INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11742, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'zona edificable', 'Zona destinada a la construcción de edificios, viviendas y equipamientos.', 'La modificación propuesta tiene como finalidad la recalificación de la parcela de 13.007 metros cuadrados propiedad de la Cruz Roja con el objeto de eliminar el actual uso hospitalario, ya en desuso desde hace muchos años e innecesario para la ciudad en dicha ubicación, la obtención gratuita por el municipio de una superficie para equipamiento y zona verde, y la calificación como zona edificable de la superficie del solar con frente a las calles Querol y Manuel Fernández Benítez.', 'zona edificable', '', 'El sostre màxim serà de 1,5 m2 sostre/m2 sòl, de la superfície qualificada d\'equipaments i l\'ocupació dintre de la zona edificable (26.314 m2 de superfície, una vegada descomptada la zona de no edificabilitat per l\'afectació del 2n cinturó i del vial intern de serveis) serà com a màxim en planta baixa del 70% i en la planta soterrani el 100% de la zona edificable.', 'buildable area', '', 'Attempting to afford greater critical area buffers, more open spaces, greater storm water retention / detention facility sizes and excessive tree retention requirements further reduces limited buildable lands necessary to accommodate projected growth and provide housing opportunities to meet demand. If the buildable area is reduced, in order to achieve the forecasted housing, it will require higher densities, more buildable land, and more competition with commercial and industrial lands.', '', '', '', '', '', '', 'area edificabile', '', 'Il comune acquistò dal marchese De Mari un\'area edificabile di 55.300 mq.; in seguito, nel 1868, per poter completare la strada di accesso alla stazione e le zone adiacenti, il comune acquistò altri appezzamenti di terreno (che erano per la maggior parte ortivi con viti e agrumi) di proprietà dell\'ospedale San Paolo e del marchese Naselli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11743, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'edificación residencial', 'Se considera como toda aquella edificación residencial con destino a vivienda colectiva o plurifamiliar, de acuerdo con las tipologías residenciales de alineación de vial o en bloque exento definidas en el artículo 93 de las presentes normas.', 'La altura máxima de la edificación residencial terciaria y/o de equipamiento privado será de planta baja y primera, con una altura máxima de cornisa de 7 mts; en el caso del uso agro-ganadero la altura máxima será de planta baja con cota de cornisa de 6 mts y de 8 mts a su cumbrera.', 'edificació residencial', '', 'El ritme de creixement de l\'edificació residencial i turística, en canvi, no s\'ha alterat al llarg del 2000, assolint unes fites absolutament insostenibles, afectant al consum de recursos naturals.', 'residential building', '', 'Urban planning and building density standards in Malawi are relatively low compared to other countries. As a result, plot sizes for building are bigger than in most countries. Until now, the principle form of building, especially residential building, is the simple single storied structure. This means that each dwelling unit requires a separate plot of land, which contributes to urban sprawl.', '', '', '', '', '', '', 'edilizia residenziale', '', 'In questa area l\'edilizia residenziale è costituita dalle case disposte sul filo della strada, in genere del tipo edilizio su lotto con un fronte di quattro o cinque metri e sviluppato in profondità; verso le mura si trovano vaste estensioni a verde nei triangoli tra le direttrici che dal centro si diramano verso le porte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11744, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'inmueble', 'Bien no transportable, como terrenos o edificios.', 'En tanto por decisión del propietario o fuerza mayor, accidente o ruina, no se produzca la demolición del inmueble, se podrán autorizar actuaciones deconservación y excepcionalmente obras parciales de consolidación si no afectan a los elementos disconformes o si dichas obras se acompañan de actuaciones de acomodación a las previsiones del Plan.', 'immoble', '', 'Els ocupants legals d\'immobles afectats per raons urbanístiques que hi tinguin llur residència habitual tenen el dret de reallotjament o de retorn, en els termes establerts per la legislació aplicable, tant si s\'actua per expropiaciócom si es tracta d\'una actuació aïllada no expropiatòria.', 'property', '', 'We are all aware of the risks that are associated with construction in the ground, particularly the possibility of encountering unforeseen ground conditions or affecting adjacent properties and causing damage.', '', '', '', '', '', '', 'immobile', '', 'La realizzazione dei nuovi parcheggi, l\'istituzione della zona blu e la scelta di dedicare alcune vie esclusivamente al transito dei mezzi pubblici, ha migliorato la fluidità del traffico nell\'area centrale e quindi le condizioni ambientali e la vivibilità [vivibilità urbana]degli spazi pubblici, favorendo gli investimenti sulla riqualificazione degli edifici, la rivitalizzazione delle attività economiche e delle iniziative culturali, una più intensa frequentazione delle zone riqualificate, e una conseguente rivalutazione degli immobili accompagnata da una diffusa riqualificazione delle facciate [facciata].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11745, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'vivienda', 'Es toda habitación o conjunto de habitaciones y sus dependencias, que ocupan un edificio o una parte separada del mismo y que, por la forma de su construcción, transformación o acondicionamiento, se destina a ser habitada por personas, y que, en el momento de ser censada no se utiliza totalmente para otros fines.', 'En la Zona 1 se permite en régimen de Conservación siempre que aparezca vinculado a la vivienda de la planta inmediatamente inferior admitiéndose solo como viviendas independientes aquellas que ya existieran como tales en el momento de la aprobación del Plan Especial.', 'habitatge', '', 'En àrees de nova construcció on hi hagi majoria de famílies en edat de procrear, pot haver-hi mitjanes properes a quatre, mentre que als teixits antics, on és majoritària la població d\'edat avançada, la mitjana descendeix força i s\'apropa a les dues persones per habitatge.', 'housing', '', 'In developed countries there has been a backlash against excessive man-made clutter in the environment, such as bollards (signposts), signs, and hoardings (temporary fences around construction sites). Other issues that generate strong debate amongst urban designers are tensions between peripheral growth, increased housing density and planned new settlements.', '', '', '', '', '', '', 'abitazione', '', 'Fino ai primi decenni dell\'Ottocento, Savona, si può dire che abbia vissuto urbanisticamente chiusa in angusto perimetro delimitato da mura o lizie in un letargo durato secoli, dove erano ben divise le case e i palazzi dei ricchi dalle abitazioni, spesso cadenti, della maggior parte dei cittadini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11746, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'edificio monumental', 'Edificio perteneciente a un período representativo de la historia relacionado con manifestaciones socioculturales (teatros, ayuntamientos, museos) y que ha desempeñado funciones representativas y adiministrativas.', 'Por resolución de Alcalde de fecha 25 de octubre de 2001 se convoca licitación para la contratación de obras de rehabilitación y mantenimiento de un edificio monumental en Plaza Conde Rodezno, con arreglo a las siguientes condiciones generales:', 'edifici monumental', '', 'Annex a l\'hospital, davant la Casa de Convalescència, fou edificat el tercer edifici monumental del conjunt, el Col·legi de Cirurgia de Barcelona (1760). El 1911 l\'Hospital es féu càrrec del nou Hospital de Sant Pau, on hom anà traslladant gradualment els serveis; l\'edifici fou adquirit el 1921 per l\'ajuntament de Barcelona.', 'monumental building', '', 'With this letter a list was enclosed; the list included 145 buildings, 7 conservation areas and 9 design control zones. It also included a draft of Development Control Rules for conservation. This was a great step forward since it was not just historical and monumental buildings that were being considered for protection; but also \"architectural\" buildings.', '', '', '', '', '', '', 'edificio monumentale', '', 'All\'interno del vasto perimetro urbanizzato furono tracciate le arterie direttrici primarie, si operarono geniali raccordi fra la città antica e la nuova, si eressero edifici monumentali adeguat¡ alla vocazione prestigiosa dell\'impresa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11747, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'edificio público', 'Construcción destinada al uso público : escuelas, mercados, hospitales, etc.', 'Por otro lado, un edificio público tiene partes públicas y partes privadas, esto también se puede apreciar en el edificio de la municipalidad, una de las maneras es hacer unas coordenadas distintas del resto de la edificación de la ciudad.', 'edifici públic', '', 'D\'aquesta consideració va nèixer el projecte \"del Liceu al Seminari\", que prenent com a pretext el seguit d\'edificis públics i equipaments d\'aquesta àrea proposava la creació d\'un itinerari, paral.lel a la Rambla, d\'institucions culturals que reconstruïssin la centralitat i la funció cultural del barri a la ciutat, tot i reconsiderant l\'espai public, requalificant-lo [requalificació] o creant-ne de nou: bé per monumentalitzar, esponjar, o millorar la connectivitat per als vianants.', 'public building', '', 'In the past public buildings like railway stations, schools and libraries were often the pride of towns and cities, setting high standards of design. More recently, with some notable exceptions, the public sector has been associated with poor design and quality. We want to re-establish the tradition of good design in public buildings, making it the rule rather than the exception.', '', '', '', '', '', '', 'edificio pubblico', '', 'Lo sventramento si estese su un\'area complessiva di oltre 7.000 mq. e la \"piazza del Re\"(così venne inizialmente denominata la nuova area risultante dalle demolizioni [demolizione]) era pronta ad accogliere gli edifici pubblici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11748, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'edificio histórico', 'Edificio que está ligado a acontecimientos o períodos históricos relevantes y que tiene como mínimo medio siglo de antigüedad.', 'Se trata de un edificio histórico situado en la calle San Fernando número 57, de 1.200 metros cuadrados distribuidos en cuatro plantas, que ha sido rehabilitado [rehabilitación] integralmente y que supone una decidida apuesta de la Firma por contribuir a la regeneración del barrio histórico de la capital alicantina, donde ya se están ubicando otras instituciones y empresas.', 'edifici històric', '', 'Aquest arquitecte proposaria un projecte de Llei d\'expropiacions el 1877, i al seu torn, el primer projecte d\'obertura [obertura viària] d\'un dels famosos vials de Cerdà, la Via B - l\'actual Via Laietana-, alterant-ne el traçat per salvaguardar els edificis històrics i acompanyat d\'un programa d\'alineacions i obertures de vials per preveure l\'entrega del nou carrer en el traçat existent.', 'historical building', '', 'Swindon Old Town was established as a Saxon settlement. Over the centuries as Swindon has grown it has remained an important area of the town. It has a wealth of character including several significant historical buildings and an elegant park from the Victorian era.', '', '', '', '', '', '', 'edificio storico', '', 'Attualmente i problemi di disaffezione ed abbandono da parte dei residenti, ravvisati già negli anni 70, risultano ormai risolti. La polarità espressa dal centro e la presenza di edifici storici che ne identificano e caratterizzano lo spazio, lo rendono oggi oggetto di primario interesse sociale, culturale ed economico per tutta la popolazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11749, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'fachada', 'Estructura externa de un edificio que corresponde a un lado de su perímetro.', 'Con independencia del tipo de obras que se proyecten, siempre que afecten a fachadas u otros elementos exteriores se aportarán los planos correspondientes a escala mínima 1:100 y documentación escrita y gráfica suficiente para la correcta definición de las obras.', 'façana', '', 'Sovint es tracta d\'operacions d\'edificació de nova planta sobre una façana o un cos d\'edifici mantingut com a imatge del passat.', 'façade', '', 'The appearance of façades is an important aspect of building performance and is often the cause of dispute. On some projects the designers have not understood the manufacturing tolerances inherent in a design. In other cases the specifier has omitted acceptance criteria for appearance, including geometrical criteria of dimensions, alignment, flatness and surface characteristics of colour, texture, gloss and blemishes.', '', '', '', '', '', '', 'facciata', '', 'Nel centro storico di Prato il programma di intervento per il Piano del Colore, per gli intonaci e le finiture delle facciate, assume un\'importanza particolare in prospettiva del progressivo recupero dell\'immagine e della valorizzazione dell\'ambiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11750, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'cubierta', 'Conjunto de las estructuras portantes y de los elementos constructivos que se necesitan para completar la parte más elevada de una construcción.', 'Valorada la exigencia contemplada en el PECH sobre \"Características de la cubierta\" (art. 7.2.14), en cuanto a la pendiente de la misma -33%-, en los casos en que se encuentre protegida la fachada (Grado P4), se considera más conveniente que en dichos supuestos, y para lograr la imagen de ambiente urbano que se pretende, se pueda mantener la pendiente de la cubierta existente, limitada en todo caso a la parte del edificio protegida, y excepcionalmente a aquellas otras vinculadas a la misma de forma que su separación técnica o estéticamente sea inviable.', 'coberta', '', 'Als plànols 101 al 106 es fixen les cotes màximes de coronament de les baranes i d\'acabat de coberta de cadascun dels nivells de la coberta.', 'deck', '', 'The building form is essentially a low mass, highly insulated timber envelope, surrounding the thermally massive construction of the office deck and the meeting and plant rooms of the lower ground floor. The thermal mass of the office deck absorbs heat generated within the building during the day, purged at night by allowing the building to naturally ventilate, drawing cool night air through the office deck structure.', '', '', '', '', '', '', 'copertura', '', 'Oltre al sostegno ai Comuni, la legge 29 prevede il sostegno diretto a favore di privati che intervengano su edifici nei centri storici [centro storico]. Lo strumento è quello del recupero primario e contribuisce fino al 60% dell\'investimento per il rifacimento di coperture, prospetti, fondazioni relative ai prospetti ed eventuali parti comuni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11751, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'movilidad urbana', 'Condiciones de la conexión entre las diferentes zonas de una ciudad a través de una red de medios de transportes.', 'El actual marco normativo de la movilidad urbana regula aspectos del tráfico y del diseño de las vías..., pero en las\nciudades se dan unas necesidades cambiantes, heterogéneas y distintas.', 'mobilitat urbana', '', 'D\'altra banda, l\'impuls cap a un model de mobilitat urbana més sostenible i segura passa també per l\'elaboració de plans que integrin els polígons industrials i els centres comercials o de lleure a la xarxa de mobilitat i d\'accessibilitat [accessibilitat urbana] global del municipi.', 'urban mobility', '', 'Public transport authorities have to firmly promote the idea that the current and potential public transport accessibility in urban planning at the different scales (regional and local) is a major concern to achieve a sustainable urban mobility.', '', '', '', '', '', '', 'mobilità urbana', '', 'Per la trasformazione dell\'attuale assetto della mobilità urbana, è necessaria una strategia complessiva che tenga conto dei molteplici aspetti che incidono su di essa, ovvero la razionalizzazione del trasporto pubblico, la realizzazione di nuovi parcheggi, la regolazione della sosta, la regolazione del traffico della pedonalità ecc..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11752, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'accesibilidad urbana', 'Tiempo necesario empleado para acceder a determinadas actividades de uso del suelo, es decir la distancia-tiempo que existe entre diferentes localidades conectadas mediante un medio de transporte determinado.', 'Desarrollo de estrategias de comunicación sobre la importancia de favorecer la movilidad [movilidad urbana] y accesibilidad urbana en el ámbito profesional del urbanismo, la arquitectura, la promoción inmobiliaria y los diferentes sectores económicos de la ciudad.', 'accessibilitat urbana', '', 'Aconseguir una accessibilitat urbana sostenible és un pas imprescindible en la millora del medi ambient urbà i el manteniment de la viabilitat econòmica.', 'urban accessibility', '', 'Sprawl impedes urban accessibility in two important ways. First, sprawl exhibits poor residential accessibility because residents are often distanced from opportunities (work, shopping, recreation). Second, sprawl can be characterized by poor destination accessibility because opportunities are themselves spatially separated from other opportunities (Ewing 1997).', '', '', '', '', '', '', 'accessibilità', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11753, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'habitabilidad urbana', 'Estado de una zona urbana que ofrece las suficientes garantías de higiene y seguridad para poder ser habitada, definidas por las autoridades pertinentes.', 'Se ha incrementado la participación organizada de la sociedad civil en los procesos de gestión participativa de sus necesidades y en el desarrollo económico de sus espacios locales, contando con mayor información sobre diversos aspectos de la gestión local y con mejores servicios básicos a la ciudadanía, para mejorar la habitabilidad urbana y acceso al mercado en el Valle del Cusco y su área de influencia, incidiendo especialmente en el Sur del Valle, en el centro histórico y en otros espacios de la periferia urbana.', 'habitabilitat urbana', '', '', 'urban livability', '', 'New designs for highways are considered important ways to make transportation more sustainable, and in a number of projects the Europeans are experimenting with designs that aim to improve urban livability while providing good service quality. Streets and highways are being built and rebuilt to reduce negative impacts, in some cases by undergrounding major facilities.', '', '', '', '', '', '', 'vivibilità urbana', '', 'L\'artigianato e questo tipo di commercio al minuto, oltre a svolgere una funzione produttiva, svolgono una fondamentale funzione di valore sociale, pensiamo all\'immagine della \"bottega sotto casa\" che è in grado di far sentire il vero valore delle relazioni sociali e la sensazione di una significativa vivibilità urbana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11754, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'habitabilidad', 'Estado de un espacio que ofrece las suficientes garantías de higiene y seguridad para poder ser habitado, definidas por las autoridades pertinentes.', 'Puesta en marcha de un programa que proporcione las condiciones mínimas de habitabilidad, a las viviendas carentes de las mismas, a través de convenios con los propietarios para la rehabilitación de las fincas.', 'habitabilitat', '', 'Combinades amb les obres d\'infrastructura (gas i col.lectors del front marítim) i totes les actuacions d\'equipaments locals (com per exemple, el Pati Llimona o el Centre Cívic de la Barceloneta) permeten incrementar el nivell d\'habitabilitat del barri, pel que fa als elements de l\'estructura urbana, alhora que es complementen amb la important actuació en aparcaments per a residents, com els de via Laietana/pl.Catedral, pl. de les Caramelles/Àngels, Sant Pau, carrer Comerç i pg. Nacional.\"', 'livability', '', 'The loss of skilled parks officers as well as greenspace workers can now be seen to have had disasterous consequences for the quality of the urban greenspaces. This in turn has had a direct impact on the quality of life in many cities. A situation which is in direct contradiction to government\'s stated intentions to improve the livability of cities as the focus of their drive to get more people to live in city centres and reduce commuting.', '', '', '', '', '', '', 'abitabilità', '', 'Il recupero degli edifici nel centro storico deve tenere conto necessariamente degli adeguamenti tecnologici e degli accorgimenti igienico-sanitari tali da consentire di raggiungere uno standard di benessere abitativo accettabile; ciò anche tenuto conto della particolare morfologia propria delle città arroccate che determina situazioni di abitabilità e agibilità degli antichi edifici particolarmente difficile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11755, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'edificabilidad', 'Condición de una determinada área de suelo para acoger edificaciones. Se define por las normas urbanísticas y de edificación de cada zona contempladas en el plan regulador y se pone en práctica una vez concedida por las autoridades municipales.', 'Se admitirán usos deportivos y recreativos, cuya ocupación máxima no rebasará el 20 por 100 y el\ntecho edificable no excederá el índice de edificabilidad neto de 0,2 m2t/m2s (cero dos metros cuadrados\ntecho sobre metro cuadrado suelo) sobre cada área asignada a estos usos.', 'edificabilitat', '', 'En el mateix espai expropiat només s\'hi poden relocalitzar una part dels ocupants existents, ja que les superfícies dels habitatges nous han de ser molt superiors, també en general, a les existents i l\'edificabilitat (alçada i profunditat de l\'edifici) ha de ser inferior per necessitats evidents de ventilació, assolellament i proporció amb l\'amplada del viari existent.', 'buildability', '', 'As the CM [Construction Management] is responsible for the overall co-ordination and planning of the project, establishment of the quality management plan and the health and safety plan no main contractor is required. To ensure maximum benefit from using this approach the client should appoint the CM during the design phase of the project so that he can offer advise to the design team on the buildability and practical implications of the proposed design.', '', '', '', '', '', '', 'edificabilità', '', 'L\'impostazione attuativa segue le norme stabilite dalla legge urbanisitca del 1942-PPE, lottizazioni convenzionate-con l\'introduzione dei Piani di aona per l\'edilizia economica popolare e, soprattutto attraverso la formazione dei Programmi annuali e poliennali di attuazione, con notevole anticipazione rispetto alle disposizioni della legge sulle Norme per l\'edificabilità dei suoli del 28 gennaio 1997, n.10.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11756, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'edificio abandonado', 'Edificio que ha perdido sus funciones y ha dejado de ser utilizado.', 'Los propietarios de la vivienda afectada lo han denunciado y tienen sentencias a su favor, pero no logran, cinco años después de haber iniciado esta batalla legal, que el dueño del edificio abandonado lo repare, ni que Raxoi se decida a actuar de oficio y pasarle la factura.', 'edifici abandonat', '', 'Dins de les actuacions en espais naturals s\'hi inscriu l\'esponjament de la Cala d\'en Serra, a Sant Joan, la demolició de l\'edifici abandonat que ocupa el solar de l\'antiga plaça de toros d\'Eivissa i alguns plans de recuperació i compra de terrenys a Ses Feixes.', 'abandoned building', '', '(...) But whilst it is an inevitable part of the life cycle of many historic assets, it is not inevitable that it should lead to rapid decay, and the vandalism which an obviously abandoned building attracts.', '', '', '', '', '', '', 'edificio dismesso', '', 'Manca nel nuovo PRG una politica degli edifici dismessi (soprattutto quelli pubblici), in particolare nel centro storico; mancano riferimenti alla consistenza, alla localizzazione ed alla passata utilizzazione di tali edifici, nonché dello specifico ruolo svolto all\'interno del tessuto insediativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11757, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'regeneración', 'Es el resultado de la ejecución de medidas de recuperación de una estructura que había perdido sus funciones y que vuelve a ejercerlas.', 'Pero la regeneración del centro no sólo ha despertado el interés de los políticos y de los ciudadanos madrileños; también, por ejemplo, las asociaciones de comerciantes se han preocupado de conocer cuáles son los planes y han mostrado su deseo de participar, al menos en los asuntos que a ellos les compete, como puede ser la rehabilitación de los tradicionales mercados madrileños.', 'regeneració', '', 'La regeneració de la ciutat va ser l\'objectiu prioritari de la política urbanística d\'aquell primer govern democràtic. S\'en va dir \"reconstruir\" la ciutat, en el sentit de requalificar [requalificació] el marc físic en el qual es desenvolupa la vida ciutadana, per a millorar, d\'aquesta manera, la qualitat de vida dels seus habitants.', 'regeneration', '', 'Creative adaptation and development, which makes the most of the opportunities that historic buildings and places present, whilst respecting their integrity, is often vital to securing their future by facilitating their continued use and enjoyment. It can make a major contribution to regeneration strategies.', '', '', '', '', '', '', 'rigenerazione', '', 'La strategia di rigenerazione, che intende restituire una nuova positiva identità al quartiere, si basa sulla strutturazione degli interventi in cinque aree: sviluppo economico, rete di sicurezza, sostenibilità, riqualificazione degli spazi pubblici, connessioni tra il quartiere e la città. Alle aree fanno riferimento 19 specifiche azioni, che prevedono il confronto, la partecipazione degli abitanti, degli operatori locali, di partner pubblici e privati', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11758, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'revitalización', 'Introducir actividades diversas y llevar a cabo mejoras en una determinada zona de la ciudad para atraer la afluencia de ciudadanos y convertirla en una zona, no sólo de paso, sino en una zona habitable.', 'Revitalización del centro histórico de Elx, a través de la localización e implantación de actividades económicas diversificadas.', 'revitalització', '', 'Aquesta situació és conseqüència d\'una estructura d\'actuació complexa, recolzada en l\'existència d\'un marc de planejament urbanístic vigent, i fruit d\'una clara voluntat política municipal de revitalització del centre històric de Barcelona.', 'revitalization', '', 'Also essential to the success of revitalization is a strong preservation/advocacy organization with a commitment to revitalization of both the downtown area and the surrounding residential neighborhoods.', '', '', '', '', '', '', 'rivitalizzazione', '', 'Risulta infine evidente che l\'intervento teso ad una importante ristrutturazione urbanistica di una singola area può avvenire in un modo corretto soltanto utilizzando lo strumento del PPE con il quale è possibile precisare in modo dettagliato il sistema delle infrastrutture e dell\'accessibilità, l\'idonea dotazione dei servizi, l\'organica pianificazione degli arredi urbani [arredo urbano], in generale tutte le opere urbanistiche che sono necessarie per consentire l\'effettiva rivitalizzazione delle aree degradate e non soltanto un limitato intervento del settore dell\'edilizia residenziale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11759, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'recalificación', 'La recalificación de suelo es la modificación de alguna o algunas de las determinaciones objetivas del planeamiento, tales como incremento de la edificabilidad o cambio de uso.', 'Como conclusión práctica de este comentario, cabría recomendar a los colectivos de propietarios que asistan a la recalificación de los terrenos por ellos cedidos, que insten el procedimiento de reversión, pues se trata de una reclamación justa prevista por las normas, que por fin parece que comienzan a tener la debida acogida en el ámbito judicial, los derechos del aprovechamiento derivados de la recalificación de esos terrenos, solo puede atribuirse a quienes asumieron la carga de su cesión', 'requalificació', '', 'Les expropiacions [expropiació] en curs són la part més dolorosa i necessària per rellançar Ciutat Vella, són operacions de cirurgia urbanística dura sobre teixits humans, que només tindràn justificació si el malalt es guareix, si Ciutat Vella assoleix la requalificació que necessita.', 'requalification', '', 'Its present involvement (since 1993) in practical urban historic-city-centre requalification projects (at several development stages) gives the group members a broader view of the whole process and a more accurate perception of actual urban decision makers\' needs.', '', '', '', '', '', '', 'riqualificazione', '', 'La riqualificazione della piazza settencesca, progettata da Benedetto Alfieri, inizia nel 1994 con la pedonalizzazione ad opera dei Settori RSP (per la parte di progetto) e SP (per la realizzazione); in seguito si è avviata una fase progettuale per la riqualificazione completa che ha coinvolto i flussi pedonali e veicolari e il disegno della pavimentazione della piazza e che prevedeva di riportare tutti i livelli ad un unico piano, quello del portico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11760, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'valorización', 'Atribución de valor a un área mediante la introducción de actividades adicionales (actividades comerciales, de esparcimiento etc.)', 'La actuación, llevada a cabo desde el Centro de Intervención del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, se ha enmarcado en un proyecto de intervención global que contempla la restauración y valorización del edificio y su entorno, con la finalidad de asegurar su integridad material y potenciar con ello sus extraordinarios valores históricos, estéticos y emblemáticos.', 'valorització', '', 'És un projecte que es caracteritza per la recuperació residencial, la posada en valor d´espais infrautilitzats, un fort equipament local determinat pels dèficits de cada barri, i una valorització de l´espai públic i l´itinerari urbà.', 'valorization', '', 'At the same time, a \"back to the city\" movement, fueled by the new economy and its valorization of downtown, brought professionals hunting for homes in neighborhoods adjacent to the city center. (...) The war on drugs, community policing, and other policy initiatives coincided with the renewal of urban downtowns and their environs, many of them poor neighborhoods long inhabited by gangs.', '', '', '', '', '', '', 'valorizzazione', '', 'I piani devono perseguire, in maniera preminente, la conservazione e il recupero del patrimonio edilizio esistente e la valorizzazione della qualità ambientale del tessuto urbano nel quale lo stesso si inserisce, attraverso interventi di integrazione funzionale e spaziale, nonché l\'aumento della sicurezza rispetto alle azioni sismiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11761, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'patrimonio edificado', 'Conjunto de bienes edificados que constituyen la herencia común que recibe una sociedad.', 'Esas condiciones inciden directamente en el patrimonio edificado de la ciudad de La Paz, ya que si bien los inmigrantes procuran adaptarse y echar raíces en la ciudad, culturalmente continúan manteniendo sus propias categorías y valores estéticos, aunque bastante transfigurados por las circunstancias y exigencias de la nueva vida urbana.', 'patrimoni edificat', '', 'Deixant a part les mesures no pròpiament urbanístiques, cal esmentar per exemple, les ordenances que, com la de l\'Eixample, no tan sols han protegit la qualitat del seu patrimoni edificat sinó que han establert els mecanismes per aturar el procés de terciarització que feia perillar l\'equilibri d\'usos tant característic del bon funcionament d\'aquest teixit, potenciant tanmateix la recuperació dels patis interiors d\'illa com espais enjardinats.', 'built heritage', '', 'The Development Plan and Development Control process provides the statutory framework to ensure that appropriate development takes place within the built heritage including conservation areas and listed buildings.', '', '', '', '', '', '', 'patrimonio edilizio', '', 'Si conseguono in questo modo due obiettivi: si creano le condizioni per realizzare il \"pìano\" del centro storico, che non è il piano di \"alcuni\" ma una politica condivisa dal piú gran numero di cittadini e si determinano le condizioni per opporsi ad un modello di sviluppo della città che tende a distruggere, distorcere e sprecare il patrimonio edilizio esistente e i valori storici e culturali in esso contenuti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11762, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'patrimonio arquitectónico', 'El patrimonio arquitectónico comprende los bienes inmuebles siguientes:\n1) los monumentos: todas las realizaciones especialmente relevantes por su interés histórico, arqueológico, artístico, científico, social o técnico, comprendidas las instalaciones o los elementos decorativos que constituyen parte integrante de estas realizaciones;\n2) los conjuntos arquitectónicos: grupos homogéneos de construcciones urbanas o rurales relevantes por su interés histórico, arqueológico, artístico, científico, social o técnico y suficientemente coherentes como para ser objeto de una delimitación topográfica;\n3) los sitios: obras combinadas del hombre y de la naturaleza, parcialmente construidas y que constituyan espacios suficientemente característicos y homogéneos como para ser objeto de una delimitación topográfica, relevantes por su interés histórico, arqueológico, social o técnico.', 'El patrimonio arquitectónico de Noruega se compone de muchos tipos de construcciones diferentes, desde ruinas, iglesias de madera y otros tipos de edificios medievales hasta construcciones variadas e instalaciones más recientes y complejas.', 'patrimoni arquitectònic', '', 'A la inauguració de l\'exposició, i per presentar les actuacions sobre el patrimoni arquitectònic que s\'estan desenvolupant a Ciutat Vella, hi van assistir la regidora del Districte, Katy Carreras-Moysi, el gerent del Districte, Josep M. Lucchetti, i el responsable de l\'àrea de Comunicació de Foment de Ciutat Vella, Martí Abella.', 'architectural heritage', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patrimonio architettonico', '', 'Città della Pieve, Priverno, Vetralla e Blera (curate da E. Guidoni, E. De Minicis) costituiscono una base per futuri studi, ma soprattutto un forte incentivo alla tutela del patrimonio architettonico e ambientale dei centri storici [centro storico]interessati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11763, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'patrimonio histórico-cultural', 'Conjunto de edificios, obras y objetos de interés artístico, histórico, arqueológico o científico que están sujetos a una legislación especial que garantiza su conservación y protección.', 'Los Proyectos relacionados con el patrimonio histórico y cultural forman parte de los servicios culturales y de ocio, contemplados entre los \"nuevos yacimientos de empleo\" por la Comisión Europea en el llamado Libro Blanco sobre el crecimiento, competitividad y empleo.', 'patrimoni historicocultural', '', '', 'historical-cultural heritage', '', 'Attention should be given to making tourism compatible with the conservation-valuation of historical-cultural heritage sites through protection and responsible resource management.', '', '', '', '', '', '', 'patrimonio storico-culturale', '', 'E\' questa la peculiarità di tutte le grandi capitali, ma che diventa ancor più forte a Roma dove la presenza del patrimonio storico-culturale ne fa un caso assolutamente eccezionale, insieme alla presenza della città religiosa, ma anche al ruolo fortemente identitario della residenzialità e delle attività produttive storiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11764, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'patrimonio público', 'Conjunto de elementos materiales e inmateriales tanto del dominio publico, como del privado, cuya titularidad es el Estado, ya sea en forma directa a indirecta (a través de organismos descentralizados a sociedades mercantiles del Estado) que le sirven para el cumplimiento de sus actividades y cometidos', 'Más, sin embargo, cabe reconocer también a los ingresos patrimoniales un papel, aunque mas modesto dentro del ordenamiento financiero de un determinado Estado o comunidad. Junto a ello la correcta delimitación y administración del patrimonio público, además de la trascendencia que en si misma tiene, puede contribuir indirectamente a una adecuada financiación colectiva.', 'patrimoni públic', '', 'Comprèn aquells espais delimitats ocupats per restes arqueològiques d\'interès declarat per l\'autoritat competent i que han d\'incorporar-se al patrimoni públic mitjançant la seva cessió obligatòria i gratuïta en el marc d\'un polígon o d\'una actuació urbanística, o mitjançant expropiació forçosa en execució d\'un projecte que declari la seva utilitat pública i la necessitat de la seva ocupació.', 'public heritage', '', 'In England and Wales only Treasure or stolen artefacts in effect come within the law, to the immense deprivation of the public heritage.', '', '', '', '', '', '', 'patrimonio pubblico', '', 'In questa direzione sarà importante la gestione del Piano Sociale di Zona e la sua integrazione con le scelte urbanistiche e fra queste le politiche di riuso del patrimonio pubblico dismesso nel centro storico per sviluppare esperienze di convivenza e di residenzialità assistita e protetta fra anziani soli e bisognosi di cure, di assistenza e di solidarietà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11765, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'rehabilitación', 'Volver a poner en funcionamiento o en eficiencia un edificio, conjunto o ciudad devolviéndolo a su función original.', 'El progreso de la rehabilitación y acondicionamiento de viviendas, creando una calidad \"de puertas adentro\" y las dificultades del mercado harán que se dedique más atención al parque de viviendas existente que habría de\napoyarse desde la administración con ayudas, mejores servicios y espacios públicos.', 'rehabilitació', '', 'La rehabilitació de Ciutat Vella entra d\'aquesta manera en la seva fase de gestió intensa mitjançant el programa d\'actuacions públiques.', 'rehabilitation', '', '', '', '', '', '', '', '', 'riattazione', '', 'Nei limiti di tale area sono ammessi: gli interventi di riattazione e trasformazione degli edifici con elementi di valore storico ambientale a condizione che vengano rispettati il carattere architettonico, la volumetria e le altezze dei singoli corpi di fabbrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11766, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'saneamiento', 'Mejora de las condiciones higiénicas y de habitabilidad en general de áreas, edificios degradados a partir de medidas específicas.', 'Para una segunda fase queda la construcción de las acometidas a las casas, la canalización de la red de saneamiento y por último el pavimento de las calles.', 'sanejament', '', 'Sobre aquest conjunt de més de 50.000 habitages han penjat, al llarg del segle, les amenaces dels diferents plans i propostes que mitjançant operacions quirúrgiques i, per tant, traumàtiques, han pretès el sanejament integral del centre, sovint des d\'una perspectiva aliena als seus propis interessos.', 'sanitation', '', 'The Cape Coast Municipal Assembly (CCMA) is responsible for the issuing of development\nand building permits and the monitoring of the building process, as well as for the provision\nand maintenance of the physical infrastructure of drainage and sanitation.', '', '', '', '', '', '', 'risanamento', '', 'Resta fondamentale ogni operazione di risanamento degli alloggi con il recupero delle tipologie residenziali, per offrire una sistemazione idonea ai nuclei familiari sovraffollati o desiderosi di migliorare lo standard abitativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11767, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'expropiación', 'Privación de la propiedad por razones de utilidad pública.', 'Para proceder a la expropiación forzosa será indispensable la previa declaración de utilidad pública o interés social del fin a que haya de afectarse el objeto expropiado.', 'expropiació', '', 'En l\'expropiació d\'ocupants d\'habitatges es donen situacions molt diverses: famílies arrelades de molts anys al barri, que en elevada proporció són gent gran que viu sola, que sofreixen l\'angoixa de quedar-se sense casa i veuen amb escepticisme la promesa d\'habitatge alternatiu i adequat al barri.', 'expropriation', '', 'Access to housing and property in the district was seriously compromised by the expropriation of key sites and the demolition of buildings deemed unprofitable by