INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27504, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'nomex', 'Material sintético que ofrece al menos doce minutos de protección contra las llamas de carburante de hasta 700ºC.', 'Metidos en sus monos de nomex y sus cascos ignífugos, los mecánicos de BAR esperan al coche de Jenson Button. Estamos en el momento de la verdad, el más decisivo del fin de semana. El británico hace su entrada en la calle de boxes.', '', '', '', '', '', '', 'nomex', '', 'Si aujourd\'hui la combinaison du pilote est assimilée à un véritable support publicitaire, elle n\'en reste pas moins pour autant une protection très efficace contre le feu, en nomex (tissus tressé en fibres), elle peut résister à un feu d\'hydrocarbures pendant 12 secondes à une température de 700°, les fils de couture ainsi que les encart publicitaires sont fabriqués dans la même texture. Mais l\'équipement du pilote ne s\'arrête pas à l\'esthétique car les \"dessous\" sont eux aussi inifugiés, ils comprennent : Les chaussettes, le caleçon, le tee-shirt à col roulé et la cagoule, tous en nomex. Les bottines sont en cuir, tapissées de nomex avec des semelles en caoutchouc. Les gants sont en nomex recouvert d\'une peau de cuir dans le creux des mains pour assurer une parfaite adhérence au volant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nomex', '', 'Since 1994, FIA regulations have made it compulsory for everybody working round the car at a pit stop to be kitted out with Nomex overalls similar to the ones the drivers wear. Nomex fibres can withstand a temperature of 800 degrees Centigrade for at least 12 seconds. The drivers also have Nomex underclothing, socks, face masks and gloves, the latter with suede leather linings to give them the best possible grip of the wheel.', '', '', ''),
(27505, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'peso', 'Los coches de F1 deben pesar al menos 600 kg, incluido el piloto, pero sin el carburante. Con él pesan unos 700 kg. La normativa tiende a reducir el peso mínimo y para 2008 se espera que sea de unos 500 kg.', 'Cylindrada 2400 ccArcquitectura 90° V8Peso 95 kgBujías ChampionECU Magneti Marelli Step 11Gasolina ElfAceite ElfBateria Renault F1 Team', '', '', '', '', '', '', 'poids', '', '40 soupapes, 700 CV- Rapport Poids/Puissance : 0,857 kg/CV- Boîte semi-automatique à 6 rapports.- Embrayage au volant.- Gestion électronique : TAG data système- Freins : Carbone Industrie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'weight', '', 'F1 cars minimum weight is 585 kg (1,287 lbs). Indy carminimum weight is 1,550 lbs (704.5 kg).', '', '', ''),
(27506, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'placa final', 'Borde vertical del alerón que ayuda a racionalizar la aerodinámica del monoplaza.', 'Por la zona que queda entre las 2 placas, el aire alcanza mucha velocidad, haciendo que el aire que circula por debajo de la placa final, permanezca adherido a ella.', '', '', '', '', '', '', 'endplate', '', 'Nous pensons que cette recherche d’efficacité est tout aussi importante que l’étude de nouveaux déflecteurs, dérives ou endplate d’aileron arrière. Nous avons le souci du détail et privilégions un produit de qualité en optimisant ce qui est à notre disposition.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endplate', '', 'The final part of the front wing assembly, and the part which tends to change most in design, is the endplate.The rear wing consists of a number of removable elements, connected together by the endplate, and attached to the car by a strong fixing on top of the gearbox.', '', '', ''),
(27507, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'puesta a punto', 'Ajuste general de todos los componente mecánico y aerodinámicos del vehículo (ruedas, suspensión, alerones...) (alerón).', 'Conocemos muy bien el circuito de Barcelona ya que probamos en la pretemporada. No es una de mis pistas favoritas porque es difícil lograr una buena puesta a punto.', '', '', '', '', '', '', 'mise au point', '', 'Les services proposés ne sont pas seulement la mise au point de l\'injection et de l\'allumage, mais peuvent être la conception des faisceaux, le choix des capteurs, actuateurs et des calculateurs quelques soit le niveau de prétention.PROMAP est spécialisé pour l\'installation et la mise au point de système d\'alimentation de moteur à combustion interne.Le team Griffith\'s a engagé cette F1 dans le championnat anglais Euro Boss et a confié son reconditionnement à la société TSA. Pour maîtriser le système électronique, TSA nous a commandé l\'installation et la mise au point d\'un calculateur Motec M880 sur son moteur FORD Cosworth HB.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'set up', '', 'Very strong winds hampered progress in terms of evaluating aerodynamic settings. Some tyre evaluation and set-up work was also carried out. David Coulthard takes over driving duties tomorrow.', '', '', ''),
(27508, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'sobreviraje', 'La tendencia del vehículo a irse de la parte trasera en la curvas.', 'Con toda la goma que había en el asfalto tras la disputa de las carreras de otras categorías, las condiciones habían variado ligeramente y he acusado mucho sobreviraje, lo que me ha costado perder dos décimas de segundo en el primer intento.', '', '', '', '', '', '', 'survirage', '', 'En début de course j’ai connu quelques problèmes, les pneus ne montaient pas en température et j’avais du survirage, mais après quelques tours, tout est revenu dans l’ordre mais l’écart avec Massa était déjà trop important.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oversteer', '', 'Some drivers like oversteer in limited amounts because it can make the car feel more responsive, but it carries the risk that the driver will lose control.', '', '', ''),
(27509, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'suspensión', 'Es responsable del agarre del chasis. Los absorbentes de vibración estarían conectados a una barra para entonces empujar las varas conectadas a la parte superior de los neumáticos.- Activa - Introducido por Lotus, fue perfeccionado por Williams en 1992 y posteriormente prohibido en 1993. Controlaba el manejo del peso del auto por medio de suspensores hidraúlicos cuando éste estaba en movimiento.', 'Conseguir que la electrónica gobernara a la mecánica en funciones referidas a la suspensión y equilibrio en autos de competencia como los monoplazas de la F1. El FW14 de 1991 ponía en escena los argumentos de la suspensión activa en pista y fue solo el genio de Ayrton Senna quién pudo batir al prodigioso auto que preocupaba enormemente a sus rivales.', '', '', '', '', '', '', 'suspension', '', 'Lorsque le pneu rencontre une aspérité sur la route, la suspension prend de l’amplitude sur les ordonnées, ensuite, le problème étant que cette amplitude revienne le plus rapidement au point d’origine. C’est l’amortissement. En vibration cela s’appelle le régime critique. Il est bien évident qu’atteindre le point 0 du premier coup lors de la détente de la suspension est mécaniquement impossible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suspension', '', 'The front and rear suspension of a F1 Car is known as a double-wishbone suspension. This type of suspension has the advantages of light weight, impressive strength and a well-controlled ride.', '', '', ''),
(27510, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'tracción', 'Adherencia o agarre del vehículo a la superficie. En Fórmula Uno sólo pueden llevar tracción en un máximo de dos ruedas.', 'Es importante porque hay una recta después y tienes que salir del viraje con la máxima velocidad posible. Después de la recta posterior hay una fuerte frenada para hacer La Caixa. No debes perder el vértice de la curva porque, de lo contrario, es complicado mantener dentro el monoplaza dada la suciedad de la parte exterior. Es un buen viraje para ver lo buena que es la tracción de tu monoplaza.', '', '', '', '', '', '', 'traction', '', 'La construction des éléments de suspension est totalement nouvelle, et dans l\'axe frontal elle est entièrement déterminée par l\'aérodynamique. L\'élévation de la section avant a provoqué que les triangles avants possèdent un angle d\'attaque plus grand. On a modifié la cinématique étant donné l\'utilisation des nouveaux pneus Bridgestone. On a aussi modifié l\'axe arrière pour augmenter la traction.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traction', '', 'If an estimated running resistance is excessively high and the traction is increased by an incremental traction corresponding to an excess running resistance over an expected running resistance.', '', '', ''),
(27511, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'turbo', 'Los turbos fueron introducidos en la F1 por Renault en 1977 y permanecieron hasta 1988.', 'Renault comenzó la era de los motores turbo en el año 1977 y provocó una carrera desenfrenada en lo que a inversión de capitales y desarrollo tecnológico se refiere. Ninguna versión de este auto era exitosa, aunque en 1985 la escudería Lotus 79 ganó carreras con motores turbo comprados a Renault.', '', '', '', '', '', '', 'turbo', '', 'A long terme, nous considérons la possibilité d\'un moteur de F1 complètement nouveau reflétant la tendance de l\'industrie qui est à la miniaturisation, c\'est-à-dire le moteur turbo. A l\'instant, ce n\'est encore qu\'un point de discussion entre nous et les constructeurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'turbo', '', 'The turbo era really began to flower in 1983, when Piquet won his second World Championship by two points this time using a turbocharged BMW powerplant and McLaren introduced the TAG-Porsche engine, driven to four checkered flags by runner-up Prost. (Lotus as well brought out a turbo Renault, piloted by 4th-year driver Nigel Mansell to his first podium finish at Brands Hatch.) In the 1984 season, with a new MP4/2 car designed by John Barnard, McLaren and the TAG turbo won 12 of 16 races and took the constructors\' championship with record points.', '', '', ''),
(27512, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'tanque', 'Un tanque de combustible de F1 está hecho de un material especial que debe ser aprobado por la FIA.', '', '', '', '', '', '', '', 'réservoir', '', 'Dans une voiture de série, le vilebrequin barbote dans un réservoir d\'huile appelé carter, ce qui limite les frottements entre les pièces. Sur une Formule 1 il n\'y a pas de carter, on parle de \"carter sec\". Une pompe, alimentée par un réservoir, qui envoie de l\'huile dans le moteur puis elle est recueillie à l\'aide d\'une autre pompe pour être réinjectée dans le réservoir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tank', '', '', '', '', ''),
(27513, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'guantes', 'Fabricados en nomex, un material ignífugo, cubren las manos de los pilotos.', 'Tras aparcar su R25 en el \'pit lane\', Alonso se quitó lentamente los guantes y el casco. Parecía que la cosa no iba con él, pero entonces se puso de pie sobre el monoplaza y lanzó un grito de alegría. O de rabia, quién sabe. Ya es el nuevo rey del automovilismo. Y el nuevo rey del deporte español.', '', '', '', '', '', '', 'gants', '', 'Gants aux coutures internes, renforts en cuir sur la paume pour un meilleur grip. Disponibles en 3 coloris. Homologués FIA, norme 8856-2000.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gloves', '', 'Two layers of Nomex® (nomex) with suede reinforcement in the palm, fingers, and knuckles provide professional grade protection. Gloves feature outside seams for comfort. Velcro® wrist closure and long gauntlet add extra security. FIA approved. These gloves are only available for a limited time until current supply is exhausted. To find glove size: Measure around the largest part of the hand over the knuckles while making a fist, excluding the thumb.Glove Sizing ChartMeasurement Glove Size7 1/2 - 8 1/2\" Small8 1/2 - 9 1/2\" Medium9 1/2 - 10 1/2\" Large10 1/2 - 11 1/2\" X-Large', '', '', ''),
(27514, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'telemetría', 'Sistema que permite registrar y transmitir a boxes gran cantidad de información sobre el chasis y el motor para su análisis.', 'Evidentemente la telemetría a medida, es algo extremadamente caro y dificultosa de conseguir; de ahí otra de las razones por las cuales nos decidimos a diseñarnos nuestra telemetría particular. Hemos intentado dar una nueva visión, recalcando el hecho de que no es necesario acudir a las grandes marcas de telemetría ya conocidas mundialmente (con lo extremadamente caras que son claro), sino que para determinadas aplicaciones, tales como ensayos y tests particulares y privados, es suficiente con tener algo de idea y ganas de hacer cosas.', '', '', '', '', '', '', 'télémetrie', '', 'Il est possible de suivre en temps réel les paramètres de télémétrie des deux F1 Renault pendant les grands prix. On trouve sur l\'écran la position des voitures, leurs nombres d\'arrêts, et pour chacune des deux Renault, le niveau d\'accélération, de freinage, le nombre de tours par minute, la position du volant...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'telemetry', '', 'For the Formula One motor racing telemetry system measurements were undertaken at the Silverstone, Hockenheim, Nurbergring and Barcelona circuits to allow models of a number of different environments to be produced.', '', '', ''),
(27515, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'volante', 'Centro de control de los coches de carreras. Desde hace tiempo es mucho más que el componente que dirige el vehículo.', 'Hoy en día, prácticamente no queda ningún mando que no esté en el volante. Además, el volante se debe desconectar del vehículo rápidamente, pues el piloto debe poder salir del cockpit en menos de 5 segundos en caso de accidente y no tiene sitio para salir si no lo desconecta antes (tirando hacia él del anillo negro con orificios que veis en la parte posterior del volante). Con aproximadamente 1,5 kg y realizado en fibra de carbono y aluminio, el volante también informa al piloto sobre sus tiempos por vuelta y por sector.', '', '', '', '', '', '', 'volant', '', 'Marche arrière et point mort. Il est en haut du volant pour y avoir accès très rapidement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steering wheel', '', 'As recently as 1992, the steering wheel on a Formula 1 car was a relatively plain, straightforward piece of equipment, round in shape, with a metal plate at the centre to attach it to the steering column, and generally no more than three buttons one for selecting neutral, one for releasing liquid through a tube in the helmet for the driver to replenish his fluid levels and one for the radio.Today, a steering wheel is a complex electronic device that allows the driver to control a vast amount of carsettings.', '', '', ''),
(27516, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'reabastecimiento', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ravitaillement', '', 'Michael Schumacher rentre pour son second ravitaillement au 36e tour et c\'est Alonso qui prend la tête de la course alors qu\'il avait 1,2 seconde de retard avant ça. Malheureusement pour l\'Espagnol, Alonso trouve du trafic sur la piste avant son second ravitaillement, alors que Michael Schumacher peut en toute liberté profiter de ses pneus neufs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'refueling', '', 'Flames erupt during a refueling pit stop on the car of Brazilian Ferrari Formula One driver Felipe Massa in the Spanish GP at the Montmelo race.', '', '', ''),
(27517, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'caja negra', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boite noire', '', 'La boite noire est prévue pour fournir des informations sur les causes possibles d\'un accident. La boite est positionnée de telle sorte qu\'elle soit accessible sans avoir à n\'enlever aucune partie de la voiture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ADR', '', 'An ADR and two accelerometers must be fitted to every car at all times during an Event and at all tests attended by more than one team.', '', '', ''),
(27518, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'flap gurney', 'Contraalerón en forma de L situado sobre el borde posterior del alerón de los vehículos.', 'El Flap Gurney causa un incremento en la resistencia al aire pero el flujo de aire puede recorrer el perfil aun con altos ángulos de ataque produciéndose mayor downforce.', '', '', '', '', '', '', 'flap gurney', '', 'La voiture a été ajustée pour les nouvelles règles aérodynamiques du DTM. Le « gurney flap » présent sur les ailes arrière est désormais sur chaque voiture.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flap gurney', '', 'In 45 minutes or so, the first Gurney Flap was fabricated and attached to the car\'s rear wing, and Unser went out again.', '', '', ''),
(27519, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sports', '', 'fuerza descendente', 'Fuerza generada por la baja presión existente por debajo del chasis que presiona hacia abajo a los vehículos y aumenta su adherencia.', 'Además de la composición de los neumáticos y la superficie de la pista, el principal factor que contribuye a la adherencia es la aerodinámica, es decir, la fuerza descendente que genera el vehículo.', '', '', '', '', '', '', 'force descendante', '', 'L\'imposant becquet surélevé sur le couvercle du coffre et monté sur deux barres accroît la force descendante, assurant une maniabilité et une traction améliorées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'down force', '', 'downforce', '', '', ''),
(27520, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'Corán', '', 'El feminismo islámico es un movimiento reformista centrado en el Corán.', '', '', '', '', '', '', 'Coran', '', 'De nombreux intellectuels musulmans se sont engagés, tout comme les féministes musulmanes, dans une forme de réforme religieuse ; certains se focalisant davantage sur le Coran, d\'autres traitant des questions telles que l\'islam et la démocratie, l\'islam et les droits de l\'homme, ou encore l\'islam, la science et la philosophie.', '', '', '', 'Corano', '', 'L\'argomento base del femminismo islamico è che il Corano afferma il principio di uguaglianza di tutti gli esseri umani, ma che, nella pratica, l\'uguaglianza di uomini e donne è stata talvolta dimenticata a causa dell\'influenza di culture a forte caratterizzazione maschilista.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Quran', 'Central, uncreated, eternal religious text of Islam which constitutes the literal word of God, which was revealed over 23 years following a non-chronological order by the prophet Muhammad in Arabic language; which was written in classical Arabic, in a literary and rithmical prose and is recited rather than read.', 'However, even though Muslim women directly experience the consequences of oppressive misreadings of religious texts, few question their legitimacy and fewer still have explored the liberatory aspects of the Quran teachings.', '', '', ''),
(27521, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'azora', '', 'El hiyab es un suceso datado al que corresponde la aleya 53 de la azora 33, que fue revelada durante el año 5 de la hégira (627).', '', '', '', '', '', '', 'soura', '', 'À cela s\'ajoute un fichier son au format RealAudio vous permettant d\'écouter la sourate en question et de la réciter comme il se doit.', '', '', '', 'sura', '', 'Questa sura rappresenta anche la realtà del bene e della fede insieme a quella dello sviamento, del male e della rinuncia alla fede.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'surah', 'Each of the 114 parts or chapters named after a word or name in which the Quran is divided, which are traditionally ordered in roughly reverse order of length.', 'The Quran teaches us that monotheism is part of the \"fitra\", an Arabic word which means \"the way God has created us\" (see surah ar-Rum verse 30).', '', '', ''),
(27522, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'aleya', '', 'En el comentario de esta aleya que propone Muhammad Asad, nos llama la atención sobre esta expresión que, \"al contrario de lo que han venido haciendo los expositores tradicionales de la Ley Islámica, que han restringido su significado al rostro de la mujer, sus manos y sus pies.', '', '', '', '', '', '', 'verset', '', 'Le texte coranique est très clair et l\'énonce à plusieurs reprises à travers divers versets qui incitent à la recherche de la science et à l\'instruction.', '', '', '', 'versetto', '', 'Ella lo interpello così, ricordandogli questo versetto: \"Se volete sostituire una sposa ad un\'altra e voi le avevate donato un quintal, non le riprendete niente. Che cosa ! Vorreste riprenderlo con ingiustizia e peccato manifesto?\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ayah', 'Each of the parts in a surah which consist a unit of God\'s revelation.', 'While it may not be easy to say what would be the best meaning of every ayah-especially given the (sufi) view that each verse in the Quran can be read in up to 60,000 ways-in light of our idea of a Just God and of the Quran\'s concern for justice, it is reasonable to hold that the best meanings would recover justice (fairness, impartiality) broadly conceived.', '', '', ''),
(27523, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'hadiz', '', 'Para saber si un hadiz es auténtico se deben tener en cuenta las técnicas selectivas y rigurosas llevadas a cabo por parte de los ulema en las ciencias del hadiz a través de la cadena de transmisión (isnad) y los relatores, y lo que debe premiar es que todo hadiz que contradiga el espíritu de las enseñanzas del Corán debe ser descartado, como señala, entre otros muchos, el reformador tunecino Mohamed Talbi.', '', '', '', '', '', '', 'hadith', '', 'La tradition prophétique confirme cette volonté par le célèbre hadith : la recherche du savoir est une obligation pour tout musulman et musulmane.', '', '', '', 'hadith', '', 'Una testimonianza del valore in campo conoscitivo riconosciuto alla donna nei primi tempi dell\'islam è nel fatto che molti hadith siano riferiti da donne. In particolare \'Aicha, moglie del Profeta, viene considerata dalla tradizione il primo dottore della Legge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hadith', 'Part of the second source of Islam, it is an oral tradition of the prophet, usually a story or anecdote about his reponse to a situation.', 'It is much more likely that the rib story entered the Islamic tradition through being incorporated in the hadith literature during the early centuries of Islam. In this context the following six \"ahadith\" are particularly important since they are cited in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim which Sunni Muslims regard as the two most authoritative Hadith collections whose authority is exceeded only by the Quran.', '', '', ''),
(27524, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'iytihad', '', '(...) la imperativa necesidad de la apertura del iytihad en respuesta al mandato coránico de ejercer un esfuerzo de reflexión e interpretación del mensaje divino, aplicando sus resultados a atender las necesidades reales de la comunidad.', '', '', '', '', '', '', 'ijtihad', '', 'Le concept qui revient le plus souvent dans les débats est celui d\'\" ijtihad \" signifiant \" la lecture critique des textes de référence \" (Coran et tradition prophétiques) et qui doit permettre de promouvoir une approche historique et contextualisée des textes révélés en même temps qu\'il invite la rationalité humaine à plus de créativité dans l\'élaboration de réponses aux problèmes de notre temps.', '', '', '', 'ijtihad', '', 'Rifiutò anche tutte le interpretazioni dell\'Islam anteriori a lui, il che lo portò, paradossalmente, ad ammettere una certa possibilità d\'interpretazione personale (ijtihad) poiché non esiste, secondo il suo punto di vista, nessuna autorità stabilita cui fare riferimento per interpretare il Corano e la Sunna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ijtihad', 'The third of the four law sources which involves a personal judgement on a legal or theological question based on Quran or Sunnah.', 'Muslim women are moving beyond passive knowledge of religion by engaging in ijtihad (independent investigation of religious sources) and becoming new authorities.', '', '', ''),
(27525, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'muytahid', '', 'El jums (quinto) [...] debe realizarse con el permiso del muytahid que reúna las condiciones (es decir: a quien sigue y que sea sabio, justo, etc.).', '', '', '', '', '', '', 'mujtahid', '', 'Poser la question du genre dans la définition de la compétence légale islamique revient à s\'interroger sur la possibilité pour une femme d\'être mujtahida, c\'est-à-dire auteur d\'une réflexion juridique en droit islamique.', '', '', '', 'mujtahid', '', 'È quasi impossibile trovare un caso di un mujtahid che dichiari una certa azione wajib (doverosa), mentre un altro la dichiari \'ar\'m (illecita).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mujtahid', 'The one who, guided by a personal initiative, makes the effort to study law issues, based on Quran and Sharia.', 'They disagree with the traditionalist practice of restricting rights of interpretation to those qualifying for the authoritative rank of a mujtahid, one who claims to exercise ijtihad, and suggest that the principle of ijtihad can be compared to the Western concept of freedom of thought and expression.', '', '', ''),
(27526, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'Sunna', '', 'Añade a ello la necesidad de un estudio crítico de las otras fuentes del Islam, hadith y Hechos del Profeta (la sunna), que fundamentan y legitiman la Shari\'a. Los Hadith - y otros aspectos de la Tradición - se han impuesto a veces como \"gafas de lectura\" obviamente en contra del Libro sagrado.', '', '', '', '', '', '', 'Sunna', '', 'Aicha épouse du prophète, femme savante, exégète, politicienne, qui en plus d\'avoir réglementé une grande partie de la Sunna a exercé durant 40 ans la fonction de Mufti, notons en passant que le terme au féminin n\'existe pas en arabe, alors qu\'elle a été parmi les premières a l\'avoir personnifié.', '', '', '', 'Sunna', '', 'Abbiamo delle testimonianze anche nella Sunna di come la donna musulmana partecipasse con i propri giudizi e i propri consigli a tutto ciò che riguardava, da vicino o da lontano, la società, ed essi erano talvolta i più ascoltati e seguiti dal Profeta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sunnah', 'Second source of Islam into which the sayings (ahadith) and acts or tradition (sunnah) of the Prophet are included.', 'In correcting what they believe are misinterpretations of Islamic law, they reinterpret and re-examine the Quranic and Sunnah sources of Islamic law for example, seeking to filter out inauthentic anti-women hadiths (sayings) introduced after Muhammad\'s death.', '', '', ''),
(27527, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'sunna', '', 'Ya en el siglo XII Averroes predijo que el apartamiento de las mujeres de la vida productiva significaría la ruina de las ciudades musulmanas: no se puede mantener a la mitad de la población en la pasividad. Esto no tiene una justificación ni en el Corán ni en la sunna de nuestro amado profeta, quien se casó con una mujer extraordinaria, Jadiya, quien no solo era una destacada comercianta, sino también su jefa durante muchos años.', '', '', '', '', '', '', 'sunna', '', 'Elle entretient la fausse idée que les femmes musulmanes ont eues grâce au prophète Mahomet, les mêmes droits que les hommes - et ont donc le droit aujourd\'hui de revendiquer, au nom de l\'esprit des vrais principes coraniques, cette égalité, ce qu\'une simple lecture du Coran, des hadiths, de la sunna, du fiqh...etc... et l\'application des différents Code la famille islamique d\'hier, d\'aujourd\'hui et ...de demain.', '', '', '', 'sunna', '', 'Sì, la sunna, la pratica e l\'esempio del Profeta, è la seconda autorità per i Musulmani. Un hadith è una testimonianza di ciò che il Profeta ha detto, ha fatto o approvato. Credere nella sunna fa parte della legge islamica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sunnah', 'The collected practice and ways of acting of the Prophet Muhammad that together with ahadith complete the Sunnah.', 'sunnah (the practice of the Prophet Muhammad), hadith (the oral traditions attributed to the Prophet Muhammad)[...] have been interpreted only by Muslim men who have arrogated to themselves the task of defining the ontological, theological, sociological and eschatological status of Muslim women.', '', '', ''),
(27528, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'justicia social', '', 'Marco Petron dice que el feminismo islámico es un discurso entre la igualdad social y la justicia social para todas las personas. Pero desgraciadamente este no es el discurso mayoritario.', '', '', '', '', '', '', 'justice social', '', 'Ils s’expriment avec autorité sur l’économie, les sciences exactes ou humaines sans maîtriser les savoirs et les savoir-faire nécessaires non seulement au fait de s’adapter au monde mais surtout à le transformer à la lumière des exigences de l’éthique (respect de l’intégrité de la personne, justice sociale, égalité, etc.).', '', '', '', 'giustizia sociale', '', '\"Il termine femminismo non è solo occidentale. La lotta al patriarcato per l\'uguaglianza e la giustizia sociale è globale, senza confini e differenze tra gli stati più ricchi e quelli più poveri. Senza differenze religiose. Questi sono i principi che vogliamo diffondere quando ci definiamo femministe islamiche, in armonia con quelle occidentali\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'social justice', 'Ideal condition in which all members of a society have the same basic rights, security, opportunities, obligations and social benefits.', 'Muslim proponents, on the other hand, hold that Islamic feminism promotes the enjoyment of social justice within the umma while it will also contribute to the creation of a more pluralistic and socially just West where all insan will be treated equal whatever their ethnic, religious, and gender affiliations.', '', '', ''),
(27529, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'imamato femenino', '', 'Asimismo, estos grupos de los conversos europeos, cuando tratan cuestiones prácticas, discuten, teorizan y proporcionan soluciones a problemas actuales del Islam, como es el caso del imamato femenino.', '', '', '', '', '', '', 'imamat de la femme', '', 'Toujours d\'après realites.com, \"Abou Thaour et le grand exégète et historiographe Tabari ont autorisé l\'Imamat de la femme dans l\'absolu (c\'est-à-dire pour les hommes et les femmes)\".', '', '', '', 'imamato femminile', '', 'Ci sono esempi accertati di imamato femminile con la sola eccezione della scuola malechita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'female imamate', 'System of both spiritual and political direction by both female and male imams.', 'On the other hand, the Shafi\'i School holds congregational prayer to be recommended for women; however, it certainly does not provide for female imamate of male followers.', '', '', ''),
(27530, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'derechos humanos', '', 'Desde este ángulo de vista, se propone una jerarquía en el Corán que privilegia a los capítulos y versículos que configuran a una humanidad unida en su condición humana, respetuosa de los Derechos Humanos, animada por la búsqueda del saber, de la justicia y solidaridad.', '', '', '', '', '', '', 'droits humains', '', 'Le tchador perse, le Haik maghrébin, le foulard de la jeune étudiante égyptienne est par contre symptomatique d\'une identité refuge, fermée, aliénée. Une atteinte aux droits de la femme. Toujours, la faute à l\'islam, rien de culturel, ni d\'exotique. On ne s\'amuse pas avec ce genre d\'atteintes aux droits humains.', '', '', '', 'diritti umani', '', 'Sul versante esterno, intendono impegnarsi a livello locale, nazionale ed europeo \"per le cause della giustizia, della pace, della salvaguardia dei diritti umani\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'human rights', 'The basic entitlement accorded and thought to belong to every human being.', 'Though I felt eager to help, I was not sure if the best strategy was simply to respond to each argument which was being used to deprive women of their human (as well as Islamic) rights.', '', '', ''),
(27531, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'derecho a la herencia', '', 'En este marco, las mujeres habían conseguido consideración social y derechos que revolucionaban el orden tribal y patriarcal en puntos tan importantes como el derecho a la vida, el libre arbitrio, el protagonismo intelectual y religioso (la oración era mixta y a las mujeres se les reconocían sabiduría y responsabilidad dentro de la Comunidad de los creyentes), la herencia (parcial, inferior por mitad a la del varón pero totalmente denegado anteriormente).', '', '', '', '', '', '', 'droit d\'hériter', '', 'La femme jouit ainsi de la capacité et du droit d\'hériter, de donner, droit de léguer, de contracter une dette, d\'acquérir, de passer un contrat, d\'attaquer en justice et d\'administrer ses biens.', '', '', '', 'diritto di eredità', '', 'Nei versetti medinesi, ad esempio, all\'uomo è permesso sposare quattro mogli, alle donne viene riconosciuto il diritto di eredità (che però è sempre della metà rispetto a quella degli uomini), mentre il matrimonio può venire interrotto con il ripudio da perte del marito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right to inherit', 'Right to receive or come into possession or legacy.', 'The origins of Islam can be traced back to the process of reforms instituted by the Prophet Muhammad. Many of these radical reforms concerned the treatment and place of women. He abolished female infanticide, allowed women to posses and exercise full control over their wealth and guaranteed women the right to inherit and bequeath property.', '', '', ''),
(27532, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'derecho a legar', '', 'Teniendo en cuenta la necesidad de desarrollar la legislación siria para adecuarla a la evolución de la sociedad, el legislador sirio puso el mayor empeño en modernizar las leyes y la legislación sirias relacionadas con la mujer[...]en virtud de la cual la mujer trabajadora pasa a tener derecho a legar a sus herederos legítimos sus percepciones por jubilación;', '', '', '', '', '', '', 'droit de léguer', '', 'La femme jouit ainsi de la capacité et du droit d\'hériter, de donner, de léguer, de contracter une dette, d\'acquérir, de passer un contrat, d\'attaquer en justice et d\'administrer ses biens.', '', '', '', 'diritto di legare', '', 'Chi riconosce la libertà riconosce la proprietà, chi ammette la proprietà ammette l\'eredità. D\'accordo; avete il diritto di offrire la vostra fortuna: ma havvi un abisso tra il diritto d\'immolarvi alla posterità e il diritto di legare ai vostri figli il vantaggio della vostra fortuna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right to bequeath property', 'Right to give or leave something owned by will.', 'The origins of Islam can be traced back to the process of reforms instituted by the Prophet Muhammad. Many of these radical reforms concerned the treatment and place of women. He abolished female infanticide, allowed women to posses and exercise full control over their wealth and guaranteed women the right to inherit and bequeath property.', '', '', ''),
(27533, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'derecho sobre la dote', '', 'Esta discriminación impregna la existencia de cualquier mujer: [...]no podrá tener derecho sobre su propiedad y sobre su dote; y finalmente, como madre, preferirá parir varones para lograr un estatus más alto en su comunidad.', '', '', '', '', '', '', 'droit sur la dot', '', 'Dans la réalité de la vie sociale telle que dépeinte par les textes de l\'Islam, la femme avait acquis et ce pour la première fois de son histoire une personnalité juridique entière[...]elle a un droit exclusif sur une dot qu\'elle peut demander à son futur mari ou lui en faire cadeau;', '', '', '', 'diritto di fruire la dote', '', 'Da osservare la specificità tutta islamica della dote, versata dall\'uomo alla donna, di cui ella ha diritto di fruire senza sottostare ad alcun vincolo, foss\'anche quello suggerito da impellenti necessità d\'ordine familiare e che non sarà restituita neppure in caso di ripudio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'right to keep the dowry', 'Right not only to receive the dowry, but to decide upon it.', 'In Islam, the dowry or the mahr, is clearly stated as an obligation by the groom to his bride in the Quran. Allah says in the Quran, \"And give the women their Mahr as a free gift...Quran [4:4]. Islam also guarantees the bride has the right to keep the dowry in any event. \"But if you had given the latter a cantar for dower (mahr) take not the least of it back...Quran [4:20].', '', '', ''),
(27534, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'hermenéutica coránica', '', 'El emergente movimiento de las mujeres musulmanas por la igualdad de sexo lucha contra la aplicación de leyes discriminatorias en nombre del Islam, pide una hermenéutica coránica en clave feminista e intenta aproximar las visiones del feminismo islámico y el movimiento feminista global.', '', '', '', '', '', '', 'hermenéutique coranique', '', 'L\'herméneutique coranique ne semble pas avoir fait l\'objet, ces dernières décennies, de beaucoup de travaux. L\'opinion publique, abusée par l\'actualité immédiate et violente, oublie la culture profonde que véhicule l\'islam dès qu\'il n\'est plus encagé par le fondamentalisme, les nationalismes, les motivations ethniques et les motifs inhérents à l\'économie pétrolière mondiale.', '', '', '', 'ermeneutica coranica', '', 'Negli ultimi anni nel mondo musulmano diverse studiose hanno sollevatto la questione de la rilettura delle fonti e sopratutto della necessità di una nuova ermeneutica coranica nell\'intento di ottenere quel consenso che possa portare alla legitimità di nuove forme interpretative del testo sacro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Quranic hermeneutics', 'Process of interpreting the Quran and science of interpreting its written word.', 'A range of concepts in traditional Quranic hermeneutics, for example, are aimed at parsing out how to approximate god\'s reason to solve problems that had no historical precedents.', '', '', ''),
(27535, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'poligamia', '', 'Especialmente preocupante resulta, no obstante haber promovido el Congreso Internacional sobre Feminismo Islámico (Barcelona, 27, 28 y 29 de octubre de 2005), su reivindicación de legalización de la poligamia para los colectivos musulmanes en España.', '', '', '', '', '', '', 'polygamie', '', 'Par exemple, la polygamie, clairement autorisée par le Coran, n\'a pas pu être abolie, même si elle est devenue presque impossible à pratiquer.', '', '', '', 'poligamia', '', 'Le leggi di attuazione della poligamia vanno riviste e formulate alla luce della coscienza attuale di libertà e rispetto dell’individuo, di ogni individuo, e della maggiore coscienza, grazie a Dio, dell’uguaglianza tra i sessi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polygamy', 'Anthropological term used to define a marriage system in which a men can have more than one spouse.', 'Strict limits were placed on polygamy, and women were allowed to keep their dowry', '', '', ''),
(27536, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'autorrevelación divina', '', 'Ahora bien, esa autorrevelación divina puede realizarse de forma inmediata en lo que la Teología cristiana llama ‘la Gracia Santificante’. Esta comunicación es infable, inexpresable, inconceptualble, como lo es la misma divinidad.', '', '', '', '', '', '', 'autorévélation divine', '', 'Or la nouveauté, c’est que l’homme aussi peut avoir, même si ce n’est que d’une manière imparfaite sur cette Terre, une connaissance de Dieu qui dépasse les deux premiers niveaux, et devient connaissance spirituelle: mais cela est rendu possible seulement par l’action extrêmement subtile et délicate de l’Esprit Saint, qui, répandu dans le coeur humain, le rend capable d’accueillir l’autorévélation divine', '', '', '', 'autorivelazione divina', '', 'Ma proprio da questa autorivelazione divina, scaturisce la vera identità dell’uomo. Alla eterna domanda in cosa consista l’essere dell’uomo ad immagine di Dio (domanda intorno alla quale tanti pensatori si sono affaticati, indicando ora la ragione, ora la libertà, ora l’efficacia storica come l’elemento che accomuna essenzialmente Dio e l’uomo) il cristianesimo risponde: è nell’essere relazione, è nell’esigenza ineludibile d’amore, di essere dono e di vivere del dono ricevuto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'divine self-disclosure', 'Disclosure or definition that God makes of God itself.', 'This means that Muslims should seek the hermeneutic keys for interpreting the Quran in the nature of divine ontology or, more appropriately, in the nature of divine self-disclosure, since our knowledge of one is contingent on our understanding of the other.', '', '', ''),
(27537, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'segregación sexual', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ségrégation sexuelle', '', '', '', '', '', 'segregazione sessuale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sexual segregation', 'Practice that is carried out in Islamic countries that stresses the differences between men and women, and keeps them separate in many aspects of their lives.', '', '', '', ''),
(27538, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'holismo textual', '', 'Hay una serie de criterios que el Corán nos ofrece para leerlo y que enfatizan los principios de holismo textual.', '', '', '', '', '', '', 'holisme textuel', '', 'Les féministes islamiques défendent l\'holisme textuel comme un des principes pour faire une lectrure libératoire du Coran.', '', '', '', 'olismo testuale', '', 'Uno dei principi che il Corano ci offre per leggerlo è il principio di olismo testuale, secondo il qualle le parti del testo non possono essere intese se non come parte di un \" tutto \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'textual holism', 'Theory according to which the parts of the whole text cannot exist and cannot be understood unless they are related to the whole.', 'Traditional Muslim views that the Quran is \"its own best interpreter\" and that we need to \"interpret the Quran by the Quran\" are hermeneutic principles implicit in the Quran itself, which suggests textual holism as the basis of \"intrascriptural investigation.\"', '', '', ''),
