INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21364, '4-10-2004 2:01:32 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'nudos de tope', 'Tal como su nombre indica, se utilizan para evitar que los extremos de una cuerda, cabo o línea puedan deslizarse a través de una anilla, bucle o agujero. Se utilizan también para ligar el final de una cuerda y evitar que se deshilache, o también como decoración.', 'Los marineros suelen usar el nudo de ocho como nudo tope para gran variedad de usos, y múltiples medios nudos para añadir peso al final de un cabo o como decoración.', 'nus de topall', '', 'La missió essencial d\'aquest nus doble, per als mariners, és la de fer de topall perquè cap cap de l\'eixàrcia de treball pugui despassar-se de les politges, anelles o ullets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stopper knots', '', 'Stopper knots prevent the ends of a rope from fraying, for instance, while shortening knots form a noose or shorten the cord with no need for cutting.', '', '', ''),
(21365, '4-10-2004 2:36:55 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'contra', 'aparejo mediante el cual se aguanta la botavara de la cangreja para tenerla más asegurada cuando hay balances', '', 'contra', '', 'Durant la nostra absencia [...]havia fet per adobar força coses. El motor, l\'eixàrcia, la ràdio, el suport antiblocs de la cuina, caps, una drissa de la major de recanvi, la bomba elèctrica de buidar aigua, la nova contra hidràulica i una sonda que no havia funcionat mai.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'down haul', '', 'The first step in rigging a sail is to insert the mast. On some sails it is better to thread the mast through each camber inducer during rigging and on some sails the mast is put in over the camber inducers and the inducers are then \"popped\" onto the mast before the down haul is tightened.', '', '', ''),
(21366, '4-12-2004 3:11:11 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'nudos de acortar', 'Se utilizan para acortar longitudes de cuerdas o cabos sin necesidad de cortarlos.', 'Los acortamientos pueden utilizarse para variar la longitud de una cuerda de acuerdo con su uso.', 'nusos d\'escurçar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shortening knots', '', 'Stopper knots prevent the ends of a rope from fraying, for instance, while shortening knots form a noose or shorten the cord with no need for cutting.', '', '', ''),
(21367, '5-9-2004 1:10:37 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'tomar rizos', 'Aferrar una parte de la vela para reducir la superficie de ésta y así poder resistir mejor la fuerza del viento aumentada.', 'Para tomar rizos debemos aligerar bastante la botavara y la vela debe estar sin portar, es conveniente navegar en ceñida o en descuartelar.', 'prendre rissos', '', 'el vent de través pujà d\'intensitat fins a arribar als 45-50 nusos i vaig haver de sortir a canviar el gènova i prendre un ris a la major.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reef, to', '', 'To the same cause, the wish to economize in the size of the crew, is to be attributed the introduction of machinery for reeling sail from the deck, which is also an easier, and a safer process thangoing aloft to reef them by hand.', '', '', ''),
(21368, '3-5-2004 8:36:40 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'amollar', '', 'Amollar el backestay para evitar las tracciones inútiles sobre la jarcia firme y amollar la driza de génova.En lo que se trata del tambor, cuando su génova está totalmente enrollado, debe quedar al menos una vuelta de cabo dentro (...)', 'amollar', '', 'En amollar la drissa, el gènova lliscà per l\'estai i es precipità a l\'aigua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slacken, to', '', 'Next stage, slacken the line, take it to the bow and from there back to the sheet winch. Again we winched it tight but again nothing.', '', '', ''),
(21369, '3-12-2004 5:01:22 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'abacá', 'Planta de la familia de las musáceas, de unos 3 metros de altura y de cuyas hojas se saca un filamento textil.', '', 'abacà', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Manila hemp', '', 'Manila hemp, the most important of the cordage fibers. It is obtained from a plant (Musa textilis) of the family Musaceae.', '', '', ''),
(21370, '3-15-2004 7:17:59 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'nudos de empalme', 'Nudos que se utilizan para unir dos cuerdas por sus extremos para formar una cuerda más larga.', 'Los nudos de empalme más importantes son: el nudo llano, el nudo tejedor, el nudo al derecho y el nudo de pescador.', 'nusos d\'empalme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'joining knots', '', 'The traditional joining knots for rappels on same-diameter ropes have long been the fisherman and double fisherman with a backup, with a more recent usage of the followthrough figure 8 (figure-of-eight-knot).', '', '', ''),
(21371, '3-15-2004 8:02:33 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'grupo sevillano', 'Se usa para unir dos cabos, preferentemente gruesos, a base de cotes y ligadas, consiguiendo así que los nudos abulten un mínimo.', 'El grupo sevillano es un nudo un tanto laborioso, pues lleva un cierto tiempo hacerlo y además no puede deshacerse ni fácil ni rápidamente, por lo que se utiliza para unir cabos que se prevea van a permanecer cierto tiempo unidos.', 'grup empiolat', '', 'El grup empiolat, com veurem, es fonamenta en empalmar els caps a base de lligades amb piola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reeving line bend', '', 'Reeve the stay through all parts of the lacing, from head to tack, and then the reeving-line to the becket of the stay...', '', '', ''),
(21372, '3-15-2004 8:40:35 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'vuelta de escota', 'Nudo parecido al as de guía, sirve para unir dos cabos de distinta mena.', 'La vuelta de escota es el mejor nudo para unir dos chicotes de cabo. Cuando los dos sean de grueso distinto, forme el seno en el de más grosor.', 'nus teixidor', '', 'El nus teixidor no té aquest nom perquè rebés el d\'un mariner de la nostra costa que així es digués, sinó que el pren d\'una de les seves principals missions:teixir o ajuntar dos caps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sheet bend', '', 'In the same way that a Left Handed Sheet bend is a Sheet bend that has the running end of the rope coming out of the wrong side of the knot,...', '', '', ''),
(21373, '4-17-2004 8:52:46 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'nudos corredizos', 'Nudos que se aprietan alrededor del objeto sobre el que se han hecho.', 'Los nudos corredizos se utilizan en diversidad de situaciones, para hacer paquetes, por ejemplo, o hacer trampas o cepos.', 'nusos escorredors', '', 'Potser sigui aquest l\'únic nus escorredor que faci la gent de mar; però té la seva raó de ser: és consequència directa de l\'as de guia i per respecte i honor a aquest nus tan mariner ja té un lloc assegurat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'running loops', '', 'Like any loop, the bowline can be made into what is known as a running loop shown below, which causes the loop to act as a sliding part of a noose.', '', '', ''),
(21374, '4-18-2004 7:43:24 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'as de guía corredizo', 'Nudo que se utiliza en maniobras de aparejos y para recoger objetos flotantes que puedan haber caído por la borda.', 'El as de guía corredizo tiene gran variedad de usos, ya que es robusto y seguro, no aprieta la cuerda o el cabo, es fácil de deshacer y se desliza fácilmente.', 'escanyagossos', '', 'L\'escanyagossos és un nus que té l\'avantatge que s\'assoca progressivament segons vagi augmentant la tensió sobre el cap i si no está ferm, s\'afluixa quan aquesta tensió baixa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'running bowline', '', 'The running bowline is a good knot to use in situations that call for a lasso.', '', '', ''),
(21375, '4-18-2004 8:55:13 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'gazas', 'Son nudos hechos en el extremo de una cuerda en forma de lazada o gaza y atados a la cuerda de modo que quede fijo y no sea corredizo.', 'Los nudos hechos en el extremo de una cuerda replegándolo en una lazada o gaza y atándolo en la cuerda de modo que quede fijo y no sea corredizo, reciben el nombre de lazadas o gazas.', 'gasses', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loop forming knots', '', 'It has the advantage of not jamming, compared to some other loop forming knots (for example when using an overhand knot on a large bight to form a loop).', '', '', ''),
(21376, '4-21-2004 1:27:52 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'as de guía', 'Es el nudo más conocido y usado por los marinos y navegantes, que forma una gaza fija al extremo de un cabo para sujetar a otro cabo o cualquier objeto.', 'Las ventajas principales del as de guía son que no se desliza, no se afloja, ni muerde (morder) el cabo y es fácil de realizar, fuerte y estable.', 'aix', '', 'L\'aix és un nus que té totes les qualitats del bon nus mariner: si està ben fet, no falla, és fàcil de fer, i encara més de desfer, per molt que hagi treballat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bowline', '', 'The bowline is especially useful when you need a temporary eye in the end of a line. It will neither slip nor jam and can be untied easily.', '', '', ''),
(21377, '4-21-2004 1:53:46 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'balso de calafate', 'Lazada (lazadas) parecida al as de guía pero proporciona gazas corredizas.', 'El nudo balso de calafate se utiliza para salvamento y es más completo que el as de guía doble, por disponerse de un seno más que se coloca debajo de las nalgas.', 'llaçada de calafat', '', 'Per això, a bord, i en categoria especial fora de guàrdia, com el cartògraf, el cuiner o el mestre veler entre d\'altres, s\'embarcava un calafat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spanish bowline', '', 'The spanish bowline is useful in rescue work, specially as a substitute for the boastwain\'s chair. It may also be used to give a twofold grip for lifting a pipe or other round object in a sling.', '', '', ''),
(21378, '4-21-2004 3:04:34 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'seno', 'Arco o curvatura de un cabo, cable o cadena.', 'Se ejecuta formando un bucle en el firme del cabo, pasando el chicote a través del seno así formado, rodeando el firme y pasando el chicote de nuevo a través del seno.', 'si', '', 'Explicant-ho seriosament, si el volem fer, formarem un si amb el xicot per sobre del ferm, deixant prou cap per fer el llaç o gassa de les dimensions que ens interessin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bight', 'A loop or U-shaped curve of unknotted rope.', 'The right hand part of the rope shows how to make the double loop for the twist knot. the left hand part of the same rope shows a finished twist knot. It is made by taking a half turn on both the right hand and left hand lines of the double loop, and passing the end through the bight.', '', '', ''),
(21379, '4-21-2004 3:26:31 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'gaza', 'Ojo o anillo hecho en el chicote de un cabo y que sirve para hacerlo firme o enganchar algo en él.', 'Se forman tres lazos y se entrecruzan, de tal modo que la parte izquierda del inferior solape el lado derecho del superior en el medio de la gaza central. Estas dos partes se llevan hacia afuera, en el modelo de tejer, como se muestra, tirando de la parte superior de la gaza central.', 'gassa', 'Baga feta al cap d\'una corda per encapellar-la en algun indret.', 'Tot seguit, ja podrem començar el nus pròpiament dit, passant el xicot del cap més prim per dintre de la gassa, per després continuar-lo passant per sota del cap ferm, de manera que quan s\'assoqui quedi mossegat (mossegar) per ell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splice', '', 'Made with one piece of rope, the splice being brought as usual to the crown of the block, the bights fitting into scores some inches apart, converging to the upper part, (...)', '', '', ''),
(21380, '4-21-2004 3:45:55 PM', 'Sports', 'Cabuyería', 'lazada', 'Atadura o nudo que se hace de manera que se suelte tirando de uno de los cabos.', 'En primer lugar haga una lazada en la parte fija de la cuerda (B). A seguir pase la punta de trabajo por arriba, a través del ojo de la lazada (...)', 'llaç', '', '(...) si el volem fer, formarem un si amb el xicot per sobre del ferm, deixant prou cap per fer el llaç o gassa de les dimensions que ens interessin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loop', '', 'Next, pass the running end through the loop, under and over the side of the bight , and back through the loop.', '', '', ''),
(21381, '3-18-2004 12:10:25 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo occipitofrontal', '', 'Tal es así que en la nómina se habla de un músculo occipitofrontal con un vientre anterior o frontal y otro posterior o occipital unidos entre sí por tejido conjuntivo [...].', 'múscul occipitofrontal', 'Múscul amb origen a l\'aponeurosi epicranial en la part frontal, i a la línia occipital superior en la part occipital, el qual té una acció d\'elevació de la cella i d\'estirament del cuir cabellut cap enrere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'occipitofrontalis muscle', '', 'The first case was a paralytic idiot of thirty-nine, whose cranial development was small in proportion to the size of the face and body; the cranium was oxycephalic; the scalp was lax and redundant and the hair thin; there were 13 furrows, five on each side running anteroposteriorly, and three in the occipital region running transversely. The occipitofrontalis muscle had no action on them.', '', '', ''),
(21382, '3-18-2004 5:55:09 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo orbicular de los párpados', '', 'Es el músculo orbicular de los párpados, que está constituido por fibras circulares, cuya inserción ósea principal se realiza en las dos crestas que limitan el canal lagrimal de la órbita, una de las cuales está en la apófisis ascendente del maxilar y la otra en el unguis.', 'múscul orbicular de les parpelles', 'Múscul esfínter ovalat, que és constituït per la part palpebral, la part orbitària i la part lacrimal, és innervat pel nervi facial i que, en contreure\'s, provoca l\'oclusió de les parpelles, l\'arrufament del front i la compressió del sac lacrimal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orbicularis oculi muscle', '', '', '', '', ''),
(21383, '3-18-2004 9:08:57 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo superciliar', '', '', 'múscul corrugador superciliar', 'Múscul que té l\'origen a la part interna de l\'arc superciliar, s\'insereix a la pell de la cella, és innervat pel múscul facial i que, en contreure\'s, provoca l\'arrufament de la cella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corrugator supercilii muscle', '', 'The neurovascular bundles and the depressor supercilii muscle, corrugator supercilii muscle, and procerus muscle are identified with this dissection.', '', '', ''),
(21384, '3-18-2004 9:20:57 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo procero', '', '', 'múscul pròcer', 'Múscul que té l\'origen a l\'aponeurosi del pont del nas, s\'insereix a la pell de l\'entrecella, és innervat pel nervi facial i té per funció arrufar la pell de l\'entrecella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'procerus muscle', '', 'To treat glabellar frown lines, botulinum toxin is delivered into the procerus muscle and the two corrugator muscles.', '', '', ''),
(21385, '3-21-2004 9:13:16 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo depresor del ala de la nariz', '', '', 'múscul depressor del septe nasal', 'Múscul que té l\'origen al marge inferior del septe nasal, és innervat pel nervi facial i té per funció deprimir la part cartilaginosa del septe nasal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depressor septi nasi muscle', '', '', '', '', ''),
(21386, '3-21-2004 9:16:56 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo depresor de la comisura', '', '', 'múscul depressor de l\'angle de la boca', 'Múscul amb origen a la línia obliqua de la mandíbula que s\'insereix a l\'angle de la boca, és innervat pel nervi facial, l\'acció del qual és la depressió de la comissura labial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depressor anguli oris muscle', '', 'There is, in effect, a third type of muscular balance, which acts on the commissural modiolus and is created by the opposing forces of the levator muscles (notably the zygomaticus major [zygomaticus major muscle] and the levator anguli oris [levator anguli oris muscle]) and the depressor muscles (principally the depressor anguli oris [muscle]).', '', '', ''),
(21387, '3-21-2004 9:21:39 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo elevador del ángulo de la boca', '', '', 'múscul caní', 'Múscul amb origen a la fossa canina de la mandíbula que s\'insereix a l\'angle de la boca i a l\'orbicular dels llavis, innervat pel nervi facial, que té la funció d\'elevar l\'angle de la boca i de portar endins la comissura labial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caninus muscle', '', '', '', '', ''),
(21388, '3-21-2004 9:33:20 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo cigomático mayor', '', 'En este grupo hay que distinguir el músculo cigomático menor, inserto en la piel del labio superior, y el músculo cigomático mayor (Zig) que se fija en la piel y mucosa de dicho labio y de la comisura. Por arriba, ambos músculos se insertan en la cara externa del hueso malar.', 'múscul zigomàtic major', 'Múscul amb origen a l\'arc zigomàtic que estira la comissura bucal cap amunt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zygomaticus major muscle', '', 'From the origin of the zygomaticus major and minor muscles [zygomaticus minor muscle], the dissection proceeds medially and stays directly on top of the fascia overlying these muscles, elevating the malar fat pad-skin complex from these deeper structures.', '', '', ''),
(21389, '3-21-2004 9:33:51 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo cigomático menor', '', 'En este grupo hay que distinguir el músculo cigomático menor, inserto en la piel del labio superior, y el músculo cigomático mayor (Zig) que se fija en la piel y mucosa de dicho labio y de la comisura. Por arriba, ambos músculos se insertan en la cara externa del hueso malar.', 'múscul zigomàtic menor', 'Múscul amb origen a la cara malar del pòmul que eleva la part mitjana del llavi superior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zygomaticus minor muscle', '', 'From the origin of the zygomaticus major [zygomaticus major muscle] and minor muscles, the dissection proceeds medially and stays directly on top of the fascia overlying these muscles, elevating the malar fat pad-skin complex from these deeper structures.', '', '', ''),
(21390, '3-21-2004 9:38:40 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo platisma', '', '', 'múscul platisma', 'Múscul amb origen a l\'aponeurosi superficial del coll que s\'insereix a la pell de la mandíbula, al coll i a la boca, és innervat per una branca cèrvico-facial del nervi facial que té per funció deprimir el maxil·lar i el llavi inferior i arrugar la pell del coll i de la part superior del tòrax.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'platysma muscle', '', 'A 2-cm incision is made in the submental crease, and the submental dissection proceeds in a subcutaneous plane directly above the platysma [muscle] in the midportion of the neck.', '', '', ''),
(21391, '3-18-2004 5:28:54 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo auricular anterior', '', 'Otros músculos epicraneales se disponen alrededor del pabellón de la oreja. En muchos animales estos músculos son orientadores del pabellón auricular. En la especie humana ya no tienen la misión orientadora, pero persisten como músculos auriculares anterior (AuA), medio (Aum) y posterior (AuP)[músculo auricular posterior].', 'múscul auricular anterior', 'Múscul amb origen a l\'aponeurosi temporal, el qual té una acció de moviment dèbil de l\'orella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anterior auricular muscle', '', '', '', '', ''),
(21392, '3-18-2004 5:50:30 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo auricular posterior', '', 'Otros músculos epicraneales se disponen alrededor del pabellón de la oreja. En muchos animales estos músculos son orientadores del pabellón auricular. En la especie humana ya no tienen la misión orientadora, pero persisten como músculos auriculares anterior (AuA)[músculo auricular anterior], medio (Aum) y posterior (AuP).', 'múscul auricular posterior', 'Múscul amb origen a l\'aponeurosi temporal, el qual té una acció de moviment dèbil de l\'orella cap enrere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auricularis posterior muscle', '', '', '', '', ''),
(21393, '5-8-2004 4:50:13 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo depresor superciliar', '', 'La parálisis del [músculo] depresor superciliar, del corrugador [músculo corrugador superciliar]y del procero [músculo procero] permiten la acción sin oposición del músculo frontal, lo que produce un estiramiento de 1 a 2 mm de la porción medial de la frente.', 'múscul depressor superciliar', 'Múscul que té l\'origen al múscul orbicular de les parpelles, s\'insereix a la pell de la cella i que, en contreure\'s, provoca la depressió de la cella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depressor supercilii muscle', '', 'The neurovascular bundles and the depressor supercilii muscle, corrugator supercilii muscle, and procerus muscle are identified with this dissection.', '', '', ''),
(21394, '5-8-2004 4:56:31 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo auricular superior', '', 'En el conteo de los músculos faciales subcutáneos, [...] no se deberían tener en cuenta los músculos auriculares posteriores [músculo auricular posterior] y superiores, pues en la limitación anatómica de la cara no se ubican allí, ya que quedan en la parte posterior y superior de ella; siendo así, los músculos subcutáneos faciales.', 'múscul auricular superior', 'Múscul que té l\'origen a l\'apòfisi mastoide, s\'insereix al cartílag auricular, és innervat pel nervi facial i té per funció moure lleugerament l\'orella cap enrere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superior auricular muscle', '', '', '', '', ''),
(21395, '5-8-2004 5:38:59 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo transverso de la nariz', '', 'Los fascículos anteriores o cutáneos del músculo transverso [de la nariz] tiran hacia el dorso de la nariz los tegumentos en que se insertan.', 'múscul transvers del nas', 'Múscul que té l\'origen prop del vèrtex del maxil·lar superior i de les dents incisives, s\'insereix a l\'ala nasal, té una innervació facial; té una acció d\'estrenyiment de l\'amplada dels narius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nasalis muscle', '', 'Disruption of the buccal branches of the facial nerve results in paralysis of the nasalis muscle with collapse of the nostril.', '', '', ''),
(21396, '5-8-2004 6:01:07 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo depresor del labio inferior', '', '', 'múscul depressor del llavi inferior', 'Múscul amb origen al maxil·lar inferior, que s\'insereix al llavi inferior i a l\'orbicular dels llavis; té una acció de depressió del llavi inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depressor labii inferioris muscle', '', '', '', '', ''),
(21397, '5-8-2004 6:32:12 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo elevador propio del labio superior', '', 'La capa muscular superficial comprende un grupo de músculos faciales; la porción inferior y lateral del orbicular de los párpados [músculo orbicular de los párpados], el elevador común del ala de la nariz y del labio superior [músculo elevador del ala de la nariz y del labio superior], el elevador propio del labio superior, el canino [músculo canino], los cigomáticos mayor [músculo cigomático mayor] y menor [músculo cigomático menor], el risorio de Santorini [músculo risorio de Santorini] y algunos fascículos del cutáneo del cuello [músculo cutáneo del cuello].', 'múscul elevador propi del llavi superior', 'Múscul amb origen al maxil·lar superior per sota el forat infraorbitari, que s\'insereix al llavi superior i al múscul orbicular dels llavis i el qual té una acció d\'elevació del llavi superior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'levator labii superioris muscle', '', 'The medial-most fibers of the levator labii superioris sweep down to insert near the corner of the ipsilateral philtral column and vermilion-cutaneous junction, helping to define the lower philtral column and the peak of the cupid\'s bow.', '', '', ''),
(21398, '5-8-2004 6:38:59 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo temporoparietal', '', 'En la región temporal que nos ocupa se encuentra, además, un almohadillado formado por el músculo temporoparietal, la aponeurosis temporal con sus dos capas y el propio músculo temporal.', 'múscul temporoparietal', 'Múscul amb origen a l\'aponeurosi temporal per sobre l\'orella, que s\'insereix a l\'aponeurosi epicranial i que té una acció de tensió del cuir cabellut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'temporoparietalis muscle', '', 'Some anatomists consider this muscle to be a part of the temporoparietalis [muscle].', '', '', ''),
(21399, '5-8-2004 6:42:20 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo mentoniano', '', '', 'múscul mentonià', 'Múscul amb origen a la fossa incisiva de la mandíbula, que s\'insereix a la pell del mentó i el qual té una acció de d\'arrufament de la pell del mentó i d\'elevació del llavi inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mentalis muscle', '', 'The muscles innervated by the marginal branch include the depressor anguli oris [depressor anguli oris muscle] (triangularis), depressor labii inferioris [depressor labii inferioris muscle] (quadratus) [quadratus labii inferioris muscle], mentalis [muscle], a portion of the orbicularis oris, and in certain cases, the risorius [risorius muscle] and upper anterior portions of the platysma [platysma muscle].', '', '', ''),
(21400, '5-8-2004 6:51:35 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo transverso del mentón', '', 'En realidad, el [músculo] transverso del mentón no es más que una porción aislada de un triangular [músculo triangular de los labios] muy desarrollado.', 'múscul transvers del mentó', 'Fascicle de fibres musculars, de direcció transversal, situades a la part inferior del mentó, que acaben a la porció interna del triangular i en part al maxil·lar inferior, a cada costat de la símfisi mentoniana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transversus menti muscle', '', 'Mandibular branch deficits produce complete weakness of the depressor labii inferioris [depressor labii inferioris muscle], mentalis [mentalis muscle], and transversus menti muscles, and incomplete weakness of the depressor anguli oris muscle', '', '', ''),
(21401, '5-8-2004 7:03:26 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo risorio', '', '', 'múscul risori', 'Múscul amb origen a l\'aponeurosi del múscul masseter i el múscul cutani del coll, que s\'insereix a la pell i la mucosa de la comissura bucal i el qual té una acció de retracció de la comissura bucal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'risorius muscle', '', 'Upon contraction, the risorius [muscle] draws the commissure laterally and produces the sardonic smile.', '', '', ''),
(21402, '5-9-2004 6:46:57 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo elevador común del ala de la nariz y del labio superior', '', 'Las fibras del músculo orbicular que se irradian desde el labio superior hacia arriba constituyen el músculo canino (Can), que tira de este labio, dejando al descubierto el colmillo, y el músculo elevador común del ala de la nariz y del labio superior (El).', 'múscul elevador comú de l\'ala del nas i del llavi superior', 'Múscul que té l\'origen a l\'os maxil·lar superior, és innervat per una branca del nervi facial i té per funció dilatar els narius i elevar el llavi superior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'levator labii superioris alaeque nasi muscle', '', '', '', '', ''),
(21403, '5-9-2004 7:09:43 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo de la úvula', '', 'En relación a la aponeurosis se encuentran los cinco pares de músculos del velo del paladar clasificándose en intrínsecos (origen y terminación en el velo) y extrínsecos (cuando su origen o terminación está fuera de él). Como intrínsecos, solamente el músculo palatoestafilino.', 'múscul de l\'úvula', 'Múscul que té l\'origen a l\'aponeurosi palatina, s\'insereix a la mucosa de l\'úvula palatina, és innervat pel plexe faringi i té per funció elevar l\'úvula palatina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uvular muscle', '', 'The uvular muscle is thought to have a minimal contribution to normal speech.', '', '', ''),
(21404, '5-9-2004 7:18:18 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo cricotiroideo', '', 'El potencial de acción del nervio laringeo superior se obtuvo a través del abordaje del músculo cricotiroideo con técnicas descritas para tal fin, utilizándose electrodo de aguja monopolar y estimulador de superficie.', 'múscul cricotiroïdal', 'Múscul que té l\'origen a la cara anterior de l\'arc del cartílag cricoide, s\'insereix a la làmina i la banya inferior del cartílag tiroide, és innervat pel nervi laringi superior i té per funció allargar i tensar els plecs vocals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cricothyroid muscle', '', 'On each side, the cricothyroid muscle is one of muscles of the larynx affecting the vocal folds.', '', '', ''),
(21405, '5-9-2004 7:27:34 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo cricoaritenoideo lateral', '', 'Músculo par, con un fascículo interno y otro externo oblicuo,está ubicado por debajo del músculo esternotiroideo y la glándula tiroides y cubriendo al músculo cricoaritenoideo lateral y al tiroaritenoideo [músculo tiroaritenoideo].', 'múscul cricoaritenoïdal lateral', 'Múscul que té l\'origen al marge superior del cartílag cricoide, s\'insereix a l\'apòfisi muscular, és innervat pel nervi recurrent i té per funció tancar la fenedura glòtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lateral cricoarytenoid muscle', '', 'The lateral cricoarytenoid muscles act to draw the muscular processes of the arytenoid cartilages anteriorly.', '', '', ''),
(21406, '5-9-2004 7:36:23 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo tiroaritenoideo', '', 'De los 12 pacientes, nueve habían recibido tratamiento previo con terapia de voz sin presentar mejoría de sus síntomas y un paciente había sido manejado con resección del músculo tiroaritenoideo con láser.', 'múscul tiroaritenoïdal', 'Múscul que té l\'origen a l\'interior del cartílag tiroide, s\'insereix a la fòvea oblonga, és innervat pel nervi recurrent i té per funció tancar la fenedura glòtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyroarytenoid muscle', '', 'The muscles which are mainly responsible for closing off the vestibule are the aryepiglotticus, the thyroepiglotticus [thyroepiglotticus muscle], and the thyroarytenoid.', '', '', ''),
(21407, '5-9-2004 7:46:36 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo cricoaritenoideo posterior', '', 'Cuando se contrae el músculo cricoaritenoideo posterior produce un giro posterior al aritenoides fijándolo anteroposteriormente.', 'múscul cricoaritenoïdal posterior', 'Múscul que té l\'origen a la cara posterior de la làmina del cartílag cricoide, s\'insereix a l\'apòfisi muscular, és innervat pel nervi recurrent i té per funció separar els plecs vocals i obrir la fenedura glòtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'posterior cricoarytenoid muscle', '', 'The branch point from the recurrent laryngeal nerve to the posterior cricoarytenoid muscle was excised from five human larynges.', '', '', ''),
(21408, '5-9-2004 7:51:47 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo aritenoideo transverso', '', 'El músculo aritenoideo transverso (interaritenoideo) es un músculo impar que se inserta en la superficie posterior de cada cartílago aritenoides.', 'múscul aritenoïdal transvers', 'Múscul que té l\'origen i la inserció a la cara posterior del cartílag aritenoide, és innervat pel nervi recurrent i té per funció aproximar els cartílags aritenoides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transverse arytenoid muscle', '', 'Contraction of the transverse arytenoid (muscle) pulls the arytenoid cartilages towards each other and therefore adducts the vocal folds.', '', '', ''),
(21409, '5-9-2004 8:14:55 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo aritenoideo oblicuo', '', 'Los músculos intrínsecos de la laringe son el cricotiroideo [músculo cricotiroideo], cricoaritenoideos lateral [músculo cricoaritenoideo lateral] y posterior [músculo cricoaritenoideo posterior], los aritenoideos (el transverso [músculo aritenoideo transverso] y el oblicuo) y los tiroaritenoideos (interno y externo) [músculo tiroaritenoideo].', 'múscul aritenoïdal oblic', 'Múscul que té l\'origen a la cara posterior de l\'apòfisi muscular, s\'insereix a la punta del cartílag aritenoide oposat, és innervat pel nervi recurrent i té per funció aproximar els plecs vocals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oblique arytenoid muscle', '', 'The fibrous capsule of the pharyngeal tonsils may receive a slip of muscle from stylopharyngeus [stylopharyngeus muscle] (stylotonsillaris [Luschka]), a slip to the thyroid cartilage, and another to the oblique arytenoid muscle.', '', '', ''),
(21410, '5-9-2004 8:17:17 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo estilofaríngeo', '', 'Mock y colaboradores documentan una exposición del campo de 1 cm con la desinserción del vientre posterior del digástrico y 1 cm adicional con la sección del esternocleidomastoideo; la osteotomía mandibular lateral no provee una exposición significativa como si lo hace la división de los músculos estilogloso [músculo estilogloso], estilofaríngeo y estilohioideo junto con la resección del proceso estiloideo la cual provee 5 mm más de exposición.', 'múscul estilofaringi', 'Múscul que té l\'origen a l\'arrel de l\'apòfisi estiloide de l\'os temporal, s\'insereix al cartílag tiroide i a la paret de la faringe, és innervat pel plexe faringi i té per funció elevar i retreure la faringe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stylopharyngeus muscle', '', 'The fibrous capsule of the pharyngeal tonsils may receive a slip of muscle from stylopharyngeus [muscle] (stylotonsillaris [Luschka]), a slip to the thyroid cartilage, and another to the oblique arytenoid muscle.', '', '', ''),
(21411, '5-9-2004 11:11:19 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo vocal', '', 'Esta lesión le da al pliegue un aspecto arqueado, y también en lo que respecta al ligamento y al músculo vocal, pueden presentar algún grado de atrofia.', 'múscul vocal', 'Múscul que constitueix el feix més intern del múscul tiroaritenoïdal, té l\'origen a la làmina lateral del cartílag tiroide, s\'insereix a l\'apòfisi vocal, és innervat pel nervi recurrent i té per funció escurçar i engruixir els plecs vocals i tancar la fenedura glòtica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vocal muscle', '', 'Vocal fold scar usually arises out of injury to the vocal folds. In this type of injury, there is restriction of motion to the covering of the vocal muscle.', '', '', ''),
(21412, '5-9-2004 11:29:29 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo lingual superior', '', 'La lengua está formada por los músculos: [...] Músculos lingual inferior, superior, transverso lingual y vertical lingual todos ellos inervados por el nervio hipogloso.', 'múscul lingual superior', 'Múscul amb origen al plec glosso-epiglòtic, banyes menors de l\'hioide, que s\'insereix a la mucosa lingual de la regió de la punta de la llengua i el qual té una acció d\'elevació i retracció de la punta de la llengua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superior longitudinal muscle of the tongue', '', 'Intrinsic muscles of the tongue […] Superior longitudinal muscle - Shortens tongue, turns apex and sides upwards to create a concave dorsum.', '', '', ''),
(21413, '5-9-2004 11:30:12 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo lingual inferior', '', 'La lengua está formada por los músculos: [...] Músculos lingual inferior, superior, transverso lingual y vertical lingual todos ellos inervados por el nervio hipogloso.', 'múscul lingual inferior', 'Múscul amb origen a les banyes menors de l\'hioides que s\'insereix a la mucosa de la punta de la llengua i el qual té una acció de depressió i retracció de la punta de la llengua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inferior longitudinal muscle of the tongue', '', 'Intrinsic muscles of the tongue […] Inferior longitudinal muscle - Shortens tongue, turns apex and sides downwards to create a convex dorsum.', '', '', ''),
(21414, '5-9-2004 11:31:17 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo transverso de la lengua', '', 'Independientemente de estos ocho músculos que toman origen fuera de la lengua, razón por la cual son llamados músculos extrínsecos, existe un músculo intrínseco, el músculo transverso [de la lengua], que pertenece a la lengua en toda su extensión.', 'múscul transvers de la llengua', 'Múscul amb origen al septe fibrós medià de la llengua, que s\'insereix al teixit fibrós subcutani dels marges de la llengua i que té una acció de disminució del diàmetre transversal de la llengua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transverse muscle of the tongue', '', 'Intrinsic muscles of the tongue […] Transverse muscle - Narrows and elongates the tongue.', '', '', ''),
(21415, '5-9-2004 11:32:09 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo condrogloso', '', '', 'múscul condroglòs', 'Múscul amb origen a la banya inferior de l\'hioide, que s\'insereix als marges de la llengua i el qual té una acció de depressió i retracció de la llengua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chondroglossus muscle', '', 'Extrinsic muscles [are] […] Chondroglossus [muscle] (often considered a portion of the hyoglossus) […].', '', '', ''),
(21416, '5-9-2004 11:33:13 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo estilogloso', '', 'Ambos ramos son inconstantes; en caso de existir el nervio lingual del facial, de su anastamosis con el IX par salen ramitas que se inervan a músculos de la lengua (palatogloso [músculo palatogloso] y estilogloso).', 'múscul estiloglòs', 'Múscul amb origen a l\'extrem inferior de l\'apòfisi estiloide del temporal, que s\'insereix als marges de la llengua i el qual té una acció d\'elevació i retracció de la llengua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'styloglossus muscle', '', 'Extrinsic muscles [are] […] Styloglossus [muscle] - Elevates and retracts the tongue, hypoglossal nerve.', '', '', ''),
(21417, '5-9-2004 11:34:38 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo palatogloso', '', 'Ambos ramos son inconstantes; en caso de existir el nervio lingual del facial, de su anastamosis con el IX par salen ramitas que se inervan a músculos de la lengua (palatogloso y estilogloso [músculo estilogloso]).', 'múscul palatoglòs', 'Múscul amb origen a la cara inferior del vel del paladar, que s\'insereix als dors i marges de la llengua i el qual té una acció d\'elevació de la llengua i constricció de la gola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palatoglossus muscle', '', 'The palatine tonsils are paired and usually oval in shape. They lie between the mucosal folds formed by the palatoglossus and palatopharyngeous muscles.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21418, '5-9-2004 11:36:12 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo elevador del velo del paladar', '', 'El primero [fascículo] se origina en la cara posterior de la aponeurosis del velo entrecruzándose en la línea media con el fascículo principal del lado opuesto y fibras del [músculo] periestafilino interno.', 'múscul elevador del vel del paladar', 'Múscul que té l\'origen davant de l\'orifici del conducte carotidi, s\'insereix a l\'aponeurosi palatina, és innervat pel nervi vague i té per funció moure el vel del paladar cap endarrere i cap amunt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'levator veli palatini muscle', '', 'The levator veli palatini [muscle] has 2 origins-the lower surface of the cartilaginous tube and the lower surface of the petrous bone. At first, the levator is inferior to the tube; it then crosses to the medial side and merges into the soft palate.', '', '', ''),
(21419, '5-9-2004 11:38:03 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo periestafilino externo', '', '', 'múscul tensor del vel del paladar', 'Múscul que té l\'origen a l\'apòfisi pterigoide, s\'insereix a la cara inferior de l\'aponeurosi palatina, és innervat per l\'arrel motora del nervi trigemin i té per funció tensar el paladar tou i dilatar la trompa auditiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tensor veli palatini muscle', '', 'The eustachian tube opens upon swallowing or yawning by contraction of the muscles attached to the tube, mainly the tensor veli palatini muscle.', '', '', ''),
(21420, '5-9-2004 11:39:07 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo tiroepiglótico', '', 'La musculatura intrínseca de la laringe se organiza en torno a las siguientes funciones: 1.- Modificar el aditus laringeo; ensanchándolo al separar los pliegues ariepiglóticos, músculo tiroepiglótico; reduciéndolo al bajar la epiglotis, músculo ariepiglótico.', 'múscul tiroepiglòtic', 'Múscul amb origen a l\'interior del cartílag tiroide, que s\'insereix al marge de l\'epiglotis i que té una acció de depressió de l\'epiglotis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyroepiglotticus muscle', '', 'The muscles which are mainly responsible for closing off the vestibule are the aryepiglotticus, the thyroepiglotticus, and the thyroarytenoid [thyroarytenoid muscle].', '', '', ''),
