INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14399, '4-25-2001 7:55:05 PM', 'Psychology', '', 'putamen', 'La más externa, grande y gris oscuro de las tres porciones en las que las láminas de fibras blancas dividen al núcleo lenticular; está unido al núcleo caudado por bandas de sustancia gris que penetran en la cápsula interna. Su estructura histológica es similar a la del núcleo caudado, junto con el cual forma el estriado (núcleo estriado).', 'Sin embargo, posteriormente se describen componentes de acalculia visoespacial en lesiones parieto temporales izquierdas (16,17), así como anaritmetia en lesiones frontales (11,12) y subcorticales (núcleo caudado, putamen y cápsula interna)(18) ocasionando anaritmetia, con alteración en recuerdo de hechos matemáticos y capacidades ariméticas ejecutivas fundamentalmente, con usual conservación de la lectoescritura de números , de su adecuada colocación y de los conceptos de las operaciones matemáticas en sí (que curiosamente no se suele afectar en estas lesiones localizadas, aunque sí en lesiones más extensas, como en las demencias- 7-) , independientemente de que la la lesión sea parietal, frontal o subcortical izquierda (1,8,11,12,18).', '', '', '', '', '', '', 'putamen', '', 'Le noyau lenticulaire est lui-même formé de deux parties. La partie externe s\'appelle putamen. Elle forme avec le noyau caudé : le néo-striatum. la partie interne s\'appelle pallidum, qui forme le paléo-striatum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'putamen', '', 'Two groups of researchers -Naeser et al (1982) and Damasio et al (1982)- have reported a total of twenty patients with subcortical lesions affecting the internal capsule, the putamen, and the head of the caudate nucleus (...).', '', '', ''),
(14400, '5-10-2001 3:41:05 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'absorbedor', '', '', 'absorbidor', 'Part d\'un captador solar que rep la radiació solar, la converteix en calor i la transmet a un fluid termòfor.', 'Per tal de minimitzar les pèrdues i augmentar-ne el rendiment, l\'absorbidor està situat dins d\'una carcassa (metàl·lica o plàstica), degudament aïllada amb fibra de vidre, llana de roca o espuma de poliuretà i recoberta amb un vidre per la cara exposada al sol.', '', '', '', 'absorbeur', '', 'Pour limiter les pertes par rémission de rayonnement infra-rouge, il importe que l\'absorbeur possède aussi la propriété d\'émissivité superficielle la plus faible possible (valeur inférieure à 0,15) ; dans ce cas, l\'absorbeur sera qualifié de sélectif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar absorber plate', '', 'The flat-plate collector consists of an insulated weatherproof box containing a dark solar absorber plate under one or more transparent layers of covering.', '', '', ''),
(14401, '5-10-2001 3:56:34 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'absorción', '', 'Los efectos de la atmósfera en la absorción de la radiación solarson variables con el tiempo, conforme al cambio de las condiciones atmosféricas y de las masas de aire.', 'absorció', 'Fenomen de transmissió de l\'energia radiant incident [radiació incident] en un cos en un altre tipus d\'energia per mitjà de la interacció amb la matèria.', 'En un equip autònom de fred es genera aigua freda (15-20 ºC) mitjançant un sistema d\'absorció que utilitza l\'energia solar tèrmica com a font calenta al generador.', '', '', '', 'absorption', '', 'Les charges électriques générées par l\'absorption du rayonnement solaire pourront contribuer au courant de la cellule photovoltaïque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'absoption', '', 'Light trapping consists of trapping light inside a semiconductor material by refracting and reflecting the light at critical angles; trapped light will travel further in the material, greatly increasing the probability of absorption and hence of producing charge carriers.', '', '', ''),
(14402, '5-10-2001 4:12:58 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'acumulador de calor', '', 'Como elemento independiente del depósito de acumulación, además de la bomba del circuito secundario, se encuentra una fuente energética auxiliar, que entra en funcionamiento cuando la temperatura del agua de salida del acumulador de calor es inferior a los requisitos de demanda.', 'acumulador de calor', 'Aparell que emmagatzema energia tèrmica per poder utilitzar-la posteriorment.', 'A l\'acumulador de calor s\'hi troba estratificada aigua a 35 i 40 ºC, que es fa servir per calefacció i usos sanitaris, respectivament.', '', '', '', 'accumulateur de chaleur', '', 'Dans la phase de l\'introduction des installations solaires dans le marché, on peut -pour des raisons de rentabilité- d\'abord renoncer aux accumulateurs de chaleur et exploiter les centrales thermiques pendant la nuit par des carburants fossiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heat accumulator', '', 'The heat accumulator efficiently absorbs solar radiation energy which goes through circulation pipe to form thermalsiphon circulation in the water tank and raises its water temperature.', '', '', ''),
(14403, '5-10-2001 4:29:57 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'acumulador eléctrico', '', 'Por otro lado, en el caso de los equipos accionados por energía solar, esta información permitiría optimizar y diseñar en forma adecuada los paneles solares [panel solar] y el acumulador eléctrico.', 'acumulador elèctric', 'Aparell que emmagatzema energia elèctrica per poder utilitzar-la posteriorment.', 'La capacitat necessària d\'emmagatzematge dels acumuladors elèctrics es calcula en base als consums diaris estimats i al grau d\'autonomia desitjat, tenint en compte les condicions climàtiques de l\'emplaçament, que determinen els períodes de baixa intensitat de radiació solar.', '', '', '', 'accumulateur électrique', '', 'Dans les installations couplées à un réseau, le courant continu doit être transformé en alternatif par un convertisseur; les installations autonomes nécessitent un accumulateur électrique pouvant couvrir les besoins d\'une semaine environ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electric accumulator battery', '', 'Currently 90% of the solar cars are fed with power by an electric accumulator battery which, in turn, is restored by a photovoltaic system in the garage.', '', '', ''),
(14404, '5-10-2001 4:57:44 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'aislamiento térmico', '', 'El colector solar incorpora aislamiento térmico tanto en el fondo como en los laterales con el fin de reducir las pérdidas de calor desde el captador solar hacia la carcasa.', 'aïllament tèrmic', 'Material de conductivitat calorífica baixa que, afegit a un sistema de captació solar, d\'emmagatzematge o de distribució, serveix per a reduir les pèrdues de calor.', 'Normalment es tracta d\'absorbidors de col·lectors solars plans [col·lector solar pla] emprats sense carcassa, aïllament tèrmic ni coberta vidrada.', '', '', '', 'calorifugeage', '', 'Pour autant, la solution de la vitrification nous semble vraiment la meilleure pour les matériaux friables, et donc pour les déchets de flocage et de calorifugeage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heat insulation', '', 'Since the magnitudes of the thermal resistance of convection and solar radiation heat transfer are much smaller than that of conduction, it can be assumed that all the thermal resistance from the back is due to the heat insulation.', '', '', ''),
(14405, '5-10-2001 5:11:04 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'ángulo de incidencia', '', 'Las variaciones en esta componente producen alteraciones en la cantidad de insolación que llega, sobre todo, a latitudes altas, pues es donde más se verá afectado el ángulo de incidencia de las radiaciones solares [radiación solar].', 'angle d\'incidència', 'Angle comprès entre un raig i el pla sobre el qual incideix.', 'L\'angle d\'incidència (a) que forma la radiació directa sobre la superfície captadora (mesurat com l\'angle entre la línia Sol-captador i la perpendicular al captador solar) influeix decisivament en la quantitat d\'energia rebuda.', '', '', '', 'angle d\'incidence', '', 'Le FRP est indépendant de la longueur d\'onde mais est cependant fortement dépendant de l\'angle d\'incidence du rayonnement solaire et de l\'angle de visée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angle of incidence', '', 'The angle of incidence of direct solar radiation at the collector aperture shall be in the range in which the incident angle modifier for the solar collector varies by no more than 2% from its value at normal incidence.', '', '', ''),
(14406, '5-10-2001 5:20:45 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'ángulo de inclinación', '', 'El módulo de radiación solar permite modificar el ángulo de inclinación del arreglo fotovoltaico en valores predeterminados.', 'angle d\'inclinació', 'Angle comprès entre l\'àrea d\'obertura d\'un captador solar i el pla horitzontal.', 'A les nostres latituds, en aplicacions en les quals el consum d\'energia és relativament constant al llarg de l\'any, l\'angle d\'inclinació dels panells solar [panell solar] hauria d\'estar al voltant dels 50-55 º (la latitud més 10-15 º), que alhora ens garanteix millor captació solar a l\'hivern, mentre que la inclinació a l\'estiu es situa al voltant dels 25-30 º (la latitud menys 10-15 º).', '', '', '', 'angle d\'inclination', '', 'Idéalement, les capteurs solaires [capteur solaire] devraient être orientés vers le Sud, à l\'écart des zones ombragées, et devraient présenter un angle d\'inclinaison qui permette que la surface du capteur soit perpendiculaire aux rayons solaires et ainsi exposée au maximum de lumière solaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slope angle', '', 'Nusselt numbers as a function of Rayleigh number for natural convection heat transfer between parallel plates at various slopes angles.', '', '', ''),
(14407, '5-10-2001 5:37:55 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'campo de heliostatos', '', 'Los dispositivos de alta concentración se denominan centrales de torre y en éstas la radiación solar se capta por un campo de heliostatos (espejos que siguen el movimiento solar durante el día gracias a un control por ordenador).', 'camp d\'heliòstats', 'Conjunt d\'heliòstats que reflecteixen la radiació solar cap a un receptor central situat a la torre d\'una central heliotèrmica, on hi ha la caldera solar.', 'El sistema de concentració emprat és important, normalment mitjançant miralls parabòlics que concentren la radiació solar en un receptor on s\'escalfa el fluid termòrfor amb un camp d\'heliòstats que reflecteixen la radiació sobre una caldera independent, situada en una torre central.', '', '', '', 'champ d\'héliostats', '', 'Celles-ci utilisent un champ d\'héliostats, miroirs disposés sur le sol, et s\'orientant pour suivre la course du Soleil ; ils concentrent le rayonnement solaire sur un récepteur placé au sommet d\'une tour d\'une centaine de mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'array of heliostats', '', 'A central solar receiver, located at the focus of an array of heliostats is exposed to the concentrated solar radiation reflected from them.', '', '', ''),
(14408, '5-10-2001 5:55:31 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'colector concentrador', '', 'Así, la radiación solar que entra a un colector concentrador a través de una superficie determinada es reflejada, refractada o absorbida por una superficie menor, para luego ser transformada en energía térmica.', 'captador concentrador', 'Captador solar que utilitza reflectors, lents o altres dispositius òptics per tal de concentrar els raigs solars sobre un receptor.', 'A més dels captadors solars plans [captador solar pla], per tal de obrir la demanda d\'energia solar, augmentar-ne l\'efectivitat i reduir-ne els costos, s\'han desenvolupat diversos tipus de captadors concentradors.', '', '', '', 'capteur à concentration', '', 'Le fluide caloporteur d\'un capteur à concentration circule dans un tube placé à l\'intérieur d\'une gaine en verre de silice, afin de profiter de l\'effet de serre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concentrating collector', '', 'Although higher temperature of the working fluid can be achieved from the concentrating collector, it is usually involved moving mechanism to track the direct sunshine for the best performance.', '', '', ''),
(14409, '5-10-2001 6:18:24 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'captación solar', '', '', 'captació solar', 'Fenomen que consisteix en la transformació de la radiació solar en una forma d\'energia útil.', 'Per tal d\'assolir la màxima eficiència en la captació solar, cal que el subsistema de captació estigui orientat al sud amb un marge màxim de +25°.', '', '', '', 'captation solaire', '', 'De nombreux systèmes passifs de captation solaire ont été expérimentés et sont basés sur les 3 principes suivants: capter, stocker et restituer (serre, veranda, atrium, double peau, mur Trombe...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar energy collection', '', 'The use of a control system to drain the system at low temperatures could increase performance by allowing more hours of solar energy collection.', '', '', ''),
(14410, '5-10-2001 9:28:33 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'captador solar', '', '', 'captador solar', 'Dispositiu habitualment compost per una coberta, un absorbidor, un aïllament tèrmic i una carcassa, que capta la radiació solar i produeix aigua o aire calents amb finalitats diverses.', 'El sistema a instal·lar constarà: del subsistema de captació solar mitjançant captadors solars amb aigua en circuit tancat; del subsistema d\'intercanvi entre el circuit tancat del captador i l\'aigua de consum; del subsistema d\'emmagatzematge solar; del subsistema de suport amb altres energies i del subsistema de distribució i consum.', '', '', '', 'capteur solaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar collector', '', 'While conventional heat exchangers accomplish a fluid-to-fluid heat exchange with solar radiation as a negligible factor, the solar collector transfers the energy from an incoming solar radiation to a fluid.', '', '', ''),
(14411, '5-10-2001 9:32:07 PM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'colector solar plano', '', 'En particular, el colector solar plano está formado por una superficie metálica plana que lleva adherida a ella una serie de tuberías de cobre, estando todo el conjunto revestido de pintura negra absorbente selectiva.', 'captador solar pla', '', '', '', '', '', 'capteur solaire plan', '', 'Le capteur solaire plan est constitué d\'une ou de plusieurs plaques de verre ou d\'un autre matériau transparent, appelées vitrages, qui aident à capter l\'énergie solaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flat-plate collector', '', 'This solar collector reflects and focuses the sun\'s energy onto an absorbing surface, increasing the intensity of the solar radiation, and, consequently, higher temperatures are obtained than with flat-plate collectors.', '', '', ''),
(14412, '5-10-2001 10:32:27 PM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'carcasa', '', 'El colector solar incorpora materiales aislantes tanto en el fondo como en los laterales, con el fin de reducir las pérdidas de calor desde el captador solar hacia la carcasa.', 'carcassa', 'Caixa, generalment de metall o de plàstic, que conté l\'absorbidor, l\'aïllament tèrmic i el tancament transparent d\'un captador solar.', 'Per tal de minimitzar les pèrdues i augmentar-ne el rendiment, l\'absorbidor està situat dins d\'una carcassa (metàl·lica o plàstica), degudament aïllada (amb fibra de vidre, llana de roca o espuma de poliuretà) i recoberta amb un vidre per la cara exposada al sol.', '', '', '', 'boîtier', '', 'Le boîtier du collecteur mesurait environ 60 x 25 x 15 cm et était installé devant le tableau de bord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collector box', '', 'One or more tanks are painted black and placed in a well-insulated collector box either on a roof or a south-facing side of a house.', '', '', ''),
(14413, '5-11-2001 12:08:15 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'célula fotovoltaica', '', '', 'cèl·lula fotovoltaica', '', '', '', '', '', 'cellule photovoltaïque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar cell', '', 'The efficiency of a solar cell is defined as the ratio of the electrical output power over the sun-light input power.', '', '', ''),
(14414, '5-11-2001 12:33:32 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'central fotovoltaica', '', 'La central fotovoltaica de la escuela CEIP Taber estará formada por 348 paneles fotovoltaicos [panel fotovoltaico] con células solares [célula solar]de silicio policristalino con una potencia instalada de 30 kWp.', 'central fotovoltaica', 'Central solar que produeix electricitat a partir de la conversió fotovoltaica.', 'A Espanya hi ha una central fotovoltaica de 1 MWp situada a Toledo.', '', '', '', 'centrale photovoltaïque', '', 'Ainsi, la centrale photovoltaïque peut produire moins que ce qui est consommé, auquel cas le réseau EDF fournit l\'appoint de courant nécessaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photovoltaic power station', '', 'The 132-kilowatt photovoltaic power station, called Solar 2000, was built at the Real Goods Institute for Solar Living in Mendocino, California.', '', '', ''),
(14415, '5-11-2001 2:05:47 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'central termodinámica', '', '', 'central heliotèrmica', 'Central solar que produeix electricitat a partir de la conversió tèrmica de l\'energia solar mitjançant un cicle termodinàmic.', 'La construcció d\'una central heliotèrmica ajudaria a reduir els costos energètics que implica una central nuclear i alhora evitaria riscs per a l\'entorn.', '', '', '', 'centrale héliothermique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar thermal power station', '', 'A consortium of major energy organisations including Energy Australia, Power, Solahart Industries, Australian Defence industries and the NSW Department of Energy commissioned a financial plan that analyses the financial and practical viability of a solar thermal power station.', '', '', ''),
(14416, '5-11-2001 3:21:43 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'central solar', '', 'De acuerdo a lo informado, en su primera etapa la central solar generará 5 megavatios en este año, hasta llegar a una capacidad total de 50 MW en el 2003.', 'central solar', 'Central alimentada amb energia solar que genera energia elèctrica per mitjà de conversions fotovoltaiques [conversió fotovoltaica] o de conversions tèrmiques [conversió tèrmica].', 'Una de les principals novetats d\'aquest edifici serà la construcció d\'una central solar amb diversos panells fotovoltaics [panell fotovoltaic] que podran arribar a una producció anual aproximada de 10.400 Kw/h.', '', '', '', 'centrale solaire', '', 'Son concepteur, Gilles Urben, a présenté sa centrale solaire installée sur le toit des Corsaires où 70 panneaux solaires [panneau solaire] de 110 W produisent 7800 kWh, soit la consommation annuelle d\'un ménage de quatre personnes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar power station', '', 'The amount of power generated by a solar power station depends on the amount of direct sunlight.', '', '', ''),
(14417, '5-11-2001 3:44:45 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'cubierta', '', 'La radiación solar atraviesa la cubierta del colector solar y alcanza la placa absorbente (lo más próxima al cuerpo negro) que la absorbe en su totalidad.', 'coberta', 'Làmina de material transparent o translúcid que cobreix l\'absorbidor d\'un captador solar per tal de protegir-lo, provocar l\'efecte d\'hivernacle i reduir-ne les pèrdues tèrmiques que es produeixen per convecció i radiació quan s\'escalfa.', 'Un exemple clar d\'això és un tipus de captador solar pla sense coberta, anomenat coberta solar, que substitueix constructivament la teulada de l\'edifici.', '', '', '', 'vitrage', '', 'Le vitrage est choisi de telle sorte qu\'une quantité maximale de rayons solaires le traversent et atteignent l\'absorbeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collector cover', '', '', '', '', ''),
(14418, '5-11-2001 4:09:55 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'conversión fotovoltaica', '', 'La transformación directa de la radiación solar en electricidad por conversión fotovoltaica, es una de las formas más promisorias de su aprovechamiento a largo plazo.', 'conversió fotovoltaica', 'Conversió directa de l\'energia solar en electricitat per mitjà de cèl·lules fotovoltaiques [cèl·lula fotovoltaica].', 'La transformació directa de l\'energia solar en electricitat mitjançant la conversió fotovoltaica presenta avantatges clars, atesa la seva senzillesa, modularitat, fiabilitat i operativitat.', '', '', '', 'conversion photovoltaïque', '', 'Les installations et matériels destinés à développer les sources d\'énergie de remplacement des hydrocarbures sont : 1° Les installations et matériels relatifs à l\'énergie solaire directe et à l\'énergie issue de la biomasse , à savoir ceux destinés à : [...] transformer directement l\'énergie solaire en énergie électrique par conversion photovoltaïque, y compris les équipements de stockage et de transformation de l\'énergie produite, ainsi que leurs éléments ou pièces détachées, à l\'exclusion des matériels ou dispositifs utilisant l\'électricité produite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photovoltaic conversion', '', 'Generally, the natural resources are the major water sources in rural areas and Solar Photovoltaic (SPV) water pumping system, that uses the power generated by photovoltaic conversion process of solar energy, is an alternative solution for providing water in the areas.', '', '', ''),
(14419, '5-11-2001 4:29:37 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'conversión térmica', '', 'La conversión térmica es actualmente la forma más eficiente y económicamente más ventajosa de usar la energía solar.', 'conversió tèrmica', 'Conversió de l\'energia radiant en calor útil.', 'La conversió tèrmica constitueix l\'aplicació solar més simple ja que no requereix necessàriament tecnologia sofisticada ni costosos materials.', '', '', '', 'conversion thermique', '', 'Le capteur solaire est un dispositif destiné à intercepter le rayonnement solaire en vue de sa conversion thermique et à transmettre la chaleur ainsi produite à un fluide caloporteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar thermal conversion', '', 'During the last couple of years, application of transparent insulation materials in solar passive and active devices has gained vast recognition as they possess high potential for increasing the efficiency and overall performance of solar thermal conversion systems.', '', '', ''),
(14420, '5-11-2001 4:38:39 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'convertidor', '', 'Para sistemas fotovoltaicos mayores desde 2.000 Wp y hasta 3.400 Wp, los convertidores son de alta eficiencia, bajo ruido y trabajan con una tensión de entrada entre 44VDC y 200VDC; pero, además pueden acoplarse hasta 10 en paralelo para lograr una potencia máxima de 34 kWp.', 'convertidor', 'Aparell destinat a transformar una forma d\'energia en una altra o un corrent elèctric continu en altern.', 'La missió fonamental del convertidor és, en general, transformar el corrent continu (12 V, 24 V, 48 V) que generen les plaques fotovoltaiques [placa fotovoltaica] en corrent altern.', '', '', '', 'convertisseur', '', 'Dans les installations couplées à un réseau, le courant continu doit être transformé en alternatif par un convertisseur; les installations autonomes nécessitent un accumulateur pouvant couvrir les besoins d\'une semaine environ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'converter', '', 'For this converter the output voltage is always lower than the input PV array voltage.', '', '', ''),
(14421, '5-11-2001 4:56:08 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'rendimiento', '', '', 'eficiència', '', '', '', '', '', 'rendement', '', 'Le rendement moyen des capteurs solaires [capteur solaire] est de 29% et les pertes sur un cycle annuel représentent environ 25% de la chaleur stockée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'efficiency', '', '', '', '', ''),
(14422, '5-11-2001 5:19:47 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'energía renovable', '', 'El marco operativo de BUN-CR, específicamente en el área de energía renovable, enfoca su accionar hacia la consolidación de un nuevo paradigma energético; esto significa la validación de los pequeños proyectos como alternativa a los sistemas centralizados, ya sea a través de programas de manejo integrado de la demanda (ahorro y conservación), como apoyando acciones que tomen ventaja de las fuentes locales de energía renovable, tales como la biomásica, la fotovoltaica y las pequeñas plantas hidroeléctricas.', 'energia renovable', 'Energia que s\'obté de fonts inesgotables o que es poden renovar.', 'Es fa necessari, doncs, que la humanitat cerqui formes de producció d\'energia elèctrica que suposin un baix impacte en el medi ambient i que, a més, es basin en energies renovables, és a dir, en recursos energètics inesgotables com el sol, el vent, etc.', '', '', '', 'énergie renouvelable', '', 'En dépit du fait que les gouvernements ont réduit considérablement les budgets consacrés à l\'énergie propre et dépensent des milliards de dollars chaque année pour subventionner l\'industrie nucléaire et l\'énergie aux combustibles fossiles, l\'efficacité énergétique et l\'énergie renouvelable continuent de faire des progrès marqués.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'renewable energy', '', 'Scientists are working hard to develop large scale applications for renewable energies, which will also be used to make electricity, power cars and heat and cool our homes.', '', '', ''),
(14423, '5-11-2001 5:38:20 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'energía solar', '', 'Sin embargo, la tecnología más utilizada para el aprovechamiento eléctrico de la energía solar es la que se deriva de las células fotovoltaicas [célula fotovoltaica].', 'energia solar', 'Energia radiant emesa pel sol en forma d\'ones electromagnètiques.', 'L\'energia solar és una de les fonts d\'energia renovables més coneguda i alhora una de les més explotades des de no fa pas gaires anys.', '', '', '', 'énergie solaire', '', 'Face à cela, un effort accru existe depuis une vingtaine d\'années pour développer l\'utilisation directe de l\'énergie solaire afin de la transformer en chaleur, en électricité ou en une forme d\'énergie chimique plus facilement stockable (hydrogène par exemple).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar energy', '', 'In solar collectors, the solar energy absorbed by the absorber plate is distributed to useful gain and to thermal losses through the top, bottom, and edges.', '', '', ''),
(14424, '5-11-2001 6:32:44 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'fluido caloportador', '', 'El control de la temperatura del fluido caloportador se realiza mediante un termostato de circulación que dispone de resistencias eléctricas de 3000 W y que puede incorporar un equipo productor de frío para trabajar a temperaturas inferiores a la temperatura ambiente.', 'fluid caloportador', '', '', '', '', '', 'fluide caloporteur', '', 'La face inférieure du capteur solaire, revêtue d\'un matériau isolant, supporte une série de tubes dans lesquels circule le fluide caloporteur (de l\'eau généralement).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heat transfer fluid', '', '', '', '', ''),
(14425, '5-11-2001 9:18:53 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'horno solar', '', 'El horno solar es el sistema de colección solar por concentración más adecuado para la generación de energía eléctrica de elevada potencia, puesto que tiene capacidad para proporcionar potencias del orden de 100 megavatios, lo que lo hace especialmente apropiado para aplicaciones industriales.', 'forn solar', 'Forn que utilitza l\'energia solar concentrada amb heliòstats per produir energia solar tèrmica a altes temperatures.', 'Els rajos reflectits per aquest mirall gran es concentren al focus on, de fet, es troba el forn solar, el qual té una potència màxima d\'1 MW.', '', '', '', 'four solaire', '', 'A partir de 1984, à la sortie de cette deuxième vague du solaire et jusqu\'à nos jours, de façon générale, tous les fours solaires, anciens et nouveaux, sont redevenus des outils de haute température dans le domaine des matériaux, c\'est à dire ont retrouvé leur vocation d\'origine : très peu d\'entre-eux sont consacrés à des travaux sur la \"chimie solaire\" (chaleur de procédés et vecteurs énergétiques ou stockage chimique de l\'énergie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar furnace', '', 'In more than eight years of operation, NREL research with the High-Flux solar furnace has shown that concentrated sunlight can be used in manufacturing processes for the automotive, aerospace, defense and electronics industries.', '', '', ''),
(14426, '5-11-2001 9:42:56 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'heliostato', '', 'Para realizar este proyecto, GRAAL (Gamma-Ray Astronomy at Almería), se han instalado en la Plataforma Solar de Almería cuatro recolectores especiales colocados en una torre receptora a una altura de 60 metros, cada uno de los cuales dirige la luz recogida de un grupo de 13 heliostatos (con una superficie total de 520 metros cuadrados) a un fotomultiplicador de alta ganancia.', 'heliòstat', 'Aparell constituït per un dispositiu reflectant, generalment un mirall, que compta amb un sistema de seguiment solar i que serveix per enfocar la radiació solar que hi incideix cap a un receptor.', 'Tots els heliòstats van ser aplanats sobre un marbre de precisió per tal d\'aconseguir que reflectissin els rajos de sol horitzontalment.', '', '', '', 'héliostat', '', 'Chaque héliostat est piloté de telle façon que le faisceau réfléchi éclaire toujours la même partie de parabole parallèlement à son axe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heliostat', '', 'The heliostat, built by Carson Astronomical, uses a 12-inch front-surface flat mirror to track the Sun and direct a parallel beam of sunlight down a tube aligned to the north celestial pole.', '', '', ''),
(14427, '5-12-2001 3:09:03 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'insolación', '', '', 'insolació', 'Nombre d\'hores en què el sol és per sobre de l\'horitzó en un període de temps determinat.', 'Amb aquest sistema combinat es pretén cobrir les mancances mútues de producció d\'electricitat que depenen de les condicions climàtiques i que sovint impliquen absència de vent amb bones condicions d\'insolació i viceversa.', '', '', '', 'ensoleillement', '', 'En ce qui concerne les systèmes à concentration, on se risque à avancer un chiffre extrêmement bas: 0.6 $/Wp à l\'horizon 2000, mais leur utilisation est limitée aux régions à très fort ensoleillement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar insolation', '', 'The PV array produces electrical power during periods of solar insolation and this power is immediately dissipated in the resistive elements.', '', '', ''),
(14428, '5-12-2001 3:23:31 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'irradiación solar', '', 'El grosor total del absorbedor es aproximadamente de 5 mm y el diámetro interior aproximadamente de 3 mm, por tanto, la capacidad de envasado por m2 es aproximadamente 3 litros, por lo que el absorbedor capta rápidamente la irradiación solar, disponiendo de un corto tiempo de reacción.', 'irradiació solar', 'Flux energètic rebut per unitat de superfície en un període de temps determinat.', 'En aquest sentit destaca la gran amplitud d\'oscil·lació de la irradiació solar a les comarques d\'interior i de ponent, el mínim de radiació solar situat a la Costa Brava o els màxims relatius en alguns punts dels Pirineus.', '', '', '', 'irradiation solaire', '', 'Comme toute machine thermodynamique, la Motopompe Solaire fonctionne grâce à un échange entre deux sources thermiques: une source chaude matérialisée par l\'irradiation solaire sur des capteurs héliothermiques [capteur héliothermique] et une source froide qui est l\'eau pompée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'irradiation', '', 'Bendt et al. presented their model for the prediction of the frequency distribution based on measured values of daily total irradiation of 90 stations in the contiguous US with approximately 20 years of observations.', '', '', ''),
(14429, '5-12-2001 3:34:25 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'mapa de radiación solar', '', 'Junto al mapa eólico, que está desarrollando también el Centro de Investigación en Energía y Agua (CIEA) del Instituto Tecnológico de Canarias, el mapa de radiación solar se configura como herramienta de trabajo para determinar las características energéticas de las Islas.', 'mapa de radiació solar', 'Mapa d\'un territori en què es representen, per a un període de temps determinat, les àrees d\'un mateix interval de radiació solar separades per isohèlies.', 'L\'Institut Català d\'Energia (ICAEN) publica els mapes de radiació solar de Catalunya, on es recullen les dades de radiació directa [radiació directa] i difusa [radiació difusa] de les estacions de la xarxa radiomètrica de Catalunya.', '', '', '', 'carte de radiation solaire', '', 'Ainsi, la carte de radiation solaire des régions polaires réalisée à partir de ce critère altimétrique confirme les résultats de l\'étude radiométrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar radiation map', '', 'On days when there is insufficient satellite data to calculate solar exposure over any part of Australia no solar radiation map is produced and the previous day\'s map will be displayed.', '', '', ''),
(14430, '5-12-2001 3:44:51 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'muro Trombe', '', 'Para optimizar este doble funcionamiento del muro Trombe conviene dimensionar el muro de forma que este segundo fenómeno comience precisamente al concluir el primero, esto es, cuando se haga de noche.', 'mur Trombe', 'Mur solar d\'obra, d\'un gruix entre 15 i 30 centímetres, amb obertures a la part superior i inferior, que transmet calor a l\'interior de l\'edifici tant per convecció, a través de les obertures, com per conducció.', 'Els murs Trombe són opacs, per la qual cosa cal combinar-los amb finestres, les quals, a banda de proporcionar il·luminació, aporten també calor a l\'interior durant les hores del dia.', '', '', '', 'mur Trombe', '', 'Ce type de capteur solaire peut être intégré dans un bâtiment et être combiné à une masse thermique comme le mur Trombe, dont une description est fournie sur le site du National Renewable Energy Laboratory.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Trombe wall', '', 'Applying a selective surface to a Trombe wall improves its performance by reducing the amount of infrared energy radiated back through the glass.', '', '', ''),
(14431, '5-12-2001 4:04:43 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'panel fotovoltaico', '', '', 'panell fotovoltaic', '', '', '', '', '', 'panneau solaire', '', 'En période d\'ensoleillement l\'énergie fournie par le panneau solaire passe par un onduleur synchrone qui transforme la tension continue en tension alternative pour alimenter les récepteurs raccordés au réseau public.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photovoltaic module', '', '', '', '', ''),
(14432, '5-12-2001 4:35:13 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'radiación difusa', '', 'La radiación difusa, en cambio, llega a la tierra sin dirección determinada, produciendo la impresión de que procede de toda la bóveda celeste, incluso en días que no luce el sol.', 'radiació difusa', 'Radiació solar incident que procedeix de totes les direccions -excepte del disc solar- i que està constituïda pels raigs que han estat prèviament reflectits i refractats per l\'atmosfera i pel terreny.', 'El 75% de la radiació que arriba fins a la coberta del captador solar es considerada com a radiació difusa aprofitable.', '', '', '', 'rayonnement diffus', '', 'En régions tempérées et froides, la situation est différente puisque souvent les besoins énergétiques sont maximum quand les apports sont au minimum et de mauvaise qualité à cause du rayonnement diffus et de la basse intensité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diffuse radiation', '', 'The climate in Cocoa is known for creating a high fraction of diffuse radiation due to suspended moisture in the atmosphere.', '', '', ''),
(14433, '5-12-2001 4:42:14 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'radiación directa', '', 'El trabajo realizado por AICIA dentro de este proyecto consistió en la evaluación del potencial energético solar en forma de radiación directa en el emplazamiento de la planta (Al Kuraymat, Egipto) para determinar el nivel de rendimiento de sus instalaciones.', 'radiació directa', 'Radiació electromagnètica els raigs de la qual són paral·lels i procedeixen d\'una sola direcció.', 'Cal activar la ventilació de les cambres d\'aire i protegir els paraments de la radiació directa, per tal d\'evitar el seu escalfament.', '', '', '', 'rayonnement direct', '', 'Les capteurs à concentration [capteur à concentration] ayant besoin, en effet, du rayonnement direct (lorsque le soleil est visible),on constate de manière évidente que leur utilisation restera très limitée (entre 1.500 et 1.700 heures d\'ensoleillement par an en moyenne).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'direct radiation', '', 'All concentrating collectors collects direct radiation by reflecting the energy off a large curved mirror to a receiver that contains a heat transfer liquid.', '', '', ''),
(14434, '5-12-2001 4:58:17 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'radiación incidente', '', 'Dejando aparte algunos procedimientos especiales -la mayoría de ellos todavía en fase de investigación- como aquellos que utilizan la energía solar para producir sustancias químicas diversas, los esfuerzos de la incipiente industria solar se concretan en la conversión de la radiación incidente en dos formas finales de energía, ambas de suma utilidad para nosotros: el calor y la electricidad.', 'radiació incident', 'Radiació electromagnètica que arriba a una superfície per unitat de temps i per unitat d\'àrea.', 'A l\'hivern, durant el dia, l\'aigua és escalfada per la radiació incident i n\'acumula l\'energia, mentre que per la nit s\'aïlla exteriorment, de forma que la calor emmagatzemada és cedida a l\'interior de l\'edifici per transmissió i radiació.', '', '', '', 'rayonnement incident', '', 'Il existe non seulement plusieurs manières différentes de fournir de l\'énergie solaire, mais également différentes méthodes pour capter l\'énergie solaire provenant d\'un rayonnement incident.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incident radiation', '', 'Mainly, it means that, for flat-plate collectors, Alaska could use them in some applications, although solar water heating is not a good idea where the risk of freezing is high and the incident radiation is low.', '', '', ''),
(14435, '5-12-2001 5:20:41 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'radiación solar', '', 'En el Area de Control del Departamento de Electrónica de la Unidad Azcapotzalco, se diseñó y construyó un solarímetro que permite determinar la cantidad de irradiación solar recibida en una zona en determinado tiempo, con el fin de saber si es factible instalar celdas solares [celda solar]; sistemas para refrigerar medicamentos, para producir hielo, iluminar calles o bombear agua del subsuelo.', 'radiació solar', 'Radiació electromagnètica emesa pel sol, el 90% de la qual té un espectre comprès entre 0,25 i 5 micres.', 'Els sistemes fotovoltaics aprofiten la radiació solar, font inexhaurible, local, no contaminant i silenciosa, per a la producció d\'electricitat.', '', '', '', 'rayonnement solaire', '', 'Une plaque noircie transforme le rayonnement solaire en chaleur qui est évacuée par un fluide, en général de l\'eau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar radiation', '', 'A solar collector is a very special kind of heat exchanger that uses solar radiation to heat the working fluid.', '', '', ''),
