregular dispersant admixed type Pd amalgams. The results indicate that amalgams prepared from smaller dispersant particles have a shorter setting time (faster amalgamation reaction), smaller setting expansion, higher eta\' content and lower early stage gamma 2 content.\"', 'temps de prise', '', 'Triturez l\'amalgame et remplissez le porte-amalgame. Placez immédiatement l\'amalgame selon le procédé habituel avant sa prise. Le temps de prise d\'AmalgaCure est denviron minutes et demie. Vous pouvez ensuite sculpter et buriner l\'amalgame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19651, '3-27-2003 8:20:03 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'aleación', 'Solución sólida resultado de la mezcla homogénea de un metal con uno o más metales empleada en odontología para formar las amalgamas dentales [amalgama dental] en la reparación de dientes cariados.', 'La amalgama dental consiste, esencialmente, en mercurio combinado con una aleación en polvo de plata-estaño.', '', '', '', 'alloy', '', 'The numbers and types of alloys for prosthodontic restorations have increased dramatically over the past 25 years, making selection of an alloy for a given clinical situation difficult.', 'alliage', '', 'Il existe plusieurs alliages répartis en quatre grande famille : les amalgames dentaires [amalgame dentaire] -à base de mercure-, les alliages précieux -à base d\'or de platine de titane-, les alliages semi-précieux -à base d\'argent, de palladium-, les alliages non précieux à base d\'acier ou de cobalt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19652, '3-27-2003 10:36:18 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'expansión', 'Cambio dimensional [cambio dimensional] operado en las amalgamas dentales [amalgama dental] consistente en un aumento volumétrico de la misma, dependiente a su vez de un amplio número de variables como la presión de condensación de la amalgama, el tipo de aleación empleada para formar la misma, etc.', 'El giro hacia arriba de la curva se inicia cuando la característica predominante de la reacción de fraguado es la cristalización de las nuevas fases. La presión hacia fuera de los cristales en formación produce la expansión.', '', '', '', 'expansion', '', 'The measuring of the dimensional changes [dimensional change] was done by introducing a new method. Fluor Alloy [alloy] and Indiloy present a behaviour that differs a lot from the expected one: at first a contraction followed by a more important expansion.', 'expansion de prise', '', 'A cette période, une connaissance superficielle de la dentisterie et des matériaux aboutissaient à des reconstitutions laissant pour le moins à désirer. Les cavités de caries n\'étaient pas complètement nettoyées et l\'alliage à mélanger au mercure était prélevé dans des pièces de monnaie en argent. L\'amalgame en résultant présentait, en plus une forte expansion de prise et aboutissait à créer des fractures dentaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19653, '3-28-2003 4:37:32 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'aleación convencional', 'Tipo de aleación empleada en las amalgamas dentales [amalgama dental] compuesta por los siguientes materiales en los siguientes porcentajes: plata (65%), estaño (29%), cobre (6%), cinc (2%) y mercurio (3%). Se trata de las aleaciones más frecuentemente empleadas en las amalgamas dentales.', 'Muchas aleaciones [aleación], denominadas aleaciones convencionales, tienen una composición en la que las concentraciones de los metales componentes son las que se muestran en la tabla 21-1 (65% de plata, 29% de estaño, 6% de cobre, 2% de cinc y 3% de mercurio).', '', '', '', 'conventional alloy', '', 'A total of 60 specimens were prepared in a steel matrix with a circular cavity 8 mm in diameter and 2 mm in depth. The amalgam to be condensed in this cavity was prepared using a conventional alloy.', 'alliage conventionnel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19654, '3-12-2003 4:40:06 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'trituración', 'Acción de deshacer, machacar o moler una sustancia sólida mediante golpes hasta convertirla en polvo.', '\"El tiempo de trituración puede tener algún efecto sobre las propiedades de la amalgama final fraguada [fraguado]. Algunos productos requieren por lo menos 40 segundos de trituración para conseguir una humidificación completa de las partículas de aleación por el mercurio y unas óptimas propiedades de la amalgama.\"', '', '', '', 'trituration', '', '\"Class I and Class II amalgam restorations were placed in the permanent teeth of 66 patients, each of whom received a minimum of 3 restorations. At least one of these restorations was carved-only, at least one was immediately finished (using a prophylaxis paste on rubber cups at low speed, 8 or 19 min after trituration).\"', 'trituration', '', 'Dans un autre cabinet, le praticien utilisait des capsules prédosées non y2, ce qui limite au maximum la pollution mercurielle, mais, après trituration -c\'est à dire une fois la capsule vibrée et le mélange mercure-alliage réalisé- il ouvrait la capsule, prenait l\'amalgame en main et l\'insérait manuellement sans porte-amalgame', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19655, '3-12-2003 6:29:20 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'condensación', 'Compactación del material triturado de la amalgama dental en la cavidad, preparada para tal fin. La condensación se realiza con la ayuda de un condensador de amalgama. \nLa amalgama se condensa en porciones, cada una de las cuales equivale al volumen de material que puede transportar el portaamalgamas. \nLa técnica elegida para la condensación debe asegurar lo siguiente: que el material se adapte de manera adecuada a todas las partes de la base y las paredes de la cavidad, que exista una buena unión entre las diferentes capas de la amalgama, y, por último, que la amalgama fraguada [fraguado] tenga unas propiedades mecánicas óptimas.', '\"Durante la condensación se forma una capa rica en mercurio líquido sobre la superficie de cada capa incremental. La cavidad se llena en exceso y la capa rica en mercurio se retira de la superficie. Esto reduce de modo eficaz el contenido de mercurio de la obturación, mejorando así las propiedades mecánicas.\"', '', '', '', 'condensation', '', '\"Following condensation, and carving, excess resin was incorporated into the body of the restoration as well as onto all adjacent coronal surfaces with significant occlusal and proximal accumulations.\"', 'condensation', '', 'Recommandations pour le praticien :\nDans un souci de minimiser les altérations des amalgames dentaires [amalgame dentaire] dans l\'environnement buccal et de limiter la pollution de l\'environnement par des rejets non contrôlés, des précautions s\'imposent :\n(...)\n6 - La condensation de l\'amalgame dans la cavité doit se faire uniquement manuellement ou mécaniquement (vitesse comprise entre 2000 et 3000 tr/min). Il ne faut jamais utiliser de condensateur à ultrasons car ils vaporisent le mercure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19656, '3-12-2003 7:03:32 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'portaamalgamas', 'Instrumento utilizado en la fase de condensación de la amalgama dental para transportar el material que la compone desde el vaso de mezclado hasta la cavidad preparada.', '\"La amalgama se compacta en porciones, siendo cada porción equivalente al volumen de material que puede llevar el portaamalgamas.\"', '', '', '', 'amalgam carrier', '', '\"The development of a posterior composite resin that can be placed by an amalgam carrier and subsequently packed or condensed [condensation] as an amalgam, should assist clinicians greatly in their ability to successfully restore Class II cavity preparations.\"', 'porte-amalgame', '', 'Porte-amalgame, \" AMALGAM-MASTER \" capacité multiple :Porte-amalgame technique et ergonomique en innox, poignée fixe out tournante, réglable dans la position souhaitée. Ajustement calibré et parfait entre l\'embout et le piston empêchant le passage de l\'amalgame jusqu\'au mécanisme de poussée et évitant le blocage de l\'instrument.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19657, '3-9-2003 4:43:34 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'cobre', 'Elemento químico con número atómico 29. Material maleable utilizado en odontología en las aleaciones [aleación] que se mezclan con el mercurio para formar amalgamas dentales [amalgama dental] para la reparación de dientes cariados.', 'Existen diferencias entre los materiales dentales y los elementos o componentes individuales que\ncomponen estos materiales. Por ejemplo, el material del empaste de una amalgama dental\nconsiste principalmente de mercurio (43-54%) y porcentajes variables de plata, estaño y cobre\n(46-57%).', '', '', '', 'copper', '', 'The investigation revealed that the patient had a contact allergy to copper, which is very rare. She had, however, had no occupational exposure to copper. The contact allergy may be caused by long-term exposure of the oral mucosa to copper from copper-rich amalgam fillings, which were frequently used in childhood dentistry up to the 1960s in Sweden.', 'cuivre', '', 'L\'émission de vapeurs et d\'ions mercuriques paraît étroitement dépendante de plusieurs facteurs, techniques ou comportementaux :\nLa qualité de l\'amalgame: des amalgames de la nouvelle génération, dits \" non gamma 2 \" [phase gamma 2] incorporant quelques doses de cuivre et de palladium, seraient beaucoup moins sensibles à la corrosion, diminuant corrélativement les rejets mercuriels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19658, '3-9-2003 5:20:50 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'paladio', 'Elemento químico con número atómico 46. Material dúctil y maleable muy escaso en la corteza terrestre utilizado en odontología en las aleaciones que se mezclan con el mercurio para formar amalgamas dentales para la reparación de dientes cariados.', 'El odontólogo debe estar en la capacidad de: \n1) Diagnosticar y/o reconocer una intolerancia de un material dental o aleación ya incorporado dentro de la boca de un paciente. Por ejemplo, además de la amalgama dental, la aleación potencialmente nociva de un puente fijo en su conjunto o de cada uno de sus elementos: paladio, plata, titanio, cobre, inclusive oro (aunque es el más inocuo existe un reducido grupo de personas que no lo toleran).', '', '', '', 'palladium', '', 'OBJECTIVES: The purpose of this investigation was to test the hypothesis that palladium causes a reduction in mercury emission when added to dental amalgam during condensation.', 'palladium', '', 'L\'amalgame dentaire a évidemment évolué afin de parfaire ses qualités. Ces améliorations ont été obtenues dans trois directions :\nComposition des alliages : (...) Les qualités de l\'amalgamme dentaire n\'ont cessé de progresser, grâce à l\'adjonction de nouveaux métaux. L\'alliage moderne, dit quaternaire voit l\'adjonction de cuivre (Cu) et d\'autres métaux en très faibles quantités comme le zinc ou le palladium par exemple, qui permet d\'améliorer la résistance à la corrosion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19659, '3-10-2003 2:17:55 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'indio', 'Elemento químico de número atómico 49. Metal poco corriente en la corteza terrestre, encontrado en la blenda y otros minerales de hierro, plomo, cobre y estaño, de características, dúctil y maleable empleado en odontología en las aleaciones que se mezclan con el mercurio para formar amalgamas dentales en la reparación de dientes cariados.', 'Las amalgamas producidas por aleaciones ricas en cobre [aleación rica en cobre] que contienen pequeñas cantidades de metales, como el paladio o el indio, tienen valores de estiramiento aún más bajos.', '', '', '', 'indium', '', 'Copper [copper] was the element dominantly released into the medium from all the amalgams tested. SIGNIFICANCE: For amalgam tested after aging, alloying indium to mercury did not deleteriously affect the cytotoxicity of the resultant amalgam compared to the amalgam without indium.', 'indium', '', 'L\'amalgame dentaire ou \" plombage \" est un bio-matériau métallique constitué d\'un système métallique très complexe. Il est schématiquement composé d\'un alliage comprenant, pour l\'essentiel, de l\'argent, de l\'étain et du cuivre, auxquels sont parfois ajoutés, en quantité mineure, du zinc, du palladium ou de l\'indium. Cet alliage est \"trituré\" avec du mercure purifié, entrant à près de 50 % dans le poids du composé final. L\'inquiétude est née d\'une possible évolution de la structure d\'une telle prothèse au sein de la cavité buccale pouvant entraîner dans l\'organisme un relargage du mercure, substance très toxique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19660, '3-10-2003 2:44:30 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'aleación rica en cobre', 'Aleaciones [aleación] de metales empleados en odontología para formar la amalgama dental que poseen una composición diferente a la de las aleaciones convencionales [aleación convencional]. Si bien comparten los ingredientes básicos, tienen un tanto por cien muy superior de contenido en cobre, entre el 10 y el 30% más en comparación al menos de 6% de las aleaciones convencionales. Además, este tipo de aleaciones contienen pequeñas cantidades de otros materiales como el paladio.', 'En consecuencia, las partículas de la aleación resultante son similares en tamaño y forma a las aleaciones convencionales, y simplemente contienen unos niveles de cobre más elevados. Son aleaciones ricas en cobre, de composición única.', '', '', '', 'high-copper alloy', '', 'It is important to note that high-copper alloys must contain at least 12% copper to eliminate the gamma-2 phase. Compared to their low-copper amalgam counterparts, high-copper alloys exhibit the following physical properties:', 'alliage à haute teneur en cuivre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19661, '3-10-2003 10:27:41 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'estaño', 'Elemento químico de símbolo Sn, con número atómico 50. Metal dúctil y muy maleable empleado en odontología en las aleaciones [aleación] que se mezclan con el mercurio para formar amalgamas dentales[amalgama dental] en la reparación de dientes cariados.', 'El material del empaste de una amalgama dental consiste principalmente de mercurio (43-54%) y porcentajes variables de plata, estaño y cobre (46-57%).', '', '', '', 'tin', '', 'Dental amalgam [dental amalgam] is prepared from liquid mercury and alloys of silver, tin, copper or other metals. When properly handled and mixed, dental amalgam is not a health hazard.', 'étain', '', 'L\'amalgame dentaire a évidemment évolué afin de parfaire ses qualités. Ces améliorations ont été obtenues dans trois directions :\nDans la composition des alliages (...) L\'alliage traditionnel dit ternaire [alliage ternaire] était composé de 3 métaux : mercure (Hg), argent (Ag), étain (Sn).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19662, '3-12-2003 2:40:48 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'resistencia', 'Propiedad mecánica de la amalgama dental mediante la cual ésta ofrece resistencia a la fractura bajo tensión.', '\"La resistencia en la amalgama dental es lenta. Pueden pasar 24 horas hasta que alcance un valor razonablemente elevado y continúa aumentando durante algún tiempo.\"', '', '', '', 'fracture resistance', '', '', 'résistance', '', 'Le matériau final présente avant tout des propriétés mécaniques adaptées au traitement des lésions carieuses. Le matériau est inséré en bouche durant sa phase plastique, au début de la phase d\'amalgamation, lorsqu\'il n\'est ni liquide ni solide. Par la suite, la dureté et la résistance assurent la longévité des obturations (plus de 20 ans).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19663, '3-12-2003 4:57:22 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'pulido', 'Fase final en el procedimiento de aplicación de la amalgama dental. El pulido consiste en suavizar la superficie de la amalgama, frotándola con un cepillo de cerdas o una copa de goma propulsados por una turbina dental de baja velocidad. Asimismo, en esta fase también se emplean mezclas de piedra pómez y glicerina, óxido de cinc y alcohol, o incluso óxido cérico y agua. \nEl pulido se efectúa para obtener una amalgama de superficie lustrosa y aspecto más aceptable que ofrezca, al mismo tiempo, una mayor resistencia a la corrosión.', '\"Las obturaciones no deben pulirse hasta que el material ha alcanzado cierto grado de resistencia mecánica, ya que en caso contrario existe el riesgo de fractura, en particular en los márgenes.\"', '', '', '', 'polishing', '', '\"The purpose of this investigation was to evaluate the influence of finishing and polishing procedures on the decision to replace existing amalgam restorations.\"', 'polissage', '', 'Le rôle du polissage est amplement décrit dans la litérature médicale. La finition de la surface des obturations est importante pour la durée de vie de l\'obturation et pour la santé des tissus avoisinants. Le polissage supprime les arrêtes et les aspérités, diminue par conséquent la surface de contact entre l\'amalgame [amalgame dentaire] et la salive et augmente la résistance des obturations. Les formateurs recommandent un polissage au plus tôt un jour après la pose de l\'ordre de 1 à 15 minutes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19664, '3-27-2003 8:25:23 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'destilación', 'Proceso de purificación del mercurio utilizado en las amalgamas dentales que asegura la eliminación de impurezas que puedan afectar de manera negativa a las características de fraguado y a las propiedades físicas de la amalgama dental.', 'El mercurio utilizado en la amalgama dental es purificado por destilación. Esto asegura la eliminación de impurezas que podrían afectar adversamente las características de fraguado y las propiedades físicas de la amalgama fraguada.', '', '', '', 'distillation', '', 'The good news is that amalgam waste kept separate from other waste can be recycled to reduce mercury emissions. Mercury can be recovered from amalgam wastes through distillation process and reused in new products.', 'distillation', '', 'Valorisation\nLe mercure des déchets est récupéré par distillation dans un four à gaz à moyenne dépression à 700 degrés. Les vapeurs mercurielles passent par deux laveurs, l\'un au souffre et l\'autre à l\'acide nitrique. Un filtre à charbon actif bloque les quelques microgrammes qui auraient échappé aux opérations précédentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19665, '3-27-2003 10:30:44 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'aleación libre de cinc', 'Tipo de aleación empleada en las amalgamas dentales [amalgama dental] cuya principal característica es la ausencia de cinc, lo cual provoca que reaccionen con el mercurio con gran rapidez y por tanto son difícilmente manipulables. Está compuesta por los siguientes materiales: plata, estaño, cobre y mercurio.', 'El cinc reacciona con facilidad ante todo con el oxígeno disponible, formando una película de óxido de cinc que se elimina fácilmente. Muchas aleaciones [aleación] no contienen cinc. Se describen como aleaciones libres de cinc, y la oxidación durante la fusión se impide efectuando el procedimiento de la atmósfera inerte.', '', '', '', 'zinc-free alloy', '', 'It is justifiable to recommend that the maximum zinc content to be permitted in zinc-free alloys should not be greater than 0.01%, and this value was subsequently incorporated in the revised Australian standard 2110-1977: Alloy [alloy] for Dental Amalgam [dental amalgam].', 'alliage sans zinc', '', 'Rappelons que nous avions nous-même établi un protocole pour une étude comparative concernant l\'étanchéité de cinq matériaux d\'obturation rétrograde. Pour cela nous avons sélectioné les cinq produits les plus souvent étudiés, c\'est à dire:\n- l\'amalgame de zinc sans phase gamma 2 \n- le verre-ionomère chargé (Ketac-Silver)\n- la gutta-percha foulée à froid ; \n- l\'eugénate chargé (IRM de Caulk)\n- le composite collé (primer + composite)\nLe but de cette étude était de confronter nos propres résultats avec les conclusions mises en évidence dans les études précédentes sur ce même sujet et dont nous avions rendu compte dans les deux précédents articles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19666, '3-27-2003 10:31:38 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'aleación preamalgamada', 'Tipo de aleación empleada en las amalgamas dentales [amalgama dental] cuyo polvo (polvo de aleación) contiene un 3% de mercurio, frente al 0% de los polvos del resto de aleaciones, lo cual provoca que la aleación reaccione con mayor facilidad cuando se mezcla con el mercurio para formar la amalgama dental.', 'La mayor parte de polvos de aleación no contienen mercurio. Los productos que contienen hasta un 3% de mercurio se denominan aleaciones preamalgamadas. Se dice que reaccionan más fácilmente cuando se mezclan con el mercurio.', '', '', '', 'preamalgamated alloy', '', 'The phase content of six preamalgamated alloys available on the dental market has been determined by means of X-ray diffraction. The beta 1-phase was found in five alloys [alloy].', 'préamalgamation', '', 'Cavex Avalloy\nUn alliage à haute teneur en cuivre de qualité supérieure qui se travaille facilement sous pression de condensation normale. Grâce également à la préamalgamation contenant 1% de mercure, l\'affinité de l\'alliage par rapport au mercure est très élevée. L\'utilisation de techniques de coulées les plus modernes et un procédé exclusif du traitement thermique permettent avec ce produit de réaliser des restaurations de grande qualité et de bonne tenue dans le temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19667, '3-27-2003 10:33:13 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'torno', 'Instrumento eléctrico formado por un gran cilindro con palancas, cigüeñas o ruedas que permiten girar a la pieza situada en su extremo, empleado por los odontólogos para la obtención de los polvos de las aleaciones [aleación] empleadas en las amalgamas dentales [amalgama dental].', 'El tamaño y forma de las partículas de polvo de la aleación  varían de un producto a otro. Se utilizan dos métodos para producir las partículas. Los polvos de aleación obtenidos con el torno son de forma irregular y se clasifican según su tamaño.', '', '', '', 'lathe', '', 'Lathe cut materials are prepared as follows the constituents are proportioned and blended by the manufacturer, then are melted to form an ingot of material. When this has cooled, a lathe is used to cut the ingot into pieces, to form the powder (incidentally, spherical particles are formed by spraying the molten alloy).', 'tour', '', 'Un tour à métaux est une machine outil capable d\'usiner des pièces cilyndriques et coniques, par arrachage de matière sur un outil coupant. L\'outil est fixe et c\'est la pièce aui tourne devant lui. Elle est maintenue solidé entre les trois mors d\'un mandrin en rotation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19668, '3-27-2003 10:34:09 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'atomización', 'Método para producir las partículas de polvo de una aleación consistente en introducir la aleación molida mediante un vaporizador en una columna rellena con gas inerte. Las gotitas de la aleación solidifican conforme caen por la columna, lo que da lugar a partículas de naturaleza esférica o esferoidal.', 'Las partículas pueden producirse por atomización. En este caso, la aleación molida se introduce mediante vaporizador en una columna rellena con gas inerte. Las gotitas de aleación solidifican conforme caen por la columna. Las partículas que se producen por este procedimiento son de naturaleza esférica o esferoidal.', '', '', '', 'atomization', '', 'Palladium-containing alloys [alloy] were developed utilizing atomization. Single-compositional type alloys were fabricated and palladium was substituted for silver in concentrations up to 5 w/o. Alloy powder with a particle size of less than 45 microns was collected and triturated with mercury.', 'atomisation', '', 'Matière première:\nLa poudre doit satisfaire aux exigences (granulométrie, pureté, compressibilité notammen) de fabrication de l\'objet fritté. Les poudres usuelles sont produites industriellement par les procédés suivants: \nAtomisation\nPulvérisation d\'un écoulement vertical de métal fondu à partir d\'un bain métallique, par jets de gaz (azote, argon, air) ou de liquide (eau, huile) sous pression élevée et qui permet l\'obtention de poudres de métaux ou d\'alliages. Les particules peuvent être sphériques ou constituer des amas irréguliers, leur taille variant de 10 à 500 micromètres. Les utilisations de ce procédé sont diverses: fer aciers alliés et inoxidables, aluminium et alliages, cuivre et alliages, superalliages de nickel, cobalt, plomb, étain, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19669, '3-27-2003 10:36:59 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'contracción', 'Cambio dimensional [cambio dimensional] operado en las amalgamas dentales [amalgama dental] consistente en una disminución volumétrica de la misma, dependiente a su vez de un amplio número de variables como la presión de condensación de la amalgama, el tipo de aleación empleada para formar la misma, etc.', 'Los factores que afectan a la cantidad de expansión o contracción de la amalgama dental incluyen el tipo de aleación usada, el tamaño y forma de las partículas y, más significativamente, las variables de manipulación, como por ejemplo la presión utilizada para condensar la amalgama en la cavidad.', '', '', '', 'contraction', '', 'The measuring of the dimensional changes was done by introducing a new method. Fluor Alloy [alloy] and Indiloy present a behaviour that differs a lot from the expected one: at first a contraction followed by a more important expansion.', 'retrait de prise', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19670, '4-1-2003 8:49:01 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'cambio dimensional', 'Primero de los tipos de propiedades mecánicas de las amalgamas dentales [amalgama dental]. Cambios volumétricos operados en las amalgamas dentales. Destacan entre estos cambios la contracción, expansión y expansión retardada.', 'La reacción de fraguado de la amalgama implica un cambio dimensional [...] Durante la primera media hora tiene lugar una pequeña contracción.', '', '', '', 'dimensional change', '', '[...] Amalgam restorations clinically expand and contract considerably more than composite restorations. This cyclic dimensional change may contribute to the fatigue of the tooth structure and to cusp fractures.', 'variation dimensionnelle', '', 'Les matériaux utilisés en odontologie restauratrice peuvent se dégrader, sujets à des mécanismes de corrosion, de fatigue mécanique (adhésion, fluage, variations dimensionnelles) mais également à des phénomènes d\'hydrolyse en particulier pour ce qui concerne les matériaux organiques. La dégradation des interfaces, en l\'absence de propriétés bactéricides engendre une colonisation bactérienne au sein de laquelle l\'association de certaines souches caractéristiques comme streptocoques mutans et lactobacilles signe véritablement une récidive carieuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19671, '4-2-2003 6:53:54 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'expansión retardada', 'Cambio dimensional [cambio dimensional] operado en las amalgamas dentales [amalgama dental] consistente en un aumento volumétrico de la misma producido tiempo después de la reacción de fraguado debido a posible contaminación con la humedad durante la condensación. Dicha humedad, en contacto con el cinc reacciona produciendo hidrógeno. La liberación de este hidrógeno produce la expansión retardada.', 'La introducción de humedad en la amalgama durante la condensación, aunque produce poca expansión retardada en los materiales actuales, tiene desfavorables efectos en las propiedades de la amalgama. La resistencia temprana es reducida a un 40%, predisponiendo las restauraciones a la fractura,3 mientras que las restauraciones existentes se corroen fácilmente,14 y el margen de la restauración se fractura.', '', '', '', 'delayed expansion', '', 'Excesive delayed expansion of dental amalgam can significantly alter the interproximal contiguous dimensions of adjacent teeth.', 'expansion retardée', '', 'Les facteurs favorisant l\'expansion [expansion de prise] des amalgames sont :\n- augmentation de Cu, Ag, Hg, \n- augmentation du temps de trituration\n- augmentation de la pression de condensation\n- augmentation de la taille des particules\nUne contamination du matériau lors de son insertion dans la cavité engendre une expansion retardée pouvant s\'étaler sur plusieurs mois et dépasser 1% en linéaire. Ce qui entraîne:\n- des phénomènes de sensibilité dus aux contraintes exercées sur des tissus dentaires\n-une fracture des parois cavitaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19672, '4-2-2003 6:47:51 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'resistencia a la compresión', 'Fuerza que la amalgama dental opone a una fuerza activa que, en este caso, es la presión con que se la obliga a ocupar menos volumen.', '\" Los productos tallados al torno de grano fino desarrollan la resistencia con más rapidez que los productos de grano grueso. Existen escasas diferencias en los valores de resistencia a la compresión final de los materiales, siendo todos adecuados en este aspecto.