INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11089, '5-15-2003 8:02:55 PM', 'Motors', 'Sistema de frenado de la motocicleta', 'muelle', 'Muelles helicoidales sujetos entre las dos zapatas de cada tambor, destinados a hacer retroceder las zapatas a su posición de reposo al cesar la presión sobre el freno.', 'Cuando se acciona el pedal del freno, ambas zapatas son desplazadas de su extremo superior hacia el tambor, por la acción del bombín. Con este movimiento, la zapata secundaria arrastra a la biela por mediación del muelle, absorbiendo el juego de montaje sobre la palanca.', '', '', '', 'spring', '', 'Pick up the caliper with one hand and slip the guide spring into the locating groove on the cylinder body. The loop should be beneath the cylinder (open end up) and the two legs of the spring parallel to the cylinder body.', 'ressort', '', 'Il est possible de changer les ressorts sans déposer la fourche ou changer l`huile. Placer un cric sous la moto pour lever l\'avant (il faut que la roue avant soit levée pour que les ressort soient détendus).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11090, '2-24-2003 6:34:00 AM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'ciego', 'Primera parte del intestino grueso. Es de importancia insignificante en los rumiantes a causa de que la digesta sufre su descomposición con anterioridad en el rumen-retículo.', 'En la unión del intestino delgado con el intestino grueso se localiza el ciego, el cual es un saco lateral de unos 10 litros de volumen.', 'cec', '', 'El cec, l´equivalent al nostre apèndix, en el cavall mesura a prop d´un metre i és de gran capacitat (uns 30 litres).', 'caecum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11091, '2-24-2003 6:39:17 AM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'saco rectal', 'Cavidad anatómica, situada en el recto, que sirve como bolsa de depósito, donde se almacenan excrementos en el intervalo de las defecaciones.', 'Evidentemente, la presencia de aire en el fondo del saco rectal dependerá del tiempo transcurrido desde el nacimiento, es por ello recomendable practicar esta exploración radiológica después de las 20 horas de nacido el ternero.', 'sac rectal#', '', '', 'rectal sac', '', 'Herbivore, substrate feeder sideways jaws of larva for leaves; long proboscis of adult for nectar. Short esophagus, large crop for storage, large stomach (anterior midgut). Long intestine for cellulase-digesting bacteria. Rectal sac stores liquid feces used in defense. We discovered that whole gut is resorbed from crop toward rectal gland in old adults.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11092, '2-24-2003 6:43:23 AM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'abomasitis', 'Inflamación del abomaso.', 'Sin embargo, la punción para obtener líquidos de su interior es una técnica que proporciona datos de gran valor y que permite descubrir precozmente la abomasitis en sus primeros grados.', 'abomasitis #', '', '', 'abomasitis', '', 'Abomasitis in lambs aged 4-10 weeks and toxaemia of older lambs and adults can be caused by C. sordellii.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11093, '2-24-2003 6:22:07 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'dispepsia ruminal', 'Alteración de la digestión en el rumen.', 'En última instancia la dispepsia ruminal recidivante o resistente al tratamiento señalado conviene asociarla con la posible presencia de úlceras, erosiones o gastritis difusas [...].', 'dispèpsia ruminal#', '', '', 'dyspepsia', '', 'Larvae - growth and emergence of larval stages, esp L 5 , causes: \n·Distension of glands \n·Local pressure necrosis \n·Metaplasia of columnar to cuboidal epithelium \n·Loss of epithelial (cellular) bridges \n·Leakage of albumen, uptake of plasma pepsinogen, loss of ·Hcl, no pepsin production - neutral pH \n·Dyspepsia (heartburn), off-feed \n·Some scouring, loss of condition \n·Migration of intestinal bacteria into abomasum \n·Possible septicemia \n·Edema of all tissues including gut wall (leaves of abomasum), peripheral tissues \n·Exacerbated by pre Type II larval population due to numbers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11094, '2-24-2003 6:22:37 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'desplazamiento de abomaso', 'Localización o posición anómalas del abomaso.', '', 'distòpia abomasal#', '', '', 'abomasal displacement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11095, '2-24-2003 6:23:36 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'fístula gástrica', 'Trayecto anormal que comunica con el estómago; se aplica frecuentemente a una abertura creada artificialmente a través de la pared abdominal o interior del estómago.', 'La fístula gástrica es propia de los rumiantes a consecuencia de los cuerpos metálicos que se fijan en la redecilla y en la panza.', 'fístula gàstrica#', '', '', 'gastric fistula', '', 'Gastrostogavage: introduction of nutriment into the stomach by means of a tube passed through a gastric fistula.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11096, '2-24-2003 6:23:53 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'gastroenteritis verminosa', 'Inflamación de la envoltura del estómago y del intestino debida a la presencia de vermes.', 'La gastroenteritis verminosa de los bovinos es una enfermedad típicamente juvenil, ya que afecta por regla general a los terneros desde los 2 meses de edad hasta aproximadamente los 3 años.', 'gastroenteritis verminosa#', '', '', 'verminous gastroenteritis', '', '[The injectable internal parasiticide is] indicated for the treatment of gastrointestinal and pulmonar verminosis, verminous gastroenteritis and bronchopneumonia of cattle and sheep.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11097, '2-24-2003 6:24:39 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'rectitis', 'Inflamación del recto.', 'Además la rectitis se observa en el curso de enfermedades contagiosas como carbunco, moquillo, papera, influenza, disentería, etc.', 'rectitis', '', '', 'rectitis', '', 'Kanyemba: an acute rectitis of unknown cause, reported from South America and Zambia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11098, '2-24-2003 6:25:19 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'ruminitis', 'Inflamación del rumen.', 'La percusión de la panza no tiene una gran importancia en la exploración de los bovinos. A lo más, permite descubrir reacciones dolorosas en las ruminitis.', 'rumenitis', '', '', 'rumenitis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11099, '2-24-2003 6:26:06 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'ruminocentesis', 'Intervención quirúrgica que consiste en una punción del rumen de los rumiantes.', 'Si se nota que el meteorismo progresa, poniendo en peligro la vida del animal, es necesario recurrir a la ruminocentesis (punción de la panza), dejando el trocar en su posición hasta tanto sea eliminado el obstáculo.', 'ruminocentesi#', '', '', 'ruminocentesis', '', 'Ruminocentesis was again performed on a group of high DMI cows.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11100, '2-24-2003 6:26:25 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'ruminotomía', 'Apertura quirúrgica del rumen a través de la parte superior del flanco izquierdo, a fin de examinar el rumen, el retículo o la gotera esofágica, y para evacuar el rumen.', 'Al efectuar la ruminotomía terapéutica, es siempre un valiosísimo auxiliar para descubrir cuerpos extraños que, a veces, han traspasado la capa muscular del bonete.', 'ruminotomia#', '', '', 'rumenotomy', '', 'Emergency rumenotomy and removal of the acid rumen contents may be lifesaving if the procedure can be performed before significant amounts of ingesta have passed into the lower gastrointestinal tract.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11101, '2-24-2003 8:26:48 AM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'acidosis de panza', 'Alteración del equilibrio ácido-base producida por una disminución del pH ruminal.', '', 'acidosi ruminal', '', '', 'ruminal acidosis', '', 'F. necrophorum is a normal inhabitant of the rumen in adult sheep and goats. Under conditions which produce ruminal acidosis, e.g. excessive grain feeding, a ruminitis can develop.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11102, '2-24-2003 8:28:43 AM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'alcalosis de panza', 'Depresión digestiva en el rumen ocasionada por un exceso de amoníaco, que se traduce en la muerte de los protozoos, supresión de la rumia, anulación de las especies bacterianas que intervienen en la digestión y desplazamiento del pH hacia valores alcalinos (pH alrededor de 8).', '', 'alcalosi ruminal #', '', '', 'ruminal alkalosis', '', 'Excessive intake of protein may cause ruminal alkalosis and increased rumen ammonia concentrations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11103, '2-24-2003 6:24:10 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'invaginación intestinal', 'Forma de obstrucción de los intestinos en la cual parte del intestino se introduce dentro de sí misma.', 'Si el sonido que se aprecia en la zona es claramente timpánico, se podrá pensar en una distopia de cuajar, en una invaginación intestinal y hasta en una torsión de ciego.', 'invaginació intestinal', '', '', 'intestinal intussusception', '', 'If viscera rupture is present at the time of surgery, the prognosis is grave. Of cattle in which surgical correction was attempted, 85 of 143 cattle with small intestinal intussusception, 0 of 4 with ileocolic, 10 of 11 with cecocolic, and 10 of 20 with colocolic were discharged from the hospital.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11104, '2-24-2003 6:24:24 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'timpanismo', 'Distensión del abdomen.', '', 'meteorisme', '', '', 'meteorism', '', 'Lasalocid sodium also reduced the incidence of meteorism (bloat) in cattle kept on dried leguminous feed.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11105, '2-24-2003 6:25:03 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'reticulitis traumàtica', 'Inflamación del retículo ocasionada frecuentemente por la perforación de la pared reticular por un cuerpo extraño ingerido.', 'El detector de metales constituye una valiosa ayuda, pero no es la panacea que resolverá todos los problemas de diagnóstico en la reticulitis traumática. Cualquier modelo que se utilice tiene las naturales limitaciones. De una parte, la mayoría de las reses bovinas tienen cuerpos metálicos en el bonete, sin que por ello padezcan reticulitis traumática.', 'reticulitis traumàtica#', '', '', 'traumatic reticulitis', '', 'Two Ft. Collins elk had small pieces of baling wire penetrating their fore-stomachs, associated with traumatic reticulitis and pericarditis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11106, '2-24-2003 6:25:33 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'sialorrea', 'Excesiva secreción de saliva.', '', 'sialorrea', '', 'Quins són els efectes de la malaltia [febre aftosa]? Els símptomes més freqüents en les espècies susceptibles són la pirèxia, anorèxia, sialorrea i coixesa.', 'sialorrhoea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11107, '2-24-2003 6:25:47 PM', 'Veterinary science', 'El sistema digestivo de los rumiantes', 'úlcera péptica', 'Úlcera de la mucosa del esófago, estómago o duodeno, provocada por la acción del jugo gástrico.', '', 'úlcera pèptica', '', '', 'peptic ulcer', '', 'The background evidence of the association between H pylori and peptic ulcer is reviewed, together with methods of diagnosing H pylori infection.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11108, '5-10-2003 3:44:40 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'split', 'Aparato de aire acondicionado de sistema partido formado por dos unidades, una que se sitúa en el exterior y otra que se coloca en el interior del espacio que se quiere acondicionar. Está concebido para refrigerar espacios reducidos, por eso pertenece a la gama de aparatos domésticos.', 'Para poder realizar el proyecto de tubos de interconexión de un sistema split, debe conocerse el diseño interior del circuito de la unidad evaporadora y condensadora, en particular la ubicación del sistema de expansión.', '', '', '', 'split', 'Aparato de aire acondicionado de sistema partido formado por dos unidades, una que se sitúa en el exterior y otra que se coloca en el interior del espacio que se quiere acondicionar. Está concebido para refrigerar espacios reducidos, por eso pertenece a la gama de aparatos domésticos.', 'The air conditioners described herein are minisplit type air-air heat pump and cool only units with multiple circuits. The cool only outdoor units DFD (two circuits) and DFY (three circuits) can be combined with indoor units DFC, DFH, DFM DFK and DFT.', 'split', 'Aparato de aire acondicionado de sistema partido formado por dos unidades, una que se sitúa en el exterior y otra que se coloca en el interior del espacio que se quiere acondicionar. Está concebido para refrigerar espacios reducidos, por eso pertenece a la gama de aparatos domésticos.', 'Les appareils objet de cette information sont des climatiseurs split air-air, froid seul. Ils sont constitués par deux unités de base. Les unités extérieures communes, les DFO, et cinq modèles différents d\'unités intérieures, les DFC, DFH, DFM, DFK et DFT. Pour que l\'équipement fonctionne, il faudra seulement procéder à l\'union, électrique et frigorifique, de cette unité extérieure DFO à l\'unité intérieure du modèle choisi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11109, '5-10-2003 3:45:35 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'condensadora', 'Unidad exterior de los aparatos llamados split, formada por un aspirador que recoge el aire del exterior y lo conduce a través de unos tubos hacia la unidad interior a la que siempre está conectada.', 'Para poder realizar el proyecto de tubos de interconexión de un sistema split, debe conocerse el diseño interior del circuito de la unidad evaporadora y condensadora, en particular la ubicación del sistema de expansión.', '', '', '', 'fan', 'Unidad exterior de los aparatos llamados split, formada por un aspirador que recoge el aire del exterior y lo conduce a través de unos tubos hacia la unidad interior a la que siempre está conectada.', 'The BCH heat pumps and CRT air conditioners are packaged air-air type horizontal units (...). They can be located either indoors or outdoors. Fans are of the centrifugal type, and thus accept ducts', 'allège', 'Unidad exterior de los aparatos llamados split, formada por un aspirador que recoge el aire del exterior y lo conduce a través de unos tubos hacia la unidad interior a la que siempre está conectada.', 'Spécifications mécaniques des unités extérieures condensées par air DFO: Les DFO sont des unités allège extérieures réversibles compatibles avec les unités intérieures DFC, DFH, DFM, DFK et DFT', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11110, '5-10-2003 3:46:20 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'evaporadora', 'Unidad interior de los aparatos llamados split, formada por unos tubos que hacen circular el aire transmitido por la unidad exterior a la que esté conectada hasta un ventilador que expulsa el aire a través de un filtro a la temperatura indicada por el termostato que lleva conectado a ella.', 'Para poder realizar el proyecto de tubos de interconexión de un sistema split, debe conocerse el diseño interior del circuito de la unidad evaporadora y condensadora, en particular la ubicación del sistema de expansión.', '', '', '', 'casing', 'Unidad interior de los aparatos llamados split, formada por unos tubos que hacen circular el aire transmitido por la unidad exterior a la que esté conectada hasta un ventilador que expulsa el aire a través de un filtro a la temperatura indicada por el termostato que lleva conectado a ella.', 'Mechanical specifications of DFT/DBT casing indoor units. The DFT/DBT models are horizontal flush ceiling casing units. They can also be mounted as vertical floor consoles. Decorative front made of plastic and steel sheeting. Resistant to high temperatures, without the risk of warping', 'gainable', 'Unidad interior de los aparatos llamados split, formada por unos tubos que hacen circular el aire transmitido por la unidad exterior a la que esté conectada hasta un ventilador que expulsa el aire a través de un filtro a la temperatura indicada por el termostato que lleva conectado a ella.', 'Les DFT sont des unités intérieures gainables à monter horizontales comme plafonniers. Il est aussi possible de les monter à la verticale comme des consoles, au niveau du sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11111, '5-10-2003 3:46:56 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'planta enfriadora', 'Unidad exterior de uso industrial con capacidad para refrigerar grandes superficies a partir de un sistema de condensación de aire. Está formada de un sistema de ventilación centrífuga que lo convierte en una unidad muy compacta que permite aprovechar muy bien los espacios.', 'Integración de unidades exteriores. Las unidades exteriores pueden ser de tipo convencional split, que utiliza como fluido de intercambio refrigerante, o del tipo de plantas enfriadoras de agua', '', '', '', 'cooled chiller', 'Unidad exterior de uso industrial con capacidad para refrigerar grandes superficies a partir de un sistema de condensación de aire. Está formada de un sistema de ventilación centrífuga que lo convierte en una unidad muy compacta que permite aprovechar muy bien los espacios.', 'York Water Cooled Chillers (YCWM-B) and Remote Air Cooled Chillers (YCRM-B) are a compact design suitable for chilled water or glycol cooling. They are designed to be located inside a plant room', 'armoire refroidisseur', 'Unidad exterior de uso industrial con capacidad para refrigerar grandes superficies a partir de un sistema de condensación de aire. Está formada de un sistema de ventilación centrífuga que lo convierte en una unidad muy compacta que permite aprovechar muy bien los espacios.', 'Unités de production européennes: Il existe quatre unités de production principales en Europe: (...) Sabadell en Espagne: systèmes en deux et conditionneurs d\'air de type armoire y compris les conditionneurs d\'air en toiture.\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11112, '5-10-2003 3:47:43 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'fan-coil', 'Acondicionador compacto de gama doméstica compuesto por un ciruito de tubos que enfrían el aire con la ayuda de tuberías de agua. Los ventilo-convectores están concebidos para poder interconectarse entre sí a través de un sistema demo, que permite construir un aparato a la medida de las necesidades requeridas..', 'Una sola batería en el fan-coil proveerá la función de refrigeración durante todo el año. Invirtiendo el ciclo de funcionamiento de la bomba de calor,(...) es posible operar la unidad para la función de calefacción.', '', '', '', 'fan-coil', 'Acondicionador compacto de gama doméstica compuesto por un ciruito de tubos que enfrían el aire con la ayuda de tuberías de agua. Los ventilo-convectores están concebidos para poder interconectarse entre sí a través de un sistema demo, que permite construir un aparato a la medida de las necesidades requeridas.', 'Fan-coil units can be applied to two and four pipe systems to satisfy the requirements of a wide variety of air conditioning and heating applications. Fan-coils are used to directly treat the air in the room where they are installed.', 'ventilo-convecteur', 'Acondicionador compacto de gama doméstica compuesto por un ciruito de tubos que enfrían el aire con la ayuda de tuberías de agua. Los ventilo-convectores están concebidos para poder interconectarse entre sí a través de un sistema demo, que permite construir un aparato a la medida de las necesidades requeridas.', 'Les ventilo-convecteurs peuvent être montés sur des systèmes à deux ou quatre tuyaux pour satisfaire aux exigences d\'une grande diversité d\'applications de conditionnement et de chauffage. Les ventilo-convecteurs servent à traiter directement l\'air dans la pièce où ils sont installés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11113, '5-10-2003 3:48:18 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'roof-top', 'Unidad exterior de refrigeración industrial de mayor capacidad en el mercado. Además de enfriar un volumen muy elevado de metros cúbicos permite la conexión de multitud de unidades interiores autónomas unas de otras. Su nombre hace alusión al lugar donde se instala: la parte superior de los edificios.', 'Los sistemas roof-top son acondicionadores de aire para instalaciones de confort, usualmente se ofrecen en las versiones frío+calor con resistencias eléctricas, frío+calor con bomba de calor con apoyo eléctrico, frío+calor con combustión a gas', '', '', '', 'roof-top', 'Unidad exterior de refrigeración industrial de mayor capacidad en el mercado. Además de enfriar un volumen muy elevado de metros cúbicos permite la conexión de multitud de unidades interiores autónomas unas de otras. Su nombre hace alusión al lugar donde se instala: la parte superior de los edificios.', 'YCAA-B roof-top enters the compressor where pressure and superheat are increased. Heat is rejected via the air cooled condenser coil and fans. The fully condensed and subcooled liquid refrigerant then enters the expansion valve where pressure reduction and further cooling takes place before returning to the cooler', 'roof-top', 'Unidad exterior de refrigeración industrial de mayor capacidad en el mercado. Además de enfriar un volumen muy elevado de metros cúbicos permite la conexión de multitud de unidades interiores autónomas unas de otras. Su nombre hace alusión al lugar donde se instala: la parte superior de los edificios.', 'Les roof-tops modèles YCWM-B et YCRM-B 170 - 280 sont des évaporateurs double flux à détente directe où le fluide frigorigène circule dans les faisceaux tubulaires, tandis que l\'eau à refroidir circule dans la calandre en tôle d\'acier galvanisé', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11114, '5-10-2003 3:49:02 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'compresor Scroll', 'Pieza fundamental de la unidad industrial de refrigeración llamada roof-top que permite la absorción y refrigeración del aire gracias a un sistema patentado por la empresa Copeland Corp. que evita la dependencia continua de la emisión y eliminación de agua para enfriar.', 'Cada equipo lleva cuatro o seis compresores herméticos Scroll, con un módulo de bloque de batería de cuatro secciones, montado sobre una base de acero. (...) los compresores herméticos Scroll son duraderos y fiables y no precisan mantenimiento', '', '', '', 'Scroll compressor', 'Pieza fundamental de la unidad industrial de refrigeración llamada roof-top que permite la absorción y refrigeración del aire gracias a un sistema patentado por la empresa Copeland Corp. que evita la dependencia continua de la emisión y eliminación de agua para enfriar.', 'Modular range units are equipped with: Hermetic Scroll Compressors, Electrode Steam Boiler Humidifiers, stainless steel tubular finned Electric Reheat, EU4 Filtration, belt driven forward curved Centrifugal Fans, R22 Refrigerant and the latest Delta range of microprocessor controllers which have a full Windows networking capability', 'compresseur Scroll', 'Pieza fundamental de la unidad industrial de refrigeración llamada roof-top que permite la absorción y refrigeración del aire gracias a un sistema patentado por la empresa Copeland Corp. que evita la dependencia continua de la emisión y eliminación de agua para enfriar.', '..refroidisseurs de liquide à condensation par air avec compresseur scroll et à pistons. Les unités YCAA-B sont disponibles en trois versions: YCAA-B (standard) ; YCAA-B LN ; YCAA-B (Standard)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11115, '5-10-2003 3:49:47 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'bomba de calor', 'Accesorio que se puede instalar en cualquier aparato de aire acondicionado y que permite la emisión de aire caliente gracias a un motor condensador que recupera el calor producido por las propias unidades de refrigeración', 'El sistema de bomba de calor reversible aire-agua (BRAW) o planta enfriadora LCA, está construido por un sistema compacto que incluye compresor, intercambiador de aire (...) además incorporan tanque de expansión', '', '', '', 'heat pump', 'Accesorio que se puede instalar en cualquier aparato de aire acondicionado y que permite la emisión de aire caliente gracias a un motor condensador que recupera el calor producido por las propias unidades de refrigeración', 'All cooling circuits are fitted with the following standard pro-tecting devices: - High and Low pressure switches. - Antifreeze thermostat at the suction line.- Dehydrator filter at the liquid line. - Discharge temperature safety switch (in heat pumps).- Suction accumulator (in heat pumps).\".', 'pompe à chaleur', 'Accesorio que se puede instalar en cualquier aparato de aire acondicionado y que permite la emisión de aire caliente gracias a un motor condensador que recupera el calor producido por las propias unidades de refrigeración', 'Un refroidisseur-pompe à chaleur à cycle inversé YCAL-RB fonctionnantà 35°C de T ambiante doit refroidir un liquide de 12°C à 7 °C ayant une capacité de refroidissement de 190 kW. Une capacité de chauffage de 160 kW est nécessaire à une T ambiante de 0°C et des températures de sortie de liquide chaud de 45 °C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11116, '5-10-2003 3:50:38 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'grupo hidráulico', 'Accesorio que se puede incorporar a las unidades llamadas plantas que mantiene el gas refrigerante que circula por su interior a la misma temperatura, y así elimina el riesgo de congelación del gas que provocaría un daño irreversible en la máquina.', 'El Hydro Kit de York, para ser instalado en obra, es un grupo hidráulico que incluye todos los componentes necesarios para el correcto funcionamiento de un circuito de distribución de líquido. El Hydro Kit puede combinarse, ya sea acoplado directamente a los modelos YCAA-B 60-150 o bien de forma remota a todos los modelos.', '', '', '', 'hydro kit', 'Accesorio que se puede incorporar a las unidades llamadas plantas que mantiene el gas refrigerante que circula por su interior a la misma temperatura, y así elimina el riesgo de congelación del gas que provocaría un daño irreversible en la máquina.', 'York Hydro Kits are a compact design suitable for chilled and warm water distribution circuits. When they are combined directly or remotely with a York YCAA-B chiller or YCAA-H heat pump they form a total cooling and heating plant', 'hydro kit', 'Accesorio que se puede incorporar a las unidades llamadas plantas que mantiene el gas refrigerante que circula por su interior a la misma temperatura, y así elimina el riesgo de congelación del gas que provocaría un daño irreversible en la máquina.', 'Les Hydro Kits de York, d\'une construction compacte, conviennent aux circuits de distri-bution d\'eau glacée ou d\'eau chaude. Lors-qu\'ils sont combinés directement ou à distance avec les groupes York YCAA-B ou YCAA-H ou avec tout autre type de groupe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11117, '5-10-2003 3:51:33 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'depósito de inercia', 'Accesorio para los acondicionadores industriales que se puede incorporar a las unidades exteriores y que aprovecha el circuito de climatización para calentar o enfriar un depósito de agua', 'Depósito de inercia de 1500 lts. de capacidad, construido en chapa de acero, aislado con manta de fibra de vidrio y forrado con chapa de aluminio de 0,6 mm de espesor. Timbrado a 600 kPa por la Consejería de Industría de la Comunidad Autónoma', '', '', '', 'buffer tank', 'Accesorio para los acondicionadores industriales que se puede incorporar a las unidades exteriores y que aprovecha el circuito de climatización para calentar o enfriar un depósito de agua', 'The Hydro Kit is fully enclosed and comprises: a buffer tank, pump(s), expansion tank(s), filter, pressure gauge, shut-off valves, safety valve, automatic vent valve, drain valve, charge valve, safety valve for system discharge and electrical panel', 'ballon tampon', 'Accesorio para los acondicionadores industriales que se puede incorporar a las unidades exteriores y que aprovecha el circuito de climatización para calentar o enfriar un depósito de agua', 'NOTE: Le LCA/BRAW-25 et 30 inclus le ballon tampon, la pompe de circulation et le vase d\'expansion. En cas de selection du groupe hydraulique, prévoir la moins-value de 535 euros sur le refroidisseur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11118, '5-10-2003 3:52:13 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'envolvente', 'Carcasa exterior de los aparatos llamados fan-coil, de uso opcional, que tapa los conductos que forman estas unidades dándo a la máquina la apariencia de un mueble.', 'Los modelos sin envolvente han sido diseñados para su integración en muebles, su utilización facilita la instalación cuando se hacen muebles adaptados a los espacios a condicionar. De modo similar a las consolas con envolvente, una facilidad que soluciona problemas es de disponer de una bomba de eliminación de condensados cuando el desagüe por gravedad no es posible', '', '', '', 'cabinet', 'Carcasa exterior de los aparatos llamados fan-coil, de uso opcional, que tapa los conductos que forman estas unidades dándo a la máquina la apariencia de un mueble.', 'The standard cabinet colours are white (RAL 9001) on the LASER series and ice white on the LOW BODY series.', 'habillage', 'Carcasa exterior de los aparatos llamados fan-coil, de uso opcional, que tapa los conductos que forman estas unidades dándo a la máquina la apariencia de un mueble.', 'Habillage (...) de design décoratif, fabriqué en plastique. Résistant à des températures élevées sans risques de déformation. Le soufflage de l\'air climatisé se fait à travers des grilles situées sur la partie haute de l\'appareil. L\'orientation horizontale de celles-ci se fait manuellement. L\'orientation verticale est motori-sée, commandée par la télécommande', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11119, '5-10-2003 3:52:50 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'cuadro de control', 'Accesorio opcional en la instalación de más de dos unidades de aire acondicionado y que permite el control a distancia de los aparatos a través de una pantalla de cristal líquido que visualiza el funcionamiento de cada una de las máquinas', 'C. Sistema \"Split\". Sistema de circulación de aire acondicionado para diversos camarotes. 1.Grupo compresor; 2. ventilador; 3 Cuadro de control; 4. Bomba de agua de mar; 5. Rejillas de distribución. De funcionamiento similar al anterior, con este sistema se distribuyen los diferentes componentes por distintos puntos del barco, lo que permite un máximo aprovechamiento del espacio. Es uno de los sistemas preferidos por los astilleros para instalar de serie en sus nuevas unidades, siendo muy adecuados para la climatización de barcos de eslora superior a los 12 metros', '', '', '', 'display', 'Accesorio opcional en la instalación de más de dos unidades de aire acondicionado y que permite el control a distancia de los aparatos a través de una pantalla de cristal líquido que visualiza el funcionamiento de cada una de las máquinas', 'The control compartment shall contain an electronic circuit board and a soft touch key control panel with display of operating functions, alarms and stops.', 'panneau de commande', 'Accesorio opcional en la instalación de más de dos unidades de aire acondicionado y que permite el control a distancia de los aparatos a través de una pantalla de cristal líquido que visualiza el funcionamiento de cada una de las máquinas', 'Sur les groupes YDAJ, il y a trois phases à trois fils avec chacun un fu-sible plus la terre. L\'alimentation devra être raccordée à chacune des deux sections de puissance dans l\'armoire de commande. Tout câblage d\'alimentation de la section logique est en basse tension et doit être blin-dé, avec la mise à la terre du blindage au bout du panneau de commande', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11120, '5-10-2003 3:53:38 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'refrigerante R-22', 'Gas formado por cloro y fluor que circula por las unidades exteriores de los aparatos de aire acondicionado y que sirve para evitar que los tubos por donde pasaa el aire se calienten, impidiendo el buen funcionamiento de la unidad', 'Los productos alternativos al R-22 que nos ofrecen las industrias químicas, tienen ventajas e inconvenientes de utilización, y en conjunto sus prestaciones son inferiores al refrigerante que han de substituir, sobretodo debido a que provocan grandes cambios en la cultura de instalación de equipos o en su mantenimiento\".', '', '', '', 'R-22 refrigerant', 'Gas formado por cloro y fluor que circula por las unidades exteriores de los aparatos de aire acondicionado y que sirve para evitar que los tubos por donde pasaa el aire se calienten, impidiendo el buen funcionamiento de la unidad', 'Installed heating and refrigerant type:N = Natural gas burner and refrigerant R-22 A = Refrigerant R-22 G = Refrigerant R-407C\".', 'refrigerant R-22', 'Gas formado por cloro y fluor que circula por las unidades exteriores de los aparatos de aire acondicionado y que sirve para evitar que los tubos por donde pasaa el aire se calienten, impidiendo el buen funcionamiento de la unidad', '\"...Chauffage installé et type de réfrigérant: N = Brûleur à gaz naturel et réfrigérant R-22. A = Réfrigérant R-22.	G = Réfrigérant R-407C.\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11121, '5-10-2003 3:55:04 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'refrigerante R-407 C', 'Gas que circula por las unidades exteriores de los aparatos de aire acondicionado y que sirve para evitar que los tubos por donde pasaa el aire se calienten, impidiendo el buen funcionamiento de la unidad. A diferencia del refrigerante R-22, este refrigerante no lleva cloro -uno de los causantes de la erosión de la capa de ozono- y se ha sustituido por hidrógeno.', 'El refrigerante R-407 ha sido diseñado especialmente para conseguir que sea lo más similar posible al R-22, sus caracterísicas termodinámicas, presiones y temperaturas de trabajo permiten que sean utilizados en equipos inicialmente concebidos para el R-22\".', '', '', '', 'R-407 C refrigerant', 'Gas que circula por las unidades exteriores de los aparatos de aire acondicionado y que sirve para evitar que los tubos por donde pasaa el aire se calienten, impidiendo el buen funcionamiento de la unidad. A diferencia del refrigerante R-22, este refrigerante no lleva cloro -uno de los causantes de la erosión de la capa de ozono- y se ha sustituido por hidrógeno.', 'Installed heating and refrigerant type: N = Natura gas burner and refrigerant R-22 A = Refrigerant R-22 G = Refrigerant R-407C\".', 'refrigerant R-407 C', 'Gas que circula por las unidades exteriores de los aparatos de aire acondicionado y que sirve para evitar que los tubos por donde pasaa el aire se calienten, impidiendo el buen funcionamiento de la unidad. A diferencia del refrigerante R-22, este refrigerante no lleva cloro -uno de los causantes de la erosión de la capa de ozono- y se ha sustituido por hidrógeno.', 'Chauffage installé et type de réfrigérant: N = Brûleur à gaz naturel et réfrigérant R-22. A = Réfrigérant R-22. G = Réfrigérant R-407C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11122, '5-10-2003 3:55:56 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'controlador de nivel sonoro', 'Dispositivo situado en las unidades exteriores industriales de aire acondicionado que amortigua los decibelios emitidos por los motores de refrigeración y que permite que la unidad pueda ser integrada en el entorno sin que sea causa de contaminación acústica.', 'Los equipos YCAA-B se fabrican en tres versiones: YCAA-B (funcionamiento estándar); YCAA-B LN (funcionamiento con bajo nivel sonoro); YCAA-B HT (funcionamiento a alta temperatura). Los modelos YCAA-B 60-150 de las tres versiones se fabrican con controlador de nivel sonoro estándar o bien con controlador ISN (Red de Sistemas Integrados) de York.', '', '', '', 'noise level control', 'Dispositivo situado en las unidades exteriores industriales de aire acondicionado que amortigua los decibelios emitidos por los motores de refrigeración y que permite que la unidad pueda ser integrada en el entorno sin que sea causa de contaminación acústica.', 'Low noise level. All autonomous YORK air conditioners operate at extremely low noise levels: the compressors are mounted with noise level controls acting on shock-absorbing supports. The vertical discharge upwards and far away from the surrounding structures', 'kit de niveau sonore', 'Dispositivo situado en las unidades exteriores industriales de aire acondicionado que amortigua los decibelios emitidos por los motores de refrigeración y que permite que la unidad pueda ser integrada en el entorno sin que sea causa de contaminación acústica.', 'AUTRES OPTIONS: Kit de faible niveau sonore (ELS) acoustique IV - Comprend des ventilateurs de faible niveau sonore, des dé-flecteurs de ventilateur, des silencieux d\'admission latéraux et d\'extrémité, des en-ceintes acoustiques pour compresseurs et des inverseurs de vitesse de ventilateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11123, '5-10-2003 3:56:54 AM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'resistencia eléctrica', 'Componente funcional de los sistemas de aire acondicionado que se instala en el interior de las unidades y que permite la emisión de aire caliente.', 'El control del Hydro kit precisa una conexión de 2 hilos (de 3 hilos si el Hydro kit va provisto de resistencia eléctrica opcional para el desescarche). Es necesario que ses und linea electrica por separado. El panel de potencia 	cumple con la norma CEI EN 60204-1 é incluye un interruptor principal, contactores y fusibles para la bomba y la resistencia eléctrica, si lleva. OPCIONES Resistencia eléctrica antiheladas. Resistencia eléctrica blindada de 1300 W, montada en fábrica, situada dentro del depósito de inercia como protección contra las heladas', '', '', '', 'electric heater', 'Componente funcional de los sistemas de aire acondicionado que se instala en el interior de las unidades y que permite la emisión de aire caliente.', 'The D21G range comprises various models for cooling and	- Safety atmospheric damper and fixed outdoor air intake.	- Electric heaters: a range of ratings for each model.	- Low temperature controls for operation an ambient temperatureof up to 18° C (except for heat pump models).', 'résistance électrique', 'Componente funcional de los sistemas de aire acondicionado que se instala en el interior de las unidades y que permite la emisión de aire caliente.', 'Les autres systèmes d\'humidification pouvant être livrés sont lessuivants: un serpentin à ruissellement, une résistance électrique, un auto-générateur de vapeur et une pompe à jet de vapeur provenant d\'une source extérieure de 3 m/s. Les lames du séparateur sont fabriquées en alliage Peraluman et munies d\'un cadre en aluminium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11124, '5-13-2003 11:08:51 PM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'condensadora remota', 'Componente esencial de la unidad exterior de las plantas industriales que refrigera por sistema de aire y que puede ser instalada tanto en el exterior como en el interior de un edificio. Crea una unidad muy versátil que puede colocarse en diferentes posiciones y ofrece un nivel sonoro muy bajo.', 'Condensadores Refrigerados por Aire. Condensadoras remotas formadas por tubos de cobre sin costura situados al tresbolillo, mecánicamente expansionados en aletas de aluminio ondulado y recubiertas de pintura epóxida de co-lor negro. Se incluye un subenfriamiento integral. La presión de tra-bajo de diseño de las baterías es de 31 bar. El control por microprocesador incluye', '', '', '', 'remote fan', 'Componente esencial de la unidad exterior de las plantas industriales que refrigera por sistema de aire y que puede ser instalada tanto en el exterior como en el interior de un edificio. Crea una unidad muy versátil que puede colocarse en diferentes posiciones y ofrece un nivel sonoro muy bajo.', 'Modular range units are equipped with: Hermetic Scroll Compressors, Electrode Steam Boile Humidifiers, stainless steel tubular finned Electric Reheat, EU4 Filtration, belt driven forward curved Remote Fans, R22 Refrigerant at the latest Delta range of microprocessor controllers which have a full Windows networking capability', 'allège remote', 'Componente esencial de la unidad exterior de las plantas industriales que refrigera por sistema de aire y que puede ser instalada tanto en el exterior como en el interior de un edificio. Crea una unidad muy versátil que puede colocarse en diferentes posiciones y ofrece un nivel sonoro muy bajo.', 'Les climatiseurs du modèle CRT sont des unités allèges remotes, à fonctionnement autonome et à condensation par air. Ils peuvent s\'installer aussi bien à l\'extérieur qu\'à l\'intérieur. Ils sont, en effet, munis de ventilateurs centrifuges, ce qui permet de leur accoupler des réseaux de gaines pour la canalisation de l\'air', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11125, '5-13-2003 11:10:35 PM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'condensadora alternativa', 'Componente esencial de la unidad exterior de las plantas industriales que refrigera por sistema de aire y está equipada por un control electrónico que para y enciende el motor del que está equipado ahorrando energía y alargando así la vida de la unidad.', '', '', '', '', 'alternative fan', 'Componente esencial de la unidad exterior de las plantas industriales que refrigera por sistema de aire y está equipada por un control electrónico que para y enciende el motor del que está equipado ahorrando energía y alargando así la vida de la unidad.', 'At initial startup, entering condensing water temperature may be as much as 14°C colder than the standby chilled water temperature. Cooling alternative fan cycling will normally provide adequate control of entering condenser water temperature on most installations', 'allège alternative', 'Componente esencial de la unidad exterior de las plantas industriales que refrigera por sistema de aire y está equipada por un control electrónico que para y enciende el motor del que está equipado ahorrando energía y alargando así la vida de la unidad.', 'Les appareils D2IG sont des allèges alternatives et des unités de chauffage à gaz d\'un rendement élevé.