INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26243, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Marfan', 'Trastorno del tejido conectivo que fortalece las estructuras corporales. Afecta los sistemas esquelético y cardiovascular, los ojos y la piel.', 'Como único antecedente personal de interés destacaba el diagnóstico de síndrome de Marfan con luxación bilateral del cristalino intervenida y afectación cardiovascular, concretamente dilatación de la aorta ascendente, que también había requerido intervención quirúrgica.', '', '', '', '', '', '', 'maladie de Marfan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Marfan\'s syndrome', '', 'Marfan\'s syndrome is a relatively common defect of collagen formation inherited as an autosomal dominant trait.', '', '', ''),
(26244, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'acondroplasia', 'Transtorno hereditario del crecimiento óseo desde el nacimiento.', 'Por otra parte, en el CAN se observaron algunas alteraciones esqueléticas que remedan aquellas presentes en la acondroplasia e hipocondroplasia, dos enfermedades que también están relacionadas con alteraciones moleculares del FGFR3 (tabla 1), tal como la disminución en la distancia interpeduncular en las vértebras lumbares, y otras no relacionadas a acondroplasia e hipocondroplasia como cementomas de mandíbula.', '', '', '', '', '', '', 'achondroplasie', '', 'Actuellement, le diagnostic de l’achondroplasie peut être confirmé grâce à des tests de biologie moléculaire; ces tests peuvent permettre l’organisation d’un diagnostic prénatal pour la descendance des sujets atteints.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'achondroplasia', '', 'Achondroplasia has an approximately 80% sporadic and 20% familial occurence. The cause is unknown, but the hereditary condition is controlled by a simple dominant Mendelian factor.', '', '', ''),
(26245, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'gigantismo', 'Transtorno del metabolismo, en la niñez, que consiste en la secreción excesiva de la hormona del crecimiento y provoca exceso crecimiento y una estatura muy elevada.', 'La retención de los incisivos es debida a: causa idiopática; existencia de quistes o tumores odontogénicos como el odontoma; falta de espacio suficiente en la arcada dental; trastornos en el desarrollo de los incisivos como son la bigeminación, el gigantismo, el desdoblamiento, etc.', '', '', '', '', '', '', 'gigantisme', '', 'Les adénomes somatotropes sont à l’origine d’une acromégalie chez l’adulte et d’un gigantisme chez l’enfant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gigantism', '', 'Hypermethylation of this DMR--and subsequently of the H19 promoter region--is a major cause of the clinical features of gigantism and/or asymmetry seen in Beckwith-Wiedemann syndrome or in isolated hemihypertrophy.', '', '', ''),
(26246, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'acromegalia', 'Transtorno del metabolismo, normalmente en la edad adulta, que se caracteriza por una mayor producción crónica de la hormona de crecimiento.', 'La relación entre acromegalia y riesgo incrementado de cáncer se basa en datos derivados de la epidemiología de la acromegalia, la mortalidad del panhipopituitarismo (incluido el déficit de hormona del crecimiento [GH]), los conocimientos sobre riesgo de diversos tumores sólidos en la población general en función de los valores plasmáticos de IGF1, y la información obtenida de diversos modelos experimentales sobre el papel de la GH, los factores de crecimiento y sus proteínas de transporte como reguladores de apoptosis, mitogénesis y proliferación celular.', '', '', '', '', '', '', 'acromégalie', '', 'La prévalence de l’acromégalie est de 50 cas par million et on compte 3 nouveaux cas par million avec un âge moyen de 40 ans lors du diagnostic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acromegaly', '', 'In December 2004, a national meeting was held to discuss the diversity in clinical practice across the country in diagnosing and treating patients with acromegaly, as well as to seek consensus on a number of management principles.', '', '', ''),
(26247, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'síndrome de Beckwith-Wiedemann', 'Agrupamiento consistente de hallazgos de causa desconocida y caracterizados por lengua grande, órganos grandes, talla corporal grande, hernia umbilical y azúcar bajo en la sangre en el recién nacido.', 'El síndrome de Beckwith-Wiedemann (SBW) es una enfermedad genética que cursa principalmente con sobrecrecimiento físico durante los primeros años de vida.', '', '', '', '', '', '', 'syndrome de Wiedemann-Beckwith', '', 'Le syndrome de Wiedemann-Beckwith (SWB) est un syndrome de croissance excessive associant une macrosomie, une macroglossie, une viscéromégalie et des anomalies de développement (au premier rang desquelles des anomalies de fermeture de paroi et plus particulièrement un omphalocèle).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Beckwith-Wiedemann syndrome', '', 'Macroglossia, prenatal or postnatal overgrowth, and abdominal wall defects (omphalocele, umbilical hernia, or diastasis recti) permit early recognition of Beckwith-Wiedemann syndrome', '', '', ''),
(26248, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'ángulo ANB', 'Diferencia entre el ángulo SNA y el ángulo SNB; relación entre el maxilar superior y el maxilar inferior.', 'El perfil blando facial muestra valores de menor intensidad cuantitativa, con un ángulo ANB blando de 1º.', '', '', '', '', '', '', 'angle ANB', '', 'Le diagnostic céphalométrique de la classe II se fait essentiellement en appréciant la position antéropostérieure des points A et B que ce soit avec le Witts qui est augmenté > 2 mm), l\'angle ANB lorsqu\'il est utilisable, et la mesure de la convexité (> 2 mm), sa localisation mandibulaire ou maxillaire peut se faire avec SNA, SNB, mais aussi avec l\'arc antérie ur de Sassouni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ANB angle', '', 'There was a significant difference in the ANB angle at the start of treatment, which was mainly due to a smaller SNB angle in the skeletal group.', '', '', ''),
(26249, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'ángulo SNB', 'Posición del maxilar inferior en relación a la base anterior del cráneo.', 'El ángulo SNB adopta un valor medio superior que el ángulo SNA, con un valor medio correspondiente a la relación intermaxilar (ángulo ANB) de 4° aproximadamente.', '', '', '', '', '', '', 'angle SNB', '', 'Analyser la position du maxillaire inférieur par rapport à la tête, angle SNB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'SNB angle', '', 'The authors suggested that individuals with a small SNB angle would posture the mandible further forward, resulting in an increased muscle stretch, which may enhance the effectiveness of the appliance.', '', '', ''),
(26250, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'ángulo SNA', 'Posición del maxilar inferior en relación a la base anterior del cráneo.', 'Podemos observar que el ángulo SNA es significativamente menor en los grupos que posteriormente fueron objeto de cirugía maxilar y combinada.', '', '', '', '', '', '', 'angle SNA', '', 'Certaines de ses mesures explorent le squelette facial (angle SNA, angle SNB), les anomalies du vélopharynx (longueur du voile LV, espace vélo pharyngé EVP), la région de la base de langue (espace aérien postérieur EAP, hauteur de l\'os hyoide HOH, distance conduit auditif externe - os hyoide CAEH).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'SNA angle', '', 'When the initial and posttreatment skeletal measurements are compared, a slight decrease in the SNA angle (80.9° to 79.6°) and ANB angle (5.1° to 3.9°) was observed, probably due to the downward growth of the maxilla.', '', '', ''),
(26251, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'osteotomía sagital de la rama mandibular', 'Técnica mediante la cual se separa bilateralmente la parte trasera del maxilar inferior para poderlo colocar correctamente.', 'Otras razones que nos hacen inclinarnos por la cirugía de avance del maxilar superior son el hecho de que se trata de una cirugía técnicamente mucho más sencilla que la osteotomía sagital de la rama mandibular, asimismo su morbilidad es mucho menor.', '', '', '', '', '', '', 'ostéotomie sagittale de la mandibule', '', 'Les auteurs décrivent ensuite les trois interventions de base que sont l\'ostéotomie sagittale de la mandibule, l\'ostéotomie maxillaire type Le Fort I et la génioplastie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sagittal split ramal osteotomy', '', '', '', '', ''),
(26252, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'Osteotomía Intraoral Vertical de la rama', 'Técnica mediante la cual se divide el ramus desde la escotadura sigmoidea hacia abajo hasta la zona angular.', 'Después de haber correlacionado la sintomatología, signos y exámenes complementarios, se pudo emitir un diagnóstico definitivo de perforación del menisco en su banda posterior lo que condujo a indicar la intervención quirúrgica. Tratamiento, por medio de la técnica de la Osteotomía Intraoral Vertical de la rama (IVRO).', '', '', '', '', '', '', 'ostéotomie buccale verticale', '', 'L\'ostéotomie peut être effectuée par la bordure inférieure de la mandibule visible à partir de la coupe d\'ostéotomie buccale verticale vers la partie inférieure de l\'encoche goniale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intraoral vertical ramus osteotomy', '', 'Significant differences existed between titanium plate and PLLA plate groups in vertical component of posterior nasal spine after Le Fort I osteotomy in both combinations with SSRO and intraoral vertical ramus osteotomy (P < .05).', '', '', ''),
(26253, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'ortodoncia', 'Especialidad de la odontología que se encarga del tratamiento de las maloclusiones.', 'Para ilustrar este tipo de tratamientos presentamos dos pacientes con clase III esquelética, siendo tratado el primero con cirugías ortognática bimaxilar e implantes y el segundo (al no aceptar la cirugía) con ortodoncia e implantes, siendo empleados éstos como anclaje a fin de realizar una compresión alvelodentaria de la maloclusión.', '', '', '', '', '', '', 'orthodontie', '', 'Le montage sur articulateur permet l\'étude de la cinématique mandibulaire avec les\nmoulages d\'arcades dentaires, il nous révèle les anomalies occlusales en relation centrée,\ndans les mouvements de latéralité, de propulsion et d\'ouverture- fermeture, il s\'avère très utile en cas de pathologie articulaire et lorsqu\'un traitement associant orthodontie et chirurgie orthognatique est envisagé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orthodontics', '', 'One of the main reasons for orthodontics and orthognathic surgery is the prevention of dental loss caused by periodontal disease.', '', '', ''),
(26254, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'cóndilo', 'Lugar donde frecuentemente descansan las fracturas mandibulares debido a su relativa debilidad estructural.', 'El estudio de la posición condilar en diferentes situaciones puede resultar interesante, ya que algunos autores defienden que los desórdenes temporomandibulares son causados por una posición incorrecta del cóndilo dentro de su fosa motivada por la oclusión.', '', '', '', '', '', '', 'condyle', '', 'L\'examen de base est l\'orthopantomogramme (OTP) qui permet de voir toutes les fractures y compris celles du condyle et les délabrements dentaires. A défaut, on demandera un \"défilé mandibulaire \" droit et gauche et une \" face basse \" qui permet de voir les ramus et les condyles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'condyle', '', 'Displaced or dislocated fractures of the condyle within the capsule, most of which exhibit comminution, are usually treated by closed reduction, maxillomandibular immobilization for a brief time, and then active mobilization to prevent fibrous and bony ankylosis.', '', '', ''),
(26255, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'displasia cleidocraneal', 'Afección que se caracteriza por aplasia o hipoplasia de las clavículas, malformaciones craneofaciales características y la presencia de gran número de dientes supernumerarios no erupcionados.', 'Ciertos factores, tales como la obstrucción mecánica por labios, lengua o mejillas, anquilosis dentarias, lesiones traumáticas del cóndilo, displasia cleidocraneal y factores iatrogénicos, se han asociado con esta alteración.', '', '', '', '', '', '', 'dysplasie cléidocrânienne', '', 'L\'absence de fermeture des sutures coronales et lambdatiques et la persistance des fontanelles confirment le diagnostic d\'hyperodontie liée au syndrome de dysplasie cléidocrânienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cleidocranial dysplasia', '', 'Cleidocranial dysplasia, previously known as cleidocranial dysostosis, includes features such as brachycephaly, frontal bossing, a metopic suture groove, hypoplasia or aplasia of the clavicles permitting abnormal approximation of the shoulders, delayed exfoliation of the deciduous teeth, delayed eruption of the permanent teeth, ectopic tooth position, and multiple supplemental and supernumerary teeth.', '', '', ''),
(26256, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'rama mandibular', 'Zona intraoral que se suele utilizar para los trasplantes.', 'Las regiones anatómicas mandibulares son: una alveolar y otra sinfisaria; el cuerpo, el ángulo y la rama mandibular, así como el proceso coronoides y condileo.', '', '', '', '', '', '', 'ramus', '', 'Il est nécessaire, pour effectuer ce geste avec une vue convenable sur la région, d\'encocher largement la lèvre interne saillante du bord antérieur du ramus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mandibular ramus', '', 'Compared with the control patients, the mandibular ramus of Class III patients was thinner with a more complicated and varied cancellous bone pattern, such as separate regions of cancellous bone and lack of cancellous bone posterior and anterior to the mandibular foramen.', '', '', ''),
(26257, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'plano oclusal', 'Relación ente la arcada dentaria superior con la arcada dentaria inferior.', 'La extrusión del molar superior y la intrusión del incisivo superior anterrotan el plano oclusal y la extrusión del molar inferior y la intrusión del incisivo inferior postrotan el plano oclusal.', '', '', '', '', '', '', 'plan occlusal', '', 'Espace disponible mesuré de la FD d\'une 6 au bord antérieur de la branche montante de la mandibule lorsque son image radiologique coupe le plan occlusal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'occlusal plane', '', 'Vertically, the mandibular foramen typically lies approximately 8 mm inferior to the lingula mandibularis (the anterior wall of the mandibular foramen), and the lingula is approximately 5 mm above the occlusal plane.', '', '', ''),
(26258, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'mentón', 'Prominencia mandibular que se encuentra junto a la línea media, en el reborde inferior de este hueso.', 'El tratamiento quirúrgico consistió en un avance mandibular con \"movimiento antihorario\" que se consigue mayor proyección de mentón, no siendo necesaria la cirugía maxilar.', '', '', '', '', '', '', 'menton', '', 'Le menton est en retrait, le bouton mentonnier est plus marqué dans les cas de rotation moyenne ou antérieure, effacé avec les rotations postérieures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'menton', '', 'Facial balance typically is assessed by dividing the face in thirds. The upper third is from the anterior hairline (trichion) to the glabella, the middle third from the glabella to the subnasale, and the lower third from the subnasale to the menton.', '', '', ''),
(26259, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'radiografía de cráneo', 'Procedimiento para hacer fotografías del interior del cráneo, por medio de los rayos X.', 'La radiografía de cráneo (figs. 2a y 2b) reveló intenso engrosamiento del díploe, que afectaba tanto a la tabla interna como a la externa, con apariencia algodonosa, hecho característico de la fase mixta, lítica y blástica de la enfermedad de Paget.', '', '', '', '', '', '', 'radiographie du crâne', '', 'La radiographie du crâne est inutile chez le TC grave car elle ne permet pas de prédire l\'existence ou non d\'une lésion cérébrale (grade A).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skull X-ray', '', 'Three hundred and sixty-nine patients returned a questionnaire from 1689 consecutive adult patients (18 years and above) referred to radiology for a skull X-ray following a head injury, and those who were currently under the care of a community-based multidisciplinary head injury team.', '', '', ''),
(26260, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'variables cefalométricas', 'Medidas lineales o normas que consisten en promedios con sus respectivas desviaciones estándar.', 'En general, existe una correlación muy baja entre las variables cefalométricas estudiadas y la valoración estética de los perfiles, aunque sí hay algunas mediciones que parecen tener mayor relación que otras con la estética.', '', '', '', '', '', '', 'mesures céphalométriques', '', 'Nous avons chez des témoins non ronfleurs (T) (8H, 2F, 35±7 ans, m±ES), des ronfleurs simples (R) (9H, 44±13 ans), des apnéiques du sommeil (SAS) (10H, 2F, 62±6 ans) comparé les mesures céphalométriques et les résistances des VAS (RVAS) à l\'éveil. Trois cathéters étaient placés en position nasale postérieure, rétrobasilinguale, supralaryngée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cephalometric variables', '', 'This retrospective study compared cephalometric variables between responders and nonresponders to a titratable oral appliance (OA) in a group of subjects matched for sex, pretreatment age, and body mass index (BMI).', '', '', ''),
(26261, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'ángulo nasolabial', 'Ángulo formado por la línea de la columela y el labio superior.', 'En primer lugar, un paciente de 18 años de edad con una discrepancia óseodentaria negativa severa en la arcada inferior, una arcada superior sin discrepancia y un ángulo nasolabial estético.', '', '', '', '', '', '', 'angle nasolabial', '', 'L\'examen exobuccal permet de noter un angle nasolabial augmenté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nasolabial angle', '', 'No statistically significant difference was demonstrated between the values for men and women in this study, but the women did have a slightly larger nasolabial angle.', '', '', ''),
(26262, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'osteotomía', 'Extirpación total o parcial de un hueso.', 'A través del vestíbulo bucal se accede a la cara ósea anterior mentoniana y se realiza una osteotomía rectangular en la sínfisis mandibular respetando el reborde basilar y que incorpora el tubérculo geni con sus inserciones musculares.', '', '', '', '', '', '', 'ostéotomie', '', 'L\'ostéotomie est commencée à la fraise, les parties molles étant reclinées et protegées par les écarteurs spéciaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteotomy', '', 'If the midpalatal suture is open, expansion may be accomplished orthodontically with a palatal expansion device; otherwise, this may require surgical assistance with an osteotomy.', '', '', ''),
(26263, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'osteotomía de Lefort', 'Sección quirúrgica cuyo fin es la movilización del macizo maxilar del paciente.', 'El objetivo de la osteotomía de Lefort es la movilización del macizo maxilar en cualquiera de las direcciones que precise el paciente (Fig. 2.1), se realiza mediante anestesia general con intubación nasotraqueal. Es recomendable infiltrar el vestíbulo bucal con lidocaína con adrenalina 1/100.000 para minimizar el sangrado.', '', '', '', '', '', '', 'ostéotomie de Lefort', '', 'Les différents gestes chirurgicaux se portent sur le maxillaire (ostéotomie de Lefort) ou la mandibule (ostéotomie transramale d\'avancée mandibulaire), ou les deux, dès lors que maxillaire et mandibule sont en cause, ou que le plan d\'occlusion n\'est pas correctement positionné.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'LeFort osteotomy', '', 'With skeletal exposure complete, mark the planned osteotomy, noting the tooth root apices and the infraorbital foramen. Because the standard LeFort osteotomy has a number of variations, tailor the osteotomy to the individual patient.', '', '', ''),
(26264, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'cirugía ortognática', 'La cirugía cuyo fin es conseguir una interrelación funcional correcta de la arcada dentaria superior con la arcada dentaria inferior, con una adecuada función temporomaxilar y neuromuscular.', 'En la exposición del caso describiremos el papel que correspondió al periodoncista, endodoncista, cirujano oral, ortodoncista y protesista, sirviendo el caso como guía para abordar diferentes aspectos de interés relacionados con la Al (mapa genético, categorización de la displasia, camuflaje frente a cirugía ortognática, problemas adhesivos, recubrimiento protético parcial o total, etc.).', '', '', '', '', '', '', 'chirurgie orthognathique', '', 'Les distractions segmentaires peuvent être associées à des techniques de chirurgie orthognathique classique pour les cas complexes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orthognathic surgery', '', 'A healthy white man with marked facial and dental asymmetry, a consequence of unilateral mandibular condylar hyperplasia, was treated with conventional fixed edgewise appliance therapy combined with orthognathic surgery (bilateral sagittal split osteotomy of the mandibular ramus).', '', '', ''),
(26265, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'ortopedia', 'Corrección o evitación de las deformidades dentofaciales mediante ciertos aparatos o ejercicios corporales.', 'En esta segunda parte se describen, de forma detallada, los componentes más importantes que constituyen este gabinete, y que garantizan al paciente de ortopedia una atención farmacéutica de calidad.', '', '', '', '', '', '', 'orthopédie', '', 'Ces auteurs insistent aussi sur le rôle cosmétique de l\'ODF lorsque l\'orthodontie ou l\'orthopédie sont utilisées, les dents supportent les tissus mous et il est couramment admis que dans les traitements d\'orthopédie l\'essentiel du déplacement est imputable non pas à la croissance des bases osseuses mais à une croissance adaptative de l\'interface osseuse alvéolaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orthopedics', '', 'The GOSLON Yardstick was used to assess dental models taken on patients treated with and without active infant orthopedics.', '', '', ''),
(26266, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'prótesis', 'Reparación artificial por la falta de un órgano o parte de él.', 'Lo que en esta comunicación se expone son los posibles usos de la ortodoncia previa a la prótesis, con el objetivo de colocar los dientes en una posición más adecuada para la posterior colocación de la prótesis fija.', '', '', '', '', '', '', 'prothèse', '', 'Troisième molaire mandibulaire en désinclusion sans contact physiologique avec une 2e molaire adjacente et sans pathologie associée chez un patient porteur d\'une prothèse partielle ou complète', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prosthesis', '', 'The original prosthesis replaced a missing maxillary lateral incisor using a partial coverage metal retainer, whereas the new FPD was designed with a complete coverage PFM retainer.', '', '', ''),
(26267, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'longitud del labio superior', 'Trazado de los contornos del tejido sobre cefalogramas laterales, con uso de plomadas y perfilogramas.', 'Es conveniente tener en cuenta la longitud del labio superior antes de acortar la columela, pues podría acentuarse la longitud del labio cuando éste se acorta en exceso.', '', '', '', '', '', '', 'longueur de la lèvre supérieure', '', 'Le papillomètre constitue l\'outil idéal pour déterminer la longueur de la lèvre supérieure et/ou de la ligne d\'occlusion des lèvres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upper lip length', '', 'The upper lip had a normal relationship to the Ricketts\' aesthetic \'E\' line, while her lower lip was behind this reference line. The upper lip length was reduced at 16 mm.', '', '', ''),
(26268, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'competencia labial', 'Pericia, aptitud, idoneidad para la movilidad del labio.', 'Los defectos de comisura labial que afectan al músculo orbicular requieren unas técnicas reconstructivas complejas encaminadas a obtener una adecuada competencia labial y un buen resultado estético.', '', '', '', '', '', '', 'compétence labiale', '', 'Ces diverses fonctions sont permises grâce à l\'ensemble des muscles peauciers qui convergent vers l\'orifice buccal circonscrit par le muscle orbiculaire. Sa continuité est un élément important à la compétence labiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lip competency', '', 'A dramatic improvement in facial height and occlusal function was realized with the completion of treatment. The lip competency, tooth-to-lip at rest, and at smile and facial contour was significantly improved. The patient was very satisfied with the results of treatment.', '', '', ''),
(26269, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'surco labiomentoniano', 'Perfil del mentón que, a menudo, proporciona los límites de los incisivos mandibulares.', 'En el plano cutáneo, esta región se halla limitada superiormente por una línea horizontal que pasa por la raíz de los orificios nasales y la base de la columnela, inferiormente por el surco labiomentoniano y lateralmente por los dos orificios nasogenianos.', '', '', '', '', '', '', 'sillon labio mentonnier', '', 'Les ailettes type Bumper placées sur le vestibule inférieur ont été incorporées pour détendre et éviter une contraction des muscles de la zone du sillon labio mentonnier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'labiomental sulcus', '', 'For more centrally located lesions occupying up to one-half the lower lip, a rectangular excision with full thickness bilateral advancement flaps incised in the labiomental sulcus will facilitate closure.', '', '', ''),
(26270, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'angulo cervicomentoniano', 'Ángulo del mentón que se sitúa en dirección natural a la línea que traza la barbilla, siguiendo la línea del hueso hioides.', 'Análisis facial: Tercios proporcionados, no asimetrías, retrusión mandibular, surco labiomentoniano acentuado, angulo cervicomentoniano obtuso.', '', '', '', '', '', '', 'angle cervico-mentonnier', '', 'Le temps chirurgical comporte une correction de l\'affaissement cutanéo-graisseux de toute la joue et du cou ainsi qu\'un temps profond de plastie : SMAS et muscle peaucier du cou (pour mieux redéfinir l\'angle cervico-mentonnier).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cervicomental angle', '', 'Clinical assessment should be directed specifically at evaluating the relative position and size of each of the facial skeletal elements, the degree of zygomatic projection, and the maxillary and mandibular positions in space relative to each other and to the cranial-orbital region. The nasolabial angle, upper lip length, lip competency, labial-mental sulcus, and cervicomental angle should be documented.', '', '', ''),
(26271, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'hendidura facial', 'Abertura estructural en la zona de la boca y la cara.', 'Si la migración de estas células no se lleva a cabo, la penetración mesodérmica no ocurre y se produce una hendidura facial, cuya extensión es inversamente proporcional a la cantidad de mesodermo existente.', '', '', '', '', '', '', 'fente faciale', '', 'La présence d\'une fente faciale perturbe l\'harmonie de l\'arcade dentaire par son influence défavorable sur la formation des dents, sur leur éruption et leur position ultérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'facial cleft', '', 'In dentoskeletal dysplasias, the dentition is malpositioned within each arch and with each other; additionally, the skeletal relationship of the upper and lower jaws is abnormal. An example is a patient with a maxillary sagittal and transverse width deficiency from a facial cleft.', '', '', ''),
(26272, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'ortopantomografía', 'Tomografía de los maxilares empleada en odontología, que muestra la mandíbula i el maxilar superior desplegados en un único plano; radiografía panorámica.', 'La ortopantomografía confirmó la anagesia de los incisivos laterales superiores y la erupción retrasada del canino superior izquierdo.', '', '', '', '', '', '', 'orthopantomographie', '', 'L\'orthopantomographie ne permet qu\'une étude morphologique qualitative des condyles et de la mandibule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orthopantomography', '', 'The giant cell tumor diagnosis was made with orthopantomography (OPT), computed tomography (CT) and needle biopsy.', '', '', ''),
(26273, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'radiografía dental', 'Técnica exploratoria que consiste en someter los dientes a la acción de los rayos X (o de cualquier radiación de la luz) con tal de obtener una imagen sobre una superficie sensible, como una placa fotográfica.', 'Una radiografía dental convencional puede evidenciar la presencia de una obstrucción en la carótida, signo que alerta de la posible aparición de un episodio isquémico.', '', '', '', '', '', '', 'radiographie dentaire', '', 'Le rayonnement près des appareils de radiographie dentaire atteint généralement un niveau tel que les limites décrites plus haut se trouveraient dépassées. On peut réduire l\'intensité du rayonnement en combinant de façon convenable la distance de la source de radiation et la barrière physique offerte par les écrans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental radiography', '', 'The 1999 NEXT Dental survey provided an insight into the practice of dental radiography. Among the extensive information gathered, the survey documented the number of films taken per visit, the types of film used by dental practitioners, and measures of patient exposure.', '', '', ''),
(26274, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'impresión de la mordida', 'Copia de la mordida de la boca que se hace por medio de un material elástico; negativo de la boca.', 'Como método de estandarización de las radiografías, Larheim y cols utilizan una impresión de la mordida. Otros autores, hacen uso de sistemas de sujeción de la película, fijados al implante.', '', '', '', '', '', '', 'empreinte fonctionnelle', '', 'Lorsque des prothèses défectueuses nécessitent le remplacement ou le rebasage Visco-gel peut être utilisé comme un matériau pour empreinte fonctionnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental impression', '', 'Three patients, who had previous failed attempts to produce a satisfactory dental impression, have been used to illustrate the technique and outcome.', '', '', ''),
(26275, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'pinza de Smith-Kerrison', 'Instrumento utilizado para eliminar pequeñas porciones de hueso; existen pinzas de diferentes tamaños y ángulos.', 'Se comparan dos grupos de pacientes,el primero (96 DCR)realizando la osteotomía con escoplo y sin colgajo de saco lacrimal y el segundo (40 DCR)aplicando la modificación técnica utilizando la pinza de Smith-Kerrison para la osteotomía y creando un colgajo de la mucosa de la pared del saco lacrimal.', '', '', '', '', '', '', 'pince de Kerrison', '', 'Ensuite, on introduira une petite spatule \"décolle dure-mère\" pour vérifier l\'absence d\'acollement du fourreau dural. Protégé par cette spatule, on incisera le ligament jaune suffisamment pour pouvoir ensuite introduire une pince de Kerrison qui achèvera l\'excision du ligament jaune.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kerrison rongeur', '', 'The remaining superior facet is then partially drilled and removed in piecemeal fashion using a Kerrison rongeur.', '', '', ''),
(26276, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'sierra oscilante', 'Tipo de sierra especial para realizar procedimientos quirúrgicos en hueso.', 'Se practicó la osteotomía horizontal del maxilar con una sierra oscilante, la osteotomía medial interincisal se practicó también con la sierra oscilante realizando previamente un abordaje transmucoso en línea media del paladar.', '', '', '', '', '', '', 'scie oscillante', '', 'Après avoir sectionné l\'épine iliaque antéro-supérieure à la scie oscillante, on soulève le muscle iliaque de la table interne de l\'aile iliaque puis le muscle psoas pour mettre en èvidence la branche ilio pubienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oscillating saw', '', 'The grafts were removed using a high-speed oscillating saw, and each end of the tibia was mounted for testing and loaded onto a servohydraulic test frame.', '', '', ''),
(26277, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'pinza tipo Allis', 'Instrumento quirúrgico para sujetar y/o traccionar tejidos en diversos procedimientos quirúrgicos.', 'Una vez se localiza la parte interna de la aguja-guía, se sujeta con una pinza tipo Allis y se procede a seccionar el tejido mamario 2 cm lejos de la punta, realizando una maniobra basculante del sistema desde su entrada en la piel, ayudándonos con un separador tipo Farabeuf, y se seccionan 2 cm de tejido mamario alrededor del localizador y en dirección de su salida de la piel.', '', '', '', '', '', '', 'pince d\'Allis', '', 'Le feuillet antérieur du ligament large est saisi avec des pince d\'Allis®, soulevé et disséqué du segment antérieur de l\'utérus avec un spatule/cuillère monopolaire recouverte d\'une chemise Électroscope® à une puissance de 120-150 Watts CUTTING.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Allis forceps', '', 'Addition of potassium produced more rapid sensory blockade to pinprick at five of the six sites tested, although this was statistically significant at only one site (P less than 0.05) and more rapid sensory blockade to pinch with Allis forceps at four of the six sites (n.s.).', '', '', ''),
(26278, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'osteotomo', 'Formón o instrumento de corte para practicar la osteotomía.', 'La osteotomía del hueso es uno de los aspectos más discutidos que ha definido al propio método de elongación. Ilizarov propuso la \"corticotomía\", sección percutánea del hueso con un osteotomo especial que sólo corta la cortical respetando la integridad del periostio y de los vasos medulares.', '', '', '', '', '', '', 'ostéotome', '', 'Si l\'os est de type III ou IV, le premier ostéotome c\'est à dire le plus fin est enfoncé en rotation dans le trou de forage en respectant l\'axe et la profondeur desirée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteotome', '', 'The buccal plate is sectioned with a surgical drill, and particular attention is paid to the lower border. The upper part of the lingual plate is likewise sectioned with a drill, and the remaining portion fractured using an osteotome.', '', '', ''),
(26279, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'mucotomo', 'Bisturí circular para realizar la apertura de la encía adherida.', 'Un transplante de mucosa bucal se obtiene mejor con un mucotomo para evitar su contracción.', '', '', '', '', '', '', 'mucotome', '', 'Mucotome avec INTRA-accouplement selon ISO 3964, nombre de tours max. recommandé: 8\'000 t.p.m. épaisseur d\'incision 0.5 mm, largeur d\'incision 6 mm', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucotome', '', 'A Castroviejo mucotome is then used to obtain donor mucous membrane from the mucosal surface of the lower lip (Figure 3-21).', '', '', ''),
(26280, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'dermátomo', 'Instrumento cortante utilizado para el trasplante o la escisión de finas capas de piel.', 'Dermaplaning: técnica de cirugía plástica utilizada para tratar las cicatrices profundas del acné con un instrumento portátil llamado dermátomo.', '', '', '', '', '', '', 'dermatome', '', 'Le prélèvement est fait avec un rasoir ou un dermatome. Tous ont une lame interchangeable à usage unique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermatome', '', 'While the patient is awake (local anesthesia), sleepy (sedated), or deep asleep and pain-free (general anesthesia), healthy skin is taken from elsewhere on the patient\'s body using a dermatome (skin-cutting instrument). This is called a split-thickness skin graft, which contains the dermis with only a portion of the epidermis (top skin layer).', '', '', ''),
(26281, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'recidiva', 'Aparición de una enfermedad en un individuo que la ha pasado recientemente. Se diferencia de la recaída por haber intervalo de salud perfecta.', 'Este tipo de expansión produce movimientos laterales (hacia vestibular) de los segmentos posteriores, con una tendencia hacia una inclinación de las coronas. La fuerza de la musculatura en algunos casos influye para la recidiva de la mordida cruzada.', '', '', '', '', '', '', 'récidive', '', 'Mais, davantage que la suture palatine, les piliers maxillo-malaires semblent constituer les obstacles majeurs à la technique orthopédique, réduisant significativement son taux de réussite chez l\'adulte par l\'augmentation du taux de récidive et l\'apparition de mouvements maxillaires indésirables8, ainsi que de nombreux effets secondaires (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recidivation', '', 'In about 90% of cases the immediate and after the follow up results were very good, with complete integration of the tegument and without recidivation; 10% of cases, suffered haematomas, seromas, which induced a suture dehiscence, with a difficult healingbut with the tegument integration in time.', '', '', ''),
(26282, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'hiperdoncia', 'Presencia de piezas dentales supernumerarias.', 'Algunos autores sugieren que la hiperdoncia se puede asociar con un aumento de las anomalías de la dentición permanente (20,24), nuestros resultados no apoyan este punto de vista ya que ninguno de los pacientes con DS mostró signos clínicos ó radiográficos de alteración en la dentición permanente.', '', '', '', '', '', '', 'hyperdontie', '', 'La présence d\'hyperdontie ou de dents supplémentaires dans l\'échantillon combiné de la vallée de l\'Outaouais indique un trait génétique et un appui additionnel à des liens biologiques et culturels étroits déjà mentionnés entre ces deux sites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperdontia', '', 'Sixty-six children (forty-one boys and twenty-five girls) were evaluated for differences in characteristics of premaxillary hyperdontia between the primary and permanent dentitions.', '', '', ''),
(26283, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Medicine', '', 'oligodoncia', 'Defecto congénito consistente en la presencia de un nombre de piezas dentales inferior al normal.', 'El conocimiento y estudio profundo de los factores etiológicos de la oligodoncia son de gran ayuda para lograr la disminución de las maloclusiones, que ocupan el tercer lugar en el orden de incidencia en cuanto a las enfermedades de la cavidad bucal.', '', '', '', '', '', '', 'oligodontie', '', 'L\'oligodontie, et beaucoup plus rarement l\'anodontie, sont rencontrées dans le cadre des dysplasies ectodermiques les plus graves comme le syndrome de Christ Siemens Touraine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oligodontia', '', 'Patients with oligodontia showed a tendency for delayed tooth formation. Significant differences in tooth formation were found between males with oligodontia and the control group for several stages of tooth formation.', '', '', ''),