promoters.', '', '', '', '', '', '', 'esproprio', '', 'Dovranno inoltre essere forniti elementi utili alla valutazione della realizzabilità dell\'intervento, in particolare in relazione alla proprietà pubblica dell\'area, ovvero alla possibilità di accordi con la proprietà privata. Nel caso in cui il Comune ritenga di dovere pervenire ad un esproprio dell\'area, andranno indicati i tempi e le modalità di attuazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11768, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'degradación', 'Estado de los diferentes elementos urbanísticos que muestra la pérdida de las condiciones generales necesarias para su utilización.', '', 'degradació', '', 'Encara que no és una competència municipal, els esforços esmerçats han estat considerables per tal de remeiar, en part, la degradació de l\'habitatge i permetre la continuïtat de residència als que es veuen afectats per operacions urbanístiques.', 'degradation', '', 'We are concerned that current practices for care of the historic environment tend to be passive and the elements protected to be artificially separated from the contexts which give them meaning. As archaeologists we are particularly concerned about unseen or creeping degradation of archaeological deposits.', '', '', '', '', '', '', 'degrado', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11769, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'edificio degradado', 'Edificio que, independientemente de la época de construcción, no reúne las condiciones mínimas de habitabilidad, seguridad e higiene, por deficiencia o inexistencia de redes de distribución de agua y electricidad, instalaciones sanitarias, cimientos y las estructuras necesarias, pavimentaciones, cubiertas etc. necesarias para prevenir la entrada de humedades o de otros agentes atmosféricos; o simplemente que presente un mal estado general de conservación.', 'El principal objetivo no es sólo la rehabilitación de un edificio degradado como ha señalado el Alcalde sino la recuperación de un espacio y un entorno con más de 30.000 metros cuadrados de actuación que integrará de manera definitiva el barrio de Aldea Moret en la ciudad.', 'edifici ruïnós', '', '', 'degraded building', '', 'The Urban contribution is concentrated in a single, well defined part of the old town (the ancient districts of Castellammare-Tribunali), which contains degraded building stock and wasteland.', '', '', '', '', '', '', 'edificio degradato', '', 'L’eventuale demolizione e ricostruzione di parti o dell’intero edificio deve avvenire nel rispetto della tipologia e della forma originaria, attraverso una corretta azione di recupero dell’edificio degradato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11770, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', '', '', '', 'residencial', '', 'En régimen de Renovación se permite el uso residencial vinculado a la última planta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11771, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'recuperación', 'Conjunto de operaciones tendientes a recobrar un edificio, aprovechándolo para un uso determinado; el retorno al uso original no es una condición forzosa de esta acción.', 'Todas estas actuaciones de recuperación irán acompañadas de un gran proyecto cultural de difusión, en la línea de San Pablo, que implique a los ciudadanos más cercanos a ese patrimonio y a los visitantes, y no solo cuando el edificio ya esté restaurado [restauración], sino durante su periodo de restauración.', 'recuperació', '', 'Aquesta activitat ha estat de respecte i de valoració de la ciutat tradicional que portarà a la recuperació de monuments i a l\'obertura d\'espais urbans que en facilitin la visió i el gaudi, i acabarà fent ressaltar, també, el valor propedèutic del patrimoni.', 'recovery', '', 'The experimental results we obtained showed that our point-based method was effective in enabling the recovery of buildings in urban areas.', '', '', '', '', '', '', 'recupero', '', 'La Regione Emilia-Romagna, per migliorare la qualità dell’ambiente di vita quotidiano, interviene nel recupero di ambiti urbani o parti degradate del territorio, promuove la creazione architettonica e il suo corretto inserimento nel contesto e incentiva la valorizzazione del patrimonio edilizio di interesse storico-culturale, destinando contributi per l\'attuazione degli interventi previsti dalla legge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11772, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'peatonalización', 'Destinación de espacio viario al uso de peatones.', 'La misma potenciación de la complejidad y diversidad urbana de Ciutat Vella incentiva nuevos modos de uso del espacio. Se refuerza con la peatonalización -que incluye circuitos señalizados- e incremento del espacio público en la zona, especialmente en las calles y zonas comerciales', 'peatonalització', '', 'El futur de Ciutat Vella preveu la peatonalització de la gran majoria dels carrers interiors, amb la creació d\'unes grans \"super-illes\" amb accès restringit que han de retornar l\'ús d\'espai públic a residents i visitants.', 'pedestrianization', '', 'It is acknowledged that pedestrianization is an effective measure to improve the pedestrian environment in the existing congested urban area. Apart from positive benefits, there may be inconvenience caused to certain sectors of the public and balancing of trade-offs may be required. The application of pedestrianization would be tested in the Concept Plans where appropriate. The opportunities for urbanrenewal and area enhancement, as well as various pedestrian design measures, would also be explored in the Concept Plans.', '', '', '', '', '', '', 'pedonalizzazione', '', 'Superiamo l’ottica che il problema di piazza di Spagna sia una linea di confine tra residenti, politica e amministrazione. Quest’ultima ha varato un corposo programma di pedonalizzazione e interventi, che riqualifica aree del centro storico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11773, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', 'zona destinada a equipamientos', 'Zona destinada a la construcción de servicios urbanos como los equipamientos de barrio ( iglesias, escuelas, tiendas y mercados, centros sociales etc.) y equipamientos generales (hospitales, cementerios, instalaciones deportivas, estaciones de tren, puertos, aereopuertos etc.).', 'Una amplia zona destinada a equipamientos municipales capaces de albergar tanto nuevos usos como instalaciones públicas ya existentes en la zona residencial.', 'zona destinada a equipaments', '', 'Per a la zona destinada a equipaments, els usos admissibles podran ser qualsevol dels contemplats en l\'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les condicions d\'edificació, les establertes en l\'article 217.1 i 217.2 b) de les normes esmentades.', 'public facilities area', '', 'Enhance the viability of the SUMMA Urban Renewal Area by encouraging land uses which are compatible with a public facilities area, particularly public facilities which serve the medical needs of the population.', '', '', '', '', '', '', 'zona per attrezzature urbane', '', 'Negli edifici esistenti che siano in contrasto con le destinazioni della zona per attrezzature urbane sono\nammessi interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria e, per gli edifici produttivi, anche di\nadeguamento funzionale e tecnologico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11774, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', 'edifici ruïnós', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11775, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', '', '', '', 'residencial', '', 'En régimen de Renovación se permite el uso residencial vinculado a la última planta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11776, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', 'zona destinada a equipaments', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11777, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', 'edifici ruïnós', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11778, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', '', '', '', 'residencial', '', 'En régimen de Renovación se permite el uso residencial vinculado a la última planta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11779, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', 'zona destinada a equipaments', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11780, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Town planning', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', 'edifici ruïnós', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11781, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', 'Planificación urbanística del casco antiguo', '', '', '', '', '', '', 'residencial', '', 'En régimen de Renovación se permite el uso residencial vinculado a la última planta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11782, '3-1-2005 8:21:52 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acto de habla', 'Emisión de un enunciado en un contexto dado para llevar a cabo los fines de la interacción comunicativa, tales como solicitar información, ofrecerla, pedir y ofrecer disculpas, expresar nuestra indiferencia, nuestro agrado o desagrado, etc. La teoría de los ‘actos de habla’ se basa en la idea de que siempre que emitimos un enunciado estamos realizando acciones [acción] o cosas por medio de palabras.', 'Se ha observado que la mayoría de las lenguas codifican en sus sistemas gramaticales tres actos de habla básicos o fundamentales: las aseveraciones, las órdenes y las preguntas.', 'acte de parla', '', 'Mitjançant una arquitectura d’unitats d’anàlisi que aniria davallant en una dimensió de concreció -acte comunicatiu, esdeveniment de parla i acte de parla-, l’objectiu de l’etnògraf seria correlacionar l’ús lingüístic amb el context sociocultural d’una comunitat de parla. Aquesta comesa requerirà, doncs, la identificació dels actes de parla vigents, les maneres de parlar que s’hi associen i els contextos sociocomunicatius que els propicien.', 'speech act', '', 'The theory of speech acts is partly taxonomic and partly explanatory.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11783, '3-5-2005 2:17:00 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acción', 'Estado de cosas dinámico y controlado; es dinámico porque implica un acontecimiento, un cambio de una situación a otra, y es controlado porque presupone un agente o entidad humana o animada que determina que tal cambio tenga lugar.', '[...]Es importante la línea de conducta o línea de acción; de ahí que el lenguaje moral sea una especie de discurso de la acción.', 'acció', '', 'En efecte, la lingüística cognitiva introdueix un element dinàmic en l\'estudi de la gramàtica vinculat a l\'acció del subjecte parlant respecte als missatges que emet.', 'action', '', 'Pragmatics is the study of speaker and hearer meaning created in their joint actions that include both linguistic and nonlinguistic signals in the context of socioculturally organized activities.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11784, '3-5-2005 2:37:25 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'oración', 'Palabra o conjunto de palabras con que se expresa un sentido gramatical completo.', 'El hecho de que una oración sea sintáctica y semánticamente correcta no implica que pragmáticamente lo sea.', 'oració', '', 'El fet que en totes les llengües naturals descrites fins ara l\'antecedent d\'un pronom reflexiu s\'ha de trobar en la mateixa oració que conté el pronom constitueix un universal lingüístic.', 'sentence', '', 'Not all sentences are statements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11785, '3-5-2005 2:51:19 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'enunciado performativo', 'Enunciado que crea la acción a que se refiere.', '', 'enunciat performatiu', '', 'Si diem \"Ha arribat el tren de les nou\", estem davant d’un enunciat assertiu, en tant que aquesta afirmació pot ser certa o no. En canvi si diem \"Et jure que vindré\" fem un enunciat performatiu, ja que en aquest tipus d’afirmacions parlar és literalment fer.', 'performative sentence', '', 'Performative sentences, whether explicit or implicit, can scarcely be analyzed without taking into account speaker and hearer, intention and understanding.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11786, '3-5-2005 3:41:09 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'enunciado', 'El enunciado es un fenómeno variable ligado a la actividad del lenguaje en situación de un <yo-aquí-ahora>. Está vinculado a un contexto y posee significado dependiendo de la comprensión y la interpretación. Así, el enunciado puede ser una oración completa o simplemente una frase, pero ha de estar perfectamente contextualizada.', 'Una oración es verdadera cuando el enunciado se adapta a un cuadro de la realidad.', 'enunciat', '', 'El context també condiciona determinades preferències en el lèxic de l\'emissor, les quals, tot i no alterar les condicions de veritat de l\'enunciat, no tenen el mateix significat.', 'utterance', '', 'At whatever level, the sense of Utterance, whether as indicator, signal, symbol, sign or syntactic or semantic-syntatic stream enters into our perception of the events.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11787, '3-12-2005 2:36:07 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acto locutivo', 'Dícese del acto mismo de hablar como secuencia explícita e inteligible de elementos lingüísticos.', '', 'acte locutiu', '', 'L\'acte locutiu, l\'acció de dir la frase mateixa, que inclou, al seu torn: l\'acte fonètic (l\'emissió de sons), l\'acte fàtic (l\'emissió de vocables, de mots, dins d\'una construcció) i l\'acte rètic (l\'emissió d\'aquests mots amb un sentit i una referència, el fet d\'usar-los a més de dir-los).', 'locutionary act', '', 'The propositional content of a locutionary act can be either expressed directly or implied via implicature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11788, '3-12-2005 2:40:12 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acto ilocutivo', 'Dícese del acto de aseveración, pregunta, orden, súplica, etc. que se realiza al emitir una locución o enunciado. A menudo se realiza implícitamente por medio de la fuerza ilocutiva o configuración lingüística implícita o explícita del contenido proposicional de un enunciado como aseveración, pregunta, etc. Asimilación ilocutiva es el reconocimiento por parte del oyente de la fuerza ilocutiva de un enunciado como requisito indispensable para la comprensión del mismo.', '', 'acte il·locutiu', '', 'L\'acte il·locutiu, el que realitza en dir la frase, l\'acció que es fa en dir l\'oració [...], que és diferent de l\'acte de dir-la.', 'illocutionary act', '', 'Austin focused on illocutionary acts, maintaining that here we might find the force of a statement and demonstrate its performative nature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11789, '3-12-2005 2:42:58 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acto perlocutivo', 'Dícese del acto por el que el hablante pretende, mediante una locución o enunciado, alcanzar un determinado fin práctico; p.e., que el interlocutor haga algo en su provecho', '', 'acte perlocutiu', '', 'L\'acte perlocutiu, l\'acció de produir uns efectes o unes conseqüències no convencionals sobre els sentiments, els pensaments o les accions de l\'auditori o del parlant. Aquest acte es projecta, doncs, sobre els éssers humans.', 'perlocutionary act', '', 'The bartender intends to be performing the perlocutionary acts of causing the patrons to believe that the bar is about to close and of getting them to want and to order one last drink.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11790, '3-12-2005 3:18:05 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'oración exclamativa', 'Podemos definir la oración exclamativa dentro de la teoría de los actos de habla como un tipo gramatical de oración que corresponde a la realización de la fuerza ilocutiva del acto de habla expresivo o fuerza exclamatoria, marcada gramaticalmente por una clase de palabras exclamativas o palabras-cu (qué, cuál, cómo, cuánto), palabras que poderan o intensifican algo que afecta al hablante.', 'La oración exclamativa admite una delimitación \"inyuntiva\", es decir, según propiedades (estructurales, semánticas y pragmáticas) independientes, pero que juntas definen el tipo exclamativo.', 'oració exclamativa', '', 'En la intervenció 21 [21. Mare = Mhh!!! Mhh !!! Fa auloreta a violeta!] trobem una demanda d’atenció amb la utilització\ndel Mhh, juntament amb una oració exclamativa.', 'exclamative sentence', '', 'Specifically, the utterance-initial predicate in exclamative sentences must be evaluative in nature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11791, '3-12-2005 4:17:52 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'enunciado constatativo', 'El enunciado constatativo no es en absoluto dependiente de estados mentales de hablante, la verdad del enunciado sí depende sin embargo de un estado de cosas en el mundo, que efectivamente lo hace verdadero o falso.', '', 'enunciat constatatiu', '', '', 'constative utterance', '', 'The confusion arises from an inadequate theorization of the distinction between the ostensive utterance (Austin\'s performative) and the constative utterance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11792, '3-12-2005 4:24:14 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'oración declarativa', 'Se identifican como declarativas las oraciones [oración](o enunciados oracionales) cuya finalidad comunicativa es realizar una aserción: el hablante presenta como conforme a la realidad la acción, el estado o el proceso representado por la predicación.', 'Por lo tanto, la fuerza ilocutiva es pertinente en la gramática de la interrogativa subordinada. Determinar en qué medida es pertinente y cómo lo es supone algunas operaciones previas: en primer lugar, definir la relación del acto ilocutivo realizado cuando se pregunta y la modalidad interrogativa de la enunciación; en segundo lugar, precisar de qué modo se transforma la modalidad interrogativa en la interrogación subordinada, pues una interrogativa indirecta es una oración declarativa y no interrogativa [oración interrogativa] desde el punto de vista de la modalidad de la enunciación; finalmente, establecer las relaciones de modalidad de la enunciación y verbo performativo.', 'oració declarativa', '', 'Hem vist que una mateixa oració declarativa pot pronunciar-se amb diferents distribucions d\'accents melòdics, fet que posa de manifest que el procés d\'assignació gaudeix d\'una certa flexibilitat.', 'declarative sentence', '', 'The declarative sentence is the most important type. You can, and often will write entire essays or reports using only declarative sentences, and you should always use them far more often than any other type. A declarative sentence simply states a fact or argument, without requiring either an answer or action  from the reader.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11793, '3-12-2005 4:29:26 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'oración interrogativa', 'Se consideran interrogativas las oraciones (o enunciados oracionales) cuya finalidad comunicativa es solicitar una información.', 'La oración interrogativa que se incrusta bajo que puede mantener su propio contenido discursivo, su propia modalidad interrogativa de la enunciación', 'oració interrogativa', '', 'Quan l\'oració interrogativa consta de dues parts coordinades, aquestes solen formar dues unitats tonals: la primera sol acabar en un moviment ascendent i la segona té el patró característic de la interrogació parcial.', 'interrogative sentence', '', 'An interrogative sentence (...) needs an auxiliary verb to be placed before the subject.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11794, '4-29-2005 10:20:02 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'infortunio', 'Resultado del fallo o violación de una de las condiciones requeridas para la realización de una acción. Las condiciones o reglas de cuyo cumplimiento depende la realización de la acción son: la existencia de un procedimiento convencional-con efecto también convencional-que incluya la emisión de determinadas palabras por parte de determinadas personas y en determinadas circunstancias; la concurrencia de personas y circunstancias apropiadas para el procedimiento;la adecuada participación y disposición de ánimo o sentimiento de dichas personas; y el comportamiento acorde con dichos pensamientos.', 'El infortunio procede no de la mala correspondencia entre el lenguaje y la verdad, sino de una insatisfacción, infelicidad.', 'infelicitat', '', 'La manca de coincidència entre el que es diu en l\'enunciat i el que realment es fa determinarà una infelicitat.', 'infelicity', '', 'Different infelicities can be combined or can overlap and that it can be more or less an optional matter how we classifiy some given particular examples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11795, '4-29-2005 10:29:52 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'desacierto', 'Infortunio que genera un acto nulo debido a la violación de las condiciones de existencia de un procedimiento adecuado y llevado a cabo correctamente y a la existencia de personas y circunstancias apropiadas.', 'Estos desaciertos pueden producirse de dos modos: unas veces se elige un procedimiento inadecuado, en cuyo caso se habla de una mala apelación (...); otras veces se elige el procedimiento adecuado pero se ejecuta mal, caso en el cual se habla de una mala ejecución (...).', 'desancert', '', 'L\'existència d\'un desancert duu a un acte nul; mentre que l\'existència d\'un abús duu a un acte buit.', 'misfire', '', 'We must try to make clear the general distinction between the A cases [misinvocations] and the B cases [misexecutions], among the misfire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11796, '4-29-2005 10:32:46 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'mala apelación', 'Desacierto resultado de un fallo en el procedimiento (éste es inexistente) o en las personas y circunstancias necesarias (éstas no son las apropiadas) para la correcta realización de una acción.', '[...] si la persona que bautiza un barco no es la persona autorizada para hacerlo, también nos hayamos ante una mala apelación.', 'mala apel·lació', '', 'Un dels tipus més corrents de desancert són les males apel·lacions al procediment.', 'misinvocation', '', 'There is a misinvocation of a procedure-either because there is, speaking vaguely, no such procedure, or because the procedure in question cannot be made to apply in the way attempted.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11797, '4-29-2005 10:35:20 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acto viciado', 'Infortunio resultado de la participación incorrecta en el procedimiento de todos o alguno de los participantes que en él toman parte.', 'Estos desaciertos pueden producirse de dos modos: unas veces se elige un procedimiento inadecuado, en cuyo caso se habla de una mala apelación; otras veces se elige el procedimiento adecuado pero se ejecuta mal, caso en el cual se habla de una mala ejecución (...) y se provoca un acto viciado.', 'acte viciat', '', 'Una mala execució es reflecteix en un acte viciat.', 'flaw', '', 'The purported act is vitiated by a flaw or hitch in the conduct of the ceremony', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11798, '4-29-2005 10:37:09 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acto inconcluso', 'Tipo de mala ejecución que resulta de un fallo en uno de los pasos del procedimiento necesario para su realización.', 'Estos desaciertos pueden producirse de dos modos: unas veces se elige un procedimiento inadecuado, en cuyo caso se habla de una mala apelación (...); otras veces se elige el procedimiento adecuado pero se ejecuta mal, caso en el cual se habla de una mala ejecución (bien porque los participantes en el procedimiento no lo llevan a cabo en la forma correcta y se provoca un acto viciado, bien porque no se lleva a cabo por todos los participantes en todos sus pasos y se produce un acto inconcluso).', 'acte inconclús', '', 'Els actes inconclusos són un dels possibles resultats de les males execucions [mala execució] al procediment.', 'hitch', '', 'The purported act is vitiated by a flaw or hitch in the conduct of the ceremony.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11799, '4-29-2005 10:38:40 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'abuso', 'Infortunio que genera un acto hueco, ya que en la forma es válido, pero no en el contenido.', 'Por el contrario, ante los abusos (simulaciones, incumplimientos), [la justicia] admite la validez del acto realizado, pero reacciona penalizándolo con diferentes tipos de sanciones.', 'abús', '', 'L\'existència d\'un desancert duu a un acte nul; mentre que l\'existència d\'un abús duu a un acte buit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abuse', '', 'The act is achieved although to achieve it in such circumstances, as when we are, say insincere, is an abuse of the procedure', '', '', ''),
(11800, '4-29-2005 10:41:47 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acto insincero', 'Tipo de abuso ciertamente válido, pero simulado ya que aquellos que lo realizan no albergan los pensamientos o disposiciones de ánimo apropiados.', 'Esto puede suceder de dos maneras: unas veces el que utiliza el procedimiento no tiene los pensamientos o sentimientos adecuados o los participantes no tienen el propósito de comportarse de la manera requerida, caso en el cual se produce un acto insincero; otras veces los participantes no se comportan como deben, en cuyo caso se provoca un incumplimiento.', 'acte insincer', '', 'Els actes insincers, com també els incompliments, s\'ordenen dins dels actes buits [acte buit] i poden fer referència a l\'actitud dels participants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'insincerity', '', 'Thoughts are a more interesting, i.e. a confusing case: there is insincerity here which is an essential element in lying as distinct from merely saying what is in fact false.', '', '', ''),
(11801, '4-29-2005 11:03:11 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'condición preparatoria', 'Todas aquellas condiciones que deben darse para que tenga sentido el realizar el acto ilocutivo.', 'Así, son condiciones preparatorias para prometer algo, y según propuesta del propio Searle, (i) la de que el hablante sea capaz de cumplir lo prometido;(ii) y la de que uno y otro sean conscientes de que la acción no se hallará entre las que el hablante habrá de realizar en el curso normal de los acontecimientos, y en el plazo de tiempo explícito o implícitamente acordado.', 'condició preparatòria', '', 'Les condicions preparatòries (...) tenen a veure amb el dret que té el parlant de fer aquest acte amb l\'autoritat que té per fer-lo, com amb les condicions que han de tenir lloc en l\'ocasió concreta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'preparatory condition', '', 'The preparatory conditions include that the speaker should be in a position of authority over the hearer.', '', '', ''),
(11802, '4-29-2005 11:07:08 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'condición de contenido proposicional', 'Características significativas de la proposición empleada para llevar a cabo el acto de habla.', 'La condición de contenido proposicional aísla la proposición del resto del acto de habla y permite concentrar el análisis en las particularidades de la promesa como acto ilocutivo.', 'condició de contingut proposicional', '', 'Searle creu que aquestes condicions van associades a un seguit d\'elements (...) El contingut proposicional P, que és comunicat gràcies a l\'emissió de la proposició T.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propositional content condition', '', 'Essential conditions and propositional content conditions always seem to be success conditions, and sincerity conditions always seem to be felicity conditions.', '', '', ''),
(11803, '4-29-2005 11:23:01 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'condición de sinceridad', 'Se centra en el estado psicológico del hablante, y expresa lo que el hablante siente, o debe sentir, al realizar el acto ilocutivo.', 'Quien efectúa una pregunta debe satisfacer la condición de sinceridad de ignorar la respuesta oportuna y la de creer a su interlocutor informado sobre el punto de consulta y carente de razones para no proporcionarle la información deseada.', 'condició de sinceritat', '', 'Les condicions de sinceritat fan refèrencia a les creences, als desigs i als sentiments del parlant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sincerity condition', '', 'Wherever there is a psychological state specified in the sincerity condition, the performance of the act counts as an expression of that psychological state.', '', '', ''),
(11804, '4-29-2005 11:29:01 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'condición esencial', 'La que caracteriza tipológicamente el acto realizado.', 'Las condiciones esenciales de un acto de habla inlocutivo tienen que ver con el tipo de comoprmisos que el hablante contrae por el hecho de haber dicho o hecho tales o cuales palabras.', 'condició essencial', '', 'En la condició essencial d\'aconsellar no hi ha la realització de l\'acció o el sentiment aconsellat, tan sols que l\'altre arribi al convenciment que seria bo per a ell fer tal acció o tenir tal sentiment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'essential condition', '', 'The essential condition has to do with the fact that the speaker intends the utterance as an attempt to get the hearer to do the act.', '', '', ''),
(11805, '4-30-2005 12:09:19 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'complemento circunstancial', 'El complemento circunstancial (C.C.) expresa las diferentes circunstancias en que se realiza la acción del verbo. Estas circunstancias pueden ser de tiempo, modo, lugar, cantidad, finalidad, compañía e instrumento, entre las más usuales. Dicho complemento puede aparecer tanto dentro de un predicado nominal como de un predicado verbal.', 'El complemento circunstancial ha sido en la gramática tradicional el \"cajón de sastre\" donde se incluía a los complementos más diversos. La clasificación tradicional de los complementos circunstanciales está basada en un criterio semántico, por lo que no puede ser precisa.', 'complement circumstancial', '', 'En algunes ocasions, el canvi de perfet a passat ve marcat per la presència d\'un complement circumstancial que expressa un temps separat del present.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adverbial complement', '', 'Another functional constituent that suggests a copular relationship with some other clause constituent is the adverbial complement. It occurs only in explicit copular relationships referring to the subject.', '', '', ''),
(11806, '4-30-2005 12:21:15 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'proposición', 'Es la unidad del lenguaje que tiene sujeto y predicado, verbo en modo personal, pero cuyo sentido es incompleto. Esta unidad del lenguaje depende de otra con sentido completo. También recibe el nombre de oración subordinada.', 'Toda proposición remite por tanto a una verdad extra lingüística. El uso que los hombres hacen de los signos decide sobre su sentido.', 'proposició', '', 'La proposició de Moore no és, per tant, una proposició empírica, sinó que defineix els límits del real i l\'irreal, del dubtable i del probable, és, en definitiva, una proposició gramatical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clause', '', 'The relativized argument is often represented by a relative pronoun, which appears at the beginning of the sentence, and corresponds to a gap in the relative clause.', '', '', ''),
(11807, '4-30-2005 1:40:03 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'intención comunicativa', 'Noción que se refiere a la actitud del productor textual. Es además la tercera norma de la textualidad. El hecho que una serie de secuencias oracionales constituya un texto cohesionado y coherente es una consecuencia del cumplimiento de las intenciones del productor.', '', 'intenció comunicativa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'communicative intention', '', '', '', '', ''),
(11808, '4-30-2005 2:03:02 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'sujeto', 'Idea de la cual se afirma o se niega algo de algún modo.', 'El sujeto \"ellos\", a continuación, mantiene la distancia y sus acciones [acción] se enfrentan como un futuro de probabilidad.', 'subjecte', '', 'Així, tradicionalment, s\'entén que la passiva perifràstica (1b) és una transformació de l\'activa corresponent (1a): el subjecte agent s\'ha convertit en complement agent i esdevé prescindible (1c).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subject', '', 'The object of an active sentence corresponds to the subject of the passive sentence.', '', '', ''),
(11809, '4-30-2005 2:07:24 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'tiempo', 'Momento (pasado, presente o futuro) en que transcurre la acción verbal. Es una verdadera categoría gramatical, cuya expresión corresponde a las desinencias verbales.', 'La forma interrogativa y el tiempo pospretérito, tanto en español como en inglés, se alzan como claras estrategias para expresar cortesía, esencialmente de carácter negativa al darle a los enunciados [enunciado] una mayor indireccionalidad.', 'temps', '', 'Com a regla general, el valor de probabilitat no s\'expressa amb la utilització de deure + infinitiu, sinó amb el temps verbal de futur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tense', '', 'There are many ways of categorising the twelve possible verb tenses. The verb tenses may be categorised according to the time frame [...].', '', '', ''),
(11810, '4-30-2005 2:12:25 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'modo', 'Categoría del verbo que, en principio, expresa la actitud del sujeto ante la acción verbal, bien enunciándola pura y simplemente (modo indicativo), bien participando activamente en ella, al desearla, considerarla improbable, dudosa, etc. (modo subjuntivo), al imponerla (modo imperativo), al hacerla depender de una condición (modo condicional).', 'De acuerdo con Austin, las formas verbales configuradoras de los actos de habla [acto de habla] aparecen en primera persona singular del modo indicativo y actúan como marcadores de la fuerza ilocucionaria.', 'mode', '', 'En general, els trets de persona s\'expressen de manera separada, però els de temps, mode i aspecte apareixen aglutinats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mood', '', 'The classical Indo-European languages have their surface structures a number of verbal paradigms representing different values within the category of mood.', '', '', ''),
(11811, '4-30-2005 2:19:43 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'fuerza ilocutiva', 'Por fuerza ilocutiva de un enunciado se entiende el carácter de promesa, amenaza, petición, afirmación, ruego, etc., que tiene el enunciado. Las propiedades de la forma lingüística del enunciado que permiten identificar su fuerza ilocutiva se denominan indicadores de fuerza elocutiva.', '', 'força il·locutiva', '', 'No es pot pas afirmar, doncs, que la modalitat oracional sigui un indicador fiable de la força il·locutiva d\'un enunciat, donada la relativa freqüència amb què es produeixen les faltes de correspondència entre forma gramatical i funció discursiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'illocutionary force', '', 'The distinction has loose boundaries, Austin admits, but as an operational test one may see whether one can paraphrase the hypothetical illocutionary force of an utterance as an explicit performative.', '', '', ''),
(11812, '4-30-2005 2:24:26 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'verbo realizativo', 'Verbo que expresa con claridd el objeto del acto ilocucionario. No tienen condiciones de verdad sino condiciones de felicidad y es muy frecuente en el lenguaje oficial, contractual y escrito.', '', 'verb performatiu', '', 'L\'enunciat \"Demà vindré, t\'ho prometo\" conté un verb performatiu explícit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'performative verb', '', 'A very similar sort of enterprise has been engaged in by philosophers interested in the notion of speech act: either by examining a special set of verbs called performative verbs, or by more abstract conceptual analysis, they arrive at classifications of the basic purposes for wich language can be used.', '', '', ''),
(11813, '4-30-2005 2:35:35 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'objeto directo', 'Sintagma nominal que suele identificarse con el primer argumento interno seleccionado por el verbo y con frecuencia se le asigna el papel semántico de tema o paciente.No precisa preposición como marca de función sintáctica y puede convertirse en sujeto de una construcción pasiva.', 'El uso pleonástico o redundante consiste en la utilización de un clítico para indicar al objeto directo o indirecto [objeto indirecto] ya representando en la misma oración por un sustantivo u otra forma tónica del pronombre personal. El objeto directo o indirecto aparece así doblado en el mismo enunciado.', 'objecte directe', '', 'Però quan el pronom feble en qüestió representa l\'objecte directe de l\'infinitiu i no el del participi, no es produeix la concordance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'direct object', '', 'To determine if a verb has a direct object, isolate the verb and make it into a question by placing \"whom?\" or \"what?\" after it. The answer, if there is one, is the direct object.', '', '', ''),
(11814, '4-30-2005 3:07:44 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'objeto indirecto', 'Complemento del sintagma verbal precedido por la preposición \"a\", que puede sustituirse por el clítico \"le\" y puede ser duplicado por este mismo clítico, coexistiendo con él en el enunciado.', 'El hecho de que el verbo español dar requiere la preposición a para introducir el objeto indirecto no influye en la fase de transferencia, sino que sería resuelto en la síntesis.', 'objete indirecte', '', 'El sintagma preposicional \"a Maria\'\' pot ser l\'objecte indirecte de l\'oració principal i de la subordinada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'indirect object', '', 'Indirect objects only occur with verbs that express some sort of transfer, like give, buy, or read (as in read to)the indirect object expresses the ultimate recipient of the object being transferred, while the direct object expresses the thing that is actually transferred.', '', '', ''),
(11815, '5-4-2005 7:54:51 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'unidad de sentido', 'Unidad de atención por parte del hablante revelada por la curva melódica, con la cual se declara, se desea, se pregunta o se manda algo, caracteriza la oración que es la menor unidad del habla con sentido completo en sí misma. Puede estar formada por una sola palabra o por muchas;', 'Los aportes de la psicología, la lingüística y la semiótica contemporáneas sugieren, con suficiente rigor científico, que resulta más productivo trabajar sobre la semántica de la textualidad que sobre la gramática de la misma, sin eludir absolutamente los aspectos formales, es decir, que la gramática sea un medio y no un fin, partir del discurso como unidad de sentido más que de la oración simple, aunque en muchos casos una simple oración se puede constituir en el discurso objeto de análisis.', 'unitat de sentit', '', 'Siguin quins siguin els procediments de gènere o estilístics, una ficció (narrativa, poètica o dramàtica) se\'ns presenta sempre com una unitat de sentit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unity of meaning', '', 'For a collection of scientific statements to constitute a theory, then, there must be on this purely formal level an \'ideal-lawful adequacy of its unity as unity of meaning to the objective correlate meant by it\' .', '', '', ''),
(11816, '5-4-2005 8:27:49 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'indicador proposicional', 'Elemento que indica el contenido expresado por la definición.', 'Un determinado contenido se puede expresar con diversas intenciones, es decir, son actos de habla distintos pero un indicador proposicional común.', 'indicador proposicional', '', 'D\'acord amb aquesta nova subdivisió (que, com podeu comprovar, suprimeix l\'acte perlocutiu d\'Austin), doncs, tota oració tindria una anàlisi sintàctica i una anàlisi semàntica en dues parts: 1. Identificació d\'un indicador proposicional, que es correspondria amb el contingut expressat per la proposició associada a l\'enunciat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'indicator of propositional content', '', 'In the deep structure we can often identify those elements that correspond to the indicator of illocutionary force quite separately from those that correspond to the indicator of propositional content, even in cases where, e. g., deletion transformations of repeated elements conceal the distinction in the surface structure.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11817, '5-10-2005 9:31:29 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'aspecto', 'El aspecto es el morfema verbal que indica el tiempo interno de la acciónexpresada por el verbo, nos indica si la acción verbal ha acabado ya o si está en proceso o desarrollo. El aspecto no supone, a diferencia de la categoría tiempo, ubicación alguna, pero sí tiene en cuenta, al considerar la acción aislada, el factor temporal que subyace a su realización, desarrollo y conclusión. Por ello, aunque no se confunden, existe una relación entre ambas categorías. No indica si la acción es presente, pasada o futura respecto al momento del hablante, sino que indica la medición interna del proceso verbal con referencia al término o transcurso del mismo proceso.', 'En español el aspecto se expresa mediante procedimientos gramaticales, terminaciones verbales o léxicas, perífrasis verbales: He estudiado (perfectivo) o yo he de estudiar (imperfectivo).', 'aspecte', '', 'El concepte d\'aspecte no hi apareix explícitament, tot i que alguns autors europeus ja en parlen a principis de segle com d\'una propietat del temps i més tard, a partir dels anys vint, com d\'una noció diferent del temps i del mode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aspect', '', 'In the classical Indo-European languages the markers of the categories of tense and aspect are located in the morphology of the verb, the so-called \"tenses\" of Latin, Greek, Sanskrit reflecting partly oppositions of tense and partly of aspect.', '', '', ''),