(27539, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'infanticidio femenino', '', 'Este talante se refleja en la práctica con el infanticidio femenino, una actividad que tiene su razón económica en la vulnerabilidad nómada a la escasez de alimentos, y que afectó a la situación social de la mujer: \"En las comunidades nómadas del desierto, una mujer no era igual a un hombre\".', '', '', '', '', '', '', 'infanticide féminin', '', 'Le statut de la femme s\'est amélioré sous l\'Islam, si on compare leur situation dans les tribus arabes du Sud dans le monde pré islamique à religions primitives : Muhammad a interdit l\'infanticide féminin, exigé le droit de succession exigée pour les filles, fait du mariage un sujet de bénédiction en en faisant le lieu réservé de l\'acte sexuel ... et proposé une sévère punition pour \"adultère\" ( mort par lapidation ).', '', '', '', 'infanticidio femenino', '', 'I modernisti del XIX secolo ritengono che il Corano, pur non contraddicendo la prassi sociale, migliorò la condizione femminile: limita poligamia a quattro mogli, abolisce l\'infanticidio femminile e il diritto alla controdote.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'female infanticide', 'A practice that consists on killing girls after a short number of hours since they were born (from 48 to 72). It is carried out in societies where men are more valued than women.', 'Men were committing many injustices against women like keeping hundreds of wives and female infanticide.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27540, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'matn', '', 'Cada hadiz cuenta con un isnad completo, pero muchos están repetidos, es decir, tienen genealogías distintas pero el matn o texto es prácticamente idéntico, con lo cual el número verdadero de hadices es de dos mil setecientos sesenta y dos.', '', '', '', '', '', '', 'matn', '', 'Ils intervertirent le matn et l\'isnad d\'une centaine de hadiths. Mais Bukhârî réussit à mettre chaque isnad et chaque matn à sa place, sans se laisser démonter et sans commettre la moindre erreur.', '', '', '', 'matn', '', 'In breve, il testo trasmesso (matn) è considerato ininfluente e inaffidabile se non è \"appoggiato saldamente\" (musnad), ovvero è dotato dello strumento preposto ad accertarne l\'autenticità.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'matn', 'Text and content of a hadith.', 'As far as their content (\"matn\") is concerned, it is obviously in opposition to the Quranic accounts about human creation.', '', '', ''),
(27541, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'feminismo islámico', '', 'Todos estos movimientos tenían algo en común, que hemos llamado \"feminismo islámico\": la reivindicación de los derechos de las mujeres musulmanas en el marco del islam. De ahí surgió la idea de reunir a algunas de estas intelectuales y activistas en un congreso internacional, para visualizar el feminismo islámico como un todo, un movimiento de renovación de la ummah desde dentro.', '', '', '', '', '', '', 'féminisme islamique', '', 'D\'abord questionner l\'allégation qui prétend que le féminisme est avant tout un mouvement qui dès l\'origine s\'est révolté contre le modèle de patriarcat essentiellement représenté par les religions et que par conséquent le féminisme islamique est antinomique en soi puisque l\'islam est supposé être la religion qui opprime les femmes par excellence...', '', '', '', 'femminismo islamico', '', 'Sono in atto infatti profonde dinamiche di revisione dell\'immagine che la donna musulmana ha di se stessa e dei propri ruoli, tanto che si può parlare della nascita di un femminismo islamico, termine che comincia ad apparire nei diversi angoli della Umma in opere di scrittrici musulmane a partire dalla metà anni novanta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Islamic feminism', 'Feminist discourse and practice that derives its understanding and mandate from the Quran, seeking rights and justice within the framework of gender equality for women and men in the totality of their existence.', 'Islamic feminism has taken on the two-fold task to expose and eradicate patriarchal ideas and practices glossed as Islamic -- \'naturalised\' and perpetuated in that guise -- and to recuperate Islam\'s core idea of gender equality (indivisible from human equality).', '', '', ''),
(27542, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'justicia', '', 'A lo largo del texto coránico la imagen de la justicia tiene muchos grados de expresión, desde la idea que manifiesta la relación intrínseca entre Dios-Justicia hasta la obligación del creyente en ser justo y equitativo.', '', '', '', '', '', '', 'justice', '', 'C’est de ce point de vue qu’on peut parler à propos de l’ouvre et de la mission du cheikh Hamahoullah d’une théologie de la libration puisque l’interprétation du Coran et de la Sunna est mise directement au service des nobles idéaux de justice et d’égalité dans la droite ligne de la tradition musulmane qui fait de la commanderie du Bien et de l’interdiction du Mal son fondement éthico-politique.', '', '', '', 'giustizia', '', 'La posizione razionalista ritiene che, poiche\' Dio e\' giusto e misericordioso, le sue parole possano essere interpretate solo in consonanza con queste qualita\' divine. Cio\', tuttavia, implica l\'applicazione di un criterio di giustizia sul Corano, anziche\' considerare giusto tutto cio\' che dice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'justness', 'Principle of divine self-dislclosure that defends that although severe, strict and unrelenting [in] justice, God never does any zulm to anybody and that, therefore, God is just and fair and never teaches injustice.', 'Here I examine three aspects of God\'s self-disclosure that generate liberatory readings of the Quran: the principles of divine unity, justness, and incomparability.', '', '', ''),
(27543, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'fundamentalismo', '', 'Hay mucho por hacer, pero mi confianza en las posibilidades del feminismo islámico es enorme. Se trata de un movimiento que puede gozar de gran predicación entre los jóvenes musulmanes de todo el mundo, calar en unas comunidades que están hartas del fundamentalismo, un discurso que no responde a sus expectativas vitales y espirituales.', '', '', '', '', '', '', 'fondamentalisme', '', 'Le féminisme musulman peut-il apparaître comme une alternative au fondamentalisme, ou bien comme une menace pour les discours et mouvements laïcs ?', '', '', '', 'fondamentalismo', '', 'La liberazione delle donne musulmane italiane, la loro conquista dei diritti negati - in famiglia, sul lavoro, dallo Stato - è intimamente legata alla lotta contro il fondamentalismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fundamentalism', 'Religious movement based on the interpreting every word of the sacred texts as literal truths and taking no notice of any interpretations or adaptations.', 'On the one side were the anti-Sharia groups who believed that the inclusion of Sharia law would basically legislate abuse in Muslim families and legitimize Islamic fundamentalism. On the other side were the pro-Sharia activists--from what I saw, mostly religious Muslims--who wanted the option to access Islamic law during divorce, marriage, and child custody disputes.', '', '', ''),
(27544, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'islamofobia', '', 'Uno de las características más destacables de la islamofobia es su intento de presentar la compleja situación de los mil doscientos millones de musulmanes de un modo monocorde, como si todos los musulmanes fueran cortados por el mismo patrón imaginario, independientemente de la diversidad de sus culturas.', '', '', '', '', '', '', 'islamophobie', '', 'Il est vrai que dans ce climat d\'islamophobie intense, il est difficile de rester serein et de ne pas faire dans le passionnel , mais les femmes musulmanes qui ont choisi de \" revendiquer \" le port du foulard et les hommes musulmans qui se sentent stigmatisés par des lois injustes comme celle qui concerne le foulard islamique ne doivent pas répondre à ce genre de discrimination par un discours communautariste de victimisation .', '', '', '', 'islamofobia', '', 'Ogni approccio che voglia contrastare l\'islamofobia deve muovere dal compito di pluralizzare concettualmente l\'islam mostrando i modi molteplici in cui la tradizione musulmana è vissuta e agìta nei diversi contesti locali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'islamophobia', 'Neologism that refers to the feelings of hostility, prejudice and fear towards the Islam and to Muslims in general.', 'The trouble with islamophobia is that it is an irrational concept. It confuses hatred of, and discrimination against, Muslims on the one hand with criticism of Islam on the other.', '', '', ''),
(27545, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'oración mixta', '', 'Resulta curioso que los mismos que nos critican por afirmar que Bin Laden ha hecho apostasía, diciendo que el juicio corresponde solo a Al-lâh, no se priven de pronunciar el mismo juicio contra Amina Wadud, la mujer que dirigió la oración mixta en Nueva York.', '', '', '', '', '', '', 'prière mixte', '', 'Pour la grande majorité des musulmans, une femme ne peut pas diriger une prière mixte. C\'est ce que pense par exemple de Mohamed Sayed Tantaoui, Grand Cheïkh d’Al Azhar (Caire, Egypte), le Cheïkh Kardhaoui, Omar Abou Namous, responsable religieux au Centre Culturel islamique à New York...', '', '', '', 'preghiera mista', '', 'Tuttavia, secondo loro, un insieme di circostanze socio-religiose non consentiranno in tempi brevi ad una donna di guidare la preghiera mista in una moschea indonesiana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mixed-gender prayer', 'Prayer in which women and men would pray together in the same room.', 'In Ibn Rushd\'s \'Bidayatul Mujtahid\', some scholars were opposed to females leading mixed-gender prayers. Others only allowed female Imams to lead females. Yet, there are many scholars (Ibn Souar) who have gone against the majority opinion and stated that there is nothing wrong with female lead mixed-gender prayers.', '', '', ''),
(27546, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'lectura de liberación', '', 'Es a partir de una lectura de liberación del Corán que el feminismo islámico se revela contra la interpretación patriarcal existente.', '', '', '', '', '', '', 'lecture de libération', '', 'Cette relecture a pour principal objectif de créer une véritable dynamique de libération de la femme de l\'intérieur du monde musulman...Une lecture de libération dans le sens d\'une revalorisation du statut de la femme...Une lecture qui permettra aussi de développer une véritable autonomie et une authentique identité féminine musulmane avec ses droits et ses responsabilités à part entière...', '', '', '', 'lettura di liberazione', '', 'I femministi islamici avvocano per una lettura di liberazione del sacro Corano che ci porti a lasciare da parte il riduzionismo interpretativo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liberatory reading', 'Reading that is not bound by authoritarianism, orthodoxy or tradition and that seeks an interpretation characterised by broad-mindedness favouring reform and progress.', 'So, even though I don\'t believe that we can explain Muslim women\'s oppression solely in terms of the Quran, I do believe that liberatory readings of scripture can go a long way in challenging the abuse of religion to oppress them.', '', '', ''),
(27547, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'circuncisión femenina', '', 'Desde la legislación islámica negamos que estas prácticas sean atribuibles al Islam, pues la circuncisión femenina es considerada una grave amputación, un acto de agresión contra el cuerpo de la mujer que choca frontalmente con la defensa de los estilos de vida saludables que promulgan las enseñanzas islámicas, porque Al.lah (Dios) es el Más Grande, es Quien Todo lo Sabe.', '', '', '', '', '', '', 'circoncision féminine', '', 'Mais on reconnaît aujourd\'hui que même la forme la plus drastique de la circoncision féminine ne prive pas totalement la femme du plaisir sexuel.', '', '', '', 'circoncisione femminile', '', 'Bastano queste due brevi testimonianze-aneddoto per rendersi conto di quanto sia complessa la vicenda della circoncisione femminile in Egitto e di quanto ambiguo sia il ruolo delle credenze religiose in proposito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'female circumcision', 'Partial or complete removal of the external genitalia, varying from removal of the prepuce (hood) of the clitoris only, to full excision of the clitoris, labia minora and labia majora.', 'The worst example of this sexual paranoia can be found in the act of female circumcision. Though having no basis within the Quranor any authentic Hadiths, clitoridectomies are still practised under the name of Islam, particularly in parts of North and East Africa.', '', '', ''),
(27548, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'neocolonialismo', '', 'El primero de ellos, el terrorismo, y el segundo, la expansión necolonial occidental, a la que definió como la presencia y ocupación de tropas occidentales en tierras islámicas. Martínez Montávez, quien dijo no tener ninguna duda sobre la afirmación hecha, declaró que \"la agresión contra Iraq, su ocupación y el desmantelamiento y desaparición del Estado existente, al margen de su naturaleza, son la prueba más concluyente de ese neocolonialismo occidental\", señaló.', '', '', '', '', '', '', 'néocolonialisme', '', 'La critique de la modernité venue de l\'Occident apparaît, dès lors qu\'elle est considérée comme une agression et une forme de néocolonialisme.', '', '', '', 'neocolonialismo', '', 'Per ragioni che purtroppo sfuggono ai più ma che sono ben chiare nella mente di chi ha programmato e sta perseguendo un infame progetto di neocolonialismo e rapina della risorse altrui, la nostra comunità, la nostra religione e le culture Islamiche che, dalla Cina al Marocco, si sono sviluppate sono oggetto di una continua e capillare azione di mistificazione e criminalizzazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neocolonialism', 'State of a country in which it can not decide by itslef but it is put under the cultural, economical and political wishes of another country, usually carried out in a non violent way.', 'Nasser had introduced the world to the doctrine of Pan-Arabism, as he called upon the Arabs to reject neocolonialism and take shelter in a radical socialist agenda that included the use of their resources toward the development of their lands.', '', '', ''),
(27549, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'musulmán conservador', '', 'La diferencia entre los musulmanes conservadores y los reformistas se puede medir de dos maneras: por su postura ante la posibilidad de hacer juicios personales sobre asuntos religiosos (conocida en términos religiosos como \"diligencia\") y por su actitud hacia los no musulmanes.', '', '', '', '', '', '', 'conservateur musulman', '', 'L\'évolution du système politique compétitif et parlementaire dépend maintenant de l\'attitude des \"conservateurs musulmans\" contraints à déterminer avec clarté les auteurs des crimes et de réagir avec fermeté et mesure contre eux.', '', '', '', 'conservatore musulmano', '', 'Contrariamente al Cristianesimo, nell\'Islam il problema non è teologico ma giuridico: i conservatori musulmani chiedono infatti un ritorno alla società che aveva creato la sharia e per la quale la sharia era stata creata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conservative Muslim', 'Muslim person who aims to preserve the doctrine of Quran as it has traditionally been interpreted and aims to protect it from any modern readings.', 'Surpassing the audacity even of Europeans like Freud, some conservative Muslims label a woman\'s anatomy her \'pre-destiny\', claiming that nature itself \'has given man superiority over woman\' and made her redundant to civilization (Vajidi in Khan, 173).', '', '', ''),
(27550, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'código de familia', '', '', '', '', '', '', '', '', 'code de famille', '', '', '', '', '', 'codice de famiglia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'family code', 'Document that specifies many aspects of familial life, like marriage, divorce, dowry, etc. Each country has its own family code, in the same way that it has its own laws.', '', '', '', ''),
(27551, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'velo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'voile', '', '', '', '', '', 'velo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'veil', 'Fabric made of sheer or thick material used to cover women´s hair, head or their entire body.', '', '', '', ''),
(27552, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'violencia doméstica', '', 'Lo que dicen del islam en todo lo relacionado con la mujer es muy negativo, y cada vez que se habla de maltrato a la mujer en los medios de comunicación enseguida sale la imagen de una mujer con hiyab, lo que da a entender que el islam incita a la violencia de género y oprime a la mujer.', '', '', '', '', '', '', 'violence conjugale', '', 'Quant à la condition féminine dans les pays arabes, il ne faut pas oublier que cela est du aujourd\'hui à la pauvreté et à l\'ignorance, et que l\'islam n\'a rien à voir là-dedans. Rappelons-nous également ces quelques chiffres : \"9,5 % des femmes interrogées à l\'occasion de l\'enquête ENVEFF ont subi des actes de violence conjugale ( physique, sexuelle, verbale, psychologique) au cours des 12 dernier mois précédent l\'étude.\"', '', '', '', 'violenza domestica', '', 'Nel dossier c\'è altro, naturalmente, dall\'\"uso eccessivo della forza, maltrattamenti e abusi di stampo razzista da parte di agenti delle forze dell\'ordine\" a \"decessi in circostanze controverse di reclusi\",dalle 2 condizioni di detenzione fuorii dagli standard \" alla \"violenza domestica contro le donne\". Non viene trascurata nell\'analisi neppure la \"perdurante tensione tra il governo e molta parte della magistratura\" sulle riforme alla giustizia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wife beating', 'Specific form of spousal abuse in which the husband uses violence to punish and mistreat his wife.', 'Another difficulty with claiming that the Quran is egalitarian and antipatriarchal is that some of its teachings, especially those dealing with polygyny and \"wife beating,\" suggest otherwise, as does the fact that the Quran recognizes men as the locus of power and authority in actually existing patriarchies.', '', '', ''),
(27553, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'feminista musulmán', '', 'Desde varios sectores reformadores, modernizadores y particularmente desde la aún muy reciente y poca desarrollada teología feminista musulmana se propone desconstruir este edifico seudo \"divino\".', '', '', '', '', '', '', 'féministe musulman', '', 'Pour étayer sa thèse, la féministe musulmane souligne que le verset du Coran qui parle de la participation politique et sociale interpelle explicitement les femmes.', '', '', '', 'femminista musulmano', '', 'L\'espressione più interessante a questo riguardo è quella del movimento della teologia femminista musulmana, movimento che si inserisce in quello della teologia femminista, intra- e super-religioso, e che possiamo far risalire a Margherita Porete in Occidente, antesignana della rilettura al femminile dei testi sacri (7), le cui principali esponenti provengono proprio dall\'Islam non arabo (8).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Muslim feminist', 'Muslim person who aims for the complementarity, not equality, of women and men.', 'One of Western feminists\' biggest failings is overlooking the way muslim feminists are handling the issues themselves without any extraneous help.', '', '', ''),
(27554, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'taqlid', '', 'Por consenso de la Umma, sólo está permitido hacer taqlid de uno de los cuatro madzhabs o escuelas de derecho musulmán. Por lo tanto, si alguien se arroga la capacidad de hacer iytihad absoluto ello sólo le concierne a él, ya que a los demás musulmanes no les está permitido seguirle.', '', '', '', '', '', '', 'taqlid', '', 'Le \"taqlid\" en vigueur pour les gens en général, c\'est à dire le grand public: A ce stade, le \"taqlid Mouayyane\" en suivant une seule et unique école juridique est nécessaire, et il n\'y a pas de dérogation à cela. En effet, même s\'il arrive à une personne de trouver un texte qui va à l\'encontre des principes de son école, elle ne sait pas cependant si ce texte est encore en vigueur, s\'il n\'a pas été abrogé ou s\'il n\'existe pas un autre texte plus authentique qui confirme la position de son école.', '', '', '', 'taqlid', '', 'È bene ricordare che il taqlid riguarda solo le norme pratiche della religione islamica, mentre per quanto riguarda i suoi princípi non lo si può praticare. L\'Islam richiede infatti che l\'individuo si convinca di tali princípi e non ammette che imiti coloro che credono in essi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'taqlid', 'In Islamic legal terminology the act of following a mujtahid in religious laws and commandment as he has derived them.', 'The idea of taqlid has made it difficult for reformists to challenge the shari\'ah and formulate new interpretations of the Quran. Many countries with significant Muslim populations have developed so-called \'shari\'ah laws\' as state law, particularly in the area of \'personal status\' or family laws.', '', '', ''),
(27555, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'zulm', '', 'En el árabe coloquial zulm es cometer injusticia en el sentido de ir más allá de los propios límites. Se podría decir que este zulm consiste en asumir su responsabilidad de elegir entre el bien y el mal o, también, ya que el relato coránico de la caída no tiene que ver con la aparición del primer hombre en la tierra, sino con el pasaje o transición de un estado a otro de conciencia: la de ser libre. Su primer acto de desobediencia fue su primer acto de libre elección.', '', '', '', '', '', '', 'zulm', '', '\"Les injustes\" désigne ici : \"ceux qui seront kâfir\" (Tafsîr ul-Jalâlayn, Rûh ul-ma\'ânî, et ce conformément à la fameuse formule \"zulm dûna zulm\") (le kâfir est celui qui renie la foi en Dieu, ou en Son Unicité, ou en un de Ses Messagers dont le message lui est parvenu, ou en une des Paroles dont il lui parvient de façon formelle que c\'est Dieu ou Son Messager qui l\'a dite).', '', '', '', 'zulm', '', 'L\'Islam ha reso lecita la poligamia ponendo la condizione di evitare lo zulm (l\'oppressione); infatti l\'Islam è giunto in una società nella quale la gente utilizzava la poligamia senza alcun limite, causando l\'oppressione nei confronti della donna. L\'Islam ha posto delle leggi e delle condizioni che proteggono la dignità della donna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zulm', 'To act in such a way as to transgress the proper limit and encroach upon the right of some other person. Briefly and generally speaking, to commit injustice in the sense of going beyond one\'s bounds and doing what one has no right to.', 'However, if God never does zulm to anyone, then God\'s Speech (the Quran) also cannot teach zulm against anyone.', '', '', ''),
(27556, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'activista', '', 'Así, una activista de Indonesia, Lily Zakiyah Munir, puede rechazar toda vinculación del feminismo islámico que ella defiende con el feminismo árabe [...]', '', '', '', '', '', '', 'activiste', '', 'Le féminisme [...] cherche bâtir un univers sans hommes, érigés en ennemis suprêmes, et serait responsable, selon une activiste qui a souhaité garder l\'anonymat, «des familles monoparentales, du décrochage scolaire, de la pédophilie».', '', '', '', 'attivista', '', 'Incontriamo Asma Mohamed Abdel Halim, avvocata e attivista in Sudan, che ci racconta che in Africa le donne usano il termine \"nihna bahaim\" che significa \"noi bestiame\" per descrivere se stesse, percezione dovuta alla consapevolezza che esse sono oggetti «vendibili, disponibili, rimpiazzabili, non individui ma proprietà che deve essere acquisita ed accumulata».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'activist', 'Someone who is engaged in direct action to bring about political or social change.', 'I was urged by women activists who were mobilizing and leading women\'s protests in a country under martial law, to help them refute the arguments which were being used against them [...].', '', '', ''),
(27557, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'converso en un entorno no musulmán', '', 'Entre los agentes del feminismo islámico se encuentran los conversos en un entorno no musulmán que han crecido bajo la influencia de sociedades menos patriarcales que las musulmanas.', '', '', '', '', '', '', 'converti dans un environnement non musulman', '', 'En générale, on pourrait dire que les convertis dans un contexte non musulman sont un des principales moteurs de lectures du libération du Coran.', '', '', '', 'convertito in un contesto non musulmano', '', 'In generale, si potrebbe dire che i convertiti in un contesto non musulmano costituiscono uno dei principali motori della lettura di liberazione del Corano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foreign convert', 'A person who has grown up in a non-Muslim environment and has converted to Islam.', 'It is argued that generations of scholars sought to tighten waning moral standards throughout Islam while at the same time sanctioning various changes [...] imported through foreign converts.', '', '', ''),
(27558, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'feminista islámico', '', 'Las feministas islámicas insisten en la especificidad o, incluso, en la singularidad de las mujeres musulmanas y de su posición en la sociedad.', '', '', '', '', '', '', 'féministe islamique', '', 'En Iran [...] les féministes islamiques se rendent compte des limites de leur action et se rapprochent des féministes laïques.', '', '', '', 'femminista islamico', '', 'Questi sono i principi che vogliamo diffondere quando ci definiamo femministe islamiche, in armonia con quelle occidentali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Islamic feminist', 'Someone who defends not only women rights but also human rights basing his or her ideas on a liberatory reading of Islam.', 'Along with deconstructing the notion of female dependency and male protection, Islamic feminists elaborate the idea of mutual support/protection of males and females [...]', '', '', ''),
(27559, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'reformista islámico', '', 'Algunos oficiales habían leído a los ideólogos del nacionalismo árabe Sati al-Husri, al-Kawakibi y al mismísimo reformista islámico y panarabista Jamal al-din al-Afghani, padres de la idea de la unidad árabe pero también imbuídos de la importancia histórica del territorio mesopotámico [...]', '', '', '', '', '', '', 'réformateur islamique', '', 'J\'aimerais particulièrement remercier le philosophe Gholamhossein Ibrahimi Dinani ainsi que le théologien et réformateur islamique Mohammad Mojtahid Shabestari d\'avoir partagé leurs idées avec moi.', '', '', '', 'riformista islamico', '', 'Alla base del tentativo riformista islamico sta il rovesciamento dell\'importanza dell\'Altro mondo nei confronti di \"questo\" mondo [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Islamic reformer', 'Muslim scholar who, seeking a pure reading of Islam, challenges some established interpretations of the Quran and other sources of islamic law.', 'Modern western philosophers are now taught in some seminaries and cited by Islamic reformers.', '', '', ''),
(27560, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'musulmán de la diáspora', '', 'La mayoría de los musulmanes de la diáspora se replantean aspectos de la religión heredada al entrar en contacto con una nueva cultura.', '', '', '', '', '', '', 'musulman de la diaspora', '', 'Ces deux images reflètent une différence dans le style et la posture des musulmans de la diaspora, mais aussi et surtout dans les sociétés qui sont en train de les intégrer.', '', '', '', 'musulmano della diaspora', '', 'Come sottolinea Saint-Blancat (2004, 238), \"i giovani musulmani della diaspora si distinguono per degliatteggiamenti di ribellione sociale e di creatività culturale che fanno di loro degli attori che\ncontestano la costruzione sociale di cui sono l\'oggetto. Non è detto che riescano a produrre unacoscienza generazionale\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Muslim in the diaspora', 'Muslim settled far from his or her homeland where Islam is the most spread religion.', 'The reason is that Muslims in the diaspora are obliged to re-examine their faith in the light of what they see around them, unlike Muslims in the traditional heartland of the Arabian peninsula.', '', '', ''),
(27561, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'patriarcado', '', 'En algunos lugares el patriarcado se presenta con un rostro más agresivo que otros: Arabia Saudí, Irán o Afganistán. Pero existen países árabes donde las mujeres gozan de gran autonomía, como Siria.', '', '', '', '', '', '', 'patriarcat', '', 'D\'abord questionner l\'allégation qui prétend que le féminisme est avant tout un mouvement qui dès l\'origine s\'est révolté contre le modèle de patriarcat essentiellement représenté par les religions, et que par conséquent le féminisme islamique est antinomique en soi, puisque l\'islam est supposé être la religion qui opprime les femmes par excellence.', '', '', '', 'patriarcato', '', 'Ma non c\'entra Dio, è maschilismo e patriarcato, così dicono le donne che rivendicano il \"messaggio ugualitario del Profeta\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patriarchy', 'Social organization of gendered relations in which men rule over women.', 'Meanwhile, it is becoming increasingly apparent that it is difficult to square Islamic notions of equality and justice with (secular) patriarchy still supported by conventional male religious authorities.', '', '', ''),
(27562, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'desigualdad de género', '', 'Aunque la emigración de las magrebíes suele entenderse, como la de sus homólogos masculinos, movida por razones económicas, la desigualdad de género ocupa también un lugar muy importante entre las razones de muchas emigrantes para instalarse en otra sociedad en la que creen que puede mejorar su estatus, derechos y autonomía, es decir, mujeres que emigran con objetivos emancipatorios (Ramírez, 1995; Ribas, 1996; Moualhi, en preparación).', '', '', '', '', '', '', 'inégalité de genre', '', 'Ce colloque voudrait faire connaître les travaux d\'un nombre de plus en plus grand de\nfemmes musulmanes [...] et leur implication dans la transformation de leur société, en particulier dans la lutte\ncontre le patriarcat et toutes les inégalités de genre [...].', '', '', '', 'disuguaglianza di genere', '', 'Il dato è allarmante, soprattutto se si considera che, a differenza di altri aspetti, nei quali le diseguaglianze di genere tendono a diminuire a ritmi abbastanza confortanti, in questo settore i miglioramenti sono molto lenti, anche nel mondo occidentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gender inequality', 'The fact of men and women having different opportunities and roles in society due to their sexual differences.', 'That is, the Quran does not endow sex (biology), or difference itself, with symbolic meaning. As such, it is difficult to derive a theory of gender, much less of gender inequality, from its teachings.', '', '', ''),
(27563, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'opresión', '', 'Además, el cinismo de Occidente llega hasta límites insospechados cuando van de paternalistas y se preocupan por la supuesta (y falsa) opresión de las inocentes musulmanas víctimas de las \"atrocidades\" del Islam [...]', '', '', '', '', '', '', 'oppression', '', '\"La femme musulmane est victime de toutes les oppressions\" et à travers ce type de préjugé, on sous -entend l\'oppression de l\'homme arabe ou musulman, des lois intransigeantes et barbares de la Charria, en somme de cet islam totalitaire, machiste et tyrannique.', '', '', '', 'oppressione', '', 'In altri termini, l\'idea dell\'oppressione delle donne nelle società colonizzate [...] venne usata retoricamente dal colonialismo per rendere moralmente giustificabile il suo progetto di smantellamento delle culture dei Paesi soggiogati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oppression', 'The unfair and cruel exercise of force and/or authorithy against an identified group of people.', 'I would like to say a word to those human rights groups in the Muslim world which adopt the position that human rights and Islam are incompatible and that the abandonment of Islam is a pre-condition for women\'s liberation from oppression and development.', '', '', ''),
(27564, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'lectura misógina', '', 'Es necesario atreverse a cuestionar las lecturas más misóginas del Islam que permiten atrocidades tales como la ablación del clítoris.', '', '', '', '', '', '', 'lecture misogyne', '', 'Or ce genre de textes[...] vont ainsi proliférer à travers l\'histoire islamique sous l\'influence de la tradition religieuse judéo-chrétienne d\'une part et de la lecture misogyne arabo-bédouine d\'autre part...', '', '', '', 'lettura misogina', '', 'La lettura misogina del Corano la appoggiano i circoli di potere, i quali la usano per rassicurare la repressione di una parte della popolazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'misogynistic reading', 'An interpretation of a written text which seeks to justify the subordination of women by men.', 'Such misogynistic readings of Islam derive not from the Quran\'s teachings, however, but from attempts by Muslim exegetes and Quran commentators \"to legitimise actual usage of their own day by interpreting it in great detail into the Holy Book.\"', '', '', ''),
(27565, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'lectura discriminatoria', '', 'Es posible hacer una lectura discriminatoria de cualquier libro sagrado, no sólo del Corán.', '', '', '', '', '', '', 'lecture discriminatoire', '', 'Le statut de la femme musulmane est, dans la grande majorité des pays islamiques, un statut régit par une lecture très patriarcale et discriminatoire.', '', '', '', 'lettura discriminatoria', '', 'La lettura discriminatoria del Corano la appoggiano i circoli di potere, i quali la usano per rassicurare la repressione di una parte della popolazione.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'discriminatory reading', 'An interpretation of a written text which seeks to justify the discrimination of women and other social groups.', 'I wanted not only to challenge oppressive readings of the Quran but also to offer a reading that confirms that Muslim women can struggle for equality from within the framework of the Quran\'s teachings.', '', '', ''),
(27566, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'autoridad masculina', '', 'El patriarcado puede mermar el desarrollo integral de los dos sexos al inhibir, frustrar o reprimir en hombres y mujeres características consideradas como indeseables para cada uno de ellos; y forzar en las mujeres, por el peso de la ley, la costumbre y la autoridad masculina determinados comportamientos esteriotipados, afines a los supuestos que el propio patriarcado considera propios de la identidad femenina.', '', '', '', '', '', '', 'autorité masculine', '', 'D\'autres femmes peuvent aller jusqu\'à s\'opposer à des interdits imposés par les convention sociales. Un exemple peut en être donné, qui concerne la contestation de l\'autorité masculine.', '', '', '', 'autorità maschile', '', 'livello familiare: rielaborare una concezione della funzione di autorità maschile più consona al sentire attuale, in cui l’autorità non deve essere esercitata in senso dispotico, assoluto, ma nell’ambito della concertazione [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'male rule', 'The exercise of authority of men over women.', 'To the extent that theories of male rule over women and children amount to asserting sovereignty over both and also misrepresent males as intermediaries between women and God, they do come into conflict with the essential tenets of the doctrine of tawhid and must be rejected as theologically unsound.', '', '', ''),
(27567, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'reduccionismo interpretativo', '', 'Para alcanzar la lectura de liberación del Corán se debe empezar por cuestionar el reduccionismo interpretativo que se ha venido arrastrando durante siglos.', '', '', '', '', '', '', 'réductionnisme interprétatif', '', 'Une psychanalyse de la connaissance est possible mais se cherche encore : ainsi la sublimation doit sortir d\'un certain réductionnisme interprétatif et apparaître comme une métamorphose ou une transfiguration de la libido qui revient récursivement sur ce qui la produit.', '', '', '', 'riduzionismo interpretativo', '', 'Si tratta di una concezione che atomizza la percezione dell\'essere umano con l\'individualismo e il primo risultato implicito di tale operazione è l\'acquisizione di un metodo: il riduzionismo interpretativo che da allora in poi condizionerà sempre di più tutte le cosiddette scienze umane, condiziona-mento la cui prima espressione organica si ritrova nella teoria dell\'«Uomo macchina» [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interpretive reductionism', 'The idea that the Quran can only be read from a patriarcal point of view.', 'If emphasizing the Quran\'s textual polysemy allows me to argue against interpretive reductionism, however, it merely reiterates modern definitions of the text and also a well-known historical fact; it says nothing specific about the Quran itself.', '', '', ''),
(27568, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'tafsir clásico', '', 'El tafsir clásico que han venido desarrollando los muytahidín a lo largo de los siglos supone en algunos puntos clave un obstáculo para la liberación de la mujer.', '', '', '', '', '', '', 'tafsir classique', '', 'L’Enseignement classique des sciences islamiques peut s’etablir ainsi après plusieurs siècles et différentes Universités Islamiques: [...] Le tafsir classique et ses variantes Mutazilite, écoles [...].', '', '', '', 'tafsir classico', '', 'Il tafsir classico che lungo i vari secoli è venuto svilupato dai mujtahidin supone in certi punti chiavi un ostacolo per la liberazione della donna.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'classical tafsir', 'Canonical intepretation of the Quran which is commonly accepted because of tradition.', 'Contemporary scholars argue that classical tafsir must be re-read as historically biased and contingent (Arkoun 1995; Engineer 1992; Hassan 1995; Mernissi 1991, 1995; Subhan 1999a, 1999b).', '', '', ''),
(27569, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'democracia', '', 'También en la década de los \'30 aparecerán los primeros movimientos iraquíes que buscaban promover la democracia (el grupo Ahali) junto con la unidad árabe (el Club Muthanna).', '', '', '', '', '', '', 'démocratie', '', 'Toujours le même scénario classique, apocalyptique, où les valeurs de la laïcité, de la démocratie, de l\'intégration des immigrés sont mises en danger par le foulard en question.', '', '', '', 'democrazia', '', 'Invece lo hijab, come dice Haifaa Khalafallah, \"può essere una forma accessibile (e potente) di resistenza; una dichiarazione di identità e indipendenza\" sia davanti a una carenza di democrazia nel mondo arabo sia davanti ai continui tentativi d\'intervento nella regione da parte dei governi occidentali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'democracy', 'System of government in which rulers are elected by the citizenship.', 'Equally, there is nothing in mainstream Islamic teaching that says Muslim countries can\'t have genuine democracy, and, in practice, various Islamist organisations have shown themselves ready to engage in democratic processes when the opportunity arose.', '', '', ''),
(27570, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'ontología divina', '', 'El mundo nació de la ontología divina, desde dentro del ser de la divinidad. Puede entenderse a San Pablo al decir que en Dios existimos, nos movemos y somos. En ese fondo holístico del universo aparecería aquella imagen de Dios propuesta ya por Newton en el siglo XVII como el sensorium divinitatis, hoy favorecida por los resultados de la ciencia.', '', '', '', '', '', '', 'ontologie divine', '', 'L\'ontologie divine est inaccessible au corps humain. La médecine se préoccupe de nouveau du corps, d\'un corps dont l\'imaginaire est réduit à ses propres limites corporelles. C\'est une leçon d\'unité corporelle, séparée de Dieu.', '', '', '', 'ontologia divina', '', 'È facile riconoscerlo come ontologia divina perché è eccezionale: corrisponde al cuore, ed è il segno della corrispondenza con essa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'divine ontology', 'Science or study of the nature of God\'s being.', 'This means that Muslims should seek the hermeneutic keys for interpreting the Quran in the nature of Divine Ontology or, more appropriately, in the nature of Divine Self-Disclosure, since our knowledge of one is contingent on our understanding of the other.', '', '', ''),
(27571, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'tawhid', '', 'El Islam posee una idea central, el tawhid, que es la Unidad y la Unicidad absoluta de Allah, Creador y Señor de los mundos. Cuando profundizamos en el significado del tawhid, descubrimos que las cosas existen en una relación de absoluta dependencia respecto a Allah, para más tarde comprender que “fuera” de Allah las cosas ni tan siquiera llegan a existir.', '', '', '', '', '', '', 'tawhid', '', 'Il faut comprendre la portée de ce témoignage qui permet à l\'Homme de devenir musulman. C\'est de par cette formule que l\'Homme atteste en premier lieu qu\'Allah est Unique, sans associés que nous portons une adoration exclusive vers Allah, c\'est le culte pur et la reconnaissance du tawhid (unicité).', '', '', '', 'tawhid', '', 'Pertanto, il confine tra il tawhid e lo shirk non passa tramite l’ammissione dell’esistenza o meno delle cose create da Dio.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tawhid', 'Principle of divine self-disclosure and centremost concept of Islam that is based on the oneness of God and its divine unity.', 'In its simplest form, tawhid symbolizes the idea of God\'s indivisibility, hence also the indivisibility of God\'s sovereignty; thus, no theory of male (or popular) sovereignty that pretends to be an extension of God\'s rule/sovereignty, or comes into conflict with it, can be considered compatible with the doctrine of tawhid.', '', '', ''),
(27572, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'isnad', '', 'Para saber si un hadiz es auténtico se deben tener en cuenta las técnicas selectivas y rigurosas llevadas a cabo por parte de los ulema en las ciencias del hadiz a través de la cadena de transmisión (isnad) y los relatores, y lo que debe premiar es que todo hadiz que contradiga el espíritu de las enseñanzas del Corán debe ser descartado, como señala, entre otros muchos, el reformador tunecino Mohamed Talbi', '', '', '', '', '', '', 'isnad', '', 'Si l\'isnad s\'arrête sur un suivant, on ne sait pas s\'il rapporte d\'un compagnon ou d\'un suivant qui pourrait être non fiable... La majorité des spécialistes du hadith pense qu\'on ne peut pas se prononcer (à moins évidemment qu\'un autre chaîne vienne renforcer le hadith).', '', '', '', 'isnad', '', 'Esistono tre categorie di Jinn, com\'è indicato nell\'hadith del Profeta (s) in cui egli disse: \"Vi sono tre categorie di Jinn. Una può volare nell\'aria, un\'altra penetra nei cani e nei serpenti, e un\'ultima categoria risiede in un luogo fisso ma viaggia nei dintorni\" (riportato da al-Hakam, at-Tabarani e al-Bayhaqi con un isnad sicuro).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isnad', 'List of transmitters of Prophet Muhammad\'s ahadith.', 'Elsewhere in my writings I have examined the above \'ahadith\' and shown them to be weak with regards to their formal aspect (i.e. with reference to their \'isnad\' or list of transmitters).', '', '', ''),
