INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6094, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'embargo', 'retención, por orden del juez, de los bienes del deudor para asegurar el cumplimiento de una obligación', 'Régimen de transmisión forzosa.- 1. El embargo de participaciones sociales, en cualquier procedimiento de apremio, deberá der notificado inmediatamente a la sociedad por el juez o Autoridad Administrativa [...]', '', '', '', 'attachment', '', 'Others are interlocutory writs, such as writs of inquiry and writs of enforcing obedience to interlocutory orders by attachment, secuestration or otherwise; and writs of execution.', '', '', '', 'Pfändung', '', 'Pfändung von Geschäftsanteilen ergolgt immer nach §857 ZPO. Satzung kann Pfändung nicht ausschließen. GesVertrag kann aber Einziehung allg. oder für Fall der Pfändung vorsehen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6095, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'sociedad de responsabilidad limitada', 'es una sociedad de responsabilidad limitada en el sentido de que los socios <<no responderán personalmente de las deudas sociales>> (art. 1). No hay más responsabilidad frente a tercero que la de la sociedad. Esta responde con todo su patrimonio, pero el socio sólo arriesga en la empresa social el importe de su aportación y los acreedores sociales no tienen acceso al patrimonio particular de éste', '[...] la Sociedad podrá presentar el balace abreviado por no hallarse incluida dentro de las hipótesis en que resulta obligatorio el balance normal u ordinario previsto en la Ley (Art.84 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada en conexión con [...]', '', '', '', 'company limited by shares', '', 'Company Limited by Shares. Articles of Association of [...]', '', '', '', 'Gesellschaft mit beschränkter Haftung', '', 'Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist eine Rechtsform vorwiegend für kleine und mittlere Betriebe, deren Eigentümer ihre Haftung auf ihre Kapitaleinlagen beschränken wollen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6096, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'El capital social de una Sociedad de Responsabilidad Limitada', 'a título oneroso', 'contratos onerosos: son los que establecen una obligación para una o ambas partes contractuales. Dicha obligación u onerosidad representa la ventaja o beneficio que ha de obtener el otro contratante. El carácter oneroso del contrato no significa que las obligaciones creadas dejen constituída una correlación de reciprocidad o bilateralismo. Así, el préstamo con interés es un contrato oneroso, pero unilateral', '1º Las enajenaciones a título oneroso de bienes raíces hechas en el mes precedente a la declaración de la quiebra.', '', '', '', 'onerous', '', '(b) any other property of the company which is unsaleable or not readily saleable or is such that it may give rise to a liability to pay money or perform any other onerous act.', '', '', '', 'gegen Entgelt', '', 'Die Übertragung von GAnteilen auf natürliche oder juristische Personen kann durch Enteignung oder gegen Entgelt erfolgen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6097, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'adrenalina', 'Neurotransmisor adrenérgico. Sustancia transmisora liberada fundamentalmente por las terminaciones posganglionares del sistema nervioso vegetativo simpático y médula suprarrenal.', 'La adrenalina y el glucagón estimulan la producción de AMP cíclico y provoca la activación de las lipasas que degradan a los triglicéridos y movilizan , de este modo, el depósito graso.', '', '', '', 'adrenaline', '', 'These are called the x, x2, ß1 and ß2 adrenergic receptors (named from adrenaline, the older name used for epinephrine).', '', '', '', 'Adrenalin', '', 'Adrenalin und Noradrenalin gehören zu den direkt sympathomimetisch wirkenden Hormonen, die z.B. in Streßsituationen in Freiheit gesetzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6098, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'aldosterona', 'Hormona de la corteza adrenal. Ha sido aislada de los extractos glandulares de la orina de pacientes nefróticos y de la sangre venosa adrenal del perro, existiendo buena evidencia de su presencia en l sangre periférica del hombre.', 'Su acción principal se ejerce sobre el control de la secreción de cortisol, mientras que sobre los mineralcorticoides (aldosterona) actuaría débilmenete y el control principal correspondería al sistema renina-angiotensina.', '', '', '', 'aldosterone', '', 'In other instances the principal form of the hormone secreted into plasma (cortisol, aldosterone,...).', '', '', '', 'Aldosteron', '', 'Hierzu gehören das Aldosteron und dessen biosynthetische Vorstufe, das Cortexon (II-Desoxy-corticosteron).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6099, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'angiotensina II', 'Polipéptido de la sangre que produce vasoconstricción, aumento de la presión arterial y liberación de aldosterona por la corteza suprarrenal. La angiotensina II se forma por acción de la renina sobre el angiotensinógeno...', 'Su síntesis a nivel del riñón estaría estimulada por la angiotensina II, noradrenalina, estímulos alfaadrenérgicos en estados de anestesia e isquemia renal, en los que habría una vasoconstrucción renal, ejerciendo las PG una acción compensatoria.', '', '', '', 'angiotensin II', '', 'Some hormones such as angiotensin II and III are formed from precursors in the circulation itsself.', '', '', '', 'Angiotensin II', '', 'Angiotensin II besitzt vasokonstruktive Eigenschaften und wirkt blutdrucksteigernd.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6100, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'bradiquinina', 'Polipéptido endógeno formado por nueve aminoácidos, contenido en las plaquetas y liberado por la acción de la tripsina.', '(...) y el nonapéptido bradiquinina del plasma sanguíneo, el cual participa en la regulación de la presión de la sangre.', '', '', '', 'bradykinin', '', 'The kallikreins are a group of serine proteases which act on plasma x2- globulins known as kininogens to release kinins such as bradykinin.', '', '', '', 'Bradykinin', '', 'Kinine. Hierzu gehören die llinear aufgebauten Nona-bzw. Deka-Peptide Bradykinin und das Kallidin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6101, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'calcitonina', 'Hormona producida por las células parafolículares del tiroides que participa en la regulación del nivel de calcio en sangre y estimula la mineralización de los huesos.', 'La calcitonina tiene esencialmente el efecto opuesto a la PTH; hace disminuir la (Ca2+) en el suero.', '', '', '', 'calcitonin', '', 'Calcitonin was first extracted and purified from parathyroid tissue in 1963 by Copp, who gave the active principle its name.', '', '', '', 'Calcitonin', '', 'Thyroxin (=Levothyroxin oder Tetrajodthyronin, T4) (Na-Salz in DAB 9 und Ph. Eur. III), Trijodthyronin (=Liothyronin, T3) und Calcitonin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6102, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'corticosterona', 'Esteroide cristalino de la corteza suprarrenal que tiene la propiedad de mantener vivos a los animales suprarrenalectomizados, además de otrs funciones características de la corteza suprarrenal.', 'La pregnenolona es el precursor de la progesterona, que es la hormona progestativa de la placenta y del cuerpo lúteo, y a su vez, la precursora de los andrógenos (...) así como de los corticosteroides adrenales, la corticosterona y la aldosterona.', '', '', '', 'corticosterone', '', 'The liver, (...), predominates as a major target of corticosterone (...).', '', '', '', 'Corticosteron', '', 'Die physiologisch wichtigsten Hormone dieser Gruppe sind das Cortisol (=Hydrocortison) (als Alkohol und Acetat im DAB 9), Corticosteron und Cortison (als Acetat im DAB9).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6103, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'corticotropina', 'Hormona del lóbulo anterior de la hipófisis que estimula la síntesis y secreción de esteroides y hormonas de la corteza suprarrenal.', '(...) luteostimulante o LH y foliculostimulante o FSH, y e) células corticotropas (para la corticotropina o ACTH).', '', '', '', 'ACTH', '', 'Human ACTH is a single polypeptide composed of 39 aminoacids and has a molecular weight of aproximately 4500.', '', '', '', 'Corticotrophin', '', 'Die gleiche Wirkung wie ACTH besitzen auch Peptide mit nur 20-24 Aminosäuren. Sie sind wie das ß-24-Corticotrophin heute bereits synthetisch zugänglich (Synachten).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6104, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'cortisol', 'Hormona adrenocortical, 17-hidroxicorticosterona o hidrocortisona. Glucocorticoide fisiológico producido por la corteza suprarrenal.', '(....) tal seria el caso del cortisol, y por lo que se refiere a la determinación de hormonas gonadales y gonadotropinas en la mujer en etapa reproductiva.', '', '', '', 'cortisol', '', 'For example, hormones produced in response to pituitary trophic hormones ( cortisol,...).', '', '', '', 'Cortisol', '', 'Cortisol und Cortison besitzen zusätlich eine 17x-Hydroxylgruppe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6105, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'estradiol', 'Esteroide estrógeno aislado del líquido folicular del ovario y de la orina de yegua preñada (...) el ß-estradiol se considera como la hormona ovárica segregada normalmente.', '(...) la precursora de los andrógenos u hormonas sexuales masculinas, tales como la androsterona y la testosterona, de los estrógenos u hormonas sexuales femeninas, como la estrona y el estradiol, así como (...)', '', '', '', 'estradiol', '', '(...) is a tabulacion of the temporal events initiated in the immature or ovarieectomized rat uterus as a consequence of estradiol administration.', '', '', '', 'Oestriol', '', 'Die beiden anderen weniger wirksamen Oestrogene, das Oestron, (Ph. Eur. II) und Oestriol entstehen hauptsächlich in der Leber und aus dem Oestradiol durch Dehydrierung bzw. Hydroxylierung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6106, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'estrona', 'Esteroide estrógeno aislado de la orina de mujeres embarazadas, de animales preñados y de caballo entero.', '(...) la precursora de los andrógenos u hormonas sexuales masculinas, tales como la androsterona y la testosterona, de los estrógenos u hormonas sexuales femeninas, como la estrona y el estradiol, así como (...).', '', '', '', 'estrone', '', 'The parent ring compounds are the completely saturated ring structures pregnane, androstane, estrone (...).', '', '', '', 'Oestron', '', 'Das Oestron kann z.B, in relativ grosser Menge im Urin trächtiger Stuten nachgewiesen oder aus dem Urin von Hengsten gewonnen werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6107, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'gastrina', 'Hormona polipeptídica segregada por las glándulas de la mucosa del píloro que estimula el flujo de jugo gástrico y contribuye a la secreción de bilis y enzimas pancreáticos.', 'Inhibe la liberación de insulina, glucagón, y de otras hormonas peptídicas del sistema gastroenteropancreático, tales cmo gastrina, péptido inhibidor gástrico, polipéptido intestinal y motilina.', '', '', '', 'gastrin', '', 'Other peptides besides glucagon and somatostatine with known functions found in the gastrointestinal tract include gastrin (...).', '', '', '', 'Gastrin', '', 'Synthetisches Gastrin (Gastrodiagnost) wird zur Überprufung der Magen-Darm-Funktion verwendet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6108, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'glucagón', 'Factor hiperglucecmiante glucogenolítico secretado por el páncreas como defensa de la hipogluccemia o por estímulo del lóbulo hipofisiario anterior.', 'Inhibe la liberación de insulina, glucagón, y de otras hormonas peptídicas del sistema gastroenteropancreático, tales como gastrina, péptido inhibidor gástrico, polipéptido intestinal vasoactivo y motilina.', '', '', '', 'glucagon', '', 'The principal action of glucagon is to activate the cAMP- dependent phosphorylose system of liber (...)', '', '', '', 'Glukagon', '', 'Neben Verdauungsenzymen produziert die Bauchspeicheldrüse die beiden Peptidhormone Insulin und Glukagon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6109, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'glucocorticoides', 'Esteroide aislado de la corteza suprarrenal, que interviene en el metabolismo de los glúcidos aumentando la formación de glucosa y glucógeno a partir de los prótidos y lípidos.', '2.2', '', '', '', 'glucocorticoid', '', '2.2', '', '', '', 'Glucocorticoide', '', '2.2', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6110, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'hormona del crecimiento (HGH)', 'Péptido de cadena única secretado por la hipófisis anterior en respuesta a la producción del factor libraor de hormona del crecimiento en el hipotálamo.', 'La hormona de crecimiento junto con la PRL y el lactógeno placentario forman parte de un grupo de hormonas que están constituidas por una sola cadena polipeptídica.', '', '', '', 'growth hormone (GH)', '', 'Many effects of (GH) are exerted through induction of somatomedins produced in the liver.', '', '', '', 'Somatotropin', '', 'Somatotropin (Wachstumshormon=STH/HGH=human growth hormon). Das aus Menschenhypophyse gewonnene Hormon ist ein lineares Polypeptid mit einem MG von ca. 27000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6111, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'hormona estimulante de los folículos (FSH)', 'Gonadotropina segregada por la hipófisis anterior que estimula el cecimiento y la maduración delos folículos de Graaf en el ovario y favorece la espermatogénesis en el varón.', 'Las dos hormonas hipofisiarias son la lutropina u hormona luteinizante (LH) y la folitropina u hormona estimulante de los folículos (FSH).', '', '', '', 'follicle stimulating hormone (FSH)', '', '(...) which was formerly designated in the male as intertitial cell-stimulating hormone (ICSH), and follicle-stimulating hormone (FSH) is discussed in detail in chapter 5.', '', '', '', 'Follitropin', '', 'Follitropin=Follikel-stimulierendes Hormon (FSH=Prolan A). Ein Zucker-und N-Acetyl-neuraminsäurehaltiges Glykoproteid mit einem Mol Gew. von etwa 25000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6112, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'hormona liberadora de gonadotropina (LHRH)', 'Sustancia hormnal que estimula la función de los testículos y los ovarios. La hormona gonadotrópica estimulante del folículo (FSH) y la luteinizante (LH) son producidos y secretados por la hipófisis anterior.', 'La somatostatina no modifica la respuesta de las gonadotropinas al LHRH.', '', '', '', 'gonadotropin releasing hormone (LHRH)', '', 'Whether the various small peptide-releasing factors of the hypothalamus such as thyrotropin-releasing hormone (TRH) and gonadotropin releasing hormone (LHRH) are cleaved from prohormones (...).', '', '', '', 'Gonadotropine', '', 'Manche tierische Gonadotropine sind beim Menschen unwirksam.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6113, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'hormona liberadora de tirotropina (TRH)', 'Hormona de la parte anterior de la hipófisis, estimulante de la glándula tiroides.', 'Se han sintetizado diferentes análogos de la TRH, habiéndose conseguido uno cuya actividad biológica es ocho veces más poteente que la del natural.', '', '', '', 'thyrotropin releasing hormone (TRH)', '', 'TRH alsso stimulates prolactin release by a direct effect on the lactotrophs. Although TRH appears to be a physiological prolactine-releasing factor.', '', '', '', 'Thyreoliberin', '', 'Thyreoliberin (TRH). TRH hat die Struktur eines Pyroglutamythistidylprolinamids.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6114, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'hormona luteostimulante o luteinizante (LH)', 'Hormona glucoproteica producida por la hipófisis anterior que estimula la secreción de hormonas sexuales por parte del ovario y el testículo e interviene en la maduración de los espermatozoides y los óvulos.', 'Desde un principio se creyó que el hipotálamo controlaba la liberación de la hormona luteostimulante (LH) y de la foliculostimulante (FSH) por medio de dos hormonas LHRH y FSHRH.', '', '', '', 'luteinizing hormone (LH)', '', 'In the case of hormones with subunits, the subunits may either be derived from a single precursor (insulin) or from separated precursors (luteinizing hormone (LH) ).', '', '', '', 'Lutropin', '', 'Lutropin=Luteinisierung-Hormon (LH=Prolon B, syn. Interstitialzellen stimulierendes Hormon=ICSH). Es handelt sich um ein Glykoproteid vom MG=ca. 30000, das aus zwei Untereinheiten besteht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6115, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'hormona tirotropa o tirotropina (TSH)', 'Hormona de la parte anterior de la hipófisis, estimulante de la glándula tiroides.', 'El hipotálamo ejerce también una acción inhibitoria sobre la secreción de TSH a través de la somatostatina.', '', '', '', 'thyroid stimulating hormone (TSH)', '', 'The major function of TSH is the stimulating of thyroid hormone synthesis by the thyroid.', '', '', '', 'Thyreotropin', '', 'Thyreotropin (Thyreotropes Hormon, ThTH oder RSH, Int. Bez. Thyrotrophin) MG=ca. 25000', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6116, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'insulina', 'Hormona pancreática, extracto acuosos incoloro de los islotes de Langerhaas, proteína obtenida en 1921 por Bauting y Best, de Toronto.', 'Se pueden clasificar en dos grandes grupos: a) hormonas de estructura peptídica, desde las formas polipeptídicas más o menos complejas, LH, FSH, hGH, insulina, glucagón, etc. (...).', '', '', '', 'insulin', '', '(...) but neural impulses have major effects on the release of chemical mediators such as testosterone and insulin.', '', '', '', 'Insulin', '', 'Das Insulin in den ß-Zellen, das Glukagon in den x-Zellen des Langerhans\'schen Inselapparates gebildet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6117, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'lipotropina', 'Cadena de polipéptidos unida por la propiomelanocortisona y secretada en cantidades equimoleculares junto a la corticotropina.', 'Resulta de interés especial que un fragmento del extremo C-terminal de la lipotropina (Sección 2,A) contiene la metionín-encefalina en su extremo N-terminal.', '', '', '', 'lipotropin', '', 'It is known that ACTH, MSH, and ßlipotropin are all coded for by a single gene.', '', '', '', 'Lipotropin', '', 'Lipotropin (Lipotropes Hormon=LPH). Es ist ein lineares Polypeptid, das in zwei verschiedenen Formen vorkommt (ß-LPH und y-LPH). LPH stimuliert die Bildung freier Fettsäuren aus Triglyzeriden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6118, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'noradrenalina', 'hormona adrenérgica que actua aumentando la presión arterial por vasoconstricción pero no afecta al gasto cardiaco.', 'Los estímulos para su síntesis y liberación son muy numerosos: neurales, hipoxia, histamina, bradicininas, noradrenalina, acetilcolina, angiotensina II y vasopresina, entre otros.', '', '', '', 'norepinephrine', '', 'The catecholamine neurotransmitters, dopamine, norepinephrine, and epinephrine are synthehesized from tyrosine via a pathway (...)', '', '', '', 'Noradrenalin', '', 'Adrenalin und Noradrenalin gehören zu den direkt sympathomimetisch wirkenden Hormonen, die z.B in Stresssituationen in Freiheit gesetzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6119, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'oxitocina', 'Una de las dos hormonas formadas por las células del hipotálamo y acumulada en el lóbulo posterior de la hipófisis.', '(...) verdaderas hormonas, que se depositan en el lóbulo posterior de la hipófisis, tales como la hormona antidiurética (ADH) o vasopresina y la oxitocina, o bien que controlan la síntesis y la liberación de las hormonas adenohipofisiarias.', '', '', '', 'oxytocin', '', 'Oxytocin has a role in the induction of labor, although delivery can occur in patients with posterior pituitary deficiency.', '', '', '', 'Oxytocin', '', 'Oxytocin wirkt kontrahierend auf den Uterus und ist für die Wehenauslösung verantwortlich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6120, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'progesterona', 'Hormona sexual del cuerpo lúteo, que prepara el endometrio para la recepción y desaarrollo del huevo fecundado.', 'Las prostaglandinas E y F desarrollan varias acciones sobre el sistema reproductivo de la mujer; estimulan la luteólisis y disminuyen la producción de prgesterona, estimulan la contracción del músculo uterino.', '', '', '', 'progesterone', '', 'In other instances the principal form of the hormone secreted into the plasma ( cortisol, progesterone, aldosterone, estradiol ) undergoes no further metabolism within the cell (...).', '', '', '', 'Progesteron', '', 'Pro Tag können 20-200 mg Progesteron gebildet werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6121, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'proinsulina', 'Macromolécula proteica sintetizada en las células B del páncreas, a partir de la cual se forma la insulina.', 'Algunos ejemplos ya descritos de este fenómeno son la conversión de tripsinógeno y quimotrípsinogeno a sus formas activas, (...) y la formación de insulina activa a partir de la proinsulina, de 84 restos, gracias a la eliminación de un polipéptido interno de 33 restos (sección 8-1A).', '', '', '', 'proinsulin', '', 'Insulin is produced in pancreatic islot cells as a single chain precursor, proinsulin, with the primary structure (...)', '', '', '', 'Proinsulin', '', 'In dem Proinsulin sind die beiden über ein Verbindungspeptid (= C-Peptid) miteinander verknüpft.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6122, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'prolactina', 'Hormona de la porción anterior de la hipófisis, que estimula la secreción láctea.', 'c) Familia de la somatotropina. La integran los tres miembros siguientes: hormona de crecimiento (hGH), la prolactina (PRL) y el lactógeno placentario o somatotropina placentaria.', '', '', '', 'prolactin', '', 'Both the number and size of lactotrophs and the pituitary content of prolactin increase during pregnancy.', '', '', '', 'Prolactin', '', 'Das synthetisch hergestellte Tripeptid stimuliert nicht nur die Freisetzung von Thyreotropin, sondern auch die von Prolactin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6123, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'quininas', 'Alcaloide principal de los muchos que contiene la corteza de quino, C20H24O2N2+3H20.', 'La acción hipertensiva de la angiotensina II y su formación por proteólisis parcial a partir de angiotensina I han dirigido a atención sobre otras quininas plasmáticas que aumentan la permeabilidad capilar, (...).', '', '', '', 'kinins', '', 'The kallikreins are a group of serine proteases which act on plasma x2-globulins known as kininogens to release kinins such as bradykinin.', '', '', '', 'Kinine', '', 'Kinine. Hierzu gehören die linear aufgebauten Nona-bzw. Deka-Peptide Bradykinin und das Kallidin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6124, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'serotonina', 'Derivado natural del triptofago que se encuentra en las plaquetas y en las celulas cerebrales e intestinales.', 'Los estímulos para su síntesis y liberación son muy numerosos: neurales, hipoxia, histamina, bradicininas, noradrenalina, acetilconina, serotonina, angiotensina II y vasopresina, entre otros.', '', '', '', 'serotonin', '', 'The next step, conversion of 5-hydroxytryptophan to serotonin, is cristalyzed by a decarboxylose, which will also use trytophon as substrate (...)', '', '', '', 'Serotonin', '', 'Isopropylnoraadrenalin (Isoprenalin) und Serotonin sind zwei weitere an den sympathischen Nervenfasern frei werdende Transmitter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6125, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'somatoliberina', 'Hormona que es sintetizada en las neuronas hipotalámicas, que mantiene la estructura somatotrópica y que promueve la síntesis y liberación de la hormona del crecimiento.', 'En los últimos años este campo de la neuroendocrinología ha sido objeto de una intensa investigación que ha llevado a reconocer la existencia de varias hormonas hipotálamicas con acción hipofisiotropa inicialmente denominadas factores liberadores ( releasings factors), y a la síntesis de cinco de ellos: (...) y más recientemente de la GHRH, GRFo somatoliberina hormona liberadora de HGH Y CRH (...)', '', '', '', 'somatoliberin (GHRH)', '', 'The adenohypophyseotropic homones include growth hormone --releasing hormone (GHRH), growth hormone release-inhibiting hormone (GHRIH), (....).', '', '', '', 'Somatoliberin', '', 'Vollsynthetisch hergestelltes Somaatoliberin (Somatobiss) dient zur Diagnostik einer gestörten Wachstumshormon (= Somatotropin) Ausschüttung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6126, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'somatostatina', 'Hormona que, producida en el hipotálamo inhibe el factor estimulante de la liberación de somatotropina de la hipófisis anterior.', '(...) ha llevado a reconocer la existencia de varias hormonas hipotámicas con acción hipofisiotropa inicialmente denominadas factores liberadores (releasing factors, y a la síntesis de cinco de ellas: TRH u hormona liberadora de TSH, (...) GIF o somatostatina que representa la hormona inhibidora de la secreción de hGH (...).', '', '', '', 'somatostatin', '', 'However, an inhibitory peptide for growth hormone released has been isolated from the hypothalamus and named somatostatin.', '', '', '', 'Somatostatin', '', 'Weitere vom Hypothalamus gebildete Liberine und Statine sind: Corticoliberin (CRH), Somatostatin (SIH), Prolactoliberin (PRH), Prolactostatin (PIH).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6127, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'testosterona', 'Hormona producida por los testículos que induce y mantiene los caracteres masculinos secundarios.', 'Los andrógenos, de los cuales el prototipo es la testosterona, carecen del sustituyente C2 en el C (17) que representan los glucocorticoides, y son por tanto compuestos C19.', '', '', '', 'testosterone', '', 'Second, in the case of hormones that undergo pulsatile secretion (LH, testosterone) a single value may or may be not be representative of mean plasma levels.', '', '', '', 'Testosteron', '', 'Das physiologisch wirksamste Hormon ist das C-19-Steroid Testosteron (DAB 9, Ph. Eur. II).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6128, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'tiroglobulina', 'Glucoproteína yodada sintetizada por las células foliculares del tiroides y en la que tiene lugar le síntesis de las hormonas tiroideas.', 'Este ioduro reacciona bajo la influencia de una peroxidasa (véase Ec 10-7 y discusión adjunta) y produce la iodación de los restos tirosilo de la tiroglobulina, dímero de elevado peso molecular (Pm-660000).', '', '', '', 'thyroglobulin', '', '(...) the series of reactions shown in figures 20.13 and 20.14 monoiodothyrosine (MIT) diiodothyrosine (DIT), T4, are produced within thyroglobulin (TG).', '', '', '', 'Thyreoglobulin', '', 'Die beiden ersten Hormonen werden in der Schilddrüse aus ihrer Speicherform, dem Thyreoglobulin, unter dem Einfluß und der Kontrolle des übergeordneten thyreotropen Hormons (TSH) in Freiheit gesetzt und in die Blutbahn abgegeben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6129, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'tiroxina', 'Compuesto cristalino de la glándula tiroides, derivado tetrayodado de la hidroxifeniltirosina.', 'Una de las funciones principales de la tiroxina y de la triiodotironina es la de estimular el metabolismo energético en otros tejidos.', '', '', '', 'thyroxine', '', '(...) a decrease in TGB temprarily increases the level of free hormon, and TSH secretion and thyroxine output fall until the free level returns to normal.', '', '', '', 'Thyroxin', '', 'Thyroxin und Trijodthyronin werden aus der Aminosäure Tyrosin aufgebaut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6130, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'triiodotironina', 'Es la principal hormona tiroides yodada. Es sintetizada y ,directamente, secretada por las células foliculares de la glándula tiroidea.', 'Una de las funciones principales de la tiroxina y de la triiodotironina es la de estimular el metabolismo energético en otros tejidos.', '', '', '', 'triiodothyronine', '', 'Inside the cells some of this hormones ( thyroxine, testosterone) undergo chemical conversion to more active forms such as triiodothyronine.', '', '', '', 'Trijodthyronin', '', 'Thyroxin und Trijodthyronin werden aus der Aminosäuren Tyrosin aufgebaut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6131, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Hormonas', 'vasopresina', 'Hormona del lóbulo posterior de la hipófisis, que estimula la contracción de las fibras musculares lisas de las arterias y de la musculatura intestinal, aumentando, la presión sanguínea y la peristalsis.', 'Resistencia a la acción de la hormona. En esta categoria de patología endocrina, de naturaleza hereditaria, existiría una falta de respuesta de la célula diana a su hormona; se ha descrito para muchas hormonas, pathormona, andrógenos, insulina, vasopresina, etc.', '', '', '', 'vasopressin (ADH)', '', 'The major section of ADH is to cause concentration of the urine by permitting free water reaserption from the hypotonic tubular fluid in the distal nephron.', '', '', '', 'Vasopressin', '', 'Vasopressin hemmt die Diurese, indem es die Rückresorption von Wasser in der Niere fördert', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6132, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'por aclamación', '', 'El Presidente (presidente), los Vicepresidentes y los Cuestores (cuestor) serán elegidos en votación secreta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 136. Las candidaturas deberán presentarse con el consentimiento de los interesados. Sólo podrán ser presentadas por un grupo político o por treinta y dos diputados (diputado) como mínimo. No obstante, cuando el número de candidaturas no exceda del número de cargos por cubrir, los candidatos podrán ser elegidos por aclamación.', '', '', '', 'by acclamation', 'A Member (member) is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.', 'The President (president), Vice-Presidents and Quaestors (quaestor) shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 136. Nominations shall be with consent. They may only be made by a political group or by at least thirty-two Members(member). However, if the number of nominations does not exceed the number of seats (seat) to be filled, the candidates may be elected by acclamation.', 'par acclamation', '', 'Le Président (président), les vice-présidents et les questeurs (questeur) sont élus au scrutin secret, conformément aux dispositions de l\'article 136. Les candidatures doivent être présentées avec l\'accord des intéressés. Elles ne peuvent être présentées que par un groupe politique ou par trente-deux députés (député) au moins. Toutefois, lorsque le nombre des candidatures n\'excède pas le nombre des sièges (siège) à pourvoir, les candidats peuvent être élus par acclamation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6133, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'enmienda', '', 'Cuando se dé el caso de que, al menos en una de las lenguas oficiales, la redacción del texto a que la enmienda se refiere no requiera modificación; en este caso, el Presidente (presidente) buscará con los interesados una solución lingüística adecuada.', '', '', '', 'amendment', 'An alteration proposed to a motion, a stage or clause of a bill, or to a committee report. It may attempt to present an improved formulation of the proposition under consideration or to provide an alternative to it.', 'It is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President (president) shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.', 'amendement', '', 'S\'il se révèle que, dans au moins une des langues officielles, la rédaction du texte visé par l\'amendement n\'exige pas de modifications; dans ce cas, le Président (président) recherche avec les intéressés une solution linguistique adéquate.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6134, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'votación', '', 'Resultarán elegidos en la primera votación, hasta el máximo de los catorce cargos por cubrir y en el orden de los votos obtenidos, los candidatos que alcancen la mayoría absoluta de los votos emitidos. Si el número de los candidatos elegidos fuere inferior al de cargos por cubrir, se procederá a una segunda votación, con los mismos requisitos, para proveer los cargos restantes.', '', '', '', 'ballot', 'The method of voting by means of printed or written slip or sheet of paper or by means of voting machines.', 'Those who on the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes. Should the number of candidates elected be less than the number of seats (seat) to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.', 'scrutin', '', 'Sont élus au premier tour, dans la limite des quatorze sièges à pourvoir et dans l\'ordre des suffrages obtenus, les candidats qui obtiennent la majorité absolue des suffrages exprimés. Si le nombre des candidats élus est inférieur au nombre des sièges à pourvoir, il est procédé à un deuxième tour de scrutin, dans les mêmes conditions, afin de pourvoir aux sièges restants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6135, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'propuesta de resolución', '', 'Para cerrar el debate, todo grupo político podrá presentar una propuesta de resolución. Se aplicarán los apartados 3, 4 y 5 del artículo 37.', '', '', '', 'motion for a resolution', 'A proposal made for the purpose of eliciting a decision of the Parliament. In order to be placed before the Parliament for consideration, a motion must be duly moved and seconded. No seconder is required in committee. Once adopted, a motion becomes an order or a resolution.', 'In order to wind up the debate, any political group may table a motion for a resolution. Rule 37(3), (4) and (5) shall apply.', 'proposition de résolution', '', 'En conclusion du débat, tout groupe politique peut déposer une proposition de résolution. L\'article 37, paragraphes 3, 4 et 5, est d\'application.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6136, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'salón de sesiones', '', 'Nadie podrá entrar en el salón de sesiones salvo los diputados (diputado) al Parlamento, los miembros de la Comisión (comission) y del Consejo, el Secretario General del Parlamento, los miembros del personal que tengan que prestar servicios en él y los expertos o funcionarios de la Unión.', '', '', '', 'chamber', 'The hall in which the Parliament or the Senate meets to conduct its business.', 'No person may enter the Chamber except Members (member) of Parliament, Members of the Commission (comission) or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.', 'salle de séances', '', 'A l\'exclusion des députés (député) au Parlement, des membres de la Commission (comission) et du Conseil, du secrétaire général du Parlement, des membres du personnel appelés à y faire leur service, des experts ou des fonctionnaires de l\'Union, nul ne peut pénétrer dans la salle des séances.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6137, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'grupo de interés', '', 'Toda impugnación por parte de un diputado de la actividad de un representante o de un grupo de interés se remitirá a los Cuestores (cuestor), que instruirán el caso y podrán pronunciarse sobre el mantenimiento o la retirada de la tarjeta de acceso.', '', '', '', 'lobby', 'A group organized for the purpose of influencing the opinions and decisions of legislators with respect to some specific area of interest.', 'Any dispute by a Member (member) as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors (quaestor), who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.', 'groupe d\'intérêts', '', 'Toute contestation de la part d\'un député quant à l\'activité d\'un représentant ou d\'un groupe d\'intérêts est renvoyée aux questeurs (questeur) qui examinent le cas et peuvent statuer sur le maintien ou le retrait du laissez-passer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6138, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'pregunta', '', 'No será admisible una pregunta cuando en los tres meses anteriores se hubiere presentado y respondido una pregunta igual o similar. En tal caso se entregará al autor una copia de la pregunta y la respuesta.', '', '', '', 'question', 'The matter before the Parliament or a committee, about which it is called upon to make a decision.', 'A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months. In that case a copy of the question and the answer shall be given to the author.', 'question', '', 'Une question n\'est pas recevable si une question identique ou analogue a déjà été posée et a déjà reçu une réponse au cours des trois derniers mois. Dans ce cas, copie de la question et de la réponse est transmise à l\'auteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6139, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'votación por partes', '', 'No será admisible ninguna enmienda ni se permitirá la votación por partes. El conjunto de la propuesta de modificación sólo se entenderá aprobado cuando lo sea por las tres cuartas partes de los votos emitidos y por mayoría de dos tercios de los miembros que integran el Parlamento.', '', '', '', 'split voting', 'Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least thirty-two Members (member).', 'No amendment thereto shall be admissible, and split voting shall not be permitted. For adoption, the proposed amendment as a whole shall require a three-quarters majority of the votes cast, representing a two-thirds majority of the component Members (member) of Parliament.', 'vote par division', '', 'Aucun amendement n\'est recevable et le vote par division n\'est pas admis. L\'ensemble de la proposition de modification ne peut être adopté qu\'à la majorité des trois quarts des suffrages exprimés et à la majorité des deux\ntiers des membres qui composent le Parlement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6140, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'presidente de edad', '', 'Antes de cada votación, las candidaturas se presentarán al presidente de edad, quien las anunciará al Parlamento. Si después de tres votaciones ningún candidato hubiere obtenido la mayoría absoluta de los votos emitidos, sólo se mantendrán en la cuarta votación las candidaturas de los dos diputados (diputado) que hubieren obtenido en la tercera el mayor número de votos; en caso de empate, será proclamado electo el candidato de más edad.', '', '', '', 'oldest member', 'It is the Member (member) of the Parliament whose age is the highest and who is in position of the Chair until the President (president) has been elected.', 'No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President (president) or the verification of credentials.', 'doyen d\'âge', '', 'Aucun débat, dont l\'objet est étranger à l\'élection du Président (président) ou à la vérification des pouvoirs, ne peut avoirlieu sous la présidence du doyen d\'âge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6141, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'conferencia de presidentes', '', 'Los diputados (diputado) no inscritos delegarán en dos de ellos para que asistan a las reuniones de la Conferencia de Presidentes, en las que participarán sin derecho a voto.', '', '', '', 'conference of presidents', 'This conference consists of the President (president) of Parliament and the chairmen of the political groups (political group). The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.', 'The non-attached Members (member) shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.', 'conférence des présidents', '', 'Les non-inscrits délèguent deux des leurs aux réunions de la Conférence des présidents, auxquelles ils participent sans droit de vote.