INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4165, '1-7-1998 9:14:08 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'política pública', '', '', 'política pública', '', '', 'policy', 'a definite course or method of action selected from among alternatives and in light of given conditions to guide and determine present and future decisions.', 'the sub-committee then holds a series of sessions, at which it recieves written statements from people who wish to argue for or against a new policy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4166, '1-7-1998 9:27:45 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'proceder', '', 'esta comisión debe, en un primer lugar, proceder a admitir las peticiones ajustadas a los requisitos legales, rechazando las restantes.', 'procedir', '', 'una manera de procedir degudament respectuosa envers les opinions de la humanitat exigeix que el poble declari els motius que l´impulsen a aquesta separació.', 'proceed', 'to begin and carry on a legal action; to take a legal action.', 'so it proceeds to try to discover information, not only through the individual efforts of some members, but also through hearings.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4167, '1-7-1998 9:34:37 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', '', '', '', 'proposta', '', 'la mateixa proposta serà sotmesa a una nova votació (...).', 'proposal', 'a suggested plan, often a formal written one, which is put forward for people to think about and decide upon.', 'it is the Senate that has the power to confirm or reject the President´s proposals for individual appointments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4168, '1-7-1998 9:53:27 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'diputado', '', 'concretamente, el art.126.1 R.C. exige que las proposiciones de ley se presenten por un diputado con la firma de otros catorce miembros de la Cámara (Cámara de Representantes) o por un grupo parlamentario con la sola firma de su portavoz.', 'diputat', '', 'però l´elevat nombre de components -el Congrés té 350 diputats- dificulta la realització col·lectiva del treball parlamentari.', 'representative', 'a member of the House of Representatives of the U.S. Congress.', 'although there are more safe seats , in party terms, in the lower House than in the upper (upper House), no seat in either House (upper House or lower House) is safe at a primary election, and each representative must face an election within two years of the last one while a senator´s six-year term gives a more solid position.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4169, '1-7-1998 10:03:26 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'senador', '', 'por su parte el art.108.R.C. establece unos requisitos más fuertes, al exigir que se presenten por un grupo parlamentario o 25 senadores.', 'senador', '', 'El vot dels senadors i el dels diputats és personal i indelegable.', 'senator', 'it is a member of a Senate making law.', 'in his district, the provision for senators is even more generous-and includes an underground railway between the main Congress building.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4170, '1-7-1998 10:17:40 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'sesión', '', 'a la sesión del 28 de mayo asistieron, de siete estados, veintinueve delegados. Habían sido designados setenta y cuatro de ellos, pero solamente cincuenta y cinco asistieron una que otra vez a las sesiones.', 'sessió', '', 'pel que fa a les sessions de les Cambres (Cambra alta i Cambra baixa) hem de distingir: les sessions ordinàries (...) i les sessions extraordinàries (...).', 'sitting', 'one of the occasions when an official body, such as a parliament or a law court, meets in order to carry out its work.', 'the sub-committee then holds a series of sessions, at which it recieves written statements from people who wish to argue for or against a new policy, and some of these people have an opportunity of attending the sittings of the sub-committee.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4171, '1-7-1998 10:35:13 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'declaración', '', 'si el presidente decide vetar una ley, la devuelve sin firmar, dentro del término de diez días a la Cámara donde se originara, junto con una declaración acerca de sus objetivos.', 'declaració', '', 'declaració unànime dels tretze Estats Units d´Amèrica.', 'statement', 'the act or process of stating or presenting orally or on a paper.', 'so it proceeds to try to discover information, not only through the individual effort of some members, but also through hearings, at which people who are in a position to give relevant advice appear before the committee to make statement and to answer questions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4172, '1-8-1998 2:55:31 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'sub-comisión', '', '', 'sub-comissió', '', '', 'sub-committee', '', 'when a committee decides to holdhearings on a bill or other question it may very often set up a sub-committee for the purpose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4173, '1-8-1998 3:02:03 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'acuerdo de antigüedad', '', '', 'acord d´antiguitat', '', '', 'seniority rule', 'a privileged status attained by length of continuous service stated by a regulating principle.', 'this \"Seniority Rule\" means that the powerful chairmen are often old, and when the Democrats have a majority many of the chairmen come from southern states, because southern Democrats tend to keep their seats longer than the northern Democrats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4174, '1-8-1998 3:13:07 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'periodo de sesiones', '', 'los periodos de sesiones, o legislaturas según la denominación usada antes en nuestro país y hoy ya caduca, son los espacios de tiempo hábil en que las Cámars (Cámara alta y Cámara baja) pueden reunirse para desarollar sus funciones (...).', 'període de sessions', '', '(...) si les Cambres (Cambra alta i Cambra baixa) no es trobessin en període de sessions, restaran convocades automàticament.', 'session', 'the period between the first meeting of a legislative or judicial body and the prorrogation or final ajournment.', 'the sub-committeeholds a series of sessions, at which recieves written statements from people who wish to argue for or against a new policy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4175, '1-8-1998 3:24:39 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'crear', '', 'las comisiones no permanentes aparecen definidas como aquellas que se crean para un trabajo determinado concreto. Se extinguen a la finalización del trabajo encomendado, y, en todo caso, al concluir la legislatura.', 'crear', '', 'la Constitució americana fou elaborada per una assemblea constituent composta per representants dels Estats americans, que varen realitzar un pacte federal mitjançant el qual creaven (pacte funcional) una nova organització política (...).', 'set up', 'to make the arrangements and preparations that are necessary to start a course, etc. (In that case, a sub-committee).', 'when a committee decides to holdhearings on a bill or other question it may very often set up a sub-committee for the purpose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4176, '1-8-1998 3:35:45 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'Cámara alta', '', 'la votación ha de ser secreta en la Cámara alta cuando lo soliciten 50 senadores, o tratándose de Comisiones, un tercio de sus miembros.', 'cambra alta', '', '', 'upper House', 'one of the two branches of a legislature.', 'although there are more safe seats , in party terms, in the lower House than in the upper, no seat in either House ( upper House or lower House) is safe at a primary election.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4177, '1-8-1998 3:49:33 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'Cámara baja', '', 'sin embargo aplicado analógicamente lo establecido en los restantes supuestos, que reservan a la Cámara baja el conocimiento en primer lugar de las proposiciones de ley, puede afirmarse la misma solución para el caso que nos ocupa.', 'cambra baixa', '', '', 'lower House', 'one of the two branches of a legislature.', 'although budget proposals originate in the lower House, the Senate has an equal role in the final decisions on them.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4178, '1-8-1998 4:00:08 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'cuestión de confianza', '', 'en relación a los casos en que debe aplicarse uno u otro sistema, el art.85.2 R:C: prevé tres en que necesariamente la votación debe hacerse por llamamiento nominal público: investidura del Presidente del Gobierno, moción de censura y cuestión de confianza.', 'qüestió de confiança', '', '(...) una qüestió de confiança (el Parlament vota en contra de la sol.licitud de confiança presentada pel Govern).', 'vote of confidence', 'a vote which is taken in which members of a group are asked to indicate by vote that they still suport the person or group in power, usually the government.', 'the executive government (...) is independent of the lower House, which cannot remove it by a vote of confidence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4179, '1-8-1998 4:11:10 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'Senado', '', 'el periodo formativo de la Decimocuarta Enmienda transcurrió entre el 12 de enero de 1968, cuando se consideraron (...) y el 13 de junio del mismo año, cuando la Cámara de Representantes aceptó la versión del Senado.', 'senat', '', 'el senat als Estats Units està format per dos representants directament elegits per cada un dels 50 Estats que componen la Unió.', 'senate', 'the upper House of the legislature of certain countries, as the United States, etc..', 'the executive government, being based upon the election of the President for fixed terms, is independent of the lower House, which cannot remove it by a vote of confidence; on the contrary, it is the senate that has the power to confirm or reject the President´s proposals for individual appointments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4180, '1-8-1998 4:22:53 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'dar el visto bueno', '', 'por su parte, a los secretarios les compete redactar y autorizar las actas de las sesiones plenarias, con el visto bueno del Presidente; autorizarlas comunicaciones y certificaciones oficiales(...).', 'donar el vist-i-plau', '', 'el Congrés finalment va optar unànimement perquè no es dongués el vist-i-plau al pla d´humanitats presentat per la ministra.', 'confirm', 'to make valid or binding by some formal or legal act.', '(...) it is the Senate that has the power to confirm or reject the President´s proposals for individual appointments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4181, '1-8-1998 4:26:50 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'aprobar', '', 'de esta forma, la comisión puede aprobar el proyecto en la misma forma procedente del Congreso de los diputados(...)', 'aprovar', '', 'els projectes de llei (projecte de llei) seran aprovats pel consell de Ministres.', 'pass', 'to sanction or approve, especially by vote.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4182, '1-8-1998 4:30:58 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'modificar', '', 'una asamblea legislativa puede aprobar, modificar y derogar libremente su Reglamento.', 'modificar', '', 'les exigències anteriors les va acomplir la llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral (LOREG9, modificada posteriorment el 1987 (...).', 'remove', 'to take away, withdraw, or eliminate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4183, '1-8-1998 4:39:00 AM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'elección', '', 'así, en la Cámara alta cabe la elección de la Mesa interina y, posteriormente la elección de la mesa definitiva en el momento de su constitución definitiva.', 'elecció', '', 'l´elecció es farà a cada circumscripció atenint a criteris de representació proporcional.', 'election', 'the selection of a person or persons for office by vote.', '(...) no seat in either House (lower House or upper House) is safe at a primary election, and each representative must face an election within tow years of the last one (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4184, '1-9-1998 9:13:32 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'fondos federales', '', '\"ningún dinero será pagado por el Tesoro, sin no en virtud de imputaciones efectuadas por ley (...)\" ¿Pero existen limitaciones constitucionales acerca de los fines a los cuales el Congreso puede imputar fondos federales?', 'fons federal', '', '', 'federal funds', '', '(...) each representative has well staffed personal offices both in Washington and in his district (paid by federal funds).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4185, '1-9-1998 9:23:03 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'gasto', '', 'sin discusión alguna el Congreso puede efectuar gastos para satisfacer cualquiera de los fines previstos en la Constitución, tales como la regulación del comercio entre los estados o la realización el censo.', 'despesa', '', '', 'expenditure', '', 'the committees concerned with expenditure divide into many sub-committees, and each sub-committee makes itself responsible for looking into the whole pattern (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4186, '1-9-1998 9:30:59 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'sesión plenaria', '', 'tampoco las Cámaras (Cámara alta y Cámara baja) pueden acordar la supresión de sus periodos de sesiones. Pueden, evidentemente, no convocer sesiones plenarias o de comisión o abstenerse de tramitar asuntos que políticamente resulten inportunos.', 'sessió plenària', '', '', 'hearing', '', 'so it proceeds to try to discover information not only through the individual efforts of some members, but also through hearings, at which people who are in a position to give relevant advice appear before the committee to make statement s and to answer questions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4187, '1-9-1998 9:50:21 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'celebrar', '', 'este principio (...) debe entenderse referido a la posibilidad de reunirse, de celebrar sesiones, no a la celebración efectiva de éstas.', 'celebrar', '', '', 'hold', '', 'when a committee decides to hold hearings on a bill or other question it may very often set up a sub-committee for the purpose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4188, '1-9-1998 11:00:14 PM', 'Civil law', 'The Congress in the USA', 'Cámara de los Representantes', '', 'el periodo formativo de la Deciomocuarta Enmienda transcurrió entre el 12 de enero de 1868, cuando se consideraron los primeros textos proyectados por la comisión conjunta de Reconstrucción, y el 13 de junio del mismo año, cuando la Cámara de los Representantes aceptó la versión del Senado.', 'cambra de representants', '', '', 'House of Representatives', '', '(...) the founders of the Constitution were adapting a common European practice (...) to ensure that the Senate (...) did not become a less powerful body than the House of Representatives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4189, '12-16-1997 2:08:51 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'educación', '', 'La educación es, sin duda, una de las primeras y quizás la más importante referencia que se asocia con el concepto de escuela.', 'educació', 'És un procés d\'inculcació i d\'assimilació cultural, moral i conductual. Bàsicament, és el procés pel qual les generacions joves s\'incorporen o assimilen el patrimoni cultural dels adults. Així, doncs, assegura la supervivència individual (s\'adquireixen patrons conductuals d\'adaptació) i grupal o col•lectiva (funció de recapacitació i progrés cultural).', 'L\'educació és, sens dubte, una de les primeres i potser la referència més important que s\'associa amb el concepte d\'escola o,més concretament, de centre educatiu', 'education', '', 'Although we have not a great deal of direct evidence of the effectiveness of contigency-oriented schools, that which exists (Derr and Gabarro, 1972; Hanson and Brown, 1977) suggests that it is as effective in education as elsewhere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4190, '12-16-1997 2:10:21 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'sistema educativo', '', 'Las funciones que el sistema educativo ha de cumplir se refieren esencialmente a la transmisión de cultura y a la adaptación social.', 'sistema educatiu', 'Sistema del sistema sòcio-cultural, format per la interacció dinàmica d\'institucions, grups, persones o elements que possibiliten formar-se i socialitzar-se a una determinada població.', 'L\'escola és un sistema en si mateixa i un subsistema, entre d\'altres, del sistema escolar, el sistema educatiu i el sistema social.', 'educational system', '', 'The use fo technology and equipment is enabling professional teachers to move towards aspects of individualised teaching throughout the educational system.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4191, '12-16-1997 2:11:22 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'sistema escolar', '', 'Aun reconociendo que el sistema escolar pueda adoptar en determinadas circunstancias las funciones últimamente mencionadas, adoctrinamiento y control, no creemos que esta sea su misión fundamental.', 'sistema escolar', 'La xarxa organitzada d\'unitats i serveis destinats a proporcionar educació conforma el sistema escolar. La seva actuació queda delimitada perfectament a través del procés d\'escolarització, de manera que es pot identificar el sistema escolar amb la part formal del sistema educatiu.', 'Així, hi ha els qui denuncien el sistema escolar com a sistema d\'adoctrinament o altres que el veuen com un sistema de control.', 'school system', '', 'We are still left with the problem, nevertheless, of the stereotype conveyed by the conventional mythology of a large over-bureau-cratised school, usually located within a school system of similar character, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4192, '12-16-1997 2:12:43 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'organización', '', 'Estos modelos asumen que los miembros de la organización poseen un conjunto de valores comunes.', 'organització', 'Donar a una cosa estructura orgànica, és a dir, crear o constituir un conjunt d\'òrgans susceptibles de realitzar unes funcions específiques, de manera que l\'acció coordinada de tots ells produeixi un funcionament global de l\'organització.', 'Les persones, d\'acord amb les seves necessitats i expectatives individuals, o respecte a l\'organització, als seus coneixements i a les seves possibilitats tecnològiques, estableixen formes de relació específica d\'acord amb la seva situació en l\'estructura organitzativa i depenent dels valors de cada institució.', 'organization', '', 'In Meyer and Rowan\'s (1977; 1978) view, despite the standard normative structures that signal the dominance of society over its schools, school organizations are characterized by internal dissensus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4193, '12-16-1997 2:13:36 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'estructura organizativa', '', 'Podemos hablar de estructuras organizativas en el centro educativo, según hava un conjunto de órganos que cumplan las siguientes condiciones [...]', 'estructura organitzativa', 'És l\'organització de tota la infraestructura d\'un centre. Recull diferents aspectes: els recursos humans, materials i funcionals.', '[...] als seus coneixements i a les seves possibilitats tecnològiques, estableixen formes de relació específica d\'acord amb la seva situació en l\'estructura organitzativa i depenent dels valors de cada institució.', 'organizational structure', '', 'The relationship of this model to various schools of organisational analysis and the tensions within it will need to be explicated in order to give some background and orientation to the debates about the organisational structure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4194, '12-16-1997 2:14:23 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'función organizativa', '', 'Las funciones organizativas cambian en este hacer pues ya no rigen por un proceso normativo sobre cómo deben ser las cosas, sino más bien cómo posiblemente serán.', 'funció organitzativa', 'Instrument d\'acció a través del qual la direcció busca disminuir les disfuncions creades en l\'organització. Són les diferents tasques que es realitzen per dinamitzar la gestió i direcció del centre.', 'Paral·lelament, apareix el desenvolupament de les funcions organitzatives com a instrument d\'acció per mitjà del qual la direcció cerca disminuir les disfuncions esmentades.', 'organizational function', '', 'Some of the above organisational functions fail to achieve success in many schools and colleges because insufficient planning and thinking time is allocated to the tasks.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4195, '12-16-1997 2:16:07 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'toma de decisiones', '', 'La toma de decisiones es un proceso complejo, debido a la multiplicidad de las relaciones que se establecen entre los elementos de un centro educativo.', 'presa de decisions', 'Activitat que serveix per al processament de la informació necessària, per tal d\'elaborar un esquema o curs de l\'acció que cal seguir per dur a terme un propòsit educatiu.', '[...] com als processos que orienten la seva activitat ( comunicació, participació, presa de decisions, etc.).', 'decision making', '', 'The two-year research of Packard and Charters on the Multiunit plan schools revealed a generally democratising effect of the innovation on communication and decision-making.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4196, '12-16-1997 2:20:52 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'coordinación', '', 'La coordinación puede definirse como sincronización de todas y cada una de las actividades que deben realizarse dentro de un proceso administrativo de forma que se integra como un todo armónico.', 'coordinació', 'Ordenació dels diversos elements materials, personals, formals i organitzatius que conformen les activitats escolars a nivell de centre, per tal d\'aconseguir els objectius proposats amb la màxima economia d\'esforços.', 'Mitjançant la planificació, la distribució de tasques, la coordinació i el control s\'ordena la realitat amb la vista d\'assolir processos de qualitat i la millora dels centres educatius (centre educatiu).', 'coordination', '', 'The central mechanism through which the organization exercises coordination and control is the socialization of participants to the values and goals of the organization, rather than through written rules and close supervision.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4197, '12-16-1997 2:21:13 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'control', '', 'El control en los procesos de mejora de la calidad educativa supone la percepción de los efectos esporádicos y crónicos que se puedan producir en una institución educativa, por ejemplo, absentismo de profesores y alumnos, e interviene preventivamente sobre él.', 'control', 'Aquella funció a través de la qual tots els centres educatius (centre educatiu) atenen i segueixen la consecució dels seus objectius (supervisió de processos en relació amb els objectius).', 'Mitjançant la planificació, la disribució de tasques, la coordinació i el control s\'ordena la realitat amb vista a assolir processos de qualitat i la millora dels centres educatius (centre educatiu).', 'control', '', 'Control, a concept and action fearsome to many educators, is an essential variable in an organization\'s growth.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4198, '12-16-1997 2:21:31 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'currículum', '', '', 'currículum', 'És una guia d\'acció oberta per a orientar la pràctica docent que explicita i especifica tant les intencions educatives com els plans d\'acció per a assolir-les, a partir dels quals es faran les activitats escolars.', 'Diguem, doncs, que concebem el currículum com una guia d\'acció oberta per a orientar la pràctica docent que explica i especifica tant les intencions educatives com els plans d\'acció per a assolir-les, a partir dels quals es faran les activitats escolars.', 'curriculum', '', 'A total curriculum will incorporate many forms of contact with the world outside the school.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4199, '12-16-1997 2:22:47 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'espacio', '', 'La necesidad de que el centro educativo sea, además de un centro de aprendizaje, un centro de convivencia, exige que los espacios para la relación estén suficientemente cuidados y habilitados [...].', 'espai', 'És el medi físic i el medi de convivència on es desenvolupa l\'educació.', 'L\'ús adequat de l\'espai ajuda a crear un ambient afavoridor de l\'equilibri personal dels estudiants i dels professors i a millorar les seves relacions interpersonals.', 'space', '', 'Space is an additional practical consideration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4200, '12-16-1997 2:23:59 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'calendario escolar', '', 'Es interesante estudiar comparativamente con Europa las diferencias de calendario escolar, aunque éste sea un condicionante que no se puede cambiar a corto plazo.', 'calendari escolar', 'És l\'especificació dels dies hàbils per a tasques docents dins d\'un curs acadèmic.', 'Calendari, horari, jornada, ritmes i pauses s\'estableixen considerant fonamentalment tres tipus de variables: higiènico-biològiques, pedagògiques i sòcio-culturals.', 'school calendar', '', 'Martin Burlingame speaks of the rhythm of seasons; that is, clear cycles characterize the school calendar -the year begins in fall, breaks for a holiday in the winter, and in the spring.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4201, '12-16-1997 2:24:20 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'horario escolar', '', 'Los equipos responsables de la organización de los centros tienen una labor básica de organización de horarios con el fin de llevar a cabo el Proyecto curricular.', 'horari escolar', 'És el resultat de distribuir el temps lectiu i el temps d\'esbarjo disponibles al llarg d\'una setmana segons un cert nombre de sessions didàctiques previstes.', 'Aquest temps, realment disponible (calendari útil) s\'organitza mitjançant l\'horari escolar i es distribueix en funció de la jornada, els ritmes i les pauses que s\'estableixen.', 'school timetable', '', 'This brief look at a somewhat technical managerial tool -the critical path technique- is made for the immediate purpose of destroying a myth which is common among those who have never made a school timetable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4202, '12-16-1997 2:25:05 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'profesor', '', '', 'professor', 'Persona que per vocació dedica la seva existència a transmetre a una nova generació una síntesi dels aspectes teòrics, pràctics, ètics i estètics de la cultura d\'una forma equilibrada i fent una distinció acurada dels continguts permanents dels transitoris.', '', 'teacher', '', '[...] Teachers, like children, will be at different stages of development and have different needs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4203, '12-16-1997 2:25:32 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'material didáctico', '', 'Los materiales aplicados a la enseñanza han variado en cantidad y calidad desde el uso del manual o libro de texto hasta los medios informáticos o el uso del video-disco interactivo.', 'material d\'ús didàctic', 'Qualsevol element físic de suport en el qual es presenten intencionadament els continguts d\'aprenentatge i també aquells elements, eines o artefactes sobre els quals i amb els quals es realitzen les diverses activitats d\'ensenyament d\'aprenetatge.', 'L\'organització de l\'espai inclou tant l\'ordenació dels elements que el delimiten, l\'edifici, com la distribució adequada del mobiliari i del material d\'ús didàctic que està dins d\'aquests límits.', 'material', '', 'Materials get used up, and must be ordered, in advance, so as to maintain a continuous flow for use.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4204, '12-16-1997 2:26:34 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'alumno', '', '', 'alumne', 'Nen o adolescent que va a un centre d\'ensenyament per tal de rebre ensenyament.', '', 'pupil', '', 'The educational environment can be successful only if the pupils and students are motivated to work, to study and to understand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4205, '12-16-1997 2:26:57 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'departamento', '', '', 'departament', 'Grup de treball i de discussió format per especialistes que es centren en l\'anàlisi del procés d\'ensenyament-aprenentatge, i tracta sobre la problemàtica de la transmissió dels continguts culturals.', '', 'department', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4206, '12-16-1997 2:28:04 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'órgano de gobierno', '', 'Es decir: los órganos de gobierno, los equipos de profesores en todas sus modalidades, los servicios, los cargos unipersonales, etc...', 'òrgan de govern', 'Unitat estructural de la institució que té atribuïdes una sèrie de funcions específiques per tal de desenvolupar de la millor manera possible una acció coordinada que porti a la consecució de les fites i objectius generals de l\'organització. Comporta l\'assumpció de determinades possibilitats.', 'El cap d\'estudis és l\'òrgan de govern del centre, responsable de la programació i el seguiment dels aspectes tècnico-didàctics, acadèmics i pedagògics.', 'governing body', '', 'Governing bodies must act within the framework of broad policies laid down by the Local Education Authority.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4207, '12-16-1997 2:28:29 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'director', '', 'Estas funciones directivas se concretan en una serie de competencias que debe llevar a cabo el Director.', 'director', 'El director és l\'òrgan de govern general del centre, responsable de supervisar totes les activitats que es realitzin al centre i de vetllar per la seva coordinació i seguiment.', 'Així mateix, el director és el president dels òrgans col·legiats del centre i, per tant, el responsable del seu funcionament general.', 'headteacher', '', '\'Purposeful leadership\' occured where the headteacher understood the needs of the school and was actively involved in the school\'s work, without exerting total control over the rest of the staff.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4208, '1-19-1998 11:39:56 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'sistema socio-cultural', '', 'Las relaciones que mantienen las instituciones educativas y el sistema socio-cultural, son análogas a las existentes entre educación y contexto socio-cultural.', 'sistema sòcio-cultural', 'És un sistema més ampli que l\'escolar i té en compte el context en què es troba ubicat el centre educatiu.', 'El sistema educatiu queda definit com un subsistema del sistema sòcio-cultural.', 'social system', '', 'Whether or not the image of the school as a social system may have been challenged, it has nevertheless been the dominant approach in the organisational literature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4209, '1-19-1998 11:40:29 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'escuela', '', 'La escuela es una realidad en constante evolución, consecuencia de sus relaciones con el entorno y de su especial naturaleza.', 'escola', 'És la institució o centre educatiu en què la societat delega perquè s\'ocupi de l\'educació dels infants.', 'Si l\'escola s\'aproxima i, fins i tot, s\'identifica amb el context, es pot córrer el perill de perdre de vista els objectius i les polítiques del sistema educativo-escolar, i amb això l\'atenció a necessitats més generals que les estrictament locals.', 'school', '', 'It is argued then that the generative power of classification, in defining the boundaries of what is \"thinkable\" in pedagogic discourse, resides largely within the admimistrative core and in its relationships with the institutional environment of the school.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4210, '1-19-1998 11:43:06 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'distribución de tareas', '', 'La distribución de tareas será así una primera consecuencia del proceso planificador y el primer paso para garantizar su desarrollo.', 'distribució de tasques', 'És una primera conseqüència de la planificació i el primer pas per garantir el seu desenvolupament. Entendrem per distribució de tasques l\'assignació a cada persona les activitats concretes a realtizar segons la planificació prevista.', 'Mitjançant la planificació, la distribució de tasques, la coordinació, i el control s\'ordena la realitat amb vista assolir processos de qualitat i la millora dels centres educatius (centre educatiu).', 'commanding', '', 'Commanding (telling people what to do).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4211, '1-19-1998 11:43:43 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'evaluación', '', 'La evaluación es un proceso más sistemático, que puede exigir un cierto distanciamiento e implicar una revisión a fondo del objeto, situación o proceso a evaluar.', 'avaluació', 'És l\'acció o el procés de comparar els resultats que es van assolint amb els objectius proposats, tot valorant-los d\'acord amb uns criteris que s\'han prefixat.', 'La planificació i l\'avaluació, a més de legitimar l\'organització, serviran per a mantenir una imatge de racionalitat i eficàcia més externa que no pas real.', 'evaluation', '', 'The essence of evaluation is a process of measurement, although it is rarely precise and the only measuring scale which might readily be used would be ordinal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4212, '1-19-1998 11:44:12 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'innovación', '', 'La innovación, en cambio, conlleva una experiencia nueva que se introduce en el sistema para experimentar nuevas situaciones.', 'innovació', 'Procés intern resultat de l\'intercanvi, la negociació i el consens sobre nous significats i projectes d\'acció.', 'La innovació resulta ser una prioritat per al funcionament dels centres educatius (centre educatiu), per mitjà de la qual s\'intenta complir de la millor manera possible les exigències sòcio-culturals que la societat demana.', 'innovation', '', 'Innovation as used in this chapter refers to ideas or practices that are new or different form those that exist in the school and classroom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4213, '1-19-1998 11:44:34 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'cambio', '', 'Finalmente el papel del directivo será eficaz y contribuirá al cambio si es capaz de ayudar a encontrar respuestas adecuadas a: qué, por qué, cuándo, dónde, cómo, para qué y para quiénes cambiar e innovar.', 'canvi', 'Representa una variació respecte a l\'estat actual de l\'organització d\'un centre educatiu per tal de millorar el seu funcionament.', 'S\'ha de crear un nou tipus de director com a líder dinamitzador, que sigui capaç d\'implementar les polítiques educatives renovadores i que faciliti els canvis amb racionalitat, eficàcia i creativitat.', 'change', '', 'American research ( Miles, Saxl and Lieverman, 1988 ) has revealed 18 skills needed by educational change agents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4214, '1-19-1998 11:45:50 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'liderazgo', '', 'Resulta aquí oportuno resaltar la importancia que el liderazgo instructivo representa para las escuelas de calidad.', 'lideratge', 'Capacitat personal caracterizada per posseir un determinat ascendent o autoritat organitzativa sobre altres persones d\'un determinat grup.', 'La tradició interpretativo-simbòlica també ha analitzat processos i dinàmiques organitzatives, com ara el lideratge, la planificació, la presa de decisions o l\'avaluació, que considera com a àmbits a través dels quals es manté la legitimitat i estabilitat de l\'organització.', 'leadership', '', 'But leadership can be learned -or grown into- and leadership can be modified to suit particular environments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4215, '1-19-1998 11:46:33 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'escolarización', '', 'El concepto de escolarización debe entenderse desde una perspectiva amplia, puesto que la enseñanza reglada sólo es una parte de la educación.', 'escolarització', 'Període de temps en què la població infantil rep l\'ensenyament obligatori. És indefinit ja que depèn de diverses circumstàncies.', 'El nombre d\'anys d\'escolarització per a cada etapa - sempre arbitrari - implica una determinada magnitud de temps més o menys adequada i suficient.', 'schooling', '', 'However, it does not invoke his rather restrivtive definition of schooling as \"an age-specific, teacher-related process requiring full-time attendance and an obligatory curriculum\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4216, '1-19-1998 11:46:56 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'jornada escolar', '', 'La jornada escolar es una dimensión de tiempo demasiado pequeña como para recoger la complejidad organizativa que necesita la realización del nuevo currículo.', 'jornada escolar', 'Activitat escolar d\'un dia i consta de les sessions de classe, el temps d\'esbarjo i els descansos i les pauses durant les sessions lectives.', 'La jornada escolar es pot establir organitzant la permanència dels alumnes en sessions úniques de matí o de tarda (jornada continuada), o en dues sessions separades pel temps dedicat al dinar (jornada partida).', 'school day', '', 'Next, the school or college standard timing structure for the day must be established.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4217, '1-19-1998 11:47:23 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'curso escolar', '', 'Aunque la actividad de un centro educativo se organiza según el curso escolar, habrá procesos que exigirán, obligatoriamente, un tratamiento que superará más de un curso escolar.', 'curs escolar', 'Període que s\' extén des de l\'inici de les classes fins a la fi de les vacances d\'estiu. L\'inici del curs escolar varia segons el país i les latituds; i també segons els graus d\'ensenyament. Poques vegades coincideix amb l\'any civil.', '', 'academic year', '', 'The academic year is, in itself, a critical path for, unless learning programmes are completed by the end of the academic year, examination successes are jeopardised.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4218, '1-19-1998 11:47:54 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'edificio', '', 'El equipamiento y el mobiliario, conjuntamente al edificio, contribuye a caracterizar el espacio.', 'edifici', 'Construcció civil dedicada a l\' ensenyament.', 'L\'organització de l\'espai inclou tant l\'ordenació dels elements que el delimiten, l\'edifici, com la distribució adequada del mobiliari i del material d\'ús didàctic que està dins d\'aquests límits.', 'building', '', 'There is also the use of different buildings, changes of staff, and the task of timetabling.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4219, '1-19-1998 11:48:51 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'consejo escolar', '', 'Las propuestas tienen que ser aprobadas por el Consejo Escolar de Centro.', 'consell escolar', 'El Consell Escolar de Centre és l\'òrgan que articula la representació i la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa en el govern general del centre escolar.', 'La composició dels consells escolars integra els diferents sectors implicats, amb un caràcter paritari entre el sector professional (professors) i la resta, i el nombre total i la seva proporció interna depenen de la grandària del centre.', 'schools council', '', 'The setting-up of the Schools Council similarly satisfied professional interests.