INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12705, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'egocéntrico', 'Aplicado a las personas incapaces de ver las cosas desde una perspectiva ajena. Son egocéntricos aquellos que tienden a ver el mundo desde la propia perspectiva de uno sin poder reconocer que otros pueden tener puntos de vista diferentes.', '', 'egocèntric', '', 'El pensament intuïtiu és, inicialment, egocèntric, centrat en l\'acció del moment, sense veritables regulacions entre l\'assimilació i l\'acomodació.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-centered', '', 'Older victims say they love or care for you but can\'t seem to remember to express their love. Ironically, although they started as extremely sensitive children, these men often appear to be self-centered to the point of cruelty.', '', '', ''),
(12706, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'crisis de identidad', 'Periodo que experimentan los adolescentes de intenso autoexamen y de toma de decisiones; parte del proceso de la formación de la identidad. Se caracteriza por la incertidumbre, la inquietud y la confusión. Uno de los resultados de este proceso es la adquisición de la identidad.', 'Proceder de esta manera, sólo puede condicionar en el adolescente una sustantiva y grave crisis de identidad personal.', 'crisi d\'identitat', '', 'Segons Marcia (...) es poden donar diverses sortides a la crisi d\'identitat de l\'adolescència que s\'estableixen en base a haver explorat diverses possibilitats i haver assumit determinats compromisos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'identity crisis', '', 'And if they reach the beginning of their third decade with the same outlook, a serious identity crisis will consume them sometime during their early twenties.', '', '', ''),
(12707, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'retroalimentación', 'Se dice que un sistema es de retroacción cuando el efecto de su reacción sobre el \"mundo exterior\" se comunica retrógradamente a la entrada del sistema. Hace posible el control del efecto de la reacción sobre el mundo exterior. Es condición necesaria de todo círculo regulador y existe en múltiples formas en sistemas biológicos y técnicos.', 'Este es el caso, por ejemplo, de una interacción temprana padres-hijos caracterizada por la ausencia de toda retroalimentación positiva, cualquiera que fuere el comportamiento del niño.', 'retroalimentació', '', 'Comporta l\'organització de les pròpies respostes, que exigeix, d\'una banda, la capacitat física per a donar-les, i d\'una altra banda, tot el procés de retroalimentació (feed-back) de les respostes disponibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'feedback', '', '\"What are you trying to tell me?\" \"What did you mean by that?\" and \"Let me tell you what I heard you say\", are three feedback techniques that will aid listening.', '', '', ''),
(12708, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'irresponsabilidad', 'Conducta que consiste en no querer aceptar las responsabilidades propias.', 'Como tal síndrome, fue definido como un trastorno psíquico que afectaba exclusivamente a los hombre y que se caracterizaba por los seis bloques de síntomas siguientes: irresponsabilidad, ansiedad, soledad, conflictos relativos al rol sexual masculino, narcisismo y machismo.', 'irresponsabilitat', '', 'En algun moment, el nostre fill o la nostra filla potser necessiti sentir fins i tot que la seva irresponsabilitat no ocasiona cap cataclisme, que d\'alguna manera pot continuar sent irresponsable i el món continua girant. És una forma d\'alleujar l\'angoixa i la por al fracàs en els seus intents per assumir noves responsabilitats fins avui delegades als pares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'irresponsibility', '', 'I speak not of laziness or minor procrastination, but of full-fledged irresponsibility in which the child believes that rules don\'t apply to him.', '', '', ''),
(12709, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'deprivación', 'Desarrollo anormal de los niños socialmente aislados que no han conseguido establecer apegos y que, por tanto, carecen del afecto de una figura paterna o materna.', '(...) algunos autores tratan de justificarlo apelando a la deprivación emocional del niño que estuvo expuesto a la indiferencia de su madre.', 'mancances afectives', '', 'Les primeres relacions socials adquirides en aquest cercle familiar, així com altres experiències prèvies d\'interacció en la família, com ara les mancances afectives, les actituds parentals de sobreprotecció, el rebuig, la sobrevaloració, etc., probablement es reflectiran més tard en diferents dimensions evolutives (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deprivation', '', 'In a state of deprivation, the family members are an easy mark for the ruse that dollars can be converted into feelings of belonging.', '', '', ''),
(12710, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'rol sexual', 'Conjunto de conductas y estereotipos propios de los dos géneros humanos. Cuando el niño cobra conciencia de los roles y de los estereotipos de género, aprende la conducta que la sociedad espera de él según su sexo.', 'De acuerdo con esta evolución, los síntomas característicos de la adolescencia serían los conflictos relativos al rol sexual.', 'rol sexual', '', 'El grup d\'iguals li proporciona models i ocasions apropiades per assimilar el rol sexual i li ofereix unes normes que s\'hi basen des d\'edats molt primerenques i que encara es faran més fortes amb l\'edat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sex role', '', 'During the past ten or fifteen years, political events and media strategy have thrust our male children into a monumental sex role conflict.', '', '', ''),
(12711, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'desarrollo emocional', 'Capacidad de interpretar las manifestaciones emocionales ajenas. A medida que el niño se desarrolla emocionalmente adquiere la habilidad de reconocer que muchas situaciones provocan reacciones emocionales distintas en distintas personas, y empieza a entender que una persona puede experimentar más de una emoción al mismo tiempo.', 'Es decir, la ausencia del padre condicionaría una presencia excesiva de la madre, a cuyo través se distorsionaría el desarrollo emocional del hijo.', 'desenvolupament emocional', '', 'Les actituds i les diferències en els estils del professor i les seves estratègies o tàctiques de control repercutiran en el desenvolupament emocional i social dels alumnes (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emotional buildup', '', 'Needless to say, there was an emotional buildup throughout this vicious circle.', '', '', ''),
(12712, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'rechazo', 'Eliminación consciente y deliberada de influencias y pensamientos considerados molestos o perturbadores.', 'El rechazo a sí mismo y la agigantada culpabilidad configuran un nuevo ámbito que sofoca la existencia personal adolescente.', 'rebuig', '', 'La utilització de les diferens tècniques sociomètriques ha contribuït a donar-nos informació sobre els factors i els índexs d\'acceptació amistosa o de rebuig dels nens i sobre la consecució de determinats estatus dins el grup d\'iguals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rejection', '', 'In families where permissiveness and marital discord have kept pace with the rise in income, the children, especially the oldest, fall victim to low self-confidence and feelings of rejection.', '', '', ''),
(12713, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'autoafirmación', 'Actos de rebeldía que llevan a cabo los niños para hacer las cosas por sí mismos y establecer su autonomía. Las estrategias que los cuidadores emplean para resolver los conflictos de autonomía con los niños autoasertivos desempeñan un papel fundamental en determinar si el niño se vuelve negativo y desafiante ante las figuras de autoridad o adopta una postura más cooperativa y conforme.', 'Surge así un voluntarismo de acero, de autoafirmación personal, a cuyo través el yo se autocompensa de las deficiencias y limitaciones que injustamente se le atribuyeron.', 'autoafirmació', '', 'L\'autonomia no és una autoafirmació per oposició a l\'altre, sinó una estima de l\'altre i una cooperació, i alhora és llibertat i expressió.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-assertion', '', 'Your poor self-assertion is just as noticeable as your flabby thighs.', '', '', ''),
(12714, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'agresividad', 'Daño físico o psicológico hacia otra persona. La intención es el elemento fundamental de la agresión. La mayoría de los psicólogos sociales define la agresividad con base en la intención y el propósito que hay detrás del comportamiento.', 'Se hunde en la pasividad o responde con una agresividad desproporcionada, cuando sospecha que no es el centro de su familia o el rey de la casa.', 'agressivitat', '', 'Els grups infantils, si inclouen membres de diferents edats, compleixen amb necessitats contradictòries molt difícils d\'assumir en els grups organitzats dels adults, com per exemple: les necessitats simultànies de tendència a l\'agressivitat (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aggressiveness', '', 'Whenever his parents received phone calls about Toby\'s aggressiveness, his father demanded details of the physical encounter, supposedly trying to determine whether or not to discipline Toby.', '', '', ''),
(12715, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'depresión', 'Estado emocional caracterizado por la pasividad, una dificultad para aprender que las respuestas producen resultados, hostilidad introyectada, pérdida de libido, disminución de la norepinefrina, úlceras y estrés, sentimientos de desesperanza.', 'De forma análoga a la triada cognitiva propuesta por Beck, Rush, Shaw y Emery (1979), a propósito de la depresión, también aquí podría apelarse a otra triada (...)', 'depressió', '', 'També s\'ha trobat en diversos estudis correlacionals una relació positiva entre la manca de figures d\'afecció i la neurosi, la depressió, el retard intel·lectual, desordres de la conducta, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'depression', '', 'He is an incipient alcoholic, has never held a summer or part-time job longer than a month or two, and is beginning to suffer periods of depression during which he entertains the notion of suicide.', '', '', ''),
(12716, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'afectividad', 'Conjunto de emociones y sentimientos que un individuo puede experimentar a través de las distintas situaciones que vive.', 'Las interacciones que entre padres e hijos se establecen están entreveradas, qué duda cabe, por la afectividad.', 'afectivitat', '', 'Fa alguns anys que el tema de la socialització es tractava juntament amb el del desenvolupament de l\'afectivitat, com si el fet de ser social fos una conseqüència del caràcter emocional de l\'ésser humà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sensitivity', '', 'The victim\'s fear of rejection causes him to hide his sensitivity behind a cruel and heartless \"macho\" attitude.', '', '', ''),
(12717, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'síntoma', 'Fenómeno subjetivo que no constituye el signo de una enfermedad, sino la expresión de un conflicto inconsciente Según Freud (1892) es necesario plantear que el síntoma psicopatológico es la expresión del cumplimiento de un deseo y la realización de un fantasma inconsciente que sirve para que se cumpla ese deseo.', 'Fue definido como un trastorno psíquico que afectaba exclusivamente a los hombres y que se caracterizaba por los seis bloques de síntomas siguientes (...)', 'símptoma', '', 'El segon implica una selecció de variables del client, per exemple, gravetat del símptoma, estil d\'afrontament, potencial de resistència o reactància (vegeu Beutler, 1992).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'symptom', '', 'From ages 12 through 18, four symptoms slowly develop in boys who have yet to forgot the pursuit of eternal youth.', '', '', ''),
(12718, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'perfil psicológico', 'Conjunto de medidas de una serie de variables, observadas en un mismo sujeto, que forma una estructura que caracteriza a este individuo.', 'De forma muy sucinta, el perfil psicológico que suele caracterizar a estas personas aparece sintetizado en el cuadro siguiente (...)', 'perfil psicològic', '', 'No podem categoritzar un perfil psicològic determinat per als protagonistes principals (agressor, víctima) però sembla evident, i diversos estudis ho confirmen, que les característiques, les cognicions socials i les conductes dels agressors, víctimes i agressors-víctimes, poden diferir considerablement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychological profile', '', 'Once the social profile has helped you recognize the victim\'s outer life, us this psychological profile to evaluate his inner life.', '', '', ''),
(12719, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'niño-hombrón', 'Término que se refiere a los hombres afectados por el Síndrome de Peter Pan. Constituye una clara alusión al comportamiento inmaduro de las víctimas del trastorno.', '', 'home-nen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'man-child', '', 'This man-child is the victim of a serious affliction. If he is not helped, his life will slowly turn sour.', '', '', ''),
(12720, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'proceso de identificación', 'Proceso mediante el cual, según Freud, los niños incorporan los valores de sus progenitores a sus propias conciencias en formación (o superyós). Este proceso es el primer mecanismo por el cual los niños adquieren identidades \"masculinas\" o \"femeninas\".', 'La relevancia de la afectividad en el proceso de identificación es obvia, por cuanto que lubrica y contribuye a ensamblar numerosos y muy diversos comportamientos.', 'procés d\'identificació', '', 'L\'adolescent espera d\'ells el rol de pares i, per tant, de referència adulta davant la qual anar fent un procés d\'apropament al seu ritme. Si per fer-se propers, volguessin fer el paper de companys més que de referents, això dificultaria el procés d\'identificació en el sentit de l\'autonomia i la independència.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'identification process', '', 'This brings us to the next step: personalizing the identification process.', '', '', ''),
(12721, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'diagnóstico', 'Indagación, determinación y comprobación del estado corporal y psíquico mediante anamnesis, exploración y pruebas. El diagnóstico psicológico designa todos aquellos métodos que se emplean para medir o describir diferencias intra e interindividuales.', 'Para este propósito, parece aconsejable diseñar un inventario relativamente sistemático (...) de manera que sirva de guía durante la entrevista y proporcione ciertas orientaciones al experto durante la evaluación y diagnóstico.', 'diagnòstic', '', 'Es poden usar tècniques complementàries per facilitar la comunicació del menor o específicament per realitzar un diagnòstic clínic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diagnostics', '', 'And it doesn\'t take a clinical psychologist to see it. Forget about the ink smudges and hours of psychological diagnostics. Just take a quick glance at his daily behaviour.', '', '', ''),
(12722, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'pronóstico', 'Predicción de la conducta humana a base de datos diagnósticos.', 'Peor pronóstico tiene el adolescente que inicialmente continúa \"adaptado\" a su contexto familiar, respecto del cual no se rebela, al mismo tiempo que socialmente se automargina, por no llegar a establecer relación alguna con sus compañeros.', 'pronòstic', '', 'El pronòstic té relació directa amb la gravetat de l\'ASI/MI i amb el nivell de protecció i col·laboració de la família en el tractament.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prognosis', '', 'Involuntary clients don\'t make for a good prognosis, but at least the counselor will have a chance to help.', '', '', ''),
(12723, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'maduración', 'Proceso de organización progresiva de las funciones y de sus subestructuras morfológicas, estrictamente determinado por factores endógenos y considerado como la prolongación directa del desarrollo embrionario. El medio y el ejercicio -incluyendo la actividad comportamental- actúan sobre este proceso.', 'Cuando vemos que cierta conducta aparece en todos los miembros de una cierta especie, aproximadamente en una misma época, sin que haya mediado un entrenamiento especial, podemos decir que es el resultado de la maduración más que del aprendizaje.', 'maduració', '', 'Aquests canvis, que depenen, fonamentalment, de la maduració fisiològica, capaciten els nois i les noies per a la reproducció (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maturation', '', 'It\'s natural for children to rebel against maturation.', '', '', ''),
(12724, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'relaciones interpersonales', 'Relaciones estrechas que necesita establecer el ser humano por tratarse, según decía Aristóteles, de un \"animal social\".', 'De forma muy especial entre la juventud española, se destaca la importancia de las relaciones interpersonales y la pérdida de un ser querido (...)', 'relacions interpersonals', '', 'Damon (1977) revisa aquesta concepció i hi afegeix la importància de les relacions interpersonals, principalment en els aspectes de vivències subjectives que contribueixen a la construcció del coneixement social.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'interpersonal relationships', '', 'At heart, the theory postulates that particular cognitions are founded on and regulated by particular interpersonal relationships, and that particular cognitions in turn regulate interpersonal relationship dynamics.', '', '', ''),
(12725, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'autenticidad', 'Conducta humana que consiste en tener presentes los propios sentimientos, sin ofrecer una fachada exterior, adoptando una actitud diferente de la que surge de un nivel más profundo o inconsciente. Ser auténtico implica también la voluntad de ser y expresar los diversos sentimientos y actitudes propios.', 'Un poco más tarde, el adolescente entrará en una crisis de autenticidad, espoleado por el sentimiento de soledad y la relativa anomia social que puede llegar a sufrir en su contexto escolar de referencia.', 'autenticitat', '', 'Per a Rogers també és autenticitat la sinceritat amb la qual el terapeuta expressa l\'empatia i l\'acceptació incondicional de la persona. Tanmateix el client ha de captar d\'una manera o altra aquesta autenticitat dels sentiments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'authenticity', '', 'His lack of feelings of authenticity should help you understand why he surrounds himself with buddies, pushes himself to ridiculous extremes to be liked, takes the woman in his life for granted, rejects negative feelings about others, and flies into a rage when faced with criticism.', '', '', ''),
(12726, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'síndrome', '', '', 'síndrome', '', 'No hi ha una síndrome específica del menor que ha estat objecte d\'abús, ni tampoc un únic aspecte traumatitzant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'syndrome', '', 'To complicate matters further, many adult male possess one or two attributes of the Peter Pan Syndrome without actually having the syndrome itself: a rich imagination and a yearning to stay young at heart.', '', '', ''),
(12727, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'modelo', 'Persona que utilizan los niños en el proceso de observación y de imitación de un comportamiento específico, denominado \"modelización\". La modelización forma parte del \"aprendizaje observacional\", observando e imitando un modelo el niño aprende todo tipo de comportamientos sociales.', 'El modelo que les es más cercano, el que les está más naturalmente próximo es el que sus padres les ofrecen.', 'model', '', 'Quan fan això, els pares proporcionen al nen els models apropiats, els escenaris espacials i els models temporals òptims per a la diferenciació progressiva dels seus esquemes o habilitats.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'model', '', 'Children observe their parents engaging in Type A behaviors and then practice these behaviors themselves, probably receiving passive reinforcement through identification and active reinforcement from the parental model.', '', '', ''),
(12728, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'soledad', 'Sentimiento que se produce cuando hay un desequilibrio entre los contactos sociales reales y los deseados. Igual que las personas deprimidas, las personas solitarias tienden a culparse a sí mismas, atribuyendo sus deficientes relaciones sociales a su propia inadecuación.', 'El adolescente entrará en una crisis de autenticidad, espoleado por el sentimiento de soledad y la relativa anomia social que puede llegar a sufrir en su contexto escolar de referencia.', 'solitud', '', 'Aquests darrers han de saber acceptar la diferencia d\'interessos, costums, idees i opinions dels seus fills, i ajudar-lo a alliberar-se del cercle familiar, viscut per ell d\'una forma opressiva. El narcisisme, l\'autocontemplació i la solitud caracteritzen aquest període.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loneliness', '', 'PPS victims, anxious and irresponsible, are dealt a crushing blow by loneliness.', '', '', ''),
(12729, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'desarrollo cognitivo', 'Proceso por el cual la comprensión del mundo que tiene un niño cambia como resultado de la edad y la experiencia. Según la teoría de Piaget sobre el desarrollo cognitivo, los niños pasan por cuatro etapas en un orden fijo: la etapa sensoriomotora, la etapa preoperacional, la etapa de las operaciones concretas y la etapa de las operaciones formales.', 'A comienzos de la década de 1960, la atención se volcó en los estudios del psicólogo suizo Jean Piaget, quien desde los años veinte había escrito sobre el desarrollo cognitivo del niño.', 'desenvolupament cognitiu', '', 'Els tres períodes principals del desenvolupament cognitiu, segons Piaget, suposen una transició de l\'acció a l\'operació i del pensament concret al pensament formal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cognitive development', '', 'Occurring between ages 7 and about 12, the third stage of cognitive development is marked by a gradual decrease in centristic thought and the increased ability to focus on more than one aspect of a stimulus.', '', '', ''),
(12730, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'psicoterapia', 'La psicoterapia es el uso de las técnicas psicológicas para tratar los trastornos de la personalidad y de la conducta. Hay diferentes tipos de psicoterapia, que derivan de las principales teorías sobre la personalidad de la psicología: la psicoanalítica, la humanística, la conductista y la cognitiva.', 'Aunque hay diferentes tipos de psicoterapia, todos dependen de la comunicación para lograr cambios en las emociones y el comportamiento de la persona.', 'psicoteràpia', '', 'A continuació intentem destacar com les principals troballes de la recerca de resultats en psicoteràpia són compatibles i donen suport a la visió discursiva de les ciències humanes en general i de la psicologia en particular tal com es presenta en aquest treball.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psychotherapy', '', 'As you might expect, it\'s tough to get the victims into meaningful psychotherapy.', '', '', ''),
(12731, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Psychology', 'Síndrome de Peter Pan', 'adicción al trabajo', 'Relación de dependencia alienante con el trabajo. El concepto de \"dependencia\" es flexible y no implica necesariamente la relación con un \"tóxico\", por eso permite aplicar los resultados y las reflexiones derivadas de las investigaciones sobre toxicomanías a otros campos de la experiencia humana.', 'En muchos de ellos se suscita, además, un nuevo síndrome: la adicción al trabajo (...)', 'addicció a la feina', '', 'Darrerament, s\'està descobrint la forta addicció que generen els mòbils, Internet, el xat o els videojocs: són algunes de les anomenades socioadiccions, equiparades a d\'altres com la vigorèxia (el culte exagerat al propi cos) o l\'addicció a la feina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'workaholic', '', 'Peter\'s nervousness as an indicator of family trouble. Something was wrong with his parents\' marriage. Was Mr. Pan a workaholic who felt sorry for himself?', '', '', ''),
(12732, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'cálculo supragingival', 'Es visible, formado por acúmulos calcificados, de color blanco o amarillento, duros aun cuando quebradizos y más o menos removibles mediante el detartaje.', '', 'càlcul supragingival', '', 'Utilitzar material ultrasónic per eliminació de placa i càlcul supragingival per eliminar el càlcul supra i subgingival en el pacient d\'edat avançada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'supragingival calculus', '', 'The two main types are supra-gingival and sub-gingival calculus although some choose to sub-divide supra-gingival calculus into a number of different types related to its location in the mouth.', '', '', ''),
(12733, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'surco gingival', 'Bolsa o hendedura virtual que se encuentra entre la pieza dentaria y la encía marginal, replegada sobre ésta.', '', 'solc gingival', '', 'La vitalitat de la peça dentària està conservada i el tractament serà el drenatge directe a través del solc gingival, mitjançant una simple punció de l\'abscés i posterior tractament de la malaltia parodontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gingival groove', '', 'Treatment of the palato-gingival groove with guided tissue regeneration. Report of 10 cases.', '', '', ''),
(12734, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'pérdida ósea horizontal', 'La que en el curso de la enfermedad periodontal, se producec en sentido perpendicular al eje mayor de las piezas.', '', 'pèrdua de l\'os horitzontal', '', 'Les genives que sagnen (gingivitis) és la malaltia que consisteix en la inflamació de les genives. Pot donar pas a la mobilitat de la dent per la pèrdua de l\'os que l\'aguanta i, fins i tot, pot provocar-ne la caiguda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horizontal bone loss', '', 'The extent of horizontal bone loss was correlated to extent of vertical defects.', '', '', ''),
(12735, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'atrofia de la encía', 'Disminución del volumen de un tejido, órgano, parte o células que habían alcanzado un desarrollo normal, por defectos de nutrición.', '', 'atròfia', '', 'Secció de l\'articulació mandibular en un espècimen de cadàver. Es va demostrar l\'efecte del moviment no controlat del còndil a la boca desdentada. L\'os ha experimentat pressió i atròfia, excavant la cavitat glenoide.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'atrophy', '', 'Physiological atrophy process on the alveolar jaw bone after tooth loss.', '', '', ''),
(12736, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'fístula', 'Conducto o trayecto estrecho que comunica un órgano hueco o un proceso supurativo o absceso con una superficie cutánea o mucosa, permitiendo la salida de un líquido normal o patológico (pus serosidad) desviados de su curso ordinario.', '', 'fístula', '', 'És un procés d\'evolució lenta, sol cursar amb la presència d\'una fístula gingival o cutània que és el trajecte final del conducte que va des de l\'abscés a l\'exterior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fistula', '', 'Before the removal of the submental fistula, a panoramic radiograph and a computed tomography of the head and neck were assessed to identify the implants', '', '', ''),
(12737, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'cálculo infragingival', 'Se constituye debajo del margen gingival y puede ser detectado clínicamente mediante un explorador o sonda periodontal.', 'Cálculo Infragingival: de color marrón/negro por debajo de la línea de encía. El cálculo está directamente relacionado con la enfermedad periodontal. Debido a su superficie rugosa ofrece una retención a la placa bacteriana y las toxinas de las bacterias, dificultando una correcta higiene oral.', 'càlcul subgingival', '', 'Utilitzar material ultrasònic per eliminació de placa i càlcul supragingival i instruments manual per eliminar placa i càlcul supra i subgingival en el pacient d\'edat avançada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'subgingival calculus', '', 'The two main types are supra-gingival and sub-gingival calculus although some choose to sub-divide supra-gingival calculus into a number of different types related to its location in the mouth.', '', '', ''),
(12738, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'pérdida ósea vertical', 'La que en el curso de la enfermedad periodontal, tiene lugar en sentido oblicuo o angular en relación con el eje mayor del diente.', '', 'pèrdua de l\'os vertical', 'Les genives que sagnen (gingivitis) és la malaltia que consisteix en la inflamació de les genives. Pot donar pas a la mobilitat de la dent per la pèrdua de l\'os que l\'aguanta i, fins i tot, pot provocar-ne la caiguda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical bone loss', '', 'The association of smoking with vertical periodontal bone loss.', '', '', ''),
(12739, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'tratamiento conservador', 'El que persigue la curación por otros medios que la intervención quirúrgica o que reduce esta al mínimo.', 'El tratamiento conservador es una buena alternativa como actuación prioritaria y única o como complemento de otras terapias.', 'tractament conservador', '', 'Tractament conservador, quirúrgic, teràpia amb ones de xoc, etc., de màxim interès multidisciplinari', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maintenance treatment', '', 'The need for periodontal maintenance treatment after the active therapy due to the potential for disease theraphy.', '', '', ''),
(12740, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'raspado radicular', 'Maniobra quirúrjica por la cual se arrastra una superficie enferma o necrosada mediante una cucharilla o cureta.', 'El raspado radicular puede ser seguido por el alisado radicular', 'raspat radicular', '', 'principis bàsics de raspat i allisat radicular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'root scaling', '', 'Comparative evaluation of the clinical effects of root scaling with and without local anesthesia', '', '', ''),
(12741, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'enseñanza higiene oral', 'Parte fundamental desde el punto de vista terapéutico y preventivo para el logro y preservación de la salud de la boca.', 'Enseñanza de higiene oral sobre todo después de la erupción del primer diente con cepillos y otros utensilios adecuados.', 'aliats de la higiene bucal', '', 'Consells per a petits i grans: raspalls, dentifricis, com raspallar-se i aliats de la higiene bucal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oral care habits', '', 'It’s also important to teach children good oral care habits, including healthy eating and lifestyle choices.', '', '', ''),
(12742, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'cirugía', 'Rama de la Medicina que configura la ciencia y el arte de tratar las enfermedades por medios manuales u operatorios, cruentos o no.', 'El tratamiento de la periodontitis juvenil localizada incluye siempre la cirugía periodontal.', 'cirugia', '', 'Implantologia oral: cirugia i pròtesi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'surgery', '', 'Microbiological and clinical effects of surgery plus doxycycline on juvenile periodontitis.', '', '', ''),
(12743, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'férula', 'Aparatologia fija por la cual dientes afectados de cierta movilidad son sostenidos o ferulizados por un dispositivo que se fija en cada uno de ellos y toma anclaje en dinetes bien implantados en sus alvéolos.', 'En tratamientos periodontales se recurre a férulas para estabilizar piezas móviles o para evitar migraciones patológicas o para mantener en su nueva posción dientes que fueron movilizados ortodónticamente.', 'fèrula', '', 'Per a la confecció de fèrules d\'emblanquinament, hem de deixar un espai entre la\nfèrula i el model, espai que ocuparà la substància blanquejant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splint', '', 'These findings suggest that short-term discontinuation of occlusal\nsplint therapy in non-smoking periodontitis patients.', '', '', ''),
(12744, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'retenedor', 'En prótesis parcial fija, es la restauración por medio de la cual queda anclada al correspondiente diente pilar.', 'Es un retenedor o gancho que se colocan en ciertas prótesis esqueléticos para dar estética eliminando los ganchos.', 'retenidor', '', 'El circumferencial és el retenidor clàssic de les pròtesis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lingual retention', '', 'Retention of obturator-removable partial dentures: a comparison of buccal and lingual retention.', '', '', ''),
(12745, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'osteomielitis', 'Infección aguda purulenta de un hueso provocado por un microorganismo piógeno, particularmente por el estafilococo dorado.', 'Con frecuencia la infección que causa la osteomielitis se origina en otra parte del cuerpo y se disemina al hueso por medio de la sangre.', 'osteomielitis', '', 'Infecciones óseas: Osteomielitis y Osteítis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteomyelitis', '', 'Osteomyelitis is an acute or chronic inflammatory process of the bone and its structures secondary to infection with pyogenic organisms.', '', '', ''),
(12746, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'absceso', 'Una injuria externa provocada por un elemento bacteriano que actúa de modo de agente irritativo al penetrar accidentalemtne en el seno del tejido.', 'Y debido a que la placa contiene bacterias, es probable que se desarrollen infecciones e inclusive abscesos en los dientes.', 'abscés', '', 'Concepte i etiopatogènia: Periodontitis, cel·lulitis i abscés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'abscess', '', '', '', '', ''),
(12747, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'encía', '', '', '', '', ''),
(12748, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'encía', 'Parte de la mucosa bucal que, diferenciada del resto de ésta al finalizar la erupción dentaria, cubre los procesos alveolares circundando los cuellos dentarios y dando protección al periodonto de inserción contra el medio bucal y el trauma masticatorio.', '\"La mucosa bucal se compone de tres zonas: la encía y el revestimiento del paladar duro, denominada mucosa masticatoria..\"', 'geniva', '', 'Un periodonci sa equival a dir una geniva sana, geniva rosada, que no sagna mai, amb una topografia que es compara amb el picotejat de la pell de taronja.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gingiva', '', 'Normal gingiva is salmon pink, lightly or heavily stippled, and exhibits no exudate and no plaque accumulation.', '', '', ''),
(12749, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'ligamento periodontal', 'Tejido conectivo que rodea a la raíz dentaria y se adhiere a su alvéolo óseo, está formado por fibras que se fijan en el cemento y se extienden hasta el hueso alveolar.', 'Los restos epiteliales se distribuyen en el ligamento periodontal de casi todos los dientes, cerca del cemento, y son más numerosos en el área de la región apical y en la región cervical.', 'lligament periodontal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periodontal ligament', '', '\"The distinct populations of fibroblasts which exist in the periodontal ligament and gingival connective tissue may have a great bearning...\"', '', '', ''),
(12750, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'cemento', 'Sustancia ósea del diente, una capa de hueso modificado que cubre la dentina de la raíz y el cuello de un diente y se mezcla con las fibras de la membrana periodontal.', 'El espesor del cemento en la mitad de la coronaria de la raíz varía de 16 a 20 micrones o, aproximadamente, el espesor de un cabello.', 'cement', '', '\"...tot el que destrueixi o desgasti esmalt i cement serà causa d\'hipersensibilitat.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cementum', '', 'At the cervical margin the cementum may overlap the enamel for a short distance, just meet the enamel or, less commonly, there is a gap with exposure of dentine.', '', '', ''),
(12751, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'hueso alveolar', 'Hueso compacto que conforma el alvéolo donde se aloja cada raíz dentaria y donde se insertan las fibras del ligamento periodontal.', 'La parte esponjosa del hueso alveolar tiene trabéculas que encierran especacios medulares irregulares, tapizados con una capa de células endósticas aplanadas y delgadas.', 'os alveolar', '', 'La línia amelocementària és la part que separa la corona de la dent de l\'arrel, de la dent, i pràcticament està al mateix nivell que l\'os alveolar, i per damunt està la geniva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alveolar bone', '', 'Thus the clinical diagnosis of periodontitis is based aon gingival inflammation pocket formation with or without desturction of periodontal ligament, and alveolar bone resorption.', '', '', ''),
(12752, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'bolsa periodontal', 'Profundización apical anormal de una crevice gingival, por migración de la adherencia epitelial a lo largo de la raíz.', 'El sondeo cuidadoso del margen gingival a lo largo de cada superfície dental es el único medio seguro para localizar las bolsas periodontales y determinar su extensión.', 'bossa periodontal', '', 'És el que denominem bossa periodontal, on s’acumularan més restes, que seran més difícils d’eliminar amb el raspallat i que provocaran més inflamació i destrucció actuant com un cercle viciós.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periodontal pocket', '', 'The pathogenicity of both the adherent and loosely adherent bacterial plaque flora in shallow and deep periodontal pockets has been demonstrated.', '', '', ''),
(12753, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'profilaxis', 'Limpieza rutinaria a la cual se debe someter el paciente cada seis meses para prevenir la aparición de alteraciones en las encías o en su hueso.', '\"La limpieza y profilaxis dental llega con menor intensidad a estas regiones, por lo que se consideran zonas retentivas y forman un medio relativamente estancado y...\"', 'profilaxi', '', 'S\'eliminen amb una simple profilaxi realitzada pel professional Odontoestomatòleg o el/la Higienista Dental.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prophylaxis', '', '\"... and good health may be maintained by daily home care and periodic prophylaxis.\"', '', '', ''),
(12754, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'cálculo', 'Depósito calcáreo constituido por masas mineralizadas adherentes a las caras de las piezas dentarias.', 'El cálculo está directamente relacionado con la enfermedad periodontal.', 'càlcul', '', '\"...que augmenten la susceptibilitat dels teixits gingivals davant irritants locals com la placa bacteriana, el càlcul o càries no tractades.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calculus', '', 'The surface of dental calculus is always covered with uncalcified plaque.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12755, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'periodontitis juvenil', 'Enfermedad del periodonto que se presenta en niños y adolescentes por lo demás sanos, especialmente en el sexo femenino, bajo la forma de lesiones destructivas avanzadas.', 'Este tipo de periodontitis juvenil se localiza en toda la dentición o en gran parte de ella y se asocia con alteraciones sistemáticas.', 'periodontitis juvenil', '', 'Tractament de la periodontitis juvenil i de l\'adult', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'juvenile periodontitis', '', 'Patients with juvenile periodontitis had significantly increased concentrations of serum IgG, IgM, and IgA as compared with matched controls.', '', '', ''),
(12756, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'periodonto', 'Tejidos que rodean y sostienen los dientes e incluyen las encías, el cemento, el ligamento periodontal y el hueso alveolar y de soporte.', 'El periodonto está sujeto a variaciones morfológicas y funcionales, así como a cambios por la edad.', 'periodonci', '', 'Un periodonci sa equival a dir una geniva sana, geniva rosada, que no sanga mai, amb una topografia que es compara amb el picotejat de la pell de taronja.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periodontum', '', 'The main function of the periodontum is to attach the tooth to the bone tissue of the jaws and to maintain the integrity of the surface of the masticatory mucosa of the oral cavity.', '', '', ''),
(12757, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'movilidad dentaria', 'Propiedad fisiológica del diente que permite un ligero grado de movilidad, pero que cuando es mayor que la normal se habla de movilidad patológica.', 'El signo más común del trauma del periodonto es el aumento de la movilidad dentaria.', 'mobilitat de les dents', '', 'Te una evolució lenta al seu començament, i es pot sospitar de la seva presencia per al menys un d\'aquest signes:envermelliment de la geniva,sagnat al raspallar-se les dents,retracció de les genives, les dents semblem mes allargades,augment de la sensibilitat dentaria al fred,mobilitat de les dents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental mobility', '', 'Oral involvement is characterized by increased gingival volume and bleeding, deep pockets, alveolar bone loss and dental mobility, resembling periodontitis.', '', '', ''),
(12758, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'halitosis', 'Aliento fétido que puede ser provocado por cualquier factor bucal que ocasione fermentaciones: lengua saburral, dientes cariados, gangrenas pulpares, gingivitis, enfermedad periodontal, posoperatorios de intervenciones odontológicas.', 'La putrefacción bacteriana de las sustancias químicas es la que causa mayormente la halitosis.', 'halitosi', '', 'L\'halitosi també pot ser símptoma de certes malalties que afecten tot l\'organisme, com les malalties de fetge, una diabetis mal controlada, una insuficiència renal, o una malaltia dels pulmons o de la boca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'halitosis', '', 'An important clinical feature of halitosis is that the offending person may be unaware of the condition.', '', '', ''),