(14436, '5-12-2001 5:36:58 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'receptor', '', 'Como resultado de esta concentración, la intensidad de la energía solar se incrementa y las temperaturas del receptor pueden acercarse a varios cientos, o incluso miles, de grados Celsius.', 'receptor', 'Part d\'un captador concentrador que rep i absorbeix la radiació solar un cop concentrada.', 'El sistema de concentració emprat és important, normalment mitjançant miralls parabòlics que concentren la radiació solar en un receptor on s\'escalfa el fluid termòfor amb un camp d\'heliòstats que reflecteixen la radiació sobre una caldera independent, situada en una torre central.', '', '', '', 'récepteur', '', 'Un système à réflecteur parabolique utilise un ordinateur afin de suivre les mouvements du soleil et afin de concentrer les rayons du soleil sur un récepteur situé au foyer sur le devant du réflecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'receiver', '', 'The heliostats are mirrors with solar tracking on two axes and capable of concentrating the reflected solar radiation on a focal pointed located at the top of a tower in which the receiver is placed.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14437, '5-12-2001 5:47:36 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'reflector', '', 'La utilidad de los hornos solares [horno solar] aumenta con el uso de heliostatos, o espejo plano móvil, para llevar la radiación solar al reflector.', 'reflector', 'Aparell destinat a modificar la distribució espacial del flux lluminós d\'una font basant-se en el fenomen de la reflexió, i que és emprat en algunes instal·lacions solars per augmentar el flux de radiació per unitat de superfície de l\'àrea captadora.', 'La temperatura que pot obtenir-se en una cuina de caixa o una de placa depèn bàsicament del nombre i mida de reflectors utilitzats.', '', '', '', 'réflecteur', '', 'Un système à réflecteur parabolique utilise un ordinateur afin de suivre les mouvements du soleil et afin de concentrer les rayons du soleil sur un récepteur situé au foyer sur le devant du réflecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reflector', '', 'The reflector somewhat resembles a huge umbrella, open and inverted at such an angle as to receive the full effect of the Sun\'s rays on 1,788 little mirrors lining its inside surface.', '', '', ''),
(14438, '5-12-2001 6:07:35 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'regulador de carga', '', 'Para ello el regulador de carga, mediante dispositivos electrónicos, detecta y mide el voltaje constantemente, lo que indica el estado de carga de la batería y si éste llegara al valor consigna previamente establecido, correspondiente a la tensión máxima admisible, actuaría para impedir que la corriente siguiese fluyendo a la batería.', 'regulador de càrrega', 'Aparell elèctric d\'una instal·lació fotovoltaica que controla la tensió en borns d\'un acumulador elèctric per tal que aquesta tensió no ultrapassi uns nivells determinats.', 'En les instal·lacions fotovoltaiques autònomes, la funció del regulador de càrrega és protegir els acumuladors elèctrics [acumulador elèctric] contra la sobrecàrrega i la descàrrega excessiva.', '', '', '', 'régulateur de charge', '', 'Dans la plus part des installations photovoltaïques, les régulateurs de charge assurent le contrôle de l\'état de charge de la batterie en la protégeant contre les surcharges (oxydation des électrodes) et les décharges profondes (sulfatation des électrodes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regulator', '', 'The circuitry for charging batteries is unregulated, and depends on the operator to disconnect the battery before it gets overcharged and the circuitry for the NiCads is an especially crude regulator, but it keeps the batteries from over-charging.', '', '', ''),
(14439, '5-12-2001 6:20:35 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'sistema de captación solar', '', 'En el Artículo 21 de la misma, se dice incluso que constituye infracción muy grave no instalar el sistema de captación solar cuando sea obligatorio de acuerdo con lo que prevé esta Ordenanza, y grave el realizarla incompleta o insuficiente.', 'sistema de captació solar', 'Conjunt d\'elements necessaris per captar l\'energia solar i transformar-la en una forma útil d\'energia.', 'El sistema a instal·lar constarà del subsistema de captació solar mitjançant captadors solars amb aigua en circuit tancat; del subsistema d\'intercanvi entre el circuit tancat del captador i l\'aigua de consum; del subsistema d\'emmagatzematge solar; del subsistema de suport amb altres energies i del subsistema de distribució i consum.', '', '', '', 'système de captation solaire', '', 'L\'été le système de captation solaire servira partiellement à la production d\'eau chaude sanitaire, le supplément d\'énergie pouvant servir au chauffage solaire d\'une piscine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar collection system', '', 'Current solar collection systems commercially available are costly and ungainly, and often require quite a lot of technical know-how to install.', '', '', ''),
(14440, '5-12-2001 6:32:33 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'sistema solar activo', '', 'El sistema solar activo consta de un conjunto de elementos para el suministro de agua caliente, distinguiéndose dentro del mismo cuatro subsistemas: el subsistema colector, el subsistema de almacenamiento y el subsistema de distribución.', 'sistema solar actiu', 'Instal·lació solar en què l\'energia tèrmica captada o acumulada es transporta amb l\'ajut d\'aparells mecànics accionats per una font d\'energia exterior al sistema.', 'S\'utilitza un sistema solar actiu per generar una part significativa de la calor necessària per produir A.C.S. i per escalfar el vas de la nova piscina interior.', '', '', '', 'système solaire actif', '', 'Ces capteurs solaires [capteur solaire] sont un système solaire actif, mais qui convertissent l\'énergie solaire en électricité à l\'aide de matériaux semi-conducteurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'active solar energy system', '', 'Active solar energy systems use pumps to transport solar heated liquids or fans to move air.', '', '', ''),
(14441, '5-12-2001 8:12:29 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'sistema solar pasivo', '', 'Se comienza analizando los patrones arquitectónicos existentes, las condiciones climatológicas del lugar y los principios solares pasivos, para concluir con la presentación de un sistema solar pasivo que utiliza patios cubiertos (a manera de invernaderos) con una gran eficiencia térmica.', 'sistema solar passiu', 'Instal·lació solar en què l\'energia tèrmica captada o acumulada es transporta per mitjans naturals, com ara la conducció, la convecció i la radiació, sense intervenció de fonts energètiques exteriors al sistema.', 'En el camp dels habitatges plurifamiliars amb producció d\'energia centralitzada destaca aquest projecte REMMA, que implica, a més dels 606 m2 de col·lectors solars [col·lector solar] per a la producció d\'aigua calenta i calefacció, la incorporació de sistemes solars passius i de control domòtic.', '', '', '', 'système solaire passif', '', 'Le système solaire passive permet de capter sous forme de chaleur l\'énergie solaire reçue, sans faire appel à une autre source d\'énergie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passive solar energy system', '', 'Passive solar energy systems uses positioning and special methods on building construction to capture energy from the sun.', '', '', ''),
(14442, '5-12-2001 8:29:37 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'tubo de vacío', '', 'El proyecto consiste en una mini-central termosolar ubicada en la terraza plana de la cubierta y compuesta por dos alineaciones de colectores solares [colector solar] a lo largo de toda la terraza, con un total de 44 tubos de vacío por el sistema \"Heat-Pipe\" de 3 m2 de superficie útil de absorción cada uno y fabricados por la firma Viessmannn, modelo DuoSol H30.', 'tub de buit', 'Captador solar format per un tub de vidre, on s\'ha fet el buit, que conté al seu interior el tub d\'anada i de tornada per on circula el fluid termòfor i que actua com a absorbidor.', 'El tub de buit consta d\'una tira d\'absorbidor amb un únic tub de fluid caloportador adossat a aquesta, encapsulada dins d\'un tub cilíndric de vidre pírex on s\'ha creat el buit.', '', '', '', 'capteur solaire à tube sous vide', '', 'Ce type de capteur solaire à tube sous vide comporte plusieurs tubes de verre renfermant chacun une canalisation de métal absorbant peint en noir, dans laquelle circule le fluide caloporteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tubular evacuated solar collector', '', 'The ideal vacuum insulation of the tubular evacuated solar collector, obtained by means of a suitable exhausting process, has to be maintained during the life of the device to reduce the thermal losses through the internal gaseous atmosphere (convection losses).', '', '', ''),
(14443, '5-12-2001 8:42:51 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'energía solar fotovoltaica', '', 'La aplicación de la energía solar térmica en las Islas se centra en la producción de agua caliente sanitaria, mientras que la energía solar fotovoltaica ha conseguido un gran desarrollo con la electrificación rural y el alumbrado.', 'energia solar fotovoltaica', 'Energia solar que consisteix en la conversió directa de la radiació solar en electricitat mitjançant cèl·lules fotovoltaiques [cèl·lula fotovoltaica].', 'De les possibilitats d\'utilització de l\'energia solar fotovoltaica, les principals aplicacions, en funció de la importància social i econòmica, son els sistemes autònoms d\'electrificació d\'emplaçaments aïllats i la integració en edificis urbans, amb sistemes connectats a la xarxa.', '', '', '', 'énergie solaire photovoltaïque', '', 'De grandes multinationales telles que Shell, BP et Siemens concentrent une partie de leurs efforts sur les sources d\'énergie disponibles à profusion, en particulier sur l\'énergie solaire photovoltaïque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photovoltaic solar energy', '', 'Sunmotor solar energy pumping systems utilize photovoltaic solar energy to operate submersible D.C. water pumps for remote locations not serviced by conventional (mains) electric power.', '', '', ''),
(14444, '5-12-2001 8:48:04 AM', 'Industrial engineering|Energy resources', 'L\'energia solar tèrmica i fotovoltaica', 'energía solar térmica', '', 'La aplicación de la energía solar térmica en las Islas se centra en la producción de agua caliente sanitaria, mientras que la energía solar fotovoltaica ha conseguido un gran desarrollo con la electrificación rural y el alumbrado.', 'energia solar tèrmica', 'Energia solar que consiteix en la conversió de la radiació solar en calor útil.', 'El fonament de l\'energia solar tèrmica consisteix en la transformació de la radiació solar en energia calorífica.', '', '', '', 'énergie solaire thermique', '', 'Les technologies à mettre en oeuvre pour utiliser l\'énergie solaire thermique sont aisément maîtrisables et adaptables aux situations de toutes les Régions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar thermal energy', '', 'In Europe, it is mainly thanks to extensive co-operation between Spain and Germany that the various solar thermal energy technologies have been developed (see box on opposite page).', '', '', ''),
(14445, '5-24-2001 4:42:18 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'pre-test', 'El pre-test es cualquier prueba o evaluación a la que se somete el material de una campaña publicitaria antes de que ésta sea difundida a través de los medios. Se puede realizar en cualquiera de las fases de desarrollo del mensaje, y respecto a cualquiera de sus componentes. En consecuencia, el material objeto del pre-test puede estar en distintos niveles del acabado.', 'Los pre-test realizados en fases muy iniciales del proceso creativo, cuando tan sólo hay proyectos de lo que será el mensaje, contribuyen a encauzar creativamente la idea publicitaria y a rectificar errores de principio de la tarea. Además, tiene de positivo que la investigación aporta datos e información muy valiosa que puede ser incorporada en esta primera fase.', 'pretest', '', 'Un pre-test serveix, per exemple, per determinar si un missatge publicitari ideat per l\'agència complau el client o bé si cal canviar algun aspecte que no ha estat ben comprès.', '', '', '', 'pré-test', '', 'Le pré-test le plus élémentaire consiste à soumettre le message à un échantillon de la cible et à recueillir ses impressions dans un entretien semi-directif. Le vrai test consiste à effectuer des envois auprès d\'une fraction de la cibleet à tenir compte des résultats, pour rectifier le tir, le cas échéant. L\'inconvénient de ce test réside moins dans le frais que dans les délais qu\'il impose. Mais c\'est le seul contrôle valable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pretest', '', 'The final measurement in a pretest is normally the reaction of the consumer to the advertisement. In other words, if the consumer perceived the ad and also comprehended it, what is his reaction to that message? The most common measure is an attempt to determine if the message would persuade respondents to change their attitudes or behavior toward the brand after seeing the message.', '', '', ''),
(14446, '5-23-2001 4:21:48 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'consumidor', 'Persona o grupo de personas que usan los distintos productos existentes en un mercado con el objeto de satisfacer sus deseos.', 'El papel de la publicidad consiste en ir empujando al consumidor, a lo largo de distintas etapas, informando y persuadiendo a favor del deseo del anunciante.', 'consumidor', '', 'Els estudis sobre els consumidors intenten posar al descobert les raons i influències, externes o internes, que en propicien les decisions. Si la conducta del consumidor només s\'atengués al que dictamina la teoria econòmica sobre la racionalitat del consum, en resultaria inexplicable gran part de les compres en els mercats de l\'abundància.', '', '', '', 'consommateur', '', 'Comment imaginer un seul instant la publicité, le marketing et même l\'économie toute entière sans remonter fatalement aux récepteurs, aux consommateurs, aux citoyens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consumer', '', 'Consumers are constantly being besieged by advertising messages that attempt to create a change in their attitude toward the advertised product, service, or brand.', '', '', ''),
(14447, '5-23-2001 4:34:49 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'motivación', 'Acción de predisponer a un público objetivo a favor de un producto en una campaña publicitaria. Previamente es necesario el reconocimiento de una necesidad por parte del consumidor generada por un estímulo interno o externo.', 'La última meta de la publicidad conduce a desencadenar en la audiencia un determinado comportamiento. La actuación será en un sentido u otro, más rápida o más lenta, más impulsiva o más racional, dependiendo de las motivaciones del individuo.', 'motivació', '', 'En el cas de la conducta de compra, la motivació és produïda per un estat de tensió, el qual existeix com a resultat d\'una necessitat no satisfeta.', '', '', '', 'motivation', '', 'Les motivations rèsultants de désirs sont des facteurs positifs incitant à l\'achat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motivation', '', 'Since the turn of the century advertisers have tried to explain consumer behaviour with the help of psychological theory, seeking to unlock advertising effectiveness with the key to individual motivations and desires.', '', '', ''),
(14448, '5-23-2001 5:05:16 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'eslogan', 'Fórmula que es utilizada para recordar una marca o un producto, por medio de una frase de fácil memorización, en los mensajes publicitarios (mensaje publicitario).', 'Para que el eslogan logre una efectividad, desde el punto de vista publicitario, es necesario usarlo repetidamente en una campaña, e incluso dentro de un mismo anuncio.', 'eslògan', '', 'La marca (conjunt de logotip i símbol) identifica l\'anunciant; l\'eslògan sintetitza la campanya.', '', '', '', 'slogan', '', 'Le rôle du slogan est de provoquer une association mécanique de la marque avec son avantage principal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slogan', '', 'A good slogan provides a connecting link between advertisements in every mediumyou use, and can be reiterated in literature, displays, van designs and the like to remind customers or prospects time and again of an important benefit to be gained from your product or service.', '', '', ''),
(14449, '5-23-2001 5:18:30 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'mensaje publicitario', 'Información concreta que, como objetivo de comunicación, se señala un anunciante para hacerla llegar al público.', '', 'missatge publicitari', '', '', '', '', '', 'message publicitaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'advertising message', '', 'To be able to mesure the effect of the advertising message, the campaign planner must be able to detect a change in the consumer\'s perceptions, attitudes or actions.', '', '', ''),
(14450, '5-23-2001 8:22:22 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'audiencia', 'Número de personas que frecuenta un medio o soporte.', 'Los medios y las agencias de publicidad (agencia de publicidad) consideran audiencia a las personas que se enfrentan al soporte, o lo que es lo mismo, que contactan con el medio o soporte. Desgraciadamente, sólo una parte de las personas que entran en contacto con el soporte perciben el anuncio.', 'audiència', '', 'Un dels criteris utilitzats per a seleccionar els suports on s\'han d\'incloure la campanya de publicitat és l\'audiencia.', '', '', '', 'audience', '', 'Le calcul d\'audience est au centre d\'un débat mouvementé dans la mesure où il détermine le coût des insertions publicitaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'audience', '', 'To find out if your audience is made up of mostly active consumers you must analyze your product and its importance to your prospects.', '', '', ''),
(14451, '5-23-2001 9:04:23 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'comportamiento del consumidor', 'Forma de reaccionar de los consumidores ante ciertos estímulos y situaciones de mercado. Este comportamiento está afectado por unas variables del entorno en el que se mueven el consumidor y unas variables internas, que son propias de la naturaleza psicológica de las personas.', 'Así, un análisis profundo del comportamiento del consumidor y de sus modos de reacción a los estímulos publicitarios no puede prescindir de un estudio atento a las variables ambientales: nos referimos a la cultura, la clase social,, el grupo de referencia y la familia como las más significativas.', 'comportament del consumidor', '', 'El comportament del consumidor potencial davant un producte obeeix a múltiples raons que faciliten, dificulten o impedeixen que, en un moment determinat, es realitzi la compra o consum.', '', '', '', 'comportement du consommateur', '', 'Le comportement du consommateur trouve son aboutissement dans l\'acte d\'achat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consumer behaviour', '', 'Traditional models of consumer behaviour position consumers as rational economic agents who make decisions on buying and using goods on purely economic grounds to maximise their utality and to maximise pleasure.', '', '', ''),
(14452, '5-23-2001 9:08:50 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'OTS', 'Cociente entre el GRP o porcentaje de audiencia de un determinado medio de comunicación y su cobertura y que expresa el promedio de contactos que ha tenido el target con la campaña.', 'Si el anunciante considera como frecuencia efectiva más contactos, entonces la cobertura efectiva hubiera sido del 41%, con 320 GRPs efectivos y un OTS de 7,8.', 'OTS', '', 'Per al cinema, el terme \"OTS\" compta la presència d\'espectadors a la sala, i en la publicitat exterior, el nombre de persones que passen per davant del plafó publicitari.', '', '', '', 'ODV', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'OTS', '', 'McDonald\'s study was important because it showed that it took at least two OTS to bring about brand switching and that media plans should have at least as many to make frequency affective.', '', '', ''),
(14453, '5-23-2001 9:20:37 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'impacto', 'Suma de todas las exposiciones que una persona perteneciente a una población-objetivo tiene de un anuncio determinado.', 'Los términos audiencia, exposición, contacto e impacto se utiliza asiduamente en la elección de soportes.', 'impacte', '', 'Com que, en general, en una campanya de publicitat es fan servir diversos suports, és possible que un mateix individu hagi rebut l\'impacte d\'un, dos o de la totalitat dels suports utilitzats, sobretot quan aquests tenen públics o audiències (audiència) ben poc descriminats.', '', '', '', 'impact', '', 'Chaque média a une vitesse et une force d\'impact qui lui est prope, mais il a ainsi une certain efficacité (une couverture de la cible et une répétitivité des ODV bien menée touchent le plus grand nombre de personnes).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impact', '', 'Print media executives often claim that their magazines has more impact than the other magazines.', '', '', ''),
(14454, '5-23-2001 9:23:48 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'director de arte', 'Persona dentro de la agencia de publicidad que se encarga de traducir la labor de los redactores en una forma gráfica.', 'Las especificaciones de este puesto (director de arte o diseñadores) hacen referencia a la posesión de conocimientos de dibujo, composición, fotografía, tipografía, etc.', 'director d\'art', '', 'En l\'actualitat, el director d\'art visualitza el concepte expressat en el text; és a dir, mitjançant la imatge, accentua l\'aspecte o el detall que millor explica , sintetitza, reforça o complementa la idea expressada.', '', '', '', 'directeur artistique', '', 'La mission essentiel du directeur artistique est de prendre en charge la répresentation visuelle du message publicitaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'art director', '', 'The copy people, for exemple, can write. The art director can devise fascinating layouts.', '', '', ''),
(14455, '5-23-2001 9:46:42 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'soporte', 'Vehículo o medio de comunicación concreto que se encarga de difundir el mensaje publicitario para que llegue al público.', 'Cuando un individuo declara leer un periódico se convierte en audiencia del soporte y en un contacto probable para los anuncios.', 'suport', '', 'En el mitjans (mitjà) impressos de publicació periòdica, com són la premsa i les revistes, el suport es concreta en la capçalera o títol de cada un d\'aquests grups.', '', '', '', 'support', '', 'Les supports sont ainsi classés en fonction de leur puissance, de leur coût et de leur coefficient d\'affinité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vehicle', '', 'When frequency is needed, vehicles with less reach and more duplication are preferred.', '', '', ''),
(14456, '5-23-2001 9:50:46 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'layout', 'Boceto publicitario o dibujo que muestra cómo se verá el anuncio y cómo se van a organizar en los soportes los elementos del anuncio o composición publicitaria.', 'Una meta en la creación de un layout consiste en hacer que el anuncio se destaque entre todos los demás anuncios en un medio, en particular de todos los anuncios de productos similares.', 'layout', '', 'El layout conté en ell mateix la síntesi dels elements que l\'anunci ha de posseir, tant en la forma com en el simbolisme.', '', '', '', 'layout', '', 'Le directeur artistique est responsable de l\'élaboration du layout.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'layout', '', 'After approving the layout, every change of mind will be an expensive luxury for which you must be preparate to pay extra.', '', '', ''),
(14457, '5-23-2001 9:58:41 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'medio', 'Canal de comunicación compuesto por una serie de soportes que se caracteriza por su capacidad de transmitir los mensajes de forma visual y/o auditiva y que delimita la composición física del mensaje publicitario.', 'Todo medio está compuesto por una serie de soportes que son los verdaderos portadores del anuncio.', 'mitjà', '', 'Cada mitjà exigeix la corresponent adaptació de la campanya a les seves característiques, de manera que es pot parlar de campanyes (campanya) diferents encara que el missatge publicitari sigui el mateix en relació amb el contingut essencial.', '', '', '', 'média', '', 'Is s\'agit d\'apprécier les caractéristiques propes à chaque média pour répondre à la stratégia créative et bien couvrir la cible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'medium', '', 'Presumably, the medium that reaches the maximum number of targets at the best cost efficiency and also the least cluttered would be the most desirable.', '', '', ''),
(14458, '5-16-2001 3:05:41 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'objetivo publicitario', 'punto de partida (pieza clave) para el desarrollo de la estrategia creativa, fijado en orden a conseguir conocimiento sobre los referentes de los mensajes -los productos- y a crear actitudes favorables hacia ellos.', 'La determinación del contenido del mensaje significa establecer qué es lo que se va a comunicar en el mensaje acerca del producto para conseguir los objetivos publicitarios marcados.', 'objectiu publicitari', '', 'A fi i efecte que els objectius publicitaris es puguin cumplir, n\' és imprescindible la definició exacta; però, per a definir-los, és necessari conéixer també, de la manera més ajustada, el \"public-objectiu\" o target al qual s\'han d\'adreçar els missatges.', '', '', '', 'objectif publicitaire', '', 'De même q\'on a défini précédemment la nature de l\'objectif publicitaire, de même il faut avoir clairement à l\'esprit les types d\'objectifs que l\'on peut assigner aux médias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'advertising objective', '', '', '', '', ''),
(14459, '5-17-2001 1:14:55 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'realizador', 'Profesional que está detrás de la cámara, que dirige a los actores y supervisa el montaje.', 'En algunas sociedades productoras es el mismo realizador quien ha montado una casa de producción y realiza algunos filmes.', 'realitzador', '', '[...] i és aquí on el redactor creatiu exercirà un control estricte de tot el que es concreta, realitza o matisa per mà de professionals que habitualment compleixen la seva feina de forma externa a l\'estructura de l\'agència: fotògrafs, realitzadors, productors, dissenyadors gràfics, estudis gràfics, il-lustradors...', '', '', '', 'réalisateur', '', 'Le réalisateur est là au tournage, mais il ne donne pas, à la pré-production ou à la post-production le soin qu\'il faudrait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'director', '', 'From the crew and agency standpoint, the person that makes it happen during the shooting day is the director.', '', '', ''),
(14460, '5-17-2001 1:20:48 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'eje', 'elemento psicológico motriz del contenido de la publicidad que proporciona todos los elementos que van a servir en la construcción de la realidad psicológica del producto, es decir, en la representación en la mente del público al que se quiere convencer.', 'El eje, efectivamente, no evoca la satisfacción que ha elegido, la nombra, la etiqueta. El papel del concepto es hacer vivir esta satisfacción al concretarla en imágenes visuales [...].', 'eix', '', 'Elecció de l\'eix i temes del missatge derivats de l\'anàlisi dels trets del producte, dels estils de vida del target, de les possibles promeses (promesa) basades en la realitat del producte [...].', '', '', '', 'axe', '', 'Qu\'une machine à vaisselle soit esthétique est un axe nouveau en publicité et cela répond à une motivation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axe', '', 'The dimensions are not named and the user has to decide what dimensions are being depicted, and the rotation of the axes.', '', '', ''),
(14461, '5-17-2001 1:37:40 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'productor', 'Encargado de la orientación de la producción material de los mensajes. Puede estar especializado en medios gráficos o audiovisuales.', '[...] la reputación, la recomendación profesional, la \"cinta\", es decir, la proyección de los filmes realizados por el productor, los festivales [...].', 'productor', '', 'Així, doncs, en una agència poden existir actualment productors per a cada un dels tres grans mitjans (mitjà) en què es difon la publicitat: impresos, sonors i audiovisuals.', '', '', '', 'producteur', '', '[...] sur le plateau, le responsable envers la Maison de Production est le producteur TV agence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'producer', '', 'Many writers and art directors have assumed the producer\'s role, which is all right, provided they also are willing to assume or delegate the handling of logistics and budgets.', '', '', ''),
(14462, '5-17-2001 1:53:42 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'posicionamiento', 'Deseo concreto de una empresa para situar su marca y su imagen dentro de un segmento concreto del mercado, por medio de una percepción previamente establecida', 'Su estrategia puede estar basada en una Proposición Unica de Venta si usted cree que ése sea su enfoque más fuerte. Podrá escoger usar una del tipo de Imagen de Marca, o podrá determinar que un Posicionamiento funcionará mejor.', 'posicionament', '', 'L\' objectiu del posicionament consisteix en l\' aproximació entre la definició presentada per l\' empresari i l\' ideal de producte que el segment té com a expectativa.', '', '', '', 'positionnement', '', 'Le positionnement de la marque est sa position sur le marché qui est définie par le produit lui-même, son image, l\'entreprise qui est derrière ce produit, la concurrence et les consommateurs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positioning', '', 'For any existing, established product the current positioning has to be the starting point. The most realistic, cheapest, most attainable and lower-risk strategy to consider is the one that develops the existing strengths of the brand.', '', '', ''),
(14463, '4-20-2001 10:19:21 AM', 'Architecture', '', 'patio de armas', 'Recinto exterior, a veces de grandes proporciones, que precede y suele estar a nivel inferior al recinto principal, estando unido a él por una puerta fortificada. Alojaba las caballerizas y, a veces, las residencias de la tropa o del servicio. En caso de peligro, servía para refugio de los habitantes de los alrededores, con sus enseres y ganados (su nombre deriva del árabe al baqqara, el ganado vacuno). Se solía utilizar como patio de armas, aunque algunas veces, éste existía independientemente. El nombre albacar se daba a veces a la puerta de paso al recinto principal.', '', '', '', '', '', '', '', 'basse-cour', '', 'Celui-ci est constitué d\'un fossé et d\'une levée de terre qui entourent la basse-cour et la motte castrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lower ward', '', 'The subsequent use of the outer or lower ward as the main area of occupation resulted in the construction of a new gateway on the west side of the ward, which was in a different style to that on the east, but this will be discussed below.', '', '', ''),
(14464, '4-20-2001 10:21:26 AM', 'Architecture', '', 'rastrillo', 'Pesada reja de hierro que se desliza en ranuras verticales e impide el paso en una puerta.', 'La entrada está protegida por una torrebarbacana, circular exteriormente y recta en el interior. Tras ésta, un rastrillo y al final la puerta de madera. Sobre el dintel existe un matacán almenado, destinado a la defensa del portal al igual que la torre.', '', '', '', '', '', '', 'herse', '', 'Le chemin qui s\'élève rapidement serpente entre neuf murs percés d\'archères, disposées en chicane, sous la protection des meurtrières du donjon. Ce premier obstacle franchi, on se trouve devant la porte qui, autrefois, ne comportait qu\'une herse, mais débouchait dans une salle dont les murs sont percés de douze petites archères, toutes orientées vers le seuil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'portcullis', '', 'The presence of a portcullis necessitates a first flood chamber above the passage to hold the winding mechanism, as does the existence of a garderobe chute; the room was probably reached via an external stair.', '', '', ''),
(14465, '4-20-2001 10:22:22 AM', 'Architecture', '', 'patio señorial', 'Espacio despejado en el interior del castillo, rodeado por los edificios principales. A veces se adorna con columanatas y galerías sunturarias.', 'CASA DEL ARCO. Soberbio pórtico neoclásico. Puerta con un extraordinario herraje de bronce, portal en piedra y patio señorial con magníficas columnas dóricas.', '', '', '', '', '', '', 'cour', '', 'Le corps de logis principal s\'élève au fond de la cour sur un plan généralement rectangulaire. La façade ouvrant sur la tour offre une allure résidentielle, tandis que celle qui est adossée à la courtine est fortement protégée. Il n\'est pas rare de trouver des douves et des fossés, lesquels avec le pont-levis ont souvent permis de distinguer la maison forte du manoir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ward', '', '', '', '', ''),
(14466, '4-20-2001 10:33:36 AM', 'Architecture', '', 'talud', 'Parte inclinada de los muros, más ancha por la base.', 'En Mansilla se advierte la peculiaridad de que el muro se construyó con un ligero talud o relej; así las tapias son más anchas en la base (3 m.) que en la coronación, a la altura del adarve (2 m.).', '', '', '', '', '', '', 'talus', '', 'Très caractéristique des architectures de terre et de bois du Moyen âge le site comprend, à l\'intérieur d\'un vaste enclos d\'environ cinq hectares bordé d\'un talus, une enceinte fortifiée et une motte castrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'talus', '', 'The bases of the inner walls were further strengthened by a massive talus where the masonry was sloped outwards as protection against minig. The main entrance was in the eastern wall, approached up the steep scarp by a zigzag path which exposed an enemy to a barrage of missiles from the high walls.', '', '', ''),
(14467, '4-23-2001 2:24:56 PM', 'Architecture', '', 'barrera', 'Muro o recinto exterior bajo, que rodea y protege la muralla o recinto principal de una población o fortaleza, quedando dominado por ésta. Aumenta la capacidad de tiro y aleja al enemigo.', 'Las almenas son rectangulares, a veces tapadas por los techos que cubren las plataformas, para defenderse del frío. Finalmente, en algún caso, aparece representada una barrera o antemural completo o bien un muro que duplica parcialmente la defensa en un punto importante y que, según la castellología, debemos llamar barbacana.', '', '', '', '', '', '', 'enceinte extérieure', '', 'La construction d\'un rempart clôturant le château et celle, sur tout le pourtour de la colline, de l\'enceinte extérieure débutent après 1226.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'outer curtain', '', '', '', '', ''),
(14468, '4-23-2001 2:39:49 PM', 'Architecture', '', 'rediente', 'Resalte angular vertical que sobresale en una torre o muro reforzándole contra los proyectiles y dificultando el acercamiento de las máquinas enemigas.', 'La tenaza es una obra exterior que cubre la cortina o el claro entre dos flancos de dos baluartes contiguos. El tenazón es similar a la terraza, pero cubriendo las caras del rediente. Través se denomina a una obra de fortificación pasiva, que a modo de trinchera sólo sirve para cubrirse en ella de tiros no directos (enfilada, flanco, rebotes).', '', '', '', '', '', '', 'bec', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spur', '', 'The castle consists of a V-shaped forward bailey on the edge of the spur, separated by ditch and drawbridge from the middle bailey which forms the outer fortification of a concentric design supported by the vastly thick segmentally buttressed walls of the inner bailey, and the steeply battered and buttressed walls of the great circular keep or donjon.', '', '', ''),
(14469, '4-23-2001 2:46:47 PM', 'Architecture', '', 'parapeto', 'Muro o terraplén que se eleva sobre la muralla y es suficientemente ancho y alto para proteger a los defensores del tiro de los enemigos, y con el declive conveniente para que se vea la línea de contraescarpa.', '', '', '', '', '', '', '', 'parapet', '', 'L\'entrée proprement dire peut être de deux types: soit donc avec deux portes, l\'une charretière et l\'autre pour les piétons, avec une défense de meurtrières et un parapet crénelé avec mâchicoulis, soit avec une tour porche à l\'entrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parapet', '', 'In 1463, Michelozzo from Florence built a broad, encircling lower tower with a sloping parapet and embrasures for cannon with, in front of each square tower, a semi-circular gun platform joined by a lower curtain wall. This was, in effect, an extension of the medieval concentric system into the age of gunpowder artillery.', '', '', ''),
(14470, '4-23-2001 2:56:15 PM', 'Architecture', '', 'cubo', 'Alta construcción cilíndrica o prismática, ya sea aislada, inserta o sobresaliendo de los muros de una villa, castillo o fortaleza, de los que es el elemento principal de defensa, refuerzo y flanqueamiento. Su plataforma estaba rodeada de un parapeto almenado. La forma gemométrica de su planta la califica. Es el origen del castillo. El cubo sólo se diferencia de la torre porque la planta es oblonga', '', '', '', '', '', '', '', 'tour', '', 'En Bourgogne, la tour paraît une composante régulière de la \"maison forte\". A en juger par les descriptions que donnent les documents c\'est souvent le seul édifice construit en dur. Et de fait, de la construction médiévale c\'est le seul élément qui a subsisté. En fin, plusieurs établissements sont dénommés tantôt tour et tantôt maison forte. Ces tours sont presque toujours de plan carré ou rectangulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tower', '', 'The keep is square, 21.3 metres across at ground level, strengthened by a splayed base, and measuring 34.5 metres to the top of the parapet. The corner are strengthened by towers which rise a further 3.6 metres. Originally timber hoarding was cantilevered and roofed over so that archers could fire and drop missiles from a protected position.', '', '', ''),
(14471, '4-23-2001 6:22:36 PM', 'Architecture', '', 'revellín', 'Obra exterior triangular, con o sin flancos, que normalmente cubre la cortina desde el foso. Su gola es, normalmente, la contraescarpa.', 'Para poder comprender una cierta utilidad poliorcética, sólo podemos suponer que continuaría hasta adosarse al torreón, constituyéndose en un revellín que obligara, para acceder al recinto, a caminar flanqueando por éste y los lienzos durante un buen trecho.', '', '', '', '', '', '', 'ravelin', '', 'Une réalisation nouvelle visible sous sa forme la plus élaborée devant l\'entrée du château de Brest, fit son apparition : le ravelin. Ce gros ouvrage triangulaire, solide et inerte, constituait une protection redoutable pour un point dénué de fortifications. Il en existe un exemple de la fin du XVIIe siècle à Saint-Malo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ravelin', '', 'Additional fuel for the sceptic\'s fire is furnished by the Reports, in that despite a superficial resemblance between Almenara and a historically extrapolated Villafranca their sizes are incommensurate. Even allowing for the demolition wrought over four centuries, can there really have been a ravelin with sixteen towers, seven interior doors opening onto the courtyard, and stabling accommodation for a hundred horses?', '', '', ''),
(14472, '4-23-2001 6:29:04 PM', 'Architecture', '', 'mantelete', 'Pantalla protectora móvil usada en el ataque a una plaza.', 'Esta torre, evidentemente bien defendida, tiene el acceso en altura por una rampa cubierta que procede de otra torre menor, situada sobre la muralla y mal defendida por una ventana con mantelete levadizo. Los edificios interiores tienen extensiones laterales, parecidas a cadalsos enlucidos: se ve un cuerpo saliente que, como en la figura 1, debe ser una letrina, cuyo vertido se hace aquí por una canaleta que sale del muro.', '', '', '', '', '', '', 'mantelet', '', 'Face au faste militaire déployé par les villes et les monastères, force est de constater que les châteaux font pâle figure; les travaux qui y sont mentionnés au XIVe siècle sont de peu d\'envergure; à La Pobla de Lillet, on travaille au couronnement de murs (créneaux, mantelets, mâchicoulis) et les travaux imposés aux habitants consistent à réaliser quelques oeuvres de charpente sur les murs du cellier et de la cuisine, essentiellement des hourds couverts, destinés à assurer la défense verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shutter', '', 'Behind these ashlar blocks a core of rubble, bound with mortar, was rammed home, while wood ties framed and bound the wall until the mortar set. Sometimes, the entire wall was of mortared rubble, which set within wooden shutters. The Normans were already developing powerful engines for siege-warfare, and such towers could be adapted for castle building; though they also used high cranes (medieval crane-wheels can still be seen in the towers at Canterbury, and at Salisbury and Peterborough cathedrals).', '', '', ''),