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6142, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'pregunta prioritaria', '', 'Cada diputado podrá formular una pregunta prioritaria al mes.', '', '', '', 'priority question', 'Questions (questions) which require an immediate answer but no detailed research.', 'Each Member may table one priority question each month.', 'question prioritaire', '', 'Tout député peut poser une question prioritaire une fois par mois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6143, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'grupo político', '', 'Para afrontar determinadas circunstancias excepcionales, en particular cuando se celebraren uno o varios períodos parciales de sesiones (sesión) entre la fecha efectiva de la renuncia y la primera reunión de la comisión competente, lo que privaría, al no haberse constatado la vacante, al grupo político al que pertenece el diputado que ha presentado la renuncia de la posibilidad de obtener la sustitución de este último durante los mencionados períodos parciales de sesiones, se ha creado un procedimiento simplificado.', '', '', '', 'political group', 'The basic organizational feature of the European Parliament (EP), cross-national groupings of representatives of national political parties.', 'A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions (part-session) are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member (member) belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.', 'group politique', '', 'Pour remédier à certaines circonstances exceptionnelles, celle notamment où une ou plusieurs périodes de session (période de session) se tiendraient entre la date d\'effet de la démission et la première réunion de la commission compétente, ce qui priverait, faute de constat de la vacance, le groupe politique auquel appartient le membre démissionnaire de la\npossibilité d\'obtenir le remplacement de ce dernier pendant lesdites périodes de session, une procédure simplifiée est instituée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6144, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'orden del día', '', 'Cuando una pregunta no pueda recibir respuesta en el plazo previsto, se incluirá, a petición del autor, en el orden del día de la siguiente reunión de la comisión competente. Se aplicará por analogía el artículo 43.', '', '', '', 'agenda', 'A list of the items of business to be dealt with during a sitting of the Parliament or of one of its committees.', 'If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible. Rule 43 shall apply mutatis mutandis.', 'ordre du jour', '', 'Si une question n\'a pu recevoir de réponse dans le délai requis, elle est inscrite, à la demande de son auteur, à l\'ordre du jour de la prochaine réunion de la commission compétente. L\'article 43 s\'applique par analogie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6145, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'primera lectura', '', 'El día de su comunicación al Parlamento conforme al apartado 1 del artículo 74, la posición común se entenderá remitida de oficio a la comisión competente para el fondo y a las comisiones competentes para emitir opinión en primera lectura.', '', '', '', 'first reading', 'A purely formal stage in the passage of a bill, taken together with the order for printing. The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the Parliament and is deemed carried without question put.', 'On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 74(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.', 'première lecture', '', 'Le jour de sa communication au Parlement conformément à l\'article 74, paragraphe 1, la position commune est réputée transmise d\'office à la commission compétente au fond et aux commissions saisies pour avis en première lecture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6146, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'diputado', '', 'Los diputados gozarán de los privilegios e inmunidades establecidos en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, anejo al Tratado de 8 de abril de 1965 por el que se constituye un Consejo único y una Comisión (comisión) única de las Comunidades Europeas.', '', '', '', 'member', 'Each representative in the European Parliament (EP), elected for fixed five-year terms, and sitting in the EP as members of cross-national party groups, not by national delegations or party affiliations.', 'Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission (commission) of the European Communities.', 'député', '', 'Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission (commission) unique des Communautés européennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6147, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'mayoría simple', '', 'Antes de iniciar el procedimiento definido en el artículo 163, la comisión competente se asegurará de que ninguna propuesta de esta índole se halla en fase de elaboración: a) bien porque no figure en el programa legislativo anual,\nb) bien porque los preparativos de la propuesta no se hayan iniciado o lleven injustificado retraso,\nc) bien porque la Comisión no haya respondido positivamente a anteriores solicitudes, formuladas por la comisión competente o contenidas en resoluciones aprobadas por el Parlamento por mayoría simple.', '', '', '', 'simple majority', 'A majority resulting when the number of votes obtained is less than half of the total cast but more than the minimun required to win.', 'Before initiating the procedure under Rule 163, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:\n(a) such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;\n(b) the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;\n(c) the Commission (commission) has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with simple majority.', 'majorité simple', '', 'Avant l\'ouverture de la procédure définie à l\'article 163, la commission compétente s\'assure qu\'aucune proposition de ce type n\'est en préparation, à savoir que:\na) soit aucune proposition de ce type ne figure dans le programme législatif annuel,\nb) soit la préparation d\'une telle proposition n\'a pas été entamée ou a été indûment retardée,\nc) soit la Commission n\'a pas répondu positivement à des demandes antérieures émanant de la commission compétente ou contenues dans des résolutions (résolution) adoptées par le Parlement à la majorité simple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6148, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'dictamen conforme', '', 'Si se solicitare su dictamen conforme sobre un acuerdo internacional o una propuesta legislativa o sobre la constatación, de conformidad con el artículo 7 del Tratado UE, de la existencia de una violación grave y persistente por parte de un Estado miembro de los principios contemplados en el apartado 1 del artículo 6 del Tratado UE (libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y Estado de Derecho), el Parlamento deliberará sobre la base de una recomendación de la comisión competente que propugne la aprobación o el rechazo del documento objeto de la consulta.', '', '', '', 'assent', 'The approval of any legislation by the Parliament.', 'Where Parliament is requested to give its assent to an international agreement or a legislative proposal, or in determination, pursuant to Article 7 of the EU Treaty, of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of that treaty (liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law), it shall consider the matter on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the document on which Parliament has been consulted.', 'avis conforme', '', 'Invité à donner son avis conforme sur un accord international ou une proposition législative ou sur la constatation, conformément à l\'article 7 du traité UE, d\'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l\'article 6, paragraphe 1, du traité UE (de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l\'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l\'État de droit), le Parlement délibère sur la base d\'une recommandation de sa commission compétente, tendant à l\'adoption ou au rejet du document faisant l\'objet de la consultation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6149, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'mesa', '', 'Cualquier comisión podrá solicitar la celebración de una o más reuniones en otro lugar. La solicitud motivada se presentará al Presidente (presidente) del Parlamento, quien la someterá a la Mesa. En caso de urgencia, el Presidente podrá decidir por sí mismo.', '', '', '', 'bureau', 'It is a Parliament\'s governing body which consists of the President (president) and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.', 'Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere. Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President (president) , who shall place it before the Bureau. If the matter is urgent, the President may take the decision himself.', 'bureau', '', 'Chaque commission peut décider de demander qu\'une ou plusieurs réunions soient tenues en un autre lieu. La demande motivée est transmise au Président (président) du Parlement, qui la soumet au Bureau. En cas d\'urgence, le Président peut prendre seul la décision. Les décisions du Bureau et du Président, lorsqu\'elles sont défavorables, doivent être motivées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6150, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'período parcial de sesiones', '', 'Al incluir en el orden del día una declaración con debate, el Parlamento decidirá si procede o no cerrar el debate con una resolución. No podrá hacerlo sin embargo si estuviere previsto un informe sobre el mismo asunto en el mismo período parcial de sesiones o en el siguiente, salvo que el Presidente (presidente), por razones excepcionales, disponga otra cosa.', '', '', '', 'part-session', 'It is the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.', 'When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution. It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President (president), for exceptional reasons, proposes otherwise.', 'période de session', '', 'Lorsqu\'une déclaration suivie d\'un débat est inscrite à l\'ordre du jour, le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution. Il ne peut le faire si un rapport traitant du même sujet est prévu pour la période de session en question ou pour la suivante, à moins que le Président (président) formule, pour des motifs exceptionnels, d\'autres propositions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6151, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'votación nominal', '', 'Las enmiendas (emnienda) para las que se hubiere solicitado votación nominal se votarán por separado.', '', '', '', 'roll call vote', 'Voting procedure by word of mouth in which every Member (member) has to say his name before expressing his voting.', 'Amendments (amendment) for which a roll call vote has been requested shall be put to the vote individually.', 'vote par appel nominal', '', 'Un amendement pour lequel un vote par appel nominal est demandé fait l\'objet d\'un vote séparé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6152, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'papeleta', '', 'Sólo se computarán las papeletas en las que figuren los nombres de los diputados (diputado) cuya candidatura se hubiere presentado.', '', '', '', 'ballot paper', 'A paper on which a voter indicates his/her choice (e.g. of a candidate in an election or of an option in a referendum).', 'Only ballot papers bearing the names of Members (member) who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.', 'bulletin', '', 'Seuls les bulletins mentionnant les noms des députés (député) dont la candidature a été présentée entrent dans le calcul des suffrages exprimés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6153, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'orador', '', 'Antes de la votación, sólo podrán intervenir, durante un máximo de tres minutos cada uno, el autor de la solicitud, un orador a favor y otro en contra y el presidente o el ponente de la comisión competente o ambos.', '', '', '', 'speaker', 'The Member (member) elected by the Parliament to serve as its spokesman and to preside over its proceedings', 'Before the vote, only the person making the request, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for a maximum of three minutes.', 'orateur', '', 'Avant le vote, seuls peuvent être entendus, pour un maximum de trois minutes chacun, l\'auteur de la demande, un orateur pour, un orateur contre et le président et/ou le rapporteur de la commission compétente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6154, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'votación secreta', '', 'La votación también podrá ser secreta cuando lo pida la quinta parte de los miembros que integran el Parlamento como mínimo. Esta petición deberá presentarse antes del comienzo de la\nvotación.', '', '', '', 'secret ballot', 'This method of voting is used only for the election of the Speaker (speaker) and, on occasion, for the election of a committee chairman.', 'Voting may also be by secret ballot if requested by at least one fifth of the component Members of Parliament. Such requests must be made before voting begins.', 'scrutin secret', '', 'Tout vote peut également avoir lieu au scrutin secret lorsque au moins un cinquième des membres qui composent le Parlement le demandent. La demande doit être présentée avant l\'ouverture du vote.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6155, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'petición', '', 'Para preparar su opinión, la comisión podrá pedir a la Comisión que le facilite documentos, información y acceso a sus servicios. Cuando proceda, la comisión someterá a votación del Parlamento propuestas de resolución (propuesta de resolución) sobre las peticiones que haya examinado.', '', '', '', 'petition', 'A request made by European residents to Parliament for some action. Such a request can only be presented to the Parliament by a Member(member). Petitions may be presented during Routine Proceedings at every sitting or may be filed with the Clerk.', 'With a view to preparing its opinions,(opinion) the committee may request the Commission (comission) to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities. The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions (motion for resolution) to Parliament on petitions which it has considered.', 'petition', '', 'La commission peut, pour préparer son avis, demander à la Commission de lui présenter des documents, de lui communiquer des informations ou de lui donner accès à ses services. Le cas échéant, la commission soumet au vote du Parlement des propositions de résolution (proposition de résolution) concernant les pétitions qu\'elle a examinées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6156, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'moción de censura', '', 'El debate sobre la censura no tendrá lugar hasta transcurridas veinticuatro horas como mínimo desde que se comunique a los diputados(diputado) la presentación de la moción de censura.', '', '', '', 'motion of censure', 'A motion which, if adopted, indicates that the Government has lost the confidence of the Parliament. The Government then either resigns or requests the Governor General to dissolve Parliament and issue election writs', 'The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members (member).', 'motion de censure', '', 'Le débat sur la censure a lieu vingt-quatre heures au moins après l\'annonce aux députés (député) du dépôt d\'une\nmotion de censure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6157, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'presidente', '', 'El presidente de la comisión temporal de investigación, junto con la mesa, velará por que se respete el secreto o la confidencialidad de los trabajos, de lo que advertirá oportunamente a los miembros.', '', '', '', 'chairman', 'The Member (member) selected as the presiding officer of a committee.', '', 'président', '', 'Le président de la commission temporaire d\'enquête, veille, de concert avec le bureau, à ce que le secret ou la confidentialité des travaux soient respectés et en avertit les membres en temps opportun.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6158, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'votación a mano alzada', '', 'Después de la proclamación del resultado de una votación a mano alzada, se podrá pedir su comprobación mediante el procedimiento electrónico.', '', '', '', 'vote by show of hands', 'In committee, a vote by show of hands is recorded in the minutes by indicating the number, but not the names, of the members who voted for or against a motion.', 'After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member (member) may request that this result be cross-checked using the electronic voting system.', 'vote à main levée', '', 'Après la proclamation des résultats d\'un vote à main levée, une vérification de ceux-ci par le système électronique de vote peut être demandée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6159, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'escaño', '', 'Todo diputado ocupará su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación.', '', '', '', 'seat', 'The desk in the Parliament assigned to a Member (member).', 'Until such time as a Member\'s credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.', 'siège', '', 'Tant que ses pouvoirs n\'ont pas été vérifiés ou qu\'il n\'a pas été statué sur une contestation éventuelle, tout député siège au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6160, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'legislación', '', 'Cuando en el plazo de tres meses o, de acuerdo con el Consejo, de cuatro meses como máximo desde la presentación de la comunicación de la posición común, el Parlamento no hubiere rechazado ni modificado la posición común del Consejo y éste no aprobare la legislación propuesta en la posición común, de conformidad con el artículo 252 del Tratado CE, el Parlamento y previa consulta a la comisión competente para asuntos jurídicos, podrá interponer recurso contra el Consejo ante el Tribunal de Justicia al amparo del artículo 232 del Tratado CE.', '', '', '', 'legislation', 'The laws enacted by or on the authority of Parliament. These include orders, regulations (regulation) and other statutory instruments adopted as a result of power delegated by Parliament to a variety of Government departments, boards and commissions (commission).', 'If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President (president) may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.', 'législation', '', 'Si, dans un délai de trois mois ou, avec l\'accord du Conseil, de quatre mois au maximum après communication de la position commune conformément à l\'article 252 du traité CE, le Parlement n\'a ni rejeté ni amendé la position commune du Conseil, et si le Conseil n\'adopte pas la législation proposée conformément à la position commune, le Président (président) , agissant au nom du Parlement, après consultation de la commission compétente pour les questions juridiques, peut former un recours contre le Conseil devant la Cour de justice, conformément à l\'article 232 du traité CE.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6161, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'consenso', '', 'Cuando no fuere posible alcanzar tal consenso, se procederá a una votación ponderada de acuerdo con el número de diputados (diputado) de cada grupo político.', '', '', '', 'consensus', 'The consent of all Members (member) present, required when the Parliament wishes to set aside its rules or usual practices without notice.', 'Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members (member) in each political group.', 'consent', '', 'Lorsqu\'un tel consensus ne peut être atteint, il est procédé à un vote pondéré en fonction des effectifs de chaque groupe politique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6162, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'quorum', '', 'Las propuestas de resolución sólo podrán ser presentadas para un debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia después de que haya sido aprobada la lista de los asuntos de dicho debate. Decaerán las resoluciones que no puedan tratarse en el tiempo previsto para este debate. Decaerán, asimismo, las propuestas de resolución en las que, previa solicitud formulada conforme al apartado 3 del artículo 126, se hubiere comprobado que no hay quórum. Se entenderá que los diputados gozan del derecho a presentar de nuevo estas propuestas de resolución a fin de que se remitan para examen a la comisión competente, de conformidad con el\nartículo 48, o de que se incluyan en el debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia dentro del siguiente período parcial de sesiones.', '', '', '', 'quorum', 'The number of Members, including the Speaker (speaker), necessary to constitute a meeting of the Parliament for the exercise of its powers. in a committee, it is a majority of the committee members.', 'Motions for resolutions shall be tabled for a debate on topical and urgent subjects of major importance only after the list of subjects has been adopted. Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse. The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 126(3), that a quorum is not present. Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on topical and urgent subjects of major importance at the next part-session.', 'quorum', '', 'Les propositions de résolution ne sont déposées en vue d\'un débat sur des problèmes d\'actualité, urgents et d\'importance majeure qu\'après adoption de la liste des sujets. Les propositions de résolution qui ne peuvent être traitées dans le laps de temps prévu pour ce débat deviennent caduques. Il en est de même pour les propositions de résolution pour lesquelles il a été constaté, à la suite d\'une demande présentée conformément à l\'article 126, paragraphe 3, que le quorum n\'était pas atteint. Les députés ont bien entendu le droit de redéposer ces propositions de résolution afin qu\'elles soient renvoyées pour examen en commission, conformément à l\'article 48, ou inscrites au débat sur des problèmes d\'actualité, urgents et d\'importance majeure de la période de session suivante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6163, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'a puerta cerrada', '', 'Las audiencias y declaraciones serán públicas. A petición de una cuarta parte de los miembros de la comisión de investigación, o de las autoridades comunitarias o nacionales, o en el caso de que la comisión temporal de investigación reciba información de carácter secreto, dichas audiencias y declaraciones se celebrarán a puerta cerrada. Los testigos y los peritos podrán acogerse al derecho de declarar o testificar a puerta cerrada.', '', '', '', 'in camera', 'A meeting from which the public is excluded.', 'Hearings and testimony shall take place in public. Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members (member) of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information. Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.', 'à huis clos', '', 'Les auditions et les dépositions ont lieu en séance publique. Sur demande d\'un quart des membres de la commission d\'enquête, ou des autorités communautaires ou nationales, ou dans le cas où la commission temporaire d\'enquête est saisie d\'informations relevant du secret, le huis clos est de droit. Tout témoin et tout expert ont le droit de déposer ou de témoigner à huis clos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6164, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'delegación interparlamentaria', '', 'La Conferencia de Presidentes de Delegación estará integrada por los presidentes de todas las delegaciones interparlamentarias permanentes y elegirá a su presidente.', '', '', '', 'interparliamentary delegation', 'An officially recognized group of Members (member) or of Members and Senators, representing the Parliament or the Parliament and the Senate, or a parliamentary association at an interparliamentary activity in Europe or abroad.', 'The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chairman.', 'délégation interparlementaire', '', 'La Conférence des présidents des délégations se compose des présidents de toutes les délégations interparlementaires permanentes; elle élit son président.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6165, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'segunda lectura', '', 'No podrá haber devolución a comisión durante el procedimiento de conciliación entre el Parlamento y el Consejo que siga a la segunda lectura.', '', '', '', 'second reading', 'The stage at which the principle and object of a bill is either accepted or rejected. Detailed consideration is not given to the clauses of the bill at this stage.', 'During the Conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.', 'deuxième lecture', '', 'Il ne peut y avoir de renvoi en commission pendant la procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil consécutive à la deuxième lecture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6166, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'sesión', '', 'Las comisiones permanentes tendrán la misión de examinar los asuntos que les encomiende el Parlamento o, durante las interrupciones del período de sesiones, el Presidente en nombre de la Conferencia de Presidentes (conferencia de presidentes). Las competencias de las comisiones temporales y de las comisiones temporales de investigación se determinarán en el momento de su constitución; estas comisiones no podrán emitir opinión para otras comisiones.', '', '', '', 'session', 'One of the fundamental periods into which a Parliament is divided, usually consisting of a number of separate sittings.', 'Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents (conference of presidents). The duties of temporary committees and temporary committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions (opinion) to other committees.', 'session', '', 'Les commissions permanentes ont pour mission d\'examiner les questions dont elles ont été saisies par le Parlement ou, pendant une interruption de la session, par le Président, au nom de la Conférence des présidents (conférence des présidents). Les missions des commissions temporaires et des commissions temporaires d\'enquête sont fixées lors de leur constitution; ces commissions ne peuvent émettre d\'avis à l\'intention d\'autres commissions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6167, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'opinión', '', 'El Presidente (presidente) transmitirá las opiniones en forma de carta destinadas a otras instituciones de la Unión Europea.', '', '', '', 'opinion', 'Statements by EC supranational institutions expressing a preference for a course of action, but which are not binding upon the Member States.', 'Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President (president).', 'avis', '', 'Les avis sous forme de lettre à l\'attention d\'autres institutions de l\'Union européenne sont transmis par le Président (président).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6168, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'comisión', '', 'Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 19 de abril de 1995 relativa a las modalidades de ejercicio del derecho de investigación del Parlamento Europeo.', '', '', '', 'commission', 'A group of persons authoritatively charged by the Parliament with particular functions.', 'Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament\'s right of inquiry', 'commission', '', 'Décision du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 19 avril 1995 portant modalités d\'exercice du droit d\'enquête du Parlement européen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6169, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'procedimiento de consulta', '', 'El procedimiento de consulta concluirá si se aprueba el proyecto de resolución legislativa. Si el Parlamento no aprobare la resolución legislativa, la propuesta se devolverá a la comisión competente.', '', '', '', 'consultation procedure', 'Refers to the treaty provisions which describe the conciliation procedure within decision-making to be followed by EC institutions when they fail to agree on proposed legislation.', 'The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted. If Parliament does not adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the committee responsible.', 'procédure de consultation', '', 'L\'adoption du projet de résolution législative clôt la procédure de consultation. Si le Parlement n\'adopte pas la résolution législative, la proposition est renvoyée à la commission compétente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6170, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'recomendación', '', 'La comisión competente formulará una recomendación al Parlamento en lo relativo a la aprobación o al rechazo de las candidaturas propuestas.', '', '', '', 'recomendation', 'Views and preferences expressed by EC institutions on desired actions, but not binding on the Member States.', 'The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.', 'recomendation', '', 'La commission compétente fait au Parlement une recommandation relative à la nomination des candidats proposés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6171, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'mayoría absoluta', '', 'Cuando se presenten varios candidatos en la primera votación, se requerirá para ser elegido la mayoría absoluta de los votos emitidos, según se definen en el párrafo anterior. En la segunda votación, resultará elegido el candidato que obtuviere mayor número de votos. En caso de empate, será proclamado electo el candidato de más edad.', '', '', '', 'absolute majority', 'Majority voting in the Parliament, usually of a procedural nature.', 'Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected. At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected. In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.', 'majorité absolue', '', 'En cas de pluralité de candidatures au premier tour de scrutin, est élu le candidat qui obtient la majorité absolue des suffrages exprimés, tels que définis à l\'alinéa précédent. Au deuxième tour, est élu le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix. En cas d\'égalité des voix, est élu le candidat le plus âgé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6172, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'resolución', '', 'Tendrá prioridad toda propuesta de resolución tendente a que el Parlamento exprese su posición, ante un acontecimiento previsto, mediante voto dirigido al Consejo, a la Comisión (comisión), a los Estados miembros, a otros Estados u Organizaciones internacionales, cuando el único período parcial de sesiones del Parlamento Europeo en el que la votación pueda celebrarse a tiempo sea el período parcial en curso.', '', '', '', 'resolution', 'Statements of principle adopted by the Council of Ministers on the recommendation of the Commission (commission), but not legally binding upon the Member States.', 'When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution. It shall not do so if a report on the same matters scheduled for the same or the next part-session, unless the President, (president) for exceptional reasons, proposes otherwise. If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group, or at least thirty-two Members (member) may table a motion for a resolution.', 'résolution', '', 'Doit être considérée comme prioritaire toute proposition de résolution qui vise à permettre au Parlement de se prononcer, à l\'intention du Conseil, de la Commission (commission), des Etats membres, d\'autres Etats ou organisations internationales, par un vote, sur un événement prévu, avant qu\'il n\'ait lieu, lorsque la seule période de session du Parlement européen au cours de laquelle le vote peut avoir lieu en temps utile est la période de session en cours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6173, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'texto', '', 'Un grupo político o treinta y dos diputados (diputado) como mínimo podrán pedir una votación por partes cuando el texto contenga varias disposiciones, cuando se refiera a varias materias o cuando pueda dividirse en distintas partes que tengan por separado sentido lógico o valor normativo propio.', '', '', '', 'text', 'It means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.', 'Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value,a split vote may be requested by a political group or at least thirty-two Members (member).', 'text', '', 'Le vote par division peut être demandé si le texte à mettre aux voix contient plusieurs dispositions, ou s\'il se réfère à plusieurs questions, ou encore s\'il peut être divisé en plusieurs parties ayant chacune un sens logique ou une valeur normative propre, par un groupe politique ou par trente-deux députés (député) au moins.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6174, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'cuestor', '', 'El Presidente (presidente), los Vicepresidentes y los Cuestores serán elegidos en votación secreta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 136. Las candidaturas deberán presentarse con el consentimiento de los interesados. Sólo podrán ser presentadas por un grupo político o por treinta y dos diputados (diputado) como mínimo. No obstante, cuando el número de candidaturas no exceda del número de cargos por cubrir, los candidatos podrán ser elegidos por aclamación.', '', '', '', 'quaestor', 'The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members (member), pursuant to guidelines laid down by the Bureau (bureau).', 'The President (president) Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 136. Nominations shall be with consent. They may only be made by a political group or by at least thirty-two Members (member). However, if the number of nominations does not exceed the number of seats (seat) to be filled, the candidates may be elected by acclamation.', 'questeur', '', 'Le Président (président), les vice-présidents et les questeurs sont élus au scrutin secret, conformément aux dispositions de l\'article 136. Les candidatures doivent être présentées avec l\'accord des intéressés. Elles ne peuvent être présentées que par un groupe politique ou par trente-deux députés (député) au moins. Toutefois, lorsque le nombre des candidatures n\'excède pas le nombre des sièges (siège) à pourvoir, les candidats peuvent être élus par acclamation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6175, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'voto de calidad', '', 'El presidente de la comisión participará en los debates y en las votaciones, pero sin voto de calidad.', '', '', '', 'casting vote', 'The deciding vote accorded to the Speaker(speaker) (or, in committee, to the chairman) in the event of a tie. The Speaker or chairman may vote only in order to avoid a deadlock, and traditionally votes so as to keep the issue before the Parliament or the committee.', 'The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.', 'voix prépondérante', '', 'Le président de la commission prend part aux débats et aux votes mais sans voix prépondérante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6176, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: rules and procedures', 'ratificación', '', 'En los intervalos entre reuniones, y en casos de urgencia o necesidad, la mesa ejercerá los poderes de la comisión, sin perjuicio de la correspondiente ratificación en la reunión siguiente.', '', '', '', 'ratification', 'The process of the formal constitutional approval of a EC treaty, or changes to a treaty, by the Member States.', 'In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee\'s powers, subject to ratification at the next meeting.', 'ratification', '', 'Entre les réunions, le bureau exerce, en cas d\'urgence ou de nécessité, les pouvoirs de la commission, sous réserve de ratification lors de la réunion suivante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6177, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Politics', 'European Parliament: Rules and Procedures', 'acta de la sesión', '', 'En caso de empate en votaciones sobre el orden del día en su conjunto (artículo 111), sobre el acta de la sesión en su conjunto (artículo 148) o sobre un texto sometido a votación por partes de conformidad con el artículo 131, el texto se entenderá aprobado.', '', '', '', 'minute', 'The official record of the proceedings at a meeting of a parliament, committee or other group.', 'In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 111) or the minutes as a whole (Rule 148), or on a text put to a split vote under Rule 131, the text shall be deemed adopted.', 'procès-verbal', '', 'En cas d\'égalité des voix dans un vote sur l\'ensemble de l\'ordre du jour (article 111), sur l\'ensemble du procès-verbal (article 148) ou sur un texte soumis à un vote par division conformément à l\'article 131, le texte mis aux voix est réputé adopté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6178, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'thread', '', 'THREAD SEALANT\nAprobado por Potable Water Lines Es un sellante para roscas de base no mineral que se utiliza en una amplia variedad de líquidos, gases, refrigerantes, etc. pudiéndose presurizar en forma inmediata.', '', '', '', 'thread', 'a group of beads strung together for testing', 'Sometimes the term \"light eight processes\" is used to describe threads.', '', '', '', 'Thread', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6179, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'granularidad', '', 'Se entiende por granularidad el número de elementos de proceso que componen el sistema paralelo completo.', '', '', '', 'granularity', 'the level of detail in a chunk of information', 'Fitting of circles registered by a high granularity detector: The problem of aproximating by a circle of measured data points, registered by modem detectors in high energy physics is considered.', '', '', '', 'Granularität', '', 'Granularität der Parallelarbeit und Hauptformen von Parallelrechner- Architekturen, Systeme mit gemeinsamen Speicher, nachrichten- orientierte Systeme mit verteiltem Speicher, Systeme mit virtuellem gemeinsamen Speicher(...) Datenflubarchitekturen mehrfädige (...) Architekturen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6180, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'planificación', '', 'Integración de una aplicación BS2000-UTM (Planificación de la producción y Sistema de control SILINE-IS) con productos ofimáticos estándar así como desarrollos in-house (con Powerbuilder, Delphi) en PC vía FHS-DOORS. Acceso SQL a los datos del host.', '', '', '', 'scheduling', 'allocating the time of a module', 'Within the overall system of SINAUT Spectrum, the generation scheduling subsystem is used to predict the system load and for scheduling.', '', '', '', 'Planen', '', 'Die maximale Anzahl von SFC-Plänen ist von mehreren Faktoren abhängig. Da diese Faktoren von der Projektierung des jeweiligen Projektes abhängig sind, kann eine konkrete Aussage über die maximal mögliche Anzahl nicht gemacht werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6181, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'método de Polling', '', 'Hay varios tipos de transferencia entre el PC y la placa madre.