INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26845, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'restauración', 'Actividad englobada en la disciplina de la conservación en la que se interviene directamente sobre una obra de arte que está en proceso de degradación con el fin de recuperar su aspecto original. Es una tarea que deben realizar solo los especialistas puesto que, intentando subsanar los daños, se pueden provocar cambios irreversibles en la obra. Antes de proceder a la restauración hay que analizar el estado de conservación actual de la pintura mediante la observación y el análisis técnico. Se restaurará una obra cuando ésta no cumpla con el conjunto de funciones para las que fue elaborada, sea en el sentido que sea, puesto que los métodos de conservación preventiva no han sido eficaces. Estabilidad, reversibilidad y legibilidad son los tres criterios que, según los expertos en esta materia y a nivel internacional, deben regir toda restauración.', 'Existe una conciencia cada vez mayor de que los factores ambientales tienen una importancia fundamental a la hora de determinar la duración de los objetos, así como de que gran parte del trabajo de restauración realizado en el pasado podría haberse evitado con un trato cuidadoso.', '', '', '', '', '', '', 'restauration', '', 'L\'importance des progrès des méthodes d\'analyse ont permis une meilleure connaissance des peintures et donc une restauration plus pertinente de celles-ci avec notamment un respect plus grand de leur intégrité et de leur unité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restoration', '', 'David Marquis examines the sky area of the painting with the aid of a bright light. Old restoration covers large portions of original paint throughout the composition, particularly noticeable in the sky.', '', '', ''),
(26846, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'restaurador', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restaurateur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restorer', '', 'These two photographs show a section of the lower right corner of the painting. In the image on the left, remnants of the lower portion of the staff, completely covered by earlier restorer\'s overpaint, are visible. The red and light gray areas represent losses in the paint layer.', '', '', ''),
(26847, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'deterioro', '', '', '', '', '', '', '', '', 'détérioration', '', 'La restauration, partielle ou complète, consiste à remettre un objet en bon état tout en respectant son style d\'origine. On y a recours lorsque la surface de l\'objet ou de ses composantes montre des signes de détérioration sévères et irréversibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deterioration', '', '', '', '', ''),
(26848, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'envejecimiento', 'Alteraciones que sufren los materiales de una obra debido al paso del tiempo y que tiene como consecuencia su deterioro.', 'Las radiaciones ultravioletas solares U.V, así como una iluminación artificial demasiado intensa, pueden provocar decoloraciones de los pigmentos y envejecimiento acelerado de los barnices y demás materiales orgánicos.', '', '', '', '', '', '', 'vieillissement', '', 'Les restaurateurs ont une lourde responsabilité : ils interviennent sur la matière des oeuvres d\'art, des objets et des documents ayant une valeur patrimoniale, lorsque cette matière est menacée ou déjà si altérée qu\'ils risquent de disparaître ou de perdre toute espèce de signification. Vieillissement naturel dû à la lumière, à l\'usure, altération liée à de mauvaises conditions de conservation, accidents, remaniements intentionnels : tous les objets patrimoniaux ont une histoire, inscrite dans leur matière même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aging', '', '', '', '', ''),
(26849, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'craquelado', '', '', '', '', '', '', '', '', 'craquelure', '', 'On appelle craquelure, toute rupture de la cohésion survenue au sein d\'un film de peinture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cracking', '', 'Raking light photography, taken with a strong directional light, was used to show compositional changes made during the painting process by Romney. It also reveals the texture and cracking patterns of the paint surface.', '', '', ''),
(26850, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'limpieza', 'Conjunto de operaciones, superficiales o no, en las cuales se trata el barniz (para devolverle la transparencia o para disminuirlo) y se suprimen los repintes. Su finalidad es estética, no es necesaria para la supervivencia de la obra. Hay que buscar el equilibrio entre no tocar la obra (por cuestiones históricas) y limpiarla hasta encontrar el dibujo original (por cuestiones estéticas). De todas formas, la tradición histórica de cada país juega un papel muy importante en esta decisión. Es una operación delicada e irreversible. Puede realizarse una limpieza en seco para eliminar las capas de polvo (más superficial y sin utilizar disolventes) o una limpieza acuosa para eliminar la mugre grasa.', 'Las operaciones específicas van dirigidas al tratamiento del soporte y a la fijación de la policromía. En la reintegración pictórica así como el proceso de limpieza utilizamos métodos y productos comunes a otras técnicas pictóricas de restauración.', '', '', '', '', '', '', 'nettoyage', '', 'La restauration d\'un tableau commence par son nettoyage et notamment par l\'élimination des poussières à sec ou à l\'eau avec quelques gouttes d\'ammoniaque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cleaning', '', 'Small cleaning tests will first be carried out under strict conditions, taking great care in assessing the stability of the picture surface and the strength of the cleaning agent to be used. Only the surface dirt and old discoloured varnish layers are removed in a slow and gradual cleaning process, without disturbing the original paint or oil glazes. Previous restorations and residues of old varnish must also be removed.', '', '', ''),
(26851, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'repinte', 'Capa de color aplicada sobre una pintura con la intención de reparar u ocultar daños existentes en el original, total o parcialmente, o de modificar su aspecto por cuestiones históricas o documentales. Normalmente están realizados en épocas posteriores a la realización de la obra por artistas diferentes a los autores originales (por ejemplo, restauradores). Puesto que suponen una alteración de la obra, antes de repintar, conviene hacer un estudio riguroso para determinar si realmente es necesario. Lo mismo pasa cuando se quiere eliminar un repinte: hay que asegurarse que la obra original no va a verse irreversiblemente afectada y debe ser una decisión totalmente justificada. En estos casos se recomienda eliminar los repintes. La eliminación de repintes puede hacerse mediante medios químicos (con disolventes) o medios mecánicos (con un bisturí y una lupa binocular).', 'Del conjunto de alteraciones que presentaba la obra es de destacar el \"repinte o repolicromía\" que llegaba a ocultar un 80% del original. El tratamiento consistió en: cambio de bastidor, fijación de la policromía, limpieza, levantamiento de la repolicromía o repinte, estucado, reintegración cromática y protección.', '', '', '', '', '', '', 'repeint', '', 'Ni documents photographiques, ni radiographies, ni analyses chimiques des pigments n\'ont apporté d\'information décisive. Seules l\'étude stratigraphique de la matière picturale, l\'identification des liants, et le rôle important de la recherche historique ont permis de prendre la décision d\'enlever le repeint rouge, prise par la commission du 16 octobre 1990.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'repaint', '', 'The painting has been restored a number of times in the past. The conservators have found that earlier restorers did not remove the previous layers of restoration before adding their own varnish and overpaint. In some areas of the painting, up to four layers of fill material and old repaint are present.', '', '', ''),
(26852, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'hongos', 'Planta talofita de tamaño muy variado y reproducción preferentemente asexual por esporas. Es parásita, simbionte o vive sobre materias orgánicas en descomposición en condiciones de humedad, temperatura elevada, oscuridad y poca ventilación. Las especies de mohos son las que atacan con más frecuencia los bienes culturales. El tallo de los hongos, llamado micelio, es ordinariamente filamentoso y ramificado y absorbe los principios orgánicos nutritivos que existen en el medio, sobretodo azúcares simples y almidones de la celulosa, por eso puede suponer una causa de deterioro de la obra, tanto del bastidor como del lienzo. Dependiendo del componente del que preferentemente se alimentan podemos diferenciar entre plaga blanca y plaga marrón. Los hongos pueden eliminarse con fungicidas y mediante la conservación preventiva: reduciendo la humedad relativa y aumentando la ventilación.', 'La acción biológica comprende el daño provocado por los insectos (moscas, cucarachas, termitas, etc.) sobre los bastidores de madera y el efecto directo sobre la capa pictórica por la aparición de huevos y larvas. También la aparición de manchas o el desprendimiento de zonas como resultado de los procesos de metabolismo de hongos y bacterias, o por la acción mecánica de los micelios de los hongos que van penetrando en los estratos de la pintura. La aparición de ampollas y las eflorescencias salinas son también resultado de una humedad excesiva y continua, al igual que las rajaduras y deformación de los paneles de madera.', '', '', '', '', '', '', 'mycètes', '', 'La décomposition du bois est un autre phénomène destructeur qui a besoin d\'eau pour se produire. La décomposition provient de la croissance de mycètes dans les tissus du bois et cette croissance exige plusieurs conditions. Il doit y avoir une matière où les mycètes puissent proliférer et cette matière est le bois lui-même. Il doit y avoir de l\'air et si le bois est complètement immergé il ne reçoit plus d\'air et la décomposition s\'arrête. La température doit être favorable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fungi', '', 'In 1991, Koestler began testing a technique to suffocate insects using inert gases. He settled on argon because it kills quickly and sinks to the bottom of the container, forcing oxygen out. He now travels to museums around the world to offer his expertise. He is also working on ways to eliminate fungi and the mouldy stains they create without damaging the artworks and manuscripts that they affect.', '', '', ''),
(26853, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'insectos xilófagos', 'Insecto invertebrado que se alimenta principalmente de madera y que, por esa razón, puede contribuir al deterioro del bastidor. Los xilófagos habitan en el interior de los bienes muebles lo que hace que muchas veces no se sepa que existen hasta que han causado un daño irreparable. Los insectos xilófagos son principalmente coleópteros y isópteros, aunque no todos ellos se alimentan exclusivamente de madera, si no que también pueden comer papel, cuero y materiales textiles. Los coleópteros se dividen en anóbidos (la carcoma es el más comun), líctidos, cerambícidos y curculiónidos. Los isópteros pueden ser kalotérmidos o rinotérmidos. Las termitas son la especie mas conocida. Los diferentes insectos pueden identificarse por el tipo de galerias y orificios de salida que construyen.', '\"El Bautizo de San Francisco\" presenta a nivel general un grave estado de alteración en el conjunto de sus elementos constitutivos. Principalmente su problemática se reduce a los siguientes puntos: - Total deterioro del soporte auxiliar (bastidor) no original, el cual era una placa de conglomerado de madera delgada que se encontraba severamente atacada por insectos xilófagos. - Reentelado antiguo a la cola, mal aplicado y en estado de destrucción que produjo en la tela original una serie de deformaciones por aumento de peso, contracciones fuertes del adhesivo utilizado y trabajo mecánico irregular del soporte original.', '', '', '', '', '', '', 'insectes xylophages', '', 'Le conservateur du musée de Dijon, en réponse au questionnaire adressé par la mission, souligne qu\'à l\'exception des collections du cabinet des dessins, en cours de restauration, la plupart des pièces, en raison des mauvaises conditions de stockage, sont au minimum encrassées, et souvent détériorées : outre les dégâts causés par des insectes xylophages -qui ont fait l\'objet d\'un traitement, \" beaucoup (de pièces) présentent des dommages beaucoup plus graves, et la comparaison entre les photographies de ces oeuvres avant la dernière guerre, donc avant leur mise en réserve, est à cet égard, accablante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xylophagous insects', '', '', '', '', ''),
(26854, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'espátula', 'Hoja de acero plana y flexible, acabada de forma ligeramente redondeada, con mango, que se emplea para mezclar los colores en la paleta del pintor. Las espátulas se utilizan también en restauración para aplicar masillas y estucos en lagunas.', 'El exceso de cera se retiró mediante la aplicación de calor, con espátula térmica sobre papel absorbente. Se decide estabilizar los rasgados mediante una costura. Esta se realizó adhiriendo con espátula térmica hilos de lino embebidos previamente en BEVA 372 gel, de forma transversal al sentido de los rasgados.', '', '', '', '', '', '', 'spatule', '', 'La couche de préparation de Hurricane Motifs était fragile et friable. Sensible à l\'eau , elle était sans doute à base de colle animale. Les pertes de peinture, tant anciennes que récentes, s\'expliquaient par un manque d\'adhésion entre la préparation et la toile. On a refixé les parties instables à l\'aide d\'un adhésif à base d\'acétate de vinyle dilué dans un solvant organique; les soulèvements ont été aplanis et refixés doucement avec une spatule chauffante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'palette knife', '', '', '', '', ''),
(26855, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'aglutinante', 'Sustancia que mantiene las partículas de los pigmentos y de las cargas inertes unidas entre sí y con el soporte o la capa anterior. Pueden ser sustancias naturales orgánicas y sintéticas o inorgánicas. Con el tiempo puede perder su propiedad de cohesionar los pigmentos. El aglutinante determina la técnica pictórica o artística.', 'Dimensiones: la tabla central mide 1.29 m. de alto por 1.03 m. de ancho. Y las dos tablas laterales miden 1.31 m. de alto por 0.47 m. de ancho. Los materiales empleados son: madera de pino, preparación de estuco tradicional a base de carbonato cálcico y cola animal y capa pictórica constituida por pigmentos minerales y aglutinante de tipo vegetal (óleo).', '', '', '', '', '', '', 'liant', '', 'Lors du retrait des repeints sur le drapé bleu qui recouvre la jambe senestre de l\'Abondance, on constate que la couche picturale originale a gardé certaines empreintes brunes dues à la pénétration du liant huileux du repeint dans l\'original. Le drapé rose avait de nombreux repeints dans les ombres et quelques rehauts dans les lumiéres qui ont été enlevés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binder', '', 'In order to produce paint, pigment and binder are ground into a stiff paste which must have three requirements. It must be brushable, it must adhere permanently to the support\'s surface and it must not alter significantly in time. In Holland canvas and panel were preferred as elsewhere but copper was also used as support. Through chemical analysis it would appear that Vermeer employed the same materials to produce his paints as those widely employed by his contemporaries.', '', '', ''),
(26856, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'moteado', 'Patología del cuadro originada por varios agentes biodeterioradores y que aparece en forma de manchas rojizas o pardas.', 'La humedad en combinación con el dióxido de azufre del aire-un importante contaminante de la atmósfera-forma ácido sulfúrico. Los óxidos nitrosos del aire combinan con el agua formando ácido nítrico. Partículas metálicas microscópicas pueden situarse en el papel durante su manufactura y reaccionan luego con el dióxido de azufre produciendo puntos marrones fenómeno denominado algunas veces \"moteado\".', '', '', '', '', '', '', 'piqûre', '', 'Vers une nomenclature univoque du \"foxing\" ou \"piqûre\" ou \"taches d\'eau\" (waters tains) Definition Origine des taches', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foxing', '', 'Foxing is a form of mildew and is most easily removed with and anti-mildew agent, containing Sodium Hypochloride, such as the commercial \"Mould Rit\", \"Exit Mould\" or such available at the supermarket.', '', '', ''),
(26857, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Painting', '', 'bisturí', 'Instrumento empleado en restauración para trabajar sobre superficies pintadas. Se debe utilizar con cuidado para no dañar el cuadro, al ser su filo cortante.', 'La restauración de La Inmaculada Concepción, un trabajo realizado durante varios meses a base de bisturí por el artista sevillano, se ha presentado durante los últimos días en el Crucero del Hospital Real acompañada de un estudio histórico sobre la obra, así como de un dossier sobre el proceso restaurador de este cuadro realizado en el siglo XVII, probablemente por Alonso Cano.', '', '', '', '', '', '', 'bistouri', '', '(...) le côté croûte vers le haut, on applique l\'original sur la pièce et on relève avec précision les contours de la lacune; il est préférable pour cette opération d\'utiliser une pointe fine (la pointe d\'un bistouri) plutôt qu\'un crayon susceptible de salir le document.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scalpel', '', 'Old varnish was removed by cotton swabs and solvent. Most of the old retouches [retouching] were also removed in the same manner but the more tenacious ones had to be scraped with a surgical scalpel. Once all varnish and retouches [retouching] were finally removed, the original fresh and delicate use of color was more apparent.', '', '', ''),
(26858, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'cua de pols', 'Component d’un cometa que consisteix en material evaporat del cos principal que, per efecte del moviment del cometa i del vent solar, arriba a estendre’s centenars de milions de quilòmetres. La cua està constituïda per dos elements diferents: la cua de pols, formada essencialment per partícules de pols, i la cua d’ions o cua de plasma, originada per l’acció del vent solar sobre el gas ionitzat procedent del cometa i amb una forma més rectilínia que la cua de pols.', 'Molts cometes posseeixen dues cues, una cua de gas (també anomenada cua iònica o cua de plasma) composta per ions pel xoc del vent solar amb el cometa, i la cua de pols, composta per partícules alliberades del nucli al vaporitzar-se el gel. Les partícules de pols es disposen seguint l\'òrbita del cometa i es desplacen lleugerament per la pressió de la radiació solar, per la qual cosa tendeixen a corbar-se respecte a la cua d\'ions. La cua de plasma amb freqüència mostra estructures associades amb les variacions del ritme d\'ejecció del nucli en el temps. La cua iònica normalment és més blava, estreta i recta, mentre que la cua de pols és més difusa, ampla, sovint corbada i de color més blanc.', '', '', '', 'queue de poussières', 'Queue de couleur jaune d\'une comète, composée de gaz et issue de la désintégration et de la sublimation du noyau d\'une comète sous l\'effet du vent solaire. Les queues des comètes sont toujours dirigées à l\'opposé du Soleil et leur importance augmente à l\'approche de celui-ci.', 'La queue de poussières s\'étend en général sur 5 à 15° dans le ciel, mais elle peut-être beaucoup plus étendue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dust tail', 'Component of a comet consisting in basically on dust particles.', 'Many comets have two tails, a gas tail(also call ionic tail or plasma tail) composed by ions by the shock of the solar wind with the comet, and the dust tail, composed by released particles of the nucleus when vaporizing itself the ice. The dust particles are had following the orbit the comet and they move slightly by the pressure of the solar radiation, reason why they tend to curve itself with respect to the ion tail. The plasma tail frequently shows structures associated with variations of the ejection rate of the nucleus in the time. The ionic tail normally is blue, narrows and straight line, whereas the dust tail is more diffuse, wide, often curved and of whiter color. These differences of aspect directly are correlated with the different origins and compositions from both tails.', '', '', ''),
(26859, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'cua de gas', 'Component d’un cometa que consisteix en material vaporat del cos principal que, per efecte del moviment del cometa i del vent solar, arriba a estendre’s centenars de milions de quilòmetres. La cua està constituïda per dos elements diferents: la cua de pols, formada essencialment per partícules de pols, i la cua d’ions o cua de plasma, originada per l’acció del vent solar sobre el gas ionitzat procedent del cometa i amb una forma més rectilínia que la cua de pols.', 'Molts cometes posseeixen dues cues, una cua de gas (també anomenada cua iònica o cua de plasma) composta per ions pel xoc del vent solar amb el cometa, i la cua de pols, composta per partícules alliberades del nucli al vaporitzar-se el gel. Les partícules de pols es disposen seguint l\'òrbita del cometa i es desplacen lleugerament per la pressió de la radiació solar, per la qual cosa tendeixen a corbar-se respecte a la cua d\'ions. La cua de plasma amb freqüència mostra estructures associades amb les variacions del ritme d\'ejecció del nucli en el temps. La cua iònica normalment és més blava, estreta i recta, mentre que la cua de pols és més difusa, ampla, sovint corbada i de color més blanc. Aquestes diferències d\'aspecte estan directament correlacionades amb els diferents orígens i composicions d\'ambdues cues.', '', '', '', 'queue de gaz', 'Queue de couleur bleue d\'une comète, composée de gaz et issue de la désintégration et de la sublimation du noyau d\'une comète sous l\'effet du vent solaire. Les queues des comètes sont toujours dirigées à l\'opposé du Soleil et leur importance augmente à l\'approche de celui-ci.', 'L\'atmosphère est ainsi étirée\", décrit Alain Lecavelier des Etangs(IAP), \"puis l\'hydrogène est poussé par le rayonnement de l\'étoile et se disperse dans une queue étendue comme la queue de gaz d\'une comète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gas tail', 'Component of a comet consisting in en evaporated material from the nucleus caused by the movement and solar wind.', 'The comet\'s tail or tails fan out from the coma. If present, a broad dust tail may be the most striking visual feature, arcing across ten degrees of sky or more. The glowing gas tail is straighter, narrower and often fainter than the dust tail. Within the coma, and invisible to both the naked eye and the most powerful telescopes, lies the small icy body responsible for this grand apparition — the comet\'s nucleus.', '', '', ''),
(26860, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'coma', 'Esfera lluminosa difusa, que pot assolir un milió de quilòmetres de diàmetre, formada per la vaporització dels gels cometaris. Apareix al voltant del nucli dels cometes quan s’apropen al Sol. El nucli i la cabellera formen el cap d’un cometa.', '', '', '', '', 'chevelure', 'Nébulosité entourant le noyau d\'une comète.', 'Stardust est une mission spatiale de la NASA destinée à ramener sur Terre des échantillons de poussières de la comète Wild-2 en traversant sa coma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coma', 'A large cloud of dust and gas which escapes from the nucleus ofan active comet.', 'The comet\'s tail or tails fan out from the coma. If present, a broad dust tail may be the most striking visual feature, arcing across ten degrees of sky or more. The glowing gas tail is straighter, narrower and often fainter than the dust tail. Within the coma, and invisible to both the naked eye and the most powerful telescopes, lies the small icy body responsible for this grand apparition — the comet\'s nucleus.', '', '', ''),
(26861, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'procés d\'acreció', '', '', '', '', '', 'processus d\' accrétion', 'Processus d\'accumulation de matière sous l\'effet de la gravitation. Autour des astres responsables d\'un tel processus, cela conduit fréquemment à l\'apparition d\'une structure intermédiaire (appelée disque d\'accrétion) entre la source de matière (nuage interstellaire, enveloppe d\'une étoile géante, etc.) et sa destination (une planète ou étoile en formation, ou encore un astre compact, tel un trou noir, une étoile à neutrons ou une naine blanche).', 'Cet âge semble coïncider avec la fin de la période d\'accrétion des corps planétaires ayant formé la Terre, il y a 4,55 milliards d\'années.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'accretion process', 'Process of particles sticking together to form larger bodies; for example, solar nebular dust accreted to form chondrules, and planetesimals accreted to form planets.', 'These data have provided new insights into the generation mechanisms of X-rays in young stars. Our results show that at such young ages already, stellar magnetic fields seem to be generated by an internal dynamo similar to the solar dynamo. However, evidence was found that some X-rays in strongly accreting stars may not be generated in a magnetic corona but in shocks forming in jets that themselves are a consequence of the accretion process.', '', '', ''),
(26862, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'aplanament polar', 'Deformació dels pols d\'un cos esfèrica a causa del moviment de rotació sobre el seu eix.', 'En referència a la forma general de Júpiter, el planeta posseeix un alt grau d\'aplanament polar a causa de la seva ràpida velocitat de rotació, ja que efectua una revolució al voltant del seu eix en a penes 10 hores.', '', '', '', 'aplatissement polaire', 'Déformation du corps sphérique d\'une planète causée par la rotation rapide de l\'astre sur lui-même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polar flattening', 'Pole deformation of a planet, star, etc. due to axis rotation of itself.', 'Following Galileo\'s arrival at Jupiter in fall 1995, a total of six spacecraft have now sampled the Jovian magnetosphere. Using these data sets to investigate the average location and shape of the Jovian boundaries, we fit ellipse profiles to the observations, allowing for the disk like shape of the magnetosphere and taking account of variable solar wind pressure. We find that the subsolar magnetopause location varies with solar wind dynamic pressure to power between -1/5 and -1/4, in contrast to the terrestrial -1/6 power; this is a well-known difference attributed to the presence of hot plasma and centrifugal stretching in the Jovian magnetodisk that lessens the pressure gradients in the outer magnetosphere, resulting in its unusual responsiveness to compression. The magnetopause is less flared than the bow shock as expected, and the magnetopause shape is especially streamlined (least flared and more bullet-like) during the higher solar wind dynamic pressure conditions encountered. The average subsolar shock-to magnetopause standoff ratio is approximately 6/5, while at low incident solar wind dynamic pressure the ratio rises to around 4/3 suggesting a blunter Earth-type magnetopause shape under these conditions. In particular, our analysis confirms that the magnetopause boundary shape is influenced by the radially inflated magnetodisk, as has been previously inferred from the stretched magnetic field lines seen within the magnetosphere. Our fits to the observations reveal that the average magnetopause boundary is indeed contracted on the nort -south axis about the magnetic equator. The bow shock is not found to be so asymmetric in shape, suggesting that there is little effect of external magnetic field direction, and supporting our conclusion that the internal magnetodisk shape is the cause of the magnetopause polar flattening.', '', '', ''),
(26863, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'nucli', 'Regió central d’un cos material, ja sigui un àtom, un planeta, una estrella, una galàxia o un grup de galàxies.', 'Les estructures dels cometes són diverses i amb ràpids canvis, encara que tots ells, quan estan suficientment aprop del Sol, desenvolupen un núvol de material difús denominada coma, que augmenta de grandària i brillantor a mesura que el cometa és escalfat per la radiació solar.També mostren normalment un petit nucli, semiocult per la boirina de la coma. La coma i el nucli constitueixen el \"cap\" del cometa.', '', '', '', 'noyau', 'Partie centrale d\'un astre plus ou moins active où se produisent des réactions thermonucléaires (étoiles) ou radiatives (planètes) entretenant une température interne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nucleus', 'The center of the head of a comet; consists of small solid particles of ice and frozen gas that vaporizes on approaching the sun to form the coma and tail.', 'Comet structures are diverse and very dynamic, but they all develop a surrounding cloud of diffuse material, called a coma, that usually grows in size and brightness as the comet approaches the Sun. Usually a small, bright nucleus (less than 10 km in diameter) is visible in the middle of the coma. The coma and the nucleus together constitute the head of the comet.', '', '', ''),
(26864, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'cometa de curt període', 'Cometa amb un període orbital inferior a dos-cents anys.', 'Els cometes són imprevisibles, podent sobtadament brillar o empal·lidir en qüestió d\'hores. Poden perdre la seva cua o desenvolupar-ne diverses. Algunes vegades poden fins i tot partir-se en dos o més trossos, movent-se junts pel cel. Posseeixen òrbites molt el·líptiques, que en el periheli els porta molt prop del Sol, mentre que sovint l\'afeli té lloc molt més enllà de l\'òrbita de Plutó. Per la duració dels seus períodes orbitals se\'ls divideix en cometes de curt període i cometes de llarg període. Evidentment, també hi poden existir cometes de període mig. Es denominen cometes periòdics aquells quines òrbites, ben determinades, fan que tornin a passar per les proximitats del Sol al cap d\'uns anys.', '', '', '', 'comète à courte période', 'Ces comètes effectuent une révolution autour du soleil dans une période inférieure à 200 ans. Les comètes à courte période proviennent de laceinture de Kuiper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'short-period comet', 'Comets that orbit mainly in the inner solar system. Usually these objects orbit the Sun in less than 200 years.', '', '', '', ''),
(26865, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'cometa de llarg període', 'Cometa amb un període orbital de centenars de milers o milions d’anys. Vegeu també núvol d’Oort.', 'Els cometes són imprevisibles, podent sobtadament brillar o empal·lidir en qüestió d\'hores. Poden perdre la seva cua o desenvolupar-ne diverses. Algunes vegades poden fins i tot partir-se en dos o més trossos, movent-se junts pel cel. Posseeixen òrbites molt el·líptiques, que en el periheli els porta molt prop del Sol, mentre que sovint l\'afeli té lloc molt més enllà de l\'òrbita de Plutó. Per la duració dels seus períodes orbitals se\'ls divideix en cometes de curt període i cometes de llarg període. Evidentment, també hi poden existir cometes de període mig. Es denominen cometes periòdics aquells quines òrbites, ben determinades, fan que tornin a passar per les proximitats del Sol al cap d\'uns anys.', '', '', '', 'comète à longue période', 'Ces comètes ont une révolution autour du soleil supérieure ou égale à 200 ans. Leurs orbites sont gigantesques et distribuées aléatoirement dans le ciel, sans direction particulière. Leur réservoir est le nuage d\'Oort.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'long-period comet', 'A comet having an orbital period greater than 200 years and usually moving in a highly elliptical, eccentric orbit. Comets have orbits that take them great distances from the Sun. Most long-period comets pass through the inner solar system only once. Hale-Bopp is an example of a long-period comet.', 'Astronomers have accumulated detailed orbital information on more than 1,500 individual comets. Of those, only about 10 percent complete an orbit around the Sun in less than 200 years. A typical short-period comet travels once around the Sun every 7 years in an orbit inclined to Earth\'s by some 13 degrees, passing no closer to the Sun than about 1.5 AU, or just within the mean distance of Mars. Halley\'s Comet is the brightest and most active member of this group. The remaining population consists of long-period comets, those that take at least 200 years to return to the inner solar system. So comet aficionados pin their hopes to the unanticipated arrival of an as-yet-unknown long-period comet.', '', '', ''),
(26866, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'afeli', 'Punt de l\'òrbita d\'un objecte quan aquest es troba més allunyat del Sol.', 'Els cometes són imprevisibles, podent sobtadament brillar o empal·lidir en qüestió d\'hores. Poden perdre la seva cua o desenvolupar-ne diverses. Algunes vegades poden fins i tot partir-se en dos o més trossos, movent-se junts pel cel. Posseeixen òrbites el·líptiques, que en el periheli els porta molt prop del Sol, mentre que sovint l\'afeli té lloc molt més enllà de l\'òrbita de Plutó. Per la duració dels seus períodes orbitals se\'ls divideix en cometes de curt període i cometes de llarg període. Evidentment, també hi poden existir cometes de període mig. Es denominen cometes periòdics aquells quines òrbites, ben determinades, fan que tornin a passar per les proximitats del Sol al cap d\'uns anys.', '', '', '', 'aphélie', 'Point le plus éloigné du Soleil dans l\'orbite d\'un de ses satellites (d\'une planète en particulier).', 'La distance Terre-Soleil , qui est en moyenne de 149 millions de km, varie donc au cours de l\'année, la Terre passant tous les 6 mois au périhélie (point le plus près du soleil) puis à l\'aphélie, (point le plus loin).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aphelion', 'The point on the orbit of a celestial body that is farthest from the sun.', 'This morning at perihelion both hemispheres were 147.5 million km from the Sun. That barely differs from the greatest distance, 152.6 million km in July, which astronomers call aphelion. Perihelion always occurs near January 4th, while aphelion lands near the 4th of July.', '', '', ''),
(26867, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'periheli', 'Punt de l\'òrbita d\'un objecte al voltant del Sol més proper aaquest astre.', 'Posseeixen òrbites el·líptiques, que en el periheli els porta molt prop del Sol, mentre que sovint l\'afeli té lloc molt més enllà de l\'òrbita de Plutó. Per la duració dels seus períodes orbitals se\'ls divideix en cometes de curt període i cometes de llarg període. Evidentment, també hi poden existir cometes de període mig. Es denominen cometes periòdics aquells quines òrbites, ben determinades, fan que tornin a passar per les proximitats del Sol al cap d\'uns anys.', '', '', '', 'périhélie', 'Point d\'une orbite le plus poche du Soleil.', 'Rosetta restera en orbite autour de Churymov-Gerasimenko pendant environ dix-huit mois, jusqu\'à ce que celle-ci atteigne son périhélie, qui est son point le plus proche du Soleil, à 194 millions de km de celui-ci.Ainsi, les scientifiques verront la comète entrer en activité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perihelion', 'The perihelion is the point in an orbit around the Sun that is closest to it.', 'This morning at perihelion both hemispheres were 147.5 million km from the Sun. That barely differs from the greatest distance, 152.6 million km in July, which astronomers call aphelion. Perihelion always occurs nearJanuary 4th, while aphelion lands near the 4th of July.', '', '', ''),
(26868, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'camp magnètic', 'Camp de força que acompanya qualsevol camp elèctric. El camp magnètic determina la força magnètica exercida sobre qualsevol partícula magnetitzada de l\'Univers.', 'La naturalesa fluida del planeta és la principal responsable de que tota l\'atmosfera no giri a la mateixa velocitat. Ja que en definitiva, encara que basada en lògiques raons d\'índole pràctic, l\'elecció dels sistemes I i II és arbitrària, els especialistes en planetologia prefereixen treballar en el denominat sistema III. Júpiter posseeix un enorme camp magnètic, el més intens del Sistema Solar, que a través de les seves interaccions amb vent solar i el seu satèl·lit Ió es manifesta com a un potent emissor d\'ones de ràdio. El camp magnètic gira amb el planeta i amb ell les emissions de àdio. El sistema III coincideix precisament amb el període de rotació del camp magnètic jovià. Ja que el camp magnètic ha d\'estar arrelat en l\'interior del planeta, se suposa que el període de rotació donat pel sistema III ha de representar l\'autèntic període de revolució de Júpiter. Amb un valor de 9h 55m i 29.7s aquest difereix molt poc del sistema II.', '', '', '', 'champ magnétique', 'Champ de forces agissant sur la direction de la vitesse des particules électriquement chargées.', 'En astrophysique, on appelle \"improprement\" champ magnétique la densité de flux magnétique ou induction magnétique, notée B (Vecteur) et exprimée en Teslas. Un champ magnétique dipolaire peut être assimilé au champ créé par un aimant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnetic field', 'Region around a body in which a magnetic force is detected. Fairly weak magnetic fields are generated by dynamo effects inside planets and moons. Magnetic fields more than one billion times stronger may be generated in stars and galaxies. These are capable of controlling the motion of ionised gas and even the shape of objects.', 'About one-quarter of the crystals are identical to magnetites produced by MV-1, a strain of bacteria found on Earth. The magnetites are produced in chains within the bacteria, and they align with Earth\'s magnetic field. Biologically produced magnetites are different from those produced by chemical processes, the researchers say.', '', '', ''),
(26869, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'òrbita hiperbòlica', 'Si els cossos tenen energia positiva (més gran que zero; entre cometes, l\'energia deguda a la seva velocitat supera l\'atracció del cos principal), aleshores no queden donant voltes al cos principals sinó que s\'acosten fins un determinat punt i s\'escapen. Són els casos d\'òrbites parabòliques o hiperbòliques.', 'Els cometes que són molt més fàcils de veure són molt més rars; es pensa que provenen d\'un gran cúmul esfèric de material cometari que rodeja el Sol, anomenat núvol d\'Oort. Aquesta esfera té un any llum (50.000 UA) de radi, és a dir, de dimensions enormes, encara que la massa total d\'aquest material cometari és petita, estimada des de menys de la massa de la Terra fins a, fins com a màxim, menys de la massa de Júpiter. Pot comprovar-se que aquestes estimacions són molt dispars, però cal tenir en compte que el propi núvol d\'Oort és tan sols una hipòtesi. Ocasionalment un cometa d\'aquest núvol és pertorbat gravitacionalment, com per exemple pel pas d\'una estrella o per interaccions amb un altre cometa, emprenent un llarg camí amb una llarga òrbita el·líptica o parabòlica en direcció al Sol. Aquests són els cometes de llarg període, que històricament solen ser els més brillants observats. Les òrbites de tots els cometes poden ser fortament influenciades quan passen prop dels planetes jovians i, en ocasions, queden confinats en òrbites més curtes i pròximes a nosaltres.', '', '', '', 'orbite hyperbolique', 'Courbe elliptique fermée parcourue par un corps qui se meut autour d\'un autre dont il est le satellite.Trajectoire elliptique parcourue par un corps céleste naturel ou artificiel autour d\'un autre considéré comme fixe dans l\'espace.', 'Les comètes à orbite hyperbolique ont des excentricités qui ne sont que faiblement supérieures à 1 (la comète la plus hyperbolique connue, la comète C/1980 E1 Bowell, avait une excentricité de 1,057).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hyperbolic orbit', 'An orbit, which is the path through space of one celestial body or spacecraft about another, having the shape of a hyperbola, a particular form of curve whose two \'arms\' diverge and never rejoin.', '', '', '', ''),
(26870, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'òrbita el·líptica', 'Òrbita que s’obté quan un con circular s’interseca amb un pla que no és perpendicular al seu eix. Una el·lipse es caracteritza per l’excentricitat i per la longitud de l’eix major. En general, les òrbites tancades d’objectes que es mouen sota l’acció de la gravetat són el·líptiques.', 'Un satèl.lit artificial de massa 2.000 kg està en òrbita circular al voltant de la Terra a una altura de 3,6.106 m sobre la superfície terrestre.', '', '', '', 'orbite elliptique', 'Courbe elliptique fermée parcourue par un corps qui se meut autour d\'un autre dont il est le satellite.Trajectoire elliptique parcourue par un corps céleste naturel ou artificiel autour d\'un autre considéré comme fixe dans l\'espace. L\'ellipse est une figure géométrique décrite par les orbites des planètes autour du Soleil et dont il occupe un foyer. (1ere loi de l\'astronome Kepler).', 'Sauf que le 3 octobre prochain, compte tenu de son orbite elliptique, la Lune sera trop éloignée pour masquer entièrement l\'astre du jour.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elliptical orbit', 'An orbit, which is the motion of a massive body around another body governed by the force of gravity, describing an ellipse or oval shape.', '', '', '', ''),
