INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22308, '2-17-2004 5:01:29 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'enfermedad de Stargardt', 'Degeneración macular juvenil. Suele aparecer entre los ocho y los catorce años de edad. Sus manifestaciones son distrofia heredomacular, lesiones bilaterales que presentan cierta simetría y heredodegeneración coriorretiniana.', 'Hay otras formas de RP menos frecuentes que presentan características clínicas diferentes; algunas formas presentan distrofia macular en estadios iniciales: RP atípica o RP inversa, RP vítreorretinal, y distrofias coriorretinales como la enfermedad de Stargardt (Haim, 1992).', 'malaltia de Stargardt', '', 'Substitucions nucleotídiques associades a una pèrdua parcial de funció causarien Stargardt, mentre que una absència total de funcionalitat seria responsable de RP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Stargardt disease', '', 'Another is Stargardt Disease which is an autosomal recessive condition that causes atrophy in the macula. All these conditions affect the central vision often causing blurring of vision, distortion of lines and shapes, blind spots and an increasing difficulty in reading and recognising faces.', '', '', ''),
(22309, '2-17-2004 5:03:29 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'microcórnea', 'Afección congénita que se hereda con carácter autosómico recesivo irregular en la que el diámetro de la córnea es de 10 mm o menos. La curvatura de la córnea difiere de la esclerótica y su límite con ella está bien definido (lo que no sucede en la esclerocórnea y córnea plana congénita). Puede ser unilateral o bilateral. La cámara anterior aplanada y el ángulo estrecho, con los que se asocia frecuentemente, ocasionan un glaucoma de ángulo cerrado.', 'Las queratometrías estuvieron comprendidas entre valores de 36 a 42 dioptrías (D) en los afectados que a su vez presentaban asociación a microcórnea. Se realizaron 2 ultrasonografías que mostraron acortamiento en la profundidad de la cámara anterior. No se encontraron defectos refractivos.', 'microcòrnia', '', 'Hi ha casos de RP que van acompanyats de microcòrnia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microcornia', '', 'With periodical monitoring, careful preventive and promotive ocular healthcare and prompt curative measures for any inter-current ailments, during the first two decades of life, one should normally be able to enjoy uneventfully smooth ocular health during the third, fourth and fifth decades of life. However, fractional and rare congenital and genetic disorders, naming only a few (not to panic the reader) like optic atrophy, retinitis pigmentosa, albinism, microcornia etc may continue to aggravate.', '', '', ''),
(22310, '2-17-2004 5:04:17 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'síndrome de Alstrom', 'Lesión retiniana asociada a sordera, catarata y retinosis pigmentaria caracterizada por sordera nerviosa, diabetes mellitus en la niñez y obesidad.', 'Los niños con síndrome de Alström pueden y de hecho viven una vida plena y productiva. Aunque no tiene cura, se puede llevar a cabo un tratamiento / terapia para aliviar algunos de los síntomas que experimentan quienes padecen esta enfermedad. Por ejemplo, la diabetes mellitus se puede controlar con medicación combinada con dieta y ejercicio, y el uso de audífonos puede ayudar a niños y adultos a hacer frente a la pérdida auditiva.', 'síndrome d\'Alstrom', '', 'La síndrome d\'Alstrom es caracteritza per la presència de retinitis pigmentària, sordera, obesitat i diabetes mellitus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Alstrom syndrome', '', 'The Jackson Laboratory and the University of Southampton were able to announce in back to back publications in Nature Genetics that the ALMS1 gene responsible for Alström Syndrome has been identified.', '', '', ''),
(22311, '2-17-2004 5:06:33 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'síndrome de Bardet Biedl', 'Síndrome asociado a la retinosis pigmentaria caracterizado por retraso mental, polidactilia, obesidad e hipogonadismo. Su herencia puede ser recesiva, autonómica dominante, o bien recesiva ligada al sexo. Aparece en la niñez y predomina en los hombres. Pertenece al grupo de las heredoataxias.', 'El diagnóstico del síndrome de Bardet-Biedl se establece ante la presencia de cuatro o cinco de los signos clínicos definidos. Se ha descrito un caso en el que a la RP se asocia un edema inflamatorio del disco, secundario a la degeneración de fotorreceptores, que parece ser la causa de pérdida visual brusca.', 'síndrome de Bardet-Biedl', '', 'Altres síndromes són la de Kearns-Sayre i la de Bardet-Biedl, que presenten polidactília i obesitat associades a la RP (Merin, 1991; Dryja i Berson, 1995c).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bardet-Biedl syndrome', '', 'Short stature, renal dysfunction, and polydactyly are some signs of Bardet-Biedl syndrome or Lawrence-Moon syndrome when associated with pigmentary retinopathy.', '', '', ''),
(22312, '2-17-2004 5:07:24 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'síndrome de Cockayne', 'Enfermedad hereditaria rara caracterizada por retraso del crecimiento, cataratas (opacidad del cristalino), ataxia (carencia de la coordinación de movimientos musculares), sordera, retraso mental, criptorquidia (uno o ambos testículos no pueden descender al escroto) y un aspecto prematuramente envejecido.', 'En la forma clásica de síndrome de Cockayne (tipo I) los síntomas son progresivos y llegan a ser típicamente evidentes después de la edad de un año. Un inicio temprano o una forma congénita de síndrome de Cockayne (tipo II) es evidente desde el nacimiento (congénito). Se hereda como un rasgo genético autosómico recesivo.', 'síndrome de Cockayne', '', 'La síndrome de Cockayne és una malaltia poc comuna, que pot aparéixer relacionat amb retinitis pigmentosa. Una de les seves característiques principals és l\'enanisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cockayne syndrome', '', 'After exposure to UV radiation (found in sunlight), people with Cockayne syndrome can no longer perform a certain type of DNA repair, known as \"transcription-coupled repair.\" This type of DNA repair occurs \"on the fly\" right as the DNA that codes for proteins is being replicated. Two genes defective in Cockayne syndrome, CSA and CSB, have been identified so far. The CSA gene is found on chromosme 5. Both genes code for proteins that interacts with components of the transcriptional machinery and with DNA repair proteins.', '', '', ''),
(22313, '2-17-2004 5:09:03 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'síndrome de Usher', 'Retinosis pigmentaria asociada a sordera-mutismo, sordera sensorial congénita supuestamente responsable de, aproximadamente, el 5% de todos los casos de sordera profunda en niños y de la mitad de todos los casos de ceguera y sordera simultáneas. Provoca contracción concéntrica de los campos visuales, retinosis pigmentaria con depósitos de pigmento de configuración de corpúsculo óseo, dispersos, finos y en la periferia media, a lo largo de los vasos hacia la periferia, manchas amarillo-blanquecinas en la retina externa y coroides.', 'En el pasado se creía que la retinosis pigmentaria era una sola enfermedad. Ahora se sabe que ése es un nombre genérico para más de treinta enfermedades. Lo mismo se pensaba del síndrome de Usher, que ahora ya está clasificado en tres tipos y cuenta con 8 genes causantes descubiertos.', 'síndrome d\'Usher', '', 'La majoria de formes de RP afecten única i exclusivament la visió (RP aïllada), però existeixen una minoria de casos on defectes en la visió van acompanyats d\'afectació d\'altres òrgans, el que es coneix com a RP sindròmica. Un exemple és la síndrome d\'Usher on la ceguesa va acompanyada de sordesa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Usher syndrome', '', 'Usher Syndrome is Retinitis Pigmentosa accompanied by hearing loss. The hearing loss is congenital, stable and usually quite severe, although severity can vary in different individuals. Hearing can usually be assisted by modern electronic aids, hearing-assisted telephones, TV aids, etc.', '', '', ''),
(22314, '2-17-2004 5:10:14 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'vasculopatía retiniana de Coat', 'Trastorno exudativo crónico uniocular de etiología desconocida. Se presenta esencialmente en la primera década de vida en sujetos masculinos previamente sanos. Puede llegar a provocar desprendimiento de la retina.', 'La asociación de RP y vasculopatía retiniana de Coat agrava el pronóstico visual. Parece posible que las telangectasias vasculares sean consecuencia de una tendencia hereditaria respecto a una forma latente de vasculopatía que se desarrolla hasta su manifestación clínica. La asociación entre RP y desprendimiento seroso de retina del tipo de la enfermedad de Coat ha sido descrita en más del 2% de los pacientes con RP.', 'malaltia de Coat', '', 'No és gaire usual trobar un pacient de RP que pateixi també la malaltia de Coat, però se n\'han donat casos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Coat\'s disease', '', 'While no specific connection has been made between Coats disease and any systemic disease, isolated coincidences of Coats disease with some disease entities, including retinitis pigmentosa, Senior-Loken syndrome, mental retardation, and muscular dystrophy, have been reported.', '', '', ''),
(22315, '2-24-2004 11:02:37 AM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'palidez cérea del disco óptico', 'Aspecto del disco óptico cuando éste está totalmente falto de pigmentación.', 'En el fondo de ojo se aprecia pigmentación con aspecto de espículas óseas de disposición perivascular, que inicialmente afecta a la periferia de la retina central, para extenderse después originando un escotoma anular del campo visual. La palidez cérea del disco óptico y la atenuación arteriolar también están presentes.', 'pal·lidesa del disc òptic', '', 'La pal·lidesa del disc òptic és extrema en alguns casos de RP.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waxy pallor of the optic disc', '', 'Retinitis pigmentosa is referred to genetically, clinically heterogeneous group of photoreceptors degeneration. Diagnostic charactheristics common to the major part of RP include a history of night blindness, visual field constricted,waxy pallor of the optic disc,posterior pole subcapsular opacities and macular cistoid oedema (CME).', '', '', ''),
(22316, '3-31-2004 4:52:04 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'erg fotópico', 'ERG realizado bajo condiciones de luz intensas.', 'El caso 2 presentaba ceguera para los colores en el test de Fansworth y ERG fotópico abolido con escotópico normal realizándose el diagnóstico de acromatopsia congénita completa. El caso 3 presentaba mala visión nocturna y miopía magna con ERG negativo por lo que se diagnosticó de ceguera nocturna estacionaria congénita ligada al sexo.', 'erg fotòpic', '', 'L\'alteració de l\'electroretinograma fotòpic indica que hi ha distròfia dels cons.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'photopic erg', '', 'Ophthalmoscopically, the fundus remained almost unaltered until the end of the third decade of life, and then slowly progressed towards typical RP changes with minimal macular involvement by the eighth decade. Color vision remained unaltered. Earliest ERG alteration was limited to the rod system followed by a rod-cone pattern. Scotopic and photopic ERG were recordable until the fourth and sixth decades, respectively.', '', '', ''),
(22317, '4-21-2004 3:04:18 PM', 'Medicine', 'Retinosis pigmentaria', 'amplificación del campo visual', 'Aumento del campo de visión mediante diferentes artilugios. Esta ayuda es más fácil de aplicar cuando el paciente conserva una buena visión central.', 'El anteojo inverso de Galileo produce una amplificación del campo visual pero disminuye la agudeza visual central hasta niveles inadmisibles.', 'amplificació del camp visual', '', 'L\'amplificació del camp visual permet el pacient amb un camp visual limitat veure objectes que es troben dins el camp visual perifèric.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visual field enlargement', '', 'For visual field enlargement, we applied computer based visual restitution training. Here, luminous stimuli were presented at random locations in a previously defined training area on a dark computer screen, each increasing in brightness from dark grey (30 cd/m2) to bright white (96 cd/m2) over a period of 2000 ms.', '', '', ''),
(22318, '3-2-2004 11:11:51 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'cavaller', '', '(...)els cavallers lluitaven en les guerres reials més per complir amb el deure de fidelitat que pel benefici immediat del botí, es preocuparen més que abans per a ser recordats pels seus mèrits i començaren també a pensar la cavalleria com un esport / espectacle que es desenvolupava en torneigs i competicions(...).', '', '', '', 'chevalier', 'Cavalier ayant été soumis à l\'adoubement et appartenant ainsi à l\'ordre de la chevalerie.', 'Il ordonna que Guillem Durand tienne en garde ce haubert jusqu\'à ce que Guillem Pons soit chevalier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knight', '', 'There were two levels within the aristocracy of postmillenial Catalunya: an upper level consisting of counts and viscounts, who already formed an aristocracy before 1000; and a lower level consisting of castellans and knights, whose ascent into the ranks of the aristocracy began during the 11th century.', '', '', ''),
(22319, '3-2-2004 11:15:13 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'fidelitat', '', 'El primer a emprar aquesta forma de remuneració fou Ramon Berenguer I, que utilitzà l\'or de les paries per a comprar i mantenir fidelitats.', '', '', '', 'fidélité', 'Condition déterminant les devoirs du vassal envers son seigneur, après lui avoir prêté serment.', 'Mais ses charges varient selon d\'autres facteurs. Elles dépendent, en particulier, de son rang dans la hiérarchie nobiliaire et aussi du type de lien qu\'il a contracté: la fidélité \"solide\" est ainsi beaucoup plus astreignante que la fidélité simple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fidelity', '', 'In Provence, as indeed, since 1173, in Catalonia too,the king\'s problem was to maintain the fidelity of enough barons to restrain the more ambitious magnates who were tempted to negociate with outside powers.', '', '', ''),
(22320, '3-4-2004 10:55:29 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'llinatge', '', 'A nivell polític, l\'ascens de l\'aristocràcia al control dels homes, les terres i el treball equivalia a una expansió de poders que portava aparellada rivalitats de llinatge, tensions amb l\'Esglèsia i enfrentaments amb l\'autoritat comtal.', '', '', '', 'lignage', 'Descendance par lignée masculine; de lui dépend l\'application de certains droits.', 'Le rang restera le leur jusqu\'à l\'extinction de leurs lignages qui intervient dans le courant du XIIe siècle pour la majorité d\'entre eux, au début du XIIIe pour les comtes d\'Urgell et seulement au XIVe pour ceux d\'Ampurias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lineage', '', 'Whether from old comital and viscomtal familiars or the new castellan lineages, all were embroiled in the conflicts surrounding Ramon Berenguer I and thus very familiar with the new politics of castle holding.', '', '', ''),
(22321, '3-4-2004 11:00:54 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'castell', '', 'Els primers castells medievals tenien la funció de lloc de refugi, eren un gran recinte, o bé eren l\'indret on vivia una guarnició militar.', '', '', '', 'château', 'Construction fortifiée servant de centre de commandement et de résidence du châtelain et de ses hommes.', 'Les châteaux, juchés sur les plus hauts pitons ou sur des tables rocheuses, sont des logis singulièrement exigus, malaisés d\'accès et inconfortables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'castle', '', 'In New Catalonia their possession of castles and entire villages allowed them to profit from their lordship, even as their jurisdiction was undermined by the 13th century monarchs.', '', '', ''),
(22322, '3-4-2004 8:40:54 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'feudalisme', '', '(...)La profunda divisió i jerarquització social que le feudalisme implica (...) seria simplement impensable sense una pagesia que produís suficients excedents per a mantenir-la.', '', '', '', 'féodalité', 'Régime social fondé sur les relations entre un seigneur et un vassal, et qui a caractérisé le monde médiéval.', 'Sans pousser trop loin le paradoxe, on pourrait soutenir que les institutions majeures de la féodalité \"classique\" ont été définies dans les pays du Midi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feudalism', '', 'An examination of the evidence for the \"classical model\" of feudalism, informed by a deeper awareness of southern phenomena, will lead to a fuller understanding of social structures and institutions throughout Europe.', '', '', ''),
(22323, '3-4-2004 8:57:17 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'tinent', '', 'Tanmateix, l\'èxit reinvidicatiu dels tinents comtals, que en els seus memorials de queixes evocaven la imatge d\'un àntic règim de llibertat i de cohesió moral sota l\'afable protectorat del comte (...) fou parcial i de curta durada (...).', '', '', '', 'tenancier', 'Exploitant d\'une tenure, faisant partie de la classe sociale la plus nombreuse de l\'époque.', 'Avec les alleutiers et les tenanciers, qui constituent le groupe humain le plus nombreux de la société de l\'époque, on accède à une couche sociale qui possède les moyens matériels indispensables à un commencement d\'exercice de cette liberté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tenant', '', 'In addition, the tenant(s) had to pay a yearly sum consisting of the profits earned from the land or, rarely, a fixed quantity of produce.', '', '', ''),
(22324, '3-4-2004 9:13:44 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'serf', '', 'A la baixa Edat mitjana, ja hem de diferenciar els serfs dels esclaus domèstics (que trobem sobretot en les ciutats i en alguns castells).', '', '', '', 'serf', 'Personne qui, du fait de sa naissance ou de la terre qu\'elle exploite, dépend étroitement de son seigneur et subit certaines incapacités. Elle peut posséder des biens.', 'Ces serfs propement dits ont été rejoints par un premier groupe d\'hommes, généralement très misérables, qui sont entrés en servitude soit par voie de condamnation judiciaire, soit à la suite d\'un acte volontaire d\'auto-dédition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serf', '', 'Even if we accept the narrow definition of Verriest, that serfs were those peasants who belonged to their lords and whose condition was hereditary, for Catalonia the existence of serfdom is indisputable.', '', '', ''),
(22325, '3-4-2004 9:44:00 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'aloer', '', 'Inicialment, els aloers de les viles comtals només havien de satisfer les càrregues fiscals habituals i, els tinents, aquestes càrregues més el cens.', '', '', '', 'alleutier', 'Propriétaire d\'un alleu, dont le droit de justice peut être nul, partiel ou complet.', 'Riches ou pauvres, légèrement ou lourdement armés, les alleutiers et les tenanciers n\'en constituent pas moins, en dépit de toutes les inégalités existant entre eux, un groupe social parfaitement différencié, et, face à la noblesse qui le domine politiquement, solidaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alod holder', '', 'His service was rewarded with revenues from a fevum (...) as well as with rights to revenues from the alod holders and dependent tenants within the castrum.', '', '', ''),
(22326, '3-6-2004 10:08:38 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'servitud', '', 'La servitud no era, però, incompatible amb una bona situació econòmica i, fins i tot, amb tenir un paper dirigent dins de la comunitat rural.', '', '', '', 'servage', 'Condition soumettant une personne à l\'incapacité de ses biens et de lui-même. Statut souvent héréditaire.', 'Il reste que le servage (...) constitue toujours une tare héréditaire impliquant pour celui qui en est frappé uen incapacité générale à disposer de lui-même et de ses biens, et, en corollaire, la possibilité pour son maître de le vendre ou de le léguer (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serfdom', '', 'Among the larger topics of medieval history, few rival the nature and evolution of serfdom for giving rise to radically different interpretations.', '', '', ''),
(22327, '3-6-2004 10:18:47 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'pagès', '', 'Les servituds no sembla que existissin en els masos de l\'Església de Vic, on el pagès, salvat el cens, podia disposar lliurement de la seva persona i dels seus bens.', '', '', '', 'paysan', 'Personne qui habite la campagne et cultive la terre.', 'Au Xe et encore au début du XIe siècle, les paysans catalans étaient, dans leur grande masse, des hommes pleinement libres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peasant', '', 'The change lay in creating a legal status of degraded dependence. This novel definition was imposed on peasants without, as yet, altering the specific obligations of the relationship.', '', '', ''),
(22328, '3-6-2004 10:38:05 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'alou', '', 'Cal tenir present, però, que, molt sovint, una mateixa terra podia ésser tinguda com a alou per una persona i podia ésser una tinença per a una altra.', '', '', '', 'alleu', 'Domaine héréditaire sans seigneur qui n\'est, en principe, soumis à aucune redevance. Opposé à tenure.', 'À s\'en tenir à la lettre des documents, (les viguiers) possèderaient, en alleu, dans bien des cas, l\'ensemble des biens situés dans les limites de leurs châtellenies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alod', '', 'At the end of the term, the vineyard would be divided equally, and Guifré would receive his half as an alod, along with a charter proving his rights (carta legitima).', '', '', ''),
(22329, '3-6-2004 10:48:13 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'tinença', '', 'Mitjançant algun tipus de relació contractual, verbal o escrita, els pagesos de les tinences posseïen i explotaven per compte dels amos les parcel·les o els masos dels dominis territorials.', '', '', '', 'tenure', 'Domaine dépendant d\'une seigneurie rurale, occupé et cultivé par un tenancier qui est soumis à une redevance; il y a la tenure noble et la tenure paysanne. Opposé à alleu.', 'En 1078, par exemple, un certain Bertrand (...) reçoit (des moines de Sant Benet) une tenure comprenant maison, terres, vignes et jardin (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tenure', '', 'The substance of the document and the status of the persons they concern vary widely: agreements detailing the terms of tenure of a castle from a count, or a simple plot of land from a monastery (...).', '', '', ''),
(22330, '3-6-2004 10:59:19 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'feu', '', 'Les institucions típiques del contracte feudal, el feu i el vassallatge, no existien a la Catalunya dels segles IX i X, perquè el \"fevum\", ja ho sabem, era terra fiscal lliurada als agents de l\'autoritat.', '', '', '', 'fief', 'Tenure noble qu\'un seigneur concède à son vassal par l\'investiture et qui peut prendre diverses formes (terres, droits, biens).', 'L\'ordre ainsi établi dans le déroulement des cérémonies n\'est rien que logique, puisque de l\'importance du fief concédé et des conditions de la concession dépendent tout à la fois le nombre, la nature et la durée des services à fournir par le fidèle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fief', '', 'In the context of most castle-holding conventions, the fief comprised the lands and rights associated with the castle, held unconditionally.', '', '', ''),
(22331, '3-6-2004 11:08:44 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'cens', '', 'Les servituds no sembla que existissin en els masos de l\'Església de Vic, on el pagès, salvat el cens, podia disposar lliurement de la seva persona i dels seus bens.', '', '', '', 'cens', 'Redevance en principe fixe due par le tenancier d\'une tenure dite \"à cens\" à son propriétaire.', 'Pour accroître (les revenus appréciables), il suffira aux maîtres du ban d\'imposer un cens général sur la fabrication et l\'entretien des instruments de fer et sur la cuisson des pains (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'census', '', 'At Figuerola, the castle lords\' responsabilities were limited to payment of a census of bread and wine.', '', '', ''),
(22332, '3-6-2004 3:38:02 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'delme', '', 'La història local del segle XII és plena de baralles entre nobles i clergues que es disputaven les rendes, en particular els delmes.', '', '', '', 'dîme', 'Redevance, représentant un dixième des récoltes, versée à l\'Église ou au seigneur.', '(Le fief) peut donc comprendre, outre des terres (...), tous les types possibles de revenus: tailles ou toltes seigneuriales, dîmes ecclésiastiques, tonlieux, péages, monnayages, droits de justice...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tithe', '', '(...) the grant included one-half of the tithe (decima), one-half of the revenues of justice (placita), three manses, two months of lodging in the castle (statica), and cavalleria worth ten sesters of wheat.', '', '', ''),
(22333, '3-6-2004 4:00:39 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'questia', '', 'Mentre els pagesos de senyoria laïca obligats a satisfer exaccions arbitràries (toltes, questies, forces), censos de la terra, taxes judicials, serveis militars, mals usos i drets d\'entrada, els de l\'Església només havien de pagar un dret d\'entrada i un cens (...).', '', '', '', 'queste', 'Redevance introduite au XIe siècle avec l\'apparition de nouvelles coutumes, directement prélevée sur les réserves de nourriture du paysan et remise au seigneur.', 'C\'est (aux bayles) de fixer les limites à ne pas dépasser dans le dosage des exactions, de tenir le compte des questes, des toltes et des acaptes, de quérir les services des laboureurs ou des âniers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quest', '', '(...) all and each of the citizens of Perpignan (...) are held to pay their part in all and each of the payments or tallages that are made among you for the community of the town and for its advantage, notwithstanding any franchises conceded or to be concede by us or by our predecessors to them (...), but only from quests and other royal exactions.', '', '', ''),
(22334, '3-6-2004 4:13:23 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'ban', '', '(Els mals usos són) diverses exaccions imposades pels senyors als pagesos, durant l\'Edat mitjana central, derivades de la usurpació feta per aquests senyors del ban o de la jurisdicció.', '', '', '', 'ban', 'Pouvoir de contraindre et de punir exercé par les seigneurs sur leurs vassaux.', 'Il s\'agit donc de tout ce qui est trouvé ou plus exactement considéré comme \"trouvé\" et que le seigneur s\'approprie en vertu de son droit de ban.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bannum', '', 'Ignoring an order to join the army was a defiance of the royal bannum and subjected the offender to the fine known as heribannum.', '', '', ''),
(22335, '3-6-2004 4:26:22 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'exacció', '', 'Si uns tinents de l\'Església eren sotmesos a exaccions arbitràries en profit d\'algun magnat local, es corria el risc en pocs anys o poques generacions de perdre el control sobre aquells pagesos i les seves terres en profit de l\'intrús.', '', '', '', 'exaction', 'Pouvoir de soumettre à une tâche ou à une redevance exercé par les seigneurs. Dérive des coutumes.', 'Le retour à la paix civile, au cours des années 1060, n\'a pas entraîné la fin des exactions. Au contraire, les documents de la fin du XIIe siècle prouvent qu\'elles ne cessent de s\'étendre, désormais sans obstacle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exaction', '', 'Binding all inhabitants to contribute to this communal fiscal exaction was part of a broader royal effort to safeguard the town.', '', '', ''),
(22336, '3-20-2004 5:23:46 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'mas', '', 'Base econòmica de la cèl·lula familiar pagesa, el mas era format per l\'habitatge del pagès (mansus), les dependències (...) i les terres de conreu (culturae).', '', '', '', 'manse', 'Exploitation familiale agricole faisant partie des tenures paysannes, et comprenant une habitation et des terres.', '(...)le régime successoral des manses, inspiré de celui des fiefs mais plus vigoureux encore, ne connaît, à partir de la fin du XIe siècle, que la ligne directe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manse', '', 'It therefore seems possible, even probable, that the comital domains in the upper Vallès had been reorganized in manses, and perhaps no very long time before the survey of 1151.', '', '', ''),
(22337, '3-20-2004 5:53:40 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'tasca', '', 'La feudalització del segle XI sovint motivà que el pagès, a part de lliurar la tasca, hagués de pagar altres rendes terreres o banals.', '', '', '', 'tasque', 'Cens soumettant le paysan à donner un onzième de sa récolte au seigneur.', 'En 1116, l\'une de celles que constitue Ramón de Cervera à Navarcles se compose d\'un manse (avec ses redevances), d\'une condamine et d\'une vigne, de quelques tasques pesant sur les tenanciers voisins et enfin d\'une allocation annuelle (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tascha', '', 'The agrarius and tascha, early forms of proportionate levy on produce and practically identical, appear rather generally, but in zones mostly exclusive of each other (...).', '', '', ''),
(22338, '3-20-2004 6:27:48 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'eixorquia', '', 'Així, entre aproximadament el 1150 i el 1200, els pagesos de Terrassa, Caldes de Malavella, Llagostera, Font-rubí, Dorca, Valmala, Corró d\'Avall, vall de Ribes, Cabra, Molela, Argençola i Queralbs, entre altres, foren sotmesos a taxes arbitràries (toltes, forces, quèsties), albergs abusius, mals usos (intestia, arsia, eixorquia, cugucia) i remença, en profit de veguers-castellans (...).', '', '', '', 'mainmorte', 'Droit que possède le seigneur sur les propriétés de son serf, surtout si celui-ci décède sans enfant.', '(...) ils ont en effet frappé les paysans qui y ont été soumis de deux des tares caractéristiques, partout en Occident, de la non-liberté: la mainmorte (sous la forme de l\'exorquia) et la limitation du droit au mariage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exorquia', '', 'The charters, granted to Perpignan, Villefranche-de-Conflent, Puigcerdà, and Bellver, freed their people from the exactions of exorquia, intestia, and cugucia.', '', '', ''),
(22339, '3-20-2004 6:38:39 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'senyor', '', 'Constatat aixó, l\'interessant seria saber què li restava al pagès un cop havia pagat al senyor i havia separat el que necessitava par la reproducció.', '', '', '', 'seigneur', 'Noble de qui dépend des terres et des personnes; il commande en maître et son rang est héréditaire.', 'La plupart des seigneurs ne gouvernent pas directement leurs châtellenies (...). Ils se contentent généralement de venir habiter quelques jours ou quelques semaines par an dans le donjon (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lord', '', 'It records an effort by inhabitants of the town of Vich between 1175 and 1185 to organize themselves in defiance of their lord, the bishop of Vich.', '', '', ''),
(22340, '3-20-2004 6:48:45 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'senyoria', '', 'Molt sovint, els drets terrer o jurisdiccional que tenia el senyor afectaven també els homes que treballaven a la senyoria, fins al punt de poder limitar llur llibertat.', '', '', '', 'seigneurie', 'Terres, domaines et droits que possèdent un seigneur.', 'Les vieux lignages nobiliaires ne sont plus les seuls à vivre de l\'effort paysan; pour exploiter leurs seigneuries, ils ont été amenés à s\'entourer d\'une foule d\'auxiliaires -castlans, cabalers, bayles- dont ils doivent satisfaire les solides appétits en les associant au partage du butin banal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lordship', '', 'As the constant disputing in the twelfth century shows, these structures of episcopal lordship were also like their comital analogues in that they were imperfect, constantly challenged ideals of a sociopolitical order.', '', '', ''),
(22341, '3-20-2004 7:02:46 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'castellà', '', 'El feudatari al seu torn buscava un petit noble de confiança, el castlà, al qual encomanava la guàrdia de la fortalesa, i, per a viure, li cedia una part de la castellania que el castellà li havia subinfeudat.', '', '', '', 'châtelain', 'Vassal chargé de la garde, de la défense et du gouvernement d\'une châtellenie.', 'Ailleurs, les chartes témoignent des limitations qui sont apportées au droit de disposer de l\'alleu, dont la principale consiste dans l\'interdiction d\'aliéner sans le consentement du châtelain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'castellan', '', 'Forced exactions consisted of a broad range of dues and services violently introduced toward the middle of the eleventh century by castellans and knights breaking free from comital control.', '', '', ''),
(22342, '3-20-2004 7:13:25 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'castellania', '', 'El baró que havia rebut en feu una castellania (...) i li havia estat encomanada la guàrdia del castell corresponent podia associar un altre baró als beneficis de la castellania o podia directament col·locar un castlà en la guàrdia del castell.', '', '', '', 'châtellenie', 'Ensemble des droits et territoires qui dépendent d\'un château, soumis à l\'autorité d\'un châtelain.', 'La plupart des seigneurs ne gouvernent pas directement leurs châtellenies. Ils ne prennent en personne le commandement des garnisons logées dans leurs forteresses que lorsque les aléas de la guerre ou d\'autres circonstances graves les y obligent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'castle-holding', '', 'A better understanding of the parallel development of castle-holding and agrarian regimes must await the findings of studies in progress on agrarian contracts.', '', '', ''),
(22343, '4-13-2004 10:11:10 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'escuder', '', 'L\'any 1168, per exemple, un noble demanava als marmessors que fossin fets cavallers els seus escuders, referint-se a l\'adobament.', '', '', '', 'cavalier', 'Jeune noble possédant un cheval et aspirant à l\'adoubement.', 'D\'une façon générale, la vassalité ne semble vraiment susciter de vocations profondes que dans les couches subalternes de l\'aristocratie, parmi ces cavaliers qui, issus de rien, doivent tout à leur seigneur: leur subsistance, leur carrière, leur rang social.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horseman', '', 'In return for this grant the bishop secured this rights in the castle of Vilagelans (...), as well as a promise of military service from the viscount (...), including twenty horsemen if the viscount could not serve in person.', '', '', ''),
(22344, '4-13-2004 10:27:12 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'batlle', '', 'Tanmateix, el batlle, representant personal del senyor i responsable de l\'explotació econòmica de la senyoria, no podia arrabassar l\'excedent pagès sense la coacció que, de manera sistemàtica i permanent, exercien les guarnicions de les fortaleses sobre la pagesia.', '', '', '', 'bayle', 'Officier qui rend la justice au nom du seigneur et collecte les redevances. Il est le responsable de l\'exploitation économique de la seigneurie.', 'Il n\'est pas sans annoncer non plus les redevances dont les censiers comtaux du XIIe siècle nous donnent le détail et qui, en 1151 par exemple, sont perçues village par village, par les bayles de Raimond Béranger IV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bailiff', '', 'As part of the promise, Guisla de Banyeres allowed the bishop to grant Banyeres to Arnau de Ribes after her death, and also to set up a bailiff for the castle, now firmly back under episcopal control.', '', '', ''),
(22345, '4-13-2004 10:37:49 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'veguer', '', 'En segon lloc hi havia els fills, néts i besnéts dels revoltats, els veguers o vicaris de la primera meitat del segle XI, aquells que, seguint la terminologia de l\'època, sovint hem anomenat \"personae publichae\", que tenien el govern dels castells per delegació del comte contra el qual es revoltaren.', '', '', '', 'viguier', 'Fonctionnaire public du comte ou du roi dont l\'autorité s\'étend à un territoire délimité. Il exerce une fonction juridique et administrative.', 'De ce fait leur commandement n\'échut pas, comme ce fut souvent le cas ailleurs en Occident un peu plus tard, à des potentats locaux incontrôlés, il fut confié à des agents réguliers de l\'autorité, les viguiers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vicar', '', 'Those who did the fiscal work, while not highly trained, do seem to have acquired some measure of functional specialization. In general, they may be classified in two groups: the count\'s immediate circle of baronial retainers, courtiers, and scribes; and the vicars and bailiffs responsible for the domains.', '', '', ''),
(22346, '4-13-2004 10:47:23 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'vassallatge', '', 'A Catalunya, molt sovint, el vassallatge restava establert en la convinença, per la qual el vassall esdevenia home del senyor, al qual no havia d\'atacar i havia de servir, sobre tot militarment (...), havia d\'obrir-li les portes del seu castell i, si calia, havia d\'aconsellar-lo (...).', '', '', '', 'vassalité', 'Condition de dépendance duvassal envers son seigneur.', 'Il ressort de cette analyse que par l\'entrée en vassalité, puis surtout par l\'adoubement, les simples combattants montés ont, malgré l\'obscurité de leur extraction, aquis une honorabilité suffisante pour que leur soient ouvertes les portes de la \"mobilitas\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vassalage', '', 'The latter were bound to the count by fidelity (not vassalage or hommage), which was a natural obligation, rather than one fromed by agreement.', '', '', ''),
(22347, '4-18-2004 5:19:54 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'jurament', '', 'A vegades, sobretot entre poderosos, el jurament significava una promesa de lleialtat, però més sovint, sobretot en una relació clarament jeràrquica, el senyor esperava rebre serveis del seu vassall.', '', '', '', 'serment', 'Promesse faite par le vassal à son seigneur de le servir et de lui être fidèle.', 'De telles délégations n\'ont rien d\'inhabituel: le procédé en est utilisé lors des prestations de serments que doivent aux comtes les communautés d\'hommes libres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oath', '', 'The mutual oaths were in response to military needs of a sort, but were made not to aid the king\'s armies but rather for the self-defense of the citizens.', '', '', ''),
(22348, '4-18-2004 5:30:57 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'homenatge', '', 'En l\'homenatge, el senyor, assegut en un seient de cerimònia,premia en les seves mans les mans del seu vassall -inmixtia manuum-, com a representació del lliurament de l\'un i de l\'acolliment de l\'altre, després del qual es besaven -osculum-, i el vassall jurava fidelitat tocant corporalment un objecte sagrat.', '', '', '', 'hommage', 'Acte solennel durant lequel le vassal prête serment et jure fidélité à son seigneur. Précédé de l\'investiture.', 'Ainsi le serment apparaît-il comme un instrument infiniment plus souple que l\'hommage, capable de s\'adapter, au contraire de celui-ci, à des situations extrêmement diverses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homage', '', 'If there is an heir, he has a hundred days to become the man of Berenguer, or of his son; if he fails to or does not wish to perform this homage, the holders of the castles are, likewise, to transfer control of them to the count of Barcelona.', '', '', ''),
(22349, '4-18-2004 5:43:16 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'investidura', '', 'Diferents factors degueren influir en l\'ànim reial per dur a cap aquesta investidura: la fidelitat de la família carcassonenca i cerdana; (...) el fet que aquest fos un llinatge de propietaris amb amplis dominis per l\'àrea pirinenca; (...) i probablement la mateixa personalitat de Guifré, coneguda del rei o dels magnats del seguici reial.', '', '', '', 'investiture', 'Acte solennel durant lequel le seigneur accorde un fief à son vassal. Suivi de l\'hommage.', 'La priorité que le contrat féodo-vassalique accorde à l\'investiture a pour effet de faire dépendre hommages et serments des concessions de fiefs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'investiture', '', 'After a clause splitting the rights of election and investiture to the see of Barcelona, the agreement lists additional lands to be given to the count of Urgell, lands not described as granted in fief.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22350, '4-18-2004 5:52:18 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'adobament', '', 'La ceremonia de l\'adobament prengué una gran importància a mesura que va desenvolupar-se l\'ideal cavalleresc nascut a l\'Edat mitjana central.', '', '', '', 'adoubement', 'Acte solennel durant lequel un cavalier est armé chevalier par le seigneur.', 'Rien n\'interdit d\'imaginer que les châtelains, voire les vicomtes et les comtes, entraînés par le compagnonnage d\'armes, n\'aient imité leurs vassaux et ne se soient soumis à l\'adoubement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dubbing', '', 'Those affected by this ruling used it to claim a one-year exemption from their communal obligations during the period when they had not yet been dubbed. This was not what the king had intended, and Peter IV commanded those awaiting their dubbing to pay like everyone else.', '', '', ''),