(12759, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'gingivitis', 'Inflamación de la encía como respuesta de los tejidos gingivales frente a los irritantes locales, principalmente colonias bacterianas y sus productos metabólicos nocivos, entre los cuales las enzimas y endotoxinas se encontrarían en primer término.', 'Algunas veces la gingivitis se inicia por la placa bacteriana, pero las reacciones de los tejidos pueden estar condicionadas por factores sistemáticos.', 'gingivitis', '', 'Un gran percentatge de gingivitis, amb el pas dels anys, acaben en periodontitis, però no totes, per això ha d\'haver-hi altres causes que desconeixem que expliquin aquest fet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gingivitis', '', 'Ultrastuctural changes in gingivitis have been described in both the epithelial and connective tissue compartments of the gingiva.', '', '', ''),
(12760, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'placa bacteriana', 'Película fina, blanda y tenaz y adherente compuesta de microorganismos y componentes de la saliva que se pega a los dientes, encías y prótesis.', 'Las bacterias que habitan en la boca se depositan sobre la superficie de los dientes y en el surco gingival, constituyendo la placa bacteriana.', 'placa bacteriana', '', 'L\'objectiu del raspallat és netejar les dents de placa bacteriana cada dia, com un hàbit, i aportar fluor (a través de la pasta de dents) per fer les dents més resistents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental plaque', '', 'Dental plaque is a soft deposit that accumulates on the teeth. Plaque can be defined as a complex microbial community, with greater than 1010 bacteria per milligram. It has been estimated that as many as 400 distinct bacterial species may be found in plaque.', '', '', ''),
(12761, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'espiroqueta', 'Microorganismo en forma de filamentos flexibles en espiral, causantes de muchos tipos de enfermedades, entre ellas la sífilis.', 'Van Winkelhoff también demostró la presencia de espiroquetas en muestras de abcesos de origen endodontico.', 'espiroqueta', '', 'Les espiroquetes: estructura i mobilitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spirochete', '', 'The spirochetes multiplied only slowly in this medium, and ttransformation to enysted forms was observed after 1 week.', '', '', ''),
(12762, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'bacteroides', 'Género de bacilos anaerobios obligados que se encuentran en condiciones normales en el colon, boca, aparato genital y árbol respiratorio superior provocando infecciones graves cuando invaden la circulación venosa a través de una solución de continuidad de la membrana mucosa.', 'Peptostreptococus minos y miembros del grupo Bacteroides.', 'bacteroides', '', '\"...per exemple, el Bacteroides, que és comú a l\'intestí, pot arribar a danyar o pot provocar la peritonitis.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bacteroides', '', 'Bacteroides infections can occur in all body sites, including the CNS, the head, the neck, the chest, the abdomen, the pelvis, the skin, and the soft tissues.', '', '', ''),
(12763, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'periodontitis crónica', 'Infección de laja virulencia y lapso largo en el hueso alveolar periapical y de origen pulpar.', '\"...existe diferencia en la incidencia de periodontitis crónica en pacientes que sufren padecimientos sistémicos metabólicos, cardiovasculares e inmunopatológicos, al compararla con la observada en sujetos sanos.\"', 'periodontitis crònica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic periodontitis', '', 'Chronic periodontitis may begin in adolescence as a slowly progressing disease that becomes clinically significant in the mid-30s and continues throughout life.', '', '', ''),
(12764, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'capnocitofaga', 'Bacterias presentes en la cavidad oral, causantes de la placa dental, que necesitan para su desarrollo CO2, hecho del que deriva su nombre.', '\" ...y las bacterias comprometidas en su etiología son especies específicas de estreptococos, Fusobacterium, Actinomices, Veillonella, Treponema y posiblemente Porphiromonas y Capnocitofaga.\"', 'capnocytophaga', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'capnocytophaga', '', 'From microbiological analysis, the flora was found to be similar to that seen in periodontitis lesions showing the presence of gram negative anaerobic rods,\" ...including bacteroides spp., fusobacterium spp. and capnocytophaga spp., together with large quantities of spirochetes and motile rods.\"', '', '', ''),
(12765, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'actinobacillus actinomycetemcomitans', 'Es un bacilo Gram negativo, un patógeno\nvirulento capaz de invadir las células epiteliales.', 'En consecuencia, se han relacionado ciertas especies bacterianas con varias formas de periodontitis, incluyendo Treponema denticola, A. actinomycetemcomitans, P. gingivalis, P. intermedius, Bacteroides forsythus, Wolinella recta, Eikenella corrodens y Fusobacterium nucleatum, especie Capnocytophaga así como ciertas bacterias Gram positivas como la especie Eubacterium.', 'actinobacillus actinomycetemcomitans', '', 'actinobacillus actinomycetemcomitans', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'actinobacillus actinomycetemcomitans', '', 'A.actinomycetemcomitans is a typical cause of periodontitis but it may also be associated with systemic infections and it has been of current interest in relation to arterial plaques.', '', '', ''),
(12766, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'bruxismo', 'Hábito de apretamiento o frotamiento de dientes, diurno o nocturno, con distintos grados de intensidad y persistencia en el tiempo, inconsciente y fuera de los movimientos funcionales.', 'Las personas que padecen de bruxismo a menudo no se dan cuenta de que han desarrollado este hábito, y no saben que el tratamiento está disponible hasta que se han dañado la boca y los dientes.', 'bruxisme', '', 'L\'ajust oclusal seria, més prompte, un mètode de profilaxi que hauria d\'aplicar-se en els tractaments odontològics, a fi d\'evitar la gènesi d\'interferències que potencialment poguessin desencadenar en un bruxisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bruxism', '', 'People usually aren\'t diagnosed with bruxism until it is too late because so many people don\'t realize they have the habit.', '', '', ''),
(12767, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'diabetes', 'Enfermedad que se caracteriza por una concentración excesiva de azúcar en la sangre.', 'Entre los signos que hacen pensar en la posibilidad de existencia de diabetes figuran la sed (polidipsia) y el hambre (polifagia) continuos, las ganas de orinar (poliuria), el cansancio, la piel reseca y las infecciones frecuentes.', 'diabetis', '', 'El tractament de la diabetis té com a principal finalitat disminuir al màxim les anomalies metabòliques, de tal forma que la situació sigui el més semblant possible a la d\'una persona no diabètica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'diabetes', '', 'Often diabetes goes undiagnosed because many of its symptoms seem so harmless.', '', '', ''),
(12768, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'disminución de la inmunidad', 'Disminución de la propiedad que tiene un organismo de no enfermarse o de incrementar su resistencia frente a un determinado agente, especialmente infeccioso.', 'La diabetes, que se presenta con más frecuencia con la edad, también puede llevar a la disminución de la inmunidad.', 'disminució de la immunitat', '', 'Els efectes que provoquen les neoplàsies són diversos, com per exemple la obstrucció, compressió i destrucció d\'òrgans i teixits; ulceracions i hemorràgies, infarts (mort del teixit per falta d\'irrigació) d\'òrgans, desnutrició, disminució de la immunitat...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'waning immunity', '', 'Waning immunity to plasma-derived hepatitis B vaccine and the need for boosters 15 years after neonatal vaccination.', '', '', ''),
(12769, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'gingivitis de Vincent', 'Enfermedad que puede atacar a los tejidos periodontales.', 'Vive en el sarro dentario, alrededor de los dientes, en las células de las mucosas necróticas, en los márgenes gingivales de las encías o asociadas con las espiroquetas', 'gingivitis ulcerativa necrotitzant aguda', '', 'La gingivitis ulcerativa necrotitzant aguda es manifesta únicament en fumadors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vincent\'s gingivitis', '', 'The problem of the taxonomy of the fusiform bacillus of acute necrotizing ulcerative gingivitis (Vincent\'s gingivitis).', '', '', ''),
(12770, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'periodontitis apical', 'Inflamación del periodonto apical o lateral como consecuencia de una patología pulpar, de un traumatismo o bien como respuesta a una sobreinstrumentación yatrogénica de los conductos radiculares.', 'La periodontitis apical es causada básicamente por infección microbiana en el conducto radicular, estudios como los de Miller en 1894 (1) contribuyeron a entender la etiología de la periodontitis apical así como el de Kakehashi et al en 1965, mostró que cuando pulpas de ratas libres de bacterias.', 'periodontitis apical', '', 'Patología periapical. Classificació clínica. Periodontitis apical reversible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apical periodontitis', '', 'As chronic apical periodontitis often develops without subjective symptoms, the radiological diagnosis is particularly important.', '', '', ''),
(12771, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'periodontitis periapical', 'Inflamación del periodonto relacionado con la pulpa, puede ser debida a un problema pulpar, traumatismos, manipulaciones durante el tratamiento de los conductos (sobreinstrumentación, paso del irrigador al periapice,sobreobturación), prótesis malajustadas que inducen a un trauma oclusal.', 'Clínicamente presenta una periodontitis apical crónica supurativa.', 'periodontitis periapical', '', 'Distingim processos aguts i processos crònics. Els aguts són: periodontitis periapical aguda, abscés periapical agut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periapical periodontitis', '', 'Study on the relationship between the bond absorption of chronic periapical periodontitis and PGE2 and TXB2.', '', '', ''),
(12772, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'regeneración tisular', 'Técnica de la implantología local, a partir de la adopción del llamado plasma rico en plaquetas.', '\"...tal es el caso de la regeneración tisular guiada, y la regeneración ósea guiada, los cuales nos permiten por un lado cambiar el pronóstico de un diente en paticular y por otro lado obtener suficiente tejido óseo para la colocación de implantes, así como también es importante mantener la estética periodontal...\"', 'regeneració tisular', '', 'Regeneració tisular:Mitjançant l\'aplicació de membranes es pot assolir una regeneració ossia on hi hagi hagut una pèrdua important de l\'os que sosté la dent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tisular regeneration', '', 'tisular regeration and inmunologic system stimulation', '', '', ''),
(12773, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'recesión de la encía', 'La recesión gingival es la pérdida de encía vestibular que se produce sin inflamación. Suele presentarse en pocos dientes y raramente es generalizada.', 'Causas que producen recesión de la encía: Cepillado incorrecto de dientes (movimiento horizontal traumatizante)', 'retracció gingival', '', 'Encara que el seu progrés és molt lent i a més tenim que estudiar els possibles problemes oclusals que poden influir en la retracció gingival i afavorir aquest desgast cervical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gingival retraction', '', 'Comparative study on gingival retraction using mechanochemical procedure and pulsed Nd = YAG laser irradiation.', '', '', ''),
(12774, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'raíz dentaria', 'Parte de los dientes de los vertebrados que está engastada en los alvéolos.', 'que posee un movimiento vertical que no toca en absoluto al tejido de la raíz dentaria, posee gran irrigación, en la cual este agua a presión sumada al efecto de cavitación transmitida al líquido', 'arrel dentària', '', 'Són fractures que afecten a l\'arrel dentària, i segons la línia de fractura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental root', '', 'Inflammatory effects of periodontally diseased cementum studied by autogenous dental root implants in humans.', '', '', ''),
(12775, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'ranura', 'Hendedura estrecha y alargada que se presenta generalmente en huesos.', 'la ranura entre su encía y su diente', 'ranura', '', 'permeten fresar una ranura amb el prefil d\'entre-dents', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'groove', '', 'The key to the health of your gums is the depth of the groove between your gums and your teeth, called the gingival sulcus.', '', '', ''),
(12776, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'injerto', 'Trozo o tejido de piel que se utiliza para una implantación plástica en una zona del organismo: para corregir deformidades; restaurar órganos o regiones donde hubo quemaduras, fracturas o laceraciones; ocupar la falta de un tejido igual o semejante.', 'Tratamiento del efecto del reborde alveolar mediante injerto conectivo subepitelial. Descripción de la técnica y presentación de un caso clínico.', 'empelt', '', 'Anomenem empelt la inserció. d\'una porció de teixit viu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'graft', '', 'Juvenile periodontitis: healing following autogenous iliac marrow graft, long-term evaluation.', '', '', ''),
(12777, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'ferulización', 'El propósito de la ferulización es estabilizar el diente tanto como sea requerido para permitir a las fibras del ligamento periodontal regenerarse.', 'La ferulización de dientes con soporte dental disminuido es un buen método de estabilización de dientes que causan molestias al paciente.', 'ferulització', '', 'Efecte de ferulització de les peces tallades, evitarem el desplaçament de les peces tallades, ja que si aquest es produeix, la pròtesi definitiva no ajustarà.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to splint', '', 'To splint or not to splint--past philosophy and present practice: Part I', '', '', ''),
(12778, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Medicine', 'Periodontitis', 'periodontitis necrotizante', 'Infección caracterizada por una necrosis del tejido gingival, del ligamento periodontal y del hueso alveolar.', '\"...basándose en parte en la edad del paciente dividida en cuatro categorías: Gingivitis, Periodontitis del adulto, Periodontitis de aparición temprana, Periodontitis necrotizante. \"', 'periodontitis necrotitzant', '', 'Periodontitis necrotitzant caracteritzada pel dolor intens i la destrucció irregular dels teixits de l\'òs', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'necrotic periodontitis', '', 'intermedia is strongly linked to forms of necrotic periodontitis: necrotic ulcero-gingivitis and HIV periodontitis. It also associated with phases ...', '', '', ''),
(12779, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'granito', 'Roca compacta y dura, compuesta de feldespato, cuarzo y mica, susceptible de pulimento.', 'Como ya resulta habitual en el noroeste peninsular, el material utilizado es el granito, aunque en este caso concreto se trate de un granito de grano extremadamente grueso, lo que llegó a provocar problemas de distinta índole al maestro cantero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granito', '', 'Tallada en granito local', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'granite', '', 'Of all the rich variety of funerary monuments set up at the Roman colony of Augusta Emerita to commemorate the dead, the stelae [funerary stelae] of local granite remain one of the least studied types.', '', '', ''),
(12780, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'desconchado', 'Desprendimiento parcial de la superficie o de la capa de pintura, esmalte, etc. que recubre a un objeto.', 'Son perceptibles con claridad tres ramas a su izquierda y dos a su derecha, aunque es evidente que fueron más, ya que un pequeño desconchado anuló la parte superior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'descascado', '', 'O estado de conservación é bastante bo, salvo por un pequeno descascado no lado esquerdo dunha das facianas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'breakage', '', 'The text is damaged down the entire left margin and fifth line has suffered badly as a result of the breakage of the stone.', '', '', ''),
(12781, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'mármol', 'Piedra caliza, de textura compacta y cristalina, con frecuencia coloreada y veteada, susceptible de pulimento.', 'El empleo de mármol hemos de asociarlo con talleres asentados, de trayectoria bien delimitada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mármore', '', 'O material solía ser calcárea ou mármore, e nelas representábase ao defunto e familiares despedíndose do mesmo, pintado ou en baixorrelevo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marble', '', 'Just as local granite was used for the first phase of public building in the new colony before the marble quarries in the region of Borba and Estremoz (Portugal) came into production, so too was it the material for the earliest funerary monuments.', '', '', ''),
(12782, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'remate semicircular', 'Acabado superior de una estela funeraria con forma arqueada de media luna. Es el acabado más común entre las estelas funerarias romanas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remate semicircular', '', 'Contén este monumento de remate semicircular dúas partes ben diferenciadas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'semicircular top', '', '', '', '', ''),
(12783, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'roseta', 'Motivo decorativo en forma de flor con los pétalos en disposición radial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosácea', '', 'Contén unha rosácea hexapétala rodeada dun círculo e cun crecente luar en posición vertical á esquerda da rosácea.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosette', '', 'A few examples have a rosette of circle-motif carved in low relief above the epitaph, and a variant form of stele is also found, which is crowned with a triangular pediment rather than a semicircular top.', '', '', ''),
(12784, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'disco', 'Representación de formas planas y circulares que constituyen el tema de una obra de arte. El ejemplo más común de estas representaciones en las estelas funerarias romanas [estela funeraria] son las rosáceas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'disco', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circle-motif', '', 'A few examples have a rosette or circle motif carved in low relief above the epitaph, and a variant form of stele [funerary stele] is also found, which is crowned with a triangular pediment rather than a semicircular top.', '', '', ''),
(12785, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'pieza', 'Cada uno de los monumentos epigráficos individualizados, en su totalidad.', 'La pieza en cuestión es un bloque rectangular de 117 cms. de longitud, 50 cms. de anchura y 19 cms. de grosor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peza', '', 'A peza consta dun corpo ou eixe de forma rectangular, máis ancho que largo, mal devastado, un pescozo estreito e pronunciado e unha cabeceira discoidal ben labrada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sample', '', 'This is a very interesting sample of a gladiatorial establishment with a variety of types of gladiator attested (mainly myrmillons, one of whom is glossed contraretiarius, Thracians, and retiarii, but also one essedarius, a gladiator who fought from a Gallic war chariot) from a variety of ethnic origins: gladiators were recruited from Hispania, Gaul, Italy, Syria, Greece, Alexandria, and Germany.', '', '', ''),
(12786, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'estela funeraria', 'Losa o piedra generalmente plana que suele estar colocada sobre la tumba y llevar una inscripción y decoración relacionadas con la muerte, el difunto o las creencias.', 'Según el profesor doctor Abásolo, las arquerías, no son puertas ni puentes, sino un resumen del concepto de arco honorífico, para remarcar el carácter de monumento a la memoria de las estelas funerarias.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estela funeraria', '', 'Para coñecer a orixe das estelas funerarias romanas, temos que remontarnos á primeira Idade Helénica, momento no que se constrúen enterramentos tumulares, rodeados cunha muralla.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'funerary stele', '', '', '', '', ''),
(12787, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'texto epigráfico', 'Inscripción grabada sobre un material duro, especialmente piedra o metal, para conservar el recuerdo de alguien, en memoria de algún suceso o efeméride, o de alguna dedicación o voto de carácter religioso, funerario, etc.', 'Para lo que nos parece un cómodo manejo de los textos epigráficos hemos elaborado unas tablas con los datos más importantes de cada epígrafe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'texto epigráfico', '', 'Sinalar tamén como chamativo nesta peza que o D.M.S. vai incluído nunha cartela, e que despois do texto epigráfico hai cinco renglóns marcados, pero sen lenda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epigraphic formulae', '', 'Each individual lemma comprises: (1) a brief indication of the type of inscription; (2) a succinct description of the monument on which the inscription appears, with full details of its dimensions, the size and type of the lettering, interpunction and other epigraphic features, as well as brief notes on any notable decorative features; [...]; (8) a date, absolute where possible (e.g., by means of consular dating), more often approximate, based on letter-forms and epigraphic formulae.', '', '', ''),
(12788, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'ornamento', 'Elemento secundario que contribuye al embellecimiento de una obra de arte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ornamento', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'decorative feature', '', '', '', '', ''),
(12789, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'factura', 'Manera de estar ejecutada una obra de arte que tiene en cuenta distintos factores como, por ejemplo, el tratamiento aplicado durante el proceso de ejecución o la talla.', 'Creemos que la cuestión morfológica es indudablemente importante pero por cuestiones de espacio no podremos abordarla debidamente, simplemente dar unas simples notas referenciales que sirvan a una mínima ubicación, al igual que hacemos con las notas respecto a su factura y dimensiones.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'execución', '', 'Pode haber unha explicación máis simple para entender a abundancia destes motivos nas estelas galegas [estela funeraria]; unha polo que dicíamos antes, estes elementos sonlles familiares, e outra pola súa facilidade de execución.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finish', '', 'The sides were polished to a smooth finish, but the stele [funerary stele] is slightly damaged across the front of the arched top, resulting in the loss of the original surface at this point.', '', '', ''),
(12790, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'frontón', 'Remate triangular de un monumento, fachada, pórtico, ventana, etc.', 'Lo más habitual en este tipo de representaciones es la aparición de columnas o arquerías. Dentro de las primeras suelen aparecer dos sustentando un frontón, que en ocasiones se presenta como remate de un templete; en el caso de las arquerías, lo más corriente es encontrar en las estelas arquerías simples, dobles o triples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frontón', '', 'No frontón hai escuadra e lúa crecente, rebaixadas na pedra, e dous arcos tamén rebaixados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'frontage', '', '', '', '', ''),
(12791, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'inscripción', 'Gravado de texto hecho sobre un material duro, especialmente piedra o metal, para conservar el recuerdo de alguien, en memoria de algún suceso o efeméride, o de alguna dedicación o voto de carácter religioso, funerario, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epígrafe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inscription', '', 'Although from these two areas we do not have any documents to rival those found recently in otrer parts of Spain (for example, the s.c. de Pisone patre, the Tabula Siarensis or the Lex Irnitana), occasionally the inscriptions do provide new information of relevance beyond the borders of Spain.', '', '', ''),
(12792, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'dedicante', 'Persona que ofrece un monumento votivo a las divinidades, en el que suele estar inscrito su nombre. Puede tratarse de una persona que ofrece un monumento a las divinidades con motivo de la muerte de otra persona, o del propio difunto.', 'Para lo que nos parece un cómodo manejo de los textos epigráficos [texto epigráfico] hemos elaborado unas tablas con los datos más importantes de cada epígrafe. Son estos: el primer apartado está reservado a la referencia que tiene cada pieza según la numeración del CIRG. I., en el segundo apartado están el o los dedicados; en el tercero, están el o los dedicantes; en el cuarto, el tipo de relación que une a los dos anteriores [...]; el quinto apartado se reserva a la formulación y el sexto precisa el tipo de pieza, si es una placa o una estela [estela funeraria].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dedicante', '', 'Por outra parte, situados, moitas veces, diante da lápida en cuestión, non cremos que exista ningún trazo escrito por baixo da última liña lida, na que se menciona o dedicante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dedicator', '', 'From this same general region there is also epigraphic evidence for rural vici and pagi in the territory of Mirobriga (Cerro del Cabezo near Capilla, prov. Badajoz) (7, 864=HEp 5, 113 AE 1992, 983: a dedication to Ceres as a gift to the dedicator\'s vicani; 7, 875=HEp 5, 72: two pagi magistri making a dedication to Iupiter Optimus Maximus.', '', '', ''),
(12793, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'formulación', 'Siglas y expresiones fijas que aparecen en los textos epigráficos [texto epigráfico].', 'Lo que se pretende es dar unos pocos datos esenciales para conocer el material del que se dispone y seguidamente abordar la formulación de salida de los textos funerarios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fórmula', '', 'Está datada no Museo da Coruña coma do 330 d. C., debido supostamente á súa inscrición, que contén a fórmula: \"IN PACE\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'formula', '', '', '', '', ''),
(12794, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'hallazgo', 'Descubrimiento de un monumento o de una pieza arqueológica que se encontraba oculta.', 'Mediante el comentario de la distribución de las estelas con arquerías en el territorio gallego, la asociación de este motivo con otros, la morfología de los monumentos en los que se representan, o los lugares de hallazgo, intentaremos hacer un pequeño estudio sobre este tema sin dejar de hablar además de posibles interpretaciones sobre la simbología de dicho motivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'achado', '', 'Para contextualizar estes achados falaremos, seguidamente, do centro máis importante, entre outras cousas polo número de estelas decoradas que contén: Vigo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'find', '', 'Delattre had evidently published the epigraphy of all his amphora finds, and had clearly saved amphoras either because they were complete or because of their epigraphy.', '', '', ''),
(12795, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'cara', 'Cada uno de los lados de una estela funeraria, que puede presentar decoración o carecer de ella, así como cualquier otro tipo de material epigráfico.', 'La decoración, en relieve y con una profundidad media de 1 cm., tan sólo se desarrolla a lo largo y ancho de una de las dos caras más amplias, encontrándose dispuesta de forma vertical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faciana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side', '', 'Funerary stele from Dikaia. It bears relief representations on both sides: the deceased, beardless man clad in a himation is depicted on the front side, and his young servant is represented on the other. Dated to 500 B.C.', '', '', ''),
(12796, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'arquería', 'Sucesión de arcos que constituye un motivo simbólico-decorativo relativamente frecuente en las estelas funerarias [estela funeraria] romanas, de diversas interpretaciones, entre las que destaca la interpretación de que este motivo [motivo arquitectónico] es símbolo de las puertas del cielo.', 'Bajo la consideración de motivos arquitectónicos, hablaremos a continuación de los elementos denominados comúnmente arquerías.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arquería', '', 'No rexistro superior habería un intento de representación dunha cara cun tratamento moi tosco sobre unha arquería triple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arcade', '', 'The lowest register shows in flat relief an arcade of two or three distictly horseshoe arches, the centre one being larger than those at the sides in the case of the triple arcade.', '', '', ''),
(12797, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'remate rectangular', 'Parte superior de una estela con forma plana.', 'Con respecto a la morfología de las estelas con representación de motivos arquitectónicos, aunque lo que más abunda son las de remate semicircular, hay algún caso de remate rectangular y también triangular [remate triangular].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remate rectangular', '', 'É en Ludo onde atopamos máis pezas de remate rectangular, pero hai que aclarar que gran parte dos monumentos estudiados nesa provincia poderíamolos considerar como funerarios pola súa temática.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rectangular top', '', 'This type of table is made in the Roman style (monopodia), with a rectangular top resting on a central support in the form of a column. The front side of the tabletop is adorned with a carved decoration of a leaf motif.', '', '', ''),
(12798, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'figura humana', 'Representación antropomorfa, frecuente en monumentos funerarios [monumento funerario], y que suele simbolizar una escena de la vida del difunto o de sus familiares. Puede tratarse de bustos o de figuras de cuerpo entero.', 'Hay seis casos en los cuales aparece la figura humana formando parte de la decoración.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'figura humana', '', 'A lúa crecente nas estelas galegas aparece tanto soa, como única decoración (son os menos dos casos), como asociada a outros motivos: rosáceas, discos, arquerías e figuras humanas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'human figure', '', 'Sarcophagus from Abdera. Painted clay sarcophagus of the Clazomenae type. Its lavish decoration includes representations of human figures in black paint, and floral patterns. Dated to 500-470 B.C.', '', '', ''),
(12799, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'estrella', 'Motivo astral muy presente en la decoración de monumentos funerarios [monumento funerario] romanos, que consiste en la representación de una figura con puntas, generalmente de la misma longitud, que parten de un mismo punto, y dispuestas circularmente.', 'En relación con el arquitrabe y a la vista de las estelas halladas en Galicia, parece que junto al creciente lunar, el disco (estrella, rosácea o svástica) y las representaciones humanas, suele ser uno de los motivos más utilizados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estrela', '', 'Esta figura humana, posible representación do defunto, está rodeada de seis círculos, cinco deles con estrelas dentro e outro a modo de disco solar moi pequeno.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'star', '', 'On the other hand, the character of these Visigothic carvings and particularly the very wide use of the rosette, the helix and the star inscribed in a circle point to Syrian influence rather than to that from further north.', '', '', ''),
(12800, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'simbología', 'Sistema de signos gráficos con que se representa una idea de orden moral o intelectual por razón de cierta semejanza existente entre el símbolo y lo simbolizado. Esta semejanza puede o no ser objetiva o explícita.', 'Mediante el comentario de la distribución de las estelas con arquerías en el territorio gallego, la asociación de este motivo con otros, la morfología de los monumentos en los que se representan, o los lugares de hallazgo, intentaremos hacer un pequeño estudio sobre este tema sin dejar de hablar además de posibles interpretaciones sobre la simbología de dicho motivo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'simbolismo', '', 'Parece que no caso de ser o único elemento que decore a peza (estela de Severa-Cidadela, por exemplo), podería ter un carácter puramente ornamental, perdido todo o seu simbolismo orixinal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'symbolic system', '', 'The honours offered Pallas belonged to an elaborate symbolic system, but the system has been so abused that the symbols are rendered meaningless.', '', '', ''),
(12801, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'remate triangular', 'Parte superior de una estela con forma de ángulo.', 'Con respecto a la morfología de las estelas con representación de motivos arquitectónicos, aunque lo que más abunda son las de remate semicircular, hay algún caso de remate rectangular y también triangular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'remate triangular', '', 'Á vista dos datos numéricos no campo morfolóxico teríamos como algo a destacar a minoría, a nivel xeral, das estelas de remate triangular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'triangular top', '', 'The stele with an architrave and hollow and projecting mouldings is no longer used in the fourth century. It is replaced by a stele made of a thin slab of stone with a triangular top, often ornamented with a true pediment flanked by lateral acroteria. At the same time the ornamental repertoire changes entirely.', '', '', ''),
(12802, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'creciente lunar', 'Motivo astral con forma de luna, muy frecuente en la decoración de monumentos funerarios [monumento funerario] romanos, que puede tener múltiples interpretaciones, como símbolo de lo sobrenatural o de lo femenino.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lúa crecente', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moon-crescent', '', 'The moon is the matrilineal symbol par excellence as full-moon provides the basic timing for the menstrual cycle. The moon is also an object of fascination and worship. Let us note that over our heads the moon-crescent does not always appear vertical as the letter \"C\", but may be seen to lie horizontally, at times either up or down, that is, in the protective or the receptive position.', '', '', ''),
(12803, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'estela anepígrafa', 'Monumento, generalmente monolítico, erigido en conmemoración o recuerdo de algún acontecimiento, difunto u otra persona, que no presenta inscripción de texto.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'estela anepigráfica', '', 'Estela anepigráfica procedente dalgún lugar entre Caldas e Cuntis, probablemente con remate rectangular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anepigraphic stele', '', 'Fig. 3 shows the \"tactigramme\" of a fragment of an anepigraphic stele which my great-grand father, Jean Spiro, did not take the trouble to register in the Corpus Inscriptionum Semiticarum.', '', '', ''),
(12804, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'hornacina', 'Hueco formado generalmente por un cuarto de esfera, practicado en un muro, estela, etc., normalmente destinado a acoger una estatua o a depositar cualquier otro objeto.', 'La estela, de cabecera semicircular, presenta una hornacina coronando un texto encuadrado por escuadras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hornacina', '', 'As figuras humanas [figura humana] acostuman representarse baixo hornacinas ou molduras semicirculares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'niche', '', 'An East Roman Funerary Stele dated circa 1st Century A.D. A bust of the deceased carved in relief with a columned niche. The pediment has a mask in the center with a dolphin on either side. There are swirling animals above the pediment and twelve lines of Greek inscription within the shrine.', '', '', ''),
(12805, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'símbolo funerario', 'Representación relativa a un difunto o a la muerte en general y a la concepción de la misma, común en los monumentos funerarios [monumento funerario].', 'El árbol supone una de las iconografías más claras y representativas dentro del repertorio de los símbolos funerarios, siendo muy frecuente su asociación con los dioses en diferentes mitologías.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'representación funeraria', '', 'Así, a representación dun navío podémola interpretar como a barca que conduce ó defunto, remarcada esta característica pola presencia dun delfín situado debaixo da nave (animal ligado, nas representacións funerarias romanas á morte ou ao camiño á outra vida).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'funerary motif', '', 'The unrevised reprint of the late Jocelyn Toynbee\'s Death and Burial in the Roman World (T.) appears at a time when mortuary studies have become an important focus of scholarship in classical studies. [...]. She does not address the broader issue of the transformation of the pagan tradition, which is particularly germane to the study of Christian funerary motifs.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12806, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'iconografía', 'Sistema de representación icónica en las artes plásticas de una determinada cultura. Por lo general, estos sistemas representativos concuerdan por su temática con los mitos y leyendas que, ocasionalmente, se encuentran recogidos en las fuentes literarias de esa misma cultura. La iconografía correspondería al nivel interpretativo de las obras de arte.', 'El tipo de escuadra aquí presentada no es común en la iconografía utilizada para estelas funerarias [estela funeraria].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iconografía', '', 'Pero hai polo menos un elemento que si merece a nosa atención, un a modo de \"ángulo\" que aparece en dúas estelas [estela funeraria] de Vigo, únicas na iconografía dos monumentos galegos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iconography', '', 'In addition to these specific comments, two general observations can be made. First, the interpretive significance of typologies is limited if they are neither based on a representative range of variation nor associated with other essential elements of design, such as location and iconography.', '', '', ''),
(12807, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'medidas', 'Tamaño de una pieza, determinado por el ancho, el largo y el grosor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dimensións', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dimensions', '', 'Fabric colour: Munsell chart numbers and names, with subjective evaluation of colour if needed for clarity; numbers and names of all distinguishable colours in break and surfaces. \nDimensions: rim diameter, preserved height, maximum diameter and base diameter for complete amphoras; dimensions of fragments according to compiler\'s judgment, width by length for sherds, in cm.', '', '', ''),
(12808, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'motivo astral', 'Representación de elementos celestes, muy frecuente en monumentos funerarios [monumento funerario] romanos, como símbolo del más allá y de lo sobrenatural.', 'En tres casos la figura humana aparece asociada a motivos astrales, como en la nº 44 con media luna y arquería y especial énfasis en la representación de los genitales de la figura.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'representación astral', '', 'Parece ser que a interpretación dos relevos nos que aparecen discos, lúas crecentes [lúa crecente] e rosáceas de seis puntas, non ofrecen maior dificultade que a de ser representacións astrais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'astral symbol', '', 'Fond of its astral symbol, my father used to refer to this stele as \"the Apron of Tanit collecting the sun\" and positioned it in his practice with its crescent in the receptive position.', '', '', ''),
(12809, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'motivo religioso', 'Cualquier decoración presente en una obra de arte con el fin de simbolizar un concepto místico propio del sistema de creencias de la cultura a la que pertenece dicha obra de arte.', 'De igual modo, en el mismo campo suelen asociarse a otros motivos astrales [motivo astral], funerarios [símbolo funerario] y religiosos entre los que destacan el disco y la rosácea, como es nuevamente nuestro caso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'símbolo relixioso', '', 'Interprétanse tamén como un motivo que aludiría a algún elemento de traballo (escuadra) empregado na realización das estelas, como sucede con outros obxectos representados en estelas romanas que teñan relación con oficios ou con aparellos de traballo, sin ser símbolos relixiosos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'religious motif', '', 'The fanciful tree flanked by ibexes or other animals or birds was a sacred image for peoples of the Levant in the LBA, the time at which the Egyptians were establishing their Levantine empire. [...]. Originally associated with one or more Levantine goddesses of war, sexuality and the fertility of nature, this religious motif was coopted by the conquerors and bent to political ends.', '', '', ''),