(26871, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'corona solar', 'Capa externa, tènue i calenta, de l\'atmosfera solar.', 'Es va triar aquest tipus òrbita perquè permet una observació contínua del Sol, i la trajectòria que havia de seguir la nau fins que arribàs a aquest punt va ser calculada per Jaume Llibre, matemàtic de la Universitat Autònoma de Barcelona. Els objectius del Soho eren estudiar les oscil·lacions del Sol, que permeten conèixer-ne l\'interior i la corona solar. Un dels problemes més importants que té plantejats la física solar és conèixer la causa que produeix que la temperatura de la corona solar sigui d\'entre un i dos milions de graus, quan la de la superfície del Sol és només de devers sis mil graus, és a dir, a mesura que pujam dins l\'atmosfera, la temperatura creix. S\'han proposat diverses teories per tractar d\'explicar aquest fenomen: encalentiment per ones de xoc que dissipen l\'energia a la corona, encalentiment mitjançant ones que es propaguen dins un camp magnètic, encalentiment degut a la reconnexió de camps magnètics, etc. Durant aquests anys, un dels instruments de Soho ha permès conèixer amb força certesa com emergeix el camp magnètic a través de la superfície del Sol i quant de temps dura, formant petits arcs, fins que dissipa l\'energia, que serveix per encalentir la corona.', '', '', '', 'couronne solaire', 'Atmosphère extérieure du Soleil visible pendant les éclipses totales de l\'astre; faible halo extrêmement chaud (chromosphère). Encore moins dense que la chromosphère, elle atteint 1 million de degrés.', 'Une photo obtenue par la superposition de la couronne solaire vue dans la lumière visible (bleue) et de la couronne solaire observée, au même instant, aux rayons X depuis le satellite Skyla (jaune).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corona', 'The outermost part of the Sun\'s atmosphere. It extends outwards for several times the Sun\'s radius and consists of extremely hot plasma which may exceed one million degrees Celsius. Normally only visible as a white halo during a total solar eclipse. Usually seen as streamers or filaments flowing away from the Sun, but sometimes it almost disappears in regions known as coronal holes.', 'As Cassini passed close by the limb (edge) of the Sun on 24 July, communications became impossible because of the Sun\'s radio noise. The spacecraft regained full communication with Earth on 27 July, once again returning Saturn science data. In the meantime, Cassini radio scientists are taking advantage of this opportunity to study the Sun\'s corona from its effects on the radio signals that reach Earth. This is a joint co-ordinated observation involving two SOHO instruments (UVCS and LASCO), plus Cassini and some ground-based radio sites.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26872, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'espectre', 'Resultat de dispersar espacialment la radiació electromagnètica, emesa per un cometa, en diferents components segons la longitud d\'ona o la freqüència.', 'El pas del cometa Hale-Bopp, excepcionalment brillant, ha permès observar un espectre cometari a gran distància heliocèntrica (3,03 UA).', '', '', '', 'spectre cométaire', 'Décomposition de la lumière d\'une comète selon la couleur, la longueur d\'onde ou la fréquence. Ainsi, la spectroscopie est l\'analyse du rayonnement émis par une étoile dans ses différentes longueurs d\'onde. Distribution du rayonnement éléctromagnétique dans le domaine du visible obtenu en faisant passer la lumière par un prisme qui décompose cette lumière en ses différentes composantes colorées du rouge au violet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spectrum', 'Electromagnetic radiation whose beam is dispersed like a natural rainbow so that components with different wavelengths are separated in space in order of increasing or decreasing wavelength. There are three kinds of spectra that interest astronomers.', 'The engineers at Chilbolton have means to observe and record in real time the spectrum of the signals transmitted by GIOVE A. Several measurements are performed relating to transmitted signal power, centre frequency and bandwidth, as well as the format of the navigation messages generated on-board. This allows the analysis of the satellite transmissions in the three frequency bands which are reserved for it and confirmation that GIOVE A is transmitting that which is expected of it.', '', '', ''),
(26873, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'corba de llum', 'Representació gràfica de la variació de la lluminositat d\'un objecte astronòmic (especialment, d\'una estrella) al llarg del temps.', 'La variabilitat de la llum dels asteroides fou descoberta al 1901 quan Oppolzer notà una variació periòdica de lluminositat en l\'asteroide 433 Eros. La variabilitat dels asteroides pot deure\'s a dues causes: a) Al moviment de la Terra i de l\'asteroide al llarg de les seves òrbites al voltant del Sol. Aquesta variació es descriu en funció de l\'anomenat angle de fase que es defineix com l\'angle Sol-asteroide-Terra (l\'elongació de la Terra vista des de l\'asteroide) el valor del qual és zero quan l\'asteroide es troba a l\'oposició. La variació de brillantor per aquesta causa és de gran amplitud, però a la vegada és lenta, pel que cal un ampli lapse de temps per a que es faci evident. / b) A la rotació axial de l\'asteroide, al presentar-nos unes vegades major superfície reflectora que en altres o també zones de distint albedo. En la majoria dels casos la amplitud és tan petita (0,2 magnituds) i tan ràpida (de l\'ordre d\'hores) que només amb equips fotomètrics (CCD o fotòmetre) es posa de manifest. Seria feixuc extendre\'s aquí en explicacions sobre aquests dos punts. Tan sols és interessant dir que mitjançant la corba de l\'angle de fase és factible determinar els diàmetres dels asteroides i amb les variacions de la corba de llum, el període de rotació. A més a més, amb l\'índex de color es pot deduir la seva composició. Diverses corbes de llum en diferents opcions també permeten aixecar un rudimentari mapa de la superfície de l\'asteroide i determinar la seva forma.', '', '', '', 'courbe de lumière', 'Diagramme qui représente les variations de luminosité d\'une étoile en fonction du temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'light curve', 'A plot showing how the light output of a star (or other variable astronomical object) changes with time.', '', '', '', ''),
(26874, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'satèl.lit natural', 'Qualsevol cos celeste en òrbita al voltant d\'un altre cos celeste de més massa i grandària.', '', '', '', '', 'satellite naturel', 'Astre tournant autour d\'un autre plus gros que lui. Au sein d\'un système stellaire (comme notre Système Solaire), le mot \"satellite\" est généralement réservé aux astres tournant autour de planètes (et non d\'étoiles), d\'astéroïdes, voire d\'autres satellites (ce qui n\'a jamais été observé).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'natural satellite', 'A small, natural celestial body (such as our Moon) revolving around a larger one.', '', '', '', ''),
(26875, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'magnetosfera', 'Regió de l\'espai al voltant d\'un planeta ocupada pel seu camp magnètic.', 'Estudis més recents de John A. Eddy han confirmat les dades i ara aquest període es coneix com a mínim de Maunder, al mateix temps i valent-se de relats antics sobre visibilitat de taques a ull nu, d\'aurores polars i d\'altres indicis durant l\'últim mil·lenni, ha quedat pràcticament establerta l\'existència d\'altres mínims, com el Mínim de Spörer, entre el 1400 i el 1510, el Mínim de Wolf, de 1282 a 1342 i el Mínim de l\'Alt-Medievo, entre l\'any 640 i el 710. Xu Zhen-Tao i Jiang Yao-tao han presentat evidències en contra de l\'existència del Mínim de Maunder al demostrar que almenys 10 taques solars van ser observades a Xina entre el 1639 i 1700 (d\'acord amb el cicle de 11 anys) i conclouen que si no van existir més registres es va deure a les convulsions polítiques de l\'època, amb la destrucció de molts observatoris i registres. Aquestes dades es contradiuen amb els treballs de Minze Stuiver i Paul D. Quay que el 1980 van publicar els seus estudis de datació del Carboni-14 confirmant no tan sols les dades de Eddy, sinó que van estendre la investigació en el passat fins uns 7.500 anys enrere, arribant a la conclusió que s\'han succeït llargues èpoques sense taques, alternant-se amb unes altres de gran activitat. De totes maneres cal ser molt cautelosós amb la interpretació d\'aquestes dades, primerament per les imprecisions pròpies del mètode del Carboni-14 i després perquè la seva producció està relacionada amb la interacció de les partícules del vent solar i la magnetosfera terrestre; canvis en el camp magnètic de la Terra podrien donar lloc a resultats semblats als trobats, sense que això impliqués cap relació amb l\'activitat solar.', '', '', '', 'magnetosphere', 'Espace entourant la Terre au-delà de l\'ionosphère à partir d\'un millier de kilomètres de la surface terrestre et s\'étendant jusqu\'à la magnétopause qui la sépare de l\'espace interplanètaire.', 'Ces trois petits satellites doivent tester et valider de nouvelles technologies, démontrer les avantages d\'un groupe de petits satellites à faible coût effectuant des mesures au même moment en différents endroits et étudier la magnétosphère terrestre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnetosphere', 'A region of space above the Earth\'s (or other planet\'s) atmosphere where magnetic fields influence the motions of charged particles. The magnetosphere magnetically deflects or traps charged particles from space that would otherwise bombard the planet\'s surface.', 'Hubble\'s Faint Object Spectrograph (FOS) recorded dramatic changes at the magnetosphere crossing that provided a rare opportunity to gather more clues on the comet\'s true composition. During a two minute period on July 14, HST detected strong emission from ionized magnesium (Mg II), an important component of both comet dust and asteroids. However, if the nuclei were ice-laden - as expected of a comet nucleus - astronomers expected to detect the hydroxyl radical (OH). The HST did not see OH, casting some doubt on the cometary nature of P/Shoemaker-Levy 9. Eighteen minutes after comet P/Shoemaker- Levy 9 displayed the flare-up in Mg II emissions, there was also a dramatic change in the light reflected from the dust particles in the comet.', '', '', ''),
(26876, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'turbulència', 'Moviment tan irregular i desordenat de la matèria que desafia qualsevol descripció que no sigui de tipus estadístic.', 'Observatori urbà amb severa contaminació lumínica. Turbulència mitjana al voltant de 1,5\". Nits útils anuals: 130-140, equivalents a unes 3.800 hores d\'observació a l\'any sumant la producció de tots els telescopis.', '', '', '', 'turbulence', 'Phénomène affectant la qualité de l\'image obtenue avec uninstrument d\'obervation visuelle ou photographique. Dû principalement à des phénomènes thermiques (ondes de chaleur) ou dynamiques (mouvements de poussières) se produisant dans l\'atmosphère.', 'Principe NAOS est une interface opto-électronico-mécanique qui fournit à la caméra CONICA (COude Near Infrared CAmera) un faisceau corrigé des effets de la turbulence atmosphérique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turbulence', 'Unstable and disorderly motion, as when a smooth, flowing stream becomes a churning rapid.', 'The solar material sneaking in generates turbulence in the plasma surrounding Earth, similar to that in fluids but with more complex forces involved. Such turbulence is generated for instance in the areas of transition between layers of plasma of different density and temperature, but its formation mechanisms are not completely clear yet.', '', '', ''),
(26877, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'pluja de meteors', 'Fenomen que es repeteix sempre per les mateixes dates, consistent en l\'observació d\'un gran nombre de meteors per hora que semblen provenir d\'un punt comú en el cel, i que és causat pel pas anual de la Terra per les restes de la cua d\'un cometa.', '', '', '', '', 'essaim de meteores', 'Ensemble de météorites qui semble provenir d\'un même radiant. Phénomènes lumineux dans l\'atmosphère terrestre dus à la pénétration de nombreuses météorites semblant provenir d\'un même point du ciel appelé radiant. Certains essaims reviennent régulièrement et sont associés aux débris laissés par le passage d\'une comète.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meteor shower', 'increase in the number of meteors observed in a particular part of the sky. The trails of the meteors of a meteor shower all appear to be traceable back to a single point in the sky, known as the radiant point, or radiant. A shower is named for the constellation in which its radiant is located, e.g., the Lyrids appear to come from a point in Lyra, the Perseids from Perseus, and the Orionids from Orion.', '', '', '', ''),
(26878, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'nebulosa planetària', 'Estrella calenta vella i de poca massa, envoltada per un núvol de gas ionitzat en expansió, ejectat i il·luminat per la mateixa estrella.', '', '', '', '', 'nebuleuse annulaire', 'Coquille de gaz éjectée par une étoile, masse gazeuse luminescente de forme éllipsoïdale ou sphérique qui pourrait être le reste d\'une ancienne nova. Nuage de matières en expansion de forme elliptique ou circulaire. Au centre de ce nuage existe une étoile excitatrice qui le rend lumineux. Cette étoile est ce qu\'il reste de l\'étoile primordiale qui a donné naissance en explosant à ce nuage. Cette étoile résiduelle est souvent une étoile à neutrons. Ex. : nébuleuse de la Lyre, la Dumbell, la nébuleuse Hélix.', 'La Nébuleuse annulaire de la Lyre = M 57', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26879, '5-10-2008 1:51:04 AM', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'planetary nebula', 'A bright cloud of dust and gas surrounding an old star, namely a red giant. Towards the end of its life the star ejects the dust and gas violently, losing most of its mass and becoming a white dwarf. The nebula disappears after approximately 100 000 years. They are called \'planetary\' because originally astronomers thought they looked like planetary discs.', '', '', '', ''),
(26880, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'cinturó de radiació de Van Allen', 'Dues regions en forma toroïdal situades a la magnetosfera terrestre i formades per partícules energètiques carregades que procedeixen del vent solar i són atrapades pel camp magnètic de la Terra. El cinturó interior, format bàsicament per protons, es troba a uns 3.000 km per sobre de la superfície terrestre, mentre que el cinturó exterior, format bàsicament per electrons, es troba entre els 18.000 i els 20.000 km d\'alçada.', 'L\'Agència Espacial Europea ha llançat un nou observatori amb l\'objectiu de revolucionar la branca de l\'astrofísica que tracta de desvetllar els secrets dels fenòmens més energètics - i per tant més violents - de l\'Univers. Funcionant en una òrbita que li permeti passar la majoria del seu temps a fora dels cinturons de radiació de Van Allen, que poden obstaculitzar l\'observació de rajos gamma còsmics, el satèl·lit Integral estudiarà sobretot els objectes més densos del cel, tals com estrelles neutró i forats negres, que són fonts de molt alta radiació d\'energia.', '', '', '', 'ceinture de radiation Van Allen', 'Deux zones de l\'espaces, riches en particules chargées d\'une haute énergie, qui entourent la Terre comme une couronne.', 'Les régions de piégeage des particules chargées de grande énergie entourant la Terre s\'appellent les ceintures de radiation (ou de van Allen) (Van Allen et autres, 1958; Van Allen et Frank, 1959).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Van Allen radiation belt', 'Two doughnut-shaped belts of charged particles interacting with Earth\'s magnetic field. They are made up of electrons, protons and heavier atomic ions originating from the solar wind. These particles get trapped in the magnetic field of the Earth. The lower van Allen belt extends from 800-6000 km above the surface of the Earth while the upper belt lies between 25 000 to 36 000 km above the equator.', 'The mission wanted to leave the dangerous Van Allen radiation belts around the Earth as quickly as possible,\" says Camino. \"But we were also being impacted by solar flares affecting the software aboard the satellite which was shutting the engine down. Mastering this new ionic propulsion was an immense challenge.', '', '', ''),
(26881, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'cinturó de Kuiper', 'Regió del sistema solar, que s\'estén des de l\'òrbita de Neptú (30 ua) fins a unes 50 ua del Sol, on abunden els planetesimals i d\'on es creu que provenen la major part de cometes de curt període.', 'Encara que la denominació cinturó de Kuiper és àmpliament emprada, sembla que no és pas apropiada i el mèrit que s\'atribueix a Kuiper realment hauria de correspondre a Whipple, per la qual cosa seria més exacte anomenar-el cinturó de Whipple. Malgrat tot, aquí seguirem utilitzant l\'expressió de cinturó de Kuiper perquè, encara que errònea, és la que fan servir gairebé tots els especialistes el tema. De fet, estem vivint una època de ràpids progressos en el coneixement del sistema solar extern, amb molts noms i sigles per a aquests nous cossos que s\'estan descobrint, moltes vegades per a designar (gairebé) el mateix, que poden induir a la confusió. És de suposar que, quan la informació sia suficient i adequada, es normalitzi tota aquesta nomenclatura: Centaures, NTOs, Plutinos, KBOs, EKOs, SDO, Kuweano, Cinturó de Kuiper, Cinturó de Whipple, etc.', '', '', '', 'ceinture de Kuiper', 'La Ceinture de Kuiper est une région du Système Solaire qui s\'étend au-delà de l\'orbite de Neptune, de 40 à 50 UA et qui contient des milliards de corps de glace.', '\"Comme la plupart des planètes du Système Solaire, les gros objets de la ceinture de Kuiper ont dû se former à partir d\'objets plus petits qui se sont agglomérés en rentrant en collision les uns avec les autres.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kuiper belt', 'A region in our outer solar system where many \"short-period\" comets originate. The orbits of short-period comets are less than 200 years. This region begins near Neptune\'s orbit at 30 astronomical units (AU) and extends to about 50 AU away from the Sun. An astronomical unit is the average distance between Earth and the Sun. The Kuiper Belt may have as many as 100 million comets.', 'Phoebe might indeed be an icy wanderer from the distant outer reaches of the Solar System, which, like a comet, was dislodged from the Kuiper Belt and captured by Saturn when the planet was forming. Whilst studying the nature of Phoebe may give scientists clues on the origin of the building blocks of the Solar System, more data are needed to reconstruct the history of our own neighbourhood in space.', '', '', ''),
(26882, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'albedo', 'Fracció de llum solar que reflecteix un planeta, satèl·lit o asteroide.', '', '', '', '', 'albédo', 'Pourcentage de la lumière issue du Soleil qui est réfléchie par un corps appartenant au Système solaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albedo', 'The fraction of light reflected from a non-shining body, such as a planet.', '', '', '', ''),
(26883, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'planeta tel.lúric', 'Qualsevol dels planetes del sistema solar de característiques semblants a les de la Terra, és a dir, Mercuri, Venus, la Terra i Mart. Sovint també s\'inclouen en aquesta categoria Plutó i, fins i tot, els satèl·lits galileians.', 'El terme ve del nom llatí Tellus, un altre nom per la dea Terra. Una definició alternativa seria que aquests planetes són, d\'alguna manera, similars a la Terra i per això també s\'anomena a cadascun d\'aquests planeta terrestre.', '', '', '', 'planète tellurique', 'Nom donné aux planètes dont la structure rappelle celle de la Terre, c\'est-à-dire un noyau entouré de couches minérales et métaliques solides.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terrestrial planet', 'The four innermost planets in the Solar System, which have solid rocky surfaces', 'Using the microlensing technique, astronomers determined the planet\'s mass. This method, however, does not reveal any clues about an object\'s composition. Astronomers think the planet is composed of ice and rock. Its estimated mass suggests that it is a giant version of terrestrial planets like Earth and Mars. The planet orbits the most common star in our Milky Way Galaxy, a red dwarf five times less massive than the Sun. The pair is located about 20,000 light-years away in the constellation Scorpius, not far from the central bulge of our galaxy.', '', '', ''),
(26884, '5-10-2008 1:51:04 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'núvol d\'Oort', 'Halo esfèric sobreïxent de material cometari que presumiblement envolta el sistema solar a distàncies entre 75.000 ua i 150.000 ua aproximadament (el límit inferior és molt dubtós, de manera que hi ha qui creu que podria endinsar-se fins al límit superior del cinturó de Kuiper). Es creu que és la reserva dels cometes de llarg període llarg, que quan penetren per primera vegada dins del sistema solar intern tenen un afeli en aquest rang de distàncies. Les estrelles que s\'apropen al Sol pertorben les òrbites dels cometes d\'aquest núvol i els envien cap a l\'interior del sistema solar, on el planeta Júpiter torna a pertorbar-ne la trajectòria i fa que o bé s\'escapin del sistema solar o bé siguin capturats en una òrbita de període més curt.', 'A partir d\'aquests fets va proposar que els cometes provenen d\'un ampli núvol extern que s\'ha de trobar en els confins del sistema solar. Aquest núvol, amb el decurs del temps, va ser anomenat núvol d\'Oort. Estadísticament es calcula que pot haver-hi un bilió (1.000.000.000.000) de cometes, encara que és una simple especulació; ningú no ha pogut observar aquest núvol i molt menys els objectes que pugui posseir.', '', '', '', 'nuage de Oort', 'Théorie avancée en 1950 selon laquelle une région de l\'espace siruée aux confins du système solaire à une distance évaluée entre 40000 et 150000 unités astronomiques serait un véritable \"réservoir\" à cometes en en contenant environ 100 milliards. Celles-ci déstabilisées par des fluctuations gravitationnelles se décrocheraient et plongeraient dans l\'espace interplanétaire.', 'Dans le même laps de temps, les astéroïdes se forment en grande partie entre Mars et Jupiter, tandis que d\'autres astéroïdes et des noyaux cométaires (les petits corps) sont repoussés vers les confins du système solaire pour constituer le nuage de Oort et la ceinture de Kuiper.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oort cloud', 'A vast spherical region in the outer reaches of our solar system where a trillion long-period comets (those with orbital periods greater than 200 years) reside. Comets from the Oort Cloud come from all directions, often from as far away as 50,000 astronomical units.', 'Images captured by the LASCO instrument have shown that this did not happen when the comet was in LASCO\'s field of view, which is approximately the size of the constellation Orion. \"Comet Hyakutake could have passed through the solar system many times before\", said Dr. Brueckner, who is also head of the NRL\'s Solar Physics Branch. \"How many times remains a mystery\".Hyakutake\'s orbit carries it back into the so-called \"Oort Cloud\" a vast collection of billions of comets that is located 1.4 light years away from the solar system. These comets are presumably the remnants of the cloud from which the solar system were formed billions of years ago.', '', '', ''),
(26885, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'col.lapse gravitacional', 'Contracció sobtada d\'una estrella massiva que es produeix quan la pressió de radiació, dirigida cap a l\'exterior, no és capaç d\'equilibrar la pressió gravitatòria, dirigida cap al seu interior. En un col·lapse gravitatori, s\'alliberen, de manera quasi instantània i catastròfica, grans quantitats d\'energia potencial que són la causa de les explosions de supernoves i de la formació d\'estrelles de neutrons i de forats negres.', '', '', '', '', 'effondrement gravitationnel', 'Phénomène se produisant dans certaines étoiles lorsque la pression radiative engendrée par les réactions thermonucléaires internes n\'est plus suffisante pour contenir la pression gravifique des couches supérieures. Cet effondrement est très bref, vraisemblablement de l\'ordre de 0,1 seconde, et provoque la combinaison des protons et des électrons pour former des neutrons. Une onde de choc en est la conséquence faisant exploser les couches extérieures : c\'est une supernova.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gravitational collapse', 'When a massive body collapses under its own weight.', '', '', '', ''),
(26886, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'planeta gegant', 'Qualsevol dels quatre planetes exteriors gegants del sistema solar, amb una composició física i química semblant a la de Júpiter.', '', '', '', '', 'planète géante', 'Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune par référence à l\'importante atmosphère gazeuse qui entoure un noyau de relative petite dimension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'giant planet', 'The planets Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. They are all larger and more massive than the earth. Since they rotate faster, they are more flattened at the poles than are the terrestrial planets. They are less dense than the earth, as they are composed of gaseous matter, predominantly hydrogen.', 'A second theory also accounts for large orbital eccentricities. Suppose, for instance, that Saturn had grown much larger than it actually is. Conceivably, all four giant planets in our solar system--Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune--could have swelled into bigger balls if our original protoplanetary disk had contained more mass or had existed longer. In this case, the solar system would contain four superplanets, exerting gravitational forces on one another, perturbing one another\'s orbits and causing them to intersect.', '', '', ''),
(26887, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'taca solar', 'Regió de la fotosfera solar que és temporalment uns centenars de graus més freda que el seu entorn, raó per la qual s\'aprecia com una taca fosca en el disc solar.', 'Típicament una taca solar consta d\'una regió central fosca denominada ombra o umbra, envoltada per una zona més clara o penombra consistent en filaments clars i foscs que parteixen de forma aproximadament radial de l\'ombra. En promig el diàmetre de la penombra sol ser unes dues vegades i mitja més gran que el de l\'ombra, però en grups molt desenvolupats pot arribar a representar fins el 80% del total de l\'extensió de la taca. Si la taca és de reduïdes dimensions no posseeix penombra i en tal cas es denomina porus.', '', '', '', 'tache solaire', 'Aire assombrie de la surface du Soleil. Ces taches sont constituées d\'une zone centrale plus sombre, appelée noyau ou ombre, et par une région environnante appelée pénombre. Leur vie, une apparition, un développement et une disparition, dure quelques semaines et, souvent, leur formation se fait en groupes. Leur fréquence d\'apparition est cyclique, et présente un maximum avec une période moyenne de 11 ans. On attribue l\'existence de ces taches à de forts champs magnétiques.', 'Le nombre de taches solaires présentes à la surface du soleil varie en fonction de l\'activité solaire, le plus grand nombre de taches correspondant aux plus fortes activités. Les données historiques permettent la reconstitution de l\'évolution de leur nombre depuis le 17e siècle (voir la figure Evolution depuis 1610 du nombre de taches solaires annuel).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sunspot', 'An intensely magnetic area on the Sun\'s visible face. For unclear reasons, it is slightly cooler than the surrounding photosphere (perhaps because the magnetic field somehow interferes with the outflow of solar heat in that region) and therefore appears a bit darker. Sunspots tend to be associated with violent solar outbursts of all kinds.', 'As a result the sound waves arrive at the front side about 6 seconds earlier than equivalent waves from sunspot-free regions, in a total travel time of about 3 hours. The change in speed becomes evident when sound waves shuttling back and forth get out of step with one another. MDI data for 28-29 March 1998 revealed, on the far side, a sunspot group that was not plainly visible on the near side until ten days later. Observations for 24 hours were more than sufficient to detect the sunspots, which means that routine monitoring is a realistic possibility.', '', '', ''),
(26888, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'constant solar', 'Quantitat d\'energia solar, per unitat d\'àrea i de temps, que arriba a la part superior de l\'atmosfera terrestre. És igual a 1.400 wats per metre quadrat, aproximadament.', 'L\'estudi i mesurament d\'aquesta constant és del màxim interès, perquè la nostra supervivència depèn de la capacitat que tinguem per a estar preparats i prevenir una hipotètica variació important de la constant solar. Un canvi d\'un 1% a la constant solar, produirïa una alteració de la temperatura de la Terra de 1 ó 2º C. Tenint en compte que durant la darrera glaciació, la temperatura mitjana del nostre planeta era 5º C més freda que l\'actual, ens podem fer una idea de com n\'és d\'important conèixer bé el Sol.', '', '', '', 'constante solaire', 'Quantité d\'énergie envoyée par le Soleil sur 1 cm² de surface exposée perpendicuairement à ses rayons en 1 min à la distance moyenne Terre-Soleil. Sa valeur moyenne est de 1,97 cal / (cm².min) (1 cal = 4,186 J), et ses variations, autour de 2% en plus ou en moins, sont liées au cycle des taches solaires qui a lieu tous les onze ans. Les plus grandes valeurs correspondent aux périodes de plus grande activité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar constant', 'The amount of solar radiation incident on a plane oriented perpendicular to the solar beam outside the Earth\'s atmosphere--1.98 cal/cm2. Because some 30% is reflected back into space by clouds and ice in the atmosphere, and another 20% is absorbed by moisture and dust, only some 50% actually reaches the surface.', 'Scientists involved in SOLCON say their instrument has worked perfectly during the mission. \"The solar constant measurements obtained thus far are consistent with the solar constant data set we deduced during the previous ATLAS missions\", said SOLCON Principal Investigator Dr. Dominique Crommelynck.', '', '', ''),
(26889, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'eclipsi de Sol', 'Eclipsi en què la Lluna s\'interposa directament entre la Terra i el Sol, i bloqueja temporalment la llum solar.', '', '', '', '', 'éclipse solaire', 'Passage de l\'ombre de la Lune à travers la Terre. Eclipse au cours de laquelle le disque de la Lune s\'interpose devant celui du Soleil. Puisque le plan de l\'orbite de la Lune est incilé de 5°9\', la condition pour qu\'une éclipse de Soleil ait lieu est que la Lune passe à proximité de l\'un des noeuds de son orbite, quand elle est en conjonction avec le Soleil, ou bien en phase de Nouvelle Lune. Il peut y avoir 2 à 4 éclipses solaires par an. Lors de celles-ci, le disque de la Lune commence par couvrir celui du Soleil d\'ouest en est, puisqu\'ils bougent ensemble en sens direct. Cependant, la Lune est environ 13 fois plus rapide que le Soleil : l\'obscurcissement augmente jusqu\'à ce qu\'il soit complet s\'il s\'agit d\'une éclipse totale ou qu\'il soit incomplet s\'il s\'agit d\'une éclipse partielle; après quoi, une fois achevée cette phase totale ou partielle, l\'obscurcissement diminue jusqu\'à s\'annuler. Puisque les diamètres apparents du Soleil et de la Lune varient selon leur éloignement de la Terre, et ont une valeur qui se différencie au maximum de quelques minutes d\'arc, au moment culminant d\'une éclipse de type centrale, c\'est-à-dire au cours de laquelle les deux disques sont concentriques, le diamètre apparent de la Lune peut être plus grand, égal, ou plus petit que celui du Soleil. Dans le premier cas, il s\'agit d\'une éclipse totale; dans le second, d\'une éclipse totale instantanée; dans le troisième d\'une éclipse annulaire, la Lune laissant à découvert un anneau de photosphère solaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar eclipse', 'When the Earth enters the Moon\'s shadow as the Moon moves wholly (total eclipse) or partially (partial eclipse) in front of the Sun as seen from Earth.', 'The amount of energy available from the Sun varies as it appears to drift during the course of the season, and the satellite is cast into periods of solar eclipses by the Earth during the vernal and autumn equinoxes. The onboard power system must cope with this variety, as well as the slow degradation of solar panel performance during MSG-2\'s projected seven year lifetime.', '', '', ''),
(26890, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'eclipsi de Lluna', '', '', '', '', '', 'éclipse lunaire', 'Passage de la Lune dans l\'ombre de la Terre. Eclipse au cours de laquelle le disque de la Lune pénètre dans le cône d\'ombre de la Terre, et ainsi s\'assombrit. Les conditions pour qu\'une éclipse lunaire puisse s\'observer sont identiques à celles d\'une éclipse solaire : la Lune doit passer près de l\'un des noeuds de l\'orbite terrestre, alors qu\'elle est en opposition au Soleil, donc dans la phase de Pleine Lune. Une telle condition se produit avec une périodicité inférieure à six mois et peut donc survenir 2 ou, au maximum, 3 fois par an. Les éclipses lunaires sont moins fréquentes que les éclipses solaires, mais visibles par un plus grand nombre de personnes : pouvant concerner parfois un hémisphère entier, elles semblent bien plus nombreuses.Pendant la phase d\'immersion dans le cône d\'ombre, et l\'émersion qui s\'ensuit, on peut noter que le contour de l\'ombre n\'est pas net à la surface de la Lune, mais tamisé (la Lune a une teinte rougeâtre) : cela tient à la réfraction, dans l\'atmosphère terestre, des rayons solaires. lesquels sont courbés par cette atmosphère. Les éclipses de Lune, comme celles de Soleil, se répètent selon le cycle de Saros; on peut calculer leurs fréquences en étudiant les données sur les mouvements solaire et lunaire fournies par les annuaires astronomiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lunar eclipse', 'When the Moon enters the Earth\'s shadow as the Earth moves between the Sun and the Moon.', 'On Saturday night, 8 November 2003, the full Moon will pass through the Earth\'s shadow, producing a total lunar eclipse for skywatchers throughout North America, Europe and Africa. A total lunar eclipse occurs when the Sun, Earth and Moon form a near-straight line in space, so that the full Moon passes through Earth’s shadow. Unlike a solar eclipse, which requires special equipment to observe safely, you can watch a lunar eclipse with unaided eyes. The most impressive part starts when the Moon\'s leading edge first enters the main shadow, or umbra, and the partial eclipse begins. Over the next hour or so, the Moon will slip into darkness. The total eclipse begins when the Moon is fully inside the umbra, but it won\'t be completely blacked out. The totally eclipsed Moon should still be visible as a dark gray or brown-red disk in the sky, and this colour is caused by sunlight scattered in our atmosphere. Its brightness depends on the amount of dust in the Earth\'s upper atmosphere at the time, which influences how much sunlight filters through.', '', '', ''),
(26891, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'anell planetari', 'Qualsevol de les bandes lluminoses que envolten alguns planetes constituïdes per una gran quantitat de partícules sòlides, probablement roques amb diàmetres entre un i mil metres, situades dins el límit de Roche. S\'ha calculat que el sistema d\'anells de Saturn, el més espectacular del sistema solar, té una massa de només un 1% de la massa de la Lluna.', '', '', '', '', 'anneau planétaire', 'Formation annulaire mince située dans le plan équatorial des planètes géantes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'planetary ring', 'A ring of dust and different small particles orbiting around a planet in a flat disc-shaped region.', '', '', '', ''),
(26892, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'oval', 'Núvols que es poden convertir ràpidament en sistemetempestuosos d\'altes pressions i que es desplace fent voltes pel planeta.', '', '', '', '', 'ovale auroral', 'Bande ovale se situant autour de chaque pole géomagnétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oval', 'Clouds that can swirl rapidly in raised high-pressure storm systems that circle the planet.', '', '', '', ''),
(26893, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'vòrtex polar', 'Cicló persistent a gran escala que es loacliza als pols, entre la part mitja i superior de la troposfera i l\'estratosfera.', '', '', '', '', 'vortex polaire', 'Le vortex, ou dépression polaire stratosphérique, est la région entourée par le courant-jet dans laquelle l\'air reste isolé de tout échange avec l\'extérieur. Localisé en moyenne au nord du cercle polaire il peut parfois migrer plus au sud. Par exemple, à plusieurs reprises cet hiver, il s\'est déplacé jusqu\'au nord de l\'Europe.', 'L\'association des deux instruments SMR et OSIRIS sur une même plateforme a permis de produire de nombreux résultats scientifiques sur : 1) l\'évolution physico-chimique des vortex polaires et son impact sur l\'évolution de la couche d\'ozone, et 2) le couplage dynamique des différentes couches de l\'atmosphère moyenne, de la stratosphère à la thermosphère (15-115 km). Ces travaux s\'appuient aussi sur des résultats de modèles chimietransport globaux et de techniques d\'assimilation qui visent à coupler de manière optimale mesures et modèles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polar vortex', 'A persistent, large-scale cyclone located near the poles, in the middle and upper troposphere and the stratosphere.', 'Astronomers using the Keck I telescope in Hawaii are learning much more about a strange, thermal \"hot spot\" on Saturn that is located at the tip of the planet\'s south pole. In what the team is calling the sharpest thermal views of Saturn ever taken from the ground, the new set of infrared images suggest a warm polar vortex at Saturn\'s south pole -- the first to ever be discovered in the solar system. This warm polar cap is home to a distinct compact hot spot, believed to contain the highest measured temperatures on Saturn.', '', '', ''),
(26894, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'vent zonal', 'Variacions alternatives en la direcció dels vents atmosfèrics (est o oest) que se succeeixen de forma aproximadament simètrica des de l\'equador dels planetes jovians. Estan associades amb l\'estructura característica de cinturons i zones de l\'atmosfera d\'aquest tipus de planetes.', '', '', '', '', 'vent zonal', 'Vents stratosphériques est-ouest.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zonal wind', 'Atmospheric circulation dominated by alternating jets of east/west (zonal) winds.', '', '', '', ''),
(26895, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'banda fosca', '', '', '', '', '', 'bande sombre', 'Nébuleuse constituée de gaz et de poussière.', 'Les bandes alternativement claires et sombres que l\'on observe sur sa surface sont en fait des couches nuageuses relativement fluides et permanentes situées à des altitudes différentes. Les bandes claires sont appelés zones, les bandes sombres les ceintures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dark band', 'Parallel dark Strips to the equator of the planet.', '', '', '', ''),
(26896, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'Gran Taca Fosca', 'Sistema tempestuós de l\'atmosfera de Neptú descobert l\'any 1989 per la nau Voyager 2 a l\'hemisferi sud del planeta. Igual que la Gran Taca Vermella de Júpiter, tenia unes dimensions comparables a les de la Terra i girava en sentit antihorari. La longevitat de les tempestes de Neptú, malgrat tot, sembla que és molt més curta, atès que el juny de 1994 el telescopi espacial Hubble va revelar que la Gran Taca Fosca havia desaparegut. Pocs mesos després, va detectar la formació d\'una nova taca fosca, més petita, a l\'hemisferi nord, que actualment també ha desaparegut.', 'Un gran núvol ovalat del tamany de la Terra (la Gran Taca Fosca) va ser descobert per la Voyager 2 al 1989, però ja va desaparèixer quan el telescopi Hubble va observar neptú al 1994. Girava en sentit contrari al de les agulles del rellotje en 16 dies i estava envoltat de núvuls de metà més brillants i alts. A la Gran Taca Fosca es van medir vents que bufaven d\'est a oest a uns 2000 km/h, el que convertia Neptú en el planeta més ventós de tot el Sistema Solar.', '', '', '', 'Grande Tache Sombre', 'L\'atmosphère de Neptune comprend des bandes plus ou moins sombres ainsi qu\'une gigantesque tempête, la Grande Tache Sombre. Elle mesure 13000 km de long (proportionnellement semblable à la Grande Tache Rouge de Jupiter), fait le tour de la planète à 1260 km/h, et tourne sur elle même à 650 km/h. Comme la Tache Rouge, il s\'agit d\'un \" ouragan négatif \", c\'est à dire une zone de haute pression.', 'Comme toutes les planètes géantes gazeuses, la haute atmosphère de Neptune est parcourue par des vents très violents, les plus violents jamais enregistrés dans le système solaire. Notamment près de la grande tâche sombre (un anticyclone sensiblement identique à la grande tâche rouge de Jupiter, situé à 22°de latitude sud, faisant le tour de la planète en 18h20) où les vents peuvent souffler jusqu\'à 2 000km/h !! La grande tâche sombre a été observée en 1989 par Voyager2 lors de son passage, cependant elle semble avoir disparu depuis 1994 … Peut-être a-t-elle été dissipée par les vents violents soufflant à sa périphérie ou alors elle est tout simplement masquée par une couche nuageuse supérieure. Cette tâche est de la taille de la Terre alors que la grande tâche rouge de Jupiter est deux fois plus grosse !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Great Dark Spot', 'The Great Dark Spot was a dark spot on Neptune similar to Jupiter\'s Great Red Spot. Although it looked nearly the same as Jupiter\'s spot, it was not thought to be a storm but instead an atmospheric hole similar to the hole in Earth\'s ozone layer.', 'Feathery white clouds fill the boundary between the dark and light blue regions on the Great Dark Spot. The spiral shape of both the dark boundary and the white cirrus suggests a storm system rotating counterclockwise. Periodic small-scale patterns in the white cloud, possibly waves, are short-lived and do not persist from one Neptunian rotation to the next. Depicted here is the last face-on view of the Great Dark Spot that Voyager 2 made with its narrow-angle camera. The image was shuttered 45 hours before closest approach.', '', '', ''),