(11818, '5-12-2005 8:23:05 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'mala ejecución', 'Desacierto que tiene lugar cuando los pasos requeridos para el cumplimiento de un enunciado no son los correctos o se da un fallo en su ejecución.', 'Las malas ejecuciones tienen que ver con la realización de los pasos requeridos en la secuencia adecuada.', 'mala execució', '', 'Les males execucions del procediment poden dur a actes viciats [acte viciat] o a actes inconclusos [acte inconclús].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'misexecution', '', 'In a misexecution the act is null and void because it contains flaws wrong words or incorrect procedures) and hitches (the act is incomplete).', '', '', ''),
(11819, '5-12-2005 8:26:30 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acto nulo', 'Acto carente de efecto debido a una mala apelación o a una mala ejecución.', 'El enunciado \"Me divorcio de ti\" (...) no puede considerarse como un realizativo, ya que en nuestra sociedad no existe una convención que establezca que esta fórmula sirve para divorciarse como un. Si se pretendiera utilizar con este fin, su emisión sería una violación de la regla A1 [existencia de un procedimiento convencional-con un efecto también convencional- que incluya la emisión de determinadas palabras por parte de determinadas personas y en determinadas circunstancias], y el resultado sería un acto nulo, sin validez.', 'acte nul', '', 'L\'existència d\'un desancert duu a un acte nul; mentre que l\'existència d\'un abús duu a un acte buit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'void act', '', 'So the similarity between these two types of infelicity (viz. abnormality and misunderstanding) would seem to be related to the odd or special circumstances of their utterance which in both types of case make it unclear whether the utterance in question was either not the act that it purported to be, or either the attempting such an act or a void act of that kind.', '', '', ''),
(11820, '5-12-2005 8:28:17 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'acto hueco', 'Acto aparentemente válido en la forma externa, pero sin el contenido necesario.', 'Toda la intencionalidad del emisor está puesta al servicio de comunicar el acto de habla que materializa y no otro, y mucho menos producir un acto hueco.', 'acte buit', '', 'L\'existència d\'un desancert duu a un acte nul; mentre que l\'existència d\'un abús duu a un acte buit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disallowed act', '', 'Disallowed acts can result from abuses of the procedure.', '', '', ''),
(11821, '5-12-2005 8:33:43 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'mala aplicación', 'Desacierto que resulta del hecho que las personas o circunstancias no sean las apropiadas para la realización del acto.', 'Una mala aplicación es el resultado de una mala apelación, que es uno de los tipos más comunes de desacierto.', 'mala aplicació', '', 'Les males apel·lacions [mala apel·lació] al procediment duen a les males aplicacions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'misapplication', '', 'But what if I say ?It is raining outside? when I am in a submarine or on the North Pole? Then the statement can be neither true or false, it is a misapplied utterance and misapplication is one of the forms of infelicity.', '', '', ''),
(11822, '5-12-2005 8:37:43 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'incumplimiento', 'Tipo de abuso que tiene lugar cuando los participantes no se comportan efectivamente de acuerdo con los pensamientos que expresan.', 'Esto puede suceder de dos maneras: unas veces el que utiliza el procedimiento no tiene los pensamientos o sentimientos adecuados o los participantes no tienen el propósito de comportarse de la manera requerida, caso en el cual se produce un acto insincero; otras veces los participantes no se comportan como deben, en cuyo caso se provoca un incumplimiento.', 'incompliment', '', 'Quan els actes buits [act buit ] fan refèrencia a l\'actitud dels participants poden anomenar-se incompliments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breach', '', 'So the statement [\"The cat is on the mat\" ] is liable to the insincerity form of infelicity; or even to the breach form of infelicity in this sense, that saying or stating that the cat is on the mat commits me saying or stating \"The mat is underneath the cat\" just as much as the performative \"I define X asY\" (...) commits me to using those terms in special ways in future discourse, and we can see how this is connected with such acts as promising.', '', '', ''),
(11823, '5-14-2005 4:43:38 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'contexto', 'Conjunto de unidades fonéticas, sintácticas, etc. que preceden y siguen a un elemento lingüístico determinado.', 'Aun el mensaje más puramente expre­sivo, corro \"¡ay!\", incluye la información de que su emisor siente alguna clase de dolor y, en cierto contexto, puede servir para incitarnos a darle ayuda.', 'context', '', 'L\'últim enunciat dels exemples anteriors esdevé normal i corrent si substituïm el context situacional imaginable en la demanda pel d\'una lliçó de zoologia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'context', '', 'Numerous researchers agree that pragmatic assessment needs to take place within the framework of a whole discourse, and not within the framework of individual units, such as sentences, which have been isolated from context.', '', '', ''),
(11824, '5-14-2005 4:58:10 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'comunicación', 'Interacción que se produce entre un emisor y un receptor consistente en el envío de información del primero al segundo por medio de un código que se transmite a través de un canal.', 'Las palabras, pues, no sólo son una herramienta de la comunicación: también son un medio de persuasión, un instrumento de dominio, un arma de guerra.', 'comunicació', '', 'La relació entre els estudis pragmàtics i els comunicatius és evident en la mesura que el llenguatge verbal humà és una eina destinada a la comunicació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'communication', '', 'As an act of communication, a speech act succeeds if the audience identifies, in accordance with the speaker\'s intention, the attitude being expressed.', '', '', ''),
(11825, '5-18-2005 9:12:00 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'semántica', 'Disciplina que estudia los signos lingüísticos, estos es, las palabras, las expresiones y las oraciones [oración].', 'Quienes estudian la semántica tratan de responder a preguntas del tipo \"¿Cuál es el significado de X (la palabra)?\".', 'semàntica', '', 'Com a resultat de la unificació de quàlies entre la informació semàntica del verb i la del nom obtenim una representació semàntica en el nivell del sintagma verbal que és estructuralment idèntica a una forma lèxica equivalent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semantics', '', 'It would mean that one part of the brain deciphers syntax while another deciphers semantics!', '', '', ''),
(11826, '5-18-2005 9:32:17 PM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'pragmática', 'Disciplina que se ocupa de hacer explícitos los principios que regulan el uso del lenguaje, es decir, los que determinan la integración entre el sistema lingüístico y otros sistemas cognitivos.', 'La Pragmática influye, sin duda, en la forma de construir oraciones [oración], por lo que los elementos extralingüísticos desempeñan un papel importante dentro de lo lingüístico.', 'pragmàtica', '', 'La pragmàtica, com l’anàlisi del discurs, supera l’estudi estructural de la frase i se centra en unitats superiors actes de parla i intervencions dialògiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pragmatics', '', 'In linguistics the category of pragmatics has served mainly as a bin for disposing of phenomena that would otherwise be the business of semantics (as part of grammar) to explain.', '', '', ''),
(11827, '5-19-2005 3:40:51 AM', 'Linguistics', 'Pragmática: los actos de habla', 'indicador de fuerza ilocutiva', 'Elemento que muestra cómo ha de tomarse la proposición, o dicho de otra manera, qué fuerza ilocutiva ha de tener la emisión; esto es, qué acto ilocutivo está realizando el hablante al emitir la oración. Este elemento incluye necesariamente el orden de las palabras, el énfasis, la curva de entonación, la puntuación, el modo del verbo y los denominados verbos realizativos [verbo realizativo].', '', 'indicador de força il·locutiva', '', 'En el cas dels enunciats anomenats neutres la modalitat oracional constitueix un indicador fiable de la seva força il·locutiva, de manera que els enunciats interrogatius de tipus neutre expressen una pregunta real del parlant, que pregunta perquè desconeix una informació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'indicator of illocutionary force', '', 'In the deep structure we can often identify those elements that correspond to the indicator of illocutionary force quite separately from those that correspond to the indicator of propositional content, even in cases where, e. g., deletion transformations of repeated elements conceal the distinction in the surface structure.', '', '', ''),
(11828, '4-12-2005 2:47:47 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'gulp', '', '- Tú traes el camión y te esfumas, soltaré a tu amigo cuando me haya esfumado yo... Si vas a la poli o intentas algo él lo pagará...\n- Glub.', 'glups', '', 'Quan Danton (va ser Danton? Robespierre?) li va dir a Maria Antonieta: \"Demà et durem a la guillotina\", la reina va fer \"Glups!\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ギク', '', 'V. imagen 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ulp', 'A short quick breath of air that one takes in through their mouth, especially when they are surprised, shocked, or in pain.', '', '', '', ''),
(11829, '4-12-2005 3:07:39 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', '¡oh!', 'Interjección que expresa admiración, asombro, extrañeza, sopresa, interés, etc., como reacción a un hecho inesperado.', '', 'oh!', '', '-Un esculptor... un tal Bauci. Roderich Bauci, deya la targeta d\'expositor que se li ha trobat assobre.\n-¡Oh! ¿En Bauci? ¿L\'esculptor? -va exclamar un conegut reporter gràfich y gran sportsman, que era dels que havíen acudit allí y per lo vist coneixía l\'estatuaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'へ？', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oh?', '', 'V. imagen 3', '', '', ''),
(11830, '4-12-2005 3:11:20 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'ajá', 'Interjección que expresa aprobación o satisfacción, y que también se utiliza como cojín fónico para expresar que se está escuchando al interlocutor y entendiendo lo que dice.', '-¡Nieves! -llamó trémulo de gusto.\n-¡Papá! -respondió la voz argentina de Nieves-. Estoy concluyendo de arreglarme... Allá voy enseguida. \n-¡Ajá! Pero dime: ¿has cumplido tu palabra?', 'ahà', '', '- Jo he llegit que és que... eh... \"l\'existència precedeix a l\'essència\". \n- Ahà. I ho has entès?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'フムフム', '', '（探偵）他に犯人を見た人は、いないんですか？\n（目撃者）お嬢様の悲鳴を聞いてみんなが駆けつけた時には、もう犯人は外に・・・\n（探偵）ふむふむ・・・なるほどね・・・！', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uh-huh', 'Used to represent a sound that people make when they are agreeing with you, when they want to show that they understand what you are saying, or when they are answering \'yes\' to a question.', '', '', '', ''),
(11831, '4-12-2005 3:14:56 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'pssssst', 'Sonido que se emite con la boca para pedir o recomendar silencio.', '', 'xist', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'しーッ', '', 'V. imagen 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hush', 'Used when asking or telling someone to be quiet.', 'He shouted this so loud that Alice couldn\'t help saying, \'Hush! You\'ll be waking him, I\'m afraid, if you make so much noise.\'', '', '', ''),
(11832, '4-12-2005 4:04:13 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'cof', '', '', 'cof', '', 'L\'Arnau no parava de tossir: cof! cof!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'コホコホ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cough', '', 'Cover your mouth and turn your head when you\ncough, cough, cough cough, cough, cough\nCover your mouth and turn your head when you\ncough, cough, cough cough, cough, cough\nThat\'s the Healthy Thing to do\nWe can even stop the Flu\nSo, cover your mouth and turn your head\nWhen you cough, cough, cough, [...]', '', '', ''),
(11833, '4-12-2005 4:18:24 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'atchum', 'Onomatopeya con que se representa o se imita el sonido que se hace al estornudar.', '', 'atxum', 'Onomatopeia de l\'esternut.', 'L\'esternut va ressonar per tot l\'edifici com si tingués ànima: \"at... at... atxim!\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ひっくしゅん', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atishoo', 'Used to represent the sound that you make when you sneeze.', 'V. imagen 3', '', '', ''),
(11834, '4-12-2005 5:39:46 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'ejem', 'Interjección que imita el sonido producido al aclararse la garganta, y que se utiliza para llamar la atención [imagen 2a] o dejar suspendido el discurso cuando lo que se está diciendo es dudoso o difícil de expresar [imágenes 1, 2b y 3].', '', 'ehem', '', 'Quan ella, neguitosa, li va preguntar si no es podrien fer \"gestions\" per mirar de saber si el llibre donava detalls de converses entre ell i ell, aquell mateix dia... \"No pateixis gens\", la va tranquil·litzar ell, categòric, \"ell i jo vàrem tenir des del primer moment un acord secret per no parlar-ne mai entre nosaltres, de l\'11-M, ni una paraula. Era per al meu bé, ¿ho entens?\".\n\"Ehem... sí, esclar. Continuem. De Jacques Chirac diu que és un cap de pardals i, de Manuel Fraga, un eixelebrat incapaç de prendre decisions a poc a poc i, per tant, sotmès a equivocar-se més d\'una vegada\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'オホン', '', 'V. imagen 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ahem', 'Usually pronounced as two short coughs, it is used to show that someone who is speaking is about to say something that is in some way difficult, embarrassing, amusing, or not exactly true or accurate.', '', '', '', ''),
(11835, '4-20-2005 3:56:33 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', '¡eh!', '', '-- ¡Eh! ¡Subir a bote, amigos míos! [V. imagen 2]', 'ep!', '', 'Ep, tu, el del bastonet: no vols pas aprofitar les escorrialles? T\'asseguro que és un bon aiguardent de contraban, a prova de gendarme. Apa, beu!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'おいおい', '', 'Ａ－おいおい、なんの騒ぎだ？\nＢ－なにかあったんですか？[V.imágen]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hey!', 'Used to attract someone\'s attention [as in graph 3b] or to show surprise, interest or annoyance [as in graph 3a].', '', '', '', ''),
(11836, '4-20-2005 4:37:15 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'cachaza', '', 'Habló después Fernanda de sus rabiosas ganas de ir a Madrid, y de la cachaza con que sus padres habían aplazado de un año para otro la satisfacción de este deseo. Sus tíos Demetria y Fernando la llamaban desde allá con voces cada día más cariñosas. Faltaba sólo que su padre se determinase a llevarla.', 'ganseria', '', 'Camí amb ombres de pollancs... Ell i Joana, sols. Tarda de primavera. Un ametller florit ran del camí. Potser orenetes. Ella, de sobte, es posà a córrer i en arribar al pendís s\'hi deixà caure i s\'ajagué damunt de l\'herba amb els braços oberts. Ell, rerassagat, anava devers ella amb una ganseria que era només el desig de fer duradora la contemplació de la figura jacent de Joana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'モタモタ', '', '（お父さん）早くしないと試合が終わってしまうな。まったくお父さんと来たらいつもモタモタモタモタ。　\n（お母さん）あぁ、領収書もらうの忘れた。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sluggishness', '', 'I have been for two days in the mire. I was disturbed, and then I was sluggish. Oh, the sluggishness of my nature! [...]\nSometimes the sight of my dulness drives me wild. Then again I merely gaze at it. I try time and again to get my mind on my work, and something--anything, provided it is trivial enough--turns me aside.', '', '', ''),
(11837, '4-20-2005 5:10:39 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'rascarse la barriga', 'Trabajar muy poco o nada.', '', 'fer el ronsa', '', 'Mentre el material no augmenti, no hi haurà possibilitat de construir-se una xabola. ¿No seria millor, en lloc de fer el mandra, aixecar-se i recórrer el camp en cerca d\'alguna canya, pal, filferro, tros de xarpellera o el que pogués trobar utilitzable per a la xabola que tant necessiten els quatre?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ダラダラ', '', '（柔道コーチ）オラオラ！！チンタラやっとらんでとっとと進まんか！！ほれ、マリリン寝るなーー！！ダラダラやっとると、もう一往復増やすぞ！！', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loaf', '', '', '', '', ''),
(11838, '4-20-2005 5:24:48 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'ahora mismo', '', '-Vete ahora mismo, mujer imprudente. Antes que a mi voluntad quiero que te sometas a la de mi esposo, exclamé, empujándola fuera de la habitación con una violencia que en la actualidad me aflige como un remordimiento, y cerrando la puerta retorné de nuevo hacia Octavio, que yacía inmóvil en el centro de la pieza sumido en un silencio peor que un torrente de reproches.', 'ara mateix', '', 'PARE: Avuy\nes la vista de la causa.\nAra mateix tè\'n hi vas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'とっとと', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'at once', '', '\"What other Sahib, you swine? Speak at once, and don\'t stop to tell me a lie.\"', '', '', ''),
(11839, '4-25-2005 6:06:21 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'soltar un rapapolvo', '', '', 'renyar', '', 'Si fos trobat algú així -Déu no ho vulgui-, se l\'ha de renyar una i dues vegades; si no s\'esmenava, que sigui sotmès a la correcció que és de regla, de manera que els altres escarmentin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ガミガミ', '', 'V. gráfico [un millonario reprende a su mayordomo]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scold', '', '\"Very well. If any one comes to you and recommends a better investment,--even if I should come to you,--don\'t you listen. Never shift the money for a minute, and never lend a penny of it,--even to the red-haired girl.\"\n\"Don\'t scold me so! I\'m not likely to be foolish.\"', '', '', ''),
(11840, '4-25-2005 6:07:02 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'postrarse', 'Arrodillarse ante alguien en actitud de respeto, acatamiento o humildad, para rogar, etc.', 'Y ¿se ofenderá el hombrecillo de que las mieses puestas a su cuidado no se yergan a la primera vez que arroja la semilla? ¿Se llamará a engaño si a su predicación no ve postrarse millares de hombres rendidos?', 'prosternar-se', '', 'Va tenir encara un altre somni, que va contar als seus germans: «He tingut un altre somni: Vet aquí que el sol, la lluna i onze estrelles es prosternaven davant meu». Ho va contar al seu pare i als seus germans, i el seu pare el va renyar: «¿Què vol dir aquest somni que has tingut? ¿És que hem de venir jo, la teva mare i els teus germans a prosternar-nos davant teu?»', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ペコペコ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grovel', '', 'Had the girl humbled herself to the dust, grovelled at her feet, she would have taken her to her breast. But Sanchia stood upright, and Mrs. Percival felt the frost gripe at her heart.', '', '', ''),
(11841, '4-25-2005 6:10:32 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'escalofrío', '', '', 'calfred', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ゾクゾク', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shiver', '', 'In that slight chill, which even in the hottest days in California always invests any shadow cast in that white sunlight, Father Pedro shivered in the corridor.', '', '', ''),
(11842, '4-25-2005 6:19:18 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'a regañadientes', '', '', 'a contracor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'しぶしぶ', '', 'V. imagen [un niño acepta a regañadientes las órdenes que le da su madre]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reluctantly', '', '', '', '', ''),
(11843, '5-13-2005 2:36:01 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'a sus anchas', 'Sin sentirse cohibido, con entera libertad.', 'En el paraíso, acompañada tan sólo de la criada, había llorado a sus anchas, y cuando oyó los palmoteos y vio el loco entusiasmo del público, creyose transportada al Cielo.', 'a tot plaer', '', 'Les dames, esgarrifades, se tapaven ab la mà \'ls ulls, com per no veure les sagnantes escenes que teníen vives a l\'imaginació. Les unes van fugir esverades, dient que l\'historia era massa emocionant, mentres les altres s\'acostaven a la Lluita per l\'Amor a fi de contemplar a tot plaer aquelles figures núes que havíen pres part, com personatges d\'Eurípidi, en tragedia tant crudel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'のびのび', '', '社長―…ですから、当社としましては、柔さんにのびのびと柔道をして頂く環境をですね…\n部長―…おっと、それなら当社の柔道はコーチも設備も完璧!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'at ease', '', 'They are tentacled, stationary creatures, feeding at ease.', '', '', ''),
(11844, '5-13-2005 3:01:35 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'con calma', '', 'Bringas, hombre de sano juicio, que siempre trataba de ver las cosas con calma y como eran realmente, intentó aplacar a su exaltada cónyuge con las razones más filosóficas que de labios humanos pudieran salir.', 'amb calma', '', 'Amb calma, amb seguretat, els seus músculs resistien, pouant reserves inesgotables, i esperaven el moment que l\'altre flaquejaria, que els esforços de l\'enemic serien cada vegada menys violents i freqüents, per començar la terrible pressió que aniria augmentant de mica en mica fins a acabar amb el rompiment somort, tou, que indicaria la fi...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'じっくり', '', '「柔道の試合で応援している人たちが言う」\nよぉし！よしよしうまく逃げた！！\nじっくり行け、じっくり！！\n勝ったらパーティよ！！', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calmly', '', '\'When we were little,\' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, \'we went to school in the sea. The master was an old Turtle--we used to call him Tortoise--\'', '', '', ''),
(11845, '5-18-2005 3:06:18 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'je, je, je', 'Risa maliciosa o de satisfacción, a menudo utilizada para ridiculizar algo o para expresar un sentimiento de superioridad.', 'V. imagen 2', 'he, he, he', '', 'En arribar al seu despatx del carrer Génova, la cap de premsa ja li havia deixat damunt la taula totes les xafarderies disponibles: començant perquè, en el seu llibre nou, ell [J.M. Aznar] es vantava d\'haver hagut d\'instal·lar a la Moncloa un telèfon només per parlar amb George Bush, i donava per fet que \"ara el deuen haver desinstal·lat per manca de trucades, he, he, he\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'へへへ', '', 'V. imagen 1 [un niño consigue hacerse con una botella de licor que necesita para transformarse, mientras el adulto a su cargo duerme]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heh heh heh heh', '', 'V. imagen 3 [un joven está programando un virus informático]', '', '', ''),
(11846, '5-18-2005 4:16:18 PM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', '¡bah!', 'Interjección que expresa incredulidad, desprecio o que no se da importancia a algo que se ve u oye.', '', 'bah', '', 'He classificat les reaccions adverses a la igualtat en tres tipus: ecs, pse i bah. [...] I el tercer tipus fa \"bah\", és a dir, \"Que les dones són víctimes? I un rave! Són les victimàries; naixem entre les seves cames i així vivim, tenallats tota la vida entre aquesta pinça xucladora; les dones són unes aprofitades que viuen dels esforços dels homes; el conflicte se l\'han inventat elles per tenir encara més avantatges [...]\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'フン！', '', 'V. imagen 1', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bah!', '', 'THE CAP: (WITH SATURNINE SPLEEN) Bah! It is because it is. Woman\'s reason. Jewgreek is greekjew. Extremes meet. Death is the highest form of life. Bah!\nSTEPHEN: You remember fairly accurately all my errors, boasts, mistakes. How long shall I continue to close my eyes to disloyalty? Whetstone!\nTHE CAP: Bah!', '', '', ''),
(11847, '5-19-2005 8:49:53 AM', 'Philology', 'Jinbutsu hyougen ni kagitta gion gitaigo', 'hummm', 'Sonido emitido con los labios juntos, con que se muestra disgusto, duda o suspicacia.', '', 'hmm', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ウーム', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'um', '', '', '', '', ''),
(11848, '3-17-2005 6:19:08 AM', 'Transports', '', 'otros peligros', 'Indica la proximidad de un peligro distinto de los advertidos por otras señales.', 'Señalización a la carretera o camino: La señalización correspondiente a la carretera será de características idénticas a la establecida en el artículo 9 para la protección de clase A, a la que se añadirá la señal P-50 («Otros peligros») del artículo 149.5 del RGC, situada en un poste igual al establecido para dicha protección de clase A.', '', '', '', '', '', '', 'autres dangers', '', 'L’actuelle rubrique 20. (autres dangers) dudit chapitre prend le numéro 206.; le signal A,20 (autres dangers) est numéroté\nA,2l.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'other danger', '', 'The sign \"OTHER DANGER\" (I, 21) shall be used, wherever the competent authorities deem it necessary,as the approach sign for a danger other than those indicated in articles 12 to 24 of this Protocol.', '', '', ''),
(11849, '3-17-2005 10:57:46 AM', 'Transports', '', 'desprendimiento', 'Peligro por la proximidad de una zona con desprendimientos frecuentes y la consiguiente posible presencia de obstáculos en la calzada. (No conviene detenerse en este lugar).', 'El Ministerio de Fomento reabrió el tráfico en ese punto ayer por la mañana después de haber reparado el desprendimiento que se produjo el pasado miércoles a causa de las lluvias.', '', '', '', '', '', '', 'risque de chute de pierres ou de présence sur la route de pierres tombées', '', 'A19 Famille: Panneaux de danger. Sous-Famille: Panneaux de danger. Définition : Risque de chute de pierres ou de présence sur la route de pierres tombées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'risk of falling or fallen rocks', '', 'P559 Risk of falling or fallen rocks ahead.', '', '', ''),
(11850, '3-17-2005 11:33:39 AM', 'Transports', '', 'entrada prohibida a peatones', 'Prohibición de acceso a peatones.', 'R-116: Entrada prohibida a peatones.', '', '', '', '', '', '', 'accès interdit aux piétons', '', 'B9a Famille: Panneaux de prescription. Sous-Famille: Panneaux d\'interdiction. Définition : Accès interdit aux piétons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no pedestrians', '', 'The no pedestrians regulatory sign R218 imposes a mandatory requirement that pedestrians shall NOT proceed beyond such sign.', '', '', ''),
(11851, '3-17-2005 12:37:17 PM', 'Transports', '', 'entrada prohibida a vehículos de motor, excepto motocicletas de dos ruedas sin sidecar', 'Entrada prohibida a vehículos de motor, excepto motociclos de dos ruedas sin sidecar. (No prohíbe el acceso a motociclos de dos ruedas sin sidecar).', 'R-103. Entrada prohibida a vehículos de motor, excepto motociclos de dos ruedas sin sidecar.', '', '', '', '', '', '', 'accès interdit aux véhicules à moteur à l\'exception des cyclomoteurs', '', 'B7a Famille: Panneaux de prescription. Sous-Famille: Panneaux d\'interdiction. Définition : Accès interdit aux véhicules à moteur à l\'exception des cyclomoteurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'all motor vehicles except solo motor cycles prohibited', '', 'P619.1 All motor vehicles except solo motor cycles prohibited.', '', '', ''),
(11852, '3-17-2005 1:08:59 PM', 'Transports', '', 'parada y estacionamiento prohibido', 'Prohibición de parada y estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal. Salvo indicación en contrario, la prohibición comienza en la vertical de la señal y termina en la intersección más próxima.', 'Con el fin de paliar esos problemas, se considera conveniente el cambio de dicha\nseñalización en todas las calles afectadas por la señal R-307 (Parada y estacionamiento\nprohibido) del artículo 154 del Real-Decreto 1.428/2.003, con la indicación de \"Meses pares\" en\nla situada en un lado de la calle y \"Mesas impares\" en el otro, a la que habría que añadir, de\nforma clara, que el cambio o fin de prohibición se produce a las 9,00 horas del día 1 de cada\nmes.', '', '', '', '', '', '', 'arrêt interdit', '', 'Panneau d’arrêt interdit sur la voie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no stopping', '', 'A driver must not stop on a length of road or in an area to which a no stopping sign applies.', '', '', ''),
(11853, '6-3-2005 2:36:20 AM', 'Transports', '', 'advertencias acústicas prohibidas', 'Prohibición de efectuar señales acústicas, salvo para evitar un accidente, a partir del lugar en que esté situada y hasta la próxima señal de \"Fin de la prohibición de advertencias acústicas\" o de \"Fin de prohibiciones\".', 'R-310. Advertencias acústicas prohibidas. Prohibición de efectuar advertencias acústicas, salvo\npara evitar un accidente, a partir del lugar en que este situada y hasta la próxima señal de fin de la\nprohibición de advertencias acústicas o de fin de prohibiciones .', '', '', '', '', '', '', 'signaux sonores interdits', '', 'B16 Famille: Panneaux de prescription. Sous-Famille: Panneaux d\'interdiction. Définition : Signaux sonores interdits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no horn blowing', '', 'CB 1 member Ann Bruno complained that eight years ago residents at Crescent Street and Astoria Boulevard had fought about the trucks they had asked for no honking signs and were told that such signs were not given out. Bruno said that Crescent Street has a problem with honking horns and would like such a location placed on the the list for no horn blowing signs.', '', '', ''),
(11854, '6-3-2005 3:03:35 AM', 'Transports', '', 'entrada prohibida a vehículos que transporten mercancias peligrosas', 'Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten mercancías peligrosas y que deban circular de acuerdo con su reglamentación especial.', 'R-108. Entrada prohibida a vehículos que transporten mercancías peligrosas. Prohibición de paso\na toda clase de vehículos que transporten mercancías peligrosas y que deban circular de acuerdo\ncon su reglamentación especial.', '', '', '', '', '', '', 'accès interdit aux véhicules transportant des marchandises dangereuses', '', 'B18c Famille: Panneaux de prescription. Sous-Famille: Panneaux d\'interdiction. Définition : Accès interdit aux véhicules transportant des marchandises dangereuses définies par l\'arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route, et signalés comme tels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no entry for vehicles carrying dangerous goods', '', 'For sign C, 3h: \"NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED\".', '', '', ''),
(11855, '6-3-2005 3:19:39 AM', 'Transports', '', 'proyección de gravilla', 'Peligro por la proximidad de un tramo de vía donde existe el peligro de que se proyecte gravilla al pasar los vehículos. (Hay riesgo de rotura del parabrisas debido al impacto de la gravilla).', 'P-28. Proyección de gravilla. Peligro por la proximidad de un tramo de vía donde existe el riesgo\nde que se proyecte gravilla al pasar los vehículos.', '', '', '', '', '', '', 'projection de gravillons', '', 'AK22 Famille: Panneaux et dispositifs de signalisation temporaire. Sous-Famille: Panneaux et dispositifs de signalisation temporaire. Définition : Projection de gravillons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loose chippings', '', 'General symbol drawings (S series). S20 - Loose chippings.', '', '', ''),
(11856, '6-3-2005 3:45:42 AM', 'Transports', '', 'congestión', 'Peligro por la proximidad de un tramo en que la circulación se encuentra detenida o dificultada por congestión del tráfico.', 'P-31. Congestión. Peligro por la proximidad de un tramo en que la circulación se encuentra detenida o dificultada por congestión del tráfico.', '', '', '', '', '', '', 'bouchon', '', 'AK30 Famille: Panneaux et dispositifs de signalisation temporaire. Sous-Famille: Panneaux et dispositifs de signalisation temporaire. Définition: Bouchon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'queuing vehicles', '', 'General symbol drawings (S series). S63 - Queuing vehicles.', '', '', ''),
(11857, '6-3-2005 4:08:59 AM', 'Transports', '', 'cadenas para nieve', 'Obligación de no proseguir la marcha sin cadenas para nieve u otros dispositivos autorizados, que actúen al menos en una rueda a cada lado del mismo eje motor.', 'R-412. Cadenas para nieve. Obligación de no proseguir la marcha sin cadenas para nieve u otros dispositivos autorizados, que actúen al menos en una rueda a cada lado del mismo eje motor.', '', '', '', '', '', '', 'chaînes à neige obligatoires sur au moins deux roues motrices', '', 'B26 Famille: Panneaux de prescription. Définition : Chaînes à neige obligatoires sur au moins deux roues motrices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snowchains mandatory', '', '80. Snowchains Mandatory. Posted where snowchains are required. The speed limit on roads marked by this sign is 50 kilometers per hour (kph) (31 miles per hour (mph)).', '', '', ''),
(11858, '6-3-2005 4:22:32 AM', 'Transports', '', 'puesto de socorro', 'Indica la situación de un centro, oficialmente reconocido,\ndonde se puede realizar una cura de urgencia', 'S-100. Puesto de socorro. Indica la situación de un centro, oficialmente reconocido, donde puede realizarse una cura de urgencia.', '', '', '', '', '', '', 'poste de secours', '', 'CE1 Famille: Signaux d\'indication. Sous-Famille: Signaux d’indication des services de type CE donnant des informations sur la présence ou la proximité de services ou d’installations susceptibles d’être utiles aux usagers. Définition: Poste de secours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'first aid post', '', 'First aid post sign.', '', '', ''),
(11859, '6-3-2005 4:32:45 AM', 'Transports', '', 'merendero', 'Indica el lugar que puede utilizarse para el consumo de comidas o bebidas.', 'S-114. Merendero. Indica el lugar que puede utilizarse para el consumo de comidas o bebidas.', '', '', '', '', '', '', 'emplacement pour pique-nique', '', 'CE7 Famille: Signaux d\'indication. Sous-Famille: Signaux d’indication des services de type CE donnant des informations sur la présence ou la proximité de services ou d’installations susceptibles d’être utiles aux usagers. Définition: Emplacement pour pique-nique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'picnic area', '', 'Tourist symbol drawings (T series). T4 Picnic area symbol.', '', '', ''),
(11860, '6-3-2005 4:43:25 AM', 'Transports', '', 'entrada prohibida a vehículos que transporten productos contaminantes del agua', 'Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten más de tres mil litros de productos capaces de contaminar el agua.', 'R-110. Entrada prohibida a vehículos que transporten productos contaminantes del agua. Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten más de tres mil litros de productos capaces de contaminar el agua.', '', '', '', '', '', '', 'accès interdit aux véhicules transportant des marchandises susceptibles de polluer les eaux, de nature et en quantité définies par l\'arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route, et signalés comme tels', '', 'B18b Famille: Panneaux de prescription. Sous-Famille: Panneaux d\'interdiction. Définition: Accès interdit aux véhicules transportant des marchandises susceptibles de polluer les eaux, de nature et en quantité définies par l\'arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route, et signalés comme tels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no entry for vehicles carrying more than a certain quantity of substances liable to cause aquatic pollution', '', 'For sign C, 3h: \"NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED\".', '', '', ''),
(11861, '6-3-2005 5:12:43 AM', 'Transports', '', 'fin de prohibiciones', 'Señala el lugar desde el que todas las prohibiciones de carácter local, indicadas por anteriores señales de prohibición para los vehículos en movimiento, dejan de tener aplicación.', 'R-500. Fin de prohibiciones. Señala el lugar desde el que todas las prohibiciones de carácter local, indicadas por anteriores señales de prohibición para los vehículos en movimiento, dejan de tener aplicación.', '', '', '', '', '', '', 'fin de toutes les interdictions précédemment signalées, imposées aux véhicules en mouvement', '', 'B31 Famille: Panneaux de prescription. Sous-Famille: Panneaux de fin d\'interdiction. Définition: Fin de toutes les interdictions précédemment signalées, imposées aux véhicules en mouvement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'end of restrictions', '', '60. End of Restrictions. End of all previous restrictions (for example, speed, no passing).', '', '', ''),
(11862, '6-3-2005 5:59:46 AM', 'Transports', '', 'separación mínima', 'Prohibición de circular sin mantener con el vehículo precedente una separación igual o mayor a la indicada en la señal.', 'R-300. Separación mínima. Prohibición de circular sin mantener con el vehículo precedente una separación igual o mayor a la indicada en la señal.', '', '', '', '', '', '', 'interdiction aux véhicules de circuler sans maintenir entre eux un intervalle au moins égal au nombre indiqué', '', 'B17 Famille: Panneaux de prescription. Sous-Famille: Panneaux d\'interdiction. Définition: Interdiction aux véhicules de circuler sans maintenir entre eux un intervalle au moins égal au nombre indiqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minimum following distance', '', 'Minimum following distance.1.9 (1) A person driving an oversize vehicle or combination must maintain a distance of at least 200m from an oversize vehicle or combination travelling in front of it, unless: (a) it is overtaking the front one, or the front one is stopping; or (b) there is a separate lane available for the use of overtaking traffic; or (c) it is in an urban area and it is not reasonably practicable to maintain a distance of 200m.', '', '', ''),
(11863, '3-17-2005 9:36:41 AM', 'Transports', '', 'entrada prohibida', 'Prohibición de acceso a toda clase vehículos (no prohíbe el acceso en sentido contrario).', 'Boletín 1.458/2003; fecha de la denuncia 9 de abril de 2003, hecho denunciado: No obedecer señal de entrada prohibida a toda clase de vehículos (circulación prohibida), en Avenida de Oviedo de Lugones.', '', '', '', '', '', '', 'sens interdit', '', 'Le fait, pour tout conducteur, de circuler en sens interdit est puni de l\'amende prévue pour les contraventions de la quatrième classe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no entry for vehicular traffic', '', '(b) The sign \"NO ENTRY FOR ALL VEHICLES\" (II, A.2); this sign shall be red with a white or light horizontal bar.', '', '', ''),
(11864, '3-17-2005 10:22:05 AM', 'Transports', '', 'media vuelta prohibida', 'Prohibición de cambiar el sentido de la marcha (no prohíbe el cambio de dirección a la izquierda]', 'R-304. Media vuelta prohibida. Prohibición de cambiar el sentido de la marcha.', '', '', '', '', '', '', 'interdiction de faire demi-tour', '', 'Le signal «Interdiction de faire demi-tour» (2.46) interdit aux véhicules de tourner sur route à l’endroit indiqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no U-turns', '', 'Whenever authorized signs are erected indicating either that no right turn or no left turn or no \"U\" turn is permitted, no driver of a vehicle shall disobey the directions of any such sign. (Prior code § 27-157)', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11865, '3-17-2005 10:29:24 AM', 'Transports', '', 'adelantamiento prohibido', 'Prohíbe a partir del lugar en que esté situada la seña y hasta la próxima señal de \"fin de prohibición de adelantamiento\" o \"fin de prohibiciones\".', '2.1.5 Señal R-305 («Adelantamiento prohibido») del artículo 154 del RGC, que irá colocada en concordancia con la marca establecida en el punto 2.2.2 de este mismo artículo.', '', '', '', '', '', '', 'interdiction de dépasser', '', 'Interdiction de dépasser par la gauche un véhicule attelé ou un véhicule à plus de deux roues, et ce, à partir du signal et jusqu\'au prochain carrefour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no overtaking', '', 'DO NOT overtake where you might come into conflict with other road users.', '', '', ''),