(14473, '4-23-2001 6:30:23 PM', 'Architecture', '', 'ladronera', 'Pequeño cuerpo rectangular, saledizo de los lienzos o esquinas, cerrado por el techo, con saeteras en el frente y los laterales, para tiro directo y flanqueante, y suelo aspillerado, para la defensa vertical de una puerta u otro punto débil.', '', '', '', '', '', '', '', 'bretêche', '', 'La tour de la Justice .6., voûtée d\'ogives au XIIIe siècle, a probablement abrité les archives et les registres de l\'Inquisition. Après avoir emprunté une galerie à fenêtres romanes géminées, on surplombe l\'ouvertures de la bretêche commandant l\'accès à la porte d\'Aude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brattice', '', 'Hoarding, or brattice, was developed to cover dead ground, or blind spots at the base, or foot, of the curtain wall. A covered wooden gallery positioned in front of the battlements with holes in the floor, the hoard allowed defenders to observe and fire upon attackers. In the later Middle Ages, hoarding evolved into stone machicolations. Sometimes machicolations were used symbolically to recreate a castellated effect on unfortified structures.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14474, '4-23-2001 6:31:27 PM', 'Architecture', '', 'batería', 'Plataforma generalmente cubierta destinada a alojar un número de piezas de artillería. Puede ser acasamatada, a barbeta, etc.', 'Esta disposición de las torres responde a la colocación de una torre en cada extremo del muro y una torre en el centro de cada cara. Sin embargo, esta estructura se pierde en la zona de la batería, en el ángulo de unión de los muros N. Y E., donde no aparece torre, y en el lienzo más moderno del lado SO., donde tampoco aparece torre alguna.', '', '', '', '', '', '', 'batterie', '', 'Plus de chemin de ronde, les petites maisons qui se trouvaient à l\'intérieur de la place et qui étaient fort ruinées vont être comblées. Ce remblai est destiné à transformer les hautes murailles (muraille) en batteries pour canons, batteries dont le parapet mesure environ 1,50 m. Il a donc fallu amener de nombreuses charretées puisqu\'on a relevé de deux étages le niveau à certains endroits, surtout sur la courtine est.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'battery', '', 'After the end of the World War I the plans for an enlargement were put on ice and in 1925 the work stopped, only to begin again during the World War II. Härnösand became the station for a Coastal Artillery Regiment. At Hemsön the construction of a battery situated on Storråberget, consisting of three twin 15,2 cm cannons began in 1953. At Havstoudd the construction of a battery of light artillery with 7,5 cm cannon (model 57) was carried out in 1960.', '', '', ''),
(14475, '4-23-2001 6:32:25 PM', 'Architecture', '', 'baluarte', 'Obra de planta poligonal irregular que constituye la esencia de la fortificación abaluartada y se destaca en los ángulos salientes de dos cortinas consecutivas y en otros puntos vulnerables. De su planta, disposición y magnitud depende la buena defensa de la plaza. Los lados que forman el ángulo saliente se llaman caras, los de unión al muro son los flancos y el lado de entrada se llama gola.', 'Cuando había más de un muro, el exterior era más bajo y recibía el nombre de barbacana o barreira. Servía para defender el foso o fosos, que podían ser secos o con agua, y se atravesaban mediante puentes levadizos defendidos desde el muro por un saliente de éste llamado balcón o baluarte. Las puertas de los distintos muros podían unirse entre sí por corredores o caminos cubiertos, llamados barbacanas.', '', '', '', '', '', '', 'bastion', '', 'Ensuite, au cas où la demeure est prévue \"en un lieu solitaire\", il suggère de la ceindre \"tout autour de fossés convenables et de talus et de haies\", ou bien \"d\'entourer la cour d\'un mur ou, en tout cas, d\'une palissade appropriée\", et de bâtir, au moins dans un angle de la cour, \"une tour ou un bastion dans lequel puissent se retirer en cas de besoin le maître ave sa famille et les travailleurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bastion', '', 'English castles cannot match the might of these eastern bastions, with their impressive natural and man-made defences and extensive provision against siege. The cellars at Margat, for example, were constructec to hold provision for 1,000 men against a fiveyear siege. Nevertheless, the great castles of Wales pay tribute to their eastern counterparts in their well-planned efficency.', '', '', ''),
(14476, '5-4-2001 4:08:29 PM', 'Architecture', '', 'puerta falsa', 'Puerta pequeña, situada generalmente en lugar oculto, a veces elevada sobre el suelo, que sireve para entrar o salir secretamente al foso o al exterior.', '', '', '', '', '', '', '', 'porte de secours', '', 'C\'est aux alentours de la Porte de guerre, le \" Kriegsthor \", appelé aussi \" Porte de Secours \", car elle servait à évacuer la population civile, que ces vestiges se révèlent les plus impressionnants. Ils font partie de la promenade aménagée dite du Glacis ou du Fossé des Remparts, aux alentours des jardins familiaux qui bordent le canal, demeure privilégiée des canards, des cygnes et des loutres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sally-port', '', '', '', '', ''),
(14477, '5-4-2001 4:11:17 PM', 'Architecture', '', 'ciudadela', 'Obra de planta penta o hexagonal. Una de las más importantes y completas obras de la fortificación abaluartada. Normalmente situada en la parte más ventajosa del recinto de una villa fortificada. Es el reducto capital de todo sistema fortificado en el que además se encuentran todos los elementos defensivos y ofensivos de que dicho Arte dispone.', 'El exterior suele animarse por garitas, y rara vez surge una torre sobresaliente por ser un fácil blanco para los cañones enemigos. La planta de estas nuevas fortalezas suele ser rectangular, y pentagonal en los ejemplares mayores, que reciben el término italiano \"ciudadela\", que representaba la máxima jerarquía militar. En ejemplos menores también aparece la planta en estrella, y en otros la disposición en hornabeque: un cuerpo saliente flanqueado por dos baluartes.', '', '', '', '', '', '', 'citadelle', '', 'Il faudrait un livre entier pour présenter Carcassonne, la plus formidable citadelle médiéval qui ait été conservée. Remaniée, certes, et même en grande partie reconstruite, peut-on dire. Mais songeons que sans Viollet Le Duc -et quels qu\'aient pu être les \"excès\" auxquels il s\'est laissé entraîner par son enthousiasme- Carcassonne ne serait plus là aujoud\'hui pour qu\'on en parle: il l\'a sauvée d\'une ruine totale, puisque, quand il commença à s\'en occuper, la fabuleuse Cité était une carrière: l\'armée, qui en était propriétaire, vendait déjà ses pierres à l\'encan...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'citadel', '', 'An irregular fortress of considerable size, in 1186 it became the property of the Knights of St John who turned it into their headquarters. Its system of defence is less easily read than Krak, but the castle consists basically of a triangular citadel with a double perimeter of walls. Two of its corners are joined to an outer ward which is only partly concentric.', '', '', ''),
(14478, '5-4-2001 4:12:23 PM', 'Architecture', '', 'galería', 'Pasaje estrecho y a prueba de bombas destinado a facilitar la defensa, p.e. en la contraescarpa o en la escarpa. También se aplica al camino excavado para escuchar el trabajo en las minas de los sitiadores.', 'Tiene Andaluz una iglesia del primer románico soriano en origen, la de San Miguel, con galería porticada acodada de época posterior, original temática figurativa, animal y escenas de cacería, y que es la más abundante en estelas medievales de la provincia. Existe una escueta inscripción en la portada en letra mozárabe del que se supone maestro constructor de la iglesia, un tal Ansur Piranus (Pirón, Pedrero o Cantero según Guillermo García), junto a la fecha de 1114.', '', '', '', '', '', '', 'galerie', '', 'La partie était aménagée en terrasse, et une galerie en bois en surplomb défendait l\'accès, d\'ailleurs surélevé, à la grande porte. Pour entrer dans le donjon, on empruntait autrefois l\'ouverture située dans la cour à hauteur du premier étage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gallery', '', 'However, it had a strange feature, for there appear to have been two concentric walls leaving a circular central space not directly accessible to a peripheral gallery above it, so that anyone breaking into the tower might reach the central room but could not easily attack the defenders in the gallery. Rhuddlan Castle was begun in the same year and work continued without pause until 1282.', '', '', ''),
(14479, '5-5-2001 10:03:29 AM', 'Architecture', '', 'trinchera', 'Zanja con la necesaria profundidad y desvío para que los soldados puedan aproximarse, a cubierto, al objetivo.', 'En el ánimo de todos está la conocida trinchera, cuyo nombre se da a cualquier tipo de zanja hecho para resguardarse de los fuegos del enemigo, mientras que desde ella los hacemos a cubierto; sin embargo, lo curioso de esta obra es que nació con un criterio eminentemente ofensivo, para poder acercarse a cubierto hasta el pie de la muralla, habiendo cambiado con el tiempo de tal manera que cualquiera, al citar este término, con toda seguridad ha pensado en la batalla de Verdún, representativa de un frente estabilizado y por ende de la conocida \"guerra de trincheras\".', '', '', '', '', '', '', 'tranchée', '', 'La profonde tranchée creusée du côté de la montagne pour la ligne du chemin de fer qui relie Lausanne à Vevey a malheureusement porté une grave atteinte à la topographie du terrain qui s\'étend devant le château. C\'est à l\'ouest que le caractère primitif de cet édifice a été le mieux conservé; ici se dresse encore la base du donjon construit en son temps avec de grosses pierres de taille et dont une vieille lithographie nous montre la grandeur originale. Deux fois plus élevé qu\'aujourd\'hui, il était coiffé d\'un toit pyramidal pointu. S\'il a été diminué de moitié au XIXe siècle, c\'était soi-disant parce qu\'il projetait de l\'ombre sur les vignes avoisinantes..', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trench', '', 'As near the castle site as could be, sand and lime for the mortar for the mortar were dug and burnt, lead cast and iron worked. For these castles the Normans often reused well-made Roman bricks (as at Colchester and London), and they may have made bricks of their own too. Where stone was used for the wall, solid rock, quarried flat, was preferred for the foundation; otherwise they dug deep trenches, wider than the proposed walls, and filled them with rammed stone rubble, or hardwood stakes driven into the subsoil.', '', '', ''),
(14480, '5-9-2001 8:24:10 PM', 'Medicine', '', 'concha', 'Es una profunda excavación cóncava hacia fuera, que está dividida en dos partes por la raíz del hélix. La mitad superior se corresponde con la espina suprameática; en la mitad inferior de la concha se abre el orificio de entrada al conducto auditivo externo.', 'La cara externa del pabellón auricular es la que presenta los típicos repliegues, dispuestos alrededor de la concha.', '', '', '', '', '', '', 'conque', '', 'Le muscle transverse (musculus transversus auriculae) sur la face postérieure du pavillon relie la convexité de la conque au bord libre de l\'hélix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concha', '', 'Sebaceous glands are present in the skin of the concha, as well as in the ear canal.', '', '', ''),
(14481, '5-11-2001 5:20:57 PM', 'Architecture', '', 'buhera', 'Abertura cuadrada o alargada para la defensa vertical situada en la bóveda de los accesos, y delante o detrás de los portones (combinada con el rastrillo), así como en algunos pasadizos.', 'En relación con lo dicho arriba, es obligada la no coincidencia entre la entrada al castillo y el acceso a la barrera, forzando al que ingresa a recorrer un buen trecho de la liza frecuentemente acodado y siempre bien protegido (láminas 2-4; foto 11). A su vez, el foso parece asociarse a entradas principales en línea recta y con defensas simples (matacanes, buheras, tranca, rastrillo), tal y como sucedía en Casarrubios (lám.1, foto 39).', '', '', '', '', '', '', 'assommoir', '', 'On arrive enfin à l\'unique porte défendue par un assommoir et par des embrasures de tir pour petites canonnières. Celles-ci témoignent des modifications qui ont été apportées à la forteresse en particulier aux premiers temps des armes à feu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'murder hole', '', 'The ground floors may have housed porters or guards in the front rooms, while one of the back rooms has a large, bare, dark beehive-shaped prison. On the first floor, over the gate passage and tower rooms, was a massive hall, well appointed despite its having to accommodate the inner portcullis and murder hole, the slots for which may still be seen in the floor. The private apartments of the owner, or perhaps the constable of the castle, were on the second floor above the hall.', '', '', ''),
(14482, '5-11-2001 5:23:06 PM', 'Architecture', '', 'casamata', 'Cámara abovedada, situada en los muros para alojar piezas de artillería.', 'Otro caso significativo, también asociado a reformas defensivas en tiempos turbulentos, es el de las terrazas circulares sobre las torres cuadradas y esquinas de la del homenaje de Batres (fotos 4-5-9). Desgraciadamente nada se sabe de los paramentos que debieron cubrir originalmente las casamatas para artillería en Torrejón, sin duda de una tipología cercana a la que aquí venimos comentando.', '', '', '', '', '', '', 'casemate', '', 'Faiblement éclairé par quelques archères, il descend le long du piton rocheux jusqu\'à une casemate arrondie percée de trois meurtrières. De là, il est possible, non sans risques, d\'atteindre le pied de la falaise au moyen de cordes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'casemate', '', 'As once again Dover became the frontier against invasion, the castle\'s various buildings were used as offices and the network of tunnels expanded to three levels, containing a hospital, a telephone exchange and control rooms. The middle level tunnel, known as Casemate, used existing Georgian underground barracks. The upper tunnels, Annexe, were built between 1941 and 1942 to house the hospital and the lower level, Dumpy, built later.', '', '', ''),
(14483, '5-19-2001 10:39:55 PM', 'Architecture', '', 'camisa', 'Muro de protección, generalmente parcial y muy próximo al baluarte, para defenderle en sus puntos vulnerables.', 'Relacionados con ella están capa o revestimiento, por lo general de césped o piedra que se le adosa, es muy parecido este término al de camisa, o parte de la muralla, por lo general exterior, revestida de algo que solían ser piedras.', '', '', '', '', '', '', 'chemise', '', 'Le donjon est défendu par deux enceintes; d\'abord une chemise qui enclôt l\'espace proche du donjon, puis une seconde enceinte qui protège la basse-cour et les habitations qui s\'y dressent. Cette seconde enceinte est souvent placée sur un côté de la chemise qu\'elle n\'entoure donc pas complètement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chemise', '', 'The final product of Edward\'s remodelling effort at Builth was a castle centered atop a motte which supported a great round keep (the traces of which are barely visible today) and was enclosed by a small \"chemise\", a masonry wall defended by 6 towers. The two Norman baileys remained, encompassed by a curtain wall and accessed through a twin-towered gatehouse which may have been similar to the gatehouse that still guards Rhuddlan Castle. Other structures included a kitchen block and the great hall, a chapel, and residential quarters. Apparently, construction was stopped at Builth in 1282 although the work on the gatehouse may not have been complete.', '', '', ''),
(14484, '5-19-2001 10:54:01 PM', 'Architecture', '', 'tenaza', 'Obra exterior formada por uno o dos (en este caso doble tenaza) ángulos entrantes situados delante de la cortina, entre los flancos de dos baluartes consecutivos.', 'La tenaza es una obra exterior que cubre la cortina o el claro entre dos flancos de dos baluartes contiguos. El tenazón es similar a la terraza, pero cubriendo las caras del rediente. Través se denomina a una obra de fortificación pasiva, que a modo de trinchera sólo sirve para cubrirse en ella de tiros no directos (enfilada, flanco, rebotes, etc.).', '', '', '', '', '', '', 'tenaille', '', 'Le corps moyen-âgeux de l\'ouvrage fut fortement renforcé aux XVIe et XVIle siècles. Aujourd\'hui encore, ce qui est resté de cette imposante forteresse occupe toute l\'arête rocheuse. Seules les tours de guet (tour de guet) qui flanquaient les différents ouvrages de fortification ont disparu. On trouvait parmi ces ouvrages des éléments tels que barbette, tenaille, lunette, caponnière, casemate, salles de guet, maison des lieutenants, arsenaux et poudrières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tenaille', '', 'The Swedish engineer, Virgin, (1781,) a man of genius and practical ability, proposed fronts of 400, 500, and 550 yards; he makes use of a tenaille with flanks to bring a musketry fire on the salients; this is necessary, especially, in the large fronts, in which the line of defence is 330 yards, counting from the bastion flanks to the opposite salient; in this front the tenaille flanks, (which form a salient or redan in front of the centre of the tenaille,) are within 280 yards of the same salients.', '', '', ''),
(14485, '5-19-2001 10:59:19 PM', 'Architecture', '', 'brecha', 'Rotura o abertura que, en una fortificación, abre la artillería, una mina u otro ingenio.', 'Sin embargo, otro tipo de abertura en la muralla es la brecha, que no es sino el agujero que por fuerza abre el enemigo en la muralla para penetrar en la fortificación o en la plaza.', '', '', '', '', '', '', 'brèche', '', 'Par une grande brèche ouverte à hauteur de ce qui fut la porte et son système de défense, on pénètre dans la cour. Les murs d\'enceinte ont conservé par endroit le chemin de ronde soutenu par des arcs brisés, et le crénelage qui dessine dans le ciel ses formes déchiquetées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breach', '', 'If this is done, and if the flanks are too far from the breach to reach it with a musketry fire, there is now no material obstacle to the assault on the latter; the garrison who defend it cannot fire upon the assaulting column till it has arrived at the top of the breach, when there is no time to deliver more than a single volley against them; since the defenders have to retreat immediately, before overwhelming numbers, into their retrenchments.', '', '', ''),
(14486, '5-19-2001 11:05:00 PM', 'Architecture', '', 'cara', 'Cada uno de los lienzos, de muralla que en un baluarte, van desde el ángulo saliente a los extremos de los flancos.', 'La tenaza es una obra exterior que cubre la cortina o el claro entre dos flancos de dos baluartes contiguos. El tenazón es similar a la terraza, pero cubriendo las caras del rediente. Través se denomina a una obra de fortificación pasiva, que a modo de trinchera sólo sirve para cubrirse en ella de tiros no directos (enfilada, flanco, rebotes, etc.).', '', '', '', '', '', '', 'face', '', 'La disposition des bastions et des tours laissse aussi, à première analyse, une impression semblable: onze tours flanquent les courtines, dont la \"tour principale\" plus récente que l\'ensemble des autres structures; trois d\'entre elles ont été plus ou moins remaniées, voire entièrement reprises; présentant des faces dont les dimensions moyennes vont de 4 m environ à 6.50 m, elles s\'inscrivent assez bien dans les traditions de l\'architecture militaire du Moyen Age musulman, et leur apparente diversité masque, en fait, une notable similitude de construction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'face', '', 'What remains, and it is very considerable, is now largely obscured by Hanoverian restoration and refacing; but apart from St. George\'s Chapel (built by Edward IV) and the great terrace (set up by Elizabeth). Windsor retained the face and basic structure Edward III gave it until the end of the eighteenth century. He spent £50,000 on I, easily the highest figure for any single building operation by the crown in the whole Middle Ages.', '', '', ''),
(14487, '5-19-2001 11:07:39 PM', 'Architecture', '', 'caponera', 'Galería o casamata situada en el foso para defenderla de flanco. También galería que lo cruza hacia afuera.', 'La plaza de armas\" situada ante la puerta principal, presenta muros con aspilleras. Constituye una especie de fortificación \"avanzada\" de tipo \"luneta\". Desde esta se accede a la puerta principal a través de un puente fijo y partido que se une al levadizo, manejado desde el interior del recinto.Este conjunto recibe el nombre de \"caponera\". En principio, se estima que la defensa estaba encomendada a unos 250 o 300 hombres al mando de un \"Maestre de Campo\" o \"Teniente del Rey.', '', '', '', '', '', '', 'caponière', '', 'L\'entrée de l\'ouvrage est disposée dans la partie la moins exposée du fort, à l\'opposé du côté exposé à l\'ennemi. Une voie pavée le plus souvent coudée permet d\'accéder à l\'ouvrage. Celle-ci franchit le fossé sur un pont fixe dit \"pont dormant\" dont la dernière partie est escamotable. Le tout est défendu par un corps de garde ou la caponière du fossé de gorge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caponier', '', 'Handgunners in the caponier would scour the ditch from their secure point picking off invaders attempting to climb the counterscarp or the west rampart. This innovation was an Italian one, the word itself coming from the Italian \'capannata\', meaning \'little hut\'.', '', '', ''),
(14488, '5-19-2001 11:14:59 PM', 'Architecture', '', 'almenaje', 'Alternancia de macizos y vanos en que termina el parapeto, coronando muros y torres, para facilitar el tiro y proteger a los defensores. Es la característica más peculiar de un castillo y el elemento que los reyes mandaban desmantelar en caso de desobediencia.', 'Es un arco rebajado de gran amplitud, construido en esviaje (oblicuo) para facilitar el paso de carruajes a la parte izquierda del adarve, mediante perforación de la muralla, que conserva su almenaje. De frente tiene una lápida en la que consta que fue construida por Manuel de Larra Churriguera, a costa de D. Bernardino de Carvajal Moctezuma, Conde de la Enjarada, en 1726. Sobre la lápida hay otra con un escudo de Cáceres (castillo y león).', '', '', '', '', '', '', 'crénelage', '', 'Par une grande brèche ouverte à hauteur de ce qui fut la porte et son système de défense, on pénètre dans la cour. Les murs d\'enceinte ont conservé par endroit le chemin de ronde soutenu par des arcs brisés, et le crénelage qui dessine dans le ciel ses formes déchiquetées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'battlement', '', 'Ultimately the castle\'s greatest defence was its own immense strength, but it was supplemented by the skilful design of features such as battlements, firing apertures, machicolations, hoardings and flanking towers.', '', '', ''),
(14489, '5-19-2001 11:19:10 PM', 'Architecture', '', 'contraguardia', 'Obra triangular, mayor que el bonete, también abierta por la gola, compuesta por dos caras en ángulo saliente y destinada a proteger un baluarte, revellín, etc.', 'Contraguardia proyectada para cubrir el ángulo entrante de la cortina de Santa Catalina, de Lorenzo de Solís, 1754, del Servicio Geográfico del Ejército (Tomado de: Cartografía y relaciones históricas de ultramar, Servicio Histórico Militar, t. 5, Madrid, 1980).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counterguard', '', 'Castriotto was led to adopt his trace, which he does not claim to have originated, by his having to strengthen walled towns with frequent flanking towers. He kept the existing wall and towers for a second line, and in an advanced line he places the bastions, or counterguards, as far apart as their mutual defence by small arms will allow. By giving a considerable size to his bastions, he gets an exterior side of 400 yards,', '', '', ''),
(14490, '5-19-2001 11:25:51 PM', 'Architecture', '', 'fortaleza', 'Vasta y potente obra fortificada destinada a alojar una guarnición y a defender una villa y sus contornos.', 'En el siglo XVI se establecieron alrededor de la fortaleza varias fundaciones religiosas: la que hizo San Francisco de Borja del Colegio de Jesuitas, el Convento de Franciscanos y el Convento de los Mercedarios. En este último es muy posible que estuviera durante un tiempo Fray Gabriel Téllez, más conocido como Tirso de Molina.', '', '', '', '', '', '', 'forteresse', '', 'La forteresse d\'Aarbourg semble avoir été fondée au XlIe siècle. L\'élément le plus vieux qui ait subsisté, le donjon, doit quant à lui avoir été érigé aux environs de 1200. Vers le milieu du XIlle siècle, les seigneurs de Büron, propriétaires de l\'ouvrage, s\'appliquèrent avant tout à consolider les biens patrimoniaux qu\'ils possédaient en pays lucernois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fortress', '', 'Since the Roman base was generally submerged everywhere, Andalusia towns developed in consonance with norms common throughout the Islamic world. Their chief morphological characteristics were the centrality of the mosque and markets, the eccentric location of fortress or citadel on a high spot along the town wall, the rigid distinction between public and private space, the fragmentation of quarters, and difficulty of access to residential streets.', '', '', ''),
(14491, '5-19-2001 11:28:11 PM', 'Architecture', '', 'castillo-palacial', 'Residencia del rey, príncipe, alcaide o gran familia señorial. Palacio provisto de algunos elementos defensivos, pero dotado de artísticos refinamientos y de comodidades. (Si fue residencia del Rey o gran familia señiral se denomina alcázar.)', 'Posee un antemural, que rodeaba completamente al núcleo, del que quedan restos de torres cuadrangulares, paños, una coracha y dos torres albarranas. Todo ello construido en aparejo de tapial, que puede darnos la clave de su origen musulmán, forrado de sillarejo claramente de época posterior. Posee este conjunto fortificado uno de los pocos ejemplos de foso artificial con agua de la Península Ibérica. En el centro se levanta el castillo palacial, sobre una cota superior en altura, presentando una planta de forma cuadrangular.', '', '', '', '', '', '', 'château', '', 'Du côté de la montagne, une tour semi-circulaire ouverte à la gorge a été accolée au donjon. A sa base, elle est faite de gros blocs, plus haut, de pierres de taille irrégulières. Il s\'agit probablement là de restes d\'un mur d\'enceinte. Dans leur forme actuelle, les parties centrale et occidentale du château datent de la période postmoyenâgeuse; elles doivent cependant encore receler dans leurs fondations des éléments des anciens murs. Composé de plusieurs bâtiments particuliers, le château de Glérolles a donc connu différentes phases de construction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fortified manor house', '', 'Oakham Castle, in the centre of the town, was a fortified manor house. With medieval musician sculptures and fine architecture, its Great Hall is one of the most important monuments of Norman England. Over 200 presentation horseshoes, forfeited by peers and royalty to the lord of the manor, hang inside. Today, the Great Hall is becoming increasingly popular as a venue for civil marriages.', '', '', ''),
(14492, '5-19-2001 11:36:41 PM', 'Architecture', '', 'casa fuerte', 'Residencia señorial situada generalmente en el campo y dotada de elementos defensivos, normalmente traduciso en almenas, saeteras y, a veces, torres no saledizas.', 'Situado en el término de Cubo de la Sierra encontraremos esta gótica casa fuerte, con iglesia renacentista adosada. Su origen hay que buscarlo en el documento redactado en Medina del Campo y fechado el 29 de julio de 1461, por el cual el rey don Enrique daba permiso a don Diego de Medrano a edificar esta casa fuerte. Se trata de una sencilla casa cuadrada con patio central y defendida con una barrera (partes de la cual aún subsisten), almenas en sus muros y torres redondas en tres de sus ángulos.', '', '', '', '', '', '', 'maison forte', '', 'Si l\'on s\'en tient à la documentation écrite, la maison forte du Bocage n\'existe pas, car les allusions aux éléments de défense et de fortifications y sont ainsi dire inconnues. C\'est l\'aspect résidentiel qui semble dominer, puisque la terminologie manoir est presque exclusive dans les sources écrites depuis le début du XIIIe siècle (vers 1220-1230) et pendant toute la période.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manor house', '', 'An earlier member of the same noble family decorated and remodelled the castle at Verrès, equally distant from Saint-Vincent (but in the opposite direction). Once described as \"one of the most imposing manor houses which a sovereign has ever permitted a subject to build,\" it is an astounding combination of mammoth size, severe architecture and delightful decoration. It is considered one of the greatest examples of late Gothic military architecture in all Europe.', '', '', ''),
(14493, '5-6-2001 7:01:47 PM', 'Graphic arts', 'Tipografía', 'grosor', 'Distancia entre las caras laterales de la letra.', '', 'gruix', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tono', '', 'Da uno stile possono derivare delle serie in relazione all\'impiego ortrgrafico, alla pendenza, al tono, alla larghezza, all\'eventuale ornamentazione, all\'inversione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weight', '', 'Transitional faces show a move toward greater contrast, and Modern faces are even more pronounced in their contrasting weights, as well as showing a greater degree of mechanical perfection.', '', '', ''),
(14494, '5-6-2001 7:13:26 PM', 'Graphic arts', 'Tipografía', 'asta', 'Elemento que constituye la forma de las letras, y por lo tanto, puede decirse que las letras están formadas fundamentalmente por líneas.', '', 'asta', '', 'Quan describim els traços de les formes que adquireixen les lletres utilitzem normalment una terminologia analògica del llenguatge corrent pal, asta, corba, angle, punta cercle, llaç, etc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asta', '', 'Le aste delle minuscole sono denominat mediane, ascendenti o descendenti, rispettivamente se sono coprese nell\'occhio mediano o se si prolungano al disoprea od al disotto di esso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stroke', '', 'The word \"sans\" means \"without\" (in French), so san serif typefaces are those without serifs on the ends of the strokes.', '', '', ''),
(14495, '5-25-2001 5:57:31 AM', 'Trade', '', 'blonda', '', 'Configraf dispone de blondas caladas presentadas en blanco, oro, plata y colores que embellecen tortas, pasteles y dulces. Ofrecemos además la blonda parafinada \"Río Oro\", tanto en formato redondo como rectangular, especialmente indicada para pasteles y tortas de mayor humedad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Unterlegdeckchen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doily', 'Small, round piece of paper or cloth that has a pattern of tiny holes in it. It is placed on plates under cakes and sandwiches, or under crockery or glassware elements, such as soup bowls or water jugs.', 'The most common use of doilies in my restaurant is when we have glassware and china coming in contact with each other. We use them as a noise buffer and to prevent accidents - to prevent sliding. They also provide a decorative touch to what we\'re serving.', '', '', ''),
(14496, '5-30-2001 9:30:49 AM', 'Trade', '', 'plato de café', '', 'Vajilla Noritake: Plato Trinche; Plato Ensalada; Plato Sopero; Plato Postre; Taza de Café; Plato de Café; Azucarera Porcelana; Cremera Porcelana; Platón; Jarra de Café.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Untertasse', '', 'Kaffeetasse mit Untertasse für Ihre stilvolle Kaffeetafel\nDekor: Zwiebelmuster.\nDurch die Unterglasur sind Tasse und Untertasse spülmaschinenfest', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coffee saucer', 'Small curved plate on which a coffee cup is placed.', 'Plain Whiteware; Espresso cup 3oz.; Espresso saucer; Cappucino cup 7oz.; Cappucino cup 10oz.; Cappucino saucer; Maple coffee cup 4oz.; Maple coffee saucer; Maple tea cup 7oz.; Maple tea saucer; Sandringham elegant cup; Nova continental coffee cup; Nova tea cup 7 1/2oz.; Nova Sandringham saucer; Elegant mug 10oz.; Windsor mug.', '', '', ''),
(14497, '6-1-2001 6:47:40 AM', 'Trade', '', 'con gas', '', 'Cuando un cliente la desea el camarero se limita a preguntar si con gas o sin gas. Y es el cliente el que tiene que insistir si la quiere de temperatura ambiente, porque de lo contrario la traen excesivamente fría, cuando no helada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mit Kohlensäure', '', 'Das Leitungswasser ist mit Chlor versetzt. Abhängig von Region zu Region schmeckt man das schwächer oder eben stärker heraus. Wasser mit Kohlensäure (sparkling water) muß man richtig suchen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sparkling', 'Slightly fizzy. Fizzy: Containing small bubles of carbon dioxide.', 'Our waiter arrived and we were offered \"sparkling or still\" water.', '', '', ''),
(14498, '8-3-2001 10:59:53 AM', 'Trade', '', 'vaso old-fashioned', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Old fashionedGlas', '', 'Zubereitung: Campari, Wodka und Eiswürfel in ein Old fashionedGlas füllen und umrühren. Über dem Glas das Öl der Zitronenschale auspressen und die selbe ins Glas geben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'old-fashioned glass', 'Small and wide glass on which small quantities of drink are served.', 'Shake all ingredients (except lime wedge) with ice and strain into an old-fashioned glass over ice cubes. Add salt and pepper to taste. Add the wedge of lime and serve.', '', '', ''),
(14499, '8-3-2001 11:09:55 AM', 'Trade', '', 'vaso de tubo', '', 'El tubo N2-N es el vaso de tubo perfecto para todo aquel que use el plastico como articulo secundario,ya sea para fiestas especificas o macrofiestas al aire libre,su refinada linea y su singular altura hacen de este vaso uno de los mas competentes del mercado, no lleva doble pared lo que hace que su precio sea muy asequible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Longdrinkglas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'highball glass', 'Glass used for serving long drinks.', 'Shake Rum, Amaretto, and Orange Juice in a shaker filled with ice. Strain over ice into a highball glass. Add Grenadine and garnish with a Pineapple Wedge and a Strawberry.', '', '', ''),
(14500, '9-3-2001 12:57:09 PM', 'Trade', '', 'maitre', '', 'El maitre o jefe de comedor es el encargado de recibir a quien acude a un restaurante para una comida o banquete (más frecuentemente para una comida privada, que para un banquete, ya que debido al elevado número de personas, sólamente suele saludar a los invitados de más relevancia del mismo, como los novios y padrinos en un banquete de boda).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chef de sérvice', '', 'Es gibt ihn immer noch oft genug, den Chef de Service, der sich für den Chef des Gastes hält. Er wird niemals die Regeln der Höftlichkeit verletzen, aber innerhalb dieser Regeln ist er zu kleinen Gemeinheiten fähig. Beispielsweise kann er den Gast bei der Wahl des Weins terrorisieren und ihm den vorgeblich einzig passenden Wein aufschwatzen, koste es, was es wolle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'headwaiter', 'Top waiter, in charge with training the waiters and briefing them before each function and just controlling and checking that everything runs smoothly while the waiters serve and clear (see remove). They also give directions to the waiters about when to serve and to clear.', 'During the meal, all staff movements are directed by a Headwaiter. He/she will give the necessary signals for waiters to begin serving (serve) or to clear throughout the whole meal.', '', '', ''),
(14501, '9-4-2001 6:04:32 AM', 'Trade', '', 'faldón', '', 'FALDON BLANCO 2,60 LISO\nFALDON ROJO 2,80 SOL\nFALDON SALMON 2.30 SOL\nFALDON WHISKY A CUADROS\nFUNDA SILLA AGUAS\nFUNDA SILLA (funda para silla) ALGODON\nGORRO COCINERO', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Skirting', '', 'Tafelgestaltung: Musical\nErstellen eines Show-Tisches für 6 Personen unter dem Motto Musical. Zur Verfügung steht ein runder Tisch mit einem Durchmesser von ca. 164 cm. Der Tisch muß mit einem weißen Skirting (DUNI) versehen werden (wird vom Veranstalter gestellt). Alle anderen Materialien (Tischdecke, Bestecke, Gläser, Dekoration etc.) müssen mitgebracht werden. Die Bewertung der Tische erfolgt ausschließlich unter kreativen Aspekten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'table skirting', 'Piece of cloth attached to the edges of the table on the table cloth by means of clips.', 'Fabric Table Skirting. Product Details. Fire resistant pleated fine polyester. 29\" wide x 13\' long to fit 6\' to 8\' tables and available in 14 solid colors. Finished with velcro and we also include clips that can be used to attach to 1/2\" to 3/4\" table edge.', '', '', ''),
(14502, '5-11-2001 7:55:42 AM', 'Graphic arts', 'Tipografía', 'cambiar a caja alta', 'Este signo indica que la(s) letra(s) o palabra(s) subrayadas deben ir en mayúsculas.', 'ver gráfico', 'canviar a caixa alta', '', 'ver gráfico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'in maiuscola', '', 'ver gráfico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'change to capital letters', '', 'ver gráfico', '', '', ''),
(14503, '5-11-2001 8:00:47 AM', 'Graphic arts', 'Tipografía', 'cambiar a caja baja', 'Este signo indica que la(s) letra(s) o palabra(s) subrayadas deben ir en minúsculas.', 'ver gráfico', 'canviar a caixa baixa', '', 'ver gráfico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'in minuscola', '', 'ver gráfico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'change to small capitals', '', 'ver gráfico', '', '', ''),
(14504, '9-7-2001 4:26:44 PM', 'Trade', '', 'pala para pescado', '', 'Se sugiere elegir un juego de cubiertos para doce personas, que consta de las siguientes piezas: cuchillo, tenedor y cuchara grande, tenedor y pala para pescado, tenedor y cuchillo para postre, ensalada o entremés, cuchara de café, los cubiertos para el servicio: cucharón para salsas, cuchara, tenedor, un juego para servir pescado y una pala para cortar pastel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fischmesser', '', 'Buttermesser \"Atlas\", Chromnickelstahl, poliert, Hohlheft, Rille+Punkt, 19 cm\nFischmesser \"Atlas\", Chromnickelstahl, poliert, Rille + Punkt, 20.3 cm\nFisch-Vorlegemesser \"Atlas\", Hohlheft, breite Klinge, poliert, Rille + Punkt, 26 cm', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fish knife', 'Knife used for eating fish. It has a wide flat blade and does not have a sharp edge.', 'Spoon; Place Fork; Salad Fork; Tea Spoon; Iced Teaspoon; Demitasse Spoon; Fish Knife (Individual); Fish Fork (Individual)', '', '', ''),
(14505, '5-15-2001 8:27:38 AM', 'Graphic arts', 'Tipografía', 'familia tipográfica', 'Conjunto o colección de caracteres de los distintos cuerpos y series -redondo, cursiva, negrita, estrecha, ancha, etc.- que son del mismo estilo, han sido obtenidos partiendo del mismo diseño básico y tienen el mismo nombre.', '', 'família tipogràfica', '', 'El dibuix de la lletra en determina la família. Les famílies tipogràfiques es designen amb el nom que els dóna el creador o l\'empresa que les comencialitza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'famiglia di caratteri', '', 'Gruppo stilistico. Complesso di famiglie di caratteri alfabettici presentati comuni caratteristiche stilistiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'type family', '', '', '', '', ''),