(26897, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'ejecció', 'Material, com ara cristalls i fragments de roca, que és projectat cap a enfora des d\'un cràter meteorític durant la seva formació.', 'En un microquàsar, l\'estrella ordinària gravita al voltant de l\'altre objecte còsmic i quan els dos cossos estan molt a prop, hi ha una transferència de matèria des de l\'objecte més massiu (estrella) fins al més compacte (forat negre o estrella de neutrons) a causa de l\'atracció gravitatòria. Aquesta matèria forma un disc al voltant de l\'objecte compacte que produeix dos jets de plasma relativista al llarg de l\'eix de rotació del disc d\'acreció. Els mecanismes físics de l\'acreció i ejecció de matèria són similars als que intervenen en els quàsars (Quasi Stellar Radio Sources) però a una escala que és milions de vegades més petita. Tot indica que l\'associació entre els jets bipolars i els discs d\'acreció és un fenomen universal en els quàsars i microquàsars. La idea predominant és que els jets de matèria són propulsats per l\'enorme energia de rotació dels objectes compactes i del disc d\'acreció que els envolten.', '', '', '', 'ejectat', 'Matériau éjecté lors de l\'impact d\'un bolide à la surface d\'une planète. Ce sont les roches qui sont retombées tout autour des cratères météoritiques après avoir été arrachées par le choc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ejecta', 'Lunar material thrown out (as resulting from meteoroid impact or volcanic action).', 'Signatures of ejecta include a blanket surrounding the crater, but also fine radial rays. For this size of crater, the ejecta layer does not seem thick enough to swamp nearby features. In the centre of the crater, there is a rough surface, in morphological terms somewhere in between the smooth ‘bowl’ shape seen in smaller craters, and the defined central peaks in craters larger than 60 kilometres.', '', '', ''),
(26898, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'fulguració solar', 'Els esdeveniments eruptius més violents del Sol que tenen lloc en grups complexos de taques solars o prop d\'aquests. Les fulguracions llancen grans quantitats de partícules a l\'espai i poden alliberar una energia de cent bilions de megatones. Una megatona (MT) és igual a l\'energia alliberada per un milió de tones de TNT.', 'Les fulguracions tenen el seu origen a la cromosfera i estan associades a un alliberament d\'ingents quantitats d\'energia, emmagatzemades als camps magnètics. Normalment poden arribar a emetre a l\'espectre dels rajos X. Una gran fulguració solar pot arribar a alliberar una energia equivalent a 200.000.000 de megatones, i assolir temperatures de 500.000° K.', '', '', '', 'éruption solaire', 'Phénomène solaire apparaissant dans la chromosphère et lié à l\'apparition des taches solaires. Leurs durées peuvent aller de quelques minutes à plusieurs heures. Elles donnent parfois lieu à des éjections de matières (protubérances, surges). Elles sont la source d\'émissions de particules (protons, électrons) qui peuvent parvenir jusqu\'à la Terre, occasionnant des perturbations ionosphèriques et des orages magnétiques.', 'Le rayonnement cosmique est constitué de deux composantes, l\'une permanente, d\'origine galactique (particules très énergétiques émises par les étoiles ou les supernovas), l\'autre plus sporadique, liée à l\'activité du soleil (particules qui sont éjectées lors des éruptions solaires).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar flare', 'a sudden temporary outburst of energy from a small area of the sun\'s surface.', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26899, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'ejecció de massa coronal', 'Expulsió de milers de milions de tones de gas de la corona solar cap a l\'espai a velocitats de centenars de quilòmetres per segon. Quan el gas ionitzat expel·lit arriba a la Terra alguns dies després provoca distorsions importants en la magnetosfera que poden arribar a afectar equips elèctrics en la superfície terrestre.', 'Ocasionalment, es pot veure una ejecció de massa coronal expulsada des del Sol i creuant el camp de visió de tots dos coronògrafs. L\'ombra que creua des d\'abaix de la cantonada esquerra cap el centre de la imatge és el suport pel disc d\'ocultació.', '', '', '', 'éjection de masse coronale', 'Ejection d\'une partie de la couronne solaire.', 'Les scientifiques ont ainsi eu accès aux éjections de masse coronale (Coronal Mass Ejection, CME) : ces bulles d\'hydrogène ionisé que le Soleil expulse au gré de son humeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coronal mass ejection', 'A huge cloud of hot plasma, expelled sometimes from the Sun. It may accelerate ions and electrons, and may travel through interplanetary space as far as the Earth\'s orbit and beyond it, often preceded by a shock front. When the shock reaches Earth, a magnetic storm may result.', 'The space around the Sun today.There are gigantic eruptions called coronal mass ejections, seen briefly as broad bubbles curving outwards from Sun. More commonplace features are the bright spikes of relatively dense gas, protruding straight out in various directions. If you\'re lucky, you may spot a comet as a small white arrowhead pointing directly towards the Sun. The red image (C2) shows the space quite close to the Sun, whilst this blue image (C3) gives a much wider view. In each case a round mask cuts out direct sunlight, and the white ring denotes the Sun\'s true size.', '', '', ''),
(26900, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'efecte Doppler', 'Canvi en la longitud d\'ona observada induït pel moviment relatiu entre l\'observador i l\'emissor d\'ones.', '\"Característiques, classificació i descripció matemàtica de les ones. Fenòmens ondulatoris: reflexió, refracció, interferències, ones estacionàries, efecte Doppler.\"', '', '', '', 'effet Doppler', 'L\'effet Doppler correspond au changement de période (et donc de fréquence, la fréquence étant l\'inverse de la période) que subit un phénomène périodique quelconque (onde sonore, onde lumineuse, etc) lorsque la distance entre l\'émetteur et le récepteur varie. En astronomie on s\'intéresse au changement de fréquence de la lumière lorsque l\'astre émetteur s\'éloigne (cas fréquent, d\'où la convention de signe adoptée) ou se rapproche.', 'L\'effet Doppler s\'applique également aux ondes lumineuses émises par un objet en mouvement. Si l\'objet se rapproche de l\'observateur, les raies de son spectre sont légèrement décalées vers le bleu (hautes fréquences du spectre de la lumière visible). S\'il s\'éloigne, les raies sont alors décalées vers le rouge (basses fréquences). C\'est grâce à ce principe que l\'on peut mesurer le mouvement relatif d\'une étoile et même d\'une galaxie par rapport à la Terre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Doppler effect', 'Apparent shift in wavelength or frequency as a result of relative line-of-sight motion between the observer and the source of radiation.', '', '', '', ''),
(26901, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'cràter meteorític', 'Depressió produïda per l\'impacte d\'un meteorit sobre la superfície d\'un planeta o satèl·lit.', 'Òrbites típiques dels asteroides dels tipus Amor, Apollo (Apolo) i Aten (Aton) i de la Terra. Encara que la probabilitat és molt major per als Apollo, els tres tipus poden impactar amb el nostre planeta. En promig, cada 1.400 anys es produeix un cràter meteorític d\'impacte d\'1 km, de 10 km cada 100.000 anys, de 100 km cada 14 milions d\'anys i un cràter de més de 200 km cada 30 milions d\'anys.', '', '', '', 'cratère météoritique', 'Dépression de forme circulaire causée par l\'impact d\'une météorite à la surface de la Terre ou d\'un astre quelconque.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impact crater', 'Ii is a bowl-shaped depression on a surface, usually referring to a planet, moon, asteroid, or other celestial body, caused by a collision of a smaller body (meteorite) with the surface.', '', '', '', ''),
(26902, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'cinturó de Gould', 'Anell d\'estrelles joves i regions de formació estel·lar que envolta la bombolla local. Està uns 20° inclinat respecte del pla galàctic.', 'Estructura i cinemàtica de la població estel·lar jove a l’entorn solar: associacions locals joves; formació estel·lar propera i recent; interaccions amb el medi interestel·lar, Cinturó de Gould; estructura espiral de la Galàxia', '', '', '', 'ceinture de Gould', 'La ceinture de Gould - Signalée par John Herschel en 1847, puis étudiée une vingtaine d\'années plus tard par Benjamin Gould qui lui a donné son nom, une vaste structure de forme circulaire, inclinée de 16° à 20° par rapport au plan médian de la Voie Lactée, semble encercler le Système solaire. Cette ceinture, dont le centre se semble se situer à quelque 300 années-lumière de nous en direction de la constellation du Cygne, affiche un rayon, en expansion d\'une poignée de kilomètres par seconde, d\'environ un millier d\'années-lumière. Elle se présente comme un chapelet presque ininterrompu d\'étoiles bleues, d\'associations OB, et d\'amas ouverts. Le groupe de Dzêta Persei (Persée), déjà mentionné, en fait partie, ainsi que plusieurs associations dans Orion (Trapèze et consorts...), le Lézard, le Scorpion, le Loup, le Centaure. A quoi on ajoutera des amas ouverts très connus tels que Praesepe (M 44), dans le Cancer, les Pléiades (M 45) et les Hyades, dans la constellation du Taureau, etc.', 'Le ciel ultraviolet est dominé par les étoiles jeunes et proches - les plus brillantes forment une traînée qui révèle ainsi une région de formation récente d\'étoiles dans le voisinage du soleil : la ceinture de Gould, inclinée de 20° par rapport au plan Galactique. Les régions qu\'elle regroupe sont à des distances entre 800 et 1500 années lumière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gould belt', 'Gould\'s Belt is a ring of luminous B-type stars tilted by about 20 degrees with respect to the galactic plane at the location of the sun, and roughly centered on the sun\'s position in the Milky Way. We don\'t really know how it was formed, but the massive stars it contains out to the distance of the Orion Nebula are only a few 10s of million of years old, so it is a relatively young \'structure\'.', 'The dynamical evolution of the Gould Belt has been modelled in 3D and compared to the spatial and velocity distributions of all HI and H 2 clouds found within a few hundred parsecs from the Sun and to the Hipparcos distances of the nearby OB associations. The model describes the expansion of a shock wave that sweeps momentum from the ambient medium.', '', '', ''),
(26903, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Sistema Solar', '', '', '', 'bombolla local', 'Gran cavitat del medi interestel·lar on es troben el Sol i diverses estrelles veïnes.', 'El sistema solar travessa una bombolla de gas molt calenta. Un equip franco-americà ha realitzat la primera cartografia en tres dimensions del nostre entorn interestel·lar. Això ha posat en evidència la bombolla de gas molt tènue i calent que travessa actualment. El nostre sistema solar es banya en una mena de bombolla d\'uns mil anys-llum de diàmetre plena de gas molt enrarit i molt calent, on la temperatura s\'acosta al milió de graus. A més, la bombolla local està envoltada d\'altres bombolles més o menys equivalents.', '', '', '', 'bulle locale', 'Cavité qui empli un grand volume à l\'intérieur de la ceinture de Gould, et dans lequel est immergé le Système solaire.', 'Autour de cette bulle, l\'équipe a mis en évidence pour la première fois un réseau de parois et de tunnels reliant cette cavité à d\'autres bulles de gaz chaud entourant des étoiles voisines. Des observations utilisant des satellites sont programmées pour mieux prévoir l\'évolution future de la bulle locale. Ce résultat sera annoncé lors du meeting de l\'American Astronomical Society, le 29 mai 2003 à Nashville (Etats-Unis).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'local bubble', 'A cavity in the local interstellar medium (ISM) at least 300 light years across containing a neutral hydrogen density that is approximately one tenth of that of the average ISM in the Milky Way. Furthermore, the hot diffuse gas in the Local Bubble emits X-rays.', 'Our current best guess is depicted in the above map of the surrounding 1500 light years constructed from various observations and deductions. Currently, the Sun is passing through a Local Interstellar Cloud (LIC), shown in violet, which is flowing away from the Scorpius-Centaurus Association of young stars. The LIC resides in a low-density hole in the interstellar medium (ISM) called the Local Bubble, shown in black. Nearby, high-density molecular clouds including the Aquila Rift surround star forming regions, each shown in orange. The Gum Nebula, shown in green, is a region of hot ionized hydrogen gas. Inside the Gum Nebula is the Vela Supernova Remnant, shown in pink, which is expanding to create fragmented shells of material like the LIC. Future observations should help astronomers discern more about the local Galactic Neighborhood and how it might have affected Earth\'s past climate.', '', '', ''),
(26904, '5-10-2008 1:51:05 AM', '', '', 'plato', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Plattenspieler', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turntable', 'The circular horizontal platform that rotates a gramophone record while it is being played.', '\"For Performance DJs having the turntable as close to the mixer means that speed moves are easier. Thus, on the MKII we have included right angle RCA cables that reduce the amount of space between a standard mixer and the turntable.\"', '', '', ''),
(26905, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'sufijo', 'Morfema que, unido a una base en su parte final, forma un derivado. No debe confundirse con la desinencia, llamada a veces, con término que induce al error, sufijo flexional.', 'Frente a este comportamiento, los sufijos siempre son morfemas (entendiendo por tales, elementos que obligatoriamente funcionan ligados a un lexema). Lázaro Mora señala la excepción del sufijo \"-ismo\", quie ha dado lugar a la creación de (los) \"ismos\" (si bien, como él advierte, la forma \"ismo\" no aparece recogida en el Diccionario de la Real Academia).', 'sufix', '', 'El sistema més productiu de derivació consisteix a afegir un sufix a una arrel (ja sigui simple, derivada o composta) per formar una arrel derivada.', '', '', '', 'suffixe', '', 'On appelle dérivés parasynthétiques ceux qui ajoutent en même temps un préfixe et un suffixe à la base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26906, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'sufijación', 'Consiste en la adición de un elemento, el sufijo, a un elemento léxico ya existente en la lengua.', 'En lo sucesivo, y a pesar de las reservas que justamente mantienen investigadores como Lázaro Mora, Lewandowski y otros, adoptaremos la postura que defiende la adscripción de prefijación y sufijación dentro de un mismo tipo de proceso: la derivación.', 'sufixació', '', 'El català és una llengua predominantment flexiva. La nostra manera de realitzar la flexió és la sufixació - \"gat-gats\", \"canto-cantes-canta\" - i, molt residualment, la variació al·lomòrfica - \"fiu-féu\".', '', '', '', 'suffixation', '', 'La suffixation change généralement la catégorie grammaticale (verbe \"laver\", adjectif \"lavable\"). Cependant, certains suffixes affectent à la base la même catégorie que celle de l\'unité de départ : \"pomme -> pommier\", \"chemise -> chemisette\", \"cent -> centaine\"...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26907, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'prefijación', 'Proceso de adición por delante de prefijos a la raíz de las palabras, para formación de palabras o formación de formas flexivas: \"pre-decir, vice-presidente, re-hacer\".', 'En Morfología formal, prefijación y sufijación son procesos de afijación incluidos dentro de la derivación.', 'prefixació', '', 'Fins i tot dins la derivació, no es pot preveure amb seguretat quin dels dos mecanismes s\'emprarà, si la prefixació o la sufixació, tot i que es poden establir unes tendències: per exemple, per a formar noms d\'ofici, el sistema més productiu és la sufixació, com és el cas dels mots \"rellotger\", \"electricista\", o \"aviador\"; la prefixació és inoperativa, i la composició és possible, per exemple, \"guardabosc\", però té un caràcter relativament marginal.', '', '', '', 'préfixation', '', 'Dans ce type de formation par préfixation, l\'affixe est préposé à la base (à sa gauche) qui peut être un substantif, un adjectif, un verbe, ou un adverbe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26908, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'compuesto', 'Palabra formada por un mínimo de dos radicales o dos voces y que corresponde a una única unidad significativa.', 'Porque, en no pocas ocasiones, cuando se trata de un compuesto, el significado del mismo no responde, como en la \"derivación\", a la suma de los significados de sus componentes: en efecto, un \"hombre rana\" no es la suma de \"hombre + rana\", ni siquiera adjetivando el segundo nombre: *hombre arranado; un \"camión cisterna\" no es un *camión acisternado.', 'compost', '', 'Finalment, també s\'han usat criteris morfològics, com el fet que els elements que formen un compost poden funcionar com a bases per a la formació de mots nous i, per tant, es poden combinar amb un afix derivatiu.', '', '', '', 'mot composé', '', 'Le sens du mot composé est opaque, non prédictible, quand l\'unité de tête n\'est pas utilisée avec son sens courant (un \"passe-montagne\" n\'est pas un contrebandier, un \"cordon bleu\" n\'est pas un cordon). Il est en principe prédictible quand l\'unité de tête est utilisée avec son sens courant (\"tire-bouchon\", \"timbre-poste\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26909, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'flexión', 'Proceso morfológico con el que algunas lenguas expresan las categorías morfológicas de número, género, persona, o funciones sintácticas como el caso.', 'En la composición, a diferencia de la flexión y de la derivación, no intervienen elementos ligados: \"matarratas\", \"pelirrojo\", \"aguamar\", \"medianoche\", son ejemplos de compuestos.', 'flexió', '', 'De manera general, podem definir els processos morfològics com les operacions que es realitzen per formar mots nous o per a expressar una propietat gramatical del mot; això és, per a expressar les categories gramaticals d\'un mot, com ara el gènere i el nombre en les categories nominals, o el temps, l\'aspecte, el mode, la persona i el nombre en les verbals. En el primer cas diem que es tracta d\'un procés de formació de mots i en el segon, d\'un procés de flexió.', '', '', '', 'flexion', '', 'Le second domaine (d\'exploration de la morphologie) concerne la \"variation des mots\". Il s\'agit de voir comment les mots sont, selon les règles de la grammaire, soumis à des modifications de forme et apparaissent donc comme sujets à la flexion au titre du genre, du nombre, de la personne, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26910, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'presente', 'Tiempo verbal correspondiente a un proceso que se realiza en el momento en que se habla: \"Tú lees (ahora)\".', 'En el verbo se distinguen tres tiempos, que sitúan la acción en un momento anterior (pasado), posterior (futuro), o más o menos coincidente con el momento en que se produce el acto comunicativo (presente).', 'present', '', 'Com mostren els exemples adduïts, el passat simple o perifràstic és un temps perfectiu i l\'imperfet, imperfectiu. Pel que fa a la resta de temps, el present és imperfectiu (no debades indica simultaneïtat), els temps compostos amb \"haver\" són perfectius i el futur i el condicional no estan marcats aspectualment.', '', '', '', 'présent', '', 'La désinence exprime plusieurs informations. Dans \"il chant-ent\", elle porte les informations indicatif présent, 3e personne du pluriel. Dans \"ils chant-eraient\", elle porte les informations successives indicatif futur ou conditionnel (\"-er-\"), conditionnel (\"-ai-\"), 3e personne du pluriel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26911, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'pasado', 'Tiempo verbal que expresa acciones pasadas.', '', 'pretèrit', '', '', '', '', '', 'passé', '', 'Ces trois modes (impersonnels) présentent une seule forme par temps - sauf le participe qui au passé en a deux (\"ayant aimé\", \"aimé\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26912, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'futuro', 'Tiempo verbal que expresa, ordinariamente, acción venidera.', 'En el verbo se distinguen tres tiempos, que sitúan la acción en un momento anterior (pasado), posterior (futuro), o más o menos coincidente con el momento en que se produce el acto comunicativo (presente).', 'futur', '', 'És interessant apuntar que la 1a. i la 3a. persona [primera persona i tercera persona], tot i no tenir marca, es diferencien clarament en diversos temps. En el futur, per exemple, es diferencien, perquè prenen al·lomorfs diferents de futur: la primera, l\'al·lomorf /ré/ (\"cantaré\", que reapareix en \"cantarem\" i \"cantareu\") i la tercera, l\'al·lomorf /rá/ (\"cantarà\", que reapareix en \"cantaràs\" i \"cantaran\").', '', '', '', 'futur', '', 'Les radicaux [radical] du présent de l\'indicatif comportent la ou les bases qui sont utilisées dans les autres temps. Par exemple des deux bases de \"finir\" (\"je fini-s\", \"nous finiss-ons\") la première se retrouve au futur (\"je fini-rai\") et au conditionnel (\"je fini-rais\"), la seconde à l\'imparfait de l\'indicatif (\"je finiss-ais\"), au subjonctif présent (\"que je finiss-e\") et au participe présent (\"finiss-ant\").', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26913, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'tiempo simple', 'Tiempo que se conjuga sin un verbo auxiliar.', 'Los tiempos compuestos [tiempo compuesto] son, efectivamente, tiempos que expresan anterioridad en relación con los tiempos simples a que cada uno de ellos corresponde.', 'temps simple', '', 'Tenint en compte que el temps, l\'aspecte i el mode s\'expressen de manera fusionada, parlarem d\'afix o de marques de temps per a referir-nos de manera global a les tres categories. A més, únicament ens referirem als temps simples, ja que en els compostos [temps compost] les distincions no s\'estableixen per mitjans flexius, sinó per mitjans sintàctics: les perífrasis verbals.', '', '', '', 'temps simple', '', 'Les \"formes simples\", qui se présentent comme un mot unique, sont fondées sur l\'assemblage du radical et de la désinence. Elles constituent les \"temps simples\" de la conjugaison (voix) active ou pronominale, la conjugaison (voix) passive ne présentant que le participe passé (cf. pour l\'actif le tableau p. 248-249).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26914, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'tiempo compuesto', 'Tiempo que se conjuga con un verbo auxiliar.', 'Resumiendo, podemos decir que en español hay dos tiempos simples [tiempo simple] en pasado, uno perfecto y otro imperfecto. Además, cada tiempo simple tiene su paralelo compuesto [tiempo compuesto], que se forma con el mismo tiempo del verbo auxiliar HABER seguido del participio pasado del tiempo que estemos conjugando.', 'temps compost', '', 'Com mostren els exemples adduïts, el passat simple o perifràstic és un temps perfectiu i l\'imperfet, imperfectiu. Pel que fa a la resta de temps, el present és imperfectiu (no debades indica simultaneïtat), els temps compostos amb \"haver\" són perfectius i el futur i el condicional no estan marcats aspectualment.', '', '', '', 'temps composé', '', 'Aux \"temps composés\", c\'est-à-dire quand le verbe se présente comme un groupe auxiliaire \"avoir\" ou \"être\" disjoints + participe passé (\"forme composée\"), c\'est l\'auxiliaire qui porte les marques désinentielles, le participe en tant que \"forme simple\" exprimant l\'idée verbale : \"j\'ai aimé\", \"j\'aurais aimé\", \"étant aimé\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26915, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'condicional', 'Modo que expresa la posibilidad de un hecho o de una acción que depende explícitamente de otra circunstancia o de una acción pasada.', 'El problema de este planteamiento es que en muchas ocasiones el pretérito imperfecto no expresa simultaneidad con respecto al verbo subordinante, mientras que el pretérito pluscuamperfecto y el condicional, en los mismos contextos, siempre expresan, respectivamente, anterioridad y posterioridad.', 'condicional', '', 'Per aquest motiu encara en l\'actualitat sembla que el futur es construeix afegint \"-é\", \"-às\", \"-à\", etc. a l\'infinitiu, i el condicional, afegint-hi \"-ia\", \"-ies\", \"-ia\", etc.', '', '', '', 'conditionnel', '', 'La désinence exprime plusieurs informations. Dans \"il chant-ent\", elle porte les informations indicatif présent, 3e personne du pluriel. Dans \"ils chant-eraient\", elle porte les informations successives indicatif futur ou conditionnel (\"-er-\"), conditionnel (\"-ai-\"), 3e personne du pluriel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26916, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'imperativo', 'Modo que expresa una orden proferida a un interlocutor en las oraciones afirmativas, o bien una prohibición, en las oraciones negativas.', 'Algunas gramáticas incluyen el imperativo entre los modos del verbo, al par que el indicativo, potencial y subjuntivo. Otras, por el contrario, consideran que no es equiparable a los otros modos, puesto que, a diferencia del indicativo, potencial y subjuntivo, las formas del imperativo no tienen morfemas ni de tiempo (no distinguen el presente del pasado), ni de aspecto (no hay diferencia entre la acción terminada y la no terminada).', 'imperatiu', '', 'A diferència del que ocorre amb la segona persona en la resta de temps verbals, en l\'imperatiu aquesta persona té un caràcter no marcat i, excepció feta d\'alguns verbs irregulars, no presenta cap marca flexiva: \"canta!, beu!, dorm!\"', '', '', '', 'impératif', '', 'L\'indicatif et le subjonctif ont les trois personnes au singulier et les trois au pluriel; l\'impératif n\'a que la 2e personne [deuxième personne] au singulier et les deux premières au pluriel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26917, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'indicativo', 'Modo no marcado por la actitud subjetiva del hablante y utilizado para formar oraciones aseverativas e interrogativas.', 'Algunas gramáticas incluyen el imperativo entre los modos del verbo, al par que el indicativo, potencial y subjuntivo. Otras, por el contrario, consideran que no es equiparable a los otros modos, puesto que, a diferencia del indicativo, potencial y subjuntivo, las formas del imperativo no tienen morfemas ni de tiempo (no distinguen el presente del pasado), ni de aspecto (no hay diferencia entre la acción terminada y la no terminada).', 'indicatiu', '', 'El caràcter marcat del subjuntiu té unes repercussions evidents en l\'àmbit de la morfologia, per tal com presenta menys distincions que l\'indicatiu.', '', '', '', 'indicatif', '', 'L\'indicatif et le subjonctif ont les trois personnes au singulier et les trois au pluriel; l\'impératif n\'a que la 2e personne [deuxième personne] au singulier et les deux premières au pluriel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26918, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'subjuntivo', 'Modo marcado por la actitud subjetiva del hablante, que en las oraciones subordinadas está regido por verbos que expresan incertidumbre, temor, posibilidad, deseo o voluntad.', 'Algunas gramáticas incluyen el imperativo entre los modos del verbo, al par que el indicativo, potencial y subjuntivo. Otras, por el contrario, consideran que no es equiparable a los otros modos, puesto que, a diferencia del indicativo, potencial y subjuntivo, las formas del imperativo no tienen morfemas ni de tiempo (no distinguen el presente del pasado), ni de aspecto (no hay diferencia entre la acción terminada y la no terminada).', 'subjuntiu', '', 'El caràcter marcat del subjuntiu té unes repercussions evidents en l\'àmbit de la morfologia, per tal com presenta menys distincions que l\'indicatiu.', '', '', '', 'subjonctif', '', 'L\'indicatif et le subjonctif marquent les six personnes de la conjugaison, l\'impératif en marque trois : ce sont des modes personnels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26919, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'aspecto imperfectivo', 'Aspecto verbal que presenta una acción como no terminada.', 'Las formas de infinitivo y de gerundio tienen la posibilidad de variar el aspecto imperfectivo / perfectivo [aspecto perfectivo]: \"cantar / haber cantado; cantando / habiendo cantado\".', 'aspecte imperfectiu', '', 'Les formes no personals són alhora formes no temporals o no finites (en la mesura que no estableixen distincions de temps) i no modals (en la mesura que no presenten distincions entre l\'indicatiu i el subjuntiu). No es pot parlar, per tant, de temps, sinó d\'aspecte: perfectiu [aspecte perfectiu] en el cas del participi, imperfectiu en el cas del gerundi i neutre en el cas de l\'infinitiu.', '', '', '', 'aspect non accompli', '', 'L\'opposition entre l\'aspect non accompli et l\'aspect accompli (ou achevé) est exprimée par les couples temps simple / temps composé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26920, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'aspecto perfectivo', 'Apecto verbal que presenta una acción como acabada y sin posibilidad de desarrollarse.', 'A cada forma simple le corresponde en la conjugación una forma compuesta (excepto el imperativo): \"he cantado\" es la forma correspondiente a \"canto\"; \"había cantado\", a \"cantaba\"; \"habré cantado\" a \"cantaré\", etc. Se diferencian entre sí por un único rasgo: la compuesta indica anterioridad con respecto a la simple y también aspecto perfectivo.', 'aspecte perfectiu', '', 'Les formes no personals són alhora formes no temporals o no finites (en la mesura que no estableixen distincions de temps) i no modals (en la mesura que no presenten distincions entre l\'indicatiu i el subjuntiu). No es pot parlar, per tant, de temps, sinó d\'aspecte: perfectiu en el cas del participi, imperfectiu [aspecte imperfectiu] en el cas del gerundi i neutre en el cas de l\'infinitiu.', '', '', '', 'aspect accompli', '', 'L\'opposition entre l\'aspect non accompli et l\'aspect accompli (ou achevé) est exprimée par les couples temps simple / temps composé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26921, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'derivado', 'Palabra que contiene uno o más morfemas derivativos y que corresponde una nueva unidad significativa respecto a la palabra primitiva.', '\"-UDO/A\". Sufijado a sustantivos, casi siempre da al derivado la categoría de adjetivo, al que dota de la significación de \"abundancia, exceso\" (con la connotación \"peyorativa\"): \"barbudo, tripuda, panzudo, forzuda, suertudo\".', 'derivat', '', 'Per acabar, els criteris utilitzats per a delimitar els dos grans processos de formació de mots, la derivació i la composició, són ben variats, ja que s\'han emprat criteris sintàctics, semàntics i morfològics. Un dels criteris més utilitzats, el d\'identitat morfològica i semàntica amb un mot independent en el cas dels derivats i amb dos mots independents en el cas dels compostos, es revela insuficient en doblets com \"entreacte/interactuar\", en què el mateix prefix pot tenir una forma independent o no, segons si s\'adopta una forma patrimonial o la culta.', '', '', '', 'dérivé', '', 'Un même préfixe peut entrer dans la formation d\'une unité lexicale nouvelle appartenant aussi bien à la classe du substantif que de l\'adjectif ou du verbe, selon la base sur laquelle cette nouvelle unité est formée. Soit le préfixe \"sur-\", il entre dans la formation de trois dérivés appartenant respectivement à l\'une des trois classes grammaticales citées ci-dessus : \"surcharge\" (substantif) / \"surhumain\" (adjectif) / \"surexciter\" (verbe).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26922, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'afijación', 'Proceso morfológico, sintáctico y semántico; adición de afijos a las raíces [raíz] de las palabras para desarrollar formas de flexión o de formación de palabras por medio de la derivación.', 'En Morfología formal, prefijación y sufijación son procesos de afijación incluidos dentro de la derivación.', 'afixació', '', 'En uns casos recorrem, indirectament, a l\'afixació, perquè el canvi morfològic implica un canvi inflectiu i aleshores parlarem de \"derivació pseudoflectiva\"; en altres casos no hi ha afixació i aleshores parlarem de \"derivació no afixal\".', '', '', '', 'affixation', '', 'C\'est à l\'affixation que s\'applique le mieux le modèle classique d\'analyse structurale, le modèle \"Item et Arrangement\", puisqu\'ici les unités et les opérations correspondent exactement aux principes que gouvernent le fonctionnement du modèle : il s\'agit d\'unités segmentales associées à des signifiés spécifiques et combinées linéairement les unes avec les autres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26923, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'parasíntesis', 'Combinación de elementos de la composición y de la derivación, o de la prefijación y de la sufijación.', 'Cabe pensar, por tanto, que la parasíntesis es un tipo de prefijación (derivación) sobre la base sufijada o que da lugar a un término cuyo carácter significativo es más complejo.', 'parasíntesi', '', 'Els prefixos no canvien la categoria gramatical del mot al qual s\'adjunten; per tant, si apliquem un prefix a un substantiu, adjectiu o verb n\'obtindrem un element nou de significat similar i de la mateixa classe de mots; encara que sovint se segueix el procediment de la parasíntesi i s\'obtenen paraules noves amb prefix i sufix que posseeixen una categoria gramatical distinta a la del mot que constitueix el lexema.', '', '', '', 'parasynthèse', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26924, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'conversión', 'Proceso morfológico por el que un lexema (palabra) que pertenece a una categoría pasa a adquirir las propiedades de otro sin la necesidad de un sufijo.', '', 'conversió', '', 'Les semblances i diferències entre l\'afixació i la conversió es poden constatar fàcilment si comparem el nom \"pesca\", format per conversió a partir del verb \"pescar\", el mot \"comprovació\", format per afixació a partir del verb \"comprovar\".', '', '', '', 'conversion', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26925, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'infinitivo', 'Forma no personal del verbo que expresa una acción sin matices temporales y que puede tener la función de un sustantivo.', 'Esto significa, pues, que la combinación de verbo auxiliar + infinitivo se interpreta como verbo auxiliar + objeto y no como grupo de palabras verbal, o sea como grupo verbal que constituye un predicado; en virtud de lo cual, en \"puede vivir\", el infinitivo \"vivir\" es objeto de \"puede\" (Skydsgaard 1977, I, 14) y así desaparece la categoría de verbo auxiliar.', 'infinitiu', '', 'La gràcia és que, de les dues formes d\'aquests temps, l\'única que es comporta flexivament és l\'auxiliar, la que és idèntica per a tots els verbs, perquè és la que canvia per a expressar els temps i la concordança amb el subjecte; la forma principal apareix en participi (amb l\'auxiliar \"haver\"...) o en infinitiu (amb \"vaig\"...).', '', '', '', 'infinitif', '', 'Malgré la diversité des référents désignés par les GV [groupes verbaux] particuliers, l\'usage appris et entretenu maintient la stabilité pragmatique et conceptuelle du référent verbal global. En français, c\'est l\'infinitif (\"attirer\") qui sert pour nommer ce référent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26926, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'voz activa', 'Cuando el sujeto de la oración se refiere al individuo que realiza la acción verbal, esto es, el agente, la está en voz activa.', 'En ese contexto, ¿cuáles son algunas pautas básicas de la escritura radiofónica? 1. emplear armónicamente palabras, sonidos y efectos, 2. captar la atención del oyente; la noticia más importante no dura más de tres minutos por nota porque se debilita la atención, 3. rehuir las cifras, es mejor ofrecer porcentajes, 4. alternar las voces para evitar la monotonía auditiva, 5..utilizar pausas de respiración para que la nota no sea un trabalenguas, 6.usar el tiempo presente en los verbos para dar sensación de instantaneidad, 7.recurrir a la voz activa del verbo para dar acción, 8.evitar la verborragia inclemente, el chorreo de palabras huecas, sin contenido, 9.incluir siempre al principio la fuente de información, 10.cuidar el excesivo uso de las comas y preferir los puntos suspensivos.', 'veu activa', '', 'És preferible utilitzar la veu activa més que no pas la passiva. Les oracions en activa, en general, respecten l\'ordre de l\'oració (S + V + complements) mentre que les passives perifràstiques, en canviar l\'ordre, situen la informació més important, el subjecte, al final de la frase.', '', '', '', 'voix active', '', 'La voix active est la voix non marquée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26927, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'participio', 'Forma no personal del verbo que puede tener la función de un adjetivo.', 'Es lícito hablar de verbo auxiliar sólo en el caso de que éste, combinado con un participio, gerundio o infinitivo, tenga función predicativa.', 'participi', '', 'La gràcia és que, de les dues formes d\'aquests temps, l\'única que es comporta flexivament és l\'auxiliar, la que és idèntica per a tots els verbs, perquè és la que canvia per a expressar els temps i la concordança amb el subjecte; la forma principal apareix en participi (amb l\'auxiliar \"haver\"...) o en infinitiu (amb \"vaig\"...).', '', '', '', 'participe', '', 'Les modes non personnels, non marqués par les personnes grammaticales et donc invariables, sont au nombre de trois : le participe, le gérondif (de même forme que le participe, mais toujours précédé de l\'indice \"en\") et l\'infinitif.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26928, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'gerundio', 'Forma no personal del verbo que puede tener la función de un adverbio.', 'Es lícito hablar de verbo auxiliar sólo en el caso de que éste, combinado con un participio, gerundio o infinitivo, tenga función predicativa.', 'gerundi', '', 'Les formes no personals són alhora formes no temporals o no finites (en la mesura que no estableixen distincions de temps) i no modals (en la mesura que no presenten distincions entre l\'indicatiu i el subjuntiu). No es pot parlar, per tant, de temps, sinó d\'aspecte: perfectiu [aspecte perfectiu] en el cas del participi, imperfectiu [aspecte imperfectiu] en el cas del gerundi i neutre en el cas de l\'infinitiu.', '', '', '', 'gérondif', '', 'Le participe, le gérondif et l\'infinitif sont des modes non personnels. Ils n\'offrent pas de cadre pour une quelconque validation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26929, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'parasintético', 'Palabra formada mediante la unión, al mismo tiempo, de un prefijo y un sufijo a un lexema. Las combinaciones \"prefijo + lexema\" o \"lexema + sufijo\" no existen en el idioma. Por ejemplo, \"enviudar\" es un término parasintético porque al lexema \"-viud-\" se le unen simultáneamente el prefijo \"en-\" y el sufijo \"-ar\" (\"en-viud-ar\"), y no existe ni \"enviud\" ni \"viudar\".', 'Evidentemente, al ser los parasintéticos construcciones de un solo constituyente, serían elementos integrantes del diccionario o léxico fundamental de la lengua.', 'parasintètic', '', 'En alguns mots, l\'adjunció d\'afixos es pot fer de forma simultània, i no pas consecutivament, com en els casos anteriors. Ens referim als anomenats \"parasintètics\", és a dir, als mots que, com \"empantanegar\", no existeixen com a mots independents si prescindim d\'un dels afixos (\"*empantanar/*pantanegar\").', '', '', '', 'parasynthétique', '', 'La base sur laquelle peut se former un parasynthétique est soit un substantif, soit un adjectif, soit un verbe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26930, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'lexema', 'Y cuando se trata del análisis morfológico de las palabras, en vez de \"raíz\", algunas gramáticas operan con el concepto de \"lexema\", que se aplica sólo al significado de raíz. El lexema no varía aunque pueda tener distintas expresiones fónicas (por ej., en \"piens\" y \"pensar\" - á se mantiene el mismo significado, \"pensar\").', '', 'arrel', '', '', '', '', '', 'radical', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26931, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'derivación', 'Formación de palabras nuevas a partir de un radical o de un palabra, generalmente mediante la adición de afijos.', 'En, resumen, los sufijos poseen una mayor capacidad gramatical que los prefijos, pero una menor capacidad léxica. Ante esta situación, cabe preguntarse si la prefijación constituye un proceso de formación de palabras diferenciado o debe incluirse dentro del marco general de la derivación.', 'derivació', '', 'El sistema més comú de derivació consisteix a afegir un sufix a una arrel (ja sigui simple, derivada o composta) per formar una arrel derivada.', '', '', '', 'dérivation', '', 'Identification de la base. Ce n\'est pas un mot mais un pro-mot, c\'est à dire une unité de sens disponible pour la dérivation: -lav-, -larg- et -large.