(22351, '4-18-2004 6:02:55 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'franquesa', '', 'Atesa la situació de la pagesia sotmesa al jou de la noblesa, es pot dir que vers el 1100 els pagesos de les castellanies comtals fruïen d\'un règim de llibertats o franqueses força excepcional.', '', '', '', 'franchise', 'Privilège accordé par un seigneur qui réglemente, limite ou supprime les droits qu\'il exerçait auparavant au titre de son ban.', 'Enfin, ni à Urgel, ni à Barcelone, les comtes ne respectent les franchises que leurs ancêtres ont concédées et dont ils sont les garants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'franchise', '', 'If either (James I) or his successor, James II of Majorca, subsequently granted franchises relieving individuals of their fiscals obligations, they did no do in sufficient numbers to draw protests from Perpignan\'s consuls.', '', '', ''),
(22352, '4-18-2004 6:11:55 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'costum', '', 'De vegades, els costums eren redactats per la mateixa comunitat, sense sancció oficial; d\'altres vegades, incloïen privilegis de les autoritats.', '', '', '', 'coutume', 'Loi issue des habitudes et comportements sociaux, à la base du droit de l\'époque.', 'Le plus souvent pourtant, lorsqu\'il y est fait recours, la \"melioratio\" est combinée avec une autre coutume, non prévue par la loi, mais que l\'on peut observer alors en Catalogne comme dans le reste de l\'Europe: l\'indivision.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'custom', '', 'It was also preferable to a simple argument based on custom because, as Mieres in another context remarked, an ajust custom does not become legitimate through long usage.', '', '', ''),
(22353, '4-18-2004 6:24:53 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'cort', '', 'A la segona meitat del segle XII, havent-se alentit l\'expansió territorial, el desassossec causat par aquesta conjuntura econòmica particular i per les reformes polítiques i fiscals empeses des de la cort del comte-rei portà molts d\'aquests magnats a una situació de pràctica ruptura de vincles de fidelitat amb el Casal de Barcelona.', '', '', '', 'plaid', 'Assemblée juridique chargée d\'appliquer les lois et de régler les litiges.', '(...) La souscription d\'une charte de \"recognito vel exvacuacio\" apparaît ainsi comme la conclusion normale de la plupart des plaids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assembly', '', 'Litigants presented disputes at assembly (placita) presided over by judges and in the presence of secular o ecclesiastical officials (counts, viscounts, bishops, abbots).', '', '', ''),
(22354, '5-7-2004 7:59:17 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'masover', '', 'El masover havia de pagar una part de la renda al senyor del lloc i una altra part al pagès del mas d\'on s\'havia segregat aquesta explotació.', '', '', '', 'fermier', 'Exploitant d\'une terre soumise au fermage', 'Graves enfin les confusions sur le statut de la terre, mélangeant allègrement bail et location, fermier, tenancier et métayer...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'farmer', '', 'Gaspar Feliu has challenged a number of aspects of Bonnassie\'s model of the socio economic order of Catalonia in the tenth century, especially with respect to the personal status of the peasantry and the role of independents farmers in the process of agricultural expansion.', '', '', ''),
(22355, '5-7-2004 8:17:45 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'parcer', '', 'Consistia en la cessió temporal de la terra de l\'amo al parcer a canvi del pagament d\'una part de la collita.', '', '', '', 'métayer', 'Gérant d\'une exploitation agricole soumise au métayage. Tenancier héréditaire qui ne doit que la moitié de la dîme.', 'Graves enfin les conclusions sur le statut de la terre, mélangeant allègrement bail et location, fermier, tenancier et métayer...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sharecropper', '', 'But in others they have been tilled by serfs or slaves, or worked by tenants, sharecroppers, day laborers, or hired hands.', '', '', ''),
(22356, '5-7-2004 8:31:52 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'emfiteusi', '', 'És provat l\'origen eclesiàstic de l\'emfiteusi medieval per tal de fixar la població, eludir la prohibició canònica d\'alienació de les coses eclesiàstiques i garantir el procés productiu (...).', '', '', '', 'emphytéose', 'Terre accordée à perpétuité par un seigneur à un paysan, en échange d\'un paiement annuel.', 'Droit d\'un seigneur sur le fonds qui relevait de lui en fief ou en censive, et du bailleur à l\'emphytéose sur le fonds emphytéotique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emphyteusis', '', 'The word emphyteusis first appeared in Catalonia at the same time that the institutions of serfdom arose, that is, at the end of the twelfth century.', '', '', ''),
(22357, '5-7-2004 8:38:19 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'artigament', '', '(...) el creixement adquirí un matís intensiu, els artigaments perderen espontaneïtat sota el control creixent de l\'aristocràcia i el paper dels nobles com a guerrers professionals es revalorà.', '', '', '', 'défrichement', 'Action de défricher une terre pour la rendre cultivable.', 'Mais il s\'agit de faits isolés: désormais, les défrichements s\'opèrent normalement dans le cadre de la propriété privée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'land-clearing', '', 'Agriculture might have been based on land-clearing and ploughing.', '', '', ''),
(22358, '5-7-2004 8:51:58 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'aprisió', '', 'Malgrat que hi hagué aprisions dels comtes, sobretot tenen una importància social les aprisions fetes pels pagesos lliures (...).', '', '', '', 'aprision', 'Occupation et repeuplement d\'une terre abandonnée afin de la cultiver.', 'S\'y ajoutent aussi les aprisions réalisées, de leur propre initiative, par les viguiers-châtelains en des lieux parfois éloignés de leur résidence (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aprisio', '', 'Similarly the aprisio system, which they sponsored in Septimania and Catalonia, and the medium plantum(...), were important as means of clearing new land of cultivation.', '', '', ''),
(22359, '5-7-2004 9:36:23 PM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'parceria', '', 'També es pot qualificar de parceria la boïga i l\'eixarmada, que afectaven les terres ermes i boscanes que es preparaven per posar en conreu (...).', '', '', '', 'métayage', 'Mode d\'exploitation agricole temporaire d\'une terre concédée à un exploitant, le métayer, qui en retour verse la moitié de la récolte au propriétaire.', 'Pour le métayage, il est à noter qu\'on rencontre, dès le VIIIe siècle en Toscane, dès le XIe siècle en Catalogne, des baux à champart stipulant un prélèvement seigneurial de la moitié de la récolte (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sharecrop', '', 'Other things being equal, they would therefore be more likely to sharecrop than to pay a fixed rent.', '', '', ''),
(22360, '5-8-2004 10:03:36 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'masoveria', '', 'La manera de concretar-se el contracte era molt diversa, segons el tipus de conreu, l\'extensió de la parcel·la, si implicava residència de pages o no a l\'explotació (masoveria) o construcció d\'habitage en la parcel·la (quartaire).', '', '', '', 'fermage', 'Terre dont un paysan cède l\'exploitation à un autre paysan, appelé fermier.', 'Quant au fermage, on pourrait le faire résulter d\'un simple perfectionnement des anciens baux à cens fixes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rent-farming', '', 'This led in some cases to borrowing, in other cases to alienation of property, and yet in other cases to the introduction of rent-farming.', '', '', ''),
(22361, '5-8-2004 11:02:36 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'cavalleria', '', 'Els ideals de la cavalleria eren la vida militar, la defensa de la societat feudal i de l\'Esglé i la protecció de les dones i dels infants.', '', '', '', 'chevalerie', 'Ordre militaire de défense rassemblant les chevaliers et souvent assimilé à la noblesse.', 'Il est certain qu\'à la fin du XIe siècles la chevalerie confère la noblesse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knighthood', '', 'It was a period in Catalonia when counts lost and regained control over the aristocracy, when the bases for a \"feudal monarchy\" were laid, and when the economic benefits of authority were spread to a wider class of individuals whose social behavior was governed by the rules of knighthood.', '', '', ''),
(22362, '5-8-2004 11:38:16 AM', 'History', 'La société féodale en Catalogne aux XIe et XIIe siècles', '', '', '', 'vassall', '', 'El primer element del pacte era el contracte o convinença, document escrit en dos exemplars, en el qual senyor i vassall de mutu acord definien els seus lligams.', '', '', '', 'vassal', 'Homme lié personnellement à un seigneur, auquel il a rendu hommage et juré fidélité, et qui lui concède un fief.', 'Dans les formulaires les plus limitatifs, la fidélité n\'est rien d\'autre que l\'interdiction, à laquelle se soumet le vassal, de s\'en prendre à la vie de son seigneur, à son corps, \"aux membres qui tiennent à ce corps\" et enfin à son \"honneur\" (entendons par là ses possessions).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vassal', '', 'The concept of feudal contract has come in for much criticism, and rightly so, for many commit the error of assuming that the existence of a part of the classical models implies the existence of the whole: if there is a vassal, for example, there must be a fief.', '', '', ''),
(22363, '5-21-2004 12:34:15 AM', 'Textile industry', '', 'acetato', 'Seda química que se obtiene del acetato de celulosa ( por lo general extraída de la pulpa de la madera), creada en Alemania en 1869.', 'Para las fibras \"celulósicas\" se trata de fibras de viscosa y de acetato, y en el campo de las fibras \"sintéticas\" se trata de fibras de poliamida, poliéster, poliacrilonitrilo, cloruro de polivinilo, poliuretano, poliolefinas.', '', '', '', '', '', '', 'acétate', '', 'Robe fourreau en acétate, drapée et coulissée sur les côtes (Kookaï)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acetate', '', 'The first commercial production of acetate fiber in the United States was in 1924 by the Celanese Corporation.', '', '', ''),
(22364, '5-21-2004 12:44:49 AM', 'Textile industry', '', 'acrílica', 'Material fuerte, cálido, con buena caída, de textura suave, pero sólida y resistente. Es fácil de mantener y no encoge, soporta mal el calor y acumula electricidad estática.', 'Los tejidos de algodón, lino o viscosa, se recomienda su planchado a temperaturas más elevadas: 150-200 ºC.\nPor el contrario, artículos exclusivamente de lana, poliamida o de poliéster y también los artículos de acrílica se comportan bien al arrugado. Es recomendable que estos tejidos se planchen a temperaturas inferiores: 110 ºC.', '', '', '', '', '', '', 'acrylique', '', 'Mini-déluge de notes pop, avec un blouson à capuche en spinnaker (Prada Sport, 490E), sur un pull en acrylique, à empiècements contrastés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acrylic', '', 'Traditionally, most decorative brocading was worked in wool, stranded cotton or silk, but recently, due to its low cost, acrylic has begun to take their place.', '', '', ''),
(22365, '5-21-2004 12:57:04 AM', 'Textile industry', '', 'algodón', 'Fibra vegetal que se obtiene de la borra que recubre las semillas del algodonero. Tiene un gran poder absorbente, es resistente al calor, lavable, no se apolilla ni se apelmaza y no acumula electricidad estática.', 'El algodón se obtiene de las fibras filamentosas que envulven las cápsulas de semillas de una planta semitropical del género Gossypium.', '', '', '', '', '', '', 'coton', '', 'On obtient le coton à partir des fibres entourant les péricardes d\'une plante semitropicale appartenant au genre Gossypium.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cotton', '', 'The textiles are made from various fibers, two vegetable fibers, linen and cotton, and two animal fibers, wool and silk.', '', '', ''),
(22366, '5-21-2004 1:41:17 AM', 'Textile industry', '', 'cachemir', 'Fibra natural obtenida del pelaje de la cabra de cachemira meninas. Como resulta muy costoso suele mezclarse con otros géneros como la lana.', '', '', '', '', '', '', '', 'cachemire', '', 'Le cachemire est un poil très fin recueilli sur le dos des chèvres vivant dans la Vallée du Cachemire. La fibre, fine et élastique, donne un tissu soyeux et doux, qui peut être mélangé à de la laine avant le tissage. Comme la soie, le cachemire sert à la fabrication d\'articles de luxe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cashmere', '', 'For hundreds of years only royalty could afford to indulge in the pleasures of cashmere. It ranked with gems as among the most precious gifts of nature.', '', '', ''),
(22367, '5-22-2004 1:30:12 PM', 'Textile industry', '', 'lana cheviot', 'Lana produida por la oveja de Escocia meridional y de las mesetas.', 'Chaqueta en lana cheviot. Con pinzas, cuello solapa, bolsillos plastrón y costura en espalda.', '', '', '', '', '', '', 'cheviotte', '', 'Il y LAINE et laine. Cela vient non seulement de différents races de moutons: le mérinos donne une laine fine, le croisé donne une laine moyenne, et la cheviotte donne une laine grosse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cheviot wool', '', 'Cheviot wool, which is principally a carding wool, has been used for generations in the making of Scotch Tweed, or rather, Cheviot Tweed. This is the trade name for what is the best, most useful and most lasting of all the different makes of cloth.', '', '', ''),
(22368, '5-22-2004 1:38:05 PM', 'Textile industry', '', 'chifón', 'Tejido ligero (gasa) y brillante con trama de hilos retorcidos. El chifón es de seda, lana o fibras sintéticas. Se ha utilizado casi exclusivamente para prendas de moda. Los echarpes de chifón estuvieron muy de moda en los años cincuenta y sesenta.', 'Nos trajo una colección totalmente pintada a mano con aerógrafo con motivos florales y muy delicada y un vestido de novia de perfecta confección en gasa y chifón.', '', '', '', '', '', '', 'chiffon', '', 'Le noir est partout: robes, collants, chaussures, manteaux. Le styliste, qui a depuis longtemps fait de l\'Irlande son foyer, dévoile en revanche des matières plus variées: velours, chiffon, brocard, strass.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chiffon', '', 'Chiffon is elegant and sheer, with a very slightly rough feel to it. Chiffon is lightweight, but strong.', '', '', ''),
(22369, '5-22-2004 1:58:51 PM', 'Textile industry', '', 'crepé', 'Tejido fino, generalmente de lana, seda o algodón.', '', '', '', '', '', '', '', 'crêpe', '', 'Ici, comme chez Gariel, on ne teint que de la soie, ou presque; naturelle, crêpe ou satin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crepe', '', 'This rise in cheap textile production in the West was soon to have a serious effect on Oriental imports. In England, tweed and corduroy were coming in for common wear, while the fashionable world looked to France for its crèpes and voiles, chiffons and tulles, to say nothing of that useful sailcloth, toile de Nîmes - now better known to us as denim.', '', '', ''),
(22370, '5-22-2004 7:41:09 PM', 'Textile industry', '', 'damasco', 'Tejido de seda o lana con dibujos a la jacquard muy resistente, de afectos mates y brillantes, sin derecho ni envés.', 'Los damascos son telas que contienen el diseño en sí mismas, generalmente tejidas con seda o lino, en un solo color.', '', '', '', '', '', '', 'damas', '', 'Les damas sont généralement de soie ou de lin monochrome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'damask', '', 'In damasks, which have the only one and one weft, the background is generally the warp face, and the pattern generally the weft face of the same wave, usually satin.', '', '', ''),
(22371, '5-22-2004 7:57:22 PM', 'Textile industry', '', 'denim', 'Tejido de algodón asargado, de trama blanca y azul que se empezó a fabricar en la ciudad francesa de Nimes; de ahí el origen de la palabra: Sergé de Nimes.', '', '', '', '', '', '', '', 'denim', '', 'Jean étroit en denim à large revers en cotte de maillles (Sportmax code), escarpins pointus à fine bride, en cuir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'denim', '', 'Denim is more than a cotton fabric; it inspires strong opinions from historians, designers, teenagers, movie stars, reporters and writers. In 1969 a writer for American Fabrics magazine declared, \"Denim is one of the world\'s oldest fabrics, yet it remains eternally young.\" If continuous use of and interest in an item makes it \"eternally young,\" then denim certainly qualifies.', '', '', ''),
(22372, '5-22-2004 8:04:31 PM', 'Textile industry', '', 'franela', 'Tejidos de lana cardada, con ligamento tafetán y a veces con la sarga de tres o batavia cuatro (franela cruzada) y que en las operaciones de acabado se someten a un batanado seguido de un perchado y tondosado, quedando su superfície ligeramente pilosa. En las buenas calidades, se emplea la urdimbre de estambre.', 'Chaquetón de franela, de Monoplaza.', '', '', '', '', '', '', 'flanelle', '', 'Pour le XIXe siècle, les recensements ont permis aux auteurs d\'observer l\'ampleur de la production de laine, la présence et la répartition dans l\'espace des fabriques de rouets, des moulins à fouler et à carder, perçus ici comme indice de production domestique, ainsi que l\'importance de la production domestique de draps et de flanelle, et de toile de lin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flannel', '', 'Of course, homespun cloths of different kinds were produced in England from the earliest times, and in the United States from the first colonization. But materials with native names like flannel, frieze, plaid, twill and linsey-woolsey in fact appear in the literature no earlier than more exotic materials from the East.', '', '', ''),
(22373, '5-22-2004 8:10:56 PM', 'Textile industry', '', 'gabardina', 'Tela asargada de algodón o con trama de algodón y urdimbre, que queda visible produciendo un efecto con rayitas diagonales. El genero gabardina puede tener varios espesores y puede ser de fibras naturales o artificiales.', 'Tallas 42 y 46.Popelín o gabardina. Amplias con bolsillos y mangas raglán una chaqueta y una cazadora con solamente un patrón.', '', '', '', '', '', '', 'gabardine', '', 'A l\'origine la gabardine était un tissu tout laine,pour robes et manteaux,en armure diagonale tissée à Roubaix et autres places de lainages comme Lavelanet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gabardine', '', 'Gabardine Suits are made of a material called gabardine. This material is essentially a tightly woven combination of wool, cotton, and twill. Together, these materials make what is called gabardine.', '', '', ''),
(22374, '5-22-2004 8:19:47 PM', 'Textile industry', '', 'gasa', 'Tejido de seda muy ligero y transparente y de trama abierta. Muy utilizada como adorno desde el siglo XIX. Se fabrica también la gasa de algodón, de mucha densidad y que se emplea para adornos y mosquiteros. La gasa también se obtiene de la seda de nylon o de la viscosa.', 'Michelle lleva un minivestido estampado de gasa, de Missoni y unas sandalias de tiras con placas de strass, de Sergio Rossi.', '', '', '', '', '', '', 'gaze', '', 'Robe longue en mousseline de soie plissée à pans volantés et bouillonnés, Bólero en gaze et guipure à manches de fourrure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gauze', '', 'Gauze, a thin transparent material of silk, linen or cotton, is first mentioned in 1279 under the name gazzatum; it was among the fabrics considered too luxurious for monks to wear.', '', '', ''),
(22375, '5-22-2004 8:34:06 PM', 'Textile industry', '', 'lana', 'Fibra animal de longitud variable (hasta 400mm.) y de elevada elasticidad, representa ondulaciones y escamas en su superficie y procede de varias razas de obejas.', 'La lana posee también una capacidad especial de ondulación que hace que las fibras se enrollen unas con otras en el hilado, produciendo un hilo más fuerte.', '', '', '', '', '', '', 'laine', '', 'La laine protège également de la chaleur: les peuples du désert y recourent fréquemment pour se vêtir ou pour leur tentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wool', '', 'The textiles are made from various fibres: two vegetable fibres, linen and cotton, and two animal fibres, wool and silk.', '', '', ''),
(22376, '5-23-2004 11:50:24 AM', 'Textile industry', '', 'lana merina', 'Lana que procede de las ovejas de la raza merina.', 'Para elaborar su colección, Alma Aguilar ha utilizado materiales nobles, como el cashmere, la lana merina, el satén, la seda, el terciopelo y napa y pieles de astracán y conejo.', '', '', '', '', '', '', 'laine mérinos', '', 'Pull en laine mérinos et lurex (Zadig et Voltaire).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'merino wool', '', 'Lauren by Ralph Lauren sleeveless dress of merino wool, angora and rayonwith beaing.', '', '', ''),
(22377, '5-23-2004 12:04:22 PM', 'Textile industry', '', 'lino', 'Materia textil que se obtiene del tallo de la planta del mismo nombre. De superficie fuerte y lisa, varia en peso y textura. Según la urdimbre, se puede fabricar lino tan fino como la batista o tan basto como la lona. Se utilizó durante todo el siglo XIX para confeccionar ropa interior y el siglo XX se puso de moda para blusas, chaquetas, faldas y demás prendas exteriores. Se fabrican imitaciones de lino con fibras como la viscosa.', 'Hoy en día, aunque el algodón ha sustituido el lino en las prendas de diario, en las bodas de Europa del Este prefieren las camisas y blusas de lino, magníficamente bordadas.', '', '', '', '', '', '', 'lin', '', 'Depuis la période des pharaons, le lin sert à produire des tissues de qualité portés par les puissants -parfois par l\'ensemble de la population en certaines occasions particulières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linen', '', 'The textiles are made from various fibers, two vegetable fibers, linen and cotton, and two animal fibers, wool and silk.', '', '', ''),
(22378, '5-23-2004 12:34:02 PM', 'Textile industry', '', 'mohair', 'Tela hecha con el largo y lustroso pelaje de la cabra de Angora. Es liso, brillante y regular y se mezcla con otras fibras para hacer tejidos voluminosos. Se teje suelto con algodón, seda o lana, produciendo una superficie deshilachada. Popular para chaquetas, abrigos, faldas, y sueters desde los años 50.', 'Twin-set largo o corto de punto, preciosos conjuntos en todos los colores y texturas. El que se lleva debajo siempre de manga corta. Los abrigos en punto de relieve y de aspecto aterciopelado, los vestidos de mohair y los cuellos de jirafa.', '', '', '', '', '', '', 'mohair', '', 'Balas Textile utilise dans ses tissues des matières naturelles, coton, laine, mohair, mérinos et les assemble avec les dernières tecnologies de fils synthétiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mohair', '', 'Mohair is an all-season fashion fiber, in wonderfully warm knits and woven for cold weather, and in airy, lightweight structures that breathe with the body for warm days.', '', '', ''),
(22379, '5-23-2004 12:49:59 PM', 'Textile industry', '', 'muselina', 'Tejido de algodón, fino y poco tupido y de tacto suave.', 'Su finura y resistencia (algodón) también permite la manufactura de otros tejidos delicados y de malla abierta, como las afamadas muselinas que provienen de Mosul, en Irak', '', '', '', '', '', '', 'mousseline', '', 'Dans le même ordre d\'idées, cette finesse et cette solidité permettent également de tisser des étoffes délicates, ainsi la mousseline, originaire de Mossoul, en Irak.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muslin', '', 'In the seventeenth century delicate muslins began to be imported into western Europe from India and became fashionable materials, especially in the second half of the eighteenth century.', '', '', ''),
(22380, '5-23-2004 1:21:31 PM', 'Textile industry', '', 'nailon', 'Material sintético del que se hacen filamentos elásticos, muy resistentes. Se usa para fabricar tejidos sólo o mezclado con fibras naturales. Es el resultado de un programa de investigación empezado en 1927 por el doctor Wallace H. Carothers en la compañía de Du Pont, en Delaware EEUU.', '', '', '', '', '', '', '', 'nylón', '', 'Dans notre usine de Maitland, nous fabriquons deux produits chimiques essentiels à la production du nylon, soit l\'acide adipique et l\'hexaméthylènediamine (diamine) ainsi que plusieurs produits de spécialité connexes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nylon', '', 'Nylon is a polyamide made from petroleum.Nylon melts and then burns rapidly if the flame remains on the melted fiber.', '', '', ''),
(22381, '5-23-2004 1:56:46 PM', 'Textile industry', '', 'napa', 'Piel ovina o caprina, curtida, de plena flor, suave y sin dividir, para guantería o confección. Generalmente se curte con alumbre y sales de cromo y se tiñe a penetración completa.', 'Torera blanca de napa con correas, de Loewe.', '', '', '', '', '', '', 'nappa', '', 'Pantalon en taille basse en nappa, Miami.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nappa leather', '', 'This handbag is carefully handmade by Italian designers. Gorgeous supple midnight blue nappa leather- soft to the touch.', '', '', ''),
(22382, '5-23-2004 7:51:15 PM', 'Textile industry', '', 'crepé georgette', 'Tejido brillante, generalmente de seda, seda y algodón, seda y rayón u otras mezclas, en el que el aspecto y propiedades del crespón están muy realzadas. En el siglo XX se ha utilizado para confeccionar blusas ligeras y prendas de noche.', 'Falda de línia recta en crepé georgette bordado con lentejuelas. Abertura en la base detrás y talle pulido con el forro.', '', '', '', '', '', '', 'crêpe georgette', '', 'Mini-robe en crêpe georgette, gansée de rubans de satin (Chanel).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crepe georgette', '', 'Since the mid 70\'s, his clothes have become far more classic in style. This is a typically crepe georgette dress covered with heavy embroidery and beading from 1977, worn by his favourite model Lilo.', '', '', ''),
(22383, '5-23-2004 9:25:18 PM', 'Textile industry', '', 'organdí', 'Tejido de algodón fabricado con hilados muy finos y regulares y ligamento de tafetán. Es brillante y transparente; y está endurecido por un proceso químico que apergamina el algodón y le confiere una rigidez característica. Otra de las cualidades del organdí es su transparencia. Fue popular al finales del siglo XIX y principios del XX para adornar vestidos, sobre todo trajes de noche. A partir de la 2ª G. M. se ha hecho con rayón, seda y otras fibras.', 'Fernanda, acompañada por el maquillador Pablo Iglesias, lleva un vestido de organdi con estampados de lúrex, de Pucci.', '', '', '', '', '', '', 'organdi', '', 'Deux collections par an présentent ses tissus délicats : tulle, organdi, taffetas, shantoung, mikado, stretch en lin et soie, enrichis de broderies en perles, paillettes, strass, dentelles, macramés et broderies de Saint-Gall, destinés à être modelés par la fantaisie créative des stylistes, et avec la légèreté d’un voile, en robes pour une journée unique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'organdy', '', 'Organdy is a fine, crisp, plain weave cotton with a stiff finish that may or may not be permanent. It can be used for interfacing, evening gowns, and little girls\' dresses.', '', '', ''),
(22384, '5-23-2004 9:30:14 PM', 'Textile industry', '', 'organza', 'Tejido hecho originalmente con algodón muy fino y liviano, tranparente, y resistente.', 'Encajes de chantilly entolados y fruncidos, gasas y tules de seda, flores bordadas o cortadas allaser, guipures y superposiciones de tejidos; encajes sobre organza o gasas, raso sobre organza.', '', '', '', '', '', '', 'organza', '', 'Les matières naturelles comme le lin et le coton sont en première ligne; elles côtoient la soie, l\'organza, autant de textures nobles qui relèvent la beauté d\'un vêtement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'organza', '', 'Vera Wang\'s image may have seemed one of innocent tranquility, seen through layers of organza, disturbed only by the sound of wilk worms spinning illusion lace all around her.', '', '', ''),
(22385, '5-23-2004 9:39:49 PM', 'Textile industry', '', 'pana', 'Terciopelo de algodón por trama. Esta tela gruesa puede ser lisa o labrada (característico aspecto estriado). Puede ser de algodón, rayón, viscosa, o una mezcla de algodón y poliéster.', 'Algunos tejidos similares al terciopelo se tejen utilizando una trama suplementaria, como por ejemplo el llamado veludillo, que presenta una superfície uniforme, o la pana, cuya superficie es acanalada.', '', '', '', '', '', '', 'velours côtelé', '', 'On peut tisser des éttofes semblables au velours avec une trame supplémentaire: ainsi la veloutine, qui est à poil uni, ou le velours côtelé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corduroy', '', 'This rise in cheap textile production in the West was soon to have a serious effect on Oriental imports. In England, tweed and corduroy were coming in for common wear, while the fashionable world looked to France for its crèpes and voiles, chiffons and tulles, to say nothing of that useful sailcloth, toîle de Nîmes - now better known to us as denim.', '', '', ''),
(22386, '5-24-2004 7:57:36 PM', 'Textile industry', '', 'poliéster', 'Fibra química muy resistente conseguida en 1941 por Winfield y Dickson, (de la asociación de estampadores de Calicó). Está compuesta básicamente de glicoetileno y ácido tereftalico. Es lavable y de fácil conservación que se emplea mezclada con otras fibras para hacer tejidos diferentes.', 'Para las fibras \"celulósicas\" se trata de fibras de viscosa y de acetato, y en el campo de las fibras \"sintéticas\" se trata de fibras de poliamida, poliéster, poliacrilonitrilo, cloruro de polivinilo, poliuretano, poliolefinas.', '', '', '', '', '', '', 'polyester', '', 'Contrairement aux polyamides, les polyesters présentent une bonne résistance à la dégradation par les rayons ultraviolets. Mais, comme eux, ils sont électrisables et attirent donc facilement les salissures. Les polyesters, remarquablement aptes au mélange, sont souvent employés avec de la laine, du coton et bien d\'autres fibres encore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polyester', '', 'Polyester is a polymer produced from coal, air, water, and petroleum products. Polyester, melts and burns at the same time, the melting, burning ash can bond quickly to any surface it drips on including skin.', '', '', ''),
(22387, '5-24-2004 8:32:10 PM', 'Textile industry', '', 'popelín', 'Originariamente un tejido fino con urdimbre de seda y trama de filadiz, lana o algodón, con ligamento tafetán y que, por la densidad y grueso de los hilos componentes, produce el efecto de un grano o canutillo transversal, sea en el sentido de la trama. Modernamente toma esta denominación una imtación de este tejido hecha con algodón de números muy finos y que ha encontrado múltiples aplicaciones en la industria de la confección.', 'Tallas 40 y 44. Popelín o piqué. Mono entero sin mangas, con cuerpo tipo camiseta abotonado y pantalón ancho para recoger en el bajo.', '', '', '', '', '', '', 'popeline', '', 'Veste queue de pie en laine bouillé (Comme des garçons, comme des garçons), T-shirt imprimé, chemise en popeline et jean en denim (Dior Homme).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'poplin', '', 'As with broadcloth, the best poplin is made from combed yarns; cheaper from carded.', '', '', ''),
(22388, '5-24-2004 8:58:25 PM', 'Textile industry', '', 'rafia', 'Fibra resistente y flexible que se extrae de un genero de palmeras de África y América y que se emplea, entre otras cosas para la confección de esteras.', 'La rafia es una fibra vegetal que se extrae de las hojas de una palmera, Raphia ruffia o R. Taedigera, que crece en abundancia en los linderos de la selva tropical de África Central y Occidental y en la isla de Madagascar.', '', '', '', '', '', '', 'raphia', '', 'Le raphia est tiré des feuilles d\'un palmier, Raphia ruffia ou R. Taedigera, qui pousse abondamment en bordure des forêts tropicales d\'Afrique occidentale et centrale, ainsi qu\'à Madagascar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raffia', '', 'Asia is blessed with an abundant and diverse amount of natural fibers. specializes in Abaca and Raffia and less known fibers but we do not limit ourselves to these.', '', '', ''),
(22389, '5-24-2004 9:19:45 PM', 'Textile industry', '', 'raso', 'Tela originalmente una tela brillante y tupida de seda, o con urdimbre de seda o algodón y trama de otras materias, de superficie lisa y lustrosa. Se fabrica actualmente de rayón, algodón o lana.', 'Está muy difundido el empleo de tejidos de raso en Europa y Asia para la confección de blusas, faldas y pijamas por su brillo y textura satinados.', '', '', '', '', '', '', 'satin', '', 'Le satin est très utilisé en Europe et en Asie pour des corsages, de jupes, des pyjamas, en raison de son lustre et de sa texture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'satin', '', 'Satin can be used for lining clothing as well, and during Elizabethan times was one of the most popular materials used for lining clothing and shoes of the nobility.', '', '', ''),
(22390, '5-24-2004 9:44:04 PM', 'Textile industry', '', 'rayón', 'Material textil hecho de celulosa. Tiene buena caída y un gran nivel de absorción, lo que le permite teñirse bien.', '', '', '', '', '', '', '', 'rayonne', '', 'Le nom \"rayonne\" a été utilisé pour de nombreux polymères, mais de nos jours quand on parle de \"rayonne\" on parle en général de xanthate de cellulose. Il est utilisé comme fibre, pour faire les vêtements en rayonne avec lesquels vous êtes sans doute familier, comme les chemises Hawaïennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rayon', '', 'Rayon was the first manufactured fiber developed, it made from wood or cotton pulp and was first known as artificial silk.', '', '', ''),
(22391, '5-24-2004 10:07:29 PM', 'Textile industry', '', 'sarga', 'Tejido de estambre de líneas iguales en ambos lados; originalmente hecha de seda y/o lana . Es una tela cuyo tejido forma líneas diagonales y su textura hace que sea un material muy resistente.', 'En el tejido de sarga, la trama pasa alternativamente por encima de dos hilos de urdimbre, por debajo del siguiente, y así sucesivamente.', '', '', '', '', '', '', 'sergé', '', 'Dans le sergé, le passage des fils de trame à travers les fils de chaîne obéit à la séquence suivante: deux audessus, un en dessous.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serge', '', 'Most of the other 14th-century cloths are no longer in use, except serge, which has remained popular.', '', '', ''),
(22392, '5-24-2004 11:42:37 PM', 'Textile industry', '', 'seda', 'Fibra natural extraída del capullo del gusano de seda. El hilo que se obtiene de el es muy fino, brillante y casi continuo. Tiene propiedades aislantes; es elástica, fina, absorbente y delicada al tacto.', 'La seda, por su suavidad y brillantez, es muy apreciada como materia prima para telas suntuosas y de lujo.', '', '', '', '', '', '', 'soie', '', 'La soie est très recherchée: elle ser de matière première à des tissus luxueux, en raison de sa douceur et de son lustre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silk', '', 'The textiles are made from various fibres: two vegetable fibres, linenand cotton, and two animal fibres, wool and silk.', '', '', ''),
(22393, '5-24-2004 11:49:43 PM', 'Textile industry', '', 'spandex', 'Fibra elastómera con elevado módulo de elasticidad constituïda por manojos de fibrillas.', 'El Spandex es un ejemplo de un copolímero que combina las propiedades de dos materiales. Es un copolímero que contiene bloques de polioxietileno elastómero y bloques de un poliuretano, precursor de fibras rígidas. El resultado es una fibra que se estira. El Spandex es empleado para la confección de ropa de gimnasia, como los pantalones para ciclismo.', '', '', '', '', '', '', 'spandex', '', 'Le spandex est un polyuréthane thermoplastique élastomère inhabituel, que Dupont vend sous le nom de Lycra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spandex', '', 'Spandex was the first manufactured elastic fiber, and was introduced by DuPont under the trade name \"Lycra\" in 1958.', '', '', ''),
(22394, '5-24-2004 11:58:30 PM', 'Textile industry', '', 'terciopelo', 'Tejido tupido; de pelo corto y muy denso en una sola de sus caras. De tacto suave. Generalmente es liso, pero si se alterna pelo y bucle forma dibujos', 'Algunos tejidos similares al terciopelo se tejen utilizando una trama suplementaria, como por ejemplo el llamado veludillo, que presenta una superfície uniforme, o la pana, cuya superficie es acanalada.', '', '', '', '', '', '', 'velours', '', 'On peut tisser des éttofes semblables au velours avec une trame supplémentaire: ainsi la veloutine, qui est à poil uni, ou le velours côtelé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'velvet', '', 'Velvets generally have a background formed by a main warp and a weft and a relief effect formed by the upstanding threads of a pile warp.', '', '', ''),
(22395, '5-25-2004 9:36:20 PM', 'Textile industry', '', 'tul', 'Tejido fino y trasparente que forma malla en hexágonos u octógonos. Originalmente hecho en gasa, seda, algodón, viscosa o mezclado,pero actualmente suele ser de nailon.', 'De tul y satén con corpiño delantero, de Versace.', '', '', '', '', '', '', 'tulle', '', 'Soutien-gorge en tulle brodé. Roberto Cavalli underwear.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tulle', '', 'This rise in cheap textile production in the West was soon to have a serious effect on Oriental imports. In England, tweed and corduroy were coming in for common wear, while the fashionable world looked to France for its crèpes and voiles, chiffons and tulles, to say nothing of that useful sailcloth, toîle de Nîmes - now better known to us as denim.', '', '', ''),
(22396, '5-25-2004 9:52:06 PM', 'Textile industry', '', 'tweed', 'Tejido escocés de lana, de apariencia fuerte y voluminosa y de gran variedad de colores y dibujos. Se imita en poliéster y fibras acrílicas.', 'Cuatro muestras de paño de tweed, de la isla de Mull, en Escocia, donde se ven algunos de los diseños que se pueden crear con un ligamento de sarga.', '', '', '', '', '', '', 'tweed', '', 'Quatre exemples de tweed de l\'île de Mull, Ecosse. Ils montrent quelques-uns des motifs qu\'on peut créer avec une armure sergé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tweed', '', 'This rise in cheap textile production in the West was soon to have a serious effect on Oriental imports. In England, tweed and corduroy were coming in for common wear, while the fashionable world looked to France for its crèpes and voiles, chiffons and tulles, to say nothing of that useful sailcloth, toîle de Nîmes - now better known to us as denim.', '', '', ''),
(22397, '5-26-2004 12:16:33 AM', 'Textile industry', '', 'veludillo', 'Tela lisa, suave y tupida con una superficie de pelo corto y grueso nudo, que puede ser de algodón, lana o fibras sintéticas.', 'Algunos tejidos similares al terciopelo se tejen utilizando una trama suplementaria, como por ejemplo el llamado veludillo, que presenta una superfície uniforme, o la pana, cuya superficie es acanalada.', '', '', '', '', '', '', 'veloutine', '', 'On peut tisser des éttofes semblables au velours avec une trame supplémentaire: ainsi la veloutine, qui est à poil uni, ou le velours côtelé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'velveteen', '', 'Good velveteen and cotton velvet are often confused. In most cases, either will do; velveteen comes cheaper, at $10 to $12 a yard.', '', '', ''),
(22398, '5-26-2004 12:26:02 AM', 'Textile industry', '', 'viscosa', 'Fibra artificial semisintética de celulosa, que se extrae de la pasta de madera. Es un tejido fácil de plisar aunque también se arruga mucho. Se utiliza sola o mezclada con otras fibras ( en tapicería) a las que da un brillo característico.', 'Para las fibras \"celulósicas\" se trata de fibras de viscosa y acetato, y en el campo de las fibras \"sintéticas\" se trata de fibras de poliamida, poliéster, poliacrilonitrilo, cloruro de polivinilo, poliuretano, poliolefinas.', '', '', '', '', '', '', 'viscose', '', 'Certaines fibres sont naturellement ininflammables (fibre de verre, fibre aramide...). D\'autres sont plus ou moins inflammables (laine, soie, polyamide, polyester...) ou trèsinflammable (coton, viscose, chanvre, acrylique...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viscose', '', 'Today, we buy largely man-made products with equally manmade names: Dacron, polyester, Tricel, viscose and rayon.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22399, '5-27-2004 1:08:03 AM', 'Textile industry', '', 'yute', 'Fibra brillante y lustrosa, obtenida de la planta del yute, procedente de las Indias orientales. Desde el siglo XIX se ha mezclado con seda y lana para crear telas destinadas a prendas interiores y exteriores.', 'El terciopelo puede fabricarse en seda, en algodón, en lana, en cáñamo o en yute.', '', '', '', '', '', '', 'jute', '', 'Le jute est une fibre grossière extraite de la tige de plantes appartenant au genre Corchorus. Il est essentiellement destiné à la fabrication de sacs, d\'emballages, de cordes, de tissus muraux et de tapis bon marché.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jute', '', 'Jute is known for its fiber production, second only to cotton.', '', '', ''),
(22400, '5-28-2004 10:33:17 AM', 'Textile industry', '', 'crepé de seda', 'Tejido fino de seda.', '', '', '', '', '', '', '', 'crêpe de soie', '', 'Caraco en crêpe de soie décolleté et manches en crépon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'silk crepe', '', 'In red and black of fine silk crepe, this dress would make an entrance at any Hollywood premier.', '', '', ''),
(22401, '5-28-2004 11:30:05 AM', 'Textile industry', '', 'lana de alpaca', 'Fibra muy apreciada, suave y sedosa que se obtiene del animal del mismo nombre.', 'Sobre un poncho de lana de oveja y de vicuña reposan dos cinturones de lana de oveja realizados en tejido doble, un gorro de lana de alpaca y una bolsita de dinero de lana de oveja y alpaca.', '', '', '', '', '', '', 'laine d\'alpaga', '', 'Sur un poncho de laine de mouton et de vigogne sont déposés deux ceintures à armure double en laine de mouton, un bonnet en laine d\'alpaga et une bourse en laine de mouton et d\'alpaga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alpaca fleece', '', '', '', '', ''),
