Funnily enough it is the American distributors and producers who calculate better the needs of the translator of his film or programme and thus deliver their tapes with a proper post-production script.