(21421, '5-10-2004 10:38:22 AM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo constrictor superior de la faringe', '', 'Este músculo [bucinador], llamado músculo de los sopladores, se inserta por atrás en el ligamento pterigomandibular, que lo separa del músculo constrictor superior de la faringe.', 'múscul constrictor superior de la faringe', 'Múscul que té l\'origen a l\'ala interna de l\'apòfisi pterigoide i al lligament pterigomaxil·lar, s\'insereix a la rafe faríngia i al tubercle faringi del crani, és innervat pel plexe faringi i té per funció contreure la faringe durant la deglució.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superior pharyngeal constrictor muscle', '', 'Contraction of the superior pharyngeal constrictor [muscle] contributes to closure of the velopharyngeal opening at the lateral and posterior pharyngeal wall.', '', '', ''),
(21422, '5-10-2004 11:04:33 AM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo constrictor inferior de la faringe', '', 'Los músculos constrictores son tres: constrictor superior [músculo constrictor superior de la faringe] que desde el cráneo se extiende hasta el rafe medio faringeo; constrictor medio [músculo constrictor medio de la faringe] que se extiende desde el hueso hioides hasta el rafe y el [músculo] constrictor inferior [de la faringe] que desde la laringe se extiende hasta el rafe faringeo.', 'múscul constrictor inferior de la faringe', 'Múscul que té l\'origen als cartílags cricoide i tiroide, s\'insereix a la rafe faríngia, és innervat pel plexe faringi i té per funció contreure la part inferior de la faringe durant la deglució.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inferior pharyngeal constrictor muscle', '', 'The upper portion of the thyroid cartilage is also identified and can be removed (upper lateral 1/3) for exposure after the inferior [pharyngeal] constrictor [muscle] is divided.', '', '', ''),
(21423, '5-10-2004 11:06:49 AM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo constrictor medio de la faringe', '', 'Los músculos constrictores son tres: constrictor superior [músculo constrictor superior de la faringe] que desde el cráneo se extiende hasta el rafe medio faringeo; [músculo] constrictor medio [de la faringe] que se extiende desde el hueso hioides hasta el rafe y el constrictor inferior [músculo constrictor inferior de la faringe] que desde la laringe se extiende hasta el rafe faringeo.', 'múscul constrictor mitjà de la faringe', 'Múscul que té l\'origen al lligament estilohioïdal i a les banyes de l\'os hioide, s\'insereix a la rafe faríngia, és innervat pel plexe faringi i té per funció contreure la faringe durant la deglució.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'middle pharyngeal constrictor muscle', '', 'The posterior and lateral walls of the oropharynx are formed by the superior [superior pharyngeal constrictor muscle] and middle pharyngeal constrictors.', '', '', ''),
(21424, '5-10-2004 12:36:49 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo faringoestafilino', '', 'La técnica descrita inicialmente por Fujita reseca la mucosa redundante del paladar blando y del pilar posterior y luego amputa la úvula en su base. Por último lleva el músculo palatofaríngeo anterolateralmente suturándolo al músculo palatogloso.', 'múscul palatofaringi', 'Múscul que té l\'origen al paladar tou, s\'insereix a la part posterior del cartílag tiroide, és innervat pel plexe faringi i té per funció elevar la faringe a fi de tancar la rinofaringe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palatopharyngeus muscle', '', '', '', '', ''),
(21425, '5-10-2004 12:41:00 PM', 'Biology', 'Músculs del cap i del coll', 'músculo salpingofaríngeo', '', '', 'múscul salpingofaringi', 'Múscul que té l\'origen al cartílag de la trompa auditiva, s\'insereix a la paret de la faringe i al cartílag tiroide juntament amb el múscul palatofaringi, és innervat pel plexe faringi i té per funció elevar la faringe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salpingopharyngeus muscle', '', 'The salpingopharyngeus [muscle] is a delicate muscle that is attached to the pharyngeal end of the eustachian tube and blends with the palatopharyngeus [palatopharyngeus muscle] downward.', '', '', ''),
(21426, '8-25-2004 6:20:59 PM', 'Biology', '', 'matriz extracelular', 'Red compuesta de polisacáridos, proteínas fibrosas y adhesivas que secretan las células animales. Proporciona sostén estructural a los tejidos e influye en el desarrollo y las funciones de la célula.', 'Los organismos pluricelulares, presentan sus células inmersas en el seno de una matriz extracelular constituida fundamentalmente por polisacáridos, glucoproteínas y proteínas fibrosas.', '', '', '', '', '', '', 'matrice extracellulaire', '', 'En effet, ces glycoprotéines hétérodimériques transmembranaires constituent l´élément central des plaques d´adhérence, complexes multiprotéiques qui assuerent la liaison entre le cytosquelette d´actine sous-cortical et la matrice extracellulaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extracellular matrix', '', 'In the plasma membrane, some proteins serve as structural links that connect the cytoskeleton throgh the lipid bilayer to either the extracellular matrix or an adjacent cell, while others serve as receptors to detect and transduce chemical signals in the cell´s environment.', '', '', ''),
(21427, '8-26-2004 12:08:26 AM', 'Biology', '', 'ácido hialurónico', 'Polisacárido principal de la matriz extracelular.', 'Los polisacáridos complejos están formados por distintos tipos de moléculas de monosacáridos y/o con derivados aminados, ácidos, N-acetilados, etc., (...). A este grupo pertenecen heteropolisacáridos estructurales como el ácido hialurónico y los condroitínsulfatos o de secreción, como la heparina y los mucoitínsulfatos.', '', '', '', '', '', '', 'acide hyaluronique', '', 'Une protéine de collagène de 30 kDa a été isolée. De plus, une protéine qui lie l´acide hyaluronique et qui présente des homologies avec le recepteur CD44 (...) a été trouvée à la surface de \"E. histolytica\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyaluronic acid', '', 'The extracellular matrix in various animal tissues all contain fibrous collagen proteins, hyaluronic acid, complexes of polysaccharides and proteins called proteglycans, and glycoproteins (proteins linked to chains of carbohydrates).', '', '', ''),
(21428, '8-26-2004 12:47:58 AM', 'Biology', '', 'colágeno', 'Proteína en forma de triple hélice que forma fibras de gran resistencia a la tensión. Es uno de los componentes principales de la matriz extracelular.', 'El colágeno se sintetiza en los fibroblastos del modo siguiente. En el retículo endoplasmático rugoso se inicia la síntesis en la forma de procadenas alfa precursoras del tropocolágeno.', '', '', '', '', '', '', 'collagène', '', 'La lamina est une matrice extracellulaire fine (...). Elle est composée de certaines macromolécules spécifiques parmi lesquelles on trouve différents types de collagène et d´autres ligands extracellulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collagen', '', 'Collagen is the major class of insoluble protein in the extracellular matrix and in the connective tissue.', '', '', ''),
(21429, '8-26-2004 1:29:41 AM', 'Biology', '', 'fosfolípido', 'Lípido complejo constituido por glicerol, uno de cuyos grupos hidroxilo primario está esterificado con el ácido fosfórico, mientras que los otros dos lo están con sendos ácidos grasos. Principal clase de lípidos presentes en las membranas biológicas.', 'Los fosfolípidos representan el 55 % de los lípidos de la membrana plasmática. Pueden ser neutros o ácidos; en este último caso , la carga negativa que llevan les permite unirse a los restos básicos de las proteínas mediante fuerzas electrostáticas.', '', '', '', '', '', '', 'phospholipide', '', 'La membrane plasmique est constituée par une couche bimoléculaire de phospholipides dont les pôles hydrophobes se font face et dont les pôles hydrophiles sont recouverts de molécules protéiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phospholipid', '', 'The major driving force for the formation of phospholipid bilayers is hydrophobic interactions between the fatty acyl chains of glycolipid and phospholipid molecules.', '', '', ''),
(21430, '8-26-2004 1:00:10 PM', 'Biology', '', 'glucoproteína', 'Proteína con una o más cadenas de polisacáridos unidas por enlace covalente.', 'Las glucoproteínas son moléculas que forman complejos constiuidos por proteínas unidas a cadenas glucídicas bastante heterogéneas. Estas moléculas forman parte de la membrana plásmatica en donde intervienen en mecanismos de reconocimiento celular.', '', '', '', '', '', '', 'glycoprotéine', '', 'L´importance potentielle de plusieurs glycoprotéines ancrées à la membrane plasmique par une ancre glycosyl phosphatidylinositol a été mise en évidence grâce a l´uitlisation des anticorps dirigés contre les protéines de surface des trypomastigotes metacycliques ou circulants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glycoprotein', '', 'Carbohydrates are found in many membranes, covalently bound to proteins as constituents of glycoproteins or to lipids as constituents of glycolipids. Both glycoproteins and glycolipids are especially abundant in the plasma membrane but are absent from the inner mitochondrial membrane, the cloroplast lamellae, and several other intracellular membranes.', '', '', ''),
(21431, '8-26-2004 1:35:43 PM', 'Biology', '', 'glucolípido', 'Lípido unido por enlace covalente a un carbohidrato de cadena corta. Se encuentra normalmente en la membrana plasmática.', 'Los glucolípidos son lípidos que se unen a cadenas más o menos complejas de oligosacáridos. Estas moléculas aparecen fundamentalmente en las membranas celulares.', '', '', '', '', '', '', 'glycolipide', '', 'Des glycolipides, c´est à dire des composés comprenant à la fois des oses et des acides gras, ont été décrits depuis longtemps mais, jusqu´aux récentes études chromatographiques, il restait difficile de savoir si les sucres étaient bien des constiutants ou s´ils étaient que des \"contaminants\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'glycolipid', '', 'Glycolipids probably occur in all animal cell plasma membranes, where they generally constitute about 5% of the lipid molecules in the outer monolayer.', '', '', ''),
(21432, '8-26-2004 2:33:39 PM', 'Biology', '', 'difusión facilitada', 'Transporte a favor de gradiente de moléculas o iones mediado por proteínas transportadoras. Se caracteriza por especificidad de ligando y cinética de saturación.', 'No obstante, la difusión facilitada muestra una serie de características muy específicas que no se observan en los mecanismos de difusión simple anteriormente estudiados. Así, el transportador conlleva una alta especificidad para la substancia transportada o ligando, como ocurre en el caso de la glucosa en que sólo es reconocida y transportada la forma D y no la L.', '', '', '', '', '', '', 'diffusion facilitée', '', 'Dans des nombreux exemples, les résultats obtenus montrent l´existence d´une interaction entre la substance perméante et un constituant de la membrane cellulaire. Deux cas sont alors possibles: ou bien le transporteur contracte avec la substance perméante une liaison physico-chimique n´implicant aucune dépense énergétique, c´est qu´on appelle la diffusion facilitée; ou bien cette liaison nécessite l´intervention d´enzymes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'facilitated diffusion', '', 'All channel proteins and many carrier proteins alow solutes to cross the membrane only passively, a process called passive transport, or facilitated diffusion. In the case of a single uncharged molecule, it is simply the difference in its concentration on the two sides of the membrane that drives passive transport and determines its direction.', '', '', ''),
(21433, '8-26-2004 2:39:51 PM', 'Biology', '', 'exocitosis', 'Secreción de moléculas intracelulares (p.e. hormonas, proteínas de la matriz extracelular) por medio de vesículas que se fusionan con la membrana plasmática. Es el principal proceso de secreción de moléculas en las células eucariotas.', 'En la exocitosis el intercambio tiene lugar desde el interior celular hacia el medio externo. Materiales del interior celular, almacenados o transportados por vesículas rodeadas de membrana, son expulsados fuera de la célula mediante la fusión de la membrana de estas vesículas con la membrana plasmática.', '', '', '', '', '', '', 'exocytose', '', 'Enfin, la mort cellulaire induite par FAS rend compte d´un des mécanismes de cytotoxicité à médiation cellulaire T. L´autre étant celui d´exocytose cellulaire, faisant intervenir la perforine et les granzymes, des estérases à sérine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'exocytosis', '', 'The fusion of the vesicles with the plasma membrane is called exocytosis. In this way, for example, cells produce and secrete most of the proteoglycans and glycoproteins of the extracellular matrix.', '', '', ''),
(21434, '8-26-2004 6:30:15 PM', 'Biology', '', 'endocitosis', 'Entrada de materiales extracelulares por medio de vesículas que se forman por invaginación de la membrana plasmática.', 'En el proceso de endocitosis el intercambio tiene lugar desde el medio hacia el interior celular. Como ya se ha indicado, existen dos variedades dentro de los procesos endocíticos, en función de que la endocitosis corresponda a líquidos (pinocitosis) o sólidos (fagocitosis).', '', '', '', '', '', '', 'endocytose', '', 'On remarquera que, dans tous les cas, la liaison qui s´établit avec la surface cellulaire peut rendre le processus d´endocytose hautement sélectif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endocytosis', '', 'Eucaryotic cells, by contrast, have evolved an elaborate internal membrane system that allows them to take up molecules by the process of endocytosis and deliver them to the digestive enzymes stored in lysosomes inside the cell.', '', '', ''),
(21435, '8-26-2004 6:56:21 PM', 'Biology', '', 'pinocitosis', 'Tipo de endocitosis en el que sustancias solubles se incorporan al interior de la célula mediante vesículas.', 'A su vez, la endocitosis puede tener lugar de dos formas diferentes según el material transportado: fagocitosis (penetración de sustancias sólidas) y pinocitosis (entrada de sustancias líquidas o en disolución)', '', '', '', '', '', '', 'pinocytose', '', 'LEWIS, en 1931, avait également mis en évidence, en filmant des macrophages cultivés \"in vitro\", la possibilité d´absorption de gouttelettes liquides par leur membrane plasmatique, processus appelé pinocytose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pinocytosis', '', 'Two main types of endocytosis are distinguished on the basis of the size of the endocytic vesicles formed. one type is called phagocytosis (\"cellular eating\") (...). The other type is pinocytosis (\"cellular drinking\"), which involves the ingestion of fluid and solutes via small pinocytic vesicles (about 100 nm in diameter).', '', '', ''),
(21436, '8-26-2004 7:42:01 PM', 'Biology', '', 'citosol', 'Fase acuosa del citoplasma en la que no se incluyen orgánulos, membranas ni componentes insolubles del citoesqueleto.', 'El citosol (...) de una célula eucariótica contiene los mismos componentes que una bacteria, es decir, moléculas de ARN, proteínas globulares, enzimas, etc.', '', '', '', '', '', '', 'cytosol', '', 'Le calcium du cytosol est l´un des principaux seconds messagers qui contrôlent un grand nombre de réponses cellulaires, parmi lesquelles la dynamique du cytosquelette d´actine sous l´action de plusieurs protéines associées a l´actine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cytosol', '', 'The surrounding cytoplasm consists of the cytosol and the cytoplasmic organelles suspended in it. The cytosol, constituting a little more than half the total volume of the cell.', '', '', ''),
(21437, '8-26-2004 8:10:46 PM', 'Biology', '', 'citoesqueleto', 'Red de fibras formada principalmente por microtúbulos, microfilamentos y filamento intermedios. Se localiza en el citoplasma de las células eucarióticas. Proporciona sostén estructural a la célula y permite el movimiento dirigido de orgánulos, cromosomas y de la propia célula.', 'La denominación de citoesqueleto se aplicó a la trama de microtúbulos, microfilamentos y filamento intermedios que atraviesa el citosol y está relacionada con las varias formas de motilidad celular.', '', '', '', '', '', '', 'cytosquelette', '', 'Les résultats commentés ici montrent que le cytosquelette et son association avec les récepteurs de surface jouent un rôle déterminant dans cette réponse et par conséquent dans le processus invasif des amibes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cytoskeleton', '', 'The varied functions of the cytoskeleton center on the behaviour of three families of protein molecules, which assemble to form three main types of filaments.', '', '', ''),
(21438, '8-26-2004 11:21:04 PM', 'Biology', '', 'actina', 'Proteína estructural muy abundante en las células eucarióticas. La polimerización de su forma globular, la actina G, forma los microfilamentos.', 'Como es sabido, la actina forma parte de las miofibrillas del músculo estriado, pero además se encuentra integrando los denominados microfilamentos presentes prácticamente en todos los tipos de células y caracterizados porque su disposición en el citoplasma celular no presenta una ordenación tan típica y acusada como ocurre en las miofibrillas de las células musculares.', '', '', '', '', '', '', 'actine', '', 'Il est donc possible qu´au site d éntrée, une désorganisation locale de l´actine puisse faciliter l´invagination de la membrane plasmique, le cyblage des lysosomes et la fusion avec la membrane.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'actin', '', 'Actin filaments determine the shape of the cell´s surface and are necessary for the whole-cell locomotion.', '', '', ''),
(21439, '8-26-2004 11:56:17 PM', 'Biology', '', 'filamento intermedio', 'Fibras del citoesqueleto de 10 nm de diámetro formadas por la polimerización de diferentes tipos de proteínas como la queratina, lamina o vimentina.', 'Los filamentos intermedios están presentes en células animales y su diámetro es intermedio entre microfilamentos y microtúbulos.', '', '', '', '', '', '', 'filament intermédiaire', '', 'Le cytosquelette est un réseau interne très dense formé de microfilaments d´actine d´un diamètre de 5 à 8 nm, filaments intermédiaires, notamment les kératines de 8-10 nm, microtubules de tubuline de 24 nm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intermediate filament', '', 'Intermediate filaments line the inner face of the nuclear envelope, forming a protectice cage for the cell´s DNA; in the cytosol they are twisted into strong cables that can hold epithelial cell sheets together, help neuronal cells to extend long and robust axons, or allow us to form tough appendages such as hair and fingernails.', '', '', ''),
(21440, '8-27-2004 12:17:10 AM', 'Biology', '', 'orgánulo', 'Cualquier estructura delimitada por una membrana, con una función definida y que se localiza en el citoplasma de las células eucariotas.', 'Las mitocondrias son orgánulos celulares dotados de doble membrana, en los cuales las células eucarióticas llevan a cabo la mayor parte de la síntesis de ATP.', '', '', '', '', '', '', 'organite', '', 'Les cellules eucaryotes possèdent d´autres systèmes membranaires internes en plus de la membrane plasmique; ces sytèmes membranaires délimitent des compartiments ou organites intracellulaires ayant un rôle specialisé. Les organites ainsi définis baignent dans le cytosol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'organelle', '', 'Each compartment, or organelle, contains its own characteristic set of enzymes and other specialized molecules, and complex distribution systems transport specific products from one compartment to another.', '', '', ''),
(21441, '8-27-2004 6:46:26 PM', 'Biology', '', 'retículo endoplasmático rugoso', 'retículo endoplasmático con ribosomas asociados especializado en la síntesis de proteínas.', 'El retículo endoplasmático rugoso es un compartimiento único, formado por una serie de cisternas y vesículas distribuidas a distintos niveles del citoplasma según el tipo celular.(...)Adosados a la lámina osmiófila externa aparecen los ribosomas, unidos a través de la subunidad mayor.', '', '', '', '', '', '', 'réticulum granuleux', '', 'Tout d´abord, les protéines qui sont synthétisées par les polysomes du réticulum granuleux passent très rapidement à l´interieur du réticulum.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rough endoplasmic reticulum', '', 'These membrane-bound ribosomes coat the surface of the ER membrane, creating regions termed rough endoplasmic reticulum, or rough ER.', '', '', ''),
(21442, '8-27-2004 7:21:31 PM', 'Biology', '', 'retículo endoplasmático liso', 'retículo endoplasmático que carece ribosomas asociados, especializado en la síntesis de lípidos.', 'A este sistema de cavidades se le llamó retículo endoplasmático rugoso, para diferenciarlo de otro tipo de retículo que también pudo observarse por el microscopio electrónico y que, por carecer de ribosomas adosados, fue denominado retículo endoplasmático liso.', '', '', '', '', '', '', 'réticulum lisse', '', 'Dans les ovocytes d´écrevisse, le vitellus se forme à partir de próteines qui sont synthétisées par les polysomes du réticulum granuleux, passent à l´intérieur du réticulum, se concentrent en granules puis migrent par le réticulum lisse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smooth endoplasmic reticulum', '', 'Regions of the ER that lack bound ribosomes are called smooth endoplasmic reticulum, or smooth ER.(...) In ceratin specialized cells, however, the smooth ER is abundant and has additional functions. In particular, it is usually prominent in cells that specialize in lipid metabolism.', '', '', ''),
(21443, '8-27-2004 7:57:28 PM', 'Biology', '', 'ribosoma', 'Orgánulos responsables de la síntesis de proteínas, aparecen en todos los tipos celulares, tanto en procariotas como eucariotas y se localizan en el seno del citoplasma.', 'En células precarióticas, los ribosomas se encuentran libres en el hialoplasma, mientras que en las células eucarióticas pueden aparecer también adheridos a la cara hialoplasmática del retículo endoplasmático.', '', '', '', '', '', '', 'ribosome', '', 'Certaines canicules présentent, associés à leur parois, de nombreux ribosomes groupés en polysomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ribosome', '', 'There are therefore two spatially separate populations of ribosomes in the cytosol. Membrane-bound ribosomes, attached to the cytosolic side of the ER membrane, are engaged in the synthesis of proteins that are being concurrently translocated into the ER. Free ribosomes, unattached to any membrane, synthesize all other proteins encoded by the nuclear genome.', '', '', ''),
(21444, '8-27-2004 10:23:58 PM', 'Biology', '', 'lisosoma', 'orgánulo de pequeño tamaño que contiene en su interior una mezcla de hidrolasa ácidas.', 'El interior del lisosoma está a un pH aproximado de 4,8 o menos y se mantiene así gracias a una bomba de protones existente en su membrana.', '', '', '', '', '', '', 'lysosome', '', 'Cependant, DE DUVE (1963) estime que les critères nécessaires pour identifier les lysosomes sont les suivants: (...) latence d´activité des hydrolase acides, liée à l´intégrité du lysosome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lysosome', '', 'Lysosomes are membrane-enclosed compartments filled wth hydrolytic enzymes that are used for the controlled intracellular digestion of macromolecules. They contain about 40 types of hydrolytic enzymes, including proteases, nucleases, glycosidases, lipases, phospholipases, phosphatases and sulfatases. All are acid hydrolases.', '', '', ''),
(21445, '8-27-2004 10:35:43 PM', 'Biology', '', 'hidrolasa ácida', 'Enzimas hidrolíticos capaces de digerir la mayor parte de substratos orgánicos y cuya actividad óptima tiene lugar a pH bajo.', 'El contenido es una mezcla de hidrolasas ácidas, de las que se han puesto de manifiesto más de 40 tipos diferentes. Estas enzimas son capaces de digerir la mayor parte de los substratos orgánicos.', '', '', '', '', '', '', 'hydrolase acide', '', 'Cependant, DE DUVE (1963) estime que les critères nécessaires pour identifier les lysosomes sont les suivants: (...) latence d´activité des hydrolases acides, liée à l´intégrité du lysosome.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acid hydrolase', '', 'They contain about 40 types of hydrolytic enzymes, including proteases, nucleases, glycosidases, lipases, phospholipases, phosphatases and sulfatases.All are acid hydrolases. For optimal activity they require an acid environment, and the lysosome provides this by maintaining a pH of about 5.0 in its interior.', '', '', ''),
(21446, '8-27-2004 10:58:43 PM', 'Biology', '', 'peroxisoma', 'orgánulode pequeño tamaño, se encuentra en las células eucariotas y sus funciones incluyen la degradación de ácidos grasos y aminoácidos. El peróxido de hidrógeno que se genera en dicha degradación se convierte en agua y oxígeno gracias a la catalasa.', 'Los peroxisomas son la forma más extendida de microcuerpos. Su nombre es debido a la presencia de un contenido lítico en la enzimacatalasa, que rompe el peróxido de hidrógeno, intermediario muy importante en el metabolismo oxidativo.', '', '', '', '', '', '', 'peroxysome', '', 'Le terme de peroxysome a été proposé par DE DUVE pour manifester l´importance biologique de l´association de certaines oxydases productrices de peroxyde d´hydrogène avec la catalase, à activité peroxydasique intense.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peroxisome', '', 'Peroxisomes are found in all eucaryotic cells. They contain oxidative enzymes, such as catalaseand urate oxidase at such high concentrations that in some cells the peroxisomes stand out in electron micrographs because of the presence of the crystalloid core.', '', '', ''),
(21447, '8-28-2004 1:36:34 PM', 'Biology', '', 'catalasa', 'Enzima oxidante que descompone el agua oxigenada con desprendimiento de oxígeno.', 'La catalasa reduce después el peróxido de hidrógeno a agua. De esta forma, oxidasas y catalasas constituyen una primitiva cadena respiratoria, en la que los electrones extraídos de los diversos metabolitos se añadirían en último término al oxígeno para formar agua.', '', '', '', '', '', '', 'catalase', '', 'Ce sont les recherches biochimiques qui ont conduit à separer nettement les peroxysomes des lysosomes. Par centrifugation en gradient de densité, De Duve a montré que l´urate-oxydase puis la D-amino-acide oxydase, la catalase et la L-hydroxy-acide oxydase appartiennent à une classe d´organites cytoplasmiques différente à la fois des lysosomes, des mitochondries et des microsomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'catalase', '', 'Peroxisomes are found in all eucaryotic cells. They contain oxidative enzymes, such as catalase and urate oxidase, at such high concentrations that in some cells the peroxisomes stand out in electron micrographs because of the presence of a crystalloid core.', '', '', ''),
(21448, '8-28-2004 2:12:11 PM', 'Biology', '', 'membrana mitocondrial interna', '', 'En los organismos procarióticos, carentes de las mitocondrias de los eucarióticos, estos complejos están asociados a la membrana plasmática y la translocación de protones se hace desde el citoplasma hacia el exterior, creándose, al igual que a uno y otro lado de la membrana mitocondrial interna, un gradiente de protones', '', '', '', '', '', '', 'membrane mitochondriale interne', '', 'Un grand nombre de substances: phosphates, adénosine disphosphates, adénosine triphosphates passent à travers la membrane mitochondriale interne via les molécules transporteuses spécifiques opérant comme des \"perméases\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inner mitochondrial membrane', '', 'Proteins that are integrated into the inner mitochondrial membrane or that operate in the intermembrane space are initially transported from the cytosol by the same mechanism that transport proteins into the matrix.', '', '', ''),
(21449, '8-28-2004 2:31:47 PM', 'Biology', '', 'membrana mitocondrial externa', '', 'En su composición, la membrana mitocondrial externa es más parecida al retículo endoplasmático, mientras que la interna se parece más a la membrana plasmática de las células procariotas.', '', '', '', '', '', '', 'membrane mitochondriale externe', '', 'Divers facteurs de régulation sont liés à la compartimentation très stricte qui est realisée dans les mitochondries grâce aux caractéristiques très particulières de permeabilité presentées par la membrane interne. En effet, tandis que la membrane mitochondriale externe est facilement franchissable par des molécules allant jusqu´à la taille de l´inuline, la plupart des molécules ne peuvent au contraire franchir la membrane interne que grâce à des sytèmes transporteurs ou translocases (pérmeases).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'outer mitochondrial membrane', '', 'By contrast, the outer mitochondrial membrane, like that of Gram-negative bacteria, contains a pore-forming protein called porin and is thus freely permeable to inorganic ions and metabolites (but not to most proteins), so that ion gradients cannot be maintained across it.', '', '', ''),
(21450, '8-28-2004 5:24:19 PM', 'Biology', '', 'cresta mitocondrial', 'Plegamientos de la membrana mitocondrial interna que aumentan su superficie y compartimentan el interior de la mitocondria.', 'Las mitocondrias en corte muestran una membran externa que las rodea por completo y poseen otra situada internamente, con plegamientos hacia el interior denominados crestas mitocondriales. Estos plegamientos compartimentan el interior de la mitocondria y aumentan la superficie que ofrece la membrana interna.', '', '', '', '', '', '', 'crête mitochondriale', '', 'Dans les cellules plus âgées qui accumulent de l´amidon, les crêtes mitochondriales se raréfient et se résolvent en tubules disséminés a l´intérieur de la substance fondamentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cristae', '', 'The inner membrane is usually highly convoluted, forming a series of infoldings, known as cristae, that project into the matrix.', '', '', ''),
(21451, '8-28-2004 5:41:43 PM', 'Biology', '', 'ADN mitocondrial', 'ADN propio de las mitocondrias. Se caracteriza por ser mayoritariamente circular, no estar asociado a histonas, y crear un código genético ligeramente diferente al del ADN nuclear.', 'Además, el ADN mitocondrial dirige la síntesis de sus propias proteínas. No obstante, ha de tenerse en cuenta que muchas de las proteíns mitocondriales se sintetizan en el hialoplasma dirigidas por el ADN celular.', '', '', '', '', '', '', 'ADN mitochondrial', '', 'L´ADN mitochondrial a été isolé à partir de nombreuses sources et étudié; il possède des propriétés différentes de celles de l´ADN nucléaire; son poids moléculaire est très bas, le rapport des bases GC/AT est faible et il est dépourvu d´histone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mitochondrial DNA', '', 'In human cells, both strands of mitochondrial DNA are transcribed at the same rate from a single promoter region on each strand, producing two giant RNA moldecules, each containing a full-length copy of one DNA strand.', '', '', ''),
(21452, '8-28-2004 6:18:18 PM', 'Biology', '', 'respiración celular', 'Proceso de oxidación de azúcares y otras moléculas orgánicas que requiere oxígeno y genera CO2 y H2O como productos de desecho.', 'En organismos aeróbicos superiores, las reacciones de oxidación de los substratos orgánicos se denominan respiración celular y la formación de ATP a partir de la energía desprendida en las mismas, fosforilación oxidativa.', '', '', '', '', '', '', 'respiration cellulaire', '', 'La respiration cellulaire doit être considérée comme une sériede déshydrogenations que subissent les métabolites, auxquelles se joignent des carboxylations, des décarboxylations, l´oxygène n´intervenant qu´en tant qu´accepteur de l´hydrogène libéré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellular respiration', '', 'The effect of NO on cellular respiration is first summarized to present essential evidence for the fact that NO is a potent reversible inhibitor of in vivo O2 comsuption.', '', '', ''),
(21453, '8-28-2004 6:46:24 PM', 'Biology', '', 'fosforilación oxidativa', 'Fosforilación del ADP para formar ATP gracias a la transferencia de electrones al oxígeno. El proceso implica la creación de un gradiente de protones a través de la membrana mitocondrial interna que después se utiliza para formar ATP.', 'Entre los substratos que comúnmente se acaban de oxidar en las mitocondrias se cuenta el piruvato, los ácido grasos, que vía decarboxiación oxidativa y beta-oxidación respectivamente, se transforman en acetil-CoA. El acetil-CoA a su vez es oxidado a CO2 y H2O en una serie de reacciones de carácter cíclico denominada ciclo de Krebs. Mediante la cadena respiratoria y la fosforilación oxidativa, se aprovecha la energía desprendida en estas oxidaciones para formar ATP.', '', '', '', '', '', '', 'phosphorylation oxidative', '', 'Au niveau des mitochondries certains métabolites sont oxydés, et l´énergie dégagée par l´oxydation sert en partie à régénérer de l´ATP par phosphorylation de l´ADP. L´emsemble des réactions d´oxydation et de phosphorylation constitue la phosphorylation oxidative.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oxidative phosphorylation', '', 'The enzymes of the respiratory chain are embedded in the inner mitochondrial membrane, and they are essential to the process of oxidative phosphorylation, which generates most of the animal cell´s ATP.', '', '', ''),
(21454, '8-28-2004 7:06:06 PM', 'Biology', '', 'ciclo de Krebs', 'Conjunto de 9 reacciones que tiene lugar en la matriz mitocondrial. Los grupos acetil que provienen de los nutrientes celulares se oxidan , generando CO2 e intermediarios reducidos que después se utilizarán para la formación de ATP.', 'El ciclo de Krebs, o ciclo del ácido tricarboxílico, que tiene lugar en la matriz mitocondrial, es el primer paso de una vía común para la degradación de las moléculas combustibles. Estas moléculas son modificadas metabólicamente (en el citosol) para producir grupos acetilo que son incorporados en el ciclo por la acetil-coenzimaA. Cada vuelta del ciclo genera dos moléculas de CO2 y cuatro pares de átomos de hidrógeno.', '', '', '', '', '', '', 'cycle de Krebs', '', 'L´acétylCoA est la voie finale commune du catabolisme des glucides et des acides gras. Il va être \"brûlé\" dans le cycle de l´acide citrique (cycle de Krebs). Pour chaque molécule d´acétylCoA entrant dans le cycle de Krebs, il se forme 2 CO2, 1 ATP et surtout 4 paires d´électrons de haute énergie qui seront transférés sur les coenzymes (3 NADH et 1 FAD-H2)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'citric acid cycle', '', 'The final stage of the oxidation of the carbohydrates and lipids- the citric acid cycle (also called the tricarboxylic acid cycle and the Krebs cycle)- is a complex set of nine reactions.', '', '', ''),
(21455, '8-28-2004 9:06:14 PM', 'Biology', '', 'poro nuclear', 'Canales pequeños y abundantes localizados en la membrana nuclear, se encuentran asociados a una estructura anular multiproteica, el complejo del poro, que regula el tránsito de moléculas entre el núcleoy el citoplasma.', 'Los poros nucleares constituyen una barrera de difusión selectiva entre el núcleo y el citoplasma.', '', '', '', '', '', '', 'pore nucléaire', '', 'L’enveloppe nucléaire chez tous les eucaryotes est perforé par des pores nucléaires. Chaque pore est formé par une structure élaboré appelé le complexe du pore nucléaire, qui semble être composé d’au moins 100 protéines différentes, arrangées selon une symétrie octagonale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nuclear pore', '', 'When nuclear pores were discovered by electron microscopy, they were assumed to be the portals of entry into and exit from the nucleus.', '', '', ''),
(21456, '8-28-2004 11:17:28 PM', 'Biology', '', 'heterocromatina', 'Regiones de cromatina altamente condensada que permanecen inactivas durante la interfase.', 'La microscopía electrónica efectivamente revela que las zonas heterocromáticas son regiones en las cuales el material genético aparece muy empaquetado o condensado; por el contrario, las zonas eucromáticas preentan el material genético muy descondensado. Cada una de las zonas condensadas, cuyo conjunto forma la heterocromatina, es un cromocentro.', '', '', '', '', '', '', 'hétérochromatine', '', 'On sait maintenant que l´hétérochromatine n´est pas une chromatine différente mais un état différencié de la chromatine, caractérisé par de très nombreux replis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heterochromatin', '', 'The dark-staining areas, termed heterochromatin, are regions of condensed chromatin. Heterochromatin appears most frequently -but not exclusively- at the centromere and the telomeres (ends) of the chromosome.', '', '', ''),
(21457, '8-28-2004 11:35:03 PM', 'Biology', '', 'eucromatina', 'Cromatina activa, corresponde al material genético que se está expresando encontrándose en actividad transcripcional.', 'La distribución de hetero y eucromatina parece depender del grado de actividad celular. La cantidad de heterocromatina en un núcleo depende del tipo celular y dentro del mismo, de su estado metabólico, es decir, de su grado de diferenciación.', '', '', '', '', '', '', 'euchromatine', '', 'Heitz, en 1928, attira l´attention sur lefait qu´un même chromosome peut présenter à la fois des régions hétéropycnotiques et des régions non hétéropycnotiques et il appela hétérochromatine la structure de ces régions qui restent à l´état condensé, les autres régions formant l´euchromatine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'euchromatin', '', 'The light-staining, less condensed portions are called euchromatin. The distinctions between heterochromatin and euchromatin are most clearly visualized in polytene chromosomes such as the \"Drosophila\" salivary gland cells.', '', '', ''),
(21458, '8-29-2004 12:02:02 AM', 'Biology', '', 'ARN de transferencia', 'Conjunto de pequeñas moléculas de ARN que funcionan como donantes de aminoácidos en la síntesis de proteínas.', 'Existen tres clases principales de ácido ribonucleico: ARN mensajero (ARNm), ARN de tranferencia (ARNt) y ARN ribosómico (ARNr), (...), el ARNt identifica y transporta las moléculas de aminoácido hasta el ribosoma.', '', '', '', '', '', '', 'RNA de transfert', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tRNA', '', 'Transfer RNA (tRNA) is the key to deciphering the code. The amino acids specified by the base sequence of a mRNA molecule are attached to specific tRNAs, then carried to and deposited at the growing end of a polypeptide chain.', '', '', ''),
(21459, '8-29-2004 12:19:30 AM', 'Biology', '', 'ARN mensajero', 'ARN que dicta la secuencia de aminoácidos en la síntesis proteica. Se produce por la transcripción del ADN que lleva a cabo la ARN polimerasa.', 'El ARN mensajero (ARNm) lleva la información genética para la síntesis de proteínas desde el núcleo, donde se sintetiza mediante la transcripción, hasta el citoplasma.', '', '', '', '', '', '', 'RNA messager', '', 'En réalité, le RNA messager est sans doute constitué par la copie de différentes séquences nucléotidiques du DNA, séquences pouvant avoir des longueurs variables.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mRNA', '', 'Messenger RNA (mRNA) encodes the genetic information copied from DNA in the form of a sequence of bases that specifies a sequence of amino acids', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21460, '8-29-2004 12:39:46 AM', 'Biology', '', 'ARN ribosómico', 'Moléculas de ARN que forman parte de los ribosomas. A menudo se nombran por su coeficiente de sedimentación: 28S, 18S, 5.8S, y 5S ARNr.', 'El ARN ribosómico (ARNr) representa más del 50% de la masa de los ribosomas.', '', '', '', '', '', '', 'RNA ribosomique', '', 'Dans ce cas, les compositions moyennes des divers types de RNA ribosomiques sont voisines les unes des autres et présentent entre elles beaucoup moins de différende que les DNA correspondant des mêmes organismes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rRNA', '', 'Ribosomal RNA (rRNA) has important functions by itself, including attracting the mRNA and very likely catalyzing peptide-bond formation. In addition, rRNA binds a set of protein to form ribosomes (...).', '', '', ''),
(21461, '8-29-2004 1:07:13 PM', 'Biology', '', 'ribosa', 'Monosacárido de 5 carbonos (pentosa).', 'Desde el punto de vista bioquímico, los ácidos nucleicos son polímeros de nucleótidos. Un nucleótido está compuesto por un azúcar, fosfato y una base nitrogenada. El azúcar corresponde a una pentosa que en el caso del ADN es desoxirribosa, y en el caso del ARN es ribosa.', '', '', '', '', '', '', 'ribose', '', 'On peut citer, par example, la réaction de Turchini, Castel et Khau van Kien qui utilise des fluorones avec lesquelles le ribose et le désoxyribose (après hydrolyse des acides nucleiques) donnent des colorations différentes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ribose', '', 'A nucleotide has three parts: a phosphate group, a pentose and an organic base. In RNA, the pentose is always a ribose; in DNA, it is a deoxyribose.', '', '', ''),
(21462, '8-29-2004 1:38:20 PM', 'Biology', '', 'desoxirribosa', 'Monosacárido de 5 átomos de carbono (pentosa) derivado de la ribosa, que forma parte de la estructura de nucleótidos del ADN.', 'Desde el punto de vista bioquímico, los ácidos nucleicos son polímeros de nucleótidos. Un nucleótido está compuesto por un azúcar, fosfato y una base nitrogenada. El azúcar corresponde a una pentosa que en el caso del ADN es desoxirribosa, y en el caso del ARN es ribosa. LA diferencia entre ambos azúcares está en el grupo del carbono 2, que es un hidroxilo (-OH) en la ribosa y un hidrógeno (-H) en la desoxiribosa.', '', '', '', '', '', '', 'désoxyribose', '', 'Le départ des purines démasque le désoxyribose correspondant et celui-ci apparaîtrait en partie sous forme aldéhydique vraie (et non sous forme furannique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deoxyribose', '', 'A nucleotide has three parts: a phosphate group, a pentose and an organic base. In RNA, the pentose is always a ribose; in DNA, it is a deoxyribose.', '', '', ''),