\"', '', '', '', 'resistance to compression', '', '\"Research of the resistance to compression and creeping in high-copper amalgam alloys [alloy] is important, as it may serve as a basis for analyzing their properties, from which their clinical behavior (sic) may be verified. In this study, resistance to compression, as well as to creeping, was investigated in 3 different brands of high-copper amalgam alloys, for a period of one and then for 7 days.\"', 'résistance à la compression', '', 'Paramètres de comparaison des propriétés élastiques et plastiques:\n[...]\nLa résistance à la compression est le critère le plus employé dans la comparaison des amalgames entre eux (amalgames sphériques, amalgames conventionnels [amalgame conventionnel])', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19673, '4-2-2003 6:50:58 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'resistencia transversa de amalgama', 'Fuerza que opone la amalgama dental a una presión que se le aplica transversalmente, es decir, cruzándola en dirección perpendicular.', '\"Los valores de resistencia a la tracción y de resistencia transversa de amalgama son mucho menores que los de resistencia a la compresión.\"', '', '', '', 'flexure strength', '', '', 'résistance au cisaillement', '', 'Transition ductile-fragile\nL\'occurrence d\'une fracture ductile ou fragile dépend des valeurs relatives de la résistance au cisaillement et à la cohésion de la matière. Si la résistance au cisaillement est supérieure à la résistance à la cohésion, la matière se rompt sous l\'effet de la fragilité, mais si la résistance au cisaillement est inférieure à la résistance à la cohésion, la matière est alors ductile et se déforme plastiquement avant de se casser. La résistance au cisaillement est très sensible aux variations de températures et aux taux de déformation alors que la résistance à la cohésion est relativement peu affectée par ces facteurs : en abaissant la température ou en augmentant le taux de déformation, la résistance au cisaillement d\'une matière peut être augmentée au-dessus du niveau de sa résistance à la cohésion de telle sorte qu\'une matière ductile pourra se rompre comme une matière fragile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19674, '4-2-2003 6:53:31 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'test de estiramiento estático', 'Prueba a la que se somete a la amalgama dental, en el laboratorio, para medir la tendencia del material que la compone al estiramiento.', '\"La amalgama sufre cierto grado de deformación plástica o estiramiento cuando se somete a fuerzas intraorales dinámicas. Sin embargo, la tendencia del material al estiramiento se mide normalmente en el laboratorio utilizando un test de estiramiento estático.\"', '', '', '', 'tensile test', '', '', 'test de fluage', '', 'Le fluage: C\'est la déformation [déformation plastique] lente d\'un solide soumis à une sollicitation prolongée et constante. Le test de fluage met en évidence la viscoélasticité [...]La méthode d\'essai du test de fluage permet de déterminer en fonction de temps les allongements de fluage d\'une éprouvette maintenue à une température T et soumise dans cet état à une charge le plus souvent en traction, parfois en compression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19675, '4-2-2003 6:58:58 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'coeficiente de expansión térmica', 'Factor numérico constante que, en los cálculos o fórmulas referentes a la expansión térmica de la amalgama dental, se antepone al valor variable.', '\"El valor del coeficiente de expansión térmica de la amalgama es unas tres veces superior al de la dentina. Esto, junto con la mayor conductividad de la amalgama, produce una mayor expansión y contracción de la restauración que en el diente cuando un paciente ingiere alimentos o bebidas calientes o fríos\".', '', '', '', 'coefficient of thermal expansion', '', '\"The numbers and types of alloys for posthodontic restorations have increased dramatically over the past 25 years, making selection of an alloy for a given clinical situation difficult. factors such as cost, the need for better strength, and worries about alloy corrosion have pressured the alloy market to change significantly. A number of properties -including yield strength, hardness, elastic modulus, microstructural phases, grain size, corrosion performance, coefficient of thermal expansion, oxide color, and melting range- are relevant to the proper selection of an alloy for a given clinical problem.\"', 'coefficient d\'expansion thermique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19676, '4-2-2003 7:06:37 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'trituración a mano', 'Tipo de mezcla o trituración del material de la amalgama dental, que se efectúa con un mortero de cristal, con la mano y con otras superficies consistentes. Para producir una mezcla manejable, es necesario que exista una relación aleación/mercurio baja (alrededor de 5:8) y, se intentará no aplicar una presión excesiva durante la trituración, con el fin de evitar el astillamiento de las partículas de aleación, ya que esto podría modificar el carácter de la mezcla.', '\"En la actualidad en los países desarrollados no es una práctica habitual la trituración a mano. Pueden utilizarse tres diferentes niveles de elaboración [...]\"', '', '', '', 'hand mixing', '', '\"Hand-mixing: a method of triturating [trituration] alloy powder and mercury to produce an amalgam.\"', 'mélange à la main', '', 'Mode d\'emploi EspritVest: [...]\nProcédure:\n[...]\nCommencer à mélanger à la main dans le petit godet de mélange, puis mélanger pendant env. 45 segondes à gande vitesse dans le mélangeur sous vide. Le mélange d\'une quantité inférieure à 30 g ne permet pas un malaxage homogène. S\'il n\'y a pas de petit bol de mélange, mélanger minutieusement à la main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19677, '4-2-2003 7:55:34 AM', 'Medicine', 'Materiales de aplicación dental', 'trituración mecánica', 'Tipo de mezcla o trituración del material de la amalgama dental, frecuente en la actualidad, que se contrapone a la mezcla manual. [...] En este procedimiento se emplea una máquina semiautomática que también dosifica el mercurio y la aleación.', '\"Las ventajas de la mezcla mecánica son las siguientes:\n1) Se produce una mezcla más uniforme y reproducible.\n2) Puede utilizarse un tiempo de trituración.\n3) Puede utilizarse una mayor relación aleación/mercurio.\nEsto hace innecesario exprimir el exceso de mercurio antes de la condensación. Los materiales encapsulados tienen además la ventaja de estar dosificados por el fabricante.\"', '', '', '', 'mechanical mixing', '', '\"The author presents a mixing apparatus for dental materials predosed in capsules. It is characterized by a novel principle of motion and great efficiency, which permits to triturate [trituration], in a short time and the best possible manner, all luting and filling materials wuited for mechanical mixing, including amalgam alloys.\"', 'mélange automatique', '', 'InstaTemp est un composite bio acrilyque auto polymérisable.\nAvantage du matériau:\nRétraction minime\nExcellente résistance à la torsion et à l\'abrasion\nQualité constante - le mélange automatique empêche l\'inclusion de bulles d\'air et garantit un matériau homogène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19678, '2-27-2003 7:56:25 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'ojo', 'Área de relativa calma en el centro de un huracán, que se extiende desde el nivel del mar hasta la parte superior y está rodeado por una pared de nubes espesas cargadas de lluvia.', '', '', '', '', 'central eye', '', '', 'oeil', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19679, '3-7-2003 9:34:02 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'depresión tropical', 'Fase formativa del ciclón tropical que constituye un sistema organizado de nubes con una circulación definida pero cuyas bandas espirales no están bien delimitadas. Los vientos, durante esta fase, alcanzan un velocidad máxima de 62 km/h.', 'Las depresiones tropicales se mueven y evolucionan en una masa homogénea de aire tropical que no interacciona con otras masas de aire, como es el caso de las depresiones extratropicales, y por lo tanto carece totalmente de frentes.', '', '', '', 'tropical depression', '', 'The reason for such an extended period of heavy rain is the unusual southward extension of the equatorial trough and the passage of tropical depression from Beira, southwards to the Limpopo river and westwards in Bostwana.', 'dépression tropicale', '', 'Ensuite, la désignation des phénomènes varie selon leur intensité; celle-ci est déterminée par le critère de classification communément admis, le vent ou plus précisément la force maximale du vent moyen qui règne à proximité du centre (i.e. le \"vent maximum soutenu\") durant 1, 3 ou 10 minutes selon les bassins océaniques. L\'OMM a aisni défini trois stades cycloniques: la \"dépression tropicale\" caractérisée par des vents circulant a moins de 62 km/h (force 5-7 Beaufort [échelle Beaufort] (système organisé de nuages et d\'orages accompagné d\'une circulation bien définie) [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19680, '3-7-2003 9:41:47 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'marea de tempestad', 'La diferencia entre el nivel real de las aguas bajo la influencia de una perturbación meteorológica (marea de tormenta) y el nivel real de las aguas bajo la influencia de una perturbación meteorológica (marea astronómica).', 'Debido a su presión central y campo de vientos, los huracanes [huracán] puede causar una subida de las aguas del mar de varios metros sobre su nivel a lo largo de las costas, lo cual puede inundar dichas áreas, golpear fuertemente las edificaciones y erosionar todo el litoral. La marea de tempestad acompaña al huracán próxima a su centro, a la derecha de su trayectoria en nuestra área.', '', '', '', 'storm surge', '', 'Much of the death toll in tropical cyclones is due to the storm surge. The amplitude of the surge depends on the intensity and geometric size of the storm, on its rate of forward movement and track over the coast, and on the local configuration of the coastline and underwater topography.', 'onde de tempête', '', 'La \" surcote \" est maximale dans la partie où tous les effets se conjuguent, c\'est-à-dire pour les cyclones habituels de nos régions qui se déplacent vers l\'ouest, dans la zone nord-est de l\'oeil. Certains dénomment ce \" pic \" l\'onde de tempête, qui dure quelques dizaines de minutes le plus souvent, deux heures au maximum. Dans les zones où existe un grand plateau continental, c\'est-à-dire où la mer reste peu profonde sur des kilomètres au large, les cyclones intenses peuvent provoquer une marée de tempête de 5, 6, voire 7 mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19681, '3-7-2003 9:53:08 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'bandas espirales', 'Bandas largas y estrechas de lluvia que se desplazan en la misma dirección del viento horizontal, girando en espiral hacia el centro de un ciclón tropical.', 'Esta imagen muestra la nubosidad de Isidoro junto con las estructuras precipitantes medidas por sensor de micro ondas TRMM. Los colores verdes van asociados a lluvia ligera y los naranjas a lluvia moderada a intensa. Numerosas bandas espirales produjeron fuertes lluvias e inundaciones.', '', '', '', 'spiral bands', '', 'On the visible satellite image, spiral bands appear as brighter bands of convection spiraling inward toward the center (eye) of a hurricane. As you look at the satellite imagery, try to trace the spiral bands from the point they appear to be begin as separate cloud structures to the point they become diffuse.', 'bandes spiralées', '', 'Au stade de maturité, le cyclone [cyclones tropical] est une énorme masse nuageuse de 500 à 1500 km de diamètre, organisée en bandes spiralées (elles-mêmes séparées par des \"rues\") convergeant vers un anneau compact, le coeur, composé de deux élements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19682, '3-7-2003 9:58:34 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'troposfera', 'Capa inferior de la atmósfera que envuelve la Tierra. Posee un espesor medio de 10 a 12 km, menos en los polos (de 6 a 7 km) y más hacia el ecuador (17 km). Está agitada por movimientos del aire, tanto verticales como horiontales, y en ella se producen todos los hidrometeoros conocidos. Es una capa muy perturbada, en la que se encuentran las tres cuartas partes de toda la masa de la atmósfera, todos los cuarpos sólidos y toda el agua.', 'Las modernas teorías sobre la formación de un ciclón [ciclón tropical] mantienen como esenciales los siguientes aspectos: -Existencia de un doble campo de presiones en su estructura: baja presión en la troposfera media y baja y alta presión en la alta troposfera tropical.', '', '', '', 'troposphere', '', 'The tracks of tropical cyclones [tropical cyclone] are shown in Figure 13.13. Their movements are irregular and difficult to predict, especially within 15º of the equator. Generally they move with the average wind of the troposphere, i.e. westward north of about 15ºS, and eastward south of that latitude (Figure 12.10 and Figure 13.14).', 'troposphère', '', 'La force 12 dans l\'échelle de Beaufort («ouragan») correspond à une vitesse du vent de plus de 120 km à l\'heure. On observe des vitesses encore plus grandes lors des fortes tempêtes (plus de 200 km à l\'heure), par exemple lors des cyclones tropicaux [cyclone tropical]. Il s\'agit pour ces mesures des conditions au sol. La vitesse du vent est bien supérieure aux hautes altitudes : la troposphère est parcourue par des courants jets, ou «jet streams» dont la vitesse atteint 400 km à l\'heure, bien connus dans les transports aériens internationaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19683, '3-7-2003 10:10:07 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'zona de convergencia intertropical', 'Franja zonal estrecha, situada en bajas latitudes, donde convergen y se encuentran los vientos alisios de ambos hemisferios.', 'Los huracanes [huracán] como el Mitch, que pasará a la historia meteorológica de este siglo como uno de los más devastadores, tienen su génesis en las zonas océanicas tropicales, en la llamada ZCIT (siglas de Zona de Convergencia Intertropical), donde el alto grado de isolación calienta en exceso las aguas superficiales, cargando de humedad el aire de las capas bajas.', '', '', '', 'intertropical convergence zone', '', 'Kay developed about 600 ni mi southwest of the southern tip of Baja California from a tropical disturbance associated with the Intertropical Convergence Zone (ITCZ). Initially, there was a small low-level circulation which moved northward away from the ITCZ, but the convection was weak and desorganized.', 'zone de convergence intertropicale', '', 'La condition de pré-existence de zone perturbée, souvent au sein de la Zone de Convergence InterTropicale, à l\'origine des développements tourbillonnaires, amène à considérer la position de cette ZCIT (ou ZIC), variable selon les bassins océaniques et les saisons. Les régions propices aux formations des cyclones [cyclone tropical] sont souvent celles déterminées par les positions de cette zone perturbée de grande échelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19684, '3-7-2003 10:21:01 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'fuerza de Coriolis', 'Fuerza debida a la rotación de la Tierra que desvía los vientos y las corrientes marinas. Por este efecto rotacional, un cuerpo que se mueve libremente sobre la superficie terrestre se desplaza hacia la derecha de su trayectoria en el hemisferio Norte y hacia la izquierda, en el hemisferio Austral.', '', '', '', '', 'Coriolis force', '', '', 'accélération de Coriolis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19685, '3-7-2003 11:50:07 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'onda tropical', 'Perturbación de los vientos alisios; viaja con ellos hacia el oeste a una velocidad media de 15 km/h. Puede producir cielos cubiertos por nubes bajas, chubascos de lluvia y tormentas eléctricas. Generalmente se manifiesta más intensa y organizada en la parte inferior de la troposfera.', 'Los ciclones tropicales [ciclón tropical] se forman sobre las cálidas aguas del trópico, a partir de disturbios atmosféricos preexistentes tales como sistemas de baja presión y ondas tropicales. Las ondas tropicales se forman cada tres o cuatro días sobre las aguas del océano atlántico, cerca de la línea ecuatorial.', '', '', '', 'easterly wave', '', '', 'onde tropicale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19686, '3-7-2003 11:57:57 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'ciclo de vida', 'Serie de fases por las que pasa un ciclón tropical: formación, desarrollo, madurez y disipación. Dependiendo de su trayectoria, la vida media de un ciclón tropical es de una semana a nueve días, aunque, en ocasiones, pueden llegar a los treinta días.', 'Todas las depresiones tropicales [depresión tropical] embriónicas que se convierten en huracanes [huracán], se originan bajo condiciones meteorológicas similares y exhiben el mismo ciclo de vida. Las distintas etapas del desarrollo de los huracanes [huracán] están definidas por la \"velocidad sostenida\" de los vientos del sistema - los niveles de velocidad del viento que se mantienen por lo menos durante un minuto, cerca del centro del sistema. En las etapas formativas del huracán, la circulación cerrada isobárica, se conoce como depresión tropical.', '', '', '', 'life span', '', 'Tropical cyclones have a life span of about one week. During this period various phases can often be recognized, but individual cyclones [tropical cyclone] frequently deviate largely from an established scheme or cycle. Usually the cyclone [tropical cyclone]grows first in intensity, until the central low pressure reaches values of 950-900 mb and the eye is clearly developed.', 'durée de vie', '', 'Enfin, les cyclones tropicaux [cyclone tropical] ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l\'arrivée d\'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades. Quand le cyclone tropical commence à décliner, les vents de surface diminuent plus vite que les vents à 850 mb. Cela produit un cisaillement vertical des vents [cisaillement du vent] permettant ainsi le développement de tornade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19687, '3-8-2003 12:02:51 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'lluvias torrenciales', 'Lluvia cuya intensidad supera la de un litro por minuto. Es decir, que de mantenerse la fuerza del aguacero se llegarían a totalizar 60 litros en una hora. El aparato encargado para el registro de la intensidad de precipitación es el pluviógrafo. Se denominan torrenciales por que la gran cantidad de agua que cae del cielo no puede ser asimilada por el suelo.', 'Al llegar a tierra, la tormenta encuentra el aire más frío, no existe vapor del mar que absorber y vacía todo el agua que transporta en forma de lluvias torrenciales acompañadas de los vientos huracanados.', '', '', '', 'torrential rainfall', '', 'In the early hours of Christmas Day 1974, tropical cyclone Tracy struck Darwin with devastating high winds and torrential rainfall causing massive destruction of buildings and services and a death toll of 65.', 'pluies torrentielles', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19688, '3-8-2003 12:12:16 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'gradiente barométrico', 'Vector perpendicular a las líneas o superficies isobaras dirigidas hacia las bajas presiones y cuya magnitud es la variación de la presión con la distancia.', '', '', '', '', 'pressure gradient', '', '', 'gradient de pression', '', 'Ainsi une tempête correspond à l\'évolution d\'une perturbation atmosphérique ou dépression, où se confrontent deux masses d\'air chaud caractéristiques bien distinctes (température, humidité...). Cette confrontation engendre un gradient de pression très élevé, à l\'origine de vents violents et le plus souvent de précipitations intenses (pluies...