(27573, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'incomparabilidad', '', 'Esto nos lleva a fijarnos en la naturaleza de Al-lâh. En el Corán se establece un equilibrio entre los Atributos de Majestad (lejanía, incomparabilidad y soberanía de Al-lâh) y los de Belleza (cercanía, ternura, intimidad del hombre con Al-lâh).', '', '', '', '', '', '', 'incomparabilité', '', 'Le thème dominant du Saint Coran est l\'unicité et l\'incomparabilité de Dieu et la faiblesse et la dépendance totale de toutes les créatures à Lui.', '', '', '', 'incomparabilità', '', 'Possiamo riassumere l\'essenza della saggezza che il nostro Signore cerca di impartirci attraverso tutte le rivelazioni in una parola: UNITA\'. Il tema dominante del Sacro Corano è l\'unità e l\'incomparabilità di Dio e la debolezza e la completa dipendenza da Lui delle creature.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incomparability', 'Principle of divine self-disclosure that defends that God is incomparable, hence unrepresentable, especially in anthropomorphic terms.', 'Here I examine three aspects of God\'s self-disclosure that generate liberatory readings of the Quran: the principles of divine unity, justness, and incomparability.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27574, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'tafsir', '', 'También afirma que la ciencia del tafsir del Corán y sus partes relacionadas con la exactitud de su transmisión, son como la ciencia en general, y le rigen las mismas reglas de los libros célebres, como los libros de Sibawaih y de Al-Mazani, donde aquellos que prestan atención a este asunto saben detalles de ellos, hasta la forma de sus frases.', '', '', '', '', '', '', 'tafsir', '', 'Si l’on veut élargir la pensée et faire des déductions sur les principes, sur les pratiques et sur les polémiques soulevées autour de certains versets coraniques, cela reste possible mais cela doit être clairement distingué dans le tafsir.', '', '', '', 'tafsir', '', 'Sull\'argomento esistono innumerevoli volumi, tra cui alcuni commenti attribuiti a studiosi dei primi tre secoli dell\'Islam; la più antica opera di tafsir di una certa importanza è tuttavia quella dello storico e giurista di origine persiana al-Tabari (morto nel 923), che analizza il Corano versetto per versetto, riportando un serie di interpretazioni elaborate da studiosi precedenti e contemporanei sulla vocalizzazione, la grammatica, la lessicografia, l\'interpretazione etica e morale e il rapporto del testo con la vita di Maometto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tafsir', 'Exegesis or interpretation of the whole or a part of the Quran.', 'It is crucial to make this distinction because there are slippages between the Quran and its tafsir, and also within interpretations and translations of the Quran (inter/intratextual tensions), which present scholars with a conundrum.', '', '', ''),
(27575, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Sociology', '', 'discurso divino', '', 'El discurso divino es el Sagrado Corán, inspirado por el Señor Exaltado, transmitido puramente por el ángel Gabriel, y difundido por nuestro Maestro bendito, el Mensajero Más Noble.', '', '', '', '', '', '', 'message divine', '', '\"Le message qui fut révélé au prophète Mohamed (PBSSL) constitue : la révélation, le message divine.\nL\'Islam sous la forme complète et définitive est décrit dans un livre unique :\n- le Coran, complété par la tradition\net dans les dires et faits du prophète (PBSSL)\n- la Sunna\"', '', '', '', 'discorso divino', '', 'Tutto il Corano è un \"discorso divino\", un lungo monologo divino che non ammette repliche di sorta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'divine discourse', 'God\'s speech in which God shapes not only the language but also its content.', 'Indeed, Muslim theology and the Quran itself make a distinction between divine discourse and its interpretations.', '', '', ''),
(27576, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'guitarra eléctrica de cuerpo sólido', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guitare électrique à corps plein', '', 'La guitare électrique à corps plein (solid-bodied electric guitar), couramment dénommée guitare électrique, est un instrument à cordes dépourvu de caisse de résonance, au contraire de sa cousine, la guitare électrique « amplifiée » - dite aussi semi-acoustique -, qui possède une caisse creuse (hollow-bodied electric guitar). Le corps est fait de bois dur et sec - acajou ou noyer, par exemple -, afin de favoriser la tenue des notes.(...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solid body electric guitar', '', 'The History of the Electric Solid Body Guitar.The development of the electric solid body guitar owes a great deal to the popularity of Hawaiian music in the 1920s and 1930s. Hawaiian guitars were solo instruments played with a metal slide. Electric Hawaiian guitars were the first instruments that depended entirely on their sound being amplified electrically not just acoustically. \n\nA key figure was Adolph Rickenbacker who originally he was to make metal components for Dopera Brothers\' National Resonator Guitars. While at National, Rickenbacker met George Beauchamp and Paul Barth who had been working together on the principle of the magnetic pick-up. Together they formed the Electro String Company and in 1931 produced their first Hawaiian guitars. Their success prompted Gibson and others to start producing electric guitars, \n\nIn the 1940s Gibson new electric models became firmly established. People began to work on ways of applying the solid body of the Hawaiian and steel guitars to regular instruments. In 1944, Leo Fender, who ran a radio repair shop, teamed up with Doc Kaufman, a former Rickenbacker employee, started K & F Company and produced a series of steel guitars and amplifiers. Fender felt the large pick-up magnets in use at the time need not be so large. He incorporated a new pick-up which he wanted to try out into a solid body guitar based on the shape Hawaiian but, with a regular properly fretted fingerboard. Though only meant to demonstrate the pick-up the guitar was soon in demand. 1946 saw the formation of Fender Electric Instrument Company and the introduction of the Broadcaster. \n\nAt the same time Les Paul was working in the same direction. Paul experimented with pick ups throughout the 1930s but, had experienced feedback and resonance problems and began to think about a solid body guitar after hearing about a solid body violin by Thomas Edison.. Paul was convinced the only way to avoid body feedback was to reduce pick up movement and the only way to do that was to mount it in a solid body.\n\nPaul persuaded Epiphone to let him use workshop on Sundays, where in 1941 he built the historic \"log\" guitar\n\nIn 1947 Paul Bigsby in consultation with Merle Travis built a solid body electric guitar that shared certain design features with the Broadcaster that Fender introduced in 1948. Bigsby wasn\'t far from Fender operation in Fullerton and there is some question who was looking over whose shoulder \n\nFender was more concerned with utility and practicality rather then looks and wanted a regular guitar with the clear sound of a electric Hawaiian but, without the feedback problems. The result was the the Broadcaster which he began producing in 1948 later renamed the Telecaster.\n\nIn 1954, Fender began producing the Stratocaster. Along with the Telecaster and the guitars Les Paul was designing for Gibson, they set the standard for solid body guitars.', '', '', ''),
(27577, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'guitarra semisólida', 'instrumento de cuerda pulsada, de seis cuerdas, con una caja de resonancia más pequeña de lo habitual y con una o más pastillas (transductores electromagnéticos que convierten las vibraciones de las cuerdas en señales eléctricas capaces de ser amplificadas y procesadas). La guitarra eléctrica necesita siempre ser conectada a un amplificador o a un sistema de amplificación, mesas de mezclas, etc., mediante un cable coaxial (normalmente un conector jack 6,3 mono).', 'Las Primeras Eléctricas \nFue Rickenbacker la primera compañía que en 1931 comercializo un instrumento amplificado electrónicamente, la steel guitar Frying Pan que se tocaba en el regazo. Un año más tarde lanzó la primera guitarra eléctrica, la Electro Spanish, aunque fue Gibson con su ES-150 quien atrajo la atención a los guitarristas de jazz de la época. \nLa Guitarra Semisólida \nPretende compaginar las cualidades sonoras de una guitarra acústica y el sostenimiento de una eléctrica, para ello su cuerpo combina una caja hueca con forma de \"f\" con un bloque de madera maciza en el centro para darle mayor sostenimiento y evitar los acoples producido por una excesiva vibración de la tapa. No es la favorita de los \"rockeros\" y su principal intérprete es BB King.', '', '', '', '', '', '', 'guitare demi-caisse', '', 'Jean-François Prins : ALL AROUND TOWN\nAaaahhh ! La guitare jazz existe...\n Le son de guitare est rond, chaud, généreux, typique de la guitare demi-caisse tel qu\'on l\'imagine. Bref, la belgique est vraiment un vivier de guitaristes dont Jean-François Prins est un des plus international représentants. On sais d\'ailleurs que beaucoup de jazzmen migrent vers Bruxelles le week-end pour y retrouver une scène bouillonnante, presque plus vivante que celle de Paris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semi-hollow guitar', '', 'Gibson Introduces CS-356 Semi-Hollow Guitar\n\nSeptember 6, 2002 \nWhen Orville Gibson stated his desire to create an instrument with integrated back and sides construction over 100 years ago, he couldn\'t have imagined how long it would take to actually happen. After over a century of work, Orville\'s dream finally became a reality in 2001 in the shape of the Gibson Custom, Art & Historic Division\'s CS-336. Now, with the introduction of the elegant CS-356, Gibson Custom continues to build upon the achievements embodied in the CS-336. \nLike the CS-336, the CS-356 is a tonally carved guitar, meaning that the back, center block, and sides are carved from a single piece of mahogany into the classic, double cutaway body outline of a Gibson ES-335. The two-piece maple top is also carved, and has a corresponding solid center area that matches up with that of the back. The result is a guitar with woody tone and the resonance of a chambered semi-hollow guitar. The CS-356 also boasts the same slightly scaled down body size and slim taper neck found on the CS-336, which facilitate comfortable playing.', '', '', ''),
(27578, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'guitarra eléctrica de caja hueca', 'instrumento de cuerda pulsada, de seis cuerdas, con una caja de resonancia grande y con una o más pastillas (transductores electromagnéticos que convierten las vibraciones de las cuerdas en señales eléctricas capaces de ser amplificadas y procesadas). A diferencia de la guitarra eléctrica de cuerpo sólido	 y de la guitarra eléctrica semi-sólida, la guitarra eléctrica de caja suena tanto conectada a un amplificador o a un sistema de amplificación, como sin conectar, de modo similar a una guitarra acústica.', 'La historia de las guitarras Gibson se remonta al siglo pasado. Gibson fue el pionero de la guitarra acústica de tapa curva (la L-5 en 1924) y de la guitarra eléctrica de caja hueca (la ES-150 en 1935). Sin embargo, su incursión en el campo de las guitarras eléctricas de cuerpo macizo llegó más tarde, después de que Fender presentara la Broadcaster, y se debió en gran parte al ilustre Les Paul.\nDespués de sus experimentos de fin de semana con la «tronco» en la factoría Epiphone, Les Paul ofreció sus ideas a Gibson, pero la compañía no se mostró interesada; rechazaron su prototipo diciendo que era «un palo de escoba con una pastilla». Pero en 1950 volvieron a llarnarle y le firmaron un contrato, comprometiéndose a pagarle royalties por cada guitarra eléctrica que la compañía fabricase llevando su nombre.', '', '', '', '', '', '', 'guitare électrique à caisse creuse', '', 'Les guitares électriques à caisse creuse \nLa guitare électrique à caisse creuse est une guitare acoustique, avec une caisse de résonance à laquelle sont adjoints un ou plusieurs micros électromagnétiques. En dépit d\'une construction traditionnelle, cette guitare marque une étape réelle dans l\'évolution et dans la conception de l\'instrument électrique : le son amplifié prime sur la résonance naturelle de la caisse. \n\nLloyd Loar, musicien et acousticien chez Gibson entre 1920 et 1924, serait à l\'origine de ce type de guitare. Il met au point pendant cette période plusieurs prototypes de micros sans toutefois convaincre la firme Gibson. C\'est au début des années 30 que la firme Rowe De Armond fabrique le premier micro commercialisé. \n\nEn 1935, Gibson, jusque-là peu convaincu par les projets de Loar, lance le modèle ES 150, la première guitare munie d\'un micro électromagnétique. Ce type de micro porte le nom de son premier utilisateur, le guitariste de jazz Charlie Christian qui popularisa la ES 150. Différents modèles (ES 125, \nES 175 D, ES 350, ES 5) se succéderont.\n\nDepuis la Deuxième guerre mondiale, d\'autres constructeurs ont investi le marché : Gretsch, Martin aux Etats-Unis... et en Europe, Jacobacci, Burns, Hofner, pour ne citer qu\'eux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hollow body electric guitar', '', 'hollow body electric guitar \nA hollow body electric guitar is by design an electric guitar with a sound box. Contrast this to an electric acoustic guitar, which is conceptually an acoustic guitar with the addition of pickups. Hollow body electric guitars are further classified into arch-top and thinline guitars.', '', '', ''),
(27579, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'mástil atornillado', 'instrumento de cuerda pulsada, de seis cuerdas, normalmente de cuerpo sólido, que se caracteriza por el tipo de unión de mástil y cuerpo mediante 4 o 5 tornillos que atraviesan el mástil por la parte posterior y al mismo tiempo lo unen con el cuerpo del instrumento.', 'De cuerpo Sólido- Las mas corrientes y consistentes en un mástil encolado o atornillado (Bolt-On) a un trozo de madera que contiene el puente, pastillas y controles. Esta madera puede ser de una pieza (muy raro y caro), de dos, tres(lo mas corriente) o más (cuerpos compuestos, como el de la Yamaha SG-2000), en multitud de acabados y colores. Unas consideraciones: La forma del cuerpo No influye en el sonido, y van a ser la Madera y las Pastillas, las que lo condicionen, (también influye el puente, cuerdas etc. pero mucho menos).', '', '', '', '', '', '', 'guitare électrique à manche vissé', '', 'LE REGLAGE DU MANCHE : \nLe manche d’une guitare électrique ou folk est équipé, en son centre, d’une tige métallique appelée « Truss Rod ». Ce truss rod est pris, à chaque extrémité du manche, dans un pas de vis. Il permet de modifier la courbure du manche. \nLe plus souvent, la vis de réglage du truss rod est située au niveau de la tête de manche. Il arrive toutefois qu’elle se situe à l’autre extrémité du manche. Le réglage se fait alors en passant par la rosace, dans le cas d’une guitare Folk, ou en démontant le manche, dans le cas d’une guitare électrique à manche vissé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bolt-on neck electric guitar', '', 'Music would not be what it is today without the characteristic sounds of a bolt-on neck and single-coil pickups. The NiteFly sets a new standard in performance, delivered in a lightweight, solid tonewood instrument. The patented Parker neck, with its perfect geometry, stainless steel frets, and carbon and glass fretboard begs you to take your music where it\'s never gone before. It\'s a dream machine that packs more sounds than any bolt-on neck electric guitar.\n\nWarm, full tones with a gutsy edge. Mahogany bolt-on neck and body, Seymour Duncans.\n\nFeatures\nCarved mahogany body with bolt-on mahogany neck\n\nParker custom-cast aluminum vibrato bridge, stainless steel saddles\n\nSeymour Duncan Jazz (bridge) and JB (neck) magnetic pickups\n\n3-way magnetic pickup selection with push-pull coil tap\n\nCustom Fishman piezos and stereo voltage-doubled pre-amp\n\nCustom Parker vibrato system\n\n6 1/2 lbs\nTechnical Info\nTones/sounds: warm, full tones with a gutsy edge.\n\nBody:\n-- Wood: mahogany\n\n-- Contruction: solid one piece\n\n-- finish: polyurethane\n\n-- bridge: Parker custom cast aluminum vibrato bridge, stainless steel saddles\n\n-- Vibrato system: 3 spring; 3 mode stop screw: fixed, bend down only, or floating\n\nneck:\n-- Wood: mahogany...', '', '', ''),
(27580, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'guitarra de mástil encolado', 'instrumento de cuerda pulsada, de seis cuerdas, con el mástil y el cuerpo unidos mediante un compuesto químico adhesivo de gran resistencia. Las guitarras de caja, de semicaja y algunas guitarras de cuerpo sólido utilizan este tipo de construcción.', 'IBANEZ ARC300-DVS Guitarra de mástil encolado con sistema ARC Set-in neck\nNueva guitarra de Ibanez. \n24/03/2006 Nueva guitarra de Ibanez. Guitarra de mástil encolado con sistema ARC Set-in neck\n• 100% caoba - mástil y cuerpo \n• MTapa de arce.\n• 22 trastes Medium frets\n• diapasón Bound Rosewood \n• Gibraltar II\nPastillas:\n• ACH1 (H) neck PU\n• ACH2 (H) bridge PU\n• ARC DX Inlay\n• CH : Hardware Color\nDisponible en Musicasa', '', '', '', '', '', '', 'guitarre à manche collé', '', 'Bonjour, je ne trouve pas le prix excessif, vu la guitare en question, il faut savoir simplement que Gibson selectionne soigneusement ses bois, qu\'il peut y avoir differentes qualités d\'un meme bois, donc, differents tarifs... \nIl est souvent plus long et donc plus couteux de fabriquer une guitare à manche collé que vissé( notamment la technique de \"tenon mortaise\", sans vouloir entrer dans les details...), levernisnitrocellulosique Gibson demande plus de temps et de soin à la pose, il y a plus de soin apporté aux cablages, de meilleurs composants, un soin particulier sur le travail des frettes, et encore d\'autres choses... \nDisons que si la production en serie permet de faire des economies substantielles, le moindre surcout est souvent multiplié par le nombre d\'insrtruments produits... \nA cela s\'ajoutent : Le cout du transport, les droits de douanes à l\'importation en France, la TVA , la marge de l\'importateur et celle du revendeur qui est souvent bien plus basse que ce qu\'on pourrait supposer... \nJe suppose et j\'espere que d\'autres personnes auront encore des avis à donner sur ce sujet...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'set-neck guitar', '', 'Some players feel that the lower mass of the body wings cuts down on low frequency resonance, creating a bright, thin-sounding guitar. neck-through instruments work well in high-volume playing situations that call for definition and clear low end. Some neck-through guitars (Gibson\'s Firebird, for example) use a mahogany neckpiece. This softer wood provides a warmer, rounder tone more characteristic of a set-in, or set-neck guitar. The Parker Fly Classic combines a neck-through design with light basswood underneath its carbon/glass \"exoskeleton\" to provide a lightweight guitar with the feel of much denser, harder woods.s.', '', '', ''),
(27581, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'construcción neck-through', '', '', '', '', '', '', '', '', 'manche conducteur', '', 'Le manche est un peu large , le dos du manche est peint , la touche propre , les frettes bien posez . On fait plus fin en manche ( Ibanez wizards , ou certains manche Jackson ) mais ce n\'est pas nomplus un manche rond , plutot en \"U\" (profil plat) .\n\nlaccet aux aigues est plutot bon , grace au manche conducteur on tien la 24\' frette sans trop de soucis . ( Fini les pavés made in fender ! )\n\nla bete est un peu lourde , mais rien de monstrueu du moment quon est pas lépreu , avec une sangle , ya pas de soucis...\n\nPlutot agréable a jouer , en rythmique ou en solo , ca glisse , cest équilibré . Et surtout... le floyd tien bien laccord , cest tres agréable.e.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neck-through guitar', '', 'I\'ve been building recording quality custom guitars for New York\'s professional players for the past decade. Currently, you can hear my electric guitars in the Broadway show The Lion King and on Sony recording artists Bang On A Can\'s new CD Music for Airports. \nThe neck-through guitar has a fat neck tone and long ringing sustain. My building process assures you that the sound quality, both clean and distortion, far exceeds a standard electric\'s ability. I make the body from Archtop grade Quilted Maple which I bookmatch to either side of the neck. The neck, a three piece Rock Maple laminate with an African Ebony fingerboard, is ultra stable and very fast playing thanks to the hand cut neck contour and smooth fretwork.I have built over 300 recording level instruments and back in my repair days I brought countless stock and factory custom shop electrics up to recording standards. I think the Marchione neck-throughs are exceptional electric guitars and I think you will too.', '', '', ''),
(27582, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'cuerpo', 'parte central de la guitarra, normalmente de madera, que va unida al mástil. En el cuerpo se montan todos los componentes del instrumento. Hay diversos tipos de cuerpos. En las guitarras eléctricas de caja hueca y en las semisólidas, el cuerpo interviene en gran medida en la resonancia del instrumento, mientras que en las guitarras eléctricas de cuerpo sólido el timbre del instrumento proviene en mayor parte de la electrónica.', 'Antes de continuar, has de tener un concepto claro: \"La madera está viva\". Por muy seca que esté o muy vieja que sea, cuando se empieza a trabajar, ésta puede ser que se \"mueva\". La madera hay que trabajarla poco a poco y siguiendo unas pautas concretas. Aunque alguno de los pasos a seguir te parezcan que sobran, te recomiendo que los sigas. Sobre todo a la hora de quitarles grosor a las piezas de madera ya que ahí es donde la madera pierde tensiones y actúan fuerzas que la harán combarse (en el eje tangencial). \nEl cuerpo de la Red Special se compone de tres capas. Cada una de ellas se realiza con una pieza de madera:Bloque central, tapa delantera y tapa trasera:', '', '', '', '', '', '', 'corps', '', 'Sortir des sentiers battus en guitare électrique n’est pas une mince affaire. Entre traditionalisme (Gibson et Fender qui n’ont quasiment rien produit de neuf depuis des lustres) et des essais quelque peu hasardeux par des choix esthétiques et des matériaux originaux (Parker et Vigier pour ne citer qu’eux), il n’est pas facile pour les fabricants de se faire une place au soleil.\nAu sein de la meute, Godin, dont la réputation ne cesse de croître depuis quelques années. Choix des bois rigoureux, finition au dessus de tout soupçon, la marque canadienne expose son savoir faire sous son meilleur jour à chaque rassemblement de fabricants (Namm, Musik Messe).\nL’occasion de la de la LG version Humbuckers cette année me fait revenir sur la première La LG, loin d’être un nouveau concept, adopte une configuration largement éprouvée, avec un corps (en 3 parties) et un manche en acajou ; on retrouve une touche en palissandre, là non plus pas grand chose de neuf. Tout cela fleure bon la Gibson à plein nez, avec ce que cela sous-entend comme sonorités à venir une fois l’amplificateur branché.version de ce fabuleux outil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'body', '', 'I found the best way to approach the immediate stages following the digestion of the book was to come up with the design of the guitar.\nTo make things easy on myself I already had a design in mind, my guitar body was to be a replica of an Ibanez Jem/RG with an all All-Access-neck-Joint.\nAs I already owned a Jem7DBK a lot of my design headaches were taken care of. All I had to do for the body was to trace round it onto a piece of card that would form the basis of my template ( although not the be all and end all ). I traced the body shape a few mm\'s larger than the size I wanted it to end up as, this is to allow for the odd cutting mistake and the wood lost through sanding, the exact dimensions can always be refined later.', '', '', ''),
(27583, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'pala', 'parte de la guitarra situada en el extremo del mástil opuesto a su unión con el cuerpo del instrumento. La pala dispone los clavijeros que permiten la sujeción de las cuerdas y su afinación.', 'Según el fabricante, el mástil es de madera de arce (la pintura no lo deja ver en ningún momento) y supongo que mástil y pala son una sola pieza. \nLa pala forma un ángulo con respecto al eje del mástil de 11º, no está mal, pero aún así será conveniente enrollar toda la cuerda que podamos en los postes de las clavijas.', '', '', '', '', '', '', 'tête', '', 'La tête quand à elle est légèrement recourbée (encore une astuce pour gagner du sustain), avec un design propre à Godin que l’on retrouve sur toute la série LG (LGT, LGX etc). Les mécaniques sont disposées de part et d’autre de la tête, derrière leur élégance bon teint bicolore, elles tiennent bien l’accord et c’est tout ce qu’on leur demande.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'headstock', '', '5 piece curly maple and padauk neck-thru with matching padauk cap on headstock ebony fingerboard bound with curly maple, ebony, and padauk\n13 degree headstock angle 25 1/2\" scale fingerboard 12\" radius neck\nAbalone block inlay with RSG logo inlay at 12th fret Abalone side dot markers\nJumbo frets Bone nut Sperzel standard tuners/ Satin Chrome \nDual action truss rod Carbon fiber reinforcing rods', '', '', ''),
(27584, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'diapasón', 'superfície del mástil de la guitarra en la que se instalan los trastes y que permite el contacto con los dedos. Las maderas más típicas para el diapasón son el palo rosa y el arce, aunque los diapasones de mayor calidad son de ébano.', 'La nueva U2 tiene un alma, cierto que de difícil acceso, pero regulable. El diapasón es de palisandro (algún lejano pariente asiático de color pálido) y monta 21 trastes bastante pequeños (2,6x1mm). El radio es de 15\", más plano que una Gibson, lo que traducido a términos de ejecución significa que, visto por el lado bueno, los bendings no se ahogarán nunca y que, visto desde el otro lado, para poner acordes con cejilla en las posiciones más altas, vas a tener que apretar más que el ministerio de hacienda a la llegada del otoño.', '', '', '', '', '', '', 'touche', '', 'La LG, loin d’être un nouveau concept, adopte une configuration largement éprouvée, avec un corps (en 3 parties) et un manche en acajou ; on retrouve une touche en palissandre, là non plus pas grand chose de neuf. Tout cela fleure bon la Gibson à plein nez, avec ce que cela sous-entend comme sonorités à venir une fois l’amplificateur branché.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fingerboard', '', '5 piece curly maple and padauk neck-thru with matching padauk cap on headstock ebony fingerboard bound with curly maple, ebony, and padauk\n13 degree headstock angle 25 1/2\" scale fingerboard 12\" radius neck\nAbalone block inlay with RSG logo inlay at 12th fret Abalone side dot markers\nJumbo frets Bone nut Sperzel standard tuners/ Satin Chrome \nDual action truss rod Carbon fiber reinforcing rods', '', '', ''),
(27585, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'mástil', 'parte principal de la guitarra que permite el montaje de las cuerdas en el instrumento, y la interpretación de notas mediante su subdivisión en trastes.', 'Es de suponer que la guitarra no va ser \"violentamente maltratada!, por manos cañoneras, dando caña hasta despegar las suelas de los zapatos, y digo que es de suponer porque el sonido y características la hacen ideal para otro tipo de \"actitudes\"... o más bien estilos. \nEsta charla viene a cuento porque, como es lógico, no hay cierre de paso en mástil, ni tornillos de ajustes y el puente es tan fijo como las ideas de Santa Teresa. Parece un instrumento sencillo, sin filigranas ni tornillitos miles.', '', '', '', '', '', '', 'manche', '', 'La LG, loin d’être un nouveau concept, adopte une configuration largement éprouvée, avec un corps (en 3 parties) et un manche en acajou ; on retrouve une touche en palissandre, là non plus pas grand chose de neuf. Tout cela fleure bon la Gibson à plein nez, avec ce que cela sous-entend comme sonorités à venir une fois l’amplificateur branché.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neck', '', '5 piece curly maple and padauk neck-thru with matching padauk cap on headstock ebony fingerboard bound with curly maple, ebony, and padauk\n13 degree headstock angle 25 1/2\" scale fingerboard 12\" radius neck\nAbalone block inlay with RSG logo inlay at 12th fret Abalone side dot markers\nJumbo frets Bone nut Sperzel standard tuners/ Satin Chrome \nDual action truss rod Carbon fiber reinforcing rods', '', '', ''),
(27586, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'alma del mástil', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barre de tension', '', 'Une guitare électrique se compose (voir schéma) d\'un corps ou caisse* (body), d\'un manche (neck) et d\'une tête (head). Le manche peut être soit vissé, soit collé, soit être d\'un seul tenant avec le corps (plus rare - Steinberger est le fabricant le plus connu pour ce type de guitare). Une barre de tension (truss rod) située à l\'intérieur du manche offre une meilleure résistance à la tension des cordes et permet même de modifier l\'inclinaison du manche par rapport au corps de la guitare. La partie supérieure du manche (là où on pose ses doigts) s\'appelle la touche (fingerboard)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'truss rod', '', 'Wood necks are not sufficiently strong to withstand the constant tension of steel guitar strings. To counter this string tension, steel reinforcement devices have been developed. This device not only strengthens the wooden neck but is also adjustable. Because of their engineered shape or design, these devices are called truss rods. As with many devices, there is ongoing refinement and new methods being researched. However, for the conservative minded or traditional player, there are two primary truss rod designs in common usage. Both of these designs are available from Warmoth. The first and oldest design we call \"vintage\". This consists of a single rod inset into a concave trench below the fingerboard. It is anchored to the neck at both ends. This is the rod used by both Fender and Gibson. The second design is a double rod, either made of two pieces welded together or a folded single piece. This rod is laid in a straight trench below the fingerboard and it is not anchored to the neck. This design has been used by Rickenbacker for many years. A third design now enjoying some popularity is a variation of the vintage single rod which is adjustable in two directions. While this design is touted to be superior, it is our opinion that well designed necks built from carefully selected and cured woods exhibit none of the problems this design is proported to solve. Which design is right for you? This is a personal choice with no wrong answer. To precisely replicate vintage tone, only the vintage rod will do. For stability and better sustain, only the double rod delivers. Which are the most important features to you?', '', '', ''),
(27587, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'cejilla', 'pieza situada en el extremo del mástil, en contacto con el diapasón, y que marca el inicio de las notas más graves que se pueden pulsar en el instrumento. Su función es guiar las cuerdas para que estén correctamente alineadas encima del diapasón así como con el puente. Las ranuras para cada cuerda son a escala ascendente según su grosor. El calibre máximo admitido (cuerda más grave) es 0.050\" y el mínimo (cuerda más aguda) 0.008\".', 'Lo mejor para checar el relieve es con una regla de 18\" - o una que alcance al menos al 15vo. o 17mo. traste. Si no tienes una regla suficientemente larga. Cualquiera de las cuerdas la puedes usar como regla excelente cuando está presionada entre dos trastes (en este caso el 1 y 17). Este método es también utilizado para fijar la altura de las cuerdas. Con el capo puedes eliminar la altura de la cejilla y con una mano apretar las cuerdas y con la otra medir el relieve y ajustar la varilla.', '', '', '', '', '', '', 'sillet', '', 'Les cordes (strings) sont fixées côté corps à un cordier (tailpiece), côté tête aux clés (tuners). Le chevalet (bridge saddle) et le sillet (nut) surélèvent les cordes par rapport au manche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'string nut', '', 'The string nut is what dictates both the spacing (or pitch) of the strings and their height above the frets. This is a critical component in establishing the action of the instrument. Each string nut must be cut to the specific parameters of the neck it will be used on. There is a popular misconception that one may buy generic nuts to fit existing necks, if optimum results are expected, this simply is not so.', '', '', ''),
(27588, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'cordal', 'pieza de la guitarra eléctrica donde se apoyan las cuerdas antes de llegar al puente.', 'Gibson Les Pauls\nLa Gibson Les Paul original de 1952 tenía dos pastillas de bobina única, de alta impedancia, con tapas de color crema.\nEstaban conectadas a un conmutador de tres posiciones, y había controles separados para el tono y el volumen.\nAl principio, Les Paul incliyó sus característicos puente y cordal en forma de trapecio, pero esto ocasionaba problemas, y en 1955 se sustituyeron por el nuevo sistema de puente y cordal \"Tune-O-Matic\" ajustable. \nEn 1957, se cambiaron las pastillas de bobinado único por las nuevas \"humbuckers\" de doble bobinado, creadas por Seth Lover y Ted McCarty. Hasta 1960, a estas pastillas se las llamaba \"PAF\" (Patent Applied For). Las Gibson Les Paul de este periodo, 1957-1960, son guitarras cotizadísimas.', '', '', '', '', '', '', 'cordier', '', 'Les cordes (strings) sont fixées côté corps à un cordier (tailpiece), côté tête aux clés (tuners). Le chevalet (bridge saddle) et le sillet (nut) surélèvent les cordes par rapport au manche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tailpiece', '', 'Benedetto Archtop Tailpiece\nLuthier Bob Benedetto\'s jazz guitar tailpiece, made of finest solid polished ebony for a natural acoustic sound.', '', '', ''),
(27589, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'conmutador', 'interruptor que permite cambiar las pastillas que actúan en la captación de sonido, así como su cambio de fase u otras opciones según la electrónica del instrumento.', 'Electrónica\nLas dos pastillas single tipo lipstic se gestionan a través de un circuito pasivo de lo más sencillo : un conmutador toogle (tipo Gibson) de tres posiciones y dos potenciómetros dobles concéntricos, correspondientes al volumen y tono de cada pastilla.', '', '', '', '', '', '', 'sélecteur', '', 'S\'il y a plusieurs micros, il est possible de les sélectionner soit individuellement, soit plusieurs à la fois grâce à un sélecteur (switch) situé lui aussi sur le corps. Des variomètres placés également sur le corps de la guitare permettent de faire varier le volume et la tonalité des micros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'switch', '', 'Super Switch\nUnlike standard 2-pole lever switches, this 4-pole switch has 24 solder lugs, which allows for virtually limitless wiring options.', '', '', ''),
(27590, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'potenciómetro', 'interruptor con un ajuste de tipo progresivo que permite graduar el volumen y el tono de la señal de salida de la guitarra.', 'Guitarra\nPara la parte de control e interacción con el programa, he diseñado un cuerpo de guitarra en el que van montados dos botones, tres faders lineales de 100k y tres potenciómetros lineales de 100k. La distribución de estos controles sugiere gestos y acciones similares a los que se usan en una guitarra eléctrica normal y son activados mecánicamente por el interprete. Los botones en el brazo hacen la analogía con la digitación de notas. Los valores de los faders aumentan al deslizarse hacia el cuerpo de la guitarra, de manera similar al cambio de altura en el brazo de la guitarra. Dos de los potenciómetros son similares a los que tienen las guitarras eléctricas para controlar el tono y el volumen. El tercer potenciómetro es similar en apariencia a la barra trémolo, pero a diferencia de esta, funciona con un movimiento de rotación.', '', '', '', '', '', '', 'potentiomètre', '', ' Réparation de guitare : liste non exhaustive des prestations pratiquées par Angelo DIAZ : réglage, justesse, rectification et réparation de : cordes, manche, mécaniques, chevalet, micros, humbucking, potentiomètre, vibrato, chevilles, sillet, pont, tête, touche, câblage électrique...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'potentiometer', '', 'The Secrets of Electric Guitar Pickups\nBy Helmuth E. W. Lemme\nUpdate: July 22, 2003\n Fig. 2. A pickup as an audio voltage source plus second-order lowpass \nThe external load consists of resistance (the volume and tone potentiometer in the guitar, and any resistance to ground at the amplifier input) and capacitance (due to the capacitance between the hot lead and shield in the guitar cable). The cable capacitance is significant and must not be neglected. This arrangement of passive components forms a so-called second-order low-pass filter (Fig. 3).', '', '', ''),
(27591, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'conector jack', 'pieza electrónica utilizada para la salida de línea del circuito de las guitarras eléctricas.', 'Tu guitarra debe tener en cada pastilla dos hilos que salen uno de esos hilos va a parar al selector o a los potenciometros, condensadores y resistencias etc.... y el otro hilo se va \"comunicando\" de pastilla en pastilla y a algunos o todos los potenciometros hasta llegar a la toma del jack (este es el circuito de tierra), lo mas seguro es que tambien esa parte del circuito este soldado a alguna pieza metalica de la guitarra lo que tienes que hacer es intercalar entre ese circuito y la pieza metalica un condensador de 0,68 microfaradios y 400V (importante!!!).\nSi cada pastilla y potenciometros aparece soldada a la pieza metalica, entoces sueldalas juntas con un cable y sueldas un extremo del condensador a la pieza metalica y el otro al hilo que une todas las pastillas y la toma de tierra del conector jack.\nSi las pastillas no estan soldadas a ninguna pieza metalica haz el mismo procedimiento pero usando el puente (que es metalico) como toma de tierra, no te preocupes quedaras aislado gracias al condensador. Por cierto asegurate que ninguna pieza se toque con otro ya que el condensador es algo tocho una vez soldado aislale bien las patitas con cinta aislante y mira que quede bien fijado (que si no la guitarra va a parecer un sonajero ;) ).\nOjo esto no te asegura que se quitaran todos los ruidos (las pastillas de bobinado simple suelen ser ruidosas) tal vez necesites apantallar la parte ele', '', '', '', '', '', '', 'jack', '', 'Des variomètres placés également sur le corps de la guitare permettent de faire varier le volume et la tonalité des micros. Le câble (cord) se branche sur une entrée généralement placée sur le tranche* de la guitare. Le connecteur s\'appelle un jack (jack).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jack', '', 'Flush-mount Output Jack\nSpecial jack for solid body guitars that doesn\'t require a jack plate, only a 1/2\" diameter mounting hole.', '', '', ''),
(27592, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'placa del jack', 'placa de metal cuya función es fijar el conector jack de la guitarra al cuerpo del instrumento para poder conectar y desconectar el cable de jack de manera estable y sin que se mueva el conector.', 'El golpeador, las tapas traseras, la \"campana\" del alma, la placa del jack, el marco de la pastilla del puente y la tapa de la P90 están todas hechas artesanalmente de aluminio envejecido.', '', '', '', '', '', '', 'plaque jack', '', 'Plaques jack. Les plaques de Jack métal sont livrées avec les vis de fixation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jack plate', '', 'Recessed Top jack Plate Includes 2 mounting screws per plate. For standard Strat7reg; recessed top jack rout.', '', '', ''),
(27593, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'placa de sujeción del mástil', 'pieza metálica que se coloca en la parte posterior del mástil de las guitarras de mástil atornillado, para fijar la posición de los tornillos de sujeción del mástil y para evitar que la presión de dichos tornillos pueda dañar la madera del mástil.', 'Como ya decíamos mas arriba, todos los tornillos de esta guitarra son planos de un solo corte, a diferencia de los actuales modelos de Fender. Aquí tenemos el ‘neck-plate’ (placa de sujeción del mástil).', '', '', '', '', '', '', 'plaque de fixation du manche', '', 'En effet, dans le but louable de proposer des guitares plus abordables, le luthier savoyard a doté cette série de manches fabriqués au Japon qu’il retravaille dans son atelier. En érable, sans touche rapportée, vissé en quatre points il sont de type Telecaster et comportent vingt-et-une cases délimitées par des frettes de largeur moyenne. Les amateurs de Fender ne seront pas dépaysés lors de la prise en main. Les sensations délivrées sont comparables à celles d’une bonne Tele, mis à part l’action légèrement plus haute, slide oblige. Pour le reste, nous avons donc affaire à une guitare solidbody dont le corps en érable accueille un résonateur. Dès qu’on la sort de la housse, c’est la baffe : bêêêêlle, trop belle avec son vernis rouge vif complémentaire de sa débauche de chromes et de pickguard nacrés. On constate une extrême attention aux détails, le tout est bien fini et respire le bon goût. Seul petit défaut, le bord de la plaque de fixation du manche dépassait très très légèrement de la jonction corps/manche. L’accastillage est réduit au minimum : le cordier habituel et complémentaire du résonateur, six mécaniques de type Fender, deux attaches de bandoulière qu’on aurait préférées à blocage et un guide-cordes pour les deux cordes aiguës. A l’arrière une grande plaque en forme de rosace reçoit en son centre une vis permettant de réduire un éventuel bruit de fond. Deux autres cavités accueillent l’une l’électronique, l’autre la pile du capteur piézo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neck plate', '', 'neck Mounting Plates\nTraditional Fender-style neck plate for guitar or bass.', '', '', ''),