(22402, '5-28-2004 11:55:16 AM', 'Textile industry', '', 'angora', 'Pelo del conejo asimismo llamado de angora, procedente de la isla de Madeira y actualmente criado en granjas de Estados Unidos, Europa y Japón. Se caracteriza por unas fibras largas, finas y suaves. Se mezcla con rallón y lana (oveja) para confeccionar vestidos, sueters y géneros de punto en general.', 'Chaquetón cruzado de lana y angora, con pieza rolanza bajo las mangas de corte japonés.', '', '', '', '', '', '', 'angora', '', 'La laine naturelle est en général bien supportée mais irrite parfois l\'épiderme et provoque éventuellement des allergies. L\'angora (en fait, c\'est du poil de lapin) est doux et chaud, souvent mélangé à 20 ou 30% à la laine. Le coton, la soie sont l\'idéal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angora', '', 'Unlike commercial angora we use plucked angora which ensures that the length of the angora fiber is significant enough to stay part of the yarm and not shed.', '', '', ''),
(22403, '5-28-2004 1:17:20 PM', 'Textile industry', '', 'astracán', 'Tejido que quiere imitar la piel de cordero de este nombre obtenida de animales recién nacidos y que se caracteriza por la especial disposición de rizos de sus pelos', 'Las pieles cobran una singular importancia, siendo el astracán un ingrediente a destacar, dotando a la colección de un aire de grandeza y elegancia.', '', '', '', '', '', '', 'astrakan', '', 'Pour abriter une veste en drap de laine, à empiecements en cuir verni et estrakan.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'astrakhan', '', 'She threw in a few surprises such as a black astrakhan jacket and a floral chiffon tea dress that showed a peach silk slip beneath.', '', '', ''),
(22404, '5-29-2004 1:27:11 PM', 'Textile industry', '', 'tafetán', 'Tejido espeso y brillante de hilo fino, ligeramente duro, de seda natural o artificial, lana, acetato, viscosa, poliéster o nailon.', 'Puesto que la tela de tafetán es la más fácil de tejer,su uso es el más extendido, y es empleado universalmente para prendas de uso cotidiano.', '', '', '', '', '', '', 'taffetas', '', 'Le taffetas est fait de soie fine. Il est doux au toucher des deux côtés et généralement brillant sur l\'endroit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taffeta', '', 'Taffeta was originally a plain glossy silk of any color. It seems to be linked to the Persian word taftah, a silken cloth, which in turn is derived from taftan, \"to shine.\"', '', '', ''),
(22405, '5-30-2004 6:28:42 PM', 'Textile industry', '', 'batista', 'Originalmente tela de algodón o de hilo, muy fina, casi transparente, que debe su nombre a un tejedor francés del siglo XVIII llamado Jear Baptiste. En la actualidad el término se aplica genéricamente a un tipo de algodón muy fino y mercerizado con el que se confeccionan blusas, vestidos y lencería; a una lana fina, mas ligera que el chalí; a una seda transparente; y a toda tela que esté constituida por una mezcla de poliéster, de rayones o de algodones.', 'Tallas 40 y 44. Batista. Chaqueta camisera con ancho canesú en delantero y espalda, bolsillo en el pecho y mangas con costura interior.', '', '', '', '', '', '', 'batiste', '', 'Les fines dentelles réalisées seront donc montées sur des tissus de toile de coton ou de lin tels que la toile forte pour les draps ou les nappes, la batiste, le linon, le nansouk (linon très léger qui n\'est plus tissé actuellement), la percale. La qualité du tissu doit être choisi en fonction de la finesse de la dentelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'batiste', '', 'Batiste is part of the lawn family, sheerer than lawn and has a very similar weave structure except that there is more spacing between filling yarns than warp yarns.', '', '', ''),
(22406, '6-12-2004 9:11:21 AM', 'Textile industry', '', 'tweed donegal', 'Tweed hilado a mano, originario del condado de Donegal, en Irlanda.', 'Tweed donegal (jaspeado multicolor) en negro o blanco, denim índigo sin lavar o estampados de leopardo , proveen a todo de una irreverente contraposición.', '', '', '', '', '', '', 'donegal tweed', '', 'Par exemple, avec du Harris tweed léger, qui est le plus formel des tweeds, une chemise et une cravate de ville conviennent parfaitement. En revanche, avec un Donegal tweed épais, on a plutôt affaire à un vêtement chaud pour la campagne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'donegal tweed', '', 'Donegal tweed is woven on wooden handlooms which differ only slightly in design and operation from those used in biblical times.', '', '', ''),
(22407, '6-12-2004 10:05:09 AM', 'Textile industry', '', 'chantung', 'Tejido elaborado con la seda cruda que se hilaba en Chantung, China.', 'El corpiño es una de las prendas que según el tipo de tela puede ser por ejemplo: informal, (tejano) de vestir (cloqué) o de ceremonia (chantung). Con un poco más de longitud (figura derecha) se usa como conjunto en traje de novia.', '', '', '', '', '', '', 'shantung', '', 'Cette robe est confectionnée de shantung rouge carmin avec un éclat turqoise et cantaloupe obtenu par les larges rubans flottants à l\'épaule; s\'ajoutent deux chaines torsadées cuivrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shantung', '', 'Satin, chiffon,  crepe, taffeta, shantung and crepe de Chine are some of the fibers long identified with silk and there was a time in the history when silk literally worth its own weight in gold.', '', '', ''),
(22408, '3-1-2004 12:29:49 PM', 'Medicine', '', 'reacción adversa al fármaco', '', 'En ocasiones, la reacción adversa al fármaco con base inmunológica se traduce en una respuesta órgano específica como puede ser el caso de una hepatitis alérgica.', '', '', '', '', '', '', 'réaction indésirable au médicament', '', 'Vous établirez ensuite par un test de l\'ADN si l\'enfant aura une réaction indésirable au médicament suggéré en utilisant un prélèvement buccal des cellules de l\'enfant.', '', '', '', 'reazione avversa da farmaco', '', 'Il ritiro dal mercato della Cerivastatina, disposto dal Ministero l\'8 agosto 2001, ci invita ad una riflessione sull\'importanza della segnalazione spontanea da reazione avversa da farmaco (ADR).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adverse drug reaction', 'Any (usually) unwanted effect that a subject experiences whilst taking a drug. Note that casualty to a particular drug is implied.', 'It obviously requires the ongoing vigilance of all health care providers to monitor for, document, and report all suspected adverse drug reactions experienced by patients so that rare or unusual events can be analyzed and, when indicated, drug product labeling appropriately updated.', '', '', ''),
(22409, '3-1-2004 12:48:34 PM', 'Medicine', '', 'farmacodinámica', '', 'Los ensayos de fase I son estudios de farmacocinética o de farmacodinámica, que proporcionan información preliminar sobre el efecto y la seguridad de una sustancia en individuos sanos o en pequeños grupos de enfermos y que orientan sobre la pauta de administración más adecuada para ensayos posteriores.', '', '', '', '', '', '', 'pharmacodynamique', '', 'Les aliments, les boissons et l\'alcool peuvent agir sur la pharmacocinétique et la pharmacodynamique des médicaments.', '', '', '', 'farmacodinamica', '', 'Nessuna alterazione nella farmacocinetica dell\'alcool, nella farmacodinamica dell\'orlistat (escrezione fecali di grassi) o nell\'esposizione sistemica all\'orlistat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pharmacodynamics', 'The action of a drug on the physiology of the body.', 'This approach to the pharmacodynamics and bioavailability of the SSRIs adds a valuable perspective to the treatment study.', '', '', ''),
(22410, '3-1-2004 12:52:17 PM', 'Medicine', '', 'tolerabilidad', '', 'Durante el primer año, los pacientes tratados con placebo presentaron un porcentaje de abandonos superior al grupo en tratamiento con Xenical®, lo que refleja la buena tolerabilidad y eficacia de Xenical®.', '', '', '', '', '', '', 'tolérabilité', '', 'Dans un contexte où de multiples phénotypes virtuels sont rendus disponibles, les renseignements supplémentaires obtenus à partir de tests phénotypiques à l\'inscription (en vue de déterminer les médicaments auxquels le virus de chaque participant est toujours sensible) n\'ont pas eu d\'effet substantiel sur la complexité, la tolérabilité ou l\'efficacité des mégathérapies de sauvetage.', '', '', '', 'tollerabilità', '', 'Questa fase serve a fornire una valutazione preliminare della sicurezza del nuovo farmaco e a stabilire un primo profilo della tollerabilità, della farmacocinetica, della farmacodinamica e della biodisponibilità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tolerability', 'The ability to experience exposure to potentially harmful amounts of a substance without showing an adverse effect.', 'Key pre-clinical features of this compound include high tolerability and ability to delay growth and, at higher doses, cause regression in human cell lines and a wide range of other tumor xenografts [...].', '', '', ''),
(22411, '3-1-2004 1:00:04 PM', 'Medicine', '', 'constantes vitales', '', 'Como el objetivo principal de los estudios de primera administración es evaluar la tolerabilidad y seguridad, los principales datos que se deben recoger son los a acontecimientos adversos, las constantes vitales, las pruebas de laboratorio (hematología, bioquímica y orina) y el electrocardiograma.', '', '', '', '', '', '', 'signes vitaux', '', 'Le traumatisé pédiatrique présentant soit une altération de l\'état de conscience, soit une difficulté respiratoire ou soit une instabilité des signes vitaux, telle que définie plus bas, doit être conduit au centre le plus près.', '', '', '', 'constanti vitali', '', 'Il Servizio di Terapia Intensiva Neonatale e Semintensiva si occupa di quelle situazioni critiche in cui il neonato, d\'età inferiore a 30 giorni, deve essere sottoposto a monitoraggio di costanti vitali sia di tipo invasivo che non, e a terapie specifiche in relazione alla gravità della patologia di base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vital signs', 'Measurements taken by medical staff while monitoring a patient. These include such things as heart rate, respiratory rate, and temperature.', 'At each visit, participants provide a blood and urine sample for testing and have their vital signs, and lymph nodes checked, their weight measured, and their symptoms reviewed.', '', '', ''),
(22412, '3-1-2004 1:03:19 PM', 'Medicine', '', 'Comité Ético', '', 'Según la legislación vigente en nuestro país, el Promotor (A..) debe informar a las Autoridades Sanitarias y al Comité Ético de Investigación Clínica de todos los AAG e inesperados que se consideren relacionados con los productos en investigación (...)', '', '', '', '', '', '', 'Comité d\'éthique', '', 'Le Comité d\'éthique de la recherche (CÉR) a été mis sur pied afin de réviser tous les projets de recherche avec des êtres humains.', '', '', '', 'Comitato etico', '', 'La Legge sanitaria del 18 aprile 1989 e successive modificazioni (art. 10, 11 e 12, file pdf) prevede che ogni sperimentazione e ricerca clinica effettuata nel Cantone su soggetti sani o ammalati sia sottoposta, per approvazione, al Comitato etico cantonale che ne verifica i fondamenti etici e scientifici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ethics Committee', 'An independent body (a review board or a committee, institutional, regional national or supranational), constituted of medical/scientific professionals and non-medical / non-scientific members, whose responsibility is to ensure the protection of the rights, safety and well-being of human subjects involved in a trial to provide public assurance of that protection by, among other things, reviewing and approving / providing favorable opinion on, the trial protocol, the suitability of the investigator(s), facilities, and the methods and material to be used in obtaining and documenting informed consent of the trial subjects.', 'All amendments to the protocol applicable to a center must be submitted to the corresponding Ethics Committee for review and the approval must be documented before implementation, except where the amendment is necessary to eliminate immediate hazards to the patient.', '', '', ''),
(22413, '3-1-2004 1:11:11 PM', 'Medicine', '', 'análisis de orina', '', 'La interpretación de los resultados del análisis de orina dependerá, en principio, del interrogatorio para conocer la forma en que ha sido tomada la muestra.', '', '', '', '', '', '', 'analyse d\'urine', '', 'Un bilan de base incluant une formule sanguine complète, des tests de fonction hépatique et rénale ainsi qu\'une analyse d\'urine devraient être faits si on envisage un traitement avec une médication analgésique ou anti-inflammatoire à long terme.', '', '', '', 'analisi dell\'urina', '', 'L\'analisi dell\'urina oltre a fornire informazioni che permettono l\'esatta valutazione ei dati sulla funzionalità epatica, renale e sul metabolismo glicidico, è importante come selezione verso ulteriori e più approfondite ricerche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urinalysis', 'The chemical analysis of urine for medical diagnosis.', 'Two months before presentation, he had a negative urinalysis during a routine physical evaluation.', '', '', ''),
(22414, '3-1-2004 1:14:22 PM', 'Medicine', '', 'consentimiento informado', '', 'El investigador llevará un registro de todos los pacientes que firmaron el consentimiento informado y finalmente no fueron aleatorizados.', '', '', '', '', '', '', 'consentement informé', '', 'Règle générale, c\'est au chercheur qu\'il incombe de justifier que l\'obtention du consentement informé n\'est pas nécessaire dans le cadre de son protocole.', '', '', '', 'consenso informato', '', 'Solo dopo essersi assicurato che il soggetto abbia compreso le informazioni, il medico deve ottenere dal soggetto il consenso informato, liberamente espresso, preferibilmente in forma scritta. Se il consenso non può essere ottenuto per iscritto, deve essere formalmente documentato e testimoniato un consenso non scritto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'informed consent', 'A process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject\'s decision to participate. Informed consent is documented by means of written, signed and dated informed consent form.', 'After patients have had time to fully consider the information and have been encouraged to ask questions, they will be asked to give fully informed consent by signing and dating a consent form.', '', '', ''),
(22415, '3-1-2004 1:17:16 PM', 'Medicine', '', 'investigador', '', 'El número de centros participantes en el ensayo clínico será de 40, y cada investigador incluirá en el mismo aproximadamente 12 pacientes, siendo el reclutamiento de pacientes competitivo entre todos los centros participantes.', '', '', '', '', '', '', 'chercheur', '', '', '', '', '', 'ricercatore', '', 'Il ricercatore ha l\'obbligo di fornire le informazioni di monitoraggio al comitato, specialmente quelle relative agli eventi avversi seri. Il ricercatore deve anche sottoporre al comitato, per la revisione, le informazioni relative a finanziamento, sponsor, appartenenze a istituzione, altri potenziali conflitti di interesse e incentivi per i soggetti di sperimentazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'investigator', 'A person responsible for the conduct of the clinical trial at a trial site. If a trial is conducted by a team of individuals at a trial site, the investigator is the responsible leader of the team and may be called the principal investigator.', 'The tumor biopsies will be repeated if disease progression occurs or if the investigator considers that it might be important in lesions that respond to treatment.', '', '', ''),
(22416, '3-1-2004 1:20:44 PM', 'Medicine', '', 'control de calidad', '', 'Una vez tabulados los datos del estudio y practicado el control de calidad, los resultados se analizarán mediante el paquete estadístico SPSS, versión 10.0 o posterior.', '', '', '', '', '', '', 'contrôle de qualité', '', 'Le maintien de ce contrôle de qualité inter-laboratoires est indispensable pour assurer la fiabilitéde leurs résultats et des contrôles effectués pour les laboratoires périphériques.', '', '', '', 'controllo di qualità', '', 'Esistono in pratica dei problemi non risolti che devono essere discussi, come ad esempio il problema dei confitti d\'interesse, del malfunzionamento dei servizi e dei comitati, degli errori che ognuno di noi commette nel proprio lavoro, delle non pubblicazioni dei risultati negativi, delle frodi, insomma della mancanza di controllo di qualità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quality control', 'The operational techniques and activities undertaken within the quality assurance system to verify that the requirements for quality of the trial-related activities have been fulfilled.', 'Such verification is an essential element of quality control, as it allows the correction of transcription errors and omissions.', '', '', ''),
(22417, '3-1-2004 1:24:04 PM', 'Medicine', '', 'promotor', '', 'Al concluir el estudio o ante la petición del promotor, el investigador debe devolver todos los suministros que no han sido utilizados a [...] para su destrucción.', '', '', '', '', '', '', 'sponsor', '', '', '', '', '', 'sponsor', '', 'Tale protocollo deve essere sottoposto ad esame, commenti, orientamenti e, dove previsto, all\'approvazione da parte di un comitato etico di revisione appositamente istituito, che deve essere indipendente dal ricercatore, dallo sponsor e da qualsiasi altro tipo di indebita influenza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sponsor', 'An individual, company, institution or organization which takes responsibility for the initiation, management and/or financing of a clinical trial.', 'It is not acceptable for the sponsor to require billing of third party insurance companies or research subjects for treatment required for these injuries.', '', '', ''),
(22418, '3-1-2004 1:26:52 PM', 'Medicine', '', 'aleatorización', '', 'Con objeto de evitar un desequilibrio en el número de sujetos asignados a cada grupo de tratamiento tal y como podría ocurrir con un sistema simple de aleatorización, la aleatorización se realizará por bloques, que asegura una distribución mucho más homogénea de los pacientes.', '', '', '', '', '', '', 'randomisation', '', 'La désignation des malades dans chacun des deux groupes se fait par une technique appelée \"randomisation\" et qui permet de garantir que les deux groupes de malades seront bien comparables. C\'est une procédure généralement informatisée qui garantit donc la validité scientifique de l\'étude.', '', '', '', 'randomizzazione', '', 'Per ottenere risposte valide bisogna utilizzare la randomizzazione su un adeguato campione di soggetti;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'randomization', 'The process of assigning trial subjects to treatment or control groups using an element of chance to determine the assignments in order to reduce bias.', 'Patients will begin their assigned treatment within 72 hours of the date of randomization.', '', '', ''),
(22419, '3-1-2004 1:29:33 PM', 'Medicine', '', 'semivida', '', 'Al igual que la a(...), r(...) tiene una semivida de eliminación larga de unas 20 horas.', '', '', '', '', '', '', 'demi-vie', '', 'Lorsqu\'il y a insuffisance rénale, le temps de demi-vie des médicaments se trouve augmenté, ce qui signifie que les médicaments restent plus longtemps dans l\'organisme et que l\'administration de doses trop fortes ou de doses répétées pourrait entraîner une accumulation.', '', '', '', 'semivita', '', 'Questo significa dire che la fase di scomparsa terminale tende quasi sempre ad avere un andamento monoesponenziale per cui ha senso definire la semivita per caratterizzare la pendenza della curva in questa fase.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'half-life', 'The amount of time that a radioactive substance takes to decay to half its original quantity or a drug takes to halve its concentration in the body.', 'Beyond the peak the concentrations decline in a biphasic manner, with a terminal half-life of between 27 and 51 hours in healthy volunteers, and 27 to 85 hours in cancer patients.', '', '', ''),
(22420, '3-1-2004 1:32:31 PM', 'Medicine', '', 'máxima dosis tolerada', '', 'Durante las primeras 12 semanas la dosis se aumentaba progresivamente hasta la máxima dosis tolerada. Al final del estudio, la dosis media de rivastigmina era de 3,7 mg/día en el grupo de dosis baja y de 10,4 mg/día en el grupo de dosis alta.', '', '', '', '', '', '', 'dose maximale tolérable', '', 'Le but des essais de phase I est de déterminer le meilleur mode d\'administration du nouveau traitement, sa dose maximale tolérable ainsi que la dose recommandée pour les recherches ultérieures qui seront éventuellement menées avec ce traitement.', '', '', '', 'massimo dosaggio tolerato', '', 'Verranno realizzati altri studi con somministrazione di 0.05 mg/Kg al fine di confermare il massimo dosaggio tollerato che abbia anche i massimi effetti antiretrovirali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maximum tolerated dose', 'The maximum dose of a drug that a subject can take before inducing unacceptable adverse reactions.', 'Octreotide can be administered at doses ranging from 100 micrograms twice daily to 500 micrograms three times daily, with a maximum tolerated dose of 2000 micrograms three times daily in a 5-day regimen.', '', '', ''),
(22421, '3-1-2004 1:35:28 PM', 'Medicine', '', 'comprimido', '', 'Los pacientes serán randomizados a dobleciego y se les administrarán dos comprimidos cada día por la mañana durante 12 meses, que puede ser isoniacida 150 mgrs. por comprimido + piridoxina o placebo que contiene la misma cantidad de piridoxina que los comprimidos de isoniacida.', '', '', '', '', '', '', 'comprimé', '', 'Selon l\'estrogénothérapie utilisée, le progestatif sera utilisé durant les 12 à 14 derniers jours de traitement estrogénique, à raison d\'un comprimé par jour.', '', '', '', 'pastiglia', '', 'Per quanto riguarda il donepezil uno studio clinico della durata di sei mesi ha dimostrato che più della metà delle persone cui veniva somministrato il placebo (pastiglia senza principio attivo) era peggiorato mentre si rilevava un peggioramento solo in un terzo circa di chi riceveva il fármaco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tablet', 'A dissolvable pill made of compressed powder that contains a drug.', 'Patients will therefore continue to take one 250-mg tablet a day.', '', '', ''),
(22422, '3-1-2004 1:38:11 PM', 'Medicine', '', 'ensayo ciego', '', 'Además, no se trataba de un ensayo ciego sino que, tanto los médicos como las pacientes, conocían los datos de DMO a lo largo del ensayo.', '', '', '', '', '', '', 'étude en aveugle', '', 'Au cours de l\'étude en aveugle, un patient du groupe pegvisomant 15 mg a présenté une élévation des transaminases après 8 semaines de traitement.', '', '', '', 'sperimentazione in cieco', '', '[...] e le prove sono distribuite a caso (at random) e si ricorre a sperimentazione in cieco (il paziente o lo sperimentatore non sono a conoscenza del farmaco somministrato), [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blind study', '[A study] [...] where the investigator, subject (and possibly, other people) are not able to distinguish different treatments that are being compared (by sight, smell, taste, weight, etc.).', 'Five hundred and ninety-five children with difficult-to-treat respiratory symptoms were prospectively enrolled in a blind study looking for the correlation between clinical presentation (...)', '', '', ''),
(22423, '3-1-2004 1:41:13 PM', 'Medicine', '', 'ensayo controlado', '', 'En este ensayo controlado, aleatorio y doble ciego, se compararon carvedilol y metoprolol en pacientes con insuficiencia cardíaca crónica (NYHA II-IV).', '', '', '', '', '', '', 'essai contrôlé', '', 'Ces résultats sont sensiblement les mêmes que ceux de l\'essai contrôlé mené sur Rebifmd (interféron bêta-1b) dans la forme progressive secondaire de SP, mais différaient de ceux d\'une étude européenne sur Betaseronmd dans la forme progressive secondaire.', '', '', '', 'sperimentazione controllata', '', 'Una sperimentazione controllata del bupropione a rilascio controllato, del cerotto alla nicotina, o entrambi, per la cessazione dal fumo. [...] La ricerca notava anche che il 34,8% dei partecipanti interruppe uno o entrambi i trattamenti, ed il 23.3% che interruppe a causa di \"eventi\" sfavorevoli era o nel gruppo del solo bupropione o nel gruppo del bupropione + cerotto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'controlled trial', 'Refers to a study that compares one or more intervention groups to one or more comparison (control) groups. Whilst not all controlled studies are randomized, all randomized trials are controlled.', 'A controlled trial of IL-2 in 60 patients increased CD4 counts from an average of 428 at baseline, to an average of 916 at month 12 -- while in the control group which was not given IL-2, the average decreased from 406 at baseline to 349 during that year.', '', '', ''),
(22424, '3-1-2004 1:44:46 PM', 'Medicine', '', 'ensayo a doble ciego', '', 'Tan sólo se ha publicado un ensayo a doble ciego realizado con 432 pacientes con TVP de miembros inferiores, incluyendo pacientes con embolismo pulmonar concurrente, a los que se trató durante 6 días con perfusión IV de HNF o con TS subcutánea (175 UI/kg/día) y con warfarina a partir del 2º día.', '', '', '', '', '', '', 'étude en double aveugle', '', 'Les notions d\'étude randomisée, d\'étude en double aveugle, de groupe contrôle doivent être expliquées en termes simples, accessibles par le sujet.', '', '', '', 'studio a doppio cieco', '', 'Un recente studio a doppio cieco ha preso in esame gli effetti dell\'assunzione di 50 mg di estratto di Rhodiola rosea due volte al giorno per venti giorni in studenti stranieri del primo anno di università durante il periodo degli esami.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'double-blind study', 'A study where the subjects and the investigator are blind to the treatment allocation.', 'In a monocentric, randomized, placebo-controlled double-blind study, we investigated the efficacy of two doses of diclofenac-cholestyramine for the prevention of heterotopic ossification (HO).', '', '', ''),
(22425, '3-1-2004 1:47:48 PM', 'Medicine', '', 'estudio prospectivo', '', 'Se trata de un estudio prospectivo, longitudinal y analítico del comportamiento psicomotriz, durante los dos primeros años de vida, de 90 Recién Nacidos Prematuros nacidos entre 1986 y 1989, con peso menor o igual a 1.800 gramos en la Maternidad Sardá.', '', '', '', '', '', '', 'étude prospective', '', 'Une étude prospective, multicentrique et randomisée, désignée sous le terme d\'IRIS (international randomised study of interferon and STI571) a été complétée entre juin 2000 et janvier 2001, grâce à une collaboration de 177 hôpitaux dans 16 pays.', '', '', '', 'studio prospettico', '', 'Studio prospettico randomizzato nella terapia endovescicale del carcinoma vescicale superficiale (Ta-T1/G1-3): Epirubicina versus Epirubicina + Mitomicina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prospective study', 'A study that is planned to take place and which will collect prospective data.', 'A prospective study of the clinical, haematological, radiological, and microbiological findings of 75 patients managed with a standardized treatment protocol of the Hospital Authority, Hong Kong Special Administrative Region using ribavirin and corticosteroid was performed over a 3 week period.', '', '', ''),
(22426, '3-1-2004 1:50:35 PM', 'Medicine', '', 'estudio randomizado', '', 'Jonat et al., en un reciente estudio randomizado multicéntrico en 318 pacientes pre y perimenopáusicas, han examinado la respuesta clínica de análogos solos con respecto a análogos más TMF.', '', '', '', '', '', '', 'étude randomisée', '', 'Dans le cadre d\'une étude randomisée en double aveugle, il doit comprendre que le hasard déterminera s\'\'il recevra le traitement A ou le traitement B et que le médecin en charge de l\'étude ignorera jusqu\'à la fin de l\'étude la nature de son traîtement.', '', '', '', 'studio randomizzato', '', 'La validità di uno studio randomizzato prescinde completamente dalle sue dimensioni (anche se in certi casi le dimensioni inadeguate possono far sospettare carenze metodologiche anche gravi).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'randomized trial', 'A clinical trial that uses randomization to decide which subjects receive which treatment.', 'In another randomized trial involving 20 men, aerosolized lavender did not affect blood pressure or pulse measurements before or after exercise.', '', '', ''),
(22427, '3-31-2004 11:48:43 AM', 'Medicine', '', 'acontecimiento adverso', '', 'En ensayos clínicos, un acontecimiento adverso puede implicar una condición médica no deseada que ocurra en cualquier momento, incluyendo los periodos de lavado o de cribado, incluso si no se ha administrado tratamiento del estudio.', '', '', '', '', '', '', 'événement indésirable', '', 'Signalé pour la première fois au Canada en 2000, le syndrome oculo-respiratoire (SOR) est un événement indésirable survenant à la suite d\'une vaccination contre la grippe.', '', '', '', 'evento avverso', '', 'Sono state riportate convulsioni come evento avverso in 3 su 2068 (0.1%) pazienti trattati con sibutramina ed in nessuno dei 884 pazienti trattati con placebo in studi premarketing verso placebo sull\'obesità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Adverse Event', 'An unwanted effect caused by the administration of drugs. Onset may be sudden or develop over time.', '', '', '', ''),
(22428, '3-31-2004 11:52:12 AM', 'Medicine', '', 'farmacocinética', '', 'En la administración de dosis múltiples a voluntarios, la farmacocinética de [...] se ha mostrado, predictible y esto anticipa que en una dosificación cada 24 horas, se puede alcanzar el estado de equilibrio entre 6 y 9 días.', '', '', '', '', '', '', 'pharmacocinétique', '', 'Les résultats de toutes les études de nature non clinique sur la pharmacologie, la toxicologie, la pharmacocinétique et le métabolisme du produit de recherche doivent être présentés sous forme de sommaire.', '', '', '', 'farmacocinetica', '', 'Nessuna alterazione nella farmacocinetica dell\'alcool, nella farmacodinamica dell\'orlistat (escrezione fecali di grassi) o nell\'esposizione sistemica all\'orlistat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pharmacokinetics', 'The action of drugs in the body, including the processes of absorption, transformation, distribution to tissues, duration of action and elimination.', 'On limited multiple dosing to volunteers, the pharmacokinetics of ZD1839 have been shown to be predictable, and it is anticipated that, based on 24-hourly dosing, steady-state would be achieved within 6 to 9 days.', '', '', ''),
(22429, '3-31-2004 11:54:16 AM', 'Medicine', '', 'criterio de exclusión', '', 'A saber, el INR deseable en el grupo anticoagulado es entre 2.0-3.0; la AAS puede ser administrada hasta dosis de 325 mg/día; la presencia de leukoaraiosis es un criterio de exclusión opcional; se han incluido a nuevos países, entre ellos a España (24 hospitales).', '', '', '', '', '', '', 'critères d\'exclusion', '', 'Les candidats à l\'inclusion doivent aussi satisfaire à l\'absence de critères d\'exclusion comme l\'âge, l\'existence d\'une pathologie associée ou d\'une contre-indication à tel ou tel médicament.', '', '', '', 'criteri di esclusione', '', 'Non tutti i pazienti che ne fanno richiesta possono essere arruolati allo studio, vengono infatti stabiliti dei criteri di inclusione che devono essere soddisfatti per poter essere arruolati e dei criteri di esclusione, in presenza dei quali viene categoricamente impedita l\'adesione allo studio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exclusion criteria', 'Refers to the characteristics that would prevent a subject from participating in a clinical trial, as outlined in the study protocol.', 'Depending on the data available, applying these exclusion criteria would not be appropriate if they exclude the most scientifically rigorous evidence available (eg it would not be appropriate to exclude a randomised trial if no more relevant randomised trial is available).', '', '', ''),
(22430, '3-31-2004 11:56:26 AM', 'Medicine', '', 'criterios de inclusión', '', 'Suele tratarse de ensayos clínicos aleatorizados, doble-ciego, controlados con placebo y con criterios de inclusión muy restrictivos para tener una muestra muy homogénea que nos permita comprobar la eficacia con un pequeño número de pacientes.', '', '', '', '', '', '', 'critères d\'inclusion', '', 'Les critères d\'inclusion sont propres à chaque essai thérapeutique.', '', '', '', 'criteri di inclusione', '', 'Il rispetto dei criteri di inclusione ed esclusione nella selezione dei pazienti, permette che il gruppo dei pazienti trattati sia omogeneo e la sperimentazione sia riproducibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inclusion criteria', 'A list of criteria that must be met by all study subjects.', 'Those who met the inclusion criteria were randomized to receive a three-day course of either 100 mg of ciprofloxacin twice daily, 200 mg of ofloxacin twice daily or 160/800 mg of TMP/SMX twice daily.', '', '', ''),
(22431, '3-31-2004 11:58:41 AM', 'Medicine', '', 'monitor del estudio', '', 'El investigador dispone de un plazo de tiempo de 1 día desde que tiene conocimiento del acontecimiento adverso para informar por fax o por teléfono al monitor del estudio, o a otra persona de AstraZeneca que en el transcurso del estudio ha ocurrido un acontecimiento adverso grave.', '', '', '', '', '', '', 'moniteur d\'étude clinique', '', '', '', '', '', 'Assisitente alla Ricerca Clinica', '', 'L\'Assistente alla Ricerca Clinica (CRA, Clinical Monitor) ricopre una parte importante nello sviluppo clinico di un farmaco, garantendo l\'accuratezza e l\'integrità dei dati e il rispetto dei tempi previsti dal progetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clinical research monitor', 'Person employed by the sponsor or CRO who reviews study records to determine that a study is being conducted in accordance with the protocol. A monitor\'s duties may include, but are not limited to, helping to plan and initiate a study, and assessing the conduct of studies. Monitors work with the clinical research coordinator to check all data and documentation from the study.', 'The set of 12 units cover the activities of a clinical research monitor and is available from the Institute of Clinical Research on request.', '', '', ''),
(22432, '3-31-2004 12:00:40 PM', 'Medicine', '', 'violación del protocolo', '', 'En caso de grave violación del protocolo de un ensayo clínico, el Comité informará a la Autoridad sanitaria con el fin de suspender, en su caso la continuación del mismo.', '', '', '', '', '', '', 'violation du protocole', '', 'Soumettre (le cas échéant) la notification ou la demande aux autorités concernées et assurer la présentation de tous les documents requis au comité d\'éthique ; communiquer toute modification ou toute violation du protocole, si celle-ci peut avoir une influence sur la sécurité des personnes ; informer l\'investigateur et les autorités concernées de l\'arrêt prématuré d\'un essai, et des raisons de cet arrêt.', '', '', '', 'violazione del protocollo', '', 'L\'uscita dallo studio può essere voluta dal paziente stesso o dallo sperimentatore; in quest\'ultimo caso la sospensione del trattamento deve essere basata su adeguata documentazione clinica e nell\'interesse del paziente (ad esempio per progressione della malattia, o per eccesso di tossicità), altrimenti sarà da ritenere una violazione del protocollo da parte dell\'investigatore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protocol violation', 'Something that happens within a study that does not fully conform to what was prescribed in the protocol (and any protocol amendments).', 'Of those in the ITT population (n=807), 161 patients (20.0%) had 1 major protocol violation, most frequently for taking prohibited concomitant medication or failure to take study medication between 7 and 9 AM.', '', '', ''),
(22433, '3-31-2004 12:06:37 PM', 'Medicine', '', 'bioestadístico', '', 'Una vez el bioestadístico tiene las queries, pasa a implementar en la base de datos todas las modificaciones pertinentes de acuerdo con las respuestas del monitor a las preguntas formuladas. Esto genera un fichero de código, que al ejecutarlo modifica la base de datos y se llega a una BASE FINAL.', '', '', '', '', '', '', 'biostaticien', '', 'Les méthodes statistiques d\'analyse pour ces deux dernières situations sont complexes et nécessitent l\'intervention du biostatisticien pour leur planification.', '', '', '', 'biostatistico', '', 'Il biostatistico è un operatore professionale che, in possesso di un adeguato titolo di studio (...), è qualificato per lo svolgimento di funzioni di progettazione, gestione, analisi e interpretazione statistica e valutazione di studi sperimentali, indagini osservazionali e sistemi di monitoraggio e sorveglianza nei campi della biologia, della veterinaria, delle biotecnologie, delle scienze ambientali e della medicina preventiva, clinica e riabilitativa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'biostatician', 'A person who specializes in biological (including medical, genetic, agricultural) applications of statistics.', 'In this study, however, the predetermined identical therapeutic schemes and the analyses made by the biostatician, who did not know the patients\' therapeutic regimens, should minimize bias.', '', '', ''),
(22434, '3-31-2004 12:08:16 PM', 'Medicine', '', 'medicación concomitante', '', 'Estos mismos interrogantes son fundamentales a la hora de abordar un sistema de ayuda a la codificación de medicación concomitante en estudios epidemiológicos: por un lado, contamos con el habitualmente número elevado de medicamentos a codificar (resultado del producto de pacientes x visitas x medicamentos simultáneos); por otro, los niveles de agregación de información que pretendemos obtener, y que van a condicionar nuestra elección hacia una u otra base de datos de las que existen ya desarrolladas, ya que bajo nuestra opinión el para qué codificar camina de la mano del con qué codificarlo.', '', '', '', '', '', '', 'médication concomitante', '', 'En général, le choix de l\'agent pharmacologique se fera en fonction de la cause du délirium, des symptômes du patient et de leur sévérité, de la capacité du patient à collaborer aux soins prodigués, de la médication concomitante et de l\'état global du patient.', '', '', '', 'farmaco concomitante', '', 'Con i farmaci inducenti gli enzimi microsomiali il metodo di barriera dovrebbe essere usato durante il periodo di somministrazione del farmaco concomitante e nei 28 giorni successivi alla sospensione del farmaco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concomitant medication', 'Drugs that are not being studied but which a patient is taking through all or part of the study. These may be other drugs for the same indication as the study or for other indications.', 'Of those in the ITT population (n=807), 161 patients (20.0%) had 1 major protocol violation, most frequently for taking prohibited concomitant medication or failure to take study medication between 7 and 9 AM.', '', '', ''),
(22435, '3-31-2004 12:23:49 PM', 'Medicine', '', 'ensayo multicéntrico', '', 'El jefe del servicio de Inmunología del Hospital Gregorio Marañón, Eduardo Fernández Cruz, presentó hoy en el marco de la XIV Conferencia Internacional sobre el Sida, los resultados de un ensayo clínico en fase II de una vacuna terapéutica contra esta enfermedad, que ha funcionado con éxito en un ensayo multicéntrico sobre 243 pacientes de 13 hospitales españoles.', '', '', '', '', '', '', 'étude multicentrique', '', 'Le premier de ces essais était une vaste étude multicentrique qui a comparé le trastuzumab et un placebo pris pendant un ou deux ans par des femmes porteuses d\'un cancer primitif du sein HER-2 positif qui avaient terminé une chimiothérapie adjuvante.', '', '', '', 'studio multicentrico', '', 'E\' in corso di svolgimento uno studio multicentrico, randomizzato e in doppio cieco contro placebo, che vede coinvolti sei centri di allergologia pediatrica del Lazio e della Sardegna (tutti aderenti all\'APAL, Associazione Pediatri Allergologi Laziali), finalizzata a valutare l\'efficacia e la tollerabilità di un nuovo topico ad azione antinfiammatoria, il Furfuril Palmitato, nel trattamento della dermatite atopica (DA) in età pediatrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multicenter trial', 'A study carried out at more than one study center.', 'Women with a diagnosis of acute uncomplicated UTI were eligible for the multicenter trial if they had a urine culture with at least 103 colony-forming units (CFU) per mL of urine, pyuria, dysuria and urinary frequency.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22436, '3-31-2004 12:27:24 PM', 'Medicine', '', 'estudio abierto', '', 'En una segunda fase del estudio, once de los 17 pacientes entraron a un estudio abierto de 24 semanas con administración de rhEPO, con ajustes de dosis para mantener un hematócrito del 35% en mujeres y del 40% en hombres.', '', '', '', '', '', '', 'étude ouverte', '', 'Une étude ouverte du donépézil auprès de dix-sept patients atteints de sclérose en plaques a signalé des améliorations importantes au niveau de l\'attention, de la mémoire, de la fonction directrice et de divers aspects du comportement.', '', '', '', 'studio in aperto', '', 'Mentre il cortisone è sembrato inefficace nel migliorare la forza dei pazienti, l\'albuterolo (in uno studio \"in aperto\" di tre mesi) e la creatina (in uno studio \"in doppio cieco\" di due mesi) sono parsi avere qualche efficacia, anche se parziale. Entrambi gli studi sono però troppo brevi per dimostrare con certezza l\'utilità delle due sostanze, motivo per cui sono ora in corso studi prolungati in questo ambito (e ve n\'è uno in preparazione anche a Padova).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open-label study', 'A study in which all parties, (patient, physician and study coordinator) are informed of the drug and dose being administered. In an open-label study, none of the participants are given placebos. These are usually conducted with Phase I & II studies.', 'An open-label study was performed to explore efficacy and safety of olanzapine, an atypical neuroleptic with diverse receptor activity including both dopamine-2 and serotonin-2A and -2C antagonism, for treatment of Tourette\'s disorder.', '', '', ''),