(...) avec un contrôle économiseur, un système électronique de pointe (dual) détecteur de l\'enthalpie, développé en collaboration avec Honeywell pour assurer une fiabilité optimale de la réfrigération, non mécanique, avec l\'air extérieur en fonction de la température extérieure\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11126, '5-13-2003 11:12:00 PM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'compresor alternativo', 'Unidad exterior de gama industrial que refrigera por sistema de aire y está equipada por un control electrónico que para y enciende el motor del que está equipado ahorrando energía y alargando la vida de la unidad', 'la condensadora alternativa (...) que contiene los elementos descritos está diseñada para conseguir una larga vida de funcionamiento al ser de chapa de acero galvanizada, protegida por un sistema de fosfatado y pintado', '', '', '', 'alternative compressor', 'Unidad exterior de gama industrial que refrigera por sistema de aire y está equipada por un control electrónico que para y enciende el motor del que está equipado ahorrando energía y alargando la vida de la unidad', 'The alternative fan is an economic system in the sense of energy savings both in maintenance and installation, and offers authentic comfort with a minimum occupation of the space being conditioned', 'compresseur alternatif', 'Unidad exterior de gama industrial que refrigera por sistema de aire y está equipada por un control electrónico que para y enciende el motor del que está equipado ahorrando energía y alargando la vida de la unidad', 'Les appareils D2IG sont des allèges alternatives et des unités de chauffage à gaz d\'un rendement élevé.(...) avec un contrôle économiseur, un système électronique de pointe (dual) détecteur de l\'enthalpie, développé en collaboration avec Honeywell pour assurer une fiabilité optimale de la réfrigération, non mécanique, avec l\'air extérieur en fonction de la température extérieure\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11127, '5-13-2003 11:13:44 PM', 'Industrial engineering', 'Elementos estructurales de los aparatos de aire acondicionado', 'compresor de tornillo', 'Pieza fundamental de la unidad industrial de refrigeración llamada roof-top que tiene una forma vertical para adaptarse a espacios con poca superfície a la hora de instalar un aparato de aire acondicionado', 'Las plantas enfriadoras YCWS con compresor de tornillo, refrigeradas por agua, son de diseño muy compacto y apropiadas para el enfriamiento de agua. Incorporan compresores semiherméticos de doble tornillo helicoidal para garantizar un alto rendimiento operativo y un funcionamiento fiable', '', '', '', 'screw compressor', 'Pieza fundamental de la unidad industrial de refrigeración llamada roof-top que tiene una forma vertical para adaptarse a espacios con poca superfície a la hora de instalar un aparato de aire acondicionado', 'York YCWS units are a compact design suitable for water cooling. Semi-hermetic twin helical screw compressors are provided to ensure high operational efficiencies and reliable performance.', 'compresseur à vis', 'Pieza fundamental de la unidad industrial de refrigeración llamada roof-top que tiene una forma vertical para adaptarse a espacios con poca superfície a la hora de instalar un aparato de aire acondicionado', 'Toutes ces unités sont conçues pour un faible encombrement au sol permettant une installation dans des endroits de dimensions réduites. (...) elles possèdent des compresseurs semi-hermétiques à vis pour assurer de hauts rendements et des performances fiables', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11128, '4-2-2003 11:28:53 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'hiperplasia adrenal congénita', '', 'Dentro de este cuadro es interesante el diagnóstico precoz y tratamiento en Urgencias de la Hiperplasia adrenal congénita (HAC) que comprende un grupo de enfermedades congénitas autosómicas recesivas con un error en la esteroidogénesis adrenal debido a la deficiencia de alguna enzima necesaria para la síntesis de cortisol, lo que conduce a aumento de ACTH, hiperplasia adrenal y acúmulo de metabolitos previos al bloqueo, y de esteroides de las vías metabólicas no afectadas.', 'hiperplàsia adrenal congènita', 'Trastorn endocrí degut a una activitat anòmala de l\'escorça suprarrenal, on es produeixen quantitats inferiors a la normal de cortisol i superiors a la normal d\'andrògens', 'La síndrome adrenogenital o hiperplàsia adrenal congènita es caracteritza per una biosíntesi deficient de cortisol, com a conseqüència d\'una secreció aumentada de ACTH (hormona adrenocorticotròpica) i hiperplàsia adrenal.', 'congenital adrenal hyperplasia', '', 'Mild congenital adrenal hyperplasia, however, is common, affecting up to 1% of all women in the persons in the United States and frequently eluding diagnosis.', '', '', '', 'congenital- adrenal- Hyperplasie', '', 'Diese Akneform ist selten mit einer systemischen Erkrankung assoziiert, kann aber durch einen hormonproduzierenden Tumor oder eine congenitale adrenale Hyperplasie bedingt sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11129, '4-2-2003 11:44:39 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'hidrosálpinx', '', 'Imagen econegativa que corresponde a una trompa dilatada rellena de líquido. La colección puede ser de líquido aséptico y sería hidrosálpinx, o de pus y entonces correspondería a un absceso tubárico.', 'hidrosàlpinx', 'Dilatació quística de la trompa de Fal·lopi plena d\'un líquid clar que apareix com a resultat final d\'una infecció que obstrueix ambdós extrems de la trompa', 'La trompa obstruïda pot ser que, en moltes ocasions, estigui dilatada i contingui líquid. Aquesta patologia es coneix amb el nom d\' hidrosalpinx.', 'hydrosalpinx', '', 'A hydrosalpinx is evident when the tube appears dilated and will not allow the dye to spill out into the peritoneal cavity.', '', '', '', 'Hydrosalpinx', '', 'Ist die Ursache eines unerfüllten Kinderwunsches eine Hydrosalpinx, so erfolgt die In-vitro-Fertilisation am besten erst nach Salpingektomie der betroffenen Tube(n) - dadurch lässt sich die Baby-take-home-Rate deutlich steigern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11130, '4-2-2003 11:54:10 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'cervicitis', '', 'En los casos en que están involucrados objetos extraños, la infección es aún frecuentemente la causa de la cervicitis, no obstante, la presencia del objeto extraño puede conducir a condiciones que hagan al cuello uterino más susceptible a la infección (áreas irritadas o inflamadas, aumento de la secreción, métodos antihigiénicos de inserción, etc).', 'cervicitis', 'Inflamació aguda o crònica del coll uterí.', 'En la dona hi ha afectació de la cèrvix (cervicitis) amb alteracións de les secrecions genitals.', 'cervicitis', '', 'Cervicitis is probably the most common of all gynecological disorders, affecting half of all women at some point in their lives.', '', '', '', 'Zervizitis', '', 'Innerhalb der Entzündungen der Gebärmutter muss man zwischen einer Entzündung des Gebärmutterhalses, also einer Zervizitis, und einer Entzündung der Schleimhautauskleidung der Gebärmutter, also einer Endometritis, unterscheiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11131, '4-4-2003 9:30:32 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'menopausia precoz', '', 'El programa de donación de óvulos del Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI) está especialmente pensado para mujeres con problemas de infertilidad a causa de una menopausia precoz o quirúrgica, tras haber sufrido la extirpación de sus ovarios por enfermedades como el cáncer u otras enfermedades benignas como quistes o endometriosis.', 'menopausa precoç', 'Menopausa que té lloc entre els 40 i els 45 anys.', 'No es tracta realment d´una técnica (donació de gàmetes i preembrions), consisteix en l´entrega anònima d´ovòcits per part d´una dona sana, els quals seran empleats per tècniques de reproducció assistida per dones que no disposin dels seus propis, degut a menopausa precoç o tractaments quimioteràpeutics, per exemple.', 'premature menopause', '', 'The symptoms of premature menopause are similar to those of menopause at any time. Menstrual periods stop and women may notice hot flashes, vaginal dryness, mood swings, and sleep problems. Sometimes the first symptom of premature menopause is infertility. A woman may find that she cannot become pregnan At present, the only chance of a pregnancy for women wih premature menopause lies through egg donation.t because she is not ovulating (producing eggs) anymore.', '', '', '', 'vorzeitig- Menopause', '', '\"Eine Androgensubstitutionstherapie ist bei Vorliegen einer Androgenmangelsymptomatik zu diskutieren, die sich in erster Linie bei Frauen mit Zustand nach beidseitiger Ovarektomie beziehungsweise bei Frauen mit vorzeitiger Menopause findet\", präzisiert Urdl und meint abschließend: \"Unter strenger Berücksichtigung von Nebenwirkungen, Risiken und Kontraindikationen stellen Androgene eine Bereicherung der therapeutischen Palette dar. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11132, '4-4-2003 9:44:29 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'fallo ovárico prematuro', '', 'Lutjen y col. en 1984, consiguieron en una mujer con fallo ovárico la primera gestación a término mediante técnicas de FIV. Desde entonces, con la donación de ovocitos se han conseguido altas tasas de embarazos en mujeres con edad avanzada, fallo ovárico prematuro o castración quirúrgica, así como en mujeres portadoras de defectos genéticos que condicionan la aparición de abortos repetidos o descendencia afectada.', 'fallida ovàrica prematura', 'Manca prematura d\'ovulació degut a un excés d\'estrògens i de gònedes en dones menors de quaranta anys.', 'Si la regla desapareix entre els 40 i els 45 anys, s\'anomena menopausa precoç. Si ocórre abans dels 40 anys es coneix com a fallida ovàrica prematura.', 'premature ovarian failure', '', 'But up to 30 percent of women with premature ovarian failure have at least one female relative with the same condition, strongly suggesting many cases might be inherited. However, before the discovery of FOXL2, the gene or genes responsible for this condition were unknown.', '', '', '', 'vorzeitig- Ovarialinsuffizienz', '', 'Die Prävalenz der vorzeitigen Ovarialinsuffizienz (VO) betraegt 1 % bei Frauen im fertilen Alter. Die Ätiologie dieser Erkrankung ist heterogen und lässt sich häufig nicht klären.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11133, '4-4-2003 9:53:10 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'anexectomía bilateral', '', 'La histerectomía total con anexectomía bilateral parece la opción quirúrgica para el estadio en que solo afecta a la mucosa endometrial y G1.', 'anexectomia bilateral', 'Extirpació de les trompes de Fal·lopi i dels apèndixs uterins (els ovaris, els tubs i els lligaments de l\'úter).', 'Sobretot en alguns tipus de càncer pot ser necessària l\'extirpació dels ovaris, en l\'anomenada anexectomia bilateral, o la inutilització de l\'ovari mitjançant radiacions en l\'anomenada castració per radioteràpia.', 'bilateral adnexectomy', '', 'In patients over 40s or if once childbearing is completed the bilateral adnexectomy and hysterectomy is recommended.', '', '', '', 'beidseitig- Adnektomie', '', 'Anamnestisch war eine vor 6 Monaten erfolgte beidseitige Adnektomie mit Netzresektion und anschließender additiver Polychemotherapie bei Ovarialkarzinom bekannt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11134, '4-4-2003 10:03:43 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'castración', '', 'La extirpación quirúrgica de gónadas o castración altera el ámbito hormonal de varias formas diferentes que puede precipitar problemas de salud crónicas y un aumento en los costes.', 'castració', 'Extirpació o destrucció de les gònedes mitjançant radiació o paràsits.', 'Recordem que la castració era pràcticament sistemàtica davant d\'una histerectomia, pelviperitonitis, i de vegades davant dels quists simples d\'ovari.', 'castration', '', 'Options include surgery or radiotherapy for localised disease and castration (medical or surgical) for advanced disease.', '', '', '', 'Kastration', '', 'Die erste doppelseitige Ovarektomie als hormonelle palliative Therapie gegen ein weit fortgeschrittenes Mammakarzinom wurde 1895 von Beatson durchgeführt. Im folgenden Jahrhundert wurde die operative oder strahlentherapeutische Kastration mit Erfolg durchgeführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11135, '4-4-2003 10:24:00 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'fallo ovárico oculto', '', 'También existen otras disfunnciones ovulatorias que son importantes de diagnosticar como el fallo ovárico oculto, que se diagnostica por la presencia de niveles de FSH plasmática anormalmente elevados el día 3 del ciclo y estradiol normal o bajo, o bien ESH normal cori estradiol elevado que enmascara la FSH alta.', 'fallida ovàrica oculta', 'Reserva d\'ovòcits de bona qualitat de l\'ovari pràcticament esgotada.', 'A vegades, en dones que encara tenen la regla, la reserva d\'ovòcits de bona qualitat de l\'ovari està pràcticament esgotada. Aquests casos que es coneixen com a fallida ovàrica oculta responen malament a l\'estimulació que s\'utilitza en el tractament de l\'esterilitat.', 'incipient ovarian failure', '', 'Oocyte donation has now become widespread throughout the world to treat a variety of reproductive disorders, such as incipient ovarian failure, recurrent IVF cycle failure, and poor response to conventional ovarian hyperstimulation.', '', '', '', 'behandelbar- Ovarialinsuffizienz', '', 'Die in-vitro Reifung unter Mitverwendung der Kryopräservation von Oozyten oder Ovarialgewebe verfügt über ein großes Potential für Frauen mit einer zur Zeit noch schwer behandelbaren Ovarialinsuffizienz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11136, '4-7-2003 7:20:00 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'síndrome de hiperviscosidad', '', 'El hematocrito muy elevado y la rigidez en la membrana eritrocitaria son causales de los conocidos síndromes de hiperviscosidad (síndrome de hiperviscosidad). Como se pudo analizar, la hipertensión inducida por el embarazo es una patología que va lentamente alterando los parámetros hemorreológicos, afectando de tal forma los procesos circulatorios de la zona úteroplacentaria trayendo como consecuencia disminución de la vitalidad fetal y severas complicaciones maternas.', 'síndrome d\'hiperviscositat', 'Síndrome produïda per l\'augment de viscositat de la sang, un augment de sèrum a les proteïnes es pot associar al sangrament de les membranes del moc, retinopatia, i símptomes neurològiques.', 'La hipogammaglobulinèmia difusa (excloent el component monoclonal) i l\'existència d\'anticossos anòmals predisposa a infeccions recurrents que apareixen en un 25% dels pacients i són la primera causa de morbi-mortalitat. Hi por haver una síndrome d\'hiperviscositat.', 'hyperviscosity syndrome', '', 'Hyperviscosity syndrome is associated most commonly with plasma cell dyscrasias and is due to the large size of the excess immunoglobulin M (IgM) paraproteins in these disorders.', '', '', '', 'Hyperviskositätssyndrom', '', 'Derüberhinaus muß der Nachsorgearzt besonderes Augenmark auf mögliche komplikationen richten. Diesbezügliche Alarmzerchen sind Zunahme der Knochenschmerzen, Auftreten nevologischer Symptome, Hyperviskositätssyndrom, Amyloidose der Niere, Hyperkalzämie oder Infekte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11137, '4-7-2003 7:25:52 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'paquisalpingitis', '', 'Si las paredes del hidrosálpinx están engrosadas (paquisalpingitis) o su diámetro es mayor de 25 mm, el pronóstico de la microcirugía es desfavorable.', 'paquisalpingitis', 'Inflamació crònica de la trompa de Fal·lopi que produeix un gran engruiximent i, generalment, oclusió del conducte.', '', 'pachysalpingitis', '', 'There are three stages of inflammatory lesional gravity distinguished. Our series has 41 cases of slight catarrhal (stage I) salpingitis, 32 cases of medium salpingitis or pachysalpingitis (stage II) and 37 cases of severe salpingitis-pyosalpingitis or inyter tubal-ovarian abcesses (stage III).', '', '', '', 'Pakysalpintis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11138, '4-7-2003 7:31:46 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'cérvix incomptente', '', 'La cérvix incompetente no es el resultado de algún error cometido por usted. Usted puede presentar una cérvix incompetente si, para tenerla a usted, su madre tomó una medicina llamada DES durante el embarazo.', 'cèrvix insuficient', 'Una cèrvix que és incapaç de dilatar-se i, per tant, és insuficient per retenir el fetus dins de l\'úter i impedir un avortament espontani.', '', 'incompetent cervix', '', 'An incompetent cervix is a cervix that is too weak to stay closed during pregnancy. It can cause miscarriage or premature labor with delivery of a premature infant.', '', '', '', 'Zervixinsuffizienz', '', 'Normalerweise sollte der Gebärmutterhals, die Zervix, 2 bis 3cm in die Scheide hineinragen. Verkürzt sich im Rahmen einer Schwangerschaft die Zervix und beginnt der Zervixkanal evtl. Sogar zu klaffen, so dab die Fruchtblase erkennbar wird, so pricht man von einer Zervixinsuffizienz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11139, '4-8-2003 3:03:49 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'exposición al dietilestilbestrol', '', 'Los siguientes factores se han sugerido como factores de riesgo del cáncer del ovario: la exposición al diethylstilbestrol (su sigla en inglés es DES) cuando se era un feto (es decir la madre tomó el DES durante el embarazo).', 'exposició al dietilestilbestrol', 'Exposició a un compost sintètic no esteroide que té una forta acció estrogènica. En dones que en la seva etapa embrionària hi han estat exposades es descriuen casos d\'adenocarcinoma de vagina i coll uterí, i anomalies uterovaginals.', 'Les observacions fetes en la fauna salvatge, en el estudis amb animals de laboratori, així com en dones que havien pres DIETILESTILBESTROL (DES) i d\'altres substàncies estrogèniques, mostren que les filles d\'aquestes mares pateixen augment de la taxa d\'adenocarcinoma en cèl·lules vaginals, anormalitat del tracte genital, embarassos anormals i canvis en respostes immunitàries. Donat que tant els fills com les filles exposats in utero a aquestes substàncies (exposició al dietilestilbestrol) experimenten anomalies congènites en el seu sistema reproductor i pateixen reducció de fertilitat, a l\'igual que els animals salvatges i de laboratori citats, es suggereix que els éssers humans corren el risc de patir els mateixos perills ambientals que els animals en llibertat.', 'diethylstilbestrol exposure', '', 'The risk factors most strongly associated with ectropic pregnancy largely affect the fallopian tube, i.e. previous ectropic pregnancy, tubal surgery, in utero diethylstilbestrol exposure, tubal pathology and fertility.', '', '', '', 'DES-exposedleuten', '', 'Ver Ãffentlicht auf verschiedenen Aspekten der DES-Belichtung und stellt eineVerbindung zwischen DES-exposedleuten, Forschern und der medizinischen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11140, '4-8-2003 3:10:25 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'estenosis cicatricial', '', 'Puede haber una hemorragia severa y pérdida de líquidos. Se puede desarrollar tejido cicatricial (estenosis) u obstrucción de la vejiga o la uretra por la inflamación, lo que eventualmente puede causar reflujo vesicoureteral o nefropatía obstructiva bilateral.', 'estenosi cicatricial', 'Estretor patològica del coll uterí com a conseqüència de la retracció d\'una cicatriu.', '', 'cicatricial estenosis', '', 'The operation is considered to be indicated in the following conditions: [...] bilateral cicatricial stenosis of the ureter such as that occasionally observed following WERTHESM\'S operation.', '', '', '', 'narbige Stenose', '', 'Bei Persistenz der Abflubbenhinderung kann durch chronische Entündung eine narbige Stenose des biliobiliären Fisteln getriggert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11141, '4-8-2003 3:24:03 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'útero didelfo', '', 'Útero didelfo (útero doble): es bicorne (dos cuerpos), bicollis (dos cuellos) y dicolpos (dos vaginas). Representa el grado mayor de disrrafia. Es excepcional con doble vulva.', 'úter didelf', 'Úter doble amb una cèrvix doble i vagina doble, com a conseqüència d\'una fallida en la unió dels conductes paramesonèfircs.', '', 'uterus didelphys', '', 'While there are many different classifications of Mullerian duct anomalies, one most commonly used by the American Fertility Association is that of Buttram and Gibbons. The classification categorizes the anomalies into six (6) types: Agenesis uterine, or uterine hypoplasia, uterus unicornuate, uterus didelphys, uterus bicornuate (including arcuate uterus), uterus septate (septate uterus), uterine anomaly associated with diethylstilbestrol exposure.', '', '', '', 'Uterus didelphys', '', 'Bei einer inkompletten Duplikatur des inneren Genitale (Uterus didelphys mit unilateraler Vaginalatresie) bei Mädchen ist das Leitsymptom meist eine Dysmenorrhoe, die mit jeder weiteren Menstruation zunehmende Schmerzen im Unterbauchverursacht und zu einem wachsenden Tumor im kleinen Becken führen kann (1).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11142, '4-8-2003 3:33:04 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'útero septado', '', 'La misma dificultad se obtiene debido al uso del término útero doble, aplicado tanto para el útero bicorne como para el útero septado. Se ha perdido información valiosa como consecuencia de su uso, por lo que esta terminología ha sido abandonada.', 'úter septat', 'Úter dividit en dues cavitats per un septe avantposterior.', '', 'septate uterus', '', 'The sensitivity of transvaginal ultrasound and transvaginal color Doppler in the identification of the septate uterus was 95.0% and 99.3%, respectively. Color and pulsed Doppler studies of the septal area revealed vascularity in 71.2%. The sensitivity of hysterosonography (hysterography) and three-dimensional ultrasound in the detection of the septate uterus were 100% and 93.6%, respectively.', '', '', '', 'septate Uterus', '', 'Auch wenn ich meine SS bekanntgebe, würde ich in der Organisation auf d Station arbeiten u hätte weiterhin Kontakt mit diesen Patienten (zwar weniger, aber doch). Sollte ich meinem Gyn raten daß er mich gleich freistellt? (hab auch einen septate Uterus, bicollis, Mettroplasty nach 1 Abort).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11143, '4-9-2003 9:43:15 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'síndrome de Asherman', '', 'Síndrome de Asherman se debe a la destrucción del endometrio, la mucosa que recubre el interior del útero.', 'síndrome d\'Asherman', 'Sinèquia dins de la cavitat edomètrica que sovint causa amenorrea i infertilitat.', 'En ocasions també s\'utilitzen els estrògens (juntament amb la col·locació d\'un dispositiu intrauterí inert) després de l\'alliberament de sinèquies intrauterines (síndrome d\'Asherman) per afavorir la regeneració de l\'endometri i evitar així la recidiva del procés.', 'Asherman\'s syndrome', '', 'Amenorrhoea following endometrial curettage with no other obvious cause for amenorrhoea would suggest Asherman\'s syndrome', '', '', '', 'Asherman Syndrom', '', 'Eine Patientin mit komplettem Asherman Syndrom - man spricht auch von intrauterinen Adhäsionen - ist unfruchtbar und hat keine Regelblutung mehr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11144, '4-10-2003 9:22:16 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'síndrome del ovario poliquístico', '', 'El síndrome del ovario poliquístico es la causa más común de anovulación e infertilidad en la mujer, afectando a un 6%. Usualmente, las mujeres con síndrome del ovario poliquístico muestra hirsutismo y amenorrea u oligomenorrea y son anovulatorias. Un 50% aproximadamente son obesas siendo la resistencia a la insulina la causa primaria de la enfermedad.', 'síndrome de l\'ovari poliquístic', 'Disfunció endocrino-metabòlica d\'alta prevalència en la dona premenopàusica d\'etiologia incerta i amb alteracions menstruals, manifestacions d\'hiperandrogenisme i obesitat de tipus androide.', 'El clomifè s\'utilitza essencialment per a la inducció de l\'ovulació en dones anovuladores del grup II de l\'OMS (pacients ben estrogenitzades amb nivells normals de gonadotrofines) de les quals el millor exponent són les pacients amb síndrome dels ovaris poliquístics.', 'polycystic ovarian syndrom', '', 'Polycystic ovarian síndrome (PCOS) was originally described in 1905 by Stein and Leventhal as a syndrome consisting of amenorrhea, hirsutism, and obesity in association with enlarged polycystic ovaries.', '', '', '', 'Syndrom der polycystischen Ovarien', '', 'Beim Syndrom der polycystischen Ovarien handelt es sich um eine Funktionsstörung der Eierstöcke, die mit einem mehr oder weniger vollständigen Ausbleiben der Regelblutung, einer Störung des Geschlechtshormonhaushaltes und typischen strukturellen Veränderungen der Eierstöcke einhergeht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11145, '4-10-2003 9:33:01 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'hipertecosis', '', 'También se puede producir una hipertecosis, es decir incemento tal de la producción de andrógenos por la teca que la grasa sea incapaz de aromatizarlos o un tecoma ovárico, tumor benigno del ovario que produce muchos transtornos.', 'hipertecosi', 'Hiperplasia de les cèl·lules de la teca de l\'ovari amb luteinització de l\'estroma, acompanyada de cicles anovulatoris i amb quadre d\'hiperandrogenisme.', '', 'hyperthecosis', '', 'In rare cases, hirsutism can be caused by hormone-secreting tumors of the ovary or adrenal gland, by an ovarian condition called hyperthecosis (which may be an extreme form of PCOS), by certain medications that have androgen-like effects, and by an inherited condition called congenital adrenal hyperplasia.', '', '', '', 'Hyperthekose', '', 'In diesem Fall würde es sich um eine ovarielle Hyperthekose handeln, ein seltenes Krankheitsbild.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11146, '4-10-2003 9:39:59 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'hiperprolactinemia', '', 'En ambos, el tratamiento de la hiperprolactinemia se hizo con bromocriptina, misma que se relacionó con una evolución satisfactoria y permitió reducir las dosis de medicamentos inmunosupresores.', 'hiperprolactinèmia', 'Elevació de la concentració circulant de prolactina al plasma, es manifesta per hipogonadisme, infertilitat i galactorrea.', 'La incidència d\'efecte rebot, com simptomatologia mamària o hiperprolactinèmia, va ser significativament menor en el grup tractat amb cabergolina (5% respecte al 23%).', 'hyperprolactinemia', '', 'Hyperprolactinemia can produce a variety of reproductive dysfunctions including inadequate progesterone production during the luteal phase after ovulation, irregular ovulation and menstruation, absence of menstruation, and galactorrhea (breast milk production by a woman who is not nursing).', '', '', '', 'Hyperprolaktinämie', '', 'Von einer Hyperprolaktinämie spricht man erst, wenn Prolaktinwerte im Serum über 20 ng/ml bei der Frau und über 16 ng/ml beim Mann gemessen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11147, '4-10-2003 9:49:28 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'endometriosis', '', 'La endometriosis es una condición médica que se origina cuando al tejido endometrial, es decir, el tejido que reviste internamente el útero y que se expulsa durante la menstruación, crece fuera de él.', 'endometriosi', 'Patología inflamatòria benigna que consisteix en la presencia de teixit endometrial fora de la cavitat uterina.', 'Hi ha diferents tipus d\'endometriosi i la majoria dels casos responen a hormones, el que significa que els focus d\'endometri localitzats fora de l\'úter es desenvolupen i sagnen al mateix temps que el teixit de l\'interior, segons el cicle normal de cada mes.', 'endometriosis', '', 'Surgical transplantation has also been cited in many cases where endometriosis is found in abdominal scars, although it has also been found in such scars when accidental implantation seems unlikely.', '', '', '', 'Endometriose', '', 'Endometriose ist eine chronische Erkrankung, die häufig eine fortschreitende Entwicklung hat. Die entstehenden Zysten und Verwachsungen sind gutartig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11148, '4-10-2003 10:06:35 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'deficiencia de la fase lútea', '', 'Si se llegara a determinar una deficiencia de la fase lútea, el tratamiento consistirá entonces en la administración de citrato de clomifeno, en dosis de 50 a 100 mg diarios durante 5 días, comenzando del día 3 al 5 del ciclo menstrual.', 'defecte de la fase lútia', 'Funció insuficient en la producció de progesterona en la fase lútia.', 'El clomifè s\'utilitza essencialment per a la inducció de l\'ovulació en dones anovuladores del grup II de l\'OMS (pacients ben estrogenitzades amb nivells normals de gonadotrofines) de les quals el millor exponent són les pacients amb síndrome dels ovaris poliquístics. També pot utilitzar-se en la pacient amb oligoovulació (cicles llargs amb ovulació retardada) i en casos de defectes de la fase lútia (especialment els que cursen amb escurçament del cicle).', 'lutheal-phase insufficiency', '', 'Luteal phase insufficiency commonly known as luteal phase defect (LPD) is a disorder sometimes seen in pregnancy and thought to be a possible cause of first trimester recurrent pregnancy loss.', '', '', '', 'Lutealinsuffizienz', '', 'Die Lutealinsuffizienz reflektiert physiologisch eine inadäquate Progesteronproduktion, möglicherweise als direkte Konsequenz einer anormalen Follikelgenese.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11149, '5-27-2003 7:35:14 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'citrato de clomifeno', '', 'En pacientes de más de 35 años está indicado asociar el test de clomifeno: 100 mg/día de citrato de clomifeno del quinto al noveno día del ciclo y nueva determinación analítica de FSH y Estradiol el día noveno o décimo del ciclo. Si se diagnostica un fallo ovárico oculto el tratamiento será la Fecundación In Vitro con ovocitos de una donante.', 'citrat de clomifè', 'Antiestrogen emprat en el tractament de la infertilitat femenina (com a inductor de l\'ovulació) i en alguns casos de càncer de mamella diseminat.', 'A fi i efecte d\'obtenir un millor control del cicle i donar les màximes possibilitats d\'èxit, el cicle d\'inseminació es realitzarà mitjançant un tractament d\'estimulació de l\'ovulació amb gonadotropinas o, excepcionalment, amb citrat de clomifè o cicle espontani.', 'clomiphene citrate', '', 'Clomiphene citrate inhibits the detection of estrogen by the hypothalamus which results in an increased production of gonadotropin-releasing hormone (GnRH), the hormone responsible for stimulating the ovaries to produce an egg.', '', '', '', 'Clomiphen Citrat', '', 'Es wird uber die Ergebnisse der heterologen Insemination, unter Anwendung von Clomiphen Citrat und Pregnyl berichtet. Ziel der medikamentosen Anwendung war, die Zahl der Inseminationen auf nur eine pro Zyklus zu beschranken und die Graviditatserfolge - die Aufgrund von Literaturangaben 10-20% betragen - zu verbessern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11150, '5-27-2003 7:44:40 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'temperatura basal', '', 'La mayoría de los ginecólogos usan la temperatura basal como el método más simple y rápido para averiguar con exactitud si la ovulación se produce con normalidad.', 'temperatura basal', 'Temperatura corporal d\'un individu en dejú, presa immediatament després de despertar-se i abans de llevar-se, i en un ambient d\'uns 20°C.', 'Més d\'un milió de dones espanyoles en edat fèrtil no utilitzen cap mètode anticonceptiu o mètodes poc segurs per evitar quedar-se embarassades. Aquests mètodes són el d\'Ogino, el coit interromput o marxa enrera, la temperatura basal o els espermicides.', 'basal body temperature', '', 'The basal body temperature chart can readily be used in the early part of an infertility investigation to provide reassurance to both patient and physician that ovulation is occurring.', '', '', '', 'Basaltemperatur', '', 'Mißt man die Basaltemperatur allmorgendlich vor dem Aufstehen, möglichst immer zur gleichen Uhrzeit, und trägt die gemessenen Werte in ein Kurvenblatt ein, so läßt sich anhand des Temperaturanstiegs der Zeitpunkt für den Eisprung und damit der Zeitraum der größten Empfängnisbereitschaft ersehen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11151, '5-27-2003 7:54:20 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'hidrotubación', '', 'También cuando es necesario una medición confiable del endometrio o para seleccionar las pacientes que van a ir a una laparoscopía, en las metrorragias por deprivación hormonal, en la sospecha de tejido residual de enfermedad del trofoblasto, como ayuda en la hidrotubación y por supuesto cuando la ultrasonografía transvaginal está alterada.', 'hidrotubació', 'Injecció d\'una medicació líquida o d\'una solució salina a travès de la cèrvix a la cavitat uterina i a les trompes de Fal·lopi per tal de dilatar-les o tractar-les.', '', 'hydrotubation', '', 'The odds of pregnancy, live birth, ectopic pregnancy and miscarriage were not significantly different with postoperative hydrotubation versus no hydrotubation nor with second-look laparoscopy and adhesiolysis versus no second-look laparoscopy. Whether hydrotubation was early or late and whether hydrotubation fluid contained steroid or not had no significant impact on the odds of pregnancy, live birth, ectopic pregnancy or miscarriage.', '', '', '', 'Hydrotubation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11152, '5-28-2003 2:00:58 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'síndrome de Turner', '', 'La presencia de este marcador se ha asociado a una expresión fenotípica de las trisomías, triploidías y el Síndrome de Turner, así como una fuerte asociación a las cardiopatías; este no evoluciona a edema nucal ni hidrops generalizado y habitualmente desaparece durante el 2do. Trimestre antes de la semana 20, incluso en fetos con cromosomopatías.', 'síndrome de Turner', 'Anomalia cromosòmica present en una de cada 3000 nenes nascudes vives. Es caracteritza per l\'absència d\'un cromosoma X, insuficiència ovàrica congènita, hipoplàsia genital, anomalies cardiovasculars, nanisme, metacarpis curts, tòrax \"en escut\", vagina, úter i mamelles hipodesenvolupades. Són freqüents la desorientació espacial i graus moderats de transtorns de l\'aprenentatge.', 'Existeix una clara predisposició familiar. Fins un 50% dels familiars de primer grau dels pacients amb tiroïditis autoimmune tenen anticossos antitiroidals positius, i una gran part d\'aquests, tenen a més patologia tiroidal activa. En síndromes amb alta prevalencia d\'enfermetat autoimmune és freqüent l\'hipotiroïdisme subclinic: síndrome de Down (32%), síndrome de Turner (8%). També pot aparèixer en malalties autoimmunes com diabetes mellitus tipo 1, anèmia hemolítica autoimmune i enfermetat de Addison.', 'Turner\'s syndrome', '', 'These are the patients that have a chance at having a child naturally but it is very rare even in these cases. Most women with Turner\'s syndrome require in vitro fertilization with egg donation in order to have children.', '', '', '', 'Ullrich-Turner-Syndrom', '', 'Das Ullrich-Turner-Syndrom ist ein genetischer Defekt, der nur Mädchen betrifft, und erstmals von den Ärzten Ullrich und Turner unabhängig voneinander beschrieben wurde. Mädchen mit Ullrich-Turner-Syndrom fehlt entweder ein gesamtes X-Chromosom oder es sind nur Teile davon vorhanden. Von etwa 2500 neugeborenen Mädchen ist eines davon betroffen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11153, '5-28-2003 3:08:58 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'conización', '', 'Después de la conización, coagule desde 5-10 mm dentro del endo-cervix a 5 mm fuera del ecto-cervix con un electrodo semiesférico curvo de 6mm de diámetro. Este es el propósito de la necrosis después de la conización donde permanece la lesión.', 'conització', 'Extirpació quirúrgica d\'un con de teixit vaginal.', 'El diagnòstic és: Neoplàsia de Cèrvix (preses 9,3 i 12) SIL alt grau (terminologia anterior equivalent CIN III, displàsia greu, carcinoma in situ); es recomana a la pacient una intervenció quirúrgica d\'urgència anomenada: \"conització\" que consisteix en l\'extirpació de part del coll de l\'úter (exèresi en forma de con de superfície a profunditat), amb això es pretén acabar l\'estudi i detectar la possible extensió.', 'conization', '', 'The term conization is a generic term used to describe an operation that ex-cises a piece of tissue from the central part of the uterine cervix, including thecervical os and part of the cervical canal.', '', '', '', 'Konisation', '', 'Die Konisation ist ein kegelförmiges Ausschneiden der Portio (der Mündung des Gebärmutterhalses in die Scheide) - entweder mit Laser oder Skalpell. Der Vorteil des Laser besteht darin, dass die Wundränder glatter sind. Die Konisation ist die sicherste Form der Gewebsentnahme am Muttermund.