\nEl primero de ellos sería un método de polling. Sería el más simple, de hecho modelos más antiguos como el B004 sólo admitían este método de transferencia. \nUn método más eficiente es el de acceso directo a memoria o DMA, ello dependerá del chip controlador de DMA usado por el ordenador base, en el caso del PC éste utiliza el 8237.', '', '', '', 'round Polling', 'Técnica mediante la cual se distribuye el trabajo de forma uniforme entre todos los nodos.', 'In this round robin polling animation, eight end nodes are connected to a single repeater.', '', '', '', 'Methode Polling', '', 'Diese Methode - \"Polling\" genannt - kann PCs dramatisch verlangsamen. Wird DOS_BACKGROUND_EXECUTION auf Off gesetzt, bekommt das Programm im Hintergrund keine Prozessorzeit mehr.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6182, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'grafo', '', 'Más importante resulta el problema de la distribución de tareas o el grafo óptimo para que ningún transputer tenga que hacer de puente entre dos.', '', '', '', 'graph', 'a sheet of paper onto which have been placed curves, lines, points, and explanatory alphabetic and numerical information representing numerical data.', 'After you make a program change, S7 GRAPH runs a syntax check in the background. The \"Store\" function should not be activated during this time.', '', '', '', 'Graph', '', 'HG-SOFTGraph verbindet die Vorteile einer Individualsoftware in Form einer Graphik- Datenbank sowie die Vorzüge von Standardsoftware mit ihrem hohen Entwicklungsstand und dem günstigen Preis-Leistungsverhältnis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6183, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'conmutador de cruz', '', 'Conmutador de cruz. Existe un conjunto de CPUs, y la memoria es dividida en un conjunto de bancos de memoria, conectados en una malla en que en cada punto de cruce existe un conmutador.', '', '', '', 'crossbar switch', 'a relay- operated device that makes connection between one line in each of two sets of lines. The two sets are physically arranged along adjacent sides of a matrix of contacts or switch points.', 'The nodes are then connected by what NEC calls an \"IXS Internode Crossbar Switch,\". Of course, the memory on each different node is then distributed, not shared. A half-sized chassis, called a \"B chassis,\" holds 8 CPUs, giving the user 64 GFLOPS Peak and 64 GB of RAM.', '', '', '', 'Crossbar Switch', '', 'Computerhardware es ermöglichen, dass alle Systemressourcen (Memory, Peripherie, Graphik...) von allen CPUs in gleicher weise angesprochen werden könen. Dies wird meist durch einen Multimaster Busoder einen Crossbar Switch realisiert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6184, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'sincronización', '', 'Para que exista alguna sincronización en la comunicación, cada mensaje debe de ser asentido.', '', '', '', 'synchronization', 'the process of adjusting the corresponding significant instants of two signals to obtain the desired phase relationship between these instants.', 'The byte 1 and 3 are D10.5 data characters which have an optium pattern for the bit synchronisation', '', '', '', 'Synchronisation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6185, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'cola de mensaje', '', 'La comunicación entre los procesos se lleva a cabo usando los canales. Dicha comunicación es punto a punto, sincronizada y no se usan buffers. Por tanto, los canales no necesitan cola de proceso, de mensaje o buffer de mensajes.', '', '', '', 'message queue', 'a queue of messages that are awaiting processing, or waiting to be sent to a terminal.', 'When stopping a server process, the \"NtcssStopServerProcess\" API will terminate the active job as specified by the NTCSS process identifier supplied by the application. If the job is still waiting to be executed, the process request is removed from the process queue.', '', '', '', 'Nachrichtenwarteschlange', '', 'Das geschieht mittels des Systemaufrufs msgget. Dadurch wird der aufrufende Prozeß zum Eigentümer/Einrichter einer Nachrichtenwarteschlange.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6186, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'cola de proceso', '', 'La comunicación entre los procesos se lleva a cabo usando los canales. Dicha comunicación es punto a punto, sincronizada y no se usan buffers. Por tanto, los canales no necesitan cola de proceso, cola de mensaje o buffer de mensajes.', '', '', '', 'process queue', 'Punto en el que se almacenan una serie de procesos de forma ordenada para ser ejecutadas por el procesador.', 'When stopping a server process, the \"NtcssStopServerProcess\" API will terminate the active job as specified by the NTCSS process identifier supplied by the application. If the job is still waiting to be executed, the process request is removed from the process queue.', '', '', '', 'Prozess Queue', '', 'Die Operanden werden dann weitergegeben an die 8-stufigen arithmetische Pipelines, waehrend der Befehl durch eine Delay Unit (jeder Befehl muss\nmindestens 8 Takte dauern) an den Update Controller weitergeleitet wird, der den Befehlszaehler des Prozesses hochsetzt und den Prozess wieder in die Prozess Queue einreiht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6187, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'interfaz de enlace', '', 'El interfaz de enlace es el encargado de realizar el proceso de transferir el mensaje y desconectar el proceso.', '', '', '', 'link interface', 'Parte del procesador que, de forma independiente, gestiona las comunicaciones entre las conexiones con los procesadores adyacentes.', 'The FCS- Link Interface is one of the possible implementations of the S- Link Interface Standard, where Fibre Channel link is used as phisical layer', '', '', '', 'Verbindungs-Schnittstelle', '', 'Das IOTU Modul wird für Verbindungen von NAG-2D.Fs1 zur SIMUX Multiplexer Familie eingesetzt und verfügt über eine 2.048 Mbit/s Verbindungs-Schnittstelle mittels einer single monomode fiber und kann zentral am SIMUX 36XX Multiplexer angeschlossen werden. Die Parameters des IOTU sowie die Durchlauftests werden über die Software kontrolliert und können via SIMUX 4602 NMS konfiguriert werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6188, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'nodo', '', 'Estos criterios de correccción suelen considerarse bajo la suposición de que todos los nodos que abortan en el sistema lo hacen como consecuencia del algoritmo, es decir, el sistema está libre de aborciones espontáneas.', '', '', '', 'node', 'in a network, a point where one or more functional units interconnect transmission lines.', 'This file contains important information - not included in the Product Information Sheet or manuals -on the use of OpenView Network Node Manager Developers Toolkit V4.1A20 and OpenView Network Node Manager V4.1A20 under the SINIX V5.42/ ReliantUnix V5.43 and V5.44 operating system on RM200, RM400 and RM600.', '', '', '', 'Knoten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6189, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'sistema multiprocesador', '', 'Permitiendo desarrollar aplicaciones paralelas pensando en las características de un sistema multiprocesador concreto, con lo que las aplicaciones podrán ser portadas con relativa sencillez.', '', '', '', 'multiprocessor system', 'a computing system employing two or more interconnected processing units to execute programs simultaneously.', '', '', '', '', 'Multiprozessorsystem', '', 'Das Multiprozessorsystem ist unter dem Namen btizxe.fddi.uni-bayreuth.de im Rechnerznetz zu erreichen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6190, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'flujo de datos', '', 'Dfd(r) es un editor e intérprete de diagramas de flujo de datos. Su interfaz gráfica facilita en gran medida la creación de diagramas de flujo de datos para la representación de algoritmos que solucionan problemas por computadora.', '', '', '', 'data stream', 'all data transmitted through a data channel in a single read or write operation', 'The CGI program returns its results to the server as a data stream representing (directly or indirectly) the goal of the request.', '', '', '', 'Datenstrom', '', 'Falls Sie einen externes ISDN-Modem nutzen, muß dieses eine Konversion von einem asynchronem Datenstrom in einen synchronen Datenstrom unterstützen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6191, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'tratamiento de imágenes', '', 'VIP100XS proporciona tratamiento de imagen digital de alto rendimiento para aplicaciones médicas de rayos X.', '', '', '', 'image processing', 'processing images using computer techniques.', 'Impuls GmbH offers commercially supported 32 bit Image Processing and Analysis solutions that fully exploit the capabilities of Microsoft Windows 95 and Microsoft Windows N.T.', '', '', '', 'Bildsegmentierung', '', 'Realisiert wird dieses auberordentlich wichtige Instrument durch Methoden der Bildsegmentierung und der Mustererkennung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6192, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'asíncrono', '', 'ATM (Asynchronous Transfer Mode) o Modo de Transferencia Asíncrono (MTA) es una tecnología de transmisión y conmutación que se diferencia los demás métodos tradicionales en que permite el transporte simultáneo de todo tipo de señales y a cualquier velocidad a través de una infraestructura de red común.', '', '', '', 'asynchronous', 'Any system in which each event or the performance of each operation starts as a result of a signal generated by the complition of the previous event or operation, or on the availability of the parts of the computer required by the next event or operation.', 'The TCCA Newsletter seeks articles (position papers, surveys tutorials, research problems) for a special issue on\n\"asynchronous computer architecture\", scheduled to appear in Fall 1995.', '', '', '', 'asynchron', '', 'Zum Beispiel kann eine TS-Anwendung auf einer\nTransportverbindung Daten senden, während asynchron für eine andere Transportverbindung die Anzeige des\nVerbindungsabbaus eintrifft, worüber die TS-Anwendung unverzüglich informiert werden muß.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6193, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'memoria compartida', '', 'El problema del interbloqueo ha sido ampliamente estudiado en los años trancurridos desde su descubrimiento, tanto en sistemas de memoria compartida, como en sistemas distribuidos.', '', '', '', 'shared memory', 'Utilización de una parte de la memoria por dos procesos diferentes, o la memoria compartida de esta forma.', 'The history of shared memory multiprocessors goes back to the early 1970s, to two influential research projects at Carnegie-Mellon University.', '', '', '', 'Shared Memory', '', 'Die Vorteile der einfachen Programmierung von Shared Memory Systemen müsen durch einen hohen Hardwareaufwand erkauft werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6194, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'memoria distribuida', '', 'Los multiprocesadores con memoria distribuida, también denominados multicomputadores, han sufrido una evolución muy rápida en la última década gracias a su excelente escalabilidad.', '', '', '', 'distributed memory', 'An architecture in which connections are established among processors that each have sole control over some amount of memory.', 'Load balancing in large parallel systems with distributed memory is a difficult task often influencing the overall efficiency of applications substantially.', '', '', '', 'verteiltem Speicher', '', 'Es haben sich drei Grundtypen von parallelen Rechnern gebildet: SIMD (Single Instruction, Multiple Data) mit verteiltem Speicher (z.B. CM-2 von Thinking Machines Corporation), MIMD (Multiple Instruction, Multiple Data) mit verteiltem Speicher (z.B. CM-5, Intel Paragon, Workstationcluster) und MIMD mit Shared Memory (z.B. Cray Y/MP, Power Series von SGI).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6195, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'N.U.M.A', '', 'Se pueden direccionar memorias separadas como un espacio de direcciones compartido lógicamente, se llama DSM (Distributed Shared Memory: Memoria Distribuida Compartida) o NUMA (Non Uniform Memory Access), ya que le tiempo de acceso depende de la ubicación de memoria, la misma dirección físicaz en dos procesadores refiere a la misma localidad en memoria.', '', '', '', 'N.U.M.A', 'Es un tipo de arquitectura de procesamiento paralelo en que cada procesador tiene su propia memoria local pero puede también tener acceso a la memoria de otros procesadores.', 'cm was an early example of a non-uniform memory access (NUMA) architecture. Depending on whether an item was in a processor´s local memory, within the same cluster or in another cluster, the time to fetch an item was 3ms, 9ms or 27ms.', '', '', '', 'N.U.M.A', '', 'Die ccNUMA-Architektur (Cache Coherent-Non Uniform Access) durchbricht die Limitierungen herkömmlicher SMP-Susteme. NUMA bezeichnet eine Architektur, in derrrr weiterhin ein konsistenter globaler Hauptspeicher allen Prozessoren gemeinsam zur Verfügung steht, die sich gleichzeitig aber die Geschwindigkeitsvorteile lokalerr, prozessornaher Hauptspeicher zu Nutze macht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6196, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'directorio de caché', '', 'Dentro de una misma sesión: Si el directorio caché está funcionando correctamente, aunque no hayamos \"guardado\" ni \"marcado\" una página visitada, ésta quedará \"en memoria\" bajo la nomenclatura de \"historial\".', '', '', '', 'cache directory', 'A special purpose buffer storage, smaller and faster than main storage, used to hold a copy of instructions and data in main storage that are likely to be needed next by the processor, and that have been obtained automatically from main storage', 'Each PE has a 32MB cache, but there is no primary memory. This unusual organization uses a cache directory to access all information', '', '', '', 'Verzeichnis cache', '', 'BEim Einlegen eines Mediums in ein Laufwerk wird überprüft, ob das Wurzelverzeichnis dieses Mediums im Verzeichnis-Cache enthalten ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6197, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'módulo de memoria', '', 'Otro tipo de falla de memoria muy común que ocurre cuando se trabaja dentro de Windows; estando trabajando en una aplicación cualquiera nos saca de Windows hasta la pantalla de DOS, esto se debe a que algún módulo de memoria RAM es más rápido que otro al momento de procesar la información y es ésta variación la produce que Windows entre en un modo de autoprotección y termine la sesión abruptamente.', '', '', '', 'memory module', 'A functional hardware unit designed to be used with other components but available on its own.', 'BBN added an extra path from the processors to memory by pairing up each processor with one of memory modules, so each processor had a \"favored\" memory unit.', '', '', '', 'Speichermodule', '', 'Speichermodule, die 2k gross und 64 Bit breit sind, und von denen es je Rechenwerk eines gibt. Es sind rechenwerkeigene Speichermodule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6198, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'cluster de procesadores', '', 'El Cluster Base de Datos se compone de la base de datos Oracle(r) y Oracle Parallel Server(r) (OPS). Aprovecha todo el potencial de las arquitecturas cluster y por tanto representa una solución de base de datos con un alto grado de escalabilidad y disponibilidad.', '', '', '', 'processor cluster', 'A concentration of processes at a point in a network', 'The basic building block for this system was a processor cluster, which consisted of four processors, each with their own local memories. The global memory space was evenly partitioned among the memories in the system', '', '', '', 'Prozessor-Cluster', '', 'mehrere lokale Shared-Memory Prozessor-Cluster sind zu einem Shared-Nothing-System zusammengefaßt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6199, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'bus', '', 'Un bus es una unión común y compartida, que multiprocesadores deben disputar y un recurso que un sólo procesador puede usar cada vez', '', '', '', 'bus', 'In a process computer system, the means for interconnection between the computer system and the process interface system.', 'A bus interface model is typically a collection of \"sub-models\", with each sun-model corresponding to a type of system component appropriate for the particular bus specification in use', '', '', '', 'Bus', '', 'Die Speichermodule sind über ein512 Bit breiten Bus (Was für eine Ausnahme) mit dem Leitwerk verbunden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6200, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'coherencia de caché', '', 'Los protocolos de coherencia cache definen mecanismos que garantizan la consistencia de datos incluso cuando son cacheados y modificados localmente por múltiples procesadores, están basados en hardware con lo que se reduce el esfuerzo del programador de software para asegurar consistencia y también se minimiza la complejidad del sistema operativo.', '', '', '', 'cache coherence', 'Cache coherence is the discipline that ensures that changes in the values of shared operands are propagated throughout the system in a timely fashion.', 'There are three distinct levels of cache coherence: \nEvery write operation appears to occur instantaneously. \nAll processes see exactly the same sequence of changes of values for each separate operand. \nDifferent processes may see an operand assume different sequences of values. (This is considered noncoherent behavior.)', '', '', '', 'Cache-Kohärenz', '', 'Die ccNUMA-Architektur (Cache Coherent - Non Uniform Memory Access) durchbricht die Limitierungen herkömmlicher SMP-Systeme. NUMA bezeichnet eine Architektur, in der weiterhin ein konsistenter globaler Hauptspeicher allen Prozessoren gemeinsam zur Verfügung steht, die sich gleichzeitig aber die Geschwindigkeitsvorteile lokaler, prozessornaher Hauptspeicher zu Nutze macht. Und dies bei voller Einhaltung der Cache-Kohärenz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6201, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'computador masivamente paralelo', '', 'Los computadores masivamente paralelos se han convertido en la alternativa más prometedora para conseguir grandes potencias de cálculo.', '', '', '', 'massively parallel computer', 'computer which implements a fine-grained parallelism, in which a large number of small processors running small or identical operations communicate frequently, through a network.', 'This power is not merely computational:massively parallel computers, having hierarchical organization as their architectural principle, also provide metaphors for understanding complex systems.', '', '', '', 'massiv parallel Rechner', '', 'Während massiv parallele Rechnersysteme im Berech des \"Scientific Supercomputer\" zunehmend an Bedeutung gewinnen, steck der Einsatz derartiger Systeme auf dem Gebiet der \"Responsive\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6202, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'hipercubo', '', 'La organización de los procesadores es definida por la interconexión y esta suele conectar los procesadores de la multicomputadora. Algunas de las más comunes interconexiones son: Malla de dos dimensiones. Anillo, árbol, y el hipercubo.', '', '', '', 'hypercube', 'A geometric figure (as a tesseract) in Euclidean space of n dimensions that is analogous to a cube in three dimensions.', 'In a hypercube with p processors, each processor is connected to lgp other processors. Another class of models, called bounded degree networks, restricts the connections further.', '', '', '', 'Hypercube', '', 'Ein Hypercube der Dimension k (HC(k)) besteht aus p = 2k Knoten. Jeder Knoten hat k Nachbarn, deren Adresse an genau einem Bit differieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6203, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'pipeline', '', 'La unidad vectorial está formada por siete \"pipelines\", los registros vectoriales y los registros de máscara. La unidad vectorial alcanza una velocidad de 2,4 GFLOPS.', '', '', '', 'pipeline', 'In computers, a pipeline is the continuous and somewhat overlapped movement of instructions to the processor or in the arithmetic steps taken by the processor to perform an instruction.', 'Here, we are splitting a task across two or more programs, and combining them using a pipeline. The advantage of such pipelines is that they allow us to use a number of general-purpose programs in combination to perform a rather specific task.', '', '', '', 'Pipeline', '', 'Die wichtigsten Eigenschaften der RISC-Prozessoren sind: \n· eingeschränkter Befehlssatz \n· Befehls- und Datencache \n· getrennte Branching-, Integer- und Floating-Point-Einheiten \n· Pipeline Implementierungen \n· vorausschauende Logik.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6204, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'kernel', '', '\"...El 12 de mayo de 1996, después de cien versiones de la serie 1.3, se inauguraba la serie linux-pre2.0. Podemos considerar este punto el comienzo oficial del desarrollo de la serie 2.1. Después de casi dos años de trabajo intenso y 132 versiones inestables, Linus Torvalds decidió volver a estabilizar el nuevo código del kernel.\"', '', '', '', 'kernel', 'The central module of an operating system. It is the part of the operating system that loads first, and it remains in main memory.', 'To enter the kernel, the user program makes a system call by executing a trap instruction of some sort. This instruction puts the processor into a privileged operating mode (sometimes called supervisor mode, or simply kernel mode) and jumps into the kernel through a well-defined trap address.', '', '', '', 'Kernel', '', '(2) Prozeßkontrollblöcke: das sind Datenstrukturen im Kernel, die dem Betriebssystem helfen, Prozesse zu verwalten. Hier werden pro Prozeß die PID, Priorität, Programmzähler, Register, Stackpointer, Zustandsdaten usw. gespeichert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6205, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'frontera de teraflop', '', 'Otra alternativa popular al tiempo de ejecución son los trillones de operaciones en punto flotante por segundo, abreviadamente TERAFLOPS o TEFLOPS, pero siempre pronunciado \"teraflops\".', '', '', '', 'teraflop border', 'Límite a partir del cual la máquina realiza más de un trillón de operaciones por segundo.', 'The teraflop border is the limit where the computer processes more than a trillion floating point operetions per second.', '', '', '', 'Teraflopgrenze', '', 'Pentium Prozessoren, der angeblicherweise als erster die Teraflopegrenze überschreiten soll.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6206, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'memoria local', '', 'NUMA es un tipo de arquitectura de procesamiento paralelo en que cada procesador tiene su propia memoria local pero puede también acceso a la memoria de otros procesadores.', '', '', '', 'local memory', 'Dispositivo no centralizado de almacenamiento anexado a cada uno de los nodos del sistema en el que se encuentran todos los datos necesarios para ejecutar los procesos.', 'The adapters support 16-bit ISA bus operation and include 16 KB of local memory in a half size form factor that is covered by a lifetime warranty.', '', '', '', 'lokal Speicher', '', 'Bisher standen für das PARASOL-Projekt. nur Parallelrechner mit lokalem Speicher zur Verfügung. Bei modernen Multiprozessor-Workstations ist durch den für alle Prozessoren zugaenglichen globalen Speicher ein wesentlich effizienterer Nachrichtenaustausch zwischen den einzelnen Teilsimulatoren möglich.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6207, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'memoria global', '', 'La SB-PRAM es un ordenador paralelo de memoria compartida de tipo CRCW que se está desarrollando en la Universidad de Saarbrücken. El objetivo del proyecto es alcanzar 128 procesadores físicos (4096 procesadores virtuales) con 2 GByte de memoria global y 256 discos duros.', '', '', '', 'global memory', 'Dispositivo centralizado de almacenamiento al que acceden todos los nodos del sistema y en el que se encuentran todos los datos necesarios para ejecutar los procesos.', 'In accordance with the ideas of Valiant [1,9], the elements of the global memory are distributed in a pseudo-random fashion over the processors in the system.', '', '', '', 'global Speicher', '', 'Multiprozessoren: Klassifikation, Timids, Systeme mit globalem gemeinsamen Speicher, verteiltem gemeinsamen Speicher und lose gekoppelte Systeme, Programmiertechniken, Zusammenhang zwischen Architektur und Verlusten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6208, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'transputer', '', 'Un Transputer podrá cargar sus programas de aplicación desde uno de los canales de comunicación - Links -, y ejecutarlos sin necesidad de lógica externa. Solo requerirá una fuente de poder y una señal de reloj de 5 MegaHertz.', '', '', '', 'transputer', 'The transputer is essentially a RISC processor with its own internal and external memory.', 'CSA also makes more sophisticated systems of up to 64 transputers with software configurable networks, offering a flexible support for the study of interconnection networks.', '', '', '', 'Transputer', '', 'Dieser Rechner aus deutschem Hause ist\nseit 1991 erhältlich und ist ein ``supermassiv parallerer Rechner mit bis zu 16384 Transputern und einer theoretischen\nMaximalleistung von 400 GigaFLOPS (190 DauerGigaFLOPS)\'\'. Um die Funktionsweise eines MIMD Systems besser\nerklären zu können, gehe ich kurz auf die Transputer ein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6209, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'cuello de botella', '', 'Puesto que los mensajes que circulan por la red son generados por las antememorias, sin intervencion del sistema operativo, la red de interconexión constituye también el cuello de botella de estas máquinas.', '', '', '', 'bottleneck', 'Retraso en el sistema que se produce cuando la cantidad de información que debe procesar un elemento del sistema es muy superior a su capacidad.', 'Substantially reduce the coil damage and down time in the coil handling area and eliminate the bottle neck in coil handling', '', '', '', 'Bottleneck', '', 'Uberdeckungsprobleme eines Graphen mit Sternen, Ketten, Zyklen und Bäumen), und ebenso verschiedene Probleme der Booleschen und ganzzahligen Optimierung und Probleme auf Matroiden. Als Spezialfälle der betrachteten k-Summen-Bottleneck-Kriterien treten MINISUM-, MINIMAX- oder BOTTLENECK-Kriterien auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6210, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'MIPS', '', 'La buena noticia sobre los MIPS es que son fáciles de comprender, especialmente por un cliente, y máquinas más rápidas significan un mayor número de MIPS, lo cual coincide con la intuición.', '', '', '', 'MIPS', 'The number of MIPS (million instructions per second) is a general measure of computing performance and, by implication, the amount of work a larger computer can do used by some computer manufacturers (including IBM). For large servers or mainframes, it is also a way to measure the cost of computing: the more MIPS delivered for the money, the better the value. Historically, the cost of computing measured in the number of MIPS has been reduced by half on an annual basis for a number of years.', 'The number of MIPS attributed to a computer is usually determined by one or more benchmark runs.', '', '', '', 'MIPS', '', 'Skalenniveauverluste sind bei de Berechnung von MOPS-Werten zu vermeiden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6211, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'memoria direccionable', '', 'Asociación y secuencias de almacenamiento: Los conceptos de secuencia y asociación de almacenamiento asume una memoria direccionable lineal.', '', '', '', 'addressable memory', 'Any memory which allows us tolocate any data contained on it by using a single memory address within a validaddresses range for the system which hosts it.', 'As these connections represent the content of the data, this type of memory is called content addressable memory. This type of memory has the advantage of allowing greater flexibility of recall and is more robust.', '', '', '', 'adressierbarer Speicher', '', 'Dieser Teil der CPU zur Verarbeitung einzelner Bits besitzt seinen eigenen Accumulator (das Carry- Flag), spezielle Befehle sowie direkt bit-adressierbare Speicher- und I/O- Bereiche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6212, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'conmutador de mariposa', '', 'Esta clase de computadores es la más general y más poderosa en el paradigma de la computación paralela que los clasifica de acuerdo a la secuencia de datos y/o instrucciones. Este tipo de computadores poseen p procesadores (p>1), conectados a la memoria por un conmutador de tipo mariposa.', '', '', '', 'butterfly switch', 'A parallel processing topology , that mimics a crossbar and provides high-speed switching of data between nodes. It can also be used to create a hypercube topology.', 'For each interior node in the butterfly switch of figure 15, indicate wether it is in the straight through or flipped configuration for the following pairs of processor-memory connections.', '', '', '', 'Basisrecheneinheit Schalter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6213, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'interbloqueo', '', 'En la prevención del interbloqueo interesa ajustar el sistema para eliminar toda posibilidad de que ocurra un bloqueo mutuo. La prevención suele funcionar pero sus métodos ocasionan, en general, un aprovechamiento pobre de los recursos.', '', '', '', 'deadlock', 'A situation wherein two or more processes are unable to proceed because each is waiting for one of the others to do something.', 'This can be important if you need to obtain locks on a number of resources before proceeding, but wish to avoid deadlock - a situation in which two processes are each waiting for a resource which the other process has already locked.', '', '', '', 'Verklemmung', '', 'Mit Petri-Netzen wird dieVerklemmung beim Erzeuger- Verbraucher-Problem gezeigt, Zyklizität dargestellt, ein System aus nur lebendem Transitionen, ferner die Auflösung der Verklemmung, ein verklemmungsfreies System, die Existenz einer toten Transition und ein Petri-Netz nur aus toten Transitionen behandelt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6214, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'debugging', '', 'La utilidad fue definida sobre la base de 9 áreas de trabajo que, aunque presentadas de manera separadas, al vincularse permiten una valoración general de su trabajo: análisis, diseño, programación, debugging, evaluación, distribución, soporte sobre la marcha, gestión de proyectos, investigación/desarrollo profesional.', '', '', '', 'debugging', 'In computers, debugging is the process of locating and fixing or bypassing bugs (errors) in computer program code or the engineering of a hardware device.', 'Long-running programs often accumulate a large amount of internal state information such as routing tables or statistical summaries. Installing a signal handler to give an on-demand printout of this information can be a valuable aid to debugging.', '', '', '', 'Debugger', '', 'Zur Fehlersuche steht der interaktive Debugger Cray TotalView zur Verfügung, mit dem sich sowohl Fortran als auch C Programme direkt auf den einzelnen PEs analysieren lassen. TotalView kommt ursprünglich von Bolt, Beranek, and Newman (BBN) und ist auf die CRAY MPP-Systeme angepaßt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6215, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'partición del dominio', '', '· Desarrollo de algoritmos paralelos en tiempo real para gestión de particiones de dominio. \n· Ensamblado de una red de estaciones de trabajo experimental e integración de un sistema de visión. Evaluación conjunta y optimización.', '', '', '', 'domain partitioning', 'To decompose the domain of a finite element mesh into anumber of subdomains which are distributed among processors for parallel problem solution.', 'The intuitive idea is that the self-organization process results in a good partitioning as well as mapping of the solution domain, optimizing both those aspects together with mutual consideration. This contrasts to usual domain partitioning methods that do not take into account the interconnection topology of the machine.', '', '', '', 'Domain Zerlegung', '', 'Wie auch für alle anderen Parallelen Rechnersysteme können bei Mulitprozessor-Systemen zwei Ansätze zum Parallelisieren einer Anwendung verfolgt werden: Domain- und Control-Zerlegung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6216, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'flujo de instrucciones', '', 'Cualquier computador, ya sea secuencial o paralelo, ejecuta instrucciones sobre datos.Un flujo de instrucciones (el programa) le indica al computador qué hacer en cada paso, y éstas instrucciones afectan a un flujo de datos (las entradas del programa).', '', '', '', 'instructions stream', 'The sequence of instructions from memory to the control unit.', 'Each IA-64 bundle contains a template of several bits-placed there by a compiler-that explicitly tells the CPU which instruction it can execute in parallel. No longer must the CPU hurriedly analyse the instruction stream at run time to uncover hidden parallelism.', '', '', '', 'Befehlsstrom', '', 'Heutige superskalare Mikroprozessoren [3] ordnen den internen Ausführungseinheiten pro Takt bis zu vier Befehle aus einem Befehlsstrom zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6217, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'load balancing', '', 'Además permite modificar el entorno físico sin necesidad de regenerar o reparticionar la aplicación, y provee facilidad de ajuste y gestión de carga (load balancing).', '', '', '', 'load balancing', 'Distributing processing and communications activity\nevenly across a computer network so that no single device is overwhelmed.', 'Similar difficulties with a priori load-balancing arise in other, less trivial applications. For example, a distributed image processing application used spatial parallelism, dividing the image into horizontal strips, in order to speed up a stereo matching algorithm.', '', '', '', 'Lastausgleich', '', 'Der Lastausgleich (Load Balancing) wird von PVM nur sehr unzureichend verwirklicht. Vom Anwendungsprogramm kann ein statischer Lastausgleich erzielt werden, indem die Aufgaben der Leistungsfähigkeit entsprechend auf die einzelnen Rechner verteilt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6218, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'algoritmo matricial', '', 'Generacion de vectores normalizadas. Algoritmo matricial.matrix.recoge los vectores normalizados generados anteriormente.get v/file .', '', '', '', 'matrix algorithm', 'The matrix algorithm is a symmetric Lanczos alrogrithm with aspecial initial vector. Some characterization of the matrix insures theequivalence of the two algorithms in exact arithmetic.', 'Matrix algorithms specially optimized for efficient memory access. Special packed matrix formats are no longer needed.', '', '', '', 'Matrixalgorithmen', '', 'Im Verkehrswesen werden sie wegen der Ergebnisstruktur \"Matrixalgorithmen\" genannt (obwohl \"Waldalgorithmen\" konsequenter wäre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6219, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'red neuronal', '', 'Suele considerarse que todo modelo neuronal o modelo de proceso distribuido en paralelo (MPDP) queda caracterizado por la especificación de ocho aspectos o características básicas (Rumelhart, Hinton y McClelland, 1986), que dependiendo de su manera de particularizarse suponen la consideración de uno u otro caso de red neuronal', '', '', '', 'neural network', '(NN).A network of many simple processors that imitates\n a biological neural network.', 'The translate editor and filter provide powerful template based translation and scaling of neural network training data', '', '', '', 'neurales Netzwerk', '', '\'Jellycycle\' ist ein dreidimensionales neurales Netzwerk, entstanden aus knapp 254.000 Iterationen. Es entwickelt sich aus einer einfachen Kugel zu einer hochdifferenzierten, selbstorganisierenden Form.