(26284, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'método paranoico-crítico', '', 'La pintura de Salvador Dalí sacrificó rápidamente los impulsos verdaderamente escandalosos que conservaba del automatismo y de una reflexión personal (llamada \"método paranoico-crítico\") sobre el psicoanálisis.', 'mètode paranoic-crític', 'El mètode paranoic-crític va ser desenvolupat per Salvador Dalí a partir de 1929 i consisteix en un deliri d\'interpretació, aplicat no només a l\'art sinó també a la realitat. Té com a finalitat la superació de la percepció habitual considerada com massa pobra, en benefici d\'una aprehensió d\'allò real desmultiplicada. Aquest mètode comporta l\'ús d\'imatges interrelacionades.', 'Així mateix, la irrupció de Salvador Dalí en el surrealisme i en la parella de Paul i Gala Eluard per donar peu a la creació d\'una nova parella, Dalí i Gala, presidida per una màquina paranoica de doble funcionament: la màquina de l\'amor i la màquina de l\'art, constitueix el paradigma d\'una afinitat electiva sense precedents en l\'art del segle XX. Les afinitats electives de Dalí constitueixen les fonts estètiques i literàries visibles i invisibles que conflueixen en la maquinària de l\'estètica daliniana i, en definitiva, en el seu mètode paranoic-crític, eix de la seva màquina de pintar.', '', '', '', 'méthode paranoïaque-critique', '', 'Enfin la méthode paranoïaque-critique qu\'il élabore au tournant des années trente et à laquelle il restera toujours fidèle, combine inextricablement rationalité et irrationalité mettant la première au service de la seconde : Dalí confère ainsi un rôle moteur aux savoirs, objets privilégiés de la réappropriation délirante et modèles de pensée consolidant son édifice théorique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26285, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'interpretación de los sueños', '', 'La interpretación de los sueños embellece los sueños. La conciencia de la necesidad de la función onírica en la vida embellece la convergencia entre la vida cotidiana y la verdadera vida.', 'interpretació dels somnis', 'Tècnica en la qual l\'analista, deixant parlar sense reserves al pacient, es comportava com un espeleòleg o un arqueòleg mental. La més insignificant paraula, excavant en la profunditat de l\'inconscient, podia conduir a les antigues vivències traumàtiques amagades. Freud anà adoptant tècniques alternatives com ara la interpretació dels somnis o la tècnica de la lliure associació d\'idees,. Del 1900 és un dels grans textos de Freud, La interpretació dels somnis: els somnis no són absurdes histories, sinó manifestacions disfressades -per això s\'han d\'interpretar- dels més profunds desitjos de la persona.', 'La psicoanàlisi i la interpretació pacient dels somnis de la malalta confirmen el desig intensíssim, subconscient (per tant ignorat de la mateixa malalta), de desempallegar-se del seu marit.', '', '', '', 'interprétation des rêves', '', 'Il définit le Surréalisme comme \"automatisme psychique pur par lequel on se propose d\'exprimer, soit verbalement, soit par écrit, soit de toute autre manière, le fonctionnement réel de la pensée\". Breton tire ainsi les conséquences artistiques de la théorie psychanalytique, en particulier de l\'interprétation des rêves par Freud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26286, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'cadáver exquisito', '', 'Varios de nosotros nos hemos reunido para juntar palabras o para dibujar fragmentariamente un personaje. ¡Cuántas tardes pasadas creando con amor una multitud de cadáveres exquisitos! Nos esforzábamos por ser el que encontrase más encanto, más unidad, más audacia en esta poesía producida colectivamente.', 'cadàver exquisit', 'Tècnica consistent basada en un antic joc de societat utilitzat pels surrealistes amb una nova significació, com a mecanismes de manifestació de l\' inconscient col·lectiu, o per a l\'explotació de l\'element casual que també consideraven com a via per a la creativitat de l\' inconscient. Es tracta d\'un joc en el qual un grup de cinc o sis persones realitzen conjuntament, participant per torns, una frase o un dibuix, sense que cap d\'ells conegui allò afegit pels altres. El nom del joc té el seu origen a la frase resultant de la primera vegada que es va practicar seriosament (1925): \"Le cadavre-exquis-boira-le vin- nouveau\" (\"El cadàver-exquisit-beurà-el vi-novell).', 'L\'exemple clàssic i que ha donat nom al joc procedeix de la primera frase obtinguda d\'aquesta manera: El cadàver exquisit beurà el vi novell.', '', '', '', 'cadavre exquis', '', 'L\'invention et la pratique du \" cadavre exquis \", aussi bien écrit que dessiné ou peint, se rattachent à l\'automatisme. Le hasard, l\'abandon, y jouent en effet un rôle essentiel.\n\" Le cadavre-exquis-boira-le-vin-nouveau \" : le terme naît de cette première phrase obtenue au jeu du papier plié.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26287, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'automatismo psíquico puro', '', 'En el campo de las artes plásticas, los pintores surrealistas se manifiestan de dos maneras diferentes, los surrealistas figurativos, interesados por la vía onírica (Magritte, Delvaux y Dalí, entre otros) y que se sirven del realismo y de las técnicas y recursos pictóricos tradicionales; y los surrealistas abstractos, que practican el automatismo psíquico puro (Masson, Miró) e inventan universos grafico-plásticos propios.', 'automatisme psíquic pur', 'Tipus d\'automatisme, que segons Breton defineix el Surrealisme: \"Automatisme psíquic pur pel qual hom es proposa expressar, verbalment o per escrit, o de qualsevol altra forma, el funcionament real del pensament\".', 'Fuster explica la seua visió del surrealisme. El moviment es proposa, sobretot, la revelació del subconscient. Tant en el cinema, com en la pintura, com en molts dels escrits que segueixen aquest corrent, allò que dóna és una \"al·lucinació conscient\". Parafrasejant P. Valéry, el nostre autor comenta que per a escriure o pintar un somni cal estar ben despert. És a dir: l\'automatisme és mentida, \"una fictícia versió del subconscient\". L\'automatisme psíquic pur, l\'onirisme, en última instància, amaga una recepta.', '', '', '', 'automatisme psychique pur', '', 'Le mouvement est officialisé à Paris par la publication du Manifeste du Surréalisme, texte qu\'André Breton avait initialement conçu pour préfacer la parution d\'un recueil de poèmes automatiques, Poisson soluble. Il définit le Surréalisme comme \"automatisme psychique pur par lequel on se propose d\'exprimer, soit verbalement, soit par écrit, soit de toute autre manière, le fonctionnement réel de la pensée\". Breton tire ainsi les conséquences artistiques de la théorie psychanalytique, en particulier de l\'interprétation des rêves par Freud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26288, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'assemblage', '', 'Finalmente, en la composición y assemblage surrealistas, así como en las pinturas, la yuxtaposición inesperada y sorprendente de objetos sin relación entre ellos se utilizó para crear un sentido no tanto de irrealidad como de una realidad fantástica aunque no perteneciente a la vida diaria.', 'assemblatge', 'Tècnica que representa l\'extensió de la idea de collage. Aquest està compost de materials o fragments d\'objectes que han estat units de forma més o menys atzarosa o aleatòria, sense tenir en compte les seves característiques utilitàries originals. Generalment l\'assemblatge empra restes d\'objectes industrials (restes d\'eines, de màquines, etc.). Talment com passa amb el collage, la unió dels elements pot suggerir noves associacions formals o de significat o simplement pot mostrar quelcom de nou i insòlit. Podem dir que aquest procediment s\'aparta completament de la pintura i s\'acosta a l\'escultura, tot i que d\'aquesta també en trenca el seu estatus tradicional. L\'assemblatge pot tenir una forma més plana i estar penjat a la paret o dipositat a sobre d\'algun suport. També pot ocupar un volum més gran i col·locar-se a terra o penjar-se.', 'Tot i haver estat superat, l\'influx de l\'art conceptual (i, en el fons, de la tradició dadaista i surrealista) es manifesta mitjançant la manipulació d\'objectes i l\'assemblatge d\'objectes, les instal·lacions o les accions.', '', '', '', 'assemblage', '', 'La liberté qui préside à l\'assemblage plastique d\'éléments hétérogènes domine aussi dans ce poème qui ne désigne pas platement l\'oeuvre, mais en prolonge les retentissements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26289, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'frottage', '', 'El procedimiento del frottage sólo se apoya en la intensificación de la irritabilidad de las facultades del espíritu por medios técnicos apropiados, excluyendo cualquier cesión mental consciente, reduciendo al máximo la parte activa de quien hasta entonces se llamaba \"autor\".', 'frottage', 'Procediment que permet reproduir una determinada textura tàctil. Aquesta reproducció es fa mitjançant un fregament d\'un suport situat sobre la superfície amb alguna eina que deixi rastre, que guixi. El suport on es realitza el fregament no ha de ser molt gruixut, ha de deixar que a través d\'ell es pugui notar la superfície rugosa. Es pot utilitzar paper, però també plàstic, roba... El material amb el qual es frega ha de ser prou dur per prémer i fer que la textura es noti. Es pot fer servir llapis, ceres, carbó, sanguines, guixos, pastels, plastidecors,... No serviran materials humits que s\'escampin. Hi ha la possibilitat de reproduir moltes textures: des de parets, terres, textures de carpetes, taules, robes, reixes,.... També objectes, fulles, claus, monedes, clips, cadenes...\nA partir de les superfícies fregades es pot construir directament una imatge o passar a fer una combinació, un collage enganxant diferents fragments de frottage.', 'Així, Ernst accepta qualsevol mitjà sempre que actuï com a mecanisme de potenciació de la imatge (pintura tradicional, collage, frottage): no pinta allò que somia sinó que somia en pintar.', '', '', '', 'frottage', '', 'Recette du frottage : prenez un morceau de papier et posez-le sur un plancher de bois ou sur n\'importe quelle surface présentant une anomalie quelconque. Frottez le papier avec un crayon. Regardez le résultat et rêvez. Enfin effacez, ajoutez quelques coups de crayons et votre image est faite !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26290, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'objeto surrealista', '', 'El objeto surrealista, fantasma que nos viene a hablar desde un mundo desconocido, es el testigo desinteresado de nuestro desinterés por todo lo que no es el exacto reflejo de ese inconsciente que el pensamiento moderno, bajo la presión de Freud, se encuentra en la obligación de no juzgar erróneamente y del cual el surrealismo es el primer explorador sistemático.', 'objecte surrealista', 'Tècnica utilitzada pels surrealistes en la qual el seu autor associa els elements més heteròclits de manera insòlita i provocadora amb la finalitat de provocar el conflicte de la sorpresa i transportar a l\'espectador a un univers de somni. A partir de 1924, André Breton, a la seva \"Introduction au discours sur le peu de réalité\" (Introducció al discurs sobre la poca realitat.), proposa la fabricació d\'alguns objectes dels quals només es té consciència en els somnis. Els surrealistes, artistes i escriptors, es dedicaren de manera apassionada a aquesta pràctica i així l\'objecte surrealista és un doble de la imatge surrealista però en tres dimensions. \nAlberto Giacometti, Salvador Dalí, Joan Miró, André Breton, Oscar Domínguez i fins i tot Man Ray van produir els objectes surrealistes més coneguts.', 'Salvador Dalí va ser un dels màxims promotors en el desenvolupament d\'aquest concepte. En el seu article \"Objets Surréalistes. Objets à fonctionnement symbolique\" (Objectes Surrealistes. Objectes de funcionament simbòlic) defineix els objectes surrealistes com \"objectes que prestant-se a un mínim funcionament mecànic, estan basats sobre els fantasmes i representacions susceptibles de ser provocades per la realització d\'actes inconscients\"', '', '', '', 'objet surréaliste', '', 'L\'objet surréaliste est une doublure de l\'image surréaliste, cette fois-ci en trois dimensions. Son auteur associe les éléments les plus hétéroclites de manière insolite et provocante afin de déclencher le choc de la surprise et transporter le spectateur dans un univers de rêve.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26291, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'subconsciente', '', 'Propugna una liberación total del hombre: liberación de los impulsos reprimidos en el subconsciente (según Freud) por una razón sumisa a las convenciones morales y sociales.', 'subconscient', 'La consciència es podria representar com una mena de focus que il·lumina l\'escenari de la nostra ment. En aquest escenari hi haurà una zona que està especialment il·luminada, i aquesta serà el conjunt de continguts a què en aquell moment estem parant atenció. Unes altres zones estaran en penombra, i finalment unes altres quedaran a les fosques. Aquestes últimes constituiran el nostre subconscient (no confondre\'l amb l\'inconscient descobert per Freud, que analitzarem més endavant).\nEls surrealistes faran servir l\'estratègia innocent del joc per penetrar en els més reservats secrets de la realitat, en els nius del subconscient, en les frondositats del somni i de la imaginació.', 'Els surrealistes faran servir l\'estratègia innocent del joc per penetrar en els més reservats secrets de la realitat, en els nius del subconscient, en les frondositats del somni i de la imaginació.', '', '', '', 'subconscient', '', 'De ses contacts avec le Surréalisme, Saint-John Perse a gardé l\'art de rapprocher les mots de façon surprenante et naturelle à la fois [...] ; celui aussi d\'user d\'images inattendues. [...] il ne s\'est pas attardé à l\'écriture automatique et ne s\'est pas complu dans l\'inspiration venue du subconscient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26292, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'dadaísmo', '', '', 'dadaisme', 'Moviment antiacademicista nascut com a protesta contra qualsevol ordre establert o sistema racionalitzat i subjecte a normes. En va ser fundador Tristan Tzara el 1916.\nEs tracta d\'un moviment artístic i literari del segon i del tercer decennis del s XX, també anomenat dadà, caracteritzat per la revolta contra les concepcions generals de la cultura i contra la situació social coetànies. Tingué com a precedents l\'expressionisme, el cubisme i el futurisme, i les obres d\'Alfred Jarry, Raymond Roussel i Guillaume Apollinaire.', '', '', '', '', 'dadaïsme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26293, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'surrealismo', '', '', 'surrealisme', 'Moviment literari i artístic definit i teoritzat pel poeta francès André Breton el 1924, el qual, oposant-se als valors morals i estètics de la civilització occidental, afirma la supremacia del somni i de l\'inconscient a la creació. Sorgit del trencament amb el moviment Dada el 1922, el surrealisme era al principi un projecte essencialment literari, però fou ràpidament adaptat a les arts visuals (la pintura, l\'escultura, la fotografia i el cinema). Segons la definició donada per André Breton el 1924, el surrealisme és un \"automatisme psíquic pur a través del qual es proposa expressar, sigui verbalment , sigui per escrit o de qualsevol altre manera, el funcionament real del pensament\".', '', '', '', '', 'surréalisme', '', 'Dominé par la personnalité d\'André Breton, le Surréalisme est d\'abord d\'essence littéraire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26294, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'realidad', '', 'Siempre me ha sorprendido la extrema diferencia en valor e importancia que el observador normal atribuye a los acontecimientos de su vida consciente y su vida dormida. Creo que en el futuro los dos estados aparentemente contradictorios - el sueño y la realidad - se resolverán en una realidad-absoluta, una surrealidad.', 'realitat', 'És real allò que existeix efectivament en acte i que existeix en ell mateix i no només en la representació que l\'altre té d\'ell mateix (per oposició a allò imaginari i fictici que només existeix en la imaginació). La Realitat és la qualitat del que és real o bé el conjunt de tot el que representa aquesta qualitat.', 'La realitat, per a ells, és sempre igual a sí mateixa i no té sentit el fet d\'intentar canviar-la.', '', '', '', 'réalité', '', 'Développée par Salvador Dalí à partir de 1929, la théorie de la paranoïa-critique consiste en un délire d\'interprétation, appliqué non seulement à l\'art, mais aussi a la réalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26295, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'inconsciente', '', 'Breton publicó su segundo manifiesto surrealista. En el primero había puesto el acento sobre los métodos automáticos de llegar al inconsciente, como vía de alcanzar el conocimiento de la realidad.', 'inconscient', 'Fet psíquic ocult per aquell qui el pensa i la presència del qual ignora. En relació amb les accions realitzades per un artista, són aquelles on no intervé directament la consciencia, la voluntat. L\'artista es deixa portar per l\'instint i no per la raó.El fenomen de l\'inconscient acapara l\'interès dels surrealistes des del primer moment: és aquest inconscient qui parla, primer de tot, mitjançant l\'escriptura automàtica, experiència que es troba a la base del moviment. Durant els anys 30 els surrealistes exploren aquest fenomen més sistemàticament, mitjançant conceptes com l\'atzar objectiu o el mètode paranoic-crític.', 'Podem formular aquesta teoria de la següent manera: en l\'inconscient es pensa per imatges i l\'art formula imatges; l\'art és, doncs, el mitjà més adequat per a mostrar els continguts de l\'inconscient.', '', '', '', 'inconscient', '', 'Le roman n\'est pas l\'outil adapté puisqu\'il ressort avant tout du réel, contrairement à la poésie et a l\'écriture automatique, produit de l\'inconscient libéré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26296, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'interpretación', '', 'El psicoanálisis sólo permite interpretar lo que es susceptible de interpretación. El arte fantástico y el arte simbólico le ofrecen numerosas ocasiones de intervenir: se trata de delirio más o menos evidente.', 'interpretació', 'La interpretació es defineix com l\'acte d\'entendre o de declarar el contingut o el sentit d\'un escrit, una llei, una obra d\'art, etc, que ofereixi dubtes, o d\'explicar els caràcters profunds, els valors essencials, d\'una obra, d\'un escriptor o d\'un artista. En el cas dels surrealistes, l\'enfocament més destacable de la interpretació es basa en la interpretació de l\'inconscient, mitjançant l\'escriptura automàtica, i de la interpretació dels somnis, tot i que també cal destacar la nova interpretació que fan de la realitat, element bàsic en aquest moviment.', 'Dalí proposa la superació de la passivitat de l\'automatisme psíquic proclamat en el Primer Manifest del 1924 -una metodologia molt a prop de l\'escriptura i la literatura- mitjançant un nou instrument d\'interpretació de la realitat, basat en la irracionalitat, els somnis i l\'inconscient, que s\'ocupà de demostrar amb les seves pintures i reblar en els escrits.', '', '', '', 'interprétation', '', 'Breton tire ainsi les conséquences artistiques de la théorie psychanalytique, en particulier de l\'interprétation des rêves par Freud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26297, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'metafísica', '', 'Pero la obra no puede, sin embargo, dar expresión a una metafísica en sentido estricto; la obra muestra, pero no dice. El único arte que puede hacerlo es aquel que usa el lenguaje: la poesía.', 'metafísica', 'La metafísica és la part de la filosofia que estudia la naturalesa, la constitució i l\'estructura de la realitat, o, el que ve a ser el mateix, la metafísica estudia allò que és, allò que realment existeix.\nLa metafísica, en el camp artístic, designa allò que pot haver-hi en l\'obra d\'abstracte, d\'obscur o misteriós.', 'No podem oblidar el Dalí ultralocal, capaç de transformar el paisatge de Cap de Creus o la paranoia de Lídia de Cadaqués en un fet estètic ni la metafísica dels carrers i places solitàries de De Chirico com a espai de confrontació de l\'ésser.', '', '', '', 'métaphysique', '', 'Le surréalisme n\'est pas un moyen d\'expression nouveau ou plus facile, ni même une métaphysique de la poésie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26298, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'azar objetivo', '', 'La región, hasta ahora casi inexplorada, del azar objetivo es el lugar de manifestaciones exultantes para el espíritu.', 'atzar objectiu', 'En la creació de l\'objecte surreal, tanmateix en la resta de les tècniques emprades pels artistes del moviment, coma ara el collage,frottage, el cadàver exquisit.., l\'atzar constituirà un factor determinant. Aquest rebia el nom d\'Atzar Objectiu, i posa de manifest la total presència de la doctrina freudiana en la ideologia surrealista. l\'atzar és fruit d\'allò casual, una revelació d\'un desig interior, superant l\' aparença supèrflua: amb l\'atzar l\'individu està sotmès a tot el que és desconegut, engendrant misteri, enigma, expectació.', '\"Imatges no premeditades -va escriure l\'autor- en una de les quals es va imposar curiosament, a molt llarg termini, aquell conjunt d\'automatisme i fatalitat, \"l\'atzar objectiu\", que ja havia presidit l\'elecció de les llegendes\". Aquesta invocació de l\'\"atzar objectiu\" és important, ja que va ser una de les consignes principals del surrealisme en aquell període.', '', '', '', 'hasard objectif', '', 'Deux autres stratégies, pour objectiver le désir de ses métamorphoses virtuelles, furent découvertes: d\'abord la notion de \"hasard objectif\", entendu comme une \"conjonction fortuite dans le monde, il signifie que celui-ci es plus grand que l\'apparent manque de cause ne l\'indique\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26299, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'rayograma', '', '', 'rayograma', 'Tècnica inventada per Man Ray que consistia en captar la silueta de petits objectes quotidians que Ray tenia al seu abast (tisores, llumins, botons..) directament, sense aparells, sobre el paper en intervenir-hi per atzar la llum. En realitat es tracta d\'un procediment foto-tècnic consistent en l\'alteració, mitjançant efectes en blanc i negre, d\'una placa sensible a la llum per aplicació directa de diversos objectes, originant així un contorn borrós. Man Ray va batejar rayograma a aquest procediment partint del seu pseudònim (\"Ray\", el seu nom era en realitat Emmanuel Radnitzky)', 'S\'obre l\'espectre de la fotografia creativa i Man Ray opta per integrar-se a l\'estètica fotogràfica d\'avantguarda que es desenvolupa simultàniament sota diverses formes: constructivisme a Rússia, Nova Objectivitat a Alemanya o surrealisme a França, sense oblidar la relació del dadaisme amb la fotografia i les seves extensions vers el rayograma i el fotomuntatge.', '', '', '', 'rayogramme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26300, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'collage', '', 'Quien dice collage dice lo irracional. El collage se ha introducido disimuladamente en nuestros objetos más usuales. Hemos aclamado su aparición en los filmes surrealistas (pienso en La Edad de Oro de Buñuel y Dalí).', 'collage', 'Tècnica que consisteix en \"retallar i enganxar\" per combinar les imatges preexistents i que es va convertir per primera vegada en una tècnica artística reconeguda com a tal als anys vint, en obtenir la seva matèria primera de la proliferació d\'imatges dels medis de masses, com ara diaris, anuncis etc. Aquests materials són generalment plans (papers de diferents tipus, cartrons,... ) però poden també tenir gruixària i textura.Va ser adoptat pels surrealistes, els quals van emfatitzar la juxtaposició d\'imatges esbojarrades i incongruents.', 'En la creació de l\'objecte surreal, tanmateix en la resta de les tècniques emprades pels artistes del moviment, com ara el collage,frottage, el cadàver exquisit.., l\'atzar constituirà un factor determinant. Aquest rebia el nom d\'Atzar Objectiu, i posa de manifest la total presència de la doctrina freudiana en la ideologia surrealista. l\'atzar és fruit d\'allò casual, una revelació d\'un desig interior, superant l\'aparença supèrflua: amb l\'atzar l\'individu està sotmès a tot el que és desconegut, engendrant misteri, enigma, expectació.', '', '', '', 'collage', '', 'Au sein du Surréalisme, le procédé du collage est surtout employé par Max Ernst. Dès 1919, il assemble des images issues de multiples domaines, dans le but de provoquer des rencontres insolites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26301, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'ready-made', '', 'Duchamp quiso elevar a la dignidad de arte a objetos simples y cotidianos, los famosos ready-made (objetos manufacturados), como prueba de que el arte era, sobre todo, una actitud mental que residía en el espectador y que, mediante la representación de estos objetos en una sala de exposiciones, se apreciaban las calidades estéticas y no las utilitarias que normalmente sugerían.', 'ready-made', 'Objecte que l\'artista agafa de la realitat. Aquest objecte ja està confeccionat (està a punt ready i fet made) i l\'artista no hi fa cap mena de treball ni el modifica. Tan sols l\'ha seleccionat sense que aparentment aquest tingués cap mena de sentit artístic. Simplement l\'agafa, el firma i l\'anomena una obra d\'art. Els ready-mades estan vinculats a l\'activitat de l\'artista Marcel Duchamp, ell mateix va descriure el terme com a: \"Objecte usual promogut a la dignitat d\'objecte d\'art per la simple elecció de l\'artista\".', 'Neix una amistat que el portarà a fotografiar l\'estudi de Duchamp amb els ready-made i les seves ombres, les seves pintures cubistes i Le Grand Verre (1915-1923), l\'esperit maquinista del qual va fer canviar l\'estil de Man Ray, palès a l\'obra The Rope Dancer Accompanies Herself with Her Shadows (1916), que es simplificarà sota aires més maquinistes.', '', '', '', 'ready-made', '', 'Il constitue un objet surréaliste proche du ready-made avec sa table fabriquée en série, mais introduisant avec le renard naturalisé un \"objet trouvé\", notion propre au Surréalisme: il s\'agit d\'un objet qui d\'impose de lui-même à la sensibilité du spectateur grâce à une forte connotation symbolique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26302, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'decalcomanía', '', 'La figura más destacada ha sido, sin duda, Óscar Domínguez, que realizó su gran aportación al surrealismo con la invención de la decalcomanía, que consistía en presionar gouache líquido entre dos hojas de papel de un modo no controlado.', 'decalcomania', 'Tècnica per a la producció de pintura automàtica, que es considera inventada per Óscar Domínguez. S\'estenien taques de color amb una brotxa en un paper blanc no gaire prim, que després es cobria, encara humit, amb un altre tros de paper i es rascava suaument perquè el color s\'estengués. A les formes resultants se li donava un títol.', 'D\'una altra, apareixen nous mètodes automàtics com la \"decalcamonia\" descoberta per Òscar Domínguez i la pràctica de la taca doble a partir del test psicològic de Rorschach, que en seran dos camins complementaris.', '', '', '', 'décalcomanie', '', 'L\'image qui en résulte permet à l\'artiste de libérer son imagination en interprétant à sa guise les formes obtenues. À la suite d\'Oscar Dominguez, Max Ernst applique le principe de la décalcomanie à la peinture à l\'huile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26303, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'raspamiento', '', 'Esteve Francés, después de haber distribuido sin ningún orden los colores sobre una plancha de madera, somete la preparación obtenida a un raspamiento (grattage) igual de arbitrario con una hoja de afeitar.', 'grattage', 'Tècnica que parteix d\'una superfície ja pintada que podem gratar i rascar per a treure parts de la capa de pintura. No es dibuixa adherint material sinó extraient-lo. El dibuix serà la part descoberta de suport. Si el suport és blanc i la capa fosca podríem dir que té l\'aparença d\'un negatiu. Hi ha materials ja preparats per a aplicar el grattage, o simplement es poden preparar superfícies amb pintura, ceres.. o d\'altres materials que no quedin completament adherits a la superfície. Es pot treballar també amb materials que cobreixin amb una capa una mica gruixuda i així obtenir textures quan es rasca.', 'També procedent d\'Espanya, va arribar a París (1937) Esteban Francés, que l\'any següent va reivindicar un procediment, el grattage (raspadura), ja emprat per Max Ernst', '', '', '', 'grattage', '', 'Inventé par Max Ernst en 1927 comme extension du frottage, le grattage est surtout pratiqué par Esteban Francès, peintre d\'origine espagnol et rallié au Surréalisme en 1937.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26304, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'pintura metafísica', '', 'Mientras estuvo dentro de la pintura metafísica procreó De Chirico un inconfundible y personalísimo mundo capaz de evocarnos los espacios arquitectónicos de la lejana y perdida Antigüedad de griegos y romanos: sin que le faltara un como soterrado espíritu de lo medieval también distante.', 'pintura metafísica', 'Estil pictòric que es basa en la recerca d\'una realitat que va més enllà d\'allò visible. Les tècniques utilitzades per aconseguir aquesta realitat misteriosa eren unes perspectives i una il.luminació irreals, així com l\'adopció d\'una estranya iconografia com l\'ús de maniquins i la juxtaposició incongruent i somniadora d\'objectes pintats de forma real, adoptada després per alguns surrealistes. Aquesta pintura fou iniciada per Carlo Carrà i Giorgio de Chirico, cap a l\'any 1917', 'Els precursors més propers del surrealisme cal buscar-los, naturalment, en el cubisme i la pintura metafísica.', '', '', '', 'peinture métaphysique', '', 'Née officiellement en Italie en 1916, lors de la rencontre à Ferrare de Giorgio De Chirico, Carlo Carrà, Luigi De Pisis et Alberto Savinio, la peinture métaphysique trouve ses origines dans l\'univers onirique inventé par De Chirico, dès sa formation à Munich entre 1906 et 1909.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26305, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'automatismo', '', 'Al evolucionar a partir de ciertas nociones del dadaísmo, el surrealismo admitió entre sus principios fundacionales el automatismo en la creación. A tal fin, el inconsciente se convertía en animador de toda propuesta, independientemente de su corrección moral o de su respeto a las normas impuestas por la tradición estética.', 'automatisme', 'Principi bàsic del surrealisme, que consisteix a la supressió del control conscient sobre la composició per deixar així en llibertat les associacions i imatges del subconscient. Aquest terme també s\'ha fet servir per designar els mètodes que exploten de manera deliberada els elements de l\'atzar. Segons André Breton, fundador del moviment surrealista, aquesta tècnica, en suprimir el control conscient de la ment i tota preocupació estètica o moral, permetia fer aflorar l’inconscient amb els elements psíquics que conformen la realitat més profunda de l’ésser humà.', 'Aquest automatisme i objectivitat de la fotografia contribueix a separar la dimensió subjectiva de l\'autor de la dimensió objectiva i permet acostar-se a l\'ànima de les coses, a veure allò que no ha estat mai vist i que l\'ull no arriba a copsar.', '', '', '', 'automatisme', '', 'La Seconde Guerre mondiale le conduit à s\'exiler aux États-Unis où il peint une série de toiles, notamment Le Surréalisme et la peinture, de 1942, (titre faisant écho au célèbre ouvrage d\'André Breton) pour laquelle il utilise la technique du \"dripping\". Un véritable manifeste de l\'automatisme est ainsi proposé à la jeune génération de peintres américains qui sera profondément marquée par ses innovations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26306, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'poema-objeto', '', 'En el estudio de un poema visual hay que tener en cuenta una serie de elementos funcionales tales como el uso de la disposición tipográfica, el uso del color o su ausencia, el uso del espacio, la inclusión del diseño gráfico, fotografías, dibujos, partituras, el collage y otros componentes plásticos que pueden crear caligramas, pictogramas, ideogramas, poemas objeto, etc.', 'poema-objecte', 'Procediment que es basa en juxtaposicions d\'elements que provoquen associacions d\'idees. Aquest procediment té el seu origen en la descontextualització de l\'objecte que Marcel Duchamp va inaugurar amb els seus ready-made l\'any 1917, mitjançant l\'exposició d\'un urinari en un espai artístic. Segons André Breton, l\'objecte-poema és la \"composició que tendeix a combinar els recursos de la poesia i de la plàstica, especulant sobre el seu recíproc poder d\'exaltació\"', 'Poema-objecte (1956) juxtaposa dos objectes aparentment llunyans: una escombra i unes fitxes de dominó que formen el pal de l\'escombra. Com a d\'altres poemes-objecte, es creen associacions impossibles que posen en qüestió el funcionament i el sentit de l\'objecte resultant.', '', '', '', 'poème-objet', '', 'Bien que Breton l\'ait explicitement inscrit dans la continuité du calligramme, le poème-objet, parce que l\'objet \" y trouve place entre les mots \" en diffère radicalement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26307, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'escritura automática', '', 'No obstante, existe una técnica que todos emplearon, y que es la más importante y la más típica e inconfundible de la estética surrealista: la escritura automática. Escritura automática y surrealismo se identifican.', 'escriptura automàtica', 'Procediment de creativitat idiomàtica, ideat per la poesia i la pintura surrealistes, que s\'escapa al control de la ment per submersió hipnòtica en el somni. El surrealisme fa servir com a base les investigacions psicoanalítiques de Freud per la seva teoria de la creativitat del subconscient i s\'inspira en la poesia d\'Arthur Rimbaud i de Lautréamont,. L\'escriptura automàtica consisteix a escriure tant ràpidament que la raó i les idees preconcebudes no tenen temps d\'exercir el seu control. El primer text que sorgeix d\'aquest mètode, Les Champs magnétiques de 1919, va ser redactat per torns entre André Breton i Philippe Soupault.', '', '', '', '', 'écriture automatique', '', 'Inspirée de la psychanalyse, et surtout de la poésie d\'Arthur Rimbaud et de Lautréamont, l\'écriture automatique consiste à écrire si rapidement que la raison et les idées préconçues n\'ont pas le temps d\'exercer leur contrôle. Le premier texte issu de cette méthode, Les Champs magnétiques de 1919, a été rédigé tour à tour par André Breton et Philippe Soupault.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26308, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'Littérature', '', 'Podemos iniciar la prehistoria del surrealismo en el año 1919. Breton y Philipe Soupault \"descubren\" la escritura automática, se funda la revista Littérature -que osciló entre dadaísmo y surrealismo- y llega Tzara a París.', 'Littérature', 'Revista mensual que apareix entre març de 1919 i juny de 1924. De totes les revistes \"surrealistes\", cosa que en origen no és, atès que el surrealisme encara no existeix, Littérature és la que té una existència més llarga (més de cinc anys) i, de molt, un nombre més gran de números (trenta-tres, sumant totes dues sèries). Té sobretot, l\'immens paper de preparar, per etapes, i sobretot amb el pas pel Dadà, el terreny per a la veritable revolució que serà el surrealisme.', 'Als primers temps, Littérature publica els textos dels seus tres directors i d\'escriptors consagrats: André Gide, Paul Valéry, Blaise Cendrars, Max Jacob, Léon-Paul Fargue...', '', '', '', 'Littérature', '', 'André Breton rompt avec le mouvement Dada en publiant des textes critiques dans sa revue Littérature, et regroupe autour de lui quelques poètes comme Robert Desnos, René Crevel ou Benjamin Peret.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26309, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'realismo', '', 'No intentar actuar sobre el mundo exterior, aceptarlo tal como es, aceptar convertirse en lo que él es por hipocresía, por oportunismo, por cobardía, disfrazarse con los colores del ambiente, eso es el realismo. René Crevel, 1932.', 'realisme', 'Moviment artístic i literari nascut al segle XIX, que pretenia descriure, sense magnificar-la, una realitat banal i quotidiana. El realisme s\'esforça per una assimilació de la realitat en les obres artístiques, i es proposa mitjançant la representació objectiva, una captació de les coherencies i trets característics d\'aquesta realitat. El surrealisme és, precisament, la superació d\'aquest realisme, a través del món dels somnis i del subconscient.', 'A fi d\'expressar l\'angoixa que sent, Miró opta pel realisme, un realisme tràgic segons terminologia de Dupin, que impregna una part de l\'obra dels anys 1937 i 1938. per comptes de donar una visió subjectiva dels temes representats en la seva obra, l\'artista se cenyeix al model exterior.', '', '', '', 'réalisme', '', 'Son travail se détache progressivement de ce réalisme méticuleux sous l\'influence du milieu artistique parisien qu\'il fréquente au cours de nombreux séjours effectués à partir de 1920: introduit par son compatriote Pablo Picasso, Miró rencontre André Masson, son voisin, par l\'intermédiaire duquel il rejoint le groupe surréaliste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26310, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'objeto encontrado', '', 'Sin embargo fue grande el número de los fotógrafos surrealistas que no presentaron una realidad distorsionada a través de la cámara, sino que asumieron en sus imágenes el carácter documental que éstas poseen gracias a su inevitable condición de registros mecánicos, y que no hacen más que transmitir los llamados \"objetos encontrados\".', 'objecte trobat', 'Objecte que es troba per atzar i que, instantàniament, per un impuls inconscient és recollit. L\'atzar és present en les vivències quotidianes de tot individu, i els surrealistes l\'aplicaran a l\'art, entenent-lo com una elecció inconscient, espontània, no pretesa ni pensada. L\'objecte trobat implica, doncs una vivència directa i casual, que provoca la transformació d\'un objecte qualsevol, potser sense importància, en quelcom màgic o en quelcom que pot despertar nous significats. El que buscaven els surrealistes era revolucionar el sentit de l\'objecte, ampliar-ne la seva visió tot provocant un desplaçament del seu sentit original, arrancant-lo de la seva significació racional per quedar-nos tan sols amb l\'objecte i amb tot allò que aquest, irracionalment, pugui desencadenar.', 'L\'any 1934 André Breton definia el surrealisme essencialment com una reflexió sobre la crisi de l\'objecte, l\'examen atent de les nombroses especulacions sobre els objectes onírics, els de funcionament simbòlic, els reals i els virtuals, els mòbils i els muts, els fantasmes, els objectes trobats.', '', '', '', 'objet trouvé', '', 'Il constitue un objet surréaliste, proche du ready-made avec sa table fabriquée en série, mais introduisant avec le renard naturalisé un \"objet trouvé\", notion propre au Surréalisme : il s\'agit d\'un objet qui s\'impose de lui-même à la sensibilité du spectateur grâce à une forte connotation symbolique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26311, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'psicoanálisis', '', 'El psicoanálisis sólo permite interpretar lo que es susceptible de interpretación. El arte fantástico y el arte simbólico le ofrecen numerosas ocasiones de intervenir: se trata de delirio más o menos evidente..', 'psicoanàlisi', 'Ciència que investiga els sentiments reprimits i la seva repercussió en la consciència, iniciada per Sigmunf Freud amb la publicació l\'any 1916 de la Introducció a la psiconàlisi. La investigació psicoanalítica ha tingut una gran influència en l\'art, especialment en el dadaisme i el surrealisme. La sublimació surrealista del somni com a força creadora del subconscient, noés ha estat possiblegràcies a la diferenciació freudiana entre el panol real d\'allò conscient i el del somni.', 'La psicoanàlisi i la interpretació pacient dels somnis de la malalta confirmen el seu desig intensíssim, subconscient (per tant ignorat de la mateixa malalta) de desempallegar-se del seu marit.', '', '', '', 'psychanalyse', '', 'Il vouera pour cette mère une haine qui sourd dans tous ses livres, et qui l\'incite, lorsqu\'elle meurt en 1926, à recourir à la psychanalyse, laquelle s\'evère \"primaire, intransigeante\" (Le Clavecin de Diderot, 1932).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26312, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'imaginación', '', 'Dos baluartes de la abstracción emergieron casi simultáneamente en las primeras décadas de este siglo, uno defendía una estética racional que enfatizaba los principios de la geometría y de la teoría del color: la abstracción geométrica; el otro se inspiraba en el mundo del inconsciente y abogaba por un arte de pura imaginación: el surrealismo.', 'imaginació', 'La paraula imaginació té en el llenguatge corrent molts sentits: facultat de les imatges mentals, facultat, en particular, d\'imatges visuals, facultat per representar-se un futur o un món fictici, facultat de crear un món irreal més o menys estrany o fantàstic i finalment facultat per inventar. Els surrealistes donen a la imaginació, com a facultat creadora d\'imatges, un paper destacat lligat als somnis i a la psicoanàlisi.', 'Els surrealistes, tanmateix, no renunciaven a proclamar l\'alliberació de l\'home. El seu fi primordial era precisament redimir a la humanitat de l\'utilitarisme irrisori de l\'època. La imaginació és l\'arma que esgrimeixen per complir el seu programa revolucionari.', '', '', '', 'imagination', '', 'L\'image qui en résulte permet à l\'artiste de libérer son imagination en interprétant à sa guise les formes obtenues. À la suite d\'Oscar Dominguez, Max Ernst applique le principe de la décalcomanie à la peinture à l\'huile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26313, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'objeto de funcionamiento simbólico', '', 'El objeto surrealista, inútil, objeto irracional de funcionamiento simbólico, creaciones desconcertantes, mayoritariamente eróticas, compuestas por uno o más elementos -al modo del encuentro casual de Lautreamont convertido en estandarte por los surrealistas- se enmarca en esta dInámica (Man Ray 1890/1976-, Ernst 1891/1976-, Dalí 1904/82-...).', 'objecte de funcionament simbòlic', 'Objectes que es presten a un funcionament mecànic mínim i que es basen en els fantasmes i les representacions susceptibles de ser provocades per la realització d\'actes inconscients. Aquest tipus d\'objecte fou constituït i definit l\'any 1930 per Salvador Dalí.', 'L\'objecte de funcionament simbòlic s\'ubica dins els objectes de l\'elaboració artificial. Compta amb una simbologia que deu ser entesa en el sentit que marca el psicoanàlisi de Freud: preferència libidinosa, sentimental i fetitxista.', '', '', '', 'objet à fonctionnement symbolique', '', 'Les objets à fonctionnement symbolique furent envisagés à la suite de l\'objet mobile et muet : la boule suspendue de Giacometti qui réunissait tous les principes essentiels de la définition précédente mais s\'en tenait encore aux moyens propres à la sculpture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26314, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'manifiesto amarillo', '', 'El manifiesto amarillo. Dalí, Gasch, Montanyà y el antiarte En 1928, el artista, el crítico de arte Sebastià Gasch y el crítico literario Lluís Montanyà difundieron el \"Manifiesto amarillo\" o \"Manifiesto antiartístico\", una de las acciones más importantes del vanguardismo catalán y español en contra de la cultura clasicista y a favor de una nueva modernidad.', 'manifest groc', 'Manifest redactat pel pintor Salvador Dalí, el crític d\'art Sebastià Gasch i el crític literari Lluís Montanyà, que va ser publicat el març de 1928 i considerat la genuïna expressió de l\'avantguardisme català de l\'època. El Manifest groc és una declaració escrita sobre un full groc en la qual exposaven la ruptura amb la cultura que els envoltava i proclamaven I\'inici de la seva lluita per una cultura nova. El manifest consta d\'una sèrie d\'atacs i propostes, redactades de manera enumerativa i d\'un llistat de personalitats que el manifest enlairava com a exemple a seguir per la cultura catalana. El Manifest acaba reclamant els grans artistes, dins de les diverses tendències representades per Picasso, Miró, Eluard, Le Corbusier, Aragon, Reverdy, Tzara, García Lorca, Breton...', 'També vull recordar particularment l\'exposició de la Fundació Miró comissariada per Joan M. Minguet sobre El Manifest Groc. Dalí, Gasch, Montanyà i l\'antiart, exposició sobre els orígens i el contingut del manifest i sobre el que va representar aquell esdeveniment l\'any 1928 en relació amb el context de l\'època.', '', '', '', 'manifeste jaune', '', 'En mars 1928, il publie avec les critiques d\'art Sebastià Gasch et Lluís Montanya, le Manifest groc - le Manifeste jaune -, appelé aussi Manifeste anti-artistique catalan, dans lequel les auteurs attaquent violemment la culture catalane \"noucentista \" bourgeoise.