(21463, '8-29-2004 2:01:28 PM', 'Biology', '', 'nucleótido', 'Molécula formada por una base púrica o pirimidínica, una pentosa ( ribosa o desoxiribosa) y uno o más grupos fosfato. El ADN y el ARN  son polímeros de nucleótidos.', 'El ADN es el depósito fundamental de información genética de la célula. Está constituido por dos cadenas de nucleótidos que se asocian entre sí por puentes de hidrógeno entre las bases próximas, en el centro de la doble cadena. Sólo son posibles desde el punto de vista conformacional los puentes entre una base púrica y una pirimidínica, y más concretamente entre los pares A/T y C/G.', '', '', '', '', '', '', 'nucléotide', '', 'La séquence des nucléotides détermine en effet, (...), la succession des acides aminés dans la molécule protéique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nucleotide', '', 'Atoms in the sugar component of a nucleotide provide the link between the base and the phosphate group. Whether the sugar is a ribose or a deoxyribose, its 1´ carbon is attached to the 9 nitrogen of a purine or to the 1 nitrogen of a pyrimidine.', '', '', ''),
(21464, '8-29-2004 4:06:40 PM', 'Biology', '', 'base púrica', 'Compuesto nitrogenado formado por dos anillos heterocíclicos. Dos bases púricas, adenina y guanina se encuentran en el ADN y el ARN.', 'El ADN es el depósito fundamental de información genética de la célula. Está constituido por dos cadenas de nucleótidos que se asocian entre sí por puentes de hidrógeno entre las bases próximas, en el centro de la doble cadena. Sólo son posibles desde el punto de vista conformacional los puentes entre una base púrica y una pirimidínica, y más concretamente entre los pares A/T y C/G.', '', '', '', '', '', '', 'base purique', '', 'Comme les bases pyrimidiques, les bases puriques peuvent exister sous forme lactime et lactame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'purine', '', 'A purine has a pair of fused rings; a pyrimidine has only one ring. Both purines and pyrimidines are heterocyclic: the rings are built of more than one kind of atom- in this case, nitrogen in addition to carbon.', '', '', ''),
(21465, '8-29-2004 4:28:27 PM', 'Biology', '', 'base pirimidínica', 'Compuesto nitrogenado en forma de anillo heterocíclico. Dos bases pirimidínicas, citosina y timina, forman parte del ADN; en el ARN, el uracilo ocupa el lugar de la timina.', 'El DNA es un doble helicoide, (...), las bases son cuatro; dos bases púricas y dos bases pirimidínicas.', '', '', '', '', '', '', 'base pyrimidique', '', 'Comme les bases pyrimidiques, les bases puriques peuvent exister sous la forme lactime et lactame.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyrimidine', '', 'In nucleic acids and nucleotides, the 9 nitrogen atom of purines and the 1 nitrogen atom of pyrimidines are bonded to the 1´ carbon of ribose or deoxyribose.', '', '', ''),
(21466, '8-29-2004 6:52:27 PM', 'Biology', '', 'adenina', 'Base púrica que forma parte de los nucleótidos que conforman la cadena de ADN. Su pareja en la doble cadena es la timina, a la que se une por dos puentes de hidrógeno.', 'Las bases nitrogenadas pueden ser de dos tipos: púricas, como adenina y guanina, con estructura química a base de 2 anillos y pirimidínicas, como timina, citosina y uracilo con estructura química a base de un anillo. Ambas son heterociclos de carbono y nitrógeno.', '', '', '', '', '', '', 'adénine', '', 'Les deux types d´acides nucléiques contiennent deux bases puriques, l´adénine et la guanine, elles derivent de la purine, résultant de la fusion du cycle de la pyrimidine avec le cycle de l´imidazole. L´adénine est l´amino-6 purine; la guanine est l´amino-2 hydroxy-6 purine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adenine', '', 'The only other difference in the nucleotides of DNA and RNA is that one of the four nucleic acid bases differs between the two polymers. The bases adenine, guanine, and cytosine (found in both DNA and RNA); thymine (found only in DNA); and uracil (found only in RNA) are often abbreviated A, G, C, T, and U respectively.', '', '', ''),
(21467, '8-29-2004 7:05:26 PM', 'Biology', '', 'guanina', 'Base púrica que forma parte de los nucleótidos que conforman la cadena de ADN. Su pareja en la doble cadena es la citosina, a la que se une por tres puentes de hidrógeno.', 'Las bases nitrogenadas pueden ser de dos tipos: púricas, como adenina y guanina, con estructura química a base de 2 anillos y pirimidínicas, como timina, citosina y uracilo con estructura química a base de un anillo. Ambas son heterociclos de carbono y nitrógeno.', '', '', '', '', '', '', 'guanine', '', 'Les deux types d´acides nucléiques contiennent deux bases puriques, l´adénine et la guanine, elles derivent de la purine, résultant de la fusion du cycle de la pyrimidine avec le cycle de l´imidazole. L´adénine est l´amino-6 purine; la guanine est l´amino-2 hydroxy-6 purine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guanine', '', 'The only other difference in the nucleotides of DNA and RNA is that one of the four nucleic acid bases differs between the two polymers. The bases adenine, guanine, and cytosine (found in both DNA and RNA); thymine (found only in DNA); and uracil (found only in RNA) are often abbreviated A, G, C, T, and U respectively.', '', '', ''),
(21468, '8-29-2004 7:26:41 PM', 'Biology', '', 'citosina', 'Base pirimidínica que forma parte de los nucleótidos que conforman la cadena de ADN. Su pareja en la doble cadena es la guanina, a la que se une por tres puentes de hidrógeno.', 'La composición primaria de bases de ambos ácidos nucleicos es diferente; el ADN lleva adenina(A), guanina (G), citosina (C) y timina (T); el ARN está compuesto por adenina, guanina, citosina y uracilo (U).', '', '', '', '', '', '', 'cytosine', '', 'Les bases pyrimidiques: les 3 principales sont la cytosine ( présente dans l´ADN et l´ARN), l´uracile (présent dans l´ARN seulement) et la thymine ( présente dans l´ADN seulement).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cytosine', '', 'The only other difference in the nucleotides of DNA and RNA is that one of the four nucleic acid bases differs between the two polymers. The bases adenine, guanine, and cytosine (found in both DNA and RNA); thymine (found only in DNA); and uracil (found only in RNA) are often abbreviated A, G, C, T, and U respectively.', '', '', ''),
(21469, '5-7-2004 2:23:42 PM', '', '', 'acrobacia', 'Cada uno de los ejercicios que realiza un acróbata.', 'Un total de siete espectáculos de acrobacia aérea, trapecio o malabares componen el programa del I Festival de Nuevo Circo de Mérida, que se celebrará el próximo fin de semana en la plaza de España de la capital extremeña.', '', '', '', '', '', '', 'acrobatie', '', 'C’est ce qu’ont mis en valeur les cirques modernes qui exaltent l’acrobate comme une figure de la grâce et de la liberté et renouent avec l’idée de l’acrobatie artistique telle qu’elle était sans doute pratiquée il y a fort longtemps et telle que l’ont dépeinte poètes et peintres en ce siècle (Picasso, Léger, Matisse, Miró, Warhol, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acrobatics', 'Spectacular gymnastic feats.', 'A fundamental knowledge of partner acrobatics (acro-balancing) and aerial work gives Jay casting flexibility in group shows.', '', '', ''),
(21470, '2-21-2004 8:23:28 PM', '', '', 'monociclo', 'Velocípedo de una rueda usado especialmente por equilibristas.', 'Para empezar tenemos el monociclo normal de diámetros diferentes, de media rueda, monociclo jirafa con rueda grande o pequeña, a metros a gusto del consumidor, pueden ser de dos o una cadena.', '', '', '', '', '', '', 'monocycle', 'Vélo à une roue; il se compose uniquement d\'une roue, une forche, deux pédales et une selle.', 'Tout ce que j\'ai pu apprendre, par exemple, jongler, évoluer sur monocycle, faire un tour de magie (...) ont été intégrés dans mes sketches (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'unicycle', 'Any of various vehicles that have a single wheel, are usually propelled by pedals, and are used especially by acrobats.', 'Well, the Chinese State Circus weren\'t happy until they\'d shown us a girl flipping a cup into a bowl on her head while riding a unicycle on top of a big red ball.', '', '', ''),
(21471, '2-21-2004 8:53:49 PM', '', '', 'percha', 'La percha es una larga columna sujetada en la parte inferior por un portor, bien de la cadera (mediante un cinturón), bien del hombro o cabeza, mientras un ágil se sube a la parte superior y allí realiza los más variados ejercicios.', 'El portor sostenía la percha en la frente y en lo alto había dos pisos.', '', '', '', '', '', '', 'perche', 'Longue tige servant à divers exercices d\'équilibre et de voltige.', 'Ce qui impressionne en particulier, c\'est l\'art de la contorsion où le corps prend des attitudes étonnantes, ou encore ceux qui tendent leur longue perche sur laquelle des partenaires font des équilibres surprenants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perch pole', 'A perch from 3 to 5,5 m in length, it is held by the lower one on his forehead, shoulders or in special socket of waist-belt, while balancing and holding the upper one who is, in his turn, performing various gymnastic feats on the perch.', 'Each perch pole has a loop at the top into which the girl may insert either a hand or a foot in order to perform a variety of tricks while hanging down from the loop.', '', '', ''),
(21472, '5-7-2004 2:38:05 PM', '', '', 'arlequín', 'Gracioso o bufón de algunas compañías de volatines cuyo vestido en un espectáculo remeda el de Arlequín, personaje de la comedia del arte, que llevaba mascarilla negra y traje de cuadros o losanges de distintos colores.', 'Luis Casiano (Librín) de Puerto Rico, considerado uno de los máximos exponentes del continente en este género, impartirá charlas sobre maquillaje y vestuario arlequín, precisó Cortés. Otros conferencias abordarán temas como el arte de elaborar figuras con globos, magia, ventriloquía y expresión corporal para mimos, entre otros.', '', '', '', '', '', '', 'harlequin', '', 'Des costumes, sophistiqués à l’extrême, célébrant le mariage de l’harlequin et du combattant maori', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harlequin', 'A leading character in a pantomine or harlequinade, dressed in a mask and parti-coloured and spangled clothes.', 'Joseph Grimaldi (1778 - 1837) was exclusively a theatrical clown. He is considered the Father of Modern Clowning because he is the entertainer who elevated the Whiteface clown to a starring role replacing Harlequin.', '', '', ''),
(21473, '2-22-2004 12:35:02 PM', '', '', 'zancos', 'Son dos palos altos y dispuestos con sendas horquillas, en que se afirman y atan los pies para realizar los ejercicios de equilibrio.', 'Los zancos del tercer milenio anuncian un espectáculo en donde las figuras acrobáticas, jamás vistas en zancos, se mezclan con las carreras casi mágicas, los saltos de altura fascinante, los saltos entre los propios artistas en zancos, dotando de emociones y sensaciones inolvidables a su propuesta.', '', '', '', '', '', '', 'échasses', 'Long bâton muni d\'un support (fourchon) sur lequel on pose le pied, et permettant de se déplacer en position surélevée par rapport au sol', 'Avec les échasses on a les mains libres ce qui permet de jongler ou de faire autre chose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stilts', 'Either of two poles each with a rest or strap for the foot, that enable the user to walk along above the ground.', 'Versatile all woman troupe presenting a huge repertoire of exquisitely costumed stilt walkabout characters acrobatic balance, fire and globe walking plus two large sclae shows.', '', '', ''),
(21474, '2-22-2004 12:48:40 PM', '', '', 'rulo', 'Un cilindro sobre el que se colocan tablas para hacer equilbrios manejándolo con los pies.', '\"Monroe\" supo llevar a la pista del Circo la vivacidad y el dinamismo en la práctica de los siempre difíciles ejercicios de rulo.', '', '', '', '', '', '', 'rola bola', 'Appareil d\'équilibre composé d\'un rouleau d\'environ 20 cm de diamètre et d\'une planche de même largeur que la longueur du rouleau. Il faut alors rester en équilibre sur la planche, le tout sur le rouleau.', 'Après avoir jonglé, trouvé l\'équilibre parfait sur un rola bola, ou être monté sur un trapèze, on n\'est plus le même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rolla bolla', 'A flat piece of wood balanced on a circular tube.', 'The performance culminates in a perilous rolla bolla balancing trick which incorporates a balance on a folding chair on top of a rolling bottle on a high table whilst juggling four objects.', '', '', ''),
(21475, '2-22-2004 1:05:32 PM', '', '', 'mazas', 'Aparato formado por palos terminados en forma gruesa con los que se realizan diversos ejercicios.', 'A continuación, mazas; primero con tres, que se pasan del uno al otro con las combinaciones más inverosímiles; después con seis.', '', '', '', '', '', '', 'massues', 'Instrument de gymnastique utilisé pour jongler.', 'Un jongleur lance en moyenne deux massues à la seconde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clubs', 'A club shaped like a large bottle that is swung, often in pairs, for gymnastic exercise.', 'Unlike the balls , you need to give a rotation to your clubs to juggle them.', '', '', ''),
(21476, '5-7-2004 3:10:25 PM', '', '', 'contorsionista', 'Persona que ejecuta movimientos anómalos con el cuerpo, o parte de él.', 'La contorsionista se funde en una columna de tela roja que la sujeta y la mece. Al ritmo de la música, ella y la tela se entrelazan, separan y abrazan. El tejido traslúcido envuelve a ratos su cuerpo creando un efecto hipnótico.', '', '', '', '', '', '', 'contorsionniste', '', 'Il était acrobate, jongleur, funambule, contorsionniste, mais aussi musicien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contortionist', 'An entertainer who twists and bends their body into strange and unnatural positions.', 'My dad is an ice skater and an acrobat and my mum\'s a contortionist so I must have got it from them.', '', '', ''),
(21477, '5-7-2004 3:13:56 PM', '', '', 'entre bambalinas', 'Estar detrás de una tira de lienzo o papel pintado que cuelga del telar de un escenario completando la decoración durante la representación de un espectáculo, de manera que no se pueda ser visto por el público.', 'Llevaba puesta una malla rosa, y andaba exhausto en la penumbra, entre bambalinas, por donde corrían operarios sudorosos trayendo y llevando alfombras.', '', '', '', '', '', '', 'dans les coulisses', '', 'Dans les coulisses, les artistes ont souvent des aides préparant le matériel et les accésoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'behind the scenes', 'Out of sight of the public at a theatre or organization.', 'If you want to learn the secrets of today’s circus stars, you’ve come to the right place!\nEver wonder how animal trainers get a 8,000-pound elephant to stand most unnaturally on her head, or a tiger to jump through a ring of fire he would run from in his homeland? We went behind the scenes with our hidden camera to expose the circus industry’s tricks of the trade.', '', '', ''),
(21478, '3-15-2004 9:14:54 PM', '', '', 'carpa', 'Gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio. Puede tener unas dimensiones aproximadas de 40 X 60 metros y consta de cuatro mástiles de acero que sirven de sostén principal de la estructura que está reforzada con cables de acero.', 'Ronaldo es una familia que, desde hace generaciones, viaja con sus caravanas y su carpa de 300 plazas.', '', '', '', '', '', '', 'chapiteau', 'Toile soutenue par des mâts et des corniches et abritant l\'arène.', 'Tout commence souvent par l\'entrée sous le chapiteau. On sent une odeur indéfinissable où l\'on devine la présence d\'animaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'big top', 'The main tent in a circus. A portable shelter made of cloth, supported by one or more poles and stretched tight by cords or loops attached to pegs driven into the ground.', 'I believe with all my heart that every generation of Americans is entitled to experience, first hand, the very special thrills, the never duplicated excitement of the real circus, under the Big Top!', '', '', ''),
(21479, '3-15-2004 9:31:05 PM', '', '', 'gradas', 'Conjunto de asientos en forma de escalón en los teatros y otros lugares públicos.', 'Sentado en una butaca o en la grada, el espectador dará la vuelta al mundo en tan sólo el transcurso de las dos horas de representación.', '', '', '', '', '', '', 'gradins', 'Les bancs disposés en étages dans un amphithéâtre', 'Le chapiteau du Cirque Fanni disposait de trois cents places comprenant des gradins, quatre loges d\'orchestres et des chaises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stands', 'A large raised tiered structure for spectators', 'Whatever your opinions are of American circuses, whether or not you wince at the spectacle or get angry at the use of animals for entertainment, chances are you have a treasured childhood memory of being there in the stands', '', '', ''),
(21480, '3-15-2004 9:49:14 PM', '', '', 'mástil', 'Cada uno de los palos derechos que sirven para sostener algo, como una tienda de campaña, una bandera, una cama, un coche, etc.', 'El profundo sonido de una campana, ira hilvanando los sorprendentes actos: un acróbata que se suspenden increíblemente sobre sus brazos, (...) amorosos encuentros trepados en un mástil, delirantes confituras con globos, y arriesgadas piruetas de troupe...', '', '', '', '', '', '', 'mât', 'Poteau servant à porter, à supporter quelque chose', 'Les cirques se sont battus à coups de mâts. Il y a eu surenchère.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pole', 'A long, slender, rounded piece of wood or metal, typically used with one end placed in the ground as a support for something.', 'First the tent is laid out flat. Stakes are driven into the ground all around and tied to the tent. The first two upright poles are inserted by hand on each side of an opening', '', '', ''),
(21481, '3-17-2004 11:21:40 PM', '', '', 'cúpula', 'Estructura ubicada en la parte inferior del techo de la carpa, donde se unen los mástiles.', '¿El techo? \"El techo, claro, mi trapecio estaba colgado de la cúpula, como esta foto, mira... (...)', '', '', '', '', '', '', 'coupole', 'Voûte hémisphérique d\'un dôme surmontant un édifice.', 'J\'ai le sentiment de réussir ma mission lorsque les spectateurs ne réalisent pas qu\'il y a parfois des tonnes d\'équipements accrochés à la coupole des chapiteaux ou des salles de spectacles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cupola', 'A rounded dome forming or adorning a roof or ceiling.', 'Being elevated under the cupola of the circus, the bear makes a stand on its two forepaws. The feat is performed in a quick tempo', '', '', ''),
(21482, '3-17-2004 11:35:12 PM', '', '', 'diábolo', 'Dos conos unidos por su parte cóncava por medio de una espiga. Se maneja con dos palos de igual longitud unidos por una cuerda.', 'Poco a poco se fue \"enganchando\" más gente, curiosos y aficionados que querían probar suerte con las mazas o el diábolo.', '', '', '', '', '', '', 'diabolo', 'Toupie en forme de bobine que l\'on propulse en l\'air, à l\'aide d\'un fil tendu entre deux baguettes', 'Pour jongler deux diabolos, il faut bien entendu déjà maîtriser le jonglage à un seul diabolo et aussi bien en posséder deux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diabolo', 'A two-headed top which is balanced and spunon a string stretched between two sticks', 'Such as passing one diabolo with fast horizontal throws in between snappy sequences of behind the back and more pirouette tricks.', '', '', ''),
(21483, '4-13-2004 7:06:03 PM', '', '', 'rueda alemana', 'Rueda de metal del tamaño de un hombre en la que el gimnasta se mantiene en equilibrio con los pies y las manos mientras gira.', 'La rueda alemana de más de dos metros parece en todo momento que va a comerse el público.', '', '', '', '', '', '', 'roue allemande', '', 'Sept péchés capitaux qui inspirent des numéros de cirque inventifs usant du jonglage et de l\'acrobatie, intégrant des numéros de perche, corde, fil, roue allemande ou des balles rebond.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'German wheel', '', 'Equally impressive is the German wheel, in which a gymanst stands inside a metal wheel that\'s 6 -and- a- half feet diameter, acting as a human hub (...).', '', '', ''),
(21484, '4-19-2004 8:33:16 PM', '', '', 'bastón del diablo', 'Se trata de un bastón de unos 75 cm de largo, más estrecho en el medio, que se maneja con dos bastones más cortos y finos.', 'Circus animatus, con su equipo de monitores especialmente preparados (...) ha hecho posible que miles de ellos hayan aprendido ya las bases del malabarismo con mazas, anillas, platos chinos, bastón del diablo (...)', '', '', '', '', '', '', 'bâton du diable', '', 'Les disciplines regroupées aujourd\'hui sous le terme de jonglage (ou jonglerie) sont principalement les balles, les massues, les anneaux, les torches, le diabolo, le bâton du diable (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'devil stick', '', 'Originating 4000 years ago in China and popularised by circus performers, the devil stick is one of the most dramatic forms of juggling.', '', '', ''),
(21485, '4-19-2004 9:07:12 PM', '', '', 'plato chino', 'Es un plato que hay que poner en equilibrio sobre un palo haciéndolo girar deprisa y después parar el palo y dejar el plato girando en el centro.', '(...) mientras que en materia de equilibrios el plato chino es el rey.', '', '', '', '', '', '', 'assiette chinoise', '', 'Des ateliers permettant d\'apprendre une technique particulière comme l\'assiette chinoise, le diabolo (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinning plate', '', 'Simple and easy to learn, spinning plates are the perfect juggling item to start with.', '', '', ''),
(21486, '4-19-2004 9:48:42 PM', '', '', 'rulista', 'el que hace equilibrios con cilindros manejados con los pies', 'También había actuaciones individuales como el rulista que sobre una plataforma hacía una columna con dos rulos verticales (...)', '', '', '', '', '', '', 'équilibriste sur rouleaux', '', 'Ses dons sont multiples: acrobate, équilibriste sur rouleaux, jongleur avec sa bouche, musicien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rola bola performer', '', 'A rola bola is a board place on top of a round tube on top of which a performer stands and balances while performing various other feats.', '', '', ''),
(21487, '4-19-2004 10:01:43 PM', '', '', 'icario', 'Artista que utiliza las piernas y los pies sobre los que sostiene a otra persona por la parte final de la espalda o incluso por sus propios pies.', 'No es objeto de duda que los Amin Brothers son los mejores icarios del mundo en el momento actual.', '', '', '', '', '', '', 'icarien', '', 'Quelle est la différence entre un antipodiste et un icarien?', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'icarian games performer', '', 'This amazing act is followed by one of our favorites of the whole show, The Icarian Games. During this segment incredibly strong performers use specially designed inclined chairs and use their legs as props for the other acrobats on which to juggle and toss their bodies on.', '', '', ''),
(21488, '4-19-2004 11:52:15 PM', '', '', 'antipodista', 'El artista que realiza ejercicios de agilidad y destreza con los pies, empleando objetos como pueden ser mesas o toneles.', 'Los tres antipodistas hacen constante alarde de fuerza, equilibrio, gracia y destreza, pero sin que nada altere la armonía de su exhibición.', '', '', '', '', '', '', 'antipodiste', '', 'Par exemple, les équilibristes au sol ou des trapézistes aériens, des funambules, des antipodistes faisant tournoyer à l\'aide de leurs pieds des objets (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'antipodist', '', 'An antipodist juggles objects with his feet.', '', '', ''),
(21489, '4-26-2004 8:42:57 PM', '', '', 'trinka', 'Banqueta sobre la que se tiende el icario o el antipodista, acostado sobre los riñones y la espalda.', 'Con la parte superior del cuerpo reclinado en la banqueta, llamada \"trinka\", los Bassi lanzan y recogen con los pies los más diversos objetos (...).', '', '', '', '', '', '', 'trinka', '', 'Parmi les spécialités les plus célèbres figure celle des antipodistes, acrobates qui, le dos sur la \"trinka\" (...) ne se servent que de leurs pieds pour exécuter les tours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trinka', '', 'In what is called a Risley act, a foot juggler, or \"antipodist\" lies on his back in a supportive cradle called a \"trinka\"(...).', '', '', ''),
(21490, '4-26-2004 9:15:50 PM', '', '', 'perchista', 'Artista que utiliza para realizar sus ejercicios una percha de madera o metálica alargada.', 'Esa diversidad de esfuerzos musculares (...) ponen también en evidencia los Kellys, dos atletas y perchistas portentosos.', '', '', '', '', '', '', 'perchiste', '', 'Service d\'équilibriste, acrobate et perchiste pour spectacles de cirque (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perch pole balancer', '', 'Her supposed destiny was to follow her mother\'s tradition as a perch pole balancer.', '', '', ''),
(21491, '4-26-2004 9:30:13 PM', '', '', 'vagabundo', 'tipo de augusto habitualmente silencioso y con pinceladas de marginado social.', 'James McIntyre y Tom Heath crearon la caracterización del clown vagabundo en 1874.', '', '', '', '', '', '', 'vagabond', '', 'Quinze clowns, dont le clown blanc, l\'Auguste, le Vagabond et M Loyal (...) vous proposent des numéros drôles et enlevants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tramp clown', '', 'Bert Williams (...) a black man performing a tramp clown character (...) broke through many racial barriers.', '', '', ''),
(21492, '4-26-2004 10:06:42 PM', '', '', 'excéntrico', 'Evolución del personaje del augusto, contrapuesto a este por la dignidad de su cabezonería y por la inteligencia que demuestra; se presenta solo y no habla.', 'Contrariamente al augusto, el excéntrico no es nunca un imbécil.', '', '', '', '', '', '', 'excentrique', '', 'Cette fois, le clown excentrique Grock et son partenaire Antonett étaient de la partie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eccentric clown', '', 'Monsieur Saucier (...) is a master equilibrist (...) who risks his life whn he meets Mr Snythe, an eccentric clown.', '', '', ''),
(21493, '4-26-2004 10:34:37 PM', '', '', 'augusto', 'Es el payaso extravagante, absurdo, pícaro, liante y provocador. Representa la libertad y la anarquía.', '', '', '', '', '', '', '', 'auguste', '', 'Louis était clown blanc et Paul sans doute le premier \"auguste\" de l\'histoire des clowns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Auguste', '', 'Wheter or not he was the first, Belling was not very successful as an Auguste and soon left clowning to perform as a magician.', '', '', ''),
(21494, '4-29-2004 11:31:17 AM', '', '', 'blanco', 'Es el payaso maquillado de blanco y elegantemente vestido. Representa la ley, el orden, el mundo adulto.', 'René (...)era el payaso blanco, el \"clown\" (...).', '', '', '', '', '', '', 'clown blanc', '', 'Je suis l\'Auguste sot, je pourrais tout aussi bien être le clown blanc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'white face clown', '', 'The variations of a white face clown are endless and there are no specific guidelines other than the basic white base.', '', '', ''),
(21495, '4-29-2004 11:55:09 AM', '', '', 'escapista', 'Artista que se hace encadenar, atar, encerrar ante el público para después liberarse de los obstáculos en un tiempo récord.', '\"Houdini\" se convertiría con el tiempo en el más célebre y famoso escapista de todas las épocas (...).', '', '', '', '', '', '', 'évadé', '', 'Suivant une tradition établie par Houdini, le travail de l\'évadé consiste à se faire enchaîner (...) pour se libérer (...) en un temps record.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'escapist', '', 'The trick earned him a reputation as an escapit but it did not pull in the money as Houdini had hoped.', '', '', ''),
(21496, '5-7-2004 5:48:58 PM', '', '', 'faquir', 'Persona que aparece totalmente insensible al dolor.', 'Don Gonzalo Mena Tortajada, el enigmático faquir \"Daja-Tarto\" (...) creaba un mundo exótico, de fantasía e ilusión con sus actuaciones artísticas.', '', '', '', '', '', '', 'fakir', '', 'En lévitation, pieds et tête appuyés sur des bouteilles de Crémant, le fakir fait son petit effet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fakir', '', 'He left the fakir at eigtheen, an accomplished magician and ready to start on his own.', '', '', ''),
(21497, '5-7-2004 6:02:41 PM', '', '', 'ventrílocuo', 'Persona que tiene el arte de modificar su voz de manera que parezca venir de lejos través de una vibración particular de las cuerdas vocales.', 'Felipe Moreno (...) al que Alfredo Marquerie consideraba el mejor ventrílocuo del mundo, incorporaba a la pista y a los escenarios de todos los países que recorrió, un perfecto sentido de la elegancia y de la distinción.', '', '', '', '', '', '', 'ventriloque', '', 'Des poneys des Pays-Bas, un ventriloque italien, un jongleur mexicain (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ventriloquist', '', 'Ventriloquist Paul Winchell and his hand-carved wooden dummy Jerry Mahoney introduced acts headlined by mentalist Joseph Dunniger.', '', '', ''),
(21498, '5-7-2004 6:14:52 PM', '', '', 'transformista', 'Es el artista que cambia de traje con una extraordinaria rapidez.', 'Frégoli fue el transformista que prestigió su especialidad al conseguir con positiva eficacia e innumerables habilidades sostener el programa de toda una noche.', '', '', '', '', '', '', 'transformiste', '', 'Le spectacle s\'ouvre avec Martine Chabry, habile transformiste et son collègue Pier qui proposent un numéro rapide et très musical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quick change artist', '', 'This year\'s show features (...) Olga the internationally acclaimed Russian Magician and quick change artist.', '', '', ''),
(21499, '5-7-2004 6:24:53 PM', '', '', 'barrista', 'El que realiza sus ejercicios a base de saltos, pasadas y vuelos entre diversas barras.', 'En el programa del Circo Atlas figuran también los barristas mexicanos Márquez.', '', '', '', '', '', '', 'barriste', '', 'En 1933, il épouse Yolande Sturla, dont le père Édouard était barriste et la mère, Hélène Ricono, acrobate équestre (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bar performer', '', 'There were other injuries also to Crowther, skater and sword manipulator, and to George Wilton, bar performer.', '', '', ''),
(21500, '5-7-2004 2:28:59 PM', '', '', 'acróbata', 'Persona que da saltos, hace habilidades sobre el trapecio, la cuerda floja, o ejecuta cualesquiera otros ejercicios gimnásticos en los espectáculos públicos.', '', '', '', '', '', '', '', 'acrobate', 'Artiste qui exécute des exercices d\'équilibre et de gymnastique à base de sauts.', 'On pouvait y voir une cavalerie de six chevaux, des acrobates, des jongleurs, des clowns de \"reprise\" s\'intercalant entre les numéros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acrobat', 'A performer of daring gymnastics.', 'The typical day for an acrobat will involve a little bit of everything. Practice and performing will dominate many days. All acrobats\' work is potentially dangerous. Long, hard hours with little sleep and travel mean that a performer must be careful when working with fire, when juggling, or flying through the air on trapeze.', '', '', ''),
(21501, '5-7-2004 2:33:52 PM', '', '', 'alambrista', 'Acróbata que realiza difíciles ejercicios de equilibrio sobre un alambre tenso y colocado a cierta altura del suelo.', 'En los años cincuenta y sesenta otros familiares completaban el programa del \"Circo Hermanos Santos\", como es el caso de \"Fery\" (1937, 1974), hermano de \"Rampín\", gran alambrista y carablanca; e incluso artistas contratados, como el ilusionista y clown \"Renato\" y su mujer Maruja.', '', '', '', '', '', '', 'fildefériste', '', 'Il y a Gipsy, votre épouse, jongleuse, fildefériste (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tightrope walker', 'A person who walks, dances, etc, along a rope stretched between two points.', 'Center of gravity is the point in a body around which its weight is evenly balanced. If positioned correctly, the forks and potato will be in a state of stable equilibrium and don\'t fall. The handles of the forks are curved toward the potato, which shifts the heavier portion towards the potato. The center of gravity is directly on the spot where the toothpick rests on the thread. A circus tightrope walker often uses a long stick for balancing in the same way as the forks are used in this experiment.', '', '', ''),
(21502, '5-7-2004 2:42:41 PM', '', '', 'barra fija', 'Aparato usado en las pruebas de gimnasia deportiva y también para simples ejercicios de desarrollo muscular. Se compone de dos postes fijos de 2,5 m de longitud, sobre los que se coloca horizontalmente una barra cilíndrica de acero, también de 2,5 m de longitud, y con una circunferencia de 28 mm.', 'De ese mismo centro proceden Nanda Dutra y Adriano Marçal, que realizan un número de trapecio fijo, mientras que Gustavo Arruda de Carvalho ‘Guga’, es un artista de ese mismo país, aunque formado en Francia y Rusia, y especializado en barra fija, trampolín, báscula, trapecio y cascadas.', '', '', '', '', '', '', 'barre fixe', '', 'En outre, les exercices sont toujours plus osés, reposant sur (...) l\'usage d\'agrès moins conventionnels: le trapèze Washington (...), la barre fixe, la perche aérienne (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fixed bar', 'A long rod or rigid piece of wood, metal, or similar material for olympic activities.', 'Take a final bow and find yourself being tightly blindfolded. Whilst hanging ont o a fixed bar you find the trapeze being placed at ankle length. You are told to tightly spread your legs and grip this swinging instrument of fate that soon will dangle you as you fall outwards into the void.', '', '', ''),
(21503, '5-7-2004 2:48:22 PM', '', '', 'camerino', 'Aposento individual o colectivo, donde los artistas se visten, maquillan o preparan para actuar.', 'La historia comienza en un camerino de un circo cuando dos payasos se preparan para dar comienzo al espectáculo, en el cual faltan algunos artistas incluido el presentador y el jefe de escena.', '', '', '', '', '', '', 'loge', '', 'Elle nous reçut chaleureusement dans sa loge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dressing room', 'A room in which actors or sports players change clothes before and after their performance or game.', 'A specially converted heated dressing room artic trailer with pull out compartments contains wardrobe and makeup facilities including mirrors storage and a washing machine.', '', '', ''),
(21504, '5-7-2004 3:18:23 PM', '', '', 'palco', 'Tablado o palenque donde se coloca la gente para ver una función.', 'Con la creación del Circo Museo Raluy el espectáculo circense retoma los patrones del pasado: la carpa se vuelve redonda olvidando las cúpulas a la italiana, el interior se envuelve de terciopelo y los palcos próximos al estilo imperial se adornan con tallas de madera.', '', '', '', '', '', '', 'loge', '', 'Pendant l’hiver 1926-1927, il réalise, en vue de cette série de gravures, dix-neuf gouaches à partir de dessins exécutés depuis la loge privée de Vollard au Cirque d’Hiver.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'box', 'A separate section or enclosed area within a larger building, especially one reserved for a group of people in a theatre or circus.', 'The royal box dominates the viewing stands on the left (although it properly belongs opposite the finish line farther up the spina) and, overlooking the Circus from the Palatine Hill, is the emperor\'s palace. At the far end, along the curved sphendone, is a triple arch, erected in AD 81 to commemorate the capture of Jerusalem by Titus.', '', '', ''),
(21505, '5-7-2004 3:41:32 PM', '', '', 'pista', 'Espacio en que actúan los artistas de un circo o de una sala de fiestas.', 'Desde que se dibujara a finales del siglo XVIII, la pista del circo se ha convertido en el escenario por excelencia de la convivencia intercultural.', '', '', '', '', '', '', 'piste', '', 'J\'ai eu la chance d\'assister (...) aux différents préparatifs qui conduisent les artistes sur la piste.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ring', 'An enclosed space, typically surrounded by seating for spectators, in which a sport, performance, or show takes place.', '\'Varekai\' a 3-ring circus of acrobats, costumes, music. Cirque du Soleil is an acquired taste of the addictive sort.\nOnce you\'ve fallen for the company\'s audacious mix of mime and circus, you\'ll want to come back again and again. There\'s so much going on, it\'s hard to take it all in on the first go-round.', '', '', ''),
(21506, '5-7-2004 3:45:26 PM', '', '', 'tragasables', 'Artista circense cuyo número consiste en hacer ver que es capaz de tragar objetos punzantes.', 'Un anciano, sentado en un sillón de paja, nos contó que, luego de la Guerra Grande, acampó en ese lugar un circo que venía de London -así dijo-, con su cohorte de ilusionistas, payasos, trapecistas hermosas como muñecas, tragasables, tiradores de cuchillos, tigres traídos de Malasia y toda la parafernalia del espéctaculo, pero que el día de su presentación no había nadie y que el dueño, un señor gordo vestido con smoking y un reloj de bolsillo colgado con cadena de oro, completamente solo,aplaudía frenéticamente bajo la carpa inmensa, con una sonrisa de loco.', '', '', '', '', '', '', 'avaleur de sabre', '', 'Des attractions spectaculaires avec un fakir et un avaleur de sabre qui n\'ont vraiment peur de rien (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sword swallower', 'An entertainer who swallows or appears to swallow sword blades.', 'Dai Andrews holds two world records for sword swallowing, including swallowing a saber blade that is curved 90 degrees from point to hilt. In addition, his show features the swallowing of two 24\" blades to the hilt, one of which is curved from side to side in a serpentine manner (known as a Kris type blade). There are less than 50 sword swallowers left in the entire world!', '', '', ''),
(21507, '5-7-2004 3:50:21 PM', '', '', 'trapecio', 'Cuadrilátero que tiene dos lados paralelos y los otros dos no paralelos. Está suspendido en sus extremos por dos cuerdas y sirve para hacer ejercicios gimnásticos. Los lados paralelos se llaman bases del trapecio y la distancia entre ellos, altura. Si un trapecio tiene dos lados iguales se llama isósceles. Y si tiene dos ángulos rectos se llama rectángulo.', 'Le acaban de abrir el pie para erguirle los dedos, encorvados de tanto puntear en el trapecio, de 12 a 30 metros sobre el suelo.', '', '', '', '', '', '', 'trapèze', '', 'J\'ai vu des excellents numéros de trapèze volant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trapeze', 'A horizontal bar hanging by two ropes and free to seing, used by acrobats in a circus.', 'Before and after our trapeze sessions, we stretch adamantly for at least 1/2 hour and will follow up the trapeze work with our physical therapy and Pilates based exercises to prevent injury by maintaining shoulder and core stability.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21508, '5-7-2004 4:01:35 PM', '', '', 'trapecista', 'Artista de circo que efectúa ejercicios gimnásticos en el trapecio.', '', '', '', '', '', '', '', 'trapéziste', '', 'Personne n\'a la moindre envie de voir un dompteur attaqué, ni les trapézistes ou les funambules disloqués au sol.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trapeze artist', '', 'A Chilean trapeze artist survived a dramatic plunge after he landed on a fat spectator who broke his fall. Mauricio Alberto Yovanovich, 27, was performing without a safety net and fell when he missed his partner\'s outstretched arms.', '', '', ''),
(21509, '5-7-2004 4:07:06 PM', '', '', 'troupe', 'Grupo de artistas, especialmente de teatro, de cine o de circo que trabajan juntos, desplazándose de un lugar a otro.', 'Así, el 14 de agosto de 1900, en fiestas de la Villa, se presentó una \"troupe\" que dejó huella. Era la Compañía Ecuestre, Gimnástica, Acrobática y Cómica de Micaela R. Alegría.', '', '', '', '', '', '', 'troupe', '', 'Cette anné-là, on évaluait la troupe à environ 125 personnes composant l\'ensemble du personel, logées, nourries, transportées dnas quatre-vingts véhicules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'troupe', 'A group of dancers, actors, or other entertainers who tour to different venues.', 'The Cirkidz Troupe is made up of around fifteen performers whose age ranges between 9 and 18 years old. These young people take part in an after school class and are also required to train on Saturdays (and more when leading up to a performance).', '', '', ''),
(21510, '5-7-2004 4:11:50 PM', '', '', 'viento', 'Cuerda larga o alambre que se ata a una cosa para mantenerla derecha en alto o moverla con seguridad hacia un lado.', 'Graziella llegó al circo por casualidad. Estaba en otra cosa cuando el viento de la carpa la sedujo de manera irremediable.', '', '', '', '', '', '', 'hauban', '', 'Une fois de plus le couple oscilla de manière alarmante, alors que Blondin de nouveau courait vers le hauban le plus proche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guy rope', 'A rope or line fixed to the ground to secure a tent or other structure.', 'The monkeys, after shinning the rope, had mischievously hauled it up after them, acting with almost human intelligence. One of them carried the free end of it off to one side and dropped it over a guy rope. This left Tucker high and dry on the aerial bars with no means at hand to enable him to get back to earth.', '', '', ''),
(21511, '5-28-2004 1:18:05 PM', '', '', 'circo', 'Edificio o recinto cubierto por una carpa, con gradería para los espectadores, que tiene en medio una o varias pistas donde actúan malabaristas, payasos, equilibristas, animales amaestrados, etc.', 'En el espectáculo también se incluyen números tradicionales de circo, como los caballos de Mary Chipperfield, o la atracción aérea sobre plataforma móvil Los Karavany.', '', '', '', '', '', '', 'cirque', '', 'Le cirque, c\'est une sorte de village qu\'il faut véhiculer quotidiennement ou presque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circus', 'A travelling company of acrobats, trained animals, and clowns which gives performances, typically in a large tent, in a series of different places.', 'Please let me buy eigth children\'s tickets and two adult tickets so I can take my family to the circus.', '', '', ''),