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19689, '3-8-2003 12:18:32 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'pared del ojo', 'Área de nubes que rodea el ojo del huracán donde los vientos son los más fuertes y la lluvia es más intensa.', 'En el tope de la pared del ojo (como a 15.2km de altura) la mayor parte del aire es impulsado hacia afuera, aumentando el movimento del aire ascendente. No obstante, parte del aire se mueve hacia adentro y baja por el ojo, creando así una zona libre de nubes.', '', '', '', 'eyewall', '', 'Surrounding the eyewall are curved bands of clouds that trail away in spiral fashion. Near the top of the hurricane the airflow is outward, carrying the rising air away from the storm center, thereby providing room for more inward flow at the surface.', 'mur de l\'oeil', '', 'Dès lors, plus les vents essayeront d’entrer dans l’oeil et plus ils seront déportés à cause de la force centrifuge. Les masses d’airs ne peuvent plus pénétrer, elles décrivent un cercle autours de l’oeil (voir le schéma ci-dessous). On peut aussi jouter que plus la pression sera basse dans l’oeil du cyclone, plus les vents du mur de l’oeil seront violents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19690, '3-11-2003 2:48:45 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'ciclogénesis', 'Proceso mediante el cual se inicia, o se intensifica, una circulación ciclónica alrededor de una depresión.', 'A lo largo y ancho del mundo encontramos zonas geográficas concretas que se muestran favorables a la ciclogénesis. Por ejemplo, en las inmediaciones de la Península Ibérica destacan zonas de ciclogénesis en el golfo de León, el golfo de Cádiz y el golfo de Vizcaya. En estas áreas suelen nacer nuevas borrascas o se refuerzan las que llegan del extraradio.', '', '', '', 'cyclogenesis', '', 'Winter peaks in cyclonic activity of the east coast of southern Greenland, over the Norwegian and Kara seas, Baffin Bay/Davis Strait, and south of Baffin Island are in general associated with frequent cyclogenesis and cyclolysis.', 'cyclogenèse', '', 'C\'est sur la face polaire de ces talwegs, là où un alizé épais, surmonté jusqu\'à la tropopause d\'un courant d\'est présente un faible cisaillement vertical [cisaillement du vent] que la cyclogenèse se localise. Ailleurs, sur la face équatoriale, où le flux de mousson est coiffé de vents d\'est, ou plus loin de l\'équateur, dans le flux d\'alizé lui-même à cause du courant d\'ouest d\'altitude, le fort cisaillement vertical du vent [cisaillement du vent] jour un rôle inhibiteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19691, '3-11-2003 3:01:35 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'tornado', 'Fenómeno meteorológico que se produce a raíz de una \nrotación de aire de gran intensidad y de poca extensión horizontal, que se \nprolonga desde la base de una nube madre, conocida como cumulunimbus. La base de esta nube se encuentra a altitudes por debajo de los 2 km y se caracteriza \npor su gran desarrollo vertical, en donde su tope alcanza aproximadamente los 10 km de altura hasta la superficie de la tierra o cerca de ella.', 'Los tornados se forman a consecuencia de corrientes ascendentes de una tormenta o están ligados al paso sobre el contiente de un ciclón tropical. En el hemisferio Sur giran en el mismo sentido de las agujas del reloj y en el hemisferio Norte, en sentido contrario.', '', '', '', 'tornado', '', 'Tornadoes also occur in hurricanes; an astounding total of 115 were observed in the company of Hurricane Beulah over southeastern Texas in September 1967. Thunderstorm activity, rain or hail, and lightning accompany most tornadoes. Paths of tornadoes usually are determined by the prevailing flow in hte lower and middle troposphere.', 'tornade', '', 'Les tornades se forment le plus souvent sous une partie surbaissée de la base du nuage (le nuage-mur) et, en regardant arriver l\'orage, l\'air paraît plus clair sur la gauche de la tornade, plus sombre et nuageux sur la droite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19692, '3-12-2003 3:16:28 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'ciclón tropical', 'Perturbación atmosférica característica del mundo tropical, con presiones extraordinariamente bajas y vientos mantenidos con velocidad superior a 65 nudos (unos 118 km/h). Los ciclones tropicales se forman únicamente sobre el mar, afectando a islas y costas. Se desarrollan a partir de una perturbación preexistente. Coinciden esencialmente con la zona del alisio y van ligados a las corrientes marinas cálidas.', 'Es por ello que los ciclones tropicales se generan y mantienen en superficies oceánicas, afectando a las islas tropicales o espacios costeros continentales, pero rara vez se mantienen al interesar tierra adentro, puesto que no sólo pierden la alimentación de vapor de agua marina sino que además el rozamiento terreste los deshace.', '', '', '', 'tropical cyclone', '', 'Indeed modern research has shown that the eye is actually a region of subsiding warm air at the centre of the storm. This warm core seems to be essential to the formation of a tropical cyclone, and its appearance is one of the first signs that a storm is going to turn into a cyclone.', 'cyclone tropical', '', 'La trajectoire théorique des cyclones tropicaux peut-être définie par une parabole dont le foyer serait situé dans la partie ouest des hautes pressions subtropicales de la région (dans le Nord-Est de La Guadeloupe pour l\'ocèan Atlantique), une branche liée au régime de vents alizés (vers l\' Èquateur) et l\'autre branche liée aux vents d\'Ouest (vers le pôle de l\'Hémisphère concerné).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19693, '3-12-2003 3:17:20 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'escala Saffir-Simpson', 'Define y clasifica la categoría de un huracán en función de la velocidad de los vientos del mismo. La categoría 1 es la menos intensa (vientos de 119 a 153 km/h); la categoría 5 es la más intensa (vientos mayores de 250 km/h).', 'El huracán Mitch se formó el 22 de octubre al sur de Jamaica y se desarrolló hasta alcanzar la categoría 5 en la escala Saffir-Simpson, con vientos sostenidos de 290 kph y ráfagas de más de 320 kph.', '', '', '', 'Saffir-Simpson Hurricane scale', '', '', 'échelle Saffir-Simpson', '', 'L’ouragan Lili avait frappé mardi l’île de la jeunesse et la partie occidentale de Cuba avec une rare violence, y faisant 5 blessés et quelques 4000 habitations sinistrés. Ses vents avaient soufflé en rafale jusqu’à 180km/h. Le phénomène s’est par la suite renforcé en traversant le Golfe du mexique en direction des côtes américaines, se classant ainsi en catégorie 4 sur l’échelle Saffir-Simpson qui en compte 5.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19694, '3-12-2003 3:19:48 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'willy-willy', 'Ciclón tropical de intensidad máxima en el cual los vientos máximos sostenidos [vientos sostenidos] alcanzan o superan los 119 kph. Tiene un centro muy definido con una presión barométrica muy baja en éste. Vientos de más de 240 kph han sido medidos en los huracanes más intensos.', '', '', '', '', 'hurricane', '', '', 'typhon', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19695, '3-13-2003 7:10:52 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'tormenta tropical', 'Fase de un ciclón tropical que resulta del crecimiento o desarrollo de una depresión tropical. En este punto el viento continúa aumentando hasta una velocidad máxima de entre 63 y 117 km/h inclusive, la nubes se distribuyen en forma de espiral y empieza a formarse un ojo pequeño, casi siempre en forma circular,y la presión se reduce a menos de 1000 hPa [hectoPascal].', 'En ocasiones, como está ocurriendo con el Mitch, si se corta el suministro constante de humedad, el huracán se debilita, convirtiéndose en una tormenta tropical (igualmente violenta aunque a una escala menor).', '', '', '', 'tropical storm', '', 'Tropical cyclones [tropical cyclone] with maximum sustained surface winds [sustained winds] of less than 17 m/s (34 kt, 39 mph) are called \"tropical depressions\" [tropical depression]. (This is not to be confused with the condition mid-latitude people get during a long, cold and grey winter wishing they could be closer to the equator). Once the tropical cyclone reaches winds of at least 17 m/s they are typically called a tropical storm and assigned a name.', 'tempête tropicale', '', 'Certaines tempêtes tropicales, accompagnées de pluies diluviennes, ont également eu un impact sur les communautés marines côtières de la Martinique (Klauss en 1990, Cindy en 1993 et Debby en 1994). L\'arrivée massive d\'eau douce, chargée en boue, lors de ces tempêtes est un facteur contribuant à la dégradation des écosystèmes marins de la Martinique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19696, '3-13-2003 7:47:01 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'perturbación tropical', 'Área de convección organizada originada en los trópicos, y ocasionalmente en los subtrópicos, que se registra por más de 24 horas. Es casi siempre el primer paso en el desarrollo de una depresión tropical, tormenta tropical o un huracán.', 'En total se registraron 19 perturbaciones tropicales, de las cuales seis alcanzaron el estadio de tempestad tropical y cinco el de huracán. Algunos de ellos (\"Helene\", \"Ernest\" y \"Keith\") interesaron el espacio sinóptico del Atlántico Norte transformándose en enérgicas borrascas extratropicales absorbidas por la circulación del oeste de latitudes medias.', '', '', '', 'tropical disturbance', '', 'The initial stage of a tropical cyclone\'s life cycle is not well understood, due in part to the complexity of these storms. Another important factor is the lack of observations in regions where storms form. However, we do know that smaller tropical cyclones initiate the process. These initial disturbances are regions of low-level convergence and lifting. The U.S. National Weather Service labels such incipient storms tropical disturbances.', 'perturbation tropicale', '', 'Après avoir donné de nombreux orages et parfois de très fortes pluies le 22 sur la moitié nord des Petites Antilles, une perturbation tropicale s’organise en dépression tropicale le 23 en fin de journée au nord immédiat de Porto-Rico. La dépression tropicale n° 5 naît ainsi vers 21°N/68°W. Se déplaçant très lentement vers l’ouest-nord-ouest, la dépression devenue tempête le 24 en soirée, longe tout l’archipel des Bahamas par le nord et se renforce peu à peu. Atteignant le stade d’ouragan le 26 au petit matin, c’est un cyclone de classe 2 qui menace les côtes américaines à partir du 28.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19697, '3-19-2003 11:04:26 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'tropopausa', 'Nivel de inversión térmica que delimita la parte superior de la troposfera y la baja estratosfera. Dicho nivel medio varía muy poco para la misma latitud. Su altitud es más elevada en los meses de verano que en invierno, a pesar de lo cual la diferencia no supera los 1 o 1.5 km. Sin embargo, las variaciones del nivel de tropopausa en el sentido de los meridianos son muy acentuados, alcanzando tan sólo de 6 a 7 km en los polos, y de 17 a 18 km en la zona intertropical (ecuador). La tropopausa polar es más cálida (de -45ºC a -50ºC) que la ecuatorial (de -80ºC a -85ªC).', 'Asimismo, se ha comprobado que la presión de 200 hPa [hectoPascal] se encuentra unos 1000m más baja sobre el centro de un ciclón tropical que en su área exterior y este efecto se debe a un descenso de la tropopausa en este sector central del ciclón [ciclón tropical] y a la puesta en marcha de movimientos de descenso de aire de la estratosfera inferior.', '', '', '', 'tropopause', '', 'Warming in the eye by subsidence from near the tropopause leads to a tall column of low-density air, and hence a very low sea-level pressure, e.g. below 950 hPa [hectoPascal] in severe cyclones. The record minimum in the Australian regions is 914 hPa [hectoPascal], measured in 1899, whilst global record of 876 hPa [hectoPascal] was observed in the nortwest Pacific in 1975.', 'tropopause', '', '[...] on constate, d\'une part, en surface, une baisse de pression (dépression) résultant des ascendances d\'air chaud et plus ou moins humide, ainsi que de la convergence des courants à basse altitude et, d\' autre part, à haute altitude, une hausse de pression (anticyclone) résultant de la divergence des flux au moment où l\'air ascendant bute contre l\'inversion de température de la tropopause; [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19698, '3-25-2003 10:04:05 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'disipación', 'Proceso en virtud del cual desaparece, o va debilitándose, una circulación ciclónica alrededor de un ciclón, o depresión, previamente existente.', 'En la madrugada del 24 pasó por los mares al sur de la provincia de Santiago de Cuba, muy debilitada y sin producir lluvias de interés. En horas de la mañana del 24 un avión de reconocimiento no pudo encontrar una circulación cerrada, representándose en las cartas de superficie como una onda tropical con el eje extendido sobre la región oriental de Cuba y el Caribe Central. El sistema montañoso del extremo oriental de Cuba también se sumó al conjunto de factores, que propiciaron la disipación de Debby', '', '', '', 'cyclolysis', '', 'Cyclones [tropical cyclone] are tracked individually over their life span. Each cyclone [tropical cyclone] is found in subsequent grids until no further continuation is detected. The grid cell (cyclone center) of the first cyclone [tropical cyclone] in a track is a position of cyclogenesis, and that of the last cyclone [tropical cyclone] in a track is one of cyclolysis.', 'cyclolyse', '', 'Bettina restera à l\'intensité de Forte Tempête Tropicale, comportant même un embryon d\'oeil pendant la journée du 27. Mais elle sera victime comme Alexina d\'un important cisaillement [cisaillement du vent] le 28, qui aboutira 24 h plus tard à sa cyclolyse à la latitude -25°S.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19699, '3-27-2003 8:49:20 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'nudo', 'Unidad de velocidad del viento igual a una milla náutica internacional (6080 pies) (1.85 km/h). Es la velocidad de un objeto móvil que recorre una milla marina en una hora.', 'El tornado es un cono nuboso giratorio que se desprende de la base de un Cb, llegando a la superficie. Su diámetro varia entre 10 y 50 metros, y los vientos giratorios pueden llegar a 500 km/h (270 nudos); la presión en su centro baja mucho y se registran diferencias hasta 40mb [milibar], con respecto a su entorno. La duración de los tornados varia de unos minutos hasta una hora y se desplazan a una velocidad del orden de 70 a 80 km/h.', '', '', '', 'knot', '', 'On October 21, 1998, a tropical depression formed in the southern Caribbean Sea. One day later the storm became a tropical storm and was given the name \"Mitch\". Mitch moved very little over the next few days, drifting to the northwest, and gathering strength. A sharp increase in intensity occurred between the afternoon of October 23 and October 26 during which time Mitch strengthened from a tropical storm with 60knot/winds, to a Saffir-Simpson category [Saffir-Simpson Scale] 5 hurricane with winds of 155knots.', 'noeud', '', 'Enfin, on ajouta à l\'échelle Beaufort une description de l\'état de la mer, ainsi que les hauteurs moyenne et maximale probable des vagues, valeurs issues des travaux de Peterson en 1927. Ainsi fut adoptée l\'échelle Beaufort et ses différentes correspondances (vitesse du vent en noeuds, mètres par seconde, miles par heure, description de l\'état de la mer) que nous connaissons aujourd\'hui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19700, '3-30-2003 12:12:57 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'cizalladura del viento', 'Variación espacial de la velocidad del viento en una dirección determinada (horizontal o vertical), por lo general asociada a una violenta ráfaga descendiente de aire o a una inversión térmica a bajo nivel.', 'Después de presentar cierta desorganización de su patrón nuboso, en la mañana del siguiente día, motivado por su recorrido en un ambiente de alta cizalladura del viento, se reorganizó en la tarde y comenzó a moverse con lentitud en la misma dirección, aumentando gradualmente su intensidad para convertirse en huracán en la mañana del 5. Su proceso de intensificación continuó y su movimiento se tornó más al noroeste hasta hacerse casi-estacionario al norte de las Antillas Menores.', '', '', '', 'wind shear', '', 'Moving westward, water temperatures typically increase and the trade wind inversion increases with height or disappears altogether, and so hurricanes become more prevalent. Finally, hurricanes formation requires an absence of strong vertical wind shear, which disrupts the vertical transport of latent heat.', 'cisaillement du vent', '', 'Pour éviter que le vent, dans la haute troposphère, ne joue un rôle inhibiteur et ne provoque la dissipation de la chaleur produite, il est indispensable que le cisaillement vertical du vent soit faible, ce qui exclut tout contraste vertical marqué dans la vitesse des vents. On conçoit que ces nombreuses conditions ne puissent être réunies que dans des limites de temps et d\'espace réduites, quelques mois par an généralement, et dans des lieux privilégiés, tels les talwegs de mousson, qui sont le foyer de 85% environ des perturbations c ycloniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19701, '3-31-2003 11:07:33 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'vientos sostenidos', 'Vientos máximos de un sistema tropical que soplan a cierta velocidad por más de un minuto o por varios minutos seguidos.', 'Un mito muy difundido es que los ciclones tropicales [ciclón tropical] se disipan al tocar tierra. Sin embargo, al tocar tierra, el aumento en la fricción sobre el suelo hace que -algo contradictorio- disminuyan las ráfagas en la superficie. Los vientos sostenidos (por un promedio de 1 minuto o más) se reducen por el efecto de degradación causado por la agitación que hay sobre la tierra (arbustos, árboles y casas).', '', '', '', 'sustained winds', '', 'Hurricane watches and warnings [hurricane warning] are issued by the National Hurricane Center, a part of the National Weather Service. A watch is issued for coastal waters and immediate adjacent land areas when hurricane conditions are expected within 36 hours. Hurricane force winds are defined as sustained winds of at least 74mph, 63 knots. A warning indicates that hurricane conditions are expected within 24 hours.', 'vents soutenus', '', 'Il est alors classé ouragan dans la catégorie 5 avec un minimun de pression de 908 hPa [hectoPascal] et des vents soutenus de 290 km/h ce qui le classe dans les 4 plus forts cyclones du 20éme siècle dans l\'Atlantique. Son oeil atteint la taille exceptionelle de 50 km de diamètre, il est devenu un monstre destructeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19702, '4-3-2003 7:35:26 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'escala de Beaufort', 'Sistema de estimación de la velocidad del viento que se basa en los efectos de la fuerza del viento sobre la superficie terrestre y sobre el mar. Se mide desde 0 (calma) hasta 12 (viento con fuerza de huracán).', 'Hoy se ha generalizado el uso de la palabra huracán para designar vientos muy fuertes: concretamente, según la escala de Beaufort, los vientos de fuerza superior a 104 kilómetros por hora. En este sentido, lo ocurrido en San Sebastián puede y debe ser calificado de huracán.', '', '', '', 'Beaufort scale', '', 'Once they become full tropical cyclones, hurricanes or typhoons, they are given a category depending on the winds blowing around them. The Saffir-Simpson intensity scale [Saffir-Simpson scale] is used, which works on a similar principle to the Beaufort scale.', 'échelle Beaufort', '', 'Malheureusement, cette nouvelle échelle faisait débuter les degrés les plus élevés de l\'échelle un peu plus tôt: 32 noeuds por force 8 (au lieu de 34 noeuds pour l\'échelle actuelle), 44 noeuds pour force 10 (au lieu de 48) et 58 noeuds pour force 12 (au lieu de 64). Or ces modifications n\'auraient pas été sans conséquence en matière d\'avis de coup de vent, de tempête ou d\'ouragan. En adoptant cette nouvelle échelle Beaufort, on gagnait peut-être une meilleure cohérence avec les observations anciennes mais on introduisait de fait une discontinuité dans les statistiques concernant le nombre de coups de vent, de tempêtes et d\'ouragans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19703, '4-10-2003 12:27:16 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'hectoPascal', 'Unidad de medida de la presión adoptada recientemente por la OMM que coincide numéricamente con el milibar. Equivale a 100 Pascales, que es la unidad de presión del Sistema Internacional de medida y, como 1 Pascal es 1 Newton de fuerza por unidad de superficie, 1 hectoPascal serán 100 Newtons de fuerza por unidad de superficie.', 'Durante los días 13 y 14 de septiembre el huracán \"Gilbert\" discurrió a través del estrecho de Yucatán en su tránsito hacia el Golfo de México, afectando a Jamaica, oeste de Cuba y Península de Yucatán, provocando en el estado de Quintana Roo vientos de 300 km/h. El boletín meteorológico del día 14 señala que el núcleo del huracán \"Gilbert\" ha alcanzado un mínimo de presión de 890 hPa.', '', '', '', 'hectoPascal', '', 'The steep horizontal gradients of sea-level pressure imply strong surface winds (Section 12.2 Note 13.F). In fact, TCs [tropical cyclone] are conventionally distinguished from tropical storms by wind speeds above 25 m/s for at least ten minutes (Table 13.2). A rough rule is that a central pressure of 950 hPa means winds up to 39 m/s at 30ºS, 46 m/s at 20ºS and 56 m/s at 10ºS (Note 13.F).', 'hectoPascal', '', 'Le dimanche 17, les enroulements nuageux de basses couches sont plus nets et plus durables ; la pression est estimée à 1004/1005 hectoPascals au sein de la masse nuageuse convective. Le NHC de Miami se décide à la classer en dépression tropicale n°14 l’après-midi. Elle est alors centrée très bas en latitude vers 10°Nord/51°Ouest, à plus de 900 km au sud-est de l’île de La Barbade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19704, '4-10-2003 12:38:44 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'calor latente', 'Cantidad de energía absorbida o emitida al cambiar un cuerpo de estado o fase, sin cambio alguno de temperatura.', 'Durante la década de los 60, la Armada de Estados Unidos y la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOOA) intentaron una forma más ingeniosa de debilitar a los huracanes [huracán]. Esta investigación se conoció como el Proyecto Stormfury. La idea básica era sembrar nubes a las afueras de la pared del ojo de la tormenta con ioduro de plata, que se utiliza mucho para sembrar las nubes, alienta el enfriamiento del agua, agua que es más fría que la temperatura de congelación pero líquida, no hielo, para congelar. Esto libera calor latente, lo que haría crecer las nubes, robando parte del aire húmedo que ayuda a crecer a las nubes de la pared del ojo y crea vientos fuertes.', '', '', '', 'latent heat', '', 'Although the dynamics of hurricanes are extremily complex, meteorologists have long recognized the conditions that favour their development. Great amounts of heat are needed to fuel hurricanes, and the primary source of this energy is the release of latent heat supplied by evaporation from the ocean surface.', 'chaleur latente', '', 'La chaleur latente joue un rôle important dans plusieurs phénomènes météorologiques. Elle joue un rôle particulier dans les orages mais aussi dans les ouragans. Elle permet de fournir l\'énergie nécessaire afin qu\'un ouragan puisse se maintenir en vie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19705, '4-10-2003 1:28:36 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'vorticidad', 'Movimiento de giro de las partícules del aire en su trayectoria cuando son arrastradas por el viento, a lo largo de las distintas cuñas y vaguadas, presentan no sólo un movimiento de traslación. Surge en una corriente siempre que el vector velocidad no sea constante a lo largo del recorrido (ya sea por cambios en la velocidad (módulo) o en la dirección ).', 'Un ejemplo de este fenómeno se presenta cuando los vientos Alisios del noreste, provenientes del mar Caribe y del golfo de México, pasan sobre las sierras de Centroamérica y sur de México, generando una mayor vorticidad del viento sobre la vertiente del Pacífico, al suroeste de México. En esta región se ha observado la mayor generación de tormentas tropicales [tormenta tropical] y huracanes [huracán] del Pacífico oriental. Sugiriéndose la posibilidad de que las características orográficas de la zona afecten los sistemas de viento y sea este un mecanismo importante en la generación de huracanes [huracán] en esta región.', '', '', '', 'vorticity', '', 'It also accounts forthe fact that the main season of the tropical cyclones is towards the end of the summer, when sea surface temperatures are highest. (2) Unlike the situation in other tropical disturbances, voriticity is an essential part of the circulation in tropical cyclones.', 'tourbillon', '', 'En fait, pas plus la théorie linéaire de l\'instabilité barocline que la phénoménologie ne disent quoi que ce soit le sens de rotation des tourbillons qui apparaissent ainsi. Et pourtant, toutes les tempêtes qui se développent dans l\'atmosphère correspondent à des perturbations cycloniques. Les anticyclones existent bien entendu, mais le vent n\'y atteint jamais des vitesses supérieures à quelques dizaines de km/h.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19706, '4-10-2003 2:15:56 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'vaguada', 'Configuración isobárica en la que a partir del centro de una baja presión las isobaras se deforman alejándose más del centro de un lado que en cualquier otra dirección.', 'La Fuerza Aérea Venezolana confirmó la información sobre la vaguada, y agregó que este fenómeno se encontraba ayer en el mar Caribe con una onda tropical que comenzó a afectar el oriente del país. Este fenómeno, sin embargo, no tiene nada que ver con la posibilidad de que se presente una tormenta o un huracán, tal como circuló el martes en el estado de Vargas. Marcos Durán, pronosticador de la FAV, dijo que habían recibido más de 50 llamadas de personas con el rumor.', '', '', '', 'trough', '', 'A mid- to upper-tropospheric trough lay in the path of the developing tropical cyclone. Southwesterly shearing due to the upper-level winds ahead of this trough started to affect the depression as early as 27 September. However, these winds were not strong enough to totally offset the development trend and the depression strengthened into Tropical Storm Noel around 1200 UTC on the 27th.', 'talweg', '', 'Ces talwegs réunissent, à la fois, les conditions thermiques et thermodynamiques requises par la cyclogenèse: hautes températures de la mer, et une humidité relative élevée, instabilité atmosphérique sur une grande épaisseur et les conditions dynamiques: convergence de deux flux, moussons et alizé, fort cisaillement horizontal des vents [cisaillement du vent], éloignement suffisant de l\'équateur géographique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19707, '4-10-2003 7:51:46 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'madurez', 'Etapa de evolución de un ciclón tropicalen la que la presión central superficial deja de bajar, el viento alcanza el máximo de la velocidad, pudiendo llegar a 370 km/h, y el área nubosa se expande obteniendo su máxima extensión entre los 500 y 900 km de diámetro, produciendo intensas precipitaciones.', 'Esta etapa puede durar hasta una semana, si el huracán permanece sobre el océano. Mientras que en la inmadurez los vientos huracanados pueden soplar en un radio de aproximadamente 30 a 50 kms, este radio aumenta en la madurez y puede hacerlo hasta los 300 a 350 kms. Se pierde algo la simetría y el área de galerna y mal tiempo se extiende más a la derecha que a la izquierda del movimiento de la tormenta (en el sentido de su trayectoria ).', '', '', '', 'maturity', '', 'The distinctive \'eye\' of the hurricane only develops when the hurricane reaches maturity - at this stage the wall clouds surrounding the eye deliver immense rainfall with very high velocity winds swirling around the eye. As the eye itself passes over an observer, the wind will drop, temperatures will rise rapidly and clear skies will be seen.', 'maturité', '', 'Au stade de maturité,c\'est la force centrifuge qui s\'oppose véritablement à la force de pression; de ce fait, l\'oeil constitue la zone d\'équilibre entre ses deux forces antagonistes, le \'calme\' de l\'intérieur de l\'oeil coïncidant avec l\'absence de ces forces. Le quatrième et dernier flux d\'air est un flux subsident de périphérie qui ramène dans la circulation des basses couches l\'air issu du flux divergent d\'altitude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19708, '4-10-2003 9:01:17 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'zona ciclógena', 'Zona en donde se presentan las condiciones favorables para la formación de un ciclón.', 'Aunque existen ocho zonas ciclógenas en todo el mundo -cada una puede incluir varias regiones matrices- sólo cuatro regiones matrices afectan al territorio mexicano y de éstas, únicamente tres pueden generar ciclones que afectan al Estado de Campeche. Estas zonas tienen sus puntos de origen localizados en los siguientes puntos: 1.