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26315, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'fotomontaje', '', 'El fotomontaje fue desarrollado hasta hacer de él una técnica surrealista por Max Ernst, que contribuyó a introducirlo entre los surrealistas de París.', 'fotomuntatge', 'Tècnica desenvolupada a partir dels collages dels cubistes, pels dadaistes de Zuric, especialment Richard Huelsenbeck i Raoul Haussmann. La tècnica consistia en retallar fotografies i muntar-les juntament amb retalls de diari, dibuixos, etc., d\'una forma il·lògica a la qual es donava el nom d\' \"alienació\" (Verfremdung) de la fotografia.', 'Els mitjans dels que es serviran i on aplicaran aquestes metodologies de treball van des de la pintura, el collage, el frottage, el fotomuntatge i, sobretot, l\'ús que feren dels objectes.', '', '', '', 'photomontage', '', 'A cause de son impact sur l\'inconscient, la technique du collage et du photomontage plaît aux surréalistes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26316, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'caligrama', '', 'Un momento importante en la evolución de la poesía visual occidental se produce con los caligramas de Apollinaire quien reactiva de nuevo el género que había sido olvidado durante varios siglos.', 'cal.ligrama', 'Terme inventat per Apollinaire per designar un poema líric, la distribució de la qual en la pàgina dibuixa aproximadament l\'objecte que li serveix de base. Del cal.ligrama derivarà la poesia figurativa, concreta o el que s\'anomena escriptura en llibertat.', 'Primer l\'avantguarda és més lúdico-agressiva (Cubisme, Futurisme, Dadaisme) i després es torna compromesa contra el feixisme (Surrealisme) . La poesia trenca amb la rima, el ritme i el metre i es llança al vers lliure, versicle o cal.ligrama.', '', '', '', 'calligramme', '', 'Les Calligrammes seront donc un journal de guerre, mais aussi une prophétie sur ce que devra ou devrait être le monde qui sortira du chaos international. La révolution dans les techniques que le poète intègre à travers la typographie, les images du phonographe et du télégraphe, doivent faire naître une nouvelle sensibilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26317, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'versículo', '', '', 'versicle', 'El versicle, o vers lliure, és el vers que no es recolza en la mesura, és a dir, al poeta no li preocupa la regularitat sil·làbica. Per tant no hi ha mesura però tampoc es recolza en la distribució accentual. Per tot això, s\'acosta a la prosa i el seu ritme poètic el mantenen les repeticions, ja siguin lèxiques (anàfores) o sintàctiques (paral·lelismes). \nAmb el versicle assistim a la destrucció de l\'estrofa com a entitat poemàtica. Això ho porta de la mà el Surrealisme, com a avantguarda.', '', '', '', '', 'verset', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26318, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'objeto matemático', '', 'A la vez, el surrealismo ha llamado la atención sobre diversas categorías de objetos existentes fuera de su órbita: objeto natural, objeto perturbado, objeto encontrado, objeto matemático, objeto involuntario, etc.', 'objecte matemàtic', 'Objectes creats i fotografiats per Man Ray l\'any 1928, a l\'Institut Poincaré. Aquests objectes són el punt de trobada de les dues principals tendències del surrealisme durant els anys trenta: les reflexions sobre la noció d\'objecte i sobre els descobriments de la ciència moderna.\nEls objectes matemàtics són models de petites dimensions, realitzats generalment en guix, fusta o cables i representen, en el volum, les investigacions realitzades en l\'últim terç del s. XIX sobre les propietats de les superfícies de la geometria en l\'espai.\nBreton veu en aquests objectes una transposició de la noció d\'\"objectivació\" d\'una idea poètica o d\'un somni i els convertirà en l\'element ideal.', 'Ells mateixos van classificar els objectes creant diferents modalitats als quals se\'ls atribuïen diferents significacions: objectes matemàtics, objectes naturals, objectes trobats, objectes irracionals, objectes ready-made, objectes mòbils, poema-objecte, objectes de funcionament simbòlic (que susciten significats sentimentals i feixistes. Aquests objectes pretenen la provocació del públic, perquè aquest reaccioni inconscientment i desencadeni l\'aparició de pensaments reprimits quasi sempre de caire sexual).', '', '', '', 'objet mathématique', '', 'En effet, si l\'épisode des objets mathématiques photographiés par Man Ray devient très rapidement célèbre dans le milieu surréaliste, l\'enthousiasme qu\'ils ont suscité cache une connaissance très lacunaire de ces photographies, pourtant très fréquemment mentionnées. En l\'absence de précisions apportées par Man Ray, une véritable légende est créée autour des objets mathématiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26319, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'objeto móvil y mudo', '', 'Los objetos de funcionamiento simbólico fueron concebidos a continuación de un objeto móvil y mudo: la bola suspendida de Giacometti que reunía todos los principios esenciales de la definición precedente, pero conservando los medios propios de la escultura.', 'objecte mòbil i mut', 'Objecte proposat per Giacometti, després de l\'objecte manufacturat de Duchamp i abans de l\'objecte de funcionament simbòlic de Dalí. Els \" objectes mòbils i muts \", són el resultat de múltiples esbossos, assaigs i recerques. Un d\'aquests objectes és la Boule suspendue, o bola suspesa, considerat com el primer dels objectes clarament surrealistes.', 'L\'any 1934 André Breton definia el surrealisme essencialment com una reflexió sobre la crisi de l\'objecte, l\'examen atent de les nombroses especulacions sobre els objectes onírics, els de funcionament simbòlic, els reals i els virtuals, els mòbils i els muts, els fantasmes, els objectes trobats.', '', '', '', 'objet mobile et muet', '', 'Les objets à fonctionnement symbolique furent envisagés à la suite de l\'objet mobile et muet : la boule suspendue de Giacometti qui réunissait tous les principes essentiels de la définition précédente mais s\'en tenait encore aux moyens propres à la sculpture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26320, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'objeto real', '', 'Solamente un examen atento de las numerosas especulaciones a las cuales este objeto ha dado lugar, puede permitir comprender en todo su alcance la tentación actual del surrealismo (Objeto real y virtual, objeto móvil y mudo, objeto fantasma, objeto interpretado, objeto incorporado, ser-objeto, etc).', 'objecte real', 'Denominació que correspon als objectes que substitueixen als objectes pintats: una roda de metall, una pedra a una xarxa, o les crineres d\'un cavall imposen la seva realitat d\'objectes sense ambigüitats decoratives i es perceben en tota la seva poètica i misteriosa realitat. El treball de l\'artista se situa més enllà de la pintura.', 'L\'any 1934 André Breton definia el surrealisme essencialment com una reflexió sobre la crisi de l\'objecte, l\'examen atent de les nombroses especulacions sobre els objectes onírics, els de funcionament simbòlic, els reals i els virtuals, els mòbils i els muts, els fantasmes, els objectes trobats.', '', '', '', 'objet réel', '', 'Les surréalistes s\'étant particulièrement intéressés à l\'objet, le Dictionnaire abrégé du Surréalisme propose une panoplie d\'objets artistiques : objets réels et virtuels, objet mobile et muet, objet onirique, objet fantôme, etc. Ce qui réunit ces différentes déclinaisons de l\'objet est leur charge inconsciente et symbolique, l\'appel à une surréalité que les surréalistes trouvaient plus réelle que le réel lui-même', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26321, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'objeto onírico', '', 'En 1924 en Introducción al discurso sobre la poca realidad, André Breton propone fabricar y poner en circulación \"ciertos objetos que sólo se vislumbran en sueños\" (objeto onírico).', 'objecte oníric', 'Objecte que només es percep en els somnis.', 'L\'any 1934 André Breton definia el surrealisme essencialment com una reflexió sobre la crisi de l\'objecte, l\'examen atent de les nombroses especulacions sobre els objectes onírics, els de funcionament simbòlic, els reals i els virtuals, els mòbils i els muts, els fantasmes, els objectes trobats.', '', '', '', 'objet onirique', '', 'Les surréalistes s\'étant particulièrement intéressés à l\'objet, le Dictionnaire abrégé du Surréalisme propose une panoplie d\'objets artistiques : objets réels et virtuels, objet mobile et muet, objet onirique, objet fantôme, etc. Ce qui réunit ces différentes déclinaisons de l\'objet est leur charge inconsciente et symbolique, l\'appel à une surréalité que les surréalistes trouvaient plus réelle que le réel lui-même', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26322, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'manifiesto del surrealismo', '', 'En 1925 destacan varios acontecimientos: La Revista de Occidente inserta la traducción del Manifiesto del Surrealismo; G. de Torre publica Literaturas europeas de vanguardia, libro capital; es, en fin, el año en que aparece La deshumanización del Arte.', 'manifest del surrealisme', 'Publicació d\'André Breton que van signar un grup d\'amics literaris, entre els que es trobaven Paul Éluard, Louis Aragon, Benjamín Péret, Philippe Soupault i Roger Vitrac, i que va originar el moviment surrealista el 1924, any de la seva publicació. El Manifest declarava que la finalitat principal del moviment era explorar l \'inconscient i combinar la realitat del món somiat amb la realitat del món conscient en una única \"Suprarrealitat\".', 'La història del surrealisme comença el 1924 amb la publicació del Manifest del Surrealisme d\'André Breton;', '', '', '', 'premier manifeste du surréalisme', '', 'En 1924, l\'année du premier Manifeste, paraît aussi le premier numéro de La Révolution Surréaliste. Sa préface affirme : \" Le procès de la connaissance n\'étant plus à faire, l\'intelligence n\'entrant plus en ligne de compte, le rêve seul laisse à l\'homme tous ses droits à la liberté […].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26323, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'segundo manifiesto surrealista', '', 'Al margen de la formalización pública de las expulsiones y exclusiones, la reunión no aporta el menor elemento crítico y creativo. Y de ahí la necesidad de redactar urgentemente el Segundo Manifiesto, que ve la luz a fines de aquel mismo año.', 'segon manifest surrealista', 'Publicació redactada el 1929. Es tracta d\'un document especialment radical, que reitera les expulsions i renega d\'alguns dels pares literaris del surrealisme, l\'obra dels quals, diu, no pot resistir la integració cultural per part de la burgesia i de les modes.\nAquest text aporta una altra novetat: ja no concep el surrealisme merament com un mètode de coneixement, sinó com aquell estadi o punt de l\'esperit en el que queden abolides totes les contradiccions de la realitat i en el que conflueixen harmoniosament amor i revolució, poesia, subconscient i màgia. D\'aquí sorgeix la necessitat d\'excloure del moviment a aquells que el limiten i el mutilen.', 'Al 1929, en publicar el \"Segon manifest surrealista\", Breton excomulga a altres col·laboradors, entre ells a Louis Aragon per la seva militància marxista.', '', '', '', 'second manifeste du surréalisme', '', 'Si lesurréalisme n\'a pas besoin d\'ancêtres, comme l\'affirme Breton dans le Second Manifeste, le fait est qu\'il a eu des intercesseurs immédiats en la personne d\'Apollinaire, chantre de la modernité, dont le pouvoir d\'exaltation les émeut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26324, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'La Révolution Surréaliste', '', 'El movimiento contaba con su propia sede, el Bureau des Recherches Surréalistes, y ese mismo año apareció en diciembre el primer número de su revista La Révolution Surréaliste.', 'La Révolution Surréaliste', 'Breton funda la revista \"La Révolution Surréaliste\". Juntament amb l\'aparició del primer manifest surrealista, sortí el desembre de 1924 el primer número de la revista \"La Révolution surréaliste\". La reivindicació d\'allò oníric com a base estètica del moviment surrealista es constata en aquesta frase de la citada revista: \"Només el somni deixa l\'home en possessió de tots els seus drets de llibertat\".', 'El primer número de la revista La Révolution Surréaliste obre amb una narració de somnis, precedida d\'un prefaci que diu:\"...el somni deixa a l\'home tots els seus drets a la llibertat. Gràcies al somni, la mort deixa de tenir un sentit obscur i el sentit de la vida esdevé diferent\".', '', '', '', 'La Révolution Surréaliste', '', 'En 1924, l\'année du premier Manifeste, paraît aussi le premier numéro de La Révolution Surréaliste. Sa préface affirme : \" Le procès de la connaissance n\'étant plus à faire, l\'intelligence n\'entrant plus en ligne de compte, le rêve seul laisse à l\'homme tous ses droits à la liberté [...]. Le surréalisme est le carrefour des enchantements... mais il est aussi le briseur de chaîne [...] Le Réalisme, c\'est émonder les arbres, le surréalisme, c\'est émonder la vie. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26325, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'los campos magnéticos', '', 'Pero volvemos ya al año de gracia de 1919, año decisivo, en el que Breton publica un primer libro de poemas, Monte de Piedad, y escribe un texto conjunto con Soupault, Los campos magnéticos, donde se inician los tanteos de escritura automática.', 'les champs magnétiques', 'Primera obra surrealista composta per André Breton l\'any 1919 en col·laboració amb Philippe Soupault, on apareixen per primera vegada les tècniques de l\'escriptura automàtica.', 'És aquesta mirada de detectiu la que \"redescobreix\" Les Halles, els Quais aux Fleurs (al llibre Les Champs magnétiques), els bulevards, el barri de Batignolles, la plaça Maubert, la plaça Dauphine, el canal de St Martin, dementre, entre els monuments, els surrealistes només en destaquen aquells que contenen un misteri.', '', '', '', 'les champs magnétiques', '', 'En 1919 paraissent Les Champs magnétiques, écrits conjointement par Philippe Soupault et André Breton, qui dira plus tard : \" Incontestablement, il s\'agit là du premier ouvrage surréaliste (et nullement dada) puisqu\'il est le fruit des premières applications systématiques de l\'écriture automatique \". Pour la première fois en effet, la cohérence rationnelle du récit est abolie au profit du jaillissement des pulsions, des désirs enfouis, des images les plus surprenantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26326, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'sueño', '', '', 'somni', '', '', '', '', '', 'rêve', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26327, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'vanguardia', '', 'Como buen provocador -la provocación es intrínseca a la vanguardia- lleva a cabo obras como La Virgen castigando al niñó Jesús ante tres testigos: André Breton, Paul Eluard y el artista, los tres en el papel de Reyes Magos.', 'avantguarda', 'Terme artístic que de manera genèrica engloba tots els moviments artístics renovadors que es van produir les primeres dècades del segle XX, i que van influir en les arts (literatura, pintura, teatre, escultura, cinema, música...) de la resta del món.', 'El moviment surrealista s\'inicià l\'any 1919 quan els poetes André Breton i Phillipe Soupault començaren a publicar la revista \"Littérature\", que es convertí en el focus de la nova avantguarda de París.', '', '', '', 'avant-garde', '', 'Le groupe des Surréalistes s\'est formé à partir de l\'esprit de révolte qui caractérise les avant-gardes européennes des années 20.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26328, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Fine arts', 'Surrealisme', 'pintura automática', '', 'El arte surrealista investigó nuevas técnicas, como el frottage, la decalcomanía, el grattage, el cadáver exquisito o la pintura automática.', 'pintura automàtica', 'Tècnica emprada pels pintors surrealistes que consistia en tractar d\'eliminar qualsevol intervenció de la raó en el seu treball, expressant mitjançant la plasmació pictòrica només allò que el seu subconscient els dictava.', 'Com hem vist, les pintures automàtiques de mitjan anys vint sovint es van desencadenar, per conducte dels quaderns d\'apunts, a partir de les sorpreses que oferia el món material: marques i taques a les parets velles o la textura de la fusta.', '', '', '', 'peinture automatique', '', 'Le surréalisme soutient les peintres du mouvement Cobra (Asger Jorn, Karel Appel, etc.), tenants radicaux d\'une peinture automatique, ainsi que la Compagnie de l\'art brut de Jean Dubuffet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26329, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'distractibilidad', 'Incapacidad para mantener la atención, como consecuencia de la dificultad para atender a los estímulos relevantes de una situación e ignorar los irrelevantes.', 'Para el TDA con hiperactividad y el subtipoCOMB, se han descrito dificultades en atención sostenida y distractibilidad [22]. En el TDA sin hiperactividad se ha hallado déficit en el procesamiento de la información, en atención selectiva o focalizada y dificultades para automatizar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distraibilità', '', 'Negli studi cognitivi, i bambini con ADHD mostrano distraibilità (soprattutto quando si annoiano) ed altre alterazioni della regolazione dell’attenzione (incluso il livello di attenzione), ricerca degli stimoli e variabilità motivazionale. La focalizzazione costante su un compito specifico in test di prestazione continua è compromessa nei bambini con ADHD, ma anche in soggetti con disturbi di apprendimento o ritardo mentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distractibility', '', 'There is a high rate of continued behavioral and academic dysfunction in early adolescence (39). Most patients with ADHD undergo only a partial remission in late adolescence, with hyperactivity usually the first symptom to remit and distractibility, if ever, the last. Children whose ADHD persists into adolescence are at high risk for developing conduct disorder, and 50% of those with conduct disorder will develop antisocial personality disorder as adults.', '', '', ''),
(26330, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de conducta', 'Patrón persistente de violación de las reglas sociales y los derechos de los otros. Tiene 4 categorías de síntomas: agresión a personas y animales, destrucción de la propiedad, mentira y robo y violaciones graves de las reglas. Es un predictor del trastorno de personalidad antisocial en el adulto.', 'El trastorno de conducta se distingue a edades más tempranas. Tienen comportamientos destructivos y realizan infracciones legales, como encender fuego, vandalismo, crueldad a los animales o robo. Los pacientes con TDAH pueden violar las reglas de la casa y la escuela, pero no son destructivos. Los niños con trastorno de conducta es más probable que no muestren distracción e inatención.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disturbo della condotta', '', 'Nel periodo adolescenziale sono stati osservati in questi soggetti maggiori disturbi somatici. Il 50% degli adolescenti sarà diagnosticato con un Disturbo della Condotta. I problemi più osservati sono: dire bugie, commettere furti, marinare la scuola e aggressioni fisiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conduct disorder', '', 'The cardinal symptoms and the associated symptoms of ADHD lead to very poor peer relationships, poor school performance, and poor self-esteem. Oppositional Defiant Disorder (ODD), specific learning disabilities, and conduct disorder (CD) are common syndromes frequently comorbid with ADHD.', '', '', ''),
(26331, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de oposición desafiante', 'Patrón de negatividad y de ira por lo menos durante 6 meses, en confrontación con las figuras autoritarias, como los padres y los maestros, típicamente sin precipitantes. Este comportamiento es común en los niños pequeños, y no es clínicamente significativo hasta que tienen 5 o 6 años. La prevalencia es del 2 a 3%, y antes de la adolescencia es más frecuente en los hombres, aunque, posteriormente, la prevalencia es igual en hombres y en mujeres.', '[...] Es importante mencionar que estos tres padecimientos pueden coexistir; del 40 al 60% de los pacientes con TDAH tienen trastorno de oposición desafiante, y del 21 al 50% presentan conjuntamente trastorno de conducta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disturbo oppositivo provocatorio', '', 'Il Disturbo oppositivo provocatorio (ODD) in età prescolare può essere un precursore del disturbo di condotta in etàscolare, ma la maggior parte dei bambini con ODD nonsviluppa Disturbo di Condotta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oppositional defiant disorder', '', 'Externalizing behaviors, such as conduct disorder, aggressivity, disruptive behavior, and even oppositional defiant disorder are far more commonly comorbid with ADHD than with ADD.', '', '', ''),
(26332, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'psicoestimulante', 'Fármaco psicotropo que aumenta la actividad mental.', 'Probablemente un 80% de los niños con déficit atencional o hipercinesia muestran una respuesta muy positiva a los psicoestimulantes, si bien es difícil predecir qué fármaco producirá los mejores resultados para cada caso en particular. Dentro de los más usados antiguamente están las anfetaminas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psicostimolante', '', 'In particolare il farmaco più utilizzato nel caso del DDAI è un anfetamino-derivato, il Metilfenidato (nome commerciale Ritalin). Gli effetti del metilfenidato e degli psicostimolanti sul comportamento dei bambini iperattivi sono rapidi ed intensi. L\'attività clinica del Ritalin inizia ad essere evidente dopo circa mezz\'ora dalla sua somministrazione orale, con un picco di concentrazione dopo un\'ora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychostimulant', '', 'Millions of children in North America are diagnosed with attention deficit/hyperactivity disorder and treated with psychostimulants such as methylphenidate, dextroamphetamine, and methamphetamine. These drugs produce a continuum of central nervous system toxicity that begins with increased energy, hyperalertness, and overfocusing on rote activities.', '', '', ''),
(26333, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'inhibición de conducta', 'Impedir o limitar un comportamiento determinado.', 'Al analizar el número de respuestas correctas en el Stroop direccional, hallamos diferencias en el primer 75% de las respuestas entre el grupo combinado y el control, lo que apoya las dificultades para la inhibición de conductas. Sin embargo, el hecho de que éstas desaparezcan en el último 25% de los elementos, podría sugerir que estos niños aprenden a regular sus respuestas o inhibir; es decir, se produce una habituación a la tarea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inibizione comportamentale', '', 'Egli sostiene che una scarsa inibizione del comportamento gioca un ruolo centrale nel disturbo. La sua teoria deriva dalle elaborazioni del pensiero di Bronowski (1977, ibidem) e della teoria di Fuster ( 1989, ibidem) sulle funzioni della corteccia prefrontale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conduct inhibition', '', '[...]The present explication differs substantially from the initial application of Bronowski\'s ideas to ADHD (Barkley, 1994, 1995 ) in the following respects: (a) the incorporation of portions of Fuster\' s ( 1989, 1995 ) theory and the views of others (Knights, Grabowecky, & S cabini, 1995; Milner, 1995) on the neuropsychological functions subserved by the prefrontal cortex into a new hybrid model; (b) the inclusion of more precise definitions of behavioral inhibition and self-regulation; (c) the addition of a motor control-fluency- syntax component to the model;[...]', '', '', ''),
(26334, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'inhibición de respuesta', 'Impedir o limitar una reacción o respuesta.', 'Más concretamente, la evidencia empírica sugiere que las manifestaciones conductuales de los subtipos con hiperactividad/impulsividad están relacionadas con una disfunción subyacente de inhibición de respuestas [19,22-24]. Los diferentes modelos propuestos por los investigadores difieren en como formulan este déficit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inibizione della risposta', '', 'Il differimento della risposta si verifica attraverso l\'inibizione comportamentale, che agisce su due linee correlate: (1) attraverso l\'inibizione delle risposte predominanti (intese come risposte subito o spesso rinforzate) che consente un ritardo nella risposta (inibizione della risposta); (2) attraverso la protezione di questo ritardo, delle azioni dirette ad un obiettivo che ne possono derivare e dei comportamenti finalizzati, che vengono dunque protetti dalle interferenze di eventi in competizione e dalle risposte predominanti (controllo delle interferenze).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'response inhibition', '', 'Research on young children suggests that measures of response inhibition (resistance to temptation) appear to be significantly and positively associated with measures of memory for spatial location or working memory (Lee, Vaughan, & Kopp, 1983). The performance of delayed response tasks also requires waiting for a reward while keeping in mind its hidden location.', '', '', ''),
(26335, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'subtipo desatento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tipo inattentivo', '', 'Bambini con ADHD prevalentemente di tipo inattentivo hanno solo occasionalmente un disturbo della condotta, suggerendo che l’aggressività spesso osservata con il disturbo della condotta sia legata all’iperattività/impulsività e non al difetto di attenzione. I bambini con ADHD e disturbo della condotta associati dimostrano alti livelli di patologia familiare, mentre quelli con il tipo prevalentemente inattentivo di ADHD hanno più spesso disturbi neurologici, come minore Q.I. ed altri deficit cognitivi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inattentive type', '', 'As noted above, it is doubtful that the problems with inattention associated with hyperactive- impulsive behavior lie in the realm of attention, whereas those seen in the predominantly inattentive type of ADHD appear to do so. A digression is necessary here. The predominantly hyperactive-impulsive type actually seems to be a developmental precursor to the combined type.', '', '', ''),
(26336, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'flexibilidad cognitiva', 'Capacidad que tiene una persona para adoptar nuevas creencias o pensamientos.', 'También se ha propuesto que la alteración en la flexibilidad cognitiva sería una de las características básicas del TDAH, y los subtipos con menor rendimiento en las pruebas de flexibilidad cognitiva parecerían tener una menor respuesta a la farmacoterapia con psicoestimulantes .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flessibilità cognitiva', '', 'Test di Junior Hayling E\' un test di completamento di frasi con parole semanticamente non collegate. Con questo test si cerca di valutare la capacità di inibizione della risposta automatica (nel caso in cui il soggetto completi la frase con parola mancante), la flessibilità cognitiva (nel caso in cui il soggetto genera una parola semanticamente non collegata alla frase o alla parola mancante), e l’uso di strategie cognitive per generare una parola corretta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive flexibility', '', 'Frank et al. (50) found that ADHD boys were no more creative in their thinking than their peers without ADHD and that MPH did not negatively affect creativity. Solanto (51) showed that MPH did not decrease performance on tests that required cognitive flexibility or divergent thinking, but that its absence did result in decreased productivity on these tests.', '', '', ''),
(26337, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'impulsividad', 'Estado de activación interno que provoca formas de actuar precipitadas y poco reflexivas, cambios de actividad abruptos e incapacidad de organizar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impulsività', '', 'Le occasioni che richiedono cooperazione e limitazioni sono problematiche per persone così impulsive. L\'impulsività si manifesta anche nella scelta di attività fisicamente pericolose poiché non riescono a considerare bene le conseguenze del loro comportamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impulsivity', '', 'It is likely that children with ADHD experiment with other drugs more often than children without the disorder, but this has generally been attributed to the impulsivity and school failure that comes from having ADHD and not to MPH therapy.', '', '', ''),
(26338, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'autocontrol', 'Regulación de la propia conducta para evitar la aparición de su propio comportamiento y así conseguir regularla a largo plazo.', 'Los estudios que utilizan tomografía por emisión de positrones (PET) han mostrado disminución del flujo sanguíneo cerebral e hipometabolismo en las áreas de los lóbulos frontales en niños con TDAH comparados con controles. Una teoría es que los lóbulos frontales en niños con TDAH no realizan adecuadamente un control inhibitorio, lo que ocasiona falta de autocontrol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autocontrollo', '', 'I problemi associati con il disturbo, l\'attenzione, l\'iperattività- impulsività, le scarse capacità organizzative e di autocontrollo costituiscono un problema una volta entrati nel mondo del lavoro o nella gestione della famiglia. Questi adulti hanno un basso status socioeconomico e cambiano spesso lavoro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-control', '', 'It thereby moves from being primarily a means for communication with others to one of communication with the self, a means of reflection and exploration that permits the construction of hypothetical messages or responses before one is chosen to utter or perform. It also permits the creation of self-directed instructionand thereby becomes a fundamental tool for self-control.', '', '', ''),
(26339, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'interacción social', 'Proceso en el que participan dos o más personas, en el que cada uno influye y es influido por los otros.', '[...] No atender, no utilizar la mirada para comunicar, perseverancia y rutinas, pero se diferencia en las alteraciones cualitativas de la interacción social y de la comunicación, ya que los niños hiperactivos sí poseen intención comunicativa, comparten espontáneamente intereses y objetos, no existe un lenguaje idiosincrásico... aunque en niños muy pequeños pueden confundirse algunos síntomas por lo que una vez insistimos en una evaluación hecha por distintos profesionales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interazione sociale', '', 'Si può considerare che i sintomi cardine di disattenzione, impulsività ed iperattività, siano gestibili mediante la terapia farmacologica, mentre per i disturbi della condotta, di apprendimento e di interazione sociale, spesso associati al DDAI, occorrano interventi psicosociali, ambientali e psicoeducativi, centrati sulla famiglia, sulla scuola e sui bambini [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'social interaction', '', 'Greater emotional reactivity has been reported as well in the social interactions of children with ADHD.', '', '', ''),
(26340, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'personalidad antisocial', 'Patrón de desprecio y violación de los derechos de los demás.', 'En estudios longitudinales, el 40% de los niños seguidos desde los 7 a los 17 años presentan un diagnóstico psiquiátrico de adulto, que la mayoría de las veces es un trastorno de la personalidad. También son más frecuentes en la evolución el consumo de drogas (16% en la adolescencia) y, específicamente, la personalidad antisocial. Algunos mediadores de evoluciones negativas son la baja autoestima o los comportamientos disociales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personalità antisociale', '', 'E\' probabile che la bassa stima di sé e la compromissione de le competenze sociali, i problemi comportamentali maggiori, l\'aggressività, la criminalità e la personalità antisociale, siano complicanze (o aspetti di disturbi associati) pittosto che componenti essenziali dell\'ADHD.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antisocial personality', '', 'Mannuzza et al. (41) studied a cohort of ADHD children through adolescence and adulthood and found that childhood ADHD predicted adult antisocial personality and (nonalcohol) drug abuse disorders', '', '', ''),
(26341, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'monitorizar', 'Controlar y seguir la evolución de una actividad determinada en un paciente.', 'Cuando los tics aparecen en el contexto de un TDAH y no son graves, se puede optar por tratar el TDAH como si no existieran tics, es decir, empezando por metilfenidato, y monitorizar con mucho cuidado si los tics aumentan, en cuyo caso convendría cambiar de fármaco a la imipramina o la clonidina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monitorare', '', 'Benché questi test (computerizzati o no) siano stati usati per monitorare il trattamento o adattare il dosaggio farmacologico, la loro reale utilità è discutibile: la prestazione cognitiva in laboratorio non è correlata in modo lineare ad un comportamento naturalistico o alla funzione attentiva in diversi spazi vitali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monitor, to', '', 'The lack of eye contact by the ADHD participants was consistent with their tendency to interrupt the Researcher to initiate new topics. That is, because they do not monitor the nonverbal aspects of the conversation, they miss important nonverbal clues and cues regarding appropriate times to introduce a new topic or to respond to their conversational partner.', '', '', ''),
(26342, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'atención sostenida', 'Capacidad para concentrarse y mantener la atención en una actividad determinada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'attenzione sostenuta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sustained attention', '', 'The model also explains the ratherdramatic fluctuation in symptoms across settings and tasks.The poor sustained attention that apparently characterizes those with ADHD probably represents an impairment in goal-or task-directed persistence arising from poor inhibition and the toll it takes on self-regulation. And the distractibility ascribed to those with ADHD most likely arises from poor interference control that allows other external and internal events to disrupt the executive functions that provide for self-control and task persistence.', '', '', ''),
(26343, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'control inhibitorio', 'Controlar la realización o la limitación de una conducta determinada.', 'Se puede observar una mejora en el control inhibitorio a los 6 años y, habitualmente, por encima de los 9 años los niños ya son capaces de monitorizar y regular sus acciones, y lograr a los 11 años el nivel de inhibición que muestra el adulto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'controllo inibitorio', '', 'Il ruolo delle catecolamine (in particolare dopamina e noradrenalina) nella regolazione delle capacità di controllo inibitorio dei lobi frontali sulle strutture striatali, confermato dagli studi di efficacia farmacologica con sostanze dopaminergiche, è in stretto rapporto con le fasi dello sviluppo (ad es. attraverso la densità dei recettori dopaminergici).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inhibitory control', '', 'A lack of the inhibitory control that provides for the delay of responses and protection of the delay from interference would have many manifestations, Fuster reasoned, including distractibility, hyperreactivity, and impulsivity--the very symptoms attributed to ADHD.', '', '', ''),
(26344, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'trastorno del ánimo', '', 'Por ejemplo, si un niño hiperactivo presenta además de los síntomas característicos del TDAH, tristeza, llanto fácil y problemas para dormir, podemos estar ante un niño que además de hiperactivo tenga un trastorno del ánimo (una depresión en este caso) o ante un niño que por su impulsividad e hiperactividad es impopular, molesta a los demás, es rechazado por sus compañeros, sufre por ello, cada vez tiene un peor concepto de sí mismo y cada vez que hay un cumpleaños en su clase se pasa dos días llorando porque no le invitan (reacción adaptativa secundaria).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disturbo dell\'umore', '', 'Per esempio, l’ADHD si osserva spesso insieme a disturbi dell’umore e d’ansia (tipicamente con esacerbazione di ciascun disturbo ad opera dell’altro), ma i sintomi ADHD possono anche essere dovuti a disturbi dell’umore o d’ansia (58) .In tal modo certi disturbi che si presentano come ADHD (e sono perciò parte della diagnosi differenziale dell’ADHD) possono anche verificarsi come disturbi associati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mood disorder', '', 'Oppositional defiant disorder-type irritability was very common in all ADHD subjects, was the least impairing, and did not increase the risk of mood disorder. Mad/cranky irritability was common in only ADHD children with a mood disorder, was more impairing than the ODD-type irritability, and was predictive of unipolar depression.', '', '', ''),
(26345, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'autorregulación', 'Capacidad para controlar la propia actitud y los impulsos.', 'Entendiendo la impulsividad dentro de este sistema, los niños impulsivos serían aquellos cuyo sistema de autorregulación falla ante determinadas situaciones y su comportamiento resulta precipitado, y irreflexivo o inficaz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autoregolazione', '', 'I bambini ADHD (Attention Deficit and Hyperactivity Disorder) mostrano livelli di attività molto alti rispetto alla loro fascia di età, sono incapaci di mantenere l\'attenzione, l\'interesse o la perseveranza in quanto stanno facendo, siano giochi, attività, obiettivi a lungo termine o compiti che vengano loro assegnati; il controllo dell\'impulsività e l\'autoregolazione ritardano di molto a farsi presenti rispetto allo stadio di sviluppo cui appartengono.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-regulation', '', 'Therefore, it is not that children with ADHD are less sensitive to reinforcement or are dominated by a tendency to seek immediaterewards. Rather, they have a diminished capacity for self-regulation of motivation (effort) as well as poorer working memory and internalized self-speech, all of which assist with bridging delays in reinforcement and permit the persistence of goal-directed acts despite a dearth of immediate reinforcement for doing so.', '', '', ''),
(26346, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'desatención', '', 'Otras patologías que coexisten son los trastornos de aprendizaje, presentes en el 20% de ellos. Entre estos se encuentran problemas de lectura, de deletrear y de matemática. Sin embargo, hay dudas sobre si más bien son debidos a la inatención y la hiperactividad, que disminuyan su capacidad de adquisición de habilidades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disattenzione', '', 'A differenza dei bambini con il tipo prevalentemente iperattivo di ADHD, quelli prevalentemente disattenti mostrano ansia e timidezza lievi, maggiore lentezza e sopore, minore impulsività e problemi comportamentali e di condotta, maggiori disturbi dell’umore e d’ansia (17,45) .La loro disattenzione può rispondere a farmaci psicostimolanti, come nei bambini con ADHD iperattivo (46).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inattention', '', 'A third reason for a new model of ADHD is that the current view treats the subtypes of ADHD as sharing qualitatively identical deficits in attention while differing only in the presence of hyperactive-impulsive symptoms. As noted above, it is doubtful that the problems with inattention associated with hyperactive- impulsive behavior lie in the realm of attention, whereas those seen in the predominantly inattentive type of ADHD appear to do so.', '', '', ''),
(26347, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'habilidad social', 'Habilidades para relacionarse en situaciones interpersonales.', 'Las relaciones con sus iguales también son difíciles, agresivas o inhibidas lo que repercute en su ajuste social. Se impone pues, registrar su competencia social con escalas de habilidades sociales y efectuar un análisis funcional de su conducta para poder intervenir eficazmente en el trastorno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abilità sociali', '', '[...] è importante che tutti questi comportamenti siano accuratamente stabiliti in accordo con il bambino stesso. A breve termine, gli interventi di tipo comportamentale riescono ad ottenere miglioramenti nei modi di agire, nelle abilità sociali e nelle performance scolastiche, ma sono poco proficui nel ridurre la disattenzione e l\'impulsività.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'social skill', '', 'Recently, the National Institutes of Health consensus development conference on ADHD and its treatment (1998) found that psychostimulants produce little improvement in academic achievement or social skills and that there are no data on the treatment of ADHD, Inattentive type.', '', '', ''),
(26348, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'autoinstrucción', 'Modificar las verbalizaciones internas que un sujeto emplea cuando realiza cualquier tarea y sustituirlas por verbalizacones que son apropiadas para lograr su éxito.', 'El principal objetivo es que el niño internalice las instrucciones, y que sea capaz de pensar de forma reflexiva en su vida diaria. La utilización de las autoinstrucciones, primero por parte del adulto y más tarde por parte del niño, ayudará a lograr una atención adecuada, a dominar su impulsividad y a razonar la toma de decisiones ante distintas alternativas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autoistruzione', '', 'La terapia comportamentale e cognitiva è usata, soprattutto negli adulti, per insegnare strategie di soluzione dei problemi, auto-monitoraggio, mediazione verbale (usando linguaggio interno) di auto-elogio e autoistruzione e riconoscimento degli errori in luogo di ignoranza degli stessi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-directed instruction', '', 'This internalization of language gives a unique form to human thought and speech. During the delay in responding, language comes to be turned on the self. It thereby moves from being primarily a means for communication with others to one of communication with the self, a means of reflection and exploration that permits the construction of hypothetical messages or responses before one is chosen to utter or perform. It also permits the creation of self-directed instructions and thereby becomes a fundamental tool for self-control.', '', '', ''),