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11154, '5-28-2003 3:19:20 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'teratoma', '', 'La mayor parte de los tumores ováricos que ocurren durante el principio del embarazo son benignos. Entre los no neoplásicos los tumores del cuerpo amarillo son los mas frecuentes y entre los neoplásicos el más frecuente es el teratoma quístico benigno, que ocupa entre el 24 y 40% de los casos4, 7-10.', 'teratoma', 'Tumor constituït per diversos tipus de teixit, cap dels quals sol aparèixer normalment al costat dels altres o en el lloc d\'assentament del tumor. Els més comuns són els dels ovaris i testicles.', 'A la tercera setmana comença l\'organogènesi. La línia primitiva (gastrulació, fins la 4arta setmana): no arriba ni fins la placa pre o procordal ni fins la cloacal, va de cranial a caudal (diferenciació de cranial a caudal) quedant per tant cada cop més caudal (al créixer l\'embrió cap a cranial), les seves cèl·lules són pluripotents (si ho continuen sent es forma un teratoma sacrococcigi, malformació congènita). La neurolació (formació del tub neural) s\'estén fins a la 5ena setmana, i del rodet neural se\'n forma la cresta neural.', 'teratoma', '', 'Mode of infiltration and grade are good pathologic predictors of prognosis in squamous cell carcinoma arising from mature cystic teratoma of the ovary.', '', '', '', 'Teratoma', '', 'Das Ergebnis der CT (Tomografie), welches an dem Oncological Institut in Cluj/Rumänien vorgenommen wurde, ergab, dass es sich um ein \"Teratoma\" handelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11155, '5-28-2003 3:38:50 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'ureaplasma urealyticum', '', 'Ureaplasma urealyticum causa uretritis no gonocócica, amenaza de aborto, abortos, partos prematuros, corioamnioitis, recién nacidos con bajo peso al nacimiento y neumonía intersticial del recién nacido.', 'ureaplasma urealyticum', 'Espècie de bactèries pleomòrfiques immòbils, grammegatives, que els hi manca la paret cel·lular i formen colònies molt petites de 15 m a 25 m de diàmetre. Produeixen uretritis no específica en homes i infeccions de l\'aparell genital de les dones.', 'Les dones són més susceptibles a la colonització d\'aquests microorganismes que els homes, i la proporció de dones i homes colonitzats per ureaplasma urealyticum és superior a la dels colonitzats per mycoplasma hominis. Ureaplasma urealyticum es detecta en la cèrvix o en la vagina entre el 40 i el 80% de les dones asimptomàtiques, i mycoplasma hominis entre el 20 i el 50%.', 'ureaplasma urealyticum', '', 'Microbial invasion of the amniotic cavity with Ureaplasma urealyticum is associated with a robust host response in fetal, amniotic, and maternal compartments.', '', '', '', 'Ureaplasma urealyticum', '', 'Die wichtigsten infektiösen, die Fertilität reduzierenden Krankheitsbilder sind die Orchitis und Epididymitis (siehe Tabelle 5). Während für die Orchitis allergische und virale Infektionsmechanismen diskutiert werden, ist das Erregerspektrum für Urethritis, Prostatitis und Epididymitis gleich. Neisseria gonorrhoeae, Chlamydia trachomatis, Ureaplasma urealyticum und überwiegend Coli-Bakterien sind hier ursächlich anzuschuldigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11156, '5-28-2003 3:53:06 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'cistadenoma mucinoso', '', 'Los cuatro principales tumores que se presentan en las primeras décadas de la vida son los teratomas(teratoma), cistadenomas serosos, quistes lúteos, cistadenomas mucinosos (cistadenoma mucinoso). Los quistes funcionales y endometriomas son raros en la menopausia. Los tumores de la teca se presentan en cualquier edad.', 'cistadenoma mucinós', 'Tumor multilocular de les cèl·lules epitelials de l\'ovari, amb cavitats plenes de mucina.', '', 'mucinous cystadenoma', '', 'Mucinous tumors of the ovary resemble the simple mucus secreting columnar epithelium of the endocervical type sometimes mixed with intestinal type. Mucinous cystadenoma, a benign variety, accounts for 15 percent of benign ovarian tumors. Only 5 percent are bilateral. The majority of giant tumors of ovary are mucinous cystadenoma.', '', '', '', 'mucinösen Cystadenom', '', 'Die Invagination der Appendix vermiformis bei Erwachsenen ist sehr selten. Das Vorhandensein eines mucinösen Cystadenoms (mucinösen Cystadenom) mit einer Appendixinvagination ist eine extrem seltene Kombination. Die klinischen Symptome sind unspezifisch, die Diagnose wird in den meisten Fällen erst intraoperativ gestellt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11157, '5-29-2003 1:33:33 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'hemograma', '', 'El hemograma es un examen que analiza las variaciones cuantitativas y morfológicas de los elementos constituyentes de la sangre, y aporta datos clínicos para auxiliar al médico en la formulación de un diagnóstico hipotético.', 'hemograma', 'Resultat de l\'estudi quantitatiu i qualitatiu dels elements de la sang (comptatge cel·lular o nombre d\'eritròcits, leucòcits i plaquetes per litre de sang, concentració d\'hemoglobina, hematocrito, i índexs eritrocítrics VCM, HCM i CCMH).', 'Altrament, serà aconsellable l\'estudi de l\'hemograma per descartar arteritis temporal o altres vasculitis ( anèmia, VSG alta) i si se sospiten trastorns de columna cervical es practicarà una radiologia simple.', 'hemogram', '', 'Blood count; hemogram and platelet count, automated, and manual differential WBC count (CBC)', '', '', '', 'Hämogramm', '', 'Hämogramm (Blutbild): Nebeneinanderstellung der aus einer Blutprobe durch Zählung ermittelten Erythrozyten-,Leukozyten-, Trombozyten- und Retikulozytenwerte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11158, '5-29-2003 2:00:40 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'filancia', '', 'Método que limita las relaciones a los días no fértiles mediante la observación de la filancia así como de la cantidad y fluidez del moco cervical, cambios que se producen cuando se aproxima la ovulación', 'filància', 'Resistència que presenten els filaments del mucus a trencar-se.', 'Estudis del moc cervical (filància, quantitat, infecció, etc)', 'spinnbarkeit', '', 'Stretching cervical mucus (\"Spinnbarkheit\" to the congnoscenti).', '', '', '', 'Ausziehbarkeit', '', 'Bestimmung des Ovulationstermins anhand der Ausziehbarkeit (\"Spinnbarkeit\") des dann besonders dünnen, klaren Zervixschleims beim Herausziehen aus dem Muttermund oder beim Auseinanderziehen zwischen 2 Objektträgern (Fadenlänge bis zu 8-10 cm maximal 3-4 Tg. Vor der Ovulation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11159, '5-29-2003 2:09:05 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'histerografía', '', 'Esta prueba aporta mucha información sobre la cavidad uterina (histerografía) así como del interior de las trompas (salpingografía).', 'histerografia', 'Radiografia de l\'úter després d\'haver-hi introduït una substància radioopaca.', '', 'hysterography', '', 'Evaluate the feasibility and the value of hysterography, sonohysterography and hysteroscopy for investigation of abnormal uterine bleeding.', '', '', '', 'Hysterographie', '', 'Die Diagnostik beinhaltet: Sonographie,Hysterographie, Laparoskopie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11160, '5-29-2003 2:15:12 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'miomectomía', '', 'La mayoría de las mujeres con miomatosis uterina no requieren tratamiento alguno ya que los miomas son frecuentemente asintomáticos, sin embargo cuando son sintomáticos la miomectomía es una opción valedera como tratamiento conservador.', 'miomectomia', 'Resecció d\'un mioma, especialment d\'un mioma uterí, tot conservant l\'úter.', 'La miomectomia (ressecció quirúrgica de la zona de septe relacionada amb l\'obstrucció) produeix en un percentatge elevat de casos millora del gradient subaòrtic i de la classe funcional.', 'myomectomy', '', 'For these women, myomectomy, the removal of the myomas with reconstruction and preservation of the uterus, is an important option.', '', '', '', 'Myomektomie', '', 'Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Myomausschälung durchzuführen, darunter auch die hysteroskopische Myomektomie, die laparoskopische Myomektomie und die abdominale Myomektomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11161, '5-29-2003 2:39:40 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'citología exfoliativa cervicovaginal', '', 'El método más ampliamente usado para el diagnóstico temprano y oportuno de esta neoplasia es un método desarrollado inicialmente hace más de 60 años, no es doloroso, es fácil de efectuar y tiene una alta efectividad a un costo relativamente bajo. Es la citología exfoliativa cervicovaginal (o frotis cervicovaginal o prueba de Papanicolaou).', 'citologia exfoliativa cervicovaginal', 'Procediment de diagnosi basat en l\'obtenció d\'una mostra de les cèl·lules descartades del coll uterí i la vagina que, después d\'una tinció especial, s\'observa al microscopi.', 'Citologia exfoliativa ginecològica: inclou la citologia exfoliativa cèrvicovaginal i la citologia exfiliativa endometrial.Té com a finalitat la detecció precoç del càncer de cèrvix uterí i d\'endometri, a més d\'una valoració hormonal i de l\'estudi de canvis inflamatoris-infecciossos amb una possible orientació de l\'agent causal.', 'cervicovaginal exfoliative cytology', '', 'As such due to 4 decades of cervicovaginal exfoliative cytology, cancer cervix is in 6th place of cancer morbidity in developed countries (Greenberg et al 1995).', '', '', '', 'Abstrich', '', 'Eine gynäkologische Routinemassnahme im Sinn von Krebsvorsorge ist der sogenannte \"Abstrich\" (auch \"Papanicolaou-Abstrich\" oder \"PAP-Abstrich\" genannt).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11162, '5-29-2003 2:45:59 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'salpingostomía', '', 'La salpingostomía por laparoscopia es un procedimiento ya bien establecido para el tratamiento del embarazo ectópico no complicado, en la mujeres que desean conservar la fertilidad, aunque existe el riesgo de persistencia del trofoblasto, o de repetición del evento en el futuro.', 'salpingostomia', 'Creació quirúrgica d\'una obertura o fístula a la trompa uterina per tal de fer un drenatge.', 'Salpingostomia amb extracció d\'embaràs ectòpic per via laparotòmica, salpingostomia amb extracció d\'embaràs ectòpic per via laparoscòpica, salpingostomia per via laparotòmica, salpingostomia per via laparoscòpica.', 'salpingostomy', '', 'Salpingostomy remains the most definite treatment of ectopic pregnancy, despite the increasing popularity of methotrexate treatment.', '', '', '', 'Salpingostomie', '', 'Die Salpingostomie allein war bei 35 von 49 Frauen erfolgreich, bei 4 Frauen dieser Gruppe musste eine Salpingektomie durchgeführt werden und 10 benötigten zusätzlich Methotrexat. Methotrexat allein (in der beschriebenen Dosis) war bei 42 von 51 Frauen erfolgreich, 2 Frauen mussten nochmals mit Methotrexat behandelt werden und 7 mussten operiert werden (5 Salpingektomien).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11163, '5-29-2003 3:02:28 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'histeroscopía', '', 'La principal ventaja del uso de la histeroscopía para la transferencia tubaria transcervical es que el operador puede ver la punta del catéter y el ostium tubario durante el procedimiento y avanzar cuidadosamente a través de la cavidad uterina evitando el daño del endometrio.', 'histeroscòpia', 'Inspecció visual i directa de l\'interior de l\'úter mitjançant l\'histeroscopi.', 'Material i mitjans de distensió en histeroscòpia diagnòstica.', 'hysteroscopy', '', 'Hysteroscopy uses a hysteroscope, which is a thin telescope that is inserted through the cervix into the uterus.', '', '', '', 'Hysteroskopie', '', 'Bei durch direkt unterhalb der Gebärmutterschleimhaut gelegenen Myomknoten, die häufig zu nicht beeinflußbaren Blutungsstörungen führen war früher nur eine Therapie möglich, die komplette Entfernung der Gebärmutter. Hier ergibt sich mit der modernen Form der Hysteroskopie eine wesentlich weniger belastende und organerhaltende Alternative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11164, '5-29-2003 3:08:50 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'tuboplastia transcervical', '', 'Se presenta nuestra experiencia en 20 pacientes estériles con obstrucciones tubáricas proximales, en las que se efectuó en una o ambas trompas, salpingografía selectiva (S.S.) y en gran parte de ellas tubuloplastia transcervical.', 'tuboplàstia transcervical', 'Reparació plàstica a través de l\'obertura cervical de l\'úter.', '', 'transcervical tuboplasty', '', 'Transcervical tuboplasty is a procedure during which a flexible catheter is introduced through the cervical canal under fluoroscopic guidance (X-ray) with intravenous sedation or under direct visualization with concurrent laparoscopy under general anesthesia.', '', '', '', 'transzervikal- Tuboplastie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11165, '5-29-2003 3:21:56 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'salpingotomía', '', 'También existen diferentes técnicas para ocluir las trompas: Corte (salpingotomía) y ligadura; salpingectomía (corte de un segmento de cada una de las trompas): técnica de Pomeroy, Uchida, Irving, Kroning, etc. Mecánica: por la aplicación de anillo de Yoon, grapas, electrofulguración o laser.', 'salpingotomia', 'Incisió d\'una trompa uterina.', '', 'salpingotomy', '', 'Linear salpingotomy by laparoscopy remains the treatment of choice for tubal prengancy (Pouly et al., 1986).', '', '', '', 'Salpingotomie', '', 'Ovarektomie, Ovariotomie, Salpingektomie, Salpingotomie, Salpingolyse und/oder Neoostomie durch vaginale oder abdominale Eröffnung der Bauchhöhle, einseitig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11166, '5-29-2003 3:31:50 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'operación de Shirodkar', '', 'Técnica de Shirodkar: fue descrita por su autor el año 1955, en ella se ubica a la paciente en posición de litotomía y trendelemburg, se realiza una incisión transversal en el labio anterior del cuello uterino y se levanta la vejiga, luego se realiza otra incisión en el labio posterior.', 'operació de Shirodkar', 'Intervenció quirúrgica que consisteix a tancar el canal cervical uterí amb una sutura inclosa al coll que rodeja tot el conducte. S\'utilitza per a corregir la insuficiència cervical quan, a causa d\'això, s\'han produït abortaments.', '', 'Shirodkar\'s operation', '', 'In order to simplify Shirodkar\'s operation and to facilitate easy removal of the suture which frequently becomes difficult.', '', '', '', 'Shirodkar Operation', '', 'Plastische Operation am Gebärmutterhals und/oder operative Korrektur einer Isthmusinsuffizienz des Uterus (Shirodkar Operation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11167, '5-29-2003 3:47:25 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'salpingografía', '', 'Esta prueba aporta mucha información sobre la cavidad uterina (histerografía) así como del interior de las trompas (salpingografía).', 'salpingogafria', 'Visualització de les trompes uterines mitjançant raigs x després d\'una injecció uterina d\'una substància opaca.', 'Radiologia ginecològica: salpingografia', 'salpingography', '', 'Selective salpingography should be used more widely because it is simple and more cost-effective than the surgical management of tubal obstruction and artificial insemination.', '', '', '', 'Salpingographie', '', 'Schulmedizinisch wird bei dieser Problemstellung zunächst nach Stoffwechselstörungen gefahndet, allen voran ein latenter Diabetes mellitus oder eine Schilddrüsenstörung.Anschließend wird auf Störungen der weiblichen Hormone untersucht, irgendwann auch ein Spermiogramm des männlichen Partners erstellt, nebst all den invasiven Methoden, die die moderne Medizin ersonnen hat, wie Hysteroskopie, Salpingographie, In-Vitro-Fertilisation, hormonelle Follikelstimulation usw.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11168, '6-2-2003 8:24:18 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'dilatación y legrado', '', 'El tratamiento consiste en la dilatación y legrado para romper las sinequias, pero es más fiable cuando se realiza la adhesiolisis directa bajo visualización histeroscópica.', 'dilatació i raspat', 'Procediment en el qual es dilata el cèrvix i es realitza un raspament de la superficie interna de l\'úter per tal d\'eliminar substància fetal, pòlips o fibroides i, també, és emprada amb propòsits diagnòstics.', 'Cirurgia de l\'úter: Dilatació i raspat. Biòpsia per aspiració. Histerectomia abdominal supracervical. Histerectomia abdominal total simple. Histerectomia vaginal. Histerectomia vaginal assistida per laparoscòpia. Histerectomia abdominal radical (operació de Wertheim-Meigs). Histerectomia vaginal radical (operació de Schauta-Amreich). Miomectomia laparotòmica. Miomectomia laparoscòpica. Histeroscòpia diagnòstica. Extracció de DIU. Polipectomia histeroscòpica. Endometrectomia histeroscòpica. Alliberament d\'adherències intrauterines per laparoscòpia. Resecció d\'envà endometrial per histeroscòpia. Metoplàstia', 'dilatation and curettage', '', 'Dilatation and curettage is a temporary treatment with limited efficacy and the patient would be better served by hysteroscopic endometrial resection or ablation with Nd Yag laser or electrocoagulation.', '', '', '', 'Dilatation und Kürettage', '', 'Der Arzt kann auch eine Dilatation und Kürettage durchführen, bei der der Muttermund gedehnt wird und ein kleines, löffelartig geformtes Instrument in die Gebärmutter eingeführt werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11169, '6-2-2003 8:35:30 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'test postcoital', '', 'El test Postcoital (TPC) evalúa la compatibilidad biológica de los espermatozoides y el moco cervical.', 'test postcoital', 'Anàlisi del moc cervical al cap d\'unes hores del coit per tal d\'estudiar la interacció entre l\'esperma i el moc cervical.', 'El test postcoital és una prova posterior, que permet observar la correcta interacció del factor masculí i femení. En aquesta prova s\'observa la vitalitat i capacitat d\'avançament dels espermatozous en el moc cervical.', 'postcoital test', '', 'A poor postcoital test can be caused by abnormalities of cervical mucus, sperm cells, or both.', '', '', '', 'Postkoitaltest', '', 'Auch der so genannte Postkoitaltest liefert erste Hinweise auf eine Unfruchtbarkeit des Mannes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11170, '6-2-2003 8:43:38 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'anticuerpos antiespermáticos', '', 'Si el estudio fue realizado en la forma y momento adecuado, es decir en la fase preovulatoria, un resultado alterado debe orientar a pensar en alguna infección a nivel del moco, ya sea Chlamydia y/o Mycoplasma, a un factor inmunológico, es decir presencia de anticuerpos antiespermáticos en uno o ambos miembros de la pareja, una alteración a nivel de los parámetros seminales o bien un déficit en la producción del moco', 'anticossos antiespermàtics', 'Anticossos que desenvolupa el sistema immunològic de la dona i que ataquen l\'esperma com a una substància estranya que entra al cos.', 'També es poden detectar altres fenòmens que poden contribuir a dificultar o impedir que l\'espermatozou fertilitzi l\'òvul, com disminució o absència de l\' ejaculat, infecció de la via seminal, anticossos antiespermàtics, etc.', 'antisperm antibodies', '', 'Some women have antisperm antibodies within their cervical mucus or produce very little unfavorable mucus at the time of ovulation which interferes with sperm migration through the cervical canal.', '', '', '', 'Anti-Spermien-Antikörper', '', 'Das Ejakulat (Samenflüssigkeit) wird auf Anti-Spermien-Antikörper und bakterielle Verunreinigungen geprüft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11171, '6-2-2003 8:51:41 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'glándula tiroide', '', 'El yodo es esencial para el buen funcionamiento de la glándula de la tiroide, y el funcionamiento de la tiroide afecta la fertilidad.', 'glàndula tiroide', 'Glàndula de secreció interna situada davant i a cada costat de la tràquea, formada per dos lòbuls, dret i esquerre, units per una mena de pont transversal anomenat istme, d\'on surt una prolongació que hom anomena piràmide de Lalouette; secreta les hormones tiroïdals, triiode-tironina (T3) i tiroxina (T4), que necessiten iode per a llur elaboració i que regulen el metabolisme. També secreta una altra hormona, la calcitonina, que intervé en el metabolisme fosfocàlcic.', 'Se segueix la mateixa dinàmica que permet efectuar el diagnòstic precoç de la disminució funcional de la glàndula tiroide (hipotiroïdisme congènit) i les alteracions neurològiques provocades per la deficiència congènita de l\'aminoàcid anomenat fenilalamina (fenilcetonúria).', 'thyroid gland', '', 'There is a link between thyroid gland underactivity and infertility. The patient\'s poor response to ovulation could have been partly caused by her thyroid gland.', '', '', '', 'Schilddrüse', '', 'Etwa jede zehnte Frau mit Störungen des Menstruationszyklus hat auch eine Dysfunktion der Schilddrüse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11172, '6-2-2003 9:00:15 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'amenorrea hipotalámica', '', 'La etiología de la amenorrea hipotalámica al momento de la presentación predice la recuperación subsecuente de la función menstrual.', 'amenorrea terciària', 'Amenorrea per disfunció ovàrica originada per una lesió hipotalàmica.', '', 'hypothalamic amenorrhea', '', 'Diagnosing hypothalamic amenorrhea involves eliminating some of the other possibilities as to why your periods have stopped.', '', '', '', 'hypothalamisch- Amenorrhoe', '', 'Unter der Bezeichnung hypothalamische Amenorrhoe wird eine wenig einheitliche Gruppe von Störungen zusammengefaßt, deren Gemeinsamkeit Funktionsstörungen im Hormonhaushalt des Hirnanhangsdrüsen-Zwischenhirn-Systems sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11173, '6-2-2003 9:06:48 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'mycoplasma hominis', '', 'Mycoplasma hominis y Ureaplasma urealyticum están estrechamente relacionadas con enfermedades del tracto urogenital como pielonefritis, uretritis no-gonocóccica, cálculos urinarios, epididi-mitis, inflamaciones pélvicas, infertilidad, abortos y fiebre post-parto; en recién nacidos también pueden causar neumonías y meningitis. Estas bacterias pueden ser diagnosticadas por diferentes métodos.', 'mycoplasma hominis', 'Espècie considerat agent etiològic de la uretritis, de la salpingitis i d\'infeccions postpart', 'Les dones són més susceptibles a la colonització d\'aquests microorganismes que els homes, i la proporció de dones i homes colonitzats per Ureaplasma urealyticum és superior a la dels colonitzats per Mycoplasma hominis. Ureaplasma urealyticum es detecta en la cèrvix o en la vagina entre el 40 i el 80%de les dones asimptomàtiques, i Mycoplasma hominis entre el 20 i el 50%.', 'mycoplasma hominis', '', 'We studied the relation between colonization with Mycoplasma hominis and Ureaplasma urealyticum, and the results of infertility studies in 205 women with involuntary infertility of at least one year\'s duration. Isolation of M. hominis (but not of U. urealyticum) was significantly (P = 0.002) more common in patients with a history of pelvic inflammatory disease.', '', '', '', 'Mycoplasma hominis', '', 'Tetracyclin ist das Mittel der Wahl für die Behandlung einer Chlamydia trachomatis-Infektion. Es wirkt gleichzeitig gegen Mycoplasma hominis, Mycoplasma genitalium und Ureaplasma urealyticum. Es erfasst also mehrere Problem-Keime gleichzeitig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11174, '6-2-2003 9:13:19 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'hipotiroidismo', '', 'A lo largo de los años, los síntomas que se asocian al hipotiroidismo son típicos e incluyen la caída del pelo, lentitud, cansancio, aumento de peso, intolerancia al frío y también problemas de infertilidad y cardíacos.', 'hipotiroïdisme', 'Malaltia provocada per un dèficit en la secreció o la funció de les hormones tiroïdals.', 'Els símptomes de l\'hipotiroïdisme són, entre d\'altres, lentitud física i mental, augment de pes, estrenyiment, pell i cabells secs, veu ronca, retenció de líquids i intolerància al fred.', 'hypothyroidism', '', 'Previous research has suggested that infertility is closely associated with hypothyroidism. However, the incidence of hypothyroidism in infertile women is estimated to be less than 1%, and many clinicians question the value of including routine screening for hypothyroidism as part of the infertility assessment. The frequency of increased thyroid stimulating hormone (TSH) in patients with a history of infertility seen at reproductive endocrinology and infertility centers was investigated.', '', '', '', 'Hypothyrodismus', '', 'Selbst schwere Formen von Herzversagen mit generalisiertem Hydrops der fetalen Gewebe und Polyhydramnion sind nach entsprechender Behandlung reversibel und haben eine gute Prognose. Einzelfälle von schwerem Hypothyroidismus in Folge eines genetisch bedingten Peroxidasemangels wurden erfolgreich intrauterin durch die Verabreichung von Thyroxin in die Nabelschnurvene behandelt mit vollständiger Rückbildung ausgedehnter Formen von Struma', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11175, '6-2-2003 9:28:39 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'liomioma', '', 'La incapacidad para concebir motivada por liomiomas es de un 5 %. Esta neoplasia tiene una baja frecuencia como causa de infertilidad, pero presenta una alta morbilidad por los daños que causa en la esfera psicológica, social y familiar, que afecta significativamente a quienes la padecen.', 'liomioma', 'Tumor benigne format a costa del teixit muscular llis. És localitzat principalment a l\'úter.', 'Suposar la benignitat d\'un tumor, per exemple, un liomioma uterí, per les caracterítiques macroscòpiques de bona delimitació, absència de necrosi i localització.', 'leiomyoma', '', 'Surgery is indicated when the leiomyoma is causing symptoms such as pelvic pain, low back pain, abnormal bleeding, or are imposing on one\'s ability to become pregnant or carry a pregnancy.', '', '', '', 'Leiomyom', '', 'Sie haben wahrscheinlich schon unter einem anderen Namen wie Myom, Leiomyom, Leiomyomatosis und Fibromyom von Gebärmuttermyomen gehört.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11176, '6-2-2003 5:39:20 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'anastomosis término-terminal', '', 'Se realiza biopsia por congelación que informa neoplasia maligna de ovario por lo que se realiza Anexectomía derecha más Hemicolectomía derecha con anastomosis término-terminal, se resecan 15 cm. de sigma con anastomosis término-terminal más omentectomía supramesocólica.', 'anastomosi tèrmino-terminal', 'Comunicació entre les boques de dos conductes seccionats transversalment.', 'Pot seccionar-se l\'arc crural. Si budell no viable fer resecció intestinal i anastomosi tèrmino-terminal.', 'termino-terminal anastomosis', '', 'The direct vascular anastomoses are made by uniting the edges of the openings of the vessels by a continuous suture (4 and 1). The termino-terminal, latero-terminal and latero- lateral varieties have been successfully established by this method with little difficulty. The termino-terminal anastomosis is probably the most valuable. The most important stage of the operation is the approximation of the ends of the vessels by three threads applied in three equidistant points of the circumference of the vessels.', '', '', '', 'termino-terminaler Anastomose', '', 'Röntgenkontrasteinlaufs ausgeschlossen. Aufgrund dieser Befunde besteht der Verdacht eines Zäkum-Volvulus, und es wird die Indikation zur notfallmässigen Operation gestellt. Intraoperativ bestätigt sich die Verdachtsdiagnose, und es wird eine rechte Hemikolektomie mit anschliessender Ileo-transverser, termino-terminaler Anastomose durchgeführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11177, '6-2-2003 5:53:39 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'histerectomía abdominal', '', 'La cirugía es el procedimiento más común para el tratamiento de sarcoma uterino. El médico puede extraer el cáncer en una operación en la cual se extrae el útero, las trompas de Falopio y los ovarios, además de algunos ganglios linfáticos de la pelvis y alrededor de la aorta (la arteria principal que saca sangre del corazón). La operación se llama histerectomía abdominal total, salpingooforectomía bilateral y linfadenectomía.', 'histerectomia abdominal', 'Incisió transabdominal de l\'úter.', 'Actes terapèutics: assistència a parts distòcics, assistència a parts eutòcics, bartholinitis, cerclatges cervicals, correcció incontinència urinària (Raz, Kelly), exèresi quists petits-nòduls mama, histerectomia abdominal, histerectomia radical (Wertleim-Melgs), histerectomia vaginal, histerectomia vaginal per laparoscòpia, histeroscòpia quirúrgica, laparoscòpia (lligadura trompes, exèresi quists), mastectomia, plàsties vaginals, raspats Tumorectomia / quadrantectomia de mama.', 'abdominal hysterectomy', '', 'Abdominal hysterectomy is the most commonly performed type of hysterectomy in most countries. Certainly, if the fibroids are very large or if you are thought to have a lot of adhesions in your pelvis, then abdominal hysterectomy is generally the only option. Just as with myomectomy, however, there is a good chance that surgery can be done through a \"bikini\" type incision even in difficult cases.', '', '', '', 'abdominal- Hysterectomie', '', '\"Im April 1996 habe ich bei einer mir zugewiesenen Patientin eine abdominale Hysterectomie sowie eine Gelegenheits-Appendectomie durchgeführt. Präoperativ habe ich die Patientin über das Vorgehen der Hysterectomie informiert und habe ihr auch angeboten, gleichzeitig eine Appendectomie vorzunehmen. Die Patientin war damit einverstanden. Korrekterweise habe ich im Operations- Bericht die Appendectomie mit \"Gelegenheits-Appendectomie\" bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11178, '6-4-2003 10:51:04 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'salpingectomía', '', 'No hay diferencias significativas en EIU posterior a la utilización de salpingectomía por laparotomía y salpingostomía laparoscópica y laparotomía p< 0,08.', 'salpingectomia', 'Operació que consisteix en l\'ablació d\'una o de les dues trompes uterines.', '', 'salpingectomy', '', 'Clinical pregnancy rates were 36.6% in the patients who underwent salpingectomy before IVF and 24% in those who did not.', '', '', '', 'Salpingektomie', '', 'Die Salpingektomie wird seit langem als State of the art\" beschrieben, aberauch die transvaginale Aspiration der Flüssigkeit aus der Hydrosalpinx wird praktiziert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11179, '6-4-2003 11:05:45 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'salpingolisis', '', 'Ahora bien, en el caso que más nos interesa, el tratamiento de factores tubáricos es posible con tuboplasia, como la salpingolisis, la fimbriolisis, la salpingostomía , la implantación tubárica in útero, así como la escisión del segmento ocluído y la unión de los extremos permeables.', 'salpingòlisi', 'Alliberament quirúrgic d\'adherències que envolten les trompres uterines.', '', 'salpingolysis', '', 'Tubal anatomy and function can both be altered by either tubal surgery or prior PID. These are often present together in the same individual, The surgical procedures predisposed to ectopic pregnancy include salpingolysis and ovariolysis, fimbrioplasty, neosalpingostomy, and tubal anastomosis.', '', '', '', 'Salpingolysis', '', 'Distaler TubenverschlußGewebsschonende und blutsparende Salpingolysis: Bei ca. 20-40% Graviditäten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11180, '6-4-2003 11:17:47 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'colposcopia', '', 'La colposcopia permite, valorar el cuello uterino, que presente anomalías citológicas, localizar las lesiones y realizar su biopsia, ayudando de esta forma, al diagnóstico temprano de los cánceres del cuello del útero.', 'colposcòpia', 'Exploració visual, mitjançant el colposcopi, de la porció vaginal del coll uterí, que permet el diagnòstic de les alteracions de les mucoses vaginal i cervical, i de moltes afeccions ginecològiques.', 'Tot això fa absolutament necessari realitzar un diagnòstic precoç del càncer de cervix. Així doncs, s\'haurà de recomanar i garantir el diagnòstic precoç amb un examen ginecològic complet que inclogui dues citologies separades per sis mesos o alternativament una citologia amb colposcòpia.', 'colposcopy', '', 'Inadequate colposcopy with cytologic evidence of dysplasia or extensive canal disease frequently requires cervical cone biopsy for work-up.', '', '', '', 'Kolposkopie', '', 'Die Kolposkopie ist also eine frauenärztliche Untersuchung, bei der die Scheide und vor allem der Muttermund mit einem Kolposkop betrachtet werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11181, '6-4-2003 11:26:56 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'biopsia de endometrio', '', 'Para realizar la biopsia de endometrio están disponibles varias herramientas que permiten realizar el procedimiento en el consultorio como son la cureta de succión de Pipell, la cureta de Novak, el aspirador de Vabra o la cureta de Kevorkian.', 'biopsia d\'endometri', 'Procediment en el qual s\'extrau una mostra de teixit de l\'endometri per a ser observada sota un microscopi.', 'La citologia endometrial es practicarà en totes les pacients amb risc elevat de càncer d\'endometri, a les quals no s\'hagi indicat la pràctica d\'una biòpsia d\'endometri.', 'endometrial biopsy', '', 'Endometrial biopsy is rarely required and should be reserved for adolescents with unresponsive uterine bleeding.', '', '', '', 'Endometrium-Biopsie', '', 'In zunehmendem Maße gewinnt die gezielte Endometrium-Biopsie an Bedeutung für die histologische, histochemische und chemische Diagnostik.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11182, '6-4-2003 11:39:04 AM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'culdocentesis', '', 'En la culdocentesis se inserta una aguja larga y delgada por la pared vaginal, debajo del útero, y se toma una muestra del líquido dentro de la cavidad abdominal.', 'culdocentesi', 'Aspiració de líquid de l\'espai de Douglas mitjançant punció de la paret vaginal.', 'Cirurgia de la vagina: biòpsia de vagina, exhició o destrucció de fons de sac vaginal, drenatge de cúpula vaginal, reparació del cistocele (plàstia anterior), reparació del rectocele (plàstia posterior, colpoperineoplàstia), reparació de l\'enterocele, culdoplàstia de Mc Call ,Douglascentesi/culdocentesi.', 'culdocentesis', '', 'A culdocentesis that is positive for nonclotting bloody fluid strongly suggests the presence of a bleeding ectopic pregnancy.', '', '', '', 'Kuldocenteze', '', 'Kuldoskopie: die - bei ausgelegtem Pneumoperitoneum u. nach Kuldozentese - vom hinteren Scheidengewölbe aus erfolgende Betrachtung des DOUGLAS* Raumes bzw. des inneren Genitales mittels eines Kaltlicht-Endoskops Kuldoskop; evtl. kombiniert mit Tubendurchblasung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11183, '6-4-2003 12:37:24 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'flebotomía', '', 'De ser necesaria la flebotomía, debe ser realizada lo mas rápido posible, en una vena visible (ninguna en especial), sin importar que pueda servir para medir la presión venosa central.', 'flebotomia', 'Incisió d\'una vena per tal de practicar una sagnia.', 'Segueixen a aquest tractat mèdic d\'altres sobre flebotomia, ventoses, i sangoneres en català.', 'phlebotomy', '', 'All standard diagnostic and therapeutic services are readily available, including phlebotomy and all laboratory services.', '', '', '', 'Phebotomie', '', 'Die Ergebnisse dieser Studie deuten darauf hin, daß die Phlebotomie von keinem Zusatznutzen zur Erreichung einer langfristigen Viruselimination ist, was nach wie vor das oberste Standardziel bei der antiviralen Behandlung von Patienten mit chronischer Hepatitis C ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11184, '6-4-2003 12:50:58 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'galactorrea', '', 'Por su parte, el hipotiroidismo se puede tratar con suplementos de hormonas tiroides, y la impotencia o galactorrea es tratable en algunos pacientes con bromocriptina.', 'galactorrea', 'Secreció espontània de llet pel mugró que no té relació amb la lactància.', '', 'galactorrhea', '', 'Galactorrhea may be the only symptom of a serious central nervous system lesion and should always be investigated. It can easily be overlooked, particularly when there is no history of menstrual disturbance. The authors report three patients who were seen for annual examination and were found to have galactorrhea and significant pituitary disease.', '', '', '', 'Galaktorrhöe', '', 'Medroxyprogesteron kann Amenorrhöe und/oder Galaktorrhöe verursachen, die die gewünschte Wirkung von bromocriptine entgegenwirken würde. Diese Arzneimittel sollten nicht zusammen benutzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11185, '6-4-2003 1:02:24 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'espéculo', '', 'La introducción del espéculo se hace presionando hacia el recto, siguiendo la forma de la vulva y rotando el instrumento al introducirlo. Esta maniobra debe ser suave y cuidadosa para no producir dolor ni lesionar el cervix.', 'espècul', 'Instrument destinat a eixamplar els orificis d\'entrada de les cavitats naturals del cos i mantenir separades llurs parets per facilitar-ne l\'exploració.', 'En la dona sempre s\'han de realitzar cultius de l\'exsudat endocervical per la poca sensibilitat del Gram en la cèrvix. Es realitza mitjançant la visió directa amb espècul després de prendre una mostra endocervical amb un escobilló estèril.', 'speculum', '', 'During the pelvic exam, the woman lies on a table with special holders for her feet (stirrups). The healthcare provider wears sterile gloves for the examination. He or she checks the outside of the vagina visually and by hand. An instrument called a speculum is then inserted into the vagina. It allows the healthcare provider to examine the inside of the vagina and cervix, and to remove some cells for a test called a Pap smear (cervicovaginal exfoliative cytology).', '', '', '', 'Spekulum', '', 'Der Frauenarzt führt zuerst ein Spekulum, ein Instrument zum Entfalten der Scheidenwände, in die Scheide ein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11186, '6-4-2003 1:09:45 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'colposcopio', '', 'La colposcopia permite, valorar el cuello uterino, que presente anomalías citológicas, localizar las lesiones y realizar su biopsia, ayudando de esta forma, al diagnóstico temprano de los cánceres del cuello del útero.', 'colposcopi', 'Aparell per a l\'exploració visual directa de la porció vaginal del coll uterí.', 'Subministrament d\'instrumental mèdic (mantes tèrmiques i escalfadors de fluids, motors quirúrgics, colposcopi ginecològic, cardiotocògraf monitor fetal, centrífuga refrigerada i estufa de cultiu, llavadora per a desinfecció d\'endoscopis, equip de monitorització nefrològica, fibrobroncoscopi, audímetre ORL, incubadora, làmpades per a quiròfans, taules d\'exploració per a UCI, monitor desfibril·lador, respirador volumètric i equips de magnetoteràpia, electroteràpia, buit pulsàtil, lliteres hidràuliques...).', 'colposcope', '', 'A colposcope is a large, electric microscope that is positioned approximately 30 cm from your vagina. A bright light on the end of the colposcope makes it possible for your physician to visualize your cervix.', '', '', '', 'Kolposkop', '', 'Das Kolposkop ist ein spezielles Untersuchungsmikroskop. Mit ihm ist eine Lupenbetrachtung des Gebärmutterhalses mit sechs- bis 40-facher Vergrößerung unter optimaler Beleuchtung möglich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11187, '6-4-2003 1:15:51 PM', 'Medicine', 'Causes, diagnosi i tractament de la infertilitat femenina', 'salpingitis', '', 'La mayoría de pacientes con infertilidad por salpingitis atendidas en el Hospital Arzobispo Loayza no suele tener hábitos de riesgo para EPI ha tenido sintomatología clínica de infección genital, habiéndose realizado el diagnóstico en forma retrospectiva, a través de las secuelas de infertilidad.', 'salpingitis', 'Inflamació de les trompes uterines acompanyada, gairebé sempre, d\'inflamació de l\'ovari i no difereix clínicament de la salpingo-ooforitis.', 'En les dones cursa amb cervicitis, i són habituals les infeccions asimptomàtiques. La complicació més freqüent és la salpingitis (amb posibles conseqüències d\'embaràs ectòpic i infertilitat) i perihepatitis.', 'salpingitis', '', 'The importance of ciliary activity is affirmed by the tubal dysfunction seen in associations with the deciliation of salpingitis.', '', '', '', 'Salpingitis', '', 'Die Chlamydien-Infektion der Zervix kann für Wochen bis Monate ohne die Entwicklung von Symptomen persistieren und schließlich spontan abheilen. In 50 Prozent der Patienten mit Chlamydien-Zervizitis liegt eine Endometritis vor, in nahezu allen Fällen mit Salpingitis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11188, '2-22-2003 1:15:40 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'fileteado', '', 'Debido al contacto lineal existente entre el filete del tornillo y los dientes de la rueda, al girar el tornillo sin desplazarse axialmente, transmite un movimiento de giro a la rueda.', '', '', '', 'fillet thread', '', '\"The fillet in the root region is cinematically irrelevant since there is no contact there, but it is important insofar as fatigue is concerned\".', 'filetage', 'Former des filets de vis dans un tige ou dans un trou. Les filets sont des petits écrous en ligne comme celle des vis. Normalement on l\'exprime comme \"l\'angle entre la tangente au profil sur le diamètre considéré et la perpendiculaire à l\'axe de la pièce\".', 'Les galets sont adaptés au filet à rouler au diamètre, au pas et à la forme. Chaque paire de galets est défini pour un type de filetage. Les galets sont fabriqués sur la base des matières permettant un filetage sans enlèvement de coupeaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11189, '2-28-2003 3:46:34 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'dentado interior', '', 'Las ruedas o coronas de dentado interior se tallan en máquinas de generación por medio de cuchilla-piñón tipo Fellows (...) Se hace notar que, con ciertas combinaciones de tamaño entre engranaje y cuchilla, los engranajes fabricados por este proceso pueden dar lugar a una acción del diente incorrecta; particularmente, en los casos de tallado de engranajes interiores y cuando se emplean cuchillas de pequeño número de dientes.', '', '', '', 'internal grinding', '', 'Internal diameter: the diameter of that circle which contains the tops of teeth of an internal gear.', 'denture intérieure', 'Ensemble de dents qui ne se placent pas à l\'intérieur de la roue mais à l\'extérieure, dans le trou. Ce sont les roues typiques des voitures, dans les boîtes de vitesses. Dans ce cas là, la denture intérieure est utilisé pour réduire la vitesse ou pour mettre le moteur au point mort.', 'Quand un des engrenages est à denture interne, on emploiera alors le signe positif; il indique que le sens de rotation est conservé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11190, '2-28-2003 3:55:50 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'perfil', '', 'El perfil del filete correspondiente a su sección normal tiene forma trapecial [sic] y coincidirá con el de la herramienta de corte utilizada para tallar la rosca.', '', '', '', 'profile', '', 'Gear noise is mainly caused by tooth profile imperfections which decreases smooth engagement of mating gear profiles.', 'profil', 'Surface de la dent. Il est très important que la surface soit complètement fine pour que la roue tourne correctement. Le processus de contrôle des engrenages sert à détecter des érreures sur le profil. Le profil est clé pour la vie de l\'outil.', 'Les profils de denture sont crées automatiquement, puis utilisés pour calculer les intéractions entre les dents et les efforts de contact (selon la théorie de Hertz).