-Golfo de México, la Sonda de Campeche (activa desde junio); 2.- La región tropical (latitud 8 a 12 grados norte) del Océano Atlántico (activa en agosto), y 3.- La región oriental del Mar Caribe (activa en julio y sobre todo entre agosto y octubre).', '', '', '', 'cyclonic region', '', 'Trajectories entering a cyclonic region experience a strong ascent and diabatic process. This fact is used to extract the trajectories that could have an influence on cyclones [tropical cyclone] by diabatic processes. To get a first idea about the ascending CETs, the traced variables of all trajectories with an ascent to 400 hPa [hectoPascal] are avaraged over the year (see Fig. 12).', 'zone cyclonique', '', 'Des modifications subites de leur direction se produisent toujours, ce qui influe naturellement sur le déplacement des zones de basse pression. L\'effet aspirant de ces courants sur le temps est encore plus important. Des zones cycloniques tourbillonnaires, particulièrement fortes, en découlent, provoquant d\'importantes précipitations ainsi que des vents violents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19709, '4-10-2003 9:53:07 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'vientos huracanados', 'Según la escala de Beaufort son vientos de categoría 12, de más de 115 kilómetros por hora que pueden producir olas sobre los once metros de altura. Según la escala Saffir-Simpson son vientos a partir de 64 nudos.', 'La energía cinética de los vientos huracanados ocasiona gran parte de los daños materiales por aumentar su fuerza en forma geométrica con respecto a la velocidad, ya que si la velocidad se duplica, la fuerza se cuadruplica (los efectos destructores del viento de un ciclón tropicalse deben a una combinación de su intesidad, el efecto de rachas y su duración).', '', '', '', 'hurricane winds', '', 'Looking at the figure above, pretend you are standing behind the hurricane with your back to the steering flow. In this case, the right side is the eastern section of the hurricane. (If it were travelling east to west, the right side would be the north section.) The winds around the hurricane\'s eye are moving in a counterclockwise fashion. At Point A, the hurricane winds are nearly in line with the steering wind, adding to the strength of the winds. For example, if the steering currents are 30 mph and the average hurricane winds are 100 mph, the wind speed would be 130 mph at Point A. On the other hand, the winds at Point B are moving opposite those of the steering wind and therefore slow to 70 mph (100 - 30 mph). Incidentally, NHC forecasts take this effect into account in their official wind estimates.', 'vents cycloniques', '', 'Vers 12h, Firinga passe sur l\'île entrainant ainsi des dégâts causés par le vent dus au passage du mur de l\'oeil, où les vents cycloniques sont à leur paroxysme. Elle atteint tout d\'abourt Saint-Benoît, c\'est à dire le Sud et le Sud-Est, région située dans la zone dite dangereuse du cyclone qui subira la gifle monumentale de Firinga, avec des pointes à 230 km/h.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19710, '4-11-2003 6:01:00 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'marea astronómica', 'La marea resultante de la suma total de las fuerzas gravitacionales en los océanos.', 'Se puede presentar una situación catastrófica, si se combina el efecto de la marea de tormenta y la avenida extraordinaria de algún río en costas cerradas, donde además de contar estos sitios con una marea astronómica muy grande, se suma a este nivel una cantidad inagotable de agua de mar producto de la sobrelevación por el paso del huracán.', '', '', '', 'astronomical tide', '', 'If the storm surge arrives at the same time as the high tide, the water height will be even greater. The storm tide is the combination of the storm surge and the normal astronomical tide. For example as hurricane moves ashore, a 15-foot surge added to the normal 2-foot tide creates a storm tide of 17 feet. This mound of water, topped by battering waves, moves ashore along an area of the coastline as much as 100 miles wide. The combination of the storm surge, battering waves, and high winds is deadly.', 'marée astronomique', '', 'Pour les zones côtières, l\'un des principaux dangers résulte de la houle et de la marée de tempête; la houle cyclonique est engendrée par les vents qui soufflent dans le sens du déplacement du cyclone, tandis que la marée de tempête a pour origine un gonflement du niveau marin sous l\'effect des basses pressions et du vent; l\'onde de tempête ainsi crée se superpose à la marée astronomique (amplifiée par les reliefs sousmarins et côtiers) pour aboutir à la marée de tempête.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19711, '4-11-2003 6:19:59 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'marea de tormenta', 'Nivel real de las aguas por influencia de una perturbación meteorológica. Se compone de la marea astronómica normal y de la marea de tempestad.', 'Las mareas de tormenta más significativas se producen cuando los vientos ejercen su fuerza cortante en dirección normal a la costa. En caso de que el ojo del huracán pase sobre la costa, la marea de tormenta puede tener un efecto negativo, ya que el viento que en un momento dado azotaba a la costa después del paso del ojo del huracán, estará actuando en dirección opuesta a ésta.', '', '', '', 'storm tide', '', 'Hurricane Carol arrived shortly after high tide, causing widespread tidal flooding. Storm surge levels ranged from 5 to 8 feet across the west shore of Connecticut, and from 10 to 15 feet from the New London area eastward. Storm tide profiles show, as in 1938, how dramatically the tides increased just before landfall across Narragansett Bay, the Somerset, Massachusetts area and in New Bedford, Massachusetts harbor. Narragansett Bay and New Bedford harbor received the largest surge values of over 14 feet in the upper reaches of both water ways. On Narragansett Bay, just north of the South Street Station site, the surge was recorded at 14.4 feet, surpassing that of the 1938 hurricane. However, since Hurricane Carol arrived after high tide, the resulting storm tide was lower.', 'marée de tempête', '', 'Outre le vent très violent et qui change de sens après le passage de l\'oeil, les pluies diluviennes qui provoquent des inondations, des crues, des coulées de boue et des glissements de terrains, les cyclones s\'accompagnent d\'une marée de tempête.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19712, '4-11-2003 6:46:30 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'mar de leva', 'Cualquier sistema de olas que no ha sido generado localmente.', 'Con todo, el sistema tuvo seguramente una estructura similar a la de una tormenta tropical, con la mayor intensidad del viento en el semicírculo derecho y en zonas alejadas del centro. Es probable que ya desde el día 9 soplaran brisotes duros sobre los mares al S de La Española, generándose mar de leva con el lento movimiento del sistema en una dirección media hacia el \nNE.', '', '', '', 'swell', '', 'The winds of a tropical cyclone produce wind waves which move outward from its center. The size and speed of the waves depends upon the wind velocity and the length of the over-water trajectory of the winds. As the wind waves move away from the center, their height diminishes, their length is reduced, and they become low undulating waves known as swell. The wind waves and swell move outward from the storm center at a rate that nearly always exceeds the forward speed of the storm. Since these waves precede the storm, they are one of the first signs of its approach.', 'houle', '', 'La houle engendrée par un cyclone dépend de nombreux facteurs : de l\'intensité maximale des vents bien sûr, mais aussi de l\'étendue de la circulation cyclonique (taille de la zone des vents de force tempête), de la vitesse de déplacement et de la direction de déplacement du cyclone. Ainsi, un cyclone peut très bien générer une forte houle dans une ou plusieurs, et une houle négligeable dans d\'autres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19713, '4-11-2003 9:36:12 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'nubes convectivas', 'Nubes de tormentas que se desarrollan cuando la atmósfera es inestable hasta gran altitud y su contenido de humedad es elevado, crecen rápidamente una vez iniciado el proceso de condensación.', 'Las condiciones necesarias para que se forme un ciclón tropical de acuerdo con la teoría, es la necesidad de una perturbación inicial, como hemos señalado hace un momento, una onda tropical, una familia de nubes convectivas, remanentes nubosos de frentes fríos o del intertropical, llamado en ocasiones ecuador meteorológico, además temperaturas del mar de 26 grados celcius o superiores y deben coincidir condiciones favorables en la atmósfera superior, encima de la perturbación inicial para que realmente se produzca la intensificación, la presión atmosférica en superficie baje, comience la convergencia del viento hacia la baja presión que dan lugar a que se desarrollen las diferentes etapas del ciclón tropical, que ya hemos visto que son depresión [depresión tropical], tormenta tropical y huracán.', '', '', '', 'convective clouds', '', 'As water vapor evaporates from the warm ocean surface, it\'s forced upward in towering convective clouds that surround the eyewall and rainband regions of the storm. As the water vapor cools and condenses from a gas back to a liquid state it releases latent heat.', 'nuages convectifs', '', 'Le processus qui intervient au niveau de la \"couche-limite\" (couche la plus basse de l\'air entraîné), baptisé \"effet de pompage d\'EKMAN\" explique le renforcement de la vitesse verticale de l\'air et la libération de chaleur latente, \"alimentant\" les nuages convectifs et coopérant pour amplifier le mouvement général. Lorsque le phénomène générateur d\'origine quasi-ponctuelle (à l\'échelle inter-latitudes), atteint une certaine échelle de dimensions, on parle d\'une instabilité conditionnelle de deuxième espèce (CISK), qui entre dans la modélisation mathématique de l\'évolution du cyclone [cyclone tropical].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19714, '4-11-2003 10:47:54 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'clasificación de Dvorak', 'Técnica utilizada para la estimación de la trayectoria y la intensidad de los ciclones tropicales [ciclón tropical] mediante imágenes satélite disponibles mediante un esquema de reconocimiento de objetos que produce gráficos de intensidad actualizados en minutos.', 'Los datos que facilita el INSAT se utilizan para detectar la génesis de fenómenos meteorológicos en la Bahía de Bengala y el Mar Arábigo y para vigilar continuamente su desarrollo. Siguiendo la clasificación de Dvorak de la imágenes de satélite en lo que respecta, por ejemplo, a la masa central densa de nubes y bandas curvas, el ciclón [ciclón tropical]se valora por su intensidad. Además de los datos facilitados por el INSAT, también se utilizan los datos facilitados por los radares de detección de ciclones situados en varios puntos de las costas orientales y occidentales para observar y vigilar los ciclones [ciclón tropical] y las zonas en que penetrarán en la costa.', '', '', '', 'Objective Dvorak Technique', '', 'This modified version, the Objective Dvorak Technique (ODT), is applicable to tropical cyclones which have attained tropical storm or hurricane strength. The performance of the ODT was evaluated on cases from the 1995 and 1996 Atlantic hurricane seasons. Reconnaissance aircraft measurements of minimum surface pressure were used to validate the satellite-based estimates.', 'échelle Dvorak', '', 'Selon les conditions atmosphériques régionales, la dépression initiale, passe ensuite par plusieurs stades : de dépression tropicale à tempête tropicale, puis à cyclone tropical intense ou très intense. Une échelle d\'intensité, appelée échelle de Dvorak, comprise entre 1 et 7 permet de classer la dépression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19715, '4-11-2003 11:15:25 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'milibar', 'Unidad de medida estándar para la presión atmosférica utilizada por el Servicio Nacional de Meteorología. Es equivalente a 100 newtons por metro cuadrado.', 'El gradiente de presión es muy fuerte, y la caída de la presión entre el centro del meteoro y la periferia varía entre 20 y 75 mb. En un huracán se alcanzan velocidades del viento entre 200 y 350 km/h, lo que está relacionado con el acusado gradiente barométrico, con la máxima velocidad cerca del centro u ojo del huracán.', '', '', '', 'millibar', '', 'Reconnaissance by aircraft flying into the storm finds a central pressure of 997 millibars and maximum sustained winds of 45 miles (63 kilometers) per hour in an area of strong convection east of the center. Based on this information, the system is upgraded to tropical storm Edward (Atlantic hurricanes are given male and female names alternately).', 'millibar', '', 'Si la pression moyenne à la surface de la Terre est de 1 015 hPa (l\'hectoPascal a remplacé le millibar; ces deux unités de mesure représentent la même valeur), les plus fortes valeurs avoisinent 1 050 hPa [hectoPascal] dans les anticyclones les plus puissants, et les plus basses pressions, aux latitudes moyennes, sont de 950 à 930 hPa dans les dépressions les plus intenses. Au cœur des cyclones tropicaux [cyclone tropical], la pression peut descendre jusqu\'à 870 hPa [hectoPascal].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19716, '4-25-2003 9:36:35 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'calor sensible', 'Calor eliminado por las superficies exteriores, siendo la suma del calor perdido por radiación (trasmisión de calor de un cuerpo a otro mediante ondas), convección (al entrar aire frío en contacto con un cuerpo caliente éste le cede calor) y conducción (trasmisión de calor entre cuerpos que se encuentran en contacto físico). Es recuperable ya que contribuye al mantenimiento de la temperatura ambiente. Es el apreciable por los sentidos con sensación de frío o calor. Suele medirse por la temperatura.', 'Aunque no se conocen con toda seguridad los mecanismos que conducen a la formación o intensificación de tales tormentas tropicales [tormenta tropical], se sabe que requieren un sumistro suficiente de calor, tanto sensible como latente [calor latente], con una superficie del mar cuya temperatura no sea inferior a los 27º C; el fenómeno se inicia siempre a una cierta distancia del Ecuador, y a latitudes por lo menos de 5º, ya que la fuerza de Coriolis empieza allí a tener cierta importancia, para dar lugar a los remolinos que constituyen la circulación ciclónica inicial.', '', '', '', 'sensible heat', '', 'The United Nation\'s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has speculated that climate change due to increasing amounts of anthropogenic \"greenhouse\" gases may result in increased tropical sea surface temperatures (SSTs) and increased tropical rainfall associated with a slightly stronger intertropical convergence zone (ITCZ) (Houghton et al., 1990, 1992, 1996). Because tropical cyclones extract latent and sensible heat from the warm tropical oceans and release the heat in its upper tropospheric outflow to fuel the storm\'s spin up, early work of the IPCC expressed concern that warmer SSTs will lead to more frequent and intense hurricanes, typhoons and severe tropical cyclones.', 'chaleur sensible', '', 'Une perturbation cyclonique consomme, en moyenne, de 3000 à 4000 calories par centimètre carré et par jour, qu\'elle puise dans l\'océan sous forme de chaleur sensible, mais surtout de chaleur latente. Cela suppose, pour sa formation et son entretien, la présence d\'une étendue océanique à température suffisamment élevée pour permettre un transfert de chaleur de l\'océan à l\'atmosphère.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19717, '4-25-2003 10:21:10 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'aviso de huracán', 'Anuncio formal emitido por los meteorólogos cuando determinan que las condiciones para la formación de un huracán pudieran potencialmente afectar un área costera o grupo de islas en las próximas 24 horas. Se emite para informar al público y a la comunidad marítima acerca de la ubicación, intensidad y desplazamiento de la tormenta.', 'Isidore azotó el miércoles a Jamaica con fuertes lluvias e inundaciones. Los vientos con fuerza de huracán se extendían 30 kilómetros desde su centro y los de fuerza de tormenta tropical, 220 kilómetros. El CNH ha emitido un estado de vigilancia para la parte baja de los Cayos de Florida. El Gobierno cubano dio un aviso de huracán para el centro y el oeste de la isla, para las provincias de Cienfuegos, Villa Clara, Matanzas, Ciudad de La Habana, La Habana y Pinar del Río, incluyendo la isla de la Juventud.', '', '', '', 'hurricane warning', '', 'Hurricane warnings do not guarantee that a particular storm will hit any particular locale. Rather, they are issued in terms of probabilities that a huricane will make landfall at given points. Thus, for example, a particular hurricane warning may cover a coastline some 500 km in length, with a 25 percent probability for a \"hit\" near the centre of the warning area, and a 5 percent chance along the margins.', 'avis d\'ouragan', '', 'Les autorités locales ont déjà émis des avertissements de tempête tropicale pour la côte Est de la Floride, alors que pour la côte Ouest, c\'est carrément un avis d\'ouragan qui est en vigueur, car la tempête tropicale se renforcit toujours à mesure qu\'elle avance vers le nord-nord-est à une vitesse de 17 km/h. Il ne serait pas surprenant de voir Gabrielle se changer en ouragan peu de temps avant de frapper la côte ouest floridienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19718, '4-25-2003 10:31:50 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'alerta de huracán', 'Anuncio a zonas determinadas de que un huracán amenaza posiblemente dentro de las próximas 36 horas siguientes.', 'La tormenta tropical Lili se convirtió en huracán el lunes el Caribe mientras se aproximaba a las Islas Caimán, en su avance hacia Cuba, donde partes de la isla estaban bajo alerta de huracán y todo el país bajo advertencia de tormenta tropical.', '', '', '', 'hurricane watch', '', 'The coastline of central and northern Florida was put under a hurricane watch on Friday as Hurricane Dennis tracked east of the Bahamas on an uncertain path that could bring it near the northern part of the island chain within a day. Jerry Jarrell, director of the National Hurricane Center in Miami, said the watch extends northward from the Cape Kennedy area (east of Orlando) to the Georgia state line -- a stretch of 210 miles.', 'veille d\'ouragan', '', 'Chantal semble avoir stoppé son évolution fulgurante des dernières heures, au point même où l\'on se demande si elle deviendra un ouragan comme prévu. Comme vous pouvez le voir sur l\'image satellitaire, le centre du système semble s\'être légèrement dissipé .Néanmoins, Chantal touche actuellement la Jamaïque, où un avis de tempête tropicale et une veille d\'ouragan sont en vigueur. La situation est la même pour les Îles Caïman, qui sont dans le collimateur de Chantal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19719, '4-25-2003 11:04:11 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'isobara', 'Línea representada en una carta o mapa, que une dos puntos en la superficie que tienen la misma presión barométrica durante un periodo de tiempo dado.', 'En la categoría de Depresión Tropical, (Figura a ) se observa en una carta meteorológica al menos dos isobaras cerradas, el sistema nuboso en las imágenes de satélite toman una forma de coma, cuya parte cóncava se dirige hacia el Este. Cuando la vorticidad ciclónica alcanza la categoría de Tormenta Tropical, (Figura b), se observa un campo nuboso más compacto y de mayor dimensión, con tonalidad más brillante y un campo de nubosidad convectiva mejor estructurado. generalmente en forma de una espiral. Se forma un denso campo nuboso central, regularmente cubierto por un manto de Cirros, el cual puede abarcar hasta este momento el ojo de la tormenta.', '', '', '', 'isobar', '', 'Weather disturbances in the trade winds, known as easterly waves, are another source of cloud development and precipitation in the tropics. Easterly waves develop first as a weak disturbance in the atmosphere usually because of the presence of localized warmer sea temperatures. This is seen on a weather map as a wave in the isobars. On the eastern side of the wave, convergence occurs forming thunderstorms (divergence on the western side). If the convergence is strong enough the storm system may evolve into a hurricane.', 'isobare', '', 'Ceci montre que dans le cadre de l\'approximation géostrophique, les perturbation cycloniques sont des dépressions et les anticyclones des pics de pression. Le vent géostrophique est parallèle aux surfaces isobares, orienté vers la droite lorsque l\'on regarde les basses pressions, dans l\'hémisphère Nord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19720, '5-6-2003 9:30:08 PM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'circulación ciclónica', 'Sistemática circulación atmosférica que va siempre asociada a una depresión; el movimiento del aire tiene lugar girando alrededor del centro de la depresión y en sentido contrario al de las agujas del reloj en el hemisferio Norte; lo contrario sucede en el hemisferio Sur.', 'Se originó en la tarde del día 8 en una extensa área de bajas presiones sobre la porción Noroeste del golfo de México y fue clasificado 24 horas después como la sexta tormenta tropical de la temporada ciclónica. El centro de este sistema era extenso y pobremente definido, a la vez que las imágenes del satélite sugerían varios vórtices que giraban alrededor de una gran circulación. Frances se caracterizaba por presentar un patrón nuboso asociado no característico y una circulación ciclónica extensa rodeada por un anillo de vientos con fuerza de tormenta tropical.', '', '', '', 'cyclonic circulation', '', 'Note the cyclonic circulation system in Figs. 5.1-5.3 off the west coast of South America. In most instances, watching cloud motion in a loop of successive images is the best way to determine the location of circulation centers. The reader is referred to the references listed at the beginning of Section 5.5 for many techniques to determine cyclonic and anticyclonic circulations from satellite images.', 'circulation cyclonique', '', 'Une zone pluvio-orageuse de dimension modeste stagne à quelques encablures de la Floride. Un avion de reconnaissance y distingue une circulation cyclonique le 9. Le NHC la classe dépression tropicale n°4, d’autant plus facilement qu’il envisage un déplacement vers les côtes atlantiques de cet état. Mais finalement, elle reste faible dépression, ne se rapproche pas à moins de 120 km de Cap Canaveral, et se dissipe en fin de nuit du 11 au 12, reprise par une perturbation de type barocline migrant vers le nord-est.