(27594, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'muelles del trémolo', 'piezas metálicas en forma de espiral que se colocan en la parte posterior interna de las guitarras con puente con palanca de vibrato, para contrarrestar la tensión de las cuerdas y permitir que el puente pueda oscilar sin que el instrumento se desafine.', 'Tengo una guitarra Fender Stratocaster y estoy pensando en instalar un puente piezoeléctrico para hacerla sonar como si fuera una acústica. En las tiendas no me han podido informar sobre el tema y os pediría que me aconsejarais sobre este tipo de puentes. E.B.Q.\nEn estos momentos se me ocurren un par de ellos que son los que solemos instalar en nuestro taller. El modelo SH200 de Shadow podría ser una buena elección. Es muy fácil de montar yestá pensado para ser instalado en cualquier modelo de guitarra tipo Stratocaster con trémolo.\nSu sonido es muy preciso y definido. Como cualquier sistema piezo-eléctrico, necesita un previo activo que levante la señal hasta un nivel apropiado para poder conectar la guitarra a cualquier amplificador. En el mercado existen varios fabricantes de previos activos de calidad para puentes piezo-eléctricos (Shadow, Fishman, Barttolini). Shadow también comercializa este mismo modelo de puente con un previo activo incorporado. El previo está acoplado en la parte inferior del trémolo del puente. Dispone de tres bandas de ecualización ajustables. El ajuste se\nhace desde la cavidad posterior de la guitarra (donde se encuentran los muelles del trémolo). El previo de este puente nos permite trabajar en mono o estéreo y además puede mezclar la señal de las pastillas magnéticas de la guitarra con la señal del piezo del puente.', '', '', '', '', '', '', 'ressorts de vibrato', '', 'Le vibrato « type Stratocaster vintage » : le vibrato repose sur 6 vis non réglables et ne peut être actionné que dans un seul sens (pour détendre les cordes). Le vibrato doit donc, au repos, être collé au corps de la guitare. Si ce n’est pas lme cas, il convient de retendre les ressorts de vibrato, ou de rajouter un ressort (voir chapitre sur les équillibrages de vibratos, plus bas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tremolo springs', '', 'ELECTRIC GUITAR bridge WITH TREMELO LIFTING UP   I Bought an Ibanez guitar about a year and a half ago and the bridge , which is connected to the guitar by three springs, has begun to rise up. I thought the cause might be the strings so I changed them, but the bridge only raised up more. What can I do about the problem?    \nTremolo springs flex out over time and need to be replaced. Many tremolo springs, though, are attached to a \"claw\" ( most Strats ,and many others, have this ) and the claw can be tightened to increase tension on the springs. The \"claw\" has two screws that are seated into the body of the guitar. Here is the professional way to set the tension on the tremolo springs : Loosen the strings till the bridge sits parallel to the top of the body. Place a block of wood which just wedges in between the back of the tremolo block ( inside the routed-out cavity in the back of the guitar) and the inside wall of the tremolo block cavity. This will hold the bridge in place as you bring the strings up to concert pitch ( or whatever tuning you use) . Always have the gauge of strings you intend to use on the guitar when you make this adjustment Tighten the screws that hold the \"claw\" evenly a couple of turns ( don\'t force them if they don\'t want to go in ) each until the wooden wedge just slides out. This is the correct setting for the tension of the springs. If you can\'t get enough tension after tightening the screws, you must replace the springs. Changing string gauge will , because of the change in tension, affect the setting of the springs. This adjustment must be made again if you change string gauge.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27595, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'bobinado', 'alambre fino que rodea los imanes parte esencial de las pastillas de la guitarra eléctrica, cuya función es generar la señal magnética producida por la vibración de las cuerdas encima de los imanes de las pastillas, y transformarla en señales eléctricas, que una vez enviadas a un amplificador se convertirán en sonido.', 'Pastilla \nDispositivo con un bobinado (puede ser de bobina única como en la Strato o de dos como la Les Paul) de alambre delgado que transforma el sonido en señales eléctricas. Las pastillas se controlan mediante un Selector (o conmutador) de dos o tres vías, que permite usar una u otra, o dos a la vez. También tienen un control de volumen y otro de tono.', '', '', '', '', '', '', 'bobinage', '', 'Bobinage: Fil de cuivre entourant un aimant, constituant donc une partie d\'un micro de guitare électrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pickup coil wire', '', 'For repairs or customizing\nPickup Coil Wire\nA 1/2-pound roll with over 25,000 feet of poly-coated pickup wire, sufficient for winding 5-6 single-coil pickups, or 2-3 humbuckers. 42-AWG (American Wire Gauge) is the standard wire used in humbuckers, Strat® pickups, and Tele® bridge pickups. 43-AWG is used at the Tele® neck position and in Rickenbacker pickups. 43-gauge wire requires fewer windings to attain a desired coil resistance.', '', '', ''),
(27596, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'enganches de correa', 'pieza de metal normalmente circular que se monta en los extremos del cuerpo de la guitarra para fijar la correa.', 'Para evitar accidentes graves y el enriquecimiento innecesario de tu luthier, es necesario revisar a menudo el estado en el que se encuentran los enganches de correa. Una buena forma de hacerlo es adquirir la costumbre de hacer el movimiento de arrancarlos o girarlos con los dedos cada vez que ponemos la correa en la guitarra. Si detectamos el más mínimo movimiento de los mismo, es que es el momento de reapretarlos o reparar el asiento de madera (el agujero para el tornillo, para entendernos). Otra buena costumbre es la de no guardar la guitarra o bajo en su funda con la correa puesta, sino quitársela cada vez que guardamos el instrumento.\nEn el caso de que un simple apretón con el destornillador no sea suficiente, cosa que ocurre tarde o temprano, no se te ocurra solucionarlo momentáneamente metiendo trozos de mondadientes, papel o cualquier otra cosa en el interior del agujero para estrecharlo... porque la solución momentánea acabará convirtiéndose en definitiva y muy pronto volveremos a tener el problema, posiblemente con malas consecuencias.s.', '', '', '', '', '', '', 'attache courroie', '', 'La guitare est en assez bon état. Le mini-corps de forme stratoïde (environ 25cm x 25cm hors cornes) a pris quelques coups, notamment sur la table. L\'attache courroie côté chevalet est enfoncé dans le bois (sans doute une chute). Le manche est assez égratigné mais le bois n\'est pas atteint en profondeur. La touche est la pire partie de l\'instrument, mais je crois que ça vient de la construction : visiblement elle est constituée du même bois que tout l\'ensemble, mais teinte \"façon palissandre\"... Le résultat est déplorable. Enfin sinon, la tête est encore parfaitement dans l\'axe, le manche est droit, aucun défaut à déplorer de ce côté. Ma conclusion : l\'instrument est de facture modeste, mais sur un bois qui était bien sec et qui n\'a subi aucune déformation. Je décide donc de lui offrir une petite restauration : je n\'aurai pas à acheter de guitare pour enfants ! !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strap button', '', 'The folks who make electric guitars typically install strap buttons at both ends of the body: This Les Paul has a strap button conveniently located where the guitar will balance well and the strap will be out of the way:', '', '', ''),
(27597, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'clavijero', 'pieza metálica a modo de polea que se monta en la pala de la guitarra eléctrica, y cuya función estriba en alojar uno de los extremos de cada cuerda del instrumento, permitiendo al mismo tiempo ajustar su afinación gracias a la tensión aplicada al enrollar la cuerda en su eje. La guitarra eléctrica consta normalmente de 6 clavijeros puesto que originalmente se trata de un instrumento de 6 cuerdas, aunque existen instrumentos artesanales y experimentales de hasta 10 cuerdas. Por otra parte, existen también los instrumentos de cuerdas emparejadas como la guitarra acústica o eléctrica de 12 cuerdas, en que las cuerdas se pulsan de 2 en 2 ya que están afinadas en un intervalo de 4a justa. Dichos instrumentos requieren de 12 clavijeros para su correcta afinación.', 'Clavijero: Su función es la de sostener y tensar las cuerdas, para ello consta de un mecanismo compuesto por un tornillo (sin fin) que hace girar un eje  donde van enrolladas las cuerdas. Estos ejes poseen un agujero central por el que se introduce el extremo de la cuerda, de manera que sin hacer ningún nudo, se vuelve a introducir por el agujero. De esta forma al darle vueltas a la clavija, la cuerda se va tensando sobre sí misma repartiendo el tensado sobre toda la extensión de la misma, con lo que es más difícil que se rompa que si la tensión estuviera solamente repartida en un punto.', '', '', '', '', '', '', 'mécaniques', '', 'Mécaniques: clefs fixées sur la tête servant à accrocher les cordes et à regler leur tension.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'machine heads', '', 'These 3L-3R individual guitar machine heads will fit most instruments without modification. They are chrome plated with open gears and ivory-colored plastic buttons. The posts are drilled for both horizontal and vertical placement so that they will work on the widest variety of instruments possible. Screws are included, bushings are not.', '', '', ''),
(27598, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'traste', 'barra de metal que se monta sobre el diapasón de la guitarra, y que lo divide a escala de modo que, una vez el instrumento afinado, al pulsar las cuerdas sobre cada uno de los trastes suene una nota establecida.', 'diapasón: Es una pieza alargada de madera y forma aplanada que cubre el mástil por la parte superior. Está divido en espacios delimitados por unas barritas incrustadas de metal llamadas \"Trastes\", generalmente a estos espacios también se les llama Trastes. Cada traste representa una nota musical, al igual que ocurre por ejemplo en un piano, donde cada tecla representa una nota (blancas=notas naturales, negras=sostenidos). La progresión dentro de la escala musical que siguen los trastes es de un semitono o 1/2 tono. Lo podemos ver más claramente en el siguiente gráfico:', '', '', '', '', '', '', 'frette', '', 'Frette: (fret) Ce sont les petites barres de métal qui forment la touche. L’espace entre chaque frette diminue au fur et à mesure qu\'on se rapproche du corps de l\'instrument.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fret', '', 'Learn Fretboard Guitar Basics:The metal bars embedded into the guitar fretboard are called frets. The term fret, however, also can be used to refer to the space between the bars. The reason the word is used both ways is because the metal bar is designed to stop the string when you press your finger in the space behind (toward the tuners) the bar.', '', '', ''),
(27599, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'puente', 'pieza metálica que se monta en el cuerpo de la guitarra y actúa como soporte para las cuerdas del instrumento, permitiendo a su vez que estén a la distancia apropiada para su correcto quintaje.', 'Barcus Berry dispone de una pastilla piezoeléctrica de contacto llamada Hot Dot. Esta pastilla, del tamaño de la bola de una cuerda de guitarra, se instala en el puente de la guitarra. Para ello basta con hacer un pequeño agujero en el puente y colocar en el agujero la pastilla. Seguidamente conectamos el cable que sale de la pastilla a un conector de salida y eso es todo.', '', '', '', '', '', '', 'chevalet', '', 'Chevalet: Partie de la guitare ou s\'attachent les cordes au corps de la guitare, constitué de bois ou de métal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bridge', '', 'The Guitar Bridge As a practical lumped-modeling example, consider the simulated admittance at a guitar bridge. A highly simplified simulated example is shown in Fig.', '', '', ''),
(27600, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'palanca del trémolo', '', '', '', '', '', '', '', '', 'levier de vibrato', '', 'Levier (de vibrato): tige métallique permettant d\'étirer les cordes de la guitare afin de donner un effet de glissando (montée ou descente d\'un ton à l\'autre sans à-coup, à l \'image d\'un bend/tiré de la note).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tremolo arm', '', '', '', '', ''),
(27601, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'patines del puente', 'piezas planas de metal que se situan sobre la base del puente de la guitarra eléctrica, fijadas mediante tornillos, y que alojan una cuerda cada uno. En la mayoría de guitarras eléctricas modernas (excepto las guitarras con puente tune-o-matic, o con cordal), los patines son ajustables individualmente para obtener un quintaje preciso de cada cuerda.', 'Los mástiles no son planos con respecto al plano que forman las cuerdas, sino que esta mas separado de ellas en el centro que en los extremos. Actuando sobre la curvatura del mástil y sobre los patines del puente subiéndolos o bajándolos, consigues ajustar la guitarra a tus preferencias.', '', '', '', '', '', '', 'pontets', '', 'Côté accastillage et électronique:\nC\'est sans-doute à cause de ces éléments que la guitare a été abandonnée. Le chevalet plat à pontets est assez oxydé et a perdu un pontet, les mécaniques très bas de gamme sont oxydées. Elles sont à l\'orignie maintenues fixes dans leur logement par des chevilles en plastique dont deux ont disparu. La fiche jack s\'est enfoncée dans son logement. Le potard a du jeu. Le micro est partiellement oxydé. Les frettes sont en bon état, bien fixées à la touche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saddles', '', 'String-saving steel saddles\nFerraGlide Saddles\nGraph Tech\'s FerraGlide saddles are solid stainless steel with embedded inserts of super-slick lube-action polymer, to let you play longer and harder with less string breakage. They combine traditional appearance with corrosion resistance and the tonal bite of steel.', '', '', ''),
(27602, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'golpeador', 'tapa de plástico que cubre la parte anterior de la guitarra. Puede tener dos funciones: alojar las pastillas y el circuito del instrumento, o proteger la madera del desgaste producido por el roce de la púa al interpretar.', 'Se le denomina golpeador a la placa (generalmente de plástico) que cubre la parte delantera de la guitarra quedando debajo de ella básicamente el sistema eléctrico y el trémolo. El golpeador que lleva la Red Special viene representado por la línea 5 y la tapa del trémolo por la línea 6 del plano conjunto o la parte D del plano despiece.\nEl proceso de recortar el mástil es muy sencillo pero requiere paciencia y tiempo. Se coge el plástico y se coloca un dibujo en papel del golpeador pero el dibujo inverso (como si se mirara en un espejo) y se pega el papel por la parte trasera del plástico el cual tiene una cara pulida y brillante y otra mate y sin brillo. La cara trasera, por supuesto, es la que está sin pulir y no tiene brillo. Se recorta con una sierra de pelo (la que se emplea para cortar chapa ocumen) con los dientes que hagan el corte cuando se descienda la mano. Deja algo de rebarba en la cara buena. Cuando esté toda la periferia cortada, se le pasa una lija muy fina (más de 800) por el canto redondeando un poco hacia la cara buena. Con calibre en mano, se va tomando sobre la guitarra la medida precisa de cada hueco y se va marcando en el plástico y recortándolo. Son medidas que no se pueden dar con exactitud porque depende del tamaño que se haya hecho la guitarra, tipo y modelo de pastillas, tipo de circuito (selectores, si lleva o no inversor de fase...). La sierra de pero viene muy bien para hacer los huecos interiores ya que se puede hacer un agujero dentro del hueco a cortar, se suelta la sierra de un lado y se pasa la sierra por el agujero y se vuelve a sujetar el extremo suelto de la sierra (que se suele agarrar con una palomilla) y ya se puede cortar el hueco interior. \nPara acabar con el golpeador, hay que hacerle unos orificios para los tornillos de sujeción. Primero se pasa una broca pequeña (2 - 3 mm. depende de las dimensiones de los tornillos) y luego hay que avellanar para que la cabeza (cónica) de los tornillos, no sobresalga de la superficie del plástico. PROHIBIDO usar taladro. Al ser el plástico tan blando, la broca al girar se ceba y traspasa el plástico haciendo un agujero más grande que la cabeza del tornillo por lo que éste no sujetaría nada. Se toma un broca mediana (de 7 - 8 mm) y se hace el avellanado con las manos, girándolo con los dedos y haciendo presión sobre el plástico. Hay que girarlo hacia el giro para el que está hecho la broca (por supuesto). Se va comprobando de vez en cuando metiendo un tornillo y cuando se vea que ya no sobresale la cabeza, se hace otro y así hasta acabar. Una vez hechos todos (que están marcados en los planos con unos puntos negros), se pone el golpeador en la guitarra y donde haya agujero, se pasa una broca de 1 mm a la madera. \nEn la tapa del trémolo es algo distinto. Se puede hacer así o como yo hice (ya que tengo una pila ahí y es una tapa que la abro de vez en cuando). Hice el agujero y el avellanado para un tornillo de 2 mm de métrica con cabeza cónica y para llave hexagonal. A la madera le hice un agujero de 3\'25 mm de diámetro y pegué por la parte interior (fijarse que ahí es hueco la pieza central) una tuerca de tal forma que abro y cierro continuamente sin peligro a que se me llegue a pasar la rosca (como ocurre en la madera con tornillos de rosca golosa). Por cierto, si alguna vez se llega a pasar la rosca de un agujero en la madera, no hay que poner tornillo mayor. Se le pasa una broca de mayor medida y se introduce con pegamento un eje de madera del diámetro con el que hayamos pasado el agujero. Un eje o astillas y luego cortar lo que sobre... y una vez seco se vuelve ha poner el mismo tornillo que tenía.', '', '', '', '', '', '', 'plaque de protection', '', 'Pickguard: Plaque de protection, destinée à préserver le bois des attaques de cordes. Gibson fut l\'une des premières sociétés à ajouter cette pièce à l\'instrument.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pickguard', '', 'Welcome to the largest selection of pickguards in the world!We literally have something for everyone who has a guitar with a pickguard, and can even make one for those who don’t! We pioneered the field of replacement pickguards in 1978, and continue to lead the niche we’ve made for ourselves in this industry. We manufacture guards for many of the top guitar manufacturers, and even more refer their customers to', '', '', ''),
(27603, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'marcos de las pastillas', 'soporte de plástico que permite ajustar la altura de las pastillas del instrumento, cosa que influye enormemente en el sonido final.', 'STAGG L-320 a la que le he cambiado TODO excepto \"el mueble\", ya que las maderas están bastante bien y el mástil viene encolado ahora lleva un clavijero GROVER, 2 EMG\'s (la 81 y la 85, el pack de Zakk Wylde) con lo que TODA la electrónica está cambiada, incluso los mandos de volúmen y tono y los marcos de las pastillas, que ahora son negros (son los de Gibson); también le cambié las 2 tapas traseras, que eran de plástico malucho y las pastillas se acoplaban y ahora suena como un cañón, todo comprado en Madrid Musical y puesto por su luthier', '', '', '', '', '', '', 'contour micro', '', 'Guild x170 de 1988 acheté d\'occasion en 2de main. demi caisse en erable ondée, le manche aussi est en erable ondée. manche collé à 22 touches. deux micros avec 4 potentiometres de volume et de tonalité.finition tres belle, même si les dorures des capots micros et des clés grovers ont partiellement disparu. mais ça donne un côté vintage à la guitare. modèle fabriqué aux USA avant le rachat de guild par fender. très belle finition. seul problème: le contour micro du micro chevalet est cassé et il semble impossible de trouver des pièces d\'origine!!! solutions: luthier qui va fabriquer deux contours micro en ébène. aucune idée de l\'origine des micros, mais se sont ceux d\'origine.\nchevalet flottant, cela va de soit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mounting rings', '', 'Metal Humbucker Mounting Rings, Flat Bottom\nSolid brass mounting rings for traditional sized humbucking pickups. These 3-1/2\" x 1-3/4\" are available in two heights, use the shorter 3/16\" tall ring for neck pickups. Depending upon the string height over the body at the bridge use a 3/8\" or 3/16\" ring. Mounting ring screws included.', '', '', ''),
(27604, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'cubre-pastillas', 'Pieza de plástico que protege el bobinado de las pastillas de cualquier contacto con el exterior que pudiera dañarlo. También actúan como embellecedores del instrumento.', 'Otras detalles incluyen tres pastillas sencillas American Vintage ’57 Strat (la pastilla central presenta bobinado reverso/polaridad reversa para la cancelación del hum cuando es combinada con otra pastilla), puente American con trémolo sincronizado de dos puntos con secciones de acero inoxidable, circuito Delta-Tone™ y perillas y cubre-pastillas color pergamino. Una Stratocaster así de cargada y así de especial solo se presenta cada 60 años!', '', '', '', '', '', '', 'cache-micro', '', 'Après avoir surveillé de près la création de ses « soeurs jumelles » et pris acte de l\'usage dû à presque trente années de concerts, répétitions et enregistrements, May décide, en 1998, de confier la Red Special originale à Fryer. Pour cette restauration, il demande à ce que soient utilisés autant d\'éléments d\'origine que possible ou, à défaut, des matériaux d\'époque. Levernisabîmé au dos de la guitare est enlevé, de petites pièces de bois remplacées. Le manche est redressé, et plusieurs accrocs du devant sont réparés. Fryer refait le manche et le corps en utilisant le mêmevernisque May à l\'époque de la fabrication, du Rustin\'s Plastic. La touche est rajeunie et les inserts sont changés. La partie électronique doit également être recâblée et solidifiée, et une toilette cosmétique des cache-micro, des panneaux d\'accèes et de la plaque pickguard[3]de vient parachever le travail.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pickup covers', '', 'SCPC1 - Seymour Duncan Single Coil Pickup Cover\nSeymour Duncan Single Coil Pickup covers will fit Seymour Duncan Pickups as well as most USA made single coil pickups. Will NOT fit imported single coils. Choose Black or White, With or Without Logo.', '', '', ''),
(27605, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'botones', 'piezas que cubren los potenciómetros por su parte exerior y que permiten accionarlos para regular el volumen y el tono del instrumento.', 'Negro “Black” 3 capas B/W/B (1975-1979): Éste cambio se produce de manera lenta y paulatina, pudiéndose ver strats con golpeadores negros y pastillas-botones blancos al principio y algunas todavía con plásticos blancos, es una etapa de transición que se alarga hasta el 77, después de ésta fecha definitivamente negros hasta fin del 79.\nTAPAS DE PASTILLA Y BOTONES (cubre-pastillas – knobs): \n> 1954 – 1957: Aunque realmente estaban fabricadas en otro material se les denomina de “baquelita”.Tienen un color blanco intenso y no amarillean con los años.', '', '', '', '', '', '', 'boutons', '', '- Les microphones (ou pickups) \nGénéralement au nombre de deux ou trois, placés sous les cordes, ils recueillent le son des cordes pour les transmettre aux boutons de contrôle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'knobs', '', 'Your Guitar’s Tone and Volume Knobs\nAug 18th, 2006 by worshipguitarguy \nTwo of the most useful, but forgotten tone shaping tools you have as a guitarist are located right at your fingertips… literally.  They’re your tone and volume knobs, and if you don’t use them much, read on!\nFirst, your guitar’s volume knob does more than evenly change your volume output… it also shapes your sound.  To understand how it works, grab your guitar, turn the volume knob all the way up, and give yourself some overdrive.  Now slowly turn the volume knob down and listen to what happens.  What you should notice is your tone will change… specifically, your overdriven sound will clean up.  Imagine the possibiliies!  For instance, you could back yourself down into a cleaner tone when in a song’s verse, then crank it back up for a driving chorus.  Next time you go to a concert where a great guitarist is playing, watch him or her.  Chances are they’ll be using their volume knob quite a bit within their set. \nNext come your tone knobs.  Leaving them full up can leave you sounding thin and shrill.  When setting up my tone knobs, I usually start with a clean amp sound and back them down a little…  taking some of the brittleness out of my sound.  I also use them to create specific tones for songs.  For example, if I turn the tone knob most of the way down, add analog delay, and my guitar becomes a pad instrument.  Doubled with wah, (See the “Using Wah as an Ambient Effect” article,) I can create some useful textural sounds.  (Turning your tone knob down is an essential part of creating some jazz guitar tones.) Give it a try in your own playing, and tell me how it works out!', '', '', ''),
(27606, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'pastillas de bobina única', 'dispositivos microfónicos empleados en la guitarra eléctrica, cuyo cable de cobre (bobinado) alrededor de una fila única de imanes, uno para cada cuerda. Este fue el primer tipo de pastillas introducido por Leo Fender. Conectadas a un amplificador de guitarra, en el canal limpio dotan al instrumento de un sonido limpio y hueco, característico de la guitarra Fender Stratocaster, que popularizó este tipo de pastillas en el s.XX. Conectadas al canal de distorsión se obtiene un sonido característico, aunque por su construcción no anulan las interferencias, y si no se rectifica el circuito y se apantalla correctamente el instrumento, también amplifican dichas interferencias, cosa que las hace inapropiadas para estilos de música con distorsión.', 'Seymour-Duncan \nComo ya comentaba en la primera parte del artículo dedicado a las pastillas Humbucker, Seymour-Duncan me parece el fabricante de pastillas más completo y equilibrado de la actualidad. \nEl extenso catálogo de Seymour-Duncan dedicado a las pastillas de bobina única se divide en tres secciones: las pastillas para Stratocaster, las pastillas para Telecaster y los modelos vintage como las pastillas para Fender Jaguar y Jazzmaster o la clásica P-90. \nTodos los modelos vintage de Seymour-Duncan están construidos respetando los detalles de las pastillas originales. Detalles tan precisos como el grosor de la resina utilizada para recubrir el hilo de cobre de la bobina o los cables de salida recubiertos con tejido de algodón hacen que el sonido de estas pastillas sea tan bueno como el de las originales de los años cincuenta y sesenta.', '', '', '', '', '', '', 'micros à simple bobinage', '', 'MICROS SIMPLES ET MICROS DOUBLES : \nLes micros à double bobinage ont un niveau de sortie généralement beaucoup plus élevé que les micros à simple bobinage. Cela est dû, bien évidemment, à la présence de deux bobines montées en série, dont les niveaux de sortie respectifs s’additionnent. Les humbuckers donnent un son beaucoup plus rond. \nEn revanche, de par leur niveau de sortie plus faible, les micros simples donnent un son beaucoup plus aigu, brillant et cristallin, avec des attaques beaucoup plus nettes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'single coil pickups', '', 'My first US Patent was granted in March 1997 and my 3rd in August 2000. These are the first Patents issued to anyone for what will become the next generation of hum-free single coil pickups using Alnico rod magnets. As of June 1998 there were no other Patents granted in this field. You don\'t have to be Einstein to figure out that I was the first to accomplish this kind of performance, after all, I had been at it for 16 plus years and that length of research and experience counts for a lot.', '', '', ''),
(27607, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'pastillas de doble bobinado', 'dispositivos microfónicos empleados en la guitarra eléctrica, integrados por un cable de cobre (bobinado) alrededor de dos filas de imanes. Esta construcción consigue anular las interferencias que no podian eliminarse en las pastillas de bobinado único, ya que la misma señal de sonido se superpone en dirección invertida entre ambos bobinados, anulándose de este modo las interferencias, y al mismo tiempo sumando señales de sonido, cosa que duplica el volumen de salida de las pastillas. Este tipo de pastillas generan un sonido con mucho más cuerpo y son apropiadas tanto para estilos de música con sonido limpio de guitarra, como con sonido distorsionado.', 'A partir de 1956, Gibson ha instalado este tipo de pastillas de doble bobinado en casi todas sus guitarras eléctricas. Además de cancelar las interferencias, la pastilla humbucker tiene un sonido claramente diferente del de la pastilla de bobina única. El diseño de doble bobinado proporciona menos definición general del sonido y disminuye la respuesta a altas frecuencias. El que Gibson haga guitarras con pastillas de doble bobinado, mientras que las Fender siguen teniendo pastillas de bobina única, es una razón de la diferencia de sonido entre ambas marcas.', '', '', '', '', '', '', 'micros humbuckers', '', '- MICROS A DOUBLE BOBINAGE (OU HUMBUCKERS) \nHumbucker signifie suppression du « hum », ainsi que les anglo-saxons appellent le bruit de fond des micros. Les premiers micros humbuckers ont donc été créés afin d’éradiquer le bruit de fond des micros à simple bobinage. \nAinsi, les humbuckers sont composés de deux bobines montées en série, s’enroulant autour de deux rangées d’aimants. Le secret, c’est que les polarités des deux rangées d’aimants sont opposées. Ainsi, le bruit de fond de chaque bobine est annulé par l’autre !', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'humbucking pickups', '', 'Humbucking pickup: This type of pickup has two single coils combined into one unit. Each coil is reverse wound so that the hum from first coil cancels the hum from the second. The two coils are wired in series so the total resistance is additive, hence producing a \"hotter\" and quieter pickup (if the two coils were wired in parallel, the total resistance is half the sum of the resistances of each individual coil, assuming both coils are about the same resistance). In either case (parallel or series), the hum does cancel, hence the name \"Humbucking\". Note the difference bewteen parallel and series wiring of pickups/coils. Parallel is why the \"in-between\" setting used on a Stratocaster (combining the middle pickup with the neck or bridge pickup), does not produce a Humbucking pickup sound. Also, the in-between switch setting on a Humbucking two pickup Gibson is less powerful than each pickup individually. The two Humbucking pickups are combined in parallel (even though the two coils of each pickup are in series), thus giving the average of the two pickups divided by two. Interesting, huh?', '', '', ''),
(27608, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'pastillas activas', 'dispositivos microfónicos empleados en la guitarra eléctrica, dotados de un preamplificador instalado en el circuito del instrumento, alimentado por una pila de 9v. Tienen mayor amplitud de banda que las pastillas pasivas y normalmente generan menos ruido que estas. Aunque pierden calidez respecto a las pastillas pasivas, las posibilidades de equalización de las pastillas activas son mayores y entregan una señal de salida muy alta, ideal para sonidos sobretodo distorsionados, aunque también para sonidos limpios.', '1273- Me gustaría saber qué diferencia hay entre unas pastillas normales y unas activas. Me dijeron que las activas tienen un ecualizador y un micro amplificador. ¿Es cierto esto? También me dijeron que las activas necesitan una batería.\nFrancisco Castañeda Morán \nR: 1º Las pastillas activas llevan una batería de 9 Volt mientras que las pasivas no. 2º Un instrumento puede tener pastillas pasivas con un circuito activo (Eric Clapton o Ritchie Sambora), pastillas activas con un circuito pasivo (Zack Wylde o Kirk Hammet), o una mezcla de ambos. 3º Se dice que cuanto mayor sea el contacto de las pastillas pasivas con la madera del instrumento, mejor será el sustain de las mismas, ya que de esta forma no sólo toman el sonido de las cuerdas sino que también recogen sus vibraciones. 4º Las pastillas activas no tienen en sí mismas un Eq, aunque sí un preamplificador. 5º Se dice que las pastillas activas tienen un rango de frecuencia mucho más amplio que el de las pasivas. Debido a su diseño, llevan un imán en barra en vez de los tradicionales \"polepieces\" tipo Strato que asoman en la parte superior del pickup. Esto hace que las pastillas activas tengan menor atracción magnética hacia las cuerdas. También, debido a que son pastillas de baja impedancia, aceptan mejor que su señal sea muy procesada o que se utilice un cable muy largo para conectar la guitarra al equipo. 6º En contrapartida, se dice que las pastillas pasivas tienen un sonido más \"orgánico\" o \"cálido\", y que respetan el carácter del instrumento sobre el cual están montadas.', '', '', '', '', '', '', 'micros actifs', '', '- Réglage de tonalité active : Avec des micros passifs, les potentiomètres ne peuvent qu’ôter de la puissance ou des aigus aux micros. Avec des micros actifs, de par la présence d’un préampli et d’une source d’énergie extérieure (pile), non seulement on ajoute de la puissance au signal, mais on peut aussi ajouter des graves ou des aigus. Ce réglage de tonalité actif n’existe toutefois pas sur tous les micros actifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'active pickups', '', 'The Final Piece Of The Puzzle\nOur final interactive component of this whole mess is the guitar\'s output impedance. This impedance is equivalent to sticking a resistor in series with the guitar that lowers volume somewhat. Almost all stock pickups have a relatively high output impedance, while active pickups have a low output impedance. As with amp input impedance, this interacts with your cable to alter the sound. Any cable capacitance will be accented if the guitar has a high output impedance, and have less effect if the output impedance is low.', '', '', ''),
(27609, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'cuerdas', 'piezas metálicas de distintos calibres a escala según su grosor que al vibrar generan un sonido que es captado por las pastillas del instrumento. En afinación estándar las cuerdas de la guitarra producen las notas de grave a agudo mi-la-re-sol-si-mi.', 'Paso 1. Cambiando las cuerdas.\nLas cuerdas son la sangre que da vida a tu guitarra. Cuando las cuerdas no se encuentran en óptimas condiciones, tampoco tu guitarra. Para que las cuerdas ofrezcan su mejor rendimiento, deben de ser cambiadas regularmente (¡y llevar una \"F\" en el empaque!). Las cuerdas que han perdido su integridad (gastadas en la parte donde la cuerda es presionada contra el traste), que se han oxidado, deteriorado o ensuciado, responden pobremente. Para ver si necesitas cambiar las cuerdas, pasa el dedo por debajo de la cuerda y busca sentir tierra, óxido o partes planas. Si encuentras alguno de estos, es tiempo de cambiar las cuerdas.', '', '', '', '', '', '', 'cordes', '', 'Les cordes (strings) sont fixées côté corps à un cordier (tailpiece), côté tête aux clés (tuners). Le chevalet (bridge saddle) et le sillet (nut) surélèvent les cordes par rapport au manche. La distance entre la guitare et les cordes s\'appelle l\'action. Le manche est divisé en cases séparées par les barrettes ou frettes (frets). Les vibrations émises par les cordes sont captées par le ou les micros (pick-ups) situés sur le corps de la guitare. S\'il y a plusieurs micros, il est possible de les sélectionner soit individuellement, soit plusieurs à la fois grâce à un sélecteur (switch) situé lui aussi sur le corps. Des variomètres placés également sur le corps de la guitare permettent de faire varier le volume et la tonalité des micros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strings', '', 'Webstrings, for the greatest combination of quality and value to be found anywhere on the planet! Our guitar strings are made in America by one of the the world\'s premier musical instrument string makers, the same people responsible for those other fantastic guitar strings that you\'re so familiar with. So what\'s the difference?', '', '', ''),
(27610, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'puntos-guía', 'marcas incrustadas en el diapasón de la guitarra en los trastes 3, 5, 7, 9, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24 que sirven como referencia para localizar las notas.', 'El mástil de la Red es de caoba y tiene 24 trastes mientras el bloque central es de roble. La tapa y el fondo son de un contrachapado de caoba sobre un bloque macizo con cámaras de aire. Se crea o no, esta madera provenía de una antigua chimenea. Los muelles de la palanca de vibrato eran de una moto antigua, el binding del cuerpo de una estantería y los puntos-guía del mástil venían de botones de madreperla, lo que hacen un coste total de unos 14€ y algo. Increíble pero cierto.', '', '', '', '', '', '', 'repères de touche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fretboard dot markers', '', 'Fretboard\nFitting the fretboard dot markers\nOrientation on the fretboard is made easier if you mark certain positions on it. Traditionally there are single dots before the 3rd, 5th, 7th and 9th fret and two dots before the 12th fret. This pattern is repeated after the 12th fret, i.e. there are single dots before the 15th, 17th, 19th and 21st fret and two dots before the 24th fret.\nThe picture above (left) shows two lines drawn diagonally across one of the fret fields. I tried this method of finding the centers but would not recommend it as this way you will hardly end up with all the dots in line. Better mark a center line along the fretboard and find the centers between two frets by scribing one line diagonally across the fret fields.\nThe bit you use for drilling the cavities and the dot markers have to be of the same diameter (in my case 5mm). Since it is easier to sand the small dots flush than the entire fretboard surface, let the dots protrude a little when gluing them in. I used 1/16\"(1.5mm)-thick dots, so I drilled to a depth of 0.050\" (1.3mm). I did the drilling by hand, frequently checking the depth with a caliper. It wasn\'t difficult to get the depth of the cavities right. You have much more control over things when drilling by hand instead of using a handheld power drill. For gluing in the dots combine two equal amounts of epoxy hardener and binder; use a type with an open time of several hours. Put a small amount into a cavity and press the dot in with the help of a dowel stick and a small hammer. Tap on the stick only very gently to not break the fragile inlay dots. Wipe off any excess glue with a damp rag and leave the epoxy to harden for at least 12 hours before flush-sanding the dots with 120-grit sandpaper.', '', '', ''),
(27611, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'rebordes', 'láminas estrechas normalmente de abalón, plástico o nácar, que van pegadas al perfil del mástil para mejorar el acabado del instrumento, cubrir los salientes de los trastes e incrustar los puntos de referencia del mástil.', 'Ya mencionamos anteriormente el tope del trastero; ahora se puede entender mejor su funcionamiento (en la primera foto, detalle de lo que se pretende en un instrumento acabado: el reborde lateral en la pala es continuación del del mástil, y forma parte de la base para la cejuela). La segunda foto muestra cómo el canal para el reborde finaliza justo en el tope del trastero, donde estará situado el \"traste cero\". Esto no es casual: se ha conseguido ajustando con mucho cuidado la profundidad del reborde de la pala. La tercera foto muestra la posición relativa que los dos rebordes laterales tendrán cuando sean instalados; el trastero y los rebordes están colocados sólo con fines didácticos. Se puede ver que será sencillo hacer que los rebordes sean continuación uno del otro, ya que su intersección estará en línea con el traste cero, cosa que no ocurriría sin el tope del trastero.', '', '', '', '', '', '', 'filet', '', 'Le filet et le contre-filet sont maintenus ensemble pendant le collage dans la gorge d\'un lame de parquet stratifié ( recoupée pour l\'occasion ) dont l\'intérieur a été tapissé d\'un scotch plastique pour éviter que l\'ensemble ne reste collé dedans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'binding', '', 'You can buy binding ready made from all sorts of material, plastic, abalone, pearl, ivoroid etc...\nI chose to keep with tradition ( and ease/cost ;) and make mine from left over maple.\nIdeally the binding should be installed on the fretboard prior to attaching it to the neck ( I\'d definitely recommend this ), but as I was unsure whether or not I wanted binding, I installed it afterwards.', '', '', ''),
(27612, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'acabado', 'conjunto de técnicas de pintura, lijado, montaje, etc. que se aplican al finalizar la construcción de un instrumento, y que le dotan de un sonido, tacto y calidad característicos.', 'Consejos sobre la buena limpieza de la Guitarra\npor Mario Ochoa\nLos métodos que voy a describir ahora son lo que he encontrado hasta ahora y que me han funcionado bien. Sin duda, hay muchas otras maneras de lograr estas mismas tareas. Hay muchos productos disponibles y muchos lograrán los mismos resultados.\nLos acabados en las guitarras generalmente son de esmalte, laca o de uretano, las técnicas siguientes que describiré podrán ser utilizadas para el mantenimiento de todos ellos. Hay otros acabados raros, el conocido como \"Cashew Lacquer\" o los que son en base de aceite, los cuales tienen cuidados similares, aunque estos no deben seguir los siguientes procedimientos sin el extremo cuidado y atención. Si se tiene dudas sobre la compatibilidad de un producto o técnica con el acabado que se tiene sería mejor probar primero en un punto discreto de la guitarra, si se cree necesario hacerlo ayudándose de cinta adhesiva (esto para que no corroa el producto).', '', '', '', '', '', '', 'vernis', '', 'Application des produits de finition\n Comme vous pouvez le constater sur les photos ci-dessous, lorsque j\'ai reçu la guitare, le vernis n\'était pas lisse. Il était légèrement rugueux. J\'ai donc dû poncer ma guitare afin de rendre le vernis lisse. Pour ce faire, j\'ai poncé ma guitare en utilisant, dans l\'ordre, des papiers abrasifs à l\'eau d\'un grain 600, 1000 et 1200. L\'étape de ponçage m\'a pris environ un mois et demi réparti sur quelques soirs en semaine ainsi que les fins de semaine. Une fois le ponçage à l\'eau terminé, j\'ai appliqué les produits de finitions suivants pour rendre brillant le vernis de ma guitare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finish', '', 'This episode of DIY\'s Handmade Music brings to a conclusion the four-episode guitar-building series. Featured in this episode is the precise application of a sophisticated wood finish to the instrument. It\'s an alchemy of applied elements, but luthier Lynn Dudenbostel shares a secret. A good finish is the result of what he removes not what he applies. As he says, it\'s not how much varnish you put on a guitar, it\'s how much varnish you leave on a guitar. \nThe show then goes back to the Nashville recording studio where Cody Kilby, guitarist for bluegrass band Kentucky Thunder, gets to take the newly completed Dudenbostel guitar for a trial run. And just to insure a passing grade, host Jeff Wilson asks the expert on vintage guitars, George Gruhn, to evaluate the finished product. \nIn this segment, Lynn Dudenbostel reveals the various techniques he employs to finish this guitar, following in the traditions of master guitar builders.', '', '', ''),
