Subtitle adaptation, translation and composition are separated here [in this book] for ease of explanation. In practice, they may be carried out sequentially or simultaneously, by one or several individuals. Throughout the procedure, however, loyalty to the original (subject to compliance with subtitling constraints) is essential.