INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28438, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'plano incisal', '', '\" La creación de un plano incisal perpendicular a la línea media facial constituye un plano de referencia fiable y reproducible que no depende de la línea interpupilar23. Una vez que el clínico ha orientado la línea de la sonrisa, puede diseñar su curvatura o su forma. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'livello incisale', '', '\" crescita ortognatica : con direzione verso il basso ed in avanti e con movimento anterorotazione del mascellare superiore e della mandibola, con fulcro a livello incisale. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisal plane', 'Part related to the biting edge of your centrals and laterals.', '\" Creation of an incisal plane that is perpendicular to the facial midline produces a reliable and repeatable position that does not depend on the interpupillary line \"', '', '', ''),
(28439, '5-10-2008 1:51:10 AM', 'Medicine', '', 'incisivo', '', '\" La medida absoluta lineal no es importante particularmente, pero sí su relació con el incisivo superior y las comisuras bucales. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisivo', '', '\" Applicazione di gel, un incisivo è stato volutamente lasciato naturale. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisor', 'The four upper and lower front teeth', '\" He also reported that for his subjects the lateral incisor was , on average, 66% narrower than the central, and the maxillary canine was 84% narrower than the lateral. \"', '', '', ''),
(28440, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'línea intercomisural', '', '\" Esta línea se denomina línea intercomisural. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'linea intercommisurale', '', '\" I primi tre punti dell\'elenco sono essenziali per determinare diversi aspetti quali : quanta divergenza ci sia tra i piani di referimento orizzontali quali lla linea pupillare, la linea intercommisurale e l\'orizzonte stesso. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'intercommissure line', 'Imaginary line connecting the corners of the lips in a full smile position.', 'Youthful smiles generally reveal 75 100 percent of the maxillary teeth below the intercommissure line. \"', '', '', ''),
(28441, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'labio inferior', '', '\" La línea incisal debe ser paralela al límite interno del bermellón del labio inferior \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'labbro inferiore', '', '\" Secondo i canoni stabiliti da tale Autore, nei soggetti adulti di sesso femminile, sia il labbro superiore sia il labbro inferiore si trovano dietro a tale piano rispettivamente di 4mm e di 2mm ; nei soggetti di sesso maschile le labbra sono sensibilmente più arretrate. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lower lip', 'Lips are a visible organ at the mouth of humans and many animals. Both lips are soft, protruding, movable, and serve primarily for food intake, as a tactile sensory organ, and in articulation of speech. Lower lip (Labium inferioris). The lower lip is usually somewhat larger.', '\" The relationship between maxillary anterior teeth and lower lip was divided into 3 categories. \"', '', '', ''),
(28442, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'maloclusión', '', '\" En el caso clínico que ilustramos observamos una paciente con maloclusión esquelética de Clase II, biprotrusión dentaria, además de apiñamiento en ambas arcadas y resalte aumentado. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malocclusione', '', '\" La perdita precocedi uno o più denti può causare l\'insorgere di una malocclusione e compromettere la dentatura permanente.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'malocclusion', '(bad bite) abnormal contact between upper and lower teeth', '\" Every feature is in balance with every other feature and all the lines are wholly incompatible with mutilation or malocclusion. \"', '', '', ''),
(28443, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'sector anterior superior', '', '\" Presentamos el caso de una paciente que concurre a la consulta con el deseo de mejorar la estética dental en el sector anterior superior, habiendo descartado ya la posibilidad de realizar tratamiento ortodóncico o trataminto con prótesis. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'denti frontali mascellari', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maxillary anterior teeth', 'Teeth pertaining to the front of your mouth on your upper jaw.', '\" The position and amount of reveal of the maxilary anterior teeth also play a role in the perception of age. \"', '', '', ''),
(28444, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'incisivos centales superiores', '', '\" Así, con un paciente adulto con 3mm de exposición de encía al sonreir y 3 mm de exposición dentaria de los incisivos centrales superiores en reposo, debe tenerse mucha cautela a la hora de planificar cualquier procedimientio. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'incisivi centrali mascellari', '', '\" per gli incivi centrrali mascellari la lunghezza è in media 10.5mm e la larghezza 8.5. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maxillary central incisor', 'human tooth in the front upper jaw, or maxilla, and is usually the most visible of all teeth in the mouth. It is located mesial (closer to the midline of the face) to the maxillary lateral incisor.', '\" The position of the maxillary central incisor can be either acceptable or unacceptable. \"', '', '', ''),
(28445, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'molar', '', '\" En el miso estudio se valoran los dientes mostrados en una sonrisa : en un7% se ven los seis dientes anteriores, en un48.6% de primer premolar a primer premolar, en un 40.6% los de segundo premolar a segundo promolar y, finalmente, en un 3.7% de primer molar a primer molar. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'molare', '', '\" L\'elemento più critico è certamente rappresentato dal secondo molare deciduo. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'molar', 'The last 3 upper and lower teeth on both side of the mouth', '\" As the angles of the mouth extend and the lips separate, the mesial half of the maxillary first molars and the mandibular second premolars, may be exposed. \"', '', '', ''),
(28446, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'nasion', '', '\" La primera es el punto que queda entre las cejas, denominado nasion (punto en el que la sutura frontonasal es atravesada perpendicularmente por el plano anteroposterior medial). \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nasion', '', '\" Studio de valori angolari di Jarabak (Nasion- sella- punto condilare; sella- punto condilare- gonion; punto condilare- gonion- nasion; nasion- gonion- gnation) \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nasion', 'Point between the brows', '\" Plotting the facial midline using nasion and cupid\'s bow as reference points. \"', '', '', ''),
(28447, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'oclusión', '', '\" Ya en el siglo XIX, Kingsley establece los conceptos de la belleza facial antes que la oclusión dentaria. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'occlusione', '', '\" L\'occlusione normale è il fine ultimo di numerosi fattori genetici e metagenetici (Gianni E., 1980); la diagnosi, la prevenzione ed il trattamento delle \"malocclusioni\", rappresentano obiettivi notevolmente importanti dell\'odontoiatria.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'occlusion', 'In dentistry, occlusion refers to the manner in which the teeth from upper and lower arches come together when the mouth is closed.', '\" The decision between these disciplines again will depend on the patient\'s existing anterior occlusion, facial proportions or both. \"', '', '', ''),