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26932, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'morfología', 'Rama de la lingüística que estudia las reglas que rigen la estructura interna de las palabras.', 'Por ello, tradicionalmente se considera que morfología y sintaxis son las dos partes constitutivas de la gramátca, hasta tal punto que ésta ha pasado a convertirse, dentro de la lingüística moderna en una de las partes fundamentales de la descripción lingüística: la que engloba a la morfología y a la sintaxis tradicionales, si bien desde una perspectiva metodológica diferente.', 'morfologia', '', 'Si la segmentació dels mots en morfemes planteja un seguit de problemes teòrics, també resulta problemàtica la delimitació precisa dels mots, la unitat màxima de la morfologia.', '', '', '', 'morphologie', '', 'De façon générale, la morphologie s\'intéresse soit aux unités lexicales formées par la langue, soit à ce qui, dans les unités lexicales existantes, est susceptible de varier.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26933, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'composición', 'Uno de los procedimientos de que la lengua se sirve para obtener palabras nuevas, consistente en la reunión de dos o más radicales para formar una nueva palabra, la cual, casi siempre, adquiere un significado que excede al de la simple agregación de los significados de los radicales componentes.', 'En la composición, a diferencia de la flexión y de la derivación, no intervienen elementos ligados: \"matarratas\", \"pelirrojo\", \"aguamar\", \"medianoche\", son ejemplos de compuestos.', 'composició', '', 'La composició, igual que el l\'afixació, és un procès d\'adjunció de constituents morfòlogics; concretament, és un procediement que permet de crear nous mots a partir de l\'adjunció de bases que, normalment, funcionen com a mots independents.', '', '', '', 'composition', '', 'A côté des formations par dérivation, la création dans la néologie d\'unités lexicales nouvelles se fait par la composition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26934, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'morfema', 'Unidad lingüística significativa que no puede descomponerse en unidades significativas menores.', 'En efecto, en virtud de esta concepción, existirían dos tipos de morfemas con respecto a la posición que ocupan: continuos (adyacentes) y discontinuos (simultáneos). Un ejemplo del primer caso sería \"militar-izar\", donde ambos morfemas constituyen un bloque inseparable. Por el contrario si el morfema aparece partido como en \"en-+tor(e)+-ecer\", en tal caso en-cer se manifiesta como discontinuo.', 'morfema', '', 'Atenent a la regularitat i a la recurrència de les variants d\'un morfema s\'accepta que hi ha variants de caràcter al·lofònic (un únic morf que varia a causa de regles fonològiques concretes) i de caràcter al·lomòrfic (més d\'un morf).', '', '', '', 'morphème', '', 'On définit la base comme un morphème -c\'est à dire une unité minimale se signification- porteur d\'un sens distinctif donnant à un mot une existence sémantique propre en face des autres mots et on l\'appelle pour cela morphème lexical (ou lexème).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26935, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'alomorfo', 'Variante regular en que se manifiesta un morfema en función del contexto en el que aparece. (p.e.: \"ve\" es un alomorfo de ir condicionado por tú)', 'El fenómeno de la homofonía y la existencia de variantes o alomorfos determina la importancia de señalar la distribución del morfema y de sus alomorfos.', 'al·lomorf', '', 'En aquells casos en què un morfema presenta més d\'un morf, es parla d\'al·lomorfs, o de variants condicionades d\'un morfema.', '', '', '', 'allomorphe', '', 'Il peut se produire d\'autres altérations de la base. Ainsi, ou bien l\'adjonction d\'un suffixe entraîne la prononciation de la consonne finale de la base avec son redoublement dans certains cas et produit donc un allomorphe (variante) de cette base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26936, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'prefijo', 'Afijo que se añade a una palabra por delante.', 'El prefijo, en ocasiones, puede constituir una pieza léxica, esto es, puede convertirse en una entrada de diccionario (lematización/lexicalización) y, por ello, puede aparecer de manera independiente: \"hiper\", \"ultra\", \"auto\", \"moto\".', 'prefix', '', 'Quan l\'afix s\'anteposa a la base (i es tracta, per tant, d\'un prefix) es parla de prefixació; quan l\'afix es posposa (i es tracta d\'un sufix) es parla de sufixació.', '', '', '', 'préfixe', '', 'On appelle dérivés parasynthétiques ceux qui ajoutent en même temps un préfixe et un suffixe à la base.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26937, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'afijo', 'Elemento formativo que, con la raíz, contribuye a la constitución de la palabra. Puede aparecer al principio de la palabra (prefijo), en medio (infijo) o al final (sufijo y desinencia).', 'Si el afijo va al comienzo de la palabra recibe el nombre de prefijo, y el procedimiento, prefijación', 'afix', '', 'Quan l\'afix s\'anteposa a la base (i es tracta, per tant, d\'un prefix) es parala de prefixació; quan l\'afix es posposa (i es tracta d\'un sufix) es parla de sufixació.', '', '', '', 'affixe', '', 'Selon le schéma où interviennent des affixes et selon la façon dont s\'établit la combinaison base et affixe(s), on relève trois types principaux de formation dérivationelle: la dérivation préfixale, quand intervient un préfixe, la dérivation suffixale, quand intervient un suffixe, et la dérivation parasynthétique quand interviennent conjointement et simultanément un préfixe et un suffixe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26938, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'desinencia', 'Elemento flexivo que se añade a un tema en la declinación y en la conjugación. Se distingue del sufijo porque este último sirve para indicar la categoría general a que pertenece la palabra (nombre de agente, de acción, de instrumento, aumentativo, diminutivo, etc.) mientras que la desinencia indica el papel que desempeña la palabra en la frase.', 'No obstante, no hay una desinencia única que indique exclusivamente un único significado morfológico; en cada tiempo se expresa conjuntamente la persona y todas las demás significaciones.', 'desinència', '', 'Notem que les desinències d\'aquest temps serien idèntiques per als dos verbs si desapareguessin les \"gu\", fet que hem representat amb l\'ús de dos guionets en l\'exemple encapçalat per \"ven-gu-i\".', '', '', '', 'désinence', '', 'La plus grande partie des désinences est fondée sur des éléments employés seuls ou conjointement. On peut ainsi distinguer, selon leur emploi en tant qu\'indicateur de mode ou de temps ou en tant qu\'indicateurs de personne et nombre, les éléments suivants qui se succèdent dans cet ordre à la droite du radical (ou de la base) pour les formes verbales concernées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26939, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'persona gramatical', 'Categoría morfológica que marca los pronombres y los verbos para distinguir los participantes de una situación comunicativa o para hacer referencia al enunciado producido.', 'La persona gramatical hace referencia a los intervinientes en una comunicación lingüística: el hablante, el oyente y el entorno de ambos.', 'persona', '', 'La segona precisió és que els adjectius possessius (meu, teu, seu...) expressen persona però no amb mitjans flexius: és desenraonat postular prefixos \"m-\", \"t-\", \"s-\" que s\'afixen a un radical \"-eu\" perquè aquests prefixos no s\'utilitzen en cap altra paraula i, a més a més, serien els únics casos de prefixació en el sistema de marques flexives del català. Cal concloure, doncs, que, amb el valor possessiu, el valor persona forma part del significat d\'aquestes paraules.', '', '', '', 'personne', '', 'La catégorie de la personne permet de marquer le rapport établi entre le verbe et son sujet selon que celui-ci désigne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26940, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'primera persona', 'El proceso verbal es ejecutado por el que habla.', 'Dicho de otra manera, el hablante utiliza la primera persona para referirse a sí mismo', 'primera persona', '', 'És interessant apuntar que la 1a.[primera persona] i la 3a.persona [tercera persona] , tot i no tenir marca, es diferencien clarament en diversos temps. En el futur, per exemple, es diferencien, perquè prenen al·lomorfs diferents de futur: la primera, l\'al·lomorf /ré/ (\"cantaré\", que reapareix en \"cantarem\" i \"cantareu\") i la tercera, l\'al·lomorf /rá/ (\"cantarà\", que reapareix en \"cantaràs\" i \"cantaran\").', '', '', '', 'première personne', '', 'Les pronoms personnels de la 1er [première personne]et 2e [deuxième personne] personnes sont des nominaux déictiques, ils n\'apparaissent que dans l\'énonciation discours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26941, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'segunda persona', 'El proceso verbal es ejecutado por el que escucha.', 'La primera y al segunda persona de los verbos se refieren de manera inequívoca al hablante y al oyente, respectivamente.', 'segona persona', '', 'A diferència del que ocorre amb la segona persona en la resta de temps verbals, en l\'imperatiu aquesta persona té un caràcter no marcat i, excepció feta d\'alguns verbs irregulars, no presenta cap marca flexiva: \"canta!\", \"beu!\", \"dorm!\" .', '', '', '', 'deuxième personne', '', 'Les pronoms personnels de la 1er [première personne] et 2e [deuxième personne] personnes sont des nominaux déictiques, ils n\'apparaissent que dans l\'énonciation discours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26942, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'tercera persona', 'El proceso verbal es ejecutado por la persona o cosa de la que se habla.', 'La tercera persona alude a algo o alguien que no participan en la conversación, y puede definirse negativamente como lo que no es emisor ni receptor.', 'tercera persona', '', 'És interessant apuntar que la 1a. [primera persona] i la 3a. persona [tercera persona], tot i no tenir marca, es diferencien clarament en diversos temps. En el futur, per exemple, es diferencien, perquè prenen al·lomorfs diferents de futur: la primera, l\'al·lomorf /ré/ (\"cantaré\", que reapareix en \"cantarem\" i \"cantareu\") i la tercera, l\'al·lomorf /rá/ (\"cantarà\", que reapareix en \"cantaràs\" i \"cantaran\").', '', '', '', 'troisième personne', '', 'Les pronoms personnels de 3e personne [troisième personne] ont des emplois anaphoriques et carctérisent l\'énonciation récit, mais ils peuvent connaître des empolois déictiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26943, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'número', 'Tanto los verbos como los sustantivos y adjetivos expresan diferencias de número, pues ambos distinguen el singular del plural, pero el significado es diferente en ambos.', 'En el verbo (y también en los pronombres personales), el número es inseparable del morfema de persona y hace referencia a una realidad distinta.', 'nombre', '', 'De manera general, podem definir els processos morfològics com les operacions que es realitzen per formar mots nous o per a expressar una propietat gramatical del mot; això és, per a expressar les categories gramaticals d\'un mot, com ara el gènere i el nombre en les categories nominals, o el temps, l\'aspecte, el mode, la persona i el nombre en les verbals. En el primer cas diem que es tracta d\'un procés de formació de mots i en el segon, d\'un procés de flexió.', '', '', '', 'nombre', '', 'Au singulier, les verbes du 1er groupe ont un degré zéro des marques de personne et de nombre aux 1re et 3e personnes et \"-s\" à la 2e; les verbes des autres groupes ont \"-s\", \"-s\", \"-t\". Au pluriel, les marques de personne et de nombre, communes à tous les groupes, sont \"-mes\", \"-tes\" et \"-rent\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26944, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'singular', 'En singular, las tres personas gramaticales aluden a un solo ser y no tienen el valor genérico que puede aparecer con los sustantivos.', 'Lo que diferencia a estas otras: canto/cantamos; cantas/cantáis; canta/cantan, es el númedro, y se distinguen dos: singular y plural.', 'singular', '', 'Centrant-nos ara en les peculiaritats de la flexió verbal, cal apuntar, en primer lloc, que la persona s\'expressa de manera fusionanda amb el nombre (recordem que persona y nombre són valors que els verbs expressen, en les oracions, per concordança am el subjecte). A causa d\'aquesta expressió fusionada, a més de parlar de persones del singular i del plural, també és bastant habitual parlar de 6 persones, amb el benentès que les tres primeres són les del singular i les tres darreres les del plural.', '', '', '', 'singulier', '', 'Au singulier, les verbes du 1er groupe ont un degré zéro des marques de personne et de nombre aux 1re et 3e personnes et \"-s\" à la 2e; les verbes des autres groupes ont \"-s\", \"-s\", \"-t\". Au pluriel, les marques de personne et de nombre, communes à tous les groupes, sont \"-mes\", \"-tes\" et \"-rent\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26945, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'plural', 'Número gramatical que corresponde a los sustantivos o pronombres y a las palabras que con ellos conciertan (artículos, adjetivos y verbos) y que denota la existencia de dos o más seres en las lenguas que carecen de dual, o de más de dos seres en las lenguas que poseen dual.', 'Lo que diferencia a estas otras: canto/cantamos; cantas/cantáis; canta/cantan, es el número, y se distinguen dos: singular y plural.', 'plural', '', 'Centrant-nos ara en les peculiaritats de la flexió verbal, cal apuntar, en primer lloc, que la persona s\'expressa de manera fusionanda amb el nombre (recordem que persona y nombre són valors que els verbs expressen, en les oracions, per concordança am el subjecte). A causa d\'aquesta expressió fusionada, a més de parlar de persones del singular i del plural, també és bastant habitual parlar de 6 persones, amb el benentès que les tres primeres són les del singular i les tres darreres les del plural.', '', '', '', 'pluriel', '', 'Au singulier, les verbes du 1er groupe ont un degré zéro des marques de personne et de nombre aux 1re et 3e personnes et \"-s\" à la 2e; les verbes des autres groupes ont \"-s\", \"-s\", \"-t\". Au pluriel, les marques de personne et de nombre, communes à tous les groupes, sont \"-mes\", \"-tes\" et \"-rent\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26946, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'género', 'Mediante la variación de género del sustantivo se distingue el masculino y el femenino, y se establece concordancia con artículos, adjetivos y pronombres cuando estos, a su vez, presentan variación genérica.', 'La variación de género (masculino y femenino) repercute en el significado de los sustantivos, pues según lleven uno u otro se refieren a cosas distintas.', 'gènere', '', 'Aquests casos de sufixació amb canvi de gènere són similars als canvis de gènere sense que sigui ostensible a través del morf de femení o masculí, com els coneguts \"llum\", \"son\", \"fi\", \"ordre\", \"vall\", \"planeta\", \"canal\".', '', '', '', 'genre', '', 'Opposition par le déterminant ou l\'adjectif qualificatif. Des noms d\'animés en général terminés par un \"e\" muet ont une forme semblable au masculin et au féminin -on les appelle parfois épicènes- et l\'opposition des genres ne se manifeste ni à l\'écrit ni à l\'oral en cas d\'emploi isolé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26947, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'masculino', 'Dentro del género natural -con las limitaciones señaladas-, son masculinos los nombres macho, femeninos los nombres hembra.', 'La variación de género (masculino y femenino) repercute en el significado de los sustantivos, pues según lleven uno u otro se refieren a cosas distintas.', 'masculí', '', 'Aquests casos de sufixació amb canvi de gènere són similars als canvis de gènere sense que sigui ostensible a través del morf de femení o masculí, com els coneguts \"llum\", \"son\", \"fi\", \"ordre\", \"vall\", \"planeta\", \"canal\".', '', '', '', 'masculin', '', 'Opposition par le déterminant ou l\'adjectif qualificatif. Des noms d\'animés en général terminés par un e muet ont une forme semblable au masculin et au féminin -on les appelle parfois épicènes- et l\'opposition des genres ne se manifeste ni à l\'écrit ni à l\'oral en cas d\'emploi isolé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26948, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'femenino', 'Dentro del género natural -con las limitaciones señaladas-, son masculinos los nombres macho, femeninos los nombres hembra.', 'La variación de género (masculino y femenino) repercute en el significado de los sustantivos, pues según lleven uno u otro se refieren a cosas distintas.', 'femení', '', 'Aquests casos de sufixació amb canvi de gènere són similars als canvis de gènere sense que sigui ostensible a través del morf de femení o masculí, com els coneguts \"llum\", \"son\", \"fi\", \"ordre\", \"vall\", \"planeta\", \"canal\".', '', '', '', 'féminin', '', 'Opposition par le déterminant ou l\'adjectif qualificatif. Des noms d\'animés en général terminés par un \"e\" muet ont une forme semblable au masculin et au féminin -on les appelle parfois épicènes- et l\'opposition des genres ne se manifeste ni à l\'écrit ni à l\'oral en cas d\'emploi isolé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26949, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Linguistics', 'Morfología de tres lenguas románicas: castellano, catalán y francés', 'voz pasiva', 'Cuando el sujeto sintáctico no es el del agente sino el paciente o afectado por la acción verbal, la oración está en voz pasiva.', 'Para expresar la voz pasiva en español se utilizan varias construcciones sintácticas.', 'veu passiva', '', 'Els verbs modals i aspectuals reomplin, com l\'auxiliar ser de la veu passiva, el nus = i no poden, per tant, ser reestruturats segons el nivell on ells mateixos es defineixen.', '', '', '', 'voix passive', '', 'La voix passive établi la relation sujet-verbe sur l\'actant qui serait l\'objet du verbe de la voix active.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(26950, '5-10-2008 1:51:05 AM', '', '', 'auriculares', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kopfhörer', '', '\"Es empfiehlt sich den Kopfhörer nur einseitig aufzuziehen, so dass man mit etwas Konzentration auf einem Ohr die Musik der Anlage und auf dem anderen Ohr die Musik aus dem Kopfhörer wahrnehmen kann.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'headphones', 'An electrical device consisting of two earphones held in position by a flexible metallic strap passing over the head.', '\"When you finally have the two beats (beat) exactly over each other in your headphones you want to switch slowly to song B. Before you do this be sure to cut off the bass drum with the equalizer. Otherwise you get a very nasty (and ugly) flanging effect on the bass drums.\"', '', '', ''),
(26951, '5-10-2008 1:51:05 AM', '', '', 'ecualizador', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'EQ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'equalizer', 'An electronic network introduced into a transmission circuit to alter its response, esp. to reduce distortion by equalizing its response over a specified frequency range.', '\"When you finally have the two beats (beat) exactly over each other in your headphones you want to switch slowly to song B. Before you do this be sure to cut off the bass drum with the equalizer. Otherwise you get a very nasty (and ugly) flanging effect on the bass drums (bass drum).\"', '', '', ''),
(26952, '5-10-2008 1:51:05 AM', '', '', 'ganancia', '', '\"Basamos nuestras pruebas en la grabación de diversos instrumentos en el disco duro, comprobando la fidelidad y versatilidad de la ecualización, la calidad de la señal aumentando la ganancia, niveles de ruido, etc...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verstärkung', '', '\"Die Verstärkung wurde so gewählt, dass die Endstufe sehr weit aufgedreht werden muss um höhere Lautstärken zu erreichen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gain', 'The ratio of the output signal of an amplifier to the input signal, usually measured in decibels.', '\"Don\'t equalize everything too sharp. It is quite easy to hear nothing at all if you don\'t boost the high frequencies (frequency). Don\'t do this. Change the volume of the headphones or increase the gain if possible.\"', '', '', ''),
(26953, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'bombo de batería', '', '\"Mi recomendación es usar los filtros de software con mucha moderación. Todos ellos tienden a detectar el ataque del bombo de batería como un click y, por tanto, a eliminarlo, con lo que se pierde el Punch o \"pegada\".\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bassdrum', '', '\"... mächtige Bassdrums semi-analoger Roland-Drumcomputer und quitschvegnüter Melodien erwecken den Eindruck, dass sich US-Pionere alter Aufzeichnungen bedienten und frühzeitliche Techno-Releases neu auflegten.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bass drum', 'A large shallow drum of low and indefinite pitch.', '\"When you finally have the two beats (beat) exactly over each other in your headphones you want to switch slowly to song B. Before you do this be sure to cut off the bass drum with the equalizer. Otherwise you get a very nasty (and ugly) flanging effect on the bass drums.\"', '', '', ''),
(26954, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'beat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Beat', '', '\"Mit sich gegenseitig aufstachelnden Sounds und samples kommt pikante Würze in die Angelegenheit und die Beats und Percussions gehen noch mehr nach vorne.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beat', 'The basic rhythmic unit in a piece of music, usually groupes in twos, threes, or fours.', '\"And while changes in tempowill alter the character of the music and perhaps influence our impression of what the basic beat is (since the beat tends to be perceived as being moderate in speed), tempois not a relationship.\"', '', '', ''),
(26955, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'crossfader', '', '\"Básicamente, el QFO es un plato con un crossfader, un fader y otro fader adicional para regular la entrada de línea o phono que incorpora.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Crossfader', '', '\"Die Clips können mit dem sehr gut laufenden Crossfader ineinander gemischt werden.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crossfader', 'A device that essentially functions like two faders (fader) connected side-by-side to each other, but in opposite directions. It allows a DJ to fade one source out while fading another source in at the same time. This is extremely useful when beatmatching two phonograph records or compact discs.', '\"Add to this a replaceable crossfader for easy mix control, stereo RCA outputs, and a frequency response of 20Hz to 20kHz, there’s no wondering why the MX05 sounds so good.\"', '', '', ''),
(26956, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'mesa de mezclas', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Mischpult', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixer', 'A type of audio mixing console used by disc jockeys. The key features that differentiate a DJ mixer from other types of audio mixers are the ability to redirect (cue) a non-playing source to headphones and the presence of a crossfader, which allows for an easier transition between two sources.', '\"For Performance DJs having the turntable as close to the mixer means that speed moves are easier. Thus, on the MKII we have included right angle RCA cables that reduce the amount of space between a standard mixer and the turntable.\"', '', '', ''),
(26957, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'monitor', '', '\"JBL ha desarrollado los monitores de estudio de la serie LSR4300 partiendo de la idea de que muchos pequeños estudios de grabación domésticos disponen de unas condiciones acústicas mínimas [...]...los LSR4300 son capaces de reproducir señales de audio con gran precisión y, a la vez, solventar muchos de los problemas de acústica inherentes a los pequeños estudios.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Monitor', '', '\"So hat das Gerät an der Rückseite neben der Chinch-Audioausgängen auch einen S-video- einen Composite-Ausgang zur Verkablung mit dem Beamer oder dem externen Monitor.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monitor', 'A loudspeaker used in a recording studio control room to determine quality or balance.', '\"PFL stands for pre-fader-listening. If you push this button, regardless of the volume fader you will get the complete signal in your headphones/monitors.\"', '', '', ''),
(26958, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'break', '', '\"Dentro del cuerpo podemos llegar a percibir pequeños breaks o rompimientos de la estructura rítmica por lapsos de uno a ocho compases...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Break', '', '\"Dafür sehr konzentrierte Tech-Sounds, die von Beats (Beat) im Wechsel mit verschraubten Breaks ummantelt werden.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'break', 'The point at which one register or tonal quality changes to another.', '\"Build your music tempo up, instead of playing it down. Tempo breaks are long ambient passages, not slower songs.\"', '', '', ''),
(26959, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'amplificador', '', '\"El amplificador es el elemento encargado de dar diferentes formas al movimiento de las cuerdas y, si no se dispone de un buen equipo, seguramente será bastante difícil encontrar ese sonido que tanto nos hace vibrar.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verstärker', '', '\"So kann am Verstärker entweder der motorische CD Player Ausgang angeschlossen werden, dazu ist der Volume Regler des Verstärkers voll aufzudrehen oder mit dem fixen Ausgang arbeitet der Volume Regler am Verstärker.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amplifier', '', '', '', '', ''),
(26960, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'sintetizador', '', '\"...el sintetizador ha evolucionado hasta límites inimaginables convirtiéndose tanto en máquinas imprescindibles en la creación de nuevos sonidos así como en máquinas de emulación de sonidos acústicos.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Synthesizer', '', '\"...findet hier einen fantastischen Synthesizer, der die Original-Soundbänke via sysEx importieren kann...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synthesizer', 'An electrophonic instrument, usually operated by means of a keyboard and pedals, in which sounds are produced by voltage-controlled oscillators, filters, and amplifiers, with an envelope generator module that controls attack, decay, sustain and release.', '\"Nonetheless, while dance genres, dominated by producers and DJs, constantly evolve into subgenres, they are still accompained by taxonomies whose language implies certainty and authenticity even when this is perforce reduced to an insistence or certain tempi (tempo) or the use of various brands of analogue synthesizers.\"', '', '', ''),
(26961, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'bpm', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'BPM', '', '\"Hierbei is der Auto-BPM-Counter ebenso hilfreich wie die eingebaute Tap-Möglichkeit, um das Tempo zu bestimmen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'BPM', 'A unit tipically used as a measure of tempo in music. In the context of dance music, the beats (beat) measured are either crochets in time signature (sometimes called down-beats, although the term is ambiguous), or drum beats (tipically bass-drumor another functionally similar synthesized sound), whichever is more frequent. Higher BPM values are therefore achievable by increasing the number of drum beats, without increasing the tempo.', '', '', '', ''),
(26962, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'unidad de efectos', '', '\"Unidad de efectos. Una vez revisadas las posibilidades técnicas de la mesa, pasamos a los efectos [...] la sección de efectos está situada en la sección master, a la derecha del panel. Alberga un indicador digital con el número de programa que seleccionamos así como un potenciómetro/interruptor...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Effektgerät', '', '\"Mit Effektgeräten kann jeder DJ sein Set individualisieren und dem Abend eine eigene Note aufdrücken. Man hat mit diesen Geräten die Möglichkeit, eigene, neue Sounds zu schaffen und vorhandene zu verändern.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'effects unit', 'A device that affect the sound of an electric instrument or other audio source (such as recorded material) when plugged in to the electrical signal path the instrument or source sends, most often an electric guitar or bass guitar. it can also be used on other instruments or sound sources, like the Rhodes piano, synths or even the human voice. While some effect units transform the sound completely, others just color the sound picture in a minor way. An effects unit consists of one or more electronic devices which tipically contain analog circuitry for processing audio signals, similar to that found in music synthesizers (synthesizer), for example active and passive filters, envelope followers, voltage.controlled oscillators, or digital delays.', '\"The main MIC has a cue select switch and is also able to be assigned to an external effects unit. The signal sent from the main MIC channel to the effects unit is POST MIC EQ. \"', '', '', ''),
(26963, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'compás', '', '\"En su formación más básica, las canciones están conformadas de compases, y éstos de golpes (golpe)...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Takt', '', '\"Wir haben uns ja zwei Housescheiben oben ausgesucht, und die meisten modernen Musikstücke sind im 4/4 Takt. Im Klartext heisst es, dass jeder Takt aus vier gleichlangen Viertel-Schlägen besteht.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'measure', 'A metrical unit having a given number of beats (beat), the first of which normally is accented, although the accent may be displaced by syncopation. Measures are separated on the staff by vertical lines called bars.', '\" The second phrase begins as though it were going to be dactylic on the third level, but it turns into an anapest as a result of the harmonic and melodic emphasis of the cadential measures.\"', '', '', ''),
(26964, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'cápsula', '', '\"Discos a 33 y 45rpm :Todas las cápsulas y agujas (aguja) STANTON se pueden usar para reproducir estos discos usando la aguja esférica estándar de 0.7mm, y las agujas (aguja) elípticas de 0.4 x 0.7mm o 0.3 x 0.7 mm que vienen con las cápsulas.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tonabnehmer', '', '\"Unter der Bezeichnung M44-7-H bietet der amerikanische Audioelektronik-Spezialist Shure ab sofort ein Nadel-System an, bei dem M44-7-Tonabnehmer direkt auf eine stabile, Technics-adäquate Bajonett-Headshell vormontiert wurde.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cartridge', 'An electromechanical transducer in the pickupof a record player, usually either containing a piezoelectric crystal or an electromagnet.', '\"The Ortophon Qbert spherical cartridge is the ultimate scratching cartridge with supreme anti-skipping. With an output of 11-12mv it\'s sound performance is unrivalled. Includes extra stylus.\"', '', '', ''),
(26965, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'canal', '', '\"Además, los cuatro canales útiles para la mezcla tienen la triple ecualización habitual con la posibilidad de anular completamente, mediante potenciómetros (potenciómetro), los agudos, los medios y los graves.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kanal', '', '\"Per Drag&Drop werden die Clips den beiden Kanälen A und B zugeordnet.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'channel', 'A path for an electrical signal or sound.', '\"The other advantage of the \'fake\' log pot is that linear pots(pot) usually have better tracking (and power handling) than commercial log pots(pot), so there will be less variation in the signal between left and right channels.\"', '', '', ''),
(26966, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'retardo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Delay', '', '\"...das Stereo-Feld beliebiger Audio-Spuren deutlich breiter erscheinen lässt und selbst in der Lage ist, Pseudo-Delay-Efekte mit sehr ungewöhnlichen klaugverhalten zu generieren.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delay', 'An audio effect which records an input signal to an audio storage medium, and then plays it back after a period of time. The delayed signal may either be played back multiple times, or played back into the recording again, to create the sound of a repeating, decaying echo. It is distinct from reverb, which generally provides \"reflected\" sound using a different technique.', '\"...you can adjust track speed using the virtually inaudible Pitch Transposer, and you also get a breathtaking LFO-controlled effects section including delay & flanger and awesome filter effects with 3 filter types (low, high and band pass), 3 filter modes (auto, manual, LFO) and separate resonance control.\"', '', '', ''),
(26967, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'frecuencia', '', '\"Al sintetizar sonidos complejos por medio de sinusoidales, debe darse más intensidad a la frecuencia que hará las funciones de fundamental.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Frequenz', '', '\"Beim Kalibrator muss man allerdings noch ein Stückchen weiter überlegen, er ist gebaut für hochpräzise Amplitudengenauigkeit, aber nicht unbedingt für hochpräzise Frequenzen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frequency', 'The number of times that a periodic vibration repeats itself in a specified time. It is usually measured in hertz.', '\"Don\'t equalize everything too sharp. It is quite easy to hear nothing at all if you don\'t boost the high frequencies. Don\'t do this. Change the volume of the headphones or increase the gain if possible\"', '', '', ''),
(26968, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'aguja', '', '\"ASTS: uno de los mayores logros de Vestax. Es un sistema para que no salte la aguja (...) que permite incluso levantar e inclinar el plato sin que se despegue el brazo!\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nadel', '', '\"Wenn alles richtig eingestellt ist, setzen wir die Nadel auf dem Plattenspieler, der auf dem Kopfhörer gespielt wird, an den Anfang zurück und lassen sie laufen bis der erste Bassdrumschlag (der gute alte Bums) zu hören ist.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle', '', '', '', '', ''),
(26969, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'flanger', '', '\"Ese pad en particular es de un Virus, y la verdad es que como preset ya suena fantástico (como todos los sonidos del Virus), además para darle esa envolvencia de la que hablas le suelo añadir un phaser, o un flanger muy suave de Ifo.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flanger', '', '\"...erlaubt flexibelste Verfremdungen dank integrierter EQs (EQ), einer Chorus-, Flanger- und Phaser-Effekt_Einheit, LFO-Modulationen und Envelope-Sektionen und schaffelt darüber hinaus auf Wunsch jede Audio-Spur in Grund und Boden.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flanging', 'A time-based audio effect that occurs when two identical signals are mixed together, but with one signal time-delayed by a small and gradually changing amount, usually smaller than 20 ms (milliseconds). Part of the output signal is usually fed back to the input (a re-circulating delay line), producing a resonance effect which further enhances the intensity of the peaks and troughs. The phase of the fed-back signal is sometimes inverted, producing another variation on the flanging sound.', '\"When you finally have the two beats (beat) exactly over each other in your headphones you want to switch slowly to song B. Before you do this be sure to cut off the bass drum with the equalizer. Otherwise you get a very nasty (and ugly) flanging effect on the bass drums (bass drum).\"', '', '', ''),
(26970, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'tempo', '', '\"Recomendamos el uso del SLD (sliding effect), el PIT que cambia música y tempo a la vez, el LOC que cambia el tempo sin afectar el pitch...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tempo', '', '\"Hierbei is der Auto-BPM-Counter ebenso hilfreich wie die eingebaute Tap-Möglichkeit, um das Tempo zu bestimmen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tempo', 'The speed at which a piece or passage of music is meant to be played, usually indicated by a musical direction or metronome marking.', '\"And while changes in tempo will alter the character of the music and perhaps influence our impression of what the basic beat is (since the beat tends to be perceived as being moderate in speed), tempo is not a relationship.\"', '', '', ''),
(26971, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'frase', '', '\"Variar una idea musical significa cambiar partes de ella a la vez que se conservan otras sin alterar, como en una canción folclórica en la que la segunda frase tiene una nueva melodía pero el mismo ritmo que la primera...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Phrase', '', '\"So hat man sich bei Roland auch für den jüngsten Spross alter Stärken besonnen und dem aktuellen Phrase Sampler \"SP-404\" eine umfangreiche Live-Bedienung angedacht.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'phrase', 'A small group of musical notes which follow each other to make a definite individual section of a melody.', '\" The second phrase begins as though it were going to be dactylic on the third level, but it turns into an anapest as a result of the harmonic and melodic emphasis of the cadential measures (measure).\"', '', '', ''),
(26972, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'reverberación', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Reverberation', '', '\"Master-Effekte bestehen aus zwei Effekttypen (Modulation und Reverberation/Delay) und verwenden ungeachtet des jeweiligen Modus ein Send & Return Routing.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reverberation', '', '', '', '', ''),
(26973, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'cuadrar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Beatmatching', '', '\"Voraussetzungen für das Beatmatching sind zwei pitchbare Abspielgeräte, zumeist werden Plattenspieler hierzu genutzt. Über den Kopfhörer werden die Geschwindigkeiten der Musikstücke angepasst und schliesslich wird dem Crossfader der Übergang auch für das Publikum hörbar vollzogen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beatmatching', '', '', '', '', ''),
(26974, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'scratch', '', '\"Esta función dota al Scratch Amp 2 de una notable mejoría a la hora de realizar scratchs y trucos de turntablism, lo que acerca esta herramienta al dj de batalla.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scratchen', '', '\"Darüber hinaus ist es möglich mit dem Scratchbutton das Videomaterial zu scratchen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scratching', 'A disc jockey or turntablist technique designed to accentuate the work of the DJ by creating an assortment of sound through the rhythmical manipulation of a vinyl record. It has spread from hip hop culture to a number of other musical forms.', '\"Using Sample/Play effects, you can direct-sample an image and a phrase and use the touch pad to apply effects such as time-stretch, reverse, scratch and play it back.\"', '', '', ''),
(26975, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'brazo', '', '\"... este plato nos servirá tanto para sesiones de club como para manipulación, ya que su brazo recto y la posición del start/stop nos permite colocar el T-80 en diferentes posiciones...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tonarm', '', '\"Weiterhin minimieren ein speziell entwickelter Dichtungsring sowie abgerundete Pins Beschädigungen, die durch zu starkes Festschrauben am Tonarm entstehen können.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pickup', '', '', '', '', ''),
(26976, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'filtro', '', '\"Los filtros ofrecen también ámplias posibilidades realizando ámplios cambios de frecuencia moviendo el jog wheel una y otra vez. A cada pasada que realizamos por el mismo punto, el sonido adquiere un nivel de filtrado distinto, volviendo al punto de origen repitiendo la maniobra a la inversa.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Filter', '', '\"Gefilterte Eingriffe erlaubt das 914 Fixed Filter Bank-Plugin der Frickelschmiede Audio Damage, das einer Emulation des 914-Moduls alter Moog-Synthesizer enstspricht und mittels zwölf Band-Pass-Filter auf- und zudreht...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filter', 'Any electronic, optical or acoustic device that blocks signals or radiations of certain frequencies (frequency) while allowing others to pass.', '\"...you can adjust track speed using the virtually inaudible Pitch Transposer, and you also get a breathtaking LFO-controlled effects section including delay & flanger and awesome filter effects with 3 filter types (low, high and band pass), 3 filter modes (auto, manual, LFO) and separate resonance control.\"', '', '', ''),