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19721, '5-7-2003 11:09:55 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'recurvatura', 'Cambio que experimenta la trayectoria de un ciclón tropical cuando, a partir de su normal movimiento inicial hacia el Oeste, varia para adquirir distinto desplazamiento posterior en dirección hacia el polo y el Este.', 'Para nosotros 24 horas es suficiente, y ese plazo garantiza que el pronóstico tenga mayor exactitud, el margen de error disminuye siendo menos de 120 kilómetros del lugar en que el ciclón hace contacto con algún territorio y el pronosticado, aún más, en el Caribe que es el caso nuestro, al sur de la República Dominicana tenemos la ventaja de que las trayectorias no están en la parte de la recurvatura, por consiguiente, el pronóstico se verifica mucho mejor.', '', '', '', 'recurvature', '', 'If the subtropical high is strong and north of its normal position, recurvature may be delayed until the hurricane is close to the coastline. If the subtropical high is very strong, recurvature may not occur; under such circumstances hurricanes have been known to cross the tropical North Atlantic or the Caribbean Sea into the Gulf of Mexico or Central America.', 'recourbement', '', 'Ce talweg est analysé dans les basses couches ou couches moyennes de la troposphère, disons entre 1500 et 5000 mètres d\'altitude. On l\'associe souvent à un type de temps perturbé car elle est le sein d\'un recourbement cyclonique maximal des vents (\" vortmax \"), propice aux mouvements ascendants et donc aux développements de nuages convectifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19722, '5-7-2003 11:13:13 AM', 'Meteorology', 'Los ciclones tropicales', 'circulación anticiclónica', 'Circulación sistemática que siempre va asociada a un anticiclón; a lo largo de una línea de corriente o trayectoria de su flujo, el giro del aire alrededor de un centro anticiclónico, visto desde arriba, tiene lugar en el mismo sentido en que giran las agujas del reloj en el hemisferio Norte; en el hemisferio Sur, el giro ocurre en sentido contrario.', 'La actividad convectiva sobre la región Central y Oeste de América del Sur se asocia con una circulación anticiclónica en niveles altos, la cual (en el verano del H.S.) es conocida como \"Alta de Bolivia\". Ésta se asocia a un fuerte calentamiento en la superficie, movimiento ascendente y divergencia en los niveles altos. La convección existente en esta región también se asocia en algunos períodos de primavera y verano con una persistente banda nubosa de orientación NO-SE, denominada Zona de Convergencia del Atlántico Sur. \nLa parte nordeste del continente tiene una variabilidad interanual y anual alta en términos de precipitación. Esta región se ve afectada por la Zona de Convergencia Intertropical (ZCIT), vórtices ciclónicos en niveles altos, disturbios del este, líneas de inestabilidad asociadas a la brisa marítima como también por la aproximación de sistemas frontales sobre el océano.', '', '', '', 'anticyclonic circulation', '', 'Note that the jet stream deflects north around an anticyclonic system on the surface, a ridge, and south about a wave cyclone, a trough. The reason for this is that the ridge is marked by anticyclonic circulation aloft whereas the trough is marked by cyclonic rotation aloft.', 'circulation anticyclonique', '', 'En altitude au contraire, au dessus du tourbillon naissant, à 200mb (12km d\'altitude), la divergence doit être importante afin de permettre l\'evacuation de l\'air, et ce dans le sens inverse des aiguilles. Il faut donc une circulation anticyclonique à ce niveau, juste à proximité ou sur la cluster, et non un flux unidirectionnel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19723, '2-18-2003 7:42:59 PM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'trastorno bipolar I', 'Trastorno bipolar de curso clínico caracterizado por la presencia de uno o más episodios maníacos y episodios depresivos mayores.', 'El trastorno bipolar I afecta por igual a hombres y mujeres, y el tipo II es más frecuente en mujeres.', '', '', '', 'bipolar I disorder', '', 'Two main subtypes of bipolar disorder have been described; bipolar I and bipolar II disorder. The distnguishing feature of bipolar I disorder is the presence of manic symptoms, with of without episodes of depression.', 'trouble bipolaire de type 1', '', 'Troubles bipolaires de type 1\nCaractéristiques: Alternance de dépression majeure (profonde) et de phases de manie.\nRéaction de la personne atteinte: Durant la phase de manie: ne ressent aucune inquiétude. Durant la phase de manie: ressent une grande inquiétude.\nRéaction de l\'entourage: Durant la phase dépressive: se sent inquiète. Durant la phase dépressive: se sent rassuré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19724, '2-19-2003 2:11:20 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'ciclotimia', 'Estado de ánimo crónicamente deprimido con períodos de síntomas hipomaníacos y períodos de síntomas depresivos que no cumplen los criterios para un episodio de depresión mayor, o lo hace sólo en períodos muy cortos.', '', '', '', '', 'cyclothymic disorder', '', '', 'cyclothymie', '', 'Quand la cyclothymie prend un caractère exagéré, que le sujet passe de la bruyante gaieté à la dépression pour des motifs banals, on entre dans le domaine pathologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19725, '2-19-2003 2:16:08 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'depresión mayor', 'Humor deprimido severo y persistente acompañado por la pérdida del interés o el placer en las actividades normales, disminución de la energía, cambios en el sueño y el apetito y sentimientos de culpa o desesperanza. Estos síntomas deben estar presentes durante al menos dos semanas, producir angustia significativa y ser lo suficientemente severos como para interferir con el desempeño normal. Puede estar acompañada de síntomas sicóticos o de pensamientos o comportamientos suicidas.', 'En el tratamiento de la depresión mayor se utiliza la farmacoterapia, psicoterapia o ambas.', '', '', '', 'major depressive disorder', '', 'Mood congruent delusions or hallucinations may accompany severe Major Depressive Disorder.', 'dépression majeure', '', 'Les traitements pharmacologiques de référence dans les dépressions majeures sont: les antidépresseurs imipraminiques, les inhibiteurs de la monoamine oxydase et d\'autres molécules antidépressives (inhibiteurs spécifiques de la recapture de la sérotonine, inhibiteur de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline, non imipraminiques - non IMAO).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19726, '2-19-2003 2:34:14 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'depresión', 'Estado de disminución del estado de ánimo, con frecuencia acompañado por alteraciones del sueño, energía, apetito, concentración, intereses y deseo sexual.', 'El estudio de sus mecanismos de acción (inhibición de la recaptación de monoaminas) dio paso a la formulación de la hipótesis monoaminérgica de la depresión (...)', '', '', '', 'depressive episode', '', '', 'dépression', '', 'La dépression est liée à une perturbation des phénomènes neurochimiques au niveau du cerveau, qui entraîne un dérèglement biologique de l\'humeur et des fonctions intellectuelles et physiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19727, '2-19-2003 2:37:43 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'hipotiroidismo', 'Déficit de secreción de hormonas tiroideas, producida por una alteración orgánica o funcional de la misma glándula o por un déficit de estimulación de la TSH (hormona tiro estimulante)de la hipófisis.', 'El hipotiroidismo subclínico se acompaña de una modificación del perfil lipídico de carácter aterogénico aunque su tratamiento, según nuestros datos, no consigue variaciones significativas', '', '', '', 'hypothioidism', '', 'Among these, the condition of \"rapid cycling\" has been receiving substantial interest, with the recognition that 10% to 15% of patients with diagnosed bipolar I or bipolar II disorder have cycle lengths of such short duration that they suffer 4 or more cycles per year (vs the more typical temporal pattern of 4 episodes in 10 years).[4-6] Patient characteristics that are associated with rapid cycling include female gender and hypothyroidism that is independent of its greater overall prevalence in females and is without evidence of familial association.', 'hypothyroïdie', '', 'Une hypothyroïdie apparaissant après l\'âge de deux ans a moins de conséquences sur le développement mental et les manifestations d\'hypothyroïdisme sont réversibles par le traitement substitutif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19728, '2-19-2003 2:40:33 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'proteínas G', 'Heterodímeros compuestos de subunidades a, b y g simples cuya actividad funcional implica su disociación y reasociación en resuesta a señales extracelulares. Se encuentran unidos al nucleótido guanina, unen directamente algunos receptores neurotransmisores con canales iónicos, regulan niveles intracelulares de segundos mensajeros y se acoplan a los receptores de membrana para la generación de segundos mensajeros intracelulares.', 'Con la excepción de la transmisión sináptica mediada vía receptores que forma canales iónicos, la familia de proteínas G parece estar implicada en todas las señales de transmembrana en el sistema nervioso.', '', '', '', 'G proteins', '', 'The G proteins are themselves linked to chemical messenger systems within the neuron. the G proteins act as transducers of information across the cell membrane. Each neurotransmitter receptor can be coupled to one or several different G proteins, and each G protein can activate or inactivate several intracellular signaling systems.', 'protéines G', '', 'Le couplage des récepteurs adrénergiques s\'effectue par l\'intermédiaire des protéines G qui modulent l\'activité de la phospholipase C et du calcium (récepteur a1) et de l\'adénylcyclase qui peut être inhibée (récepteur a2) ou activée (récepteurs ß1, ß2, ß3).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19729, '2-19-2003 2:44:30 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'estabilizadores del ánimo', 'Fármacos con acción antimaníaca y antidepresiva.', 'Las mujeres presentaron una edad media mayor, con más sintomatología delirante, mejor conciencia de enfermedad, recibieron en mayor número tratamiento con estabilizadores del ánimo y fueron diagnosticadas más de trastornos afectivos que los hombres.', '', '', '', 'mood stabilizers', '', '', 'stabilisateurs de l\'humeur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19730, '2-19-2003 2:47:52 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'distimia', 'Estado de ánimo crónicamente deprimido, menos grave que la depresión y que no cumple los criterios para una depresión mayor, o lo hace sólo en períodos muy cortos.', 'De los 25 niños a los que se les realizó el estudio completo, 9 cumplieron criterios para diagnóstico de depresión mayor y 12 para el diagnóstico de distimia.', '', '', '', 'dysthymia', '', 'Dysthymia, as defined in the American Psychiatric Association and International Classification of Mental Disorders, refers to a prevalent form of subthreshold depressive pathology with gloominess, anhedonia, low drive and energy, low self-esteem and pessimistic outlook. Although comorbidity with panic, social phobic, and alcohol use disorders has been described, the most significant association is with major depressive episodes. Family history is loaded with affective, including bipolar, disorders.', 'dysthimie', '', 'Concernant les troubles mentaux considérés moins sérieux, les résultats démontrent que le taux de dysthimie est trois fois plus élevé chez les détenus comparativement à la population générale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19731, '2-19-2003 2:53:10 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'trastorno bipolar', 'Trastorno caracterizado por la presencia de episodios reiterados (es decir, al menos dos) en los que el estado de ánimo y los niveles de actividad del enfermo están profundamente alterados, de forma que en ocasiones la alteración consiste en una exaltación del estado de ánimo y un aumento de la vitalidad y del nivel de actividad (manía o hipomanía) y en otras, en una disminución del estado de ánimo y un descenso de la vitalidad y de la actividad (depresión).', '', '', '', '', 'bipolar disorder', '', '', 'trouble bipolaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19732, '2-19-2003 2:55:16 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'trastorno bipolar II', 'El trastorno bipolar II se distingue del I por una menor gravedad en cuanto a intensidad de síntomas (menos hospitalizaciones, menos síntomas psicóticos) pero una mayor gravedad en cuanto a frecuencia de los ciclos (más episodios de hipomanía y de depresión).', 'El Trastorno Bipolar II, es diferente porque los momentos de euforia o exaltación no son dañinos, sino más bien productivos.', '', '', '', 'bipolar II disorder', '', 'We designed a neuroimaging task that confronted subjects with novel finger movement sequences and compared the dynamic brain response in patients with bipolar II disorder with that of healthy comparison subjects.', 'trouble bipolaire de type 2', '', 'Troubles bipolaires de type 2\nCaractéristiques: Présence de dépression majeure (profonde) et hypomanie (phases de manie moins sévères).\nRéaction de la personne atteinte: Durant la phase de manie: sensation agréable. Durant la phase de manie: sensation agréable.\nRéaction de l\'entourage: Durant la phase dépressive: sensation pénible. Durant la phase dépressive: sensation pénible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19733, '2-19-2003 2:56:36 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'hipomanía', 'Grado menor de manía (F30.1) en el que las alteraciones del humor y del comportamiento son demasiado persistentes y marcadas como para ser incluidas en el apartado de ciclotimia (F34.0) pero a su vez no se acompañan de alucinaciones o ideas delirantes. Hay una exaltación leve y persistente del ánimo (durante al menos varios días seguidos), un aumento de la vitalidad y de la actividad y por lo general, sentimientos marcados de bienestar y de elevado rendimiento físico y mental.', 'En los últimos años, los avances en el conocimiento de los mecanismos de acción de los antidepresivos, que aportan pistas acerca del viraje de la depresión a la hipomanía, el análisis de los estados mixtos desde el punto de vista clínicobiológico...', '', '', '', 'hypomania', '', 'In hyperthymic individuals, upbeat periods represent their habitual condition, ie, individuals with this temperament appear to be in mildly elevated hypomania most of the time.', 'hypomanie', '', 'Les épisodes récurrents d\'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19734, '2-19-2003 2:58:30 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'episodio maníaco', 'Enfermedad del estado de ánimo caracterizada por una hiperactividad psíquica y un fondo de alegría, de euforia y actividad frenética, que no tienen motivación real alguna.', 'Un episodio maníaco causa una gran incapacidad en las actividades habituales de la persona que lo padece. Normalmente la persona está exaltada y \"fuera de razón\", y no sigue las normas adecuadas en sus conductas laborales, sociales o de estudios.', '', '', '', 'mania', '', 'Bipolar I disorder is defined as episodes of full mania alternating with episodes of major depression.', 'manie', '', 'Certains chercheurs avancent que la phase de manie chez la personne souffrant de trouble bipolaire pourrait être une réaction antidépressive développée par la personne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19735, '2-19-2003 3:00:03 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'hipercortisolismo', 'Grupo de condiciones ocasionadas por el incremento de la porducción de la hormona cortisol o por la administración de hormonas glucocorticoides.', 'Con respecto a la hipótesis neurohumoral de la depresión, el elemento biológico más constantemente detectado es el hipercortisolismo.', '', '', '', 'hypercortisolism', '', 'Phaeochromocytoma in association with hypercortisolism is thought to be rare.', 'hypercortisolisme', '', 'L\'hypercortisolisme paranéoplasique se manifeste par un syndrome de Cushing, c\'est-à-dire une sécrétion exagérée de glucocorticoïdes (cortisone naturelle de l\'organisme).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19736, '2-19-2003 3:01:13 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'acetilcolina', 'Neurotransmisor específico en las sinapsis del sistema nervioso somático (SNS) y en las sinapsis ganglionares del sistema nervioso autónoma (SNA), así como en los órganos diana de la división parasimpática. Se encuentra también ampliamente distribuida en el encéfalo y es un neurotransmisor clave en la regulación de los niveles de vigilancia y en el funcionamiento de grandes áreas de asociación.', '', '', '', '', 'acetylcholine', '', '', 'acétylcholine', '', 'Lorsqu\'un influx nerveux (stimulation) atteint la membrane présynaptique, l\'acétylcholine est libérée et diffuse dans la fente synaptique (d\'une largeur d\'environ 50 nanomètres) la remplissant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19737, '2-19-2003 3:02:40 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'test de función tiroidea', 'Prueba general para evaluar la función de la glándula tiroidea.', 'En cuanto al uso del laboratorio es un tema controvertido, ya que la petición de pruebas complementarias incrementa mucho el gasto, pero si no existe una analítica cercana en el tiempo que nos permita descartar una patología como anemia o alteraciones de los hidratos de carbono, se debería solicitar una analítica general, si el cuadro es compatible clínicamente. Es muy recomendable realizar un test de función tiroidea si no existe uno cercano en el tiempo, ya que las disfunciones de esta glándula están asociadas frecuentemente con una patología mental.', '', '', '', 'thyroid function test', '', 'Laboratories will perform more than one thyroid function test per patient specimen only if medically required and if the requisition indicates that the patient is a \'special case\' as defined in Recommendation 2 and additional testing is medically required (...)', 'test thyroïdien', '', 'Ce phénomène peut être observé pendant 10 jours, ce qui exclut tout test thyroïdien pendant ce laps de temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19738, '2-20-2003 4:25:46 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'neurastenia', 'Trastorno neurótico que se caracteriza por la presencia de quejas continuas, de un molesto cansancio tras el esfuerzo mental o de debilidad física ante esfuerzos mínimos. Se acompaña con frecuencia de dolores musculares, mareos, cefaleas de tensión, trastornos del sueño, incapacidad para relajarse, irritabilidad y dispepsia.', '', '', '', '', 'neurasthenia', '', 'Neurasthenia is a symptom complex occurring, like hysteria, under the most varying circumstances, but so frequently alone that in a great majority of cases it may be recognized as a true idiopathic condition.', 'neurasthénie', '', 'Dans les formes graves de neurasthénie, ce traitement peut être associé sans aucun problème à celui prescrit par le spécialiste qui vous suit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19739, '2-20-2003 4:31:43 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'clorpromazina', 'Neuroléptico del grupo las fenotiazinas que actúa a nivel central sobre los receptores de dopamina y, en las dosis empleadas como antiemético, también sobre los receptores de serotonina.', 'A partir de la mitad del decenio de 1950, a raíz de la síntesis de la clorpromazina por Charpentier, se marca el punto de partida de la psicofarmacología moderna (...)', '', '', '', 'chlorpromacine', '', 'However, when 25 mg chlorpromacine were administered intramuscularly, only one patient responded with an adequate rise of serum-hPRL. 3.', 'chlorpromazine', '', 'La chlorpromazine (Largactil) ne peut être considérée comme traitement majeur de l\'hyperactivité mais peut donner de bons résultats chez des enfants particulièrement violents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19740, '2-20-2003 4:33:22 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'fisostigmina', 'Fármaco parasimpaticomimético de la familia de los alcaloides indólicos, inhibidor reversible de la acetilcolinesterasa.', 'Dentro de esta misma familia de alcaloides indólicos existen otros con actividad biológica importante, por ejemplo, la fisostigmina, de la que se sabe funciona como un potente inhibidor de la colinesterasa, enzima que interviene en el proceso de la enfermedad de Alzheimer (...)', '', '', '', 'physostigmine', '', 'There was no correlation in any group between mood response to physostigmine and changes in plasma cortisol, prolactin, or growth hormone, or to nausea or other side effects following physostigmine infusion.', 'physostigmine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19741, '2-20-2003 4:39:47 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'metilfenidato', 'Fármaco estimulante del sistema nervioso central, derivado piperidínico relacionado con la D-anfetamina.', 'Si la ineficacia del metilfenidato es real, se puede recurrir a fármacos antidepresivos como segunda opción terapéutica.', '', '', '', 'methylphenidate', '', 'In our own laboratory, we found that after five daily doses of methylphenidate (a regimen known previously to produce sensitization to this stimulant), administration of MK-801 daily for 5 days resulted in the absence of a sensitized response to methylphenidate challenge on the following.', 'méthylphénidate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19742, '2-20-2003 4:42:48 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'paroxetina', 'Antidepresivo inhibidor selectivo de la recaptación de serotonina que no produce efectos anticolinérgicos.', 'Se ha documentado la mejoría de estos síntomas en pacientes con demencia y depresión tratados con paroxetina, citalopram o fluoxetina.', '', '', '', 'paroxetine', '', 'Paroxetine causes a marked decrease of anxiety, improves the quality of sleep in depressed patients and does not alter psychomotor performances.', 'paroxétine', '', 'Les inhibiteurs spécifiques de la recapture de 5-HT sont la fluoxétine, la fluvoxamine, la paroxétine, le citalopram et la sertraline.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19743, '2-20-2003 4:45:14 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'nimodipina', 'Bloqueador del canal del calcio del grupo de las dihidropiridinas.', 'Parece ser que dichos hallazgos son de gran importancia en el tratamiento de pacientes con enfermedad bipolar, pues se ha observado que medicamentos que regulan la actividad del calcio celular como alguno calcioantagonistas (verapamilo y nimodipina), (...) son útiles para el manejo de alguno de estos pacientes.', '', '', '', 'nimodipine', '', 'The L-type calcium channel blocker nimodipine could successfully prevent the formation of BM deposits in the frontoparietal cortex of 30-month-old Wistar rats after a chronic 6- or 14-month treatment (De Jong et al., 1991)', 'nimodipine', '', 'La nimodipine est un anticalcique dont l\'effet vasodilatateur est prédominant au niveau de la circulation cérébrale et qui est prescrit dans le traitement et la prévention du vasospasme des artères cérébrales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19744, '2-20-2003 4:48:05 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'terapia electroconvulsiva', 'Tratamiento en que se administran descargas electrécticas al cerebro durante unos segundos mediante unos electrodos colocados sobre la piel de la cabeza del paciente para producir convulsiones.', '', '', '', '', 'electroconvulsive therapy', '', '', 'électroconvulsivothérapie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19745, '2-20-2003 4:51:23 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'sistema neuroendocrino', 'Sistema formado por la combinación del sistema nervioso y el sistema endocrino u hormonal que capta los cambios en el medio externo, ajusta el medio interno y permite la acción de cada célula de forma tal que la respuesta global se integre. Está considerado el sistema comunicador y coordinador por excelencia.', 'No cabe duda de que, dentro del conjunto de sistemas que regulan la actividad biológica de los seres vivos, el sistema neuroendocrino, por la estrecha relación que existe entre él y la conducta, es el más importante de cara a la explicación del comportamiento.', '', '', '', 'neuroendocrine system', '', 'Much the same way, the neuroendocrine system monitors certain variables in the body and makes adjustments when variables aren\'t in the needed range.', 'système neuroendocrinien', '', 'Enfin, le système neuroendocrinien émet différentes hormones de stress comme l\'adrénaline, qui met le corps en état d\'alerte, et les glucocorticoïdes qui rétablissent le calme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19746, '2-20-2003 4:54:07 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'monoamina', 'Compuesto orgánico que cuenta en su estructura con un solo grupo amino (-NH2).', 'La serotonina ha sido considerada por algunos como la monoamina más relevante en la fisipatología de la depresión.', '', '', '', 'monoamine', '', '(...)there should be only a gradual clinical response to antidepressant treatment when the increase in availability of monoamines is rapid.', 'monoamine', '', 'Il serait facile de dégager une expression clinique à rapporter à la fonction d\'une monoamine si chaque psychotrope était spécifique d\'un récepteur précis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19747, '2-20-2003 4:57:55 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'estimulación magnética transcraneana', 'Técnica de tratamiento de desórdenes neuropsiquiátricos que permite la exploración, activación o inhibición de las funciones cerebrales, de manera segura, específica, no invasiva e indolora. Consiste en estimular la corteza cerebral de forma dirigida y focalizada a través de pulsos magnéticos sobre el cráneo que mientras atraviesan los tejidos sin modificarse generan una corriente inducida que estimula la despolarización neuronal.', '', '', '', '', 'transcranial magnetic stimulation', '', '', 'stimulation magnétique transcrânienne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19748, '2-20-2003 5:01:26 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'eje hipotalámico-pituitario-adrenal', 'Parte del sistema nervioso formada por el hipotálamo, la glándula pituitaria y las glándulas suprarrenales que regula la secreción de cortisol y controla la respuesta al estrés.', '', '', '', '', 'hypothalamic-pituitary axis', '', '', 'axe hypothalamique - pituitaire', '', 'Le dommage causé par le stress aux systèmes du cerveau comme l\'Axe hypothalamique - pituitaire - surrénal (axe HPS) chez