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11191, '2-28-2003 4:11:53 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'verificado', '', 'El aparato más empleado para la verificación de los errores de paso, es el MAAG, tipo TMA (...) El extremo de un palpador se apoya sobre el flanco del diente alrededor de la zona de la circunferencia primitiva, y el extremo del otro palpador se apoya sobre el flanco homólogo del diente siguiente.', '', '', '', 'checking', '', '(...)a typical dividing head used in precision gear-checking work. This head has a precision spindle mounted on patented ball bearings which are guaranteed not to run out more tan 25 millionths of an inch.', 'contrôle', 'Processus pour vérifier s\'il y a des irrégularités sur les flancs des dents de l\'engrenage.', 'Méthodes de contrôle des roues cylindriques: (...)Un comparateur mécanique, ou électrique, palpe les flancs au voisinage du primitif et occupe une position de contrôle invariable. Il est réglé à zéro à l\'origine du contrôle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11192, '3-1-2003 12:32:06 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'flanco', '', 'Para establecer la forma del perfil de los flancos de los dientes hay que tener en cuenta los siguientes aspectos: la sencillez de su tallado, la disminución del rozamiento, la resistencia de los dientes, asegurar un funcionamiento silencioso y exento de vibraciones.', '', '', '', 'flank', '', 'Tooth flank- the surface between the pitch line element and the bottom land; it includes the fillet.', 'flanc', 'Le flanc est la portion de la surface d\'une dent comprise entre la surface de tête et la surface de pied. Flanc et profil sont tous les deux la même chose regardé dès point de vue différents: le profil est la section d\'un flanc; le flanc est le côté -les limites- de la dent.', 'Calcul de la déformation en diréction radiale et axiale, aussi pour la détermination de la correction de la ligne de flanc (longitudinale) ou de la bombée du flanc des roues cylindriques\" ... \"Réprésentation graphique de la pression hertzienne le long du flanc et des contraintes au pied de dent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11193, '3-1-2003 12:43:35 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'cremallera', '', 'El mecanismo piñón-cremallera se utiliza para transformar un movimiento de rotación en un movimiento rectilíneo.', '', '', '', 'rack', '', 'A rack and pinion. The straight rack translates rectilinearly and may be regarded as part of a wheel of infinite diameter.', 'crémaillère', 'Type spécial d\'engrenage avec une roue et une partie droite pour créer des mouvements linéaires.', 'L\'angle d\'incidence, dans le cas d\'un pignon à développante conjugué à une crémaillère droite, est l\'angle formé entre la ligne d\'action et la ligne de mouvement de la crémaillère. Si le pignon tourne à un taux uniforme, le mouvement de la crémaillère sera aussi uniforme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11194, '3-1-2003 12:55:41 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'módulo', '', 'El valor numérico de módulo determina el tamaño del diente, ya que el paso es el mismo sin importar si los dientes se colocan en una rueda pequeña o en una rueda grande: a mayor \"m\", mayor será el diente.', '', '', '', 'diametral pitch', '', 'Module metric- the ratio of the pitch diameter in millimeters to the number of teeth. m=D/N.', 'module', 'Calcul mathématique des dimensions de la dent. Pour que deux roues peuvent engréner ensemble, les engrenages doivent avoir le même module, c\'est à dire, la même taille.', 'Module réel d\'une vis ou d\'une cannelure; le module caracterise la taille du filetage ou de la denture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11195, '3-1-2003 1:20:46 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'rueda-patrón', '', 'Se hace engranar la rueda a verificar, con una rueda- patrón, engranado sin juego, para lo cual el carro porta-pieza está presionado constantemente por un muelle. Se hace girar a mano la rueda, registrándose en un tambor las oscilaciones de la distancia entre centros. La mitad de la indicación máxima y mínima nos da la excentricidad.', '', '', '', 'master', '', 'The Nodling Electronics (N) requiere a master (Balanced Workpiece) and a four spin calibration procedure, to set the calibration to the desired planes and electronically reduced cross-talk between the two planes.', 'étalon', 'Roue qui sert à mésurer la pièce en la comparant. On l\'utilise quand on est en train de mécaniser ou rectifier la pièce. Le contrôle des engrenages ont besoin de cet outil parce que les déviations de la denture causent fluctuation ou même rupture des matériaux.', 'La roue mésurée est posée tournement dans le chariot gauche lequel est poussé par la force pre-tendue constante contre le chariot fixe portant la roue étalon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11196, '3-1-2003 1:30:54 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'evolvente del círculo', '', 'Interesa encontrar perfiles conjugados que, por una parte, satisfagan la ley general del engrane y, por otra, sean fáciles de construir. Un perfil que cumple estas condiciones es el de evolvente que se emplea en la mayor parte de los engranes\"(...) \"Si los perfiles en contacto eran perfiles de evolvente, la línea de engrane resultaba ser una línea recta. Por lo tanto, en este caso, la fuerza transmitida es de dirección constante lo que dinámicamente constituye un efecto muy favorable frente a cualquier otro perfil de diente.', '', '', '', 'involute curve', '', 'The timed rotation of the gear to be ground and the large threaded wheel generates the involute form, and index change gears or synchronous motors usually accomplish the timed relationship(...)Both lead and involute can be measured by rotating one tooth at a time while a probe comes in and runs along either the lead or involute. After the reading has been taken from each tooth, the results are compared and the total variation is evident.', 'développante de cercle', 'Partie du diamètre de l\'engrenage.', 'Le profil à développante de cercle (...) est définie par la trajetoire d\'un point situé sur une droite qui roule sans glisser sur un cercle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11197, '3-1-2003 1:52:36 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'punto de contacto', '', 'En este estudio se determina la distribución de tensiones a través del diente para estimar,a la vista del momento que es necesario transmitir, el estado de tensiones en la inmediaciones del punto de contacto de las caras del diente(...)', '', '', '', 'point of contact', '', 'The pitch point is the point of contact between the two pitch circles. (...) The line of action is inclined to the pitch point tangent at the pressure angle, alfa.', 'portée de contact', 'Point où les dents des engrenages se touchent.', 'Le point de contact théorique est par définition le point de contact entre la dent du pignon et celle de la roue où les formes des deux dent dont les plus similaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11198, '3-1-2003 2:09:45 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'distancia entre centros', '', 'La distancia entre centros viene impuesta por la normalización de los módulos y los números de los dientes.', '', '', '', 'center distance', '', 'Involute gears have the invaluable ability of providing conjugate action when the gears\' center distance is varied either deliberately or involuntarily due to manufacturing and/or mounting errors. (...) Clearly there are practical limits to center distance variations, eg. the gears may lose contact completely.', 'entreaxe', 'Mésure mathématique qui explique la distance entre le milieu des deux roues d\'un engrenage.', 'L\'entreaxe C représente la distance entre les centres du pignon et de la roue. En fonctionnement normal, sa valeur est égal à la somme des rayons primitifs du pignon et de la roue(...) Le point d\'intersection entre la ligne d\'action et la ligne d\'entreaxe de roues à développante conjuguées établit leurs rayons de cercles primitifs; il en découle que les diamètres réels de cercle primitif sont affectés par un changement d\' entreaxe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11199, '3-17-2003 12:56:40 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'piñón', '', 'El motor es el dispositivo que hace moverse al robot y su movimiento de rotación ha de transmitirse a las ruedas. Esto se consigue mediante la transmisión que está formada por una serie de engranajes que, como mínimo, han de incluir un piñón y una corona. El piñón está unido al motor y la corona, directa o indirectamente a las ruedas.', '', '', '', 'pinion', '', 'When two gears are in mesh together the larger gear is called the wheel or crown with bevel gears and the smaller wheel is the pinion (or worm in the case of worm and wheel).', 'pignon', 'La plus petite des roues d\'un engrenage.', 'L\'ensemble de deux roues qui se conduisent forme un engrenage. Lorsque les deux roues sont de diamètres différents, la plus petite est le pignon, et l\'autre, la roue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11200, '3-17-2003 2:23:38 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'transmisión', '', 'Este tipo de engranaje se utiliza en la transmisión del movimiento entre dos árboles que se cruzan sin cortarse, normalmente formando un ángulo de 90º.', '', '', '', 'torque', '', 'Although the positive drive ensures that there is no speed loss, there will be torque and power losses due to the sliding.', 'couple', 'Énergie transmise par des engrenages. La force dépend aussi du module - de la taille- des dents.', 'L\'équilibre des forces permet de calculer le couple nécessaire pour \"la montée\" et \"la descente\" d\'une charge donnée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11201, '3-17-2003 3:09:09 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'circunferencia base', '', 'De acuerdo con las propiedades de la evolvente, la tangente a la curva en cada punto es siempre perpendicular a la tangente del círculo base trazado desde ese mismo punto.', '', '', '', 'base circle', '', 'Base pitch (normal to involute)- the circular pitch taken in the circumference of the base circle and also the distance along the line of action between two successive and corresponding involute profiles.', 'cercle de base', 'Diamètre de la roue dentée prise de la ligne du fond de l\'engrenage.', 'La forme d\'une développante de cercle dépend du diamètre du cercle de base dont elle est derivée. Si on déroulait un fil tendu de la circonférence d\'un cercle, le cercle de base de la développante, le bout ou un point quelconque de la partie déroulée du fil décrirait une développante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11202, '3-17-2003 4:07:32 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'engranaje recto', '', 'En un engranaje cilíndrico de ruedas helicoidales las dos ruedas deben tener las hélices de sentidos contrarios (...) pero ambas con el mismo valor del ángulo de inclinación beta b.', '', '', '', 'cylindrical gear', '', 'Such a high contact ratio generally is not obtained with external spur gears, but can be developed in the meshing of an internal and external spur gear pair or specially designed nonstandard external spur gears.', 'engrenage cylindrique', 'Engrenage constitué de deux roues cylindriques conjuguées(parallèle ou gauche). On parle d\'engrenage cylindrique si l\'on veut se référer a l\'engrenage ordinaire. Tous les autres engrenages sont des variations de cet engranage \"normal\".', 'Un engrenage cylindrique droit peut être aisément comparé à des roues cylindriques de friction. Comme elles, il assure la transmission d\'un mouvement circulaire entre deux arbres parallèles rapprochés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11203, '3-31-2003 3:00:45 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'circunferencia primitiva', '', 'Paso (p): longitud del arco de la circunferencia primitiva comprendido entre dos flancos homólogos consecutivos.', '', '', '', 'pitch circle', '', 'Pitch circular: the distance on the circumference of the pitch circle between corresponding points of adjacent teeth.', 'cercle primitif', 'Cercle de roulement des engrenages. Cette mésure sert à calculer tous les caractéristiques des dents de la roue.', 'Les éléments des roues dentées correspondant à ceux des roues de friction s\'appellent les éléments primitifs: cercle primitif, cylindre primitif de roulement, diamètre primitif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11204, '6-25-2003 4:59:51 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'fatiga', '', 'La decoloración y la imagen de una superficie que ha sufrido roce, que aparece en la zona de la fractura, son indicaciones claras de que se ha producido rotura por fatiga. Algunas veces esta zona aparece con un aspecto topográfico, con líneas o cotas irregularmente concéntricas respecto a un punto focal.', '', '', '', 'fatigue', '', 'The surface (Hertz) fatigue stress is compared to surface fatigue strength (Sfe) curves (experimental S-N curves) Figure 9.21 (where po =sH) for spur gear or Table 15.5 for fatigue life of 107 cycles.', 'fatigue', 'Usure des matériaux des pièces à cause de l\' usage normal (répétition d\'efforts), dune mauvais dessin ou à cause d\'une mauvaise lubrication. La conséquence la plus habituel c\'est la rupture de la pièce.', 'L\'étude expérimentale apour sa part permis de confirmer l\'existence d\'un site privilégié - en aval ou en amont de l\'indent - pour l\'amorçage d\'un endommagement de fatigue susceptible d\'évoluer en écaillage profond. Ce site est localisé en aval de l\'indent selon le sens du glissement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11205, '6-26-2003 5:53:01 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'desconchado', '', 'Réplicas del MEB obtenidas durante los ensayos muestran que el material eliminado se encuentra en forma de fragmentos de material base (se trata del material desconchado mayoritariamente en forma de partículas finas (...).', '', '', '', 'spalling', '', '[E]xcessive loading (Hertz contact stress) and lubrication break down (elastohydrodynamic) causes wear in the form of abrasion, scoring, pitting and spalling.', 'écaillage', 'Détérioration de la surface de la pièce qui consiste en la perte de matériaux. La surface de la tête de la dent présente donc des piqûres.', '[L]a présence d\'un seul indent peut conduire à la ruine du composant mécanique, en étant à l\'origine d\'un écaillage profond amorcé en surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11206, '6-26-2003 7:20:16 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'paso', '', '[S]e ven las tres posiciones del útil: en A, cuando empieza el contacto con la pieza a tallar; en B, es el centro del desplazamiento, y en C, el fin de la carrera, momento a partir del cual el carro se desplaza verticalmente a su punto de partida, mientras la rueda que se talla experimenta la división de un paso.', '', '', '', 'path of contact', '', 'A pinion tooth touches a wheel tooth at the contact point C which moves up the line of action and along the teeth faces as rotaion proceeds. Since contact cannot occur outside the teeth, it takes place along the line of action only between the points Q1 and Q2 on the line of action and inside both addendum circles. The line segment Q2 Q1 is named the path of contact.', 'pas', 'Distance entre deux profils consécutifs.', 'Le pas est la longueur de l\'arc du cercle primitif compris entre deux profils homologues consécutifs. Il est égal au produit du module par le nombre pi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11207, '6-26-2003 7:35:14 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'diente', '', 'El resultado del desgaste normal del diente es una pérdida de metal con alisado y pulido de las superficies de contacto de los flancos de los dientes, debido al deslizamiento y rodadura producidos durante el funcionamiento y que no impide que el engranaje cumpla satisfactoriamente su trabajo durante el número de horas de vida previsto.', '', '', '', 'tooth', '', 'The module, m, is the number of millimeters of pitch circle diameter per tooth.', 'dent', 'Chaque protubérance de la roue qui sert à engraner la roue et le pignon pour créer du mouvement. Métaphore de forme avec les dents humaines.', 'Comme nous l\'avons mentionné dans le Tome I, il n\'est pas possible de ne disposer que d\'un seul outil pour tous les nombres de dents et tous les dépoils possibles de denture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11208, '6-26-2003 7:50:57 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'tolerancia', '', 'La tolerancia [del espesor del diente] es la diferencia entre los valores límite (...) de las dos desviaciones, superior e inferior, respecto al valor teórico del espesor o de la cuerda.', '', '', '', 'tolerance', '', 'Most coating finishes result in dimension alterations, the seriousness depending upon the desired tolerance. For instance, precision gears are so accurate that changes of tenths of a thousand of an inch will be objectionable.', 'tolérance', 'Espace libre entre les dents des différentes roues qui les permet de tourner et, alors, necessaire pour le mouvement.', 'Il importe en outre d\'assurer (...) que les tolérances correspondantes sont effectivement acceptables, qu\'elles sont toutes bien compatibles entre elles, et que les valeurs retenues, notamment pour la tolérance d\'entreaxe et les écarts d\'épaisseur de dents, sont également compatibles avec le jeu de fonctionnement voulu de l\'engrenage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11209, '6-26-2003 8:49:33 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'gripado', '', 'De estos lubricantes conocemos la estructura y sabemos que según nuestros conocimientos actuales en cuanto a la resistencia de carga, seguridad de gripado, capacidad de resistencia a manchas grises, así como tolerancia con juntas y pintura interior presentan valores que han sido tomados como base al diseñar el engranaje.', '', '', '', 'scoring', '', 'Key issues like abrasion, adhesion (welding) surface fatigue and plastic deformation, work against the extended performance of the tooling. Abrasion is created by hard particles sticking to the tool or workpiece and thereby scoring the tool or workpiece surface\".', 'grippage', 'Rugosité de la surface de la dent là où il y a eu un effort en excès. Ce phénomène est dû à une mauvaise lubrication et au contact entre metaux.', 'En effet, l\'un des essais a été avorté suite au grippage d\'un roulement de broche de la machine à galets qui, outre l\'immobilisation de la machine pendant plusieurs mois, a également détruit les éprouvettes alors montées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11210, '6-27-2003 8:15:53 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'rueda dentada', '', 'A continuación se realiza una descripción de los parámetros más importantes referentes al dentado de una rueda dentada perteneciente a un engranaje, independientemente del tipo de rueda utilizada.', '', '', '', 'gear wheel', '', 'A gear train is a series of gear wheels, which are used to transmit rotational motion from an input shaft to an output shaft.', 'roue dentée', 'Mécanisme en forme de roue dont la surface est couverte de dents qui s\'accrochent a une autre roue appelée pignon pour transmettre la rotation.', 'Cette machine présente une puissance de broche de 32 KW CA, des glissières hydrostatiques pour les axes XYW, des blocages hydrauliques sur les axes XYW, une broche sur glissière à roulements, des vis à billes sur les axes XYZW, deux pignons, roue dentée et à rattrapage automatique du jeu pour l\'axe B, ainsi que des têtes accessoires pouvant tourner et être indexées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11211, '7-14-2003 1:02:33 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'ángulo de hélice', '', 'Conociendo por el esquema adjunto que la distancia entre ejes es igual en ambos engranajes e igual a 165 mm se obtienen relaciones entre el módulo normal y el ángulo de hélice. Como el módulo ha de ser lo mayor posible el ángulo debe ser lo menor posible.', '', '', '', 'helix angle', '', 'This new standard clearly identifies flank-naming convention, and helix slope deviation sign convention according to plus or minus helix angle error.', 'angle d\'hélice', 'Type d\'angle avec inclination qui ont ces dents dont les roues tournent sur son propre axe.', 'Pour résumer, il faut le même angle d\'hélice sur les deux roues pour des raisons de compatibilité; de plus, l\'angle d\'hélice a une influence sur le diamètre primitif, donc sur l\'Entreaxe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11212, '7-14-2003 2:40:18 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'carrera', '', 'Velocidad de corte: En este caso, y debido al mecanismo de accionamiento, la velocidad de corte no es constante. En la práctica suele tomarse un valor medio para dicha velocidad en cada una de las dos carreras, avance y retroceso, considerándose constante a lo largo de las mismas.', '', '', '', 'stroke', '', 'Most shapers have a width capacity equal to or greater than the length of the stroke.', 'course', 'Parcours de l\'outil dans l\'usinage.', 'Un gauge sert à délimiter la course de la tête pour la profondeur de mortaisage dans la pièce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11213, '7-14-2003 3:24:50 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'portapiezas', '', 'Los husillos están constituidos por el eje principal, los cojinetes de soporte, el sistema de engrase y obturación, y los elementos de accionamiento e interface con los portaherramientas (conos) o portapiezas.', '', '', '', 'workpiece spindle', '', 'The Gear Rounding Machine has vertical performance. Workpiece spindle axis is vertical. Mill spindle axis is horizontal.', 'broche porte-pièce', 'Organe de la machine-outil où l\'on situe la pièce à usiner.', 'Pour parvenir à créer les mouvements nécessaires au processus d\'usinage, la machine est dotée d\'une broche porte-pièce montée sur une table croisée à deux axes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11214, '7-21-2003 1:45:53 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'palpador', '', 'En el estampado de precisión puede garantizarse la seguridad en todo el espacio de la matriz mediante un único sistema sensor. En las prensas mecánicas, este sistema puede ser un palpador separado con un detector de recorrido; en las prensas hidráulicas, el aumento de la presión de aceite puede ser monitorizado mientras desciende el martillo.', '', '', '', 'tracer stylus', '', 'The tracer unit could be mounted in any convenient position on the head (...) and as the stylus followed the template outputs were generated that automatically both the depth and profile cuts - whilst simultaneously regulating the longitudinal and traverse feeds.', 'palpeur', 'Organe d\'un dispositif à copier - ou à rectifier- qui explore la pièce type et pilote le servomécanisme. Tous les erreurs trouvés servent à amélieurer la qualité de la surface de la pièce à examiner.', 'La course de l\'organe de réglage est transmise en un mouvement rotatif à l\'aimant du recopieur de position par l\'intermédiaire du palpeur et du lévier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11215, '7-21-2003 1:59:28 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'tope', '', 'El avance vertical se controla por medio de un reloj comparador, puesto a cero al dar la primera pasada, o bien con un aparato de control permanente, tambien puede controlarse con ayuda del tambor graduado o por la intervención de un tope regulable que desembraga el sistema de avance cuando se llega a un punto determinado previamente.', '', '', '', 'thust bearing', '', 'The end stop assembly is adjusted so that the thrust bearing is approximately 1/8 inch from the end of workpiece shaft. The thrust bearing is positioned horizontal, with its mounting arm in line with the workpiece shaft and set slightly below the shaft center, avoiding any keyway slots and / or other rough surface.', 'butée', 'Organe de la machine à usiner ou à rectifier qui sert à arreter l\'outil quand il arrive à la fin de la course et qui sert à fixer la pièce.', 'La butée intégrée pour la pièce à usiner peut être déplacée et bloquée à l\'aide de deux clés à douille. Afin de permetre le bridage de pièces plus longues, la butée reglable pour la pièce à usiner peut être enlevée après avoir desserré la vis d\'arrêt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11216, '7-21-2003 2:04:36 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'carro', '', 'En el tallado de ruedas rectas, la plantilla se coloca en la misma torre porta-útil, y en el tallado cónico, la plantilla está situada en el extremo del carro por el que se desliza el cabezal porta-útil.', '', '', '', 'slide', '', 'The first Maximat lathe also resembled it in other ways - the \"English style\" flat bedways, apron clasp-nut operating handle...and the cross slide and top slide.', 'glissières à roulement', 'Coulisseau qui coulisse directement sur un banc ou sur un console et sur lequel est monté une table porte-pièce. Il peut être transversal ou longitudinal.', 'Le déplacement de la colonne de long de l\'axe X et la table le long de l\'axe Z, le banc monobloc en fonte et les glissières à roulements autorisent un fonctionnement continu, à haute vitesse, ave précision. En effet, comparé aux glissières à billes, la rigidité et la précision sont deux fois supérieures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11217, '7-21-2003 2:15:24 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'mecanizado', '', 'La técnica de rectificado de formas con seguimiento requiere el movimiento sincronizado de los ejes muela y pieza durante el proceso de mecanizado de forma que a cada ángulo de giro de la pieza le corresponde una determinada posición de seguimiento del eje muela.', '', '', '', 'machining', '', 'During machining of the gear blank by the rack, the cutter undergoes two distinct simple motions.', 'usinage', 'Opération pour laquelle l\'outil est animé dun mouvement de coupe circulaire et la pièce d\'un mouvement d\'avance quelquonque pour lui conférer les dents désirés.', 'La qualité de surface n\'est pas aussi bonne que celle de l\'usinage en continu mais elle est bien meilleure que celle du fraisage du filet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11218, '7-21-2003 2:22:23 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'cabezal de fresado', '', 'Las soluciones adoptadas para estas máquinas pasan por (...) la incorporación de cabezales de fresado independientes.', '', '', '', 'milling shaft', '', 'The milling shaft is an articulated and rotary driven connection with a rotary drive mechanism. The articulated connection of the pilot mill and milling shaft may incorporate an articulation control system.', 'mandrin porte-fraises', 'Porte-outil destiné à recevoir une fraise ou une fraise tourteau.', 'La broche horizontale, solidaire du bâti ou d\'un chariot coulissant, peut recevoir un dispositif support de broche horizontale assurant un guidage des mandrins porte-fraises longs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11219, '8-8-2003 8:12:50 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'torno', '', 'En 1987 se construyó un torno para cilindrar que marcó una nueva era en la fabricación de máquinas-herramienta. Introdujo tres mejoras que permitieron aumentar notablemente su precisión: la construcción de la estructura totalmente metálica, la inclusión de guías planas de gran precisión para el carro porta-herramienta y la incorporación de husillos roscados-tuerca de precisión para el accionamiento de los avances.', '', '', '', 'face plate', '', 'Because the lathe lacked a proper back gear the bottom speed of 110 rpm was far too high - and would certainly have prevented all but the bravest (or most foolhardy) of amateur owners from screwcutting - or attempting to turn large chunks of metal on a faceplate.', 'plateau', 'Accessoire du tour parallèle se fixant sur le nez de la broche et servant à la mise en position, à la préhension et à l\'entraînement des pièces. Organe du tour vertical sur lequel on fixe la pièce à usiner.', 'Ensuite, la connection peut être retirée et le plateau gardera la pièce serrée avec une grande force constante pour un temps indéterminé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11220, '8-8-2003 8:38:09 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'bancada', '', 'Se trata de una estructura dual de grandes dimensiones formada por una bancada y una estructura vertical de unas 40 toneladas de peso. Toda esta estructura se sustenta mediante tres puntos de apoyo, no necesita cimentaciones especiales.', '', '', '', 'bed', '', 'With the headstock removed and remounted on a substantial cast iron column fastened to the back of the bed, the machine was converted into a useful mill-drill.', 'banc', 'Bâti horizontal muni d\'une ou de plusieurs glissières sur lesquelles glisse un coulisseau portant le support d\'outil ou la table d\'une machine-outil.', 'Construite sur une base en Granitan, assurant une grande stabilité thermique et dynamique, la machine peut supporter des charges importantes grâce à la poupée principale (8\") et à la contrepointe sur banc avant incliné tout en optimisant l\'évacuation des copeaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11221, '8-9-2003 12:54:33 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'caja de avances', '', 'Para transmitir el movimiento, desde el último eje del mecanismo de inversión hasta los ejes de cilindrar y roscar o hasta la caja de cambios para avances, se emplea un tren de engranaje (...) La salida de la caja de avances da movimiento al eje de roscar o tornillo patrón.', '', '', '', 'feed box', '', 'F is the feed rate and can be selected on the feed gear box of the milling machine.', 'boîte d\'avances', 'Mécanisme qui constitue l\'avance de la machine - outil.', 'La boîte de vitesses (...) fournit un couple élevé assurant un rendement optimal de travail dans toutes les gammes de vitesses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11222, '8-9-2003 1:10:20 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'acabado', '', 'La extensión de los procesos que puede desarrollar una máquina herramienta (...) ha alcanzado esta década a las máquinas destinadas al mecanizado de piezas de revolución que bajo la misma idea del centro de mecanizado aparecen orientadas al acabado completo de las piezas, integrando procesos de torneado, fresado, producción de agujeros y en algunos casos rectificado.', '', '', '', 'finishing', '', 'Once this surface has been penetrated, the balance of the broaching tool proceeds to semi-finish and finish underlying metal in the normal manner.', 'finition', 'Dernière opération de rectification par laquelle on laisse les surfaces de la pièce complètement lisses.', 'La reprise automatique des zones dites \"horizontales\" (...) assure une bonne qualité de finition sur les régions les plus plates sans avoir à \"re-balayer\" toute la pièce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11223, '8-9-2003 1:24:34 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'rodamientos', '', 'Así como en el mecanizado de piezas de geometría simple en gran serie, como en el caso de los rodamientos, las ventajas son para el rectificado, en otros casos (...) las ventajas del torneado duro son evidentes.', '', '', '', 'ball bearings', '', 'The spindle ran on a Class 7, double-row roller bearing at the front and two Class 7 angular-contact (ball) bearings at the rear; the overhung pulley, that drove the spindle, ran on two angular contact ball bearings.', 'roulements à billes', 'Garniture de palier qui se compose de deux pistes de roulement entre lesquelles sont insérés uniformément et roulent des corps de révolution (billes)de faible diamètre. Les pistes sont formées par deux bagues concentriques,ou par deux anneaux parallèles,ou,parfois,par une bague et la portée de l\'arbre.', 'Pour ce qui est des charges radiales faibles ou moyennes, on emploie dans la plupart des cas des roulement à billes. Lorsque les charges sont élevées et que le diamètre de l\'arbre est grand on est très souvent obligé d\'utiliser des roulements à rouleaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11224, '8-10-2003 5:55:16 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'brochado', '', 'El brochado de interiores requiere, en primer lugar, de un taladrado previo en la pieza que permita al extremo inicial cilíndrico de la herramienta atravesar la pieza asomando por el extremo opuesto.', '', '', '', 'broaching', '', 'Rotary-cut broaching teeth are heavier, to withstand the heavy cutting load, and are spaced in staggered fashion along the axis of the broach to generate the entire circumference of the hole.', 'brochage', 'Usinage par enlèvement de copeaux pour lequel plusieurs arêtes de coupe, placées les unes derrière les autres, enlèvent chacune un copeaux mince dans un mouvement rectiligne de l\'outil.', 'Cette nouvelle machine compacte (...) se distingue également par sa grande précision axiale obténue par des têtes de relevage fixes. On notera que les temps de cycle sont plus courts qu\'en brochages par traction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11225, '8-16-2003 7:32:08 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'collar', '', 'En un eje o cuerpo cilíndrico, se denomina collar a un resalte coaxial, cilíndrico también, de mayor diámetro que aquél y de escaso espesor.', '', '', '', 'collar', '', 'Clamp the pattern to the workpiece using two clamps. Slide the alloy collar onto the guide bush, which should be fitted to the router\'s base (...) The collar may need to be gently twisted onto the bush.', 'collier', 'Centre d\'une lame de scie circulaire.', 'Lorsque la vis est chargée axialement, il faut utiliser un collier entre la partie fixe et la partie en rotation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11226, '8-16-2003 7:45:48 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'carga estática', '', 'Capacidad de los rodamientos: Utilice las gráficas de carga lateral máxima en movimiento para cojinetes (...) y calcule la carga estática lateral máxima para determinar si los cojinetes pueden soportar la carga total (...)Los cojinetes (...)tienen el doble de capacidad de carga estática que los rodamientos tradicionales.', '', '', '', 'static loading', '', 'From this data the Chain Life Approximation program was developed to assist the designer in estimating service life of the chain. Keep in mind that static load produces no measurable pivotal wear; only running loads produce pivotal wear.', 'charge statique', 'Force appliquée progressivement, à une vitesse, en rapport avec les dimensions de la pièce ou de la structure.', '[I]l arrive souvent que le roulement, au repos, supporte une charge statique importante et il doit pouvoir y résister sans dommages. Dans ce cas, la capacité de charge n\'est plus limitée par la fatigue du métal mais par l\'apparition de d´formations permanentes aux points de contact entre les éléments roulants et les pistes de roulement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11227, '8-16-2003 7:56:49 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification.', 'ballesta', '', 'Las ballestas están constituidas por láminas de acero superpuestas; los muelles de ballesta se encargan de suavizar la rodadura del vehículo, atenuando la violencia de los choques (...) origen de movimientos vibratorios.', '', '', '', 'laminated spring', '', 'Leaf spring applications for composites require thick components capable of working at very high stresses and strains. Service loads on the components introduce multiaxial static and fluctuating stress states in the materials which have to be carried safely.', 'ressorts à lames', 'Pièce élastique d\'un mécanisme constitué par une ou plusieurs bandes de métal (lames) droites.', 'Les ressorts à lames sont très employés dans l\'industrie automobile. Le ressort agit comme une poutre encastrée en flexion (...) Il est constitué de plusieurs lames dont certaines, les lames pleines, font toute la longueur du ressort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11228, '8-16-2003 8:06:44 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'engranaje planetario', '', 'En los trenes epicicloidales se da generalmente el nombre de \"satélites\" a los grupos de ruedas cuyos árboles son arrastrados en rotación por el portatrén, y el nombre de \"planetarios\" a las dos ruedas montadas sobre el primero y el último árbol.', '', '', '', 'epicycle gear train', '', 'In an epicycle gear train one or more wheels is carried on an arm, which can rotate about the main axes of the train. Such wheels are called planets and the wheel around which the planets rotates is called the sun.', 'trains planétaires', 'Engrenages parallèles ou concurrants dans lesquels l\'axe d\'une roue tourne autour de l\'axe de l\'autre roue. Il a la fonction soit d\'un réducteur, soit d\'un engrenage différentiel.', 'Habituellement, les trains planétaires sont constitués d\'engrenages cylindriques droits, hélicoïdaux et coniques. Les trains planétaires allient un rapport de vitesse élévé à un encombrement réduit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11229, '8-18-2003 6:09:39 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'correa de transmisión', '', 'Este sistema de transmisión está compuesto por un motor eléctrico de 3,5 cv a 1500 rpm que, unido por medio de una correa al eje central y comunicado por el mismo sistema de transmisión a dos ejes secundarios, transmite el movimiento a través de acoplamientos, poleas y correas.', '', '', '', 'transmission belt', '', 'The work table swivels in both directions to 45°; and the feed work, being centrally driven, is not affected by the position of the table, which also feeds backward or forward, as required, without changing the direction of driving belt or feed belt.', 'courroie', 'Élément flexible de transmission en cuir, tissu, acier feuillard, etc.', 'Avec une transmission par courroies, le rapport de la vitesse de l\'arbre moteur à celle de l\'arbre entraîné n\'est pas constant, à cause du glissement qui se produit entre les courroies et leurs poulies et à cause du fluage des courroies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11230, '8-18-2003 6:17:28 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'carga crítica', '', 'Cálculo de las frecuencias naturales y modos de vibración asociados. Permite considerar los fenómenos de rigidización por tensión [...y] el cálculo de carga crítica de pandeo y modos asociados.', '', '', '', 'critical load', '', 'Recent results have shown that while Ti itself adheres very well to silica substrates, the dendrimer-mediated Ti film shows an even higher critical load (film failure ...) in ramped load scratch tests.', 'charge critique', '', 'Si la charge en compression est trop grande, il y aura flambage de la vis. Il s\'agit donc de déterminer quelle est la charge critique au-delà de laquelle cette instabilité mécanique se produira.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11231, '8-18-2003 6:26:18 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'aceite de engrase', '', 'Los fallos en el sistema de lubricación son varios y sus causas, entre otras menos importantes, son las siguientes: (...) El lubricante no tiene la viscosidad necesaria para mantener una película del mismo entre las superficies en contacto. (...) Ha de esparcir el baño de aceite en toda la longitud del diente. Algunos proyectistas opinan que la mejor lubricación se consigue echando el aceite sobre los flancos de salida de engrane.', '', '', '', 'lubricating oil', '', 'In many cases, particularly when high rotational speed is required, grease bearing lubrication is not sufficient. Oil is then used as a lubricant, and delivered in a variety of ways. As previously mentioned, grease can support bearing speed up to a dN value of 850, 000. Oil lubrication can support speeds up to dN of 1,500, 000.', 'huile', 'Liquide raffinée destinée principalement à réduire le frottement entre des surfaces en mouvement.', 'Les huiles sont des lubrifiants liquide (...) La quasi-totalité de la production mondiale d\'huiles de graissage est obtenue à partir du raffinage du pétrole brut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11232, '8-25-2003 2:51:24 AM', 'Industrial engineering', 'Industrie de l\'engrenage: usinage et rectification', 'eje', '', 'El eje de desplazamiento de la mortajadora es vertical por lo que permite el mecanizado de piezas de mayores dimensiones que la limadora, así como el trabajo de ranuras interiores.', '', '', '', 'shaft', '', 'Power feeds were supplied to the table by a vertical shaft within the main column which drove a worm wheel clutched to a pinion shaft within the knee.', 'arbre', 'Pièce rotative ou fixe, circulaire, qui supporte généralement engrenages, poulies, volants, manivelles, pignons de chaîne ou autres éléments qui transmettent un mouvement ou une puissance.', 'On conçoit un arbre en considérant un ou deux des trois critères suivants, ou encore les trois à la fois: la résistance, la rigidité et la vitesse critique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11233, '3-6-2004 1:13:05 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'colchar', 'Unir las filásticas de un cordón, o cordones de un cabo torciéndolos uno sobre otro.', 'Las cuerdas de fibra natural se confeccionan normalmente con tres cordones colchados a la derecha y se fabrican retorciendo las fibras naturales entre sí. Las fibras se retuercen formando filásticas, después cordones y finalmente la cuerda o cabo.', 'conxar', '', '', 'twist, to', '', '(. . .) this formed point helps feed each strand through the rope as you splice. Remember that as you tape you want to be twisting the rope so that the fibers tighten up.