(28448, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'ortodoncia', '', '\" En casos de graves discrepancias deberemos recurrir a la ortodoncia. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ortodonzia', '', '\" L\'apparecchio Invisalign è risultato efficace, nei casi appropriati, in ricerche universitare e nella pratica clinica di studi privati d\'ortodonzia. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orthodontics', 'A special field in dentistry which involves diagnosis, prevention, and treatment of bite abnormalities or facial irregularities', '\" The authors practice different disciplines in dentistry : restorative care, orthodontics and periodontics. \"', '', '', ''),
(28449, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'paciente', '', '\" La razón principal es que la ortodoncia, como especialidad, ha centrado su atención recientemente en la naturaleza multifactorial de la sonrisa, a la vez que existe una nueva tendencia hacia un diagnóstico y un plan de tratamiento estético orientado al paciente. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paziente', '', '\" Solo con una dettagliata valutazione clinico- estetica del paziente di cui parleremo in seguito, è possibile programmare un trattamento combinato chirurgico ortodontico teso a restituire un equilibrio muscolo scheletrico compatibile con un\'estetica accettabile. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patient', '1 : a sick individual especially when awaiting or under the care and treatment of a physician or surgeon 2 : a client for medical service (as of a physician or dentist)', '\"The levels of these teeth generally are determined by their esthetic relationship to the lower lip when the patient smiles. \"', '', '', ''),
(28450, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'periodontal', '', '\"Las tetraciclinas son fármacos de elección en odontología en el tratamiento de la periodontitis juvenil localizada y la enfermedad periodontal del adulto como tratamiento complementario a las técnicas de raspaje y alisado\"\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'parodontale', '', '\" Agenti anti placca e chemioterapici per somministrazione topiche sistemiche e crevicolari sono stati raccomandati per la cura delle malattie parodontali e il mantenimento dello tato di salute parodontale. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periodontal', 'Function: adjective1 : investing or surrounding a tooth. 2 : of or affecting the periodontium', 'The inclusion criteria were (1) no missing maxillary or mandibular anterior teeth; (2) no gingival or periodontal conditions or therapythat would undermine a healthy tissue-to-tooth relationship;(3) no interdental spacing or crowding; (4)no anterior restoration; and (5) no history of orthodontic treatment.', '', '', ''),
(28451, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'premolar', '', '\" En el mismo estudio se valoran los dientes mostrados en una sonrisa : en un 7% se ven los seis dientes anteriores, en un 48,6% de primer premolar a primer premolar. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'premolare', '', '\" A un primo esame clinico la paziente, in dentatura permanente, presentava l\'assenza in arcata degli incisivi laterali superiori, dell\'incisivo lterale inferiore di destra e del secondo premolare inferiore di sinistra. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'premolar', 'The premolar teeth or bicuspids are transitional teeth located between the canine and molar teeth', 'Lombardi was the first to emphasize the importance of order in dental composition, with a recurring ratio noted between all teeth from the central incisor to the first premolar. \"', '', '', ''),
(28452, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'restauración', '', '\" El desarrollo de los biomateriales adhesivos, el análisis crítico de la oclusión así como un diagnostico de los tejidos duros y blandos permite al odontólogo la posibilidad de poder garantizar un servicio adecuado a sus pacientes sobre todo en procedimientos restauradores adhesivos en donde el 50% del éxito en la longevidad de la restauración se determina en éste paso final. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restauro', '', '\" Formire una soddisfacente longevità al restauro. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restoration', 'The act of restoring or the condition of being restored as a returning to a normal or healthy condition b : the replacing of missing teeth or crowns; also : a dental replacement (as a denture) used for restoration', '\" Once the biological health was re-established-through caries removal, modification of the boneand/or gingiva, endodontic therapy or toothremoval-then the restoration of the resultingdefects would be based on structural considerations.\"', '', '', ''),
(28453, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'odontología restaurativa', '', '\" La porcelana fundida a puentes metálicos de tres unidades es ampliamente utilizada en odontología restaurativa. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'odontoiatria conservativa', '', '\" Alla luce degli attuali principi dell\'odontoiatria conservativa e delle conoscenze della gnatologia, il materiale da restauro ideale dovrebbe possedere alcune caratteristiche di base. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'restorative dentistry', 'process of restoring missing, damaged or diseased teeth to normal form and function.', '\" Therefore, the formerly independent disciplines of orthodontics, periodontics, restorative dentistry and maxillofacial surgery often must join forces to satisfy the public\'s desire tolook better.\"', '', '', ''),
(28454, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'línea de la sonrisa', '', '\" La línea de la sonrisa puede variar alterando la armonía facial, esta alteración puede deberse a una línea de sonrisa asimétrica, por ejemplo, que cubra porciones de los dientes en forma irregular a ambos lados de la línea media de la cara proporcionando un aspecto asimétrico desagradable; otra alteración que toma importancia es cuando la línea del labio superior al sonreir es alta, en estos casos puede resaltar mucho las posibles irregularidades del controno gingival. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'línea del sorriso', '', '\" Il primo passo consiste nello stabilire le dimensioni dell\'incisivo centrale, che rappresenta l\'elemento dominante della linea del sorriso.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smile line', 'Line that upper and lower lips show when patient smiles. It can be convex, concave or right.', '\" Traditional orientation of the smile line calls for it to be parallel with a line drawn between the pupils of the eyes. \"', '', '', ''),
(28455, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'sonrisa', '', '\" El punto de inicio del plan terapéutico estético en el diseño de la sonrisa, lo constituye la línea media facial \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sorriso', '', '\" Orobabilmente risulta deficitariala consapevolezza di quello che è il ruolo svolto da tessutti parodontali sani e ben conformati nella resa estetica di un sorriso. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smile', 'a facial expression in which the eyes brighten and the corners of the mouth curve slightly upward and which expresses especially amusement, pleasure, approval, or sometimes scorn', '\" The overall esthetic impact of a smile can be divided into four specific areas : gingival esthetics, facial esthetics, microesthetics and macroesthetics. \"', '', '', ''),