(12810, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'parte superior', 'Superficie que abarca la zona superior de la pieza establecida para realizar el análisis del material epigráfico contenido en dicha superficie.', 'Estela funeraria romana de Noviercas, con una representación de la flor sexapétala en su parte superior de clara influencia indígena.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rexistro superior', '', 'En canto ó rexistro superior, no que se sitúa a decoración, divídese en dúas partes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upper register', '', 'This is the base of a bowl or goblet, decorated with several Jewish symbols. The upper register has two lions flanking the Torah Ark of a synagogue, while the lower register shows two menorahs (7-branched candelabra which burned oil in cups at the end of each branch), a shofar , a lulav, an etrog and two amphorae (clay jars used to store oil and wine).', '', '', ''),
(12811, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'registro inferior', 'Parte más baja de todas aquellas en las que se divide una pieza para el análisis del material epigráfico que contenga en dicha superficie.', 'Palencia.- Estela de Flavia Acca. Cabecera con disco/rueda de radios curvos dextrógiro en número indeterminado, friso indeterminado; cartela rectangular rehundida con inscripción y registro inferior con dos arcos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rexistro inferior', '', 'No rexistro inferior que completa a parte dedicada á decoración atopámonos con dúas partes simétricas de dereita a esquerda e de arriba abaixo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lower register', '', '', '', '', ''),
(12812, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'esvástica', 'Elemento decorativo, identificado generalmente con el disco solar, que presenta variadas formas, a menudo con aspecto circular y con numerosos radios, generalmente sinuosos o en forma de Z. Una de sus variantes es la cruz gamada, con trazos rectilíneos. Se denomina \"dextrorsum\" si gira a la derecha, y \"sinistrorsum\" si lo hace a la izquierda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'esvástica', '', 'Existe algunha peza onde aparece a rosácea soa (anepigráfica [estela anepigráfica] de Porriño), algún caso onde é a esvástica a que aparece como único elemento decorativo (estela procedente de Caldas) e outra en Ourense (Floderrei Vello) onde hai só un disco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'helix', '', 'The rosette, helix or cross inscribed in a circle, used singly or in bands of this element (Fig. 1) is a motif apparently introduce from the east at this time.', '', '', ''),
(12813, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'dedicado', 'Difunto a quien se dedica un monumento funerario, cuyo nombre suele figurar en dicho monumento.', 'El primer apartado está reservado a la referencia que tiene cada pieza según la numeración del CIRG. I., en el segundo apartado están el o los dedicados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'defunto', '', 'Así, a representación dun navío podémola interpretar como a barca que conduce ao defunto, remarcada esta característica pola presencia dun delfín situado debaixo da nave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deceased', '', 'Romanization in general, and in particular to the spread of citizenship with its accompanying ideals about the obligation of heirs to commemorate testators. That argument is an important one, although it needs some modification to take into account epitaphs not set up by the heirs of the deceased [...] and also non-funerary epigraphy, and those inscriptions apparently set up by non-citizens to judge from the absence of the tria nomina.', '', '', ''),
(12814, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'epitafio', 'Inscripción funeraria, que puede aparecer en cualquier monumento funerario, como estelas [estela funeraria], lápidas, etc.', 'El epitafio estaba escrito sobre rayas, que le hacían de pauta e inscritas en un cartel, y encima había un frontón.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epitafio', '', 'O inferior [rexistro inferior] ten aspecto de estar preparado para escribir nel outro epitafio como o que ten na parte central.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epitaph', '', '', '', '', ''),
(12815, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'talla', 'Labor primera de desbastamiento de la piedra, anterior al retoque.', 'A errores de talla en ciertas figuras (representaciones vegetales), hemos de sumar pequeños golpes más o menos recientes en la orla perimetral, así como una gran factura que dividió en dos el bloque en su parte inferior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'traballo', '', 'No segundo apartado incluiríanse os monumentos que poderiamos considerar de temática culta, ben polo tratamento dado á representación, ou ben pola propia temática \"culta\", aínda que o xeito de traballo, de execución, fose un tanto rudimentario.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carving', '', 'On the other hand, the character of these Visigothic carvings and particularly the very wide use of the rosette, the helix and the star inscribed in a circle point to Syrian influence rather than to that from further north.', '', '', ''),
(12816, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'motivo vegetal', 'Cualquier representación, en una obra de arte, de formas florales o de plantas.', 'La representación del motivo vegetal arbóreo no es abundante entre la parerga iconográfica de las estelas funerarias [estela funeraria] peninsulares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elemento vexetal', '', 'Estas estelas soían rematarse con estatuas ou grupos escultóricos, ou ben adornábanse con elementos vexetais, grecas, volutas, ou palmas esculpidas sobre a pedra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leaf motif', '', 'This type of table is made in the Roman style (monopodia), with a rectangular top resting on a central support in the form of a column. The front side of the tabletop is adorned with a carved decoration of a leaf motif.', '', '', ''),
(12817, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'templete', 'Edículo formado por un techo sostenido por columnas que sirve para colocar en su interior una imagen, una estela o cualquier otro monumento.', 'Dentro de las primeras suelen aparecer dos sustentando un frontón, que en ocasiones se presenta como remate de un templete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'templete', '', 'Finalmente, un experto, o subdirector da Escola Española de Historia e Arqueoloxía en Roma, Xavier Dupré, observou que \"aínda que as pedras estaban en desorde, tratábase claramente dun hórreo galego moi antigo que, por suposto, pode ter aire de templete romano primitivo\'\'.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shrine', '', 'If so, he would surely have seen the famous little circular shrine, and we may perhaps recognize a reminiscence in a domed and niched circular structure which, with slight variations, we find repeated in several of his works.', '', '', ''),
(12818, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'altar', 'Costrucción, generalmente de pequeño tamaño, rodeada de un espacio sacro, que en la Antigüedad se destinaba a escenario para las ofrendas a la divinidad.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'altar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'altar', '', 'Approaches to epigraphy based on mortuary and funerary practices are difficult to apply to the epigraphic culture of areas like Britain where the majority of extant inscriptions are votive altars.', '', '', ''),
(12819, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'arco', 'Cada uno de los elementos que forman una arquería, de forma general curvada. Existen muchos tipos de arcos, dependiendo de su trazado o de su función, pero en el mundo romano el más característico es el arco de medio punto, semicircular y con la flecha igual a la semiluz, aunque también utilizaron el arco de herradura o el de medio punto ultrapasado, entre otros.', 'En Galicia tenemos casos de arquerías dobles o triples, según el número de arcos que las constituyan (caso único es la estela [estela funeraria] procedente de Araño-Rianxo, A Coruña, que presenta dos arquerías triples superpuestas).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arco', '', 'A figura humana, e os símbolos astrais que a rodean, atópase baixo un arco moi esquemático sostido por dúas columniñas moi delgadas con capitel e basa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arch', '', 'The lowest register shows in flat relief an arcade of two or three distictly horseshoe arches, the centre one being larger than those at the sides in the case of the triple arcade.', '', '', ''),
(12820, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'moldura', 'Parte saliente corrida, de perfil uniforme, que sirve de adorno en monumentos. Existen numerosas variantes que se clasifican según su perfil y que, en general, son de escaso ancho. Entre las más habituales están el listel, bocel, toro, baquetón, escocia, gola, talón, cima, etc.', 'Las columnas están provistas de basa y capitel, ambos formados por molduras de perfil rectangular.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moldura', '', 'Monumento [monumento funerario] granítico de remate semicircular, cunha doble moldura que se rompe na parte inferior, e cunha representación dun crecente lunar na parte superior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'moulding', '', 'The stele with an architrave and hollow and projecting mouldings is no longer used in the fourth century. It is replaced by a stele made of a thin slab of stone with it triangular top, often ornamented with a true pediment flanked by lateral acroteria.', '', '', ''),
(12821, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'lápida', 'Losa o bloque de piedra sobre el que se grava una inscripción conmemorativa de un hecho memorable, o en honra a alguien. En este caso, suele colocarse encima de su tumba.', 'La lápida, está encabeza por un único árbol, propio de las estelas [estela funeraria] vadinienses, y tiene un singular modo de escritura en su texto [texto epigráfico], pues hay que comenzar su lectura por el último reglón, de abajo a arriba, y además algunas de sus letras están invertidas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lápida', '', 'A lápida non podería ser dos tempos de Septinio Severo - entre 193 e 211 - nin dos de Caracalla - entre 211 e 217 -, que non sufriron aquela penalización na súa memoria, aínda que si de Cómodo - entre 177 e 192.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tombstone', '', 'Tombstones too were not always inscribed with writing. In some parts of the Empire a relief image carved onto the stone was much more common, usually a picture of the deceased either in a conventional pose, for example seated or standing sometimes accompanied by family members, looking out of the stone, or else accompanied by workman\'s tools.', '', '', ''),
(12822, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'relieve', 'Forma escultórica o inscripción no exenta, que sobresale de un fondo.', 'El tratamiento técnico de labra es muy simple, predominando la línea recta, la incisión también recta y el relieve plano, en un ya conocido propósito de conseguir un efecto de claro-oscuro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'baixorrelevo', '', 'O material solía ser calcára ou mármore, e nelas representábase ao defunto e familiares despedíndose do mesmo, pintado ou en baixorrelevo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'relief', '', 'An East Roman Funerary Stele dated circa 1st Century A.D. A bust of the deceased carved in relief with a columned niche. The pediment has a mask in the center with a dolphin on either side. There are swirling animals above the pediment and twelve lines of Greek inscription within the shrine. This piece is in excellent condition and measures 32 inches high. It is mounted on a wooden stand and is very heavy.', '', '', ''),
(12823, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'History', '', 'monumento funerario', 'Cualquier obra arquitectónica o escultórica construida para conmemorar a uno o varios muertos.', 'Esta pieza formaría parte de un monumento funerario del cual no tenemos muchos indicios más.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monumento funerario', '', 'Hatt pensa que pode ser un simple motivo ornamental derivado do tema decorativo das tres rosas que aparecen no mundo romano como ingrediente de numerosos monumentos funerarios militares.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'funerary monument', '', 'Of all the rich variety of funerary monuments set up at the Roman colony of Augusta Emerita to commemorate the dead, the stelae [funerary stele] of local granite remain one of the least studied types.', '', '', ''),
(12824, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'micotoxina', '', 'Las principales micotoxinas producidas por Aspergillus son las aflatoxinas (aflatoxina) y las ocratoxinas, otras micotoxinas como la patulina y el ácido penicilico también pueden ser producidas por algunos Aspergillus.', 'micotoxina', '', 'L\'ocratoxina A (OTA) és una micotoxina que està rebent una especial atenció en tot el món pel seu marcat caràcter nefrotòxic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'micotossina', '', 'Le micotossine sono metaboliti secondari, tossici per gli animali e per l\'uomo, prodotti da muffe (muffa) che colonizzano gli alimenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mycotoxin', 'Toxic chemical product formed by a few fungal species that readily colonise crops in the field or after harvest and thus pose a potential threat to human and animal health through the ingestion of food products prepared from the commodities.', 'Aflatoxins (aflatoxin) have received greater attention than any other mycotoxins because of their demonstrated carcinogenic effect (...)', '', '', ''),
(12825, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'aflatoxina', '', 'Las aflatoxinas fueron aisladas a partir de los años sesenta, cuando la extensión del tumor de hígado en los animales crianza ingleses y estadounidenses alcanzó niveles espectaculares.', 'aflatoxina', '', 'Amb diferència l\'aflatoxina B1 és la més tòxica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aflatossina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aflatoxin', 'Toxic metabolite produced by certain fungi (fungus) in/on foods and feeds', 'Aflatoxins have been associated with various diseases, such as aflatoxicosis, in livestock, domestic animals and humans throughout the world.', '', '', ''),
(12826, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'ictericia', '', 'En la intoxicación aguda se observa falta de apetito (anorexia), depresión, color amarillo en las mucosas (ictericia), diarrea y fotosensibilización llegando a la muerte de los animales (...)', 'icterícia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ittero', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jaundice', 'Yellow staining of the skin and sclerae (the whites of the eyes) by abnormally high blood levels of the bile pigment bilirubin.', '', '', '', ''),
(12827, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'carcinogenicidad', '', 'Actualmente se conocen unos 20 compuestos químicamente similares, de elevada toxicidad y carcinogenicidad.', 'carcinogenicitat', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinogenicità', '', 'L\'AFM1 (aflatossina), che ha una struttura simile a quella della B1, ha evidenziato una tossicità acuta paragonabile a quella della molecola da cui deriva, mentre la cancerogenicità epatica (verificata sulla trota e sul ratto) è all\'incirca del 2-8% rispetto alla B1.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinogenicity', 'Ability to produce or increase the risk of developing cancer.', 'However, only aflatoxin B1 is considered by the International Agency for Research on Cancer (IARC) as having produced sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals to be identified as a carcinogen.', '', '', ''),
(12828, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'hongo', '', 'Los hongos miceliales o filamentosos incluyen todos los denominados mohos (moho), como Penicillium, Aspergillus, o el moho negro del pan, así como las setas en general.', 'fong', '', 'La patulina és una micotoxina produïda per diversos fongs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fungo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fungus', 'Any member of a kingdom of organisms (Fungi) that lack chlorophyll, leaves, true stems, and roots, reproduce by spores, and live as saprotrophs or parasites. The group includes moulds (mould), mildews, rusts, yeasts, and mushrooms.', 'Aflatoxins (aflatoxin) are toxic metabolites (toxic metabolite) produced by certain fungi (fungus) in/on foods and feeds.', '', '', ''),
(12829, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'cepa', '', 'La cepa más relacionada con la producción de aflatoxina es el A. Flavus (Aspergillus Flavus), de ahí el nombre de aflatoxina; siguiendo en importancia el A. parasiticus.', 'soca', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ceppo', '', 'Le aflatossine (AF) sono un gruppo di micotossine  prodotte da ceppi di Aspergillus flavus e A. parasiticus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'strain', 'a natural or cultured variety of an animal or plant developed by breeding', 'Studies that are summarized in the following sections revealed that aflatoxins (aflatoxin) are produced primarily by some strains (strain)of A. Flavus (Aspergillus flavus) and by most, if not all, strains of A. parasiticus (...)', '', '', ''),
(12830, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'moho', '', 'Aspergillus (Aspergillus flavus) es un moho que fundamentalmente pertenece a la flora de almacenamiento. En general, la temperatura mínima necesaria para desarrollarse y producir micotoxinas (micotoxina) es de 10-12º C.', 'floridura', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'muffa', '', 'Le micotossine (micotossina) sono metaboliti secondari, tossici per gli animali e per l\'uomo, prodotti da muffe che colonizzano gli alimenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mold', 'A furry growth of minute fungal hyphae (hypha) occurring typically in moist warm conditions, especially on food or other organic matter.', '', '', '', ''),
(12831, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'Aspergillus flavus', '', 'Los estudios que se iniciaron rápidamente llevaron a la identificación de los agentes etiológicos (agente etiológico) que producían dichas alteraciones y que estaban contenidos en alimentos contaminados con Aspergillus flavus y Aspergillus parasiticus.', 'Aspergillus flavus', '', 'La possibilitat de producció de micotoxines (micotoxina) fins i tot quan hi ha alts continguts d\'Aspergillus flavus en aquesta fase, es dóna a l\'exterior de la clofolla, i no hi ha evidències que se\'n produeixin a l\'interior i que afectin els grans.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Aspergillus flavus', '', 'Le aflatossine (aflatossina) (AF) sono un gruppo di micotossine (micotossina) prodotte da ceppi (ceppo) di Aspergillus flavus e A. parasitticus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Aspergillus flavus', 'Fungal organism that produces a toxin known as aflatoxin.', '(...) the toxin-producing fungus was identified as Aspergillus flavus (1961) (...)', '', '', ''),
(12832, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'aflatoxicosis', '', 'Tal como hemos referido antes, la aflatoxicosis altera la digestión de las proteínas y la absorción de los aminoácidos, la retención hepática de éstos aumenta y se reduce la síntesis de ADN, ARN y proteínas en el ribosoma.', 'aflatoxicosi #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aflatossicosi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aflatoxicosis', 'Poisoning that results from the ingestion of aflatoxins (aflatoxin) in contaminated food or feed.', '', '', '', ''),
(12833, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'esclerocio', '', 'Para la aceptación de una partida de centeno según las normas vigentes, el número de esclerocios de Claviceps purpurea no podrá ser superior a 1 (uno) por metro cuadrado, para todas las categorías de cosecha.', 'escleroci', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sclerozio', '', 'In condizioni climatiche asciutte lo sfacelio può trasformarsi lentamente in un denso sclerozio (di solito di dimensione maggiore della cariosside)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sclerotium', 'dark-coloured, hard fungal mass that replaces the seed or kernel of a plant following infestation', 'The sclerotium is the dark-coloured, hard fungal mass that replaces the seed or kernel of a plant following infestation', '', '', ''),
(12834, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'tricoteceno', '', 'Esta Nota Técnica se refiere a la conatminación ambiental debida a la presencia de toxinas fúngicas, ya sean micotoxinas (micotoxina), aflatoxinas (aflatoxina) o tricotecenos, y a los efectos sobre la salud de las personas que trabajen en ambientes contaminados por dichas toxinas.', 'tricotecè #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tricotecene', '', 'Infatti, la stagione più a rischio diventa la primavera (63,41%), seguita dall\'estate (24,71%) mentre quella meno favorevole alla sintesi del tricotecene è l\'inverno (4,88%), in pieno accordo con quanto è noto (figura 6).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trichothecene', 'Toxic metabolite that is produced by many Fusarium species.', 'Epidemiological, clinical and histological findings (when available) in outbreaks of mycotoxicoses (mycotoxicosis) resulting from exposure to aflatoxins (aflatoxin), ergot (ergot), trichothecenes (tricothecene), ochratoxins (ochratoxin), 3-nitropropionic acid, zearalenone and fumonisins (fumonisin) are discussed.', '', '', ''),
(12835, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'ocratoxina', '', 'Las principales micotoxinas (micotoxina) producidas por Aspergillus (Aspergillus flavus) son las aflatoxinas (aflatoxina) y las ocratoxinas (ocratoxina).', 'ocratoxina', '', 'No obstant aquest paper beneficiós, l\'any 1994 el nostre grup de recerca va publicar la primera descripció de la capacitat productora d\'ocratoxina A en aïllaments d\'A. niger var. niger, la qual cosa implica un risc inesperat per la salut humana i animal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ocratossina', '', 'Sono stati raccolti i dati relativi alle Micotossine (micotossina), Aflatossine (aflatossina), Zearalenone, Ocratossina e Vomitossina, ottenuti nel nostro Laboratorio dell\'Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell\'Umbria e delle Marche, Sede di Perugia, tra gli anni 1992 e 1998.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ochratoxin', 'Secondary metabolite of Aspergillus (Aspergillus flavus) and Penicillium strains (strain), found on cereals, coffee and bread, as well as on all kinds of food commodities of animal origin in many countries.', 'The toxic effects of mycotoxins (mycotoxin)(e.g. ochratoxins (ochratoxin), fumonisins (fumonisin), zearalenone, etc.) are mostly known from veterinary practice.', '', '', ''),
(12836, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'ácido 3-nitropropiónico', '', 'El ácido 3-Nitropropiónico (3-NP), inhibe la producción de ATP causando un aumento en los niveles de radicales libres, lo cual lleva a la célula a un estado de estrés oxidativo.', 'àcid 3-nitropropiònic #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acido 3-nitropropionico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '3-nitropropionic acid', 'Secondary metabolite of Arthrinium sp., considered to cause a form of acute food-poisoning called \"mouldy (mould) sugarcane poisoning\'\'.', 'Epidemiological, clinical and histological findings (when available) in outbreaks (outbreak) of mycotoxicoses (mycotoxicosis) resulting from exposure to aflatoxins (aflatoxin), ergot (ergot of rye), trichothecenes (tricothecene), ochratoxins (ochratoxin), 3-nitropropionic acid, zearalenone and fumonisins (fumonisin) are discussed.', '', '', ''),
(12837, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'brote', '', 'El brote surgido en China en 1984-85 se debió al consumo de maíz y trigo mohosos; en un plazo de entre cinco y treinta minutos aparecían síntomas como náuseas, vómitos, dolores abdominales, diarrea, mareos (mareo) y cefaleas.', 'brot', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'germoglio', '', 'Germoglio: la prima manifestazione di qualcosa.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'outbreak', 'The sudden or violent start of something unwelcome, such as war, disease, etc.', 'The present article reviews outbreaks of mycotoxicoses (mycotoxicosis) where the mycotoxic etiology of the disease is supported by mycotoxin analysis or identification of mycotoxin-producing fungi (fungus).', '', '', ''),
(12838, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'cornezuelo del centeno', '', 'El cornezuelo del centeno, es especialmente grande debido al tamaño del ovario de la especie parasitada; del tamaño del ovario depende el tamaño final del esclerocio.', 'banya de sègol', '', 'Composició: Àcid furfurilisopropilbarbitúric, 30 mgs.; bromhidrat de colina, 8 mgs.; alcaloides purs de la Banya de sègol, 0,2 mgs; talc, lactosa i midó q.s.p. 140 mgs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'segale cornuta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Secale cornutum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ergot of rye', 'Produced by a lower fungus (Claviceps purpurea), grows parasitically on rye and, to a lesser extent, on other species of grain and on wild grasses. Kernels infested with this fungus develop into light-brown to violet-brown curved pegs (sclerotia) that push forth from the husk in place of normal grains. Ergot of rye (Secale cornutum) is the variety used medicinally.', 'Ergot of rye (Secale cornutum) is the variety used medicinally.', '', '', ''),
(12839, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'Claviceps purpurea', '', 'Sabemos ahora que el \"fuego de San Antonio\" (ergotismo) se debía al consumo de centeno contaminado con alcaloides ergóticos, producidos por el hongo Claviceps purpurea o cornezuelo del centeno.', 'Claviceps purpurea', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Claviceps purpurea', '', 'La Claviceps purpurea causa l\'ergot dei cereali (segale).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Claviceps purpurea', 'Produces ergotamine-ergocristine alkaloids, which cause the gangrenous form of ergotism because of their vasoconstrictive activity.', 'In the Middle Ages, outbreaks (outbreak)of ergotism caused by ergot alkaloids from Claviceps purpurea reached epidemic proportions, mutilating and killing thousands of people in Europe.', '', '', ''),
(12840, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'zearalenona', '', 'Se considera al fluido ruminal el primer sistema de defensa contra ciertas micotoxinas (micotoxina), éste tiene acción sobre la zearalenona, ocratoxina A, toxina T-2 y diacetoxiscirpenol, sin embargo, este fluido no tiene acción sobre la aflatoxina B1 y vomitoxina o deoxinivalenol (Kiessling et al, 1984; Gimeno & Martins, 2002a).', 'zearalenona', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zearalenone', '', 'Va inoltre ricordato, a tale proposito, che gli due ultimi anni (1997 e 1998) sono stati, per le condizioni climatiche, particolarmente favorevoli allo sviluppo del Fusarium e alla sintesi di Zearalenone e Vomitossina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zearalenone', 'produced mainly by Fusarium graminearum and related species,\nprincipally in wheat and maize but also in sorghum, barley and compounded feeds.', 'Zearalenone and its derivatives produce estrogenic effects in various animal species (infertility, vulval oedema, vaginal\nprolapse and mammary hypertrophy in females and feminization of males - atrophy of testes and enlargement of mammary glands).', '', '', ''),
(12841, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'fumonisina', '', 'Una investigación reciente, publicada en la revista Journal of Nutrition, realizada en varios países (China, Guatemala, Sudáfrica y Estados Unidos) muestra que la causa radica en la fumonisina, una micotoxina mortal que se encuentra en el maíz, producida por hongos (hongo).', 'fumonisina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fumonisina', '', 'Sempre secondo il rapporto ISAAA, oltre all’incremento quantitativo del raccolto, del reddito degli agricoltori e alla diminuzione dell’utilizzo dei fitofarmaci, esistono dei vantaggi anche dal punto di vista della salute: «é ormai evidente che gli alimenti e i mangimi derivanti dal mais Bt sono spesso più sicuri di quelli derivanti da varietà di mais tradizionali poiché contengono livelli minori di una particolare micotossina, la fumonisina».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fumonisin', 'Mycotoxin produced throughout the world by Fusarium moniliforme and related species when they grow in maize.', 'Fumonisins B1 and B2 are of toxicological significance, while the others (B3, B4, A1 and A2) occur in very low concentrations and are less toxic.', '', '', ''),
(12842, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'aleucia tóxica alimentaria', '', 'Esta micotoxicosis, conocida después como \"aleucia tóxica alimentaria\" (ATA), producía vómitos, inflamación aguda del aparato digestivo, anemia, insuficiencia circulatoria y convulsiones.', 'alèucia tòxica alimentària #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aleukia tossica alimentare', '', 'È stata ipotizzata una correlazione tra esposizione per via alimentare alla tossina T2 e a Diacetossiscirpenolo e l\'insorgenza di \"Aleukia Tossica Alimentare\" nell\'uomo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alimentary toxic aleukia', 'A lack of leukocytes arising from food poisoning that occurred in the post-World War II Soviet Union', 'Another mycotoxicosis not seen for decades is alimentary toxic aleukia, common in the 1930s and 1940s in the USSR. This disease was caused by trichothecenes (trichothecene) produced by Fusarium strains (strain) on unharvested grain.', '', '', ''),
(12843, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'micotoxicosis', '', 'Signos clínicos de micotoxicosis y de mastitis fueron estudiados, antes, durante y después del periodo de administración de la micotoxina.', 'micotoxicosi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'micotossicosi', '', 'Gli effetti tossici osservati consentono di classificare le patologie in micotossicosi acute primarie, croniche primarie e croniche secondarie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mycotoxicosis', 'Toxic effect of mycotoxins (mycotoxin)on animal and human health.', 'General interest in mycotoxins (mycotoxin) rose in 1960 when a feed-related mycotoxicosis called turkey X disease, which was later proved to be caused by aflatoxins (aflatoxin), appeared in farm animals in England.', '', '', ''),
(12844, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'muerte perinatal', '', 'Yeguas preñadas alimentadas con Festuca sufren involución de la glándula mamaria y partos distócicos, muerte perinatal y abortos.', 'mort perinatal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'morte perinatale', '', 'Morte perinatale: relativa al periodo che precede e immediatamente segue la nascita, quello cioè compreso tra la ventottesima settimana di gestazione e la prima settimana di vita del neonato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perinatal death', 'Death that happens a the time of birth or soon after the time of birth. Premature birth is the main cause of perinatal mortality.', 'In Norway an extensive epidemiological study was undertaken between 1967 and 1991 on 192 417 births (112) to test the hypotheses that perinatal death was associated with parental exposure to pesticides, Toxoplasma gondii infection from sheep or pigs, or mycotoxins (mycotoxin) found in grain.', '', '', ''),
(12845, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'aflatoxicol', '', 'De la AFB1 se forman otros metabolitos, entre ellos, el aflatoxicol (18 veces menos tóxico que AFB1) y la aflatoxina B2a (no tóxica).', 'aflatoxicol #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aflatossicolo', '', 'Nel 20% dei casi di eroinomani esaminati in Olanda ed Inghilterra vi è la positività sierica per l\'aflatossina B1, aflatossina B2 e aflatossicolo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aflatoxicol', 'Reductive metabolite of aflatoxin B1.', 'In several studies, aflatoxicol was found in the serum, liver, urine and stools of children with kwashiorkor and marasmic kwashiorkor, in contrast to marasmic and control children where this metabolite was not found.', '', '', ''),
(12846, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'síndrome del edificio enfermo', '', 'Definición del Síndrome del Edificio Enfermo: Conjunto de síntomas causados por agentes químicos, físicos, biológicos y/o factores ergonómicos, relacionados frecuentemente con la estructura, distribución, instalaciones y/o equipamientos del edificio, con relación temporal con el mismo y causa no siempre evidente, que se diagnostica a menudo por exclusión y no afecta a la totalidad de sus ocupantes.', 'síndrome de l\'edifici malalt', '', 'La denominació \" Síndrome de l\'edifici malalt\", fou reconeguda per l\' Organització Mundial de la Salut fa 20 anys. Actualment, per desgràcia, aquesta denominació s\'ha fet famosa mitjançant una conseqüència d\'aquest problema que ha estat la Legionelosis. Mitjançant un estudi recent s\'estima que fins un 30% dels edificis moderns d\'oficines poden tenir problemes significatius i que entre el 10 i 30 % dels seus empleats poden patir problemes de salut directament relacionats amb la qualitat de l\'aire interior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sindrome dell\'edificio ammalato', '', 'Una sindrome diffusa che provoca malori è quella generata dall\'aria riciclata degli edifici, degli uffici, dei luoghi chiusi in cui spesso si soggiorna per ore. I disturbi più comuni e meno gravi possono includere irritazioni al naso ed alla gola, mal di testa, tosse, starnuti, affaticamento, difficoltà di concentrazione, nausea, vista annebbiata. Questi sintomi, ben conosciuti, sono noti come \"sindrome dell\'edificio ammalato\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sick building syndrome', 'Used to describe situations in which building occupants experience acute health and comfort effects that appear to be linked to time spent in a building, but no specific illness or cause can be identified.', 'There are some reports showing trichothecene involvement in the development of sick building syndrome.', '', '', ''),
(12847, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'parestesia', '', 'Luego de 24 horas postingestión los cerdos demostraron una signología muy llamativa: caminar en círculos, parestesia en forma de prurito idiopático, paresia del tren posterior, caídas, hiperestesia al tacto, polaquiuria, anafagia, constipación y muerte brusca.', 'parestèsia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parestesia', '', 'pa|re|ste|sì|a: sensazione patologica spontanea non dolorosa, come formicolio, pizzicore, solletico, ecc., dovuta ad alterazioni del sistema nervoso centrale o periferico', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paraesthesia', 'An abnormal sensation, typically tingling or pricking caused chiefly by pressure on or damage to peripheral nerves.', 'Paraesthesias are followed by gangrene at the tendons, with painless demarcation.', '', '', ''),
(12848, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'hipertrofia mamaria', '', 'Esta y sus derivados tienen efectos estrogénicos en varias especies animales (infertilidad, edema vulvar, prolapso vaginal e hipertrofia mamaria en hembras y feminización de los machos.', 'hipertròfia mamària', '', 'L´estimul o massatge del pit s´ha d´evitar també. Si s´associa amb una hipertròfia mamària s´ha de pensar en una ginecomàstia prepuberal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ipertrofia mammaria', '', 'L’ipertrofia mammaria è l’aumento spropositato dei tessuti che costituiscono la ghiandola mammaria e che determinano un incremento considerevole di volume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mammary hypertrophy', 'A benign growth of the mammary tissue causing a firm\nswelling.', 'Zearalenone and its derivatives produce estrogenic effects in various animal species (infertility, vulval oedema, vaginal prolapse and mammary hypertrophy in females and feminization of males -- atrophy of testes and enlargement of mammary glands).', '', '', ''),
(12849, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'teratogénico', '', 'Las aflatoxinas (aflatoxina) tienen una gran actividad cancerígena, teratogénica y mutagénica. El principal síndrome que producen es el hepatotóxico, pudiendo también provocar problemas renales. Los principales órganos afectados son: el hígado, riñón y cerebro.', 'teratogen', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teratogeno', '', 'teratogeno: che è in grado di alterare il normale sviluppo di un embrione, determinando malformazioni o anomali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teratogenic', 'Of or relating to substances or agents that can interfere with normal embryonic development.', 'Aflatoxins (aflatoxin) are acutely toxic, immunosuppressive, mutagenic, teratogenic and carcinogenic compounds.', '', '', ''),
(12850, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'hifa', '', 'El penicilio, que puede presentar distintos grados de complejidad, se sustenta sobre el pie del conidiófero, y éste último surge de una hifa fértil.', 'hifa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ifa', '', 'In molti altri casi, le dimensioni della spora e del tubulo germinativo iniziale non sono così grandi da impedirne la fagocitosi, ma l\'energia meccanica del conidio in germinazione risulta però tale da spingere l\'ifa in accrescimento al di fuori del fagocita, perforandone la parete.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hypha', 'Each of the branching filaments that make up the mycelium of a fungus.', 'Pulmonary mycotoxicosis has been reported in ten persons exposed to large quantities of fungal hyphae and spores (spore) during the cleaning of silos.', '', '', ''),
(12851, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'nefrotóxico', '', 'P. aurantiogriseum fue reportado como productor de xantomegnina y viomelleina [8, 10, 26] y como productor de glicopéptidos nefrotóxicos.', 'nefrotòxic', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nefrotossico', '', 'ne|fro|tòs|si|co: biochim., farm., di sostanza, che esercita azione lesiva o tossica sulle cellule renali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nephrotoxic', 'damaging or destructive to the kidneys.', 'The most frequent is ochratoxin A, which is also the most toxic. It has been shown to be nephrotoxic, immunosuppressive, carcinogenic and teratogenic in all experimental animals tested so far.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12852, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'borborigmo', '', 'Los pacientes se pueden presentar con un cuadro sugestivo de diarrea de origen no inflamatorio alto (intestino delgado): diarrea acuosa y abundante, frecuentes deposiciones diarias, dolor abdominal de tipo cólico, borborigmo y deshidratación.', 'borborigme', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'borborigmo', '', 'Borborigmo: gorgoglio dello stomaco o dell’intestino prodotto dai gas derivati dalla decomposizione degli alimenti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'borborygmus', 'Borborygmus is an abdominal gurgling sound attributable to the passage of fluid and gas within the intestines. It is enhanced when gastrointestinal motility is increased, e.g. in obstructive conditions and in irritable bowel syndrome, and when excessive flatus is present. Classically, borborygmi begin at a low pitch and get louder and of increasing pitch over approximately 30 seconds. The plural of borborygmus is borborygmi.', 'The main features of the disease were transient abdominal pain, borborygmus and diarrhoea, which began half an hour to one hour following consumption of unleavened bread prepared from mouldy sorghum or mouldy maize.', '', '', ''),
(12853, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'espora', '', 'Dado que las micotoxinas (micotoxina) no son sustancias volátiles, normalmente sólo existe la exposición por inhalación cuando pasan al medio ambiente partes de los hongos (hongo), las esporas, en las cuales se ha comprobado que existe concentración elevada de toxinas o de substrato contaminado (por ejemplo, polvo de grano).', 'espora', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spora', '', 'spora: cellula destinata alla riproduzione che, germinando, dà origine al gametofito.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spore', 'Cells produced by bacteria and fungi which can develope into new bacteria.', 'The impact of other mycotoxins (mycotoxin)on human health was reported in persons occupationally exposed to large amounts of different mycotoxin-producing fungi (fungus) (farmers, workers in silos, etc.). In such cases, exposure to spores via the respiratory tract seems to\nbe of considerable importance.', '', '', ''),
(12854, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Les aflatoxines', '', '', '', 'sègol banyut', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12855, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'ergotismo', '', '', 'ergotisme', '', 'El fong forma a les espigues esclerocis (escleroci) de color porpra en forma de petita banya, anomenades també banyetes i banyes de sègol (banya de sègol). A més del sègol, pot atacar altres cereals, i la farina o gra infectats són altament tòxics per a les persones i els animals, i produeixen l\'anomenat ergotisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ergotismo', '', 'Gli sfortunati francesi accusarono in breve i sintomi di un grave avvelenamento: l\'ergotismo, caratterizzato dall\'insorgenza di gangrena alle parti acrali del corpo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ergotism', 'Convulsive form related to intoxication with clavine alkaloids from Claviceps fusiformis.', '', '', '', ''),
(12856, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'nefropatía endémica', '', 'Se ha relacionado con la nefropatía porcina, la nefropatía aviar espontánea, y en el hombre con la nefropatía endémica de los Balcanes.', 'nefropatia endèmica familiar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nefropatia endemica balcanica', '', 'Gli aspetti più preoccupanti sono quelli nei confronti della salute umana, ad esempio l’ ocratossina A , metabolita secondario di alcune specie dei generi Penicillium e Aspergillus (Aspergillus flavus), è ritenuta essere una delle concause della nefropatia endemica balcanica, una malattia del rene irreversibile e fatale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endemic nephropathy', 'A tubulointerstitial disease of unknown etiology occurring in a limited geographic area including adjacent regions of Romania, Bulgaria, and Yugoslavia.', '', '', '', ''),