(11866, '3-17-2005 10:45:35 AM', 'Transports', '', 'ceda el paso', 'Obligación para todo conductor de ceder el paso (a la derecha e izquierda) en la próxima intersección a los vehículos que circulen por la vía a la cual se aproxime.', 'Entre los comportamientos inadecuados e incorrectos medidos, resaltaríamos los siguientes: transportar un pasajero (casi nueve de cada diez conductores lo han hecho alguna vez), circular en paralelo habitualmente (uno de cada cinco), conducir a velocidad superior a 40 Km/h (casi dos tercios), no señalizar ninguna maniobra (uno de cada cuatro), no llevar casco o elementos protectores (uno de cada tres), maniobrar incorrectamente ante un paso para peatones o un semáforo en rojo (casi dos de cada diez), no cumplir exactamente el comportamiento requerido ante una señal de ceda el paso y ante un \"stop\" (la mitad y cuatro de cada diez, respectivamente).', '', '', '', '', '', '', 'cédez le passage', '', 'u) L\'obligation pour le conducteur d\'un véhicule de « céder le passage » à d\'autres véhicules signifie que ce conducteur ne doit pas continuer sa marche ou sa manœuvre ou la reprendre si cela risque d\'obliger les conducteurs d\'autres véhicules à modifier brusquement la direction ou la vitesse de leurs véhicules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'give way', '', 'Warning of \'Give Way\' just ahead.', '', '', ''),
(11867, '3-17-2005 11:22:15 AM', 'Transports', '', 'entrada prohibida a vehículos que transporten mercancias explosivas o inflamables', 'Prohibición de paso a toda clase de vehículos que transporten mercancias explosivas o fácilmente inflamables y que deban circular de acuerdo con su reglamentación especial.', 'Calzada para vehículos que transporten materias explosivas o inflamables.\nObligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten mercancías\nexplosivas o inflamables, de circular por la calzada a cuya entrada está situada.', '', '', '', '', '', '', 'accès interdit aux vehicules transportant des marchandises explosives ou facilement inflammables', '', 'Accès interdit aux véhicules transportant des matières explosives ou facilement inflammables : panneau B18a.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no vehicles carrying explosives', '', 'Similar provisions for vehicles carrying explosives or radioactive material are contained in Regulations 20 and 22 of the Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 and in Regulation 36 of the Radioactive Material (Road Transport)(Great Britain) Regulations 1996 respectively.', '', '', ''),
(11868, '3-17-2005 11:36:59 AM', 'Transports', '', 'estacionamiento prohibido', 'Prohibicion de estacionamiento en el lado de la calzada en que esté situada la señal.', 'Habiendo resultado imposible la notificación prevista en los artículos 59.1 y 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la referida Ley, se publica el presente edicto para que sirva de notificación al recurrente de la Providencia de este Tribunal de fecha 5 de marzo de 2003, dictada en el recurso de alzada número 02-3320, interpuesto por don Sergio Agórriz Oneca, contra resolución del Concejal Delegado de Protección Ciudadana del Excelentísimo Ayuntamiento de Pamplona de fecha 12 de febrero de 2002, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra resolución sancionadora de la misma Concejalía de fecha 26 de septiembre de 2001 (expediente municipal número 23229/01), sobre sanción por parada o estacionamiento prohibido, cuyo texto, literalmente copiado, dice así:', '', '', '', '', '', '', 'stationnement interdit', '', 'Le panneau additionnel [modèle 16] complétant le signal C,18 ‘stationnement interdit’, permet aux autorités communales de réserver des emplacements durant certains jours et heures aux véhicules destinés à l’approvisionnement des commerces. S’y ajoute que les emplacements en question doivent être munis d’un marquage au sol approprié.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no waiting', '', 'Double yellow lines mean no waiting at any time, unless there are signs that specifically indicate seasonal restrictions.', '', '', ''),
(11869, '3-17-2005 11:49:51 AM', 'Transports', '', 'glorieta', 'Las flechas señalan la dirección y el sentido del movimiento giratorio que los vehículos deben seguir.', 'Ciclistas, prioridad respecto a vehículos a motor:\nLos ciclistas tendrán prioridad de paso respecto a los vehículos a motor cuando éste gire a la derecha o la izquierda para entrar en otra vía, y cuando circulando los ciclistas en grupo, el primero de ellos haya iniciado ya un cruce o entrado en una glorieta.', '', '', '', '', '', '', 'carrefour à sens giratoire', '', 'Il est prévu un carrefour à sens giratoire, sur l\'avenue d\'IZON, aux embranchements de la rue des NAUDES et de l\'Avenue de BEL-AIR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mini-roundabout', '', 'Give way to traffic from the right at a mini-roundabout', '', '', ''),
(11870, '3-17-2005 11:59:54 AM', 'Transports', '', 'fin de velocidad mínima', 'Señala el lugar desde donde deja de ser obligatoria una anterior señal de \"velocidad mínima\".', 'Las velocidades mínimas de los vehículos.- Así como, las limitaciones de velocidad más frecuentes son de velocidad máxima, también pueden aparecer señalizaciones de límite de velocidad mínima, que obliga a conducir a una velocidad igual o superior a la que indica la señal desde la propia señal hasta una nueva señal de \"fin de velocidad mínima\" u otra de \"velocidad máxima\" con el mismo valor o inferior.', '', '', '', '', '', '', 'fin de vitesse minimale obligatoire', '', 'L’obligation de respecter la vitesse minimale signalée est supprimée par le signal «Fin de la vitesse minimale» (2.54).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'end of minimum speed', '', '“End minimum speed” signs are confusing at ATT Hill', '', '', ''),
(11871, '3-17-2005 12:33:01 PM', 'Transports', '', 'vía reservada para ciclos', 'Obligación para los conductores de ciclos y ciclomotores de circular por el camino a cuya entrada esté situada y prohibición a los conductores de los demás vehículos de utilizarla.', 'El Gobierno modificará la señal R-407 (Camino reservado para ciclos) del Reglamento General de Circulación, aprobado por Real Decreto 13/1992, de 1 7 de enero, con el objeto de que la misma no contemple la obligación de circular ciclomotores en los lugares donde esta señal aparezca.', '', '', '', '', '', '', 'piste ou bande cyclable obligatoire', '', 'Début et fin de piste ou bande cyclable obligatoire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'route to be used by pedal cycle only', '', '\"cycletrack\" is a right of way by pedal cycle only or by pedal cycle and foot.', '', '', ''),
(11872, '3-17-2005 12:57:56 PM', 'Transports', '', 'sentido obligatorio', 'La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tiene la obligación de seguir.', 'En ausencia de agentes de circulación o para auxiliar a éstos, el personal auxiliar habilitado dispondrá de las señales R-2 y R-400 incorporadas a una paleta, para impedir el acceso de vehículos o peatones a la zona o itinerario afectados.', '', '', '', '', '', '', 'sens obligatoire', '', 'Direction obligatoire à la prochaine intersection : tout droit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ahead only', '', 'Signs giving positive instruction - mostly blue and circular\ne.g. keep left, ahead only, bicycles only, bicycle lane, bus laneMajor tourist attractions are often indicated with \'brown signs\'', '', '', ''),
(11873, '6-13-2005 8:14:22 AM', 'Transports', '', 'Intersección con prioridad', 'Peligro por la proximidad de una intersección con una vía, cuyos usuarios deben ceder el paso.', 'Los conductores de los vehículos que se aproximen a una intersección señalizada con señal de\nintersección con prioridad, o que circulen por una vía señalizada con señal de calzada con prioridad,\nprevistas en los arts. 149 y 151 de este Reglamento, tendrán prioridad de paso sobre los vehículos que\ncirculen por otra vía o procedan de ella.', '', '', '', '', '', '', 'Intersection avec une route dont les usagers doivent céder le passage', '', 'Intersection avec une route dont les usagers doivent céder le passage dans le cas où un panneau AB6 ne peut être utilisé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crossroads ahead', '', 'You might have a useful discussion about why the order should be Children going to school, Crossroads, Cycle route ahead.', '', '', ''),
(11874, '6-13-2005 9:21:55 AM', 'Transports', '', 'calzada con prioridad', 'Indica a los conductores de los vehículos que circulen por una calzada su prioridad en las intersecciones sobre los vehículos que circulen por otra calzada.', 'Los conductores de los vehículos que se aproximen a una intersección señalizada con señal de\nintersección con prioridad, o que circulen por una vía señalizada con señal de calzada con prioridad,\nprevistas en los arts. 149 y 151 de este Reglamento, tendrán prioridad de paso sobre los vehículos que\ncirculen por otra vía o procedan de ella.', '', '', '', '', '', '', 'route prioritaire', '', 'Cependant, dans un seul cas concret, il a été jugé que l\'usager changeant de bande sur une route prioritaire (...), ne doit pas céder la priorité au conducteur qui débouche d\'une voie secondaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'priority road', '', 'Indicates that traffic on this road has the right-of-way over traffic entering this road at unmarked intersections. Outside of cities and communities, parking on a priority road is prohibited.', '', '', ''),
(11875, '6-13-2005 9:46:17 AM', 'Transports', '', 'pavimento deslizante', 'Peligro por la proximidad de una zona de la calzada cuyo pavimento puede resultar muy deslizante.', 'Como aspectos más peligrosos de las vías se citan el pavimento deslizante, señalización deficiente, baches e irregularidades.', '', '', '', '', '', '', 'chaussée particulièrement glissante', '', 'Votre voiture détecte que la chaussée est particulièrement glissante ou présente un défaut, explique le scientifique. Après vous en avoir averti, elle se met en relation avec le réseau via des bornes situées à côté de la route. Résultat? Les automobilistes sont prévenus du danger dix kilomètres à l\'avance par des panneaux lumineux.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slippery road', '', 'The slippery road warning sign W333 is to warn road users of abnormally slippery conditions on the roadway ahead for which a considerable reduction in speed is necessary.', '', '', ''),
(11876, '6-13-2005 9:56:21 AM', 'Transports', '', 'muelle', 'Peligro debido a que la vía desemboca en un muelle o en una corriente de agua.', 'Peligro debido a que la vía desemboca en un muelle o en una corriente de agua.', '', '', '', '', '', '', 'débouché sur un quai', '', 'Débouché sur un quai ou une berge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quayside', '', 'Quay or River Bank. Posted near areas where there is danger of vehicles leaving the road and entering a body of water.', '', '', ''),
(11877, '6-13-2005 10:08:23 AM', 'Transports', '', 'calzada sin salida', 'Indica que, de la calzada que figura en la señal con un recuadro rojo, los vehículos solo pueden salir por el lugar de entrada.', '30 La señal cuadrada de fondo azul que se observa en el centro de la fotografía le indica...\na) que es una calzada sin salida en la que los vehículos sólo pueden salir por el lugar de entrada.\nb) [....]', '', '', '', '', '', '', 'impasse', '', 'Présignalisation d\'une impasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dead end', '', 'Posted at the beginning of dead-end streets.', '', '', ''),
(11878, '6-13-2005 10:14:40 AM', 'Transports', '', 'prioridad en sentido contrario', 'Prohibición de entrada en un paso estrecho mientras no sea posible atravesarlo sin obligar a los vehículos que circulen en sentido contrario a detenerse.', 'En caso de encuentro de dos vehículos que no se puedan cruzar en puentes u obras de paso en uno\nde cuyos extremos se hubiera colocado la señal de prioridad en sentido contrario o la de ceda el paso,\nel que llegue por ese extremo habrá de retroceder para dejar paso al o', '', '', '', '', '', '', 'cédez le passage à la circulation venant en sens inverse', '', 'Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yield to oncoming traffic', '', 'Indicates that oncoming traffic (black arrow) has the right-of-way. Traffic traveling in the direction of the red arrow must yield to oncoming traffic', '', '', ''),
(11879, '6-13-2005 10:26:11 AM', 'Transports', '', 'calle residencial', 'Indica las zonas de circulación especialmente acondicionadas que están destinadas en primer lugar a los peatones y en las que se aplican las normas de circulación siguientes:\n-la velocidad máxima de los vehículos esté fijada en 20 km/h.\n-los vehículos no pueden estacionarse más que en los lugares designados por señales o por marcas.\n-los conductores deben conceder prioridad a los peatones.\n-los peatones pueden utilizar toda la zona de circulación (los juegos y los deportes están autorizados) pero no deben estorbar inútilmente a los conductores de vehículos', '11 Si, dentro de poblado, circula conduciendo su turismo a 50 kilómetros por hora y entra en una zona señalizada como \"Calle residencial, ¿debe modificar la velocidad? [...]', '', '', '', '', '', '', 'début de zone résidentielle', '', '-[...] la distance entre un point quelconque d\'une zone résidentielle et une voie normale de circulation ne dépasse pas 500 mètres environ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'home zone entry sign', '', 'Home zone entry sign. When you see this sign you are entering an area where people could be using the whole of the street for a range of activities.You should drive slowly and carefully and be prepared to stop to allow people time to move out of the way.', '', '', ''),
(11880, '6-13-2005 10:34:50 AM', 'Transports', '', 'paso a nivel sin barreras', 'Peligro por la presencia inmediata de un paso a nivel sin barreras.', 'El accidente de Murcia se produjo en un paso a nivel sin barreras, protegido únicamente por señales fijas, con una visibilidad de 500 metros de vía férrea desde la señal de STOP previa al cruce.', '', '', '', '', '', '', 'passage à niveau à une voie sans barrières ni demi-barrières', '', 'Signalisation de position, d\'une part, des passages à niveau à une voie sans barrières ni demi-barrières et non munis de signalisation automatique et, d\'autre part, des aires de danger aérien où les mouvements d\'avions à basse altitude constituent un danger pour la circulation routière. Dans ce dernier cas le panneau est complété par un dispositif lumineux d\'interruption de la circulation (deux feux rouges clignotants alternativement et placés à la même hauteur)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'railway or tramway level crossing without gate or barrier', '', 'Location of railway or tramway level crossing without gate or barrier.', '', '', ''),
(11881, '6-13-2005 10:45:17 AM', 'Transports', '', 'zona de estacionamiento limitado', 'Zona de estacionamiento de duración limitada y obligación para el conductor de indicar, de forma reglamentaria, la hora del comienzo del estacionamiento. Se podrá incluir el tiempo máximo autorizado de estacionamiento y el horario de vigencia de la limitación. También se podrá incluir si el estacionamiento está sujeto a pago.', 'Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de zona de estacionamiento limitado.', '', '', '', '', '', '', 'zone à stationnement de durée limitée', '', 'Entrée d\'une zone à stationnement de durée limitée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'controlled parking zone', '', 'Entrance to controlled parking zone', '', '', ''),
(11882, '6-13-2005 11:05:53 AM', 'Transports', '', 'curva peligrosa (hacia la derecha/izquierda)', 'Peligro por la proximidad de una curva peligrosa hacia la derecha/izquierda', 'Las señales que se observan en la fotografía le indican...\na)peligro por la proximidad de una curva peligrosa hacia la derecha\nb) peligro por la proximidad de una curva peligrosa hacia la izquierda\nc) peligro por la proximidad de una sucesión de curvas próximas entre sí; la primera, hacia la izquierda.', '', '', '', '', '', '', 'virage', '', 'Virage à droite/gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bend ahead', '', '(b) to indicate that there is a dangerous bend ahead.', '', '', ''),
(11883, '6-13-2005 1:15:51 PM', 'Transports', '', 'cruce de tranvía', 'Peligro por la proximidad de cruce con una línea de tranvía, que tiene prioridad de paso.', 'EL CRUCE DE TRANVÍA Y VEHÍCULOS SE CONVIERTE EN UNA \"TRAMPA MORTAL\" EN EL POLITÉCNICO', '', '', '', '', '', '', 'traversée de voies de tramways', '', 'Définition : Traversée de voies de tramways', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intersection with tramway', '', 'Intersection with Tramway', '', '', ''),
(11884, '6-13-2005 1:26:30 PM', 'Transports', '', 'puente móvil', 'Peligro ante la proximidad de un puente que puede ser levantado o girado, interrumpiéndose a´si temporalmente la curculación', 'Detenerme, porque prohíben temporalmente el paso antes de un paso a nivel, entrada a un puente móvil o a un portón transbordador, en las proximidades de una salida de vehículos de extinción de incendios o con motivo de la aproximación de una aeronave a baja altura.', '', '', '', '', '', '', 'pont mobile', '', 'Le contremaître aux commandes d\'un véhicule d\'entretien léger doit, à un pont mobile enclenché ou à une traversée de voie enclenchée, s\'arrêter de façon à ne pas l\'obstruer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drawbridge ahead', '', 'Drawbridge Ahead. Indicates a drawbridge ahead.', '', '', ''),
(11885, '6-13-2005 1:34:05 PM', 'Transports', '', 'semáforos', 'Peligro por la proximidad de una intersección aislada o tramo con circulación regulada por semáforos.', 'Regulación semafórica. Objeto. Tipos de semáforos: reservados para peatones, circulares para vehículos, cuadrados o de carril, reservados a determinados vehículos. Regulación de un cruce semafórico: Descripción física de los elementos, ubicación en la vía, concepto de fase, ciclo y despeje. Efectos de los semáforos en el tráfico. Criterios para su instalación.', '', '', '', '', '', '', 'feux tricolores', '', 'Annonce de feux tricolores', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'signal lights', '', 'Signal Lights. Indicates traffic lights ahead', '', '', ''),
(11886, '6-13-2005 1:35:20 PM', 'Transports', '', 'limitación de masa por eje', 'Prohibición de paso de los vehículos cuya massa total sobre algún eje supere la indicada en toneladas.', 'Prohibición de paso a los vehículos cuya masa por eje transmitida por la totalidad de las ruedas acopladas a algún eje supere a la indicada en la señal.', '', '', '', '', '', '', 'accès interdit aux véhicules pesant sur un essieu plus que le nombre indiqué', '', 'Le panneau d\'interdiction portant uniquement la mention d\'un tonnage interdit l\'accès : \nA) Aux véhicules articulés dont le PTRA dépasse le poids indiqué \nB) Aux véhicules isolés dont le PTAC dépasse le poids indiqué \nC) Aux véhicules pesant sur un essieu plus que le nombre indiqué', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axle weight prohibition', '', 'Prohibits vehicles with an axle weight in excess of the weight specified on the sign.', '', '', ''),
(11887, '6-13-2005 1:44:47 PM', 'Transports', '', 'cercanía de un paso a nivel o de un puente móvil', 'Indica la cercanía de un paso a nivel o de un puente móvil, que dista del mismo un tercio de la distancia entre él y la correspondiente señal de advertencia de peligro.', '2.1.2 Señales P-9.a Proximidad de un paso a nivel o de un puente móvil (lado derecho), P-9.b Aproximación a un paso a nivel o a un puente móvil (lado derecho), y P-9.c Cercanía de un paso a nivel o de un puente móvil (lado derecho), y P-10.a Proximidad de un paso a nivel o de un puente móvil (lado izquierdo), P-10.b Aproximación a un paso a nivel o a un puente móvil (lado izquierdo), y P-10.c Cercanía de un paso a nivel o de un puente móvil (lado izquierdo), del artículo 149.5 del RGC, siempre que las condiciones del camino o carretera lo permitan. En caso contrario, dichas señales se sustituirán por una placa complementaria, indicadora de la distancia hasta el paso, situada sobre el poste de la señal P-8, antes citada.', '', '', '', '', '', '', 'balise pour passage à niveau', '', 'Balise J10. Balise pour passage à niveau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distance to railroad crossing', '', 'Posted before a railroad crossing and used with signs 41 and 42. The sign on the left with two diagonal red stripes is posted 160 meters before the crossing; the sign on the right with one diagonal red stripe is posted 80 meters before the crossing.', '', '', ''),
(11888, '6-13-2005 1:51:48 PM', 'Transports', '', 'entrada prohibida a carros de mano', 'Prohibición de acceso a carros de mano', 'No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 3, deberán circular siempre por su derecha los que empujen o arrastren un ciclo o ciclomotor de dos ruedas, carros de mano o aparatos similares, todo grupo de peatones dirigido por una persona o que forme cortejo y los impedidos que se desplacen en silla de ruedas, todos los cuales habrán de obedecer las señales dirigidas a los conductores de vehículos: las de los agentes y semáforos, siempre; las demás, en cuanto les sean aplicables.', '', '', '', '', '', '', 'accès interdit aux voitures à bras à l\'exclusion de celles visées à l\'article R.412-34 du code la de route', '', 'Accès interdit aux voitures à bras à l\'exclusion de celles visées à l\'article R.412-34 du code la de route', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'no entry for handcarts', '', 'No entry for handcarts', '', '', ''),
(11889, '6-13-2005 1:55:37 PM', 'Transports', '', 'limitación de altura', 'Prohibición de paso de los vehículos cuya altura máxima, incluida la carga, supere la indicada.', 'En ningún caso, la longitud, anchura y altura de los vehículos y su carga excederá de la señalada en las normas reguladoras de los vehículos o para la vía por la que circulen.', '', '', '', '', '', '', 'accès interdit aux véhicules dont la hauteur, chargement compris, est supérieure au nombre indiqué', '', 'Accès interdit aux véhicules dont la hauteur, chargement compris, est supérieure au nombre indiqué', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maximum height allowed', '', 'Maximum Height Allowed. Posted before low-clearance structures (for example, bridges, overpasses); indicates the vehicle maximum height, in meters, of vehicles that may pass under the structure.', '', '', ''),
(11890, '6-13-2005 2:02:29 PM', 'Transports', '', 'limitación de anchura', 'Prohibición de paso de los vehículos cuya anchura máxima, incluida la carga, supere la indicada.', 'R-204. Limitación de anchura. Prohibición de paso de los vehículos cuya anchura máxima, incluida la carga, supere la indicada.', '', '', '', '', '', '', 'accès interdit aux véhicules dont la largeur, chargement compris, est supérieure au nombre indiqué', '', 'Accès interdit aux véhicules dont la largeur, chargement compris, est supérieure au nombre indiqué', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maximum width allowed', '', 'Maximum Width Allowed. Posted before narrow places in the road (for example, bridges, tunnels); indicates the maximum vehicle width, in meters, of vehicles that may pass through the area.', '', '', ''),
(11891, '6-13-2005 2:06:53 PM', 'Transports', '', 'paso a nivel con barreras', 'Peligro por la proximidad de un paso a nivel provisto de barreras o semibarreras.', 'En los pasos para peatones señalizados como tales, en las intersecciones con vías para ciclistas, en los pasos a nivel y en sus proximidades (artículo 36.2 del texto articulado).', '', '', '', '', '', '', 'passage à niveau muni de barrières à fonctionnement manuel lors du passage des trains', '', 'Panneau A7 (*) complété par panonceau M9 \" Signal automatique \": passage à niveau muni de barrières ou demi - barrières à fonctionnement automatique lors du passage des trains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guarded railroad crossing', '', 'Guarded Railroad Crossing. Posted 240 meters before a guarded railroad crossing on top of the marker with three stripes (sign 41)', '', '', ''),
(11892, '6-13-2005 2:12:46 PM', 'Transports', '', 'paso de animales domésticos', 'Peligro por la proximidad de un lugar donde frecuentemente la vía puede ser atravesada por animales domésticos.', 'Las cañadas o pasos de ganado de carácter general se señalizarán por medio de paneles complementarios con la inscripción \"cañada\", que se colocarán debajo de la señal \"paso de animales domésticos\", recogida en el artículo 149, con su plano perpendicular a la dirección de la circulación y al lado derecho de ésta de forma fácilmente visible para los conductores de los vehículos afectados.', '', '', '', '', '', '', 'passage d\'animaux domestiques', '', 'Les accidents de la route tuent et estropient la faune, les animaux domestiques et les êtres humains, et occasionnent des demandes d\'indemnité se chiffrant à des millions de dollars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'domestic animals crossing', '', 'Indicates domestic animals may cross the road.', '', '', ''),
(11893, '3-24-2005 1:53:47 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'trastorno de la conducta alimentaria', 'Alteración del comportamiento alimentario caracterizada por una preocupación excesiva por el peso corporal, alteración en la percepción del propio cuerpo y recurso a conductas compensatorias inapropiadas con el fin de no ganar peso', '\"Un trastorno de la conducta alimentaria es una enfermedad provocada por la ansiedad y preocupación excesiva por el peso corporal y el aspecto físico. Esto ocurre cuando una persona coloca a la comida como eje central en su vida.\"', 'trastorn de la conducta alimentària', '', 'Els trastrons de la conducta alimentària estan prenent un paper protagonista en les malalties psiquiàtriques entre els adolescents de la nostra societat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eating disorder', '', 'The eating disorders are characterized by severe disturbances in eating behaviour', '', '', ''),
(11894, '3-27-2005 4:47:18 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'anorexia nerviosa', 'Trastorno de la conducta alimentaria caracterizado por el rechazo a mantener el peso corporal igual o por encima del valor mínimo normal considerando la edad y la talla, un miedo intenso a ganar peso y una alteración en la percepción del peso o la silueta corporales.', 'La anorexia nerviosa es aquel trastorno alimentario que afecta mayoritariamente a mujeres prepúberes o adolescentes, pero también y en menor medida a mujeres adultas y a varones jóvenes.', 'anorèxia nerviosa', '', 'En el cas de l\'anorèxia nerviosa, trastorn que cursa amb pèrdua de pes voluntària, hi ha tres característiques essencials: rebuig per part del pacient a mantenir un pes corporal mínim normal, por intensa a guanyar pes i una percepció de la imatge corporal distorsionada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anorexia nervosa', '', 'The essential features of Anorexia Nervosa are that the individual refuses to maintain a minimally normal body weight, is intensely afraid of gaining weight, and exhibits a significant disturbance in the perception of the shape or size of his or her body.', '', '', ''),
(11895, '3-27-2005 5:25:23 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'bulimia nerviosa', 'Trastorno caracterizado esencialmente por la pérdida de control sobre la conducta alimentaria, de la que se derivan episodios de ingesta voraz, consumo de una gran cantidad de comida en un corto período de tiempo, seguidos por las conductas compensatorias para evitar el aumento de peso: el ayuno, el vómito autoinducido, el abuso de los laxantes, el uso de diuréticos y el ejercicio físico exagerado.', 'En primer lugar debemos tener presente que tanto la anorexia nerviosa como la bulimia nerviosa presentan una preocupación permanente y extrema por la forma y el peso corporal, que más tarde se manifiesta mediante el control excesivo de la ingesta de comida (anorexia nerviosa) o la pérdida absoluta del mismo (bulimia nerviosa).', 'bulímia nerviosa', '', 'A la bulímia nerviosa es manté també la preocupació excessiva per la imatge i el pes, però pot ser que s\'alternin els períodes de dejuni amb episodis recurrents d\'ingestió excessiva d\'aliment, acompanyats d\'una sensació de pèrdua de control i de culpa que duu a la utilització de diversos mètodes compensatoris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bulimia nervosa', '', 'In bulimia nervosa, individuals exhibit recurrent episodes of binge eating, engage in inappropriate behaviour to avoid weight gain and are overly concerned with body shape and weight.', '', '', ''),
(11896, '3-27-2005 6:14:39 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'amenorrea', 'Ausencia del periodo menstrual', 'Trastorno endocrino generalizado que afecta al eje hipotálamo-hipofisario-gonadal manifestándose en la mujer como amenorrea.', 'amenorrea', '', 'L\'anorèxia afecta la majoria dels sistemes de l\'organisme, per tant presenta símptomes molt variats, com ara l\'absència de la menstruació per afectació del sistema endocrí (amenorrea).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amenorrhea', '', 'In postmenarcheal females, amenorrhea (due to abnormally low levels of estrogen secretion that are due in turn to diminished pituitary secretion of follicle-stimulating hormone and luteinizing hormone) is an indicator of physiological dysfunction in anorexia nervosa.', '', '', ''),
(11897, '3-27-2005 7:40:15 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'anorexia de tipo compulsivo/purgativo', 'Episodio de anorexia nerviosa durante el cual el individuo recurre regularmente a atracones [atracón] o purgas (provocación del vómito o uso excesivo de laxantes, diuréticos o enemas).', 'Las anoréxicas de tipo compulsivo/purgativo comparten una característica de trastornos psicológicos más serios que las anoréxicas \"restrictivas\".', 'anorèxia de tipus compulsiu-purgatiu', '', 'En el tipus compulsiu-purgatiu es presenten regularment episodis d\'ingesta voraç i/o conductes purgatives, a més de les pràctiques de dieta, dejuni o exercici físic intens (tipus restrictiu).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binge eating/purging type anorexia', '', 'During the episode of binge eating/purging type anorexia, the person has regularly engaged in binge-eating or purging behaviour (i.e., self-induced vomiting or the misuse of laxatives, diuretics, or enemas)', '', '', ''),
(11898, '3-27-2005 9:45:44 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'purga', 'Conducta compensatoria después de comer con el fin de evitar ganar peso, ya sea mediante el vómito autoinducido o el uso excesivo de laxantes, diuréticos o enemas.', 'Las características de la conducta alimentaria y de la purga darán diferentes complicaciones médicas, las debidas a vómitos o al abuso de diuréticos o laxantes no serán esencialmente diferentes de las que puedan presentarse en la anorexia nerviosa con esas mismas conductas.', 'purga', '', 'Encara que els anorèctics comencen per excloure de la dieta tots els aliments amb contingut calòric elevat, la majoria acaba amb una dieta molt restringida, limitada a uns pocs aliments. Hi ha altres formes de perdre pes, com la utilització de purgues, vòmits provocats o exercici físic excessiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'purging', '', 'Additional methods of weight loss include purging (i.e., self-induced vomiting or the misuse of laxatives or diuretics) and increased or excessive exercise.', '', '', ''),
(11899, '3-27-2005 10:27:51 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'atracón', 'Ingestión de una gran cantidad de alimentos en un tiempo considerablemente corto.', '', 'afartament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binge', '', 'However, binge eating appears to be characterized more by an abnormality in the amount of food consumed than by a craving for a specific nutrient, such as carbohydrate.', '', '', ''),
(11900, '3-28-2005 2:19:20 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'arritmia', 'Irregularidad y desigualdad de las contracciones cardiacas, perceptible por palpación del pulso, por auscultación y con mayor precisión a través del electrocardiograma.', 'La muerte suele producirse como consecuencia del ayuno, principalmente por arritmias cardiacas, aunque el suicidio también está presente.', 'arritmia', '', 'Bradicardia en l\'Anorèxia i arritmies en la Bulímia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arrhythmia', '', 'Sinus bradycardia and, rarely, arrhythmias are observed.', '', '', ''),
(11901, '3-28-2005 3:01:10 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'depresión', 'Estado de ánimo bajo acompañado de sentimientos de tristeza, desesperanza y apatía.', 'La depresión suele manifestarse asociada a la anorexia, la tristeza, el aislamiento, el llanto, la anhedonía, los sentimientos de minusvaloración, el insomnio, sentimientos de culpa y deseperanza, son un cortejo de síntomas que estas pacientes suelen presentar.', 'depressió', '', 'L\'anorèxia afecta a la majoria dels sistemes de l\'organisme, per tant presenta símptomes molt variats: afectació del sistema nerviós causant apatia, irritabilitat, però majoritàriment depressió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depression', '', 'Binge eating disorder is often associated with symptoms of depression.', '', '', ''),
(11902, '4-17-2005 10:31:23 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'anorexia de tipo restrictivo', 'Episodio de anorexia nerviosadurante el cual el individuo no recurre regularmente a atracones [atracón] o purgas (p. ej., provocación del vómito o uso excesivo de laxantes, diuréticos o enemas)', 'En la anorexia de tipo restricitivo, la pérdida de peso tiene lugar a través de la dieta, el ayuno o el ejercicio físico intenso.', 'anorèxia de tipus restrictiu', '', 'En el tipus compulsiu-purgatiu es presenten regularment episodis d\'ingesta voraç i/o conductes purgatives, a més de les pràctiques de dieta, dejuni o exercici físic intens (tipus restrictiu).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restricting type anorexia', '', 'Compared with individuals with restricting type anorexia, those with the binge-eating/purging typeare more likely to have other impulse-control problems, to abuse alcohol or other drugs, to exhibit more mood lability, and to be sexually active.', '', '', ''),
(11903, '4-17-2005 10:52:36 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'bulimia de tipo purgativo', 'Episodio de bulimia nerviosa durante el cual el individuo se provoca regularmente el vómito o usa laxantes, diuréticos o enemas en exceso.', 'Durante el episodio de bulimia de tipo purgativo se induce al vómito y usa laxantes, diuréticos y enemas.', 'bulímia de tipus purgatiu', '', 'La BN es caracteritza per (a) la presència d\'episodis d\'ingesta voraç recurrents - gran ingesta d\'aliments en un període breu de temps acompanyada de la sensació de pèrdua de control sobre la ingesta - i (b) la realització de conductes compensatòries inapropiades amb la finalitat de no guanyar pes (vòmit autoinduït, ús de laxants, diürètics i enemes - en el cas del tipus purgatiu -, o només mitjançant dejuni i/o exercici físic excessiu en el tipus no purgatiu).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'purging type bulimia', '', 'Purging type bulimia describes presentations in which the person has regularly engaged in self-induced vomiting or the misuse of laxatives, diuretics, or enemas during the current episode.', '', '', ''),
(11904, '4-17-2005 11:30:16 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'bulimia de tipo no purgativo', 'Episodio de bulimia nerviosa durante el cual el individuo emplea otras conductas compensatorias inapropiadas, como el ayuno o el ejercicio intenso, pero no recurre regularmente a provocarse el vómito ni usa laxantes, diuréticos o enemas en exceso.', 'En la bulimia de tipo no purgativo se recurre a mecanismos compensatorios como ayunos o ejercicio físico intensivo.', 'bulímia de tipus no purgatiu', '', 'La BN es caracteritza per (a) la presència d\'episodis d\'ingesta voraç recurrents - gran ingesta d\'aliments en un període breu de temps acompanyada de la sensació de pèrdua de control sobre la ingesta - i (b) la realització de conductes compensatòries inapropiades amb la finalitat de no guanyar pes (vòmit autoinduït, ús de laxants, diürètics i enemes - en el cas del tipus purgatiu -, o només mitjançant dejuni i/o exercici físic excessiu en el tipus no purgatiu).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nonpurging type bulimia', '', 'Nonpurging type bulimia describes presentations in which the person has used other inappropriate compensatory behaviours, such as fasting or excessive exercise, but has not regularly engaged in self-induced vomiting or the misuse of laxatives, diuretics, or enemas during the current episode.', '', '', ''),
(11905, '4-18-2005 12:26:14 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'trastorno de la conducta alimentaria no especificado', 'Trastorno de la conducta alimentaria que no cumple los criterios para ningún trastorno específico.', 'En esta sección se incluye también la categoría de trastorno de la conducta alimentaria no especificado para codificar los trastornos que no cumplen los criterios para un trastorno de la conducta alimentaria específico.', 'trastorn de la conducta alimentària no especificat', '', 'Trastorn de la conducta alimentària no especificat: Es refereix a pacients que presenten un trastorn de la conducta alimentària, però no compleixen tots els criteris necessaris per diagnosticar-los com a malalts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eating disorder not otherwise specified', '', 'The eating disorder not otherwise specified category is for disorders of eating that do not meet the criteria for any specific eating disorder.', '', '', ''),
(11906, '4-18-2005 2:06:18 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'bradicardia sinusal', 'Descenso de la frecuencia del ritmo cardiaco a menos de sesenta pulsaciones por minuto.', 'Usualmente la exploración electrocardiográfica de las pacientes anoréxicas pone de manifiesto una bradicardia sinusal, atribuible a la emaciación; tanto esta bradicardia como los síncopes que en ocasiones sufren algunas anoréxicas ceden espontáneamente al recuperar el peso.', 'bradicàrdia sinusal', '', 'Aquesta sídrome inclou les següents anormalitats: bradicàrdia sinusal que no correspon a la situació fisiològica del pacient i no causada per fàrmacs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sinus bradycardia', '', 'Electrocardiography: Sinus bradycardia and, rarely, arrhythmias are observed.', '', '', ''),
(11907, '4-18-2005 2:52:40 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'hipotensión', 'Tensión sanguínea por debajo de los niveles normales.', 'Muchas anoréxicas se quejan de tener las extremidades frías y azuladas, ello es debido a la hipotensión, la disminución del volumen circulatorio y a la vasoconstricción.', 'hipotensió', '', 'Els símptomes físics són la pèrdua de pes, amenorrea (absència de menstruació), dispèpsia (digestió difícil), vòmits provocats o espontanis, estrenyiment, intolerància al fred, poliúria (quantitat d’orina superior a la normal), edemes (inflamació d’una part de cos produïda per una acumulació de líquids), lanugo (pell fina que cobreix el cos), bradicardia (lentitud en el ritme de contraccions del cor i del pols) i hipotensió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypotension', '', 'The most obvious finding on physical examination is emaciation. There may also be significant hypotension, hypothermia, and dryness of skin.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11908, '4-18-2005 3:45:39 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'lanugo', 'Capa de vello fino que aparece por todo el cuerpo para contrarestar la hipotermia.', 'En la observación se aprecia una paciente delgada, malnutrida, con la piel seca y fría y frecuentemente con edemas maleolares. (...) Pueden presentar lanugo y los dientes estropeados.', 'lanugo', '', 'Els símptomes físics són la pèrdua de pes, amenorrea (absència de menstruació), dispèpsia (digestió difícil), vòmits provocats o espontanis, estrenyiment, intolerància al fred, poliúria (quantitat d’orina superior a la normal), edemes (inflamació d’una part de cos produïda per una acumulació de líquids), lanugo (pell fina que cobreix el cos), bradicardia (lentitud en el ritme de contraccions del cor i del pols) i hipotensió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lanugo', '', 'Some individuals develop lanugo, a fine downy body hair on their trunks.', '', '', ''),
(11909, '4-24-2005 4:53:33 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'índice de masa corporal', 'Relación entre el peso en kilogramos y la estatura en metros.', 'Muchos autores prefieren utilizar los índices de masa corporal como medida del estado nutricional.', 'índex de massa corporal', '', 'Els resultats de l\'índex de massa corporal (IMC) per categories es descriu a continuació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'body mass index', '', 'An alternative and somewhat stricter guideline requires that the individual have a body mass index (BMI) equal to or below 17,5 kg/m2.', '', '', ''),