certaines personnes déclenche une activité compensatoire de la part d\'autres systèmes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19749, '2-20-2003 5:04:03 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'litio', 'Metal alcalino de peso atómico 7 y valencia 1. Su estructura electrónica y la alta densidad de carga positiva en su núcleo hacen que sea una sustancia extremadamente activa y como metal, no se halla libre en la naturaleza, sino como compuesto de sales.', '', '', '', '', 'lithium', '', '', 'lithium', '', 'Le choix thérapeutique du Lithium se fait en fonction de la convergence d\'une série de facteurs: périodicité, durée de la phase, antécédents familiaux de troubles de l\'humeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19750, '2-20-2003 5:06:48 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'dextroanfetamina', 'Fármaco estimulante del sistema nervioso central y periférico derivado de la anfetamina que actúa sobre la liberación de monoaminas presentes en las terminaciones nerviosas presinápticas y neutraliza los sistemas de regulación fisiológica.', 'En estos casos, la combinación más adecuada es amitriptilina más metilfenidrato o dextroanfetamina.', '', '', '', 'dextroamphetamine', '', 'Methylphenidate has similar efficacy to dextroamphetamine but has a better therapeutic index because of a lower propensity to produce adverse effects. There is little evidence to support an increased risk of elevated blood pressure in normotensive individuals with commonly used dosages of stimulants.', 'dextroamphétamine', '', 'Si le méthylphénidate n\'est pas efficace ou en présence d\'effets secondaires graves, la possibilité suivante demeure la dextroamphétamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19751, '2-20-2003 5:08:42 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'ácido graso Omega 3', 'Ácido graso esencial poliinsaturado que proviene del pescado y de los aceidtes vegetales de lino o linaza, girasol, sésamo, etc.', 'Un estudio realizado recientemente en la Harvard Medical School consistió en tratar a 30 personas con depresión con cápsulas que contenían aceite de pescado Omega-3, mientras que a otro grupo se le administró un placebo (aceite de oliva). La investigación concluyó que los pacientes a los que se les administró aceite de pescado, no presentaban síntomas de depresión durante un tiempo significativamente más largo. Los únicos efectos colaterales que comportaban eran algunas perturbaciones de estómago y un cierto sabor a pescado en la boca.', '', '', '', 'omega-3 fatty acids', '', 'Omega-3 fatty acids may inhibit neuronal signal transduction pathways in a manner similar to lithium and valproate, two effective treatments for bipolar disorder.', 'acide gras oméga-3', '', 'Une des actions de l\'acide gras oméga-3 est d\'augmenter la fluidité du sang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19752, '2-20-2003 5:09:48 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'ecopraxia', 'Repetición por imitación de los conocimientos de otra persona. La acción no es intencionada, sino que tiene un carácter semiautomático e incontrolable.', '', '', '', '', 'echopraxia', '', 'At the other extreme there is a marked decrease of motor activity (...) that is sometimes combined with muteness or near muteness, stereotypies, echopraxia, or automatic obedience.', 'échopraxie', '', 'L\'échopraxie exprime la réplique presque parfaite et automatique des mouvements exécutés par une autre personne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19753, '2-20-2003 5:11:19 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'delirio', 'Condición de confusión severa y cambios rápidos en la función cerebral, la cual suele ser causada por una enfermedad física o mental tratable.', 'Los trastornos que producen delirio son muchos y muy variados, entre los que se cuentan las condiciones de privación de oxígeno al cerebro y otras sustancias.', '', '', '', 'delirium', '', 'The clinical presentation of elderly manic patients overlaps considerably with common geriatric disorders, including dementia, delirium, and agitated depression.', 'délire', '', 'Cet effet anti-autistique, associé à l\'atténuation ou à la disparition du délire, améliore le contact du malade avec la réalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19754, '2-20-2003 5:14:12 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'ácido gammaminobutírico', 'Aminoácido que actúa como neurotransmisor del sistema nervioso central.', '', '', '', '', 'gamma-aminobutyric acid', '', '', 'acide gaba-amino-butyrique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19755, '2-20-2003 5:15:26 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'levotiroxina', 'Hormona que se produce en el tiroide sy que actúa aumentando el metabolismo basal, el consumo de oxígeno y la producción de calor en respuesta a ambientes fríos. Estimula el crecimiento y el desarrollo orgánico, aumenta el metabolismo de hidratos de carbono, lípidos y proteínas y regula, en muchos casos, la acción de hormonas como insulina, glucagón y esteroides.', 'La afectación tiroidea es frecuentísima en el tratamiento a largo plazo, pero es benigna y no obliga a la suspensión del fármaco, siendo lo más frecuente un hipotiroidismo subclínico, que responde bien a bajas dosis de levotiroxina, y que puede ser responsable de variaciones en la clínica discordantes con la evolución previa.', '', '', '', 'levothyroxine', '', 'Stancer and Persad reported treatment of intractable rapid cyclingmanic-depressive illness with levothyroxine.', 'lévothyroxine', '', 'Les hormones thyroïdiennes, le plus souvent la lévothyroxine, sont indiquées à titre substitutif dans le traitement de l\'hypothyroïdie de l\'adulte ou de l\'enfant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19756, '2-20-2003 5:16:37 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'bloqueadores del canal del calcio', 'fármacos que inhiben la entrada de calcio a la célula a través de los canales con control de puerta regulados por voltaje o controlados por receptor, pueden inhibir el sistema calmodulina- miosina-quinasa o la liberación de calcio del retículo sarcoplásmico, y pueden modificar las propiedades contráctiles y electrofisiológicas del miocardio y causar relajación del músculo liso.', '', '', '', '', 'calcium antagonist', '', 'The combination of a calcium antagonist and an alpha blocker may cause excessive hypotension.', 'inhibiteur calcique', '', 'Chaque inhibiteur calcique a, en fonction de son affinité pour certains canaux calciques et pour certains tissus, un effet prédominant auquel correspond une indication thérapeutique préférentielle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19757, '2-20-2003 5:18:57 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'manía delirante', 'Actividad física y mental es frenética en la que se pierde cualquier relación clara entre el humor y la conducta en una especie de agitación sin sentido.', 'El paciente maníaco se involucra de forma incansable, excesiva e impulsiva en actividades diversas sin darse cuenta del riesgo social inherente a las mismas. En casos extremos, la actividad psicomotriz llega a tal frenesí que se pierde cualquier relación comprensible entre estado de ánimo y conducta; esta agitación sin sentido se conoce como manía delirante, que es la contrapartida del estupor depresivo. Este cuadro, que rara vez se observa en la práctica médica, constituye una urgencia médica, ya que el paciente puede morir por puro agotamiento físico.', '', '', '', 'delirious mania', '', 'In the extreme, psychomotor activity is so frenzied that any understandable link between mood and behavior is lost; this senseless agitation is known as delirious mania, which is the counterpart of depressive stupor.', 'manie délirante', '', 'On évitera ainsi de confondre chez un jeune adulte une manie délirante inaugurant un trouble bipolaire de l\'humeur avec un mode d\'entrée en schizophrènie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19758, '2-20-2003 5:20:29 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'manía aguda', 'excitación maníaca de inicio casi siempre súbito.', 'Entre estos hay dos anticonvulsivantes que controlan el ánimo, la carbamacepina (Tegretol®) y el ácido valproico (Depakote®). Estos dos medicamentos han sido ampliamente aceptados en la práctica clínica, y el ácido valproico ha sido aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU. (FDA) como el principal tratamiento de la manía aguda.', '', '', '', 'acute mania', '', 'Lithium has long been used as a first line treatment for acute mania in people with bipolar disorder.', 'manie aiguë', '', 'Les psychoses aiguës se manifestent essentiellement par les bouffées délirantes aiguës, la manie aiguë, et certains états schizophréniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19759, '2-20-2003 5:21:58 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'eutimia', 'Ánimo en estado \"normal\", que implica la ausencia de humor depresivo o elevado; tranquilidad mental; sin síntomas maníacos o depresivos.', 'Kusumakar y Yatham reportan seis casos de pacientes con enfermedad bipolar y ciclos rápidos de reciente diagnóstico a queines inician monoterapia con lamotrigina, documentando mejoría en cuatro pacientes: uno logró eutimia hacia la segunda semana y tres a la tercera.', '', '', '', 'euthymia', '', 'Some patients switch rapidly and frequently between manic and depressive symptoms without experiencing an intervening period of euthymia.', 'euthymie', '', 'Les intervalles libres d\'euthymie sont quasiment absents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19760, '2-20-2003 5:23:05 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'catexia', 'carga de \"energía psíquica\" sobre una imagen psíquica y a la dotación de sentimiento y significación a tal imagen.', '(...)objetos que le pueden proporcionar dolor o placer, por lo tanto existen para satisfacer las propias necesidades o, como lo frasearía un psicoanalista, la catexia (energia libidinal) va al objeto y de allí retorna al sujeto. El objeto existe en función de las necesidades del sujeto.', '', '', '', 'cathexis', '', 'He clearly knew this was a special form of \"identification\" because he took pains to contrast it with the identification in hysteria where the object cathexis is retained.', 'cachexie', '', 'On ne peut pas considérer la cachexie comme une maladie à part entière mais plutôt comme un symptôme possédant de nombreuses causes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19761, '2-20-2003 5:24:05 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'ciclado rápido', 'Alternancia de episodios maníacos y depresivos, más de cuatro en el año, a veces con frecuencia de varios en un mes.', 'Un porcentaje elevado de pacientes puede presentar, desde los primeros años de comienzo, más de cuatro episodios por año, cumpliendo los criterios de Trastorno Bipolar II con ciclado rápido. También en estos trastornos es muy frecuente la asociación con alcoholismo.', '', '', '', 'rapid cycling', '', 'When 4 or more episodes of illness occur within a 12-month period, the person is said to have bipolar disorder with rapid cycling.', 'cycle rapide', '', 'Quand une personne vit plus de quatre cycles dans une année, on considère que la personne a des cycles rapides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19762, '2-20-2003 5:27:56 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'disforia', 'Estado de insatisfacción, ansiedad, desasosiego o inquietud; humor desagradable, como tristeza, ansiedad o irritabilidad, a menudo usada para describir una forma de manía opuesta a la euforia.', '', '', '', '', 'dysphoric mania', '', '', 'dysphorie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19763, '2-23-2003 11:24:33 PM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'bupropion', 'Inhibidor selectivo de la recaptación neuronal de catecolaminas (noradrenalina y dopamina) con un mínimo efecto sobre la recaptación de indolaminas (serotonina) y que no inhibe la acción de ninguna monoaminooxidasa.', 'El bupropion inhibe la recaptación de noradrenalina y dopamina a nivel central y podría evitar los síntomas producidos por la abstinencia de nicotina, ya que la nicotina produce la liberación de estos neurotransmisores.', '', '', '', 'bupropion', '', 'Bupropion can also be used to treat ADHD, Bipolar depression, to treat chronic fatigue syndrome, in reducing cocaine craving, to help kick smoking, and to reduce lower back pain.', 'bupropion', '', 'Le bupropion est un psychotrope antidépresseur actif dans le traitement de la dépendance tabagique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19764, '3-2-2003 4:35:26 AM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'lamotrigina', 'Antiepiléptico que actúa inhibiendo la liberación neuronal de ácido glutámico, principal aminoácido excitador rápido del cerebro, implicado en la génesis de las crisis epilépticas, estabilizando el canal de sodio en las membranas neuronales.', 'La lamotrigina tiene sus ventajas en el tratamiento del estado depresivo ya que los antidepresivos en el estado bipolar tienen tendencia a inducir la acción maníaca.', '', '', '', 'lamotrigine', '', 'Lamotrigine has had been successful in controlling rapid cycling and mixed bipolar states in people who have not received adequate relief from lithium. carbamazepine and/or valproate.', 'lamotrigine', '', 'La lamotrigine est un antiépileptique qui inhibe l\'ouverture des canaux sodiques voltage-dépendants et la libération de glutamate', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19765, '3-3-2003 10:29:32 PM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'dipropilacetamida', 'Medicamento que se utiliza de forma profiláctica en las depresiones bipolares.', '', '', '', '', 'dipropylacetamide', '', 'Dipropylacetamide, which was first used as a treatment of epilepsy, turned out to be also a normalizing agent of the periodic avolution of manic-depressive psychosis.', 'dipropylacétamide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19766, '3-4-2003 7:40:11 PM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'hipertimia', 'Extrema sobreactividad de individuos en episodios hipomaníacos pero sin síntomas ni episodios depresevos.', 'La exaltación vital propia de la hipertimia puede tener un carácter eufórico o irritable, en ambos casos acompañado el cuadro de rasgos muy peculiares: inquietud o agitación, locuacidad o verborrea, prodigalidad en el gasto, descontrol de la vida sexual, entre otros rasgos.', '', '', '', 'hyperthymia', '', 'The number of previous manic episodes did not affect the probability of switching, whereas a high score on the hyperthymia component of the Semistructured Affective Temperament Interview was associated with a greater risk of switching.', 'hyperthymie', '', 'L\'hyperthymie. C\'est une hypersensibilité à des évènements sans aucune importance et à certaines émotions tendres. Elle prédomine au réveil puis s\'atténue en fin de journée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19767, '4-27-2003 10:58:27 PM', 'Psychology', 'El trastorno bipolar', 'logorrea', 'hablar más de lo usual o tener la necesidad de continuar hablando', '¿Presenta el sujeto fuga de ideas: Los pensamientos y el habla se presentan en una logorrea inagotable, saltando el sujeto de una idea a otra sin que tenga en cuenta la finalidad de su discurso?', '', '', '', 'logorrhea', '', 'Studies of the behavioral manifestations of mania found that the most common symptoms were pressured speech (98%), logorrhea (89%), psychomotor agitation (87%), decrease need for sleep (81%), hypersexuality (57%), and extravagant behavior (55%).', 'logorrhée', '', 'Dans certaines situations d\'exaltation on assiste également à une logorrhée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19768, '2-25-2003 3:53:47 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'clarinet', 'Instrument de vent, de fusta, format per un tub cilíndric amb forats que es tapen amb els dits o amb claus, embocadura amb llengüeta simple i pavelló en forma de campana.', 'A més de tocar el clarinet, la Berta també canta en una coral, i per al concert del dia 22 de desembre li va costar molt decidir-se, no sabia què fer, si cantar o tocar, perquè ambdues coses li agraden molt.', 'clarinet', '', 'The clarinet came into use in European art music around 1705.', 'clarinette', '', 'Cet artisanat a bénéficié non seulement de l\'habileté des artisans locaux très réputés dès la fin du XVII° siècle (famille Hotteterre sur cinq générations), de la proximité intermittente de la cour mais aussi de la présence d\'importants bosquets de buis, seul bois assez dense pour résister aux manipulations que nécessite le jeu de la flûte, du hautbois ou de la clarinette. Très vite cependant, les ressources en buis se sont révélées insuffisantes, les artisans ont alors eu recours à des bois exotiques (ébène ou palissandre) dont l\'importation fut facilitée par l\'arrivée du chemin de fer.', '', '', '', 'clarinetto', '', 'Il clarinetto possiede un timbro dolce e mellifluo ed è uno strumento capace di notevoli agilità, particolarmente nell\'esecuzione di scale e arpeggi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19769, '2-25-2003 3:59:07 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'con', 'Porció de superfície cònica limitada pel vèrtex i un pla, la cara del qual s\'anomena base, que talla totes les feneratrius formant angles iguals (con recte) o diferents (con oblic). En l\'àmbit de la música s\'anomena d\'aquesta manera una part d\'alguns instruments de vents amb aquesta forma.', 'La dolçaina que actualment es toca a Castella, consta d\'un con truncat de fusta (darrerament de banús o magraner) amb sis forats al davant i un al darrera, tudell, canya i 8 claus que corresponen a 8 forats més, pels semitons i tons més baixos.', 'cone', '', 'These graphs show the wave patterns in thre three simplest air columns: open cylinder, closed cylinder and cone.', 'cône', '', 'Le tableau est dominé par l\'immense embouchure d\'un cor de chasse, instrument de plus en plus présent à une époque où lui aussi se transforme. Son tube s\'allonge, il n\'est plus entièrement conique, sa longueur est diminuée et son pavillon s\'ouvre plus largement. L\'embouchure forme un cône tronqué assez profond, ce qui rend la sonorité plus ronde, plus moelleuse . Le cor devient un des instruments de l\'orchestre : le mécène La Pouplinière engage, en 1750, deux cornistes allemands qui se produiront aussi au Concert spirituel.', '', '', '', 'cameratura conica', '', 'Essi costruirono gli strumenti in tre sezioni con cameratura conica, aggiungendo una chiave per facilitare la dittegiatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19770, '2-25-2003 4:02:36 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'contrafagot', 'Instrument de vent, de fusta, que sona una octava més baixa que el fagot. És més gran que aquest i té un cos amb més circumvolucions.', 'En l\'actualitat, gràcies a les millores tècniques incorporades pel contrafagot, aquest instrument forma part habitual d les orquestres, aportant el seu so càlid i ple.', 'contrabassoon', '', 'The other member of the bassoon family is the large contrabassoon. it plays notes yhat are quite low and buzzy, like an enormous kazoo.', 'contrebasson', '', 'Le contrebasson a presque deux fois la longueur du basson (5,93 m), du moins quant aux dimensions de son tube intérieur. Mais, trois fois replié sur lui-même, sa hauteur se réduit à 1,60 m, ce qui exige néanmoins une pique sur lequelle il repose (fig. 28).', '', '', '', 'controfagotto', '', 'Il controfagotto è intonato un\'ottava più giù dal fagotto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19771, '2-25-2003 4:06:37 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'corn anglès', 'Instrument de vent, de fusta, semblant a l\'oboè però de registre més greu.', 'D\'entre tots els instruments de l\'orquestra és potser el corn anglès, amb la seva especial homogeneïtat sonora, l\'instrument que té una sonoritat més particular.', 'English horn', '', 'The largest and lowest-pitched member of the oboe family is the English horn.', 'cor anglais', '', 'Le cor anglais (fig. 16) présente une morphologie quelque peu différente.', 'englischhorn', '', '', 'corno inglese', '', 'Il corno inglese è uno strumento di dimensioni maggiori rispetto a quelle dell\'oboe e produce suoni di una quinta più bassi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19772, '2-25-2003 4:13:16 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'digitació', 'Manera de moure els dits quan hom toca un instrument músic.', 'Les seves possibilitats tècniques, malgrat no ésser tan àgil com l\'oboè, degut a tenir una digitació més oberta i incòmoda, són pràcticament les mateixes.', 'fingering', '', 'Changing the effective length of the pipe is not the only way of changing pitch, however: on any instrument, you can usually play more than one note with the same fingering.', 'doigté', '', 'La combinaison des pistons 1 et 2 peut également remplacer le troisième piston afin de faciliter le doigté.', '', '', '', 'dittegiatura', '', 'In tale modo non solo si facilita la ditegiatura, ma si ottiene anche maggiore intonazione, poichè questa è migliore, in quanto non si è obbligati all\'impiego simultaneo di più pistoni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19773, '2-25-2003 4:25:35 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'embocadura', 'Part d\'un instrument de vent que hom introdueix o aplica a la boca.', 'La llengüeta del saxofon és més àmplia i sòlida que la del clarinet, la qual cosa fa que la seva embocadura hagi de ser menys rígida i, per tant; precisi d\'una capacitat resporatòria més gran.', 'mouthpiece', '', 'The mouthpiece of the flute works on the same principle - a jet of air passing a volume of air (the tube of the instrument) which can vibrate.', 'bouche', '', 'a) La bouche biseautée contre le biseau de laquelle se brise et se sépare le jet d\'air insugglé par l\'instrumentiste: soit directement comme dans la flûte traversière, les lèvres de l\'instrumentiste étant appliquées à même cette \" bouche \" (fig.2); soit indirectement, c\'est-à-dire par l\'intermédiaire d\'un bec comme dans la flûte droite (fig. 3).', '', '', '', 'imboccatura', '', 'Nei flauti traversi, come negli strumenti tipici dell\'orchestra occidentale, nell\'indiano bansri e nel cinese di, l\'imboccatura (bocca o boccola) è ricavata direttamente nel tubo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19774, '2-25-2003 4:30:39 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'fagot', 'Instrument de vent format per dos tubs de fusta paral·lels, amb forats que es tapen els una amb els dits i els altres amb claus i que té l\'embocadura de llengüeta doble situada a l\'extrem d\'un tudell.', 'Sembla que els orígens del fagot se situen en el segle XVI, quan algú va unir i comunicat dues bombardes, instruments de doble canya precursors dels oboès.', 'bassoon', '', 'The basssoon looks like a long, thin tree trunk with lots of keys instead of leaves.', 'basson', '', 'Le basson est fait de deux tuyaux accolés parallèlement, formant un tube intérieur d\'une longueur totale de 2,59 m, réduite, grâce à cette disposition, à celle apparente de 1,37 m.', 'fagott', '', '', 'fagotto', '', 'Con il fagotto ci possiamo avventurare tra i suoi più bassi del registro grave (come la voce del nonno di Pierino in \"Pierino e il lupo\" di S. Prokofieff).