(26349, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'fenotipo conductual', 'La conducta en sentido amplio (aspectos cognitivos e interacción social) asociada a un síndrome específico con etiología genética, en el cual no existe duda de que el fenotipo es resultado de la lesión subyacente.', 'En muchos casos, el examen permite reconocer fenotipos físicos o conductuales e identificar diagnósticos precisos, pero en otros es preciso recurrir a medios auxiliares para confirmar la hipótesis diagnóstica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fenotipo comportamentale', '', 'Dalla genetica si è appreso che la partecipazione di una trasmissione poligenica determinante il comportamento del disturbo da deficit di attenzione/ iperattività potrebbe essere la principale responsabile dell\'insorgenza di questo fenotipo comportamentale. Tale valutazione è scaturita dai numerosi studi completati negli ultimi anni, che hanno riguardato coppie di gemelli, studi in condizione di adozione, e pedigree familiari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'behaviour phenotype', '', 'There have been considerable developments in our understanding of the pathogenesis of intellectual handicap in pharmacotherapy and the behavioural therapies, in the taxonomy of psychopathology, in epidemiology, in delineation of behaviour phenotypes, and in assessment and measurement of psychopathology.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26350, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'reacción hipercinética', 'Denominación del TDAH aparecida a finales de los años 60 y sobre todo en los 70 en los manuales diagnósticos y clasificatorios (DSM-II: APA, 1968; CIE-9: OMS, 1978).', 'En efecto, desde los años cuarenta se ha diagnosticado de diferentes maneras a los niños que son exageradamente activos, dispersos e impulsivos. Se ha hablado de \"disfunción cerebral mínima\", \"reacción hipercinética de la infancia\", \"síndrome del niño hiperactivo\" y más recientemente \"desorden del déficit de atención\". Estos cambios de denominación reflejan la inseguridad de las investigaciones ante las causas subyacentes e incluso ante los criterios precisos para diagnosticar el trastorno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reazione ipercinetica', '', 'Sindrome ipercinetica, minimal brain damage, minimal brain dysfunction, reazione ipercinetica del bambino, disturbo da deficit di attenzione e, infine, disturbo da deficit di attenzione/iperattività, sono i nomi con cui si è definito un soggetto il cui comportamento è caratterizzato da disattenzione, iperattività e impulsività.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperkinetic reaction', '', 'This study examined the contributions of childhood symptom dimensions and aspects of methylphenidate (MPH) treatment to the prediction of young adult outcomes in boys who were referred to a child psychiatry outpatient clinic. They were diagnosed with hyperkinetic reaction of childhood/minimal brain dysfunction, and given MPH for an average of 30 months.', '', '', ''),
(26351, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de tics', '', 'En aproximadamente la mitad de los TDAH hay un trastorno de tics, siendo éste en forma de síndrome de Gilles de la Tourette en un 7%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disturbo da tic', '', 'Il farmaco più studiato ed utilizzato tra questi è il Metilfenidato, il quale, se somministrato a basse dosi, si è rivelato essere sicuro ed efficace anche nel trattamento di pazienti affetti da ADHD in comorbidità con disturbi da Tic o con epilessia (125,58,106) .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tic disorder', '', 'As a result, MPH is relatively contraindicated in children with a personal or family history of tic disorder, but the literature has not fully supported this view: Gadow et al. (47) found evidence for a weak MPH effect on increasing the frequency of motor and decreasing the frequency of vocal tics but found no evidence that MPH made tic disorder more severe.', '', '', ''),
(26352, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'rendimiento académico', 'Es la evaluación del conocimiento adquirido, en un determinado material de conocimiento.', 'En un estudio llevado a cabo por Frick et al. (1994) sobre hiperactividad y problemas de conducta en la infancia, se observó que la hiperactividad era predictora de un rendimiento académico bajo mientras que los problemas de conducta estaban relacionados con el rendimiento académico, sólo si correlacionaba con hiperactividad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rendimento scolastico', '', 'Gli inseganti spesso riportano che i ragazzi con problemi di attenzione/ iperattività presentano un rendimento scolastico inferiore a quanto atteso dalle loro abilità cognitive, e in particolare intellettive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'academic performance', '', '', '', '', ''),
(26353, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'subtipo combinado', 'Subtipo de TDAH con seis síntomas de desatención y seis de hiperactividad/impulsividad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tipo combinato', '', 'Raggruppare l’ADHD in tipi \"prevalentemente disattento\", \"prevalentemente iperattivo-impulsivo\" e \"combinato\" consente di identificare persone con e senza iperattività predominante (ed anche con e senza disattenzione predominante). La valutazione separata di disattenzione ed iperattività/impulsività diviene clinicamente necessaria, poiché ognuno può avere una prognosi ed una risposta terapeutica almeno parzialmente diverse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'combined type', '', 'Children with combined type ADHD have many of the above symptoms, but they also have great difficulty sitting still (APA 1994). They are overactive (motor and verbal), restless and always on the go. They are overly talkative, fidgety, and squirmy. They often do repetitive motions like wiggling their feet or tapping their pencil. They get up when remainig seated is expected. They can talk incessantly and have difficulty playing quietly.', '', '', ''),
(26354, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'farmacoterapia', 'Tratamiento de enfermedades mediante fármacos.', 'La persistencia del TDAH, con o sin comorbilidad psiquiátrica, se ha asociado con el uso de sustancias psicoactivas en la adolescencia. Los adultos no tratados presentaron un riesgo significativamente mayor para el uso de aquellas sustancias, riesgo que se reducía en un 85% si recibían farmacoterapia [12-14]. Estos hallazgos tienen implicaciones importantes en relación con si la farmacoterapia del trastorno lleva o no al abuso de otras sustancias psicoactivas, creencia que se presenta frecuentemente en las familias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'farmacoterapia', '', 'Un clinico attento deve mettere sulla bilancia gli eventuali rischi di un trattamento farmacologico, i rischi derivabili dal non trattare farmacologicamente il paziente ed i benefici attesi nello scegliere una farmacoterapia specifica piuttosto che un\'altra. Una valutazione dei sintomi bersaglio prima di iniziare un trattamento farmacologico può essere utile per verificare l\'efficacia del trattamento stesso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pharmacotherapy', '', 'The majority of the scientific evidence has shown that these attitudes carry little merit and are detrimental to the care of children with ADHD. It is the opinion of the author that these misperceptions have arisen from a fundamental misunderstanding of both the nature of the disorder and its pharmacotherapy.', '', '', ''),
(26355, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'pemolina', 'Psicoestimulante no anfetamínico moderado para el tratamiento del ADHD. Sus acciones farmacológicas son similares a aquellas de las anfetaminas.', 'La pemolina se administra como una dosis oral única cada mañana. La dosis de inicio recomendada es de 37,5 mg/día. Esta dosis diaria será gradualmente aumentada en 18,75 mg a intervalos de una semana hasta que se obtenga la respuesta clínica deseada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pemolina', '', 'Negli adulti, in virtù delle minori capacità metaboliche epatiche, la pemolina sembra avere una durata d’azione maggiore e viene somministrata a dosaggi più bassi rispetto ai bambini.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pemoline', '', 'The mechanism by which MPH exerts its effects remains elusive, despite being the subject of much research. MPH is an indirectly acting sympathomimetic (or psychostimulant), a drug class which includes dextroamphetamine and pemoline.', '', '', ''),
(26356, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'benzedrina', 'Anfetamina usada para el ADHD en niños y adultos , que actua como estimulante del sistema nervioso central.', 'Otro hecho igualmente importante durante este periodo fue el descubrimiento del \"efecto de la calma paradójica\", observado por Bradley en 1937. Se denominó así a la mejoría que la medicación psicoestimulante producía en la conducta de los niños con hiperactividad. Bradley observó cómo los niños con hiperactividad, que recibían tratamiento con benzedrina, mejoraban su conducta y rendimiento respecto a los niños sin este tipo de tratamiento (Bradley, 1937, citado por Sandberg, 1996).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benzedrina', '', 'Quasi un secolo fa il pediatra Still descriveva il DDAI con atteggiamenti antagonisti e di sfida in venti fanciulli e ne intuisce l\'origine biologica. Nel 1937 Charles Bradley sperimentava con successo un\'anfetamina (Benzedrina) nel trattamento del DDAI e negli anni \'50 diventava una prassi negli Stati Uniti prescrivere due psicostimolanti, il metilfenidato (Ritalin) o la pemolina (Cylert, in Italia Deadyn), con un effetto rapido e significativo per numerosi soggetti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benzedrine', '', 'A half century after the introduction of amphetamine sulfate (benzedrine), there remains active interest in the use of the major psychostimulants (ie, methylphenidate hydrochloride and pemoline) for the treatment of psychiatric disorders.', '', '', ''),
(26357, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'atomoxetina', 'La atomoxetina se usa para aumentar la capacidad de prestar atención y para disminuir la impulsividad e hiperactividad en niños y adultos con Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad.', 'En pocos meses va a ser comercializada la atomoxetina en nuestro país. Este fármaco, de línea no estimulante, actúa a nivel presináptico, inhibiendo la recaptación de noradrenalina. Su administración se realiza mediante una toma única. Ha demostrado una buena tolerancia, y una eficacia comparable a la del metilfenidato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atomoxetina', '', 'Uno dei farmaci empiegati per il trattamento di tale disturbo è atomoxetina, un inibitore selectivo del reuptake della noradrenalina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atomoxetine', '', 'Atomoxetine is an investigational, nonstimulant pharmacotherapy being studied as potential treatment for attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD). It is thought to act via blockade of the presynaptic norepinephrine transporter in the brain.', '', '', ''),
(26358, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'entrevista diagnóstica', 'Es una entrevista estandarizada cuyo objetivo es obtener información detallada y fiable sobre la conducta del niño.', 'Los casos cuya EDAH superaba el punto de corte (EDAH+) en alguna de las subescalas (déficit de atención, hiperactividad, trastorno de conducta y/o global) se han evaluado mediante entrevista diagnóstica semiestructurada, realizada en todos los casos por la investigadora principal (M.C. García-Jiménez), para establecer o no el diagnóstico de TDAH según los criterios del DSM-IV (Diagnostic\nand statistical manual of mental disorders, 4.ª edición) [18,19].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intervista diagnostica', '', 'DIAGNOSI DIFFERENZIALE . ADHD: esordio più precoce, impulsività ed iperattività meno finalizzate, andamento più continuo. Minore grandiosità, umore espanso, fuga delle idee, ipersessualità. . Anamnesi familiare (temperamento ipertimico o ciclotimico, diagnosi di DB, abitudini peculiari tendenza all\'alcolismo) . Intervista diagnostica strutturata (Kiddie-SADS, DICA-R, ecc)Mania Rating Scale (Fristad et al., 1992)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diagnostic interview', '', 'A screen for adult ADHD was included in a probability subsample (N=3,199) of 18-44-year-old respondents in the National Comorbidity Survey Replication, a nationally representative household survey that used a lay-administered diagnostic interview to assess a wide range of DSM-IV disorders.', '', '', ''),
(26359, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'entrevista clínica', 'Entrevista semi-estructurada dirigida a padres de niños con TDAH. Esta entrevista permite obtener información sobre la historia del niño en una pluralidad de aspectos. La entrevista contiene seis secciones que recogen la historia del desarrollo, la historia médica, la historia de tratamientos anteriores, la historia escolar, la historia familiar y la historia social del niño.', 'A veces, como ya se ha apuntado, la cuestión es un diagnóstico erróneo de TDAH, y es la propia ansiedad o depresión la que hace al niño estar preocupado (inatento) y agitado. La mejor manera de diferenciarlos es con la entrevista clínica, y teniendo en cuenta la información dada por varios informantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intervista clinica', '', 'DIAGNOSI- Anamnesi (situazione psicosociale, familiare, scolastica, eventi vitali, storia medica). - Intervista clinica strutturata con bambini/adolescenti e genitori; scarsa concordanza tra resoconti dei bambini e dei genitori (sintomi internalizzati vs. esternalizzati)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clinical interview', '', 'As regards this procedure, we consider that assessment by means of scales reinforces that obtained through clinical interview, and that either of them used in isolation can result in over-diagnosis (Weiler, Bellinger, Marmor, Rancier & Waber, 1999).', '', '', ''),
(26360, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'encopresis', 'Incontinencia fecal.', 'Se analizan: la presencia de síntomas de TDAH, los síntomas para el trastorno oposicionista-desafiante, los síntomas para el trastorno de conducta disocial, los síntomas para el diagnóstico de depresión, los síntomas para el trastorno de ansiedad por separación y los síntomas para el diagnóstico de enuresis y encopresis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'encopresi', '', 'Infatti, i soggetti con ADHD possono presentare altre problematiche psicologiche: disturbi della condotta, disturbo oppositivo provocatorio, disturbi dell\'umore, disturbi della comunicazione, encopresi, enuresi e sono altamente a rischio per incidenti, ponendosi spesso in situazioni pericolose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'encopresis', '', 'Encopresis and attentional dysfunction are common neurobehavioral disorders of childhood. The extent to which these disorders occur in association is unknown. The purpose of this study is to document the comorbidity of attentional dysfunction in a clinically identified population of encopresis patients. We used the Child Behavior Checklist (CBCL) to estimate the prevalence of disordered attention or hyperactivity in a group of children with encopresis seen at a tertiary care facility.', '', '', ''),
(26361, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'onicofagia', 'Hábito patológico que consiste en morderse las uñas compulsivamente.', 'En la edad escolar (de los 6 a los 12 años) se aprecia irritabilidad, inseguridad, resistencia a jugar, dificultades en el aprendizaje, timidez, enuresis, encopresis, onicofagia, terrores nocturnos, rabietas y síntomas psicosomáticos (Mesman y Koot, 2001).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'onicofagia', '', 'Effettivamente un\'alterazione genetica che comporta un dislivello nei processi biochimici del nostro cervello determinare un comportamento disadattivo; ci sono malattie simili dal punto di vista comportamentale all\'autismo, che, contrariamente per quanto accade per quest\'ultima sindrome, evidenziano alterazioni biochimiche: la malattia di Rett, la sindrome dell\'X-fragile, la sindrome di Lesch-Nyan, l\'autismo sucinilturinico. La sindrome di Lesch-Nyan ha di caratteristico che i bambini affetti da questa malattia hanno la tendenza all\'onicofagia (mangiarsi le unghie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'onychophagia', '', 'With both MPH and AMPH, Castellanos et al. (1997) found a dose-dependent worsening of tics in a substantial minority of patients comorbid for ADHD and Tourette’s syndrome. As already noted, three discontinued medication at the conclusion of the trials due to increased tic severity on both MPH and Amph. They observed, a substantial proportion of our small sample (one third) continued to have stimulant-associated exacerbations of their tic disorder which outweighed the clinical benefits of stimulants.', '', '', ''),
(26362, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'flujo sanguíneo cerebral', 'Desplazamiento de un líquido (la sangre) en el cerebro, en forma de corriente laminar o turbulenta, y que, según su comportamiento, puede ser estacionario o pendular.', 'Hallazgos recientes parecen indicar un trastorno neuroquímico en la etiología del TDAH, al encontrarse alteraciones en el flujo sanguíneo cerebral y en su metabolismo (Teeter et al. 1995). Estas alteraciones producen una menor activación en zonas de la región frontal, temporal, talámica y límbica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flusso ematico cerebrale', '', 'In uno studio neuroradiologico del flusso ematico cerebrale, i bambini con ADHD mostravano alto flusso ematico nelle regioni sensoriali primarie della corteccia occipitale e temporale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cerebral blood flow', '', 'Functional imaging studies have also yielded much information on the pathophysiology of ADHD. Lou et al. (18,19) studied cerebral blood flow and, by extension, metabolic and functional activity, in children with ADHD using xenon-133 inhalation and positron emission tomography (PET).', '', '', ''),
(26363, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'desobediencia', 'Hacer caso omiso o ignorar las órdenes dadas por otra persona.', 'Un segundo grupo lo forman las conductas derivadas de la falta de atención: el niño hiperactivo, además de no prestar atención a los posibles riesgos, muestra especial dificultad en atender, y por tanto, comprender la necesidad de atenerse a una serie de pautas tanto en casa como en el colegio. Parte de la \"desobediencia\" del sujeto se debe a que realmente no asimila las normas que rigen las situaciones sociales, ni lo que se espera de él en cada momento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disobbedienza', '', 'Le caratteristiche sindromico comportamentali riferite alla condotta evidenziano: iperattività; disattenzione per le cose circostanti; mancanza di tenuta sui compiti; facile distraibilità; relazioni conflittive con gli altri; atteggiamenti di sfida e di disobbedienza; grossi disordini comportamentalei; alterazioni profonde del linguaggio; gravi problemi di apprendimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disobedience', '', 'Attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) is a heritable and behavioral condition of childhood, affecting 5-10% of school-age children worldwide. Affected patients exhibit various behavioral problems such as carelessness, restlessness, disobedience and failure to stay quiet in class.', '', '', ''),
(26364, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'tratamiento multimodal', 'Tratamiento que combina varios tipos de terapia como la psicoterapia, terapia dietética,la farmacoterapia, terapia familiar, etc. Y requiere la coordinación adecuada de varios profesionales (psicólogo, psiquiatra, médico ,pedagogo y profesores ) y la familia.', 'En el seguimiento a 1 y 3 años, los sujetos que recibieron medicación y tratamiento multimodal mejoraron sus conductas en casa y en el colegio, aumentaron su rendimiento académico, y disminuyeron sus conductas delictivas comparadas con el curso esperado y los resultados de otros estudios. Los niños que recibieron más tratamientos estuvieron mejor. En el seguimiento posterior se encontró que el grupo multimodal tenía significativamente menos arrestos y menos institucionalizaciones que los que recibieron sólo medicación (Satterfield et al., 1987).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trattamento multimodale', '', 'Il trattamento multimodale dell\'ADHD è attualmente lo standard di assistenza dei bambini con ADHD con problemi comportamentali maggiori, aggressività, difficoltà di evoluzione della personalità, disturbi psichiatrici o neurologici concomitanti o disturbi dell\'apprendimento. Lo studio di Satterfield e Coll. (123) del trattamento multimodale è nel complesso incoraggiante: l\'associazione di farmaci, istruzione differenziale e psicoterapia risultavano in un miglioramento dell\'istruzione, buon funzionamento attentivo, riduzione dell\'attività antisociale e migliore adattamento psicosociale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multimodal treatment', '', 'In the Multimodal Treatment Study of ADHD (MTA), the effects of medication management (MedMgt) and behavior modification therapy (Beh) and their combination (Comb) and usual community comparison (CC) in the treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) differed at the 14-month assessment as a result of superiority of the MTA MedMgt strategy (Comb or MedMgt) over Beh and CC and modest additional benefits of Comb over MedMgt alone.', '', '', ''),
(26365, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'efecto Simon', 'Tendencia que tenemos todos los seres humanos a responder con el hemicuerpo correspondiente a la presentación del estímulo [2-4]. Así, si la flecha aparece en el lado derecho, tenderemos a responder con la mano derecha, y si la flecha aparece por el lado izquierdo, la tendencia será a dar una respuesta con la mano izquierda.', 'Por otro lado, la tarea basada en el efecto Simon [28,29] es una tarea cognitiva de inhibición de una tendencia de respuesta. La tarea consistió en solicitar al niño que respondiera a un estímulo, en este caso una flecha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effetto Simon', '', 'Nella presente ricerca l’effetto Simon viene utilizzato come uno strumento efficace per investigare la rappresentazione mentale dei numeri. L’assunzione di base è che la presenza dell’effetto Simon attesti la presenza di una rappresentazione di tipo spaziale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Simon effect', '', 'One set of analyses used the delta plot techniques to demonstrate that, compared to subjects with larger Simon effects, subjects with smaller Simon effects displayed stronger inhibition effects, as expressed in the diverging slopes of the delta plots for RT.', '', '', ''),
(26366, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'función ejecutiva', 'La función ejecutiva es un conjunto de habilidades cognoscitivas que permiten la anticipación y el establecimiento de metas, el diseño de planes y programas, el inicio de las actividades y de las operaciones mentales, la autorregulación y la monitorización de las tareas, la selección precisa de los comportamientos y las conductas, la flexibilidad en el trabajo cognoscitivo y su organización en el tiempo y en el espacio.', 'Igualmente, existen numerosas investigaciones acerca de la existencia de una alteración de la función ejecutiva (FE) en estos niños, lo cual daría lugar a defectos en la capacidad de inhibición del comportamiento, lo que explicaría la dificultad que tienen los afectados para frenar las respuestas impulsivas, para detener las conductas que ya estaban en marcha, para resistir a la interferencia, para organizar de manera secuencial sus actividades y para mantener los esfuerzos cognitivos centrados en una sola actividad', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'funzione esecutiva', '', 'Barkley definisce le Funzioni Esecutive come processi neuropsicologici che permettono o facilitano l\'autoregolazione umana, portando il comportamento sotto l\'influenza del tempo (passato come confronto e futuro come progettazione).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'executive function', '', 'The term executive function refers to these mainly private (cognitive) self-directed actions that contribute to self-regulation. So defined, the term incorporates most of the attributes often ascribed to it by others (Denckla, 1994; Stuss & Benson, 1986; Torgesen, 1994; Welsh & Pennington, 1988), including self-directed actions; the organization of behavioral contingencies across time; the use of self-directed speech, rules, or plans; deferred gratification; and goal-directed, future-oriented, purposive, or intentional actions.', '', '', ''),
(26367, '5-10-2008 1:51:02 AM', 'Psychology', '', 'conducta disruptiva', 'Comportamiento constante y brusco contra los demás.', 'En muchas ocasiones el inicio en la escuela del niño marca la primera petición de consulta. Es la maestra de Infantil quién les llama la atención sobre la conducta disruptiva de su hijo, que pega, no obedece o se aísla del resto de sus compañeros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'comportamento dirompente', '', 'In particolare gli interventi terapeutici devono tendere a: migliorare le relazioni interpersonali con genitori, fratelli, insegnanti e coetanei; diminuire i comportamenti dirompenti e inadeguati; migliorare le capacità di apprendimento scolastico; aumentare le autonomie e l’autostima; migliorare l’accettabilità sociale del disturbo e la qualità della vita dei bambini affetti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disruptive behavior', '', 'At follow-up, females with ADHD were at significantly higher risk than controls to manifest disruptive behavior, mood and anxiety disorders, and substance dependence. The magnitude of increased risk was greatest for major depression and oppositional-defiant disorder, followed by substance dependence and anxiety disorders.', '', '', ''),
(26368, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'conducta motriz', 'Conjunto de movimientos de una persona.', 'Uno de los primeros estudios en la utilización de técnicas operantes fue el presentado por Patterson (1979). En este estudio de caso único se aplicó el refuerzo diferencial para reducir la conducta motriz del niño. Los autores informaron de una disminución de la tasa de actividad y una disminución de la conducta de \"no prestar atención\". Dubet et al. (1983), que ya habían trabajado anteriormente con niños con hiperactividad y con retraso mental de edades comprendidas entre los 8 y los 13 años, comprobaron que la aplicación de técnicas operantes (coste de respuesta y refuerzo diferencial) disminuía la actividad motriz de estos niños.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'comportamento motorio', '', 'In condizioni di laboratorio, bambini e uomini adulti normali mostrano una riduzione del comportamento motorio indotto da stimolanti qualitativamente simile, ma l\'effetto quantitativo nei bambini maschi iperattivi è maggiore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motor behavior', '', 'The model set forth below presumes that the essential impairment in ADHD is deficit involving response inhibition. This deficit leads to secondary impairments in the four neuropsychological abilities that are partially dependent on inhibition for their effective execution. These secondary impairments then lead to decreased control of motor behavior by internally represented information and self-directed action.', '', '', ''),
(26369, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'daño perinatal', 'Daño ocurrido antes o inmediatamente despues del nacimiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'danno perinatali', '', 'Particolare attenzione andrà posta alla valutazione psicosociale ed evolutiva dell\'individuo e della famiglia e quindi al comportamento scolastico, all\'anamnesi lavorativa ed ostetrica (uso materno di alcool, fumo di sigaretta, iperattività fetale, danni prenatali o perinatali), all\'anamnesi psichiatrica familiare per ADHD, all\'anamnesi patologica somatica familiare (disturbo tiroideo), all\'uso di farmaci (barbiturici, benzodiazepine, stimolanti), ad una eventuale storia di violenza o abbandono infantili, all\'eventuale presenza di un concomitante disturbo dell\'apprendimento, alla presenza di disturbi psichiatrici maggiori e\nrischi potenziali di abuso di farmaci da parte di genitori o familiari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perinatal damage', '', 'The earlier detected factor determining the disadaptive behaviour of mental patients formed a basis for grouping children with a high risk of pathological behavioural disorders. The authors conducted a clinico-psychological and sociological study of one such high risk group composed of young children with ante-and perinatal damage to the brain who came from socially disadaptive families.', '', '', ''),
(26370, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'gratificación retardada', 'Técnica de aprendizaje por refuerzo que consiste en premiar al niño cada vez que tenga un comportamiento positivo, pero dejando pasar un tiempo determinado desde la realización de la actividad hasta la gratificación.', 'La impulsividad y la incapacidad para una gratificación retardada son características. Son propensos a los accidentes; presentan labilidad emocional y el hecho de que otros niños no la tengan les hace crecer insatisfechos y bajo presión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ricompensa ritardata', '', 'La capacità di prolungare in memoria l\'evento permette di compiere performance a ricompensa ritardata e mentre questa abilità con l\'età aumenta, crea i presupposti per lo sviluppo della memoria operativa [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delayed reward', '', 'The difficulties that children with ADHD have working for delayed rewards in delay-of-gratification tasks have also been previously noted.', '', '', ''),
(26371, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'síndrome del hemisferio derecho', 'El síndrome del hemisferio derecho es un cuadro clínico caracterizado por la presencia de alteraciones neuropsicológicas, que en la mayoría\nde los casos comprometen funciones normalmente asignadas al hemisferio derecho y con una relativa preservación de las funciones del lenguaje.', 'Otros hallazgos apuntan hacia el llamado síndrome del hemisferio derecho. Este síndrome clínico, descrito inicialmente por Voeller en 1986, señalaría al hemisferio derecho disfuncional como responsable de un déficit de atención, de la integración visuoespacial y del procesamiento de información afectiva. Podrían justificar la presencia de dificultades de aprendizaje, memoria, concentración y organización en niños sanos a priori. Este síndrome nos apunta una disfunción, y no una verdadera lesión; sin embargo, se vería apoyada por las anomalías anatómicas difusas del hemisferio derecho encontradas en algunos pacientes con TDAH. La psicometría en niños con un síndrome de hemisferio derecho señala una diferencia mayor de 30-40 puntos entre el CI verbal, significativamente mayor, y el CI manipulativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sindrome emisferica destra', '', 'La localizzazione cerebrale è probabilmente cruciale per sintomi specifici dell\'ADHD e potrebbe essere correlata a variazioni del quadro clinico dell\'ADHD. Tra i bambini con sindrome emisferica destra (cioè disfunzioni corticali dell\'emisfero destro) il 93% risultava avere sintomi tipo ADHD.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right hemisphere sindrome', '', 'We conclude that the profile of attentional deficits in developmental right-hemisphere syndrome is different than that seen in children with ADHD only, possibly reflecting disparate neurologic underpinnings for the two syndromes.', '', '', ''),
(26372, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'motilidad', 'Capacidad para moverse como respuesta a determinados estímulos y realizar movimientos complejos y coordinados.', 'En España, durante este mismo período, Rodríguez Lafora (1917, citado por Benjumea y Mojarro, 1995) al hablar de las perturbaciones de la motilidad, hace referencia a la constitución psicopática de los niños inestables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motilità', '', 'L\'iperattività motoria grossolana tende a ridursi nell\'infanzia e nella prima adolescenza. Sintomi lievi, ma chiaramente persistenti di ADHD, come irrequietezza ed excesiva motilità, possono riscontrarsi in alcuni adulti con adattamento e prestazioni valide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motility', '', 'According to the parents, the child had difficulty sustaining attention, seemed not to listen, had difficulty awaiting his turn, was easily distracted, had difficulty playing quietly, and was always on the go. The child also had sleep problems, delayed sleep onset and excessive motility in sleep.', '', '', ''),
(26373, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno disocial', 'Trastorno definido por un patrón de comportamiento persistente y repetitivo en el que se violan los derechos básicos de los otros o importantes normas sociales adecuadas a la edad del sujeto.', 'El DSM-IV incluye dentro del apartado de trastornos por déficit de atención y comportamiento perturbador el trastorno por déficit de atención con hiperactividad, el trastorno negativista desafiante y el trastorno disocial (DSM-IV-TR, APA, 2002). Para muchos autores, el trastorno negativista-desafiante y el trastorno disocial son parte de una misma entidad nosológica, siendo el trastorno negativista-desafiante una expresión más leve del mismo problema (Hinshaw, 1987a; Heller, Baker, Henker y Hinshaw, 1996). El trastorno disocial involucra un comportamiento transgresor de normas sociales y una conducta claramente agresiva (Biederman, et al., 1996a; Burns, Boe, Walsh, Sommers-Flanagan y Teegarden, 2001).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disturbo dissociale', '', 'Le associazioni di più frequente riscontro riguardano i disturbi delle condotte esternalizzate, cioè il disturbo oppositivo provocatorio e soprattutto il disturbo della condotta. La associazione con quest\'ultimo appare dotata di un forte valore prognostico, condizionando probabilmente la vulnerabilità verso un disturbo dissociale, in particolare nelle forme a più precoce insorgenza e con condizioni psicosociali più svantaggiate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dissocial disorder', '', 'The present study focuses on Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) and its comorbidity with Disruptive Behaviour Disorders (BD), examining their nosological comorbidity profile and analyzing the cognitive, clinical and sociodemographic variables in ADHD cases that are relevant to an increase in the probability of developing BD, which includes oppositional defiant disorder and dissocial disorder, according to the DSM-IV criteria (APA, 1994, 2002).', '', '', ''),
(26374, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'catársis', 'Purificación, liberación o transformación interior suscitados por una experiencia vital profunda.', 'Desde la Poética de Aristóteles, que había considerado que la experiencia del temor y la compasión eran resultado de la mímesis trágica y medio de catársis de esos sentimientos y otros parecidos, ninguna teoría estética había considerado que la experiencia estética consistiera en sentimientos distintos de la satisfacción que proporciona la contemplación de la belleza.', 'catarsi', '', 'S\'utilitzaven també rituals de catarsi amb els quals es procurava expulsar o netejar la malaltia del cos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catharsis', '', 'This article aims at analysing Aristotle\'s poetic conception of catharsis to assess whether it may be of help in enlightening the particular didactic challenges involved when training medical students to cope morally with complex or tragic situations of medical decision-making.', '', '', ''),
(26375, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'mundo del arte', 'El mundo del arte es la agrupación de todas las instituciones, artistas, museos y entidades relacionadas mínimamente con el arte y la producción artística así como la definición de éste y su difusión en la sociedad.', 'La utilización de tal objeto ha obligado a estas producciones a asumir las teatralidades, las sonoridades y las iconicidades presentes, tanto en el mundo del arte (Dickie, 1988; Danto, 1988), como en el espacio social que lo contiene y penetra, reflexionando de paso acerca de los contenidos latentes en tales experiencias, pero también en torno a las materialidades, las que no sólo vehiculan, sino que son sentido.', 'món de l\'art', '', 'No és fins més tard, més endavant en el temps, que les institucions tradicionals del món de l\'art prenen part en el net.art i comencen a reconèixer noms, grans figures, entre els quals hi ha en JODI, evidentment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'artworld', '', 'The primary function of the artworld is continually to define, validate, and maintain the cultural category of art, and to produce the consent of the entire society in the legitimacy of the artworld\'s authority to do so.', '', '', ''),
(26376, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'hermenéutica', 'Ciencia que se dedica a interpretar y desvelar el sentido de los mensajes, haciendo que su comprensión sea posible y todo malentendido evitado, favoreciendo su adecuada función normativa.', 'De hecho, el propio Morelli no se veía a sí mismo como un historiador del arte en sentido estricto, con todas sus implicaciones estéticas y hermenéuticas, sino más bien como el descubridor de una técnica objetiva de catalogación destinada a subsanar los numerosos errores de atribución sobre los que se erigían las teorías de los historiadores.', 'hermenèutica', '', 'Alguns dels eixos temàtics que guiaren el taller foren: l\'escriure i la escriptura, la noció de discurs, la noció de teoria, l\'ordre i el desordre del discurs, la deconstrucció, l\'hermenèutica...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hermeneutic', '', 'I will examine the reconfiguration of the art like paradigm of the postmodernidad, its hermeneutic key, with the rising revitalization that means leaving the strait environment in that it remained confined by the scientist knowledge paradigm accepted for the philosophy and canonized by the modern tradition.', '', '', ''),
(26377, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'mímesis', 'En la estética clásica, imitación de la naturaleza que como finalidad esencial tiene el arte.', 'Desde la Poética de Aristóteles, que había considerado que la experiencia del temor y la compasión eran resultado de la mimesis trágica y medio de catársis de esos sentimientos y otros parecidos, ninguna teoría estética había considerado que la experiencia estética consistiera en sentimientos distintos de la satisfacción que proporciona la contemplación de la belleza.', 'mimesis', '', 'Per a Plató l\'art havia d\'encarnar el món de les idees en formes perceptibles; per al Renaixement la imitació (\"mímesis\") de la realitat sensible era un mitjà de conèixer-la.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mimesis', '', 'Pre-Platonic thought tends to emphasize the representational aspects of mimesis and its denotation of imitation, representation, portrayal, and/or the person who imitates or represents.', '', '', ''),
(26378, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'belleza', 'Propiedad de las cosas que hace amarlas, infundiendo en nosotros deleite espiritual. Esta propiedad existe en la naturaleza y en las obras literarias y artísticas. La artística se produce de modo cabal y conforme a los principios estéticos, por imitación de la naturaleza o por intuición del espíritu.', 'Desde la Poética de Aristóteles, que había considerado que la experiencia del temor y la compasión eran resultado de la mímesis trágica y medio de catársis de esos sentimientos y otros parecidos, ninguna teoría estética había considerado que la experiencia estética consistiera en sentimientos distintos de la satisfacción que proporciona la contemplación de la belleza.', 'bellesa', '', 'De manera que tenint en compte que l\'estètica és una disciplina d\'arrel filosòfica, que \nestudia les condicions de la bellesa en l\'art i en la naturalesa, i que s\'obre interdisciplinàriament a altres àmbits en la contemporaneïtat, la nostra tasca consisteix principalment a dilucidar el que suposen els objectius anteriorment exposats en connexió amb un sentit ampli de reflexió estètica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beauty', '', 'Contemporary art makes no claims to beauty, suitable and harmonic, but rather it aims, above all, to unfold for us the possibilities of experience, to reveal an enriching of the world.', '', '', ''),
(26379, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'sublime', 'Propio de las concepciones mentales y de las producciones literarias y artísticas que tienen por caracteres distintivos grandeza y sencillez admirables.', 'El análisis de la experiencia estética misma ante lo sublime ocupó, de hecho, buena parte de la reflexión teórica sobre el tema.', 'sublim', '', 'El postmodernisme en Lyotard apareix com a resultat d\'un moviment de des-legitimació dut a terme per la modernitat europea, del que la filosofia de Nietzsche en seria un precedent fonamental, i postmodern seria la consumació de l\'estètica del que és sublim.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sublime', '', 'When these definitions are applied to the relationship between \"beautiful\" and \"sublime,\" they can be boiled down to the following: being pleasing to the senses in some way (beautiful), and evoking an overwhelming loftiness or vastness, either in ideas, art, nature or experience (sublime).', '', '', ''),
(26380, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'historiografía', 'Estudio bibliográfico y crítico de los escritos sobre historia y sus fuentes, y de los autores que han tratado de estas materias.', 'El estado de perplejidad, o más bien de parálisis, en que aparentemente se encuentra en la actualidad el discurso estético en general tiene, quizá, su manifestación más lacerante en la crisis de la historiografía del arte.', 'historiografia', '', 'El camp dels nostres estudis de tercer cicle abarca, doncs, un conjunt de coneixements que s\'encaminen a formar doctors arquitectes especialitzats en el treball, la docència i la investigació en l\'àmbit de la teoria, la historiografia i la crítica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'historiography', '', 'This list focusses on issues likely to be of interest to historians and philosophers of science. It contains little on general historiography/philosophy of history, and it does not deal with technical aspects of the historians\' craft - palaeography, diplomatics, source criticism, making a database, &c.', '', '', ''),
(26381, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'crítica', 'Conjunto de los juicios públicos sobre una obra, un concierto, un espectáculo, etc.', 'Por una parte, porque también en otros países empiezan a hacerse exposiciones de carácter similar, por otra, porque el interés que los salones suscitan conduce a la publicación de informaciones y valoraciones que hemos de considerar como las primeras críticas de arte.', 'crítica', '', 'Per mitjà de la Col·lecció i del programa d\'exposicions i activitats, el MACBA vol construir una memòria crítica de l\'art de la segona meitat del segle XX, assolint alhora dos objectius: d\'una banda, fer front a discursos i forces hegemòniques que tendeixen a mitificar el que és local-nacional i a instrumentalitzar les institucions culturals com a agents actius de la terciarització econòmica de les ciutats; de l\'altra, plantejar alternatives a les insuficiències dels models dominants de museu, que es basen, en general, en el mite universalista de l\'obra original o bé en una concepció del museu com a espectacle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'criticism', '', 'Offerings in the art history and criticism area complement the studio curriculum in the Art Department, the School of Fine Arts and liberal arts courses across campus. Students may take introductory art history and criticism as well as a variety of upper-level courses in Western and Non-western art history.', '', '', ''),