(11910, '4-30-2005 9:01:04 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'ansiedad', 'Estado emocional de angustia hacia un temor indeterminado', 'El miedo a engordar, la valoración crítica de su cuerpo y la pérdida de la autoestima generan ansiedad.', 'ansietat', '', 'L\'objectiu del tractament farmacològic és reduir l\'ansietat o depressió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anxiety', '', 'There may also be an increased frequency of anxiety symptoms or anxiety disorders. These mood and anxiety disturbances frequently remit following effective treatment of bulimia nervosa.', '', '', ''),
(11911, '4-30-2005 10:58:59 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'fobia social', 'Conducta de evitación hacia ciertas situaciones que provocan ansiedad, como hablar, comer o beber en público.', 'Con la evolución de la enfermedad será muy frecuente la aparición en estas pacientes de una fobia social: miedo a hablar, sonrojarse, comer o beber en público; miedo a sentirse observadas o ante la posibilidad de hacer el ridículo, situaciones éstas que provocan gran ansiedad y tienden a ser evitadas.', 'fòbia social', '', 'Actes de fòbia social depenent de la apariència subjectiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'social phobia', '', 'If the individual with anorexia nervosa has social fears that are limited to eating behaviour alone, the diagnosis of social phobia should not be made, but social fears unrelated to eating behaviour may warrant an additional diagnosis of social phobia.', '', '', ''),
(11912, '4-30-2005 11:12:46 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'hipopotasemia', 'Concentración anormalmente baja de potasio en la sangre; puede resultar de pérdida de potasio por la secreción renal o por la vía gastrointestinal, como por vómitos o diarrea.', 'Wolf, en 1968, estudió detalladamente nueve anoréxicas con vómitos y abuso de laxantes y diuréticos. Cada una de las apcientes tenía más de una cusa para el desequilibrio electrolítico; todas las pacientes presentaban hipopotasemia durante el episodio.', 'hipopotasèmia', '', 'En casos de major gravetat es poden donar les complicacions següents: deshidratació amb el seu corresponent desequilibri iònic [hipopotasèmia, etc.].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypokalemia', '', 'The semistarvation of anorexia nervosa, and the purgingbegaviours sometimes associated with it, can result in significant associated general medical conditions. These include the development of normochromic normocytic anemia, impaired renal function (associated with chronic dehydration and hypokalemia), cardiovascular problems (severe hypotension,arrhythmias), dental problems, and osteoporosis(resulting from low calcium intake and absorption, reduced strogen secretion, and increased cortisol secretion).', '', '', ''),
(11913, '5-1-2005 2:32:27 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'disforia', 'Estado de intranquilidad, ansiedad y malestar angustioso.', 'Los atracones (atracón) pueden reducir la disforia de manera transitoria, pero a continuación suelen provocar sentimientos de autodesprecio y estado de ánimo depresivo.', 'estat d\'ànim disfòric', '', 'En qualsevol cas sí que es té prou coneixement de que els estats d\'ànim disfòrics semblen ser deshinibidors de la gana en els subjectes que restringeixen la seva alimentació - pràctica freqüent en les persones amb sobrepés- mentre que l\'inhibeixen en els subjectes que no recorren a dietes restrictives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysphoria', '', 'Binge eating may transiently reduce dysphoria, but disparaging self-criticism and depressed mood often follow.', '', '', ''),
(11914, '5-1-2005 2:54:15 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'caquexia', 'Estado de desnutrición extrema que aparece en casos de hambre prolongada.', 'En la exploración, las pacientes anoréxicas presentan caquexia y signos de malnutrición con la piel seca arrugada y fría, y en ocasiones existen edemas maleolares (edema maleolar).', 'caquèxia #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cachexia', '', 'The pathogenesis is not yet well elucidated but is certainly related to the nutritional status because gelatinous bone marrow transformation is found in anorexia nervosa and in other clinical situations with cachexia.', '', '', ''),
(11915, '5-1-2005 3:16:08 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'edema', 'Acumulación excesiva de los componentes líquidos del organismo en los espacios intercelulares del tejido conjuntivo.', 'En la exploración se aprecia una paciente delgada, malnutrida, con la piel seca y fría y frecuentemente con edemas maleolares.', 'edema', '', 'Els símptomes físics són la pèrdua de pes, amenorrea (absència de menstruació), dispèpsia (digestió difícil), vòmits provocats o espontanis, estrenyiment, intolerància al fred, poliúria (quantitat d’orina superior a la normal), edemes (inflamació d’una part de cos produïda per una acumulació de líquids), lanugo (pell fina que cobreix el cos), bradicardia (lentitud en el ritme de contraccions del cor i del pols) i hipotensió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edema', '', 'Troublesome edema in the legs, caused by persistently high levels of aldosterone, may occur in patients who purge excessively and then stop abruptly.', '', '', ''),
(11916, '5-1-2005 3:41:01 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'hipotermia', 'Descenso de la temperatura del cuerpo humano, que oscila normalmente entre treinta y seis y treinta y siete grados centígrados.', 'Algunas de las consecuencias físicas de la anorexia nerviosa son semejantes a las descritas y otras son específicas, como la sensación de frío que se produce por la disminución del gasto energético y de la temperatura del cuerpo o hipotermia.', 'hipotèrmia', '', 'Els símptomes més comuns són el ja esmentat rebuig del menjar, una consegüent pèrdua de pes, hiperactivitat, una visió distorsionada del propi cos, osteoporosi, hipotèrmia i amenorrea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypothermia', '', 'Movement becomes slow, and clumsy, reaction time is longer, the mind is blurred, judgement is impaired, and hallucinations occur. A person who has hypothermia may fall, wander off, or simply lie down to rest and perhaps die.', '', '', ''),
(11917, '5-1-2005 4:05:43 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'poliuria', 'Emisión de grandes cantidades de orina en un lapso determinado.', 'La existencia de poliuria se constata en la mayoría de pacientes anoréxicas, sin que quede claro su mecanimo fisiopatológico.', 'poliúria', '', 'Els símptomes físics són la pèrdua de pes, amenorrea (absència de menstruació), dispèpsia (digestió difícil), vòmits provocats o espontanis, estrenyiment, intolerància al fred, poliúria (quantitat d’orina superior a la normal), edemes (inflamació d’una part de cos produïda per una acumulació de líquids), lanugo (pell fina que cobreix el cos), bradicardia (lentitud en el ritme de contraccions del cor i del pols) i hipotensió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polyuria', '', 'Dehydration often associated with anorexia results in highly concentrated urine. Polyuria ( increased production of urine) may also develop in anorexic patients when the kidneys ability to concentrate urine decreases.', '', '', ''),
(11918, '5-1-2005 9:35:52 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'labilidad emocional', 'Estado anímico inestable y cambiante.', 'En la esfera afectiva destaca un incremento de la irritabilidad primero y de la labilidad emocional y depresión después.', 'inestabilitat emocional', '', 'Baixa autoestima, sentiments depressius i inestabilitat emocional.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mood lability', '', 'Compared with individuals with anorexia nervosa, restricting type, those with the binge-eating/purging type are more likely to have other impulse-control problems, to abuse alcohol or other drugs, to exhibit more mood lability, and to be sexually active.', '', '', ''),
(11919, '5-1-2005 10:33:11 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'trastorno obsesivo compulsivo', 'Idea recurrente que provoca un estado de ansiedad que se reduce a partir de una conducta repetitiva.', '', 'trastorn obsessiu-compulsiu', '', 'Els trastorns del comportament alimentari presenten freqüentment trastorns depressius, trastorns per ansietat i trastorns obsessius-compulsius que són originats per les difuncions del sistema neurotransmissiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obsessive-compulsive disorder', '', 'When individuals with anorexia nervosa exhibit obsessions and compulsions that are not related to food, body shape, or weight, an additional diagnosis of obsessive-compulsive disorder may be warranted.', '', '', ''),
(11920, '5-2-2005 2:23:25 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'osteopenia', 'Disminución de la densidad ósea.', 'Estas pacientes anoréxicas tenían una marcada disminución de la densidad ósea, lo que sugiere que la falta de vitamina D contribuye a la patogénesis de la osteopenia.', 'osteopènia', '', 'Per definir si una persona té una osteopènia (massa òssia baixa) o una osteoporosi, es valora la seva massa òssia expressada com DMO respecte al valor de massa òssia en la població jove adulta normal, i sempre diferenciant entre homes i dones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteopenia', '', 'Deficiency of insuline-like growth factor I may contribute to the decreased rate of bone formation and osteopenia seen in anorexia nervosa.', '', '', ''),
(11921, '5-15-2005 3:18:53 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'estreñimiento', 'Retraso del curso del contenido intestinal que dificulta su evacuación.', 'El estreñimiento es una constante en la anorexia nerviosa por la dieta tan restringida que suelen realizar por lo que no es excepcional que tomen por su cuenta laxantes y enemas que acaban convirtiéndose en habituales, lo que favorece la pérdida de peso.', 'restrenyiment', '', 'L\'anorèxia afecta a la majoria dels sistemes de l\'organisme, per tant presenta símptomes molt variats: restrenyiment degut a l\'excés de laxants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'constipation', '', 'Anal and bladder incontinence, urinary tract infections, vaginal prolapse, and other problems related to weak and damaged pelvic floor muscles. Some may be related to chronic constipation, comonly found in people with anorexia nervosa.', '', '', ''),
(11922, '5-15-2005 4:19:39 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'fluoxetina', 'Antidepresivo efectivo en el tratamiento de la bulimia nerviosa que reduce la conducta bulímica por la activación de los receptores serotoninérgicos postsinápticos a nivel central y periférico.', 'En la actualidad se dispone de varios antidepresivos de esta familia, aunque la experiencia de su utilización varía con el tiempo de aparición. La fluoxetina ha sido la más utilizada.', 'fluoxetina', '', 'Un dels antidepressius més usats en el tractament de la bulímia nerviosa és la fluoxetina: psicofàrmac que es troba dins del grup dels inhibidors selectius de la recaptació de serotonina (ISRS).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluoxetine', '', 'What\'s different about fluoxetine -and similar drugs that followed- is its effect on a nervous system chemical called serotonin. Serotonin is very important in the regulation of hunger and appetite as well as mood.', '', '', ''),
(11923, '5-15-2005 5:08:28 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'osteoporosis', 'Enfermedad en el esqueleto que provoca la porosidad y fragilidad del tejido óseo.', 'Una complicación asociada a la amenorrea es la osteoporosis, proporcional a la duración de la enfermedad y a la masa corporal.', 'osteoporosi', '', 'Disminució del tamany de les genives i menor duresa dental i òssia [osteoporosi].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteoporosis', '', 'Osteoporosis is a possibility even in young women because of the loss in calcium due to poor nutrition.', '', '', ''),
(11924, '5-15-2005 7:49:19 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'hipercolesterinemia', 'Tasa de colesterol en sangre por encima de lo normal, sin que este exceso se relacione con una dieta rica en grasas o una alteración permanente del metabolismo.', '', 'hipercolesterolèmia', '', 'Hipercolesterolèmia en persona jove.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypercholesterolemia', '', 'Dehydration may be reflected by an elevated blood urea nitrogen (BUN). Hypercholesterolemia is common. Liver function tests may be elevated.', '', '', ''),
(11925, '5-15-2005 8:43:46 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'signo de Russell', 'Presencia de callosidades en el dorso de las manos de pacientes regurgitadoras o vomitadoras, debidas al roce de los dientes con las manos y al ácido clorhídrico que ulcera y mantiene la lesión sin curar.', 'Las manos pueden mostrar unas marcas en el dorso (signo de Russell) producidas por el roce continuo con los incisivos al provocarse el vómito y los dientes aparecen amarillentos y sin su blancura natural, deslucidos por la misma razón.', 'signe de Russell', '', 'Signe de Russell (durícia en el dors de la mà per acció de l\'àcid gàstric).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Russell\'s sign', '', 'Erosions covering the dorsum of the hands (Russells\'s sign) result from self-induced vomiting.', '', '', ''),
(11926, '5-15-2005 9:16:42 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'hipomagnesemia', 'Déficit de magnesio en sangre debido a una dieta inadecuadamente baja en magnesio o por un exceso de pérdidas a través del riñón o tracto intestinal.', 'Si bien la hipopotasemiase hace evidente al poco tiempo de iniciarse el trastorno electrolítico, la hipomagnesemia precisa mucho más tiempo de evolución del trastrono; de ahí que la primera sea mucho más frecuente que la segunda en pacientes vomitadoras y purgadoras.', 'hipomagnesèmia', '', 'Hipomagnesèmies', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypomagnesemia', '', 'Magnesium deficiency can cause weakness, constipation, seizures and arrhytmias. We frequently observe hypomagnesemia during refeeding in anorexia nervosa.', '', '', ''),
(11927, '6-12-2005 3:05:23 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'acidosis metabólica', 'Estado anormal producido por exceso de ácidos en los tejidos y en la sangre.', 'Las pacientes que abusan de los laxantes pueden presentar acidosis metabólica, dado que los fluidos de las repetidas deposiciones son ricos en bicarbonato, pero la complicación más severa es la pérdida de potasio, que en algunos casos se acompaña de niveles bajos de sodio, calcio, fósforo y magnesio.', 'acidosi metabòlica', '', 'La sepsi pot empitjorar la contractilitat diafragmàtica i provocar debilitat muscular, fet que associat a l\'augment del treball respiratori provocat per la hipoxèmia i la hiperventilació (augment del consum d\'O2 i producció de CO2, acidosi metabòlica, efecte estimulant de l\'endotoxina) condueixen a la fatiga muscular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metabolic acidosis', '', 'Potassium loss, for example, may cause some decreased muscle tone and, thereby, weaken muscles. Loss of these nutrients can result in dehydration, metabolic acidosis or alkalosis, tetany and heart failure.', '', '', ''),
(11928, '6-12-2005 3:55:08 AM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'anemia', 'Deficiencia de la sangre, ya sea en su masa o en sus componentes; disminución de los glóbulos rojos o de la hemoglobina.', 'El hemograma acostumbra a ser normal en la anorexia aunque no es infrecuente encontrar anemia.', 'anèmia', '', 'Analítica de sang: Anèmies ferropèniques o normocromiques-normocítiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anemia', '', 'Individuals with anorexia or bulimia often have either anemia or a decreased white blood cell count. Poor nutrition may be a factor in these altered blood counts, or the immune system may even be impaired.', '', '', ''),
(11929, '6-13-2005 10:01:52 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'terapia cognitivo-conductual', 'Intervención psicológica que combina dos tipos de tratamiento, uno basado en la conducta manifiesta del sujeto que relaciona un estímulo con una respuesta, y otra en la que se incluyen variables de los procesos del pensamiento que intermedian entre estímulos y respuestas.', 'La terapia cognitivo-conductual se ha revelado en la última década como la más efectiva en el tratamiento de la anorexia nerviosa, y los estudios controlados avalan su eficacia.', 'teràpia cognitiu-conductual', '', 'Només en el cas de la BN sembla existir consens respecte a que el procediment d\'elecció és la teràpia cognitiu-conductual desenvolupada per Fairburn i col·laboradors, únic tractament que és reconegut per l\'Associació Americana de Psicologia com a de provada eficàcia en l\'àmbit dels trastorns de l\'alimentació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive behavioural therapy', '', 'Two treatments have been documented by evidence-based scientific studies to have the best short-term success rates. The first is cognitive behavioural therapy (CBT), and the second is high dose fluoxetine.', '', '', ''),
(11930, '6-13-2005 10:27:37 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'dispepsia', 'Alteración de la digestión que provoca molestias estomacales.', 'Durante el tratamiento pueden presentar molestias digestivas: digestiones lentas, dispepsia, hipercloridia y, ocasionalmente, diarreas.', 'dispèpsia', '', 'Els símptomes físics són la pèrdua de pes, amenorrea (absència de menstruació), dispèpsia (digestió difícil), vòmits provocats o espontanis, estrenyiment, intolerància al fred, poliúria (quantitat d’orina superior a la normal), edemes (inflamació d’una part de cos produïda per una acumulació de líquids), lanugo (pell fina que cobreix el cos), bradicàrdia (lentitud en el ritme de contraccions del cor i del pols) i hipotensió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dyspepsia', '', 'Frequent vomiting may lead to gastroesophageal reflux or Mallory-Weiss tears. Dyspepsia is common, but esophageal motility is normal.', '', '', ''),
(11931, '6-14-2005 6:45:51 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'trastorno por ingesta compulsiva', 'Trastorno de la conducta alimentaria caracterizado por atracones recurrentes que no presenta las conductas compensatorias típicas de la bulimia nerviosa.', 'Trastorno por ingesta compulsiva (denominados binge eating): se caracteriza por atracones (atracón) recurrentes en ausencia de la conducta compensatoria inapropiada típica de la bulimia nerviosa.', 'trastorn per afartaments', '', 'Trastorn per afartaments: més conegut com a menjador compulsiu. Ve caracteritzat per la presència d\'afartaments de menjar sense la presència de conductes compensatòries eficaces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binge eating disorder', '', 'Binge-eating disorder: recurrent episodes of bingeeating in the absence of the regular use of inappropiate compensatory behaviors characteristic of bulimia nervosa.', '', '', ''),
(11932, '6-14-2005 6:52:14 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'obesidad', 'Acumulación excesiva de grasa corporal que comporta riesgos para la salud.', 'La obesidad, a diferencia de la anorexia y la bulimia nerviosas no se considera un trastorno psiquiátrico. Se trataría de un cuadro médico que podría comportar una serie de riesgos para la salud, a partir de un determinado nivel de peso por encima del considerado peso ideal.', 'obesitat', '', 'A aquestes malalties s\'afegeix el trastorn per afartaments que, encara que el DSM IV el classifica com a trastorn no especificat, és un quadre patològic que afecta un 5% de la població i és el responsable del 40% de les obesitats del nostre país.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obesity', '', 'Simple obesity is included in the International Classification of Diseases (ICD) as a general medical condition, but does not appear in DSM-IV because it has not been established that it is consistently associated with a psychological or behavioral syndrome.', '', '', ''),
(11933, '6-14-2005 6:56:27 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'alexitimia', 'Dificultad del individuo para identificar y comunicar sus sentimientos.', 'Legorreta, Bull y Kiley (1988) encuentran una asociación significativa entre la obesidad, la alexitimia y una mayor inhibición en la función simbólica. Recientemente, Laquatra y Clopton (1994) han relacionado la puntuación total de la escala Eating Disorders Inventory [EDI], escala que evalúa la presencia de alteraciones de la alimentación, y la alexitimia en pacientes obesos, anoréxicos y bulímicos.', 'alexitímia', '', 'Els TCA per si mateixos porten a un estat de soledat, aïllament, incomunicació amb marcada alexitímia - seria la dificultat de comprensió i expressió de les pròpies emocions-.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alexithymia', '', 'The relationships between alexithymia and emotional eating in obese subjects differed between the two groups according to the presence of BED. Alexithymia was the predictor of emotional eating in BED subjects, whereas percieved stress and depression were the predictors in non-BED subjects.', '', '', ''),
(11934, '6-14-2005 7:01:37 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'trastorno fóbico', 'Miedo o malestar ante una situación determinada.', 'La amplia variedad de tratornos fóbicos no se realaciona con ningún trastorno de la alimentación, salvo aquellas fobias que se refieran a los alimentos o al acto de la deglución.', 'trastorn fòbic', '', 'Trastorns fòbics: Existeix un rebuig selectiu a un aliment (fòbic) que no es generalitza als altres aliments. En els TCA s\'associa el rebuig a la sensació subjectiva del seu poder \"engreixant\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phobic disorder', '', 'Phobias or phobic disorders are considered to be part of the group of anxiety disorders, which includes panic disorder, post traumatic stress disorder, and obsessive-compulsive disorder, all of which are also not so uncommon to find amongst sufferers of eating disorders.', '', '', ''),
(11935, '6-14-2005 7:07:06 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'obsesión', 'Pensamiento o idea recurrente irrefrenable que crea un malestar.', '', 'obsessió', '', 'Rituals amb el menjar (comptar calories, tallar a trossos petits el menjar, obsessió pel menjar, eixugar l\'oli dels aliments,...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'obsession', '', 'Observations of behaviors associated with other forms of starvation suggest that obsessions and compulsions that are not related to food may be caused or exacerbated by undernutrition.', '', '', ''),
(11936, '6-14-2005 7:12:05 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'ciclotimia', 'Estado de ánimo cambiante que alterna episodios eufóricos con episodios depresivos.', 'Ciclotimia: de depresión leve/moderada a hipomanía.', 'ciclotímia', '', 'En el cas de la bulímia és freqüent la ciclotímia. S\'instal·len sentiments de baixa autoestima que combinant-se amb l\'exigència converteixen als pacients en caràcters turbulents amb severa autocrítica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cyclothymia', '', 'Bipolar variations like cyclothymia and eating disorders -yes, there\'s some sort of connection; I see the two together quite frequently.', '', '', ''),
(11937, '6-14-2005 7:15:44 PM', 'Psychology', 'Trastornos de la conducta alimentaria: síntomas, diagnóstico y tratamiento.', 'trastorno maníaco', 'Estado de ánimo eufórico acompañado de una gran actividad y excitación nerviosa.', 'Se han realizado estudios sobre pronóstico en el trastorno maníaco usando diseños prospectivos con dos evaluaciones sucesivas.', 'trastorn maníac', '', 'En els trastorns maníacs hi ha hiperfàgia juntament amb taquipsiquia i hiperactivitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manic disorder', '', 'At age 29, Margaret had her first severe manic episode. She became very impulsive, started spending a lot of money. The mania scalated and soon she was receiving \"special messages\" from the radio and television set.', '', '', ''),
(11938, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'ahogadero', 'correa que forma parte de la cabezada de la brida, se abrocha bajo la garganta del caballo para evitar que la brida se deslice sobre la cabeza.', 'Para saber que está correctamente colocada, deberá comprobar que entre el ahogadero y la cabeza puede poner la mano, mientras que entre la muserola y la mandíbula, puede meter dos dedos.', '', '', '', '', '', '', 'sous-gorge', '', 'Pour une meilleur solidité, on va réaliser le plus possible d\'une pièce, soit la muserolle, les montants, le sous-gorge et le bout qui relie le sous-gorge à la muserolle (en brun sur le schéma ci contre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'throatlatch', '', 'Many Western bridles have no noseband or throatlatch (and only one ear in the browband!)', '', '', ''),
(11939, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'arzón', 'es el esqueleto de la montura, pudiendo ser flexible o rígido. Debemos vigilar con precaución su estado, ya que si está roto puede dañar el dorso del caballo.', 'Para la monta de paseo en silla vaquera, el jinete se sienta apoyándose en el arzón trasero y extiende ligeramente las piernas hacia adelante y hacia afuera de los lados del caballo.', '', '', '', '', '', '', 'arçon', '', 'La selle dite \"anglaise\", dont l\'arçon, traditionnellement en bois renforcé de lames d\'acier, est de plus en plus souvent en plastique moulé, et le revêtement encore généralement de cuir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bow of a saddle', '', 'On perceiving the cavaliers, he had stopped and charged his pistol afresh; besides, his horse, he found, had a carbine on the bow of the saddle.', '', '', ''),
(11940, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'ronzal', 'Cabezada de cáñamo u otros materiales con una cuerda unida a ésta que se utiliza para conducir a un caballo, cuando no tiene brida, o para amarrarlo en el establo.', 'Las piezas esenciales del equipo de equitación son: ronzal, brida, silla o montura y estribos.', '', '', '', '', '', '', 'licol d\'écurie', '', 'Les 9 mois sont sanctionnés par le CAP qui se compose entre autres d\'épreuves pratiques, la réalisation d\'un licol d\'écurie haut de gamme en 8 heures à la main et d\'une petite épreuve de 4 heures à la machine à coudre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'snaffle', '', '', '', '', ''),
(11941, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'estribo', 'Dos arcos de metal unidos por una barra inferior y que se sujetan a la montura por medio de las Estriberas, donde el jinete coloca los pies.', 'A continuación se pone encima la montura, que debe tener los estribos subidos sobre las aciones y la cincha abrochada, y dejar caer esta última con cuidado por el otro lado, de modo que no golpee las manos del caballo.', '', '', '', '', '', '', 'étrier', '', 'Les étrivières se fixent au crochet porte-étrivières et supportent les étriers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stirrup', '', 'A pair of spurred boots is placed backwards in the stirrups of the saddle, the tops of which are fastened to the stirrup strap.', '', '', ''),
(11942, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'hondón', 'plano del estribo donde se apoya el pie del jinete.', 'Antiguo estribo \"brasero\" de hierro (solitario). Falda calada y terminación festoneada. La pieza ha perdido su hondón. Originalmente, el modelo tenía un ojo tipo \"alacrán\", es decir que giraba sobre su eje. Altura máxima: 17,4 cm. Argentina, siglo XIX.', '', '', '', '', '', '', 'plancher de l\'étrier', '', 'Les branches sont les deux arcs qui rejoignent le plancher de l\'étrier à l\'étrivière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Stirrup pad', '', 'Forbidden tack are martingales (in except over fence classes) any boots or bandages. In an appointments class, saddle pad, elastic girth and stirrup pad are not permitted.', '', '', ''),
(11943, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'porta estriberas', 'Hebilla por dónde pasa la correa regulable con la que el estribo va unido a la silla.', 'Las porta estriberas deben estar embutidas debajo de la faldita, unidas al armazón, para lograr una extrema resistencia y evitar roces incómodos.', '', '', '', '', '', '', 'porte-étrivière', '', 'Le crochet de sécurité du porte-étrivière doit également être inspecté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stirrup straps', '', 'A pair of spurred boots is placed backwards in the stirrups of the saddle, the tops of which are fastened to the stirrup strap.', '', '', ''),
(11944, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'frontalera', 'Parte de la brida que cruza la frente del caballo por debajo de las orejas.', 'Por su parte, la frontalera se sujeta a la testera, manteniéndola en su lugar, detrás de las orejas del caballo.', '', '', '', '', '', '', 'frontal', '', 'Tous les ostéopathes équins vous le diront, les compressions exercées par la têtière et le frontal sur la nuque du cheval créent chez lui des troubles et des défenses. Michel Raffit, cavalier instructeur a- parmi ses inventions- mis au point un bridon « anatomique » appelé « Ear Band » qui libère le cheval de ses maux de tête !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'browband', '', 'The horse browband (the strap on a bridle or headstall that rests atop a horse\'s forehead just under the ears) is becoming an increasingly popular glamour accessory in many youth horse shows. Although most bridles come with pre-existing browbands, many horse riders are opting to discard the generic browbands in favor of a flashier, eye-catching version.', '', '', ''),
(11945, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'cadenilla', 'cadena de metal que se asegura a los alacranes del bocado y que yace justo encima de la barbilla en la mandíbula inferior.', 'Cadenilla barbada la cual debe utilizarse entre el filete y el bocado, la posición correcta en la quijada es plana, enganchándose simétricamente a los ganchos del bocado en ambos lados, el eslabón central se encontrará sujeto por la falsa barbada.', '', '', '', '', '', '', 'gourmette', '', 'Une gourmette trop serrée provoque un grand inconfort, le cheval s\'encapuchonne et/ou passe la langue par-dessus le mors de bride ou les deux mors pour échapper à la compression: desserrez la gourmette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'curb chain', '', 'Acts is the same way as a curb chain but with a leather insert, therefore it is not as sharp. For use with a pelham, kimblewick or weymouth bit.', '', '', ''),
(11946, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'falsa barbada', 'Correa que une las camas con la barbada que sirve para sujetar el freno.', 'Cadenilla barbadam, la cual debe utilizarse entre el filete y el bocado, la posición correcta en la quijada es plana, enganchándose simétricamente a los ganchos del bocado en ambos lados, el eslabón central se encontrará sujeto por la falsa barbada.', '', '', '', '', '', '', 'fausse gourmette', '', 'Les mors à branches ont souvent un petit anneau à chaque branche, qui permet d\'ajouter une \"sur gourmette\" ou \"fausse gourmette\" : une lanière de cuir qui empêche le cheval d\'attraper avec les branches de son mors avec ses lèvres et qui l\'empêche de retourner le mors dans la bouche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lipstrap', '', 'The pelham bit has both non-leverage and leverage functions: A) pelham with medium port; B) rubber mullen mouth pelham; C) kimberwick, medium port; D) weymouth low port, smooth bridoon; and E) curb with tongue relief, lipstrap and smooth bridoon.', '', '', ''),
(11947, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'Jáquima', 'Cabezada sin bocado, generalmente de cuero, para conducir un caballo sin brida, o para amarrarlo en el establo.', 'Verifique que el apero de cabeza y la montura en general estén completas, en buenas condiciones y listas para usarse, es decir, que además del freno con las riendas no falte bozal con cabresto y si lleva jáquima completa ¡mejor!', '', '', '', '', '', '', 'hackamore', '', 'Par un curieux retour des choses, on revient aujourd\'hui à mener le cheval en agissant non plus sur ses barres mais sur son chanfrein et ses ganaches, au moyen du hackamore mécanique qui, d\'abord réservé au harnachement western, le déborde pour se monter dans les épreuves les plus classiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hackamore', '', 'In about the fall of a horse\'s 3-year-old year, change to the hackamore and continue riding with two hands. The hackamore best suited for the transition is a 5/8-inch rawhide hackamore with a rawhide core. You want it to fit as a hat fits on your head.', '', '', ''),
(11948, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'arnés', 'Conjunto de guarniciones que permiten al jinete montar a caballo y guiarlo de la forma más sencilla y racional. Se compone de la brida, la silla y sus accesorios.', 'Para montar a la brida, se requiere un arnés cabecero que sujete al caballo mediante la brida propiamente dicha, el freno o bocado y las riendas. La silla carece de resaltes o salientes excesivos y los estribos han sufrido cambios en los materiales utilizados.', '', '', '', '', '', '', 'harnais', '', 'Il était également équipé de harnais de cuir, parfois richement décorés ; ainsi, le plus beau bijou retrouvé, un cabochon de cuivre émaillé de rouge et de bleu, qui figure parmi les plus anciens émaux médiévaux connus, devait être fixé sur les côtés du harnais de tête, sous l\'oreille du cheval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harness', '', 'This surprising fact was first noted by Richard Lefebvre des Noëttes, who, as late as 1931 pointed out that the classical harness involved placing a strap around the horse\'s neck against which the horse pulled.', '', '', ''),
(11949, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'gamarra', 'Correa de la guarnición del caballo que parte de la cincha, pasa por entre los brazos, se asaegura en el petral de la silla y llega a la muserola, donde se afianza.', 'Lo que tu llamas \"la serreta escondida\", es una gamarra de alambre fino o inclusive de cuerda de guitarra para que el publico no lo vea que evita que el caballo de hachazos o cabezazos.', '', '', '', '', '', '', 'martingale', '', 'La martingale fixe ou élastique, est obligatoire dans toutes les catégories sauf pour les poneys de la catégorie A.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'martingale', '', '\"Martingales and tie-downs don\'t train a horse to keep its head down,\" the pony club instructor explains; \"they prevent him from throwing it. If you need to use one, make sure the horse has had the proper training and that you\'re using the right bit. Otherwise, you\'re just sticking a Band-Aid over a nasty wound.\"', '', '', ''),
(11950, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'baste', 'Almohadillado de la silla.', 'Fabricada con una selección de pieles europeas de box-calf, crupón-vegetal y crupón.cromo. La armadura muy flexible está confeccionada con láminas de madera de haya y cuero, reforzada con cabeza y flejes laterales de acero. Estribera inoxidable de seguridad. Los bastes son de pelo natural y cuero box-calf muy planos para adaptarse al dorso de su caballo. Latiguillos largos.', '', '', '', '', '', '', 'matelassure', '', 'sa surface d\'appui (la matelassure) doit reposer uniformément sur le dos du cheval pour répartir la pression (et non pas : uniquement à l\'avant, avec l\'arrière soulevé)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saddle panel', '', '\"Bridging\" is the result of a panel that is not contoured to fit the shape of the horse\'s back. It has become very popular in recent years to increase the flocking in the rear portion of the saddle panel which raises the cantle and helps to position the rider\'s pelvis correctly in the seat.', '', '', ''),
(11951, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'bocado', 'instrumento, normalmente hecho de metal o de caucho, que va unido a la brida y se coloca en la boca del caballo para regular la posición de la cabeza y ayudar a controlar el paso y la dirección. Se maneja por medio de las riendas.', 'El jinete experto ejerce el control sobre el caballo por medio de la presión en el bocado.', '', '', '', '', '', '', 'mors de bride', '', 'On peut néanmoins classer les embouchures les plus courrantes en deux typres: les mors de filet et les mors de bride.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weymouth bit', '', 'Acts is the same way as a curb chain but with a leather insert, therefore it is not as sharp. For use with a pelham, kimblewick or weymouth bit.', '', '', ''),
(11952, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'muserola', 'correa de la brida que da vuelta al hocico del caballo por encima de la nariz y sirve para asegurar la posición del bocado. Parte de la cabezada que rodea el hocico del caballo y que consiste de una banda de cuero sujeta a un montante independiente.Hay cuatro tipos básicos: la normal, la articulada, la flash y la cruzada.', 'Sostenga la cabezada y desabroche la muserola y el ahogadero y pase las riendas por encima del cuello.', '', '', '', '', '', '', 'muserolle', '', 'Cette pièce est suspendue aux montants par deus plaques de métal où s\'attachent en même temps la muserolle et la gourmette ainsi que deux longues branches de mors réunies par une mince tige à leur estrémité porte-rênes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'noseband', '', 'The part of a bridle or halter that passes over an animal\'s nose. Also called nosepiece.', '', '', ''),
(11953, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'pomo', 'Parte delantera de la silla.', 'La parte de la silla ocupada por el jinete es el asiento, la parte de delante es el pomo y la de atrás el arzón trasero.', '', '', '', '', '', '', 'pommeau', '', 'Je vous recommande donc, dans un premier temps, de vous tenir au pommeau de la selle afin d\'éviter de vous tenir en serrant les jambes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pommel', '', 'Pommel is built on the slighty raised, sometimes backward sloping arch at the front of the tree. The pommel must be high enough, to prevent pressure being applied for long periods of time to the horse spin. Finally the height of the Pommel, determines the height of the withers.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11954, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'armazón', 'Pieza de madera de la silla de montar, sobre la que se colocan todas las piezas de cuero que la forman. Está formado con un pergamino que se llama retobo, y se compone de las siguientes piezas: cabeza, campana, tablas y teja.', 'Las porta estriberas deben estar embutidas debajo de la faldita, unidas al armazón, para lograr una extrema resistencia y evitar roces incómodos.', '', '', '', '', '', '', 'arcon de selle', '', 'Notre intention ici n\'est pas de faire une étude technique exhaustive sur les arcons de selle mais de donner quelques éléments de réflexion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saddle tree', '', 'The primitive wooden saddle tree, developed more than 2,000 years ago, served the same basic purpose as the modern western tree—to prevent pressure on the horse\'s spine and distribute the rider\'s weight.', '', '', ''),
(11955, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'carrilleras', 'Correa de la cabezada', 'Tienen tres tamaños estándar: poni, cob (caballo pequeño) y caballo, no obstante habrá que ajustarla utilizando las hebillas de la carrillera y muserola.', '', '', '', '', '', '', 'montants', '', 'N\'hésitez pas, au prétexte de ne pas perforer davantage les cuirs, à faire des trous supplémentaires sur les montants de bride ou de filet. C\'est très important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cheekpieces', '', 'The cheekpieces and shanks of curb and Pelham bits must also fit properly. If the horse has a narrow mouth and heavy jaws, you might bend them outward slightly. Cheekpieces must lie along the horse\'s cheeks. They must neither pinch nor protrude. Shanks must clear the lower jaw.', '', '', ''),
(11956, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'faldón', 'Parte inferior de la silla', 'En vez de los alerones para los muslos, el faldón de la montura se prolonga hacia adelante del borrén anterior y termina en unos acolchados laterales denominados morcillones, que impiden que las rodillas resbalen hacia adelante y así éstas son la clave para afirmarse cuando el caballo disminuye la velocidad de la marcha o corcovea, por ejemplo.', '', '', '', '', '', '', 'quartier', '', 'La selle comporte de chaque côté un faux quartier au contact du corps du cheval et complété en Aut. par un rembourrage, puis un quartier au contact de la cuisse du cavalier et dessinant des avances souvent recouvertes de daim, en fin un petit quartier qui recouvreles crochets porte-étrivières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saddle flap', '', 'Whatever type of saddle flap you choose be sure its shape fits your conformation. Sitting in full three-point position, you want your knee to rest within a few inches of the edge of the flap. If it hangs over the edge, you need a more generously cut flap. If there\'s a great expanse of leather in front of your knee, look for a saddle with a smaller flap', '', '', ''),