(28456, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'tejidos blandos', '', '\" Si el paciente presenta un exceso vertical maxilar, tanto los dientes anteriores como lo sposteriores han sobreerupcionado en relación a los tejidos blands del paciente. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tessuti molli', '', '\" Scopo di questo studio è valutare le modificazioni dei tessuti molli del distretto naso- labiale, in un campione di pazienti affetti da III Classe dentalo- scheletrica, in funzione degli spostamenti mono- o bi- direzionali del mascelare, dopo ostertomia tipo Le Fort I.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'soft tissues', 'In medicine, the term soft tissue refers to tissues that connect, support, or surround other structures and organs of the body', '\"Frequently improvements in natural beauty can be expected to follow restoration of ideal relationship between the denture an the facial soft tissues. \"', '', '', ''),
(28457, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'labio superior', '', '\" Es una línea que corta la línea interpulpar y pasa a través de la columna nasal, filtrum y divide el labio superior e inferior en segmentos iguales. El eje vertical establece la línea media facial y por lo tanto la simetría de la sonrisa y sirve de guía para determinar la inclinación individual de los dientes \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'labbro superiore', '', '\" Si osservano le eventuali deviazioni delle leinee mediane, valutando dapprima le linee interincisive per evidenziare se coincidono o meno tra di loro e poi verificando se esse coincidono con la linea mediana della faccia passante per la glabella - basa del naso- columella del labbro superiore. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'upper lip', 'Lips are a visible organ at the mouth of humans and many animals. Both lips are soft, protruding, movable, and serve primarily for food intake, as a tactile sensory organ, and in articulation of speech. Upper lip is the superior lip.', '\" However,in a 60-year-old, the incisal display could be 1 mm or less. The change in incisal display with time probably relates to the resiliency and tone of the upper lip, which tends to decrease with advancing age.outcome may be compromised.', '', '', ''),
(28458, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'odontología cosmética', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'odontoiatria cosmetica', '', '\" In tempi recenti l\'odontoiatria estetica e quella cosmetica sono state oggetto di particolare attenzione da parte degli operatori del settore e l\'ortodonzia non è rimasta estranea a questa tendenza \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cosmetic dentistry', 'a esthetic improvement of the color and shape of teeth performed by a general dentist.', '\" Advances in the area of cosmetic dentistry now offer the dental profession new opportunities in conservative and esthetic restorative procedures that have the potential to reverse the signs of dental aging, thereby making patients appear younger. \"', '', '', ''),
(28459, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'arcada dentaria', '', '\" En pacientes con unau racada dentaria muy estrecha y en sonrisa abierta, con unau extensión amplia de los labios, la visualización dentaria por detrás de los caninos puede quedar en sombra o desaparecer por completo. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arcata dentale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental arch', ': the curving structure formed by the teeth in their normal position; the inferior dental a. is formed by the mandibular teeth, the superior dental a. by the maxillary teeth.', '\" The anatomy of natural anterior teeth is specific for each tooth and that tooth\'s location in the dental arch \"', '', '', ''),
(28460, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'punto de contacto', '', ': \" Si además existe un punto de contacto entre los incisivos centrales superiores, se produce un efecto de cohesión y unidad que marcan el predominio en una composición dental, tal como podrá observarse más adelante. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contatto', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'contact point', 'point in which two teeth touch each other', '\" There is a distinction between a connector space and a contact point. \"', '', '', ''),
(28461, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'carillas de porcelana', '', ': \" Ya que muchos adultos buscan tratamiento ortodóntico, nos enfrentamos con frecuencia al reto de adherir aditamentos a coronas o carillas de porcelana.. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'faccette in porcellana', '', 'In italia il dottor Fradeani ha presentato una revisione clinica della mesa in opera di 83 faccette in porcellana, realizzate con ceramica Empress Iroclan, con una sopravvivenza a sei anni di oltre il 98.8% delle restaurazioni.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'porcelain veneers', 'a porcelain coating bonded to the surface of a cosmetically imperfect tooth', '\"The popularity and the increasing predictability of recently developed restorative techniques such as porcelain veneers have created new demands on practitioners\"', '', '', ''),
(28462, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'filtrum', '', '\" En el adolescente, la altura del filtrum es a menudo más corta que la altura de la comisura, siendo la explicación de este fenómeno laa diferencia en el crecimineto y en la maduración del labio superior. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filtro', '', '\" Con l\'avanzare dell\'eta\' un segno dell\'invecchiamento delle labbra e\' dato dalla progressiva scomparsa del filtro nasale, due piccoli canali virtuali molto evidenti nell\'eta\' piu\' giovane e che gradualmente si appiattiscono sino a scomparire col passare degli anni; tanto piu\' si infiltra l\'acido jaluronico nel terzo inferiore del filtro nasale e tanto piu\' sara\' everso il labbro superiore, donando al sorriso un aspetto malizioso e giovanile \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'philtrum', '\"The philtrum, usually present, is a vertical depression of the upper lip extending from the septum of the nose to the red zone\".', '\" With practiced restraint, they consciously or unconsciously forcibly cover the teeth with the lips, thereby obliterating the philtrum. \"', '', '', ''),
(28463, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'caries', '', '\"La corona se fabrica a partir de un molde del diente original y se aplica después de eliminar la caries y preparar el diente. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carie', '', '\" Assicurare il sigillo del restauro, al fine di prevenire la recidiva di carie, l\'interessamento pulpare e la sensibilità dentinale. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caries', 'Dental caries, also described as tooth decay, is an infectious disease which damages the structures of teeth.[1] The disease can lead to pain, tooth loss, infection, and, in severe cases, death', '\" In larger holes, more durable restorations may have been necessary, but the focus was the same : repair the effects of dental caries.\"', '', '', ''),