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19775, '2-25-2003 4:35:48 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'forat', 'Perforació cilíndrica i de poc diàmetre situada al cos d\'un instrument musical que, en ser tapada i amb el pas de l\'aire emès pel músic, pot reprodueir diversos sons.', 'La seva digitació és la mateixa, tot i que des del punt de vista tècnic, el corn anglès resulta més incòmode de tocar, ja que els forats estan més separats entre ells, degut al seu cos més llarg.', 'hole', '', 'In woodwind instruments, the effective length is changed by opening and closing finger- holes or keyholes along the side.', 'perce', '', '', '', '', '', 'foro', '', 'Il fagotto ha solitamente otto fori per la diteggiatura controllati da chiavi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19776, '2-25-2003 4:42:27 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'instruments de vent-fusta', 'A l\'orquestra simfònica, el grup format per tots els instruments de fusta (flautes, oboès, clarinets, fagots, etc.).', 'El saxofon és un instrument de vent que, tot i estar construit en metall, normalment bronze o llautó, pertany, com la flauta travessera, a la família dels instruments de vent-fusta.', 'woodwind instruments', '', 'Most woodwind instruments are tubes that are made from wood, and players blow their \"wind\", or breayh, into them to make sounds.', 'les bois', '', 'a) Les bois comportant les intruments à trous, qu\'ils soient à \" bouche \", à anche simple ou double, cylindriques ou coniques, à savoir: la flûte, le hautbois, le cor anglais, la clarinette, le basson, le contrebasson et le saxophone.', '', '', '', 'legni', '', 'Fu valorizzato come strumento solista e d\'orchestra nel\'700 (Vivaldi, Bach, Mozart, Von Weber) ed è rimasto fondamentalmente del gruppo dei legni dell\'orchestra moderna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19777, '2-25-2003 4:56:06 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'llautó', 'Aliatge de coure i de zinc, de color groc, susceptible de gran poliment, bàsic en la construcció d\'instruments de vent-metall.', 'La trompa és un instrument de vent-metall que consisteix en un llarg tub de perforació cònica, de coure o llautó, de més de tres metres de llargada, blegat sobre ell mateix diverses vegades.', 'brass', '', 'But the body of the saxophone is made out of brass instead of wood, and it is conical, not cylindrical.', 'cuivre jaune', '', '', '', '', '', 'ottone', '', 'La forma è conica, ovvero il tubo aumenta di diametro man mano che progredisce verso la campana, mentre il materiale costituente è una lamina, di spessore variabile tra i vari produttori, composta da una lega di ottone (quindi rame e zinco) con l\'aggiunta di piccole parti, nell\'ordine dell 1-2%, di alluminio, stagno o nichel allo scopo de prevenire l\'insorgenza di crepe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19778, '2-25-2003 7:43:37 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'llengüeta', 'Lamineta que es troba en el tub de diversos instruments de vent les vibracions de la qual produeixen el so.', 'El fagot és un instrument de vent-fusta, de llengüeta doble.', 'reed', '', 'Reeds are made of springy cane and can vibrate on their own.', 'anche', '', 'b) L\'anche, soit simple, soit double. L\'anche est une lamelle de roseau dont les dimensions varient selon la taille de l\'instrument auquel elle est affectée.', '', '', '', 'linguetta', '', 'Il sassofono è uno strumento cosidetto ad ancia in quanto deve l\'emissione del suono alla vibrazione di una linguetta recante tale nome posta sull\'imbocatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19779, '2-25-2003 7:49:45 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'instruments de vent-metall', 'A l\'orquestra simfònica, grup dels instruments de metall (trompetes, trompes, trombons, tubes).', 'El trombó de vares és un instrument de vent-metall consistent en un cos bàsicament cilíndric, tret del pavelló que té forma de campana, i que incorpora una peça, la vara o colissa, que permet allargar mitjançant un lliscament la longitud del seu tub.', 'brass instruments', '', 'Brass instrument air columns are excited by the action of the player\'s lips on the mouthpiece.', 'les cuivres', '', 'b) Les cuivres, comprenant les instruments à embouchure, qu\'ils soient à pistons ou à coulisse, à savoir: le cor, la trompette, le cornet à pistons, le trombone, les saxhorns et le tuba.', '', '', '', 'ottoni', '', 'Il suono degli ottoni, è inutile dirlo, è di grande potenza sonora e, proprio per questa loro caratteristica, sono stati utilizzati, fin dall\'antichità anche per segnali di caccia o militari, per incitare alla battaglia o per segnalare un pericolo imminente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19780, '2-25-2003 7:53:18 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'oboè', 'Instrument de vent, de fusta, consistent en un tub a l\'extrem superior del qual té un tudell amb una doble llengüeta de canya i a l\'altre extrem s\'eixampla lleugerament. Varietats poc usades: oboè da caccia i oboè d\'amor.', 'L\'oboè és un instrument de vent, de llengüeta doble, de la família de la fusta (de banús, o bé de palissandre) i que, a diferència del clarinet, consta d\'un tub cònic.', 'oboe', '', 'The oboe and English horn are constructed much like a clarinet, with a long wooden or resin body and lots of shiny metal keys.', 'hautbois', '', 'Cet artisanat a bénéficié non seulement de l\'habileté des artisans locaux très réputés dès la fin du XVII° siècle (famille Hotteterre sur cinq générations), de la proximité intermittente de la cour mais aussi de la présence d\'importants bosquets de buis, seul bois assez dense pour résister aux manipulations que nécessite le jeu de la flûte, du hautbois ou de la clarinette.', 'hoboe', '', '', 'oboe', '', 'La sua storia è simile a quella dell\'oboe e così pure i suoi antenati (tra i quali annoveriamo la dulciana).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19781, '2-25-2003 7:56:19 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'pavelló', 'Eixamplament en la terminació del tub dels instruments de vent. És el lloc de sortida de l\'aire i del so.', 'Va ser Adolf Sax, l\'inventor dels saxofons, qui, cap a mitjans del segle XIX, li va donar al clarinet baix la seva forma actual, amb el pavelló corbat cap amunt i el tudell corbat cap abaix, fent d\'aquesta manera més practicable l\'instrument per als instrumentistes.', 'bell', '', 'For those who choose one of the removable bell models, it is easy to see that one could have access to two different bells.', 'pavillon', '', 'Mis à part les saxophones sopranino et soprano, l\'instrument comporte 5 parties; 3 d\'entre elles sont soudées et ne forment qu\'un bloc: le corps, la culasse et le pavillon. Les deux autres sont amovibles: ce sont le bocal qui s\'emboîte dans le haut du corps de l\'instrument et le bec sur lequel se fixe l\'anche.', '', '', '', 'padiglione', '', 'Strumento, con cameratura cilindrica, padiglione svasato e ancia semplice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19782, '2-25-2003 8:03:34 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'plàstic', 'Qualsevol compost polimèric natural o artificial, transformat mitjançant l\'aplicació del calor i de pressió, que s\'utilitza en la fabricació de diversos objectes com a succedani de matèries naturals. En el cas dels instruments de vent s\'utilitza per a fabricar-ne certes parts.', 'Actualment, malgrat que alguns d\'aquests instruments han canviat la fusta pel metall, l\'ebonita o el plàstic se\'ls continua coneixent per aquesta denominació, ja que mantenen les mateixes característiques tímbriques i acústiques.', 'plastic', '', 'The larger instruments have plastic or metal keys and pads to cover the holes, which are too far apart to cover with the fingers.', 'plastique', '', 'Aujourd\'hui, cette industrie (deux ateliers à la Couture-Boussey) survit encore en se tournant de plus en plus vers le haut de gamme face à une concurrence japonaise très forte utilisant le plastique. L\'expérience acquise a même permis le développement d\'autres secteurs industriels comme la mécanique de précision.', '', '', '', 'plastica', '', 'I clarinetti moderni sono costruiti in ebano e a volte in plastica; possiedono 20 o più fori sul tubo, chiusi direttamente dalle ditta dell\'esecutore o tramite chiavi per ottenere note di differente altezza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19783, '2-25-2003 8:16:02 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'sordina', 'Dispositiu que, posat en un instrument, n\'afebleix el so.', 'En la seva interpretació és comuna, com en el cas de la trompeta, la utilització de sordines.', 'mute', '', 'While not all tubists will need a mute, those who do need to know that there have been great improvements in mute design and types available.', 'sourdine', '', '-que les artifices non utilisables aisément en cours de jeu ne sont pas non plus pris en compte (corps de rechange pour changement de tonalité, viroles sur bourdons, clef de mise en fonction des bourdons...) non plus que les systèmes d\'accord (coulisses généralement) même s\'ils permettent quelques effets lors du jeu (coulisse d\'accord de certaines trompettes manipulables en cours de jeu), ni non plus les sourdines de cuivres dont la fonction est de modifier la sonorité mais pas la hauteur des notes.', '', '', '', 'sordina', '', 'Una insufflazione meno rigorosa produce infatti un suono pastoso e l\'uso della sordina conferisce alla musica un tocco misterioso e persino sinistro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19784, '2-25-2003 8:19:02 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'saxòfon', 'Instrument de vent format per un tub cònic, de metall encorbat, amb claus i embocadura de clarinet. Constitueix una família de sis elements de mides escalonades.', 'El saxòfon és un instrument de vent que, tot i estar construït en metall, normalment bronze o llautó, pertany, com la flauta travessera, a la família d\'instruments de vent-fusta.', 'saxophone', '', 'in comparison with the other widely used single red instrument, the clarinet, the saxophone employs a conical air column compared to the clarinet\'s cylindrical column.', 'saxophone', '', 'Mis à part les saxophones sopranino et soprano, l\'instrument comporte 5 parties; 3 d\'entre elles sont soudées et ne forment qu\'un bloc: le corps, la culasse et le pavillon. Les deux autres sont amovibles: ce sont le bocal qui s\'emboîte dans le haut du corps de l\'instrument et le bec sur lequel se fixe l\'anche.', 'saxophon', '', '', 'sassofono', '', 'Il sassofono è uno strumento cosidetto ad ancia in quanto deve l\'emissione del suono alla vibrazione di una linguetta recante tale nome posta sull\'imbocatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19785, '2-25-2003 8:24:37 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'tuba wagneriana', 'Mena de tuba-trompa (també se la coneix per aquest nom), construïda expressament en el mateix segle XIX per a la Tetralogia de Wagner. És un instrument amb embocadura de trompa que també incorpora vàlvules i té una sonoritat més \"solemne\" que la tuba orquestral.', 'Cal mencionar també la tuba wagneriana, una mena de tuba-trompa (també se la coneix per aquest nom), construïda expressament en el mateix segle XIX per a la Tetralogia de Wagner.', 'wagner tuba', '', 'All bear witness to a continuingly eager and expansive climate in brass-instrument thinking amidst which it is enormously impressive but not miraculous that Wagner should have sought his new colours for The Ring. Each one of these could be matched in one respect or another to types thought of my manufacturers and bandmasters during the period when the operas were composed. Thus particularly the Wagner tubas (as they are always professionally described in England even if some purists insist on \'tuben\' as in Wagner\'s scores).', 'tuba wagnérien', '', 'WAGNER, qui soutenait SAX depuis le début, lui demande en 1876 de créer un nouvel instrument entre le cor et le saxhorn: SAX lui donnera le nom de tuba wagnérien.', '', '', '', 'tuba wagneriana', '', 'Le tube wagneriane sono strumenti con quattro pistoni e una larga cameratura, ideati per Richard Wagner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(19786, '2-25-2003 9:03:08 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'tuba', 'Instrument de vent, de metall, de registre greu, accionat per un mecanisme de pistons. Constitueix una família de diferents dimensions.', 'La tuba és un instrument de vent-metall constituït per un tub de més de tres metres de llarg, normalment de coure, blegat sobre ell mateix i amb perforació cònica, perforació que es fa especialment ampla cap a la part del pavelló.', 'tuba', '', 'The tuba family: comprised of the following members, this group of instruments are sometimes referred to as Basses, Bombardon, and Tubas.', 'tuba', '', '', 'tuba', '', '', 'tuba', '', 'La tuba ha un\'estensione di oltre tre ottave; esiste nei registri di basso (in mi bemolle o in fa) oppure come contrabasso (in si bemolle o do).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19787, '2-25-2003 9:07:26 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'vàlvula', 'Peça que col·locada en una obertura de pas d\'un líquid o d\'un gas -en el cas dels instruments de vent, al pas de l\'aire-, tancant o obrint l\'obertura (gràcies a un mecanisme, a variacions de pressió, etc.), n\'interromp o en permet el pas.', 'És un instrument amb embocadura de trompa que també incorpora vàlvules i té una sonoritat més \"solemne\" que la tuba orquestral.', 'valve', '', 'Brass instruments have two types of valves available.', 'valve', '', 'Une valve permet de refermer rapidement le soufflet.', '', '', '', 'valvola', '', 'L\'apertura delle valvole tramite l\'azione dei pistoni permetteva di aumentare la lunghezza del tubo, aggiungendo un ulteriore suono fondamentale e i relativi armonici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19788, '2-25-2003 9:14:34 PM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'instruments de vent', 'Instruments en què els sons es produeixen per l\'aire que s\'hi introdueix bufant o manxant.', 'El trombó de vares és un instrument de vent-metall consistent en un cos bàsicament cilíndric, tret del pavelló que té forma de campana, i que incorpora una peça, la vara o colissa, que permet allargar mitjançant un lliscament la longitud del seu tub.', 'wind instruments', '', 'Most wind instruments must be blown in tune by the player. This is more imperative on the larger instruments, such as flutes and low D whistles, but it still holds for smaller whistles, particularly in the upper octave.', 'instruments à vent', '', 'Ce pôle aurait pour but d\'asseoir la réputation mondiale de la région pour les instruments à vent en essayant de la faire vivre musicalement par l\'organisation notamment d\'un festival.', '', '', '', 'fiati', '', 'I fiati sono una vasta famiglia che comprende strumenti assai diversi fra loro (qualcuno come ad es. la fisarmonica non è normalmente conosciuto come appartenente a questa famiglia) e, anche per loro, vale quanto detto per le percussioni: i generi che si possono suonare con questi strumenti spaziano dalla musica classica a quella \"leggera\" e jazz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19789, '4-25-2003 2:54:57 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'abraçadora', 'Doble anella de metall que fixa la llengüeta de canya simple que es col·loca a l\'obertura de l\'embocadura o el bec.', 'L\'altre extrem de la llengüeta serveix per situar-hi l\'abraçadora que subjecta, per la part inferior, l\'inxa a l\'embocadura.', 'brace', '', 'Eb Alto Saxophone, especially designed for elementary schools (smaller hands), lacquer, with lacquer finished keys, high F# key, removable bell and brace section, adjustable thumb rest and key guards.', 'crampon', '', 'Le corps est généralement en bois noir et dotée de système de clés de Boehm. Il recourt à une hanche double fixée par un crampon.', '', '', '', 'fascetta', '', 'Strumento aerofono ad ancia semplice, il clarinetto attualmente è formato da 5 parti: il bocchino, con forma \"a becco\" e un\'apertura rettangolare sotto la quale viene fissata l\'ancia, per mezzo di una fascetta stretta da due viti a farfalla; il barilotto, un corto segmento a forma di botte che unisce il bocchino alla parte centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19790, '4-25-2003 3:01:12 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'aeròfon', 'Dit de l\'instrument de música en què el so es produeix per la vibració d\'una columna d\'aire limitada (la continguda dins d\'un tub) o en entrar en vibració tot l\'aire que passa a través de l\'instrument.', 'Els instruments de vent de metall i els de vent de fusta, són aeròfons.', 'aerophone', '', 'In 1936, Schaeffner put forward new classification model based on Hornbostel and Sachs. He divided instruments into three groups: solid-body resonating instruments, including idiophones; chordophones; and the membranophones of other vibrating instruments covering all the aerophone instruments.', 'aérophone', '', 'La flûte sans pavillon ou flûte droite est classée dans la catégorie aérophone: Elle peut \"ercer la vent\" bien plus que les autres instruments à vent.', '', '', '', 'aerofono', '', 'Strumento aerofono in ottone a canna ricurva e bocchino a tazza; possiede una cameratura cilindrica per due terzi e conica nell\'ultima parte, e un meccanismo a coulisse che permette l\'allungamento della canna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19791, '4-25-2003 3:02:20 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'alpaca', 'Designació genèrica d\'aliatges de coure, zinc i níquel, anomenats també plata alemanya, plata de níquel i metall blanc, que s\'utilitza en la construcció de certes parts d\'alguns instruments de vent.', 'Les flautes travesseres que coneixem en l\'actualitat, tot i ser de metall, normalment d\'alpaca o argent, s\'inclouen dins la família dels instruments de vent-fusta.', 'german silver', '', '', 'maillechort', '', 'Les industriels de la région ont même fait preuve d\'innovation en \" inventant \" le maillechort, alliage de cuivre, de nickel et de zinc imitant l\'argent pour les clés et les anneaux particulièrement adapté pour les instruments tels que la clarinette ou la flûte traversière.', '', '', '', 'alpacca', '', 'La forma dello strumento tornò ad essere cilindrica, come nel Rinascimento e, per la prima volta, la materia più usata per costruirlo non fu solo il legno ma il metallo (leghe di alpacca, argento e oro).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19792, '4-25-2003 3:07:04 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'anella', 'Peça de metall, fusta o una altra matèria resistent, en forma de cèrcol, que serveix generalment per a retenir o agafar alguna part dels instruments de vent.', 'Al llarg d\'aquest tub hi ha el sistema de claus i forats, amb els eixos, les palanques i les anelles adients per operar l\'obertura/tancament dels forats, i produir les notes.', 'ring', '', 'To avoid bending the neckpiece, do not apply any downward pressure. use a gentle rotating, twisting motion. The octave key lever should go under the ring on the neckpiece. Always use a neckstrap as additional support for holding the sax, and as a safety measure to prevent accidental dropping of the instrument.', 'anneau', '', 'Les industriels de la région ont même fait preuve d\'innovation en \" inventant \" le maillechort, alliage de cuivre, de nickel et de zinc imitant l\'argent pour les clés et les anneaux particulièrement adapté pour les instruments tels que la clarinette ou la flûte traversière.', '', '', '', 'anello', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19793, '4-25-2003 3:08:52 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'argent', 'Metall preciós, brillant, dúctil, molt mal·leable, molt bon conductor de la calor, usat en la fabricació de monedes, joiells, instruments de vent i una gran varietat d\'articles, que es troba en la natura en estat natiu o formant part de minerals sulfurats.', 'Les flautes travesseres que coneixem en l\'actualitat, tot i ser de metall, normalment d\'alpaca o argent, s\'inclouen dins la família dels instruments de vent-fusta.', 'silver', '', 'Nowadays flutes are generally made of silver or silverplated nickel. But originally they were made of wood.', 'argent', '', 'Les industriels de la région ont même fait preuve d\'innovation en \" inventant \" le maillechort, alliage de cuivre, de nickel et de zinc imitant l\'argent pour les clés et les anneaux particulièrement adapté pour les instruments tels que la clarinette ou la flûte traversière.', '', '', '', 'argento', '', 'Trombe in argento e in bronzo con tubi lunghi e diritti, cameratura conica e campana allargata furono particolarmente diffuse nell\'antico Egitto e ricordano altri strumenti, come la hasosra ebraica, la tuba romana e la salpinx greca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19794, '4-25-2003 3:11:32 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'banús', 'Nom donat a diversos arbres del gènere Diospyros, de la família de les ebenàcies, dels quals s\'obté la fusta de banús o eben, de color fosc, dura i pesant, inatacable pels insectes i de textura compacta, molt estimada en ebenisteria, especialment en la construcció de certs instruments de vent-fusta.', 'L\'oboè és un instrument de vent, de llengüeta doble, de la família de la fusta (de banús, o bé de palissandre) i que, a diferència del clarinet, consta d\'un tub cònic.', 'ebony', '', 'The clarinet is a very popular woodwind that originated in Islamic and Asian countries at least 700 years ago. Modern clarinets are made of ebony and have 20 or more side holes to produce different pitches.', 'ébène', '', 'Cet artisanat a bénéficié non seulement de l\'habileté des artisans locaux très réputés dès la fin du XVII° siècle (famille Hotteterre sur cinq générations), de la proximité intermittente de la cour mais aussi de la présence d\'importants bosquets de buis, seul bois assez dense pour résister aux manipulations que nécessite le jeu de la flûte, du hautbois ou de la clarinette. Très vite cependant, les ressources en buis se sont révélées insuffisantes, les artisans ont alors eu recours à des bois exotiques (ébène ou palissandre) dont l\'importation fut facilitée par l\'arrivée du chemin de fer.', '', '', '', 'ebano', '', 'L\'oboe moderno è costruito normalmente in legno d\'ebano e si compone essenzialmente di quattro parti: l\'ancia, di cui parleremo più diffusamente in seguito, il pezzo superiore, il pezzo inferiore e la campana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19795, '4-25-2003 3:13:07 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'barrilet', 'Peça d\'alguns instruments de vent que uneix l\'embocadura amb el cos i té una forma abombada, tal com el seu nom indica.', 'El barrilet que uneix l\'embocadura amb el cos i que té una forma abombada tal com el seu nom indica.', 'barrel', '', 'My experience with stuck clarinet barrels and sticky joints is that the tenon has warped to an oval shape. If one measures the outside diameter of the tenon with a micrometer or a caliper this is quickly evident. In fact I\'ve seen many instruments come from the factory in this condition.', 'barillet', '', 'Le barillet. Partie très importante de la clarinette, c\'est lui qui va déterminer les qualités acoustiques de l\'instrument : sonorité, justesse, facilité d\'émission. Cela au moyen de sa taille allant de 64 à 68 mm et de sa perce cylindrique; sa forme extérieure est légèrement galbée, à l\'image des barils utilisés par les soldats au 18 ème siècle pour conserver la poudre, où les viticulteurs pour le vin. Barillet : petit baril. Au 19 ème siècle sa forme galbée était largement mise en évidence. Les premières clarinettes, jusqu\'à l\'époque de Müller n\'en possédait pas. Le corps du haut commençait de la base du bec jusqu\'à la clé de correspondance.', '', '', '', 'barilotto', '', 'Strumento aerofono ad ancia semplice, il clarinetto attualmente è formato da 5 parti: il bocchino, con forma \"a becco\" e un\'apertura rettangolare sotto la quale viene fissata l\'ancia, per mezzo di una fascetta stretta da due viti a farfalla; il barilotto, un corto segmento a forma di botte che unisce il bocchino alla parte centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19796, '4-25-2003 3:15:03 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'bisell', 'Peça de fusta o de metall tallada en biaix sobre la qual el vent produeix el so en els instruments com la flauta travessera, la flauta dolça i certs jocs d\'orgue.', 'L\'embocadura consisteix en un forat que actua de bisell, tallant el filet d\'aire produït pel buf del músic, igual que quan bufem dins d\'un tub i el fem sonar.', 'bevel', '', 'The bevel begins at the first wire, and the sides of the blades have been smoothed.', 'biseau', '', 'a) La bouche biseautée contre le biseau de laquelle se brise et se sépare le jet d\'air insugglé par l\'instrumentiste: soit directement comme dans la flûte traversière, les lèvres de l\'instrumentiste étant appliquées à même cette \" bouche \" (fig.2); soit indirectement, c\'est-à-dire par l\'intermédiaire d\'un bec comme dans la flûte droite (fig. 3).', '', '', '', 'bisello', '', 'Affilate con la massima precisione per garantire corse senza problemi, sono dotate di un bisello ottenuto con macchine disegnate ad hoc, personalizzato in lunghezza e angolo di levigatura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19797, '4-25-2003 3:17:22 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'boix', 'Fusta de l\'arbust o arbret de la família de les buxàcies (Buxus sempervirens), de fulles petites, ovades, coriàcies i persistents, del qual s\'emprava molt en torneria, per a fer gravats i que s\'utilitza en la construcció d\'alguns instruments de vent-fusta.', 'Normalment es fa servir fusta de boix i, en el seu defecte, fusta d\'erable, tot i que també s\'han fet amb ivori, material que dona un so particularment brillant i penetrant, encara que menys càlid que el de la fusta.', 'boxwood', '', 'These flutes are made of boxwood and are pitched at aproximately a=408.', 'buis', '', 'Cet artisanat a bénéficié non seulement de l\'habileté des artisans locaux très réputés dès la fin du XVII° siècle (famille Hotteterre sur cinq générations), de la proximité intermittente de la cour mais aussi de la présence d\'importants bosquets de buis, seul bois assez dense pour résister aux manipulations que nécessite le jeu de la flûte, du hautbois ou de la clarinette.', '', '', '', 'bosso', '', 'Per sostituirlo vengono impiegati surrogati più o meno adatti, il migliore probabilmente il cosidetto bosso cinese di montagna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19798, '4-25-2003 3:20:27 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'bronze', 'Aliatge de coure i estany, sovint amb petites proporcions d\'altres elements que s\'utilitza sovint en la construcció de certs instruments de vent i d\'algunes de les seves parts.', 'El saxòfon és un instrument de vent que, tot i estar construït en metall, normalment bronze o llautó, pertany, com la flauta travessera, a la família d\'instruments de vent-fusta.', 'bronze', '', 'In order to insure the proper flex modulus required for the saxophone tone, Runyon\'s Metal Mouthpieces are composed primarily of manganese and bronze. Many do not realize that the tone on reed instruments is produced not only by the primary vibrations of the reed, but also by the sympathetic vibrations of the mouthpiece itself.', 'bronze', '', 'Les Égyptiens, quant à eux, utilisent une très longue trompette à tuyau semi-cylindrique en bronze et argent.', '', '', '', 'bronzo', '', 'Trombe in argento e in bronzo con tubi lunghi e diritti, cameratura conica e campana allargata furono particolarmente diffuse nell\'antico Egitto e ricordano altri strumenti, come la hasosra ebraica, la tuba romana e la salpinx greca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19799, '4-25-2003 3:22:01 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'campana', 'Pavelló dels instruments de vent-metall, com la trompeta.', 'En un extrem acaba en un pavelló ample en forma de campana i en l\'altre en una embocadura de secció cònica de forma com d\'embut.', 