(26977, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'MIDI', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MIDI', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MIDI', 'An industry-standard electronic communications protocol that enables electronic musical instruments, computers and other equipment to communicate, control and synchronize with each other in real time. MIDI does not transmit an audio signal or media - it simply transmits digital data \"event messages\" such as the pitch and intensity of musical notes to play, control signals for parameters such as volume, vibrato and panning, cues and clock signals to set the tempo.', '\"MIDI connectors let you use the entrancer to control the sounds or effects of an external keyboard, sampler or effect processor, and even sequence and replay your movements from a MIDI sequencer...\"', '', '', ''),
(26978, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'sámpler', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sampler', '', '\"Zu der Zeit habe ich noch meinen Emu Sampler für die Drums und Samplers benutzt.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sampler', 'An electronic music instrument closely related to a synthesizer. Instead of generating sounds from scratch, however, a sampler starts with multiple recordings (or \"samples\") of different sounds, and then plays each back based on how the instrument is configured.', '\"The invention of the digital sampler infenitely expanded the range of selection, and made live breakbeat mixing simply an option for live performance.\"', '', '', ''),
(26979, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'pitch', '', '\"Recomendamos el uso del SLD (sliding effect), el PIT que cambia música y tempo a la vez, el LOC que cambia el tempo sin afectar el pitch...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pitch', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pitch', '(Acoustics) The apparent predominant frequency sounded by an acoustical source. (Music) The particular tonal standard with which given tones may be compared in respect to their relative level.', '\"If we stretch the music the pitch will go lower, if we shrink the music the pitch will rise.\"', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(26980, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'control de balance', '', '\"Durante el montaje final, o bien en una copia posterior, puede efectuarse el balance entre pistas y conseguir desplazamientos progresivos del sonido de unas pistas a otras (sonidos cinemáticos). Para conseguir estos desplazamientos, el mezcladorque se utilice deberá estar dotado de controles de balance entre sus salidas.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Balance-Kontrolle', '', '\"...Monitorfunktion mit PFL/Main Balance-Kontrolle und Split-Option - Auto-Talkover-Funktion mit separater Absenkungs- und Empfindlichkeitsregelung - Subbassausgang für getrennte Bassauskopplung mit regelbarer Übergangsfrequenz und Lautstärke - Symmetrischer Main- und zusätzlicher Zone-Ausgang.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balance control', 'In a stereophonic sound system, the control on the amplifier or receiver to compare the loudness of two speakers.', '\"As long as you don\'t manipulate the balance control it is virtually absent from the circuit (no signal passes through its sliding contact). Hence quality (or age) of the BAL-pot doesn\'t matter at all then.\"', '', '', ''),
(26981, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'sincronizar', '', '\"...ahora veremos cómo sincronizar una muestra de audio. Si importamos una parte de audio (por ejemplo un loop) que no está al mismo tempo o bpm\'s que el proyecto en el cual estamos trabajando y le aplicamos una corrección de tiempo o time stretch se aplicará de forma permanente...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synchronisieren', '', '\"...können externe Monitore (Monitor) angesprochen werden und ein Notfall-Loop-Button synchronisiert einen 4 Beat langen Loop automatisch zur Musik.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'synchronize', 'To keep two different sounds or songs in unison, at the same tempo.', '\"In the upcoming discussion we refer to song B as the one which will be mixed over song A. Synchronizing B with A is the first problem, keeping them synchronized is the second. This discussion is aimed at mp3-players (mp3-player). \"', '', '', ''),
(26982, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'rpm', '', '\"Además, a diferencia de otros platos (plato) analógicos, este cuenta con un on/off de motor, no del plato entero, con velocidad de reproducción seleccionable entre 33, 45 y 78 rpm.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'RPM', '', '\"Beim Einschalten ist diese Umdrehungs-Einstellung automatisch auf 33 RPM zurückgesetzt, auch wenn der Plattenspieler bei einer Einstellung von 45 RPM ausgeschaltet wurde.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rpm', 'a unit of frequency, commonly used to measure rotational speed, in particular in the case of rotation around a fixed axis. It represents the number of full rotations something makes in one minute. \nGramophone (phonograph) records typically rotate steadily at 16, 33, 45 or 78 rpm. Audio CD rotation rates vary from about 500 rpm when reading the innermost data track, to 180 rpm when reading tracks near the outer edge.', '\"...the early-1950s success of the vinyl disc revolving at 33 1/3 rpm meant that most symphonic movements (and many complete works) could be present on one side of a disc...\"', '', '', ''),
(26983, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'tarjeta de sonido', '', '\"De todas las aplicaciones y actividades relacionadas con el MIDI, la secuenciación fue la primera en aparecer, y sigue siendo hoy, la más popular. Esto hace que el secuenciador sea sin duda, después de los propios instrumentos (o la tarjeta de sonido), la pieza más importante de todo estudio MIDI.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Soundkarte', '', '\"Wer keinen RecOut hat muss stattdessen den Master-Ausgang mit dem LineIn der Soundkarte verbinden und dann den Mix über die Soundkarte abhören.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sound card', 'A computer expansion card that can input and output sound under control of computer programs. Typical uses of sound cards include providing the audio component for multimedia applications such as music composition, editing video or audio, presentation/education, and entertainment (games). Many computers have sound capabilities built in, while others require these expansion cards if audio capability is desired.', '\"If you want to play mp3\'s, be sure to have two PC\'s at hand. One PC with two sound cards is possible but you risk operating system failure, or hardware failure. Use a good sound card, with a good sound quality. \"', '', '', ''),
(26984, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'reproductor de CD', '', '\"Esta segunda versión, al igual que la primera, nos permite controlar los ficheros digitales que se encuentran en el ordenador con vinilos o Cds especiales con código de tiempo, conocidos como FS record, contando además con los elementos comunes que solemos encontrar en las cabinas de Dj, tanto con platos (plato) como con reproductores de Cds.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'CD-Player', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'CD player', 'An electronic device which plays audio Compact Discs. CD players are often installed into home stereo systems, car audio systems, and personal computers. They are also manufactured as portable devices. Modern units support other formats in addition to CDs; such as DVDs, CD-ROMs with audio files and video CDs. DJs often use players with adjustable playback sampling rate to alter the pitch of the music programme.', '\"With large PLAY and CUE buttons, a search function, a ± 16% music speed adjustment fader, and an LCD display with track, time, and pitch indicators, the TCD05 CD players make it easy to locate just the right song, cue it up, start playback, and control the speed..\"', '', '', ''),
(26985, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'fader', '', '\"Básicamente, el QFO es un plato con un crossfader, un fader y otro fader adicional para regular la entrada de línea o phono que incorpora.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fader', '', '\"Der Pitch-Fader ist mit langem Zug konzipiert worden und lässt sich ausschalten. Somit verfügt der Reloop über ein Master-Tempo, das nach Aktivierung des Pitch-Faders auf +/- 4, 8, 16 und 100 Prozent aussgedehnt werden kann.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fader', 'A device used to fade, especially when it is a knob or button that slides along a track or slot. A knob which rotates is usually not considered a fader, although it is electrically and functionally equivalent. A fader can be either analogue, directly controlling the resistance or impedance to the source; or digital, numerically controlling a digital signal processor.', '\"With large PLAY and CUE buttons, a search function, a ± 16% music speed adjustment fader, and an LCD display with track, time, and pitch indicators, the TCD05 CD players (CD player) make it easy to locate just the right song, cue it up, start playback, and control the speed...\"', '', '', ''),
(26986, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'potenciómetro', '', '\"La Nuo-3 permite ajustar adecuadamente el volumen mediante un potenciómetro que te sirve de preescucha de la mezcla.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Potentiometer', '', '\"Dieser schöne CD-Player aus den Achtzigern verfügt neben einem optischen und digitalen Koaxial Ausgang über zwei analoge Ausgänge, einen fixen Ausgang mit festeingestellter Verstärkung und einen variablen Ausgang mit über Fernbedienung regelbare Lautstärke mittels Motorpotentiometer.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'potentiometer', '', '', '', '', ''),
(26987, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'reproductor de MP3', '', '\"El nuevo modelo CQ-C1475N cuenta con una entrada auxiliar frontal permitiendo así la conexión de un dispositivo reproductor de MP3.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MP3-Player', '', '\"Der integrierte MP3-Player mit 4GB-Speicher und sattem Klang ist für das Walkman-Handy natürlich ein absolutes Muss.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mp3-player', 'a device that stores, organizes and plays digital music files.', '\"In the upcoming discussion we refer to song B as the one which will be mixed over song A. Synchronizing (synchronize) B with A is the first problem, keeping them synchronized is the second. This discussion is aimed at mp3-players.', '', '', ''),
(26988, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'control de pitch', '', '\"Lo interesante, aparte de tener dos controles independientes de pitch, es que esta sección (como el resto) contiene un LFO independiente que nos permite lograr una importante dinámica en el sonido.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pitchkontrolle', '', '\"Anschlüsse: 2 Stereo-Cinch-Outs, 2 Digital-Outs\nBesonderheiten: 2 x 6 Sek. Antischock-Pufferspeicher, Quickstart (0,015 Sek.), Variable Pitchkontrolle (+/- 4, 8, 16%), Frame-Suchlauf (1/75 Sek.), Seamless Loop-Funktion, Fly-Cue-Funktion, Robo-Start-Feature.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pitch control', 'A control on an audio device such as a turntable, reel-to-reel, tape deck or CD player that allows the operator to deviate from a standard speed (such as 33 or 45 rpm in the case of a turntable).\nTurntable or CD playing speed may be changed for beatmatching and other DJ techniques, while pitch shift using a pitch control has myriad uses in sound recording.', '\"Offering three microphone inputs with tone control two switch controlled composite video outputs for graphics and ± 12% pitch control with a pitch bend wheel among its key attributes the KMX02 is ideal for mixing Karaoke CD+G and regular audio CDs.\"', '', '', ''),
(26989, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'ecualizar', '', '\"Estos potenciómetros (potenciómetro) sirven uno para dar volumen al auricular, otro para ecualizar el sonido y el último para mezclar la señal que suena por el CUE.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ausgleichen', '', '\"Wie man sieht, eine bunte Mischung, bei der die zahlreichen Highlights problemlos den ein oder anderen musikalischen Schwachpunkt ausgleichen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'equalize', 'To adjust the low, mid and high frequencies of the sound.', '\"Don\'t equalize everything too sharp. It is quite easy to hear nothing at all if you don\'t boost the high frequencies (frequency). Don\'t do this. Change the volume of the headphones or increase the gain if possible\"', '', '', ''),
(26990, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'patinador', '', '\"Patinadores de fieltro antiestático deslizante. Incluyen lámina de plástico Fast scratch disc. Pack de dos unidades. DSM-9F con diseño aerodinámico exclusivo de DJFocus que incluye un sistema de perforaciones que minimizan el roce y aprovechan el aire para conseguir un deslizamiento mas rápido.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Slipmat', '', '\"...halten wir die Platte mit der Hand an und lassen Slipmat und Plattenteller untendrunter weiterdrehen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slipmat', 'A circular piece of slippery cloth or synthetic materials used by disk jockeys instead of the traditional rubber mat. Slipmats are designed to slip on the platter, allowing the DJ to manipulate a record on a turntable while the platter continues to rotate underneath. This is useful for holding a record still for slip-cueing, making minute adjustments during beatmatching and mixing and pulling the record back and forth for scratching.', '\"DJ Slipmats is our specialty. Blank or custom turntable slipmats, for Vinyl mix Hip Hop artist, Technics & DenonTurntable Slipmats, Professional DJ’s, Record companies, or DJ equipment stores that require Promotional custom design Slipmats.\"', '', '', ''),
(26991, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Music', '', 'eco', '', '\"El eco está muy trabajado y existe la posibilidad de limitarlo con la intención de ofrecer sólo una reverberación propia de los discos \"dub\" o de otros estilos.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Echo', '', '\"Wo wir gerade bei den Effekten sind: Der RMP-2 verfügt über eine nette Sammlung an Effekten wie Filter, Skid, Echo, Flanger, Trans, Phase, Pan, Break plus Hold mit Ratio- und Time-Parametern.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'echo', 'In audio signal processing and acoustics, a reflection of sound, arriving at the listener some time after the direct sound. It is a wave that has been reflected by a discontinuity in the propagation medium, and returns with sufficient magnitude and delay to be perceived.', '\"Such equivalent afterbeats, which are often imitations of the final part of the accented group, are usually referred to as \'echoes\'\".', '', '', ''),
(26992, '5-10-2008 1:51:05 AM', '', '', 'loop', '', '\"... en algunas ocasiones el INTRO comienza solamente con el bombo y unos cuantos loops de percusión que se van sumando por espacios promedio de ocho compases (compás)...\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Loop', '', '\"Solider Tooltechno mit knusprigen Loops und funkigen Samples lassen im Original die Poren überlaufen.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loop', 'A short section of a track which is repeated. Loops may be repeated through the use of tape loops, delay effects, cutting between two record players, sampling, a sampler or with the aid of Computer Based Looping Software.', '\"The pan takes an audio signal and produces a reverberated version which is then mixed into the dry signal. (As a side note, you can remove the reverb pan in amps (amp) to get a crude effects loop, although you might have some impedance matching problems).\"', '', '', ''),
(26993, '5-10-2008 1:51:05 AM', '', '', 'secuenciador', '', '\"De todas las aplicaciones y actividades relacionadas con el MIDI, la secuenciación fue la primera en aparecer, y sigue siendo hoy, la más popular. Esto hace que el secuenciador sea sin duda, después de los propios instrumentos (o la tarjeta de sonido), la pieza más importante de todo estudio MIDI. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sequenzer', '', '\"Als eigentliches Host-System und prinzipiell Sequenzer-Anwendungen wie Cubase gleichgestellt, lässt sich Kore 2 aber auch nach wie vor als Plug-In fahren und mit seiner Soundvielfalt einbetten.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sequencer', 'A device that records and plays back a sequence of control information for an electronic musical instrument. Though the term \'sequencer\' is today used primarily for software, some hardware synthesizers (synthesizer) and almost all music workstations include a built-in MIDI sequencer. There are also standalone hardware MIDI sequencers. Music can also be sequenced using trackers such as ModPlug Tracker, and some of those are able to sequence MIDIevents too.', '\" Live and studio use is facilitated with a rich set of supported performance devices (control surfaces, MIDI, keyboard, mouse, step sequencers, real-time modulation generators).\"', '', '', ''),
(26994, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'partícula subatòmica', '', 'Les primeres hipòtesis sobre l’existència d’estels formats essencialment per neutrons sorgeixen immediatament després del descobriment del neutró. Aquesta partícula subatòmica va ser descoberta pel físic anglés James Chadwick el 1932.', '', '', '', '', '', '', 'subatomares Teilchen', '', 'Trifft dieser Orkan auf das ruhende umgebende Medium, entstehen starke Stoßwellen, die, wie auch Wasserwellen einen Surfer vor sich her treiben, subatomare Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten beschleunigen können.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subatomic particle', 'Any of the individual, elemental particles that comprise an atom. The ones most commonly encountered in atmospheric sciences are the proton, neutron, and electron. Other less common particles such as neutrinos may also penetrate the atmosphere as constituents of the solar wind.', 'Other scientists believe dark matter to be subatomic particles that rarely interact with ordinary matter.', '', '', ''),
(26995, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'hidrogen', '', 'El Sol és una enorme central de producció d\'energia per fusió nuclear. Al seu nucli, l\'hidrogen crema termonuclearment per donar heli com a residu, alliberant energia durant el procés.', '', '', '', '', '', '', 'Wasserstoff', '', 'Die freien Elektronen wurden an die Wasserstoff- und Heliumkerne gebunden, den Vorgang, bei dem Elektronen sich an Atomkerne binden bezeichnet man allgemein als Rekombination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydrogen', 'A colorless and odorless gaseous element. The lightest and apparently the most abundant chemical element in the universe. It has a molecular weight of 2.0160 and specific gravity referred to air of 0.0695.', 'Stars like our sun form when a mass of hydrogen collapses under its own gravity and the intense pressure initiates a nuclear reaction, emitting light and energy.', '', '', ''),
(26996, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'massa', '', 'La presència de camps magnètics capaços d’injectar matèria en l’atmosfera estel·lar –o fins i tot fora d’ella– és un fenomen comú en estels de massa similar a la del Sol.', '', '', '', '', '', '', 'Masse', '', 'Was fehlte, waren Löcher mittlerer Größe (Intermediate Mass Black Holes, IMBHs), die ein paar hundert- oder tausendmal die Masse der Sonne in sich vereinigen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mass', 'Property of a body that causes it to have weight in a gravitational field.', 'Because of their relatively low mass, brown dwarfs do not have enough gravity to ignite when they form.', '', '', ''),
(26997, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'gas', '', 'Segons les teories astronòmiques actuals, les galàxies van ser en origen grans conglomerats de gas i pols que giraven lentament, fragmentant-se en espirals turbulentes i condensant-se en estrelles.', '', '', '', '', '', '', 'Gas', '', 'Offenbar spucken die Geysire auf dem Saturnmond Enceladus große Mengen von Wasserdampf, Eis und neutralem Gas aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gas', 'Gas is a phase of matter in which the molecules are widely separated, move around freely, and move at high speeds.', 'Because of their relatively low mass, brown dwarfs do not have enough gravity to ignite when they form. Thus, a brown dwarf is not a real star; it is an accumulation of hydrogen gas held together by gravity.', '', '', ''),
(26998, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'densitat crítica', '', 'Sumant tota la matèria visible que hi ha a l’univers en planetes, estels i galàxies no arribem a l’1% de la densitat crítica. Fins i tot, afegint la matèria fosca que sabem que existeix a les galàxies i als cúmuls de galàxies arribaríem com a molt al 30% del valor crític.', '', '', '', '', '', '', 'kritische Dichte', '', 'Die Hubble-Konstante bestimmt die kritische Dichte; die beobachtete Materie bestimmt sich aus der Beobachtung leuchtender Materie, nur indirekt ableitbarer Dunkler Materie und dem Anteil Dunkler Energie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'critical density', 'The density of matter or energy that would just halt the expansion of the universe. The dividing line between a collapsing and an ever-expanding universe.', 'Without dark matter, critical density lies somewhere between 0.1 and 0.01, and we live in an open universe.', '', '', ''),
(26999, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'formació estelar', '', 'L\'observació del mapa estelar ha permès reconstruir els braços espirals de la Galàxia, zones en les quals és abundant el nombre de cúmuls estelars o zones de formació estelar. Aquests es nomenen per les constel·lacions que en ells es troben.', '', '', '', '', '', '', 'Sternentstehung', '', 'Der Prozeß der Sternentstehung wird heutzutage erst ansatzweise verstanden.Die Sterne entstehen aus Gas eines interstellaren Mediums.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'star formation', 'Process by which hydrogen and helium in molecular clouds change into the ball of plasma we call a star.', 'The existence of brown dwarfs was predicted by theories that describe star formation.', '', '', ''),
(27000, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'camp gravitatori', '', 'A mesura que ens allunyem de la Terra, aquesta atracció va disminuint. Per tant, hi haurà al voltant de la Terra zones de camp fort (a la seva superfície) i zones de camp feble. Per quantificar-ho, es defineix una magnitud que indica quin és el valor del camp en un punt determinat. Aquesta magnitud és la intensitat de camp gravitatori, que se simbolitza per la lletra g.', '', '', '', '', '', '', 'Gravitationsfeld', '', 'Diese Neutronen werden nun vom Ausgang der Neutronenquelle für ultrakalte Neutronen über diesen Spiegel im Gravitationsfeld der Erde zu einem Neutrondetektor geführt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gravitational field', 'Field created by any object with mass, extending outward in all directions, which determines the influence of that object on all others. The strength of the gravitational field decreases as the square of the distance.', 'The black hole is so dense that anything that comes too close to it, even light, cannot escape the pull of its gravitational field.', '', '', ''),
(27001, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'efecte gravitacional', '', 'El planeta Neptú va ser descobert en bona mesura perquè l\'òrbita observada d\'Urà no era l\'esperada d\'acord amb les lleis del moviment dels planetes (els principis que els astrònoms fan servir en la descripció de les trajectòries dels planetes). Abans de passar a revisar lleis prou confirmades, es va fer la hipòtesi que la desviació d\'Urà de la seva òrbita esperada era causada per un efecte gravitacional d\'un planeta més distant.', '', '', '', '', '', '', 'Gravitationseffekt', '', 'Eine zufällig auf der Sichtlinie von der Erde zu diesem Quasar liegende Linse bündelt durch ihre Gravitation die Wärmestrahlung des Quasars zu einem so genannten \"Einstein-Ring\", ein Gravitationseffekt, der von Albert Einstein 1936 als Konsequenz seiner Allgemeinen Relativitätstheorie vorausgesagt, aber für sehr unwahrscheinlich gehalten wurde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gravitational effect', 'Effect that gravity has on a body.', 'Another way to detect a black hole is to notice the gravitational effect that it has on objects around it.', '', '', ''),
(27002, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'gravetat', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gravitation', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gravity', 'The force imparted by the earth to a mass that is at rest relative to the earth.', '', '', '', ''),
(27003, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'reacció nuclear', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kernreaktion', '', 'Bei Kernreaktionen entstehen typische Temperaturen von vielen Millionen Kelvin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nuclear reaction', 'A process that alters the energy or structure or composition of atomic nuclei.', '', '', '', ''),
(27004, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'origen de l\'univers', '', 'La qüestió de l\'origen de l\'Univers ha fascinat la humanitat des del començament. La teoria del big bang descriu correctament l\'evolució de l\'Univers des d\'una fracció de segon fins avui dia, catorze mil milions d\'anys més tard. Les recents observacions cosmològiques són prou precises com per poder definir un model estàndard de cosmologia, segons el qual l\'Univers actual està accelerant-se un altre cop, per causa d\'una misteriosa energia obscura, la comprensió de la qual probablement requereixi una nova revolució en l\'àmbit de la física que inclogui una descripció de la gravetat quàntica.', '', '', '', '', '', '', 'Entstehung des Universums', '', 'Das heutige Bild vom Aufbau und der Entstehung des Universums ist in erster Linie auf die starke Verbesserung und Vergrößerung der Teleskope und die Himmelsdurchmusterung mit modernen Untersuchungsmethoden zurückzuführen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'origin of the universe', 'It is now generally agreed among both astronomers and physicists alike that the Universe was created some 10 to 20 billion years ago in a leviathan explosion dubbed the \"Big Bang\". The exact nature of the initial event is still cause for much speculation, and it\'s fair to say that we know little if anything about the first instant of creation. Nevertheless we do know that the Universe used to be incredibly hotter and more dense than it is today. Expansion and cooling after this cataclysm of the Big Bang, resulted in the production of all of the physical contents of the Universe which we see today. Namely: light in the form of \"photons\"; matter in the form of \"leptons\" (electrons, positrons, muons) and \"baryons\" (protons, antiprotons, neutrons, antineutrons); more esoteric particles like \"neutrinos\" and perhaps some exotic \"dark matter\" particles; and the subsequent formulation of the Universe\'s first chemical elements.', 'Today, scientists are searching for the mysterious dark matter not only to explain the gravitational motions of galaxies, but also to validate current theories about the origin and the fate of the universe.', '', '', ''),
(27005, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'efecte Doppler', '', 'La mateixa explicació que permet entendre l\'efecte Doppler serveix per justificar la formació d\'ones de xoc. Es tracta d\'un cas límit d\'efecte Doppler quan la velocitat de la font es igual o major que la velocitat de l\'ona.', '', '', '', '', '', '', 'Dopplereffekt', '', 'Wann immer ein Zug an uns vorbei rauscht, ein Auto oder, ganz typisch, ein Polizeiwagen mit eingeschaltetem Martinshorn an uns vorbeifährt, werden wir Zeugen des Doppler-Effekts: Ein Umschlagen des Tons von hoch nach tief, das für uns als stehende Beobachter um so deutlicher hörbar ist, je schneller sich das Gefährt relativ zu unserer Position bewegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Doppler shift', 'An increase or decrease in wavelength as the object emitting the wave moves relative to the observer. For example, a train whistle seems to be higher in pitch when the train is approaching you (the waves are compressed, shortening the wavelength), and lower in pitch when it is traveling away from you (the waves are elongated, lengthening the wavelength). The same thing happens with light waves when the light source is coming or going relative to us.', 'The Doppler Shift was discovered in the 1800\'s by Christian Doppler when he noticed that sound travels in waves much like waves on the surface of the ocean.', '', '', ''),
(27006, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'desplaçament al blau', '', 'Si un objecte s\'allunya de vosaltres, les seves ones de llum s\'estiraran i per tan la llum es farà més vermella. El grau de desplaçament al vermell (redshift) o de desplaçament al blau (blueshift) estan directament relacionats amb la velocitat de l\'objecte en la direcció en la que observem.', '', '', '', '', '', '', 'Blauverschiebung', '', 'Das Licht von Galaxien ist in den allermeisten Fällen rotverschoben (bereits unter den nächstgelegenen 1000 sind es etwa ¾). Und je weiter eine Galaxie entfernt ist, desto stärker ist im Mittel die Rotverschiebung. Nur wenige - hauptsächlich nahe - Sternsysteme zeigen aufgrund zusätzlicher Eigenbewegung auf uns zu insgesamt eine Blauverschiebung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blueshift', 'An apparent shift toward shorter wavelengths of spectral lines in the radiation emitted by an object caused by motion between the object and the observer which decreases the distance between them.', 'The Doppler Shift also works with light. When a light source is moving toward you, the light becomes bluer (called a blueshift).', '', '', ''),
(27007, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'desplaçament al vermell', '', 'Ho va fer obtenint l\'anomenat \"Diagrama de Hubble\", és a dir, un diagrama que mostrava que el desplaçament al vermell d\'una galàxia augmenta linealment amb la seva distància de la Terra.', '', '', '', '', '', '', 'Rotverschiebung', '', 'Er nimmt mit der Galaxienentfernung gemäß der sog. Hubble-Konstante zu, weshalb man die Entfernungen durch Messung der Rotverschiebung abschätzen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'redshift', 'It indicates a receding source of light, with the magnitude of the shift corresponding to the velocity of the source. Astronomers relate red shifts to a calibrated distance in order to stretch their cosmic yard stick beyond the local realm of galaxies. Planetary astronomers observe small redshifts and blue shifts in stars that unseen planets orbit.', 'When a light source is moving away from you, the light becomes redder (called a red shift). And the faster something is moving, the farther the light is shifted.', '', '', ''),
(27008, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'halo galàctic', '', 'Diversos anys després, Shapley va demostrar que els cúmuls estan distribuïts amb estructura més o menys esfèrica al voltant del centre del disc, en el que va denominar l\'halo galàctic.', '', '', '', '', '', '', 'galaktischer Halo', '', 'Umgeben ist die Galaxis vom kugelförmigen galaktischen Halo mit einem Durchmesser von etwa 165.000 Lichtjahren (50 kpc), einer Art von galaktischer Atmosphäre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'galactic halo', 'A spherical region surrounding the center of a galaxy. This region may extend beyond the luminous boundaries of the galaxy and contain a significant fraction of the galaxy\'s mass. Compared to cosmological distances, objects in the halo of our galaxy would be very near by.', 'Research results are disappointing--calculations based on the Hubble research estimate that brown dwarfs constitute only 6% of galactic halo matter.', '', '', ''),
(27009, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'matèria fosca', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dunkle Materie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dark matter', 'Hypothetical form of matter that is believed to make up 90 percent of the universe; it is invisible (does not absorb or emit light) and does not collide with atomic particles but exerts gravitational force.', '', '', '', ''),
(27010, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'univers en expansió', '', 'El meteoròleg rus, Alexander Friedmann (1888-1925) havia ja construït, en 1922, el model matemàtic d\'univers resultant de l\'aplicació de la teoria de la gravitació a un univers en expansió, i d\'allà sorgeix la teoria de l\'origen del món per un esclat inicial d\'una massa de matèria comprimida en un punt matemàtic amb densitat i corbes infinites (teoria del \"Big Bang\").', '', '', '', '', '', '', 'ausdehnendes Universum', '', 'Wenn man in der Urknalltheorie ein sich ausdehnendes Universum annimmt, dann kommt man zwangsläufig zu dem Schluss, dass alles in einem einzigen kleinen Feuerball stattgefunden haben muss. Nicht nur, dass alle Materie in einem winzig kleinen Punkt versammelt gewesen sein muss, sie muss auch miteinander gewechselwirkt haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'expanding universe', 'Current understanding of the state of the universe. It is based on the finding that all galaxies are moving away from each other.', 'It seems that, no matter which direction astronomers point their telescopes, the light from the center of the galaxies is red shifted. (Doppler shift caused by rotational velocity can only be detected at the sides of a galaxy.) Observing red-shifted galaxies in every direction implies expansion in all directions an expanding universe.', '', '', ''),
(27011, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'univers tancat', '', 'Si la matèria supera una quantitat crítica, aleshores la gravetat és prou forta com per aturar l\'expansió i tornar a un estat superdens: és l\'univers tancat.', '', '', '', '', '', '', 'geschlossenes Universum', '', 'Ein geschlossenes Universum enthält genug Masse, um durch seine Gravitation die Ausdehnung abzubremsen und umzukehren. Irgendwann stürzt alles wieder zu einem einzigen Punkt zusammen (Endknall) und es wird möglicherweise ein neues Universum geboren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'closed universe', 'A model of the universe in which the universe first expands (after the big bang), and then contracts, due to the gravitational forces of the matter in the universe. In this model, the universe is finite in space and time.', 'If there is a whole lot of dark matter, we could live in a closed universe. Just the right amount of dark matter, and we live in a flat universe. The amount of dark matter that exists determines the fate of the universe.', '', '', ''),
(27012, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'univers obert', '', 'Ambdós models parteixen d\'un estat de densitat infinita, que s\'expandeix formant estats de densitat menor. Si la matèria no arriba a una quantitat crítica, l\'expansió continuarà eternament: és l\'univers obert.', '', '', '', '', '', '', 'offenes Universum', '', 'Ein offenes Universum hingegen würde sich bis in alle Ewigkeit weiter ausbreiten und den Kältetod sterben. Irgendwannn wäre der gesamte Kosmos auf den absoluten Nullpunkt (0 K oder -273°C) abgekühlt, stockfinster und ohne jegliche Strahlung, in 1014 Jahren würden die letzten Sterne erlöschen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open universe', 'A model of the universe in which it will expand forever. In this model, there isn\'t enough matter (and its accompanying gravitational forces) to stop the current expansion. Consequently, space and time are infinite in this universe.', 'This model suggests an endless series on Big Bangs and \"Big Crunches.\" An open universe has more bang than gravity--it will keep expanding forever.', '', '', ''),
(27013, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'univers pla', '', 'Concepció que condueix a parlar d\'un Univers obert : amb un principi o Big-Bang (...), en expansió eternament ; i d\'un Univers tancat : que s\'acabarà col·lapsant, com a resultat de les forces gravitacionals, en el que s\'anomena Big-Crunch ; i d\'un Univers pla, si hi ha prou matèria per frenar l\'expansió de manera indefinida.', '', '', '', '', '', '', 'ebenes Universum', '', 'Entspricht die Dichte der Materie exakt dem kritischen Wert 5×10-30 Gramm pro Kubikzentimeter, so liegt ein Sonderfall vor: Zwar expandiert das Universum für immer, aber es nähert sich einem statischen Zustand an - man erhält ein ebenes Universum. Der Raum ist in diesem Fall flach und besitzt unendliche Größe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flat universe', 'A universe where the geometry of space does not curve but is flat like a tabletop. In a flat universe the total energy density equals the critical density.', 'And the flat universe has exactly enough mass to gravitationally stop the universe from expanding, but not enough to pull itself back in. A flat universe is said to have a critical density of 1.', '', '', ''),
(27014, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'estrella', '', 'Qualsevol partícula emesa per una estrella viatjaria per l\'espai fins xocar contra alguna cosa (una altra estrella) i ser absorbida. Les partícules viatjarien d\'una estrella a una altra i, al final, cadascuna d\'elles recuperaria tota l\'energia que havia radiat.', '', '', '', '', '', '', 'Stern', '', 'Bereits zu der Zeit, als die ersten Sterne verglühten, ballten sich die im All umherwabernden Gasmassen zu kleinen Galaxien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'star', 'A celestial body of hot gases that radiates energy derived from thermonuclear reactions in the interior.', 'By measuring the amount of light reaching the earth, the scientists can estimate the number of stars in the galaxy. Knowing the number of stars in the galaxy, the scientists can then mathematically determine the mass of the galaxy.', '', '', ''),
(27015, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'Big Bang', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Big Bang', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Big Bang', 'A broadly accepted theory for the origin and evolution of our universe. The theory says that the universe started expanding roughly 14 billion years ago from an extremely dense and incredibly hot initial state.', 'The Big Bang distributed all the matter evenly in all directions. Then the matter started to clump together, attracted by gravity, to form the stars and galaxies that we see today.', '', '', ''),
(27016, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'galàxia', '', 'Fins i tot alguna vegada es pensà que era un tipus de galàxia simple, les el·líptiques ara se sap que són objectes força complexos. Part de la seva complexitat es deu a la seva apassionant història: Es pensa que les galàxies el·líptiques són el producte final de la unió de dues galàxies espirals.', '', '', '', '', '', '', 'Galaxie', '', 'Im vergangenen Jahrzehnt haben die Astronomen eine Theorie der Galaxienbildung und -entwicklung im jungen Universum erarbeitet: Gas gewöhnlicher Materie kühlte ab und sammelte sich in Konzentrationen der mysteriösen Dunklen Materie. Danach führten Kollisionen und Fusionen von Milchstraßensystemen zur hierarchischen Struktur einer Galaxie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'galaxy', 'A large grouping of stars (about 100 billion), bound by gravity. Our Sun is part of the Milky Way, a spiral galaxy.', 'They can also determine the speed at which the galaxy is rotating from how far the light is shifted. Knowing how fast the galaxy is rotating, they can then figure out the mass of the galaxy mathematically.', '', '', ''),
(27017, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'cúmul de galàxies', '', 'La massa d\'un cúmul de galàxies es pot determinar de forma anàloga, mesurant el moviment de les galàxies que conté.', '', '', '', '', '', '', 'Galaxienhaufen', '', 'Deshalb sind Galaxienhaufen besonders interessante Objekte; sie haben die Bedingungen, unter denen sie gebildet wurden, noch nicht `vergessen\' - man kann ihnen zum Teil ansehen, wie sie entstanden sind. Deswegen bilden Galaxienhaufen die Brücke zwischen Kosmologie und Astrophysik.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cluster of galaxies', 'Gravitationally bound grouping of galaxies, numbering from the hundreds to the tens of thousands.', 'Fritz Zwicky used both methods described here to determine the mass of the Coma cluster of galaxies over half a century ago. When he compared his data, he brought to light the missing mass problem.', '', '', ''),