(28464, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'prostodoncia', '', 'Con el mejoramiento de nylon este material ha alcanzado estándares de calidad y utilidad de un gran provecho dentro de la prostodoncia, superando tenazmente al poli (metacrilato de metilo), tanto en sus características físicas como químicas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'protesi dentaria', '', '\" 35 studenti dell\'ultimo anno del Corso di Laurea di Odontoiatria e Protesi Dentaria dell\'Università degli studi di Firrenze. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prosthodontics', 'Prosthodontics is a field of dentistry whereby the dentist performs an esthetically higher level of implantology and full mouth reconstruction to offer the most advanced form of sequencing treatment, restorative treatment and maintenance', 'Prosthodontics is one of nine fields of dentistry to be recognized by the ADA. Incorporating state-of-the-art procedures, the prosthodontist is often viewed as the \"architect\" of a restorative dental treatment plan', '', '', ''),
(28465, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'bermellón', '', '\" La línea que representa el límite interno del bermellón del labio inferior, servirá para conocer, mediante pruebas fonéticas, la posición en sentido bucolingual de borde incisal de los incisivos superiorres. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vermeglio', '', '\" La \"bardottizzazione\" invece consente nel ridisegnare il contorno superiore delle labbra, trazionando e suturando il bordo superiore del vermeglio (il rosso delle labbra)..\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'red zone', 'reddish part of the lips', '', '', '', ''),
(28466, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'mesial', '', '\" Inclinar el incissivo más corto hacia mesial, lo que dará la impresión de mayor longitud. \"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesiale', '', '\" Entrambi gli incisivi laterali mascellari sono assenti ed è presente uno spazio residuo, distribuito mesialmente e distalment ai canini erotti in posizione mesiale di circa 6mm per lato.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mesial', 'Surface of the tooth towards the front of the mouth', '\" The width dimension was obtained by measuring the maximum distance between the mesial and distalcontact points of the tooth on a line perpendicular to the long axis. \"', '', '', ''),
(28467, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'arco de Cupido', '', '\" Fotografía de la sonrisa de paciente con desviación de la línea media dental superior hacia la derecha debido a la agenesia del incisivo lateral superior derecho, tomando como referencia el arco de Cupido del labio superior.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'arco di Cupido', '', '\" Invecchiando infatti, il filtro labiale si allunga, l\'arco di cupido e il bordo delle labbra si appiattiscono.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cupid\'s bow', 'Cupid\'s bow (the double curve of the upper lipm when considered to resemble Cupid\'s bow)', '\" The superior and inferior labial sulcus must be harmonious and of adequate depth to allow for maximal lip fullness and a wel-formed Cupid\'s bow outline of the upper lip. \"', '', '', ''),
(28468, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'curva de Spee', '', '\" La curva de Spee es una línea imaginaria que va en sentido ántero posterior y nace en el vértice del canino inferior, pasando por las cúspides bucales de premolares y molares y termina en el centro de la cabeza del cóndilo..\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'curva di Spee', '', '\" Gli incisivi mandibolari son dritti rispetto al piano mandibolare ed è presente una moderata curva de Spee.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'curve of Spee', 'In Anatomy, the Curve of Spee (called also von Spee\'s curve or \"Spee\'s curvature\") is defined as the curvature of the mandibular occlusal plane beginning at the tip of the lower cuspid and following the buccal cusps of the posterior teeth, continuing to the terminal molar.', '\"In the frontal and sagital plane, the angulations of the cusps tips of the teeth rise progrssively in a posterior direction (curve of Spee).\"', '', '', ''),
(28469, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'dientes anteriores', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'denti frontali', '', '\" I denti frontali sono arbitrariamente classificati in forme fondamentali (quadrati, ovoidali, triangolari e misti), spesso collegate a quella del viso rovesciata.\"', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anterior dentition', 'Arrengement of the natural teeth pertaining to the centrals, laterals and cuspids (the front teeth)', '', '', '', ''),
(28470, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Trade', '', 'INTRADE', 'La agencia \"INTRADE\" se especializa en aportar informacion para actividades relacionadas con el comercio internacional, el análisis y el marketing y todo tipo de información para aquellos que quieran llevar a cabo actividades en el área del comercio internacional.', 'Russia Export-Import es un portal b2b creado por NAG Consulting y la Agencia Rusa \"Intrade\" para promover las relaciones comerciales rusas con el extranjero. Este portal ofrece a sus usuarios una amplia información como análisis sobre el comercio y economía rusas desde 1994, certificaciones estándar de productos, información para posibles inversiones extranjeras en Rusia, ferias que van a tener lugar en ese país y turismo. Asimismo, permite buscar posibles colaboradores, productos y servicios dentro de las empresas rusas.', '', '', '', '', '', '', 'INTRADE', '', 'Russia Export-Import est un site B2B, mis en place par NAG Consulting et l\'agence russe \'Intrade\' afin de promouvoir les relations commerciales entre la Russie et l\'étranger. Ce portail offre à ses utilisateurs de nombreuses informations: analyse du marché russe à l\'étranger depuis 1994, informations sur les normes existantes en matière de certification, sur les investissements étrangers en Russie, sur les expositions et le tourisme. Ce site permet également de chercher, à l\'étranger, des partenaires, des produits et des services appropriés pour les sociétés russes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'INTRADE', '', 'Agency \"INTRADE\" - is registered in 2002 in UN/UNCTAD as Centre of a development of the Russian information centre on foreign trade (Development Centre of Russian National Trade Point (RNTP)) - national organization encouraging a development of international trade and working within the framework of the special program SPTE UN/UNCTAD - Special Programme for Trade Efficiency on advance of the national trade companies in world(global) trade community.', '', '', ''),
(28471, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Trade', '', 'Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo', 'El Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD) fue establecido en 1991 para fomentar la transición hacia economías de mercado, y promocionar a la iniciativa privada y empresarial en los países de Europa Central y Oriental, además de la Comunidad de Estados Independientes (CIS), comprometidos a aplicar los principios de democracia multipartidista, pluralismo y economía de mercado.', '', '', '', '', '', '', '', 'Banque européenne pour la reconstruction et le développement', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'European Bank for Reconstruction and Development', '', '', '', '', ''),
