En un principi, l'ús del llenguatge es limitava estrictament a uns quants intertítols, que durant l'època del cinema mut s'anomenaven significativament "subtítols", i que van ser rebatejats com a intertítols amb el naixmement del cinema sonor.