(27613, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'nitrocelulosa', 'técnica de pintura que emplea laca nitrocelulosa, la cual se aplica una vez finalizada la construcción del cuerpo de la guitarra, ya sea eléctrica, clásica, o acústica, y antes del montaje de la electrónica y de los herrajes, y que añade brillo al sonido del instrumento.', 'El barnizado y pulido de cada instrumento se hace a mano, utilizando lacas nitrocelulósicas modificadas de alta calidad aplicadas en capas muy delgadas, sin adición de tintes. Ofrezco acabados combinados por pedido especial, en los que aplico goma laca a la tapa del instrumento y el resto se trabaja con laca nitrocelulosa. Esta técnica permite obtener lo mejor de dos mundos, con la durabilidad de la laca sintética y la transparencia acústica de la goma laca. El acabado a la goma laca, llamado pulido francés, requiere cuidados especiales en razón de su naturaleza orgánica y frágil.', '', '', '', '', '', '', 'nitrocellulose', '', 'Dans un premier temps, à l\'aide d\'un bloc à poncer, j\'ai poncé l\'ensemble de la guitare avec du papier abrasif d\'un grain 150 pour enlever les égratignures, les résidus de colle ainsi que les traces laissées par le grattoir. Par la suite, j\'ai poncé une nouvelle fois l\'ensemble de la guitare avec du papier abrasif d\'un grain 220 pour enlever les imperfections qui restaient. Avant de vernir la guitare, j\'ai appliqué du bouche-pores sur le manche, sur les éclisses ainsi que sur le dos de la caisse. Puisque je ne disposais pas d\'un pistolet à peinture et de tout le nécessaire pour vernir ma guitare, j\'ai donc demandé à un luthier d’appliquer le vernis. Levernisqui a été appliqué sur ma guitare est à base de nitrocellulose et il est lustré.é.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nitrocellulose', '', 'Instruments finished in nitrocellulose lacquer not only tend to craze with greater ease than the newest catalyzed finishes but they also yellow with age. Instruments normally consist of a color coat and clear coat, with the exception of a natural finish which is just clear coated. This top clear coat will yellow with age. This can turn a white guitar yellow and, since blue and yellow make green...older blue instruments can eventually take on a much more green appearance. This phenomenon is a simple fact of life. While it\'s true that UV rays may accelerate the process (just peak under a pickguard), nothing can be done to stop nitrocellulose from yellowing. In fact, like crazing, it is a common and expected occurrence.', '', '', ''),
(27614, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'satinado', 'técnica de pintura que dota al instrumento de un acabado de gran calidez tanto a nivel de sonido como de tacto.', 'Un caso práctico: recientemente realizamos una modificación de una guitarra tipo Strat de fabricación oriental, la cual tenia una calidad más que aceptable en lo que a maderas se refiere, y con un precio entorno a los 250 €. Lo primero a mejorar eran los trastes, ya que no estaban nivelados y los extremos de estos raspaban muchísimo. El puente y los clavijeros funcionaban correctamente por lo que se dejaron para una posible mejora en el futuro. Las pastillas nos sorprendieron por su calidad de sonido, pero optamos por poner una de tipo humbucker con formato single coil en el puente, con la opción de cancelar una de las bobinas mediante un potenciómetro push-pull y obtener así una paleta de sonidos más versátil. Se sustituyeron los potenciometros, selector de pastillas y se recablearon todos los componentes. El golpeador era bonito y su calidad aceptable, así que no necesitó ser sustituido. Al tener el barniz un acabado brillante favorecía el que la mano no se deslizase con facilidad por el mástil, así que le dimos un acabado satinado en la parte posterior del mástil mediante lana de acero muy fina y cera, dejando así un tacto sedoso. Instalamos cuerdas nuevas y de buena calidad, dejando la guitarra perfectamente octavada y con una altura de cuerdas comodísima y sin trasteos. El coste final de toda la operación por materiales y mano de obra fue de 250€, lo que sumado al importe de la guitarra, no sobrepasa los 500€. El resultado final fue una guitarra que en prestaciones igualaba o superaba a otras de coste superior. Pero, como ya he dicho, todo esto sólo es valido si la estética o una determinada marca no es lo más importante.', '', '', '', '', '', '', 'vernis satiné', '', 'Il y en a beaucoup à citer. J’ai beaucoup d’admiration pour Lowden : il a créé un instrument très personnel, très européen : nouveau barrage, forme originale, filets en bois au lieu du plastique des Américains,vernissatiné et surtout une nouvelle sonorité. Gurian aux U.S.A avait, lui aussi, une forte personnalité, John Gréven Monteleone et tous ceux qui ne se contentent pas de faire des copies de Martin ou Gibson. En France , j’aime beaucoup le travail de Fouilleul et de Montassier ainsi que celui de Cheval, naturellement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'satin lacquer finish', '', 'An older satin lacquer finished guitar will tend to develop shiny patches in the place where the player\'s arm crosses the face, around the pickguard area, all along the neck, and any other place where it\'s handled a lot. It is usually impractical to try to correct this kind of wear. In general, low gloss finishes are more difficult to restore or touch up, as compared to high gloss finishes.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27615, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'acabado al aceite', 'técnica de ebanistería y de luthiería, en la que se aplica un aceite especial directamente sobre la madera del instrumento sin previo barnizado. Esto permite al intérprete el contacto con la madera, pero como contrapartida el sonido pierde brillo y puede resultar un tanto tosco.', 'El mástil , acabado al aceite, es de arce super rígido y perfil asimétrico , con un radio de 15 pulgadas y reforzado con grafito. El diapasón es de la misma madera y con el mismo acabado que el mástil y alberga 22 trastes de tipo Medium Jumbo dispuestos en una escala de 25/2 pulgadas.', '', '', '', '', '', '', 'vernis à l’huile', '', 'Construction et montage d’une guitare\nmardi 22 juin 2004.On peut utiliser plusieurs types de vernis :vernisau tampon, vernis à l’huile, à l’alcool, ou laques. Les meilleures guitares reçoivent traditionnellement unvernisau tampon, très beau, durable et sans contre-indications acoustiques, mais au mode d’application lent et difficile. C’est une variété de gomme-laque, appliquée à l’aide d’un tampon de tissu doux et étroitement rembourré. On passe levernisd’un mouvement large et régulier, par couches successives de plus en plus minces. Les dernières couches sont très fines et travaillées de façon à donner un beau lustre. Levernisest enfin passé légèrement à l’alcool pur afin d’enlever l’excédent d’huile et parfaire le lustre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oil finish', '', 'If the finish of your guitar is plain wood, it\'s likely finished with oil..either lnnseed or tunge. What I would do, would be to buff thefinishwith very fine steel wool (oooo) going with the grain until the faded or dirty area is the same as the rest of the guitar. Then apply a new oil finish with a soft cloth. After the first coat the grain of the wood might \"stand up \" a bit and become a little rough. Simply repeat the procedure and you should be fine! I recommend tunge oil, by the way!', '', '', ''),
(27616, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'acabado brillante', 'técnica de luthiería consistente en la aplicación de un barniz que proporciona gran brillo al instrumento, mejorando enormemente su aspecto pero sobretodo aumentando la calidad tímbrica de su sonido, ya que las cuerdas vibran de un modo distinto dependiendo del material al que están vinculadas.', 'Un caso práctico: recientemente realizamos una modificación de una guitarra tipo Strat de fabricación oriental, la cual tenia una calidad más que aceptable en lo que a maderas se refiere, y con un precio entorno a los 250 €. Lo primero a mejorar eran los trastes, ya que no estaban nivelados y los extremos de estos raspaban muchísimo. El puente y los clavijeros funcionaban correctamente por lo que se dejaron para una posible mejora en el futuro. Las pastillas nos sorprendieron por su calidad de sonido, pero optamos por poner una de tipo humbucker con formato single coil en el puente, con la opción de cancelar una de las bobinas mediante un potenciómetro push-pull y obtener así una paleta de sonidos más versátil. Se sustituyeron los potenciometros, selector de pastillas y se recablearon todos los componentes. El golpeador era bonito y su calidad aceptable, así que no necesitó ser sustituido. Al tener el barniz un acabado brillante favorecía el que la mano no se deslizase con facilidad por el mástil, así que le dimos un acabadosatinado en la parte posterior del mástil mediante lana de acero muy fina y cera, dejando así un tacto sedoso. Instalamos cuerdas nuevas y de buena calidad, dejando la guitarra perfectamente octavada y con una altura de cuerdas comodísima y sin trasteos. El coste final de toda la operación por materiales y mano de obra fue de 250€, lo que sumado al importe de la guitarra, no sobrepasa los 500€. El resultado final fue una guitarra que en prestaciones igualaba o superaba a otras de coste superior. Pero, como ya he dicho, todo esto sólo es valido si la estética o una determinada marca no es lo más importante.', '', '', '', '', '', '', 'vernis brillant', '', 'Ce qui frappe d\'abord, c\'est la beauté de la table taillée dans un sitka exceptionnel, aux cernes larges et réguliers, superbement maillé, elle est mise en valeur par unvernisbrillant légèrement teinté d\'une subtile nuance \"vintage\". La finesse de la filetterie en nacre (rosace et bord de caisse) et l\'absence de plaque de protection ajoutent encore à sa majesté. La tête pourrait être a elle seule une oeuvre d\'art. Dessin original bien sûr, le mariage des divers éléments est un exemple de classe et d\'harmonie. Sur un fond en placage de Rio d\'une belle nuance fauve, bordé d\'une subtile filetterie de nacre et d\'érable, se détachent le logo du luthier et deux oiseaux découpés dans deux variétés d\'abalone différentes. Effet garanti. La dorure des mécaniques ajoute encore, si besoin était, a la préciosité de l\'ensemble. L\'exécution en est époustouflante, témoigne de la virtuosité du luthier. On retrouve les oiseaux de nacre en guise de repères sur la touche en ébène bordée d\'un filet d\'érable masquant le pied des frettes. L\'ensemble de la guitare est a l\'avenant. Même une revue de détail minutieuse ne révèle aucun défaut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bright finish', '', 'I have a problem with my Ibanez guitar\'s wood finish. The guitarfinishis not as \'bright\' as it used to be. It is dull instead of being glossy. Should I apply thinner to remove the dull stain and to attain the former glossyfinishagain? Is there any guitar product which you can recommend?', '', '', ''),
(27617, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'acabado sunburst', 'técnica de luthiería que simular un desgaste en la pintura a modo de quemadura solar. Es un acabado clásico de muchos tipos de guitarras eléctricas y acústicas, y al mismo tiempo es el acabado más difícil de realizar y el más costoso. Se obtiene mediante la superposición de diferentes capas de pintura de distintas tonalidades y se finaliza con un barniz brillante.', 'cuerpo Y CONSTRUCCIÓN\nObra en nuestro poder la guitarra Blade Texas Deluxe en acabado sunburst dos tonos. El corte, como podéis apreciar en la fotografía, es el clásico de la stratocaster. El elemento distintivo es la variación en la pala - diseño original de las Blade - más redondeada, pequeña y en la que figura el distintivo de la compañía.', '', '', '', '', '', '', 'vernis sunburst', '', 'La première fois que j\'ai posé les yeux sur ce modèle, j\'ai vaguement dû ressembler au loup de Tex Avery matant le petit chaperon rouge! Quelle lutherie! Le corps en tilleul, assez petit, porte une table d\'érable flammé \"bookmatched\" sculptée de toute beauté, dont levernissunburst laisse apercevoir le grain magnifique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sunburst finish', '', ' A sunburstfinishis one of the most daunting finishes for novices. However, the difficulty lies not so much in the application but in the blending of the colors required.... Along with a step by step description of the application this discussion is meant to offer solutions which will eliminate the difficulty of blending sunburst colors. With sunbursting, the devil really is in the details.', '', '', ''),
(27618, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'acabado natural', 'técnica de pintura en que se mantiene a la vista la madera del cuerpo del instrumento con fines estéticos. Normalmente para evitar un deterioro del instrumento se le aplica un ligero acabado a la cera, o bien un barniz transparente mate o brillante.', 'EL LOOK Y CORTE DEL cuerpo\nDentro de que nos gustó absolutamente todo en el bajo que mencionábamos, tal vez la parte más difícil (ante nuestros ojos) era la estética, un corte algo raro, más que retro. En este caso, la guitarra tiene un \"look\" agradable, independientemente del acabado natural (que personalmente me encanta). El corte es algo más moderno, con claros aires strato pero con pequeñas variaciones sobre el conocido diseño de Fender. Los extremos -cuernos- son algo más largos, detalle casi imperceptible pero cierto. El instrumento es estilizado y presenta el canto superior (el que va pegado al torso/mano derecha) curvado, lo cual siempre es más cómodo.', '', '', '', '', '', '', 'vernis naturel', '', 'Gibson Custom Shop - Pat Martino Signature \nSemi-hollowbody, poutre centrale, corps accajou d\'une pièce concernant le dos et les éclisses,vernisnaturel, table bombée épaisse en érable massif ondé voire tigré, couleur caramel originale ou classiquement flamée rouge/jaune. Forme de L5S mâtinée de Les Paul.\nmanche collé acajou et touche ébène sans repères. Biding blanc sur le manche et le corps excepté les ouies en f (dont la tranche et simplement peinte en noir). tête non typiquement Gibson. Inscription Gibson incrustée en nacre. manche relativement étroit, pas trop épais et profil assez rond. (Pour les mesures exactes, voir sur le site Gibson!)\n22 frettes\nTrès bonne finition sans atteindre la perfection néanmoins\nsillet en os. chevalet fixe à réglages séparés des pontets pour chaque corde.\netc...\n2 micros classic\' 57, deux potards de volume et tonalité. Rien d\'innovant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'natural finish', '', '1974 Stratocaster, Natural\nEXCELLENT CONDITION Very nice original 1974 staggered pole Stratocaster in naturalfinish. Great sounding and playing guitar with those HOT pickups we all love.finishhas very cool checking all across the body from being 31 years old. Nice frets and newer 5 way switch for those in-between tones. Comes with trem arm and OHSC.', '', '', ''),
(27619, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'acabado vintage', 'técnica de ebanistería y luthiería que simula el aspecto y el sonido de los instrumentos fabricados a partir de los años 50, época en que empezó la producción en serie de la guitarra eléctrica. El coste de un auténtico instrumento vintage es realmente elevado, ya que los instrumentos antiguos estan realmente cotizados por su escasez. Por este motivo se ha optado por esta imitación que simula el desgaste y el sonido de los auténticos instrumentos vintage. Esta técnica abarca desde la pintura hasta el envejecimiento artificial de todas las piezas del instrumento, la electrónica del instrumento que permite obtener el auténtico sonido del año en que se fabricó el instrumento original, e incluso el uso de maderas de reserva secadas durante años.', 'Modelo: Hofner Verything Vintage\n	Descripción: la guitarra \"mas cara \" de Hofner , acabado vintage \"envejecido \" ,las mismas carcteristicas que la \"Verything Classic \" estuche incluido , opción de zurdos', '', '', '', '', '', '', 'vintage', '', 'Fender 1957 re-issue de 1993 japan, grace à ses 12 ans elle a un bon son strat vintage et un super look puisqu\'elle est la copie conforme de la strat 57. elle a un aspect vieilli très agréable. Il faut la jouer pour comprendre à quel point les japonaises n\'ont rien à envier aux u.s., quelques scratches voir photo. Fender Stratocaster 1957 Re-Issue Made in Japan année 1993 Serial #N+6 digits 8 screw, single-ply scratchplate, 21 fret maple neck with \'skunk\' stripe, truss rod adjuster at body end of neck , One string guide; round type for the \'54, butterfly type on the \'57, Vintage Kluson style tuners, Staggered pole pickups, Fender mark on the string saddles. This guitar is not economy model. neck: Maple Fretboard: Maple 5 Selector switch Frets: About 70%, some frets may need changing. pickups: Vintage style single coil Weight: Only 3.8 kilos Overall: Used. Dings, normal use scratches and age wear are to be expected. neck straight, electronics work. article no japanstraqt98798798/356 le prix est 980 euros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vintage guitar', '', 'Gibson L-12 Archtop Guitar (1932 - 1955)\n\nThe gibson L-12 , L-7 and the L-10 were gibson L models that were produced in the late 20s early 30s after the famous L-5 archtop acoustic guitar .\n\nUnlike the l-5 these gibson guitars are less sought after by collectors but are still considered vintage historic and collectible quality guitars that are rare and are increasingly gaining value on the vintage market .\n\nIn 1934 the gibson company wanted to add extra volume to their l-5 arch top guitars by increasing the body width from 16 inches to 17 inches and at the same time added this feature to three other L models (L-12, L-7 and L-10) which paved the way for their highly acclaimed gibson super 400 with an 18 inch body in 1934 .', '', '', ''),
(27620, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Music', '', 'pastillas', 'dispositivos microfónicos de la guitarra eléctrica que actúan a modo de micrófono, captando la vibración de las cuerdas y transformándola al mismo tiempo en una señal eléctrica amplificable.', 'Paso 5. Ajustando la Altura de las Pastillas.\nAjustadas muy alto, las pastillas pueden ocasionar un sinnúmero de fenómenos inexplicables. Presiona todas las cuerdas en el último traste. Utilizando la regla de 6\" (152.4 mm), mide la distancia desde la parte inferior de la 1ra y 6ta cuerda hasta la parte superior del magneto. Ajusta la distancia con los dos tornillos exteriores de la pastilla. La distancia debe de ser mayor en la 6ta cuerda (posición mástil) y menor en la 1ra cuerda (posición del puente) La distancia variará según la fuerza magnética de la pastilla.', '', '', '', '', '', '', 'micros', '', 'Les cordes (strings) sont fixées côté corps à un cordier (tailpiece), côté tête aux clés (tuners). Le chevalet (bridge saddle) et le sillet (nut) surélèvent les cordes par rapport au manche. La distance entre la guitare et les cordes s\'appelle l\'action. Le manche est divisé en cases séparées par les barrettes ou frettes (frets). Les vibrations émises par les cordes sont captées par le ou les micros (pick-ups) situés sur le corps de la guitare. S\'il y a plusieurs micros, il est possible de les sélectionner soit individuellement, soit plusieurs à la fois grâce à un sélecteur (switch) situé lui aussi sur le corps. Des variomètres placés également sur le corps de la guitare permettent de faire varier le volume et la tonalité des micros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pickups', '', 'The Secrets of Electric Guitar Pickups\nBy Helmuth E. W. Lemme\nUpdate: July 22, 2003\nAn electric bass or guitar\'s sound depends greatly on its pickups. There are lengthy discussions between musicians about the advantages and disadvantages of different models, and for someone who has no knowledge of electronics the subject may seem to be very complicated. Electrically, though, pickups are fairly easy to understand - so this article will examine the connection between electrical characteristics and sound.\nI am sorry to say that most pickup manufacturers spread misleading information on their products, in order to make more money and to agitate their competitors. So some corrections of facts will be necessary. I am not affiliated with any manufacturer.', '', '', ''),
(27621, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'médico alópata', '', '', 'al.lòpata', '', 'L\'homeòpata, un cop ha establert el diagnòstic de la malaltia, de la mateixa manera que ho fa un al.lòpata, estableix el diagnòstic homeopàtic a partir de l\'anàlisi dels símptomes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'allopath', '', 'The scientific literature on the efficacy of homeopathy, though sparse, is at least worthy of note. But it is the experience of homeopathy that is far more compelling than any of the published studies in convincing an allopath of its effectiveness.', '', '', ''),
(27622, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'teoría homeopática', 'Conjunto organizado de ideas referentes o que tratan sobre la homeopatía.', 'La teoría homeopática tiene algo de relación a las antiguas tradiciones curativas, pero en muchas formas permanece únicamente en su propia base, sin relación a otros enfoques.', 'teoria homeopàtica', '', 'D\'acord amb la teoria homeopàtica, tota l\'aigua del món hauria de \"recordar\" el seu contacte amb milions de substàncies químiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeopathic theory', '', 'Scientists who accept the potential benefits of homeopathic theory suggest several theories to explain how highly diluted homeopathic medicines may act.', '', '', ''),
(27623, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'homeotipo', 'Caracterísitcas de un individuo que el homeópata tiene en cuenta para prescribir cada remedio homeopático. A cada homeotipo corresponde ciertos rasgos físicos, psicológicos y ciertas tendencias patológicas.', 'Ciertos tratamientos homeopáticos se hacen basados en el homeotipo de cada uno.', 'homeotip', '', 'Durant la visita homeopàtica, ens fixem amb aquelles característiques concretes que diferencies les persones (anomenades homeotip), abans de poder prescriure el remei més adient i que coincideixi amb l\'homeotip d\'aquell pacient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeotipe', '', 'Each homeotipe has its own physical and psycological characteristics.', '', '', ''),
(27624, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'ley de la curación', 'Ley que anticipa qué pasos debe seguir una enfermedad para asegurar que el paciente se está curando.', '(...) contamos con una ley, gracias a Constantino Hering (...) , nos dejó la ley de la curación (...) Dice así: las enfermedades se curan de arriba hacia abajo, del centro a la periferia (de la mente al cuerpo y de los órganos más importantes a los menos importantes) y los síntomas deben desaparecer cronológicamente en orden inverso al de su aparición. (...) Esta ley permite al médico saber con absoluta certeza si un paciente se está curando o no.', 'llei de la curació', '', 'Llei de curació de Hering. La direcció de la curació segueix quatre eixos molt concrets. Dels òrgans més importants als menys importants. De l\'interior a l\'exterior de l\'organisme. De dalt a baix delc os. Desaparició dels símptomes en sentit invers a l\'aparició.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'law of healing', '', 'The word ‘Homoeopathy’ is derived from two Greek words, Homois meaning similar and pathos meaning suffering. Homoeopathy simply means treating diseases with remedies, prescribed in minute doses, which are capable of producing symptoms similar to the disease when taken by healthy people. It is based on the natural law of healing- \"Similia Similibus Curantur\" which means \"likes are cured by likes\".', '', '', ''),
(27625, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'teoría miasmática', 'Teoria que describe las causas de las enfermedades crónicas y la forma de conseguir su curación gracias a la determinación de las tendencias mórbidas y la constitución del paciente y la administración de remedios miasmáticos con capacidad de influir positivamente sobre estos aspectos.', 'Otros de los puntos cardinales de la homeopatía que más escuelas, maestros y acólitos ha generado es la Teoría miasmática. Es probable que Samuel Hahnemann inquieto por los resultados no tan exitosos de los tratamientos homeopáticos se adentrara por estos procelosos caminos intentando encontrar el origen de las enfermedades crónicas. Años después escribe y publica sus resultados llegando a la conclusión de que éstas eran debidas a la existencia de tres únicos miasmas. Dos de ellos se correspondían con entidades clínicas fácilmente reconocibles derivadas del padecimiento de dos enfermedades venéreas, la gonorrea y la sífilis que a su vez daban lugar al miasma sycósico y al syphilítico.', 'teoria miasmàtica', '', 'Thomas Sydenham (1624-1689) i Giovanni Maria Lancisi (1654-1720), formulen la teoria miasmàtica, en la que el miasma és un conjunt d\'emanacions fètides de sòls i aigües impures que són causa de malaltia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miasmatic theory', '', 'The chronic miasms doctrine has represented the most difficult and controversial doctrine of homeopathy. The miasmathic theory, a new original conception of Hahnemann, was developed by him in his second in importance theoretical writing (after the \"Organon\"), called \"The Chronic Diseases, Their Peculiar Nature and Their Homeopathic Treatment\", published in 1828-30.', '', '', ''),
(27626, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'síntomas característicos', '', '', 'símptomes característics', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'personal symptoms', '', '', '', '', ''),
(27627, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'síntomas homeopáticos', 'Señal, indicio o fenómeno revelador de que el tratamiento homeopático funciona.', 'Para la Homeopatía, un enfermo sin síntomas homeopáticos es incurable.', 'símptomes homeopàtics', '', 'Són els símptomes que té el pacient que serveixen per escollir el remei. Es tria el remei homeopàtic segons els símptomes homeopàtics que té el pacient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeopathic symptoms', '', 'Homeopathic symptoms. Within the lack of a consensus regarding most of homeopathic theory and practice, there\'s a feature of absolute agreement. our essential working tool are symptoms. Clinical interview is designed as to harvest the patient\'s symptoms. The effects of potentially medicinal substances are assessed through the symptoms they elicit in healthy provers.', '', '', ''),
(27628, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'cuadro sintomatológico', 'Conjunto de síntomas que un paciente puede presentar.', 'Los complejos homeopáticos y los potens actúan en función del cuadro sintomatológico que presente el enfermo.', 'quadre simptomatològic', '', '(...) presenten un quadre simptomatològic clàssic d\'inflamació de les mucoses i coloració blava de la llengua, entre altres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'symptomatic pattern', '', 'Throughout homeopathy\'s 200 years of clinical use, numerous controlled studies called \"provings\" were performed on each of its over 1300 ingredients. These studies were performed on healthy groups of humans by giving them a substance and observing whether or not it created any symptomatic patterns. Any symptomatic patterns, whether in the body, mind, will or emotions, were then accurately recorded in detailed reference books called materia medicas and repertories.', '', '', ''),
(27629, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'cuadro clínico', 'Conjunto de síntomas y señales de una enfermedad.', 'La ley de semejanza es el concepto básico para la estructuración de éste sistema médico, ya que utilizamos medicamentos que actúen por semejanza sintomática con el cuadro clínico que el paciente presenta (...)', 'quadre clínic', '', 'La jornada sobre gènere i salut que es va celebrar dijous a l\'Escola d\'Infermeria de la Universitat de Girona va posar de manifest que la discriminació de la dona es produeix fins i tot en l\'àmbit sanitari, ja que està demostrat que homes i dones reben una atenció sanitària diferent davant d\'un mateix quadre clínic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clinical pattern', '', 'Thus, as an example, a patient originally treated with medicinal ointments for a body-wide rash, later became asthmatic, and was now being treated homeopathically for suicidal depression, would tend first to recover emotionally while experiencing transient asthma symptoms and the reappearance of his skin rash, which would leave the core of his body first and his extremities last. Although this set of observations later became known as \"Hering\'s Law of Direction of Cure\", it is not a strict law but a clinical pattern whose presence indicates a high likelihood that deep cure has taken place and that recurrence is unlikely.', '', '', ''),
(27630, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'agente activo', 'Agente químico capaz de provocar una actividad o reacción.', 'Y este es el caballo de batalla sobre el que se desata la polémica, ya que todas las críticas a esta medicina consisten en afirmar que unas disoluciones tan extremas no pueden tener efectos terapéuticos, por el hecho de no encontrarse, hasta el momento, ni una sola molécula del agente activo en la solución.', 'agent actiu', '', 'La quantitat d\'àcid d\'un remei homeopàtic, encara que petit, és molt major que la quantitat d\'agent actiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'active agent', '', 'Because not a single active molecule was present, the water used for the solution had to be the active agent.', '', '', ''),
(27631, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'medicina clínica', 'Es puramente práctica; no es una ciencia sino una serie de técnicas destinadas a tratar la enfermedad que se encuentran subordinadas a la Patología y otras ciencias básicas. Por eso el médico clínico no necesita conocer ni la estructura ni el mecanismo de acción de los diferentes fármacos para administrarlos. Esto lo convierte en un blanco perfecto para terapias que no poseen un sustrato teórico bien fundamentado o, simplemente, que carecen de él, como es el caso de la homeopatía.', 'La Homeopatía, como terapia médica, fue creada por Samuel Friedrich Hahnemann (1755-1843). Hahnemann nació en Meissen (Alemania) y estudió en Leipzig, Viena y Erlagen, graduándose en 1779. Durante los primeros años de su profesión no ejerció la medicina clínica, sino que se dedicó a la traducción de obras médicas y lingüísticas.', 'medicina clínica', '', 'Per poder exercir la\'homeopatia, cal primer formar-se en medicina clínica. Aquesta disciplina iclou altres tècniques, a part de l\'homeopatia, que permeten tractar els símptomes de les malalties d\'una manera diferent a la de l\'al.lopatia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clinical medicine', '', 'It was mentioned that in the field of clinical medicine the high level collaborative projects were already running (including those funded just by the International Scientific-Technical Center or European Union) and it was possible to find the contact points which would serve as a foundation for the future Georgian-German collaboration in fundamental and applied sciences.', '', '', ''),
(27632, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'memorizar', '', '', 'memoritzar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'memorize', '', '', '', '', ''),
(27633, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'psora', '', '', 'miasma psòric', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psora', '', '', '', '', ''),
(27634, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'psora latente', 'Miasma psórico que se encuentra en un estado de reposo sin dar manifestacions patológicas própias de una enfermedad definida.', 'Se puede considerar a la psora latente como el conjunto de todas las predisposiciones de la especie humana, en ausencia de cualquier enfermedad actual manifestada, ya sea aguda, ya sea crónica. Y la predisposición debemos entenderla como una tendencia a expresar un cierto conjunto de síntoma -una cierta estructura sintomática- bajo ciertas condiciones, sean espontánes (condiciones de estrés), o sean provocadas (patogenesia).', 'psora latent', '', 'La psora latent és el conjunt de predisposicions de l\'espècie humana que es troben en estat de repòs i no donen manifestacions patològiques pròpies d\'una malaltia definida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'latent psora', '', 'Latent psora reveals timidity, holding back, hidden personality with a predisposition to disease.Latent psora could be considered healthy unless or until some existing cause comes along to flare it all up.', '', '', ''),
(27635, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'brionia', 'Planta perenne de ráiz cónica y ramificada de tallo robusto que puede alcanzar hasta los 5 m de altura. Contiene una resina muy purgante de sabor fuerte y amargo y con un olor desagradable, de la que se pueden extraer glucósidos (brionina), tanino, fitoesteroles. Toda la planta es venenosa y el simple contacto de la savia con la piel puede ocasionar urticaria y una dolorosa formación de ampollas.', 'También con la brionia que en tallos jóvenes se consume en ensalada o tortilla sin ningún problema luego sus alcaloides serán tóxicos, aunque se emplea en Homeopatía.', 'briònia', '', 'La majoria de productes vomitius són perillosos, tòxics o verinosos (un cas clar n\'és la briònia), per la qual cosa en cas de necessitt és millor acudir al metge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bryonia', '', 'The Canova Method (CM) is a homeopathic medicine indicated for the treatment of patients with cancer and for pathologies that involve a depressed immune system, such as AIDS. This product is composed of homeopathic dilutions (dilution) of Aconitum napellus, Arsenicum album (arsenic trioxide), Bryonia alba, Lachesis muta venom and Thuya occidentalis. It stimulates the immune system by activating macrophages.', '', '', ''),
(27636, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'patogenesia', '', '', 'patogènesi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pathogenesis', '', 'There may be psychic shock, although generally in fluxion, corresponding to its pathogenesis and clinical experience. (...) We are indeed fortunate to have Ignatia and similar remedies (similar remedy) at our command, giving a clear-cut picture of tragedy in the pathogenesis.', '', '', ''),
(27637, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'estudio patogenético', 'Proceso de carácter investigativo en el ejercicio de la homeopatia utilizado por Hahnemann, en el cual se suministran distintas sustancias a un hombre sano para observar los síntomas que producen y poder así curar la enfermedad que produzca esos mismos síntomas.', 'También es importante conocer a las distintas sustancias potentizadas, ya desde su completo repertorio sintomático, su estudio patogenético, que se extrae de distintas materias médicas, basadas en las prácticas con seres humanos susceptibles, en los cuales se han despertado en ellos un conjunto sintomático reflejado y escrito por los grandes maestros de la Homeopatía antigua y moderna.', 'estudi patogenètic', '', 'Hahnemann havia de fer proves amb diferents substàncies per poder estudiar els símptomes que causaven a persones sanes, d\'aquesta manera podria crear-ne les dilucions i curar a persones malaltes. Cada estudi patogenètic requeria temps per poder subministrar diferents quanitats i poder-ne anotar els resultats, tant físics com psicològics. Actualment se segueixen realitzant estudis patogenètics que permeten els avenços en els estudis d\'homeopatia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pathogenetic trial', '', 'Homeopathic pathogenetic trials or \"provings\" are said to be the basis of the knowledge of homeopathic medicines, but Jonas and colleagues do not mention that many of these volunteer studies were done in the recent past.', '', '', ''),
(27638, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'Vis Natura Medicatrix [la]', '', '', 'Vis Medicatrix Naturae [la]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vis Medicatrix Naturae', '', '', '', '', ''),
(27639, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'simillimum', 'Remedio homeopático que reproduce con la máxima exactitud los síntomas de una enfermedad, por esta razón es el mejor remedio indicado para curar dicha enfermedad, porque va a provocar una reacción al organismo que será muy positiva.', 'Una vez descubierta éste buscará entre sus medicamentos de altas dinamizaciones el más adecuado para la psora de este individuo. Este remedio se denomina genéricamente \"el Simillimum\", es decir aquel que es capaz de curar al individuo en su totalidad.', 'simil·limum', '', 'Un cop trobem el simíl·limum, sabem que tenim el medicament adient que guarirà al pacient que estem tractant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'simillimum', '', 'The results indicate that the majority of respondents (55.5%) understood that any one case could present the need for more than one Simillimum. 36.1% of our readers answered that only one Simillimum could exist per case, and 8.4% of our respondents didn’t know or were undecided. Many of the comments focused on acknowledging that there may be one “true” Simillimum in a case, but it can be elusive, and rarely found.', '', '', ''),
(27640, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'miasma', 'Condición del organismo que altera la fuerza vital y que predispone al cuerpo a enfermarse o a contraer un grupo determinado de enfermedades. Término utilizado por Hahnemann para describir las causas transgeneracionales de las enfermedades. Hahnemann utilizó ésta denominación a partir de las emanaciones nocivas de la tierra, en su época (antes del descubrimiento de los microbios), que se consideraba que causaban las enfermedades infecciosas y las epidémias. La raíz más profunda de las enfermedades (miasma) nos lleva a cinco enfermedades primarias: psora, cancer, gonorrea, sífilis y tuberculosis. Hahnemann clasificó los miasmas crónicos en tres grupos: miasma psórico, miasa sicótico y miasma sifilítco. Más adelante añadiría otros dos miasmas, el miasma tuberculínico y el cancerinismo.', 'Luego, para Hahnemann la infección del organismo por parte del \"miasma\" implicaba a todas luces una especie de impregnación, vale decir, la presencia de una sustancia extremadamente sutil, diferente al organismo, pero capaz de interferir con su funcionamiento y también de contagiarse a otros organismos a través del contacto (por ejemplo, madre-hijo).', 'miasma', '', 'Quan Hahnemann es va començar a dedicar a la medicina i va començar a investigar, va pensar que hi havia d\'haver una causa per a les malalties infeccioses, la qual va anomenar miasma, ja que en aquella època encara no s\'havien fet prous estudis mèdics que poguessin demostrar l\'existència dels microbis, la font de les malalties. Segons Hahnemann, hi ha diferents tipus de miasmes que són els causants de les malalties cròniques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miasm', '', 'Dr. Samuel Hahnemann, the father of homeopathy, used the term miasm to describe the trans-generational causes to disease. The word miasm means \"an obstacle to cure\" and Hahnemann asserted that unless the obstacle to cure is dealt with, the cure of disease would always be inclomplete.', '', '', ''),
(27641, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'cancerinismo', 'Miasma crónico. Se manifiesta por cambios en el olor corporal y en el aspecto físico: berrugas, manchas y cambio del color de la piel, y úlceras de difícil curación; cansancio, problemas del sueño y baja autoestima. Este miasma puede ser el orígen del desarrollo de distintos tipos de cáncer.', 'El tuberculinismo, no descrito por Hahnemann entre los miasmas crónicos miasma crónico, fue considerado posteriormente, junto con el cancerinismo como un miasma más. (...) Actualmente se considera la existencia de este quinto miasma o diátesis, que se observa en una proporción cada vez más creciente de individuos y que sería la combinación de todas las diátesis, ya actuando en forma aislada o combinada. Fundamentalmente el tumor canceroso es el resultado final de este estado precanceroso, poseyendo la hiperplasia de la sicosis y el genio destructivo de la sífilis.', 'miasma cancerós', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cancer miasm', '', 'It is important to differentiate the miasm from the actual disease. For instance, an individual may prominently feature the cancer miasm but never in their lifetime suffer from cancer. Themiasm is not an actual disease state, but rather, a complex of constitutional characteristics and reactional tendencies which resembles the thematic pattern of the disease for which it is named. Accordingly, each of the miasms has characteristic physical and emotional symptoms which, in conjunction, announce its presence to the homeopath.', '', '', ''),
(27642, '5-10-2008 1:51:07 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'miasma sicótico', '', '', 'miasma sicòtic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sycotic miasm', '', '', '', '', ''),
(27643, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'miasma sifilítico', '', '', 'miasma sifilític', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syphilitic miasm', '', '', '', '', ''),
(27644, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'miasma tuberculínico', '', '', 'miasma tuberculínic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'TB miasm', '', '', '', '', ''),
(27645, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'miasma crónico', 'Miasma originado por la transmisión de un agente infeccioso adquirido o heredado. También puede ser originado por un tratamiento de supresión de síntomas que predisponen al organismo a contraer enfermedades que siguen un mismo patrón evolutivo.', 'Y añade que estas enfermedades \"deben su origen a un miasma crónico\". Dentro de las enfermedades crónicas están las artificiales, ocasionadas por la medicina tradicional, y las naturales que son tres: la lúes (sífilis), la sicosis (gonococia) y la psora (sarna).', 'miasma crònic', '', 'En els seus estudis mèdics, Hahnemann va localitzar la font de les malalties infeccioses en els miasmes crònics, i en va fer una classificació. En un principi parlava de tres miasmes cròncis, el miasma psòric, el miasma sicòtic i el miasma sifilític. Més endavant es va complementar la teoria miasmàtica amb el miasma tuberculós i el miasma cancerós.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic miasm', '', 'In these works Hahnemann made public for the first time his theory of the chronic miasms. (...) It is necessary for a homeopath to understand the nature of the exciting causes of acute diseases as well as the underlying fundamental cause of long lasting diseases, which is usually due to the chronic miasms. (...) These chronic miasmas are capable of producing degenerative illnesses, auto-immune diseases and lead the organism toward immuno-deficiency disorders.', '', '', ''),