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4220, '1-19-1998 11:49:38 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'claustro de profesores', '', 'El Claustro de Profesores debe reunirse al principio y al final del curso, de forma preceptiva; una vez al trimestre, de forma recomendada, o bien cuando lo solicite el Director o un tercio de sus miembros.', 'claustre de professors', 'El Claustre de Professors és l\'òrgan col·legiat tècnico-profesional i de participació dels professors en el govern del centre.', 'El Claustre de Professors el forma la totalitat dels professors adscrits al centre en la seva condició de professionals de l\'ensenyament, sense tenir en compte la situació laboral o la vinculació contractual que tenen.', 'teacher\'s association', '', 'It will be clear that through all this activity Teacher\'s Associations are capable of influencing many educational policies even though a different body (mainly the Local ducation Authority) will take the actual decisions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4221, '1-19-1998 11:50:03 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'equipo', '', '[...] y, a partir de ahí, vayan tomando conciencia del desarrollo otros equipos de la institución.', 'equip', 'Agrupació de docents que actuen sobre un grup d\'alumnes o sobre un aspecte concret del centre educatiu.', 'En l\'educació escolar, aquests òrgans, estretament relacionats amb l\'àmbit acadèmic i la gestió curricular, són per antonomàsia els departaments/seminaris didàctics (D/SD) i els equips educatius.', 'team', '', 'The Oregon study by Pellegrin, for example, used a sample of schools which, though not open space, had already been organised into units or teams by a Wisconsin research and development centre [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4222, '1-19-1998 11:50:33 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'jefe de estudios', '', 'El jefe de estudios ejerce unas funciones específicas en el campo de la coordinación y control de la actividad docente del centro educativo.', 'cap d\'estudis', 'És l\'òrgan de govern del centre, responsable de la programació i el seguiment dels aspectes tècnico-didàctics, acadèmics i pedagògics.', 'El cap d\'estudis és l\'òrgan de govern de centre, responsable de la programació i el seguiment dels aspectes tècnico-didàctics, acadèmics i pedagògics.', 'deputy head', '', 'The involvement of the deputy head\nWhere the head generally involved the deputy in policy decisions, it was beneficial to the pupils...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4223, '1-19-1998 11:54:22 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'administrador', '', '', 'secretari-administrador', 'El secretari-administrador és l\'òrgan de govern del centre, responsable dels aspectes de gestió administrativa i econòmica.', 'El secretari-administrador és l\'òrgan de govern del centre, responsable dels aspectes de gestió administrativa i econòmica.', 'administrator', '', 'In this case, the community is an organization -a school, for example- and all of these interrelated psychological qualities reveal agreement, implicit or explicit, among teachers, administrators, and other participants on how to approach decisions and problems: \"the way things are done around here.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4224, '1-19-1998 11:55:23 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'sistema relacional', '', 'Analizaremos la comunicación, instrumento en que se basa el sistema relacional.', 'sistema relacional', 'L\'escola està formada per persones, anomenem sistema relacional al conjunt de relacions que possibiliten o limiten l\'acció institucional.', 'El sistema relacional, la participació i els òrgans de govern (òrgan de govern); i, finalment, la naturalesa de la funció directiva i els estils de direcció i lideratge.', 'system of relationships', '', 'That classification operates at the level of language as a system of relationships, while framing operates at the level of speech or the actual communicative acts in pedagogical encounters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4225, '1-19-1998 11:55:45 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'comunicación', '', 'La comunicación en los centros educativos (centro educativo) es el elemento esencial en el sistema relacional.', 'comunicació', 'Intercanvi d\'opinions i d\'informació entre els diferents membres que integren la comunitat escolar, és a dir, entre els professors, els alumnes, l\'equip directiu i els pares dels alumnes, bàsicament.', 'Establir la necessària comunicació entre els mateixos sectors.', 'communication', '', 'Every head wants good staff morale and this is largely dependent on the effectiveness of the systems of communication.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4226, '1-19-1998 11:56:06 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'participación', '', 'La participación contribuye a desarrollar la responsabilidad y la capacidad de dialogar, de escuchar, de planificar, de evaluar, de aprender y de trabajar en equipo.', 'participació', 'Acció d\'intervenir en els processos de planificació, execució o avaluació de determinades tasques que es desenvolupen en el centre.', 'La participació, per a ser eficaç, necessita coordinació, articulació, i això és responsabilitat d\'una direcció escolar que optimitzi els processos col·laboratius de manera que afavoreixi un autèntic treball en equip.', 'participation', '', 'There are a number of effective strategies that can be employed to increase staff participation in meetings.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4227, '1-19-1998 11:56:43 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'resolución de problemas', '', 'Resolución de problemas: identificar problemas, ver soluciones, escoger una solución, y llevarla a cabo.', 'resolució de problemes', 'És la via que s\'utilitza en una escola per resoldre els conflictes que sorgeixen.', 'Ensenyar potanciant la resolució de problemes mitjançant el treball en equip o bé intentar que els alumnes descobreixin la informació mitjançant prospeccions bibliogràfiques en una biblioteca d\'aula determinen un ús de l\'espai diferent del que implicaria una classe magistral.', 'problem solving', '', 'Second, a set of clear-cut, explicit, and well-known procedures through which participants can engage in the orderly processes of systematic, collaborative problem solving.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4228, '1-19-1998 11:57:03 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'clima', '', 'Una primera aproximación al clima permitiría referenciar a la atmósfera institucional o ambiente que se percibe como consecuencia de la interacción de los diferentes componentes organizativos.', 'clima', 'És l\'ambient que es respira entre els membres de la comunitat escolar.', 'La interrelació dels diferents elements permet explicar el funcionament institucional i és la base per a comprendre el clima, com a conjunt i resum de les condicions existents en una organització i com a extensió de la cultura organitzativa subjacent', 'climate', '', 'Whereas the term climate has enjoyed wide usage in the past, particularly among educationist, the more inclusive term organizational culture is rapidly coming into use in the literature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4229, '1-19-1998 11:57:16 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'cultura', '', 'Los análisis de las organizaciones (organización), atendiando a su cultura, están teniendo un gran auge en los últimos años.', 'cultura', 'Conjunt de valors, creences i principis que guien l\'activitat d\'una escola i la diferencien de les altres.', 'La cultura resulta ser subjacent i el clima, un resultat de la interacció dels distints elements.', 'culture', '', 'The culture of an organization makes clear what the organization stands for -its values, its beliefs, its true (as distinguished from its publicly stated) goals- and provides tangible ways in which individuals in the organization may personally identify with that culture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4230, '1-19-1998 11:58:02 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'organización de los recursos humanos', '', 'Terminamos este capítulo con unas reflexiones sobre el proceso de organización de los recursos humanos que pueden desarrollar las escuelas.', 'organització dels recursos humans', 'Amb l\'organització dels recursos humans es pretén rendabilitzar al màxim tot el personal de l\'escola amb l\'objectiu d\'aconseguir les finalitats proposades.', 'Tradicionalment, les anàlisis de l\'organització dels recursos humans s\'han plantejat des de les perspectives vertical, horitzontal i staff.', 'human resources management', '', 'But recent failures of bureaucratic perspectives as loose coupling and the power of organizational cultures to influence behaviour has brought human resources management concepts to the fore as a major new way to think about organizational problems.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4231, '1-19-1998 11:58:34 PM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'dirección', '', 'Uno de estos papeles es, sin duda, el que corresponde a la motivación, dinamización y coordinación del equipo y a la conducción del grupo en función de las decisiones del propio grupo, es decir, a la Dirección del centro.', 'direcció', 'Òrgan encarregat de procurar la funcionalitat màxima entre els objectius institucionals, les estructures d\'organització (estructura d\'organització) i funcionamnet i el sistema relacional.', 'Als problemes substantius sobre quina és la direcció (naturalesa o perfil del càrrec) s\'afegeixen els operatius, relacionats amb què fa (funcions) i com es fa (estils).', 'management', '', 'It will be evident from the above that management and leadership are closely related, conceptually and practically.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4232, '1-20-1998 4:31:14 AM', 'Pedagogy', 'El centre educatiu com a organització', 'planificación', '', 'La planificación y el diseño suelen aparecer habitualmente en la literatura pedagógica como dos procesos diferentes o, en el mejor de los casos, coordinados de tal forma que éste parece que empieza donde aquél finaliza.', 'planificació', 'Procés d\'elaboració i tractament de la informació que conduirà a la fixació dels objectius a assolir per part del centre educatiu, ordenats en l\'espai i seqüenciats en el temps.', 'Mitjançant la planificació, la distribució de tasques, la coordinació i el control s\'ordena la realitat amb vista a assolir processos de qualitat i la millora dels centres educatius (centre educatiu).', 'planification', '', 'It is clear, therefore, that planning is a permanent feature of management in education.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4233, '12-23-1997 8:23:05 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'LEP', 'Gran col.lisionador d\'electrons i protons. Té forma d\'anell i està situat a prop de Ginebra en territori francès i suís. Es troba en un túnel d\'una profunditat aproximada de 100 metres i la longitud de la seva circumferència és de 27 km.', 'LEP, que explora el nostre món a una escala d\'energies de l\'ordre dels 100 GeV, ens indica que podem contestar algunes d\'aquestes qüestions si podem explorar la física a una escala d\'energies a un ordre de magnitud més gran, de l\'ordre dels TeV.', 'LEP', '', 'At present the predictions of the Standard Model on the three gauge couplings have not been yet tested with significant precision: this is one of the main goals of LEP.', 'LEP', '', 'Le Large Hadron Collider sera construit dans le tunnel de LEP au CERN à Genève.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4234, '12-23-1997 8:42:16 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'calorimetria electromagnètica', 'Interpretació dels resultats obtinguts amb el calorímetre electromagnètic, que és la regió prima i interna del calorímetre destinada a detectar les partícules que interaccionen electromagnèticament.', 'El disseny de l\'ATLAS consta de una molt bona calorimetria electromàgnetica per identificar electrons i fotons.', 'electromagnetic calorimetry', '', 'The study of very important physics processes at the LHC, such as the decay channel of the Higgs boson into photons or electrons, requires very stringent conditions on the electromagnetic calorimetry .', 'calorimétrie électromagnétique', '', 'Le détecteur ATLAS possédera une calorimétrie électromagnétique ayant la capacité d\'identifier les photons et les électrons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4235, '12-23-1997 9:03:56 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'quark top', 'El top quark és el quark més pesant que existeix. La seva massa és de 175 GeV aproximadament.', 'Ara bé, encara queden algunes qüestions essencials sense resposta: el quark top encara no s\'ha trobat .', 'top quark', '', 'In May 1994 the CDF collaboration first presented direct evidence of free top quark production in pp collisions at 1.8 TeV.', 'quark top', '', 'Le Large Hadron Collider et le détecteur ATLAS devraient nous donner la possibilité de produire et d\'observer le quark top (t) et le boson de Higgsprédits par le modèle standard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4236, '12-23-1997 9:18:00 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'bosó de Higgs', 'És un bosó que es preveu que tingui un spin 0 i que existeix si el mecanisme de Higgs és responsable de donar massa als bosooons de gauge i a d\'altres partícules. Possiblement hi ha més d\'un bosó de Higgs.', 'Ara bé, el ME té un gran problema, i de la seva solució depèn la supervivència o no del model tal i com l\'entenem ara: l\'existència del bosó de Higgs.', 'Higgs boson', '', 'Therefore, the Higgs boson search is an excellent reference physics process to demonstrate the overall detector process.', 'boson de Higgs', '', 'Il faudra attendre le résultat des expériences au LHC pour véritablement savoir si le boson de Higgs existe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4237, '1-7-1998 8:42:21 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'jet', 'Nom que se sol donar a les interaccions nuclears produïdes per una partícula de molt alta energia. En general, aquestes interaccions presenten una gran multiplicitat de partícules produïdes o de parelles de partícules.', 'El principi en que es basen els calorímetres per a mesurar l\'energia, és també aplicable a la detecció d\'hadrons i jets de particules.', 'jet', '', 'These are jets in the TeV region which are emitted at ~ 1º to ~ 5º from the beams. The detection of these jets thus requires a calorimetric coverage over the ~ 2.5 to 4.5 rapidity range.', 'gerbe', '', 'Pour un observateur placé dans le laboratoire, toutes les particules secondaries émises forment un cône centré autour de la particule initiallement produit. Ces cônes portent le nom de gerbes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4238, '1-7-1998 8:51:17 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'barril', 'Part central del calorímetre més propera al punt de col·lisió. Té forma de barril.', 'La part central del calorímetre hadrònic (\"barrel\"), estaria format per 64 mòduls com el de la figura 3.4, de una longitud de 5.9 m.', 'barrel', '', 'Around the cavity for the inner detector, we can see the barrel cryostat, which contains the magnetic solenoid and the barrel EM calorimeter with LAr accordion technology.', 'baril', '', 'veure gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4239, '1-7-1998 8:56:34 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'teula', 'Nom que reben a ATLAS els plàstics centellejadors a causa de la forma que presenten.', 'L\'avantatge de situar les teules en aquesta configuració, és que simplifica el recorregut de les fibres òptiques, a més de tenir dos senyals independents provinents de cada teula (que pot permetre de corregir parcialment els efectes de l\'absorció del senyal degut al recorregut que ha de fer la llum dins de les teules), [...]', 'tile', '', 'An innovative feature of this design in the orientation of the scintillanty tiles which are peaced perpendicular to the colliding beams and staggered in depth.', 'tuile', '', 'veure gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4240, '1-7-1998 9:02:32 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'linearitat de la resposta', 'la resposta d\'un calorímetre és linial si l\'energia mesurada és proporcional a l\'energia real de la partícula.', 'L\'objectiu d\'aquest treball és precisament el mostrar els resultats obtinguts amb el prototipus d\'aquest any, i a partir d\'aquí desenvolupar un mètode per corregir les dades obtingudes, a fi i efecte d\'obtenir la millor linearitat en la resposta i la millor resolució possibles.', 'linearity of the response', '', 'The second important systematic uncertainty for this calculation is the linearity of the response of the combined electromagnetic - hadronic calorimeter system for jets, which is directly related with the work presented here.', 'linearité de la réponse', '', 'Cette est une bone mannière pour characterizer la linearité de la réponse du calorimetre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4241, '1-7-1998 9:41:30 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'alta lluminositat', 'Magnitud que indica la probabilitat alta de col·lisió en un accelerador. Per augmentar-la es pot incrementar el número de partícules del feix o bé es pot reduir la secció transversal del feix.', 'un eficient detector de traces (\"tracking\"1) per altes lluminositats per a mesurar moments de leptons i millorar la identificació d\'electrons i fotons.', 'high luminosity', '', 'efficient tracking at high luminosity for lepton momentum measurements will be of great interest for enhanced electron and proton identification.', 'haute luminosité', '', 'À haute luminosité, ATLAS, à l\'aide de ses trajectomètres, permetra de mesurer les impulsions des leptons et améliorera l\'identification des protons et des électrons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4242, '1-7-1998 9:49:46 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'calorimetria hadrònica', 'L\'objectiu principal de la calorimetria hadrònica és el d\'identificar les partícules i els jets, i mesurar la seva energia i direcció. També mesurar l\'energia transversa total.', 'Per adonar-se una mica de quina és la importància de la calorimetria en el LHC (i en particular de la calorimetria hadrònica), ens falta conèixer què és el que volem mesurar i com afecta la qualitat de la calorimetria en aquestes mesures.', 'hadronic calorimetry', '', 'The main goal of the hadronic calorimetry is to identify particle and jets and to mesure their energy and direction as well as to measure the total missing transverse energy.', 'calorimétrie hadronique', '', 'Au LHC la calorimétrie hadronique est très important pour identifier les particules et mesurer leur énergie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4243, '1-7-1998 9:59:16 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'bosó de gauge', 'És la partícula que provoca la interacció entre els fermions fonamentals. És la versió moderna del bosó de Yukawa. Coneixem dotze tipus de bosó de gauge: 8 gluons, el fotó, el W+, el W- i el Zº.', 'Nous bosons de gauge pesats apareixen en diversos intents d\'extendre el grup de gauge del ME, ja que una simetria U sempre resta quan es trenca la simetria gauge de grups.', 'gauge boson', '', 'At luminosity of 10 elevat a la 34cm2 the production of gauge bosons will exceed the LEP rates.', 'boson de jauge', '', 'Le mécanisme de Higgs est le mécanisme par lequel les bosons de goldstone disparaissent pour donner une masse aux bosons de jauge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4244, '1-7-1998 10:04:35 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'nova física', 'Nom genèric que es dóna en física d\'altes energies a qualsevol fenomen no explicable amb les teories actualment acceptades.', 'Això implica que la descoberta de \"Nova Física\" amb una estadística significant requereix una frequència de col·lisions del ordre de 10 Hz produint 10 partícules cada segon.', 'new physics', '', 'The number of interesting events expected in searches for new physics is, however, very small.', 'nouvelle physique', '', 'La mise en opération du Large Hadron Collider (LHC) et du détecteur ATLAS au début du siècle prochain permetra l\'étude d\'une nouvelle physique des hautes énergies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4245, '1-7-1998 10:14:19 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'TeV', 'Unitat d\'energia que equival a un bilió d\'electró volts. Aquesta unitat d\'energia és igual a la que adquireix una càrrega elemental en traslladar-se entre dos punts amb una diferència de potencial d\'un volt.', 'LEP, que explora el nostre món a una escala d\'energies de l\'ordre dels 100 GeV, ens indica que podem contestar algunes d\'aquestes questions si podem explorar la física a una escala d\'energies de l\'ordre dels TeV.', 'TeV', '', 'in spite of the impressive success of the SM there is a general consensus that the SM is not the ultimate theory, and that new phenomena should manifest themselves in the energy region of order 1 TeV.', 'TeV', '', 'Son énergie d\'opération sera de 14 TeV dans le centre de masse, produite par la collision de deux faisceaux de protons de 7 TeV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4246, '1-22-2012 6:30:35 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'model estàndard', 'Nom amb què es coneix el model que s\'utilitza actualment per a l\'estudi de les partícules elementals i les seves interaccions.', 'El model estàndard ha estat comprovat amb una precisió sense precedents, promocionant-lo a la categoria de \"teoria estàndard\" de les interaccions electrofebles i fortes.', 'Standard Model', '', 'Even though the Standard Model describes existing data very well, we know that this Model is incomplete, as it supplies no answer to some fundamental questions.', 'modèle standard', '', 'Le modèle standard a été développé pour décrire les particules fondamentales et leurs interactions. Trois de quatre forces de la nature y sont décrites. Seule la force gravitationelle n\'y est pas incluse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4247, '1-22-2012 7:02:27 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'calorímetre', 'Un calorímetre no és res més que un instrument per a mesurar l\'energia de les partícules a través de la degradació de l\'energia de la partícula incident, en materials que l\'absorbeixen.', '', 'calorimeter', '', '', 'calorimètre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4248, '1-22-2012 7:16:04 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'resolució', 'Mesura de la desviació típica entre una magnitud mesurada i el seu valor real.', 'El nivell de confiança de la mesura, o la repetibilitat de la resposta. ës a dir la resolució del calorímetre.', 'resolution', '', 'One of the general characteristic that this detector should have its momentum resolution better than 30% for a transverse momentum of 500 GeV.', 'résolution', '', 'Nous simulons la résolution en générant deux nombres aléatoires pour chaque quantité qui doit être alterée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4249, '1-22-2012 7:32:58 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'fotó', 'Partícula del camp electromagnètic. El fotó no té una massa pròpia, ni càrrega elèctrica, i es mou a la velocitat de la llum. El fotó és la partícula que constitueix les radiacions electromagnètiques, com les ones radioelèctriques, les ones lluminoses, els raigs X i els raigs gamma.', 'Així per exemple, els electrons i els fotons solen deixar l\'energia molt abans que els protons, pions, neutrons...', 'photon', '', 'Very good EM calorimetry for electron and photon identification and energy measurements, complemented by hermetic hadronic calorimetry for jets and missing transverse energy.', 'photon', '', 'Le détecteur ATLAS possédera une calorimétrie électromagnetique ayant la capacité d\'identifier les photons et les électrons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4250, '1-13-1998 7:45:44 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'col·lisió', 'Xoc de dues partícules, de dos nuclis, de dos àtoms, de dues molècules. És la interacció de dos d\'aquests objectes microscòpics, durant la qual una part de l\'energia es transfereix de l\'un a l\'altre.', '', 'collision', '', 'In May 1994 the CDF collaboration first presented direct evidence free top quark production proton-proton collisions.', 'collision', '', 'L\'existence de quarks spectateurs rend l\'étude des collisions au LHC beaucoup plus ardue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4251, '1-13-1998 8:30:14 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'detector', 'Aparell que indica la presència d\'una partícula o d\'un feix de partícules. Tots els detectors estan basats en els efectes electromagnètics de les partícules de manera que només es poden detectar directament les partícules amb càrrega elèctrica.', '', 'detector', '', '', 'détecteur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4252, '1-13-1998 8:39:55 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'detector de traces', 'Aparell que té un alt poder resolutiu espacial, ja que el seu poder resolutiu temporal no és gaire alt o és inexistent. Quan les partícules carregades per una emulsió atravessa el detector de traces es produeix una ionització i es formen centres d\'imatge latent. Després del revelat, els senyals deixats per les partícules carregades apareixen en forma d\'una estela de grans de plata metàl·lica.', '', 'tracking detector', '', 'The tracking detector should be able to efficiently measure isolated tracks with high transverse momentum.', 'trajectomètre', '', 'Les trajectomètres measurent les points de passage des particules. Ils agissent au plus près de l\'interaction primaire. Les trajectomètres sont normalment baignés dans un champ magnétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4253, '1-13-1998 8:59:29 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'ATLAS', 'El detector ATLAS serà un dels dos detectors de l\'LHC construits al CERN a Ginebra. El seu objectiu és l\'estudi de les col·lisions protó-protó. En primer lloc, s\'adaptarà per tal de detectar els resultats de la desintegració de Higgs d\'acord amb el que preveu el Model Estàndard.', 'ATLAS és una col·laboració de més de 85 instituts de Física d\'Altes Energies de tot el món, que pretén construir un detector per l\'LHC.', 'ATLAS', '', 'The ATLAS detector consists of an efficient tracking detector; a higly granular EM calorimeter; a large hadronic calorimeter and a muon spectometer.', 'ATLAS', '', 'Le détecteur ATLAS sera l\'un des deux détecteurs du LHC utilisés pour l\'étude des collisions proton-proton. En premier lieu, il sera adapté à la détection des produits de desintégration du Higgs tel que prédit par le MS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4254, '1-13-1998 9:36:26 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'protó', 'Partícula elemental 1836 vegades més pesada que l\'electró. El protó té una càrrega elèctrica positiva. És un dels constituents de la matèria, ja que els àtoms són formats de protons, neutrons i electrons. És una de les partícules més emprades en els acceleradors.', 'Així, per exemple, els electrons i fotons solen deixar l\'energia molt abans que els protons, pions, neutrons, [...]', 'proton', '', 'The LHC will collide proton beams with energies around 7 TeV at a design luminosity of 10 cm.', 'proton', '', 'Sachant que les protons sont faits de quarks et de gluons, nous comprendons la difficulté des études de ces collisions et la nécessité d\'avoir bons détecteurs de celles-ci.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4255, '1-14-1998 9:18:44 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'cascada', 'Nom donat als fenòmens multiplicatius provocats pels raigs còsmics de gran energia.', 'Els conceptes fonamentals de com una partícula és absorbida en el calorímetre poden ésser fàcilment entesos amb l\'exemple de la cascada electromagnètica.', 'shower', '', 'Another method consists of achieving compensation in off-line analysis using different weights for the electromagnetic and hadronic components of the shower.', 'cascade', '', 'Les gerbes se construisent durant la période où les premières particules produites radient leur énergie en cascades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4256, '1-14-1998 9:35:54 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'interval de masses', 'Valors de la massa d\'una partícula compatibles amb la teoria actual.', 'És a dir, dels comentaris anteriors deduïm que l\'LHC podrà trobar el Higgs, si és que existeix, en l\'interval de masses que va des de 0.1 TeV fins 1 TeV.', 'mass range', '', 'The first mechanism is gluon-gluon fusion, whch provides at the LHC the dominant contribution over most of the accessible mass range.', 'plage de masse', '', 'Nous choisirons la plage de masse pur le boson de Higgs de 80 GeV à 140 GeV et pour le quark top de 150 GeV à 200 GeV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4257, '1-14-1998 9:48:34 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'subdetector', 'Cadascun dels components d\'un gran detector. Cada subdetector s\'especialitza en la mesura d\'alguna propietat d\'un cert tipus de partícula.', '', 'subdetector', '', '', 'sous-détecteur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4258, '1-15-1998 7:29:07 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'energia transversa perduda', 'Mesura de la descompensació angular dels productes d\'una col·lisió. Si el seu valor és gran indica que algun dels productes de la col·lisió és una partícula que no ha estat detectada.', 'En particular, hem vist a l\'apartat anterior com un dels principals senyals en la búsqueda de partícules del model supersimètric, i també en la recerca del Higgs, és l\'energia transversa perduda.', 'missing transverse energy', '', 'Calorimeters will be very important at the LHC where they are needed for the detection of electrons, protons, jets and missing transverse energy, which together with the muons are the building blocks for the signature of the wanted physics signals at this new energy scale.', 'énergie transverse manquante', '', 'Le détecteur ATLAS sera hermétique aux jets et permetra de déterminer l\'énergie transverse manquante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4259, '1-15-1998 7:32:54 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'etiquetatge', 'S\'anomena etiquetatge a processos estadístics que intenten identificar dins del total de dades preses en un col·lisionador, aquelles que corresponen a un cert procés.', 'L\'objectiu d\'aquestes simulacions és aconseguir l\'etiquetatge dels quarks b.', 'tagging', '', 'Efficient tracking at high luminosity for lepton monumentum measurements, which will be of great interest, for example, for b-quark tagging and for enhanced electron and proton identification.', 'marquage', '', 'Pour identifier le signal par la signature à quatre b, mous avons deux possibilités que nous puvons appliquer au niveau du marquage des b. Nous pouvons retenir les événements aù trois ou quatre marquages de b sont effectués.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4260, '1-15-1998 7:38:20 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'canal de decaïment#', 'Cadascuna de les diferents reaccions per les quals una partícula es pot desintegrar en d\'altres de més lleugeres.', '', 'decay channel', '', 'The study of very important physics processes at the LHC, such as the decay channel of the Higgs boson into photon or electrons, requires very stringent conditions on the EM calorimetry.', 'canal de désintégration', '', 'Les canaux de désintégration que nous considérons sont: Hº - b+b, 2º - b+b (etc...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4261, '1-15-1998 7:44:44 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'camp magnètic', 'Camps de forces que influeix sobre les càrregues elèctriques mòbils i sobre els cossos que tenen un moment magnètic. El camp magnètic es caracteritza pel vector d\'inducció magnètica.', 'Una partícula carregada que s\'endinsa en un camp magnètic uniforme B amb una velocitat perpendicular al camp descriu un moviment circular uniforme.', 'magnetic field', '', 'This jet energy is subject to several uncertainties, as fragmentation of the initial partons, genon radiations and magnetic field sweeping of charged particles.', 'champ magnétique', '', 'Du fait que le LHC utilise deux faiceaux de protons, nécessitant chacun un champ magnétique opposé à l\'autre, il est constitué de deux tubes à vicle annulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4262, '1-15-1998 7:51:16 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'model supersimètric', 'Simetria que relaciona els camps de bosons amb els camps de funcions. Els camps es transformen els uns amb els altres, formen famílies que descriuen partícules amb la mateixa massa però amb uns diferents.', 'En particular, hem vist a l\'apartat anterior com un dels principals senyals en la búsqueda de partícules del model supersimètric , i també en la recerca del Higgs, és l\'energia transversa perduda.', 'supersymetric model', '', 'In the supersimetric model the signature of gluines and quarks is a final state of 4 jets and missing transverse energy.', 'modèle super-symetrie', '', 'Cependant, des modèles plus sophistiqués tel que le modèle super-symetrie tentent de décrire les quatre forces fondamentales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4263, '1-15-1998 7:57:43 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'col·lisió protó-protó', 'Xoc entre dos protons. És la col·lisió que es produirà a l\'LHC. El fet que el protó sigui una partícula molt massiva fa que aquestes col·lisions es puguin fer a energies enormes.', 'La multitud d\'acceleradors que ja existeixen, ens permetrà d\'utilitzar l\'LHC en diverses aplicacions: i) Col·lisions protó-protó amb Vs=14 TeV.', 'proton-proton collision', '', 'In May 1994 the CDF collaboration first presented direct evidence free top quark production in proton-proton collisions.', 'collision proton-proton', '', 'Lous d\'une collision proton-proton, un parton de chances des protons interagit. Les antres partons continuent leur chamin sans participer à la réaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4264, '1-15-1998 8:00:21 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'LHC', 'L\'LHC és un col·lisionador protó-protó, que es construirà en el túnel de LEP al CERN a Ginebra. Es preveu que es posi en funcionament a principi del segle XXI. S\'hi instal·laran dos detectors: L\'ATLAS i el CMS.', 'En conclusió, els calorímetres EM són instruments ben entesos, que si és necessari, poden ésser instruments d\'alta precisió; típicament per energies \"interessants\" de processos produits a l\'LHC (100 GeV) es poden detectar g i e amb una precisió 1% en l\'energia i una resolució en la posició de dècimes de milímetre.', 'LHC', '', 'The LHC will collide protonbeams with energies around 7 TeVat a design luminosity of 10 cm s. The main technicall challenger is the ability to exploit this very high luminosity.', 'LHC', '', 'Le LHC est un collisioneur proton-proton. Il sera construit dans le tunnel du LEP au CERN à Gèneve pour commencer ses operations au début du xxie siècle. Deux detecteurs y seront installés, ATLAS et CMS, pour les collision proton-proton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4265, '1-15-1998 8:18:05 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'soroll de fons', 'Expressió que designa els fenòmens paràsits que simulen el fenòmen físic estudiat. En un dispositiu electrònic on, per exemple, es compten els productes de desintegració d\'un cos radioactiu, el comptador pot funcionar a causa de partícules no originades en la desintegració estudiada.', '', 'background', '', 'The reducible backgrounds come from the misidentification of b-jets, and also from processes with at least two b-quarks in the final state in the case of WH production channel.', 'bruit de fond', '', 'Nous allons voir que ces bruits de fond sont irréductibles et qu\'ils serant toujours présents de façon plus ou moins importante dans les résultats que nous obtiendrons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4266, '1-15-1998 8:57:42 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'esdeveniment', 'Conjunt d\'informació que es prèn d\'una col·lisió per mitjà d\'un detector.', 'El fet que la informació de l\'esdeveniment sigui accessible en temps de l\'ordre esmentat anterioment, fa que es pugui utilitzar la calorimetria com a \"trigger\", és a dir, com a sistema per decidir quan la resta de subdetectors han d\'emmagatzemar la informació i quan no.', 'event', '', 'After an event is accepted by LVL2 trigger, the full data are sent to LVL3 processors.', 'événement', '', 'Il existe plusieurs méthodes pour générer des événements de simulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4267, '1-15-1998 9:05:47 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'pseudorapiditat#', 'Magnitud física relacionada amb l\'angle entre la direcció de sortida de les partícules resultants d\'una col·lisió i el feix de partícules.', '', 'pseudorapidity', '', 'The end-cap hadronic calorimeter extends over the pseudorapidity range of 1.5</n/<3.2 and is made of two doughnut-shaped objects (wheels) with the absorber plates perpendicular to the beam axis.', 'pseudorapidité', '', 'Nous considérons que le detecteurse subdivise en 128 parties azimutales et en 64 parties de largeur égale en pseudorapidité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4268, '1-15-1998 9:11:14 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'paquet', 'Agrupament dens de partícules que forma el feix.', 'El feix de partícules està compost per paquets.', 'bunch', '', 'At each interaction point the proton bunches will cross every 25ns, and at design luminosity each bunch crossing will contain about 20 superimposed interactions.', 'paquet', '', 'Chacun des tubes à vide pourra être rempli en 7 minutes de 4725 paquets de 10 elevat a 11 protons pour un total de 850 mA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4269, '1-15-1998 9:29:41 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'feix', 'Conjunt de partícules animades d\'un mateix moviment. Les partícules d\'un feix tenen velocitats i direccions molt pròximes.', 'A més, el prototipus es podia fer girar amb la taula al voltant de l\'eix vertical i de l\'eix horitzontal perpendicular al feix, cosa que permetria fer incidir partícules amb diferents angles.', 'beam', '', 'Some dependence of the correction algorithm on the angle of incidence of the beam must be expected because of the associated variation of cell volume.', 'faisceau', '', 'Du fait que le LHC utilise deux faiceaux de protons, nécessitant chacun un champ magnétique opposé a l\'autre, il est constitué de deux tubes à vide annulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4270, '1-15-1998 9:37:57 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'baixa lluminositat', 'Magnitud que indica la probabilitat baixa de col·lisió en un accelerador.', 'A més, per baixes lluminositats, té una capacitat per identificar taus i quarks pesats.', 'low luminosity', '', '', 'faible luminosité', '', 'Pendant ses premières annés, le LHC devrait travailler a faible luminosité, soit une luminosité integrée de [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4271, '1-15-1998 9:43:11 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'aliniament', 'Grau d\'exactitud de la disposició dels diferents components d\'un detector al voltant del punt de col·lisió.', 'Per tal d\'obtenir una excel·lent resolució angular cal un bon aliniament.', 'alignment', '', 'The detection is done by precision muon chambers and the trigger capabilites by trigger chambers; they have projective tower geometry for chamber alignment.', 'alignement', '', 'L\'alignement et la focalisation seront obtenues par 1792 dipôles et 560 quadrupôles de type supra-conductor pouvant atteindre 10 T.