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11234, '3-6-2004 2:32:01 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'firme', 'Resto de un cabo respecto a uno de sus chicotes.', 'Para unir dos cabos (...)Se liga uno de los grupos de cordones sobre el firme del otro cabo para inmovilizarlo mientras se hace la costura del otro grupo de cordones.', 'ferm', '', 'La part del cap pròpiament dita que uneix els dos xicots s\'anomena cap ferm o simplement ferm.', 'standing part', '', 'Like an earthworm, a rope has two indistinguishable ends. Everything in between is the \"standing part.\" The simplest maneuver is a change of direction, called a Bight. A cross over or under is called a Loop.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11235, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'chicote', 'Extremo o punta de cualquier cabo o cable.', '(...) vuelta que se forma pasando el chicote de un cabo alrededor del firme y por dentro del seno. (...)', 'xicot', '', '(...) Així l\'extrem o cap- potser d\'aquí li ve el nom - se\'n diu xicot. Un cap tindrà, doncs, i en principi, dos xicots.', 'end', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11236, '4-22-2004 12:21:13 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'mena', 'Grueso o perímetro de un cabo o cable.', '', 'mena', '', '', 'circumference', '', '(...)a large diameter rope used to moor or tow a vessel. The rope is normally larger than 5 inches in circumference before it is considered a hawser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11237, '4-22-2004 2:48:55 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'tensar', 'Poner tirante un cabo cuerda o cable.', '', 'tesar', '', '[...]En tesar la drissa, s\'ha amollat la maenta i m\'he donat un cop(...) Només una vegada no em quedà més remei que tesar l\'escota.', 'tauten, to', '', 'There was no breeze, and as the clumsy ship rolled and lurched on the heaving sea, her idle sails flapped against her masts with a regularly recurring noise, and her bowsprit would seem to rise higher with the water\'s swell, to dip again with a jerk that made each rope tremble and tauten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11238, '4-22-2004 4:13:46 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'adujar', 'Recoger una cuerda o cabo enroscando con vueltas circulares superpuestas formando espiral.', 'Trenzado de tres cordones.Permite hacerle gazas con mucha facilidad, sin herramientas especiales. No es adecuado para aplicaciones que requieren bajo estiramiento y es un cabo incómodo de adujar- ordenar- debido a su tendencia a formar cocas(...)', 'dujar', '', '', 'coil, to', '', 'As you begin to coil the rope, feel which way it wants to go and shake out any twists or kinks. Use your foot to hold the rope down while you coil it. On a dusty or dirty surface, you should form the coil in your hand. Continue coiling until only the length of one coil remains.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11239, '2-17-2004 8:59:48 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'cordón', 'Conjunto de filásticas torcidas.', 'Las cuerdas de fibra natural se confeccionan normalmente con tres cordones colchados a la derecha y se fabrican retorciendo las fibras naturales entre sí.', 'cordó', '', '[...] Del resultat d\'aquestes operacions se\'n deia filàstiques(filàstica) o filasses. Quan disposaven de les filàstiques, i per no desfer el fet, en sentit invers, es a dir de dreta a esquerra obtenien els cordons, també anomenats mena.', 'strand', '', 'Now reverse the direction of taping and form a point or sharp end on the tape as you begin to wind it on the strand back toward where you started taping . . . this formed point helps feed each strand through the rope as you splice. Remember that as you tape you want to be twisting the rope so that the fibers tighten up.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11240, '4-23-2004 7:05:55 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'falcacear', 'Hacer una ligada al chicote de un cabo para que no se descolche.', '(...) Con la piola o cabito de falcacear, se hace medio nudo envolviendo el lugar del cabo donde se quiera hacer el falcaceado procurando que los dos chicotes de la piola tengan aproximadamente la misma longitud.[...]', 'lligar', '', 'Amb la piola, o amb el cap més adient, farem un mig nus tot embolicant el cap que volem lligar. La piola vindrà tallada a la llargada que estimem necessària per fer tot el recorregut de la lligada(...)', 'whip, to', '', 'Whip each rope at a distance from its ends equal to fife time the size of the rope.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11241, '4-23-2004 8:18:13 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'morder', 'Refiriendose a la cabuyería, meter un cabo de los que tiran o hacer fuerza entre dos objetos que lo aprietan hasta sujetarlo con seguridad.', 'El \"vuelta de escota\" también puede hacerse dando dos vueltas sobre el bucle en lugar de una, antes de morder el chicote; entonces se llamará \"doble vueta de escota\".', 'mossegar', '', 'Observis que sempre, només desfent la volta mossegada que l\'aguanta, el cap estarà lliure i net per poder filar, sense embolics que l\'aturin, un bosell, una guia o una groera.', 'jam, to', '', 'Reef knote. Use:Tying two similar ropes together, as in refering a sail. Can jam if overtightened or if ropes are of equal thickness.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11242, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'camisa', 'La parte externa de una cuerda o cabo.', '(...) el término alma y camisa no hace referencia a un cabo o cuerda dinámico o estático. Estos términos hacen referencia al exterior (camisa) e interior (alma) de cualquiera de los dos. Los cabos náuticos son estáticos (tipo de fabricación), mientras que las cuerdas de montaña son dinámicas.', 'funda', '', '', 'cover', '', 'Place a single wrap of tape on the end of the core and then, while holding the exposed core, slide the cover back as far as possible towards the knot. Then smooth the cover back over the core to the point of extraction. Smooth cover again until all slack is removed and mark the core where it comes out of the cover.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11243, '4-22-2004 3:22:48 AM', 'Sports', 'Cabuyería', 'dar amarras', 'Lanzar los cabos de amarre y encapillarlos.', 'Para atracar una embarcación de costado babor al muelle, con viento de tierra, o sea, del atraque, tomando consideración la obra muerta de la proa, se entrará al atraque:\nPerpendicular al muelle y dar las dos amarras popa y proa al mismo tiempo. Seguidamente avante.', 'donar amarres', '', '', 'reeve, to', '', 'However it serves as an appropiate conclusion of this study of the rope image in Hopkind\' poetry. As a nautical term, to reeve a rope means to thread a rope through a ring or rope together.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11244, '4-22-2004 4:08:06 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'ayustar', 'Unir dos cabos o cables por sus extremos mediante costuras o nudos.', '', 'entollar', '', 'Per això que és tan clar, no era d\'estranyar que tot aquell que s\'embarqués, hagués de saber, a més a més dels nusos que ja hem vist, a entollar quan calgués.', 'splice,to', '', 'Now reverse the direction of taping and form a point or sharp end on the tape as you begin to wind it on the strand back toward where you started taping . . . this formed point helps feed each strand through the rope as you splice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11245, '3-17-2004 6:37:36 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'cabullería', 'Conjunto total de todos los cabos de un buque.', '', 'caps', '', 'Seguidament només calia amarrar. Ho vam fer de proa al moll amb els caps que en Javi ja tenia preparats i per popa vam amarrar una guia que ja estava preparada per això.', 'ropes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11246, '3-18-2004 2:20:58 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'orinque', 'Cabo que se da desde el ancla a un boyarín. Sirve para indicar dónde está fondeada aquella.', 'Cuando se amarra a un boyón (puerto de Colonia, Buceo, etc.), el cabo se hace firme en el grillete que vincula el orinque con el boyón, no en el cáncamo del vértice que solo sirve para engancharlo con el bichero.', 'orinc', '', 'EL FONDEIG: Una maniobra que es pot convertir en un malson si no es prenen certes precaucions, com preparar un orinc.', 'buoy rope', '', 'Once you are at the buoy, apply gentle reverse to stop the vessel. Reach down with the gaff and hook the buoy rope with the gaff, bringing up the gaff with the rope attached. Grab the rope and loop the end over the mooring point. Turn off the engine and stow the gaff.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11247, '3-12-2004 4:34:54 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'aramida', 'Fibra sintética que está constituída por macromoléculas lineales compuestas por grupos aromáticos ligados entre ellos por los grupos amida en los que, como mínimo, el 85% de los grupos amida están ligados directamente a dos núcleos aromáticos.', '', 'aramida', '', '', 'aramid', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11248, '6-15-2004 12:36:09 AM', 'Medicine', 'La laringe humana', 'subglotis', 'Zona debajo de la glotis dentro de la cavidad laríngea.', 'Por interés clínico se ha establecido una subdivisión distinta que guarda relación con la patología:\nSupraglotis: Desde la punta de la epiglotis hasta la unión de la pared lateral y piso del ventrículo. \nGlotis: Entre ambas cuerdas vocales. Representa la zona que posee epitelio escamoso pluriestratificado no cornificado. Se extiende desde el piso del ventrículo hasta 5 milímetros por debajo de las cuerdas vocales, que es donde vuelven a cambiar las características del epitelio \nSubglotis: Desde la región glótica hasta el borde inferior del cartílago cricoides.', '', '', '', 'subglottis', '', 'Subglottic stenosis may occur following trauma to the subglottis or as a result of inflammatory conditions (e.g., Wegener\'s granulomatosis) involving the subglottis. In such cases, there is a known injury to the subglottis, so the adjective \"idiopathic\" is inaccurate.', '', '', '', 'Subglottis', '', 'Der Kehlkopf, lateinisch Larynx, ist der oberste Anteil der Luftröhre. Er besteht aus einem Skelett von mehreren Knorpelplatten, die durch Bänder und Muskeln miteinander verbunden sind. Eine spezielle Knorpelplatte, der Kehldeckelknorpel, die Epiglottis, verschließt beim Schlucken den Eingang zum Kehlkopf, um das Eindringen von Speisen in die Luftwege zu verhindern. Im Kehlkopf befindet sich die Stimmritze, die durch zwei einander gegenüberliegende Stimmbänder gebildet wird. Dieses Stimmorgan bezeichnet man als Glottis. Je nach Länge der Stimmbänder hat die Stimme einen hohen oder tiefen Klang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11249, '6-15-2004 12:58:14 AM', 'Medicine', 'La laringe humana', 'músculo tiroepiglótico', 'Músculo cuyo origen es el cartilago tiroideo, está innervado por el nervio laríngeo recurrente y su acción es la de deprimir la base de la epiglotis.', 'MUSCULATURA INTRÍNSECA LARÍNGEA \nLos músculos laríngeos intrínsicos son ocho pares de músculos que directamente controlan las dimensiones laríngeas. Ellos son el tiroaritenoides, cricoaritenoides lateral, cricoaritenoides posterior, aritenoides transverso, aritenoides oblicuo, ariepiglóticos, tiroepiglótico, cricotiroideo..', '', '', '', 'thyroepiglottic muscle', '', 'It lies deep to the aryepiglottic\nfold and when it contracts it must, of necessity, act\nupon the epiglottis.The thyroepiglottic muscle is\nattached laterally to the upper border of the lamina\nof the thyroid cartilage and medially to the anterior\naspect of the lateral edge of the epiglottis.\nTherefore, shortening of the fibres of this muscle\nmust act upon the epiglottis as the thyroid cartilage\nis relatively “fixed”.', '', '', '', 'Musculus thyroepiglotticus', '', 'Besonderheiten: Der M. thyroarytenoideus ist der Antagonist des M. cricothyroideus posterior. Einige Fasern des M. thyroarytenoideus ziehen als M. thyroepiglotticus zur Epiglottis. Der M. thyroarytenoideus entspringt zusammen mit dem M. vocalis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11250, '6-15-2004 2:15:58 AM', 'Medicine', 'La laringe humana', 'ventrículo de Morgagni', '', 'En el borde de esta membrana se encuentra el ligamento vocal, que es la verdadera cuerda vocal. Esto es lo que abre y cierra con los movimientos de los músculos cricoaritenoideos. Encima del ligamento vocal hay un espacio aumentado que deja lugar a la vibración de las cuerdas vocales. Esta cavidad se llama el ventrículo de Morgagni.', '', '', '', 'ventricle of Morgagni', '', 'The ventricle of the larynx (ventricle of Morgagni) is the space between the vestibular and true vocal folds. The anterior segment of this ventricle extends into a diverticulum known as the laryngeal saccule or appendix of the laryngeal ventricle. The true vocal cords are located inferior to the ventricle.', '', '', '', 'Morgagni Ventrikel', '', 'Zwischen den Taschenfalten und der Stimmlippe befindet sich auf jeder Seite der Eingang\nin den Morgagni-Ventrikel (Ventriculus Morgagni / Ventriculus Laryngis).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11251, '6-15-2004 2:45:22 AM', 'Medicine', 'La laringe humana', 'músculo ariepiglótico', 'Músculo contenido en la membran ariepiglótica y cuya función es la de aducir, junto con otros músculos, el pliegue vocal.', 'MUSCULATURA INTRÍNSECA LARÍNGEA \nLos músculos laríngeos intrínsicos son ocho pares de músculos que directamente controlan las dimensiones laríngeas. Ellos son el tiroaritenoides, cricoaritenoides lateral, cricoaritenoides posterior, aritenoides transverso, aritenoides oblicuo, ariepiglóticos, tiroepiglótico, cricotiroideo.', '', '', '', 'aryepiglottic muscle', '', 'The aryepiglottic muscle is attached anteriorly to the lateral border of\nthe epiglottic cartilage and posteriorly to the\nlateral muscular process and border of the ipsilateral\narytenoid cartilage. It lies deep to the aryepiglottic\nfold and when it contracts it must, of necessity, act\nupon the epiglottis.The thyroepiglottic muscle is\nattached laterally to the upper border of the lamina\nof the thyroid cartilage and medially to the anterior\naspect of the lateral edge of the epiglottis.\nTherefore, shortening of the fibres of this muscle\nmust act upon the epiglottis as the thyroid cartilage\nis relatively “fixed”. The human organism is fairly\nparsimonious in structure and muscles relate to orgin\nand insertion for a reason.', '', '', '', 'Musculus aryepiglotticus', '', 'Plica anat (latein.) Falte (Mehrzahl: - Plicae, Pll. ). (E) fold.- P. aryepiglottica den Musculus aryepiglotticus vom Stellknorpel bis zum Kehldeckel überziehende Schleimhautfalte, seitl.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11252, '6-15-2004 9:20:48 PM', 'Medicine', 'La laringe humana', 'ligamento vocal', 'Tejido conectivo dispuesto de manera que refuerza cada cuerda vocal verdadera y que va del aritenoideo hasta\nla base del tiroideo y un poco al ligamento cricotiroideo.', 'Intrínsecos: Unen a los cartílagos de la laringe entre sí, juegan un rol importante en limitar la diseminación del cáncer laríngeo:\nMembrana elástica: Estructura fibrosa debajo de la mucosa, dividida en una parte superior o membrana cuadrangular, y una inferior o membrana cricovocal, llamada también cono elástico \nLigamento cricotiroídeo o mediano: Corresponde a un engrosamiento del cono elástico. \nLigamento vocal: Borde superior del cono elástico.', '', '', '', 'vocal ligament', '', 'It serves as the point of attachment of the vocal ligament,the\nvocalis muscle and lower, the thyroarytenoids.', '', '', '', 'Ligamentum vocalis', '', 'Die innere Spannung der Stimmlippen wird durch zwei Muskeln bestimmt, die neben\nder \"Stimmsehne\" (ligamentum vocalis) die schwingende Masse der Stimmlippen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11253, '5-15-2000 9:24:38 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'poder asignado de corte de servicio en cortocircuito', 'El poder asignado de corte de servicio en cortocircuito de un interruptor automático es el valor de poder de corte de servicio en cortocircuito fijado por el fabricante para ese interruptor automático, para la tensión asignada de empleo correspondiente, en las condiciones especificas de ensayo.', 'El poder asignado de corte de servicio en cortocircuito se expresa, en kA, por el valor de la intensidad cortada prevista correspondiente a uno de los porcentajes especificados del poder asignado de corte último en cortocircuito. Puede también expresarse en % de Icu (por ejemplo: Ics = 25 % Icu)', 'poder assignat de tall de servei en curtcircuit#', '', '', 'service breaking capacity', '', 'IEC 947-2 also clarifies the notion of breaking capacity. Ics: the service breaking capacity, generally expressed as a percentage of the ultimate breaking capacity (25, 50, 75 or 100% of Icu). It corresponds to a short-circuit that is more likely to be reached under real conditions.', 'pouvoir assigné de coupure de service en court-circuit', '', 'En variante, lorsque le pouvoir assigné de coupure de service en court-circuit est égal au courant assigné de courte durée admissible, il peut s´exprimer par cette valeur en kA, à condition que celle-ci ne soit pas inférieure à la valeur minimale correspondante.', '', '', '', 'potere di interruzione di servizio in cortocircuito', '', 'Il potere di interruzione di servizio in cortocircuito è, in base alla norma EN 60898, quello per il qualle le condizioni precritte, secondo una specificata sequenza di prove, comprendono l´attitudine dell´interruttore (interruttore automatico) a portare 0,85 volte la sua corrente convenzionale di non intervento per il tempo convenzionale; oppure (norma EN 60947-2) il potere di interruzione per il quale le condizione prescritte, secondo una sequenza specificata, includono l´attitudine dell´interruttore (interruttore automatico) a portare con continuità la sua corrente nominale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11254, '5-15-2000 10:51:47 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'poder asignado de corte último en cortocircuito', 'Poder asignado de corte último en cortocircuito de un interruptor automático es el valor de poder de corte de servicio en cortocircuito fijado por el fabricante para ese interruptor automático, para la tensión asignada de empleo correspondiente en las condiciones especificadas.', 'El poder asignado de corte último en cortocircuito es el poder de corte que se obtiene con un ciclo O-CO (Apertura-Cierre-Apertura), expresado en kA simétricos. Después del ensayo no se requiere al interruptor automático el soportar en régimen continuo su corriente nominal.', 'poder assignat de tall últim en curtcircuit#', '', '', 'ultimate breaking capacity', '', 'IEC 947-2 also clarifies the notion of breaking capacity. Icu: the ultimate breaking capacity, which must be greater than or equal to the 3-phase short-circuit current at the pont of installation of the circuit-breaker, a value unlikely to be reached under real conditions.', 'pouvoir de coupure ultime en court-circuit', '', 'Le pouvoir de coupure ultime en court-circuit est le pouvoir de coupure pour lequel les conditons prescrites suivant une séquence d´essais spécifiée ne comprennent pas l´aptitude du disjoncteur à être parcouru en permanence par son courant assigné.', '', '', '', 'potere di interruzione nominale limite in corto circuito', '', 'È possibile considerare per l`interruttore ( interruttore automatico) due diverse modalità di interruzione sotto corto circuito. Nella seconda, detta limite, l`interruttore ( interruttore automatico), dopo l`eliminazione della causa che ha generato il guasto, deve garantire l`isolamento (nelle condizioni di aperto e chiuso) e l`autoprotezione (intervento del relè termico a 2.5 In).Il valore di corrente massimo corrispondente a tale tipo di interruzione viene chiamato potere di interruzione nominale limite in corto circuito Icu (valore che l`interruttore è in grado di interrompere a una data tensione di servizio Ue (tensione nominale di impiego), con ciclo O-3 min-CO).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11255, '5-15-2000 11:06:24 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'poder de corte', 'Valor de la intensidad prevista de corte que un aparato de conexión o un fusible es capaz de interrumpir bajo una tensión dada y en las condiciones prescritas de empleo y funcionamiento.\nEn corriente alterna, esta intensidad se expresa por el valor eficaz de la componente alterna.', 'A un mismo interruptor automático se le pueden atribuir varias tensiones asignadas (tensión asignada) y por supuesto, varios poderes de corte.', 'poder de tall', '', '', 'breaking capacity', '', 'The breaking capacity of a circuit-breaker depends on the gas in the breaking chamber, and this is measured with a temperature-compensated pressure gauge.', 'pouvoir de coupure', 'Valeur de courant présumé qu´un appareil de connexion ou un fusible est capable d´interrompre sous une tension fixée dans des conditions prescrites d´emploi et de comportement.\nPour les appareils de connexion, le pouvoir de coupure peut être dénommé suivant le type de courant intervenant dans les conditions prescrites, par exemple: pouvoir de coupure de lignes à vide, pouvoir de coupure de câbles à vide, pouvoir de coupure d´une batterie de condensateur unique, etc.', 'Le pouvoir de coupure du disjoncteur doit être au moins égal au courant de court-circuit triphasé susceptible de se produire à l´endroit où il est installé. Si le courant de court-circuit présumé est limité par un appareil de protection se trouvant en amont, le pouvoir de coupure du disjoncteur doit être réduit dans un certain rapport.', '', '', '', 'potere di interruzione', '', 'Il potere di interruzione non debe essere inferiore alla corrente di cortocircuito presunta nel punto di installazione (Norma CEI 64-8, art. 434.3.1), è cumunque possibile adottare un apparecchio con un potere di interruzione minore nel caso in cui si provveda ad installare un secondo apparecchio con invece il richiesto potere di interruzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11256, '5-15-2000 11:32:27 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'poder de cierre', 'Valor de la intensidad prevista de cierre que es capaz de establecer un aparato de conexión bajo una tensión dada y en las condiciones prescritas de empleo y funcionamiento.', 'Los dispositivos de protección utilizados para la maniobra y la protección de baterías de condensadores tienen que poseer un poder de cierre y de interrupción (poder de corte)adecuado a la corriente de cortocircuito en el punto de instalación, incluso en presencia de baterías de condensadores situadas aguas arriba y no maniobradas por él mismo.', 'poder de tancament', '', '', 'making capacity', 'Making capacity is the value of the maximum prospective peak current which at a given voltage a circuit-breaker can make under specified conditions.', 'Making capacity is the value of the maximum prospective peak current which at a given voltage a circuit-breaker can make under specified conditions.', 'pouvoir de fermeture', 'Valeur de courant présumé établi qu´un appareil de connexion est capable d´établir sous une tension donée et dans des conditions prescrites d´emploi et de comportement.', 'Les dispositifs de protection utilisés pour la manoeuvre et la protection de batteries de condensateurs doivent posséder un pouvoir de fermeture et de coupure (pouvoir de coupure) adapté au courant de court-circuit au point d`installation, même en présence de batteries de condensateurs situées en amont non manoeuvrées par ce même pouvoir.', '', '', '', 'potere di stabilimento', '', 'Tra le grandezze fondamentali a cui fare riferimento per la scelta corretta dello specifico interruttore automatico vi è il potere di stabilimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11257, '5-15-2000 11:33:49 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tensión asignada soportada al impulso', 'Valor de cresta de una tensión de choque, de forma y de polaridad prescritas, que es capaz de soportar el material sin fallo, en condiciones de ensayo especificadas, y al cual se hace referencia para los valores de las distancias de aislamiento.', 'La tensión asignada soportada al impulso de un material debe ser igual o superior a los valores fijados para las sobretensiones transitorias que aparecen en el circuito donde está situado ese material.', 'tensió assignada suportada a l´impuls#', '', '', 'rated impulse withstand voltage', '', 'The rated impulse withstand voltage for a circuit-breakeris the crest value of the standard withstand-impulse withstand voltage wave which a circuit breaker must be capable of withstanding without puncture or damage when tested under specified conditions.', 'tension assignée de tenue aux chocs', '', 'La tension assignée de tenue aux chocs (Uimp), lorsqu´elle est déclarée, doit soit être marquée sur le disjoncteur, soit figurer dans les catalogues ou notices du constructeur.', '', '', '', 'tensione nominale di tenuta ad impulso', '', 'Gli interruttori (interruttore automatico) sono stati sottoposti alle prove di riscaldamento e isolamento con una tensione nominale di tenuta ad impulso fino a 125 kV.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11258, '5-15-2000 11:52:28 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tensión de alimentación', 'Tensión obtenida de una fuente de potencia para hacer funcionar un circuito.', 'El relé de mínima tensión abre el interruptor (interruptor automático) en caso de disminución o falta de tensión de alimentación. Su montaje es siempre en alternativa al relé de apertura o al relé de mínima tensión retardado.', 'tensió d´alimentació', '', '', 'supply voltage', '', 'This release instantaneously opens the breaker (circuit-breaker) when its supply voltage drops below a value between 5% and 70% of its rated voltage.', 'tension d´alimentation', '', 'Le choix du disjoncteur se fait en fonction de plusieurs critères:\n-La norme NF C61-400 ou NF C 63-120; la tension d´alimentation; l´intensité de court-circuit au point d´implantation du disjoncteur, qui doit toujours être inférieure au pouvoir de coupure de cet appareil.', '', '', '', 'tensione di alimentazione', '', 'Ritardatore elettronico per sganciatore di minima tensione con alimentazione derivata a monte dell´interruttore (interruttore automatico). Permette di ritardare l´apertura in caso de abbasssamento o mancanza della tensione di alimentazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11259, '5-15-2000 1:14:19 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tensión de restablecimiento', 'Tensión a la frecuencia de la red que se mantiene en un sistema de alimentación y que aparece en los terminales (terminal) de un disyuntor después de la interrupción del circuito. Algunas veces, el término también se emplea para indicar la tensión de reencendido.', 'Después de la extinción del arco, la tensión de restablecimiento deberá mantenerse durante un tiempo no inferior a 0,1 segundos.', 'tensió de restabliment#', '', '', 'recovery voltage', 'The voltage which appears across the terminals of a pole of a switching device or a fuse after the breaking of the current.', 'In order to obtain a recovery voltage across the terminals of the circuit breaker contacts that is the equivalent to the voltage which occurs in a system which is operating at rated maximum voltage (rated voltage) and which has negligible voltage change when the capacitive load is removed, it may be necessary to have an open circuit test voltage which is less than the maximum voltage depending on regulation of the laboratory circuit.', 'tension de rétablissement', 'Tension qui apparaît entre les bornes d´un appareil de connexion ou d´un fusible après l´interruption du courant.', 'Déclencheur à émission MX: déclencheur à minimum de tension MN, ouvre à distance le disjoncteur non différentiel (arrêt d´urgence), interdit la fermeture du disjoncteur tant que la tension d´alimentation n´est pas rétablie (tension de rétablissement).', '', '', '', 'tensione di ritorno', '', 'Per permettere la chiusura dell´interruttore a sganciatore diseccitato (il bloco della chiusura è realizzato meccanicamente) è necesario introdurre un ritardo allo sgancio mediante il ritardatore elettronico. In questo modo l´interruttore (interruttore automatico) si chiude e rimane comunque chiuso per il tempo sufficiente allo stabilirsi della tensione a valle. Se la tensione non dovese stabilirsi (tensione di ritorno) la tensione si riapre dopo il tempo impostato sul ritardatore elettronico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11260, '5-15-2000 9:27:43 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tensión de ensayo', 'Tensión que especifica que se aplica en un elemento o en una estructura para conocer su capacidad para soportar las cargas de trabajo.', 'Las distancias de aislamiento redundantes garantizan la ausencia de corrientes de fuga y la tensión de ensayo dieléctrico y posibles sobretensiones entre entrada y salida.', 'tensió de prova#', '', '', 'test voltage', 'The voltage at which the insulation test is made.', 'By proper choice of test voltage to produce recovery voltages equivalent to those occurring in three-phase tests, single-phase test may be made to demonstrate the capacitance current switching ratings of circuit breakers (circuit-breaker).', 'tension d´essai', 'Tension a laquelle est effectué l´essai diélectrique d´un appareil.', 'La tension d´essai doit être appliquée dans les conditions suivantes: \nEntre los pôles, le disjoncteur étant fermé; entre les pôles et le bêti, le disjoncteur étant fermé; entre les bornes (borne)de chaque pôle (pôle), le disjoncteur (disjoncteur) étant ouvert; aux circuits de commande et aux circuit auxiliares.', '', '', '', 'tensione di prova', '', 'Nel rispetto delle norme ogni interruttore (interruttore automatico) è sottoposto a prove con tensioni di prova diversi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11261, '5-15-2000 9:31:15 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'tensión asignada de empleo', 'Una tensión asignada de empleo de un material es un valor de tensión que, combinada con una intensidad asignada de empleo, determina el empleo del material, y a la cual hacen referencia los ensayos correspondientes y la categoría de empleo.\nUn material puede estar caracterizado por un cierto número de valores combinados de tensiones asignadas de empleo y de intensidades o de potencias asignadas de empleo que corresponden a distintos servicios y distintas categorías de empleo.', 'Para un material unipolar, la tensión asignada de empleo se expresa generalmente por la tensión a través del polo. Para una material multipolar, se expresa generalmente por la tensión entre fases.', 'tensió assignada de funcionament#', '', '', 'rated use voltage', '', 'The rated use voltage Ue of a device (IEC 947-1, section 4.3.1.1) is the voltage value which, together with the rated use current In, determines the use of the device itself. It is also the value to which the applicable tests and category of use refer.', 'tension assignée d´emploi', 'Valeur de tension qui, combinée avec un courant assigné d´emploi, détermine l´emploi du circuit y compris ses appareils mécaniques de connexion et à laquelle se rapportent les pouvoirs de fermeture et de coupure (pouvoir de fermeture, pouvoir de coupure), le type de service et les caractéristiques de démarrage.', 'En aucun cas, la tension assignée d´emploi maximale ne doit être supérieure à la tension assignée d´isolement correspondante.', '', '', '', 'tensione nominale di impiego', '', 'Tensione nominale di impiego di un apparecchio (IEC 447-1, par. 4.3.1.1) è il valore di tensione che, unitamente alla corrente nominale di impiego In, determina l´uso dell´aparecchio stesso e al quale sono riferite le prove applicabili e la categoria di utilizzazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11262, '6-8-2000 10:21:51 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'interruptor automático', 'Aparato mecánico de conexión capaz de establecer, soportar e interrumpir corrientes en las condiciones normales de cortocircuito, así como establecer, soportar durante un tiempo determinado e interrumpir corrientes en condiciones anormales especificadas del circuito tales como las de cortocircuito.', 'Para la función de protección contra sobrecargas y cortocircuitos, los interruptores automáticos son dispositivos de importancia fundamental para la necesaria seguridad de la instalación; como tales deben ser protegidos según criterios rigurosos de seguridad y funcionalidad', 'interruptor automàtic', '', '', 'circuit-breaker', 'Circuit breakers are switching devices able to close on the currents occuring in a circuit under specified normal and abnormal conditions, to carry them for a specified time, and interrupt them.', 'Circuit-breakers must under normal operating conditions be able to make, carry and break currents and, under specified conditions up to a short circuit, be able to make the current, carry it for a defined lenght of time and interrupt it.', 'disjoncteur', 'Appareil mécanique de connexion capable d´établir, de supporter et d´interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d´établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d´interrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit.', 'En courant alternatif, le disjoncteur doit être capable de couper un courant présumé correspondant à son pouvoir assigné de coupure en court-circuit et le facteur de puissance correspondant, quelle que soit la valeur de la composante continue correspondante, en admettant que la composante périodique est constante.', '', '', '', 'interruttore automatico', '', 'L\'interruttore automatico è un apparecchio elettrico di manovra in grado di interrompere e di stabilire l\'alimentazione del circuito in cui è inserito; se azionato manualmente può stabilire la continuità del circuito anche a carico, mentre, una volta chiuso, provvede ad aprirlo automaticamente quando l\'intensità di corrente che lo percorre tende a superare un valore prestabilito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11263, '6-8-2000 10:46:24 PM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'selectividad', 'Coordinación entre las características de funcionamiento de dos o más dispositivos de protección de sobreintensidad de forma que cuando se presentan sobreintensidad dentro de los límites fijados, el dispositivo previsto para funcionar dentro de estos límites actúe y no lo haga(n) el (los) otro(s).', 'La completa gama de relés (relé) permite coordinar las funciones de protección de los equipos según cadenas de selectividad de tipo amperimétrico, cronométrico, energético o diferencial. De esta manera es posible aislar sólo las zonas averiadas y asegurar la máxima continuidad de servicio.', 'selectivitat#', '', '', 'selectivity', '', '', 'sélectivité', '', 'La gamme complète de déclencheurs ( déclencheur) permet de réaliser la coordination des fonctions de protection des appareils selon des chaînes de sélectivité de type ampérométrique, chronométrique, énergétique ou différentiel. Il est ainsi possible d`isoler seulement les zones touchées par un défaut et d`assurer une continuité maximum de service. Les dsjoncteurs disjoncteuren Catégorie B, disponibles à partir de 400 [A], permettent de coordonner les interventions jusqu`à la limite du pouvoir de coupure de l`appareil.', '', '', '', 'selettività', '', 'La categoria di utilizzazione serve a distinguere gli interruttori automaci definiti dalla norma EN 60947 ai fini della selettività verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11264, '6-10-2000 1:10:16 AM', 'Electrical engineering', 'Interruptores automáticos', 'polo', 'Elemento de un interruptor automático asociado exclusivamente a una vía conductora separada eléctricamente, que forma parte del circuito principal, provisto de contactos destinados a cerrar y abrir el propio circuito principal y excluyendo a aquellos elementos integrantes que aseguran la fijación y el funcionamiento de todos los polos conjuntamente.', 'Gracias al sistema de disparo omnipolar, los interruptores automáticos (interruptor automático) desconectan siempre todos los polos en caso de anomalía en la línea o en la carga, aunque solo esté afectado un polo.', 'pol', '', '', 'pole', 'That portion of the device associated exclussively with one electrically separated conducting path of the main circuit of the device.', 'Residual-current releases (release) are devices for protecting against earth faults and direct and indirect contacts. They can be installed in TT, IT and TN-S electrical systems. Residual-current releases are not used in TN-C electrical systems. They can be fitted to fixed version four-pole S1, S2, S3 and S3D circuit-breakers (circuit-breaker).', 'pôle', 'Elément constituant d´un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d´ensemble de tous les pôles.', 'L`ensemble de protection est formé de 3 ou 4 transformateurs ampérométriques (TC) selon le nombre de pôles du disjoncteur.', '', '', '', 'polo', '', 'Gli interruttori (interruttore automatico) con sganciatori termomagnetici per c.c. sono disponibili per tensioni di esercizio fino a 500 V e per correnti da 10 a 800 A. La connessione in serie dei poli consente applicazioni nelle più gravose condizioni d\'uso e in ogni tipo di rete (isolata, con polarità negativa a terra, con punto mediano dell\'alimentazione a terra).