(27646, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'proceso de dilución', '', '', 'procés de dilució', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dilution process', '', 'Homeopathic formulas are based on the theory that even when a remedy (homeopathic remedy) is diluted to the point where no molecules are left, the water will retain the \"memory\" of what it was once in contact with. Homeopaths assert that the therapeutic potency of a remedy can be increased by serial dilution of the drug, combined with succussion, or vigorous shaking. This dilution is often repeated such that there is no active molecule present in the solution.', '', '', ''),
(27647, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'tabaco de montaña', '', '', 'àrnica', '', 'En qualsevol traumatisme de qualsevol origen i localització, àrnica es el primer element que s\'ha de pensar immediatament i el primer que s\'ha de administra. La seva acció calma el dolor i impedeix la formació de hematomes, o be accelera la reabsorció dels que comencen a formar-se.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arnica', '', '', '', '', ''),
(27648, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'achicoria amarga', '', '', 'dent de lleó', '', 'La primavera és l’època ideal per depurar el nostre cos amb l’ajut de diürètics i depuratius, per exemple el dent de lleó, la cua de cavall , el boldo, el cardo mariano o l’ortiga. El dent de lleó té propietats laxants i diürètiques, com la cua de cavall que alhora es remineralitzant. L’ortiga és antiinflamatòria i diürètica i el boldo i el cardo mariano són potents protectors del fetge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dandelion', '', 'Contact allergy to herbal teas derived from the Asteraceae plant family was investigated in patients allergic to sesquiterpene lactones (SLs). 20 patients with a known contact allergy to SLs were recalled and patch tested with aqueous extracts of 8 different herbal teas based on Asteraceae plants as well as with parthenolide and other SLs. In 18 of 20 patients with SL allergy, there were positive test reactions to the Asteraceae teas, mainly to those based on German chamomile, dandelion and wormwood. Among the SLs, parthenolide was the most frequent co-reactor. Obviously, most patients with a contact allergy to SLs are allergic to commercial teas derived from the Asteraceae plant family as well.', '', '', ''),
(27649, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'sepia', 'El remedio homeopático Sepia se obtiende de la tinta del molusco cefalópodo del mismo nombre.', 'Así, las náuseas y vómitos que se sienten al despertarse encontrarán solución usando sepia 7CH (dilución cenesimal a la séptima potencia) o Nax Vomica 7CH si la mujer además es sensible a las corrientes de aire frío.', 'sípia', '', 'La sípia és un remei homeopàtic que s\'utilitza amb persones que adopten un paper de màrtir a la vida.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cuttlefish', '', 'The cuttlefish ink showed no significant effect on peripheral erythrocytes, thrombocytes and hemoglobin. The results showed that cuttlefish ink had significant effects on granulopoiesis. The mechanism underlining these effects may be that the increase of antioxidant level in mice, the improvement of bone marrow haematopoietic microenvironment and the inducement of cellular factors promoted the proliferation and differentiation of CFU-S and CFU-GM and thus enhance the defensive system of organism.', '', '', ''),
(27650, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'acónito', '', '', 'acònit', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aconite', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27651, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'calcárea carbónica', 'Medicamento homeopático que se obtiene de la capa media de la cáscara de la ostra. Esta capa se muele para diluirla y obtener de este modo la preparación homeopática.', 'El presente trabajo se realizó con el objetivo de valorar el efecto de los medicamentos homeopáticos Calcarea carbonica y Baryta carbonica sobre el incremento de peso en cerdos. Se trabajaron 72 cerdos de la raza York-Land de la categoría pre-ceba distribuídos en 8 grupos (2 controles y 6 experimentales) integrado cada uno por 9 lechones. A los grupos experimentales se les aplicó como promedio 5 gotas, 2 veces al día durante 2 semanas por vía oral, en el agua, el alimento o en ambos. Resultando ser más eficaz la Calcarea carbonica suministrada en el alimento que la Baryta carbonica, de la cual se obtuvieron los mejores resultados en su administración en el agua y el alimento simultáneamente. En todos los grupos tratados fue superior la eficiencia en cuanto a productividad y aporte económico.', 'calcària carbònica', '', 'Mitjançant el remei homeopàtic calcària carbònica s\'aconsegueix un equilibri ponderal del cos humà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calcium carbonate', '', 'In dialysis patients with chronic renal failure, hyperphosphataemia can cause osteorenal dystrophy, leading to bone pain, fractures and excess cardiovascular mortality. In addition to a low-phosphorus diet and dialysis, phosphorus chelators are usually needed to control blood phosphorus levels. The first choice is calcium carbonate, and sevelamer is an alternative.', '', '', ''),
(27652, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'arsénico blanco', '', '', 'triòxid d\'arsènic', '', 'L’arsènic que es coneix com una substància verinosa per matar males herbes, per exemple, podria utilitzar-se per tractar la leucèmia. Els investigadors de la Universitat de Ciències Mèdiques de Teheràn creuen que el triòxid d’arsènic pot tractar la leucèmia aguda. Han arribat a aquesta conclusió després de fer dos tractaments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arsenic trioxide', '', '', '', '', ''),
(27653, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'homeópata', 'Médico que ejerce la homeopatía. Se basa en un sistema curativo que aplica en dosis mínimas, las mismas sustancias que, en mayores cantidades, producirían síntomas iguales o parecidos a los que trata de combatir.', 'En la práctica, esto significa que una sustancia que causa los síntomas de una enfermedad en una persona sana también puede curar síntomas similares cuando son resultado de una enfermedad. Este punto de vista es el opuesto a la medicina convencional o alopática., que trata la enfermedad con un antídoto antes que con una sustancia similar. Por ejemplo, un médico alópata tratará la diarrea con una sustancia que causa estreñimiento, mientras que un homeópata, la tratará con una dosis diminuta de unas sustancia que en realidad causa diarrea si es administrada en grandes dosis.', 'homeòpata', '', 'En homeopatia no hi ha una farmaciola d’urgència ideal, la millor és la que cada família es va constituint en funció de cada un dels seus membres, hem de considerar la llei de la similitud. Incloem a continuació una farmaciola bàsica que ens servirà en els casos d’urgència més freqüents, per a problemes aguts i lleus, fins que no es pugui establir contacte amb el metge homeòpata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeopath', '', 'One in four of patients visiting homeopaths in 1998 were children between 0 and 9 years of age, compared to one in ten in 1985 and in general practice. Almost half of the patients in 1998 had used prescription drugs provided by a medical doctor the previous month for the same complaints they presented to the homeopath.', '', '', ''),
(27654, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'remedio similar', '', '', 'remei homeopàtic', '', 'La posologia en el cas del fàrmac clàssic depèn de paràmetres com l’edat, pes i interacció amb altres drogues, mentre que aquestes variables no importen amb el cas del remei homeopàtic ja que no depèn de la massa corporal per a la seva acció. La freqüència d’administració depèn de l’evolució del quadre i la duració de l’efecte del remei depèn de la sensibilitat de cada pacient, sent per això variable i individual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeopathic remedy', '', 'Homoeopathy is widely used, but specific effects of homoeopathic remedies seem implausible. Bias in the conduct and reporting of trials is a possible explanation for positive findings of trials of both homoeopathy and conventional medicine. We analysed trials of homoeopathy and conventional medicine and estimated treatment effects in trials least likely to be affected by bias.', '', '', ''),
(27655, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'remedio miasmático', 'Remedio que prescribe en un tratamiento para modificar favorablemente uno o más miasmas y que en una experimentación patogenética ha producido síntomas que siguen el patrón característico de un miasma o de una combinación de miasmas.', 'En este estado de inercia, cuando las reacciones vitales sólo logran una armonía enfermiza con el medio, sin decidir nunca una reacción defensiva franca, es cuando está mejor indicado el remedio miasmático que logra romper ese equilibrio que parece eternizarse en el enfermo.', 'remei miasmàtic', '', 'Per tractar amb èxit aquest tipus de miasmes haurem de recórrer als remeis miasmàtics per intentar modificar-lo de manera favorable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miasmatic remedy', '', 'Classical Homeopathy – after taking a careful history, a potentised remedy is chosen to match the specific symptoms of the patient. This stimulates a healing response which settles the symptoms down and promotes well-being in the patient. Other more sophisticated approaches involve the use of a “constitutional remedy” or a “miasmatic remedy” which can be particularly helpful in long-standing cases.', '', '', ''),
(27656, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'efecto supresor', 'Resultado que provoca una técnica determinada sobre el desarrollo de las enfermedades o síntomas, deteniéndolas o erradicándolas progresivamente logrando que ésta no se extienda y cause mayores daños.', 'Lo más significante fue que los efectos supresores tumorales duraderos fueron evidentes a los 28 días después de finalizar el tratamiento. La supresión del crecimiento tumoral utilizada en combinación con CTA002 y paclitaxel se mantuvo en un 89%, frente a sólo el 45% de los que utilizaron paclitaxel. Igual de esperanzador fue el resultado de que el peso corporal continuo aumentando en combinación con el brazo de tratamiento y el régimen del fármaco, que fue bien tolerado, con ninguno de los animales presentando ningún efecto secundario tóxico clínicamente observado.', 'efecte supressor', '', 'Els remeis homeopàtics (remei homeopàtic) aplicats en les dosis adequades han demostrat tenir efectes supressors sobre els símptomes mostrats pel pacient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'suppressive effect', '', 'Suppressive effects of PG201, an ethanol extract from herbs, on collagen-induced arthritis in mice.', '', '', ''),
(27657, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'medicina alopática', '', '', 'medicina al.lopàtica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'allopathy', '', 'The long-standing and intensely acrimonious conflict between homeopathy and \"traditional\" medicine (allopathy) lead to the exclusion of the hormesis concept from a vast array of medical- and public health-related activities including research, teaching, grant funding, publishing, professional societal meetings, and regulatory initiatives of governmental agencies and their advisory bodies.', '', '', ''),
(27658, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'belladona', 'Planta herbácea perenne que crece en lugares sombreados, normalmente alcanza una altura de 1,5 metros, posee flores de color morado y un mal olor característico.', 'Y aquí continúa Hipócrates diciendo : \"la tos como la estranguria, que es causada y eliminada por la misma tos \"aquello que produce la enfermedad cura la misma enfermedad, el mismo principio de la vacuna : si el virus produce la enfermedad, la inyección, la micro-dosis del virus estimula los mecanismos de defensa contra la enfermedad, es exactamente el mismo principio. Si la Belladona produce unas reacciones vasculares inflamatorias; la inflamación se puede tratar con diluciones de Belladona.', 'belladona', '', 'Un exemple molt corrent enpediatria és l’ús de belladona per a un episodi febrilamb galtes enrogides, boca seca, pupil·les dilatades iagitació (símptomes atropínics que produeix la bella-dona en la toxicitat).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'belladonna', '', '', '', '', ''),
(27659, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'similia similibus curentur', 'Locución latina que expresa el principio de la similitud, el qual fue utilizado por primera vez por Hipócrates, precursor del principio de la similitud. Según este, los síntomas que produce un medicamento homeopático tienen que tener una relación de semejanza muy estrecha con los síntomas que persenta un paciente. A partir de esta locución, Hahnemann podrá anunciar el principio de la similitud para explicar su teoria homeopática.', 'Hahnemann enunció la ley de los similares (similia similibus curentur) en 1796, sentando la base de la homeopatía. Para enunciar dicha ley, se basó en la experimentación propia de ciertas sustancias, pero siempre partiendo de la base de experimentar un solo remedio y esperar su manifestación; por tanto era importante ver qué campo de acción abarcaba en sintomatología y en consecuencia aplicarlo en terapéutica.', 'similia similibus curentur [la]', '', 'El metge ens comenta que la base de la medicina homeopàtica és una base pensada vibracionalment, que compleix l\'efecte Similia similibus curentur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'similia similibus curentur', '', 'The ancient belief, that like is cured by like, has appeared in myth and legend as well as medicine throughout the centuries. Anthropologists have described its functions in relatively undeveloped societies, and a prominent example in legend is in Wagner’s Tristan and Isolde only a touch of the spear that wounded Tristan can heal him. Similia similibus curentur is the conceptual basis for homeopathy, which is often defined as the art of curing by administering minute amounts of remedies that produce effects in a healthy person similar to the patient’s symptoms. Historians of homeopathy point out that Hippocrates practiced ancient homeopathy, that it was written about in 4th Century B.D Greece, and that there are references to it in Medieval medical texts.', '', '', ''),
(27660, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'principio de la similitud', '', '', 'principi de la similitud', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'simile principle', '', '', '', '', ''),
(27661, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'quinina', 'Medicamento de sabor amargo utilizado principalmente para la prevención y el tratamiento de la malaria. También tiene una función antipirética y analgésica. Es un alcaloide natural que se extrae de la corteza de plantas del género Cinchona.', 'Hahnemann comenzó a investigar el fenómeno descrito, autoadministrándose dosis masivas de quinina, y experimentando su reacción. Los efectos observados en su propio organismo fueron precisamente los típicos de un estado febril, lo que llevó al médico alemán a asociar los síntomas producidos por la sustancia en un individuo sano, con sus efectos sobre un enfermo con idénticos síntomas.', 'quinina', '', 'A finals del segle XVIII Samuel Hahnemann, metge alemany de poc més de quaranta anys, va experimentar en la seva pròpia persona els efectes de la quinina, un fàrmac conegut ja sis segles abans: i amb gran sorpresa va comprovar que, en un individu sa la quinina tenia efectes similars als que combatia eficaçment en una persona malalta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'quinine', '', 'The positive effect of quinine on fever was well known in Hahnemann’s time. He tried the effect of cinchona on himself, and described what happened when he twice a day consumed two points of a knife of \"good cinchona\": \"First the, feet, then the tips of my fingers etc. became cold, then my heart started beating, the pulse heavy and fast; then I was possessed by an infinite anxiety, a trembling (but without shiverings of cold), a weakening of all limbs, then beating in the head, reddening cheeks, thirst - in short, all the symptoms of relapsing fever presented themselves successively . . .\"\nDuring this trial on himself Hahnemann drew the conclusion that quinine is able to cure malaria, because it could cause the same symptoms as malaria on healthy people. This is the basic principle of homeopathy. Hahnemann’s principle, Simila similibus (similia similibus curentur) («with the help of the same»), both formally and in its content it is a declaration of war on traditional medicine, which from Antiquity had been based on the principle contraria contrariis («with the help of the opposite»).', '', '', ''),
(27662, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'nosode', '', '', 'nosode', '', 'En el cas que el pacient presenti símptomes homeopàtics (símptoma homeopàtic), llavors li podrem presciure algun remei homeopàtic. Acostumem a prescriure remeis en forma de glòbuls o grànuls de color blanc, els quals s\'han de prendre en dejú; s\'han de situar sota la llengua i deixar que es dissolguin. Depenent dels símptomes triarem un remei o altre, a vegades serà un nosode, a vegades provindrà d\'un mineral, o d\'altres vegades d\'una planta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nosode', '', 'The Tubercular miasm is a cross between the psoric miasm and the syphilitic miasm, and the nosode at the heart of the Tubercular miasm is Tuberculinum. Tuberculosis was quite prevalent in the last several centuries. People who need Tuberculinum have a love of travel, and often suffer from diseases of the lungs.', '', '', ''),
(27663, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'autonosode', '', '', 'autonosode', '', 'Hi ha pacients als quals, segons els símptomes que presentin, els receptarem autonosodes. Un autonosode s\'extreu del propi pacient; aquests acostumen a ser una secreció del propi cos, tant pot ser sang com orina, pus, saliva, entre d\'altres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autobiotherapic', '', '', '', '', ''),
(27664, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'Lachesis', 'Remedio homeopático procedente de la dilución del veneno de cobra Lachesis.', 'Eso significaria de cierta manera que nada mas porque un paciente tiene mucho frio y las serpientes son de sangre fria y se enfrian con el clima frio, deberiamos de escoger un veneno de serpiente para tal paciente, ejemplo Lachesis ( el cual es un remedio caluroso agravado por el calor en lugar de escoger Arsenicum (trióxido de arsénico), Hepar Sulphur, Silicea, Rhus Tox, etc, que son remedios friolentos), entonces va a ser facil para todo el mundo ver la confusion que resultara cuando un doctor trata de categorizar a sus pacientes por si parecen como un animal o un vegetal o un nosode, y que tan equivocado el puede estar en sus interpretaciones.', 'Lachesis', '', 'Entre els remeis homeopàtics (remei homeopàtic) més comuns tenim el Pulstilla, l\'Ignatia, la Lachesis i la Sepia. Depenent dels símptomes del pacient, receptarem aquell remei més adient. En el cas dels homeòpates unicistes, tractarem el pacient amb un sol remei homeopàtic. La Lachesis és un remei que prové del verí d\'una serp (Lachesis), i és un dels primers remeis homeopàtics amb els quals es va realitzar un estudi patogenètic, fet per Constantino Hering, la famosa patogenèsia de Lachesis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Lachesis', '', '', '', '', ''),
(27665, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'La homeopatía: una terapia natural', 'agravación homeopática', 'Agravación transitória de los síntomas de un paciente después de tomar un remedio bien indicado que generalmente va seguido de una mejora evidente.', 'Por lo tanto la llamada AGRAVACIÓN HOMEOPÁTICA (cuando ocurre) no debe ser causal de ningún temor, porque es de buen pronóstico y los síntomas intensificados son transitorios y perfectamente tolerados.', 'agreujament homeopàtic', '', '(...) Mètode que consisteix a succussionar abans de cada presa un medicament prèviament diluït amb aigua o amb una barreja hidroalcohòlica, i a administrar-lo a intervals regulars, amb l\'objectiu de potenciar-ne les propietats terapèutiques sense que augmenti el risc d\'agreujament homeopàtic o l\'aparició d\'efectes adversos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'homeopathic aggravation', '', 'A homeopathic aggravation is the term used to describe a temporary intensification of symptoms before a condition improves.', '', '', ''),
(27666, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía renal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yuan qi', 'Traducción: El qi original es el tipo de qi más importante del cuerpo, es la fuente de la actividad vital. Se adquiere antes de nacer. Proviene principalmente del jing heredado de riñón, que tras atravesar el triple recalentador se distribuye por todo el cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yuan qi', '', '', '', '', ''),
(27667, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'sanjiao', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'san jiao', 'Traducción: El triple recalentador es un término que engloba al recalentador superior, al recalentador medio y al recalentador inferior. Su exacta localización ha sido origen de disputas hasta la actualidad. No mantiene relación interior-exterior con ningún órgano. No tiene forma precisa y visible. Se lo puede considerar una entraña, porque comunica a los distintos órganos y transporta qi original y fluidos; además regula el ascenso y descenso, la entrada y salida del qi y es la vía por la que circulan los fluidos.', 'Traducción: La diagnosis del triple recalentador la definió Wu Ju Tong de la dinastía Qing, basándose en el Nei Jing. Consiste en una forma de diagnosticar y guiar sobre el tratamiento de los cambios patológicos y los síntomas de lo que se entiende como triple recalentador, que al sufrir enfermedades de tipo calor obliga a distinguir entre enfermedades del recalentador superior, del medio o del inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'san jiao', '', '', '', '', ''),
(27668, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'qi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qi', 'Traducción: El qi es la sustancia básica que constituye el organismo, también es la sustancia principal para la actividad vital de los órganos, meridianos, y sistemas del organismo.', 'Traducción: Estancamiento de qi es el síndrome que consiste en estancamiento o circulación poco fluida de qi de un órgano o de alguna parte del cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qi', '', '', '', '', ''),
(27669, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'fluido corporal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jin ye', 'Traducción: Jin ye es el término general para referirse a los fluidos del cuerpo. Incluye los fluidos que hay en el interior de los órganos y que estos secretan: fluidos estomacales e intestinales, lágrimas, saliva, etc. El único fluido que no se incluye bajo esta denominación es la sangre. Se extienden por todo el cuerpo. Cuando circulan por el interior de los vasos, son un elemento constituyente básico de la sangre. Cuando circulan por fuera de los vasos, se distibuyen por los órganos, el cuerpo y los orificios sensoriales, nutriéndolos, hidratándolos y facilitando su dilatación. Además, los jin ye pueden transportar qi y posibilitan así el funcionamiento del organismo.', 'Traducción: La sed es un signo de enfermedad que se observa con frecuencia en clínica. Dado que el agua es la fuente principal de los fluidos internos, la sed o la cantidad de agua que se ingiere tienen una estrecha relación con el estado de los fluidos internos, la correcta circulación o no de los mismos por el organismo y el estado del yin y el yang.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jin-ye', '', '', '', '', ''),
(27670, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'canal extraordinario', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qi jing', 'Traducción: Meridianos extraordinarios es el término general que engloba el Du Mai, el Ren Mai, el Chong Mai, el Dai Mai, los meridianos Yin y Yang del Pie y los meridianos Yin Wei y Yang Wei. Son una parte importante del sistema de meridianos.', 'Traducción: Los Meridianos extraordinarios están íntimamente relacionados con las entrañas (hígado, riñón, etc.) y con los órganos extraños como la placenta de la mujer, el cerebro, la médula, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extraordinary vessel', '', '', '', '', ''),
(27671, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'canal regular', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jing mai', 'Traducción: Los doce meridianos principales son la parte más importante del sistema de meridianos. También se los llama \"doce meridianos completos\".', 'Traducción: Dice el Lingshu de Hai Lun: \"Los doce Meridianos recorren el interior del cuerpo a través de los Órganos y el exterior a través de las extremidades.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'major organ meridian', '', '', '', '', ''),
(27672, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía esencial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jing qi', 'Traducción: El qi esencial es la esencia que contiene el qi, y es el origen de la generación de la vida.', 'Traducción: Tener espíritu significa mostrar un aspecto que indique jing y qi abundantes. Signos: Lucidez mental, brillo en los ojos, respiración tranquila, habla bien articulada, brillo en la cara, densidad muscular, movimientos armoniosos, agilidad de reacción. Enfermedades principales: Indica salud general, abundancia de qi esencial, normalidad en el funcionamiento del organismo. Es un signo de salud.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'essential energy', '', '', '', '', ''),
(27673, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía ying', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ying qi', 'Traducción: El qi nutritivo es el qi que circula dentro de los vasos sanguíneos y que tiene la función de nutrir. También se lo denomina qi de la prosperidad. Como circula por los vasos sanguíneos, se transforma en sangre, y por eso también se lo denomina sangre nutritiva. El qi nutritivo es la pareja del qi defensivo, que circula por fuera de los vasos sanguíneos. El qi nutritivo es por tanto yin respecto al qi defensivo, que es yang. Por eso también se denomina yin nutritivo al qi nutritivo.', 'Traducción: Cuando el qi nutritivo se debilita, el qi defensivo gana fuerza, lo cual causa insomnio. Por es se dice que la gente de avanzada edad \"con el qi nutritivo débil y el de qi defensivo fortalecido, durante el día se sienten cansados y durante la noche no pueden descansar\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nourishing energy', '', '', '', '', ''),
(27674, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'corazón', '', 'Como la sangre constituye la base fundamental de la alimentación del organismo y el corazón es el órgano promotor de su circulación, el estado funcional del corazón y de la sangre repercute directamente en el estado general de todo el cuerpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xin', 'Traducción: El corazón es uno de los cinco órganos. Sus funciones principales son: gobernar la sangre y gobernar el shen. Mantiene una relación interior-exterior con el intestino delgado. Se manifiesta en la lengua, en el sudor, en la alegría. Sus desequilibrios afectan a los vasos sanguíneos. Pertenece al elemento fuego y en términos de yin-yang es tai yang. Se corresponde con el qi de verano, el color rojo y el sabor amargo.', 'Traducción: Falta de comunicación entre corazón y riñón es un síndrome debido a que el fuego de corazón y el agua de riñón están desequilibrados, de lo cual deriva exceso de yang e Insuficiencia de yin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'heart', '', 'Fire is related to the heart, which is the seat of human emotions and the organ whose constant warmth and pulse keeps blood and energy [vital energy] moving.', '', '', ''),
(27675, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'vesícula biliar', '', 'La vesícula biliar desempeña un papel importante en la regulación de las actividades orgánicas y mentales del organismo, porque está extrechamente ligada al hígado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dan', 'Traducción: La vesícula biliar es un órgano hueco que almacena bilis, una sustancia fundamental para la limpieza del organismo, de sabor amargo y color verde-amarillo. Por eso se la conoce también como \"Palacio de la esencia\". Dado que su aspecto es parecido al de las otras entrañas, y además su función principal es almacenar y administrar la bilis, que está directamente relacionada con la digestión, se considera que la vesícula biliar es una de las entrañas. Pero también parece una víscera porque almacena una sustancia fundamental. Además, como no recibe directamente ningún alimento, a diferencia del estómago, los intestinos y las otras entrañas, se la puede considerar un órgano extraño. Mantiene una relación interior-exterior con el hígado, se manifiesta en la ira, en los ojos, en las lágrimas, en los tendones, en las uñas. Pertenece a la madera y en términos de yin-yang es shao yang. Le corresponde el qi de primavera, el color verde-azul y el sabor ácido.', 'Traducción: Humedad-calor en hígado y vesícula biliar es un síndrome en el que debido a que se acumula calor y humedad en dichos órganos, no pueden llevar a cabo como es debido sus funciones de filtrado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gall bladder', '', 'Known as the \'Honourable Minister\', the gall bladder is in charge of the \'Central Clearing Department\'. It secretes the pure and potent bile fluids required to digest and metabolize fats and oils, and its energy [gall bladder energy] provides muscular strenght and vitality.', '', '', ''),
(27676, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía respiratoria', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zong qi', 'Traducción: El qi del pecho, se acumula en el pecho. Se crea en el pecho a partir del qi del aire que toma el pulmón al respirar y del qi de los alimentos de bazo-estómago. Como se guarda en el pecho, también se lo denomina, \"mar del qi superior\" y \"Aroma de carnero interno\" (nombre del punto de acupuntura localizado en el pecho).\nFunciones:\n1. Circulando por las vías respiratorias, favorece la respiración.\n2. Circulando por los vasos sanguíneos, ayuda a la circulación de la sangre.', 'Traducción: Diagnosticar el punto Xuli es uno de los objetivos principales del masaje del pecho, porque permite sentir el estado de fuerza o debilidad de la energía pectoral, la calidad de exceso o de deficiencia de la enfermedad, y así poder hacer un pronóstico. La posibilidad de diagnosticar el Xuli es aún más importante en casos de enfermedad crítica en los que apenas se puede dejar la mano sobre la muñeca del paciente para tomar el pulso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gathering qi', '', '', '', '', ''),
(27677, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía de los meridianos', '', 'La función designa las diferentes actividades funcionales de los tejidos-órganos-entrañas; por ejemplo, la energía del corazón, la del pulmón, la del bazo, la del riñón, la del estómago y la de los meridianos, que son conocidas con el nombre de \"energías funcionales\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jing qi', 'Traducción: Es el qi que fluye por los meridianos. Normalmente se refiere al qi nutritivo y al wei qi. También incluye la energía pectoral y el qi original que fluye por los vasos sanguíneos y por los meridianos. La energía pectoral junto al qi original, el qi nutritivo y el wei qi se denomina qi verdadero.', 'Traducción: Los doce meridianos incluyen los tres meridianos yin y los tres meridianos yang del pie y de la mano. Las enfermades de los meridianos afectan a los vasos sanguíneos y a los órganos. Las manifestaciones patológicas se agrupan en tres tipos: 1. ataque de factor patógeno al meridiano, que suele manifestarse con dolor en la espalda y los hombros, en la fosa poplítea o en los talones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'channel qi', '', 'Once in the Lungs, the clear fluids lifted from the Spleen and the Kidneys again undergo qi transformation, and the even more refined clear fluids are circulated around the body by the combined action of the San Jiao, Lungs and the channel qi, to nourish and moisten the surface tissues, skin and hair, and similar tissues.', '', '', ''),
(27678, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'órganos internos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zang fu', 'Traducción: Término que engloba los órganos internos. Según las funciones que realicen, se distingue entre las cinco vísceras y las seis entrañas y los órganos extraños; Las vísceras y entrañas tienen relación yin-yang, interior-exterior, y están comunicados a través de los meridianos. Las cinco vísceras son: corazón, hígado, bazo, pulmón y riñón. La característica que comparten es que almacenan las sustancias vitales (esencia, qi, sangre, fluidos, etc.). Las seis entrañas son: vesícula biliar, estómago, intestino delgado, intestino grueso, vejiga y triple recalentador. La característica que comparten es que son vías por las que circula, se transforma y se desecha lo que se ingiere. Los órganos extraños son el cerebro, la médula, los huesos, los vasos sanguíneos y la placenta. Comparten la característica de ser órganos que están estrechamente relacionados y que no tienen relación directa con los alimentos.', 'Traducción: Meridianos es un término que engloba a los meridianos principales y a los vasos luo, que transportan qi y sangre por todo el cuerpo, que comunican los vasos con los órganos y las extremidades, y la parte superior del cuerpo con la inferior, la interna con la superficial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zang-fu', '', '', '', '', ''),
(27679, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía de los órganos internos', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zang fu qi', 'Traducción: El Qi de cada órgano.', 'Traducción: Hay una relación muy estrecha entre el estado de los vasos sanguíneos y el qi y la sangre de los órganos. De este modo, cuando enferma el qi de los órganos, el funcionamiento de los vasos sanguíneos se ve alterado, su aspecto cambia, así que observando el estado de los vasos sanguíneos podemos conocer el tipo de enfermedad e inferir su evolución.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zang-fu qi', '', '', '', '', ''),
(27680, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'sustancia nutritiva', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shui gu jing qi', 'Traducción: El qi del alimento es un tipo de qi. El bazo es el órgano más importante en la transformación y el estómago es el órgano más importante en la recepción, el bazo se encarga de purificar, y el estómago de transformar. Entre los dos, transforman la comida y la bebida en qi esencial del limento, que después se convertirá en qi, sangre y fluidos, y gracias a la función de transporte del bazo, ascenderán al pulmón, y desde el pulmón se esparcirán por todo el cuerpo y nutrirán las cinco vísceras y las seis entrañas, lo cual permitirá una actividad vital normal. Por eso se dice que \"bazo y estómago son una fuente de qi y de sangre\".', 'Traducción: Dos aspectos muy importantes: 1. Hay que tonificar el qi y el bazo para tratar el origen de la insuficiencia de qi. 2. Hacer ascender y descender el yang qi para conseguir que el qi impuro descienda y el qi puro ascienda, de forma que se equilibre a bazo y estómago. Así se podrá producir qi del alimento y se recuperará la salud del qi de bazo y estómago.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'food-qi', '', 'In fact, the Spleen extracts Food-Qi from food and this forms Blood in the Heart with the assistance of the Original Qi from the Kidneys.', '', '', ''),
(27681, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'xie qi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xie qi', 'Traducción: Se refiere a cualquier factor patológico en general. Es lo contrario de zheng qi.', 'Traducción: Al analizar la lengua se distingue la debilidad del exceso, y sin duda también se observan las características del factor patógeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pathogenic factor', '', '', '', '', ''),
(27682, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'zheng qi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zheng qi', 'Traducción: Zheng qi se refiere a las condiciones básicas que posibilitan el correcto funcionamiento del organismo, que evitan la enfermedad, que defienden al organismo de factores patógenos, que aseguran la salud de la persona. Se lee abreviado como zheng. Es el concepto contrario de factor patógeno.', 'Traducción: Síndrome de insuficiencia es un síndrome de debilidad caracterizado principalmente por la debilidad o insuficiencia de zheng qi. Se manifiesta en debilidad del zheng qi físico a la vez que tampoco se dan manifestaciones claras de factor patógeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upright qi', '', '', '', '', ''),
(27683, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía clara', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qing qi', 'Traducción: El qi puro penetra en el pulmón desde el medio ambiente y a través de la respiración. El cuerpo absorbe lo puro al inspirar y elimina lo impuro al expirar.', 'Traducción: El qi del pecho, se acumula en el pecho. Se crea en el pecho a partir del qi del aire que toma el pulmón al respirar y del qi de los alimentos de bazo-estómago.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clear qi', '', 'To make use of the clear Qi of the air, the Lungs and Kidneys work together.', '', '', ''),
(27684, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'órgano', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zang', 'Traducción: Término que engloba a las cinco vísceras. Son un tipo de órganos. Las cinco vísceras son: corazón, hígado, bazo, pulmón y riñón. La característica que comparten es que almacenan las sustancias vitales (esencia, qi, sangre, fluidos, etc.). Tienen relaciones yin-yang, interior-exterior con las entrañas.', 'Traducción: Entre las vísceras y las entrañas hay relaciones de intercomunicación global de tipo víscera- víscera, víscera-entraña y entraña-entraña.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zang organ', '', 'Jin-ye, body fluids, is the general term for all the normal physiological fluids in the body, including internal fluids which may be secreted by the zang organs, such as tears, saliva, sweat, normal nasal mucus, and Stomach or Intestinal fluids, and also the fluids that act to moisten the various tissues within the body, such as the skin, the flesh, the tendons, the bones and the marrow.', '', '', ''),
(27685, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'fu', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fu', 'Traducción: Término que engloba a las seis entrañas. Son un tipo de órganos. Las seis entrañas son: vesícula biliar, estómago, intestino delgado, intestino grueso, vejiga y triple recalentador. La característica que comparten es que son vías por las que circula, se transforma y se desecha lo que se ingiere. Tienen relaciones yin-yang, interior-exterior con las vísceras.', 'Traducción: Entre las vísceras y las entrañas hay relaciones de intercomunicación global de tipo víscera- víscera, víscera-entraña y entraña- entraña.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fu organ', '', 'If there is thin mucus in the Stomach and Intestines [large intestine, small intestine] causing abdominal fullness, with blockage of the qi of these two fu organs and consequent constipation Hou Pa Da Huang Tang (\'Magnolia and Rhubarb Decoction\') should be used to open the fu organ blockage and expel the thin mucus.', '', '', ''),
(27686, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'ye', '', 'Jin es más claro y acuoso y se distribuye entre la piel y el músculo y sirve para calentar y lubricarlos a éstos; e ye, es algo más mucoso y turbio, que se distribuye en las articulaciones, la médula, las aberturas, nutriéndolos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ye', 'Traducción: Jin ye es el término general para referirse a los fluidos del cuerpo. Tanto los fluidos jin como los ye forman parte del concepto general de fluidos, pero tienen algunas características distintas. Los ye son más espesos, y recorren superficies más pequeñas: las articulaciones, los órganos, el pecho, la médula. Tienen función nutritiva.', 'Traducción: Cuando el centro de la lengua está seco y rojo, indica agotamiento de fluidos ye. Si está brillante y blanda pero seca, se llama lengua espejo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ye fluid', '', 'The movement of qi, its rising and falling, its penetration to the interior and lifting to the surface, carries the jin [jin fluids] and ye fluids to all parts of the body.', '', '', ''),
(27687, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'jin', '', 'Las funciones de jin de calentar, nutrir los músculos y la piel depende de la función de la energía vital en distribución, razón por la cual, las actividades de jin están relacionadas con qi (energía vital), y estas actividades son llamadas como jinqi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jin', 'Traducción: Jin ye es el término general para referirse a los fluidos del cuerpo. Tanto los fluidos jin como los ye forman parte del concepto general de fluidos, pero tienen algunas características distintas. Los jin son más claros y recorren superficies más grandes: la piel, los músculos, los orificios sensoriales y los vasos sanguíneos. Tienen función hidratante.', 'Traducción: Insuficiencia de yin de pulmón es un síndrome en el que debido a la insuficiencia de yin de pulmón, el pulmón no puede realizar su función de purificación y eliminación, con lo cual se dan signos de calor por insuficiencia. Como no se dan claros signos de calor, se dice que en este síndrome los fluidos jin están dañados y el pulmón, seco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jin fluid', '', 'Jin fluids follow the circulation of the qi and blood, and in fact assist their smooth flow, spreading throughout the surface of the body to warm and misten the muscles, flesh and orifices, and flush the skin with nourishment.', '', '', ''),
(27688, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'estómago', '', 'El estómago tiene como función transportar los alimentos previamente digeridos al intestino delgado, y los residuos alimenticios al intestino grueso, para evacuarlos fuera del cuerpo en forma de heces.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wei', 'Traducción: Mantiene relación de interior-exterior con el bazo. Se manifiesta en la preocupación, la boca, los labios, la saliva, el músculo-carne y las extremidades. Pertenece a la tierra, y en términos de yin y yang, a tai yin. Se corresponde con el qi de verano, el color amarillo y el sabor dulce.', 'Traducción: El ascenso patológico de qi es un desequilibrio relacionado con la función de descenso o descenso del qi, que consiste en el ascenso anormal de qi. En clínica, es frecuente encontrar casos de ascenso patológico de qi de estómago y de pulmón así como de exceso y ascenso de qi de hígado. El ascenso patológico de qi de pulmón causa tos y respiración difícil; el ascenso patológico de qi de estómago causa hipo, eructos, náuseas, vómitos; el ascenso patológico de qi de hígado causa dolor de cabeza, mareos, pérdida de conocimiento, y hematemesis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stomach', '', 'Fluids, after entering the Stomach, rely on the transport function of the Spleen for absorption and transport to the Lungs.', '', '', ''),
