Encara que no perdem de vista les implicacions, especialment les paralingüístiques, que la relació entre la producció -el film- i el sistema -els codis- té amb la producció i el referent, hem de tenir en compte que el traductor d'un text audiovisual parteix del film en projecció entès com a text.