(21512, '5-29-2004 12:16:05 PM', '', '', 'cuerda floja', 'Cable delgado de acero sin tensión, suspendido a baja altura y sostenido por dos cruces metálicas.', 'A lo largo de estas tres jornadas desfilarán por La Palma los ejercicios en la cuerda floja y en cuerda lisa (...).', '', '', '', '', '', '', 'fil mou', '', 'D\'autant plus que le spectacle mérite amplement l\'admiration, avec sa quinzaine d\'artistes flamboyants qui (...) multiplient les prouesses sur le trapèze, le vélo, le fil mou (...).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slack wire', '', 'Slack wire tricks differ substantially from person to person although each performer is expected to have balancing, juggling and wire walking tricks in the routine.', '', '', ''),
(21513, '5-29-2004 12:24:08 PM', '', '', 'cuerda lisa', 'Cuerda que cuelga del techo y en la que se realizan ejercicios acrobáticos.', 'A lo largo de estas tres jornadas desfilarán por La Palma los ejercicios en la cuerda floja y cuerda lisa (...).', '', '', '', '', '', '', 'corde lisse', '', 'Passé cet étrange tente, nous arrivions au coeur de la création dans l\'univers du cirque, limpide, tendu comme la corde lisse où se suspend le duo des Sélène.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corde lisse', '', 'Mr Bertrand then translated his dance training to the air where he performs in trapeze, corde lisse and tissu.', '', '', ''),
(21514, '3-27-2004 5:19:04 PM', 'Civil law', '', 'refugiado', 'España reconoce la condición de refugiado y admite como tales a quienes cumplen los requisitos previstos en las Leyes y Convenios Internacionales suscritos por España y en especial en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, hecha en Ginebra en 1951.', 'En tercer y último lugar se encuentra la situación de los asilados y refugiados, cuya resolución favorable sobre su petición de asilo supondrá al igual que los dos supuestos anteriores su derecho a residir en España y a desarrollar actividades laborales.', '', '', '', '', '', '', 'réfugié', '', 'L´étranger auquel la reconnaissance de la qualité de réfugié a été définitivement refusée doit quitter le territoire français (...)', 'Flüchtling', '', 'Die Ausländerbehörde unterrichtet unverzüglich das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge über die Erteilung und den Ablauf der Geltungsdauer der Aufenthaltsbefugnis (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refugee', '', 'Claim under such conditions, to have been lawfully admitted for permanent residence, to have been admitted as a refugee under section 1157 of this title, or to have been granted asylum under section 1158 of this title.', '', '', ''),
(21515, '6-3-2004 1:28:01 AM', 'Civil law', '', 'expedición de visado', 'Despacho o extensión del visado', 'Reglamentariamente se establecerá la normativa específica del procedimiento de concesión y expedición de visados.', '', '', '', '', '', '', 'délivrance d´une carte de séjour', '', 'A moins qu´il ne soit statué immédiatement sur la demande, tout étranger admis à souscrire une demande de première délivrance d´une carte de séjour temporaire, d´une carte de résident ou d´un titre de séjour(...).', 'Ausstellung des Visums', '', 'Der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel oder das Visum ausgestellt hat, ist nicht zuständig, wenn nachgewiesen werden kann, dass nach Ausstellung des Titels oder des Visums eine betrügerische Handlung vorgenommen wurde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'issuance of a visa', '', 'Aliens admitted under section 1181(a) of this title on the basis of a prior issuance of a visa to their accompanying parent who is such an immediate relative (...)', '', '', ''),
(21516, '6-3-2004 2:34:49 AM', 'Civil law', '', 'exención de visado', 'Excepcionalmente, por motivos humanitarios o de colaboración con la Justicia, podrá eximirse por el Ministerio del Interior de la obligación de obtener el visado.', 'Cuando la exención de visado se solicite como cónyuge de residente, de deberán reunir las circunstancias de los artículos 17 y 18 y acredita la convivencia de al menos durante un año y que el cónyuge tenga autorización para residir al menos otro año.', '', '', '', '', '', '', 'ne pas avoir vocation au titre de séjour', '', 'Cette carte est délivrée aux étrangers pour une durée de validité qui ne peut pas excéder un an. Les Algériens n´ont pas vocation à obtenir ce titre de séjour.', 'Befreiung von der Visumpflicht', '', 'Der US-Kongress hatte nach den Terroranschlägen ein Gesetz verabschiedet, nach dem alle Staaten, mit denen eine Befreiung von der Visumpflicht vereinbart wurde, ab dem 26. Oktober 2004 Pässe mit biometrischen Daten einzuführen haben (z.B. Fingerabdrücke).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'visa exemption', '', 'Nonimmigrant visaexemption for certain nationals of the British Virgin Islands entering the United States through St. Thomas, United States Virgin Islands.', '', '', ''),
(21517, '6-6-2004 5:22:41 PM', 'Civil law', '', 'puestos habilitados', 'Puestos de las fronteras terrestres, puertos y aeropuertos por los que los extranjeros deben efectuar su entrada y salida del territorio español para su control por las autoridades.', 'El extranjero que pretenda entrar en España deberá hacerlo por los puestos habilitados el efecto.', '', '', '', '', '', '', 'contrôle aux frontières', '', 'Tout refus d\'entrée sur le territoire fait l\'objet d\'une décision écrite motivée prise, sauf en cas de demande d\'asile, par le chef du service de la police nationale ou des douanes, chargé du contrôle aux frontières, ou un fonctionnaire désigné par lui (...).', 'Grenzübergangsstellen', '', 'Soweit nicht auf Grund anderer Rechtsvorschriften oder zwischenstaatlicher Vereinbarungen Ausnahmen zugelassen sind, sind die Einreise in das Bundesgebiet und die Ausreise aus dem Bundesgebiet nur an den zugelassenen Grenzübergangsstellen (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'port of entry', '', 'Any person who - (i) knowing that a person is an alien, brings to or attempts to bring to the United States in any manner whatsoever such person at a place other than a designated port of entry or place other than as designated by the Commissioner (...)', '', '', ''),
(21518, '6-6-2004 5:45:07 PM', 'Civil law', '', 'oficinas de extranjeros', 'Las Oficinas de Extranjeros son las unidades que integran los diferentes servicios de la Administración General del Estado competentes en materia de extranjería e inmigración en el ámbito provincial, al objeto de garantizar la eficacia y coordinación en la actuación administrativa.', 'Las Oficinas de Extranjeros estarán ubicadas en la capital de las provincias en las que se constituyan.', '', '', '', '', '', '', 'Office des migrations internationales', '', 'A la demande du maire, des agents spécialement habilités des services de la commune chargés des affaires sociales ou du logement ou l\'Office des migrations internationales peuvent procéder à des vérifications sur place.', 'Ausländerbehörde', '', 'Öffentliche Stellen haben unverzüglich die zuständige Ausländerbehörde zu unterrichten, wenn sie Kenntnis erlangen von dem Aufenthalt eines Ausländers, der weder eine erforderliche Aufenthaltsgenehmigung noch eine Duldung besitzt, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consular office', '', 'For purposes of this section, the term \'\'integrated entry and exit data system\'\' means an electronic system that provides access to, and integrates, alien arrival and departure data that are - \n(A) authorized or required to be created or collected under law; \n(B) in an electronic format; and \n(C) in a data base of the Department of Justice or the Department of State, including those created or used at ports of entry and at consular offices.', '', '', ''),
(21519, '3-23-2004 9:18:26 PM', 'Economy', '', 'Consenso de Washington', 'Expresión acuñada por el economista John Williamson. Se refiere a una aceptación creciente de la estabilidad como marco adecuado para el desarrollo de la actividad económica. Incluye la posición en materia política económica de la Administración norteamericana y la del conjunto de agencias multilaterales (FMI, BM, OMC,...). Los cuatro conceptos que representan el Consenso son los de disciplina, reforma económica, transparencia y responsabilidad. Sus contenidos se basan en : disciplina presupuestaria, reforma de la política respecto al gasto público, acabar con la evasión fiscal, liberalización financiera, tipos de cambio competitivos, liberalización comercial, política de apertura respecto a la inversión financiera directa, política de privatizaciones, políticas desreguladoras y derechos de propiedad firmemente establecidos y garantizados', 'Resultaría oportuno el diseño de nuevos programas de ajuste, más allá de las directrices del Consenso de Washington, que tuviese en cuenta indicadores distintos de los estrictamente económicos', '', '', '', '', '', '', 'Consensus de Washington', '', 'Ces plans d\'ajustement structurel du FMIet de la Banque Mondiale, imposés à de nombreux pays endettés sont aussi connus sous le nom de \"Consensus de Washington\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Washington Consensus', '', 'And actually gouvernment which come after, Washington Consensus type government, first Primakov, then Putin offerred pretty much a way out, which is, again, now repeated in Argentina, in some sense (?) civilized situation like Primakov, and Kirchner now has a chance of being like a Putin.', '', '', ''),
(21520, '3-23-2004 8:50:39 PM', 'Economy', '', 'Club de Londres', 'Agrupación internacional de acreedores en el seno del cual se negocian los acuerdos de renegociación y reprogramación de la deuda exterior de los países del Tercer Mundo.', 'Al contrario del Club de París, que existe físicamente y en el que se mantienen reuniones mensuales, el Club de Londres es más un convencionalismo para identificar todo el proceso de renegociación de la deuda de un país con la banca internacional.', '', '', '', '', '', '', 'Club de Londres', '', 'C\'est pourquoi on retrouve parmi les critères de performances à respecter dans le cadre du programme, la non accumulation des arrières extérieurs et intérieurs, le respect des engagements pris au Club de Paris, la finalisation des négociations avec le Club de Londres, la recherche des voies et moyens d\'apurer les arriérés existants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'London Club', '', 'The government is contacting its non-Paris Club bilateral creditors, as well as its London Club creditors, with a view to reaching similar agreements.', '', '', ''),
(21521, '3-23-2004 9:15:59 PM', 'Economy', '', 'PAE', 'Políticas económicas impuestas en los países del Tercer Mundo por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial. Estas políticas, que han tenido un impacto devastador sobre las personas pobres de muchos países, obtienen su nombre del hecho de que están diseñadas para «ajustar» las estructuras económicas de los países pobres con el fin de asegurar que sean capaces de pagar los intereses de su deuda externa.', 'El contenido del Programa de Ajuste Estructural del FMI está basado en su concepción de que los desequilibrios exteriores de las balanzas de pagos de los países en desarrollo tienen su origen en la sobrevaloración de sus monedas y en una demanda agregada excesiva.', '', '', '', '', '', '', 'Programme d\'Ajustement Structurel', '', 'L\'une des principales suggestions de notre analyse est que les PAS (programmes d\'ajustement structurel) à venir doivent tenir compte de la réalité africaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Structural Adjustment Program', '', 'In addition, the Technical Support Unit of the Interministerial Committee for Monitoring the Structural Adjustment Program will communicate each month to the IMF\'s African Department by fax or by e-mail the data required to monitor the implementation of the program.', '', '', ''),
(21522, '3-23-2004 9:33:23 PM', 'Economy', '', 'deuda a corto plazo', 'Obligación que uno tiene de pagar, satisfacer o reintegrar una cosa, por lo común dinero, o de cumplir o deber. Cuenta del pasivo (Haber) en la que se contabilizan los créditos bancarios y los títulos de deuda, emitidos con vencimiento menor a un año. Comprende los siguientes conceptos: emisión de obligaciones y otros valores negociables; deudas con entidades de crédito; deudas con empresas del grupo y asociadas a corto plazo; acreedores comerciales y provisiones para operaciones de tráfico.', 'En lo que se considera deudas a corto plazo aparecen recurrentemente ciertos vencimientos que no han sido materializados así como las deudas bancarias impagadas desde largo tiempo atrás.', '', '', '', '', '', '', 'dette à court terme', '', 'Ces économies proviennent, d’une part, des emprunts à court terme effectués sur le marché monétaire et, d’autre part, des réductions de coûts reliées à l’administration centralisée de la dette à court terme des commissions scolaires et à la réduction des frais de banque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'short term debt', '', 'The below the line overall balance will be measured on the basis of information provided by the BCU on: (i) the change in the nonfinancial public sector debt (defined below), including all short term debt, in foreign currency and pesos; (ii) change in net bank credit to the nonfinancial public sector in foreign currency and pesos; (iii) other nonbank financing including privatization; and (iv) the quasifiscal balance of the BCU (defined below).', '', '', ''),
(21523, '3-23-2004 9:48:12 PM', 'Economy', '', 'tratamiento de stock', 'Tratamiento que se aplica tan solo (al menos en teoría) a aquellos países que con el mismo pongan fin para siempre a sus problemas de la deuda exterior. Esta ley no escrita se quebrará necesariamente para algunos países en el marco de la iniciativa PPAE (aunque bajo un tratamiento diferente y con reducciones superiores).', 'Se pretende que los países beneficiarios de dicha iniciativa puedan beneficiarse de un tratamiento stock o de salida en los términos planteados por los términos de Lyon.', '', '', '', '', '', '', 'traitement du stock', '', 'Les traitements du stock de dette génèrent des intérêts sur la consolidation qui sont plus importants que ceux résultant d\'un traitement de flux. En conséquence, si ces traitements offrent un allègement de la dette sur longue période, cet allègement est moindre sur courte période que celui résultant d\'un traitement de flux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stock treatment', '', 'Under Scenario One, the simulations suggest that a flow rescheduling in 2001-03 would be sufficient to achieve sustainable shot-term and long-term debt indicators. Under Scenario Two, both flow and stock treatment might be barely sufficient to enable Georgia to achieve external debt sustainability.', '', '', ''),
(21524, '3-23-2004 9:57:20 PM', 'Economy', '', 'atraso', 'Cantidades vencidas e impagadas con anterioridad al periodo de consolidación. En España, CESDE distingue entre impagos (vencimientos no previamente refinanciados y que han sido impagados) y atrasos (vencimientos previamente refinanciados y que han sido impagados).', 'Conforme a los vencimientos y términos tomados en los respectivos endeudamientos más arriba señalados podemos estabecer que el cumplimiento de Argentina hasta el presente, a pesar de su angustiosa situación económica y financiera, le permite presentar los siguientes guarismos que indican que solamente existe un 9,9% de atraso sobre el total adeudado y que surge de los siguientes datos.', '', '', '', '', '', '', 'arriéré', '', 'Le Groupe de recherche sur l\'après conflit (Post Conflict Research Unit) de la Banque, dirigé par M. Nat Colletta, signale que six pays africains qui sont le théâtre d\'un conflit (ou l\'étaient tout récemment) -- République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo, Libéria, Somalie et Soudan -- avaient un arriéré collectif de 4,3 milliards de dollars dans leurs remboursements aux institutions financières multilatérales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back-payment', '', 'Accordingly, there is scope for further effort to improve programming in connection with the medium-term expenditure framework (MTEF), and particularly to reflect back payments, which are the source of the observed slippage.', '', '', ''),
(21525, '3-23-2004 9:17:51 AM', 'Economy', '', 'moratoria', 'Suspensión y prórroga que se solicita o impone en el cumplimiento de determinadas obligaciones vencidas, por acontecimientos extraordinarios', 'El análisis de las renegociaciones de las deudas de los Estados latinoamericanos indica que los períodos de moratoria duraron, por lo común, entre quince y treinta años.', '', '', '', '', '', '', 'moratoire', '', 'La Russie en 1998 a décrété un moratoire unilatéral et elle n\'a pas été du tout sanctionné. Au contraire, elle a tiré un grand avantage de la suspension unilatérale de paiement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moratorium', '', 'In February 1987 practically announced a moratorium, unless the international commercial banks were prepared to refinance at least 50 per cent of the capital that had to be repaid', '', '', ''),
(21526, '3-23-2004 12:44:51 PM', 'Economy', '', 'servicio de la deuda', 'Cuando una empresa está en deuda con otra, normalmente tiene que pagar intereses por el privilegio de utilizar un dinero que no le pertenece. Estos pagos de intereses reciben el nombre de servicio de la deuda.', 'El servicio de la deuda, es uno de los puntos estadísticament más controvertidos: el constante aumento de pagos de los servicios no se ha correspondido con reducción alguna de los stocks.', '', '', '', '', '', '', 'service de la dette', '', 'Il s\'agit, d\'une part, de l\'inversion du sens du tranfert net: les pays du Tiers Monde désormais payent plus au niveau du service de leur dette qu\'ils ne reçoivent de fonds nouveaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'debt service', '', 'Thus, debt service implies not only the transfer of a proportion of GDP abroad, but also a domestic tranfer from the private to the public sector.', '', '', ''),
(21527, '3-25-2004 4:07:20 PM', 'Economy', '', 'fecha de corte', 'Fecha antes de la cual deben de haberse contraido los préstamos o créditos, para que el servicio de la deuda entre en la reestructuración. Cuanto más reciente sea la fecha de corte mayor será el número de créditos y préstamos que se vean afectados por la reestructuración (siempre y cuando sus vencimientos estén dentro del periodo de consolidación).', 'El tratamiento Toronto contempla para deudas derivadas de créditos comerciales garantizados contraídas antes de la fecha de corte y que venciesen durante el periodo de consolidación, una serie de opciones.', '', '', '', '', '', '', 'date butoir', '', 'Lors du premier passage d\'un pays, le Club de Paris détermine une date butoir. Officiellement, seuls les crédits accordés avant la date butoir sont concernés par la rééchelonnement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut-off-date', '', 'UK officials estimate that write-offs would be around $1 bn. However, it is clear whether or not this maount includes Ghana, which alone accounts for some $396 mn of the post cut-off-date debt. Ghana declined consideration for HIPC treatment because, some say, it would otherwise have to forego new aid from Japan, its biggest aid provider.', '', '', ''),
(21528, '3-25-2004 4:41:38 PM', 'Economy', '', 'deuda a largo plazo', 'Cuenta del pasivo en la que se contabilizan las mismas partidas citadas en deuda a corto plazo, pero emitidas con vencimiento igual o superior a un año.Se concluyen, además, los desembolsos no exigidos sobre las propias acciones de la sociedad.', 'La deuda multilateral por su parte ha crecido significativamente, más que doblándose desde 1986 hasta 1995, año en el que suponía el 35% de la deuda a largo plazo de África del Norte.', '', '', '', '', '', '', 'dette à long terme', '', 'Le taux d\'intérêt moyen versé sur la dette à long terme a atteint un pourcentage maximum de 9\'2% en 1982 et a sensiblement fléchi en 1983 où il est tombé à 8%, ce pourcentage ne variant pas en 1984.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'long-term debt', '', 'To improve the workings of capital markets, tha government intends to continue broadering the investor base for long-term debt, including by using competitive repurchase mechanism for inflation-linked instruments.', '', '', ''),
(21529, '3-25-2004 9:56:19 PM', 'Economy', '', 'iniciativa Países Pobres Altamente Endeudados', 'La iniciativa Païses Pobres Altamente Endeudados es un mecanismo internacional de reducción de la carga de la deuda que proporcione asistencia especializada a los PPAE. Se lanzó en la Cumbre del G7, celebrada en Lyon, Francia, en 1996 respondiendo a una propuesta del BM y del FMI. Cuenta con el apoyo pleno de la UE y sus estados.', 'La iniciativa PPAE se lanza en abril de 1996 en la reunión conjunta de primavera del FMIy el BMy es aprobada en septiembre de ese mismo año.', '', '', '', '', '', '', 'Initiative Pays Pauvres Très Endettés', '', 'L\'Initiative PPTE (Pays Pauvres Très Endettés), lancée au sommet du G7 de Lyon en 1996 et renforcée à celui de Cologne en septembre 1999, est censée allégre la dette des Pays Pauvres Très Endettés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Heavily Indebted Poor Countries Initiative', '', 'This document presents an assessment of Benin\'s eligibility to receive assistance under the trems of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (enhanced HIPC Initiative) and proposes that the Executive Boards of the International Monetary Fund and IDA approve in principle a decision point for assistance', '', '', ''),
(21530, '3-26-2004 7:08:39 PM', 'Economy', '', 'Países en Vías de Desarrollo', 'Un país que es pobre en comparación con las naciones industrializadas de América del Norte y la Europa Occidental. Aunque la línea divisoria sea una cuestión de elección, muchos economistas consideran dentro de esta categoría a los países con una renta anual per cápita inferior a los 1.000 dólares americanos.', 'Las potencialidades de gasto en las necesidades de la población más débil de los Países en Vías de Desarollo - si se produce una significativa reducción de la deuda externa- son muy importantes.', '', '', '', '', '', '', 'Pays en voie de Développement', '', 'Le niveau d\'endettement des Pays en voie de Développement a soulevé récemment des inquiétudes quant à leur capacité de remboursement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Low Developed Countries', '', 'According to a very recent study, the share of foreign direct investiment in the Low Developed Countries has falle from two-thirds of the world total before 1939 to about a quarter in the mid-1980\'s.', '', '', ''),
(21531, '3-16-2004 11:55:47 AM', 'Economy', '', 'Banco Mundial', 'También conocido como Banco de Reconstrucción y Fomento (BIRF). Organismo internacional creado para la promoción de las inversiones en los países en vías de desarrollo. Fue fundado en 1947, al mismo tiempo que le Fondo Monetario Internacional, y los dos organismos están compuestos por los mismos países miembros. estos proveen de fondos al Banco Mundial, que se nutre también de los préstamos que se consiguen en los mercados financieros internacionales.', 'El Banco Mundial, responsable de la ayuda a los países en desarrollo, debe vigilar la situación financiera de los mismos y analizar la capacidad de estos países para hacer frente a las obligaciones derivadas de la deuda exterior', '', '', '', '', '', '', 'Banque Mondiale', '', 'Rappelons en outre que de nombreuses institutions multilatérals (FMI, Banque Mondiale, CNUCED, OCDE, Banques régionals de développement) sont représentées aux réunions du Club de Pariset peuvent éclairer les participants de leur pount de vue sur la situation économique et financière des pays débiteurs et sur ses perspectives à plus long terme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'World Bank', '', 'The banks are also interested in project financings, through which the developing countries\' export strength is heightened, and especially in co-financings with the World Bank', '', '', ''),
(21532, '3-16-2004 12:31:17 PM', 'Economy', '', 'Club de París', 'Comisión financiera que se reúne periódicamente en París para analizar y concluir acuerdos de pagos entre países acreedores y deudores. No está constituído formalmente como organismo internacional. Actúa como lugar de encuentro entre acreedores oficiales y delegaciones de los países deudores para renegociar la deuda a medio y largo plazo derivada de créditos concedidos, garantizados o asegurados por los gobiernos o las instituciones apropiadas de los países acreedores.', 'El Club de París se creó en 1956, cuando un grupo de países acreedores se reunió en esa ciudad para renegociar la deuda argentina.', '', '', '', '', '', '', 'Club de Paris', '', 'Fermement attaché à son caractère informel, le Club de Paris regroupe des états créanciers désireux de définir en commun et de manière équitable les facilités de paiement qu\'ils pourront accorder à un débiteur en proie à ses difficultés aigües de balance de paiements.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Paris Club', '', 'Official creditors organized themselves in the Paris Club, and commercial banks, in advisory committes, membership varying according to the country case', '', '', ''),
(21533, '3-23-2004 10:15:43 AM', 'Economy', '', 'Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos', 'Organismo internacional creado por el Convenio de París de 1960 y que sustituyó a la Organización Europea de Cooperación Económica. Sus objetivos fundamentales son: a) desarrollar al máximo posible la economía, el empleo y el nivel de vida en los países miembros, manteniendo al mismo tiempo su estabilidad financiera; b) participar en el desarrollo de la economía mundial, y c) contribuir a la expansión del comercio internacional sobre bases multilaterales y no discriminatorias.', 'La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, concretamente la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo, recopila desde el año 1960 información estadística relativa a las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y otras corrientes de capital', '', '', '', '', '', '', 'Organisation de coopération et développement économique', '', 'Des études récents de l\' Organisation de coopération et développement économique donnent à penser que les crédits-fornisseurs à court terme ne sont qu\'en partie inclus dans les estimations de l\'encadré 1; elles pourraient y ajouter jusqu\'à 20 milliards de dollars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Organization for Economic Cooperation and Development', '', 'It is absolutely necessary that the Organization for Economic Cooperation and Development countries, and particularly the G-7 countries, adopt a rational economic policy.', '', '', ''),
(21534, '3-23-2004 9:41:27 PM', 'Economy', '', 'periodo de consolidación', 'El acuerdo cubre una parte o todos los pagos tanto del principal como de los intereses que caen en un periodo de tiempo denominado periodo de consolidación. Los vencimientos consolidados tienen que derivarse igualmente de contratos concluídos antes de la fecha de corte', 'Reestructuración de los vencimientos de principal e intereses que se produjeran durante el periodo de consolidación a 25 años [Tratamiento Toronto].', '', '', '', '', '', '', 'période de consolidation', '', 'Il convient de rappeller à cet égard que les termes de consolidation sont, pour l\'essentiel déterminés par la négociation miltilatérale, la nature des crédits consolidés, la période de consolidation, la quotité consolidée, la durée de remboursement, le délai de grâce(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consolidation period', '', 'Given the heavy debt serviceburden associated with this stock, Rwanda continues to depend on interim debt relief from its creditors. In this regard, Paris Clubcreditors, in October 2002, decided to extend the consolidation period from My 1, 2002 to June 30, 2003 on the basis of Cologne terms', '', '', ''),
(21535, '3-27-2004 4:54:01 PM', 'Economy', '', 'Fondo Monetario Internacional', 'Organismo intergubernamental especializado dependiente de las NU, cuyo fundamento jurídico es su convenio constitutivo, redactado y adoptado en 1944 en la Conferencia de Bretton Woods.', 'La vertiente económica se produce en los llamados Acuerdos de Bretton Woods que concluyen con el nacimiento del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.', '', '', '', '', '', '', 'Fonds monétaire international', '', 'Compte tenu des coûts sociaux et politiques associés aux prêts du Fonds monétaire international (FMI), essentiellement dus aux conditions dont ils sont assortis, la plupart des pays choisissent habituellement d\'emprunter aux banques tant qu\'ils le peuvent malgré des conditions financières moins avantageuses', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'International Monetary Fund', '', 'The International Monetary Fund (IMF) played an important part as a mediator between the debtor countries and the creditor banks; in this role it served different purposes from the original one that werw laid down in Bretton Woods in 1944', '', '', ''),
(21536, '5-9-2004 3:34:25 PM', 'Economy', '', 'Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo', 'Institución financiera internacional. Los proyectos que el banco financia son fundamentalmente obras de infraestructura industrial a gran escala destinadas a dotar al país beneficiario del equipamiento básico necesario para su desarrollo: sea cual fuere el procedimiento seguido se exige la garantía de los poderes públicos del país beneficiario.', 'Por último, el Banco Mundial, llamado también BIRD Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo), creado para la asistencia de largo plazo al desarrollo. Además de brindar asistencia técnica, tiene como función: 1) Otorgar préstamos a largo plazo a los gobiernos nacionales; 2) A empresas privadas (con garantía del gobierno); 3) A planes de asistencia para desarrollo social de aquellas regiones con marcada marginación social', '', '', '', '', '', '', 'Banque internationale pour la reconstruction et le développement', '', 'La Banque internationale pour la réconstruction et le développement (BIRD) a autorisé des prêts à hauteur de 11,2 milliards de dollars pour 99 opérations dans 37 pays. L\'Amérique latine, qui a été autorisée à bénéficier de prêts totalisant 5,7 millliards de dollars pendant l\'année courante jusqu\'au 30 juin 2003, s\'est vue accorder plus de la moitié des autorisations de la BIRD.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'International Bank for Reconstruction and Development', '', 'The Joint Vienna Institute (JVI) is a permanent training institute in Austria for officials and private-sectors representatives from countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union that are making the transition from centraly planned to market-based economies. Its Primary Members are the IMF, the Austrian Ministry of Finance (BMF), and the Oesterreichische Nationalbank (OeNB). Contributing Members include the Bank for International Settlements (BIS), the European Bank for Reconstruction an Development (EBRD), the International Bank For Reconstruction and Development (IBRD), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the World Trade Organization (WTO).', '', '', ''),
(21537, '5-9-2004 4:09:51 PM', 'Economy', '', 'Plan Baker', 'Fue el Secretario del Tesoro americano, James Baker, quien propuso en 1985 el Plan Baker, concebido como una herramienta para reducir las obligaciones por concepto de servicio de la deuda de los países en desarrollo. El plan contiene tres elementos claves: 1) un programa de ajuste del país deudor, 2) un aumento de los préstamos bancarios para respaldar los esfuerzos económicos del país, y 3) el seguimiento continuo del FMI combinado con un resforzamiento de los préstamos otorgados por los bancos de desarrollo multilaterales.', 'En la línea del enfoque inicial, el llamado Plan Baker I mantenía el objetivo general de mantener los compromisos de los deudores pero mejorando sus condiciones de liquidez y solvencia, para lo que eran necesarios nuevos créditos y crecimiento económico.', '', '', '', '', '', '', 'Plan Baker', '', 'La fuite en avant de Kofi Annan met davantage à nu l\'impasse que constitue le plan Baker. Revigorée, la diplomatie marocaine peut tourner ce constat à l\'avantage d\'une solution négociée à l\'échelle régionale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Baker Plan', '', 'When this seminal effort at \"private sector involvement\" ran out of steam, the focus shifted in late 1985 to the Baker Plan (named after the U.S. Treasury Secretary James A. Baker III).', '', '', ''),
(21538, '5-9-2004 4:15:06 PM', 'Economy', '', 'Plan Brady', 'El Plan Brady fue una estrategia adoptada a finales de la década de 1980 para reestructurar la deuda contraída por los países en desarrollo con bancos comerciales, que se basa en operaciones de reducción de la deuda y el servicio de la deuda efectuadas voluntariamente en condiciones de mercado. El punto más importante de estas operaciones consiste en combinar de algún modo las recompras descontadas con la emisión por parte del país de los denominados \"bonos Brady\" a cambio de los títulos de crédito en manos de los bancos. Dichas operaciones complementan las medidas que apliquen los países para restablecer la viabilidad de la balanza de pagos en el marco de los programas de ajuste estructural a mediano plazo respaldado por el Fondo Monetario Internacional y otros acreedores multilaterales y por acreedores bilaterales oficiales.', 'El llamado plan Brady nació en 1989 de la mano de una iniciativa puesta en marcha por el entonces Secretario de Estado norteamericano.', '', '', '', '', '', '', 'Plan Brady', '', 'Née du surendettement consécutif au premier choc pétrolier de 1973-1974 et des retournements conjoncturels de la fin des années 70, entrée en crise ouverte avec la cessation des paiements du Mexique en 1982, la dette du Tiers-Monde n\'était déjà plus considérée comme un problème mondial, générateur de risques systémiques, une dizaine d\'années plus tard, au début des années 90. Elle n\'était effectivement plus un problème pour les grandes banques comerciales, en particulier nord-américaines, qui avaient opéré un désengagement massif, avec l\'appui des institutions financières internationales, grâce en particulier au Plan Brady, mis en place en 1989.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Brady plan', '', 'But things changed in the later 1980s. Among other things, the Brady plan recognized the ligitimacy of international debt reduction and brought about a real reduction in the debt that some countries owed to commercial banks.', '', '', ''),
(21539, '5-10-2004 11:30:46 AM', 'Economy', '', 'acreedor bilateral', 'Los acreedores bilaterales son los gobiernos que otorgan préstamos otorgados o garantizados por entidades oficiales como los organismos de crédito a la exportación. Algunos acreedores oficiales participan en los acuerdos de reprogramación de deudas que auspicia el Club de París.', 'La banca, los acreedores bilaterales y el propio FMI tendrán confianza en el país deudor si sólo se cumple con esas reformas de fuerte alcace en su economía.', '', '', '', '', '', '', 'créancier bilateral', '', 'Les mesures qu\'il décide servent souvent de base d\'accord envers les créanciers bilatéraux hors du Club de Paris et les créanciers privés: c\'est le principe de la comparabilité de traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilateral creditor', '', 'Moldoba suspended debt service payments to Gazprom at end-2001 and to some bilateral creditors in August 2003. The authorities\' requests for individual reschedulings have met with limited success so far.', '', '', ''),
(21540, '5-10-2004 11:42:18 AM', 'Economy', '', 'Ayuda Oficial al Desarrollo', 'Recursos financieros destinados a los países subdesarrollados o en vías de desarrollo que reunen las características establecidas por la OCDE en sus líneas directrices dictadas al respecto.', 'En el año 1995 el mundo en desarrollo transfirió con motivo del servicio de la deuda a los países del Norte 4,4 veces más de lo que recibió como Ayuda Oficial al Desarrollo.', '', '', '', '', '', '', 'Aide Publique au Développement', '', 'Le Club de Paris distingue deux types de créances: les crédits APD (aide publique au développement) accordés à des taux inférieurs à ceux du marché et en principe destinés à favoriser le développement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Oficial Development Aid', '', 'Many Directors also looked forward to Germany\'s leadership in working to reduce agricultural subsidies in the context of the reform of the Common Agricultural Policy, which should have positive effects both in terms of budgetary savings and for developing countries\' exports. Directors also encouraged the authorities to make good on their intentions to raise official development aid.', '', '', ''),
(21541, '5-10-2004 12:22:52 PM', 'Economy', '', 'deuda inactiva', 'Deuda congelada', 'Se considera deuda inactiva a aquella deudaque los países no se ven inminentemente obligados a pagar', '', '', '', '', '', '', 'dette dormante', '', 'La comparaison est également très imparfaite, en raison de l\'importante dette \"dormante\" des PPTE. On nomme ainsi une dette vis-à-vis de pays qui acceptent plus ou mons explicitement de ne pas être remboursés (Chine), ou de pays pour lesquels un moratoire de fait est en vigueur, en attendant une renégociation globale (Russie).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dormant debt', '', 'The Loan Recovery Unit (LRU), formerly the Non-Performing Loan Unit (NPL) was established in September 1998 to centralise the collection and rehabilitation of classified and dormant debt purchased and or, acquired from intervened institutions, by utilising a standardised methodology for debt collection.', '', '', ''),
(21542, '5-10-2004 12:35:33 PM', 'Economy', '', 'deuda contraída', 'Deuda producto de un préstamo, en la que no se incluyen los intereses que ésta genera', 'En 2004, México tendrá que hacer frente a amortizaciones de deuda contraída con el BID por valor de 570 millones de dólares (446 millones de euros), de un total de 6.600 millones (5.170 millones de euros) que todavía le quedan por pagar.', '', '', '', '', '', '', 'dette contractée', '', '(...) le traité de Versailles suivant la fin de la première guerre mondiale considéra que la dette contractée par l\'Allemagne pour coloniser la Pologne ne pouvait être à la charge du nouvel État polonais reconstitué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contracted debt', '', 'The government will report to Fund staff monthly, with a lag of no more than one month after the end of each observation period, the stock of arrears of SENELEC, the newly contracted debt, any new accumulation of arrears, and the debt service and arrears payments made, as well as flows of receipts, current expenditure and investment and debt service expenditure that form part of the monthly calculation of outstanding payments arrears.', '', '', ''),
(21543, '5-10-2004 1:03:20 PM', 'Economy', '', 'deuda multilateral', 'Es la deuda contraída con el Banco Mundial (BM), el Fondo Monetario Internacional (FMI) y los Bancos Regionales de Desarrollo.', 'La deuda multilateral por su parte ha crecido significativamente, más que doblándose desde 1986 hasta 1995, año en el que suponía el 35% de la deuda a largo plazo de África del Norte.', '', '', '', '', '', '', 'dette multilatérale', '', 'Ces institutions sont en réalité les grandes gagnantes de ce processus car cela leur a permis de consolider leurs créances au dépend des autres créanciers. Par son maintien à un niveau élevé, la dette multilatérale devient donc le principal obstacle à une annulation effective de la dette des PPTE.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multilateral debt', '', 'Nevertheless, payments have recently increased, reflecting in particular the activation of the World Bank-managed trust fund for multilateral debts. In particular, the debt service due to the African Development Bank in 2003 has been paid in full.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21544, '5-10-2004 1:22:07 PM', 'Economy', '', 'deuda bilateral', 'Es la duda contraída por el gobierno de un país con otro gobierno de otro país.', 'En cuanto a los atlas globales de la deuda bilateral, éstas constituyen en la actualidad el 47% del total de la deuda a largo plazo, con 623.000 millones de dólares.', '', '', '', '', '', '', 'dette bilatérale', '', 'La formule de rééchelonnement ne résoudrait que trop partiellement le problème, alors que l\'initiative PPTE n\'interviendrait que trop tard. Il reste donc à chercher du côté de la création d\'un Fonds de la Dette Multilatérale qui réduirait au moins le poids du service de la dette multilatérale, ainsi que du côté des arrangements particuliers éventuels entre le Burundi et ses créanciers, notamment à travers des c onventions d\'annulation ou de remise de la dette bilatérale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilateral debt', '', 'They encouraged the authorities to include collective action clauses in future foreing bond issuances. Directors welcomed the authorities\' intention to continue to cooperate with the Russian athorities toward an expeditious settlement of bilateral debt issues.', '', '', ''),
(21545, '5-10-2004 1:38:51 PM', 'Economy', '', 'deuda comercial', 'Deuda generada por la diferencia entre las importaciones y las exportaciones.', 'La importancia en cuanto a volumen total de la deuda comercial -procedente en gran parte de los mercados financieros y, más en concreto, de la banca internacinal- ha sido sensiblemente decreciente, pasando de un 38,74% en 1986 al 28,75% en 1995.', '', '', '', '', '', '', 'dette commerciale', '', 'Cet effort d\'annulation porte sur 243 M$ en valeur actuelle nette au titre du stock de dette pré-date butoir (dont 189 M$ de dette commerciale et 54 M$ de dette APD) et sur 19 M$ au titre du stock de dette commerciale post-date butoir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'commercial debt', '', 'Directors welcomed the steps taken by the authorities in recent years to help place the economy on a fiscaly sustainable path, including by retiring high-cost commercial debt, placing public funds in the intergenerational trust fund, resolving logstanding problems in the health fund, and augmenting institutional capacities.', '', '', ''),