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6220, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'algoritmo paralelo', '', 'Para acelerar la ejecución de los métodos hemos diseñado un algoritmo paralelo de trazado de rayos que hemos codificado sobre un multiprocesador de memoria compartida Alliant FX/80.', '', '', '', 'parallel algorithm', 'Algorithm in which several operations may be executed at the same time in parallel, that is, algorithm for machines that have more than one processor working on one problem at the same time.', 'This paper describes a parallel algorithm for simulating collisionless matter interacting only through the Newtonian inverse square law.', '', '', '', 'parallele Algorithmen', '', 'Parallele Algorithmen entwickelt, die primär auf eine formorientierte Beschreibung der Bildobjekte abzielen, wobei die resultierenden Skelette zusätzlich die Möglichkeit einer exakten Rekonstruktion der Ursprungsobjekte bieten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6221, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'proceso parcial', '', 'Arquitectura MIMD. Constituida de p procesadores, p flujos de instrucciones y p flujos de datos utilizando para la multitarea un sistema de división en procesos parciales.', '', '', '', 'partial process', 'A program or a part of a program; a coherent sequence of steps undertaken by a program.', 'Current work is focused on mechanisms for control of large concurrent vision systems,including the dynamic allocation of resources between several processes and processing units based on metrics produced by partial process completion.', '', '', '', 'Teilprozess', '', 'Die Synchronisation zwischen den Einzelprozessen eines derartigen parallelen Programmlaufes und der Datenaustausch zwischen den Teilprozessen erfolgt auf der IBM SP meist durch Message Passing: durch die Teilprozesse gesteuert werden Nachrichten gesendet und empfangen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6222, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'escalable', '', 'El switch está diseñado en forma modular, con ejecución y densidad escalable,para permitir a los administradores de red poner en práctica planes de mejora del conjunto de infraestructuras,añadiendo, a medida que vayamos necesitando, más base sin necesidad de usar bifurcaciones para la mejora.', '', '', '', 'scalable', 'Able to be changed in size or configuration to suit changing conditions.', 'The software initiative has been instituted by the HPC Modernization Office to help support the overall program vision of developing scalable software applications for DoD, building user expertise in the DoD laboratories and centers, and applying HPC computation and communications to maintain technological superiority of warfighting systems.', '', '', '', 'skalierbar', '', 'Te Mas ist in doppelter Hinsicht skalierbar.Zum einen durch seine Modularitätund zum anderen durch seine internen Kommunikationsfähigkeiten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6223, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'toroide', '', 'Figure: Topologías en malla y toroide con p = 16 procesadores.', '', '', '', 'torus', 'Torus is the mathematical name for an inner tube or doughnut. \nIt is obtained by rotating a circle a fixed distance from the origin.', 'Many of the newly introduced massively parallel DM-MIMD systems seem to favour a 2- or 3-D mesh (torus) structure. The rationale for this seems to be that most large-scale physical simulations can be mapped efficiently on this topology and that a richer interconnection structure hardly pays off.', '', '', '', 'Torus', '', 'Die möglichen Konfigurationen beginnen so bei einem einzelnen Kommunikationsring, größere Systeme werden mittels eines Switching-Mechanismus aufgebaut, der dann zwei- oder drei-dimensionale Torus-Topologien ermöglicht. Alternative Topologien können daneben One- oder Two-Way-Meshes, Switched-Connections, Redundante oder Hierarchische Ringe oder auch Butterflies sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6224, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer science', 'MIMD (Multiple Instruction Multiple Data)', 'estructura vectorial', '', 'La estructura vectorial de la caché de comunicación utiliza algoritmos de ordenación rápida y de control e integridad similar a los de la memoria principal de sistemas locales.', '', '', '', 'vector structure', 'The structure of one-dimensional array. In computing, vectors are widely used since the memory is essentially a vector of words.', 'For example, a GIS may be used to convert a satellite image map to a vector structure by generating lines around all cells with the same classification, while determining the cell spatial relationships, such as adjacency or inclusion.', '', '', '', 'Vektorstruktur', '', 'Es sei angenommen, daß die relevanten Dokumente (d.h. diejenigen, die für den Anwender brauchbar sind) sich in ihrer Vektorstruktur ähneln, d.h. das Verhältnis der einzelnen Vektorkomponenten zueinander in etwa gleich ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6225, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'objecte', '', 'Emmagatzematge i recuperació de l\'algorisme i dels objectes que manipula l\'algorisme.', 'data', 'Data is the general expression describing all that is operated on by the computer.', 'Essential to a computer program is action. That is, a program must do something with data - even if that action is the choice of doing nothing!', 'donnée', '', 'Cette étape passe par l\'identification des données du problème et des résultats à obtenir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6226, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'identificador', '', 'Tot objecte té un nom o identificador, té un valor en qualsevol moment d\'un procés i és d\'un determinat tipus.', 'identifier', 'Identifiers serve to denote constants, types, variables, procedures and functions.', 'A statement can be given name (identifier) , and be referenced through that identifier.', 'identificateur', '', 'Les règles de formation des identificateurs sont très simples, en Pascal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6227, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'tipus escalar', '', 'Una altra classificació dels tipus de dades: escalars (caràcter, enter, real, booleà), ordinals (caràcter, enter, booleà).', 'scalar type', 'The basic data types in Pascal are the scalar types. Their definition indicates an ordered set of values by enumerating the identifiers which denote the values.', 'A type may be defined as a subrange of any other already defined scalar type - called its associated scalar type.', 'type scalaire', '', 'Nous verrons, un peu plus loin, que ces types scalaires peuvent être associés à des variables, sur lesquelles des fonctions et des opérateurs relationnels sont applicables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6228, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'subrang', '', 'El tipus subrang com a subconjunt d\'un tipus ordinal.', 'subrange', 'A type may be defined as a subrange of another scalar type by indication of the least and the largest value in the subrange.', 'A subrange of the type real is not allowed.', 'intervalle', '', 'L\'utilisation de ces types intervalles, permet de définir, de façon très précise, le champ de validité des variables utilisées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6229, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'dimensió', '', 'Taula unidimensional. Un únic tipus d\'índex.', 'dimension', 'If n index types are specified, the array type is called n-dimensional, and a component is designated by n indices.', 'This is not limited to two dimensions, for T can again be a structured type.', 'dimension', '', 'Dans la déclaration, c\'est le type de cet index qui est indiqué, et non pas sa dimension comme dans d\'autres langages de programmation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6230, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'camp', '', 'Accés als camps d\'un tuple.', 'field', 'A record is a structure consisting of a fixed number of components, called fields.', 'X is a record made up of two components or fields.', 'champ', '', 'Ces champs sont des données élémentaires, qui peuvent être de types différents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6231, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'fitxer', '', 'Copia la informació continguda en un registre del fitxer sobre una variable de la màquina algorísmica.', 'file', 'A file type definition specifies a structure consisting of a sequence of components which are all of the same type. The number of components, called the length of the file is not fixed by the file type definition. A file with 0 components is called empty.', 'At any time, only the one component determined by the current file position (read/write head) is directly accessible.', 'fichier', '', 'Nous voyons qu\'il est nécessaire de bien distinguer le type fichier et le fichier lui-même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6232, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'apuntador', '', 'Les variables dinàmiques són de tipus apuntador.', 'pointer', 'Variables may be generated by an executable statement. Such a dynamic generation yields a so-called pointer (a substitute for an explicit identifier) wich subsequently serves to refer to the variable. This pointer may be assigned to other variables, namely variables of type pointer.', 'Generation of dynamic variable introduces a pointer value (which is nothing other than the storage address of the newly allocated variable).', 'pointeur', '', 'Une variable de type pointeur peut prendre une valeur particulière nulle [ou \"nil\"].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6233, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'nul', '', 'x:=nul', 'nil', 'The pointer value nil belongs to every pointer type; it points to no element at all.', 'The value nil is always an element of P and points to no element at all.', 'NIL', '', 'Il éxiste una autre constante, appelée NIL (NUL), dont la signification est bien particulière. Nous la retrouverons avec la notion de pointeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6234, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'adreça', '', 'L\'adreça identifica la posició de memòria que ocupa un objecte.', 'address', 'Generation of a dynamic variable introduces a pointer value which is nothing other than the storage address of the newly allocated variable.', 'The call new (P) allocates a variable of type T and assigns its address to P.', 'adresse', '', 'Ce nombre représente son adresse qui peut être associée à un mot mémoire, à un caractère, ou à un bloc mémoire (page mémoire centrale, secteur d\'un disque magnétique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6235, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'conjunt', '', 'Els conjunts no organitzen els seus elements seguint cap tipus d\'ordre.', 'set', 'A set type defines the set of values that is the powerset of its base type.', 'The set difference x - y is defined as the set of all elements of x which are not members of y.', 'ensemble', '', 'La notion d\'ensemble, courentment utilisée en mathématiques, est également disponible dans le langage Pascal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6236, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'estructura de control', '', 'Estructures de control: relacionen les accions primitives i indiquen l\'ordre en què s\'han de fer, com també el nombre de vegades que s\'han de repetir.', 'structured statement', 'Structured statements are constructs composed of other statements.', 'Statements are either simple (e.g. the assigment statement) or structured.', 'structure d\'instruction', '', 'Nous avons déjà vu un certain nombre d\'instructions exécutables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6237, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'estructura seqüencial', '', 'Estructura seqüencial: les accions s\'han d\'executar una darrere l\'altra, en l\'ordre en què hi són especificades.', 'compound statement', 'The compound statement specifies that its component statements be executed in the same sequence as they are written', 'Note that the \"body\" of a program has the form of a compound statement.', 'instruction composée', '', 'Il est également possible de définir des instructions composées, en utilisant des blocs d\'instructions élémentaires, délimités par les mots DÉBUT et FIN.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6238, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'estructura condicional', '', 'Estructura condicional: una acció s\'executa si el valor d\'una expressió lògica és vertader, cas contrari no s\'executa res o s\'executa una altra acció.', 'conditional statement', 'A conditional statement, an if or case statement, selects a single statement of its component statements for execution', 'Structured statements are constructs composed of other statements which have to be executed either in sequence (compound statement), conditionally (conditional statement) or repeatedly ( repetitive statements ).', 'structure de sélection', '', 'L\'instruction de sélection simple permet de choisir entre les deux alternants d\'une alternative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6239, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'sinó', '', 'L\'estructura sinó acció és opcional.', 'else', 'The if statement specifies that a statement be executed only if a certain condition is true. If it false, then either no statement is to be executed or the statement following the symbol else is to be executed.', 'Caution: there is never a semicolon before an else!', 'sinon', '', 'La deuxième suppose que l\'un des alternants (sinon) correspond à la suite de l\'algorithme, ou du programme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6240, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'aleshores', '', 'Aleshores està després de la condició de l\'estructura condicional.', 'then', 'The expression between the symbols if and then must be of type Boolean.', 'Here, the statement controlled by the if is the empty statement, between the then and the semicolon; hence, the compound statement following the if statement will always be executed.', 'alors', '', 'La forme la plus générale fait intervenir les deux termes de l\'alternative: SI...ALORS...SINON...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6241, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'estructura iterativa', '', 'Cal garantir l\'acabament de l\'estructura iterativa', 'repetitive statement', 'Repetitive statements specify that certain statements are to be executed repeatedly.', '<repetitive statement> ::= <while statement> |\n <repeat statement> | <for statement>', 'structure d\'itération', '', 'Une structure itérative, ou répétitive, permet de spécifier, l\'exécution d\'un groupe d\'instructions, un certain nombre de fois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6242, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'repetir#', '', 'L\'esquema corresponent és el següent:\n repetir cos de la iteració\n fins que condició d\'acabament', 'repeat', 'The sequence of statements between the symbols repeat and until is repeatedly executed (and at least once) until the expression becomes true.', 'repeat S until B', 'repeter', '', 'Du point de vue sémantique, cette structure répète les instructions comprises entre le mot réservé REPETER (REPEAT), et le mot réservé JUSQU\'A (UNTIL) jusqu\'à ce que l\'expression soit vraie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6243, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'fins que', '', 'repetir acció fins que expressió lògica.', 'until', 'The sequence of statements between the symbols repeat and until is repeatedly executed (and at least once) until the expression becomes true.', 'repeat S until B', 'jusqu\'à', '', 'La deuxième structure itérative disponible en PASCAL est la structure REPETER (REPEAT)... JUSQU\'A (UNTIL).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6244, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'expressió', '', 'Expressió: tota combinació de constants i variables lligades per operadors.', 'expression', 'Expressions are constructs denoting rules of computation for obtaining values of variables and generating new values by the application of operators.', 'Expressions consist of operators and operands, i.e. variables, constants and functions.', 'expression', '', 'Le signe := est l\'opérateur d\'affectation. Il signifie que l\'expression du membre droit est évaluée, et que sa valeur est affectée (on dit aussi assignée) à la variable dont l\'identificateur est spécifié dans le membre gauche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6245, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'fer1#', '', 'mentre expressió lògica fer acció fmentre', 'do1', 'The term do separates the boolean expression and the statement to be evaluated in a while structure.', 'while <expression> do <statement>', 'faire1', '', 'La sémantique de l\'instruction exprime la répétition de l\'instruction située après le FAIRE (DO), tant que la condition exprimée par l\'expression est vraie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6246, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'fer2#', '', 'per v := valor inicial fins valor final fer cos de la iteració fper', 'do2', 'The term do separates the final value and the statement to be evaluated in a for structure.', 'for <control variable> := <initial value> to <final value> do <statement>', 'faire2', '', 'POUR variable := Expression1 A Expression2 FAIRE\nInstruction;', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6247, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'fins', '', 'per v := valor inicial fins valor final fer.', 'to', 'The term to separates the initial value and the final value in a for structure when de final value is greater than the initial value.', 'If in the case of to (downto) the initial value is greater (less) than the final value.', 'à', '', 'Cette particularité est représentée par les mots réservés TO (A) et DOWNTO (D pour Descendant ou Décrémenter).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6248, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'operador arithmetic', '', 'Operadors:\n aritmètics\n lògics\n relacionals.', 'arithmetic operator', 'type operator operation\narithmetic: + (unary) identity\n- (unary) sign inversion\n+ addition\n- substraction\nmultiplication\ndiv integer division\n/ real division\nmod modulus.', 'The following arithmetic operator yield an integer value when applied to integer operands.', 'opérateur arithmétique', '', 'Une expression arithmétique simple est caractérisée par une suite d\'identificateurs de variables ou de constantes, séparées par des opérateurs arithmétiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6249, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'i', '', 'Conjunció: la proposició p i q és vertadera si i només si tant p com q són proposicions vertaderes.', 'and', 'and: logical conjunction.', '( x <= y ) and (y < z ).', 'et', '', 'L\'opérateur et logique ou produit booléen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6250, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'o', '', 'Reunió: la proposició p o q és falsa si i només si tant p com q són proposicions falses.', 'or', 'or: logical disjunction', 'p or q', 'ou', '', 'Le OU booléen ne représente pas toujours le \"OU\" du langage naturel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6251, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'no', '', 'Negació: la proposició no p és vertadera si i només si la proposició p és falsa.', 'not', 'not: logical negation', 'The operator not denotes negation of its Boolean operand.', 'non', '', '- NON A est une variable logique ou booléenne qui est vraie lorsque A est fausse, et inversement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6252, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'operador relacional', '', 'Operadors:\n aritmètics\n lògics\n relacionals.', 'relational operator', 'type operator operation\nrelational: = equality\n<> inequality\n< less than> greater than\n<= (less or equal) or (set inclusion)\n>= (greater or equal) or (set inclusion)\nin set membership.', 'The relational operators = <> < <= > >= may also be used to compare (packed) arrays with components of type char (string), and then denote alphabetical ordering accordin to the collating sequence of the underlying set of characters.', 'opérateur rélationnel', '', 'Elle est définie par des opérateurs relationnels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6253, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'en', '', 'L\'operador EN realitza, en Pascal, la pertanyença d\'un element a un conjunt.', 'in', 'in: set membership.', 'in: any scalar or subrange type and its set type respectively.', 'dans', '', 'L\'opérateur DANS est un opérateur de relation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6254, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'àmbit', '', 'Àmbit (zona de visibilitat).', 'scope', 'All identifiers introduced in the formal parameter part, the constant definition part, the type definition part, the variable-, procedure or function declaration parts are local to the procedure declaration which is called the scope of these identifiers.', '(i.e. declared within the scope of and hence subordinate to A, as in figure 0.b).', 'portée', '', 'La portée d\'une variable, c\'est-à-dire la possibilité d\'y faire référence, dans une instruction, comme à un objet identifié de façon unique, avec un type défini lui aussi de façon unique, ne concerne que les instructions du bloc dans lequel cette variable a été définie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6255, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'variable local', '', 'Paràmetres (variables locals).', 'local variable', 'Local variables. Local to procedure minmax are the variables i, u, v, min and max. These may be referencedonly within the scope of minmax; assignments to these variables have no effect on the program outside the scope of minmax.', 'In the case of local variables, their values are undefined at the beginning of the statement part.', 'variable locale', '', 'Par contre, les paramètres définis par valeurs correspondent à des variables locales, initialisées avec les valeurs d\'appel du paramètre effectif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6256, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'variable global', '', 'Variables globals.', 'global variable', 'Global variables are a. i. and j. They may be referenced throughout the program.', 'A procedure may reference any variable global to it, or it may choose to redefine the name.', 'variable globale', '', 'Nous savons que, dans le corps d\'une fonction, il est posssible de faire appel à des variables globales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6257, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'paràmetre per valor', '', 'Paràmetres per valor: l\'objecte corresponent de la crida pot ser una constant, una variable o una expressió.', 'value parameter', 'When no symbol heads the parameter section, the parameter(s) of this section are said to be value parameter(s).', 'A procedure call allocates a new area for each value parameter; this represents the local variable.', 'paramètre par valeur', '', 'Les paramètres effectifs peuvent être des expressions, dans le cas de transmission par valeurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6258, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'ordre', '', 'Els tipus ordinals tenen predefinides les operacions precedent, següent i ordre.', 'ord', 'ord(X): X must be of scalar type (including Boolean and char), and the result (of type integer) is the ordinal number of the value X in the set defined by the type of X.', 'The two standard functions ord and chr allow the mapping of the given character set onto a subset of natural numbers - called the ordinal numbers of the character set - and vice versa; ord and chr are called transfer functions.', 'ordinal', '', 'C) La fonction ordinal (ord) \nCette fonction a pour argument une valeur scalaire non réelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6259, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'següent', '', 'Els tipus ordinals tenen predefinides les operacions: precedent, següent i ordre.', 'succ', 'succ (x): x is of any subrange orscalar type, and the result is the successor value of x (if it exists).', 'When the argument of the standard functions pred and succ is of type char, the functions can be defined as:\npred (c) = chr (ord (c) - 1)\nsucc (c) = chr (ord (c) + 1).', 'successeur', '', 'Les fonctions PRED et SUCC ne sont pas définies pour les valeurs extrêmes d\'une variable scalaire, car le premier élément n\'a pas de prédécesseur, et le dernier élément n\'a pas de successeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6260, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'precedent', '', 'Els tipus ordinals tenen predefinides les operacions: precedent, següent i ordre.', 'pred', 'succ (x): x is of any subrange or scalar type, and the result is the predecessor value of x (if it exists).', 'When the argument of the standard functions pred and succ is of type char, the functions can be defined as:\npred (c) = chr (ord (c) - 1)\nsucc (c) = chr (ord (c) + 1).', 'prédécesseur', '', 'Les fonctions PRED et SUCC ne sont pas définies pour les valeurs extrêmes d\'une variable scalaire, car le premier élément n\'a pas de prédécesseur, et le dernier élément n\'a pas de successeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6261, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', '', '', '', 'sqr', 'sqr (x): computes x', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6262, '5-5-2000 11:33:05 PM', 'Computer technology', '', '', '', '', 'quadrat', '', 'exemples:\n2 3 - 4 5 = (23) - (45) = -14\n15 div 4 4 = (15 div 4)4 = 12\n8Ø/5/3 = (8Ø/5) /3 = 5333\n4/2 3 = (4/2) 3 = 6ØØØ\nsqrt (sqr (3) + 115) = 8ØØØ.', '', '', '', 'carré', '', 'exemples:\n2 3 - 4 5 = (23) - (45) = -14\n15 div 4 4 = (15 div 4)4 = 12\n8Ø/5/3 = (8Ø/5) /3 = 5333\n4/2 3 = (4/2) 3 = 6ØØØ\nsqrt (sqr (3) + 115) = 8ØØØ.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6263, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'arrel', '', 'La funció arrel ens retorna l\'arrel quadrada d\'un enter o real.', 'sqrt', 'The function sqrt does the square root of a integer or real number.', 'exemples:\n2 3 - 4 5 = (23) - (45) = -14\n15 div 4 4 = (15 div 4)4 = 12\n8Ø/5/3 = (8Ø/5) /3 = 5333\n4/2 3 = (4/2) 3 = 6ØØØ\nsqrt (sqr (3) + 115) = 8ØØØ.', 'rac2', '', 'SQRT (X) (RAC2) : Racine carrée de X (square root).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6264, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'arrodoniment', '', 'La funció arrodoniment converteix un nombre real a enter.', 'round', 'round (x): the real argument x is rounded to the nearest integer.', 'n: = round (sy) + h.', 'arrondi', '', 'La deuxième fonction est la fonction d\'arrondi (round), qui permet d\'obtenir la valeur entière la plus proche de l\'argument réel X.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6265, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'llegir#', '', 'Lectura de dades:\n- llegir (ident_fitxer, ident_vaiable)\n- Copia la informació continguda en un registre del fitxer sobre una variable de la màquina algorísmica.', 'read', 'This procedure reads a value from a file.', 'In order to facilitate the handling of textfiles, the four standard procedures read, write, readln and writeln are introduced in addition to the procedures get and put.', 'lire', '', 'Il existe deux procédures appelées READ (LIRE) et READLN (LIRE LIGNE), dont nous avons donné de nombreux exemples, depuis le début de cet ouvrage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6266, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'obrir1#', '', 'Obertura d\'un fitxer: \n- obrir1 (ident_fitxer)\n- Permet la comunicació de la màquina algorísmica amb el dispositiu de suport físic del fitxer.', 'reset', 'reset (f): resets the file window to the beginning for the purpose of reading, i.e. assigns to f? the value of the first element of f. eof (f) becomes false if f is not empty; otherwise, f? is not defined, and eof (f) remains true.', 'Note: the standard procedures reset (rewrite) must not be applied to the file input (output).', 'ouverture1', '', 'Dans le cas d\'un petit système sur microordinateur cette assignation peut se faire directement dans le programme, en associant, lors d\'une ouverture1 du fichier, le nom interne du fichier (1r paramètre) au nom externe (2e paramètre), sous forme d\'une chaîne de caractères.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6267, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'obrir2#', '', 'Obertura d\'un fitxer: \n- obrir2 (ident_fitxer)\n- Permet la comunicació de la màquina algorísmica amb el dispositiu de suport físic del fitxer.', 'rewrite', 'rewrite (f): precedes the rewriting of the file f. The current value of f is replaced with the empty file. eof (f) becomes true and new file may be written.', 'Note: the standard procedures reset (rewrite) must not be applied to the file input (output).', 'ouverture2', '', 'Quel que soit le système, leurs fonctions sont toujours les mêmes : l\'ouverture d\'un fichier (RESET ou REWRITE).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6268, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'escriure#', '', 'Escriptura de dades: \n- escriure (ident_fitxer, expressió)\n- Copia la informació continguda en una variable de la màquina algorísmica sobre un registre del fitxer.', 'write', 'The procedure write appends the value of an expression to a file.', 'In order to facilitate the handling of textfiles, the four standard procedures read, write, readln and writeln are introduced in addition to the procedures get and put.', 'écrire', '', 'ENTIER RÉEL LIRE ÉCRIRE\nsont des identificateurs standards en version française.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6269, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'nou', '', 'Creació dinàmica de variables dinàmiques:\n? nou (apunt)\na variable dinàmica\na? node apuntat per a\na?. element camp element del node apuntat per a\na?. enllaç camp enllaç del node apuntat per a.', 'new', 'new (p): allocates a new variable v and assigns the pointer to v to the pointer variable p.', 'In order to create or allocate such a variable, the standard procedure new is used.', 'nouveau', '', 'L\'opération est effectuée à l\'aide d\'une procédure standard demandant la création d\'un nouvel élément. Cette procédure NEW (NOUVEAU) a pour séquence d\'appel : NEW (POINTEUR).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6270, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Computer technology', 'Pascal: tipus i manipulació de dades', '', '', '', 'comentari', '', 'Un dels usos dels comentaris és el afegir explicacions en parts del programa per tal d\'aclarir el codi del programa.', 'comment', 'A comment is a piece of free text that the programmer can insert in any position that has no effect to the compiler.', 'It is called a comment and may be removed from the program text without altering its meaning.', 'commentaire', '', 'Le commentaire est un texte libre apportant les précisions utiles, à cet endroit du programme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6271, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis', 'Inflamación de la mucosa de un seno, de la cara especialmente.', 'Teniendo presente la distribución anatómica de los senos paranasales, las causas que pueden producir la sinusitis son diversas.', '', '', '', 'sinusitis', '', 'Sinustis in its simplest form is an inflammation of the mucous membranes of the sinuses.', 'sinusite', '', 'Si le terme de sinusite peu être associé à des modifications d\'origine barométrique, allergique et métabolique, l\'infection naso-sinusienne étiologie la plus fréquente, en général d\'origine bactérienne, se singularise par rapport à la polypose par son contexte clinique (origine dentaire, obstacle à la ventilation du méat moyen).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6272, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'senos paranasales', 'Cada uno de los senos accesorios de la nariz.', 'Posteriormente, describiremos los elementos anatómicos que determinan los denominados senos paranasales, cuya enfermedad y lesión se traduce por sinusitis.', '', '', '', 'paranasal sinuses', '', 'Understanding of the complex surgical anatomy of the paranasal sinuses is essential prior to performing endoscopic sinus surgery and new endoscopic surgical techniques to manage frontal sinus disease, cerebrospinal rhinorrhea, optic nerve compression, lacrimal system obstruction, and other orbital disease.', 'cavités naso-sinusiennes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6273, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'seno maxilar', 'Cavidad del hueso maxilar o antro de Highmore, en comunicación con las fosas nasales.', 'Teniendo presente la distribución anatómica de los senos paranasales, las causas que pueden producir sinusitis son diversas, es decir, si el seno maxilar se halla en relación con determinadas piezas dentarias del maxilar superior, existe una posibilidad de que alteraciones de estas raíces dentarias puedan dar lugar a una sinusitis maxilar.', '', '', '', 'maxillary sinus', '', 'Your doctor may also take out any small polyps located in the middle meatus and widen the entrance to the maxillary sinus.', 'sinus maxillaire', '', 'Le sinus maxillarie est constitué par une petite cavité sphérique entre 1 et 4 ans, du fait des germes dentaires. Il se développe essentiellement entre 8 et 12 ans, après éruption des dents définitives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6274, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'seno etmoidal', 'Cavidades o celdillas en las masas laterales del hueso etmoides.', '', '', '', '', 'ethmoid sinus', '', 'Since the middle meatus is the intersection of your sinuses, clearing this area alone often takes care of problems in other sinuses, especially if you don\'t suffer from chronic problems. This limited procedure involves opening up the front of the ethmoid sinus.', 'sinus éthmoidal', '', 'Les sinus éthmoidaux antérieurs et postérieurs sont présents à la naissance formant une rangée de cellulles paranasales, leur paroi externe est formé par la lame orbitaire et le toit est en rapport avec la méninge frontale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6275, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'seno frontal', 'Cada una de las dos cavidades excavadas en la porción inferior del frontal.', 'El seno frontal como unidad anatómica se puede identificar a partir de los 2 años de edad, y radiológicamente es visible a partir entre los 6 u 8 años. Fisiológicamente podemos señalar su enorme variabilidad con una capacidad de término medio entre 4 y 6 centímetros cúbicos.', '', '', '', 'frontal sinus', '', 'Blockages in the frontal sinuses may require removing the bony partitions between the ethmoid and frontal sinus. Your doctor may also clear the frontal sinus opening, which is as far as instruments can reach inside this sinus.', 'sinus frontal', '', 'Lorsque l\'affection évolue, les polypes comblent tout le méat moyen, l\'éthmoide est la cavité nasale ainsi que le sinus maxillaire, (ou moins partiellement) le sinus frontal voire le sinus sphénoïdal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6276, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'seno esfenoidal', 'Cavidad en el espesor del cuerpo del esfenoides.', 'El seno esfenoidal es el seno paranasal posterior por excelencia, desarrollándose en el cuerpo del hueso esfenoidal, siendo su origen algo confuso, algunos autores nos dicen que proviene de una invaginación de la cavidad olfatoria.', '', '', '', 'sphenoid sinus', '', 'After the ethmoid sinus is cleared, your doctor can examine your sphenoid sinus. If it\'s blocked, your doctor can improve drainage by opening up the front wall of the sphenoid sinus.', 'sinus sphénoïdal', '', 'Les sinus sphénoidaux sont les plus postérieurs, ils sont en rapport avec le nerf optique et le canal carotidien latéralement, avec la méninge et la selle turcique en haut. Ils se drainent dans le méat supérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6277, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'cefalea', 'Tipo de dolor de cabeza más bien tensional, más periférico, sensación de pesadez.', 'Otra entidad clínica que se inscribe en este apartado de procesos crónicos frontales, es el mucocele, en realidad es la existencia de un quiste que segrega moco localizado dentro del seno frontal y formado por la mucosa que tapiza dicho seno; normalmente la existencia de un mucocele comporta cefaleas, y patología oftalmológica.', '', '', '', 'cephalalgia', '', 'Focal neurologic symptoms of the type characteristic of cephalalgia are very uncommon in patients with the cluster headache syndrome; however, occasional patients experience typical photopsia, teichopsia, facial paresthesia, or vertigo at the time of the attack.', 'céphalée', '', 'La sémiologie est dominée par des céphalées lorsque la lésion obstrue le canal naso-frontal, responsable d\'une sinusite de la cavité intéressée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6278, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'obstrucción nasal', 'Acumulación de materias sólidas o líquidas en el interior de la cavidad nasal.', 'Los síntomas clínicos que el paciente presenta son la existencia de un dolor unilateral en la región suborbitraria que aumenta principalmente durante la noche por la postura; además junto con este dolor observamos un aumento de la obstrucción nasal del lado correspondiente.', '', '', '', 'nasal obstruction', '', 'Nasal obstruction results from mucosal swelling or other predisposing problems.', 'obstruction nasale', '', 'Elle se singularise par la persistance d\'un syndrome rhinologique avec jetage purulent ou non, obstruction nasale, hyposmie voire anosmie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6279, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'rinorrea', 'Flujo abundante de moco nasal.', 'Los síntomas clínicos más fáciles de observar y que se ajustan a esta entidad, son la presencia de rinorrea acompañada de una obstrucción nasal relativamente importante, normalmente no existe un dolor importante de la zona maxilar.', '', '', '', 'rhinorrhea', '', 'Lacrimation from the eye on the affected side is the most common associated symptom. A blocked nasal passage, rhinorrhea, red eye, and sweating and pallor of the forehead and cheek are often found, but their absence does not exclude the diagnosis.', 'rhinorrhée', '', 'Les localisations sphénoidales sont plus exceptionnelles. A la rhinorrhée essentiellement postérieure\ns\'ajoutent des céphalées et une obstruction nasale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6280, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'anosmia', 'Falta del sentido del olfato.', 'Hombre de 28 años de edad. Síntomas de estornudos, hidrorrea nasal intensa, con obstrucción nasal, anosmia, y picor leve. No tiene conjuntivitis asociada.', '', '', '', 'anosmia', '', 'Anosmia is a complex disorder in which there can be one or more of a number of etiologic factors. In a 38 year old individual, the most common underlying factors are: 1.inflammatory responses secondary to infection or allergic rhinitis 2.nasal polyposis 3.head trauma 4.local invasive malignancy 5.neuropsychologic- only considered after other factors ruled out.', 'anosmie', '', 'Elle se singularise par la persistance d\'un syndrome rhinologique avec jetage purulent ou non, obstruction nasale, hyposmie voire anosmie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6281, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'celulitis orbitaria', 'Inflamación del tejido celular de la órbita', 'La celulitis orbitaria es la complicación más frecuente, sobre todo en niños. Por lo general se produce en el curso de una sinusitis etmoidal o maxilar, por el paso directo de la infección a través de la lámina paripácea o del sistema venoso oftálmico.', '', '', '', 'orbital cellulitis', '', 'Group II is represented by orbital cellulitis. In this stage there is diffuse edema of the orbital contents and actual infiltration of the adipose tissue with inflammatory cells and bacteria without dicrete abscess formation.', 'cellulite orbitaire', '', 'Les complications orbitaires se singularisent par une cellulite orbitaire le plus souvent extra parfois intraconique et des abcès de l\'orbite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6282, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'meningitis', 'Inflamación de las meninges, especialmente de la aracnoides y piamadre; leptomeningitis. Puede ser aguda o crónica.', 'Se pueden producir abscesos cerebrales (absceso cerebral), epidurales y subdurales (absceso subdural), meningitis y trombosis séptica del seno cavernoso.', '', '', '', 'meningitis', '', 'Frontal sinusitis alone is seldom the cause of meningitis, whereas accompanying ethmoidal or sphenoidal infections do spread to the leptomeninges.', 'méningite', '', 'Complications endocraniennes surtout le fait des localisations ethmoidales, frontales et sphénoidales\nMéningite suppurée ou aseptique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6283, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis aguda', 'Inflamación de evolución breve y relativamente grave de la mucosa de un seno, de la cara especialmente.', 'Los síntomas de una sinusitis aguda se caracterizan por un dolor típico que aumenta considerablemente al agacharse, además de un cierto enrojecimiento en la región frontal y puede estar acompañado de dolor o señal edematosa del párpado superior.', '', '', '', 'acute sinusitis', '', 'A 19 y.o. college student with a history of recurrent sinus infections was well until five years prior to admission when she developed fever, severe frontal headache, facial pain and runny nose. She was treated for acute sinusitis with antibiotics and pseudoephedrine with resolution of her symptoms.', 'sinusite aiguë', '', 'La pathologie inflammatoire peut évoluer sur un mode aigu (ou chronique). La sinusite aiguë bactérienne (ou virale) est le plus souvent soit d\'origine rhinogène (rhinite ou rhinopharyngite, elle peut être diffuse), soit d\'origine dentaire en général unilatérale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6284, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis maxilar aguda', 'Inflamación de evolución breve y relativamente grave de la mucosa del seno maxilar.', 'La sinusitis maxilar la podemos dividir en sinusitis maxilar aguda ysinusitis maxilar crónica. Entre las agudas podemos encontrar las denominadas sinusitis catarrales, las recidivantes y las especiales.', '', '', '', 'acute maxillary sinusitis', '', 'This study compares an investigational medication to an antibiotic currently on the market for the treatment of acute maxillary sinusitis. Participants must have had symptoms for at least 7 days, but not more than 4 weeks.', 'sinusite maxillaire aiguë', '', 'QCM 49.2 : un enfant de 6 ans est amené à votre consultation pour une sinusite maxillaire aiguë, parmi les examens paracliniques suivants, le diagnostic va être confirmé par le(s) résultat(s) de :\nA - rhinoscopie antérieure,\nB - radiographie en incidence de Schuller,\nC - radiographie en incidence de Worms,\nD - radiographie en incidence de Blondeau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6285, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis frontal aguda', 'Inflamación de evolución breve y relativamente grave de la mucosa del seno frontal.', 'La sinusitis frontal aguda puede ser, dentro de los factores etiológicos, debido a la entrada de elementos ajenos al seno , por ejemplo agua, sea por ejemplo durante un baño; también el origen puede ser viral. Estas sinusitis se acompañan de cierta patología rinológica, sea una dismorfia del septum nasal, o la existencia de pólipos.', '', '', '', 'acute frontal sinusitis', '', 'About 50% of patients with subdural empyema secondary to sinusitis present with signs and symptoms of acute frontal sinusitis or an acute exacerbation of a chronic pansinusitis. There is usually low grade fever, malaise, frontal headache, often accompanied by marked forehead tenderness.', 'sinusite frontale aiguë', '', 'En l\'absence de traitement , des complications graves peuvent survenir , surtout en cas de sinusite frontale aiguë , du fait de la proximité du cerveau , séparé du sinus par une paroi osseuse , pas toujours épaisse .