Llama la atención que un número relativamente elevado de personas tenga una opinión, generalmente negativa, respecto a la calidad de los subtítulos, sobre todo si comparamos este hecho con la actitud mucho más pasiva que adoptan frente al doblaje u otros productos traducidos, como los libros.