(12857, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'gangrena', '', 'Los síntomas incluían alucinaciones, gangrena y aborto.', 'gangrena', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gangrena', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gangrene', 'Localized death and decomposition of body tissue, resulting from either obstructed circulation or bacterial infection.', 'Paraesthesias (paraesthesia) are followed by gangrene at the tendons.', '', '', ''),
(12858, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'patulina', '', 'Las principales micotoxinas (micotoxina) producidas por Aspergillus son las aflatoxinas (aflatoxina) y las ocratoxinas (ocratoxina), otras micotoxinas como la patulina y el ácido penicilico también pueden ser producidas por algunos Aspergillus.', 'patulina', '', 'Si bé la patulina pot estar present en les fruites amb fongs (fong), els grans i altres aliments, la principal font de contaminació són els derivats de la poma.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patulina', '', 'Tra le micotossine meglio conosciute e studiate che creano maggiori preoccupazioni per la salute umana si riportano le famiglie delle aflatossine (prodotte soprattutto dall\'Aspergillus), delle ocratossine  e patulina (prodotte dal Penicillium), degli zearalenoni, fumonisine e tricoteceni (prodotti dal Fusarium).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patulin', 'Mycotoxin found in juice from fruits infected with one of a variety of moulds, like Penicillium expansum, Aspergillus clavatus, A. terreus, and Byssochlamys nivea.', 'Patulin is a mycotoxin that is produced by certain species of Penicillium, Aspergillus, and Byssochylamys molds (mold) that may grow on a variety of foods including fruit, grains and cheese. Patulin has been found to occur in a number of foods including apple juice, apples and pears with brown rot , flour , and malt feed. However, given the nature of the food, the manufacturing processes, or consumption practices for many foods, patulin does not appear to pose a safety concern, with the exception of apple juice.', '', '', ''),
(12859, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'Fusarium graminearum', '', 'Otra toxina muy común en las raciones para cerdos es la Zearalenona, producida, principalmente, por Fusarium graminearum.', 'Fusarium graminearum', '', 'En el conjunt de Catalunya, els patògens més estesos i importants, destacats de la resta de les espècies aïllades, en ordre decreixent, van ésser quant als patògens foliars: E. graminis, Drechslera teres (Sacc.) Shoem, Puccinia hordei Otth, Bipolaris sorokiniana (Sacc. in Sorok.) Shoem i Rhynchosporium secalis (Oudem.) Davis; i quant als patògens de tija i/o arrel: Fusarium graminearum Schwave, F. culmorum (W.G.Smith) Sacc. i B. sorokiniana (taula 1-1).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fusarium graminearum', '', 'Secondo l\'esperto di Biologia vegetale Frances Trial, della MSU, per combattere il Fusarium graminearum \"i tradizionali metodi di controllo non sono efficaci\" e \"l\'aver sequenziato il genoma del fungo rappresenta il primo importante passo per lo sviluppo di nuovi metodi\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fusarium graminearum', 'Fusarium graminearum is a \"highly palatable organism\" first isolated from the soil in Buckinghamshire, England. It is a microscopic fungus that grows in the form of tiny threads.', 'Zearalenone (previously known as F-2) is produced mainly by Fusarium graminearum and related species, principally in wheat and maize but also in sorghum, barley and compounded feeds.', '', '', ''),
(12860, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'infertilidad', '', 'Esta toxina actúa como un estrógeno muy potente en cerdos, especialmente en hembras pre púberes. Produce infertilidad, falsas preñez, lactancias anormales, cambios en la líbido, desarrollo anormal de las glándulas mamarias, mastitis y abortos.', 'infertilitat', '', 'Sembla ser que aquest produeix una àmplia gamma d\'efectes bioquímics, que es manifesten en forma de retard en el creixement dels individus joves, infertilitat, avortament, mort dels nounats, alteracions a la pell, cabell, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infertilità', '', 'Da un punto di vista sintomatologico, la sindrome estrogenica è caratterizzata da scoli vaginali, iperestrogenismo, estro prolungato, anestro, modificazione libido, infertilità, pseudo-gravidanze, sviluppo ghiandola mammaria, lattazioni anormali.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'infertility', 'Infertility is a condition or disease affecting the reproductive system that prevents successful pregnancy. It is typically diagnosed after a couple has had 6 to 12 months of unprotected, well-timed (around the time of ovulation) intercourse without a pregnancy occurring or when a woman has been unable to carry a pregnancy that results in a live birth.', 'Zearalenone and its derivatives produce estrogenic effects in various animal species (infertility, vulval oedema, vaginal prolapse and mammary hypertrophy in females and feminization of males -- atrophy of testes and enlargement of mammary glands).', '', '', ''),
(12861, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'edema vulvar', '', 'Esta y sus derivados tienen efectos estrogénicos en varias especies animales (infertilidad, edema vulvar, prolapso vaginal e hipertrofia mamaria en hembras y feminización de los machos.', 'edema vulvar #', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edema vulvare', '', 'In fase iniziale le lesioni si presentano come ipertrofia labiale con edema vulvare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vulval oedema', 'condition characterized by an excess of watery fluid in the cavities or tissues of the body, in this case, the female external genitals.', 'Zearalenone and its derivatives produce estrogenic effects in various animal species (infertility, vulval oedema, vaginal prolapse and mammary hypertrophy in females and feminization of males -- atrophy of testes and enlargement of mammary glands).', '', '', ''),
(12862, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'fusariosis', '', 'En el trigo existe variabilidad genética para resistencia a fusariosis aunque no se conoce ningún genotipo inmune.', 'fusariosi', '', 'No s\'ha establert encara el tractament òptim per les fusariosis diseminades. S\'han utilitzat tractaments amb dosis altes d\'amfotericina B, formulacions liídiques d\'amfotericina B, i una combinació d\'altres agents antifúngics combinats amb amfotericina B, amb un èxit variable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fusariosi', '', 'Nel 2003 le condizione climatiche non sono state favorevoli allo sviluppo di infezioni gravi di fusariosi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fusariosis', 'Fusariosis is a disease caused by fusarium, which is one of the emerging causes of opportunistic mycoses. Most commonly fusariosis occurs in patients with acute leukemia (70 to 80% of cases) and prolonged neutropenia (more than 80% of cases). The median duration of neutropenia is greater than 3 weeks.', 'Among immunocompetent patients, tissue breakdown (as caused by trauma, severe burns or foreign body) is the risk factor for fusariosis.', '', '', ''),
(12863, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'agente etiológico', '', 'El principal agente etiológico de la enfermedad a escala mundial es Fusarium graminearum. Si bien se han presentado otras especies con menor frecuencia, la mayoría de los aislamientos obtenidos de granos fusariosos en nuestro país corresponden a aquella.', 'agent etiològic', '', 'Des de la primera descripció s\'ha descrit en nombroses ocasions com a agent etiològic d\'un ampli espectre d\'infeccions tant en individus immunocompetents com immunodeprimits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agente etiologico', '', 'Misure di prevenzione: Caratteristiche dell\'agente etiologico e/o della tossina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'etiological agent', 'A viable microorganism or its toxine which causes, or may cause, human disease.', 'Involvement of mycotoxins (mycotoxin) in disease causation should be considered in instances when a disease appears in several persons, with no obvious connection to a known etiological agent, such as microorganisms.', '', '', ''),
(12864, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Les aflatoxines', '', '', '', 'sègol banyut', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(12865, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'prolapso vaginal', '', 'Esta y sus derivados tienen efectos estrogénicos en varias especies animales (infertilidad, edema vulvar, prolapso vaginal e hipertrofia mamaria en hembras y feminización de los machos.', 'prolapse uterí', '', 'Es decideix aquesta opció sobretot en la IUE en mínims esforços, que ve acompanyada d\'un prolapse uterí o cistocele pronunciat o quan els altres tractaments no han estat efectius.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prolasso uterino', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vaginal prolapse', 'Is a common condition and can cause symptoms such as a sensation of a vaginal lump, constipation, difficulty emptying the bowel or bladder or problems with sexual intercourse. An operation is only indicated when the prolapse is symptomatic. The majority of women will have improvement of symptoms following an operation.', 'Zearalenone and its derivatives produce estrogenic effects in various animal species (infertility, vulval oedema, vaginal prolapse and mammary hypertrophy in females and feminization of males -- atrophy of testes and enlargement of mammary glands).', '', '', ''),
(12866, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'espasmo carpopedal', '', 'No son raros los espasmos tetánicos que se manifiestan por contractura involuntaria de los músculos de la cara o por espasmo carpopedal (donde hay en la mano un espasmo rígido con el pulgar que presiona la palma). Las fracturas espontáneas pueden ser una característica.', 'espasme carpopedi', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spasmo carpo-pedale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carpopedal spasm', 'A spasmodic contraction of the muscles of the hands and feet or especially of the wrists and ankles in disorders such as alkalosis and tetany.', 'The incubation period is generally 2-3 hours following the ingestion of mouldy sugar-cane, and the main clinical symptoms are vomiting, dystonia, staring to one side, convulsions, carpopedal spasm and coma.', '', '', ''),
(12867, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'necrosis tubular aguda', '', 'En el hombre existe un caso descrito de necrosis tubular aguda debido a la inhalación de OTA producida por A.ochraceus en trigo almacenado en silos.', 'necrosi tubular aguda', '', 'Això no és un caprici, sinó que es deriva del fet que fins a un 30% dels malalts precisen diàlisi postrasplantament degut a necrosi tubular aguda i, el que és més important, segons els postres resultats, la presència de necrosi tubular aguda implica una pitjor supervivència de l\'empelt, especialment quan l\'empelt és subòptim.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'necrosi tubulare acuta', '', 'In questi soggetti non è rara l\'insorgenza di insufficienza renale acuta, prevalentemente di tipo funzionale, ma anche organica (necrosi tubulare acuta).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acute tubular necrosis', 'Acute kidney failure resulting from destruction of tubular epithelial cells. It is commonly attributed to exposure to toxic agents or renal ischemia following severe trauma.', 'Acute tubular necrosis was found on biopsy, but the blood was not analysed for ochratoxin A. The presence of the mycotoxin in wheat from the granary was proved qualitatively by thin-layer chromatography.', '', '', ''),
(12868, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'demarcación', '', 'El área estará seca, indurada, oscura y será dolorosa. Un área de demarcación entre el tejido muerto y el sano es característico de este tipo de gangrena.', 'demarcació', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demarcazione', '', '[...] demarcazione: tracciamento specifico di un confine [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demarcation', 'Used in medicine mainly in the sense of determining and marking off boundaries. For example, the surface demarcation in respect to damaged tissue can refer to the boundary between the living tissue and the necrotic (dead) tissue', 'The initial symptoms are oedema of the legs, with severe pains. Paraesthesias (paraesthesia) are followed by gangrene at the tendons, with painless demarcation.', '', '', ''),
(12869, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'mareo', '', 'La hipertensión esencial puede estar presente por largo tiempo y la presión arterial ser bastante alta y asintomática, antes que surjan complicaciones adversas. Sin embargo, muchos síntomas son informados a menudo por los hipertensos, incluyendo dolor de cabeza, cansancio y mareo.', 'mareig', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nausea', '', 'Nausea: sensazione di malessere che si esprime in una forte voglia di vomitare accompagnata da sudorazione e salivazione eccessiva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'giddiness', 'A reeling sensation; feeling about to fall', 'The other type of ergotism, a convulsive form related to intoxication with clavine alkaloids from Claviceps fusiformis, was last seen during 1975 in India when 78 persons were affected (21, 22). It was characterized by gastrointestinal symptoms (nausea, vomiting and giddiness) followed by effects on the central nervous system (drowsiness, prolonged sleepiness, twitching, convulsions, blindness and paralysis).', '', '', ''),
(12870, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Biology', 'Efectes tòxics de les micotoxines', 'deoxinivalenol', '', '', 'vomitoxina', '', 'Són nombroses les legislacions europees publicades en les quals es limita el contingut en determinats contaminants en els productes alimentaris. Posem a la seva disposició la nostra experiència en la investigació i en la quantificació de: metalls pesants, plaguicides, micotoxines (aflatoxines, ocrotoxina, vomitoxina,etc.), residus d\'antibiòtics, residus de medicaments (hormones, antibiòtics, beta-agonistes,etc.), altres contaminants', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vomitossina', '', 'Si è assistito in particolare un aumento dei problemi legati alla presenza di Zearalenone e Vomitossina, soprattutto in determinati tipi di allevamento, che ha portato ad una intensificazione dei controlli.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deoxynivalenol', 'Deoxynivalenol also known as DON or vomitoxin is one of about 150 related compounds known as the trichothecenes (trichothecene) that are formed by a number of species of Fusarium and some other fungi (fungus). Because deoxynivalenol is toxic and often found in foodstuffs, sometimes in high concentrations, it has recently been of concern to International Organisations and Government Food Agencies.', '', '', '', ''),
(12871, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'cola de caballo', 'Su nombre se debe a su aspecto: tiene un largo y delgado tallo. Resulta frecuente hallarla en zonas arenosas, húmedas y umbrías. Se reproduce mediante esporas y no produce flores. Contiene grandes cantidades de ácido silícico y silicatos y también flavonoides, ácidos fenólicos, alcaloides y esteroles. Parte de sus excelentes propiedades están ligadas a su alto contenido en sílice, una buena parte del cual es soluble y puede ser absorbido. Tiene propiedades remineralizantes, estimulantes, desinfiltrantes y reafirmantes. En cosmética se incluye en cremas antiarrugas, champús para la prevención de la caspa y la calvicie y en productos para el tratamiento de las uñas frágiles.', 'Emulsión ideal como reafirmante corporal natural. Contiene aceite de rosa mosqueta en gran cantidad, reconocido principio activo vegetal regenerador y cicatrizante, extractos de ginseng (estimulante), cola de caballo (remineralizante y reestructurante), centella asiática, romero, salvia y silicio orgánico Tratamiento agradable y eficaz a emplear dos veces al día.', 'cua de cavall', '', 'Per a la cura de la pell i les mucoses, l\'oli d’onagre i el de borratja ens ajuden a mantenir una major hidratació i elasticitat, i plantes com la cua de cavall o l\'alfals ens aportaran minerals i vitamines amb efecte remineralitzant i vivificant de cabells i ungles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Equisetum arvense', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horsetail grass', '', 'Horsetail Grass is an excellent source of soluble vegetal silica. It is diuretic, astringent, healing, and combines well with Comfrey for skin disorders. Used for putrid wounds, gangrenous ulcers, and external bleeding. Will add strength and sheen to hair. Can be added to shampoos and conditioners. Horsetail Grass is used medically to treat various urinary disorders and poultices of Horsetail Grass have been used to help the healing of wounds.', '', '', ''),
(12872, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'onagra', 'La onagra, prímula o hierba del asno (Oenothera biennis) es una planta bianual originaria de América del norte, pero está naturalizada desde el siglo XVII; es común en España. De sus semillas se extrae por presión en frío un aceite indicado para el cuidado de la piel y como suplemento nutricional. Generalmente se le añade vitamina E para reforzar y conservar sus propiedades. Se vende en forma de cápsulas en herbolarios y farmacias. Es rico en ácido gamma-linoleico (GLA), que posee propiedades antiinflamatorias y resulta muy útil para pieles secas, inflamadas o irritadas. Es un buen agente hidratante para pieles maduras y para el cuidado del cabello.', 'La onagra o hierba del asno (Oenothera biennis) es originaria de América del norte, pero está naturalizada desde el siglo XVII; es común en España. De sus semillas se extrae un aceite indicado para el cuidado de la piel y como suplemento nutricional. Generalmente se le añade vitamina E para reforzar y conservar sus propiedades. Se vende en forma de cápsulas en herbolarios y farmacias. Es rico en ácido gamma-linoleico (GLA), que posee propiedades antiinflamatorias y resulta muy útil para pieles secas, inflamadas o irritadas. Es un buen agente hidratante para pieles maduras.', 'onagre', '', 'Per a la cura de la pell i les mucoses, l\'oli d’onagre i el de borratja ens ajuden a mantenir una major hidratació i elasticitat, i plantes com la cua de cavall o l\'alfals ens aportaran minerals i vitamines amb efecte remineralitzant i vivificant de cabell i ungles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oanothera biennis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'evening primrose', '', 'Evening primrose oil is a product rich in gamma linolenic acids. It protects your hair from outside attack through its high relipidation capacity.\nThe multivitamin complex contains elements essential for repair : vitamins A, E, F, H, H\', and B3.\nTheir combined action offers a gentle treatment that makes your hair more full of life and shinier.', '', '', ''),
(12873, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'tomillo', 'Es una planta medicinal tipo matorral de tallo tortuoso, muy difundida en la Europa central y meridional, típica de la región mediterránea. Sus hojas son pequeñas y cortas, además son ricas en aceites esenciales cuyas propiedades estimulantes y antisépticas son utilizadas en fitoterapia y en cosmetología. La infusión de tomillo en uso cosmético tiene una potente acción antiséptica, desodorante y cicatrizante. También se utilizan sus aceites esenciales en perfumería.', 'El timol, un extracto del tomillo, se usa en muchos dentífricos y enjuagues bucales, y el aceite esencial se emplea externamente para tratar dolores reumáticos y dentales, contusiones y problemas dérmicos. […] Tanto fresco como seco se usa en vahos faciales para limpiar la piel.', 'farigola', '', 'Si a més de caspa, es tenen els cabells grassos, es pot afegir una cullerada de vinagre de poma a la loció de romaní i farigola.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thymus vulgaris', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thyme', '', 'In perfumery, essence of thyme is used for cosmetics and rice powder. It is also used for embalming corpses.', '', '', ''),
(12874, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'aciano', 'El aciano es una planta herbácea de la familia de las compuestas, que puede ser anual o bienal. Por término medio, no suele pasar del metro de altura. Sus tallos son delgados y flexibles y sus hojas largas y estrechas, denticuladas y blanquecinas. Posee unas cabezuelas ovoides, con el involucro de hojas o brácteas bien solapadas, estrechas, y con un apéndice apical ciliado. En esta cabezuela hay flores de dos clases: las periféricas, que son muy ostentosas y de un color azul intenso, y las del centro, mucho menores y de color púrpura azulado. Procede de Oriente y se distribuyó ampliamente junto con numerosos cereales de aquellas tierras. En cosmética se usan las flores. Las propiedades cosméticas que posee se deben a los efectos beneficiosos que ejerce sobre la circulación. Pese a que su uso más conocido es el oftalmológico, el aciano se usa en productos cosméticos contra las varices y las hemorroides, la fragilidad capilar, el envejecimiento y en algunos champús.', 'En el aciano encontramos mucílago, taninos, flavonoides y abundantes pigmentos colorantes, entre los cuales cabe destacar la cianina. También aparece un principio amargo y abundantes sales minerales. Se ha considerado que el principio amargo actúa como aperitivo y eupéptico. Los flavonoides y las sales minerales confieren a la planta propiedades diuréticas. En la composición aparecen unos compuestos que tienen virtudes antibióticas, antipiréticas y antiinflamatorias. Pero sin duda el empleo popular más característico de esta hierba se da en el campo de la oftalmología. Así, se dice que el agua de aciano resulta estupenda no solo para curar la mayor parte de las dolencias de ojos- sobre todo las que se acompañan de inflamación - sino también para fortalecer, aclarar y conservar la vista, especialmente en las personas de más edad. Esta acción puede estar relacionada con los pigmentos encontrados, que tienen propiedades para mejorar la circulación de los vasos capilares; esto contribuye a la regeneración de la capa vascular de la retina, aumentando así la agudeza visual.Por tanto, está indicada en cualquier problema ocular como conjuntivitis, blefaritis, etc. Además se usa en digestiones lentas, reumatismo, anorexia, varices hemorroides y fragilidad capilar.', 'blauet', '', 'En el cas d\'irritacions o inflamacions de la conjuntiva, podríem utilitzar la camamilla (Anthemis nobilis) i l\'eufràsia (Euphrasia sp). En cas que calgui descongestionar l\'ull perquè està congestionat i fatigat, haurem d\'utilitzar plantes com l\'hamamelis (Hamamelis sp) i el blauet (Centaurea cyanus).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'asteraceae centaurea cyanus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'corn flower', '', 'Corn Flowers have been employed in face masks and packs. For aging skin, it is soothing and emollient. Anti-inflammatory and nourishing. A water distilled from the flowers is used as a beneficial wash for inflamed eyes, conjunctivitis, or as a compress for tired eyes, scrapes, and various skin complaints. It can be useful when employed in hair tonics.', '', '', ''),
(12875, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'romero', 'De la familia de las labiadas, es un arbusto leñoso de hojas perennes y lanceoladas de color verde blanquecino. Crece en zonas templadas y cálidas hasta los 1.400 metros sobre el nivel del mar. Prefiere suelos calcáreos aunque se adapta bien a diferentes terrenos y también en niveles áridos. Las propiedades de las hojas son colagogas, diuréticas, tónicas y antioxidantes. También se usa externamente como cicatrizante, desinfectante y antirreumático. Se aceite esencial en uso externo es antiséptico, analgésico, antiparasitario y estimulante del cuero cabelludo. El ácido ursólico, un componente activo puro extraído del romero, tiene un gran efecto antiirritante y propiedades reparadoras recientemente descubiertas.', 'Las virtudes medicinales y condimentarias del romero en sus múltiples aplicaciones son muy apreciables; popularmente se utiliza desde la antigüedad para mejorar y fortalecer la memoria. Aún hoy, en Grecia se quema romero en las casas de los estudiantes cuando preparan exámenes. Este efecto es probable que se deba a la acción estimuladora de la circulación sanguínea, que permite una mayor irrigación del cerebro. También resulta conocido el alcohol de romero, remedio popular para aliviar golpes y contusiones, en parte por sus efectos analgésicos y antiinflamatorios. En decocción, junto con salvia y tomillo, se usa en el lavado y los enjuagues del cabello, deteniendo de forma espectacular la caída del mismo.', 'romanill', '', 'Gràcies a l\'henna i al romaní es dóna vigor als cabells, les arrels i el cuir cabellut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosamarinus officinalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosemary', '', 'Oil of rosemary has the carminative properties of other volatile oils and is an excellent stomachic and nervine, curing many cases of headache. It is employed principally, externally, as spiritus Rosmarini, in hair-lotions, for its odour and effect in stimulating the hair-bulbs to renewed activity and preventing premature baldness. An infusion of the dried plant (both leaves and flowers) combined with borax and used when cold, makes one of the best hair-washes known. It forms an effectual remedy for the prevention of scurf and dandruff.', '', '', ''),
(12876, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'cáñamo', 'El cannabis es una planta herbácea anual, de tallo áspero, erguido, con hojas palmeadas; es una planta dioica, en la que la masculina es menos robusta que la femenina. Puede alcanzar hasta los dos metros de altura y crece espontáneamente, al margen del tipo de terreno. En cosmética se usa el aceite que se obtiene de los cogollos de la planta. Es muy rico en ácidos grasos esenciales y en vitamina E. Tiene propiedades hidratantes y regeneradoras de la piel. Se usa en cremas, champús, jabones y mascarillas.', 'El aceite de cáñamo, el que se utiliza en cosmética, se obtiene por primera presión en frío de los cogollos de la planta Cannabis Sativa. Cada vez más las empresas de cosmética natural lo incluyen en sus formulaciones, pues sus propiedades son realmente efectivas para la belleza y la salud de la piel. Es el aceite más rico en ácidos grasos esenciales, del 51% al 62% de ácido linoléico , del 19% al 25% de ácido linolénico, con porcentajes superiores al aceite de onagra o al sésamo y con un alto contenido en vitamina E incluso superior al del germen de trigo. Contiene también antioxidantes, sales minerales y vitaminas indispensables para mantener la piel sana. Tiene propiedades hidratantes, por lo que es ideal para la elaboración de emulsiones hidratantes corporales y mascarillas para el cabello. Por sus propiedades regeneradoras de la piel, combinado con aloe vera es ideal para después del afeitado, y como champú reconstituyente del cabello combinado con el karité.', 'cànem', '', 'L\'oli de cànem, el que s\'utilitza en cosmètica, s\'obté per primera pressió en fred dels ulls de la planta Cannabis Sativa. Cada vegada hi ha més empreses de cosmètica natural que l\'inclouen en les seves fórmules ja que les seves propietats són realment efectives per a la bellesa i la salut de la pell. Conté àcids grassos essencials, vitamina E, antioxidants, sals minerals i vitamines indispensables per mantenir una pell sana.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cannabaceae cannabis sativa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemp', '', 'Hemp seed oil is the MOST PERFECTLY balance, natural EFA oil, which is part of the reason why hemp seed oil is especially effective in moisturising our skin. These EFAs are also effective in repairing damaged or sensitive skin, like sunburn, a peeling preventative, eczema, psoriasis, toxic shock and just dry itchy patches etc, resulting in enhancing people\'s life style who suffer a broad range of skin problems.', '', '', ''),
(12877, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'hinojo', 'El hinojo es una planta perenne de hasta 250 cm. de altura de la familia de las Umbelíferas. El tallo es erguido, estriado al final, ramificado y rematado al final por umbelas compuestas formadas por pequeñas flores amarillas. Las hojas son alternas y recortadas en segmentos filiformes. Los frutos son diaquenios con una estría o canal. Toda la planta desprende un perfume muy aromático. Su origen se centra en la región mediterránea y caucásica. El hinojo se cultiva hoy en día en extensas plantaciones, y también en jardines. Los principales componentes se encuentran en los frutos, conocidos vulgarmente como semillas: aminoácidos, ácidos, cineol, anetol, estragol, beta-sitosterol ( utilizados en perfumería ), grasas, fibras, calcio, cobalto, hierro, magnesio...etc. Tiene propiedades carminativas, digestivas, anticolesterolémicas, antioxidantes, diuréticas, antitusivas, galactógenas, emenagogas, etc. Se usa como colirio ocular, como tónico capilar para fortalecer el cabello y prevenir la caída, en preparaciones para combatir el mal aliento, en perfumería se extraen muchas esencias del hinojo, que luego forman parte de diversos perfumes, en jabones, en cremas hidratantes y en cremas para el mantenimiento de los senos.', 'El aceite de hinojo se utiliza en perfumes, jabones y aderezos alimentarios, y la infusión, de hinojo exclusivamente, es una buena loción refrescante para el cutis.', 'fonoll', '', 'La infusió s\'utilitza per preparar parts delicades de les plantes, com les flors, les fulles, les tiges joves, les llavors o els fruits de plantes aromàtiques com ara el fonoll (Foeniculum vulgare), l\'anís (Pimpinella anisum), el comí (Cuminum cyminum) o el coriandre (Cilantro sativum). És important que les plantes estiguin trossejades de manera homogènia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foeniculum vulgare', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fennel', '', 'Used in facial steams to soothe and clean skin. For use in eye washes. Fennel combines well with Eyebright and Golden Seal Root. Herbalists recommend Fennel to help increase breast milk and regulate menstruation. Fennel also helps to aid digestion and is carminative. It is also said to help liver damage caused by alcohol abuse.', '', '', ''),
(12878, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'lavanda', 'Es un arbusto de tallo muy ramificado, cubierta por hojas lineales y flores en espigas.Oriunda del oste del mediterráneo, siendo Francia su mayor productor. Habita en zonas montañosas entre 600 y 1.800 metros sobre el nivel del mar, prefiere suelos arenosos, calidos y pedregosos. Su recolección es en el mes de enero y febrero, se juntan los ramilletes florales y se secan a la sombra a una temperatura de 35 º C. Para obtener aceite esencial, se vierten sin secar en un destilador. Se estima que la vida útil de la planta no supera los 12 años y el rendimiento por hectárea es de aproximadamente 1000 kg de flor que contienen hasta 3% de aceites esenciales. El uso de Lavanda es generalmente en cosmética y perfumería. También en baños relajantes y antirreumáticos. La esencia se la considera bactericida, antiséptica y sedante. Tiene propiedades terapéuticas, antisépticas y antiinflamatorias y un efecto sedativo.', 'Elaborada con jabones vegetales, contiene extractos de ROSA y LAVANDA. Realiza una suave acción limpiadora del cutis. Aplicar con un algodón suavemente en círculos. Si quiere mejorarse el efecto limpiador y conseguir una sensación de descanso en el cutis, recomendamos el uso del TÓNICO FACIAL SIN ALCOHOL posteriormente.', 'lavanda', '', 'Es cultiva una subespècie del l´espígol de bosc, com a plantab aromàtica per fer perfums i colònies. També té importància en la producció de mel.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lavandula angustifolia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lavender', '', 'The fragrant oil to which the odour of Lavender flowers is due is a valuable article of commerce, much used in perfumery, and to a lesser extent in medicine. The fine aromatic smell is found in all parts of the shrub, but the essential oil is only produced from the flowers and flower-stalks. Besides being grown for the production of this oil, Lavender is widely sold in fresh state as \"bunched Lavender\", and as \"dried Lavender\", the flowers are used powdered, for sachet making and also for pot-pourri, etc., so that the plant is a considerable source of profit. [...]The essential oil, or a spirit of lavender made from it, proves admirably restorative and tonic against faintness, palpitations of a nervous sort, weak giddiness, spasms and colic. It is agreeable to the taste and smell, provokes appetite, raises the spirits and dispels flatulence. The dose is from 1 to 4 drops on sugar or in a spoonful or two of milk. A few drops of the essence of Lavender in a hot footbath has a marked influence in relieving fatigue.', '', '', ''),
(12879, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'almendras dulces', 'Las almendras dulces son el fruto del almendro, un árbol muy ramificado,de hasta 10 m de altura, con la corteza abierta, escamosa, de color grisáceo. Ramificaciones verdosas portadoras de hojas alternas, oblongas, acuminadas, con el margen aserrado; página superior de color verde brillante y la inferior opaca. Pecíolo corto. Frecuentemente, los dientes del limbo son portadores de algunas glándulas. Las flores, que aparecen antes que las hojas, muestran un cáliz pentasépalo y una corola pentapétala, de color blanco y rosado. El fruto es una drupa oblonga con el epicarpio verde, tomentoso, con un surco lateral, y endocarpio leñoso inciso que contiene una semilla de color marrón con la pulpa blanca dividida en dos cotiledones, de sabor característico. Esta especie es rara en su forma silvestre, y a menudo se cultiva junto con el olivo en la zona mediterránea. Se recolecta de julio a setiembre. Las dos variedades de almendro son el Prunus dulcis var. Amara (almendro amargo) y el Prunus dulcis var. Dulcis (almendro dulce). Las semillas de almendro dulce se usan para la extracción de aceite. El aceite de almendras dulces es uno de los emolientes más usados en cosmética. Tiene propiedades hidratantes y protectoras de la piel.', 'El aceite de almendras dulces es espasmolítico, y se emplea en el tratamiento de enfermedades del sistema urinario: es útil en casos de cálculos biliares o renales, y de estreñimiento. También tiene propiedades emolientes, por lo que se utiliza en remedios para la tos, lociones hidratantes y para después del sol, perfumes y cosméticos.', 'ametlles dolces', '', 'L\' ametlla i especialment l\' oli d\' ametlles entra en la composició de molts preparats de bellesa, per a hidratar la pell i evitar la formació d\' arrugues.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosaceae prunus dulcis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sweet almonds', '', 'The oil newly pressed out of Sweet Almonds is a mitigator of pain and all manner of aches, therefore is good in pleurisy and colic. The oil of Almonds makes smooth the hands and face of delicate persons, and cleanseth the skin from all spots and pimples.', '', '', ''),
(12880, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'mirra', 'Originaria de Asia, proviene de la resina de un pequeño árbol espinoso que tiene una consistencia aceitosa y un color blanco-amarillento que luego se solidifica en gotas que adquieren un color rojo. Posee una acción hidratante de la piel y fortalecedora de las uñas. Cuando se aplica localmente, la mirra ejerce un efecto revitalizante, antiinflamatorio y cicatrizante, también se le atribuyen efectos astringentes, tónicos, estimulantes, expectorantes y fuertemente antisépticos. La resina seca se utiliza para destilar aceite y en la elaboración de píldoras y tintura. Está indicada para aliviar trastornos digestivos, bronquiales y menstruales, para cicatrizar heridas y también en el tratamiento de infecciones como amigdalitis y aftas bucales. Se emplea en la composición de muchos productos para la higiene bucal. Es un ingrediente habitual en perfumes e inciensos.', 'Con aceites de rosa mosqueta, borraja, onagra y almendras dulces, todos ellos especialmente regeneradores y nutrientes de la piel y aceites esenciales de sándalo mysore, incienso, mirra, benjuí, limón, salvia y romero, que potencian el efecto preventivo y reparador de la piel. Un buen regalo para la autoestima.', 'mirra', '', 'S\'utilitza, per exemple, la mirra en forma de tintura pura, en tocs o diluïda en aigua com a col·lutori, o el clau d\'olor (Eugenia caryophillata), en forma d\'infusió (3 g d\'espècie aixafada en un morter en 1/4 de litre d\'aigua).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'commifora molmol, balsamodenron myrrha', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'myrrh', '', 'Myrrh is a common ingredient of tooth powers, and is used with borax in tincture, with other ingredients, as a mouth-wash.', '', '', ''),
(12881, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'hamamelis', 'El hamamelis es un arbusto procedente de América del norte, antiguamente empleado por los indios, quienes le atribuyeron propiedades misteriosas. Fue introducido en Europa a finales del siglo XIX. Es un gran arbusto que puede alcanzar los 7 m. de altura si las condiciones del terreno se lo permiten. Sus hojas, cortamente pecioladas, son alternas, enteras, ovales, asimétricas en la base y dentadas o sinuoso-dentadas. Las flores tienen 4 pétalos amarillos brillantes. Los frutos son pequeñas cápsulas rodeadas en la base por el cáliz. Es muy eficaz en el tratamiento de problemas circulatorios, es un gran antioxidante y también es astringente. Se usa en cremas para varices, para tratar pieles grasas o con poros abiertos o granos.', 'El hamamelis es un conocido remedio de primeros auxilios para el tratamiento de cortes, hematomas e inflamaciones. Es también el mejor astringente natural para pieles grasas o con problemas, reduciendo temporalmente los poros grandes de la piel. El hamamelis es una buena loción antiséptica para el tratamiento de granos y forúnculos.', 'hamamelis', '', 'Les persones amb artritis poden fer els banys de mans amb plantes antireumàtiques. En altres casos, com per a mans amb penellons, per a mans fredes i de color lila, es pot fer servir Ginkgo biloba (Ginkgo biloba), fulla de vinya (Vitis vinifera), hamamelis (Hamamelis virginiana) o ortiga blanca (Lamium album L).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hamaelidaceae hamamelis virginiana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'witch hazel', '', 'Witch Hazel has been supposed to owe its utility to an action on the muscular fibre of veins. The distilled extract from the fresh leaves and young twigs forms an excellent remedy for internal and external uses, being beneficial for bleeding from the lungs and nose, as well as from other internal organs. In the treatment of varicose veins, it should be applied in a lint bandage, which must be constantly kept moist: a pad of witch hazel applied to a burst varicose vein will stop the bleeding and often save life by its instant application.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12882, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'aguacate', 'El aguacate es el fruto de un árbol que alcanza 20 m de altura, de tronco grueso y con hojas alargadas que terminan en punta. Las flores son pequeñas y sus frutos son ovalados, con semilla grande rodeada por la pulpa carnosa. Se cultiva por sus frutos y crece asociado con la selva tropical caducifolia, subcaducifolia, perennifolia, matorral xerófilo; bosques mesófilo de montaña, de encino y pino. El aguacate es rico en vitaminas, carbohidratos, proteínas, sustancias grasas, sales minerales, agua y ácidos grasos esenciales. Es un excelente hidratante y regenerador.', 'Se ha comprobado que el extracto de plantas como la manzanilla cura la piel lesionada, se ha observado en experimentos con ratones que el aceite de aguacate regenera las células envejecidas, y se sabe que las vitaminas C y E son unos de los mejores ingredientes de todos los tiempos para combatir el envejecimiento.', 'alvocat', '', 'L\'alvocat és ric en vitamines A i B, en carbohidrats, proteïnes, substàncies grasses, vitamines, sals minerals i aigua. Es tracta d\'un gran antioxidant, i resulta molt útil en afeccions cutànies. A més, té una funció analgèsica contra els dolors musculars, facilita la digestió i combat l\'anèmia i el colesterol. El seu oli és un excel.lent hidratant per al cutis i la pell.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lauraceae persea americana', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'avocado', '', 'Avocado Oil has outstanding regenerative properties and restructuring powers to keep skin moisturised and soft. Considered to have high levels of essential fatty acids and unsaponifiables, it protects skin from drying and makes it more elastic.', '', '', ''),