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4272, '1-15-1998 9:48:14 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'capa', 'Part d\'un subdetector dins d\'un gran detector de partícules que es forma al voltant del punt de col·lisió. Cada capa està especialitzada en extreure un cert tipus d\'informació d\'una determinada partícula.', 'Normalment aquests calorímetres és construeixen amb capes alternatives de material passiu i material actiu (per exemple plom i material centellejador).', 'layer', '', 'Radially, the calorimeter is segmented into three layers, aproximately 1.5, 4.2 and 1.9 interaction lenghts.', 'couche', '', 'Les spectateurs, demeurant dans les tubes à vide des faisceaux ne traversent aucune couche de détecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4273, '1-30-2012 6:51:02 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'partó', 'Parícules considerades com a components elementals dels hadrons, l\'existenccia dels quals es manifesta en els processos amb gran transmissió de l\'impuls quatridimensionlal.', 'El fet de poder mesurar les seccions eficaces de jets, ens pot indicat desviacions de la QCD que considera els partons com a objectes puntuals.', 'parton', '', 'In the measurement of this jet differential cross-section the greater uncertainty lies in the knowledge of the parton distribution functions.', 'parton', '', 'Lors d\'une collision proton-proton, un parton de chacun des protons interagit. Les autres partons continuent leur chemin sans participer a la réaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4274, '1-30-2012 7:06:28 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'simulació', 'La simulació física és la substitució de l\'estudi de certs objectes o fenòmens per la investigació experimental del model de la mateixa naturalesa física.', 'De manera que com podem veure, els resultats de les simulacions ja preveuen un comportament excel·lent del calorímetre [...]', 'simulation', '', 'Simulations have shown that an efficient reconstruction and identification of electrons and photons are achieved with a very fine segmentation in cells.', 'simulation', '', 'Réalisant des simulations,nous avons tout le loisir et la latitude pour analyser les événements. Nous connaissons parfaitement toutes les caractéristiques de chacune des particules entrant dans la réaction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4275, '1-30-2012 7:20:58 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'acoblament', 'Terme que expressa la possibilitat d\'un intercanvi d\'energia entre dos sistemes físics. El neutró i el protó poseeixen un acoblament essencialment nuclear, l\'electró i el protó, un acoblament electromegnètic.', '', 'coupling', '', '', 'couplage', '', 'La constante de couplage au premier ordre de la force forte est [5]: [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4276, '1-30-2012 7:29:21 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'angle azimutal', 'Projecció en el pla perpendicular a la direcció dels feixos de partícules de la direcció de sortida d\'un dels productes de la col·lisió.', 'L\'amplada de cada mòdul del barril correspon a una segmentació en l\'angle azimutal de ~ 0.1 radians.', 'azimuthal angle', '', 'The jet energy is estimated by measuring the energy deposited in a cone of opening angle where certain measures are the azimuthal angle of the cells at the edge.', 'angle azimutal', '', 'Nous considérons que le détecteur se subdivise en 128 parties d\'angle azimutal et 64 parties de largeur égale en pseudorapidité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4277, '2-2-2012 7:07:27 PM', 'Physics', 'Detectors de partícules', '', '', '', 'raó d\'embrancament#', 'S\'anomena raó d\'embrancament d\'un canal de decaïment al percentatge de les desintegracions de la partícula que es donen a través d\'aquest canal.', '', 'branching ratio', '', 'It has a branching ratio six times larger, both electrons and muons are required to be detected.', 'rapport de branchement', '', 'La limite inférieure est donc fixée a 80 GeVs la limite supérieure est fixée à l\'aide du rappport de branchement du Hº en bb.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4278, '1-16-1998 10:29:18 PM', 'Sports', 'Esgrima', 'arresto', '', 'El arresto es la acción contraofensiva directa que gana un tiempo de esgrimaa la ofensiva adversa.', 'arrest', 'Acció contraofensiva directa amb què es guanya un temps d\'esgrima a l\'acció ofensiva del tiradorcontrari.', 'Arrest: contraatac realitzat sobre un atac.', 'stop thrust', '', '[A stop thrust is] A counterattack against an opponent\'s attack or riposte, intended to land with sufficient time advantage over an opponent\'s action to score a touch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4279, '1-16-1998 10:46:34 PM', 'Sports', 'Esgrima', 'pista', '', 'La pista de esgrima tiene una longitud de 14 m y una anchura entre 1,80 m y 2 m. Debe constar de unas prolongaciones (zonas de retroceso) en sus límites finales, superiores a 1,5 m. A una distancia de 2 m del centro de la pista se encuentran dos línea de puesta en guardia(s) que delimitarán la zona del inicio del asalto o de reanudación del mismo después de cada tocadoválido.', 'pista', 'Superfície de la sala de competició d\' 1,80 a 2 m d\'amplada i 18 m de llargada, coberta per l\'estora metàl·lica, que comprèn el terreny de combat i la zona de seguretat.', 'La part del terreny destinada al combat s\'anomena pista. La pista pot ser de terra, fusta, linòleum, suro, cautxú, plàstic, metall, estora metàl·lica o d\'un material de base metàl·lica.', 'piste', '', 'Fencing takes place on a piste which is 1.8 m (5 ft 10 in) wide and 14 m (over 45 ft) long. Its surface is smooth, even and covered by a compound with a metallic base in order to neutralize the scoring system if a weapon hits the floor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4280, '1-16-1998 11:25:51 PM', 'Sports', 'Esgrima', 'línea de puesta en guardia', '', 'La pista de esgrima tiene una longitud de 14 m y una anchura entre 1,80 m y 2 m. Debe constar de unas prolongaciones (zonas de retroceso) en sus límites finales, superiores a 1,5 m. A una distancia de 2 m. del centro de la pista se encuentran dos líneas de puesta en guardia que delimitarán la zona del inicio del asalto o de reanudación del mismo después de cada tocado válido.', 'línia de posada en guàrdia', 'Cadascuna de les dues línees traçades paral·lelament a 2 m de la línia mitjana, darrere de les quals es col·loquen els tirador(s) per iniciar o per reprendre un combat després d\'un tocat vàlid.', 'El president fa situar cadascun dels dos combatents de tal manera que el peu avançat estigui a dos metres de la línia mitjana de la pista (així doncs, darrere de la línia de posada en guàrdia).', 'on guard line', '', 'After a hit the contest is resumed with both fencer(s) behind the on-guard lines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4281, '1-16-1998 11:42:42 PM', 'Sports', 'Esgrima', 'careta', '', 'Toda la indumentaria debe ser blanca (...) Un guante cubre la mano armada del tirador, mientras que la careta protege la cabeza de cualquier tocado.', 'careta', 'Peça que protegeix la cara del tirador, amb un filat metàl·lic a la part davantera, que s\'adapta al cap per mitjà d\'una tira flexible de metall.', 'En floret, la careta té una forma tal que la gorgera no pot baixar més avall del coll més de dos centímetres, mesurats quan l\'esgrimidor o esgrimidora ocupa la posició de guàrdia, i en cap cas per sota de la punta de les clavícules.', 'mask', '', 'The mask is made of strong, fine wire mesh. Saber masks have pads on the top and sides to soften the impact of the blows.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4282, '1-17-1998 12:02:34 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'pasante', '', 'Cuando los tirador(es) desean utilizar el aparato eléctrico deben añadir a su equipo un pasante (hilo eléctrico) que conecta su arma con el sistema de señalización de tocado(s).', 'fil de cos', 'Cable elèctric aïllat que passa per sota la jaqueta del tirador i que connecta la seva arma amb l\'indicador de tocat(s) mitjançant el cable de rodet.', 'Els conductors del fil de cos (material propi al tirador) han d\'estar ben aïllats elèctricament entre ells, insensibles a la humitat, junts o torçats entre ells.', 'body wire', '', 'A wire leads from this garment [the overjacket] to the scoring device and is called the \"body wire\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4283, '1-17-1998 12:18:11 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'barbada', '', 'Las zonas de roce deben tener el almohadillado en perfecto estado y la barbada ha de ser adecuada.', 'gorgera', 'Peça de la part inferior de la careta, de cotó, plàstic o d\'un altre material embuatat i adaptable, que serveix per a protegir el coll del tirador.', 'En floret, la careta té una forma tal que la gorgera no pot baixar més avall del coll més de dos centímetres, mesurats quan l\'esgrimidor o esgrimidora ocupa la posició de guàrdia, i en cap cas per sota de la punta de les clavícules.', 'bib', '', 'Fencer(s) are required to wear a face mask and a throat bib.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4284, '1-17-1998 12:37:53 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'chaquetilla', '', 'La chaquetilla debe cubrir todo el tronco y ambos brazos hasta las muñecas (...) Así, los floretistas y \"sablistas\" deben añadir una chaquetilla conductora de electricidad, que delimite la superfície válida del tocado dado en cualquier parte del cuerpo.', 'jaqueta metàl·lica', 'Peça de teixit metàl·lic que duen els floretistes i els sabristes damunt de la jaqueta quan combaten amb armes elèctriques, que cobreix tota la superfície vàlida i permet el contacte elèctric quan es produeix un tocat.', 'L\'esgrimidor o esgrimidora es vesteix, sobre la jaqueta, una jaqueta metàl·lica la superfície conductora de la qual ha de cobrir completament i sense omissió tota la superfície vàlida(...)', 'metallic jacket', '', 'At foil the fencer(s) wear a metallic jacket which covers the target area.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4285, '1-17-1998 12:51:37 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'pinza de cocodrilo#', '', 'Por una parte, los \"sablistas\" deben equiparse con una chaqueta completamente conductora de electricidad que cubra la superfície válida. Por ello, deben unir con una pinza esta parte de su equipo a una careta especial para que el sablesea eléctrico.', 'pinça de cocodril', 'Part del fil de cos que s\'acobla a la jaqueta metàl·lica en floret i sabre. S\'anomena de cocodril per les dents que té la pinça.', 'El fil que connecta la clavilla de connexió darrere del fil de cos amb la pinça de cocodril d\'acoblament a la jaqueta metàl·lica ha de tenir una longitud lliure d\'almenys 40 cm.', 'crocodile clip', '', 'veure gràfic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4286, '1-17-1998 1:02:48 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'plastrón', '', 'El plastrón, donde los alumnos repiten la técnica del tocado de forma individual y delante de cualquier elemento fijo o móvil,[está] ideado para tal efecto.', 'plastró', 'Element d\'entrenament de pell per practicar la tècnica del tocat.', 'El plastró és un aparell de pell que fem servir per practicar la tècnica del tocat.', 'fencing dummy', '', 'We call this [the doll that fencer(s) train with] a fencing dummy or a stationary target.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4287, '1-17-1998 1:10:55 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'protector pectoral', '', 'En las armas femeninas se emplean protectores pectorales o petos, los cuales deberán cubrir no sólo las mamas, sino también la prolongación subaxilar.', 'protector de pit', 'Peça de metall o de qualsevol altre material rígid, que serveix per a protegir el pit de les tirador(es).', 'L\'equip de les dones ha de comportar, a més, en la jaqueta, un protector de pit de metall o de qualsevol altre material rígid.', 'breast protector', '', 'Women wear a metal breast protector; épéefencer(s), a canvas shield under the jacket.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4288, '1-17-1998 1:15:36 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'saca#', '', 'Es la bolsa donde guardamos las armas.', 'saca#', 'Bossa per guardar les armes.', 'La saca és la bossa on guardem les armes.', 'fencing bag', '', 'We call this [the bag that fencer(s) use to carry their swords] a fencing bag. No other name applies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4289, '1-17-1998 2:07:45 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'espada', '', 'La espada tiene una longitud máxima de 110 cm, y un peso inferior 770 g.', 'espasa', 'Arma d\'estocada formada per una fulla d\'acer de secció triangular i sense costats tallants, i per una empunyadura, de 90 i 20 cm de llargària respectivament, amb un pes total inferior a 770 g i una longitud màxima de 110 cm.', 'El pes total de l\'espasa a punt de ser utilitzada és inferior a 770 grams.', 'épée', '', 'The foil and épée are very similar-shaped weapons although the latter is a little heavier and stiffer and its blade is triangular in section rather than the rectangular section of the foil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4290, '1-17-1998 2:22:02 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'florete', '', 'El florete tiene una longitud máxima de 110 cm y un peso inferior a los 500 g. La hoja, de flexibilidad limitada, es de acero y sección cuadrangular, sin aristas cortantes y no superior a los 90 cm.', 'floret', 'Arma d\'estocada formada per una fulla d\'acer de secció quadrangular i per una empunyadura, de 90 i 20 cm de llargària respectivament amb un pes total inferior de 500 g i una longitud màxima de 110 cm.', 'El floret és únicament una arma d\'estocada. L\'acció ofensiva d\'aquesta arma s\'exerceix per la punta i només per la punta.', 'foil', '', 'A foil may be up to 1100 millimeters (43.307 inches) in total length and up to 500 grams (17.637 ounces) in weight, although with the modern emphasis on quickness they are often much lighter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4291, '1-17-1998 2:29:54 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'sable', '', 'El sable presenta una longitud máxima de 105 cm y un peso inferior a los 500 g. La hoja de flexibilidad limitada, es de acero y sección casi rectangular, sin aristas cortantes y no superior a los 88 cm.', 'sabre', 'Arma d\'estocada, tall i contratall formada per una fulla d\'acer de secció triangular i per una empunyadura de 88 i 17 cm de llargària respectivament, amb un pes màxim de 500 g i un longitud màxima de 105 cm.', 'El pes total del sabre, a punt de ser utilitzat, és inferior a 500 grams.', 'sabre', '', 'The sabre is the only weapon that can score points by cutting, or slicing, in addition to thrusting.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4292, '1-17-1998 2:38:18 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'cazoleta', '', 'La cazoleta (. . .) tiene como principal función proteger la mano armada del \"espadista\".', 'cassoleta', 'Peça metàl·lica de diferents formes i dimensions, situada entre la fulla i l\'empunyadura d\'una arma, que serveix per protegir la mà del tirador.', '[Tota arma es compon de les parts següents:](...) Una cassoleta metàl·lica, fixada - la part convexa cap endavant- entre la fulla i l\'empunyadura, i que serveix per protegir la mà que sosté l\'arma.', 'guard', '', 'A metal guard protects the fencer(\'s) hand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4293, '1-17-1998 2:38:40 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'empuñadura', '', '', 'empunyadura', 'Part de l\'arma per on s\'agafa en manejar-la.', '[Tota arma es compon de les parts següents:] (...) Una empunyadura en la qual l\'espiga està collada per una femella de pressió o de qualsevol altra manera, i que permet que la mà del tirador sostingui l\'arma.', 'hilt', '', 'Each [weapon] has a flexible steel blade which fencer(s) hold by its \"hilt\" or handle which is itself covered by a convex metal guard to protect the fencing hand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4294, '1-17-1998 3:05:59 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'hoja', '', 'La hoja, de flexibilidad limitada, es de acero y sección triangular sin bordes cortantes y longitud no superior a los 90 cm. Ninguna de sus tres caras puede superar los 24 mm de anchura.', 'fulla', 'Làmina d\'acer que va des de la punta fins a l\'empunyadura de l\'arma.', 'La longitud màxima de l\'espasa és de 110 cm i el reglament indica que ha de tenir un pes inferior als 770 g. La fulla d\' acer és flexible i presenta una secció triangular sense bordes tallants.', 'blade', '', 'The blade of an épée is triangular in cross section, making it quite a bit stiffer than a foil, and its hand guard is significantly larger.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4295, '1-17-1998 3:17:11 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'punta', '', 'El uso del sistema de señalización eléctrico del tocado determinará que el florete disponga, al igual que la espada de material eléctrico: enchufe, hilo conductor y punta con un sistema de detección del tocado por una presión superior a los 500 g.', 'punta d\'arrest', 'Dispositiu acoblat al final de la fullade l\'espasa i del floret, constituït per l\'envàs i el botó elèctric.', 'La pressió que s\'ha d\'exercir sobre la punta d\'arrest perquè accioni l\'indicador ha de ser superior a 500 grams, és a dir, que la molla del botó ha de poder retrocedir aquest pes.', 'pointe d\'arrêt', '', 'Each weapon is equipped with a spring-loaded point, (pointe d\'arrêt), from which wires run down a groove in the blade to a plug which is inside the guard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4296, '1-17-1998 3:25:36 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'parada', '', 'La parada es la principal acción defensiva de la esgrima. Se trata de la acción realizada con el arma para protegerse del ataque del adversario.', 'parada', 'Acció defensiva que consisteix a interceptar el ferro del tirador contrari i aturar-lo per evitar el tocat.', 'La parada és l\'acció defensiva feta amb l\'arma per evitar el tocat. Les parades són simples, directes, quan es fan en la mateixa línia de l\'atac. Són circulars (de contra) quan es fan en la línia oposada a la de l\'atac.', 'parry', '', 'From any one of the eight hand positions a fencer can use a lateral, circular, or semicircular parry.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4297, '1-17-1998 3:40:58 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'ataque', '', 'Se define como ataque simple la acción ofensiva ejecutada con un solo movimiento en fondo o en flecha, o con un desplazamiento adelante en función de la distancia.', 'atac', 'Acció ofensiva en que es toca l\'adversari amb un fons o una fletxa.', 'L\'atac és l\'acció ofensiva inicial que s\'executa allargant el braç i amenaçant constantment la superfície vàlida de l\'adversari.', 'atac', '', 'Attacks to the body are often preceded by a beat or press to deflect the opponent\'s point and delay his reactions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4298, '1-17-1998 3:47:36 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'contrarrespuesta', '', 'La respuesta y la contrarrespuesta son acciones de ataque que pueden ser simples o compuestas, es decir, sin finta(s) o con ellas. Vienen precedidas de una parada sobre la acción ofensiva del contrario.', 'contraresposta', 'Acció ofensiva que es duu a terme després d\'haver parat una resposta del tirador adversari.', 'La contraresposta és l\'acció ofensiva del tirador que ha parat la resposta.', 'counter-riposte', '', 'A counter-riposte is the offensive action that folows a succesful parry of a riposte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4299, '1-17-1998 3:55:21 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'contratiempo', '', 'El contratiempo es la acción ofensiva que se realiza después de parar el contraataque del adversario.', 'contratemps', 'Acció ofensiva que s\'executa per fer fracassar un contraatac de l\'adversari.', '[El contratemps és:] qualsevol acció efectuada per l\'atacant sobre un arrest del seu adversari.', 'counter time', '', 'Counter time (also called second intention attack ) is a premeditated attack against an opponent who has a liking for counte-attack as soon as he sees a preparation of attack.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4300, '1-17-1998 4:07:20 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'coupé', '', 'Las acciones simples directas pueden realizarse cuando la línea de ataque se encuentra abierta, es decir, si el arma cubre por completo la superfície válida de dicha línea. Pero si se encuentra cerrada, deben utilizarse otras acciones técnicas el pase y el coupé.', 'coupé', 'Acció ofensiva simple en què, partint d\'un lligament es fa passar l\'arma per davant la punta de l\'arma contrària pel camí més curt possible.', 'Resposta per coupé: resposta que consisteix a tocar l\'adversari en la línia oposada a aquella en què s\'ha efectuat la parada, fent passar, en tots els casos, el ferro per davant de la punta contrària.', 'cut-over', '', 'Sometimes thought of as a recent corruption, flicks actually have a long history that stems form coupé (the cut-over) and epeeists efforts to throw their points around the bell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4301, '1-20-1998 12:07:21 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'pasada', '', 'Las acciones simples directas pueden realizarse cuando la línea de ataque se encuentra abierta, es decir, si el arma cubre por completo la superficie válida de dicha línea. Pero si se encuentra cerrada, deben utilizarse otras acciones técnicas como el pase y el coupé.', 'passada', 'Acció ofensiva simple indirecta en què partint d\'un lligament, es passa el ferro propi per sobre o per sota del ferro contrari a fi de tocar el tirador adversari.', '[La passada] consisteix a tocar l\'adversari en la línia oposada a aquella en què s\'ha fet la parada, passant l\'arma per sota de l\'arma contrària quan la parada ha estat efectuada en una línia alta o per sobre quan ha estat feta en una línia baixa.', 'disengage', '', 'If the blade(s) are in contact on a closed lne, the attacker uses the disengage - that is, he passes his point into an open line by moving it beneath the oponent\'s blade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4302, '1-20-1998 12:23:25 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'redoble', '', 'El redoble es una segunda acción ofensiva de las piernas, ejecutada inmediatamente después de una primera. El redoble puede ejecutarse con vuelta en guardia o no, en función de la segunda acción a realizar, debiendo ejecutar ambas acciones sin pausa, con arreglo a los principios técnicos descritos para el fondo y la flecha', 'redoblament', 'Acció ofensiva amb retorn a la guàrdia, que es fa quan un atac previ ha quedat curt o quan ha estat parat per l\'adversari i aquest no l\'ha respòs.', '[El redoblament és una] nova acció, simple o composta, sobre un adversari que ha parat sense respondre, o que simplement ha evitat la primera acció amb un retrocés o una esquivada.', 'rédoublement', '', 'Rédoublement is a renewed attack made while still on the lunge and immediately after the original attack has been parried or avoided.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4303, '1-20-1998 12:27:39 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'respuesta', '', 'La respuesta y la contrarrespuesta son acciones de ataque, que pueden ser simples o compuestas, es decir, sin finta(s) o con ellas. Vienen precedidas de una paradasobre la acción ofensiva del contrario.', 'resposta', 'Acció ofensiva que s\'executa després d\'haver parat un atac del tirador contrari.', 'La resposta és l\'acció ofensiva del tirador que ha parat l\'atac.', 'riposte', '', 'After a parry the defender takes counteroffensive action; that is, he makes a riposte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4304, '1-20-1998 12:34:34 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'Remis', '', 'Otra variedad de acciones ofensivas son la remis y la repris que se ejecutan después de un ataque. La remis se produce cuando el atacante no toca y continúa su acción ofensiva tocando al adversario de forma simple y directa. La repris representa la continuación indirecta del ataque.', 'arremesa', 'Acció contraofensiva directa, que s\'executa sense tornar a la posició de guàrdia després d\'una parada del tirador contrari.', 'L\'arremesa és una acció ofensiva simple immediata que va a continuació d\'una primera acció, sense retirada de braç, després d\'una parada o d\'un retrocés de l\'adversari, ja sigui perquè aquest hagi abandonat el ferro sense respondre, ja sigui perquè respongui tard, indirectament o faci una acció composta.', 'remise', '', 'Remise is also an immediately renewed attack while still on the lunge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4305, '1-20-1998 12:42:06 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'batimiento', '', 'El batimiento es una acción que se ejecuta golpeando con el tercio medio de la hoja el hierro del adversario, sin provocar un deslizamiento de la misma.', 'batiment', 'Atac al ferro executat sobre el terç feble del ferro contrari.', 'Si l\'atac s\'inicia quan l\'adversari no està \"en línia\", és a dir, amb el braç allargat i la punta amenaçant el blanc, l\'atac es pot portar per un cop dret, o per una passada, o per un coupé, o be ser precedit per batiment o finta(es) eficaces que obligin l\'adversari a la parada.', 'beat', '', 'The attacker may force an opening by a beat, a sharp striking action with the medium of the blade against the medium of the oponent\'s blade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4306, '1-20-1998 12:49:30 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'flecha', '', 'La flecha es el desplazamiento ofensivo más espectacular. Su ejecución consiste en avanzar el centro de gravedad desequilibrando el cuerpo adelante y realizando un movimiento explosivo, en el que se coordinan perfectamente la acción de las dos piernas.', 'fletxa', 'Tècnica de cames que consisteix a allargar el braç armat, desequilibrar el cos cap endavant i desplaçar-se cap al contrincant amb la intenció de tocar-lo en un sol temps d\'esgrima.', 'Qualsevol acte anormal (fletxa que acabi amb un xoc que empenti l\'adversari, joc confús, caiguda, desplaçaments anormals, cops tirats brutalment, tocat(s) fets caient) està formalment prohibit.', 'flèche', '', 'Occasionally, an attacker will choose to employ the flèche, or running attack. This is a very dramatic and flamboyant movement in which the fencer actually runs at his or her opponent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4307, '1-20-1998 12:54:23 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'finta', '', 'La finta es el principal elemento táctico de un esgrimista. Las posibilidades que tiene un tirador de realizar distintas fintas son innumerables, puesto que una acción compuesta puede conllevar la ejecución de diversas fintas, con o sin acciones sobre el hierro, en líneas altas o bajas, exteriores e interiores y con una u otra combinación de desplazamientos.', 'finta', 'Moviment ofensiu, defensiu o contraofensiu executat amb el cos o amb l\'arma per enganyar el contrari.', 'En un atac compost, si l\'adversari troba el ferro en una de les fintes, té dret a la resposta.', 'feint', '', 'The final action may be preceded by one or more feints, with either the point or the cutting edge of the weapon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4308, '1-20-1998 1:57:55 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'en guardia', '', 'Al inicio del asalto y de cada tocado, los tirador(es) se deben colocar en guardia en las líneas del terreno equidistantes a dos metros del centro de la pista.', 'en guàrdia', 'Posició que permet atacar, defensar-se i contraatacar amb el menor risc possible.', 'A l\'inici de l\'assalt i de cada tocat els tirador(s) han de col·locar-se en guàrdia en el centre de la pista. Quan l\'assalt s\'atura sense alteracions en el marcador, aquests es col·loquen en guàrdia en la part de la pista en què s\'ha produït la detenció de l\'assalt.', 'en guard', '', 'At the command \"en guard\" from the director, the competitors put on their mask(s) and assume the ready position, standing sideways to each other (to present the smallest possible target) the weapon held out in front of the body, the empty hand raised behind the body to help provide balance (...) with the weight evenly distributed, ready to move either backward or forward.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4309, '1-20-1998 2:03:30 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'vuelta en guardia', '', 'La vuelta en guardia es la acción, ejecutada desde el fondo, ya sea hacia atrás, ya hacia adelante, de volver a la posición de guardia.', 'represa de guàrdia', 'Acció de tornar a la posició de guàrdia.', 'La posada en guàrdia al començament i les represes de guàrdia es fan sempre a la meitat de l\'amplada de la pista.', 'return to guard', '', 'The lunge and the recovery to the en guard position are called the develpoment and the return to guard.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4310, '1-20-1998 2:12:54 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'asalto', '', 'El asalto es la unidad competitiva básica. Constituye el enfrentamiento de dos tirador(es) con el objetivo de conseguir la victoria, situación a la que se llega cuando uno de los dos consigue tocar cinco veces al contrario. Los asaltos son a un máximo de seis minutos de duración en tiempo real, es decir, sin contar los períodos de interrupción.', 'assalt', 'Combat amistós entre dos tirador (s). El reglament indica, quan defineix l\'assalt que el combat ha de ser amistós. Generalment s\'usa, però, per a denominar genèricament un combat, amistós o de competició.', 'Amb la veu d\'\"endavant\" s\'inicia l\'assalt i cada una de les represes de temps després de les pauses produïdes en cada tocat o a la veu de alto de l\'àrbitre per qualsevol circumstància que aquest consideri (...).', 'bout', '', 'Each bout is controlled by a referee and a timekeeper and scorer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4311, '1-20-1998 2:24:17 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'encuentro', '', 'Posteriormente, los esgrimistas pasan a una fase de eliminación directa, en la que quedan emparejados según sus resultados en la ronda anterior. A partir de este momento, los tirador(es) se van eliminando sucesivamente en función del resultado obtenido al mejor de dos mangas de asalto(s) a cinco tocado(s), disputándose un tercer asalto en caso de empate en los primeros. Un sistema de repesca dará la segunda oportunidad para conseguir un puesto en la final a aquellos competidores que pierdan alguno de los encuentros.', 'encontre', 'Conjunt de combats en què cadascun dels tirador(s) d\'un equip s\'enfronta amb cadascun dels tirador(s) de l\'equip contrari.', 'S\'anomena encontre al conjunt de matxs entre tirador(s) de dos equips diferents.', 'match', '', 'In a team match, each fencer fences the three opponents in the facing team - a total of nine bout(s).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4312, '1-20-1998 2:30:21 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'poule', '', 'Las competiciones oficiales se rigen desde 1990 por un sistema de competición similar. Hay una primera vuelta de \"poules\" que agrupa a todos los tirador(es) y, después de que compitan entre ellos a un único asalto, determina la eliminación del 22 al 33% de los mismos. Posteriormente, los esgrimistas pasan a una fase de eliminación directa, en la que quedan emparejados según sus resultados en la ronda anterior.', 'poule', 'Sistema de competició pel qual un tiradors\'enfronta amb casascun del altres tirador(s).', 'La poule és, normalment, el sistema d\'eliminació emprat en la primera ronda de qualsevol competició d\'esgrima. La poule és un grup de quatre a vuit tirador(s) que competeixen en assalt(s) a cinc tocat(s) tots contra tots.', 'pool', '', 'For the first round, fencer(s) are divided into pools. The leaders of each pool advance to the next round.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4313, '1-20-1998 2:40:41 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'alto', '', 'Cuando el asalto se interrumpe sin la adjudicación de tocado por parte de ninguno de los dos tirador(es), éstos se colocan en guardia en la parte de la pista que ocupaban en el momento del \"alto\".', 'alto', 'Expressió amb què el presidentde jurat indica el final d\'un combat o amb què mana que s\'aturi momentàniament.', 'La fi del combat es marca amb el comandament de \"alto\", llevat dels casos de fets que modifiquen les condicions regulars i normals del combat (...).', 'halt', '', 'The bout stops when the president calls halt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4314, '1-20-1998 2:56:17 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'frase de armas', '', 'Por ello, en muchas ocasiones se enciende más de una luz, y es el presidente del jurado quien debe juzgar, mediante lo que se denomina \"frase de armas\", las modificaciones de la prioridad en el transcurso de la acción.', 'frase d\'armes', 'Seqüència no interrompuda d\'accions ofensives, defensives o contraofensives en el transcurs d\'un combat.', 'Quan, en una frase d\'armes els tirador(s) són tocats simultàniament tots dos, hi ha, o l\'acció simultània o el tocat doble.', 'phrase d\'armes', '', 'Codes and conventions allow the growth of fencing as a sport. They also allowed the development of phrases d\'armes, or sequences of play.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4315, '1-20-1998 3:05:42 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'prioridad', '', 'Como hemos dicho anteriormente, el florete es un arma de convención. Ello significa que el tocado no necesariamente lo gana el primero que toca, sino el que en aquel momento toca y tienen la prioridad. Ésta se consigue iniciando el ataque antes que el contrario o bien parando la acción ofensiva y realizando la respuesta de forma inmediata.', 'prioritat', 'Codi d\'esgrima segons el qual el tirador que emprèn primer un atac té dret a continuar-lo fins que aconsegueix fer un tocat o fins que l\'adversari el para.', 'La prioritat del tocat és designada pel president de jurat a l\'observar la iniciativa en una acció ofensiva, per part dels dos esgrimistes, o per entendre que un tocat és resultat de la parada d\'un atac i de la resposta o acció ofensiva que es produeix posteriorment per guanyar l\'acció.', 'right of way', '', 'Another convention provided for an orderly and realistic alternation of play by stating that an attack had the \"right of way\" until it was parried, or neutralized.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4316, '1-20-1998 3:15:39 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'Superficie válida', '', 'En espada, el tocado sólo puede darse de punta, y es válida toda la superficie corporal del adversario, incluidos su equipo e indumentaria. (...) En florete, el tocado sólo puede darse de punta. La superficie válida queda limitada al tronco, excluyendo miembros y cabeza. (...) En sable, el tocado es válido si es dado de estocada (punta), de filo y contrafilo (corte). En sable sólo cuentan los tocado(s) dados en la superficie válida, que comprende toda la parte del cuerpo situada por encima de una línea horizontal que une los vértices de los ángulos formados por los muslos y el tronco del tirador en la posición de en guardia.', 'superfície vàlida', 'Superfície del cos en què es pot fer un tocat.', 'La superfície vàlida, en floret femení i masculí, exclou els membres i el cap. Es limita al tronc i s\'atura, cap amunt, al punt més alt del coll fins a sis centímentres per sobre del punt més alt de les clavícules.', 'valid target area', '', 'The attack is succesful if a touch is scored on the valid target area.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4317, '1-20-1998 3:19:51 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'tiempo de esgrima', '', 'Existen diversas formas de realizar un contraataque, siendo las principales el arresto en tiempo (contraataque que gana tiempo de esgrima), el arresto por oposición y los arresto(s) acompañados de esquivas. El contratiempo es la acción ofensiva que se realiza después de parar el contraataque del adversario.', 'temps d\'esgrima', 'Temps en què s\'executa una acció simple.', 'El temps d\'esgrima és la durada d\'execució d\'una acció simple.', 'temps d\'escrime', '', 'The term temps d\'escrime is used to denote the time needed to perform one fencing movement however simple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4318, '1-20-1998 3:26:09 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'tocado', '', 'En espada, el tocado sólo puede darse de punta, y es válida toda la superficie corporal del adversario, incluidos su equipo e indumentaria. (...) En florete, el tocado sólo puede darse de punta. La superficie válida queda limitada al tronco, excluyendo miembros y cabeza. (...) En sable, el tocado es válido si es dado de estocada (punta), de filo y contrafilo (corte). En sable sólo cuentan los tocados dados en la superficie válida, que comprende toda la parte del cuerpo situada por encima de una línea horizontal que une los vértices de los ángulos formados por los muslos y el tronco del tirador en la posición de en guardia.', 'tocat', 'Acció d\'encertar l\'adversari amb l\'arma segons les regles de l\'esgrima.', 'Si es tira amb armes ordinàries, qualsevol cop de punta ha d\'arribar francament i netament per ser comptat com a tocat.', 'touch', '', 'A touch in a foil event is scored only when the point of the blade hits a valid target area.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4319, '1-20-1998 3:34:51 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'asesor', '', 'El presidente del jurado, una vez realizada la frase de armas, pregunta sobre la validez o existencia del tocado a cuatro \"vistas\" o asesores.', 'assessor', 'Oficial que vigila i comprova la materialitat dels tocat(s) i d\'altres accions dels tirador(s), com ara l\'ús indegut de la mà no armada i els tocat(s) fets a terra, a fi de poder decidir amb el president del jurat en cas que aquest li ho demani.', 'Dos assessors s\'estan a cada costat de la pista, respectivament a dreta i esquerra del president, una mica retirats dels tirador(s).', 'ground jugde', '', 'Sabre fencing requires two pairs of judges as well as the president, but when electronic apparatus is used, the president is assisted by only two ground judges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4320, '1-20-1998 3:47:27 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'FIE', '', 'La Fédération Internationale d\'Escrime (FIE) es el máximo responsable de la esgrima a nivel mundial.', 'FIE', 'Organisme internacional que agrupa el conjunt de federacions nacionals d\'esgrima i que té com a finalitat la difusió i reglamentació d\'aquest esport i la convocatòria de competicions internacionals.', 'Per a les finals de les proves oficials de la FIE, l\'anunci del minut anterior a la fi del temps reglamentari s\'ha de fer automàticament mitjançant un aparell sonor.', 'FIE', '', 'The sport is governed by the Fédération Internationale d\'Escrime (FIE) founded in 1913, which conducts annual world championships except in Olympic years.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4321, '1-20-1998 3:53:27 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'presidente', '', 'El presidente del jurado, una vez realizada la frase de armas, pregunta sobre la validez o existencia del tocado a cuatro \"vistas\" o asesor(es).', 'president', 'Oficial que presideix el jurat, que té la funció de supervisar el material, passar llista dels tirador(s), controlar els assessor(s), dirigir el combat, sancionar les faltes, i concedir els tocat(s).', 'El president està a una distància de la pista que li permet seguir bé el joc dels tirador(s), amb els quals es deplaça.', 'president', '', 'At foil the apparatus does not show priority of hits and therefore the president (or referee) must judge the validity of the hit (he \'reads the phrase\').', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4322, '1-20-1998 3:59:09 AM', 'Sports', 'Esgrima', 'tirador', '', 'El asalto es la unidad competitiva básica. Constituye el enfrentamiento de dos tirador(es) con el objetivo de conseguir la victoria, situación a la que se llega cuando uno de los dos consigue tocar cinco veces al contrario. ( . . .) Si la situación fuese de empate, ganará el asalto el tirador que antes consiga un tocado.', 'tirador', 'Persona que practica l\'esgrima.', 'L\'àrbitre pot expulsar del lloc de competició a qualsevol tirador, tècnic o espectador que consideri que perjudica l\'ordre en el desenvolupament de la competició.', 'fencer', '', 'The fencer tries initially to reach the closest part of the target, which is the opponent\'s forearm or bicep, before aiming for the body.