Porque, en no pocas ocasiones, cuando se trata de un compuesto, el significado del mismo no responde, como en la "derivación", a la suma de los significados de sus componentes: en efecto, un "hombre rana" no es la suma de "hombre + rana", ni siquiera adjetivando el segundo nombre: *hombre arranado; un "camión cisterna" no es un *camión acisternado.