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11265, '4-3-2000 9:13:46 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'angioplastia coronaria', '', '(...). La angioplastia (ACTP) puede considerarse como una excelente alternativa de reperfusión en la fase aguda del infarto, y cuando se realiza en centros experimentados proporciona un claro beneficio a corto plazo comparada con la fibrinolisis.', 'angioplàstia coronària transluminal percutània', '', 'El registre RTL, amb 461 malalts, recollia que els 69% dels malalts sotmesos a RTL havien estat intervinguts prèviament de cirugia de bypass i el 32% d\'angioplàstia coronària transluminal percutània.', 'primary percutaneous transluminal coronary angioplasty', 'reperfusion therapy by means of a guidewire and ballon catheter that makes technically easier to cross a longstanding occlusion of a coronary artery.', 'A 12-lead electrocardiogram (ECG) should also be performed. ST-segment elevation (equal to or greater than 1 mV) in contiguous leads provides strong evidence of thrombotic coronary arterial occlusion and makes the patient a candidate for immediate reperfusion therapy, either by fibrinolysis or primary percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA).', 'angioplastie endoluminale transcutanée coronaire primaire', '', 'L\'angioplastie endoluminale transcutanée coronaire est une alternative à la fibrinolyse dans le traitement de l\'infarctus du myocarde à la phase aiguë. Cependant, après angioplastie endoluminale transcutanée coronaire au ballon, le taux de réocclusion précoce, réinfarctus et resténose reste élevé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11266, '4-3-2000 9:38:46 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'fibrinolisis', '', 'En al menos dos derivaciones contiguas: 0,1 mV en derivaciones del plano frontal y 0,2 mV en derivaciones precordiales. Generalmente se considera la presencia de bloqueo de rama izquierda de nueva aparición como equivalente al ascenso del segmento ST cara a la indicación de fibrinolisis. En al menos dos derivaciones contiguas: 0,1 mV en derivaciones del plano frontal y 0,2 mV en derivaciones precordiales. Generalmente se considera la presencia de bloqueo de rama izquierda de nueva aparición como equivalente al ascenso del segmento ST cara a la indicación de fibrinolisis', 'fibrinòlisi', '', 'La justificació potencial de l\'administració de substàncies anticoagulants en l\'IAM no complicat és triple: en primer lloc, aquest tractament podria incrementar l\'eficàcia de la fibrinòlisi si s\'aplica com a complement de l\'aspirina o en substitució d\'aquesta (...)', 'fibrinolysis', 'The dissolution of fibrin by enzimatic action.', 'A 12-lead electrocardiogram (ECG) should also be performed. ST-segment elevation (equal to or greater than 1 mV) in contiguous leads provides strong evidence of thrombotic coronary arterial occlusion and makes the patient a candidate for immediate reperfusion therapy, either by fibrinolysis or primary percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA).', 'fibrinolyse', '', 'L\'angioplastie endoluminale transcutanée coronaire est une alternative à la fibrinolyse dans le traitement de l\'infarctus du myocarde à la phase aiguë. Cependant, après angioplastie endoluminale transcutanée coronaire au ballon, le taux de réocclusion précoce, réinfarctus et resténose reste élevé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11267, '4-3-2000 10:01:22 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'fármacos trombolíticos', '', 'Los grandes estudios clínicos de las dos últimas décadas han permitido demostrar que la administración precoz de fármacos trombolíticos en el IAM disminuye el tamaño del mismo, mejora la función ventricular residual y reduce la morbimortalidad de los pacientes.', 'fàrmacs trombolítics', '', 'Les intervencions adreçades al tractament de la cardiopatia isquèmica en les seves diferents manifestacions, o bé procuren \"bypassar\" mitjançant un empelt arterial o venós l\'obstrucció coronària (cirugia de bypass), o incrementar el perímetre de la zona arterial on hi ha l\'oclusió (angioplàstia percutània amb baló, endopròtesis -stents- intravasculars, aterectomia) o prevenir el risc de trombosi (antiagregants) o repermeabilitzar l\'artèria, en el moment agut, quan apareix la trombosi sobreafegida (trombolítics).', 'trombolytic agents', 'drugs used for dissolving or splitting up a thrombus.', 'In comparison with standard medical therapy, thrombolytic therapy exerts a highly significant 21% proportional reduction in 35-day mortality among patients with acute MI and ST elevation, corresponding to an overall reduction of 21 deaths per 1000 patients treated. A powerful time-dependent effect on mortality has been observed in the administration of thrombolytic agents.', 'thrombolytique', '', 'Chaque thrombolytique possède un protocole d\'utilisation particulier (streptokinase en perfusion sur 40-60 mn ; rTPA [Actilyse(r)] en bolus complété d\'une perfusion sur 90 minutes, APSAC [Eminase(r)] en injection sur 3 à 5 mn). Reteplase (Rapilysine(r)) en deux bolus espacés de 20 mn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11268, '4-6-2000 8:57:12 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'arterias coronarias', '', 'La utilización de NTG en la isquemia miocárdica se fundamenta en su potente efecto vasodilatador sobre las arterias coronarias epicárdicas, en el incremento que produce en el flujo coronario colateral y en la reducción del consumo miocárdico de oxígeno, secundario al descenso de la precarga inducido por su efecto vasodilatador sistémico.', 'artèries coronàries', '', 'La permanència de la permeabilitat en el temps d\'uns canals transmurals realitzats mitjançant làser suportaria la base fisiològica de la perfusió del miocardi isquèmic a través de sang oxigenada (provinent del ventricle esquerre o de branques de les artèries coronàries) i, conseqüentment, l\'alivi simptomàtic dels malats i l\'increment de la perfusió, referit per alguns autors, en les proves de medicina nuclear.', 'coronary arteries', 'Two large arteries that branch from the ascending aorta and supply all of the heart muscle with blood.', 'Reduction in coronary blood flow is related to progressive atherosclerosis with increasing occlusion of coronary arteries.', 'artères coronaires', '', 'Dans le type moyen, les trois artères coronaires principales sont bien dévéloppées et assez régulièrement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11269, '4-6-2000 9:06:35 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'endocardio', '', 'Una vez ocluida la arteria, la necrosis se extiende de endocardio a epicardio y se completa en un periodo de tiempo que oscila entre 4 y 12 horas dependiendo de diferentes circunstancias como la presencia de colaterales, el consumo de oxígeno y la eventual desobstrucción intermitente de la arteria ocluida.', 'endocardi', '', 'L\'endocardi, la part més interna del muscle cardíac i que revesteix les cavitats ventriculars, és la part on la isquèmia-infart es manifesta més precoçment ja que és la part on, en situacions d\'isquèmia, arriba menys flux de sang.', 'endocardium', 'The endothelial lining membrane of the heart and the connective tissue bed on which it lies.', 'Transmural infarct - involving the entire thickness of the left ventricular wall from endocardium to epicardium, usually the anterior free wall and posterior free wall and septum with extension into the RV wall in 15-30%.', 'endocarde', '', 'Les conséquences myocardiques sont la destruction cellulaire se propageant de l\'endocarde jusqu\'à l\'épicarde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11270, '4-6-2000 9:14:28 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'epicardio', '', 'La hoja más interna (pericardio visceral o epicardio) está en íntimo contacto con la totalidad de la superficie cardíaca externa, se extiende unos pocos centímetros por la superficie de los grandes vasos y se refleja de nuevo formando la hoja más externa (pericardio parietal).', 'epicardi', '', 'També s\'ha considerat que la pressió de l\'endocardi s\'aproxima a la del ventricle durant la sístole, però que aquesta pressió interna decreix des de l\'endocardi a l\'epicardi.', 'epicardium', 'The inner layer of the serous pericardium, which is in contact with the heart', 'Transmural infarct - involving the entire thickness of the left ventricular wall from endocardium to epicardium, usually the anterior free wall and posterior free wall and septum with extension into the RV wall in 15-30%.', 'épicarde', '', 'Les conséquences myocardiques sont la destruction cellulaire se propageant de l\'endocarde jusqu\'à l\'épicarde', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11271, '4-6-2000 9:19:44 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'miocardio', '', 'El término enfermedad miocárdica implica que la anormalidad cardíaca básica se localiza en el miocardio, aunque no excluye que otras estructuras, tales como el pericardio y el endocardio, se encuentren también interesadas.', 'miocardi', '', 'Per contra, durant la diàstole, aquest gradient s\'inverteix i la sang flueix del miocardi al ventricle.', 'myocardium', 'The middle and thickest layer of the heart wall, composed of cardiac muscle.', 'Ischemic heart disease is caused by an imbalance between the myocardial blood flow and the metabolic demand of the myocardium.', 'myocarde', '', 'Indiquons seulement que le plus juste est de distinguer trois types principaux d\'irrigation du myocarde: moyen, gauche et droit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11272, '4-6-2000 9:28:08 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'shock cardiogénico', '', 'Los factores que agravan el riesgo quirúrgico son: edad avanzada, shock cardiogénico, infarto del ventrículo derecho y retraso entre el diagnóstico clínico y cierre quirúrgico del defecto.', 'xoc cardiogènic', '', 'La fibrilació ventricular primària ha de diferenciar-se de la fibrilació ventricular secundària a insuficiència cardíaca o xoc cardiogènic.', 'cardiogenic shock', 'Acute peripheral circulatory failure following rapid and severe cardiac insufficiency.', 'For the patient in cardiogenic shock, consideration should be given to insertion of an intra-aortic balloon pump and emergency coronary angiography, followed by PTCA or CABG.', 'choc cardiogène', '', 'Cependant, il ne faut pas oublier que l\'inhibition du malade dans le choc cardiogène est beaucoup moins prononcée que dans le choc traumatique. L\'absence d\'inhibition est l\'un des signes par lesquels on peut différentier la défaillance cardiaque aiguë et le choc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11273, '4-10-2000 9:52:30 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'nitroglicerina', '', 'Si existe hipotensión arterial el empleo de nitroglicerina y especialmente de nitroprusiato puede ser peligroso y la dosificación difícil, por lo que el tratamiento se inicia con dosis bajas o se administra dobutamina o dopamina de forma simultánea.', 'nitroglicerina', '', 'La nitroglicerina pot administrar-se per via sublingual i també és efectiva per via transdèrmica.', 'nitroglycerin', 'Glyceryl, trinitrate, C3H5 (ONO2)3. A dangerously explosive ester prepared by the action of nitric and sulphuric acides on glycerol. It is employed, either in a 1 per cent alcoholic solution (BPC 1959) or in tablets, as a heart stimulant, and it closely resembles erythrityl tetranitrate or ethyl nitrite in its action.', 'Despite the absence of definitive outcome data, it is reasonable to treat the patient with acute myocardial infarction and without hypotension, bradycardia, or excessive tachycardia with intravenous nitroglycerin for 24 to 48 hours after hospitalization.', 'nitroglycérine', '', 'De plus, un effet antiplaquettaire de la nitroglycérine, récemment mis en évidence, serait particulièrement intéressant en cas d\'angine instable et d\'infarctus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11274, '4-10-2000 10:00:10 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'heparina', '', 'Hasta el momento no existen datos que permitan recomendar el uso de heparina u otros anticoagulantes de forma rutinaria una vez que se ha llegado al diagnóstico. Sólo existe acuerdo en que una vez detectado el trombo, se debe evitar el uso de fibrinolíticos.', 'heparina', '', 'A més a més, i degut a les diferències entre els diversos fibrinolítics pel que fa al seu efecte litico-sistèmic, la necessitat d\'utilitzar heparina pot ser diferent segons el fàrmac que es faci servir.', 'heparin', 'A substance allied to mucoitisulphuric acid and a physiological anticoagulant found in most tissues of a body, especially the liver and lung. It inhibits the clotting of blood in vivo and in vitro by preventing the conversion of prothrombin to thrombin and by antagonizing the action of thrombokinase. It requires to be injected, being inactive by mouth, and is used to prevent or limit thrombosis and to stop the clotting of shed blood (BP 1973).', 'Patients who survive a large anterior myocardial infarction (MI) or who have a left ventricular (LV) mural thrombus seen on echocardiography are at high risk of having an embolic stroke. Some data suggest that this risk is reduced by early administration of intravenous heparin. For the patient without a large anterior MI or LV mural thrombus who did not receive reperfusion therapy, there are few data on the benefit of heparin beyond that of aspirin, (...)', 'héparine', '', 'Bien que l\'héparine ait été considérée précédemment comme un anticoagulant direct, cette notion n\'est pas totalement correcte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11275, '4-23-2000 2:34:02 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'estreptocinasa', '', 'En caso de necesitar repetir la administración de trombolítico hay que tener en cuenta que no debe repetirse la administración de estreptocinasa ni anistreplasa por su capacidad antigénica, al menos en el período comprendido entre los 5 días y los 2 años de la primera administración. La alteplasa, reteplasa o urocinasa es la alternativa en este grupo de pacientes.', 'estreptoquinasa', '', 'L\'estreptoquinasa i l\'APSAC tenen capacitat antigènica, tot i que les reaccions al.lèrgiques greus són rares.', 'streptokinase', 'an enzyme produced by streptococci that catalyses the conversion of plasminogen to plasmin. See also kinase: an enzyme that activates a zymogen, variously named, accordingly to its source, as enterokinase, staphylokinase and streptokinase.', 'There is only limited evidence that heparin (given intravenously or subcutaneously) is beneficial in the patient who receives a nonspecific fibrinolytic agent such as streptokinase, anisoylated plasminogen streptokinase activator complex (APSAC), or urokinase.', 'streptokinase', '', 'Chaque thrombolytique possède un protocole d\'utilisation particulier (streptokinase en perfusion sur 40-60 mn ; rTPA [Actilyse(r)] en bolus complété d\'une perfusion sur 90 minutes, APSAC [Eminase(r)] en injection sur 3 à 5 mn). Reteplase (Rapilysine(r)) en deux bolus espacés de 20 mn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11276, '4-23-2000 2:55:46 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'activador tisular del plasminógeno', '', 'Los estudios comparativos iniciales47,48 no comunicaron diferencias significativas en cuanto a reducción de la mortalidad entre estreptocinasa, anistreplasa y activador tisular del plasminógeno (t-PA). Sin embargo, en el estudio GUSTO49, que comparaba la pauta rápida de t-PA con la estreptocinasa, se apreció una diferencia favorable al t-PA, que conseguía 10 muertes menos por cada mil pacientes tratados.', 'activador tisular del plasminògen (t-PA)', '', 'Els subgrups de pacients on la pauta d\'administració ràpida de t-PA va donar millors resultats va ser en el cas de pacients de menys de 75 anys, en els infarts de cara anterior i en aquells que van rebre el tractament a menys de 4 hores de l\'inici dels símptomes.', 'tissue plasminogen activator', 'A non-water-soluble substance derived from animal tissues that has the ability to activate plasminogen and convert it into plasmin, its active form.', 'Thrombolytic therapy is associated with a slightly increased risk of intracranial hemorrhage (ICH) that usually occurs within the first day of therapy. Variables that appear to predict an increased risk of ICH include age greater than 65 years, body weight less than 70 kg, systemic arterial hypertension, and administration of tissue plasminogen activator (TPA).', 'activateur tissulaire du plasminogène', '', 'Nous avons utilisé avec succès le traitement à base de recombinant activateur tissulaire du plasminogène; malheuresement, ce traitement ne semble pas empêcher les récidives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11277, '4-23-2000 3:10:42 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'complejo estreptocinasa-plasminógeno acilado', '', 'Los estudios angiográficos precoces (a los 90 min de iniciar el tratamiento) han demostrado que tras la administración intravenosa the estreptocinasa, la tasa de permeabilidad de la arteria coronaria responsable del infarto es del 43-64% de los casos, siendo esta cifra superior para el activador tisular plasminógeno(63%-80%), la urocinasa (58-66%) y el complejo estreptocinasa-plasminógeno acilado (55-72%).', 'APSAC', '', 'L\'estretoquinasa i l\'APSAC tenen capacitat antigènica, tot i que les reaccions al.lèrgiques greus són rares.', 'anisoylated plasminogen streptokinase activator complex', '', '', 'APSAC', '', 'Chaque thrombolytique possède un protocole d\'utilisation particulier (streptokinase en perfusion sur 40-60 mn ; rTPA [Actilyse(r)] en bolus complété d\'une perfusion sur 90 minutes, APSAC [Eminase(r)] en injection sur 3 à 5 mn). Reteplase (Rapilysine(r)) en deux bolus espacés de 20 mn', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11278, '4-23-2000 3:22:03 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'urocinasa', '', 'En caso de necesitar repetir la administración de trombolítico hay que tener en cuenta que no debe repetirse la administración de estreptocinasa ni anistreplasa por su capacidad antigénica, al menos en el período comprendido entre los 5 días y los 2 años de la primera administración. La alteplasa, reteplasa o urocinasa es la alternativa en este grupo de pacientes.', 'uroquinasa', '', 'Hi ha diferències importants quant al preu dels 4 fibrinolítics comercialitzats actualment. El preu de l\'estreptoquinasa és de 12.236,-Ptes., el de l\'APSAC de 96.200,-Ptes., el del t-PA 169.000,-Ptes. i 196.000,-Ptes. el de l\'uroquinasa.', 'urokinase', 'a substance found in the urine of mammals, including man, and of other vertebrates, which activates the fibrinolytic system.', 'Intravenously in patients treated with nonselective thrombolytic agents (streptokinase, anistreplase, urokinase) who are at high risk for systemic emboli (large or anterior MI, AF, previous embolus, or known LV thrombus).', 'urokinase', '', 'Les thromboses veineuses récentes d\'effort constatées avant le septième jour peuvent bénéficier avec succès d\'une fibrinolyse in situ associant Urokinase et Héparine, ce traitement permettant peut-être de réduire les complications post-phlébitiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11279, '4-23-2000 3:33:05 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'bloqueadores beta', '', 'Los estudios existentes incluyen diferentes tipos de bloqueadores beta, por lo que cualquiera de ellos podría ser útil, si exceptuamos aquellos con actividad simpaticomimética intrínseca. La hipótesis que justificaría la utilización precoz de bloqueadores beta en pacientes con IAM es doble: (...)', 'betabloquejants', '', 'Betabloquejants - L\'efecte beneficiós d\'aquests fàrmacs en pacients amb infart de miocardi es basa en l\'efecte reductor de la demanda miocàrdica d\'oxígen (...)', 'adrenoceptor blocker', 'This drug is used in early hours of AMI in attempts to limit the size of the infarct. It has been recognized that beta blockers relieve pain and reduce the need for analgesics in many patients, presumably by reducing ischemia.', 'The patient with evolving acute MI should receive early intravenous -adrenergic blocker therapy, followed by oral therapy, provided that there is no contraindication. -Adrenoceptor blocker therapy should be initiated regardless of whether reperfusion therapy was given, because several studies in the prethrombolytic as well as the thrombolytic era showed that -adrenoceptor blockers diminish morbidity and mortality.', 'ß bloquants', '', 'Un traitement anti-ischémique par ß bloquants (qui dans certaines conditions sont utilisés IV inmediatement) a fait la preuve de son utilité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11280, '4-23-2000 3:51:09 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'antiagregantes plaquetarios', '', 'No está demostrado que otros antiagregantes tengan ventajas sobre la aspirina asociados a medicación fibrinolítica. En casos de alergia a la aspirina u otro tipo de intolerancia, se podrían emplear, pero no existen evidencias de su utilidad avaladas por ensayos clínicos concluyentes como con la aspirina. En la actualidad se están realizando ensayos con nuevos y más potentes antiagregantes plaquetarios, que bloquean los receptores de la glucoproteína', 'antiagregants plaquetaris', '', 'Les intervencions adreçades al tractament de la cardiopatia isquèmica en les seves diferents manifestacions o bé procuren \"bypassar\" mitjançant un empelt arterial o venós l\'obstrucció coronària (cirugia de bypass), o incrementar el perímetre de la zona arterial on hi ha l\'oclusió (angioplàstica percutània amb baló, endopròtesis -stents- intravasculars, aterectomia) o prevenir el risc de trombosi (antiagregants) o repermeabilitzar l\'arteria, en el moment agut, quan apareix la trombosi sobreafegida (trombolítics).', 'antiplatelet agents', 'chemical substance that blocks the action of platelets.', 'Other antiplatelet agents such as dipyridamole or ticlopidine may be substituted if true aspirin allergy is present.', 'antiplaquettaire inhibiteur', '', 'L\'abciximab (nouvel antiplaquettaire inhibiteur des récepteurs glycoprotéiques IIb/IIIa) diminue le taux de complications de l\'angioplastie transcutanée coronaire au ballon dans les syndromes coronaires aigus. L\'administration intraveineuse d\'abciximab peut restaurer très rapidement un flux normal dans l\'artère coronaire occluse responsable d\'un infarctus du myocarde en phase aiguë.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11281, '4-23-2000 4:06:48 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'agentes inotrópicos', '', 'El tratamiento de la insuficiencia cardíaca y del bajo VM depende de conseguir un equilibrio adecuado entre la reducción de la postcarga, la administración de agentes inotrópicos y la reducción de la precarga para obtener un VM óptimo y aliviar la congestión venosa sistémica y pulmonar.', 'agents inòtrops', '', 'El tractament de la insuficiència cardíaca i del baix VM depén d\'aconseguir un equilibri adequat entre la reducció de la postcàrrega, l\'administració d\'agents inòtrops i la reducció de la precàrrega per a obtenir un VM òptim i alleujar la congestió venosa sistèmica i pulmonar.', 'inotropic agents', 'Substance capable of producing an effect, whether physical, chemical or biological affecting the force or energy of muscular contractions.', 'The patient with right ventricular infarction and dysfunction should be treated vigorously with intravascular volume expansion (using normal saline) and inotropic agents if hypotension persists.', 'inotropes', '', 'L\'intérèt de la dopexamine qui associe effets dopaminergiques et béta-2 stimulant reste à demontrer. Les inhibiteurs de la phosphodiestérase, inotropes positifs et vasodilatateurs peuvent représenter un intérèt puisque potentialisateurs de la dobutamine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11282, '4-23-2000 4:15:54 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'calcioantagonistas', '', 'Desde 1984, al menos 22 ensayos clínicos han investigado los efectos de los calcioantagonistas después del infarto: 13 con nifedipino, 6 con verapamilo y 3 con diltiazem.', 'antagonistes del calci', '', '(...) no es recomana l\'utilització profilàctica d\'antagonistes del calci durant la fase aguda de l\'infart de miocardi.', 'calcium channel blocker', 'coronary vasodilators that produce variable and dose-dependent reductions in myocardial oxygen demand, contractility and arterial pressure.', 'Calcium channel blockers have not been shown to reduce mortality in patients with acute MI, and in certain persons with cardiovascular disease they appear to be harmful. In the patient without ST-segment elevation or LBBB in whom pulmonary congestion is absent, diltiazem may reduce the incidence of recurrent ischemic events, but its benefit beyond that of -adrenoceptor blockers and aspirin is unclear. Immediate-release dihydropyridines (eg, nifedipine) are contraindicated in the patient with acute MI.', 'calcium antagonistes', '', 'Calcium antagonistes : le traitement de choix de l\'angor à composante spastique. Les 4 principaux produits diffèrent quant à leur tropisme cardiaque, et leur possibilité d\'association éventuelle aux ß bloquants. Ainsi, dans l\'angor stable, l\'Adalate(r), à fort tropisme vasculaire, est à réserver aux formes spastiques prédominantes , peut être associé aux ß bloquants. L\'amlor(r), le Tildiem(r) ou l\'Isoptine(r) aux formes mixtes (spasme + sténose probables), mais leur association aux ß bloquants impose la prudence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11283, '4-23-2000 4:29:41 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'diltiazem', '', 'Diltiazem y verapamilo intravenoso para disminuir la frecuencia ventricular si existen contraindicaciones, o no son efectivos, los betabloqueantes, la digital y/o la amiodarona.', 'diltiazem', '', 'Des de 1984, almenys 22 assaigs clínics han investigat els efectes dels antagonistes del calci després de l\'infart: 13 amb nifedipina, 6 amb verapamil i 3 amb diltiazem.', 'diltiazem', 'a calcium antagonist agent', 'In the patient without ST-segment elevation or LBBB in whom pulmonary congestion is absent, diltiazem may reduce the incidence of recurrent ischemic events, but its benefit beyond that of -adrenoceptor blockers and aspirin is unclear. Immediate-release dihydropyridines (eg, nifedipine) are contraindicated in the patient with acute MI.', 'diltiazem', '', 'Vérapamil (Isoptine(r)) et diltiazem (Tildiem(r)): (antiaythmiques classe IV de Vaughan et William) traitement et prévention des tachycardies jonctionnelles ralentissement de la fréquence des arythmies supra-ventriculaires rapides', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11284, '4-23-2000 4:37:39 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'verapamilo', '', 'Diltiazem y verapamilo intravenoso para reducir la frecuencia ventricular si existen contraindicaciones, o no son efectivos los betabloqueantes, la digital y/o la amiodarona.', 'verapamil', '', 'Tant el diltiazem com el verapamil poden ser una alternativa terapèutica lògica per als pacients en què no puguin utilitzar-se betabloquejants després de l\'infart.', 'verapamil', 'a coronary vasodilator. Chemical name 5-[(3-4-dimethoxyphenethyl)-methylamino]-2-(3,4-dimethoyphenil)-2-ispropyvaleronitrile.', 'Either diltiazem or verapamil intravenously to slow a rapid ventricular response if -adrenoceptor blocking agents are contraindicated or ineffective.', 'vérapamil', '', 'Vérapamil (Isoptine(r)) : Prévention secondaire après infarctus du myocarde en cas de contre-indication ou d\'intolérance aux ß bloquants, et en l\'absence d\'insuffisance cardiaque. Pas d\'indication dans l\'infarctus du myocarde à la phase aiguë ou comme traitement au long court pour les autres molécules', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11285, '4-23-2000 4:53:30 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'ritmo cardíaco', '', 'El aumento de frecuencia del ritmo cardíaco puede ser premonitorio, en especial si el origen del impulso no és sinusal, de arritmias graves.', 'freqüència cardíaca', '', 'Durant l\'estrés (amb exercici físic-treadmill o bicicleta- o farmacològic amb la dobetamina) hi ha un increment de la contractibilitat miocàrdica com de la freqüència cardíaca, amb la qual cosa s\'incrementa la demanda d\'oxigen del miocardi.', 'heart rate', 'The number of contractions of the ventricles of the heart per unit of time. It usually corresponds to the pulse rate, but occasionally some of the contractions of the left ventricle fail to produce peripheral pulse waves, so that the rate of the pulse at the wrist is less than of the heart.', 'On arrival in the ED the patient with suspected acute MI should immediately receive (1) oxygen by nasal prongs; (2) sublingual nitroglycerin (unless systolic arterial pressure is less than 90 mm Hg or heart rate is less than 50 or greater than 100 beats per minute [bpm]); (3) adequate analgesia (with morphine sulfate or meperidine); and (4) aspirin, 160 to 325 mg orally.', 'rythme cardiaque', '', 'Le perfectionnement des méthodes de lutte contre l\'insuffissance aigüe du ventricule gauche et le choc a entraîne une baisse marquée de la mortalité si bien que ces temps derniers la mort par troubles du rythme cardiaque a accusé une augmentation relative notable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11286, '4-23-2000 5:09:39 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'tensión arterial', '', 'En la PE antes del alta deben valorarse todos los índices potenciales (so sólo uno de ellos) de disfunción ventricular e isquemia miocárdica: duración del ejercicio, nivel de carga alcanzado, frecuencia cardíaca y tensión arterial, magnitud, extensión y localización del descenso del segmento ST y aparición de síntomas: angina, tercer ruido, estertores, etc..', 'tensió arterial', '', 'En la PE, abans de l\'alta s\'hauran de valorar tots els índex potencials (no només un d\'ells) de disfunció ventricular i d\'isquèmia miocàrdica: durada de l\'exercici, nivell de càrrega, freqüència cardíaca i tensió arterial, magnitud, extensió i localització del descens del segment ST i l\'aparició de símptomes.', 'blood pressure', 'The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, the resistance in the capillaries, and the volume and viscosity of the blood.', 'Concern exists about oral nitrate preparations in the patient with acute MI because of inability to titrate the dose to effect in an acutely evolving hemodynamic situation, whereas intravenous infusion of nitroglycerin can be titrated successfully with frequent measurement of heart rate and cuff blood pressure.', 'tension arteriélle', '', 'Les médecins des générations passes faisaient le diagnostic de choc et collapsus non d\'après le niveau de la tension arterielle, non par le taux de l\'afflux du sang au coeur, mais par la impression clinique générale basée sur l\'examen du malade.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11287, '5-3-2000 3:33:24 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'mioglobina', '', 'La función fisiológica más probable de la mioglobina, aunque todavía es objeto de discusión, consiste en facilitar la difusión del oxígeno en la célula muscular. (p.246 Marcadores)', 'mioglobina', '', 'El 1983 va aparèixer una prova d\'aglutinació en placa que utilitzava anticossos dirigits contra la mioglobina humana.', 'myoglobin', 'A ferrous protoporphirin globin complex, present in sarcoplasm in relatively low concentration, and having a molecular weight one fourth that of hemoglobin and one iron atom per molecule instead of the four found in an atom of hemoglobin. Mioglobin contributes to the colour of muscle and acts as a store of oxigen.', 'Myoglobin is a protein found in skeletal and cardiac muscle which binds oxygen. It is a very sensitive indicator of muscle injury. The rise in myoglobin can help to determine the size of an infarction. (5/6 Myocardial infarction).', 'myoglobine', '', 'L\'augmentation de la myoglobine est encore plus précoce mais non spécifique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11288, '5-3-2000 3:37:47 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'insuficiencia mitral', '', 'La presencia de cierto grado de insuficiencia mitral es detectable en aproximadamente el 50% de los casos de infarto agudo de miocardio que se debe a una disfunción del aparato mitral.', 'insuficiència mitral', '', 'La presència d\'un cert grau de insuficiència mitral és detectable en aproximadament el 50% dels casos d\'infart agut de miocardi que es deu a una disfunció del l\'aparell mitral.', 'mitral regurgitation', 'An aneurismal dilatation of a portion of the wall of the left ventricle or, rarely, a saccular protrusion through it.', 'Before definitive therapy of mechanical complication of infarction such as mitral regurgitation or ventricular aneurysm belong to class I.', 'régurgitation mitrale', '', 'Fig. 1 : Rétrécissement mitral sur un cliché thoracique de face : double contour droit, double bosse de l\'arc moyen gauche. Hypertension pulmonaire veineuse avec redistribution vasculaire vers les sommets (stade I)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11289, '5-3-2000 3:42:07 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'rotura cardíaca', '', 'La rotura cardíaca tiene lugar en el 3% de la población general de infartos agudos. Su incidencia en los estudios post mortem oscila entre el 10 y el 25%.', 'ruptura cardíaca', '', 'Normalment la ruptura cardíaca apareix durant l\'infart agut de miocardi no complicat i sense presentar símptomes premonitoris clars.', 'cardiac rupture', 'A severe injury in which the heart bursts open.', 'This large registry experience, including over 350,000 patients with myocardial infarction, suggests that thrombolytic therapy accelerates cardiac rupture, typically to within 24 to 48 hours of treatment. (p.1 Cardiac rupture)', 'rupture cardiaque', '', 'Les ruptures cardiaques se rencontrent plus souvent chez les malades de plus de 60 ans. Chez les sujets de moins de 40 ans, elles sont l\'exception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11290, '5-3-2000 3:47:09 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'rotura del músculo papilar', '', 'El término complicaciones mecánicas hace referencia a la pérdida de integridad anatómica del corazón que se presenta en la fase aguda de un infarto de miocardio. Uno de los típos de esta patología es la rotura del músculo papilar.', 'ruptura del múscul papilar', '', 'El terme complicacions mecàniques fa referència a la pèrdua d\'integritat anatòmica del cor que es presenta a la fase aguda d\'un infart de miocardi. Un del tipus d\'aquesta patologia és la ruptura del múscul papilar.', 'papillary muscle rupture', 'The rupture of one of the small boundles attached to the ventricle walls and to the chordae tendineae that tighten these tendons during ventricular contraction.', 'Inmediate surgical intervention is often required for the patient with a mechanical abnormality leading to severe pulmonary congestion such as papillary muscle rupture (with resultant \"mitral regurgitation\").', 'rupture du muscle papillaire', '', 'Le tableau clinique de la rupture des muscles papillaires en période précoce de l\'infarctus du myocarde est caractérisé par une insufisance ventriculaire gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11291, '5-3-2000 4:02:24 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'fibrilación ventricular', '', 'La morbimortalidad del infarto agudo de miocardio puede reducirse mediante la instauración precoz de tratamientos como la fibrinólisis o el control de complicaciones como la fibrilación ventricular.', 'fibril·lació ventricular', '', 'Els casos perduts per defunció en el seguiment fan referència a causes de mort del tipus isquèmic cerbral o fibril·lació ventricular passat un temps variable de la intervenció.', 'ventricular fibrillation', 'Arrythmia characterized by fibrillary contractions of the ventricular muscle due to rapid repetitive excitation of myocardial fibers without coordinated contractions of the ventricle, an expression of randomized circus movement or of an ectopic focus with a very rapid circle.', 'Episodes of ventricular fibrillation should be treated with inmediate direct-current countershock.(p5/26)', 'fibrillation ventriculaire', '', 'Si un accident sous forme de fibrillation ventriculaire, ce qui est rare quand toutes les précautions sont prises, il est nécessaire de redonner une décharge qui rétablit ordinairement le rythme normal.(317)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11292, '5-9-2000 8:25:46 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'troponina I', '', 'Por último la determinación de troponina I y T por su exclusividad miocárdica permite detectar el IAM con un alto grado de sensibilidad y especificidad.(p.24)', 'troponina I', '', 'La troponina I és un polipètid d\'una massa molecular relativa de aproximadament 23.000 que poseeix aminoàcids suplementaris al seu extrem.', 'troponin I', 'Troponin I is a structural component of cardiac muscle. It is released into the bloodstream with myocardial injury. It is highly specific for myocardial injury and helps to exclude elevations of muscle trauma. (Myocardial infarction)', 'Troponin I will reamain elevated up to 5 to 9 days and it makes it a superior marker for diagnosing myocardial infarction in the recent past. (p. 6/7) Myocardial infarction', 'Troponine I', '', 'L\'augmentation de la myoglobine es encore plus précoce mais non spécifique; l\'augmentation de la Troponine (T ou I) est spécifique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11293, '5-9-2000 8:32:09 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'aneurismo ventricular', '', '', 'aneurisme ventricular', '', '', 'ventricular aneurysm', 'An aneurysmal dilatation of a portion of the wall of the left ventricle or, rarely, a saccular protrusion through it.', 'Before definitive therapy of a mechanical complication of infarction such as acute mitral regurgitation, VSD, pseudoaneurysm, or ventricular aneurysm.', 'anévrysme ventriculaire', '', 'Ceci exclut la péricardite aiguë, la repolarisation précoce et l\'anévrysme ventriculaire déjà établi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11294, '5-9-2000 8:41:10 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'rotura de pared libre', '', 'La inmensa mayoría de los pacientes con rotura de pared libre mueren en pocos minutos a pesar de las medidas urgentes de reanimación, pericardiocentesis o reparación quirúrgica de urgencia.', 'ruptura de paret lliure', '', 'La immensa majoria dels pacients amb ruptura de paret lliure moren en pocs minuts a pesar de les mesures urgents de reanimació, pericardiocentèsi o reparació quirúrgica d\'urgència.', 'free wall rupture', '', 'Other presentations include a high-grade block, mitral regurgitation, cardiogenic shock and free wall rupture.', 'rupture de paroi libre', '', 'Traitement étiologique chaque fois que possible : désobstruction coronaire en urgence par angioplastie première, correction d\'une éventuelle cause particulière : la communication inter-ventriculaire et l\'insuffisance mitrale par rupture de pilier, sont suspectées devant l\'apparition brutale d\'un souffle systolique, et sont confirmées par l\'échographie puis l\'exploration hémodynamique et coronarographique ; elles conduisent à une chirurgie de sauvetage ; la rupture de paroi libre du ventricule gauche est une urgence chirurgicale absolue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11295, '5-9-2000 8:45:01 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'asistolia', '', 'En cambio, la evidencia de los efectos beneficiosos de la administración de la solución glucosa-insulina-potasio se considera todavía insuficiente, mientras que los resultados de los metaanálisis de los ensayos clínicos con lidocaína profiláctica hacen que no se recomiende su utilización rutinaria salvo casos muy excepcionales en los que no se dispone de desfibrilador, siempre que esté presente personal entrenado en iniciar las maniobras de resucitación en caso de asistolia', 'assistòlia', '', 'Les metaanàlisis dels assajos clínics amb lidocaïna profilàctica, encara que han demostrat una reducció de la incidència de fibrilació ventricular al voltant del 33%, ho feien a expenses d\'una tendència a incrementar la mortandat global, pel que no es recomana la seva utilització habitual, excepte en casos molt excepcionals en els que no es disposi de desfibrilador i sempre que hi hagi personal instruït en iniciar les maniobres de resucitació en cas d\'assistòlia.', 'assystole', 'Cardiac standstill or arrest -absence of a heartbeat, called also \"Beau\'s syndrome\".', 'The presence of apparent ventricular asystole on monitor displays of continuously recorded electrocardiograms may be misleading, because the mechanism may in fact be fine ventricular fibrillation.', 'assystole', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11296, '5-9-2000 8:48:19 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'arritmia ventricular', '', 'Se ha insistido en la necesidad de evitar por parte del paciente situaciones que conllevan la realización de la maniobra por la posibilidad de que se desencadenen arrítmias ventriculares. (Marc. 32)', 'arrítmia ventricular', '', 'S\'ha insistit en la necessitat d\'evitar per part del pacient situacions que comporten a la realització de la maniobra per la possibilitat de que es desencadenin arrítmies ventriculars.', 'ventricular arrhytmia', 'Any disturbance in the rythm of the heartbeat affecting the ventricle.', 'survivors of acute MI with depressed LV systolic function (LV ejection fraction less than or equal to 40%), CHF, prior revascularisation, or malignant ventricular arrhythmias.', 'arrythmie ventriculaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11297, '5-9-2000 8:55:38 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'taquicardia', '', 'Después de un episodio de taquicardia se puede mantener la infusión de antiarrítmicos pero éstos deben suspenderse después de 6-24 horas.. Se deben corregir los trastornos del equilibrio del ácido-base para prevenir nuevos episodios. (doc. int. Roser)', 'taquicàrdia', '', 'Després d\'un episodi de taquicàrdia es pot mantenir la infusió d\'antiarrítmics però aquests s\'han de suspendre després de 6-24 hores. S\'han de corregir els trastorns de l\'equilibri de l\'àcid-base per prevenir nous episodis.', 'tachycardia', 'Excessive rapidity in the action of the heart, the term is usually applied to a heart rate above 100 per minute and may be qualified as atrial, junctional (nodal), or ventricular.', 'If tachycardia is no accompanied by chest pain, pulmonary congestion, it should be treated with intravenous lidocaine.