(27689, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'pulmón', '', 'La medicina tradicional china asocia esta función instintiva, vinculada a los automatismos reflejos, al pulmón, puesto que el pulmón controla la energía defensiva (Wei) en la parte externa del cuerpo. Es decir, dirige la función de defensa del organismo ante los ataques externos en todos los sentidos (agresiones climáticas, infecciones y peligros físicos y psíquicos), así tendremos que ante las agresiones climáticas la piel y el vello se erizan, pero no menos cierto será que también se genera esta reacción defensiva ante las agresiones físicas o psicológicas (emociones, miedo, etc.), es decir, siempre que el organismo se vea amenazado por algún peligro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fei', 'Traducción: El pulmón es una de las cinco vísceras. Sus funciones principales son: gobernar el qi de todo el cuerpo y la respiración, regular la purificación del organismo y el descenso, regular las vías de los fluidos y los vasos sanguíneos y ayudar al corazón en todas sus funciones. Mantiene una relación interior-exterior con el intestino grueso. Se manifiesta en el pecho, la nariz, las mucosidades, la nostalgia, la piel y el vello. Pertenece al metal, y en términos de yin-yang, a shao yin. Se corresponde con el otoño, la sequedad, el color blanco y el sabor acre.', 'Traducción: Insuficiencia de qi de pulmón es un síndrome en el que debido a la disminución funcional del pulmón, el qi, que el pulmón gobierna, y la función de defensa del exterior son insuficientes. Las manifestaciones principales de este síndrome son la tos débil, en la que los esputos son claros, y el aspecto débil.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lung', '', 'The Lungs reside in the upper Jiao and are functionally linked with all the channels channels and collaterals through the flow of channel qi, which is itself composed of the combination of the zong qi of the chest and the essential qi derived from food and fluids.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27690, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'pericardio', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xin bao', 'Traducción: El pericardio es una de las cinco vísceras. Recibe otros nombres: shan zhong, bolsa comunicante del corazón y gobernador del corazón. Mantiene relación interior-exterior con el triple recalentador. Tiene nombre pero no tiene forma.', 'Traducción: Las principales patologías del recalentador superior afectan al pulmón tai yin de la mano y al pericardio jue yin de la mano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pericardium', '', 'Not only does the pericardium provide the heart with physical protection, its energy also protects the heart from damage and disruption by excessive emotional energies generated by the other organs, such as anger from the liver, fear from the kidneys, and grief from the lungs.', '', '', ''),
(27691, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'hígado', '', 'Durante el sueño, la cantidad de sangre necesaria para el organismo es escasa, por eso una mayor cantidad de sangre es almacenada en el hígado. Cuando se realiza un esfuerzo, el hígado expulsa la sangre reservada para responder a las necesidades del organismo en ese momento.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gan', 'Traducción: El hígado es uno de las cinco vísceras. Su función principal es filtrar y almacenar la sangre y guardar el hun (uno de los cinco tipos de alma). Mantiene una relación interior-exterior con la vesícula biliar, se manifiesta en la ira, en los ojos, en las lágrimas, en los tendones, en las uñas. Pertenece a la madera y en términos de yin-yang es shao yang. Le corresponde el qi de primavera, el color verde-azul y el sabor ácido.', 'Traducción: Explosión del fuego de hígado es un síndrome en el que el fuego del meridiano de hígado rebosa, asciende a contracorriente...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liver', '', 'The fact that exogenous pathogens can take advantage f deficiency in the Liver channel, invade, and also contribute to lacrimation disorders certainly does complicate differentiation and treatment, but serves to underscore the point that Liver and tears are related.', '', '', ''),
(27692, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'intestino delgado', '', 'En el intestino delgado prosigue el trabajo de digestión y asimilación de los alimentos, ya predigeridos en el estómago, separando lo \"puro\" de lo \"impuro\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xiao chang', 'Traducción: El intestino delgado es una de las seis entrañas. Sus funciones principales son absorber y transformar, y separar los fluidos claros de lo turbios. Mantiene una relación interior-exterior con el corazón. Se manifiesta en la lengua, en el sudor, en la alegría. Sus desequilibrios afectan a los vasos sanguíneos. Pertenece al elemento fuego y en términos de yin-yang es tai yang. Se corresponde con el qi de verano, el color rojo y el sabor amargo.', 'Traducción: Exceso de calor en intestino delgado es un síndrome en el que el exceso de calor de corazón se transmite al intestino delgado, donde se acumula. Se caracteriza principalmente por el fuego de corazón, la orina oscura y dolorosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'small intestine', '', 'The food we consume is composed of solids and fluids. After ingestion, the solids are digested, absorbed and transported by the combined functions of the Stomach, Spleen, Small Intestine and Large Intestine, and essential qi [essential energy] from these solids forms the nourishing qi [nourishing energy] and blood distributed throughout the body to meet the needs of the tissues.', '', '', ''),
(27693, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'vejiga', '', 'Su función consiste en digerir otra vez el alimento digerido previamente por el estómago, nutrir a todo el cuerpo después de la absorción de los nutrientes y a través del transporte del bazo, y luego transportar los desechos al intestino grueso, y a través de los órganos internos, el agua de los desechos, se infiltra a la vejiga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pang guang', 'Traducción: La vejiga es una de las seis entrañas. Sus funciones principales son almacenar y eliminar la orina. Mantiene relación interior-exterior con el riñón y está estrechamente relacionada con el cerebro, la médula, los huesos, la placenta y el triple recalentador. Se manifiesta en los huesos, el cabello, la cintura, el oído, el ano y los orificios de los órganos reproductores. Se corresponde con el qi de invierno, el color negro y el sabor salado.', 'Traducción: Calor-humedad en la vejiga es un síndrome en el que, debido a que se acumula Calor y Humedad en la Vejiga, la transformación de Qi no funciona adecuadamente, cuyo síntoma más importante son las ganas de orinar con más frecuencia de lo normal. Es un síndrome que pertenece al grupo de síndromes de recalentador superior, uno de los tres recalentadores.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bladder', '', 'The bladder is called the \'Minister of the Reservoir\' and is responsible for storing and excreting the urinary waste fluids passed down from the kidneys.', '', '', ''),
(27694, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'bazo', '', 'El bazo digiere y transforma los alimentos y el agua en sustancias nutritivas y las transporta y distribuye a todo el organismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pi', 'Traducción: El Bazo es una de las cinco vísceras. Sus funciones principales son: gobernar el movimiento y transformación, purificar mediante el ascenso y gobernar la sangre. Mantiene relación de interior-exterior con el estómago. Se manifiesta en la preocupación, la boca, los labios, la saliva, el músculo-carne y las extremidades. Pertenece a la tierra, y en términos de yin y yang, a tai yin. Se corresponde con el qi de verano, el color amarillo y el sabor dulce.', 'Traducción: Insuficiencia de qi de bazo y de pulmón es un síndrome en el que, debido a la insuficiencia de qi de ambos órganos, ni el bazo realiza adecuadamente su función de transporte ni el pulmón su función de descenso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spleen', '', 'In fact, Food-Qi produced by the Spleen combines with air in the Lungs to form the Gathering Qi (see p. 43) which itself is the basis for the formation of True Qi (Zhen Qi).', '', '', ''),
(27695, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'intestino grueso', '', 'Por lo tanto el intestino grueso es llamado \"el órgano de transporte\", pero transporta principalmente los desechos, cumpliendo la última fase de la digestión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'da chang', 'Traducción: El intestino grueso es uno de las seis entrañas. En términos de yin yang es yang ming. Mantiene relación de interior-exterior con el pulmón. Mantiene una relación interior-exterior con el pulmón. Se manifiesta en el pecho, la nariz, las mucosidades, la nostalgia, la piel y el vello. Pertenece al metal, y en términos de yin-yang, a shao yin. Se corresponde con el otoño, la sequedad, el color blanco y el sabor acre.', 'Traducción: Insuficiencia-frío de intestino grueso es un síndrome en el que se da insuficiencia de yang qi de intestino grueso. Suele darse porque el paciente sufre tiene insuficiencia de yang qi por naturaleza, por tomar alimentos fríos o crudos, tras enfermedad prolongada, tras diarrea prolongada que daña el yang qi. Las características principales de este síndrome son el aumento anormal de la frecuencia con la que se orina, la diarrea o el estreñimiento y el aspecto débil y pálido.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'large intestine', '', 'If the Large Intestine does not receive Qi from the Lungs, it will not have the power necessary for defecation (this happens particularly to old people).', '', '', ''),
(27696, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'qi hua', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qi hua', 'Traducción: Se refiere a todos los cambios que se producen gracias a la actividad y producción de qi. Cuando el qi se transforma, se crean sustancias distintas: esencia, sangre, jin ye, etc. También gracias a la transformación del qi, unas sustancias se transforman en otras. La relación entre las sustancias y las funciones que les corresponden también dependen de la transformación de qi.', 'Traducción: La insuficiencia de yang de riñón se refiere a un síndrome de insuficiencia-frío causado por insuficiencia de yang de riñón, que causa el desequilibrio en la función de calentamiento y de transformación de qi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'qi transformation', '', 'If the yuan qi is sufficient, then qi transformation can proceed normally; if it is insufficient, the qi transformation process will at some point fail, and fluids [body fluids] will not be transformed but rather become pathogenic water.', '', '', ''),
(27697, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'riñón', '', 'La medicina tradicional china considera que los riñones son la base de la vida congenital, la reserva de la esencia y los órganos que controlan la reproducción, el crecimiento y el desarrollo del ser humano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shen', 'Traducción: El riñón es una de las cinco vísceras. Sus funciones principales son almacenar la esencia, regular el crecimiento, el desarrollo y la reproducción. Regula los fluidos y la obtención de qi. Dado que la esencia hereditaria se almacena en el riñón, es la base de los órganos y del yin y el yang, la fuente de la vida. Mantiene relación interior-exterior con la vejiga y está estrechamente relacionado con el cerebro, la médula, los huesos, la placenta y el triple recalentador. Se manifiesta en los huesos, el cabello, la cintura, el oído, el ano y los orificios de los órganos reproductores. Se corresponde con el qi de invierno, el color negro y el sabor salado.', 'Traducción: Cierre tardío de la fontanela (metodismo): se debe a insuficiencia de qi de riñón y a displasia. Aparece con frecuencia en pacientes raquíticos, a menudo junto a signos de la \"enfermedad de las cinco debilidades\" (cabeza, cuello, manos y pies, músculos y boca), la \"enfermedad de los cinco retrasos\" (retraso en erguirse, andar, en el crecimiento del cabello, en el crecimiento de los dientes, en el desarrollo del habla), entre otros.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kidney', '', 'Because the nature of the Kidneys corresponds to the particular energetic qualities of water, fluids have a natural affinity for the Kidneys.', '', '', ''),
(27698, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'jing luo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jing luo', 'Traducción: Término que engloba los meridianos y los vasos luo. Son vías que transportan sangre, comunican los órganos con las distintas partes del cuerpo, comunican lo superior con lo inferior y lo interior con lo exterior.', 'Traducción: Los síndromes de los seis meridianos son el reflejo de la patología de los meridianos y de los órganos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'channels and collaterals', '', 'When cold and damp invade the body, they obstruct the channels and collaterals. This can happen uniformly throughout the body, or be paramount in certain areas, as in this case where the channels of one side are affected more than those of the other, so that qi and blood flow are unable to reach certain areas.', '', '', ''),
(27699, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'meridiano tendinomuscular', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jing jin', 'Traducción: Los meridianos tendinomusculares es el sistema de meridianos que forma parte de los doce meridianos principales y que se encarga de nutrir los músculos. Se encuentran paralelos a los doce meridianos, pero a nivel muscular. Se encargan de equilibrar los doce meridianos, y por eso también se los divide en doce, con lo cual se los conoce además con el nombre de \"doce meridianos tendinomusculares\".', 'Traducción: El meridiano tendinomuscular shao yang del pie nace en el cuarto dedo del pie, sube por el lado externo del tobillo, recorre el exterior de la pierna hasta el lado externo de la rodilla...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tendino-muscular meridian', '', 'Palpation of the superficial and deep structures is an important aspect of diagnosis. If there is superficial tenderness and heat, then according to TCM the tendino-muscular meridian (TM) would be considered over-active relative to the main meridian [main channel] which lies deeper in the tissues.', '', '', ''),
(27700, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'vaso luo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bie luo', 'Traducción: Los vasos luo son meridianos que salen de los doce meridianos principales. Hay quince vasos luo, los correspondientes a los doce meridianos principales, más el de Ren Mai, Du Mai y el Gran Luo del bazo. Si se cuenta también el Gran Luo del estómago, se los llama dieciséis vasos luo.', 'Traducción: El vaso luo Tai Yin de la mano parte del punto Lie Que, sube por la muñeca, y a medio Cun de la muñeca pasa al meridiano Yang Ming de la mano.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'connecting channel', '', 'From Tongli HE-5, the Connecting channel links with the Small Intestine channel.', '', '', ''),
(27701, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'colateral', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jing bie', 'Traducción: Los colaterales parten de los doce meridianos principales, penetran en profundidad en el cuerpo y se distribuyen por el pecho, el abdomen y la cabeza. También se los llama \"meridianos que siguen otro recorrdido\".', 'Traducción: Después de que los doce colaterales penetren las cavidades del cuerpo, los colaterales internos y superficiales se comunican y comunican a su vez los órganos internos con los superficiales. Cuando están en la superficie, los colaterales yin se unen con los colaterales yang, y juntos penetran los meridianos yang de la superficie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collateral', '', '', '', '', ''),
(27702, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'territorio cutáneo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pi bu', 'Traducción: Los meridianos cutáneos es la extensión hasta la piel de los meridianos principales y los vasos luo. Hasta ellos llega por tanto el qi de los doce meridianos principales.', 'Traducción: Cuando se dan cambios patológicos en la textura o el aspecto de la piel, podemos diagnosticar el estado de los órganos o de los meridianos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'superficial channel', '', 'These invade the superficial channels first, and then the main channels, settling in the joints and causing Painful Obstruction Syndrome.', '', '', ''),
(27703, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía renal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shen qi', 'Traducción: Es el qi del riñón. El riñón tiene la función de almacenar el qi esencial. Hay dos tipos de qi esencial: 1. Qi esencial congénito, la sustancia originaria del organismo, la base de la vida. 2. Qi esencial generado, la sustancia nutritiva que el organismo obtiene de lo que come y lo que bebe después de nacer, y que es metabolizada por los órganos.', 'Traducción: Disfunción de absorción de qi de los riñones es un síndrome de insuficiencia de riñón. Las causas pueden ser: el debilitamiento del cuerpo con los años, la Insuficiencia de qi esencial gereditario o el agotamiento del qi de los riñones tras enfermedad crónica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kidney qi', '', 'The young patient\'s Kidney qi is insufficient, added to which his intense studying had led to exhaustion that further injured Kidneys.', '', '', ''),
(27704, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'xue', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xue', 'Traducción: La sangre es un fluido rojo que circula por los vasos sanguíneos y que tiene una importante función nutritiva y de hidratación. Es una sustancia básica para la constitución del organismo y para las actividades vitales. El corazón la controla, el hígado la almacena, el bazo la organiza, y circula por los vasos hasta llegar a los órganos y entrañas, hasta la piel y las extremidades, donde realiza su función nutritiva e hidratante.', 'Traducción: Hay una relación muy estrecha entre el estado de los vasos sanguíneos y el qi y la sangre de los órganos. De este modo, cuando enferma el qi de los órganos, el funcionamiento de los vasos sanguíneos se ve alterado, su aspecto cambia, así que observando el estado de los vasos sanguíneos podemos conocer el tipo de enfermedad e inferir su evolución.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blood', '', 'In pathological situations, blood and jin-ye fluids incluence each other considerably. For example, when there has been excessive loss of blood, the jin [jin fluid] and ye fluids otside the vessels can permeate into th vessels to make up for the fluid loss. When this invoves a large amount of fluid, however, the resulting depletion outside the vessels can lead to a fluid deficiency, with typical symptoms of thirst, scanty urine, dry skin and so on.', '', '', ''),
(27705, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'calentamiento', '', 'Es a través de la función de calentamiento que la energía asegura la temperatura normal del cuerpo y la energía necesaria para las funciones fisiológicas de los órganos-entrañas, aparatos y tejidos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wen xu', 'Traducción: Se refiere a la función de calentamiento del cuerpo, procedente de la transformación del qi en calor. Es una función importante para todas las funciones fisiológicas.', 'Traducción: La insuficiencia de yang de riñón se refiere a un síndrome de insuficiencia-frío causado por insuficiencia de yang de riñón, que causa el desequilibrio en la función de calentamiento y de transformación de qi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'warm', '', 'Qi can also directly transform into fluids [body fluid], and fluids into qi, as happens when nutritive qi secretes sweat, or when the qi of the organs [qi of the internal organs] produce their respective fluids (as discussed in Chapter 2), or when the final qi transformation occurs in the Urinary Bladder, when the last remaining clear portion of the fluids is transformed into qi by the vaporizing action of the warming yuan qi of the San Jiao, \'which then rises to warm and nourish the tissues of the zang-fu (zang fu zu zhi)\'.', '', '', ''),
(27706, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'defensa', '', 'La energía desempeña un papel de defensa de la superficie cutánea del cuerpo y de resistencia a la invasión de las energías perversas [energía perversa] exógenas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fang yu', 'Traducción: Se refiere a la función del qi de proteger a nivel muscular y cutáneo de la invasión de un factor patógeno, o la función de eliminación del factor patógeno una vez ha entrado en el cuerpo.', 'Traducción: En Medicina Tradicional china se dice que \"si el zheng qi reside en el interior, el factor patógeno no podrá actuar\", y que \"si se desarrolla el factor patógeno, es por insuficiencia de qi\". Por eso, la función de defensa del qi se manifiesta en la capacidad inmunitaria, ...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'defense', '', 'There are many types of qi, classified according to source, location, and function (such as activation, warming, defense, transformation, and containment).', '', '', ''),
(27707, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'retener', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gu she', 'Traducción: Se refiere a la función del qi de contener, controlar, restringir y evitar que se pierdan los fluidos del organismo. Estos fluidos son: la sangre, el sudor, la orina, las lágrimas, la saliva, los líquidos estomacales e intestinales y también la esencia.', 'Traducción: Diferencias entre incapacidad de qi de riñón para contener e insuficiencia de yang de riñón. \nAnálisis: En el segundo caso, el paciente mostrará el rostro pálido, dolor lumbar y acúfenos, orina anormalmente pálida e infertilidad, entre otros.\nEn cambio, cuando se sufre incapacidad de qi de riñón para contener, hay falta de contención de orina, esencia, fluidos vaginales, saliva, pero no hay signos claros de frío.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'consolidate', '', '', '', '', ''),
(27708, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'empujar', '', 'La sangre puede funcionar bien sólo empujada por qi (la energía) y a condición de que qi y xue (la sangre) circulen normalmente por los vasos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tui dong', 'Traducción: La función de empuje del qi se refiere en primer lugar a su función fisiológica de activación y estimulación del crecimiento y del funcionamiento de todos los órganos. En segundo lugar, a la estimulación de la producción y circulación de la sangre, así como la producción, transporte y eliminación de los fluidos. Por eso se dice que si el qi circula, la sangre circula, que si el qi circula, los fluidos circulan.', 'Traducción: El corazón gobierna los vasos sanguíneos, y tiene la función de hacer circular la sangre; si el qi circula, la sangre circula, por eso la insuficiencia o exceso de corazón influyen en la función del corazón de bombear la sangre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'push', '', 'If Lung Qi is weak, Qi will not be able to push the Blood, and the limbs, particularly the hands, will be cold.', '', '', ''),
(27709, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía adquirida', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hou tian jing qi', 'Traducción: Qi que incluye la energía clara del entorno y el qi de los alimentos. Dado que este tipo de energía esencial se obtiene después de nacer, se lo califica como qi postnatal.', 'Traducción: Tratamiento del ascenso patológico de qi: estabilizar el qi y mobilizar la sangre estancada.\nRecetas principales:\n(1) Preparado Can fu. Esta receta es la receta principal para calmar el desorden de qi. En casos graves, un preparado que no sea ni dulce ni caliente difícilmente podrá estabilizar el qi. Por eso es importante utilizar preparados de tipo ren can, que tonifican el qi de bazo y de pulmón. Siendo el bazo el origen del qi, y el pulmón el que controla el qi y la abundancia de energía adquirida, así se consigue a nivel superficial, calentar la piel y propiciar la sudoración, y a nivel interno, mobilizar la sangre y el espíritu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'post-heaven qi', '', '', '', '', ''),
(27710, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía del estómago', '', 'Si esta función se produce con normalidad, la digestión y el tránsito de los alimentos por los intestinos serán los adecuados; en cambio, si se perturba la función de descenso del estómago, aparecerán: - Acumulación de alimentos. - Reflujo de la energía del estómago (hipo, náuseas, vómitos, eructos, regurgitaciones).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wei qi', 'Traducción: Se refiere al funcionamiento normal del estómago.', 'Traducción: El ascenso patológico de qi es un desequilibrio relacionado con la función de descenso o descenso del qi, que consiste en el ascenso anormal de qi. En clínica, es frecuente encontrar casos de ascenso patológico de qi de estómago y de pulmón así como de exceso y ascenso de qi de hígado. El ascenso patológico de qi de pulmón causa tos y respiración difícil; el ascenso patológico de qi de estómago causa hipo, eructos, náuseas, vómitos; el ascenso patológico de qi de hígado causa dolor de cabeza, mareos, pérdida de conocimiento, y hematemesis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stomach qi', '', 'The Spleen function of transporting Food-Qi to the whole body is closely dependant on Stomach-Qi.', '', '', ''),
(27711, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', '', 'energía congénita', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xian tian jing qi', 'Traducción: El qi congénito es el qi que procede del jing generado del padre y de la madre, es la sustancia que origina el feto. Se almacena en el riñón, el primer órgano que lo produce, y por lo tanto de gran importancia.', 'Traducción: Depresión de la fontantela: en la mayoría de casos es un síndrome de deficiencia. Se puede ver en pacientes que sufren diarrea crónica que agota los fluidos corporales, el qi y la sangre, el qi esencial congénito y la masa encefálica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pre-heaven qi', '', '', '', '', ''),
(27712, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'apicultor', '', 'Cuando el apicultor considera que la miel de las colmenas ha madurado lo suficiente, empieza a cortar la miel o lo que es lo mismo, a extraer la miel de los panales.', 'apicultor', '', '\"L\'apicultor és un ramader que treu profit de les seves abelles, però sobretot estima el seu bestiar.\"', '', '', '', 'apiculteur', 'Agriculteur dont le métier consiste à élever des abeilles et à exploiter la production de miel.', 'L\'apiculteur doit d\'abord jauger la valeur de la reine d\'après sa ponte, mais aussi contrôler le volume des réserves et le stade de développement de la colonie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apicultor', '', 'Practica a dovedit ca albinele sunt fiinte care se pot creste si intretine usor, asemanator celorlalte specii de animale domestice, dar numai in cazul in care apicultorul cunoaste si respecta regulile de comportament fata de acestea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27713, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'transhumancia', '', 'Es mucho más sencilla y tan segura la carga, transporte y descarga de las colmenas abiertas si se observan los principios, relativament simples, de este tipo de transhumancia.', 'eixamenar', '', 'Les abelles que queden al rusc tenen una nova reina, ja que un temps abans de l\'eixamenada fan cel·les reials que en donaran una, la primera que neixi (i que matarà totes les altres, abans que surtin del seu alvèol) poc després que l\'antiga emprengui el vol per eixamenar.', '', '', '', 'transhumance', 'Action de déplacer les ruches d\'un rucher à un autre, ou du rucher à la miellerie.', 'La grue se révèle trés pratique, notamment lors des transhumances de pollinisation, quand les ruches doivent être disséminées dans les champs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stuparit pastoral', '', 'In stuparitul pastoral, schimbarea matcilor este mult mai regulata, rata de schimb anuala este de 25%.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27714, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'extracción', '', 'Algunos extractores modernos llevan un mecanismo que permite devolver los panales automáticamente, simplficando las operaciones de extracción.', 'extracció', '', 'En el nostre cas, el lloc on hi ha els estris per fer l\'extracció és un camió que està protegit amb una xarxa.', '', '', '', 'extraction', 'Etape de la production de miel qui consiste à faire sortir le miel des opercules de cire.', 'La technique moderne de l\'extraction permet de faire jaillir le miel des rayons, sans les abîmer, et de récupérer la quasi-totalité du produit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extragere', '', 'Fagurii se intorc pe cealalta parte, iar dupa indepartarea completa a mierii se introduc in pozitia initiala pentru extragerea mierii in intregime.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27715, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'filtración', '', 'Las impurezas más finas pueden ser retiradas por un filtro de malla de 2/10 mm, pero la filtración es entonces muy lenta.', 'filtrar', '', 'Brescar, centrifugar en un extractor manual, filtrar, envasar i finalment etiquetar.', '', '', '', 'filtrage', 'Etape de la production du miel qui consiste à faire s\'écouler ce dernier à travers un filtre afin de le débarasser de toute impureté.', 'Un filtrage bien effectué permet de proposer au consommateur un miel de qualité débarrassé de toute impureté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filtrare', '', 'Filtrarea mierii se face in momentul extragerii ei,cu ajutorul unei strecuratoare,pentru a o separa de resturile de capacele,de eventualele larve si impuritati.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27716, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'maduración', '', 'Cuando se trata de la miel, maduración significa depuración.', 'maduració', '', 'La mel. Extracció, maduració i envasament.', '', '', '', 'maturation', 'Etape de l\'élaboration du miel qui consiste à laisser reposer le miel.', 'La phase de maturation a lieu dans de grands conteneurs cylindriques, maintenus à 25°C au moins, de manière que les bulles d\'air et les impuretés cireuses montent à la surface pour que l\'on puisse les enlever.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maturare', '', 'Pentru a se grabi maturarea mierii, mai ales daca extractia s-a facut pe timp umed, se aseaza in camera de maturare 7-8 kg de var nestins, care absoarbe umiditatea produsa de evaporarea surplusului de apa din miere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27717, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'extractor', '', 'Al salir del extractor, la miel pasa por un filtraje, de tela metálica [...]', 'extractor', '', 'L\'extractor, ara elèctric, abans manual. (Tot es modernitza).', '', '', '', 'extracteur', 'Outil de l\'apiculteur qui, par la force centrifuge, lui permet de faire jaillir le miel des cadres désoperculés.', 'Aujourd\'hui, plusieurs types d\'exctracteurs répondent aux différents besoins des apiculteurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'extractor', '', 'Fagurii se introduc apoi în extractor, acesta fiind fixat pe un postament mai ridicat pentru a permite asezarea sub robinet a unui vas de colectare a mierii.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27718, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'tonel', '', 'Se usa igualmente para la construcción de colmenas fijas vulgares, troncos de árbol hueco, bién de roble o de corcho mitades de tonel y cajas de formas diversas [...]', 'bidó', '', 'La mel que surt de les cel·les brolla per la part inferior de l\'extractor. Quan el recipient és ple, cal buidar-lo a un bidó.', '', '', '', 'fût', 'Récipient en acier d\'une contenance de 20 à 30 kilos utilisé pour le stockage du miel.', 'Entreposez les fûts à l\'abri de la pluie et des fluctuations de température, qui altèrent la miel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bidon', '', 'Inventarul necesar pentru aceasta operatiune este format din perna fenicata, cutitul de descapacit, extractorul, sita pentru miere si bidoanele de pastrare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27719, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de brezo', '', '- brezo o aliaga [...], con distintas variedades, proporcionan un néctar muy bueno y miel excelente, de color naranja pajizo;', 'mel de burguerola', '', 'Plantes d\'alta muntanya. Almegó blanc Melilotus albus.Arnica Arnica montana. Bruguerola Calluna vulgaris. Espígol Lavandula angustifolia. Gerdera Rubus idaeus. Menta boscana Mentha longifolia. Neret Rhododendron ferrugineum. Orenga Origanum vulgaris. Prunel.la vulgar Prunella vulgaris. Rosa st. Serpoll Thymus serpyllum. Trèvol de prat Trifolium pratense. Trèvol repent Trifolium repens.', '', '', '', 'miel de bruyère callune', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de la fleur de Calluna vulgaris, ou bruyère commune.', 'Pour extraire le miel de bruyère callune, les apiculteurs doivent employer une picoteuse qui, de manière mécanique, liquéfie sa texture visqueuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de iarba neagra', '', 'Mierea de iarba neagra este buna pentru anemici, clorotici si in afectiunile sistemului nervos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27720, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de diente de león', '', 'Solo algunas excepciones como la miel de diente de león [...], de colza [...]presentan un contenido en glucosa mayor que en fructosa.', 'mel de dent de lleó', '', 'Plantes d\'alta muntanya. Almegó blanc Melilotus albus.Arnica Arnica montana. Bruguerola Calluna vulgaris. Espígol Lavandula angustifolia. Gerdera Rubus idaeus. Menta boscana Mentha longifolia. Neret Rhododendron ferrugineum. Orenga Origanum vulgaris. Prunel.la vulgar Prunella vulgaris. Rosa st. Serpoll Thymus serpyllum. Trèvol de prat Trifolium pratense. Trèvol repent Trifolium repens.', '', '', '', 'miel de pissenlit', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de Taraxacum officinale.', 'Comme la plante, le miel de pissenlit est réputé diurétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de papadie', '', 'Mierea de papadie- papadia este o specie melifera valoroasa mai ales pentru polenul si nectarul pe care le ofera din abundenta primavara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27721, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de lavanda', '', '- espliego o lavanda [...], con varias especies, proporcionan néctar y un polen excelente a las abejas durante muchos meses [...]', 'mel d\'espígol', '', 'La mel monofloral d\'espígol molt apreciada i forma part de la mel de l\'Alcàrria.', '', '', '', 'miel de lavande', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de la fleur de Lavanda angustifolia.', 'Le miel de lavande représente un des fleurons de la gamme produite sur notre territoire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de levantica', '', 'Mierea de levantica este recomandata celor epuizati fizic si nervos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27722, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de romero', '', 'En abril o mayo se extrae la miel de romero o de brezo arborescente [...]', 'mel de romaní', '', 'Plantes d\'alta muntanya. Almegó blanc Melilotus albus.Arnica Arnica montana. Bruguerola Calluna vulgaris. Espígol Lavandula angustifolia. Gerdera Rubus idaeus. Menta boscana Mentha longifolia. Neret Rhododendron ferrugineum. Orenga Origanum vulgaris. Prunel.la vulgar Prunella vulgaris. Rosa st. Serpoll Thymus serpyllum. Trèvol de prat Trifolium pratense. Trèvol repent Trifolium repens.', '', '', '', 'miel de romarin', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de Rosmarinus officinalis.', 'Le miel de romarin est l\'un des composants majeurs du célèbre \"miel de Narbonne\" vendu à Rome dans l\'antiquité et durant leMoyen Age.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de rozmarin', '', 'Mierea de rozmarin este recomandata hepaticilor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27723, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de tomillo', '', '- tomillo [...], bastante rico en néctar, miel muy apreciada, de color nuez clara', 'mel de farigola', '', 'Mel de farigola: És la elaborada sobretot amb flors de farigola. Antiseptica, digestiva; resulta apropiada en casos de gastroentiritis.', '', '', '', 'miel de thym', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de Thymus vulgaris.', 'Des études réalisées au CHU de Limoges par le professeur Descottes, selon un protocole scientifique rigooureux, ont démontré que le miel de thym possédait des propriétés remarquables lorsqu\'il était employé pour la cicatrisation des plaies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de cimbrisor', '', 'Mierea de cimbrisor este un sortiment de miere foarte aromat datorita buchetului floral pe care il are, culoarea sa este aurie, deschisa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27724, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de montaña', '', 'La composición de la miel variará en función de su origen: si es miel de llano o de montaña, y de las flores dominantes que hayan entrado en su elaboración, [...]', 'mel de muntanya', '', 'El tipus de mel varia en funció dels diferents tipus de flors  d’on recullen les abelles el pol·len ; així segons l’origen vegetal  trobam : mel monofloral, on predomina el nèctar d’una sola espècie (romaní, taronger o altres) ; mel mutifloral , on intervenen més d’una espècies de flors; i mel de muntanya, vall o desert , segons l’ubicació de les flors.', '', '', '', 'miel de montagne', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de diverses fleurs de montagne (Pissenlit, ronce, serpolet, trèfle, épilobe, bruyère, framboisier...)', 'Trés réputé, le miel de montagne traduit la richesse botanique d\'un environnement encore souvent préservé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de munte', '', 'Se amesteca 1 2 pahar de suc de ceapa rosie cu 2-3 linguri miere de munte - se ia cate 1/3 din prepant, inainte sau dupa cele 3 mese. intreaga cantitate se consuma in ziua prepararii.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27725, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de castaño', '', 'Es seguida por la extracción de miel de acacia, de esparceta, tilo, castaño, brezo ceniniento, calluna [...]', 'mel de castanyer', '', 'Plantes de muntanya mitjana seca/humida. Alfals Medicago sativa. Aranyoner Prunus spinosa. Arç blanc Crataegus monogyna. Bruguerola Calluna vulgaris Castanyer Castanea sativa. Gòdua Sarothamnus scoparius. Hisop Hyssopus officinals. Sajolida Satureja montana', '', '', '', 'miel de chataîgnier', 'Miel issu de la substance liquide et sucrée qui provient de sécrétions déposées par des insectes parasites de Castanea sativa.', 'Le miel de chataîgnier est très recherché par les négociants pour ses arômes prononcés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de castan', '', 'Mierea de castan salbatic creste tensiunea arteriala, mierea de castan comestibil are actiune antimicrobiana, mai ales in bolile de stomac, intestinale si renale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27726, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'recolección', '', 'Aconsejamos, para la miel, una fecha límite de consumo óptimo de 2 años después de la fecha de su recolección.', 'collita', '', 'La collita depèn en part, de la quantitat d\'abelles que hi hagi al buc.', '', '', '', 'récolte', 'Etape de la production de miel consistant à ramasser les hausses afin d\'en extraire le miel.', 'Selon l\'ampleur du cheptel, les méthodes de récolte diffèrent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recoltare', '', 'In stupinele mici, recoltarea mierii se va efectua in a doua jumatate a zilei, pentru a nu deranja albinele de la cules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27727, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de girasol', '', '- girasol [...] proporciona néctar y polen que las abejas recogen en abundancia', 'mel de girasol', '', 'La mel d\'acàcia, la mel de til·ler i la mel de girasol són varietats de mel que pots trobar amb més facilitat a països com Franca que no pas per Catalunya.', '', '', '', 'miel de tournesol', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de Helianthus annuus.', 'Le miel de tournesol représente la production la plus importante parmi les miels récoltés en France.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de floarea-soarelui', '', 'Mierea de floarea-soarelui este aromata, de culoare galbena deschis, cu gust placut, specific plantei si cristalizeaza foarte repede.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27728, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de roble', '', '- roble [...], el néctar es de baja calidad, la miel amarga de sabor, de color oscuro.', 'mel de roure', '', 'A França hi ha molt més roure i per tant, mel de roure, que a Catalunya; aquí, és més habitual trobar mel de pi i avet.', '', '', '', 'miel de chêne', 'Miel issu de la substance liquide et sucrée qui provient de sécrétions déposées par des insectes parasites de Quercus coccifera.', 'Le miel de chêne devient brun lors de la cristallisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de stejar', '', 'Mierea de stejar sau frasin este un foarte bun laxativ si calmant in inflamatiile intestinale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27729, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de abeto', '', '[...] en Alemania se prefiere la miel de calluna a cualquiera otra, en Marruecos la de tomillo, la de abeto en Alsacia y la miel de lavanda en provenza.', 'mel de pi i d\'avet', '', 'La mel de pi i avet es recomana en cas de malalties respiratories.', '', '', '', 'miel de sapin', 'Miel issu de la substance liquide et sucrée qui provient de sécrétions déposées par des insectes parasites de Abies alba.', 'Le miel de sapin ou, plus précisément, le miellat de sapin est produit dans des zones restreintes et bien localisées, et il est sujet à des récoltes trés irrégulières.