(22437, '3-31-2004 12:32:22 PM', 'Medicine', '', 'estudio retrospectivo', '', 'En la década 1950-1960 ese mismo investigador planificó, condujo y evaluó un estudio retrospectivo caso-control sobre la relación entre el hábito de fumar y el cáncer pulmonar.', '', '', '', '', '', '', 'étude retrospective', '', 'Afin de déterminer si la synovectomie radioactive cause le cancer, nous avons mis en place une étude rétrospective de cohortes dont l\'objectif est d\'estimer le taux de cancers et le taux de mortalité liés à un cancer chez des patients traités par synovectomie radioactive, comparés à ceux de la population générale.', '', '', '', 'studio retrospettico', '', 'Lo scopo del nostro studio retrospettico è l\'individuazione della prognosi e della terapia più efficace nel trattamento acuto e cronico di tale aritmia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'retrospective study', 'A study that uses already available data rather than one that sets out (prospectively) to collect data.', 'In a retrospective study, a multivariate analysis of prognostic factors showed that corticosteroid therapy was an independent factor for increased mortality.', '', '', ''),
(22438, '3-31-2004 12:44:47 PM', 'Medicine', '', 'manual del investigador', '', 'Todos los detalles de la toma de muestras, preparación de la misma, almacenaje y envíos, se encuentran detallados en el manual del investigador que proporcionará el laboratorio central a todos los investigadores participantes.', '', '', '', '', '', '', 'brochure de l\'investigateur', '', '', '', '', '', 'investigator\'s brochure', '', 'Tutta la documentazione richiesta per una approfondita e completa revisione etica di progetti di ricerca biomedica deve essere fatta pervenire dal richiedente. Questa deve includere, al minimo [...] un adeguato riassunto di tutti i dati farmacologici e tossicologici disponibili sul farmaco, insieme con un riassunto delle esperienze cliniche con il farmaco fino a quel momento (per es., una recente investigator\'s brochure, un sommario delle caratteristiche del prodotto).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'investigator\'s brochure', 'Relevant clinical and non-clinical data compiled on the investigational drug, biologic or device being studied.', 'All documentation relating to the trial, including the protocol and the investigator\'s brochure are the confidential property of A...Z.. and should be handled as such.', '', '', ''),
(22439, '3-31-2004 12:49:14 PM', 'Medicine', '', 'fármaco de referencia', '', 'El Consejo de Ministros de Salud ha acordado que un producto biológico puede ser considerado similar a un fármaco de referencia sin los ensayos preclínicos y clínicos que demuestren la seguridad y eficacia del producto.', '', '', '', '', '', '', 'médicament de référence', '', 'La plupart des essais de médicaments nouveaux sont faits en comparaison avec un médicament de référence connu dont on connaît l\'efficacité (comparateur).', '', '', '', 'farmaco progenitore', '', 'Durante il processo di biotrasformazione epatica, principale meccanismo con il quale viene regolata la concentrazione del farmaco nell\'organismo e quindi nel sito d\'azione, il farmaco progenitore viene convertito in uno o più metaboliti (farmacologicamente attivi o inattivi) dotati di maggiore polarità, quindi più idrosolubili e facilmente eliminabili con l\'urina o con la bile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parent drug', 'Therapeutic drug from which a specific drug derives.', 'Another promise of pharmacogenomics is the ability to identify potential adverse reactions that occur in a subset of individuals who react poorly to a treatment; that is, sometimes related to the specific individualized metabolism of the parent drug.', '', '', ''),
(22440, '4-6-2004 12:07:27 PM', 'Medicine', '', 'estudio en fase I', '', 'El EMS (86) es un estudio en fase I para evaluar la seguridad de trombolisis intravenosa seguida de intraarterial para conseguir mejor tasa de recanalización sin retrasar el tratamiento, pero sólo aporta datos de seguridad.', '', '', '', '', '', '', 'essai de phase I', '', 'En réalité, ces patients sont prêts à consentir à toute intervention qui leur donnerait, ne serait-ce qu\'une parcelle d\'espérance. La situation est particulièrement douloureuse en oncopédiatrie où les parents, placés devant la possibilité d\'un essai de phase I pour leur enfant, doivent donner un consentement à sa place.', '', '', '', 'studio di fase I', '', 'Obiettivi principali degli studi di fase I, condotti essenzialmente su volontari sani, sono quelli di acquisire dati di farmacocinetica dei medicinali, unitamente a informazioni preliminari sulla sicurezza dell\'uso nella persona e sui dosaggi che massimizzano il profilo beneficio-rischio (profilo che viene comunque approfondito nelle fasi successive di sperimentazione).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phase I trial', 'Initial study to determine the metabolism and pharmacologic actions of drugs in humans, the side effects associated with increasing doses, and to gain early evidence of effectiveness; may include healthy participants and/or patients.', 'To intensify clinical outcome of chemoradiotherapy for locally advanced non-small cell lung cancer, we designed a phase I trial of double radiosensitizing regimen, weekly DTX and CDDP with concurrent TRT.', '', '', ''),
(22441, '4-6-2004 12:08:43 PM', 'Medicine', '', 'estudio en fase II', '', 'Ya en cáncer de pulmón, en el microcítico no avanzado, se dio a conocer el estudio en fase II con gefitinib (Iressa), en el que los resultados con 216 pacientes que habían recibido al menos dos regímenes previos de quimioterapia confirman una reducción del tamaño del tumor del 50 por ciento en el 12 por ciento de pacientes y una mejoría en el 36 por ciento.', '', '', '', '', '', '', 'essai de phase II', '', 'Ces résultats ont conduit les auteurs à réaliser un essai de phase II portant sur 32 patients présentant une LAM c-kit positive non éligible pour un autre type de traitement.', '', '', '', 'studio di fase II', '', 'Obiettivo principale degli studi di fase II è quello di individuare, con un\'osservazione controllata, il campo di applicazione terapeutica di un farmaco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phase II trial', 'Controlled clinical studies conducted to evaluate the effectiveness of the drug for a particular indication or indications in patients with the disease or condition under study and to determine the common short-term side effects and risks.', 'We performed a phase II trial of high-dose hemithoracic radiation after complete resection to determine feasibility and to estimate rates of local recurrence and survival.', '', '', ''),
(22442, '4-6-2004 12:11:04 PM', 'Medicine', '', 'estudio en fase III', '', 'Se observa una tasa de hemorragias en los pacientes tratados similar a la del grupo placebo y una tendencia no significativa a la mejoría en aquellos que recibieron abciximab(70) (nivel de evidencia II). Actualmente se está desarrollando un estudio en fase III.', '', '', '', '', '', '', 'essai de phase III', '', 'Un essai de phase III testant du Melphalan à la dose de 200 mg/m2 associé ou non au 166ho-DOTMP vient d\'être initié.', '', '', '', 'studio di fase III', '', 'Obiettivo principale degli studi di fase III è quello di valutare l\'efficacia clinica, ovvero la capacità di un farmaco di modificare positivamente l\'evoluzione della storia naturale di una malattia o di una condizione, sulla base di indicatori di beneficio clinico di provata utilità per la persona.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phase III trial', 'Expanded controlled and uncontrolled trial after preliminary evidence suggesting effectiveness of the drug has been obtained, and is intended to gather additional information to evaluate the overall benefit-risk relationship of the drug and provide and adequate basis for physician labeling.', 'In an effort to determine the relative efficacy of BCT, a phase III trial was performed within the U.S. Intergroup', '', '', ''),
(22443, '4-6-2004 12:12:12 PM', 'Medicine', '', 'estudio en fase IV', '', 'En el primero, el visitador médico ofrece al facultativo participar en un estudio en fase IV para valorar la efectividad de un fármaco que tiene buen respaldo bibliográfico y su coste es similar a los que se utilizan para esa patología.', '', '', '', '', '', '', 'essai de phase IV', '', 'Enfin, l\'essai de phase IV (essai de pharmacovigilance) est effectué après la mise sur le marché du nouveau produit. Il consiste à surveiller, dans les conditions habituelles de prescription, l\'apparition d\'une toxicité particulière ou d\'effets secondaires retardés, non décelés lors des essais préalables (cette phase concerne l\'ensemble des malades recevant le nouveau traitement).', '', '', '', 'studio di fase IV', '', 'Attualmente è in corso uno studio di fase IV multicentrico nazionale randomizzato sull\'impiego dell\'Agopuntura verso veralipride nel controllo dei sintomi della sindrome climaterica, che vede impegnate assieme alla F.I.S.A., strutture universitarie, strutture ospedaliere e associazioni private.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phase IV trial', 'Post-marketing study to delineate additional information including the drug\'s risks, benefits, and optimal use.', 'A phase IV trial may show, for example, that a drug is more effective if it\'s given for a longer period, or that a lower dose of a drug works as well as a higher dose, but with fewer side effects.', '', '', ''),
(22444, '4-6-2004 12:15:03 PM', 'Medicine', '', 'confidencialidad de los datos', '', 'Las jornadas también incluyeron el punto de vista del regulador sobre los ensayos clínicos on line, de la mano de María Teresa Millán, responsable de la Unidad de Apoyo al Comité de Especialidades Farmacéuticas de la Agencia Española del Medicamento. \"El objetivo de la agencia -ha señalado- es que se pueda garantizar el mismo nivel de seguridad y confidencialidad de los datos recogidos en los ensayos clínicos realizados en cuadernos electrónicos de recogida de datos que cuando se utiliza el papel como soporte\".', '', '', '', '', '', '', 'confidentialité des données', '', 'GSK appuie les principes et les mesures conformes aux lignes directrices de la politique éthique, afin de protéger la vie privée et la confidentialité des données d\'un individu obtenues à partir d\'une recherche génétique.', '', '', '', 'riservatezza sulle informazioni', '', 'Lo sperimentatore e il personale del centro in cui viene svolto lo studio manterranno la riservatezza sulle informazioni (incluso il presente protocollo) relative allo studio e su tutti i dati e documenti prodotti durante lo studio, e non utilizzeranno informazioni, dati e documenti per altro scopo che non sia la conduzione dello studio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'data confidentiality', 'Privacy of all the personal information pertaining to a patient taking part in a clinical trial. This is information is only known to the investigator and is not revealed in any of the documents the comprise the clinical trial file or the documents reporting the results of the study.', 'We shall now outline potential problems with data confidentiality in several key areas of cancer research, show how these problems have been addressed by the research community, and indicate what more needs to be done.', '', '', ''),
(22445, '4-6-2004 12:16:54 PM', 'Medicine', '', 'reclutamiento', '', 'El número de centros participantes en el ensayo clínico será de 40, y cada investigador incluirá en el mismo aproximadamente 12 pacientes, siendo el reclutamiento de pacientes competitivo entre todos los centros participantes.', '', '', '', '', '', '', 'recrutement', '', 'Des pressions de plus en plus vives s\'exercent pour le recrutement de patients pour les essais cliniques ; en fait, on va parfois même jusqu\'à présenter les essais cliniques (y compris les essais cliniques impliquant l\'administration de placebo) comme un moyen d\'obtenir un traitement plus rapidement.', '', '', '', 'reclutamento', '', 'Il CE, che deve essere costituito in accordo ai requisiti di legge deve inoltre esaminare e approvare il modulo di consenso informato del centro, tutte le ulteriori informazioni scritte fornite al soggetto prima del reclutamento e ogni eventuale avviso finalizzato al reclutamento stesso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recruitment', 'Act of enrolling subjects with the proper inclusion criteria.', 'The recruitment period will last 9 months, and the trial will be closed 6 months after entry of the last patient.', '', '', ''),
(22446, '4-14-2004 11:41:41 AM', 'Medicine', '', 'modo de administración', '', 'El medicamento objeto de la solicitud deberá identificarse por su nombre y el nombre de la sustancia o sustancias medicinales (principio o principios activos), junto con la forma farmacéutica, el modo de administración, la dosificación y la presentación final, incluido el envase.', '', '', '', '', '', '', 'mode d\'administration', '', 'Le but des essais de phase I est de déterminer le meilleur mode d\'administration du nouveau traitement, sa dose maximale tolérable ainsi que la dose recommandée pour les recherches ultérieures qui seront éventuellement menées avec ce traitement.', '', '', '', 'modo di administrazione', '', 'Nei minuti seguenti vengono descritti brevemente i modi d\'azione dei farmaci, il modo di amministrazione e gli effetti secondari possibili. Le figure sotto forma di trasparenze del cervello umano attraggono immediatamente l\'attenzione del gruppo che sembra affascinato da qualcosa che non aveva ma visto né immaginato prima.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'administration regimen', 'Kind of drug, dose, and frequency with which a treatment is administered.', 'Moreover, the administration regimen of only once every 3 weeks enhances patient compliance with treatment schedules.', '', '', ''),
(22447, '4-14-2004 11:46:05 AM', 'Medicine', '', 'contraindicación', '', 'La ticlopidina, antiagregante plaquetario de más reciente introducción, ha mostrado ser más eficaz en algunos estudios, pero los efectos adversos son más graves y frecuentes (náuseas y diarreas en un 10% de los pacientes y agranulocitocis en el 1%) por lo que sólo se recomienda en caso de contraindicación de la AAS.', '', '', '', '', '', '', 'contre-indication', '', 'Les candidats à l\'inclusion doivent aussi satisfaire à l\'absence de critères d\'exclusion comme l\'âge, l\'existence d\'une pathologie associée ou d\'une contre-indication à tel ou tel médicament.', '', '', '', 'controindicazione', '', 'Le psicoterapie brevi sono attualmente considerate interventi applicabili nei disturbi d\'ansia, nella distimia, nei disturbi alimentari psicogeni (soprattutto nella bulimia) e in alcuni disturbi somatoformi. Le psicosi sono considerate una controindicazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contraindication', 'Any circumstance or symptom that makes a method of treatment inadvisable in a particular case.', 'If such Sponsor proprietary materials are used, University agrees to report any significant adverse observations, which may include any experience that suggests a significant hazard contraindication, side effect, or precaution, to Sponsor within two (2) days of such observation.', '', '', ''),
(22448, '4-14-2004 11:47:45 AM', 'Medicine', '', 'eficacia', '', 'El embarazo en sí no se considera AA a no ser que exista la sospecha de que el producto en investigación haya interferido con la eficacia de la medicación anticonceptiva.', '', '', '', '', '', '', 'efficacité', '', 'Ce type d\'essai permet de réaliser plusieurs objectifs ú confirmation de l\'efficacité, estimation de la courbe dose-réponse, recherche de la première dose appropriée, identification de stratégies individuelles optimales d\'ajustement de doses, identification de la dose maximale au-dessus de laquelle l\'efficacité n\'augmente plus.', '', '', '', 'efficacia', '', 'Se è vero che gli studi sperimentali sono più affidabili per stabilire l\'efficacia di un determinato medicinale (soprattutto se eseguiti con un gruppo di controllo che assume il placebo, costituito mediante adeguata randomizzazione), è anche vero che gli studi osservazionali hanno il vantaggio di rispettare più facilmente le reali condizioni in cui una terapia complessa come quella omeopatica si svolge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'efficacy', 'The desirable effect of an intervention; in clinical trials the most common type of intervention is to give treatment (or placebo).', 'Moclobemide, a reversible inhibitor of monoamine oxidase-A, has demonstrated \nequivocal efficacy in the treatment of social anxiety disorder.', '', '', ''),
(22449, '4-14-2004 3:30:18 PM', 'Medicine', '', 'protocolo', '', 'En la visita 1, una semana después a lo más tardar, al paciente se le proporcionarán las indicaciones oportunas para seguir la dieta establecida en el protocolo y se le retirará, en su caso, el tratamiento hipolipemiante que estuviera tomando hasta la fecha.', '', '', '', '', '', '', 'protocole', '', 'Chaque étude a son propre protocole et pour y participer, le patient doit répondre aux critères d\'éligibilité.', '', '', '', 'protocollo', '', 'In considerazione dell\'accordo con lo sperimentatore principale che sovraintende lo studio, GlaxoSmithKline S.p.A., quale sponsor dello studio, si impegna a risarcire lo sperimentatore principale e le istituzioni che partecipano allo studio ed i propri addetti per reclami (denunce) contro di loro da parte di terzi che dovessero sorgere per o in relazione alla somministrazione del/i prodotto/i in sperimentazione ovvero per ogni indagine clinica o procedura eseguita richiesta dal protocollo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protocol', 'A detailed plan that sets forth the objectives, study design, and methodology for a clinical trial.', 'The investigator must submit this protocol, plus relevant consent forms, Investigator\'s Brochure, and a patient information sheet for independent review by a recognized ECCI, and the protocol must be reviewed and approved before the trial can start.', '', '', ''),
(22450, '4-14-2004 3:33:46 PM', 'Medicine', '', 'ensayo clínico', '', 'En la visita 0 de pre-screening del ensayo clínico, se comprobará que el paciente puede ser un candidato a la inclusión definitiva en el estudio y se solicitará el consentimiento informado.', '', '', '', '', '', '', 'essai clinique', '', 'Un essai de non-infériorité contre témoin actif, qui ne peut démontrer qu\'une efficacité relative, ne permet pas de répondre à la même question qu\'un essai clinique impliquant l\'administration de placebo, qui peut établir l\'efficacité absolue, et ne peut donc le remplacer.', '', '', '', 'studio clinico', '', 'Durante uno studio clinico, il questionario dovrebbe essere somministrato prima che il soggetto incontri il medico dello studio, in modo che l\'interazione tra il soggetto e l\'operatore non influenzi le sue risposte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clinical trial', 'Research study to answer specific questions about vaccines or new therapies or new ways of using known treatments. Clinical trials (also called medical research and research studies) are used to determine whether new drugs or treatments are both safe and effective. Carefully conducted clinical trials are the fastest and safest way to find treatments that work in people.', 'Researchers from Europe conducted a clinical trial to evaluate the concurrent administration of GSH and oxaliplatin-based chemotherapy.', '', '', ''),
(22451, '4-14-2004 3:35:09 PM', 'Medicine', '', 'tratamiento farmacológico', '', 'Los niveles de LDL-c a los que debemos iniciar el tratamiento farmacológico y a los que debemos llegar como objetivo terapéutico, están determinados según la categoría de riesgo en la que se clasifica a cada paciente.', '', '', '', '', '', '', 'traitement pharmacologique', '', 'On s\'accorde aujourd\'hui pour dire que la modification du mode de vie et le traitement pharmacologique permettent de traiter efficacement les complications cardio-vasculaires de l\'hypertension artérielle.', '', '', '', 'trattamento farmacologico', '', 'Una recente metanalisi di 31 studi randomizzati e controllati (Geddes et al., 2003) ha evidenziato che il trattamento farmacologico a lungo termine può ridurre del 70% il rischio di recidiva, con mantenimento dell\'effetto protettivo fino a 36 mesi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pharmacological treatment', 'A treatment that is comprised of one or more therapeutic drugs.', 'The drug levodopa, which brain cells convert to dopamine, is the mainstay of pharmacological treatment for Parkinson\'s. While levodopa helps boost the brain\'s dwindling supply of dopamine, this treatment fails to slow or stop the death of the dopamine producing cells.', '', '', ''),
(22452, '4-14-2004 3:37:34 PM', 'Medicine', '', 'cuaderno de recogida de datos', '', 'El investigador determinará la causalidad del acontecimiento adverso grave (es decir la relación con el tratamiento del estudio) completando el cuaderno de recogida de datos al contestar a la pregunta \"¿Considera que existe una posibilidad razonable de que el acontecimiento haya sido causado por el producto en investigación?\" respondiendo \"Sí\" o \"No\".', '', '', '', '', '', '', 'cahier d\'observation', '', 'En pratique une nécessaire souplesse s\'impose, mais toute prise de médicaments, autres que ceux prévus dans le protocole, doit être scrupuleusement notée dans le cahier d\'observation.', '', '', '', 'scheda raccolta dati', '', 'Il medico dello studio potrà effettuare controlli telefonici e/o ambulatoriali e/o esami di laboratorio e/o strumentali, aggiuntivi rispetto a quelli previsti dallo studio (Follow up e Post-Trattamento), secondo il suo giudizio. Se effettuati, tali controlli verranno comunque registrati nella scheda raccolta dati (CRF) le seguenti informazioni relative al controllo e/o ad esami di laboratorio o strumentali aggiuntivi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'case report form', 'A printed, optical, or electronic document designed to record all of the protocol-required information to be reported to the sponsor on each trial subject.', 'Because the source case also has at least one risk factor and is thus reportable, please be sure to submit a case report form for the source case as well.', '', '', ''),
(22453, '4-14-2004 3:39:14 PM', 'Medicine', '', 'nuevo fármaco experimental', '', 'OSI 774 es un nuevo fármaco experimental que inhibe la activación del receptor al factor de crecimiento epidérmico (EGF-R), bloqueando la enzima tirosina-quinasa asociada al mismo.', '', '', '', '', '', '', 'nouveau médicament expérimental', '', 'Les essais cliniques ont pour objet d\'éprouver la sécurité, la toxicité et l\'éfficacitéd\'un nouveau médicament expérimental, en comparant celui-ci avec un traitement conventionnel ou à un placebo (dans les cas où il n\'existe pas de traitement conventionnel).', '', '', '', 'nuovo farmaco di ricerca', '', 'All\'inizio del trimestre, Gilead ha annunciato di aver presentato una domanda di autorizzazione IND (nuovo farmaco di ricerca) alla Food & Drug Administration (FDA) negli Stati Uniti, per valutare il GS 9005 come nuova potenziale terapia anti-HIV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'investigational new drug', 'A new therapeutic product that has been approved for clinical development. The data generated in lab and animal tests suggest its effectiveness in treating a human disease.', '[The IND application must contain] commitments to obtain informed consent from the research subjects, to obtain review of the study by an institutional review board (IRB), and to adhere to the investigational new drug regulations.', '', '', ''),
(22454, '4-14-2004 3:40:54 PM', 'Medicine', '', 'dosificación', '', 'En un segundo estudio abierto de aumento progresivo de la dosis, el ARANESP, administrado semanalmente a cinco niveles distintos de dosificación, se comparó con la administración por inyección de rHuEPO tres veces a la semana en 177 pacientes.', '', '', '', '', '', '', 'dosage', '', 'Le dosage est effectué par une méthode directe à partir d\'échantillons cliniques.', '', '', '', 'dosaggio', '', 'Tutti i farmaci assunti contemporaneamente a quelli in studio e tutte le terapie concomitanti vanno indicati nella sezione dei farmaci concomitanti della CRF (scheda raccolta dati) dove dovranno essere registrati per tutta la durata dello studio: indicazione per la prescrizione, il nome del farmaco, la forma farmaceutica, il dosaggio, la frequenza di somministrazione, le date di somministrazione al pari di eventuali variazioni di dosaggio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dosage', 'The quantity of a drug administered to a patient at a given time.', 'In order to rapidly identify promising candidate drugs for definitive assessment of efficacy, a series of relatively small Phase II trials should be supported to establish the safety, tolerability, and dosage of new drugs.', '', '', ''),
(22455, '4-14-2004 3:41:43 PM', 'Medicine', '', 'escalada de dosis', '', 'Éste es un estudio aleatorizado, doble ciego, paralelo, multicéntrico y con escalada de dosis (10 y 20 mg), para comparar la eficacia y seguridad de R... frente a A... en pacientes con hipercolesterolemia primaria.', '', '', '', '', '', '', 'escalade de doses', '', 'De nouveaux schémas d\'escalade de doses ont été proposés, à partir de nouveaux modèles statistiques et de nouvelles méthodes pharmacocinétiques.', '', '', '', 'intensificazione della dose', '', 'Particolari obbiettivi di studio perseguiti negli ultimi anni sono stati i seguenti: valutare l\'efficacia della \"intensificazione di dose\" associando anche i fattori di crescita, [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dose escalation', '[...] successively higher doses of a drug [...] given to subjects. This may be done either by administering a dose to an individual and, if there are no adverse events, by increasing the dose for that individual until adverse events are seen or by giving a dose to a small number of subjects and, if no adverse events are seen, giving a subsequent group of subjects a higher dose, and so on, until adverse events are seen.', 'When employed by experienced practitioners, in appropriate clinical circumstances, methadone does have several distinct advantages compared with other opioids [...] because of incomplete cross-tolerance, methadone is an appropriate alternative when intolerable side effects to another opioid have limited further dose escalation.', '', '', ''),
(22456, '4-14-2004 3:43:18 PM', 'Medicine', '', 'intervalo entre las dosis', '', 'La reducción de la presión al final del intervalo entre las dosis fue aproximadamente 70-80% de la observada, 5-6 horas después de la dosis.', '', '', '', '', '', '', 'intervalle entre les doses', '', 'Les conséquences négatives d\'une observance partielle pourraient parfois être évitées par la prescription de produits dont la durée d\'action dépasse l\'intervalle entre les doses.', '', '', '', 'intervallo del dosaggio', '', 'La prima, in alto a sinistra, è rivolta alla definizione del dosaggio di Azoto/Kg/die che si vuole somministrare con una Nutrizione Parenterale Totale: pertanto in una apposita lista a discesa sono stati inseriti i valori di azoto consigliati nelle varie patologie -facendo riferimento ai dati specifici ed accettati in Letteratura- che riconoscono un minimo ed un massimo di intervallo del dosaggio stesso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dosing interval', 'Time that elapses between the administration of a dose and the subsequent one.', 'One study in which patients controlled their own dosing interval of a fixed 10-mg dose showed that after a week of repeated dosing, the initial 3- to 7- hour interval lengthened to an average of 10 hours.', '', '', ''),
(22457, '5-3-2004 3:20:30 PM', 'Medicine', '', 'efectividad', '', 'Se utilizarán para el análisis la población por intención de tratar (ITT) consistente en todos los pacientes aleatorizados que hayan recibido una dosis de medicación y se disponga de una medida de efectividad posterior a la basal.', '', '', '', '', '', '', 'effectivité', '', 'Elle se centre principalement sur une analyse de l\'effectivité des pratiques d\'intervention dans le champ de l\'action médico-psycho-éducative, de l\'efficience et de l\'efficacité.', '', '', '', 'effettività', '', 'L\'esperienza clinica dei medici ed il \"gradimento\" della popolazione in un certo periodo storico costituiscono altri criteri fondamentali per affermare che una medicina ha o no delle \"evidenze\", quanto meno riguardo alla sua effettività ed efficienza.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effectiveness', 'The extent to which a product works in the patients to whom it has been offered. This is slightly different from efficacy, which can be measured in those who were actually treated.', 'These researchers concluded that the administration of GSH along with oxaliplatin-based chemotherapy appears to significantly reduce the incidence and severity of oxaliplatin-induced peripheral neuropathy without interfering with the effectiveness of treatment.', '', '', ''),
(22458, '5-3-2004 3:23:33 PM', 'Medicine', '', 'procedimiento normalizado de trabajo', '', 'Para medir la aportación de los medicamentos se constituyó un Comité de Evaluación de Nuevos Medicamentos (CANM), formado por farmacéuticos, farmacólogos, médicos, epidemiólogos y documentalistas, que, empleando un procedimiento normalizado de trabajo, establecía las comparaciones entre los nuevos medicamentos y los ya existentes midiendo su eficacia, seguridad, comodidad posológica y coste frente a un medicamento de referencia seleccionado.', '', '', '', '', '', '', 'procédure opératoire standard', '', 'Le moniteur doit travailler conformément à une procédure opératoire standard prédéterminée, rendre visite à l\'investigateur avant, durant et après l\'essai afin de contrôler le respect du protocole et de s\'assurer que toutes les données sont correctement et complètement enregistrées ...', '', '', '', 'procedura operativa standard', '', 'Informa, nata quale Società di Servizi prettamente orientata alla gestione delle sperimentazioni cliniche (Contract Research Organization), ha sviluppato sin dall\'inizio della propria attività - migliorandolo ed ampliandolo nel tempo - un nutrito corpus di Procedure Operative Standard (SOP, Standard Operating Procedures) aziendali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'standard operating procedure', 'A written document to describe how various procedures should be carried out in clinical research. Standard operating procedures cover all aspects of clinical work from the organization of the company, through protocol writing, running and monitoring studies, data management and statistical analysis, report writing and approval.', 'Any investigator that undertakes research within Southampton University Hospital trust (whether university or NHS based) must adhere to this standard operating procedure.', '', '', ''),
(22459, '5-3-2004 3:27:15 PM', 'Medicine', '', 'investigación clínica', '', 'En España se realizaron más de 600 ensayos clínicos el año pasado, la mayor parte por médicos sin el soporte necesario para garantizar la calidad del trabajo y que su labor asistencial no se vea entorpecida por esta actividad complementaria, según han explicado a DM Xavier Carné, farmacólogo clínico del Hospital Clínico de Barcelona; Mariona Cardona, médico y enfermera de Anagram ESIC (empresa de soporte a la investigación clínica), y Joan Pere Pérez, enfermero de BCN-Quality Assurance Services.', '', '', '', '', '', '', 'recherche clinique', '', 'Les essais de phase III sont très importants dans la recherche clinique car ce sont leurs résultats qui vont conditionner la pratique clinique de tous les jours et donc l\'accès du nouveau traitement à l\'ensemble des malades.', '', '', '', 'ricerca clinica', '', 'Nella ricerca clinica la remissione della sintomatologia viene identificata con un preciso \"cut-off point\" ricavato da alcune scale di valutazione della sintomatologia depressiva. Per la HAM-D la remissione coincide con un punteggio uguale o minore di 7; in questo caso è stata riscontrata una buona correlazione tra criterio clinico e criterio psicometrico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clinical research', 'That area of research carried out on humans (either patients or healthy volunteers).', 'It is important to note that the NIH Intramural Program and Clinical Center present unique advantages for many aspects of clinical research on Parkinson\'s disease, including the ability to quickly initiate and conduct small scale clinical trials of drugs or other treatments.', '', '', ''),
(22460, '5-3-2004 3:29:00 PM', 'Medicine', '', 'tratamiento no farmacológico', '', 'Cuando el tratamiento no farmacológico por sí sólo no consigue reducir los niveles de LDL-c a los límites establecidos para cada paciente, está indicado la introducción de un tratamiento farmacológico.', '', '', '', '', '', '', 'traitement non pharmacologique', '', 'Pour le suivi des patients soumis à un traitement non pharmacologique (modification du mode de vie), les visites devraient être échelonnées à intervalles de trois à six mois.', '', '', '', 'trattamento non farmacologico', '', 'La scelta del farmaco, come d\'altronde quella del trattamento non farmacologico, è alla base di ogni strategia terapeutica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-pharmacological treatment', 'A treatment that does not involve therapeutic drugs.', 'If the anxiety does not respond to non-pharmacological treatment, or is severe, the clinician may consider adding an SSRI to the stimulant.', '', '', ''),
(22461, '5-3-2004 3:30:46 PM', 'Medicine', '', 'inocuo', '', 'No obstante, faltan estudios más completos al respecto, y hay que notar también que no por ser un \"remedio natural\" es inocuo, sino que necesita un adecuado control médico, por el riesgo, por ejemplo, de hemorragias, sobre todo cuando se usa al mismo tiempo que algunos fármacos anticoagulantes.', '', '', '', '', '', '', 'inoffensif', '', 'Avant qu\'un nouveau traitement pour le parkinson (ou toute autre maladie) puisse être offert sur grande échelle, il doit être prouvé inoffensif et efficace dans le cadre d\'essais cliniques.', '', '', '', 'innocuo', '', 'L\'occasionale effetto antabuse di alcune cefalosporine recenti (cefoperazone) è presumibilmente innocuo sia per la madre sia per il feto; conviene, peraltro, sconsigliare l\'uso di bevande alcoliche durante la terapia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'innocuous', 'Not causing any damage to the patient.', 'Experimental manipulation of subjects presented with a painfully hot as well as innocuous warm stimulation and color cues revealed expectation of the painful heat-activated sites that could be distinguished from those activated by the painful heat (Ploghaus et al., 1999).', '', '', ''),
(22462, '5-3-2004 3:32:34 PM', 'Medicine', '', 'nocivo', '', 'Entre la administración de dos dosis se debe dejar un periodo de lavado de más de 1 semana para evitar la persistencia de efectos residuales, para evaluar alteraciones analíticas que puedan aparecer y para descartar cualquier efecto nocivo antes de pasar al siguiente nivel de dosis.', '', '', '', '', '', '', 'nocif', '', 'Les résultats d\'un essai sont régulièrement révisés et l\'information est partagée. Ceci est important, car si l\'on découvre qu\'un traitement est trop nocif ou non efficace, on l\'arrête.', '', '', '', 'nocivo', '', 'Sul piano pratico una distinzione dei farmaci può essere fatta in base al loro effetto nocivo sul prodotto del concepimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harmful', 'Noxious, causing damage to the patient.', 'In addition to the development of effective methods for delivery of cells into the brain, we need to understand how to promote survival and integration of cells implanted within the adult brain. Once implanted, prevention of uncontrolled proliferation or other potentially harmful effects must also be a key consideration.', '', '', ''),
(22463, '5-3-2004 3:34:31 PM', 'Medicine', '', 'evaluar', '', 'En el caso de vacunas ya autorizadas en otros países, habrá de presentar información sobre la vigilancia de sujetos vacunados para evaluar la prevalencia de la enfermedad en cuestión en comparación con sujetos no vacunados, siempre que se disponga de dicha información.', '', '', '', '', '', '', 'évaluer', '', 'Certaines études se composent d\'un nombre plus important de bras destinés à évaluer l\'efficacité et l\'innocuité de différentes doses du produit de recherche.', '', '', '', 'valutare', '', 'Nei pazienti geriatrici (eta\' > 65 anni), prima di procedere alla somministrazione di SF-12 e SVEBA, verranno valutate le condizioni mentali all\'arruolamento, mediante Short Portable Mental Status Questionnaire (SPMSQ) e potranno presentarsi i seguenti casi : [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assess', 'Examine closely, with a view to weighing up or estimating a particular situation, condition or value.', 'These studies usually require less than 100 total research subjects to examine safety, tolerability and dose finding. The data emerging from such studies would be used to further assess the rationale and feasibility of carrying out more definitive Phase III trials.', '', '', ''),
(22464, '5-3-2004 3:36:07 PM', 'Medicine', '', 'reversible', '', 'Se manifiesta sólo como elevación de las transaminasas, pudiendo llegar a niveles de hasta más de 3 veces el valor normal. Es un efecto reversible y dependiente de la dosis por lo que se recomienda la monitorización de los niveles de transaminasas.', '', '', '', '', '', '', 'réversible', '', 'En plus, cette technique est totalement réversible si des effets secondaires sont notés ou si le patient désire arrêter le traitement.', '', '', '', 'reversibile', '', 'La lesione ischemica evolve in maniera dinamica: entro 15 minuti dall\'evento la lesione è ancora reversibile, ma dopo 20-30 minuti inizia il processo di necrosi dei miociti; dopo 120 minuti l\'alterazione è irreversibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reversible', 'Applying, for instance, to adverse events or other conditions: that can be brought back to normality.', 'This review considers the efficacy of irreversible and reversible inhibitors of monoamine oxidase, selective serotonin reuptake inhibitors, high-potency benzodiazepines, and beta-blockers and presents the response rates for each of these classes.', '', '', ''),
(22465, '5-3-2004 3:38:04 PM', 'Medicine', '', 'irreversible', '', 'Como resumen la ticlopidina es un potente antiagregante plaquetario, con efecto irreversible, pero con una tasa de efectos secundarios a tener en cuenta a la hora de indicarlo, debiendo de hacer un control analítico cada dos semanas, en los tres primeros meses después de iniciado el tratamiento.', '', '', '', '', '', '', 'irréversible', '', 'Le recours aux placebos dans les essais cliniques est inacceptable à l’égard de l’éthique lorsque la privation d’interventions manifestement efficaces se solde par un dommage irréversible.', '', '', '', 'irreversibile', '', 'La lesione ischemica evolve in maniera dinamica: entro 15 minuti dall\'evento la lesione è ancora reversibile, ma dopo 20-30 minuti inizia il processo di necrosi dei miociti; dopo 120 minuti l\'alterazione è irreversibile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'irreversible', 'Refers to conditions that cannot be brought back to normality.', 'The irreversible inhibitor of monoamine oxidase phenelzine has been studied in the treatment of social anxiety by at least 3 groups2-4 in over 200 subjects, and in all of these clinical trials it produced a positive response with a rate of 63% to 75%, compared with a placebo response rate of about 20% or less.', '', '', ''),
(22466, '5-3-2004 3:39:56 PM', 'Medicine', '', 'prevenir', '', 'Indudablemente, debe estudiarse la duración adecuada (no mayor de 24 meses en principio) del tratamiento y la posibilidad de continuar con otro medicamento con efecto antiresortivo cuando se suspenda la PTH para prevenir la pérdida subsecuente de masa ósea y evitar un posible efecto deletéreo sobre el hueso cortical, con el objeto de evitar consecuencias futuras a nivel del cuello femoral.', '', '', '', '', '', '', 'prévenir', '', 'Le promoteur et l\'investigateur conviennent, dans l\'intérêt des sujets de recherche, des modalités visant à prévenir tout dommage dans le cadre de l\'essai clinique. Ils veillent en particulier au traitement thérapeutique des sujets de recherche lésés.', '', '', '', 'prevenire', '', 'Gli eventi medici rilevanti che non causano un decesso, non sono rischiosi per la vita del/la soggetto o non necessitano di ospedalizzazione possono essere considerati eventi avversi gravi quando, in base ad appropriata valutazione medica, risultano pericolosi per il/la soggetto e possono richiedere un intervento medico o chirurgico al fine di prevenire uno degli esiti indicati nella definizione di SAE.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prevent', 'Particularly regarding adverse events, keep from happening or arising.', 'GSH is an agent that appears to prevent the accumulation of byproducts thought to be, at least in part, responsible for the development of peripheral neuropathy.', '', '', ''),