(14506, '5-17-2001 4:50:57 AM', 'Graphic arts', 'Tipografía', 'orientación', 'Posición ladeada de las letras.', '', 'inclinació', '', 'En la classificació de Maximilien Vox cada família disposa de las seues respectives itàliques, a causa del parentesc entre la posició recta i la inclinació corresponent que la converteix en cursiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pendenza', '', 'Da uno stilo possono derivare della serie in relazione all\'impiego ortografico, alla pendenza, al tono, alla largheza, all\'eventuale ornamentazione, all \'inversione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angle', '', 'There are two possible variations corresponding to angle: regular and italics. Sans serif (sans serif) italics are often referred to as obliques to distinguish them from true italics.', '', '', ''),
(14507, '5-26-2001 7:51:44 PM', 'Graphic arts', 'Tipografía', 'redondo', 'Letra derecha, de forma circular y poco gruesa.', '', 'rodó', '', 'Quan una paraula per alguna raó ha d\'anar en cursiva es troba dins un text en cursiva, cal escriure-la en rodó.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tondo', '', 'Non mancano lavori composti interamente in tondo o in corsivo, ma il caso più consueto è il uso promiscuo di alfabeti di asta dirita e inclinata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roman', '', '', '', '', ''),
(14508, '5-26-2001 8:16:59 PM', 'Graphic arts', 'Tipografía', 'grabado', 'Acción y efecto de grabar. Figura en hueco o en relieve conseguida en una superficie de madera, linóleo, material plástico, piedra litográfica o metal -cinc, cobre, aluminio-, con el fin de obtener una forma de impresión.', 'El grabado se puedo efectuar a mano simplemente con una lanceta: xilografía o grabado en madera, con buril sobre plancha de cobre: talla dulce; con buril y ácido nítrico para efectuar el modido: aguafuertes con matriz adecuada: esterotipia y galuanotipia; y, en la industria moderna, por medio de la fotomecánica y de la electrónica: fotograbados y otros grabados en relieve para tipografía.', 'gravat', '', 'Realitzar, per procediments fotomecànics, gravats per a reproduir-los en relleu o en buit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisione', '', 'L \'intensità dell\'impressione ottenibile è proporzionale alla profondità dell incisione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'engraving', '', 'The term \"engraving\" does not mean the same in printing as it does in fine art.', '', '', ''),
(14509, '5-26-2001 11:09:40 PM', 'Graphic arts', 'Tipografía', 'xilografía', 'Procedimiento para obtener formas en relieve mediante el grabado manual de caracteres y figuras en plachas de madera.', '', 'xilografia', '', 'El qui practica la xilografia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silografia', '', 'La tecnica è similare a aquella usata per ottenere silografie a chiaro-oscuro, cori due forma ( camaiev) di diversi tono, ma dello stesse colore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xylography', '', '', '', '', ''),
(14510, '7-25-2001 4:19:44 AM', 'Criminal law', '', 'principio de oportunidad', 'Principio que permite archivar el procedimiento sin imposición de medidas atendiendo a la gravedad y circunstancias de los hechos cometidos y resolver así los conflictos mediante mecanismos alternativos.', 'La regulación del principio de oportunidad es otra de las excepciones a la concepción tradicional del proceso penal y uno de los pilares en los que se sustenta la actuación penal respecto del menor.', '', '', '', '', '', '', 'question d\'opportunité', '', 'Cette question d\'opportunité est particulièrement significative de l\'orientation même du droit pénal des mineurs. Le choix du juge, entre la voie répressive et la voie éducative, n\'est pas guidé par la capacité de discerniment du mineur, mais par l\'opportunité de la mesure au regard, essentiellement, de la personnalité de ce dernier.', 'Opportunitätsprinzip', '', 'Ob und inwieweit die das Opportunitätsprinzip zum Ausdruck bringenden allgemeinen Vorschriften der StPO grundsätzlich durch §§ 45, 47, 80 I 2 JGG verdrängt werden können, ist nicht einheitlich zu entscheiden und in einzelheiten streitig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14511, '3-30-2001 3:50:03 AM', 'Electronics', 'Digital Recording', 'bobinar', '', '', 'bobinar', '', '', '', '', '', 'bobiner', '', 'Néanmoins une fonction permettant de mettre la bande en contact avec les têtes pendant le bobonage rapide est disponible, un point particulier de la bande pouvant ainsi être lu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wind, to', 'to move a tape nearer to its starting or ending position using a device such as a tape recorder or a DAT recoder', 'Thanks to the DAT\'s fast transport, a two-hour tape winds in about 45 seconds.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14512, '3-30-2001 4:09:24 AM', 'Electronics', 'Digital Recording', 'modulación', '', 'La respuesta en alta frecuencia viene gobernada por la función de transferencia de modulación de la óptica, que normalmente está limitada por la apertura numérica del objetivo.', 'modulació', '', 'La transmissió i la modulació: tipus, característiques bàsiques, modulació d\'amplitud, de freqüència, de fase i PCM.', '', '', '', 'modulation', '', 'Le codage de canal convertit une séquence de donées binaires en une séquence différente de transitions sur le support d\'enregistrement ou de transmission. C\'est un étage supplémentaire de modulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'modulation', 'the process of changing or varying tha way a signal sounds, for example, its loudness, pitch, or tone, according to the effect you are trying to create', 'These binary numbers are stored magnetically on tape as a modulated square wave at maximum level.', '', '', ''),
(14513, '7-25-2001 8:06:34 PM', 'Criminal law', '', 'Juzgado de Menores', 'Órgano judicial especializado integrado en el Poder Judicial.', 'Es indiscutible la necesidad de acoger en las prácticas diarias de los Juzgados de Menores toda una serie de conocimientos provenientes tanto del ámbito de la sociología, la psicología, o la antropología.', '', '', '', '', '', '', 'tribunal pour enfants', '', 'La justification de la création du tribunal pour enfants en tant que juridiction collégiale repose donc sur une analyse différente mais complémentaire de celle qui a fondé la création de l\'institution du juge des enfants.', 'Jugendgericht', '', 'Strafverfahren gegen Jugendliche [Jugendlicher] und Heranwachsende [Heranwachsender] finden stets vor Jugendgerichten statt. Die Jugendgerichte sind auch zuständig, wenn (...) Erwachsene angeklagt sind (§103 II 1 JGG).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14514, '7-29-2001 6:20:27 AM', 'Criminal law', '', 'prevención', 'Intervención en las causas y raíces de la delincuencia juvenil para evitar que se den las variables sociales y personales que favorecen el inicio de la carrera delictiva.', 'La prevención de la infracción mediante el reforzamiento del tejido social favorece una descentralización de las tareas de vigilancia y fiscalización de los niños.', '', '', '', '', '', '', 'prévention', '', 'Pendant longtemps, les seules actions menées à l\'égard des jeunes délinquants étaient faites dans le cadre des clubs et des équipes de prévention.', 'Prävention', '', 'Die Probleme [der JGH] dürften sich verschärfen, wenn das Jugendamt unter dem Stichwort \"Prävention\" vermehrt in Konzepte zur \"Bekämpfung der Jugendkriminalität\" einbezogen und zu einem \"Element kommunaler Kriminalitätsprophylaxe\" wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14515, '7-29-2001 6:22:21 AM', 'Criminal law', '', 'criminología', 'Ciencia que estudia la delincuencia y los sistemas sociales empleados para su control.', 'Como fenómeno social, nuestra criminalidad infantil y juvenil (...) despierta escaso interés entre nuestros gobernantes (...) puesto que la política criminal es prácticamente inexistente y tampoco existen estímulos de ninguna clase que propicien el estudio científico de la criminología y de las demás ciencias aplicadas al estudio del comportamiento criminal y del fenómeno social que supone la actividad delictiva.', '', '', '', '', '', '', 'criminologie', '', 'L\'apport de la criminologie en droit pénal des mineurs est ainsi fort importante car cette \" aptitude à en tirer profit \" est une notion criminologique qui renvoie au concept de la capacité pénale.', 'Kriminologie', '', 'Sucht man nach Erklärungen für den Rückgang der Delinquenz etwa nach der 18. Lebensjahr, dann verweist die Kriminologie nur lapidar auf Reifungsprozesse, durch die eine Lebensphase der normativen Gratwanderung abgeschlossen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14516, '8-2-2001 10:49:12 PM', 'Criminal law', '', 'instrucción', 'Fase del procedimiento dirigida por el Ministerio Fiscal que tiene por objeto valorar la participación del menor en los hechos y proponer las medidas de contenido educativo y sancionador adecuadas a las circunstancias de los hechos y al interés del propio menor.', 'Corresponde al Ministerio Fiscal la instrucción de los procedimientos por los hechos a los que se refiere el artículo 1 de esta Ley.', '', '', '', '', '', '', 'instruction', '', 'L\'individualisation de l\'instruction caractérise le droit pénal des mineurs: la conaissance du jeune délinquant est considérée, à juste titre, comme une condition essentielle de la réussite de l\'action judiciaire.', 'Ermittlungsverfahren', '', 'Das Ermittlungsverfahren wird eingeleitet durch eine Anzeige oder amtliche Wahrnehmung (...) und liegt regelmässig in den Händen der Polizei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14517, '8-5-2001 4:59:40 AM', 'Criminal law', '', 'Ministerio Fiscal', 'Órgano institucional a quien corresponde la instrucción para promover la acción de la justicia y la defensa de la legalidad, así como los derechos de los menores.', '', '', '', '', '', '', '', 'parquet', '', '', 'Staatsanwaltschaft', '', 'Im Ermittlungsverfahren wird die Staatsanwaltschaft gemäss § 43 Abs. 1 S. 2 JGG regelmässig die Erziehungsberechtigten und gesetzlichen Vertreter hören müssen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14518, '8-5-2001 5:38:51 AM', 'Criminal law', '', 'letrado', 'Profesional jurídico que representa los derechos del menor con participación en todas y cada una de las fases del proceso, conocimiento en todo momento del contenido del expediente e intervención en todos los actos que se refieren a la valoración del interés del menor.', 'El letrado del menor solicitará del Ministerio Fiscal la práctica de cuantas diligencias considere necesarias.', '', '', '', '', '', '', 'avocat', '', '', 'Jugendverteidiger', '', 'Die Hauptverhandlung sei \"eine grosse pädagogische Chance\". Daher könne und solle sich speziell der Jugendverteidiger, dem der Jugendliche [Jugendlicher] besonders vertraue, \"bei der Suche nach der geeignetsten jugendrichterlichen Sanktion\" beteiligen und dafür Sorge tragen, dass der Jugendliche das Urteil annimmt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14519, '8-9-2001 3:23:18 AM', 'Criminal law', '', 'Juez de Instrucción', 'Juez competente para la resolución del procedimiento de \"Hábeas Corpus\" que según la ley asiste a un menor detenido.', 'El Juez competente para el \"procedimiento\" de \"hábeas corpus\" en relación a un menor será el Juez de Instrucción del lugar en el que se encuentre el menor privado de libertad; si no constare, el del lugar donde se produjo la detención, y, en defecto de los anteriores, el del lugar donde se hayan tenido las últimas noticias sobre el paradero del menor detenido.', '', '', '', '', '', '', 'juge d\'instruction', '', 'Un mineur peut être interpellé sur la voie publique et conduit dans un local de police ou de gendarmerie, en cas de flagrant délit ou pour vérification d\'identité, conformément aux conditions prévues par la loi. Dans les autres cas, un mineur ne peut être arrêté par la police ou la gendarmerie que sur ordre d\'un juge d\'instruction.', 'Ermittlungsrichter', '', '(...) der Jugendgerichtshelfer befindet sich entweder zu Ermittlungen im Aussendienst oder in den Hauptverhandlungen der Gerichte (...). Hinzu kommen noch die zwangsläufig bedingten Wege, Hausbesuche, plötzlich anberaumte Vorführungen beim Ermittlungsrichter oder Haftprüfungstermine, so dass es ständig zu Überschneidungen mit den üblichen Dienstzeiten des Jugendamtes kommen wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14520, '7-31-2001 10:13:53 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'infrarrojo lejano', '', 'Este instrumento es cientos de veces más sensible que los detectores anteriores y es capaz de detectar la radiación del infrarrojo lejano.', 'infraroig llunyà', 'Regió de l\'espectre òptic entre 2 um i 14 um.', 'Amb anterioritat ja s\'havien obtingut imatges d\'aurores de Júpiter per infraroig llunyà i ultravioleta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'far-infrared', '', '', '', '', ''),
(14521, '4-6-2001 10:23:23 AM', 'Biology', 'Esculls de corall', 'boca', '', 'Las distintas especies grandes de coral suelen atrapar presas del tamaño de pólipos hasta diminutos microbios. Con los tentáculos se los llevan directamente a la boca o los transportan hasta ella sobre una película de mucus.', 'boca', 'Orifici del començament del tracte digestiu o de la cavitat digestiva que presenten la immensa majoria dels animals. En els animals diploblàstics, com les meduses i les hidres, correspon a la comunicació de la cavitat gastrocèlica amb l\'exterior.', 'El seu cos es desenvolupa a partir de dues capes de cèl·lules: una externa, l\'ectoderm, i una interna, l\'endoderm. Aquestes dues capes invaginades formen com un tub de doble paret, obert per un extrem. Aquesta obertura, la boca, voltada de tentacles que serveixen per capturar l\'aliment com d\'excreció de residus.', '', '', '', 'bouche', '', 'Au sommet du pédoncule, un disque oral aplati comporte une ouverture entourée de tentacules plumeux et de cils qui sert à la fois de bouche et d\'anus.', 'Mund', '', 'Die meist festsitzenden Polypen (einen Medusengeneration fehlt) leben einzeln oder bilden Tierstöcke (Korallenstöcke).Der Mund der zylinderförmigen Tiere ist von zahlrecichen hohlen Tentakeln umgeben, deren Nesselkapseln dem Veuteerwerb dienen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mouth', '', 'A coralpolyp is a tubular saclike animal with a central mouth surrounded by a ring of tentacles.', '', '', ''),
(14522, '4-6-2001 11:13:52 AM', 'Biology', 'Esculls de corall', 'célula urticante', '', 'El disparador para la explosión de la cápsula es un apéndice filiforme de la célula urticante, el flagelo. Al producirse el contacto, el polo de la cápsula se abre y el contenido es proyectado hacia fuera como un filamento largo.', 'cèl·lula urticant', 'Estructura cel·lular pròpia dels coralls petris que s\'origina com una vesícula líquida que es solidifica i es divideix en estructures filamentoses i espinoses i en una paret capsular circumdant.', 'En la majoria dels celenterts (i entre ells els coralls) els tentacles són armats de nombroses cèl·lules urticants destinades a la captura i a la immobilització de la presa.', '', '', '', 'cellule urticante', '', 'Des cellules urticantes ou nématocystes portées par les tentacules ont la capacité de paralyser les proies.', 'Nesselzelle', '', 'Nematocysten: Die Nematocysten sind der am kompliziertesten aufgebaute Zelltyp im Tierreich. Man kennt etwa 20 verschiedene Typen. Die Tiere können mit den Nesselzellen Beute lähmen, töten und festkleben sowie Feinde und Konkurrenten vertreiben. Nematocysten entstehen aus totipotenten interstitiellen Zellen und liegen im Tentakel oft in Ansammlungen vor, die man als Batterie bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stinging cell', '', 'Cnidarians use their stinging cells to incapacitate their prey. Large cnidarians like jellyfish and anemones are predators that can attack large prey - e.g. fish and hermit crabs. Probably the most important source of food for cnidarians are small organisms that hover in the water.', '', '', ''),
(14523, '7-31-2001 10:52:19 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'fibra monomodo', '', 'Sin embargo, la alta concentración fotónica en la superficie de salida (diámetrode 10 um aproximadamente para conexión a fibras monomodo y de 50 para las fibras multimodo) crea problemas de disipación del calor, que han de resolverse a través del sustrato de la pastilla; preferentemente es de GaAs, mejor conductor que la sílice.', 'fibra monomode', 'Fibra òptica en la qual només es pot propagar el mode d\'ordre més baix, a la longitud d\'ona d\'interès.', 'Components del sistema: làser, fibra monomode, amplificadors òptics, convertidors en longitud d\'ona, dispositius òptics passius, modulació i detecció òptica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single-mode fiber', '', '(...) where fiber intramodal dispersion is minimized and hence the transmission bandwidth is maximized, particularly for single-mode fibers.', '', '', ''),
(14524, '7-31-2001 11:08:20 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'polímero', '', 'Se ha demostrado la posibilidad de depositar un polímero conductor (polianilina) en la matriz de silicio poroso, que es un material de gran importancia debido a su capacidad para emitir la luz visible si los poros son de varias decenas de nanómetros.', 'polímer', 'Qualsevol de les molècules d\'elevat pes molecular constituïdes per unitats estructurals idèntiques repetides i unides entre elles mitjançant enllaços covalents.', '6. Establir les condicions del procés de transformació segons el polímer o mescla que cal transformar, participant en la fabricació del primer lot de producte per a determinar les condicions òptimes de la posada a punt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polymer', '', 'Optical fibers which are fabricated from glass, or sometimes a plastic polymer, are electrical insulators and therefore, unlike their metallic counterparts, they do not exhibit earth loop and interface problems.', '', '', ''),
(14525, '7-31-2001 11:16:23 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'empalme', '', 'Para la realización práctica de sistemas de fibra óptica es necesario utilizar dispositivos de interconexión, como empalmes y conectores.', 'empalmament', 'Unió permanent que té per funció acoblar potència òptica entre dues fibres òptiques.', 'Mèrits preferents:\nFormació i experiència en muntatges de fibra òptica.\nExperiència en aplicacions de sensor de les fibres òptiques.\nExperiència com a usuari de màquines d\'empalmament de fibra òptica per fusió i d\'analitzadors d\'espectres òptics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splice', '', 'In addition, the implementation of associated fiber components (splices, connectors, couplers, etc.) and active optoelectronic devices has also moved forward (...)', '', '', ''),
(14526, '7-31-2001 11:24:27 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'conector', '', 'Comercialmente, estos conectores están disponibles [61] y presentan pérdidas nominalmente inferiores a 0,7 dB, para fibras multimodo de telecomunicación.', 'connector', 'Dispositiu que té la missió de transferir potència òptica entre dues fibres o dos feixos de fibres, dissenyat per a poder ser connectat i desconnectat repetidament.', 'La fibra òptica té un immens potencial en amplada de banda (de l\'ordre de magnitud dels centenars de gigabit/s -10exp[11]bit/s-, que la tecnologia actual permet aprofitar en una mínima part), però presenta també dificultats (particularment el cost dels connectors la fa ara per ara bastant més cara que el cable de coure).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'connector', '', 'In addition, the implementation of associated fiber components (splices, connectors, couplers, etc.) and active optoelectronic devices has also moved forward (...)', '', '', ''),
(14527, '8-1-2001 11:14:38 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'diodo electroluminiscente', '', '', 'díode electroluminiscent', 'Dispositiu a base d\'una unió PN de semiconductors que, per emissió espontània, emet una radiació òptica incoherent mitjançant la injecció d\'electrons/buits a través de la unió PN.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'light emitting diode', '', '', '', '', ''),
(14528, '8-1-2001 11:28:40 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'cable de fibra óptica', '', '', 'cable de fibra òptica', 'Paquet de fibres òptiques [fibra òptica] aplegades, utilitzat per a la transmissió de senyals òptics a curtes, mitjanes i llargues distàncies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical fiber cable', '', '', '', '', ''),
(14529, '8-1-2001 11:36:49 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'cable coaxial', '', 'Para un cable coaxial de 10 tubos, no es práctico sobrepasar distancias de 200 a 300 m en tramos de tendido.', 'cable coaxial', 'Cable format per un conductor central d\'aram, un embolcall aïllant, un conductor exterior concèntric i una coberta protectora exterior.', 'El cable coaxial, que ja es va emprar els primers anys de les xarxes d\'ordinadors, malgrat que l\'amplada de banda potencial és inferior al de la fibra òptica, és un suport molt avantatjós per al transport de comunicacions: (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coaxial cable', '', 'By comparison the losses in wideband coaxial cable systems restrict the transmission distance to only a few kilometres at bandwidths over one hundred megahertz.', '', '', ''),
(14530, '8-1-2001 11:46:26 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'fotodiodo', '', 'Tal dispositivo era un fotodiodo, del que el tipo más extendido en los primeros años fue el llamado PIN [fotodiodo PIN].', 'fotodíode', 'Díode sensible a la llum, de manera que en incidir-hi aquesta es produeix un augment notable del corrent invers, gairebé nul en l\'obscuritat.', 'Estudieu el comportament d\'altres dipols com: una\ntermistància, LDR, díode de germani, fotodíode, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photodiode', '', 'Thus semiconductor optical sources and optical detectors (i.e. photodiodes and to a certain extent phototransistors) compatible in size with optical fibers were designed and fabricated to enable successful implementation of the optical fiber system.', '', '', ''),
(14531, '8-1-2001 11:50:24 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'fotodiodo PIN', '', '', 'fotodíode PIN', 'Fotodíode amb una gran regió intrínseca emparedada entre dues regions semiconductores dopades segons P- i N-. Els fotons absorbits en aquesta regió creen parells electró-buit que se separen per l\'acció d\'un camp elèctric , tot generant un flux de corrent.', '4.4.- Receptors de llum: 4.4.1.- Fotodiode PIN. 4.4.2.- APD (Fotodiode d\'allau).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'PIN photodiode', '', 'Photodiodes (PN, PIN or avalanche) and, in some instances, phototransistors and photoconductors are utilized for the detection of the optical signal and the optical-electrical conversion.', '', '', ''),
(14532, '8-1-2001 11:52:55 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'detección', '', 'Por entonces comenzaron los estudios básicos sobre los procesos de modulación y detección de la luz.', 'detecció', 'Procés de transformació d\'un senyal òptic en un d\'elèctric.', 'Components del sistema: làser, fibra monomode, amplificadors òptics, convertidors en longitud d\'ona, dispositius òptics passius, modulació i detecció òptica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'detection', '', 'Photodiodes (PN, PIN or avalanche) and, in some instances, phototransistors and photoconductors are utilized for the detection of the optical signal and the optical-electrical conversion.', '', '', ''),
(14533, '8-1-2001 12:01:44 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'fotodiodo de avalancha', '', '', 'fotodíode d\'allau', 'Fotodíode dissenyat per a aprofitar un procés intern de multiplicació en el corrent generat per la llum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'avalanche photodiode', '', '', '', '', ''),
(14534, '8-1-2001 12:02:59 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'fototransistor', '', 'Fototransistor: se compone de un optoacoplador con una etapa de salida formada por un transistor BJT.', 'fototransistor', 'Transistor sensible a la llum incident, que es comporta de la mateixa manera que un fotodíode però dóna un senyal de sortida amplificat.', 'L\'acoblador és un circuit basat en elements òptics (fotodíode i fototransistor) però que\nno té propietats òptiques externes, és a dir, que és un circuit amb entrada i sortida\nelèctrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phototransistor', '', 'Photodiodes (PN, PIN or avalanche) and, in some instances, phototransistors and photoconductors are utilized for the detection of the optical signal and the optical-electrical conversion.', '', '', ''),
(14535, '8-1-2001 12:10:57 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'fotoconductor', '', 'Los fotodetectores utilizados en las comunicaciones ópticas son el fotoconductor, el diodo PIN y el fotodiodo de avalancha (APD).', 'fotoconductor', 'Material semiconductor, la conductivitat del qual augmenta quan s\'exposa a una radiació electromagnètica.', 'Millora dels circuits de condicionament i adquisició per als sensors fotoconductors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photoconductor', '', 'Photodiodes (PN, PIN or avalanche) and, in some instances, phototransistors and photoconductors are utilized for the detection of the optical signal and the optical-electrical conversion.', '', '', ''),
(14536, '8-1-2001 12:16:37 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'fotófono', '', 'Hacia 1880, antes de la invención del teléfono, Alexander G. Bell construyó el llamado \"fotófono\" [1], que enviaba mensajes vocales, a corta distancia, por medio de la luz.', 'fotòfon', 'Telèfon basat en l\'efecte que la llum produeix sobre la resistència elèctrica del seleni.', 'Bell duu el seu invent un pas més enllà: en comptes de transmetre ones sonores mitjançant cables va fer servir un feix de llum inventant el fotòfon, ho deixà de banda degut al curt abast que se n\'obtenia i les pèrdues elevades dels materials usats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photophone', '', 'The photophone proposed by Bell just four years after the invention of the telephone modulated sunlight with a diaphragm giving speech transmission over a distance of 200 m..', '', '', ''),
(14537, '8-1-2001 12:22:56 PM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'arseniuro de galio', '', '', 'arsenur de gal·li', 'Compost binari d\'arsènic i gal·li', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gallium arsenide', '', '', '', '', ''),
(14538, '8-2-2001 3:41:46 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'demodulación', '', '', 'desmodulació', 'Procés invers a la modulació, amb el qual s\'obté l\'ona moduladora a partir de l\'ona modulada.', '2. Desenvolupament d\'un projecte d\'aplicació electrònica en l\'àmbit de les telecomunicacions, integrant tecnologies analògiques i digitals, i realitzant funcions de modulació, desmodulació i transmissió d\'informació en diferents suports.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demodulation', '', 'The transmission medium consists of an optical fiber cable and the receiver consists of an optical detector which drives a further electrical stage and hence provides demodulation of the optical carrier.', '', '', ''),
(14539, '8-3-2001 5:43:49 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'onda milimétrica', '', 'El radar de onda milimétrica es una modalidad de percepción conveniente para robots en terreno porque no es cegado por las condiciones mencionadas.', 'ona mil·limètrica', 'Ona electromagnètica amb una longitud inferior a 1 centímetre, correspnent a una freqüència superior a 30.000 MHz.', 'Primerament, durant les primeres dècades de la història de la radiodifusió en ones llargues i mitjanes, en el segment d\'ones hectomètriques i decamètriques s\'arribava a ocupar fins a alguns centenars de quilocicles; després, les ones mètriques (radiodifusió en FM, radionavegació, telefonia mòbil analògica...), i les mil.limètriques (radiodifusió per satèl.lit, radar, etc.), han anat progressivament saturant els racons disponibles per a la comunicació a través de l\'espai radiolèctric.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'millimetre wave', '', 'For this reason communication was developed to higher frequencies (i.e. VHF and UHF) leading to the introduction o the even higher frequencymicrowave and, latterly, millimetre wave transmission.', '', '', ''),
(14540, '8-3-2001 5:54:41 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'megahercio', '', '', 'megahertz', 'Unitat de freqüència que equival a un milió d\'hertzs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'megahertz', '', '', '', '', ''),
(14541, '8-3-2001 6:21:27 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'gigahercio', '', '', 'gigahertz', 'Unitat de freqüència que equival a mil milions d\'hertzs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'GHz', '', '', '', '', ''),
(14542, '8-26-2001 3:06:57 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'diafonía', '', 'Se entiende por diafonía entre dos circuitos electrónicos la transferencia de energía de uno a otro, a causa de acoplamientos de carácter inductivo o capacitivo. Esta misma circunstancia se puede producir en sistemas ópticos multiplexados, siendo otras las causas que la producen.', 'diafonia', 'Transferència no desitjable d\'informació entre dos circuïts o canals de transmissió pròxims, produïda per inducció electromagnètica o bé electrostàtica.', 'El grup estudia la fiabilitat dels xips perquè funcionin correctament, l\'acoblament de circuits amb l\'anàlisi de diafonia (per evitar les interferències) i l\'anàlisi d\'interacció per substrat (per evitar les perturbacions elèctriques).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crosstalk', '', 'Moreover, it is fairly easy to ensure that there is no optical interference between fibers and hence, unlike communication using electrical conductors, crosstalk is negligible, even when many fibers are cabled together.', '', '', ''),
(14543, '8-27-2001 5:15:05 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'acoplador', '', '', 'acoblador', 'Dispositiu que té per funció acoblar potència òptica entre un guiaones i una font o detector.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coupler', '', '', '', '', ''),
(14544, '8-30-2001 4:20:02 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'infrarrojo medio', '', 'Su rango de trabajo será la región del espectro electromagnético conocida como infrarrojo medio.', 'infraroig mitjà', 'Regió de l\'espectre òptic entre 1,3 um i 3 um.', 'Normalment, per obtenir la màxima qualitat cromàtica, s\'assigna a cada un dels canals de visualització una banda de les tres regions principals de l\'espectre electromagnètic: el visible (bandes 1, 2, 3 per al sensor TM i 1 i 2 per a l\'HRV), l\'infraroig proper (banda 4 del TM i 3 de l\'HRV) i l\'infraroig mitjà (bandes 5 i 6 per al sensor TM).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mid-infrared', '', '', '', '', ''),
(14545, '8-30-2001 6:18:02 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'diodo láser', '', '', 'díode làser', 'Dispositiu semiconductor làser que emet una radiació òptica per emissió estimulada en una unió PN dins d\'una cavitat òptica ressonant.', 'Suposem ara que tenim un lector de disc compacte portàtil que utilitza un díode làser que opera a l\'infraroig (II= 850 nm) i que genera una potència òptica de 10 mW amb un feix que presenta un diàmetre de 750IIm i amb una divergència de 20º.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laser diode', '', 'The optical source which provides the electrical-optical conversion may be either a semiconductor laser diode or a light emitting diode (LED).', '', '', ''),
(14546, '9-4-2001 4:36:56 AM', 'Telecommunication', 'Sistemes òptics de comunicació', 'guiaondas', '', '', 'guiaones', 'Estructura capaç de guiar potència òptica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waveguide', '', 'The proposals for optical communication via dielectric waveguides or optical fibers fabricated from glass to avoid degradation of the optical signal by the atmosphere were made almost simultaneously in 1966 by Kao and Hockham [Ref. 7] and Werts [Ref. 8].', '', '', ''),
(14547, '1-13-1996 12:50:16 AM', 'Economy', '', 'gasto fijo', 'Son aquellos que una empresa tendrá dentro de unos límites adecuados independientemente de que venda o no venda y de la cantidad que venda. Por ejemplo, el alquiler que paga por el edificio que ocupa tendrá que pagarlo y por igual cantidad sin tener en cuenta si la empresa vende o no, o si vende poco o mucho.', '', 'despesa fixa', '', 'El primer pas (calcular el punt d\'equilibri) és fer una previsió anual de les despeses fixes (el que no depenen del volum de producció o venda), i el segon pas és calcular la relació existent entre els ingressos i les despeses variables (les que sí depenen del volum de producció o venda).', '', '', '', 'coût fixe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fixed cost', 'Costs that do not vary with the quantity produced, in the short term. By definition, there is no long-term fixed cost. In the long term, all costs are variable.', '', '', '', ''),
(14548, '1-15-1996 8:12:00 PM', 'Economy', '', 'gasto variable', 'Son aquellos que están en función de las ventas. Por ejemplo, las comisiones que paga a comisionistas estarán en función de lo que vendan. Las materias primas (materia prima) consumidas dependerán del nivel de producción.', 'El aumento total de los gastos variables se ha debido al aumento de los materiales consumidos (33% al 36%), a pesar de la disminución de las amortizaciones (amortización) (4% al 3%).', 'despesa variable', '', '', '', '', '', 'coût variable', '', 'La classification traditionnelle en coûts fixes et coûts variables est née d\'une tentative de classification de la variation probable des dépenses ou de l\'offre d\'une ressource.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'variable cost', 'Costs that vary directly with the production volume, such as, labor costs, material costs, gasoline or electricity.', 'EDI costs typically fall into one of three patterns: one-time expenses, ongoing fixed expenses (where a fixed amount is regularly due), and ongoing variable expenses (where the amount due is driven by some variable component such as data volume, connect time, courses per year, etc.). In addition, these program costs can usually be grouped into one of three expense purposes:', '', '', ''),
(14549, '1-18-1996 6:21:36 PM', 'Economy', '', 'ingreso', 'Es la suma total del precio de los productos que vende la empresa o de los servicios que presta, es decir la multiplicación del precio por la cantidad de dinero que recibimos en sustitución del bien vendido.', '', 'ingrés', '', 'El primer pas (calcular el punt d\'equilibri) és fer una previsió anual de les despeses fixes (el que no depenen del volum de producció o venda), i el segon pas és calcular la relació existent entre els ingressos i les despeses variables (les que sí depenen del volum de producció o venda).', '', '', '', 'recette', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'income', 'In economic theory the payment received by - or earnings of - a factor of production (land, labor or capital) or the total of these payments.', 'Profitability refers to the ability of a firm to generate revenues in excess of expenses.', '', '', ''),
(14550, '5-4-1996 2:37:52 AM', 'Music', 'Teoría de la música', '', '', '', 'bemol', 'Alteración que baja el sonido de una nota natural de un semitono.', 'En armaduras de más de un bemol, el penúltimo de estos es siempre del mismo nombre que la tónicamayor.', '', '', '', 'bémol', '', 'le \"b quadratum\" (se transformant plus tard en bécarre) et le \"b rotundum\" (devenant bémol).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flat', '', 'The note found a half tone below D is called D flat (D b). On the key board of the piano, D flat and C sharp are represented by the same black key, and, in the same way, D sharpand E flat share the same black key, etc.', '', '', ''),
(14551, '5-8-1996 2:13:51 AM', 'Music', '', 'bemol', 'Alteraciónque baja el sonido de una nota natural de un semitono.', 'En armaduras de más de un bemol, el penúltimo de estos es siempre del mismo nombre que la tónica mayor.', 'bemoll', '', 'Totes les notes (nota) que formen un interval de quarta justa sobre una nota natural, alterada amb un dièsi o un bemoll, són respectivament naturals o alterades amb un dièsi o un bemoll, excepte sobre el fa.', '', '', '', 'bémol', '', 'le \"b quadratum\" (se transformant plus tard en bécarre) et le \"b rotundum\" (devenant bémol).', '', '', '', '', '', '', 'bemol', '', 'O bemol é uma alteração que quando colocada antes de qualquer nota, representa um som mais grave meio tom em relação à mesma nota natural.', 'b-förtecken', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flat', '', 'The note found a half tone below D is called D flat (D b). On the keyboard of the piano, D flat and C sharp are represented by the same black key, and, in the same way, D sharp and E flat share the same black key, etc.', '', '', ''),
(14552, '6-11-2001 12:35:30 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'tren de alta velocidad', 'Tren que circula a velocidades medias superiores a los 200 km/h por líneas de alta velocidad', 'El ruido producido por un tren depende del tipo de tren y de su estado de conservación. Por esta razón los trenes de alta velocidad resultan menos ruidosos que los convencionales.', 'tren de gran velocitat', '', 'Realment, la construcció del tren de gran velocitat és un projecte molt interessant i veritablement important, tant com el seu carácter innovador, amb els nous serveis regionals, com des del punt de vista de planificació territorial, ja que la nova xarxa ferroviaria s\'aprofitarà per vertebrar el territori amb criteris de sostenibilitat.', '', '', '', 'train à grande vitesse', '', 'Eurostar Group qui exploite les trains à grande vitesse entre Londres, Paris et Bruxelles, via le tunnel sous La Manche, devrait parvenir à l\'équilibre d\'ici 2003/2004 y va investir 20 M.£. (31.8 M.Euros) pour rénover ses terminaux et ses trains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high-speed train', '', 'Since air is pushed into a tunnel by high-speed trains, a compression wave is generated.', '', '', ''),
(14553, '6-11-2001 4:39:38 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'carril', 'Cada una de las dos barras de acero laminado que, dispuestas paralelamente y rígidamente unidas a las traviesas, constituyen una vía férrea', 'Teniendo en cuenta que la mayoría del ruido que produce el tren en movimiento se origina por el contacto de la rueda con el carril, las protecciones acústicas se situaran lo más próximo a la fuente emisora.', 'carril', '', 'En els quadres de l\'annex V es fa constar la longitud de la línia amb via simple, doble ,triple o quàdruple, la longitud de línia amb carril dels quatre tipus presents, de 54, 45, 42, 5 i 20 kg/m, la longitud de línia amb travesses de fusta, formigó bibloc (fig 54), formigó monobloc (fig 55) i hacer (fig 56), la velocitat actualment autoritzada per les companyies, la normalment permesa pel traçat i la relació entre totes dues.', '', '', '', 'rail', '', 'Celui-ci est pose selon une méthode innovante qui consiste à enfuir le rail dans un caniveau en vetón rempli d\'une résine spéciale qui en assure la stabilité et l\'isolation électrique et phonique en supprimant quasiment la maintenance de la voie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rail', '', 'Rubber crossing system are moulded to fit tight against the rail and provide a positive flangeway', '', '', ''),
(14554, '6-11-2001 4:51:05 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'balasto', 'Capa de grava que se coloca sobre el terreno aplanado para distribuir uniformemente las cargas y conseguir un perfecto nivelado de la vía', 'El balasto transportado en camiones es extendido con motoniveladora o extendedora y compactado con rodillo autopropulsado estático.', 'balast', '', 'el parc de vehicles és: dues maquines batanadores, una posicionadora de carril, dues tremuges dosificadores de balast, un tren de dresina i plataformes, dos automotors grues, una dresina d\'electrificació i once vehicles de carretera.', '', '', '', 'ballast', '', 'Travaux du Sud Ouest (TSO). Principaux travaux executes: renouvellement de voies et de ballast, pose de voies nouvelles (TGV), voies metro sur béton (RER), voies de tramway, entretien mécanique et stabilisation de voies, sondure électrique et aluminothermique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ballast', '', 'Systems have developed to meet the most diverse technical requirements and have been successfully used in permanent way applications, both with and without ballast beds.', '', '', ''),