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de brad', '', 'Mierea de molid are culoare verde închis iar cea de brad este galbENrie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27730, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de acacia', '', 'Es seguida opr la extracción d ela miel de acacia, de esparceta, tilo [...]', 'mel d\'acàcia', '', 'La mel d\'acàcia, la mel de til·ler i la mel de girasol són varietats de mel que pots trobar amb més facilitat a països com Franca que no pas per Catalunya.', '', '', '', 'miel d\'acacia', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de la fleur de Caragana arborescens.', 'Trés prisé par les consommateurs pour sa douceur et son aspect liquide, le miel d\'acacia représente la plus forte vente en miels monofloraux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de salcam', '', 'Mierea de salcam face parte din sortul de miere de calitate superioara, fiind cel mai solicitat, datorita aromei si gustului placut pe care il are.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27731, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de rododendro', '', '- rododendro [...], el néctar es excelente y su miel de las más apreciadas.', 'mel de neret', '', 'Què és una planta mel.lífera? La que segrega nèctar o produeix melat. Plantes d\'alta muntanya : Almegó blanc Melilotus albus. Arnica Arnica montana. Bruguerola Calluna vulgari. Espígol Lavandula angustifolia. Gerdera Rubus idaeus. Menta boscana Mentha longifolia. Neret Rhododendron ferrugineum. Orenga Origanum vulgaris. Prunel.la vulgar Prunella vulgaris. Rosa st. Serpoll Thymus serpyllum. Trèvol de prat Trifolium pratense. Trèvol repent Trifolium repens.', '', '', '', 'miel de rhododendron', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de Rhododendron ferrugineum.', 'En apithérapie, on recommande le miel de rhododendron aux patients qui suivent une chimiothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de rododendron', '', 'Mierea pura de rododendron este produsa mai ales de albinele salbatice.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(27732, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'abeja limpiadora', '', 'Antes de convertirse pecoreadora, va desempeñando sucesivamente diferentes funciones en el seno de la colmena: abeja limpiadora, nodriza (produce la jalea real), obrera cerera (produce la cera para construir las celdas de la colmena).', 'abella mainadera', '', 'Són les abelles mainaderes , responsables de proporcionar mel i pol·len a la resta de les larves, mantenir l\'ambient net i amb una temperatura i humitat adequades.', '', '', '', 'abeille nettoyeuse', 'Abeille ouvrière chargée de préparer les cellules pour la ponte de la reine et d\'évacuer les débris et les cadavres de la colonie, assurant ainsi un état sanitaire optimal au sein de la ruche.', 'Una autre tâche des nettoyeuses consiste à évacuer les débris amassés au fond de la ruche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albina curatatoare', '', 'Ele isi incep viata in comunitate pe post de curatatoare (isi curata celulele din care tocmai au iesit).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27733, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'abeja nodriza', '', 'La abeja nodriza solamente abandona el nido para practicar vuelo y evacuar los desechos orgánicos, el resto del tiempo se dedica a preparar el alimento de las larvas [...]', 'abella mainadera', '', 'Són les abelles mainaderes , responsables de proporcionar mel i pol·len a la resta de les larves, mantenir l\'ambient net i amb una temperatura i humitat adequades.', '', '', '', 'abeille nourrice', 'Abeille ouvrière dont la fonction principale est de produire la nourriture nécessaire aux larves et de la distribuer sélectivement en fonction de leur âge et de leur caste.', 'Les ouvrières nourrices assument les différents soins indispensables au développement du couvain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albina doica', '', 'Albinele doici, cand se ocupa de hranirea puietului, au varsta de 3 zile dar, glandele lor hipofaringiene ating dezvoltarea maxima numai intre a 6-a si a 16-a zi de viata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27734, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'abeja pecoreadora', '', 'Las abejas de más edad, aproximadamente de 20 días, se encargan de la recogida del néctar y del polen; se les llama abejas pecoreadoras.', 'abella recol·lectora', '', 'Les abelles joves reben el nèctar salivat i regurgitat de les seves companyes recol·lectores, un pas d\'aliment de boca a boca que coneixem com a trofolàxia .', '', '', '', 'abeille butineuse', 'Abeille ouvrière dont la mission est de récolter les éléments nutritifs nécessaires à la colonie: nectar, pollen, eau et propolis.', 'Avant de devenir butineuse, la jeune abeille effectue des vols d\'orientation, au cours desquels elle va mémoriser l\'envirronement proche de la colonie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albina culegatoare', '', 'Perioada de varsta la care lucratoarele sunt culegatoare variaza intre 3 si 65 de zile, cu o medie a varstei pentru aceasta munca cuprinsa intre 18 si 38 de zile.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27735, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'abeja ventiladora', '', 'Entre las jóvenes encontramos las abejas ventiladoras, que aseguran la ventilación de la colmena [...]', 'abella mainadera', '', 'Són les abelles mainaderes , responsables de proporcionar mel i pol·len a la resta de les larves, mantenir l\'ambient net i amb una temperatura i humitat adequades.', '', '', '', 'abeille ventileuse', 'Abeille ouvrière qui, en battant des ailes, pratique la ventilation afin de gérer le microclimat de la colonie et le maintenir ainsi entre 32 et 36°C.', 'La ventilation est assurée par des ouvrières de tous âges, bien que l\'âge moyen des ventileuses se situe autour de 18 jours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albina ventilatoare', '', 'Albinele ventilatoare isi intensifica activitatea,pentru a evapora apa din nectarul proaspat cules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27736, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'abeja guardiana', '', 'Las abejas guardianas cubren la entrada o piquera olfateando a todas las abejas que entran para identificar a las que son ajenas a la familia.', 'abella guardiana', '', 'Les guardianes, situades a l\'entrada de la colònia, regulen el pas de les obreres, identificant-les per l\'olor, tot i que es poden fer excepcions quan la visita ve carregada amb nèctar.', '', '', '', 'abeille gardienne', 'Abeille ouvrière qui, en vérifiant que les abeilles qui entrent dans la ruche font bien partie de la colonie, assurent un rôle de défense et évitent le pillage de leurs réserves.', 'La défense du nid est assurée par les gardiennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albina gardian', '', 'Fiecare albina gardian pazeste o anumita zona a intrarii si inspecteaza cu ajutorul antenelor lucratoarele care intra, stabilind pe baza mirosului si a comportamentului daca acestea sunt sau nu membre ale familiei respective.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27737, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'abeja receptora', '', 'Una vez llegadas a la colmena, estas abejas prooveedoras pasan su néctar a las avejas receptoras que, durante cierto tiempo, también lo mantendrán en su buche.', 'abella mainadera', '', 'Són les abelles mainaderes , responsables de proporcionar mel i pol·len a la resta de les larves, mantenir l\'ambient net i amb una temperatura i humitat adequades.', '', '', '', 'abeille manutentionnaire', 'Abeille ouvrière chargée de récupérer le pollen et le miel à l\'arrivée à la ruche de l\'abeille butineuse.', 'Ce sont les manutentionnaires, dont l\'âge moyen se situe vers 15 jours, qui vont gérer le devenir du butin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albina acoperitoare', '', 'Indiferent de varsta, in aprecierea puterii la un moment dat a familiei sau a roiului se face distinctie intre albina acoperitoare si albina culegatoare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27738, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'abeja constructora', '', 'La cera es secretada en estado líquido, cuaja al entrar en contacto con el aire, formando pequeñas laminillas pentagonales iregulares, y otras obreras, llamadas constructoras, a medida que se van formando estas laminitas la colocan en la obra.', 'abella constructora', '', 'Les obreres constructores fabriquen les cel·les a partir de la cera de les glàndules cereres situades al ventre.', '', '', '', 'abeille architecte', 'Abeille ouvrière dont la fonction est d\'élaborer les alvéoles de cire à l\'intérieur de la ruche, de les operculer et par la suite de les réparer si besoin est.', 'Les architectes qui construisent les rayons sont agées de 1 à 50 jours, l\'âge moyen de ces abeilles se situant vers 15 jours.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albina arhitect', '', 'Cateva mii de insecte din aceeasi familie convietuiesc într-un spatiu determinat, practicând diverse îndeletniciri: ceraresele fabrica tigla pentru constructia fagurelui, albinele-arhitect proiecteaza amplasarea acestora în rame, culegatoarele aduc polen, apa si nectar, chimistele prepara mierea si o conserva, strajerelele pazesc stupul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27739, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de tilo', '', 'Es seguida por la extracción de miel de acacia, de esparceta, tilo, castaño [...]', 'mel de til·ler', '', 'La mel d\'acàcia, la mel de til·ler i la mel de girasol són varietats de mel que pots trobar amb més facilitat a països com Franca que no pas per Catalunya.', '', '', '', 'miel de tilleul', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de Tilia cordata.', 'Le miel de tilleul est conseillé aux personnes nerveuses et insomniaques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de tei', '', 'Mierea de tei este trecuta in categoria celor mai bune si mai apreciate sorturi de miere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27740, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de frambueso', '', '- frambueso [...], néctar excelente durante el verano', 'mel de gerdera', '', 'A Catalunya és més habitual trobar melmelada de gerds que no pas mel de gerdera.', '', '', '', 'miel de framboisier', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de la fleur de Rubus idaeus.', 'Le miel de framboisier se récolte dans les sous-bois lumineux de moyenne montagne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de zmeura', '', 'Mierea de zmeura proaspata, sub forma lichida, are o culoare galbena-roscata spre ruginie, fara aroma deosebita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27741, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de colza', '', 'La miel de colza, como la de alerce, se endurece rápidamente, incluso en los panales de la colmena.', 'mel de colza', '', 'La mel de colza és molt poc atual de les terres del Penedès.', '', '', '', 'miel de colza', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de Brassica napus.', 'Le miel de colza contient des oligoéléments, notamment calcium et bore.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de rapita', '', 'Mierea de rapita este de culoare galben-deschis, foarte dulce, are un gust si miros placut, cu o consistenta foarte densa, dizolvindu-se greu in apa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27742, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'mielería', '', 'En la mielería se realizan las operaciones de filtración, desoperculación y envasado d ela miel.', 'apifactoria #', '', 'Una apifactoria pot produir quantitats de mel molt diverses.', '', '', '', 'miellerie', 'Atelier où l\'apiculteur peut extraire, filter, stocker et conditionner le miel à l\'abri des abeilles.', 'La miellerie est une pièce propre, étanche aux abeilles extrérieures et au moins pourvue d\'un extracteur à miel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stupina', '', 'Trebuie mentionat ca intr-o stupina, in afara de inventarul apicol propriu zis, in cadrul procesului de productie mai sunt necesare si alte unelte si materiale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27743, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de frángula', '', 'Otro arbusto, próximo pariente de éste, es el arraclán o frángula, [...], de vegetación menos densa [...]', 'mel de fràngula', '', 'La mel de fràngula té propietats purgants', '', '', '', 'miel de bourdaine', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de la fleur de Frangula alnus.', 'Très apprécié mais produit en quantité limité en zone de moyenne montagne, le miel de bourdaine demeure trop méconnu, malgré toutes ses qualités.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de crusin', '', 'Mierea de crusin este laxativa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27744, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de madroño', '', 'En abril o mayo se extrae la miel de romero o de brezo arborescente; [...]; en octubre-noviembre, la de calluna, madroño o romero [...]', 'mel d\'arboç', '', 'Què és una planta mel.lífera? La que segrega nèctar o produeix melat. Plantes mediterrànies: Aladern Rhamnus alaternus. Arboç Arbutus unedo. Botja d\'escombres Doricnium pentaphyllum. Bruc boal Erica arborea. Bruc d\'hivern Erica multiflora. Dent de Lleó Taraxacum officinale. Espígol Lavandula latifolia. Estepa blanca Cistus albidus (pol.len). Estepa borrera Cistus saliviaefolius (pol.len). Garric Quercus coccifera (pol.len). Garrofer Ceratonia siliqua (pol.len). Gatosa Ulex parviflorus. Ginesta Spartium junceum. Heura Hedera helix. Ravanissa blanca Diplotaxis erucoides. Romaní Rosmarinus officinalis. Tomaní Lavandula stoechas.', '', '', '', 'miel d\'arbousier', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de la fleur de Arbutus unedo.', 'Le miel d\'arbousier constitue une exception: il est amer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de arbutus#', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27745, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'cepillo', '', 'Con el ahumador y eleva cuadros encontrarán un cepillo de abejas [...]', 'espalmador', '', '\"l\'espalmador és un raspall amb mànec llarg i pèls suaus emprat per espolsar les abelles de les bresques tretes.\"', '', '', '', 'brosse', 'Outil de l\'apiculteur en forme de balayette qui permet de chasser les abeilles du cadre afin d\'effectuer la récolte.', 'La brosse peut devenir le vecteur de maladies, dans le doute, une poignée d\'herbe jouera le rôle de brosse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perie apicola', '', 'Peria apicola se foloseste pentru indepartarea albinelor de pe faguri, peretii stupului, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27746, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de alta montaña', '', 'La miel procedente de las plantas que crecen en las partas más altas se llama miel de alta montaña.', 'mel d\'alta muntanya', '', 'Què és una planta mel.lífera? La que segrega nèctar o produeix melat. Plantes d\'alta muntanya : Almegó blanc Melilotus albus. Arnica Arnica montana. Bruguerola Calluna vulgari. Espígol Lavandula angustifolia. Gerdera Rubus idaeus. Menta boscana Mentha longifolia. Neret Rhododendron ferrugineum. Orenga Origanum vulgaris. Prunel.la vulgar Prunella vulgaris. Rosa st. Serpoll Thymus serpyllum. Trèvol de prat Trifolium pratense. Trèvol repent Trifolium repens.', '', '', '', 'miel de haute montagne', 'Substance liquide, visqueuse et sucrée que les abeilles composent en butinant le nectar de diverses fleurs de haute montagne (rhododendron, trèfle blanc, épilobe, ronce, framboisier).', 'Le miel de haute montagne est trés rare et particulièrement recherché.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de altitudine#', '', 'Mierea de altitudine este foarte greu de gasit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27747, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel monofloral', '', 'Las mieles comercializadas como monoflorales, [...], manifiestan algunas caraterísticas, tanto de gusto como de aspecto, a las que hay que añadir unas \"propiedades beneficiosas\" específicas.', 'mel monofloral', '', 'El tipus de mel varia en funció dels diferents tipus de flors  d’on recullen les abelles el pol·len ; així segons l’origen vegetal  trobam : mel monofloral, on predomina el nèctar d’una sola espècie (romaní, taronger o altres) ; mel mutifloral , on intervenen més d’una espècies de flors; i mel de muntanya, vall o desert , segons l’ubicació de les flors.', '', '', '', 'miel monofloral', 'Miel élaboré à partir du nectar provenant d\'une espèce végétale unique ou prépondérante.', 'Les miels monfloraux sont élaborés à partir du nectar provenant d\'une espèce végétale unique ou prépondérante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere monoflora', '', 'Mierea de albine de salcam este prima recolta de miere monoflora obtinuta in cursul anului.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27748, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel polifloral', '', 'Esta miel esta formada por el néctar de las flores, sin importar a cual de ellas pertenece. También puede ser llamada \"miel polifloral\" o \"multiflora\".', 'mel multifloral', '', 'El tipus de mel varia en funció dels diferents tipus de flors  d’on recullen les abelles el pol·len ; així segons l’origen vegetal  trobam : mel monofloral, on predomina el nèctar d’una sola espècie (romaní, taronger o altres) ; mel mutifloral , on intervenen més d’una espècies de flors; i mel de muntanya, vall o desert , segons l’ubicació de les flors.', '', '', '', 'miel polyfloral', 'Miel élaboré à partir du nectar provenant de plusieurs espèces végétales.', 'Les miels polyfloraux sont élaborés à partir du nectar provenant de plusieurs espèces végétales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere poliflora', '', 'Mierea poliflora rezulta din nectarul florilor mai multor plante, nici una nefiind predominanta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27749, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de néctar', '', 'Miel de mielato, sola o mezclada con miel de néctar, no menos del 60%.', 'mel de nèctar', '', 'La mel de nèctar és el tipus més freqüent i popular.', '', '', '', 'miel de nectar', 'Miel provenant des fines goutelettes sucrées exsudées par les nectaires des fleurs.', 'Le miel de nectar provient des fines goutelettes sucrées exsudées par les nectaires des fleurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de nectar', '', 'Sortimentele de miere de nectar variaza cel mai mult in functie de loc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27750, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel de mielato', '', 'Miel de mielato, sola o mezclada con miel de néctar, no menos del 60%.', 'mel de melat', '', 'El melat és un aliment ric en sucre.', '', '', '', 'miel de miellat', 'Miel provenant de l\'exsudation déposée en pellicule gluante sur les végétaux par certains pucerons qui se sont nourris des éléments azotés de la sève.', 'Le miel de miellat provient de l\'exsudation déposée en pellicule gluante sur les végétaux par certains pucerons qui se sont nourris des éléments azotés de la sève.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere de mana', '', 'Mierea de mana este apreciata datorita actiunii terapeutice pe care o are: antisetica, antiinflamatoare, diuretica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27751, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'acondicionamiento', '', 'Por esta razón, el envasador debe planear con cuidado las compras y las operaciones de acondicionamiento.', 'envasament', '', 'El guardó va ser entregat, en un solemne acte presidit pel President de la Generalitat, Francesc Camps, qui va glosar la trajectòria d’aquesta empresa pionera en la recollida i envasament de mel a la Comunitat Valenciana.', '', '', '', 'conditionnement', 'Etape de la production du miel qui consite à le mettre en pot afin de le rendre prêt à la consommation.', 'Si le tonnage en miel de votre exploitation nécessite de plusieurs journées entières de conditionnement avant commercialisation, il vous faut adopter des solutions techniques qui vous feront gagner du temps et vous épargneront de la fatigue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ambalare', '', 'Ambalarea mierii se face imediat dupa terminarea proceselor tehnologice descrise mai sus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27752, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'etiquetadora', '', 'Puede usarse como pequeña bomba de miel y puede integrarse\nen una línea de envasado(mesa giratoria, tapadora, etiquetadora).', 'màquina d\'etiquetar', '', 'Si s\'han d\'etiquetar grans quatitats de pots, la màquina d\'etiquetar facilita i agilitza la feina, sobretot en la producció industrial.', '', '', '', 'étiqueteuse', 'Machine électrique utilisée par l\'apiculteur qui colle automatiquement des étiquettes sur les pots de miel, une fois ces derniers remplis.', 'Une étiqueteuse ne se justifie que si la commercialisation le nécessite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'masina de etichetat', '', 'Masina de etichetat usor de exploatat si intretinut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27753, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'tapadora', '', 'Puede usarse como pequeña bomba de miel y puede integrarse en una línea de envasado (mesa giratoria, tapadora, etiquetadora).', 'tapadora', '', 'Aquesta eina només s\'utilitza si es fa una producció quantiosa.', '', '', '', 'couvercleuse', 'Machine électrique utilisée par l\'apiculteur dont l\'action consiste à placer les couvercles sur les pots de miel et à les visser sur ces derniers.', 'Cette machine plus performante, doublée dune couvercleuse, s\'adresse à des apiculteurs qui produisent de plus gros volumes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'masina de capacit', '', 'Masina de capacit este compatibila cu linia completa pentru imbutelierea bauturilor cu productivitate mica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27754, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'dosificadora de miel', '', 'Dosificadora de miel en plena actividad (foto Lega, faenza).', 'bomba dosificadora', '', 'La bomba dosificadora et permet ajustar les quantitats de mel.', '', '', '', 'pompe doseuse', 'Machine électrique utilisée par l\'apiculteur qui aspire le miel du bac où il se trouve puis le recrache par dose pour en remplir les pots.', 'Une table tournante avec une simple pompe doseuse constitue un matériel de base qui simplifie la tâche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dozator de miere#', '', 'Dozarea mierii se face cu ajutorul unui dozator de miere.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27755, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'madurador', '', 'Lavar y secar los cuchillos desoperculadores, el extractor, los maduradores [...]', 'maduradora', '', 'La maduradora accelera el procés.', '', '', '', 'maturateur', 'Grand récipient de stockage où le miel parvient à maturation.', 'Ces grands maturateurs sont adaptés à une exploitation importante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maturator', '', 'Maturatorul foloseste la depozitarea mierii extrase, in vase de capacitate mare, pentru a avea loc decantarea, limpezirea si, in unele cazuri, maturarea definitiva a acesteia prin eliminarea excedentului de apa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27756, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel líquida', '', '[...] es necesario iniciar la cristalización incorporando a toda la masa de la miel, aun líquida, [...], miel finamente cristalizada [...] de una cosecha anterior.', 'mel líquida', '', 'La mel cristal·litzada (dura) és tan bona o més que la mel líquida, és una garantia de qualitat pel comprador, doncs indica que no ha estat manipulada.', '', '', '', 'miel liquide', 'Se dit du miel qui a une texture coulante.', 'Introduisez dans le miel liquide maintenu à 14°C environ 5% de miel brassé et mélangez l\'ensemble.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere lichida', '', 'Pentru a pastra mierea in stare lichida, este absolut necesar sa i se anihileze cristalele de glucoza pe care inca le contine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27757, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel cremosa', '', 'La miel puede tener diferentes tipos de texturas: miel líquida, miel cremosa, miel cristalizada y miel granulada.', 'mel cremosa', '', 'La mel pot tenir diversos tipus de textures: mel líquida, mel cremosa, mel cristal·litzada i mel granulada.', '', '', '', 'miel crémeux', 'Se dit du miel qui a une texture souple entre liquide et cristallisé.', 'Ainsi rendu crémeux en trois jours, le miel peut être conditionné pour le plus grand plaisir du consommateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere cremoasa', '', 'In functie de dimensiunile cristalelor se disting trei sorturi de miere cristalizata: cu granule mari (peste 0,5 mm), cu granule mici (0,5-0,4 mm) si miere de consistenta cremoasa (sub 0,04 mm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27758, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel cristalizada', '', '[...] es necesario iniciar la cristalización incorporando a toda la masa de la miel nueva,[...] miel finamente cristalizada [...] de una cosecha anterior.', 'mel cristal·litzada', '', 'La mel cristal·litzada (dura) és tan bona o més que la mel líquida, és una garantia de qualitat pel comprador, doncs indica que no ha estat manipulada.', '', '', '', 'miel cristallisé', 'Se dit du miel dont le sucre s\'est transformé en cristaux et dont la texture est solide.', 'Avec un mélangeur, brassez un miel à grains fins déjà cristallisé, jusqu\'à l\'obtention de la texture souhaitée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere cristalizata', '', 'In functie de dimensiunile cristalelor se disting trei sorturi de miere cristalizata: cu granule mari (peste 0,5 mm), cu granule mici (0,5-0,4 mm) si miere de consistenta cremoasa (sub 0,04 mm).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27759, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'miel granulada', '', 'La miel puede tener diferentes tipos de texturas: miel líquida, miel cremosa, miel cristalizada y miel granulada.', 'mel granulada', '', 'La mel pot tenir diversos tipus de textures: mel líquida, mel cremosa, mel cristal·litzada i mel granulada.', '', '', '', 'miel granuleux', 'Se dit du miel dont la cristallisation grossière lui confère une texture sableuse.', 'On peut transformer le miel granuleux en miel liquide en le faisant chauffer jusqu\'à ce que les cristaux soient complètement fondus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'miere granuloasa', '', 'O data pe saptamana frecati-va fata cu miere granuloasa (semicristalizata).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27760, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'etiquetado', '', 'La denominación « miel » no puede figurar en el etiquetado de las partidas que hayan sido objeto de adición de productos alimentarios, comprendidos los aditivos alimentarios.', 'etiquetatge', '', 'Un recorregut per tota l\'empresa on els alumnes tindran l\'oportunitat d\'observar l\'envasament de la mel, l\'etiquetatge, etc.', '', '', '', 'étiquetage', 'Action d\'étiqueter les pots de miel aprés la mise en pots.', 'Le décret du 30 juin 2003 définit le miel et les différentes variétés de miel, les dénominations légales de vente et précise les modalités générales et pariculières d\'étiquetage et de présentation, ainsi que les caractéristiques des produits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'etichetare', '', 'ORDIN nr. 122 din 23 aprilie 2001 pentru aprobarea Normelor cu privire la natura, continutul, originea, prezentarea, compozitia, calitatea si etichetarea mierii.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27761, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'alimentador', '', 'También son necesarios alimentadores, que pueden estar situados: encima, detrás o delante de la colmena.', 'menjadora', '', 'La menjadora s\'ha de controlar sovint, per tal que les abelles recol·lectores trobin aliment fàcilment.', '', '', '', 'nourrisseur', 'Petit abreuvoir qui permet à l\'apiculteur de nourrir ses abeilles avec du sucre afin de les stimuler avant une miellée ou de compenser leur manque de réserves à l\'approche de l\'hiver.', 'Les nourrisseurs doivent être étanches et faciles d\'accès pour les abeilles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alimentator', '', 'Alimentatorul este format dintr-o rama de scandura in care se monteaza pe doua sipci o tava din tabla zincata prevazuta cu un plutitor confectionat din sipci de lemn.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27762, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'cuba de desopercular', '', 'Los opérculos sueltan su miel, en un principio por goteo en la reja de la cuba de desopercular y seguidamente por centrifugación en las cestas del extractor o en un filtro especial.', 'safata de brescar', '', 'S\'ha de vigilar amb la safata de brescar perquè no vessi', '', '', '', 'bac à désoperculer', 'Bac qui reçoit les opercules et permet de laisser écouler le miel qu\'ils contiennent.', 'J\'ai un extracteur 24 cadres radiaire, une ancienne cuve à lait en inox équipée d\'un moteur, un bac à désoperculer, un bac à décanter à bain marie mais la décantation du miel d\'acacia et d\'été est faite à froid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tava de descapacit', '', 'Tava si masa de descapacit este confectionata din tabla cositorita de 0,5 mm, avand marginileintarite cu srma zincata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27763, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'filtro', '', 'De aquí, una bomba de vacío la envía a un segundo filtro[...]; después, al madurador.', 'filtre', '', 'El filtre permet recollir les partícules de cera i altres que es desprenen durant l\'extracció (al centrifugat).', '', '', '', 'filtre', 'Outil qui, à la sortie du miel de l\'extracteur, permet d\'en retenir les particules de cire.', 'Le filtre doit être en nylon ou en inox avec des mailles de 0,75 à 0,50 mm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sita pentru miere', '', 'Sita pentru miere ajuta la strecurarea mierii ce se colecteaa de la extractor pentru a indeparta capacelele de ceara si alte corpuri straine grosiere ce au ajuns intamplator in aurma procesului de extractie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27764, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'máquina de desopercular', '', 'El material empleado en la recolección también comprende: cuchillos, rastrillos, raspadores o máquinas de desopercular, [...]', 'màquina de brescar', '', 'Si s\'ha de brescar en grans quantitats, la màquina de brescar és molt més útil que un brescador.', '', '', '', 'machine à désoperculer', 'Machine de l\'apiculteur qui effectue l\'action de désoperculer.', 'Le matériel se compose d\'un extracteur à hausse ou à paniers, d\'une machine à désoperculer, d\'une presse à cire, d\'un spinner ou d\'un filtre rotatif, de deux pompes, d\'un bac décanteur, des fûts de stockage et d\'une doseuse pour la mise en pot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'masina de descapacit', '', 'Uneltele folosite pentru extragera mierii din faguri se compun din cutite de descapacit obisnuite sau incalzite cu aburi sau electrice, masina de descapacit de mare capacitate (in cazul stupinelor mari), (..) filtre speciale si maturatoare de diferite marimi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27765, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'bomba de miel', '', 'Puede usarse como pequeña bomba de miel y puede integrarse en una línea de envasado(mesa giratoria, tapadora, etiquetadora).', 'surtidor de mel', '', '\"Els surtidors de mel són pràctics per envasar-la.\"', '', '', '', 'pompe à miel', 'Dispositif permettant d\'aspirer et de refouler le miel généralement du bac décanteur au fût.', 'Selon le volume traité, il faut également une pompe à miel, un filtre rotatif et des bacs de réception et de stockage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pompa de miere', '', 'O mare hala - magazie , un depazit frigorific pentru caturi de rezerva , o cladire pentru extractia mierii dotata cu o masina de descapacit electrica , doua extractoare radiale de 42 rame , pompa de miere, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27766, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'estanque decantador', '', 'En algunos casos, para retirar la miel desde el equipo de extracción hacia el estanque decantador se realiza a través de un sistema de bombeo. En otros casos, la miel es transportada en recipientes hacia el decantador, [...]', 'safata per decantar', '', 'No sempre es pot fer servir, però la safata per decantar la mel , ajuda a fondre els opercles.', '', '', '', 'bac décanteur', 'Bac permettant de débarasser le miel liquide des ses impuretés en les laissant se déposer dans le fond.', 'Les bacs décanteurs ou fondoir à opercules, qui diffusent une température de l\'ordre de 65°C au niveau de la masse à fondre, sont aujourd\'hui remplacés par des presses à cire au des filtres rotatifs à froid.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decantor#', '', 'Decantarea mierii se face cu ajutorul unui decantor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27767, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'abeja obrera', '', 'En la colonia de abejas, a diferencia de lo que sucede en las hormigas y en las termitas, la obrera desempeña casi todas las funciones a lo largo de su vida.', 'abella obrera', '', 'Les seves propietats expliquen el fet de que l\'abella reina, que és la única que s\'alimenta durant tota la seva vida amb gelea reial, és dues vegades més gran i pesada que les obreres, i que té una vida de 4 a 5 anys, durant la qual posarà de 2.500 a 3.000 ous; en canvi una abella obrera alimentada amb mel té una vida de 40 a 50 dies.', '', '', '', 'abeille ouvrière', 'Abeille dépourvue d\'appareil génital chargée d\'acomplir les fonctions nécessaires au dévelloppement et à la survie de la colonie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'albina lucratoare', '', 'Albinele lucratoare sunt femele ca si matca, dar cu organe de reproducere nedezvoltate, si efectueaza intreaga gama de lucrari necesare familiei de albine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27768, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Agriculture', 'Le miel: production et variétés', 'desopercular', '', 'Antes de introducirlos en el extractor, hay que desopercular los panales, es decir, quitar la película de cera que forman las abejas para cerrar las celdas [...]', 'brescar', '', '[...]i ens hem aturat a la gran casa de Guilanyà, on l\'hereu, bogal i hospitalari, ens ha convidat a brescar la mel embalsamada dels seus ruscos,[...]', '', '', '', 'désoperculer', 'Etape de la production de miel qui consiste à retirer la pellicule de cire qui obstrue les alvéoles d\'un cadre à l\'aide d\'un couteau ou d\'une machine à désoperculer.', 'Les cadres qui arrivent à la miellerie doivent d\'abord être désoperculés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'descapaci, a', '', 'De cele mai multe ori, furtul la albine este provocat de neglijenta si incompetenta apicultorilor, care tin stupii deschisi prea mult timp, expun fagurii in stupina fara a-i proteja in caseta de transport, picura miere si sirop pe stupi, descapacesc celulele cu miere cu ocazia toaletarii fagurilor sau topesc fagurii reformati in apropierea stupinei, in perioadele lipsite de cules.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(27769, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'vaso Dappen', 'Recipiente pequeño de vidrio que el comercio presenta en varios colores, apto para depositar en sus concavidades -mayor y menor- cantidades reducidas de antisépticos u otros medicamentos.', 'El transportador de amalgama sirve para cargar y transportar la amalgama desde el vaso Dappen a la cavidad preparada.', 'vas de Dappen', '', 'Quan hem de barrejar resines o amalgama per fer obturacions a les dents, ho col·loquem tot dins del vas de Dappen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Dappen\'s dish', '', 'Place a small portion of gel on a sterile Dappen\'s dish.', '', '', ''),
(27770, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'perforador del dique de goma', 'Instrumento diseñado para que la parte activa pueda realizar orificios muy precisos de forma circular en el dique de goma, ya que de no ser así el dique se desgarraría al pasar el diente por el orificio.', 'Después se perforan estas zonas mediante el perforador de dique, teniendo en cuenta el diámetro adecuado al tamaño del diente.', 'perforador del dic de goma', '', 'El dic de goma és un motlle (de goma) que es fixa a la boca per aïllar la dent del medi a l\'hora de treballar. Quan haguem de col·locar el dic a la boca, haurem de fer-lo a mida tenint en compte la dent en qüestió i la boca del pacient. Això ho farem amb el perforador de dic de goma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rubber dam punch', '', 'The new rubber dam punches are single table and should always cut a clean hole. If they do not, they should be returned to the supplier.', '', '', ''),
(27771, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'portagrapas', '', '', 'portagrapes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clamp holder', '', '', '', '', ''),
(27772, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'abrebocas', 'Instrumento para separar, destinado a hacer más accesible o ampliar la visibilidad del campo operatorio. Sirve, asimismo, para forzar la apertura de la boca en casos de anestesia general, de trismo o de fatiga del paciente.', 'La función del abrebocas es mantener la boca del paciente durante la intervención quirúrgica.', 'obreboca', '', 'se li posa un obreboca o una falca de goma per impedir que es mossegui la llengua.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mouth opener', '', '', '', '', ''),
(27773, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'apósito gingival', 'Todo elemento aséptico, absorbente y permeable que sea colocado sobre una herida bucal después de su desinfección.', 'Se realizó el implante mediante operación a colgajo, con sutura y colocación de apósito gingival.', 'apòsit gingival', '', 'Abans d\'una intervenció quirúrgica, si volem que la dent o la geniva no sangrin, col·locarem un apòsit gingival fet de ciment quirúrgic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gingival dressing', '', 'Covering with Gingipac gingival dressing. Check-up after 3 days: patient symptom-free, gingival regions and pockets inflammation-free.', '', '', ''),
(27774, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'portadique', '', '', 'arc', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rubber dam holder', '', '', '', '', ''),
(27775, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'adaptador de bandas', 'Instrumento provisto de puntas intercambiables, rectas y acodadas, similar a un martillo automático.', 'Adaptador de bandas Eby esterilizable. Con punta curva para posteriores. Acero inoxidable. Dispositivo de bloqueo contínuo. Capacidad de presión 0,8 - 10 N (aprox. 80 - 1.000 g).', 'adaptador de bandes', '', 'L\'adaptador de bandes és un instrument bàsic en ortodòncia. Ens servirà per poder col·locar la banda i començar a treballar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'band adapter', '', 'Lastly, burnish and edge the band into the grooves and contours of the tooth with the band adapter.', '', '', ''),
(27776, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'azadón', 'Instrumento cortante cuya parte activa forma ángulo con respecto al eje longitudinal del tallo.', 'El borde cortante del azadón se encuentra situado en la cara distal de la parte activa.', 'aixada', '', 'Abans de col·locar l\'amalgama al vas de Dappen, l\'haurem de retallar amb l\'aixada, o altrament dit, \"Hollenback\" (nom del dissenyador).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hoe', '', 'The periodontal hoe is used to remove gross amounts of supragingival calculus and some subgingival calculus in large wide-open pockets where gingival tissues are soft and very easily cleaned. The periodontal hoe is used with a pull stroke.', '', '', ''),
(27777, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'cinta de pulir', 'Tira que presenta un abrasivo en una de sus caras para el pulido de la zona interproximal.', 'Ahora procederemos a limpiar la zona interproximal con la cinta de pulir.', 'cinta de polir', '', 'Tenint en compte quins espais de la boca hem de polir (interdental, interproximal, etc...) utilitzarem un tipus de cinta de polir o una altra, d\'una mida o altra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polishing strip', '', 'To eliminate the possibility of opening the contact, do not polish the contact area with a polishing strip unless it is extremely tight or broad. Rather, pass the smooth area of the strip through the contact and polish back and forth across the restoration below the contact area while using a stable fulcrum. Be careful in handling the polishing strip as the edge of the strip will easily cut gingival tissues, tongue, or lips.', '', '', ''),
(27778, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'compactador', 'Instrumento para terapia endodóntica para ser montado en el torno convencional.', 'Este instrumento esencialmente es un compactador y sirve para derretir la gutapercha y dirigirla en sentido coronal. Se debe tener máxima precaución al utilizar este instrumento para no fracturarlo dentro del conducto radicular.', 'compactador', '', 'A la clínica utilitzem el compactador quan volem aprestar substàncies (com ara la gutaperxa), que després utilitzarem per empastar, perquè quedin ben compactes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compacter', '', 'A powered surgical instrument kit adapted to prepare a tooth socket for a dental implant comprising: a housing; a receiver; an expander adapted to be selectively secured in the receiver; a harvester adapted to be selectively secured in the receiver; a compacter adapted to be selectively secured in the receiver; a shaper adapted to be selectively secured in the receiver; and an actuator disposed within the housing configured to be operatively associated with the receiver to move one of the expander, the harvester, the compacter, and the shaper in a linear motion.', '', '', ''),
(27779, '5-10-2008 1:51:08 AM', 'Medicine', 'Instrumental odontológico', 'disco', 'Implemento para el trabajo odontológico empleado en operatoria dental y particularmente en prótesis parcial fija y en trabajos de taller. Se monta sobre mandriles, que pueden ser para pieza de mano o para contraángulo.', 'los discos de mayor diámetro tienen uso limitado. En granos gruesos, son adecuados para reducir grandes volúmenes de material y para dar forma al acrílico en coronas y puentes temporales.', 'disc', '', 'Actualment, els discs ja no es fan servir gaire, sinó que els especialistes hem passat a utilitzar més les freses, ja que els discs tallen massa i en zones delicades podríem fer mal al pacient.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disk', '', 'A dental interproximal disk formed of rigid sheet material as a unitary or integrally formed handle portion and blade portion with an arcuate cutting edge.', '', '', '');