(12883, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'bardana', 'La bardana es una planta bianual, crece hasta 2 m de altura, de raíz muy profunda y pequeñas flores de tono rosado. Está cubierta por brácteas duras. Su raíz contiene inulina, se acción parecida a la penicilina, y principios antibacterianos y antifúngicos. Eso la hace apropiada para el tratamiento del acné, los eczemas, los forúnculos y la psoriasis. También contiene sustancias qeu favorecen la eliminación de las toxinas que contribuyen a la aparición de las espinillas. Es adecuada para pieles grasas, sobre todo combinada con el pensamiento', 'La raíz de bardana es una fuente importante de inulina, un glúcido parecido al almidón de acción similar a la penicilina. También contiene polienos, sustancias que tienen propiedades antibacterianas y antifúngicas (contra los hongos). Estas sustancias son valiosas para tratar numerosas afecciones cutáneas como el acné, el eczema, los forúnculos, los abscesos o incluso la psoriasis. Esta acción se ve reforzada por las propiedades depurativas de la planta asociadas a la presencia de ácidos-alcoholes. Estos compuestos drenan del organismo todas las toxinas que contribuyen a la aparición de espinillas y favorecen su eliminación a nivel hepático (acción colerética) y renal (acción diurética). La bardana se recomienda también para los problemas de piel grasa. Su eficacia se acentúa cuando se asocia con el pensamiento.', 'bardana', '', 'També es poden fer cataplasmes de fulles i d\'arrels, o de fruites de plantes fresques aixafades, com ara la bardana (Arctium lappa), el creixen (Nasturtium officinale), la ceba (Allium cepa), la col (Brassica oleracea), la consolda (Symphytum officinale), figues (Ficus carica), maduixes (Fragaria vesca)..., i es barregen en un morter, fins a obtenir una pasta uniforme que s\'escampa sobre un drap o gassa una mica calent (que es pot escalfar prèviament amb una planxa). Hi ha cataplasmes:Cicatritzants: cal aplicar-les tèbies o a temperatura ambient amb plantes com l\'agrella (Rumex acetosa), la bardana (Arctium lappa), el plantatge (Plantago lanceolata) o la calèndula (Calendula officinalis). Resolutives: són les que es fan servir quan cal estovar abscessos o furóncols, per aconseguir que madurin i que supurin. Per això, s\'utilitzen la iuca (Yucca sp), el lli (Linum usitatissimum), l\'altea (Althaea officinalis), l\'alvocat (Persea americana), la borratja (Borago officinalis). Cal aplicar-les calentes, mantenir-les durant 10 minuts i repetir-les unes quantes vegades al dia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Compositae arctium lappa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'burdock', '', 'Burdock is a most valuable remedy for the treatment of skin conditions which result in dry and scaly skin. It may be most effective for psoriasis if used over a long period of time. It will be useful as part of a wider treatment for rheumatic complaints, especially where they are associated with psoriasis. Part of the action of this herb is through the bitter stimulation of the digestive juices and especially of bile secretion. Thus it will aid digestion and appetite. It has been used in anorexia nervosa and similar conditions, also to aid kidney function and to heal cystitis. In general, Burdock will move the body to a state of integration and health, removing such indicators of systemic imbalance as skin problems and dandruff. Externally, it may be used as a compress or poultice to speed up the healing of wounds and ulcers. Eczema and psoriasis may also be treated this way externally, but it must be remembered that such skin problems can only be healed from within and with the aid of internal remedies.', '', '', ''),
(12884, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'salima fina', 'Planta perenne aromática de hasta 70 cm. de altura de la familia de las labiadas. Tallos erectos, pubescentes. Hojas pecioladas, oblongas, ovales, más raramente lanceoladas, con la nervadura bien marcada. Flores blanco-violáceas en espigas, con corola de hasta 3 cm, labio superior casi recto; cáliz más pequeño que la corola con tonalidades purpúreas. Crece en sitios rocosos y herbazales secos de la Europa Mediterránea, aunque es originaria de Asia. Se cosecha en verano. Posee efectos tonificantes, desodorantes y antiinflamatorios. Se utiliza sobre todo en productos para controlar la sudoración, aunque también se encuentra en pastas de dientes y cremas para el cuidado de la piel.', 'El pasado fin de semana los asistentes al taller de cosmética elaboraron una pasta de dientes con ingredientes naturales. Si queréis probar a hacerlo en casa, os damos la receta y las pautas a seguir. Lo primero es conseguir los ingredientes: caolín, agua, aceite de oliva, sal, tomillo, salvia y menta. Debéis preparar un vaso de infusión de tomillo y salvia. Si queréis que tenga sabor a menta fresca, echadle menta. Cuando tengáis lista la infusión, añadir una cucharada de sal marina y comenzad a echar caolín o arcilla verde hasta que la consistencia de la pasta sea decente. Para evitar que la pasta se seque con el tiempo id añadiendo al mismo tiempo aceite de oliva. Y a cepillar.', 'sàuvia', '', 'l´essencia de sàlvia controla la transpiració cutània regulant la quantitat de suor secretada, cosa que la converteix en una planta important contra la hipersudoració.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'salvia officinalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sage', '', 'Cosmetically, an extract of sage is used to cleanse old ulcers and wounds. It is said that if massaged into the scalp, it will control dandruff and loss of hair (if the papilla is dormant and not destroyed). Russian folk medicine claims it to be aromatic, astringent, antiseptic, carminative, and disinfectant (against inflammations). Sage is also reported to bring dark hair back to its normal color. It is antibacterial, fungistatic, stimulating, can be used in mouth rinses and gargles, for inflamed tissue of the oral cavity and throat. It can be applied to insect bites and also has anti-oxidant properties.', '', '', ''),
(12885, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'argan', 'Especie endémica de Marruecos, el argán se cría salvaje en los bosques claros de las zonas áridas con frecuentes brumas, aunque a veces es cultivado en plantaciones con técnicas de secano. El argán es indisociable de los paisajes áridos con frecuentes brumas, sus bosques son claros y no sobrepasan los 1.500 m. de altitud. Se encuentra en la región de Essaouira, en las llanuras al pie de las montañas del Alto Atlas oriental y del Anti Atlas, y de forma menos frecuente al pie de la hammada del Draa. Se trata de un árbol de gran vitalidad, grandes raíces, troncos retorcidos y follaje persistente de pequeñas y alargadas hojas. Sus frutos, unas almendras similares a las aceitunas, poseen un hueso duro que contiene almendras de las cuales se extraen dos tipos de aceite: uno de uso culinario y otro de uso cosmético. El de uso cosmético se obtiene mediante prensa en frío de las almendras crudas. Es hidratante, antioxidante y rico en ácidos grasos esenciales. Se usa directamente o como base en jabones y cremas. Es adecuado para hidratar, proteger y regenerar la piel y el cabello, para prevenir el envejecimiento y los estrías y, mezclado con zumo de limón, para fortalecer las uñas.', 'Desde hace siglos , las mujeres marroquíes se aplican en la piel un aceite extraído de los frutos de un árbol, el argan, muy rico en ácido linoleico . Los laboratorios Galenic han aumentado su acción antirradicales libres y han hecho del aceite de argan el ingrediente básico de la línea Argene.', 'argan', '', 'Cap al tard arribareu a Tafraoute al cor d´un encisador paisatge. La vila és coneguda pels seus ametllers, el seu oli d´argan i les seves babutxes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sapotaceae argania espinosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'argan', '', 'Argan oil is rich in antioxidants which protect the skin from external aggressions like the sun, while neutralizing free radicals. Also rich in essential fatty acids, argan oil regenerates and activates the cell\'s vital functions, thus diminishing wrinkles. Argan oil is a natural product and highly recommended for use on all skin types.', '', '', ''),
(12886, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'bergamota', 'La bergamota es un cítrico, pequeño y con forma de pera. Es muy ácido y tiene una piel muy arómatica de la que se extrae el aceite usada en aromaterapia y cosmética. Proviene de Italia, y parece ser que es un híbrido entre la naranja sevillana o el pomelo y algún tipo de pera. El uso más extendido en cosmética de este fruto es en perfumería. La bergamota tiene un olor cítrico muy apreciado. Es fotosensible, por lo que fue durante un tiempo empleada en bronceadores, pero se abandonó su uso con este propósito porque podía producir quemaduras.', 'La bergamota ha sido siempre muy apreciada por su olor a cítrico. Se utiliza ampliamente en la elaboración de perfumes, agua de colonia y productos para el baño, destinados tanto al hombre como a la mujer. El aceite de bergamota fue también en otro tiempo ingrediente activo de productos bronceadores, dado que activa la producción de melanina en la piel, favoreciendo así el bronceado. Sin embargo, la elevada fotosensibilidad de la piel tratada con aceite de bergamota constituye un problema y puede ser causa de quemaduras.', 'bergamota', '', 'El bergaptè (5-metoxipsoralè) és un dels components de la bergamota i produeix un bloqueig selectiu dels canals del potassi a l´axó, reduint la permeabilitat del potassi en els nodes de Ranvier, la qual cosa pot produir la hiperexcitabilitat i alteracions fàsiques dels corrents del potassi que explicarien les rampes i fasciculacions musculars.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rutaceae citrus aurantium bergamia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bergamot', '', 'Oil of bergamot is an extract from the rind of bergamot orange (Citrus aurantium ssp bergamia) that has a pleasant, refreshing scent; until a few years ago it had been widely used as an ingredient in cosmetics but was restricted or banned in most countries because of certain adverse effects. More recently, oil of bergamot preparations have been gaining renewed popularity in aromatherapy. Oil of bergamot possesses photosensitive and melanogenic properties because of the presence of furocoumarins, primarily bergapten (5-methoxypsoralen [5-MOP]). However, 5-MOP is also potentially phototoxic and photomutagenic. Despite its increasing application, there are only a few recent reports of phototoxic reactions to bergamot aromatherapy oil.', '', '', ''),
(12887, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'borraja', 'De la familia de las Boragináceas. Herbácea que mide entre 30 cm. a 1 m de altura. Casi todo el tallo tiene pelillos y las hojas son pequeñas de bordes sinuosos. Las flores tienen el cáliz dividido en cinco partes con forma de estrella. Es originaria de Europa y cultivada en gran parte del país. Vive asociada a diversos tipos de selva tropical caducifolia, subcaducifolia, subperennifolia Y perennifolia; matorral xerófilo, bosques mesófilo de montaña, de encino y mixto de pino. En cosmética se usan las hojas, las flores y las semillas, de las que se obtiene un aceite muy beneficioso. Es muy rico en ácidos grasos esenciales, por lo que combate el envejecimiento, la desecación y la flaccidez de la piel.', 'A partir de sus semillas se extrae tras una primera presión en frío, un aceite muy rico en ácidos grasos esenciales, como el ácido gammalinolénico, extremadamente valioso, y el ácido linoleico. Estos compuestos son precursores de los fosfolípidos que constituyen las membranas celulares. Absorbido por vía oral, este aceite permite combatir eficazmente la desecación cutánea, origen del envejecimiento prematuro de la piel, mejora la hidratación y al estar mejor nutrida la piel, se vuelve más suave y adquiere un aspecto más agradable. Tradicionalmente el aceite de borraja se ha utilizado para prevenir la formación de arrugas y para que la piel mejore en suavidad y firmeza, así como para mejorar el estado de las estrías. También se ha utilizado tradicionalmente para reforzar las uñas quebradizas y frágiles. Se aconseja utilizar el aceite de borraja en curas regulares para aprovechar plenamente todos sus beneficios.', 'borratja', '', 'Les persones que tenen problemes a la pell poden confiar en la borratja, i especialment en l\'oli que s\'obté de les seves llavors, per alleujar-los. Aquesta planta és un gran ajut en el tractament de diverses malaties i, utilitzada en massatges, calma neuràlgies, dolors musculars i contusions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'boraginaceae borago officinalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'borage', '', 'Borage contains a high amount of mucilage, which is very emollient and soothing and therefore reduces reddening of sensitive skin, skin cleansing and lightening. It helps remove impurities from clogged pores. Borage has a cucumber-like odor.', '', '', ''),
(12888, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'caléndula', 'Hierba anual que, algunas veces, en circunstancias excepcionales, puede vivir dos años. No sobrepasa los 40 cm. de altura. Las hojas, enteras, alargadas, ligeramente ovaladas, abrazan el tallo y, como él, están recubiertas de una pelusilla desagradable al tacto. Las flores, amarillas o anaranjadas, se Forman en el extremo de los tallos; son como margaritas, pero con dos filas de pétalos. Se abren con el alba y se cierran al crepúsculo. Antes de que una flor se marchite ya se ha desarrollado otra, por lo que la planta no pierde la flor en todo el año. El fruto es tan característico que con sólo verlo ya se puede saber que pertenece a una caléndula, pues es alargado con los extremos arqueados. La caléndula tiene propiedades hidratantes, antiinflamatorias, cicatrizantes y antisépticas. Es adecuada para pieles secas, inflamadas, doloridas, con picor, para las qeumaduras, el eczema, la dilatación venosa y las estrías. Puede usarse en aceite o crema o aplicando directamente la planta (sin raíz) machacada.', 'La caléndula es una planta anual que se cultiva en jardines desde la Edad Media por su espectacular coloración amarilla o anaranjada. […] Es recomendable para casos de piel dolorida, inflamada o con picor, y para las quemaduras y los cuidados generales de la epidermis. Resulta adecuado para casos de dilatación venosa y para tratar las estrías. \nEl aceite de caléndula puede utilizarse solo, combinado con cremas o mezclado con un aceite base más económico.', 'calèndula', '', 'Per a defatigants i cicatritzants de la pell, el pericó (Hypericum perforatum), la camamilla (Matricaria chamomilla), la farigola (Thymus vulgaris), la calèndula (Calendula officinalis), i per a desodorant, la sàlvia (Salvia officinalis) i l\'arbre del tè (Melaleuca alternifolia). D\'aquest últim s\'utilitza l\'oli essencial de l\'arbre de tè, afegint-hi de 3 a 5 gotetes, i també evita els fongs o peu d\'atleta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compositae calendula officinalis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'calendula', '', 'Calendula contains a volatile oil Saponin, a yellow resin calendulin, and a bitter principle. Calendula has been employed as an aromatic, anti-inflammatory, antiseptic, antihemorrhagic, styptic, spasmolytic, vulnerary, emmenagogue, mild diaphoretic; topically it has been used for crural ulcers, varicose veins, hemorrhoids, anal eczema, and proctitis, lymphadenoma, inflamed cutaneous lesions, conjunctivitis and as an eye lotion.', '', '', ''),
(12889, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'castaño de Indias', 'Árbol de grandes dimensiones, con grandes hojas caducas, divididas en cinco o más lóbulos de unos 20 cm., unidos por un extremo al pecíolo quo los sustenta como los dedos a la palma de la mano. Los bordes son dentados. Las flores se agrupan en grandes inflorescencias en los extremos de las ramas en forma de penachos. El fruto, similar al de la castaña comestible, está protegido por muchísimas púas; en la madurez, se abre en tres gajos y deja caer la semilla (castaña), generalmente una, aunque de dimensiones considerables. Se usan la corteza y el fruto, aunque éste tiene algunos efectos secundarios no deseables. Su principal propiedad es la de mejorar la circulación. Por eso es adecuado para tratar las varices, la celulitis y para mejorar el aspecto general de la piel. También se usa en bronceadores, por su capacidad de absorver las radiaciones solares.', 'El castaño de Indias es particularmente efectivo para estimular la circulación y combatir problemas tales como el endurecimiento de las arterias, la apoplejía el ataque cardíaco, los sabañones, la flebitis, las inflamaciones hemorroidales y las venas varicosas. Amargo, astringente y diurético, también es útil para bajar la fiebre, aliviar el edema local y reducir la hinchazón […] Se usa en champúes para cabellos oscuros y en aceites de baño para tonificar la piel.', 'castanyer d\'Índies', '', 'En el cas d\'hemorroides es poden utilitzar la fulla i l\'escorça de l\'avellaner (Corylus avellana), l\'escorça i les llavors del castanyer d\'Índies (Aesculus hippocastanum), els fruits del xiprer (Cupressus sempervirens), les fulles de la noguera (Juglans regia), la fulla i el brot de l\'esbarzer (Rubus fruticosus). Fer banys freds de 2 a 3 minuts de durada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hippocastanaceae aesculus hippocastanum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horse chestnut', '', 'The extract of Horse Chestnut (0.25-0.5%) has been incorporated into various cosmetic preparations, hand creams, lotions, and slimming products. It has been used in cellulites, tendonitis, sprains and various sports injuries, and hemorrhoids. The leaf has been used to treat eczema, varicose veins, phlebitis, and swellings. The aesculin aglycone aesculetin is also used in suntanning preparations, as well as the glycoside (aesculin) due to its ability to absorb UVB radiation. Aesin has anti-exudative and edema-inhibiting properties.', '', '', ''),
(12890, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'cedro', 'Árbol de gran talla, pudiendo alcanzar 40 m de altura, con porte piramidal, con ramas de primer orden ascendentes. Corteza gris clara, escamosa, poco agrietada. Acículas de sección subcuadrangular, verdes o azuladas, de 10-30 mm de longitud, con ápice agudo. Inflorescencias masculinas de color amarillo verdoso; las femeninas de tonalidad verde pálido. Cono erecto, cilíndrico, de 5-8 cm de longitud, verdoso, pasando a marrón en la madurez. Vértice aplanado o deprimido. En cosmética normalmente se usa el aceite esencial de cedro, que se obtiene de la madera de este árbol. Tiene efectos calmantes.', 'Las principales fuentes de obtención de materias primas para lograr las esencias son: animales (el almizcle, la algalia, el ámbar gris y el castóreo) y vegetal ( las hojas de salvia, tomillo y menta; la corteza de la canela, la cáscara de naranja, la madera de cedro y de sándalo; las raíces de lirio; los pétalos de rosas, violetas y otras flores y las gomas resinosas segregadas por el alcanfor y la mirra). La extracción de los perfumes naturales se hace por destilación, extracción y exprimido.', 'cedre', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pinaceae cedrus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cedar', '', 'Cosmetics were an inherent part of Egyptian hygiene and health. Oils and creams were used for protection against the hot Egyptian sun and dry winds. Myrrh, thyme, marjoram, chamomile, lavender, lilly, peppermint, rosemary, cedar, rose, aloe, olive oil, sesame oil and almond oil provided the basic ingredients of most perfumes that were used in religious ritual and embalming the dead (Cohen)', '', '', ''),
(12891, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'ciprés', 'Árbol que puede alcanzar 30 m de talla, con porte columnar o extendido. Corteza delgada de color pardo grisáceo, con largas fisuras longitudinales que no se exfolian. Ramillas cilíndricas, subtetrágonas, de alrededor de 1 mm de grosor. Hojas escamiformes, delgadas, aplanadas, con punta obtusa, deprimidas, imbricadas, de color verde oscuro mate, sin glándulas resiníferas. Inflorescencias masculinas terminales, de color amarillo. Inflorescencias femeninas terminales, solitarias o en grupos. Conos ovoideo-esféricos, de 2-3.5 cm de diámetro, de color verde, pasando a gris marrón lustroso en la madurez. Están formados por 10-14 escamas, con 8-20 semillas de ala estrecha por escama. Maduración bianual. En cosmética se usa el aceite de ciprés, que se obtiene de las hojas. Tiene propiedades astringentes, antisépticas y vigorizantes. Se usa en productos contra varices y capilares rotos, para casos de transpiración excesiva y contra cabello o piel grasos.', 'Platón consideraba ya al ciprés como símbolo de la inmortalidad. Desde entonces, para numerosas culturas, representaba la vida eterna. Antiguamente se quemaba su madera como el incienso, para la purificación, y también se utilizaba para los tratamientos respiratorios por su propiedad antiespasmódica. El aceite de ciprés es utilísimo en dolores en general, por sus propiedades analgésicas, para lo cual se usa en masajes diluido en aceites vehiculares. Se lo mezcla con geranio y lavanda para hacer compresas en úlceras varicosas y varices. También para capilares rotos y hemorroides.', 'xiprer', '', 'En el cas d\'hemorroides es poden utilitzar la fulla i l\'escorça de l\'avellaner (Corylus avellana), l\'escorça i les llavors del castanyer d\'Índies (Aesculus hippocastanum), els fruits del xiprer (Cupressus sempervirens), les fulles de la noguera (Juglans regia), la fulla i el brot de l\'esbarzer (Rubus fruticosus). Fer banys freds de 2 a 3 minuts de durada.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cupressus sempervirens', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cypress', '', 'Cypress essential oil is steam distilled from the needles and twigs it has a fresh, woody and pine like aroma, more pungent and almost smoky compared to the fragrance of pine tree. It has antiseptic and astringent qualities and may be useful for respiratory conditions. Also considered to be helpful in soothing nervous tension. Use massage oil or compress to treat circulation problems such as low blood pressure, poor circulation, varicose veins, and haemorrhoids; Can place drop on pillow or steam to help relieve laryngitis, spasmodic coughing, and sinus congestion. Used in cosmetics, it reduces excessive sweating and overly oily complexion as well as in the hair. Antidepressant and can increase mental energy, attentiveness and reduce drowsiness and irritability.', '', '', ''),
(12892, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'ginkgo', 'De origen chino, es un árbol alto, verde en verano, con copa coniforme muy ramificada. El tronco, muy erguido, llega a ser bastante grueso. Las hojas se disponen en espiral; son largamente pecioladas y con limbos muy variados. Tiene flores masculinas y femeninas. Las semillas son del tamaño de una ciruela, amarillas y carnosas en su interior. Es muy eficaz en el tratamiento de problemas circulatorios. Ayuda muchas veces a evitar la caída del cabello y a mejorar el aspecto de la piel cuando se debe a insuficiencias circulatorias.', 'La acción del ginkgo parece estar relacionada con la sinergia entre sus diferentes compuestos. Se ha revelado especialmente eficaz en el alivio de los problemas circulatorios, pues sus principios activos permiten dilatar las arterias, las venas y los capilares, así como mejorar la microcirculación y la viscoelasticidad de la sangre, previniendo así la formación de coágulos.', 'ginkgo biloba', '', 'Les persones amb artritis poden fer els banys de mans amb plantes antireumàtiques. En altres casos, com per a mans amb penellons, per a mans fredes i de color lila, es pot fer servir ginkgo biloba (Ginkgo biloba), fulla de vinya (Vitis vinifera), hamamelis (Hamamelis virginiana) o ortiga blanca (Lamium album L).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ginkgoaceae ginkgo biloba', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ginkgo', '', 'Vasodilator, increases circulation, improves sebaceous secretions, decreases capillary hyperpermeability, improves tissue irrigation, and activates cell metabolism, particularly in the cortex (by increasing glucose and oxygen uptake). Ginkgolide B is inhibitor of platelet-activating factor, together with the activities of the flavonoids as radical scavengers, can explain the numerous properties of Ginkgo extract. Ginkgo is anti-inflammatory and anti-allergenic.', '', '', ''),
(12893, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'ortiga', 'Planta de hasta un metro y medio de altura, de tallo verde, ramificado, de sección cuadrada y fibroso: si intentamos romperlo con las manos (con guantes), se \"deshilachará\" en toda su longitud. Las hojas, ovaladas, acabadas en puma, dentadas, se disponen sobre los tallos de cuatro en cuatro, formando nudos en los que se insertan otros cuatro pedúnculos florales colgantes. El tallo y las hojas están totalmente recubiertos de pelos urticantes que se clavan al contacto con la piel a inyectan un líquido irritante. Tiene propiedades diuréticas, estimulantes de la piel y astringentes. Contiene beta caroteno, vitaminas, calcio, hierro, potasio,sílice, magnesio, zinc, etc. Es útil en el tratamiento de uñas y pelo frágiles y favorece la limpieza de la sangre y el cuerpo en general, por lo que tiene efectos positivos en el aspecto general de piel y cabello.', 'La parte aérea de la ortiga contiene numerosos principios activos: vitaminas del grupo B (B2, B5 y ácido fólico), A, C, E…, minerales como el magnesio, el hierro o la sílice y oligoelementos (cobre, zinc…). Es su riqueza en sílice y zinc, aunque también en vitaminas, la que le proporciona su utilidad en el tratamiento de uñas quebradizas y frágiles, así como de cabellos débiles y abiertos.', 'ortiga', '', 'Tot i la seva mala fama, per culpa de les seves propietats urticants, l\'ortiga posseeix propietats diürètiques i estimulants de la pell que, entre d\'altres, la fan indispensable davant de moltes malalties. L\'ortiga conté beta carotè, vitamina C, calci, ferro i potassi. Perd les qualitats urticants quan es cuina i s\'utilitza en molts remeis. El suc de l\'ortiga, liquat i barrejat amb aigua, és un gran netejador de la sang. Es recomana de prendre\'n mig got al dia, en dejú.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urticaceae urtica dioica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nettle', '', 'Nettles are one of the most widely applicable plants we have. They strengthen and support the whole body. Throughout Europe they are used as a spring tonic and general detoxifying remedy. In some cases of rheumatism and arthritis they can be astoundingly successful. They are a specific in cases of childhood eczema and beneficial in all the varieties of this condition, especially in nervous eczema. As an astringent they may be used for nose bleeds or to relieve the symptoms wherever there is haemorrhage in the body, for example in uterine haemorrhage.', '', '', ''),
(12894, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'pensamiento', 'El pensamiento es una planta anual muy variable en cuanto a su crecimiento; la forma más frecuente es lampiña, con las hojas inferiores acorazonadas y las superiores más estrechas y cortas de rabillo. Las flores nacen de una en una en las axilas de las hojas superiores y presentan un color amarillo manchado de violeta. Se cría preferentemente en montañas y linderos del campo, en vertederos y en jardines. Tiene propiedades diuréticas y laxantes, por lo que es muy útil en todo tipo de trastornos de piel relacionados con una mala eliminación de toxinas.', 'El pensamiento silvestre o trinitaria (Viola tricolor) se suele usar en cremas para la piel. […] Durante muchos siglos, las violas se han conocido por su facultad de librar al cuerpo de toxinas, por su potente efecto diurético y laxante, su capacidad de reducir la inflamación, clamar la fiebre y acelerar el proceso de cicatrización. Son particularmente eficaces para tratar problemas de la piel como, por ejemplo, el eccema húmedo y el acné.', 'pensament', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'violaceae viola tricolor', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pansy', '', 'The pansy has very similar properties to the violet. It was formerly in much repute as a remedy for epilepsy, asthma and numerous other complaints, and the flowers were considered cordial and good in diseases of the heart, from which may arisen its popular name of heartsease as much as from belief in it as a love potion.', '', '', ''),
(12895, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'sándalo', 'Árbol perenne de la India, Australia e Indonesia. Muy cotizado desde la antigüedad por su madera y su aceite. En cosmética se usa un aceite que se extrae de la madera de este árbol. Tiene propiedades antisépticas, diuréticas y astringentes. Es también muy usado en perfumería.', 'Las principales fuentes de obtención de materias primas para lograr las esencias son: animales (el almizcle, la algalia, el ámbar gris y el castóreo) y vegetal ( las hojas de salvia, tomillo y menta; la corteza de la canela, la cáscara de naranja, la madera de cedro y de sándalo; las raíces de lirio; los pétalos de rosas, violetas y otras flores y las gomas resinosas segregadas por el alcanfor y la mirra). La extracción de los perfumes naturales se hace por destilación, extracción y exprimido.', 'sàndal', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'santalum album', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sandalwood', '', 'The wood is used as a source of volatile oil that has a very pleasant note and is used to fragrance creams, and lotions, or as a perfume, and for the manufacture of boxes, carvings, and similar articles. It is also used in perfumery. Sandalwood oil is a stimulant and disinfectant to the whole genitourinary tract.', '', '', ''),
(12896, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'ylang-ylang', 'Árbol originario de Filipinas que se ha extendido por todas las regiones tropicales de Asia. En 1884 fueron introducidos en la Isla de Reunión y posteriormente en Tahití y Madagascar. Existen aun en estado silvestre en Malasia, Indochina y la India. Dicho árbol puede llegar a medir 30 metros de altura, su corteza es suave y tiene unas grietas poco profundas. Sus ramas son pendulares como las de un sauce llorón. Sus hojas son grandes de hasta 20 cm, ovaladas y brillantes con el envés un poco peludo. Sus flores se agrupan en racimos, al principio son verdosas, pero luego se convierten en amarillas y muy olorosas, unos 20 días mas tarde. El árbol tiene flores constantemente, aunque son más abundantes en la estación húmeda. El fruto del ylang-ylang es verdoso y en el interior contiene gran numero de semillas. En cosmética se usa sobre todo el aceite esencial. Tiene efectos calmantes y se usa mucho en perfumes y aceites de masaje.', 'Este árbol perennifolio originario de Asia es famoso por la fragancia embriagadora de sus flores. Se extiende por los bosques bajos de alrededor del Océano Índico y llega hasta al norte del continente australiano. Sus flores, estrechas y de color verde amarillento, producen una aceite esencial de intenso aroma, apreciado en perfumería. […] Los aceites esenciales de ylang-ylang se usan mucho en aromaterapia, debido al efecto calmante de la planta. […] es ingrediente común de perfumes y aceites para masajes. Un par de gotas en el agua para aclararse el pelo o en la del baño ejercen un efecto sensual y relajante.', 'ylang ylang', '', 'HairClean 1-2-3 és completament natural, no-tòxic, és la solució per als polls en el cap sense productes químics fet d\'olis de planta essencials. Els ingredients són oli de coco, oli d\'anís, oli d\'ylang ylang i alcohol. HairClean 1-2-3 és simple d\'usar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'annonaceae cananga odorata genuina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ylang-ylang', '', 'The essential oil balances complexions by reducing sebum production, while its antibacterial elements help keep blemishes under control. As a hair tonic, ylang-ylang is said to stimulate growth and smooth split ends.', '', '', ''),
(12897, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'aloe vera', 'El Aloe es un género de la subfamilia Asfodeloides perteneciente a las Liliáceas, que comprende más de 200 especies. Es originaria de África Oriental y Meridional. Alcanza entre 2 y 3 metros de altura, aunque raramente hasta 6 metros. Las especies del género de los áloes son casi siempre leñosas, pero con las hojas muy grandes y carnudas, dispuestas en grandes rosetones y con una espina recia en su extremo, armadas de otras espinas marginales más pequeñas. Echan uno o diversos bohordos axilares que rematan en hermosos ramilletes. Las flores son tubulosas, porque las seis piezas que forman la cubierta floral se sueldan todas entre sí en un tubo generalmente recto o encorvado algunas veces. Estas flores suelen tener color rojizo, anaranjado o amarillento. Los estambres son también seis, con largos filamentos que arrancan del fondo de la flor, debajo del pistilo. El fruto es una cápsula de paredes inconsistentes. En cosmética se usa la salvia que se extrae de las hojas. El aloe tiene propiedades antisépticas, antiinflamatorias, hidratantes y regeneradoras, por lo que es muy útil en todo tipo de productos cosméticos para el cuidado de la piel. Es adecuado contra el acné, la psoriasis, las quemaduras del sol, el envejecimiento, las manchas en la piel, etc. Se usa en cremas, lociones solares y champús.', 'Las propiedades calmantes, cicatrizantes e hidratantes de la savia, extraída de las hojas carnosas del aloe vera, han dado renombre a esta planta. Actualmente, se utiliza como ingrediente de muchas cremas hidratantes, lociones bronceadoras y productos para el cuidado del cabello. Esta savia, transparente y gelatinosa, tiene un notable efecto en quemaduras e irritaciones de la piel. Forma una película calmante y protectora que permite la buena cicatrización de las capas internas de la piel.', 'àloe', '', 'Després de la dutxa es pot complementar l\'aplicació de la crema d\'avena i àloe a la zona afectada amb alguns massatges amb germen de blat o mantega de cacau. D\'aquesta manera, augmentarà l\'efecte antiestries.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aloe vera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aloe', '', 'Cosmetics were an inherent part of Egyptian hygiene and health. Oils and creams were used for protection against the hot Egyptian sun and dry winds. Myrrh, thyme, marjoram, chamomile, lavender, lilly, peppermint, rosemary, cedar, rose, aloe, olive oil, sesame oil and almond oil provided the basic ingredients of most perfumes that were used in religious ritual and embalming the dead.', '', '', ''),
(12898, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'manzanilla', 'La manzanilla común es una hierba anual de 1 ó 2 palmos de altura, más o menos ramosa, lampiña, con las hojas profundamente divididas en lacinias muy finas, filiformes, y con las ramitas terminadas en cabezuelas de botón amarillo dorado y lígulas blancas. El involucro que rodea la cabezuela está formado por hojitas verdes orladas, cada una de ellas, por una membranita incolora o rubia. Se le conocen propiedades antiinflamatorias, estimulantes, tónicas, antiespasmódicas, antiflogistas, sedantes, antialérgicas, vermífugas y emenagogas. Se utiliza en productos para la limpieza de la piel, para le cuidado de los ojos y también es muy usado para dar color rubio al cabello o para conservarlo de este color, por lo que se incluye en la composición de muchos champús para cabello claro.', 'Es muy popular el empleo de la infusión de manzanilla para lavar los ojos irritados y de la decocción para el lavado del cabello rubio, al que aclara y da brillo. Se le conocen propiedades antiinflamatorias, estimulantes, tónicas, antiespasmódicas, antiflogistas, sedantes, antialérgicas, vermífugas, emenagogas, y colorantes del cabello.', 'camamilla', '', 'Els banys d\'aigua de civada són útil per a qualsevol irritació, picor o al·lèrgia, per la pell castigada per l\'excés de sol o simplement per suavitzar, hidratar i tonificar la pell. L\'elaboració és molt senzilla: Es posen 100 grms de farina de civada mòlta en una bosseta de tela i es bull en una cassola amb un litre d\'aigua durant uns deu minuts. El líquid espès i blanquinós és el que s\'afegeix a l\'aigua del bany, juntament amb una infusió de camamilla en cas de pell enrogida o irritada. L\'aigua que resta en bullir la civada en gra també és pot aprofitar i fer servir per al bany.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'matricaria chamomilla', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chamomile', '', 'Chamomille is one of the most widely used herbs in the kingdom of botanicals, it is a carminative, healing tonic, anti-inflammatory. Chamomile contains azulene. Used in facial steams to reduce puffiness and cleanse the pores of impurities. Used in topical oils to relieve aches and pains. Chamomile will add highlights to light hair and is compatible with neutral henna, calendula, and mullein in shampoo rinses, lotions, creams, etc.', '', '', ''),
(12899, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'arcilla verde', 'Arcilla similar al caolín, normalmente se clasifica como sedimentaria. Está compuesta principalmente por aluminio, sílice, óxidos de hierro, magnesio, aunque las proporciones son extremadamente variables. Es semiplástica o no plástica. Se usa como absorbente y como espesante en cosméticos. Tiene una gran capacidad para absorber el exceso de grasa de la piel, por lo que es un ingrediente habitual en cremas para pieles grasas o con problemas de acné.', 'Existen diversos tipos de arcillas para tratamientos de belleza y salud, entre ellos el caolín (arcilla blanca), aunque la arcilla verde es la más popular; contiene minerales y elementos traza, como sílice, magnesio, titanio, hierro y calcio. Disponible en herbolarios, farmacias y tiendas de productos naturales. En forma de emplastos para el cuerpo y la cara, la arcilla verde posee un efecto aclarador y tensor, y está especialmente indicada para pieles grasas, mixtas y con manchas.', 'argila verda', '', 'Dolors articulars i musculars, ginecologia, aparell digestiu, sistema nerviós central, afeccions de la pell, etc. en tots aquests casos és millor utilitzar l\'argila verda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fuller\'s earth', '', 'Sedimentary clay that has been widely used as a skin-lightening agent and is best known for its ability to be applied as a \"facial bleach\". Because of its enormous drawing capabilities, fuller\'s earth is the number one choice for oily skin and those prone to acne. It literally draws oil from the skin and has been used industrially for this exact purpose. Also works nicely as a bulk ingredient for skin clay recipes.', '', '', ''),
(12900, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'caolín', 'El caolín o arcilla blanca es un mineral blando, poroso y de aspecto parecido al de la tiza. Su principal componente es la kaolinita, mineral con cristales tan pequeños que sólo son observables en el microscopio. Es una arcilla sedimentaria y se disuelve con gran facilidad en agua. Tiene propiedades absorbentes, aunque también se utiliza para dar consistencia a ciertos productos.', 'Existen diversos tipos de arcillas para tratamientos de belleza y salud, entre ellos el caolín (arcilla blanca), aunque la arcilla verde es la más popular; contiene minerales y elementos traza, como sílice, magnesio, titanio, hierro y calcio. Disponible en herbolarios, farmacias y tiendas de productos naturales. En forma de emplastos para el cuerpo y la cara, la arcilla verde posee un efecto aclarador y tensor, y está especialmente indicada para pieles grasas, mixtas y con manchas.', 'argila blanca', '', 'L\'argila blanca per: alopècia, queloides i cicatrius, contractures musculars, èczemes, quists...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kaolin clay', '', 'Kaolin Clay White powder clay, obtained from kaolin primarily from southeast China. Also known as China Clay, this fine, mineral-rich powder helps draw oils from your pores while ridding the skin surface of dead cells and dirt. Kaolin is an excellent texturizer. For cosmetic purposes there are special purified, cosmetic-grade kaolin clays. Bentonite and French Green Clay are used similarly.', '', '', ''),
(12901, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'hipérico', 'Planta herbácea vivaz de la familia de las gutíferas. De sabor aromático, altura de hasta un metro y cepa endurecida, con tallo principal erguido y rígido y más endebles los secundarios. Hojas opuestas, alargadas y con numerosos puntos translúcidos a contraluz. Flores amarillas que forman un ramillete terminal. Repartida por todo el mundo es común en Europa y América. Se cría en bosques y bordes de los caminos, setos y ribazos frescos no demasiado húmedos de toda la Península Ibérica. Florece a partir de mayo y se recolecta en plena floración. Contiene ácidos, aceites esenciales, resinas, minerales, flavonoides y taninos. El componente más interesante es la hipericina o rojo de hipérico. Tiene propiedades antidepresivas, digestivas, analgésicas, reguladoras de la menstruación, cicatrizantes, antisépticas, antiinflamatorias, astringentes. En cosmética se usa en preparados para las varices y hemorroides y en cremas para el cuidado general de la piel. NB: La hipericina en contacto con la luz solar puede producir efectos de fotosensililización en la piel, por lo que pueden producirse, no solamente pequeñas lesiones cutáneas, sino ulceraciones profundas. Por ello se aconseja que, en caso de seguir un tratamiento con esta planta, sea en uso interno o externo, deben evitarse las exposiciones solares prolongadas.', 'aceite de hiperico bioforce 100 ml. descripción: Indicado para el cuidado de pieles delicadas y sensibles. Para masajes corporales, como aceite de después del baño o la ducha y para todo tipo de piel que necesite cuidado especial e hidratación.', 'pericó', '', 'Per a defatigants i cicatritzants de la pell, el pericó (Hypericum perforatum), la camamilla (Matricaria chamomilla), la farigola (Thymus vulgaris), la calèndula (Calendula officinalis), i per a desodorant, la sàlvia (Salvia officinalis) i l\'arbre del te (Melaleuca alternifolia). D\'aquest últim s\'utilitza l\'oli essencial de l\'arbre de te, afegint-hi de 3 a 5 gotetes, i també evita els fongs o peu d\'atleta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hipericum perforatum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'St. John´s Wort', '', 'Used as a nervine, astringent, stimulant, uterine tonic, disinfectant, and anodyne. St John\'s Wort is said to be healing, having antibacterial properties. It is used locally for its emollient properties in relieving aches for treatment of sunburn, frostbite, bruises, and superficial burns. Medically, it is presently being employed as an antidepressant. New studies are being conducted utilizing St John\'s Wort for HIV virus and hypericin is showing substantial activity against the HIV-1 virus.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12902, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'aquilea', 'La milenrama es una planta herbácea perenne, de tallos erguidos, vellosos y rematados en corimbos o panículas muy apretadas de pequeñas cabezuelas de flores, entre blancas y rosáceas. Presenta hojas largas, lanceoladas, pinnadas y llamativamente plumosas, motivo éste por el que se le llama también milhojas. Sus frutos son aquenios. Se la puede encontrar en las lindes de los bosques, campos y praderas, en taludes, colinas y ribazos, al borde de ríos y caminos, y en general en lugares poco secos. Es muy común en Asia. Es rica en taninos. Tiene propiedades antidiarreicas, digestivas, antiespasmódicas, astringentes, es muy útil para rebajar la presión arterial y para tratar hemorroides y las varices, dado que su uso favorece la circulación sanguínea, tonifica las venas y rebaja la hinchazón de las venas. Estas propiedades hay que atribuirlas fundamentalmente a los valores antiinflamatorios del azuleno y del ácido salicílico. Digestivas. Los componentes astringentes mencionados anteriormente resultan muy adecuados para el cuidado externo de la piel, para el tratamiento de granos, eczemas y otras imperfecciones de la misma. También es tonificante y depurativa. Y se usa también en preparados para el cuidado capilar.', 'La milenrama también es apreciada por sus propiedades terapéuticas: las sumidades floridas y las hojas se utilizan en la preparación de numerosos remedios naturales, es planta amarga y astringente, y contiene un aceite esencial que baja la fiebre, reduce la inflamación y ayuda a combatir diversas afecciones como la gripe y las hemorragias nasales. […] La infusión de las hojas y las flores frescas, añadida al agua del baño, actúa como tonificante y depurativa.', 'herba de talls', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'achilea millefolium', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'yarrow', '', 'Yarrow is diaphoretic, antipyretic, hypotensive, astringent, diuretic, and is urinary antiseptic. Frequent applications locally as a skin lotion are said to improve the complexion by removing pimples or scabbing. It is said to promote healing and is also cleansing. It has been used for cuts, injuries, and varicose ulcers. Yarrow has a firming effect on the connective tissue; it is also used in hair care preparations.', '', '', ''),