(11957, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'cincha', 'cinta ancha, normalmente de cuero o nylon, que se pasa por el vientre del caballo y sujeta la montura.', 'La pierna interior, junto a la cincha, será la que nos servirá para mantener la impulsión, y también será aquella alrededor de la cual se incurvará el caballo, tanto en los círculos como en las vueltas, las serpentinas y los trabajos de dos pistas.', '', '', '', '', '', '', 'sangle', '', 'La selle est une assise en cuir que l\'on ajuste au dos du cheval ; elle est munie de quartiers qui descendent sur les côtés, maintenue par une sangle entourant le ventre du cheval et fixée sous les quartiers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'girth', '', 'Girth must be fairly wide as to provide enough contact between the horse and saddle. Buckles of a girth are usually comprised of cast iron or nickel, and contain elastic inserts.', '', '', ''),
(11958, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'silla vaquera', 'Existen tres tipos de monturas: montura vaquera, vaquera mixta y lisa. Por lo general, se confeccionan a medida para los jinetes y de forma artesanal. Poseen respaldo y un asiento profundo que deja al jinete en una posición muy cómoda. El asiento es acolchado y por lo general van forradas.Hay que tener en cuenta que la doma vaquera viene de las tareas en el campo por lo que tiene que combinar la comodidad con la movilidad del jinete.', 'En la segunda el caballo va a dos riendas y equipado con montura vaquera.', '', '', '', '', '', '', 'selle western', '', 'Les types de selles varient considérablement selon leur utilisation mais les deux principaux sont la selle anglaise et la selle western.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'western saddle', '', 'The western saddle is designed to offer comfort, practicality and security to riders spending many hours in the saddle.', '', '', ''),
(11959, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'silla inglesa', 'Este tipo de monturas están entre las monturas de doma y las de salto. Deben reunir los requisitos principales de ambas para poder realizar ambos ejercicios. Además deben ser cómodas y estar diseñadas para poder realizar largas cabalgatas. El asiento es ancho y confortable. Las rodilleras no deben ir muy adelantadas.', 'La silla inglesa es más ligera y plana mientras que la vaquera es más pesada con un pomo y un arzón trasero mucho más altos.', '', '', '', '', '', '', 'selle anglaise', '', 'La selle dite \"anglaise\", dont l\'arçon, traditionnellement en bois renforcé de lames d\'acier, est de plus en plus souvent en plastique moulé, et le revêtement encore généralement de cuir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'english saddle', '', 'The English saddle was designed to allow maximum freedom and movement of the horse. Varieties of the English saddle have been designed to accommodate jumping, flat riding and dressage.', '', '', ''),
(11960, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'montura de amazona', 'Silla diseñada para damas, en la que el jinete o amazona se sienta con los pies sobre el mismo lado, normalmente el izquierdo. En este lado, la silla tiene dos salientes almohadillados y colocados en diagonal, uno más arriba que el otro. El jinete engancha su pierna derecha en el saliente superior y coloca la pierna izquierda por debajo contra el inferior, descansando el pie izquierdo en el único estribo.', 'En Andalucia hay varios guarnicioneros que hacen muy buenas monturas de Amazona', '', '', '', '', '', '', 'selle amazone', '', 'La selle amazone avec siège plat, corne basse fixe et corne haute à pívot, étrier à ouverture automatique et deux sangles de compensation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side saddle', '', 'The side-saddle, first developed for ladies in the fourteenth century, allows the rider to carry both legs on the near side of the horse, with the left foot in a stirrup and the right leg hooked over the pommel.', '', '', ''),
(11961, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'silla de doma', 'El asiento debe ser profundo y confortable de esta manera el jinete puede maniobrar libremente. Los faldones son largos para permitir una posición muy erguida al jinete.La ación del estribo debe ir unida al armazón para evitar roces incómodos y una mayor resistencia.Una buena montura de doma debe permitir un buen contacto con el caballo y una buena estabilidad. Además debe otorgar al animal comodidad y libertad en sus movimientos.', 'Silla de doma, ideal tanto para competición como para el entrenamiento diario.', '', '', '', '', '', '', 'selle de dressage', '', 'La selle type dressage est dotée d\'une sangle plus courte et, à l\'inverse, de contre-sanglons plus longs. Elle est constituée de quartiers plus longs et verticaux ce offrant un contact précis avec le corps du cheval et permettant au cavalier de monter les jambes bien descendues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dressage saddle', '', 'The dressage saddle, designed for riding and schooling horses on the flan rather than over jumps, has longer and straighter flaps than the general purpose saddle.', '', '', ''),
(11962, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'asiento', 'El asiento es la parte de la silla donde se coloca el jinete.', 'Los asientos de las monturas seguían desprovistos de cuero; pero el cuerno se había estilizado mucho y era de menor tamaño. Alrededor de 1780 cubren el árbol con un corte de cuero o mochila.', '', '', '', '', '', '', 'siège', '', 'C\'est le modèle de base sans le siège. Selle standard avec arçon polyuréthane, insert aluminium, avec corne et sans siège.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seat (of the saddle)', '', 'The seat in this saddle is nice and level. To determine that the saddle is fairly level, just eyeball it, there is no need to use an engineers level.', '', '', ''),
(11963, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'borrén trasero', 'La parte posterior de la silla recibe el nombre de borrén trasero.', 'Con una mano bajo el puente y otra sobre el borrén trasero, levante la montura y quítela deslizándola hacia usted sobre su brazo, ...', '', '', '', '', '', '', 'troussequin', '', 'L\'arçon est tendu de larges sangles que recouvrent d\'abord un capitonnage de mousse plastique ou faux siège (Dulaney), ensuite une matelassure bourrée de crins, enfin une forte peau de porc appllée siège qui se relève en avant sous le nom de pommeau et en arrière sous celui de troussequin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rear arch', '', 'Fit the gun bucket as high up as possible, on the off side, by passing the strapround the rear arch of the saddle. Pass the surcingle through the loop on the arm.', '', '', ''),
(11964, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'testera', 'Correa que forma parte de la brida que va colocada destrás de la cabeza. Pieza del arnés que cubría y defendía la parte superior de la cabeza del caballo.', 'Testera y ahogadero forman una única pieza de cuero, cuyo objetivo es el de mantener en su sitio los montantes, quienes a su vez mantienen la embocadura en la posición adecuada.', '', '', '', '', '', '', 'têtière', '', 'Tous les ostéopathes équins vous le diront, les compressions exercées par la têtière et le frontal sur la nuque du cheval créent chez lui des troubles et des défenses. Michel Raffit, cavalier instructeur a- parmi ses inventions- mis au point un bridon « anatomique » appelé « Ear Band » qui libère le cheval de ses maux de tête !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'headstall', '', '3/4\" harness leather headstall, stainless full cheek snaffle bit, black 5/8\" yacht reins with leather water loops for superior feel.', '', '', ''),
(11965, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'latiguillos', 'correas que se encuentran bajo el \"quartiere\" de la silla.', 'Eche la pierna izquierda por delante del faldón de la montura, con el pie dentro del estribo, y levante el faldón, buscando los latiguillos.', '', '', '', '', '', '', 'sanglon', '', 'La croupière doit être ajustée, sinon elle ne sert à rien: tendre le sanglon de croupière, selle en place et cheval à l\'arrêt sur un sol horizontal, puis desserrer de 1 à 2 trous selon la sensibilité du cheval et le terrain qui vous attends.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'girth strap', '', 'The saddle sat on the horses back, after a blanket was first put down (with the Australian Light Horse, in 1916, two blankets were instructed to be used, one the heavy horse blanket and the other a four folded lighter bedding blanket). The saddle was held in position on the horse with a girth strap.', '', '', ''),
(11966, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'sudadero', 'protección del fieltro, cuero o piel que se coloca entre la silla y el cuerpo del caballo. Es una manta cortada con la forma de la montura y que se coloca debajo para proteger al caballo de rozaduras y presiones.', 'Nada se indica acerca del sudadero o mantilla, aunque la costumbre y el buen gusto hacen que se use siempre una mantilla de color blanco.', '', '', '', '', '', '', 'tapis de selle', '', 'la selle américaine est profonde, confortable et... lourde ! Mais sa dimension fait qu\'elle repose sur une large portion du dos du cheval.Le tapis de selle, ou pad, très épais (plusieurs centimètres), protège le dos du cheval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'numnah', '', 'A soft Numnah is used to provide greater comfort for the horses back, and is attached at the saddles centre.', '', '', ''),
(11967, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'hebilla', 'pieza generalmente de metal, que se hace de varias figuras, con una patilla y uno o más clavos en el medio asegurados por un pasador, que sirve para ajustar y unir las orejas de los zapatos, correas, cintas etc.', 'Riendas de Galón: estos productos se confeccionan con cuero de alta calidad, llevan terminaciones en costuras, y como opcional el detalle de sujetar el bridón, el cual puede ser con pasador (sistema europeo) o el tradicional con hebilla y pasador.', '', '', '', '', '', '', 'contre-sanglon', '', 'C’est finalement l’étrivière triangulée de CWD qui a la particularité de se fixer sur le couteau d’étrivière et un contre-sanglon pour assurer une meilleure position de la jambe qui a décroché l’or.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'billet', '', 'The pad is placed directly on the horse and assumes the shape of the horse\'s back, pressure from the saddle and rider is distributed along the back of the horse reducing the risk of pressure problems. It has girth keepers and velcro billet straps.', '', '', ''),
(11968, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'morcillones', 'acolchados laterales que impiden que las rodillas resbalen hacia adelante.', 'En vez de los alerones para los muslos, el faldón de la montura se prolonga hacia adelante del borrén anterior y termina en unos acolchados laterales denominados morcillones, que impiden que las rodillas resbalen hacia adelante y así éstas son la clave para afirmarse cuando el caballo disminuye la velocidad de la marcha o corcovea, por ejemplo.', '', '', '', '', '', '', 'avance', '', 'La selle comporte de chaque côté un faux quartier au contact du corps du cheval et complété en haut par un rembourrage, puis un quartier au contact de la cuisse du cavalier et dessinant des avances souvent recouvertes de daim.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knee roll', '', 'This is an eventing saddle, comfortable for both horse and rider. Knee roll, suspension billetts, minimum bulk, steel spring tree.', '', '', ''),
(11969, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'asiento', 'Acanaladura de la mandíbula inferior del caballo, justo detrás del labio inferior.', 'Cuando carece de bocado, la presión se ejerce sobre el asiento y sobre la boca, no sobre el bocado.', '', '', '', '', '', '', 'barre (de la bouche)', '', 'Les barres sont des espaces dépourvus de dents, (sauf pour les hongres et les mâles qui ont des crochets) situés entre les incisives et les molaires. C\'est le point de la bouche le plus sensible. Les mors s\'appuient dessus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bar (of the mouth)', '', 'With the bit pushed lightly against the horse\'s lips, insert the left thumb in the corner of the mouth. There are no teeth here, so if necessary you can put pressure on the bar of the mouth with your thumb to encourage the horse to open its mouth. Many horses will open their mouths readily as you approach with the bit.', '', '', ''),
(11970, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'pecho petral', 'Pieza que se abrocha a la montura para impedir que se deslice hacia atrás.', 'Las alemanas puestas laterales, por ejemplo en la montura de salto se ponen en la hebilla de la cincha lateral(si es una cincha de babet), también se pueden poner en la hebilla del pecho petral, o entonces abajo, entre las manos del caballo.', '', '', '', '', '', '', 'bricole', '', 'Bien que la Chine découvrit tardivement l\'équitation et la force motrice du cheval, elle sut développer en matière d\'attelage les plus grandes inventions. C\'est à elle que nous devons la bricole, le collier et la courroie de reculement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breast collar', '', 'The German rein is essentially a device that will encourage the horse to carry its head in a natural position. It consists of split reins attached at the D ring on the breast collar, and then each split goes up through the bit ring, one on the left side and one on the right side.', '', '', ''),
(11971, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'faldoncillo', 'parte superior de la silla que recubre el porta estriberas.', 'Por la parte trasera, para proteger la babilla y los miembros posteriores, el faldoncillo se ajusta al vientre del caballo.', '', '', '', '', '', '', 'faux quartier', '', 'La selle comporte de chaque côté un faux quartier au contact du corps du cheval et complété en Aut. par un rembourrage, puis un quartier au contact de la cuisse du cavalier et dessinant des avances souvent recouvertes de daim, en fin un petit quartier qui recouvreles crochets porte-étrivières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skirt', '', 'Arabians usually have short backs, which help them carry heavier weights than longer-backed horses. Because the Arabian\'s back is shorter, the western saddle\'s skirt should not be more than 27 inches long (measured down the horse\'s back).', '', '', ''),
(11972, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'barbada', 'parte interior del belfo inferior del caballo, por donde pasa el \"barbazzale\".', 'A partir del siglo VI A.C., los bocados presentaron mayor dureza y diversas adecuaciones, fue en el año 300 A.C., cuando los celtas modificaron el freno con una barbada.', '', '', '', '', '', '', 'ganache', '', 'La tête est grosse, bien attachée, les oreilles sont courtes, écartées, la ganache fortement marquée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jawbone', '', 'the comparatively soft material that (1) covers the outside of a tooth, (2) connects the tooth to the jawbone beneath the gum\'s surface and (3) fills the inside of the incisor cups.', '', '', ''),
(11973, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'alacranes', 'los ganchos que sujetan la cadenilla al bocado.', 'cadena de metal que se asegura a los alacranes del bocado y que yace justo encima de la barbilla en la mandíbula inferior.', '', '', '', '', '', '', 'crochet de gourmette', '', 'La gourmette permet de renforcer l\'action du mors, par l\'effet de levier qu\'elle forme. Son ajustement est fonction de la sensibilité de la bouche du cheval la base de référence est de pouvoir passer deux doigts entre la gourmette et le menton. Elle doit être sur son plat et tournée dans le sens des aiguilles d\'une montre avant d\'être fixée au crochet de gourmette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hooks', '', 'Light, yet strong and durable make it simple and convenient to use. Come complete with all ropes, hooks, pulleys and chains.', '', '', ''),
(11974, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'cañón', 'parte del filete que se introduce en la boca del caballo, apoyándose en las \"barre\".', 'Acción de palanca sobre las barras y la lengua. Se utiliza en combinación con un filete, por tanto con 4 riendas. Al estar disociados el cañón y las ramas, el caballo puede jugar con su bocado y relajarse.', '', '', '', '', '', '', 'canon du mors', '', 'Les espagnols ont alors amélioré le système en enlevant l\'anneau mais en maintenant une embouchure haute et ajoutèrent des rondelles de cuivre soit directement sur le canon du mors soit sur la partie qui prends appui sur ce même canon et soutient la cuillère, ceci entre le 16 et le 17ème siècle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weymouth', '', 'The curb bit, also called a weymouth, is an unjointed mouthpiece with shanks, which can be used to assert lever action. The unjointed mouth bar is essential, since without it, it simply isn\'t a curb. This bit is totally different from the snaffle in that it works in mono - you cannot use it one-sidedly.', '', '', ''),
(11975, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'brazos del bocado', 'El control va de acuerdo a la longitud de las camas, cuanto más largas sean mayor es la palanca y su dureza, con dos niveles de embocaduras, que pueden ser fijos o deslizantes, las que deben usarse va de acuerdo a las necesidades propias del caballo. A ellas van unidos los asideros de las riendas.', 'El bocado rígido hace palanca, transmitiendo presión de los brazos del bocado a la nuca', '', '', '', '', '', '', 'branche (du mors)', '', 'L’emploi de passants pour fixer les branches supérieures du mors au montant de filet est vivement conseillé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'branch (of a bit)', '', 'Circular cheeks help keep head straight and prevent bit pulling through the mouth. It provides two ring fixing position within the rings: \'Smooth cheek\' round the ring itself, and \'rough cheek\' round the branch of the bit within the ring below the mouthpiece, as well as two or three rein slots in the projecting bars themselves.', '', '', ''),
(11976, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'estribera', 'Tira de cuero que sujeta el estribo.', 'La estribera deberá permanecer vertical, con el talón como punto mas bajo.', '', '', '', '', '', '', 'étrivière', '', 'Les étrivières se fixent au crochet porte-étrivières et supportent les étriers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stirrup-leather', '', 'Stirrup leather should be made from supple, hard wearing leather. This leather will allow the rider to adjust the height at which the stirrups are positioned.', '', '', ''),
(11977, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'baticola', 'correas de cuero que pasan por detrás de la montura y debajo de la cola para mantener fijada la silla.', 'El aspecto de exhibición de esta raza se acentúa por la elevada implantación de la cola, producida de forma artificial; que se logra mediante una incisión en el maslo y haciendo que la cola se sostenga en la baticola.', '', '', '', '', '', '', 'croupière', '', 'Choisissez le modèle de croupière qui convient le mieux à la morphologie de votre cheval et à votre paquetage (croupière droite ou en X). Nos culerons sont souples et confortables. Il faut les laver à l\'eau glycérinée et graisser l\'intérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crupper', '', 'Since the girth alone could not prevent the saddle from shifting on the horse\'s back, a braided woolen collar was looped around the Arabian\'s neck. Usually there was a crupper as well.', '', '', ''),
(11978, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'rienda larga', 'Trozo de algodón o nilón, normalmente de unos 2,50cm de ancho y 7,50m de largo, que va unido por una hebilla y una tira de cuero a uno de los anillos laterales de un cabezón de doma, y se emplea para el entrenamiento de caballos.', 'Sin embargo, nunca recurrió a castigos severos, y al igual que Pluvinel, utilizó ampliamente el cabezón y la rienda larga.', '', '', '', '', '', '', 'longue rêne', '', 'Dès que le sujet aura cédé quelque peu, il faudra faire attention à ne pas trop agir de la rêne gauche et de compenser par une action de la longue rêne droite pour conserver le cheval droit sans torsion d\'encolure ni de tête et lui indiquer la direction à suivre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'long rein', '', 'To help your mare find her balance at the canter, begin with work on the longe line or long reins.', '', '', ''),
(11979, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'maneas', 'Doble anillo de cuero que sirve para sujetar las manos o extremidades anteriores del caballo.', 'Maneas de cuerpo doble hechas de cuero crudo negro trenzado con dieciséis tiras; anillo de acero inoxidable cubierto y botones con entre trenzados rojos.', '', '', '', '', '', '', 'entraves', '', 'Les mongols effectuent une domestication minimale et un système de rotation des animaux. Le jour, ils sont attachés à un cordage suspendu entre deux piquets ; le soir, ils sont laissés en semi-liberté, c\'est à dire avec des entraves aux jambes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breeding hobbles', '', 'Other kinds of hobbles, including front leg hobbles, breeding hobbles, and Scotch hobbles, are designed specifically for restraining a horse for treatment to prevent kicking or striking. If you need additional restraint, you can use a twitch in conjunction with any of these.', '', '', ''),
(11980, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'bozal', 'pieza compleja que se pone en la cabeza del caballo para sujetarlo, existen de trabajo y de lujo.', 'Verifique que el apero de cabeza y la montura en general estén completas, en buenas condiciones y listas para usarse, es decir, que además del freno con las riendas no falte bozal con cabresto y si lleva jáquima completa ¡mejor!', '', '', '', '', '', '', 'bosal', '', 'L\'éducation du cheval commence avec un bosal dont l\'action se limite au nez aux joues de l\'animal. L\'épaisseur de ce bosal est réduite au fur et à mesure des progrès du cheval. Une fois les bases bien acquises, on introduit le mors de bride en utilisant 4 rênes, une paire sur le mors et l\'autre sur le bosal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bosal', '', 'Curb bits for western are allowed but must be ridden with one hand on the reins. Once a senior equine (age 6 and over) has been shown in any western class in a curb bit, it no longer can be shown western in a snaffle bit or bosal in the Green Equine class. Junior equines may be shown in a snaffle, bosal or curb bit in any western class.', '', '', ''),
(11981, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'freno filete', 'Bocado diseñado para producir con una sola embocadura los efectos combinados del filete y del freno. Normalmente está hecho de metal, vulcanita o caucho, y se utiliza con dos riendas o con una sola, en cuyo caso se usa una tira de cuero para unir los dos anillos del bocado.', 'Pruebas Nº 3: Bridón, freno- filete es permitido también. (Embocaduras de acuerdo al Reglamento Internacional de Adiestramiento).', '', '', '', '', '', '', 'mors anglais', '', 'Le mors anglais combine en une seule pièce les caractéristiques du mors de filet et du mors de bride.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'english bit', '', 'An english curb bit (Weymouth) with fixed cheeks or sliding cheeks The mouth piece to have a tongue groove only and no port. No nosebands allowed.', '', '', ''),
(11982, '10-31-2006 7:27:45 PM', 'Sports', '', 'asideros del bocado', 'Piezas laterales del bocado a las que van enganchadas las riendas.', 'Los asideros cuentan con una traba que impide que la barbada actúe demasiado abajo para pellizcar el labio del caballo.', '', '', '', '', '', '', 'anneaux (du mors)', '', 'Les mousquetons doivent traverser les anneaux du mors (de l\'extérieur vers l\'intérieur) puis reviennent se fixer aux anneaux du gogue (qui ressemblent à ceux de la martingale mais qui ne servent pas de la même façon).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rings (of a bit)', '', 'If the hooks which hold the chain in place are put inside the rings of the bit and against the horse\'s lower cheek, the chain will become tight as the bit revolves and will gather up a small piece of lip skin and jam it against the mouth piece of the bit.', '', '', ''),
(11983, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'embriología', 'Ciencia que estudia la formación y el desarrollo de los embriones.', 'Este experimento, considerado como el más importante en la historia de la embriología, le valió a Spemann el Premio Nobel en 1935.', '', '', '', '', '', '', 'embryologie', '', 'Pour un même stade de développement, les embryons cocultivés avaient un nombre de cellules plus élevé et les cellules du bouton embryonnaire adhéraient plus les unes aux autres, comparés aux autres embryons cultivés en milieux simples. Se basant sur cette expérience, et dans le but d\'avoir une culture embryonnaire plus physiologique, se sont développées des techniques de coculture en embryologie humaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'embryology', '', 'We recommend that the Government conduct a thorough review of advice and regulation across the fields of medical genetics, embryology and reproductive medicine, with a view to producing a more streamlined structure (paragraph 13).', '', '', ''),
(11984, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'xocolatl', '', 'El chocolate no fue descubierto por nuestros antepasados hasta principios del s. XVI, cuando Cristóbal Colón y su tripulación, anclados en la isla de Guanja frente a las costas de Honduras, recibieron como presente de los habitantes de esta isla unas pequeñas nueces de forma ovalada y color marrón. Con ellas se elaboraba el \"xocolatl\" una bebida de fuerte sabor que producía una gran energía y vitalidad.', '', '', '', '', '', '', 'chocolatl', 'Fèves de cacao (cacahuatl) grillées et broyées sur des pierres brûlantes. La pâte obtenue était chauffé puis mélangée avec de l\'eau, on y ajoutait de la vanille, du poivre, de la cannelle, de l\'anis, etc... Cette boisson était reconnue nourrissante, fortifiante et aphrodisiaque.', 'Ces peuples appréciaient cet aliment qui était consommé sous forme de breuvage appelé \"chocolatl \" (eau amère)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xocolatl', '', 'It seems that these cups were used exclusively for the preparation and consumption of Xocoatl, the original chocolate drink.', '', '', ''),
(11985, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'cacaotero', '', 'El árbol del cacao o cacaotero recibe el nombre científico de theobroma cacao L. que significa \"alimento de los dioses\" y proviene del griego.', '', '', '', '', '', '', 'cacaoyer', 'Arbre originaire d\'Amérique du Sud, cultivé pour la production du cacao.\nPour s\'épanouir, il a besoin de la protection d\'arbres beaucoup plus grands qui lui fassent écran au soleil. On le trouve essentiellement en Amérique centrale, en Afrique occidentale, au Brésil et en Equateur. En culture, il atteint 4 à 8 mètres, porte des feuilles toute l\'année et peut vivre jusqu\'à 50 ans. Il existe trois types de cacaoyer : le Criollo, le Forastero et le Trinitario.', 'Originaire des forêts tropicales de l\'Amérique centrale, le cacaoyer était cultivé par les Mayas et les Aztèques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocoa tree', '', 'Cocoa beans, from which cocoa products are derived, come from the cocoa tree, which is the species Theobroma cacao.', '', '', ''),
(11986, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'Criollo', '', 'Existen dos grandes grupos de esta planta: el criollo y el forastero . Esta última es una variedad en expansión por su mayor facilidad de cultivo y manejo.', '', '', '', '', '', '', 'Criollo', 'Le criollo (signifie \" indigène \") est une variété de cacaoyer qui donne des fèves à l\'arôme délicat et fin, peu amer et parfumé. Très sensible aux influences atmosphériques , il nécessite des soins minutieux. En outre, les récoltes sont peu abondantes. \nIl est cultivé en Amérique Centrale, au Vénézuéla, en Colombie, et dans quelques régions d\'Asie.', 'Les Criollo fournissent les cacaos fins, très aromatiques, avec une faible amertume, ce qui les fait utiliser en chocolaterie pour les produits de luxe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Criollo', '', 'The earliest known variety of cacao used to make chocolate, criollo was cultivated by the Maya. It\'s still grown in Mexico, Central America, and South America (and also Indonesia). Because it produces fewer seeds, criollo is more difficult to grow than other varieties and is less commonly planted. However, its seeds do have a delicate flavor and aroma, which are considered topnotch by chocolate makers.', '', '', ''),
(11987, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'Forastero', '', 'Existen dos grandes grupos de esta planta: el criollo y el forastero . Esta última es una variedad en expansión por su mayor facilidad de cultivo y manejo.', '', '', '', '', '', '', 'Forastero', 'Le forastero (signifie \" étranger \") est une variété de cacaoyer qui produit un cacao légèrement âpre et amer. Résistant, il est de loin le plus cultivé. \nOn le trouve au Brésil, en Afrique de l\'Ouest, en Equateur et Amérique Latine, Java et Sri Lanka.', 'Les Forastero fournissent la presque totalité des cacaos courants provenant du Brésil et de l\'Ouest africain (80% de la production mondiale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Forastero', '', 'Native to the upper Amazon region, forastero is now the most widely cultivated variety of cacao, particularly in Africa. It produces nearly 90% of the world\'s chocolate.', '', '', ''),
(11988, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'Trinitario', '', 'El cacao Trinitario se originó por hibridación entre los cacaos Forastero y Criollo.', '', '', '', '', '', '', 'Trinitario', 'Variété de cacaoyer qui produit une qualité de cacao comparable au Forastero. Il provient de croisement entre les deux précédents. Il est encore plus robuste et présente des récoltes abondantes. Il tend désormais à remplacer le Forastero.', 'Les Trinitario fournissent 10 à 15% de la production mondiale de cacao, de qualité intermédiaire, elle aussi, entre les deux variétés précédentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Trinitario', '', 'As the name suggests, trinitario was developed in Trinidad, though it\'s also grown in Cameroon and Papua New Guinea today. It\'s a cross between forastero and criollo and combines their traits.', '', '', ''),
(11989, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'cacahuatl', '', 'A partir del año 450-500 d.C. fue el ingrediente de una bebida afrodisíaca de elevado estatus entre la nobleza, llamada cacahuatl o mejor conocido -hoy en día- como chocolate', '', '', '', '', '', '', 'cacahuatl', 'Fèves de cacao.', 'Ce breuvage était préparé à l\'aide de fèves de cacao (cacahuatl) grillées et broyées sur des pierres brûlantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cacahuatl', '', 'He also had members of his court bring him a hot drink, very similar to chocolate ice called cacahuatl.', '', '', ''),
(11990, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'recolección', '', 'Recolección: Los frutos maduros del árbol se cortan y se abren a golpes de machete. Luego con la mano se sacan todos los granos que contiene el fruto, separándolos de la pulpa.', '', '', '', '', '', '', 'cueillette', 'Usuel. Action de cueillir (notamment des fruits, des fleurs ou des légumes).', 'La récolte ou cueillette se pratique toute l\'année dans certaines régions, il y 2 récoltes annuelles : la première en juin et la deuxième en octobre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harvest', '', 'The age at which a tree is first harvested does not influence production during the life of the tree, many other factors such as maintenance, variety of cocoa tree, weather etc have more effect on production during the life of the tree than time of first harvest.', '', '', ''),
(11991, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'fermentación', '', 'Primero se separa la pulpa de la semilla. Es la fermentación, que mejora el aroma y el sabor del grano', '', '', '', '', '', '', 'fermentation', 'Etape durant laquelle les fèves sont entassées pendant 6 jours sur des feuilles de bananier ou dans des caisses, permettant à leurs précurseurs d\'arômes de se développer harmonieusement.', 'L\'enveloppe est éliminée par fermentation, puis les graines subissent un séchage, nettoyage et triage : ces procédés se font à l\'air libre. On aura ainsi conditionné la matière première, dont le cheminement se poursuit à travers quatre étapes :', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fermentation', '', 'Fermentation can be carried out in a variety of ways, but all methods depend on removing the beans from the pods and heaping them together to allow micro-organisms to develop and initiate the fermentation of the pulp surrounding the beans.', '', '', ''),
(11992, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'secado', '', 'Secado: Esta práctica tiene como fin primordial detener la actividad enzimática el descender el nivel de humedad el 45-60%, nivel existente al finalizar la fermentación, a 7-8%.', '', '', '', '', '', '', 'séchage', 'Cette étape permet d\'assurer la conservation des fèves en réduisant leur teneur en eau.\nIl existe 2 modes de séchage :\n- le séchage solaire, sur des claies, pendant 7 à 15 jours,\n- le séchage artificiel, qui dure 1 à 2 jours et qui consiste à souffler de l\'air chaud à travers un lit de fèves.\nLes feux de bois sont à proscrire car ils provoquent l\'apparition de goûts indésirables (fumée, jambon).', 'Après les étapes de fermentation et séchage, les fèves prennent un aspect brun-violet ou brun-cannelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drying', '', 'There are two methods for drying beans - sun drying and artificial drying.', '', '', ''),
(11993, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'molturación', '', 'Mediante la molturación del cacao que ha salido de los procesos anteriores conseguimos una pasta compacta la cual se denomina pasta de cacao.', '', '', '', '', '', '', 'broyage', 'Opération permettant l\'affinage du chocolat. Il réduit la taille des particules à une dimension égale ou inférieure à 25 microns et parfait l\'homogénéisation. C\'est une étape essentielle pour une bonne qualité de chocolat et pour éviter une sensation pâteuse en bouche', 'un bon chocolat nécessite une fermentation lente, un broyage approfondi et un conchage prolongé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milling', '', '', '', '', ''),
(11994, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'refinado', '', 'EL REFINADO\nA continuación la pasta pasa por una serie de cinco rodillos, cada uno de los cuales gira a una velocidad más alta que la anterior. Se va haciendo mas fino a través de los rodillos, y al emerger del quinto, la película es delgadísima.', '', '', '', '', '', '', 'affinage', 'Il s\'agit de transformer les particules broyées en masse de cacao. La masse de cacao se présente alors sous la forme liquide, car le beurre de cacao contenu dans les fèves, chauffé par l\'opération d\'affinage sert de liaison entre les particules de matière sèche du cacao dont la taille est encore réduite grâce à cette étape du processus.', 'Cette tradition, présente dans de nombreux pays, est relativement récente. Les moulages en chocolat ont fait leur apparition durant la première moitié du XIXe siècle, grâce aux progrès d\'affinage du chocolat et à la mise au point des premiers moules en fer étamé et argenté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refining', '', '', '', '', ''),
(11995, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'conchado', '', 'Una vez lograda esa textura, se amasa durante horas o días (proceso de conchado), y se añaden otras fragancias -como vainilla o canela-que dan al chocolate sus peculiares características.', '', '', '', '', '', '', 'conchage', '1. Le conchage à sec : les particules broyées les moins lubrifiées subissent d\'importantes frictions, ce qui provoque un échauffement. Cette opération est importante pour la qualité de viscosité de la masse. \n2. Le conchage liquide : on ajoute à la masse du beurre de cacao tout au long du cycle. Le chocolat sera ainsi plus onctueux. Le travail de la conche provoque une élévation de la température. Afin de la maintenir constante, de l\'eau froide circule dans la double enveloppe de la conche', 'un bon chocolat nécessite une fermentation lente, un broyage approfondi et un conchage prolongé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conching', '', 'Conching (which takes place simultaneously) is a prolonged mixing process that aerates the paste and creates a smooth liquid by completely coating all the cacao and sugar particles with cocoa butter', '', '', ''),
(11996, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'lavado', '', 'El objetivo del lavado es remover los residuos de mucílago que aún puedan quedar en las almendras, disminuyendo el riesgo de la acción del moho en las estas. Se realiza después de la fermentación y antes del secado', '', '', '', '', '', '', 'nettoyage', 'Etape consistant à débarrasser les fèves de cacao des corps étrangers comme les ficelles, les fèves doubles, les particules métalliques et les pierres. L\'opération se déroule dans des nettoyeurs, des séparateurs et des épierreurs.', 'Le nettoyage est la première étape en usine ; il sert à éliminer tous les corps étrangers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clean', '', '', '', '', ''),
(11997, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'torrefactado', '', 'Controlar triturado y torrefactado de los granos de cacao, haciendo uso de torrefactoras y trituradoras.', '', '', '', '', '', '', 'torréfaction', 'Opération durant laquelle le taux d\'humidité des fèves de cacao est réduit par rôtissage du grué, permettant ainsi de développer la plénitude de l\'arôme du cacao ainsi que la couleur.', 'La torréfaction est adaptée à chaque type de fève; par exemple, elle est plus douce lorsque les arômes de cacao sont délicats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roasting', '', '', '', '', ''),
(11998, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'prensado', '', 'Del resto de sólidos que se han obtenido del prensado, sale una torta de cacao; esta troceado y molida se consigue el cacao en polvo que mediante diferentes procesos dan el disoluble en leche o agua o el que se emplea posteriormente en pastelería o para dar mayor porcentaje de cacao a los chocolates.', '', '', '', '', '', '', 'pressage', 'La pâte est ensuite portée à 100° et soumise à une très forte pression dans des presses hydrauliques. Il s\'écoule une matière fluide, blanc jaunâtre, c\'est le beurre de cacao. Grâce à son goût de chocolat, on peut lui ajouter du lait en poudre, du sucre, de la vanille, pour obtenir le \" chocolat blanc \". Ce qui subsiste alors dans la presse, c\'est une galette solide appelée tourteau qui renferme encore de 8% à 20% de matière grasse.', 'A partir de cette étape, la pâte de cacao suit deux chemins différents. Par pressage puis filtrage ou broyage, on extrait soit du beurre de cacao, la matière première des chocolatier, soit de la poudre de cacao.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pressing process', '', 'The drying, roasting, grinding and pressing process which beans go through can also change their colour.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11999, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'cristalización', '', 'Cuando hablamos de la cristalización del chocolate, estamos hablando de la cristalización de la manteca de cacao que lleva este chocolate o para mejor comprensión, del enfriamiento de esta grasa que como hemos comentado antes está acompañada de sólido de cacao, azúcar y sacarosa.', '', '', '', '', '', '', 'cristallisation', 'Les matières grasses comme beaucoup d\'autres substances (métaux trempage) peuvent cristalliser sous plusieurs formes : la cristallisation étant le passage de l\'état liquide à l\'état solide.\nLa molécule (macromolécule) qui compose le beurre de cacao est formée de cinq molécules grasses différentes, chacune d\'elles ayant une structure et des caractéristiques propres, et qu\'elles fondent à des températures différentes (26-28-29-30-31°), elles conservent leur structure cristalline type et stable. D\'ici vient la nécessité pour nous de les regrouper et pour cela nous devons avoir recours au tempérage.', 'On lui fait donc subir un cycle de température, calculé de façon très précise, pour favoriser une cristallisation fine et stable du beurre de cacao', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crystallization', '', 'Crystallisation\nCocoa butter is polymorphic and has more than 6 crystal forms, of which only form V or beta form has the necessary heat resistance and melting properties. To ensure that only the stable beta crystals are formed during confectionery production the chocolate mass needs to be tempered prior to solidification. Correct tempering ensures a stable shelf life', '', '', ''),
(12000, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'alcalinización', '', 'A principios del siglo XIX el holandés Coeraad Johannes van Houten inventó el proceso de prensado del cacao para obtener la manteca (manteca de cacao) y el polvo de cacao (cacao en polvo), así como la alcalinización para neutralizar los ácidos (que degradan el sabor), y para mejorar el color del polvo y su disolución en el agua.', '', '', '', '', '', '', 'alcalinisation', 'Elle consiste à mouiller les grains concassés avec des sels alcalins (carbonates de potassium ou de sodium); c\'est le \" Dutch Process \" mis au point par les Hollandais. Le résultat est une meilleure mouillabilité de la future poudre de cacao, une teinte plus rouge, une flaveur améliorée grâce à une neutralisation partielle des acides et une meilleure suspension dans les liquides.', 'Le traitement industriel du cacao comprend le décorticage, puis la torréfaction et le broyage (souvent précédés d\'une alcalinisation pour la poudre)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alkalisation', '', 'The cocoa nibs undergo alkalisation, usually with potassium carbonate, to develop the flavour and colour', '', '', ''),