(27018, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'nanes brunes', '', 'Per exemple, objectes amb una massa menor d\'aproximadament 0,075 vegades la massa del Sol -unes 75 vegades la massa de Júpiter- mai no poden realitzar la fusió de l\'hidrogen i cauen en la foscor en cent milions d\'anys o menys, són nanes brunes.', '', '', '', '', '', '', 'braune Zwerge', '', 'Im Jahre 1963 ist zum ersten mal die rede von Braunen Zwergen, damals heissen sie noch \"Schwarze Sterne\" oder auch \"Infrarot Sterne\". Ab 1975 werden sie Braune Zwerge (engl. brown dwarfs) genannt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brown dwarf stars', 'Astronomical object intermediate in mass between a planet and a star. Sometimes described as failed stars, brown dwarfs are believed to form in the same way as stars, from fragments of an interstellar cloud that contract into gravitationally bound objects. However, they do not have enough mass to produce the internal heat that in stars ignites hydrogen and establishes nuclear fusion.', 'Like many astronomical objects, their existence had been predicted by theory long before there was any proof. The existence of brown dwarfs was predicted by theories that describe star formation.', '', '', ''),
(27019, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'àtom', '', 'Heisenberg, un dels primers físics teòrics del món, va realitzar les seves aportacions més importants en la teoria de l\'estructura atòmica. Al 1925 va començar a desenvolupar un sistema de mecànica cuàntica, denominat mecànica matricial, en el qual la formulació matemàtica es basava en les freqüències i amplituds de les radiacions absorbides i emeses per l\'àtom i en els nivells d\'energia del sistema atòmic.', '', '', '', '', '', '', 'Atom', '', 'Der Kern ist noch etwa zehntausendmal kleiner, macht aber fast die gesamte Masse des Atoms aus. Hätte ein Atom die Größe eines Fußballstadions, so wäre der Kern etwa so groß wie die Trillerpfeife des Schiedsrichters.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atom', 'The smallest component of an element having the chemical properties of the element.', 'The energy created by a WIMP interaction with an atom in the crystal will then register on their instruments as heat.', '', '', ''),
(27020, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'sistema solar', '', 'L\'objecte principal del Sistema Solar és, sens dubte, el Sol. La nostra estrella conté el 95% de tota la massa del Sistema Solar, exercint així una intensa atracció gravitatòria que manté unit el Sistema Solar al compensar les forces centrífugues que generen els moviments no rectilinis dels tots els astres que conté.', '', '', '', '', '', '', 'Sonnensystem', '', 'Der Umstand, dass sich praktisch alles im Sonnensystem in die gleiche Richtung bewegt, sorgte dafür, dass sie nicht mit allzu hoher Relativgeschwindigkeit aufeinander prallten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar system', 'The Sun and the collection of celestial bodies that orbit it. These include the nine planets (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto) and their 60 moons, the asteroid belt, the comets and the Kuiper belt.', 'The individual stars in a galaxy should act like the planets in our solar system--the farther away from the center, the slower they should move.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27021, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'planeta', '', 'Essencialment, un planeta es diferencia d\'una estrella en la seva quantitat de massa, molt menor. A causa d\'aquest dèficit, els planetes no desenvolupen processos de fusió termonuclear i no poden emetre llum pròpia; limitant-se a reflectir la de l\'estrella entorn a la qual giren.', '', '', '', '', '', '', 'Planet', '', 'Bisher gelang es Astronomen erst bei vier der 230 derzeit bekannten sogenannten Exoplaneten, die Oberflächentemperatur zu bestimmen. Bei HD 149026b verwendeten sie ein Verfahren, mit dem in abgewandelter Form auch nach Planeten außerhalb des Sonnensystems gesucht wird: Sie beobachteten die Differenz der gemeinsamen Infrarotstrahlung von Planet und Mutterstern, vor und nachdem der Planet hinter dem Stern verschwindet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'planet', 'Any of the nine large celestial bodies in the solar system that revolve around the sun and shine by reflected light; Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto in order of their proximity to the sun; viewed from the constellation Hercules, all the planets rotate around the sun in a counterclockwise direction.', 'The black hole is so dense that anything that comes too close to it, even light, cannot escape the pull of its gravitational field. Stars at safe distance will circle around the black hole, much like the motion of the planets around the sun.', '', '', ''),
(27022, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'matèria ordinària', '', 'Tota aquesta matèria fosca pot haver estat negligida perquè no es pot veure directament i es pot haver calcular a partir d\'una relació errada entre matèria fosca i matèria ordinària, que hauria subvalorat la primera.', '', '', '', '', '', '', 'gewöhnliche Materie', '', 'Baryogenese kennzeichnet eine Entwicklungsphase im frühen Universum, wo die baryonische Materie entstanden ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ordinary matter', 'The stuff that we are made of, protons, neutrons, and electrons.', 'Some scientists think dark matter is in the form of massive objects, such as black holes, that hang out around galaxies unseen. Other scientists believe dark matter to be subatomic particles that rarely interact with ordinary matter.', '', '', ''),
(27023, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'moviment', '', 'Això implica que no hi ha moviment de matèria, i que és la radiació electromagnètica la que trasllada l\'energia de l\'interior a la superfície.', '', '', '', '', '', '', 'Bewegung', '', 'Die Bewegung des Kerns der Gaswolke suggeriert, in Verbindung mit der optischen Beobachtung einer Gruppe von Galaxien, die sich auf einem Kollisionskurs mit ihm nach innen bewegen, dass eine große, unsichtbare Struktur kollabiert und dabei alles zu dem gemeinsamen Zentrum der Gravitation hinzieht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motion', 'Natural event that involves a change in the position or location of something.', 'Stars at safe distance will circle around the black hole, much like the motion of the planets around the sun.', '', '', ''),
(27024, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'moviment gravitacional', '', 'Tampoc veu cap relació entre el moviment gravitacional dels planetes en òrbites al voltant d´un sol i el mateix moviment dels electrons al voltant del nucli?', '', '', '', '', '', '', 'Gravitationsbewegung', '', 'Im Falle der Gravitationsbewegung (Axiome II und VI) ergibt sich nämlich, daß ein Körper nur dann in dauernder gleichförmiger und geradliniger Bewegung (Beschleunigung = 0) verharren kann, wenn alle anderen Massen = 0 sind, d.h. also, wenn er allein vorhanden ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gravitational motion', 'Gravitational motion is uniformly accelerated motion: the only acceleration involved is the constant pull of gravity, -9.8 m/s2 toward the center of the Earth.', 'Today, scientists are searching for the mysterious dark matter not only to explain the gravitational motions of galaxies, but also to validate current theories about the origin and the fate of the universe.', '', '', ''),
(27025, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'rotació galàctica', '', 'La velocitat del Sistema Solar deguda a la rotació galàctica és d\'uns 270 km/s.', '', '', '', '', '', '', 'galaktische Rotation', '', 'Alle Objekte im Milchstraßensystem bewegen sich um das galaktische Zentrum, wodurch die Stabilität des Systems gesichert wird (galaktische Rotation).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'galactic rotation', 'The systematic, differential rotation of stars and interstellar matter in a galaxy about an axis that passes through the galactic center.', 'As scientists look closer at the speeds of galactic rotation, they find something strange. The individual stars in a galaxy should act like the planets in our solar system--the farther away from the center, the slower they should move.', '', '', ''),
(27026, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'velocitat de rotació', '', 'Se sap que una característica comuna dels estels Be és l\'alta velocitat de rotació. Si aquesta superara la velocitat de ruptura, que és aquella per a la qual la força centrífuga en l\'equador iguala la força gravitatòria, la matèria eixiria de l\'estel.', '', '', '', '', '', '', 'Rotationsgeschwindigkeit', '', 'Das Schwarze Loch erreicht nach relativistischen Rechenregeln 98 Prozent der höchstmöglichen Rotationsgeschwindigkeit von 1.150 Umdrehungen pro Sekunde.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rotational velocity', 'Rotational speed together with a direction for the axis of rotation or revolution.', 'In January of 1995, a team of American and Japanese scientists announced \"compelling evidence\" for the existence of a massive black hole at the American Astronomical Society meeting (14). Led by Dr. Makoto Miyosi of the Mizusawa Astrogeodynamics Observatory and Dr. James Moran of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, this group calculated the rotational velocity from the Doppler shifts of circling stars to B the mass of the black hole.', '', '', ''),
(27027, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'telescopi espaial Hubble', '', 'Es tracta de la quarta missió de manteniment del Hubble -les altres es van fer el 1993, 1997 i 1999- i la darrera visita es farà l\'estiu del 2004, per instal·lar-hi nous instruments.', '', '', '', '', '', '', 'Hubble Teleskop', '', 'Seit 15 Jahren realisiert das Hubble-Teleskop die Idee, ein Grossteleskop für sichtbares Licht und angrenzende Wellenlängen in der Erdumlaufbahn zu betreiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hubble Space Telescope', 'The Hubble Space Telescope, science\'s most important telescope, was launched on April 24th, 1990 and remains in orbit today.', 'With the repair of the Hubble Space Telescope, astronomers can detect brown dwarfs in the halos of our own and nearby galaxies.', '', '', ''),
(27028, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'forat negre', '', 'A la circumferència crítica o horitzó del forat negre són tan intenses les forces gravitatòries que el temps està totalment dilatat, aturat.', '', '', '', '', '', '', 'schwarzes Loch', '', 'Ein Schwarzes Loch entsteht, wenn ein Stern seine letzten Reserven an Wasserstoff aufgebraucht hat und in einer Supernova kollabiert, hat der Stern nach seinem Kollaps noch mehr als drei Sonnenmassen, so wird er unweigerlich zu einem Schwarzen Loch.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'black hole', 'An object whose gravitational pull inside a certain radius is so strong that nothing, not even light can escape it. A black hole forms when the amount of matter in the core of a star undergoing a supernova is great enough to cause a runaway gravitational collapse.', 'The black hole is so dense that anything that comes too close to it, even light, cannot escape the pull of its gravitational field.', '', '', ''),
(27029, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'WIMP', '', '', '', '', '', '', '', '', 'WIMP', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'WIMP', 'Hypothetical subatomic particle of large mass that interacts weakly with ordinary matter through gravitation; postulated as a constituent of the dark matter of the universe.', '', '', '', ''),
(27030, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'matèria bariònica', '', 'Però, de fet, la immensa majoria de la \'matèria fosca\', que és alhora un 80 o un 90% de la matèria total, és d\'una natura ben diferent a la \'matèria bariònica\', és a dir la integrada per àtoms de protons, neutrons i electrons.', '', '', '', '', '', '', 'baryonische Materie', '', 'Daraus berechnet sich dir sichtbare baryonische Materie zu ungefähr 10% der gesamten baryonische Materie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baryonic matter', 'Ordinary matter, which is made up largely of baryons.', 'The controversy starts when people made theories of what this matter could be--and the first split is between ordinary baryonic matter and non-baryonic matter.', '', '', ''),
(27031, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'girar', '', 'El Yakovsky-O\'Keefe-Radzievskii-Paddack (YORP), és un efecte que proposa que quan la llum del Sol, arriba a la superfície d\'un asteroide, escalfa lleument la regió que està exposada al Sol, i fa que mentre la calor s\'emet cap a fora, hi ha un efecte que provoca que l\'asteroide comenci a girar.', '', '', '', '', '', '', 'rotieren', '', 'Genauer gesagt, aus der Tatsache, dass die Kugelsternhaufen eine nahezu sphärische Verteilung aufweisen, kann man sowohl schliessen, dass der Mittelpunkt deren Verteilung das gravitative Zentrum der Milchstraße sein muss (sodass man damit die Entfernung zum Zentrum bekommt) als auch dass die Kugelsternhaufen als System nicht um das Zentrum rotieren sondern Tauchbahnen mit willkürlicher Orientierung haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rotate', 'Turn on or around an axis or a center.', 'They know that galaxies rotate because, when viewed edge-on, the light from one side of the galaxy is blue shifted and the light from the other side is red shifted.', '', '', ''),
(27032, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'astrònom', '', 'Va estudiar dialèctica i filosofia a la Universitat de Cracòvia, una de les més importants de l\'època i tingué per professor a Albert Brudzewski (1445-1497), matemàtic i astrònom distingit, del qual és probable que n\'heretés l\'interès per la cosmologia.', '', '', '', '', '', '', 'Astronom', '', 'Eines dieser Instrumente war ein 15 Meter hoher Viertelquadrant aus Holz, mit dem der Astronom den Sternenhimmel vermessen konnte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'astronomer', 'A physicist who studies astronomy.', 'In 1933, the astronomer Fritz Zwicky was studying the motions of distant galaxies.', '', '', ''),
(27033, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'físics de partícules', '', 'Una paradoxa que ha mantingut a l\'aguait els físics de partícules durant més de seixanta anys.', '', '', '', '', '', '', 'Teilchenphysiker', '', 'Teilchenphysiker knüpfen Netze.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'particle physicists', 'Physicists who study the branch of physics that studies subatomic particles and their interactions.', 'In their efforts to find the missing 90% of the universe, particle physicists theorize the existence of tiny non-baryonic particles that are different from what we call \"ordinary\" matter.', '', '', ''),
(27034, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'espectroscopi', '', 'Si la llum emesa es fa passar per un espectroscopi, es pot observar l\'espectre d\'emissió dels diferents metalls, la qual cosa permet identificar-los.', '', '', '', '', '', '', 'Spektroskop', '', 'An Bord hat es ein Imagingintrument, das den Energiebereich von 3keV bis 10MeV abdeckt, ein Spektroskop mit hoher Auflösung, das im Bereich von 20KeV bos 8MeV sensitiv ist und ein optischen Monitor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spectroscope', 'An optical instrument for spectrographic analysis.', 'Scientists use a device called a spectroscope to measure Doppler Shift and determine how fast stars and galaxies are moving.', '', '', ''),
(27035, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'lent gravitatòria', '', 'Però Kopeikin i Fomalont es basen en una versió modificada de la lent gravitacional, fenomen ben conegut que es produeix quan un cos massiu passa entre la Terra i un objecte distant i que desvia la llum d\'aquest, modificant la seva posició aparent.', '', '', '', '', '', '', 'Gravitationslinsen', '', 'Auch Galaxienhaufen können als Gravitationslinsen wirken. Sie enthalten einige 100 bis etwa 1000 Galaxien, bestehen aber im wesentlichen aus Dunkler Materie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gravitational lensing', 'Displacement of light due to the warping of space by a gravitational lens.', 'Gravitational lensing occurs when a brown dwarf or a black hole passes between a light source, such as a star or a galaxy, and an observer on the Earth.', '', '', ''),
(27036, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'matèria no bariònica', '', 'Per explicar l\'estructura a gran escala de l\'univers cal una gran quantitat de matèria no bariònica (és a dir, diferent de protons, neutrons i altres partícules pesades inestables). Segons els models cosmològics, la matèria bariònica ordinària tenia massa temperatura i pressió com per poder començar a formar estructures com les estrelles. Una possible solució és suposar que hi havia grans quantitats de matèria no bariònica, i simulacions realitzades amb aquesta hipòtesi confirmen que és consistent amb l\'estructura actual de l\'univers.', '', '', '', '', '', '', 'nicht baryonische Materie', '', 'Nicht-baryonische Materie ist eher exotischer Natur und Gegenstand der Teilchenphysik.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'non-baryonic matter', 'Matter that, unlike all the kind kinds of matter with which we are familiar, is not made of baryons (including the neutrons and protons found in all atomic nuclei).', 'If scientists prove that non-baryonic matter does exist, it would mean that our world and the people in it are made of something which comprises an insignificant portion of the physical universe.', '', '', ''),
(27037, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'MACHO', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MACHO', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MACHO', 'An hypothetical compact object, large numbers of which might account for a significant fraction of the dark matter in the galactic halos of large galaxies, including that of our own.', '', '', '', ''),
(27038, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Physics', 'Astrophysics: Dark Matter', '', '', '', 'sol', '', 'L\'energia solar es crea a l\'interior del Sol, on la temperatura arriba als 15 milions de graus, amb una pressió altíssima, que provoca reaccions nuclears.', '', '', '', '', '', '', 'Sonne', '', 'Es wird oft davon gesprochen, daß die Sonne ein \"gewöhnlicher\" Stern sei. Das stimmt in dem Sinn, daß es jede Menge andere gibt, die sehr ähnlich sind. Es gibt aber wesentlich mehr kleinere als größere Sterne, die Sonne gehört zu den größten zehn Prozent nach Masse. Die durchschnittliche Größe der Sterne in unserer Galaxie beträgt wahrscheinlich weniger als die Häflte der Sonnenmasse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sun', 'The star at the center of our planetary system that gives us warmth and light, and thus sustains life on Earth. The Sun is a main sequence star with a radius of 700,000 kilometers (435,000 miles), mass of 330,000 Earth masses, and a surface temperature of 6,000 kelvins (10,000 degrees Fahrenheit).', 'Brown dwarfs are made out of hydrogen--the same as our sun but they are typically much smaller.', '', '', ''),
(27039, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'bailes de salón latinos', '', 'Hoy en día los bailes latinos tienen gran repercusión en nuestra sociedad, solo hay que echar un vistazo a nuestro alrededor y para comprobarlo.Tanto en programas de televisión… ¿os suena el programa \"Mira quien baila\" como en el cine, en el que actores y actrices de la talla de Richard Gere, Jennifer López, Antonio Banderas, Vanessa Williams o Chayane, se atreven a dar sus primeros pasos de baile.', 'balls de saló llatins', '', 'Les llengües romàniques (Francès, Portuguès i Romà) derivades del llatí, defineixen una cultura que s\'ha extès sobre una part important del contingut americà. \nTres balls procedents d\'aquesta àrea als que s\'hi afageix un de procedència hispano/francesa i un altre original de EE.UU. Constitueixen els 5 balls que, dins del ball deportiu (Dance Sport), es coneix internacionalment com \"llatino-americans\". El terme \"llatino-americà\" aquí és una abreviació de \"llatí i americà\", abans que una referència a les àrees geogràfiques de llatino-amèrica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latin ballroom dancing', 'Every kind of couple\'s modality, which it is typical of social parties. For instance: the waltz.', 'In Europe, the introduction of Latin American dancing- and the Rumba in particular- owed much to the enthusiasm and interpretative ability of Monsieur Pierre, who became London\'s leading teacher in this dance form.', '', '', ''),
(27040, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'paso doble', '', 'En el paso doble se dibujan rombos y cuadros en la pista mientras se gira a la mujer de un lado a otro. Se puede hacer esto dando cuatro pasos alternados y cambiar de dirección o dando 3 pasos y esperar un tiempo para cambiar el rumbo.', 'paso doble', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paso doble', 'Music, dance and song typically spanish and with the rhythm of this kind of this music.', 'The Paso Doble originated in Spain, the basic steps being essentially a type of march, or One-step, expressing the music which was composed to embody the colour and excitement of the bull ring.', '', '', ''),
(27041, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'rumba', '', '', 'rumba', '', 'Les mides dels cajones poden variar notablement en funció del seu origen. A Cuba, en algunes formacions de rumba, no és estrany veure que es fan servir simultàniament dos o tres cajones de diferents dimensions. A l\'hora de construir un cajón podeu modificar les mides en funció de la disponibilitat de fusta i experimentar amb les diferències de so entre cajones més grans i altres de més petits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rumba', 'Popular dance of Cuba.', 'Your feet, especially in dances such as the Rumba, have to feel the floor, to the extent that you virtually press the movement into the boards.', '', '', ''),
(27042, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'baile de salón', '', 'Bajo el nombre de Bailes de Salón se engloba una amplia variedad de tipos de baile de pareja, tales como : Pasodoble, Swing, Vals, Rock-Roll, Huslte, Bachata, Salsa, etc.', 'balls de saló', '', 'Samba, txa-txa-txa, rumba, pasdoble i jive. Balls llatins. Art i esport conjurats per a un mateix fi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ballroom', 'Ballroom dance, refers collectively to a set of partner dances, which originated in the Western world and are now enjoyed both socially and competitively around the globe.', 'The Ballroom Branch founded in 1924 developed and perfected what is known as the \"English Style\" of ballroom dancing which has become established throughout the world and especially in Australia, South Africa and Europe.', '', '', ''),
(27043, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'entrenamiento', '', 'Swing Club es una amplia sala de hasta 800 m2.para la práctica del Baile de Salón. Se utiliza como sala de entrenamiento para las parejas de competición y como sala de práctica para las parejas de los grupos sociales de adultos.', 'entrenament', '', 'Samba, txa-txa-txa, rumba, pasdoble i jive. Balls llatins. Art i esport conjurats per a un mateix fi. Colorit, harmonia, exhibició. Maquillatge, molt de maquillatge. I glamur a dojo. Però darrere de cada pas i cop de maluc hi ha moltes hores d\'entrenament i sacrificis. Ells estimen el ball i viuen pel ball i per al ball. Ballar és somiar amb els peus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'training', 'It\'s the way that has the sportsmen and sportswomen to stay their physically fit through appropriate exercises.', 'Weight training for muscular strength, however, is quite necessary for lifts, depending on the kind of lifts you perform and the partner you are performing them with. Leading and following capability is determined by many other factors than strength.', '', '', ''),
(27044, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'ritmo', '', 'El vals o waltz es el baile de salón por excelencia. Se incluye como número principal en Bodas, XV años y películas de Walt Disney. Tiene como base un ritmo de 4 tiempos de 3. Entre sus variaciones están el veloz vals de Viena y el más lento de Boston.', 'ritme', '', 'Aprendre els ingredients musicals necessaris per el ball, com poden ser el Ritme, l\'Actitud de ball, el Rol a desenvolupar en la parella de ball, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rhythm', 'To go in time to music. That is, to combine the steps with the piece of music.', 'The object has been to provide a book for absolute beginner who wishes to dance socially and gain pleasure by knowing all the many rhythms and types of social dance which are used throughout the world while not being overburdened with too advanced a description of any one of them.', '', '', ''),
(27045, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'compás', '', 'El Tango es una danza de origen africano. Sus orígenes se sitúan en el año 1860, entre las clases más pobres de Buenos Aires (Barrio de las Ranas). Fué el primer baile en Europa antes de la Primera Guerra Mundial, con un tiempo de 36 compases por minuto.', 'compàs', '', 'CHA CHA CHA. Ritme Llatinoamericà originari de Cuba. Compàs de 4/4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'timing', 'Combination of body movements and the musical phrase.', 'The rock and roll was based on the same shapes as Jive but with an easier, less energetic timing. Both have a place and very often a good Jive dancer combines two dances.', '', '', ''),
(27046, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'tempo', '', 'El tempo de cada baile no podrá apartarse en más de un compás por minuto de los valores que se dan en la tabla siguiente (en compases por minuto).', 'tempo', '', 'cha cha cha. Tempo: 1 lent, 2 lent, 3 ràpid, 4 lent, 5 lent, 6 lent, 7 ràpid i 8 lent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tempo', 'The speed of a performance.', 'Quick Waltz. Time signature: 3/4 and 6/8. Tempo: approx 60 bars per minute.', '', '', ''),
(27047, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'jive', '', 'El Jive es muy rápido, es decir es de los bailes que te hacen gastar mucha energia. Ha sido el último baile incorporado a la disciplina de competición, y normalmente es el que se baila en ultimo lugar, después de que los bailarines hayan bailado cuatro bailes, y en el se tienen que notar las fuerzas y el estado fisico de ambos, hecho que los jueces valoran también a la hora de puntuar.', 'jive', '', 'Jive: Les accions de rock, podran ser substituides por un Kick ball Change, en qualsevol direcció.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jive', 'The Jive is a non-progressive dance and can be danced in a fairly small space when the floor is crowded.', 'Dancing would not be such a joy if every step had the same beat value, and the challenge comes in understanding how to amalgamate the slows and quicks, and even (as in Jive and Cha Cha Cha) the faster type of chasse movement.', '', '', ''),
(27048, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'samba', '', 'La samba es un baile con música de ritmo de 2 tiempos de 8 que se hace con instrumentos como el tambor, el chocalho, el reco-reco y la cabaca. Existen varios estilos de samba desde el baion hasta la marcha pasando por la bazucada.', 'samba', '', 'Per tant, és important que entenguem que amb aquesta guia hem treballat sobre una de les cultures musicals que hi ha a Sud-amèrica, l\'andina. Tanmateix, n\'hi ha moltes d\'altres: des del tango argentí fins a la salsa enezolana, passant per la samba brasilera(per citar-ne només algunes de les més populars), realment n\'hi ha un bon munt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'samba', 'The Samba is an animated dance with a strong and characteristic rhythm. It was originated in Africa.', 'The line of dance only applies to the travelling dances- Waltz, Social Foxtrot, Tango, Social Quickstep, Quickstep, Quick Waltz, Samba and Paso Doble.', '', '', ''),
(27049, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'cha cha cha', '', '', 'cha cha cha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cha cha cha', 'Dance originated in Cuba, derivated from the rumba or mambo. It is perhaps the most popular in Latin Dances.', '', '', '', ''),
(27050, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'fraseo musical', '', 'El fraseo musical del tango. Cuando escuchamos un tango, quizás la primera impresión que tengamos, esté vinculada a su potencia rítmica. Si prestamos atención notaremos que la marcación rítmica está a cargo de sonidos graves, bajos. Y sobre ésta se desarrolla una línea melódica expresiva y melancólica.', 'fraseig musical', '', 'A manera de laboratori, es practiquen i s\'estudien els diferents ritmes afrolatinos, es fan exercicis de llenguatge dins de l\'estil que s\'està interpretant. Es desenvolupen els engranatges i el fraseig dels ritmes amb els diferents instruments de percussió -que durant les classes els alumnes s\'intercanvien- amb bases enregistrades (play a long). S\'estudien i interpreten el son, son montuno, danzón, cha cha cha, plena, cumbia... També s\'estudien els patrons i el fraseig de la rumba: guaguanco, yambú i columbia. Classes individuals i col·lectives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'musical phrasing', 'Musical passage or sentence. Speaking about dance music, the phrases lenght is often embossed or raised.', 'The American style of Tango is popular all over the world, including in its native Argentina, and is quite accessible and enjoyable. American Style (in contrast to Argentine style) is easy for beginners to start with. It has an easy-to-understand basic step, which works very naturally and satisfyingly to the musical phrase.', '', '', ''),
(27051, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'trabajo de pies', '', 'curso de ténica. Trabajo del pie en la rumba.', 'posició dels peus', '', 'Modela el cos ballant ritmes llatins. En aquest taller farem exercicis d\'estiraments i de col·locació correcte del cos, també treballarem la posició dels peus, i aprendrem els passos a ritme de salsa llatina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'footwork', 'The part of the foot that has to be in a specific point of the movement in contact with the floor.', 'Footwork. An important factor in achieving good balance is the correct use of the different parts of the foot.', '', '', ''),
(27052, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', '', 'planta del pie', '', 'Dé un paso hacia adelante de un largo natural, levantando ligeramente el pie, apoyando el talón primero, e inmediatamente la planta del pie. Trate de mantener el peso del cuerpo sobre el pie delantero todo el tiempo. Deje quieto el pie de atrás hasta el último momento posible antes de dar el paso hacia adelante. Repita lo mismo con el otro pie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball', 'The part of the foot that has to be in contact with the floor.', 'Natural turn: LF back and slightly leftwards, commencing to turn right. Ball, heel.', '', '', ''),
(27053, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'giro de cadera', '', 'El próximo paso debe combinar un giro de cadera con un paso atrás', 'cop de maluc', '', 'pas peu dret endavant fent un cop de maluc a la dreta, cop de maluc a l\'esquerra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hip twist', 'step dance which action is accompanied by a pronounced latin-style hip movement.', 'what is Hip Twist: Obviously as the name implies, the hip twists more than the upper body. The Twist is usually to the left, in other words the right hip moves forward. The more the Twist, the better it looks. It is a figure of its own in the bronze syllabus of Rumba and Cha Cha. Here, we are discussing the Hip Twist Chasse in Cha Cha', '', '', ''),
(27054, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'hip twist chasse', '', 'cualquier acción de Chasse puede ser sustituida por un lockstep, Rondé Chasse, Hip Twist Chasse, Compact. Chasse o Slip Chasse (pasos 3-5 Open Hip Twist', 'hip twist chasse', '', 'CHA CHA: En categoria E i D, no es permès cap tipus de canvi de peu. En categoria E, no es permès Guapacha Timing. Qualsevol acció de Chassé o Lockstep, podrà ser substituida per Rondé Chassé, Hip Twist Chassé, Lockstep, Compact Chassé, etc...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hip twist chasse', 'step dance which action is accompanied by a pronounced latin-style hip movement while moving your body forward and transferring the weight', 'it is all about twisting the Hip and how many times you have wanted to do that as a man. Well here it is; The Hip Twist Chasse both for man and the lady. \nWhat is Hip Twist: Obviously as the name implies, the hip twists more than the upper body. The Twist is usually to the left, in other words the right hip moves forward. The more the Twist, the better it looks. It is a figure of its own in the bronze syllabus of Rumba and Cha Cha. Here, we are discussing the Hip Twist Chasse in Cha Cha.\"\nTechnique: The Hip Twist Chasse is done on the Right Foot. Let\'s say, you as man is doing step 6-10 of basic or the lady is doing 1-5 of basic. RF back on count 2, transfer weight forward to LF on 3. Now you are ready to do a Hip Twist Chasse', '', '', ''),
(27055, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'marcha hacia atrás', '', 'la mujer tiene que realizar una marcha hacia atrás en el momento de comenzar con el paso de preparación.', 'marxa cap enrere', '', 'la dóna ha de realitzar una marxa cap enrere en el moment de començar amb el pas de preparació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backward walk', 'step dance which consists in walking backwards', 'the movement of the man\'s body forward initiates the lady to commence her Backward Walk. At this moment in time the man\'s stepping foot has arrived in position without full weight and the lady\'s stepping foot has arrived in position high on the toe.', '', '', ''),
(27056, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'cucaracha', 'con el paso cucaracha se ocupa muy poco espacio en la pista de baile y resulta especialmente útil cuando la pista esta muy llena', '', 'cucaracha', '', 'entre las figuras más realizadas se encuentra la cucaracha que dado el exotismo de su nombre hace que llame la atención de aquellos que la bailan', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cucaracha', 'they are pressure steps and are danced mainly by the man. The movement consists of a group of three steps normally made without turn, the feet being closed on the third step.', 'when a true cucaracha is danced the heel of the supporting foot will not be released from the floor.', '', '', ''),
(27057, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'reverse turn', '', 'open turn: giro que se ejecuta en tres pasos, en los que los pies sobrepasan el uno al otro continuamente en los tres pasos: Ejemplo: open left (reverse) turn, open finish', 'reverse turn', '', 'el reverse turn és una de les figures més senzilles de ball que no té cap dificultat. Es realitza contínuament com a preparació cap a una altra figura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reverse turn', 'figure that consists in turning to the left', 'a natural turn is a dance step in which the partners turn around each other to the right', '', '', ''),
(27058, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'promenade', '', 'la figura que rep el nom de promenade té el seu orígen al ballet francés i amb el temps es va adaptar a l\'anglès conservant la seva grafía', 'promenade', '', 'la figura anomenada promenade també té el mateix nom d\'un pas de ball que es diferencien en el fet que la figura és composa de mes passos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'promenade', 'a square-dance figure in which couples march counterclockwise in a circle.', 'when following the Tango Close with a Promenade figure (such as a basic Promenade, Promenade with Left Swivel or Promenade with Right Turn), it is not actually necessary to close the feet at all. Instead, the free foot should remain pointing to the side. On the slow count, the dancers will remain standing in place as the man leads the lady to turn to promenade position', '', '', ''),
(27059, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'flick', '', 'el flick és una acción de patada al aire hacia delante que se realiza de manera enérgica y cuyo resultado ha de provocar sensación de rebote', 'flick', '', 'fent dos flicks seguits donem sensació de moviment continu i repetitiu que transmet sensació d\'energia en el públic que observa l\'acció', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flick', 'an extension of the lower leg taken in a sharp or staccato manner', 'when realizing a flick the girl must be placed on one side of the man or they have to be back to back', '', '', ''),
(27060, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'latin cross', '', 'el latin cross se puede realizar individualmente o bien agarrado a la pareja de baile pero con una separación suficiente que permita realizar el paso sin dificultad', 'latin cross', '', 'la posició del peu al latin cross consisteix a posar el peu dret darrere del peu esquerre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latin cross', 'step that consists in crossing one leg behind or in front of the other', 'the foot position for a latin cross is rigth foot behind left foot is given as \"right foot crossed behind left foot\". The weight distribution will differ depending on the figure being danced. A similar position will be achieved if left foot is crossed behind right foot, or if the crossed position results from a swivel on one foot to the crossed position.', '', '', ''),
(27061, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'marcha hacia delante', '', 'al realizar una marcha hacia delante en todo momento el peso del cuerpo ha de cambiar de una pierna a otra de manera progresiva', 'marxa cap endavant', '', 'la combinació de marxa cap endavant amb una secuència continua de girs dona com a resultat una figura ben coordinada que pot utilitzar-se pel final del ball', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forward walk', 'walk that consists in moving forward in order to do another step dance', 'depending upon the position in which the delayed forward walk is used, the knee of the stepping leg may either be straight (as in the normal forward walk) or bent while without full weight. The knee on the leg collecting weight is always straightened when full weight is transferred.', '', '', ''),
(27062, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'marcha retardada', '', 'no es habitual realizar dos marchas seguidas puesto que produce sensación de monotonía. Por ello si realizamos una marcha retardada después podemos introducir un flick por ejemplo o un hip twist', 'marxa retardada', '', 'és pot realitzar una marxa retardada tant amb la cama estirada com flexionada, depenent de quina és realitzi el següent pas, figura o marxa sol ser enèrgic per contrarestar amba la sensació de pausa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delayed walk', 'during certain figures, mainly in rumba and Cha Cha Cha, a special type of walk action is introduced to achieve changes in body and foot speeds which enhance rhythmic interpretation. These are called Delayed Walks and there are three types: Delayed forward walk, knee bent; delayed forward walk, knee straight; delayed backward walk, knee compressed.', 'the charts indicate all positions in which a delayed walk should be used. A note to appropriate charts states wether the delayed forward walk has a straight or bent knee while without weight.', '', '', ''),
(27063, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'marcha hacia delante chequeada', '', 'El paso usado para producir un check en una progresión hacia delante que se llama marcha hacia delante chequeada y se diferencia de una marcha normal en que la pierna que se avanza está estirada y la de atrás en flexión juntando la rodilla con la parte de atrás de la pierna avanzada. El peso del cuerpo esta entre ambas piernas', 'marxa cap endavant xequejada', '', 'entre els diferents tipus de marxes que trobem dins del ball de competició trobem la marxa cap endavant xequejada que juntament amb la marxa retardada i la marxa cap endavant és una de les més populars en aquesta pràctica per la bellessa del seu moviment', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'checked forward walk', 'in rumba and Cha Cha Cha when a forward step is used to change direction with little or no turn, the action used must be different from that of a normal forward walk, since at the end of a normal forward walk the poise and weight distribution leave the body committed y to move forward on the following step. The step used to produce a check in forward progression is called a checked forward walk.', 'due to the fact that the checked forward walk and the backward walk in rumba and Cha Cha Cha are not exact counterparts, The man\'s contact arms, when in close Hold or Open Position, must \"breathe\" forward towards the lady to allow her to complete her Backward Walk.', '', '', ''),
(27064, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'box step', '', 'el box step esta compuesto por seis pasos que al realizarlos en conjunto forman esta figura.Existe una variante anterior que estaba formada únicamente por cuatro pasos pero està en desuso aunque en exhibiciones todavia se pueden encontrar bailarines que la realizan', 'box step', '', 'el box step és una figura típica del ball de saló però una mica en desús per la introducció de noves figures més modernes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'box step', 'a pattern consisting in six steps, which when taken in its entirety, form the shape of a box', 'the basic box step is identical to a walt', '', '', ''),
(27065, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'break', '', 'la unión de dos pasos forma el break por lo que en algunas definiciones podemos encontrar break como figura y no como paso', 'break', '', 'el pas de break no s\'utilitza prácticament al ball de saló modern encara que fa anys era molt utilitzat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'break', 'a unit of two steps where the second step is taken in exactly the opposite direction from the first', 'the break steps are made in \"outside partner\" position', '', '', ''),