(28472, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'endodoncia', 'La endodoncia constituye una ciencia integrada en el conjunto de las ciencias de la salud y su objetivo es el estudio de la estructura, morfología, fisiología y patología de la pulpa dental y los tejidos perirradiculares. Se ocupa de la biología de la pulpa así como de la etiopatogenia, el diagnóstico, la prevención y el tratamiento de las enfermedades y lesiones de la misma y de los tejidos perirradiculares asociados.', 'No está indicado un tratamiento de endodoncia coadyuvante, en particular si la pulpa esta vital, pero en ocasiones es necesario el tratamiento de endodoncia como auxiliar del tratamiento periodontal.', '', '', '', '', '', '', 'endodontie', '', 'L\'abondance de renseignements concernant les techniques, les matériaux et les philosophies de traitement est un défi pour les dentistes, pour les patients, pour les organismes de réglementation et pour les autres groupes impliqués dans la prise de décisions au sujet de la pertinence et de la qualité des soins en endodontie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endodontics', '', 'The most common procedure done in endodontics is root canal therapy, which involves the removal of diseased pulp tissue.', '', '', ''),
(28473, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Psychology', '', 'ideas delirantes', 'Ideas fuera del juicio de la realidad.', 'Finalmente en algunas formas de depresión psicótica, el enfermo puede tener ideas delirantes, de que están pagando no solo con sus culpas, sino las culpas de alguien más o que están expiando los pecados de tal o cual grupo de seres marginados, etc.', '', '', '', '', '', '', 'idées délirantes', '', 'Le trouble délirant est caractérisé par des idées délirantes, c\'est-à-dire des convictions erronées qui sont maintenues malgré la présence de preuves évidentes de leur irréalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'delusional ideas', '', 'When manic, adolescents may have exaggerated or even delusional ideas about their capabilities and importance, may become overconfident, and may be \"fresh\" and uninhibited with others; they start numerous projects that they do not finish and may engage in reckless or risky behaviour, such as fast driving or unsafe sex.', '', '', ''),
(28474, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'apicoformación', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apexification', '', 'l\'apexification avec l\'hydroxyde de calcium, est l\'une des techniques les plus anciennes et la plus utilisée par les praticiens.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apexification', '', 'To study barrier formation in nonvital, immature permanent incisors being treated using the apexification technique in two centres, and to establish the effect of the frequency of change of calcium hydroxide (CaOH) on barrier detection times.', '', '', ''),
(28475, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Psychology', '', 'ideación suicida', 'Pensamientos o comportamientos suicidas.', 'Una persona con depresión endógena no quiere suicidarse realmente, sino que se ve empujada por la dinámica orgánica depresiva a desarrollar ideaciones suicidas y a cometer conductas suicidas de las cuales, una vez recuperada del trastorno, se arrepiente y por las cuales puede llegar a experimentar culpa.', '', '', '', '', '', '', 'idéation suicidaire', '', 'En l\'absence d\'évènements importants dans la vie du patient, il convient de dépister l\'idéation suicidaire et la dépression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thoughts of death or suicide', '', 'Depression symptoms include feelings of sadness and hopelessness, loss of pleasure in usual activities, changes in sleep and appetite, vague aches and pains, and thoughts of death or suicide.', '', '', ''),
(28476, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'barrera apical', 'Barrera que se crea artificialmente para poder condersar la gutapercha y evitar la estrusión o sobreobturación de material en dientes con el ápice abierto.', 'Inducción del cierre apical por formación de un stop apical mediante la colocación de hidróxido de calcio intraconducto durante el tiempo necesario para que este stop se forme.', '', '', '', '', '', '', 'barrière apicale', '', 'L\'objectif du traitement de ces dents a été, et continue à l\'être actuellement, l\'induction de la guérison de la région apicale et la fermeture de l\'apex ouvert par la formation d\'une barrière apicale qui rende possible l\'introduction et la condensation d\'un matériau d\'obturation radiculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apical stop', '', 'In order to avoid forcing debris and filling material out the apex and in order to create a proper apical stop of proper retention and resistance, a correctly designed instrument is necessary to achieve this critical phase of root canal preparation.', '', '', ''),
(28477, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'barrillo dentinario', 'Subproducto de la instrumentación endodóntica producido por la acción del instrumental rotatorio o manual al accionarse sobre las paredes dentinarias del conducto.', 'En nuestro estudio la acción de la punta ultrasónica para preparar las cajas apicales no ha sobrepasado los 30 segundos; no obstante hemos podido comprobar que tiempos de trabajo cortos pueden generar otros tipos de problemas, como por ejemplo la insuficiente eliminación del barrillo dentinario alrededor del conducto radicular.', '', '', '', '', '', '', 'boue dentinaire', '', 'La deuxième répond aux objectifs biologiques qui sont: l\'élimination des tissus vivants ou nécrosés, la destruction des bactéries, mais également l\'élimination de la boue dentinaire issue de la mise en forme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'smear layer', '', 'The smear layer has been defined as a layer of debris on the surface of dental tissues created by cutting a tooth', '', '', ''),
(28478, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'cemento sellador', 'Material de relleno que se utiliza para sellar la interfase existente entre el material núcleo de la obturación y las paredes dentinarias del conducto radicular con la finalidad de conseguir una obturación del mismo en las tres dimensiones del espacio, de forma hermetica y estable.', 'También la radiografía nos permite observar como las puntas de gutapercha se encuentran como flotando en el espacio pulpar debido a la reabsorción del cemento sellador, posiblemente iodofórmico.', '', '', '', '', '', '', 'ciment de scellement', '', 'le ciment de scellement comble les vides au sein de l\'obturation, entre la gutta-percha et les parois canalaires et dans les canaux latéraux et accessoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'root canal sealer', '', 'Unfortunately, all histological investigation demonstrated that all types of root canal sealer can induce mild to severe inflammatory alternations.', '', '', ''),