(21546, '5-10-2004 1:52:57 PM', 'Economy', '', 'deuda privada', 'Son las acreencias en moneda extranjera que contraen personas naturales y jurídicas de naturaleza privada.', 'En marzo de 1997 la deuda externa era de 30.550 millones de dólares, con un nivel de endeudamiento muy semejante al de otros países de Iberoamérica y ocupando el quinto lugar. De la deuda externa total, 4.990 millones de dólares corresponden a deuda privada, de la que aproximadamente un 47% está comprometida por el sector manufacturero, un 17% por el de la construcción y un 10% por el financiero y por la minería.', '', '', '', '', '', '', 'dette privée', '', 'En déplacement à Dubai pour la réunion du FMI, Roberto Lavagna a exposé le plan de l\'Argentine pour restructurer sa dette privée. Le ministre de l\'économie a expliqué que \"tous les créanciers seront traités de façon égale\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'private debt', '', 'This paper estimates returns to emerging market lending from the perspective of private creditors, for both the entire period since private debt flows took off in the early 1970s and a set of shorter subperiods since the mid- 1980s.', '', '', ''),
(21547, '5-10-2004 1:56:03 PM', 'Economy', '', 'crédito sindicado', 'Los créditos sindicados, también denominados créditos consorciados, son una modalidad especial de operación crediticia caracterizada por la participación conjunta de un grupo de entidades de crédito que concurren en la concesión de un crédito que, por su elevada cuantía u otras características peculiares, precisa la colaboración de una pluralidad de instituciones financieras.', 'Colombia obtuvo la aprobación de bancos internacionales para contratar un crédito sindicado por hasta 250 millones de dólares para financiar el gasto del 2002, informó el jueves el ministro de Hacienda, Juan Manuel Santos.', '', '', '', '', '', '', 'prêt syndiqué', '', 'Un aspect spécifique (mais non exclusif) des financements internationaux est qu\'ils sont fournis sous forme de prêt syndiqué par un sindicat bancaire. La structure pyramidale suivant l\'importance du prêt, avec des étages dans la structure qui correspond au rôle plus ou moins actifs des prêteurs et qui sont assortis de niveaux différents de commission.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syndicated credit', '', 'Announced M&A-related transactions rose by 22 percent to $214 billion and syndicated credits to telecoms tripled to $256 billion. The surge in borrowing by European telecoms during the second half of the year mainly took the form of bridge loans as firms delayed tapping the securities markets.', '', '', ''),
(21548, '5-10-2004 2:42:18 PM', 'Economy', '', 'conversión de la deuda', 'Sistema en el cual el servicio de la deuda se sustituye por alternativas acordadas entre acreedor y deudor.', 'Esta sera la primera operacion de esta naturaleza en el mercado polaco. Ha informado sobre ella el Bank Pekao S.A. en un boletin enviado a sus clientes. Como primeros seran puestos a subasta los titulos OK0402 (obligaciones de cupon cero a dos anos), KO0402 (obligaciones a dos anos extendidas al banco central en el marco de la conversion de la deuda) y OSO202 (obligaciones a cinco anos a interes fijo) que podran ser cambiados por obligaciones a cinco anos a interes fijo (PS0506 y PS1106).', '', '', '', '', '', '', 'conversion de la dette', '', 'Selon Engonga Edjo, la conversion de la dette en question implique le fait que le Gouvernement de la Guinée Equatoriale devra dans un proche avenir attribuer en exclusivité, l’exécution de ses projets d’investissements publics et privés aux entreprises espagnoles, représentant ainsi respectivement près de 50% et 40% de la dette; ce qui signifie que le budget national des investissements publics sera attribué pour l’exécution des projets dans les différents secteurs aux entreprises espagnoles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'debt conversion', '', 'We provide debt conversion as a powerful tool for optimizing a company\'s investment, and are able to seek out public and private debt for the establishment of conversion schemes for investment clients worldwide.\nFrom the earliest stage of a company\'s project, BNP Paribas provides reliable, customised global services, and guarantee confidentiality and security.', '', '', ''),
(21549, '5-10-2004 2:58:59 PM', 'Economy', '', 'recompra de la deuda', 'Recompra en el mercado secundario de las obligaciones emitidas por el propio emisor de las mismas.', 'En el Congreso el anuncio de reformas a la Ley del Feirep tiene apoyo de casi todas las bancadas legislativas, que ven como positivo que se destinen más recursos para obras sociales y menos para la recompra de la deuda externa.', '', '', '', '', '', '', 'rachat de la dette', '', 'Le Cameroun a conclu fin mai 2002 un accord avec les créanciers du Club de Londres sur un rachat de la dette commerciale exterieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'debt buy-back', '', 'To name two important examples that have caused confusion in the past, cash payments associated with debt buy- back operations are regarded as \"principal repayments\" and are thus included in net transfers on long-term debt.', '', '', ''),
(21550, '5-10-2004 3:09:10 PM', 'Economy', '', 'reducción de la deuda', 'Perdón de una parte parcial de la deuda establecido por el acreedor.', 'El objetivo del programa es contribuir al desarrollo económico del Ecuador mediante el apoyo al programa de reducción de la deuda y del servicio de ésta, y la provisión de financiamiento para facilitar la inversión en colaterales en el marco del acuerdo con la banca comercial.', '', '', '', '', '', '', 'réduction de la dette', '', 'Le FMI et la Banque Mondiale ont appouvé des programmes de réduction de la dette pour 26 pays, dont 22 pays africains, dans le cadre de l\'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'debt reduction', '', 'So that both to go further with debt relief and to ensure a sustainable position for the countries most at risk, we need a facility that can both help debt reduction and fund with grants education, health and poverty reduction.', '', '', ''),
(21551, '5-10-2004 3:22:10 PM', 'Economy', '', 'cláusula de buena voluntad', 'Cláusula mediante la cual los acreedores del Club de París aceptan discutir un nuevo alivio de la deuda para las obligaciones por concepto de servicio de la deuda vencidas espués de la expiración del periodo de consolidación de un acuerdo de reescalonamiento anterior, con tal que el país deudor haya ejecutado todos los acuerdos bilaterales precedentes y siga aplicando los acuerdos existentes con el FMI.', 'Cláusula de buena voluntad: los acreedores indican su \"buena voluntad\" para negociar en el futuro un posible alivio de las obligaciones del deudor. Suele ser muy específica.', '', '', '', '', '', '', 'clause de bonne volonté', '', 'La clause de bonne volonté: dans certains Procés Verbaux Agréés, particuliers, les créanciers peuvent se déclarer prêts à rencontrer de nouveau le débiteur pour un traitement spécifique de sa dette. Les accords du Club de Pariscontiennent rarement une telle clause.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goodwill clause', '', 'The agreement included a goodwill clause indicating that an additional rescheduling covering 2003 maturities could be considered following the successful implementation of the PRGF program.', '', '', ''),
(21552, '5-10-2004 3:27:46 PM', 'Economy', '', 'comparabilidad de trato', 'Deber de los deudores a dar un trato igualitario a los todos los países con quienes han contraído una deuda', 'Una de las principales ideas que permea las actividades del Club de París es lo que se conoce como \"comparabilidad de trato\" entre acreedores. Según esta cláusula, los deudores deben otorgar un trato igual a todos sus acreedores, es decir, pagar lo mismo proporcionalmente a todos sus acreedores sin discriminar en el pago a favor o en contra de alguno de ellos.', '', '', '', '', '', '', 'comparabilité de traitement', '', 'Les mesures qu\'il décide servent souvent de base d\'accord envers les créanciers bilatéraux hors Club de Paris et les créanciers privés: c\'est le principe de la comparabilité de traitement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'comparability of treatment', '', 'The Paris Club Agreed Minutes include a clause of comparability of treatment, which aims to ensure a balanced treatment among all external creditors of the debtor country.', '', '', ''),
(21553, '5-10-2004 3:43:13 PM', 'Economy', '', 'sobreendeudamiento', 'Este término designa tanto la deuda pendiente total como la deuda total que el crecimiento económico esperado no permitirá enjugar facilmente.', 'En definitiva, el problema de sobreendeudamiento más que describir una situación en la que un país acumula una gran deuda externa, describe otra en la que el deudor afronta serias dificultades para cumplir con el servicio de la misma.', '', '', '', '', '', '', 'surendettement', '', 'Mais le surendettement frappe également de nombreux pays à revenus intermédiaires qui pourraient se retrouver rapidement en cessation de paiement, à l\'instar de l\'Argentine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'debt over hang', '', 'Other poor debt ridden countries like Nepal are still outside of this Initiative. If the world community really wants to get rid of debt over hang from the world, the HIPC Initiative shoud revisit the criteria and accommodate all debt ridden poor countries.', '', '', ''),
(21554, '5-10-2004 3:52:17 PM', 'Economy', '', 'stock de la deuda', 'Suma total de las deudas.', 'Como podemos observar en los gráficos sobre el porcentaje del stock de la deuda exterior por regiones en 1986 y en 1995, el mayor peso recaía sobre América Latina en 1986, con el 36% del total (por el 26% en 1995), y sobre Asia en 1995 (con un 39% por el 26% de 1986).', '', '', '', '', '', '', 'stock de la dette', '', 'L\'expérience ne dura que quelques mois et les arriérés des intérêts, estimés à 5 milliards de dollars dont 1,27 milliard à la France, furent directement inscrits au stock de la dette (capitalisation des intérêts).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'debt stock', '', 'Compilation of external debt stocks by source and creditor, including the debt service profile and arrears outstanding, is almost completed. Also, the statistical discrepancy between stock and flow data on Angola\'s external debt has been substantially reduced.', '', '', ''),
(21555, '5-10-2004 4:01:06 PM', 'Economy', '', 'crisis de la deuda', 'Fenómeno que nace en la década de los 60, se estanca en los 70 y se hace patente en los 80 con la moratoria de pagos de México en 1982 (el llamado \"efecto Tequila\")', 'En la primera fase de la crisis de la deuda, los países más sobreendeudados eran los latinoamericanos. Posteriormente y hasta la actualidad, los países con mayores índices de endeudamiento son, como conjunto, los países de África Subsahariana.', '', '', '', '', '', '', 'crise de la dette', '', 'Les pays les plus pauvres sans ressources minières n\'intéressent pas les banques et autres institutions financières privées qui s\'en sont retirées depuis le déclenchement de la crise de la dette en début des années 1980.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'debt crisis', '', 'In response to the growing pressures on the IMF\'s resources caused by the emergence of the debt crisis in Latin America in 1982, a broad review was undertaken in 1983.', '', '', ''),
(21556, '5-10-2004 4:32:40 PM', 'Economy', '', 'Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio', 'Oficialmente concebido como un acuerdo, se convirtió en una organización que controló el comercio mundial desde 1947 hasta 1995, año en que fue substituído en su tarea por la Organización Mundial del Comercio', 'Como versión debilitada de lo que podía haber sido la OIC, nació el GATT, Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio, acuerdo inicial que se desarrollaría en rondas de negociaciones. 50 años más tarde que el FMI y el BM, nacería la Organización Mundial del Comercio en sustitución del GATT y ampliando sus funciones como promotor del libre comercio a escala mundial.', '', '', '', '', '', '', 'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce', '', 'Ces normes et ces concessions relatives aux tarifs douaniers, adoptées \"provisoirement\", ont donné lieu à \"l\'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce\" (GATT de 1947) -entre en vigueur en janvier 1948.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'General Agreement on Tariff and Trade', '', 'The WTO works to help international trade to flow smoothly, predictably, and freely, and provides countries with a constructive and fair outlet for dealing with disputes over trade issues. The WTO came into being in 1995, succeeding the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) that was established in 1947.', '', '', ''),
(21557, '5-10-2004 4:49:20 PM', 'Economy', '', 'Conferencia de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo', 'En 1964 se constituyó una conferencia en la que los miembros de las Naciones Unidas discutieron los problemas de los países en vías de desarrollo y trataron las formas de aliviarlos. La conferencia recibió el nombre de UNCTAD. Se celebraron otras dos asambleas en 1968 y en 1972. Los temas de discusión más importantes han sido la eliminación de barreras en el comercio de productos industriales elaborados en los países en vías de desarrollo, los medios de proveer la suficiente liquidez internacional a los países más pobres; y los mejores sistemas de proporcionarles ayuda internacional.', 'La UNCTAD se convirtió en un órgano permanente de la Asamblea General a partir de la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que se celebró en Ginebra, Suiza, en 1964, donde actualmente tiene su sede. Tiene entre sus funciones promover el comercio internacional, en particular el de los países en desarrollo, con miras a acelerar su crecimiento económico.', '', '', '', '', '', '', 'Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement', '', 'Crée en 1964, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) vise à intégrer les pays en développement dans l\'économie mondiale de façon à favoriser leur essor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'United Nations Conference on Trade and Development', '', 'The G77 was stablished on June 15, 1964, by the \"Joint Declaration of the Seventy-seven Countries\" issued at the end of the first session of the United Nations Conference onTrade and Development (UNCTAD) in Geneva.', '', '', ''),
(21558, '5-10-2004 5:40:57 PM', 'Economy', '', 'acuerdos de Bretton Woods', 'Conferencia internacional que tuvo lugar en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en 1994, con asistencia de cuarenta y cuatro países, y de la que se derivaron diferentes acuerdos, como la creación del Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo y del Fondo Monetario Internacional.', 'La paridad del dólar con el oro, establecida en los acuerdos de Bretton Woods, tuvo que ser suprimida como consecuencia de la devaluación del dólar, lo que supuso un fuerte golpe al Sistema Monetario Internacional (SMI).', '', '', '', '', '', '', 'accords de Bretton Woods', '', 'Au lendemain du krach boursier de 1929, de la Grande Dépression et de l\'éclatement de la seconde guerre mondiale, la stabilité du système financier international devient une priorité pour les gouvernements alliés. Rassemblés aux Etats-Unis en juillet 1944, ils signent dans ce but les accords de Bretton Woods et créent notamment, pour en garantir le respect, une nouvelle institution: le Fonds monétaire international (FMI).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bretton Woods Agreement', '', 'In fact, it was the perfect understanding between Keynes\'s Levite (Sir Dennis Robertson, the Cambridge economist) and Harry White\'s Levite (Bernstein) that resolved many a technical glitch in the tortuous negotiations leading to the Bretton Woods Agreement.', '', '', ''),
(21559, '5-10-2004 5:49:56 PM', 'Economy', '', 'relación real de intercambio', 'En el comercio internacional, expresión referida a los términos reales en que una economía vende y compra productos. La relación real de intercambio es el cociente entre el índice de los precios de las exportaciones y el índice de los precios de las importaciones.', 'Cuando los precios de las importaciones suben relativamente con respecto al de las exportaciones, la relación real de intercambio empeora; a la inversa, dicha relación mejora cuando el precio de las exportaciones aumenta con respecto al de las importaciones.', '', '', '', '', '', '', 'termes de l\'échange réels', '', 'Les termes de l\'échange réels sont très importants dans les économies des pays qui exportent un seul produit agricole', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'real terms of trade', '', 'There are good reasons to believe that there will be, because of the increase in nominal interest rates, because of the reversal of real terms of trade gains, because of the end to the boost to consumption from mortgage refinancing and so forth, a natural slowing of demand growth in the U.S. economy.', '', '', ''),
(21560, '5-10-2004 5:57:39 PM', 'Economy', '', 'convenio constitutivo', 'Acuerdo necesario para la constitución de una organización.', 'En el Art. 1 del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional, constan entre los objetivo de su creación, los siguientes: \n\"i) Promover la cooperación monetaria internacional a través de una institución permanente que proporcione un mecanismo de consulta y colaboración en materia de problemas internacionales.', '', '', '', '', '', '', 'Accord constitutif', '', 'Nous tenons à réaffirmer que l\'instrument financier fondamental de la Banque reste le financement de projets d\'investissement, comme il est établi dans l\'Accord constitutif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Articles of Agreement', '', 'The government will also continue to discuss with IMF staff the possibility of accepting the obligations of Article VIII, Sections 2, 3, and 4 of the IMF\'s Articles of Agreement.', '', '', ''),
(21561, '5-10-2004 6:03:58 PM', 'Economy', '', 'cuadros de la deuda en el mundo', 'Datos publicados por la OCDEanualmente que reflejan el estado de la deudade cada país', 'El Acuerdo proporciona a la Secretaría de la OMC acceso a la información del Banco Mundial, con inclusión de la base de datos Bank Economic and Social Database (BESD), los Cuadros de la deuda en el mundo, el Atlas del Banco Mundial, los Indicadores del Desarrollo Mundial, Trends in Developing Economies y African Development Indicators.', '', '', '', '', '', '', 'tableaux de la dette mondiale', '', 'Ayant également à l\'esprit les considérations formulées par la Banque Mondiale dans les Tableaux de la dette mondiale 1991-1992 (Vol. 1), de décembre 1991, à propos de la dette extérieure des pays en développement, haut commisaire des nations unies aux droits de l\'homme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'world debt tables', '', '(...) the World Bank has been publishing debt tables, previously called world debt tables, and there was a categorization, first of severely indebted poor countries, and the we had HIPCs.', '', '', ''),
(21562, '5-21-2004 1:11:25 PM', 'Economy', '', 'deuda concesional', 'Préstamos y créditos que tienen vencimientos largos y/o tasas de interés por debajo del mercado así como que tienen un elemento de donación de 35% o más.', 'Para la deuda oficial, el Club de París acordó en septiembre de 1990 los Términos de Houston, que ofrecen un esquema de refinanciamiento más blando para los países de ingreso medio-bajo y que comprendía la extensión del plazo de las obligaciones a 15-20 años, con hasta 10 años de gracia y condiciones más favorables para el componente originado en deuda concesional.', '', '', '', '', '', '', 'dette concessionnelle', '', 'Est ensuite présentée l\'évolution de certains indicateurs clés: nature de la dette (bilatérale ou miltilatérale), terme (court ou long), part de la dette concessionnelle et suivi des arriérés de paiement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concessional debt', '', 'India\'s share of concessional debt continues to be high by international standards. According to World Bank\'s Global Development Finance 2001, India has the highest share of concessional debt among the top 15 debtor countries of the World.', '', '', ''),
(21563, '1-1-1996 12:10:23 AM', 'Medicine', '', 'Valgo forzado', 'Maniobra que consiste en provocar el bostezo articular de la rodilla. Para ello, el explorador sujeta el pie del paciente con una mano y lo empuja hacia fuera mientras presiona con la otra en el cóndilo externo. Se repite\nvarias veces la maniobra, comprobando que la rodilla se abre, o \"bosteza\" hacia fuera. Se realiza en discreta flexión de rodilla.', 'No fue posible calcular el cociente de las probabilidades para ninguna de las maniobras (prueba del cajón posterior y de la abducción o valgo forzado) para detectar una lesión del ligamento cruzado posterior, aunque para un examen general combinado de la rodilla el cociente de probabilidades de un resultado positivo fue de 21 (IC95% de 2, a 205) y de 0,05 (IC95% de 0,01 a 0,05) para un resultado negativo de la exploración global de la rodilla negativa.', '', '', '', '', '', '', 'Test en valgus', '', 'L\'existence d\'une bascule du genou lors de l\'appui monopodal\n(bascule en AMP). Conséquence de l\'usure osseuse lors de l\'arthrose, cette bascule n\'apparaît qu\'après plusieurs années d\'évolution. Conséquence d\'une lésion ligamentaire, elle apparaît précocement(…). Lorsque l\'usure est interne, cette bascule se fait surtout en varus, et dans une position proche de l\'extension, et elle est mieux appréciée de dos (fig. 11).\n A l\'inverse, lorsque l\'usure est externe, cette bascule se produit en valgus et flexion, et se voit mieux de face.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Valgus Stress', '', 'The examiner slides the fingers anteriorly and posteriorly along the joint line while applying a valgus stress and feels for intra-articular crepitation. If the exam is painful, the patient is asked if the pain feels superficial or deep and if the maneuver reproduces symptoms.', '', '', ''),
(21564, '1-1-1996 12:16:09 AM', 'Medicine', '', 'Varo forzado', 'Técnica que consiste en tratar de abrir la rodilla hacia dentro, lo que se consigue por rotura del lateral externo. Con una mano se sujeta el pie y se empuja hacia dentro mientras con la otra se presiona sobre el cóndilo interno hasta obtener el bostezo lateral externo de rodilla.', 'Al efectuar el valgo si se produce valgo de tibia sobre el fémur, pensaremos en lesión de LCM, concretamente en rotura del mismo ya que se trata de principal agente estabilizador; produciéndose dolor sin desplazamiento en la rotura parcial. Con el varo forzado obtendremos datos de la integridad del LCL.', '', '', '', '', '', '', 'Test en varus', '', 'L\'existence d\'une bascule du genou lors de l\'appui monopodal (bascule en AMP). Conséquence de l\'usure osseuse lors de l\'arthrose, cette bascule n\'apparaît qu\'après plusieurs années d\'évolution. Conséquence d\'une lésion ligamentaire, elle apparaît précocement. (…). Lorsque l\'usure est interne, cette bascule se fait surtout en varus, et dans une position proche de l\'extension, et elle est mieux appréciée de dos (fig. 11).\n A l\'inverse, lorsque l\'usure est externe, cette bascule se produit en valgus et flexion, et se voit mieux de face.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Varus Stress', '', 'In the same position, to test for lateral compartment cartilage defects, the examiner applies a varus stress to the knee. Normal crepitation may be felt under the iliotibial band, so it is important to place one\'s fingers anterior and posterior to the iliotibial band at the joint line. It can be extremely difficult to differentiate joint-line crepitation caused by an articular cartilage lesion from an isolated or concurrent meniscal tear.', '', '', ''),
(21565, '1-1-1996 12:27:38 AM', 'Medicine', '', 'Prueba del cajón', 'Técnica que implica la flexión de la rodilla a 90º, de la cadera a 45º y mantener el pie fijo. Con ello se valora el desplazamiento anteroposterior de la tibia sobre el fémur. Se imprime a la epífisis proximal de tibia movimientos de tracción en posiciones neutras y rotación interna y externa para poner a prueba las distintas estructuras capsuloligamentosas responsables de su estabilidad anteroposterior.', 'El cociente de probabilidades para el diagnóstico de lesiones del ligamento cruzado anterior fue para la prueba del cajón de 3,8 (intervalo de confianza del 95% [IC95%] de 0,7 a 22) para un resultado positivo y de 0,3 (IC95% de 0,05a 1,5) para un resultado negativo.', '', '', '', '', '', '', 'Test du tiroir', '', 'Comment faire le test de Lachman? \nFléchissez passivement entre 20 degrés et 30 degrés le genou du patient en décubitus dorsal. Tenez la partie inférieure de la cuisse du patient dans une main et la partie supérieure du mollet dans l\'autre. \nTirez doucement le tibia vers l\'avant comme dans le test du tiroir (fig. 182). S\'il y a mouvement, vérifiez le côté sain comme témoin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Drawer test', '', 'The clinician may also use rotational testing of the knee (posterolateral drawer test, pivot shift, and reverse pivot shift tests) to further characterize possible ligament injuries .', '', '', ''),
(21566, '1-1-1996 12:30:20 AM', 'Medicine', '', 'Bostezo articular', 'Signo que consiste en la separación del fémur y la tibia en la zona interna cuando el ligamento lateral interno se rompe. Si el ligamento está íntegro, no es posible conseguir esta apertura, salvo por una lesión sufrida con anterioridad, que hubiera dejado cierto grado de inestabilidad.', 'LCM: limita el valgo de rodilla.\nSe pone en tensión al realizar un valgo forzado con la rodilla en flexión de30º. Si aparece bostezo articular repitiendo la misma maniobra pero en extensión completa de la rodilla, hay rotura completa del LCM (esguince grado III).', '', '', '', '', '', '', 'Baillement articulaire', '', 'L\'examinateur empaume le talon d\'une main, l\'autre fait contre appui sur la face interne du genou. Le mouvement du varus permet d\'obtenir le baillement externe. Le baillement externe est physiologique. Son caractère asymétrique est pathologique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Joint-line opening', '', 'The physician should also assess for any increased joint-line opening with valgus and varus stress that could indicate a medial collateral ligament complex injury or posterolateral corner injury. When examining a patient for ligament laxity, remember that underlying degenerative disease of a compartment may cause \"pseudolaxity,\" allowing the joint to actually collapse on the contralateral arthritic compartment, thus giving the false sense of an ipsilateral collateral ligament injury.', '', '', ''),
(21567, '1-1-1996 12:37:39 AM', 'Medicine', '', 'Prueba de Lachman', 'Técnica que se practica con el paciente en decúbito supino rodilla 25º de flexión. Se sujeta muslo con una mano y con la otra se tracciona la pierna en sentido posteroanterior. La evidencia de desplazamiento indica insuficiencia de LCA.', 'La puesta en tensión del ligamento produce una sensación de parada brusca y dura de la tibia en su desplazamiento anterior. Decimos entonces que la prueba de Lachman es negativa L.C.A. normal. La ausencia del ligamento se acompaña de una sensación \"blanda\", ocurriendo la parada de forma suave y más tarde, por la tensión de las estructuras posteriores. Decimos entonces que la prueba de Lachman es positiva L.C.A. roto.', '', '', '', '', '', '', 'Signe de Lachman', '', 'L\'idéal serait de retenir un seul bon signe par pathologie, comme par exemple la douleur à la palpation de l\'interligne pour évoquer une affection méniscale, le signe de Lachman pour affirmer le diagnostic de rupture du ligament croisé antérieur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lachmann Test', '', 'For clinical evaluation Lysholm knee score, range of motion, Lachmann test, pivot shift test and parapatellar complications were examinated and for radiological evaluation six measurement point were determined, 3 on both anteroposterior and lateral view, and it taken at 1, 6, 12, 18 months postoperatively. Lysholm knee score improved preoperatively 54.1 points to posto- peratively 83.7 points and full range of motion could be obtained in all cases.', '', '', ''),
(21568, '1-1-1996 12:47:51 AM', 'Medicine', '', 'Jerk test', 'Maniobra exploratoria en la que con el paciente en decúbito supino, el examinador sostiene la extremidad inferior doblando la cadera 45º y la rodilla 90º. Se toma el pie con una mano y se imprime una rotación interna de la tibia, mientras se apoya la otra mano sobre el extremo proximal de la tibia y del peroné, con los dedos hacia delante y la palma por detrás de la cabeza del peroné. Al mismo tiempo que se ejerce una prueba valguizante sobre la rodilla, se extiende ésta, manteniendo la rotación interna y el valgo. Si la prueba es positiva se produce una subluxación anterior transitoria de la tibia sobre el fémur alrededor de los 30º de flexión y luego, tiene lugar una reducción espontánea mientras la rodilla se va extendiendo, adoptando la misma forma que un cambio repentino en las relativas velocidades de la tibia y el fémur, es decir, hay un repentino cambio de la tasa de aceleración de las dos superficies, que en ingeniería se denomina jerk (sacudida) . Este desplazamiento anterior de la tibia se percibe como un resorte o un \" clunk \" en la cara externa de la rodilla.', 'B.- Inestabilidad ROTATORIA .\n- ANTEROINTERNA .\n- Estrés en valgo con la rodilla a 30º de flexión y elCARE son + .\n- Lesión del compartimento medial incluyendo el ligamento oblicuo posterior de Hughston y que puede acentuarse por la lesión del l.c.a.\n- ANTEROEXTERNA .\n- Jerk test + y desplazamiento anterior del platillo tibial lateral con la tibia en posición neutra de rotación.', '', '', '', '', '', '', 'Jerk test', '', 'En urgences (moins de 6 heures après l\'accident)commencer par chercher un jerk test : vous saurez s\'il s\'agit d\'une entorse grave ou non, et le jerk, dans cette courte période, n\'est souvent pas très douloureux pour le blessé !!!', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Jerk test', '', 'A provisional diagnosis of ruptured anterior cruciate ligament should be made in all cases of haemarthrosis. Test have been described which measure anterior transition of tibia on femur. These tests are the Lachman, dynamic extension, Jerk and pivot shift tests. If positive, they will confirm the diagnosis.', '', '', ''),
(21569, '1-1-1996 12:58:17 AM', 'Medicine', '', 'Signo del pivot shift', 'Prueba que se empieza a partir de la extensión, rotación interna de la tibia y valgo de rodilla , flexionándose ésta progresivamente hasta los 90º . Hacia los 30º de flexión se ve o se siente un desplazamiento posterior y súbito de la tibia sobre el fémur, que se manifiesta por un resalte .Esta desplazamiento es causado por la reducción de la subluxación anterior de la tibia.', 'Deberemos buscar los signos de laxitud anterior de la rodilla que, como hemos dicho previamente, son muy difíciles de explorar en el niño. Deberemos siempre compararlos con la rodilla sana. Buscaremos 2 signos fundamentales:\n(…)Los signos dinámicos: se trata del Pivot-Shift. Es muy difícil de poner en evidencia ante una lesión aguda en el niño. Por el contrario suele ser más evidente cuando se trata de una laxitud crónica tras una lesión previa no diagnosticada de L.C.A. Se trata del típico signo de resalte que se provoca al realizar un movimiento desde extensión completa a flexión, forzando el valgo y la rotación interna de la tibia.', '', '', '', '', '', '', 'Test du pivot shift', '', 'Le \"Lateral pivot shift\" de Mac Intosh, très proche du test de Lemaire, s\'effectue sur un patient en decubitus dorsal, le genou en extension. L\'examinateur empaume d\'une main le talon qu\'il place en rotation interne, et de l\'autre main appuie sur le plateau tibial externe en exercant une force valgisante. Le genou est fléchi. Le test est positif quand il se produit, proche de l\'extension, une réduction de la subluxation antérieure du plateau tibial externe sous la forme d\'un ressaut brutal parfois audible. Il traduit une rupture du LCA.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pivot shift test', '', 'Assessment of the posterior cruciate ligament is performed with the posterior sag sign, quadriceps active test, and posterior drawer test (9). The clinician may also use rotational testing of the knee (posterolateral drawer test, pivot shift, and reverse pivot shift tests) to further characterize possible ligament injuries (9).', '', '', ''),
(21570, '1-1-1996 1:04:43 AM', 'Medicine', '', 'Signo de Apley', 'Maniobra exploratoria en la que con el paciente en decúbito prono y flexión rodilla 90º, se fija el muslo con nuestra rodilla, se le rota la rodilla al paciente traccionándola y presionando. Dolor con rotación y tracción: alteración de la cápsula y ligamentos. Dolor con presión y rotación: en rotación interna lesión de menisco externo y ligamentos laterales, en rotación externa lesión menisco interno y ligamentos mediales.', 'En el niño el dolor agudo provoca una actitud de defensa con una limitación de la movilidad que sería muy difícil de diferenciar de un verdadero bloqueo articular por una rotura meniscal desplazada. Los signos clínicos clásicos como el McMurray o Apley, etc., habitualmente no son específicos en el niño. Sospecharemos el diagnóstico ante la presencia de un dolor a nivel de una interlínea articular, con una limitación de la movilidad y la presencia de un derrame articular que suele ser hemático.', '', '', '', '', '', '', 'Grinding test d\'Apley', '', 'Rose (25) (tableau 9) retrouve des valeurs supérieures de spécificité en utilisant pour le diagnostic de lésion méniscale la douleur sur l\'interligne et le grinding test d\'Apley. Toutefois, la méthode d\'examen est incomplètement décrite. De même Miller (26) retrouve de bonnes performances diagnostiques de l\'examen clinique, mais le même reproche méthodologique que dans l\'étude précédente peut être fait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Apley\'s grinding test', '', 'Strobel and Stedtfeld1 feel that examiners should learn three to five meniscus tests and use them on every patient since individual tests by themselves are inconclusive. For example, the validity of individual tests shows that Apley grinding test is 46 percent accurate, painful hyperextension 43 percent, Steinmann I sign 42 percent, and McMurray test only 35 percent. Interestingly, the most reliable sign is palpatory tenderness on the meniscus at the joint line (60-80 percent). According to Kapandji5, rotating the tibia internally will cause the medial portion of the meniscus to move anteriorly.', '', '', ''),
(21571, '1-1-1996 1:10:57 AM', 'Medicine', '', 'Maniobra de McMurray', 'Técnica en la que con la cadera y rodilla totalmente flexionadas, una mano sujeta la rodilla y la otra el talón, se efectúa una rotación externa o interna del muslo y posteriormente se extiende la rodilla 90º. La aparición de dolor al extender en rotación externa indica lesión de menisco interno; en rotación interna lesión del menisco externo. En lesiones antiguas puede no aparecer dolor. Con esta maniobra trata de obtenerse dolor y chasquido audible al desplazar el menisco roto en su porción posterior.', 'El signo clínico más frecuente al realizar el examen de la rodilla (tabla 2) fue el dolor ante los movimientos pasivos de flexión y extensión (56 %). La maniobra de Mc Murray fue positiva en el 55 % de los casos y la de Bohler lo fue en el 51 %. Otro signo encontrado muy frecuentemente fue el dolor a la palpación de la rodilla (53 %). \nEl aumento de volumen de la rodilla se presentó en el 48 % de los pacientes y la atrofia del cuádriceps se encontró en el 23 %.', '', '', '', '', '', '', 'Test de McMurray', '', 'L\'examen de référence était l\'arthroscopie. La douleur sur l\'interligne avait une sensibilité de 85 % et une spécificité de 30 %, la douleur en flexion forcée une sensibilité de 51 % et une spécificité de 70 %, le test de McMurray une sensibilité de 29 % et une spécificité de 96 %, le blocage de l\'extension une sensibilité de 44 % et une spécificité de 86 %, le test d\'Apley en compression une sensibilité de 16 % et une spécificité de 80 %. La faible sensibilité et la forte spécificité du test de McMurray.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'McMurray test', '', 'In tests such as McMurray and Steinmann I, it is important to first rule out collateral ligament sprain since these tests involve rotation and twisting which may aggravate the injured ligament giving a false positive meniscus lesion.', '', '', ''),
(21572, '1-1-1996 1:17:14 AM', 'Medicine', '', 'Signo de Steinman', 'Técnica en la que con la mano izquierda en la rodilla flexionada y con la derecha se sujeta la pierna y se efectúan movimientos rápidos giratorios. La existencia de dolor en interlínea con rotación externa sugiere trastorno de menisco interno, y con la rotación interna lesión en el menisco externo. La manifestación de dolor en la interlínea articular y positividad de maniobras referidas son sugestivas de lesión meniscal. El diagnóstico se completa con técnicas de imagen, de las cuales la de elección es la RMN; cuya resolución diagnóstica alcanza del 70 al 95%; y / o con técnicas invasivas como la artroscopia la cual se puede usar además con fines terapéuticos.', 'Pruebas meniscales funcionales (indican afectación parameniscal): signo de Steinman (decúbito supino y rodilla en flexión de 90º; se imprimen de forma alterantiva a la tibia rotaciones interna y externa; si dolor en interlínea interna en rotación externa puede existir dolor en menisco interno; si rotación interna desencadena dolor en la interlínea externa puede haber lesión de menisco externo)', '', '', '', '', '', '', 'Test de Steinmann', '', 'La méthodologie est bien définie. Cliniquement 6 tests ont été utilisés sur une population de 57 patients (douleur à la palpation de l\'interligne, le test de Bohler, le test de McMurray, le test de Steinmann, le test d\'Apley et le test de Payr). La positivité de deux de ces signes définissait une lésion méniscale clinique. Utilisant l\'arthroscopie comme examen de référence, les sensibilité et spécificité de l\'examen clinique étaient pour le ménisque interne de 100 % et 76 %, et pour le ménisque externe de 92 et 98 %.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Steinmann sign', '', 'For example, the validity of individual tests shows that Apley grinding test is 46 percent accurate, painful hyperextension 43 percent, Steinmann I sign 42 percent, and McMurray test only 35 percent. Interestingly, the most reliable sign is palpatory tenderness on the meniscus at the joint line (60-80 percent).', '', '', ''),
(21573, '1-1-1996 1:22:44 AM', 'Medicine', '', 'Signo de Noble', 'Prueba de exploración y de diagnóstico que se realiza mediante la compresión directa sobre el epicóndilo que despierta el dolor y ayuda a concretarlo. Se intensifica en condiciones de tensión de la cintilla, en varo o en rotación interna de la tibia.', 'La prueba de Ober y Ober modificado nos puede dar positivo en deportistas con una retracción o acortamiento del músculo del TFL.Para evaluar el dolor utilizamos el signo de Noble y el test de Renne.Hemos de fijarnos si sus extremidades inferiores tienen la misma longitud,tanto si se trata de discrepancias anatómicas reales, como de diferencias funcionales en la longitud de las extremidades, tal y como sucede al correr siempre en la misma dirección por el lateral de la carretera, con lo cual la longitud de las piernas queda desnivelada debido a la irregularidad de la superficie.', '', '', '', '', '', '', 'Test de Noble', '', 'La douleur élective peut être également réveillée par la pression exercée avec les doigts au niveau du condyle externe, 3 cm environ au dessus de l\'interligne, lors de l\'extension passive à 30° de flexion. Il s\'agit du test de NOBLE . Il est parfois perçu un crissement sous le doigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Noble\'s test', '', 'Noble\'s test begins by having the athlete lie supine. Flex the affected knee to 90 degrees and apply direct hand pressure to the lateral femoral epicondyle. Extend the leg and, as the knee is extended, pain will be elicited at about 30 degrees flexion if the test is positive (10,11).', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21574, '1-1-1996 1:28:31 AM', 'Medicine', '', 'Test de Renne', 'Prueba de exploración y de diagnóstico en la que el paciente se apoya tan sólo sobre el pie del lado lesionado, con flexión de rodilla a 30 grados. Se confirma la sensación dolorosa realizando pequeñas oscilaciones o girando la punta del pie al interior.', 'La prueba de Ober y Ober modificado nos puede dar positivo en deportistas con una retracción o acortamiento del músculo del TFL.Para evaluar el dolor utilizamos el signo de Noble y el test de Renne.Hemos de fijarnos si sus extremidades inferiores tienen la misma longitud,tanto si se trata de discrepancias anatómicas reales,como de diferencias funcionales en la longitud de las extremidades, tal y como sucede al correr siempre en la misma dirección por el lateral de la carretera, con lo cual la longitud de las piernas queda desnivelada debido a la irregularidad de la superficie.', '', '', '', '', '', '', 'Test de Renne', '', 'Le test de RENNE, consiste lors d\'un appui unipodal du genou incriminé, à effectuer des mouvements de flexion extension, autour de 30°. \nLa douleur élective peut être également réveillée par la pression exercée avec les doigts au niveau du condyle externe (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Renne\'s test', '', 'Renne\'s test has the athlete support all of their weight on the affected leg with their knee in 30 to 40 degrees of flexion. The athletic trainer places his/her thumb over the lateral femoral epicondyle and applies pressure. At this point the iliotibial bands posterior fibers are directly over the lateral epicondyle, and the pressure will almost always reproduce pain (10).', '', '', ''),