(22467, '5-3-2004 3:42:07 PM', 'Medicine', '', 'minimizar', '', 'Desde la perspectiva de seguridad de los fármacos antirretrovirales es fundamental minimizar los efectos adversos y las interacciones con otros medicamentos de prescripción frecuente en los pacientes con infección por VIH/SIDA.', '', '', '', '', '', '', 'minimiser', '', 'Pour certains médicaments, le suivi des concentrations est habituel et permet d\'adapter les posologies, pour minimiser la toxicité et optimiser l\'efficacité.', '', '', '', 'minimizzare', '', 'Le differenze nelle risposte dovute a diverse formulazioni del questionario SF-12 possono comprometterne i risultati. E\' importante, pertanto, minimizzare tali differenze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minimize', 'Reduce to the maximum possible, for instance, adverse events, both in number and severity.', 'Researchers have been evaluating ways to minimize side effects, allowing for optimal dosing and increased quality of life for patients receiving treatment.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22468, '3-7-2004 2:28:25 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'tumor benigne', '', 'En aquesta etapa, el tumor primari pot proliferar i convertir-se en un tumor benigne o maligne. El tumor benigne queda localitzat en el teixit on s\'ha iniciat, mentre que el maligne continua amb la invasió dels teixits adjacents de carcinogènesi, mitjançant el qual les cèl.lules tumorals envaeixen altres òrgans i teixits.', '', '', '', 'tumeur bénigne', '', 'De plus en plus, on propose d\'y associer une chimiothérapie, voire de la remplacer par une chimiothérapie, surtout chez les jeunes enfants avec des tumeurs bénignes. Les séquelles de ces tumeurs et de leur traitement peuvent être sévères surtout chez le très jeune enfant et le sujet âgé et en cas d\'irradiation étendue.', '', '', '', 'tumore benigno', '', 'Si tratta di un tumore benigno, a lenta crescita, a partenza da una porzione della ghiandola ipofisaria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'benign tumor', 'A tumor that is not cancerous.', 'Meningeal melanocytoma is a rare, histologically benign tumor with good prognosis.', '', '', ''),
(22469, '3-8-2004 10:48:22 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'tumor macroscòpic', '', 'La necròpsia d’aquest animal no mostrà cap tumor\nmacroscòpic ni cap signe aparent de la seva mort.', '', '', '', 'tumeur macroscopique', '', 'Elle est souvent associée avec la chirurgie et la chimiothérapie selon des séquences variables. La radiothérapie peut être adjuvante pour stériliser des agrégats infracliniques après une tumorectomie pour tumeur du sein par exemple ; dans ce cas la dose est plus faible, de l\'ordre de 50 Gy par rapport à une irradiation pour une tumeur macroscopique (dose de 70 Gy).', '', '', '', 'tumore macroscopico', '', 'La tomografia computerizzata (TC) e la risonanza magnetica (RM) sono le modalità diagnostiche di riferimento per la delineazione del tumore macroscopico (GTV) nella pianificazione del trattamento radioterapico dei gliomi ad alto grado di malignità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'macroscopic tumor', 'Tumor large enough to be observed by the naked eye.', 'This presents a considerable challenge for planning radiation and other forms of focal therapy and introduces the possibility of both under-treating macroscopic tumor.', '', '', ''),
(22470, '3-8-2004 10:50:26 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'tumor microscòpic', '', 'L\'autòpsia no va revelar tumor macroscòpic o microscòpic enlloc, però hi havia una pneumonitis de radiació greu.', '', '', '', 'tumeur microscopique', '', 'Stade A : Tumeur microscopique non perçue au toucher qui ne gêne pas\nle malade.', '', '', '', 'tumore microscopico', '', 'Per la classificazione patologica è necessario l\'esame del carcinoma primitivo senza che vi sia tumore macroscopico sui margini di resezione. La classificazione pT è possibile se vi è solo tumore microscopico su un margine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microscopic tumor', 'Tumor of extremely small size, visible only by the aid of the microscope.', '', '', '', ''),
(22471, '3-8-2004 10:57:47 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'parènquima cerebral', '', 'Craniofaringioma \no Tipus histològic (adamantinomatós/papil·lar) \no Si és possible, fer constar si és extirpació completa o no \no Si és visible, fer constar si hi ha invasió del parènquima cerebral \no Després d\'irradiació, descartar transformació a carcinoma escamós, que és excepcional \nperò possible \no Indicar si hi ha reacció astrocitària pilocítica al voltant del tumor \no Indicar si hi ha calcificacions, hemosiderina, macròfags, etc.', '', '', '', 'parenchyme cérébral', '', 'La sensibilité précoce de l\'IRM permet donc de poser des diagnostics anténataux et ex-utéro, dès la naissance. Une résonance précoce permettrait même de dénombrer un nombre supérieur de tubers corticaux et d\' anomalies de la substance blanche que plus tardivement lorsque le parenchyme cérébral est plus mature.', '', '', '', 'parenchima cerebrale', '', 'Controllo TAC del 22 01 03 Cranio :indagine eseguita previa preparazione di mezzo iodato ev . Area di ipodensità liquorale in sede parietale destra.Non apprezzabili aree di alterata impregnazione di significato patologico focale in atto a carico del rimanente parenchima cerebrale.3 e 4 ventricolo in asse.Conservata ampiezza degli spazi liquorali periencefalici.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brain parenchyma', 'The essential elements of the brain used in anatomical nomenclature as a general term to designate the functional elements of an organ, as distinguished from its framework or stroma.', 'Bothye P-31 and H-MRSI have shown differences in the metabolic properties of brain tumors relative to normal brain parenchyma and necrosis.', '', '', ''),
(22472, '3-8-2004 11:00:25 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'condrosarcoma', '', 'Un altre tumor ossi maligne primari és el grup dels sarcomes que, tenint en compte l’edat de la malalta, entraria en consideració el condrosarcoma.', '', '', '', 'condrosarcome', '', 'Les cellules rhabdomyoblastiques sont rhabdomyosarcome, pneumoblastome, hépatoblastome, néphroblastome, tumeur maligne des gaines nerveuses (schwannome malin), tumeur \"triton\" maligne, ectomésenchymome, médulloépithéliome, médulloblastome et condrosarcome.', '', '', '', 'condrosarcoma', '', 'La forma maligna di questo tumore è il condrosarcoma, che origina dalle ossa ed è composta da cartilagine, è localmente invasivo, ha sede in genere nell\'osso sfenoidale e nel clivus, alla base del cranio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'condrosarcoma', 'A type of cancer that forms in cartilage.', 'Of the smears from 14 sarcomas, two showed positivity for CK (one fibrosarcoma and one condrosarcoma), 11 were negative, and one had inadequate controls.', '', '', ''),
(22473, '3-8-2004 11:03:09 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'craniofaringioma', '', 'Secció d\'Exploracions i Terapèutica\nÉs la secció on es realitzen totes les exploracions en les quals s\'obtenen imatges. Consta de 4 sales d\'exploracions amb 4 gammacambres (dues de dos capçals detectors), una sala de proves d\'esforç, dues sales d\'espera de pacients, dues sales d\'administració de dosi (una dedicada a gangli sentinella) i una sala de processat d\'exploracions. L\'activitat terapèutica també depèn d\'aquesta secció: es fan tractaments de càncer diferenciat de tiroides, hipertiroïdisme, tumors de la cresta neural, dolor ossi metastàsic, policitèmia vera, craniofaringioma i sinoviortesi.', '', '', '', 'craniopharyngiome', '', 'Le craniopharyngiome est une tumeur bénigne survenant chez l’enfant ou l’adulte. Elle se développe dans la région de l’hypothalamus ou de l’hypophyse, c’est-à-dire en arrière des yeux, à la base du cerveau. Ces tumeurs sont parfois volumineuses, ou kystiques (remplies de liquide).', '', '', '', 'craniofaringioma', '', 'Cosa sono i craniofaringiomi? Questo è un tumore benigno che origina da un piccolo nido di cellule (residui epiteliali embrionari) localizzato vicino al peduncolo ipofisario.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'craniopharyngioma', 'A form of primary brain tumour which develops in the pituitary gland.', 'Nine out of 21 patients (62%) with preoperative hydrocephalus required a permanent CSF shunt. Histology revealed that 21 tumours (62%) were intraaxial (4 pilocitic astrocytoma, 10 low grade glioma, 1 giant cell astrocytoma, 1 subependymoma, 4 ependymoma/ependymoblastoma, 1 neurocitoma) and 13 (38%) were extraaxial (8 colloid cyst, 2 craniopharingioma, 1 ectopic pituitary adenoma, 1 lymphocytic hypophysitis and 1 metastasis).', '', '', ''),
(22474, '3-8-2004 11:07:31 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'meningioma', '', 'Meningioma, els meningiomes són tumors que s\'originen a partir de cèl·lules de les leptomeninges, representen entre un 15 i un 26% dels tumors intracranials. Considerats com a tumors benignes ja que acostumen a ser diferenciats, amb baixa capacitat proliferativa, no infiltrants i normalment accessibles a cirurgia, afecten més les dones que als homes.', '', '', '', 'méningiome', '', '', '', '', '', 'meningioma', '', 'Il meningioma ha una crescita lenta con bordi distinti. A causa della sua lente crescita può diventare abbastanza grande prima di dare sintomi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meningioma', 'Common benign brain tumours that arise from the pia-arachnoid cells of the meninges. They tend to occur along the superior sagittal sinus, along the sphenoid ridge or in the vicinity of the optic chiasm.', 'Although lactate (Lac) and lipid ressonances (Lip) have also observe in spectra from tumor and necros¡s (25), there are large variations in intensity for indivifual lesions (19,25). Alanine (Aln) has benn shown to be present in meningiomas (33).', '', '', ''),
(22475, '3-8-2004 11:12:10 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'n-acetil-aspartat', '', '', '', '', '', 'n-acetylaspartate', '', '', '', '', '', 'n-acetilaspartato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'n-acetylaspartate', 'An acetylated derivative of aspartate (amino-acid) found in the brain. Used as a marker in brain NMR (Nuclear magnetic ressonance) and in neuroimaging.', '', '', '', ''),
(22476, '3-8-2004 11:13:32 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'infiltració', '', 'Si no existeix infiltració tumoral de les adenopatíes \nmediastíniques, es realitzarà cirurgia amb dissecció ganglionar extesa i radioteràpia holocraneal profilàctica 30 Gy.', '', '', '', 'infiltration', '', 'Intervention : Les participants ont été répartis de façon aléatoire en deux groupes différents. Les sujets du premier groupe ont reçu une injection de corticostéroïdes (n=53) et les sujets du second, une série de traitements par physiothérapie (n=56). L\'infiltration contenait 40 mg d\'acétonide de triamcinolone (Kenalog) injecté par voie postérieure au niveau de l\'épaule affectée à trois reprises au maximum au cours de l\'étude.', '', '', '', 'infiltrazione', '', 'L\'ostruzione causa distensione della colecisti, cui segue edema sottosieroso, trombosi venosa e linfatica, infiltrazione cellulare e formazione di aree ischemiche circoscritte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infiltration', 'the diffusion or accumulation in a tissue or cells of substances not normal to it or in amounts of the normal. Also, the material so accumulated.', 'These are the most common primary brain tumors in adults, and represent a major challenge to the oncologist because of their spatial heterogeneity and complex patterns of infiltration into normal tissue.', '', '', ''),
(22477, '3-8-2004 11:14:51 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'pendent', '', 'Una gràfica del logaritme de la velocitat inicial vers el logaritme de la concentració de benserazida és una línia recta amb un pendent de 0,85.', '', '', '', 'courbe', '', 'Evaluation par analyse de courbes ROC, il a récemment été montré que la présentation des images nosologiques conduit à une augmentation de l\'aire sous la courbe pour les gliomes de bas grade, les gliomes de haut grade et les métastases, par rapport à l\'imagerie conventionnelle seule.', '', '', '', 'spettroscopia punto-risoluto', '', 'Dalla scelta prudente dei gradienti X, Y e Z il voxel di segnale puo\' essere posizionato dovunque nell\'oggetto da studiare. Questa tecnica e\' chiamata spettroscopia punto-risoluto ed e\' chiamata con l\'acronimo PRESS.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slope', 'a localized protective response elicited by injury or destruction of tissues, which serves to destroy, dilute, or wall off (sequester) both the injurious agent and the injured tissue. It is characterized in the acute form by the classical signs of pain (dolour), heat (colour), redness (rubor), swelling (tumour), and loss of function (functio laesa). Histologically, it involves a complex series of events, including dilatation of arterioles, capillaries, and venules, with increased permeability and blood flow; exudation of fluids, including plasma proteins; and leucocytic migration into the inflammatory focus.', 'Th estimate of Cho/NAA obtained from the slope of the regression line for normal voxels was robust as long as the selected region included sufficient normal-appearing brain tissue surrounding the lesion.', '', '', ''),
(22478, '3-8-2004 11:17:17 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'optimització', '', 'Optimització de la potència de presaturació. La supressió de l\'intensa ressonància de l\'aigua mitjançant presaturació suposa una irradiació de llarga durada.', '', '', '', 'optimisation', '', 'Il signifie cependant que, pour l\'optimisation du rapport Signal/Bruit, si l\'on sìntéressa à une espèce déterminée, il vaut mieux faire une expérience i D sélective qu\'une expérience 2D.', '', '', '', 'enhancement', '', 'Infatti, la comparsa di aree di enhancement nella RMN di pazienti che raggiungono la remissione completa dopo i trattamenti di prima linea non sempre corrisponde a ripresa di malattia poiché anche le aree di radionecrosi possono avere un danno di barriera e captare il gadolinio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enhancement', 'A nucleotide sequence that increases the rate of genetic transcription by increasing the activity of the nearest promoter on the same DNA molecule.', 'The highest Cho is generally outside or on the edge of the enhancement, with levels that are highly vatiable.', '', '', ''),
(22479, '4-22-2004 10:43:55 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'volum tumoral macroscòpic', '', 'volum diana clínic:\nVolum que es determina per a aplicar-hi un tractament, i que inclou el volum tumoral macroscòpic més un marge de seguretat en previsió d\'un possible augment o d\'un moviment de les cèl·lules afectades.', '', '', '', 'volume tumoral macroscopique', '', '', '', '', '', 'volume tumorale macroscopico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gross tumor volume', 'It is the gross palpable or visible extent and location of the malignant growth. It has to be treated adequately in order to achieve the aim of the therapy.', '', '', '', ''),
(22480, '4-22-2004 10:50:40 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'volum d\'interès', '', '', '', '', '', 'voxel', '', '', '', '', '', 'voxel', '', 'MIP: il MIP rileva tutti i voxel più brillanti che passano lungo qualsiasi raggio all\'interno del volume di interesse e pertanto esalta il materiale di contrasto e l\'osso cancellando le parti molli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'voxel', 'A contraction for volume element, which is the basic unit of CT or MR reconstruction; represented as a pixel in the display of the CT or MR image.', 'Supression of the large water resonance uses chemical shift selective ( CHESS) radiofrequency pulse, and supression of lipid is achieved either by excluding it from the voxel.', '', '', ''),
(22481, '4-22-2004 11:02:09 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'paràmetre d\'adquisició', '', 'La notació emprada a les seqüencies de polsos i pels paràmetres d\'adquisició i processat utilitzats en l\'obtenció dels espectres és la següent.', '', '', '', 'paramètre d\'acquisition', '', 'Soit l\'expérience 2D, dejà acquise dont les paramètres d\'acquisition peuvent être très éloignés de leurs valeurs optimales en ce qui concerne le rapport Signal/Bruit pour un temps d\'expérience donné.', '', '', '', 'parametro spettrale', '', 'Le soluzioni di Jost in questo caso possono presentare \ndei tagli nel piano complesso del parametro spettrale aggiuntivi rispetto a quello sull\'asse reale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spectral parameter', 'A charted band of wavelengths of electromagnetic vibrations obtained by refraction and diffraction. By extension, a measurable range of activity, such as the range of bacteria affected by an antibiotic (antibacterial spectrum) or the complete range of manifestations of a disease.', 'Correlation of spectral parameters with the anatomy is made possible by plotting arrays of spectra with grids marked on the MR images, displaying metabolic maps of peak areas as gray level images, and superimposing contours or colours overlays on MR images.', '', '', ''),
(22482, '4-22-2004 11:19:38 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'espectroscòpia de ressonància magnètica nuclear', '', '', '', '', '', 'spectroscopie par résonance magnétique nucléaire', '', '', '', '', '', 'spettroscopia di risonanza magnetica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnetic resonance spectroscopy', 'Science of measuring the emission and absorption of different wavelengths (spectra) of visible and non-visible light, this can be done via a spectroscope, which consists of a slit, prism, collimator lens, object lens, and a grating.', '', '', '', ''),
(22483, '4-22-2004 11:46:54 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'gadolini', '', '', '', '', '', 'gadolinium', '', '', '', '', '', 'gadolinio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gadolinium', 'A supposed rare metallic element, with a characteristic spectrum, found associated with yttrium and other rare metals. Its individuality and properties have not yet been determined', '', '', '', ''),
(22484, '4-22-2004 12:07:26 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'glicerofosfocolina', '', '', '', '', '', 'glycéro-phosphocholine', '', 'La choline, qui est un métabolite capital lors de la synthèse et de la dégradation de la myéline ; le pic de choline comprend également la phosphocholine et la glycéro-phosphocholine.', '', '', '', 'glicerofosfocolina', '', 'Come abbiamo visto nello spettro ex vivo, la cima di colina ha contribuzioni di colina, fosfocolina e glicerofosfocolina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glycerophosphocholine', 'Component of phosphatidylcholines (lecithins), in which the two OH\'s of glycerophosphocholine are esterified with fatty acids.', 'As seen in the ex vivo spectrum in Fig. 2e, the Cho peaks includes contributions from free Cho, phosphocholine, and glycerophosphocholine.', '', '', ''),
(22485, '4-22-2004 12:11:47 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'glioma d\'alt grau', '', 'L\'experiència anterior suggereix que un augment de la dosi local podria millorar l\'aspecte temporal quant a la progressió i a la supervivència en gliomes d\'alt grau (7).', '', '', '', 'gliome de haut grade', '', '', '', '', '', 'glioma di alto grado', '', 'Fu proprio questa serenità che ci spaventava perché non riuscivamo a capire come si potesse rimanere tranquilli davanti alla ineluttabilità della malattia e alla certezza di perdere un figlio (usiamo il termine certezza in quanto il Glioma di Alto Grado,che non ha metastasi,puo\' avere un decorso rapido o piu\' graduale ma comunque fatale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'high-grade glioma', 'A type of glioma that grows and spreads quickly, and has severe symptoms.', 'Early experience suggests an increase in local dose may improve time to progression and survival in high-grade gliomas.', '', '', ''),
(22486, '4-22-2004 12:25:59 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'fosfocolina', '', 'La majoria d\'estudis realitzats sobre el metabolisme desl fosfolípids de membrana han estat realitzats emprant el fòsfor-31 com a nucli d\'estudi. Al marge de qüestions històriques per aquest ús, la raó principal del mateix rau en la presència de fòsfor en la majoria de metabòlits implicats en la síntesi i degradació de fosfolípids. Malgrat això, és pràcticament impossible obtenir espectres de fòsfor d\'alta resolució desl fosfolípids de membrana degut a la relativa immobilitat i anisotropia magnètica dels àtoms de fòsfor en el si de la membrana. En canvi, hi ha dos tipus de compostos, relacionats amb aquesta part del metabolisme, que contenen fòsfor i que poden ser fàcilment observats en els espectres: d\'una banda, els fosfomonoèsters fosfocolina i fosfoetanolamina, sintetitzats pels enzims colina kinasa i etanolamina kinasa, els enzims que catalitzen el primer pas de la biosíntesi de fosfolípids, i de l\'altra, els productes de degradació GPC i GPE que són fosfodièsters.', '', '', '', 'phosphocholine', '', 'La choline, qui est un métabolite capital lors de la synthèse et de la dégradation de la myéline ; le pic de choline comprend également la phosphocholine et la glycéro-phosphocholine.', '', '', '', 'fosfocolina', '', 'Invece il segnale Cr generato dalla creatina e dalla fosfocreatina indicativo de metabolismo del fosfato ad alta energia. Il picco di Cho prodotto soprattutto dai composti solubili del Cho (colina, fosfocolina e glicerofosfocolina) ed è associata con la sintesi ed il turnover della membrana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phosphocholine', 'Important in choline metabolism, e.g., as in cytidinediphosphocholine and in the biosynthesis of lecithins.', 'As seen in the ex vivo spectrum in Fig. 2e, the Cho peak includes contributions from free Cho, phosphocholine, and gycerophosphocholine.', '', '', ''),
(22487, '4-22-2004 12:30:31 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'metàstasi cerebral', '', 'Taula 2. Proposta de llista d\'indicacions de la PET amb cobertura pública\nIndicacions. Motiu de sol·licitus i criteris d\'exclusió\nCàncer de pulmó microcític \n1. Malalts amb diagnòstic de càncer de pulmó no microcític susceptibles de tractament quirúrgic en presència d\'adenopaties mediastíniques.\n2. Malalts amb diagnòstic de càncer de pulmó no microcític amb probable estadi IV en les situacions següents:\n· En presència de metàstasi única metacrònica susceptible de tractament quirúrgic, si el tumor primari està controlat.\n· En presència d\'aparició sincrònica d\'un tumor pulmonar i una metàstasi cerebral aparentment única, si s\'indica la cirurgia en ambdues lesions.\n· En estadi IV dubtós i no accessible a punció per PAAF (per descartar l\'estadi quan la imatge radiològica no és concloent).', '', '', '', 'métastase cérébrale', '', 'De manière très remarquable, notre malade avait présenté cette métastase intracérébrale de mélanome 10 ans après l\'exérèse chirurgicale d\'un mélanome superficiel du pied droit. Il existe de rares cas dans la littérature avec un grand intervalle entre l\'ablation d\'un mélanome et l\'apparition d\'une métastase cérébrale. Parfois les antécédents d\'un malade avec métastase doivent être soigneusement investigués.', '', '', '', 'metastasi cerebrale', '', 'Il 15-20% dei pazienti deceduti per causa oncologica presenta all\'autopsia metastasi che in un terzo dei casi e\' unica. Una metastasi cerebrale e\' il sintomo d\'esordio nel 15% dei pazienti tumorali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brain metastase', 'The transfer of disease from the brain to another not directly connected with it. It may be due either to the transfer of pathogenic microorganisms (for example, tubercle bacilli) or to transfer of cells, as in malignant tumours. The capacity to metastasize is a characteristic of all malignant tumours.', 'In brain tumors, there is a reduction in NAA that may be attributed to a low density of neuronal cells. This may be completely absent in high-grade gliomas or bain metastases.', '', '', ''),
(22488, '4-22-2004 4:18:11 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'tractament local', '', 'El tractament local, principalment, intenta aconseguir el control local de la malaltia, és a dir, que el tumor no torni a aparèixer en el mateix lloc. La cirurgia i la radioteràpia són dues modalitats de tractament local del càncer de mama.', '', '', '', 'thérapie focal', '', 'On propose une thérapie focale prenant le lit tumorale et une marge de 2 à 3 centimètres, délivrant 58 Gy en 33 fractions d\'1,8 Gy, à raison de 5 fractions par semaine.', '', '', '', 'terapia focale', '', '\"Consideriamo il fuoco formato interattivamente come l\'asse del processo analitico, e quindi concettualizziamo la terapia psicoanalitica come una terapia focale continua, senza limiti di tempo, a fuoco variabile\" (Thöma e Kächele, 1987, p. 346-347).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'focal therapy', 'Limited to one specific area. The treatment of disease, therapeutics.', 'This suggested that the MRSI was valuable for both defining the target and for eliminating patients with large metabolite lesions from consideration of using this type of focal therapy.', '', '', ''),
(22489, '4-22-2004 4:28:55 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'resecció quirúrgica', '', 'Davant d\'un tumor/lesió cerebral podrà valorar el risc funcional que comporta una resecció quirúrgica i la utilitat de l\'ús de les tècniques de localització funcional.', '', '', '', 'résection chirurgicale', '', 'L\'épreuve clinique de la phase III était une étude randomisée, en double aveugle, entreprise dans 38 centres répartis dans 14 pays. 240 hommes et femmes adultes ayant subi la résection chirurgicale de leur gliome malin à haute teneur ont été inscrits et ont reçu aléatoirement l\'implantation des gaufrettes de GLIADEL ou des gaufrettes de placebo dans la cavité de résection suivie de thérapie radiologique.', '', '', '', 'resezione chirurgica', '', 'Il più frequente è l\'angioma. Generalmente si ritrova per caso quando si esegue una ecografia o una TAC dell\'addome spesso per patologie non epatiche. In genere non si fa alcuna terapia. Solo nelle forme molto estese si può ricorrere alla resezione chirurgica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'surgical resection', 'A term term used to describe the surgical operation of removal of tissue.', 'Although surgical resection is an important therapeutic tool, it is rare that the tumor is completely removed, and adjuvant treatments, such as radiation or chemotherapy, are usually required to impede the growth of residual tumor (1-4).', '', '', ''),
(22490, '4-22-2004 4:39:32 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'radioteràpia', '', 'Estratègies terapèutiques:RADIOTERÀPIA\nLa radioteràpia consisteix a tractar el càncer amb radiació ionitzant. \nTambé tracta el tumor local i, en diferents casos, és una alternativa a la cirurgia. El tractament de radioteràpia, habitualment, dura unes setmanes, amb cinc sessions de tractament per setmana, durant uns minuts al dia. En determinats tumors es practica una braquiteràpia, que consisteix a situar petites llavors radioactives al costat del tumor per tal d\'irradiar només la zona tumoral.', '', '', '', 'thérapie de radiation', '', '', '', '', '', 'Radioterapia', '', 'La nascita della radioterapia, disciplina clinica che si serve delle radiazioni ionizzanti per la cura dei tumori, è stata resa possibile da tre scoperte fondamentali avvenute poco più di 100 anni fa per merito di W.C. Roentgen (1895), H. Becquerel (1896) e M. e P. Curie nel 1898.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiation therapy', 'Treatment with high energy radiation from X-rays or other sources of radiation.', 'Even in cases where a high -dose boost is delivered, it is usually necessary to supplement radiation therapy with one or more forms of chemotherapy.', '', '', ''),
(22491, '4-22-2004 4:50:38 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'craniotomia', '', 'Es va realitzar una biòpsia estereotàxica de la lesió frontal dreta, sota anestèsia local i sedació. Es van obtenir tres mostres que no van ésser diagnòstiques. Al finalitzar es va observar hemiplègia esquerra. La TAC cranial va detectar un hematoma frontal dret. Es va realitzar craniotomia frontal dreta per a l\'evacuació del hematoma.', '', '', '', 'craniotomie', '', 'Une opération au cerveau nécessite une craniotomie. Aucours de cette intervention , le chirugien retire un fragment d\'os de la boît cranienne afin d\'avoir accès au cerveau.', '', '', '', 'craniotomia', '', 'La chirurgia è il trattamento più comune per i tumori cerebrali. Per raggiungere il cervello, il chirurgo dovrà praticare un\'apertura nella scatola cranica, con un\'operazione detta craniotomia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'craniotomy', 'A surgical incision into the skull.', 'Earlier sudies have shown that serial biopsies of patients undergoing craniotomy for malignant glioma demonstrate tumor cells more than 3cm distant from the contrast-enhancing margin (5), and hat about 80% of relapses occur within a 2-cm margin from the original tumor location (1,9).', '', '', ''),
(22492, '4-22-2004 4:55:49 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'ex vivo', '', 'Taula 7. Concentració dels principals metabòlits detectables en els espectres monodimensionals d\'extractes. Les concentracions s\'expressen en µmols de metabòlit per gram de teixit fresc, a excepció del PEG i del conjunt de ressonàncies que donen lloc ex vivo a la ressonància a 3,2 ppm \"regió 3,2 ppm\" (integració entre 3,18-3,32 ppm) que degut a la incertesa en el nombre de protons, s\'expressen en µmols de protons per gram de teixit fresc.', '', '', '', 'ex vivo', '', 'Nous étudierons des ligands TEP prometteurs en tant que marqueurs quantitatifs de la densité d\'innervation monoamine dans le cerveau vivant. Des mesures (TEP)Ex vivo (radioisotopique) et in vivo seront obtenus grace à des cerveaux de cochon ou de singe, pour être corrélés avec des mesures (autoradiographiques) in vitro de la liaison spécifique avec le transporteur dans des coupes du même cerveau.', '', '', '', 'ex vivo', '', 'Espansione ex vivo del sangue del cordone ombelicale per la produzione di cellule progenitrici emopoietiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ex vivo', 'In an artificial environment outside the living organism.', 'A seen in the ex vivo spectrum in Fig. 2e, the Cho peak includdes contributions from free Cho, phosphocholine anf glycerophosphocholine.', '', '', ''),
(22493, '4-22-2004 5:22:30 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'oncòleg', '', 'Un 75% de nens oncològics es poden curar, sempre que es tractin en un centre on puguin fer un tractament d’alta tecnologia que ens doni les màximes garanties de curació”. Són paraules de la doctora Núria Pardo, pediatra i oncòloga infantil, cap de la secció d’oncologia pediàtrica de l’Hospital de Sant Pau.', '', '', '', 'oncologue', '', '', '', '', '', 'oncologista', '', '4. Visita alla Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori: il Professore Schittulli, oncologista di fama mondiale, descriverà gli scopi della Lega, e discuterà i modi per creare una \"taskforce\" di Young BPW per aiutare a prevenire il cancro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oncologist', 'A doctor who specialises in the diagnosis, treatment and rehabilitation of individuals suffering with cancer.', 'These are the most common primary brain tumors in adults, and represent a major challenge to the oncologist because of their spatial heterogeneity and complex patterns of infiltration into normal tissue.', '', '', ''),
(22494, '5-25-2004 8:59:13 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'temps de eco', '', '', '', '', '', 'temps d\'écho', '', 'Cette faible durée de l\'écho entraîne une disparition du signal de transfert pour certaines valeurs du temps d\'écho, ce qui n\'est pas le cas lorsque la durée de l\'écho s\'étale sur plusieurs périodes de la modulation due au couplage.', '', '', '', 'tempo di eco', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'echo time', 'Time at which the maximum amplitude of a gradient echo (GRE) and/or RF echo is observed in NMR and MR imaging , measured from the center of the initial excitation pulse . The echo time determines the degree of T2 - or T2* - contrast weighting of an image acquired with a spin echo (SE) or gradient echo (GRE) sequence, respectively: the longer the echo time the stronger the corresponding contrast contribution. In standard spin- and gradient-echo imaging, the echo time relevant for a MR image is well defined, as all signal echoes are acquired at identical echo time. In contrast, in the RARE pulse sequence , echo-planar imaging pusle sequences or GRASE pulse sequence imaging, the echo time cannot be exactly defined. An effective echo time is specified to indicate the degree of T2 or T2* weighting.', 'Supression of the large water resonance uses chemical sgift selective radiofrequency (rf) pulse (CHESS), and supression of lipid is achieved either by excluding it from voxel of interest or by using an echo time of 144 or 288 msec to take advantage of its relatevely short T2 relaxation time.', '', '', ''),
(22495, '5-25-2004 9:01:00 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'tumor residual', '', 'E: CLASSIFICACIÓ TNM I ESTADIS \nEl protocol recomana la classificació TNM proposada per l\'American Joint Committee on Cancer (AJCC) i la International Union Against Cancer (UICC) per al càncer de la regió de cap i coll (3). \npTNM: classificació anatomopatològica, determinada per l\'estudi macro i microscòpic de les peces de resecció. S\'estableix només quan les mostres són suficientment adequades. pT es refereix a la infiltració local del tumor; pN a les metàstasis ganglionars i pM a les metàstasis a distància.\nAquesta classificació es complementa en els casos que s\'escau amb: \nTumor residual en el pacient (R). S\'estableix mitjançant l\'avaluació dels marges \nquirúrgics de la peça de resecció: \nRx: la presència de tumor residual no pot establir-se \nR0: absència de tumor residual \nR1:tumor residual microscòpic \nR2:tumor residual macroscòpic', '', '', '', 'tumeur résiduelle', '', 'Mais depuis que la chimiothérapie produit une réponse clinique sur les oligos bas-de-gamme, on préfère remettre l\'usage de la radiation et commencer par la chimiothérapie, même quand la tumeur résiduelle est évidente.', '', '', '', 'residuo di tumore', '', 'Ad esempio se vi è un volume residuo di tumore dopo intervento di prostatectomia radicale, recenti studi della Mayo Clinic mostrano che persino in casi di una sua crescita relativamente veloce (raddoppio ogni due anni) un tumore di 0,25 cc non dovrebbe avere un impatto sull\'aspettativa di vita per un periodo di 12 anni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'residual tumor', 'Remnant of a tumor or cancer after primary, potentially curative therapy.', 'Although surgical resection is an important therapeutic tool, it is rare that the tumor is completely removed, and adjuvant treatments, such as radiation or chemotherapy, are usually required to impede the growth of residual tumor.', '', '', ''),
(22496, '5-25-2004 9:01:37 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'malaltia residual', '', 'Linfomes:\n- En l\'estadificació dels limfomes malignes (Hodgkin i no Hodgkin), quan un canvi en l\'estadi pugui afectar la selecció del tractament.\n- L\'avaluació de la malaltia residual després del tractament.', '', '', '', 'maladie residuelle', '', 'La maladie résiduelle est observée dans certaines tumeurs comme les lymphomes. Certaines cellules vont former des micrométastases dans l\'organisme qui sont impossible à repérer à la radio. Le traitement du foyer primitif permettra alors aussi de détruire ces cellules métastatiques.', '', '', '', 'malattia residua', '', 'Tali risultati hanno evidenziato che la presenza della malattia residua minima costituisce il miglior indicatore il prolungamento della sopravvivenza nei pazienti affetti da leucemia linfatica cronica (LLC).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'residual disease', 'Remnant of a tumor or cancer after primary, potentially curative therapy.', 'The benefits of treatment must be weighted against the long term damage to normal tissue. For patients with bulky disease, the primary treatment is surgical debulking with immediate radiation for residual disease.', '', '', ''),
(22497, '5-25-2004 9:02:39 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'oligodendroglioma', '', 'Els tumors amb origen no nerviós són els meningiomes (provenen dels embolcalls de teixit connectiu mesodèrmic del cervell) i els adenomes de la pituitària. Dintre dels gliomes, els menys freqüents són els oligodendrogliomes (origen en els oligodendròcits, cêlul·les responsables de la mielininització al SNC) i els ependimones (origen en cèl·lules de l\'epiteli ependimiari amb entapissa als ventricles i el conducte central de la mèdul·la), i els més freqüents són els astrocitomes que tenen coma origen els astròcits, les cèl·lules més abundants de la neuroglia que són el suport metabòlic i mecànic de les neurones.', '', '', '', 'oligodendrogliome', '', 'Tumeur du système nerveux central qui entre dans le cadre des gliomes et évolue lentement. calcifié et volumineux au moment de sa découverte, l\'oligodendrogliome se révèle souvent par une épilepsie. il est en général possible de l\'aborder chirurgicalement et de l\'enlever. si cette ablation est incomplète ou s\'il y a des caractères de malignité, une radiothérapie complémentaire est justifiée. la médiane de survie après traitement est de sept à huit ans (la moitié des malades sont vivants à ce moment-là) et des survies très prolongées sont observées.', '', '', '', 'oligodendroglioma', '', 'L\'oligodendroglioma e l\'ependimoma, sono altri tumori gliali, con decorso più favorevole.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oligodendroglioma', 'Primary brain tumours which arises from the uncontrolled proliferation of cells within the brain.', 'The levels of Cho were variable, but tended to be higher for oligodendrogliomas than astrocytomas. Some lesions had residual NAA, and there was more likely to be Cr than in higher grade gliomas.', '', '', ''),
(22498, '5-25-2004 9:02:59 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'funció cognitiva', '', 'Quan es va comprovar la funció cognitiva dels pacients després d\'aplicar irradiació del crani, hi havia una correlació entre la toxicitat i la dosi lliurada i el volum del cervell irradiat (12).', '', '', '', 'fonction neurocognitive', '', 'Étude par le groupe de Boston des processus de changement s\'inscrivant dans la compréhension émergente de la fonction neurocognitive.', '', '', '', 'funzione neurocognitiva', '', 'Sia il CRH che il cortisolo possono indurre, nell\'uomo e nell\'animale, cambiamenti nell\'umore e nella funzione neurocognitiva simili a quelli caratteristici della depressione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neurocognitive function', 'Having to do with the ability to think and reason. This includes the ability to concentrate, remember things, process information, learn, speak, and understand.', 'When neurocognitive function was evaluated in patients after cranial irradiation, there was a correlation of toxicity with delivered dose and volume of brain irradiated.', '', '', ''),
(22499, '5-25-2004 9:03:54 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'imatge molecular', '', 'El 7 de maig es va inaugurar al Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB), complex participat per la UPF, el Laboratori d\'Imatge Molecular, un Ciclotró i un centre de Tomografia per Emissió de Positrons (PET), ubicat a l\'Hospital del Mar.\nActualment la PET constitueix un dels pilars de la imatge molecular, permetent el diagnòstic precoç i l\'estudi de diverses patologies en la seva fase inicial, com és el cas de les malalties d\'Alzheimer i Parkinson o les cardiovasculars, l\'epilèpsia o tumors malignes, i monitoritzar els diferents tractaments. El principal avantatge del nou equipament és que permet visualitzar directament en teixits i éssers vius -i no in vitro, com es feia fins ara-, els processos cel·lulars i moleculars causants de la malaltia, identificant els mecanismes que la causen i servint de guia per a les noves teràpies que s\'estan desenvolupant.\nTant per equipament com per disseny, el Laboratori d\'Imatge Molecular de l\'Institut d\'Alta Tecnologia es situa com el més important del sud d\'Europa, que amb una dotació tecnològica d\'alt nivell continua l\'aposta de Barcelona per la promoció d\'infrastructures de desenvolupament científic i noves tecnologies, convertint-la en un punt estratègic en la investigació biomèdica a nivell nacional i europeu.', '', '', '', 'imagerie moléculaire', '', 'L\'émergence de l\'imagerie moléculaire est d\'abord la conséquence des progrès remarquables des techniques d\'imagerie non invasive. L\'amélioration de la résolution spatiale en tomographie d\'émission de positons (TEP) ou de simple photons (SPECT) permet aujourd\'hui l\'exploration des rongeurs de laboratoire, alors que la sensibilité de détection de la résonance magnétique et des techniques optiques et acoustiques permet d\'accéder au niveau moléculaire.', '', '', '', 'imaging molecolare', '', 'Per imaging molecolare si intende un nuovo settore della ricerca biomedica e di applicazione diagnostica che si occupa della misurazione, mediante tecniche di imaging, di processi biologici (attività funzionale, metabolismo, espressione di molecole specifiche) a livello cellulare e molecolare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'molecular imaging', 'Radiological production of a clinical image using X-rays, ultrasound, computed tomography, magnetic resonance, radionuclide scanning, thermography, etc.; especially, cross-sectional imaging, such as ultrasonography, CT, or MRI of molecules: a very small mass of matter.', 'Proton MR spectroscopic imaging has been proposed as an in vivo molecular imaging technique that assists in targeting and predicts response to radiation therapy for patients with gliomas.', '', '', ''),
(22500, '5-25-2004 9:04:10 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'micrometàstasi', '', 'La teràpia habitualment emprada és la quiomioteràpia, donat el conegut fet de la freqüent presència de micrometàstais hepàtiques no detectables i assimptomàtiques en el moment de l\'operació [155, 156] i la major sensibilitat d\'aquestes a les drogues antitumorals, més que les metàstasis o tumors de major tamany [157].', '', '', '', 'extension microscopique', '', 'Le principe de l\'irradiation d\'une tumeur: le volume irradié englobe un certain nombre du volumes, comme l\'extension microscopique.', '', '', '', 'diffusione microscopica', '', 'La diffusione microscopica non è evidenzialbile con un esame radiologico. Dobbiamo pensare a fili di cellule che si distaccano dal nucleo del tumore e diffondono nelle regioni vicine o controlateralmente lungo il corpo calloso anche molti centimetri dalla sede originaria .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'microscopic spread', 'This means cancer that has spread, but the spread is too small to be seen on scans or with the naked eye during surgery. In some types of cancer that are known to spread quite quickly, doctors sometimes assume that the cancer is elsewhere in the body even if they cannot find it. So, they will then treat with chemotherapy (which treats the whole body) rather than surgery or radiotherapy (which are more local treatments).', 'In order to treat microscopic spread within the edematous regions some protocols deliver a moderate dose to the T2-weighted region of hyperintensity with an additional, high-dose boost to the region that is expected to correspond to macroscopic tumor.', '', '', ''),