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4323, '1-20-1998 10:18:25 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'ambulatorio', 'servicio sanitario destinado a personas que no se hallan hospitalizadas.', 'Son equipamientos propios de este nivel los ambulatorios, hospitales generales y especiales, ciudades sanitarias [...]', '', '', '', 'out-patients department', '', '[...] visits to hospital out-patients departments in the last three months, and spells in hospital during the previous year.', 'dispensaire', '', 'Elles recevaient près de 60.000 consultations annuelles, soit 3 à 4 fois la pratique d\'un dispensaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4324, '1-20-1998 10:30:05 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'área de influencia', 'la zona afectada por una enfermedad', '[...] son un nuevo factor de morbilidad urbana y de sus áreas de influencia y que se refleja por ejemplo en la todavía relativamente alta incidencia de la hidatidosis en la Comunidad de Madrid.', '', '', '', 'umland', '', '[...] oozing from the high peaks of infection in the urban epicenters into the surrounding commuter fields and rural umlands [...]', 'aire d\'influence', '', 'L\'aire d\'influence est toujours marqué par les indicateurs sanitaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4325, '1-20-1998 10:40:22 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'baja laboral', 'documento que acredita el estado de incapacidad laboral transitoria del trabajador ante la empresa, como consecuencia del padecimiento de una enfermedad.', '[...] se utilizan cada vez más las cifras de prevalencia de enfermedad por 1000 habitantes y de baja laboral por persona y año.', '', '', '', 'sick-leave', '', 'The prevalence of a disease and the sick-leave are used commonly.', 'congé maladie', '', 'En 1974, l\'initiative et le contre projet visant à reformer la loi sur le congé maladie et l\'assurance-maladie ont été rejetés', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4326, '1-20-1998 10:50:48 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'bienestar', 'Estado de la persona humana, en el que se le hace sensible el buen funcionamiento de su actividad somática y psíquica.', '[...] permiten cuantificar las desigualdades, la calidad de vida o estado de bienestar con mayor detalle.', '', '', '', 'welfare', '', '[...] centralised control of hospital medicine as a part of a plan to expand health and welfare facilities [...]', 'bien-être', '', 'Il est difficile de mesurer la santé et le bien-être autrement qu\'avec des paramètres subjectifs et mal définis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4327, '1-20-1998 10:56:10 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'CAP', 'centro de asistencia primaria', '[...] si un espacio no cuenta con centros primarios accesibles o si se produce el cierre de algunos consultorios o centros de atención primaria [...]', '', '', '', 'local health authorities', '', '', 'centre de soins premier recours', '', 'Certains ont été ou vont être transformés en centres de soins de premier recours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4328, '1-20-1998 11:10:26 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'consultorio', 'local en el que el médico recibe y atiende a sus pacientes', '[...] los equipamientos propios de este nivel son los centros de salud [...], los consultorios, las unidades de salud mental o las unidades de psicoprofilaxis obstétrica.', '', '', '', 'surgery', '', '', 'cabinet de consultation', '', '[...] et suppléer à la carence préventive des structures médicales classiques (médecin exerçant en cabinet de consultation, hôpitaux).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4329, '1-20-1998 11:23:17 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'desnutrición', 'transtorno de la nutrición por defecto de asimilación o exceso de desasimilación.', 'gran parte de la morbilidad de las áreas en desarrollo y de los espacios deprimidos que existen dentro de los desarrollados, se deben a la desnutrición.', '', '', '', 'poor nutrition', '', 'The two key current health problems facing the underdeveloped countries are poor nutrition, and inadequate watersupply and sanitation [...]', 'dénutrition', '', '[...] épuisement de l\'individu; grave dénutrition et/ou malnutrition, syndrome immuno-dépresseur dû à des thérapies particulières [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4330, '1-20-1998 11:31:48 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'difusión de enfermedades', 'propagación o contagio de las enfermedades.', 'Uno de los grandes problemas del control de difusión de enfermedades contagiosas es que entre los espacios intranacionales no hay fronteras, [...]', '', '', '', 'spread of the disease', '', '[...] how do we get the observed rapid spread of the disease associated with epidemics?', 'diffusion des maladies', '', '[...] où la diffusion des maladies était très rapide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4331, '1-20-1998 11:44:43 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'enfermedad', 'alteración o desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo', 'Los datos se refieren más a muerte y enfermedad que a salud, aunque hay algunos indicadores positivos, como peso, altura y perímetro, que son cada vez más utilizados.', '', '', '', 'disease', '', '[...] which was transferred to the diagnosis of disease in particular organs by [...]', 'maladie', '', 'Le cancer n\'est pas une maladie récente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4332, '1-21-1998 7:22:15 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'enfermedad endémica', 'es aquella enfermedad que se presenta en la población de una determinada zona y de la que se presentan casos en casi todas las épocas del año.', 'Las enfermedades endémicas son afecciones que existen habitualmente en una población. Son ilimitadas en el tiempo y limitadas en el espacio (paludismo, tracoma, malnutrición en muchos países en desarrollo).', '', '', '', 'endemics', '', 'A distinction is made between endemics, epidemics and pandemics. A disease is said to be endemic when it is consistently present in a community; [...]', 'maladie endémique', '', '[...] l\'exemple typique de maladie endémique (goitre endémique) appartient dejà au passé dans nos pays.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4333, '1-21-1998 7:33:37 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'enfermedad endógena', 'enfermedad que se origina en el interior del organismo o que se produce por causas internas.', 'Las enfermedades endógenas son las no infecciosas, las de tipo congénito, asociadas a formas de vida (cáncer, enfermedades del corazón).', '', '', '', 'non-infectious diseases', '', '', 'maladie endogène', '', 'D\'ailleurs, où se situe vraiement aujourd\'hui la frontière entre les maladies exogènes et les maladies endogènes?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4334, '1-21-1998 8:01:20 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'enfermedad epidémica', 'es aquella enfermedad que surge y cursa con los caracteres de epidemia (permanece durante mucho tiempo afectando a gran número de individuos y después desaparece brusca o lentamente).', 'Las enfermedades epidémicas corresponden a los fenómenos limitados en el espacio y el tiempo.', '', '', '', 'epidemics', '', 'A distinction is made between endemics, epidemics and pandemics [...] In contrast, an epidemic is a paroxysmal increase in the number of cases [...]', 'maladie épidémique', '', '[...] on les appelle maladies épidémiques, et elles font l\'objet de statistiques spéciales dénommées statistiques épidémiologiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4335, '1-21-1998 8:14:24 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'enfermedad erradicada', 'arrancamiento, avulsión o supresión definitiva de una enfermedad.', 'Las enfermedades erradicadas han sido eliminadas de un territorio. No se producen en ese espacio o sólo excepcionales casos esporádicos.', '', '', '', 'eradicated disease', '', 'An eradicated disease is permanently or temporarily out of a territory.', 'maladie eradiquée', '', '[...] la maladie n\'est pas eradiquée mais elle perd son caractère endémique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4336, '1-21-1998 8:21:12 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'enfermedad esporádica', 'enfermedad o fenómeno patológico \"aislado\" o \"episódico\", en contraposición a \"epidemia\".', 'Las enfermedades esporádicas sólo se observan de forma dispersa, sin que pueda verse un nexo con casos que tengan causa común.', '', '', '', 'sporadic disease', '', '[...] and sporadic disease had taken place to surrounding populations.', 'maladie sporadique', '', 'les maladies sporadiques sont le contraire des épidemies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4337, '1-21-1998 8:30:46 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'enfermedad exógena', 'enfermedad que se origina fuera del organismo o de cualquier órgano corporal, o que se produce por causas externas.', 'Las enfermedades exógenas son infecciosas, también llamadas transmisibles o contagiosas.', '', '', '', 'communicable disease', '', '', 'maladie exogène', '', 'Les maladies exogènes, les plus faciles à circonscrire, provoquent cinq fois plus de décès d\'enfants dans un ménage ouvrier que dans celui d\'un cadre supérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4338, '1-21-1998 8:38:18 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'enfermedad pandémica', 'es una epidemia con formas extensísimas de infección: un país o una región donde toda la población o casi toda está afectada por una enfermedad generalmente infecciosa.', 'Se denomina enfermedades pandémicas a los fenómenos de morbilidad que son limitados en el tiempo, pero no el espacio.', '', '', '', 'pandemics', '', 'A distinction is made between endemics, epidemics and pandemics [...] a pandemic is a massive epidemic that involves the whole world.', 'maladie pandemique', '', 'Tel est le cas pour les maladies pandémiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4339, '1-21-1998 8:53:02 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'enfermera', 'persona que se dedica al cuidado de enfermos. La legislación de cada país determina sus atribuciones en la práctica de ciertos tratamientos indicados por el médico.', '[...] por ejemplo, en Suecia en 1985 la proporción enfermeras por médico era 3.2, en cambio en España en 1989 no superaba todavía 1 [...]', '', '', '', 'nurse', '', 'Vast numbers of nurses, midwives and unskilled hospital workers are also exported from third world countries.', 'infirmière', '', 'Le corps des infirmières modernes a été instauré pendant la guerre de Crimée par Florence Nightingale[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4340, '1-21-1998 9:34:13 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'epidemia', 'Aparición inhabitual de una enfermedad como fenómeno de grupo, limitada en el tiempo y en el espacio.', 'Las investigaciones sobre difusión tratan de forma conjunta el funcionamiento de la epidemia en el tiempo y en el espacio.', '', '', '', 'epidemic', '', 'If there is no connection between the two (essentially the equivalent of quarantining those infected), the epidemic is stopped dead in its tracks.', 'épidémie', '', '[...] John Snow, au milieu du XIX e siècle, parvint à enrayer une épidémie de choléra [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4341, '1-21-1998 9:52:58 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'equipamiento', 'Conjunto de todos los servicios necesarios en industrias, urbanizaciones, ejércitos, etc.', 'El estudio de la distribución y accesibilidad de los equipamientos sanitarios y los servicios médicos llega a representar el 30% de las investigaciones a principios de los años 80 [...]', '', '', '', 'equipment', '', 'The public have increasingly come to expect breakthroughs and both the medical profession and the drug and equipments have had much to gain in dominance, prestige and profit from this trend.', 'équipement', '', 'La distribution de l\'eau et des équipements sanitaires est aussi difficile à installer qu\'à entretenir lorsque les populations s\'accroisent démesurément.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4342, '1-21-1998 10:06:50 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'esperanza de vida', 'número probable de años que una persona debería vivir a partir de una determinada edad, según la tasa de mortalidad de su área geográfica. Es individual y está determinado por factores como la raza, el sexo, la edad y otras variables geográficas.', 'En los países industrializados la esperanza de vida es de 74.5 años, mientras que en los países en desarrollo está aproximadamente en 63 años.', '', '', '', 'expectancy of life', '', '', 'espérance de vie', '', 'Cependant, si leur espérance de vie continue d\'augmenter,il n\'en va pas aussi vite pour la santé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4343, '1-21-1998 10:22:04 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'factor de riesgo', 'factor que hace que una persona o grupo de personas sean especialmente vulnerables a un acontecimiento no deseado, desagradable o insalubre, como la inmunosupresión, que aumenta la incidencia y la gravedad de las infecciones.', 'Los factores de riesgo de enfermedad pueden ser de tipo endógeno [...] y de tipo exógeno [...]', '', '', '', 'risk factor', '', '[...] a group of people are selected in some way and information is obtained on disease status [...], potential causal factors[...], risk factors[...] and blackground variables [...]', 'facteur de risque', '', 'Dans tous les cas, la maladie ou l\'accident constituent un facteur de risque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4344, '1-21-1998 10:36:17 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'farmacia', 'establecimiento que tiene por objeto reconocer, recojer y conservar las drogas simples y preparar los medicamentos compuestos.', 'Los recursos materiales están compuestos por los establecimientos y otras dotaciones ( transporte sanitario, equipos de diagnóstico, hemodiálisis, farmacias, etc [...]', '', '', '', 'pharmacy', '', '[...] the relationship between population change and the changing provision of pharmacies between 1950 and 1980 for the old counties of Scotland.', 'pharmacie', '', '[...] a les voir si souvent chez leur médecin, si nombreux dans les hôpitaux et si bons clients des pharmacies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4345, '1-21-1998 10:44:22 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'fuente de infección', 'causa patológica provocada por la presencia de ciertos gérmenes vivos nocivos para el organismo del hombre y de los animales.', 'Las fuentes de infección correspondientes al hábitat natural del parásito reciben el nombre de reservorios.', '', '', '', 'cause of disease', '', 'He argues for a refocusing of research away from finding a cure to defining more precisely the environmental causes of disease.', 'source d\'infection', '', 'Les maladies contagieuses ou transmissibles, dont la principale source d\'infection est la manque d\'hygiène et la manque de volonté sociale [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4346, '1-21-1998 11:05:28 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'funcionamiento epidemiológico', 'como actúan los factores que determinan e influyen en la frecuencia y distribución de enfermedades, lesiones o acontecimientos relacionados con la salud, y sus causas en una comunidad humana, en su desarrollo y su propagación.', 'Para realizar investigaciones en Geografía de la Salud es imprescindible conocer el funcionamiento epidemiológico de las enfermedades', '', '', '', 'epidemiological work', '', '[...] and the majority of epidemiological work is therefore based on observations of populations in the natural, real-world settings.', 'fonctionnement épidémiologique', '', '[...] depuis qu\'ils ont commencé l\'analyse du fonctionnement épidémiologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4347, '1-21-1998 11:15:45 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'gasto sanitario', 'dinero empleado en los servicios de sanidad.', 'Datos muy actualizados sobre desigualdades en niveles de salud, personal y gasto sanitario pueden extraerse de los informes de diversos organismos internacionales.', '', '', '', 'health-related expenditure', '', '[...] that core-capitalist countries transferred and additional 1 or 2 per cent of GNP to health-related expenditure every year.', 'dépense de la santé', '', 'Les dépenses de la santé représentent 9.1 du PIB en France et elles ne cessent de croître [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4348, '1-21-1998 11:27:32 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'hospital', 'establecimiento destinado al tratamiento de enfermos internados.', '[...] da información sobre enfermos que han sido tratados en hospitales, a nivel nacional y provincial [...]', '', '', '', 'hospital', '', 'Hospitals were not places one went to by choise and they housed those who could not afford the physician to attend their homes, and the homeless.', 'hôpital', '', 'Parmi les autres facteurs qui contribuent à la mortalité maternelle, il faut citer: le manque de routes de transports pour emmener les femmes vers un hôpital de proximité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4349, '1-21-1998 11:45:25 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'incidencia', 'la incidencia de una enfermedad constituye la frecuencia de nuevos casos aparecidos ( personas que contraen la enfermedad) en una población expuesta determinada durante un período de tiempo limitado. Suele calcularse para 1 año, pero a veces interesa reconocer la incidencia en una fecha concreta. Mide la fuerza del ataque de la enfermedad.', '[...] las diferencias entre mortalidad general y mortalidad infantil en medio rural y urbano, la incidencia del stress térmico [...]', '', '', '', 'incidence', '', 'The earliest work in the disease ecology tradition employs the cartographic approach to map rates of disease incidence.', 'incidence', '', '[...] elle correspond aux actes permettant de diminuer l\'incidence d\'une maladie[...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4350, '1-21-1998 11:53:48 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'letalidad', 'es el efecto de la muerte por una determinada enfermedad en una determinada población de enfermos de dicha afección.', 'La medición del impacto de las diferentes enfermedades, en tiempo, espacio e intensidad se realiza mediante indicadores, como el de prevalencia, incidencia y letalidad [...]', '', '', '', 'lethality', '', 'The lethality of this disease affects to 4.5% of the population.', 'letalité', '', 'Mais la letalité est moderée puisqu\'elle n\'affecte que 4.56 % des malades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4351, '1-22-1998 12:01:19 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'malestar', 'sentimiento vago de debilidad o molestias en todo el cuerpo, que con frecuencia marca el comienzo de una enfermedad.', 'El malestar general es síntoma de una enfermedad.', '', '', '', 'discomfort', '', 'There are a large number of conditions such as arthritis and migraine which cause pain and discomfort but which are not fatal.', 'malaise', '', 'Le bien-être ou le malaise d\'une societé ne sont pas des sujets faciles à décrire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4352, '1-22-1998 12:12:19 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'malnutrición', 'cualquier transtorno que afecta a la nutrición. Puede ser el resultado de una dieta desequilibrada, insuficiente o excesiva, o de una alteración en la absorción, asimilación o utilización de los alimentos.', 'Gran parte de la morbilidad de las áreas en desarrollo y de los espacios deprimidos que existen dentro de los desarrollados, se deben a desnutrición [...] y malnutrición [...]', '', '', '', 'malnutrition', '', '[...] but major killers if the host is in poor general health due to, for example, malnutrition or lack of exposure and immunity.', 'malnutrition', '', 'Plus globalement, la malnutrition mène à des déficites de croissance [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4353, '1-24-1998 3:55:36 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'médico', 'persona legalmente autorizada para ejercer la medicina.', '[...] tasas de mortalidad y tasas de mortalidad infantil, esperanza de vida al nacer y personal sanitario (médicos, dentistas, enfermeras, farmacéuticos [...]', '', '', '', 'doctor', '', 'The most characteristic function of a doctor lies in the diagnosis and treatment of disease in the individual patient.', 'médecin', '', 'Le manque de médecins est ainsi limité et le sous-encadrement beaucoup moins grave qu\'ailleurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4354, '1-24-1998 4:08:00 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'medicina curativa', 'arte y ciencia del diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades y del mantenimiento de la salud.', 'La medicina curativa se ha declarado insuficiente y la vertiente preventiva precisa otro tipo de análisis.', '', '', '', 'curative medicine', '', '[...] and curative medicine has not achieved much success against such diseases', 'médécine curative', '', '[...] auxiliaires à qui l\'on reconnaît encore la double compétence diagnostique [...] et médécine curative (exérèse de ces mêmes lésions).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4355, '1-24-1998 4:34:19 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'medicina preventiva', 'Higiene. Ciencia que trata de la salud y de su conservación.', 'El estudio de los factores a macro y microescala puede ayudar en la medicina preventiva.', '', '', '', 'preventative medicine', '', 'One doctor in California, a specialist in preventative medicine in daily medical practice [...]', 'médecine de prévention', '', '[...] n\'est-ce point aussi l\'approche réaliste d\'une médecine de prévention [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4356, '1-24-1998 4:45:17 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'medicina rehabilitadora', 'medicina que tiene por finalidad la readquisición de una actividad o función perdida por traumatismo o enfermedad.', '[...] la medicina rehabilitadora tiene especial importancia en el mundo del deporte.', '', '', '', 'rehabilitative medicine', '', 'The rehabiltative medicine is for football players.', 'médecine réeducative', '', '[...] promotion de la santé, prévention, diagnostic et traitement, ainsi que médecine réeducative et réeducation sociale [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4357, '1-24-1998 4:58:44 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'modo de transmisión', 'transferencia, modo de contagio o comunicación de las enfermedades.', 'Las enfermedades infecciosas tienen su origen en diversos tipos de organismos [...] según su modo de transmisión pueden subdividirse a su vez en subtipos [...]', '', '', '', 'means of transmission', '', '[...] and their differing means of transmission is most appropriate for our purposes.', 'mode de transmission', '', '[...] son mode de transmission n\'est pas inconnu: il se répand par rélations hétérosexuelles et homosexuelles [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4358, '1-30-1998 1:37:32 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'prevalencia', 'es el número total de casos (o personas afectadas por una enfermedad) en un período dado; incluye tanto los casos nuevos como los antiguos. Mide el peso de la enfermedad en la población, con todos los casos acumulados que existen en el período analizado.', 'La lepra, una de las enfermedades malditas que se asocian al pasado, afectaba en 1990 a 3.737.000 personas en el mundo, lo que quiere decir que presentaba una prevalencia de 7.1 por 10.000 habitantes [...]', '', '', '', 'prevalence', '', '[...] and argues that it was sanitary measures that had, in reality, produced the decline in the prevalence of infectious diseases.', 'prévalence', '', '[...] aux actes qui ont pour but de diminuer la prévalence des incapacités chroniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4359, '1-30-1998 1:48:54 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'reservorio', 'cámara o receptáculo para contener o almacenar un líquido', 'Las fuentes de infección correspondientes al hábitat natural del parásito reciben el nombre de reservorios.', '', '', '', 'reservoir', '', 'the reservoir maintains the agent in addition to the human host.', 'réservoir', '', 'Des nombreux réservoirs sont aménagés ou créés pour stocker l\'eau aux fins d\'alimentation humaine [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4360, '1-30-1998 2:06:42 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'tasa de morbilidad', 'número de casos en una enfermedad particular ocurridos en un año por una unidad específica de población, como X casos por 1000. También se puede calcular en función de los grupos de edad, sexo, ocupación u otras unidades de población.', 'Pero no sólo interesa conocer dónde afecta la enfermedad, sino en qué medida, cuál es el impacto en la población, cuales son sus tasas de morbilidad [...]', '', '', '', 'morbidity rate', '', 'We can be confident that area B has a morbidity rate above the average, while with area A it is impossible to tell whether the rate is high or low.', 'taux de morbidité', '', '[...] comment définir des niveaux réels de santé à travers des taux de mortalité et des taux de morbidité par essence même simplement apparentes [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4361, '1-30-1998 2:16:24 AM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'tasa de mortalidad', 'número de muertes que se producen en una determinada población en un determinado período de tiempo, normalmente expresada en términos de muerte por 1000 personas y año.', 'Hasta la primera mitad del siglo XIX las tasas de mortalidad de los países más avanzados se situaban entre el 30 y 35 por mil [...]', '', '', '', 'death-rate', '', '', 'taux de mortalité', '', '[...] comment définir des niveaux réels de santé à travers des taux de mortalité et des taux de morbidité par essence même simplement apparentes [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4362, '2-4-1998 10:50:12 PM', 'Geography', 'Geografía de la salud', 'salud', 'estado normal de las funciones orgánicas e intelectuales.', 'El cuidado de la salud no es sólo un derecho, sino una obligación de todos.', '', '', '', 'health', '', '[...] centralised control of hospital medicine as part of a plant to expand health and welfare facilities.', 'santé', '', 'La santé est meilleure dans les pays où les richesses sont plus équitablement distribuées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4363, '1-25-1998 11:44:22 PM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'zancada', '', 'Forma clásica: sistema búlgaro; se ejecuta realizando versión de la pierna y rotación del cuerpo hasta zancada lateral, es decir, primero se lanza la pierna hacia adelante en el plano sagital y después el cuerpo girando lateralmente.', 'gambada', 'Salt llarg endavant en el qual les cames queden obertes seguint l\'eix sagital del cos durant la fase de vol.', 'Els salts que exigeixen una bona flexibilitat general i un control del cos durant la suspensió (gambada, salt arquejat en extensió, amb bona flexió d\'una cama enrera i extensió del cos, salt carpat, cabriola, salt de cérvol .', '', '', '', 'jeté', '', 'Tenez-vous debout, le ballon dans la main droite. Faites un pas pied gauche en avant, puis un jeté pied droit en avant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4364, '1-26-1998 3:40:31 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'salto de ciervo', '', 'Se ejecuta con impulso de una pierna y lanzamiento de la otra doblada por la rodilla. La técnica y metodología de enseñanza son iguales que en la zancada. Otra forma de salto de ciervo es el salto de gacela en círculo.', 'salt de cérvol', 'Salt que es duu a terme amb l\'impuls d\'una cama i el llançament de l\'altra doblegada pel genoll.', 'Dos salts de cérvol, com a mínim, sense passos intermedis.', '', '', '', 'saut de biche', '', 'Dessin (scanner)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4365, '1-26-1998 4:12:45 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'salto de tijera', '', 'Salto de tijera flexionado (piernas flexionadas atrás) girando (180º mínimo).', 'tisorada', 'Salt que s\'executa amb les cames estirades de manera que la cama que és en posició inferior superi ràpidament l\'altra amb un balanceig sagital ràpid.', 'Dues tisorades, com a mínim, sense passos intermedis, un amb mitja volta durant la suspensió.', '', '', '', 'saut ciseaux', '', 'Faites un saut ciseaux avant tout en faisant tourner la corde en avant: faites un pas sur le pied gauche, lancez la jambe droite en l\'air en avant, lancez la jambe gauche à suite, et retournez sur le pied droit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4366, '1-26-1998 4:37:34 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'onda', '', 'Las más típicas son las ondas adelante que comienzan por el movimiento desde abajo. Raras veces se ejecutan ondas hacia abajo, cuando el movimiento de las partes superiores del cuerpo da el impulso inicial. A continuación, se describen algunas ondas típicas, en planos sagital y frontal.', 'ona', 'Element que consisteix a fer, amb el cos, un moviment sinuós que recorda al d\'una onada.', 'Video', '', '', '', 'onde', '', 'Faites le même mouvement qu\'en (c), mais exécutez l\'onde du corps à genoux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4367, '1-28-1998 6:19:08 PM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'flexión', '', 'Flexión atrás del tronco con grand écart frontal en apoyo sobre media punta.', 'flexió', 'Moviment de rotació dels braços o de part del cos al voltant d\'un eix o punt central, propi d\'alguns exercicis de gimnàstica rítmica.', 'Flexió del tronc endavant amb una cama, volta completa sobre aquesta cama lliure a la posició de grand écart vertical. Repetició sense passos intermedis.', '', '', '', 'flexion', '', '4. Flexion arrière avec jambe levée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4368, '1-28-1998 6:23:27 PM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'balanceo', '', 'Si un brazo realiza un lanzamiento, rodamiento de la maza el otro deberá permanecer en movimiento, mediante un elemento a elegir: balanceo, pequeño círculo, impulso, rotación, toque, etcétera.', 'balanceig', 'Moviment pendular executat en qualsevol dels plans.', 'Balanceigs, circunduccions, rotacions amb transmissió d\'una mà a l\'altra, en enllaç amb una dificultat corporal mitjana.', '', '', '', 'balancement', '', 'Les mouvements d\'élan peuvent être exécutés avec un ou deux bras dans les plans saggitals, frontel ou horizontal. (...) Si le balancement est executé correctement, vous devez trouver le ballon lourd en bas et léger en haut. Laissez le corps suivre avec souplesse le balancement. Suivez le ballon avec les yeux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4369, '1-28-1998 6:59:02 PM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'saltito', '', 'Según se realiza el último saltito se lanzará el aro hacia adelante.', 'saltet', 'Salt executat amb poc desplaçament i elevació.', '', '', '', '', 'sautillé', '', 'Faites le sautillé tout en marchant ou en courrant vers l\'avant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4370, '1-28-1998 7:06:49 PM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'cuerda', '', 'Durante los movimientos en ocho con la cuerda, los hombros y las manos se mantendrán en el plano sagital, evitando desplazamientos extraños y poco harmónicos.', 'corda', 'Aparell manual consistent en un cordill gruixut i flexible, de cànem o sintètic i de longitud proporcional a l\'alçada de la gimnasta.', 'La corda pot ser de cànem o de material sintètic amb la condició que aquest material tingui qualitats de lleugeresa i flexibilitat idèntiques a les cordes de cànem.', '', '', '', 'corde', '', 'Utilisez des chausures de gymnastyque pour le saut à la corde. En sautez jamais sur du béton, du ciment ou des sols durs, et ne vous entraînez pas trop car cela pouvrait causer des dommages à la cambrure du métatarse et provoquer des fêlures du tibia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4371, '1-28-1998 7:12:50 PM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'lanzamiento', '', 'Brazo estirado durante el lanzamiento, a no ser un lanzamiento específico y preciso, donde deberá doblarse el brazo, por ejemplo, lanzamientos por detrás del cuerpo.', 'llançament', 'Acció de deixar anar amb un fort impuls un aparell manual fent que recorri una distància en l\'aire.', '', '', '', '', 'élan', '', 'Debout pieds joints, tenez les deux extremités de la corde dans la main droite. Elan de la corde en avant, par dessus la ête le plan sagittal, puis lâchez-la vers la haut obliquement devant vous. La corde fait un tour complet en l\'air. Rattrapez les deux extrémités de la corde dans la main droite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4372, '1-28-1998 7:19:11 PM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'recuperación', '', 'Los lanzamientos y recuperaciones están en general coordinados con elementos de balanceos y saltos. El cuerpo entero debe seguir el movimiento. Durante varias dificultades de lanzamientos la cuerda hará rotaciones en el aire.', 'recollida', 'Recepció. Contacte del gimnasta amb el terra al final d\'un element acrobàtic.', 'Tota mena de llançaments en enllaç amb una dificultat corporal mitjana i recollides fora del camp visual.', '', '', '', 'rattrapé', '', 'Un élan et rattrapé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4373, '1-28-1998 7:24:14 PM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'rotación', '', 'Durante las rotaciones de la cuerda, la muñeca se mantendrá estática evitando las oscilaciones. Mano ligeramente supina.', 'rotació', 'Acció de donar voltes, un gimanasta o l\'aparell, al voltant de l\'eix.', 'Balanceigs, circunduccions, rotacions, moviments en vuit amb transmissió d\'una mà a l\'altra en enllaç amb una dificultat superior.', '', '', '', 'rotation', '', 'Les rotations partent du coude du poignet. On peut faire tourner le cerceau dans un plan sagital, frontal, horizontal autour de la main, entre le pouce et l\'index ou seulement le pouce. Le corps de la gymnaste doit suivre le cerceau de rotation. On doit faire tourner le cerceau régulièrement sans vibration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4374, '1-29-1998 8:36:43 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'movimientos en ocho', '', 'Ejercicio con una cuerda: faltas de composición: ausencia de un elemento de los manejos, siguientes: balanceos, circunducciones, movimientos en ocho; velas.', 'moviments en vuit', 'Element de gimàstica rítmica que consisteix a enllaçar dos cercles de manera que descriguin en l\'aire un dibuix en forma de vuit.', 'Balanceigs, circunduccions, rotacions, moviments en vuit en enllaç amb una dificultat corporal mitjana.', '', '', '', 'huit', '', 'Tenez-vous debout, les jambes écartées, les bras étendus du côté droit et tenez le ballon à deux mains. Faites un huit de droite à gauche devant nous avec le ballon. Suivez le ballon avec tout votre corps, en faisant passer le poids et en poussant la hanche d\'un côté à l\'autre en même temps que le ballon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4375, '1-29-1998 8:41:09 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'rodamiento', '', 'Vals hacia adelante con rodamientos por los brazos que combinan la rotación.', 'rodament', 'Acció de donar voltes, un aparell manual, damunt del cos d\'una gimnasta o en el practicable o pista.', 'Quan el control dels plans del cércol es fa més difícil per la superfície de treball utilitzada o per la modalitat de llançament del cércol: a) gran rodament sobre una superfície irregular (per exemple rodament en tota la longitud dels braços aixecats lateralment, coordinat amb una dificultat corporal mitjana)', '', '', '', 'roulement', '', 'On peut faire rouler le cerceau au sol ou sur le corps de diverses façons. Faites rouler le cerceau sans le faire rebondir ni vibrer demande de la technique. Des mouvements de roulement doivent se faire sans heurt en enchaînement avec d\'autres mouvements et sans rupture de rythme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4376, '1-29-1998 8:54:43 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'aro', '', 'El dibujo 107 indica el lanzamiento durante el cual la gimnasta realiza el movimiento del brazo con aro (presa rígida por debajo) en dirección adelante atrás. En el momento de lanzar el aro, la gimnasta lo hace girar alrededor del eje diametral, situado horizontalmente.', 'cércol', 'Element de gimnàsia rítmica que consisteix a moure un aparell manualment de manera que descrigui una rodona en l\'aire.', 'Grup d\'elements corporals fonamental per al cércol són els salts. Ha d\'estar representat en la composició per tres salts diferents com a mínim (entre els quals el que s\'utilitza per a la dificultat superior amb salt obligatori) realitzats amb maneigs variats del cércol.', '', '', '', 'cerceau', '', 'Mettez le cerceau à terre et faites-le rouler au sol de droite à gauche tout en faisant passer le poids du corps sur le pied gauche. Arrétez-le avec la main gauche et faites immédiatement revenir le cerceau à droite. Faites-le rouler devant vous avec la main droite puis avec la gauche en alternance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4377, '1-29-1998 8:58:12 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'manejo', '', 'Todos estos ejercicios corporales los podemos combinar con aparatos de exhibición como son las gasas y cintas anchas, pues, aunque no son aparatos de competición, su manejo sirve de una gran ayuda para desarrollar la amplitud y la gracia de las gimnastas.', 'maneig', 'Utilització de l\'aparell per part de la gimnasta.', '', '', '', '', 'maniement', '', 'Tous les mouvements doivent être practiqués dès le début des deux mains afin de développer, de façon équilibrée le maniement de l\'engin. Si les mouvements avec ballonsont décrits pour un seul côté, le lecteur doit faire le mouvement symétrique de l\'autre côté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4378, '1-29-1998 9:02:52 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'impulso', '', 'Existen dos fases básicas de acciones en la ejecución de lanzamiento. La primera es la de impulso. Al ejecutarla (cada ejercicio concreto exige su propia fase de impulso). Se incrementa la energía cinética gracias al movimiento de balanceo (empujando).', 'impuls', 'Acció de moure\'s en una direcció determinada per mitjà de la força contra un punt fix que ofereix resistència.', 'Dosificar l\'impuls per determinar el nombre i l\'amplitud de les rotacions del cércol al voltant d\'un eix com per exemple: llançament amb més de dos rotacions del cércol al voltant d\'un eix coordinat amb una dificultat corporal mitjana.', '', '', '', 'impulsion', '', 'Quand on lance ou qu\'on rattrape le ballon, l\'impulsion doit venir du centre du corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4379, '1-29-1998 9:05:42 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'inversión', '', 'Inversión hacia adelante con piernas juntas y estiradas.', 'inversió', 'Acció i efecte de passar per un recolzament invertit. Element no fonamental d\'aparell en el que es canvia la velocitat de la trajectòria descendent.', 'Llançar la pilota fent una inversió amb les cames ben estirades.', '', '', '', 'renversement', '', 'Bras tendus à l\'avant, utilisez la prese exterieure des deux mains pour tenir le cerceau dans une position horizontale. Lancez le cerceau en l\'air avec un renversement d\'axe horizontal. Le cerceau doit tourner au moins deux fois avant que vous en le rattrapiez des deux mains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4380, '1-29-1998 9:11:04 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'pelota', '', 'En los ejercicios con pelota se pueden destacar cinco grupos principales de movimientos: balanceos y pares, rodamientos, lanzamientos, rebote y equilibrios.', 'pilota', 'Aparell manual consistent en un cos esfèric de goma o de plàstic flexible, de 18 a 20 cm. de diàmetre i 400 g de pes.', 'Tots els elements específics amb la pilota són normalment dificultats mitjanes o superiors si estan coordinats respectivament amb dificultats corporals mitjanes o superiors.', '', '', '', 'ballon', '', 'Quand on fait rebondir le ballon, on déplie les articulations en suivant ses mouvements: les genoux sont fléchis quand le ballon est en bas, et le corps est étiré quand le ballon est en haut, de sort que tout le corps a un mouvement coordonné avec le rebondissement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4381, '1-29-1998 9:14:54 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'rebote', '', 'En general, los lanzamientos de pelota son análogos a los efectuados con otros aparatos. Se ejecutan con balanceo, impulso y rebote (dib. 115). Dichos movimientos, a su vez, se realizan con o sin rotación de pelota.', 'rebot', 'Acció de rebotar la pilota contra el terra o contra un segment del cos després d\'un llançament o qualsevol altra part del cos.', 'En els rebots actius, la mà ha d\'acompanyar el moviment de la pilota. En els llançaments per vol, la pilota s\'ha de separar de la mà i passar per la punta dels dits.', '', '', '', 'rebond', '', 'Les exercices de rebond en peuvent être exécutés qu\'avec ballon et sont donc caracteristiques de cet engin. Les rebonds peuvent être exécutés de deux mains, d\'une seule main, ou en changeant de main alternativement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4382, '1-29-1998 9:18:22 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'equilibrio', '', 'El balón en equilibrio sobre una mano no se considera como aparato estático con la condición de que el aparato esté en apoyo sobre la mano y no agarrado o apoyado sobre el antebrazo.', 'moviment d\'equilibri', 'Subjecció de la pilota per qualsevol altra part del cos que no sigui el palmell de la mà en un sol punt de contacte amb el cos.', 'El grup d\'elements corporals fonamentals per a la pilota són els equilibris. Ha d\'estar representat en la composició per tres equilibris diferents com a mínim (l\'utilitzat per a la dificultat superior amb equilibri obligatori) fets amb maneigs variats de la pilota.', '', '', '', 'mouvement d\'équlibre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4383, '1-30-1998 12:10:53 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'mazas', '', 'Durante la ejecución de los molinos y de los pequeños círculos, las mazas deben retenerse ligeramente por los dedos, sin tensión en la sujeción.', 'maces', 'Aparell manual consistent en una bitlla de fusta o de material sintètic, de 40 a 50 cm de llargada i 150 g de pes.', 'Les maces poden ser de color natural o estar tintades (totalment o parcialment) amb un color o diversos amb exclusió dels colors d\'or, de plata, de bronze o fluorescents.', '', '', '', 'massues', '', 'Laissez les massues descendre sous l\'effet de son propre poids et changez immédiatement la prise de circunductions (massues tenues de façon lâche avec la pouce et l\'index, autour du col, juste sous la tête).