(21575, '1-1-1996 1:33:42 AM', 'Medicine', '', 'Signo de Smillie', 'Maniobra que se realiza con el paciente en decúbito y la rodilla en extensión relajada. Se apoya un dedo subluxando la rótula lateralmente y se invita al paciente a que flexione la rodilla, manteniendo firme la subluxación realizada. En caso de positividad el paciente tiene la sensación de dolor y de luxación inminente de la rótula y detiene la flexión de la rodilla. El hecho de que sea muy específico de las inestabilidades rotulianas lo hace muy a menudo negativo en las afecciones puramente degenerativas.', 'Valoraremos la hipermovilidad lateral de la rótula provocando un signo de aprehensión de Smillie que provoca un gran temor en el niño, ya que la rótula puede luxarse. Mediremos así mismo el ángulo Q, se trata del ángulo formado por una línea que va de la espina ilíaca ántero-superior al centro de la rótula y otra línea que va del centro de la rótula a la tuberosidad tibial anterior.', '', '', '', '', '', '', 'Signe de Smillie', '', 'Il peut s\'agir d\'une femme de plus de 25 ans qui souffre depuis de nombreuses années ou d\'un jeune garçon. La patiente décrit uniquement des blocages qui peuvent orienter vers une lésion méniscale.\nL\'examen clinique retrouvera des douleurs à la palpation de la rotule, un signe de Zollen (rabot rotulien) et un signe de Smillie (douleur à la contraction contre résistance du quadriceps). On appréciera le recentrage dynamique de la rotule à chaque flexion-extension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Aprehension test', '', 'Patella dislocation\npatient will hold the leg in extension (ACL 30 is position of comfort).\npalpate the medial retinaculum\n2 aprehension tests active & passive (stabilize!!!!!!!).', '', '', ''),
(21576, '1-1-1996 1:44:08 AM', 'Medicine', '', 'Maniobra de Bohler', 'Maniobra que se realiza con el paciente en decúbito supino, tracción hacia arriba con una cincha dorsal sobre una mesa ortopédica o sobre dos superficies en que se apoyan el cuello y los miembros inferiores.', 'El signo clínico más frecuente al realizar el examen de la rodilla (tabla 2) fue el dolor ante los movimientos pasivos de flexión y extensión (56 %). La maniobra de McMurray fue positiva en el 55 % de los casos y la de Bohler lo fue en el 51 %. Otro signo encontrado muy frecuentemente fue el dolor a la palpación de la rodilla (53 %). \nEl aumento de volumen de la rodilla se presentó en el 48 % de los pacientes y la atrofia del cuádriceps se encontró en el 23 %.', '', '', '', '', '', '', 'Test de Bohler', '', 'Cliniquement 6 tests ont été utilisés sur une population de 57 patients (douleur à la palpation de l\'interligne, le test de Bohler, le test de McMurray, le test de Steinmann, le test d\'Apley et le test de Payr). La positivité de deux de ces signes définissait une lésion méniscale clinique. Utilisant l\'arthroscopie comme examen de référence (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bohler\'s test', '', 'Description of the Tests Used for the Clinical Diagnosis of a Meniscal Lesion\n2. Bohler Test. This test is performed the same way one tests the stability of the collateral ligaments.[34] Valgus stress should result in pain in a patient with a lateral meniscal lesion, and varus stress should result in pain in a patient with a medial meniscal lesion.', '', '', ''),
(21577, '1-1-1996 1:54:22 AM', 'Medicine', '', 'Maniobra de Cabot', 'Técnica exploratoria que revela la aparición de dolor al comprimir los meniscos. Para el menisco interno se coloca una mano en la rodilla totalmente flexionada y la otra en el talón imprimiéndole una rotación externa y aducción forzada. En cuanto al menisco externo, debe pasarse de la anterior posición rápidamente a una rotación interna y abducción con posterior extensión de la rodilla.', 'La provocación del crujido aparece solo en la maniobra que sobrecarga al menisco correspondiente acompañado en ocasiones de dolor o la misma sensación del accidente que lo originó. En nuestro medio utilizamos las maniobras de Mc Murray y la combinada de Cabot.', '', '', '', '', '', '', 'Manoeuvre de Cabot', '', 'La manoeuvre de Cabot qui amène le talon sur l\'autre genou réalisant un varus forcé peut réveiller la douleur. Le Grinding Test peut être douloureux lors de mouvements de rotation externe (corne antérieure) ou rotation interne (corne postérieure).\nLors de mouvements de flexion-extension du genou associés à des rotations, on peut retrouver un ressaut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Cabot\'s manoeuvre', '', 'Cabot\'s manoeuvre: The heel is placed on the tibial crest of the opposite leg. The knee is gradually flexed, while the heel runs along the tibial crest. This movement may produce lateral pain, when the knee is in 90° of flexion with the heel resting on the other leg (Cabot\'s position). The lateral compartment is distracted by pressure on the medial side of the knee; this, too, may be painful.', '', '', ''),
(21578, '1-1-1996 2:01:00 AM', 'Medicine', '', 'Signo del peloteo rotuliano', 'Prueba exploratoria en la que se exprimen los fondos de saco con una mano hasta alcanzar la rótula, que se golpea suavemente con la mano contraria, para obtener la sensación de \"peloteo\" rotuliano. La rótula parece flotar en el líquido acumulado por debajo, rebotando tras cada pulsación.', 'La rodilla deja ver y tocar los derrames con facilidad. Cuando son abundantes se aprecian por el signo del peloteo rotuliano (la rótula rebota contra la articulación al empujarla con un dedo); esto se hace mas patente si desplazamos el liquido existente en la bolsa o receso suprapatelar al ejercer presión con una mano en dirección craneocaudal desde el extremo distal del muslo en su cara anterior hasta el polo superior de la rótula, ya que con ello conseguiremos aumentar la cantidad de liquido localizado debajo de la patelar con lo que el peloteo será más evidente.', '', '', '', '', '', '', 'Choc rotulien', '', 'La recherche d\'un épanchement : les deux mains disposées de part et d\'autre de la rotule, le pouce et les trois derniers doigts chassant le liquide synovial vers la rotule, la pression de l\'index recherche le choc rotulien : la rotule, qui tout d\'abord s\'enfonce dans le liquide sous la pression de l\'index, vient brusquement buter contre la trochlée, produisant un choc. Lorsqu\'on lâche la pression, la rotule remonte, comme le ferait un glaçon... dans un soda. C\'est le choc rotulien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ballotable patella test', '', 'Intra-capsular swelling (tests)\na.Brush test (AKA sweep, stroke, bulge or wipe test)\nb.Ballotable patella', '', '', ''),
(21579, '1-1-1996 2:06:47 AM', 'Medicine', '', 'Signo del cepillo', 'Sensación de roce característica, producida al comprimir la rótula contra el surco femoral que se contempla cuando se frotan las dos superficies si éstas son irregulares. En condiciones normales el deslizamiento proporciona una sensación suave y cuando existen alteraciones cartilaginosas la sensación es rugosa y en ocasiones despierta dolor.', 'Su fundamento es la percepción de un defecto de deslizamiento. Se exploran con el paciente en decúbito supino, con el miembro inferior extendido y relajado y se imprime a la rótula un movimiento de traslación frotándola contra la tróclea femoral, siguiendo el eje del miembro (signo del cepillo) o perpendicular al mismo (signo del balanceo).', '', '', '', '', '', '', 'Signe du rabot rotulien', '', 'Le problème de la chondromalacie de la rotule est similaire. C\'est un syndrome rotulien provoqué par un ramollissement fissuraire ou non du cartilage de la rotule, invisible sur la radiographie. La clinique (examen normal en dehors d\'un signe du rabot, d\'une douleur à la pression de la rotule, parfois un épanchement et une atrophie de la cuisse) avec la radio normale sont suffisants pour le diagnostic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zohler\'s sign', '', 'Physical examinations such as Clark\'s sign, the McConnell test, the passive patellar test and Zohler\'s sign can help make the diagnosis. X-rays with skyline or sunrise view and knee joint MRI show clear images of the cartilage shape and damage.', '', '', ''),
(21580, '1-1-1996 2:12:02 AM', 'Medicine', '', 'Artrocentesis', 'Técnica destinada a obtener líquido sinovial que puede realizarse en todas las articulaciones diartrodiales siempre que exista una acumulación de líquido en su interior. Puede obtenerse una mínima cantidad de líquido en algunas articulaciones sanas, como la rodilla o el metatarso del dedo gordo del pie, pero si se obtiene más de unas gotas o en otras articulaciones, siempre es indicativo de patología. La complicación más temible es la infección, por lo que debe hacerse con técnica adecuada de asepsia. No es curativa, pero puede complementar el tratamiento en la artritis séptica y como disminuye la presión intraarticular mejora el dolor. Puede complementarse con la infiltración articular. Está contraindicada cuando existan lesiones cutáneas en el lugar de la punción, alteraciones graves de la coagulación y durante episodios de bacteriemia, aunque cuando se sospecha una artritis séptica no hay contraindicaciones absolutas.', 'Se realiza un estudio en 100 pacientes, atendidos por el Departamento de Radiología del Hospital \"Celia Sánchez Manduley\" de Manzanillo, con sintomatología clínica sugestiva de lesión meniscal, a los cuales se les practica la artrografía de la rodilla con doble contraste en el período comprendido entre enero de 1987 y diciembre de 1993; se impresionaron primero radiografías simples de rodilla con vistas anteroposterior, lateral y axial; después la artrocentesis para la inyección de contrastes, seguidamente la exploración fluoroscópica e impresión de acechos en distintos grados de rotación de la rodilla. Finalmente se revisaron sus historias clínicas y se estableció la relación clínico-radiológica-quirúrgica, que en la serie resultó adecuada en el 88,8 %, lo que evidenció el valor diagnóstico del estudio.', '', '', '', '', '', '', 'Arthrocentèse', '', 'L\'arthrocentèse et l\'injection intra-articulaire et dans les tissus mous de corticostéroïdes sont des techniques thérapeutiques facilement à la portée des praticiens de la médecine familiale. Les pratiques exemplaires pour la préparation du patient, le choix des corticostéroïdes ou la technique d\'injection privilégiée ne font pas l\'unanimité. Par ailleurs, il existe des normes acceptées de pratique et des précautions universelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arthrocentesis', '', 'Among the indications for arthrocentesis are crystal-induced arthropathy, hemarthrosis, unexplained joint effusion, and symptomatic relief of a large effusion. Contraindications include bacteremia, inaccessible joints, joint prosthesis, and overlying infection in the soft tissue. Large effusions can recur and may require repeat aspiration.', '', '', ''),
(21581, '1-1-1996 2:17:20 AM', 'Medicine', '', 'Artrografía', 'Técnica radiológica para el examen de las articulaciones. Un medio de contraste (aire o un líquido opaco a los rayos X) se inyecta en el espacio articular, lo que permite delimitar con precisión sus contornos y contenido.', 'La artrografía de la rodilla empleando doble contraste y técnica fluoroscópica da delimitación precisa de la extensión de las anormalidades presentes; en la mayoría de las circunstancias define totalmente la extensión de la lesión sospechada, demuestra su presencia o ausencia, y en otros casos puede revelar completamente la presencia de otras lesiones no sospechadas.6-8', '', '', '', '', '', '', 'Arthrographie', '', 'À l\'inverse, dans la pathologie méniscale externe (tableau11), l\'arthrographie avait une bonne spécificité, mais une sensibilité médiocre, les performances de l\'examen clinique semblent au moins équivalentes (sensibilité 59,5 % ; spécificité 93,6 %). Les conclusions de cette étude ne sont pas transposables en France, dans la mesure où l\'arthrographie en double contraste est une technique d\'examen qui a été abandonnée au profit de l\'arthrographie opaque (28).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Arthrography', '', 'MRI arthrography employs routine and fat-suppression techniques after fluoroscopically guided intra-articular injection of a dilute gadolinium solution. It is accurate in detecting articular cartilage abnormalities, but it has not been proven more accurate than the high-resolution, fast spin-echo technique.', '', '', ''),
(21582, '1-1-1996 2:22:53 AM', 'Medicine', '', 'Derrame articular', 'Acumulación anormal de líquido en la cavidad rotuliana como consecuencia de una inflamación o de un fenómeno de trasudación.', 'Las maniobras para detectar derrame articular se basan en la fluctuación. - La palpación del engrosamiento de la membrana sinovial es signo de su participación en el proceso y permite afirmar que hay sinovitis o artritis. Cuanto mayor es la proliferación sinovial más difícil es demostrar la presencia de derrame.', '', '', '', '', '', '', 'Épanchement articulaire', '', 'La recherche d\'un épanchement : les deux mains disposées de part et d\'autre de la rotule, le pouce et les trois derniers doigts chassant le liquide synovial vers la rotule, la pression de l\'index recherche le choc rotulien : la rotule, qui tout d\'abord s\'enfonce dans le liquide sous la pression de l\'index, vient brusquement buter contre la trochlée, produisant un choc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Joint effusion', '', 'To determine the effects of a simulated knee joint effusion on center of pressure (COP) path and mean power frequency (MPF) during standing. DESIGN: Quasi-experimental design. SETTING: Sports injury research laboratory in a university setting. PARTICIPANTS: Twenty healthy volunteers, 10 of whom (age, 20.1+/-2.4y; height, 168.0+/-8.1cm; weight, 70.4+/-13.3kg) were assigned to an effusion group and 10 of whom (age, 25+/-3.8y; height, 169.4+/-8.9cm; weight, 74.7+/-7.7kg) were assigned to a control group.', '', '', ''),
(21583, '1-1-1996 2:28:05 AM', 'Medicine', '', 'Hemartros', 'Sangrado que se acumula en ocasiones dentro de una articulación tras sufrir un traumatismo. Su presencia puede indicar una posible rotura de ligamento cruzado ya que es el fenómeno que más frecuentemente lo produce.', 'Sin embargo con frecuencia podemos ver fracturas osteocondrales que pueden presentarse a nivel de la zona articular del fémur, de la tibia o de la rótula, siendo muy frecuentes en los casos de luxación traumática de la rótula con reducción espontánea de la luxación, por lo que el diagnóstico es difícil. Estas fracturas osteocondrales provocan un hemartros inmediato que suele ser a tensión, apareciendo en las horas siguientes al traumatismo.', '', '', '', '', '', '', 'Hémarthrose', '', 'Un liquide sanglant (hémarthrose), en dehors de tout contexte traumatique doit faire évoquer deux diagnostics : l\'arthropathie hémophilique, ou la synovite villo-nodulaire hémopigmentée (en fait, liquide xanthochromique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Haemarthrosis', '', 'Haemarthrosis is the most sever pain outside of pyarthrosis (infected knee), the athlete can experience. Tension in the joint is unrelenting but is immediately relieved by aseptic drainage.', '', '', ''),
(21584, '1-1-1996 2:33:51 AM', 'Medicine', '', 'Piartrosis', 'Acumulación de pus en una cavidad articular.', 'Condiciones como celulitis, osteomielitis, osteoartritis, distrófia refleja sintomática, piartrosis, gota, artritis séptica aguda, artritis psoriásica, artritis reumatoide, neoplasma, osteonecrosis, artritis post-traumática y deficiencia en vitamina B-12 son parte del diagnóstico diferencial ya que causan cambios articulares parecidos al de OAND (1,19).', '', '', '', '', '', '', 'Pyarthrose', '', 'Accumulation de liquide intra-articulaire. \nCe type de gonflement est généralement causé par une hémarthrose ou, occasionnellement, une pyarthrose.\nParfois, l\'hypertrophie de la membrane synoviale peut donner une présentation similaire. Les creux normaux de chaque côté de la rotule sont effacés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pyarthrosis', '', 'In 10 cases (27%), pyarthrosis occurred in patients with rheumatoid arthritis. A detailed analysis of each patient was performed. The literature was reviewed by using MEDLINE from 1990 to 1999.', '', '', ''),
(21585, '1-1-1996 2:38:15 AM', 'Medicine', '', 'Hidartrosis', 'Derrame de líquido sinovial, que atraviesa la membrana sinovial, extravesándose.', 'La hidartrosis traumática suele acompañar al síndrome y ello producido por traumatismo violento que llega a comprometer la sinovial (sinovitis traumática).', '', '', '', '', '', '', 'Hydarthrose', '', 'L\'hydarthrose, liquide jaune clair, est secondaire à une irritation synoviale, primitive (maladie inflammatoire) ou secondaire à une lésion cartilagineuse (arthrose), méniscale, ou bien à un corps étranger (ostéochondrite, fracture ostéochondrale) ou encore par séquelle de lésion ligamentaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hydarthrosis', '', 'The infectious result was assessed on the basisof the physical examination and laboratory tests (ESR and CRP). Functionaloutcome was judged excellent, good, average, or poor on the basis of pain,hydarthrosis, joint mobility.', '', '', ''),
(21586, '1-1-1996 2:43:22 AM', 'Medicine', '', 'Enfermedad de Pellegrini-Stieda', 'Calcificación del ligamento colateral en su inserción tibial. Puede curar asintomáticamente y ser descubierto en una exploración radiográfica casual. La imagen corresponde a un pico, a una excrecencia ósea de la tibia, hacia arriba, que, naciendo del cóndilo interno, se prolonga según el recorrido del ligamento. Cuando produce manifestaciones clínicas, el paciente refiere dolor en el recorrido del ligamento colateral. El explorador puede palpar el ligamento indurado por debajo de la piel.', 'Una complicación que nos podemos encontrar en los esguinces del l.l.i. es la enfermedad de Pellegrini Stieda , que provoca una movilidad dolorosa y disminuida por la calcificación del ligamento . El tratamiento consiste en infiltraciones, rehabilitación e iontoforesis.', '', '', '', '', '', '', 'Maladie de Pellegrini-Stieda', '', 'Parfois, lorsqu\'il y a une déchirure du ligament collatéral interne près de son insertion sur le fémur, un hématome secondaire se calcifie et cette région demeure sensible et douloureuse. C\'est la maladie de Pellegrini-Stieda. On remarque la zone de calcification à la radiographie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pellegrini-Stieda lesion', '', 'Among active patients who have chronic MCL insufficiency, radiographic findings may indicate calcification at the medial femoral epicondyle (Pellegrini-Stieda lesion). In LCL injuries, a chip fracture of the fibular head may be present. This should be differentiated from the Segond or lateral capsular sign, which denotes an ACL tear with disruption of the anterolateral capsule of the knee (...)', '', '', ''),
(21587, '1-1-1996 2:50:16 AM', 'Medicine', '', 'Rodilla del corredor', 'Patología de la rótula que se caracteriza por el roce de la cintilla íleo-tibial en su porción distal sobre la superficie del epicóndilo, saliente óseo del cóndilo externo, en movimientos de flexo-extensión, provocando la irritación del tendón o una bursitis por reacción de la bursa situada a ese nivel. La rodilla de corredor puede deberse a un defecto estructural o a una determinada forma de caminar o correr.', 'La rodilla de corredor, también denominada síndrome de estrés rótulo-femoral, es una condición que se caracteriza porque la rótula roza contra el hueso del muslo (fémur) al moverse.', '', '', '', '', '', '', 'Genou du coureur', '', 'Pour entorses ou foulures au tendon patellaire, inconfort post-traumatique, bursite ou pour utilisation post-opératoire, lésions subies à la rotule (défaut d\'alignement, Osgoode Schlatter\'s), lésions subies au cartilage (Chondromalacie, genou du coureur).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Runner\'s knee', '', 'The main symptoms of runner\'s knee (chondromalacia) are aching around the knee cap. This ache may be worse on climbing stairs or cycling. Runners may experience knee pain after running a certain distance when their knee seizes up and forces them to stop.', '', '', ''),
(21588, '1-1-1996 2:56:37 AM', 'Medicine', '', 'Osteocondritis disecante', 'Lesión que afecta al hueso situado bajo el cartílago, muy localizada, que provoca con el tiempo una isquemia en el hueso, es decir, esa zona del hueso subcondral se queda sin irrigación sanguínea, sufre un infarto y se necrosa. El cartílago que cubre el hueso, de forma progresiva, se va despegando y si no se produce la curación, espontánea o por tratamiento quirúrgico, el hueso necrótico y su porción correspondiente de cartílago pueden desprenderse, formando un cuerpo libre.', 'Finalmente debemos buscar signos de osteocondritis disecante de rodilla. Son muy poco específicos, se describe un dolor provocado por un movimiento de hiperextensión de rodilla forzando la rotación interna de la tibia (signo de Wilson) que es un dolor provocado al entrar en contacto la espina tibial anterior donde se inserta el L.C.A. contra la zona de osteocondritis del cóndilo interno.', '', '', '', '', '', '', 'Ostéochondrite disséquante', '', 'Bon nombre d\'ostéochondroses sont certainement méconnues, car indolores. Elles évoluent sans doute, sans aucun signe, vers la guérison. C\'est parfois une radiographie simple, prescrite pour une autre pathologie, qui fait alors le diagnostic. \nElles se manifestent cependant, habituellement par des douleurs, des gonflements, une boiterie, de manière plus exceptionnelle par un dérangement intra articulaire, qu\'il s\'agisse de la palpation d\'un corps étranger ou d\'un blocage en rapport dans ce cas, avec la libération d\'un fragment ostéochondral qui correspond à une ostéochondrite disséquante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Osteochondritis dissecans', '', 'One common osteoarticular defect of the joint surface is osteochondritis dissecans (OCD) (6), usually seen at the far lateral aspect of the medial femoral condyle and the central region of the lateral femoral condyle. In patients with OCD in which the underlying subchondral bone collapses, the overlying articular cartilage may slough off, and the patient develops a focal area of arthritis.', '', '', ''),
(21589, '1-1-1996 3:01:13 AM', 'Medicine', '', 'Enfermedad de Hoffa', 'Hiperplasia inflamatoria del tejido adiposo de la región de los ligamentos patelares, interpretada como un lipoma intraarticular. Los síntomas consisten en un dolor que se localiza detrás de la rótula o del tendón rotuliano, se calma con el reposo y se exacerba con la extensión forzada de la rodilla. Existe una tumefacción lateroligamentaria interna y externa, dolorosa a la presión. Microscópicamente el paquete adiposo muestra hiperemia e hipertrofia del tejido adiposo con infiltrado inflamatorio (8). Si el reposo o las infiltraciones locales no mejoran la sintomatología, es conveniente la ablación quirúrgica del paquete adiposo.', 'El alemán, Albert Hoffa (1859-1907), destacó en su libro de 1902, que la excisión de la cabeza femoral en patologías de cadera no debería ser rutinaria. Había observado que no todos los casos de enfermedad de la cadera eran tuberculosos. Hoffa estaba interesado en la escoliosis, pero su nombre se asocia a la hipertrofia de la grasa infrapatelar, conocida actualmente como enfermedad de Hoffa.', '', '', '', '', '', '', 'Maladie de Hoffa', '', 'La maladie de Hoffa est habituellement à l\'origine de douleurs, situées à la partie antérieure du genou, en regard du tendon rotulien ou de la rotule. Parfois peut exister une sensation d\'instabilité ou de blocage, un gonflement du genou.\nLe diagnostic de cette maladie est difficile car sa symptomatologie n\'est pas spécifique, l\'examen clinique n\'apporte pas d\'élément de certitude et les examens complémentaires, en particulier l\'IRM, ne sont également pas formels. C\'est parfois l\'arthroscopie qui va permettre de faire ce diagnostic, en sachant que l\'interprétation au cours d\'une arthroscopie de l\'état de ce paquet de Hoffa peut être incertaine. L\'arthroscopie permet également une exploration de toute l\'articulation pour ne pas méconnaître une autre cause intra-articulaire éventuelle des douleurs présentées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hoffa\'s syndrome', '', 'Occasionally other conditions can be associated with patellar tendonitis including diabetes, gout, para-hypothyroidism. Other conditions which can be a cause of anterior knee pain are commonly confused with patellar tendonitis. These conditions include, synovial plicae, chondromalacia, quadriceps tendonitis, patello-femoral subluxation and hyper-pressure, fat pad impingement or Hoffa\'s syndrome and patello-femoral arthritis.', '', '', ''),
(21590, '1-1-1996 3:05:55 AM', 'Medicine', '', 'Contractura', 'Contracción intensa del músculo que produce dolor y que responde a dos causas fundamentales, a saber: sobreexcitación muscular en un trabajo de intensidad o reacción defensiva para inmovilizar un segmento como consecuencia de una lesión.', 'Si la tirantez simétrica o asimétrica se identifica durante la reducción de prueba, se puede corregir por rectificación de los cortes óseos o liberación de los ligamentos o ambos. Si está presente una contractura en flexión, debe realizarse una resección adicional de hueso de la parte distal del fémur o una liberación capsular posterior.', '', '', '', '', '', '', 'Contracture', '', 'La contracture peut provenir d\'une contraction réflexe visant à protéger le muscle et la ou les articulations en jeu suite à un étirement important. L\'origine peut être également une fatigue importante du muscle entraînant des désordres de certaines molécules au niveau cellulaire (calcium, potassium, magnésium). Cette pathologie peut enfin être favorisée par une lésion musculaire récente (élongation, déchirure, contusion…) qui fait que la fibre musculaire n\'est pas totalement fonctionnelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Contracture', '', 'Six months later, there was no measurable loss in range of motion. The results of this treatment may be beneficial for some patients. Researchers and clinicians need to conduct studies to further evaluate this approach to knee contracture management.', '', '', ''),
(21591, '1-1-1996 3:11:47 AM', 'Medicine', '', 'Elongación', 'Primer grado de rotura muscular, el más leve o estadio I, ocasionado por una solicitación brusca del músculo estirado. Se quiebran las estructuras de nivel más íntimo, las miofibrillas, pero no existe lesión anatómica apreciable microscópicamente sino que únicamente es posible apreciar la reacción inflamatoria secundaria.', 'b)Lesiones musculares indirectas\n(…) La lesión más elemental es el edema, que puede traducir un foco de distensión sin rotura fibrilar (\"contractura\") o bien estar presente en cualquiera de las lesiones por elongación (Figuras 4 a,b,c,d).', '', '', '', '', '', '', 'Élongation', '', 'L\'élongation consiste en de micro-déchirures musculaires dues à un dépassement de l\'élasticité des fibres sans grande atteinte des tissus. Elle provient d\'un étirement inhabituel.\nElle est repérable par la sensation de piqûre qui l\'accompagne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Muscle elongation', '', 'The parents are also educated about positions the infant may assume. For example, the child should play in a prone position with neck extended to encourage bilateral sternocleidomastoid muscle elongation.', '', '', ''),
(21592, '1-1-1996 3:17:23 AM', 'Medicine', '', 'Desinserción', 'Arrancamiento de la inserción ósea por parte de un músculo debido a una contracción brusca y un asincronismo articular que estira el músculo.', 'Una lesión meniscal es la solución de continuidad de los meniscos, que puede tener 3 formas: ruptura, desgarro o desinserción, y que es provocada por un traumatismo por rotación con la rodilla en flexión mientras se sostiene la carga del peso del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', 'Désinsertion', '', 'Pour les traumatismes intrinsèques, la quasi totalité des lésions siège au niveau des 3 zones de faiblesse , sous forme de désinsertion myo aponévrotique. Ceci est particulièrement vrai pour les muscles pennés biarticulaires tel que le droit fémoral (où la majorité des lésions, siège au niveau de la cloison sagittale, médiane).\nSeules les lésions intéressant le tissu conjonctif de soutien sont visibles à l\'échographie (à partir du stade II de Rodineau).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Muscle desinsertion', '', 'We performed trapeziectomy and ligamentoplasty by a technique described by Dr. Christoph Mathoulin (Institut de la Main, Paris). Widening of the first web space was accomplished by partial adductor muscle desinsertion and rotation flap (...)', '', '', ''),
(21593, '1-1-1996 3:22:33 AM', 'Medicine', '', 'Laceración', 'Rotura de la solución de continuidad de la piel por causa de un agente causal externo que irrumpe en el tejido muscular. Se trata como una herida profunda, con limpieza de la misma.', 'a. 2. La laceración muscular resulta de lesiones penetrantes y se ven con mayor frecuencia en politraumatizados.', '', '', '', '', '', '', 'Lacération', '', 'Lésion traumatique de muscles et de tendons d\'une partie du corps non précisée:\nArrachement de muscle(s) et de tendon(s) SAI \nLacération de muscle(s) et de tendon(s) SAI \nLésion traumatique de muscle(s) et de tendon(s) SAI \nRupture traumatique de muscle(s) et de tendon(s) SAI.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Muscular laceration', '', 'Muscle injuries occur by a variety of mechanisms, such as direct forces, including muscle lacerations and contusions, and indirect forces related to strains.[11,14,18,19,24,32,33,36-38,40] Injured muscle usually undergoes a process of degeneration and regeneration.', '', '', ''),
(21594, '1-1-1996 3:30:32 AM', 'Medicine', '', 'Genu varo', 'Curvatura anormal de las extremidades inferiores hacia fuera (piernas en O) que provoca la separación de las rodillas.', 'La apariencia normal se alcanza, por lo general, a la edad de seis años, cuando el niño puede pararse con los tobillos juntos y puede poner ligeramente las rodillas en contacto. Si a esta edad persisten las piernas arqueadas, entonces se dice que el niño tiene un \"genu varo\" o \"piernas arqueadas\".', '', '', '', '', '', '', 'Genu varum', '', ': On dit qu\'un sujet est \"normoaxé\" lorsque, à l\'inspection de face, rotules de face, les malléoles internes et les condyles fémoraux se touchent. On parle de genu varum lorsqu\'il existe un écart entre les condyles fémoraux, et de genu valgum si les malléoles internes restent à distance. Ces écarts sont mesurés. Ils peuvent se mesurer par la distance intercondylienne ou intermalléolaire en centimètres (ou en Travers de Doigt : 1TD, 2TD...), genoux en extension (fig. 9-10). En hyper-extension, il n\'est pas rare d\'observer une aggravation du genu varum. Le genu varum n\'est pas pathologique en soi, pas plus que le genu valgum. C\'est pourquoi \"normoaxé\" ne signifie pas \"normal\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Genu varum', '', 'The most common knee osteotomy site to treat genu varum is the proximal tibia. The two types of proximal tibial osteotomies are referred to as either opening or closing wedge.', '', '', ''),
(21595, '1-1-1996 3:36:30 AM', 'Medicine', '', 'Genu valgo', 'Curvatura anormal hacia dentro de las extremidades inferiores (piernas en X) que provoca una separación excesiva de los pies cuando se colocan las rodillas en contacto.', 'De lo anteriormente expuesto, se concluye que la cirugía preventiva del genu varo en cualquiera de sus grados y del genu valgo exagerado, debiera estar indicada para corregir los ejes a valores fisiológicos. Esto debe estar en concordancia con la aceptación del enfermo a la cirugía, lo que habitualmente se produce cuando aparece el dolor.', '', '', '', '', '', '', 'Genu valgum', '', '(...) l\'axe des membres inférieurs peut constituer un facteur favorisant. Cet axe est en effet variable d\'une personne à l\'autre : on peut avoir un \" genu varum \" avec les deux genoux qui s\'écartent l\'un de l\'autre : c\'est une morphologie assez fréquente. A l\'inverse le \" genu valgum \" est à l\'origine de genoux qui se rapprochent l\'un de l\'autre tandis que les chevilles s\'écartent. Le varus, en déplaçant le centre de gravité du genou en dedans augmente les pressions sur le compartiment fémoro-tibial interne et peut favoriser la survenue d\'une arthrose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Genu valgum', '', 'Genu valgum is the medical name for knock knees. Knock knees has to do with how the knee lines itself up with the hip and ankle. In a normal standing position, if someone\'s knees are touching, then their ankles will also touch.', '', '', ''),
(21596, '1-1-1996 3:42:23 AM', 'Medicine', '', 'Patella parva', 'Rótula de pequeño tamaño. Sus carillas articulares no presenta la suficiente superficie de contacto.', 'Otras malformaciones rotulianas incluyen formas excepcionales como son la rótula en media luna, la patella magna (no post- fructuaria) y la patella parva. (Fig.46)', '', '', '', '', '', '', 'Patella parva', '', 'Les autres types plus récemment décrits, en particulier par Ficat, se réfèrent non à des anomalies de forme, mais des anomalies de dimensions: patella parva et patella magna. Il est bien difficile, là aussi, de préciser les limites entre normal et anormal, sauf dans les cas grossiers et évidents. Le rôle de ces anomalies en pathologie reste mal connu, mais elles sont très souvent associées à une patella alta et une subluxation externe de la rotule en extension avec troubles de l\'engagement rpotulien, au point que l\'on peut décrire un véritable syndrôme malformatif, favorisant notamment les luxations de rotule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hypoplastic patella', '', 'Skeletal X-ray- Iliac Horns, hypoplastic or absent patella, abnormal radio-ulnar articulation, and hypoplastic radial heads.', '', '', ''),
(21597, '1-1-1996 3:47:57 AM', 'Medicine', '', 'Patella magna', 'Rótula de gran tañano que ofrece unas superficies articulares excesivas con aumento de fricción sobre el fémur.', 'Otras malformaciones rotulianas incluyen formas excepcionales como son la rótula en media luna, la patella magna (no post- fructuaria) y la patella parva. (Fig.46)', '', '', '', '', '', '', 'Patella magna', '', 'Les autres types plus récemment décrits, en particulier par Ficat, se réfèrent non à des anomalies de forme, mais des anomalies de dimensions: patella parva et patella magna. Il est bien difficile, là aussi, de préciser les limites entre normal et anormal, sauf dans les cas grossiers et évidents. Le rôle de ces anomalies en pathologie reste mal connu, mais elles sont très souvent associées à une patella alta et une subluxation externe de la rotule en extension avec troubles de l\'engagement rpotulien, au point que l\'on peut décrire un véritable syndrôme malformatif, favorisant notamment les luxations de rotule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Patella magna', '', 'Tenderness is often elicited on the inferior pole of the patella, a site also likely to rupture during a strenuous activity while the knee is bent to a right angle. The radiograph may show localised calcification; patella magna may also be noted.', '', '', ''),
(21598, '1-1-1996 3:54:58 AM', 'Medicine', '', 'Patella alta', 'Rótula que posee una situación ascendida sobre el perfil que debiera ser normal. En estas condiciones no hay buena congruencia sobre superficies cartilaginosas de fémur y rótula, sometiendo los cartílagos respectivos a un roce excesivo. El tendón tiene una mayor longitud que la rótula.', 'Existen varios métodos para determinar la existencia de una distopia rotuliana. Nosotros utilizamos el método de Insall-Salvati (1971) que se compara la longitud de la rótula con la del tendón rotuliano (Fig. 45) para determinar si existe una patella alta (mayor longitud del tendón que de la rótula), normal (relación igual entre ambas medidas) o una patella baja (menor longitud del tendón que de la rótula). La patella alta suele estar directamente relacionada con síndromes de inestabilidad.', '', '', '', '', '', '', 'Patella alta', '', 'Les autres types plus récemment décrits, en particulier par Ficat, se réfèrent non à des anomalies de forme, mais des anomalies de dimensions: patella parva et patella magna. Il est bien difficile, là aussi, de préciser les limites entre normal et anormal, sauf dans les cas grossiers et évidents. Le rôle de ces anomalies en pathologie reste mal connu, mais elles sont très souvent associées à une patella alta et une subluxation externe de la rotule en extension avec troubles de l\'engagement rpotulien, au point que l\'on peut décrire un véritable syndrôme malformatif, favorisant notamment les luxations de rotule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Patella alta', '', 'A lateral x-ray of the knee demonstrating patella alta.\nThe tibial tubercle is palpated; this may be tender in Osgood-Schlatter disease (tibial epiphysitis) or protuberant in a person who has suffered from that condition.', '', '', ''),
(21599, '1-1-1996 3:58:31 AM', 'Medicine', '', 'Patella baja', 'Rótula que tiene una posición descendida sobre el perfil que debiera ser normal. En estas condiciones no existe buena congruencia sobre superficies cartilaginosas de fémur y rótula, sometiendo los cartílagos respectivos a un roce excesivo. El tendón tiene una menor longitud que la rótula.', 'Existen varios métodos para determinar la existencia de una distopia rotuliana. Nosotros utilizamos el método de Insall-Salvati (1971) que se compara la longitud de la rótula con la del tendón rotuliano (Fig. 45) para determinar si existe una patella alta (mayor longitud del tendón que de la rótula), normal (relación igual entre ambas medidas) o una patella baja (menor longitud del tendón que de la rótula). La patella alta suele estar directamente relacionada con síndromes de inestabilidad.', '', '', '', '', '', '', 'Patella baja', '', 'Nous évoquerons brièvement la difficulté de la notion de norme en matière de hauteur de la rotule. La patella alta, et la patella baja (ou mieux dénommée infera) se définissent uniquement par référence à des index radiologiques (26-28). Certains peuvent paraître critiquables, notamment ceux qui ne mettent en rapport que la longueur de rotule et la longueur de tendon rotulien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Patella baja', '', 'D.SD. is a 39 year old with long standing patellofemoral malalignment. He underwent a distal tibial tubercle osteotomy. A non-union at the osteotomy site developed , and was treated by revising the fixation 6 months post op. Over the next year he gradually lost range of motion of his knee, and had increasing pain. The flexion is 60*.\nThe bone scan shows only mild uptake, and no evidence for infection or reflex sympathetic dystropy.The x-ray at this point showed patella baja.', '', '', ''),
(21600, '1-1-1996 4:07:29 AM', 'Medicine', '', 'Rótula bipartita', 'Anomalía anatómica en que la rótula no aparece como un hueso único. Una línea radiográfica distingue los dos componentes de la rótula, uno principal y otro accesorio, generalmente en el ángulo súpero-externo. Puede permanecer asintomática o producir dolor cuando la cohesión entre fragmentos no es muy fuerte, como si se tratara de una fractura mal consolidada.', 'El dolor e inflamación localizado a nivel de la tuberosidad tibial anterior nos hará pensar en una enfermedad de Osgood-Schlatter. Un dolor e inflamación a nivel del polo distal de rótula nos hará pensar en una enfermedad de Sinding-Larsen. Así mismo un dolor selectivo a nivel de carilla rotuliana externa puede hacernos pensar en la presencia de una rótula bipartita.', '', '', '', '', '', '', 'Patella bipartita', '', 'Les douleurs rotuliennes et péri-rotuliennes peuvent relever de plusieurs étiologies, que l\'on peut scinder en 2 groupes principaux : \n1 o elles peuvent être qualifiées de \"spécifiques\" lorsqu\'il existe une cause précise aux douleurs, une pathologie identifiable par l\'examen clinique, ou surtout par l\'imagerie. La relation lésion-symptômes y est fiable, au point que le traitement de la lésion fait disparaître la douleur. Dans cette catégorie se trouvent entre autres l\'ostéochondrite disséquante de la rotule ou de la trochlée, la tendinite rotulienne ou quadricipitale, la plica interne douloureuse, la patella bipartita symptomatique, les maladies d\'Osgood-Slatter et de Sinding-Larsen-Johansson, la pathologie régionale tumorale et apparentée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bipartite patella', '', 'If X-rays taken for a knee injury show a radiolucent line at the supero-lateral corner of the patella, a comparison view of the other knee will confirm or rule out bipartite patella, since it is usually bilateral. \nSometimes the injury involves the bipartite patella itself, which could be a separation of the fibrous or cartilage union at the bipartite patella. In those cases, a cylinder cast or knee immobilizer to rest the knee in extension for 4 to 6 weeks usually resolves the problem.', '', '', ''),
(21601, '1-1-1996 4:18:16 AM', 'Medicine', '', 'Síndrome rotuliano doloroso', 'Dolor referido en la cara interna de la rodilla, que aumenta en la flexión forzada y al bajar cuestas o escaleras. Constituye la principal causa de consulta en traumatología deportiva dado que, a pesar de ser causa de muchas molestias y no producir una incapacitación, genera, sin embargo, una merma de la capacidad de respuesta.', 'El llamado síndrome rotuliano se caracteriza por dolor al agacharse, correr saltar y tras periodos de inmovilidad con la rodilla en flexión, así como dificultad para bajar escaleras, mas que para subirlas. En la exploración se aprecia crepitación, signo del mal alineamiento femoropatelar,; no suele haber derrame y la movilidad pasiva está conservada.', '', '', '', '', '', '', 'Syndrome douloureux rotulien', '', 'Le versant interne de la rotule (VI) (fig. 17a ) : la palpation du versant interne de la rotule est parfois douloureuse et reconnue par le patient. Le symptôme s\'intègre habituellement dans le cadre d\'un syndrome rotulien douloureux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Patellofemoral pain syndrome', '', 'Teenage girls and young women are more likely to have patellar tracking problems such as patellar subluxation and patellofemoral pain syndrome, whereas teenage boys and young men are more likely to have knee extensor mechanism problems such as tibial apophysitis (Osgood-Schlatter lesion) and patellar tendonitis. Referred pain resulting from hip joint pathology, such as slipped capital femoral epiphysis, also may cause knee pain.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21602, '1-1-1996 4:28:07 AM', 'Medicine', '', 'Condropatía', 'Trastorno patológico del cartílago que se concreta en un desgaste del mismo por exceso de actividad de la articulación y desmejora del sistema de vinculación entre huesos.', 'El dolor es el síntoma fundamental de las condropatías degenerativas de la rótula y es el que obliga a los pacientes a aceptar el tratamiento quirúrgico, por lo tanto es el que posee más valor en el momento de juzgar la eficacia de la terapéutica. Es importante el arco de movilidad articular. Un arco de 90° o menor limita la funcionalidad de la rodilla de los pacientes, asi como la presencia de déficits de extensión activa.', '', '', '', '', '', '', 'Chondropathie', '', 'Nous avons trouvé 28% de chondropathies dans les 159 rotules centrées et 28% également dans les 126 rotules subluxées. Dans les 4 SDR sans subluxation, 2 ont une chondropathie, 2 ont des cartilages intacts. Nos résultats sont en accord avec la littérature (43-46). Les chondropathies fémoro-patellaires ne sont pas significatives dans les SDR.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chondropathia patellae', '', 'By the treatment of the chondropathia patellae for example it is indispensable to use a closed-chain strength training, which allows to reach all major muscles of the lower extremity and gives the impulse for a static and dynamic accommodation. Isolated overloading or provocation of muscular imbalance can be counteracted. The following study will prove the practical use of a linear isokinetic device on the treatment of the chondropathia patellae.', '', '', ''),