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6286, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'etmoiditis aguda', 'Inflamación de duración breve y relativamente grave de la mucosa del seno etmoidal.', 'La etmoiditis aguda puede aparecer siempre que esté afectado el seno frontal o el seno maxilar, y la infeccón sea de origen nasal, excluyendo aquí la sinusitis de origen dentario.', '', '', '', 'acute ethmoiditis', '', 'Acute ethmoiditis with orbital cellulitis in a 7-year-old child. Orbital cellulitis is a common complication and may be the first manifestation of ethmoiditis.', 'ethmoidite aiguë chez l\'enfant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6287, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis crónica', 'Inflamación de la mucosa de un seno, de la cara especialmente, que persiste por largo tiempo.', 'Las causas de esta sinusitis crónica se centran en la región dentaria, en la región meatal, en la región del cornete medio, sin olvidar la patología de origen micótico.', '', '', '', 'chronic sinusitis', '', 'Chronic sinusitis may need long-term treatment (eight weeks or longer), for maximum effectiveness. Medical treatment options include antibiotics, decongestants, medicines that thin the mucus, nasal steroid sprays, and oral steroids.', 'sinusite chronique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6288, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'pansinusitis', 'Afectación que se extiende a todos los senos de un lado.', 'La afección de todos los senos de un lado se llama pansinusitis, la de todos ellos polisinusitis.', '', '', '', 'pansinusitis', '', 'Acute sphenoid sinusitis is almost always associated with pansinusitis.', 'pansinusite', '', 'La pansinusite intéresse tous les sinus d\'un même côté ou bilatéralement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6289, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis esfenoidal aguda', 'Inflamación de evolución breve y relativamente grave de la mucosa del seno esfenoidal.', 'La sinusitis esfenoidal aguda es muy rara, y esto se explica porque el seno esfenoidal está en una situación profunda, fuera de la vía respiratoria.', '', '', '', 'acute sphenoid sinusitis', '', 'Acute sphenoid sinusitis is almost always associated with pansinusitis.', 'sinusite sphénoidale aiguë', '', 'Maladie(s) fille(s)\n sinusite maxillaire aiguësinusite frontale aiguësinusite éthmoidale aiguë \nsinusite sphénoidale aiguë \nsinusites combinées (sinusite combinée) aiguës //pansinusite aiguë', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6290, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis maxilar crónica', 'Inflamación de la mucosa del seno maxilar, que persiste por largo tiempo.', 'La sinusitis maxilar crónica es una entidad médica que presenta multitud de aspectos anátomico-clínicos, y, observando las causas de la cronicidad, podemos diferenciar entre: causas locales, causas regionales, y causas generales.', '', '', '', 'chronic maxillary sinusitis', '', 'We report on 498 patients suffering from chronic maxillary sinusitis verified by sinusoscopy through the inferior meatus and by computed tomography of the sinuses, which permitted also the diagnosis of coexisting chronic ethmoidal sinusitis.', 'sinusite maxillaire chronique', '', 'Maladie(s) fille(s)\n sinusite maxillaire chronique \nsinusite frontale chroniquesinusite sphénoidale chroniquesinusite éthmoidale chroniquesinusite combinée chronique //pansinusite chronique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6291, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis etmoidal crónica', 'Inflamación de la mucosa del seno etmoidal que persiste por largo tiempo.', 'Podemos diferenciar las sinusitis etmoidales crónicas que se dan en el niño y las que se dan en el adulto.', '', '', '', 'chronic ethmoidal sinusitis', '', 'We report on 498 patients suffering from chronic maxillary sinusitis verified by sinusoscopy through the inferior meatus and by computed tomography of the sinuses, which permitted also the diagnosis of coexisting chronic ethmoidal sinusitis.', 'sinusite éthmoidale chronique', '', 'Maladie(s) fille(s)\n sinusite maxillaire chroniquesinusite frontale chroniquesinusite sphénoidale chronique \nsinusite éthmoidale chronique \nsinusite combinée chronique //pansinusite chronique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6292, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis frontal crónica', 'Inflamación de la mucosa del seno frontal que persiste por largo tiempo.', 'En la sinusitis frontal crónica su causa es variada , pero el\ndenominador común, es la existencia de una lesión del ductus o conducto naso-frontal, significando ello, la participación de otros elementos vecinos, sea el seno etmoidal anterior, la zona del meato medio de la fosa nasal o la existencia de una sinusitis máxilo-etmoidal.', '', '', '', 'chronic frontal sinusitis', '', 'Patients with chronic frontal sinusitis may be asymptomatic, or they may have chronic pain, headahce, edema of the forehead and eyelids, foul-smelling rhinorrhea, fever, confusion, depression, or other CNS problems.', 'sinusite frontale chronique', '', 'Maladie(s) fille(s)\n sinusite maxillaire chronique \nsinusite frontale chronique \nsinusite sphénoidale chroniquesinusite éthmoidale chroniquesinusite combinée chroniques //pansinusite chronique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6293, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis esfenoidal', 'Inflamación de la mucosa del seno esfenoidal.', 'La sinusitis esfenoidal generalmente aparece junto con una etmoiditis de las celdas posteriores. Hay cefalea discreta y profunda que puede irradiar a la nuca o a la región retroocular. No hay sintomatología nasal, sólorinorrea posterior de predominio matutino.', '', '', '', 'chronic sphenoiditis', '', 'Chronic sphenoiditis is a relatively common problem. When surgery is required, it is usually part of a combined operation for pansinusitis.', 'sinusite sphénoidale chronique', '', 'Maladie(s) fille(s)\n sinusite maxillaire chroniquesinusite frontale chronique \nsinusite sphénoidale chronique \nsinusite éthmoidale chroniquesinusite combinée chronique //pansinusite chronique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6294, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'osteomielitis craneal', 'Inflamación del cráneo causada por un microorganismo piógeno.', 'La osteomielitis craneal puede aparecer espontáneamente o tras una cirugía. El dolor, la alteración del estado general, la tumefacción, el absceso subperióstico y los secuestro óseos por necrosis son los signos más llamativos.', '', '', '', 'osteomyelitis of the skull', '', 'Associated complications may include progression to intracranial abscess formation (commonly in the frontal lobes) and osteomyelitis of the skull.', 'ostéomyélite bondissante des os du crâne', '', 'Les formes compliquées sont plus féquemment associées aux sinusites frontales :\n (...)\n - Ostéomyélite bondissante des os du crâne suite à une sinusite frontale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6295, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'osteomielitis del maxilar superior', 'Inflamació del maxilar superior por un microorganismo piógeno.', 'La osteomielitis del maxilar superior es una enfermedad ósea del maxilar por infección de un germen dentario, que puede ser secundaria a una rinitis.', '', '', '', 'osteomyelitis of the maxilla', '', 'Osteomyelitis of the maxilla is much less common now than it was before he use of antibiotics.', 'ostéomyélite du massif facial', '', 'Quoique rares, les ostéomyélites du massif facial surviennent le plus souvent en relation avec un traumatisme ou une procédure chirurgicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6296, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'absceso extradural', 'Acumulación de pus situada entre la duramadre y la tabla interna.', 'El asbsceso extradural suele coexistir con la osteomielitis y casi siempre ocurre durante la reagudización de una sinusitis crónica.', '', '', '', 'extradural abscess', '', 'Subperiosteal abscesses (subperiosteal abscess) may occur extracranially, and extradural abscesses may arise intracranially.', 'empyème extra-dural', '', '- Complications endocraniennes surtout le fait des localisations ethmoidales, frontales et sphénoidales\n·méningite suppurée ou aseptique empyème extra-dural avec syndrome d\'hypertension intracranienne urgence neuro-chirurgicale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6297, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'absceso subdural', 'Acumulación de pus localizada entre la duramadre y la superficie cerebral.', 'Complicaciones de la celulitis orbitaria:\n Pérdida de la visión por neuritis óptica. \nPanoftalmitis. \nTrombosis de arteria central de la retina o vena retiniana, presentando una isquemia retiniana. \nAbsceso epidural, subdural (absceso subdural) o cerebral,trombosis del seno cavernoso o de la vena cortical y meningitis bacteriana si la infección no está confinada a la órbita.', '', '', '', 'subdural abscess', '', 'Clinically, a subdural abscess manifests with fever and leukocytosis, signs of meningeal irritation, indications of increased intracranial pressure, localized neurologic symptoms, and signs of an expanding supratentorial mass comparable to those of a subdural hematoma.', 'abcès sous-dural', '', 'L\'extension lésionnelle se fait en avant en situation sous-cutanée et en arrière sous la forme d\'un abcès sous-dural, d\'une collection cérébrale voire d\'une thrombophlébite du sinus longitudinal supérieur ou d\'une veine adjacente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6298, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'absceso cerebral', 'Acumulación de pus que afecta al cerebro a consecuencia de la extensión de una infección de una área adyacente o por infección hematógena.', '', '', '', '', 'brain abscess', '', '', 'abcès cerebral', '', 'En l\'absence de traitement , des complications graves peuvent survenir , surtout en cas de sinusite frontale , du fait de la proximité du cerveau , séparé du sinus par une paroi osseuse , pas toujours épaisse .On court le risque d\'un abcès cerebral ou d\'une méningite .', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6299, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'tromboflebitis del seno cavernoso', 'Inflamación del seno cavernoso con formación de trombos.', '', '', '', '', 'thrombophlebitis of the veins', '', '', 'thrombophlébite du sinus caverneux', '', 'ÉVOLUTION\nAbcès sous-periosté, abcès intra-orbitaire, thrombophlébite du sinus caverneux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6300, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'flemón orbitario', 'Reacción inflamatoria difusa en la cavidad de la órbita, extensa, por la infección de estreptococos microaerófilos, que forma una lesión supurativa o gangrenosa socavante.', 'El flemón orbitario puede aparecer tanto en el niño como en el adulto, por osteítis y fístula de la pared interna de la órbita.', '', '', '', 'gumboil', '', 'Pus-filled cavity in root of decaying or dead tooth, formed as bacteria infect and destroy pulp and produce toxins; tooth very tender when tapped, painful to chew on, with a persistent ache or throb, and pain sometimes radiating along side of nose or across other teeth; if left untreated, pus seeps out through root, erodes a canal through adjacent bone, and causes a gumboil, a painful swelling on the gum.', 'phlegmon de l\'orbite', '', '- Complications orbito-oculaires\n Abcès extrapériosté de l\'orbite (triade symptomatique: oedème palpébral, exophtalmie inféro-externe, chémosis) \nPhlegmon de l\'orbite (exophtalmie importante paralysie des nerfs oculo-moteurs, baisse de l\'acuité visuelle) \nThrombophlébite des veines ophtalmiques qui peut s\'étendre au sinus caverneux (thrombophlébite du sinus caverneux)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6301, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'neuritis óptica', 'Inflamación del nervio óptico, que puede ser intraocular o papilitis y retrobulbar o postocular, según la parte del nervio afectada.', 'Es frecuente que el diagnóstico de neuritis óptica que no mejora vaya seguido de una indicación \"oftalmológica\" de descompresión de los senos posteriores, que en muchas ocasiones, va acompañada de la recuperación rápida de la visión.', '', '', '', 'optic neuritis', '', 'What is optic neuritis? Technically the term refers to inflammation of the optic nerve which can arise due to any one of a number of causes. However the diagnosis of \"Optic Neuritis\" traditionally implies an attack of optic nerve demyelination .', 'névrite optique', '', 'Si le déficit visuel est unilatéral et que la baisse de l\'acuité visuelle s\'accompagne d\'un oeil normal, il s\'agit d\'une atteinte du segment postérieur de l\'oeil : hémorragie du vitré, oblitération de l\'artère et/ou de la veine centrale de la rétine, névrite optique, traumatisme du nerf optique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6302, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'absceso orbitario', 'Acumulación de pus localizada en la cavida orbitaria.', 'absceso orbitario:\netiología: Puede ocurrir por una sinusitis aguda o por la progresión de una celulitis orbitaria.', '', '', '', 'orbital abscess', '', 'Complications are rare but include orbital abscess, meningitis,cerebral abscess and cavernous sinus thrombosis.', 'abcès de l\'orbite', '', 'Les complications orbitaires\nElles se singularisent par une cellulite orbitaire le plus souvent extra parfois intraconique et des abcès de l\'orbite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6303, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'síndrome de Kartagener', 'Sinusitis, broquiectasia y transposición de vísceras, transmitido de forma autonómica recesiva.', 'El síndrome de Kartagener es un síndrome congénito consistente en bronquiectasias, situs inversus, polipos nasales con afección sinusal y tapones epidérmicos óticos.', '', '', '', 'Kartagener Syndrome', '', 'Kartagener Syndrome is a genetic disorder combining three major symptoms. These include chronic enlargement of the bronchial tubes (bronchiectasis), chronic inflammation of the lining of the sinuses (sinusitis), and abnormal cross-positioning of body organs during prenatal development (situs inversus).', 'syndrome de Kartagener', '', 'Anomalies de la croissance et de l\'enroulement cardiaque.Retour veineux pulmonaire anormal, partiel ou total. Oreillette unique. Levo-transposition des gros vaisseaux (L-TGV). Syndromes d\'hétérotaxie (Situs inversus, Kartagener)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6304, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis edematosa', 'Inflamación de la mucosa de un seno, de la cara especialmente, que se acompaña de un edema en el revestimiento interno mucoso del seno.', 'La sinusitis edematosa se expresa clinícamente por la tríada sintomática de estornudos,rinorrea u obstrucción nasal. Afecta primordialmente al seno maxilar y al seno etmoidal.', '', '', '', 'edematous sinusitis', '', 'edematous sinusitis: focal or diffuse enlargement of cavernous sinus, edematous extraocular muscles, arterial enlargement (pulsating exophthalamus), dilation of superior ophthalmic, facial, and internal jugular veins, occasional sellar erosion/enlargement, enlargement of superior orbital fissure (chronic phase)', 'rhinosinusite oedémateuse', '', 'Il faut séparer deux grand cadres étiologiques : la rhinosinusite oedémateuse chronique qui constitue le lit de la polypose nasosinusienne et la rhinosinusite chronique de forme suppurée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6305, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis supurada', 'Inflamación de la mucosa de un seno, de la cara especialmente, que se manifiesta más por rinorrea purulenta que por cefalea o obstrucción nasal.', '', '', '', '', 'purulent sinusitis', '', 'Direct physical and chemical irritation of the nasal mucosa by pollutants can lead to inflammation, edema, swelling, and blocked sinuses. Chronic obstruction of the sinuses leads to chronic infectious processes and then to chronic purulent sinusitis.', 'sinusite chronique purulente', '', 'Histoire de la maladie : Sinusite chronique purulente, mouchage sanglant, chez un homme âgé de 60 ans,ancien chimiste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6306, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis dentaria', 'Inflamación de la mucosa del seno maxilar a partir de las raíces dentarias que hacen relieve en su margen anteroinferior.', '', '', '', '', 'dental sinusitis', '', 'The space from the canine to the molar, and especially the two pre-molars, can cause these dental sinusitis.', 'sinusite d\'origine dentaire', '', 'La sinusite d\'origine dentaire survient sans rhinite précédente et la rhinorrhée est souvent nauséabonde associée souvent à une cacosmie. Un cliché panoramique dentaire ou des tomographies dentaires peuvent retrouver le foyer dentaire molaire ou prémolaire (abcès, kyste apical). La racine dentaire est traitée sans attendre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6307, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'polisinusitis', 'Afectación de varios senos a la vez.', 'La afección de todos los senos de un lado se llama pansinusitis, la de todos ellos polisinusitis.', '', '', '', 'combined sinusitis', '', 'Patients suffering from combined sinusitis or pansinusitis are recommended to follow a very strict treatment with amoxiciline and claritromicine.', 'sinusite combinée', '', 'Maladie(s) fille(s):\n sinusites frontales \nsinusites aiguës (sinusite aiguë)\n sinusites chroniques (sinusite chronique) \nsinusites éthmoidales \nsinusites maxillaires \nsinusites combinées // pansinusites \nsinusites sphénoidales', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6308, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'absceso subperióstico', 'Absceso óseo inmediatamente subyacente al periostio.', 'La osteomielitis craneal puede aparecer espontáneamente o tras una cirugía. El dolor, la alteración del estado general, la tumefacción, el absceso subperióstico y los secuestro óseos por necrosis son los signos más llamativos.', '', '', '', 'subperiosteal abscess', '', '', 'abcès sous-periosté', '', '· ÉVOLUTION \n· Abcès sous-periosté, abcès intra-orbitaire, thrombophlébite du sinus caverneux \n· signes cliniques souvent difficiles à apprécier du fait de l\'oedème palpébral et de l\'âge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6309, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'fístula sinusal', 'Trayecto patológico congénito o adquirido que pone en comunicación el interior del seno paranasal (senos paranasales) con el exterior.', 'Las fístulas sinusales producen alteraciones funcionales con reflujo nasal de alimentos, voz de resonancia y sensación de \"aire que se escapa\". Es una vía externa de reinfecciones del seno maxilar.', '', '', '', 'sinus fistula', '', 'carotid-cavernous sinus fistula: etiology: laceration of ICA within cavernous sinus; usually secondary to basal skull, fractures or penetrating trauma, rupture of an intracavernous ICA aneurysm, symptoms: chemosis, conjunctival edema, bruit.', 'fistule sinusienne', '', 'On peut trouver aussi des osteïtes, comme l\'abcès sous-periosté, qui est une sinusite frontal; ou on peut trouver la formation d\'une fistule sinusienne, en relation avec des exodoncies anterieures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6310, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'síndrome de Mounier-Kuhn', 'Asociación de etmoidoacititis y bronquiectasias.', 'El síndrome de Mounier-Kuhn se produce por la asociación de sinusitis hiperplástica con bronquiectasias y tapones epidérmicos.', '', '', '', 'Mounier-Kuhn syndrome', '', '', 'syndrome de Mounier-Kuhn', '', 'Ce qui est vraiment important c\'est l\'existence des syndromes complexes bronco-sinusiennes, comme le syndrome de Kartagener et le syndrome de Mounier-Kuhn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6311, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'rinosinusitis', 'Inflamación de la mucosa de un seno, de la cara especialmente, que se orignia en la nariz o en las fosas nasales.', 'Es una inflamación de la mucosa que reviste los senos paranasales (sinusitis) y en la mayoría de las veces también de la mucosa nasal (rinosinusitis). Puede ser aguda o crónica (duración de mas de 3 meses) y supurativa o no supurativa. Suele ser secundaria a procesos que producen obstrucción de los orificios de drenaje de los senos y/o déficit del aclaramiento mucociliar, con lo que se impide la eliminación normal de moco.', '', '', '', 'rhinosinusitis', '', 'Usually rhinosinusitis (RS) is more common than any other chronic disease in the US, with nearly 35 million cases occurring annually, according to 1998 statistics from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). This number does not include the 20 million annual cases of acute RS. Effective treatment of RS and other upper respiratory tract infections (URTIs) is significantly impeded by emerging bacterial resistance to antibiotics.', 'sinusite d\'origine rhinogène', '', 'La pathologie inflammatoire peut évoluer sur un mode aigu (ou chronique). La sinusite aiguë bactérienne (ou virale) est le plus souvent soit d\'origine rhinogène (sinusite d\'origine rhinogène) (rhinite ou rhinopharyngite, elle peut être diffuse), soit d\'origine dentaire en général unilatérale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6312, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'bronquitis', 'Inflamación de la mucosa de los bronquios.', 'La bronquitis es la inflamación de los bronquios, pero en patología respiratoria se define en términos funcionales y se reconoce clínicamente como la producción crónica de expectoración mucosa, usualmente con tos, durante tres meses consecutivos en dos años sucesivos y sin evidencias de otra enfermedad respiratoria. Corresponde evidentemente a un síntoma, a saber la hipersecreción mucosa crónica y mejor sería designarlo como tal.', '', '', '', 'bronchitis', '', 'Bronchitis is an inflammation of the bronchial tubes, or bronchi (the air passages that extend from the windpipe into the lungs). The inflammation may be caused by a virus, bacteria, smoking or the inhalation of chemical pollutants or dust.', 'bronchite', '', 'La bronchite est une affection caractérisée par une hypersécrétion muqueuse, bronchique, permanente ou récidivante, survenant la plupart des jours, au moins trois mois par an pendant au moins deux années consécutives sans que l\'on puisse individualiser une affection broncho-pulmonaire pré-existante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6313, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'asma', 'Enfermedad caracterizada por ataques de disnea espriatoria de duración variable, con tos, sibilancias y sensación de constricción debida al espasmo de los bronquios.', 'Un grupo de científicos británicos ha identificado un componente activo en un virus ligado a las inflamaciones de pulmón que podría contribuir a la creación de una vacuna contra el asma, según un informe publicado en la revista científica Journal of Experimental Medicine.', '', '', '', 'asthma', '', '', 'asthme', '', 'Quand le traitement de l\'asthme est adapté, l\'inflammation est réduite, les symptômes, et la plupart des problèmes liés à l\'asthme, disparaissent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6314, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis catarral', 'Inflamación de la mucosa de un seno, de la cara especialmente, con cefaleas (cefalea) variables tanto en localización como en intensidad, obstrucción nasal y rinorrea mucosa que persiste durante la estación de invierno o incluso durante todo el año.', 'Algunos autores denominan a las sinusitis catarrales también accidentales ya que su causa es una complicación del catarro que acontece a los 3 o 4 días aproximadamente.', '', '', '', 'catarrhal sinusitis', '', 'Catarrhal sinusitis is a major disease among children in scholar age. The intensity of the symptoms depends on the acute character of the sinusitis.', 'sinusite catarrhale', '', 'Le sinusite catarrhale peut se confondre avec des rhinites: Il s\'agit de pacients qui sont toute l\'anné enrhumés, avec des céphalées (céphalée) variables, obstruction nasale et rhinorrhée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6315, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'La sinusitis y sus complicaciones', 'sinusitis por hongos', 'Inflamación de la mucosa de los senos paranasales, cuyo agente etiológico es un hongo.', 'La sinusitis por hongos, especialmente la causada por zigomicetos, es particularmente frecuente en pacientes con sida.', '', '', '', 'fungal sinusitis', '', 'The first three organisms are most commonly isolated, whereas the others more commonly occur in chronic sinusitis. Fungal sinusitis may cause acute infection in\nimmunocompromised patients.It may also occur in patients with chronic sinusitis who have been treated for extended periods of time with antibiotics.', 'sinusite mycotique', '', 'La sinusite mycotique représente une complication fréquente des phénomènes inflammatoires naso-sinusiens souvent d\'origine dentaire, secondaires à la présence de pâte d\'obturation dentaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6316, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'arrendatario', '', '', 'arrendatari', 'Persona que fa ús d\'una casa, d\'un pis, etc, pagant-ne lloguer.', '', 'tenant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6317, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'arrendamiento', '', 'Primera: El presente contrato tiene por objeto el arrendamiento del piso de referencia y se regirá por lo dispuesto en el (...).', 'arrendament', 'Acció de donar (alguna cosa de la seva propietat, especialment possessions immobles i serveis públics) a una altra persona perquè en faci ús o se\'n beneficiï per un temps determinat mitjançant el pagament d\'una renda convinguda o de rebre d\'algú (alguna cosa, especialment possessions immobles i serveis públics) per usar-ne i beneficiar-se\'n per un temps determinat mitjançant el pagament d\'una renda convinguda.', 'És l\'objecte de l\'arrendament el ja esmentat ..., de la casa núm. ... del carrer ... de ... i comprèn el seu interior i els annexos següents: (...).', 'tenancy', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6318, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'arrendador', '', 'Sexta: El arrendatario abona al arrendador en este acto ------ PESETAS como pago del alquiler del mes de (...).', 'arrendador', 'Dit de la persona que dóna en arrendament alguna cosa o bé contracta la realització d\'una obra d\'altri o la prestació de determinats serveis.', 'El llogater no podrà fer obres, fora que tingui permís per escrit de l\'arrendador.', 'landlord', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6319, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'póliza de seguro', '', 'Deberá mantener en perfecto estado los locales, así como debidamente asegurado contra incendios y riesgos catastróficos, corriendo de su cargo las primas correspondientes a las pólizas de seguro.\"', 'pòlissa d\'assegurança', 'Document justificatiu d\'un contracte d\'assegurança, de noli, de subministrament d\'aigua, de llum, etc.', 'L\'arrendatari haurà de tenir assegurat de danys per incendi (...), i estarà obligat a exhibir la pòlissa d\'aquesta assegurança i els rebuts acreditatius d\'haver pagat la prima corresponent, (...).', 'insurance policy', '', 'Tenant may maintain a personal property insurance policy to cover any losses sustained to TENANT\'S personal property or vehicle.(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6320, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'inventario', '', 'Finalizado el plazo de alquiler (...), el Sr. Gaspar se compromete a devolver(...) en perfectas condiciones de conservación y con el equipo en el mismo estado lo recibió y que se determinará en inventario aparte firmado por ambas partes.', 'inventari', 'Enumeració dels béns, mobles i totes altres coses pertanyents a una persona o comunitat, de les mercaderies, els crèdits, deutes, etc, d\'un negociat, dels objectes que componen una col·lecció, un conjunt, etc, que hi ha en un indret.', 'Com ja s\'entén, pel fet d\'ésser relacionades en inventari, podrà utilitzar, durant la vigència de l\'arrendament del taller, les marques registrades propietat del Sr. Saula, (...).', 'list of furnishings', '', 'The described premises are leased furnished, to include all furnishes enumerated on the List of Furnishings, which is part of this lease,(...)\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6321, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'finca', '', 'Las fincas objeto del presente contrato se transmiten libres de toda cargas o gravámenes.', 'finca', 'Propietat immoble, rústica o urbana.', '', 'premises', '', 'Whereas, Landlord desires to lease to Tenant and Tenant desires to lease from Landlord the premises generally described as (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6322, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'plazo', '', 'El plazo de arrendamiento será de TRES meses y el periodo será precisamente desde el 1º de Julio hasta el 30 de setiembre del presente año, (...).', 'termini', 'Acabament d\'un espai de temps assenyalat per a fer alguna cosa.', 'L\'arrendament es pacta per una durada de ... anys, termini que començarà a comptar-se des d\'avui. A la fi del termini pactat, el lloguer es prorrogarà de mes en mes, (...).', 'term', '', 'Landlord hereby leases to Tenant, the furnished premises described above for a term of 10 years (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6323, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'parte', '', 'NOVENA: Ambas partes con renuncia al fuero que pudiera corresponderles, se someten para solventar cualquier litigio con motivo de este arrendamiento a los Juzgados y Tribunales de (...).', 'part', 'Persona o subjecte en una relació jurídica.', 'Com a prova de conformitat amb el contingut d\'aquest contracte, ambdues parts el signen en dos exemplars del mateix valor i efecte.', 'party', '', 'The described premises are leased furnished, to include all furnishes enumerated on the List of Furnishings, which is a part of this lease, signed by both parties and dated.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6324, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'domicilio', '', 'REUNIDOS: De una parte, D. ----------- mayor de edad, con DNI nº ----------- con domicilio en -----------, en calidad de Administrador de la entidad (...).', 'domicili', 'Lloc de residència d\'una persona o entitat per al compliment de les seves obligacions i per a l\'exercici dels seus drets.', 'Entre: D\'una part, el Sr. ..., major d\'edat, de professió ..., amb residència a ..., domicili a ..., i DNI ... (...).', 'address', '', 'Rent shall be payable in equaly monthly installments (...) to the address of landlord.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6325, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'fianza', '', 'El arrendatario abona al arrendador en este acto ----- PESETAS como pago del alquiler (...) y asimismo deposita otras ------ PESETAS en concepto de fianza. La existencia de la fianza no servirá de pretexto para retrasar el pago de la renda, (...).', 'fiança', 'Penyora o garantia que hom dóna en seguretat que hom complirà una obligació.', '15è.- Fiança. El llogater lliura en aquest acte a l\'arrendador la quantitat de ... pessetes com a fiança.', 'security deposit', '', 'Tenant agrees to place a security deposit with landlord in the amount of $200, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6326, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'costas', '', 'De no hacerlo así, el inquilino deberá abonar, aparte de las costas y gastos que se causen por su incumplimiento y en concepto de cláusula penal, una cantidad igual al (...).', 'costes', 'Despeses judicials', 'Si, per causa de l\'incompliment, l\'arrendadora havia d\'acudir als Tribunals, l\'arrendatari pagará les costes judicials, inclosos els honoraris de lletrat i els drets de procurador,(...).', 'costs', '', 'In the event legal action is required (...) , the prevailing party shall be entitled to recovery reasonable attorney\'s fees and costs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6327, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'renta', '', 'El pago de la renta se realizará dentro de los CINCO primeros días de cada mes.', 'renda', 'Allò que hom obté com a conseqüència de la propietat d\'un actiu material o financer, per unitat de temps o el pagament efectuat per l\'ús, durant un període de temps determinat, d\'un actiu que pertany a una altra persona.', '6è.- Renda. La renda per l\'arrendament es pacta en ... pessetes mensuals, pagadores anticipadament (...).', 'rent', '', 'Tenant agrees to pay the rent herein provided subject to the terms and conditions set forth herein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6328, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'subarrendar', '', 'La vivienda habrá de ser destinada única y exclusivamente a domicilio permanente del Arrendatario y su familia, no pudiendo cederla, subarrendarla ni traspasarla ni admitir huéspedes (...).', 'sotsarrendar', 'Donar en arrendament a un tercer allò de què hom és arrendatari.', 'L\'arrendatari no podrà subarrendar ni cedir l\'habitatge.', 'sublet', '', 'Lessee shall not sub-let the premises, or any part thereof, or assign this agreement without the written consent of the Lessor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6329, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'incumplimiento', '', 'El atraso en dicho pago se estimará como causa suficiente para incoar el desahucio (...) , siendo todos los gastos y costas judiciales que se produjeran por este motivo o por otro análogo de incumplimiento de este concepto (...).', 'incompliment', 'Acció de no executar completament les obligacions estipulades en un contracte.', 'Aquesta fiança li serà tornada íntegrament en acabar el contracte, llevat que l\'asseguradora hagi de rescabalar-se amb el seu import, total o parcial, per causa d\'incompliment.', 'default', '', 'In the event of default by tenant, tenant shall remain liable for all rent due or to become due during the term of this lease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6330, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'rescindir', '', 'Es pacto expreso (...) que si (...) los compradores no pudieren afrontar el pago de la cantidad detallada en el presente apartado, se tendrá por rescindido este contrato, (...).', 'rescissió', 'Procediment jurídic encaminat a invalidar un contracte, vàlid i obligatori en una situació normal, però que en certs casos, previstos per la llei, ocasiona perjudicis a alguns dels contractants.', 'CONVENEN Primer. La rescissió del referit contracte de lloguer, signat el juliol de 1951 (...).', 'rescind', '', 'In the event of Landlord failure to deliver possession at the beginning of said term tenant shall have the right to rescind this lease and recover any consideration paid under terms of this Agreement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6331, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'reembolsar', '', 'El propietario reembolsará al inquilino la cantidad correspondiente a la fianza en la resolución del contrato.', 'reembossar', 'Tornar una quantitat a mans de qui l\'havia desemborsada.', 'Van a càrrec del llogater les despeses per a mantenir en bon ús la torre, (...) malgrat que els rebuts vinguin estesos a nom de la propietària, a la qual el llogater reembossarà l\'import dels que corresponguin al període de l\'arrendament.', 'refund, to', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6332, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'ceder', '', 'La vivienda habrá de ser destinada única y exclusivamente a domicilio permanente del arrendatario y su familia, no pudiendo cederla, subarrendarla ni traspasarla (...).', 'cedir', 'Donar, transferir, algú a altri (alguna cosa) renunciant al seu dret.', 'L\'arrendatari té absolutament prohibit de subarrendar, o de qualsevol altra forma, cedir o traspassar, totalment o parcialment, l\'ús del solar arrendat.', 'assign', '', 'Tenant agrees not to assign or sublet the premises, or any part thereof.