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4384, '1-30-1998 12:16:58 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'pequeños círculos', '', 'En los círculos pequeños, el brazo que sujeta la maza debe mermanecer recto. Es importante mantener el plano de rotación de la maza. Esto depende del grado de dominio de la gimnasta sobre el movimiento libre y de rotación de la mano, mediante el cual se mantiene la velocidad de rotación de la maza.', 'petits cercles', 'Element executat amb les maces que consisteix a fer un moviment de canells descrivint petites rodones en l\'aire.', '', '', '', '', 'petits cercles', '', 'Tenez les massues de façon lâche pour qu\'elles puissent tourner librement dans les mains. Faites tourner les massues avec un mouvement de tout le corps et avec assez de force pour qu\'elles bougent sans à-coups Exécutez le mouvement avec un rythme alerte. Faites les petits cercles lents en un quart de temps et les petits cercles rapides en un huitième temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4385, '1-30-1998 12:24:11 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'molinos', '', 'Los molinos pueden realizarse a dos y a tres tiempos. Un modelo de molino en dos tiempos en plano horizontal se da en el dibujo 134. Los molinetes a dos tiempos pueden ejecutarse también en plano vertical con círculos hacia abajo y hacia arriba. Los molinos a tres tiempos sólo se efectúan en plano vertical habitualmente en posición de brazos adelante. Cada ciclo de movimientos está compuesto de tres círculos pequeños, ejecutados por turnos con el brazo izquierdo, luego el derecho, con movimientos hacia arriba o hacia abajo.', 'molins', 'Element executat amb maces o corda que consisteix a fer un moviment ràpid de canells mantenint-los junts i descrivint cercles en l\'aire.', 'El moviment de les maces ha de ser continuat i s\'ha d\'utilitzar la inèrcia que prové del mateix pes de les maces. En els canvis de pla o de direcció no s\'ha de trencar la continuitat del moviment. Durant l\'execució de petits cercles, molins, les maces s\'han de conduir pels moviments dels punys; durant l\'execució de molins els braços no han d\'estar separats.', '', '', '', 'moulinets', '', 'Moulinets dans le plan sagittel. Tenez-vous debout, les bras tendus en avant à l\'horizontale et les massues tenues avec une prise normale. Faites un demi-moulinet vers le bas à l\'interieur des bras avec la main droite, puis commencez à faire tourner la main gauche dans le même sens Continuez à faire tourner la main gauche dans le même sens. Continuez à faire tourner les massues séparées de 180º.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4386, '1-30-1998 12:29:43 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'golpes', '', 'Tercer grupo: rodamientos que pueden ejecutarse por el suelo y por el cuerpo. Cuarto grupo: golpecitos. Movimientos muy sencillos que no requieren aprendizaje especial y sólo sirven para decorar las combinaciones.', 'cops rítmics', 'Cops d\'una maça contra una altra o contra el practicable executats seguint el ritme de la música.', '', '', '', '', 'frappé', '', 'Frappez les massues l\'une contre l\'autre en variant le dynamisme et les schémas rythmiques. Tenez-vous debout et tenez les massues devant vous en prise normale. Frappez les massues selon différents rythmes. Faites un frappé pour chaque ronde, blanche ou noire, et un double frappé pour chaque croche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4387, '1-30-1998 12:38:54 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'movimientos asimétricos', '', 'Movimientos asimétricos. CONCEPTOS: combinar elementos ya sean del mismo grupo estructural, ya de elementos que pertenecen a diferentes grupos estructurales en diferentes direcciones y planos.', 'moviments assimètrics', 'Moviments propis de l\'exercici de dues maces que consisteix a seguir pel practicable la trajectòria d\'un aparell manual o bé de sentits/direccions.', 'Els moviments assimètrics són característics de les maces, es tracta bé de combinacions d\'elements que pertanyen als diferents grups estructurals, bé de combinacions d\'elements del mateix grup estructural executats en diferents plans o direccions.', '', '', '', 'mouvements assymétriques', '', 'Il est assez difficile de coordonner des mouvements de bras asymétriques. Par exemple, un bras peut effectuer un grand élan tandis que l\'autre effectue des petits cercles comme dans l\'exercice suivant: tenez-vous debout les bras étendus à droite, les massues tenues en prise normale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4388, '1-31-1998 8:28:48 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'cinta', '', 'Este tipo de ejercicios, comparado con otros aparato, se distingue por su poca autonomía de movimientos. Los ejercicios con cinta son bastante monótonos. En lo fundamental, son balanceos y círculos en diferentes planos, con distinto radio de movimientos: de grandes a pequeños, únicos y múltiples, en los que se incluyen serpentinas y espirales.', 'cinta', 'Aparell manual consistent en una tira, generalment de satí, de 4 a 6 cm d\'amplada i de 6 m de llargada, que va unida a un pal cilíndric o cònic de 50 a 60 cm de llarg i d\'un cm de diàmetre.', 'En tots els elements específics de la cinta, l\'aparell sempre ha d\'estar desenrotllat en l\'espai i la forma del dibuix ha de ser exacta, precisa i visible. La cinta ha de prendre part en el dibuix amb tota la longitud.', '', '', '', 'ruban', '', 'Les mouvements avec rubans sont divisés en: élans, circunductions, huit, serpentines, spirales et lancers. Le ruban peut être tenu à une main ou à deux mains. Les mouvements partent des épaules, des coudes ou à des poignets. Les variantes de combinaisons de circunductions du gras, de l\'avant-bras et du poignet sont illimités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4389, '1-31-1998 8:33:38 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'serpentina', '', 'Las serpentinas y las espirales deben tener 4/5 ondulaciones o bucles como mínimo, luego los elementos con menos de 4/5 ondulaciones o bucles no se consideran como serpentinas o espirales y, en consecuencia, no satisfacen las exigencias de composiciones.', 'serpentina', 'Moviment oscil.latori de canell que provoca una serpentina en la cinta .', 'Tots els moviments estan menats pel puny, l\'avantbraç, o el braç, segons l\'amplitud . Les serpentines i espirals es fan amb moviments del puny. Les serpentines han de tenir cinc o sis ondulacions com a mínim. Aquestes ondulacions han de tenir la mateixa amplitud (altura, longitud) i estar properes les unes de les altres i repartides en tota la longitud de la cinta.', '', '', '', 'serpentin', '', 'Les serpentins horizontaux en l\'air peuvent avoir un mouvement soit de bas en haut, soit de haut en bas. On peut les effectuer soit sur place, soit avec des pas de marche ou de danse. Ayez un mouvement régulier de la main d\'un côté à l\'autre pour obtenir une ondulation parfaite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4390, '1-31-1998 8:51:44 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'espiral', '', 'Cuando en los balanceos y círculos el movimiento es demasiado lánguido, la cinta se enreda, sobre todo en los giros y saltos a través de la cinta; en serpentinas y espirales la cinta se hace inmanejable, la figura se deforma, aumenta la magnitud de espirales o serpentinas.', 'espiral', 'Moviment rotatori del canell que fa un dibuix en la cinta com si fos una espiral.', 'Quan el control de la forma del dibuix de la cinta es torna més difícil per la introducció d\'una acció molt enèrgica del cos (per exemple: espirals o serpentines verticals amb salt de dificultat mitjana per sobre la cinta).', '', '', '', 'spirale', '', 'On appelle spirale une suite de cercles jusqu\'au bout du ruban. Les cercles d\'une spirale doivent avoir la mème taille ou des diamètres croissant ou décroissant régulièrement. Tout le ruban doit participer au motif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4391, '1-31-1998 8:55:47 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'gimnasta', '', 'Una variedad de saltos con cuerda son los saltos cruzando las manos (dib. 90). Para no enredarse, la gimnasta está obligada a \"alargar el lazo\" mediante profundo cruce de brazos, los codos casi se tocan (fig. 3), manos a nivel de las caderas.', 'gimnasta', 'Persona que practica la gimnàstica.', 'La gimnasta ha d\'acabar obligatòriament l\'exercici mantenint l\'aparell o bé ha d\'estar en contacte amb qualsevol part del cos. Penalització 0\'30 si no es respecta aquesta regla.', '', '', '', 'gymnaste', '', 'Le poids doit être au minimum 150 gr. Au championat du monde, la pluspart des gymnastes utilisaient des massues de 200 à 250 g.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4392, '1-31-1998 9:07:00 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'aparato', '', 'Algunos aparatos proceden de tiempos remotos, véase el aro y la pelota; otros, por el contrario, surgen hacia el siglo XVI y los aparatos modernos se incorporan en los siglos XVIII y XIX.', 'aparell', 'Cadascún dels instruments lleugers i mòbils, manipulats amb les mans, que es fan servir en els exercicis de gimnàstica rítmica.', 'Nota: és igualment possible de fer moviments de rodaments, espirals i rebots. Aquests moviments no són típics d\'aquest aparell, però es poden utilitzar com a elements d\'enllaç amb la finalitat d\'aconseguir un exercici més variat.', '', '', '', 'engin', '', 'Mouvements de rebond: les exercices de rebond ne peuvent être exécutés qu\'avec ballon et sont donc caractéristiques de cet engin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4393, '1-31-1998 9:10:11 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'ritmo', '', 'La gimnasia rítmica requiere, por excelencia, habilidad, ritmo, precisión y fluidez de movimientos; es una técnica.', 'ritme', 'Factor de combinació que consisteix en l\'alternança del moment de l\'accent en oposició a les fases no accentuades d\'un exercici que es té en compte en la valoració dels exercicis del tema i en gimnàstica rítmica.', 'El ritme és un dels requisits més valorats per les jutgesses.', '', '', '', 'rythme', '', 'Faites le demi-cercle en huit rebonds. Donnez des impulsions au ballon regulièrement en rythme. Recommencez de gauche à droite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4394, '1-31-1998 9:14:07 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'sujeción', '', 'Durante la ejecución de los molinos y de los pequeños círculos, las mazas deben retenerse ligeramente por los dedos, sin tensión en la sujeción.', 'presa', 'Acció i efecte d\'agafar un aparell manual amb una o totes dues mans.', 'El contacte de la mà amb el cércol ha de ser lleuger, amb la finalitat que l\'aparell tingui tota la mobilitat necessària per a fer els elements que li són propis. La subjecció pot ser forta, no obstant això, però només passatgerament.', '', '', '', 'prise', '', 'La prise inversé, la main en supination (la paume vers le haut). La prise est la même que dans la prise normale, mais la massue est supportée par l\'index par dessous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4395, '1-31-1998 9:18:18 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'sincronización', '', 'En los golpes hay que tener una buena sincronización con el acompañamiento musical. Los golpes con las mazas deben ejecutarse con precisión.', 'sincronització', 'Acció i efecte d\'executar, les gimnastes d\'un mateix conjunt, un element al mateix temps, factor que es té en compte en la valoració dels exercicis de conjunt.', 'Buscar la sincronització perfecta entre el dinamisme de l\'aparell i l\'acció del cos.', '', '', '', 'synchronisation', '', 'Cet exercice est très intéressant et n\'est réussi que par quelques gymnastes car il demande une vitesse, une synchronisation et une souplesse des épaules exceptionelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4396, '1-31-1998 9:22:03 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'composición', '', 'Además de las exigencias generales comunes a todos los aparatos (ver capítulos II, III y IV), una buena composición con mazas debe responder a ciertas exigencias específicas que se indican en la tabla a continuación.', 'composició', 'Figures geomètriques que descriuen les gimnastes durant l\'execució dels seus exercicis.', 'A més de les exigències generals comunes a tots els exercicis lliures amb l\'aparell, una bona composició amb cércol ha de respondre a les exigències específiques següents: (...)', '', '', '', 'composition', '', 'La composition individuelle libre doit comprendre 6 éléments de difficulté moyenne de difficulté supérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4397, '1-31-1998 9:27:32 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'practicable', '', 'Rebasar el practicable con uno o dos pies o con otra parte cualquiera del cuerpo que tome apoyo más allá de los límites reglamentarios será penalizado.', 'practicable', 'Quadrat que mesura 12 metres de costat damunt el qual actuen les gimnastes, que són penalitzades si es surten d\'ell.', 'Penalització: 0\'50 punts de la jutgessa àrbitre si la gimnasta canvia de practicable en el curs de l\'exercici (més penalització per sortida de la gimnasta i de l\'aparell).', '', '', '', 'practicable', '', 'Le practicable de la gymnastique de compétition avec ballon a une surface de 144 mètres carrés (12 x 12 m).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4398, '1-31-1998 9:30:40 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'enlace', '', 'La pierna del fouetté, a modo de enlace, pasará a unos 45º adelante.', 'enllaç', 'Seqüència lògica dels moviments per a la seva realització coherent, segons la seva dificultat.', 'La composició, tant per la diversitat dels elements fets amb l\'aparell (elements de dificultat i elements d\'enllaç), com per la diversitat dels elements corporals que se li associen i les composicions que poden resultar, han de fer la impressió de varietat.', '', '', '', 'enchaînement', '', 'Les nouveaux enchaînements de mouvements doivent être vus d\'abord sans le ballon. Quand l\'enchaînement même est acquis, la coordination des mouvements avec le ballon est moins difficile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4399, '1-31-1998 9:34:37 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'salto', '', 'La sensación del gimnasta, cuando realiza un salto, será la de abandonar presionando el suelo teniendo como último contacto los dedos del pie.', 'salt', 'Element gimàstic que consta de tres fases: impuls, vol i recepció.', 'Tres de les quatre dificultats superiors obligatòriament s\'han de fer en coordinació amb tres dificultats corporals diferents; cada una corresponenent a un dels tres grups d\'elements corporals obligatoris següents: salts, girs, equilibris.', '', '', '', 'saut', '', 'Les sauts se font avec la corde simple, doublée ou quadruplée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4400, '1-31-1998 9:38:13 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'vuelta', '', 'Media vuelta; es decir, 180º hacia la derecha; girar sobre el talón de la pierna izquierda y la punta del pie de la pierna derecha.', 'volta', 'Gir sobre dos peus', 'Flexió del tronc cap endavant sobre una cama, volta completa sobre aquesta cama, amb pas de la cama lliure a la posició de grand écart vertical (volta estirada).', '', '', '', 'tour 2', '', 'Debout, tenez la corde derrière vous, les bras étendus de chaque côté. Faites un saut endroit de base, avec deux toms de corde pendant le saut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4401, '1-31-1998 9:43:27 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'giro', '', 'B) Realizar un giro de 360º en la posición anterior. El movimiento finalizará según criterio del entrenador.', 'gir', 'Rotació del cos sobre l\'eix longitudinal perpendicular al terra sobre el peu.', 'Els elements amb l\'aparell es coordinen amb els elements corporals: desplaçaments, salts, voltes, girs, equilibris, elements de flexibilitat.', '', '', '', 'tour', '', 'Le triple tour est très difficile et peut seulement être exécuté par quelques gymnastes parce qu\'il demande une vitesse et une synchronisation exceptionelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4402, '1-31-1998 9:46:16 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'voltereta', '', 'Giros del cuerpo desde diversas posiciones, sentados, tumbados.', 'tombarella', 'Tomb executat a l\'entorn d\'un eix transversal del cos recolzant les mans o el cap al damunt de l\'aparell gimnàstic.', 'Tombarelles sobre el clatell endavant o enrera, sense temps de suspensió.', '', '', '', 'roulade', '', 'Tout en baissant les jambes par-dessus l\'épaule gauche, mettez le genoux gauche à terre et envoyez la jambe droite tendue vers l\'arrière pour finir la roulade sur les jambes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4403, '1-31-1998 9:50:49 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'juez', '', 'Tres controles con jueces. Aconsejan cambiar de gimnasio en cada uno de los mismos.', 'jutgessa', 'Membre del jurat que té per funció valorar l\'actuació de les gimnastes.', 'Les jutgesses, d\'altra banda, estan obligades a participar obligatòriament en la sessió d\'instrucció de jutgesses que es fa abans de cada campionat, sota pena d\'ésser excloses del jurat.', '', '', '', 'juge', '', 'Le nombre dépend du nombre d\'épreuves qui se déroulent en même temps, et du fait que le juge-arbitre sert aussi de juge ou non.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4404, '1-31-1998 9:54:45 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'mallot', '', 'Proyectar imagen es estrictamente esencial. Dicha imagen será el resultado de la combinación del maillot, del colorido y del peinado.', 'mallot', 'Peça de vestir de material elàstic que cobreix, ajustada al tronc de la gimnasta.', 'El mallot de gimnàstica ha d\'ésser correcte, no pot ésser transparent, en conseqüència, els mallots amb una part d\'encaix han d\'estar folrats (els folres de color de carn no s\'autoritzen).', '', '', '', 'maillot', '', 'Proyectar imagen es estrictamente esencial. Dicha imagen será el resultado de la combinación del maillot, del colorido y del peinado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4405, '1-31-1998 10:00:48 AM', 'Sports', 'Gimnàstica Rítmica', 'puntuación', '', 'Las jueces de línea deben asistir a la sesión de puntuación de los ejercicios prevista para las jueces.', 'puntuació', 'Acció i efecte de puntuar.', 'Les jutgesses, d\'altra banda, estan obligades a: ... restar al seu lloc durant tot el concurs per al qual han estat designades sense comunicar-se amb les gimnastes o entrenadors durant la puntuació.', '', '', '', 'ponctuation', '', 'Pour plus de détails, consultez le code de pointage de la F. I. G. qu\'on peut obtenir à la Fédération Française de Gymnastique, 15, rue Taïtbout, 75009 - Paris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4406, '10-20-1997 9:25:28 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'síndrome de Shy-Drager', 'Encefalomielopatía progresiva que afecta al sistema autónomo y se caracteriza por hipotensión, oftalmoparesia externa, atrofia del iris, incontinencia, anhidrosis, impotencia, temblor y emaciación muscular.', 'En el síndrome de Shy-Drager hay clínica desautonómica (v. gr., hipotensión ortostática, impotencia o anhidrosis), a la que se agrega frecuentemente parkinsonismo y la semiología propia de la afectación de otros sistemas neuronales.', '', '', '', 'Shy-Drager syndrome', '', 'Parkinson\'s Disease (PD); Multiple System Atrophy (MSA)- which includes Shy-Drager syndrome, strio-nigral degeneration, and olivopontocerebelar atrophy in its spectrum.', 'syndrome de Shy-Drager', '', 'Le syndrome de Shy-Drager est voisin de ces affections. L\'élément central du syndrome est une hypotension orthostatique en relation avec une atteinte de neurones sympatiques du tractus intermedio-lateralis de la moelle. Des signes associés de dysautonomie sont fréquents: impuissance, troubles sphyntériens, anhydrose, anomalies pupillaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4407, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'dopamina', 'Precursor immediato de la norepinefrina, está presente en cantidades apreciables en algunas zonas del cerebro: parte mediana del hipotálamo, tronco pituitario, núcleos de la base. Tiene un papel muy importante como neurotransmisor, especialmente con relación a la función motora.', 'La dopamina está implicada en la mayor parte de las sensaciones de placer y euforia , ya provengan de la droga, del tabaco, de la actividad sexual, o incluso del chocolate [...]', 'dopamina', '', '', 'dopamine', '', 'Several compounds, enclosed dopamine produced by the decarboxilation of dopa, an intermediate product in the synthesis of noreipinephrine, are present in the [...]', 'dopamine', '', 'Un fait est certain le dispositif de la dopamine est préservé, voire libéré de l\'inhibition normalement exercée par les neurones gabaergiques du striatum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4408, '12-19-1997 6:19:08 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'festinación', 'La peculiar aceleración de la marcha notada en el parkinsonismo y en algunas otras afecciones nerviosas.', 'El giro sobre sí mismo es lento y torpe. Es característica la festinación o anteropulsión, la marcha se realiza con pasos cortos pero rápidos, con aceleración creciente, que en ocasiones es imposible frenar, deteniéndose sólo al topar con un obstáculo.', '', '', '', 'festination', '', 'Walking becomes reduced to a shuffle; the patient frequently loses his balance, and in walking forward or backward must \"chase the body\'s center of gravity\" in order to avoid falling (festination).', 'festination', '', '.Les pas peuvent s\'accelerer brutalement et le patient semble courir pour s\'empêcher de tomber (festination).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4409, '1-9-1998 5:08:09 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'sistema extrapiramidal', 'Conjunto de los nucleos grises motores y de las fibras aferentes y eferentes situados en las regiones subcorticales y subtalámicas, con exclusión de la vía piramidal y del cerebelo.', 'El sistema extrapiramidal tiene como función el mantenimiento de la postura del cuerpo y extremidades, la producción de los movimientos espontáneos (parpadeo etc.) y automáticos que acompañan a un acto motor voluntario (p. ej. el balanceo de brazos al andar).', '', '', '', 'extrapyramidal tract', '', 'A functional rather than anatomical, unit comprising nuclei and fibres (excluding those of the pyramidal tract) involved in motor activities; they control and coordinate especially the postural, static, supporting, and locomotor mechanisms. The extrapyramidal tract includes the corpus striatum nucleus, substantia nigra, and the red nucleus [...].', 'système extrapyramidal', '', 'Les noyaux gris centraux (noyaux caudés, putamen, globus pallidus et locus niger) qui constituent le système extrapyramidal, structures profondes riches en interconnexions situées dans le prosencéphale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4410, '1-9-1998 6:12:11 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'mioclonía', 'Contracción o sacudida, breve, brusca e involuntaria de un fascículo muscular, un músculo o varios músculos. Se presenta en series irregulares en ritmo (arrítmicas) y amplitud, y con pocas excepciones, con asincrónicas y asimétricas en distribución.', 'De acuerdo con su presentación temporal, las mioclonias se clasifican en espontáneas, reflejas (inducidas por estímulos externos) y de acción. Según su distribución se clasifican en focales, segmentarias, multifocales o generalizadas.', '', '', '', 'myoclonus', '', 'Myoclonus is rapid shock-like muscle jerks - similar to chorea, but myoclonic movements are more discrete (less likely to blend into one another) and more likely to be localized.', 'myoclonie', '', 'C\'est une contraction brusque, brève et involontaire d\'un ou de plusieurs muscle provoquant un déplacement volontaire [...] les myoclonies sont positives, dues à une contraction musculaire, ou négatives par relachement du tonus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4411, '1-9-1998 6:56:00 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'MFTP', 'El MFTP (1-metil-4-fenil-1,2,3,6-tetrahidropirina) es un narcótico relacionado con la meperidina, que produce una axonopatía distal de las fibras nigrostriatales. La neurotoxicidad de la droga depende en gran medida de sus metabolitos. Llegando al SNC, el MFTP es metabolizado a MFP+ por la MAOB glial.', 'Los estudios sobre el modelo MFTP han fomentado la formulación de nuevas hipótesis sobre la patogénesis de la EP. Se ha descubierto que el MFTP debe ser oxidado a MPP+ para que sea neurotóxico y que antioxidantes tales como el deprenil (un inhibidor selectivo MAO-B) previenen el parkinsonismo inducido por el MFTP.', '', '', '', 'MPTP', '', 'While much of the original stimulus for this \"ethiological renaissance\" stems from the discovery of 1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropirine (MPTP), a simple pyridine moiety that is selectively toxic to the dopaminergic neurons of the substantia nigra, the research of the PD has taken on a life of its own.', 'MPTP', '', 'Le MPTP (méthyl-phényl-tétrahydropirine) est un dérivé de la péthidine qui, utilisé comme drogue, provoque une destruction élective des neurones dopaminérgiques et la sémiologie typique d\'une maladie de Parkinson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4412, '1-9-1998 7:44:38 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'neuronas dopaminérgicas', 'Células localizadas en el sistema nervioso central que son capaces de segregar un neurotransmisor denominado dopamina.', 'La pérdida de neuronas dopaminérgicas induce secundariamente a una disminución muy marcada de los niveles estriales de dopamina.', '', '', '', 'dopaminergic neurons', '', '... this is a critical point that often goes unheeded by those who are fond of speculating on the cause of PD (including the present author) Obviously we must explain the core and most consistent feature of the disease, the death of the dopaminergic neurons of the substantia nigra. After all, if we can explain why dopaminergic neurons die, we have not gotten to first base in our search for the cause of the disease.', 'neurones dopaminergiques', '', 'Les neurones dopaminergiques ont été l\'objet d\'un interêt particulier, dû d\'une part à l\'importance de la dopamine dans la réculation de la glande pituitaire et d\'une autre part à la facilité relative avec laquelle ces neurones peuvent être quantitativement étudiés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4413, '1-9-1998 7:54:33 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'neuronas nígricas', 'Células nerviosas situadas en la sustancia negra.', 'En primer término, si en el futuro prosiguiéramos confiando exclusivamente en los criterios clínicos actuales, tendríamos que resignarnos a emplear medidas preventivas contra la natural progresión de la enfermedad con iniciar éstas cuando ya han sido destruidas en torno al 80% de las neuronas nígricas, momento en el que la enfermedad se hace clínicamente aparente.', '', '', '', 'nigral neurons', '', 'Fearnley and Less studied the brain of 36 control subjects, aged 21 to 91 years, who were recruited at the United Kindong Parkinson\'s Disease Society Brain Bank (UKPDSBB). They observed a linear reduction of pigmented nigal neurons with advancing age in the pars compacta of the caudal substatia nigra at the rate of 4.7% per decade. there was a characteristic regional distribution of nigral cell loss that was fundamentally different from that in patients with varius stages of Parkinson Disease.', 'neurones nigriques', '', 'Les neurones nigriques sont des cellules nerveuses situées dans le locus niger. La perte de ce genre de neurones est un symptôme évident de la progression de la maladie de Parkinson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4414, '1-19-1998 10:57:46 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'rigidez', 'Tiesura o inflexibilidad, principalmente la que es anormal o mórbida.', 'La rigidez se caracteriza clínicamente por un aumento sostenido al desplazamiento, que no depende del grado de elongación de la articulación. Al contrario del aumento del tono que caracteriza a las lesiones de la vía piramidal, en la rigidez no existe un neto predominio en ningún grupo muscular ni la resistencia al desplazamiento cede a partir de un cierto ángulo (fenómeno de la navaja de muelle).', '', '', '', 'rigidity', '', 'Rigidity is characteristically seen in Parkinson\'s disease and is manifest by a relatively constant resistance to muscle stretching. The resistance must be equal and constant through the full range of mouvement of the limb in both flexors and extensors.', 'rigidité', '', 'La rigidité est dite plastique et rend compte, à la mobilisation passive du membre, d\'une impression de flexibilité cireuse (caoutchouc vieilli, tuyau de plomb) et du phénomème de la roue dentée, cédation par, à coups réguliers, de l\'hypertonie, mise en évidence par la mobilisation des articulations et notamment du coude et du poignet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4415, '1-20-1998 2:34:09 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'síndrome parkinsoniano postencefálico', 'Forma de Parkinsonismo causada por degenaración idiopática del cuerpo estriado o de la sustancia negra, y que ocurre a menudo como secuela de encefalitis letárgica, aunque se ha atribuido también a arteriosclerosis cerebral, toxinas, neurosífilis y trauma. Se caracteriza por rigidez muscular, facies inmóvil, temblor involuntario lento (presente en reposo pero que tiende a desaparecer durante el sueño y con los movimientos voluntarios), abolición de los movimientos automáticos acompañantes, marcha festinante, postura inclinada y salivación.', 'Los datos epidemiológicos y clínicos conducen a admitir la etiología vírica de la encefalitis letárgica, que se extendió en forma epidémica a partir de 1916 para desapareder en 1930. Sin embargo, el virus responsable nunca se ha aislado. El interés de esta afección se debe al síndrome parkinsoniano postencefálico que determina como secuela.', '', '', '', 'postencephalitic parkinsonian syndrome', '', 'Interest in the cause of PD has waxed and waned throughout this century. One of the peaks almost certainly occurred with the advent of postencephlitic parkinsonian syndrome not only because of its widespreat appearance after the great pandemic of 1918 to 1920, but also because it appeared to hold clues to the cause of the disease, since the syndrome so clearly followed and encephalitic illness.', 'syndrome parkinsonien post-encéphalitique', '', 'Classiquement, on considérait qu\'un tiers des patients décédait à la phase aiguë, un tiers guérissait sans séquelles, le dernier tiers gardait des sequelles, syndrome parkinsonien sutout pouvant apparaître après un délai variable, jusqu\'à 20 ans. L\'association à des crises oculogyres est considérée comme pathognomonique du syndrome parkinsonien postencéphalitique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4416, '1-20-1998 2:40:41 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'sistema dopaminérgico nigroestriado', 'Conjunto de neuronas situadas en el nucleo estriado cerebral y en la sustancia negra que tienen como función la secreción del neurotransmisor dopamina.', 'Las acciones de las drogas neurolépticas sobre las neuronas dopamínicas (véase más adelante) presumiblemente explican los efectos antipsicóticos, así como también por su producción de trastornos motores (sistema dopaminérgico nigroestriado).', '', '', '', 'nigro-striatal dopaminergic system', '', 'In this paper we illustrate how PET can be used to demonstrate the different patterns of involvement of the pre- and post- synaptic nigro - striatal dopaminergic system that occur in PD, MSA, and PSP.', 'système dopaminergique nigro-strié', '', 'La signification de cette localisation lésionelle comune s\'est trouvée éclairée par la découverte du rôle dévolu au système dopaminergique nigro-strié dans le déterminisme des syndromes parkinsoniens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4417, '1-20-1998 3:21:49 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'sustancia negra', 'Capa de sustancia gris que separa al segmento mesencefálico de los pedúnculos cerebrales y que está constituida por dos zonas: una compacta dorsal con células que contienen melanina y otra reticular ventral cuyas células carecen de ésta.', 'Uno de los indicios patológicos más característicos de la EP es la depigmentación de la sustancia negra, un núcleo mesencefálico que contiene las neuronas productoras de dopamina y aquellas que contienen la melanina, así como los cuerpos de Lewy (cuerpo de Lewy).', '', '', '', 'substantia nigra', '', 'They observed a linear reduction of pigmented nigral neurons with advancing age in the pars compacta of the caudal substatia nigra at a rate of 4.7% per decade.', 'substance noire', '', 'La seule anomalie observée à l\'examen macroscopique des hémisphères cérébraux et du tronc cérébral est l\'aspect anormalement pâle de la substance noire sur une coupe horizontale passant par la comissure de Wernekink. Cette dépigmentation parfois très prononcée, est bilatérale et grossièrement symétrique. Elle est plus marquée à la partie antéro-interne de la moitié externe de la substance noire corréspondant à la zona compacta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4418, '1-20-1998 3:52:21 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'tálamo', 'Constituyente del tálamoencéfalo, que es la porción media y de mayor tamaño del diencéfalo; forma parte de la pared lateral del tercer ventrículo y se encuentra entre el hipotálamo y el epitálamo. Comprende las láminas medulares y diversos grupos nucleares, y es el centro principal de relevo de los impulsos sensitivos, de las proyecciones cerebelosas y de los ganglios basales hacia la corteza cerebral. Sus núcleos son anteriores, centrales, intralaminares, laterales, mediales, posteriores y reticulares.', 'La mayoría de los signos motores de la EP constituyen variantes de los cuatro puntos cardinales del parkinsonismo: temblor de reposo, rigidez, bradicinesia e inestabilidad postural. Los dos primeros se consideran \"positivos\", en la medida en que se deben a una deshinibición de regiones encefálicas normales (como el tálamo) a consecuencia de un trastorno en otra parte del cerebro ( los ganglios basales).', '', '', '', 'thalamus', '', 'The thalamus forms the largest part of the diencephalon, which consists of the thalamus, epithalamus, hypothalamus, and subthalamus. The two halves of the thalamus, situated within the two cerebral hemispheres vary in size and there is marked intra-individual variation as well as consirable species differences. The sizes differences of the thalamus in humans are mainly due to variations in the dorsally sited pulvinar region that has been shown in a number of clinical studies.', 'thalamus', '', '...une incrustation sidérocalcique des parois vasculaires, essentiellement retrouvées au niveau du pallidum mais également dans le thalamus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4419, '1-20-1998 4:03:29 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'temblor de reposo', 'Temblor que ocurre en una parte del cuerpo coincidiendo con una determinada postura.', 'La enfermedad de Parkinson se caracteriza clínicamente por temblor de reposo, rigidez y acinesia.', '', '', '', 'rest tremor', '', 'Rest tremor is most prominent when the body part is in complete repose, less prominent with movement or maintenance of a posture.', 'tremblement de repos', '', 'Le tremblement de repos survient au repos, étant bien visible lors les mains sont appuyées sur le dos des cuisses, étant caractéristique d\'une affection extra- pyramidale ( ex.: tremblement parkinsonien).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4420, '1-20-1998 4:26:04 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'constipación', 'Estreñimiento; estado en el que los movimientos del intestino son infrecuentes o incompletos.', 'Es importante inquirir a los pacientes sobre el uso de ciertos medicamentos, ya que hay varios de ellos que al ser utilizados en períodos prolongados, pueden provocar constipación. Ellos son: antiácidos (compuestos de calcio y aluminio), anticonvulsionates, antidepresivos, bismuto, diuréticos, hematínicos (especialmente el hierro), opiáceos y algunos tranquilizantes.', '', '', '', 'constipation', '', 'Constipation responds best to changes in diet, bulk-providing substances, and stool softeners. Laxatives are reserved for resistant cases. Bowel incontinence is less common and is generally unresponsive to treatment, although anticholinergic drugs may be tried.', 'constipation', '', '... cela fait penser que cette constipation est due à une maladie de Parkinson. 1) Il s\'agit d\'une constipation à début récent. Elle dure depuis quelques mois ou quelques semaines, ou alors elle a commencé dès la naissance. 2) La constipation est accompagnée d\'anomalies neuroloqiques, retrouvées par les médecins ou déjà connues. 3) Une demarche à petits pas, avec difficultés à la mise en route des mouvements, de la parole, avec un tremblement et une rigidité globale du corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4421, '1-20-1998 4:43:57 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'ganglios simpáticos', 'Agregaciones de cuerpos celulares de neuronas adrenérgicas primarias del sistema nervioso simpático; están distribuidas en cadena a cada lado de la médula espinal.', 'Por el momento, las tentativas de utilizar neuronas de ganglios simpáticos, células glómicas o líneas celulares tumorales modificadas no han tenido exito especial.', '', '', '', 'sympathetic ganglia', '', '(...) It was this pharmacological property of nicote that enabled Langley to systematically coat individual sympathetic ganglia with nicotine and observe the effects of preganglionic stimulation.', 'ganglions sympathiques', '', 'L\'atteinte des ganglions sympathiques témoignede la diffusion de l\'atteinte des neurones à neuromélanine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4422, '1-20-1998 8:34:23 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'levodopa', 'Forma biológicamente activa de dopa, agente antiparkinsoniano.', 'Cuando fue introducida por primera vez, la aparición de náuseas mostró ser un potente y limitante efecto secundario que fue solventado mediante la utilización combinada de levodopa e inhibidores periféricos de la dopa-decarboxilasa...', '', '', '', 'levodopa', '', 'Taken together, the mortality studies indicate that there is clearly increased mortality with parkinsonism; that levodopa may reduce mortality, particularly in the earlier stages of the disease, but fails to eliminate the excess mortality of patients with parkinsonism; and the effects of levodopa treatment on mortality are less apparent later in the disease.', 'lévodopa', '', 'L\'effet de la lévodopa est en règle générale spectaculaire. Il peut être un peu retardé et n\'apparaître qu\'après 2 ou 3 semaines de traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4423, '1-20-1998 8:55:57 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'enfermedad de Wilson', 'Anomalía patológica hereditaria caracterizada por cambios degenerativos del cerebro, particularmente en los ganglios basales, y cirrosis hepática. Está asociada a un depósito excesivo de cobre en los tejidos, en particular en el higado, cerebro, córnea y riñón.', 'Además de la EP, que afecta al 80% de los pacientes parkinsonianos, existen otras causas del parkinsonismo que pueden considerarse como secundarias..., atrofias multisistémicas..., la enfermedad de Wilson...', '', '', '', 'Wilson\'s disease', '', 'Wilson\'s disease (hepatolenticular degeneration) is a familiar disorder of cooper metabolism characterized by damage to basal ganglia, and cirrosis of the liver.', 'maladie de wilson', '', 'Maladie de Wilson: la dégénerescense hépatolenticulaire est une affection autosomatique récessive ne se manifestant qu\'à l\'état homozygote.