(12001, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'desodorización', '', 'Proceso de filtrado y desodorización de la manteca de cacao.', '', '', '', '', '', '', 'désodorisation', 'La désodorisation est la dernière opération du raffinage. Elle permet d\'éliminer de l\'huile ou de la graisse des substances responsables d\'odeurs et de goûts. Elle est réalisée par distillation sous pression réduite, avec entraînement à la vapeur d\'eau et à des températures élevées.', 'Le beurre de cacao par pression peut être soumis à divers traitements successifs (p. ex. filtration, désodorisation, raffinage) ; mais il ne doit pas être hydraté ou fractionné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deodorisation', '', 'Deodorisation of cocoa butter is done using superheated steam under vacuum. It entails the steam stripping and distillation of volatile substances from the butter. The process can take between 30 minutes and 3 hours depending on the degree of deodorisation required.', '', '', ''),
(12002, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'moldeado', '', 'Dosificar y mezclar pasta, manteca (manteca de cacao), polvo de cacao y demás ingredientes, así como registrar pesos, proceder al pre-refinado y refinado, conchado, moldeado, toma de muestras y demás procesos, a fin de obtener diversos tipos de chocolate.', '', '', '', '', '', '', 'moulage', 'Il s\'agit de la dernière étape de fabrication. Refroidie par le procédé de tempérage, la pâte est versée dans des moules.\nLe moulage des tablettes s\'effectue à basse température :\n- de 28 à 29° pour le chocolat au lait\n- de 30 à 31° pour le chocolat noir', 'Chauffé à une température de 45°C, puis amené à une valeur donnée autour de 30°C, le chocolat aura le degré de fluidité requis pour le moulage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'molding process', '', 'Interested in how chocolate is produced today? Investigate key inventions in the manufacturing and molding process of chocolate candy.', '', '', ''),
(12003, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'tostador', '', 'Explicó que el tostador tiene la capacidad de moler 25 kilogramos por hora, contiene también una tina de enfriamiento de acero inoxidable y un extractor de aire; en tanto, el molino eléctrico es de 25 caballos de fuerza, con piedras de moler de 7 pulgadas.', '', '', '', '', '', '', 'torréfacteur', 'Machine à torréfier le café', 'Elle s\'opère, soit charge par charge dans des appareils sphériques animés d\'un mouvement de rotation, soit de plus en plus, dans des torréfacteurs continus, à des températures situées entre 120 et 140° C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roaster', '', 'The Sirocco roaster was manufactured in Germany 40-50 years ago. Separated by origin, the beans are fed into the roasting ball, where a stream of air heated by natural gas roasts them. They remain in the roaster for about 45 minutes and reach a maximum temperature of approximately 300F', '', '', ''),
(12004, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'trituradora', '', 'Aprendió el oficio de maestro chocolatero en Turín. Regresó a Suiza e inició la fabricación de chocolate sólido con mucha dificultad, ya que no existía transporte para las habas desde los puertos hacia la ciudad de Vevey. El equipo industrial era muy rudimentario, el descortezado, triturado y mezcla de las habas se hacía a mano, lo que llevó a perfeccionar el sistema, inventando una trituradora de habas.', '', '', '', '', '', '', 'concasseur', 'CONCASSEUR, sorte de moulin mécanique.', 'On utilise un concasseur à impact qui va faire éclater les fèves sans les presser afin de ne pas en extraire la matière grasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'winnower', '', 'The winnower starts its work by lightly cracking the beans between a set of small steel rollers. Next, bean and shell pieces fall on to a series of four vibrating, tiered screens. Each successive screen has increasingly smaller holes and a suction vent that sits above it with adjustable airflow', '', '', ''),
(12005, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'concha', '', 'El proceso laminador calentaba la masa y el removimiento la aireaba. Más adelante, refinaba el chocolate añadiéndole manteca de cacao. Este experimento fue tan exitoso que empezó a construir una máquina especial que luego bautizó \"concha\" por su molde.', '', '', '', '', '', '', 'conche', 'Il existe deux types de conches :\nLes conches de premières génération sont des bassins allongés groupés par batteries de 4. A l\'intérieur, des rouleaux malaxent la pâte dans un mouvement de va et vient, ce qui favorise le développement de l\'arôme ainsi que l\'élimination des derniers acides volatils.\nLes conches plus modernes sont des appareils munis de rotors ayant un mouvement circulaire et dans lesquels le chocolat subit une agitation constante et soutenue.', 'Ensuite, la pâte est brassée lentement pendant un à trois jours dans une machine appelée conche (de l\'espagnol \"concha\" qui signifie coquille).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conche', '', 'The conche at Scharffen Berger is actually two machines in one one that grinds (refines) and one that conches the chocolate. It consists of a drum on its side lined with steel ribs and a series of blades that repetitively scrape against the lining of the drum. During the refining part of the cycle, partially ground nibs from the mlangeur, sugar, and whole vanilla beans are reduced to tiny particles', '', '', ''),
(12006, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'atemperado', '', 'Hay muchos sistemas de enfriar el chocolate y en este caso nos centraremos en el atemperado natural en mesa de mármol, por ser el más gráfico para mostrar todos los cambios que se producen en esta operación pudiendo entrar en tema de atemperado el microondas o la máquina atemperadora, etc...', '', '', '', '', '', '', 'temperage', 'Le tempérage est en fait l\'art de bien faire passer le chocolat de l\'état liquide, ou semi liquide, à l\'état solide. Cela semble a priori tellement simple qu\'il est difficile d\'imaginer que cette étape soit si délicate.\nLe chocolat est chauffé à une température spécifique jusqu\'à ce que les cristaux du beurre de cacao aient complétement fusionné. Après cela il est refroidit avec soin à une température spécifique.', 'Un bon tempérage est très facilement repérable car il apporte : un aspect brillant et lisse du chocolat une casse franche et sonore, une résistance au \"croquer\", une texture en bouche lisse, soyeuse, homogène, développant toutes les qualités aromatiques et gustatives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'temper', '', 'The mixture is then tempered or passed through a heating, cooling and reheating process. This prevents discolouration and fat bloom in the product by preventing certain crystalline formations of cocoa butter developing.', '', '', ''),
(12007, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'antioxidante', '', 'En la manteca de cacao destaca la presencia de vitamina E, con importante papel antioxidante y protector del organismo', '', '', '', '', '', '', 'antioxydant', 'Les antioxydants sont des substances capables de neutraliser ou de réduire les dommages causés par les radicaux libres dans l\'organisme. Le corps produit des antioxydants, et on en trouve également dans plusieurs aliments.', 'Et que plus le pourcentage de cacao est élevé, plus le chocolat contient d\'antioxydants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antioxidant', '', 'Consumers are encouraged to increase their consumption of antioxidant-rich foods such as fruits and vegetables. Tea, wine, and cocoa are other sources of antioxidants.', '', '', ''),
(12008, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'tiramina', '', 'Además de la feniletilamina (responsable de su efecto afrodisíaco) el cacao también contiene tiramina, un estimulante del sistema nervioso simpático y responsable de varias formas de migrañas.', '', '', '', '', '', '', 'tyramine', 'La tyramine est le sous-produit de la dégradation naturelle des protéines des aliments qui vieillissent.', 'Plusieurs autres substances sont présentes dans le chocolat. Certaines d\'entre elles ont des effets antidépresseurs ou psychostimulants comme la caféine, la tyramine, la sérotonine et la phényléthylamine. Le chocolat contient aussi de la théobromine, une substance qui stimule le système nerveux sympathique et procure un sentiment de satisfaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tyramine', '', 'Tyramine is another amino acid which causes blood vessels to expand and contract, resulting in dull headaches. The amount of tyramine in chocolate may or may not be enough to result in headaches.', '', '', ''),
(12009, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'serotonina', '', 'Además, el azúcar produce un aumento de los niveles de serotonina, neurotransmisor que produce sensación de relajación y bienestar.', '', '', '', '', '', '', 'sérotonine', 'La sérotonine est un messager chimique du système nerveux central impliqué dans plusieurs fonctions physiologiques comme le sommeil, l\'agressivité, les comportements alimentaires et sexuels, ainsi que dans la dépression.\nLa sérotonine est produite par un groupe de neurones qu\'on appelle pour cette raison neurones sérotoninergiques.', 'La vertu anti-dépressive du chocolat.\nElle est vantée par certains passionnés ; elle pourrait être liée à la faible quantité de sérotonine retrouvée dans la composition du chocolat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serotonin', '', 'Recent research on the cause of cravings has looked at chemicals (neurotransmitters) in the brain which might affect one\'s mood. One of these chemicals is called serotonin and it is thought to relax and calm people.', '', '', ''),
(12010, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'cafeína', '', 'El cacao contiene cafeína en un 3% y teobromina que es un detonador de energía intelectual, ambas estimulan el sistema nervioso central, acelerando naturalmente el ritmo cardiaco, aumentando el nivel de concentración, siendo lo más aconsejable 75 gramos por día.', '', '', '', '', '', '', 'caféine', 'La caféine est une substance que l\'on retrouve à l\'état naturel dans les feuilles, les graines ou les fruits de plus d\'une soixantaine de plantes. Chimiquement, la caféine fait partie de la famille des méthylxanthines. Ces produits agissent en stimulant la production de certaines substances au niveau du cerveau, il en résulte une stimulation des systèmes nerveux central, cardiaque, pulmonaire, digestif et une augmentation du métabolisme de base.', 'Du fait de sa présence dans le café, le thé, certains sodas, le chocolat et des préparations alimentaires, la caféine est la substance pharmacologiquement active.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caffeine', '', 'The amount of caffeine in the beans varies with the type of beans and the degree of fermentation.', '', '', ''),
(12011, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'teobromina', '', 'El cacao contiene cafeínaen un 3% y teobromina que es un detonador de energía intelectual, ambas estimulan el sistema nervioso central, acelerando naturalmente el ritmo cardiaco, aumentando el nivel de concentración, siendo lo más aconsejable 75 gramos por día.', '', '', '', '', '', '', 'théobromine', 'La théobromine est un alcaloïde ayant un dixième de l\'effet de la caféine, mais elle est fortement présente dans le chocolat (7 x le taux de la caféine)', 'Le chocolat contient également de la caféine et de la théobromine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'theobromine', '', 'Theobromine is the major alkaloid in cocoa and is said to contribute towards the typically bitter taste of cocoa.', '', '', ''),
(12012, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'polifenoles', '', 'Son sustancias antioxidantes presentes en los sólidos del cacao, siendo las responsables del color característico del cacao y del chocolate. Los polifenoles mejoran el flujo sanguíneo por su acción inhibidora de la actividad plaquetaria por lo que tienen un efecto protector frente a las enfermedades cardiovasculares.', '', '', '', '', '', '', 'polyphénols', 'Les polyphénols sont des antioxydants que l\'on retrouve communément dans les fruits, les légumes, le thé vert et le vin. Ils ont la réputation de protéger contre les maladies cardiovasculaires et certaines formes de cancer en luttant contre les radicaux libres et en agissant contre l\'artériosclérose et la formation du mauvais cholestérol.', 'Les polyphénols du chocolat sont pour un dixième des catéchines, voisines de celles du thé vert. On sait que ces catéchines sont bien absorbées à travers la barrière intestinale et qu\'elles atteignent les différents tissus qu\'elles sont supposées protéger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polyphenols', '', 'Polyphenols are phytonutrients, or they are sometimes referred to as phytochemicals or nutraceuticals, and they are increasingly being used as dietary supplements or in fortified food.', '', '', ''),
(12013, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'couverture', '', 'Couverture: Es un término que se utiliza para las coberturas de calidad profesional, es extremadamente brillante y untuoso. Usualmente contiene 32% de manteca de cacao y permite brindar una cubierta bastante más delgada que la utilizada normalmente.', '', '', '', '', '', '', 'couverture', 'Variété de chocolat noir ou au lait, plus riche en beurre de cacao ou en matière grasse. On l\'utilise particulièrement pour enrober les bonbons de chocolat.', 'Le chocolat de couverture est composé essentiellement de pâte de cacao, beurre de cacao, sucre, (lait entier dans le chocolat blanc et au lait), lécithine de soya et d\'un arôme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'couverture', '', 'We have no information on which company made the first couverture, but in Belgium, in 1925, Barry Callebaut began the production of its chocolate couverture.', '', '', ''),
(12014, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'chocolate con leche', '', 'Chocolate con Leche: Como su nombre lo indica, es el chocolate mezclado con leche durante su preparación. Existen dos maneras de fabricarlo: leche en polvo y con leche condensada azucarada, proceso este perfeccionado por Henry Nestlé en Suiza, impulsado por una idea de Daniel Peter, en el año 1.884.', '', '', '', '', '', '', 'chocolat au lait', 'Mélange de pâte de cacao, de sucre et de lait.', 'Le chocolat au lait contient 20-25% de cacao, 5-14% de lait, crème et beurre et 60% de sucres, dont 25% de beurre de cacao.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milk chocolate', '', 'Milk chocolate is made from cocoa liquor, cocoa butter, sugar, milk and flavourings.', '', '', ''),
(12015, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'chocolate negro', '', 'El chocolate negro se elabora a partir del cacao, añadiéndosele manteca de cacao y azúcar.', '', '', '', '', '', '', 'chocolat noir', 'Mélange de pâte de cacao non dégraissé, de beurre de cacao et de sucre.\nIl contient la plus grande concentration de cacao.', 'chocolat, stocké en tanks à 40°, passe donc dans une tempéreuse, c\'est à dire dans un cylindre à double manteau qui le refroidit puis le réchauffe à 29-30° pour le chocolat au lait, 31-32° pour le chocolat noir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dark chocolate', '', 'Dark chocolate is made from cocoa liquor, cocoa butter, sugar, and flavourings.', '', '', ''),
(12016, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'mucílago', '', 'Etapa de hidrólisis o fase alcohólica: Donde las levaduras ayudan a transformar los azucares del mucílago en alcohol, el cual con la ayuda del oxigeno se oxida y transforma a su vez en ácido acético, el cual entre otras funciones, mata al embrión contenido en al almendra.', '', '', '', '', '', '', 'mucilage', 'Substance présente chez certains végétaux qui se gonfle au contact de l\'eau et produit une substance visqueuse un peu comme la gélatine.', 'Chacune d\'elle renferme une quarantaine de fèves noyées dans une pulpe gélatineuse à la fois sucrée et acidulée : le mucilage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucilage', '', 'The ripe pods are then handpicked and sliced open. Inside each pod are beans covered with white mucilage that looks and tastes nothing like chocolate.', '', '', ''),
(12017, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'praliné', '', 'Es aquel chocolate que consiste en una capa de chocolate rellena con interiores como praliné o trufa.', '', '', '', '', '', '', 'praliné', 'C\'est une pâte broyée composée de sucre d\'amande ou de noisettes dont le grillage avec le mélange de sucre caramélisé donne un délicieux parfum. C\'est matières sont broyées finement jusqu\'à l\'obtention d\'une pâte lisse et onctueuse.', 'Le praliné à été inventé par le cuisinier du maréchal du pléssis-pralin, duc de chaiseul (1598-1678).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'praliné', '', 'Praliné Chocolate Spread\nGodiva recreates the unique taste of its chocolates in hazelnuts chocolate. The result is amazing: on bread or toasts at breakfast or even served as a sauce with desert. \'Praliné\' spread is distinctive in hazelnut taste, a pleasure for chocolate lovers.', '', '', ''),
(12018, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'trufa', '', 'Es aquel chocolate que consiste en una capa de chocolate rellena con interiores como praliné o trufa.', '', '', '', '', '', '', 'truffe', 'ganache roulée dans de la poudre de cacao ou du sucre glace.', 'Une bonne truffe chocolatée avec un délicat parfum de châtaignes ramassées au cours d\'une balade en forêt, ça vous tente, oui, alors c\'est parti...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'truffle', '', '8-pc. Truffle Chocolate Passions Gift set includes our new 8-pc. Truffle Assortment and A Passion for Chocolate, an indulgent recipe book with 40 full-color laminated recipe cards featuring decadent treats for every occassion. Kosher OU-D.', '', '', ''),
(12019, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'ganache', '', 'Ganache: Es una pasta extremadamente espesa y rica en chocolate. La encontramos usualmente en las presentaciones de las tortas gourmet de chocolate. Se hace vertiendo crema de leche caliente sobre chocolate sólido picado finamente, agitándolo luego hasta que el chocolate se disuelva y la mezcla tome una consistencia gruesa y firme.', '', '', '', '', '', '', 'ganache', 'Préparation à base de chocolat et d\'un ingrédient tel que de la crème ou de la liqueur. Elle peut être nature ou parfumée. Elle est utilisée comme fourrage dans les bonbons de chocolat.', 'Ganache roulée dans de la poudre de cacao ou du sucre glace.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ganache', '', 'Chocolate Ganache Truffles: Make the ganache mixture quite stiff, adding a little less cream or a little more chocolate. When well chilled, roll into rough balls, roll in cocoa po Ganache Chocolate Mousse or Ice Cream: Use\ndouble the amount of cream in the master recipe, to make a mass that holds itself softly in a spoon when chilled over ice.', '', '', ''),
(12020, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'chocolate', '', 'Las materias primas del chocolate como dijimos antes son manteca de cacao, pasta de cacao no desengrasada y azúcar.', '', '', '', '', '', '', 'chocolat', 'Aliment composé essentiellement de cacao et de sucre. On est convenu d\'appeler chocolat le mélange qui résulte de l\'amande du cacao grillée avec le sucre et la cannelle (BRILLAT-SAVARIN, Physiol. du goût, 1825, p. 114).', 'De la récolte dans les pays producteurs, à la qualité finale du chocolat dépend du savoir-faire précis de chacune des phases qui rend ainsi chaque recette unique...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chocolate', '', 'Learn about the fascinating history of chocolate: how cacao is the Mayan word for \'God food\'; when and how chocolate was first introduced to Europe; how \'xocolatl\' - a bitter frothy drink, beloved by Montezuma - made the transition into food centuries later; and how its reputation for heightening pleasure made it the stuff of myth and legend.', '', '', ''),
(12021, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'cacao en polvo', '', 'Cacao en polvo: Resultado de desengrasar la pasta de cacao. Es un polvo muy fino de sabor amargo.', '', '', '', '', '', '', 'poudre de cacao', 'Issu de la pâte de cacao dont on a extrait le beurre de cacao.La matière sèche obtenue, le tourteau, est très compacte et doit être pulvérisée pour obtenir la poudre de cacao.', 'A partir de cette étape, la pâte de cacao suit deux chemins différents. Par pressage puis filtrage ou broyage, on extrait soit du beurre de cacao, la matière première des chocolatier, soit de la poudre de cacao.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocoa powder', '', 'The cocoa butter is used in the manufacture of chocolate. The cocoa presscake is broken into small pieces to form kibbled presscake which is then pulverised to form cocoa powder.', '', '', ''),
(12022, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'manteca de cacao', '', 'Para conseguir esta preciada bebida se tostaba el fruto y se molía. A la masa pastosa se le añadía agua, se calentaba la mezcla y se retiraba la manteca de cacao, que posteriormente se batía y se mezclaba con harina de maíz para espesarla.', '', '', '', '', '', '', 'beurre de cacao', 'Matière grasse végétale obtenue après le pressage de la pâte de cacao.Il est employé en chocolaterie et confiserie principalement pour la fabrication de chocolats, bonbons et en pharmacie.', 'Par pressage, la liqueur est séparée d\'une part en beurre de cacao, et d\'autre part en tourteau qui sert de base à la poudre de cacao.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocoa butter', '', 'The cocoa liquor is pressed to extract the cocoa butter leaving a solid mass called cocoa presscake. The amount of butter extracted from the liquor is controlled by the manufacturer to produce presscake with different proportions of fat.', '', '', ''),
(12023, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'haba', '', 'El fruto del cacaotero es una mazorca y alberga en su interior las semillas o granos de cacao, llamadas habas, que suelen medir unos 2 cm. de longitud.', '', '', '', '', '', '', 'fève', 'Graine extraite de la cabosse dont on tire le cacao.Les graines sont protégées par la pulpe des cabosses: le mucilage.', 'Si le séchage se fait à l\'air libre, la torréfaction, elle, consiste à rôtir les fèves de cacao dans des sphères métalliques en rotation. Elles perdent ainsi de 5 à 10 % de leur poids durant cette étape qui développe également l\'arôme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nib', '', 'The pods, which grow on the tree, are allowed to ferment naturally after harvesting. The beans are then removed, roasted, and the \"meats\" inside the bean are broken into small pieces called nibs.', '', '', ''),
(12024, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'mazorca', '', 'El fruto del cacaotero es una mazorca y alberga en su interior las semillas o granos de cacao, llamadas habas, que suelen medir unos 2 cm. de longitud.', '', '', '', '', '', '', 'cabosse', 'Fruit du cacaoyer, la cabosse pousse directement sur le tronc de l\'arbre et peut mesurer jusqu\'à 30 cm. Chaque cabosse contient entre 30 et 50 fèves de cacao.', 'La cabosse arrive à maturité au bout de 5 à 7 mois pour un poids de 300 - 500 gr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pod', '', 'Successfully pollinated flowers mature into ribbed, oval fruit. In fact, you\'ll see both flowers and pods together on the same tree throughout the year. essfully pollinated flowers mature into ribbed, oval fruit. In fact, you\'ll see both flowers and pods together on the same tree throughout the year.', '', '', ''),
(12025, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'chocolate blanco', '', 'chocolate blanco. Elaborado con manteca de cacao, azúcar y leche, a los que se le añade vainilla.', '', '', '', '', '', '', 'chocolat blanc', 'Il se compose de beurre de cacao, de sucre et de lait.', 'Le chocolat blanc n\'est pas du chocolat, bien qu\'il contienne du beurre de cacao.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white chocolate', '', 'White chocolate is made from cocoa butter, sugar, milk and flavouring such as vanilla.', '', '', ''),
(12026, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'gianduja', '', 'La cobertura denominada \"gianduja\" muy utilizada en bombonería es una cobertura negra adicionada con praliné de avellanas.', '', '', '', '', '', '', 'gianduja', 'Pâte à base de noisettes grillées et broyées, de chocolat fondu et de sucre.', 'On obtient un gianduja plus ou moins tendre en ajoutant à cette préparation une quantité une quantité de couverture fondue pouvant atteindre jusqu\'à 40 ou 50 % du poids de la masse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gianduja', '', 'This is an unusual cheesecake that is absolutely wonderful. If you\'re going all out, track down real gianduja chocolate and mascarpone cheese. If that seems too expensive, then use semi-sweet chocolate and a good cream cheese, but don\'t forget the hazelnut liqueur!', '', '', ''),
(12027, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'chocolatera', '', 'La chocolatera ha sido realizada para calentar y mezclar cualquier tipo de bebida (té, café, leche, etc.) y en particular chocolate, que aseguramos tendrá siempre una perfecta densidad y cremosidad.', '', '', '', '', '', '', 'chocolatière', 'Récipient de table où l\'on verse le chocolat avant de le servir.', 'La chocolatière a toujours était étroitement associée à l\'histoire du chocolat. Objet de luxe à l\'origine, elle devint de plus en plus populaire et accessible grâce au succès du chocolat en Europe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chocolate pot', '', 'A chocolate pot is a recipient used to serve hot chocolate. Introduced in Europe during the 17th century, this object is tightly linked to the history of chocolate and is presently a collection piece.', '', '', ''),
(12028, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'grue', '', 'Acompañar con la pasta y salsear con el fondo de ciervo.\nPara acabar espolvorear con unos granos de \"grue\" de cacao.', '', '', '', '', '', '', 'grué', 'Fèves de cacao séchées, dégermées, décortiquées et concassées grossièrement.\nIl existe 2 types de grué : le grué vert non grillé et le grué torréfié, grillé.', 'Un système d\'aspiration permet d\'éliminer les coques et les germes.\nLe grué est alors prêt pour la torréfaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grué', '', 'Spicy cold drinking chocolate and grué de cacao tile biscuits.', '', '', ''),
(12029, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Food', '', 'descascarilladora', '', 'Mientras en la fábrica despertaban los ruidos de la tostadora, la descascarilladora, la mezcladora y \nla empaquetadora, en la maloka construida al lado del monumento a la \'Colombia caída\', Joaquín \nGómez\', \'Fabián Ramírez\' y \'Raúl Reyes\' acordaban con el ex asesor de paz José Noé Ríos la \nentrega de los soldados secuestrados en Las Delicias.', '', '', '', '', '', '', 'tarare', 'TARARE : \nMachine servant à enlever la peau des fèves de cacao par concassage et aspiration.', 'Les fèves sont ensuite triées dans le tarare (appareil qui procède au triage de la coque et de la fève), puis broyées, mélangées, conchées (opération consistant à exercer sur le chocolat un brassage de longue durée).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blower', '', 'Once settled, the Cocoa Mulch areas can be cleaned with a lawn rake, broom or indirect use of a blower. Cocoa Mulch also provides a perfect top dressing for your patio container plants!', '', '', ''),
(12030, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'Técnicas de Reproducción Asistida', 'Procedimientos utilizados para provocar la concepción sin el acto sexual.', '', '', '', '', '', '', '', 'techniques d\'Assistance Médicale à la Procréation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assisted reproduction techniques', '', '', '', '', ''),
(12031, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'factor cervical', 'Alteración anatómica o funcional del cérvix que pueda impedir o dificultar el ascenso espermático hacia el lugar de la fecundación.', 'El tratamiento del factor cervical consiste en utilizar estrógenos preovulatorios a bajas dosis, como por ejemplo: 0.2 a 0.4 mg/día de etinilestradiol ó 1.25 a 1.50 mg/día de estrógenos conjugados [...]', '', '', '', '', '', '', 'facteur cervical', '', 'L\'analyse des résultats des IIU doit prendre en compte ses indications : l\'IIU reste la méthode de choix dans le traitement de l\'infertilité liée à un trouble de l\'éjaculation ou un facteur cervical. De plus, le nombre de tentatives d\'IIU réalisées semble jouer un rôle pronostique important, la majorité des grossesses étant obtenues au cours des 4 premières tentatives (Comhaire et al, 1994).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cervical factor infertility', '', 'These data suggest that carefully timed IUI in nonhyperstimulated cycles is an effective treatment for cervical factor infertility.', '', '', ''),
(12032, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'factor tubárico', 'Obstrucción de las trompas o su falta de movilidad por procesos adherenciales o inflamatorios.', 'En el factor tubárico, la cirugía es un tratamiento más coste-efectivo que un ciclo FIV. Con el factor moderado, el coste por embarazo sigue siendo menor con la cirugía que con la FIV. En cambio, en el factor tubárico severo, la FIV es la opción más coste-efectiva.', '', '', '', '', '', '', 'stérilité tubaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tubal infertility', '', 'In vitro fertilization (IVF) has emerged as the main treatment for tubal infertility, but surgery still has a definite place.', '', '', ''),
(12033, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'extracción de oocitos', 'Recuperación de los oocitos contenidos en los folículos de los ovarios para la fertilización in vitro o in vivo, según se hace en las tecnologías reproductoras asistidas tales como FIV o GIFT.', '', '', '', '', '', '', '', 'prélèvement des ovocytes', '', 'Le transfert d\'embryons est réalisé 48-72 heures après le prélèvement des ovocytes. Le transfert s\'effectue par voie vaginale, au moyen d\'un fin cathéter et est indolore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oocyte retrieval', '', '', '', '', ''),
(12034, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'aborto espontáneo', 'Pérdida de un feto durante el embarazo por causas naturales.', 'La relación entre edad de la madre y parto prematuro es menor que la encontrada para el embarazo ectópico y el aborto espontáneo.', '', '', '', '', '', '', 'avortement spontané', '', 'Le taux de succès diminue considérablement avec l\'âge de la femme. De ce point de vue la FIV n\'est que l\'illustration de la baisse de la fertilité qui se produit naturellement. Non seulement une femme de 40 ans n\'a statistiquement que la moitié des chances de réussite d\'une femme de 30 ans, mais de plus une fois sur deux la grossesse se termine par un avortement spontané.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spontaneous abortion', '', 'It is believed that women who have repeated spontaneous abortions lack a key serum-blocking antibody that is supposed to protect the fetus from rejection by the mother.', '', '', ''),
(12035, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'recuperación espermática', 'Técnica que se practica con anestesia local para extraer uno o varios fragmentos de pulpa testicular que son depositados en un recipiente que contiene el medio de cultivo. En el laboratorio se procede a macerar o diseccionar la muestra entre dos portaobjetos para facilitar el desprendimiento de los espermatozoides.', '', '', '', '', '', '', '', 'prélèvement de sperme', '', 'Le jour de la ponction folliculaire, le conjoint réalise un prélèvement de sperme. Dans certains cas particuliers, l\'équipe médicale s\'est assurée d\'une réserve suffisante de gamètes mâles par auto-conservation préalablement à la stimulation folliculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sperm retrieval', '', 'Refinement and widespread use of sperm retrieval techniques enables use ejaculated as well as epididymal and testicular sperm from patients with severe male factor infertility and azoospermia.', '', '', ''),
(12036, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'lavado de plasma seminal', 'Eliminación de todos los fluidos y sustancias que contiene el semen para dejar solamente los espermatozoides, que se resuspenden en un medio rico en sustancias nutritivas.', '(...) mediante esta técnica se consigue obtener el mayor número de los espermatozoides móviles posible, así como el lavado de plasma seminal tal y como se haría en una inseminación artificial, pero sin introducir la muestra en la cavidad uterina.', '', '', '', '', '', '', 'lavage du sperme', '', 'Le lavage du sperme provenant d\'hommes séro-positifs pour le HIV a été proposé pour les inséminations. A en croire les quelques biologistes qui se sont risqués à cette manoeuvre, le risque de contamination de la conjointe serait de 1 pour mille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swim-up of sperm', '', 'The probability of fertilization may be increased by centrifugation, by swim-up of sperm cells or by the use of density gradients.', '', '', ''),
(12037, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cepillo citológico', 'Instrumento utilizado para frotar células del canal endocervical. Facilita la penetración en el canal cervical para la identificación temprana de lesiones endocervicales.', 'No utilice el cepillo citológico en mujeres encintas ni para tomar muestras del endometrio.', '', '', '', '', '', '', 'brosse cervicale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cytological brush', '', 'Specimens must be collected with use of a cotton-tipped swab or cytological brush and include columnar epithelial cells from the endocervix.', '', '', ''),
(12038, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'aspiración espermática del epidídimo', 'Método eficaz y simple de obtención de espermatozoides en individuos con azoospermia obstructiva.', '', '', '', '', '', '', '', 'aspiration épididymaire percutanée', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'percutaneous epididymal sperm aspiration', '', '', '', '', ''),
(12039, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cabina de flujo laminar', 'Receptáculo dotado de aire filtrado que asegura que no llegue ningún agente contaminante o patógeno a las placas donde se cultivan los embriones.', 'El manejo de gametos (ovocitos y espermatozoides) y embriones humanos se realiza en cabinas de flujo laminar.', '', '', '', '', '', '', 'hotte à flux laminaire chauffante', '', 'Les embryons sont transportés du laboratoire à la salle de transfert qui est équipée d\'une petite hotte à flux laminaire chauffante et d\'un microscope. Cette installation nous permet de placer les embryons dans le cathéter de transfert juste à côté de la patiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laminar flow hood', '', 'The disks were then sterilized using UV radiation under a laminar flow hood. After sterilization, the copolymer disks were submerged in 2 ml of media and placed in a CO2 regulated incubator at 37 degrees C.', '', '', ''),
(12040, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'incubador', 'Receptáculo en el que se depositan los medios y las placas de cultivo de los pacientes y se desarrollan los embriones que en el momento apropiado serán transferidos a las pacientes con totales garantías, tanto de seguridad como de protección y potenciación de su desarrollo.', 'Cada uno de estos incubadores es testado a diario en cuanto a gases, temperatura y pH de los medios allí depositados, para verificar su perfecto funcionamiento y las mejores condiciones para los embriones en desarrollo.', '', '', '', '', '', '', 'incubateur', '', 'La culture des embryons se fait dans des petites gouttes (20 l) de milieu de culture déposées au fond d\'une boîte de Petri et recouvertes d\'huile pour éviter l\'évaporation, limiter les échanges gazeux et protéger des contaminations. Les boîtes sont gardées dans un incubateur dont la température est fixée à 37°C et dont l\'air est enrichi en CO2 (5%).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incubator', '', 'The disks were then sterilized using U.V radiation under a laminar flow hood. After sterilization, the copolymer disks were submerged in 2 ml of media and placed in a CO2 regulated incubator at 37 degrees C.', '', '', ''),
(12041, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'inflamación pélvica', 'Infección que puede aparecer en el útero, las trompas de Falopio y otros órganos reproductivos. Puede dañar las trompas de Falopio y los tejidos del útero, los ovarios y las áreas circundantes; así como provocar consecuencias graves que incluyen infertilidad, embarazo ectópico, formación de absceso y dolor pélvico crónico.', 'Los autores de este estudio indican que las bacterias que causan infecciones del cuello uterino viajan hasta el tracto genital superior de la mujer y provocan la inflamación pélvica. Muchos son los organismos que pueden causar estos trastornos, pero en la mayoría de los casos, la inflamación pélvica se asocia con enfermedades de transmisión sexual como la gonorrea y la clamidia.', '', '', '', '', '', '', 'infection pelvienne', '', 'Le prélèvement des ovules guidé par échographie est généralement associé à de légères douleurs. Si les douleurs sont importantes, des médicaments supplémentaires peuvent être administrés pendant ou après l\'intervention. Dans moins de 1% des cas, des saignements ou une infection pelvienne peuvent également survenir après le prélèvement de l\'ovule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pelvic infection', '', 'The fact that secondary infertility is common points to pelvic infection complicating mismanaged pregnancies, septic abortions or sexually transmitted infections.', '', '', ''),
(12042, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'hiperestimulación ovárica', 'Complicación de la estimulación ovárica a causa de una estimulación excesiva de los ovarios, que puede ser provocada por los medicamentos inductores de la ovulación utilizados en el tratamiento de la esterilidad.', 'En los casos severos, la hiperestimulación ovárica puede provocar deshidratación, grandes cantidades de líquido acumulado en las cavidades abdominal y pleural, trastornos de la coagulación y daño renal.', '', '', '', '', '', '', 'hyperstimulation ovarienne', '', 'Cette surveillance consiste principalement en deux types d\'examens: l\'échographie ovarienne, qui permet la détermination du nombre et du diamètre des follicules, et le dosage sanguin d\'estradiol, indispensable pour évaluer la qualité de la maturation folliculaire et pour diminuer le risque d\'hyperstimulation ovarienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ovarian hyperstimulation', '', 'The advantages of maturing oocytes in vitro are that only a minimal amount of expensive drugs are needed; there is no risk of ovarian hyperstimulation, deep vein thrombosis, or other possible long-term side effects of fertility drugs including ovarian cancer; [...]', '', '', ''),
(12043, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'esperma anormal', 'Cantidad de semen eyaculado dentro del cual el 40% de los espermatozoides son incapaces de moverse en línea recta. Esto reduce su capacidad de fecundar el óvulo.', 'Los resultados del estudio revelaron que entre los hombres del grupo 3 el recuento de esperma normal aumentó en 74% con un leve aumento del esperma anormal en 4%. En los demás grupos, en cambio, no hubo variaciones significativas.', '', '', '', '', '', '', 'sperme anormal', '', 'Les taux de grossesse par transfert sont identiques, l\'hypothèse qu\'un embryon obtenu à partir de spermatozoides provenant d\'un sperme anormal ait une capacité de développement diminuée est ainsi invalidée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abnormal sperm', '', 'Although male factor infertility was considered a contraindication to IVF, fertilization and live births are possible with abnormal sperm. The rates of fertilization with poor quality sperm are significantly lower than sperm from otherwise healthy men, even when sperm are placed directly with oocytes in culture.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12044, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'disección parcial de la zona pelúcida', 'Procedimiento para favorecer la penetración de los espermatozoides una vez puestos en contacto con el óvulo, mediante la realización de una pequeña apertura en la zona pelúcida.', '', '', '', '', '', '', '', 'dissection partielle de la pellucide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'partial zona dissection', '', '', '', '', ''),
(12045, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'inyección subzonal del espermatozoide', 'Técnica que consiste en la inyección de unos pocos espermatozoides en el espacio perivitelino.', '', '', '', '', '', '', '', 'SUZI', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subzonal sperm injection', '', '', '', '', ''),