(5/26)', 'tachicardie', '', 'Les symptômes cliniques de l\'embolie se ramènent alors à une tachicardie et une hyperthermie apparaissant sans raison et ne cédant pas aux antibiotiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11298, '5-9-2000 8:58:45 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'taquiarritmia', '', 'Hasta 25% de quienes presentan infarto anterior tienen taquiarritmia o hipertensión, mientras que 30% de los sujetos con infarto inferior desarrollan bradicardia o hipertensión.', 'taquiarrítmia', '', 'També s\'ha referit una defunció en les primeres 48h. per infart, una altre al cinquè dia del postoperatori per taquiarrítmia atribuïda a un possible infart segons mostrava l\'autòpsia. (p.27)', 'tachyarrhytmia', 'It is a disturbance (excessively rapid) in the rythm of the heartbeat.', 'Postinfarction ventricular aneurysm associated with tachyarrhythmias belong to Class I of AMI', 'tachiarrythmie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11299, '5-13-2000 6:49:31 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'ritmo idioventricular', '', 'Por otro lado, tras la reperfusión coronaria es frecuente observar un ritmo idioventricular acelerado que no tiene consecuencias clínicas. (p.13)', 'ritme idioventricular', '', 'D\'altra banda, després de la reperfusió coronària és freqüent observar un ritme idioventricular accelerat que no té complicacions clíniques.', 'idioventricular rythm', 'a cardiac rhythm wherein the ventricle follows an intrinsic pacemaker different from that of the atrium.', 'Accelerated idioventricular rythm competes with the sinus rythm, which takes control briefly and then yields once again to the accelerated idioventricular rythm.', 'rythme idioventriculaire', '', 'C\'est dans les cas de rythme idioventriculaire stable dans l\'infarctus aigu du myocarde avec bloc auriculo-ventriculaire complet que l\'on rencontre les plus grandes difficultés dans l\'interpretation des modifications des éléments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11300, '5-13-2000 7:24:09 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'disfunción ventricular', '', 'Los pacientes de menos de 60 años, con infartos pequeños, sin disfunción ventricular y sin otras patologías asociadas que no presentan complicaciones transcurridas 48-72 horas desde el episodio agudo, constituyen un grupo de bajo riesgo.', 'disfunció ventricular', '', 'Els pacients de menys de 60 anys, amb infarts petits, sense disfunció ventricular i sense cap altra patologia associada que no presenti complicació transcorregudes 48-72 hores des de l\'episodi agut, constitueixen un episodi de baix risc.', 'ventricular dysfunction', 'The chamber of the heart that pumps blood to the arteries is not working properly. (Webster)', 'The patient with ventricular dysfunction should be treated vigorously with intravascular volume expansion (using normal saline) and inotropic agents if hypotension persists.', 'dysfunction ventriculaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11301, '5-13-2000 8:11:41 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'pericarditis', '', 'la pericarditis que se presenta como complicación del infarto de miocardio adopta dos formas que difieren sobretodo en su relación temporal con el IAM: pericarditis precoz y pericarditis tardía o síndrome de Dressler.', 'pericarditis', '', 'En la ECO-2D es detecta en freqüència un cert grau de vessament pericàrdic, si bé aquest es presenta en molts casos d\'IAM sense símptomes ni signes de pericarditis.', 'pericarditis', 'inflamation of the pericardium which is the fibroserous sac enclosing the heart and the roots of the great vessels, composed of external (fibrous) and internal (serous) layers.', 'Pericarditis is frequently inapparent clinically, although it may occur in the presence of a vast number of medical and surgical disorders.', 'péricardites', '', 'Les chiffres mentionnés par Guerke sont probablement gonflés et ne donnent pas une idée juste de la fréquence des péricardites dans l\'infarctus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11302, '5-12-2000 7:33:52 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'pared ventricular', '', 'Son fundamentalmente cinco: las disrritmias y bloqueos de la conducción, la insuficiencia cardíaca izquierda o derecha, el shock cardiogénico, el embolismo pulmonar o sistemático y las rupturas cardíacas, incluyendo la del septo ventricular, el soporte mitral o la pared ventricular.', 'paret ventricular', '', 'L\'increment de la perfusió avaluada amb proves de medicina nuclear o la seva traducció en la millora de la paret ventricular ja s\'ha comentat anteriorment.', 'ventricular wall', 'Membrane that encloses a chamber of the heart that receives blood from the atrium and pumps it to the arteries.', 'Transmural infarct - involving the entire thickness of the left ventricular wall from endocardium to epicardium, usually the anterior free wall and posterior free wall and septum with extension into the RV wall in 15-30%.', 'paroi ventriculaire', '', 'Rupture de la paroi ventriculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11303, '5-12-2000 7:44:23 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'infarto anterior', '', 'Infarto anterior, que muestra cambios en la mayoría de las derivaciones precordiales, al igual que en las derivaciones I y a VL.', 'infart anterior', '', 'Altres autors han referit com a predictors dels efectes adversos (mort, revascularització) de la intervenció, la presència d\'insuficiència mitral, una història prèvia d\'infart de miocardi anterior o anterolateral i la necessitat de tractament farmacològic (diurètics, cardiotònics, inhibidors de l\'ECA) de la insuficiència cardíaca.', 'anterior infarction', 'An anterior infarction is caused by an occlusion of the anterior decending branch of the left coronary artery.', 'For the first 24 to 48 hours in patients with acute MI and CHF, anterior infarction, persistent ischemia, or hypertension.', 'infarctus antérieur', '', 'Les infarctus répétés apparaissent souvent dans la zone des cicatrices résultant d\'un infarctus antérieur, ils peuvent être aussi bien étendus que microfocaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11304, '5-12-2000 7:52:07 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'infarto del ventrículo derecho', '', 'El infarto del ventrículo derecho (IAM de VD) representa una causa frecuente y no diagnosticada de inestabilidad hemodinámica.', 'infart de ventricle dret', '', 'Els factors que agreugen el risc quirúrgic son: edat avançada, xoc cardiogènic, infart del ventricle dret i retard entre la diagnosi clínica i tancament quirúrgic de defecte.', 'right ventricular infarction', 'Right ventricular infarction represents a spectrum of disease from mild, asymptomatic right ventricular dysfunction to cardiogenic shock, and it includes transient ischemic myocardial dysfunction as well as myocardial necrosis.', 'The patient with right ventricular infarction and dysfunction should be treated vigorously with intravascular volume expansion (using normal saline) and inotropic agents if hypotension persists.', 'infarctus du ventricule droit', '', 'L\'infarctus du ventricule droit peut s\'observer isolément ou associé à l\'infarctus du ventricule gauche, c.-à-d. Par extension de ce dernier à la moitié droite du coeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11305, '5-12-2000 7:57:58 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'infarto inferior', '', 'De otro lado, hasta 25% de quienes presentan infarto anterior tienen taquicardia o hipertensión secundarias a activación simpática, mientras que 30% de los sujetos con infarto inferior desarrollan braquicardia o hipotensión a consecuencia de la activación parasimpática.', 'infart inferior', '', 'Els transtorns de conducció A-V a l\'infart inferior generalment s\'atribueixen a isquèmia del nodus generalment del vas del qual neix l\'artèria del nodus (generalment la coronària dreta i en alguns casos la circumflexa dominant.)', 'inferior infarction', 'The inferior infarction is an occlusion of the proximal right coronary artery.', 'Symptomatic patients with inferior infarction and type I second - or third - degree heart block at the level of the AV node (ie, with narrow QRS complex or with known existing BBB).', 'infarctus inférieur', '', 'Les troubles de conduction (Blocs auriculo-ventriculaires de degré variable, ou Blocs de branche mono ou bi-fasciculaires): après infarctus inférieur l\'Atropine IV suffit alors en general à corriger une bradycardie excessive; en cas d\'infarctus antérieur, il s\'agit d\'une indication de Pace-maker provisoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11306, '5-12-2000 8:03:20 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'infarto subendocárdico', '', 'Característicamente, los pacientes con infarto subendocárdico presentan una gran irritabilidad miocárdica con disritmias peligrosas y también, frecuentemente, sufren angina de pecho tras el infarto.', 'infart subendocàrdic', '', 'Clínicament, l\'infart subendocàrdic es caracteritza pel dolor en repòs de més de 30 minuts de duració i amb alteracions electrocardiogràfiques del segment ST i de l\'ona T que persisteixen más de 48 hores.', 'subendocardial infarct', 'It is a myocardial necrosis in the subendocardial area ( the most sensitive area to the reduction of the blood irrigation ) of a located region of the ventricle.', 'Subendocardial infarct - multifocal areas of necrosis confined to the inner 1/3-1/2 of the left ventricular wall.', 'infarctus subendocardique', '', 'L\'infarctus subendocardique a été isolé depuis longtemps par certains auteurs (Büchner, Friedberg et Horn, Master et coll.) comme une forme particulière de trouble coronarien ordinairement dû, non pas à l\'occlusion ou à la thrombose des coronaires, mais à leur athérosclérose grave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11307, '5-12-2000 8:09:02 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'infarto transmural', '', 'Por lo demás, los hallazgos arteriográficos difieren poco de los de la angina de pecho o infarto transmural excepto por in predominio de circulación colateral alrededor de la zona infartada que tal vez ejerce un papel protector, evitando así que el infarto sea transmural.', 'infart transmural', '', 'Clínicament, infart subendocàrdic es presenta com l\'infart de miocardi transmural, però electrocariogràficament només succeeixen canvis del segment ST i ona T - apareixen negativitzats-, sense ona q de necrosis transmural.', 'transmural infarct', 'It is a necrosis all around the myocardium, in a located area of the ventricle as a result of the insufficient blood irrigation. It depends on a occlusion of the coronary arteries.', 'Transmural infarct - involving the entire thickness of the left ventricular wall from endocardium to epicardium, usually the anterior free wall and posterior free wall and septum with extension into the RV wall in 15-30%.', 'infarctus transmural', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11308, '5-12-2000 8:13:27 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'electrocardiograma', '', 'En el IAM, la utilidad del electrocardiograma estriba en su capacidad para diagnosticar la existencia del mismo, y establecer su localización topográfica.', 'electrocardiograma', '', 'El sistema emprat amb un dels equips de làser (Heart Laser) permet sincronitzar el pols del làser amb l\'ona Q de l\'electrocardiograma; és a dir, quan el ventricle es troba ple de sang i el cor està elèctricament refractari.', 'electrocardiogram', 'The graphic recording from the body surface of the potential of electric currents generated by the heart, as a means of studying the action of the heart muscle', 'A 12-lead electrocardiogram (ECG) should also be performed.', 'électrocardiogramme', '', 'L\'electrocardiagramme (ECG) d\'entrée confirme le plus souvent le diagnostic: à la phase initiale, grandes ondes T gántes positives en regard de l\'infarctus, aspect parfois trompeur, mais faisant place rapidement à l\'onde en dôme de Pardee.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11309, '5-12-2000 8:18:41 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'ecocardiografia', '', 'Durante los últimos años la ecocardiografía se ha acreditado como uno de los métodos más importantes no invasivos de diagnóstico.', 'ecocardiografia', '', 'En l\'estudi de malats sotmesos a RTL s\'ha aplicat l\'ecocardiografia per aconseguir una mesura de la fracció d\'ejecció i, la més recentment introduïda ecocardiografia d\'exercici, per tal de comparar la mobilitat de la paret a nivell regional, tant en repòs com immediatament desprès o durant l\'exercici màxim (sota estrès físic o farmacològic amb dobutamina).', 'echocardiography', 'Recording of the position and motion of the heart walls or internal structures of the heart and neighbouring tissue by the echo obtained from beams of ultrasonic waves directed through the chest wall.', 'Patients who survive a large anterior MI or who have a LV mural thrombus seen on echocardiography are at high risk of having an embolic stroke.', 'échocardiographie', '', 'La mise en evidence par échocardiographie d\'akinésies segmentaires n\'existant pas avant l\'intervention peut aider au diagnostic d\'infarctus du myocarde post-opératoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11310, '5-12-2000 8:22:20 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'creatina-quinasa', '', 'Gracias al análisis de la estructura de las isoformas de la creatina-quinasa y de su mecanismo de degradación en la sangre, hoy en día podemos pensar en ciertas aplicaciones, como fechar el infarto.', 'creatina-quinasa', '', 'Gràcies a l\'anàlisis de l\'estructura de les isoformes de la creatina-quinasa i del seu mecanisme de degradació a la sang, avui dia podem pensar en certes aplicacions, com fetxar l\'infart.', 'creatine kinase', 'An enzyme that catalyzes the transfer of a high-energy phosphate group from a donor to creatine, producing phosphocreatine', 'Creatine kinase can be further subdivided into three isoenzymes: MM, MB, and BB.', 'créatine kinase', '', 'Présentations bioquimiques:- autres marqueurs utiles: créatine kinase (CPK).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11311, '5-12-2000 8:26:59 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'lactato-deshidrogenasa', '', 'La creatina-quinasa (CK) total y su isoenzima MB (CK-MB), así como la lactato-deshidrogenasa (LDH) total y su isoenzima cardíaca (LDH!), son, como mucho, las enzimas más utilizadas en el laboratorio clínico como marcadores de lesión miocárdica.', 'lactato-deshigrogenasa', '', 'La creatina-quinasa (CK) total i la seva isoenzima MB (CK-MB), així com la lactato-deshidrogenasa (LDH) total i la seva isoenzima cardíaca (LDH!), són, com a molt, les enzimes més utilitzades al laboratori clínic com a marcadors de lesió miocàrdica.', 'lactate dehydrogenase', 'An enzyme that catalyzes the interconversion of lactate and pyruvate. It is widespread in tissues and is particularly abundant in kidney, skeletal muscle, liver, and myocardium. It appears in elevated concentrations when these tissues are injured.', 'The lactate dehydrogenase has been supplanted by others tests.', 'lactate-déhydrogénase', '', 'La lactate-déhydrogénase se caractérise par le fait que son activité reste accrue pendant 2 à 3 semaines de la maladie (Tamarkina).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11312, '5-12-2000 8:30:56 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'troponina T', '', 'Es un complejo compuesto de tres polipéptidos diferentes: la troponina C (TnC), que fija el calcio; la troponina T (TnT), que liga la tropomiosina; y la troponina I (TnI), que inhibe la actividad ATPasa.', 'troponina T', '', 'És un complex format per tres polipéptits diferents: la troponina C (TnC), que fixa el calci; la troponina T (TnT), que lliga la tropomiosina; i la troponina I (TnI), que inhibeix l\'activitat ATPasa.', 'troponin T', 'The troponin T is a regulatory element of the cell from the stretchmarked muscle. It is a structural component of cardiac muscle and it is released into the bloodstream with myocardial injury.', 'Once hospitalized, the patient with acute MI should be continuously monitored by electrocardiography and the diagnosis of acute MI confirmed by serial ECGs and measurements of serum cardiac markers of myocyte necrosis, such as creatine kinase isoenzymes or cardiac specific troponin T or I', 'troponine T', '', 'L\'augmentation de la myoglobine est encore plus précoce mais non spécifique; l\'augmentation de la Troponine (T or I) est spécifique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11313, '5-13-2000 8:36:49 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'taponamiento cardíaco', '', 'Los signos de sospecha diagnóstica más útiles son la hipotensión transitoria o mantenida y los síntomas y signos de taponamiento cardíaco. El resto de los datos clínicos que han sido considerados premonitorios de rotura de pared libre subaguda (dolor persistente o de nueva aparición, síncope, amortiguación de los ruidos cardíacos, frote pericárdico, pulso paradójico o camibos electrocardiográficos) no resultaron ser de utilidad diagnóstica en el minucioso estudio de López-Sendon et al.', 'tamponament', '', 'La presència d\'un vessament pericàrdic amb signes de tamponament és d\'alta fiabilitat diagnòstica.', 'tamponade', 'cardiac tamponade is the compressive effect upon the heart of blood or fluid that has accumulated in the pericardium.', 'An increase in intrapericardial pressure secondary to fluid accumulation within the pericardial space results in cardiac tamponade, which is characterized by (1) elevation of intracardiac pressures (2) progressive limitation of ventricular diastolic filling, and (3) reduction of stroke volume and cardiac output.', 'tamponnade', '', 'Cette rupture septale fait partie des complications mécaniques des infarctus du myocarde (IM) au même titre que la rupture du muscle papillaire avec insuffisance valvulaire, et la rupture ventriculaire avec tamponnade et shock cardiogène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11314, '5-13-2000 8:39:16 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'revascularización quirúrgica', '', '', 'revascularització quirúrgica', '', 'També s\'han referit dos malalts que, amb posterioritat a la RTL, són sotmesos a revascularització quirúrgica o percutània (ACTP) respectivament per noves lesions, de repetició del procediment de RTL en dos malalts.', 'surgical revascularization', 'Restoration of a vascular supply to an organ or tissue performed by surgery.', 'Patients with myocardial ischemia that is spontaneous or provoked in the days to weeks after acute myocardial infarction, irrespective of whether they received thrombolytic therapy, ordinarily should undergo elective angiographic evaluation, with subsequent consideration of percutaneous or surgical revascularization.', 'revascularisation', '', 'À 1 mois il n\'y a pas de différence significative entre les deux groupes en terme de décès, de récidive d\'infarctus du myocarde, de thrombose de stent et nouvelle revascularisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11315, '5-13-2000 9:02:39 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'reinfarto', '', 'Durante las primeras horas de evolución del reinfarto, las indicaciones y contraindicaciones de trombólisis son similares a las del primer episodio. El trombolítico de elección será el utilizado en cada hospital, pero si ya se realizó trombólisis previa con estreptokinasa o APSAC, es preferible el empleo de rt-PA o urokinasa.', 'reinfart', '', 'S\'entén per reinfart un nou episodi de necrosi miocàrdica en el mateix territori que l\'episodi inicial, després d\'haver transcorregut les primeres 24 hores de l\'evolució, i generalment és secundari a un nou episodi d\'oclusió trombòtica en l\'artèria responsable del primer infart.', 'reinfarction', '', 'The patient should be monitored closely for adverse electrical or mechanical events because reinfarction and death occur most frequently within the first 24 hours.', 'réinfarctus', '', 'Cependant, après angioplastie endoluminale transcutanée coronaire au ballon, le taux de réocclusion précoce, réinfarctus et resténose reste élevé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11316, '5-13-2000 9:21:01 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'isquemia miocárdica', '', 'La oclusión coronaria puede producir la necrosis completa o parcial del territorio isquémico, dependiendo del momento y grado de reperfusión y del desarrollo de circulación colateral. Cuando la necrosis no es completa puede persistir isquemia miocárdica, denominándose isquemia residual. Por otra parte, lesiones coronarias en arterias diferentes a la responsable del infarto también pueden producir isquemia miocárdica, utilizándose el término de isquemia a distancia.', 'isquèmia miocàrdica', '', 'L\'oclusió coronària pot produir la necrosi completa o parcial del territori isquèmic, depenent del moment i grau de reperfusió i del desenvolupament de circulació colateral. Quan la necrosi no és completa pot persistir isquèmia miocàrdica, i s\'anomena isquèmia residual. D\'altra banda, lesions coronàries en artèries diferents a la responsable de l\'infart també poden produir isquèmia miocàrdica, i s\'utilitzarà el terme de isquèmia a distància.', 'myocardial ischaemia', 'Insufficiency of the blood supply to the myocardium, usually the result of coronary artery disease but also occurring with syphilitic aortitis, aortic stenosis and congenital arterial abnormalities. Clinically the condition is principally manifested by original pain, but there is associated impairment of myocardial function', 'Recurrent chest discomfort thought to be caused by myocardial ischemia should be treated with intravenous nitroglycerin, analgesics, and antithrombotic medications (aspirin, heparin).', 'ischémie myocardique', '', 'Si le potentiel d\'action est très raccourci, comme cela se produit sous l\'influence des catécholamines ou encore de l\'ischémie myocardique, la cellule redevient prématurément excitable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11317, '5-13-2000 9:26:46 PM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'morfina', '', 'En los momentos iniciales del IAM es especialmente importante disminuir el consumo de oxígeno miocárdico. Para ello conviene controlar la situación de hiperactividad simpática de las primeras horas del IAM. La morfina utilizada para calmar el dolor tiene también un efecto sedante y simpaticolítico.', 'morfina', '', 'En els moments inicials de l\'IAM és especialment important disminuir el consum d\'oxígen miocàrdic. Per la qual cosa convé controlar la situació d\'hiperactivitat simpàtica de les primeres hores de l\'IAM. La morfina que s\'utilitza per calmar el dolor té també un efecte sedant i simpaticolític.', 'morphine sulfate', 'White crystals or white crystalline powder, (C17H19-NO3)2. H2SO4+5H2O, used as a narcotic analgesic', 'On arrival in the emergency department the patient with suspected acute myocardial infarction should immediately receive (1) oxygen by nasal prongs; (2) sublingual nitroglycerin (...); (3) adequate analgesia (with morphine sulfate or meperidine); and (4) aspirin, 160 to 325 mg orally.', 'sulfate de morphine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11318, '5-14-2000 10:26:48 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'meperidina', '', 'La meperidina se diferencia de la morfina por su menor potencia analgésica y por su efecto vagolítico, que se refleja en un incremento de la frecuencia sinusal y en una aceleración de la conducta nodal.', 'meperidina', '', 'La meperidina es diferencia de la morfina per la seva menor potència analgèsica i pel seu efecte vagolític, que es reflexteix en un increment de la freqüència sinusal i en una acceleració de la conducció nodal.', 'meperidine', 'meperidine (hydrochloride): chemical name: ethyl-1-neethyl-4-phenylisonipecatate hydrochloride. A white odorless powder, C15H21NO2. HCl , soluble in water and alcohol; used as a synthetic narcotic analgesic. Called also isonipecaine and pethidine hydrochloride.', 'On arrival in the emergency departmen the patient with suspected acute myocardial infarction should immediately receive (1) oxygen by nasal prongs; (2) sublingual nitroglycerin (...); (3) adequate analgesia (with morphine sulfate or meperidine); and (4) aspirin, 160 to 325 mg orally.', 'méperidine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11319, '5-14-2000 10:31:56 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'anticoagulantes', '', 'Se han descrito hemopericardios cuando la pericarditis coincide con tratamiento anticoagulante. Aunque esto puede ser cierto, la presencia de pericarditis no constituye contraindicación para el uso de anticoagulantes o fibrinolíticos si éstos se estiman necesarios.', 'anticoagulants', '', 'La justificació potencial de l\'administració de substàncies anticoagulants en l\'IAM no complicat és triple.', 'anticoagulants', 'Any substance that, in vivo or in vitro, supresses, delays or nullifies coagulation of the blood.', 'The indications for anticoagulation in heart failure remain controversial (see p. 1988). In patients with Class II and III heart failure from the v-HeFT II trial, the incidence of embolic events was 2.1-100 patient years with 12% of patients receiving anticoagulants.', 'anticoagulants', '', 'Afin de bien comprendre le mode d\'action des anticoagulants, il est indispensable de connaître la physiologie de la coagulation sanguine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11320, '5-14-2000 10:37:26 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'insuficiencia cardíaca', '', 'No existe una definición práctica de insuficiencia cardíaca y en este concepto se engloban diversas alteraciones clínicas y hemodinámicas, desde la disfunción ventricular asintomática al shock cardiogénico. La insuficiencia cardíaca sigue siendo la primera causa de muerte durante los primeros días de evolución del infarto.', 'insuficiència cardíaca', '', 'No existeix una definició pràctica d\'insuficiència cardíaca i en aquest concepte s\'engloben diverses alteracions clíniques i hemodinàmiques, des de la disfunció ventricular assimptomàtica fins al xoc cardiogènic.', 'heart failure', 'The clinical condition caused by the failure of the heart to maintain an output of blood appropriate to the demands of the body and to the prevailing conditions affecting the cardiac performance.', 'The patient with heart failure should receive a diuretic (usually intravenous furosemide) and an afterload-reducing agent.', 'insuffisance cardiaque', '', 'Le premier syndrome est l\'insuffisance cardiaque aiguë qui apparaît dans les premières heures et premières journées de l\'infarctus et qui se manifeste ordinairement par l\'oedème pulmonaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11321, '5-14-2000 10:42:19 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'desfibrilador', '', '4. Dos desfibriladores sincronizables, al menos uno de ellos debería disponer de sistema de marcapasos para estimulación transtorácica.', 'desfibrilador', '', 'Les metaanàlisis dels assajos clínics amb lidocaïna profilàctica, encara que han demostrat una reducció de la incidència de fibrilació ventricular al voltant del 33%, ho feien a expenses d\'una tendència a incrementar la mortandat global, pel que no es recomana la seva utilització habitual, excepte en casos molt excepcionals en els que no es disposi de desfibrilador i sempre que hi hagi personal instruït en iniciar les maniobres de resucitació en cas d\'assistòlia.', 'defibrillator', 'An electronic apparatus used to counteract atrial or ventricular fibrillation by the application of brief electroshock to the heart, directly or through electrodes placed on the chest wall', 'Although the use of prophylactic antiarrhythmic agents in the first 24 hours of hospitalization is not recommended, atropine, lidocaine, transcutaneous pacing patches or a transvenous pacemaker, a defibrillator, and epinephrine should be immediately available.', 'défibrillateur', '', 'Ayant les moniteurs, le stimulateur, le défibrillateur, j\'estimai le moment venu de rassembler ce matériel en une unité de réanimation cardiaque dans laquelle des cardiologues et des infirmières, spécialisés dans l\'urgence, maîtrisant les techniques, pourraient être presents en permanence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11322, '5-14-2000 10:49:18 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'atropina', '', 'Con frecuencia las bradiarritmias no son severas y no necesitan tratamiento alguno. Cuando ocasionan alteraciones hemodinámicas el tratamiento inicial es atropina en dosis de 0,6 mg repetidos cada 5 minutos hasta un máximo de 2 mg. Si la arritmia persiste está indicado transitoriamente el uso de isoproterenol en tanto se coloca un electro catéter en aurícula o ventrículo derecho para estimulación con marcapaso.', 'atropina', '', 'Amb freqüència les bradiarrítmies no són greus i no necessiten cap tractament. Quan ocasionen alteracions hemodinàmiques el tractament inicial és atropina en dosi de 0,6 mg cada 5 minuts fins a un màxim de 2 mg.', 'atropine', 'C17H23O3N. A poisonous alkaloid found in traces in solanaceous plants, where it occurs with the laevorotatory isomer, hyoscyamine. It is a tropine ester of tropic acid, optically inactive when pure, and formed by the racemization of L-hyoscyamine.', 'Although the use of prophylactic antiarrhythmic agents in the first 24 hours of hospitalization is not recommended, atropine, lidocaine, transcutaneous pacing patches or a transvenous pacemaker, a defibrillator, and epinephrine should be immediately available.', 'atropine', '', 'Pour empêcher ces accidents, la morphine ou le pantopon sont donnés en même temps que 0,5 ml de solution à 0,1% d\'atropine qui élimine l\'effet secondaire de ces produits sur les muscles lisses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11323, '5-14-2000 10:53:55 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'angina', '', 'La presencia de angina o isquemia miocárdica severa durante los primeros 30 días de evolución del infarto identifica un grupo de pacientes con alto riesgo de muerte o reinfarto pudiendo alcanzar el 10% durante los seis primeros meses de evolución.', 'angina', '', 'Els pacients que presenten angina espontània o qualsevol altra forma de manifestació d\'isquèmia post-infart agut de miocardi són considerats de risc alt.', 'angina', 'angina (pectoris) is literally angina of the chest; a substernal pain, or sense of constriction or oppression, often radiating into the neck or arms and sometimes into the back, produced by insufficient blood-supply to the myocardium to meet its oxygen demand at the time.', 'Episodes of ventricular fibrillation should be treated with immediate direct-current countershock; the same is true for episodes of monomorphic ventricular tachycardia associated with angina, pulmonary congestion, or hypotension.', 'angine de poitrine', '', 'Introduite en thérapeutique depuis 1969, il (l\'amiodarone) s\'agit à la fois d\'un médicament de l\'angine de poitrine et d\'un anti-arythmique original', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11324, '5-14-2000 10:58:12 AM', 'Medicine', 'Acute Myocardial Infarction', 'lidocaína', '', 'El tratamiento de elección de los extrasístoles ventriculares es la lidocaína. Durante algún tiempo se recomendó su uso profiláctico de forma rutinaria, por ejemplo, su administración extrahospitalaria. Estudios posteriores no demostraron su utilidad, aunque se sigue recomendando en pacientes jóvenes, sin historia coronaria previa, durante las primeras 6 horas de evolución del IAM', 'lidocaïna', '', 'La lidocaïna és l\'antiarrítmic a escollir per les arrítmies ventriculars que apareixen durant l\'IAM.', 'lidocaine', '[USP] chemical name: 2-diethyl-amino-2\'6\',-aceto-xylide. A white or yellow crystalline powder, C14H22N2O, very soluble in alcohol and chloroform; used as a topical anesthetic and in the treatment of ventricular arrythmias.', 'Although the use of prophylactic antiarrhythmic agents in the first 24 hours of hospitalization is not recommended, atropine, lidocaine, transcutaneous pacing patches or a transvenous pacemaker, a defibrillator, and epinephrine should be immediately available.', 'lidocaïne', '', 'Aux doses, thérapeutiques, la lidocaïne ne modifie guère les paramètres hémodynamiques et électrophysiologiques. Il agit préférentiellement sur les tissus ischémiés et cela de façon autant plus efficace que la kaliémie est normale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11325, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla brillante', 'Estilo de talla cuya base es circular, poligonal u oval y que está formada por dos pirámides troncas unidas por la base, la superior y la inferior, limitadas por caras planas talladas alrededor en un número mayor o menor de facetas.', 'Imagen', '', '', '', 'brilliant cut', '', 'The brilliant cut is the style most suitable for the diamond. When correctly cut it not only produces the greatest amount of fire and brilliancy, it also enables the best use to be made of the octahedral form of the diamond crystals.', 'taille brillant', '', 'La taille brillant ordinaire comporte 32 facettes autour de la table dans la couronne et 24 facettes sur laculasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11326, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'estilo de talla', 'Forma en que se corta y se pule la piedra', '', '', '', '', 'style of cutting', '', '', 'type de taille', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11327, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla en escalera', 'Estilo de talla que presenta una tabla rodeada por una serie de facetas cuadrangulares o triangulares que aumentan de inclinación hacia el filetín. La culata presenta el mismo tipo de facetas, que son menos inclinadas cuanto más se acercan al culet.', 'Imagen', '', '', '', 'trap cut', '', '', 'taille à degrés', '', 'La taille à degrés est un type de taille à facettes sur différents niveaux ou degrés qui exige une forme de base parfaite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11328, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla esmeralda', 'Modificación del estilo de talla en escalera en la que las facetas tienen forma de trapecios alargados, con las aristas paralelas al filetín y la tabla es rectangular.', 'Imagen', '', '', '', 'emerald cut', '', 'The rectangular form of a trap cut with the corners truncated, producing an eight-sided outline, is often called the emerald cut on account of its extensive use in cutting emerald.', 'taille émeraude', '', 'La taille émeraude possède une grande facette carrée ou rectangulaire au-dessus avec un total de 58 facettes en tout, bien que des facettes puissent être également ajoutées ou soustraites par multiples de 8.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11329, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla en tijeras', 'Modificación del estilo de talla en escalera, en que las facetas que rodean a la tabla se tallan de forma triangular alargada.', 'Imagen', '', '', '', 'scissors cut', '', '', 'taille en ciseaux', '', 'La taille en ciseaux est une taille dont les facettes qui entourent la table sont de forme triangulaire allongée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11330, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla barrita', 'Estilo moderno de talla que presenta formas rectangulares alargadas con facetas paralelas.', 'Imagen', '', '', '', 'baguette cut', '', 'The baguette cut is a style of cutting for small, rectangularly-shaped gemstones, principally diamonds.', 'taille baguette', '', 'La taille baguette est un type de taille de forme rectangulaire dont les angles n\'ont pas été tronqués.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11331, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla rosa', 'Estilo de talla cuya denominación recuerda el aspecto que ofrecen los pétalos de un capullo de rosa al abrirse. Consiste en una base plana y una parte superior de forma piramidal, que se talla totalmente con facetas triangulares.', 'Imagen', '', '', '', 'rose cut', '', '', 'taille en rose', '', 'La forme de la taille en rose évoque un bouton de rose. Des facettes triangulaires, au nombre d\'un multiple de trois, sont disposées symétriquement en dôme sur une face plane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11332, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla marquesa', 'Modificación del estilo de talla brillante en la que el filetín adquiere forma elíptica alargada en vez de la forma circular típica.', 'Imagen', '', '', '', 'marquise cut', '', 'One of the variations in the brilliant cut is the marquise cut, in which the fifty-eight facets of the standard brilliant are distorted to fit a boat-shaped outline.', 'taille marquise', '', 'La taille marquise est un type de taille fantaisie ayant la forme de deux arcs de cercle égaux se réunissant en pointe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11333, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla pendeloque', 'Modificación del estilo de talla brillante en forma de gota, en que el filetín tiene una forma ovalada especial: una mitad tiene forma de semicírculo y la otra mitad es alargada y puntiaguda.', '', '', '', '', 'pendeloque cut', '', 'The pendeloque cut is a modification of the brilliant cut. It has an outline similar to the pear shape, but with the narrower end longer and more pointed.', 'taille pendeloque', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11334, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla mixta', 'Estilo de talla en que la parte superior de la piedra es de estilo brillante y la inferior es de estilo esmeralda.', 'Imagen', '', '', '', 'mixed cut', '', 'Mixed cuts are those in which the front of the stone is faceted more or less in the brilliant fashion and the back is roughly step cut.', 'taille mixte', '', 'La taille mixte est un type de taille mélange de deux tailles, par exemple, la couronne est de la taille brillante et la culasse est de la taille émeraude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11335, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'faceta', 'Cara geométrica plana de una piedra tallada. A veces se da este nombre a las caras inclinadas situadas en la parte superior de un cristal prismático.', 'Imagen', '', '', '', 'facet', '', 'The term facet stands for a plane, polished surface placed on a diamond or other gemstones.', 'facette', '', 'La facette est la surface plane obtenue par le sciage de diamant ou par usure de sa surface par la meule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11336, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'corona', 'Parte superior del brillante formada por un conjunto de 33 facetas.', '', '', '', '', 'crown', '', 'The crown is that portion of a brilliant-cut gem above the girdle.', 'couronne', '', 'La couronne est la partie supérieure du diamant taillé incluant la table et les facettes qui l\'accompagnent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11337, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'tabla', 'Faceta más extensa de la corona cuya forma es la de un octógono regular.', 'Imagen', '', '', '', 'table', '', 'The crown has a large eight-sided central facet called the table which is surrounded by eight triangular star facets.', 'table', '', 'Une grande facette plane donne à la pierre un aspect plus étalé par le vif reflet de la lumière sur ce miroir, c\'est la table.