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4424, '1-20-1998 9:13:59 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'inestabilidad postural', 'Alteración de la estabilidad de un sujeto que padece Parkinson.', 'La mayoría de los signos motores de la EP constituyen variantes de los cuatro puntos cardinales del parkinsonismo: temblor de reposo, rigidez, bradicinesia e inestabilidad postural.', '', '', '', 'postural instability', '', 'Similar to the results reported by Hoehn and Yahr, disease progression was found to be rapid in the first four years, and more than half the patients either developed postural instability or found their job security threatened.', 'instabilité posturale', '', 'L\'instabilité posturale est constatée par le patient que se sent moins assuré en certaines circonstances, dans un passage étroit, s\'il doit monter sur un escabeau ou sur une échelle, lors qu\'il doit faire un demi-tour rapide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4425, '1-20-1998 9:28:50 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'globo pálido', 'La parte gris más interna y clara del núcleo lenticular.', '...una inhibición aumentada del globo pálido.', '', '', '', 'globus pallidus', '', '2-deoxyglucose metabolic mapping studies show that, as a consequence of the loss of subthalamic activity which is excitatory upon the globus pallidus, there is a reduction in the neuronal activity within the medical segment of the globus pallidus.', 'globe pâle', '', 'On avait attribué initialement au globe pâle l\'essentiel des symptomes cliniques mais les lesions parcellaires comprenant une raréfaction neuronale avec gliose, un état criblé, un surcharge cellulaire en lipovasculaire, essentiallement retrouvées au niveau du pallidum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4426, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'ganglios basales', 'Cada uno de los núcleos de sustancia gris situados en la base del cerebro. Forman tres masas principales llamadas tálamo óptico, núcleo caudado y núcleo lenticular. También recibe los nombres de núcleo gris de la base o central de los hemisferios o opto-estriado. El conjunto formado por los núcleos caudado y lenticular es llamado también cuerpo estriado.', 'La característica patológica más prominente en la corea de Huntington es una intensa atrofia y degeneración de los ganglios basales', 'ganglis basals', '', '', 'basal ganglia', '', 'In HD, the basal ganglia is the area which is affected. The basal ganglia directs normal movement, selection of appropiate action, and suppression of inappropiate action. It is also important for cognitive function.', 'ganglions basales', '', 'Il y a deux éventualités: \n- celle qui survient [...]\n- celle d\'une chorée familiale de Huntington qui survient en général à l\'âge adulte, maladie héréditaire à transmission dominante autosomique, à pénétrance complète et qui affecte pleinement aux ganglions basales; le gène se trouvant sur le bras court du chromosome 4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4427, '1-20-1998 10:09:08 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'fenómeno de la rueda dentada', 'Al extender pasivamente el observador el antebrazo en flexión del paciente, se perciben los resaltes sucesivos de la musculatura antagonista que cede contínuamente a la contracción de los antagonistas; es propio de la rigidez extrapiramidal.', 'Típicamente la rigidez presente en el síndrome parkinsoniano se acompaña del fenómeno de la \"rueda dentada\", que se caracteriza por breves y regulares interrupciones en el desplazamiento articular.', '', '', '', 'Cogwheel rigidity', '', 'At first, only a slight increase in tone may be felt within the muscles on movement, but eventually a ratchet-like jerking is felt, (cogwheel rigidity). It is brought out by having the opposite arm perform rapid alternating movement, or the opposite fist clenched while tone is tested in the first limb.', 'phénomène de la roue dentée', '', 'Le phénomène de la roue dentée traduit la variation d\'intensité de cette resistance, qui cède par à-coups avec une regularité d\'environ 4-5 c/s.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4428, '1-20-1998 10:29:11 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'distonía', 'Alteración de la tonicidad o tensión de un tejido u órgano.', 'Se deben diferenciar las discinesias predominantes coreiformes, que son debidas a levodopa, [...] de la distonía.', '', '', '', 'dystonia', '', 'Dystonia is characterised by underactivity of subthalamopallidal and pallidothalamic systems, with the additional overactivity of the projection from the putamen to the medial segment of the globus pallidus.', 'distonie', '', 'La distonie est caracterisée par de contractions involontaires provoquant des mouvements soutenus (toniques) ou du type spasme (rapide ou clonique) qui imposent des postures anormales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4429, '1-20-1998 10:52:22 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'locus ceruleus', 'Grupo constituido por varios miles de neuronas muy pigmentadas que se encuentra en el suelo del cuarto ventrículo. Forma parte de la vía adrenérgica principal del sistema nervioso central.', 'A cada lado del surco medio se encuentra una elevación longitudinal, la eminencia media, lateral a la cual se encuentra el surco limitante. Su parte superior es el locus ceruleus, de color gris azulado y constituido por un grupo de células nerviosas.', '', '', '', 'locus ceruleus', '', 'The unmistakable fact that neuromelanin is present at birth but increases with aging, and that loss of neurons in Parkinson\'s disease occurs predominantly in the pigmented neurons (nigras) of the brain (substantia nigra compacta), locus ceruleus, dorsal vagus nucleus, etc.) has led some researchers to consider that is not a change finding.', 'locus coerulus', '', 'ces altérations sont retrouvés dans d\'autres formations pigmentés du tronc cérébral (en particulier locus coerulus, noyau dorsal du vague),...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4430, '1-20-1998 11:17:57 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'fenómeno on-off', 'Estdo en el tratamiento de la enfermedad de Parkinsson con la L-dopa, en el que hay una rápida fluctuación de movimientos acinéticos (off) y coreotetóticos.', 'La frecuencia es elevada, del 38% según los recientes estudios y en los períodos on-off, los dos tercios delos pacientes experimentan ansiedad en la fase off.', '', '', '', 'on-off phenomenon', '', '... the considerable variabilty in signs and symtoms which characterizes Parkinson\'s disease can make many of these assesssments difficult to interpret although, for exemple, the Unified Parkinson\'s Disease Rating scale does take account of a number of forms of \"on-off phenomenon\".', 'phénomème on-off', '', '... les périodes de blocages alternent successivement avec des périodes de déblocages au cours desquelles la motricité peut-être normale mais surviennent des dyskinésies sévères. Cette succesion de manifestations correspond au phénomène on-off...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4431, '1-20-1998 11:37:09 PM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'esclerosis lateral amiotrófica', 'La enfermedad de Charcot; enfermedad de los tractos motores, de los haces laterales y las astas anteriores de la medula espinal, que causa atrofia muscular progresiva, aumento de reflejos, contracciones fibrilares e irritabilidad espástica de los músculos.', 'No sólo pueden observarse en varios procesos degenerativos que cursan con síndromes rigido-acinéticos [...] sino que también han podido ser observados en esclerosis lateral amiotrófica.', '', '', '', 'amyotrophic lateral sclerosis', '', 'Any attempt to paint a unifying picture of biological processes in this group of diseases is likely to fail. For this reason, we will limit this dicussion to Amyotrophic Lateral Sclerosis in its sporadic and familial forms.', 'sclérose latérale amyotrophique', '', 'La sclérose latérale amyotrophique [...] et certaines démences atrophiques [..], peuvent donner lieu à une sémiologie parkinsonienne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4432, '1-21-1998 12:05:55 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'freezing', 'El freezing consiste en episodios súbitos y de breve duración en los cuales los pacientes, al intentar iniciar la marcha, pasar por un espacio estrecho o aproximarse al punto de llegada, se quedan parados, como si los pies se les pegaran al suelo.', 'Consiste en la dificultad para iniciar o mantener un movimiento repetitivo como la marcha, el habla o la escritura.', '', '', '', 'freezing', '', 'The author described the cases in which Pico Testa (pT) -range electromagnetic field (EMF) therapy improved \"freezing\" symtoms in patients with Paarkinson\'s disease (PD).', 'freezing', '', 'Le freezing est l\'incapacité transitoire à pouvoir passer le pas, entraînant un piétinement sur place, le démarrage, un obstacle ou le demi-tour en étant des facteurs favorisants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4433, '1-21-1998 12:18:09 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'hipotensión ortostática', 'Hipopiesis ortostática; h. postural; forma de hipotensión que aparece en la postura erecta.', 'En ocasiones, el mismo paciente, mezcla rasgos de degeneración nigroestriada (ocasionando un síndrome acinetico-rígido), con otros, como [...] hipotensión ortostática propios del síndrome [...].', '', '', '', 'orthostatic hypotension', '', 'Postural hypotension occurs in some normal people particularly after prolonged bedrest when, as it were, \"the tone\" in their peripheral capacitance vessels is reduced and blood tends to pool within them on standing up. It is also seen in idiopathic orthostatic hypotension, after sympathectomy and in affecting autonomic fibres.', 'hypotension orthostatique', '', 'L\'examen met en évidence une hypotension orthostatique importante sans modification du pouls lors de l\'orthostatisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4434, '1-21-1998 12:32:30 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'hipocinesia', 'Debilidad motora, disminución del movimiento o de la actividad funcional en los organismos vivos.', 'La acinesia por tanto, puede dividirse en dos subcategorias: bradicinesia [...] e hipocinesia o escasez y pobreza de movimientos.', '', '', '', 'hypokinesia', '', 'Thus the difficulty is not one rigidity but of bradykinesia (slowness of movement) and of akinesia or hypokinesia.', 'hypokénesie', '', '... le geste atteint difficilement son but d\'emblée, cette hypokénesie oblige le patient à effectuer ce geste en plusieurs fois car son mouvement est trop court.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4435, '1-21-1998 12:44:58 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'encefalitis letárgica', 'Enfermedad debida al virus del cerebro ECHO, caracterizada por languidez muscular y parálisis de los nervios craneales.', 'Otro ejemplo en este sentido ha sido representado en el primer tercio de siglo por la encefalitis letárgica.', '', '', '', 'lethargic encephalitis', '', 'Between 1915 and 1926 in central Europe, a viral disease, encephalitis lethargica, affected many individuals. It was more prevalent in adolescents and young adults [...]. The disorder began with influenza -like symptoms and this was followed by behavioural changes including somnolence.', 'encéphalite léthargique', '', 'Il s\'agit surtout de l\'encephalite léthargique de Von Ecomo-Cruchet qui est survenue de manière épidémique entre les années 1916 à 1925...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4436, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'acinesia', 'akinesiafalteraciones de la marchafplEfecto de salir del estado normal, especialmente perturbar el estilo o manera de caminar, normal o patológico.', 'Bradicinesia/acinesia Aunque es más frecuente en las fases avanzadas, también aparece en el inicio de la corea.', 'acinèsia', '', '', 'akinesia', '', 'Involuntary movements are mild and infrequent, speech is still clear, and dementia, if present at all, is mild. Patienst can suffer from akinesia, the abnormal absence or poverty of movements.', 'akinésie', '', '[...] progressivement, d\'autres troubles moteurs s\'installent: movements dystoniques surtout aux extrémités, rigidité caractéristique des formes avancées, akinésie et troubles de la marche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4437, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'agonistas dopaminérgicos', 'Sustancias químicas que ayudan o son complementarias a la acción de la dopamina.', 'Numerosos agonistas dopaminérgicos se han ensayado para el tratamiento de la EP en los últimos 15 años. Todos ellos tienen la propiedad de activar los receptores D2. Su efecto sobre el receptor D1 y sobre los otros sistemas dopaminérgicos, así como su efecto sobre la serotonina y norepinfrina, es variable.', '', '', '', 'dopamine agonists', '', 'Dopamine agonists can be used as conjunctive therapy with levodopa to potentiate an antiparkinsonian effect, to reduce the dosage needed for levodopa alone, and to overcome some of the adverse effects of long-terme use of levodopa, or as monotherapy in the early stage of the disease to delay introduction of levodopa.', 'agonistes dopaminergiques', '', 'Les agonistes dopaminergiques stimulent directement les récepteurs dopaminergiques centraux et périphériques. Ils peuvent donc donner des troubles digestifs (nausées, vomissements),une hypotension orthostatique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4438, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'amantadina', 'Sustancia antivírica que probablemente actúa evitando la penetración del virus en las celulas huésped. No tiene una acción virucida por sí misma. Se utiliza como profilaxis contra la gripe producida por el virus A2 y no es efectiva en otros tipos de virus gripales. Puede administrarse en sujetos que han recibido recientemente la vacuna antigripal, ya que dicha sustancia no elimina los anticuerpos. También se utiliza en el tratamiento del Parkinsonismo, mejorando la actividad de la dopamina.', 'La amantadina es un fármaco útil y bien tolerado para el tratamiento de los síntomas de la enfermedad de Parkinson, aunque menos eficaz que la levodopa.', '', '', '', 'amantadine', '', 'Amantadine hydrocloride (symmetrel R) is less effective than L-Dopa (levodopa) in improving the symptoms of Parkinsomism but is relatively free of serious side effects (...)', 'amantadine', '', 'L\'amantadine est un antigrippal qui active la synthèse et la libération de dopamine (et stimule aussi vraisemblablement les récepteurs dopaminergiques).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4439, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'anticolinérgico', 'Antagonista de la acción de las fibras nerviosas parasimpáticas o de otras fibras colinérgicas.', 'Los anticolinérgicos son eficaces en la mejoría de algunos síntomas de la enfermedad de Parkinson, como el temblor y la rigidez, pero parecen tener poco efecto sobre otros como la bradicinesia y los trastornos de la marcha.', '', '', '', 'anticholinergic drugs', '', 'Anticholinergic drugs such as trihexyphenidyl, benztropine and orphenadrine, and antihistamine drugs such as diphenhydramine are used with variable results but have more effect upon the tremor than upon rigidity or akinesia.', 'anticholinergique', '', 'Les anticholinergiques (Artane, Parkinane, comprimés à 2 ou 5 mg., posologie de 6 à 15 mg. par jour; Kémadrine, comprimés à 5 mg., posologie de 10 à 30 mg. par jour; Disipal, comprimés à 50 et 100 mg., posologie de 100 à 300 mg. par jour; Lepticur, comprimés à 10 mg., posologie de 5 à 15 mg.) agissent sur le traitement, et légèrement sur l\'hypertonie. Ils sont inactifs sur l\'akinésie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4440, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'ataxia', 'Incoordinación motriz, bien por defecto de la información propioceptiva, bien por incoordinación cerebelosa.', 'En los síndromes parkinsonianos-plus la clínica va acompañada de otras manifestaciones clínicas (demencia, ataxia, oftalmoplejía o disautonomía).', '', '', '', 'ataxia', '', 'Ataxia of voluntary limb movements is a blanket term covering dysmetria (over-shooting, past-pointing), dysdiadochokinesis and decomposition of movement.', 'ataxie', '', 'L\'ataxie désigne les perturbations du mouvement résultant d\'un déficit du contrôle que les informations sensitives exercent sur son déroulement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4441, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'atrofia olivopontocerebelosa', 'Enfermedad neurológica progresiva caracterizada por pérdida de las neuronas de la corteza cerebelosa, de los núcleos basales y de los núcleos olivares inferiores; como resultado hay ataxia, temblor, movimientos involuntarios y disartria; se describieron cinco tipos clínicos (cuatro de herencia dominante y una recesiva) cada uno de ellos se caracteriza por hallazgos adicionales, como pérdida sensorial, degeneración retiniana, oftalmoplejía y signos extrapiramidales.', 'Las atrofias multisistémicas incluyen tres enfermedades diferentes: la atrofia olivontocerebelosa (AOPC), la degeneración estrio-nígrica y el síndrome de Shy-Drager.', '', '', '', 'olivopontocerebellar atrophy', '', 'The term multiple system atrophy has been applied to a tetrad of four syndromes previously considered as distinct and separate entities: striato-nigral degeneration, Shy-Drager syndrome, olivontocerebellar atrophy and parkinsonism-amyotrophy syndrome.', 'atrophie olivo-ponto-cérébelleuse', '', 'Au cours de l\'atrophie olivo-ponto-cérébelleuse, un élément extrapyramidal est très fréquent, tendant à effacer la sémiologie cérébelleuse qui réapparaît sous traitement par la L-dopa (levodopa).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4442, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'bradicinesia', 'Lentitud anormal de los movimientos; retardo en las respuestas físicas y mentales.', 'La bradicinesia se refleja en movimientos poco aprendidos o muy voluntarios, tales como los movimientos balísticos y movimientos secuenciales típicamente utilizados en los estudios de control motor, pero también en movimientos muy aprendidos o automatizados tales como la escritura, práctica de deportes, conducir, etc.', '', '', '', 'bradykinesia', '', 'In Parkinson\'s disease, bradykinesia (difficulty in initianting or stopping movements and general slowness in performing voluntary movements) may seriously limit the patient\'s ability to care for himself, though he may only complain of slight clumsiness.', 'bradykinésie', '', 'La bradykinésie explique la lenteur des gestes: cette lenteur d\'exécution peut se comparer à la vitesse normale d\'un geste par la mesure de \"temps d\'exécution\" ou temps de mouvement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4443, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'bromocriptina', 'Agonista de la dopamina, alcaloide del cornezuelo de centeno empleado para inhibir la secreción de prolactina y, de esta manera, la lactación y para estimular la ovulación en el síndrome de galactorrea y amenorrea.', 'La utilización de bromocriptina en EP en Suecia es notable y creciente desde 1980. Sin embargo, las tasas de su uso en hospitales han alcanzado rápidamente un techo, y la curva de uso general tiende ya marcadamente a la horizontal.', '', '', '', 'bromocryptine', '', 'A new dopa receptor stimulator, bromocryptine (dosage 2-200 mg./day) has shown good success against many parkinsonian symptoms.', 'bromocriptine', '', 'Le déficit en dopamine et la sensibilité des récepteurs DA expliquent l\'efficacité de la dopathérapie et des agonistes dopaminergiques d2 tel que la bromocriptine dans la maladie de Parkinson.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4444, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'carbidopa', 'Inhibidor de la decarboxilación usado junto con levodopa en el tratamiento del mal de Parkinson.', 'Cuando el deprenil, los anticolinérgicos y la amantadina ya no sirven para controlar de manera satisfactoria los síntomas parkinsonianos y el paciente se convierte en una persona incapacitada tanto desde el punto de vista social como ocupacional, se añade al régimen antiparkinsoniano la levodopa combinada con carbidopa, un inhibidor periférico de la dopadecarboxilasa.', '', '', '', 'carbidopa', '', 'The dopa-carboxylase inhibitor carbidopa, in combination with L-Dopa (levodopa), (Sinemet R) has the advantage of achieving a rapid therapeutic response in relatively low doses (one tablet 3 times a day). It has now virtually replaced L-Dopa (levodopa) alone as a form of therapy.', 'carbidopa', '', 'L\'administration simultanée d\'un inhibiteur périphérique de la décarboxylase, la carbidopa, permet une diminution des posologies nécessaires en empêchant le catabolisme de la lévodopa, ce qui diminue les effets secondaires et permet un apport plus efficace de la lévodopa au cerveau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4445, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'cuerpo de Lewy', 'Cuerpos de inclusión intracitoplasmáticos especialmente observados en las neuronas pigmentadas del tronco cerebral, y también en la enfermedad deParkinson.', 'La degeneración del locus niger y de otros núcleos pigmentados de tallo cerebral y la presencia de cuerpos de Lewy en las neuronas supervivientes son los hallazgos característicos de la EPI.', '', '', '', 'Lewy body', '', 'In the substantia nigra of the brain of Parkinsonian patients, the Lewy body is an inclusion body measuring 5-25 µm in diameter. Its morphology is spherical, cosinophilic, with a dense core surrounded by a weakly staining halo, and found generally in the cytoplasm of monoaminergic pigmented cells and medium and large-sized cholinergic neurons. The Lewy body is surrounded by neuromelanin in the substantia nigra.', 'corp de Lewy', '', 'La dégénérescence neuronale de la maladie de Parkinson s\'individualise par la présence d\'inclusions intraneuronales appelées corps de Lewy.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4446, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'degeneración cortico-basal', 'Alteración en las funciones encomendadas a la corteza y a los núcleos basales del cerebro producidos por cualquier patología degenerativa.', 'Un primer problema con los cuerpos de Lewy (cuerpo de Lewy) es que su aparición no es privativa de la EP. No sólo pueden observarse en raros procesos degenerativos que cursan con síndromes rígido-acinéticos, como enfermedad de Hallervorden-Spatz, degeneración cortico-basal o enfermedad de Segawa, sino que también han podido ser observados en esclerosis lateral amiotrófica, ataxia-telangiectasia y enfermedad de Alzheimer.', '', '', '', 'cortical-basal ganglionic degeneration', '', 'Cortical-basal ganglionic degeneration is a disorder characterized pathologically by enlarged achromatic neurons in cortical areas along with nigral and striatal neuronal degeneration.', 'dégénérescence cortico-basale', '', 'Plus souvent rencontrés dans la dégénérescence cortico-basale que dans la maladie de Steele-Richardson-Olzewski ou l\'atrophie multisystématisée sont la vivacité des réflexes ostéo-tendineux avec signes de Babinski, ainsi que des mouvements anormaux de type choréique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4447, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'degeneración estrio-nígrica', 'Alteración en la función de las neuronas dopaminérgicas situadas en la sustancia negra y en el núcleo estriado cerebrales.', 'Caracteriza la degeneración estrio-nígrica un síndrome rígido y acinético rebelde al tratamiento con L-dopa (levodopa) y al que frecuentemente se agrega demencia, piramidalismo, disfagia, ataxia, disfonía o incontinencia de esfínteres.', '', '', '', 'striato-nigral degeneration', '', 'In striato-nigral degeneration, nerve cell loss and gliosis are found predominantly in the substantia nigra and neostriatum.', 'dégénérescence strio-nigrique', '', 'La dégénérescence strio-nigrique se présente habituellement comme une maladie de Parkinson (souvent associée à des signes pyramidaux) qui résiste à la L-dopa (levodopa). Les lésions intéressent le locus niger, le putamen, le noyau caudé et associent dépopulation neuronale, gliose, granulations pigmentaires du putamen sans corps de Lewy (corp de Lewy) ni dégénérescence neurofibrillaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4448, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'demencia', 'Deterioro mental general debido a factores orgánicos o psicológicos; se caracteriza por desorientación, alteración de la memoria, del raciocinio y del intelecto, y afecto lábil y superficial.', 'Aunque no específicos, hay una serie de síntomas y signos que evocan la EPI, a saber: comienzo unilateral, temblor de reposo y buena respuesta a la levodoterapia. En contrapartida, habrá de buscarse un diagnóstico alternativo ante la ausencia de temblor y de respuesta a la levodopa, y cuando aparecen otras manifestaciones (demencia, disautonomía o ataxia).', '', '', '', 'dementia', '', 'Dementia in PD is a growing concern. More persons with PD have dementia than others of the same age and gender. Recent estimates of the prevalence of dementia in PD range from 8 to 20%. Dementia occurs more commonly in those with a later onset of PD.', 'démence', '', 'La prévalence de troubles intellectuels au cours de l\'évolution de la maladie de Parkinson ne s\'est pas imposée d\'emblée. Benjamin Ball en 1882 est le premier à insister sur leur fréquence: \"la paralysie agitante s\'accompagne plus souvent qu\'on ne le pense de troubles intellectuels, dans quelques cas c\'est un état de démence et de demi-stupeur qui prédomine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4449, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Enfermedad de Huntington', 'discinesia', 'Transtorno de los movimientos voluntarios o aparición de movimientos anormales involuntarios. Las discinesias voluntarias se caracterizan por la incoordinación y la dificultad de efectuar movimientos, y las involuntarias, por la aparición de temblor, corea, atetosis, mioclonias, tics, etc, movimientos característicos de algunas enfermedades del sistema nervioso. La patología cerebelosa y la de los núcleos y vías extrapiramidales es la causa principal de la aparición de las discinesias.', 'La discinesia tardía inducida por fármacos es el grupo más importante en el diagnóstico diferencial.', 'discinèsia', '', '', 'dyskinesia', '', 'Patients with Huntington\'s disease achieve status of dyskinesia, intermittent myasthenia of various muscles secondary to arteriosclerosis.', 'dyskinésie', '', 'Les dyskinésies induites par la thérapeutique : il y a deux ordres de médicaments qui peuvent les provoquer, les neuroleptiques d\'une part et la L-Dopa utilisée chez le parkinsonien', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4450, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La enfermedad de Parkinson', 'disartria', 'Articulación imperfecta del habla, por transtorno del control muscular, que resulta de daño del sistema nervioso central o periférico.', 'Los efectos secundarios del tratamiento con amantadina suelen ser leves, transitorios y reversibles, e incluyen: edema de extremidades, livedo reticularis, estreñimiento, visión borrosa y sequedad de boca. También pueden observarse signos de toxicidad dopaminérgica como discinesias y transtornos mentales. A veces pueden presentarse ataxia y disartria y, muy raramente, convulsiones', '', '', '', 'dysarthria', '', 'Dysarthrias are disorders of pronunciation and articulation. The patient uses the correct words to express himself but his speech is unclear. Varieties described include nasal, lisping, slurred, explosive, scanning, staccato, spastic and monotonous types - each of some diagnostic value.', 'dysarthrie', '', 'Dysarthrie: la parole du parkinsonien peut rester longtemps normale ou sa modification être tellement progressive que l\'entourage n\'en a pas pris conscience. Pourtant une légère perte de l\'expression ou de diction et surtout une diminution du volume vocal, peuvent être relativement précoces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4451, '1-19-1998 8:58:05 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'válvula de admisión', 'válvula dispuesta en la culata de los motores que se abre para permitir la entrada de la mezcla de aire-gas en el interior del cilindro.', 'La válvula de admisión se abre antes de que el pistón alcance la parte superior de su recorrido y se cierra después de que éste alcance la inferior.', 'vàlvula d\'admissió', '', 'Les vàlvules d\'admissió i les vàlvules d\'escapament (vàlvvula d\'escapament) dels cilindres dels motors de combustió interna són accionades mecànicament pel mateix motor, mitjançant l\'arbre de lleves, la tija i el balancí', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4452, '1-19-1998 8:58:56 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'válvula de escape', 'Válvula dispuesta en la culata de los motores, que se abre para permitir la expulsión de los gases quemados.', 'La válvula de escape se abre antes de que el pistón alcance la parte más baja de su recorrido y se cierra después de que éste alcance la parte superior.', 'vàlvula d\'escapament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4453, '1-19-1998 9:03:59 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'cabeza de la válvula', 'Se denomina así a la parte de una válvula que realmente abre o cierra los conductos', 'Adáptese el compresor sobre la cazoleta del muelley en el centro de la cabeza de la válvula. Evítense desplazamientos laterales al comprimir el muelle, y acciónese el compresor.', 'cap de la vàlvula', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4454, '1-19-1998 9:05:00 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'cámara de combustión', 'Parte de un motor de combustión interna. Es el espacio en el que se quema la mezcla de gasolina y aire. En un motor de pistónes se encuentra en la culata, en la cabeza del pistón  o en ambos.', 'El rendimiento de un motor de explosión depende en gran medida de la forma de sus cámaras de combustión. Para que sea eficaz, la cámara de combustión ha de ser compacta, con objeto de reducir en lo posible la superficie de sus paredes, a través de las cuales pasa el calor generado al sistema de refrigeración. Por regla general, se considera que la forma más adecuada es la esférica, con el punto de ignición situado en el centro.', 'cambra de combustió', '', 'Temps del cicle d\'un motor de combustió interna en què es produeix la combustió del carburant que, barrejat amb aire, hi ha a la cambra de combustió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4455, '1-19-1998 9:07:09 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'tapa de balancines', 'Cubierta de chapa de acero o de aluminio fundido, fijada a la cara superior de la culatade un motor de válvulas en culata, para evitar la salida del aceite del motor y que la suciedad o el polvo penetren en él.', 'Sujétese la tapa de balancínes (que es muy ligera) por ambos extremos. Tírese de ella hacia arriba sin hacer demasiada fuerza. Conviene disponer siempre de una nueva junta del tamaño exacto para volver a montar la tapa.', 'tapa de balancins', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4456, '1-19-1998 9:07:47 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'eje de balancines', 'Eje de acero, fijo, montado sobre unos apoyos previstos en la cara superior de la culata del motor de válvulas en culata, sobre el cual pivotan los balancínes.', 'Antes de montar el eje de balancines se colocarán de nuevo los empujadores, situándolos cuidadosamente en relación con los pulsadores. El tornillo de reglaje del balancínquedará correctamente colocado en la cazoleta del empujador', 'eix de balancins', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4457, '1-19-1998 9:08:26 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'balancín', 'Palanca que pivota sobre su parte central, y que abre cada una de las válvula de admisión o de las válvula de escape del motor de válvulas en culata. Está accionado por el empujador, cuyo extremo inferior penetra en el pulsador que, a su vez, y en su momento asciende por la acción de la leva correspondiente del árbol de levas.', 'En su rotación, cada una de las levas del árbol levanta su correspondiente taqué y empujador, haciendo bascular el balancín, que empuja la válvula hacia abajo. La válvulase cierra por la acción de un muelle cuando, al continuar su rotación, el árbol de levas permite el descenso del taqué.', 'balancí', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4458, '1-19-1998 9:09:58 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'junta de culata', 'Elemento de sellado, generalmente de metal, amianto-cobre o algún otro material complejo, que se interpone entre la culata y el bloque. Por regla general, es compresible y evita los escapes de gas de los cilindros, a la vez que impide que entre en ellos el agua del sistema de refrigeración.', 'Comruébese que la nueva junta de culata es la adecuada para el motor comparándola con la junta antigua. Colóquesela luego sobre la cara superior del bloque. En muchas juntas de culata se especifica cuál es la parte superior y cuál la delantera para asegurar el montaje correcto.', 'junta de culata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4459, '1-19-1998 9:10:24 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'bloque', 'Pieza de hierro fundido o de aleación de aluminio en la que están dispuestos los cilindros, los pasos de agua del sistema de refrigeración y, en el caso de motores refrigerados por aire, las aletas de refrigeración.', 'Puede incrementarse la resistencia del bloque con una aleación de hierro colado y otros metales. Algunos bloques son de aleación ligera, con lo que pesan menos y conducen mejor el calor, pero tienen el inconveniente de ser más caros. Asimismo, en los bloques de aleación ligera, la superficie de fricción con los pistónes es demasiado blanda, por lo que es preciso revestir los cilindros con camisas de hierro colado.', 'bloc', '', 'El bloc de cilindres és una peça de fosa on han estat mecanitzats els cilindres del motor o els allotjaments de les camises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4460, '1-19-1998 9:10:54 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'cilindro', 'En un motor,cada uno de los alojamientos cilíndricos en los que los pistónes se mueven alternativamente hacia arriba y hacia abajo. Están limitados en uno de sus extremos por la culata y en otro por el alojamiento del cigüeñal. Es la cámara interna donde se desarrolla la compresión, combustión y expansión de los gases.', 'La disposición de los cilindros puede ser longitudinal (motor de cilindros enlínea); en dos líneas, formando ángulo entre sí (motor de cilindros en V); o en dos líneas laterales, cada una a un lado del cigüeñal (motor de cilindros opuestos). La disposición en la mayoría de los motores de cuatro a seis cilindros es lineal.', 'cilindre', '', 'la transformació de l\'energia es realitza als cilindres (cambres estancades tancades per dalt per la culata i per baix pel cap del pistó) on la mescla (benzina-aire) fa explosió', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4461, '1-19-1998 9:22:53 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'bomba de aceite', 'Bomba que fuerza la circulación del aceite desde el cárter a través de los conductos de lubricación del motor.', 'Una bomba de aceite determina que éste circule a presión por una serie de conductos y penetre en los cojinetes de bancada por un orificio practicado en cada casquillo. El orificio se abre sobre un surco que existe alrededor de toda la cara interna del casquillo, y desde este surco se distribuye el aceite.', 'bomba d\'oli', '', 'La bomba d\'oli l\'aspira del dipòsit (carter) i l\'envia a pressió cap al filtre d\'oli, d\'on sortirà filtrat i net cap a la galeria principal i d\'aquí als conductes secundaris que lubrifiquen totes les peces en moviment del motor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4462, '1-19-1998 9:23:49 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'bomba de agua', 'Bomba de pequeñas dimensiones que incorpora el sistema de refrigeración del motor para forzar la circulación del agua. Generalmente la acciona una correa trapezoidal o correa del ventiladordesde el cigüeñal, simultáneamente con el generador de corriente y el ventilador.', 'La bomba de agua fuerza la circulación del agua de refrigeración.', 'bomba d\'aigua', '', 'Per reposar l\'energia que la bateria consumeix es recorre a un generador d\'energia que rep el moviment del cigonyal per mitjà de la corretja del ventilador, la qual també mou la bomba d\'aigua', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4463, '1-19-1998 9:25:36 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'filtro de gasolina', 'Rejillla de tela metálica muy fina dispuesta en la bomba de gasolina para evitar que ninguna partícula extraña contenida en la gasolina llegue al carburador. Existen otros tipos de filtros de gasolina que se intercalan en las canalizaciones del sistema de alimentación.', '...el entretenimiento del carburador consiste en asegurar que esté siempre limpio. Tanto el filtro de aire como el de gasolina (cuando existe) pueden desmontarse para su limpieza. Si están muy sucios o deteriorados quizá convenga susttuirlos.', 'filtre de benzina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4464, '1-19-1998 9:26:18 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'filtro de aceite', 'Filtor, generalmente compuesto de un elemento filtrante de papel especial impregnado. Se emplea para evitar que la suciedad, partículas metálicas u otras impurezas circulen con el aceite a través de los conductos del sistema de lubricación del motor.', 'El aceite se depura en el filtro (de aceite) antes de lubricar el motor.', 'filtre d\'oli', '', 'La bomba aspira oli del dipòsit (cárter) i l\'envia a pressió cap al filtre d\'oli, d\'on sortirà filtrat i net cap a la galeria principal i d\'aquí als conductes secundaris que lubrifiquen totes les peces en moviment del motor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4465, '1-19-1998 9:27:28 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'cadena', 'Elemento de engranaje que enlaza la rueda dentada del árbol de levas con la rueda dentada del cigüeñalpara la transmisión del movimiento.', 'Una forma muy sencilla de transmitir el movimiento desde el cigüeñala un árbol de levas en culataconsiste en el empleo de una cadena.', 'cadena', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4466, '1-19-1998 9:27:53 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'ventilador', 'Propulsor de aire que puede utilizarse para extraer o impulsar aire a través del radiador de un motor refrigerado por agua o sobre los cilindros y culata de un motor refrigerado por aire, para refrigerar un generador o para forzar la circulación del aire caliente del sistema de calefacción al interior del compartimento de los pasajeros en un automóvil. Los ventiladores del sistema de refrigeración de los motores son accionados por la correa del ventiladordesde la polea del cigüeñal o por un motor eléctrico.', 'Cuando el agua se calienta, pasa a través de un radiador en el que se produce una disipación del calor a la atmósfera; la disipación se aumenta por la acción de un ventilador, que impulsa una corriente de aire a través del radiador.', 'ventilador', '', 'El ventilador activa el corrent d\'aire que passa a través del radiador.