The most likely explanation for its use in this mordant is as a siccative (manganese acts as a drier for oil paint); in this context it cannot have been incorporated for optical properties such as translucency.