'bell', '', 'For those who choose one of the removable bell models, it is easy to see that one could have access to two different bells.', 'pavillon', '', 'Son tube, d\'une longueur d\'environ 4,50 m s\'évasant en un pavillon, ne permettait d\'émettre, selon le principe acoustique qui le régissait, que les harmoniques naturels du son fondamental déterminé par sa longueur, ce qui ne lui fournissait -sur trois octaves d\'étendue- qu\'une échelle très discontinue, surtout au grave (cf. chap. II, fig. 1).', '', '', '', 'campana', '', 'La forma è conica, ovvero il tubo aumenta di diametro man mano che progredisce verso la campana, mentre il materiale costituente è una lamina, di spessore variabile tra i vari produttori, composta da una lega di ottone (quindi rame e zinco) con l\'aggiunta di piccole parti, nell\'ordine dell\'1-2%, di alluminio, stagno o nichel allo scopo di prevenire l\'insorgenza di crepe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19800, '4-25-2003 3:23:38 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'canya', 'Planta perenne i rizomatosa de la família de les gramínies (Arundo donax), forta i de gran desenvolupament, de fulles amples i flors agrupades en panícula terminal que s\'utilitza en la construcció de les llengüete de canya, altrament anomenades inxes..', 'El so es provoca insuflant l\'aire dins l\'instrument a través d\'una doble llengüeta de canya muntada en un canonet curt anomenat tudell, el qual queda ajustat a l\'entrada de l\'oboè.', 'cane', '', 'A clarinet reed is a small, rectangular piece of cane (like bamboo) scraped very thin at one end.', 'roseau', '', 'b) L\'anche, soit simple, soit double. L\'anche est une lamelle de roseau dont les dimensions varient selon la taille de l\'instrument auquel elle est affectée.', '', '', '', 'canna', '', '[...] gli strumenti a imboccatura naturale (flauto traverso, flauto dolce), nei quali il suono è prodotto dalle vibrazioni provocate del frangersi dell\'aria contro uno spigolo; gli strumenti ad ancia, che producono il suono utilizzando la vibrazione di sottili lamelle di canna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19801, '4-25-2003 3:26:02 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'cap', 'Punta, extrem, d\'una cosa, especialment l\'extrem superior. En el cas dels instruments de vent, part superior de l\'instrument, abans de començar el cos.', 'Quan totes les claus de l\'instrument estan tancades, el tub va de cap a peu i el so per tant és més greu.', 'head joint', '', 'The modern flute was developed by Theobald Boehm who experimented with it from 1832 to 1847, desiring to give it a bigger tone. He finally produced a parabolic (bowl-shaped) head joint attached to a cylindrical body with open-standing keys and finger pads to cover large finger holes.', 'tête', '', 'La division du tuyau, auparavant en une seul pièce, en trois parties (tête, corps et patte), une clef pour le 7e trou de la patte (auparavant 6 trou et pas de clef) sont les caractéristiques essentielles du nouveau type de flûte qui se répand à Paris à partir de 1650 environ.', '', '', '', 'pezzo superiore', '', '[...] l\'ancia, di cui ne parleremo più diffusamente in seguito, il pezzo superiore, il pezzo inferiore e la campana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19802, '4-25-2003 3:27:45 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'clau', 'Cadascuna de les peces metàl·liques adaptades als forats d\'alguns instruments de vent, les quals permeten d\'obrir i de tapar els forats en ésser accionades pels dits.', 'Les flautes travesseres actuals estan dotades d\'un complex sistema de claus que va idear i aplicar l\'alemany Theobald Boehm l\'any 1847, sistema molt útil i racional, acústicament parlant.', 'key', '', 'Because this exceeds the number of finguers on standard players, clarinets have four or five keys for the little fingers and extra keys for the knuckles of the index fingers.', 'clef', '', 'Les industriels de la région ont même fait preuve d\'innovation en \" inventant \" le maillechort, alliage de cuivre, de nickel et de zinc imitant l\'argent pour les clés et les anneaux particulièrement adapté pour les instruments tels que la clarinette ou la flûte traversière.', '', '', '', 'chiave', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19803, '4-25-2003 3:29:55 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'colissa', 'Peça metàl·lica amb una ranura o regata, al llarg de la qual una peça mòbil pot córrer sense obstacles. En els instrument de vent-metall en trobem dos exemples: en el trombó i la trompeta.', 'El trombó de vares és un instrument de vent-metall consistent en un cos bàsicament cilíndric, tret del pavelló que té forma de campana, i que incorpora una peça, la vara o colissa, que permet allargar mitjançant un lliscament la longitud del seu tub.', 'slide', '', 'Bass trombones are longer and wider than regular (tenor) trombones, and can play lower notes. They have one or two valves as well as a slide.', 'coulisse', '', 'L\'invention de la coulisse ne semble pas remonter au-delà de la seconde moitié du XVe siècle à la fin duquel l\'instrument apparaît sous sa forme actuelle.', '', '', '', 'coulisse', '', 'Il trombone tenore in si bemolle produce, con la coulisse completamente chiusa, il terzo si bemolle sotto il do centrale e di conseguenza tutti gli armonici naturali che possono essere prodotti avendo come fondamentale questa nota.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19804, '4-25-2003 3:31:36 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'columna d\'aire', 'L\'aire contingut dins d\'un tub; en el cas dels instruments de vent, es tracta de l\'aire que passa per dins del tub principal de l\'instrument i fa que soni.', 'Si, com vàrem veure quan la Berta i la Clara ens parlaven del clarinet i l\'oboè, en aquests instruments era mitjançant una llengüeta que es feia vibrar la columna d\'aire, en els instruments de vent-metall, com ara la trompeta, són els llavis de l\'instrumentista els que fan la funció de llengüeta.', 'air column', '', 'In comparison with the other widely used single reed instruments, the clarinet, the saxophone employs a conical air column compared to the clarinet\'s cylindrical column.', 'colonne d\'air', '', 'Il convient de spécifier au passage que l\'enroulement ou le repliement d\'un tube sur lui-même n\'affecte en rien le régime vibratoire de la colonne d\'air, pas plus d\'ailleurs, ainsi que le prétendent les acousticiens, que le matériau avec lequel est construit l\'instrument.', '', '', '', 'colonna d\'aria', '', 'L\'apertura di un foro sul corpo dello strumento, infatti, comporta una diminuzione della lunghezza della colonna d\'aria, producendo un suono di intonazione più alta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19805, '4-25-2003 3:36:59 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'cos', 'Tub paral·lel a la tudellera format per dues peces que s\'engalzen, on hi trobem tots els forats i els sistema de claus que fa possible obtenir els diferents sons. Es troba entre el capi el peu.', 'L\'altre secció del tub comprèn el cos pròpiament dit de l\'instrument.', 'long joint', '', 'The long-joint and the bell are the simplest parts of the bassoon.', 'corps', '', 'Mis à part les saxophones sopranino et soprano, l\'instrument comporte 5 parties; 3 d\'entre elles sont soudées et ne forment qu\'un bloc: le corps, la culasse et le pavillon. Les deux autres sont amovibles: ce sont le bocal qui s\'emboîte dans le haut du corps de l\'instrument et le bec sur lequel se fixe l\'anche.', '', '', '', 'corpo', '', 'Il corpo presenta venti fori, coperti da calottine, che si possono aprire e chiudere a gruppi tramite sei tasti, o chiavi, azionati da indice, anulare e medio di ciascuna mano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19806, '4-25-2003 3:39:53 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'coure', 'Metall de color vermellós, dúctil, mal·leable, molt tenaç, molt resistent a la corrosió, i un dels millors conductors de la calor i l\'electricitat. També s\'utilitza en la fabricació d\'instruments de vent-metall.', 'La trompa és un instrument de vent-metall que consisteix en un llarg tub de perforació cònica, de coure o llautó, de més de tres metres de llargada, blegat sobre ell mateix diverses vegades.', 'brass', '', 'You won\'t be amazed to read that brass instruments are usually made of brass. Like woodwind instruments, they are \"aerophones\" , producing sound when air blown into the instrument vibrates in the tubes.', 'cuivre rouge', '', 'Les industriels de la région ont même fait preuve d\'innovation en \" inventant \" le maillechort, alliage de cuivre, de nickel et de zinc imitant l\'argent pour les clés et les anneaux particulièrement adapté pour les instruments tels que la clarinette ou la flûte traversière.', '', '', '', 'rame', '', 'La forma è conica, ovvero il tubo aumenta di diametro man mano che progredisce verso la campana, mentre il materiale costituente è una lamina, di spessore variabile tra i vari produttori, composta da una lega di ottone (quindi rame e zinco) con l\'aggiunta di piccole parti, nell\'ordine dell\'1-2%, di alluminio, stagno o nichel allo scopo de prevenire l\'insorgenza di crepe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19807, '4-25-2003 3:41:21 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'culata', 'Una sola peça amb doble perforació que es comunica en la part inferior, on el recorregut de l\'aire canvia de sentit. És la part de l\'instrument que serveix per engalzar els dos tubs -el cos petit i el cos central.', 'Al s.XVII trobem ja, el fagot com a tal, amb la seva disposició característica i amb claus per als forats més extrems, vers la culata de l\'instrument.', 'butt', '', 'The butt has a double tube, and its mechanism is the most complicated part of the bassoon. The two tubes are joined by a short metal \"tube\" covered by a \"cap\".', 'culasse', '', 'Mis à part les saxophones sopranino et soprano, l\'instrument comporte 5 parties; 3 d\'entre elles sont soudées et ne forment qu\'un bloc: le corps, la culasse et le pavillon. Les deux autres sont amovibles: ce sont le bocal qui s\'emboîte dans le haut du corps de l\'instrument et le bec sur lequel se fixe l\'anche.', '', '', '', 'piede', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19808, '4-25-2003 3:43:24 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'eix', 'Peça, generalment en forma de barra, que en un instrument acostuma a girar i que alhora suporta esforços parcialment de torsió i eventualment de flexió.', 'Al llarg d\'aquest tub hi ha el sistema de claus i forats, amb els eixos, les palanques i les anelles adients per operar l\'obertura/tancament dels forats, i produir les notes.', 'key spindle', '', '', 'essieu', '', '', '', '', '', 'asse', '', 'Il plettro durante la sua discesa tocca di nuovo la corda ma, grazie alla rotazione della forcella sul proprio asse e dopo aver vinto la debole resistenza di una molla \"a lamina\" indietreggia, evitando di pizzicare la corda una seconda volta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19809, '4-25-2003 3:51:20 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'entonar', 'Donar (a una nota) el seu to just.', 'Juntament amb les altres cent cinquanta poblacions catalanes i les setanta dues de la resta del món, la Cobla Tàrrega va entonar el popular Festeig de Ricard Viladesau puntualment a les dotze del migdia.', 'pitch', '', 'Sax actually created 14 different sizes of saxophone, seven for orchestra pitched in C and F, and seven for band pitched in Bb and Eb. The only saxophones still in common use today are the Eb alto saxophone, the Bb tenor saxophone, and the Eb baritone saxophone.', 'entonner', '', 'Tous les instruments de musique du pays, de ses regions, classes par genre et par discipline, se concertent pour accueillir le visiteur et entonner une chanson differente dans chaque piece.', '', '', '', 'intonare', '', 'La musica per tutte le taglie dei clarinetti è scritta come se fisse destinata ad uno strumento intonato in do: in un clarinetto in si bemolle una nota scritta corrispondente ad un do suonerà sullo strumento come un si bemolle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19810, '4-25-2003 3:53:28 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'erable', 'Arbre caducifoli de la família de les aceràcies (Acer platanoides), de capçada robusta, fulles palmades, la fusta del qual és emprada en ebenisteria, i sovint en la construcció d\'alguns instruments de vent-fusta o de les seves parts.', 'El seu tub, construït normalment en fusta d\'erable o palissandre, amb perforació lleugerament cònica, està constituït per dos cossos paral·lels que en total representen una llargada d\'uns 2,60 metres.', 'maple', '', 'Thus, I can offer complete consorts (ATTTB) at 440, 425, 415 and 408. Copies of the tenor are available in boxwood (in one or two parts) and in maple, pear, plum or cherry (in one part).', 'érable', '', 'Le bois de l\'érable à sucre, dont la couleur varie du presque blanc au blond pâle, est recherché en construction et en ébénisterie. On en fait également des instruments de musique, particulièrement des instruments à vent.', '', '', '', 'acero riccio', '', 'In Italia crescono 6 specie, i più frequenti sono l\' Acer campestre, detto acero comune o oppio usato per farne siepi; l\'acer pseudo-platanus, detto acero di monte o loppone (...), alto anche 30 m, usato per alberare viali; l\'Acer platanoides, detto acero riccio o oppio riccio; l\'Acer nonspessulanum, detto acero minore, acero lattaiolo o falso loppo, che si usa per sostegno delle viti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19811, '4-25-2003 3:55:56 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'flauta travessera', 'Instrument de metall, té forma cilíndrica amb embocadura i setze orificis que es tapen amb els dits o amb claus que s\'obren amb els dits.', 'Les flautes travesseres que coneixem en l\'actualitat, tot i ser de metall, normalment d\'alpaca o argent, s\'inclouen dins la família dels instruments de vent-fusta.', 'transverse flute', '', '', 'flûte traversière', '', 'Les industriels de la région ont même fait preuve d\'innovation en \" inventant \" le maillechort, alliage de cuivre, de nickel et de zinc imitant l\'argent pour les clés et les anneaux particulièrement adapté pour les instruments tels que la clarinette ou la flûte traversière. Les ateliers de la Couture-Boussey fabriquaient encore dans les années 1950 les trois-quarts des clarinettes vendues dans le monde.', 'querflöte', '', '', 'flauto traverso', '', 'Il flauto traverso, il tipo più diffuso oggi nella cultura occidentale, era conosciuto in Cina già nel 900 a.C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19812, '4-25-2003 4:00:05 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'flautí', 'Flauta petita que sona una octava més alta que la flauta travessera. És anomenat també octaví o piccolo.', 'El flautí, també anomenat picolo, és l\'instrument agut del grup de les flautes travesseres.', 'piccolo', '', 'Flutes come in four sizes. The smallest flute is the piccolo. It makes a high, sometimes shrill, sound.', 'octavin', '', 'Le tuyau qui produit ce son correspond à une longueur de 9 mètres (mais il s\'agit de tuyaux bouchés donc plus courts) quant au son le plus aigu c\'est le DO supérieur du récit qu\'on entend en tirant l\'octavin de 2 pieds.', 'pikoloflöte', '', '', 'ottavino', '', 'Di temperamento volitivo, è un vero rompicollo; anche nei passi orchestrali più impetuosi sentiamo l\'ottavino svettare fra tutti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19813, '4-25-2003 4:09:53 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'ginjoler', 'Arbret de la família de les ramnàcies (Zizyphus jujuba), de vegades subespontani, cultivat pels seus fruits i la fusta del qual s\'utilitza sovint per a la construcció d\'instruments de vent-fusta o d\'alguna de les seves parts.', 'Gralla construïda per Francesc Sans Sastre de Sant Jaume de Lierca amb fusta de ginjoler.', 'jujube', '', 'Beat time instruments used jujube-wood clappers instead of bamboo clappers and borrowed the gong scripture from Hebei Bangzi opera. When began to play, it took the Banhu player\'s stamp as order to conduct the band\'s accompaniment.', 'jujubier', '', 'Les meilleures tibles et ténors sont taillés dans le bois de jujubier, merisier et grenadille. Le bois premier nommé étant sans consteste le meilleur, nous connaissons cependant des tibles et ténors de Toron taillés dans du buis. Outre les Toron, les tibles sont signés Soldevila, LLantà et Pàrado, ces derniers étant actuellement les mieux agencés et les plus appréciés.', '', '', '', 'giuggiolo', '', 'Il Giuggiolo è un albero di dimensioni limitate, originario della Cina, coltivato per i frutti, che sono drupe grosse come un oliva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19814, '4-25-2003 4:12:37 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'harmònic', 'En un so musical compost, cadascun dels sons simples que acompanyen el més greu, dit fonamental. / So format per harmònics aguts obtingut sense produir el fonamental.', 'A l\'igual que la trompeta, el seu so es fonamenta en el principi de la sèrie d\'harmònics naturals.', 'harmonic', '', 'The frequencies of these sounds are whole number multiples of the frequency of the lowest (f1). We call them the hamonic series.', 'harmonique', '', 'L\'exemple ci-après, laisant de côté maints détails qui ne pourraient trouver place ici, montrera la série des harmoniques naturels que produirait théoriquement, sans secours mécanique, un instrument de perce conique dont le son fondamental serait un ut grave (fig. 1).', '', '', '', 'armonico', '', 'Il trombone tenore in si bemolle produce, con la coulisse completamente chiusa, il terzo si bemolle sotto il do centrale e di conseguenza tutti gli armonici naturali che possono essere prodotti avendo come fondamentale questa nota.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19815, '4-25-2003 4:13:48 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'inxa', 'Llengüeta de canya preparada per a produir el so en els instruments de vent com clarinet, oboè, saxofon, etc.', 'L\'altre extrem de la llengüeta serveix per situar-hi l\'abraçadora que subjecta, per la part inferior, l\'inxa a l\'embocadura.', 'cane reed', '', 'The Clanrye Pipe Chanter Reed is a fixed strength reed which cannot be modified in any way. Because of this, it must simulate a \"played in\" cane reed. A new cane reed is harder to blow at first, (if it stayed the same strength, the player would have problems keeping up the blowing pressure).', 'anche', '', 'b) L\'anche, soit simple, soit double. L\'anche est une lamelle de roseau dont les dimensions varient selon la taille de l\'instrument auquel elle est affectée.', '', '', '', 'ancia', '', 'Questa tecnica conferisce allo strumento una sonorità più forte e squillante, ma lascia poco spazio al controllo del suono, che invece avviene perfettamente con la doppia ancia chiusa tra le labbra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19816, '4-25-2003 4:15:15 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'ivori', 'Substància blanca, dura, compacta, de què estan formats els ullals d\'alguns mamífers, i que s\'utilitza en la construcció de certes parts dels instruments de vent.', 'Material: estan fetes de fusta (palisandre, banús, erable, etc), també se\'n fan de plàstic, d\'ivori, de terrissa, d\'os o de banya i d\'altres.', 'ivory', '', 'Recorders were and still are made of wood (a few were even made from ivory - a type of protein).', 'ivoire', '', 'Clarinette en buis à cinq clés carrés, bagues en ivoire, estampillée WINNEN à Paris sur tous les corps.', '', '', '', 'avorio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19817, '4-25-2003 4:16:52 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'palanca', 'Peça rígida que es troba dins d\'alguns instruments de vent, capaç de girar al voltant d\'un punt de suport.', 'Al llarg d\'aquest tub hi ha el sistema de claus i forats, amb els eixos, les palanques i les anelles adients per operar l\'obertura/tancament dels forats, i produir les notes.', 'lever', '', 'The octave key lever should go under the ring on the neckpiece. Always use a neckstrap as additional support for holding the sax, and as a safety measure to prevent accidental dropping of the instrument.', 'levier', '', 'Par un jeu de leviers, l\'action sur le bouton soulève le grand clapet de la soupape afin de permettre à l\'air d\'entrer ou de s\'échapper rapidement.', '', '', '', 'leva', '', 'Un\'asticciola di legno rettangolare, chiamata salterello, poggia sulla parte posteriore del tasto che, premuto dalle dita, si comporta come una leva e muove il salterello verso l\'alto in apposite guide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19818, '4-25-2003 4:18:16 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'palissandre', 'Nom de nombroses espècies d\'arbres tropicals del gènere Dalbergia, la fusta dels quals és molt apreciada en ebenisteries, en treballs d\'ornamentació i en la fabricació d\'instrument de vent-fusta.', 'L\'oboè és un instrument de vent, de llengüeta doble, de la família de la fusta (de banús, o bé de palissandre) i que, a diferència del clarinet, consta d\'un tub cònic.', 'rosewood', '', 'Some clarinets are constructed of rosewood, which has a beautiful color, but it doesn\'t have quite the same quality to its sound. And a lot of older clarinets were made of boxwood, another dense hardwood.', 'palissandre', '', 'Cet artisanat a bénéficié non seulement de l\'habileté des artisans locaux très réputés dès la fin du XVII° siècle (famille Hotteterre sur cinq générations), de la proximité intermittente de la cour mais aussi de la présence d\'importants bosquets de buis, seul bois assez dense pour résister aux manipulations que nécessite le jeu de la flûte, du hautbois ou de la clarinette. Très vite cependant, les ressources en buis se sont révélées insuffisantes, les artisans ont alors eu recours à des bois exotiques (ébène ou palissandre) dont l\'importation fut facilitée par l\'arrivée du chemin de fer.', '', '', '', 'palissandro', '', 'Per la scelta del legno, invece, di solito si sceglie dello stesso colore della cordiera: mentoniera d\'ebano con piroli d\'ebano, palissandro col palissandro, ecc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19819, '4-25-2003 4:19:42 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'peu', 'Base, cosa que serveix de suport a una altra, part d\'un objecte que li serveix de sosteniment; fonament. En el cas dels instruments de vent, part inferior, després del cos.', 'Quan totes les claus de l\'instrument estan tancades, el tub va de cap a peu i el so per tant és més greu.', 'foot joint', '', 'All of these alto flutes are built with drawn tone holes. The use of extended touch pieces for G/G# and foot joint keys means many players find this instrument very comfortable to play in both straight and curved head versions.', 'patte', '', 'La division du tuyau, auparavant en une seul pièce, en trois parties (tête, corps et patte), une clef pour le 7e trou de la patte (auparavant 6 trou et pas de clef) sont les caractéristiques essentielles du nouveau type de flûte qui se répand à Paris à partir de 1650 environ.', '', '', '', 'pezzo inferiore', '', '[...] l\'ancia, di cui ne parleremo più diffusamente in seguito, il pezzo superiore, il pezzo inferiore e la campana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19820, '4-25-2003 4:21:16 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'pistó', 'Mecanisme dels instruments de vent, de metall, que permet de modificar els tons.', 'No serà fins al segle XIX que s\'incorporaran els pistons, els quals permeten a l\'instrument tocar dues i mitja octaves a partir d\'un sofisticat sistema que allarga el tub principal mitjançant la inclusió de tubs complementaris.', 'piston', '', 'The trumpet has three pistons that are pushed down to open extra sections of tubing and play notes that are not in the harmonic series. Up to six different notes are obtained by using different combinations of the three pistons.', 'piston', '', 'b) Les cuivres, comprenant les instruments à embouchure, qu\'ils soient à pistons ou à coulisse, à savoir: le cor, la trompette, le cornet à pistons, le trombone, les saxhorns et le tuba.', '', '', '', 'pistone', '', 'Possiede una larga cameratura conica, da quattro a sei pistoni, imboccatura profonda a tazza, corpo e disposizione dei tubi verticale e ampio padiglione aperto verso l\'alto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(19821, '4-25-2003 4:23:14 AM', 'Music', 'Els intruments de vent de l\'orquestra moderna', '', '', '', 'transpositor', 'Dit d\'un instrument en el qual el to corresponent a la seva escala natural (sèrie harmònica) s\'escriu com si fos un do.', 'Quan l\'instrument és transpositor, hom n\'indica els tons de transposició, els quals sempre s\'entenen d\'efecte descendent.', 'transpositor', '', 'Notes in the guitar sound an octave up they’re written, so guitar is a transpositor.', 'transpositeur', '', 'La facture flamande arrive à la perfection au début du XVIIè siècle avec les membres de la Guilde de Saint-Luc à Anvers, dont la célèbre famille Ruckers. Plus robustes que les italiens, les clavecins flamands permettent une plus grande tension des cordes, modifiant ainsi la sonorité. Ils présentent également deux claviers : à l\'origine, le second n\'était que transpositeur, mais, à la fin du XVIIè siècle, l\'accord se fera à l\'unisson et les deux claviers pourront s\'accoupler.', '', '', '', 'traspositore', '', 'La tromba è uno strumento traspositore, sicché tutte le taglie dello strumento leggono come se il loro strumento fosse intonato in do (quindi una nota che sulla pagina è scritta come un do suona come un si bemolle in una tromba i si bemolle)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
