En el cas del cinema, Leboreiro y [sic] Poza assenyalen 9 fases: [...] -traducció i adaptació, entenent per traducció la traducció sense síntesis [sic] de la informació i l'adaptació com la posterior síntesi de la informació (el bon traductor hauria d'aprendre i saber fer les dues coses alhora).