(14555, '6-11-2001 5:25:32 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'vía', 'Doble línea de carriles paralelos, fijados rígidamente sobre traviesas, por donde circulan los vehículos ferroviarios.', 'A lo largo de la historia del ferrocarril, el montaje de la vía se ha realizado de muchas maneras. Algunas de ellas (...) pueden resultarnos poco modernas. En cualquier caso, fueron un paso hacia delante, hacia el progreso.', 'via', '', 'L\'ample de la via fou el de 1674 mm d\'acord amb el que havia estat fixat per la llei de 31 de desembre de 1844.', '', '', '', 'voie', '', 'Ce premier \" Doctor Yellow \" inspecte la ligne de Tokyo a Hakata, selon un rythme décadaire, chaque inspection concernant la voie, les caténaires, la signalisation et les télécomunications, soit l\'ensemble des installations fixes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'track', '', 'Although Shinkansen track is mainly on viaducts, and noise barriers werw already installed, the standard could not be achieved with existing countermeasures.', '', '', ''),
(14556, '6-11-2001 5:36:16 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'traviesa', 'Cada una de las piezas de madera, hormigón o hierro, puestas de través sobre el balasto, hormigón o losa, que tienen la función de mantener fija la anchura de la vía y de repartir uniformemente sobre el terreno la carga puntual que incide sobre los ejes', 'Con carril usado y traviesas de madera usadas se monta por parejas y se coloca una vía auxiliar de 2.800 ml y ancho internacional.', 'travessa', '', 'En els quadres de l\'annex V es fa constar la longitud de la línia amb via simple, doble ,triple o quàdruple, la longitud de línia amb carril dels quatre tipus presents, de 54, 45, 42, 5 i 20 kg/m, la longitud de línia amb travesses de fusta, formigó bibloc (fig 54), formigó monobloc (fig 55) i hacer (fig 56), la velocitat actualment autoritzada per les companyies, la normalment permesa pel traçat i la relació entre totes dues.', '', '', '', 'traverse', '', 'Traverse après traverse, la pose de la vie progresse lentement vers Asmara', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sleeper', '', 'Since the beginning of its existence Strunbet has been producing railway sleepers for the Polish State Railway (PKP)', '', '', ''),
(14557, '6-11-2001 5:44:20 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'catenaria', 'Sistema de suspensión de los cables que constituyen la línea aérea de alimentación de los trenes eléctricos, dispuesta de manera que el ciclo de contacto quede en todos sus puntos a la misma altura sobre la vía', 'La tensión de alimentación a catenaria es 25 KV, 50 Hz c.a. monofásica, excepto en los dos extremos (entrada a Atocha y entrada a Santa Justa) que finalmente se estableció a 3 KV cc, sistema hasta ahora empleado por RENFE.', 'catenària', '', 'Aquesta línia de Freser a Núria té pals metàlicl·lics separats 30 m com a màxim, i la catenària és formada per un sustentador de 153 mm2 i un fil de contacte de 107 mm2.', '', '', '', 'caténaire', '', 'Ce premier \" Doctor Yellow \" inspecte la ligne de Tokyo a Hakata, selon un rythme décadaire, chaque inspection concernant la voie, les caténaires, la signalisation et les télécomunications, soit l\'ensemble des installations fixes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catenary', '', 'None of the railways operated by this company were at that time equipped with catenaries as performant as specified.', '', '', ''),
(14558, '6-11-2001 5:51:18 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'pantógrafo', 'Estructura metálica articulada que sirve de soporte al arco en algunos sistemas de tracción eléctrica, y asegura su contacto permanente con el cable conductor de la catenaria mediante un sistema de resortes.', 'El sistema de electrificación comprende tres subsistemas funcionales, claramente diferenciados:\n3-Catenaria o línea aérea de contacto, que transporte la energía desde la subestación al pantógrafo del tren.', 'pantògraf', '', 'Només se\'ls va haver de fer petits retocs, com ara elevar el pantògraf perquè la catenària estava més alta i també construir esglaons de formigó.', '', '', '', 'pantographe', '', 'Les réseaux allemand et autrichien sont donc compatibles en totalité mais tout engin de ces administrations amenés à circuler en Suisse, et réciproquement, doit être muni d\'un pantographe particulier a ce pays malgré l\'identité du type d\'alimentation électrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pantograph', '', 'Existing countermeasures are pantograph covers, or fairing, wich cause upward air flow and reduce the wind speed ay pantographs.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14559, '6-11-2001 5:58:18 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'relé', 'Dispositivo que, al ser excitado débilmente por una corriente eléctrica, provoca un cambio importante en otra corriente mucho más fuerte.', 'Las protecciónes instaladas en las subestaciones de tracción son: En la parte de alta tensión 220 o 132 KV\n- Relé de vigilancia de disparo de interruptor\n- Relé de vigilancia de Buchholz', 'relé', '', 'El tren està equipat amb un motor elèctric d\'imant permanent amb una tensió nominal de 6V, disposa de quatre piles d\' 1\'5 V i un relé de bloqueig.', '', '', '', 'relais', '', 'Une locomotive bicurrant ne pourra dépasser Bordeaus et un relais de traction devra donc y être mis en place tant que la realtion Bordeaux-Hendaye ne sera pas intégralement réequipée d\'une caténaire plus moderne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'relay', '', 'By combining hermetically sealed relays and printed circuit board technology, Leach international is revolutionizing power distribution technology.', '', '', ''),
(14560, '6-11-2001 6:15:28 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'estación', 'Dependencia de una línea donde están instaladas señales de cantonamiento y protección, donde se puede maniobrar y en la que hay, como mínimo, un agente de circulación que puede intervenir en la regulación del tráfico.', 'La línea Madrid-Sevilla de Alta Velocidad, de 471 Km de vía doble banalizada fue proyectada con una serie de estaciones y puestos de banalización (...) de todas ellas sólo 5 serán utilizados por los viajeros.', 'estació', '', 'L\'estació de Barcelona estava situada a llevant de l\'actual avinguda d\'Icària, on ara queda el grup de vies de la Barceloneta.', '', '', '', 'gare', '', 'C\'est crossRail qui sera achevé en premier, permettant de relier les gares de Paddington et de Liverpool Street avec un arrêt à Bond Street, Tottenham Court Road et Farringdon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'station', '', 'We construct, reconstruct and repair track systems of main route, sidings, entry heads and railway stations.', '', '', ''),
(14561, '6-11-2001 6:22:30 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'vehículo', 'Vehículo para el transporte de viajeros o mercancías equipado y preparado para circular por una vía férrea.', 'Los vehículos reciben la información de ese centro con todas las indicaciones necesarias para la circulación, y a su vez responde a la central con una serie de informaciones que le permite preparar la siguiente información para el tren.', 'vehicle', '', 'El factor limitador pot ser la capacitat de frenada dels vehicles, la velocitat admisible per la suspenció dels vagons, la máxima velocitat periférica dels induïts dels motors de tracció, etc...', '', '', '', 'véhicule', '', 'Ces véhicules seront construits à Görlitz (Allemagne) et seront livrés entre juillet et novembre 2002.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vehicle', '', 'The sensor should ideally point to the vehicle\'s rear, but will work equally effectively if pointing forwards.', '', '', ''),
(14562, '6-11-2001 6:31:09 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'tren', 'Serie de vehículos acoplados unos con otros que, remolcados por una locomotora o un automotor, conducen viajeros o mercancías de un punto a otro de una vía férrea', 'Para detectar el que algún objeto pudiese caer a la vía, interrumpir la circulación de los trenes, se optó por instalar en cada boca de túnel y pasos superiores, unos equipos detectores de desprendimientos.', 'tren', '', 'El valor màxim de la rampa que els trens han de superar en tracció o han de baixar retenint el tren també caracteritza una línia.', '', '', '', 'train', '', 'Une camera placée en tête du train permet de contrôler la condition de la voie, même dans les tunnels ou la nuit et quel que soit le temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'train', '', 'For faster operation of commercial trains without high costs, quieter car design is mandatory.', '', '', ''),
(14563, '6-11-2001 6:55:18 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'cabina de conducción', 'Cabina desde donde el maquinista conduce el tren.', 'Pero más que ningún otro adelanto tecnológico, lo que realmente ha sido revolucionario fue la implantación de la señalización en la cabina de conducción por medio del sistema LZB o de Conducción Automática de trenes (CAT).', 'cabina de conducció', '', 'Circulen amb cotxes series de 2000, 6000 i 7000 de característiques semblants, alguns dels quals han estat equipats amb cabines de conducció en un extrem per a formar composicions reversibles, generalment formades amb un motor i dos remolcs.', '', '', '', 'cabine de conduite', '', 'Les rames Aqualys seront rendues réversibles par la mise en service en 2004 de 8 voitures-fourgons à cabine de conduite obtenues par la modification de B6Du, pour les quelles un appel d\'offres est en cours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driver\'s cab', '', 'The car\'s two identical and sections have a driver\'s cab and there is wide low-floor entrance on either side.', '', '', ''),
(14564, '6-11-2001 7:01:26 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'cabina', 'Compartimento aislado del resto del tren', 'Con esta señalización en cabina han podido ser suprimidas las señales luminosas laterales, siendo éstas sustituidas por una serie de señales ficticias, no luminosas, numeradas, que sirven al maquinista como orientación del lugar en el que se encuentra parado.', 'cabina', '', 'El remolc amb cabina porta 52 places de primera casse i la cafeteria, mentre que el remolc intermedi i el cotxe motor porten 88 i 72 places de segona, respectivament.', '', '', '', 'cabine', '', 'Chaque locomotive est équipée de moteurs 16 cylindres avec injection électronique pour une meilleure économie du fuel. Elles possèdent une signalisation en cabine et plusieurs réservoirs réparés de combustibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cabin', '', 'The cabin side windows slide open and shut for driver convenience', '', '', ''),
(14565, '6-11-2001 7:18:32 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'bogie', 'Carro giratorio de dos o más ejes que soporta la caja de un vehículo', 'El LZB crea para cada tren su propia curva de frenado, para lo cual tiene en cuenta el tipo de freno del tren (...) el porcentaje de peso freno real que dispone el tren (bogies aislados, desgaste de zapatas, etc.), la velocidad máxima permitida y la pendiente de la línea.', 'bogi', '', 'Són formades per una caixa sobre dos bogis monomotors que transmeten l\'esforç a les rodes a través d\'un eix buidat amb articulació cordan', '', '', '', 'bogie', '', 'Le système d\'inspection des voies est fondé sur un système à laser et non plus sur le déplacement relatif des trios bogies de la rame d\'inspection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bogie', '', 'On a centre-pitted road, bogie disconnections can be made from the pit; the same disconnections cannot made on an unpitted line.', '', '', ''),
(14566, '6-11-2001 7:25:40 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'pasajero', 'Que pasa o va de camino de un lugar a otro, sin tener cargo en el vehículo', 'Si algún pasajero activa el frenado de emergencia, el sistema calcula la curva de frenado y en caso de que la parada coincida con un punto peligro de la línea (puente, túnel, etc.) se puenteará el frenado de emergencia, hasta que se pueda garantizar que el tren se parará en un punto fuera de peligro.', 'passatger', '', 'En general, les noves línies d\'alta velocitat seran utilitzades bàsicament per dos tipus de passatgers: els passatgers de negocis i/o gestions i els passatgers de turisme, els quals seran majoritaris.', '', '', '', 'voyageur', '', 'Depuis son lancement le 11 décembre dernier, l\'Acela a transporté plus de 60000 voyageurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passenger', '', 'The test proved that a transparent plastic wall could achieve the noise goal at JR East\'s Shinkansen operating speed of 240 Km/h without disrupting the passenger\'s view.', '', '', ''),
(14567, '6-11-2001 7:31:43 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'rueda', 'Maquina elemental, en forma circular y de poco grueso respecto a su radio, que puede girar sobre un eje.', 'Aunque el vehículo envía a la central su posición con una aproximación de 12.5m, éste la conoce realmente con una precisión muy superior, ya que recibe de un generador situado en dos bogies distintos 16 impulsos por cada vuelta de rueda.', 'roda', '', 'Van equipades amb dos motors de tracció que actúen sobre el dos eixos de les rodes de cremallera en forma permanent.', '', '', '', 'roue', '', 'Les modifications portent essentiellement sur le freinage qui sera renforcé avec la présence de quatre disques de frein par roue, du dispositif de pressurisation déjà évoqué, d\'un plancher rehaussé a 775 mm pour s\'adapter aux quais hauts (760 mm) de la nouvelle ligne et d\'un équipement d\'air conditionné reporté de ce fait sous les caisses plutôt qu\'aux extrémités, ce qui dégagera des espaces commerciaux utiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wheel', '', 'Of critical importance to the class 60\'s performance is the sophisticated wheel creep control.', '', '', ''),
(14568, '6-11-2001 10:17:32 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'locomotora', 'Vehículo ferroviario destinado a remolcar otros vehículos por una vía férrea', 'En un primer filtraje de aquellas ofertas para el tren de alta velocidad quedaran descartadas tres. En cuanto a las locomotoras, pasado también ese primer filtro, quedarán en lista Alsthorm, Anjaldo, Mishibishi y Siemens.', 'locomotora', '', 'Es tracta d\'una locomotora de línia amb potència de 680 KW i una velocitat màxima de 70Km/h.', '', '', '', 'locomotive', 'Spoornet continue d\'exporter son savoir-faire ou son matériel roulant. Ainsi, au début de l\'année, la compagnie comptait 72 locomotives hors de son réseau, louées à la RDC, au Kenya et Botsawa.', 'Le Rail. Groupe IA diffusion. Paris. Número 83. Novembre/Decembre 2000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'locomotive', '', 'BICC Brand-Rex Polyrad XT locomotive and rapid transit wire and cable is widely used in demanding environments throughout the U.S. and the world.', '', '', ''),
(14569, '6-11-2001 10:24:06 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'motor de tracción', 'Motor que proporciona la fuerza que produce la rotación de los ejes motores y, por tanto, el movimiento del tren', 'La incorporación de los 3 KV cc obligó a rehacer los armarios que contienen los equipos que trabajan en corriente contínua, parte del cableado de alta tensión y los motores de tracción, todo ello para ubicar los equipos y disponer del aislamiento necesario para poder soportar adecuadamente dicha tensión.', 'motor de tracción', '', 'el parc de vehicles és: dues maquines batanadores, una posicionadora de carril, dues tremuges dosificadores de balast, un tren de dresina i plataformes, dos automotors grues, una dresina d\'electrificació i once vehicles de carretera.', '', '', '', 'moteur de traction', '', 'Le moteur série est donc un moteur de traction par excellence ; il a un fort couple au démarrage et une vitesse variable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traction motor', '', 'The system requires two sets of information; regional speed of the six axles, provided by electro magnetic probes in the traction motors, and the time ground speed wich is provided by the RDSTESS.', '', '', ''),
(14570, '6-11-2001 10:29:20 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'tiristor', 'Componente electrónico de potencia que actúa como rectificador regulable de corriente.', 'Desde el punto de vista electrónico la innovación más importante consistió en el desarrollo de un equipo chopper para 3KV cc, a base de dos tiristores GTO conectados en serie, configuración nunca utilizada hasta el momento.', 'tiristor', '', 'Cada bastidor conté una placa gran amb sis tiristors i tres diodes (més els respectius dissipadors i fusibles de protecció)', '', '', '', 'thyristor', '', 'Composant classique, bien connu, le thyristor travaille de 500 à 7000 Volts avec des puissances pouvant atteindre ou dépasser largement le mégawatt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyristor', '', 'Travel speed of the BHU is controlled by means of a thyristor control unit, which also governs acceleration, maximum current and electrical braking.', '', '', ''),
(14571, '6-11-2001 10:38:03 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'pupitre de conducción', 'Tablero plano e inclinado donde están los elemento de mando y control necesarios para la marcha del tren.', 'La instalación de los sistemas LZB, ASFA y tren-tierra, debido a su volumen, obligó a rehacer el armario de cabina y a redistribuir parte de los equipos del pupitre de conducción.', 'pupitre de conducció', '', 'El telèfon tren-terra està situat al costat del pupitre de conducció i permet la connexió amb els comandaments i amb els corresponsals dels serveis de manteniment.', '', '', '', 'pupitre de conduite', '', 'Ces rames sont plus soignées, avec placard technique et casier à bagages et pupitre de conduite mieux conçus encadrés de tablette à colis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driver\'s desk', '', 'The driver\'s desk has been designed and arranged for the most ergonomic operation.', '', '', ''),
(14572, '6-11-2001 10:50:21 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'mesilla', 'Dispositivo de toma de corriente del pantógrafo, constituido por una pieza en forma de arco, que se desliza contra el hilo de contacto de la catenaria.', 'Los reglajes y la geometría de la mesilla del pantógrafo de corriente alterna fueron modificados para adaptar el pantógrafo GPU de origen francés, a las características de la catenaria Re-250 de origen alemán.', 'arquet', '', 'Les unitats fabricades per Siemens a Alemanya disposen d\'arquets de pantògraf de coure.', '', '', '', 'archet', '', 'En outré, les bandes de frottemment fixées sur les archets, par lesquelles s\'effectue la captation proprement dite, sont de factures différentes selon les réseaux: cuivre, cuivre-acier, carbone, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bow', '', 'It was fitted with an East German bow pantograph and additional starting resistors.', '', '', ''),
(14573, '6-11-2001 10:56:09 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'asiento', 'Mueble destinado para sentarse en él.', 'Las adaptaciones de confort se han realizado por exigencias comerciales, por los gustos del viajero español y por la climatología de Andalucía (..)\n3) Distancias entre los asientos más amplios\n- 977 mm en Clase Preferente\n- 900 mm en clase Turista', 'seient', '', 'Els cotxes són de classe única, amb una capacitat de 56 viatgers amb seient I 44 de drets.', '', '', '', 'siège', '', 'L\'intérieur est totalement réaménagé avec des sieges qui apparaissent très confortables mème si leur aspect est quelconque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'seat', '', 'The RegioSprinter is made up of three articulated parts. The width of these at almost 3 m enables five adjacent seats to be arranged transversely.', '', '', ''),
(14574, '6-11-2001 11:03:51 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'coche bar-cafetería', 'Coche que dispone bar-cafetería', 'Los trenes disponen de tres clases (..) y de un mayor equipamiento del coche bar-cafetería para responder a las exigencias del catering.', 'cotxe bar-cafeteria', '', 'Hi ha cotxes mixtos de primera i segona classe i també mixtos de primera classe i cotxe bar-cafeteria.', '', '', '', 'voiture-bar', '', 'Enfin, la SNCF participera à hauteur de 50% (150 M.F) à la modernisation de l\'équipement et de la décoration des voitures.bars et à l\'achat de trolleys sur certaines lignes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bar car', '', 'The railway passenger can moreover move around during the journey: he can go to the bar car or to the restaurant, stretch his legs in the corridor, and so on.', '', '', ''),
(14575, '6-11-2001 11:08:57 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'furgón de equipages', 'Furgón destinado al transporte de equipajes en los trenes de viajeros.', 'Además, existe un lavabo-tocador, una máquina expendedora de bebidas, una zona para familias, un furgón de equipajes y finalmente, una plaza para minusválidos con un WC especialmente adaptado.', 'furgó d\'equipatges', '', 'El total de places amb seient és de 260, a les quals cal afegir 42 trasportins i 443 places dempeus; tenen també un departament furgó d\'equipatges.', '', '', '', 'voiture fourgon à bagages', '', 'Chaque train 2N de cinq voitures -une voiture Business, une voiture-bar, deux voitures voyageurs et une voiture fourgon à bagages/cabine de conduite- peut transporter 427 voyageurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'luggage coach', '', 'Each entrance into the luggage coach is constituted by a modern and safe sliding and plugged door.', '', '', ''),
(14576, '6-11-2001 11:14:27 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'ventana', 'Abertura más o menos elevada sobre el suelo practicada en una pared para dar luz y ventilación.', 'Así se sustituyeron los revestimentos de moqueta de los techos y paredes existentes en los TGV-Atlántico franceses, por materiales de aspecto más fresco y se usaron vidrios semireflectantes en las ventanas, para que no entrase tanta luz y calor.', 'finestra', '', 'Entre els cotxes dedicats íntegrament a la restauració, es pot assenyalar un cotxe mixt cafeteria-restaurant sèrie RRR 9900 amb aire condicionat, grans finestres i una superficie útil de 13 m2.', '', '', '', 'baie vitrée', '', 'Nul doute que le service assuré à une vitesse maximale de 177 km/h connaîtra un grand succès, les grandes baies vitrées permettant d\'admirer la vallée de l\'Hudson, que longe la ligne, dans des conditions de confort remarquables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Window', '', 'Existing noise barriers were enough lower than train windows to provide passengers with a view.', '', '', ''),
(14577, '6-11-2001 11:19:35 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'techo', 'Elemento estructural superior de la caja de un vehículo.', 'Es de destacar, por su originalidad, la iluminación del techo a base de puntos luminosos, que recuerda un cielo estrellado.', 'sostre', '', 'Hi ha dotze cotxes-plataforma de dos pesos per a transportar autos, sèrie DDMA 9500 i 26 vagons-tremuja amb sostre i descarrega central i lateral de dos eixos intercanviables, sèrie T 570000.', '', '', '', 'toiture', 'Un pack de batteries d\'environ une tomme embarqué en toiture, garantit une autonomie allant de 500 m a 8 Km.', 'Le Rail. Groupe IA diffusion. Paris. Número 83. Novembre/Decembre 2000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roof', '', 'The side walls and the roof radii members are screwed together using special corner pieces.', '', '', ''),
(14578, '6-11-2001 11:26:05 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'locomotora eléctrica', 'Locomotora en la que el esfuerzo motor es proporcionado por motores eléctricos alimentados por la energía eléctrica que toman de la catenaria o de un carril de contacto.', 'Las locomotoras eléctricas de las serie 252 se utilizan para remolcar los trenes TALGO que circulan por la línea de Alta Velocidad Madrid-Sevilla.', 'locomotora elèctrica', '', 'Hi ha una sèrie de 4 locomotores elèctriques E1 a E4 dedicades a la línia de Ribes de Freser a Núria, de 265 KW de potencia i 1500 V, amb tracció mixta d\'aherència i cremallera.', '', '', '', 'locomotive électrique', '', '330 personnes travaillent à la maintenance courante de plus de 320 engins : 80 locomotives électriques, 125 automotrices, 110 locomotives Diesel et 10 autorails Diesel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electric locomotive', '', 'In recent years, three independent Swiss private railways have placed orders for a total of 15 four-axle electric locomotives. Delivery was accomplished between 1993 and 1995.', '', '', ''),
(14579, '6-11-2001 11:34:21 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'caja', 'Estructura formada por dos laterales, dos testeros y, según los casos, un techo, que descansa sobre un bastidor.', 'La estructura de la caja es de nueva concepción y la zona de cabina ha sido reforzada, para aumentar la seguridad del personal de conducción.', 'caixa', '', 'Són formades per una caixa sobre dos bogis monomotors que transmeten l\'esforç a les rodes a través d\'un eix buidat amb articulació cordan.', '', '', '', 'caisse', '', 'Les RTL (Rohr Turboliner) se caractérisaient par :\n- une caisse plus large (sauf au niveau des compartiments moteurs) tirant parti du généreux gabarit américain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'body', '', 'JR East succeeded in achieving a 425 Km/h speed record with STAR21, as well as several technologies for environmental protection at high speed, such as smooth, small bodies, a low noise front shape, a 50 per cent weight reduction, and low noise pantographs.', '', '', ''),
(14580, '6-11-2001 11:41:29 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'bastidor de bogie', 'Bastidor, generalmente en forma de H, que descansa sobre los ejes montados de la suspensión primaria y que sirve de soporte a los elementos del bogie.', 'Además, los motores de tracción van fijados en el bastidor de bogie en tres puntos, dos de los cuales son dispositivos pendulares, con amortiguación hidráulica.', 'bastidor de bogi', '', 'Va equipada amb dos motors de tracció dobles, cada un dels quals actua sobre un reductor que transmet l\'esforç als tres eixos del bastidor de bogi.', '', '', '', 'châssis de bogie', '', 'Il conserve les mêmes équipements que le Combino au niveau des techniques et matériaux de chaudron, le châssis des bogies, les moteurs de traction, le système de freinage et l\'aptitude au mode mixte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bogie frame', '', 'The bogie frame, which is of simple design and neatly arrange, is of welded box girder construction.', '', '', ''),
(14581, '6-11-2001 11:47:42 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'motor', 'Máquina que transforma en energía mecánica otras formas de energía.', 'Este tipo de montaje, que constituye una novedad, proporciona cierto grado de libertad transversal a los motores, con objeto de disminuir los esfuerzos sobre la vía a alta velocidad.', 'motor', '', 'La regulació del corrent es fa amb talladors independents per a cada motor.', '', '', '', 'moteur', '', 'La composition des ICE E est identique à celle des ICE 3, quelle que soit la variante : huit voitures dont quatre sont motrices selon la disposition M+R+M+R+R+M+R+M, avec 50% d\'essieux moteurs par une motorisation distribuée sur 16 moteurs de 550 kW.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'engine', '', 'The sides of the body have screwed-on glass-fibre-reinforced plastic skirts that serve jointly as protective cladding and acoustic screening for the engine and transmission units.', '', '', ''),
(14582, '6-11-2001 11:54:14 AM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'convertidor', 'Dispositivo destinado a transformar una magnitud física de unas características determinadas en otra de características diferente.', 'Además, los convertidores de cuatro cuadrantes que actúan bajo catenaria de 25 KV ca, se utilizan como choppers, bajo catenaria de corriente continua, con la única variación de su conexionado.', 'convertidor', '', 'Es convé, en conseqüencia, que la xarxa disposi de dues locomotores BB 7200 a 1500 V, amb una potencia de 4400 kw i convertodor IGBT.', '', '', '', 'convertisseur', '', 'L\'alimentation des auxiliaires en 110 Vcc et 400 Vca est générée par un convertisseur IGBT, situé dans chaque voiture remarquée, à partin de l\'énergie de traction à 750 Vcc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'converter', '', 'Huta Katowice is the youngest metallurgical plant in Poland. Construction of the plant was started in 1972; the first tapping from the oxygen converter was performed in early December 1976.', '', '', ''),
(14583, '6-11-2001 8:11:59 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'freno reostático', 'Freno eléctrico que actúa con los motores de tracción funcionando como generadores y en el que la energía generada es eliminada mediante las resistencias del freno.', 'El freno reostático asociado a los bogies motores es operativo incluso sin tensión en la catenaria.', 'fre reostàtic', '', 'Les màquines tenen fre reostàtic, dos frens d\'aire, un dels quals actua sobre les rodes d\'aherència i l\'altre sobre les de cremallera i un quart d\'emergència que ho fa sobre els eixos dels motors de tracció, a més de fer intervenir els dos d\'aire, i que s\'estableix quan un regulador centrífug detecta una velocitat anormal.', '', '', '', 'frein rhéostatique', '', 'pour réaliser ces performances, chaque élément est doté :\n- de 8 moteurs de traction\n- d\'un équipement de frenage qui comprend : sur les motrices, le frein électrique (à récupération ou rhéostatique) cojugué avec le frein pneumatique (2 semelles par roue).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rheostatic brake', '', 'The car is equipped with a thyristor impulsive control system, as well as with four types of brakes, including a recovery brake, a rheostatic brake, an electromagnetic brake and a friction brake.', '', '', ''),
(14584, '6-11-2001 8:18:42 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'bogie portador', 'Bogie que no va equipado con ruedas motrices', 'Los bogies portadores disponen de cuatro discos por eje con mando independiente para cada uno de los bogies.', 'bogi portador', '', 'La caixa va muntada sobre dos bogis portadors que actúen sobre els dos eixos de cada bogi a través del reductor-canviador.', '', '', '', 'bogie porteur', '', 'Avec 50% d\'essieux moteurs, l\'ICE 3 possède par la force des choses des capacités d\'accelération et de freinage superieures à celle d\'un TGV R ou 2N où 4 bogies porteurs sur 13 abaissent ce taux à moins du tiers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carrying bogie', '', 'The first generation High Speed Paris-Sud-Est train (TGV/PSE) was about 200 m long and had 12 driving axles concentrated in three carrying bogies at each end of the train.', '', '', ''),
(14585, '6-11-2001 8:23:46 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'disco de freno', 'Disco metálico adosado al eje montado del bogie o de la rueda sobre el cual actúan las mordazas de freno.', 'La Segunda generación, a la cual pertenece el AVE, se caracteriza respecto a la primera, por la introducción de nuevas soluciones tecnológicas entre las cuales citaremos:\n(...)\n5- Discos de freno de altas prestaciones.', 'disc de fre', '', 'Per la banda del fre, el tenen de recuperació i reostàtic, el qual entra automàticament quan el de recuperació ho dónoa l\'esforç desitjat, a més del fre electropneumàtic de servei que actua sobre les rodes i un disc de fre.', '', '', '', 'disque de frein', '', 'Les modifications portent essentiellement sur le freinage qui sera renforcé avec la présence de quatre disques de frein par roue, du dispositif de pressurisation déjà évoqué, d\'un plancher rehaussé a 775 mm pour s\'adapter aux quais hauts (760 mm) de la nouvelle ligne et d\'un équipement d\'air conditionné reporté de ce fait sous les caisses plutôt qu\'aux extrémités, ce qui dégagera des espaces commerciaux utiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brake disc', '', 'The secondary braking system is a pneumatic brake that applies the braking torque via two shaft-mounted disk brakes on the driving wheel jets and on one wheel on each of the non-driving wheel set.', '', '', ''),
(14586, '6-11-2001 8:28:47 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'coche de dos pisos', 'Coche en que los departamentos de viajeros están dispuestos en dos pisos a fin de incrementar el número de plazas.', 'Su objetivo será disponer, a finales de este siglo, de dos tipos de nuevos trenes:\n- Trenes con coches de dos pisos con capacidad para gran número de viajeros y velocidad máxima del orden de 350 Km/h en servicio comercial.', 'cotxe de dos pisos', '', 'Hi ha dotze cotxes-plataforma de dos pesos per a transportar autos, sèrie DDMA 9500 i 26 vagons-tremuja amb sostre i descarrega central i lateral de dos eixos intercanviables, sèrie T 570000.', '', '', '', 'voiture à deux niveaux', '', 'Bombardier transport a reçu une commande de la compagnie anglaise de location Porterbrook pour la fourniture de 42 voitures à deux niveaux, dont 33 voitures intermédiaires et 9 voitures motrices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double-decker coach', '', 'The City NighLine trains are somewhat unconventional in that they consist of both new and refurbished rail coaches:\n- newly constructed double-decker category A and B sleeping coaches;\n- refurbished sleeperette coaches;\n- refurbished LS coaches', '', '', ''),
(14587, '6-11-2001 8:37:42 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'ancho internacional', 'Ancho de vía de 1\'435m normalizado internacionalmente', 'La adjudicación de RENFE se refiere a una serie de 75 locomotoras; de ellas 15 fabricadas en las factorías de Krauss Maffei en Munich, en ancho internacional.', 'ample de via internacional', '', 'La inauguració de la nova línia d\'alta velocitat i ample de via internacional l\'any 2004 marcarà un punt d\'inflexió en l\'història del transport de Catalunya.', '', '', '', 'écartement de voie international', '', 'En 1986, et en dépit d\'un écartement de voies particulier, l\'Espagne se lance à son tour dans la grande vitesse ferroviaire avec la liaison Madrid-Séville longue de 471 km et réalisée à l\'écartement international.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'international gauge', '', 'In 1986, and spite of its special track gauge, Spain embarked in turn upon the development of High Speed railways with the 471 km long Madrid-Seville link using the standard international gauge.', '', '', ''),
(14588, '6-11-2001 8:43:22 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'ancho convencional RENFE', 'Ancho de vía de la red ferroviaria de RENFE, de 1\'668m, excepto para el trayecto cubierto por el tren de alta velocidad AVE, que corresponda al ancho internacional.', 'Las sesenta locomotoras restantes van montadas sobre bogies de ancho convencional RENFE 1667 mm y se construyen en las factorías MEINFESA (...)', 'ample de via oficial de RENFE', '', 'L\'any 1979 s\'inaugurà la línia de 1.668 mm (aquest ample de via es ara l\'oficial de RENFE I substitueix a poc a poc l\'antic de 1672 mm) entre l\'estació de Barcelona-Sants i la de l\'aeroport del Prat.', '', '', '', 'écartement ibérique', '', 'Il s\'agit en l\'occurrence d\'un partenariat qui remonte à 1942, année de la circulation du prototyè TALGO d\'une part, amis ainsi de la créations de la RENFE par la nationalisation de tous les réseaux privés à écartement ibérique (1668 mm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Spanish standard gauge', '', 'The High Speeds network lines are laid with international standard gauge instead of the Spanish standard gauge and using and electrification system and signalling system different from those used on conventional lines, which means that the High Speed trains are completely restricted to these lines.', '', '', ''),
(14589, '6-11-2001 8:48:59 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'biela', 'Pieza metálica y rígida de gran resistencia que, en un mecanismo, transmite el movimiento de un órgano a otro.', 'Todo este conjunto motor-reductor forma un bloque compacto suspendido del bastidor de bogie por bielas pendulares en dirección tranversal, con alojamientos elásticos y con una amortiguación lateral hidráulica.', 'biela', '', 'Un embragatge accionable per aire comprimit permet de conectar-hi a més el conjunt dels tres eixos d\'aherència units entre si per bieles.', '', '', '', 'bielle', '', 'Il s\'agit en fair d\'un moteur sans bielle très particulier, qui pourra également être présenté comme un moteur à cycles et systèmes optimisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rod', '', 'Low noise pantographs have been developed under the following ideas: first to reduce the members of supporting frames, link mechanisms which sep contact strips vertical are contained in simple rods; second, contact trips have streamlined cross-section for low aerodynamic noise, as well as for a stable, desirable lift force.', '', '', ''),
(14590, '6-11-2001 8:55:23 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'motor asíncrono', 'Motor de corriente alterna de inducción que no gira a la velocidad de sincronismo.', 'La utilización de los motores trifásicos asíncronos no aporta más que ventajas, como se desprende de los resultados obtenidos y de la experiencia acumulada (...)', 'motor asíncron', '', ': El tren està equipat amb un motor elèctric asíncron monofàsic alimentat a 220V.', '', '', '', 'moteur asynchrone', '', 'La motorisation du future metro de Vienna se compose de 4 moteurs asynchrones de 160 KW chacun refroidis à l\'eau, alimentés par un double convertisseur IGBT monté sous chaque voiture, auto refroidi grâce à l\'air ambiant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asynchronous motor', '', 'In order to meet these multiple requirements, locomotives with a BoBo axle sequence feature modern converter technology with both asynchronous three-phase motors and bogies with radial self-steering wheel-sets for optimum curving performance.', '', '', ''),
(14591, '6-11-2001 9:00:58 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'freno eléctrico', 'Freno dinámico que utiliza los equipos eléctricos de tracción para producir el esfuerzo del frenado.', 'El esfuerzo máximo del freno eléctrico es de 170 KN, lo que le hace un freno muy eficaz en cualquier situación.', 'fre elèctric', '', 'Equipada amb fre d\'aire per a la màquina i dual d\'aire buit per al tren, a més de l\'elèctric de recuperació que no és utilitzat perquè no l\'admeten les subestacions.', '', '', '', 'frein électrique', '', 'pour réaliser ces performances, chaque élément est doté :\n- de 8 moteurs de traction\n- d\'un équipement de frenage qui comprend : sur les motrices, le frein électrique (à récupération ou rhéostatique) cojugué avec le frein pneumatique (2 semelles par roue).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'electric brake', '', 'They are equipped with disc brakes and with electric brakes, as web as antiskid protection. The dynamic features of the bogie provide a high level of ride comfort.', '', '', ''),
(14592, '6-11-2001 9:06:20 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'freno neumático', 'Freno que funciona mediante un sistema de aire de presión diferente a la presión atmosférica.', 'No obstante la locomotora va dotadada además de freno neumático, de forma que pueda superponerse al eléctrico en caso de necesidad.', 'fre pneumàtic', '', 'Disposa de fre pneumatic tant per a la màquina com per al tren I fou construïda de 1967 a 1969.', '', '', '', 'frein pneumatique', '', 'pour réaliser ces performances, chaque élément est doté :\n- de 8 moteurs de traction\n- d\'un équipement de frenage qui comprend : sur les motrices, le frein électrique (à récupération ou rhéostatique) cojugué avec le frein pneumatique (2 semelles par roue).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pneumatic brake', '', 'The secondary braking system is a pneumatic brake that applies the braking torque via two shaft-mounted disk brakes on the driving wheel jets and on one wheel on each of the non-driving wheel set.', '', '', ''),