(22501, '5-25-2004 9:04:51 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'relació senyal/soroll', '', 'Atlres vegades passa que la relació senyal/soroll és molt dolenta, normalment per què el tumor estudiat és molt petit i el temps d\'adquisició limitat.', '', '', '', 'rapport signal/bruit', '', 'Le mode de traitement des signaux acquis en RMN a quelques conséquences sur le rapport Signal/Bruit et la résolution .', '', '', '', 'signal-to-noise ratio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'signal-to-noise ratio', 'The ratio of signal intensity to noise intensity. (ratio: the relative magnitudes of two quantities (usually expressed as a quotient))', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22502, '5-25-2004 9:05:21 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'tractament local', '', 'El tractament local, principalment, intenta aconseguir el control local de la malaltia, és a dir, que el tumor no torni a aparèixer en el mateix lloc. La cirurgia i la radioteràpia són dues modalitats de tractament local del càncer de mama.', '', '', '', 'traitement focale', '', 'Au-delà de la taille de 3 cm, on peut proposer l\'avis d\'un oncologue en vue d\'administrer une chimiothérapie première. En cas de régression, on peut la faire suivre d\'un traitement chirurgical limité ou radical selon la taille de la tumeur résiduelle. \nEn cas de progression de la tumeur malgré la chimiothérapie, il faut recourir à un traitement local essentiellement par radiothérapie et à une chimiothérapie plus agressive.', '', '', '', 'trattamento focale', '', 'Ho trovato molto più grande giovamento lavorando con le disintossicazioni dai metalli dalle bocche dei malati, e con il trattamento focale (microinfezioni localizzate) che con le cure convenzionali, il cui limite è di essere sintomatiche e non causali. E la SM è a mio avviso una malattia da intossicazione che va curata disintossicando.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'focal treatment', 'Medical or surgical management of one specific area.', 'Evidence that supports the relevance of MRS for focal treatment planning of gliomas has come from a number of studies that compared the differences in the spatial extent of the anatomic and metabolic lesions.', '', '', ''),
(22503, '5-25-2004 9:05:40 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'regió edematosa', '', 'Per tal de tractar la mircometàstasi a les regions edematoses, alguns protocols lliuren una dosi moderada a la regió de dimensió T2 d\'hipersensibilitat amb una sobredosi addicional a la regió que suposadament correspon al tumor macroscòpic.', '', '', '', 'région oedématiée', '', 'La duration de la séance des oedèmes traumatiques est de 60mn. La position des électrodes est de 2 à 4 émectrodes disposées autour de la région oedématiée. Ce traitement , pour être accompagné de bains fraoids ou d\'un traitement cryogénique.', '', '', '', 'zona edematosa', '', 'L\'uretere presentava una zona edematosa con vegetazioni papillari per un tratto di 2 cm. L\'esame istologico rivelò adenocarcinoma T1 con margine di resezione indenne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edematous region', 'A plane area with more or less definite boundaries with \nThe presence of abnormally large amounts of fluid in the intercellular tissue spaces of the body, usually applied to demonstrable accumulation of excessive fluid in the subcutaneous tissues', 'In order to treat microscopic spread within the edematous regions some protocols deliver a moderate dose to the T2-weighted region od hyperintensity with the additional, high-dose boost to the region that is expected to correspond to macroscopic tumor.', '', '', ''),
(22504, '5-25-2004 9:06:28 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'irradiació del crani', '', 'Radioteràpia holocranial profilàctica\nEs contempla la irradiació del crani en resposta completa o resposta parcial >75% a fraccionament de 2 Gy per dia fins a una dosi total de 36-40 Gy, o amb fraccionament de 3 Gy per dia fins a una dosi total de 24-30 Gy.', '', '', '', 'irradiation cérébrale', '', 'L\'irradiation cérébrale par minifaisceaux en conditions stéréotaxiques est une méthode mise au point dans les années 60 par Leksell, neurochirurgien de Stockholm. Cette méthode permet de traiter de façon très peu invasive (uniquement pose d\'un cadre de stéréotaxie) des lésions intra crâniennes inaccessibles chirurgicalement du fait de leur profondeur ou de leur situation en zone fonctionnelle ou pour des raisons d\'ordre général.', '', '', '', 'irradiazione craniale', '', 'È provato che l\'irradiazione craniale combinata con la somministrazione intratecale di Methotrexate aumenta l\'incidenza di leucoencefalopatia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cranial irradiation', 'The exposure of the head to roentgen rays or other forms of radioactivity for therapeutic or preventive purposes.', 'When neurocognitive function was evaluated in patients after cranial irradiation , there was a correlation of toxicity with delivered dose and volume of brain irradiated.', '', '', ''),
(22505, '5-25-2004 9:07:15 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'braquiteràpia', '', 'La braquiteràpia és una radioteràpia que actua només en les cèl·lules afectades pel càncer, sense danyar els teixits del voltant, perquè la radiació la fa des de dins del cos i al lloc exacte. Els metges introdueixen llavors radioactives amb unes agulles fines allà on cal.', '', '', '', 'curiothérapie', '', 'Les sources radioactives non scellées sont administrées par les spécialistes de médecine nucléaire alors que la curiethérapie au sens courant du terme (interstitielle ou endocavitaire) est réalisée par des radiothérapeutes dans un service de curiethérapie.', '', '', '', 'brachiterapia', '', 'È nota anche come brachiterapia. In questa modalità semi radioattivi, contenuti in cavi radioattivi molto sottili, o aghi sottili o ancora forcine contenenti la sostanza radioattiva, vengono inseriti all\'interno del tumore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brachytherapy', 'A type of radiation therapy is which radioactive materials are placed in direct contact with the tissue being treated.', 'Novel treatment regimens, such as brachytherapy or radiosurgery, have been used to deliver a boost to specific portions of the tumor, either at the time of initial treatment or for focal recurrence.', '', '', ''),
(22506, '5-25-2004 9:07:32 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'sobredosi', '', 'Braquiteràpia com a sobredosi com a complement a la radioteràpia externa per donar una dosi més alta al tumor restant.', '', '', '', 'dose', '', 'Chirurgie conservative (excésion large ou quadrantectomie) + radiothérapie adjuvante +/- dose d\'irradiation additionnelle par moyen de radiothérapie externe ou curiethérapie.', '', '', '', 'dose', '', 'Lo scopo di un trattamento radiante è l\'uccisione di tutte le cellule neoplastiche presenti nell\'area irradiata: la dose di radioterapia viene frazionata nel tempo (in genere 5 frazioni alla settimana di 2 Gy, intervallate di 24 ore) per indurre un effetto differenziale tra tessuti sani (che attiverebbero fenomeni di riparazione del danno e di ripopolamento) e tumorali (che andrebbero incontro a fenomeni cellulari di morte mitotica, necrosi, morte di tipo apoptotico) e quindi ottenere un guadagno terapeutico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boost', 'Through the first five to six weeks of your treatment, you will receive radiation to your entire breast area. During the final week or two, you will also receive a supplemental dose targeted directly to the area around your surgery. This dose is called the \"boost\" and can be delivered either through external radiation or internal radiation.', 'Target volumes for boosts that are delivered by IMRT or radiosurgery are typically restricted to the enhancing volume.', '', '', ''),
(22507, '5-25-2004 9:36:12 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'recurrència local', '', 'El diagnòstic de la recurrència local ha d\'estar documentat histològicament mitjançant PAAF o biòpsia. En els casos de recurrència local després d\'un tractament conservador, s\'han de diferenciar ells d\'un segon tumor primari. Aquesta situació pot diferenciar-se segons la ubicació de la tumoració.', '', '', '', 'récidive locale', '', 'Les tumeurs cérébrales primitives les plus fréquentes sont les gliomes. Elles sont appelées astrocytomes (dont il existe plusieurs grades en fonction de l\'activité des cellules, allant de I à IV, ce dernier étant aussi appelé glioblastome), oligodendrogliomes ou oligo-astrocytomes en fonction des cellules qui leur ont donné naissance (astrocyte ou oligodendrocyte). Le principal risque de ces tumeurs est la récidive locale, d\'où l\'importance qu\'ont souvent les traitements complémentaires proposés en général après la chirurgie (radiothérapie et chimiothérapie) et dont l\'objectif est d\'éviter une récidive.', '', '', '', 'ricaduta', '', 'Il tumore si dice recidivo quando si ha una ricaduta dopo la terapia. Può ripresentarsi nel cervello o in un\'altra parte dell\'organismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'focal recurrence', 'The point when cancer cells from the primary tumour are detected following the primary treatment for the cancer to one specific area', 'Novel treatment regimens, such as brachytherapy or radiosurgery, have been used to deliver a boost to specific portions of the tumor, either at the time of initial treatment or for focal recurrence.', '', '', ''),
(22508, '5-26-2004 7:43:01 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'PRESS', '', 'En general, s\'obtenien dos espectres de la lesió identificada per MRI, un espectre STEAM a temps d\'eco curt (20ms) i un de PRESS a temps d\'eco llarg (136ms), ambdues precedides d\'una seqüència CHESS de presaturació de l\'aigua.', '', '', '', 'Point Resolved Spetroscopy', '', '', '', '', '', 'point resolved spectroscopy sequence', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Point Resolved Spectroscopy', 'A technique using a multi echo sequence. A slice selective RF pulse is applied in conjunction with a X magnetic field gradient. This excites spins in a YZ plane. A 180° slice selective RF pulse is applied in conjunction with a Y magnetic field gradient. This rotates spins located in a XZ plane. A second 180° slice selective RF pulse is applied in conjunction with a Z magnetic field gradient. The second 180° pulse excites spins in a XY plane. The second echo is recorded as the signal. This echo represents the signal from those spins in the intersection of the three planes. Fourier transforming the echo produces a NMR spectrum of the spins located at the intersection of the three planes. By prudent choice of the X, Y, and Z gradients the signal voxel can be positioned anywhere in the imaged object.', '', '', '', ''),
(22509, '5-26-2004 7:45:24 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'Stimulated Echo Acquisition Mode Spectroscopy', '', '', '', '', '', 'Stimulated Echo Acquisition Mode Spectroscopy', '', '', '', '', '', 'Stimulated Echo Acquisition Mode Spectroscopy', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Stimulated Echo Acquisition Mode Spectroscopy', 'A single volume spectroscopy. The stimulated echo acquisition mode techniques are similar to PRESS except a 90-90-90 pulse sequence is used instead of a 90-180-180 sequence.', '', '', '', ''),
(22510, '5-26-2004 8:53:37 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'mio-Inositol', '', 'Com que el senyal de l\'aigua és enormement superior al de les altres substàncies (la concentració d\'aigua és d\'unes 10000 vegades la de la resta) cal suprimir-lo per a poder veure els altres pics. Una vegada fet això, els pics més fàcilment identificables i quantificables són els de N-acetil-aspartat, Cholina, Creatina i mio-Inositol (figura 8).', '', '', '', 'myoinositol', '', '', '', '', '', 'mio-inositolo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myo-inositol', 'a constituent of various phosphatidylinositols and the most widely distributed form of inositol found in microorganisms, higher plants, and animals. In plants, it is found as phytic acid and as phytin; partially phosphorylated and free forms occur throughout nature, and in many tissues', '', '', '', ''),
(22511, '5-30-2004 12:01:48 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'volum diana clínic', '', '', '', '', '', 'volume cible anatomoclinique', '', '', '', '', '', 'volume bersaglio clinico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clinical target volume', 'It is a geometric concept and it is defined to select appropiate beam sizes and beam arrangements, taking into consideration the net effect of all the possible geometrical variations and inaccurancies in order to ensure that the prescribed dose is actually absorved.', '', '', '', ''),
(22512, '5-30-2004 12:20:46 AM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'Chemical Shift Selective', '', '', '', '', '', 'Chemical Shift Selective', '', '', '', '', '', 'chemical shift selective', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chemical shift selective', 'Dependence of the resonance frequency of a nucleus on the chemical binding of the atom or molecule in which it is contained.', '', '', '', ''),
(22513, '6-2-2004 9:17:01 PM', 'Biology', 'Brain Tumors', '', '', '', 'extirpació quirúrgica', '', 'L\'operació de resecció a la que eren sotmesos els malalts consistia bàsicament en l\'extirpació quirúrgica d\'un fragment de budell on era present el tumor.', '', '', '', 'chirurgie de réduction du volume tumorale', '', 'Entre 1994 et 2001, 449 femmes ménopausées ou non, mais toutes atteintes d’un cancer du sein incurable à un stade avancé et préalablement traité par chimiothérapie ont été réparties par tirage au sort dans deux groupes. Le premier groupe a été traité par du docetaxel et le second par le paclitaxel. Selon les résultats de cette étude (essai de phase III), la supériorité du docetaxel a été observée dans tous les groupes en termes de réduction du volume tumoral.', '', '', '', 'riduzione del volume tumorale', '', 'Se la guarigione non è possibile, la chemioterapia può essere attuata per ridurre le dimensioni del tumore e per cercare di prolungare la sopravvivenza del paziente con una buona qualità della vita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'surgical debulking', 'One essential treatment component for patients with advanced ovarian cancer is the surgical removal of all detectable cancer without damaging necessary organs and/or tissue in the abdomen.', 'For patients with bulky disease, the primary treatment is surgical debulking with immediate radiation for residual disease.', '', '', ''),
(22514, '3-17-2004 5:30:37 PM', 'Medicine', '', 'volumen corriente', 'El volumen corriente es el volumen de aire inspirado o espirado durante cada ciclo respiratorio. A modo de ejemplo podemos decir que 500 ml es el valor de volumen corriente para mujeres de 20 a 30 años de edad.', '\"...el cociente entre la frecuencia respiratoria (FR) y el volumen corriente, posee un elevado valor predictivo para identificar a los pacientes que serán destetados(destete) con buenos o malos resultados...\"', '', '', '', '', '', '', 'volume courant', '', '\"...le choix d\'un volume courant initial peut se faire à l\'aide des nomogrammes classiques. En pratique, on les emploie assez peu, le réglage \"définitif\" se faisant après contrôle de l\'hématose au moins trente minutes après le début de la ventilation...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tidal volume', '', '\"...these individuals are at less risk for barotrauma than patients with intrinsic restrictive or obstructive lung disease, and they frequently prefer large tidal volumes...\"', '', '', ''),
(22515, '3-17-2004 5:53:47 PM', 'Medicine', '', 'ventilación mandatoria intermitente', 'La ventilación mandatoria intermitente, la VMI, utiliza la frecuencia de ventilaciones espontáneas que el paciente puede conseguir cómodamente y suministra respiraciones a presión positiva a una frecuencia prestablecida para evitar la acidemia respiratoria. Esta técnica se creó en principio como método para separar al paciente con insuficiencia respiratoria crónica de la ventilación mecánica.', '\"...la VMI(...) permite que el paciente empiece a respirar gradualmente a medida que se va despertando y no se tiene que enfrentar a una experiencia de \"todo o nada\". A medida que su respiración espontánea mejora, el funcionamiento de la máquina va reduciéndose poco a poco hasta cero, momento en el cual el paciente es extubado...\"', '', '', '', '', '', '', 'ventilation contrôlée intermitente', '', '\"...L\'IMV(intermitent Mandatory Ventilation) terme proposé par Klein, est une forme particulière de ventilation artificielle qui correspond à l\'alternance d\'une insufflation mécanique délivrée par un respirateur artificiel et d\'une période de ventilation spontanée...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intermittent mandatory ventilation', '', '\"...another mode of augmented ventilation is intermittent mandatory ventilation(IMV), in which the patient is allowed to breathe on his own, and at certain internals a mandatory inspiration is provided by the ventilator...\"', '', '', ''),
(22516, '3-17-2004 6:00:34 PM', 'Medicine', '', 'presión positiva teleespiratoria', 'La presión positiva teleespiratoria, corresponde a la aplicación de una presión espiratoria positiva a la vía aérea, estando el paciente ventilado mecánicamente.', '\"...la aplicación de presión positiva al final de la espiración (PEEP) puede reducir o eliminar la aparición de atelectasias(atelectasia), pero reaparecen al cabo de un minuto después de retirarla...\"', '', '', '', '', '', '', 'pression positive de fin d\'expiration', '', '\"...il s\'agit du dispositif appelé PEEP, en français PPFE(pression positive de fin d\'expiration), composé d\'une simple valve, réglable, placée sur le circuit expiratoire du patient...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positive end-expiratory pressure', '', '\"... this can be corrected by maintaining a positive pressure in the airway during expiration(positive end-expiratory pressure PEEP)...\"', '', '', ''),
(22517, '3-17-2004 6:07:42 PM', 'Medicine', '', 'capacidad residual funcional', 'La CRF es el volumen de aire presente en los pulmones después de una espiración normal. Generalmente aumenta con la edad y llega alrededor de 3400 ml a la edad de 60 años.', '\"...la determinación de los volúmenes pulmonares que incluyen la capacidad pulmonar total, la capacidad residual funcional y el volumen residual está indicada en la evaluación funcional preoperatoria para la resección pulmonar...\"', '', '', '', '', '', '', 'capacité résiduelle fonctionnelle', '', '\"...Rrs et Raw (résistance des voies aériennes) permettent de quantifier la réversibilité de l\'obstruction et/ou le degré d\'hyperréactivité des bronches. Une distension thoracique peut être identifiée en mesurant la capacité résiduelle fonctionnelle (CRF) à l\'aide d\'une méthode de dilution. Plus généralement, le suivi de la croissance pulmonaire est possible, même chez le jeune enfant, par l\'étude longitudinale de la CRF...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'functional residual capacity', '', '\"...the functional residual capacity(FRC) is the volume of gas in the lungs at the end of a complete expiration.It is the only one of the 4 volumes(...) that cannot be measured by direct spirometry and must be determined by indirect methods...\"', '', '', ''),
(22518, '3-17-2004 6:17:50 PM', 'Medicine', '', 'ventilación mecánica ciclada por presión', 'En este tipo de ventilación, la inspiración termina cuando se alcanza una presión predeterminada y el tiempo que toma a alcanzar esta presión depende de la resistencia ofrecida por el paciente. Si la resistencia de las vías respiratorias(Raw) es alta, entonces esta presión establecida se alcanza mucho más tempranamente.', '\"...la mayoría de los antiguos respiradores (respirador) (...) que ciclaban a presión fija (reanimadores), utilizados en el pasado en ambulancias, no son recomendados para la ventilación artificial urgente sin intubación endotraqueal (tubo endotraqueal)...\"', '', '', '', '', '', '', 'ventilation en pression contrôlée', '', '\"...pour les appareils à relaxation de pression, l\'augmentation des résistances pulmonaires provoque l\'augmentation de la fréquence respiratoire, ce qui, à débit constant, se fait aux dépens de l\'amplitude du volume insufflé à chaque mouvement...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pressure-cycled ventilation', '', '\"...pressure-cycled machines. In these ventilators (ventilator), the inspiratory phase ends when the pressure in the circuit reaches some critical value. The cycling mechanism is activated by changes in the patient\'s lungs at a pressure set by the anesthesiologist...\"', '', '', ''),
(22519, '3-17-2004 6:27:34 PM', 'Medicine', '', 'ventilación mecánica ciclada por volumen', 'En este tipo de ventilación, el ciclo inspiratorio termina cuando un volumen fijado ha sido entregado por la máquina. Su principal ventaja es que tiene un ajuste para establecer el volumen corriente(VT), su desventaja principal es que puede desarrollar presiones muy altas si ocurre obstrucción.', '\"...ventilación mecánica controlada por volumen. Con esta modalidad ventilatoria, la ventilación en lactantes presenta como riesgo fundamental la producción de barotrauma por insuflación de volumen corriente(VT) excesivos, lo que obliga a extremar las precauciones al ajustar los límites de presión...\"', '', '', '', '', '', '', 'ventilation en volume contrôlée', '', '\"...pour les appareils à relaxation de volume, lorsque les résistances pulmonaires sont élevées, la fréquence respiratoire est diminuée; lorsqu\'elles sont très élevées, le volume insufflé reste au-dessous de la limite choisie et l\'appareil \"se bloque\"...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'volume-cycled ventilation', '', '\"...volume-cycled machines are pumps that utilize bellows ao pistons and deliver preset volumes to the lungs irrespective of the pressure produced. These machines can compensate for pulmonary changes but not for leaks...\"', '', '', ''),
(22520, '3-17-2004 7:24:41 PM', 'Medicine', '', 'neumotórax', 'El neumotórax se define como la presencia de aire en la cavidad pleural. Los cambios fisiopatológicos que produce el neumotórax dependen de la cantidad de aire presente en la cavidad pleural y del estado de la función cardiopulmonar del paciente.', '\"...los principales problemas derivados de la ventilación mecánica son: barotrauma, que puede dar lugar a neumotórax...\"', '', '', '', '', '', '', 'pneumothorax', '', '\"...En général, la survenue d\'un pneumothorax chez un malade artificiellement ventilé entraîne, par mécanisme de soupape, un état de détresse respiratoire suraiguë, rapidement mortelle en l\'absence de drainage...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pneumothorax', '', '\"...pneumothorax may be caused by rupture of lung tissue (...), vigorous positive-pressure respiration, or direct trauma to the apex of the lung during tracheotomy, thyroidectomy, neck dissection, insertion of subclavian CVP catheter, or supraclavicular brachial plexus block...\"', '', '', ''),
(22521, '3-17-2004 7:32:19 PM', 'Medicine', '', 'destete', 'El destete es el proceso de retirada de la ventilación mecánica y es, por tanto, un periodo de transición entre la respiración artificial y la espontánea. Su objetivo es ayudar al paciente a recuperar la respiración espontánea en el menor tiempo posible y prevenir así complicaciones de una ventilación mecánica prolongada sin incurrir en un riesgo demasiado alto de reintubación.', '\"...en ventilación espontánea supone además, un incremento del trabajo respiratorio(...) y un aplanamiento del diafragma(...), que dificultarían el destete de la ventilación mecánica(VM)...\"', '', '', '', '', '', '', 'sevrage', '', '\"...pourtant, dans quelques cas, ce sevrage difficile devient impossible et certain malades restent dépendants de l\'appareil quelques heures par jour parfois même 24 heures sur 24...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weaning', '', '\"...weaning from a respirator should be done as soon as possible. However, a decision to wear should be based on measurements of the shunt, dead space, vital capacity and compliance...\"', '', '', ''),
(22522, '3-17-2004 7:37:20 PM', 'Medicine', '', 'respirador', 'El respirador es el instrumento que suministra al paciente el volumen o presión programados sin que el paciente intervenga de forma activa. El respirador actúa proporcionando al paciente el número de respiraciones programadas, y además, le permite solicitar nuevas respiraciones si hace un esfuerzo respiratorio suficiente para abrir el sensor de todas las respiraciones(las programadas y las solicitadas por el paciente). Todo respirador consta de dos unidades básicas.', '\"...durante el tratamiento con el respirador, las propiedades elásticas de los pulmones son con frecuencia muy pobres y necesarias mayores presiones de inflación para mantener una ventilación efectiva...\"', '', '', '', '', '', '', 'respirateur', '', '\"...un respirateur stérilisé, un aspirateur et un respirateur manuel de secours doivent être disponibles pour chaque malade...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'respirator', '', '\"...a ventilator manipulation designed to improve one relation or variable may have undesirable effects on other equally important relations or variables...\"', '', '', ''),
(22523, '3-17-2004 9:03:06 PM', 'Medicine', '', 'tubo endotraqueal', 'El tubo endotraqueal es un tubo transparente y flexible tan ancho como el dedo meñique de un niño. Los orificios en ambos extremos permiten el paso de oxígeno. Si el paciente no puede mantener la vía respiratoria abierta, el tubo endotraqueal le permitirá entrar y sacar el aire que necesita. Al proceso de colocación del tubo se le conoce como intubación.', '\"...así, la presión en el circuito durante la insuflación (...) puede llegar a ser muy elevada, como consecuencia de la gran resistencia al flujo que opone el tubo endotraqueal...\"', '', '', '', '', '', '', 'tube endotrachéal', '', '\"...devant un bébé asphyxique, (...) et qui mousse est une contre-indication absolue à tout apport alimentaire précoce. Elle nécessite une mise en proclive, une aspiration continue du cul de sac oesophagien supérieur avec en cas de besoin, une ventilation sur tube endotrachéal, en se méfiant du ballonnement abdominal du fait de la fistule inférieure. Le test de la seringue en confirmera le diagnostic...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endotracheal tube', '', '\"...the endotracheal tube is connected to the anesthesia machine by sterile, corrugated-rubber breathing tubes...\"', '', '', ''),
(22524, '3-17-2004 9:09:45 PM', 'Medicine', '', 'hipoventilación', 'La hipoventilación es la reducción de la ventilación alveolar, que se asocia a un aumento de la presión arterial de CO2. Los procesos que la producen pueden ser agudos o crónicos e incluyen una gran cantidad de etiologías, siendo los ejemplos clínicos más representativos la sobredosis de sedantes del sistema nervioso central, enfermedades del sistema nerviosos central y de los músculos periféricos y de la vía aérea principal.', '\"...la decisión de considerar indicada la hiperventilación en pacientes anestesiados obedece al objetivo principal de evitar la hipoventilación...\"', '', '', '', '', '', '', 'hypoventilation', '', '\"...c\'est habituellement le tableau clinique qui fait envisager l\'oppotunité de la ventilation artificielle. Aussi l\'examen clinique doit-il être extrêmement soigneux à la recherche des signes: d\'hypoventilation, d\'obstruction des voies respiratoires supérieures avec encombrement, de perturbation des échanges...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypoventilation', '', '\"...of course, obesity itself, in the presence of complicated major surgery, may call for postoperative ventilatory support; postoperative hypoventilation in the obese diabetic patient may be an intorelable insult...\"', '', '', ''),
(22525, '3-17-2004 10:20:15 PM', 'Medicine', '', 'atelectasia', 'La causa principal de la atelectasia es la obstrucción de un bronquio principal, una de las dos ramificaciones de la tráquea que conducen directamente a los pulmones. También las vías aéreas pequeñas pueden obstruirse. La obstrucción puede ser consecuencia de un tapón de mucosidad, de un tumor o de un objeto aspirado en el bronquio. También puede obstruirse el bronquio a causa de una presión externa, como un tumor o por la dilatación de los ganglios linfáticos.', '\"...las atelectasias aparecen inmediatamente después de la inducción anestésica tanto si el paciente está en ventilación espontánea o mecánica e indistintamente con todos los anestésicos endovenosos e inhalatorios...\"', '', '', '', '', '', '', 'ateléctasie', '', '\"...une atélectasie massive ou l\'exclusion complète d\'un poumon par une sonde trop enfoncée se traduit par une immobilité visible et palpable d\'un hémithorax...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atelectasis', '', '\"...atelectasis is the result of obstruction of a conducting airway, with subsequent absorption of air from the distal part of the lung. This may occur during or following local, regional, or general anesthesia...\"', '', '', ''),
(22526, '3-17-2004 10:30:09 PM', 'Medicine', '', 'enfermedad pulmonar obstructiva crónica', 'Trastorno de la ventilación pulmonar con obstrucción crónica al flujo aéreo. Suele ser progresiva, puede acompañarse de hiperreactividad bronquial y ser parcialmente reversible. Comprende la bronquitis crónica, el enfisema, las bronquiectasias y el asma bronquial (estado asmático).', '\"...pacientes que presentan criterios de enfermedad pulmonar obstructiva crónica y son sometidos a cirugía mayor de laringe o faringe.(...). En los pacientes afectados por EPOC se debe emplear un tiempo espiratorio (...) suficientemente largo como para que la espiración sea completa...\"', '', '', '', '', '', '', 'bronchopneumopathie chronique obstructive', '', '\"...Le réentraînement à l\'effort de patients atteints de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) a prouvé son efficacité en terme de résultats objectifs: amélioration de paramètres physiologiques et subjectifs, amélioration de la qualité de vie (Fuchs-Climent et al., 1999)...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic obstructive pulmonary disease', '', '\"...in the presence of chronic obstructive lung disease, additional objective pulmonary evaluation is mandatory...\"', '', '', ''),
(22527, '3-17-2004 10:45:14 PM', 'Medicine', '', 'ventilación mandatoria minuto', 'La ventilación mandatoria minuto es una técnica que asegura un volumen minuto constante, de manera que se realizará un ciclo respiratorio si el paciente no realiza el volumen minuto prefijado. Sin embargo no asegura una ventilación alveolar minuto, ya sobretodo si presenta frecuencias respiratorias (frecuencia respiratoria) altas, con volúmenes cortos, el resultado será un volumen minuto correcto, pero a nivel efectivo el paciente hipoventilará (hipoventilación). Puede regularse una ventilación minuto mínima que asegure la ventilación del paciente si ello ocurre.', '\"...ventilación con volumen mandatorio minuto(MMV). Los sistemas de ventilación con volumen mandatorio minuto garantizan un volumen ventilatorio constante, prefijado, independiente de la eficacia de la respiración espontánea del paciente...\"', '', '', '', '', '', '', 'ventilation imposée variable', '', '\"...L\'IMV, ventilation contrôlée intermitente(VCI), ne permet pas un contrôle précis des volumes respirés par le malade(...). Pour pallier cet inconvénient, Hewlett et collaborateurs ont proposé une autre forme de ventilation intermittente, le \"mandatory minute ventilation\" ou MMV. Ce système fournit un volume minute prédéterminé ce qu\'il peut de celui-ci, le reste lui étant fourni par un respirateur...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mandatory minute ventilation', '', '\"...mandatory minute ventilation (MMV). This mode allows the patient to breathe spontaneously but ensures a minimum level of clinician-determined ventilation...\"', '', '', ''),
(22528, '3-17-2004 10:58:42 PM', 'Medicine', '', 'ventilación minuto', 'La ventilación minuto es el producto del volumen de aire que se mueve en cada respiración o VT, (volumen corriente) por el número de respiraciones que se producen en un minuto: FR (frecuencia respiratoria). VE= VT x FR.', '\"...la ventilación minuto aumentada se refleja de manera directa en la ventilación alveolar...\"', '', '', '', '', '', '', 'ventilation minute', '', '\"...on peut estimer d\'une façon approximative la ventilation effective par de manoeuvres simples ou mesurer au lit du malade le volume courant(VT), la ventilation minute et la capacité vitale(spirométrie)...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'minute ventilation', '', '\"... tests of mechanical capability (...). Resting minute ventilation < 10 L/min can be doubled with maximal voluntary ventilation...\"', '', '', ''),
(22529, '3-17-2004 11:03:22 PM', 'Medicine', '', 'presión de meseta', 'El gas introducido se mantiene durante un tiempo regulable (pausa respiratoria) en el interior del pulmón para facilitar su distribución por unidades alveolares. La presión medida en la vía aérea o presión meseta corresponde a la presión alveolar y depende de la compliancia pulmonar.', '\"...teniendo en cuenta las grandes variaciones que podemos encontrar en las relaciones talla-peso, podría resultar más adecuado ajustar este parámetro en función del valor de la presión de meseta en vías aéreas...\"', '', '', '', '', '', '', 'pression du plateau', '', '\"...il est souhaitable de noter toutes les heures sur le cahier de contrôle, les pressions maximale, minimale et moyenne. Avec l\'Engström, on peut relever la pression du plateau pour calculer approximativement la compliance donnée par la formule...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plateau pressure', '', '\"... operationally, plateau pressure is first recorded during a single cycle of volume-controlled ventilation at the usual ventilating frequency...\"', '', '', ''),
(22530, '3-18-2004 12:36:22 PM', 'Medicine', '', 'presión alveolar', 'La presión alveolar en todo momento será la suma de la presión pleural más la presión del propio retroceso elástico pulmonar (la diferencia entre la presión en el alvéolo y la presión en el espacio pleural), siendo el Coeficiente de retracción elástica (Pel/TLC) un término parecido, referido al valor de capacidad pulmonar total, con valor normal, 2,5-8 cm de agua/L (<2,5 en pacientes enfisematosos, y >8 en pacientes restrictivos).', '\"...al final de la espiración, con el volumen pulmonar en su estado de reposo, la presión pleural (Ppl) es ligeramente negativa(...) minetras que la presión alveolar(Palv) se halla equiparada con la presión en las vías aéreas proximales (Paw) y con la presión atmosférica (Patm)...\"', '', '', '', '', '', '', 'pression alvéolaire', '', '\"...La ventilation mécanique sera le moins agressif possible, minimisant l\'hyperinflation dynamique pulmonaire et la pression alvéolaire de pression du plateau. Elle privilégiera le temps expiratoire. Une hypercapnie permissive peut être utilisée afin d\'être le moins traumatisant...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alveolar pressure', '', '\"...to estimate the alveolar pressure that must exist within a segment to support the lung above it, one would approximate the weight of lung and perfluorocarbon above the segment and divide that weight by the cross-sectional area of the lung at that vertical height...\"', '', '', ''),
(22531, '3-18-2004 5:48:26 PM', 'Medicine', '', 'pulmón de acero', 'El pulmón de acero consiste en un cilindro rígido, donde se introduce el cuerpo del paciente hasta el cuello, cerrándose herméticamente a su alrededor; este ventilador puede desarrollar cambios máximos de presión de hasta 60 cm H2O, con una frecuencia de hasta 40 veces por minuto (78); siendo sus principales inconvenientes el dificil acceso al paciente, su peso y tamaño.', '\"...el pulmón de acero fue introducido en 1929 por Drinker y Shaw para ventilación artificial de los poliomielíticos, y ha sido el aparato más utilizado hasta hace aproximadamente 20 años...\"', '', '', '', '', '', '', 'poumon d\'acier', '', '\"...l\'introduction de la ventilation artificielle par voie endo-trachéale peut être considérée comme une des acquisitions thérapeutiques majeures de ces vingt dernières années. Elle marque un progrès décisif par rapport aux diverses méthodes dont on disposait jusqu\'à cette date, en particulier le poumon d\'acier...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iron lung', '', '\"...The iron lung can still be used and appears to work as well as noninvasive positive-pressure ventilation (NIPPV) administered through a mask. That is what Italian investigators discovered when they compared the two treatments in patients with chronic obstructive pulmonary disease(COPD) and acute respiratory failure (ARF).', '', '', ''),
(22532, '3-18-2004 5:51:58 PM', 'Medicine', '', 'resistencia de las vías respiratorias', 'Desde un punto de vista mecánico, el sistema respiratorio puede concebirse como un conjunto formado por un componente elástico (el tejido pumonar y la pared torácica) y otro resistivo (las vías aéreas), cada uno de los cuales opone una cierta resistencia a la ventilación. Estas resistencias constituyen, por sí, mismas, las propiedades mecánicas del sistema respiratorio pasivo y a su conjunto se le denomina \"impedancia\" del sistema respiratorio.', '\"...por lo tanto, las propiedades mecánicas del sistema respiratorio que determinan la velocidad a la que se produce la espiración son la (...) y la resistencia de las vías aéreas al flujo(Raw)...\"', '', '', '', '', '', '', 'résistance des voies aériennes', '', '\"...l\'encobrement trachéo-bronchique modifiant la perméabilité et la résistance des voies aériennes favorise l\'apparition d\'autres complications respiratoires qu\'il faut également rechercher d\'une façon systématique par l\'examen clinique et par radiographie avant toute ventilation...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airway resistance', '', '\"...airway resistance was estimated by the Rattenborg method:the difference between peak airway pressure and plateau pressure at end-inspiration was divided by the flow provided by the ventilator at the moment of peak pressure...\"', '', '', ''),
(22533, '3-21-2004 1:36:59 PM', 'Medicine', '', 'espacio muerto fisiológico', 'El espacio muerto fisiológico se produce cuando el alvéolo tiene ventilación mecánica normal pero no pasa sangre por el capilar, o sea, que el gas alveolar no participa en el intercambio molecular de gas con la sangre. Por lo tanto, es la porción de la ventilación que no realiza intercambio con la sangre pulmonar.', '\"...el volumen del espacio muerto fisiológico durante la anestesia y la ventilación con presión positiva intermitente está por lo común aumentado comparado con el que existe durante la ventilación espontánea...\"', '', '', '', '', '', '', 'espace mort physiologique', '', '\"...L’espace mort physiologique est la somme de l’espace mort anatomique et des espaces alvéolaires non perfusés ; ceux ci sont négligeables chez l’homme en bonne santé ; dans ces conditions, espace mort anatomique et espace mort physiologique sont presque égaux. En pathologie, le rapport ventilation / perfusion peut être excessif dans certaines parties du poumon, le volume de l’espace mort physiologique est parfois bien supérieur à celui de l’espace mort anatomique...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'physiologic dead space', '', '\"...physiologic dead space is the sum of anatomic dead space and alveolar dead space. Because in normal subjects alveolar dead space is minimal, anatomic dead space is essentiallly equal to the physiologic dead space. The term physiologic dead space is misleading; it is not physiologic but, rather, pathologic...\"', '', '', ''),
(22534, '5-13-2004 6:29:33 PM', 'Medicine', '', 'bradipnea', 'La bradipnea se define como una frecuencia respiratoria anormalmente baja.', '\"...Bradipnea es una frecuencia ventilatoria de lentitud anormal...\"', '', '', '', '', '', '', 'bradypnée', '', '\"...Le tableau de dyspnée s’installe progressivement : bradypnée inspiratoire, tirage, cornage, toux rauque ou aboyante et voix quasi normale ou rauque. Il n’existe pas d’adénopathie cervicale, on retrouve des signes cliniques de rhinopharyngite. La laryngoscopie(laryngoscope) n’est pas indispensable au diagnostic...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bradypnea', '', '\"...In acute studies, abamecin technical and its two components were highly toxic to mice and rats when administered orally. The acute toxicity of avermectins was manifested as clinical signs including tremors, ataxia, madypnea and loss of righting, and death...\"', '', '', ''),
(22535, '5-13-2004 6:31:17 PM', 'Medicine', '', 'epiglotitis', 'La epiglotitis es una inflamación localizada en el cartílago epiglótico, de evolución rápidamente progresiva y pronóstico grave si no se inicia un tratamiento correcto a tiempo.', '\"...La epiglotitis es muy frecuente en niños de 2 a 5 años. Es rara en niños menores de 2 años pero puede afectar a personas de cualquier edad, incluyendo a los adultos. La infección empieza habitualmente en el aparato respiratorio superior como una inflamación de nariz y garganta. Luego baja hacia la epiglotis. A menudo, esta infección se acompaña de la presencia de bacterias en la sangre (bacteriemia)...\"', '', '', '', '', '', '', 'épiglottite', '', '\"...Affection aiguë potentiellement mortelle, l\'épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l\'hémophilus influenzae. La détresse respiratoire s\'accompagne souvent d\'hypersalivation. L\'enfant maintient sa tête verticale, légèrement penchée en avant ; il existe une protrusion linguale...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epiglottitis', '', '\"...Epiglottitis is an uncommon disease. Incidence in adults is about 1/100,000 per year. Historically, it has been a disease of adults. Adult epiglottitis is most frequently a disease of men, occurring during the fifth decade of life. In the last 50 years it has become more common in children, although incidence in children is declining. The ratio of incidence in children to adults was 2.6:1 in 1980 and dropped to 0.4:1 in 1993. Occurrence has decreased since introduction of Haemophilus influenzae B vaccine...\"', '', '', ''),