(21603, '1-1-1996 4:34:03 AM', 'Medicine', '', 'Condromalacia de rótula', 'Estado patológico del cartílago rotuliano que comienza en las capas profundas del mismo, es decir, sufre una degeneración base y que se manifiesta en el reblandecimiento del mismo, sobre todo en pacientes jóvenes. Su origen se cree bioquímico, por la disminución de mucopolisacáridos sulfatados de la sustancia fundamental. Si la zona central de la rótula se ve sometida a tracciones mecánicas, el cartílago ablandado es insuficiente para soportarlo, se desestructura y degenera, produciéndose una fibrilación, un deshilachado de fibras cartilaginosas. Se manifiesta como una rugosidad en la superficie interna de la rótula, que provoca dolor, sensación de aspereza e inestabilidad en el movimiento articular.', 'La condromalacia de rótula es una de las causas más frecuentes de síndrome doloroso anterior de la rodilla, entre sus síntomas fundamentales se encuentra el dolor, la inflamación, sensación subjetiva de inestabilidad así como crepitación dolorosa. Esta entidad puede ser causada por elementos biomecánicos y bioquímicos. Su tratamiento es generalmente quirúrgico tanto mediante artroscopia o artrotomía.', '', '', '', '', '', '', 'Chondromalacie rotulienne', '', '\"Chondromalacie rotulienne\" et en anglais \"patellar chondromalacia\" sont devenus ainsi par habitude des synonymes à la fois du SDAG, et du SDR (51-53). Tout un pan de la littérature est basé sur cette équivalence, et pour beaucoup, les douleurs rotuliennes étaient liées avant tout à des problèmes cartilagineux. Nous savons maintenant qu\'il n\'en est rien, et que le cartilage des patients jeunes souffrant de SDR est le plus souvent normal. L\'arthroscopie a démontré l\'absence totale de lien entre SDR et anomalies cartilagineuses (42,45).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chondromalacia patellae', '', 'Chondromalacia patellae typically develops in adolescents. Joggers are especially susceptible. The cause is probably a minor, repetitive injury resulting from misalignment of the kneecap. The misalignment causes the cartilage on the underside of the kneecap to grate against other bones when the knee bends.', '', '', ''),
(21604, '1-1-1996 4:39:44 AM', 'Medicine', '', 'Epifisitis', 'Inflamación del extremo final del hueso largo.', 'La enfermedad de Blount: la enfermedad de Blount, también llamada epifisitis deformante de la extremidad superior de la tibia, es de etiología discutida. Parece que el mecanismo inicial de la lesión se debe a una afectación del cartílago de crecimiento proximal de la tibia responsable de un crecimiento asimétrico.', '', '', '', '', '', '', 'Epiphysite', '', 'La pointe de la rotule : chez l\'adolescent, on peut rencontrer de façon assez rare une épiphysite de la pointe de la rotule (Sinding Larsen Johanson).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Epiphysitis', '', 'A lateral x-ray of the knee demonstrating patella alta.\nThe tibial tubercle is palpated; this may be tender in Osgood-Schlatter disease (tibial epiphysitis) or protuberant in a person who has suffered from that condition.', '', '', ''),
(21605, '1-1-1996 4:47:59 AM', 'Medicine', '', 'Enfermedad de Sinding-Larsen-Johannson', 'Epifisitis del polo inferior de la rótula. El cuadro es similar al Osgood-Schlatter ede la inserción del tendón rotuliano, pero en el extremo opuesto. Aparece en el niño o adolescente por tracción insistente del tendón rotuliano en la epífisis inferior de la rótula, por microtraumatismos de repetición, en relación con la actividad física. Causa con inflamación, dolor a la presión de polo inferior de la rótula en reposo y en contracción isométrica del cuádriceps y sensibilidad cutánea.', 'La enfermedad de Sinding-Larsen-Johansson ocurre en respuesta a tensiones repetitivas del tendón proximal de la rótula y suele afectar a preadolescentes. La evolución es favorable con tratamiento conservador.', '', '', '', '', '', '', 'Maladie de Sinding-Larsen', '', 'De l\'atteinte de la tubérosité tibiale antérieure on rapproche la maladie de Sinding-Larsen liée à l\'insertion proximale du tendon rotulien à la pointe de la rotule. L\'ostéochondrite disséquante a une étiologie inconnue mais des micro-traumatismes répétés sont souvent évoqués comme étiologie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sinding-Larsen-Johannson syndrome', '', 'Several other challenges in the skeletally immature patient are apophysitis (growing pains), bipartite patella, osteochondral lesions, and referred pain. Osgood-Schlatter\'s disease is a tibial tubercle apophysitis; Sinding Larsen Johannson syndrome is an apophysitis of the distal patella.', '', '', ''),
(21606, '1-1-1996 4:54:52 AM', 'Medicine', '', 'Enfermedad de Osgood-Schlatter', 'Dolencia que se corresponde con microtraumatismos por tracción repetida del tendón rotuliano en su zona de inserción distal, en la tuberosidad tibial. Se producen necrosis difusas del núcleo apofisario. Se presenta en niños en edad de crecimiento y desaparece de forma espontánea cuando se cierra el núcleo de crecimiento epifisario de la tuberosidad y se suelda a la diáfisis, lo que ocurre hacia los 16 años en los chicos y algo antes en las chicas.', 'El dolor e inflamación localizado a nivel de la tuberosidad tibial anterior nos hará pensar en una enfermedad de Osgood-Schlatter. Un dolor e inflamación a nivel del polo distal de rótula nos hará pensar en una enfermedad de Sinding-Larsen. Así mismo un dolor selectivo a nivel de carilla rotuliana externa puede hacernos pensar en la presencia de una rótula bipartita.', '', '', '', '', '', '', 'Maladie d\'Osgood-Schlatter', '', 'Les douleurs rotuliennes et péri-rotuliennes peuvent relever de plusieurs étiologies, que l\'on peut scinder en 2 groupes principaux : \n1 o elles peuvent être qualifiées de \"spécifiques\" lorsqu\'il existe une cause précise aux douleurs, une pathologie identifiable par l\'examen clinique, ou surtout par l\'imagerie. La relation lésion-symptômes y est fiable, au point que le traitement de la lésion fait disparaître la douleur. Dans cette catégorie se trouvent entre autres l\'ostéochondrite disséquante de la rotule ou de la trochlée, la tendinite rotulienne ou quadricipitale, la plica interne douloureuse, la patella bipartita symptomatique, les maladies d\'Osgood-Schlatter et de Sinding-Larsen-Johansson, la pathologie régionale tumorale et apparentée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Osgood-Schlatter disease', '', 'Patients with Osgood-Schlatter disease can be helped by antiinflammation and pain-relieving medications, ice, and rest. Osgood-Schlatter disease typically goes away over time (months to years after the normal bone growth stops). Some adults who have had Osgood-Schlatter disease are left with \"knobby\" appearance to the front of the knee.', '', '', ''),
(21607, '1-1-1996 5:02:54 AM', 'Medicine', '', 'Enfermedad de Blount', 'Epifisitis del polo inferior de la rótula. El cuadro es similar al Osgood-Schlatter en la inserción del tendón rotuliano, pero en el extremo opuesto. Aparece en el niño o adolescente por tracción insistente del tendón rotuliano en la epífisis inferior de la rótula, por microtraumatismos de repetición, en relación con la actividad física. Causa con inflamación, dolor a la presión de polo inferior de la rótula en reposo y en contracción isométrica del cuádriceps. y sensibilidad cutánea.', 'A diferencia de lo que ocurre en las piernas arqueadas, daño que tiende a corregirse a medida que el niño crece, la enfermedad de Blount tiene un curso progresivo y empeora. Esta condición puede ocasionar un arqueamiento severo de las piernas y puede ocurrir en una o en ambas extremidades.', '', '', '', '', '', '', 'Maladie de Blount', '', 'La maladie de Blount débute à tout âge chez des patients en phase de croissance. En 2001, la prévalence a été estimée à 7/1 000 aux Etats-Unis, mais elle atteindrait 2,5% dans la population à risque maximum (c\'est-à-dire les garçons noirs obèses avec un antécédent familial de maladie de Blount). L\'étiologie est sujette à controverse ; cette maladie semble être multifactorielle, l\'importance des facteurs génétiques est inconnue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Blount\'s disease', '', 'Bowlegs tend to correct as the child develops. Blount\'s disease is progressive and the condition worsens. Additionally, it can affect one or both legs and progressive deformity can occur if the disorder is not treated.', '', '', ''),
(21608, '3-31-2004 2:53:24 PM', 'Textile industry', '', 'hilatura', 'Proceso que consiste en entrelazar fibras de determinado material a fin de conseguir un hilo de características y longitud variable. Estas se miden por \"Deniers\", siendo esta medida un número de varias cifras que indica el número de metros obtenidos de 1 kg. de materia prima.', '\"En hilatura pueden dares procesos que confieran al producto sus características finales.\"', '', '', '', '', '', '', 'filature', '', '\"Reseda binder est recommandé par la plupart des fabricants de machines de filature et de bobinoirs pour la qualité de ses produits.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spinning', '', '\"The spinning mill that had just closed overcame this problem when one of its machine operators was able to modify a wool worsting machine so that it could handle ramie fibers.\"', '', '', ''),
(21609, '3-31-2004 3:22:49 PM', 'Textile industry', '', 'tisaje', 'Operación de convertir el hilado en un tejido. Es el conjunto de operaciones que consisten en entrecruzar hilos textiles para producir telas.', '\"En hilatura pueden dares procesos que confieran al producto sus características finales.\"', '', '', '', '', '', '', 'tissage', '', '\"A Zouk, le tissage est pratiqué par des hommes sur des métiers à haute lisse et semi mécanisés. Ils utilisent le coton, la laine et la soie.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pre-weaving', '', '\"The process has started with 4 towel weaving looms and in the year 2003 it has changed into a textile machine center with 32 towel looms, 26 cloth looms, 6 jacquard looms, 5 embroidery looms, 250 stiching machines, 3 border stiching machines and pre-weaving facility\".', '', '', ''),
(21610, '3-31-2004 3:37:39 PM', 'Textile industry', '', 'telar', 'Operación en que el tejido se produce por el ligado de los hilos transversals alternativamente por encima y por debajo de los hilos longitudinales; mediante una lanzadera u otro sistema de inserción.', '\"La máquina no necesita ser anclada al suelo porque la fuerza de la inercia se transmite al suelo, siendo \nprácticamente inexistente la vibración sobre la estructura del telar.\"', '', '', '', '', '', '', 'métier', '', '\"Le largeur au peigne c\'est la largeur totale du tissu mesurée au peigne du métier à tisser.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loom', '', '\"The pattern of holes in the card determined which rods could pass through4 and thus acted as a program for the loom. This control system allowed for flexibiliy and various levels of complexity in the patterns.\"', '', '', ''),
(21611, '3-31-2004 3:56:00 PM', 'Textile industry', '', 'ligamento sarga', 'Operación compleja que consiste en el cruzado de hilos. Se distinguee porque la muestra forma rayas en diagonal con más o menos relieve.', '', '', '', '', '', '', '', 'armuré sergé', '', '\"En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d\'armure n\'excède pas 4.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'twill weave', '', '\"The process of a twill weave results from each warp fiber passing over filling fibers and then under one filling fiber. The exact number which are passed over denotes the particular type of twill weave. Satin is an example.\"', '', '', ''),
(21612, '3-31-2004 4:07:25 PM', 'Textile industry', '', 'ligamento raso', 'Operación en la que se distinguen regularmente los puntos de ligadura de urdimbre y trama. Como resultado el tejido tiene más hilos de trama en haz y más urdimbre en el envés. Proporcionando dos caras definidas en el tejido.', '\"Los tejidos de ligamento sarga de curso inferior o igual a 4, incluida la sarga quebrada o raso de 4 de efecto por urdimbre, en los que los hilos de urdimbre estén teñidos de azul y los de trama, sean crudos, blanqueados, tenidos de gris o coloreados con un azul mas claro que el de los hilos de urdimbre.\"', '', '', '', '', '', '', 'armure satin', '', '\"L\'armure satin sert surtout à mettre la trame ou la chaîne en valeur sans pour autant donner un sens défini au dessin du tissage.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sateen weave', '', '\"The sheets feature a sateen weave which creates a subtle sheen and a very smooth, soft feel.\"', '', '', ''),
(21613, '5-29-2004 6:32:43 PM', 'Textile industry', '', 'pasada', 'Intersección individual o simple de un hilo de trama. Cada uno de los hilos transversales que se entrecruzan con los de urdimbre en los tejidos de calada.', '\" Inmediatamente después de la alimentación del hilo sobre las agujas por medio del pasador, las platinas alimentarias bajan sucesivamente; esta operación recibe el nombre de recogida, teniendo por objeto almacenar el hilo que ha de formar una pasada de la malla.\"', '', '', '', '', '', '', 'duite', '', '\"Principe du tissage : On sépare la nappe de fils de chaîne en deux : la nappe supérieure et la nappe inférieure, entre lesquelles on insère perpendiculairement le fil de trame, aussi appelé duite.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pick', '', '\"To achieve the machine stoppage levels required today, i.e., less than six per 105 picks, warp and weft preparation have to deliver high- quality warps and weft packages.\"', '', '', ''),
(21614, '5-29-2004 6:46:16 PM', 'Textile industry', '', 'máquina circular', 'Máquina para producir tejido de malla, con fontura o fonturas dispuestas en círculo.', '', '', '', '', '', '', '', 'métier à tricoter circulaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circular knitting machine', '', '\"The mid-nineteenth century saw the development of circular knitting machines and automatic fully-fashioned machinery.\"', '', '', ''),
(21615, '5-29-2004 6:57:59 PM', 'Textile industry', '', 'menguado', 'Dícese del artículo de vestir de punto cuya forma se logra disminuyendo o aumentando el número de mallas de los extremos de los paneles de los tejidos con los que se confecciona, si necesidad de cortar. Un menguado, de hecho, es una disminución del número de agujas en trabajo, en una maquina de punto.', '', '', '', '', '', '', '', 'diminution', '', '\" Nous sommes une société industrielle spécialisée dans la grosse maille. Nous sommes fabricants de pull-over femme moyenne et haute gamme. Nous disposons de métiers nouvelle génération (jauges 3, 5, 7 et 10), nous pouvons fournir du jacquard, des mailles fantaisies l\' intarcia et la diminution.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fashioned', '', '\"Most jerseys underwear consits of knitwear made from cotton or synthetic filament warp-knit goods (Dederon, nylon). knitwear is divided into fully fashioned and cut goods: fully fashioned jersey goods are produced form and size with securely finished edges.\"', '', '', ''),
(21616, '5-29-2004 7:02:19 PM', 'Textile industry', '', 'máquina rectilínea', 'Máquina que produce el género abierto y de un ancho elegible, en función del número de agujas en trabajo. Sus fonturas están en el mismo plano horizontal y con sus ranuras encaradas.', '\" Los artículos abiertos se obtienen con máquinas rectilíneas y las prendas sin costura pueden obtenerse en rectilíneas de doble fontura\"', '', '', '', '', '', '', 'métier à tricoter rectiligne', '', '\"Huile pour aiguilles et platines de grand métier circulaire et métier à tricoter rectiligne.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flat knitting machine', '', '', '', '', ''),
(21617, '5-29-2004 7:42:46 PM', 'Textile industry', '', 'empesa', 'Tejido en crudo, sin blanquear ni acabar.', '', '', '', '', '', '', '', 'tissus écrus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'greige fabric', '', '', '', '', ''),
(21618, '5-29-2004 7:54:38 PM', 'Textile industry', '', 'descrudado', 'Operación previa al blanqueo para limpiar de impurezas al textil, mediante productos químicos y acciones mecánicas.', '\"Para tratamientos intermitentes como ocurre en géneros de rama, madejas y bobinas de hilo, se tiende a hacer estas operaciones de descrudado y lavado en los mismos equipos de blanqueo y teñido para reducir manipulaciones y equipo\"', '', '', '', '', '', '', 'décrusage', '', '\"Puis on la fait bouillir dans de l\'eau savonneuse pour éliminer le grès c\'est le \"décreusage\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'degumming', '', '\"In the former case, trown yarns are first delivered to the dyer for degumming and dyening, and the woven into fabrics made from dyed yarns by using Jacquard weavin loooms\"', '', '', ''),
(21619, '5-29-2004 7:57:49 PM', 'Textile industry', '', 'pie de tinte', 'Tejido que ya ha sido sometido a descrudado y a los procesos que pudiera ser necesario aplicarle antes de teñirlo y/o estamparlo. El tejido está listo para ser teñido o pintado', '\"Nuestra gran infraestructura nos permite producir hasta 35.000 prendas diarias, transformando, en un breve espacio de tiempo, las prendas a pie de tinte en producto terminado, incluyendo todos los acabados que el cliente necesita.\"', '', '', '', '', '', '', 'tissu sans apprêt', '', '\"Les couleurs s\'appliquent sur tous les tissus sans apprêt, fins ou épais : coton, laine, velours, non-tissé, et même le cuir.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'PFD fabric', '', '\"PFD fabric is a fabric with no surface finish and no treatment on it which allows the dyes to penetrate well.\"', '', '', ''),
(21620, '5-29-2004 8:23:34 PM', 'Textile industry', '', 'tintura', 'Proceso que comunica o modifica el color de un textil, en cualquiera de sus diversas presentaciones, mediante la aplicación de una materia colorante.', '\"Su principio de trabajo es hacer pasar el baño de tintura a través de la materia colocada en recipientes, o portamaterias, adecuados a su preparación.\"', '', '', '', '', '', '', 'teinture', '', '\"Afin d\'obtenir une teinture de qualité le colorant doit être réparti le plus régulièrement possible entre fils et fibres.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dyening', '', '\"Dyeing is when a dye comes in contact with a cloth, the dye molecules can get trapped inside the structure of the cloth or be chemically bonded to the molecules of the cloth\"', '', '', ''),
(21621, '5-29-2004 8:36:21 PM', 'Textile industry', '', 'estampación', 'Proceso textil por el que se forman diseños coloreados, por zonas, con lo que se embellece y ornamenta el artículo. Para ello, se emplean pigmentos y colorantes.', '\" De estos procedimientos de estampación, los más empleados normalmente, son el procedimiento con plantillas Tamices, llamado Lyonés, que es un proceso de estampación a la discontínua y el procedimiento a la continua o por máquinas de cilindros\"', '', '', '', '', '', '', 'impression', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'printing', '', '\"The application of enzimes in industrial textile processes began around 1857, when malt extract was used to remove size from fabrics before printing.\"', '', '', ''),
(21622, '5-30-2004 1:40:06 AM', 'Textile industry', '', 'máquina links-links', 'Máquina capaz de producir punto del derecho y del revés en la misma pasada, seleccionando además qué agujas producen punto del derecho y cuales del revés.', '\"Máquina LINKS-LINKS modelo JUMBERCA, 33\" pulgadas de diámetro, 12 juegos de trabajo. Esta máquina es mecánica y reconvertida a electrónica con el sistema JUMBERCA, selección aguja por aguja.\"', '', '', '', '', '', '', 'métier à mailles retournées', '', '\"Maille piqué : maille cueilli à petit relief. Maille mousse : tricot sans envers réalisé sur métier à maille retournée.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'purl stitch knitting machine', '', '\"In 1881, the commercial expansion of purl-stitch knitting machines became possible through the invention of the double hook or double latch needle by Durand.\"', '', '', ''),
(21623, '5-27-2004 12:48:34 PM', 'Textile industry', '', 'forro', 'Tejido suave y deslizante que se coloca en el interior de las prendas de vestir para facilitar el uso y esconder el entretelado. A veces, para evitar la transparencia.', '\"Habitualmente fabricado en piel, con un forro interior y una rígida armadura de ballenas, que hacía las veces de defensa contra cualquier ataque por daga o puñal\"', '', '', '', '', '', '', 'doublure', '', '\"Et pourquoi la doublure des imperméables est-elle toujours écossaise ? On ne la voit jamais, la doublure. Comme au cinéma. Non, au cinéma, on la voit parfois, mais on ne sait pas que c\'est la doublure. Une doublure écossaise.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lining', '', '\"To make pleat in back lining, on inside, bring center back pleat lines together, baste.\"', '', '', ''),
(21624, '5-29-2004 12:24:48 PM', 'Textile industry', '', 'cuello', 'Pieza componente deuna pieza de vestir, unida a la espalda y delantero por el escote.', '\"Éste es el auténtico secreto. Los cantos de cuello del delantero y espalda de la tela se estiran antes de coser la vista en torno a los cantos. El estirado se hace donde señalan las cruces con la plancha y vapor para que dé la medida de la vista y el pulido. De este modo queda el cuello hueco y por tanto despegado.\"', '', '', '', '', '', '', 'col', '', '\"Toile de lin - manches longues - poignets avec bouton - fermeture avec boutons - quatre poches - fente antérieure - intérieur sans doublure - bas avec fentes latérales - Saison : Printemps - Eté Marque : Abitificio Taille : 36 38 40 42 44 Couleur : blanc, noir, brun sale\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collar', '', '\"Using the flat collar as a foundation, draw round half the collar and mark in centre back.\"', '', '', ''),
(21625, '5-29-2004 12:33:46 PM', 'Textile industry', '', 'pinza', 'Pliegue cosido para entallar.', '\"Además, sufre menos el tejido al recibir la presión de la pinza una costura y no la tela en cualquier lugar sin previo estudio del asunto. Item más, la vestimenta queda estirada en condiciones para favorecer que las arrugas sean las mínimas y el tejido no se seque retorcido y no sufra deformación en su secado.\"', '', '', '', '', '', '', 'pince', '', '\"Modèle 4: Nécessite une manipulation grossière seulement (le mouvement à faire est plus simple grâce à l\'ouverture automatique de la pince).\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dart', '', '\"The following diagrams show how you can move the darts, also how they can be incorporated into a style seam.\"', '', '', ''),
(21626, '5-29-2004 12:44:16 PM', 'Textile industry', '', 'ligamento tafetán', 'Ligamento simple formado por dos hilos y dos pasadas en el que cada punto de ligadura se toca con los de alrededor por los extremos. Los hilos de trama se disponen alternativamente por encima y por debajo de cada hilo de urdimbre', '', '', '', '', '', '', '', 'armure toile', '', '\"Armure toile, mais chaque fil de chaîne est doublé d\'un fil supplémentaire. Tissu très lâche, léger, transparent. Souvent apprêté. Il convient pour des ornements légers. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plain weave', '', '\"A plain weave does not necessarily result in a plain surface effect or design in the fabric, e.g., variation of the yarn linear densities warp to weft or throughout the warp and/or variation.\"', '', '', ''),
(21627, '5-29-2004 1:13:34 PM', 'Textile industry', '', 'trama', 'Serie de hilos que, en los tejidos de calada, se entrecruzan con los de urdimbre transversalmente, de un orillo al otro.', '\"Los tejidos están constituidos por una serie de hilos longitudinales, llamados hilos de urdimbre y otra serie de hilos transversales llamados hilos de trama, siendo el ligamento el orden en que los hilos de urdimbre y trama se entrecruzan o enlazan para formar el dibujo.\"', '', '', '', '', '', '', 'tricot trame', '', '\" La technique du tricot consiste à confectionner à la main ou à la machine, un tissu généralement extensible composé de mailles entrées les unes dans les autres. On distingue le tricot trame (ou à maille cueillie) et le tricot chaîne (tissu indémaillable). \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'welt knit fabric', '', '\"A secure edge of a knitted fabric or garment made during, or subsequent to, the knitting process. Welts made during the knitting process are usually at the starting end of the fabric and are formed parallel to the course. Seamed welts, which are made after the knitting process, may occur in any position in the fabric.\"', '', '', ''),
(21628, '5-29-2004 4:41:18 PM', 'Textile industry', '', 'urdimbre', 'Conjunto de hilos que se enrollan en el plegador situado en la parte posterior del telar. Se entrecruzan con los hilos de trama, una vez formada la calada.', '\"Los tejidos están constituidos por una serie de hilos longitudinales, llamados hilos de urdimbre y otra serie de hilos transversales llamados hilos de trama, siendo el ligamento el orden en que los hilos de urdimbre y trama se entrecruzan o enlazan para formar el dibujo.\"', '', '', '', '', '', '', 'chaîne', '', '\" Á fils teints \" Qualifie le tissu tissé d\'au moins un fil qui est teint d\'une couleur autre que la couleur de base et est distribué selon un motif prédéterminé et répétitif dans le sens de la chaîne, que des fils teints aient été distribués ou non dans le sens de la trame. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'warp', '', '\"An alternative Leavers-lace construction used only one warp, and the filling was obtained by two gait throws of the warp threads in opposite directions on alternate motions.\"', '', '', ''),
(21629, '5-29-2004 4:59:27 PM', 'Textile industry', '', 'nido de abeja', 'Ligamento especial en tejidos que ofrecen un aspecto panal.', 'Para vestir su cocina, disponemos de una extensa gama de paños de rizo, de nido de abeja, o lisos. Los paños de rizo, pueden encontrarlos en jacquard o estampados, con diversidad de dibujos y amplia gama de colores.', '', '', '', '', '', '', 'tissu cellulaire', '', 'Caractéristiques techniques :Le vêtement est réalisé en néoprène d\'une épaisseur de 5mm (+/- 0,5mm) micro cellulaire protégé sur chaque face par un jersey nylon noir. La veste et le pantalon-gilet comportent un galon à l\'exception du tour de cagoule.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cellular fabric', '', '\"Note: In certain sections of the trade, the term is restrictively used to describe leno cellular fabrics.\"', '', '', ''),
(21630, '5-29-2004 5:08:08 PM', 'Textile industry', '', 'escote de barco', 'Tipo de escote muy ancho y poco profundo, casi a caja, mostrando los hombros desnudos.', '\"La prestigiosa diseñadora de trajes de novia, Covadonga Plaza, apuesta por la seda en color natural y escote de barco \"Las mangas no pueden tirar, tendrá que saludar mucho\"', '', '', '', '', '', '', 'encolure bateau', '', '\" Sur le plan technique l\'encolure est considérée comme une simple échancrure dans le corsage, cette échancrure peut prendre plusieurs formes allant de la simple ouverture, à l\'habillement plus sophistiqué du corsage. Parmi les standards nous trouverons quatre types d\'encolures, l\'encolure en V, l\'encolure ras du cou , l\'encolure bateau et l\'encolure avec décolleté.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boat-shaped opening', '', '\"T-shirts (other than of the underwear type) are knitted or crocheted garments of the vest type, not napped, nor of pile or terry fabric, in one or more colours, with or without pockets, with long or short close-fitting sleeves, without buttons or other fastenings, without collar, without opening in the neckline, having close-fitting or lower neckline (round, square, boat-shaped or v-shaped).\"', '', '', ''),
(21631, '6-1-2004 9:24:17 PM', 'Textile industry', '', 'cinturilla', 'Pieza de ropa en forma de tira estrecha que, colocada en la parte alta del pantalón o de la falda, se ciñe a la cintura.', '\"lunares blancos, que se complementa con una cinturilla del mismo color, estando la misma calzada con unas altas botas amarillas con lunares negros. En el brazo y en el cuello lleva respectivamente una pulsera y una gargantilla de color amarillo, portando en una mano un bolso circular de color amarillo y rojo cubierto con una espiral. Por último lleva una cabellera negra cubierta por un pañuelo verde con lunares amarillos.\"', '', '', '', '', '', '', 'ceinture', '', '\"Thermocollant, on colle au fer chaud cette vlieseline dans le biais du tissu et grâce à ses perforations, il est facile de former une ceinture régulières. Vente au mètre - disponible pour 4 largeurs de ceinture.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waistband', '', '\"Our slim fitting knee length skirt features a clean, elasticized waistband with drawstring detail at left hem, so you can cinch your way to a sensational look. Fully lined with nylon. Part of the Rainforest collection.\"', '', '', ''),
(21632, '6-1-2004 9:41:28 PM', 'Textile industry', '', 'delantero', 'Ángulo que determina la rotura de una aguja de coser cuando se dobla.', '\"PINZAS EN DELANTERO NOTA: 1º.- La línea de plancha queda del punto 6 del delantero a: 1/2 de (½ caderas) MENOS 1/2 de (1/2 de (½ caderas) MAS 1/10 de (½ caderas)) Tendremos esto en cuenta para realizar las pinzas, observando que la desviación de la línea de plancha no nos sea mayor de 2 cms.\"', '', '', '', '', '', '', 'devant', '', '\"Couper sur environ 20cm (au niveau du pointillé) pour réaliser le laçage. Dans le dos, on coupe sur toute la longueur. Ensuite on coud de telle sorte que l\'ouverture devant est une forme en \" V \". Pour le dos, on fait du \" tout droit \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front', '', '\"Wear this lingerie to turn up the heat with that special someone. Elegant yet seductive describes our long gown. Satin front bodice, lace sides, sheer skirt, matching panty. The bottom is flexible and can be worn in a regular fashion or Retro “low rider” style. Lycra camisole with adjustable straps and matching cheeky shorts in valentine print that comes in it\'s own draw string bag.\"', '', '', ''),
(21633, '5-29-2004 5:34:20 PM', 'Textile industry', '', 'galga', 'En las máquinas de punto, número de agujas por unidad de longitud.', '\" Se da el nombre de calibre o galga de un telar de género de punto, al número de agujas o plomos de 2 o 3 agujas contenidas en una longitud determinada\"', '', '', '', '', '', '', 'jauge', '', '\"L\'unité de mesure de la maille est la jauge, c\'est à dire le nombre d\'aiguilles dans un pouce de fonture - pièce du métier à tricoter supportant les aiguilles.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gauge', '', '\"Machine specifications will state de number of needles and give the needle pitch in mm; however, this is NOT the same as the hand knitting needle size. It´s best to go by the description of the machine gauge, of which there are three: standard, bulky, and fine.\"', '', '', ''),
(21634, '5-29-2004 5:41:01 PM', 'Textile industry', '', 'jacquard', 'Mecanismo aplicado a los telares de calada o de punto, mediante el cual se selecciona individualmente la evolución de cada hilo en la formación de la calada o el movimiento de cada aguja de punto.', '\" La maquinaria para calcetines estándar que actualmente está en servicio es rentable todavía, siempre que los telares dispongan al menos de dos alimentadores, sean automáticos y permitan el trabajo Jacquard a colores por bastas, además de hacer posibles los dibujos por calado y malla cargada.\"', '', '', '', '', '', '', 'jacquard', '', '\"Des animations liées au design textile assisté par ordinateur, en corrélation avec les traditions de production, complètent la visite. Bibliothèque d\'armures, choix des coloris, jacquard ou impression sur étoffes, tels sont les thèmes abordés lors de ces animations informatiques commentées.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jacquard', '', '\" The Jacquard mechanisms select the yarns, the needles and regulate the stitch patterning which is produced only on the cylinder needles\"', '', '', ''),
(21635, '5-29-2004 6:00:10 PM', 'Textile industry', '', 'vanisado', 'Ligado de tejidos de punto en el que, con una guía de hilos especial y empleando dos hilos distintos, aparece un hilo en el derecho y otro en el revés del tejido.', '\"Los constructores orientan su inventiva en el sentido de poner a disposición de la industria de tejidos de punto máquinas capaces de gran variedad de muestrario a base de dibujos por calado, mallas cargadas, vanisado e intarsia con posibilidades de color\"', '', '', '', '', '', '', 'vanisage', '', '\"Elle tricote différents points, tels les dentelles filées, les mailles ramassées, ouvertes ou glissées, les motifs tissés et le vanisage.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plating', '', '\"Charlotte is suitable for knitting yarns from 17/1 to 160 decitex in structures including plain tuck, miss-knit, tuck-miss, plating, splicing and mesh structures using bare or covered elastane.\"', '', '', ''),
(21636, '5-29-2004 6:05:18 PM', 'Textile industry', '', 'malla', 'Bucle o unidad elemental de evolución seguida por el hilo en su entrelazamiento para formar una superficie de tejido de punto.', '\" La formación mecánica del punto o malla se funda en el mismo principio de trabajo que el efectuado con ganchillo, de manera que el órgano u órganos más esenciales de los telares son sus agujas.\"', '', '', '', '', '', '', 'maille', '', '\"Le tissage se fait au métier manuel ou informatisé (mode d\'entrecroisement des fils appelés l\'armure) quant au tricot, il s\'exécute à l\'aide d\'une machine à tricoter selon un autre mode d\'entrecroisement des fils, la maille. Ces tissus sont ensuite utilisés pour créer des vêtements et des accessoires divers.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stitch', '', '\"Have the dealer explain the stitches available and adjustments required for changing from one stitch to another.\"', '', '', ''),
(21637, '5-29-2004 6:10:54 PM', 'Textile industry', '', 'malla cargada', 'Se produce cuando una aguja de punto se alimenta de un hilo sin que se desprenda la malla anterior ya formada para así aumentar el volumen y el relieve.', '', '', '', '', '', '', '', 'maille chargée', '', '\"Maille chargée est l´ adjonction d\'un fil à l\'intérieur d\'une maille pour en augmenter volume et relief.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tuck stitch', '', '', '', '', ''),
(21638, '5-28-2004 11:02:47 AM', 'Textile industry', '', 'recubridora', 'Máquina de coser que consta de tres o cinco agujas que cosen y se entrelazan por debajo del género a la vez. Cose por union.', '\"Así como la realización de patrones industriales de ropa y complementos para su posterior confección, sin olvidar el manejo y mantenimiento de los utensilios y maquinaria que componen el taller (máquinas industriales de pespunte recto, remalladora, recubridora, máquina de corte, planchas, etc.)\"', '', '', '', '', '', '', 'recovreuse', '', '\"Recouvreuse et rabatteuse de coutures. Elle réalise cette opération sur machine plate ou machine à canon, avec ou sans incorporation de vignette. Les effets d\'ornementation sont également concernés.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'covering machine', '', '\"Coverer; rubber-covering-machine operator Tends covering machine that twists one or more strands of yarn around rubber or synthetic yarn cores to produce elastic yarn.\"', '', '', ''),
(21639, '5-28-2004 11:24:34 AM', 'Textile industry', '', 'tintura a la continua', 'Proceso para teñir tejidos al ancho en una sola máquina o tren, dónde se sucede la alimentación, fulardado, vaporizado, lavado, enjuagado y secado intermedio y final.', '\"Sistemas reactivos colorante-fibra. Mecanismo de tintura con los colorantes con grupos reactivos aromáticos y con grupos reactivos alifáticos. Diversos procedimientos de tintura con estos colorantes. Procedimientos por agotamiento. Procedimientos por impregnación en el Foulard, en los casos de tintura a la continua y en semi-continuo.\"', '', '', '', '', '', '', 'teinture en continu', '', '\"La teinture en continu est très peu utilisée à cause de la substantivité des colorants directs qui rend difficile la régularité du coloris d\'un bout à l\'autre de la mise.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'continuous dyeing', '', '\"Continuous dyeing is a process in which the tufted blanket dyed on a continuous dye range. This dye method employs spray jets that continuously apply dye to the fiber as the carpet moves underneath.\"', '', '', ''),
(21640, '5-28-2004 11:36:53 AM', 'Textile industry', '', 'tintura de rama', 'Proceso para comunicar color a las fibras textiles en forma de borra, colocadas en un recipiente de acero inoxidable, perforado, por el que circula el baño impulsado por medio de una bomba.', '\"Para tejidos sintéticos (sobretodo con mezclas de elastanos) hay que pasar por un proceso de termofijado en abierto previo a tintura de rama, lo que obliga a después tener que coser en forma tubular de nuevo.\"', '', '', '', '', '', '', 'teinture en bourre', '', '\"Il comprend un atelier de teinture en bourre conventionnel et un atelier de teinture en fil complètement automatisé d\'une capacité de 5 tonnes par jour.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stock dyeing', '', '\"Tintoria Piana U.S., Inc., a leading-edge stock dyeing mill for cotton, was established in 1995 in Cartersville, Georgia and represents the third facility created by the Piana family.\"', '', '', ''),
(21641, '5-28-2004 11:46:38 AM', 'Textile industry', '', 'fulardado', 'Proceso para el apresto de los tejidos que consiste en sumergir el tejido en un baño de agua que contiene productos Zonyl Oleophobol. El exceso es exprimido y entonces el tejido viaja a través de un horno para ser secado y para que el acabado sea condensado.', '\"Recomendado para desencolado con enzimas, blanqueo, carbonizado de la lana y baños de tintura o fulardado.\"', '', '', '', '', '', '', 'foulardage', '', '\"Ce procede permet l\'application du colorant à la continue par foulardage avec bac à long parcours et faible volume.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pad-steam method', '', '\"Another alternative to the full pad-Thermosol/pad-steam method is to thermofix both the disperse and reactive dyes in the same stage, thereby completely eliminating a pad-steam stage.\"', '', '', ''),
(21642, '5-28-2004 12:04:41 PM', 'Textile industry', '', 'torsión', 'Número de vueltas que tiene un hilo por unidad de longitud.', '\"Es importante que el hilo tenga la torsión adecuada, y ésta varía con la naturaleza y calidad de las fibras.\"', '', '', '', '', '', '', 'torsion', '', '\" Y compris fils pliés, fils texturés, fils torsadés ISO 2:1973 Textiles -- Indication du sens de torsion des fils et produits associés ISO 1139:1973 Textiles -- Désignation des fils.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'twist', '', '\"Lightweight, plain weave crêpe fabric, made with highly twisted continuous filament yarns in the weft, alternating one S and one Z twist, and with normally twisted filament yarns in the warp.\"', '', '', ''),
(21643, '5-28-2004 12:17:27 PM', 'Textile industry', '', 'retorsión', 'Número de vueltas por metro que han de experimentar los cabos según su finalidad.', '\"Cuando hilos simples se unen para formar otros de dos o más cabos, éstos deben torcerse nuevamente. A este proceso se le llama retorsión.\"', '', '', '', '', '', '', 'retorsion', '', '\"Cette torsion peut être donnée de droite à gauche ou de gauche à droite. La retorsion a pour but d\'assembler des fils simples et de très nombreuses combinaisons sont possibles.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to twist', '', '\"Lightweight, plain weavecrêpe fabric, made with highly twisted continuous filament yarns in the weft, alternating one S and one Z twist, and with normally twisted filament yarns in the warp.\"', '', '', ''),
(21644, '5-28-2004 12:23:56 PM', 'Textile industry', '', 'crespón', 'Hilos de torsión elevadísima, por encima de la urdimbre fuerte, que se emplean para los tejidos también llamados de crespón.', '\"la urdimbre, la trama y el crespón producen la forma de S típica de Egipto. Las alfombras están anudadas con un nudo asimétrico abierto hacia la izquierda.\"', '', '', '', '', '', '', 'crêpe', '', '\"le crêpe, assemblage de plusieurs fils simples ayant reçu une forte torsion entre 2000 et 3500 tours/mètre.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crepe', '', '\"Satin weave on the face and a crepe effect on the back obtained with twisted crepe yarns in the filling - 2 or 3 times as many ends as picks per inch. It is a soft fabric which is reversible.\"', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(21645, '5-28-2004 12:34:55 PM', 'Textile industry', '', 'lavado', 'Proceso de decoloración o envejecimiento que se aplica sobre todo a los artículos de algodón o tejano, mediante un lavado con Permanganato Sódico u otros productos.', '\"Mediante un lavado con permanganato sódico u otros productos.\"', '', '', '', '', '', '', 'lavage', '', '\"Avant le lavage s\'assurer de la solidité de la teinture. Plonger un petit morceau de soie dans de l\'eau froide ou tiède.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wash', '', '\"Wash the cotton cover and other cotton storage supplies yearly.\"', '', '', ''),