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4467, '1-19-1998 9:28:23 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'carburador', 'Dispositivo del sistema de alimentación que mezcla la gasolina con el aire, atomizando aquélla y variando su proporción según las necesidades del motor.', 'Aunque las diferencias entre unos carburadores y otros son múltiples, existen características comunes a todos ellos. Todos tienen un depósito (cámara o cuba del flotador); un flotador y una válvula de aguja para controlar el nivel de gasolina dentro del carburador; surtidores o calibres para regular con precisión el volumen de gasolina que ha de mezclarse con el aire; una cámara de mezcla (el venturi o difusor); un estrangulador para enriquecer la mezcla al arrancar con el motor ftío, y una válvula de control de mariposa.', 'carburador', '', 'El carburador és l\'encarregat de mesclar la benzina i l\'aire en les condicions que cal on, d\'una banda, hi arriba la benzina i, de l\'altra, l\'aire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4468, '1-19-1998 9:28:56 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'colector de admission', 'Pieza fundida de hierro o aluminio, o conjunto de tubos atornillados al motor, cuya misión es conducir la mezcla de gasolina y aire desde el carburadoral conducto de admisión.', 'Aunque el colector de admisión puede ser de aluminio, el escape tiene que ser necesariamente de un material muy resistente al calor, como el hierro colado o el acero.', 'col·lector d\'admissió', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4469, '1-19-1998 9:29:53 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'colector de escape', 'Pieza de hierro fundido o conjunto de tubos atornillados al motor, alienados con los conducto de escape de la culata. El colector recoge todos los gases y los descarga al sistema de escape del coche.', 'Aunque el colector de admisión puede ser de aluminio, el de escape tiene que ser necesariamente de un material muy resistente al calor, como el hierro colado o el acero.', 'col·lector d\'escapament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4470, '1-19-1998 9:30:25 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'correa del ventilador', '', 'La correa del ventilador es movida por el cigüeñal.', 'corretja del ventilador', '', 'Per reposar l\'energia que la bateria consumeix es recorre a un generador d\'energia que rep el moviment del cigonyal per mitjà de la corretja del ventilador, la qual també mou la bomba d\'aigua', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4471, '1-19-1998 9:31:01 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'motor de arranque', 'Motor eléctrico de alta potencia que se utiliza para hacer girar el motor del automóvil con objeto de ponerlo en marcha. La corriente que alimenta el motor de arranque proviene directamente de la batería.', 'El motor de arranque es eléctrico y hace girar al volante de inercia y al cigüeñal, imprimiendo un movimiento alternativo a las bielas y a los pistónes.', 'motor d\'engegada', '', 'Per engegar el motor del vehicle i poder continuar movent-se per si mateix, cal fer-lo girar a unes 50 rpm, la qual cosa s\'aconsegueix amb el motor elèctric d\'engegada en rebre corrent directament de la bateria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4472, '1-19-1998 9:32:05 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'distribuidor del encendido', 'Dispositivo, generalmente accionado por el árbol de levas, diseñado para suministrar alternativamente a las bujías de encendo la corriente de alta tensión procedente de la bobina, necesaria para que salte la chispa. En su interior está alojado el ruptor, sincronizado para suministrar corriente a cada bujía en su preciso momento, es decir, en el instante en que el cilindro correspondiente de acuerdo con el ciclo del motor está en el tiempo de explosión.', 'Como el sistema de encendido debe originar una chispa en cada bujía y en el momento preciso, de acuerdo con el mecanismo de apertura y dierre de las válvulas, el distribuidor, encargado de suministrar la corriente a las bujías, suele ser accionado po el árbol de levas o por el cigüeñal, a través de un piñón.', 'distribuïdor d\'encesa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4473, '1-19-1998 9:33:38 PM', 'Motors', 'Piezas de motor de gasolina de automóvil', 'bujía', 'Dispositivo electrónico, perteneciente al circuito de alta tensión del sistema de encendido, que produce la chispa que inflama la mezcla de gasolina y aire en el cilindro', 'Cuando la chispa de la bujía inflama a la mezcla comprimida, ésta deberá arder rápida pero progresiva y uniformemente sobre la cabeza del pistón; no se debe producir explosión.', 'bugia', '', 'El circuit d\'encesa és l\'encarregat de produir l\'espurna de la bugia en el moment adient i en l\'ordre preestablert perquè s\'inflami la mescla carburada en els cilindres', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4474, '12-12-1997 9:46:36 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'caseína', 'Principal proteína de la leche y del queso. Es una fosfoproteína (con fósforo y azufre). Sólido amorfo, blanco o incoloro, higroscópico (higroscopicidad), estable cuando se mantiene seco, pero se deteriora rápidamente cuando está húmedo (humedad). Soluble en álcalis diluídos y ácidos concentrados; casi insoluble en agua; precipita en soluciones débilmente ácidas. Empleada como aglutinante de pinturas al temple, revestimientos de papel, adhesivos, encolados textiles. También se ha utilizado en la preparación de colas no solubles al agua, por ejemplo en el traslado de pinturas murales (pintura mural) a lienzo. Sus derivados como el caseinato cálcico y de amonio se han usado en pintura y en restauración.', 'Los inconvenientes de los adhesivos tradicionales son, que la caseína es un campo apropiado para la proliferación de microorganismos y que la goma laca amarillea con el tiempo y tiene poca resistencia a la humedad.', 'caseïna', '', 'En cas d\'haver de fer algun retoc a la pintura al fresc és aconsellable fer-ho quan els colors i la calç hagin fet el seu procés d\'assecatge. Antigament els retocs es feien al tremp d\'ou per l\'afinitat de resultats i també amb caseïna, ja que ambdós materials, ou i caseïna, s\'integren molt bé amb la calç.', 'casein', '', 'Empirically it seems to be skin glue, but chemical analysis indicates that casein or egg cannot be excluded.', 'caséine', '', 'En effet, simultanément avec l\'elaboration de nouveaux composés d\'injection, nous avons, pour la première fois, étudié les propriétés rhéologiques du composé caséino-calcaire, optimisé les rapports entre ses principaux composants et la technologie de sa confection, compris le mécanisme d\'action qu\'exerce la caséine sur la structure et les propriétés d\'utilisation du mortier de chaux.', '', '', '', 'caseina', '', 'I prodotti proteici quali caseina, latte, colle animali (colla animale), tuortolo e chiara d\'uovo, sono stati utilizzati come fissativi, vernici (vernice) e come leganti per le ridipinture (ridipintura).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4475, '12-13-1997 1:21:38 AM', 'Painting', 'Pintura mural', 'craquelura', 'Pequeñas hendiduras que se forman sobre la superficie de la pintura, ya sea lienzo o tabla, y que pueden afectar sólo a la película pictórica, cuando están causadas por el secado del aglutinante ..., o también sobre la preparación cuando están causadas por los movimientos del soporte.', '', 'craqueladura', '', 'En l\'anàlisi de la capa pictòrica s\'observen petites craqueladures generalitzades degudes a un mal assecatge dels materials.', 'cracking', '', 'Michelangelo\'s work is being destroyed by saltpere and by cracking.', 'craquelure', '', 'La silice micronisée et le Kaolin sont des poudres très fines, qui pement s\'infiltrer dans les craquelures et être très difficiles à enlever par la suite.', '', '', '', 'craquelè', '', 'Il bario, invece, reagendo, con l\'anidride carbonica va a formare carbonato di bario ricostituendo l\'unità materica nel craquelè della superficie, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4476, '12-13-1997 8:39:00 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'papel de arroz', 'Material de origen vegetal compuesto por fibras de celulosa fabricado con la parte interior de la corteza del moral y otros arbustos del Japón mezclado con harina de arroz. Es satinado, de fibra larga y flexible, y color amarillento. Hoy se imita con pasta de celulosa.', '[El material de protección] suele ser, naturalmente, el papel de arroz, o el utilizado por los sastres y en otros casos gasa de seda natural que no tenga trama gruesa.', 'paper japó', '', 'Eliminació de superfícies enfosquides amb porositat aplicant apòsits de polpa de paper japó.', 'Japanese paper', '', 'The fixing with fine Japanese paper was executed only on the pulverised (pulverisation) sensitive parts.', 'papier japon', '', '', '', '', '', 'carta giapponese', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4477, '12-13-1997 8:40:37 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'pátina', 'Huella del paso del tiempo por los materiales, con legitimidad histórica. Bajo la influencia del medio ambiente, uno puede adquirir ciertos aspectos característicos de su edad, autenticidad o procedencia.', 'La pátina se concibió ya en el Renacimiento como una materia cuyos efectos ópticos amortiguaban la acritud de ciertos colores.', 'pàtina', '', 'Existeix una polèmica sobre la neteja de pintures entre els defensors de la neteja absoluta i els defensors de la pàtina.', 'patina', '', 'The glue applied to the Carracci freeze, just as that used in the Sistine Chapel, altered with time, producing a grey-brown patina that obscured (to obscure) the images.', 'patine', '', 'Cet attrait du romanticisme pour la patine était une des formes du goût pour le pané.', '', '', '', 'patina', '', 'Le varianti locali, o introdotte dai singoli artisti, provocavano e provocano, enormi difficoltà di interpretazione sul piano conservativo: simbolo di queste difficoltà sono due lemmi e due tecniche di origine cinquecentesca: la velatura e la patina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4478, '12-13-1997 8:42:00 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'repinte', 'Se denominan repintes a las capas de color aplicadas sobre una pintura o decoración polícroma con intención de reparar u ocultar daños existentes en el original, total o parcialmente, o de modificar su aspecto.', 'Hay que distinguir, expone Brandi, entre añadido y restitución, palabras ambas que se pueden incluir en el término general de repinte.', 'repintada', '', 'La pintura original era en tremp de cola d\'una duresa molt superior a la repintada general, molt ben campida, que li fou aplicada després.', 'to repaint', '', 'Domenico Carnevali, an artist of the time, soon replastered the surface and repainted the hand, though crudely.', 'repeint', '', '...on ne réagira pas de la même manière devant un repeint par girodet au début du XIXè siècle ou par l\'obscur Hoogstoel à la fin du XVIIIè siècle sur le grand Saint Michel de Raphaël couservé du Louvre.', '', '', '', 'ridipintura', '', 'Appunto in superficie le dorature hanno subito danni considerevoli fra cadute, ridipinture, sali e efflorescenze (efflorescenza).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4479, '12-13-1997 8:44:08 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'resina vinílica', 'Polímero sintético que se obtiene a partir de derivados vinílicos y que se clasifican según sea el radical R en: cloruro de polivinilo, acetato de polivinilo, alcohol polivinílico, y derivados de los anteriores (poliacetales vinílicos, polivinil butirales, polivinil formal).', 'Para las oquedades se han aplicado inyecciones (inyección) de resinas acrílica (resina acrílica) y vinílica en emulsión: Primal y Mowilith DHS, respectivamente.', 'resina vinílica', '', 'Les juntes de les peces que tenien moviment o bé que havien estat mal reparades en anteriors intervencions es van fixar amb una resina vinílica en emulsió (Mowilith).', 'vinyl resin', '', 'Baratti was preparing to inject vinyl resin to secure a small section of ceiling weakened by a void behind the plaster.', 'résine vynilique', '', '...utilisées en émulsion ou en solution, les résines dites modernes souvent vinyliques o acryliques, rendues fluides grace à un système complexe de plusieurs solvants, conviennent à des problèmes que ni la colle ni la cire -résine ne permettaient autre fois de résoudre résine acrylique.', '', '', '', 'resina vinilica', '', 'Per il consolidamento del supporto si è usata una resina vinilica (Mowilith 35/73), poiché è specialmente indicata per il trattamento del muro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4480, '12-13-1997 8:46:58 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'reversibilidad', 'Propiedad de un producto para ser eliminado sin dañar la obra original, o de poder volver a intervenir sobre la misma. Es una característica que deben reunir todos los productos empleados en la restauración.', '[El soporte diseñado para este fin] deberá tener fácil reversibilidad y capacidad para modificarse parcialmente en caso de accidente, ya que sería trabajo vano dejar expuesta la pintura al resultado del mismo.', 'reversible', '', 'Potser a causa de la bondat de la cola utilitzada, encara era reversible i es van traspassar les pintures pel mètode tradicional del caseïnat càlcic.', 'reversibility', '', 'One of the most important justifications of conservational techniques is their relative reversibility.', 'reversibilité', '', 'Les solutions qui découlent de la confrontation de ces deux exigences sont mises en oeuvre dans le respect des trois de la restauration contemporaine: la lisibilité, la stabilité, la reversibilité.', '', '', '', 'reversibilità', '', '... quando non vengono impedite in alcun modo nuove e disperse operazioni, credo che la richiesta di reversibilità voglia essere più una volontà teorica, se non qualche volta un pretesto, che non una reale necessità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4481, '12-13-1997 8:50:39 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'velatura', 'Película translúcida aplicada a una pintura ya seca, para matizarla en zonas o, en general, para darle un velo ligeramente coloreado, durante la ejecución de la misma, pero seca ya la pintura.', '', 'veladura', '', 'Tot i així, les seves habituals bases daurades amb veladures monocromes que construeixen aquí en forma de sanefes ornamentals que voregen els extrems perifèrics de les composicions.', 'velatura', '', 'The \"velatura\" remained intact.', 'glacis', '', 'Le glacis, laissant visible toute la sous -couche et les informations précieuses que celle- ci porte, suffera à rétablir de loin l\'équilibre chromatique naturel.', '', '', '', 'velatura', '', 'La tecnica usata è stata quella della selezione cromatica per le lacune (lacuna) e de la velatura per l\'abassamento delle abrasioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4482, '12-13-1997 8:52:14 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'escalpelo', 'Instrumento cortante similar a un bisturí, de hoja fina, empleado también en restauración.', 'Las sales insolubles, el yeso, las estalactitas o el velo blanco de carbonato cálcico que recubren a veces las pinturas murales (pintura mural) plantean problemas que no tienen fácil solución fuera de la puramente mecánica de rasparlas con escalpelos u otros instrumentos odontológicos.', 'escalpel', '', 'Per tal de restaurar (restauració) les pintures murals (pintura mural) de Santa Escolàstica ubicades a l\'església de Sant Cugat del Vallès, es va utilitzar en primer lloc l\'escalpel per anar traient el guix que les tapava per complet.', 'scalpel', '', 'The overpainting layer, thus glued to the polyethylene film, is cut under with a scalpel and separated gradually from the lower layer or plaster.', 'scalpel', '', 'Une aide pent être fournie par le scalpel, des bâtonnets de bois ou des pinceaux à poils courts et durs pour solubiliser des amas de vernis au creux d\'empâtements.', '', '', '', 'scalpello', '', 'Nel distacco degli affreschi (affresco) si usava anche lo scalpello, che serviva per incidere il muro quando la pittura veniva trasportata con tutto lo spessore, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4483, '12-13-1997 8:53:39 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'levantamiento', 'Separación, desprendimiento de la película pictórica del soporte, con o sin preparación. Esta alteración se produce con frecuencia en pinturas antiguas dónde el aglutinante ha perdido la mayor parte de su primitiva elasticidad, como consecuencia de modificaciones químicas al secarse y no poder adaptarse a los movimientos del soporte.', 'El proceso de consolidación fue muy lento, por la propia naturaleza de la pintura y de los levantamientos.', 'aixecament', '', 'No s\'aprecia una manca de fixació general de la pintura a la pedra, només apareixen punts de pèrdues estables però sense aixecaments.', 'flaking', '', 'The original intention had been to limit further restoration work to the 15th century scenes of Popes, but inspection of the lunette depicting Eleazan revealed minute flaking and loss of pigment.', 'soulèvement', '', 'La cause des soulèvements est le plus souvent due à la variation de climat qui entraîne un mouvement du support de la peinture.', '', '', '', 'sollevamento', '', 'Nel 1980, anno del mio primo soprallungo, gli affreschi (affrreco) erano nuovamente sbiancati, vi erano scolature d\'acqua, e la pellicola pittorica aveva numerosi sollevamenti e cadute, per cui, dopo un intervento d\'emergenza limitato al fissaggiodei sollevamenti di colore, fu elaborato un nuovo progetto di restauro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4484, '12-13-1997 9:01:02 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'empaste', 'Huella o relieve de la pasta de color aplicada a un cuadro. Se aprecia muy bien con luz rasante. En los tratamientos, como fijaciones (fijación) y entelados, deben tenerse en cuenta los empastes para no aplastarlos, al emplear presión y calor.', 'Al quedar el lienzo sin ningún tipo de sujección ni tensión, la película pictóricase ve sometida a un cambio dimensional que la fractura y la craquela (craquelura), y a una rotura en los dobleces que le es imposible asumir sobre todo en las zonas donde el empaste es generoso y por lo tanto la flexibilidad nula.', 'empastada', '', 'Es tracta de teles pintades a l\'oli adherides i a més clavades als murs del prebisteri de l\'església de Santa Maria de Montserrat. En general són d\'empastada prima.', 'impasto', '', 'On impasto parts the colour had been rubbed off.', 'empâtement', '', 'La couche finale à empâtement créée par Perrier est localement perdue au centre de la main.', '', '', '', 'impasto', '', 'Inoltre l\'intonachino è steso in modo non uniforme con irregolarità di spessore e visibili sono sulla superficie i segni del ferro usato per stendere l\'impasto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4485, '1-2-1998 1:35:23 AM', 'Painting', 'Pintura mural', 'ennegrecimiento', 'Proceso de degradación de la policromía en el que se van sucediendo capas de polvo, grasa y otras partículas, dando un color negruzco a la pintura.', 'El primer estrato de pinturas, geométricas, habían perdido gran parte de su policromía ya de antiguo, pues el ennegrecimiento afectaba directamente al intónaco.', 'ennegriment', '', 'La humitat, principal causa de degradació de les pintures, ha provocat decohesió de capes amb bufaments i despreniments de capa pictòrica, alteracions d\'alguns colors, ennegriment d\'algunes àrees i eflorescències salines (eflorescència salina).', 'to blacken', '', '', 'assombrinement', '', 'L\'assombrinement des coulequis est nettement moins prononcé que dans la série précédente.', '', '', '', 'iscurimento', '', 'Infatti erano creduti e ritenuti dipinti ad olio, e come tali trattati con effetti devastanti (cadute di colore, iscurimenti ed ispessimenti per verniciature, alterazione di ritocchi (ritocco)).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4486, '1-2-1998 9:01:38 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'estrato', 'Cada una de las capas constitutivas tanto de la preparación como de la capa pictórica. Para su análisis se efectúa una estratigrafía, muestra microscópica de sección transversal.', 'Las craqueluras de edad tienen la particularidad de que aparecen desde el barniz hasta la imprimación formando verdaderas grietas profundas que atraviesan cada uno de los tres estratos.', 'estrat', '', 'Es prosseguí la intervenció sobre la resta de murals de la capella, efectuant un estudi fotomètric per conèixer l\'estat de cohesió dels estrats així com un estudi preliminar de l\'estat de conservació de les pintures, a fi de localitzar els punts de degradació de cada estrat.', 'layer', '', 'A smooth layer of thin, wet plaster, the intonaco, is troweled atop a rougher layer of dry plaster, the arriccio.', 'strate', '', 'Lors des perturbations de l\'environnement ce mouvement brusque et ample entraîne des pertes de cohésion des diverses strates de la peinture et d\'adhérence des couches entres elles.', '', '', '', 'strato', '', '... tutte le scritte sono sopra strati di calcare opaco che rende illegibile la pittura sottostante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4487, '1-2-1998 9:25:30 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'tarea', 'Fracción de la pintura al fresco que se realizaba en un día o jornada, con el enlucido recién puesto y aún húmedo. En muchas pinturas se aprecian claramente los límites de cada una, lo que ayuda a conocer la forma de ejecución de las mismas y a comprender alteraciones que se pueden presentar.', '', 'jornada', '', 'Cada mur pintat està fet en 3 o 4 jornades.', 'giornata', '', 'The giornate are enormous, which explains why Michelangelo worked so fast.', 'journée de travail', '', 'Des soulèvements importants de l\'enduit sont remarqués notamment à la limite des \"journées de travail\", et presque toujours où la surface a fortement eté lissée à la truelle.', '', '', '', 'giornata', '', 'La stesura dell\'intonaco è stata eseguita in modo del tutto particolare, con successioni di giornate non seguenti un filo logico. Questo modo di procedere era determinato dalle esigenze del disegno e le giornate seguivano i contorni delle figure che dovevano essere eseguite, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4488, '1-14-1998 7:38:12 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'humedad', 'Agua que impregna un cuerpo que, vaporizado, se ha mezclado con el aire. Se considera como uno de los factores principales de alteración de los bienes culturales. Puede proceder del ambiente exterior (lluvia, rios, lagos, el mar, terrenos húmedos), de los muros (goteras o tuberías abiertas, capilaridad o ascensión de la humedad del terreno por los muros), o del interior (la respiración, la limpieza, la condensación). En los materiales higroscópicos (higroscopicidad) los cambios de humedad relativa producen daños mecánicos y físico-químicos considerables.', 'Los inconvenientes de los adhesivos tradicionales son que la caseína es un campo apropiado para la proliferación de los microorganismos y que la goma laca amarillea con el tiempo y tiene poca resistencia a la humedad.', 'humitat', '', 'Àrees afectades per la humitat i llurs conseqüències.', 'humidity', '', 'The high relative humidity at a heightened temperature in the former \"paradise\" present favourable conditions for the development of microorganisms.', 'humidité', '', 'L\'humidité est une des principales causes de la dégradation des peintures murales (peinture murale).', '', '', '', 'umidità', '', 'In questo caso però l\'operazione fu motivata dal tentativo di frenare la trasmigrazione dei sali veicolati dal passaggio dell\'umidità dall\'esterno verso l\'evaporazione all\'interno della sala.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4489, '12-22-1997 4:58:29 AM', 'Painting', 'Pintura mural', 'arranque', 'Tratamiento excepcional de desprendimiento de pintura mural, por problemas de conservación o por derribo de edificios.', 'El arranque de pintura mural es una labor de conservación muy compleja y que plantea mucha problemática.', 'arrencament', '', 'Després de l\'arrencament, a la primavera-estiu del 1983, tal com s\'havia previst, les pintures són traslladades als laboratoris de restauració del Centre de Sant Cugat del Vallès.', 'to pull away', '', 'Contracting glue has pulled away many tiny flakes of pigment.', 'arrachage', 'Tratamiento excepcional de desprendimiento de pintura mural, por problemas de conservación o por derribo de edificios.', 'Ces résidus, particulièrement ceux de la CMC, peuvent en outre exercer sur la surface peinte une forte action mécanique qui peut aller jusqu\'à l\'arrachage de la couche superficielle.', '', '', '', 'staccare', '', 'COLALUCCI, Gianluigi: \"Il restauro dei tre affreschi di Tiziano della Scuola del Santo a Padova\", A: En torno a la pintura mural, Centro de Estudios del Románico, Aguilar del Campoo, 1991, p. 20.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4490, '12-28-1997 10:40:35 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'brocha', 'Instrumento para pintar o barnizar (barniz), formado por una escobilla de cerdas en un mango de madera.', 'A continuación se extiende una capa de cola caliente con una brocha sobre la pintura y se pega la gasa.', 'brotxa', '', 'Amb l\'aplicació amb brotxa del caseïnat càlcic a dues capes de tela successives i l\'eliminació de les teles primeres amb aigua calenta per diluir la cola cartilaginosa, s\'efectuà el traspàs al nou suport tèxtil.', 'brush', '', 'Then a concentrated solution of PVB (8%) is applied with the brush and the wet surface is sealed with polyethylene film.', 'brosse', '', 'Le restaurateur pose la brosse imprégnée de solvant sur le tableau recouvert de chanci.', '', '', '', 'pennello', '', 'Durante l\'intervento di pulitura era stato impiegato il carbonato di ammonio steso a pennello che aveva permesso il rigonfiamento del materiale organico, e quindi la sua esportazione, con risultati soddisfacenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4491, '12-28-1997 10:58:45 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'capa pictórica', 'Estrato propiamente de la pintura, compuesto por una o más capas que contienen los pigmentos y el aglutinante. Se aplica, generalmente, sobre una preparación (imprimación de colas, yesos, enlucidos ) y suele llevar recubrimientos como barnices (barniz) o colas.', '', 'capa pictòrica', '', 'després de provocar un microclima adequat i de netejar bé la superfície pictòrica, es procedí a la col·locació de les teles de cotó per reutilitzar el strappo o arrencament pur de les capes pictòriques.', 'paint layer', '', 'In the last decades the deterioration process began to greatly threat the paint layer.', 'couche picturale', '', 'Les premières analyses chimiques des échantillons de pigment bleu prélevés directement des couches picturales des peintures du XIIème siècle de la Cortinada indiquèrent que la composition du pigment avait des caractéristiques matérielles propres, una chromacité particulière, et que sa formule ne correspondait pas à celle des couleurs normalement utilisées.', '', '', '', 'film pittorico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4492, '12-28-1997 11:13:05 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'cola animal', 'Sustancia animal formada por gelatina, que se obtiene a partir del colágeno, proteína existente en la piel y cartílagos, que tienen la propiedad de adherir entre sí dos superficies. Se presentan de forma sólida o líquida. Por su origen pueden ser de conejo, ovinos, bovinos, y se obtienen de la cocción de pieles, huesos o residuos de los animales.', 'Las colas animales y la goma arábiga se eliminan por la acción disolvente del agua templada con el 10-20% de amoníaco o con butilamina o solución acuosa de ciclohexilamina al 80%.', 'cola animal', '', 'La capa pictòrica és un tremp de cola animal aplicat directament sobre el morter lliscat.', 'animal glue', '', 'Animal glue with molasses added was the recipe advised in the last century by Secco Suardo to consolidate cracked (craking) plaster.', 'colle animale', '', 'Une série de petits essais ne donnèrent aucun résultat: en effet, la colle animale ne faisait pas prise sur la peinture à l\'huile, tandis que, dans les lacunes , elle provoquait le strappo de la peinture à fresque.', '', '', '', 'colla animale', '', 'Finiture a secco con tempera a calce (colore mescolato con calce) e con varie altre tempere (uovo, gomme naturali, colle animali, ecc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4493, '12-28-1997 11:29:33 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'consolidar', 'Tratamiento de restauración destinado a devolver la cohesión o consistencia a los materiales de las obras, pérdida por diferentes causas, y que se puede manifestar por su estado pulverulento (pulverulencia). Se entiende por consolidación la aplicación de productos adhesivos, por impregnación o pulverización, gotas, inyección, inmersión y, en algunos casos, incluso en cámara de vacío para asegurar su penetración.', 'La forma operatoria en el caso de pinturas arrancadas (arranque) por \"strappo\" será: raspar y alisar el reverso; consolidar la pintura por el reverso con leche desnatada diluida en agua y extender una capa de caseinato de cal.', 'consolidació', '', 'Estat de cohesió entre la capa de l\'arricio i la d\'intonaco, amb vista a una hipotètica consolidació.', 'consolidation', '', 'The restauration work conducted by Seitz in 1904 and Biagetti in the 1920\'s and 1930\'s was limited to thorough consolidation and sealing of plaster.', 'consolidation', '', 'Les résultats des essais effectués montrent que la consolidation d\'un mortier à chaux ayant une faible cohésion est parfaitement réalisable au moyen d\'esters siliciques.', '', '', '', 'consolidamento', '', 'Le prime prove di consolidamento di pitture murali (pittura murale) per mezzo dell\'Idrossido di Bario furono affrontate sugli affreschi (affresco) del Beato Angelico nel silenzio e nella pace del Convento di S. Marco dal mio maestro Dino Dini e dal professore Ferroni dell\'Università di Chimica di Firenze...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4494, '12-28-1997 11:58:32 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'disolvente', 'Sustancia capaz de formar una disolución al mezclarse con otra sustancia. En general son líquidos volátiles utilizados en las limpiezas. Muchos son inflamables y tóxicos. Los criterios a tener en cuenta a la hora de seleccionar un disolvente o mezcla podrían ser el poder de penetración, la volatilidad, la retención, la acción disolvente, la toxicidad y la inflamabilidad.', 'Cuando además del polvo hay gasa, como sucede especialmente donde hay humo, puede tener que recurrirse al empleo de disolvente, empezando por el más débil y empleando productos més fuertes sólo cuando sea necesario.', 'dissolvent', '', 'Le neteja ha consistit en una primera intervenció mecànica, amb l\'eliminació de calç, restes de cera, ciment, etc., i una posterior neteja amb dissolvents.', 'solvent', '', 'Then, under exacting procedures, the gentlest effective solvent is applied to overlying grime and both are rinsed away.', 'solvant', '', '', '', '', '', 'solvente', '', 'Successivamente l\'affresco è stato pulito a piccole porzioni, mediante l\'uso combinato ed alternato di due solventi fra loro incompatibili, quali la soluzione acquosa composta da una bassa percentuale di ammonio bicarbonato e di sodio bicarbonato (con aggiunta di Desogen che è un tensioattivo), ed \"diluente nitro\"...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4495, '12-29-1997 12:12:56 AM', 'Painting', 'Pintura mural', 'eflorescencia', 'Desarrollo de un depósito cristalino en la superficie de cerámicas, mampostería o fábricas de ladrillo o cemento y otros materiales, a causa del agua que sale a la superficie y se evapora, y deja como depósito las sales que contiene y arrastra.', 'Las manchas blancas u opalescentes pueden ser debidas a la presencia de microorganismos o eflorescencias.', 'eflorescència', '', 'La humitat, la principal causa de degradació de les pintures, ha provocat descohesió de les capes amb bufaments i despreniments de capa pictòrica, alteracions d\'alguns colors, ennegriment de diferents àrees i eflorescències salines.', 'efflorescence', '', 'This, combinated with the rapid appearance of an efflorescence of whitish salts by rainwater explains why in 1543 the office of mundator or cleaner was instituted.', 'efflorescence', '', 'Certaines (causes de détérioration des fresques) sont le résultat de situations \"naturelles\" comme celles dues à des efflorescences, au mauvais entretien des bâtiments où se trouvent des fresques.', '', '', '', 'efflorescenza', '', 'Lo sviluppo interno alla malta pittorica di subflorescenze e quello esterno, sul film pittorico di effloresenze saline...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4496, '12-29-1997 11:00:24 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'fijación', 'Tratamiento que permite adherir las capas pictóricas (capa pictórica) de un objeto. Cuando la fijación se refiere a una capa que se encuentra en un estado pulverulento (pulverulencia) se denomina, más propiamente, consolidación (consolidar). También se lleva a cabo la fijación como medida de protección previa, antes de otros tratamientos. Las fijaciones se realizan con adhesivos naturales o sintéticos, según la naturaleza de los materiales y los tratamientos de restauración previstos.', 'La fijación es necesaria cuando la capa de pintura se está cuarteando (cuartear) o tiende a volverse pulverulenta (pulverulencia).', 'fixació', '', 'Els processos seguits en la restauració van ser els següents:- fixació de la capa pictòrica en les zones de màxim perill de pèrdua.', 'fixation', '', 'The overlying dirt and the microorganisms can be separated from the paint layer only, if the fixation is reversible.', 'fixage', '', 'En outre, les observations effectuées ont permis de mettre en évidence 31 journées de travail (journée de travail) dont les surfaces varient de 2 à 10 m2, de localiser 4 essais de fixage et 1 essai d\'imprégnation fait avec un silicone, et de constater l\'adhérence insuffisante de l\'enduit au support à plusieurs endroits.', '', '', '', 'fissaggio', '', 'Nel 1980, anno del mio primo soprallungo, gli affreschi (affresco) erano nuovamente sbiancati, vi erano scolature d\'acqua, e la pellicola pittorica aveva numerosi sollevamenti (sollevamento) e cadute, per cui, dopo un intervento di emergenza limitato al fissaggio dei sollevamenti di colore, fu elaborato un nuovo progetto di restauro...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4497, '12-29-1997 11:16:13 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'fresco', 'Técnica pictórica que se realiza sobre el enlucido fresco a base de cal. Los pigmentos se mezclan con agua. Los colores se fijan sobre el enlucido por carbonatación del hidrato de calcio de las capas de enlucido.', 'Llámase al fresco porque se ha de pintar estandolo el estuque y no de otro modo.', 'fresc', '', 'Després d\'un estudi molt minuciós de tota la superfície pictòrica, s\'ha arribat als següents resultats: a. La tècnica utilitzada fou el tradicional fresc, almenys els tons de fons o de base i en els tons mitjans.', 'fresco', '', 'The restauration plan calls for examination of each section of fresco with scientific instruments and assessment of the results with human judgement.', 'fresco', '', 'Les différentes techniques picturales qui peuvent être utilisées avec le minéral sont la peinture à fresco, à la détrempe et à la chaux.', '', '', '', 'affresco', '', 'Si deve tener presente infatti che la tecnica dell\'affresco, basato sul principio della carbonatazione dell\'idrato di calcio dell\'intonaco che fissa e rende insolubili i pigmenti (pigmento) stemperati in sola acqua, ha subito nel tempo e nelle varie aree culturali, un certo numero di varianti operative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4498, '12-29-1997 11:30:59 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'yeso', 'Sulfato de calcio dihidratado, CaSO4.2H2O. Materia inerte natural que se encuentra con frecuencia asociada con depósitos de sal. Se emplea en las preparaciones de pintura en el sur de Europa.', 'Las sales insolubles, el yeso, las estalactitas o el velo blanco de carbonato cálcico que recubren a veces las pinturas murales (pintura mural) plantean problemas que no tienen fácil solución fuera de la puramente mecánica de rasparlas con escalpelos u otros instrumentos odontológicos.', 'guix', '', 'Finalment podem apreciar l\'intonaco format per una fina capa de guix i sorra sobre la qual hi ha la pintura i els dibuixos.', 'chalk', '', 'The priming is made of chalk and a PVA water solution.', 'plâtre', '', 'Après quelques réactions chimiques, le dioxyde de soufre attaque le mortier, la couche de base des fresques , et transforme le carbonate de calcium, un composé de base, en plâtre (sulfate de calcium cristallisé).', '', '', '', 'gesso', '', 'La stuccatura di creti e lacune (lacuna) è stata eseguíta essenzialmente con calce e sabbia, negli strati (strato) più profondi, rimuovendo le vecchie stuccature in gesso, rifinendole superficialmente con un impasto di grossello di calce unita a carbonato di calcio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4499, '12-30-1997 3:07:32 AM', 'Painting', 'Pintura mural', 'inyección', 'Introducción de un líquido a través de una jeringa para conseguir la penetración adecuada. Tal es el caso de adhesivos, consolidantes y fijativos.', 'Se examina primero el estado del sustrato para localizar las zonas de desprendimiento y rellenar después por inyección de caseinato cálcico mezclado con acetato de polivinilo.', 'injectar', '', 'A les zones puntuals de cohesió s\'ha injectat un preparat a base de caseïnat càlcic, després de la protecció prèvia de la capa pictòrica.', 'to inject', '', 'Baratti was preparing to inject vinyl resin to secure a small section of ceiling weakened by a void behind the plaster.', 'injection', '', 'Une telle façon subjective d\'aborder le problème de refixage par injection des supports d\'enduit est due à l\'absence totale de recherches de laboratoire dans ce domaine.', '', '', '', 'iniezione', '', 'Così gli interventi di manutenzione e di restauro eseguíti per ovviare a questi degradi: iniezioni di gesso per i distacchi; rifaimento dei pezzi caduti sempre con gesso sono una costante presenza in tutte le sale; ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4500, '1-2-1998 9:56:50 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'intonaco', '', '', 'intonaco', '', '', 'intonaco', '', 'The fresco of the Flood was soon hazed over by \"mildew\", the result perhaps of mixing too much water in the surface plaster or intonaco.', 'intonaco', '', 'En outre, en exécutant des essais dans l\'intonaco, au-dessous de la lunette de Lilli, nous avons constaté que la fresque constituait aussi dans cette zone, bien que martelée pour y faire adhérer le nouvel intonaco.', '', '', '', 'intonaco', '', 'Si notano infatti diverse cadute di intonaco che, in qualche caso, interessano anche il conglomerato cementizio della volta stessa, con abbondanti distacchi del massetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(4501, '1-2-1998 10:09:33 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'laguna', 'Zona perdida del original en el conjunto de una obra. Las lagunas pueden ser de soporte, cuando falta una parte de la tela en un lienzo, de papel en un documento, o de fragmentos en una cerámica o metal. También se presentan lagunas en la preparación, o solamente en la capa pictórica.', 'Denominamos lagunas en una obra pintada a falta accidental o intencionada de pintura, o de pintura y de preparación en determinadas zonas de la misma.', 'llacuna', '', 'S\'han anivellat amb escaiola les vores de les llacunes grans, per protegir els cartells de l\'intonaco i donar-li un acetat més polit.', 'lacuna', '', 'After the resin had set, the pieces were turned over, the canvas stuck onto them was removed by water, following which the pieces were assembled and the lacunae (lacuna) completed.', 'lacune', '', 'Une connaissance du dessin et de la peinture est la base indispensable, à la fois à la parfaite compréhension de l\'oeuvre et de sa technique et à la retouche utile pour réintégrer une lacune.', '', '', '', 'lacuna', '', 'La stuccatura delle lacune è stata eseguita con malta di calce e polvere di marmo, e la reintegrazione pittorica è stata eseguita ad acquarello con tratto verticale nelle lacune più ampie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4502, '1-2-1998 10:20:09 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'mortero', 'Argamasa de cal, arena y otros materiales, empleada para unir las piedras