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11338, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'faceta estrella', 'Faceta de forma triangular adyacente a la tabla, cuya base forma el perímetro de la misma.', 'Imagen', '', '', '', 'star facet', '', 'The star facets are those surrounding the table so as to form an eight-pointed star.', 'facette étoile', '', 'L\'étoile est une petite facette triangulaire qu\'on taille sur le coin formé par la jonction des arêtes de table et des bezels sur une longueur égale à la moitié de celle du bezel, la base de l\'étoile étant formée par l\'arête de table. On obtient ainsi 8 étoiles entourant la table, réunies l\'un à l\'autre par leurs pointes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11339, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'faceta de la cruz', 'Faceta de forma cuadrangular, con un vértice unido a la tabla y el opuesto al filetín.', 'Imagen', '', '', '', 'bezel', '', 'The star facets are surrounded by eight quadrilateral facets, called bezels: four of these are called quoins and the other four templets.', 'bezel', '', 'Le bezel est la facette résultant de la taille en 8/8. Les bezels sont taillés entre les coins de la taille en croix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11340, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'filetín', 'Parte intermedia del brillante que corresponde al diámetro de la piedra.', '', '', '', '', 'girdle', '', 'The girdle is the dividing line between crown and base facets. Though it only covers such a minute area of the processed stone, it dominates the shape, depth of faceting and weight recovery.', 'rondiste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11341, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'culata', 'Parte inferior del brillante formada por un conjunto de 24 ó 25 facetas, dependiendo de si existe o no culet.', '', '', '', '', 'pavilion', '', '', 'culasse', '', 'La culasse est la partie inférieure du diamant taillé dont les facettes se réunissent sous forme d\'une colette pointue ou rectiligne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11342, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'culet', 'Diminuta faceta de forma octogonal que generalmente existe en la culata y que trunca el vértice inferior de la misma.', 'Imagen', '', '', '', 'culet', '', 'At the point of the stone where the pavilions meet at the bottom, there is usually ground on a small facet parallel to the table facet of the crown. This culet as it is called, put on to prevent splintering, is sometimes omitted in small stones.', 'colette', '', 'La colette est la pointe de la culasse formée par la reunión des  facettes en un seul point. Dans les tailles anciennes, la colette était facettée et dans les tailles fantaisie, elle peut étre en forme d\'arête rectiligne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11343, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'clivaje', 'Tendencia de la gema a partirse en determinadas direcciones, produciendo superficies planas que son caras reales o posibles del cristal.', '', '', '', '', 'cleaving', '', 'One of the methods of reducing the original crystal into a form suitable for the grinding and polishing processes to begin is cleaving, that is, splitting the stone along one of its four directions of perfect cleavage.', 'clivage', '', 'Le clivage s\'agit de partager la pierre en deux ou plusieurs morceaux pour donner au diamant brut une forme utilisable pour qu\'il puisse ensuite être scié ou taillé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11344, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'corte con sierra', 'Proceso mediante el cual una gema se divide en dos o más partes siguiendo direcciones distintas de las de clivaje.', 'En aquellos casos en que el diamante en bruto no se puede partir mediante clivaje, se recurre a efectuarlo mediante la operación de corte con sierra.', '', '', '', 'sawing', '', 'Another method of reducing the original crystal into a form suitable for the grinding and polishing processes to begin is sawing by means of a rapidly rotating diamond-charged slitting wheel.', 'sciage', '', 'Le sciage s\'agit de couper la pierre en deux dans des plans de cristallisation non clivable, ce qui permettra de concerver les pointes de pierres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(11345, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'desbaste', 'Operación que consiste en, además de eliminar las imperfecciones superficiales que pueda contener el ejemplar sometido a este proceso, proceder a darle una forma determinada en la que estén bien diferenciadas las tres partes (corona, filetín y culata) que después del facetado y pulido sean las definitivas de la gema obtenida.', '', '', '', '', 'grinding', '', '', 'débrutage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11346, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'talla', 'Proceso de cortar gemas mediante muelas de pulir de diamante.', '', '', '', '', 'faceting', '', 'Faceting is the operation of placing facets on a diamond or other gem.', 'taille', '', 'La taille consiste à user le diamant sur une meule de fonte poreuse, finement rainurée, chargée de poudre de diamant mélangée à de l\'huile d\'olive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11347, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'pulido', 'Proceso final de la talla de las gemas mediante el cual se procede al acabado de las facetas.', 'El pulido se realiza mediante discos verticales con polvo de diamante y aceite, colocando la piedra a pulir en un soporte de posición cambiante. Al mismo tiempo que se van tallando las facetas, se van puliendo, lo que se consigue utilizando polvo de diamante de grano cada vez más fino.', '', '', '', 'polishing', '', 'The cutting of the various facets, one by one, and the imparting to them of a high polish is called polishing.', 'polissage', '', 'Le polissage consiste à donner aux différentes facettes du diamant leur aspect définitif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11348, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'clivador', 'Artesano especialista que fragmenta una gema en dos partes siguiendo las direcciones de clivaje.', 'El diamante que se va a exfoliar se cementa al extremo de un mango especial de madera empleando un cemento que suele preparar el mismo clivador y cuya fórmula suele ser a base de goma laca, colofonia, polvo de ladrillo y vidrio finamente pulverizado u otro material similar.', '', '', '', 'cleaver', '', 'The separation of diamonds by the use of the cleavage direction is the job the cleaver who, with the aid of a sharp-edged piece of diamond set in a holder, cuts a small groove in the cleavage direction.', 'cliveur', '', 'Le cliveur trace, à l\'aide d\'un autre diamant, une petite encoche dans laquelle il placera un couteau qu\'il frappera, afin de cliver la pierre, avec une baguette métallique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11349, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'cortador', 'Artesano especialista responsable de efectuar el corte con sierra.', 'El cortador es el operario que atiende la sierra. Debe observarla atentamente, vigilarla durante todo el proceso de corte, e impregnarla con aceite de oliva y polvo de diamante.', '', '', '', 'sawyer', '', 'One sawyer can supervise as many as thirty sawing machines. The sawyer\'s job includes applying powder to the blades, changing the pressure of the weight and keeping an eye out for potential problems.', 'scieur', '', 'Une chiffre déterminera l\'épaisseur de la scie à employer et une ligne noire sera tracée le long d\'une arête si des imperfections existent dans la pierre ; elle déterminera où le scieur devra scier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11350, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'desbastador', 'Artesano especialista en el desbaste de una gema bien a mano o empleando un torno.', 'El desbastador debe tallar el diamante con la cantidad de filetín necesario para poder tallar facetas en la piedra.', '', '', '', 'bruter', '', 'The bruter works on sawn, cleaved or whole stones. He shapes them into circular outlines in such a way that he removes what flats he can and yet retains as much as possible of the original crystal.', 'débruteur', '', 'Le travail du débruteur consiste à prendre la pierre dans sa plus grande étendue afin d\'en diminuer le moins possible le diamètre, tout en respectant le sens de la pierre, à placer les défauts éventuels afin qu\'ils soient éliminés lors du polissage, à abattre les aspérités afin que le polisseur ait le moins de matière à enlever.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11351, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'tallador', 'Artesano especialista que ocupa el lugar del lapidario en la talla del diamante.', 'El tallador, frente al material en bruto, debe escoger el estilo de talla que le permita aprovechar al máximo el material de que dispone, procurando en la medida de lo posible eliminar en las operaciones de talla las imperfecciones y las inclusiones que pueda poseer el cristal, así como el máximo ahorro de mano de obra y de abrasivo que, en este caso, es el polvo de diamante.', '', '', '', 'diamond cutter', '', 'The diamond cutter has two principle tasks. First, he must skilfully remove imperfections, and, second, he must give the diamond the desired shape or outline without sacrificing more of the gem than is absolutely necessary.', 'tailleur', '', 'Le tailleur est la personne chargée de la taille du diamant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11352, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'cross-worker', 'Artesano especialista del diamante que talla un conjunto de dieciocho facetas, que efectúa de acuerdo con la siguiente secuencia: la tabla, el culet, las cuatro facetas de los vértices en la parte superior y el conjunto de las cuatro simétricas a las anteriores en la parte inferior; otras cuatro facetas en las partes intermedias y en la parte superior y, finalmente, las cuatro simétricas a éstas, en la parte inferior.', 'Tal como el nombre indica las facetas talladas por el cross-worker resultan en cruz, y se obtienen puliendo cuatro facetas alrededor de la tabla.', '', '', '', 'cross-worker', '', '', 'cross-worker', '', 'Le cross-worker est la personne chargé de tailler les premières 18 facettes et le brillianteerer complétera son travail.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11353, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'brillianteerer', 'Artesano especialista del diamante que realiza la operación de talla y pulido de veinticuatro facetas en la parte superior de la piedra (corona) y de dieciséis en la inferior (culata), que, juntamente con las dieciocho obtenidas por el cross-worker, constituyen un brillante.', 'El brillianteerer realiza el facetado y el pulido de las restantes facetas.', '', '', '', 'brillianteerer', '', '', 'brillianteerer', '', 'L\'opération de la pose des 40 dernières facettes se fait à raison de 24 sur la couronne et 16 sur la culasse et elle est confiée à une autre personne désignée brillianteerer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11354, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'sierra', 'Disco de bronce fosforoso de muy poco grosor que, por la acción de un motor y de una correa, gira a una velocidad de 4.500 a 6.500 revoluciones por minuto, velocidad que elige el operario de acuerdo con las características del diamante que se va a cortar.', 'La sierra utilizada durante el proceso de corte con sierra consiste en un disco de bronce fosforoso, a cuyo borde se le adhiere, mediante un rodillo, polvo de diamante que ha sido previamente mezclado con aceite de oliva, hasta formar una pasta. En estas condiciones la sierra puede cortar, por abrasión, el cristal de diamante que se ha cementado en el extremo de un soporte que lo mantiene fijo.', '', '', '', 'saw', '', 'The saw itself is a wafer-thin disc of phosphor bronze, the edge of which is coated with a paste of olive oil and diamond dust.', 'scie', '', 'Une fois le sciage terminé, c\'est-à-dire lorsque la scie aura traversé entièrement la pierre, il faudra relever le bras de la machine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11355, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'dop', 'Accesorio para mantener fijo el diamante en la tenaza, después de correctamente orientado, durante los diferentes procesos de talla y pulido a que será sometido.De acuerdo con la nomenclatura mecánica se podría decir que la tenaza actúa de porta-herramientas y el dop actúa de porta-diamantes.', 'El diamante en bruto se engasta en un dop o mango con una cazoleta en un extremo destinada a contener el diamante, fijándolo mediante resinas o aleaciones de plomo.', '', '', '', 'dop', '', 'The diamond to be polished is mounted in a dop which consists of a brass cup with a soft copper tail.', 'dop', '', 'Le dop est une tige terminée par un logement dans lequel on sertit la pierre en l\'enfonçant dans un alliage liquide de plomb et d\'étain qui l\'enserre solidement en refroidissant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11356, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'calibrador de Leveridge', 'Instrumento de precisión que muestra las medidas en milímetros sobre un cuadrante. Con unas puntas móviles mide las dimensiones de la piedra prácticamente en cualquier tipo de montura.', 'El calibrador más conocido y más empleado es el de Leveridge.', '', '', '', 'Leveridge gauge', '', 'One gauge not directly used in cutting is the Leveridge gauge. This gauge is used for evaluation. The Leveridge gauge has a clock that illustrates dimensions in the metric scale.', 'calibre Leveridge', '', 'Calibre Leveridge est le nom donné à un petit appareil servant à mesurer les dimensions d\'une pierre même sertie ou stopani.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11357, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'cemento', 'Pegamento especial cuya composición suele ser a base de goma laca, polvo de ladrillo y vidrio que sirve para fijar el diamante que se va a clivar al extremo de un soporte.', 'El diamante que se va a exfoliar se cementa al extremo de un mango especial de madera empleando un cemento que suele preparar el mismo clivador y cuya fórmula suele ser a base de goma laca, colofonia, polvo de ladrillo y vidrio finamente pulverizado u otro material similar.', '', '', '', 'cement', '', 'The diamond to be cleaved is cemented to the end of one of the special sticks with a cleaver cement, which may vary a lot in composition but is basically a mixture of shellac and rosin with brick dust, finely powered glass or similar material. The cement must be slightly elastic as the diamond has to be parted without flying out of the cement.', 'ciment', '', 'Dans la pratique diamantaire, le ciment est habituellement fait d\'un mélange de verre pilé, de shellac, de sable et de résine qui fond à la chaleur et durcit au froid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11358, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'portamuestras', 'Bastón donde se coloca la piedra para poder realizar su talla de la manera más cómoda y fácil posible.', 'El diamante en bruto se cementa al final de un bastoncito de madera o portamuestras, de tal manera que la dirección en que deba ser exfoliado quede paralela a la longitud del bastón, el cual se fija frente al operador.', '', '', '', 'holder', '', '', 'bâton', '', 'Le cliveur dispose en plus de bâtons de clivage. L\'un d\'entre eux permettra de tenir la pierre à cliver et un second plus épais portera un morceau de sherp qui permettra de marquer une entaille sur la pierre à cliver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11359, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'duro', 'Pieza de diamante tallada defectuosa o de bajo valor, utilizada como instrumento de talla durante el clivaje o el desbaste.', 'Otro diamante que suele ser un fragmento en el que una arista coincida precisamente con el borde de un plano de exfoliación es cementado a otro mango de madera. Con este fragmento de diamante, al que se le denomina duro, por frotación, siguiendo la marca de tinta china, se hace una mella que indica la dirección de exfoliación.', '', '', '', 'sharp', '', 'The cleaver used a box fitted out to hold the tools of his trade and also to catch diamond chips for eventual processing into powder. He cemented his stone into a holder and by using another cemented in stone, as sharp, he commenced to shape his stone by rubbing the sharp against the stone to wear away the points and create a curved shape.', 'sherp', '', 'La pierre sera ensuite fixée sur le bâton de clivage. Par frottement, on grave une entaille à l\'aide du diamant aux arêtes vives, le sherp.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11360, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'torno', 'Máquina para desbastar semejante a un torno para trabajar la madera que, no sólo produce un filetín en la piedra sino que también se puede usar para obtener una superficie plana como la tabla de un brillante.', 'El diamante a tornear se coloca en un torno, haciéndolo girar mientras es frotado por otro diamante unido fuertemente a un palo de unos 60 centímetros de longitud.', '', '', '', 'lathe', '', 'Now, a much more rapid and less damaging method of bruting is to have the diamond to be shaped to be mounted in a lathe and ground into a peg-top shape by pressing another diamond against it.', 'tour', '', 'Actuellement pour le débrutage on utilise un tour de précision entraîné par un moteur et muni d\'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11361, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'scaife', 'Plato rotatorio horizontal de 25 a 30 cm. de diámetro y de 2,50 cm. de grosor, que gira a una velocidad de 2.500 a 3.000 revoluciones por minuto. Va acoplado a una recia barra vertical de acero que actúa de eje de rotación cuyos extremos son puntiagudos.', 'Todas las operaciones del cross-worker y del brillianteerer se realizan empleando discos metálicos giratorios (scaife), a velocidades comprendidas entre 2.500 y 3.000 rpm, impregnados con pasta de polvo de diamante y aceite de oliva.', '', '', '', 'scaife', '', 'The scaife is a cast-iron disc about half an inch thick and twelve inches in diameter. It rotates anti-clockwise and is driven at a speed of from 2000 to 2500 r.p.m.', 'disque de polissage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11362, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'tenaza', 'Accesorio de forma alargada con una parte más ancha con dos pies, que lleva además fija en su extremo una barra, como si fuera un mango, y otra parte más estrecha que es por donde la coge el operario. Casi al final de esta parte estrecha, en lugar de un pie lleva un agujero, que es donde se fija el dop. De acuerdo con la nomenclatura mecánica se podría decir que la tenaza actúa de porta-herramientas y el dop actúa de porta-diamantes.', 'En el scaife van fijos cuatro pares de varillas verticales, colocadas de tal forma que sirven de tope y para mantener firme el soporte accesorio llamado tenaza.', '', '', '', 'tang', '', 'The cooper tail of the dop is gripped in a movable bench clamp called a tang, which with its two feet on the bench and the dop set with the diamond resting on the scaife, forms a tripod.', 'pince', '', 'Une pince et un dop sont donc nécessaires au travail de débrutage. La tête est munie du dop qui est orientable par rapport à la pince qui le retient à l\'aide d\'une tige de cuivre mou que l\'on tord selon les besoins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11363, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'dop de soldadura', 'Soporte accesorio de latón o de cobre, en cuya base lleva roscada una varilla. El diamante que se va a tallar se fija en una masa de soldadura compuesta de una parte de estaño y dos de plomo, que se ha depositado previamente en el dop.', 'En el caso de emplear un dop de soldadura, la secuencia del lapidado es diferente. Para evitar las operaciones complementarias de liberar el diamante de la soldadura y volverlo a fijar en la posición correcta, procede a lapidar y pulir conjuntos de facetas formados por dos facetas estrella y cuatro medias facetas.', '', '', '', 'solder dop', '', 'Formerly, all diamonds were mounted in solder dops. The solder dop consists of a basin-like holder which is filled with an easily fusible alloy of tin and lead.', 'dop à soudure', '', 'Le dop à soudure, une demi-sphère munie à son sommet d\'une tige de laiton, est remplie d\'un alliage, modélé en forme de cône.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11364, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'dop mecánico', 'Soporte accesorio en el cual queda fijo el diamante por unos garfios de acero regulados por una tuerca. De este modo, la piedra queda automáticamente ajustada sin necesidad de incrustarla.', 'En los dops mecánicos es condición común que la sujeción del diamante que se va a tallar sea efectuada por la presión de una abrazadera, especialmente diseñada según los variados tipos de dops que de este modelo existen en la actualidad.', '', '', '', 'mechanical dop', '', 'At present mechanical dops are used extensively. In the mechanical dop the stone is rigidly held with prongs and clamps, and even though the stone becomes heated during the long cutting and polishing processes, it cannot change its position.', 'dop mécanique', '', 'Le dop mécanique est une main articulée avec 2 doigts tenant solidement le diamant qui permet de tourner la pierre sur toutes ses faces sans devoir l\'enlever chaque fois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11365, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'calibrador', 'Instrumento que mide los ángulos de las facetas.', 'Para medir el diametro y la altura del brillante existen los denominados calibradores. Se trata de instrumentos de fácil manejo pero de gran exactitud.', '', '', '', 'gauge', '', 'When working finely, the marker must be well schooled in the use of a measuring gauge and must be sure that the stone will be correctly handled and controlled by the foremen.', 'calibre', '', 'Le calibre, utile à tous les stades de la taille, est indispensable pour mesurer le diamètre des pierres brutes afin de déterminer quelle sera la plus grande table à prendre, la profondeur de la colette, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11366, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'cuenta-hilos', 'Lente convergente de vidrio bien pulido usada para observar objetos con mayor aumento.', 'Durante su delicada labor, el cross-worker va controlando en cada momento el proceso que va realizando, a simple vista o con ayuda de un cuenta-hilos de seis aumentos, evitando en todo momento forzar el lapidado en una dirección o sentido no adecuado.', '', '', '', 'loupe', '', 'Loupes are inseparable from the tools and instruments required. The cutter\'s loupe is usually a round loupe approximately 2 inches at the open end and tapering to about 1 1/4 inches in diameter at the lens end. Magnification can range from 6X to 10X depending on the requirements and comfort of the user.', 'loupe', '', 'La loupe du tailleur de diamant est différente. Sa monture, en cuivre ou en métal chromé, est pliable. Sa conception permet de la poser sur la table de polissage, sans aucun risque pour la lentille. Elle a généralement un grossissement de x6 à x10.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11367, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'polariscopio', 'Instrumento constituido por dos láminas de polaroide montadas en un sistema óptico de modo que estén perfectamente paralelas, o sea que la luz polarizada producida por uno de ellos pueda ser extinguida completamente por el otro; entre ellas se sitúa una platina rotatoria.', 'El polariscopio se utiliza para observar materiales en luz polarizada paralela y convergente.', '', '', '', 'polariscope', '', 'The polariscope is a very important optical instrument in aiding the cutter. Basically it consists of two polarising filters situated at a short distance over each other. The lower one allows light to penetrate from beneath and the higher one is to view through. When a diamond is placed over the lower one it can be ascertained whether the diamond has single or double refraction.', 'polariscope', '', 'L\'usage du polariscope s\'impose dans la taille des pierres de plus d\'un carat donat il permet de détecter les tensions internes. Il est d\'un emploi facile ; il suffit d\'examiner la pierre, placée au-dessus d\'une source lumineuse entre deux filtres polarisants. Les tensions internes se présentent alors en forme d\'arc-en-ciel. Une loupe, placée sur le polariscope, rend plus précise l\'étude des tensions et de leur localisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11368, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'abrasivo', 'Material de alta dureza, algunas veces frágil, que se emplea en trabajos de desbaste, talla y pulido.', 'El cross-worker y el brillianteerer, para realizar su labor, emplean un plato metálico, un conjunto de accesorios y como abrasivo polvo de diamante.', '', '', '', 'abrasive', '', 'After the cutting of the stone, the cutter must exercise great care to collect all powder and small fragments of the diamond, as these are valuable as abrasive material.', 'abrasif', '', 'Le polissage s\'effectue à l\'aide d\'abrasifs choisis surtout en fonction de la dureté de la gemme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11369, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', 'La talla de piedras preciosas', 'polvo de diamante', 'Fragmentos de diamante procedentes del clivaje y del desbaste, reducidos a polvo por varios métodos mecánicos, corrientemente por trituración en mortero de acero.', 'La talla del diamante es difícil, debido a la gran dureza de la piedra. Sólo puede tallarse con polvo de diamante y el acto de tallar se basa en el hecho de que la dureza de la piedra varía según la dirección.', '', '', '', 'diamond dust', '', '', 'poudre de diamant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11370, '12-27-1999 7:53:35 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'proscenio', 'Parte del escenario situada entre el telón de boca y el público.', '', '', '', '', 'proscenium', '', 'Smith\'s solution features a horseshoe-shaped, two-balcony seating plan, with balconies connected to the proscenium by box seats.', 'proscenium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11371, '12-27-1999 8:19:17 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'telón de boca', 'Telón que se han alza en la boca del escenario al comienzo de una obra o de un acto y desciende al final de la obra y de cada acto.', 'Los palcos del proscenio (palco del proscenio) tuvieron la categoría de palcos dobles, y sus antepalcos, también duplicados, formaban espaciosos salones que siguen siendo puntos especialmente vistosos del local. Por ellos se accede, casi en todos los casos, a otros pequeños palcos internos que miran directamente al escenario por detrás del telón, cuando éste ha bajado: son las llamadas bañeras, cuya creación y venta (...) suscitó querellas en los primeros años de la Sociedad del Gran Teatro del Liceo.', '', '', '', 'stage curtain', '', '', 'rideau d\'avant-scène', '', 'Lorsque le rideau d\'avant-scène vient de tomber sur la fin d\'un acte, on entend un bruit de pas sur le théâtre et quelques fois des coups de marteau. Un grand mouvement se fait derrière la toile ; ce sont les machinistes changés d\'enlever la décoration qui vient de servir pour la remplacer par celle de l\'acte suivant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11372, '12-27-1999 8:42:39 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'boca del escenario', 'Abertura del muro frontal del escenario frente a los espectadores. En los teatros de enfrentamiento construidos a la italiana (teatro a la italiana), perforación de máxima dimensión, que puede ser reducida en ancho y alto por la embocadura regulable.', '', '', '', '', 'downstage', '', 'When actors are near the audience they say they are downstage. When they move towards the back they move upstage.', 'face', '', '(...) On y voit une grande collection de tambours, de tous les diamètres et de différentes longueurs. Sur les côtés, près des cheminées de contre-poids, une série de moufles allant de la face au lointain et devant recevoir les fils des contre-poids qui se trouvent suspendus (...) .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11373, '12-27-1999 8:59:40 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'foro', 'Parte del escenario o de las decoraciones teatrales opuesta a la embocadura y más distante de ella.', 'Para la primera temporada de ópera (...), el escenógrafo Julio Prieto diseñó un disco desmontable, de 12m de diámetro, que no ocupa toda la amplitud del foro del Palacio de Bellas Artes, sino que, situado en el centro de la escena, sirvió como base los ocho decorados de Mefistófeles.', '', '', '', 'upstage', '', 'The strongest place for a player is just where the upstage sightlines cross, which commands anyone else on stage as well as the auditorium.', 'lointain', '', 'Il y a dans le dessous et au milieu du théâtre, ainsi qu\'au gril, des tambours qui vont de l\'avant-scène au lointain, et qu\'on appelle \"tambours de changements\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11374, '12-27-1999 9:09:44 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'palco del proscenio', 'Palco de platea situado sobre el proscenio, y contiguo, consecuentemente, a éste.', 'Los palcos del proscenio tuvieron la categoría de palcos dobles, y sus antepalcos, también duplicados, formaban los espaciosos salones que siguen siendo puntos especialmente vistosos del local.', '', '', '', 'box', '', 'The boxes were arranged on both stage right and stage left. The edges of the boxes were in line with the drop curtain which was about 16 feet beyond the downstage edge of the orchestra pit.', 'loge d\'avant-scène', '', 'Sans doute la suppression du proscenium a-t-elle simplifié le problème en arrengeant les finances des théâtres : elle a permis à la fois de garder les loges d\'avant-scène qui ne se sont plus trouvées sur le plateau (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11375, '12-27-1999 9:32:50 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'hombro', 'En el escenario del teatro, cada uno de los dos espacios laterales.', 'Uno de los problemas que presenta la adaptación de un nivel escenario dentro de una sala pequeña o aula es la ausencia de hombros o de cortinas laterales que se utilizan convencionalmente para las entradas y salidas de los actores y como \"lugar de espera\" de los elementos de la escenografía.', '', '', '', 'stage left', '', 'To avoid confusion, promp side was always stage left, even if a particular theatre had an unusual prompt corner on stage right.', 'cour', '', 'Le gril est un plancher couvrant la surface de la scène en tout sens. Ce plancher, qui porte sur un simple solivage, est composé de frises ou planches transversales, allant de la \"cour au jardin\" dans toute la largeur du théâtre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11376, '12-27-1999 9:47:38 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'peine', 'Estructura de listones de madera o viguetas de hierro que está en lo alto del escenario y que sirve para colgar de poleas y cuerdas los decorados y algunos elementos de iluminación.', 'Situado en la parte superior de la escena, el telar está formado por el peine, que coniste en un especie de emparrillado por donde circulan las cuerdas que hacen bajar y subir los telones, bambalinas, patas, [...].', '', '', '', 'grid', '', '', 'gril', '', 'Au dessous du gril se trouvent fixées solidement à la charpente qui le soutient, à quelques plans du lointain, des cassettes placées horizontalement; dans ces cassettes ou rainures on introduit des âmes portant une ou deux poulies suivant les besoins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11377, '12-27-1999 10:00:38 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'puente de maniobra', 'Pasillo metálico, situado en un lateral de las alturas del escenario y adosado a una de sus paredes, donde se encuentra el clavijero.', 'Sobre estos emparrillados se apoyan los carreteles y los carreteles de descarga que guían las cuerdas que sirven para equilibrar la horizontalidad de las varas. Cada una de estas cuerdas, cuando el tiro es manual, recibe un nombre distinto (...). Estas cuerdas van amarradas en la barandilla del puente de maniobra, ayudadas mediante estacas.', '', '', '', 'flying gallery', '', '', 'pont-volant', '', 'Les herses sont des rampes supendues horizontalement dans les cintres au droit de chaque plan et sous chaque pont-volant; elles sont écartées les unes de les autres de 1m60 à 2m environ, suivant les dispositions du théâtre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11378, '12-27-1999 10:14:19 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'ciclorama', 'Cortina cóncava de tela azul o gris que se sitúa al fondo del escenario.', '(...)De entre los telones destaca el denominado ciclorama, que se coloca rodeando el fondo del escenario y que al ver iluminado por reflectores panorámicos llega a producir el efecto de cielo.', '', '', '', 'cyclorama', '', '', 'cyclorama', '', 'Le cyclorama est peint en blanc ou en bleu très clair et représente le ciel ; on y projette des lumières colorées grâce auxquelles à chaque instant on varie l\'éclairage et on produit de beaux effets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11379, '12-28-1999 1:47:12 AM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'sala de ensayos', 'Sala o local donde se realizan los primeros ensayos de una función, antes de pasar a la escena.', '(...) Con esta premisa se distribuyen, con la mayor lógica funcional -en planta y sección- las dependencias que se estiman indispensables para el buen funciamiento del edificio, entre las que se incluyen una sala de ensayos del mismo tamaño que la escena útil, una dotación importante de camerinos y oficinas destinadas a la gestión de la actividad teatral.', '', '', '', 'rehearsal room', '', '', 'salle de répétitions', '', '(...) Il es plus facile d\'installer un atelier de couture, un magasin pour les costumes de scène et les postiches, un dêpot des accessoires de scène. On peut aussi trouver une salle de répétitions, des salles d\'habillage (salle d\'habillage) et de maquillage pour les figutants et une petite infirmerie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11380, '12-28-1999 1:53:48 AM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'camerino', 'Cuarto donde los actores se visten, maquillan y preparan para salir a escena.', 'La rehabilitación necesaria para su reconversión como teatro, ha obligado ala recuperación y modernización tenológica del escenario, la reapertura del foso, acondicionamiento de camerinos y estancias necesarias para la nueva actividad, así como la realización de los proyectos que protección civil exige para la apertura como teatro.', '', '', '', 'dressing room', '', 'Performers are also well catered for with individual facilities for 65 people in eight dressing rooms and below-stage orchestra dressing and tunning rooms. All dressing rooms are equipped with their own shower and toilet facilities, hanging space and lockers for personal belongings.', 'salle d\'habillage', '', '(...) Il es plus facile d\'installer un atelier de couture, un magasin pour les costumes de scène et les postiches, un dêpot des accessoires de scène. On peut aussi trouver une salle de répétitions, des salles d\'habillage et de maquillage pour les figutants et une petite infirmerie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11381, '12-28-1999 2:08:35 AM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'batería', 'Hilera de luces sobre el borde del proscenio, que iluminan la escena.', 'Con la electricidad se instalaron en los teatros la batería -que tomó el lugar de las candilejas-, las diablas y los varales, iluminación que correspondía perfectamente al estilo de los decorados de antaño.', '', '', '', 'footlight', '', 'Directly under the footlights, the pit was entered by two narrow doorways about two feet six inches in width.', 'rampe', '', 'La rampe éclaire l\'avant-scène d\'une façon égale et ses feux en s\'adoucissant vers le fond du théâtre, ce qui permet, dans les scènes de nuit, de distinguer encore les jeux des acteurs, alors que tout le théâtre est dans l\'obscurité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11382, '12-28-1999 2:19:29 AM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'patio de butacas', 'Planta baja de los teatros que ocupan las butacas.', '', '', '', '', 'orchestra', '', 'It was a brilliant opening, for the house was crowded from orchestra rail to the topmost row of the gallery, and those who accepted the higher-priced seats well represented that prosperous element of the community that is able on each occasions to add no little to the picturesque effect of the ensemble by a handsome display of rich fabrics, laces, wraps and jewels.', 'orchestre', '', 'La suppression du proscenium [...] a permis à la fois de garder les loges d\'avant-scène et d\'ajouter quelques rangs de fauteuils à l\'orchestre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11383, '12-28-1999 4:25:30 AM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'telón de seguridad', 'Telón de hierro o de cualquier material incombustible que desciende automáticamente en caso de incendio, para aislar el escenario del patio de butacas.', 'La embocadura, que tiene unas medidas fijas, puede ser achicada por medio de una pieza colocada horizontalmente denominada guardamalleta y dos verticales a ambos lados de ésta llamadas alcahuetas. Tras ellas se sitúan: el telón de seguridad, consistente en un telón metálico que tiene como misión aislar en caso de incendio el escenario de la sala de espectadores.', '', '', '', 'iron curtain', '', '', 'rideau de fer', '', 'De nos jours le rideau de fer dont on doit vérifier avant chaque représentation le bon fonctionnement assure une séparation complète en cas de sinistre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11384, '12-28-1999 4:35:47 AM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'foso', 'Piso bajo el escenario, desde el que se accionan los escotillones y otros aparatos escénicos. Puede haber hasta 3 y 4 pisos de foso en los teatros modernos y repiten los planos del escenario.', 'Cuando entramos en un teatro, lo que esperamos encontrar es una amplia zona más o menos rectangular (...), con filas de butacas y unos palcos que miran hacia el lugar donde se desarrollará la acción: el escenario. Éste se compone de dos partes: un foso, aproximadamente un par de mentros por debajo del nivel del patio de butacas, y el escenario propiamente dicho, que por el contrario se eleva por la menos un metro.', '', '', '', 'understage', '', 'Are there any traps? Find out what the understage contains. Check the offstage area for its technical facilities.', 'dessous', '', 'Sous le plateau, les dessous sont disposés en étages, ordinairement au nombre de trois, numérotés à partir de la scène. Le premier est affecté aux manoevres des trappes; on trouve au deuxième les treuils, au troisième les tambours, tous éléments qui permettent de manoevrer les décors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11385, '2-16-2000 7:34:43 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'sala', 'Lugar del teatro destinado al público.', '', '', '', '', 'auditorium', '', 'One of the striking features is the graceful effect of the series of arches in the two sides of the auditorium, gradually grading downward in their relative height toward the stage, and the same effect characterizing the opening in which the boxes or loges, as they are called, are set.', 'salle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11386, '2-16-2000 8:07:06 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'primer piso', 'Parte alta de una sala o auditorio teatral destinada al asiento de los espectadores y situada, generalmente en semicírculo, de frente a la escena, instalada en voladizo sobre el patio de butacas.', 'El primer piso del teatro se halla dividido en dos círculos: el del anfiteatro, formado íntegramente por butacas, y el primer piso propiamente dicho, que forma un orden de palcos y que rodea toda la sala, como el de platea y el del segundo piso.', '', '', '', 'dress circle', '', '', 'corbeille', '', 'Ver gráfico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11387, '2-16-2000 8:17:33 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'segundo piso', 'Parte alta de una sala o auditorio teatral destinada al asiento de los espectadores y situada, generalmente en semicírculo, de frente a la escena, instalada en voladizo sobre el balcón inferior.', 'Cuando se construyó el Liceo, se dotó al segundo piso también de una hilera de butacas adosadas a él, como el anfiteatro del piso inferior, aunque mucho más reducido.', '', '', '', 'family circle', '', '', 'premier balcon', '', 'Il ne faut pas baisser exagérément ce cadre, d\'abord pour laisser aux spectateurs des premiers balcons une hauteur très approchante de celle prévue à la maquette, ensuite pour ne pas cacher aux dernières galeries la vue des derniers plans du décor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11388, '2-16-2000 8:30:52 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'paraíso', 'Último piso del local teatral.', 'Desde luego, en todos se han instalado filas de butacas, y es menos rígida la separación entre el llamado paraíso -o de forma menos poética, \"gallinero\"- en la parte alta, y los palcos, que fueron el lugar de reunión y citas.', '', '', '', 'gallery', '', 'It was a brilliant opening, for the house was crowded from orchestra rail to the topmost row of the gallery, and those who accepted the higher-priced seats well represented that prosperous element of the community that is able on each occasions to add no little to the picturesque effect of the ensemble by a handsome display of rich fabrics, laces, wraps and jewels.', 'poulailler', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11389, '2-16-2000 8:44:12 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'palco lateral', 'Palco que se encuentra sobre el proscenio.', 'La música, que en el Renacimiento se colocaba tras la escena, en el Barroco se sitúa en el escenario o en algún palco lateral del mismo. Con el paso del tiempo llegó a situarse donde la conocemos hoy en día, concretamente delante del proscenio en un foso dispuesto para tal fin.', '', '', '', 'side wall box', '', 'The side wall boxes were draped in crimson with blue and gold trim, which contrasted beautifully with the green-tinted seats. mezzanine paint schemes tended toward peach, with gold stenciling on flat expanses, drawing the orchestra patron\'s eyes upward, in turn accenting the extreme height and openness of the main dome.', 'baignoire d\'avant-scène', '', 'Le plan du Théâtre Français au moment de la restauration de 1822 montre bien les loges d\'avant-scène surplombant le proscenium. Le recul du proscenium au ras du rideau , comme il apparaît sur le plan de 1867, fera disparaître cette particularité, ou cet inconvénient, qui subsistera longtemps en de nombreux théâtres. On peut voir aujourd\'hui, à Paris, de telles loges et baignoires d\'avant-scène dans la salle du Conservatoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11390, '2-16-2000 8:53:54 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'foso orquestal', 'En los teatros modernos, espacio generalmente a desnivel, inmediatamente delante del escenario, donde se colocan los músicos.', '', '', '', '', 'orchestra pit', '', '', 'fosse d\'orchestre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(11391, '2-16-2000 9:01:19 PM', 'Building', 'Partes y elementos de un teatro', 'escenario', 'Entarimado donde se representa la obra, incluídas las zonas adyacentes, hasta los muros permanentes de los laterales y el fondo.', 'Se completa la instalación con una compleja dotación tanto eléctrica como de barras motorizadas y vagones de decorado, para dar servicio a un escenario de 1.430m2 abiertos a la sala mediante una boca (boca del escenario) de 18x14m.', '', '', '', 'stage', '', 'The theatre was built with maximum flexibility in mind. Its stage is one of the widest and deepest in North America - large enough to accommodate the most spectacular theatrical productions- and its technical facilities are state-of-the-art.', 'scène', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