(28479, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'cirugía periapical', 'Procedimiento quirúrgico que consiste en eliminar una lesión periapical, pero conservando el diente causal. Con esta técnica se consigue eliminar el foco de infección, el quiste radicular, etc., mediante el curetaje y sellado apical y en algunos casos con la obturación retrógrada.', 'Aunque muchos fracasos endodóncicos pueden ser retratados con éxito mediante un abordaje ortógrado, la cirugía periapical puede ser la única alternativa a la extracción en casos en que el abordaje ortógrafo no es practicable debido a la presencia de postes y otros materiales restauradores permanentes en la parte coronal de los conductos radiculares.', '', '', '', '', '', '', 'chirurgie périapicale', '', 'Traitement non-chirurgical impossible et chirurgie périapicale impliquant un degré élevé de risque pour les structures anatomiques adjacentes comme le nerf mandibulaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periapical surgery', '', 'According to Chivan the term indicates that periapical surgery is radical but it should be considered that this procedure might save the tooth and therefore it cannot be counted as radical', '', '', ''),
(28480, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'condensación lateral', 'Consiste en colocar una punta de gutapercha que tenga la misma medida en la punta que la última lima que hayamos usado para preparar la zona apical. Esta punta se embadurna con cemento sellador, se coloca y con un espaciador manual o digital se va creando un espacio alrededor que se va obturando con puntas de gutapercha auxiliares. Así sucesivamente hasta conseguir una obturación densa y tridimensional del conducto.', 'Se han utilizado para este estudio las radiografías de 1.522 primeros premolares superiores permanentes, en los que se habían realizado tratamientos de conductos con la técnica de condensación lateral y con gutapercha como material de obturación.', '', '', '', '', '', '', 'condensation latérale', '', 'Depuis plusieurs années, la condensation latérale à froid de la gutta-percha avec un mince film de ciment s\'est imposée comme la technique d\'obturation de référence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lateral condensation', '', 'A master Resilon cone was placed into the root canal and cold lateral condensation was carried out using the accessory Resilon cones.', '', '', ''),
(28481, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Psychology', '', 'ansiedad neurótica', 'Reacción emocional caracterizada por niveles de tensión, temor, nerviosismo y preocupación, así como una elevada actividad del sistema nervioso debido a un peligro desconocido interno o externo.', 'La ansiedad neurótica presente en distintas formas de neurosis, sobre todo en la neurosis de ansiedad y la neurosis fóbica, facilita la instauración de un estado depresivo, el propio carácter neurótico, caracterizado por la inseguridad y la baja autoestima, es asimismo un terreno adecuado para la germinación depresiva.', '', '', '', '', '', '', 'anxiété névrotique', '', 'Le second type de problème d\'anxiété est l\'anxiété chronique, aussi connue sous le nom d\'anxiété névrotique. Selon Mason (1980, cité dans Schafer, 1992) une personne souffrante d\'anxiété névrotique peut présenter certains symptômes physiques comme des palpitations,une douleur à la poitrine, une froideur ou une moiteur des extrémités, une pression autour de la tête, un resserrement de la gorge, de la fatigue, une manque d\'appétit, des vomissements et la diarrhée. Ainsi, en plus d\'être un état émotionnel, l\'anxiété est également intellectuelle, physique et comportementale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anxiety neurosis', '', 'Forty-four per cent of 112 patients with anxiety neurosis reported episodes of depression during the course of their illness compared with only 7 per cent of surgical controls.', '', '', ''),
(28482, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'conducto radicular', 'Parte interna de la raíz por donde discurre la pulpa desde la cámara pulpar hasta el ápice.', 'Ocurrió cierre biológico completo y ausencia de inflamación en la mayoría de los casos, llegando a la conclusión de que la reparación en dientes de perro es semejante con los dos materiales cuando son empleados en la obturación de conductos radiculares.', '', '', '', '', '', '', 'canal radiculaire', '', 'Ne fonctionne pas en présence de fluides dans le canal radiculaire parce que dans ce cas, l\'appareil mesure l\'impédance du fluide tissulaire plutôt que l\'impédance de la dentine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'root canal', '', 'Final obturation of the root canal is carried out as soon as possible following apical barrier formation.', '', '', ''),
(28483, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Psychology', '', 'estrés crónico', 'Tensión provocada por situaciones agobiantes que originan reacciones psicosomáticas o trastornos psicológicos a veces graves y que puede arraigarse de manera continuada.', 'Si no se libera al organismo de estos cambios ocurridos durante la fase de reconocimiento y consideración de la amenaza, se entra en un estado de estrés crónico. Cuando uno se siente estresado y añade aún más estrés, los centros reguladores del cerebro tienden a hiperreaccionar ocasionando desgaste físico, crisis del llanto, y potencialmente depresión.', '', '', '', '', '', '', 'stress chronique', '', 'Ce processus forme une boucle de rétroaction négative où l\'excès de cortisol active les récepteurs aux glucocorticoïdes du cerveau et supprime la production de CRH. Chez les patients déprimés cependant, cette boucle ne fonctionne plus d\'où une production excessive de CRH, et donc de cortisol.\nPlusieurs patients sérieusement déprimés ont un taux de cortisol sanguin élevé provoqué par un stress chronique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chronic stress', '', 'Chronic stress can reduce levels of serotonin, which can cause depression, anxiety and carbohydrate cravings.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28484, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'constricción apical', 'Punto más estrecho del conducto radicular donde confluyen, el conducto dentinario y el cono o conducto cementerio. También puede coincidir con la denominada unión cementodentina-conducto.', 'La constricción apical se situó a 1 mm del ápice radiológico, que es la medida más generalmente aceptada.', '', '', '', '', '', '', 'constriction apicale', '', 'Pourtant, une constriction apicale typique peut n\'être identifiable que sur moins de la moitié des dents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apical constrinction', '', 'This involves placing the file in to the canal to feel the apical constriction, preparing the canal upto that extent and then filling the entire canal upto the apical constriction with gutta-percha points.', '', '', ''),
(28485, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Psychology', '', 'baja autoestima', 'Poca consideración, valoración o aprecio que se tiene de uno mismo.', 'Las personas con baja autoestima, escasas habilidades sociales y falta de recursos para resolver problemas están más predispuestas a padecer depresión.', '', '', '', '', '', '', 'baisse d\'estime', '', 'La confusion combinée au doute et à la baisse d\'estime de soi engendre un état de stress et de peur où la personne est constamment sur le qui-vive, en état d\'alerte. Le sentiment de danger pousse la personne à devenir très vigilante, à tout faire pour contenter l\'autre, pour le calmer, pour éviter le conflit. Elle s\'efforce de ne pas réagir, ce qui crée d\'importantes tensions internes', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low self-esteem', '', 'It has been shown that low self-esteem in girls is more strongly associated with the risk of depression and eating disorders than with the risk of drug abuse or addiction.', '', '', ''),
