El análisis de los versos de Horacio que hacen los cuatro comentaristas aquí considerados, permite explicar el falso pleonasmo que, en principio, pudiera residir en los versos del segundo cuarteto, allí donde Garcilaso dice: "como acontece a quien ha ya escapado / libre de la tormenta en que se vido".