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6333, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'resolver', '', 'El presente contrato quedará automáticamente resuelto, sin necesidad de aviso previo, en la fecha indicada en el pacto primero.', 'extinció', 'Cessació dels efectes d\'un acte o d\'una relació jurídica i de la possibilitat de produir-ne, si encara hom no hagués començat a fer-ho.', '', 'expiration', '', 'Tenant shall permit landlord (...) to show the premises (...) to persons desiring to rent prior to the expiration of this lease.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6334, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'representante', '', 'El Sr. Molas como co-propietario y representante del resto de los propietarios se compromete a respetar la opción de compra (...).', 'representant', 'Persona que en representa una altra, que la substitueix en l\'exercici dels seus drets, en l\'acompliment dels seus deures.', 'És àmpliament i expressament reservat a l\'arrendadora el dret de lliure entrada al solar arrendat, a fi que pugui constatar en tot moment el compliment d\'aquests pactes, i podrà exercir el dret ella mateixa o un seu representant.', 'agent', '', 'Said rental payment shall be delivered by tenant to landlord or his designated agent to the following location: (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6335, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'indemnización', '', 'El inquilino deberá pagar por los daños ocasionados a la finca arrendada una indemnización equivalente a los mismos.', 'indemnització', 'Acció de rescabalar algú dels danys, de les despeses, etc., que li ha causat alguna cosa.', 'Si, una vegada acabat el termini contractual (...) l\'arrendatari continua ocupant ... ..., haurà de pagar a l\'arrendador, mentre aquest no en recuperi judicialment o extrajudicialment la possessió, una indemnització mensual equivalent al doble de la renda (...).', 'indemnify', '', 'It is acknowledged that Tenant\'s insurance policy shall solely indemnify for any lossen sustained.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6336, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'desocupar', '', 'El inquilino deberá desocupar la finca arrendada una vez resuelto el contrato.', 'desocupar', 'Fer cessar d\'estar ocupat.', 'En conseqüència, quan arribi la data de venciment esmentada, haureu de retornar-me la possessió de l\'habitatge i desocupar-lo, buit i a la meva disposició.', 'vacate', '', 'Landlord agrees to return said security deposit to Tenant within 10 days of the Tenant\'s vacating the leased premises(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6337, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'prórroga', '', 'El presente contrato tendrà un plazo de duración de 4 AÑOS. Entendiéndose renovado tácitamente por períodos ANUALES si dentro de los 3 MESES anteriores al vencimiento de cualquiera de sus prórrogas ninguna de las partes no comunica a la otra su voluntad de concluirlo.\"', 'pròrroga', 'Ajornament o dilació d\'un termini, sense sobrepassar-ne la meitat del temps, que la llei preveu en certes circumstàncies.', 'No es podrà prorrogar el termini sense acord de les dues parts, (...) hi resulta inaplicable el benefici legal de pròrroga forçosa vigent per als arrendaments de locals i habitatges.', 'extension', '', '5. Tenant shall pay for all electricity, water, fuel oil an gas during the term of this lease an any extension or renewal thereof.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6338, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'daños', '', 'El arrendatario deberá responder, en su caso, de los perjuicios resultantes por causar molestias o daños a los vecinos.', 'danys', 'Delicte que consisteix en la pertorbació o la lesió produïda intencionadament en la propietat d\'altri, sempre que no sigui causada per incendi o estralls.', 'La Societat arrendatària, i el seu gerent a títol personal, es fan directament responsables dels danys a tercers o a la finca causats per les activitats que es despleguin (...).', 'loss', '', 'TENANT may maintain a personal property insurance policy to cover any losses sustained to TENANT\'S personal property or vehicle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6339, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'carga', '', 'Las fincas objeto del presente contrato se transmiten libres de toda cargas o gravamenes.', 'càrrega', 'Subjecció especial d\'una persona o d\'un bé a una obligació legal concreta de caràcter públic o una responsabilitat o gravamen patrimonial.', 'A la fi de l\'arrendament retornarà el taller lliure de tota plantilla de personal, i lliure igualment de càrregues, obligacions i rèmores de qualsevol mena (...).', 'encumbrance', '', 'Landlord warrants and represents (...) that Landlord is the owner of the Leased Premises, in fee simple absolute, free and clear of all encumbrances, except for the easements, covenants and restrictions of record (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6340, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'desahucio', '', 'El atraso en dicho pago se estimará como causa suficiente para incoar el desahucio por parte de la propiedad (...).', 'desnonament', 'Significació feta per un amo a un llogater que, a l\'expiració d\'un termini fixat, ha de deixar la casa, l\'habitació, etc, que li tenia llogada.', 'Cas de prosperar una demanda judicial del propietari sobre resolució, desnonament o reclamació relacionada amb el contracte, la Societat haurà de pagar totes les despeses, (...).', 'eviction', '', 'Without liability to Tenant or any other party and without constituting a constructive or actual eviction, suspend or discontinue furnishing or rendering to Tenant any property, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6341, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'prima', '', 'Mantener en perfecto estado los locales, así como debidamente asegurado contra incendios y riesgos catastróficos, corriendo de su cargo las primas correspondientes.', 'prima', 'Suma pagada per l\'assegurat a una companyia d\'assegurances.', 'Si les màquines (...) motivaven un augment de la prima de l\'assegurança d\'incendis de l\'edifici, la Societat pagarà la diferència que resulti sobre el cost de la prima actual.', 'premium', '', 'Tenant shall reimburseLandlord for all insurance premiums connected with or applicable to the Leased Premises for whatever insurance policy the Landlord (...) should select.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6342, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'administrador', '', 'Intervienen: La primera, en nombre i representación, en su calidad de administrador único, de la compañia (...).', 'administrador', 'Persona encarregada, sola o juntament amb d\'altres, d\'administrar béns o negocis d\'una altra persona.', 'L\'administrador que s\'ha designat està facultat expressament per realitzar tots els contractes que calgui.', 'manager', '', 'All notices to the landlord should be served by mailing first class or by personal delivery to the manager\'s apartment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6343, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'buena fe', '', 'Dada la peculiar naturaleza de este documento, los otorgantes se obligan a cumplir bien y fielmente todo lo pactado, ejecutado lo convenido de buena fe, (...).', 'bona fe', 'Convicció que una persona té que fa o posseeix una cosa amb dret legítim.', 'Els contractants compliran de bona fe tot el que fan constar en aquest document.', 'bona fide', '', 'In the event of a bona fide sale of the property of which the leased premises are a part , (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6344, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'desgaste', '', 'Asimismo serán a cargo del arrendatario las pequeñas reparaciones que exija el desgaste por el uso ordinario de la vivienda.', 'desgast', 'Deteriorament o devaluació de la finca subjecte del contracte causada per l\'ús ordinari i raonable.', 'Seran a càrrec exclusiu del llogater, que queda obligat a realitzar-les, les petites reparacions que exigeixi el desgast produït per l\'ús ordinari de l\'habitatge. i les seves instal·lacions.', 'wear and tear', '', 'Tenant agrees to take good care of the furniture, (...) and further agrees that he will deliver up same to Landlord in good condition at the end of the term of this lease, normal wear and tear expected.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6345, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'aviso previo', '', 'El presente contrato quedará automáticamente resuelto, sin necesidad de aviso previo, en la fecha indicada en el pacto primero (...).', 'preavís', 'Advertiment previ.', 'L\'arrendadora lliurarà un preavís de l\'extinció del contracte a l\'arrendatari.', 'advance notice', '', 'Landlord may enter and inspect the premises during normal business hours and upon reasonable advance notice (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6346, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'posesión', '', 'De no hacerlo así, el inquilino deberá abonar (...) una cantidad igual al duplo del precio contratado (...) hasta obtener el propietario la libre posesión.', 'possessió', 'Acció de gaudir d\'una cosa o d\'un dret per a disposar-ne o de possessionar-se materialment d\'una cosa, que inclou el poder efectiu sobre d\'ella.', 'Si, una vegada acabat el termini contractual (...) l\'arrendatari continua ocupant ... ..., haurà de pagar a l\'arrendador, mentre aquest no en recuperi judicialment o extrajudicialment la possessió, una indemnització mensual (...).', 'possession', '', 'If, after the execution of this Lease(...) the whole of the Leased Premises shall be taken under power of eminent domain (...) , then this Lease and the term hereof shall cease and terminate as of the date when possession of the Leased Premises shall be taken (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6347, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'a prorrata', '', 'El arrendatario deberá pagar a prorrata el importe correspondiente a las fincas anexas al edificio.', 'a prorrata', 'Distribuint quelcom entre diferents persones proporcionalment a la participació de cadascuna en un afer, etc.', 'El llogater comunicarà (...) la necessitat de fer les altres reparacions (...) i la renda s\'incrementarà en el 15% anual, (...) i, si afecten també altres locals o habitatges de l\'edifici, de la part de l\'import que a prorrata entre tots li correspongui.', 'prorrata', '', 'The annual rent shall be payable in advance (...), and prorrata for the fractional portion of any month, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6348, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'anexo', '', 'Y en constancia escrita del acuerdo firman este documento y los anexos, por ejemplar duplicado.', 'annex', 'Document que hom adjunta a un altre document principal per complementar-lo.', 'L\'objecte de l\'arrendament s\'estén i es limita al taller de referència i comprèn, per tant, no solament el dret d\'ús de la nau, on és instal·lat, sinó també igual dret d\'ús sobre tots els elements que el componen, la relació detallada dels quals es conté a annex signat pels contractants que acompanya aquest document principal.', 'attachment', '', 'The forgoing agreement, including any attachments incorporated by reference, constitute the entire agreement between the parties (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6349, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'instalación fija', '', 'El presente contrato se refiere al uso del local, las instalaciones fijas del mismo y al mobiliario, maquinaria, y otros utensilios propios de la actividad (...).', 'instal·lació fixa', 'Bé moble movible que a causa de la seva annexació a un bé immoble y del seu ús continu en relació amb aquest bé immoble, es considera que en forma part.', 'L\'arrendatari es responsabilitza dels danys causats a terceres persones o a coses derivats d\'instal·lacions fixes, serveis i subministraments que tinguin lloc al local arrendat.', 'fixture', '', 'Tenant acknowledges that said premises have been cleaned and all items, fixtures, appliances, and appurtenances are in complete working order.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6350, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'subarrendatario', '', 'Queda expresamente prohibida la realización de todo tipo de obras. En el supuesto de que el subarrendatario precisare hacerlas, deberá presentar la solicitud por escrito, (...).', 'sotsarrendatari', 'Persona que pren o rep alguna cosa en sots-arrendament.', 'En cas que el sotsarrendatari incompleixi alguna de les cláusules d\'aquest contracte, el contracte es rescindirà automàticament.', 'subtenant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6351, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'actualización', '', 'La renta inicial se revisará anualmente (...), en un periodo de doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de cada actualización, (...).', 'actualització', 'Expressió d\'una certa quantitat monetària del passat en termes adquisitius actuals tenint en compte la desvaloració soferta.', '7è.- Actualització de la renda. La renda podrà ésser actualitzada per qualsevol de les parts aplicant-hi la variació percentual (...) en els dotze mesos immediatament anteriors a la data de cada actualizació.', 'adjustment', '', 'Abatement or adjustment of rent. If the whole or any part of the leased premises shall be damaged (...) the rent (...) shall be abated or adjusted, as the case may be,(...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6352, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'plusvalía', '', 'En el supuesto de producirse la compra-venta, todos los gastos correspondientes a la escritura pública, inscripción en el Registro de la Propiedad, plusvalía (...) serían por cuenta del comprador.', 'plusvàlua', 'Augment del valor corrent dels immobles el dia que acaba el període d\'imposició amb relació al valor que tenia a l\'inici del període.', 'També serà revisable per la plus-vàlua sobre la renda pactada que estableixi el Servei del Cadastre o el de Valoració Urbana.', 'added value', '', 'Terminate this lease as provided herein and recover from Tenant all damages Landlord may incur by reason of Tenant\'s default, including (...) a sum which (...) represents the then value of the excess, if any, of the Minimum Rent (...), over the added value of the Premises for the same period, (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6353, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'renovar', '', 'El presente contrato tendrá un plazo de duración de 4 años. Entendiéndose renovado tácitamente por periodos anuales (...).', 'renovar', 'Fer de nou un contacte.', 'Us comunico la meva voluntat de renovar per un termini de ... anys més (...) el contracte d\'arrendament del local situat al carrer ... ..., núm. ..., pis ..., de ... ..., atorgat en data ... de ... ... de 19..', 'renewal', '', 'In the event that Tenant(...) shall continue occupancy of the Leased Premises after the expiration of this Lease or any renewal or extension thereof (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6354, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'cédula de habitabilidad', '', 'Antes de formalizar el contrato deberá presentar la cédula de habitabilidad.', 'cèdula d\'habitabilitat', 'Cèdula necessària perquè un edifici pugui ésser habitat, atorgada per l\'autoritat com a garantia que aquest reuneix les condiciones sanitàries i tècniques necessàries.', 'El núm. de la cèdula d\'habitabilitat de l\'habitatge és (...).', 'warranty of habitability', '', 'Under no circunstances may tenant withold rent unless said item constitutes a substantial breach of the warranty of habitability as stated in Code of Civil Procedure Section 1174.2.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6355, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'subrogar', '', 'En la póliza debe constar una cláusula especial en virtud de la cual la entidad arrendadora subrogue los derechos de la parte asegurada.', 'subrogar', 'Posar una persona o una cosa en el lloc o la situació que una altra persona o cosa ocupava.', 'En qualitat de (...), cosa que justifico amb (...), em subrogo en l\'arrendament, la qual cosa us notifico als efectes procedents.', 'subrogation', '', 'Landlord and Tenant hereby release each other, to the extent of the insurance coverage provided hereunder, from any and all liability or responsability ( to the other or anyone claiming through or under the other by way of subrogation or otherwise) (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6356, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'cesionario', '', 'En caso de cesión, la notificación del cedente y el cesionario se deberá hacer conjuntamente.', 'cessionari', 'Persona a favor de la qual una altra (cedent) fa una cessió.', 'És preferible, en la cessió, que la notificació sigui conjunta del cedent i el cessionari.', 'assignee', '', 'Landlord shall require as further consideration for the granting of the right to assign or sublet, a sum equal to (...) and/or fifty (50%) percent of the consideration paid or to be paid to Tenant or Tenant\'s sublessee or assignee.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6357, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'pagadero', '', 'TRESCIENTAS SESENTA MIL pesetas cada año, pagaderas por meses, con las demás condiciones que se estamparán al dorso.', 'pagador', 'Que ha d\'ésser satisfet econòmicament.', 'La renda de l\'arrendament es pacta en ...pessetes pagadores anticipadament (...).', 'payable', '', 'The annual rent shall be payable in advance in equal monthly installments (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6358, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Civil law', 'Arrendaments', 'contrato', '', 'Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para la firma y validez del presente contrato, y de su libre y espontanea voluntad, realizan las siguientes (...).', 'contracte', 'Acord de dues voluntats o més adreçat a produir efectes jurídics.', 'Com a prova de conformitat amb el contingut d\'aquest contracte, ambdues parts el signen en dos exemplars del mateix valor i efecte.', 'agreement', '', 'This Agreement is made and entered in this ------ day of ------ , 19---, between ------------- , hereinafter referred to as \"Landlord\" and------, hereinafter referred to as \"Tenant\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6359, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena', 'Las venas son los vasos encargados de conducir la sangre rica en dióxido de carbono desde los tejidos hacia las cavidades derechas del corazón para que desde allí pase nuevamente a los pulmones para oxigenarse y reiniciar el ciclo desde el ventrículo izquierdo a través de la aorta y hacia todos los órganos.', 'Lo que caracteriza más particularmente a las venas es la existencia de un aparato valvular. Las válvulas venosas son repliegues semilunares cupuliformes, formados por la túnica interna, dispuestos por pares enfrentados, cuya misión principal es orientar el sentido de la corriente venosa.', '', '', '', '', '', '', 'veine', '', 'La couche musculaire est plus développée dans les veines des membres inférieurs que dans les veines des membres supérieurs.', '', '', '', '', '', '', 'veia', '', 'É bem conhecida de todos a disposiçáo anatómica geral do sistema venoso dos membros inferiores, formado pelas veias superficiais (veia superficial) ou subcutáneas, pelas veias profundas (veia profunda) ou subaponevróticas e pelas veias comunicantes(veia comunicante) ou perfurantes (veia perfurante).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6360, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena profunda', 'Las venas profundas son intraaponeuróticas y corresponden a los trayectos arteriales.', 'Las venas profundas del miembro inferior están en su mayor parte incluídas en los músculos y siguen exactamente el trayecto de las arterias cuyo nombre toman.', '', '', '', '', '', '', 'veine profonde', '', 'Un caractère embryologique différencie les veines superficielles (veine superficielle) des veines profondes: les veines superficielles, qui ne sont presque jamais accompagnées d\'artères, seraient des veines \"primitives\"; les veines profondes, généralement accompagnées d\'artères, seraient \"secondaires\".', '', '', '', '', '', '', 'veia profunda', '', 'As veias profundas ou subaponevróticas foram,divididas por LE DENTU em veias intermusculares e intramusculares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6361, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena pedia#', 'Provinientes de la microcirculación del lecho ungueal, originan la safena interna', '', '', '', '', '', '', '', 'veine pédieuse', '', 'Le réseau veineux profond comprend: les veines pédieuse, plantaires internes (veine plantaire interne) et plantaires externes (veine plantaire externe).', '', '', '', '', '', '', 'veia pediosa', '', 'No pé, as veias profundas(veia profunda) sáo as pediosas, as plantaras externas (veia plantar externa) e as plantaras internas (veia plantar interna), unindo-se estes dois últimos pares para formar as tibiais posteriores (veia tibial posterior)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6362, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena plantar externa', 'Provienen de la microcirculación de las articulaciones falángicas y juntándose con el arco retromaleolar# forman la vena safena externa', '', '', '', '', '', '', '', 'veine plantaire externe', '', 'Le réseau veineux profond comprend: les veines pédieuses (veine pédieuse), plantaires internes (veine plantaire interne) et plantaires externes.', '', '', '', '', '', '', 'veia plantar externa', '', 'No pé, as veias profundas(veia profunda) sáo as pediosas (veia pediosa), as plantaras externas e as plantaras internas (veia plantar interna), unindo-se estes dois últimos pares para formar as tibiais posteriores (veia tibial posterior)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6363, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena plantar interna', 'Provienen de la microcirculación de las articulaciones metatarso-falángicas y desembocan en las venas tibiales posteriores (vena tibial posterior)', '', '', '', '', '', '', '', 'veine plantaire interne', '', 'Le réseau veineux profond comprend: les veines pédieuses (veine pédieuse), plantaires internes et plantaires externes (veine plantaire externe).', '', '', '', '', '', '', 'veia plantar interna', '', 'No pé, as veias profundas(veia profunda) sáo as pediosas(veia pediosa), as plantaras externas (veia plantar externa) e as plantaras internas, unindo-se estes dois últimos pares para formar as tibiais posteriores (veia tibial posterior)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6364, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena tibial anterior', 'Recoge la sangre del dorso del pie y descansan sobre la membrana interósea; en la parte superior de la pierna se dirigen hacia atrás para unirse a la vena poplítea.', 'Las venas tibiales anteriores recogen la sangre del dorso del pie y descansan sobre la membrana interósea; en la parte superior de la pierna se dirigen hacia atrás para unirse a la vena poplítea.', '', '', '', '', '', '', 'veine tibiale antérieure', '', 'Les veines tibiales antérieures cheminent en avant de l\'espace interosseux, le traversent à sa partie supérieure pour aller constituer, avec le tronc tibio-péronier, la veine poplitée.', '', '', '', '', '', '', 'veia tibial anterior', '', 'As veias tibiais anteriores, depois de atravessarem a extremidade superior do ligamento interósseo, juntam-se ao tronco tíbio-peroneal, formado pela reuniáo das veias peroneais (veia peroneal) e tibiais posteriores (veia tibial posterior), após estas terem passado através do anel do solhar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6365, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena tibial posterior', 'Recogen la sangre procedente de la red venosa de la parte superior de pie y del arco plantar, pasan a lo largo del borde interno del tendón de Aquiles, para adentrarse en el compartimento muscular flexor.', 'Las venas tibiales posteriores recogen la sangre procedente de la red venosa de la parte superior del pie y del arco plantar profundo, pasan a lo largo del borde interno del tendón de Aquiles, para adentrarse en el compartimento muscular flexor.', '', '', '', '', '', '', 'veine tibiale postérieure', '', 'Les veines tibiales postérieures drainent les masses musculaires profondes postérieures et se réunissent avec les suivantes.', '', '', '', '', '', '', 'veia tibial posterior', '', 'As veias tibiais anteriores (veia tibial anterior), depois de atravessarem a extremidade superior do ligamento interósseo, juntam-se ao tronco tíbio-peroneal, formado pela reuniáo das veias peroneais (veia peroneal) e tibiais posteriores, após estas terem passado através do anel do solhar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6366, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena perónea', 'Son un gran afluente de las venas tibiales posteriores (vena tibial posterior). Su confluencia a diversa altura da lugar a la vena poplítea.', 'Las venas peroneas pueden considerarse como un gran afluente de las venas tibiales posteriores (vena tibial posterior). La unión de las venas profundas (vena profunda) puede realizarse por encima o por debajo del pliegue de la rodilla.', '', '', '', '', '', '', 'veine péronière', '', 'Les veines péronières drainent les masses musculaires superficielles. Plus importantes que les précédentes ( tibiales postérieures) dans luer moitié terminale, elles s\'unissent aux veines tibiales postérieures (veine tibiale postérieure) pour former le tronc-péronier.', '', '', '', '', '', '', 'veia peroneal', '', 'Em cerca de metade dos casos as veias tibiais posteriores (veia tibial posterior) juntavam-se para formar um único tronco, mas nos restantes uníam-se isoladamente, de maneira variável, com as veias peroneais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6367, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'tronco tibioperóneo', 'venas que tienen su origen en el arco aquiliano y en el arco retromaleolar. A nivel del tercio superior de la pierna forman le vena poplítea', 'De manera casi constante corresponden dos venas por cada arteria, por debajo del tronco tibioperóneo; así dos venas tibiales anteriores (vena tibial anterior), dos venas peróneas (vena perónea), dos venas tibiales posteriores (vena tibial posterior), que confluyen en el anillo del sóleo formando la vena poplítea que es doble en una trecera parte de las ocasiones.', '', '', '', '', '', '', 'tronc tibio-péronier', '', 'Les veines tibiales antérieures (veine tibiale antérieure) cheminent en avant de l\'espace interosseux, le traversent à sa partie supérieure pour aller constituer, avec le tronc tibio-péronier, la veine poplitée.', '', '', '', '', '', '', 'tronco tibio-peroneal', '', 'As veias tibiais anteriores sé cm 5 casos formavam um tronco único; variavam muito quanto á sua uniáo com as outras veias. Uma delas unia-se quase sempre ao tronco tíbio-peroneal, próximo do bordo superior da membrana inter-óssea; a outra confluía cm qualquer ponto, entre este nivel e a entrelinha articular do joelho, e, como o tronco tíbio-peroneal era habitualmente duplo, a este nivel, cada veia tibial anterior geralmente estabelecia ligaçáo coni um ramo diferente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6368, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena poplítea', 'Desde el arco tendinoso del sóleo a la arteria del mismo nombre. Confluyen en ella las venas de los gemelos, venas articulares, vena safena parva (vena safena externa) del sistema venoso superficial. Termina en el hiato tendinoso del adductor magno.', 'Su confluencia a diversa altura da lugar a la vena poplítea, que a menudo es doble y se continua en el muslo, después de haber pasado a través del conducto de los aductores, como vena femoral superficial.', '', '', '', '', '', '', 'veine poplitée', '', 'La veine poplitée, tronc unique ascendant jusqu\'à l\'anneau du troisième adducteur, reçoit la saphène externe dans la partie haute du creux poplité.', '', '', '', '', '', '', 'veia popliteia', '', 'Quanto a válvulas, a veia popliteia tem-nas, em regra, abaixo da articulagáo do joelho e, cm geral, o seu número varia entre uma e quatro', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6369, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena femoral común', 'Es la unión de la vena femoral superficial y la vena femoral profunda. Pasa por el anillo femoral para continuarse como vena ilíaca externa.', 'La vena ilíaca externa prolonga la vena femoral común a través del arco crural hasta que se convierte en vena ilíaca primitiva, recibiendo a la vena epigástrica y a la vena circunfleja ilíaca profunda en este recorrido.', '', '', '', '', '', '', 'veine fémorale commune', '', 'FIG. 11._ Circulation de retour crurale profonde.\n1:Veine iliaque externe.\n2: Veine fémorale commune.\n3: Veine fémorale superficielle.\n4: Veine fémorale profonde.', '', '', '', '', '', '', 'veia femoral comum', '', 'POWELL e LYNN, já citados, estudaram a distribuiçáo das válvulas na veia ilíaca externa, na femoral e na popliteia (veia popliteia) de 27 cadáveres, em nado-mortos e em adultos até á idade de 84 anos, tendo encontrado valvulas, na ilíaca externa, em 35 % dos membros, na veia femoral comum, em 72 %, e na veia femoral superficial, em 100 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6370, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena femoral superficial', 'Proviene de la vena poplítea y junto con la vena femoral profunda forma la vena femoral común', 'Su confluencia a diversa altura da lugar a la vena poplítea, que a menudo es doble y se continua en el muslo, después de haber pasado a través del conducto de los aductores,como vena femoral superficial.', '', '', '', '', '', '', 'veine fémorale superficielle', '', 'Dibujo:\nFIG. 11._ Circulation de retour crurale profonde.\n1: Veine iliaque externe.\n2: Veine fémorale commune.\n3: Veine fémorale superficielle.\n4: Veine fémorale profonde.', '', '', '', '', '', '', 'veia femoral superficial', '', 'POWELL e LYNN, já citados, estudaram a distribuiçáo das válvulas na veia ilíaca externa, na femoral e na popliteia (veia popliteia) de 27 cadáveres, em nado-mortos e em adultos até á idade de 84 anos, tendo encontrado valvulas, na ilíaca externa, em 35 % dos membros, na veia femoral comum, em 72 %, e na femoral superficial, em 100 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6371, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena femoral profunda', 'Nace en las venas circunflejas femorales y, mediante las tributarias musculares, se anastomosa distalmente con la vena poplítea y proximalmente con la vena isquiática. Su recorrido es idéntico al de la arteria femoral profunda. Desemboca en la vena femoral común.', 'La vena femoral puede estar duplicada (en el 6 % de los casos). A nivel del triángulo de Scarpa recibe a la femoral profunda, denominándose a partir de esta unión vena femoral común, siendo a este nivel donde drena la vena safena interna.', '', '', '', '', '', '', 'veine fémorale profonde', '', 'La veine fémorale profonde, satellite de l\'artère du même nom, a un calibre à peu près égal à celui de la veine fémorale. Elle se jette dans la veine fémorale quatre à cinq centimètres au-dessous de l\'arcade crurale.', '', '', '', '', '', '', 'veia femoral profunda', '', 'A situaçáo mais constante da válvula, na veia femoral superficial, era imediatamente distal á junçáo com a femoral profunda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6372, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena obturatriz', 'Nace en la articulación de la pelvis y de los músculos adyacentes. A través del agujero obturado, va de la región adductora de la pierna al interior de la pelvis. Desemboca en la vena ilíaca externa.', 'Existen tres tipos de comunicaciones safeno-pélvicas: \n- las perforantes perineales [...];\n- las perforantes del compartimento posterior del muslo, derivadas de las venas femorales profundas (vena femoral profunda), isquiáticas (vena isquiática) (venas glúteas inferiores)(vena glútea inferior) o glúteas; \n- las tributarias del cayado de la safena interna que comunican con las venas obturatrices (vena obturatriz), internas u ováricas.', '', '', '', '', '', '', 'veine obturatrice', '', '[Laveine fémorale profonde] présente des anastomoses, importantes sur le plan de la régulation, avec la veine fémorale, mais plus encore avec l\'hypogastrique (veine hypogastrique), par l\'intermédiaire des veines ischiatique (veine ischiatique) et obturatrice, qui s\'anastomosent elles-mêmes aves la grosse veine circonflexe.', '', '', '', '', '', '', 'veia obturadora', '', '0 maior destes círculos é a anastomose que se forma por inosculaçáo da veia circunflexa interna coro as veias obturadoras e glúteas inferiores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6373, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena isquiática', 'Nace de los músculos de la región glútea, de la vena circunfleja y primeras perforantes (vena perforante). Recorre el extremo superior de la cara posterior de la pierna, a través del agujero ciático mayor, penetra en la pelvis y desemboca en la vena ilíaca interna.', '', '', '', '', '', '', '', 'veine ischiatique', '', '[La veine fémorale profonde] présente des anastomoses, importantes sur le plan de la régulation, avec la veine fémorale, mais plus encore avec l\'hypogastrique (veine hypogastrique), par l\'intermédiaire des veines ischiatique et obturatrice (veine obturatrice), qui s\'anastomosent elles-mêmes aves la grosse veine circonflexe', '', '', '', '', '', '', 'veia isquiática', '', 'HENLE (citado por DELBET por MOCQUOT, 1913), já tinha notado que a confluencia da veia safena externa se fazia na veia safena interna com a mesma frequencia que na veia popliteia, e GROSMAIRE, citado pelos mesmos autores, viu-a subir ao longo da face posterior da coxa, receber a veia isquiática e penetrar na bacia pela grande chanfradura ciática.