(21646, '5-28-2004 12:40:17 PM', 'Textile industry', '', 'planchado', 'Proceso final de acabado de cualquier prenda a base de vapor que hace que las costuras se asienten y el tejido presente un aspecto adecuado.También dar forma definitiva i determina el aspecto que tendrá en el momento de ser expuesta a un posible comprador.', '\"Nuestra empresa se dedica al tintado y acabado de prendas confeccionadas, así como al planchado de dichas prendas, en tejidos de punto o de plana y utilizando todo tipo de fibras, como algodón, poliéster, poliamida, acrílico, fibrana, polinósica, téncel, etc...\"', '', '', '', '', '', '', 'repassage', '', '\"Repasser alors la soie sur l\'envers avec un fer à température modérée sans exercer trop de pression sur les coutures. N\'utilisez pas de fer à vapeur et ne remouillez pas ici ou là. Terminez par un léger repassage à l\'endroit.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ironning', '', '\"Long wearing, easy to launder and requires no ironing.\"', '', '', ''),
(21647, '5-31-2004 8:52:55 PM', 'Textile industry', '', 'planchado final', 'Proceso final de acabado de cualquier prenda a base de vapor que hace que las costuras se asienten y el tejido presente un aspecto adecuado.También dar forma definitiva i determina el aspecto que tendrá en el momento de ser expuesta a un posible comprador.', '\"las delicadas manos de las mujeres se encargan del planchado final de los chalecos y jerséis.\"', '', '', '', '', '', '', 'repassage final', '', '\"crée en 1997, DIoMAoTEXTILE est spécialisée dans la vente de machines pour concevoir des pulls, depuis la préparation du fil jusqu\'au repassage final.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'final pressing', '', '\"The final pressing operations on a garment after assembly.\"', '', '', ''),
(21648, '6-19-2004 2:55:44 AM', 'Textile industry', '', 'corte con máquina', 'Método de corte que consiste en una mesa muy grande, en la que se disponen varias capas de tejido hasta alcanzar una altura que varía de los 5-6 cms., para las máquinas de disco, hasta los 30-40 cms, para la cuchilla vertical.', '\"Esta máquina realiza la operación de corte de la tela, esta operación es decisiva, una vez realizada es prácticamente imposible corregir errores graves. para realizar el corte se pueden utilizar tijeras convencionales ó máquinas cortadoras, entre estas últimas se tienen: máquinas de cuchillas rotatorias, las cuales son adecuadas para cortes rectos o con curvas graduales.\"', '', '', '', '', '', '', 'machine à couper', '', '\"Se servir d\'une presse à découpage ou à poinçonner pour étirer le cuir; faire fonctionner la machine à couper le cuir ou couper des cuirs à la main, pour la confection des articles en cuir; couper, s\'il y a lieu, des échantillons de cuir.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mechanical cutting', '', '\"One of the state-of-the-art efforts in manufacturing engineering is the finite element simulation of the mechanical cutting process. These computational models would have great value in increasing the understanding of the cutting process and in reducing the number of experiments which traditionally are used for tool design, process selection, machinability evaluation, and chip breakage investigations.\"', '', '', ''),
(21649, '6-19-2004 3:53:28 PM', 'Textile industry', '', 'corte con tijeras', 'Método de corte que se emplea en modistería y sastrería a medida, en confección muy artesanal o en casos de géneros que requieran movilidad o estampado. Los resultados que da son perfectos', '\"Esta máquina realiza la operación de corte de la tela, esta operación es decisiva, una vez realizada es prácticamente imposible corregir errores graves.ra realizar el corte se pueden utilizar tijeras convencionales ó máquinas cortadoras, entre estas últimas se tienen: máquinas de cuchillas rotatorias, las cuales son adecuadas para cortes rectos o con curvas graduales.\"', '', '', '', '', '', '', 'coup de ciseaux', '', '\"La coupe d\'un vêtement, se référant à un coup de ciseaux est à différencier de son style, plutôt comparable à une ambiance impalpable, mouvant avec et autour de la personne. C\'est la géométrie du vêtement, autrement dit ce \"coup de ciseaux\" qui régit les règles de l\'eurythmie morphologique, exclusives à Première Impressionâ.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cut off', '', '\"Then we hand-stitched the drape to the dress. We folded the drape at the shoulder seams, cut off the excess material, turned the drape under, and hand-stitched the material to the dress at the shoulder seam.\"', '', '', ''),
(21650, '6-19-2004 4:10:52 PM', 'Textile industry', '', 'máquina de coser', 'Artefacto mecánico con el que se unen entre sí dos o más piezas de tejido, piel, plásticos u otro material por medio de una fibra o hilo enhebrada en una aguja', '\"En el siglo XIX se perfeccionó la máquina de coser, primera de muchas otras máquinas destinadas a aliviar el trabajo doméstico que desarrollaría además la industria de la confección. La clave de la máquina de coser fue una aguja con el ojo junto a la punta que podía pasar un bucle de hilo a través de la tela sin necesidad de introducir la aguja entera. Fue inventada por el alemán Balthazar Krems, operario de una fábrica de géneros de punto, que construyó en 1810 una máquina para punto de cadeneta. La aguja subía y bajaba al girar una manivela y pasaba un bucle a través de la tela, que era atravesado por el siguiente para sujetarlo.\"', '', '', '', '', '', '', 'machine à coudre', '', '\"Tournez manuellement le volant de votre machine à coudre pour ramener l\'aiguille dans sa position la plus élevée. Tirez 12 pouces (30 cm) de fil et coupez- le à 6 pouces (15 cm) de l\'élastique. Attachez ensemble les deux fils du début avec les deux fils de la fin au moyen de deux noeuds plats successifs. Coupez vos fils à 1/8 pouce (3 mm) des noeuds.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sewing machine', '', '\"A machine that performs the sewing action automatically. Many different forms of sewing machines may be produced, including those used in decoration. Modern sewing machines can be programmed to repeat procedures.\"', '', '', ''),
(21651, '6-19-2004 4:23:55 PM', 'Textile industry', '', 'remalladora', 'Máquina de coser únicamente para genero de punto. Consiste en un plato con agujas finas en los que podemos o no introducir los puntos sueltos de las hojas que queremos unir, y pasando un carro los entretejemos, resultando así una costura extraordinariamente disimulada que en ciertos casos de la impresión de estar tejida', '\"Marca: Kusuper-B. Modelo: K-96 galga 10-12 y 12-14. Remalladoras para prendas de punto Galga 10-12 y 12-14 rotación anti-horaria.\"', '', '', '', '', '', '', 'rammailleuse', '', '\"Remmailleuse classique montage de vêtements.	Elle assemble, sur machines à poinçons, avec enfilage maille à maille ou en lisière, des éléments constituant un article (devant, dos, manches).\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linking machine', '', '\"Linking machine is a hand operated machine that makes light work of the tedious hand sewing required to finish knitwear.\"', '', '', ''),
(21652, '6-19-2004 5:51:04 PM', 'Textile industry', '', 'máquina overlock', 'Máquina de coser que sigue el mismo principio que la máquina plana, pero al mismo tiempo que cose, corta el género sobrante y sobrehíla. No lleva canilla. El hilo de la costura anuda con el hilo del sobrehilado, formando una costura relativamente más elástica que la plana.', '\"Las máquinas overlock se utilizan para trabajos de cosido que requieren puntadas de seguridad y la alimentación de 3 y hasta 5 hilos. Existen máquinas overlock de cama cilíndrica y de cama plana, estas máquinas son utilizadas ampliamente para el cosido de seguridad en los bordes de las telas para evitar el deshilado.Las características de estos equipos son: velocidades superiores a las 8500 rpm, enhebrado automático del hilo, sistemas de limpieza del polvo de las telas, velocidades de cosido variables.\"', '', '', '', '', '', '', 'surjeteuse', '', '\"Surjeteuse 1er échelon. Elle exécute des travaux d\'assemblages simples de surjet tels que : épaules, fermetures de dessous de manche, de côtes, de bords côtes.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overlock machine', '', '\"Speed, efficiency and creative possibilities abound with the Singer overlock machine, model No. 14SH654. Providing easy access to the lower loopers, quick capability to make rolled or narrow hems, and decorative stitch possibilities, this model makes an excellent choice for first-time users of an overlock machine or for people who want to upgrade to a more capable serger.\"', '', '', ''),
(21653, '3-21-2004 8:41:58 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'contracció muscular', '', 'La distonia és una síndrome neurològica caracteritzada per contraccions musculars involuntàries, sostingudes i repetides en músculs oposats, que causen moviments espasmòdics o postures anormals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrazione muscolare', 'Complesso delle modificazioni meccaniche e biochimiche che si producono nel muscolo per effetto di uno stimolo.', 'Si parla anche di contingente sensitivo propriocettivo per indicare il flusso di informazioni, in parte cosciente e in parte incosciente, conesso al movimento dei segmenti corporei e con il fenomeno della contrazione muscolare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muscle contraction', '', '', '', '', ''),
(21654, '3-21-2004 8:43:37 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'propioceptor', '', 'Els propioceptors estan localitzats als músculs esquelètics i informen sobre la posició i el moviment del cos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propriocettore', 'Recettore nervoso sensibile alle stimolazioni provenienti dall\'interno dell\'organismo. Situato in muscoli e tendini e preposto all\'informazione sulle posizioni degli arti, sui movimenti del corpo e sull\'equilibrio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proprioceptor', '', 'These changes are associated with reducing abnormal tensions on the central nervous system, normal joint proprioceptor nerve reflexes, normal muscle efforts to stand and move, and normal loading of the vertebrae, discs, and ligaments.', '', '', ''),
(21655, '3-25-2004 4:53:09 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'receptor', '', 'Els òrgans dels sentits envien contínuament cap al SNC informació sobre l\'ambient extern i intern de l\'organisme. S\'inicien amb els receptors que són unes estructures especialitzades que transformen diferents formes d\'energia en alteracions de potencial de les seves membranes (potencial generador) que es transforma en potencial d\'acció a nivell de les fibres nervioses aferents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recettore', 'Struttura atta a ricevere segnali o stimoli e a produrre una risposta biologica a essi. Ci sono recettori sensoriali, strutture nervose unicellulari o pluricellulari, distinti, a seconda della provenienza e della natura dello stimolo, in: esterocettori, enterocettori, propriocettori, recettori di senso specifici; ma vi sono anche recettori cellulari.', 'I recettori trasformano l\'energia che li raggiunge in potenziali d\'azione. Uno stimolo è adeguato quando riesce a far variare il potenziale di membrana del recettore. A seconda dei vari tipi di recettori si possono avere stimoli meccanici, luminosi eccetera. I recettori non possono dare origine a fenomeni inibitori, ma solo a stimoli eccitatori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'receptor', '', 'Surprisingly, this decrement occurs only when the receptor potential triggers an action potential and a contraction indicating that an intracellular signal emanating from the contractile process is instrumental in producing habituation.', '', '', ''),
(21656, '3-25-2004 5:00:26 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'fus muscular', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fuso neuromuscolare', 'Recettori della sensibilità propriocettiva, sensibili nel caso specifico allo stato di lunghezza del muscolo, posti all\'interno dei muscoli stessi; sono dotati di innervazione sensitiva e di proprie fibre muscolari, provviste a loro volta di innervazione motoria (fibre gamma) e disposte parallelamente alle fibre muscolari scheletriche circostanti. La funzione dei fusi neuromuscolari è di controllare l\'attività del muscolo, graduandone in via riflessa la lunghezza, per evitare gli eccessi di allungamento o di accorciamento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neuromuscular spindle', '', '', '', '', ''),
(21657, '3-25-2004 5:03:21 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'fibra muscular', '', 'Les fibres musculars tenen una morfologia i estructura molt especials: són cèl·lules allargades amb un citoplasma que conté nombrosos mitocondris que proporcionen l\'energia per a la contracció, un reticle endoplasmàtic llis que fa que la contracció arribi a tota la cèl·lula, i les miofibril·les, filaments proteics (actina i miosina) amb disposició paral·lela que són els responsables de la contració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibra muscolare', 'Formazione contrattile allungata che costituisce il muscolo volontario o il miocardio.', 'I fusi contengono delle fibre muscolari del tutto simili a quelle contenute nei muscoli e sono definite intrafusali per distinguerle da quelle del muscolo dette extrafusali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muscle fiber', '', 'Skeletal muscle is made up of thousands of cylindrical muscle fibers often running all the way from origin to insertion. The fibers are bound together by connective tissue through which run blood vessels and nerves.', '', '', ''),
(21658, '3-25-2004 5:06:38 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'fibra intrafusal', '', 'Aquest descens del tràfic cap als músculs es manifesta en una reacció del reflex miotàtic d\'estirament (per disminució de l\'estimulació de les fibres extrafusals i intrafusals, per part de les motoneurones alfa, i gamma, respectivament), que contribuieix a un major nivell de relaxació muscular i a una sensació de calma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibra intrafusale', 'Ognuna delle fibre muscolari striate specializzate per funzioni sensoriali, che costituiscono il fuso neuromuscolare. Tali fibre, disposte in parallelo rispetto alle normali fibre muscolari scheletriche (extrafusali) ricevono una tripice innervazione: una motoria (dunque un assone) e due sensoriali (dunque dendriti).', 'Ogni fuso neuromuscolare è formato da una sottile capsula connettivale che contiene una decina di piccole fibre muscolari specializzate, dette fibre intrafusali (quelle del muscolo sono le fibre extrafusali). Le fibre intrafusali hanno le miofibrille raccolte alle estremità e i nuclei, interni, nella porzione centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intrafusal muscle fiber', '', 'Within muscles, in parallel to the muscle fibers, are muscle spindles that consist of a sensory element and an intrafusal muscle fiber (as opposed to the extrafusal muscle fibers which actually perform the movements).', '', '', ''),
(21659, '3-26-2004 5:58:24 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'fibra extrafusal', '', 'Aquest descens del tràfic cap als músculs es manifesta en una reacció del reflex miotàtic d\'estirament (per disminució de l\'estimulació de les fibres extrafusals i intrafusals, per part de les motoneurones alfa, i gamma, respectivament), que contribuieix a un major nivell de relaxació muscular i a una sensació de calma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibra extrafusale', 'Ognuna delle ordinarie fibre muscolari scheletriche che non entrano nella costituzione del fuso neuromuscolare a loro limitrofo; il termine le contrappone alle fibre specializzate che costituiscono tale peculiare organo della propriocezione.', 'Ogni fuso neuromuscolare è formato da una sottile capsula connettivale che contiene una decina di piccole fibre muscolari specializzate, dette fibre intrafusali (quelle del muscolo sono le fibre extrafusali). Le fibre intrafusali hanno le miofibrille raccolte alle estremità e i nuclei, interni, nella porzione centrale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extrafusal muscle fiber', '', 'The Golgi tendon organs do not respond during stretch; they respond during contraction of the extrafusal muscle fiber when the tension on the muscle increased.', '', '', ''),
(21660, '3-26-2004 6:02:02 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'sarcòmer', '', 'L\'observació d\'una fibra muscular amb un microscopi electrònic, es pot distingir unes bandes clares que s\'alternen amb d\'altres més fosques. Al mig de cada banda clara s\'observa una línia transversal, el disc Z. La unitat funcional muscular o sarcòmer, és la porció de miofibril.la delimitada per dos discs Z.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sarcomero', 'Unità funzionale e strutturale del muscolo striato di circa 2 mm in condizioni di rilasciamento, corrispondente a un segmento di miofibrilla delimitato da due linee Z consecutive. Comprende una banda A e metà di ciascuna delle due bande I contigue. Nel corso del processo di contrazione, a causa dello scorrimento dei miofilamenti contenuti nel sarcomero, le due linee Z si avvicinano con conseguente accorciamento del sarcomero. In particolare, lo scorrimento dei miofilamenti comporta una riduzione delle semibande I e la scomparsa della banda H.', 'In un sarcomero le fibre di actina (leggera, chiara) vanno da una linea Z all\'altra, mentre le fibre di miosina (pesante, scura) sono concentrate nella parte centrale del sarcomero, equamente distanti dalle due linee Z.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sarcomer', '', 'Shortening of the sarcomeres in a myofibril produces the shortening of the myofibril and, in turn, of the muscle fiber of which it is a part.', '', '', ''),
(21661, '3-26-2004 6:05:45 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'aferent', '', 'Las fibres sensitives tenen el seu origen en la cèl-lula de gangli raquidi. La prolongació dorsal de la neurona ganglionar constituiex l\' arrel posterior, l\' arrel ventral més llarga conecta amb el receptor perifèric i és també aferent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'afferente', 'Si dice di fibra e nervo che servono a trasmettere le informazioni e le sensazioni dalla periferia ai centri nervosi (fibre e nervi sensitivi), oppure di vaso in arrivo a un organo o distretto corporeo.', 'Queste vie afferenti provocano, se stimolate, una reazione si tipo eccitatorio molto potente inoltre si innescano dei meccanismi riflessi che inducono delle reazioni in altri distretti corporei.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'afferent', '', 'Impulses from the afferent fibers of the spindle pass directly to the spinal motor neurons of the motor units supplying the same muscle, resulting in an even stronger isometric contraction.', '', '', ''),
(21662, '3-26-2004 6:07:19 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'eferent', '', 'La musculatura de l\'esòfag es contrau en resposta a impulsos eferents seqüencials provinents del centre de la deglució al bulb raqui, que arriben progressivament als segments més distals de la faringe i de l\'esòfag superior, produint- se l\'ona peristàltica, de manera que el bolus alimentari pot avançar suaument.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'efferente', 'Si dice di fibra e nervo che servono a trasmettere all\' organo effettore gli impulsi generati dai centri nervosi, oppure di condotto che porta un liquido fuori da un organo o distretto corporeo.', 'Esiste inoltre una via efferente grazie all\'innervazione dei fusi da parte dei motoneuroni gamma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'efferent', '', 'In nervous systems, efferent signals or nerve fibers carry information away from the brain. The brain controls locomotion, for example, by efferent signals to the muscles via motor nerves.', '', '', ''),
(21663, '3-26-2004 6:13:37 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'reflex d\'estirament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'riflesso miotatico', 'Riflesso propriocettivo con arco monosinaptico e con un tempo riflesso breve per essere minimo il ritardo sinaptico. Di carattere antigravitatorio perchè fa mantenere la postura, opera con maggiore intensità nei muscoli estensori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miotatic reflex', '', '', '', '', ''),
(21664, '3-26-2004 6:16:54 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'contracció isomètrica', '', 'El segon dels estats de contracció isotònica considerats, és l\'anomenat estat d\'estirament actiu (stretch). Aquest estat es produeix quan el múscul, inicialment en contracció isomètrica, experimenta un estirament en lloc d\'un escurçament, com era el cas anterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrazione isometrica', 'Contrazione muscolare che produce una forza a lunghezza costante della fibra muscolare nella quale viene esercitata solamente una tensione nel muscolo (scheletrico e cardiaco) senza alcuna variazione della sua lunghezza.', 'Ciò non vale sempre per il muscolo: infatti oltre ad avere il caso \"contrazione = accorciamento\" (contrazione isotonica) esiste anche il caso \"contrazione senza accorciamento\" (contrazione isometrica). Nel caso della contrazione isometrica la diminuzione della lunghezza dei sarcomeri viene compensata dall\'aumento della lunghezza delle componenti elastiche del muscolo, cosicché alla fine si ha un muscolo contratto ma non accorciato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isometric contraction', '', 'If a stimulated muscle is held so that it cannot shorten, it simply exerts tension. This is called an isometric (\"same length\") contraction. If the muscle is allowed to shorten, the contraction is called isotonic (\"same tension\").', '', '', ''),
(21665, '3-26-2004 6:18:09 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'contracció isotònica', '', 'El segon dels estats de contracció isotònica considerats, és l\'anomenat estat d\'estirament actiu (stretch). Aquest estat es produeix quan el múscul, inicialment en contracció isomètrica, experimenta un estirament en lloc d\'un escurçament, com era el cas anterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrazione isotonica', 'Contrazione muscolare durante la quale la fibra, nel contrarsi, varia la propria lunghezza e nella quale il tono muscolare rimane costante.', 'Ciò non vale sempre per il muscolo: infatti oltre ad avere il caso \"contrazione = accorciamento\" (contrazione isotonica) esiste anche il caso \"contrazione senza accorciamento\" (contrazione isometrica). Nel caso della contrazione isometrica la diminuzione della lunghezza dei sarcomeri viene compensata dall\'aumento della lunghezza delle componenti elastiche del muscolo, cosicché alla fine si ha un muscolo contratto ma non accorciato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isotonic contraction', '', 'If a stimulated muscle is held so that it cannot shorten, it simply exerts tension. This is called an isometric (\"same length\") contraction. If the muscle is allowed to shorten, the contraction is called isotonic (\"same tension\").', '', '', ''),
(21666, '3-26-2004 6:21:24 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'sincinèsia', '', 'Quan a un moviment voluntari se n\'associa un d\'involuntari parlem de sincinèsia. Un exemple de sincinèsia seria el fet de tancar els ulls involuntàriament quan s\'estornuda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sincinesia', 'Movimento involuntario suscitato irresistibilmente da movimenti volontari con i quali non è necessariamente legato.', 'La presenza di attivià EMG nel muscolo zigomatico del lato malato durante la chiusura degli occhi era considerata significativa di sincinesia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synkinesis', '', 'Facial retraining does not restore the nerve damage causing paralysis. Rather, it improves muscular control and strength and reduces the synkinesis that leads to such involuntary facial movements as eye closure when smiling.', '', '', ''),
(21667, '4-24-2004 3:23:42 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'fibra de nuclis en sac', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibra a borsa nucleare', 'Tipo di fibra intrafusale, fusiforme, con i nuclei disposti nella parte rigonfia della fibra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nuclear bag fiber', '', 'We found that muscle spindles exhibited a marked variability with respect to the number, position, length and detailed histochemical features of nuclear bag1, nuclear bag2 and nuclear chain fibers.', '', '', ''),
(21668, '4-24-2004 3:25:03 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'fibra de nuclis en cadena', '', 'Segons la disposició dels nuclis dins la fibra intrafusal podem parlar de fibres de nuclis en sac (que també s\'anomenen fibres de bossa nuclear) o de fibres de nuclis en cadena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fibra a catena di nuclei', 'Tipo di fibra intrafusale, sottile e cilindroide, in cui i nuclei formano una colonna nella parte centrale della fibra.', 'Le fibre intrafusali si dividono in due tipi: a sacco o a borsa nucleare (sono di calibro maggiore e possiedono molti nuclei disposti nella parte centrale del fuso) e a catena di nuclei (in questo casi i nuclei sono disposti longitudinalmente).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nuclear chain fiber', '', 'We found that muscle spindles exhibited a marked variability with respect to the number, position, length and detailed histochemical features of nuclear bag1, nuclear bag2 and nuclear chain fibers.', '', '', ''),
(21669, '4-24-2004 3:26:44 PM', 'Sports', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'estirament balístic', '', 'L\'estirament balístic es basa en l\'allargament muscular per balanceig o rebot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stretching balistico', 'Tecnica di stretching muscolare che usa lo slancio di un corpo che si muove o di un arto nel tentativo di forzarlo oltre il suo normale raggio di movimento.', 'Stretching balistico: il valore dello stretching balistico è una delle polemiche più accese della scienza sportiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ballistic stretching', '', 'Another type of flexibility training is called ballistic stretching. Ballistic means, \"to bounce.\" This method is not practiced very often due to the potential strain such as muscle pulls and tears it can cause, but ballistic stretching has been practiced with certain athletes.', '', '', ''),
(21670, '4-24-2004 3:28:08 PM', 'Sports', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'estirament estàtic', '', 'Els exercicis han de ser dinàmics però lents, amb un final d\'estirament estàtic en el limit de la mobilitat articular de 10 a 30 segons. Una bona técnica és estirar lentament durant 10 segons, estirar una mica més i mantenir durant 10 segons més.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stretching statico', 'Tecnica di stretching muscolare che consiste nell\'allungare un muscolo (o gruppo di muscoli) al suo punto più lontano e poi mantenere quella posizione.', 'Viene applicata dopo una fase di stretching statico al fine di garantire attivamente e dinamicamente la libertà di movimento al limite dell\'escursione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'static stretching', '', 'There are many types of stretching or flexibility exercises that are practiced today with fitness enthusiasts, athletes and others. One of the more common type is called static stretching, which is when you hold a stretch for 15-30 seconds and sometimes for as long as 60 seconds.', '', '', ''),
(21671, '4-24-2004 3:29:14 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'interneurona inhibidora', '', 'Així, a P5, l\'expressió de netrina-1 era prominent en l\'EGL i en les cèl·lules basket i estrellades (les interneurones inhibidores de la capa molecular), però estava gairebé absent de la capa granular interna (Fig. 44A). El mRNA de la neogenina estava expressat per les cèl·lules granulars tant de l\'EGL com de la IGL (Fig. 44B).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interneurone inibitorio', 'Interneurone che connetta il corpo dell\'alfa motoneurone con la terminazione sinaptica del motoneurone piramidale.', 'Tramite un interneurone inibitorio, si innesca un processo che inibisce la contrazione dei muscoli antagonisti omolaterali rispetto al muscolo da cui provengono le afferente fusali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inhibitory interneuron', '', 'Inhibitory interneurons produce an inhibitors that bind to receptors on excited neurons. The binding of the inhibitor blocks the neuron from releasing the acetylcholine that is responsible for muscle contraction. As a result, the muscle relaxes.', '', '', ''),
(21672, '4-24-2004 3:32:07 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'adducció', '', 'A l\'exploració destaca dolor a la palpació en les apòfisis espinoses de totes les vèrtebres lumbars, contractura muscular abdominal amb palpació dolorosa i contractura muscular de psoes i quàdriceps així com al maluc dret, en especial a la rotació externa, tant en l\'adducció com en l\'abducció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adduzione', 'Movimento che tende ad avvicinare un arto alla linea mediana del corpo; per le dita, il movimento che le avvicina all\'asse dell\'arto. L\'adduzione è realizzata dai muscoli adduttori e serve a riportare l\'organo interessato nella posizione propria della fase di riposo.', 'La flessione permette di aumentare le possibilità di estensione e viceversa. Lo stesso si verifica con l\'adduzione e l\'abduzione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adduction', '', 'Human knee muscle strength in abduction-adduction and flexion-extension was studied as a function of knee abduction and knee and hip flexion angles, respectively.', '', '', ''),
(21673, '4-24-2004 3:34:28 PM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'sistema piramidal', '', 'El sistema piramidal controla el moviment voluntari gràcies a la transmissió mitjançant neurones motores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'via piramidale', 'Sistema di vie nervose che provvedono ai movimenti volontari, costituito da fibre motrici che originano dalla parte posteriore dei lobi frontali della corteccia cerebrale e terminano nei centri nervosi del ponte di Varolio, nel midollo allungato, nelle corna anteriori del midollo spinale; tali fibre formano in particolare il fascio piramidale crociato (le cui fibre si incrociano nel midollo allungato) e il fascio piramidale diretto.', 'Questo si concretizza in treni d\'impulsi che attraverso due grandi vie, piramidale ed extrapiramidale, arrivano al muscolo determinandone la contrazione o l\'inibizione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyramidal system', '', '', '', '', ''),
(21674, '5-1-2004 2:28:57 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'terminacions lliures', '', 'De fet, existeix un nombre relativament petit de substàncies, unes 50, que donen lloc a sensacions olfactòries pures; la majoria de les substàncies o compostos odorífers originen estimulacions mixtes, en les que participa també el sentit del gust, així com l\'estimulació de les terminacions lliures del nervi trigemin de la mucosa nasal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terminazioni libere', 'Fibre amieliniche di piccolo calibro che si sfioccano entro l\'epidermide fra i cheratinociti e indicate generalmente come responsabili della raccolta della sensibilità dolorifica.', 'Esistono altri recettori, come le terminazioni libere, gli organi di Ruffini e i recettori di Pacini, che registrano informazioni sullo stato e l\'orientamento dei vari segmenti corporei o sensazioni dolorifiche dell\'apparato muscolo-scheletrico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'free nerve endings', '', 'The peripheral chemoreceptors of the trigeminal system in the nasal cavity are presumed to be free nerve endings arising from Adelta and C fibers. These fibers appear to be scattered throughout the nasal epithelium, and arise from the nasopalatine and ethmoid branches of the trigeminal nerve.', '', '', ''),
(21675, '5-1-2004 2:32:14 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'terminals de Ruffini', '', 'I encara trobem un altre tipus de receptor, les terminals de Ruffini que, com els altres, s\'encarreguen de controlar les variacions que es van produint al cos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'organi di Ruffini', 'Recettori da struttura abbastanza diversificata, sensibili a stimoli pressori (quindi meccanocettori) ritenuti ancora i recettori del freddo e del caldo.', 'Esistono altri recettori, come le terminazioni libere, gli organi di Ruffini e i recettori di Pacini, che registrano informazioni sullo stato e l\'orientamento dei vari segmenti corporei o sensazioni dolorifiche dell\'apparato muscolo-scheletrico.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ruffini receptors', '', '', '', '', ''),
(21676, '5-1-2004 2:34:28 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'corpuscle de Pacini', '', 'En aquesta capa es troben abundants vasos sanguinis, limfàtics, cèl·lules musculars llises, fibres estriades, i terminacions nervioses lliures o especialitzades (corpuscles de Meissner, Pacini, etc.).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recettori di Pacini', 'Recettori formati da un grosso terminale neuritico cilindrico, circondato da un involucro (lamelle) di fibroblasti tra i quali vi sono ampi spazi ricchi di acqua e mucopolisaccaridi. Si trovano nella parte profonda del derma e sono presenti anche nell\'apparato locomotore e nei visceri. Sono sensibili a stimoli pressori di una certa intensità e alle vibrazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pacinian corpuscle', '', 'Because of its relatively large size, a single Pacinian corpuscle can be isolated and its properties studied. Mechanical pressure of varying strength and frequency is applied to the corpuscle by the stylus. The electrical activity is detected by electrodes attached to the preparation.', '', '', ''),
(21677, '5-1-2004 2:35:54 AM', 'Sports', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'estirament dinàmic', '', 'En l\'apartat dedicat a l\'entrenament es tracten els següents continguts: les tècniques d\'estirament dinàmic, les vuit parts de l\'estirament obligatòries, els exercicis de consciència sobre el cos i el moviment contrari a la posició de flexió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stretching dinamico', 'Tecnica di stretching muscolare che consiste nell\'effettuare dei movimenti a rimbalzo a volte rapidi e spesso incontrollati. Può essere utilizzata per alcuni sport che prevedono movimenti balistici di elevata velocità.', 'Velocità controllata: da 1 a 3 minuti di lavoro con stretching dinamico a velocità e raggio di movimento controllato (70-90% del disponibile) alternando fasi balistiche controlando l\'escursione articolare (60-80% del ROM disponibile).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dynamic stretching', '', 'Static stretching, active stretching, and dynamic stretching are three of the most common stretching techniques used today.', '', '', ''),
(21678, '5-1-2004 2:37:25 AM', 'Sports', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'estirament passiu', '', 'Quan s\'estira un múscul amb pes, ja sigui el propi, el d\'un company o el d\'algun objecte o aparell, aguantant simplement una posició parlem d\'estirament passiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stretching passivo', 'Tecnica di stretching muscolare che consiste nell\'allungare un segmento corporeo (comprendente 1 o più muscoli) senza usare la muscolatura antagonista per una durata superiore ai 15\".', 'Lo stretching passivo non può essere considerato ottimale quando sussistono problemi di eccessiva rigidità o scarsa ampiezza articolare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'passive stretching', '', 'A passive stretch is one where you assume a position and hold it with some other part of your body, or with the assistance of a partner or some other apparatus. For example, bringing your leg up high and then holding it there with your hand. The splits is an example of passive stretching (in this case the floor is the \"apparatus\" that you use to maintain your extended position).', '', '', ''),
(21679, '5-1-2004 2:38:26 AM', 'Sports', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'estirament actiu', '', 'Aquestes cotilles fan la seva funció perquè el nen intenta separar la barbeta de la barra anterior i, recolzant-se en la part occipital, fa un estirament actiu de la columna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stretching attivo', 'Tecnica di stretching muscolare che propone la contrazione d\'un agonista e della muscolatura antagonista del segmento utilizzato, includendo l\'effetto dell\'innervazione reciproca. Il suo scopo è il defaticamento muscolare.', 'Lo stretching attivo aumenta la flessibilità attiva e rafforza i muscoli agonisti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'active stretching', '', 'An alternative to static stretching is to use the active stretching approach. Active stretch involves contracting one muscle group in order to stretch and relax a muscle group on the opposite side of the joint.', '', '', ''),
(21680, '5-1-2004 2:40:08 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'radi de moviment', '', 'És molt important no forçar el radi de moviment fins a límits extrems, per tal d\'evitar lesions durant l\'execució dels estiraments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raggio di movimento', 'Angolo di piegamento delle articolazioni entro cui l\'esercizio va eseguito nella più totale sicurezza, senza stressare ulteriormente le zone a rischio (zona lombare, ginocchi, caviglie, spalle).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'range of motion', '', '', '', '', ''),
(21681, '5-1-2004 2:41:28 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'contracció excèntrica', '', 'Per a certs pacients amb el genotip adequat, els autors proposen com a mètode alternatiu a una necrosi massiva provocada, la realització d\'un programa d\'exercicis que inclogui nombroses contraccions musculars excèntriques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrazione eccentrica', 'Allungamento del muscolo per resistenza allo sforzo che causa l\'allontanamento dei capi articolari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eccentric contraction', '', 'Concentric contraction involves force created when the muscle fibers shorten, while eccentric contraction involves force created when they lengthen.', '', '', ''),
(21682, '5-1-2004 2:42:44 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'contracció concèntrica', '', 'Quan el múscul, en contraure\'s, s\'escurça es tracta de contraccions concèntriques, mentre que si s\'allarga és que parlem de contracció excèntrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contrazione concentrica', 'Accorciamento del muscolo con sviluppo di forza che causa un avvicinamento dei capi articolari.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'concentric contraction', '', 'Concentric contraction involves force created when the muscle fibers shorten, while eccentric contraction involves force created when they lengthen.', '', '', ''),
(21683, '5-1-2004 2:46:57 AM', 'Medicine', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'inhibició recíproca', '', 'Un altre fenomen a tenir en compte per l\'eficàcia de l\'estirament és l\'inibició recíproca, que afecta l\'antagonista un cop hem estirat el múscul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inibizione reciproca', 'Fenomeno che avviene quando un agonista si contrae, in modo da causare il movimento desiderato, solitamente costringendo gli antagonisti a rilassarsi.', 'Un muscolo allungato aumenta la sua tensione e ha come effetto l\'inibizione del suo antagonista. Questo fenomeno è conosciuto come inibizione reciproca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reciprocal inhibition', '', 'The stretcher contracts the antagonist (the opposing muscle-in this case the quads and psoas) and pulls the target muscle into a deeper stretch, once again using reciprocal inhibition to enhance the stretch .', '', '', ''),
(21684, '5-1-2004 2:50:32 AM', 'Sports', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'facilitació neuromuscular propioceptiva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'facilitazione neuromuscolare propriocettiva', 'Tecnica di stretching muscolare che combina stretching passivo e stretching isometrico in modo da raggiungere la flessibilità statica massima. Solitamente richiede l\'assistenza di un partner per fornire la resistenza per la contrazione isometrica e poi più tardi portare passivamente l\'articolazione attraverso la maggiore gamma di movimento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proprioceptive neuromuscular facilitation', '', '', '', '', ''),
(21685, '5-1-2004 2:53:04 AM', 'Sports', 'Stretching muscolare: fisiologia e metodi.', '', '', '', 'tensió-relaxació', '', 'La tensió-relaxació és una tècnica en la qual no hi ha pràcticament moviment, i per això és aconsellable en casos en què la mobilitat no és normal per la causa que sigui.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mantieni-rilassa', 'Tecnica di stretching PNF che inizia con uno stretching passivo mantenuto al punto di tensione durante 10 secondi, e dopo si esprime resistenza al movimento da parte d\'un assistente per finalmente svolgere un\'allungamento passivo mantenuto per 30 secondi.', 'Mantieni-rilassa: questo modello è utilizzato se il raggio di escursione del movimento è estremamente limitato o se il movimento attivo provoca dolore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hold-relax', '', 'When a patient\'s muscle is stretched and the patient voluntarily isometrically contracts the muscle, it is thought that the Golgi tendon organs\' reflexes are stimulated inhibiting or relaxing the muscle (contract-relax and hold-relax method) and the muscle is then passively stretched.', '', '', '');