o los ladrillos en la construcción (material cementante); también de yeso o cemento, que sirve de base a un recubrimiento exterior o interior (pintura mural y revocos). Morteros aéreos son los que endurecen con el aire, por ejemplo los de yeso, y los hidráulicos los que lo hacen tanto en el aire como en el agua, como cal hidráulica y cemento.', 'La técnica de las pinturas al fresco se denomina así por realizarse sobre un enlucido de cal o mortero cuando apenas se ha tendido, es decir, antes de que se seque.', 'morter', '', 'El morter estava separat del mur i presentava bombaments, alguns de fins a 2 cm amb nombroses esquerdes.', 'mortar', '', 'The reverse side of the painting removed from the vault was evened out by a lime mortar to which polyvinil acetate was added.', 'mortier', '', 'il est à noter que la porosité très élevée du mortier favorise l\'évaporation et que celle-ci a lieu pratiquement à la même vitesse que pour les produits purs.', '', '', '', 'malta', '', 'Per il consolidamento si è usata una malta molto sottile di calce idraulica e pozzolana ventilata e resina acrilica al 5% in acqua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4503, '1-2-1998 10:31:24 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'pigmento', 'Cualquiera de las materias colorantes que se emplea para pintar. Los colores pueden ser de naturaleza animal, vegetal, mineral o sintética.', 'Los pigmentos empleados por los egipcios fueron siete: blanco, negro, pardo, amarillo, rojo. verde y azul.', 'pigment', '', 'Els forats petits del picat de la paret es varen buidar de les restes del reble que cobria de pintura i es van omplir amb estuc tenyit amb pigments, per tal de donar-los un color neutre similar al de la pintura al fresc.', 'pigment', '', 'Contracting glue has pulved away many thin flakes of pigment.', 'pigment', '', 'celle-ci avait subi dans le temps d\'importantes pertes de pigment et, à l\'examen visuel rapproché, à l\'intérieur des lacunes nous pouvions observer la peinture à fresque sous-jacente.', '', '', '', 'pigmento', '', 'Minutissime cadute di colore si riscontravano un pò su tutte le superfici dipente, in correspondenza dei granelli di sabbia e dei macrocristalli di quarzite superficiali, costituenti lo scheletro dell\'intonaco, i quali, in quei punti, non consentivano una buona adesione del pigmento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4504, '10-20-1997 7:27:24 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'arriccio', 'Primer revoco más basto, que se aplica a un muro con objeto de tapar las irregularidades y preparar una superfície para su decoración posterior. La capa, más fina, que se superpone al enfoscado es el enlucido o intonaco.', '', 'arriccio', '', '', 'arriccio', '', 'A smooth layer of thin, wet plaster, the intonaco is troweled atop a rougher layer of dry plaster, the arriccio.', 'arriccio', '', 'Les interventions faites il y a longtemps sur des peintures murales (peinture murale) ont été objet de preuve, en partie, de la problématique actuelle. Tout d\'abord on peut observer des crevasses généralisées dans toute la structure qui ateignent l\'arriccio, l\'intonaco, et la couche picturale.', '', '', '', 'arriccio', '', 'La scena del marito geloso consta di sei giornate (giornata) di cui una è utilizzata per il solo bracccio della donna. Gli intonaci (intonaco) sono costituiti da calce e sabbia, stesi su uno strato sottile di arriccio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4505, '12-4-1997 12:25:28 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'pulverulencia', 'Alteración como consecuencia de la descomposición o migración del aglutinante que deja de cumplir su misión cohesionadora de los pigmentos.', 'El deterioro de la pulverulencia proviene de a descomposición o migración del algutinante que deja así de ejercer su función coherente de los pigmentos.', 'pulverulent', '', 'En zones al sec el pigment ha pres un aspecte pulverulent per l\'acció de l\'aigua produïda per les goteres.', 'pulverisation', '', 'At the northern wall the deteriorated area is considerably smaller, particularly in relation to the small amount of pulverisation due to cristallisation of soluble salts.', 'pulvérulent', '', 'La fresque est quasi totalement délavée, les pigments encore présents à la surface de l\'enduit sont pulvérulents et ne resistent pas à la friction à sec d\'une brosse douce et encore moins à l\'eau.', '', '', '', 'polverulenza', '', 'Questo tipo di problema era presente anche sugli affreschi (affresco) del Ghirlandaio sulla cui superficie pittorica si evidenziano polverulenze generalizzate dovute appunto a processi di solfatazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4506, '12-4-1997 12:54:22 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'carbonato cálcico', 'Calcita CaCO3 y dolomita CaMg (CO3)2. Puede encontrarse natural o prepararse artificialmente. El blanco de San Juan se produce por la calcinación de CaCO3 a 800-900ºC. Mezclado con agua el CaO forma Ca (OH)2 usado como base para pinturas al fresco (pintura al fresco).', '', 'blanc de Sant Joan', '', 'Els tocs de llum i blancs de superfície van ser aplicats a seco amb blanc de Sant Joan o llet de calç més o menys espesseïda.', 'sangiovanni white', '', 'The pictures have diferent hues, due to variable proportion of yellow and brown ochre mixed with sangiovanni white.', 'carbonate de calcium', '', 'L\'utilisation du carbonate de calcium (insoluble dans l\'eau), sur le verso de la peinture détachée, a été dans ce cas particulièrement précieux, comme un réel premier support à la peinture déposée.', '', '', '', 'bianco sangiovanni', '', 'Altre analogie con quella tecnica la troviamo nella presenza di colori preparati con un substrato di bianco sangiovanni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4507, '12-4-1997 1:13:28 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'cal', 'Óxido de calcio, CaO, que suele contener impurezas inorgánicas procedentes de la cocción a alta temperatura de piedras calcáreas. Hay dos variedades principales, la cal gruesa o cal aérea, óxido de calcio que reacciona con el agua dando hidróxido de calcio y produce un enlucido que endurece al entrar en contacto con el bióxido de carbono atmosférico (el de la pintura al fresco); y la cal hidráulica, que contiene silicatos hidráulicos además, y aumenta el fraguado en contacto con el agua.', 'En esta clase de pintura se abandonan todos los colores compuestos o artificiales, como la mayor parte de los minerales y casi solo sirven las tierras que pueden conservar su color y defenderlo de la causticidad de la cal.', 'calç', '', 'A l\'arriccio constituït d\'arena i calç, en estat molt polsinós, s\'hi van trobar restes de vegetals i petits trossos de fusta.', 'lime', '', 'The support consisted of a rough coating of lime and pozzolan, 15 mm thick on the lunettes but thicker on the ceiling.', 'chaux', '', 'Il s\'agit donc de dolomite contenant de la calcite mélangée avec de la chaux.', '', '', '', 'calce', '', 'La stuccatura di cretti e lacune (lacuna) è stata eseguita essenzialmente con calce e sabbia, negli strati (strato) più profondi; rimuovendo le vecchie stuccature in gesso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4508, '12-4-1997 1:24:56 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'barniz', 'Capa líquida que se aplica sobre una superfície pintada, y que al secarse queda como una película fina y transparente más o menos brillante y flexible, que proporciona lustre y protección.', 'Las craqueluras de edad tienen la particularidad de que aparecen desde la capa de barniz hasta la imprimación formando verdaderas grietas profundas, que atraviesan cada uno de los tres estratos.', 'vernís', '', '... en presència de la humitat de capil.laritat eren empeses cap a la superfície pictòrica i provocava un emblanquiment de la capa de vernís i despreniments de pel·lícula pictòrica.', 'varnish', '', 'The upper painting layer and the varnish layer underneath are softened up by solvent vapours effect.', 'vernis', '', 'Au fur et à mesure que le temps passe, la masse de vernis posée sur la peinture vieillit et s\'assombrit d\'autant plus que la résine est en contact avec des protéines et du fer. (assombrissement)', '', '', '', 'vernice', '', 'Le vernici erano usate per ottenere quell\'effetto di patinatura che poteva esaltare la vivacità del colore o ammorbidire il tono,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4509, '12-4-1997 1:25:53 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'pintura mural', 'Decoración pictórica que se encuentra integrada en una construcción, ya sea interior o exterior, formando parte cosustancial del edificio. Al estar incluida dentro de la propia estructura de los muros tiene el carácter del inmueble. Puede estar ejecutada con diferentes técnicas: el fresco es el procedimiento mural por excelencia, le sigue el temple, el óleo y la encáustica.', 'Los problemas que para la conservación de las pinturas murales presentaban las paredes surgieron desde el principio.', 'pintura mural', '', 'El Sr. Ribot, arquitecte restaurador responsable aleshores del Servei de Catalogació i Conservació de Monuments de la Diputació de Girona, va notificar els indicis de pintura mural.', 'wall-painting', '', '', 'peinture murale', '', 'C\'est le premier travail sur un nouveau pigment depuis cinquante ans, étant donné que tous les pigments en peinture murale ont déjà été décrits depuis longtemps.', '', '', '', 'pittura murale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4510, '12-4-1997 1:49:28 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'caseinato cálcico', 'Sal de la caseína, estable a pH>4\'6.', '', 'caseïnat càlcic', '', 'Amb l\'aplicació amb brotxa del caseïnat càlcic a dues capes de tela successives i l\'eliminació de les teles primeres amb aigua calenta per diluir la cola cartilaginosa, s\'efectuarà el traspàs al nou suport tèxtil.', 'calcic casein', '', 'Sometimes it is also usual to inject calcic casein mixed with egg.', 'caséate de calcium', '', 'Puis sur le verso de la peinture à l\'huile, nous avons étendue une couche de caséate de calcium et nous avons appliqué des toiles de support.', '', '', '', 'caseinato di calcio', '', 'Nelle relazioni di restauro è frequente leggere che l\'operatore ha utilizzato del Vinavil, nella percentuale dal 10 al 50% , in miscela con il caseinato di calcio allo scopo di renderlo più plastico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4511, '12-4-1997 1:54:24 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'conservación', 'Conjunto de operaciones y técnicas que tienen como objetivo prolongar la vida de los bienes culturales. Para conservar los objetos hay dos caminos: la prevención del deterioro (conservación preventiva o preservación), y la reparación del daño (restauración).', 'Los problemas que para la conservación de las pinturas murales (pintura mural) presentaban las paredes surgieron desde el principio.', 'conservació', '', 'Per tal d\'obtenir els elements de judici necessaris per a la indicada proposta de conservació i restauració, es portaven a terme els següents estudis.', 'conservation', '', 'The decision on the use of materials and methods of conservation must often be made before the material qualities and the dynamics of the mural paintings deterioration processes have been discovered in detail.', 'conservation', '', 'Les absorbants sont utilisés dans plusieurs domaines de la conservation.', '', '', '', 'conservazione', '', 'In questo senso l\'opera sintetizza le contraddizioni di un\'epoca nella quale i segni, ormai chiari, dello sviluppo di un\'idea della conservazione e il legitimo desidero di liberare l\'immagine del restauratore da quella del pasticheur, restavano intrappolati nell\'esperienza di un passato ancora troppo prossimo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4512, '12-4-1997 1:55:32 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'higroscopicidad', 'Propiedad de algunos objetos inorgánicos y de todos los orgánicos de absorber y desprender humedad según las condiciones ambientales que los rodean. Es fundamental su conocimiento y control, ya que es la causa de movimientos en los materiales, que pueden ocasionar importantes alteraciones en objetos.', 'Con este adhesivo se elimina el peligro del medio acuoso debido a la higroscopicidad del material y se evita en gran medida la impregnación del lienzo original con lo que se ayuda la reversibilidad.', 'higroscopicitat', '', 'La higroscopicitat va generar sals en algunes zones puntuals a més de veritables bosses descohesionades amb el risc de crear deformacions que produïen clivellats localitzats i acumulacions de pols en plans horitzontals desiguals.', 'higroscopic', '', 'Further irregularities of our results could be connected to higroscopic organic substances on the surface (glue of the former fixation  and microorganisms).', 'higroscopique', '', 'En Italie la colle de peau est remplacée para la \"colletta\" à base de colle d\'os à laquelle on ajoute de la mélasse (matière hygroscopique responsable de la plasticité), du fiel de boeuf (pour diminuer la tension superficielle de la colle aqueuse) et du vinaigre (pour fluidifier l\'ensemble).', '', '', '', 'igroscopicità', '', 'La presenza di una notevole percentuale di paglia triturata permeteva grazie alla sua igroscopicità di ritardare l\'essiccazione e la carbonatazione,...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4513, '12-4-1997 2:13:50 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'pozzolana', 'Diminutas partículas de mármol que han sido previamente trituradas. En pintura mural, mezcladas con la cal forman el enlucido.', '', 'pols de marbre', '', 'Realitzada l\'operació, se n\'extragueren les gases de protecció i l\'adhesiu que les enganxava i s\'estucaren les vores de la pintura, les pèrdues i les esquerdes amb un estuc de calç amarada i pols de marbre.', 'marble powder', '', '', 'poudre de marbre', '', 'On l\'a utilisé [la dolomite] non seulement comme pigment blanc mais aussi comme poudre blanche remplaçant la poudre de marbre dans la couche de préparation des peintures.', '', '', '', 'polvere di marmo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4514, '12-4-1997 2:24:48 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'resina acrílica', 'Polímero o copolímero, éster de los ácidos acrílico y metacrílico, e incluso acrilonitrilos.', 'En la actualidad se refuerza además este soporte de tela con otro rígido, a base de masonita o panal de abejas y resinas acrílicas.', 'resina acrílica', '', 'Neteja de la pintura i protecció amb vernís de resina acrílica.', 'acrylic resine', '', 'At a later stage, the areas painted a secco, first treated with a solution of Paraloid B- 72, an acrylic resin, to act as a consolidant (consolidation), were cleaned using specific organic solvents.', 'résine acrylique', '', 'Utilisées en emulsion ou en solution, les résines dites modernes souvent vinyliques ou acryliques, rendues fluides grâce à un système complexe de plusieurs solvants, conviennent à des problèmes que ni la colle ni la cire-résine ne permettaient autrefois de résoudre résine vinylique.', '', '', '', 'resina acrilica', '', 'Nostra prima preoccupazione è stata di fissare il colore della parte d\'ingresso, cosa che si è ottenuta applicando a pennello un emulsione di resina acrilica sopra carta giapponese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4515, '12-4-1997 2:32:32 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'restauración', 'Actividad de la conservación que se ocupa de intervenir directamente sobre los objetos cuando los medios preventivos no han sido suficientes para mantenerlos en buen estado. Se ocupa de aplicar los tratamientos necesarios que permitan la pervivencia de los bienes culturales, así como de subsanar los daños que presenten.', 'Un repinte tal y como se concibe en restauración puede añadir algo que constituya o complete una parte del original.', 'restauració', '', 'Per tal d\'obtenir els elements de judici necessaris per a la indicada proposta de conservació i restauració, es portaven a terme els següents estudis.', 'restoration', '', 'The Sistine Chapel quivers still with the aftershocks of Michelangelo\'s daring -now even more as nine years of careful cleaning and restoration by Vatican experts come to an end.', 'restauration', '', 'Pour conclure on tient à souligner que l\'amélioration de la qualité et de durabilité des travaux de restauration n\'est possible qu\'avec une optimisation préalable des composés utilisés dans la restauration.', '', '', '', 'restauro', '', 'Fu proposto al superiore Ministero un sostazioso finanziamento statale per affrontare complessivamente il restauro dei dipinti murali (dipinto murale) del Duomo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4516, '12-4-1997 2:38:44 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'retoque', 'Tipo de reintegración en pequeñas zonas de daños, sólo de la capa pictórica, por la que se integran, generalmente mediante ilusionismo (imitación exacta del tono original) o tono neutro. Debe limitarse a pequeñas faltas del original sin rehacerlo, y llevarse a cabo con materiales adecuados reversibles (reversibilidad) y estables.', 'La restitución puede ser el retoque, y éste en restauración depende de la justeza y realización del restaurador.', 'retoc', '', 'Els retocs efectuats en intervencions anteriors s\'estenen per damunt de la pintura en bon estat.', 'retouching', '', 'In the case of da Lecce\'s painting , removing only the retouchings of previous restorers and a limited thickness of foreign matter resulted in an extremely uneven, patchy finish.', 'retouche', '', '... ce qui explique qu\'un nettoyage ne peut être rapide car on ne peut toucher à une peinture, la vernir et commencer la retouche que lorsque ....', '', '', '', 'ritocco', '', '(Il restauratore Tintori) si trovò dinanzi ad una complessa situazione, come possiamo leggere in una sua dettagliata relazione, a causa della presenza di ritocchi a caseina ed olio ed a strati di varie materie...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4517, '12-4-1997 2:47:38 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'sales solubles', 'Muchos materiales, sobre todo procedentes de excavación en terrenos húmedos que contienen sales disueltas, absorben la humedad y las sales que ésta lleva. Si estos objetos se secan, el agua se evapora y las sales cristalizan, debilitando los materiales y rompiendo, generalmente, su superficie.', 'Sales solubles (sulfatos): procedentes de los rellenos de yeso localizados en la bóveda número 4, aplicados en el año 1940, ocasionando disgregaciones de pintura y mortero originales colindantes.', 'sals solubles', '', 'La tècnica pictòrica és al fresc, i la principal degradació que s\'hi podia observar era la pèrdua de policromia en algunes parts baixes de l\'absis lateral dret, per l\'acció persistent de les sals solubles existents en els murs.', 'soluble salts', '', 'More than a third of the mural paintings have pulverised ( pulverulence), mostly as a result of the crystallisation of soluble salts.', 'sels solubles', '', '[ La CMC] permet, en effet, de retenir parfaitement en sufrace l\'action du produit nettoyant, paramètre important lorsqu\'on veut éviter de déranger les sels solubles dans le mur.', '', '', '', 'sali', '', 'Appunto in superficie le dorature hanno subito danni considerabili fra cadute, ridipinture (ridipintura), sali e efflorescenze (efflorescenza).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4518, '12-4-1997 2:54:24 PM', 'Painting', 'Pintura mural', 'soporte', 'Base sustentante sobre la que se realiza una pintura o decoración.', 'El soporte en las zonas decoradas con pinturas murales (pintura mural) es de ladrillo, como en el resto de la fábrica.', 'suport', '', 'El suport és de pedra granítica del país, en bon estat.', 'support', '', 'The exfoliation and transfer on to a new support of later paintings is an important task in the restoration of painting.', 'support', '', 'Le tableau est constitué de trois éléments essentiels: un support, une matière picturale composée d\'un encollage on apprêt, d\'une préparation et des couches picturales (couche picturale) proprement dites, un vernis protecteur.', '', '', '', 'supporto', '', 'Le tamponature delle finestre ogivali, facenti parte della struttura architettonica originale dell\'edificio, confersicono ulteriore disomogeneità al supporto (diffati in corrispondenza di queste l\' intonaco dipinto è lesionato riproducendo la forma stesse delle finestre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4519, '1-18-1998 11:09:29 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'célula donante', '', 'En el momento de la fusión, de sincronizar los ciclos de la célula donante y la célula receptora (citoplasma enucleado).', 'cèl·lula donant', '', 'En el moment de la fusiós\'han de sincronitzar els dos cicles, el de la cèl·lula donant i el de la cèl·lula receptora.', 'donor cell', 'Any cell that donates genetic information to another cell', '', 'cellule d\'un donneur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4520, '1-18-1998 11:31:32 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'donante', '', 'Gracias a una serie de impulsos electrónicos, cada uno de ellos se fusionó con una célula mamaria de oveja donante.', 'donant', '', 'La tècnica...requereix extreure un òvul no fertilitzat d\'una donant.', 'egg provider', 'Individual that provides the egg for the receptor', 'Egg provider: a Scottish Blackface ewe provides the egg.', 'donneur', '', 'Brigid Hogan, biologiste au Howard Hughes Medical Institute, et spécialiste d\'éthique médicale, pose le cas d\'un cancéreux qui a besoin d\'une greffe de moelle osseuse mais ne trouve pas de donneur approprié.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4521, '1-18-1998 11:48:00 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'enucleación', '', 'El principio de la enucleación de un ovocito para servir de incubadora a una célula fue ideado por el embriólogo alemán Hans Spemann en vísperas de la segunda guerra mundial.', 'enucleació', '', 'La tècnica requereix extreure un òvul no fertilitzat d\'una donant, treure-li el nucli (o fer una enucleació) i reemplaçar-lo amb la cèl·lula cultivada de l\'ésser humà adult que es vol clonar.', 'enucleation', 'Removal of the nucleus from an eucaryotic cell', 'If the recipient cytoplasm is prepared by enucleation of an oocyte at metaphase II, it is only possible to avoid chromosomal damage and mantain normal ploidy by transfer of diploid nuclei.', 'énucléation', '', 'L\'énucléation consiste à faire l\'éxtraction du noyau d\'une cellule par micromanipulation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4522, '1-19-1998 12:53:19 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'blastocisto', '', 'El blastocisto es el embrión en la fase siguiente a la de mórula: las células exteriores se diferencian de las interiores y se separan de ellas.', 'blastocist', '', 'En aquest moment es diu que la mòrulas\'ha transformat en un blastocist.', 'blastocyst', 'An embryoin its early stages.', 'At this stage the morula is said to have become a blastocyst. The cells of the blastocyst form a spherical shell enclosing the blastocoel, with one pole distinguished by a thicker accumulation of cells.', 'blastocyste', '', 'C\'est par clivage d\'un embryonet developpement de deux blastocystes, que sont naturellement crées les jumeaux monozygotes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4523, '1-19-1998 1:12:38 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'línea celular', '', 'En cultivo ocasionalmente surgen algunas células que han sufrido algún cambio genético que las hace realmente inmortales. Estas células proliferan indefinidamente y pueden propagarse como una línea celular.', 'línia cel·lular', '', 'Aquestes cèl·lules variants en cultiu es poden propagar indefinidament com una línia cel·lular.', 'cell line', 'Population of cells of plant or animal origin capable of dividing indefinitely in culture.', 'Occasionally, however, some cells in a culture will undergo a genetic change that makes them effectively immortal. Such cells will proliferate indefinitely and can be propagated as a cell line.', 'lignée cellulaire', '', 'On peut imaginer des clones qui permettraient de disposer de lignées cellulaires pour fabriquer des organes de rechange en cas de maladie ou d\'accident; ce serait une bonne chose d\'avoir des cultures de lignées cellulaires pour refaire un foie ou un coeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4524, '1-19-1998 1:41:41 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'línea germinal', '', 'En la mayoría de los animales se puede establecer una distinción útil entre las células de la línea germinal y las células somáticas.', 'línia germinal', '', 'En la majoria d\'animals, i no tan clarament en les plantes, es pot establir una distinció entre les cèl·lules de la línia germinal i les cèl·lules somàtiques.', 'germ line', 'Any line of cells that gives rise to gametes and is continuous through generation.', 'In most animals auseful distinction can be drawn between the cells of the germ line, from which the next generation will be derived, and the somatic cells (somatic cell line), which form the rest of the body and ultimately leave no progeny.', 'cellule germinale', '', 'L.B. Shettles, de l\'université Columbia à New York, a greffé des spermatogonies (cellules germinales) dans des ovocytes humains énucléés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4525, '1-19-1998 2:23:40 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'clonación', '', '', 'clonatge', '', '', 'cloning', 'Formation of clones or exact genetic replicas.', '', 'clonage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4526, '1-19-1998 2:42:19 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'citoplasma', '', 'Los ovocitos así enucleados, que habían conservado la mayor parte de su citoplasma, fueron transferidos a un medio de cultivo a 37ºC.', 'citoplasma', '', 'El DNA es manté en un compartiment separat de la resta del contingut cel·lular, el citoplasma, que és on es produeixen la majoria de les reaccions metabòliques de la cèl·lula.', 'cytoplasm', 'All the protoplasm of a living cell excluding the nucleus and the plasma membrane but including the other intracellular organelles and structures.', 'The DNA is kept in a compartment separate from the rest of the contents of the cell, the cytoplasm, where most of the cell\'s metabolic reactions occur.', 'cytoplasme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4527, '1-19-1998 2:55:09 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'diferenciación', '', 'Una escuela proponía que la diferenciación se conseguía a través de la pérdida de material genético.', 'diferenciació', '', 'El terme diferenciació es sol reservar a la diferenciació cel·lular oberta o manifesta, és a dir, a una especialització del caràcter cel·lular que resulta molt aparent.', 'differentiation', 'Process by which a cell undergoes a change to an overtly specialized cell type.', 'Fertilization of mammalian eggs is followed by successive cell divisions and progressive differentiation, first into the early embryo and subsequently into all of the cell types that make up the adult animal.', 'différentiation', '', 'C\'est comme si une cellule du foie oubliait de fabriquer de l\'albumine et que son ADN revienne à un stade du cycle cellulaire, avant la différentiation finale, où il accepte de se plier aux règles de l\'embryogenèse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4528, '1-19-1998 3:07:34 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'embrión', '', 'Aparentemente, tan sólo un embrión se desarrolló en feto.', 'embrió', '', 'En fases molt primerenques (fins a la fase de vuit cèl·lules), les cèl·lules de l\'embrió de mamífer són idèntiques i tenen capacitats il·limitades: totes elles són totipotents.', 'embryo', 'The structure that develops from a zygote, up to the time of birth or hatching in eutherial animals, or of germination in plants. In mammals the term is restricted to the structure present in the early part of gestation that develops into a fetus.', 'For 10 years scientists have been cloning sheep and cows from embryo, though not adult, cells.', 'embryon', '', 'L\'embryon se serait développé jusq\'au stade morula.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4529, '1-19-1998 3:22:37 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'fibroblastos', '', 'Tipo celular corriente del tejido conjuntivo. Los fibroblastos segregan los colágenos de la matriz extracelular y otras glicoproteínas. Proliferan bien en cultivo.', 'fibroblasts', '', 'Els fibroblasts són les cèl·lules menys especialitzades del teixit conjuntiu.', 'fibroblasts', 'A flattened, irregular, branched, mobile cell found distributed throughout vertebrate connective tissue. Such cells form, secrete, and maintain the extracellular collagen and mucopolysaccharide of this tissue. Similar cells occur in many invertebrates.', 'Fibroblasts appear to be the least specialized cells in the connective-tissue family.', 'fibroblaste', '', 'Noter un fibroblaste (Fb)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4530, '1-19-1998 3:36:01 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'ciclo celular', '', 'El ciclo celular consiste en una fase de replicación o síntesis del DNA (la fase S), un período durante el cual la célula se divide en dos (la fase de mitosis), y los huecos entre estos dos períodos.', 'cicle cel·lular', '', 'Sobre la base d\'un creixement continu, els esdeveniments crítics del cicle cel·lular succeeixen repentinament.', 'cell cycle', 'The pattern of DNA synthesis in dividing eukaryotic cells. It is divided in five periods: G1, S, G2, M and G0.', 'The vast majority of cells also double their mass and duplicate all their cytoplasmatic organelles in each cell cycle.', 'cycle cellulaire', '', 'C\'est comme si une cellule du foie oubliait de fabriquer de l\'albumine et que son ADN revienne à un stade du cycle cellulaire, avant la differentiation finale, où il accepte de se plier aux règles de l\'embryogenèse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4531, '1-19-1998 3:52:27 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'fase G1', '', 'El hueco entre la mitosi y la síntesis del DNA se llama fase G1.', 'fase G1', '', 'Entre el final de la fase M i l\'inici de la síntesis de DNA sol haver-hi un interval, conegut com fase G1 (G per \"gap\", espai buit o separació).', 'G1 phase', 'Gap 1 phase of the eucaryotic cell-division cycle, between the end of cytokinesis and the start of DNA synthesis, i.e. the gap between M phase and S phase.', 'The interval between the completion of mitosis and the beginning of DNA synthesis is called the G1 phase (G=gap).', 'période G1', '', 'Le cycle de division cellulaire est constitué de deux étapes hautement contrôlées que sont les phase S (synthèse d\'ADN) et M (mitose), espacées par des périodes G1 et G2 (\"Gaps\") de mise en place de structures macromoléculaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4532, '1-19-1998 4:14:33 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'fase S', '', 'El ciclo celular consiste en una fase de replicación o síntesis del DNA (la fase S).', 'fase S', '', 'A la majoria de la cèl·lules, la replicació del nucli només es dóna durant una part limitada de la interfase; aquest període de síntesi de DNA es denomina fase S del cicle cel·lular.', 'S phase', 'The phase of the eukaryotic cell cycle in which DNA is synthesized.', 'Replication of the nuclear DNA usually occupies only a portion of interphase, called the S phase of the cell cycle.', 'phase S', '', 'Le cycle de division cellulaire est constitué de deux étapes hautement contîlées que sont les phases S (synthèse d\'ADN) et M (mitose), espacées par des période G1 et G2 (\"Gaps\") de mise en place de structures macromoléculaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4533, '1-19-1998 4:26:57 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'fase G2', '', 'El hueco entre la síntesis del DNA y la mitosis es la fase G2.', 'fase G2', '', 'Un segon interval, la fase G2, separa el final de la síntesi de DNA del començament de la següent fase M.', 'G2 phase', 'Gap 2 phase of the eucaryotic cell-division cycle, between the end of DNA synthesis and the beginning of mitosis.', 'The interval between the end of DNA sunthesis and the beginning of mithosis is called the G2 phase.', 'phase G2', '', 'Cette altération induit un arrêt des cellules en phase G2 dépendant des mécanismes de checkpoint.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4534, '1-19-1998 4:41:42 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'fase M', '', 'Un período durante el cual la célula se divide en dos (la fase de mitosis).', 'fase M', '', 'Aquests dos esdeveniments junts, malgrat tot, ocupen solament un breu període del cicle reproductiu cel·lular, la denominada fase M (M=mitosi).', 'M phase', 'Division of the nucleus of a eucaryotic cell, involving condensation of the DNA into visible chromosomes.', 'The cell is then pinched in two by a process called cytokinesis, which is traditionally viewed as the end of the mitotic phase, or M phase, of the cell cycle.', 'phase M', '', 'Ces gènes interviennent effectivement lors de l\'apparition de dommage au niveau de l\'ADN pour bloquer l\'entrée en phase S et/ou M.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4535, '1-19-1998 4:58:48 AM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'fase G0', '', 'Lo importante es \"vaciar\" el núcleo de factores de transcripción. Esto podía conseguirse induciendo a las células en lo que se conoce como fase G0', 'fase G0', '', 'De les cèl·lules que es troben en aquest estat G1 quiescent es sol dir que estan en esta G0', 'G0 phase', 'It occurs if no stimulus for cell divisionoccurs during G1 phase, leaving the cell in a quiescentG1 phase.', 'Cells in G1, if they have not yet committed themselves to DNA replication, can pause in their progress around the cycle and enter a specialized resting state, often called G0 (G zero).', 'phase G0', '', 'Si l\'on prend soin de marquer l\'ADN d\'une population cellulaire par une substance colorée ou fluorescente, susceptible de se lier à celui-ci en quantité strictement proportionnelle à la quantité d\'ADN, le dosage du colorant ou de la fluorescence émise permettront de tracer un histogramme de fréquence dont la modélisation autorisera à en déduire le pourcentage de cellules en G0 et G1, en S et en G2 et M.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4536, '2-3-2012 8:26:52 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'transferencia nuclear', '', 'Una técnica de transferencia nuclear, puesta a punto en el ratón en 1983, sólo dió unos resultados limitados.', 'trasplantament nuclear', '', 'Algunes de les més clares comprovacions del fet que el genoma en ell mateix es manté constant durant la diferenciació cel·lular s\'han obtingut a partir d\'experiments de transplantament nuclear utilitzant ous d\'amfibis.', 'nuclear transfer', 'The injection of a diploid somatic nucleus into an enucleated egg. The nature of the ensuing development reveals the developmental potentialities of the implanted nucleus.', 'Development of embryos produced by nuclear transfer depends upon the maintenance of normal ploidy and creating the conditions for developmental regulation of gene expression.', 'transfert de noyaux', '', 'Mais, avec Polly et Molly, les scientifiques ont d\'ore et déjà prouvé que \"les cellules du corps peuvent être manipulées génétiquement in vitro et produire des animaux viables par transfert de noyaux\", note-t-il.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4537, '2-3-2012 8:52:32 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'transferido', '', 'El embrión es transferido a una tercera oveja.', 'trasplantament', '', 'El coreconeixement proporciona una explicació de les reaccions de trasplantament i del polimorfisme MHC.', 'transfer', 'A dialyzable extract (lymphokine) from sensitized T lymphocytes that can transfer some types of cell-mediated immunity from one individual to another.', 'If the recipient cytoplasm is prepared by enucleationof an oocyte at metaphase II, it is only possible to avoid chromosomal damage and maintain normal ploidy by transfer of diploid nuclei.', 'transplanter', '', 'La technique a consisté à prélever une cellule embryonnaire sur une brebis adulte, puis à en extraire le noyau contenant l\'ADN pour le transplanter dans une autre cellule porteuse provenant d\'une glande mammaire d\'une autre brebis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4538, '2-3-2012 9:14:00 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'implantar', '', 'El embriónse implanta en el útero de otra oveja \"madre de alquiler\".', 'implantar', '', 'L\'embrió resultant s\'implanta en una ovella portadora.', 'implant', 'Material artificially placed in an organism such as a tissue graft, an electronic sensor, etc.', 'After growing and dividing for a week or so in a laboratory culture dish, the fused cell forms and early embryo called a blastocyst, which Wilmut\'s team implants into a surrogate mother.', 'implanter', '', 'Ne restait plus alors qu\'à implanter ces oeufs dans l\'utérus d\'une brebis porteuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4539, '2-3-2012 9:26:27 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'madre de alquiler', '', 'El embrión se implanta (implantar) en el útero de otra oveja \"madre de alquiler\".', 'mare de lloguer', '', 'L\'embrió resultant s\'implanta en una ovella portadora.', 'surrogate mother', 'A woman (or other female mammal) that receives an embryo transplant from another donor.', 'When the lamb grows up, take one of its cells, slip it into an egg cell from a different sheep, put the whole package into a surrogate mother.', 'mère porteuse', '', 'Reste à implanterdans l\'utérus d\'une mère porteuse -on en recrute déjà par petites annonces dans certains pays- et, neuf mois plus tard, apparaîtra Marcel bis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4540, '2-3-2012 9:46:55 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'micromanipulación', '', 'Además, tanto el oocitocomo el zigotode los mamíferos son mucho más sensibles que los embriones (embrión) de amfibios de las técnicas de micromanipulación.', 'micromanipulació', '', 'La micromanipulació inclou totes aquelles tasques realitzades en un laboratori a nivell microscòpic.', 'micromanipulation', 'The techniques and practice of performing very delicate operations, such as microdissection, microinjection, or the isolation of single cells, under an optical microscope, usually with the aid of a micromanipulator.', 'Not only do they confirm that the genome (with the exception of the immunoglobulin and T-cell-receptor genes) does not undergo irreversible modifications, but they will open up a range of new ways to think about the quiestions that are of current interest, as well as providing the impetus to develop novel approaches for the genetic manipulation of mammals.', 'micromanipulation', '', 'Et la Suisse n\'échappera pas au débat, même si sa législation interdit toute manipulation d\'embryons humains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4541, '2-3-2012 10:00:11 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'fenotipo', '', 'El fenotipo es la expresión física del genotipo.', 'fenotip', '', 'L\'estructura tridimensional plegada és anàloga al fenotip -l\'expressió de la informació genètica sobre la qual actua la selecció natural.', 'phenotype', 'The realized expression of the genotype, the physical appearance or functional expression of a trait; the result of the biological activity of proteins or RNA molecules transcribed from the DNA.', 'The phenotype of the donor cell is unknown', 'phénotype', '', 'Cette analyse permettra de définir si la mutation mec3-2 induit un phénotype particulier différent de celui causé par l\'absence totale de la protéine MEC3.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(4542, '2-3-2012 10:17:01 PM', 'Genetics', 'A Scientific Experiment: Cloning', 'clon', '', 'El cultivo de células somáticas hace teóricamente possible la obtención de millares, e incluso más, de clones.', 'clon', '', 'Les cèl·lules de gairebé tots els organismes pluricel·lulars provenen de la divisió repetida d\'una única cèl·lula precursora; aquestes cèl·lules constitueixen un clon.', 'clone', 'A line of cells all of which have ansin from the same single cell by mitotic division; one of a population of individuals derived by asexual reproduction from a single ancestor; one of a population of genetically identical individuals.', 'Maybe, in the future, the collective noun for sheep will no longer be a flock -but a clone.', 'clone', '', 'Il est techniquement possible de congeler des clones ainsi produits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