(14593, '6-11-2001 9:13:31 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'ancho de vía métrico', 'Ancho de vía de un metro, propio de las redes ferroviarias concebidas para cargas poco elevadas y velocidades moderadas.', 'La vía por la que circulan los trenes de FEVE, a diferencia de la de RENFE, principal operador ferroviario español, es de ancho métrico.', 'ample de via mètric', '', 'La conexió prevista amb les línies ja existents de Martorell a Igualada i de Manresa a Guardiola de Berguedà aconsellà l\'ample de via mètric, com també la juxtaposició d\'instal.lacions a Martorell-enllaç.', '', '', '', 'écartement métrique', '', 'Pour terminer, et pour la petite histoire, signalons qu\'en Suisse, le résseau à écartement de voie métrique des RhB a été électrifié dès 1913 avec la norme allemande, faisant ainsi exception ensuite dans ce pays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metre gauge', '', 'The second case of study comes from former East-Germany where in the Harz Mountains a magnificent network of metre gauge railways has, thanks to the deep conservatism of the former communist regime, survived virtually intact as a 1950\'s steam network, with a fleet of steam locomotives and vintage coaches in quite superb condition.', '', '', ''),
(14594, '6-11-2001 9:19:00 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'ancho de vía estrecha', 'Ancho de vía inferior a 1\'435m.', 'La Administración Postal austríaca dispone de 105 coches-correo de 4 ejes, 50 de dos ejes para ancho normal y 3 de tres ejes, aptos para circular por vía estrecha.', 'ample de via estreta', '', 'La construcció de ferrocarrils amb ample de via estreta va permetre trencar el tradicional aïllament de moltes zones rurals.', '', '', '', 'écartement de voie étroit', '', 'En Europe continentale, la variété des écartement étroits a été la règle parfois même à l\'intérieur d\'un même pays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'narrow gauge', '', 'The new self steering, shifting axle-drive bogies for converter locomotives operating on narrow gauge railways.', '', '', ''),
(14595, '6-11-2001 9:25:47 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'locomotora de vapor', 'Locomotora que recibe la fuerza motriz de una máquina de vapor consiste en una caldera de tubos de humo que utiliza carbón mineral o aceite como combustibles.', 'En la actualidad, el 75\'9 por 100 de las locomotoras son todavía de vapor; la tracción diesel representa el 21\'3 por 100 y la eléctrica el 2\'8% solamente.', 'locomotora de vapor', '', 'Aquest problema fou resolt per Richard Trevithnick (1771-1833), un enginyer de mines de Cornualla, que va inventar la màquina de vapor d\'alta pressió, i a partir del 1976 va començar a practicar amb models de locomotores de vapor.', '', '', '', 'locomotive à vapeur', '', 'Et l\'Erythrée compte sur les touristes pour voyager à bord de son chemin de fer reconstruit à l\'acienne où tout est d\'époque : locomotives à vapeur, autorails Fiat des années 30...et même des mécaniciens retraités revenus travailler pour permettre tout cela en route.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steam locomotive', '', 'The second case of study comes from former East-Germany where in the Harz Mountains a magnificent network of metre gauge railways has, thanks to the deep conservatism of the former communist regime, survived virtually intact as a 1950\'s steam network, with a fleet of steam locomotives and vintage coaches in quite superb condition.', '', '', ''),
(14596, '6-11-2001 9:31:21 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'locomotora diesel', 'Locomotora que utiliza la fuerza motriz de un motor Diesel y la transmite a los ejes de tracción mediante una transmisión mecánica, hidráulica o eléctrica.', 'Recomendación sobre la elección de la rigidez de los elementos elásticos de las cajas de los vagones de bogies, con el fin de mejorar el coeficiente de peso adherente de una locomotora Diesel.', 'locomotora Diesel', '', '2.1.8.5. Locomotores Diesel de 1.000 mm\nPer a la tracció dels trens de mercaderies entre Sallent, Súria i el port de Barcelona es disposa de 10 locomotores amb la numeració 701 a 706, 1001 a 1003 i 1009, la qual respon a vicissituds d\'adscripció de cada màquina.', '', '', '', 'locomotive Diesel', '', 'Dès la création de réseau Shinkansen en 1964, avec l\'inauguration de la ligne ToKyo à Osaka, les missions d\'auscultation des installations fixes ont été confiées à deux voitures de mesures tractées a 160Km/h par deux locomotives diesels spécialement construites à cet effet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Diesel locomotive', '', 'BICC Brand-Rex Polyrad XT cables are fully tested to meet all applicable specifications and to provide long dependable service life in transit, off road and diesel locomotives.', '', '', ''),
(14597, '6-11-2001 9:37:17 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'estación intermodal', 'Estación en la que confluyen como mínimo dos modos de transporte.', 'Importancia del papel de la nueva estación intermodal de Hamburgo-Billweder para la que se ha elegido un emplazamiento singularmente favorable con vista al futuro del importantísimo nudo de tráfico intermodal hamburgués.', 'estació intermodal', '', 'La nova estació intermodal situada fora del casc urbà permetrà servir tant l\'intercanviador com el servei de mercaderies.', '', '', '', 'terminal intermodale', '', 'Le Canadien National va construire un terminal intermodal ultramoderne à la gare de triage de Taschereau, qui chevauche les municipalités de Saint-Laurent et Lachine, dans le cadre d\'un plan de regroupement qui coûtera 47M. CAD.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intermodal station', '', 'The intermodal station is not merely an interconnection centre, a point of interchange between the different transport networks serving the city: High Speed trains and intercity trains, underground trains, trains, coaches, taxis, car hire firms, etc.', '', '', ''),
(14598, '6-11-2001 9:46:14 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'tren de cercanías', 'Tren destinado a enlazar una capital importante con los núcleos de población vecinos.', 'Sobre estas bases, determinación de los principios de ellección de una técnica económica de conducción de trenes, singularmente de los de cercanías, compuestos por elementos automotores eléctricos.', 'tren de rodalies', '', 'Un bon exemple del fet que el ferrocarril torna al vell continent és la creació de la nova xarxa paneuropea d\'alta velocitat, però també ho son el fort creixement dels trens de rodalies, la inauguració dels nous ferrocarrils regionals o la construcció de nombroses xarxes de tramvies a la majoria de països europeus.', '', '', '', 'train de banlieu', '', 'Alstom et Dresdner Kleinwort Benson, une institution financière, ont signé un accord de partenariat pou répondre aux besoins des trains de banlieu en Grande-Bretagne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suburban train', '', 'The following cities are seriously considering employing suburban trains in their areas. All of these areas have at least progressed through a detailed feasibility study.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14599, '6-11-2001 9:57:41 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'tren de mercancías', 'Tren destinado al transporte de mercancías formado por una composición constituida por una locomotora y un número variable de vagones', 'Sobre estas bases, determinación de los principios de elección de una técnica económica de conducción de trenes, singularmente de los de cercanías, compuestos por elemento automotores eléctricos.', 'tren de mercaderies', '', 'La sèrie 269 és la que complementa la tracció dels trens de viatgers i dels de mercaderies ràpids, adscrita també al dipòsit de Barcelona-Can Tunis i de la qual es poden asignar a la xarxa 23 unitats.', '', '', '', 'train de merchandises', '', 'Jusqu\'en 1946, seules des automotrices électriques circuleront, les trains de grandes lignes et de merchandises restant tributaries de la traction vapeur, en particulier à la demande des autorités militaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goods train', '', 'German High Speed lines are designed in general for mixed traffic. In fact, for the most part, they are used by goods trains at night while being reserved for passenger traffic during the day.', '', '', ''),
(14600, '6-11-2001 10:03:51 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'tren Intercity', 'Tren de viajeros, con un cierto grado de confort, que enlaza ciudades y hace recorridos superiores a 100km.', 'El nacimiento del concepto del tren Intercity con dos clases y la puesta en servicio del TGV francés reflejan la creciente demanda de viajes de alta calidad en segunda clase.', 'tren intercity', '', 'Així el 1979 es modificà profundament l\'estructura dels British Railways amb la denominada Sectorisation, que va substituir les tradicionals Regions per cinc nous sectors: Intercity, suburbans de Londres, serveis regionals i PTE, mercaderies i paqueteria.', '', '', '', 'train intercité', '', 'Des 2005, les Intercité relieront Berne à Zurich en 56 mn (-15 mn). Le trajet Berne-Lucerne prendra moins d\'une heure au lieu de 1h20.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intercity train', '', 'The intermodal station is not merely an interconnection centre, a point of interchange between the different transport networks serving the city: High Speed trains and intercity trains, underground trains, trains, coaches, taxis, car hire firms, etc.', '', '', ''),
(14601, '6-11-2001 10:09:59 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'locomotora policorriente', 'Locomotora eléctrica que puede funcionar con corrientes diferentes.', 'Un estudio realizado por la UIC ha demostrado que son necesarias más de 300 locomotoras policorriente a partir de 1998 aproximadamente.', 'locomotora policorrent', '', 'Una de les primeres accions va ser garantir el servei de la línia i durant els anys següents es va realitzar un seguit d\'actuacions que van comprendre des de l\'adquisició de nou material mòbil (quatre automotors elèctrics, una locomotora policorrent i una Diesel), fins a la renovació integral de la infraestructura.', '', '', '', 'locomotive polycourant', '', 'De surcroît, les locomotives TGV sont de toute façon polycourant et sur la Betuwelign ne circuleront à l\'avenir que des trains à destination ou en provenance de l\'Allemagne dont les engins devront de toute façon être aptes aux 15000V 16Hz 2/3.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multi-system locomotive', '', 'Another High Speed link is envisaged on the Amsterdam-Emmerich-Cologne route, as part of the Randstad-Rhine/Main project on which it is planned to operate multi-system locomotives.', '', '', ''),
(14602, '6-11-2001 10:52:16 PM', 'Transports', 'Terminología del transporte ferroviario', 'maquinista', 'Persona que conduce un tren', 'A partir de 200 km/h los maquinistas no pueden estar seguros de la indicación que les presenta la señalización convencional.', 'conductor', '', 'El telèfon tren-terra permet la comunicació entre el conductor del tren en marxa i el post de comandament.', '', '', '', 'conducteur', '', 'Les 20 autres locomotives peuvent être commandées par le conducteur grâce à un boîtier portable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driver', '', 'The cabin side windows slide open and shut for driver convenience.', '', '', ''),
(14603, '4-16-1996 1:44:59 AM', 'Music', '', 'alteración', 'Signos que se colocan delante de las notas y modifican su entonación.', 'Es costumbre relativamente moderna y muy extendida, el escribir alteraciones que no son necesarias, según la regla del apdo. 54, pero que el compositor estima prudente poner, por alguna razón especial.', 'alteració', '', 'Les alteracions inscrites al començament d\'una obra (després de la clau) estableixen la seva armadura tonal i són, per tant, vàlides durant tota l\'obra i per a qualsevol octava de la nota així alterada (si no hi ha indicació contrària).', '', '', '', 'altération', '', '(...) tandis que le bécarre indique le retour à la note naturelle après altération.', '', '', '', '', '', '', 'alteração', '', '', 'förtecken', '', 'Kromatisk förändring av stamton skrivs (oftast) med ett förtecken efter stamtonens namn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accidental', '', 'The collective name of sharps, flats, and natural signs is \"accidental(s)\". An accidental retains its force throghout the rest of the measure in which it occurs.', '', '', ''),
(14604, '4-16-1996 1:52:12 AM', 'Music', '', 'altura sonora', 'Carácter del sonido determinado por la frecuencia.', 'Se denominan claves o llaves unos signos que sirven para determinar el nombre de la  nota y altura de sonido que corresponde a cada una de las líneas y de los espacios del pentagrama.', 'altura del so', '', '', '', '', '', 'hauteur', '', 'Leur intérêt est d\'éviter une hésitation et une recherche quant à la hauteur exacte de la note affecté.', '', '', '', '', '', '', 'altura do som', '', 'A estas características do som chamamos, em linguagem musical, altura do som, a qual se divide em três categorias, ou registos: agudos, graves e médios.', 'tonhöjd', '', 'Om man lyckas skapa ett mönster av vågor där alla vågor är lika stora och lika långa bildas ett ljud som vårt öra uppfattar som en ton med en bestämd tonhöjd.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pitch', '', 'The notation of the pitch can best be explained by referring to the key-board of the piano.', '', '', ''),
(14605, '4-16-1996 2:03:12 AM', 'Music', '', 'armadura', 'Alteraciones que, en lugar de figurar delante de las notas, se ponen en un orden determinado, después de la clave (antes del compás) y al principio de cada  pentagrama. Rigen toda la composición mientras otras alteraciones no las anulen, o se cambie la armadura por otra.', 'Procediendo desde éste en la forma antedicha, se verá que el último bemol de la armadura deberá ser mi', 'armadura', '', 'Les alteracions (alteració) que, en aquest ordre, encapçalen una obra, formen l\'armadura amb la qual es determina i reconeix la tonalitat d\'una obra.', '', '', '', 'armature', '', 'Ces a. sont placés une fois pour toutes en tête du morceau, après la clef et avant l\'indication de la mesure, et constituent ce que l\'on nomme l\'armature.', '', '', '', '', '', '', 'armação de clave', '', 'A este conjunto de alterações (alteração) no início da pauta musical chamaremos de armação de clave.', 'fasta förtecken', '', 'Fasta förtecken placeras i början av notraden, tillfälliga vid varje takt eller den enskilda tonen som ska höjas eller sänkas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'key signature', '', 'These accidentals are put at the beginning of a piece in the form of key signature and throughout the piece the notes affected are played automatically sharp or flat, as the case may be, unless contradicted by an accidental.', '', '', ''),
(14606, '4-16-1996 2:09:43 AM', 'Music', '', 'becuadro', 'Alteración que destruye el efecto de las demás alteraciones.', 'Cuando una nota está afectada por la alteración de otra anterior y se desea que deje de estarlo, se indica poniéndole un becuadro.', 'becaire', '', 'Si la nota alterada ha de tornar al seu estat natural en el compàs següent, és preferible confirmar-ho amb un becaire.', '', '', '', 'bécarre', '', 'De ce découlent le dièse et le bécarre dont les fonctions propres ne furent guère distinguées avant le XVIe s.', '', '', '', '', '', '', 'bequadro', '', 'O bequadro desfaz o efeito provocado por uma alteração anteriormente colocada.', 'återställningstecken', '', 'Ett återställningstecken återställer beförtecken eller korsförtecken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'natural sign', '', 'A natural sign indicates that the note is to be played in its \"natural\", that is white key form. This sign is used most often to \"cancel\" a sharp or a flat.', '', '', ''),
(14607, '4-16-1996 2:17:29 AM', 'Music', '', 'clave de Fa', 'La clave de fa es la que coloca el fa inmediatamente inferior al do central en la cuarta línea.', 'El trazo del signo representativo de la clave de fa que indica la línea afectada por la clave es también la curva con que ésta comienza, la cual, arrancando desde la 4º línea, la rodea.', 'clau de fa', '', 'Certs instruments utilitzen les claus més adequades a llurs tessitures, com la viola, que s\'escriu en clau de do 3ª, el violoncel i el fagot que s\'escriuen en claus de fa 4ª i de do 4ª.', '', '', '', 'clef de Fa', '', 'Cette numérotation part du do placé sous la portée en clef de fa.', '', '', '', '', '', '', 'clave de fá', '', 'A clave de fá determina a localização da notafá, anotada na quarta ou terceira linha, sendo a primeira a mais usada.', 'f-klav', '', 'Sålunda kan man som i sekvensen finna en f-klav som betecknar en ton som ligger en kvart över c-klavens, och en oktav över en annan f-klav i samma stycke.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'F clef', '', 'Originally (probably in the eleventh or twelfth century), the F clef and C clef (and later the G clef) were affixed to the beginning of each line of the staff by simple letters F,C and G, respectively.', '', '', ''),
(14608, '4-16-1996 2:34:32 AM', 'Music', '', 'contrapunto', 'Palabra derivada de la expresión \"punctum contra punctum\"(nota contra nota) que nace de la práctica de la escritura musical que en sus inicios indicaba las alturas de los sonidos mediante puntos. Hoy se designa así al régimen que ordena el desarrollo simultáneo de varias voces de una composición que conservan su independencia, pero están vinculadas al conjunto.\"', 'La palabra contrapunto es una reliquia del tiempo en que la música se escribía con puntos. El canto de dos o más voces se escribía poniendo un punto contra otro, por esta razón la parte que hace armonía con otra, se llamó y se llama todavía contrapunto.', 'contrapunt', '', 'Per tal d\'evitar la falsa relació i el tríton no hi havia millor solució que la d\'immobilitzar una de les dues parts, obrint així el camí a l\'independència de les veus, base del contrapunt.', '', '', '', 'contrepoint', '', 'Ligne mélodique écrite en contrepoint renversable à la suite du sujet d\'une fugue et executée par la première voix lorsque entre la seconde voix qui donne la réponse.', '', '', '', '', '', '', 'contraponto', '', 'O contraponto é a arte de escrever melodias que são executadas simultaneamente, em vozes separadas, de forma que todas sejam ouvidas em conjunto, mantendo igualmente sua independência uma em relaçãó às outras.', 'kontrapunkt', '', 'Läran om hur man skriver flera självständiga stämmor kallas kontrapunkt (härlett ur punctus contra punctum, \"not mot not\" - eller snarare \"stämma mot stämma\". Förväxla inte med \"not mot not\" i betydelsen \"stämmor i samma rytm\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counterpoint', '', 'Another element, the dimension of depth is added to music when several melodies sound together, as in counterpoint (polyphony) or when a melody is accompanied by chords as in harmony.', '', '', ''),
(14609, '4-16-1996 2:43:39 AM', 'Music', '', 'contratiempo', 'Entrada de voces sobre partes o fracciones débiles del compás, precedidas de silencio, sin que se prolongue sobre el tiempo fuerte.', 'Cuando los dos elementos que constituyen el contratiempo -pausa y nota- son iguales, el contratiempo es regular. De lo contrario es irregular.', 'contratemps', '', 'En realitat, de l\'antiguitat ençà tota obra mestra es caracteritza per una profusió de síncopes (síncope) o contratemps, perquè el reforçament de la tensió dels temps febles dóna moviment a la música i crea la continuitat de la vida rítmica.', '', '', '', 'contre-temps', '', 'Les contre-temps sont fréquemment employés dans les accompagnements, aux parties intermediaires.', '', '', '', '', '', '', 'contratempo', '', 'Contratempo é, como a própria palavra indica, qualquer coisa que vai contra o tempo, ou seja, algo que se sobrepõe ao tempo definido, isto é, contra a pulsação.', 'obetonad taktdel', '', 'Med hjälp av förslag / förhållningar kan avspänningen flyttas från betonad till obetonad taktdel och därmed motverka en platt avfrasering.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'offbeat', '', 'To take a simple instance, many accompanying figures are syncopated, being just \"off\" the beat.', '', '', ''),
(14610, '4-16-1996 2:52:13 AM', 'Music', '', 'calderón', 'Se denomina así un signo cuya forma es, aproximadamente, la de una semicircunferencia con un punto dentro. Este punto se coloca encima o debajo de una nota, una pausa o una línea divisoria con la abertura hacia las mismas. Iindica que debe prolongarse discreccionalmente el valor de las mismas [notas, pausas] interrumpiendo por un momento la marcha normal del compás.', 'Un calderón más breve ha sido introducido modernamente por algunos teóricos, cuya significación es igual que la de la palabra italiana \"tenuto\" (abreviación: ten.)', 'calderó', '', 'Per a indicar la durada indeterminada d\'una nota o d\'un silenci s\'utilitza el calderó, que es col·loca damunt o davall de la nota o del silenci.', '', '', '', 'point d\'orgue', '', '1. Placé au-dessus d\'une note, le point d\'orgue indique une prolongation de la durée de cette note, dont l\'allongement est laissé à l\'appréciation de l\'exécutant.', '', '', '', '', '', '', 'sinal de suspensão', '', 'Contudo não está determinado o valor que o sinal de suspensão aumenta à figura ou pausa a que se aplica.', 'fermat', '', 'En fermat anger att tonen kan hållas ut efter behag, vanligen längre än sitt notvärde men ibland även kortare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hold', '', 'In this example the last note is shown optionally extended by a \"hold\" or \"fermata\", which means simply to hold out at will.', '', '', ''),
(14611, '4-18-1996 9:52:54 PM', 'Music', '', 'grado', 'Nota de la escala diatónica relativa a otras notas. El primer grado corresponde a la tónica, el segundo a la supertónica, el tercero a la mediante, el cuarto a la subdominante, el quinto a la dominante, el sexto a la superdominante y el séptimo a la sensible. La octava por encima de la tónica corresponde al primer grado.', '', 'grau', '', 'El tractament harmònic del moviment de tensió i distensió determina, doncs, l\'ordre inalterable de tons i semitons (semitò), propi de l\'escala major, i la denominació de les funcions tonals dels set graus de l\'escala.', '', '', '', 'degré', '', '(...) de la sensible en mineur est-elle une transformation du mineur naturel par analogie du majeur, tandis que le 6e degré abaissé en majeur correspond à la sixte mineure du mineur naturel et harmonique.', '', '', '', '', '', '', 'grau', '', 'Em última análise, o conceito de tonalidade como uma monotonalidade, envolve uma rede de funções definidas pelos graus da escala, em que todas as notas, acordes e regiões tonais, cada qual com sua função específica, são relacionados a uma tônica central.', 'steg', '', 'Det är vanligt att skalans femte steg går direkt till tonikan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'degree', '', 'The harmonic minor can be derived from the major of the same name by lowering the third and sixth degrees of the major by a half tone.', '', '', ''),
(14612, '4-18-1996 10:19:46 PM', 'Music', '', 'intervalo', 'Distancia de entonación que separa dos sonidos distintos.', 'El intervalo de 2º, cuando consta de un tono, está constituido por un semitono de cada clase, sea por el orden cromático seguido de diatónico, sea por el inverso.', 'interval', '', 'La representació de dotze sons mitjançant set notes (nota), naturals o alterades, crea una certa complicació en l\'organització i càlcul dels intervals, que es divideixen en diverses espècies.', '', '', '', 'intervalle', '', 'L\'examen attentif des compositions et des écrits théoriques permet de fixer entre 1530 et 1550 la victoire de la notion d\'a. sur la notion d\'intervalle.', '', '', '', '', '', '', 'intervalo', '', 'Os intervalos não são todos iguais e para os classificarmos, medimos a distância entre as duas notas que o constituem, contando com as notas de partida e de chegada.', 'intervall', '', 'Som vi redan har konstaterat kan man ta ut intervall uppåt eller nedåt från en ton, men om riktningen inte anges, kan man utgå från att det är intervallet uppåt, i en tänkt skala, som efterfrågas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interval', '', 'To describe how a melody proceeds from one tone to the next -that is, whether it goes by step or by skip, and how much- musicians use the word \"interval\", which indicates the distance in pitch between two tones.', '', '', ''),
(14613, '4-18-1996 10:31:03 PM', 'Music', '', 'intervalo aumentado', 'Efecto que se produce al agregar un semitono, tanto en el intervalo perfecto como en el mayor.', 'Los tres últimos calificativos cambian el masculino por el femenino cuando acompañan al original. Por ej., un intervalo aumentado (...), un intervalo de 6º aumentada(...).', 'interval augmentat', '', 'Si a un interval major o just li afegim un semitò tenim un interval augmentat.', '', '', '', 'intervalle augmenté', '', 'Intervalles alterés: diminués ou augmentés.', '', '', '', '', '', '', 'intervalo aumentado', '', 'Os intervalos maiores quando sofrem alteração ascendente, na nota superior, ou descendente, na nota inferior, ficando assim acrescidos de mais meio tom, tornam-se intervalos aumentados.', 'överstigande intervall', '', 'Intervallet (intervall) som är ett halvt tonsteg mindre än ett litet kallas förminskat intervall, intervallet som är ett halvt tonsteg större än ett stort kallas överstigande intervall.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'augmented interval', '', 'An interval a half tone greated than a major or perfect interval is called augmented. Example 31f is an augmented fourth.', '', '', ''),
(14614, '4-19-1996 12:41:23 AM', 'Music', '', 'intervalo disminuido', 'Un intervalo perfecto o menor, si es reducido por un semitono, se convierte en disminuido.', 'Además, el intervalo \"justo\" no pasa a aumentado, en el caso de la 4º, ni a disminuido, en el de la 5º.', 'interval disminuït', '', 'Si a un interval just li restem un semitò tenim un interval disminuït.', '', '', '', 'intervalle diminué', '', 'D\'autres intervalles altérés ne se rencontrent ni en majeur ni en mineur diatoniques, ne se produisant que par altération cromatique, telle la 3º diminuée.(...) Intervalles alterés, diminués ou augmentés.', '', '', '', '', '', '', 'intervalo diminuto', '', 'Porém, se as alterações forem de sentido inverso, isso é, diminuídas de meio tom, ficam intervalos diminutos.', 'förminskat intervall', '', 'Ett förminskat intervall som görs ett halvt tonsteg mindre benämns dubbelförminskat, medan ett överstigande intervall som görs ett halvt tonsteg större kallas dubbelöverstigande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diminished interval', '', 'An interval a half tone smaller than a minor or perfect interval is called diminished. Example 31 h is a diminished fifth.', '', '', ''),
(14615, '4-19-1996 12:57:23 AM', 'Music', '', 'ligadura', 'Signo que en la notación del canto llano une varias notas en un grupo. Línea curva que se traza sobre dos notas adyacentes de la misma altura para indicar que la segunda nota no debe sonar separadamente, sino que el sonido de la primera se prolongará haciéndolo equivalente al valor temporal de ambas.\"', 'Si se quieren ligar más de dos notas, deben ponerse tantas ligaduras como sean necesarias para que cada nota esté ligada con la que siga.', 'lligat', '', '', '', '', '', 'liason', '', 'Une note peut également être prolongée par sa liason avec une autre note.', '', '', '', '', '', '', 'ligadura', '', 'As ligaduras são uma espécie de arco que aparece na pauta musical, umas vezes por cima e outras vezes por baixo das notas e que servem para as ligar.', 'bindebåge', '', 'Lika ofta ser man dock transkriptioner där man struntar i uppdelningen i neumer eller ligaturer och bara gör bindebågar över de noter som sjungs på samma vokal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tie', '', 'If the slur connects two notes of the same pitch, as in the last measure of Example 161, it is called a \"tie\" and the notes are said to be \"tied\".', '', '', ''),
(14616, '4-19-1996 1:07:37 AM', 'Music', '', 'mediante', 'Tercer grado o nota de la escala mayor o menor por encima de la tónica.', '', 'mediant', '', '', '', '', '', 'mediante', '', 'Historiquement, le terme mediante remonte au \"Nouveu Traité des règles pour la composition (...) (Paris 1694) de Charles Masson et devient très usuel au XVIIIe siecle.', '', '', '', '', '', '', 'mediante', '', 'Schoenberg explica que: \"Os graus são indicados com números romanos, os seis primeiros têm os nomes: I, tônica; II, supertônica; III, mediante; IV, subdominante; V, dominante; VI, submediante; e o VII não recebe nenhum nome aquí\".', 'dominantparallell', '', 'Här har dominantparallellen satts in före tonikaparallellen och på så sätt bildat ytterligare en länk i kvintkedjan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mediant', '', 'The submediant is the mediant below the tonic, that is, the mediant between the tonic and the subdominant, in the same way that the mediant, is between the tonic and the dominant.', '', '', ''),
(14617, '4-19-1996 1:26:04 AM', 'Music', '', 'modo mayor', 'Es aquel que traslada la posición de todos los grados de cualquier escala, incluso a partir de los grados de una escala cromática, según el modelo de la escala natural de Do, y por tanto, los tonos y semitonos de esta escala se encuentran distribuidos en las mismas posiciones que se encuentran en la de Do.', '', 'mode major', '', 'Enfront de la claredat i simplificitat del mode major contrasta la complexitat del relatiu menor: el mode major consta de set sons (la meitat del cicle de quintes) mentre que el mode menor, en sobrepassar aquesta meitat, presenta una ambigüitat tonal que produeix una sensació d\'inquietut, d\'incertesa o d\'angoixa que hom tradueix correntment dient que \"el menor és trist\" i que \"el major és alegre\".', '', '', '', 'mode majeur', '', 'La possibilité offerté par le temperament de transposer les modes, principalement le mode majeur et son dérivé mineur, à partir de tous les degrés de l\'echelle naturelle et même à partir des degrés chromatiques.', '', '', '', '', '', '', 'modo maior', '', 'A possibilidade de expressar uma tonalidade através de notas características dos modos maior e menor (modo menor) faz com que determinadas notas adquiram um caráter funcional específico na teoria schoenberguiana.', 'durtonart', '', 'Det finns en tysk tradition, ofta tillämpad även i Sverige, att skriva durtonarter med stora bokstäver och molltonarter med små.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'major mode', '', 'In the C-C diatonic scale, if C is the tonic, we have established a relationship of tones called the major mode, starting on C (called C major).', '', '', ''),
(14618, '4-19-1996 2:02:06 AM', 'Music', '', 'clave de Sol', 'Signo que sirve para determinar el nombre de la nota y la altura de sonido que corresponde a cada una de las líneas y de los espacios del pentagrama. Esta clave indica que en la 2º línea está la nota Sol y en las demás líneas y espacios estarán las notas que, por orden de sucesión inmediata ascendente o descendente, correspondan.', 'El Do con una línea adicional superior de la clave de Fa en 4ª y el Do con una línea adicional inferior de la clave de Sol en 2ª, coinciden en altura de sonido.', 'clau de sol', '', 'D\'altres instruments, anomenats transpositors, utilitzen la clau de sol 2ª sense donar, però, el so que correspon, per la seva altura absoluta, a la nota escrita.', '', '', '', 'clef de Sol', '', 'La clef la plus commune est celle de sol, qui a sa place sur la 2e ligne.', '', '', '', '', '', '', 'clave de sol', '', 'A clave de sol nos determina que a notasol está na segunda linha da pauta musical, portanto podemos definir o posicionamento de todas as outras notas, que estão dispostas em ordem, como vimos acima, sendo escritas nas linhas e espaços.', 'g-klav', '', 'Det är ju t.ex. så, att en ton som noterad med g-klav ligger i tredje mellanrummet (notsystemets linjer och mellanrum räknas nedifrån), alltid är något slags c, oavsett vilka förtecken man satt framför.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'G clef', '', 'The most common clefs are the G clef and thF clef (...). The clef with the 8 below it (Ex. 181 c) means that the note sounds an octave below the pitch indicated by the G clef. This clef is often used for the tenor part in the chorus.', '', '', ''),
(14619, '4-19-1996 2:32:05 AM', 'Music', '', 'nota', 'Signos gráficos que expresan los sonidos musicales y determinan su entonación y su duración.', 'Toda nota sin puntillo que forme síncopa ha de representar una síncopa regular.', 'nota', '', 'Per mitjà de les tecles negres podem formar escales (escala) començant per qualsevol nota, sempre, però, ordenant-les de manera que la successió de tons (to) i semitons (semitò) sigui idèntica que en l\'escala natural.', '', '', '', 'note', '', 'Pour préciser la hauteur d\'une note dans l\'echelle, on identifie son octave en plaçant le numéro de celle-ci à la suite du nom de la note.', '', '', '', '', '', '', 'nota', '', 'A função das notas é definida por estes serem graus de uma escala relacionados à tônica de uma tonalidade ou a uma região tonal.', 'ton', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'note', '', 'Normally one feels the tempo in relation to how fast one plays the kind of note indicated in the denominator of the time signature.', '', '', ''),
(14620, '4-19-1996 2:43:19 AM', 'Music', '', 'pentagrama', 'Conjunto que constituyen cinco líneas horizontales y equidistantes con sus correspondientes cuatro espacios o interlíneas. Las líneas y los espacios se cuentan de abajo arriba y en orden de sucesión alterna de una línea y un espacio.', 'Para poder referirse concretamente a la altura exacta de una nota, sin necesidad de especificar su colocación en el pentagrama ni determinar la clave, se han establecido sistemas de denominación de las diversas octavas.', 'pentagrama', '', 'Per a incorporar els sons que excedeixen els límits del pentagrama, s\'utilitzen les ratlles suplementàries inferiors i superiors.', '', '', '', 'portée', '', 'Les notes se placent sur ou entre les lignes de la portée; lorsqu\'elles depassent vers le grave ou vers l\'aigu l\'étendue de la portée, on les place sur ou entre des lignes supplémentaires.', '', '', '', '', '', '', 'pauta musical', '', 'Tanto as linhas como os espaços da pauta musical são utilizados como posições para as notas.', 'notsystem', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'staff', '', 'In order to indicate the pitch of a note desired, a five-line staff is used. (see Ex. 181b). The p¡tch of the notes placed on this staff is fixed by a \"clef\" which indicates the position of a particular note associated with the clef in question.', '', '', ''),
(14621, '4-19-1996 2:51:04 AM', 'Music', '', 'semitono', 'Doceava parte de la octava. Es el intervalo más pequeño existente en nuestro sistema musical. La afinación \"temperada\" ha borrado la sutil diferencia entre semitonos cromáticos y diatónicos.', 'La distancia mínima aceptada en el sistema musical es la denominada de semitono o medio tono(2).', 'semitò', '', 'Entre els diferents graus de l\'escala diatònica hi ha una distància de to, excepte entre les notes (nota) mi-fa i si-do, en què hi ha un semitò.', '', '', '', 'demi-ton', '', 'Depuis la fin du XVIIIe s., seul l\'accord tempéré a demi-tons théoriquement egaux est utilisé.', '', '', '', '', '', '', 'meio tom', '', '', 'halvt tonsteg', '', 'Vi är tvungna att höja tonen f ett halvt tonsteg och på pianot använda den svarta tangent som ligger strax ovanför f.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'half tone', '', '', '', '', ''),
(14622, '4-19-1996 2:59:28 AM', 'Music', '', 'sostenido', 'Alteración que eleva de un semitono el sonido de una nota natural.', 'Si se parte de un tono mayor, descendiendo, respectivamente, desde la tónica una 2ª de un semitono, para hallar el último sostenido, y ascendiendo una 4ª de 2 1/2 tonos, para hallar el último bemol.', 'dièsi', '', 'Totes les notes (nota) que formen un interval de quinta justa sobre una nota natural, alterada amb un dièsi o un bemoll, són respectivament naturals o alterades amb un dièsi o un bemoll, excepte sobre el si.', '', '', '', 'dièse', '', 'Dans les autres pays, on ajoute le terme correspondant à dièse, double dièse, bémol ou double bémol au nom de la note, qu\'elle soit désignée par une lettre ou une syllabe.', '', '', '', '', '', '', 'sustenido', '', 'O sustenido é uma alteração que quando colocada antes de qualquer nota, representa um som mais agudo meio tom em relação à mesma nota natural.', 'korsförtecken', '', 'De som noterats med f-klav på näst översta linjen har jag transponerat upp en kvart - eller ner en kvint, det spelar som sagt ingen roll - och och lagt till ett fast b-förtecken, vilket får anses tillåtet i gregorianska sammanhang, till skillnad från korsförtecken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sharp', '', 'To preserve the proper relationships of the whole and half tones in the major and minor, certain sharps or flats have to be used if the major starts on a tone other than C, or if the minor starts on a tone other than A.', '', '', ''),
(14623, '4-19-1996 3:10:33 AM', 'Music', '', 'subtónica', 'VII grado en cualquier tonalidad. Ocupa el lugar inmediato inferior a la tónica. Sin embargo, sólo se le acostumbra a denominar así cuando dista un tono del VIII.', 'En las escalas menores el séptimo grado está a distancia de tono de la tónica y es llamada subtónica.', 'subtònica', '', '', '', '', '', 'sous-tonique', '', 'Toutefois, dans les échelles (grégoriennes, exotiques, etc.) où la note précédant la tonique ne se trouve pas à un demi-ton, mais à un ton de celle-ci, il faut utiliser le terme de sous-tonique, car le phénomène d\'attraction vers la tonique est supprimé.', '', '', '', '', '', '', 'subtônica', '', 'Em certas escalas menores o sétimo grau fica a um tom da tônica e então tem o nome de subtônica.', 'undertonika', '', 'När det finns ett helt tonsteg mellan skalans sjunde steg och tonikan, steget heter undertonika.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subtonic', '', 'The chords are classified according to the scale degree on which the root of the chord falls: Tonic (I), supertonic (II), mediant (III), subdominant (IV), dominant (V), subtonic or leading-tonechord (VII).', '', '', ''),
(14624, '4-19-1996 3:18:40 AM', 'Music', '', 'superdominante', 'Sexto grado de la escala mayor o menor por encima de la tónica.', '', 'sobredominant', '', '', '', '', '', 'sus-dominante', '', 'Sus-dominante, note située immédiatement au-dessus de la dominante, donc sur le VIe degré de la gamme.', '', '', '', '', '', '', 'sobredominante', '', 'Às notas que formam a escala tonal dá-se o nome de graus: 1º, tônica; 2º, sobretônica; 3º, mediante; 4º, subdominante; 5º, dominante; 6º, sobredominante; 7º, sensível; 8º, tônica.', 'tonikaparallell', '', 'Tonikaparallellen kan som i exemplet ovan användas direkt efter tonikan (det är mindre vanligt tvärt om) och på så sätt delvis ersätta den.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'submediant', '', 'The deception consists of substituting the submediant, the chord on the VI degree, for the tonic (I). Having avoided a final (authentic) cadence in this way, the music generally concludes with some form of the final cadence.', '', '', ''),
(14625, '4-19-1996 3:28:34 AM', 'Music', '', 'supertónica', 'El II grado de la escala mayor o menor. II grado de cualquier tonalidad. Ocupa el lugar inmediato superior a la tónica.', 'El II grado se llama supertónica, porque ocupa el lugar inmediato superior a la tónica.', 'sobretònica', '', '', '', '', '', 'sus-tonique', '', 'Pour désigner ces notes, on utilise les chiffres romains de I à VII, comptés à partir de la tonique, ainsi que les termes suivants: tonique (I), sus-tonique (II), mediante (III), sous-dominante (IV), dominante (V), sus-dominante (VI), sensible (VII).', '', '', '', '', '', '', 'sobretônica', '', 'Às notas que formam a escala tonal dá-se o nome de graus: 1º, tônica; 2º, sobretônica; 3º, mediante; 4º, subdominante; 5º, dominante; 6º, sobredominante; 7º, sensível; 8º, tônica.', 'subdominantparallell', '', 'Subdominanten och subdominantparallellen är ofta alternativa om de följs av dominanten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'supertonic', '', 'The chords are classified according to the scale degree on which the root of the chord falls: Tonic (I), supertonic (II), mediant (III), subdominant (IV), dominant (V), subtonic or leading-tonechord (VII).', '', '', ''),