(28486, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'delta apical', 'Conjunto de ramificaciones del conducto radicular a nivel apical.', 'Relleno del delta apical, con sobreobturación, en un tratamiento efectuado con la técnica descrita en este artículo. Ni la más mínima molestia post-operatoria fue referida por el paciente.', '', '', '', '', '', '', 'delta apical', '', 'L\'élargissement et la conicité du canal permet de faciliter la préparation du canal et d\'accéder au delta apical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apical delta', '', 'In general, about 3 mm of root should be removed as this will result in removal of accessory canals forming part of the apical delta.', '', '', ''),
(28487, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'EDTA', 'Ácido etilendiaminotetraacetico. Sustancia utilizada durante la instrumentación de los conductos radiculares para favorecer la eliminación de la capa residual y mejorar la efectividad del hipoclorito sódico.', 'Según Goldberg y cols., la acción del EDTA, debido a su efecto desmineralizante, da lugar a una mayor permeabilidad de los túbulos dentinarios, lo que favorece la penetración de los materiales de obturación y así permite un mejor sellado.', '', '', '', '', '', '', 'EDTA', '', 'On rajoute donc un lubrifiant à base d\'EDTA (Glyde File EZE) en début de préparation et en cours de préparation en alternance avec l\'hypochlorite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'EDTA', '', 'Among the major factors that affect the cleaning properties of EDTA solutions on root canals, the pH of the solution is reported to play an important role.', '', '', ''),
(28488, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'sistema ENDOX', 'Sistema que mediante la emisión de un impulso de alta frecuencia vaporiza el paquete vásculo-nervioso de la pulpa pentinaria.', 'Es en este momento, y antes de proceder a la obturación, cuando decidimos utilizar el sistema ENDOX (Lysis Deutsch GMBH) de \"endodoncia por fulguración\" para, en lo posible, esterilizar los conductos.', '', '', '', '', '', '', 'système ENDOX', '', 'Avec le système endox, ils font une fulguration à l\'apex dans le but d\'améliorer la décontamination.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ENDOX system', '', 'We think that the Endox system, used in a rational manner, offers very interesting advantages in endodontic treatment, since a treatment of a sequential type and knowing that all the steps are important, the cleaning and desinfection of radicular canals is of virtual importance in order to ensure a long-term success.', '', '', ''),
(28489, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'espaciador', 'Instrumento de acero o níquel titanio utilizado para la condensación de la gutapercha en el conducto radicular.', 'Se realizó tratamiento de conductos de dicho diente realizando la instrumentación con limas K Flexofile y técnica step-back, a continuación se obturó con gutapercha y cemento sellador de resina AH26 mediante la técnica lateral empleando en esta obturación espaciadores digitales Fingers Spreaders.', '', '', '', '', '', '', 'finger spreader', '', 'pour être sûr de bien obturer le bout du canal de manière étanche, et éviter aussi les dépassements, il faut condenser et coincer le cône à l\'apex avec un finger spreader.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'finger spreader', '', 'They were obturated using a fine finger spreader attached to a jig that produced a static force of 3.3 kg for 15 s after placement of each gp point.', '', '', ''),
(28490, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'foramen apical', 'Orificio apical que puede considerarse como la terminación del conducto principal.', 'Algunos cambios anatómicos se presentan a veces en el número de conductos accesorios y en la posición del foramen apical, considerando otras alteraciones anatómicas como resultado de anomalías del desarrollo.', '', '', '', '', '', '', 'foramen apical', '', 'Par ailleurs le foramen apical est excentré dans près de 80% des cas et peut se situer 0,2 à plus de 4 mm en deçà de l\'apex radiographique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apical foramen', '', 'Each apical foramen was sealed with paraffin wax and the tooth was fixed on a resin stand.', '', '', ''),
(28491, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'furca', 'Área anatómica de un diente multiradicular donde se bifurcan las raíces.', 'Se presenta un caso de retratamiento endodóntico en un molar permanente inferior, con áreas radiolúcidas en ambas raíces y en la furca.', '', '', '', '', '', '', 'furcation', '', 'L\'indication du traitement parodontal des atteintes de furcation des molaires maxillaires à racines procidentes dans le sinus est fonction du niveau d\'hygiène du patient,de l\'anatomie radiculaire permettant la réalisation de l\'amputation sans atteinte du reste de la dent associé à un tronc radiculaire haut et un espace inter-radiculaire large.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'furcation', '', 'A radiograph 6 months later when the patient finally returned to continue treatment shows evidence of bony repair with a return to a normal periodontal ligament space around the apex and in the furcation.', '', '', ''),
(28492, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'gutapercha', 'Principal material usado para la obturación de los conductos radiculares y cuya principal presentación es en forma de puntas estandarizadas con las mismas dimensiones que los instrumentos.', 'En estos casos el tratamiento correcto es el de inducir el cierre apical mediante pulpectomía y creación de una barrera en el ápice del diente que permita, posteriormente, su sellado con gutapercha.', '', '', '', '', '', '', 'gutta-percha', '', 'Actuellement, plusieurs techniques sont proposées faisant toutes appel à la gutta-percha, associée à un ciment endodontique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gutta-percha', '', 'Select a gutta-percha master cone that reasonably approximates the shape of the prepared canal by estimating a size that lies between these two files.', '', '', ''),
(28493, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'istmo', 'Estrecha conexión entre dos conductos radiculares separados, que puede presentarse como un corredor, una conexion lateral o una anastomosis de dos conductos radiculares separados.', 'Un itsmo es una estrecha conexión entre dos conductos radiculares separados, que puede presentarse como un corredor, una conexion lateral o una anastomosis de dos conductos radiculares separados.', '', '', '', '', '', '', 'isthme', '', 'Eviter les isthme amenant à réaliser une pièce étroite à cet endroit et donc fragile', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'isthmus', '', 'The purpose of this study was to evaluate the canal anatomy and the presence of isthmus in mandibular incisors encountered during routine endodontic treatment and apical surgery.', '', '', ''),
(28494, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'limas endodónticas', 'instrumentos que utiliza el especialista en endodoncias para limpiar los conductos nerviosos de las raíces de los dientes.', 'Estos resultados se justifican en la técnica manual, por el hecho de haber un mayor dominio en la acción de las limas endodónticas en todas las paredes del conducto radicular.', '', '', '', '', '', '', 'limes endodontiques', '', 'Dans tous les cas, l\'utilisation des limes endodontiques, manuelles ou ultrasonores, améliore l\'effet chimique des produits utilisés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'endodontic files', '', 'The aims of the present study were to test whether digital radiographs processed with these algorithms improve determination of the length of endodontic files and whether such processed radiographs are comparable with the radiographs processed with a default image processing method employed by one commercially available digital intraoral system.', '', '', ''),