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6374, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena ilíaca externa', 'La vena ilíaca externa prolonga la vena femoral común a través del arco crural hasta que se convierte en vena ilíaca primitiva, recibiendo a la vena epigástrica y a la vena circunfleja ilíaca profunda en este recorrido.', 'La vena ilíaca externa prolonga la vena femoral común a través del arco crural hasta que se convierte en vena ilíaca primitiva, recibiendo a la vena epigástrica y a la vena circunfleja ilíaca profunda en este recorrido.', '', '', '', '', '', '', 'veine illiaque externe', '', 'La veine fémorale commune suit le canal des adducteurs, traverse le triangle de Scarpa puis, au-delà de l\'arcada crurale, devient la veine iliaque externe.', '', '', '', '', '', '', 'veia ilíaca externa', '', 'POWELL e LYNN, já citados, estudaram a distribuiçáo das válvulas na veia ilíaca externa, na femoral e na popliteia (veia popliteia)de 27 cadáveres, em nado-mortos e em adultos até á idade de 84 anos, tendo encontrado valvulas, na ilíaca externa, em 35 % dos membros, na veia femoral comum, em 72 %, e na veia femoral superficial, em 100 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6375, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena epigástrica', 'Nace en la pared abdominal, en el hombre en el conducto deferente y en la mujer en el ligamento redondo. Va desde el ombligo hacia la región del anillo inguinal profundo. Desemboca en la vena ilíaca externa.', 'La vena ilíaca externa prolonga la vena femoral común a través del arco crural hasta que se convierte en vena ilíaca primitiva, recibiendo a la vena epigástrica y a la vena circunfleja ilíaca profunda en este recorrido.', '', '', '', '', '', '', 'veine gastrique postérieure', '', 'les veines gastriques postérieures se jettent dans la veine splénique.', '', '', '', '', '', '', 'veia epigástrica', '', 'Noutros dois modos de terininaçáo, ainda frequentes, a epigástrica e a cireunflexa ilíaca (veia circunflexa ilíaca profunda) juntavam-se para formar um tronco único, ou as duas veias externas, a saber: circunflexa ilíaca e safena acessória externa (veia safena accesória externa), uniam-se num tronco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6376, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena circunfleja ilíaca profunda', 'Nace de las venas que acompañan a la arteria circunfleja ilíaca profunda. Recorre la cara interna del íleo y desemboca en la ilíaca externa (vena ilíaca externa), unos dos centímetros por encima del ligamento inguinal.', 'La vena ilíaca externa prolonga la vena femoral común a través del arco crural hasta que se convierte en vena ilíaca primitiva, recibiendo a la vena epigástrica y a la vena circunfleja ilíaca profunda en este recorrido.', '', '', '', '', '', '', 'grosse veine circonflexe', '', '[La veine fémorale profonde] présente des anastomoses, importantes sur le plan de la régulation, avec la veine fémorale, mais plus encore avec l\'hypogastrique (veine hypogastrique), par l\'intermédiaire des veines ischiatique (veine ischiatique) et obturatrice (veine obturatrice), qui s\'anastomosent elles-mêmes aves la grosse veine circonflexe.', '', '', '', '', '', '', 'veia circunflexa ilíaca profunda', '', 'Noutros dois modos de terininaçáo, ainda frequentes, a epigástrica (veia epigástrica) e a cireunflexa ilíaca juntavam-se para formar um tronco único, ou as duas veias externas, a saber: circunflexa ilíaca e safena acessória externa (veia safena accesória externa), uniam-se num tronco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6377, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena ilíaca interna', 'Drena toda la sangre venosa de la pelvis menor. Se une con la vena ilíaca externa y da origen a la vena ilíaca primitiva.', '', '', '', '', '', '', '', 'veine hypogastrique', '', '[La veine fémorale profonde] présente des anastomoses, importantes sur le plan de la régulation, avec la veine fémorale, mais plus encore avec l\'hypogastrique, par l\'intermédiaire des veines ischiatique(veine ischiatique) et obturatrice (veine obturatrice), qui s\'anastomosent elles-mêmes aves la grosse veine circonflexe.', '', '', '', '', '', '', 'veia circunflexa ilíaca', '', 'Noutros dois modos de terininaçáo, ainda frequentes, a epigástrica (veia epigástrica)e a circunflexa ilíaca (veia circunflexa ilíaca profunda) juntavam-se para formar um tronco único, ou as duas veias externas, a saber: circunflexa ilíaca e safena acessória externa (veia safena accesória externa), uniam-se num tronco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6378, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena ilíaca primitiva', 'Se encuentra en número de dos (derecha e izquierda). Nacen de la unión de las ilíacas interna(vena ilíaca interna) y externa (vena ilíaca externa) a nivel de la sindesmosis sacroilíaca. Al final de su recorrido se unen y forman la vena cava inferior.', 'La vena hipogástrica o vena iliaca interna drena toda la sangre venosa de la pelvis manor. Su unión con la vena ilíaca externa da origen a la iliaca primitiva.', '', '', '', '', '', '', 'veine illiaque externe', '', 'La veine fémorale commune suit le canal des adducteurs, traverse le triangle de Scarpa puis, au-delà de l\'arcada crurale, devient la veine iliaque externe.', '', '', '', '', '', '', 'veia ilíaca primitiva', '', 'BASMAJIAN (I952), fez uma revisáo crítica da literatura sobre as válvulas daveia femoral comume ilíaca externa (veia ilíaca externa) e primitiva e apresentou os resultados encontrados na dissecgáo de 38 cadáveres de individuos do sexo masculino, cujas idades variavam entre 31 e 94 anos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6379, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena superficial', 'Las venas superficiales se hallan entre la piel y las aponeurosis musculares. Tienen rasgos comunes en sus paredes, y en conjunto distintos de los del sistema profundo.', 'Las venas superficiales vena superficial drenan 1/10 de la sangre venosa, procedente de los tejidos supra-aponeuró-ticos.', '', '', '', '', '', '', 'veine superficielle', '', 'Un caractère embryologique différencie les veines superficielles des veines profondes (veine profonde): les veines superficielles, qui ne sont presque jamais accompagnées d\'artères, seraient des veines \"primitives\"; les veines profondes, généralement accompagnées d\'artères, seraient \"secondaires\".', '', '', '', '', '', '', 'veia superficial', '', 'Este facto, que é capital para a compreensáo da fisiología e da patologia da circulaçáo venosa nos membros inferiores, foi posto em evidencia por CID DOS SANTOS (I947), que póde demonstrar o papel da aponievrose de envolvimento, como barreira entre a circulaçáo venosa do tecido celular subcutáneo e a dos tecidos subaponevróticos, ao verificar experimentalmente que a injecçáo das veias superficiais náo ultrapassava a aponevrose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6380, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'esponja plantar', 'Las venas subcutáneas de la planta del pie, son de pequeño calibre muy numerosas y dispuestas en forma de red, recibiendo el nombre de Suela Venosa de LEJARS o Esponja Plantar.', 'Las venas subcutáneas de la planta del pie, son de pequeño calibre, muy numerosas y dispuestas en forma de red, recibiendo el nombre de Suela Venosa de LEJARS o Esponja Plantar.', '', '', '', '', '', '', 'semelle veineuse plantaire', '', 'Un réseau veineux extremêment dense, intradermique et sous-dermique, jouant un rôle calorifique et sécréteur, constitue la semelle veineuse plantaire de Lejars.', '', '', '', '', '', '', 'veia plantar', '', 'No pé, a rede venosa superficial tem uma disposiçáo um pouco particular. Pelo que se refere aos dedos, as veias superficiais(veia superficial) sáo muito mais importantes que as profundas (veia profunda), dirigindo-se as plantares para a arcada subcutânea plantar e as veias laterais e as dorsais para as veias dorsais (veia dorsal do bordo anterior do pé, veia dorsal do bordo interior do pé) do metatarso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6381, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'arco plantar', 'Reúne las venas metatarsianas plantares y de él nacen las venas plantares laterales (vena plantar lateral), que dan lugar a las tibiales anteriores(vena tibial anterior).', 'Las venas tibiales posteriores (vena tibial posterior) recogen la sangre procedente de la red venosa de la parte superior del pie y del arco plantar profundo, pasan a lo largo del borde interno del tendón de Aquiles y se adentran en el compartimento muscular flexor.', '', '', '', '', '', '', 'arcade plantaire', '', 'Un réseau veineux extremêment dense, intradermique et sous-dermique, jouant un rôle calorifique et sécréteur, constitue la semelle veineuse plantaire (semelle plantaire) de Lejars. La partie antérieure se déverse dans l\'arcade plantaire sous-cutanée, la partie latérale dans les veines dorsales, la partie postérieure dans les arcades achilléenne (arcade achilléenne) et rétromalléolaire (arcade rétromalléolaire).', '', '', '', '', '', '', 'arcada plantar', '', 'No pé, a rede venosa superficial tem uma disposiçáo um pouco particular. Pelo que se refere aos dedos, as veias superficiais (veia superficial) sáo muito mais importantes que as profundas (veia profunda), dirigindo-se as plantares para a arcada subcutânea plantar e as veias laterais e as dorsais para as veias dorsais(veia dorsal do bordo anterior do pé ,veia dorsal do bordo interior do pé) do metatarso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6382, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'arco aquiliano#', 'Nace de la articualción calcáneo-astragalina y desemboca formando las tibiales posteriores (vena tibial posterior).', '', '', '', '', '', '', '', 'arcade achilléenne', '', 'Un réseau veineux extrêmement dense, intradermique et sous-dermique, jouant un rôle calorifique et sécréteur, constitue la semelle veineuse plantaire (semelle veineuse) de Lejars. La partie antérieure se déverse dans l\'arcade sous-cutanée, la partie latérale dans les veines dorsales, la partie postérieure dans les arcades achilléenne et rétromalléolaire (arcade rétromalléolaire).', '', '', '', '', '', '', 'arcada aquiliana', '', 'No pé tem o nome de veia dorsal externa ou veia marginal externa, e, seguindo de diante para trás, contorna a extremidade inferior e o bordo posterior do maléolo externo e sobe depois na perna, no lado externo do tendáo de Aquiles, cruzando-o e é progressivamente mais profunda na regiáo para ficar mediana e vertical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6383, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'arco retromaleolar#', 'Son las venas que originan las tibiales posteriores', '', '', '', '', '', '', '', 'arcade rétromalléolaire', '', 'Un réseau veineux extrêmement dense, intradermique et sous-dermique, jouant un rôle calorifique et sécréteur, constitue la semelle veineuse plantaire (semelle veineuse) de Lejars. La partie antérieure se déverse dans l\'arcade sous-cutanée, la partie latérale dans les veines dorsales, la partie postérieure dans les arcades achilléenne (arcade achilléenne) et rétromalléolaire.', '', '', '', '', '', '', 'regiaô maleolar interna', '', 'No pé tem o nome deveia dorsal externa ou veia marginal externa, e, seguindo de diante para trás, contorna a extremidade inferior e o bordo posterior do maléolo externo e sobe depois na perna [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6384, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'arco dorsal', 'Nace de la microcirculación intraosea de la articulación tarsiana y forma la vena pedia.', 'Las venas digitales del pie (vena digital), profundamente anastomosadas entre si, se reúnen para former el arco dorsal superficial en cuyos extremos se originan las venas marginales internas y externas(vena marginal interna del pie y vena marginal externa del pie) respectivamente.', '', '', '', '', '', '', 'arcade dorsale', '', 'L\'arcade dorsale reçoit les veines interdigitales (veine interdigitale), nées ells-mêmes de l\'arcade plantaire sous-cutanée et des veines dorsales des orteils. Elle reçoit donc une partie importante du sang de la région plantaire antérieure, et des orteils.', '', '', '', '', '', '', 'arcada dorsal', '', 'A veia safena externa, o outro tronco colector da rede venosa superficial, é a continuaçáo da extremidade externa da arcada dorsal do pé, tendo também, segundo algunos autores, origem profunda representada por grossas anastomoses(anastomose) vindas da veia plantar externa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6385, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena digital', 'Venas superficiales de los dedos en el dorso del pie.', '', '', '', '', '', '', '', 'veine interdigitale', '', 'L\'arcade dorsale reçoit les veines interdigitales, nées ells-mêmes de l\'arcade plantaire sous-cutanée et des veines dorsales des orteils. Elle reçoit donc une partie importante du sang de la région plantaire antérieure, et des orteils.', '', '', '', '', '', '', 'veia interdigital', '', 'Esta arcada tem grosso calibre, podendo ser dupla em parte do seu trajecto, segue o sulco que separa a raiz dos dedos da saliéncia dos metatársicos, recebe as veias dos dedos e drena para as veias dorsais (veia dorsal), pelas suas duas extremidades e pelas veias interdigitais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6386, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena marginal externa del pie', 'Reciben numerosas venas superficiales de la planta del pie y comunican con el sistema venoso profundo del pie.', '[La vena safena externa] Se continúa par la vena marginal externa y pasa par debajo y detrás del maléolo externo, haste alcanzar el canal retromaleolar externo.', '', '', '', '', '', '', 'veine dorsale externe du pied', '', 'L\'arcade plantaire sous-cutanée et arcade dorsale superficielle se réunissent à leurs extremités pour former les veines dorsales internes et externes du pied.', '', '', '', '', '', '', 'veia dorsal externa', '', 'No pé tem o nome de veia dorsal externa ou veia marginal externa, e, seguindo de diante para trás, contorna a extremidade inferior e o bordo posterior do maléolo externo e sobe depois na perna, no lado externo do tendáo de Aquiles, cruzando-o e é progressivamente mais profunda na regiáo para ficar mediana e vertical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6387, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena marginal interna del pie', 'Proviene de la cara interna del lecho ungueal del primer dedo del pie y desemboca en la vena safena interna.', '', '', '', '', '', '', '', 'veine dorsale interne du pied', '', 'L\'arcade plantaire sous-cutanée et arcade dorsale superficielle se réunissent à leurs extremités pour former les veines dorsales internes et externes du pied.', '', '', '', '', '', '', 'veia dorsal do bordo interior do pé', '', 'dorsal interna o do bordo interior do pé?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6388, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena safena externa', 'La vena safena externa está formada en su inicio por las venas marginales externas (vena marginal externa) en la cara externa del pie, y su trayecto discurre por la cara posterior del maleolo externo dirigiéndose hacia la cara posterior de la pierna.', '', '', '', '', '', '', '', 'veine saphène externe', '', '', '', '', '', '', '', '', 'veia safena externa', '', 'A veia safena externa, o outro tronco colector da rede venosa superficial, é a continuaçáo da extremidade externa da arcada dorsal do pé, tendo também, segundo alguns autores, origem profunda representada por grossas anastomoses (anastomose) vindas daveia plantar externa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6389, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena safena posterior crural', 'Vena anastomótica magna.(accesoria)', '', '', '', '', '', '', '', 'veine saphène postérieure crurale', '', '', '', '', '', '', '', '', 'veia safena interna', '', 'No dorso do pé, a rede das veias superficiais (veia superficial) forma, na maior parte das vezes, a arcada dorsal superficial do pé, cujas extremidades interna e externa constituem, respectivamente, as origens da veia safena interna e da veia safena externa. Todas estas veias superficiais do pé sáo valvuladas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6390, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena safena anterior crural', 'Nace de la microcirculación rotuliana y sigue su trayecto por el muslo crural.', '', '', '', '', '', '', '', 'veine saphène antérieure crurale', '', 'Les branches de la saphène interne.\n[...]\nb) Dans son trajet crural:\n _ une saphène antérieure crurale, qui prend naissance à la partie antéro-externe de la jambe, contourne la rotule en dehors et, poursuivant son trajet sur la face antérieure de la cuisse, vient se jeter parfois au-dessous de la crosse mais, le plus souvent, forme un tronc commun avec les circonflexes iliaques superficielles (circonflexe iliaque superficielle).', '', '', '', '', '', '', 'veia safena interna', '', 'No dorso do pé, a rede das veias superficiais (veia superficial) forma, na maior parte das vezes, a arcada dorsal superficial do pé, cujas extremidades interna e externa constituem, respectivamente, as origens da veia safena interna e da veia safena externa. Todas estas veias superficiais do pé sáo valvuladas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6391, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'cayado de la safena', 'Segmento terminal de la vena safena interna y de la vena safena externa, que perfora la aponeurosis y desemboca en la vena femoral y la vena poplítea', 'Una vez aquí [lavena safena interna] se dobla o desvía hacia dentro y perfora la aponeurosis (fascia cribiformis), describiendo un arco o gancho de concavidad inferior (cayado de la safena interna).', '', '', '', '', '', '', 'crosse de la saphène interne', '', 'Huit fois sur dix, l\'artère honteuse externe est double. Deux de ses branches, l\'une supérieure, l\'autre inférieure, \"cravatent\" la crosse de la saphène interne.', '', '', '', '', '', '', 'crossa da safena interna', '', 'A poçáo terminal da veia safena interna, chamada habitualmente a crossa, atravessa a fascia cribrqormis na fossa ovalis e langa-se na face ántero-interna daveia femoral comum.A crossa [...] recebe alguns afluentes constantes. Sáo eles, a veia circunflexa ilíaca, a veia epigástrica superficial ou veia subcutánea abdominal, a veia pudenda externa e as veias safenas acessórias, externa e interna, esta última a menos constante de todas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6392, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena ilíaca circunfleja superficial', 'Nace de la microcirculación de la musculatura coxo-femoral del muslo y drena a nivel del cayado de la safena.', 'Según Lanz y Wachmusth, en el 37% de los casos, la vena safena forma une \"estrella venosa\" compuesta por: - una vena pudenda externa superficial; - la vena epigástrica superficial o la vena subcutánea abdominal, la vena ilíaca circunfleja superficial, una o varias safenas accesorias.', '', '', '', '', '', '', 'veine circonflexe iliaque supérficielle', '', 'La veine saphène antérieure crurale, qui prend naissance à la partie antéro-externe de la jambe, contourne la rotule en dehors et, poursuivant son trajet sur la face antérieure de la cuisse, vient se jeter parfois au-dessous de la crosse mais, le plus souvent, forme un tronc commun avec les circonflexes iliaques superficielles (veine circonflexe iliaque supérficielle).', '', '', '', '', '', '', 'veia circunflexa ilíaca', '', 'Noutros dois modos de terininaçáo, ainda frequentes, a epigástrica (veia epigástrica)e a circunflexa ilíaca (veia circunflexa ilíaca profunda) juntavam-se para formar um tronco único, ou as duas veias externas, a saber: circunflexa ilíaca e safena acessória externa (veia safena accesória externa), uniam-se num tronco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6393, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena subcutánea abdominal', 'Desciende de la parte antero-inferior de la pared abdominal y desemboca en la vena safena interna.', '', '', '', '', '', '', '', 'veine sous-cutanée abdominale', '', 'Les branches principales de la saphène interne.\n[...]\nc) Les collatérales de la crosse proprement dite:\n_ la veine sous-cutanèe abdominale;\n_ le tronc des circonflexes iliaques superficielles;\n_ le tronc des honteuses externes superficielles et la veine du clitoris ou du prépuce;\n_ et le plus souvent les saphènes antérieure et postérieure crurales (veine saphène antérieure crural et veine saphène postérieure crural).', '', '', '', '', '', '', 'veia subcutanea abdominal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6394, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena pudenda externa superficial', 'Conduce la sangre venosa del periné y los genitales. Se origina en el plexo prostático. Su recorrido es idéntico al de la arteria del mismo nombre. Junto con la vena ilíaca interna forma la vena ilíaca común.', 'Las pudendas, superficial y profunda, que proceden de la zona genital (escroto o vulva). conocidas también como pudendas externas.', '', '', '', '', '', '', 'veine honteuse externe', '', 'les collatérales de la crosse proprement dite: [...]; -le tronc des honteuses superficielles et la veine du clitoris ou du prepuce, [...]', '', '', '', '', '', '', 'veia pudenda externa', '', 'Sáo eles, aveia circunflexa ilíaca, a veia epigástrica superficial ou veia subcutánea abdominal, a veia pudenda externa e as veias safenas acessórias, externa e interna, esta última a menos constante de todas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6395, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena safena interna', 'Es la vena más larga del organismo, ya que discurre desde el maléolo interno hasta el pliegue inguinal. Nace a partir de la vena marginal interna, confluente venoso del dorso del pie, y está localizada constantemente a 15 mm. del borde anterior del maléolo interno.', '', '', '', '', '', '', '', 'veine saphène interne', '', '', '', '', '', '', '', '', 'veia safena interna', '', 'No dorso do pé, a rede das veias superficiais forma, na maior parte das vezes, a arcada dorsal superficial do pé, cujas extremidades interna e externa constituem, respectivamente, as origens da veia safena interna e da veia safena externa. Todas estas veias superficiais do pé sáo valvuladas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6396, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena perforante', 'Las venas perforantes comunican el sistema venoso superficial, con el profundo, separados por la aponeurósis. Denominadas así porque perforan el ojal músculo aponeurótico. Estas venas se hallan distribuidas por el pie, la pierna y el muslo y las del pie sólo se diferencian de las localizadas en la pierna y el muslo por la ausencia, en las primeras, de válvulas.', 'Las venas perforantes comunican el sistema venoso superficial, con el profundo.', '', '', '', '', '', '', 'veine perforante', '', 'Il existe de très nombreuses perforantes issues des veines superficielles plantaires et dorsales.', '', '', '', '', '', '', 'veia comunicante', '', 'Na perna, a veia safena interna é acompanhada bastantes vezes por um canal colateral situado mais frequentemente atrás da veia e num plano mais superficial, canal que recebe veias comunicantes e anastomoses vindas do tronco da veia safena externa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6397, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena comunicante', 'Las venas comunicantes comunican venas de un mismo sistema venoso.', '', '', '', '', '', '', '', 'veine colláterale', '', '', '', '', '', '', '', '', 'veia comunicante', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6398, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', 'vena colateral', 'Las [venas] colaterales [...] drenan el tejido celular subcutáneo y la piel.', 'Está unida al sistema venoso profundo por las venas perforantes (vena perforante) y al sistema venoso superficial, sobre todo a la vena safena externa por colaterales', '', '', '', '', '', '', 'veine collatérale', '', 'COLLATÉRALES.\nElles drainent à la malléole une partie des arcades achilléennes (arcade achilléenne)et rétromalléolaire (arcade rétromalléolaire) ainsi que, parfois, la volumineuse veine calcanéenne externe.', '', '', '', '', '', '', 'canal colateral', '', 'Na perna, a veia safena interna é acompanhada bastantes vezes por um canal colateral situado mais frequentemente atrás da veia e num plano mais superficial, canal que recebe veias comunicantes (veia comunicante) e anastomose vindas do tronco da veia safena externa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6399, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana', 'Abertura en la pared, más o menos elevada sobre el nivel del suelo, destinada a cumplir una doble misión arquitectural: por una parte, permitir el paso de la luz y radiación solares al interior de los locales, al mismo tiempo que facilita la ventilación natural de los mismos.', 'Las ventanas que abran hacia adentro, en general, facilitan su limpieza, pero son menos eficaces contra la infiltración de agua de lluvia, y menos resistentes al viento.', 'finestra', '', 'Una finestra és un tipus de tancament que es composa d\'un bastiment i d\'una fulla. Els materials que normalment s\'utilitzen per a fer finestres són la fusta, el PVC i l\'alumini.', 'window', '', 'With respect to the relationship between window and interior space, first of all the window\'s function as the source of light is of great importance.', '', '', '', '', '', '', 'finestra', '', 'Col termine finestra si intende l\'insieme del vano murario e dell\'infisso che lo accompagna; l\'infisso è a sua volta costituito dal serramento e dallo schermo: quest\'ultimo ha come funzione principale quella di regolare l\'immissione della radiazione luminosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6400, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'albañilería', 'El conjunto de los elementos de obra que intervienen en la instalación de una ventana.', 'La obra de albañilería, realizada por procedimiento artesano, está sujeta a errores dimensionales en desacuerdo con las tolerancias admitidas a la carpintería, o presenta desplomes y otros errores que dificultan una buena colocación.', 'treball de paleta', '', 'La fusteria s\'ha de fixar bé al treball de paleta per a que no hi passi l\'aire o l\'aigua.', 'masonry', '', 'If one tries to alternate the sizes storey by storey, it will become evident how lively the relationship between opening and masonry can become.', '', '', '', '', '', '', 'muratura', '', 'La traversa superiore e quella inferiore del telaio fisso non vengono generalmente fissate alla muratura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6401, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'telar', 'Conjunto de los planos o superficies que constituyen el contorno límite del hueco, dejando visible el grosor del muro en el que ha sido abierto. [...] Es propiamente el perímetro arquitectural del hueco desnudo, tal como queda en la construcción antes de que intervenga el carpintero de obras antes de instalar los elementos de cierre regulables.', 'Aún en el supuesto de una perfecta planicidad en las dos superficies que se unirán, para permitir un ajuste impecable [del marco ] con el telar resulta del todo imposible que, una vez instalado el marco, no se advierta donde termina la pared y donde comienza el cerco.', 'brancalada', '', 'La brancalada és l\'obertura de paret i que es composa de la llinda, els brancals i el llindar de finestra.', 'masonry reveal', '', '[Brick molding is] a wood molding covering the gap between a doorframe or window frame and the masonry reveal into which the frame is set.', '', '', '', '', '', '', 'vano murario', '', 'L\'infisso a blocco necessita della predisposizione del vano murario su cui si installa il controtelaio che contiene già le guide per l\'avvolgibile e lo spazio per cogliere l\'avvolgitore; nel caso di imposta sul controtelaio viene installato il telaio, che è unico per il serramento e per lo schermo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6402, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'dintel', 'Parte horizontal superior de las ventanas, puertas u otros huecos, que carga sobre las jambas o el muro.', 'Las dimensiones máximas de los huecos suelen estar limitadas por la capacidad portante de los dinteles salvo en el caso de la Fachada Mediterránea que tiene previsto un sistema para colgar los dinteles de las impostas permitiendo una ventana corrida a lo largo de la fachada.', 'llinda', '', 'La llinda és la part superior de l´obertura que es fa a una paret per ficar-hi una finestra.', 'lintel', '', 'Different window formats should never line up with their lintels or their sills. Otherwise this would be a typical result of T-shape thinking.', '', '', '', '', '', '', 'architrave', '', 'All\'architrave infine, per serramenti con sistema di oscuramento ad avvolgibile, è delegata la funzione di accogliere il cassonetto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6403, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'jamba', 'Las jambas son las superficies verticales del telar, las cuales corresponden a sus laterales derecho e izquierdo.', 'Aunque la mayoría de las superficies con las que se resuelven las jambas del telar son planas y perpendiculares al paramento, en construcción se admiten toda suerte de excepciones las cuales dependerán de la idea creativa que tenga, en cada caso el técnico responsable de la obra, sea arquitecto o aparejador, reflejada en el correspondiente proyecto y posterior ejecución.', 'brancal', '', 'Un brancal és cadascun dels elemements verticals de la brancalada. Els brancals aguanten el pes de la paret que els hi ve trasmès de la llinda.', 'masonry jamb', '', 'It is also easier to secure the frame to masonry jambs with the necessary metal ties or straps as the wall is being built.', '', '', '', '', '', '', 'spalla', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6404, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'alféizar', 'Parte horizontal inferior del telar, que al mismo tiempo forma la coronación del antepecho.', 'A diferencia de los otros tres planos que componen el telar, el alféizar suele constituirse en pendiente hacia el exterior, para facilitar el deslizamiento del agua de lluvia hacia fuera.', 'llindar de finestra', '', 'És molt important que el travesser inferior del bastiment estigui ben acoplat al llindar de finestra per evitar que l´aigua entri dintre de l´habitació. La funció del llindar de finestra és fer que l´aigua rellisqui cap a l´exterior.', 'window board', '', 'Generally the sill finishings took the form of a 30 mm to 40 mm thick window board. This was invariably tongued to a 10 mm by 10 mm groove let into the back of the sill in such a position that it would allow the undersides of both the sill and window board to meet on the same horizontal plane.', '', '', '', '', '', '', 'davanzale', '', 'Le ante apribili in fuori si alternano ai vetri fissi; anche i parapetti sono realizzati in vetro del tipo retinato e stampato che permette di intravedere il pannello dipinto posto all\'interno del davanzale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6405, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'goterón [del alféizar]', 'Muesca longitudinal a lo largo del alféizar que sirve para evitar que el agua llegue por capilaridad a la fachada.', '', 'trencaaigües [del llindar de finestra]', '', 'El trencaaigües té aquest nom perquè realment el que fa és trencar l\'aigua que rellisca pel llindar de finestra i fer que les gotes d\'aigua caiguin lluny de la paret.', 'drip', '', 'To avoid the possibility of the drip being bridged with the nests of insect live, a second defence was inserted.', '', '', '', '', '', '', 'gocciolatoio [della finestra]', '', '[Il davanzale] dovrà sporgere del filo della muratura di almeno 4 cm con il gocciolatoio [della finestra] posto almeno 15 mm dal bordo esterno con una sezione di almeno 10x12 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6406, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'antepecho', 'Parte de una pared comprendida el alféizar de una ventana y el suelo.', 'El antepecho suele aparecer enrasado con el paramento, de manera que se integra en el mismo para formar parte de la propia pared en solución de continuidad.', 'ampit', '', 'El tros de paret que va de la finestra al terra es diu ampit.', 'back', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'parapetto', '', 'Controllare l\'altezza dei parapetti delle finestre e, ove occorrente, che i dispositivi complementari di sicurezza o la traversa di sicurezza siano collocati alle quote indicate nella specifica di prestazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6407, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'carpintería', 'El conjunto de elementos de cierre, fijos o móviles, que se añaden a la obra de albañilería.', 'Las masillas aseguran una total estanqueidad, cosa que no hacen los junquillos, y se pueden aplicar indistintamente sobre carpintería de madera o metálica.', 'fusteria', '', 'A l\'hora de muntar una finestra, el primer que es fa és adosar la fusteria al treball de paleta.', 'workmanship', '', 'With reference to the production of standardised joinery units, both types of windows are covered by the various clauses contained in B.S.644:Part 2, entitled \'Wood double-hung sash windows\'. B.S.1186:Part 1 and Part 2, as previously referenced, set out the rules governing the quality of timber and workmanship.', '', '', '', '', '', '', 'serramento', '', 'Il telaio fisso ed il telaio mobile sono quindi gli elementi principali che compongono il serramento. A questi ne vanno aggiunti altri per il movimento, per il bloccaggio e per l\'oscuramento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6408, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'premarco', 'Marco de madera, metal o material plástico que se coloca en el hueco en el transcurso de la obra, para facilitar posteriormente la colocación del cerco de la ventana.', '', 'bastiment d\'atac', '', '', 'buck', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'controtelaio', '', 'Per infissi di tipo tradizionale è necessario, dopo aver predisposto il vano opportunamente conformato, installare il controtelaio del serramento, murare il cassonetto dell\'avvolgibile e la scatola dell\'avvolgibile oppure murare i cardini per la persiana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6409, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'marco', 'Conjunto de elementos perimetrales, en contacto directo con el telar o a través del precerco, que forman la estructura fija de una ventana.', '', 'bastiment', '', 'A vegades queden petits espais entre el bastiment i el mur de pedra per on passa l\'aire. Això s\'ha de mirar d\'evitar perquè treu molta estanqueitat la finestra.', 'window frame', '', 'The window frame material is the most obvious window selection factor, besides the type of opening and glazing.', '', '', '', '', '', '', 'telaio fisso', '', 'Il carico del vento aumenta l\'efficacia delle battute e viene trasmesso al telaio fisso in modo continuo, lungo tutto il perimetro di battuta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6410, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'larguero del marco', 'Cada uno de los perfiles verticales que forman el marco.', 'La diferencia entre los pernios y las bisagras es que en los pernios puede separarse la parte fija en el larguero del marco y la fija en el larguero del bastidor para sacar la hoja.', 'muntant [del bastiment]', '', 'En el cas de les finestres més corrents, els muntants [del bastiment] és a on es collen les fulles de la finestra.', 'jamb', '', 'In common with most other types of window frame, the solid casement in its simplest form consists of two vertical side pieces which are known as \'jambs\'.', '', '', '', '', '', '', 'montante del telaio fisso', '', 'Il montante del telaio fisso è il nome che si dà agli elementi verticali del telaio fisso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6411, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'travesaño superior [del marco]', 'El perfil horizontal superior del marco.', 'Las ventanas abatibles no son sólo las que cuelgan de los largueros, también pueden colgar del travesaño superior [del marco] o del inferior.', 'travesser superior del bastiment', '', 'Les finestres projectables, per exemple, no van fixades als muntants del bastiments, sinó al travesser superior del bastiment, i s\'obren o bé cap a l\'exterior o bé cap a l\'interior.', 'head', '', 'In common with most other types of window frame, the solid casement in its simplest form consists of two vertical side pieces which are known as \'jambs\'. A top horizontal member, with the same cross-section as the jamb, is called the \'head\'.', '', '', '', '', '', '', 'traversa superiore del telaio fisso', '', 'L\' anta è incernierata alla traversa superiore del telaio fisso e l\'apertura regolata da un braccio collocato sul bordo inferiore dell\'anta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6412, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'peana', 'Travesaño de forma especial colocado en la parte inferior del cerco de la ventana.', '', 'travesser inferior del bastiment', '', 'En canvi, hi ha altres finestres, com les oscil.lants d\'eix inferior, en les quals les fulles es fixen al travesser inferior del bastiment.', 'sill', '', 'The extra width of sills allowed them to project beyond designed masonry sub-features or the surfaces of supporting walls so that rainwater could be thrown clear.', '', '', '', '', '', '', 'traversa inferiore [del telaio fisso]', '', 'La traversa inferiore [del telaio fisso] degli infissi esterni verticali prospicienti dislivelli esterni superiori ad 1 m deve essere situata ad un\'altezza dal pavimento non inferiore a 0,90 m; qualora ciò non sia verificato, è necessario proteggere il vano di tali infissi con dispositivi complementari di sicurezza [...] fino ad un\'altezza dal pavimento di almeno 0,90 m, onde evitare il pericolo di caduta nel vuoto di persone o cose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6413, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'montante', 'Travesaño que separa una tarja de la ventana sobre la cual está colocada, y que actúa como travesaño inferior de la tarja y como travesaño superior de la ventana.', 'La tarja puede definirse, pues, como un hueco que cumple una función auxiliar para la ventilación y paso de la luz, que se abre por encima de una ventana, de la que se halla separada por el travesaño superior del bastidor de ésta última. Y ese travesaño sí que es el montante del conjunto.', 'travesser mig', '', 'Si li afegeixes una tarja a una finestra normal i corrent, un dels travessers del bastiment et fa de separació entre totes dues finestres: doncs aquest és el travesser mig.', 'transom', '', 'A solid frame, designed to contain two or more sashes, is internally subdivided by one or two further solid members: one is known as a \'transom\'; the other is termed a \'mullion\'.', '', '', '', '', '', '', 'traversa intermedia del telaio fisso', '', 'La traversa intermedia del telaio fisso è come il montante intermedio del telaio fisso ma orizzontale, cioè, separa due aperture a loro volta chiuse da ante indipendenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6414, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'mainel', 'Elemento vertical fijo al cerco y que sirve para separar dos hojas de ventana.', 'No debe olvidarse una solución tradicional para abrir huecos horizontales en fachadas portantes: el mainel. Un gran hueco apaisado puede cubrirse con una sucesión de pequeños dinteles apoyados en pilarcillos.', 'monjo', '', 'Quan les finestres tenen dues fulles, a vegades les fulles no tanquen l\'una recolzant-se en l\'altra, sinó que tanquen sobre el monjo, que es troba al mig del forat de la finestra. També pot haver monjos en una tarja.', 'mullion', '', 'Mullions, on the other hand, are vertical members which are set parallel to the jamb and, allowing for jointing to the transom, generally extend from the sill to the head.', '', '', '', '', '', '', 'montante intermedio del telaio fisso', '', 'Il montante intermedio del telaio fisso è quell\'elemento verticale che separa due aperture a loro volta chiuse da ante indipendenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6415, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'tarja', 'Hueco que cumple una función auxiliar para la ventilación y paso de la luz, que se abre por encima de una ventana, de la que se halla separada por el travesaño superior del bastidor de ésta última.', 'La función de la tarja, como ya se ha dicho, es la de permitir la ventilación, fundamentalmente, de una estancia interior sin necesidad de abrir las hojas de la propia ventana.', 'tarja', '', 'Aquestes finestres que s\'afeigeixen a sobre d\'una altra finestra es diuen tarja. Normalment són més aviat allargades i es posen per donar més llum a l\'habitació o bé, a vegades, per motius de ventilació.', 'ventilating sash', '', 'Transoms are horizontal members which are fitted between the jambs and which form the boundary between top-hung ventilating sashes above and side-hung opening sashes below.', '', '', '', '', '', '', 'sopraluce', '', 'Il serramento del soggiorno ha una grande anta scorrevole a scomparsa nel muro e un\'altra fissa. I sopraluce sono a vasistas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6416, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'mocheta', 'Entalladura en el marco de las puertas o ventanas, donde encaja la hoja de las mismas.', 'El marco lleva en sus cantos externos un rebajo o mocheta, diseñado para su encajado con el llamado renvalso, muesca de la que a su vez están dotados los cantos de la hoja.', 'queixal', '', 'Si una finestra no aïlla suficientment bé i vols posar una mica de Tesa, els llocs més corrents per posar-lo són o bé al queixal tot al voltant del bastiment de la finestra, o bé tot al voltant del galze de la fulla.', 'rebate 1', '', 'Mullions, because they needed to contain a double rebate, were produced from deal measuring 100 mm by 90 mm or 112 mm by 90 mm.', '', '', '', '', '', '', 'battuta [del telaio fisso]', '', 'Oltre alla protezione della battuta [del telaio fisso] orizzontale con gocciolatoi esterni, è possibile adottare su questa tipologia di apertura particolari accorgimenti, come battute a compensazione di pressione, che consentono elevatissime prestazioni di tenuta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6417, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'tapajuntas', 'Pieza plana, delgada y estrecha, de madera, metal u otro material que se dispone para tapar la unión entre el cerco de una puerta o ventana y la pared.', 'Si la ventana se coloca a los haces interiores de la fachada, conviene que haya un solape suficiente entre cerco y hueco. Y en caso de no haberlo, deberá disponerse de un tapajuntas eficaz.', 'tapajunts', '', '', 'casing', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'coprigiunto', '', 'Quello che copre il giunto fra parete e telaio fisso riceve il nome di coprigiunto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(6418, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'cámara de descompresión', 'Espacio vacío entre los perfiles de cerco y hojas, que, debido al ensanchamiento brusco de la zona de posible paso de aire, hace que el viento que presiona sobre la ventana pierda velocidad y disminuya su capacidad de transporte de las gotas de agua de lluvia.', 'Es importante estudiar la separación que debe mediar entre ambos bordes de la junta exterior entre cerco y hoja, debiendo ser del orden de 5 a 6 mm, e impedir de este modo la llegada de agua hasta la cámara de descompresión por efecto de la capilaridad.', 'canala', '', 'Totes les finestres tenen diferents motllures i parts acoplades, com l\'escopidor que serveixen per a desfer-se de l\'aigua. La canala es troba al bastiment i és un més d\'aquests elements que expulsen l\'aigua cap a l\'exterior.', 'check throat', '', 'The check throat was introduced to break the surface-tension of penetrating water and so to destroy any capillary action by which water could be attracted to the inner surface of the window.', '', '', '', '', '', '', 'camera compensatrice di pressione', '', 'Questo tipo di scanalatura permette l\'evacuazione immediata dell\'acqua eventualmente infiltratasi attraverso il sigillante o i giunti difettosi del serramento. Sul fondo della scanalatura vengono praticati dei fori di 8 mm, collegati ad una camera compensatrice di pressione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6419, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'hoja', 'Es el conjunto formado por bastidor y vidrio que se acopla al marco y que, en caso de estar dotado de movimiento, puede abrir o cerrar el hueco total o parcialmente, según los deseos y necesidades del usuario.', 'Las hojas de una ventana pueden desplazarse, hacia una u otra dirección, en el acto de abrir o cerrar el hueco, recorriendo un camino de ida y vuelta.', 'fulla', '', 'Quan es vol canviar una finestra, s\'ha de treure tant la fulla com el bastiment i s\'ha de netejar la brancalada.', 'sash', '', 'The names given to the various parts of a sash are somewhat similar to those employed for a door.', '', '', '', '', '', '', 'anta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6420, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'cristal', 'Pieza de vidrio que cubre el hueco de la ventana.', '', 'vidre', '', 'El vidre és el component essencial de la fulla, perquè n\'ocupa la major part de la superfície.', 'pane of glass', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lastra di cristallo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6421, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'larguero del bastidor', 'Cada uno de los perfiles verticales que forman el bastidor de la hoja.', 'En las de eje horizontal, para lograr que la hoja quede equilibrada en todas sus posiciones, los pivotes deben ir colocados en el centro de los largueros del bastidor y ello implica la necesidad de que el pivote sea de eje centrado, y de disponer de tapajuntas para evitar el paso de lluvia.', 'muntant de la fulla', '', 'En les finestres a la francesa, les frontisses es col·loquen de forma que uneixen el muntant de la fulla al muntant [del bastiment].', 'stile', '', 'The two vertical side members of a sash are known as the \'stiles\'.', '', '', '', '', '', '', 'montante [dell\'anta]', '', 'Il sistema consente la creazione di ante di dimensioni considerevoli, aggregabili fra loro e con altre tipologie mediante l\'interposizione di un montante [dell\'anta].