(14626, '4-19-1996 3:36:42 AM', 'Music', '', 'tiempo', 'La palabra genérica \"tiempo\", que conviene al compás y al valor de toda nota, se contrae a significar las partículas de tiempo en que se divide el mismo compás.', 'Cada compás se divide en fracciones principales denominadas tiempos. Y éstos en otras secundarias llamadas partes.', 'temps', '', 'Es tracta, simplement, de mantenir el principi que determina que la xifra superior indica el nombre de temps del compàs, i de substituir la xifra inferior per la pròpia figura del valor rítmic que representa el temps.', '', '', '', 'temps', '', 'Note énoncée sur un temps faible ou sur la partie faible d\'un temps, et ne se prolongeant pas sur le temps fort ou sur la partie forte du temps qui est occupé par un silence.', '', '', '', '', '', '', 'tempo', '', 'O compasso quaternário tem quatro tempos e por isso é marcado em quatro movimentos.', 'takt', '', 'Det innebär att du ska räkna till fyra och det ska finnas fyra fjärdedelsnoter i varje takt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beat', '', 'In a measure of two beats the ear may distinguish an accent every second beat.', '', '', ''),
(14627, '4-19-1996 3:42:19 AM', 'Music', '', 'tónica', 'I grado de cualquier tonalidad, que da nombre al tono. Sonido fundamental, que en el régimen armónico diatónico define y polariza la tonalidad.', 'La escala toma el nombre de la nota que desempeña la función de tónica y aun cuando no empiece con ésta.', 'tònica', '', 'Al girar el cicle de quintes, cada nota podrà esdevenir centre d\'atracció o tònica, arrossegant en llur moviment totes les altres notes (nota) que passaran a ocupar, respectivament, les funcions que els hi escaiguin.', '', '', '', 'tonique', '', 'Situation de chaccune des 7 notes de la gamme diatonique par rapport à la tonique qui lui sert de base.', '', '', '', '', '', '', 'tônica', '', 'Assim este princípio adquire o caráter de função centrípeta pois reafirma o relacionamento das fundamentais de acordes à uma tônica central.', 'tonika', '', 'Det är mycket vanligt att en melodi avslutas med tonikan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tonic', '', 'The central tone used for any particular melody or piece is called the tonic.', '', '', ''),
(14628, '4-19-1996 3:48:30 AM', 'Music', '', 'doble bemol', 'Alteración que baja el sonido de una nota natural de dos semitonos.\"', 'El bemol lo baja de un semitono. Y el doble bemol, de dos.', 'doble bemoll', '', 'El doble bemoll davant d\'una nota, altera i abaixa el seu so en dos semitons (semitò).', '', '', '', 'double bémol', '', '(...) et le double bémol (bb [marquent] l\'abaissement respectivement d\'un et de deux demi-tons chromatiques.', '', '', '', '', '', '', 'bemol duplo', '', 'Os bemois duplos, exigidos pela teoria da tonalidade, indicam a descida de um tom inteiro e ordenam-se assim: mi bemol duplo, lá bemol duplo, ré bemol duplo, sol bemol duplo.', 'dubbelbe', '', 'Ett dubbelbe sänker tonen två halva tonsteg (halvt tonsteg).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double-flat', '', 'Under certain conditions, a double-sharp (x) or a double-flat (bb) is used (...). G double-flat would be played as F (Ex. 182 b).', '', '', ''),
(14629, '4-19-1996 7:00:37 PM', 'Music', '', 'doble sostenido', 'Alteración que eleva el sonido de una nota natural dos semitonos.', 'El sostenido o diese eleva de un semitono el sonido de la nota natural.Y el doble sostenido o doble diese lo eleva de dos semitonos.', 'doble dièsi', '', 'El doble dièsi davant d\'una nota, altera i eleva el seu so en dos semitons (semitò).', '', '', '', 'double dièse', '', 'Le dièse et le double dièse marquent l\'élévation respectivement d\'un et de deux demi-tons chromatiques.', '', '', '', '', '', '', 'sustenido duplo', '', 'Com função idêntica há ainda outro sinal, o sustenido duplo, que eleva mais meio tom à nota já sustenida.', 'dubbelkors', '', 'Ett dubbelkors höjer en ton två halva tonsteg (halvt tonsteg).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double-sharp', '', '', '', '', ''),
(14630, '4-19-1996 7:13:01 PM', 'Music', '', 'dominante', 'V grado de cualquiertonalidad. Ejerce una función dominante en el mecanismo tonal.', 'De estos nombres los más empleados son los de tónica, subdominante, dominante y sensible.', 'dominant', '', 'El VII grau (sensible), mancat de personalitat harmònica pròpia (la seva funció és essencialment melòdica), depèn enterament de la dominant.', '', '', '', 'dominante', '', 'J. Ph. Rameau lui attribue encore le 3e rang d\'importance dans son Traité (1722), après la tonique et la dominante, rang qu\'il attribuera par la suite à la sous-dominante.', '', '', '', '', '', '', 'dominante', '', 'Através do processo de substituição e neutralização podem ser criadas dominantes artificiais transferindo as funções dos 6º e 7º graus alterados ascendente ou descendentemente.', 'dominant', '', 'I det här fallet går subdominanten direkt till dominanten, som i sin tur upplöses till tonikan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dominant', '', 'The importance of the fifth is reflected in the terminology used. The fifth above a tonic is said to be the dominant and the chord built on the fifth is the dominant chord.', '', '', ''),
(14631, '4-19-1996 7:27:51 PM', 'Music', '', 'línea divisoria', 'Se da el nombre de líneas divisorias (o simplemente divisorias) a unas líneas perpendiculares que alcanzan todo el pentagrama e indican término de un compás y principio de otro.', 'La doble barra de repetición casi siempre hace también las veces de [línea] divisoria, como en los ejemplos anteriores; pero a veces no es así y figura en el transcurso de un compás.', 'línia divisòria', '', '', '', '', '', 'barre de mesure', '', 'Ceci est une survivance de la période antérieure à l\'usage de la barre de mesure.', '', '', '', '', '', '', 'barra de divisão de compasso', '', 'As barras de divisão de compassos são uns traços verticais que dividem os diferentes compassos de uma peça musical.', 'taktstreck', '', 'När noten skall spelas bestäms av vad som kommer före noten; ett annat notvärde, en paus eller ett taktstreck.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bar line', '', 'Notes are grouped into measures (sometimes called \"bars\") indicated by vertical lines, called \"bar lines\", drawn through the five lines of the staff.', '', '', ''),
(14632, '4-19-1996 7:33:28 PM', 'Music', '', 'pausa', 'Se denominan silencios o pausas unos signos que indican interrupción de sonido.', 'Pueden ponerse puntillos a las pausas, mientras no se dé lugar a la incorrección señalada en a).', 'silenci', '', 'Encara que els valors rítmics dels silencis siguin equivalents als de les notes (nota), la seva utilització segueix certs costums que s\'han establert a fi i efecte de simplificar la notació i facilitar-ne la lectura.', '', '', '', 'silence', '', 'Les contre-temps son réguliers (ex.I) lorsque le silence qui les suit est égal à leur durée, irreguliers (ex.2) dans le cas contraire.', '', '', '', '', '', '', 'pausa', '', 'Os silêncios têm também figuras que os representam, chamadas pausas.', 'paus', '', 'Om du bara vill ha en not i takten, välj rätt notvärde eller fyll ut takten med ett pausvärde så att den totala summan av pauser och noter fyller hela takten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rest', '', 'If nothing is to be played, the length of the silence is indicated by a \"rest\" of a particular shape. Example 183 shows the symbols used for the different kinds of note values and their corresponding rests.', '', '', ''),
(14633, '4-19-1996 7:44:50 PM', 'Music', '', 'puntillo', 'Cuando detrás de una nota se pone un punto (el cual es costumbre denominar puntillo) éste aumenta a la nota la mitad de su duración.', 'Cada puntillo significa siempre la adición de la mitad del valor anterior. El segundo puntillo aumenta, pues, la mitad del primero, y el tercero, la mitad del segundo.', 'punt', '', '', '', '', '', 'point', '', '(...) il ressemble au point de la notation moderne et prolonge de la moité de leur valeur les notes qu\'il affecte.', '', '', '', '', '', '', 'ponto de aumentação', '', 'O ponto de aumentação coloca-se à direita de uma figura ou de uma pausa, indicando que o valor da figura aumenta em metade do seu valor.', 'punkt', '', 'Man kan lägga ihop notvärden, antingen så punkterar man dem, det innebär att man lägger till en punkt och adderar halva notvärdet av den ursprungliga noten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dot', '', '', '', '', ''),
(14634, '4-19-1996 7:56:09 PM', 'Music', '', 'sensible', 'VII grado de cualquier tonalidad. Dista un semitono del VIII, hacia el cual se siente atraído.', 'A fin de que el mismo esté a distancia de semitono del VIII (igual que en el modo mayor) para que tenga el carácter de nota sensible y se sienta atraído hacia la tónica.', 'sensible', '', 'Degut al caràcter excepcional de la seva funció tonal -essencialment melòdica- la sensible no pot ésser doblada per cap altre veu, a menys que deixi d\'exercir la seva funció tonal, i ha de resoldre obligadament cap a la tònica, a menys que el moviment del baix ho impideixi.', '', '', '', 'sensible', '', 'Pour désigner ces notes, on utilise les chiffres romains de I à VII, comptés à partir de la tonique, ainsi que les termes suivants: tonique (I), sus-tonique (II), mediante (III), sous-dominante (IV), dominante (V), sus-dominante (VI), sensible (VII).', '', '', '', '', '', '', 'sensível', '', 'Na seção b, segundo compasso, Schoenberg indica a alteração da função do 7º grau da escala de si menor por introduzir a nota substituta lásustenido, 7, que adquire a função de sensível da tonalidade.', 'ledton', '', 'På samma sätt kan e vara en ledton till f, ett halvt tonsteg under.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leading-tone', '', 'Two of the important seventh chords are also shown in Example 43e and f: the dominant seventh (V7) and the diminished seventh (VII7). The latter is formed on the leading tone of the minor mode.', '', '', ''),
(14635, '4-19-1996 8:02:28 PM', 'Music', '', 'síncopa', 'Se forma al atacar una nota en una fracción débil o semifuerte del compás y se prolonga sobre otra de mayor o igual importancia, en lo que a acentuación se refiere.\"', 'En toda síncopa intervienen dos elementos: el formado por el tiempo o parte en que ataca la nota y el formado por la prolongación que da lugar a que se constituya la síncopa.', 'síncope', '', 'En la música, aquesta funció correspon a la síncope i al contratemps, on el so s\'articula o s\'ataca sobre el temps feble o la part feble del temps en lloc d\'articular-se o atacar-se sobre el temps fort o la part forta del temps.', '', '', '', 'syncope', '', 'Dans la musique moderne, la syncope se note habituellement par un signe de liason qui relie le temps faible au temps fort à l\'intérieur d\'une mesure, ou d\'une mesure à l\'autre.', '', '', '', '', '', '', 'síncopa', '', 'A síncopa é o efeito rítmico que se produz quando se troca a acentuação que é própria aos tempos do compasso.', 'synkop', '', 'En synkop är förskjutningen av betoningen i en takt till en del som normalt är obetonad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syncopation', '', 'As explained below, accents of this sort may come from the phrasing of the melody, from accents that are added to \"normally\" weak beats, and from syncopations of various sorts.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14636, '4-19-1996 8:08:07 PM', 'Music', '', 'subdominante', 'IV grado de cualquier tonalidad. Ocupa el lugar inmediato superior a la dominante.', 'De estos nombres, los más empleados son los de tónica, subdominante, dominante y sensible.', 'subdominant', '', 'En aquest cercle de les tonalitats, en el qual l\'ordre melòdic s\'integra dins de l\'ordre harmònic, podem observar que la sensible de cada nova escala apareix alterada amb un dièsi mentre que, en sentit invers, l\'alteració correspon a la subdominant (amb un bemoll), constituint-se així l\'ordre dels dièsis, fa-do-sol-re-la-mi-si i l\'ordre dels bemolls, si-mi-la-re-sol-do-fa.', '', '', '', 'sous-dominante', '', 'Autrement dit, la sous-dominante est la dominate inférieure. L\'accord parfait qu\'elle supporte est, avec ceux de tonique et de dominante, l\'un des trois piliers de l\'harmonie fonctionnelle.', '', '', '', '', '', '', 'subdominante', '', 'Por exemplo, em dó maior, o acorde maior sobre o quarto grau da escala funciona como uma subdominante da região da tônica.', 'subdominant', '', 'Nykomlingen i sammanhanget är subdominanten som är uppbyggd på skalans fjärde steg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subdominant', '', 'In the same way, the chord built on the fifth below the tonic is the subdominat.', '', '', ''),
(14637, '4-19-1996 8:19:36 PM', 'Music', '', 'tonalidad', 'Conjunto de sonidos constitutivos de un sistema del cual es eje el principal de dichos sonidos, llamado tónica, que es el que rige el funcionamiento de los demás', 'La tonalidad está basada en siete grados (correspondientes a los siete nombres de nota), cuya importancia es variable.', 'tonalitat', '', 'Durant el període clàssic, les tensions harmòniques es produeixen generalment dins del marc de la tonalitat inicial, i la modulació a la dominant, equilibrada per la modulació a la subdominant, pot considerar-se com una permutació de funcions destinada, sobretot, a reforçar l\'autoritat de la tònica.', '', '', '', 'tonalité', '', 'Si la broderie chromatique est un ornement des sons constitutifs d\'une tonalité, altération chromatique les hausse ou les abaisse d\'un demi-ton, atteint donc la substance même de la tonalité.', '', '', '', '', '', '', 'tonalidade', '', 'Estes são originados através da transformação de outros acordes e não apresentam uma função tonal definida, eles podem ser relacionados a várias tonalidades e podem ter inúmeras interpretações.', 'tonart', '', 'Man tänker sig att tonarter som består av nästan samma toner är nära besläktade, medan tonarter som har få gemensamma toner är avlägset besläktade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tonality', '', 'The relation of all tones of a melody (and also their harmonies) to some central tone is called tonality.', '', '', ''),
(14638, '4-19-1996 8:35:06 PM', 'Music', '', 'acorde tríada', 'Nombre que se da al acorde perfecto, constituido por tres sonidos: la fundamental, su tercera y su quinta.', '', 'acord perfecte', '', 'A partir de la descoberta de l\'ordre harmònic, el sentit melòdic resta talment condicionat a l\'harmonia que la majoria de temes o de melodies de la música clàssica no són més que simples desenrotllaments de l\'acord perfecte.', '', '', '', 'accord triade', '', 'Le plus simple d\'entre eux a 3 sons et s\'appelle accord parfait. En se limitant aux 4 modes classiques usuels (majeur et les 3 aspects du mineur), on obtient: 4 accords de 3 sons ou triades (...).', '', '', '', '', '', '', 'tríade', '', 'Estes algarismos referem-se ao lugar que ocupam dentro da escala e determinam as relações funcionais das tríades (ou acordes de sétima, nona, etc.) construídas sobre eles.', 'treklang', '', 'För att erhålla treklanger utifrån en given grundton kan man stapla terser på fyra olika sätt: liten + liten, liten + stor, stor + liten samt stor + stor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triad', '', 'Thus if simple triads within the major and the minor were considered as the only consonant harmonies (...).', '', '', ''),
(14639, '4-20-1996 12:47:05 AM', 'Music', '', 'modalidad menor', 'La modalidad menor es aquella que, dentro de cualquier tonalidad, sigue el modelo de la escala de La menor.', '', 'mode menor', '', 'La dependència dels acords menors envers els corresponents acords majors ve condicionada pels punts comuns que s´hi troben, i correspon a la mateixa dependència, expressada per l\'armadura que lliga el mode menor amb el seu relatiu major.', '', '', '', 'mode mineur', '', 'La possibilité offerté par le temperament de transposer les modes, principallement le mode majeur et son dérivé mineur, à partir de tous les degrés de l\'echelle naturelle et même à partir des degrés chromatiques.', '', '', '', '', '', '', 'modo menor', '', 'Para o modo menor a cadência é derivada de forma dualística, isto é, baseada nos sub harmônicos, apresentando o IV derivado desta série harmônica ao contrário do modo maior que tem o V derivado da série harmônica (harmônicos superiores).', 'molltonart', '', 'Den molltonart som enbart innehåller de vita pianotangenterna är a-moll.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minor mode', '', 'If A is the tonic, we have established a relationship called the minor mode, starting on A (called A minor).', '', '', ''),
(14640, '4-20-1996 1:00:15 AM', 'Music', '', 'metrónomo', 'Aparato el mecanismo del cual da movimiento a un péndulo, cuyas oscilaciones se gradúan por medio de un peso corredizo que en el mismo figura y de acuerdo con una tabla numérica colocada detrás. Cada \"tictac\" del movimiento pendular se hace corresponder musicalmente a una fracción de compás.', 'El metrónomo debe ponerse en marcha sólo para orientarse respecto al movimiento.', 'metrònom', '', 'Vegem, de pas, una altra dificultat que sorgeix quan s\'intenta tocar una frase musical amb el metrònom: donada l\'íntima relació entre l\'intensitat del so i la seva durada, tota modificació de la intensitat sonora pot provocar involuntàriament -degut a la nostra sensibilitat musical- una alteració rítmica.', '', '', '', 'métronome', '', 'On attribue l\'invention du métronome au mécanicien viennois J.N. Mälzel, ami de Beethoven, qui le fit breveter en 1816, mais ne semble pas être seul à l\'origine de la découverte.', '', '', '', '', '', '', 'metrónomo', '', 'O andamento costuma estar associado ao ritmo marcado por um aparelho chamado metrónomo, que pode ser mecânico ou electrónico.', 'metronom', '', 'Använd en metronom och öva dessa notvärden, så att du kan dem ordentligt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metronome', '', 'An indication of this kind is called a metronome marking -a metronome being an apparatus which marks exactly the time indicated, usually by waving a kind of inverted pendulum whose movements to and fro can be regulated by a sliding weight (...). The abbreviation M.M. (or simply M.) means Mälzel Metronome and refers to Mälzer, who invented the metronome in 1816.', '', '', ''),
(14641, '1-8-1990 1:52:58 AM', 'Economy', '', 'liquidez', 'Capacidad de una entidad para hacer frente a sus obligaciones inmediatas, para lo cual debe disponer de suficiente dinero para responder a las posibles demandas de sus clientes a corto plazo.', '', 'liquiditat', '', 'Durant l\'exercici 1998, s\'han efectuat 16 subhastes de pagarés del programa inscrit el 15 de juliol de 1997 a la CNMV. El programa té un saldo viu màxim de 20.000 MPTA, està admès en el mercat secundari no oficial de l\'AIAF, té la condició d\'elevada liquiditat i una vigència d\'un any. A 31 de decembre de 1998, el saldo viu de pagarés era de 18.917 MPTA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liquidità', '', 'Altra area tipica di intervento sono le misure per la riduzione del capitale circolante indispensabili per ottenere nel breve periodo la liquidità necessaria per fronteggiare i fabbisogni gestionali più urgenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liquidity', '', '', '', '', ''),
(14642, '4-19-1996 7:20:42 PM', 'Music', '', 'intervalo armónico', 'Se produce un intervalo armónico cuando sus dos notas suenan simultáneamente, aunque no ataquen ambas a la vez.', 'Los intervalos armónicos no son ascendentes ni descendentes, pero se citan siempre desde su nota inferior.', 'interval harmònic', '', '', '', '', '', 'intervalle harmonique', '', 'Intervalle, distance qui sépare deux sons émis soit simultanément (intervalle harminique), soit l\'un après l\'autre (intervalle mélodique).', '', '', '', '', '', '', 'intervalo harmónico', '', 'Os intervalos harmónicos são distâncias entre sons que soam simultaneamente, criando harmonia.', 'harmoniskt intervall', '', 'Tonerna (ton) i fråga kan ljuda samtidigt (harmoniskt intervall) eller efter varandra (melodiskt intervall).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harmonic interval', '', 'if two tones of an interval sound together, the interval is called harmonic.', '', '', ''),
(14643, '2-5-2001 6:58:20 PM', 'Food', '', 'arroz', '', 'El arroz es un producto básico en la dieta japonesa y ésta es sólo una de las muchas maneras de cocinarlo.', '', '', '', '', '', '', 'riz', '', '(Pron.: \"kome, gohan\") Aliment de base en Asie, le riz possede de multiples traductions selon que l\'on parle de la plante, de sa cuisson, de son emploi, etc. Kome designe le riz en grain, tandis que gohan est le terme pour designer le riz cuit, et par extension, le repas. Celui qu\'on utilise dans la confection du sushi et celui que l\'on sert en garniture sont aussi d\'éspece différentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '米', '', '米にたっぷりの水を入れて、手速く混じて、にごり水はすぐに捨てる(さっと洗うのは、米が最初に出会った水分をすぐに吸収するので、一回目のぬかくさい水を吸わせないため)。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rice', '', 'Place rice in a bowl, add ample water, stir quickly, and discard the cloudy water immediately (Be sure to discard this first rinsing water, which smells of bran, as soon as possible, because rice will absorb the moisture quickly).', '', '', ''),
(14644, '2-5-2001 7:08:58 PM', 'Food', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'huile de sésame', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ごま油', '', 'かどやホームページリニューアル記念としてプレゼント応援してくださった方の中から抽選毎月10名の方にごま油の商品セットをプレゼント致します。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sesame oil', '', 'Title: Sesame Sauce Categories: Japanese, Sauces, Condiment Yield: 6 servings Stephen Ceideburg 3 oz Toasted white sesame seeds 1/4 c Japanese soy sauce 1/4 c Sesame or vegetable oil 1 tb Vinegar 2 tb Water 1 Garlic clove, crushed 1 1/2 ts Togarashi (see note) 1 tb Chopped white onion', '', '', ''),
(14645, '2-5-2001 7:12:41 PM', 'Food', '', 'salsa de soja', '', 'Para la maceracion, mezcle el jugo del jengibre, la salsa de soja y el sake en un cuenco.', '', '', '', '', '', '', 'sauce de soja', '', '(Pron.: \"Shoyou\") En francais, \"sauce de soja\". On l\'appelle aussi par métaphore \"murasaki\", qui signifie \"couleur violet\" mais pour nous, il parait plutot marron. Il peut etre d\'origine vegetale ou animale, c\'est a dire fabrique a partir d\'une fermentation de cereales ou de poisson. Toujours present sur les tables de restaurant, le shôyu s\'emploie pour tous les plats, crus ou cuits, poissons viandes ou légumes. Pas de repas sans shôyu! C\'est le \"sel japonais\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '醤油', '', '鍋だし、塩薄口醤油入れて、軽く沸騰させる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soy sauce', '', 'WARM THE MIRIN and sake in a saucepan over moderate heat. Remove the pan from the burner. Carefully, ignite the mixture and shake back and forth until the flame dies. Return pan to the burner and add the soy sauce, dashi and sugar; bring to a boil. Cool to room temperature. Set aside in a saucepan 1/2 cup of the teriyaki sauce. Dip pieces of meat (chicken, sliced beef, etc.) into remaining sauce to marinate. Grill meats. Reduce the sauce in the saucepan over high heat into a thickened glaze.', '', '', ''),
(14646, '2-5-2001 7:49:30 PM', 'Food', '', 'vinagre de arroz', '', 'Cortar las rodajas de pez espada en tacos de 4cm y ponerlos en un plato. Verter encima 1 cucharada de salsa de soja y 1 y media de vinagre de arroz y dejarlo macerar unos 5 minutos.', '', '', '', '', '', '', 'vinaigre de riz', '', 'Recette du vinaigre: pour 1 litre de riz, ajoutez 100 cc de vinaigre de riz (\"su\" ou komezu), 45 grammes de sucre et 25 grammes de sel dans une casserole et chauffer pour que le sucre et le sel fondent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '酢', '', '野菜類と若布は冷蔵庫で冷たくし、いただく直面によく混ぜた合わせた酢であえ、器に彩りよく盛り合わせます。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sushi vinegar', '', '---Recipe via Meal-Master (tm) v8.02 Title: Salmon Sushi Categories: Japanese, Seafood Yield: 6 servings 2 1/4 Parts sushi vinegar 2 Parts salt Filet out the he middle portion from back to front. Marinate for one day in a mixture of salt and 5% vinegar until the surface of the fish is \"cooked\" (like seviche). Freeze overnight and then slice thin and serve. I didn\'t get the proportions of salt and sushi vinegar but I am assuming that it is very similar to what I use for pickling fish.', '', '', ''),
(14647, '2-5-2001 7:53:52 PM', 'Food', '', 'tamiz', '', 'Para hacer la mezcla de yema, cocer los huevos. Sacar las yemas y pasarlas por un tamiz a un bol. Chafarlas con una espátula, añadir el azúcar y mezclar bien.', '', '', '', '', '', '', 'tamis', '', 'Un utensile indispensable dans la cuisine japonaise, le tamis, nous aidera couler les oeufs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '泡だて器', '', 'ボールに卵を割り、泡立て器、溶きほぐし、砂糖を加えて、よく混ぜ合わせる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whisk', '', 'Beat eggs in a bowl with a whisk, add sugar, and mix well. Beat the egg mixture until whitish and stringy.', '', '', ''),
(14648, '2-5-2001 8:00:03 PM', 'Food', '', 'handai', '', 'Poner el arroz en un handai (recipiente de madera de cedro para que se enfríe el arroz) o en cualquier otro recipiente que no sea metálico. Extenderlo uniformemente con el shamoji (pala para arroz) o con una cuchara de madera.', '', '', '', '', '', '', 'handai', '', 'On metra le riz cuit toujours dans un handai pour pouver le manipuler quand il soi froid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '飯台', '', '水でにらした飯台か、バットに一気にあけ、ふんわりと混ぜ合わせます。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wooden sushi bowl', '', 'Transfer hot rice to a large, wooden sushi bowl, making a moud. Pour sushi vinegar over, and mix rice by cutting across it in a fast, slacing motion, then cool it by fanning.', '', '', ''),
(14649, '2-5-2001 8:07:09 PM', 'Food', '', 'cuchillo', '', 'Tenga a mano un cuenco con agua y una rodaja de limón para ir humedeciendo el cuchillo.', '', '', '', '', '', '', 'coteaux', '', '\"Hocho\" - couteaux japonais', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '包丁', '', 'めばるはうろこを包丁でこそげとり、えらを取る。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knife', '', 'Scale fish on both sides with a knife, and remove gills. Slit belly, remove entrails.', '', '', ''),
(14650, '2-5-2001 8:18:47 PM', 'Food', '', 'esterilla de bambú', '', 'Para perfeccionar el arte de enrollar el sushi en las algas (nori), comience por esta sencilla forma de sushi conocida como Hosomaki, que suele ser un rollo fino con un solo relleno. Necesitara una esterilla de bambú (makisu) para enrollarlo.', '', '', '', '', '', '', 'makisu', '', '\"Makisu\" - petit tapis pour rouler les \"MAKIZUSHI\" (rouleau de SUSHI)Recette concernée : \"MAKIZUSHI\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '巻きす', '', '巻きすの上に焼きのりを置き、向こう側を三センチ残してすし飯を広げる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bamboo rolling mat', '', 'Place a sheet of nori seaweed on a bamboo rolling mat, spread with rice, leaving 1 and a half inch wide space empty on the side away from you. Roll up all the way, holding ingredients in place.', '', '', ''),
(14651, '2-5-2001 8:49:20 PM', 'Food', '', 'shamoji', '', 'Extenderlo uniformemente con un shamoji (pala para arroz) o con una cuchara de madera. Pasar el shamoji por el arroz constantemente como si se estuviera arando un campo, primero de izquierda a derecha, y después de arriba a abajo. Esto ayuda a separar los granos de arroz.', '', '', '', '', '', '', 'shamoji', '', 'Le spatule est un utensile de cuisine en metal, en bois ou en plastique servant a gratter un bol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '杓文字', '', '釜の内側に沿って杓文字をぐるっと入れて、ご飯を釜から取りやすくします。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wooden spatula', '', 'It is best to turn cooked rice into a wooden container. If it is to be left in pot, fluff it up with a wooden spatula or fork, and put a dishcloth between lid and pot to absorb moisture.', '', '', ''),
(14652, '2-5-2001 8:59:15 PM', 'Food', '', 'cocedor eléctrico de arroz', '', 'El arroz puede asimismo cocinarse en la cocedora de arroz.', '', '', '', '', '', '', 'suihanki', '', 'Solutions pratiques pour preparer le riz chez vous :Le SUIHANKI (l\'incontournable rizeuse).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '炊飯器', '', '炊飯器で炊く場合。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'automatic rice cooker', '', 'To cook rice using an automatic rice cooker: transfer rinsed rice from sieve to rice cooker, add water, following machine\'s measure, and start cooking.', '', '', ''),
(14653, '2-5-2001 9:03:05 PM', 'Food', '', 'coladera', '', 'Colocar el arroz en una coladera.', '', '', '', '', '', '', 'tamis chinois', '', 'Passez le riz au tamis chinois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '裏ごし器', '', '白あえ作りに欠かせないほか、卵の裏ごし器にも使います', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fine sieve', '', 'Wash rice well and drain in a fine sieve, let stand for 30 minutes.', '', '', ''),
(14654, '2-5-2001 9:09:39 PM', 'Food', '', 'corte irregular', '', 'Rangiri o corte irregular. Pele la verdura y gírela mientras corta para obtener formas asimétricas.', '', '', '', '', '', '', 'rangiri', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '乱切り', '', '乱切りというのは棒状の材料を一定の大きさにまわしながらきることです。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut in rolling cubes', '', 'Cut onions in rolling cubes before boiling.', '', '', ''),
(14655, '2-10-2001 8:58:28 PM', 'Food', '', 'corte en juliana', '', 'Sengiri o corte en juliana. Corte las piezas más grandes en trozos alargados, del tamaño de una cerilla.', '', '', '', '', '', '', 'coupe en julienne', '', 'Ajoutez wasabi et concombre coupé en julienne et quelques graines de sésame...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '千切り', '', '千切りというのは、４-５センチ長さに切った材料を、繊維に沿って線のようにごく細かくて長く切ることです。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut into thin strips', '', 'Carrots: cut into very thin strips and soak in water.', '', '', ''),
(14656, '2-10-2001 9:36:02 PM', 'Food', '', 'arroz cocido', '', 'Al mismo tiempo, se debe abanicar el arroz cocido para que se enfríe y se separen los granos (además esta operación proporciona brillo al arroz).', '', '', '', '', '', '', 'riz cuit', '', '(Pron.: \"kome, gohan\") Aliment de base en Asie, le riz possede de multiples traductions selon que l\'on parle de la plante, de sa cuisson, de son emploi, etc. Kome designe le riz en grain, tandis que gohan est le terme pour designer le riz cuit, et par extension, le repas.Celui qu\'on utilise dans la confection du sushi et celui que l\'on sert en garniture sont aussi d\'espece differentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ご飯', '', '器に温かいご飯を盛り、形を崩さないように上にのせる', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hot rice', '', 'Place a portion of hot rice in a bowl, and slide chicken and egg topping carefully over rice.', '', '', ''),
(14657, '2-10-2001 9:48:22 PM', 'Food', '', 'arroz para sushi', '', 'El arroz para sushi o sushi no gohan es básico para conseguir el arroz glutinoso, con sabor a vinagre, que forma la base de todas las variedades de sushi. Se debe utilizar arroz japonés de grano corto. La proporción debe de ser: 1 parte de arroz por 1 1/4 parte de agua.', '', '', '', '', '', '', 'sushi no gohan', '', 'Tout d\'abord, preparons le \"SUSHI NO GOHAN\" le vinaigre pour le SUSHI! Cette preparation est commune pour tous les plats de la famille SUSHI.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '寿司のご飯', '', '寿司のご飯を持ったまま、人差し指で下ろしわさびを取り、ねたの裏側につけて、寿司のご飯を乗せる。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sushi rice', '', 'The amount of water for cooking sushi rice is a little less than that used in cooking regular rice.', '', '', ''),
(14658, '2-10-2001 9:56:01 PM', 'Food', '', 'arroz premsado', '', 'El arroz prensado que se utiliza para los dulces se llama mochi.', '', '', '', '', '', '', 'paté de riz', '', '\"MOCHI\" - Pate de riz (sous vide) C\'est un plat d\'hiver. Pendant la periode du premier de l\'an, tous les Japonais en mangent presque tous les jours avec differentes preparations aussi bien pour le repas que pour le gouter. Vous le mettez dans le four ou sur le grill et le prenez avec \"AZUKI\", confiture de haricots rouges : c\'est une recette classique et tres populaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '餅', '', '餅はあまり焦さないように柔らかく焼く。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mochi rice', '', 'Broil mochi rice cakes until tender. Do not brow.', '', '', ''),
(14659, '2-10-2001 10:08:17 PM', 'Food', '', 'sopa miso shiru', '', 'La sopa miso shiru es una sopa muy fácil de preparar. En Japón se sirve para el desayuno, almuerzo o cena, y se acompaña de un plato principal y un bol de arroz. Los dos ingredientes más habituales son las algas wakame y el tôfu, y se pueden utilizar solos o con otras verduras frescas, cortadas en trocitos.', '', '', '', '', '', '', 'soupe de miso', '', 'MISO: (Pron.: \"Misso\") Pate de haricot de soja, ecrasée avec des ferments a base de riz, d\'orge, etc. Utilise comme aliment mais aussi comme assaisonement, il en existe de plusieurs couleurs : blanc, \"rose\", rouge. Traditionnellement une femme japonaise doit savoir preparer la soupe au Miso pour pouvoir se marier ! En voici une recette courante : Dans l\'eau bouillante, diluez un peu de Miso, et ajoutez dashi (s\'il n\'en contient pas dejà), et wakame, carres de tôfu et poireaux en coupe en julienne, par exemple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '味噌汁', '', 'Miso shiru ha gohan to tomoni, mainichi no shokutaku ni ha kakasenai mono desu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miso soup', '', 'Tôfu is used in miso soups, sukiyaki (...) and is high in protein.', '', '', ''),
(14660, '2-10-2001 10:18:53 PM', 'Food', '', 'sopa miso shiru con wakame y tôfu', '', 'La sopa miso shiru es una sopa muy fácil de preparar. En Japón se sirve para el desayuno, almuerzo o cena, y se acompaña de un plato principal y un bol de arroz cocido. Los dos ingredientes más habituales son las algas wakame y el tôfu, y se pueden utilizar solos o con otras verduras frescas cortadas en trocitos. De aquí esta receta, el tôfu to wakame no miso shiru, o sopa miso shiru con wakame y tôfu.', '', '', '', '', '', '', 'soupe de miso avec tôfu et wakame', '', 'Il y a plusiers manières de préparer la soupe de miso. La plues connue est, sans doute, la soupe de miso avec tôfu et wakame, que est aussi très facile a préparer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '豆腐と若布の味噌汁', '', '味噌は種類によって味は様々。豆腐と若芽の味噌汁の場合には、味見をして、入れる量はかげんすること。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tôfu and wakame seaweed miso soup', '', 'To cook the tofu and Wakame Seaweed Miso Soup, add tôfu into 3/8-inch cubes and wakame seaweed previously soaked in cold water and drained into miso soup and boiled briefly.', '', '', ''),
(14661, '2-10-2001 10:36:38 PM', 'Food', '', 'pollo y huevo con arroz', '', 'Pollo y huevo con arroz: en Japón este plato se conoce como \"padre e hijo con arroz\". La manera que se prepara garantiza que el pollo quede tierno y muy sabroso. Para este plato puede utilizar arroz de grano largo.', '', '', '', '', '', '', 'oyakodon', '', 'Oyakodon est un des plats les plus communes et consommés dans la diete cotidienne japonaise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '親子丼', '', 'どんぶり物の基本は「親子丼」で す。 数ある「どんぶりもの」の中で、親子丼を中心に応援してい る「日本親子丼普及委員会」のページです。 ただ、研究のためライバルである「カツ丼」「天丼」「牛 丼」など、その他の「どんぶりもの」についても、情報を募集しております。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rice topped with chiken and egg', '', 'Oyako-don: Rice Topped with Chicken and Egg) cooking method: 1.Cut chicken and onion into 1-inch thick slices. 2.Bring group (A) to a boil, add; cook for 2-3 minutes. 3.Then add beaten egg to). When half-done, sprinkle on mitsuba. 4.Place rice in serving bowl, cover rice with ). 5.Sprinkle on nori.', '', '', ''),
(14662, '2-11-2001 12:12:08 AM', 'Food', '', 'tortilla al gusto', '', 'El plato que ofrece más variación según los gustos del consumidor es sin duda la tortilla al gusto o okonomiyaki.', '', '', '', '', '', '', 'okonomiyaki', '', 'Il y a plusieurs types de Okonomiyaki, type traditionnel d\'Osaka, type Hiroshima, type Monja (Tokyo), etc... Le type traditionnel ressemble a une petite pizza. Le type Hiroshima est constitue de nouilles a la sauce marron(les YAKISOBA) et d\'une sorte de crepe tres fine qui les entoure. Le type Monja n\'a pas de forme: c\'est ecrase et on mange en melangeant... bref, comme vous pouvez le remarquer, je ne suis pas specialiste ! J\'ose presenter dans cette page la recette de type traditionnel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'お好み焼き', '', '具に決まりはない。生地に好みの肉・野菜など手近な材料を合わせて焼けば、お好み焼き。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'as you like it pancake', '', 'Ingredients may vary. Cook any meat, seafood, vegetables with the batter and you\'ll have an \"as you like it\" pancake.', '', '', ''),
(14663, '2-11-2001 12:17:45 AM', 'Food', '', 'inari-zushi', '', 'Estos rollitos dulces se pueden comer con otros platos de sushi o solos, como un sabroso aperitivo. Los inari-zushi suelen formar parte de las comidas campestres japonesas.', '', '', '', '', '', '', 'inari-zushi', '', 'Vous trouverez toutes les types de sushi: makizushi, inari-zushi... Toutes!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '稲荷寿司', '', '別の稲荷寿司を作るとしたら、従来分に切って四角形にしたり、裏返して使うと変化がつく。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sushi pocket', '', 'If you wish to be original with your sushi pockets, cut tôfu squares in half to make rectangles, or turn pouches inside out.', '', '', ''),
(14664, '2-11-2001 12:25:22 AM', 'Food', '', 'tempura', '', 'El tempura, uno de los platos más famosos del repertorio japonés, no precisa presentación. Resulta irónico, pero existen pruebas que indican que el tempura no es de origen japonés, sino que lo introdujeron en el país los comerciantes portugueses del siglo XVII. Una de las grandes ventajas del tempura es su versatilidad, ya que se puede aplicar a cualquier tipo de pescado, marisco o verdura.', '', '', '', '', '', '', 'tempura', '', 'TEMPURA L\'origine de la tempura japonaise remonterait aux premiers échanges avec les Portugais. Il s\'agit de friture légere des ingredients les plus variés : crevettes, legumes, coquillages, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '天ぷら', '', '正式には、活きのよい魚貝類を揚げたものを「天ぷら」、野菜を揚げたものを「精進揚げ」と呼びます。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tempura', '', 'Transfer tempura onto hot rice in bowls, and pour sauce over.', '', '', ''),
(14665, '2-11-2001 12:33:02 AM', 'Food', '', 'pollo frito', '', 'Tori no kara-age: La mezcla de ajo, jengibre y salsa de soja realza el sabor del pollo frito, mientras que las rodajas de limón añaden un toque refrescante.', '', '', '', '', '', '', 'karaage poulet', '', '\"KARAAGE KO\" - Farine parfumée pour la friture Vous saupoudrez du poulet. Puis vous n\'avez qu\'a les frire et, voilà, karaage poulet. C\'est exquis. On peut tout a fait preparer avec cette poudre magique un plat principal. Mais, l\'atout capital de ce produit est deploye pour le pique-nique : c\'est tres bon meme froid...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '鶏の唐揚げ', '', '現在は日本料理となっている物の中で中国から渡ってきた物がかなりあるが、その内の一つは鶏の唐揚げです。からとした揚げ物の味と醤油がぴったりと合う。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deep fried chicken', '', 'Tori no karaage is deep fried chicken with a peculiar taste.', '', '', ''),
(14666, '2-11-2001 12:42:05 AM', 'Food', '', 'brochetas de pollo', '', 'Los bares donde sirven yakitori o brochetas de pollo son muy populares en Japón y sirven de lugar de encuentro para comer y beber entre amigos. Los yakitori más comunes son los elaborados con pollo e hígado de pollo. Se pueden tomar con una salsa dulzona llamada tare, a base de soja (salsa de soja), como nuestra receta, o bien espolvoreadas con sal o guindilla en polvo.', '', '', '', '', '', '', 'brochettes japonaises', '', 'Restaurant YAKITORI (les brochettes japonaises)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '焼き鳥', '', '飲食店業界への転職、焼き鳥やの開業を応援します。', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'japanese chicken kebab', '', 'Place gridiron over high heat, arrange two bricks of Japanese Chicken Kebab on both sides. Barbecue, brushing with sauce, until cooked as desired. Sprinkle with sansho powder or pepper. Let guests help themselves.', '', '', ''),