(26382, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'salón', 'Tipo de museo interno formado con las obras artísticas de los que habían logrado ingresar en la institución académica, obras que se colgaban en un recinto especial puestas a disposición de los jóvenes estudiantes y colegas.', 'Por una parte, porque también en otros países empiezan a hacerse exposiciones de carácter similar, por otra, porque el interés que los salones suscitan conduce a la publicación de informaciones y valoraciones que hemos de considerar como las primeras críticas de arte.', 'saló', '', 'A Manuel Outumuro, fotògraf i dissenyador gràfic, pel compromís personal i per la sensibilitat desplegada amb la recuperació de l’excepcional conjunt pictòric del saló del Palau Palmerola o Casa del comte de Fonollar, obra de Pere Pau Muntanya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salon', '', 'An examination of Denis Diderot and his criticism of the various art Salons held in France provides an excellent illustration of the difference in the older and modern approaches to art criticism.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26383, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'belleza ideal', 'Principalmente entre los estéticos platónicos, prototipo, modelo o ejemplar de belleza, que sirve de norma al artista en sus creaciones.', 'El principio de progresividad, la idea, por tanto, de que el arte es susceptible de perfeccionarse en su empeño por alcanzar la belleza ideal, es el que genera las apreciaciones relativistas.', 'bellesa ideal', '', 'Aquestes dues belleses, la bellesa racional i la bellesa ideal, formaven la decoració, que eren els elements constructius que donaven caràcter i expressió a l\'edifici, com, per exemple, les columnes, els capitells o les mènsules24.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ideal beauty', '', 'The problem was, as Noel Carroll has argued, that Kant extolled the former and subsequent philosophers ignored the latter: thus effectively transforming a theory of ideal beauty into a theory of art.', '', '', ''),
(26384, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'Nacional Endowent for the Arts', 'Agencia norteamericana dedicada al fomento y patrocinio del arte en los EUA.', 'Ha recibido varios premios y becas, incluyendo los de la Solomon R. Guggenheim Foundation, the Rockefeller Foundation, the National Endowment for the Arts, the New York State Council on the Arts, Arts Electronica in Linz (Austria), Laser d\'Or in Locarno (Suiza) y el Premio Nacional de Artes Plásticas concedido por la Generalitat de Catalunya.', 'Nacional Endowent for the Arts', '', 'Calculada establint la proporció entre els recursos que destinava el Nacional Endowment for The Arts -en el seu millor moment- a promoure la producció artística i el nombre d\'habitants dels EE.UU. i Catalunya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nacional Endowent for the Arts', '', 'This year, the National Endowment for the Arts marks its 40th anniversary of leadership in the arts.', '', '', ''),
(26385, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'gnoseológico', 'Ciencia que estudia el conocimiento en sí mismo, como principio universal contentivo de todos los conocimientos que llevan en consecuencia al descubrimiento de la Ontología y la Teología.', 'Ciertamente, su interpretación de la poética aristotélica cristalizará en un modelo que, por fin liberado de cualquier adherencia pseudoclasicista, habría que facilitar la recuperación de todas sus implicaciones estéticas, gnoseológicas y morales.', 'gnoseològic', '', 'En concre t s\'hi estableix la immutabilitat de les essències com un requisit necessari del c o n e i xement i del llenguatge; s\'hi critica l\'afirmació que és impossible parlar i pensar amb falsedat; igualment, hi trobem una explícita oposició al subjectivisme gnoseològic dels sofistes; per últim, s\'hi afirma que el llenguatge no és un mitjà segur de coneixement o, més ben dit, que no és la tasca del lingüista, que es perd en etimologies, sinó la del dialèctic la que és necessària per conèixer l\'essència de les coses, en tant que aquest posseeix l\'art de preguntar i respo n d re (390c), allò que La Re p ú b l i c a ens presentarà com la \"bona dialèctica\"2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gnoseological', '', 'However, while working on the constitution of his philosophical doctrine, he eventually had to address the issue of language as a central gnoseological problem.', '', '', ''),
(26386, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'iconografía', 'Descripción de imágenes, retratos, cuadros, estatuas o monumentos, y especialmente de los antiguos.', 'Para el año 2004 la muestra que presenta la iconografía de Simón Bolívar es una realidad gracias al apoyo del Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas liderado por la Biblioteca Nacional.', 'iconografia', '', 'Un típic exemple que ens permet comprendre a grans trets les nocions d\'iconografia i iconologia ens el brinda el Tríptic de Mèrode del Mestre de Flemalle (segle XV).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iconography', '', 'In this groundbreaking study, Serhii Plokhy provides answers to these and many other questions pertaining to the political and religious culture of Ukrainian Cossackdom, as reflected in the Cossack-era paintings, icons, and woodcuts. By encouraging the iconography to \"speak,\" Tsars and Cossacks helps to broaden and deepen our understanding of Ukrainian iconography as well as Russian imperial political culture.', '', '', ''),
(26387, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'relativismo estètico', 'Diferentes y hasta opuestas opiniones en cuestiones de gusto sin que ninguna de ellas sea más válida que las otras.', 'Las consecuencias del relativismo estético son de particular relevancia en cuanto a la crítica del arte se refiere.', 'relativisme estètic', '', 'De fet, com ha mostrat abastament I. Berlin, a The Cooked Timber of Humanity (1959) el relativisme moral -i no cal dir el relativisme estètic- era una posició epistemològica del tot desconeguda al XVIII', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aesthetic relativism', '', 'It is possible to make more distinctions (e.g., by distinguishing various kinds of epistemic relativism), fewer (e.g., by lumping language and culture together), or to add additional categories (e.g., aesthetic relativism).', '', '', ''),
(26388, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'pintoresco', 'Tiene dos acepciones, la primera es una cualidad formal, relacionada con la cualidad de lo pictórico, vinculada al color, la luz y la sombra, o al contraste entre ellos. En segundo lugar es aquel objeto, visión o perspectiva de la naturaleza que merece ser pintado.', 'Algunos autores han señalado la evolución de lo pintoresco a lo sublime en estética inglesa dieciochesca.', 'pintoresc', '', 'El que trobaven a Eivissa era una barreja de les dos vessants, en un paisatge i un clima que podriem dir amable, més proper al concepte de pintoresc que al de sublim, els visitants podien viatjar al passat, entrant en contacte amb costums i maneres de viure antiquíssimes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'picturesque', '', 'As Raymond Williams (and a whole school of landscape theorists in his wake) has shown with regard to Britain, picturesque landscapes (both in art and literature) were in a sense an invention of the industrialised cities, through which the degrading effects of capitalism and the presence of rural labour could be suppressed.', '', '', ''),
(26389, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'estética', 'Ciencia que trata de la belleza y de la teoría fundamental y filosófica del arte.', 'Algunos autores han señalado la evolución de lo pintoresco a lo sublime en estética inglesa dieciochesca.', 'estètica', '', 'L\'objectiu de l\'assignatura és introduir l\'alumne en les qüestions més bàsiques i generals de l\'estètica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aesthetic', '', 'This concern with the structures of power inherent in aesthetic representations is congruent with a large body of work in landscape theory that has emerged in the last thirty years.', '', '', ''),
(26390, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'manierista', 'Perteneciente o relativo al manierismo, un estilo artístico difundido por Europa en el siglo XVI, caracterizado por la expresividad y la artificiosidad.', 'De hecho, una vez cerrado el camino hacia la perfección, presuntamente por obra de Miguel Angel, sólo restaba su explotación manierista.', 'manierista', '', 'Projectat a la muntanya de Montjuïc, va ser concebut com a punt focal d\'una perspectiva àmplia que comença a la plaça d\'Espanya. El seu estil és acadèmic i manierista.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mannerist', '', 'Mannerists devised compositions in which they deliberately confused scale and spatial relationships between figures, crowding them into the picture plane.', '', '', ''),
(26391, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'formalismo', 'Método del análisis estético que enfatiza los elementos estructurales y las técnicas artísticas más que el contenido.', 'Reynolds, en sus Discursos para la Real Academia aboga en contra del formalismo estético.', 'formalisme', '', 'El context basc, creat al llarg de l\'última dècada al voltant de la figura de Txomin Badiola, és un cas significatiu de la rearticulació d\'elements de la tradició del formalisme modern, en aquest cas a través de l\'obra d\'Oteiza, d\'elements de la cultura popular i, en particular, dels estils musicals, i de la incorporació d\'elements que fan al·lusió al context polític del País Basc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'formalism', '', 'Formalism does not merely claim to \"describe\" what art is. It also offers a \"prescriptive\" definition -- what art ought to be, what artists ought to do, what art audiences ought to focus on, what art critics should use to evaluate art. It has remained a very influential theory throughout this century, although it seems to come in and out of fashion at different times.', '', '', ''),
(26392, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'Connoisseurship', 'Experto en arte, libre de todo compromiso académico, pero apoyado en la experiencia propia, en la familiaridad con las obras mismas en un refinado y presuntamente infatigable ojo critico.', 'En cualquier caso, la actitud de Morelli resultaría determinante en la cosagración de esa curiosa categoría intelectual que constituye la llamada connoisseurship.', 'Connoisseurship', '', 'L\'adquisició de connoisseurship exigeix sempre un llarg aprenentatge, baix la despòtica mirada d\'un mestre que ensenyará a vore, ¡no amb la vista sinó amb la ment!\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Connoisseurship', '', 'Drawing on a definition of connoisseurship as \"the articulation and symptomatic examination of visual evidence\" offered by Harvard University art historian Henri Zerner, the exhibition asks what part the physical encounter with an artwork plays in our assessment of contemporary art and its larger, often non-art, claims.', '', '', ''),
(26393, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'adviser', 'Experto que aconseja sobre su especialidad, en el caso del arte aconseja a los compradores qué obras deben adquirir o en qué artista deben invertir.', 'El casi legendario Bernard Berenson, desde su elegante villa florentina, se convertiría luego en representante principal de esa figura ambivalente, a mitad de camino entre diletante, el ensayista el crítico de arte, el historiador y, en caso de Berenson, el adviser en materia de compras.', 'conseller d\'art', '', 'La Cruïlla d\'un Temps de Trencaments: Donald Kuspit, professor d\'Art, Història i Filosofia a la State University of New York a Stony Brook.; Floriano de Santi, historiador de l\'Art, conseller d\'art de la presidència de la República Italiana, Brescia; Claudio Spadoni, director del Museo di Ravenna, crític del Quotidiano Nazionale; Agustín Sánchez Vidal, catedràtic de Cinema i Altres Mitjans Audiovisuals de la Universitat de Saragossa; William Jeffett, conservador en cap del Salvador Dalí Museum de Saint Petersburg, Florida, EUA; Antoni Pitxot, director del Teatre-Museu Dalí, Figueres; Montse Aguer, directora del Centre d\'Estudis Dalinians de la Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres; Javier Tusell, catedràtic d\'Història Contemporània de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adviser', '', 'Students who lack formal art training should follow the three-year curriculum plan available from an art adviser.', '', '', ''),
(26394, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'diletante', 'Conocedor o aficionado a las artes, especialmente a la música.', 'El casi legendario Bernard Berenson, desde su elegante villa florentina, se convertiría luego en representante principal de esa figura ambivalente, a mitad de camino entre diletante, el ensayista el crítico de arte, el historiador y, en caso de Berenson, el adviser en materia de compras.', 'diletant', '', 'Dols considera ambdós textos d\'una importancia cabdal pel fet que, per a molts filòlegs prestigiosos, Antoni Maria Alcover sempre ha estat considerat un diletant en matèria lingüística.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dilettante', '', 'The idea of History of Art as a cultural pastime that can be pursued by any suitably motivated dilettante or art collector, has finally started to be discredited and there is a better informed attitude to the subject as an academic discipline.', '', '', ''),
(26395, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'museográfico', 'Perteneciente o relativo a la museografía: conjunto de técnicas y prácticas relativas al funcionamiento de un museo.', 'Este trabajo fue iniciado por Rudolf von Eitelberg, fundador del Museo Austríaco del Arte y la Industria y esforzado defensor de la vinculación entre las tareas museográficas y las universitarias.', 'museografic', '', 'L\'element museològic i museogràfic prioritari és la realitat, és a dir, l\'objecte real o el fenomen real.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'museographic', '', 'The author, an architect, was involved in the museographic design of the Outdoor Regional Museum of Iztacala and the project for the Museum of Natural History and the Museum of Palaeontology in Villahermosa.', '', '', ''),
(26396, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'positivismo', 'Tendencia a valorar preferentemente los aspectos materiales de la realidad dejando de lado los metafísicos.', 'La causa se encontraría en su \"fijación\" en la problemática del historicismo, así como en la ambivalencia derivada de su aceptación de los principios metodológicos del positivismo, cuya modélica \"objetividad\" en el conocimiento de la naturaleza pretendía emular a toda COSAT en el ámbito de las \"ciencias del espíritu\".', 'positivisme', '', 'El positivisme va influir també en alguns dels creadors de la mecànica quàntica, com ara Heisenberg, en especial en l\'anàlisi de les seues relacions d\'indeterminació (1927), així com en l\'Einstein de la primera època, en la formulació de la teoria de la relativitat especial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positivism', '', 'His interest in systems early in his career led him to experiment with techniques associated with empirical positivism, which fostered a belief in the superiority of the scientific method over faith or intuition.', '', '', ''),
(26397, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'apolíneo', 'Que posee los caracteres de serenidad y elegante equilibrio atribuidos a Apolo, dios griego.', 'El Dionisos del Nacimiento de la Tragedia encarna más la verdad del horror de la existencia que necesita ser velado por la belleza apolínea.', 'apol·lini', '', 'D\'Apol·lo deriva el concepte d\'apol·lini, és a dir, tot allò que es caracteritza per la mesura, l\'equilibri i l\'harmonia. L\'Apol·lino és una representació d\'Apol·lo adolescent basada en un original de marbre trobat a Roma i traslladat a Florència el 1780.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apollonian', '', 'In the Birth of Tragedy several types of music are mentioned. 5 In general music is linked to Dionysus, which means that music is the most Dionysian of all the arts. However, there are types of music which are properly Dionysian, and others which are also strongly Apollonian (Schmidt, 1991, p 13-17).', '', '', ''),
(26398, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'dionisíaco', 'Que posee los caracteres de ímpetu, fuerza vital, impulsivo, instintivo, orgiástico y arrebato atribuidos a Dioniso.', 'Pero el arte clásico del último Nietzsche es también un arte dionisíaco, como lo llamó ya en La Gaya Ciencia.', 'dionisíac', '', 'La poesia de Josep Palau i Fabre és dionisíaca, neix de l\'instint, de l\'embriaguesa, i no del raonament, neix de la força vital i no de la impotència, és afirmació de la vida, i no negació, és destructora de valors encarcarats i creadora de nous valors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dionysian', '', 'In the Birth of Tragedy several types of music are mentioned. 5 In general music is linked to Dionysus, which means that music is the most Dionysian of all the arts. However, there are types of music which are properly Dionysian, and others which are also strongly Apollonian (Schmidt, 1991, p 13-17).', '', '', ''),
(26399, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'teoría institucional del arte', 'Teoría propuesta por G. Dickie según la cual las instituciones son las que gobiernan todo lo relacionado con el arte occidental.', 'Estas dos posturas son las que mantiene en la actualidad G. Dickie, el creador de la Teoría Institucional del arte.', 'teoria institucional de l\'art', '', 'Aquestes dos postures són mantingudes actualment per G. Dickie, el creador de la Teoria Institucional de l\'Art.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'institutional theory of art', '', 'George Dickie\'s institutional theory of art (Professor of Philosophy at the University of Illinois-Chicago), stated and restated in two books: Art and the Aesthetic: An Institutional Analysis. Ithaca: NY: Cornell UP, 1974. Art Circle: A Theory of Art. Chicago: Spectrum Press, 1997.', '', '', ''),
(26400, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'experiencia estética', '', '', 'experiència estètica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aesthetic experience', '', '', '', '', ''),
(26401, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'bienal', 'Exposición o manifestación artística o cultural que se repite cada dos años.', 'Las críticas que aparecen en periódicos y revistas, los tratados de estética, los ensayos, las historias del arte a las que tenemos acceso nos resultan tan familiares como los museos, las salas de exposiciones, las bienales, etc., pero no siempre fue así.', 'bienal', '', 'Bartomeu Marí és responsable d\'exposicions del MACBA, i ha estat comissari de la Bienal de Taipei 2002, El gran teatre del món.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biennial', '', 'Sponsored by the Boston Printmakers and the BU School for the Arts, the Biennial is the centerpiece of a spring semester with a strong printmaking emphasis.', '', '', ''),
(26402, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'ready-made', 'Objeto cualquiera presentado como una obra de arte.', 'En este sentido -por ejemplo- la obra R. Mutt (relicario de Duchamp que conforma esta instalación), se refiere al famoso ready-made titulado Urinario ó Fountain, presentado por Duchamp bajo el seudónimo de R. Mutt el año 1917, en la primera exhibición de la Sociedad de Artistas Independientes de Nueva York, donde fue rechazado por no ser considerado arte.', 'ready-made', '', 'El seu treball reuneix dues tradicions essencials de l\'art modern, la del ready-made de Duchamp i la imatge-retòrica de Magritte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ready-made', '', 'The Pollock article had certainly been a challenge to the general public\'s notion of art, and Duchamp\'s \"ready-mades\" and \"traveling salesman\'s suitcase\" were even more so.', '', '', ''),
(26403, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'kitsch', 'Dicho de un objeto artístico: pretencioso, pasado de moda y considerado de mal gusto.', 'Referencias al kitsch, Pop Art y la cita histórica caracterizan su trabajo, no exento de polémicas reacciones por sus alcances políticos, históricos y sociales.', 'kitsch', '', 'L\'obra de Pazos ha convençut el jurat per \"l\'originalitat i personalitat de la seva obra, emparentada amb l\'estètica kitsch i amb la poètica de l\'objecte\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kitsch', '', 'From the surreal eroticism of Salvador Dali to the kitsch eroticism of Jeff Koons, erotic art has always inflamed opinion and, even today, such images are considered provocative, dangerous, and unwelcome in the public sphere.', '', '', ''),
(26404, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'manifiesto', 'Escrito en que se hace pública declaración de doctrinas o propósitos de interés general.', 'También redactó, con León Trotsky, con quien se encontró en México en 1938, el manifiesto Por un arte revolucionario independiente y, en los años cincuenta, reanudó sus relaciones con el anarquismo, en el que según sus declaraciones \"el surrealismo (en sus orígenes) se reconoció por primera vez\".', 'manifest', '', 'El contingut programàtic i veritablement anticipador del Manifest de la Cinematografia Futurista (1916), on s\'exposen ja moltes de les idees i direccions que prendrà el cinema experimental posteriorment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manifesto', '', 'Futurist movement was known for its manifestos which provided practical information about the implementation of futurist principles. The first Futurist Manifesto was written by Marinetti and published in Le Figaro in 1909.', '', '', ''),
(26405, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'curador', 'La curaduría es una actividad intermedia entre la museografía, la crítica y la promoción cultural. Es una actividad que abarca al menos tres aspectos: la axiología o producción de valor; la expositiva o puesta en escena, y la hermenéutica o interpretación de la obra. El curador es entonces alguien que organiza exposiciones, interpreta y orienta. Por eso, el curador no sólo crea, inventa y produce un proyecto y un sentido, sino que lo hace legible.', 'Como parte de las actividades paralelas a la exposición Ecos y contrastes, arte contemporáneo en la Colección Cisneros, expuesta en el MADC, y de la muestra A ContraCorriente (obras de Mira Schendel, Gego, Lygia Pape), que se exhibida en TEOR/ética, se realizará el seminario de reflexión: \"Visiones y experiencias en el arte latinoamericano contemporáneo\", que reunirá a artistas, críticos , curadores y gestores centroamericanos y de latinoamérica, para conversar y debatir acerca de temas vinculados al arte contemporáneo: procesos artísticos, curadurías, coleccionismo, mercado, instituciones, entre otras temáticas.', 'curador', '', 'Szeemann ha entès la tasca de curador d\'exposicions des d\'un sentit terapèutic, des del cultiu de l\'esperit i de l\'art de l\'exposició com a fet poètic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'curator', '', 'Organized by Suzanne Boorsch, Curator of Prints, Drawings, and Photographs; Bryan Wolf, Professor of American Studies and English; and Christopher Wood, Professor of the History of Art.', '', '', ''),
(26406, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'espíritu universal', 'Es la suma de todas las manifestaciones humanas, según la interpretación de Hegel.', 'La visión del arte como \"manifestación sensible de la Idea\" dejaba poco espacio para una historia autónoma del arte mismo, de tal modo que fuera posible contemplarlo no sólo como una representación del Espíritu universal, sino como una instancia particular y concreta, como un producto específicamente humano participante de la vida social, moral y religiosa de determinados colectivos.', 'esperit universal', '', 'Dones bé, no passa així en Hegel: la idea o l\'esperit universal no s\'oposa a la matèria o a l\'existència física.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Universal Spirit', '', 'The union of these is the \"political work of art\" (Das politische Kunstwerk), the state conceived of not as an abstract universal as opposed to concrete particulars, but rather as an objectively beautiful whole of which each individual is an organic part: it is \"a living, universal Spirit, but which is at the same time the self-conscious Spirit of the individuals composing the community.\"', '', '', ''),
(26407, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'prerrafaelismo', 'Movimiento del S XVIII que pretendía unir las artes visuales a la literatura, y como su propio nombre indica, reivindicar la pintura anterior a Rafael, lo que equivalía entonces a defender una pintura en contra de la reglamentada por la Real Academia; esto es pintura basada en la representación directa de la naturaleza sin atenerse a modelos fijados (como lo era el propio Rafael) o cánones de belleza.', 'Aunque la hermandad como tal duró escasamente tres años, sus propuestas impregnaron la atmósfera artística de tal manera que acabaron por extender el término de Prerrafaelismo a casi toda la pintura británica de la segunda mitad del siglo XIX.', 'prerafaelisme', '', 'Com a moviment cultural comptà amb diverses influències europees com ara el decadentisme , el prerafaelisme , el simbolisme ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pre-raphaelism', '', 'Barringer draws on an imaginative selection of paintings, drawings, and contemporary photographs to suggest that the dynamic energy of Pre-Raphaelism arose from paradoxes at its heart.', '', '', ''),
(26408, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'hedonismo', 'Doctrina que proclama el placer como fin supremo de la vida.', 'Pero, al aludir a los vectores que inciden en la reflexión sobre la emotividad intrínseca de lo estético, destacan en particular las categorías que vienen suscitadas por el sensualismo y el hedonismo psicologista, tales como lo sublime y lo fantástico.', 'hedonisme', '', 'La ideologia del consum també genera paradoxes en les societats democràtiques, on el marc normatiu que salvaguarda el que és públic -solidaritat, compromís, ètica personal- xoca amb la pressió que exerceix l\'hedonisme cap a l\'individualisme i la privacitat, en identificar consum i felicitat, èxit individual, sacralització dels diners, relacions comercialitzades i benefici fàcil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hedonism', '', 'Jeremy Bentham endorsed both sorts of hedonism in the ringing passage that opens his An Introduction to the Principles of Morals and Legislation: \"Nature has placed mankind under the governance of two sovereign masters, pain, and pleasure.', '', '', ''),
(26409, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'pop art', 'Movimiento de mediados del siglo XX que elevaba a los objetos de la vida cotidiana y su diseño a la categoría de arte.', 'Referencias al kitsch, Pop Art y la cita histórica caracterizan su trabajo, no exento de polémicas reacciones por sus alcances políticos, históricos y sociales.', 'pop art', '', 'L\'any 1964, amb el sorgiment del Pop Art, semblava almenys que la preocupació per la seva pròpia naturalesa essencial havia donat energies a l\'art del segle XX.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pop art', '', 'Pop Art and the Origins of Post-Modernism examines the critical reception of Pop Art in America during the 1960s.', '', '', ''),
(26410, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'acromatopsia', 'Incapacidad para percibir los colores.', 'El órgano visual, \"primitivamente en plena acromatopsia, ha aprendido sólo gradualmente a conocer las ondas, cada vez más rápidas y menos largas, del rojo al violeta, y continúa su evolución hacia el ultravioleta\".', 'acromatopsia', '', 'L\'exposició \" Perecoll, 30 anys de negre\" a l\'Ateneu de la Caixa Laietana m\'ha fet pensar en el cas clínic que comenta el neuròleg Oliver Sacks ( \"El cas del pintor cec al color\", dins l\'obra \"Un antropòleg a Mart\", Ed. Anagrama), l\'experiència d\'un artista de bastant d\'èxit que als seixanta-cinc anys va patir una acromatopsia, dolència molt inusual que consisteix en una ceguesa total als colors per una lesió cerebral, com a conseqüència d\'un accident d\'automòbil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'achromatopsy', '', 'If you\'ve achromatopsy (a glitch in your color perception in which, though you see red and green, can\'t distinguish between) you may, driving, end up in a ditch.', '', '', ''),
(26411, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'iconológico', 'Perteneciente o relativo a la iconología: representación de las virtudes, vicios u otras cosas morales o naturales, con la figura o apariencia de personas.', 'En opinión de Baeza, es básico siempre intentar determinar uso y contexto de la fotografía que se observa, y para ello propone la aplicación del método iconológico al análisis de la imagen de prensa.', 'iconològic', '', 'Davant de la incapacitat per establir quin nivell de comprensió poder tenir els nostres usuaris, utilitzant la terminologia de Panofsky, iconogràfic, iconològic o simbòlic, decidim crear un espai visual format per un ambien que genera figures, centrant-nos en la capacitat d\'aquestes per estructurar la relació entre figura i fons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iconological', '', 'This study provides an iconological reading of the early thirteenth-century Queste del Saint Graal, a branch of the Vulgate or Lancelot-Graal prose cycle, and Malory\'s redaction of it.', '', '', ''),
(26412, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'ekfrasis', 'Arte de describir obras de arte, la representación verbal de la representación visual.', 'Casi todos los temas clásicos de estudio en la literatura comparada pueden ser abordados en la producción pardobazoniana, recuerda José Manuel González Herrán -catedrático de Literatura Española de la Universidad de Santiago de Compostela, y con Darío Villanueva editor de sus obras completas- desde la literatura de viajes a la ekfrasis practicada en los relatos pardobazonianos por la transposición narrativa de las técnicas plásticas de la vanguardia, o en sus singulares ejemplos de la novela de artista.', 'ekphrasis', '', 'Si l\'art, com recorda sovint Yvars, no és només comunicació sinó, també, un acte d\'acció i d\'intervenció a través de les formes, bé podria dir-se que la crítica, al parer d\'aquest historiador singular i personalíssim, tampoc no pot reduir-se a recrear lliurement l\'obra d\'art en una trama narrativa (allò que els clàssics anomenaven ekphrasis), tot i que per força hagi de fer-ho, sinó que, per dir-ho amb les paraules de Friedländer que ell mateix cita, ha de \"participar activament de la creació i, en certa manera, pràctica de l\'art\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ekpharsis', '', 'The enormous and distinct difference in approach between art critics in past periods and those of the twentieth century is expressed mainly in that critics in the past devoted most of their energies to describing the picture itself in a kind of ekphrasis; Explanations of the significance of the work would appear as an appendix.', '', '', ''),
(26413, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'comisario', 'Conservador o encargado de museo', 'Una propuesta producida por MUSAC y comisariada por Yuko Hasegawa (Directora Artística del 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa), Agustín Pérez Rubio (Conservador Jefe, MUSAC) y Octavio Zaya (Comisario independiente, Co-editor de la revista ATLÁNTICA y miembro del Comité Asesor de la Colección MUSAC), junto a Tania Pardo como comisaria adjunta.', 'comisari', '', 'David Balsells, comisari de l\'exposició i Director del departament de fotografia del Museu Nacional d\'Art de Catalunya escriu al catàleg: \"Aquesta exposició presenta un recorregut per la fotografia a Catalunya des dels seus inicis, l\'any 1839, fins l\'actualitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'commissioner', '', 'Contemporary art lovers and professionals believe that it\'s becoming increasingly internationalized. Any gallery director, art critic, museum curator or exhibition commissioner would more or less agree that it would be absurd to take nationality or country of origin into account when judging an artist\'s work.', '', '', ''),
(26414, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'háptico', 'Manipulación de un objeto para identificarlo táctilmente', 'La distinción entre lo plástico y lo pictórico, entre las cualidades hápticas o táctiles y las ópticas, entre reacciones estéticas características propias de percepciones que hasta entonces la teoría de las artes había dejado indiferenciadas.', 'hàptic', '', 'Enfront de l\'espai òptic modern, els nous entorns digitals hi oposen un particular espai hàptic, fragmentat, en què els objectes i elements representats apareixen aïllats, superposats o amuntegats, estàtics i en moviment, sense arribar a organitzar-se en el si d\'un espai visual homogeni unitari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'haptic', '', 'The Haptic Interface Project began in 1991 at the University of Colorado with the design and development of a high-fidelity haptic interface.', '', '', ''),
(26415, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'performance', 'Es una experiencia intersensorial, en la cual no solo participan la vista o el oído, sino que también pueden hacerlo el tacto, el olfato, el gusto, el movimiento, la luz, el color, la música o diferentes efectos visuales.\nEl artista abandona su papel tradicional, convirtiéndose en una especie de catalizador o mediador. La acción puede ser individual o colectiva, y representarse en espacios tradicionales (una galería, un teatro...) o \"alternativos\": (un café-bar, la misma calle...).\nEl espectador asume también una posición distinta a la del pasivo espectador tradicional: se le exige una actitud más activa y participativa, y que amplíe su sensibilidad artística, debiendo responder de forma intelectual y física.Frente al teatro, en la acción no suele existir un argumento o narración tradicional, aunque sí un cierto guión previo. Su duración es muy heterogénea: puede durar segundos, minutos, horas o incluso días. Lo mismo ocurre con su complejidad: puede ser desde un gesto íntimo, a un gran espectáculo multimedia, pasando por una acción repetitiva simple.', 'En lugar de objetos de representación, representaciones o simulaciones gráficas, ahora el centro de atención son los procesos transformadores con características de performance.', 'performance', '', 'De fet, Fluxus va convidar el grup Zaj a participar en les seves actuacions, van fer performances conjuntes a Europa durant la tardor de 1966, i alguns membres de Fluxus (Alison Knowles i Dick Higgins) van viatjar a Espanya per col·laborar en accions de Zaj.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'performance', '', 'Los Angeles-based artists Joseph Biel and Richard Kraft will give a number of impromptu performance art events at the University of Virginia during a week-long residency in the McIntire Department of Art.', '', '', ''),
(26416, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'happening', 'Performance que cuenta con una mayor participación del público.', 'El happening situado como un intento de romper con la mercantilización del producto artístico como objeto aislado, amplía la percepción y las implicaciones del papel del espectador.', 'happening', '', 'Isou i el seu principal seguidor, Maurice Lemaître, amb la complicitat circumstancial de Gil J. Wolman, Guy Debord, François Dufrêne, Marc\'O i altres -aviat dissidents o dissociats del grup inicial-, van establir les bases del cinema lletrista a la primeria dels anys cinquanta: la discrepància del so i la imatge; el cisellat deconstructiu d\'unes imatges qualssevol (pel·lícules trobades, descarts de laboratori, etc); el syncinéma o la projecció com a esdeveniment proper al happening; el cinema infinitesimal (que potencia l\'imaginari i anihila els elements habituals d\'allò que normalment entenem per cinema); el poliautomatisme o les lleis imprevisibles de l\'atzar...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'happening', '', 'Through Hofmann he began to develop an expressive, high spirited style of action painting, based on real landscapes and figures, which was to lead, by a number of well-defined and documented steps, to the happenings of a decade later.', '', '', ''),
(26417, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'fluxus', 'Performance de caracter más musical.', 'Los happenings fluxus comparten la crítica de Debord a la pasividad del espectador, la reivindicación del ambiente lúdico y de entretenimiento y la experiencia cotidiana; como por ejemplo las city pieces de Yoko Ono tales como Caminar por toda la ciudad con un carrito de bebé vacio (invierno de 1961) i Dibujar un mapa para no perderse (verano 1964).', 'fluxus', '', 'El 1967, Esther Ferrer (Sant Sebastià, 1937) es va incorporar al grup Zaj, fundat a Madrid el 1964 pel músic madrileny Ramón Barce, l\'artista canari Juan Hidalgo i l\'italià Walter Marchetti. Zaj connectava amb les actituds d\'altres grups experimentals internacionals de l\'avantguarda tardana dels anys seixanta, que integraven tendències neodadaístes. Un dels moviments més importants en aquesta línia va ser Fluxus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluxus', '', 'Cage also shows his familiarity with the Fluxus performance art tradition by his inclusion of a number of theater pieces within songbooks.', '', '', ''),
(26418, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Fine arts', 'Teoría del Arte', 'plenairismo', 'Dentro del impresionismo, movimiento que designaba a aquellos que pintaban al aire libre, directamente frente a la Naturaleza que estaban llevando a la tela. El \"plenairismo\" se basaba en tres puntos esenciales: \n1.Pintar al aire libre. \n2.Pintar la impresión real que un siente frente al paisaje. \n3.Pintar un motivo en vez de un tema.', 'Una aproximación más vivencial a la práctica pictórica -el plenairismo- y una clara intención por experimentar con los géneros -el paisaje o la naturaleza muerta-, abre una línea que le lleva a un sistemático análisis de la herencia cezanniana, que culmina con las amplias series de reminiscencias impresionistas que lleva a cabo a lo largo de de 1986 en el valle del Soller en Mallorca (Natures Paysages, Nature Morte).', 'plenairisme', '', 'De fet, era al marge de les convocatòries públiques o semipúbliques que la pintura explorava un més enllà, sobretot la pintura de paisatge i la del plenairisme, que aquí ometem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pleinairism', '', 'It was at this time that the French Impressionists were making themselves known in Paris, and Sargent was highly influenced by their painterly, loose brush strokes and philosophy of pleinairism.', '', '', ''),