(22536, '5-13-2004 6:32:24 PM', 'Medicine', '', 'estado asmático', 'El estado asmático, también llamado asma aguda severa intratable, se define en función de la respuesta de la crisis al tratamiento, en un paciente que no mejora significativamente, o continúa empeorando, a pesar de estar recibiendo dosis adecuadas de simpaticomiméticos inhalados o inyectados, y posiblemente aminofilina intravenosa . En la práctica, todos los pacientes que deben ser hospitalizados por crisis asmáticas graves para continuar el tratamiento presentan estado asmático.', '\"...La utilización de PEEP no ha demostrado ningún efecto beneficioso en el estado asmático, a pesar de que, al igual que en la EPOC existe una PEEP intrínseca...\"', '', '', '', '', '', '', 'état de mal asthmatique', '', '\"...sans entrer dans le détail, nous rappellerons que certains asthmes graves ou états de mal asthmatiques peuvent exiger une désobstruction bronchique et une respiration artificielle plus ou moins prolongée...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'status asthmaticus', '', '\"...Status asthmaticus can vary from a mild to a severe form with bronchospasm, airway inflammation, and mucus plugging that can cause difficulty breathing, carbon dioxide retention, hypoxemia, and respiratory failure. The typical clinical presentation involves persistent wheezing with retractions. However, not all children with severe asthma wheeze; some may present with cough, dyspnea, or emesis...\"', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22537, '5-13-2004 6:33:55 PM', 'Medicine', '', 'expectoración', 'La expectoración se define como la expulsión de moco, esputo o líquido desde la tráquea o los pulmones por la tos o el carraspeo.', '\"...La expectoración se acompaña de tos y es una respuesta a la irritación y a la infección bronquial. Es interesante de terminar la cantidad, características y momento de la expectoración, ya que aporta una orientación del grado de irritación o infección...\"', '', '', '', '', '', '', 'expectoration', '', '\"...La « toux du fumeur » ne doit pas être banalisée, c’est une bronchite chronique. La bronchite chronique atteint de 3 à 17 % de la population, et augmente en prévalence\navec l’âge. Réciproquement, une toux ou une expectoration chroniques ou une dyspnée chez un non-fumeur doivent faire envisager des diagnostics alternatifs (dilatations des bronches, mucoviscidose, asthme), qui ne sont pas abordés dans cette formation...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expectoration', '', '\"...Any irritant entering the bronchopulmonary tree, including cold air, may result in a muciferous reaction by the mucous membranes of this system. Commonly, the bronchial cilia will respond to this increase in mucus volume by initiating a wavelike motion which tends to move the seromucus upward toward the oropharynx where it can be discharged by expectoration...\"', '', '', ''),
(22538, '5-13-2004 6:37:05 PM', 'Medicine', '', 'hiperreactividad bronquial', 'Entendemos por hiperreactividad bronquial la existencia de una respuesta exagerada de las vías aéreas ante diferentes estímulos, respuesta que se caracteriza por la aparición de contracción de la musculatura lisa bronquial con obstrucción secundaria. (...) Aparece en un porcentaje relativamente elevado en los pacientes con EPOC.', '\"...la hiperreactividad no se puede considerar como un factor primordial en la génesis de la EPOC. Lo que sí está más claramente demostrado es que la presencia de hiperreactividad bronquial se asocia a un peor pronóstico de la enfermedad...\"', '', '', '', '', '', '', 'hyperréactivité des bronches', '', '\"...Les auteurs concluent que la toux n\'est pas un symptôme significatif mais il est associé à des mécanismes en apparence sans lien tels l\'hyperréactivité des bronches et des voies aériennes supérieures, la somatisation, les éosiniphiles. L\'hyperréactivité des voies aériennes supérieures ne peut être impliquée comme un mécanisme isolé. Ces observations confirment la nécessité d\'évaluer systématiquement les tousseurs pour différencier les divers diagnostics, sélectionner le diagnostic pertinent et de ce fait justifier le traitement...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bronchial hyperreactivity', '', '\"...We previously demonstrated in a group of patients with perennial allergic rhinitis alone impairment of spirometric parameters and high percentage of subjects with bronchial hyperreactivity. The present study aimed at evaluating a group of polysensitized subjects suffering from allergic rhinitis alone to investigate the presence of spirometric impairment and bronchial hyperreactivity during the pollen season...\"', '', '', ''),
(22539, '5-13-2004 6:38:14 PM', 'Medicine', '', 'laringoespasmo', 'El laringoespasmo es un reflejo exagerado y prolongado de cierre glótico, mediado por el nervio laríngeo superior, como respuesta desproporcionada a estímulos de la glotis o área supraglótica (presencia de sangre, alimentos, vómito o cuerpo extraño, maniobras instrumentales en la endolaringe, irritación química de la mucosa faringolaríngea, etc.). El cierre glótico puede persistir incluso después de cesar los estímulos.', '\"...En adultos no hay investigaciones clínicas que demuestren la superioridad de extubar al paciente en un plano quirúrgico anestésico en base a la incidencia de laringoespasmo y/o hipoxemia...\"', '', '', '', '', '', '', 'laryngoespasme', '', '\"...Le spasme laryngé ou laryngospasme peut survenir, surtout chez l\'enfant, à la suite d\'extubation tardive alors que les effets de l\'anesthésie se sont trop allégés...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laryngospasm', '', '\"...Laryngospasm and coughing may be caused by a long oropharyngeal airway that touches the epiglottis or vocal cords...\"', '', '', ''),
(22540, '5-13-2004 6:40:31 PM', 'Medicine', '', 'lesión inducida por el ventilador', 'La lesión inducida por el ventilador es una alteración de la estructura pulmonar secundaria a causa del traumatismo o la lesión que supone la ventilación mecánica.', '\"...21 pacientes (13 varones y 8 mujeres) con criterios de ALI, Indice de Murray de 3,4 puntos, en situación de hipoxemia refractaria (PaO2/FiO2 75,36±15,13 torr), son ventilados mecánicamente en Volumen Control Asistido ó Volumen Control Regulado por Presión(VCV) (...) y VCP y PEEP (...) a los que se modifica parámetros de VCP y PEEP (...) añadiendose FCG en la entrada del tubo endotraqueal. El FCG procede de la red hospitalaria (presión salida a 5,1 Kg/cm2) tanto para el aire como para el oxígeno y a través de un caudalímetro tipo bola de Hellister...\"', '', '', '', '', '', '', 'lésion pulmonaire aiguë', '', '\"...Chez l\'homme, Doyle et al ont montré une augmentation de la concentration sérique de protéine A du surfactant au cours de certains oedèmes pulmonaires et du syndrome de détresse respiratoire aiguë. Cette anomalie est inversement corrélée avec la compliance thoracopulmonaire et l\'indice d\'oxygénation. Elle témoigne d\'une lésion pulmonaire aiguë au cours des variations de pression microvasculaire...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acute lung injury', '', '\"...Effects of PEEP in acute lung injury: PEEP has been shown to have significant effects on gas exchange and lung compliance during acute lung injury. In the initial phases of ARDS, the lungs are edematous and show a reduced compliance with an inflection point in the ascending limb of the pressure-volume curve...\"', '', '', ''),
(22541, '5-13-2004 6:42:26 PM', 'Medicine', '', 'laringoscopio', 'El laringoscopio es un instrumento utilizado para examinar la laringe y proceder a la intubación de la tráquea. En adultos se utilizan laringoscopios con palas curvas (Macintosh), mientras que en lactantes y niños pequeños se utilizan palas rectas (Miller).', '\"...En los pacientes con diabetes insulino-dependiente es relativamente frecuente el síndrome de rigidez articular en la columna cervical. Esta alteración puede generar un desplazamiento anterior de la glotis que dificulte su visualización durante la utilización del laringoscopio...\"', '', '', '', '', '', '', 'laryngoscope', '', '\"...Accidents contemporains avec le laryngoscope: (...) Les lésions traumatiques: elles découlent de manoeuvres laryngoscopiques brutales, sous anesthésie souvent insuffisante...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'laryngoscope', '', '\"...In anesthesia, the laryngoscope is used for exposure and direct viewing of the larynx and its surrounding structures, with the main purpose of insertion of the tube through the glottis and into the trachea...\"', '', '', ''),
(22542, '5-13-2004 6:43:21 PM', 'Medicine', '', 'vaporizador', 'Llamamos vaporizador al sistema que hace que el agente anestésico líquido se transforme en unos volúmenes precisos y controlables de vapor anestésico. De manera general, podemos describir un vaporizador como una cámara en la cual un gas vector es saturado con un agente volátil.', '\"...A pesar de las numerosas medidas de seguridad que poseen los vaporizadores actuales (...), existen todavía algunos peligros durante su uso...\"', '', '', '', '', '', '', 'vaporisateur', '', '\"...Quand un vaporisateur est déplacé d\'un appareil à un autre, il doit être vidangé préalablement si sa conception n\'autorise pas son inclinaison quand il contient du liquide anesthésique. La mise en fonction simultanée de plusieurs vaporisateurs doit être impossible. La disposition respective de plusieurs vaporisateurs est telle que le dernier de la série corresponde à l\'anesthésique le plus volatil et le plus puissant (actuellement l\'halothane)...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vaporiser', '', '\"...German Draeger AV1 or Cicero anaesthesia machines have the following parts: reservoir bag, vaporiser, fresh gas inflow, fresh gas flowmeter, etc....\"', '', '', ''),
(22543, '5-13-2004 6:44:53 PM', 'Medicine', '', 'frecuencia respiratoria', 'La frequencia respiratoria es el número de ciclos respiratorios realizados en un minuto.', '\"...Frecuencia respiratoria (FR). La FR es el criterio de destete más sencillo de medir y probablemente el más útil. Es bien conocido que el aumento de la FR es un signo precoz y muy sensitivo, aunque inespecífico, de mala tolerancia a la ventilación espontánea...\"', '', '', '', '', '', '', 'fréquence respiratoire', '', '\"...La kétamine déprime faiblement la respiration aux doses usuelles si l\'injection n\'est pas trop rapide, provoquant un ralentissement de la fréquence respiratoire, mais aussi une augmentation de l\'amplitude...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'respiratory frequency', '', '\"...In the intensive care unit, mechanical ventilation was maintained as described before with an inspired oxygen fraction of 0.35-0.5, tidal volume of 8-10 ml/Kg, and a respiratory frequency of 10-14 breaths/min...\"', '', '', ''),
(22544, '5-13-2004 6:45:48 PM', 'Medicine', '', 'suspiro', 'El suspiro es una inspiración a mayor volumen tidal intercalada con ciclos normales, que mejora el intercambio gaseoso y que puede prevenir colapsos alveolares.', '\"...Otras funciones no ventilatorias de la bomba muscular son: el suspiro (inspiración profunda y prolongada seguida inmediatamente de una espiración más corta y fuerte), al que se ha atribuido un cierto papel para garantizar la ventilación de territorios pulmonares que quedan excluidos en la ventilación normal; el estornudo (contracción espasmódica de los músculos espiratorios tras una inspiración profunda, con salida explosiva del aire por boca y nariz) y otros de expresividad tan diversa como el bostezo, sollozo, risa, y llanto...\"', '', '', '', '', '', '', 'soupir', '', '\"...Ce nom désigne à la fois un phénomène physiologique (mouvement ventilatoire plus ample et plus lent que ceux qui le précèdent et le suivent) et un dispositif, présent sur quelques appareils, assurant selon une périodicité réglable ou non, une ou plusieurs grandes insufflations de volume double ou triple de volume courant délivré par l\'appareil ...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sigh', '', '\"...the sigh breath is a deliberate increase in tidal volume for one or more breaths at regular intervals...\"', '', '', ''),
(22545, '5-13-2004 6:47:57 PM', 'Medicine', '', 'presión espiratoria máxima', 'La presión espiratoria máxima (PEM) es la presión generada al intentar espirar lo más fuerte posible contra la vía aérea ocluida, partiendo desde la capacidad pulmonar total.', '\"...La presión espiratoria estática máxima (PEM) se mide cuando los músculos espiratorios se hallan en su punto máximo de tensión, es decir, después de una inspiración máxima, cerca de la capacidad pulmonar total...\"', '', '', '', '', '', '', 'pression expiratoire', '', '\"...Il existe désormais des appareils à deux niveaux de pression : ils génèrent une pression inspiratoire et une pression expiratoire. L\'assistance est beaucoup plus souple que la ventilation volumétrique du type MONAL...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expiratory positive airway pressure', '', '\"...A pressure-controlling valve maintains pressure at one of two levels, the expiratory positive airway pressure level (EPAP) and the inspiratory positive airway pressure level (IPAP)...\"', '', '', ''),
(22546, '5-13-2004 6:50:05 PM', 'Medicine', '', 'presión inspiratoria máxima', 'La PIM es la máxima presión negativa obtenida durante una serie de esfuerzos sucesivos con la vía aérea ocluida. Se mide conectando una válvula unidireccional al paciente, que permite la espiración pero no la inspiración, lo que lleva a una progresiva reducción del volumen pulmonar hacia el volumen residual, momento en que la longitud de los músculos respiratorios es máxima, y, por tanto, su capacidad de contracción es la máxima posible.', '\"...La presión inspiratoria estática máxima (PIM) se mide cuando los músculos inspiratorios están en su longitud máxima, es decir, cerca del volumen residual...\"', '', '', '', '', '', '', 'pression inspiratoire', '', '\"...Les données de l\'exploration fonctionnelle respiratoire sont habituelles : syndrome restrictif avec altération de la diffusion du CO, diminution de la pression inspiratoire maximale, hypoxémie s\'aggravant à l\'exercice...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inspiratory positive airway pressure', '', '\"...A pressure-controlling valve maintains pressure at one of two levels, the expiratory positive airway pressure level (EPAP) and the inspiratory positive airway pressure level (IPAP)...\"', '', '', ''),
(22547, '5-13-2004 6:51:50 PM', 'Medicine', '', 'capnógrafo', 'El capnógrafo sirve para detectar el espectro de absorción de CO2 en la respiración exhalada. Este instrumento proporciona una onda de capnografía clara y precisa para una continua monitorización en ventilación y vigilancia de la vía aérea en pacientes intubados y no intubados, desde neonatos a adultos.', '\"...El uso del capnógrafo se ha convertido en un estándar de la monitorización por numerosos motivos diagnósticos y de seguridad...\"', '', '', '', '', '', '', 'capnographe', '', '\"...le capnographe sert à mesurer et enregistrer le CO2 des gaz expirés (Fe CO2) par un analyseur rapide utilisant les propriétés du CO2 d\'absorber l\'infrarouge dans une certaine longuer d\'onde...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capnograph', '', '\"...The Capnocheck Sleep Capnograph/Oximeter was designed with the sleep environment in mind. This Quiet System provides reliable measurements of CO2 and SpO2 in one affordable unit, and can be used for sleep screening as well as lab-based sleep studies...\"', '', '', ''),
(22548, '5-13-2004 6:53:17 PM', 'Medicine', '', 'espacio muerto anatómico', 'El espacio muerto anatómico se extiende desde las narinas hasta el bronquiolo respiratorio, y su volumen oscila entre 150 y 200 ml., con variaciones que dependen de la posición, talla, sexo y edad. Puede considerarse aproximadamente igual a 2 ml./kg de peso corporal.', '\"...Durante la anestesia se producen modificaciones en el espacio muerto anatómico y fisiológico de los pacientes que influyen sobre el volumen tidal efectivo - entendido como volumen tidal que llega al alveolo y es útil para el intercambio gaseoso (VTA)...\"', '', '', '', '', '', '', 'espace mort anatomique', '', '\"...L\'espace mort anatomique, défini par le volume des voies aériennes. Sur le plan fonctionnel, il correspond à la partie du volume courant qui, expirée en début d\'expiration, n\'est pas modifiée...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anatomic dead space', '', '\"...The anatomic dead space is the internal volume of the conducting airway, from the nose and mouth down to the alveoli. This volume of air is called wasted ventilation, because it does not enter the perfused alveoli to be effective in blood gas exchange...\"', '', '', ''),
(22549, '5-13-2004 6:54:39 PM', 'Medicine', '', 'gasometría arterial', 'La gasometría arterial es una prueba de función respiratoria que determina el grado de eficacia del intercambio gaseoso pulmonar. No hay una buena correlación entre los diferentes volúmenes y flujos pulmonares con la gasometría arterial. Puede haber pacientes con una alteración importante de la espirometría y una gasometría arterial aceptable y viceversa.', '\"...En algunos casos estará indicado efectuar unas pruebas funcionales respiratorias que permitirán evaluar de forma objetiva el estado funcional respiratorio. Estas pruebas son básicamente la gasometría arterial basal y la espirometría forzada...\"', '', '', '', '', '', '', 'gazométrie artérielle', '', '\"...Les EFR sont le plus souvent normales ou peuvent révéler un syndrome restrictif modéré, un trouble du transfert et une augmentation VR et du VR/CT. La gazométrie artérielle normale au repos ne s\'altère pas à l\'effort...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arterial blood gas', '', '\"...An arterial blood gas is done on a patient to determine the amounts or Oxygen and Carbon Dioxide dissolved in the blood. Also to determine the Acid/Base status of the blood. The results reported and predicted normals are: pH 7.34 - 7.45, PO2 80 - 100 mmHg, PCO2 35 - 45 mmHg, HCO3 22 - 26 mEq/L, BE (-2) - (+2) mEq/L, O2 saturation > 95%, O2 content > 16 vol%, AaDO2 10 - 15 mmHg...\"', '', '', ''),
(22550, '5-13-2004 6:56:06 PM', 'Medicine', '', 'pulsioxímetro', 'El pulsioxímetro es un instrumento para la monitorización no invasiva y no continua de la saturación de oxígeno funcional de la hemoglobina arterial y la frecuencia de pulso, destinado a pacientes adultos y pediátricos que pesan más de 30 Kg. en hospitales, centros clínicos y entornos domiciliarios.', '\"...la Norma Internacional ISO/DIS 8835-1.2 (1996) y la Norma Europea en proyecto prEN 740 recogen todos los requisitos que deben cumplir las estaciones de trabajo, aunque para algunos de sus elementos existen normativas específicas (espirómetro, pulsioxímetro, capnógrafo,etc.). En este capítulo nos ocuparemos sólo de los equipos de anestesia, puesto que en otros ya se tratan los sistemas de monitorización...\"', '', '', '', '', '', '', 'pulsoxymètre', '', '\"...L\'examen clinique recherche les signes périphériques (coloration des téguments, pouls capillaire, dysesthésies parcellaires). Cela doit être obligatoirement fait dans l\'intervalle libre entre deux injections d\'un bloc analgésique discontinu. La perte de l\'onde pulsatile avec le pulsoxymètre est peut-être un monitorage intéressant. Enfin, les mesures chirurgicales directes des pressions dans les loges ou des aponévrotomies limitées et préventives sont à envisager en cas de doute...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulsoximeter', '', '\"...All patients were monitored routinely with electrocardiography, pulsoximeter, non-invasi blood pressure measurement, inspiratory and expiratory O2, N2O and isoflurance and end-tidal CO2 analysis. The peak and plateau ventilatory pressures(plateau pressure), tidal volume and respiratory rate were also monitored...\"', '', '', ''),
(22551, '5-13-2004 6:58:11 PM', 'Medicine', '', 'auto-presión positiva teleespiratoria', 'Definimos auto-PEEP como la cantidad de aire que queda en el alveolo ejerciendo una presión y que no se moviliza; el término está directamente relacionado con el atrapamiento aéreo.', '\"...Se habrá llegado a un nuevo estado de equilibrio que implica un cierto volumen atrapado estable (hiperinflación dinámica), que conlleva una Palv (presión alveolar) telespiratoria positiva residual, lo que se ha denominado auto-PEEP o PEEP intrínseca...\"', '', '', '', '', '', '', 'hyperinflation dynamique', '', '\"...L’âge semblerait retarder les effets de l’entraînement pour des exercices sous-maximaux chez les plus âgés ce qui pourrait s’expliquer par une dégradation plus importante de la fonction musculaire et respiratoire. En effet, une hyperinflation dynamique plus importante chez les plus âgés et une capacité oxydative du muscle strié squelettique moindre pourraient expliquer les différentes adaptations entre sujets jeunes et plus âgés pour un exercice sous maximal...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intrinsic positive end-expiratory pressure', '', '\"...finally, when auto-PEEP results from dynamic airway compression, the least PEEP increment required to evoke a detectable increase in lung volume or peak cycling pressure is sometimes considered to be the pressure required to counterbalance the original level of auto-PEEP...\"', '', '', ''),
(22552, '5-13-2004 6:59:46 PM', 'Medicine', '', 'compliancia', 'La compliancia es la propiedad del pulmón que hace que éste aumente su volumen como respuesta a un determinado incremento de presión.', '\"...La compliancia del sistema respiratorio puede hallarse reducida por una disminución de la compliancia pulmonar o de la compliancia de la pared torácica o por ambas...\"', '', '', '', '', '', '', 'compliance', '', '\"...On ne choisit pas la valeur maximale de cette pression (du moins avec les respirateurs volumétriques) puisqu\'elle dépend de la compliance, du volume courant et du type de respirateur...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compliance', '', '\"...Compliance is reduced in some pathologic conditions- pulmonary edema, pleural effusion, pulmonary fibrosis, atelectasias, pneumonia- and in diseases of the thoracic cage...\"', '', '', ''),
(22553, '5-13-2004 7:00:41 PM', 'Medicine', '', 'elastancia', 'La elastancia se define como la cantidad de presión necesaria para cambiar el volumen del sistema respiratorio en una cantidad dada. Habitualmente, sin embargo, se utiliza como expresión de la resistencia elástica del sistema respiratorio el concepto de compliancia, que es la inversa de la elastancia.', '\"...Dicho de otra forma, la resistencia elástica que presentan los pulmones y la pared torácica (Ecw), son aditivas, y su suma equivale a la resistencia elástica total del sistema respiratorio, (...) puesto que la compliancia equivale a la inversa de la elastancia...\"', '', '', '', '', '', '', 'élastance', '', '\"...Une substance est dite élastique si, lorsqu\'elle est soumise à extension, il s\'y développe une tension proportionnelle à l\'élongation. La variation de volume d\'une portion d\'artère (V) sous l\'influence d\'une variation de pression (P) exprime l\'élastance du système par le rapport P/V...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elastance', '', '\"...The relationship between elasticity and elastance is of the same nature as that between the specific inductive capacity of an insulator material and the capacitance of a particular condenser made from that material...\"', '', '', ''),
(22554, '5-13-2004 7:02:37 PM', 'Medicine', '', 'presión en las vías aéreas proximales', 'Se trata de la presión que se genera en las vías aéreas con la ventilación a presión positiva.', '\"...En ventilación espontánea el proceso ocurre de forma diferente. El gradiente de presión que genera el flujo inspiratorio no se produce por un aumento de la presión en las vías aéreas proximales (Paw), sino como consecuencia de una disminución de la presión intratorácica...\"', '', '', '', '', '', '', 'pression des voies aériennes', '', '\"...On remplace en effet la phase de pression légèrement négative de l\'inspiration physiologique par une mise en pression positive des voies aériennes, avec pour conséquence une élévation des pressions endothoraciques...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airway pressure', '', '\"...In the present study, perfluorocarbonassociated gas exchange at airway pressures comparable with those of volume regulated continuous positive-pressure breathing...\"', '', '', ''),
(22555, '5-13-2004 7:03:48 PM', 'Medicine', '', 'presión pleural', 'La presión pleural es la presión del líquido en el estrecho espacio que existe entre la pleura pulmonar y la pleura de la pared torácica, y como existe una ligera aspiración, esto significa que existe una pequeña presión negativa. Durante la inspiración normal la expansión de la caja torácica tira de la superficie de los pulmones con más fuerza y crea una presión aun más negativa.', '\"...Al inicio de inspiración, la contracción de los músculos inspiratorios genera una mayor negativización de la presión pleural (Ppl), creando una Palv (presión alveolar) negativa respecto de la Paw (presión en las vías aéreas proximales), lo que produce el correspondiente flujo inspiratorio...\"', '', '', '', '', '', '', 'pression pleurale', '', '\"...Le ventricule gauche est soumis à une pression pleurale fortement négative expliquant ainsi la constatation du pouls paradoxal (baisse de 20 mmHg de la PAS à l\'inspiration). De plus, la baisse du volume d\'éjection systolique du ventricule droit participe à la baisse du débit cardiaque...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pleural pressure', '', '\"...The pleural pressure gradient is influenced by gravity, and the Peso can be modified by the weight of the thoracic content, especially when patients lie supine. Due to these shortcomings it is advisable to perform an occlusion test...\"', '', '', ''),
(22556, '5-13-2004 7:04:51 PM', 'Medicine', '', 'barotrauma', 'Es una complicación de la ventilación mecánica, en la que la aplicación de altas presiones produce un desgarro en el tejido pulmonar y la salida de gas fuera del espacio intraalveolar. Se puede manifestar como enfisema mediastínico, neumomediastino, enfisema o neumotórax. Generalmente, es más frecuente en pacientes con patología estructural pulmonar subyacente.', '\"...Esta elevación en la Palv (Presión Alveolar) incrementa el riesgo de barotrauma, sobretodo en aquellos casos en los que existe una reducción de la compliancia pulmonar...\"', '', '', '', '', '', '', 'barotraumatisme', '', '\"...Elle diminue de façon sensible la pression moyenne intrathoracique. Il en résulte un retentissement sur l\'hémodynamique moindre, un risque de barotraumatisme réduit et une possibilité d\'utiliser un PPFE élevée...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barotrauma', '', '\"...Barotrauma: For adults patients, flow-limited, volume-cycled ventilation using large Vts (10 to 15 ml/Kg), rapid inspiratory flow rates, and PEEP when needed to adjust lung volume has previously been the standard of practice in managing most problems of ventilatory support...\"', '', '', ''),
(22557, '5-13-2004 7:06:46 PM', 'Medicine', '', 'yatrogenia', 'Cuando hablamos de yatrogenias nos referimos a reacciones adversas producidas como consecuencia del uso de medicamentos o de un determinado tratamiento médico.', '\"...El uso de volumen tidal elevado (10-15 ml/Kg) previene las microatelectasias pulmonares sin necesidad de maniobras de capacidad vital periódicas. Pero durante la ventilación mecánica intraoperatoria conducen a estados de hiperventilación y (...) incrementan el riesgo de sobredistensión pulmonar y de yatrogenia...\"', '', '', '', '', '', '', 'iatrogène', '', '\"...vérifier que l’étatcognitif du patient, son entourage permette une prise adéquate des raitements prescrits. Traitements à \"haut risque\" : anti-cholinergiques, benzodiazépines, anti-comitiaux, corticoïdes, L-dopa, agonistes dopaminergiques, antihistaminiques H2,digoxine, fluoroquinolones, lithium. Une ataxie, une dysmétrie, un tremblement peuvent évoquer une cause iatrogène ou toxique...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iatrogenic disease', '', '\"...The treatment of a diabetic is as varied and multifaceted as the disease itself. (...) In general, a single daily injection of 10-20 units of NPH or Lente insulin will suffice to reduce the blood sugar below 200 mg./100 ml. Patients with iatrogenic diabetes fall in this category...\"', '', '', ''),
(22558, '2-24-2004 10:43:06 AM', 'Agriculture', '', 'cepa', 'Pie de viña de forma baja perteneciente al género Vitis vinifera.', '', '', '', '', '', '', '', 'cep', '', 'La vigne est un arbrisseau grimpant de la famille des ampélidacées. Son tronc, le cep, porte des rameaux, les sarments, dont les vrilles s\'accrochent sur les murs ou sur des supports.', 'Weinstock', '', 'Der Rebstock oder Weinstock ist die kultivierte Wuchsform der Weinrebe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22559, '3-16-2004 10:57:59 AM', 'Agriculture', '', 'sarmiento', 'Rama de la vid.', '', '', '', '', '', '', '', 'sarment', '', 'Le greffon, partie supérieure du cep de vigne, est une portion de sarment destinée à produire les feuilles et les fruits.', 'Ranke', '', 'An jedem Knoten sitzt ein fünflappiges Blatt, diesem gegenüber eine Ranke oder ein Blütenstand. An den untersten Knoten eines Triebes fehlen die Ranken bzw. Blütenstände meist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22560, '3-16-2004 11:02:01 AM', 'Agriculture', '', 'vid', 'Planta trepadora de la familia de las Vitáceas, con tronco retorcido, vástagos muy largos, flexibles y nudosos, hojas alternas, pecioladas, grandes y partidas en cinco lóbulos puntiagudos, flores verdosas en racimos, y cuyo fruto es la uva.', 'Continuamente, aquellos que amamos el vino y su mundo, escuchamos hablar de los intensísimos cuidados que debe recibir la viña ante la miríada de ataques externos que puede sufrir la vid, sobre todo desde el momento de su floración en adelante, y sus codiciados frutos.', '', '', '', '', '', '', 'vigne', '', 'Quel que soit le climat (excepte ceux où les gelées de printemps atteignent des témperatures inférieures a -5ºC), la culture de la vigne est possible s\'il existe une période de sécheresse suffisamment longe.', 'Rebe', '', 'Rebstöcke bestehen aus 3 Einheiten (Bausteinen): Wurzeln, Spross und Blatt. Jedes dieser Teile hat eine Aufgabe, die es erfüllen muss, damit die Rebe gedeihen kann.Rebstöcke bestehen aus 3 Einheiten (Bausteinen): Wurzeln, Spross und Blatt. Jedes dieser Teile hat eine Aufgabe, die es erfüllen muss, damit die Rebe gedeihen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22561, '3-16-2004 11:04:33 AM', 'Agriculture', '', 'yema', '', 'Dejando a un lado los casos extremos (p.ej. Lanzarote o Calatayud), al lloro le sigue la brotadura de las yemas (despuntado) que normalmente tiene lugar entre los meses de marzo y abril.', '', '', '', '', '', '', 'bourgeon', '', 'Les sarments stockent les substances nutritives désormais moins orientées vers le raisin, qui nourriront les bourgeons au printemps', 'Auge', '', 'Kleine Knospen mit Blatt- und Blütenansätzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22562, '3-16-2004 11:06:42 AM', 'Agriculture', '', 'pepitas', 'Semillas de la uva que contienen aceites, tanino, ácidos volátiles y una materia resinosa astringente y de sabor desagradable.', 'Las pepitas son las semillas de las uvas, aunque podemos encontrar variedades, como las uvas de corinto, que carecen de este elemento, o que tienen semillas muy pequeñas.', '', '', '', '', '', '', 'pépins', '', 'Les pépins sont mûrs, mais ils devront subir le froid de l\'hiver pour pouvoir germer et donner une plante.', 'Kerne', '', 'Die ausgepressten Traubenhäute und Kerne, der sogenannte Trester, wird in Fässer gefüllt und zum Brenner gebracht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22563, '3-16-2004 11:08:58 AM', 'Agriculture', '', 'pulpa', 'Parte carnosa de la uva que contiene agua, azúcares, ácidos libres y vitamina C.', 'Se detectó que uvas cuyas pulpas quedaban al descubierto eran susceptibles de pudrirse antes y que por tanto podían albergar nidos de hongos que podían afectar a todo el racimo.', '', '', '', '', '', '', 'pulpe', '', 'La pulpe est formée de grandes cellules aux vacuoles remplies d\'une solution aqueuse de sucre, de matières azotées et pectiques, d\'acides organiques et de matières minérales.', 'Fruchtfleisch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22564, '3-16-2004 11:09:58 AM', 'Agriculture', '', 'racimo', 'Fruto de la vid que se desarrolla en primavera y que resulta de la fecundación de la inflorescencia.', 'La recolección manual tanto como la selección de racimos en planta, son pues de obligado cumplimiento para alcanzar las calidades ambicionadas.', '', '', '', '', '', '', 'grappe', '', 'La vigne contient le cep (tronc), le sarment (tige de la vigne), la rafle (la structure rigide de la grappe).', 'Traube', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22565, '3-16-2004 11:17:48 AM', 'Agriculture', '', 'viticultor', 'Agricultor que se dedica al cultivo de la vid.', 'Así, en Portugal, se produce una emigración masiva de habitantes y viticultores hacía el sur, suroeste de país.', '', '', '', '', '', '', 'viticulteur', '', 'Mais c\'est avant tout le savoir-faire et l\'expérience du viticulteur qui prévalent dans la décision.', 'Winzer', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22566, '3-16-2004 11:18:50 AM', 'Agriculture', '', 'viticultura', 'cultivo de la vid', 'Pero lo que sí nos enorgullece es ver que por fin la uva más noble, la más difícil de conseguir, codiciada por muchos pero accesible a unos pocos, empieza a tener su lugar en la viticultura ibérica.', '', '', '', '', '', '', 'viticulture', '', 'Aussi la viticulture s\'oriente-t-elle vers des techniques capables de permettre une culture avec un minimum de personnel sans nuire pour autant au rendement qualitatif et quantitatif des récoltes.', 'Weinbau', '', 'Weinbau bezeichnet die landwirtschaftliche Kultivierung von Weinreben zum Zwecke der Gewinnung von Wein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22567, '3-16-2004 11:19:46 AM', 'Agriculture', '', 'aireación', 'Proceso consistente en arar la tierra para que ésta retenga mejor la humedad y que permite que se oxigenen las raices de las plantas facilitando su crecimiento.', 'Este intervalo es también importante para arar la tierra (aireación), podar (si fuere necesario) o ajustar los sistemas de conducción.', '', '', '', '', '', '', 'aération', '', 'De forme tulipe, évasé à la base pour une bonne aération, puis resserré au niveau de \" buvant \" pour une bonne concentration des aromes.', 'Pflügen', '', 'Im Frühjahr bearbeiten die Weinbau- und KellereifacharbeiterInnen den Boden durch Pflügen und Harken sowie durch Düngung und Bewässerung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22568, '3-16-2004 11:20:38 AM', 'Agriculture', '', 'desbroce', 'Operación que consiste en cortar las hojas de la planta para que los racimos tengan mayor exposición al aire y al sol.', '', '', '', '', '', '', '', 'effeuillage', '', 'Differents traitements d\'effeuillage sont appliqués à toutes les pousses d\'un cep pendant toute la durée du cycle végétatif.', 'Entblätterung', '', 'Wegen der tropischen Wetterverhältnisse, die derzeit herrschen sind auch die Trauben einer extremen Strahlungs- und Hitzebelastung ausgesetzt, unterlassen Sie daher jede Art von Entblätterung und Freistellen der Trauben ,um keinen Sonnenbrand zu provozieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22569, '3-16-2004 11:21:35 AM', 'Agriculture', '', 'desherbar', 'Arrancar la maleza que se forma entre las lindes de los viñedos.', '', '', '', '', '', '', '', 'desherber', '', 'Il consiste à tailler, à ébourgeonner (c\'est-à-dire à enlever les feuilles et les bourgeons autour des pieds), à agrafer les branches sur les tuteurs (c\'est l\'accolage), à désherber et à traiter contre les maladies habituelles de la vigne.', 'jäten', '', 'Die Qualitätsproduktion beginnt beim Rebschnitt. Je weniger die Stöcke belastet werden und je älter sie sind, umso höhere Qualität können sie liefern. Im Frühsommer beim Jäten werden bereits die überschüssigen Triebe entfernt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22570, '3-16-2004 11:22:33 AM', 'Agriculture', '', 'poda en verde', 'Operación que consiste en cortar los excedentes de racimos para mejorar la calidad de los restantes.', 'Operaciones de desbroce (deshojado) o la denominada poda en verde (descarga de racimos), pueden ser de mucha utilidad, sobre todo si se trata de viñas jóvenes.', '', '', '', '', '', '', 'taille en vert', '', 'La taille en vert se fait à la fin de l\'été. Pincez les pampres en leur laissant uns seule feuille.', 'Grünschnitt', '', 'Ohne Grünschnitt entwickeln sich viele Triebe und die Laubwand wird zu dicht. In teilgeschädigten Anlagen ohne Grünschnitt war der Triebwuchs gegen Ende der Bogreben stark, im Stockinnern schwach.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22571, '3-16-2004 11:24:01 AM', 'Agriculture', '', 'poda invernal', 'Operación que consiste en cortar los sarmientos para vigorizar la planta, regular el crecimiento y eliminar las partes dañadas o enfermas.', 'En diciembre y enero el árbol de la vid se encuentra desnudo y dormido y es el momento en que el hombre prepara el camino para la nueva cosecha, mediante la elección de una poda invernal acorde con sus necesidades y el sistema de conducción elegido.', '', '', '', '', '', '', 'taille en hiver', '', 'À la taille d\'hiver, peuvent s\'ajouter en cours de végétation, les opérations d\'ébourgeonnage, qui facilitent la lutte contre les premières attaques du mildiou, d\'effeuillage, plus ou moins discuté, et le rognage, appliqué au moment de la floraison pour faciliter la nouaison.', 'Winterschnitt', '', 'Zur Erziehung gehört es, zumindest bei qualitätsorientierten Erzeugern, auch die Menge der Trauben pro Weinstock zu begrenzen. Das fängt schon mit dem Winterschnitt an, in dem dem Weinstock nur eine begrenzte Anzahl von Knospen belassen wird', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22572, '4-20-2004 11:17:02 AM', 'Agriculture', '', 'poda primaveral', 'Acción llevada a cabo al principio del año durante la cual se corta la vid para controlar y limitar crecimientos y/o rendimientos excesivos.', 'El lloro da una indicación al viticultor de donde debería llevar a cabo la poda primaveral si tuviese que controlar y limitar crecimientos y/o rendimientos excesivos.', '', '', '', '', '', '', 'taille de printemps', '', 'Les \" pleurs \" de février mars sont le signal de la taille de printemps. Moment délicat car, à cette époque de l\'année, la vigne est sensible au gel et aux variations de temps.', 'Frühjahrsschnitt', '', 'Nach dem Frühjahrsschnitt, bei dem 3 bis 5 Zapfen von mehreren Augen rund um den Stamm angeschnitten wurden, hat man die Rebe sich selbst überlassen. Eine Bodenbearbeitung erfolgte meist im April, ganz selten ein zweites Mal im August.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22573, '4-20-2004 11:19:32 AM', 'Agriculture', '', 'despuntado', 'Operación cultural que consiste en el corte de los extremos de los brotes.', 'Dejando a un lado los casos extremos (p.ej. Lanzarote o Calatayud), al lloro le sigue la brotadura de la yema (despuntado) que normalmente tiene lugar entre los meses de marzo y abril.', '', '', '', '', '', '', 'débourrement', '', 'En mars/avril, c\'est le débourrement : les bourgeons commencent à se développer. C\'est la période de croissance des rameaux et des feuilles. La vigne se réveille ; la sève circule à nouveau dans la plante. En mai/juin, c\'est la floraison avec l\'apparition de petites fleurs.', 'Austrieb', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22574, '4-20-2004 11:23:59 AM', 'Agriculture', '', 'lloro', 'Primera manifestación de la actividad anual de la cepa después de la parada invernal. Suele producirse en marzo. Dura unas tres semanas y recibe este nombre por manar líquido incoloro por los cortes realizados en la poda.', 'El lloro da una indicación al viticultor de donde debería llevar a cabo la poda primaveral si tuviese que controlar y limitar crecimientos y/o rendimientos excesivos.', '', '', '', '', '', '', 'pleures', '', 'Le printemps s\'était annoncé déjà depuis une quinzaine de jours avec ce que l\'on appelle les pleurs de la vigne, c\'est à dire des montées de sève qui s\'écoule lorsque l\'on effectue des plaies de taille.', 'Weinen', '', 'Das Weinen der Reben zeigt, wie aufgenommenes Wasser in die Spitze der Rebe gelangt. Die Wurzel nimmt diese Lösung mit Hilfe ihrer Wurzelhaare auf (Osmose). Ein sehr komplizierter Mechanismus, der Wurzeldruck, befördert die Lösung weiter, bis die Kapillarkraft das Wasser bis in die Spitze befördert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22575, '4-20-2004 11:27:06 AM', 'Agriculture', '', 'espaldera', 'Forma de conducción de la vid, mediante un armazón y unos alambres que sirven de soporte. Se utiliza en muchas nuevas plantaciones, pues facilita las labores del campo.', 'Desde las deslumbrantes y kilométricas hileras de viñedo en espaldera de Raimat (Catalunya), perfectamente preparadas para la vendimia mecánica, a las viejas, dispersas y desparramadas mencías sobre escarpadas laderas montañosas del pueblo de Corullón (Bierzo), donde el cuidado y vendimia de la vid son más deportes alpinos que cualquier otra cosa.', '', '', '', '', '', '', 'support', '', 'Placer près du pied un piquet, qui servira de support au sarment issu de l\'il supérieur. Pincer les autres bourgeons à deux ou trois feuilles et ébourgeonner les faux bourgeons, nés à l\'aisselle des feuilles.\nLa troisième année tailler le nouveau sarment supérieur à deux ou trois yeux ; les autres (tire-sève) à un il. Pincer et ébourgeonner comme l\'année précédente.