(12046, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'punción ecográfica', 'Procedimiento que se efectúa en quirófano con la ayuda de la ecografía vaginal. Consiste en realizar una aspiración del fondo vaginal con una aguja fina para llegar hasta los folículos que se han desarrollado en el ovario y extraer el líquido folicular y con él los ovocitos que contiene.', '', '', '', '', '', '', '', 'ponction échoguidée', '', 'Cette technique consiste à administrer l\'hCG malgré le recrutement folliculaire excessif dès que les critères de maturité folliculaire exigés en FIV sont réunis, les patientes sont averties qu\'elles peuvent avoir des rapports sexuels le lendemain soir de l\'hCG, puis une ponction échoguidée des follicules est réalisée 36 ± 1 h après l\'administration de l\'hCG , ne laissant que 2 à 3 follicules intacts sur les ovaires, une insémination intra-utérine peut être réalisée en fin de ponction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ultrasound-guided puncture', '', 'Ovarian stimulation for oocyte retrieval is performed according to the protocol of IVF. Thirty-six hours after induction of ovulation with 10000I.U hCG, oocytes are retrieved by ultrasound-guided puncture of follicles.', '', '', ''),
(12047, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'aspiración folicular', 'Procedimiento que tiene por objeto extraer los ovocitos del interior de los folículos. Se realiza mediante la punción del ovario con una aguja que se introduce a través de la vagina y guiada al interior de los folículos mediante visualización ecográfica.', 'Por otro lado, los niveles de estradiol mayores de 6000 pg/ml el día de la administración de la HCG o la obtención de más de 30ovocitos en la aspiración folicular son factores de riesgo para desarrollar el SHO severo.', '', '', '', '', '', '', 'aspiration des follicules', '', 'Les embryons éventuellement obtenus congelés et conservés au cas où le cycle d\'hyperstimulation n\'entraînerait pas de grossesse. Cette technique avait pour avantage de s\'assurer que les ovocytes ont bien été retirés des follicules ; elle était donc préférable à une simple aspiration des follicules sans administration d\'hCG.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'follicle aspiration', '', 'In the procedure of follicle aspiration, a needle is passed through the upper vaginal wall, and, with the use of vaginal ultrasound, fluid is removed from the follicles by a gentle suction. The procedure is not painless, but it is generally well tolerated.', '', '', ''),
(12048, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'inyección de esperma', 'Procedimiento que consiste en introducir uno o más espermatozoides directamente en el interior del óvulo para que se produzca la fertilización.', 'El anticonceptivo trabaja introduciendo un gen que detiene la producción de esperma; la nueva técnica podría ser la alternativa a las vasectomías. El gen, implicado en la síntesis de un receptor celular (p2x1) que controla la inyección de esperma en el semen es el punto clave de la anticoncepción masculina.', '', '', '', '', '', '', 'injection des spermatozoïdes', '', 'Lorsque les ovocytes et les spermatozoïdes ont été recueillis, l\'injection des spermatozoïdes est réalisée à l\'aide d\'un appareil de micromanipulation. Concrètement, l\'ovocyte est maintenu par aspiration grâce à une première micropipette de maintien, pendant que l\'on injecte le spermatozoïde à l\'aide d\'une seconde micropipette d\'injection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sperm injection', '', 'The process of micro-insemination by single or multiple sperm transfer into the perivitelline space (PVS) or by direct sperm injection into oocytes was examined by transmission electron microscopy.', '', '', ''),
(12049, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'ruptura folicular', 'Procedimiento que consiste en practicar una punción en el folículo y extraer óvulos y líquido mediante una jeringuilla que contiene a su vez esperma. La mezcla obtenida es, entonces, reinyectada cerca del folículo roto.', 'Se trata de una entidad de etiología desconocida, poco definida, infrecuente y difícil de diagnosticar, pues ni siquiera el empleo de sondas vaginales ecográficas pueden aseverar la ruptura folicular en un caso determinado.', '', '', '', '', '', '', 'rupture folliculaire', '', 'Il y a donc possibilité de fécondation si des spermatozoïdes fécondants sont présents dans la trompe entre 0 et 16 heures après la rupture folliculaire, soit entre 37 et 53 heures après le stimulus ovulatoire puisque l\'on sait que la rupture folliculaire survient entre 37 et 39 heures après le début de la décharge de LH ou l\'injection d\'hCG (3).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'follicular rupture', '', 'The mid-cycle gonadotrophin surge induces two distinct biological events, namely resumption of meiosis in oocytes contained in large pre-ovulatory follicles and follicular rupture, i.e. the ovulatory process itself.', '', '', ''),
(12050, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'equipo láser', 'Laser utilizado para romper la membrana celular del óvulo en técnicas de microinyección espermática o biopsia de blastómero en diagnóstico preimplantacional.', 'Si el laboratorio aporta el equipo láser el precio por sesión sería del orden de 240.000 pts (980.000 pts anuales por paciente).', '', '', '', '', '', '', 'laser', '', 'L\'éclosion assistée consiste à fragiliser cette enveloppe pour qu\'elle se brise plus facilement. Célà se fait aujourd\'hui avec un laser qui coupe en partie cette enveloppe. On peut aussi le faire mécaniquement sous microscope. Autrement dit, si vous prenez un oeuf de poule, c\'est comme si on fendait l\'oeuf pour que le poussin sorte sans effort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laser system', '', 'Although fluorescent dyes combined with flow cytometry have been used to confirm the viability of sperm in the past, methods to detect damage to spermatozoa following injury have been limited to use of dyes, which are often difficult to adequately compensate for in a single laser system.', '', '', ''),
(12051, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'congelador de embriones', 'Equipo eléctrico con suministro de nitrógeno líquido para preservar embriones.', 'Tecnomédica cuenta con una amplia selección de congeladores de embriones que le permitirá, después de haber sido informado y asesorado, cubrir sus necesidades del producto contando siempre con la formación en el manejo y uso del producto, así como en servicio postventa realizado por personal altamente cualificado.', '', '', '', '', '', '', 'congélateur programmable', '', 'Les paillettes doivent porter très lisiblement les indications permettant l\'identification des embryons. Elles sont ensuite déposées dans un congélateur programmable avant d\'être immergées dans l\'azote liquide. L\'induction de la cristallisation doit être parfaitement contrôlée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'embryo freezer', '', 'At the end of the equilibration period, immediately place straws in an embryo freezer at -7.0°C and allow to equilibrate for at least 5 minutes.', '', '', ''),
(12052, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'mesa de reconocimiento', 'Camilla donde se estira la mujer que se va a someter a un examen o exploración ginecológica y donde también se practican punciones foliculares.', 'La zona destinada a reconocimiento y curas deberá contar, como mínimo, con una mesa de reconocimiento para pequeñas intervenciones quirúrgicas.', '', '', '', '', '', '', 'table d\'examen', '', 'En pratique, la femme est installée en position gynécologique sur la table d\'examen, un spéculum vaginal est mis en place pour bien visualiser le col de l\'utérus. Les embryons sont aspirés de leur milieu de culture par un cathéter fin et souple et directement déposés dans l\'utérus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gynecological table', '', 'You will be positioned on your back on a gynecological table; your knees will be bent and your feet will be in stirrups.', '', '', ''),
(12053, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'microscopio invertido', 'Aparato óptico que sirve para examinar objetos o detalles mínimos, tal como células vivas o partes específicas de las mismas. La diferencia con un microscopio normal solamente es la dirección de la fuente de luz, que en los microscopios invertidos va de abajo a arriba.', 'En la actualidad disponemos en los laboratorios de fecundación in vitro del IVI, de un total de cinco equipos de micromanipulación adaptados a sus correspondientes microscopios invertidos, donde se llevan a cabo a diario procedimientos de microinyección espermática (ICSI).', '', '', '', '', '', '', 'microscope inversé', '', 'Pour la micro-injection, on utilise un équipement spécialisé fixé sur un microscope inversé. Deux micropipettes sont indispensables pour réaliser l\'injection : une micropipette de contention (diamètre interne : 20 µm) servant à tenir l\'ovocyte et une micropipette d\'injection (diamètre interne : 5 µm) pour prélever le spermatozoïde et l\'injecter dans le cytoplasme de l\'ovocyte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inverted microscope', '', 'The change of cell cycle was tested by flow cytometry; the morphological features were observed by use of inverted microscope and TEM.', '', '', ''),
(12054, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'aguja de punción', 'Aguja que conectada a un aspirador folicular eléctrico se utiliza para extraer el contenido folicular; esto es, los ovocitos o células sexuales femeninas.', 'El transductor es introducido a la vagina y la aguja de punción atraviesa las paredes de la vagina, llegando al ovario. Los óvulos, junto al líquido folicular, son aspirados por una leve succión.', '', '', '', '', '', '', 'aiguille de ponction', '', 'Les examens microbiologiques de ces cas suggèrent que la source la plus fréquente d\'infection est probablement l\'inoculation directe de germes vaginaux dans la cavité péritonéale par l\'aiguille de ponction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'puncture needle', '', 'With the advent of real-time scanners, a small number of centers had in the late 1970s started to perform amniocentesis by simultaneously visualizing the puncture needle tip on the scanner monitor.', '', '', ''),
(12055, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pajuela', 'Tubo fino utilizado en el que se almacena el semen o los embriones para su posterior congelación y preservación en recipientes criobiológicos.', 'Cada test consiste en una pajuela que contiene 10 embriones de ratón para ser sembrados en un medio de cultivo (...)', '', '', '', '', '', '', 'paillette', '', 'Après équilibration avec la solution de congélation, les zygotes sont placés dans des paillettes qui sont mises dans un appareil permettant de contrôler très précisément la vitesse de refroidissement et d\'induire la cristallisation à un moment déterminé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'straw', '', 'The straws that contain the embryos are color coded and labeled with precise and unique identifying information.', '', '', ''),
(12056, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'placa calefactora', 'Superficie calefactada conectada a la red eléctrica que se utiliza para mantener a 37ºC las placas de Petri y otros complementos que se apoyen en su superficie.', 'Los ovocitos y embriones que se manejan en el laboratorio tienen en todo momento una temperatura constante de 37º C incluso cuando se trabaja fuera del incubador, merced una serie de placas calefactoras dispuestas en todos los microscopios y campanas de flujo laminar.', '', '', '', '', '', '', 'platine chauffante', '', 'Chaque ovocyte est déposé dans une goutte de 5 µl de Earle\'s - hépès ou 5 µl de BM1 autour de la goutte de spermatozoïdes, le tout étant recouvert d\'huile de paraffine légère. La boite de pétri est ensuite posée sur la platine chauffante du microscope inversé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hot plate', '', 'The slide was sealed with rubber cement and placed in the Hybrita machine. The Hybrita hybridization system consists of a programmed hot plate where the slides can be co-denatured with the DNA probes and hybridized: the slides are placed on the plate and denatured for 3 min at 75°C, followed by hybridization at 37°C overnight.', '', '', ''),
(12057, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pipeta de inyección', 'Micropipeta de vidrio estirada para conseguir un diámetro adecuado, angulada y con aguijón o spike donde se pueden cargar varios espermatozoides para introducirlos en el interior de un óvulo.', 'Se aspira una pequeña cantidad de citoplasma y una vez se tiene la seguridad de estar en el interior del ovocito, se procede a la inyección del espermatozoide. Se retira cuidadosamente la pipeta de inyección. Con la pipeta de inyección, en cuyo interior tenemos el espermatozoide seleccionado, se punciona cuidadosamente el ovocito.', '', '', '', '', '', '', 'pipette d´injection', '', 'Sous le microscope, le spermatozoïde sélectionné est immobilisé en comprimant sa queue contre le support avec la pipette d\'injection et aspiré dans celle-ci, la queue en premier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'injection pipette', '', 'The microinjection performed with an injection pipette under the microscope equipped with micromanipulator, after oocyte is stabilized with holding micropipette.', '', '', ''),
(12058, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pipeta de sujeción', 'Micropipeta de vidrio estirada para conseguir un diámetro adecuado (mayor que las de inyección), angulada y con cantos romos que se utiliza para sujetar el óvulo al que inyectaremos el espermatozoide.', 'Se utiliza una pipeta de sujeción para sujetar al óvulo y una aguja de inyección. Esta última debe tener un diámetro de no más de 6 micrones (similar al tamaño de un espermatozoide).', '', '', '', '', '', '', 'pipette de contention', '', 'L\' ovocyte à injecter est placé dans un goutte de milieu (5 µl) recouverte d\'huile et maintenu en place avec une pipette de contention (\"holding pipette\"). Le 1er globule polaire est placé à 6h de telle sorte que le fuseau méiotique, sur lequel sont disposés les chromosomes maternels et qui est en général proche du globule polaire, ne se trouve pas sur la trajectoire de la pipette d´injection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'holding pipette', '', 'After securing the oocyte onto the holding pipette, with the polar body at the 6 or 12 o\'clock position, the injection pipette was pushed through the zona pellucida and the oolemma into the ooplasm at the 3 o\'clock position.', '', '', ''),
(12059, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'pipeta de microinyección', 'Micropipeta de vidrio estirada para conseguir un diámetro adecuado, angulada y con aguijón o spike donde se carga un solo espermatozoide para introducirlo en el interior de un óvulo.', 'Se baja la pipeta \"holding\" y con ella se sujeta el ovocito con una mínima presión negativa. Se sitúa el 1er CP del ovocito en posición de las 6 o 12 horarias con ayuda de la pipeta de microinyección.', '', '', '', '', '', '', 'micropipette d\'injection', '', 'Pour la micro-injection, on utilise un équipement spécialisé fixé sur un microscope inversé. Deux micropipettes sont indispensables pour réaliser l\'injection : une micropipette de contention (diamètre interne : 20 µm) servant à tenir l\'ovocyte et une micropipette d\'injection (diamètre interne : 5 µm) pour prélever le spermatozoïde et l\'injecter dans le cytoplasme de l\'ovocyte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microinjection pipette', '', 'The egg is gently held with a suction pipette (on the left in the picture) while a sperm is picked up with the microinjection pipette, and deposited in the cytoplasm of the egg.', '', '', ''),
(12060, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'torsión ovárica', 'Torsión de las trompas de Falopio asociada a una patología quística o tumoral o al aumento de un ovario hiperestimulado.', 'En la recién nacida, un quiste ovárico de más de 2 cm debe ser tratado en forma quirúrgica, porque si bien su etiología es funcional, tiene alto riesgo de producir una torsión ovárica.', '', '', '', '', '', '', 'torsion d\'ovaire', '', 'Lors de la stimulation et après, l\'ovaire augmente de volume et peut se tordre autour de son pédicule. La torsion d\'ovaire se traduit par une douleur très brutale et très intense (comme un coup de couteau). La douleur est unilatérale et irradie souvent vers le rein et vers l\'aine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ovarian torsion', '', 'During the first trimester laparoscopies for suspected ovarian torsion were performed in 13 patients, and in 10 patients the diagnosis were confirmed.', '', '', ''),
(12061, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'estimulación ovárica', 'Procedimiento mediante el cual se procede al desarrollo de los folículos ováricos, para después extraer los óvulos (ovocitos) y fecundarlos en el laboratorio con el semen del varón.', '(...) Se le realizan una serie de exploraciones y análisis para descartar todo tipo de enfermedades de transmisión sexual y enfermedades hereditarias y se estudia su estado de salud en general. Una vez aceptada se le realiza la estimulación ovárica, se le induce la ovulación y se realiza la punción para obtener ovocitos.', '', '', '', '', '', '', 'stimulation ovarienne', '', 'Du jour 3 au jour 7, la femme se soumet à une légère stimulation ovarienne par prise orale d\'antiœstrogènes en comprimés ou par injections d\'hMG purifiée, de FSH épurée ou de rec-FSH (lire aussi \"La fécondation in vitro\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ovarian stimulation', '', 'Recent techniques of ovarian stimulation with conjunction with IUI, however, significantly improved success rate of IUI in patients with male factor infertility.', '', '', ''),
(12062, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'capacitación espermática', 'Procedimientos de laboratorio para eliminar el plasma seminal del eyaculado y seleccionar los espermatozoides de mayor movilidad.', '(...) en ambos casos es aconsejable el control ecográfico y analítico del ciclo y, aunque podría hacerse paracervical o vaginal, se obtienen mejores resultados si se hace intrauterina, previa capacitación espermática.', '', '', '', '', '', '', 'capacitation des spermatozoïdes', '', 'Les techniques de préparation du sperme in vitro en vue d\'une AMP ont pour but de sélectionner des spermatozoïdes mobiles à morphologie normale, d\'éliminer le plasma séminal ainsi que les débris cellulaires et les spermatozoïdes morts mais aussi d\'induire la capacitation des spermatozoïdes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sperm capacitation', '', 'Amylase activity in the uterine fluid of infertile women is significantly lower than that in parous women during the different menstrual cycle phases. This low enzyme activity may impair sperm capacitation and adversely affect fertility.', '', '', ''),
(12063, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cáncer testicular', 'Crecimiento anómalo, rápido e invasivo de células cancerosas (malignas) en los testículos (glándulas sexuales masculinas adyacentes al pene).', '\"Si estudios posteriores confirman que este método, barato y no invasivo, puede utilizarse para diagnosticar el cáncer testicular, la prueba podría ofrecerse en las clínicas de andrología y urología a pacientes con alto riesgo de desarrollar la enfermedad\", explican los firmantes (...).', '', '', '', '', '', '', 'cancer du testicule', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testicular cancer', '', 'Presently there is no substantial evidence of an increased risk of malignancies or malformations in children of men with testicular cancer conceived either naturally or with assisted reproduction.', '', '', ''),
(12064, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'insuficiencia testicular', 'Disfunción que ocurre cuando los testículos no producen un número normal de espermatozoides maduros y cuando las concentraciones de las hormonas necesarias para la producción normal de espermatozoides (LH, FSH) son anormalmente elevadas.', 'En 1944 los Doctores Car Séller y Gordon Mayers en Estados Unidos (...) sobre menopausia masculina y en donde se compararon los síntomas y signos del climaterio masculino con la menopausia femenina, además demostraron efectividad en el tratamiento de la insuficiencia testicular con la administración de testosterona.', '', '', '', '', '', '', 'dysfonction testiculaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testicular failure', '', 'Azoospermic men with testicular failure (non-obstructive azoospermia) have either Sertoli cell-only pattern, maturation arrest, or hypospermatogenesis on testis biopsy.', '', '', ''),
(12065, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'disfunción ovulatoria', 'Problema en el sistema reproductor femenino que impide la producción de cantidades adecuadas de hormonas que permitan el desarrollo, maduración y liberación de un óvulo sano.', 'La inducción de la ovulación con gonadotrofinas (HMG, FSHr) es otra opción disponible para el tratamiento de la disfunción ovulatoria.', '', '', '', '', '', '', 'insuffisance ovarienne', '', 'L\'après FIV ne doit pas constituer un acharnement thérapeutique déguisé par la proposition de techniques de substitution (don d\'ovocytes ou d\'embryons) dont les indications sont alors détournées. Ces techniques peuvent être proposées aux patientes témoignant d\'une insuffisance ovarienne ne permettant pas de réponse ovarienne satisfaisante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ovulatory dysfunction', '', 'The incidence of ovulatory dysfunction is unclear with reports of occurrence in 20 percent to 40 percent of infertile women, and account for 15 percent to 35 percent of all cases of infertility.', '', '', ''),
(12066, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'obstrucción del epidídimo', 'Oclusión del conducto anatómico por donde circula el esperma. Puede deberse a diferentes causas, tales como anomalías congénitas, gonorrea o tuberculosis.', 'La obstrucción del epidídimo suele ser bilateral y congénita; representa aproximadamente el 90% de los casos de obstrucción de la vía seminal (20).', '', '', '', '', '', '', 'obstruction épididymaire', '', 'Une obstruction épididymaire va se caractériser par un taux de carnitine abaissé dans le liquide séminal. Mais le taux de carnitine dépend du niveau de l\'obstruction car si l\'obstruction est haut placée, il sera normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epididymal obstruction', '', 'Congenital epididymal obstruction usually manifests as congenital bilateral absence of the vas deferens (CBAVD), which is associated with at least one mutation of the cystic fibrosis gene in 82% of cases.', '', '', ''),
(12067, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'extracción de espermatozoides testiculares', 'Técnica microquirúrgica usada para extraer espermatozoides directamente de los testículos después de una biopsia testicular. Los espermatozoides extraídos de los tejidos testiculares se usan para la fertilización mediante una inyección intracitoplásmica de espermatozoides (ICSI). Esta técnica se usa en casos en que no haya espermatozoides almacenados en el epidídimo o cuando no haya epidídimo.', '', '', '', '', '', '', '', 'biopsie testiculaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'testicular sperm extraction', '', '', '', '', ''),
(12068, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'donación de semen', 'Acto voluntario mediante el cual un donante entrega su semen para que pueda ser utilizado por otras parejas que se someten a diferentes técnicas de reproducción asistida.', 'En la donación de semen, la ausencia de riesgo de transmisión de VIH deberá estar garantizada mediante la realización de dos pruebas analíticas con un intervalo de seis meses (...)', '', '', '', '', '', '', 'don de sperme', '', 'Il est également vérifié que la demande de don de sperme est bien réfléchie et parfaitement intégrée par les deux membres du couple qui auront au préalable discuté de tous les aspects psychologiques du don avec le psychiatre du CECOS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semen donation', '', '', '', '', ''),
(12069, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'donación de embriones', 'Técnica de reproducción asistida en que se transfieren embriones que llevan carga genética de otro varón y otra mujer. Está indicado cuando ambos miembros de la pareja presentan incapacidad para ser padres con sus ovocitos y espermatozoides.', 'También se ha advertido a la pareja donante del carácter gratuito, secreto y anónimo de la donación de embriones y de su naturaleza de acto voluntario, altruista y desinteresado, sin que pueda existir retribución económica, ni posibilidad de exigir precio alguno por los embriones donados.', '', '', '', '', '', '', 'don d\'embryons', '', 'Le don d\'embryons est indiqué les rares cas où les deux membres du couple ne produisent pas de gamètes (la loi française interdit le double don de gamète en cas de double stérilité).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'donation of embryos', '', '', '', '', ''),
(12070, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'catéter de transferencia', 'Tubo estéril, largo y delgado que incorpora una jeringa en un extremo a través del cual se logran depositar los óvulos fecundados dentro de la cavidad uterina.', 'Se realiza en área quirúrgica y requiere sedación. La paciente es colocada en posición de litotomía y a través de vía ecográfica vaginal introducimos el catéter de transferencia Towako, atravesando el miometrio y dejando los embriones en cavidad endometrial y a 1,5 cm. del fondo uterino.', '', '', '', '', '', '', 'cathéter de transfert', '', 'Les embryons sont transportés du laboratoire à la salle de transfert qui est équipée d\'une petite hotte à flux laminaire chauffante et d\'un microscope. Cette installation nous permet de placer les embryons dans le cathéter de transfert juste à côté de la patiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'embryo transfer catheter', '', 'The embryo transfer catheter may be inserted in one of two ways: blindly by \"clinical touch\" or with ultrasonographic guidance.', '', '', ''),
(12071, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'plegado de bolsa', 'Método que se basa en plegar mediante una bolsa y rodillos plegadores. El pliego se introduce en la bolsa y es empujado por los rodillos transportadores hasta hacer tope con el fondo de la bolsa. Después siguen empujando el pliego por el otro borde hasta hacer bucle. En ese momento el bucle es absorbido por los rodillos plegadores, que realizan el plegado.', 'En la versión básica, es posible configurar el sistema de impresión con rebobinado, sacapliegos o plegado de bolsa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Taschenfalzwerk', '', 'Sehr wichtig für den sicheren Transport und die exakte Führung der Papierbogen durch das Taschenfalzwerk sind die Falzwalzen und deren Abstand zueinander.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buckle folding', '', 'A folding unit based on the buckle folding principle consists of three folding rollers and a folding pocket with an adjustable front stop.', '', '', ''),
(12072, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'trilateral', 'Tipo de guillotina especial que realiza tres cortes simultáneos y perpendiculares. Sirve para recortar los tres cortes del libro: cabeza, pie y delantera.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dreischneider', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'three knife trimmer', '', 'A Three Knife Trimmer that is Versatile , User friendly and provides superior Trim Quality. The machine is designed keeping in view, the stringent safety mechanisms for Guillotines and Three Knife Trimmers. High Grade Cast Iron structures, engineered for maximum Rigidity and Durability are used for the main frames.', '', '', ''),
(12073, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'plegado de cuchilla', 'El plegado lo realiza una cuchilla que baja verticalmente y dos rodillos plegadores que se mueven en sentido contrario. Primero, el pliego es introducido en plano hasta ejercer contacto con un tope de registro. La cuchilla entonces desciende y empuja el pliego entre los rodillos plegadores, que forman el pliegue.', 'Combinada con dos dispositivos de plegado de hendido, respectivamente una unidad de corte y de plegado de cuchilla, este concepto permite por ej. el plegado de pliegos impresos de formato 3B en productos de una vez 32 páginas o dos veces 16 páginas en formato final DIN A5.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schwertfalzwerk', '', 'Ein Kreuzbruchfalzwerk wiederum besteht aus bis zu vier, immer rechtwinklig angeordneten, Schwertfalzwerken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knife folding', '', 'With the knife folding principle, the folded sheet is drawn into the folding mechanism by only 2 rollers.', '', '', ''),
(12074, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'pisón', 'Pieza de acero de movimiento vertical que sujeta la pila de pliegos durante la acción de la cuchilla para evitar deslizamientos en el momento del corte.', 'El pisón tiene un impulso reforzado por un compresor que aumenta la presión ejercida sobre la pila, justo en el momento del corte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pressstempel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clamp', '', 'Once the book has been \"urged\" to give in this direction, it can be clamped along the spine (or put in a bookpress) and the clamp (or press) can be carefully tightened until the book is crushed flat and the spine bulges out.', '', '', ''),
(12075, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'plegado en paralelo', 'Tipo de plegado que consiste en plegar por sucesivos pliegues paralelos uno tras otro.', 'Esto permite la realización de diferentes plegados en paralelo encadenados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Parallelfalz', '', 'Bei Parallelfalzungen liegen die Falzbrüche in ihrer Folge stets parallel zueinander.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parallel fold', '', 'The parallel fold is generally used for very narrow books, or for those that are printed.', '', '', ''),
(12076, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'plegadora', 'Máquina que doblar los pliegos convenientemente para formar los libros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Falzmaschine', '', 'Nach der Verarbeitung in der Falzmaschine wird entweder das fertige Endprodukt (Falzprospekte, Mailings, falzgeklebte Einlagenbroschuren, ...) oder ein Zwischenprodukt (Falzbogen zur Herstellung von Buchblocks) für einen nachgelagerten buchbinderischen Prozess (z.B. Sammelheftung, Klebebindung, ...) ausgegeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folding machine', '', '', '', '', ''),
(12077, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'alzadora', 'Máquina que ordena uno a uno los pliegos de una impresión por orden de signaturas para formar con ellos los ejemplares de un libro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zusammentragmaschine', '', 'Die Bögen werden von einer Zusammentragmaschine zu einem Buchblock zusammengetragen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collating machine', '', '', '', '', ''),
(12078, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'guillotina', 'Máquina que realiza cortes paralelos. Sirve para recortar o desbarbar al formato deseado postetas de hojas impresas de tamaño superior. También se utiliza para trocear hojas de grandes dimensiones en otros formatos menores de máquina.', 'Una vez ordenados, los pliegos pasan después a la guillotina, donde se efectúa el recortado de los mismos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schnellschneider', '', 'Die Steuerung des KSM Schnellschneiders ist einfach zu bedienen und zu verwalten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guillotine', '', '', '', '', ''),
(12079, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'mesa', 'La mesa o lecho de acero es la base de apoyo lisa sobre la que se colocan y desplazan los pliegos a cortar. Suele disponer de un sistema neumático que facilita los desplazamientos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schneidtisch', '', 'Nun wird das Handrad so lange zurückgedreht, bis der Pressplattenabstand zum Schneidtisch der Buchdicke entspricht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'table', '', 'Generally, on standard models, the size of the material to be placed on the table must not exceed its cutting length in either direction.', '', '', ''),
(12080, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'bolsa de plegado', 'Elemento de la plegadora en el que el papel es empujado hasta un tope regulable. Cuando el papel llega al tope tiende a doblarse, entonces los rodillos plegadores lo cogen y lo acaban de plegar.', 'Las bolsas de plegado son de acero inoxidable de mínima fricción, con manetas de extracción rápida y detectores de bolsa \"en posición\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Falztasche', '', 'Beim Taschenfalzprinzip erfolgt die Falzbruchbildung mittels einer Falztasche und drei gegenläufig rotierenden Falzwalzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folding pocket', '', '', '', '', ''),
(12081, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'rodillos plegadores', 'Elementos de la plegadora que cogen el papel que se ha empezado a doblar en la bolsa de plegado y lo acaban de plegar.', 'En ese momento el bucle es absorbido por los rodillos plegadores que realizan el plegado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Falzwalzen', '', 'Beim Taschenfalzprinzip erfolgt die Falzbruchbildung mittels einer Falztasche und drei gegenläufig rotierenden Falzwalzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folding rollers', '', 'The folding rollers grip the sheet, fold it and carry it away. Higher basis weights can also be folded with a folding knife. In modern knife folders the arriving sheet triggers a pulse for the knife movement.', '', '', ''),
(12082, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'alzado', 'Consiste en reunir los pliegos de una publicación de forma ordenada, siguiendo el orden de numeración de página. Para ello se van montando, uno encima del otro, los pliegues sucesivos. Esta operación la realiza automáticamente la máquina alzadora.', 'Una vez plegados todos los pliegos, se procede a su alzado, operación consistente en colocar todos los cuadernillos en el orden correspondiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zusammentragen', '', 'Der process beginnt mit dem Zusammentragen der bedruckten Einzelbögen und endet mit dem Abstapeln und Verpacken der fertigen Bücher.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collating', '', '', '', '', ''),
(12083, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'cosedora de hilo', 'Máquina que realiza el cosido con hilo en el proceso de encuadernación.', 'La operación se realiza con una máquina cosedora de hilo, depositando los pliegos abiertos por el centro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fadenheftmaschine', '', 'Der zusammengetragene Buchblock wird im Anleger der Fadenheftmaschine wieder vereinzelt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sewing machine', '', 'In the usual type of sewing machine, one section after another is placed on a feeding arm which brings each to the part of the book already sewn. Fully automatic machines feed sections by means of vacuum suckers and/or mechanical grippers which are electronically programmed to reject imperfect sections.', '', '', ''),
(12084, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'plegado', 'Proceso que consiste en realizar plegados sucesivos sobre el pliego impreso, tanto en paralelo como en cruz, hasta obtener el tamaño deseado. Los pliegos que entran en plegado deben formar al final cuadernillos con las páginas ordenadas.', 'En el plegado, el pliegue es realizado bajo una intensa presión, de modo que se elimina toda la recuperación del papel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Falzen', '', 'Beim Falzen eines Papiers wird die Oberfläche der äußeren Seite gespannt und die der inneren Seite gestaucht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folding', '', 'The paper is subjected to high mechanical stress during folding. Excessive stretching or compression of the fibres can lead to cracks or bursting open of the outer coat (coating layer) of the paper texture.', '', '', ''),
(12085, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'plegado ventana', 'Tipo de plegado que presenta solapas replegadas por ambos lados.', 'Bolsa de plegado ventana dirigida por una fotocélula.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fensterfalz', '', 'Der Zweibruch-Fensterfalz weist beidseitig eingefalzte Klappen auf. Diese Falzart ist auf allen Kombi- und Taschenfalzmaschinen ohne Sondereinrichtung ausführbar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'window fold', '', 'The parallel folding techniques, e.g. spiral fold, zig-zag or Leporello fold, window fold or parallel centre fold, are mainly used for processing leaflets and printed advertising materials for a wide diversity of requirements. A parallel fold is always made parallel to the preceding fold.', '', '', ''),
(12086, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'encuadernación', 'Arte de vestir el libro con una cubierta mediante el pegado o cosido por el lomo de los pliegos que lo forman. El objeto de la encuadernación es permitir el manejo del libro con comodidad, además de mejorar el aspecto y presentación.', 'La elección de la encuadernación está íntimamente ligada al contenido, el formato, el uso y el precio que habrá de venderse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Buchbinden', '', 'Das Buchbinden ist der letzte Arbeitsgang bei der Buch- und Broschürenherstellung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bookbinding', '', 'The operations of bookbinding begin with the folding of the sheets into sections (or signatures) and conclude, in library and edition binding, with casing-in; and in hand binding, with the pasting down of the board papers.', '', '', ''),
(12087, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'cuchilla', 'Hoja afilada con un solo filo sujeta a un portacuchillas que realiza el corte mediante un movimiento sesgado o de tijera.', 'Los pliegos se colocan en la máquina [...] y se recortan después de arriba abajo con la cuchilla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Messer', '', 'Bei der Funktion \"Schneiden\" müssen die Handtasten solange gehalten werden, bis das Messer den unteren Totpunkt erreicht hat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knife', '', 'The machines are designed to stop the knife at the top of the stroke without possibility of a repeat cut.', '', '', ''),
(12088, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'portacuchillas', 'Pieza que sujetas las cuchillas en la guillotina y en la trilateral.', 'La cuchilla realiza el corte [...] sujeta a un portacuchillas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Messerhalter', '', 'Der Messerhalter muß nach dem Schnitt, spätestens in seiner höchsten Stellung, selbsttätig und sicher zum Stillstand kommen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knife holder', '', 'TA blade is specially surface-treated for sharp and long cutting life and the setting is so easy with a magnet installed inside the knife holder.', '', '', ''),
(12089, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'estación de entrega', 'Compartimento abierto de la alzadora en el que se van almacenando los pliegos.', 'Una vez plegadas, las signaturas pasan a la alzadora o máquina de compaginar, que está provista de tantas estaciones de entraga como pliegos tiene el libro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Satation', '', 'Die Zusammentragmaschine besteht aus mehreren Stationen bzw. Anlegern. Über ein Saug- und Greifersystem werden jeweils die untersten Blätter oder Falzbogen im Anleger abgezogen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feeder station', '', 'During semiautomatic inserting, operators at each feeder station open signatures and place them at the \"saddlebar\" on a moving conveyer.', '', '', ''),
(12090, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'banda', 'Parte de la alzadora formada por una cadena que transporta los pliegos ya ordenados que provienen de las estaciones de entrega hacia la encuadernadora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kanal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raceway', '', 'Newly designed Stripper Belt Assembly offers adjustable brackets that change the clearance to the bottom of the raceway.', '', '', ''),
(12091, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'tope', 'Pieza móvil de acero que se sitúa en la parte posterior de la mesa y que sirve para escuadrar y para marcar la medida de corte.', 'Los pliegos se colocan en la máquina de modo que el lado de la marca se apoye contra el tope.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Buchanschlag', '', 'Buchanschlag durch Drehen der Rändelschraube am Seitenzentrierhebel auf die gewünschte Buchbreite einstellen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back gauge', '', 'When making the first cut on a sheet of paper, it is important to always place the head and side guide sides of the sheet against the back gauge and one of the side guides.', '', '', '');