(14667, '1-19-1996 8:13:57 PM', 'Food', '', 'chalote', 'Planta de las liliáceas cuyo bulbo es utilizado en alimentación.', '(...) el sukiyaki (...) está compuesto de carne cortada en finas tiras y cocida en una mezcla de salsa de soja, caldo, junto con chalotes, espinacas, setas, requesón de soja (tofu), brotes de bambú y otros vegetales.', '', '', '', 'long green onion', '', 'Arainegi refers to aonegi (long green onion) which is chopped and wrapped up in a fukin (cloth), rubbed and washed under running water, then squeezed hard.', 'échalote', '', 'Des huitres d\'Ostende avec un petit ragout d\'échalotes decoupées dans du vinaigre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '青ねぎ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14668, '2-11-2001 12:45:54 AM', 'Food', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radis blanc japonais', '', 'DAIKON: (Pron.:\"Daikonn\") litt. \"Grosse racine\" Radis blanc japonais, croquant et juteux, largement utilise dans la cuisine japonaise comme garniture et comme legume cuit. Peut-etre d\'origine d\'Asie centrale, il est riche en vitamine C, et facilite la digestion quand il est consomme cru. Sur un plat de sashimi, il est presente rape en filaments tres fins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14669, '2-11-2001 12:51:59 AM', 'Food', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nori', '', 'Ce terme designe au Japon a la fois l\'algue comestible en general et la feuille noire d\'algues sechées en particulier. Il existe une grande varieté de feuilles de nori, certaines pouvant couter un prix exorbitant. Cette feuille sert a la confection des sushis, makimono, et nigiri, mais decoupée en fines lamelles ou emiettée, elle se saupoudre aussi sur du riz cuit, par exemple, et sert alors de garniture. Son gout se marie particulierement bien avec celui de la seiche. Les japonais lui pretent toutes sortes de vertus et en donnent tres tot a leurs enfants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14670, '1-26-1996 2:52:46 AM', 'Food', '', 'raíz de loto', 'Parte subterránea de la planta de la familia de las ninfáceas.', 'El tempura consiste en trozos de verduras -berenjenas, setas, pimientos verdes, raíz de loto- de diversos pescados, (...)', '', '', '', 'lotus root', '', 'Slices of ginger, lotus roots (renkon), or turnip which have been marinated in sugar and vinegar (...)', 'racine de lutos', '', 'La racine de lotus, la plante sacrée qui represente un des principaux symboles de l\'hindouisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '蓮根', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14671, '1-19-1996 8:32:30 PM', 'Food', '', 'jengibre', 'Planta cingiberácea de flores purpúreas, fruto capsular y rizoma aromático.', 'Se mojan en una salsa de soja con caldo de pescado, sazonado con rábano (daikon) y jenjibre (sic) rallado.', '', '', '', 'ginger', '', 'Also, in order to add more zest and aroma, yuzu, kinome, sansho, shoga (ginger) or mitsuba (trefoil) may be added.', 'gingembre', '', 'Shôga\" - gingembre Le gingembre est utilisé dans un grand nombre de recettes japonaises : du maquereau cru a toute sorte de plats mijotes.Il est disponible dans les épiceries japonaises, les supermarchés chinois et parfois dans les supermarchés francais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '生姜', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14672, '1-19-1996 8:54:08 PM', 'Food', '', 'nuez gingko', 'Fruto comestible de la conífera del mismo nombre.', 'No hay menú especial en un robatayaki (...). La comida incluye nueces gingko, espárragos, pimientos verdes, setas, patatas y toda clase de pescados.', '', '', '', 'gingko nut', '', 'Gingko nuts: the fruit of the gingko tree is inedible, but the hard seed inside contains a delicious nut that is prized for its bittersweet flavor and chewy texture.', 'noix gingko', '', 'La noix ginkgo est un autre des aliments que vous trouverez dans au notre etabliment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '銀杏', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14673, '1-26-1996 3:17:39 AM', 'Food', '', 'sake', 'Bebida alcohólica obtenida por fermentación del arroz.', 'Está compuesto de carne cortada en finas lonchas y cocida en una mezcla de salsa de soja, caldo y sake, junto con chalotes, espinaca, setas, requesón de soja (tofu), brotes de bambú y otros vegetales.', '', '', '', 'sake', '', 'Sake is not only Japan\'s national drink, but an important ingredient in Japanese cuisine. Its basic ingredients are rice, a fermenting agent (rice koji), and water.', 'alcool de riz', '', '\"Saké\" signifie alcool, mais designe en general la boisson d\'alcool de riz. En cocktail, il vous sera souvent offert en apéritif au restaurant. La petite goutte que les chefs versent dans le bouillon de viande,la dose employée pour la maceration de certains aliments, ces innombrables utilisations sont autant de recettes secretes qui eliminent un gout trop sale, attendrissent la viande ou parfument les desserts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '酒', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14674, '1-25-1996 10:35:48 PM', 'Food', '', 'caldo', 'Líquido que resulta de hervir el caldo básico con otros productos.', 'Las algas desempeñan un papel importante en la cocina japonesa y el caldo básico, ichibandashi, generalmente concentrado hasta hacer un dashi (caldo) más cómodo, se elabora con algas (...)', '', '', '', 'stock', '', 'Different kinds of stock are used for different types of dishes. In recent years, instant stock in powdered form has become available.', 'bouillon en poudre', '', 'Dashi\" - Bouillon en poudre. C\'est le bouillon de poisson qui est utilisé pour les soupes japonaises telle que la fameuse Soupe de MISO, toutes les recettes de la famille \"NIMONO\" (plats mijotes dans une soupe) et un grand nombre de petits plats de base comme \"TAMAGOYAKI\" (omelette japonaise).On ne le trouve que dans les épicéries japonaises et dans le supermarché chinois Exo-store. (env. 200F le kilo, 22F/50g)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '出汁', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14675, '2-11-2001 9:43:57 PM', 'Food', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nouilles chinoises', '', '\"MEN\" - Nouilles chinoises C\'est un type de nouilles de style chinois mais a la japonaise, destine a la preparation des \"RAMEN\". Je n\'ai pas encore reussi la soupe pour \"RAMEN\", mais je presente sur ce site une recette des nouilles froides, appelee \"HIYASHI CHUKA\".Elles sont vendues dans les supermarchés chinois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'そめん', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14676, '2-11-2001 10:16:04 PM', 'Food', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'omelette japonaise', '', 'L\'omelette japonaise a la péculiarité qu\'on la prépare avec une poèle rectangulière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '卵焼き', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14677, '4-2-2001 11:37:26 PM', 'Economy', '', 'franco al costado del buque', '', '', '', '', '', '', '', '', 'franco le long du bateu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free alongside ship', 'Seller is responsible for inland freight costs until goods are located alongside the vessel/aircraft for loading. Buyer is responsible for loading costs, ocean /air freight and marine/air insurance.', 'A price quote of F.A.S. - Free Alongside Ship - means that the selling price includes cost of product plus export packing, inland freight to port of export, and risk of loss or insurance until cargo is accepted at the port and delivered to the dock.', '', '', ''),
(14678, '4-3-2001 12:13:50 AM', 'Economy', '', 'mercado de futuros', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marché des futures', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'futures market', 'Continuous auction market in which participants buy and sell commodities contracts for delivery on a specified future date. Trading is carried on through open outcry and hand signals in a trading pit or ring. It is standarized and there is a camera of compensation.', '\"The futures market has entered into new phase of regulated development, market confidence is strengthening,\" the newspaper quoted Wang Jianxi, deputy secretary-general of the China Securities Regulatory Commission, as saying. \n\"The futures market faces great opportunity as China is set to join the WTO and deepens the reform of its grain circulation system,\" Wang was quoted as saying.', '', '', ''),
(14679, '4-3-2001 1:42:18 AM', 'Economy', '', 'divisa', '', '', '', '', '', '', '', '', 'devise', '', 'Considérant que le but du Conseil de l\'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, notamment par l\'adoption de règles communes dans le domaine juridique;\nEstimant qu\'il est opportun de procéder à une harmonisation de certaines règles relatives aux obligations en monnaie étrangère,\nSont convenus de ce qui suit:\nArticle 1er\n1.Chacune des Parties contractantes s\'engage à conformer son droit interne, au plus tard dans les douze mois suivant l\'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, aux règles posées dans l\'annexe. \n2. Les règles de l\'annexe sont applicables à toutes les obligations qui ont pour objet une somme d\'argent, qu\'elles aient été ou non exprimées en monnaie dès leur origine. \n3. Chacune des Parties contractantes a la faculté, dans des matières déterminées, de ne pas appliquer les dispositions de l\'annexe ou de ne les appliquer qu\'avec les modifications qu\'elle estime nécessaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foreign exchange', 'Currencies other than that of the country.', '', '', '', ''),
(14680, '4-3-2001 1:51:36 AM', 'Economy', '', 'dinero caliente', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capitaux flottants', '', 'Les années 70 sont marquées par les chocs pétroliers de 73 et de 79. L\'augmentation de la facture pétrolière provoque, en Europe et au Japon, une chasse au gaspillage énergétique. Le système productif connaît une nouvelle vague de mécanisation et d\'automatisation pour réduire la consommation de matière première et d\'énergie. \nPendant ce temps, les pétrodollars et l\'abandon de la convertibilité du dollar en or (Nixon 1971) provoquent le développement des capitaux flottants, sans contrepartie matérielle. Un écart se creuse entre le monde des techniciens et celui des financiers de l\'entreprise. Les premiers raisonnent en terme de productivité des équipements, les seconds en termes de rentabilité des capitaux investis, aussi bien à la Bourse que dans les usines. On ne sait plus très bien où se mesure ni ce que mesure la productivité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hot money', 'Used to describe money that flows regularly between financial markets in search for the highest short term interest rates possible.', 'A distinction is often made between short-term and long-term capital flows: the former are deemed unstable hot money and the latter are deemed stable cold money. Using time-series analysis of balance of payments data for five industrial and five developing countries, we find that in most cases the labels \"short-term\" and \"long-term\" do not provide any information about the time-series properties of the flow. In particular, long-term flows are often as volatile as short-term flows, and the time it takes for an unexpected shock to a flow to die out is similar across flows. Long-term flows are also at least as unpredictable as short-term flows, and knowledge of the type of flow does not improve the ability to forecast the aggregate capital account..', '', '', ''),
(14681, '4-3-2001 2:21:03 AM', 'Economy', '', 'balanza comercial', '', 'El euro ha perdido frente al dólar casi un 15% de su valor desde su nacimiento, pero su tipo de cambio efectivo se mantiene todavía por encima de los niveles alcanzados en los últimos meses de 1997.\nEste hecho es lo que parece explicar la aparente apatía del Banco Central Europeo (BCE) a la hora de intervenir en los mercados de divisas en defensa del euro, ya que cualquier depreciación de la moneda única representa una ganancia adicional de competitividad, algo que resulta crucial en un momento de claro deterioro de las exportaciones europeas.\nLos datos del Banco de Pagos Internacionales (BIS, según sus siglas en francés) indican, en concreto, que el tipo de cambio efectivo nominal (con inflación) de la zona euro se situó el pasado jueves en 85,74 puntos respecto a una base 100, iniciada en 1990. Esto significa algo más de medio punto de apreciación respecto del mínimo nivel alcanzado en el periodo analizado, y que se logró en el último trimestre de 1997.', '', '', '', '', '', '', 'couverture', '', 'Lorsque les opérations de change s\'effectuent à terme, les deux parties intéressées conviennent alors, le jour même, du taux de change applicable à une transaction qui sera effectuée à une date future déterminée. Les banques exigent généralement que leurs clients constituent une couverture (caution) pour éviter les pertes en cas de non paiement à la date de l\'exécution du contrat. Ces couvertures sont parfois exigées par les réglementations bancaires. \nLes opérations de change à terme sont utilisées pour trois raisons principales: (i) pour se couvrir contre un risque de change résultant d\'une transaction commerciale ou d\'un investissement, (ii) pour prendre des positions spéculatives sur les variations futures des taux de change et (iii) pour effectuer des investissements à court terme par le biais de l\'arbitrage international des taux d\'intérêt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hedging', 'Strategy designed to reduce investment risk using call options, put options, short-selling, or futures contracts. A hedge can help lock in profits. Its purpose is to reduce the volatility of a portfolio by reducing the risk of loss.', 'The project involves the expansion of the annual productive capacity of the Iduapriem gold mine in Western Region of Ghana, from 2.1 mtpa to 2.8 mtpa to produce in the region of 150.000 oz gold per annum. This will require rplacement of mining equipment and the upgrading / expansion of the treatment plant. In addition a consortium of commercial banks and IFC will provide gold hedging facilities.', '', '', ''),
(14682, '5-8-2001 3:04:31 AM', 'Trade', 'La bóta: l\'essència del bon vi', 'tostado', '', 'La combinación del calor y humedad del agua que se le aplica produce un vapor que hace flexibles las duelas hasta que quede el toneldomado y el conveniente tostado.', 'torrar', 'cremar superficialment la part interior de la bóta mitjançant foc, fins a canviar-ne el color o la textura.', 'La bóta es fa més o menys torrada segons les característiques del vi.', '', '', '', 'brûlage', '', 'la pénetration de la chaleur à travers la douelle constitue le seul indice valable de la qualité de la chauffe et de l\'intensité du brûlage réalisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(14683, '5-8-2001 7:42:18 PM', 'Trade', '', 'golpear', '', 'En el batidero es el lugar donde se baten y se golpean los aros.', 'picar', 'donar cops amb un martell per aplanar, pitjar o rebaixar els cèrcols motllo (cèrcol motllo).', 'Es posen els cèrcols i es piquen perquè la fusta quedi ben tancada.', '', '', '', 'à la frappe', '', 'les cèrcles de chauffe (cèrcle de chauffe) sont progressivement descendus (à la frappe) pour resserrer les joints.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14684, '5-8-2001 7:50:36 PM', 'Trade', 'La bóta: l\'essència del bon vi', 'vaciar', '', '... para ello se sierran las piezas, se desbastan, se vacían con la raspeta, se igualan en grosor y se les da forma.', 'planejar', 'fer plana o llisa la fusta passant-hi la plana o ribot.', 'Abans de començar a muntar la bóta cal planejar les costelles (costella) perquè quedin ben polides.', '', '', '', 'doler', '', 'la doloireest aussi une espèce de hache qui sert à doler.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14685, '5-17-2001 9:16:32 PM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'story board', 'Documento compuesto por viñetas que ilustran los planos principales de un anuncio de televisión o de cine y que van acompañadas del texto de los diálogos, de la voz en off y de otras anotaciones técnicas relativas a los efectos sonoros y visuales.', 'El story board deberá ser rodado y pasar por post-producción hasta convertirse en el spot, copia cero, que permitirá su reproducción cuantas veces sea preciso.', 'storyboard', '', 'D\'aquesta feina (presentar al client l\'esborrany dels anuncis) se n\'encarrega el director d\'art responsable de la presentació definitiva dels esbossos o del lay-out (layout)dels anuncis o dels storyboards dels anuncis de televisió.', '', '', '', 'story board', '', 'A partir du story board, on recherche les extérieurs, le décor, les accessoires et les acteurs (casting).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'storyboard', '', 'The creative staff needs to know which medium they will use for the campaign to design and produce storyboards and layouts.', '', '', ''),
(14686, '5-17-2001 9:39:40 PM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'spot', 'Película publicitaria de corta duración que se difunde por televisión o en el cine.', 'El proceso de realización de un spot parte de un guión ya elaborado en forma de script, storyboard y/o animatic.', 'espot', '', 'La mostra estudiada recull 13.708 programes publicitaris dividits en 5 categories: espot, telecompra, patrocini, telepromoció, premis i regals.', '', '', '', 'spot', '', 'En 35 m/m un spot de 30\" correspond à 13,68 mètres et 750 images de 15,25 m/m de haut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spot', '', 'Spot time can be bought for specified flight periods or on a continuing basis until canceled.', '', '', ''),
(14687, '5-17-2001 10:07:30 PM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'script', 'Guión de un spot publicitario que contiene una descripción detallada, en dos columnas, de las imágenes, palabras y sonidos que aparecerán en pantalla.', 'En los script aparecen términos como \"On\" y \"Off\", que se utilizan para hacer referencia a los autores y locutores: si se les ve hablar en pantalla (on) y si no (off).', 'script', '', 'Normalment, un script està format per dues columnes en què es descriuen les imatges que aniran apareixent en pantalla.', '', '', '', 'script', '', 'Le script (...) est la description rédigée du thème des films. Il arrive en effet que certaines idées ne valent que par une atmosphère ou par des biais que le dessin serait incapable de faire comprendre et qu\'il vaut mieux évoquer par des mots.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'script', '', 'The script is spaced, so it shows what words are spoken in what scenes, or over what pictures.', '', '', ''),
(14688, '5-17-2001 10:27:57 PM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'GRPs', 'Medida de la audiencia de un medio que equivale a un uno por cien del universo potencial total de la audiencia, sin tener en cuenta las duplicaciones.', 'Si un programa con un alcance pocentual del 20% se pasa dos veces, los GRPs totales son 40 (20 x 2).', 'GRP', '', 'El GRP permet apreciar la potència d\'un suport i comparar diferents plans de mitjans.', '', '', '', 'GRP', '', 'Le nombre total de GRP, divisé par le pourcentage de couvertureobtenu, donne le nombre moyen d\' occasions de voir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'GRPs', '', 'For television planning, one might also want to know how many GRPs per month would be need to attain a 70 reach.', '', '', ''),
(14689, '5-17-2001 10:42:28 PM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'rating', 'Porcentaje de individuos u hogares que en un momento determinado sintonizan un programa de televisión o de radio.', 'Por su parte, los medios audiovisuales (por ejemplo, las tres cadenas de televisión) utilizan el concepto de rating para calcular la popularidad de un programa.', 'ràting', '', 'El ràting de TV3 a les vuit de la tarda acostuma a ser d\'un 50% de mestresses de casa.', '', '', '', 'rating', '', 'Une diffusion à 20 heures a un rating ménagères de 20%; une diffusion à 19 heures a un rating ménagères de 15%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rating', '', 'It is important to remember that while ratings may be reported for tuned-in households, they are also reported for people viewing programs.', '', '', ''),
(14690, '5-17-2001 11:17:29 PM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'cobertura', '', '', 'cobertura', '', 'El suport B té una audiència total de 500.000 persones, de les quals 70.000 són incloses en el target, la cobertura de B serà del 7% o 0,07, si no existeixen duplicacions entre suports.', '', '', '', 'couverture', '', 'La couverture est une notion que ne se rapporte pas à un support donné mais à la combination de supports choisie ou envisagée pour le plan média.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coverage', '', '', '', '', ''),
(14691, '5-17-2001 11:44:42 PM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'frecuencia', 'Número medio de veces que cada persona del público objetivo de una campaña publicitaria está expuesta al mensaje publicitario.', 'Al igual que la cobertura, la frecuencia se expresa para un determinado período de tiempo (normalmente cuatro semanas para radio y TV, etc.)', 'freqüència', '', 'Si no hi ha duplicacions entre dos suports i només s\'ha inserit un anunci en cada un d\'ells, la freqüència serà la unitat.', '', '', '', 'fréquence', '', 'L\'étude de la fréquence concerne non seulement la recherche et l\'analyse du nombre des répétitions d\'un message, mais encore celle de la distribution de ces répétitions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frequency', '', 'Table 3-8 indicates that the drama had a much larger reach than did the soap opera, but the soap opera had a much larger frequency than did the drama.', '', '', ''),
(14692, '5-18-2001 12:02:11 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'duplicación de audiencia', 'Parte de la audiencia de una campaña publicitaria que entra en contacto con más de un soporte.', 'La suma de las audiencias brutas de los espacios seleccionados es 2382 y la de las duplicaciones (de audiencia), 6579.', 'duplicació d\'audiència', '', 'La duplicació d\'audiència acostuma a augmentar l\'efectivitat d\'una campanya publicitària.', '', '', '', 'duplication d\'audience', '', 'Un objectif non primordiel de la campagne publicitaire est la duplication d\'audience.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'audience duplication', '', 'Audience duplication is a fact in nearly every advertising campaign. Some audience duplication is desirable, and this fact is expressed in frequency goals greater than one.', '', '', ''),
(14693, '5-18-2001 4:02:00 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'audiencia acumulativa', 'Conjunto de personas que han entrado en contacto con un soporte durante un período de tiempo determinado.', 'Desde luego, sólo puede haber una revista que presuma de tener el número mayor de lectores, pero poca imaginación tiene que poseer un director de publicidad para que pueda descubrir o definir algún criterio de lectura o algún tipo de revista en que su publicación vaya a la cabeza: en tirada, en tamaño o en calidad de audiencia, en audiencia acumulativa (...).', 'audiència acumulada', '', 'El lideratge al magazín del matí s\'estén las de la tarda i al cap de setmana. Així, \"Versió Original\", amb Toni Clapés es distancia dels seus competidors amb una audiència acumulada que arriba als 111.000 oients.', '', '', '', 'audience cumulée', '', 'A titre indicatif, voici les dernières audiences cumulées des chaînes: TF1, 76%; A2, 66%; FR3, 58%; Canal+, 23%; La Cinq, 42%; M6, 33%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cumulated audience', '', 'Two and a half million spectators, including eight hundred thousand from abroad, are expected at the ten football grounds, and thirty seven billion viewers (estimated as cumulated audience) will follow the matches on TV.', '', '', ''),
(14694, '5-18-2001 4:21:47 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', 'audiencia bruta', 'Número total de personas que entran en contacto regularmente con un determinado medio o soporte.', 'La audiencia útil es uno de los factores en que se basa una buena selección desoportes. Es un criterio mucho más refinado que el de la audiencia bruta que comprende la población útil y la población no útil.', 'audiència bruta', '', 'Es denomina audiència bruta la totalitat de persones que s\'exposen regularment a un determinat mitjà o suport.', '', '', '', 'audience total', '', '(Regarder l\'illustration ci-dessus)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'total audience', '', 'The first method of audience accumulation is mesured by various researchers who report on the total audience of the average issue of a publication.', '', '', ''),
(14695, '5-18-2001 5:26:19 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'audiència útil', '', 'L\'audiència útil és el nombre d\'individus de l\'audiència bruta que formen part del target o públic objectiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14696, '5-18-2001 5:43:47 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'pla de mitjans', '', 'El GRP permet apreciar la potència d\'un suport i comparar diferents plans de mitjans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14697, '5-18-2001 6:26:35 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'briefing', '', 'Tota aquesta informació ha de ser continguda en el briefing, document imprescindible- al qual s\'ha d\'acudir, sobretot en moments crítics, per a l\'establiment segur de relacions entre client i agència i com a punt de partença- per la constància escrita de la informació, que evita desviacions i equívocs, en moltes ocasions irreparables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14698, '5-18-2001 6:36:14 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'demanda', '', 'Com molta gent sap, el cost d\'un diari esportiu és més barat que els d\'informació general. També ara hi ha algunes condicions òptimes, sobretot per la demanda d\'aquesta premsa entre el jovent ja escolaritzat en català.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14699, '5-18-2001 5:48:55 PM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'públic objectiu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14700, '6-1-2001 1:01:29 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'campanya de publicitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14701, '6-1-2001 1:05:07 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'planificador de mitjans', '', 'El planificador de mitjans és l\'encarregat de l\'elecció del mitjà i suport més adient per a cada campanya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14702, '6-5-2001 3:24:07 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'redactor', '', 'La inclusió de la imatge justament amb el text justifica l\'existència de la parella composta pel redactor i el director d\'art.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14703, '4-5-2001 11:29:28 PM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'agència de publicitat', '', 'Tanmateix, per a l\'agència de publicitat en concret, els ingressos normals procedeixen, generalment, d\'una mateixa font, l\'anunciant, tot i que aquesta retribució adopti formes distintes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14704, '5-4-2001 12:32:51 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'competència', '', 'La competència per la forma de producte s\'estableix entre aquelles que, tenint funcions anàlogues, es diferencien per les qualitats adjectives, tals com la grandària, color, estil, qualitat, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14705, '5-15-2001 1:23:00 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'anunciant', '', 'Per a l\'anunciant, la inversió publicitària pot ser considerada, igual com totes les inversions, en el seu aspecte a llarg o curt termini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14706, '5-15-2001 3:12:01 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'actitud', '', 'En realitat, les formes amb què la publicitat pot contribuir als objectius generals de l\'empresa són: mantenint, estimulant, i canviant les actituds i els comportaments dels consumidors (comportament del consumidor) en benefici de l\'empresa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14707, '5-16-2001 2:07:01 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'pressupost publicitari', '', 'El pressupost publicitari el componen diverses partides, la principal de les quals és formada pels costos originals per la compra d\'espai o de temps en els mitjans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14708, '5-16-2001 2:42:33 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'promesa', '', 'La definició del \"benefici\" que el producte ofereix al consumidor o la \"promesa\" de satisfacció que en justificarà la compra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14709, '5-16-2001 2:52:37 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'planner', '', 'El tercer personatge es concreta en el \"planificador de la comunicació\" o planner. La seva feina consisteix a delinear l\'estratègia de comunicació y aconsellar el tipus i sentit de les relacions de la marca [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14710, '5-28-2001 4:19:48 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'posttest', '', 'Hi ha sistemes d\'investigació que permeten saber els resultats de la campanya publicitària (campanya). El més típic és el posttest, que consisteix a comprovar que el missatge hagi impactat el públic objectiu sense problemes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14711, '5-28-2001 4:31:38 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'sondeig', '', 'Tant important com produir, o potser més, és el control de decisions que influeixen al consum: Publicitat, Marketing, nous sistemes de distribució i venda, sondeigs de mercat, tècniques de motivació i altres formes de persuasió de les actituds del consumidor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14712, '5-28-2001 4:45:22 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'marca', '', 'Els resultats ens confirmen que el criteri més important a l\'hora de comprar un producte d\'una determinada marca, per la gent de més de 64 anys, és la pròpia experiència amb el producte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14713, '5-28-2001 4:52:48 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'logotip', '', 'Caposa va ser la primera empresa a incloure el català en els envasos dels seus productes. Per a fer-ho, va dur a terme una ambiciosa campanya de renovació d\'imatge que va incloure des del logotip fins al disseny dels missatges publicitaris (missatge publicitari).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14714, '5-28-2001 5:01:15 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'cicle de vida del producte', '', 'El producte té característiques que fan que s\'assembli a un ésser viu: té nom (la marca), característiques físiques (la composició), vestit (l\'envàs) i, fins i tot, personalitat (alegre, simpàtic, tradicional). També té un cicle de vida compost per fases durant les quals es comporta de manera diferent en el mercat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14715, '5-28-2001 5:10:38 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'imatge de marca', '', 'Cada anunci s\'ha d\'entendre com un sumand en la formació de la \"imatge de marca\"; aquesta visió és la que dóna congruència permanent a la publicitat d\'un producte al llarg del temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14716, '5-28-2001 5:17:17 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'segmentació del mercat', '', 'El concepte de segmentació és una clara conseqüència del màrqueting modern. Això és lògic perquè, si s\'insisteix en els fonaments del màrqueting com a assentats sobre l\'estudi de les necessitats dels consumidors, cal reconèixer que aquests no són homogenis. El reconeixement normal de la diveristat implica l\'adaptació dels productes a la realitat dels consumidors, tant com ho permetin la tècnica i el producte, amb benefici per al productor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14717, '5-28-2001 5:24:38 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'split-run', '', 'Els cupons de compra són un dels sistemes per determinar la bona acceptació d\'un anunci per part del públic i formen part del test que específicament s\'anomena split-run.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14718, '5-28-2001 5:28:51 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'repetició', '', 'L\'objectiu de l\'anunciant en el moment de fer ús de la repetició és persuadir el consumidor tenint en compte que aquest estarà influenciat pel medi i pel context en què es troba.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14719, '5-28-2001 5:36:34 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'eficàcia', '', 'El pagament, per part de l\'anunciant, d\'aquestes enormes sumes obliga la comunicació publicitària a ser eficaç. Tot l\'enginy esmerçat en la creació dels anuncis al servei de la comercialització resta subjecte a aquestes exigències d\'eficàcia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14720, '5-28-2001 5:42:46 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'mostra', '', 'Es posa de manifest doncs, una imatge molt negativa de la publicitat de joguines entre la població catalana.\nLes opinions estan molt dividides quan la mostra valora la informació i l\'acceptabilitat de les campanyes(campanya de publicitat) on un 50% opina a favor i la resta es pronuncia en contra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14721, '5-28-2001 5:51:04 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'copy-strategy', '', 'L\'estratègia de creació publicitària o copy-strategy, que s\'integra, tal com hem remarcat, en l\'estratègia general de comunicació, delimita un terreny dins el qual es desplega la creació del missatge publicitari, ja que fora del qual seria incongruent amb els propòsits generals definits en l\'estratègia general de comunicació empresarial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14722, '5-28-2001 5:58:29 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'reason-why', '', 'Rosser Reeves és el redactor més àmpliament conegut per les noves generacions de publicistes perquè va perfeccionar la tècnica de la \"reason-why\" formulant, el 1940, \"Unique Selling Proposition\". \"USP\" representa justament l\'entronització en un anunci d\'un sol, únic i exclusiu avantatge, que constitueix també la raó de compra del producte ofert al consumidor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14723, '5-28-2001 6:10:32 AM', 'Advertising', 'Elaboración de una campaña publicitaria', '', '', '', 'model RSCG', '', 'El model RSCG:\nAquest model, que respon a les sigles de l\'agència francesa Roux-Séguéla-Cayzac-Gouard, és bastant recent en comparació dels anteriors, ja que va aparèixer als anys setanta, època en què es planteja el problema energètic amb la primera i forta crisi petrolifera i s\'acompleix un canvi de mentalitat en la gent després de l\'amortiment dels efectes de la desclosa ideològica que va suposar el Maig de 1968.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14724, '4-4-2001 3:22:59 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14725, '4-4-2001 3:24:21 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14726, '4-4-2001 3:25:42 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14727, '4-4-2001 3:27:27 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14728, '4-4-2001 3:29:26 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14729, '4-4-2001 3:39:08 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14730, '4-4-2001 3:40:15 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14731, '4-4-2001 3:41:24 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14732, '4-4-2001 3:42:34 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14733, '4-4-2001 4:13:42 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14734, '4-20-2001 10:08:56 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14735, '4-20-2001 10:11:06 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14736, '4-20-2001 10:12:10 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14737, '4-20-2001 10:13:09 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14738, '4-20-2001 10:15:08 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14739, '4-20-2001 10:18:26 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14740, '10-29-2001 12:11:08 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14741, '3-15-2001 10:36:09 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14742, '4-3-2001 10:59:04 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14743, '4-3-2001 11:06:55 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14744, '4-3-2001 11:08:57 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14745, '4-5-2001 7:32:00 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14746, '4-5-2001 7:45:08 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14747, '4-5-2001 7:08:30 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14748, '4-5-2001 8:19:52 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14749, '4-5-2001 8:30:39 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14750, '4-5-2001 8:43:30 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14751, '4-5-2001 9:30:23 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14752, '4-6-2001 8:29:26 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14753, '4-10-2001 10:00:55 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14754, '4-10-2001 10:08:52 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14755, '4-10-2001 10:15:38 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14756, '5-8-2001 8:26:31 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14757, '5-10-2001 9:11:25 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14758, '5-10-2001 9:16:37 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14759, '5-10-2001 9:22:09 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14760, '5-10-2001 9:26:37 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14761, '5-10-2001 9:31:56 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14762, '5-10-2001 9:37:24 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14763, '5-10-2001 9:42:07 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14764, '5-10-2001 9:46:01 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14765, '5-10-2001 10:05:23 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14766, '5-3-2001 7:10:19 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14767, '5-3-2001 7:27:23 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14768, '5-10-2001 11:41:52 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14769, '5-11-2001 9:05:47 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14770, '5-11-2001 9:13:54 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14771, '5-8-2001 9:23:44 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14772, '5-9-2001 8:09:10 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14773, '5-9-2001 8:19:34 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14774, '5-9-2001 8:21:51 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14775, '5-9-2001 8:29:30 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14776, '5-10-2001 8:33:39 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14777, '5-10-2001 7:10:03 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14778, '5-10-2001 7:11:50 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14779, '5-10-2001 7:12:58 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14780, '5-10-2001 7:27:13 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14781, '5-10-2001 9:54:39 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14782, '5-10-2001 9:56:26 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14783, '5-10-2001 10:23:06 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14784, '5-17-2001 8:17:01 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14785, '3-27-2001 1:34:34 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14786, '3-27-2001 5:53:06 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14787, '3-27-2001 7:27:56 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14788, '3-27-2001 8:19:03 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14789, '3-27-2001 8:38:19 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14790, '3-27-2001 9:03:29 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14791, '3-27-2001 9:08:34 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14792, '3-27-2001 9:16:16 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14793, '3-27-2001 9:24:03 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(14794, '3-29-2001 7:53:34 PM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