(26419, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'gente de Campos de Urnas', '', 'D. Turbón, entre otros, ha intentado una aproximación antropológica, mediante la cual, recurriendo al estudio de los restos de esta época comparándolos con los anteriores del Neolítico y con los posteriores de época romana, se subsana la falta de datos anatómicos, provocada por la costumbre de incinerar los cadáveres por parte la gente de Campos de Urnas y por los iberos.', 'poblador dels Camps d\'Urnes', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Urnenfelderleute', 'Die endbronzezeitlichen Urnenfelderleute waren Einwanderer, die um die Zeit zwischen 1000 bis 600 v. Chr. vom mittleren Donauraum ausgehend, sich über ganz Deutschland verbreiteten. Wie schon der Name erkennen lässt, war die Bestattungssitte das charakteristische Merkmal dieser Kultur. Die Toten wurden in der Regel verbrannt und die aus dem Scheiterhaufen herausgelesenen Knochen mit der Asche in Urnen beigesetzt.', 'Dass es zu einer Überschichtung der bronzezeitlichen Bevölkerung durch \"eindringende Urnenfelderleute\", gleichzeitig aber auch zu einer Tradierung hügelgräberbronzezeitlicher Elemente während der Urnenfelderzeit gekommen sei, schien sich vor allem durch die Verhältnisse und Befunde im osthessischen und Marburger Raum zu bestätigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26420, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'penetración humana', '', '', 'migració humana', '', 'Aquestes migracions humanes [migració humana]es van provocar a les àrees mediterrànies una augment de població i van introduir-hi costums nous, un dels quals fou el ritual funerari de la incineració (cremació dels morts [cremació del mort], les cendres [cendra] dels quals eren dipositades en una urna ceràmica soterrada dins la terra en espais dedicats a cementiris).', '', '', '', '', '', '', 'Zuwanderung', 'Zuwanderung, Einwanderung, der Zuzug von Ausländern in ein fremdes Staatsgebiet, um sich niederzulassen.', 'H.Müller-Karpe glaubte in diesem Zusammenhang an eine Zuwanderung von Urnenfelderleuten aus südlichen Regionen in das Gebiet Marburg und lehnt eine bloße Kulturübertragung auf eine bereits ansässige Bevölkerung ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26421, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'aculturación', '', 'Únicamente y tras la publicación por parte de J.Tarrús de los materiales de cueva de Pau III (Serinyà) se aprecia el inicio de la aculturación indígena.', 'aportació cultural', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kulturübertragung', 'Kultur: In seiner weitesten Verwendung kann mit dem Begriff Kultur alles bezeichnet werden, was der Mensch geschaffen hat, was also nicht naturgegeben ist. Über|tra|gung die; -, -en: Anwendung: die Übertragung dieses Prinzips auf andere Bereiche. <ohne Plural> das Übertragen: die Übertragung aller Ämter auf den Nachfolger; Ansteckung, Infektion: die Übertragung dieser Krankheit erfolgt durch Insekten.', 'H.Müller-Karpe glaubte in diesem Zusammenhang an eine Zuwanderung von Urnenfelderleuten aus südlichen Regionen in das Gebiet Marburg und lehnt eine bloße Kulturübertragung auf eine bereits ansässige Bevölkerung ab.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26422, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'yacimiento', '', 'La tercera fecha corresponde al Cueva de Moro en Olvena (Huesca), un yacimiento que tenía materiales del Bronce Antiguo-Medio, sobre los que se obtuvo un 3040 mas o menos 25 BP, en un contexto ya con cerámica acanaladas y la cuarta, también de Huesca, se obtuvo en una enterramiento tubular de inhumación colectiva en la necrópolis de Castellets de Mequinenza (Zaragoza).', 'jaciment', '', 'En aquestes fases cada vegada s\'observa més un increment del nombre de casos en què es practica la cremació del cadàver i als jaciments es troben restes òssies cremades o carbonitzades.', '', '', '', '', '', '', 'Fundstelle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26423, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'cala estratigráfica', '', 'Assessora Enriqueta Pons i Brun', 'sondeig estratigràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Suchschnitt', 'Durch ausreichend lange und entsprechend tiefe Suchschnitte lassen sich Störungen durch Lehm-, Sand- oder Kiesabbau im Untergrund erkennen. Aber auch die Erhaltung der eventuell im Boden noch vorhandenen archäologischen Befunde kann hierdurch weitreichend geklärt werden. Laut meine Assessorin gehören, zur Feststellung und Erkundigung einer Fundstelle mehrere Methoden wie zum Beispiel Luftaufnahmen, geophysische und magnetische Untersuchungen und Fragmentsuche an der Erdoberfläche. Danach wird entschieden wo Sondageschnitte, oder Suchschnitte ausgeführt werden sollen.', 'Dabei wurde das Zentrum mit der Steinpackung über dem Grab freigelegt und von dort strahlenförmige Suchschnitte zur Peripherie der Hügel gezogen, und den Steinkreis an verschiedenen Stellen zwecks Bestimmung der Hügeldurchmesser zu erfassen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26424, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'excavación', '', 'Modernas excavaciones en la necrópolis de Garín-Arihouat han confirmado una atribución cronológica entre finales de la Edad del Bronce y la Primera Edad del Hierro, es decir entre finales del siglo VIII y principios del VII.', 'excavació', '', 'Durant l\'excavació es van identificar els tres nivells arqueològics, però no es van poder localitzar l\'urna ni la deposició del les cendres.', '', '', '', '', '', '', 'Ausgrabung', 'Ausgrabung, die Freilegung und Untersuchung paläontologischer und archäologischer Fundstellen, z.B. Siedlungen, Befestigungen, Kultstätten, Gräber, Fossilien, im Rahmen der Industriearchäologie auch von Produktionsstätten, Verkehrsbauten des MA. und der früheren Neuzeit.', 'Vor allem waren die Arbeiten der damaligen Marburger Studenten angeregt und beeinflusst durch zahlreiche Ausgrabungen und Prospektionen zur sog. \"Marburger Gruppe\" der Urnenfelderkultur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26425, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'aparición', '', 'La gran novedad en estas tierras tarraconenses es la aparición ahora, por primera vez, de necrópolis incineradoras como Les Obagues (Ulldemolins), que es el primer testimonio seguro del que disponemos en la zona y que parece coincidir con el arrinconamiento de las antiguas tradiciones de ultratumba', 'descoberta', '', 'La primera notícia sobre la descoberta de la necròpolis és publicada a la Revista de Girona l\'any 1891, sense autor; però pensem que fou donada per R. Alfaràs, que la va excavar, segons comenta Botet i Sisó (1891, 223).', '', '', '', '', '', '', 'Freilegung', 'Frei|le|gung, die; -, -en: das Freilegen, Freigelegtwerden; Archäologie: die Ausgrabung von Überresten aus der Vergangenheit.', 'Ergänzende archäologische Untersuchungen sollen später durch die Freilegung einer urnenfelderzeitlichen Siedlung des Amöneburger Beckens vorgenommen werden, da über das Siedlungswesen zur Urnenfelderzeit im gesamten mittelhessischen Raum nichts bekannt ist und eine kulturhistorische Situation bzw. Entwicklung nur durch umfassende Auswertungen von zeitgleichen Gräbern und Siedlungen erfasst werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26426, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'investigación', '', '', 'recerca', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Untersuchung', 'Unter|su|chung,: die, -, -en, [spätmhd. undersuochunge]: 1 das Untersuchen; 5 auf Untersuchungen basierende wissenschaftliche Arbeit: eine tief greifende sorgfältige U. (Analyse);', 'Ergänzende archäologische Untersuchungen sollen später durch die Freilegung einer urnenfelderzeitlichen Siedlung des Amöneburger Beckens vorgenommen werden, da über das Siedlungswesen zur Urnenfelderzeit im gesamten mittelhessischen Raum nichts bekannt ist und eine kulturhistorische Situation bzw. Entwicklung nur durch umfassende Auswertungen von zeitgleichen Gräbern und Siedlungen erfasst werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26427, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'cronología relativa', '', 'Respecto a las fechaciones, siempre se ha considerado más rentable utilizar cronologías relativas en base al material arqueológico \"clásico\", que apoyarse en las escasas fechas radiocarbónicas obtenidas en La Fonellera, Pontós e Illa d\'en Reixac ...', 'període cronològic', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Relativchronologische Einstufung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26428, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'fragmento', '', 'El factor decisivo para esta fecha es que al ser utilizados los silos subsidiariamente como basureros, se arrojaron en su interior cerámica, molinos, restos de alimentos, fragmento de cerámica fenicia y una fíbula de hierro, de resorte bilateral, cuya cronología no puede ser muy anterior al 600 a.C. ni posterior al 575, puesto que no la acompaña ninguna cerámica indígena a torno.', 'fragment', '', 'Els fragments ceràmics es van trobar escampats i dispersos i es va aconseguir distingir el loculos on hi havia hagut l\'urna, situat al bell mig del cercle funerari, dins del qual hi havia la base de l\'urna.', '', '', '', '', '', '', 'Fragment', 'Bruchstück\": Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. fragmentum entlehnt. Das zugrunde liegende Verb lat. frangere (fregi, fractum) \"brechen\", das urverwandt ist mit dt. brechen, erscheint mit verschiedenen Ableitungen auch in den Fremdwörtern Fraktion, Fraktur und Refrain.', 'Die oftmals bis zur Unkenntlichkeit zerschmolzenen Fragmente, die - meist zwischen dem Leichenbrand liegend - in den Urnen angetroffen wurden, können sicher nicht als Beigabe in eigentlichen Sinne angesprochen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26429, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'estrato de cenizas', '', 'Assesora Enriqueta Pons i Brun', 'terra cremada', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Brandschüttung', 'Als Brandschüttung werden in der Regel die Reste des niedergebrannten Scheiterhaufens bezeichnet, die in die Grabgruben eingefüllt oder in der Grabfläche, d.h. in die Grabgrube herum ausgestreut wurden. Sofern sich kleine Knochensplitter in den Brandresten finden, ist sicher, dass tatsächlich die Scheiterhaufenrückstände vorliegen. Nicht selten enthalten die Brandschüttungen Scherben von offensichtlich mit auf dem Scheiterhaufen verbrannten Gefäßen.', 'Nicht selten enthalten die Brandschüttungen Scherben von offensichtlich mit auf dem Scheiterhaufen verbrannten Gefäßen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26430, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'objeto de ornamentación', '', 'En esta fecha los individuos son quemados con el vestido y los apliques correspondientes, pues dentro de la urna cineraria encontramos objetos de ornamentación y sobretodo relacionados con el vestido (botones, hebillas, fíbulas, agujas ...) y objetos personales, como cuchillos y navajas de afeitar.', 'material metàl·lic fos', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Scheiterhaufenrelikt', 'Der Tote wurde offensichtlich in seiner Tracht und mit allen dazu gehörenden Metallgegenstände auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Gelegentlich gelangten zusammen mit dem Leichenbrand auch zerschmolzene Bronzereste von Haarspiralen, Ringen oder ausnahmsweise von einem Rasiermesser in die Urne.', 'Das Fazit dieser Rekapitulation der Befunde ist, dass ein Teil der Bronzenadel bzw. Der Nadelbruchstücke offenbar - wie andere Bronzefragmente auch - als Scheiterhaufenrelikte in der Bestattung gelangten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26431, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'cadáver', '', '', 'difunt', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Leichnam', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26432, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'clan', '', 'A medida que pasa el tiempo, observamos que los lugares detinados a los muertos presentan planifcaciones ordenadas y agrupaciones familiares o de clanes, y en relación a los artículos que componen el depósito funerario, la existencia de grandes diferencias sociales entre los grupos.', 'comunitat', '', 'A part de les característiques del ritual de la incineració per enterrar els seus semblants, una pràctica que comporta unes cerimònies relacionades amb el trànsit d\'una vida al més enllà, un dels trets més important d\'aquestes poblacions fou la capacitat d\'arribar a un grau de socialització en el qual tots els membres de la comunitat tenien el dret d\'ésser enterrats i d\'utilitzar el mateix ritu.', '', '', '', '', '', '', 'Gesellschaftsgruppe', 'Stand, Gesellschaftsgruppe, die durch Abstammung, Besitz, Beruf, Bildung oder politische Verdienste zusammengehört. Die ständ. Ordnung im Mittelalter unterschied Adel, Geistlichkeit und stadtbürgerliches Patriziat; Stände niederen Rangs waren das einfache Bürgertum und das (freie) Bauerntum. Die Französische Revolution beseitigte Adel und Geistlichkeit als Stände, der \"dritte Stand\" setzte sich mit der Nation gleich.', 'Wie sich aus den anthropologischen Untersuchungen ergeben hat, können nicht alle Mitglieder einer Gesellschaftsgruppe innerhalb eines Hügelgrabes bestattet worden sein, da Kinder- und Frauengräber unterrepräsentiert sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26433, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'rito de enterramiento', '', 'La incineración, com rito de enterramiento, aparece en el interior - en la Depresión central - en una época más avanzada que en las zonas costeras.', 'cerimònia mortuòria', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bestattungsvorgang', 'Der Bestattungsvorgang darf sicher nicht als eine eilige Zeremonie betrachtet werden, zu der die Verbrennung des Toten und die Eingrabung der Urne gehört hätten. Vielmehr sind kultische Handlungen unterschiedlicher Art und Dauer vorauszusetzen, die zweifellos statusabhängigen graduellen Differnzierungen unterworfen waren.', 'Der Bestattungsvorgang darf sicher nicht als eine eilige Zeremonie betrachtet werden, zu der die Verbrennung des Toten und die Eingrabung der Urne gehört hätten. Vielmehr sind kultische Handlungen unterschiedlicher Art und Dauer vorauszusetzen, die zweifellos statusabhängigen graduellen Differnzierungen unterworfen waren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26434, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'ritual funerario', '', 'Un factor problemático en esta área es el desconocimiento del ritual funerario empelado en estos momentos, puesto que no se tiene noticia de ninguna necrópolis de incineración, que pueda servir de testimonio del éxito de la nueva religión en tierras ampurdanesas.', 'ritual funerari', '', 'Aquestes migracions humanes [migració humana]es van provocar a les àrees mediterrànies una augment de població i van introduir-hi costums nous, un dels quals fou el ritual funerari de la incineració (cremació dels morts, les cendres [cendra] dels quals eren dipositades en una urna ceràmica soterrada dins la terra en espais dedicats a cementiris).', '', '', '', '', '', '', 'Grabritus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26435, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'pira funeraria', '', '', 'pira funerària', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Scheiterhaufen', 'Feuerbestattung, Totenbestattung durch Verbrennung der Leiche und Beisetzung der Asche (meist in Urnen); bis zum 19. Jahrhundert und heute noch bei manchen Völkern auf Scheiterhaufen, seither in Krematorien.', 'Möglicherweise sah es der Bestattungsritus in bestimmten Fällen, aus welchen Gründen auch immer, nicht vor, die Brandreste des Scheiterhaufens und vielleicht andere verbrannte Gegenstände mit ins Grab zu geben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26436, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'incineración', '', '', 'incineració', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Totenverbrennung', 'Die Verbrennung (Kremation), bei welcher der Leichnam auf einem öffentlichen Verbrennungsplatz (ustrinum publicum) eingeäschert und die Rückstände des Körpers, i.e. der Leichenbrand, in einem Behälter (z.B. einer Urne oder einem Ossuarium) an einem anderen Platz beigesetzt wurde. Manchmal wurde die Kremation auch an bzw. über der Grabgrube (Lat. bustum, Leichenbrandstätte) durchgeführt.', 'Als bornzezeitliches und damit tradiertes Element wurde seinerzeit die Bestattung unter einem Grabhügel angesehen; als neue urnenfelderzeitliche Faktoren im Grabritus die Totenverbrennung, die Bergung des Leichenbrandes un der Beigefäße in einer Urne un das Eintiefen des Grabes in den gewachsenen Boden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26437, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'temperatura de la incineración', '', '', 'temperatura del foc', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verbrennungstemperatur', 'Insgesamt ist bei der Verbrennung mit einer intensiven und langdauernden Feuereinwirkung zu rechnen, wobei im Scheiterhaufen Temperaturen zwischen 800° und 950° erreicht wurden.', 'Setzt man hypothetisch voraus, dass ein Scheiterhaufen üblicherweise aus Eichenholz errichtet wurde, um die genannten hohen Verbrennungstemperaturen und eine intensive, vollkommene Verbrennung des Leichnams zu gewährleisten, wäre daüber nachzudenken, ob nicht die Einäscherung eine ständige Holzbevorratung notwendig gewesen sein muss, um bei Sterbefällen immer genügend ausgetrocknetes Eichenholz zur Verfügung zu haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26438, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'resto óseo', '', '', 'resta òssia carbonitzada', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Leichenbrandfragment', 'In den einzelnen Leichenbränden können Teile aus allen Bereichen des Skelettes nachgewiesen werden. Erwartungsgemäss überwiegen wegen des höheren Robustheitsgrades Framente des Schädels und der Langknochen.', 'Die lineare Grösse der einzelnen Leichenbrandfragmente variiert von fein (0-1 cm) über mittel (1,5 cm) bis grob (5 cm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26439, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'enterramiento', '', 'Una tercera variante menos frecuente es el enterramiento colectivo en túmulo delimitado por un cinturón de piedras o peristalito.', 'enterrament', '', 'La incineració es considera com un enterrament secundari, perquè el cadàver és depositat després del descanament.', '', '', '', '', '', '', 'Niederlegung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26440, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'uso de la urna cineraria', '', '', 'disposició de les restes en recipients ceràmics', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Urnenbestattung', 'Weiträumig verbreitete Sitte der Bronzezeit war der Gebrauch von Urnen für die Bestattung in Flachgräbern.', 'Ein nur undeutlich zu erkennender, aber von grossen Steinbklöcken gebildeter Steinkreis umgibt eine mächtige zentrale Blockpackung unter de in einer Grube die Urnenbestattung liegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26441, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'vaso cerámico', '', '', 'vaset d\'acompanyament', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Beigefäß', 'Wie oben bereits erwähnt, befinden sich in den Urnen - gelegentlich auch außerhalb - mehrere oder auch zahlreiche Keramikgefäße. In vielen Fällen ist wohl davon auszugehen, dass solche Beigefäße in erster Linie funktionale Aufgaben zukommen.', 'Die unzerbrochenen Beigefäße im Urneninneren, drei tiefe Schalen, standen z.T. ineinander geschachtelt auf dem recht groben und nicht zerkleinerten Leichenbrand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26442, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'ofrenda', '', 'Caso igualmente inusual, pero también con algunos ejemplos significativos, es la cremación de cadáveres [cremación del cadáver] y deposición de sus restos óseos con las ofrendas correspondientes en una cavidad.', 'ofrena', '', 'També són probables les ofrenes [ofrena] no incinerades, en alguns casos aportades durante les cerimònies de l\'enterrament [cerimònia d\'enterrament], essent significativa l\'aparició a les fosses d\'algun fragment ceràmic no corresponent a l\'urna cinerària el sentit del qual resulta enigmàtic.', '', '', '', '', '', '', 'Opfergabe', 'In den Religionen die rituelle Darbringung einer Gabe an eine Gottheit oder numinose Macht; häufig (v. a. in den Stammesreligionen) mit der Erwartung einer Gegenleistung verbunden; auch Bezeichnung der Opfergabe selbst. Als Grundform religiösen Handelns bildet das Opfer v. a. in den Stammesreligionen in vielfältigen Formen (z. B. Trankopfer, Brandopfer, Darbringung der ersten Früchte der Ernte oder Erstgeburt als Erstlingsopfer) die Grundlage des Kultus. In den Universalreligionen verlor das Opfer im Laufe ihrer religionsgeschichtlichen Entwicklung an Bedeutung. Die Opferpraxis lebt zwar in volksreligiösen Strömungen oft noch fort, die mit dem Opfer ursprünglich verbundenen Vorstellungen erfuhren jedoch theologisch eine Umdeutung.', 'Es ist natürlich nicht eindeutig zu bestimmen, ob diese Befunde als Hinweise auf Speisebeigaben zu werten sind, die mit dem Toten auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurden, oder eher als während der Verbrennungszeremonie dargebrachte Opfergabe verstanden werden müssen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26443, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'necrópolis de incineración', '', '', 'necròpolis d\'incineració', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Urnenfriedhof', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26444, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'campo de urnas', '', 'Ya desde los primeros trabajos de P. Bosch Gimpera se hace patente la explicación del hallazgo de los Campos de Urnas [Campo de Urnas] en España como consecuencia de un número de variables de invasiones de pueblos centroeuropeos, que ejercerían su predominio desde una fecha en torno al 900 a.C.', 'camp d\'urnes', '', 'Les necròpolis d\'incineració tumulària se situen als Pirineus orientals en un període de l\'edat del Bunze a l\'edat del Ferro, al mateix moment que l\'establiment dels Camps d\'Urnes a l\'Emproda`.', '', '', '', '', '', '', 'Urnenfeld', 'Ur|nen|feld, das: vorgeschichtlicher Friedhof mit Urnengräbern.', 'Es erwies sich nämlich, dass die innerpyrenäische Grabhügelgruppe von einem grossen Flachgräber-Aussengürtel umzogen wird, zu dem in gleicher Weise auch die grossen Urnenfelder der südlichen Languedoc und des Roussillon, aber auch die katalanischen und zentralspanischen (castilischen) Urnenfriedhöfe [Urnenfriedhof südlich des Pyrenäenkammes gehören.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26445, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'tumba', '', '5.- Tumbas con estructuras tumulares [estructura tumular] de la necropolis del Coll del Moro-Gandesa: a. Tumba con túmulo circular y b. tumba con cista excéntrica y estructura tumular circular.', 'tomba', '', '4) tombes [tomba] en fossa de la Catalunya costanera; 5) tombes amb estructura tumulària de la necròplosi del Coll de Moro (segons Pons 2000).', '', '', '', '', '', '', 'Grab', 'Grab, Bestattungsstätte, die sich unter, auf oder über der Erdoberfläche befinden kann; im Allgemeinen auf Friedhöfen beziehungsweise in Nekropolen. Als Gedenkstätten werden die Gräber meist mit Grabsteinen, Grabkreuzen oder Grabplatten ausgestattet. Auch das Grab selbst kann als Grabdenkmal gestaltet sein, entweder als Sarkophag oder als Bauwerk, das das eigentliche Grab beherbergt. Gräber sind eine wichtige Quelle zur Erforschung von Sozialstruktur und Religion in Vor- und Frühgeschichte. Ihr Typus ist zum Teil namengebend für Kulturen (z. B. Hügelgräberkultur, Urnenfelderkultur). Auch für die Kulturgeschichte der Neuzeit geben Gräber wichtige Aufschlüsse.', 'Betrachtet man zunächst die Grabhügel mit einem Steinkreis, so sit wohl einerseits ganz allgemein von der Tendenz auszugehen, dass sich durch das gezielte Aufwerfen von Erde als Abdeckung eines Grabes durch den Schüttungskegen von selbst eine runde Struktur ergibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26446, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'túmulo circular', '', '', 'estructura tumulària', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Grabhügel', 'Tumulus [lateinisch] der, Archäologie: meist in der Bedeutung Grabhügel oder Hügelgrab; im engeren Sinn Bezeichnung für etruskische Kuppelgräber. Hügelgräber (lateinisch Tumuli), vor- und frühgeschichtliche Gräber mit einer Erd- oder Steinaufschüttung, verbreitet von der Jungsteinzeit bis zur La-Tène-Zeit, im Norden zum Teil bis in die Wikingerzeit. Die Hügelgräber enthalten je nach Zeit, Kultur und sozialer Stellung des Bestatteten oft kunstvolle Einbauten und Sargformen.', 'Betrachtet man zunächst die Grabhügel mit einem Steinkreis, so sit wohl einerseits ganz allgemein von der Tendenz auszugehen, dass sich durch das gezielte Aufwerfen von Erde als Abdeckung eines Grabes durch den Schüttungskegen von selbst eine runde Struktur ergibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26447, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'fosa', '', '', 'fossa', '', '4) tombes [tomba] en fossa de la Catalunya costanera; 5) tombes amb estructura tumulària de la necròplosi del Coll de Moro (segons Pons 2000).', '', '', '', '', '', '', 'Grabgrube', 'Grundsätzlich dient die Grabgrube und deren Abdeckung dem Schutz der Bestattung, d.h. dem Schutz der Urne und der Beigaben von Beschädigung oder Zerstörung durch Tiere und einwirkenden Erddruck; möglicherweise kann gelegentlich aber auch die Absicht, spätere menschliche Beeinträchtigungen zu verhindern, bei der Wahl der Mittel eine Rolle gespielt haben.', 'Die Abdeckung der Grabgrube konnte in sehr unterschiedlicher, z.T. wohl auch in mehrfacher Weise erfolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26448, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'tipo de cerámica', '', 'Los típos de cerámica de Marlés son los siguientes: (a) la cerámica incisa e impresa, que es la más característica y es la que ha pasado a denominarse \"tipo Marlés\". Se trata de decoraciones incisas oblicuas y paralelas que pueden llegar a cubrir toda la superficie del vasos. Las formas son ovoides de gran tamaño con bordes exvasados y bases planas, (b) cerámica acanalada, ... (c) cerámica con impresiones digitales ... y (d) cerámica lisa.', 'agrupació ceràmica', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gefäßtyp', 'Nur wenige der oben genannten sieben Gefäßgrundtypen finden sich im Grab zu einem Ensemble zusammengestellt. Es gibt nicht eine Bestattung, in der alle sieben Grundtypen, also Urne, Becher, Schüssel, Schale, Fußschale, Tasse und Topf zusammen niedergelegt worden sind.', 'Aber auch andere Gefäßtypen finden hin und wieder Verwendung als Urnenverschluss.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26449, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'tapadera', '', '', 'llosa', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Grabgrubenabdeckung', 'Die Abdeckung der Grabgruben konnte in sehr unterschiedlicher, z.T. wohl auch in merhfacher Weise erflogen. Grundsätzlich lassen sich zunächst drei Varianten unterscheiden: Abdeckung durch eine grosse Steinplatte, Abdeckung durch Blockpackung aus mittelgrossen Steinen in sehr unterschiedlicher Dimensionierung sowie Überdeckung der Grabgrube bzw. der Grabanalgen - Innenfläsche durch mehr oder weniger regellose, flächendeckende Steinansammlung.', 'Während der Ausgrabungen wurden in der Innenfläche des Grabes E der Gruppe \"Stempel\" direkt nördlich der Grabgrubenabdeckung ein solche \"geologische\" Steinplatte angetroffen (vgl. Plan 4);', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26450, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'tumba individual', '', 'Nos referimos a la esporádica aparición de tumbas individuales [tumba individual], bine en cista de lajas, como la de Mig Aran en las proximidades de Viella, o en fosa, como la de Can Soldevila 3 (SAnta Perpètua de Mogoda, Barcelona).', 'sepultura d\'incineració individual', '', 'Generalment, per determinar el nombre mínim d\'individus de les sepultures d\'incineració, es pensa que solen ser individuals; en alguns casos, però, s\'han trobat urnes i enterrements amb restes cremades que corresponen a dos i, de vegades de tres individus (necròpolis del Pla de la Bruguera) (Trellisó 1998).', '', '', '', '', '', '', 'Einzelgrabhügel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26451, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'cista', '', '', 'cista', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Steinkiste', 'Die Bestattung von Toten in Steinkisten ist seit dem Ende der Jungsteinzeit bekannt. In der Bronzezeit stellen sie eine Sonderform gegenüber der vorherrschenden Bestattungssitte in Grabhügeln dar. Aus der Steinkiste sind sowohl Körper- als auch Brandbestattungen bekannt.', 'Es bleibt die Frage nach der Interpretation der anderen Steinkiste, des \"Grabes 1\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26452, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'enterramiento colectivo', '', '', 'enterrament doble', '', 'En alguns casos l\'enterrament seria doble i simultani ja que l\'espai intern era planificat mediculosament, bé mitjançant llosetes que aïllen dos sectors de la pròpia tomba on es dipositen les corresponents urnes (tomba 21 de Pedrós), bé mitjançant l\'adossament de dues cistes, cadascuna d\'elles provista de la incineració en urna (túmul 12 de Pedrós).', '', '', '', '', '', '', 'Mehrfachbestattung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26453, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'enterramiento parásito', '', 'No parecen tener una orientación determinada, al menos a nivel individual y se van yuxtaponiendo o incluso en momentos avanzados de la necrópolis superponiendo o aprovechando una tumba anterior realizar algún enterramiento parásito, apoyado en su túmulo.', 'superposició d\'enterraments', '', 'Els casos de superposició d\'enterraments, com els de la necròpolis d\'Agullana, s\'han d\'interpretar com: <<una duració llarga d\'utilització del lloc per enterrar de manera que les senyalitzacions de les tombes han desaparegut a causa de la sedimentació posterior>>.', '', '', '', '', '', '', 'Nachbestattung', 'Die hallstattzeitliche Sitte, urnenfelderzeitliche oder auch hügelgräberbronzezeitliche Grabhügel der Lahnberge für eigene Bestattungszwecke zu verwenden, konnte bei früheren Ausgrabungen auch in einigen anderen Hügelanlage beobachtet werden.', 'Zum einen handelt es sich um den Grabhügel U11 der Gruppe \"Botanischer Garten\", in dessen ursprüngliche Hügelschüttung eine Nachbestattung, das \"Grab 3\" eingebracht wurde (Plan 20).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26454, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'tapadera de urna', '', 'Algunas cerámicas a tornto marcarian el momento final de la necrópolis, como una tapadera de urna de orejetas que habria que llevar a fines de s VI-inicios del s V.a.C..', 'tapadora', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Deckschale', 'Scha|le, die; -, -n [1: mhd. schal(e), im Sinne von \"Abgeschnittenes\", gewöhnlich flaches, meist rundes od. ovales, oben offenes Gefäß.de.|cken <sw. V.; hat> [mhd. decken, ahd. decken, decchen]: gegen etw. schützen, abschirmen, einen Schutz für etw. Darstellen.', 'Stets verschliesst eine Deckschale (oder auch eine Steinplatte) das Ossuar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26455, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'estructura funeraria', '', '', 'estructura funerària', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Grabanlage', 'Grab, Bestattungsstätte, die sich unter, auf oder über der Erdoberfläche befinden kann; im Allgemeinen auf Friedhöfen beziehungsweise in Nekropolen. A.n|la|ge, die; -, -n: nach einem Plan für einen bestimmten Zweck gestaltete Flächen, Bauten o. Ä.: städtische, öffentliche -n (Grünflächen, Parks);', 'Erosion und immer tiefergreifendes Pflügen hatten alle übrigen Teile der Bestattungen und Grabanlagen vernichtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26456, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'tumba plana', '', '', 'enterrament amb túmul', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flachgrab', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26457, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'asentamiento', '', '', 'assentament', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Siedlung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26458, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'círculo de piedra', '', '', 'cercle de pedres', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Steinkreis', 'Sie besitzen eine Steinkreis von 4 - 8 m Durchmesser mit einer im Zentrum liegenden meist dreilagigen Steinpackung über der Grabgrube, in der die Urne steht, die den Leichenbrand und ein unterschiedlich grosse Anzahl von Beigefäßen birgt.', 'Nicht immer, aber auffällig häufig verläuft der Steinkreis einer Grabanlage in exakter Kreisform.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26459, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'recinto funerario', '', 'Enriqueta Pons i Brun', 'recinte funerari', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Grabbezirk', 'Bezirk: 1.a) Bereich, Beritt, Distrikt, Gebiet, Gegend, Raum, Region, Territorium, Umkreis, Zone; (österr.): Sprengel. b) Feld, Gebiet, Sachbereich, Sachgebiet, Sinnbereich, Sphäre; (geh.): Region. 2. Distrikt, Kreis, Verwaltungsbezirk. Grab, Bestattungsstätte, die sich unter, auf oder über der Erdoberfläche befinden kann;', 'Östlich und westlich an den Gräberbezirk von Le Moulin anschliessend und sich um die Geländepunkte la Redorte, l\'Entari und Grand Basssin gruppierend, folgt dann ein jüngerer Teil des grossen Urnenfeldes ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26460, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'estructura externa', '', 'Antes de describir la complejidad y la variedad de estas estructuras y su composición interna, es importante señalar que en el norte y en el sur de la Cataluña costera, existen otras manifestaciones funerarias distintas en cuanto a las estructuras externas y en donde la construcción de la tumba y la señalización juegan un papel importante.', 'estructura externa', '', 'Fig.3. Enterrament d\'incineració amb estructura externa limitada per lloses verticals formant un cercle. Necròpolis de Puig Alt-Roses.', '', '', '', '', '', '', 'Grabeinfassung', 'Grab|ein|fas|sung, die: Umrandung eines Grabes (b): eine G. aus Stein.', 'O.Uenze als Herausgeber des Werkes von K.Nass vergleicht in einer Herausgeber - Anmerkung die Viereckanlage u 17 mit der des benachbarten \"Tanzplatzes\" und stellt bereits Überlegungen an, ob es sich hierbei nicht ebenfalls um eine Grabeinfassung handeln könnte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26461, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Archeology', 'Die Urnenfelderkultur', 'ajuar mortuorio', '', 'La Cultura de los Campos de Urnas surgió en el ámbito centroeuropeo irrradiando desde allí hacia Occidente, donde se hacen patentes algunos de su rasgos distintivos con el nuevo ritual funerario, basado, en su asptectos más corrientes, en la incineración de los cadáveres y el depósito de sus cenizas [depósito de cenizas en una urna cerámica] y ajuar mortuorio en una urna cerámica, que era enterrada en el suelo.', 'aixovar funerari', '', 'Al Puig Alt destaca l\'escassedat d\'aixovar funerari, el qual es redueix a l\'urna cinerària, amb la tapadora o sense, o de vegades les cendres es recullen i es col.loquen dins d\'un forat sense urna.', '', '', '', '', '', '', 'Primärbeigabe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26462, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'chocolate negro', 'Resultado de la mezcla de la pasta y manteca de cacao con azúcar, sin el añadido de ningún otro producto (exceptuando el aromatizante y un emulsionante). Las proporciones con que se elabora dependen del fabricante. No obstante, se entiende que un chocolate negro debe presentar una proporción de pasta de cacao superior, aproximadamente, al 50% del producto, pues es a partir de esa cantidad cuando el amargor del cacao empieza a ser perceptible. En cualquier caso, existen en el mercado tabletas de chocolate negro con distintas proporciones de cacao, llegando incluso hasta el 99%.', 'Un estudio alemán informa que el consumo de chocolate negro reduce la presión arterial; sin embargo, otro estudio sugiere que no se aprecian tales efectos si se toma con leche o se toma chocolate con leche.', '', '', '', '', '', '', 'chocolat noir', '', 'Le beurre de cacao contient aussi de l’acide stéarique, un acide gras saturé, qui a la propriété de se transformer en acide gras monoinsaturé une fois dans l’organisme. Le chocolat noir est donc neutre en terme de cholestérol et peu être consommé sans inquiétude par les sujets préoccupés par leur taux de cholestérol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dark chocolate', '', '', '', '', ''),
(26463, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'flavonoides', 'Los flavonoides o bioflavonoides son pigmentos naturales presentes en los vegetales y que nos protegen del daño de los oxidantes, como los rayos ultravioletas cuya acción aumenta en el verano; la polución ambiental, con la presencia de minerales tóxicos, como el plomo y el mercurio; las sutancias químicas presentes en los alimentos: colorantes, conservantes, etc: como el organismo humano no puede producir estas sustancias químicas debemos obtenerlas de la alimentación o en forma de suplementos.\nNo son considerados por los nutricionistas como vitaminas, sin embargo los flavonoides actúan protegiendo la salud: limitan la acción de los radicales libres (oxidantes) reduciendo el riesgo de cáncer y enfermedades cardíacas, mejoran los síntomas alérgicos y de artritis, aumentan la actividad de la vit.C, refuerzan los vasos sanguíneos, bloquean la progresión de las cataratas y la degeneración macular, evitan las tufaradas de calor en la menopausia y combaten otros síntomas.', '', '', '', '', '', '', '', 'flavonoïde', '', 'L\'effet protecteur de cette friandise serait lié à la présence de flavonoïdes, dont les propriétés anti-oxydantes sont connues. Ces substances se trouvent aussi en quantités appréciables dans le vin rouge. Or d\'après de nombreux travaux, elles contribueraient à réduire les risques coronariens lorsque ce dernier est consommé avec modération. Grâce aux mêmes flavonoïdes, le cacao est donc un inhibiteur de l\'oxydation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flavonoid', '', 'Despite the concerns about chocolate, eating a small amount of dark chocolate every day might be beneficial for some people. Milk chocolate, on the other hand, would not be expected to provide the same benefits, because milk strongly inhibits the absorption of the flavonoids in chocolate.', '', '', ''),
(26464, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'haba de cacao', 'Semilla del árbol del cacao, cuyo nombre botánico es Theobroma Cacao. Se encuentra dentro de la mazorca, siempre en número par y de 30 a 40 semillas, inmersas en una pulpa mucilaginosa. Cada semilla o haba esta compuesta por dos cotiledones, es decir hojas germinales, envueltas e hinchadas y un pequeño embrión.', 'El haba de cacao, en un número siempre par, se extrae de la mazorca, de entre quince y treinta centímetros de largo, que es el fruto del cacaotero. Su maduración dura unos cinco meses, pero el fruto no se presenta hasta que el árbol tiene cuatro años. Después de los doce años, y hasta los cuarenta que suele vivir, la producción ya va en descenso.', '', '', '', '', '', '', 'fève de cacao', '', 'Cette fermentation a une influence capitale sur la qualité organo-leptique des produits finis. Les fèves sont ensuite séchées, décortiquées et torréfiées. Elles sont alors broyées puis pressées pour en extraire le beurre de cacao. Une fève de cacao à maturité peut en contenir jusqu’à 700mg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocoa bean', '', 'Recent studies have indicated that certain ingredients in chocolate may play a role in preventing heart disease and cancer. Cocoa beans (one of the main ingredients of chocolate) contain over 600 plant chemicals including anti-oxidants which may protect against such diseases.', '', '', ''),
(26465, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'cacao', 'Polvo obtenido de la trituración de las semillas del fruto del árbol del cacao.', 'En conjunto, el cacao es tonificante y ligeramente estimulante, aunque en grandes dosis, o en personas sensibles, puede producir insomnio y taquicardia.', '', '', '', '', '', '', 'cacao', '', 'Peut-on considérer le chocolat comme un allergène ? Classé dans les allergènes rares, il a été impliqué dans 0,8 % d\'une série de 383 adultes allergiques. Il est possible que ce ne soit pas tant le cacao lui-même que les protéines auxquelles il est associé (protéines du lait, du soja) qui puissent être tenues responsables dans le cas de manifestations allergiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocoa', '', 'Not all chocolate is created equal. Dark chocolate contains a lot more cocoa than other forms of chocolate. And standard chocolate manufacturing destroys up to half of the flavonoids. But chocolate companies have now learned to make dark chocolate that keeps up to 95% of its flavonoids.', '', '', ''),
(26466, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'chocolate con leche', 'El derivado del cacao más popular. Se trata, básicamente, de un dulce, por lo que la proporción de pasta de cacao suele estar por debajo del 40%. No obstante, buena parte de las más importantes marcas de chocolate producen tabletas de chocolate con leche con proporciones de cacao inusuales, por encima incluso del 50%, dirigidas tanto al mercado de los gourmets como al negocio de la pastelería. El chocolate con leche, como su nombre indica, lleva leche añadida, en polvo o condensada.', '\"Las puntuaciones conjuntas en cuanto a memoria visual y verbal fueron significativamente más elevadas cuando tomaron chocolate con leche que en el resto de los casos\", afirmó Raudenbush para Reuters. Y el consumo de chocolate negro y chocolate con leche se asoció con una mejora del control de los impulsos y el tiempo de reacción.', '', '', '', '', '', '', 'chocolat au lait', '', 'Le chocolat au lait est riche en phosphore (230 mg. Pour 100 g.) : un tiers des apports journaliers recommandés en phosphore est couvert par la consommation de 100g. de chocolat au lait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'milk chocolate', '', 'Studies in two prestigious scientific journals say dark chocolate -- but not white chocolate or milk chocolate -- is good for you.', '', '', ''),
(26467, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'teobromina', 'La teobromina (C7H8N4O2, de nombre químico 3,7-dimetilxantina o 3,7-dihidro-3,7-dimetil-1H-purina-2,6-diona) es un alcaloide de la familia de las metilxantinas, familia que incluye también a la teofilina y la cafeína. Esta sustancia se encuentra en la planta del cacao (Theobroma cacao), principalmente en las semillas, las cuales contienen entre un 1% a un 4% de ésta. Al fermentar y secar las semillas, y luego procesar el extracto obtenido, se obtiene el chocolate. El chocolate negro contiene aproximadamente 450 mg de teobromina en 30 g, esto es diez veces más que el chocolate de leche común.', 'Debido a la escasa presencia de cafeína en el cacao, en el que predomina la teobromina, los efectos\nestimulantes sobre el sistema nervioso central del cacao y derivados son poco significativos.', '', '', '', '', '', '', 'théobromine', '', 'Le chocolat noir est riche en magnesium et apporte du fer, le chocolat au lait est riche en phosphore et apporte du calcium, du potassium et du sodium. Le chocolat contient de la théobromine et de la caféine qui lui confèrent des propriétés toniques et stimulantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'theobromine', '', 'Theobromine affects humans similarly to caffeine, but on a much smaller scale. Theobromine is mildly diuretic (increases urine production), is a mild stimulant, and relaxes the smooth muscles of the bronchi in the lungs. In the human body, theobromine levels are halved between 6-10 hours after consumption.', '', '', ''),
(26468, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'feniletilamina', 'La feniletilamina es una molécula natural, semejante a la anfetamina, producida en el cerebro, y presente en el cacao.', 'La feniletilamina, producida durante la fermentación del cacao, es una sustancia sintetizada por el cerebro durante un estado amoroso que orquesta la secreción de dopamina y norepinefrina, dos anfetaminas que producen un primer momento de euforia conocido como arrebato sentimental, mientras que la pérdida de dicho estado genera desasosiego. La dimetilxantina, alcaloide de las semillas maduras y desecadas del cacao, es diurética, un relajante muscular y un estimulante, que se produce en el cerebro de una forma natural y se activa cuando una persona está enamorada.', '', '', '', '', '', '', 'phényléthylamine', '', 'Le chocolat contient de la théobromine (250 à 500 mg. en moyenne pour 100 g.) et de la caféine (70 mg. Pour 100 g.) qui lui confèreraient des propriétés toniques et stimulantes. Il contient des substances très similaires à celles que produit notre cerveau pour déclencher la sensation de plaisir : la présence de sérotonine et phényléthylamine expliquent peut-être l\'action anti-stress du chocolat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phenylethylamine', '', 'Chocolate also contains various \"mind altering\" substances, including an amphetamine-like compound (phenylethylamine) and a chemical that mimics some of the effects of the active ingredient in marijuana.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26469, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'manteca de cacao', 'Es la grasa producida de una o más de las siguientes fuentes: granos de cacao, licor de cacao (masa de cacao), torta de cacao y aquella extraída mediante procesos mecánicos y/o por la vía de solventes permitidos, de la torta o polvo de cacao fino.', 'La manteca de cacao común contiene altos contenidos de ácido palmítico comparado con la manteca obtenida de T. grandiflora y T. bicolor, pero por el contrario estos últimos contienen niveles significativos del ácido oleico.', '', '', '', '', '', '', 'beurre de cacao', '', 'La teneur en cholestérol du chocolat est très faible, voire négligeable : 1,3 mg. pour 100 g. en moyenne. Le beurre de cacao contient des acides gras qui ont une action favorable sur le \" bon cholestérol \" (HDL) : l’acide oléique (acide gras monoinsaturé) a la propriété de faire baisser le taux de cholestérol LDL (le seul athérogène) sans faire baisser celui du cholestérol HDL, protecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocoa butter', '', 'Several studies indicate that stearic acid has a neutral effect on blood lipids. However, stearic acid may activate clotting factor VII, may increase lipoprotein Lp(a) concentration and may impair blood clot break down (fibrinolysis) (AJCN 1999; 70: 951). However, cocoa butter appears to decrease platelet activity, potentially beneficial for cardiovascular health. Stearic acid can be found in meat fat, some margarines, and chocolate.', '', '', ''),