(12903, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'violeta', 'La violeta -cuyo nombre significa \"modestia\" y \"belleza de espiritu\"- es una planta de la familia de las violáceas. Sus flores, de color azul turquesa, son muy perfumadas. Tanto las hojas como las flores son utilizadas con fines cosméticos, ya que limpian la piel, además de ser suavemente astringentes', 'Las violetas confieren un aroma delicado a la miel y las ensaladas, y escarchadas que dan preciosas. También se incluyen en la composición de perfumes y en productos para el cuidado de la piel, y poseen propiedades refrescantes, purificantes, expectorantes y antisépticas que tienen diversas aplicaciones terapéuticas, aunque su aplicación medicinal no es ni mucho menos tan común como lo fue antaño.', 'violeta', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viola adorata', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lilly', '', 'Cosmetics were an inherent part of Egyptian hygiene and health. Oils and creams were used for protection against the hot Egyptian sun and dry winds. Myrrh, thyme, marjoram, chamomile, lavender, lilly, peppermint, rosemary, cedar, rose, aloe, olive oil, sesame oil and almond oil provided the basic ingredients of most perfumes that were used in religious ritual and embalming the dead.', '', '', ''),
(12904, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'árbol de té', 'El aceite del árbol del té se obtiene de la destilación en alambique de las hojas del árbol Melaleuca Alternifolia. Es originario de Australia y posee un efecto antiséptico triple: actúa contra las bacterias, hongos y virus. Además, tiene propiedades cicatrizantes, antiinflamatorias, desodorantes, expectorantes y balsámicas. No se le conoce ningún tipo de toxicidad, ni efectos secundarios. Actúa como regenerador de la piel y oxigena las células. Es adecuado para tratar el acné y cualquier enfermedad vírica de la piel. También es adecuado para el tratamiento de las verrugas Para los cuidados del cabello también es de gran ayuda, pues regula la actividad de las glándulas sebáceas, con lo que sirve tanto para cabellos grasos como secos. También se usa en pastas dentífricas.', 'El aceite esencial del árbol del té, como todos los aceites esenciales, tiene un gran poder de penetración en la piel, llegando incluso al torrente sanguíneo. Todos los productos cosméticos que contengan este aceite tendrán una acción regenerante de la piel, de oxigenación de las células además de efectos antisépticos y antibacterianos.', 'arbre del te', '', 'Per a defatigants i cicatritzants de la pell, el pericó (Hypericum perforatum), la camamilla (Matricaria chamomilla), la farigola (Thymus vulgaris), la calèndula (Calendula officinalis), i per a desodorant, la sàlvia (Salvia officinalis) i l\'arbre del te (Melaleuca alternifolia). D\'aquest últim s\'utilitza l\'oli essencial de l\'arbre de te, afegint-hi de 3 a 5 gotetes, i també evita els fongs o peu d\'atleta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'melaleuca alternofilia', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'teatree', '', 'Tea tree is a fast growing, constantly renewable tree, attaining approximately 20 ft in height. Bark, spongy; leaves oblong lanceolate with acute apex, punctuate due to the presence of abundant underlying schizogenous oil glands; fruit, capsule.The volatile oil has been used by Australian Aborigines for the treatment of cuts, abrasions, burns, insect bites, athlete\'s foot, and the like. It was also used as an antiseptic by Australian soldiers during World War II. It is found in numerous product forms, either singly or with other ingredients, with a broad range of health claims, including treatments for sunburn, pimples, boils, stings, ringworm, sore throat, oral infections, bronchial congestion, lice, scabies, cuts, abrasions, and vaginal infections.', '', '', ''),
(12905, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'jojoba', 'El aceite virgen de jojoba se obtiene de las semillas del arbusto perennifolio Simmondsia Chinensis, que crece espontáneamente en el desierto de California y Méjico. Su composición, rica en ácidos grasos esenciales, ésteres céreos (58%), proteínas (28%), ácidos grasos insaturados, vitaminas, le confieren excelentes propiedades para el cuidado de la piel seca y sensible. Por sus características, regula la oxidación de los radicales libres, previene y trata las arrugas. Tiene un efecto emoliente con propiedades suavizantes y descongestionantes, muy indicado en piel seca, irritada y/o con cuperosis. Revitaliza y devuelve al tejido su resistencia. Protege eficazmente de las radiaciones solares y minimiza las alergias lumínicas. Esta acción específica se potencia en asociación con el aceite de sésamo. Es excelente como vehículo natural de los aceites esenciales.', 'Debido a su gran poder de penetración, la jojoba constituye un buen hidratante para todo tipo de pieles, incluidas las pieles grasas y con manchas, y al mismo tiempo desobstruye los poros. Puede utilizarse como acondicionador del cabello antes del lavado, crema desmaquilladora o hidratante de día.', 'jojoba', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jojoba', '', 'This body lotion, rich in Jojoba Oil and Juniper Berry, relieves dull, dry skin, while the healing properties of Honey help the skin retain vital moisture. Perfect for everyday use.', '', '', ''),
(12906, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'ratania', 'La ratania es un arbusto de hojas simples y vellosas, de flores rojas, que crece en las zonas desérticas de Bolivia y Perú a más de 2500 metros sobre el nivel del mar. De sus raíces, muy ricas en taninos, se extraen sus principios activos. Posee un efecto astringente. Se cosecha en invierno. Es muy usada en la elaboración de productos de salud dental.', 'Con protección natural de las encías . Extractos hidroalcoholicos de ratania y de mirra-carbonato cálcico-Glicerina-arcilla-Xantano -aceites esenciales -glicirrizato de amonio (extracto de regaliz).\nÉste dentífrico de sabor fresco, con carbonato de calcio de origen natural, limpia eficazmente respetando el esmalte dental. En la limpieza cotidiana ayuda a luchar contra la placa bacteriana responsable de la formación de las caries. Sus extractos de mirra y ratania, contribuyen a mantener el buen estado de la cavidad bucal. Los extractos de plantas combinados con aceites esenciales naturales, garantizan un aliento fresco y duradero. Sin derivados fluorados y agentes tensioactivos. La acción de este dentífrico sobre la placa bacteriana, ha sido comprobada clínicamente.', 'ratània', '', 'S\'utilitzen en cas de vaginitis o leucorrea, fetes amb la bistorta (Polygonum bistorta), el gram negre (Polentilla reptans), la malva (Malva sylvestris), el peu de lleó (Alchemilla vulgaris), la ratània (Rathaniae radix), el roser caní (Rosa canina), la salicària (Lythrum salicaria), la sàlvia (Salvia officinalis) i el salze blanc (Salix alba).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rathaniae silvestris, krameria trianda', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rhatany', '', 'Krameria (Ratanhia) Used in dental care products and prepared from the root of Rhatany, Krameria has astringent properties. It helps to strengthen gums.', '', '', ''),
(12907, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'rosa mosqueta', 'La Rosa Mosqueta es una planta salvaje de origen oriental, conocida en Europa desde hace muchos siglos. No fue valorada ni por su flor ni por su fruto, sino por sus espinas: era utilizada para formar una valla natural contra los intrusos. En los años 50 se descubrió el alto contenido de vitamina C en el fruto de esta planta, y décadas más tarde se encontró vitamina A, E, B1 y B2. Tiene excepcionales propiedades regenerativas y cicatrizantes. Es un buen remedio para distintas enfermedades La cascarilla posee una gran cantidad de vitamina C, en su estado fresco y crudo, pectina y algunos tipos de azúcares. Su aceite es muy utilizado en cosmética, especialmente en cremas antiarrugas.', 'El aceite de Rosa Mosqueta es un aceite único debido a sus características extraordinarias. Posee hasta un 80% de ácidos grasos poliinsaturados. Estos ácidos son indispensables para la regeneración de la membrana celular y renovación de tejidos cutáneos. Ayuda a prevenir y atenuar el envejecimiento prematuro de la piel. Asimismo disminuye las líneas de expresión tales como en contorno de ojos y estrías. También tiene una acción beneficiosa en pieles secas y apagadas, con arrugas o dañadas por el sol.', 'rosa damasquina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rosa aff rubiginosa', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Damask rose', '', 'Damask rose oil soothes the mind and helps with depression, grief, nervous tension and stress and is helpful for poor circulation and heart palpitations. For the respiratory system Damask rose oil can assist in cases of asthma, coughs and hay fever, and on the digestive system for liver congestion and nausea. Rose otto oil can be used for irregular menstruation, leucorrhea, menorrhagia and uterine disorders. On the skin it can be used for broken capillaries, dry skin, eczema, herpes, mature and sensitive skin, wrinkles, and rose water can be used for conjunctivitis.', '', '', ''),
(12908, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'saúco', 'Arbusto de 2 a 5 m. de altura, con tronco y ramas leñosas, hojas caducas y opuestas de sabor herbáceo, grandes ramilletes de flores blancas y suave aroma en las ramas jóvenes, cuyo fruto maduro es una pequeña baya negra o violácea. Crece espontáneamente en terrenos húmedos y orillas de ríos y bosques europeos, del norte de África y oeste asiático, y difundido por zonas templadas y frías del continente americano. Las flores son antiinflamatorias, antirreumáticas, antitusígenas, depurativas, diaforéticas. Estimula la sudoración y es diurética. Indicada en estados febriles, catarro, resfriado y gripe, anginas e inflamaciones de encías y osteoarticulares. Los romanos utilizaban sus frutos, unas bayas negras, para teñirse el cabello así como para elaborar un \"polvo de larga vida\" que, según la leyenda, permitía vivir más de cien años. En la actualidad el saúco se utiliza en la elaboración de numerosas preparaciones farmacéuticas y cosméticas suavizantes.', 'en herboristería se recetan remedios de saúco para bajar la fiebre: la infusión de flores estimula la sudoración, con lo que disminuye la temperatura. Las hojas tienen propiedades cicatrizantes y antisépticas, pueden aliviar contusiones y torceduras, y también se usan como insecticida natural. […] Las flores de esta planta polivalente también forman parte de diversos productos cosméticos, y son comestibles', 'saüc', '', 'Bullir la flor de saüc en 2 litres d´aigua durant 7 minuts. Dissoldre la sal marina a la tassa amb aigua. Per a la mascareta, elaborar una pasta homogènia amb el suc d´un tomàquet i l´argila.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sambucus nigra', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elder', '', 'Herbalists often call the Elder tree the cosmetic tree. Almost all parts will aid in complexion beauty such as softening the skin. It is said to reduce swellings, tumors, soreness, inflammation, joint stiffness etc. Elder is also claimed to lighten freckles.', '', '', ''),
(12909, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'uva', 'Los orígenes del cultivo de la uva se pierden en la antigüedad, mientras que su uso para la producción de uvas pasas y vino es más reciente. La uva es especialmente nutritiva al mismo tiempo que cumple funciones limpiadoras y regeneradoras. Son unas frutas dulces, de exquisito sabor, alimenticias, medicamentosas y ricas en vitaminas A, B1, B2, y C. En la actualidad se vive el auge de una corriente cosmética que centra su eficacia en las propiedades rejuvenecedoras de la semilla y piel de esta fruta. Su pulpa es una importante fuente de activos entre los que destacan la vitamina \"B\", azúcares, minerales y oligoelementos.', 'Elementos a utilizar para mascarillas en piel seca: Liquen de Islandia, manzana, flor de azahar, sandía, melón, naranja, uva, aguacate, nectarina y pera.', 'raïm', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grape', '', 'For oily and problematic skin this light moisturizing crème, containing aloe vera and wheat germ helps calm skin and reduce inflammation. Grape helps reduce damage caused by free radicals and aids in the prevention of new blemishes.', '', '', ''),
(12910, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'agar agar', 'El agar-agar es un alga gelatinosa con múltiples usos que tienen que ver con nuestra vida cotidiana, por ejemplo, es el ingrediente principal en la elaboración de conservas de carne y pescado. tiene importantes usos en la farmacología. Pues tiene la capacidad de pasar por el estómago sin ser digerido, así que forma la cubierta de todas nuestras pastillas que deben ser absorbidas por el intestino. Las películas fotográficas usan el agar como aglutinante de los polvos receptores de luz. El agar es incluso usado para la elaboración de ciertos pegamentos como el que une a las grapas en prácticos paquetes que podemos pones en nuestras engrapadoras. También es usado para la elaboración de pinturas, como óleos. Al ser rico en keratina, se utiliza en la elaboració de productos cosméticos así como en dentríficos.', 'Algunas algas (agar-agar) intervienen en la preparación de sustancias gelatinosas utilizadas para el cultivo de bacterias y hongos, como agentes gelificantes para postres y confituras, como ingredientes en cosmética, dentífricos, etc', 'agar-agar', '', 'L´agar-agar és ric en keratina, l´hijiki ho és en calci i el kombu en iode [...] posar el vi i les algues en una cassola. Bullir a foc lent 15 minuts i a continuació abocar en un pot hermètic. Després de macerar en aquest pot 3 dies en un lloc fresc i fosc, colar la decocció. És recomanable que el recipient estigui calent, per liquar la gelatina d´agar-agar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gelidium amansii', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agar-agar', '', 'Agar-agar is widely used as a treatment for constipation, but is usually employed with Cascara when atony of intestinal muscles is present. It does not increase peristaltic action. Its therapeutic value depends on the ability of the dry Agar to absorb and retain moisture. Its action is mechanical and analogous to that of the cellulose of vegetable foods, aiding the regularity of bowel movements. It is sometimes used as an adulterant of jams and jellies.', '', '', ''),
(12911, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'espirulina', 'alga minúscula de color verdiazul, de apenas medio milímetro de longitud. La palabra latina spirulina significa espiral pequeña y señala una estructura en forma de espiral. alga minúscula de color verdiazul, de apenas medio milímetro de longitud. La palabra latina spirulina significa espiral pequeña y señala una estructura en forma de espiral. La spirulina crece en granjas acuáticas especiales en zonas subtropicales, por lo que no es un alga marina. La spirulina contiene más de 60 sustancias vitales distintas. Con un 60% de proteína vegetal, es una de las fuentes proteínicas naturales más ricas, con los ocho aminoácidos esenciales y los nueve no esenciales. Se ha demostrado que es uno de los productos naturales más ricos en alimento. En cosmética se utiliza en cremas reafirmantes y como agente refrescante para el cutis.', 'Crema polivalente para todo tipo de pieles, que se puede utilizar de día o de noche. Las algas Spirulinas, originarias de México, son algas microscópicas de color verde azulado, muy ricas en proteínas vegetales (70%) y en vitaminas A, B2, B6, B12 y E. Al estar incorporadas a una crema, le confieren grandes propiedades relajantes y refrescantes. Difumina las arrugas devolviendo a la piel su elasticidad. Por su aportación de proteínas al cutis consigue una notable reafirmación de los tejidos.', 'spirulina', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arthrospira platensis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spirulina', '', 'Spirulina would work well in hair care and skin care products, as it is high in plant protein, minerals, vitamins, carotenoids, G.L.A., etc', '', '', ''),
(12912, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'cera de abeja', 'La Cera de Abeja es llamada Cera Blanca (cera Alba) o Cera Amarilla (cera Flava). Ésta es segregada por las abejas al construir sus panales. La cera de abeja cruda se obtiene fundiendo y filtrando los panales para obtener una cera limpia. Favorece la regeneración natural de los tejidos de la piel y tiene un efecto lubricante.', 'La cera de abeja protege la piel del exceso de pérdida de humedad, pero sin obturar los poros. Es especialmente adecuada para manos y labios agrietados. La cera de abeja ha de disolverse en un recipiente introducido en otro con agua tibia. Para que llegue a tener una consistencia pastosa debe mezclarse con aceite vegetal en un volumen equivalente a 12 veces el peso de la cera. Los aceites esenciales son completamente solubles en cera de abeja, lo que la convierte en un buen vehiculador [en aromaterapia].', 'cera d´abella', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'beeswax', '', 'Beeswax is useful and beneficial in several types of cosmetics. When beeswax is combined with a mineral oil or olive oil and made into a paste or salve, the resulting mixture is soothing and protective to the skin. It provides a soft, flexible coating that resists water but which can be removed with soap. When beeswax became scarce during World War II, lanolin (from wool) and paraffin were developed for cosmetics and because they are cheaper today, beeswax has been replaced in many commercial cosmetic preparations. Neither are as stable or beneficial for the skin.', '', '', ''),
(12913, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'jalea real', 'La jalea real es un líquido producido por una mezcla de las secreciones de las glándulas de las abejas obreras. Es el único alimento que consume la reina durante toda su vida. Es una valiosa fuente de vitaminas del complejo B y aporta grandes cantidades de oligoelementos y sustancias con capacidad hormonal. Posee ácido graso no saturado, un poderoso antimicrobiano que protege al producto de su descomposición. Dentro de su rica composición, contiene un gran número de proteínas y vitaminas del grupo B, las cuales nos ofrecen una acción renovadora desde un punto de vista físico y psíquico. Su concentración en fósforo y azufre la convierten en un complemento importante para el crecimiento y la energía intelectual. Proporciona vitamina E y en menor cantidad, también posee vitaminas A, C y D. Tiene propiedades antisépticas y bactericidas. Aporta vitalidad a aquellas pieles que presentan sintomas de envejecimiento ya que acelerar el proceso de regeneración celular. En cosmética natural se utiliza sobretodo en la elaboración de cremas regenerantes y antienvejecimiento', 'Es una crema excepcionalmente hidratante que ayuda a crear un balance óptimo de humedad en el cutis garantizado una elasticidad, brillo y suavidad excelentes. La combinación especial de la Jalea Real que hidrata de forma natural, con un complejo antirradicales libres que contiene vitaminas C y E y AHA (x-hidroxiácidos), protege nuestra piel de las agresiones del medio ambiente.', 'gelea reial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'royal jelly', '', 'This highly effective Night Creme with its combination of Lanolin, Royal Jelly, Elastin, Collagen and essential Vitamins, will penetrate deeply into new cells while you sleep to revitalise the skin after daily exposure to our harsh climate.', '', '', ''),
(12914, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'propóleo', 'El própolis o propóleo es una sustancia resinosa que las abejas obtienen de las yemas de los árboles y de algunos vegetales y que luego en la colmena terminan de procesar ellas mismas. Las abejas lo utilizan para recubrir las paredes de la colmena y mantenerla libre de bacterias. Es una sustancia resinosa, balsámica, de color verde pardo, castaño o incluso casi negro, dependiendo de su origen botánico. Tiene gran acción bactericida y bacteriostática, comprobándose que los cadáveres que quedan envueltos por él en la colmena no se pudren. Los sacerdotes del antiguo Egipto la utilizaban muy frecuentemente como medicina y como parte integrante de los ungüentos y cremas de embalsamar. Es un buen remedio contra el acné. También se usa en la elaboración de champús y cremas para el cutis y las manos.', 'champú cabello seco 250 ml. Específico para este tipo de cabello más delicado. Más suave para permitir un uso frecuente. Con aceite de yoyoba para dar cuerpo y lubricar de forma natural el pelo. Contiene extractos de caléndula, cola de caballo, própolis y aceite esencial de cedro atlas entre otros. Aplicar dos veces en pequeñas cantidades, suficientes para cubrir el cabello y limpiar. Aclarar con agua tibia.', 'propoli', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apis millifera', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propolis', '', 'Propolis contains a complex blend of biochemical elements including beeswax, essential oils, vitamins & amino acids. Once considered a mystical cure for such problems as infections and troubled skin, Chemists now also recognize propolis as having a sun protective function. Propolis is used to help acne problems and is known for its healing and cleansing properties.', '', '', ''),
(12915, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Cosmetics', 'Ingredientes de cosmética natural', 'karité', 'El Karité es un árbol de Africa tropical, de una altura de 12 a 20 metros. Sus ramas son cortas, su corteza grisácea y roja en su parte interna. La floración comienza en enero y se termina en marzo. El fruto es una baya y tiene el aspecto de un pequeño aguacate. La nuez de estos frutos contiene del 45% a 55% de materias grasas. La manteca de karité se obtiene sacando la pulpa del fruto por fermentación, posteriormente se lava y tritura. Puede refinarse para que pueda ser más estable en el tiempo. Es un buen regenerador celular, lo que le confiere cualidades anti-edad. Se le atribuyen propiedades suavizantes, hidratantes y reestructurantes. Esta manteca se derrite en contacto con la temperatura corporal, por lo que resulta ideal en la elaboración de leches corporales, cremas y protectores solares. También se utiliza como excipiente en maquillajes grasos como el carmín. Es un remedio excelente para los labios secos y agrietados.', 'Manteca de karité (protector labial) - 15 gr. Protector labial, elaborado con manteca del karité, gérmen de trigo y aceite de jojoba. Ideal para labios secos, poco hidratados y que se cortan fácilmente. El karité actúa dando una gran protección a la piel contra las agresiones exteriores (viento, frío y sol).', 'karité', '', 'Per a tot tipus de pell, molt aconsellable per a bebès. Formulada amb manteca de karité i llavors que aportan àcids grassos.La lavanda aporta components de gran capacitat reparadora en cas de cremades. Aquesta crema és, per tant, aconsellable abans i després de l\'exposició solar. Hidrata, nodreix i estimula la protecció natural contra el sol, alhora que activa el bronzejat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shea', '', 'Enriched with 20% shea butter, this super-creamy balm penetrates quickly to protect, nourish, and moisturize the skin. Honey, almond, and coconut oil are blended with shea butter to create this unique and extremely effective moisturizer.', '', '', ''),
(12916, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'urushi', 'Técnica originaria china, también conocida por laca japonesa, que consiste en la aplicación de varias capas de laca sobre distintas superficies, por lo general, madera o metales.', 'Durante siglos fue imposible conocer los secretos de la técnica del urushi.', '', '', '', '', '', '', 'laque japonaise', '', 'La laque japonaise traditionnelle est réalisée avec la résine extraite du tronc de l\'arbre URUSHI.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'urushi', '', 'Urushi (pronounced \"oo-roo-shee\") is one of the most durable natural lacquers known to man. Urushi lacquered ornaments including bracelets have been discovered in Japan dating from the Jomon period 9,000 years ago.', '', '', ''),
(12917, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'ailanto', 'Árbol del que se obtiene la resina para fabricar las lacas. También llamado zumaque y urushi.', '', '', '', '', '', '', '', 'arbre urushi', '', 'L\'arbre URUSHI n\'est autre que le sumac, rhus vernacifera, dit aussi \"arbre à laque\" ou \"vernis du Japon\", arbuste de la famille des anacardiacées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chinese sumac', '', 'The sap of the Chinese sumac was used to provide a protective and watertight covering for wood as early as 1000 B.C. Sophisticated painted lacquerware of the late Chou period (about 400 B.C.) increasingly coming to light through controlled excavations, indicate a continuous use of the material throughout the bronze age.', '', '', ''),
(12918, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'ki-urushi', 'Tipo de laca japonesa utilizada para la base en el lacado.', 'Como laca base se utiliza la llamada ki-urushi.', '', '', '', '', '', '', 'ki-urushi', '', 'La laque japonaise KI-URUSHI est une émulsion grasse naturelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ki-urushi', '', 'To make it easier to apply urushi, coat the ebonite with Ki-urushi (raw urushi).', '', '', ''),
(12919, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'isebaya', 'Tipo de laca utilizada para como laca base pero también como brillo para la técnica de la cáscara de huevo.', 'Se da una capa de brillo con la laca isebaya.', '', '', '', '', '', '', 'uwa-nuri-urushi', '', 'UWA-NURI-URUSHI donne un lustre déterminé, comme certains vernis ou patines occidentaux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uwanuri', '', 'Finely textured metal powders are sprinkled on to motifs drawn in urushi on the uwanuri (upper urushi) layer', '', '', ''),
(12920, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'aka roiro', 'Tipo de laca transparente que se aplica mezclada con pigmento.', 'Primero se aplica una capa de aka roiro con pigmento rojo sobre la base.', '', '', '', '', '', '', 'suki-urushi', '', 'On peint gras avec des KI-URUSHI raffinés, débarrassé de leur eau (KUROME-URUSHI, dits SUKI-URUSHI) et on introduit du pigment. De l\'huile et des colorants peuvent être incorporés lors de cette étape.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kijiro-urushi', '', 'Kijiro-Urushi High quality transparent lacquer for mixing pigments [pigment].', '', '', ''),
(12921, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'togidashi nashiji', 'Tipo de laca japonesa que se utiliza para dorados y pan de oro.', '', '', '', '', '', '', '', 'nashiji', '', 'Deux inro à cinq et trois cases en laque nashiji, décoré\nen hira maki-e de laque or d\'un paysage avec noms, et Shoki et oni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'togidashi', '', 'He further explains that the success of the lacquer artist in this whole process depends on his skill in gold relief decoration. \"You have to master the difficult gold relief techniques of togidashi-maki-e and migaki-maki-e in order to execute the many splendid gold designs, and I mean really master them.\"', '', '', ''),
(12922, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'broche', 'Joya o adorno consistente en un imperdible adornado.', 'Aureli Bisbe presenta unos broches de extraordinaria simpleza realizados con la técnica del champlevé.', '', '', '', '', '', '', 'broche', '', 'superbe broche en laque russe', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brooch', '', 'Stunning miniature portraits of the Borzoi, or Russian Wolfhound, in the form of brooches for your lapel, hat, shawl, scarf...(you name it!) Hand painted so no two are alike. Each has a high-gloss lacquer finish and each one is exquisitely detailed.', '', '', ''),
(12923, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'suai', 'Tipo de laca que se utiliza para aplicar con pigmento, alternativa de la laca aka roiro pero más oscura de tonalidad.', 'Para pigmentos [pigmento] la aka roiro o bien la suai, que tiene un tono más oscuro.', '', '', '', '', '', '', 'nayashi', '', 'Le SUKI-URUSHI peut être fabriqué par deux types d\'opérations appliquées à KI-URUSHI et donnant des résultats différents quoiqu\'ayant, comme on l\'a dit, le même but, éliminer l\'eau de l\'émulsion : \n- traitement NAYASHI, par brassage. Il apporte de l\'homogénéité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shuai', '', 'A brown, almost clear lacquer, shuai is used as an intermediary in achieving various colors.', '', '', ''),
(12924, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'hon kuro', 'Tipo de laca negra brillante y transparente, que utilizada como última capa sirve de brillo, pero debe esmerilarse.', 'Como laca negra se utiliza la hon kuro más brillante y transparente.', '', '', '', '', '', '', 'nuritate', '', 'C’est la technique de nuritate ou enduit orné qui consiste à peindre avec un mélange de laque et d’huile que l’on utilise soit pur, soit en y ajoutant des pigments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'black urushi', '', 'A black finishing lacquer. Does not need to be polished after applied to achieve luster, so is good for beginners.', '', '', ''),
(12925, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'kuro roiro', 'Tipo de laca opaca sin aceite que debe mezclarse con pigmento negro para su aplicación.', 'A continuación, se aplican varias capas de kuro roiro con pigmento negro.', '', '', '', '', '', '', 'laque de bitume', '', 'Mentionnons un peu à part la laque de bitume, imitation d\'un beau colorant brun-noir du XIXème siècle qui s\'était révélé de très mauvaise tenue. Il s\'agit en fait dans le cas présent d\'un mélange d\'oxyde de fer noir et de noir d\'ivoire, transformé en laque. Attention : certains fabricants proposent une laque de bitume couvrante, appellation pouvant paraître paradoxale. On touche là à la limite du terme \"laque\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'kuro urushi', '', 'Shinnuri, coated by Kuro-urushi(black-lacquered) are regarded as regular, but in Edo era,natsume which has makie(gold-lacquered) has started to be made.', '', '', ''),
(12926, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'sukinaka nuri', 'Tipo de laca japonesa utilizada como laca base y para la técnica de la cáscara de huevo.', 'La base utilizada es sukinaka nuri esmerilada. Encima se aplica una capa de sukinaka nuri pura; ésta, aún tierna, se va colocando con mucho cuidado procurando encajar entre sí pequeños trozos de cáscara de huevo, a la cual previamente se le ha quitado la membrana interior.', '', '', '', '', '', '', 'nakanuri', '', 'On peint avec du NAKANURI-URUSHI (KI-URUSHI noirci) puis on polit à l\'eau avec un morceau de charbon de bois. Le fait de polir est en fait l\'un des buts de l\'opération. On exécute l\'opération 2 à 3 fois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nakanuri', '', 'After the polishing of the nakanuri (middle urushi) layer, roughly textured metal powder is sprinkled on to a design drawn with urushi.', '', '', ''),
(12927, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'alcanfor', 'Sustancia sólida, blanca, cristalina, de olor muy fuerte y característico, que se extrae del alcanforero. Se emplea en la fabricación del celuloide, de las pólvoras sin humo y tiene aplicaciones en medicina y farmacia.', 'Se disuelve alcanfor en alcohol hasta que éste se evapora y queda un polvo fino.', '', '', '', '', '', '', 'camphre', '', 'Mais cette langue n\'était pas demeurée, depuis la période de 1830, stationnaire. Elle avait encore évolué,\net, se modelant sur la marche du siècle, elle s\'était avancée parallèlement avec les autres arts, s\'était, elle aussi, pliée aux voeux des amateurs et des artistes, se lançant sur le Chinois et le Japonais, imaginant des albums odorants, imitant les bouquets de fleurs de Takéoka, obtenant par des alliances de lavande et de girofle, l\'odeur du Rondéletia ; par un mariage de patchouli et de camphre, l\'arôme singulier de l\'encre de Chine ; par des composés de citron, de girofle et de néroli, l\'émanation de l\'Hovénia du Japon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'camphor', '', 'In its original state the lacquer is highly viscous and must be thinned with camphor oil. It is then spread onto the base.', '', '', ''),
(12928, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'pigmento', 'Sustancia colorante, natural o sintética, orgánica o inorgánica, insoluble que dispersa en aceite o en otra base adecuada, confiere el color a pinturas y lacas.', 'tiene una notable dureza y una relativa elasticidad; asimismo, puede mezclarse con pigmentos y obtener así colores variados.', '', '', '', '', '', '', 'pigment', '', 'Elle est donc à la fois un auxiliaire plus ou moins comparable à un vernis (un peu trop fragile en tant que tel) et en même temps un véritable liant auquel l\'artiste peut éventuellement adjoindre des pigments, le plus souvent assez transparents, c\'est-à-dire ceux que l\'on appelle précisément les... laques, quelquefois aussi, des \"terres\" et d\'autres pigments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pigment', '', 'The same color pigment as the top coat is mixed with lacquer and applied as a middle coat, simply to improve the finish of the top coat.', '', '', ''),
(12929, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'esmeril', 'Tipo de papel que se utiliza para alisar, pulir, limpiar o igualar una superfície (esmerilar). Se coloca sobre una máquina de esmerilar que está formada por un cilindro metálico.', 'La laca puede aplicarse sobre varias superfícies: madera (exceptuando la de olivo), cuero, cerámica y metal, la única condición es que la superfície esté bien limpia; para ello se esmerila con un esmeril del número 500 y se desengrasa con tricloroetileno.', '', '', '', '', '', '', 'émeri', '', 'Si la peinture est devenue friable, poncez à sec autant que possible pour éliminer la peinture altérée, avec un papier émeri n°120 à 150 et dépoussiérez la surface.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'emery', '', 'In its original state the lacquer is highly viscous and must be thinned with camphor oil. It is then spread onto the base. After it dries, it is polished using moistened emery paper. Another coat of lacquer is applied and polished, and the process is repeated a dozen times or so.', '', '', ''),
(12930, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'abrillantador', 'Líquido que debe aplicarse con algodón en la fase final del lacado, después de aplicar el pulimento.', 'Primero con un algodón se aplica el pulimento kagayaki, hasta hacerlo desaparecer impregnado en la pieza; se efectúa el mismo proceso con el abrillantador migaki 5.000.', '', '', '', '', '', '', 'brillanteur', '', 'Super polish brillanteur sans solvant très haut brillant immédiat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polish', '', 'There are a few things to consider about polishing. The first application of cleaner, polish or compound is done with a foam compound pad', '', '', ''),
(12931, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'esmalte opaco', 'Tipo de esmalte que no permite el paso de la luz, por lo que ésta no influye en el color final.', 'El esmalte opaco, una vez aplicado, no permite el paso de la luz, tiene brillo y color propios.', '', '', '', '', '', '', 'émail opaque', '', 'Ce \"verre poreux à l\'émail\' opaque serait utilisé afin de remplacer les pierres\nprécieuses.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'opaque enamel', '', 'Opaque enamel can be used as a base with a transparent applied as a second coat, then separated.', '', '', ''),
(12932, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'refinado', 'Proceso mediante el cual se coloca el polvo del esmalte en el mortero, se añade un poco de agua y se muele realizando movimientos circulares con el fin de dejar el esmalte más fino.', 'Refinado previo del esmalte (Normalmente el esmalte se adquiere ya molido en un suministrador especializado, pero es conveniente refinar el grano un poco más en el mortero antes de aplicarlo. El esmalte se muele con un poco de agua en un mortero y utilizando preferiblemente una mano de ágata).', '', '', '', '', '', '', 'raffinage', '', 'C\'est uniquement avec le développement de nouvelles techniques de raffinage que le platine a été plus largement utilisés pour des applications industrielles. D\'autre part, l\'utilisation de platine dans la joaillerie fine a progresé rapidement au début du 20ème siècle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ground enamel', '', 'The ground enamel must be thoroughly mashed to remove impurities.', '', '', ''),
(12933, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'pan de oro', 'Hoja finísima de oro hecha por los batidores, que se emplea para dorar.', 'El esmalte transparente puede aplicarse sobre pan de oro o un pallón de plata, potenciando así el color y produciendo unos determinados efectos.', '', '', '', '', '', '', 'paillon d\'or', '', 'Etude de matières: l\'émail et son support, émaux translucides et opaques, émaillage sur paillon d\'or et d\'argent', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gold leaf', '', 'Each pair of these handmade sterling silver cufflinks are first layered in gold leaf, then filled with clear enamel so that the sterling silver summit design appears to be floating on the surface!', '', '', ''),
(12934, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'pallón de plata', 'Esterilla de plata que resulta en la copela al hacer el ensayo de menas de dicho mineral.', 'El esmalte transparente puede aplicarse sobre pan de oro o un pallón de plata, potenciando así el color y produciendo unos determinados efectos.', '', '', '', '', '', '', 'paillon d\'argent', '', 'Tous les bijoux sont recouverts d\'une feuille d\'argent : le \"paillon\".\nLe paillon d\'argent renforce la brillance du bijou et offre de multiples effets de lumière...\nLes bijoux sont ensuite décorés à l\'or fin de céramiste, cuit au four, ce qui le rend inaltérable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fine silver', '', 'The most approapiate metals for enameled jewelry are gold, fine silver and copper. Sterling silver, though much more durable than fine silver, tend to discolor transparent enamels [transparent enamel] and, when soldering is necessary, cannot use the high-melting solders necessary to enameling.', '', '', ''),
(12935, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'mano de ágata', 'Rodillo o instrumento de ágata que sirve para moler o desmenuzar una cosa.', 'El esmalte se muele con un poco de agua en un mortero y utilizando preferiblemente un mano de ágata.', '', '', '', '', '', '', 'brunissoir d\'agate', '', 'Brunissoir en agate: Il s\'agit d\'une pierre parfaitement polie emmanchée dans une poignée de bois utilisée pour le polissage des feuilles d\'or.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'agate mortar', '', 'The basic consistency of enamels is in sheet or lump form. This must be ground to a fine granular texture with a mullite or agate mortar and pestle.', '', '', ''),
(12936, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'cáscara de huevo', 'Técnica de la laca japonesa que consiste en colocar y encajar pequeños trozos de cáscara de huevo encima de una capa de laca.', 'A continuación, se muestra una serie de aplicaciones de la laca japonesa. En todas ellas, excepto en la técnica de la cáscara de huevo, donde como base se ha aplicado sukinaka nuri, se ha utilizado como laca base ki-urushi.', '', '', '', '', '', '', 'coquille d\'oeuf', '', 'Les generations succesives de laqueurs chinois puis japonais ont étè constraints d\'inventer une multitude de techniques de décor pour piéger la lumière et moduler sa inflexion. Gravure, incrustation de nace, jade ou coquille d\'oeuf, superposition des couches, dorure...autant de techniques qui fondent la spécificité et l\'originalité de cet art.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'egg-shell', '', 'In the early 17th century, Toshitsune, third feudal lord of the Maeda family, invited famed Kyoto lacquer master Doho Igarashi to introduce his exquisite painting techniques to local artisans in Kanazawa. The new decorating techniques were Makie gold lacquer, Rankaku eggshell lacquer, and gold and silver inlay/relief. The articles made are trays, jewelery boxes, tea utensils, ornaments, and other household goods.', '', '', ''),
(12937, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'cola epoxídica', 'Tipo de cola formada por un tipo de resina sintética dura y resistente, perfecta para pegar sustancias duras.', 'La cáscara de huevo se va colocando de forma que la parte cóncava quede hacia fuera. Puede utilizarse un poco de cola epoxídica de dos componentes, pero en tal caso éste no debe verse entre las cáscaras.', '', '', '', '', '', '', 'colle epoxi', '', 'Ce modèle a été entièrement assemblé avec de la colle epoxi, elle est très efficace et résiste très bien à la chaleur. Je conseille cependant quelques jours de séchage avant d\'allumer la chaudière pour les premiers essais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epoxy glue', '', 'Adhesives: The use of epoxy glue is recommended, this type comprises a resin and a hardener which remain fluid until mixed in equal parts.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12938, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'terracota', 'Material de arcilla que se cuece en el horno.', 'Para esta aplicación se prepara la alca aka roirocon terracota y se da una capa con ella; luego se coloca la pasta de sopa variada en el horno y se deja secar durante veinte minutos.', '', '', '', '', '', '', 'terre-cuite', '', 'De nos jours, la terre cuite est plus que jamais un matériau moderne. Elle demeure synonyme de confort, chaleur, beauté, et émotion. Elle est considérée comme matière noble et permet la réalisation de décors somptueux. Cette terre facile à mettre en forme permet d\'obtenir aisément des pots simples, des bols, des coupes, des carreaux, etc.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'terra-cotta', '', 'From the Latin root \"terra cocta,\" meaning baked earth, terra cotta has been used for thousands of years to create vessels for food and water, as well as for artistic purposes.', '', '', ''),