(27066, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'paso lateral', '', 'para iniciar un giro a la izquierda, dar un paso lateral hacia la izquierda con el pie izquierdo pero con el pie y la pierna girados hacia afuera apuntando a la línea de los hombros', 'pas lateral', '', 'fer una pas lateral : obrir el peu dret cap a la dreta, arrimar l\'esquerre i tornar a repetir-lo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side step', 'the action realized when one leg is opened to the side and the other leg joins it', 'leaders and followers parts are the same, ladies start with the right foot, gentlemen with the left. The pattern goes: side, rock step, side, rock step (etc.). The rhythm for the dance is slow-quick-quick and remains the same for all patterns. Your side step is always on a slow and the rock step is always on the quick-quick. For all of the following patterns leaders and followers will always be rocking back', '', '', ''),
(27067, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'marcha hacia atrás girando', '', 'la marcha hacia atrás girando se utiliza cuando tenemos un giro pero en el medio de una continuación de pasos hacia atrás. Un ejemplo se encuentra en la rumba, en los dos últimos pasos de todas las figuras que la mujer termina en posición Fan', 'marxa cap enrere girant', '', 'la marxa cap enrere girant és molt popular tant en la categoria d\'standard com en la de llatí, encara que és realitza més en la de llatí. La dona realitza aquesta marxa sovint mentre l\'home realitza una altra acció i espera la dona al final del seu gir per agafar-la i continuar amb la següent figura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backward walk turning', 'walk thet consists in walking backwards while doing a turn', 'one of the walks the can make the jury to see the grace of a woman while dancing is the backward walk turning, that is not realized frequently by the man', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27068, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'paso de preparación', '', 'A la hora de empezar la rumba, debemos de realizar la compresión de nuestros cuerpos situando el peso en el pie de apoyo durante el paso de preparación', 'pas de preparació', '', 'Avui començarem la classe amb la rumba. Si us plau posseu-vos en possició d´inici i començeu amb el pas de preparació', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'preparatory step', 'This is the first movement of the foot at the beginning of a dance. There is no figure, only a preparation to start moving.', 'Originally a Spanish dance in 3/4 time, it was changed in Cuba initially into 2/4 time, then eventually into 4/4 time. It is now present as a very slow and sensual type of Rumba rhythm. The music is frequently arranged with Spanish vocals and a subtle percussion effect. The Bolero rhythm is Slow-Quick-Quick requiring one measure of music and is characterized by the dramatic extension and lift of the body on the slow preparatory step of each figure.', '', '', ''),
(27069, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'acción de compresión, flexionar y estirar las rodillas', '', 'ACCIÓN DE PIES Y PIERNAS.- El deslizado de los pies a través del piso en el slow foxtrot para conseguir delicadeza y suavidad; la elevación y la colocación deliberadas de los pies en tango para realizar una acción en staccato; la flexión y el estiramiento correctos de las rodillas en rumba para crear el movimiento de la cadera; la extensión de los tobillos y el apuntar de los dedos del pie que no soporta el peso para realzar la línea de una figura; el uso secuencial de las cuatro juntas (cadera, rodilla, tobillo, y dedos del pie) para alcanzar la plenitud de la acción y la energía óptima; la flexión y el estiramiento de rodillas y tobillos en vals para crear subidas y bajadas; el uso de las partes interiores y exteriores de los pies para crear estilo y línea. Todos entran dentro de esta importante categoría.', 'acció de compressió, flexionar i estirar els genolls', '', 'en el moment de ballar una samba, és realment important la compressió i extensió dels genolls perquè d´aquesta manera trobarem la sensació de bounce necesària en aquest ball', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bounce action', 'The samba bounce action is produced by the compression and straightening of the knee and ankle of the leg supporting the majority of weigh during all movements in Samba that are timed \"1 and 2\".', 'If the timing of the Bounce Action and the timing of the associated foot movements are combined, the resulting timing becomes: & 1 & a 2 & 1 & a 2…etc.', '', '', ''),
(27070, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'sway', '', 'FORMA (SHAPE).- La forma es la combinación del giro y de la inclinación (sway) para crear un efecto o una posición. Por ejemplo, ¿en pasodoble, crea el hombre la apariencia de manejar su capa?. ¿La mujer simula el movimiento ondeante de la capa a través del espacio?. ¿En slow foxtrot, adopta el hombre la forma de su cuerpo apropiada, en los pasos por fuera de la pareja, para garantizar que el contacto se mantenga?', 'sway', '', 'El sway és un terme específic de la tècnica dels balls de saló i descriu el moment en què la part superior del cos del ballarí abandona la seva verticalitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sway', 'to create sway, body´s dancer does an inclination to the right or left and the upper part of the body deflects from the vertical', 'Sway may be an element of both stationary and moving dance figures. In moving figures, sway is commonly achieved as a natural result of body swing, but small amounts from other sources may be useful as an inflection. When inflection is used as a source of the sway, in order to achieve smooth body line, the inflection is often described in terms of stretching of one side of the rib cage and compression of the other side. This description helps to produce sway without the body line breaking awkwardly at the waist. Substantial abdominal strength may be needed to fully utilize this technique', '', '', ''),
(27071, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'conducción', '', 'El hombre es el encargado de conducir a la mujer, sin perder su paso, y sin entorpecer ni desequilibrar el paso de ella. De su creatividad depende la variedad en el baile, y de su ritmo y oído para seguir la música, respetando sus pausas golpes y cadencias. La mujer, por el contrario tiene la tarea de dejarse conducir, de estar atenta a sus pedidos y propuestas y seguirlo en un estado de entrega total.', 'conducció', '', 'és important que l\' home realitzi una bona conducció per indicar-li a la dona diferents formes, moviments o direccions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shaping leads', 'shaping leads is an action used by the man to indicate to the lady different shapes, movements or direction.', 'the principle used is to shape the body and/or arms so as to make the movement required obvious to the lady. During movements needing Shaping Leads the lady\'s contact arm will usually be slightly retracted with a minimum of tension.', '', '', ''),
(27072, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'cambio de peso', 'se trata de pasar todo el peso de un pie al otro', 'Por ello indicamos estas pautas a modo de consejo: las huellas en negro corresponden al pie que soporta el peso, esto es importante pues, en los bailes de salón, es necesaria una técnica para luego trabajar la creatividad, y la secuencia en el cambio del peso corporal es uno de los aspectos básicos más importantes. En la ficha gráfica aparecen unas flechas que nos dan idea del sentido de los desplazamientos. También hemos intentado que se respete la posición topológica (sentido y dirección) con que se muestra en el papel, es decir: hay secuencias de pasos que van de izquierda a derecha y así están presentados en la ficha, otros van de derecha a izquierda, otros son circulares, otros en el propio terreno, etc., por ello hemos añadido unas ayudas consistentes en flechas y pequeños textos explicativos', 'canvi de pes', '', 'Els balls llatins a un nivell alt es caracteritzen per una bona transposició del pes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weigh change', 'The full transference of body weight from one foot to the other', 'Proper footwork is the key to good style. Take definite steps, carry your weight on more on the ball of your foot than on your heel, and take steps originating from the hip.', '', '', ''),
(27073, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'cantidad de giro', '', 'Las vueltas o giros deben practicarse sobre ambos pies, a la izquierda sobre el pie izquierdo, y a la derecha sobre el derecho. La amplitud del giro debe empezar por 1/4 de vuelta, luego media vuelta y, por fin, la vuelta completa. Es inútil pretender alcanzar una cantidad de giro más allá de lo que realmente seamos capaces de hacer. Ejercitarse con movimientos sencillos que nos permitan mantener el equilibrio y la alineación, es el camino idóneo para llegar a dominar la técnica', 'amplitut de gir', '', 'en el natural top, la dona haurá de realitzar una amplitut de gir d´una volta y mig', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'amount of turn', 'The amount of rotation of the feet which occurs on one step, or between two consecutive steps. In the charts, rotation is measured in fractions of a full turn. Body rotation is indicated only when different from the feet.', 'Because of the turn-out of the foot, the amount of turn made by the feet and the body is often not identical. Typical examples are second step of Whisks in Samba; Checked Forward Walk in Rumba and Cha Cha Cha and all Backward Walks in same dances.', '', '', ''),
(27074, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'conexión', '', 'POSE.- En los bailes estándar, el estiramiento del cuerpo de la mujer hacia arriba, hacia fuera y hacia la izquierda en el brazo derecho del hombre para conseguir el balance y la conexión, así como proyectarlo hacia la audiencia.', 'connexió', '', 'a diferència del que succeeix als balls estàndards, als llatins la parella no compta amb el contacte del cos per això és molt important que apreneu des d\'un principi a tenir una bona connexió entre vosaltres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weigh connection', 'Connection created by both partners leaning their body weight in toward each other, or pulling their body weight away from each other.', 'Tension applied to a connection through the opposition of the partners\' body weight.', '', '', ''),
(27075, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'swivel', '', 'Plata:Promenade Link,Four Step, Back Open Promenade,\nOutside Swivels, Fallaway Promenade, Four Step Change, Brush Tap', 'swivel', '', 'amen a fer el pas promenade de la samba. Ja sabeu que en el moment d\'obrir la figura, tant l´home com la dona, heu de realitzar l\'acció de swivel cap en fora.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'swivel', 'the action of turning on a weighted foot.', 'group 1: Zig Zag to Side Cross to CPP - Checked Bounce Fallaway from CPP - Natural Pivot to Open Impetus - Run in PP to Corte - Right Hinge - 2-5 of a Weave - Outside Swivel - Forward Swivel - Recover to Reverse Pivot Open Telemark - Chasse from PP', '', '', ''),
(27076, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'espiral', '', 'Comienza con una Twisting action, pero continúa hasta 3/4 de vuelta ó vuelta completa. La pierna libre se dobla alrededor de la pierna de apoyo, pero la punta del pié permanece fija en un punto sobre el suelo. La pierna de apoyo permanece recta. El eje permanece constante durante el giro.', 'espiral', '', 'la dona ha de fer un pas endavant amb el peu dret en el temps 4, després girar cap a l\'esquerra de manera que la cama esquerra creui per davant del peu dret', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spiral', 'as the lady takes her steps, the man increases her turn to L through tension in his L arm and leads her to move to Fan position.', 'Spiral turned to Open Cpp. The spiral can be turned to finish un Open Cpp if, as the lady takes her steps, the man increases her turn to L through tension in his L arm and leads her to move to Open Cpp.', '', '', ''),
(27077, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'competición', '', 'El pasado fin de semana se ha celebrado el Campeonato de España de Latinos en Cangas (Pontevedra).', 'competició', '', 'Swing Manresa disposa d\'un equip de competició que participa amb molt d\'èxit en competicions nacionals i internacionals. Són parelles preparades i entrenades pels professors de l\'Escola Swing Manresa en les seves instal.lacions', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'competition', 'the ballroom dance competitions are divided into four main categories based on the style of dancing and the kind of dances in each cateory. Here\'s the full list of dances in the order they are danced (when all of them are used) for these four categories of competition along with common abbreviations for the dances: \nAmerican Style (the ISTD\'s syllabus) \nSmooth -- Waltz (W), Tango (T), Foxtrot (F), Viennese Waltz (VW) \nRhythm -- Cha Cha (C), Rumba (R), East Coast Swing (Sw), Bolero (B), Mambo (Ma) \nInternational Style (the ISTD\'s syllabus, the the IDTA\'s syllabus, and a combined version) \nStandard -- Waltz (W), Tango (T), Viennese Waltz (VW), Foxtrot (F), Quickstep (Q) \nLatin -- Cha Cha (C), Samba (S), Rumba (R), Paso Doble (PD), Jive (J)', 'Similarly many dancers become keen to participate in the competitions that are arranged throughout the world and which cater for a wide range of dancing ability from the complete novice to the National Champion.', '', '', ''),
(27078, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'categoría', 'las competiciones de bailes de salón se dividen en dos grupos que hacen referencia al nivel de profesionalidad de los bailarines. Así las dos divisiones se encargarán de los grupos amateur y profesional.', 'El programa de la Olimpiada incluye la celebración de un total de 38 competiciones de baile deportivo entre categoría profesional y amateur, que tendrán como sede el Polideportivo Galatzó. Además, se añadirán competiciones y exhibiciones de hip-hop en el Casino de Mallorca, salsa en la discoteca BCM y country en el complejo de ocio Western Water Park.', 'categoria', '', 'Classes de tot tipus de balls de saló. El professor és medalla d\'or en categoria amateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'category', 'in ballroom dance competition, the category is divided in two groups that refer to the professional level of the dancer', 'Competitive and Exhibition dancing is for those who thrive on the thrills and excitement DANCESPORT. Training is available at all levels from novice to professional. Be prepared to work very hard as dancesport may be comparable to many forms of athletics. Contestants may compete as amateur couples or as pro/am with their teachers.', '', '', ''),
(27079, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'coreografía', '', 'Los modernos bailes en grupo que actualmente se diseñan, son bailes llamados \"bailes en línea\" y tienen una coreografía como soporte técnico básico. Los hay que son más conocidos, como es el caso de \"la Macarena\" o el \"Hucklebuck\", y hay otros que solamente se diseñan para alguna ocasión en concreto, como puede ser una coreografía hecha para un grupo en carnaval, en un festival determinado, pasando por aquellas que se pueden montar en el aeróbic, funky, y jazz de los gimnasios (llamados tablas), o las que se utilizan en las escuelas de tendencia inglesa de los Bailes de Salón de Competición (llamadas programas), como también todas aquellas que se montan dentro de la danza Clásica o Contemporánea.', 'coreografia', '', 'Les coreografies utilitzades en l\'ensenyança dels Balls de Saló de Competició estan estandarditzades de forma que haurien d\'ésser idèntiques les ballades a Cadis que les ballades a Los Angeles, per tal de que un jurat expert en aquest tipus de disciplina pugui valorar a la parella que porta a terme el programa après en el seu propi nivell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'choreography', 'Coreography is the art of representing a dance graphically, with steps and figures.', 'The choreography should be well balance with the right balance in static and progressive zig-zag patterns, in general the Samba is a progressive dance. The Samba movements should reflect a \"parading\" circling in space, flavour to the audience with sometimes no travelling remaining on one spot.', '', '', ''),
(27080, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'figura', '', 'La principal sensación que transmite una pareja bailando Jive es de agilidad, pues, aún sin tener elementos acrobáticos, las figuras del Jive son una auténtica muestra de habilidad y equilibrio.', 'figura', '', '(...)altres al contrari, parteixen des de una coreografia global o programa amb les seves respectives figures com a forma de ballar i en que tots dos membres de la parella saben en tot moment el que s\'haurà de fer a continuació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'figure', 'In ballroom dances, a figure is a conjunct of steps that receives a specific name', 'Until both people that form a partnership have acquiered sufficient muscular memory to perform the various figures used without too much concentration they have considerable difficulty in dancing even the simplest figures together with reasonable technical accuracy and in time with the music', '', '', ''),
(27081, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'punta', '', 'el uso de un talón, cuando una punta es lo normal, tan fácilmente le hace daño ante los ojos de un juez como un cierre meticuloso de pies puede ayudarle.', 'punta', '', 'molta gent que balla balls de saló, ha ballat dança clàssica abans i és per això que fa l\' error de ballar tota l\'estona en punta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toe', 'the extreme side of the foot', 'with weight on the stationary left foot, place the right foot back on the ball of the foot, then release the toe of the front foot keeping sligh pressure on the heel. Page 39', '', '', ''),
(27082, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Sports', 'Latin Ballroom Dances', 'línea de danza', '', 'las parejas pueden bailar en un mismo lugar, en líneas dobles o a lo largo de la pista', 'linea de dança', '', 'la samba i el pas doble son balls progresius per tant es ballen en linea de dança', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alignement', 'the alignements given under the charts refer to the direction in which the body is facing or backing in relation to the room.', 'when a shoulder lead is used the alignment is not considered affected.', '', '', ''),
(27083, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'guiñada', '', 'El momento N positivo alrededor del eje vertical produciría un movimiento de guiñada positivo haciendo girar el avión hacia la derecha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gieren', '', 'Rollen, Nicken und Gieren werden auch als laterale, longitudinale und direktionale Bewegungen und die Steuerorgane in analoger Weise bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yaw', 'Rotation of an aircraft around its vertical axis that can be seen as a right and left movement of the aircraft\'s nose.', 'The rudder controls the movement of the airplane about its vertical axis. This motion is yaw.', '', '', ''),
(27084, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'eje vertical', '', 'El momento N positivo alrededor del eje vertical produciría un movimiento de guiñada positivo haciendo girar el avión hacia la derecha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hochachse', '', 'Die Steuerung um die Hochachse geschieht mit dem Seitenruder, die Steuerung um die Querachse mit dem Höhenruder und die Steuerung um die Längsachse mit den Querrudern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical axis', 'Imaginary line perpendicular to lateral (lateral axis) and longitudinal axis that goes through the aircraft\'s center of gravity.', 'The rudder controls the movement of the airplane about its vertical axis.', '', '', ''),
(27085, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'cabeceo', '', 'Un momento M positivo alrededor del eje lateral, produciría un movimiento de cabeceo que tendería a encabritar el avión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nieren', '', 'Rollen, Nieren und Gieren werden auch als laterale, longitudinale und direktionale Bewegungen und die Steuerorgane in analoger Weise bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pitch', 'Rotation of an aircraft around its lateral axis that can be seen as an up and down movement of the aircraft\'s nose.', 'The elevators control the movement of the airplane about its lateral axis. This motion is pitch.', '', '', ''),
(27086, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'eje lateral', '', 'Un momento M positivo alrededor del eje lateral, produciría un movimiento de cabeceo que tendería a encabritar el avión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Querachse', '', 'Die Steuerung um die Hochachse geschieht mit dem Seitenruder, die Steuerung um die Querachse mit dem Höhenruder und die Steuerung um die Längsachse mit den Querrudern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lateral axis', 'Imaginary line that goes from the tip of one wing to the tip of the other.', 'The elevators control the movement of the airplane about its lateral axis.', '', '', ''),
(27087, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'ángulo de ataque', '', 'El gráfico muestra como a diferentes condiciones de vuelo (vuelo nivelado y subido) el ángulo de ataque puede ser el mismo y no debe confundirse con el ángulo de salida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Anstellwinkel', '', 'Wird der Flügel angestellt, so ist der Winkel zwischen Profilsehne und Anströmrichtung der geometrische Anstellwinkel (Alpha).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angle of attack', 'Angle between the airfoil\'s chord line and the direction of airflow wind (effectively the direction in which the aircraft is currently moving).', 'This happens because the down movement of the left aileron increases the wing camber (curvature) and thus increases the angle of attack.', '', '', ''),
(27088, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'cuerda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Profilsehne', '', 'Es läßt sich ein Punkt auf der Profilsehen finden, um den das aerodynamische Moment unabhängig vom Anstellwinkel ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chord line', 'Straight line that goes from the leading edge to the trailing edge of an airfoil.', 'The angle of incidence is the angle formed by the longitudinal axis if the airplane and the chord of the wing.', '', '', ''),
(27089, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'borde de salida', '', 'Los alerones (alerón) están localizados en el borde de salida de las alas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flügelhinterkante', '', 'Es kann eben nicht unendlich beschleunigen, beliebig stark umgelenkt werden und dann noch püntlich an der Flügelhinterkante eintreffen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trailing edge', 'Back part -at the top- of the wing.', 'The two ailerons, one at the outer trailing edge of each wing, are movable surfaces that control movement about the longitudinal axis.', '', '', ''),
(27090, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'estabilizador horizontal', '', 'Los timones de profundidad (timón de profundidad) están localizados en la parte final o borde de salida del estabilizador horizontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Höhenleitwerk', '', 'Das Höhenleitwerk kann nicht als ein separater Flügel verstanden werden, da zwei durch den Flügel hervorgerufene Effekte auftreten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal tail', '', '', '', '', ''),
(27091, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'superfície aerodinámica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tragflügel', '', 'Auftrieb bei Umströmung eines Tragflügels entsteht durch Umlenken der gerade von vorn anströmenden Luft nach unten', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'airfoil', '', '', '', '', ''),
(27092, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'estabilizador vertical', '', 'El timón de dirección está localizado en el estabilizador vertical en la sección de cola y cerca del borde de salida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Seitenleitwerk', '', 'Das Heckleitwerk eines Flugzeugs besteht aus der so genannten Höhenflosse mit dem Höhenruder (Höhenleitwerk) und der Seitenflosse mit dem Seitenruder (Seitenleitwerk).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical stabilizer', '', '', '', '', ''),
(27093, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'trim tab', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Trimmruder', '', 'Bei Seiten- Höhen- und Querruder (Seitenruder, Höhenruder) werden Trimmruder zur Eistellung des Gelichgewichts (oder Trimmung) zur Einstellung des Flugzeuges benutzt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trim tab', 'Small, adjustable hinged surface on the trailing edge of the aileron, rudder, or elevator control surfaces, which are labor saving devices that enable the pilot to release manual pressure on the primary controls.', 'Some aeroplanes have trim tabs on all three control surfaces that are adjustable from the cockpit; others have them only on the elevator and the rudder; and some have them only on the elevator.', '', '', ''),
(27094, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'borde de ataque', '', 'Línea de la cuerda (o cuerda) es una línea recta imaginaria que une el borde de ataque con el borde de salida de un perfil o sección transversal del ala.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flügelvorderkante', '', 'Beide bewegen sich eng beieinander entlang Flügelsehne bis zur Flügelvorderkante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leading edge', 'Front part of the wing (at the bottom).', 'The forward part of an airfoil is rounded and is called the leading edge.', '', '', ''),
(27095, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'hélice', '', 'Es la fuerza proporcionada por la planta de potencia de la aeronave (motores a reacción o hélice) y que desplaza el avión hacia adelante a través del aire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Propeller', '', 'Sie bauten daraufhin Ihren eigenen wassergekühlten Vierzylindermotor, und auch der Propeller entstand nach eigenen Experimenten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propeller', 'Device formed by long and thin blades (airfoils) that meet in a hub, which acts like a rotating wing creating a lift force by moving through the air.', 'For the forty years following the first flight of the Wright brothers, airplanes used internal combustion engines to turn propellers to generate thrust.', '', '', ''),
(27096, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'timón de profundidad', '', 'Los timones de profundidad están localizados en la parte final o borde de salida del estabilizador horizontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Höhenruder', '', 'Die Steuerung um die Hochachse geschieht mit dem Seitenruder, die Steuerung um die Querachse mit dem Höhenruder und die Steuerung um die Längsachse mit den Querrudern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elevator', 'Moving primary flight control -controlled by the pilot- at the rear of the horizontal stabilizer, which controls the pitching motion (pitch) of the aircraft.', 'The most common control arrangement on the conventional airplane is ailerons on the main wing for roll control and a horizontal tail known as the stabilizer with moveable elevators for pitch control.', '', '', ''),
(27097, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'timón de dirección', '', 'El accionamiento del timón de dirección se efectúa pisando los pedales del timón a derecha e izquierda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Seitenruder', '', 'Die Steuerung um die Hochachse geschieht mit dem Seitenruder, die Steuerung um die Querachse mit dem Höhenruder und die Steuerung um die Längsachse mit den Querrudern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rudder', 'Moving primary flight control -controlled by the pilot- at the rear of the vertical stabilizer, which controls the yawing motion (yaw) of the aircraft.', 'The tailless aircraft still usually has a vertical fin with a rudder.', '', '', ''),
(27098, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'elevón', '', 'Los elevones, los timones de cola y los alerones (alerón) suelen ir combinados en los bordes de salida (borde de salida) del ala.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Elevon', '', 'Spricht man von der Steuerung, so kommt wieder einmal ein neuer Ausdruck insVokabelheft: Elevon. Darunter versteht man eine Kombination von Quer- (Querruder) und Höhenruder.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elevon', 'Moving primary flight control -controlled by the pilot- at the outer trailing edge of the wings that combines the elevator and the aileron on the tailless aircraft, which controls the pitching motion (pitch) of the aircraft.', 'There can be separate elevators and ailerons or they can be combined into one set of controls known as elevons.', '', '', ''),
(27099, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'alerón', '', 'Los alerones se activan girando la palanca o mando a izquierda y derecha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Querruder', '', 'Die Steuerung um die Hochachse geschieht mit dem Seitenruder, die Steuerung um die Querachse mit dem Höhenruder und die Steuerung um die Längsachse mit den Querrudern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aileron', 'Moving primary flight control -controlled by the pilot- at the outer trailing edge of the wings, which controls the rolling motion (roll) of the aircraft.', 'The wing with the lowered aileron goes up because of its increased lift, and the wing with the raised aileron goes down because of its decreased lift.', '', '', ''),
(27100, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'ala', '', 'Los flaps son superficies o dispositivos de hipersustentación y entre sus efectos principales está aumentar la curvatura del ala.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Flügel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wing', 'Fixed airfoil attached to the fuselage that generates most of the lift thanks to the aerodynamic forces that generates.', 'The two ailerons, one at the outer trailing edge of each wing, are movable surfaces that control movement about the longitudinal axis.', '', '', ''),
(27101, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'slat', '', 'La misión de los slats, es la de permitir alcanzar mayores ángulos de ataque (ángulo de ataque) sin entrar en pérdida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vorflügel', '', 'Bekanntlich hat McDonnell Douglas dies bezüglich schon einiges getan, denn die F-4 F ist als Interzeptor-Version der Phantom II mit automatischen Vorflügeln ausgestattet und bedeutend wendiger als alle anderen Versionen der F-4.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slat', 'Moving part -controlled by the pilot- on the wing\'s leading edge that increases the wing area and changes the airfoil shape in order to increase lift. Slats are used during takeoff and at low speeds.', 'Without exotic flap and slat mechanisms the stall speeds of modern jets would be too high for safe takeoff and landings.', '', '', ''),
(27102, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'spoiler', '', 'Los spoilers son superficies de control que consisten en una placa que se deflecta formando un ángulo con el extradós.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bremsklappe', '', 'Die Bremsklappen dienen schlussendlich dazu, Auftrieb (und damit Höhe) zu vernichten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spoiler', 'Moving part -controlled by the pilot- on the top portion of wings that decreases lift and increases drag, used primarily to control the glide path during the landing.', 'Often spoilers are standard equipment on jet aircraft where they are very useful for making rapid descents.', '', '', ''),
(27103, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'resistencia parásita', '', 'También, la superficie total del ala y la forma de esta afecta a la resistencia parásita; un ala más alargada presenta mayor superficie al viento, y por ello mayor resistencia parásita, que un ala más corta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Druckwiderstand', '', 'An der Stirn und Rückseite eines umströmten Körpers herrschen unterschiedliche Drücke, die den Druckwiderstand FD verursachen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parasite drag', 'Portion of the total drag force created by the plane\'s resistance to passage through the air. It varies directly with the square of the airspeed.', 'By reducing parasite drag the aircraft can be made to fly faster for no increase in cost, or to fly at the previous speed for reduced cost.', '', '', ''),
(27104, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'resistencia inducida', '', 'A baja velocidad la mayoría de la resistencia es inducida, debido al incremento del ángulo de ataque para producir suficiente sustentación para soportar el peso del avión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'induzierter Widerstand', '', 'Der induzierte Widerstand (d.i. der Widerstand, der durch Auftriebserzeugung entsteht) des höher angestellten Flügels ist größer als der des geringer angestellten Flügels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'induced drag', 'Portion of the total drag force created by the production of lift. It depends on the angle of attack.', 'There is an additional drag component caused by the generation of lift. Aerodynamicists have named this component the induced drag.', '', '', ''),
(27105, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'avión sin cola', '', 'Finalmente en mayo de 1943 se creó un instituto de investigación especializado en aviones sin cola, poco tiempo después el avión despegaba por primera vez el 25 de junio demostrando buenas cualidades de vuelo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'schwanzlos Flugzeug', '', 'Die Konstrukteure sahen einen durchströmten Flügel mit vier eingebauten Zweistrom-Düsentriebwerken und eine schwanzlose Konstruktion vor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tailless aircraft', 'Aircraft with no horizontal tail. The pitch and roll controls must both be on the wing as separate controls (ailerons and elevators) or combined into one set of controls known as elevons. This aircraft\'s design is well suited to supersonic flight.', 'The tailless aircraft still usually has a vertical fin with a rudder.', '', '', ''),
(27106, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'canard', '', 'El estabilizador horizontal: proporciona estabilidad en cabeceo. Puede adoptar distintas configuraciones; en\ngeneral se sitúa detrás del ala (en la cola), aunque a veces esté delante (en este caso recibe el nombre de canard) e incluso puede formar parte de la propia ala (en el caso de alas delta).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Entenkonfiguration', '', 'Die Forschung, der wir uns verschrieben haben, besteht aktuell aus zwei Projekten: Wir bauen die FVA 27, ein Segelflugzeug in Entenkonfiguration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canard', 'Aircraft with the horizontal stabilizer and elevators ahead of the main wing. Such aircraft still have the same controls as the conventional aircraft they are just in different places.', 'The conventional tail provides a safer stall characteristic and more positive control for takeoff and landing than on a true canard design.', '', '', ''),
(27107, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'flecha neutra', '', 'Flecha. Angulo que forman las alas (más concretamente la línea del 25% de la cuerda) respecto del eje transversal del avión. La flecha puede ser positiva (flecha positiva) (extremos de las alas orientados hacia atrás respecto a la raíz o encastre, que es lo habitual), neutra, o negativa (flecha negativa) (extremos adelantados).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gerade Flügel', '', 'Dass Flugzeuge mit gepfeilten Flügeln (gepfeilte Flügel) schneller fliegen können als solche mit geraden Flügeln, kennen wir alle aus Bildern militärischer Jets.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'straight wing', '', '', '', '', ''),
(27108, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'flecha negativa', '', 'Flecha. Ángulo que forman las alas (más concretamente la línea del 25% de la cuerda) respecto del eje transversal del avión. La flecha puede ser positiva (flecha positiva) (extremos de las alas orientados hacia atrás respecto a la raíz o encastre, que es lo habitual), neutra (flecha neutra), o negativa (extremos adelantados).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'negative Pfeilung', '', 'Stellt der nach hinten gepfeilte Tragflügel bis heute die sozusagen normative Form des Pfeilflügels dar, so sollte auch noch die gegenläufige Auslegung, der nach vorn gepfeilte Tragflügel (\"negative Pfeilung\") erwähnt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forward swept wing', 'Wing that extends forward from the fuselage at an angle.', 'Properties of the forward swept wing at low speeds have been known for some time (Weissinger, 1947; Multhopp, 1950). They include an uneven spanwise distribution of lift and excessive root bending moment.', '', '', ''),
(27109, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'eje longitudinal', '', 'El momento L positivo alrededor del eje longitudinal, produciría un movimiento de balanceo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Längsachse', '', 'Die Steuerung um die Hochachse geschieht mit dem Seitenruder, die Steuerung um die Querachse mit dem Höhenruder und die Steuerung um die Längsachse mit den Querrudern.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'longitudinal axis', 'Imaginary line that goes from the nose to the tail of an aircraft.', 'The two ailerons, one at the outer trailing edge of each wing, are movable surfaces that control movement about the longitudinal axis.', '', '', ''),
(27110, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'balanceo', '', 'El momento positivo alrededor del eje longitudinal, produciría un movimiento de balanceo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rollen', '', 'Rollen, Nieren und Gieren werden auch als laterale, longitudinale und direktionale Bewegungen und die Steuerorgane in analoger Weise bezeichnet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roll', 'Rotation of an aircraft around its longitudinal axis that can be seen as an up and down movement of the wings.', 'The two ailerons, one at the outer trailing edge of each wing, are movable surfaces that control movement about the longitudinal axis. The movement is roll.', '', '', ''),
(27111, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'sustentación', '', 'Una ala es una superfície diseñada para producir sustentación cuando el aire se mueve a través de ella.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Auftrieb', '', 'Zum Landen gibt es dann noch die Landeklappen. Sie befinden sich am hinteren Ende der Tragflächen. Diese werden ausgefahren, um den Auftrieb zu erhöhen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lift', 'Aerodynamic force generated by the motion of the wings through the air to overcome the airplane\'s weight. This force acts through a point called centre of pressure.', 'The wing with the lowered aileron goes up because of its increased lift, and the wing with the raised aileron goes down because of its decreased lift. Thus, the effect of moving either aileron is aided by the simultaneous and opposite movement of the aileron on the other wing.', '', '', ''),
(27112, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'curvatura', '', 'Los flaps son superficies o dispositivos de hipersustentación y entre sus efectos principales está aumentar la curvatura del ala.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Tragflächenwölbung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'curvature', '', '', '', '', ''),
(27113, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'resistencia', '', 'La resistencia es la componente paralela a la trayectoria y que se opone al movimiento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Widerstand', '', 'Wird der Rumpf mit in die Betrachtungen einbezogen, so erfhärt dieser ebenfalls ein Moment um seien Neutralpunkt sowie Auftrieb und Widerstand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drag', 'Aerodynamic force generated by the interaction and contact of every part of the airplane with the air, which opposes the airplane\'s motion. Drag is generated by the difference in velocity between the airplane and the air.', 'Like lift, there are many factors that affect the magnitude of the drag force including the shape of the aircraft, the \"stickiness\" of the air, and the velocity of the aircraft.', '', '', ''),
(27114, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'centro de presiones', '', 'A medida que aumenta o disminuye el ángulo de ataque se modifica la distribución de presiones alrededor del perfil, desplazándose el centro de presiones, dentro de unos límites, hacia adelante o atrás respectivamente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Druckpunkt', '', 'Der Kräfte der Strömung am Flügel sind nicht gleichmäßig über die Fläche verteilt (Kraftfeld), können aber immer und ohne Einschränkung auf physikalische Eigenschaften des Flugzeugs durch einen einzigen Kraftvektor, dem Druckpunkt (DP, im Englischen besser \"centre of pressure\") genannt (rot), beschrieben werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'center of pressure', 'Average location of the lift, which is mostly generated by the wings.', 'The center of pressure is defined just like the center of gravity, but using the pressure distribution around the body instead of the weight distribution.', '', '', ''),