(26470, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'celulitis', 'Acumulación subcutánea de grasa, particularmente en los muslos y las caderas de la mujer, que confiere a la piel un aspecto rugoso como el de la piel de la naranja.', 'Este dulce hidrata, combate la celulitis y mejora el humor gracias a la producción de endorfinas, que son las hormonas que provocan el bienestar y la felicidad.', '', '', '', '', '', '', 'cellulite', '', 'Contre le tabac, contre la cellulite et désormais contre les tentations du chocolat: les patchs savent désormais tout faire ! Une société anglaise vient en effet de développer un patch pour nous aider à lutter contre nos gourmandises, en activant nos productions de sérotonine tout en leurrant notre organisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellulite', '', 'Chocolate has many beneficial aspects to skin care. Caffeine rich chocolate acts as a diuretic, releasing toxins to firm skin and reduce the appearance of cellulite. Also, pure chocolate contains cocoa butter, which helps moisturize and hydrate the skin. Aromatherapists assert that even the aroma of chocolate has a calming, nurturing, and even romantic effect on our emotions.', '', '', ''),
(26471, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'catequina', 'Antioxidante, que pertenece a la familia de los flavonoides, beneficioso para reducir el riesgo de enfermedades del pulmón y ciertos tipos de cáncer. Además, reduce los trastornos isquémicos (estrechamientos de las arterias que produce una reducción de la cantidad de sangre y oxígeno que llega al corazón).', 'Las grasas proceden de la manteca de cacao, que contiene una gran proporción de ácido esteárico, un ácido graso saturado que, a diferencia de otros ácidos grasos, no aumenta el nivel de colesterol en la sangre. Además aportan compuestos fenólicos tipo catequina, epicatequina y flavonoles como la quercetina, que contribuyen a evitar la oxidación del colesterol en sangre y han sido relacionados con la prevención de trastornos cardiovasculares y la estimulación de las defensas del organismo.', '', '', '', '', '', '', 'catéchine', '', 'Les polyphénols du chocolat sont pour un dixième des catéchines, voisines de celles du thé vert. On sait que ces catéchines sont bien absorbées à travers la barrière intestinale et qu\'elles atteignent les différents tissus qu\'elles sont supposées protéger. Les neuf dixièmes restant sont des polymères de masse moléculaire beaucoup plus élevée (aussi appelés tanins condensés ou proanthocyanidines).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catechin', '', 'Catechins can also be found in fruits and vegetables, but the body needs to capture as many different types of catechins as possible such as those found in tea and chocolate.', '', '', ''),
(26472, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'chocolate blanco', 'Producto que, estrictamente, no se trata de chocolate, pues carece en su composición de la pasta de cacao, que es la materia que aporta las propiedades del cacao. Se elabora con manteca de cacao (por lo menos, el 20%), leche (en polvo o condensada) y azúcar. Es un producto extremadamente energético y dulce. Visualmente muy atractivo, es un elemento decorativo muy usado en la repostería.', 'Las proteínas son nutrientes poco destacables en estos productos, ya que su contenido no es muy\nalto (excepto en el cacao materia prima) y, además, su valor biológico y disponibilidad son bajos. No\nobstante, en este apartado cabe destacar que en el chocolate con leche y el chocolate blanco, la\npresencia de proteínas lácteas aumenta algo su valor proteico.', '', '', '', '', '', '', 'chocolat blanc', '', 'Le chocolat noir est riche en magnésium (110 mg pour 100 g), et les chocolats au lait et surtout blanc sont riches en calcium (200 mg pour 100 g pour le chocolat au lait). Sans oublier que l’on trouve également du fer, du phosphore (230 mg pour 100 g pour le chocolat au lait), du potassium (400 mg pour 100 g pour le chocolat au lait) et des fibres (6 g pour 100 g) en quantités intéressantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white chocolate', '', 'Every day for two weeks, they ate a 100-gram candy bar and were asked to balance its 480 calories by not eating other foods similar in nutrients and calories. Half the patients got dark chocolate and half got white chocolate.', '', '', ''),
(26473, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'epicatequina', 'Un equipo dirigido por Mauro Serafini, del Instituto Nacional Italiano para la Investigación de los Alimentos y la Nutrición (Roma), han identificado al flavonoide responsable, la epicatequina, que actúa como antioxidante en los vasos sanguíneos y previene la formación de placas de ateroma (arteriosclerosis).', 'Considerados conjuntamente, estos descubrimientos indican que la epicatequina encontrada en el cacao tiene un efecto positivo en la salud cardiovascular.', '', '', '', '', '', '', 'épicatéchine', '', 'Les 11 volontaires, qui avaient consommé le chocolat noir riche en flavonoïdes, présentaient après les 15 jours de l’expérience, une meilleure dilatation artérielle, sans augmentation de leur taux de cholestérol ! Par ailleurs, des analyses sanguines mettaient en évidence une montée en flèche du taux d’épicatéchine (8 fois supérieur au taux initial), un flavonoïde particulier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epicatechin', '', 'Like other dark chocolate bars with high-cocoa content, this one is loaded with something called epicatechin. Epicatechin is a particularly active member of a group of compounds called plant flavonoids.', '', '', ''),
(26474, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'magnesio', 'El magnesio es el elemento químico de símbolo Mg y número atómico 12. Es el séptimo elemento en abundancia constituyendo del orden del 2% de la corteza terrestre y el tercero más abundante disuelto en el agua de mar. Se encuentra en la naturaleza en estado libre, pero forma parte de numerosos compuestos.Es un elemento químico esencial para el hombre; la mayor parte del magnesio se encuentra en los huesos y sus iones desempeñan papeles de importancia en la actividad de muchas coenzimas y en reacciones que dependen del ATP. También ejerce un papel estructural, el ión de Mg2+ tiene una función estabilizadora de la estructura de cadenas de ADN y ARN. En función del peso y la altura, la cantidad diaria recomendada es de 300-350 mg, cantidad que puede obtenerse fácilmente ya que se encuentra en la mayoría de los alimentos.', 'Este alimento aporta las vitaminas A y B y minerales como el calcio, fósforo, hierro, magnesio, cobre y potasio. Además, si al chocolate se le añade leche, el aporte de calcio se incrementa notablemente. Asimismo, el ácido fólico y la tiamina (B1) que contiene el cacao como materia prima, son nutrientes indispensables para la regulación del metabolismo.', '', '', '', '', '', '', 'magnésium', '', 'Le chocolat noir est riche en magnésium et apporte du fer, le chocolat au lait est riche en phosphore et apporte du calcium, du potassium et du sodium. Le chocolat contient de la théobromine et de la caféine qui lui confèrent des propriétés toniques et stimulantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnesium', '', 'Premenstrual chocolate craving is a phenomenon that has puzzled a great many women who are not controlled by this overwhelming urge at other times of the month. Yet chocolate, which is highest in magnesium of all foods, is often a sign of magnesium deficiency.', '', '', ''),
(26475, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'cafeína', 'Compuesto químico que se encuentra en la naturaleza en las semillas de cafeto, de cacao (chocolate), de cola, en las hojas de té, yerba mate y guaraná. Es bien conocido por sus características, su intenso sabor amargo y como estimulante del sistema nervioso central, el corazón y la respiración. También tiene efectos diuréticos. Suele añadirse a algunos refrescos, como los refrescos de cola.', 'El cacao y el chocolate, de las semillas de Theobroma cacao, contienen teobromina y algo de cafeína.(estimulantes del sistema nervioso central), El cacao contiene unos 250g de teobromina y 5mg de cafeína por taza. Las personas que ingieren cafeína o bebidas que la contienen experimentan generalmente menos somnolencia, menos fatiga y piensan con mayor rapidez y claridad.', '', '', '', '', '', '', 'caféine', '', 'Le chocolat noir est riche en magnesium et apporte du fer, le chocolat au lait est riche en phosphore et apporte du calcium, du potassium et du sodium. Le chocolat contient de la théobromine et de la caféine qui lui confèrent des propriétés toniques et stimulantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caffeine', '', 'There is a persistent urban legend that chocolate contains caffeine. It would seem that this rumor is based primarily on a confusion between two similar alkaloids: caffeine and theobromine. Theobromine is the active ingredient in chocolate and it occurs only in cacao. The two stimulants are related and have a similar structures, but are very different chemicals with different properties, effects and origins. There are of course, some chocolate products that have added caffeine, but it does not occur naturally in chocolate.', '', '', ''),
(26476, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'cacao en polvo', 'Proporción de cacao que oscila entre un 25 y un 32%, y se presenta más o menos desgrasado. Tiene por objeto su disolución en leche. Se usa esencialmente para dar sabor a galletas, helados, bebidas y tortas. Además de su utilización para dar sabor, se usa para crear la pasta empleada para poner sobre el cuerpo en los balnearios.', 'Un estudio realizado por expertos del Servicio de Investigación de Estados Unidos (ARS, en sus siglas inglesas) demuestra que el cacao en polvo contiene más antioxidantes beneficiosos que otros productos de chocolate, pero el procesamiento reduce las cantidades de antioxidantes.', '', '', '', '', '', '', 'cacao en poudre', '', 'Le chocolat en poudre est un mélange de cacao en poudre et de sucres et/ou d’édulcorants, contenant au moins 32% m/m de cacao en poudre (29% m/m sur la matière sèche).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocoa powder', '', 'Diets high in flavonoid-rich cocoa powder and dark chocolate have a favourable effect on LDL (\"bad\" cholesterol) when compared with diets that limit or exclude other flavonoid sources such as tea, coffee, wine and onions, US researchers reveal this week.', '', '', ''),
(26477, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'extracto de cacao', 'Producto del cacao que posee propiedades que favorecen la eliminación de las grasas y su acumulación, reduce el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y actúa como antioxidante y anticelulítico.', 'Los adipocitos están abastecidos de receptores lipolíticos y anti-lipolíticos. En caso de estrés, se estimulan los receptores responsables del almacenamiento de las grasas. Las beta-endorfinas contenidas en el extracto de cacao contrarrestan este efecto, accionando los receptores lipolíticos.', '', '', '', '', '', '', 'extrait de cacao', '', 'L’extrait de cacao contient du diméthylxanthine, également connu sous le nom de théobromine, et se retrouve naturellement dans les graines de cacao. La théobromine appartient à une classe de composés connus comme xanthines. L\'utilisation prédominante de la théobromine est en tant que diurétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cocoa extract', '', 'Evidence backing the health promoting benefits of chocolate continues to mount, bringing dynamism to slacking sales, reports Lindsey Partos. Researchers from Spain have discovered that polyphenols found in cocoa extract influence human cellular responses to oxidative stress.', '', '', ''),
(26478, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'mazorca', 'Fruto del cacao. Baya grande, carnosa, oblonga a ovada, amarilla o purpúrea, de 15 a 30 cm de largo por 7 a 10 cm de grueso, puntiaguda y con camellones longitudinales; cada mazorca contiene en general entre 30 y 40 semillas dispuestas en placentación axial e incrustadas en una masa de pulpa desarrollada de las capas externas de la testa.', 'Desarrollo de la semilla y el fruto: el cigoto comienza a dividirse de 40 a 50 días después de la polinización. La mazorca joven crece junto con los óvulos lentamente en un principio los primeros 40 DDP, después crece más rápido y alcanza su máximo alrededor de los 75 días. Un segundo período de crecimiento comienza más o menos a los 85 DDP, que es cuando la mazorca y el óvulo disminuyen su crecimiento a expensas del crecimiento del embrión, el óvulo se encuentra ahora lleno de un endospermo gelatinosos que es consumido por el embrión aproximadamente 140 DDP. La tasa de crecimiento cesa entonces hasta la madurez. Los frutos maduran y pueden cosecharse a los 5 ó 7 meses.', '', '', '', '', '', '', 'cabosse', '', 'La cacaoyer appartient à la famille des sterculiacées. Il pousse dans les régions tropicales de préférence à l\'ombre. Cet arbre produit des grappes de petites fleurs blanches. Certaines d\'entre elles deviendront un fruit, appellé la cabosse. Une cabosse mesure environ 20 cm et contient de 20 à 50 graines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cacao bark', '', 'Chocolate paste was used to mask the taste of bitter drugs and preparations of cacao bark [...] have been used to treat burns, cuts and skin irritations.', '', '', ''),
(26479, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'exfoliación', 'La exfoliación es un fenómeno de regeneración celular totalmente natural. A cada instante, la dermis produce células nuevas, piel nueva. Se regenera asegurando su renovación permanente. También están permanentemente muriendo las células que han envejecido y se eliminan naturalmente, quedando depositadas junto a las impurezas, sobre la epidermis. Estas células producen descamación y si no se eliminan impiden la buena regeneración de la epidermis y la penetración de los productos que se puedan aplicar sobre la piel.\nLa exfoliación es simplemente una limpieza profunda que se realiza con suavidad y que proporciona con múltiples beneficios. Por una parte convierte la limpieza corporal en un auténtico tratamiento cosmético; por otra, realiza esta limpieza corporal en profundidad; al aplicar los productos exfoliantes mediante un ligero masaje se previene el envejecimiento cutáneo activando la circulación; desintoxica naturalmente la epidermis estimulando los diferentes procesos de eliminación de las células muertas y otras impurezas. Al eliminar la capa de células muertas e impurezas depositadas sobre la piel también permite una mejor oxigenación de las células y proporciona inmediatamente una piel suave y transparente.', '\"Es la mejor manera de sentirse mejor y librarse de todas las toxinas del cuerpo\", asegura Bárbara Gauthier, experta en estética y nutrición, directora del centro Total Image Spa de Los Angeles, uno de los más conocidos en esta terapia. Esta \"fantasía de chocolate\", como se llama el tratamiento, incluye otras variedades como la exfoliación con olor a chocolate, el masaje de crema batida de chocolate o la inmersión total en una envoltura, también con el manjar.', '', '', '', '', '', '', 'gommage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exfoliation', '', 'Chocolate Bean Polish 30 minutes, $60:\nOne of our signature chocolate services! We combine the gentle exfoliation of cocoa bean husks and walnut shells with a softening Cocoa Body Moisturizer for superb results. Smells so good, you may want to eat it!', '', '', ''),
(26480, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'envoltura de chocolate', 'En una cabina perfumada con aromas relajantes y ambientada con música suave, se aplicará por todo el cuerpo el tipo de envoltura natural que usted elija, dejándole reposar en una camilla térmica con el fin de que la piel absorba los elementos activos que facilitan el estado de relajación y bienestar.\nAlivia molestias, dolores, estrés, trastornos nerviosos y circulatorios. Su versatilidad e inocuidad viene dada por su riqueza en minerales y oligoelementos y el valor terapútico del agua medicinal.', 'Gerbino comenta que la envoltura de chocolate que se coloca en Medilight \"es un preparado realizado especialmente para spas y centros de estética\". Contiene chocolate, vitamina E, colágeno y aceites esenciales, sustancias que sirven para hidratar la piel.', '', '', '', '', '', '', 'enveloppement au cacao', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chocolate wrap', '', '', '', '', ''),
(26481, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'acidez estomacal', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brûlure d\'estomac', '', 'Le chocolat contient plusieurs éléments qui contribuent à détendre le muscle du sphincter. C\'est pourquoi il est souvent tenu responsable par les personnes qui souffrent de brûlures d\'estomac. Le chocolat, en plus des matières grasses, contient en effet des dérivés méthylés de la xanthine, que l\'on retrouve également dans le café, le thé et les boissons gazeuses à base de cola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heartburn', '', 'Chocolate also contains various \"mind altering\" substances, including an amphetamine-like compound (phenylethylamine) and a chemical that mimics some of the effects of the active ingredient in marijuana. In addition, eating chocolate causes heartburn or symptoms of esophageal reflux in some people.', '', '', ''),
(26482, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'ácido esteárico', 'Ácido graso saturado proveniente de aceites y grasas animales y vegetales. Es un sólido parecido a la cera; su fórmula química es CH3(CH2)16COOH. Se lo prepara tratando la grasa animal con agua a una alta presión y temperatura. También se lo puede obtener de la hidrogenación de los aceites vegetales. Algunas de sus sales funcionan como tensoactivos (principalmente de sodio y potasio). Es muy usado en la fabricación de velas, jabones y cosméticos.', 'El chocolate constituye, en definitiva, un proveedor excelente de polifenoles antioxidantes y la principal grasa del cacao, el ácido esteárico, ayuda a aumentar los niveles de colesterol bueno.', '', '', '', '', '', '', 'acide stéarique', '', 'Le beurre de cacao contient des acides gras qui ont une action favorable sur le \" bon cholestérol \" (HDL) : l’acide oléique (acide gras monoinsaturé) a la propriété de faire baisser le taux de cholestérol LDL (le seul athérogène) sans faire baisser celui du cholestérol HDL, protecteur. Le beurre de cacao contient aussi de l\'acide stéarique, un acide gras saturé, qui a la propriété de se transformer en acide gras monoinsaturé une fois dans l\'organisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stearic acid', '', 'Stearic acid is a saturated fatty acid that\'s mainly in animal products. It\'s also in some plant foods like chocolate. Many studies show saturated fatty acids raise blood cholesterol. However, other studies show that some saturated fatty acids like stearic acid may not affect or may even lower total blood cholesterol. Scientists are eager to conduct further research.', '', '', ''),
(26483, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'endorfinas', 'Neurotransmisores químicos que cruzan el espacio llamado sinápsis entre las células cerebrales para estimular los receptores de las células vecinas. La ubicación de los receptores opiáceos sugiere la manera en que los opiáceos, ya sea internos o externos, ejercen su efecto. Básicamente se les encuentra en el cuerpo calloso del cerebro que es el núcleo de la mayor parte de las emociones fuertes como miedo, ira, amor y depresión; y en el tálamo medio que transmite al cerebro los impulsos de dolor que se generan en el cuerpo.', 'Tambien se ha relacionado el deseo de comer chocolate con la sintesis de endorfinas (llamados\nopiaceos endogenos), moleculas peptidicas que el cerebro libera y que actuan en los mismos puntos\nque la morfina. Parece ser que las endorfinas mediarian la respuesta a alimentos ricos en grasa y en\nH de C. La palatabilidad de los alimentos seria un punto importante en la sintesis de la endorfinas.\nAsi, el incremento de la ß-endorfina seria un reflejo de una experiencia sensorial/organoleptica\nplacentera, esto ultimo sugiere que podrian existir condicionantes psicologicos, en los niveles de\nsecrecion de endorfinas (Benton, 1999).', '', '', '', '', '', '', 'endorphine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endorphin', '', '', '', '', ''),
(26484, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'polifenol', 'El polifenol es un grupo de antioxidantes fitoquimicamente hablando, una variedad de antioxidantes de origen natural que se encuentran en todas las plantas incluso en el cacao.', 'La reactivación de las plaquetas sanguíneas promueve el fenómeno de coagulación, muchos doctores recomiendan a sus pacientes con riesgo de enfermedades del corazón que tomen aspirina para inhibir suavemente esta coagulación.\nEl antioxidante polifenol presente en el cacao y el chocolate podría tener efectos beneficios similares e inhibir la capacidad de coagulación sanguínea, reduciendo de este modo el riesgo a las enfermedades cardiovasculares.', '', '', '', '', '', '', 'polyphénol', '', 'Le chocolat procure incontestablement du plaisir à ceux qui le consomment. Au niveau nutritionnel, certains le parent de nombreuses vertus alors que d\'autres l\'incriminent de tous les maux. Dans ce débat souvent passionné, l\'Unité INRA des Maladies Métaboliques et Micronutriments(1) cherche à préciser l\'impact sur la santé des polyphénols qu\'il contient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polyphenol', '', 'Cocoa powder is rich in polyphenols and, thus, may contribute to the reduction of lipid peroxidation. Our aim was to study the effects of long-term ingestion of chocolate, with differing amounts of polyphenols, on serum lipids and lipid peroxidation ex vivo and in vivo.', '', '', ''),
(26485, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'drenaje linfático', 'El drenaje linfático es una especialidad de masaje que actúa directamente sobre el sistema linfático, responsable de eliminar toxinas y mantener en forma el sistema inmunitario. Su efecto se deja notar sobre la piel porque activa la circulación y mejora la microcirculación. Además, hace frente a la celulitis evitando la retención de líquidos.', 'El drenaje linfático es un masaje suave con presiones concretas y controladas que logra los siguientes efectos: facilita la circulación de retorno; libera el exceso de líquidos; mejora la celulitis y la obesidad; mejora la silueta; alivia las piernas pesadas. Los drenajes linfáticos que se realizan en Evian Agua Club & Spa, se pueden combinar con la utilización del Celuli-Choc, el nuevo producto de Biotherm con concentrado de cacao activo, creado para contrarrestar las \"acumulaciones de grasa\" y alisar la piel.', '', '', '', '', '', '', 'drainage lymphatique', '', 'Drainage Bioderm pour le corps: le drainage lymphatique est un massage léger, doux, lent et rythmé qui a pour but de favoriser et d’accélérer l’écoulement de la lymphe, cette substance qui nourrit les cellules en leur apportant les éléments venant du sang et en renvoyant vers ce dernier les déchets cellulaires qui seront ensuite éliminés par les reins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lymphatic drainage', 'The lymphatic system fluid transports and stores white blood cells. This system is considered our bodies internal defense in transporting waste from our circulatory system out of the body. Lymphatic drainage through massage therapy assists in eliminating infection as well as enhancing our bodies immunity.', '', '', '', ''),
(26486, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'chocoterapia', 'El uso del cacao con fines estéticos [la chocoterapia] se obtiene mediante la aplicación superficial del delicioso alimento sobre la piel. El chocolate tiene propiedades antioxidantes tanto por vía oral como cutánea. El cacao es un alimento vivificante con propiedades estimulantes, que reanima y reconforta el cuerpo. Es una excelente terapia para subir el ánimo y ayuda a eliminar la fatiga. [...] Además de su sabor dulce y su aroma, como materia prima y exento de golosina, el cacao tiene propiedades naturales con beneficios terapéuticos.', 'Las semillas del cacao tienen una composición bioquímica muy rica: contienen más de 800 moléculas con propiedades hidratantes, tonificantes, regeneradoras y revitalizantes. La chocoterapia reconoce la fuente de activos de inestimable valor del chocolate, que permite su uso en una gran gama de aplicaciones cosméticas.', '', '', '', '', '', '', 'chocothérapie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chocotherapy', '', 'If offered vinotherapy or chocotherapy, you might well think you\'d soon be quaffing wine or hoovering up choccies. However, both terms refer to new beauty treatments and refer to having these substances applied to the body: certainly more messy and perhaps less enjoyable than taking them internally. Vinotherapy (also called wine therapy) involves being massaged or covered with grape seeds (or their oil), skins, and stalks: these being rich in antioxidants, they\'re said to have a beneficial effect on the skin. Similarly, if undergoing chocotherapy, you\'d be massaged with cocoa and cocoa butter to benefit from their antioxidant properties.', '', '', ''),
(26487, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'alergia', 'Respuesta exagerada de nuestro organismo cuando entra en contacto con determinadas sustancias provenientes del exterior. Las sustancias capaces de provocar una reacción alérgica se conocen como sustancias alergénicas o, simplemente, alérgenos.', 'Al hablar de alergia a un alimento, se ha de tener presente que se establecen familias de alimentos \"alergizantes\" que pueden provocar reacciones alérgicas en personas sensibles. Es decir, una persona con alergia a la leche de vaca presenta mayor sensibilización hacia la carne de vacuno (ternera, buey). Quien es alérgico al chocolate lo puede ser también al cacao y a la cola. En la familia de los guisantes se incluyen además de dicha legumbre, cacahuetes, judías secas, regaliz y goma tragacanto (E-413).', '', '', '', '', '', '', 'allergie', '', 'Le chocolat provoque rarement des allergies. Peut-on considérer le chocolat comme un allergène ? Classé dans les allergènes rares, il a été impliqué dans 0,8 % d\'une série de 383 adultes allergiques. Il est possible que ce ne soit pas tant le cacao lui-même que les protéines auxquelles il est associé (protéines du lait, du soja) qui puissent être tenues responsables dans le cas de manifestations allergiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'allergy', '', 'A study revealed that only one out of every 500 people who thought they were allergic to chocolate actually tested positive. Because people complain of headaches and migraines after eating chocolate, they assume it is an allergic reaction. These reactions may be due to a food intolerance or sensitivity not an actual food allergy. It is also possible that adverse reactions could be caused by ingredients added to chocolate during processing, such as corn syrup, milk, soy beans, lecithin, gluten, and nuts.', '', '', ''),
(26488, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'afrodisíaco', 'Cualquier sustancia que en teoría aumenta el apetito sexual. Su nombre es una referencia a Afrodita, la diosa griega del amor, que surgió de la espuma del mar cuando el dios Cronos mató y castró a su padre, arrojando sus genitales al océano', 'Los mayas creyeron que el fruto del cacao tenía poderes mágicos y que la bebida de chocolate simbolizaba la sangre. Por esta razón, los sacerdotes lo emplearon en rituales, ceremonias religiosas y curaciones. Hacían uso del cacao como medicina para tratar la fiebre, la tos e incluso los malestares durante el embarazo. El chocolate era considerado un estupendo afrodisíaco y como defensa contra las serpientes.', '', '', '', '', '', '', 'aphrodisiaque', '', 'Les français aiment le chocolat. Soixante pour cent en consomment une fois par semaine et 20 % une fois par jour, pour une consommation annuelle moyenne de 6,8 kg. Aux Entretiens de Bichat, le Dr Jean-Louis Schlienger (service de médecine interne et nutrition, CHU Hautepierre, Strasbourg), s\'est penché sur cet aliment qui « fait partie du patrimoine culturel alimentaire, ancré dans un système affectif et relationnel qui se développe pratiquement dès la naissance ». Paré de nombreuses vertus (euphorisant, antistress, stimulant, aphrodisiaque...), accusé de presqu\'autant de maux (obésité, « crise de foie », forme de toxicomanie...), il n\'est, démontre le médecin, « ni blanc ni noir ». Tout dépend de l\'usage qu\'on en fait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aphrodisiac', '', 'Chocolate contains substances called Phenylethylamine and Seratonin, both of which (put simply), are mood lifting agents found naturally in the human brain. (...) This causes rapid mood change, a rise in blood pressure and increasing heart rate, inducing those feelings of well being, bordering on euphoria usually associated with being in love. Eating chocolate also releases Phenylethylamine and Seratonin into the system producing those same euphoric effects, plus it can give a substantial energy boost (...), so it\'s probably these effects which gave rise to chocolates reputation as an aphrodisiac.', '', '', ''),
(26489, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'fatiga', 'Es una sensación de falta de energía, de agotamiento o de cansancio. [...] La fatiga puede ser una respuesta normal e importante al esfuerzo físico, al estrés emocional, al aburrimiento o la falta de sueño. Sin embargo, también puede ser un signo no específico de un trastorno sicológico o fisiológico grave. La fatiga que no se alivia con el hecho de dormir bien, comer bien o tener un ambiente de bajo estrés debe ser evaluada por un médico. Dado que la fatiga es un motivo común de queja, se puede pasar por alto alguna causa potencialmente seria.\nEl patrón de fatiga puede ayudar a delinear la causa subyacente. Los individuos que en la mañana se levantan descansados, pero que se cansan fácilmente con la actividad, pueden tener una condición o enfermedad en curso, como un hipotiroidismo. Asimismo, los individuos que se despiertan fatigados y el nivel de fatiga permanece constante durante todo el día pueden estar sufriendo depresión.', 'La inmersión en cacao y leche, además de ser relajante, frena los radicales libres y tiene efectos cardiovasculares saludables. Esos efectos tienen su origen en las endorfinas, hormonas causantes de los estados de euforia y felicidad. La chocoterapia es un excelente método para subir el ánimo y eliminar la fatiga.', '', '', '', '', '', '', 'fatigue', '', 'Il assure un bon équilibre nerveux et régularise l’excitabilité musculaire. Sa carence favorise l’anxiété, la fatigue, l’insomnie et la constipation. La ration journalière doit être de 350 mg et 100 g de chocolat en contient 300 mg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fatigue', '', 'The use of chocolate as a medicine originated among the Mayans and Mexicans. More than a hundred medicinal uses have been documented in European texts, and treatments of physical and mental fatigue are at the top of the list. Even chocolate flowers were used to treat fatigue. Chocolate can provide energy because of its sugar content and large amount of caffeine-like psychostimulant substances.', '', '', ''),
(26490, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'peeling', 'La palabra peeling es la adaptación francesa de un verbo inglés que significa pelar o deprivar de cabello. Básicamente, consiste en una irritación controlada de la superficie de la piel por medio de una sustancia química, como los ácidos, o físicos, como la dermoabrasión, que es un peeling superficial en el cual las células superficiales muertas son barridas por un proceso de pulimiento con microcristales de aluminio y silicio.', 'Slim & Sculpt: envoltura reafirmante y anticelulítica a base de extractos de ginseng y cacao. \nChocolaterapia: peeling de cáscara de cacao acompañado de una aromática envoltura de chocolate, suave, cremosa y cálida.\nCuidado Integral de Pies, Manos o Piernas Cansadas: Baño de Parafina en pies o manos. Técnicas de presoterapia.', '', '', '', '', '', '', 'peeling', '', 'Une fois rincée à l\'eau thermale riche en soufre et en sels minéraux, vous vous retrouverez soulagé de vos courbatures et de... 72 euros. Le peeling au cacao, qui ne dure que cinquante minutes, coûte 50 euros et vous râpe un peu les peaux d\'orange. Le « peeling et enveloppement » allonge la séance à cent cinq minutes, la note à 100 euros et peut-être même, un peu, la silhouette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peel', '', 'A peel is a treatment that involves wounding the skin by taking away the top layers. Afterwards, the new skin underneath heals to form a top layer, which is smoother and brighter than before. Peels can be done using chemicals, abrasives or lasers. Many cosmetic surgeons recommend them as a top-up treatment following a face-lift.', '', '', ''),
(26491, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'efecto psicoestimulante', '[La sensación causada por] sustancias que aumentan el estado de vigilia, combaten el sueño, producen una sensación de energía incrementedada y, a dosis elevadas, estados de excitación extrema. Entre las sustancias estimulantes se pueden dividir en naturales y químicos.', 'Las fuentes más comunes y conocidas de la cafeína son el café, el té, algunas bebidas carbonatadas y el chocolate. La cantidad de cafeína presente en los alimentos varía en función del tamaño de la porción, el tipo de producto y el método de preparación. (...) Al tomar este producto, los deportistas buscan un efecto psicoestimulante. La cafeína en el mundo del deporte está considerada como dopping. Hay quienes sugieren que es beneficiosa para deportes de resistencia dado que al movilizar ácidos grasos brinda más energía.', '', '', '', '', '', '', 'effet psychostimulant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychoactive substance', '', '', '', '', ''),
(26492, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'ácido oleico', 'Tipo de grasa monoinsaturada típica de los aceites vegetales como el aceite de oliva, del aguacate, etc. Ejerce una acción beneficiosa en los vasos sanguíneos reduciendo el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares. Su fórmula química es C18H34O2 (o CH3(CH2)7CH= CH(CH2)7COOH[1]).', 'Unicamente se observaron diferencias significativas entre los contenidos de los ácidos oleico y linoleico, correspondiendo al cultivar Ocumare 77, el porcentaje más alto de ácido oleico (36.11%), y al cultivar Ocumare 61, el de ácido linoleico (1.82%). Esta composición en ácidos grasos es comparable a la obtenida por otros investigadores en sus estudios sobre cacao.', '', '', '', '', '', '', 'acide oléique', '', 'La teneur en cholestérol du chocolat est très faible, voire négligeable : 1,3 mg. pour 100 g. en moyenne. Le beurre de cacao contient des acides gras qui ont une action favorable sur le \" bon cholestérol \" (HDL) : l\'acide oléique (acide gras saturé) a la propriété de faire baisser le taux de cholestérol LDL (le seul athérogène) sans faire baisser celui du cholestérol HDL, protecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oleic acid', '', 'Contrary to popular misconception, eating lots of chocolate does not raise blood cholesterol levels. Chocolate contains stearic acid, which is a neutral fat that does not raise bad cholesterol (LDL). Also, the cocoa butter in chocolate contains oleic acid, a mono-unsaturated fat. This is the same type of fat found in olive oil that may actually raise good cholesterol (HDL).', '', '', ''),
(26493, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'ácido palmítico', 'Ácido graso saturado de cadena larga, formado por dieciséis átomos de carbono. Su nombre químico es ácido hexadecanoico. El ácido palmítico es el principal ácido graso saturado de la dieta, constituyendo aproximadamente un 60% de los mismos. Es el más abundante en las carnes y grasas lácteas (mantequilla, queso y nata) y en los aceites vegetales como el aceite de coco y el aceite de palma. Su fórmula química es CH3(CH2)14COOH', 'La manteca de cacao común contiene altos contenidos de ácido palmítico comparado con la manteca obtenida de T. grandiflora y T. bicolor, pero por el contrario estos últimos contienen niveles significativos del ácido oleico. La grasa de estas especies de Theobroma son suaves a diferencia del Theobroma cacao L., originado a su diferente composición en triglicéridos.', '', '', '', '', '', '', 'acide palmitique', '', 'De nombreuses études ont analysé les lipides du beurre de cacao. La composition en acides gras est très variable, fonction de l’origine des fèves de cacao. La répartition moyenne est de 61% de saturés(dont l’acide stéarique 34% et l’acide palmitique 26%) et 39% d’acides gras insaturés dont 36% de mono-insaturés (acide oléique) et 3% de poly-insaturés (acide linoléique et arachidonique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palmitic acid', '', 'Stearic [stearic acid]and palmitic acid are saturated fatty acids, oleic [oleic acid] is a monounsaturated fatty acid, linoleic is a polyunsaturated fatty acid.\nEarly studies showed that cocoa butter did not raise cholesterol as might be predicted by its saturated fatty acid content because of the neutral effects of stearic acid on blood cholesterol levels. Unlike palmitic acid or other saturated fatty acids, studies have shown that stearic acid does not raise blood cholesterol. As discussed in a review of nearly 40 years of scientific research, cocoa butter has been shown to have a neutral effect on blood cholesterol levels, possibly because of its high stearic acid content.', '', '', ''),
(26494, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'ácido linoleico', 'Ácido graso esencial para el organismo humano, lo cual quiere decir que el organismo no puede sintetizarlo y tiene que ser ingerido por la dieta. Es un tipo de grasa insaturada, más concretamente poliinsaturada (dos dobles enlaces) y perteneciente al grupo omega-6 (primer enlace de hidrogeno en el carbono 6).', 'Se sabe que la manteca de cacao, como toda grasa, está compuesta de varios ácidos grasos - el ácido palmítico 25%, ácido linoleico 3%, ácido esteárico 35%, ácido oleico 35% y otros 2%. Los ácidos esteárico y palmítico son ácidos grasos saturados, el oleico es un ácido graso mono insaturado y el ácido linoleico es un ácido graso poli insaturado.', '', '', '', '', '', '', 'acide linoléique', '', 'De nombreuses études ont analysé les lipides du beurre de cacao. La composition en acides gras est très variable, fonction de l’origine des fèves de cacao. La répartition moyenne est de 61% de saturés(dont l’acide stéarique 34% et l’acide palmitique 26%) et 39% d’acides gras insaturés dont 36% de mono-insaturés (acide oléique) et 3% de poly-insaturés (acide linoléique et arachidonique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conjugated linoleic acid', '', 'Several studies in recent years, however, have demonstrated that among sweets, chocolate may possess a few nutritional advantages over most calorie-rich alternatives. The latest of these good-news findings is a report that milk chocolate contains tiny amounts of conjugated linoleic acid, or CLA- a relatively low-profile fat that has been winning some big kudos.', '', '', ''),
(26495, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'depilación', 'La depilación consiste en eliminar el vello de alguna zona del cuerpo. Es habitual entre la mujeres occidentales, pero de momento es bastante más rara en hombres, aunque últimamente los que se consideran metrosexuales son proclives a hacerse muchas.', 'Este proceso también se conoce como \"Fantasía de chocolate\" e incluye otras variedades, como la exfoliación con olor a chocolate, el masaje de crema batida de chocolate o la inmersión total en una envoltura. Otras novedades son la depilación con extractos de chocolate y la creación de perfumes, inciensos, velas y ambientadores personalizados con esencias de cacao.', '', '', '', '', '', '', 'épilation', '', 'Si vous n\'êtes pas concernée par les poils difficiles (cire Prémium), la peau qui rougit (cire à l\'azulène), ni par la peau sèche (cire à l\'aloé-véra), essayez la cire au chocolat. Un vrai plaisir à utiliser, et au même prix que la cire Prémium... Pour celles qui n\'ont pas de problème d\'épilation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depilation', '', 'Chocolate has anti oxidative properties. It is a good therapy to increase the spirit (general sensation of well-being) and at the same time eliminates the fatigue. Suitable for tired legs. Contains titanium dioxide, a whitening agent that makes them more opaque and dense, this way wax has a better adherence on the hair and makes depilation easy.', '', '', ''),
(26496, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'tiramina', 'La tiramina es un aminoácido vaso-activo que se encuentra en algunos alimentos como el queso añejo, las nueces, el hígado de pollo, y los arenques (perteneciente a la familia de la sardina). Produce dolor de cabeza en algunos pacientes, y es un producto que se obtiene al convertir la tirosina (aminoácido presente en muchas proteínas) en epinefrina (hormona activa producida internamente en la glándula adrenal).', '', '', '', '', '', '', '', 'tyramine', '', 'Le chocolat n’est pas responsable des migraines. A lui seul, le chocolat ne peut pas provoquer de migraine. Il contient de la tyramine, une amine qui joue indirectement un rôle sur la stimulation du système nerveux sympathique. Cette substance est normalement dégradée sans problème dans le corps grâce à une enzyme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tyramine', '', 'Some who suffer from migraines list chocolate as a possible trigger food. Some neurologists say it is a migraine trigger because it contains the amino acid tyramine (...). But the connection could be that women tend to crave chocolate during stress and hormonal changes, both of which also may trigger headaches. The amount of chocolate can be an issue, too. Experiment to see if you can eat a small, but satisfying amount of chocolate without triggering a headache.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26497, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'flúor', 'Mineral que se encuentra en el agua de grifo y aguas minerales (fortificadas). Interviene, junto con el calcio y el fósforo, en el desarrollo esquelético para la formación de huesos más resistentes. Mantiene el esmalte dental, previniendo las caries y según algunas investigaciones parece intervenir en contra de la osteoporosis.', 'Un chocolate de buena calidad se prepara con 65% de cacao, 30 % de azúcar y 5 % de otros componentes. Es un alimento muy nutritivo, portador de minerales y vitaminas. Contiene compuestos de magnesio, fósforo, calcio y potasio. También posee un importante contenido de compuestos de flúor. Entre las vitaminas que están presentes podemos mencionar la vitamina E, la B1, B2 y B3.', '', '', '', '', '', '', 'fluor', '', 'Une équipe de scientifiques du Cirad (Centre de coopération internationale de recherche agronomique pour le développement) de Montpellier vient de mettre en évidence que le cacao participe, grâce à sa richesse en fluor et en phosphate, à la prévention des caries dentaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fluorine', '', 'Numerous medical studies have proven that moderate amounts of chocolate may actually be good for you and a little understanding could eliminate the culpability typically associated with satisfying this adoring longing. Chocolate is calorific only if you eat too much.\nChocolate contains vitamins A, B1, C, D, and E, as well as potassium, sodium, iron, and fluorine.', '', '', ''),