(12939, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'esmalte', 'Barniz vítreo que, fundido por la acción del calor, se aplica sobre la porcelana, loza, metales y otras sustancias ya elaboradas.', 'El esmalte con su amplia gama cromática, ofrece la posibilidad de dar color y brillo a las piezas. Partiendo de dos elementos como el vidreo y el fuego, y de su estrecha interrelación, se puede obtener una gran variedad de colores.', '', '', '', '', '', '', 'émail', '', 'L\'émail est un terme générique définissant plusieurs techniques (parmi lesquelles, le champlevé) dont la particularité commune est de faire appel au feu pour fixer une matière vitreuse sur un support métallique. L\'émail est aussi l\'objet qui en résulte. L\'émail est enfin la matière vitreuse elle-même.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'enamel', '', 'The addition of tin oxide makes the colored enamel opaque or translucent, depending on the proportion.', '', '', ''),
(12940, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'esmalte transparente', 'Tipo de esmalte que permite el paso de la luz.', 'El esmalte transparente permite el paso de la luz, con lo que el brillo de la superfície influye en el brillo final.', '', '', '', '', '', '', 'émail transparente', '', 'Sous émail, le biscuit est décoré, puis on vient appliquer une couche d\'émail transparente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transparent enamel', '', 'A simple and effective use of separation is to apply it to a transparent enamel that works direct on a copper, a single coat of a \"direct on copper transparent\", fired, then an application of separation enamel, fired until the transparent becomes clear.', '', '', ''),
(12941, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'pulidora', 'Instrumento que se utiliza para dar brillo a una superficie.', 'El esmalte es un material delicado y debe trabajarse con cuidado, lejos del polvo y la suciedad del taller, especialmente de la pulidora, ya que cualquier mota de polvo puede reflejarse en el resultado final.', '', '', '', '', '', '', 'polisseuse', '', 'Quand ma polisseuse a pris sa retraite, je n\'ai trouvé personne, j\'ai donc dû aussi apprendre ce métier pour pouvoir continuer à peindre mes miniatures\". Les connaisseurs en émail et clients de Patek Philippe ne se trompent pas sur la qualité du travail de Suzanne Rohr puisque, la plupart d\'entre eux, sont prêts à attendre plus de deux ans pour s\'offrir l\'un de ses chefs d\'œuvres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polisher', '', 'In case of those “lines” placed on the blade by the polisher, they are called nagashi or kesho-migaki in Japanese. More specifically, nagashi refers to the actual lines created by migaki-bo, whereas kesho-migaki refers to the \"process of applying nagashi lines\" or the \"state of (the particular section\'s) having nagashi lines.\"', '', '', ''),
(12942, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'contraesmalte', 'Polvo de esmalte que se espolvorea sobre la superficie donde más tarde se aplicará el esmalte para evitar tensiones y curvaturas en las planchas, a excepción de las muy gruesas.', 'Para evitar tensiones y curvaturas, todas las planchas, exceptuando las muy gruesas, se deben compensar dando previamente un contraesmalte en su reverso.', '', '', '', '', '', '', 'contra émail', '', 'Il faut préparer les plaques en y mettant de contre émail (poudre d\'émail) sur un cuivre bien propre. Pour que le contre émail tienne, il faut de la colle (la gomme adraganthe sert à fabriquer cette colle).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counter-enamel', '', 'When metal of 18 gauge or thiner is used, it is best to counter-enamel. This consist of the application of a layer of enamel to the back of the object for every layer on the front. This prevents warpage of the cooling metal after firing, which causes the enamel so crack.', '', '', ''),
(12943, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'fundente', 'Flujo que se da directamente sobre el metal limpio para mantener limpias las piezas que se están uniendo mientras se calientan, evitar la oxidación y ayudar a fluir la soldadura.', 'Especialmente cuando se pretende utilizar esmaltes transparentes [esmalte transparente], se dará una capa previa de fundente en el anverso, encima de la cual, y una vez cocida, se aplicarán sucesivas capas de esmalte de color que se irán horneando alternativamente.', '', '', '', '', '', '', 'fondant', '', 'Le fondant est un émail qui sert à accrocher le cuivre avec toutes sortes d\'émaux. De tous les émaux, le fondant est celui que l\'on peut cuire à la température la plus élevée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flux', '', 'The metallic thread can be fixed on a support already covered before by a layer of flux, at which it will stick thanks to the Arabic rubber [arabic gum] or to the tragacanth (vegetable glue)[tragacanth gum].', '', '', ''),
(12944, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'goma arábiga', 'Se trata de una macromolécula muy ramificada soluble en el agua e insoluble en el alcohol utilizado desde siempre para fijar y adherir superficies.', 'Antes de aplicar el contraesmalte, se impregna esta superficie con goma arábiga diluida para lograr una mejor adhesión del contraesmalte.', '', '', '', '', '', '', 'gomme arabique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gum arabic', '', 'Prepare the solution by dissolving a small amount of powdered gum arabic or tragacanth [tragacanth gum] in alcohol and add enough distilled water to make a very thin solution. A mixture whixh is too thick may cause discoloration of the enamel after firing.', '', '', ''),
(12945, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'bruñidor', 'Instrumento que se emplea para acicalar, sacar lustre o brillo a una cosa, especialmente a los metales.', 'Seguidamente se perfilan los costados con un bruñidor.', '', '', '', '', '', '', 'brunissoir', '', 'Le brunissage est un traitement de surface par écrouissage. Il permet de nettoyer les pièces traitées, d\'atténuer les rayures et les chocs, d\'obtenir un durcissement de la surface et de donner un éclat exceptionnel à cette dernière. Contrairement aux méthodes manuelles d\'entretien, qui se font généralement par abrasion, à l\'aide de pâtes ou de crèmes ou, plus dangereusement, à l\'aide d\'acide ou d\'électrolyse, le brunissage n\'enlève pas de métal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'burnisher', '', 'In some cases, a highly polished surface on metal is necessary to the enameling technique. After the annealing and pickling process, the surface is burnished with a highly polished agate or steel burnisher without any of the polishing compounds.', '', '', ''),
(12946, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'tamiz', 'Cernedor o cedazo muy tupido', 'El contraesmalte se espolvorea uniformemente sobre la superficie con un tamiz.', '', '', '', '', '', '', 'tamis', '', 'Il s\'agit de mélanger l\'émail (commercialisé en poudre), dans de l\'eau. La quantité d\'eau à utiliser peut varier de 50 à 70 % du poids sec de l\'émail employé. L\'émail en poudre est saupoudré dans l\'eau, le mélange est ensuite agité, de préférence avec un agitateur à hélice, mais un simple fouet ou fourchette peut faire l\'affaire pour une petite quantité d\'émail. Pour faciliter le délayage de l\'émail, on peut laisser détremper l\'émail dans l\'eau pendant plusieurs heures avant d\'agiter. Il est aussi recommandé d\'utiliser de l\'eau tiède. Ce mélange est ensuite tamisé à l\'aide d\'un tamis de maille 120, ou une simple petite passoire à thé pour une faible quantité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesh screen', '', 'Dry enamel is shifted through a fine mesh screen onto a surface coated with the gum solution. The solution should not be too dry before the sifting or the enamel will fall off.', '', '', ''),
(12947, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'horneado', 'Tiempo de cocción en el horno de cualquier material o alimento.', 'Después de aplica el esmalte, éste deberá cocerse en el horno para conseguir su color definitivo; el horneado es esencial para el esmaltado.', '', '', '', '', '', '', 'cuisson', '', 'Les enfants vont y voir et comprendre les différentes étapes du travail de l\'argile :\n- le tournage, qui les émerveille\n- le séchage des pièces\n- le biscuitage (première cuisson)\n- l\'émaillage\n- la cuisson d\'émail, dans le grand four qui les impressionne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'firing', '', 'A torn may be used for small pieces especially and has the advantage of allowing complete observation of the firing process. Direct contact of torch flame and enamelshould be avoided ig colours are to remain clear. If the work is placed on a tripod covered with a square of nickel-chromium mesh screen, it may easily be heated from below.', '', '', ''),
(12948, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'vaselina líquida', 'Sustancia blanca translúcida, derivada del petróleo, que es una mezcla de hidrocarburos. También es conocida como aceite de parafina.', 'El esmalte de pasta se prepara colocando un poco de éste encima de un cristal y añadiéndole aceite de lavanda o bien vaselina líquida.', '', '', '', '', '', '', 'huile de vaseline', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liquid vaseline', '', 'About 1/8 inch or slightly less depth of liquid vaseline in the cover.', '', '', ''),
(12949, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'esmalte blanco opaco', 'Es un tipo de esmalte de color blanco y tiene la característica de ser opaco. Utilizado especialmente con el esmalte vítreo.', 'El tiempo del horneado suele ser algo menor que el del esmalte en polvo y se aplica sobre una base de esmalte opaco blanco.', '', '', '', '', '', '', 'émail blanc opaque', '', 'Toujours entouré d\'assistants artistiques, il présenta pour la première fois en 1879-1880 sous l\'influence de la mode orientaliste, ce qui allait devenir le fameux service de verres à décor JODPHUR, d\' après les motifs de Bidri de l\' Inde ancienne. Ces motifs, déclinés en de multiples variantes de dessins et de couleurs, sont peints aux émaux polychromes translucides, relevés d\' émail blanc opaque et sont détourés à l\' or. La coupe et le pied sont gravés en intailles, décorés à l\'or et à l\'argent fixé au moufle, la tige étant parfois ornée d\'un bouton aux facettes brillantes de lumière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'opaque white enamel', '', 'Opaque white enamel is ground very fine-qlmost to an impalpable dust if possible.', '', '', ''),
(12950, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'cloisonné', 'Técnica que consiste en dividir una pieza en pequeños espacios o celdas y rellenarlos con esmalte.', '', '', '', '', '', '', '', 'cloisonné', '', 'La pièce est passée au four puis polie afin de mettre à niveau l\'émail et le métal. Effleurant par sa tranche la surface émaillée, le fil forme un trait net et linéaire qui souligne franchement le dessin. Cette caractéristique permet de reconnaître un décor cloisonné d\'une décoration champlevé où les bordures paraissent plus libres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cloisonné', '', 'Traditionally we think of cloisonné as thin strips (usually rectangular in cross section) of metal bent to form the outline of a design and fastened to the surface of a metal object, either by soldering or a coat of enamel. The resulting cells (cloisons) are then filled with enamel.', '', '', ''),
(12951, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'cola de tragacanto', 'Goma blanquecina muy usada en farmacia y en la industria. Fluye naturalmente del tronco y las ramas del tragacanto, un arbusto que crece en Persia y Asia Menor.', 'Para sostener los hilos encima del fundente se puede aplicar un poco de cola de tragacanto.', '', '', '', '', '', '', 'gomme adragante', '', 'L\'émaillage se fait sur une base métallique tel que l\'or, l\'argent ou le cuivre recouvert d\'une couche d\'émail transparent appelé le fondant. Les dessins modelés au fil d\'or y sont appliqués à l\'aide d\'une gomme adragante réalisant les différentes formes voulues formant ainsi les cloisons qui recevront chacune les diverses teintes d\'émail cuites entre 800 et 850 degrés qui, de plusieurs couches composeront les dessins définitifs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tragacanth gum', '', 'The formed vessel may then be covered in a \"slip\" of 90% extremely finely ground white quartz, 7-9% fine clay, and about 1% tragacanth gum.', '', '', ''),
(12952, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'grisaille', 'Técnica que consiste en pintar con esmalte, generalmente para representar figuras humanas o motivos ornamentales. Suele trabajarse sobre un fondo oscuro previamente cocido sobre el que se aplican diferentes blanco de Limoges o bien un opalescente [esmalte opalescente] muy refinado. Al hornear [horneado], el blanco se funde en el negro fusionándose y creando sombras y realces de tono grisáceos. Se van dando sucesivas capas y horneando entre ellas hasta lograr el dibujo deseado, que va apareciendo con las sucesivas capas de esmalte blanco.', 'La habilidad de los artistas lemosines llegó a cotas altísimas gracias a la extrema soltura del dibujo, la rica gama cromática, el uso del claroscuro y sobre todo gracias a la típica pintura en blanco y negro (grisaille).', '', '', '', '', '', '', 'grisaille', '', 'Grisaille: qui fut à l\'origine de l\'émail peint. Elle fait intervenir un émail d\'une consistance pâteuse, appelé blanc de Limoges, qui est étiré à la pointe de l\'aiguille pour créer le modèle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grisaille', '', 'The forms are developed in white- whith occasional touches of other colours - onto black or dark blue blackground. The chiaroscuro effect of strong lights and darks is the basic grisaille quality.', '', '', ''),
(12953, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'blanco de Limoges', 'Tipo de esmalte blanco pintado que se utiliza en técnicas como el champlevé o la grisaille. A finales del S.XV, en Limoges era frecuente pintar los esmaltes sobre fondo no blanco sino negro, que formaba la base de una pintura en grisalla [grisaille]. Si sobre el fondo blanco se usaban colores, se insertaban panes de oro [pan de oro], o plata [pallón de plata] entre las capas de esmalte para lograr tonalidades cálidas o frías.', 'La grisaille suele trabajarse sobre un fondo oscuro previamente cocido sobre el que se aplican diferentes capas de blanco de Limoges o bien un opalescente [esmalte opalescente] muy refinado.', '', '', '', '', '', '', 'blanc de Limoges', '', 'Elle fait intervenir un émail d\'une consistance pâteuse, appelé blanc de Limoges, qui est étiré à la pointe de l\'aiguille pour créer le modèle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Limoges enamel', '', 'Limoges enamel, a kind of enamel ware in which the enamel is applied to the whole surface of a metal plaque, vase, or the like, and painted in enamel colors. The art was brought to a high degree of perfection in Limoges in the 16th century.', '', '', ''),
(12954, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'técnica del vitral', 'Técnica que consiste en sostener el esmalte por las paredes de metal. Una vez cocido sucesivas veces, éste acaba por rellenar los espacios calados o soldados para lograr un efecte parecido al de una vidriera de catedral, ya que se permite el paso de la luz a través del esmalte.', 'Para la técnica del vitral se aplica el esmalte con un pincel o una espátula dentro del perfil previamente calado. Anteriormente se ha impregnado con goma arábiga el interior del calado. Tras un primer horneado, el calado no se habrá completado aún, por lo que serán necesarias varias aplicaciones hasta llenar el calado.', '', '', '', '', '', '', 'technique du vitrail', '', 'Un autre dispositif plastique mettra en valeur la couleur bleue de Fez dans un espace intérieur à ciel ouvert, en utilisant une petite fontaine à la forme étoilée, la surface de l\'eau et la technique du vitrail très réputée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'stained glass technique', '', 'As the stained glass technique became more sophisticated, it likely drew conceptually from other, older medieval art forms that anticipated its use of leading to hold pieces of glass together.', '', '', ''),
(12955, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'champlevé', 'Técnica que consiste en verter el esmalte en surcos incisos en la superfície del objeto de plata, bronce o cobre que se desea decorar y después se cubre hasta dejarlo al mismo nivel que el metal circundante.', '', '', '', '', '', '', '', 'champlevé', '', 'Les termes de \"champlevé\", de \"taille d\'épargne\" appliqués à ce procédé sont explicites. L\'émailleur trace sur la plaque, avec une pointe sèche ou une mine dure, un dessin. Puis en épargnant ses contours, il évide les champs qu\'il veut remplir d\'émail. Il obtient ainsi une gravure en relief, \"en taille d\'épargne\", dont les sillons, les creux, d\'une largeur et d\'une profondeur variant selon les effets désirés, présentent des bords aussi nets que possible.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'champlevé', '', 'Champlevé is the opposite process of cloisonné technique: The surface of the object is gouded away, creating channels that form the outline of the design, and that are filled with the enamel powder.', '', '', ''),
(12956, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'grabado al ácido', 'Es un medio de decorar el metal atacándolo con ácido. En joyería el ataque por ácido se utiliza para muchas finalidades: hacer diseños, calados, formar celdillas para incrustar esmaltes, madera o resinas y crear complicados dibujos superficiales.', 'El proceso consiste en rellenar los espacios poco profuncos realizados sobre el soporte de metal con técnicas como el grabado al ácido, grabado a buril o con un cincel.', '', '', '', '', '', '', 'gravure à l\'acide', '', 'Gravure à l\'acide sur une plaque préalablement grainée ; ce procédé, découvert au XVIIIème siècle, permet à l\'artiste d\'obtenir des nuances en jouant sur la morsure et la finesse de la résine, et lui permet de créer des zones de valeurs différentes sans procéder à des hachures.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'acid etching', '', 'The purpose of this procedure is to oxidize the surface copper of the solder and sterling portions and then remove the copper oxides by acid etching.', '', '', ''),
(12957, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'grabado a buril', 'El grabado a buril consiste en incidir mediante un buril que es golpeado por un martillo sobre el acero u otro metal.', 'El proceso consiste en rellenar los espacios poco profuncos realizados sobre el soporte de metal con técnicas como el grabado al ácido, grabado a buril o con un cincel.', '', '', '', '', '', '', 'gravure au burin', '', 'La gravure au burin n\'est pas la seule méthode utilisée pour obtenir une surface champlevée. Des cavités, généralement peu profondes, sont estampées ou gravées à l\'acide [gravure à l\'acide].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'line engraving', '', 'Line engraving in Europe does not owe its origin tO the woodcut, hut to the chasing on goldsmiths work. The goldsmiths of Florence in the middle of the 15th century were in the habit of ornamenting their works by means of engraving, after which they filled up the hollows produced by the burin with a black enamel made of silver, lead and sulphur, the result being that the design was rendered much more visible by the opposition of the enamel and the metal.', '', '', ''),
(12958, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'basse-taille', 'Técnica que consiste en aplicar esmalte no opaco sobre relieves de oro o plata, de modo que toma una coloración más fuerte allí donde la concavidad del relieve es mayor.', '', '', '', '', '', '', '', 'basse-taille', '', 'L\'Émail de Basse-Taille: la plaque-support est ouvragée par gravure, martelage, ciselage, ou tout autre procédé similaire. Des émaux translucides sont cuits sur le support ainsi préparé et permettent de mystérieux et chatoyants jeux de transparence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'basse-taille', '', 'A very thin matrix (silhouette) die can be used to emboss metal in preparation for use in the basse-taille technique of enameling. The low raised planes (or depressed areas if you use the reverse side), when covered in colored transparent enamel, will result in beautiful dark to light patterns that remain below the surface of the smooth enamel.', '', '', ''),
(12959, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'niel', 'Técnica para realizar el relleno de decoraciones incisas en plata. La mezcla negra obtenida, también llamada niel, se diferencia del esmalte negro por ser metálico, no vítreo, y se fija mediante la aplicación de calor', 'El niello o niel no es propiamente un esmalte, pero por su forma de aplicación y efecto sobre la superfície se halla históricamente ligado a esta técnica.', '', '', '', '', '', '', 'nielle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'niello', '', 'Niello is a mixture of varios nonferrous metals and sulfur which may be inlaid by fusion into grooves or depressions in a metal base.', '', '', ''),
(12960, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Jewellery', '', 'esmalte opalescente', 'Tipo de esmalte cuya característica es que deja pasar la luz y cuyo color depende del tono sobre el cual se aplica.', 'Pieza con aplicación de esmalte opalescente de la colección de Lluís Masriera. Este tipo de esmalte tiene una calidad lechosa, que permite el paso de la luz; su color varía en función del tono sobre el cual es aplicado.', '', '', '', '', '', '', 'émail opalescent', '', 'Vase en émail opalescent sur argent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'translucent enamel', '', 'On the technical side, the Art Nouveau saw the great use of beautiful Enameling Techniques in jewelry, such as cloisonné (in which gold wire forms partitions into which the enamel is poured); champlevé (in which the enamel fills recesses cut out from the background metal); basse-taille (in which an engraved design in the metal is covered with, but still visible through, a transparent enamel);and plique-a-jour (in which the backing metal is removed from the translucent enamel after firing, resulting in a stained glass effect).', '', '', ''),
(12961, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'central hidroeléctrica', '', 'La primera central hidroeléctrica se construyó en 1880 en Northumberland, Gran Bretaña. El renacimiento de la energía hidráulica se produjo por el desarrollo del generador eléctrico, seguido del perfeccionamiento de la turbina hidráulica y debido al aumento de la demanda de electricidad a principios del siglo XX. En 1920 las centrales hidroeléctricas generaban ya una parte importante de la producción total de electricidad.', '', '', '', '', '', '', 'centrale hydraulique', 'Installation dans laquelle l\'énergie potentielle de gravité de l\'eau est transformée en énergie électrique.', 'Le barrage de Matemale est constitué d\'une digue en terre construite en 1959. Il permet la production d\'électricité par la centrale hydraulique de Matemale. De plus, il sert à réguler le cours de l\'Aude en assurant un débit minimum de 3 m³ /s. pour l\'irrigation et pour maintenir la salubrité des eaux. Sa longueur en crête est de 984 mètres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydroelectric power plant', '', '', '', '', ''),
(12962, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'salto neto', '', 'El salto bruto constituye la altura de salto hidraúlico. (recordemos que era la distancia vertical, medida entre los niveles de la lámina de agua en la toma y en el canal de descarga, en las turbinas de reacción (turbina de reacción), o el ejede toberas en las de turbinas de acción [turbina de acción]. Habrá que restarle las diferentes pérdidas, con lo que se obtendrá el salto neto (se habla de ello en la sección de canales y presa)', '', '', '', '', '', '', 'chute nette', 'Valeur maximale de la différence de « hauteur piézométrique » entre l\'entrée et la sortie des machines hydrauliques.', 'Il est donc important que le fournisseur de la turbine indique clairement dans son offre, pour une chute nette donnée, la vitesse et le débit d’emballement de sa machine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'net head', '', 'The design of the system has effects on the net head delivered to the turbine. Components such as the channel and penstock cannot be perfectly efficient. Inefficiencies appear as losses of useful head of pressure.', '', '', ''),
(12963, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'salto bruto', '', 'Se entiende por caudal la masa de agua que pasa, en un tiempo determinado, por una sección del cauce y por desnivel, salto bruto, la distancia medida en vertical que recorre la masa de agua diferencia de nivel entre la lámina de agua en la toma y en el punto donde se restituye al río el caudal ya turbinado.', '', '', '', '', '', '', 'chute brute', 'Valeur maximale de la différence de hauteur entre les deux extrémités de la partie de l\'aménagement, qui comportent un écoulement « en charge ».', 'Indiquer le coup de bélier admissible (par exemple en % de la chute brute, généralement entre 10 et 25 %, type et longueur de conduite) pour différents cas de fonctionnement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gross head', '', 'The design philosophy is to first identify available pipe options, select a target head loss of 5 to 10 percent or less of the gross head, and keep the length as short as possible', '', '', ''),
(12964, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'toma de agua', '', 'Es factible instalar una central hidroeléctrica aprovechando una pendiente en un canal de irrigación, ya sea ensanchando el canal, para poder instalar en el la toma de agua, la central y el canal de fuga, o construir una toma lateral, que alimente una tubería forzada instalada a lo largo del canal.', '', '', '', '', '', '', 'prise d\'eau', 'Ouvrage placé dans le réservoir, en amont d\'un barrage. Il peut être incorporé au barrage ou en être séparé. Il peut également correspondre à une prise de fond ou à un eprise de surface. Une prise comporte toujours un certain nombre d\'éléments constitutifs : une grille pour empêcher le passage des corps flottants de pénétrer dans les ouvrages d\'adduction; un dispositif d\'obturation des pertuis (batardeaux ou vannes à fermeture rapide); des dispositifs de défense contre l\'envahissement par les transports solides.', 'La chute brute est la différence d’altitude entre le niveau à la prise d’eau (point de référence 3) et le niveau à l’aval de la centrale (point de référence 4).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intake', '', 'A weir can be used to raise the water level and ensure a constant supply to the intake. Sometimes it is possible to avoid building a weir by using natural features of the river. A permanent pool in the river may provide the same function as a weir.', '', '', ''),
(12965, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'desarenador', '', 'Cámara de carga, en hormigón armado, de 2,90 metros de ancho, longitud de 6 metros y altura máxima de cajeros de 2,75 metros, que comunicará con la turbina mediante un conducto de alimentación en cuya embocadura se instalará una compuerta de seguridad, de funcionamiento automático en caso de fallo de la central, y una rejilla de finos dotada de limpiarrejas automático. Contará asimismo con desarenador y dispositivo de limpieza del mismo, y un aliviadero en su lateral izquierdo, ambos con desagüe al río.', '', '', '', '', '', '', 'dessableur', 'Ouvrage permettant l\'élimination du sable et d\'autres matières beaucoup plus lourdes que l\'eau contenues dans les eaux usées afin d\'empêcher leur accumulation dans les conduites et les autres ouvrages et de protéger l\'appareillage contre l\'abrasion.', 'L\'eau déviée par la prise dans le canal de dérivation transporte avec elle des matières en suspension (boues) et des sédiments (sable, gravier) qui doivent être éliminées dans un dessableur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sand trap', '', 'At the end of the head race tunnel there is a sand trap. Beside the sump in the tunnel floor the cross section of the tunnel is gradually increased to reduce the water velocity and allow for a better sedimentation of suspended particles.', '', '', ''),
(12966, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'limpiarrejas', '', 'Contará con un centro de transformación de 2.500 kilovatios que elevará la tensión de 6.000 voltios a 13.200, que es la tensión de la línea a la que irá conectado. Además dispondrá de un sistema hidráulico formado por limpiarrejas en la toma del río, compuerta de cierre automático, compuerta de desagüe al fondo del azud y una compuerta de aislamiento en la toma de la turbina. El sistema hidráulico irá provisto de luna escala de peces que permitirá la circulación de las poblaciones piscícolas.', '', '', '', '', '', '', 'dégrilleur', 'Sorte de râteau ou de peigne, muni de pointes, actionné mécaniquement ou manuellement, permettant d\'enlever les détritus qui s\'accumulent sur les grilles.', 'La centrale hydraulique est protégée par les contrôleurs de niveau et de température ainsi que par un relais thermique pour le moteur pompe. Chaque défaut coupe l\'alimentation électrique du dégrilleur jusqu\'à l\'intervention humaine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trash rack', '', 'At the end of long head race tunnels it is also normally installed a gate. This makes it possible to empty the pressure shaft and penstock upstream of the turbine, for inspection and maintenance without emptying the head race tunnel. Before the water enters the pressure shaft it passes a fine trash rack. It is the last protection of the valve and the turbine against floating debris or smaller stones if the sand trap is full or omitted.', '', '', ''),
(12967, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'junta', '', 'Para grandes saltos y grandes diámetros, la tubería fabricada en acero soldado, con juntas longitudinales y circunferenciales, sigue siendo la solución preferida, porque es relativamente barata y porque puede conseguirse con el diámetro y espesor requeridos por el proyectista.', '', '', '', '', '', '', 'joint d\'arbre', 'Joint assurant l\'étanchéité entre une tige animée d\'un mouvement alternatif ou rotatif et la paroi à travers laquelle elle passe.', 'Etant donné que la roue de la turbine tourne dans l’air, les joints d’arbre n’ont pas à être étanches à la pression, mais doivent sim-plement éviter que l’eau ne sorte de la bâche.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'joint', '', 'That is why the roller skin has to be scraped off from the material for both the blades and the the side disk, even though the real joint will be in the slots and there is no need to cover the surfaces of the side disks with brass.', '', '', ''),
(12968, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'rodete', '', 'El agua incide sobre el rodete (3), sobre los primeros álabes que encuentra en su camino, transmitiendo un par al conjunto, propiciando así el giro del rodete.', '', '', '', '', '', '', 'roue', 'Organe plat, de forme circulaire, à cadre ou plein, monté sur un axe central lui permettant de tourner, par ex. dans les véhicules, les machines, etc.', 'Un jet libre agit sur des augets ou des aubes profilées [aube profilée] placées sur la périphérie d’une roue (action).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wheel', '', 'The required power can still be attained and the part-flow efficiency is especially good because the wheel can be run on a reduced number of jets with each jet in use still receiving the optimum flow.', '', '', ''),
(12969, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'inyector', '', 'El diámetro del chorro que sale del inyector de una turbina Pelton es dde 70mm y su velocidad es de 100m/s. Las cucharas del rodete desvían este chorro un ángulo de 170º. Si la rueda tiene que girar a 600 r.p.m. y la relación entre la velocidad tangencial del álabe y la velocidad del chorro es 0,47.', '', '', '', '', '', '', 'injecteur', 'Dispositif qui reçoit l\'eau provenante de la conduite forcée et produit le jet qui fera tourner la roue de la turbine.', 'Le débit est indépendant de la vitesse de rotation de la turbine. Il ne dépend que de l\'injecteur. En cas d’emballement, il reste constant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nozzle', '', 'When fitting the assembled nozzle onto the runner, these edges will be filed off or grinded off a little until it fits well with only a small clearance. In this way, leakage of water through this clearance will be minimal and thus efficiency will be best.', '', '', ''),
(12970, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'cazoleta', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auget', 'Pale à double courbure, équipant par exemple les turbines Pelton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bucket', '', 'The cutaway on the lower lip allows the following bucket to move further before cutting off the jet propelling the bucket ahead of it and also permits a smoother entrance of the bucket into the jet.', '', '', ''),
(12971, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'turbina Pelton', '', 'Entre las turbinas Pelton mas grandes instaladas hasta el momento se encuentran las de Mont- Cenis (Alpes franceses) de 272000 HP cada una, bajo 870 m de carga.', '', '', '', '', '', '', 'turbine Pelton', 'Turbine du type à action, à axe généralement horizontal, mais quelquefois vertical, employée pour les très hautes chutes supérieures à 200 mètres. Les aubes de la roue, appelées « augets », sont formées de deux surfaces ovoïdes accolées, formant un w ouvert.', 'Une turbine Pelton peut être équipée de plusieurs injecteurs, jusqu’à 6. Le débit est réglable à l’aide d’un pointeau mobile à l’intérieur de l’injecteur, qui est déplacé par un servomoteur hydraulique ou électrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Pelton turbine', '', 'In large scale hydro installation Pelton turbines are normally only considered for heads above 150 m, but for micro-hydro applications Pelton turbines can be used effectively at heads down to about 20 m. Pelton turbines are not used at lower heads because their rotational speeds becomes very slow and the runner required is very large and unwieldy.', '', '', ''),
(12972, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'rueda de álabes', '', 'La rueda de álabes o rodete tenía más bien la forma del rodete de una bomba centrífuga, siendo el flujo predominante radial, con los mismos radios de entrada y salida para todas las líneas de corriente.', '', '', '', '', '', '', 'roue à augets', 'Roue hydraulique dans laquelle le canal d\'amenée est au sommet, l\'eau s\'écoulant tangentiellement dans les augets.', 'La turbine Pelton est constituée par une roue à augets qui est mise en mouvement par un jet d’eau provenant d’un injecteur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'runner', '', 'A turbine unit consists of a runner connected to a shaft that converts the potential energy in falling water into mechanical or shaft power. The turbine is connected either directly to the generator or is connected by means of gears or belts and pulleys, depending on the speed required for the generator.', '', '', ''),
(12973, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'contrapeso', '', 'En las válvulas de mariposa [válvula de mariposa] de pequeñas dimensiones, el accionamiento es manual: sea por volante o sea por contrapeso.', '', '', '', '', '', '', 'contrepoids', 'Poids servant à équilibrer une pièce de machine à coulissement vertical afin d\'en faciliter le mouvement et le rendre plus sensible.', 'Les vannes de sécurité sont ouvertes par pression hydraulique (eau) et fermées par un contrepoids sans apport d\'énergie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'counterweight', '', 'The counterweight with the arm bolted to the trunnion, closes the valve when the flow is zero. The servomotor is then acting as a brake and ensures controlled closing.', '', '', ''),
(12974, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'turbina Crossflow', '', 'En los tres últimos años ha fabricado y vendido más de veinte turbinas hidráulicas [turbina hidráulica] en el rango de 1kW a 300 kW para igual número de centrales hidroeléctricas [central hidroeléctrica]. Actualmente está en capacidad de fabricar turbinas axiales, turbinas crossflow, pequeños aerogeneradores y otros equipos.', '', '', '', '', '', '', 'turbine Crossflow', 'La turbine Crossflow, appelée aussi turbine à flux traversant, est une machine à action qui a ceci de particulier que l’eau traverse deux fois la roue.', 'Lorsque la turbine Crossflow travaille sous de faibles chutes et avec un niveau aval variable, elle peut être équipée d’un aspirateur qui permet de récupérer entre la moitié et les trois quarts de la hauteur d’aspiration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Crossflow turbine', '', 'Also called a Michell-Banki turbine a crossflow turbine has a drum-shaped runner consisting of two parallel discs connected together near their rims by a series of curved blades. A crossflow turbine always has its runner shaft horizontal (unlike Pelton [Pelton turbine] and Turgo turbines which can have either horizontal or vertical shaft orientation).', '', '', ''),
(12975, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'distribuidor', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distributeur', 'Ensemble d\'aubes directrices placées à l\'amont de la roue d\'une turbomachine.', 'Dans cette machine, l’eau entre axialement, et est mise en rotation par l’aubage du distributeur uniquement puisqu’il n’y a pas de bâche spirale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'distributor', '', 'The distributor is designed to provoke an acceleration of the water flow through the bifurcation towards each of the main injectors. This design is advantages by contributing to keep a uniform velocity profile of the flow.', '', '', ''),
(12976, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'turbina Francis', '', 'En las turbinas Francis los álabes distribuidores que regulan el caudal de agua que entra al rodete giran accionados mediante bielas accionadas por un anillo exterior que sincroniza su movimiento.', '', '', '', '', '', '', 'turbine Francis', 'Turbine du type à réaction, centripète ou hélicocentripète, utilisée pour les hauteurs de chute inférieure à 200 mètres.', 'Ce phénomène est plus particulièrement marqué pour les pompes centrifuges utilisées comme turbine, dont le diamètre de la  roue est plus grand que celui d’une turbine Francis équivalente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Francis turbine', '', 'Significant cost savings are made in eliminating the drive and the maintenance of the hydro unit is very much simpler. The Francis turbine is suitable for medium heads, while the propeller is more suitable for low heads.', '', '', ''),
(12977, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'turbina Kaplan', '', 'Las turbinas Kaplan son de admisión radial mientras que las semi-kaplan puede ser de admisión radial o axial.', '', '', '', '', '', '', 'turbine Kaplan', 'Turbine hydraulique du type à reaction, dont le rotor possède des ailettes orientables pour assurer le rendement maximal malgré des débits variables.', 'Les turbines hélice et Kaplan sont les plus appropriées pour le turbinage des faibles chutes. Elles se particularisent par leur roue qui est similaire à une hélice de bateau, et dont les pales sont fixes (turbine hélice) ou réglables en marche (turbine Kaplan).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kaplan turbine', '', 'The draft tube of a Kaplan turbine has a somewhat special shape. The units have comparatively large dimensions and the civil works are expensive. It is therefore a requirement to make the draft tube as shallow as possible.', '', '', ''),
(12978, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'álabe director', '', 'Estos álabes directores son orientables, de modo que pueden abrir o cerrar completamente el paso del agua hacia el rodete, controlándose el grado de abertura desde el mando de la turbina a través de un mecanismo de enlace. Su misión es guiar el flujo hacia el rodete con el mínimo grado de turbulencia, así como regular el caudal y, por tanto, la potencia suministrada.', '', '', '', '', '', '', 'aube directrice', 'Pièce mobile d\'une turbine parallèle à l\'axe de la roue, qui sert à régler le débit du fluide et dont l\'orientation est commandée par le cercle de vannage.', 'La figure 3.1.c montre les profils des aubages directeurs et de la roue, ainsi que les triangles des vitesses absolue (C), d’entraînement (U) et relative (W) à l’entrée et à la sortie de la roue d’une turbine radiale, de type Francis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'guide vane', '', 'In the reaction turbine, the water is fed to the runner all around the circumference from a volute casing through a ring of guide vanes. To keep the pressure losses at a minimum, it is necessary for the runner to be always full with water (in contrast to the impulse turbine where only a few of the runner blades are in use at any moment)', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(12979, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'pala', '', 'Estamos ante la fabricación artesanal y con medios limitados de una turbina, así que, a diferencia de la turbina fabricada por Ossberger Turbinenfabrik, no se utilizará la pala directriz como válvula de cierre al agua. Ello requerirá una forma especial de la carcasa y unas tolerancias estrechas, junto con un buen acabado superficial en la zona límite entre la pala y la carcasa.', '', '', '', '', '', '', 'pale', 'Elements des turbines à hélice accoupléà la roue. Pouvant être à inclinaison fixe ou réglable, c\'est déplacé en recevant l\'impact de l\'ea, entrainant la roue et originant le mouvement dont l\'énergie sera transformée en électricité.', 'Les turbines hélice et Kaplan sont les plus appropriées pour le turbinage des faibles chutes. Elles se particularisent par leur roue qui est similaire à une hélice de bateau, et dont les pales sont fixes (turbine hélice) ou réglables en marche (turbine Kaplan).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vane', '', 'Visual inspection of the runner is required to record possible cavitation and erosion damages as well as cracks in vanes. The inspection of the inlet is done from the scroll casing.', '', '', ''),