\nDés la quatrième année la taille de fructification deviendra possible, sauf pour l\'obtention de treilles ou cordons horizontaux', 'Kletterhilfe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22576, '5-9-2004 1:59:51 PM', 'Agriculture', '', 'ácido tártrico', 'Sustancia que aparece en la uva de forma natural y que es responsable de la acidificación de los vinos.', 'Un aspecto muy importante, es que el ácido tartárico puede precipitar espontáneamente en forma de sales (tartrato cálcico o bitartrato potásico) como consecuencia de la acción insolubilizante conjunta del alcohol y el frío, formando los famosos cristales o \'diamantes\' del vino.', '', '', '', '', '', '', 'acide tartrique', '', 'La carence d\'acide se corrige par l\'ajout d\'acide tartrique au moût, avant ou en début de férmentation.', 'Weinsäure', '', 'Die reifen Weintrauben enthalten Zucker, Weinsäure und Äpfelsäure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22577, '5-9-2004 2:37:07 PM', 'Agriculture', '', 'podredumbre noble', 'Podredumbre provocada por el champiñón Boitrytis cinerea y que , diferencia de la podredumbre gris se desarrolla cuando el ambiente es seco y empieza a hacer algo de calor, su desarrollo es muy lento, y se produce principalmente dentro de los granos de uva, en los que se introduce a través de pequeños poros o micro-ranuras en la piel de éstas.', 'Los altos contenidos en glicerol, ácido acético y glucónico, así como la aparición de nuevas enzimas o compuestos fenólicos en el jugo y de un extraño antibiótico denominado botriticina, hacen que el mosto de uvas afectadas por la podredumbre noble poco se parezca a los mostos normales de vino.', '', '', '', '', '', '', 'pourriture noble', '', '', 'Edelfäule', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(22578, '5-9-2004 2:38:54 PM', 'Agriculture', '', 'podredumbre gris', 'Enfermedad causada por los hongos de Botrytis cinerea que destruye las uvas.', 'A la forma grisácea, que ataca uvas ya rotas, se la denominó malévola, moho o podredumbre gris.', '', '', '', '', '', '', 'pourriture grise', '', 'La pourriture est provoquée par un champignon microscopique : Botrytis cinerea. La pourriture vulgaire ou pourriture grise s\'étend à la surface de la baie et digère la pellicule (le grain est \"pourri-plein\"), en revanche la pourriture noble flétrit et dessèche le grain (qui devient rôti).', 'Graufäule', '', 'Die Graufäule gehört zu den meistgefürchteten Krankheiten. Im Frühling können bei feuchtem Wetter junge Triebe und Blätter befallen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22579, '5-9-2004 2:41:07 PM', 'Agriculture', '', 'filoxera', 'Nombre de insecto originario de América que provocó el peor desastre en la producción de vinos europeos a comienzos del año 1800, al destruir prácticamente el 100 % de las plantaciones de uva vinífera.', 'En realidad, la filoxera presenta dos formas vivas importantes, una forma aérea -gallícola-, que pica las hojas, produciendo agallas o abolladuras, pudiendo, si son intensos los ataques, hacer desaparecer los órganos verdes; y otra forma radicícola o de ataque a la raíz, picándola y creando nudosidades que le hacen perder vitalidad.', '', '', '', '', '', '', 'phylloxéra', '', 'Depuis l\'arrivée du phylloxéra (insecte détruisant les racines) en Europe au XIXème siècle, les plants de vigne sont essentiellement obtenus par greffage, système de multiplication qui consiste à fixer un greffon sur un porte-greffe.', 'Reblaus', '', 'Die Rebläuse befallen ausschließlich Rebstöcke, saugen an den Blättern bzw. Wurzeln und geben dabei ihren Speichel in die Saftbahnen ab, der Gallen (Wucherungen) hervorruft, der dann als Nahrung dient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22580, '5-9-2004 2:43:56 PM', 'Agriculture', '', 'parásito', 'Pulgón diminuto que se fija en las hojas y raíces de la vid y chupa la savia de las plantas. Como el pulgón se multiplica enormemente, aunque la savia que chupe cada uno sea pequeña, el resultado final es que se lesionan las raíces y la planta se seca.', 'Los denodados esfuerzos que realiza la cepa para dar lo mejor de sí, coinciden en el tiempo con la avidez de pequeños y variados parásitos que intentan chupar vitalidad de la animada planta.', '', '', '', '', '', '', 'parasite', '', 'Pour l\'ensemble des traitements contre les parasites et les maladies, le Domaine travaille en lutte raisonnée : les produits utilisés respectent la faune existante et ne sont utilisés qu\'en cas de nécessité. Aucun engrais chimique n\'a été utilisé depuis 10 ans dans les vignes du Domaine, mais des amendements à base de compost organique sont apportés de façon raisonnée.', 'Schädling', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22581, '4-27-2004 11:06:22 AM', 'Agriculture', '', 'vendimia tardía', 'Recogida tardía de racimos para la elaboración de vinos dulces o pasificados', 'Comenzará más temprano en altitudes bajas, más cercanas al ecuador (Islas Canarias), y puede demorarse hasta principios de noviembre en fincas con afán innovador del norte peninsular que se han arriesgado a elaborar vinos de vendimia tardía (dulces) o incluso vinos con botritis (Penedès, Somontano, Navarra).', '', '', '', '', '', '', 'vandange tardive', '', 'Concentration à froid de la vendange tardive pour atteindre 140°Oechsle. Fermentation et élevage en fût de chêne pendant 12 mois, sucres résiduels 135g/l', 'Spätlese', '', '. Das Prinzip der \"möglichst späten Lese\", um höhere Öchslegrade zu erzielen erweist sich in Gegenden mit unsicherer Witterung oft als grosses Risiko, da das Traubengut stark faulen kann und zu empfindlichen Ernteausfällen sowie Mehrarbeit bei der Lese führt. Darum wird die Ernte häufig in mehrere Phasen aufgeteilt - Vorlese, Hauptlese und Spätlese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22582, '4-27-2004 11:09:35 AM', 'Agriculture', '', 'vendimia', 'Tiempo en el que se hace la recolección de la uva.', 'Comenzará más temprano en altitudes bajas, más cercanas al ecuador (Islas Canarias), y puede demorarse hasta principios de noviembre en fincas con afán innovador del norte peninsular que se han arriesgado a elaborar vinos de vendimia tardía (dulces) o incluso vinos con botritis (Penedès, Somontano, Navarra).', '', '', '', '', '', '', 'vendange', '', 'Le travail du viticulteur consiste à conduire le raisin ainsi formé jusqu\'à la vendange, dans les meilleures conditions possibles en maîtrisant au mieux sa croissance, sa maturation et sa protection.', 'Ernte', '', 'Durch den heißen Sommer war im heurigen Jahr die Ernte wieder etwas früher, und die Trauben von besonders hoher Reife. Bereits Ende September wurde die Hauptlese beendet, und im Keller reifen derzeit hervorragende Weine heran.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22583, '4-27-2004 11:23:40 AM', 'Agriculture', '', 'vinificación', 'Conjunto de operaciones realizadas en el proceso de elaboración de los vinos, a partir de la uva.', 'En enotecnía, se designan como maceración carbónica a las técnicas de vinificación sin estrujado de las uvas, mientras que en enología se utiliza para denominar a los vinos elaborados con las mencionadas técnicas.', '', '', '', '', '', '', 'vinification', '', 'Ces caractéristiques de vieillissement dépendent principalement de la nature des sols et de la méthode de vinification employée ;', 'Weinerzeugung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22584, '4-27-2004 11:56:01 AM', 'Agriculture', '', 'despalillado', '', 'Otra de las ventajas que presenta el despalillado es el ahorro bastante considerable de espacio, pues aunque su peso represente sólo entre el 3 y el 7% del total de la vendimia, en volumen representa cerca del 30%.', '', '', '', '', '', '', 'égrappage', '', 'Les étapes essentielles de la vinification sont : l\'égrappage, le pressurage, la macération et la fermentation. Leur enchaînement diffère selon le type de vin à élaborer. La variété du raisin utilisé conditionne également le type de vin obtenu.', 'entrappen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22585, '4-27-2004 12:09:03 PM', 'Agriculture', '', 'estrujado', 'Proceso que consiste en romper el hollejo de los granos de la uva para que libere el jugo.Esta operación se realiza mediante máquinas llamadas estrujadoras o pisadoras, que pueden ser de varios tipos.', 'En enotecnía, se designan como maceración carbónica a las técnicas de vinificación sin estrujado de las uvas, mientras que en enología se utiliza para denominar a los vinos elaborados con las mencionadas técnicas.', '', '', '', '', '', '', 'pressage', '', 'Le séchage se poursuit pendant plusieurs mois, jusqu\'à janvier, février, éventuellement mars. Les raisins passerillés, sont extrêmement concentrés en sucre et ne donnent, après égrappage et pressage que 18 à 25 litres d\'un jus très épais.', 'mahlen', '', 'Most. Entsteht durch Mahlen bzw. Pressen der Trauben. Ein Kilo Trauben ergibt nomalerweise 0,7 Liter Most.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22586, '4-27-2004 12:09:47 PM', 'Agriculture', '', 'pisadores', 'Encargado de pisar la uva.', 'Una vez pesado el cesto, a través del portajón, se descargaba en una gran pila, el lagar propiamente dicho o pila de las uvas, donde dos pisadores iban pisando las uvas de cada viaje; para extraer todo el mosto posible los pisadores removían las uvas con una garia y las golpeaban con una pala.', '', '', '', '', '', '', 'fouleurs', '', 'Les vendanges se font dans des corbeilles. Au rythme d\'une chanson la récolte est foulée aux pieds dans une cuve en pierre, surmontée d\'un châssis de bois que saisissent les fouleurs pour maintenir leur équilibre.', 'Keltertreter', '', 'das Motiv von der Kelter und dem Keltertreter findet sich ja in der Bibel an vielen Stellen. Der Mensch nimmt halt die Bilder seiner Lebensumwelt, um allegorisch zu erzählen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22587, '4-27-2004 12:16:13 PM', 'Agriculture', '', 'prensa neumática', 'Máquina que realiza el apriete del producto obtenido por la mezcla de la pulpa, hollejos, pepas y otros para obtener un mosto de gran concentración.', 'Sea como fuere, las uvas no conocen las incomodidades del estrujado excesivo, ya que para obtener su néctar se emplean prensas de platos móviles o prensas neumáticas.', '', '', '', '', '', '', 'presse pneumatique', '', 'Ces citernes sont rapidement amenées aux chais et vidées dans des cuves où les raisins opèrent une macération pelliculaire de 5 à 6 heures avant d\'alimenter une presse pneumatique.', 'pneumatische Presse', '', 'Die pneumatische Presse ist zurzeit das sanfteste Verfahren: In ihr drückt ein aufblasbarer Kunststoffballon die Trauben/die Maische an die Wand der Presse, der Druck lässt sich sehr genau einstellen, je geringer, desto schonender.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22588, '4-27-2004 12:19:10 PM', 'Agriculture', '', 'prensar', 'Acción que se realiza para obtener el vino ejerciendo presión sobre la pulpa, la piel, las pepitas y a veces también la raspa.', 'El vino tinto proviene de prensar la pulpa, piel y pepitas (y en algunos casos la rapa).', '', '', '', '', '', '', 'pressurer', '', 'Ensuite, tout l\'art de bon vinificateur consiste à pressurer les raisins au bon moment et à bien assembler les jus issus de la tire, avant décuvage, et ceux issus du pressoir. C\'est de son savoir-faire que dépendra la qualité de ses cuvées.', 'keltern', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22589, '5-11-2004 4:27:55 PM', 'Agriculture', '', 'ácido láctico', 'Elemento presente en el vino que aumenta simultáneamente con su añejamiento y contribuye a suavizarlo al paladar. Contiene aproximadamente de 0,90 a 1,50 g. por cada litro.', 'La FML, como se la conoce en su versión abreviada, es un fenómeno natural por el cual principalmente el potente ácido málico del vino se transforma por acción de bacterias lácticas en el más suave ácido láctico.', '', '', '', '', '', '', 'acide lactique', '', 'Le stade ultime de la vinification est celui de la fermentation malolactique durant laquelle l\'acide malique du vin nouveau est transformé en acide lactique et en gaz carbonique sous l\'influence de certaines bactéries.', 'Milchsäure', '', 'Die in der Weintraube vorkommenden Säuren sind Wein-, Apfel- und Milchsäure. Essigsäure kann sich nur durch falsche Behandlung einstellen und verdirbt den Wein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22590, '5-11-2004 4:32:01 PM', 'Agriculture', '', 'ácido málico', 'Sustancia que se encuentra en abundancia en las uvas verdes a las que comunica el sabor acerbo que desaparece en la maduración. El vino procedente de uvas maduras no tiene sabor acerbo, suele tenerlo el vino procedente de zonas frias o en años frios en los que la uva no a terminado de madurar.', 'Como las bacterias convierten ácido málico (característico de la manzana, potente) en ácido láctico (característico de la leche, suave) el vino resultante está más pulido y es más \'mantecoso\'.', '', '', '', '', '', '', 'acide malique', '', 'C\'est une seconde fermentation qui désacidifie naturellement le vin : des bactéries transforment l\'acide malo-lactique (fort) en acide lactique (faible), entraînant la formation de nouvelles saveurs et arômes. Elle transforme l\'acide malique en acide lactique et en gaz carbonique.', 'Apfelsäure', '', 'Die Apfelsäure ist neben der Weinsäure und der Zitronensäure eine der drei wichtigsten Säuren im Wein. Die Apfelsäure (Monohydroxy-Bernsteinsäure) kommt in fast allen Früchten vor und erhielt ihren Namen deshalb, weil sie zuerst in Äpfeln entdeckt wurde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22591, '5-11-2004 4:37:33 PM', 'Agriculture', '', 'bodega', 'Lugar o cámaras de almacenamiento de vinos, los establecimientos productores y los bares.', 'Se pueden encontrar bacterias lácticas en los hollejos, hojas y sarmientos o incluso en el equipamiento dentro de las propias bodegas (muy especialmente en utensilios de madera, destacando entre todos las barricas usadas).', '', '', '', '', '', '', 'cave', '', '', 'Weinkeller', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22592, '5-16-2004 5:56:04 PM', 'Agriculture', '', 'mosto', 'Zumo obtenido a partir de las uvas, y del que se elaboraran los vinos.', 'El mosto fermentado de calidad uniforme recibe el nombre de vino base.', '', '', '', '', '', '', 'moût', '', 'Le plus souvent le moût est muté (étymologiquement \"rendu muet\" car en fermentation \"on l\'entend bouillir\") par addition d\'anhydride sulfureux. Pour garantir une bonne stabilité, malgré la présence de 10 à 60 grammes de sucre par litre, il faut veiller à bien séparer le vin de sa lie (riche en levures et éléments nutritifs). L\'arrêt de fermentation sera d\'autant plus facile que la température du vin est basse, d\'où la nécessité absolue d\'un équipement de réfrigération.', 'Most', '', 'Der Saft der gepressten Trauben, bevor die Gärung beginnt. In Deutschland und Österreich ist der Zuckergehalt des Mostes (Mostgewicht) entscheidend für die Vergabe von Prädikaten. Unter Most versteht man in Süddeutschland und der Schweiz auch Obstwein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22593, '5-4-2004 10:42:25 AM', 'Agriculture', '', 'hollejo', 'piel de la uva', 'La materia colorante la recibe el vino, principalmente, de su maceración en contacto con los hollejos.', '', '', '', '', '', '', 'chapeau', '', 'Le chapeau sont des parties solides du raisin (peaux, rafles, pépins, etc) formant une croûte à la surface de la cuve de fermentation.', 'Haut', '', 'Die Beere besteht aus Haut, Fruchtfleisch und Kernen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22594, '5-4-2004 10:48:31 AM', 'Agriculture', '', 'maceración carbónica', 'Fase del proceso de elaboración del vino durante la cual se produce la fermentación de la uva sin separarla del raspón, esto es sin haber acometido un despalillado anterior. La piel de la uva se va a desprender como consecuencia de la fermentación.', 'Una excepción sería el caso de los vinos jóvenes de maceración carbónica, los cuales suelen ser elaborados para que tengan una notable capa de color y estén cargados de fruta (características conferidas por los niveles de ácidos orgánicos y especialmente de málico).', '', '', '', '', '', '', 'macération carbonique', '', 'La macération carbonique (MC) représente un changement plus radical de méthode, puisqu\'elle mobilise un autre type de fermentation : celle qui se produit sous la seule action des enzymes propres du fruit, lorsque les baies intactes de raisin non foulé sont placées en anaérobiose, c\'est-à-dire dans un milieu pauvre en oxygène.', 'Kohlensäuremazeration', '', 'Kohlensäuremazeration, ist ein Verfahren zur Farb- und Fruchtintensivierung, das z.B. im Beaujolais angewendet wird. Hierzu werden die ganzen Trauben (mit Stielen) in einen Gärbehälter getan, die Trauben werden mit Kohlensäure überschichtet (Sauerstoffabschluss) Die Gärung findet intrazellulär statt, die so enstehenden Weine sind von intensiver Farbe und sehr fruchtig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22595, '5-4-2004 10:58:55 AM', 'Agriculture', '', 'polifenol', 'Materia contenida en la piel de la uva y que confiere al vino su cuerpo y color. La materia colorante de la uva está localizada en las vacuolas de las células de la piel.', 'Otros factores influyentes son el nivel de oxígeno, ácidos orgánicos, taninos y otros polifenoles, levaduras y tipología de éstas, envejecimiento en barrica, así como factores técnicos tales que la vinificación a temperatura controlada, desfangado, escurrido, tiempo de maceración, remontado, trasegado, clarificación y filtrado, etc.', '', '', '', '', '', '', 'polyphénol', '', '2 à 4 g par litre de polyphénols (acides phénoliques et flavonoïdes), substances anti-oxydantes.', 'Polyphenol', '', 'Das Ziel ist es Trauben zu produzieren, die reich an Polyphenol und Extrakten sind. Die Weinbereitung mit der Gärung ist auf die Gewinnung der Polyphenole und der in den Schalen vorhandenen Aromen ausgerichtet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22596, '5-4-2004 11:02:18 AM', 'Agriculture', '', 'etanol', 'El alcohol de vino, alcohol etílico o etanol, de fórmula C2H5OH, es un líquido transparente e incoloro, con sabor a quemado y un olor agradable característico.', 'La maceración carbónica se define más acertadamente como la transformación sufrida por el jugo de la uva en la baya, en ausencia de levaduras y oxigeno (anoxia), bajo unas condiciones de temperatura determinadas y provocada por los sistemas enzimáticos de la propia uva; que tiene como resultado más importante la transformación de pequeñas cantidades de azúcar en etanol (estudios empíricos han demostrado que su nivel en ningún caso superaría los 2,5º en volumen)', '', '', '', '', '', '', 'éthanol', '', 'Un échantillon est maintenu en atmosphère gazeuse et l\'autre est immergé dans un liquide qui peut être une solution aqueuse d\'éthanol à 6 p. cent (v/v), la même solution contenant en plus 1 M de sorbitol ou encore le moût issu du broyage des baies.', 'Ethanol', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22597, '5-4-2004 11:05:23 AM', 'Agriculture', '', 'descube', 'Proceso de la separación del vino y los orujos una vez terminada la fermentación.', 'El momento de descube se determina por varios factores como pueden ser: el descenso de la temperatura de la cuba, el cese del desprendimiento de gas carbónico, la densidad del mosto yema, su color y/o la cata.', '', '', '', '', '', '', 'décuvage', '', 'Ensuite, tout l\'art de bon vinificateur consiste à pressurer les raisins au bon moment et à bien assembler les jus issus de la tire, avant décuvage, et ceux issus du pressoir. C\'est de son savoir-faire que dépendra la qualité de ses cuvées.', 'Abstich', '', 'Nachdem nun der Most vergoren ist, erfolgt der Abstich, d.h. der Jungwein wird von der Hefe gezogen. Der Kellermeister bestimmt nun im Labor den Alkoholgehalt und die Säurewerte. Wenn der Wein seine Reife erreicht hat, erfolgt die Abfüllung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22598, '5-4-2004 11:13:30 AM', 'Agriculture', '', 'sulfitado', 'Operación que consiste en cubrir las plantas de la vid con sulfato de cobre o de hierro para preservarlas de ciertas enfermedades.', 'Generalmente se realiza en estos momentos un sulfitado ligero para prevenir contra el desarrollo bacteriano.', '', '', '', '', '', '', 'sulfitage', '', 'Le sulfitage c\'est une opération qui consiste à ajouter du souffre (SO2). Cette opération a lieu a plusieurs reprises au cour de l\'élevage du vin blanc uniquement dans le but de le protéger d\'accidents ou de maladies.', 'schwefeln', '', 'Schwefeln ist eine Konservierungs-, Stabilisierungs- und Hygiene-Maßnahme. Durch Schwefel werden die äusserst aktiven Oxidations-Enzyme blockiert und damit eine Oxidation unterbunden, Mikro-Organismen (wie zum Beispiel Essigsäure-Bakterien) und wilde Hefen werden gehemmt und der Luftsauerstoff wird abgebunden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22599, '5-4-2004 11:16:26 AM', 'Agriculture', '', 'fermentación maloláctica', 'Transformación de origen bacteriano del ácido málico en ácido láctico y en gas carbónico.', 'Aparte la gran cantidad de propiedades especificas y características que se transmiten a los vinos que han sufrido la fermentación maloláctica, el más importante de los efectos conferidos al vino es el de la desacidificación, ya que el ácido málico tiene un pH mucho más bajo que el láctico.', '', '', '', '', '', '', 'fermentation malolactique', '', 'La fermentation malolactique (transformation par des bactéries, de l\'acide malique en acide lactique) se fait en fûts.', 'Malolaktische Gärung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22600, '5-4-2004 11:25:20 AM', 'Agriculture', '', 'filtrado', 'Operación que consiste en pasar los vinos por un elemento poroso o membrana para retener las materias en suspensión. No reemplaza a la clarificación sino que la completa. Hay numerosos bodegueros que se niegan a filtrar sus vinos, pues consideran que se desvirtúan. El no filtrar puede producir posos en la botella, que no afectan en absoluto la calidad del vino.', 'Otros factores influyentes son el nivel de oxígeno, ácidos orgánicos, taninos y otros polifenoles, levaduras y tipología de éstas, envejecimiento en barrica, así como factores técnicos tales que la vinificación a temperatura controlada, desfangado, escurrido, tiempo de maceración, remontado, trasegado, clarificación y filtrado, etc.', '', '', '', '', '', '', 'filtrage', '', 'Filtrage et mise en bouteille rapide : pour conserver autant que possible le caractère fruité du vin.', 'Filtrieren', '', 'Filtrieren ist ein Verfahren zur Klärung des Weines.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22601, '5-4-2004 11:28:51 AM', 'Agriculture', '', 'turbidez', 'Característica del vino cuando este no es transparente o nítido. La turbidez es indicativo de problemas en el proceso de removido o durante la conservación posterior del producto.', 'La FML siempre viene acompañada de acontecimientos microbianos, como son el crecimiento bacteriano y reacciones físico-químicas típicas de todos los procesos fermentativos, tales como turbidez, formación de nuevos compuestos, desprendimiento de CO2 y variaciones del color, que afectan a las propiedades organolépticas y estructura de la bebida que la soporta.', '', '', '', '', '', '', 'trouble', '', 'Si le vin est trouble c\'est parce qu\'il y a des fines particules qui sont encore en suspension. Au frigo, après 2 jours, l\'échantillon est presque clair.', 'trüb', '', 'Der fertige Wein ist trüb und wird gewöhnlich durch Zentrifugieren, durch Filterung oder durch Sedimentation (Ausnutzung der Gravitationskraft) gereinigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22602, '5-4-2004 11:30:57 AM', 'Agriculture', '', 'vino encabezado', 'Vino resultante de añadirle alcohol puro de vino al mosto', 'El jerez era un vino encabezado, es decir un vino al que se le había fortificado con alcohol de vino.', '', '', '', '', '', '', 'vin de goutte', '', 'Le vin nouveau ainsi obtenu est appelé vin de goutte, c\'est à dire celui qui s\'écoule naturellement. Le marc est soumis au pressurage pour en exprimer le jus qu\'il contient encore et qui est le vin de presse.', 'Brennwein', '', 'Brennwein ist eine Bezeichnung für den Grundwein in der Herstellung von Branntwein. Dafür wird einem durchgegorenen Wein ohne Restzucker ein durch Destillation gewonnenes Weindestillat (Branntwein) von bis zu 86% vol zugesetzt, wodurch der Brennwein einen Alkohol-Gehalt von 18 bis 24% vol erreicht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22603, '5-4-2004 11:31:23 AM', 'Agriculture', '', 'maridaje', 'Proceso que consiste en complementar adecuadamente el vino y la comida. Esta integración se debe buscar a través de los sabores y también mediante las texturas.', 'Básicamente, como el tiempo es un factor restrictivo, son guiados a través de los aspectos principales del vino: Suelos, clima, uvas, jugo (mosto), fermentación, vino, tipos de vinos, envejecimiento, almacenaje, servicio, cata y maridaje.', '', '', '', '', '', '', 'maridage', '', 'Le confit de canard se présent comme un maridage parfait pour le Cabernet Sauvignon.', 'Weinempfehlung', '', 'Diese Weinempfehlung ist selbstverständlich \nkeine bindende Vorschrift. Man kann ebenso gut Rotwein (vorzugsweise,leicht) zu Fisch und auch Weißwein (gehaltvoll) zu Wild anbieten. Man sollte nur beachten, \ndaß bis auf wenige Ausnahmen Weine zum Essen \n(außer zum Dessert) trocken sein sollten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22604, '5-4-2004 11:33:02 AM', 'Agriculture', '', 'Nuevo mundo', 'Regiones (Argentina, Australia, Canadá, Chile, Nueva Zelanda, Sud África, Estados Unidos y Uruguay) que se dedican desde principios del Siglo XVI a la vinicultura.', 'Así, el americano Laliman fue el primero en sugerir el injerto de viníferas sobre pies americanos para resistir a la plaga, que con el tiempo fue saltando del continente europeo hacía zonas del nuevo mundo donde ciertos elaboradores habían \'huido\' con cepas autóctonas infectadas.', '', '', '', '', '', '', 'nouveau monde', '', 'Nous trouvons autant de \"viticulteurs du Nouveau Monde\" sur le vieux continent - Languedoc, Espagne, Portugal, Puglia,... - que des stylistes vieux jeu en Argentine au Chili ou en Californie. Suite à la mondialisation des techniques et technologies, la viticulture se ressemble d\'ailleurs de plus en plus, du moins au niveau de la ligne de départ.', 'Neue Welt', '', 'Zu der Neuen Welt zählen im Weinbau USA, Südamerika, Australien, Neuseeland und Südafrika (man könnte auch noch Kanada hinzurechnen). Diese Gebiete wurden ab Anfang des 16. Jahrhunderts durch die großen Entdeckungs-Reisen für den Weinbau erschlossen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22605, '5-4-2004 11:35:00 AM', 'Agriculture', '', 'Viejo mundo', 'Regiones europeas que desde hace siglos se dedican a la vinicultura: como Francia (Languedoc, Roussillón, Loire, Champagne...), España (Rioja, Cataluña, País Vasco...), Italia (norte, sur e islas), Portugal, Alemania, Europa occidental y Europa oriental)', 'Con seguridad, la peor parte del azote filoxérico se la llevó Francia y el derrumbe de su producción influyó sobremanera en el auge internacional de zonas hasta entonces consideradas como regionales, tanto en el viejo mundo (p.e. La Rioja), como en el nuevo (Australia, California...)', '', '', '', '', '', '', 'vieux monde', '', 'Car une appréciation qualitative se cache souvent derrière cette terminologie apparemment objective. Soit les responsables conservateurs du marketing et les journalistes utilisent la notion de \"Vieux Monde\" comme un synonyme de vinification classique, de terroir, d\'appellations protégées et de finesse, tandis que le \"Nouveau Monde\" suggère alors des techniques trop expérimentales, plus de vigueur que de finesse, des saveurs uniformes car une absence totale de terroirs, soit ils font partie de la nouvelle vague et assimilent le \"Vieux Monde\" à des vins passés de mode, pauvres en fruits et lassants', 'Alte Welt', '', 'Die Alte Welt kann sich mit klingenden Namen wie Bordeaux, Toskana, Burgund oder Rioja schmücken und viele der bekanntesten und besten Weine der Welt stammen aus diesen Weinbauregionen, so z.B. Château Mouton Rothschild, Brunello di Montalcino, Barolo, Vega Sizilia oder La Tâche, um nur ein paar zu nennen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(22606, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'amplificador óptico', 'Dispositivo totalmente óptico que amplifica directamente la luz de su entrada sin realizar la doble conversión de luz a corriente eléctrica y de corriente eléctrica a luz, que además permite que el diseño del enlace sea independiente de la velocidad de transmisión, del formato de modulación, del tipo de detección y del número de canales.', 'Las principales aplicaciones de los amplificadores ópticos en sistemas de transmisión por fibra son:', 'amplificador òptic', 'Dispositiu d\'una xarxa de fibra òptica que incrementa el voltatge, el corrent o la magnitud d\'un senyal òptic directament, sense realitzar una conversió a senyal elèctric.', 'En els sistemes WDM, si s\'utilitzen regeneradors, s\'ha de demultiplexar, regenerar cada senyal per separat i tornar a multiplexar de nou. Si utilitzem amplificadors òptics, no és necessari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical amplifier', 'Optical component which filters out one channel at a specific wavelength that can be tuned over a few nanometers.', '', '', '', ''),
(22607, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'fibra de índice escalón', 'Fibra óptica con índices de refracción del núcleo y del revestimiento diferentes pero a la vez uniformes.', 'Es por dicho motivo que la fibra de índice gradual tiene un ancho de banda de transmisión de datos mayor que la fibra de índice escalón.', 'fibra d\'índex de salt', 'Fibra òptica que presenta un índex de refracció al nucli i al revestiment homogenis per separat, però diferents entre ells.', 'Si particularitzem l\'equació d\'ona per la component transversal [...] com és una fibra òptica d\'índex de salt [...] la resolució es realitzarà mitjançant el Mètode de la Separació de variables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'step-index fiber', 'Optical fibre composed by a cylindrical core of silica glass surrounded by a cladding which is subjected to an abrupt index-change at the core-cladding interface.', 'Light confinement trough total internal reflection in step index fibers. (fig.2)', '', '', ''),
(22608, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'revestimiento', 'La totalidad del material ópticamente transparente de un conductor de fibra óptica, excepto el núcleo.', 'Con el revestimiento se consigue que la luz permanezca confinada dentro de dicho núcleo.', 'revestiment', '', 'Una de les tècniques per introduir el bombeig dins del nucli de la fibra és a través del revestiment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cladding', 'Outer optical material surrounding the core that reflects the light back into the core', 'The major design issues are related to the refracting-index profile, the amount of dopants, and the core and cladding dimensions.', '', '', ''),
(22609, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'dopante', 'Material que se le agrega a la fibra óptica pura para modificar en pequeña medida las características de ésta.', 'El Erbio (1-3 um de radio) se utiliza como dopante para el núcleo de una fibra óptica monomodo de Silicio (3-10 um de radio).', 'dopant', '', 'L\'eficiència del procés d\'amplificacióRaman es controla a partir del dopant de germani que caracteritza la fibra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dopant', '', 'Dopants such as GeO2 and P2O5 increase the refractive index of silica and are suitable for the core.', '', '', ''),
(22610, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'núcleo', 'Zona central de un conductor de fibra óptica que se utiliza para guiar las ondas. Se define como la mínima sección envuelta por una línea, para la cual el índice de refracción es: n = n2 + k(n1 - n2) donde n1 es el máximo índice de refracción en el núcleo, n2 el índice de refracción en el recubrimiento y k una constyante (0 £ k £ 0,1).', 'En toda fibra óptica se pueden distinguir, la fibra propiamente dicha (núcleo y revestimiento) y las protecciones.', 'nucli', '', 'Les imperfeccions del nucli presenten un caràcter aleatori la caracterització matemàtica de la PMD [dispersió per polarització] ha de ser estadística', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'core', 'Thin glass center of the fiber where the light travels.', 'Dopants such as GeO2 and P2O5 increase the refractive index of silica and are suitable for the core.', '', '', ''),
(22611, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'demultiplexor', 'Elemento que separa las diferentes portadoras ópticas de la fibra de entrada a las diferentes fibras de salida, antes de la fotodetección de las señales individuales o de su encaminamiento hacia otros destinos.', 'Se implementan en óptica integrada y se basan en multi-interferometría; actúan a la vez como multiplexores y como demultiplexores.', 'demultiplexor', 'Dispositiu que permet separar els diferents canals presents en un senyal en diferents senyals individuals i que està constituït per filtres passa banda, la freqüència central dels quals és la de la portadora d\'informació de cada canal.', 'El Multiplexor i del Demultiplexor tenen la meitat de filtres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demultiplexer', 'Optical component which splits received multichannel signals into individual channels destined to different receivers.', 'Similar to the case of optical filters, demultiplexers require a wavelength-selective mechanism and can be classified into two broad categories.', '', '', ''),
(22612, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'preforma', 'Varilla de vidrio formada por el vidrio del núcleo y del recubrimiento; puede ser estirada hasta formar una fibra óptica.', 'Este proceso permite fabricar grandes preformas en una sola pieza de fibra que puede alcanzar los cien kilómetros de largo.', 'preforma', '', 'Separem la preforma de la vareta, i es calenta la preforma per seccions fins al punt de fusió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'preform', '', 'The process of making the preform blank is highly automated and takes several hours. After the preform blank cools, it is tested for quality control.', '', '', ''),
(22613, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'preforma porosa', 'Preforma que no es totalmente maciza, lo cual le da unas propiedades específicas.', 'Controlando cuidadosamente la concentración de los metales, se puede realizar una preforma porosa con la variación radial del índice de refracción deseada.', 'preforma porosa', '', 'S\'estira la preforma porosa resultant en sentit ascendent de tal forma que es mantingui constant la distància entre el cremador i la preforma, la qual creix en sentit axial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'porous soot boule', '', 'The porous soot boule is then placed in a sintering furnace to form a glass boule.', '', '', ''),
(22614, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'empalme', 'Conexión permanente entre fibras cuyos extremos se mantienen pegados, mecánicamente o por fusión.', 'El empalme se recubre para evitar su degradación ambiental y protegerlo mecánicamente.', 'empalmament', 'Connexió destinada a assegurar la continuïtat elèctrica entre dos cables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splice', 'Joint between two fibers or two groups of fibers.', 'A system connection may require either a fiber optic splice, connector, or coupler; one type of system connection is a permanent connection made by splicing optical fibers together.', '', '', ''),
(22615, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'fibra de índice gradual', 'Fibra óptica cuyo índice de refracción del núcleo decrece desde el centro hasta el exterior y por eso curva los rayos de luz en caminos sinuosos.', 'Es por dicho motivo que la fibra de índice gradual tiene un ancho de banda de transmisión de datos mayor que la fibra de índice escalón.', 'fibra d\'índex gradual', 'Fibra òptica en la qual l\'índex de refracció és diferent al nucli i al revestiment i inhomogeni al nucli.', 'Fibra d\'index gradual: diferents dopants a cada capa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graded-index fiber', 'Optical fiber which allow various optical rays to reflect and which has larger cores (about 2.5 x 10-3 inches or 62.5 microns in diameter) and transmit infrared light (wavelength = 850 to 1,300 nm) from light-emitting diodes (LEDs).', 'It was seen in 2.1 that intermodal dispersion in multimode fibers leads to considerable broadening of short optical pulses.', '', '', ''),
(22616, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'multiplexor', 'Elemento que acopla la luz procedente de varias fuentes ópticas a una sola fibra óptica de transmisión.', 'Se implementan en óptica integrada y se basan en multi-interferometría; actúan a la vez como multiplexores y como demultiplexores.', 'multiplexor', 'Dispositiu que permet de transmetre diversos senyals simultàniament per un mateix canal d\'un sistema de telecomunicacions. Està constituït per filtres passa banda, la freqüència central dels quals és la del senyal d\'informació.', 'Si el multiplexor té molts ports, tindrem molts FBG [Fiber Bragg Grating] en cascada, i les pèrdues d\'insercióseran molt elevades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiplexer', 'Optical component which combine the output of several transmitters and launch it into an optical fiber.', 'In time division multiplexers (TDM), transmission time on the information channel is shared among many data sources', '', '', ''),
(22617, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'fibra óptica multimodo', 'Tipo de fibra óptica en la que se desplazan un número infinito de modos.', 'Para una fibra multimodo el número de modos puede ser fácilmente superior a mil.', 'fibra òptica multimode', 'fibra òptica amb el diàmetre del nucli molt gran (80-100µm) i que permet la propagació de diferents modes al llarg de la guia.', 'Anys 1970: Es fabriquen les primeres fibres òptiques multimode.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multimode optical fiber', 'Optical fiber which allow various optical rays to reflect and which has larger cores (about 2.5 x 10-3 inches or 62.5 microns in diameter) and transmit infrared light (wavelength = 850 to 1,300 nm) from light-emitting diodes (LEDs).', 'It was seen in 2.1 that intermodal dispersion in multimode fibers leads to considerable broadening of short optical pulses.', '', '', ''),
(22618, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'fibra óptica monomodo', 'Fibra cuyo núcleo es tan estrecho que sólo deja pasar a través de él un modo.', 'El núcleo de una fibra óptica monomodo de Silicio (3-10 um de radio) se dopa con Erbio (1-3 um de radio).', 'fibra òptica monomode', 'Fibra òptica capaç de propagar un únic mode: HE11 (mode fonamental de la fibra), que es propaga pel revestiment. El diàmetre del nucli es redueix fins a uns 9µm.', 'En una fibra óptica monomode no existeix dispersió modal (deguda a les diferents velocitats de grup dels diferents modes)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single-mode optical fiber', 'Small-diameter optic fiber which known as the fundamental mode of fiber which only allows the central optical ray to reflect and which has small cores (about 3.5 x 10-4 inches or 9 microns in diameter) and transmits infrared laser light (wavelength = 1,300 to 1,550 nanometers).', 'The main advantage of singe-mode fibers is that intermodal dispersion is absent simply because the energy of the injected pulse is transported by a single mode.', '', '', ''),
(22619, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'índice de refracción', 'Factor que expresa la reducción del valor de la velocidad de la luz en un material ópticamente denso con respecto al vacío. Es, en estos materiales, una función de la longitud de onda.', 'Esto altera el índice de refracción de ambas capas, dando lugar a las propiedades de confinamiento de la luz necesarias para la propagación de los rayos.', 'índex de refracció', 'La relació entre la velocitat de la llum en el medi i en el buit. En el procés de fabricació es determina en funció de la temperatura, la separació i la construcció dels cremadors.', 'Per determinar el perfil d\'índex de refracció es poden utilitzar diferents cremadors simultàniament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refractive index', '', 'On the other hand, dopants such as B2O3 and fluorine decrease the refractive index of silica and are suitable for the cladding.', '', '', ''),
(22620, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'filtro óptico', 'Dispositivo que se utiliza para depurar una señal óptica y que selecciona y deja pasar unas determinadas frecuencias, reflejando las demás.', '4. FILTROS ÓPTICOS', 'filtre òptic', 'Dispositiu que selecciona i deixa passar un conjunt de freqüències i reflexa la resta.', 'Es distorsionarà el senyal si posem molts filtres en cascada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'optical filter', '', 'In fact, fiber Bragg grating works as an optical filter tuned by magnetic field.', '', '', ''),
(22621, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Telecommunication', 'Cables y redes de fibra óptica', 'poliuretano', 'Material con buenas propiedades de resistencia al fuego, más duro y ligero que otros materiales de su misma clase y que se sueles utilizar como recubrimiento de los cables de fibra óptica.', 'El poliuretano es un material bastante común como cubierta de cables.', 'poliuretà', 'Polímer sintètic que a la seva cadena principal conté repetidament grups uretà, que es presenta en forma d\'espumes sòlides, materials porosos de densitat molt baixa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polyurethane', 'This primer is a water reducible, air-drying, corrosion inhibiting, two-part epoxy system. It is lead and chromate free. b. Use. It is intended for use on pretreated ferrous and non-ferrous substrates, and is compatible with polyurethane topcoats. It contains no more than 2.81 pounds per gallon (340 grams per liter) of volatile organic componds (VOC) as applied. It is a primer for use with CARC paints.', 'In the loose tube construction fibreglass rods embedded in polyurethane and a Kevlar jacket provide the necessary mechanical strength.', '', '', '');