(27115, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'centro de gravedad', '', 'Un avión se encuentra en estado de equilibrio si la suma de todas las fuerzas y momentos en su centro de gravedad es igual a cero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schwerpunkt', '', 'In all diesen Fällen wird das Flugzeug als Punktmasse betrachtet, die in seinem Schwerpunkt 0 konzentriert ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'center of gravity', 'Average location of the weight of the aircraft and the point about which the aircraft rotates when the pilot moves the control surfaces.', 'Flying encompasses two major problems; overcoming the weight of an object by some opposing force, and controlling the object in flight. Both of these problems are related to the object\'s weight and the location of the center of gravity.', '', '', ''),
(27116, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'peso', '', 'La sustentación es la componente de la fuerza aerodinámica FA perpendicular al viento relativo o trayectoria y contrarresta el peso de la aeronave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gewicht', '', 'Bei niedriger Geschwindigkeit nimmt der dynamische Druck ab, deshalb mussen der Auftriebskoeffizient und mithin der Anstellwinkel ansteigen, damit der Auftrieb das Gewicht noch tragen kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weight', 'Gravitational force acting on an airplane that is directly proportional to its mass and pulls the airplane downwards perpendicularly to the earth surface.', 'During a flight, an airplane\'s weight constantly changes as the aircraft consumes fuel.', '', '', ''),
(27117, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'ángulo de incidencia', '', 'Normalmente el ángulo de incidencia es constante, por lo que el ángulo de ataque depende solo de la actitud y la dirección de vuelo (ascenso/descenso).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Einstellwinkel', '', 'Der Einstellwinkel ist der Winkel zwischen Profilsehne und Längsachse des Flugzeuges.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'angle of incidence', 'Angle formed by the longitudinal axis of the airplane and the chord of the wing.', 'The angle of incidence is fixed -it normally cannot be changed by the pilot. (An exception is the Vought F8U Crusader).', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27118, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'empuje', '', 'Algunos aviones disponen de motores orientables que permiten orientar el empuje en distintas direcciones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schub', '', 'Jedes Triebwerk erzeugt einen Schub von etwa 60 kN ohne Nachbrenner.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thrust', 'Mechanical force that moves an aircraft through the air. Thrust is used to overcome the drag of an airplane and is generated by the engines of the aircraft through some kind of propulsion system.', 'The direction of the thrust force depends on how the engines are attached to the aircraft.', '', '', ''),
(27119, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'flap ranurado', '', 'Por los aeropuertos en los que este tipo de avión debía operar, se utilizaron flaps ranurados para mejorar las performances en pistas cortas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Spaltklappe', '', 'Spaltklappen haben ihren Namen vom -aerodynamisch wirksamen- Spalt zwischen Tragflügel und Klappe im ausgefahrenen Zustand.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slotted flap', 'Flap that allows the high pressure air below the wing to flow over the upper surface of the flap. This results in a greater increase in lift and delays airflow separation at high angles of attack (angle of attack). There are single, double and triple slotted flaps.', 'Double and triple slotted flaps along with leading edgeslats (described above) help to give transport aircraft much higher CLmax values.', '', '', ''),
(27120, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'flap de intradós', '', 'El flap de intradós aumenta la curvatura. El aumento de resistencia es muy grande incluso para deflexiones pequeñas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Spreizklappe', '', 'Bei der Speizklappe wird ein -fallweise ein gelochtes- Teil der Flügelunterseite abgeklappt und dadurch die Wölbung des Flügels verändert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'split flap', 'Flap with separated upper and lower surfaces. The lower surface operates like a plain flap, but the upper surface stays immobile. They are structurally strong and as a result can be extended at high speeds, but they greatly increase drag.', 'The main advantage of split flaps is that they are very structurally strong and as a result can be extended at high speeds.', '', '', ''),
(27121, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'flap fowler', '', 'El flap fowler aumenta la curvatura, aumenta la superficie alar, controla la capa límite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fowlerklappe', '', 'Fowlerklappen ermöglichen einen recht hohen Auftrieb, die Widerstandscharakteristik bei mäßigem Ausfahren entspricht etwa dem der Spaltklappen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fowler flap', 'Flap that moves back as it extends increasing both the wing area and the wing camber and thus generating a huge increase in lift.', 'A flap which moves back opening a slot when extended is called a fowler flap.', '', '', ''),
(27122, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'flap krueger', '', 'El flap de borde de ataque y el flap krueger aumentan la curvatura pero disminuyen el ángulo de ataque efectivo del perfil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Krügerklappe', '', 'Weiterer Auftrieb läßt sich mit den Slats oder Krügerklappen (an der B4) produzieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'krueger flap', 'Flap located on the leading edge of the wing that increases the wing camber. It increases lift at all angles of attack (angle of attack) but it does not delay stall as effectively as slats. However, it is simpler in mechanical design.', 'The krueger flap is somewhat less effective than the slat but is probably simpler in mechanical design.', '', '', ''),
(27123, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'flap', '', 'Con los flaps se consigue reducir la velocidad de pérdida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Landeklappe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flap', 'Moving part -controlled by the pilot- on the wing\'s trailing edge that changes the airfoil shape, and in some cases increases the wing area, in order to increase the lift at a given angle of attack. In addition, the extended flap increases the drag of the aircraft. Flaps are used during takeoff and landing.', 'Flaps often also move back as they extend increasing the wing area and creating a slot.', '', '', ''),
(27124, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'flecha positiva', '', 'Flecha. Ángulo que forman las alas (más concretamente la línea del 25% de la cuerda) respecto del eje transversal del avión. La flecha puede ser positiva (extremos de las alas orientados hacia atrás respecto a la raíz o encastre, que es lo habitual), neutra (flecha neutra), o negativa (flecha negativa) (extremos adelantados).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positive gepfeilte Tragfläche', '', 'Mit 20 m Spannweite, positiv gepfeilten Tragflächen und einem mittragenden Höhenleitwerk wurde das Flugzeug für die Ausnutzung auch schwächster Aufwinde ausgelegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'backward swept wing', '', '', '', '', ''),
(27125, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'ala volante', '', 'Efectivamente, ese organismo aeroespacial estadounidense, junto con diversas universidades nacionales, se embarcó en un proyecto de ala volante para uso comercial. El objetivo de este programa es optimizar un concepto aerodinámico en términos de costos de operación, seguridad y medio ambiente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Nurflügelflugzeug', '', 'Beim Nurflügelflugzeug fallen im Gegensatz zu konventionellen Flugzeugen alle Teile, die aus aerodynamischer Sicht störend sind, weg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flying wing', 'Aircraft consisting only of a main wing, basically with no fuselage, and that does not need tails or canards to achieve stable, controllable flight.', 'The flying wing still offered excellent performance and fuel efficiency advantages. But Northrop\'s designers also chose a flying wing configuration because it offered advantages for stealth; a vertical tail such as found in a conventional aircraft reflects radar energy.', '', '', ''),
(27126, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'diedro positivo', '', 'Diedro. Visto el avión de frente, ángulo en forma de \"V\" que forman las alas con respecto al horizonte.\nEl ángulo diedro puede ser positivo, neutro, o negativo. Volviendo a nuestros brazos en cruz, en posición normal tenemos diedro neutro, si los subimos tienen diedro positivo y si los bajamos tienen diedro negativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'V-Stellung', '', 'Das ist abhängig von der V-Stellung der Tragfläche: je größer die V-Stellung, desto schlechter die Abschattung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'positive dihedral', 'Upward angle of wing with the local horizontal, from the root (where the wing is attached to the fuselage) to the tip of the wing. It increases roll stability.', 'The horizontal tail was positioned atop the vertical fin in a T arrangement and featured a pronounced positive dihedral angle.', '', '', ''),
(27127, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Transports', '', 'diedro negativo', '', 'Diedro. Visto el avión de frente, ángulo en forma de \"V\" que forman las alas con respecto al horizonte.\nEl ángulo diedro puede ser positivo, neutro, o negativo. Volviendo a nuestros brazos en cruz, en posición normal tenemos diedro neutro, si los subimos tienen diedro positivo y si los bajamos tienen diedro negativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'negative V-Stellung', '', 'Die Stabilität der An-10 war am Anfang nicht ideal. Mit dem Seitenleitwerk der An-10 hat man viel experimentiert. So wurde die Kielflosse verlängert, zeitweilig zwei Hilfsseitenleitflächen an dem Höhenruder angebracht und zwei, später drei, Kielflossen installiert. Durch eine negative V-Stellung der Flügelenden außerhalb der Triebwerke wurden dieses Problem endgültig beseitigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'negative dihedral', '', '', '', '', ''),
(27128, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'leonado de Borgoña', 'Raza cunícula de orígen francés y de tamaño mediano. De cuerpo mazizo, redondeado y pelaje rojizo. Su carne tiene una textura firme y muy suculenta.', 'En Argentina le siguen en orden de importancia el conejogigante de Flandes, el conejo leonado de Borgoña, el conejo Angora y en menor medida el conejo chinchilla. Ahora también, el recientemente introducido Híbrido Francés Hyplus para la producción de carne.', 'lleonat de Borgonya', '', 'Es tendeix a mantenir-la [la preposició] quan vincula el nom propi amb un tret específic de la raça. En aquest cas no és habitual elidir el nom genèric i utilitzar el nom propi com a nom comú. Per exemple: (conill) gegant de Bouscat, (conill) gegant de Flandes, (conill) lleonat de Borgonya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Burgundy Fawn', '', '', '', '', ''),
(27129, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'dermatomicosis', 'Se denominan dermatomicosis las infestaciones de la epidermis, uñas y pelo causados por hongos, generalmente pertenecientes a los géneros Epidermophyton, Microsporum y Trichophyton. [...] El contagio proviene generalmente del contacto con animales infectados o con esporas.', 'La dermatomicosis puede darse en cualquier tipo de conejares, cuando se da en ellos la presencia de los esporos infectantes. Las atmósferas húmedas y confinadas suelen ser factores muy predisponentes. Uno de los sistemas de propagación más comunes es el contacto directo entre animales infestados y sanos, sin olvidar el contacto con jaulas y equipos infestados.', 'dermatomicosi', '', 'La dermatomicosi que afecta als conills no és una malaltia greu, però provoca moltes molèsties als animals i als seus criadors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dermatomycosis', '', 'Dermatomycosis infections in rabbits should be considered in the differential diagnosis of an alopecic or pruritic rabbit. Both Microsporum and Trichophyton species can occur.', '', '', ''),
(27130, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'camada', 'Conjunto de conejos paridos de una sola vez.', 'Los conejitos tienen que ser separados de la madre a más tardar a los 45 días de edad. No es bueno observar camadas de tres meses de edad que todavía están junto a la madre.', 'llorigada', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'litter', '', 'The period of time between breeding and kindling is called the gestation period. \nShe gives birth to a bunch of bunnies called kits. This bunch of bunnies is called a litter.', '', '', ''),
(27131, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'enfermedad hemorrágica del conejo', '', '', 'malaltia hemorràgica del conill', '', '[Calicivirus] Gènere de virus de la família Caliciviridae que inclou l\'agent de la calicivirosi felina, de l\'exantema vesicular porcí, de la malaltia hemorràgica del conill i un dels diversos agents de la diarrea neonatal dels vedells.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rabbit haemorrhagic disease', '', '', '', '', ''),
(27132, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'mixomatosis', 'Enfermedad infecciosa vírica característica del conejo europeo (Oryctolagus cuniculus), altamente contagiosa y producida por un virus del grupo de los Poxviridae. Los animales enfermos presentan mixomas en párpados, hocico, orejas y región anogenital, además de rinitis y conjuntivitis. Fue creada por el hombre con el fin de acabar con la sobrepoblación de conejos de Australia.', 'La mixomatosis fue introducida en europa en los años cincuenta y dada su contagiosidad se extendió por todo el continente.', 'mixomatosi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myxomatosis', '', 'On the European continent the mosquito is the principle vector, which explains the obvious seasonality in the frequency of myxomatosis.', '', '', ''),
(27133, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'holandés', 'Conejo de raza mediana que se caracteriza por un pelaje de color blanco y negro; la mitad trasera del conejo y la cabeza son de color negro, y la mitad delantera y el hocico son de color blanco. La línea que separa esos colores no presenta difuminación del color.', '[Razas ligeras] Son razas cuyo peso adulto se sitúa entre 2,5 y 3 kg. Por ejemplo, se pueden citar el Ruso, Pequeño Chinchilla, Holandés [...] y Havana, entre otros.', 'holandès', '', 'És curiós que a vegades enmig d\'una llorigada de conills de raça califòrnia o himàlaia hi ha un conill d\'aspecte holandès.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dutch', '', 'Aggressive behavior varies among breeds, with Dutch being more aggressive than New Zealand Whites and Lops, in that order.', '', '', ''),
(27134, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'Habana', 'Conejo de raza ligera y de cuerpo redondeado, corto y compacto, con un pelo relativamente corto que normalmente es de color negro, chocolate o negro azulado.', '[Razas ligeras] Son razas cuyo peso adulto se sitúa entre 2,5 y 3 kg. Por ejemplo, se pueden citar el Ruso, Pequeño Chinchilla, Holandés [...] y Habana, entre otros.', 'conill havana', '', 'El conill havana sol ser un animal de companyia o d\'exhibició.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Havana', '', 'Havana rabbits originated in Europe and were first bred in Holland in 1889.', '', '', ''),
(27135, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'orquitis', 'La orquitis es una inflamación del testículo, que causa abscesos y agrandamiento de los testículos. A veces simplemente se da una balanopostis, una infección en las membranas que cubren el pene. La balanopostitis causa el enrojecimiento e hinchazón de la membrana que cubre el pene, así como pus.', 'Un macho infectado de esta enfermedad [orquitis] puede producirle a una hembra sana una metritis, así como una hembra infectada de metritis puede\nproducir al macho sano una orquitis.', 'orquitis', '', '[epididimitis ovina] Malaltia bacteriana que afecta les ovelles, causada per Brucella ovis i caracteritzada per inflamació de l\'epidídim, orquitis i fertilitat deteriorada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orchitis', '', 'The results of the present study show that bilaterally vasectomized rabbits with high levels of antibodies to sperm antigens frequently develop an orchitis associated with granular deposits of rabbit IgG and C3 in the basement membranes of seminiferous tubules.', '', '', ''),
(27136, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'dientes largos', '', '', 'prognatisme', '', 'Quan una conilla té molts descentents amb prognatisme és convenient eliminar-la per evitar que hi hagi més generacions amb aquesta patologia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malocclusion', '', '', '', '', ''),
(27137, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'pseudogestación', '', '', 'pseudogestació', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'false pregnancy', '', '', '', '', ''),
(27138, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'cisticercosis', 'La cisticercosis està causada por un cestodo llamado Citicercus pisiforme, es la única enfermedad parasitaria en la que el conejo no es infestado por la forma adulta del parásito sino por su forma larvaria. Este parásito adulto es una lombriz plana que vive en el intestino del perro y gato, donde pone los huevos que al salir con las heces pueden contaminar alimentos, paja u otros materiales, que posteriormente entran en contacto con los conejos. [...] La sintomatología de esta parasitación es nula, tratándose casi siempre de un hallazgo de necropsia. Cuando estudiamos un conejo afectado por cisticercosis, observamos en el hígado unos trayectos blancos irregulares.', 'Cuando estudiamos un conejo afectado por cisticercosis, observamos en el hígado unos trayectos blancos irregulares. Esta lesión es patognomónica de este proceso. Siempre que sepamos diferenciarla de la coccidiosis hepática, en la que no hay trayectos sino granulomas blancos aislados.', 'cisticercosi', '', '[cisticerc] Fase larvària d\'algunes espècies de cestodes del gènere Taenia, compresa entre l\'oncosfera i l\'individu adult, agent de cisticercosi, caracteritzada per una vesícula i un protoscòlex invaginat, i localitzada en diferents òrgans de l\'hoste intermediari, que és un mamífer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cysticercosis', '', 'Cysticercosis is seldom the cause of death, however, but is an indication of hygienic shortcomings. In these cases the search certainly must be carried on to fins other parasites.', '', '', ''),
(27139, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'sífilis del conejo', '', '', 'sífilis del conill', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rabbit syphilis', '', 'Rabbit syphilis is a relatively rare sexually transmitted (venereal) disease of pet rabbits. This disease is caused by a slender, spiral bacterium (spirochete) transmitted by direct contact between infected and uninfected rabbits. Transmission is more likely to occur in rabbitries than in a household. In fact, exchange of bucks breeding males among rabbit breeders helps spread the disease.', '', '', ''),
(27140, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'piómetra', 'La piómetra es una enfermedad infecciosa producida por bacterias y se caracteriza por la presencia de pus dentro de la cavidad del útero.', 'Además de todos estos beneficios, la esterilización de las hembras no destinadas a la reproducción es muy recomendada para prevenir el riesgo de varias enfermedades uterinas. Una de las más comunes es el adenocarcinoma uterino pero también existen otras enfermedades uterinas como piómetra, aneurismo uterino y endometritis.', 'piomètria', '', '[tricomonosi bovina] Protozoosi venèria que afecta les vaques, causada pel flagel·lat Tritrichomonas foetus i caracteritzada per infertilitat, avortament i piomètria.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pyometra', '', 'A diseased uterus is easily visible between the colon and bladder. The differential diagnoses for a prominent radiographic uterus includes neoplasia, endometrial hyperplasia, pyometra, hydrometra, and pregnancy. Pregnancy is characterized, usually, by multiple fetal skeletal outlines.', '', '', ''),
(27141, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'encefalitozoonosis', 'Enfermedad parasitaria que afecta principalmente a los conejos causada por el protozoo Encephalitozoon cuniculi (EC) y que se caracteriza por una encefalitis y la presentación de un cuadro clínico nervioso.', 'No existe tratamiento para la encefalitozoonosis.', 'encefalitozoonosi', '', 'Encefalitozoonosi. Malalties parasitàries. Protozoosi que afecta principalment els conills, però també les vaques, les ovelles, les cabres, els porcs, els gossos i els gats, causada pel protozou Encephalitozoon cuniculi i caracteritzada per encefalitis, nefritis i ascites. La manera més segura de diagnosticar l\'encefalitozoonsi és mitjançant un anàlisi al laboratori, on es detecten lesions granulomatoses al cervell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'encephalitozoonosis', '', '', '', '', ''),
(27142, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'plateado de Champaña', '', '', 'platejat de Champagne', '', 'gegant de Bouscat\n- Pes: 4,5-6 Kg\n- Origen: seleccionat a França a partir del gegant de Flandes, l’Angora blanc i el Platejat de Champagne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Champagne d\'Argent', '', 'A feature unique to only the Creme D\'Argent and the Champagne D\'Argent rabbits is that their coats change color as they age.', '', '', ''),
(27143, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'conejo californiano', 'Conejo de raza mediana. De color blanco con el hozico, las orejas, la cola y las patas negras. Se usa para la indústria peletera y también para uso gastronómico. Su peso oscila entre 3\'6 y 4\'5 quilos. Sus ojos son rosados.', 'A principios de los años 20, criadores de Estados Unidos cruzaron Nueva Zelandas blancos, Himalayos y Chinchillas para producir finalmente el californiano. El objetivo de este cruce era obtener una raza que diera buena carne y buena piel. La raza no se popularizó hasta 15 años después de su desarrollo. Hoy en día, el Californiano es el segundo conejo productor de carne más popular en el mundo. La calidad de la piel clasifica a este conejo como de compañía.', 'conill californià', '', 'Els gentilicis continguts en les denominacions de races mantindran la grafia original\nexcepte en el cas en què es recullin adaptats en les obres lexicogràfiques catalanes o bé\nsiguin races amb molta tradició als Països Catalans i, per tant, es documentin adaptats.\nPer exemple: cavall lusità, conill californià.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Californian rabbit', '', 'The Californian breed was developed by George West. It was the result of cross breeding the Himalayan breed and the Standard Chinchilla breed. The rabbit was created to produce a good commercial meat rabbit. The Californian\'s body type is of the commercial type.', '', '', ''),
(27144, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'conejo Himalaya', '', '', 'conill Himàlaia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Himalayan rabbit', '', 'Himalayans are one of the oldest breeds of rabbit known throughout the world, dating back to ancient times in countries like China, Tibet, and Russia. It is one of the few breeds that was not man-made by crossing different breeds of rabbit.', '', '', ''),
(27145, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'conejo chinchilla', 'El conejo chinchilla es una raza ligera. Se usa para la producción de piel, ya que la suya es una de las más apreciadas por la indústria peletera. Su peso varía entre los 2\'7 quilos y los 3\'6. Su pelaje es de color gris ceniza.', 'El primer chinchilla fue creado por un ingeniero Francés, M.J. Dybowski y fueron mostrados por primera vez en abril del 1913 en Saint-Maur, Francia. La nueva raza resultó ser el conejo ideal por su piel, que se parecía a la chinchilla suramericana.', 'conill xinxilla', '', 'Gegant Xinxilla\n- Pes: 4,5-6,8 Kg\n- Origen: Alemanya. A partir del Xinxilla (raça lleugera).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Chinchilla rabbit', '', 'The Chinchilla rabbit has one of the best coats of all breeds.', '', '', ''),
(27146, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'conejo neozelandés', 'Conejo de raza mediana. Los colores más comunes de esta raza son el blanco, el negro y el rojizo. Su peso oscila entre los 4 y 5 quilos. Se usa principalmente para la industria peletera y para usos gastronómicos.', 'La mayoría de los criaderos están ubicados en Buenos Aires, Córdoba y Entre Ríos. En estas localidades predominan las razas Neozelandés, Californiano, Leonado, gigante de Flandes y en menor escala el Angora y el conejo Chinchilla. En otras provincias es muy raro encontrar animales de pura raza.', 'conill neozelandès', '', 'Origen[del conill californià]: USA (1928). A partir del Rus i el Xinxilla amb posterior intervencio del Neozelandès. [...]\nCarn de millor textura i millor relacio carn/os que Neozelandès. Prolificitat similar al Neozelandès.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'New Zealand rabbit', '', 'The New Zealand rabbit is bred so closely to it’s standard of perfection that a good quality class will come down to that 15 points on fur. We want to see the rabbit that wins the class represent the rabbit we all aspire to. We have a lot of great bodied New Zealands that meet the standard in every way ,so sometimes it must come down to the condition of the rabbit that day.', '', '', ''),
(27147, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'conejo Rex', 'Conejo de raza mediana. Se usa para todos los ámbitos: como animal de compañía, por su pelaje y para gastronomía. Hay más de 50 variedades y colores para la raza Rex, aunque el Rex puede dividirse en 4 tipos, Smooth Coat (de pelaje suave), Astrex, Minirex y Opossum Rex (Rex zarigüeya). Su peso medio es de 3\'5 quilos.', 'Un granjero francés y un sacerdote, desarrollaron el primer conejo Rex. Le llamaron \"Castorex\". En 1924, estos conejos únicos hicieron su debut en la Exhibición Internacional de Conejos de París, y en ese tiempo fueron llevados a Estados Unidos. La nueva raza tenía las orejas largas, espalda plana y un cuerpo muy largo. El Rex causó sensación por su pelaje.', 'conill Rex', '', 'FORMACIÓ DE LES RACES\n- Mutació (fortuïtes): Angora, Rex, Setí, Negre i Foc\n- Selecció (fixació gens): Rex color, Nz, Blanc d’Hotot\n- Combinació (x entre races): Califòrnia, gegant d’Espanya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Rex rabbit', '', 'It was believed a long time that the Rex rabbit had only undercoats; but, in fact, all the kinds of hairs at Rex are reached of \"nanism\": what leads to a reduction length and diameter of these hairs. The hairs of cover thus seem to merge with the undercoats. The length of the hairs must lie between 16 and 20 mm: what gives to the animal a \"velvety\" aspect or a \"peeling of mole\".', '', '', ''),
(27148, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'cubrir', '', '', 'cobrir', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breed', '', '', '', '', ''),
(27149, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'necrobacilosis plantar', '', '', 'mal de potes', '', 'Els cunicultors sempre han considerat que una gàbia bruta incrementa el risc de patir mal de potes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sore hocks', '', 'Rabbits with a very delicate skin can develop sore hocks even when kept on straw, especially when they are old and heavy.', '', '', ''),
(27150, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'tricobezoar', 'Bola de pelo con núcleo calcáreo que se forma en el estómago y en los intestinos de algunos animales de pelo largo y que puede llegar a obstruir el intestino y causar la muerte.', 'La formación de tricobezoares es un fenómeno que se observa esencialmente en los conejos Angora.', 'tricobetzoar', '', 'En una palpació regular per saber si la conilla està embarassada, a vegades es pot detectar un tricobetzoar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trichobezoar', '', '', '', '', ''),
(27151, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'patas abiertas', 'Cuadro clínico típico de los gazapos, especialmente de aquellos que pertenecen a una camada poco numerosa, consistente en una disposición estirada de las extremidades tanto posteriores como inferiores.', '', 'potes obertes', '', 'Els llorigons amb potes obertes sovint les hi deixen de tenir a mesura que creixen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splay leg', '', '\"Splay leg\" is very common among fryer rabbits on industrial rabbitries, and especially among fryers from very small litters (one or two young).', '', '', ''),
(27152, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'enfermedad de Borna', 'Enfermedad de orígen vírico causada por el bornavirus que afecta principalmente al aparato locomotor y causa problemas de equilibrio.', 'La enfermedad de Borna se encuentra sólo en regiones donde existe en caballos y ovejas.', 'malaltia de Borna', '', 'De fet, la malaltia de Borna la solen agafar conills que estan en ambients on hi ha cavalls, ja que aquesta malaltía és típica d\'aquests animals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Borna\'s desease', '', 'Borna\'s desease has been described in the literature as a cause of encephalitis in rabbits, referring to cases occurring in Central Europe only.', '', '', ''),
(27153, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'conejo polaco', 'Conejo de raza enana que se caracteriza por un color totalmente negro, orejas cortas y cabeza grande y pegada al cuerpo. Normalmente se utilizan como conejos de compañía.', '[Razas pequeñas o enanas] Tienen pesos adultos del orden de 1 kg. Están representada principalmente por el conejo Polaco y los múltiples enanos de color.', 'conill polonès', '', 'El conill polonès normalment es troba com a animal domèstic, tot i que a Catalunya no està gens extès.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Polish rabbit', '', 'Small breeds (0.9 to 1.8 kg or 2 to 4 lb) include the Dutch and Polish breeds', '', '', ''),
(27154, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'conejo Angora', 'Conejo de raza mediana de pelo largo generalmente blanco cuya lana, conocida como angorina, se usa en la industria téxtil.', 'El conejo Angora es el resultado de una mutación que se expresa por una prolongación de la fase de crecimiento activo (anagen) de los folículos pilosos, lo cual se traduce por un alargamiento de los pelos.', 'conill Angora', '', 'L\'explotació del conill Angora requereix un nivell d\'especialització més alt del que requereix l\'explotació de conills per al consum de carn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Angora rabbit', '', 'Angora rabbits are excellent wool producers, yielding more wool per kilo body weight than sheep; namely 0.2 kg per kg body weight and per year.', '', '', ''),
(27155, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'enteropatía mucoide', '', '', 'enteropatia mucoide', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucoid enteropathy', '', '', '', '', ''),
(27156, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'sarna psoróptica', '', '', 'mal d\'orella', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ear mange', '', '', '', '', ''),
(27157, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'sarna sarcóptica', 'Proceso cutáneo causado por distintas variedades del ácaro Sarcoptes scabiei, así como el Sarcoptes cuniculi y Notoedres cuniculi, que se caracteriza por prurito, enrojecimiento, descamación y costras que inicialmente se localizan en el hocico, los ojos y la parte distal de las extremidades anteriores.', 'La sarna sarcóptica empieza afectando el hocico, labios y partes distales de las cuatro extremidades.', 'sarna sarcòptica', '', 'En els conills, la sarna sarcòptica no és tan habitual com la sarna psoròptica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scabies', '', 'The scabies-infested rabbit that was treated and recovered from scabies subsequentially had hematological and serum biochemical values that were similar to those of the control animal.', '', '', ''),
(27158, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'enterotoxemia', '', '', 'enterotoxèmia', '', 'L’enterotoxèmia és molt ràpida en els seus efectes, i la majoria de vegades mortal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enterotoxemia', '', 'Enterotoxemia is a consideration for most antibiotic therapy, and it has been seen after administration of penicillins and cephalosporins.', '', '', ''),
(27159, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'tularemia', 'Enfermedad bacteriana e infecciosa que afecta principalmente a los conejos, causada por la bacteria patógena francisella tularensis, transmitida por las garrapatas y los tábanos.', 'PULGAS Y GARRAPATAS \nJunto a los mosquitos son los parásitos que más enfermedades pueden contagiar al conejo (mixomatosis, h. vírica, tularemia….) en climas templados pueden darse todo el año, pero su máximo apogeo son los meses de primavera y verano.', 'tularèmia', '', 'L\'espècie més important d\'aquest gènere és Francisella tularensis (agent de tularèmia).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tularemia', '', 'Tularemia is rare in domestic rabbits, but wild rabbits and rodents are highly susceptible and have been involved in most epizootics.', '', '', ''),
(27160, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'gazapo', 'Cria del conejo', 'En el caso de las hembras, se consideran los factores: gazapos nacidos vivos, los destetados, el intervalo entre dos partos y el peso de los gazapos al destete en función al número de destetados.', 'llorigó', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'young rabbit', '', '', '', '', ''),
(27161, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'coccidiosis hepática', 'Enfermedad parasitaria provocada por Eimeria Stiedae, que parasita las células del epitelio de los conductos biliares.', 'La coccidiosis hepática es difícil diagnosticarla en un conejo vivo, ya que no hay signos clínicos.. La enfermedad se pone en evidencia en el matadero o en la necropsia.', 'coccidiosi hepàtica', '', 'Coccidiosi hepàtica\n-	curs subagut\n-	PI= 15-17 dies\n-	Inapetència \' aprimament\n-	Diarrea \' femtes pastoses fosques. Mai sang. Poca durada 12-48h\n-	Estrenyiment\' q es pot allargar durant tota la vida o el q dura la malaltia\n-	Anèmia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatic coccidiosis', '', 'Hepatic coccidiosis is most often subclinical, but growing rabbits may fail to make normal gains.', '', '', ''),
(27162, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'coccidiosis intestinal', 'Enfermedad parasitaria provocada principlamente por el parásito Eimeria perforans, que parasita las células epiteliales y modifica la moticidad intestinal.', 'Las coccidiosis intestinales y cecales se manifestan por diarreas, deshidratación, adelgazamiento y eventualmente la muerte.', 'coccidiosi intestinal', '', 'Indicacions preventives: en presentar-se una enfermetat contagiosa al corral, s\'hauran de tractar durant 3 o 4 dies totes les aus que van conviure amb una tableta diària, especialment en els casos de coriza contagiosa, coccidiosi, còlera, tifosi i en les infeccions intestinals. Indicacions curatives: coriza o catarro nasal contagiós d\'aus i conills, coccidiosi intestinal de pollets, gallines i conills.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intestinal coccidiosis', '', 'Intestinal coccidiosis is generally diagnosed by fecal flotation and microscopic identification of the oocysts (species).', '', '', ''),
(27163, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'pseudotuberculosis', 'Patología bacteriana infecciosa y contagiosa que afecta a los conejos, causada por Yersinia pseudotuberculosis y caracteritzada por la inapetencia, debilitad, septicèmia y por la aparición de nódulos parecidos a los de la tuberculosis a nivel del parénquima hepàtico, pulmonar y esplénico y de la pared intestinal', 'Ocasionalmente se han observado casos de pseudotubersulosis por Yersinia pseudotuberculosis en conejos silvestres de la Península', 'pseudotuberculosi', '', 'Als conills, la pseudotuberculosi els provoca una gran baixada de pes. Afortunadament, podem dir que aquesta malatia ja ha desaparegut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pseudotuberculosis', '', '', '', '', ''),
(27164, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'conejo', 'Pequeño mamífero de la familia de los lepóridos (leporidae) de alimentación herbívora. El conejo común o europeo (Oryctolagus cuniculus) se explota para la carne y la piel.', 'El conejo constituye un elemento fundamental en la pirámide ecológica de los ecosistemas mediterráneos, y además es una de las principales espécies cinegéticas.', 'conill', '', 'Els conills destinats a producció de carn hauran d\'haver estat criats conforme a les presents normes des del seu naixement i no podran sacrificar-se abans dels 90 dies d\'edat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'buck', '', '', '', '', ''),
(27165, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'agalaxia', '', '', 'agalàxia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agalactia', '', 'The clinical signs of these infections are sufficiently similar to those of contagious agalactia for the OIE to include them as causes of this list B disease.', '', '', ''),
(27166, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'belier francés', 'Conejo salvaje macizo, proveniente de Francia, de cuerpo ancho, musculatura firme y huesos pesados y orejas largas, usado para la producción de carne.', 'El Belier Francés proviene de Francia e Inglaterra. Se dice que son conejos salvajes que fueron domesticados o que son un cruce entre el Belier Inglés y el Gigante de Flandes o el Mariposa.', 'conill bélier francès', '', 'Origen: seleccionat a Espanya a partir del Gegant de Flandes, el Llebrer del país i el Belier francès.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'French Belier', '', '', '', '', ''),
(27167, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'gigante de España', 'Conejo de capa parda, de entre 5 y 8 kg, orejas grandes, ojos pardos, cabeza grande y extremidades fuertes, usado para la producción de carne.', 'En conclusión, los eyaculados de los machos de la raza Gigante de España se caracterizan por presentar una producción espermática y un porcentaje de espermatozoides móviles inferiores a los de otras líneas utilizadas habitualmente en los centros de inseminación, (...)', 'conill gegant d\'Espanya', '', 'FORMACIÓ DE LES RACES\n- Mutació (fortuïtes): Angora, Rex, Setí, “Negre i Foc”\n- Selecció (fixació gens): Rex color, Nz, Blanc d’Hotot\n- Combinació (x entre races): Califòrnia, Gegant d’Espanya.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Spanish giant', '', 'The traditional European breeds (Burgundy Fawn, Champagne d\'Argent, French Lop, Flemish Giant, Termonde White, German and Spanish Giant, Giant Chinchilla) underwent a regression.', '', '', ''),
(27168, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'gigante mariposa', 'Conejo proveniente de una mutación de gigante de flandes, de capa blanca con manchas negras o azules, orejas negras, rectas y gruesas, ojos castaños rodeados por unos círculos negros, con una mancha en la nariz en forma de mariposa, y de cuerpo esbelto, usado para la producción de carne.', 'No se describen las razas de tamaño grande dado que éstas dificilmente se encuentran como mascotas en los hogares, no obstanet podemos nombrar algunas como: el gigante de flandes, el gigante español, el gigante británico, el blanco de Bouscat, el gigante mariposa y azul de San Nicolás.', 'conill papallona', '', 'Papallona\n- Pes: 4,5-6 Kg\n- Origen: Franca i/o UK\n- Capa: blanca amb taques de diferents\n- Velocitat de creixement: bona\n- Aptitud: linia ‰ o exhibicio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Checkered Giant', '', '', '', '', ''),
(27169, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'destetar', 'Acción de separar el conejo de su madre para que deje de mamar.', 'Al destetar, quitar el comedero especial y colocarlo en la jaula de engorde.', 'desmamar', '', 'És recomanable desmamar els conills quan tenen al voltant d\'un mes, perquè així la conilla escurça l\'interval entre parts i s\'incrementa la seva productivitat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wean', '', 'Usually, it is best to keep them with their mother until they are 6 weeks old, but you may wean them at 4 weeks without complication.', '', '', ''),
(27170, '5-10-2008 1:51:05 AM', 'Veterinary science', 'Cunicultura', 'blanco de Bouscat', 'Conejo de origen francés, de 5 a 6 kg, de piel fina, capa blanca, ojos rosados, uñas blancas y extremidades fuertes, utilizado para la producción de piel.', 'BLANCO DE BOUSCAT.- Es una raza de 5-6 Kg de peso vivo, con extremidades muy fuertes y grupa ligeramente alta.', 'gegant de Bouscat', '', 'Gegant de Bouscat\n- Pes: 4,5-6 Kg\n- Origen: seleccionat a França a partir del Gegant de Flandes, l’Angora blanc i el Platejat de Champagne\n- Capa: albina\n- Velocitat de creixement: bona\n- Bona aptitud lletera i prolificitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bouscat Giant White', '', '', '', '', '');