(12980, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'generador', '', 'Es necesario analizar, tan aproximadamente como sea posible, las variaciones de caudal en el corto y mediano plazo, ya que sin este conocimiento, no se podrán tomar decisiones acerca de la capacidad instalada de las turbinas o de los generadores.', '', '', '', '', '', '', 'génératrice', 'Machine qui transforme l\'énergie mécanique en énergie électrique', 'Toute transformation d’énergie dans une machine donne lieu à des pertes. Il s’ensuit que la puissance obtenue à l’arbre de la turbine, et qui sert à entraîner la génératrice, est inférieure à la puissance hydraulique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'generator', '', 'The generator (7) is arranged above the turbine, and in most cases above the highest level of the tail water. The axial thrust bearing (8) is loaded with axial forces from all the rotating parts. In many cases this bearing is arranged upon the upper turbine cover, which then have to carry all the axial forces.', '', '', ''),
(12981, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'velocidad de embalamiento', '', 'Cuando, trabajando a plena potencia hidráulica, desaparece súbitamente la carga exterior, bien sea por corte del interruptor o por fallo en la excitación del alternador, la turbina aumenta su velocidad hasta alcanzar lo que se conoce como velocidad de embalamiento.', '', '', '', '', '', '', 'vitesse d\'emballement', 'Vitesse de rotation d\'un moteur supérieure à la vitesse maximale qu\'il doit atteindre après suppression de sa charge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'runaway speed', '', '', '', '', ''),
(12982, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'válvula de mariposa', '', 'Las válvulas de mariposa se emplean especialmente como órganos de emergencia y de seguridad en el arranque de tuberías forzadas [tubería forzada] de centrales hidroeléctricas [central hidroeléctrica]. En saltos de altura a media se adoptan también como órganos de cierre delante de las turbinas.', '', '', '', '', '', '', 'vanne papillon', 'Appareil de fermeture ou d\'étranglement dans lequel l\'obturateur pivote autour d\'un axe situé dans son plan et perpendiculaire à l\'axe de la tuyauterie.', 'Un injecteur de section rectangulaire et dont le débit est réglé à l’aide d’une aube profilée rotative, similaire à une vanne papillon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'butterfly valve', '', 'Butterfly valves are normally applied in front of low and medium head water turbines, i.e. heads up to 200 m. For high head power plants the butterfly valve is from time to time used as a closing device in inlet tunnels and alternatively as emergency closure valves.', '', '', ''),
(12983, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'válvula de regulación', '', 'Revisar y realizar pequeñas tareas de mantenimiento de los elementos de control de regulación en turbina principal, auxiliar y by-pass de baja presión, así como comprobar y ajustar la carrera de válvula de regulación de turbina principal, utilizando a tal fin documentación, equipo e instrumental adecuado con el fin de conseguir la regulación correcta en la turbina en el proceso de generación de energía eléctrica.', '', '', '', '', '', '', 'vanne de réglage', 'Vanne manoeuvrable à pleine charge pour régler le débit.', 'Le rendement renseigne sur la zone de débit où le rendement est plus élevé: ainsi, il peut être économiquement avantageux de se placer à un débit plus faible (si bien sûr celui-ci n\'est pas imposé par le procédé) en augmentant artificiellement la perte de charge sur le circuit de refoulement (utilisation d\'une vanne de réglage).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regulating valve', '', 'A hollow probe is mounted radially through a bore in the wall of the conduit. The drawn off flow is conducted through the probe via the regulating valve R into the chamber M for measurement of temperature and pressure.', '', '', ''),
(12984, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'volante de inercia', '', 'Utilizando la capacidad instalada de los talleres de Barranquilla, mediante planos del fabricante de turbinas WKV de Alemania, se construyó la turbina Pelton de dos inyectores y el volante de inercia fue fabricado en Bogotá, capital de Colombia, en donde existía la capacidad de fundición en acero requerida, de 1800 [kg].', '', '', '', '', '', '', 'volant d\'inertie', 'Organe d\'un moteur ou d\'une machine tournante, destiné à en réguler la vitesse de rotation.', 'Cette disposition est la moins onéreuse et la plus compacte. Elle exige néanmoins une bonne précision au montage et un dimensionnement particulier des paliers de la génératrice, qui sont très sollicités..Un volant d’inertie peut être monté à l’autre extrémité de la génératrice sur un deuxième bout d’arbre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flywheel', '', 'The flywheel is mounted on the turbine [hydraulic turbine] by slipping its center hole over the threaded portion of the 1/4\" rod that extends from the mounting disc, then threading the turned end of the coupling nut onto the threaded shaft while aliging the flywheel so the coupling nut passes through it\'s center hole.', '', '', ''),
(12985, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'rueda de paletas', '', 'Como ya se mencionó anteriormente la turbina no es más que una máquina que aprovecha directamente la fuerza de un fluido, generalmente agua o vapor, mediante la reacción que produce una rueda de paletas helicoidales. Se encuentra acoplada al generador dentro de la casa de máquinas.', '', '', '', '', '', '', 'roue à aubes', 'Roue installée dans un canal d\'irrigation ou un cours d\'eau pour élever l\'eau. La roue est actionnée par la vitesse d\'écoulement de l\'eau.', 'Depuis la roue à aubes entraînant un moulin, les machines hydrauliques ont subi une évolution technique considérable.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paddle wheel', '', 'The horizontal waterwheel (that is, a horizontal shaft connected to a vertical paddle wheel), first described by the Roman architect and engineer Marcus Vitruvius Pollio during the 1st century BC, had the lower segment of the paddle wheel inserted into the stream, thus acting as a so-called undershot waterwheel.', '', '', ''),
(12986, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'árbol', '', 'Se denominan, en general, a un conjunto de motores cuya característica común es que el fluido operante actúa directamente sobre uno o varios elementos móviles montados sobre el mismo árbol motor; la acción del fluido operante sobre estos elementos móviles provoca la rotación del motor.', '', '', '', '', '', '', 'arbre', 'Pièce de révolution, de longueur égale à plusieurs fois son diamètre, destinée à recevoir ou à transmettre un mouvement de rotation. Partie du rotor qui supporte les autres organes tournants et est supportée elle-même par des paliers dans lesquels elle peut tourner.', 'Toute transformation d’énergie dans une machine donne lieu à des pertes. Il s’ensuit que la puissance obtenue à l’arbre de la turbine, et qui sert à entraîner la génératrice, est inférieure à la puissance hydraulique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shaft', '', 'Two runners can be placed on the same shaft either side by side or on opposite sides of the generator. This configuration is unusual and would only be used if the number of jets per runner had already been maximised, but it allow the use of smaller diameter and hence faster rotating runners.', '', '', ''),
(12987, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'tubo de aspiración', '', 'En las turbinas de reacción [turbina de reacción], el agua a la salida del rodete, pasa antes de llegar al canal de descarga, por un tubo de aspiración o difusor, cuya misión es recuperar parte de la energía cinética contenida en el agua que abandona el rodete a una velocidad elevada.', '', '', '', '', '', '', 'aspirateur', 'Élément de turbine servant à ramener l\'eau à la pression atmosphérique lorsqu\'elle quitte la roue mobile à une pression inférieure.', 'Lorsque la turbine Crossflow travaille sous de faibles chutes et avec un niveau aval variable, elle peut être équipée d’un aspirateur qui permet de récupérer entre la moitié et les trois quarts de la hauteur d’aspiration.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'draft tube', '', 'One of the most important components in a hydraulic turbine is the draft tube. It accounts, for example, for 20-50 % of the total energy which can be recovered in low-head power plant [3].', '', '', ''),
(12988, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'paleta', '', 'El curso de la corriente a lo largo de las paletas se modifica pasando de centrípeto en la entrada, en axial a la salida.', '', '', '', '', '', '', 'aube', 'Chacune des palettes de l\'impulseur et de la turbine qui constitue un composant d\'un convertisseur de couple d\'une transmission automatique.', 'Cette machine peut être aussi source de bruit et de vibrations générés par le choc périodique de l’eau sur les aubes cylindriques de la roue qui sont relativement élastiques (lames d’acier).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blade', '', 'Gradually the form of the blades was improved as a result of experiments. Curved blades with thickened backs were introduced. The blades were cut off to length from brass, hard rolled and drown to the required section, and inserted into a groove with distance pieces between and caulked up tightly.', '', '', ''),
(12989, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'carcasa', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bâche', 'C\'est une conduite en forme de colimaçon de section progressivement décroissante reliée, d\'une part à l\'extrémité aval de la conduite forcée, et d\'autre part à la section d\'entrée du distributeur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'casing', '', 'On the whole reaction turbines require more sophisticated fabrication than impulse turbines because they involve the use of larger and more intricately profiled blades together with carefully profiled casings. The extra expenses involved is offset by high efficiency and the advantages of high running speeds at low heads from relatively compact machines.', '', '', ''),
(12990, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'azud', '', '', '', '', '', '', '', '', 'barrage', 'Ouvrage destiné à retenir l\'eau en vue d\'objectifs tels que : régulariser le débit d\'un cours d\'eau, assurer la navigation, l\'alimentation en eau, la production d\'énergie hydroélectrique, prévenir les inondations, créer des plans d\'eau, etc.', 'Le maître de l’ouvrage désire réaliser une petite centrale hydroélectrique à basse chute sur un barrage placé à l’extrémité d’un petit lac dont le niveau est maintenu constant par des vannes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dam', '', 'The technology for tidal power plants is very similar to the technology involved in hydroelectric power plants. Both technologies require the construction of a large dam to maintain the water at a large hydraulic head also both require the use of turbines and generators to convert the flow of the water into electricity.', '', '', ''),
(12991, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'canal de toma', '', 'Canal de toma de sección trapecial, excavado en tierra, con 12 metros de anchura en la base y con un calado de 4,22 metros, para un caudal nominal de 70 metros cúbicos/segundo. Sus dimensiones se especifican en los planos del proyecto.', '', '', '', '', '', '', 'canal d\'amenée', 'Canal reliant la prise d\'eau à la conduite forcée.', 'Les pertes de charge correspondent à l’énergie nécessaire pour faire passer l’eau à travers grilles et vannes et vaincre le frottement contre les parois du canal d’amenée et de la conduite forcée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'headrace canal', '', '', '', '', ''),
(12992, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'canal de desagüe', '', 'En los aprovechamientos de agua fluyente que derivan el agua del curso del río hay un tramo del cauce, el ubicado entre la toma aguas arriba de la central y el canal de desagüe a la salida de las turbinas, que queda cortocircuitado.', '', '', '', '', '', '', 'canal de fuite', 'Canal ou portion de cours d\'eau recevant ou évacuant l\'eau ayant passé dans une turbine.', 'Selon le type de turbine choisi, l’énergie aval, c’est-à-dire la hauteur entre l’axe de la turbine et le niveau d’eau dans le canal de fuite sera partiellement ou totalement perdue', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tailrace', '', 'Though all intake openings are protected by trash racks, fish are sometimes swept through the intake with the water and into the turbines. This explains the throng of expectant gulls circling the tailrace. Surprising as it may seem, 80% of the fish survive this unusual experience.', '', '', ''),
(12993, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'cavitación', '', 'Otra de las ventajas de la turbina Ossberger es que independientemente de la altura de caída no están expuestas a cavitación. por ello no es necesario recurrir a materiales de acero inoxidable. Igualmente se evitan las construcciones bajo nivel de aguas, que suponen un gran encarecimiento en la acometida de obras.', '', '', '', '', '', '', 'cavitation', 'Dans un circuit hydraulique, notamment une turbine ou une pompe, phénomène caractérisé par la production de bulles de vapeur d\'eau, à la suite d\'un abaissement local de la pression au-dessous de la tension de vapeur d\'eau.', 'Ces implosions de bulles de vapeur ont pour conséquence un crépitement caractéristique, ou bruit de cavitation, et provoquent avec le temps l’érosion par enlèvement de matière de la surface de l’aubage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cavitation', '', 'The performance of the draft tube depends on the velocity swirl distributions at the turbine inlet and other factors like cavitation, tail water depth, turbine operation point, hub wakes and secondary flows.', '', '', ''),
(12994, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'cámara de carga', '', 'Este canal se construirá según las indicaciones expuestas anteriormente, perdiendo poca altura (pendiente del 1% aprox), de manera que se vaya ganando salto respecto al río. En el lugar escogido se construirá la cámara de carga, con un sobradero que derive el caudal restante al río en caso de parada o de crecida.', '', '', '', '', '', '', 'chambre de mise en charge', 'Ouvrage auquel un canal à écoulement libre aboutit lorsqu\'il doit alimenter une conduite en charge. Le départ de la conduite doit être placé de telle façon qu\'il soit toujours noyé. Une vanne permet généralement d\'isoler celle-ci, mais elle est suivie d\'un reniflard permettant l\'entrée de l\'air lorsque la conduite se vide après fermement de la vanne.', 'Dans certains cas, par exemple les anciennes turbines Francis [turbine Francis] à axe vertical, la conduite forcée est remplacée par une chambre de mise en charge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'forebay tank', '', 'The forebay tank forms the connection between the channel and the penstock. The main purpose is to allow the last particles to settle down before the water enters the penstock. Depending on its size it can also serve as a reservoir to store water.', '', '', ''),
(12995, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'tubería forzada', '', 'En las centrales de agua fluyente el esquema básico de las mismas suele contar con todos o algunos de los siguientes elementos: un azud o presa de derivación, que desvía parte del caudal a través de un canal o tubería hacia una cámara de carga; desde ésta parte una tubería forzada que conduce el agua hasta la turbina. Ésta se encuentra en el edificio de la central junto con el generador eléctrico y los elementos auxiliares.', '', '', '', '', '', '', 'conduite forcée', 'Conduite en charge reliant la prise d\'eau ou l\'ouvrage d\'amenée aux turbines de la centrale hydroélectrique.', 'Pour les chutes hautes à moyennes, la turbine sera très certainement alimentée par une conduite forcée et installée au-dessus du niveau aval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penstock', '', 'The tank allows fine silt particles to settle before the water enters the penstock. A fine trash rack is used to cover the intake of the penstock to prevent debris and ice from entering and damaging the turbine and valves.', '', '', ''),
(12996, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'golpe de ariete', '', 'Debido a las variaciones de carga del alternador o a condiciones imprevistas se utilizan las chimeneas de equilibrio que evitan las sobrepresiones en las tuberias forzadas [tubería forzada] y álabes de las turbinas. A estas sobrepresiones se les denomina \"golpe de ariete\".', '', '', '', '', '', '', 'coup de bélier', 'Bruit violent et vibrations qui se produisent dans une conduite d\'eau lorsqu\'on la ferme brusquement. \nCoup brutal qui se produit dans une canalisation lorsqu\'on ouvre ou qu\'on ferme trop rapidement un robinet ou une vanne et qui peut causer l\'éclatement des tuyaux.', 'Lorsque les conditions topographiques et les hauteurs géométriques le permettent, il peut être envisagé d’introduire une cheminée d’équilibre, constituée par un réservoir en contact avec la surface libre. Ce dispositif permet de réduire les effets du coup de bélier. Cependant, un autre phénomène d’oscillation en masse, d’une nature complètement différente, apparaît entre la cheminée et le réservoir. Il est toutefois à noter que ce dispositif anti-bélier est plutôt réserver pour les transferts d’eau brute et les forts débits.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'water hammer', '', 'At the downstream end of the head race tunnel there is also a surge chamber system. The function of the surge chamber is briefly to reduce water hammer pressure variations and keep the mass oscillations, caused by load changes, within acceptable limits and decrease the oscillations to stable operation as soon as possible.', '', '', ''),
(12997, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'deflector', '', 'Cada tobera produce un chorro, cuyo caudal se regula mediante una válvula de aguja. Suelen estar dotadas de un deflector, cuya misión es desviar el chorro para evitar que, al no incidir sobre las cazoletas, se embale la turbina, sin tener que cerrar bruscamente la válvula de aguja, maniobra que podría producir un golpe de ariete.', '', '', '', '', '', '', 'déflecteur', 'Organe de la turbine Pelton qui se place entre l\'injecteur et la roue pour dévier le jet, ceci pour éviter l\'emballement de la turbine en cas de déclenchement brusque de la génératrice.', 'Ce déflecteur est souvent manoeuvré par un ressort ou un contrepoids qui permet sa mise en action sans nécessiter de source d’énergie extérieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'deflector', '', 'The Francis turbine is generally fitted with adjustable guide vanes. These regulate the water flow as it enters the runner and are usually linked to a governing system which matches flow to turbine loading in the same way as a spear valve or deflector plate in a Pelton turbine.', '', '', ''),
(12998, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'grupo bulbo', '', 'El aprovechamiento más conocido es el de Le Rance, en Francia, utilizando grupos bulbo. Como se sabe el grupo bulbo tiene el aspecto de una cápsula que, alojando el generador, se encuentra sumergida dentro de la corriente que mueve su hélice.', '', '', '', '', '', '', 'groupe bulbe', 'Groupe générateur hydro-électrique à écoulement axial horizontal, composé d\'une turbine hélice et d\'un alternateur installé à l\'intérieur d\'un caisson étanche en forme de bulbe, et qui est utilisé pour l\'équipement des centrales de basse chute (rivières et fleuves) et pour celui des usines marémotrices.', 'Pour cela, EDF a mis au point un nouveau type de turbines, les groupes bulbes, capables de fonctionner dans les deux sens. Ces groupes sont constitués d\'une turbine Kaplan reliée par son axe à un alternateur logé dans une boîte en forme de bulbe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bulb unit', '', 'The Rance tidal power plant in France is the largest operating tidal power plant in the world generating over 240MW a year. The plant uses 24 10Mw horizontal shaft bulb turbines which are placed perpendicular to the flow of the tide. The generator is placed behind the turbine in a bulb unit increasing its efficiency.', '', '', ''),
(12999, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'turbina de acción', '', 'La turbina Turgo puede trabajar en saltos con alturas comprendidas entre 15 y 300 metros. Como la Pelton, se trata de una turbina de acción, pero sus álabes tienen una distinta forma y disposición.', '', '', '', '', '', '', 'turbine à action', 'Turbine dans laquelle l\'eau possède à sa sortie du distributeur la vitesse maximale qu\'elle puisse prendre et toute son énergie se trouve sous forme cinétique.', 'La forme la plus simple de turbine hydraulique est la turbine à action, dans laquelle les jets sont fixés sur la partie intérieure de l’enveloppe de la turbine, et les ailettes placées sur le bord des roues tournantes montées sur un arbre central.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'impulse turbine', '', 'The major disadvantage of impulse turbines is that they are mostly unsuitable for low-head sites because of their low specific speeds too great an increase in speed would be required of the transmission to enable coupling to a standard alternator.', '', '', ''),
(13000, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'turbina de reacción', '', 'La turbina de reacción aprovecha tanto la velocidad del agua como la presión que le resta a la corriente en el momento de contacto. \nLas más utilizadas entre las de reacción son la turbina Francis y la turbina Kaplan. Estas suelen tener cuatro elementos fundamentales: carcasa o caracol, distribuidor, rodete y tubo de aspiración.', '', '', '', '', '', '', 'turbine à réaction', 'Turbine dans laquelle l\'énergie de l\'eau à la sortie du distributeur se trouve en partie seulement sous forme cinétique, et en partie sous forme de pression.', 'La hauteur d\'aspiration Hs d\'une turbine à réaction est mesurée entre le plan d\'eau aval et l\'eau de la roue de la turbine. La valeur Hs est positive si la turbine se trouve au dessus du niveau d\'eau aval et est négative dans le cas contraire. Pour réduir les frais de génie civil, une turbine à réaction sera placée le plus haut possible par rapport au niveau aval.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reaction turbine', '', 'Most small reaction turbines are not easy to adjust to accommodate for variable water flow, and those that are adjustable are expensive because of these units\' variable guide vanes and blades. An advantage of reaction turbines is that they can use a site\'s full available head.', '', '', ''),
(13001, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'turbina hidráulica', '', 'Las turbinas hidráulicas tienen como misión transformar la energía potencial y cinética del agua en energía mecánica de rotación.', '', '', '', '', '', '', 'turbine hydraulique', 'Partie tournante d\'une machine recevant un fluide sous une certaine pression et transformant l\'énergie de ce fluide en énergie mécanique. L\'ensemble de cette machine (turbine d\'installation électrique).', 'Les normes suisse ASE 3055.1974 et internationale CEI 41 concernant les essais de réception des turbines hydrauliques définissent les points de référence à l’amont (1) et à l’aval (2) de la turbine entre lesquels est mesurée la chute (ou l’énergie) nette.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydraulic turbine', '', 'In the recent years, with the increasing emphasis on effective utilisation of the scarce resources, the small hydel plants are being installed in some select parts of the country. In a similar manner, the hydraulic turbine can also be gainfully installed in the industry wherever substantial pressure reduction of fluids are necessary.', '', '', ''),
(13002, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'energía hidráulica', '', 'Recientemente se aprovecha la energía hidráulica para generar electricidad, y de hecho fue una de las primeras formas que utilizaron para producirla. \nEl aprovechamiento de la energía potencial del agua para producir energía eléctrica utilizable, constituye en esencia la energía hidroeléctrica.', '', '', '', '', '', '', 'énergie hydraulique', 'Énergie produite à partir de l\'eau.', 'L’énergie hydraulique est détruite à l’entrée du réservoir inférieur à l’aide d’une vanne de régulation qui maintient une pression amont minimale afin que la conduite reste en permanence en charge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydraulic energy', '', 'At first a glance back on Figs. 2.3 or 2.4, gives examples of blade forms and canals. In some of these canals a streamline is drawn. This streamline served as basis for the considerations being carried out on the kinematics of the hydraulic energy transfer in reaction turbines.', '', '', ''),
(13003, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'aliviadero', '', 'Para evitar que el agua pueda producir desperfectos al caer desde gran altura, los aliviaderos se diseñan para que la mayoría del líquido se pierda en una cuenca que se encuentra a pie de presa, llamada de amortiguación.', '', '', '', '', '', '', 'déversoir', 'Dispositif annexe, solidaire d\'un barrage ou d\'un ouvrage hydraulique, permettant d\'évacuer les excédents d\'eau.', 'Le déversoir de surface permet d\'empêcher le dépassement du niveau limite du lac de retenue; il a été réalisé en marche d\'escalier pour ralentir l\'eau dans sa chute en cas de débordement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spillway', '', '', '', '', ''),
(13004, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'alternador', '', 'Cuando, trabajando a plena potencia hidráulica, desaparece súbitamente la carga exterior, bien sea por corte del interruptor o por fallo en la excitación del alternador, la turbina aumenta su velocidad hasta alcanzar lo que se conoce como velocidad de embalamiento.', '', '', '', '', '', '', 'alternateur', 'Génératrice qui produit des tensions et des courants alternatifs. Machine génératrice tournante, fournissant de l\'énergie électrique sous forme de courant alternatif lorsque son rotor est entraîné par une machine primaire.', 'L\'énergie électrique est produite sous une tension de 5 650 V par un alternateur entraîné par la turbine. La tension s\'élève ensuite à 63 000 V par un transformateur et transmise au réseau électrique européen à très haute tension par un poste EDF d\'évacuation d\'énergie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alternator', '', 'A shaft connects the turbine runner to the rotor of the alternator, transferring the mechanical movement and energy of the turbine to the rotor. The rotor is an assembly of electromagnets that turn inside the stator, which is composed of windings of copper conductors.', '', '', ''),
(13005, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Energy resources', '', 'cojinete', '', 'A continuación, se presentan una serie de mediciones experimentales realizadas en un modelo a escala reducida de turbina hidráulica, que consisten en el registro de vibraciones remotas en el cojinete del modelo y de presiones en la cámara espiral y el tubo de aspiración.', '', '', '', '', '', '', 'palier', 'Support ou guide qui détermine la position d\'une pièce mobile par rapport aux autres pièces d\'un mécanisme.', 'La partie fixe de la turbine comprend l’anneau d’entretoises, destiné à recevoir le distributeur et le support du palier de la turbine, et qui est lui-même directement posé sur l’aspirateur scellé dans la dalle en béton.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bearing', '', 'Depending on the power plant, the turbine can be fitted/ or not with flywheel, the bearings being self-lubricated slide bearings, respectively rolling bearings.', '', '', ''),
(13006, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'aguja de aguafuerte', 'Aguja de metal, se usa para atravesar el barniz produciendo líneas y dejando la superficie de la plancha deseada al descubierto. La punta es suavemente roma (en contraposición con las agujas empleadas en la punta seca, que deben de estar muy afiladas) para no dañar la superficie metálica pues restaría limpieza a las líneas resultantes.', 'La punta seca es, al igual que el buril, una técnica de grabado directo. Consiste en dibujar directamente sobre la plancha metálica con una aguja de acero o punta seca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'punta da incisione', '', 'Prima di procedere all\'applicazione della cera, la lastra di metallo (rame, zinco, alluminio, ottone) viene ben sgrassata. \nLa lastra viene ricoperta con uno strato di cera applicata a caldo con un rullo. \nIl disegno verrà poi tracciato su questa lastra con una punta da incisione. \nLa matrice viene poi immersa in acido per alcuni minuti (il tempo varia a seconda del metallo usato, ma anche a seconda dello spessore della linea che si vuole ottenere).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'engraving stylus', '', 'Laser engravers are much like computer engravers, the main exception being that the engraving stylus is replaced with a laser which engraves (and burns into) the work surface.', '', '', ''),
(13007, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'gubia', 'Formón de mediacaña, delgado, que usan los carpinteros y otros artífices para labrar superficies curvas', 'Además de estos buriles tipo, se utilizan otros de diferente sección; los más sobresalientes y usados de ellos son: buril doble, que abre doble surco con línea finísima de separación; buril escoplo, buril ametralladora o velo, que es múltiple y produce varios surcos o tallas muy finos a la vez y sirve para obtener rápidamente medias tintas y efectos de trazos de lápiz; buril uñeta de sección y de línea ligeramente curvada, muy práctico para pequeños detalles y trazos muy curvos; finalmente el chaple, buril de sección convergente y curva por abajo, que en el grabado a contrafibra presta servicios semejantes a los de las gubias en el de fibra.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sgorbia', '', 'Attilio Giuliani è stato una di quelle personalità che ha non soltanto mostrato con le sue opere le grandi capacità espressive della tecnica xilografica, la possibilità di usare il legno con delicatezza e sottigliezza tanto da ottenere tratti che nulla hanno da invidiare alle tecniche dell\'acquaforte ma, soprattutto, ha trasmesso ai suoi allievi l\'amore per il legno ed il bulino e la sgorbia, nei lungi anni di insegnamento presso l\'attuale Scuola delle Arti Ornamentali, tutt\'oggi ambita meta di artisti e studenti e, prima ancora, a Gubbio e, nella capitale, presso l\'Accademia di Belle Arti ove fu assistente di Tecniche dell\'incisione dal 1937 al 1943.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gouge', '', 'First saw the block square to within 1/4 of an inch of work, then fix it in a vice or clamp to a bench. Use the gouge as a chisel, never forgetting to have the cutting edge pointing towards centre of block.', '', '', ''),
(13008, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'buril', 'Instrumento de acero, prismático y puntiagudo, que sirve a los grabadores para abrir y hacer líneas en los metales', 'El surco o talla producido por el buril está en relación con la abertura del ángulo inferior de su cara.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bulino', '', 'Su di una pietra \"Arkansas\" bagnata con un po\' di olio, affilare la punta del bulino tenendola quasi verticalmente, di traverso rispetto alla lunghezza della pietra e a questo punto percorrerla con tratti decisi 4 - 5 volte; controllare la regolarità del triangolo formatosi sulla punta, infine levigare su carta lucida, apposita per bulini, i lati del bulino in direzione della punta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'burin', '', 'The top of the burin is made thin (sharpened) to degrade in two precise points (dis. C) so that the extremity, which will have an angle shot of 30 degrees, won\'t be too weakened: this is done to allow the unloading of the metal curl (burr) that will formed on the end of the tool.', '', '', ''),
(13009, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'punzón', 'Instrumento de hierro o de otro material rematado en punta, que sirve para abrir ojetes y para otros usos.', 'Sobre las incisiones que esta herramienta produceen el metal, se incrustan finos hilos de oro presionando con un punzón manual. Esta técnica fue creada por Eusebio de Zuloaga y es el grabado de Eibar por excelencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'punzone', '', 'In questo metodo si utilizza uno attrezzo interamente in metallo chiamato appunto punzone che percosso con un martello sulla lastra produce dei piccoli fori.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'punch', '', 'By varying the distance between the holes some half tones could he brought about. The holes were made with a sharp punch that was driven into the plate by hitting it with a hammer. The punch produced a little craler whose edges exibited a little curl called the burr which was removed with a burnisher.', '', '', ''),
(13010, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'bruñidor', 'Herramienta de durísimo metal que presenta un extremo curvadoy muy pulido con el que se presiona sobre las planchas de metal con el fin de aplanar y/o borrar zonas grabadas', 'Si se desea obtener tonos más claros dentro de una superficie mordida al aguatinta, se repasa con un bruñidor para aplastar las rugosidades y conseguir que la plancha recoja menos tinta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'brunitrice', '', 'Tutto questo viene fatto nella brunitrice che ammucchia i tondelli tra una mistura di piccole palline di acciaio e materiale ceramico combinati con speciali agenti chimici, che attaccano e puliscono la superficie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'burnisher', '', 'Various highlights will be added by selective wiping of the acid across the plate and by further work on the plate with a burnisher or burin.', '', '', ''),
(13011, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'rascador', 'Instrumento que sirve para rascar la superficie de un metal, la piel, etc.', 'Si se desea, es factible eliminar las rebabas pasando encima el rascador; o realizar un grabado intermedio, con líneas bordeadas de rebabas y otras que no lo estén.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'raschietto', '', 'Tagliata la lastra nelle dimensioni volute (con seghetta a nastro, forbici speciali, tranciatrice o punta d\'acciaio), si smussano i lati con lima e raschietto. Questa operazione detta bisellatura è necessaria per evitare che in fase di stampa la pressione del torchio tagli la carta, o peggio, il feltro.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'scraper', '', 'The scraper is principally used to free the lines made by the other tools from the burr, or roughness which accompanies their application. It is intended in this article to treat of engraving on steel. Copper is now seldom used, but the remarks and instructions, axcept in so far as biting is concerned, are equally applicable to both.', '', '', ''),
(13012, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'graneador', 'Instrumento de acero, achaflanado, que remata en una línea curva llena de puntas menudas, usado por los grabadores para granear las planchas que han de grabar al humo', 'El movimiento del graneador deja la superficie cubierta de\nsurcos bordeados de barbas, como en la técnica de la punta seca.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'berceau', '', 'La lastra viene finemente granita tramite il berceau, uno strumento a forma di mezzaluna e dentato e immanicato.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rocker', '', 'For the preparation of a mezzotint plate a rocker is used. The rocker is a steel tool with a slightly rounded cutting edge which is serrated with fine teeth.', '', '', ''),
(13013, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'almohadilla de cuero', 'Almohada de cuero rellena de arena o serrín que se coloca bajo la plancha se hace girar ésta en sentido inverso al que avanza el instrumento, logrando el grabador trazar hábiles curvas.', 'Generalmente se trabaja sobre cobre utilizando una almohadilla de cuero para apoyar la plancha y poder moverla con el máximo control tarea realmente difícil en la medida de que requiere muchas horas de práctica por lo que suelen ser escasos los grabadores que cultivar dicha técnica.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cuscinetto di cuoio', '', 'Per incidere si pone la lastra su di un cuscinetto di cuoio pieno di sabbia, in modo che non si muova e possa essere spostata facilmente durante il lavoro. Per le curve si fa ruotare il tutto con la mano sinistra mentre il bulino deve rimanere pressoché fermo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'leather cushion', '', 'When the plate is covered\nInking the plate\nA copperplate is inked-up - covered with a layer of printing ink - using a roller and a bundle of muslin or tarlatan. in ink this collects in the grooves and is transferred to paper with a printing press - the deeper the incision, the darker the line when printed. Subtler tones and shading can be added with hatching\nHatching\nClose parallel or crisscrossed lines in a picture is known as hatching. This is used in prints and drawings to depict shade and to portray rounded forms. The word \'hatching\' comes from the French \'harcher\', meaning to cut into pieces.. While actually engraving, the copper plate is placed on a leather cushion, allowing the engraver to turn the plate.', '', '', ''),
(13014, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'rodillo', 'En las imprentas, litografías, etc., cilindro que se emplea para dar tinta.', 'Si las roscas de presión se aflojan, el rodillo superior es empujado hacia arriba por la acción de resortes. Como resultado aparece un espacio entre el rodillo superior y la platina facilitando el deslizamiento del sándwich de impresión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rullo', '', 'Nella stampa calcografica la carta viene fatta aderire alla lastra mediante la pressione di un rullo che, combinata al movimento di un altro rullo posto sotto il piano di stampa, produce uno spostamento del piano stesso.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'roller', '', 'The most popular and endorsed by most anilox roller manufacturers is a stainless steel brush and a cleaning solvent as the best way to keep a laser engraved ceramic anilox roller clean. In combination with continual overall maintenance of your press this is great in order to keep the cells in very good condition.', '', '', ''),
(13015, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'blanco de España', 'Nombre común al carbonato básico de plomo, al subnitrato de bismuto y a la creta lavada', 'Este sistema exigía una profunda limpieza de la superficie no mordida; para eliminar los restos de tinta se utiliza blanco de España o carbonato de plata.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bianco di Meudon', '', 'Il giorno dopo riscaldare la colla a bagno maria aggiungendovi progressivamente un chilo di bianco di Meudon.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whiting', '', 'Examine the plate in raking reflected light, and if plate oil or wiping marks are visible on the surface, remove them with very light short strokes of a clean tarlatan, and if necessary with a fine rag or the side of the hand lightly dusted with whiting.', '', '', ''),
(13016, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'muñeca', 'Pequeña bola de gasa, muy prieta, utilizada para depositar la tinta en las matrices calcográficas al inicio del entintado', 'Una vez terminado este proceso, que casi podríamos calificar de culinario, lavaremos la plancha, quitaremos el barniz y pasaremos a entintar. La tinta la colocaremos con espátula sobre un cristal, y la aplicaremos con una muñeca que podemos hacernos nosotros mismos.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tampone', '', 'Si possono ottenere stampe anche manualmente,\nappoggiando sulla lastra inchiostrata il foglio di carta,\nfacendo poi pressione passando sul retro della carta\nun comune cucchiaio, una stecca d’osso o un tampone.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canvas', '', 'A linoleum block or plate used for making relief prints. Linoleum is a durable, washable material formerly used more for flooring as vinyl flooring is used today. It is usually backed with burlap or canvas, and may be purchased adhered to a wooden block.', '', '', ''),
(13017, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'tórculo', 'Prensa, y en especial la que se usa para estampar grabados en cobre, en acero, etc.', 'Primero se alisa la superficie y después se endurece tratándola con una laca, lo que la hace más resistente a la presión del tórculo y facilita el tallado de dibujos muy marcados.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torchio', '', 'Per la stampa di una incisione bisogna ricorrere all\'uso di un torchio calcografico. La lastra inchiostrata e pulita superficialmente, viene posta sul torchio e su di essa viene posta la carta inumidita.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'engraving press', '', 'Although constructed, in part, of closing dies, the engraving press is a special purpose, continuous operation printing press with an integrally driven sliding lower die which is automatically inked.', '', '', ''),
(13018, '1-1-2005 1:00:00 AM', 'Graphic arts', '', 'matriz', 'Superficie sobre la que se realiza un grabado y que permite su impresión para la obtención de la imagen. Esta puede ser una plancha de metal, un trozo de madera, etc.', 'En el terreno del arte, se denomina grabado a la técnica que emplea una matriz como medio para la producción de la imagen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'matrice', '', 'La matrice viene poi immersa in acido per alcuni minuti (il tempo varia a seconda del metallo usato, ma anche a seconda dello spessore della linea che si vuole ottenere).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'matrix', '', 'The matrix most often used in engraving is a copper plate, because copper is soft enough to be carved by hand, but hard enough to hold thin lines under the pressure of printing.', '', '', '');