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6422, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'travesaño superior del bastidor', 'Perfil horizontal que se encuentra en la parte superior del bastidor para enmarcar al cristal.', 'La tarja puede definirse, pues, como un hueco que cumple una función auxiliar para la ventilación y paso de la luz, que se abre por encima de una ventana, de la que se halla separada por el travesaño superior del bastidor de ésta última.', 'travesser superior [de la fulla]', '', 'En canvi, les oscil.lants d\'eix superior tenen l\'eix de rotació al travesser superior [de la fulla].', 'top rail', '', 'The top horizontal member [of a sash] is termed a \'top rail\'.', '', '', '', '', '', '', 'traversa superiore dell\'anta', '', 'Il nottolino è il dispositivo di bloccaggio più comune nelle finestre a vasistas e viene fissato sulla traversa superiore dell\'anta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6423, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'travesaño inferior del bastidor', 'Perfil horizontal que se encuentra en la parte inferior del bastidor para enmarcar al cristal.', 'La cara exterior del travesaño inferior del bastidor, está diseñada de manera que haga resbalar el agua hacia fuera.', 'travesser inferior de la fulla', '', 'L\'eix de rotació de les oscil.lants d\'eix inferior es troba al travesser inferior de la fulla.', 'bottom rail', '', 'The top horizontal member [of a sash] is termed a \'top rail\'; while the bottom horizontal unit is named a \'bottom rail\'.', '', '', '', '', '', '', 'traversa inferiore dell\'anta', '', 'Il peso del vetro grava interamente sulla traversa inferiore dell\'anta, che è appoggiata in un unico punto la cui sezione è indebolita a causa dell\'inserimento del dispositivo di rotazione; è quindi necessario posizionare i tasselli di appoggio del vetro in modo da ridurre le sollecitazioni flessionali e curare il corretto trasferimento del carico dal perno inferiore alle strutture adiacenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6424, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'goterón [del vierteaguas]', 'Muesca o acanaladura trazada en la cara inferior del vierteaguas para evitar que el agua de lluvia llegue al travesaño inferior por capilaridad.', 'El vierteaguas también tiene un goterón para que el agua que resvala por él se detenga y gotee sobre el alféizar y no llegue a la hoja.', 'trencaaigües [de l\'escopidor]', '', 'A vegades, la fulla, al travesser inferior de la fulla, porta un escopidor. Això passa sobretot a les finestres més tradicionals i, és clar, a sota té un trencaaigües, com el llindar de finestra.', 'throating', '', 'To prevent the water running back along the underside of the sill, a 5 mm groove named a \'throating\' had to be formed along the bottom face of the projection.', '', '', '', '', '', '', 'grondaia', '', 'Questa finestra, invece, si apre all\'inglese ma si può anche vedere il gocciolatoio sempre attacato alla traversa inferiore dell\'anta e nella parte inferiore si può vedere la grondaia, che assicura la totale tenuta e il completo scarico dell\'acqua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6425, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'baquetilla', 'Cada uno de los listones que se disponen paralelos a los largueros y travesaños del bastidor formando un entramado y que subdividen la lámina de vidrio en paneles de menor tamaño.', '', 'barreta', '', 'Els llistons que s\'utilitzen per subdividir un vidre en una quadrícula s\'anomenen barretes.', 'sash bar', '', '', '', '', '', '', '', '', 'listello rompitratta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6426, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'renvalso', 'Muesca o rebajo en todo el perímetro de la hoja para que se adapte al marco al cerrarse.', 'El marco lleva en sus cantos externos un rebajo o mocheta, diseñado para su encajado con el llamado renvalso, muesca de la que a su vez están dotados los cantos de la hoja.', 'galze', '', 'Quan tanquen una finestra, el galze s\'acopla amb el queixal i d\'aquesta manera la finestra tanca completament i l\'estanqueitat és perfecta.', 'rebate 2', '', 'Both rebates are 16 mm by 8 mm deep: the inner rebate is cut to contain the glass, while the outer enables the sash to overlap the framing units so as to provide a storm barrier.', '', '', '', '', '', '', 'battuta [dell\'anta]', '', 'Le battute [dell\'anta] dette \"a gola di lupo\" hanno tre superfici di contatto ma presentano l\'inconveniente che occorre spostare entrambe le ante per aprire la finestra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6427, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'junquillo', 'Pieza de pequeña sección, de madera o metal, que sirve para la fijación de los cristales al bastidor de la ventana.', 'Las láminas vítreas se aseguran al entramado por medio de unos perfiles de madera llamados junquillos, que se clavan en los rebajos correspondientes con puntas de acero de cabeza perdida', 'llistó de vidre', '', 'És molt normal que a les finestres antigues els llistons de vidre caiguin o que la fusta es podreixi.', 'glazing bead', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'righello fermavetro', '', 'Il righello fermavetro è un elemento di piccola sezione che serve per il fissaggio del tamponamento al telaio [mobile].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6428, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'galce', 'Rebaje en el canto del bastidor de la ventana, para alojar el cristal.', 'La holgura entre el canto inferior del vidrio y el fondo del galce, asegurada mediante los calzos de apoyo, variará entre 2 y 5 mm, en función del espesor del vidrio y de las dimensiones de la hoja.', 'galze [de vidre]', '', 'En canvi nosaltres sempre posem els vidres per fora perquè així hi ha més estanqueitat de cara al vent i a l\'aigua, perquè si fa molt vent el vidre colpeja contra el galze [de vidre].', 'ledge', '', 'The inner edge of the outer face [of the sash] was rebated to a depth of 10 mm and to a width varying between 16 mm and 22 mm, so that a ledge was formed to contain the glass.', '', '', '', '', '', '', 'battuta', '', 'La battuta aperta tradizionale (aperta verso l\'esterno) è idonea per ricevere vetri di spessore inferiore a 4 mm e di ridotte dimensioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6429, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'vierteaguas', 'Pieza horizontal, añadida al perfil inferior de la hoja de la ventana, cuya forma sirve para rechazar el agua de lluvia y evitar infiltraciones.', 'El recubriemiento o acabado del vierteaguas (barniz o pintura), sufre mayor deterioro que el de los restantes perfiles, por el mayor contacto agua-madera y por su mayor exposición a los efectos del sol.', 'escopidor', '', 'Un altre dels elements importants per a l\'estanqueitat de la finestra és l\'escopidor, que té per funció canalitzar l\'aigua cap el llindar de finestra.', 'drip mould', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'gocciolatoio', '', 'Con i profili di legno si realizzano le parti strutturali della finestra, cioè il telaio fisso, montanti e traversi dell\'anta, e le parti complementari come i profili rompitratta, i gocciolatoi, i fermavetri e le cornici decorative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6430, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'bastidor', 'Conjunto de todos los perfiles que integran las partes móviles de la ventana, o las partes fijas, en el caso de las ventanas no practicables, enmarcando el cristal a modo de armazón, y que se acoplan dentro del cerco.', 'Cada hoja está formada por un bastidor y por una o varias láminas de vidrio.', 'bastidor', '', 'Si la finestra és molt grossa, és millor subdividir el bastidor en dos per evitar que quan estigui oberta passi massa aire.', 'lightweight framework', '', 'Opening windows require panes of glass to be fitted to the lightweight frameworks known as \'sashes\' which in turn are secured to the main frame with hinges or by means of pivots of various patterns.', '', '', '', '', '', '', 'telaio mobile', '', 'I sistemi per ottenere la migliore ermeticità fra il telaio maestro ed il telaio mobile della finestra possono variare, ma il concetto è generalmente quello di creare una o più \"battute\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6431, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'masilla', 'Pasta de consistencia blanda que se utiliza para sujeción del vidrio al bastidor de la ventana, y que posteriormente endurece.', 'Las masillas aseguran una total estanqueidad, cosa que no hacen los junquillos, y se pueden aplicar indistintamente sobre carpintería de madera o metálica.', 'màstic', '', 'En una finestra, el màstic es fa servir per fixar els vidres als bastidors i també, a vegades, per omplir esquerdes per on pot passar aire.', 'putty', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'mastice', '', 'La tenuta meccanica si ottiene mediante l\'applicazione di losanghe, triangoli, punte, coppiglie, ecc; un cordolo generalmente di mastice completa il bloccaggio della lastra di cristallo al serramento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6432, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'calzo', 'Calce, cuña que se introduce entre el vidrio y el galce de la ventana para evitar su contacto directo.', 'Los calzos perimetrales sirven para mantener la holgura entre los bordes laterales del vidrio y el fondo del galce de los montantes.', 'falca', '', 'Per a què el vidre no estigui en contacte directe amb la fusta del bastidor, el que se sol fer és posar una falca abans de col·locar-lo.', 'setting block', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'tassello', '', '[Il tassello] evita il contatto tra il vetro e la scanalatura e consente di ripartire il peso della vetrata su alcuni precisi punti del telaio [mobile].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6433, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'herrajes', 'Conjunto de piezas metálicas utilizadas como elementos de enlace, movimiento, fijación o maniobra de una puerta o ventana.', 'Entre los materiales metálicos más utilizados para los herrajes, se encuentran las aleaciones de aluminio, el acero galvanizado, o inoxidable, las aleaciones de cinc, así como el latón.', 'ferramenta', '', 'La ferramenta d\'una finestra inclou tota una sèrie d\'elements que tenen funcions diferents, per això la ferramenta es sol classificar en diferents grups, com ferramenta de tancament o de translació, per exemple.', 'hardware', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ferramenta', '', 'Mediante l\'adozione di apposita ferramenta è infatti possibile utilizzare i normali profili conformati a battente per realizzare ante dal doppio movimento di apertura, a vasistas ed a battente, particolarmente indicate per ambienti dove è necessario un ricambio d\'aria continuo, ottenibile con l\'appertura a vasistas conservando la possibilità di affacciamento e di agevole pulizia delle ante battenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6434, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'bisagra', 'Conjunto de dos planchas de metal articuladas entre sí, que sirve para facilitar el movimiento giratorio de puertas o ventanas alrededor de un eje situado en el borde de la hoja.', 'Las bisagras deben ser capaces de resistir el peso de la hoja practicable, y de soportar los esfuerzos debidos a la presión del viento, con la ventana abierta.', 'frontissa', '', 'Aquesta mena de frontissa es feia servir abans per a les persianes, perquè amb aquesta frontissa, a l\'hivern, sense haver de descollar els visos de la frontissa, es podia treure la persiana.', 'butt hinge', '', 'Sashes are normally opened by means of cranked butt hinges termed \'easy clean\', which may be of steel or aluminium alloy. Each hinge should be secured to the frame and the casement with seven No. 8 gauge, sheradised (zinc-coated) steel screws turned tightly into their final position.', '', '', '', '', '', '', 'cerniera', '', 'Della cerniera, che è il dispositivo più comune e più semplice, esistono una grande quantità di tipi; dalle cerniere a sfilare a quella a nodo, nelle produzioni in acciaio ed in ottonoe, con rondella o con cuscinetto a sfera, nella diversa misura e varietà, piana, a bietta, a rasare, a sedia...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6435, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'pernio', 'Gozne de cierto tamaño para el giro de puertas y ventanas.', 'Las hojas quedan fijadas al cerco lateralmente, por el bastidor, por medio de bisagras o pernios que se disponen en un canto de los largueros.', 'pomela', '', 'La diferència que hi ha entre la pomela i la frontissa és que quan tens la pomela posada i la vols treure, tires cap amunt d\'aquesta peça i ja la tens fora, i en canvi la frontissa s\'ha de descollar.', 'offset hinge', '', 'The use of offset hinges to permit the cleaning of a side-hung casement from the inside has already been discussed.', '', '', '', '', '', '', 'perno', '', 'È, quindi, necessario posizionare i taselli di appoggio del vetro in modo da ridurre le sollecitaziono flessionali e curare il corretto trasferimento del carico del perno inferiore alle strutture adiacenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6436, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'pivote', 'Extremo cilíndrico de una pieza donde se apoya o inserta otra, de forma que una de ellas pueda girar u oscilar respecto de la otra.', 'El giro sobre pivotes laterales, que conforman un hipotético eje horizontal, constituye el sistema basculante, muy apropiado para grandes ventanales de una sola hoja.', 'pivot', '', 'El que té de positiu el pivot és que dóna molt moviment a la fulla, perquè, segons on estigui col.locat, la fulla pivotarà o bascularà, i a més a més, amb els pivots les finestres estan en contacte amb el bastiment per un parell de punts, i no per tot un costat.', 'pivot hinge', '', 'The maintenance of ironmongery is straightforward although the pivot hinges may require regular attention.', '', '', '', '', '', '', 'perno di rotazione', '', 'Le finestre a bilico hanno un particolare perno di rotazione del tipo autofrenante con tre scatti d\'apertura corrispondenti a tre diverse posizioni dell\' anta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6437, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'compás', 'Pieza metálica articulada que limita la abertura de una hoja de ventana o puerta.', 'El compás es una pieza indispensable en las ventanas de fuelle, para fijarlas en la posición de pequeña abertura y evitar que se abran por completo.', 'compàs', '', 'Les finestres oscil.lobatents, que ara estan tant de moda, necessiten un compàs per a sostenir la fulla quan està en posició oscil.lant, per a què la fulla no caigui, és clar.', 'hinge and stay linkage', '', 'With all these hinge and stay linkages it is important that the fittings should be strong enough, and sufficiently firmly jointed, to withstand the considerable leverages which the opened casements can exert upon them, particularly in windy weather.', '', '', '', '', '', '', 'braccio a forbice', '', 'I bracci a forbice per finestre a vasistas sono meccanismi, spesso realizzati in acciaio zincato stampato, che vengono applicati sui bordi laterali dell\' anta e ne consentono l\'apertura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6438, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'falleba', 'Varilla de hierro acodillada en sus dos extremos, para cerrar las ventanas o puertas de dos hojas, asegurando una contra otra o con el marco, donde se encajan las puntas de los codillos mediante el grio de la varilla.', 'Existe un tipo simplificado de falleba, de notable eficacia, basada en un vástago cilíndrico que se introduce en una renura, obligando a la ventana a cerrarse mientras avanza su movimiento por la ranura.', 'barralleba', '', 'La barralleba, i també l\'espanyoleta, que és molt semblant, són tancaments típics de les finestres de fusta tradicionals. La manera com tanquen és a través d\'unes baldes a dalt i a baix que s\'introdueixen en un nas. Però avui en dia la barralleba gairebé no es posa, el que es posa més és la cremona, perquè va pel cantell i no per la cara.', 'espagnolette bolt', '', 'In the more highly developed forms a single lever operates both sets of hinge pins, withdrawing one as it engages the other, the linkage mechanism being somewhat similar to that of a modern espagnolette bolt.', '', '', '', '', '', '', 'spagnoletta', '', 'In questa finestra, che è una finestra a battente interno, il sistema per chiudere ed aprire è la spagnoletta. Si vede, perchè questo meccanismo si colloca lungo il montante dell\'anta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6439, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'cremona', 'Conjunto de dos varillas, generalmente de hierro plano, accionadas conjuntamente por un elemento intermedio, que las hace introducir sus extremos en el marco de una puerta oventana, asegurando en posición cerrada la hoja u hojas de las mismas.', 'En general, tanto fallebas como cremonas son de acero protegido superficialmente por cinc o cadmio; o mejor aún, de acero inoxidable.', 'cremona', '', 'A totes les finestres modernes, el sistema de tancament més comú és la cremona, i ja gairebé no es fa servir la barralleba perquè, com he dit abans, la cremona va pel cantell, no per la cara, i per tant, és més estètica.', 'cremorne bolt', '', 'This has led to a considerable development of the cremorne and espagnolette bolt systems which were originally designed to operate on the long meeting stiles of french windows.', '', '', '', '', '', '', 'cremonese', '', 'Attualmente le cremonesi più evolute trasferiscono il movimento di chiusura e apertura, partente dalla maniglia, attraverso le chiusure angolari, agli scontri superiore e inferiore e allo scontro centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6440, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'españoleta', 'La españoleta es una variente de la falleba y su manivela queda vertical y hacia abajo después de efectuarse con ella un movimiento de giro, uno paralelo a la hoja y otro hacia fuera.', 'Lo que diferencia a la españoleta de la falleba es la posición en que queda su manivela. Se utiliza en los casos en que la posición horizontal de la manivela de la falleba podría romper el cristal.', 'espanyoleta', '', 'Quan es tanca una finestra que té espanyoleta, el que és diferent és que la maneta no queda en una posició horitzontal sinó que queda en posició vertical, seguint l\'eix de la vara.', 'espagnolette bolt', '', 'In the more highly developed forms a single lever operates both sets of hinge pins, withdrawing one as it engages the other, the linkage mechanism being somewhat similar to that of a modern espagnolette bolt.', '', '', '', '', '', '', 'spagnoletta', '', 'In questa finestra, che è una finestra a battente interno, il sistema per chiudere ed aprire è la spagnoletta. Si vede, perchè questo meccanismo si colloca lungo il montante dell\'anta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6441, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'guía', 'Perfil en foma de U que sirve para obligar a las hojas de ventana deslizantes, o a las persianas, a seguir en su movimiento un camino determinado.', '[Las ventanas deslizantes] se abren por la translación horizontal o vertical de las hojas, en un mismo plano, las cuales se deslizan por unas guías situadas en el marco, muchas veces con la ayuda de rulines o ruedecitas especiales para favorecer el deslizamiento.', 'guia', '', 'En el cas de la finestra corredissa, el que llisca per les guies no és pas l\'eix, sinó tota la fulla.', 'guide', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guida', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6442, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'rodillo', 'Ruedecitas especiales utilizadas en las ventanas correderas y de guillotina para que su hoja se deslice mejor por las guías.', '', 'roldana', '', 'Les finestres de llibret, per exemple, llisquen sobre les guies, i per tant sobre les roldanes per poder plegar-se en un costat de la finestra. Si les guies o les roldanes no estan prou netes ens podem trobar amb què la finestra no llisca bé.', 'wheel', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'ruota', '', 'La rotaia viene fissata generalmente alla traversa superiore del telaio fisso mentre la ruota, a mezzo di una robusta forcella, è fissata al telaio mobile; la forcella termina con un perno filettato onde permettere, per mezzo di un dado, una esatta regolazione nella messa a punto del serramento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6443, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana fija', 'Ventana cuya hoja u hojas no están dotadas de movimiento.', 'Por sus características propias, la ventana fija logra la mayor estanqueidad al no tener elementos móviles, lo que garantiza, además, un buen rendimiento desde el punto de vista de aislamiento térmico.', 'finestra fixa', '', 'Les finestres fixes se solen posar en combinació amb altres finestres, perquè una finestra fixa sola no cumpleix amb la seva funció de ventilació. L\'excepció a això es troba en el cas d\'edificis amb ventilació artificial, on no és necessari obrir les finestres.', 'fixed window', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finestra fissa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6444, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana a la francesa', 'Ventana abatible de eje vertical, cuya hoja u hojas abren hacia el interior.', '[La] ventana a la francesa es aquella que abre hacia el interior de la estancia. Se trata del tipo más generalizado en España y, probablemente, en la mayoría de los países europeos.', 'finestra a la francesa', '', 'La finestra a la francesa és la típica finestraque s\'ha trobat a les cases tradicionalment, que té dues fulles collades verticalment i que s\'obre cap a dins.', 'inwards opening casement window#', '', 'Inwards opening casement windows have the advantage of allowing the fitting of security and/or ventilating screens and blinds in external positions about the window opening.', '', '', '', '', '', '', 'finestra alla francese', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6445, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana a la inglesa', 'Ventana abatible de eje vertical cuya hoja u hojas abren hacia el exterior.', '[La ] ventana a la inglesa, por el contrario, tiene el sentido de su apertura hacia el exterior. Es más frecuente en las poblaciones rurales que en las grandes aglomeraciones urbanas.', 'finestra a l\'anglesa', '', 'Les finestres a l\'anglesa no són gens corrents aquí. Sempre es posarà abans una finestra a la francesa, una corredissa, o una oscil.lobatent, que no pas una a l\'anglesa.', 'outwards opening casement window#', '', 'Outwards opening casement windows provide better ventilation, since they catch every passing breeze.', '', '', '', '', '', '', 'finestra all\'inglese', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6446, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana de fuelle', 'Ventana abatible fijada al marco por el travesaño inferior de la hoja y que abre hacia adentro.', 'El compás es una pieza indispensable en las ventanas de fuelle, para fijarlas en la posición de pequeña abertura y evitar que se abran por completo.', 'finestra oscil·lant d\'eix inferior', '', 'Les [finestres] oscil.lants d\'eix inferior són força comunes fetes servir com a tarja d\'una altra finestra. Totes soles, doncs normalment es fan servir a edificis de treball, no a cases.', 'hopper window', '', 'Hopper windows are hinged at the bottom and open inward. Hinged windows such as hoppers generally have lower air leakage rates than sliding windows from the same manufacturer because the sash closes by pressing against the frame.', '', '', '', '', '', '', 'vasistas interno', '', 'Per quanto riguarda il raffrescamento estivo degli ambienti, il vasistas interno non consente la totale apertura e, quindi, limita la quantità di aria in entrata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6447, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana oscilobatiente', 'Ventana abatible de acción compuesta que tiene un dispositivo que permite el giro sobre el eje vertical y sobre el eje horizontal inferior.', 'Del norte de Europa hemos importado una solución interesante: la [ventana] oscilobatiente que permite, además del giro sobre el eje vertical, un pequeño giro sobre un eje horizontal inferior que soluciona la ventilación del local.', 'finestra oscil·lobatent', '', 'Fa un temps que les finestres oscil.lobatents s\'han posat molt de moda i ja la gran majoria de les finestres que es col.loquen en cases particulars són oscil.lobatents precisament perquè dónen el joc aquest de les dues obertures en una sola finestra.', 'tilt and turn window', '', 'Window types are also available which contain sashes capable of being opened in two directions [...]. Such windows are referred to as \'tilt and turn\' windows.', '', '', '', '', '', '', 'oscillobattente', '', 'Fra le tipologie di più recente introduzione, l\'oscillobattente rappresenta un\'integrazione funzionale alle capacità consentite dal tradizionale battente interno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6448, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana pivotante', 'Ventana cuya hoja gira sobre pivotes, uno situado en la cabeza y el otro al pie del bastidor, abriéndose o cerrándose el hueco al desplazarse, por rotación.', 'En posición abierta la ventana pivotante entra en conflicto con las cortinas.', 'finestra pivotant', '', 'Les finestres pivotants sempre porten els pivots als travessers superior i inferior del bastiment, i n\'hi ha que poden girar en un angle de 360°, o sigui, que poden donar una volta sencera.', 'vertical pivot window', '', 'Horizontal and vertical pivot windows are available, although the former are more common because it is easier to provide consisting weathertightness with them.', '', '', '', '', '', '', 'anta a bilico verticale', '', 'L\'apertura dell\'anta a bilico verticale interferisce sia con schermi esterni che con dispositivi interni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6449, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana basculante', 'Ventana practicable por rotación alrededor de un eje fijo horizontal, no situado en los bordes de la hoja, que queda materializado por dos pivotes colocados, cada uno, en el borde de los largueros.', 'El giro sobre pivotes laterales, que conforman un hipotético eje horizontal, constituye el sistema de [ventana] basculante, muy apropiado para grandes ventanales de una sola hoja.', 'finestra basculant', '', 'En canvi, les finestres basculants porten els pivots als muntants. De les basculants també n\'hi ha que poden fer un gir de 360°.', 'horizontal pivot window', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finestra ribaltabile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6450, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana de celosía', 'Ventana formada por una serie de lamas de vidrio, por lo general dispuestas horizontalmente y paralelas entre sí, montadas sobre guías y provistas de un dispositivo que permite que puedan girar abriéndose en ángulo.', '', 'finestra de lamel·les', '', 'Les finestres de lamel·les són les que s\'han posat a les cuines des de sempre perquè com que tenen el vidre subdividit en vàries fulles, permeten una ventilació molt més ràpida i eficaç, que és precisament el que interessa en una cuina per poder desfer-se dels fums.', 'louvred window', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finestra a gelosia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6451, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana pivotante-deslizante', 'Ventana cuyo movimiento resulta de la combinación de dos movimientos coordinados, el giro alrededor de los pivotes y el deslizamiento de éstos a lo largo de las guías.', 'La ventana pivotante-deslizante es igual que una basculante pero además tiene unas guías en los largueros del marco por las que pueden desplazarse los pivotes. Esto la hace más práctica pero también menos segura si no está bien equilibrada.', 'finestra a la italiana', '', 'Un altre tipus de finestres d\'eix lliscant són les finestres a la italiana. S\'assemblen una mica a les finestres que es posa a les teulades, que s\'anomenen Velux, per la marca comercial, perquè surten cap a l\'exterior per rotació horitzontal. Però no són el mateix tipus de finestres, les de la teulada van a part. Una altra cosa: les finestres italianes poden tenir més d\'una fulla.', 'projected window', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finestra a visiera ad asse scorrevole', '', 'La finestra a visiera ad asse scorrevole è una finestra a uno o più battenti sovrapposti apribile verso l\'esterno (eventualmente verso l\'interno) per rotazione intorno a un asse orizzontale situato a livello della traversa superiore dell\'anta e traslazione simultanea di quest\'asse nel piano verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6452, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana corredera', 'Ventana cuyas hojas de deslizan a lo largo de una guía en sentido horizontal.', 'La solución de ventanas correderas es favorable para la ventilación permanente, ya que en ellas es posible dejar una estrecha abertura.', 'finestra corredissa', '', 'Les finestres corredisses poden ser de dos tipus: n\'hi ha que les fulles llisquen una per davant de l\'altre i n\'hi ha d\'altres que quan tanques la finestra, totes dues fulles llisquen cap el centre fins que queden costat per costat.', 'horizontal sliding window', '', 'Horizontal sliding windows have also been used for many years, traditionally of timber, and although some manufacturers still produce wooden ones, aluminium horizontal sliders are more popular.', '', '', '', '', '', '', 'scorrevole orizzontale', '', 'Lo scorrevole orizzontale è la tipologia che registra i punteggi più elevati; essa si qualifica, oltre che per le grandi dimansioni delle luci risolvibili con spartiture vetrate ininterrotte e per l\'esiguità dell\'ingombro dei profili, per la buona capcità di controllo della ventilazione anche ai fini del raffrescamento estivo degli ambienti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6453, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'guillotina', 'Ventana de hoja deslizante cuya hoja u hojas se deslizan en sentido vertical', '', 'finestra de guillotina', '', '', 'vertical sliding window', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ghigliottina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6454, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana proyectable al exterior', 'Ventana abatible fijada al marco por el travesaño superior de su hoja y que abre hacia el exterior.', 'En cuanto a las [ventanas] abatibles de eje horizontal superior, están la ventana proyectable al interior y la [ventana ] proyectable al exterior, que se utilizan generalmente como tarja en ventanas compuestas.', 'finestra projectable a l\'exterior', '', 'Una [finestra] projectable a l\'exterior s\'obre de la mateixa manera que una finestra a l\'anglesa. Però tenen una diferència que és que en la projectable l\'eix de gir no està als costats, sinó a dalt.', 'awning window', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finestra a visiera esterna', '', 'La finestra a visiera esterna, quando è in posizione di apertura, protegge il vano interno dalla pioggia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6455, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana proyectable al interior', 'Ventana abatible fijada al marco por el travesaño superior de su hoja y que abre hacia el interior.', 'En cuanto a las [ventanas] abatibles de eje horizontal, están la ventana proyectable al interior y la [ventana ] proyectable al exterior, que se utilizan generalmente como tarja en ventanas compuestas.', 'finestra projectable a l\'interior', '', 'Les projectables a l\'interior no es fan servir gaire, perquè és clar, tenen l\'inconvenient de què com que s\'obren cap a dins destorben i, a més a més, poden arribar a ser perilloses en segons quins llocs.', 'in-swinging top-hinged sash#', '', 'Curtain positioning needs to be considered if in-swinging top-hinged sashes are used, to avoid hindrance when windows are being cleaned or are open wide.', '', '', '', '', '', '', 'finestra a visiera interna', '', 'L\' anta delle finestre a visiera interna ha le cerniere alla traversa superiore del telaio fisso e l\'apertura è regolata da un braccio a forbice. Si usa especialmente per infissi piccoli, come i sopraluce.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6456, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana abatible', 'Ventana cuya hoja está fijada por uno de los travesaños o de los largueros del bastidor al marco mediante bisagras, pernios u otros herrajes similares que a su vez le permiten girar sobre ellos.', 'La forma más corriente de las ventanas abatibles es la de dos hojas abrideras colgadas de los largueros.', 'finestra abatible', '', 'Les abatibles estan agafades per tot un costat, tant si és per dalt com per les bandes. En canvi, les giratòries, per exemple, estan unides al bastiment per només un parell de punts.', 'hinged window', '', 'Hinged windows such as casements generally have lower air leakage rates than sliding windows from the same manufacturer because the sash closes by pressing against the frame.', '', '', '', '', '', '', 'anta battente', '', 'La caratteristica principale d\'un\'anta battente è che viene fissata sul telaio fisso da cerniere, sia nei montanti sia nelle traverse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6457, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana giratoria', 'Ventana cuya hoja u hojas se abren por rotación sobre un eje hipotético, ya sea vertical u horizontal, determinado por dos pivotes que, a su vez, son los que permiten el movimiento de rotación.', 'Las ventanas giratorias se van abriendo y cerrando conforme giran, y pueden llegar a dar la vuelta completa. Excepto en el caso de la ventana de celosía, que tiene un ángulo de abertura mucho menor.', 'finestra giratòria', '', 'Com el seu propi nom indica, el que fa una finestra giratòria és girar, perquè tant si es tracta d\'una finestra pivotant, d\'una [finestra] basculant o d\'una [finestra] de lamel·les el que fa la fulla, al cap i a la fi, és girar.', 'pivot window', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finestra girevole', '', 'La finestra girevole è [...] apribile per rotazione attorno ad un asse qualsiasi, non situato al bordo del battente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6458, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana de acordeón de eje lateral', 'Ventana compuesta de dos o más bastidores que, al abrirse se pliegan unos sobre otros por deslizamiento de sus ejes de rotación, los cuales están situados en los bordes de las hojas.', 'En el caso de las [ventanas] de acordeón de eje lateral las hojas de la ventana quedan plegadas una al lado de otra en un extremo del hueco y en el interior de la habitación, con lo que son menos prácticas que las de eje central.', 'finestra de llibret d\'eix lateral', '', 'Els dos tipus de finestres de llibret que hi ha segueixen el mateix principi; l\'únic és que les finestres de llibret d\'eix lateral porten les roldanes posades de tal manera que quan la finestra està plegada, tota la superfície de les fulles queda cap a dintre de l\'habitació, mentre que en el cas de les finestres de llibret d\'eix central, un cop plegades, la meitat de les fulles queda cap a un costat de les guies i una l\'altra meitat queda cap a l\'altre costat.', 'accordion window', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'anta a libro', '', '[La finestra della villa] è un grande serramento realizzato in legno con ante superiori apribili a vasistas e otto ante inferiori di cui sette apribili a libro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(6459, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Architecture', 'Ventanas tradicionales y convencionales: partes y tipos.', 'ventana de acordeón de eje central', 'Ventana compuesta de dos o más bastidores que, al abrirse se pliegan unos sobre otros por deslizamiento de sus ejes de rotación, los cuales están en los centros de las hojas.', 'En las ventanas de acordeón de eje central, el eje hipotético que forman los pivotes está en el centro de cada bastidor, y esto supone que al abrirse quedan más equilibradas y se evita que los pivotes tengan que aguantar un peso tan desproporcionado hacia un lado.', 'finestra de llibret d\'eix central', '', 'Els dos tipus de finestres de llibret que hi ha segueixen el mateix principi; l\'únic és que les finestres de llibret d\'eix lateral porten les roldanes posades de tal manera que quan la finestra està plegada, tota la superfície de les fulles queda cap a dintre de l\'habitació, mentre que en el cas de les finestres de llibret d\'eix central, un cop plegades, la meitat de les fulles queda cap a un costat de les guies i una l\'altra meitat queda cap a l\'altre costat.', 'accordion window', '', 'v. gráfico', '', '', '', '', '', '', 'finestra a fisarmonica', '', 'Le ante ruotano su cerniere laterali e traslano orizzontalmente sospese a guide superiori o appoggiate su guide inferiori; se l\'anta è imperniata in correspondenza dell\'angolo, il sistema è denominato a libro, [finestra] a fisarmonica se il perno è posto centralmente sulla traversa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
