Both optical [subtitling] and chemical subtitling involve outdated technology and crude processes. This cannot be expected to succeed in competition with the sophistication and flexibility of the new electronic methods of subtitling [electronic subtitling].