(26498, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'chocolate', 'Alimento poseedor de múltiples propiedades beneficiosas que se obtiene mezclando azúcar con dos productos derivados de la manipulación de las semillas del cacao: una materia sólida (la pasta de cacao) y una materia grasa (la manteca de cacao). Entre otras cualidades, combate las enfermedades cardiovasculares, protege el sistema inmunológico y produce efectos afrodisíacos.', 'Así, se constató que las personas mayores que consumían en mayor cantidad chocolate, manzanas o té tenían un 51% menos de posibilidades de muerte por trastorno isquémico que los que consumían una menor cantidad, con un promedio de consumo diario de 72 miligramos de catequina, que pueden ser obtenidos comiendo cuatro manzanas o bebiendo dos tazas de té con una pequeña porción de chocolate, lo que disminuye, entre otros, el riesgo de sufrir un infarto de miocardio. Además, se comprobó que el antioxidante contenido en el chocolate es cuatro veces mayor que el del té, y que el chocolate oscuro, especialmente, tiene una mayor cantidad de antioxidante que el mezclado con leche.', '', '', '', '', '', '', 'chocolat', '', 'Boisson sacrée du Dieu légendaire des Aztèques qui lui vaut le nom \"d\'aliment des dieux\" dont l\'a qualifié Linné, le chocolat recèle des trésors de bienfaits pour notre santé. Au 17ème siècle, il a gagné tous les coeurs : on le considérait nourrissant, stimulant, digestif voire aphrodisiaque. On le prescrivait même comme remède au rhume, la phtisie, la diarrhée ou le choléra !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chocolate', '', 'The medicinal use of cacao, or chocolate, both as a primary remedy and as a vehicle to deliver other medicines, originated in the New World and diffused to Europe in the mid 1500s. These practices originated among the Olmec, Maya and Mexica (Aztec). The word cacao is derived from Olmec and the subsequent Mayan languages (kakaw); the chocolate-related term cacahuatl is Nahuatl (Aztec language), derived from Olmec/Mayan etymology.', '', '', ''),
(26499, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'hidratación', 'Nivel de líquido en el cuerpo. La pérdida de líquido o deshidratación, ocurre cuando su cuerpo pierde más agua/líquido del que recibe. Su cuerpo no puede mantener una presión sanguínea adecuada, o llevar suficiente oxígeno y nutrientes a las células, como tampoco eliminar los desechos si no tiene suficiente líquido.', 'El cacao puro tiene un efecto humectante para pieles secas y dañadas y tonificante para pieles estresadas y sin vida. Ayuda a compensar la descamación de la capa córnea, y los fenoles del chocolate contribuyen a desintoxicar la piel. \nLos principios activos como colesterol esterilizado, glúcidos, lípidos, calcio, hierro, fósforo y cobre, son antioxidantes y mejoran la hidratación de la piel ya que ayudan a compensar el estrés, la alimentación inadecuada, el sol, el cigarrillo y la polución, devolviéndole elasticidad y retardando la aparición de arrugas, manchas y flaccidez.', '', '', '', '', '', '', 'hydratation', '', '7 éléments essentiels en terme de beauté, santé et bien-être: désintoxication corporelle; activation cellulaire; hydratation et adoucissement de la peau; régénération cellulaire (vergeture), cicatrisation; atténue des tâches pigmentaires, la repousse des poils et certains symptômes de la ménopause; tenseur cutané (peau d\'orange); énergissant et vivifiant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skin softener', '', 'Cocoa Butter (Theobroma cacao) is a pale yellow fat obtained from dried and naturally fermented cocoa beans. The beans grow on a small, spreading, evergreen tree which grows up to 8 m (26 feet) tall. Originally from the South and Central American rain forests, it is now cultivated principally in Ghana, Nigeria, and Côte d\'Ivoire (Ivory Coast). Fifty to sixty percent of the cocoa bean consists of cocoa butter, which is used as a base for chocolate manufacture. The residue, after extraction of the butter, is used to make cocoa powder. In cosmetics, it is used as an ointment base, emollient, skin softener and protectant. It is moisturizing; it lays down a protective layer that holds moisture to the skin making it a good skin softener. It has a slight scent of chocolate.', '', '', ''),
(26500, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'resfriado', 'Infección viral de las vías respiratorias superiores. Generalmente implica goteo nasal, congestión nasal y estornudo. Asimismo, es posible que se presente dolor de garganta, tos, dolor de cabeza u otros síntomas. Existen más de 200 virus diferentes que pueden causar un resfriado.', 'La cafeína se consume ampliamente y se encuentra en forma natural en las hojas, semillas y frutos de más de 60 plantas, entre las que se pueden mencionar, hojas de té, nueces de cola, café y granos de cacao. También se encuentra en el café, té, chocolate, cacao y algunas colas. A menudo, se añade la cafeína a medicamentos que no necesitan receta médica, como analgésicos, supresores del apetito y medicamentos para el resfriado. La cafeína no tiene sabor y puede separarse de un alimento por medio de un proceso químico llamado descafeinización.', '', '', '', '', '', '', 'rhume', '', 'Boisson sacrée du Dieu légendaire des Aztèques qui lui vaut le nom \"d\'aliment des dieux\" dont l\'a qualifié Linné, le chocolat recèle des trésors de bienfaits pour notre santé. Au 17ème siècle, il a gagné tous les coeurs : on le considérait nourrissant, stimulant, digestif voire aphrodisiaque. On le prescrivait même comme remède au rhume, la phtisie, la diarrhée ou le choléra!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cold', '', '', '', '', ''),
(26501, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'desintoxicar', 'Eliminar todos aquellos desperdicios y toxinas que están perturbando nuestro organismo y que se han acumulado a lo largo de los años y que tiene su origen en un desbalance en la alimentación y los tóxicos que contienen los alimentos procesados y la misma contaminación ambiental.', 'El cacao puro tiene un efecto humectante para pieles secas y dañadas y tonificante para pieles estresadas y sin vida. Ayuda a compensar la descamación de la capa córnea, y los fenoles del chocolate contribuyen a desintoxicar la piel.', '', '', '', '', '', '', 'désintoxication corporelle', '', '7 éléments essentiels en terme de beauté, santé et bien-être: désintoxication corporelle; activation cellulaire; hydratation et adoucissement de la peau; régénération cellulaire (vergeture), cicatrisation; atténue des tâches pigmentaires, la repousse des poils et certains symptômes de la ménopause; tenseur cutané (peau d\'orange); énergissant et vivifiant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'detoxify', '', '', '', '', ''),
(26502, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'tos', 'Toser es una forma importante de mantener la garganta y las vías respiratorias limpias o permeables. Sin embargo, una tos excesiva puede significar que existe una enfermedad o trastorno subyacente. Algunas veces, la tos puede ser seca, mientras que otras veces se considera productiva, en la cual se expulsa moco, también llamado flema o esputo. La tos puede ser aguda o crónica.', 'Un estudio dado a conocer por la revista especializada FASEB , la teobromina que contiene el chocolate es mucho más efectiva para el combate a la tos que la codeína, sustancia que se emplea regularmente para dicho cometido. Sin embargo, a diferencia de la codeína, la teobromina contenida del cacao no genera efectos secundarios tales como la somnolencia.', '', '', '', '', '', '', 'toux', '', 'Des chercheurs britanniques viennent de démontrer qu’une substance dérivée du chocolat, la théobromine, est plus efficace que les sirops actuels contre la toux. Bon nombre de sirops sont élaborés à partir de codéine, une substance qui provoque la somnolence. Malheureusement, ils sont largement inefficaces. \" Les sirops pour la toux fonctionnent principalement grâce à l’effet placebo : comme les gens pensent que le sirop agit, ils se sentent mieux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cough', '', 'An ingredient in chocolate may actually be a more effective cough medicine than traditional remedies, a new study suggests.\nAnd not only that, the UK-based research showed that the cocoa-derived compound had none of the side effects associated with standard drug treatments for persistent coughs.', '', '', ''),
(26503, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'adicción', 'Enfermedad en la que se necesita algo concreto para estar bien, y cuando no se puede conseguir se produce malestar.\nToda adicción es una necesidad a consumir con el fin último de sentirse bien.\nEl consumo puede ser de una sustancia química como por ejemplo las drogas o un comportamiento que alivie la tensión y desencadene, en cualquiera de ambos casos, una sensación de bienestar.', 'entre las causas más importantes que inducen el sobrepeso se encuentra la adicción a los carbohidratos y en especial a los chocolates. La dieta por este motivo tiene que ir dirigida al control de esa adicción. Solo así se puede garantizar un adelgazamiento permanente', '', '', '', '', '', '', 'dépendance', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'addiction', '', 'Definitions of chocolate addiction and its potential relationship to dieting and problem eating were investigated in 50 individuals who identified themselves as \"chocoholics\". [...] Consumers who preferred to eat in secret reported a higher degree of aberrant eating. The extent to which the behaviour of \"chocolate addicts\" resembles that of eating disordered individuals and other addictions remains to be clarified.', '', '', ''),
(26504, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'ansiedad', 'ANSIEDAD: característica de los seres humanos y también otros animales, que tiene por objeto un incremento de la activación fisiológica para ponernos en alerta ante posibles amenazas externas y movilizarnos hacia la acción para sortear dichas amenazas, y que sin duda ha sido fundamental para la superviviencia de nuestra especie. Desde este punto de vista la ansiedad es algo sano y positivo que nos ayuda en la vida cotidiana, siempre que sea una reacción frente a determinados peligros o problemas puntuales de la vida cotidiana. Se deben reducir excitantes como el café, el té, el azúcar, el chocolate, que solo hacen que agravar el problema.', 'Para el caso de la adicción al chocolate (uno de los CSR más adictivos), Virtue (1990) describe el mismo proceso: a) sensación de ansiedad o angustia producida por una frustración que inicia el consumo, por ejemplo, del chocolate; b) un \"pico\" de excitación, donde la persona puede alejar de su conciencia por un instante ese problema, comienza a sentirse mejor, (asimilable en el esquema de Radó a la eliminación de la DD. ; c) una caída de tipo ansiosa o depresiva lo que favorece la reiniciación del ciclo adictivo.', '', '', '', '', '', '', 'anxiété', '', 'Le magnésium assure un bon équilibre nerveux et régularise l’excitabilité musculaire. Sa carence favorise l’anxiété, la fatigue, l’insomnie et la constipation. La ration journalière doit être de 350 mg et 100 g de chocolat en contient 300 mg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'craving', '', 'Acute monthly cravings for chocolate amongst pre-menstrual women may be partly explained by its rich magnesium content. Magnesium deficiency exacerbates PMT. Before menstruation, too, levels of the hormone progesterone are high. Progesterone promotes fat storage, preventing its use as fuel; elevated pre-menstrual levels of progesterone may cause a periodic craving for fatty foods.', '', '', ''),
(26505, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'enfermedades cardiovasculares', 'Las enfermedades cardiovasculares (su sigla en inglés es CVD), de acuerdo con la definición de la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association, su sigla en inglés es AHA) incluyen las siguientes:\n *Enfermedad cardiaca coronaria (enfermedad de las arterias coronarias, enfermedad cardiaca isquémica)\n *Embolia (derrame o apoplejía cerebral)\n *Presión alta de la sangre (hipertensión).\n *Enfermedad cardiaca reumática.', 'Otros componentes del cacao como los flavonoides, por su parte, se han asociado a propiedades antioxidantes y, por consiguiente, con beneficios potenciales en la prevención de enfermedades cardiovasculares. Los flavonoides, y en general los productos ricos en antioxidantes, también se recomiendan en la prevención de enfermedades propias del proceso del envejecimiento. Distintos estudios sostienen que la epicatequina, un flavonoide identificado en el cacao, podría ser de ayuda igualmente para combatir, además de la arterioesclerosis, enfermedades degenerativas y distintas formas de cáncer.', '', '', '', '', '', '', 'maladie cardiovasculaire', '', 'Un article publié par l\'Association américaine du coeur a conclu que les substances chimiques contenues dans le chocolat, notamment les flavanols, ont la capacité de diminuer les maladies cardiovasculaires. Mais il ajoute que les chercheurs n\'en savent pas assez pour établir des recommandations nutritionnelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cardiovascular disease', '', '', '', '', ''),
(26506, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Food', '', 'masaje', 'Manipulación del tejido muscular y conjuntivo para ampliar la función de esos tejidos y promover la relajación y el bienestar. Sirve además, para aliviar las contracturas y las tensiones musculares. El masaje y las distintas modalidades de masaje que tienen una finalidad estrictamente terapéutica (masoterapia) esto es, el indicado para tratamiento de lesiones y enfermedades, está considerado por muchas jurisdicciones como un acto Sanitario y por tanto, debe ser realizado exclusivamente por un fisioterapeuta bajo prescripción médica.', 'Esta terapia implica la participación de todos los sentidos. Para el masaje se usa una particular mezcla de cacao puro y manteca de cacao con aceite de almendras dulces. El cacao (Teobroma Cacao) es un árbol tropical cuyos frutos contienen semillas ovales que se parecen a las almendras. La manteca de cacao es la grasa natural que se consigue calentando, presionando y filtrando la pulpa de las semillas de cacao; desde la pasta de cacao, desmenuzada y pulverizada, se consigue el cacao en polvo.', '', '', '', '', '', '', 'massage', '', 'Le massage au chocolat est adoucissant, \"gourmand\", irrésistible; il s\'agit d\'une immersion totale de bien-être physique et mental pour tous les sens. Le cacao contient des antioxydants naturels (des polyphénols, de la théobromine et des tanins) qui exercent des effets bénéfiques tant au niveau circulatoire (action vasodilatatrice) qu\'au niveau psychologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'massage', '', 'Rich and smooth, aromatic, comforting and indulgent... This sensational treatment features a full body chocolate massage using a unique blend of 100% natural cocoa, cocoa butter and sweet almond oil, which will not only leave you with deeply moisturised, silky soft skin but also with an almost euphoric sense of total relaxation.', '', '', ''),
(26507, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'distorsiones cognitivas', 'Desfiguraciones de la realidad por medio del pensamiento que no se ajustan a lo que las cosas son en realidad.', '[...] Entre las psicoterapias de la depresión que ha demostrado mayor efectividad se encuentra la terapia conductual-cognitiva, en la que se ayuda al paciente a analizar sus problemas y a resolverlos, así como a detectar y debatir las distorsiones cognitivas o pensamientos automáticos negativos, para lo cual se le pide que haga un autorregistro diario de sus conductas y pensamientos.', '', '', '', '', '', '', 'distorsions cognitives', '', 'Elle a pour objectif de faire repérer les pensées sans fondement réel (distorsions cognitives, convictions, postulats) et de leur substituer des conceptions plus réalistes qui modifieront la perception des événements et permettront de réagir de manière plus adéquate.', '', '', '', 'distorsioni cognitive', '', 'Le distorsioni cognitive errate presenti, secondo il modello cognitivista, sono organizzate in un sistema rigido che il soggetto ha sviluppato e coprono una voragine nella vita e nella struttura di personalità del dipendente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive distortions', '', 'A number of techniques have been developed to identify and modify automatic dysfunctional thoughts. In particular, cognitive therapists listen for \"cognitive distortions,\" which are negative construals of different events that precipitate sad feelings and depressed behavior.', '', '', ''),
(26508, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'abstracción selectiva', 'Se presta atención selectiva a lo negativo y se desatiende lo positivo.', '', '', '', '', '', '', '', 'abstraction sélective', '', '', '', '', '', 'filtraggio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mental filter', '', 'This is similar to the mental filter above but in this you notice a positive event but then undermine it by saying such as \"anyone can do that\" or \"It was a lucky guess\". This allows you to maintain your negative beliefs even though there is evidence to contradict it.', '', '', ''),
(26509, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'descalificación de lo positivo', 'Minimización de las cosas positivas.', 'Cuando un paciente rechaza las experiencias positivas se dice que este paciente está cometiendo un error cognitivo, que es denominado descalificación de lo positivo según el modelo de Beck.', '', '', '', '', '', '', 'disqualification du positif', '', 'Ces distorsions cognitives résultent chez le sujet qui souffre d\'une abstraction sélective ne retenant inconsciemment que les évènements désagréables, d\'une catastrophisation, d\'une disqualification du positif et d\'une minimisation systématique de tout événement heureux.', '', '', '', 'svalutazione del positivo', '', 'Se il terapeuta induce il paziente a spostare la sua attenzione e ad identificare quei processi automatici che hanno determinato l\'insorgenza delle sue emozioni disturbanti, è possibile giungere alla loro consapevolezza e alla ristrutturazione cognitiva, impedita da alcuni importanti errori cognitivi come: pensiero dicotomico, generalizzazione, astrazione selettiva, svalutazione del positivo, lettura del pensiero, predizione del futuro, aspettative catastrofiche, esagerazioni-minimizzazioni, ragionamenti in termini emotivi, il \"dovere fare\", etichettare, personalizzare (fornire una causa soggettiva ad un evento esterno).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disqualifying the positive', '', 'Through the psychotherapeutic sessions, they were encouraged to identify their cognitive distortions such as emotional reasoning, all-or-nothing thinking and disqualifying the positive, and assisted to modify their cognitive distortions by means of cognitive behavioral techniques.', '', '', ''),
(26510, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'los deberías', 'Tendencia a exigirse a si mismo, a los otros y a la vida que las cosas tiene que ocurrir por fuerza en una determinada dirección . Cuando el sujeto se ve frustrado en su vida de vigilia en la consecución de sus deseos, puede soñar con la compensación en sus ensueños de sus deseos. Por lo general esto puede formar parte de la exigencia de intolerancia a la frustración, y ser \"compensado en los sueños\". Por ejemplo una persona que se exige tener éxito en sus relaciones afectivas y tiene fracasos que vive como intolerables , puede verse en sus sueños rodeado de personas que le complacen afectivamente o sexualmente.', '', '', '', '', '', '', '', 'je dois,je devrais', '', 'Tendance à essayer de se motiver par des \"je devrais\" ou des \"je ne devrais pas\", comme s\'il fallait se battre ou se punir pour se convaincre de faire quelque chose, suscitant ainsi un sentiment de culpabilité qui rend apathique et fait perdre toute motivation.', '', '', '', 'doverizzazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'should statement', '', 'Often the automatic thoughts are distorted or inaccurate, and therapy allows the individual to respond to the troubling and inaccurate automatic thoughts. Many of Jane\'s automatic thoughts were prefaced with \"should\" statements, which maintained her anxiety and exacerbated feelings of pressure.', '', '', ''),
(26511, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'etiquetación', 'Forma extrema de generalización excesiva en la que se sustituye la descripción de un error cometido por una etiqueta negativa. La atribución de etiquetas erróneas suele implicar la descripción de un hecho con un lenguaje muy vívido y una gran carga emocional.', '', '', '', '', '', '', '', 'étiquetage', '', 'Les thérapies cognitives se concentrent sur le reapprentissage des pensées, des perceptions et de l\'étiquetage des expériences, tandis que les thérapies comportementales se concentrent sur la modification des comportements volontaires et involontaires (comme la fréquence de tension artérielle, la température de la peau, rythme cardiaque)\".', '', '', '', 'etichettatura globale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'labeling', '', 'Such therapists often refer to those symptoms as \"disturbances.\" By clearly labeling the thinking connected to such disturbances, an action plan is created, using any number of useful strategies. The course of therapy is usually brief.', '', '', ''),
(26512, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'impulsividad', 'Reacción sin reflexión, de forma inmediata, sin tener en cuenta las consecuencias. Tendencia a reaccionar, tomar decisiones, etc., de forma inmediata y sin reflexión, es decir, sin tomar en consideración las consecuencias.', 'Esta caracterizado por una marcada impulsividad y una notable inestabilidad en las relaciones personales, la auto imagen y los afectos.', '', '', '', '', '', '', 'impulsivité', '', 'Actuellement l\'association d\'un traitement psychopharmacologique régulateur de l\'humeur et de l\'impulsivité à la psychothérapie cognitive et comportementale constitue la meilleure approche thérapeutique.', '', '', '', 'impulsività', '', 'Si è notata una tendenza a ereditare comportamenti come l\'impulsività e l\'instabilità emotiva forse, avanzano alcuni, perché alla base potrebbe esserci un cattivo funzionamento del sistema serotoninergico (la serotonina è uno dei principali neurotrasmettitori legati all\'umore).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impulsivity', '', 'Here are the steps of cognitive behavioral therapy for impulsivity: stop, what is the problem?, what are the possible choices?, what is my choice?, how did I do?, reward.', '', '', ''),
(26513, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'lectura del pensamiento', 'Decisión arbitraria de que alguien está reaccionando de modo negativo con respecto a uno mismo sin tomarse la molestia de averiguar si es así.', 'Conclusiones apresuradas: Usted puede apresurarse a sacar arbitrariamente una conclusión negativa que no está justificada por los hechos de la situación planteada. Dos ejemplos de esta actitud son la \"lectura del pensamiento\" y el \"error del adivino\".', '', '', '', '', '', '', 'lecture de la pensée', '', 'La lecture de pensée est une interprétation abusive de ce que pense une personne souvent à notre égard ou à l\'égard des autres à partir de son comportement.', '', '', '', 'lettura del pensiero', '', 'Come si legge nella cartella infatti l\'ideazione di Angela è dominata attualmente da fenomeni di lettura del pensiero altrui e di diffusione del suo pensiero nelle menti altrui, inoltre \"le persone [secondo Angela] le \'fanno versi\' specie con la bocca\". Con tutto ciò, e nonostante che i periodi di remissione dei sintomi (per ammissione dei medici stessi) siano di breve durata, rari e caratterizzati da chiari aspetti depressivi, Angela è sempre apparsa gioviale e sorridente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mind reading', '', 'Mind reading often involves a process called projection. You imagine that people feel the same way you do and react to things the same way you do. Therefore, you don\'t watch or listen closely enough to notice that they are actually different.', '', '', ''),
(26514, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'magnificación', 'Trampa del pensamiento en la que se aumentan las cosas de manera desproporcionada o las reduce demasiado. La magnificación se produce cuando se fija en los propios errores, temores o imperfecciones y se exagera su importancia.', 'Además de estas contingencias, otras razones conspiran contra el propósito de aprender a vivir, entre las que se encuentran: la utilización constante de comportamientos ineficaces para una adaptación creativa; el autoengaño en sus diversas formas de presentación como la justificación de las conductas desadaptativas; la complacencia por lo logrado, teniendo metas acuciantes por cumplir; la magnificación de problemas que no son tales y minimizar los recursos propios, por sólo citar algunos ejemplos.', '', '', '', '', '', '', 'maximalisation', '', 'D\'ailleurs, les principales erreurs ont été bien répertoirées: inférances arbitraires, abstractions sélectives, maximalisations et minimalisations, et personnalisations.', '', '', '', 'magnificazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnification', '', 'One form of this is magnification of the pain itself. People who are depressed automatically tend to magnify any form of physical discomfort. Inactivity and isolation from other people give you an even greater opportunity to exclusively dwell on and magnify the degree of your pain. Likewise, those who are anxious and fearful about the meaning of their pain usually tend to magnify the degree of their discomfort.', '', '', ''),
(26515, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'minimización', 'Trampa del pensamiento en la que se reducen las cosas de manera desproporcionada. La minimización se produce cuando se ven las cosas pequeñas y sin importancia y se minimizan las propias cualidades sintiéndose uno inferior.', 'Se pone en duda que la búsqueda de poder sea positiva, que se desee para todos a la vez. Las diferencias pueden no aceptarse de buen grado, y el que tiene menos, en lugar de luchar para obtener más jugando limpio, niega el poder de quien lo tiene, con lo que se atenta contra la maximización paritaria, cayendo en la minimización igualitaria.', '', '', '', '', '', '', 'minimalisation', '', 'D\'ailleurs, les principales erreurs ont été bien répertoirées: inférances arbitraires, abstractions sélectives, maximalisations et minimalisations, et personnalisations.', '', '', '', 'minimizzazione', '', 'Nel periodo precedente al primo attacco di panico i pazienti hanno frequentemente sperimentato un livello di stress elevato ma accompagnato da un atteggiamento di minimizzazione rispetto ai problemi contingenti. I soggetti spesso riferiscono problemi familiari, di lavoro, cambiamenti importanti nella qualità della vita o nella generale organizzazione familiare, frustrazioni o relazioni particolarmente impegnative, o altre situazioni \"normalmente\" caratterizzate da stress.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minimization', '', 'This re-framing of the event can be accomplished by minimization, distancing, selective attention, and searching for positive value from a bad situation. Ultimately, the result is that the patient has an increased sense of control over the situation and therefore stress is reduced.', '', '', ''),
(26516, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'pensamiento', 'El significado, es la cuestión central en la terapias cognitivas. Los significados hacen que las personas relacionen sus estados de ánimos, pensamientos y conductas. Con el término \"significado\" los psicólogos cognitivos se refieren al sentido de los acontecimientos de la vida para una persona. Estos significados dan sentido a la propia vida actual, los recuerdos, lo que se espera del futuro y como se consideran las personas a si mismas. Beck (1967, 1976) define a la terapia cognitiva como : \"Es un sistema de psicoterapia basado en una teoría de la psicopatología que mantiene que la percepción y la estructura de las experiencias del individuo determinan sus sentimientos y conducta\".', 'Con todos estos términos equivalentes nos referimos a la estructura del pensamiento de cada persona, a los patrones cognitivos estables mediante los que conceptualizamos de forma idiosincrásica nuestra experiencia. Se refiere a una organización conceptual abstracta de valores, creencias y metas personales, de las que podemos, o no, ser conscientes. Los esquemas pueden permanecer \"inactivos a lo largo del tiempo\" y ante situaciones desencadenantes o precipitantes (de orden físico, biológico o social), se activan y actúan a través de situaciones concretas produciendo distorsiones cognitivas (procesamiento cognitivo de la información distorsionado) y cogniciones automáticas (o pensamientos negativos, que serían los contenidos de las distorsiones cognitivas).', '', '', '', '', '', '', 'pensée', '', '\"Les thérapies cognitives dans des séances très structurées et dans les tâches effectuées par le patient permettent des modifications de ces dysfonctionnements de la pensée.\"', '', '', '', 'pensiero', '', 'Questi aspetti di base si manifestano attraverso modi di pensare e di comportarsi in diversi contesti. Gli aspetti della personalità si manifestano in specifici modi di pensare. Le diverse modalità di essere possono essere schematicamente riassunte in un profilo di personalità costituito dai diversi tratti.Generalmente, e per scopi più pratici, la personalità può essere studiata attraverso specifiche tendenze di pensiero e di comportamento:', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thinking', '', '', '', '', ''),
(26517, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'pensamiento negativo', 'Promueve el autoadoctrinamiento por medio de frases negativas o pesimistas.', 'El pensamiento negativo en la depresión puede ser el resultado de fuentes biológicas (i.e., depresión endógena), la influencia educacional de padres, u otras fuentes. La persona deprimida experimenta pensamientos negativos como más allá de su control. El terapeuta conductual ofrece técnicas para dar al paciente un mayor grado de control sobre el pensamiento negativo corrigiendo \"distorsiones cognitivas\" o pensamientos distorsionados en un proceso llamado reestructuración cognitiva.', '', '', '', '', '', '', 'pensées négatives', '', 'Si on mène l\'enquête, on se rend compte que chaque individu va avoir une lecture personnelle de la réalité, plus ou moins adaptée au bien-être. Schématiquement, cette adaptation va se révéler par la proportion de pensées négatives et positives.', '', '', '', 'pensiero negativo', '', 'Il pensare \"male\" ci fa percepire come peggiore la situazione che si sta vivendo e non ci fa tenere conto delle nostre possibilità, delle nostre capacità, in questo modo diamo la possibilità al nostro pensiero negativo di avverarsi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'negative thinking', '', 'First, we looked at the impact of each treatment condition on the processes that it was expected to effect, as well as those allegedly outside its domain; thus, we examined the degree to which each condition resulted in increased behavioral activation, decreased negative thinking, and alterations in depressogenic cognitive structures.', '', '', ''),
(26518, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'pensamiento positivo', 'Promueve el autoadoctrinamiento por medio de frases positivas u optimistas (\"Merezco ser feliz\", \"soy una persona valiosa\", etc), porque la Terapia Cognitiva se vale del pensamiento crítico para conseguir el cambio en sus pacientes y no de una imposición dogmática de pensamientos predeterminados.', 'Puede ser que el paciente exprese que es difícil gritar <<¡Alto!>> si los pensamientos se presentan en un lugar público como un restaurante, una sala de cine u otro lugar de alta concurrencia social, mismo que puede resultar embarazoso para el paciente. Para esto, se puede indicar al paciente que en los lugares que considere pertinentes no realice la verbalización \"¡Alto!\", pero que puede pensarlo de manera firme y decidida, de modo que el paciente esté consciente de la manera en la que detuvo el pensamiento. Al terminar la detención del pensamiento, existe la adición de sustitución posterior del pensamiento negativo por uno incompatible o distractorio. Por ejemplo, en vez de \"me voy a morir si no uso drogas\", se sustituye por \"estoy bien\" o cualquier otro pensamiento positivo y útil para el sujeto.', '', '', '', '', '', '', 'pensées positives', '', '[…] Si on mène l\'enquête, on se rend compte que chaque individu va avoir une lecture personnelle de la réalité, plus ou moins adaptée au bien-être. Schématiquement, cette adaptation va se révéler par la proportion de pensées négatives et positives. [...]', '', '', '', 'pensiero positivo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positive thinking', '', 'Though depressed people do not engage in a great deal of positive thinking, it is the negative thoughts, beliefs and assumptions that perpetuate depressed mood. Negative thinking in depressed people largely occurs automatically and sometimes without awareness.', '', '', ''),
(26519, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'pensamiento todo o nada', 'Tendencia a evaluar las propias cualidades personales recurriendo a categorías extremas, blanco o negro, etc. Las formas de pensamientos todo o nada constituyen la base del perfeccionismo.', '', '', '', '', '', '', '', 'pensée tout ou rien', '', '', '', '', '', 'pensiero tutto o niente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'all-or-nothing thinking', '', '', '', '', ''),
(26520, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'personalización', 'Distorsión en la que se asume la responsabilidad ante un hecho negativo cuando no hay fundamentos para que lo haya.', 'La orientación personal como ayuda en el proceso de personalización: enfoque conductista, enfoque psicoanalítico, enfoque humanista.', '', '', '', '', '', '', 'personnalisation', '', 'D\'ailleurs, les principales erreurs ont été bien répertoirées : inférances arbitraires, abstractions sélectives, maximalisations et minimalisations, et personnalisations.', '', '', '', 'personalizzazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personalization', '', 'A major aspect of personalization is the habit of continually comparing yourself to other people: \"They have more money than we do..., He\'s more successful with women than I am..., I\'m more deserving of disability compensation than a lot of other people who get it..., My pain condition is a lot worse than his..., They gave her a back brace and not me.\" The opportunities for comparison never end.', '', '', ''),
(26521, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'razonamiento emocional', 'Razonamiento equívoco en el que los sentimientos reflejan los propios pensamientos y creencias. Si éstos están distorsionados -como suele suceder-, esas emociones no tendrán validez.', 'La anticipación de un acontecimiento en el que estamos interesados conlleva una activación emocional como si estuviera sucediendo lo anticipado. Así, si nos imaginamos que al pasar por un callejón oscuro nos va a asaltar un ladrón, no sólo se trata de una fría imagen mental, sino que experimentamos miedo en la medida en que creemos que es posible que nos suceda.', '', '', '', '', '', '', 'raisonnement émotionnel', '', '', '', '', '', 'ragionamento emozionale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emotional reasoning', '', 'Emotional reasoning assumes that if you feel a particular emotion, you must have a valid reason for feeling that way. For example, if you feel anger toward someone, you automatically assume that the other person has truly wronged you in some way. If you feel depressed, you automatically assume that you really are inadequate and unworthy or that your life truly is hopeless.', '', '', ''),
(26522, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'reviviscencias', 'Sentimientos y sensaciones asociadas por el sujeto a la situación traumática: Pesadillas .El evento u otras imágenes asociadas al mismo recurren frecuentemente en sueños. Reacciones físicas y emocionales desproporcionadas ante acontecimientos asociados a la situación traumática.', '', '', '', '', '', '', '', 'reviviscences', '', '', '', '', '', 'flashback', '', 'Iniziai ad avere dei flashback. Arrivavano improvvisamente come una secchiata d\'acqua. Ero terrorizzata. Improvvisamente mi trovavo a rivivere la violenza e ogni istante era allarmante. Non ero consapevole di niente attorno a me, mi sentivo come in una bolla, come se galleggiassi ed era pauroso. Avere un flashback può mandarti fuori di testa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flashback', '', 'Re-living the trauma: This can include memories that you can\'t control, nightmares, and flashbacks that make you feel as if you are living the event all over again.', '', '', ''),
(26523, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'sobregeneralización', 'Extracción de generalizaciones o conclusiones sobre la valía de uno solo a partir de un solo incidente negativo.', 'Sin embargo, la sobregeneralización del recuerdo era mantenida si a los participantes se les inducía hacia pensamientos rumiativos, que hacían que mantuviesen la forma de pensamiento disfuncional que ha sido asociada con el desorden del depresivo.', '', '', '', '', '', '', 'surgénéralisation', '', 'La technique cherche à corriger la pensée dichotomique (le clivage manichéen), la surgénéralisation, l\'abstraction sélective, l\'exagération des aspects négatifs des expériences, à remplacer les cognitions négatives par des cognitions positives.', '', '', '', 'ipergeneralizzazione', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overgeneralization', '', 'The problem with overgeneralization and global labeling is that they tend to be associated with much more extreme emotional reactions. Anger, fear, and depression can all become magnified when you overgeneralize.', '', '', ''),
(26524, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno límite de la personalidad', 'Predisposición a actuar de un modo impulsivo sin tener en cuenta las consecuencias, junto a un animo inestable y caprichoso. Consiste en una inestabilidad respecto a la vivencia de la propia imagen, de las relaciones interpersonales y del estado de animo. Hay una notable alteración de la identidad, que se manifiesta por incertidumbre ante temas vitales, como orientación sexual, objetivos a largo plazo, lo que les conduce a una sensación de vacío y aburrimiento.', '', '', '', '', '', '', '', 'borderline', '', '', '', '', '', 'disturbo borderline', '', 'Il disturbo borderline è stato spesso associato a eventi traumatici subiti nell\'infanzia, quali abusi sessuali o fisici, ma non è detto che ciò sia sempre vero.L\'aspetto più evidente e preoccupante del disturbo borderline è che presenta sintomi potenzialmente dannosi per il soggetto (abbuffate, uso e abuso di sostanze, guida spericolata, sessualità promiscua, condotte antisociali, tentativi di suicidio, ecc.) e si associa a scoppi improvvisi di rabbia intensi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'borderline personality disorder', '', 'While researching information about the borderline personality disorder (BPD), we find that there are many different \"orientations\" to BPD including psychoanalytic, biological, eclectic, biosocial and cognitive.', '', '', ''),
(26525, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de estrés post-traumático', 'Trastorno que se produce tras una situación de terror no previsible. Este evento puede ser originado por muchas situaciones, un accidente aéreo, un ataque terrorista, un terremoto, un secuestro, una guerra, una violación.', '', '', '', '', '', '', '', 'trouble du stress post-traumatique', '', '', '', '', '', 'disturbo postraumatico da stress', '', 'Tra le conseguenze più frequenti sul piano patologico, la neuropsichiatria individua appunto una diagnosi specifica di \"disturbo postraumatico da stress\", formula che indica quell\'insieme di disturbi psichici (come depressione, ansia, pensiero ossessivamente concentrato, stato di tensione perpetua e di iperallerta), che compaiono dopo un trauma psichico acuto o comulativo. Negli altri casi la diagnosi è di \"disturbo dell\'adattamento\", che ha gli stessi caratteri del disturbo postraumatico da stress ma in forma meno intensa e senza conseguenze croniche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'posttraumatic stress disorder', '', '', '', '', ''),
(26526, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'trastorno de pánico', 'Trastorno que involucra ataques repetitivos e impredecibles de intenso miedo, acompañados por síntomas de ansiedad severa en el cuerpo que pueden durar de minutos a horas.', '', '', '', '', '', '', '', 'trouble panique', '', 'Le trouble panique se manifeste soudainement, sans que rien l\'annonce, et cause une sensation aiguë d\'angoisse, accompagnée de sensations physiques pénibles.', '', '', '', 'disturbo di panico', '', 'Vi sono anche i cosiddetti attacchi paucisintomatici, molto comuni negli individui con Disturbo di Panico, che sono degli attacchi in cui si manifestano soltanto una parte dei sintomi del panico, senza esplodere in un vero attacco. La maggior parte degli individui con attacchi paucisintomatici, tuttavia, hanno avuto Attacchi di Panico completi in qualche momento nel corso del disturbo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'panic disorder', '', 'Exclusion criteria included a number of concurrent psychiatric disorders (bipolar or psychotic subtypes of depression, panic disorder, current alcohol or other substance abuse, past or present schizophrenia or schizophreniform disorder, organic brain syndrome, and mental retardation).', '', '', ''),
(26527, '5-10-2008 1:51:03 AM', 'Psychology', '', 'anorexia', 'Idea sobrevalorada de la imagen corporal, que puede tomar proporciones delirantes. Los pacientes ven algunas partes de su cuerpo muy gruesas, incluso a pesar de la perdida de peso, por lo cual deben continuar sin comer. Generalmente manifiestan fuertes sentimientos de asco y desagrado ante su propio cuerpo.', 'Aunque la obesidad, la bulimia y la anorexia psicógena han sido consideradas como trastornos claramente separados, hay razones de peso en la práctica clínica y en la investigación para descartar este punto de vista.', '', '', '', '', '', '', 'anorexie', '', 'L\'anorexie touche 2 % des femmes, essentiellement des adolescentes. Ce refus de s\'alimenter traduit un mal-être profond et peut avoir des conséquences dramatiques sur la santé.', '', '', '', 'anoressia', '', 'Gli autori concordano nell\'interpretare l\'anoressia come un disturbo dello sviluppo adolescenziale dovuto all\'incapacità di far fronte alle richieste evolutive di quel periodo; definire le capacità personali e formarsi un\'identità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anorexia', '', 'Recovery from anorexia or bulimia in terms of eating habits or weight restoration does not indicate that the patient is satisfied with her physical appearance. In fact, about two-thirds of these \"recovered\" patients still worry excessively about their physical appearance.', '', '', '');