(28495, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'lima de permeabilización apical', 'Lima de permeabilización apical', 'Veiga y cols. evaluaron la influencia de la lima de permeabilización apical en la preparación de conductos mesiales de molares inferiores preparados con ProFile.', '', '', '', '', '', '', 'lime dite de perméabilisation', '', 'Chaque fois qu’une lime s’active en deçà de la limite de travail, elle doit être suivie par une lime dite de perméabilisation de calibre 10 en général.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'patency file', '', 'Moreover the role of the patency file in the cleanliness of the apical third of the root canal was evaluated. METHODOLOGY: Sixty-four human single-rooted teeth with straight canals were used.', '', '', ''),
(28496, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'limado anticurvatura', 'Técnica de limado para conductos curvos que consiste en efectuar la acción de limado lineal ejerciendo presión hacia la pared convexa del conducto evitando así el riesgo de perforar el conducto y minimizando el transporte apical.', 'Se prepararon conductos radiculares mesiales con limas K manuales de acero inoxidable (Flexofiles) y limas K manuales de níquel-titanio Nitiflex o Mity con una técnica de limado anticurvatura de impulsión y tracción.', '', '', '', '', '', '', 'limage anti-courbure', '', 'Soyez en mesure de discuter des différences entre les instruments utilisés pour les techniques suivantes : « Step Down », élargissement progressif corono-apical sans pression (« Pressureless Crown Down »), limage anti-courbure (« Anticurvature Filing ») et technique normalisée à rebours (« Standardized Step Back »).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'anticurvature filing', '', 'The anticurvature filing method maintains the integrity of canal walls at their thin portion and reduces the possibility of root perforation or stripping.', '', '', ''),
(28497, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'localizador de ápices', 'Instrumento electrónico empleado para ubicar el foramen apical de un canal radicular en conjunción con el tratamiento endodóntico.', 'El localizador de ápices fue de obligada utilización como complemento de la radiografía digital Digora porque no se emplearon los vectores de medición que incorpora el programa debido a la posibilidad de errores en la toma de las diferentes proyecciones y se prefirió hacerlo con limas Flexofile (Maillefer, Ballaigues, Switzerland) de 21 y 25 mm con # 20-25-30, que al proporcionar un superior contraste radiológico permiten compensar la diferencia de resolución entre este tipo de radiografía digital y la convencional.', '', '', '', '', '', '', 'localisateur d\'apex', '', 'De façon corollaire et complémentaire, les localisateurs d\'apex électroniques se sont développés pour une meilleure fiabilité, dans toutes les situations cliniques, permettant avec sûreté et reproductibilité de connaître parfaitement les limites de l\'endodonte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apex locator', '', 'A graduate increase in the electrical resistance was observed, and when the apical foramen was reached the apex locator gave us a reading indicating it.', '', '', ''),
(28498, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'longitud de trabajo', 'Segmento que se establece para indicar que tanto deben avanzar los instrumentos de trabajo y en que punto debe terminar la preparación y obturación final de los conductos radiculares.', 'La instrumentación se inició con limas #15 con movimientos de introducción y retiro (in-out) con un desplazamiento circunferencial, hasta que un instrumento de número inmediatamente superior podía ser introducido sin esfuerzo hasta la longitud de trabajo previamente establecida.', '', '', '', '', '', '', 'longueur de travail', '', 'Si l\'instrument .04 en diamètre 15 n\'arrive pas à atteindre la longueur de travail, il faut utiliser les instruments manuels ISO Lime K n° 10 puis 15 puis 20 à la longueur de travail et terminer par une séquence des instruments .06 de diamètre 30 jusqu\'au 20.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'working length', '', 'When a size 25 gauge irrigating needle was placed 3 mm from the working length, the canal size had to be no <45 to allow for successful irrigation.', '', '', ''),
(28499, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'MTA', 'Abreviatura de Agregado trióxido mineral. Material presentado en forma de polvo utilizado para reparar perforaciones radiculares y del suelo cameral y como material de obturación retrógrada en apicectomías.', 'El postoperatorio transcurrió sin signos de interés y los controles clínicos y radiográficos efectuados a los 6 y 24 meses en proyecciones orto y distorradiales, mostraron la desaparición de las áreas apicales y de la furca, al igual que una perfecta adaptación y tolerancia del MTA por los tejidos periodontales.', '', '', '', '', '', '', 'MTA', '', 'En chirurgie endodontique comme matériau d\'obturation à rétro : Torabinejad et coll. (1995, 1997) Back et coll. 2005, Economides et coll. 2003, constatent suite à l\'utilisation du MTA dans les obturations à rétro la formation du cément au contact du matériau et la régénération des tissus péri radiculaires jusqu\'à un état de quasi normalité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MTA', '', 'Because of potential discoloration effect of gray MTA, white MTA has been introduced into endodontic treatment for the same purposes.', '', '', ''),
(28500, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'MTAD', 'Nuevo material irrigador intraconducto a base de acido cítrico y doxiciclina.', 'Los conductos radiculares irrigados con agua destilada y un aclarado final de MTAD estaban más limpios en todos los tercios que los irrigados con NaOCl al 5,25% y un aclarado final de la misma solución.', '', '', '', '', '', '', 'MTAD', '', 'soit d\'un composé unique le MTAD®, qui serait capable d\'assurer les deux fonctions : antisepsie et élimination de la boue dentinaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'MTAD', '', 'The purpose of this study was to investigate the effect of various concentrations of sodium hypochlorite (NaOCl) as an intracanal irrigant before the use of MTAD (a mixture of a tetracycline isomer, and acid, and a detergent) as a final rise to remove the smear layer.', '', '', ''),
(28501, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'necrosis pulpar', 'Patología por la cual la pulpa está totalmente necrótica, putrecente, descompuesta y desorganizada. Este estado de descomposición afecta las paredes dentinarias desarrollando sobre ellas un importante reblandecimiento. Este reblandecimiento debe ser eliminado en todos los tercios del conducto para obtener un adecuado sellado de la obturación y evitar así filtración marginal y fracaso del tratamiento.', 'Se citó al paciente al mes para realizar una nueva revisión observando entonces una imagen periapical y diagnosticando necrosis pulpar, decidiendo realizar pulpectomía y producir un cierre apical mediante agregado trióxido mineral.', '', '', '', '', '', '', 'nécrose pulpaire', '', 'Pour éviter tout risque de nécrose pulpaire nous pouvons être conduits à envisager de ne pas conserver la pulpe vivante et préférer effectuer une biopulpectomie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulp necrosis', '', 'However, in teeth/roots with pulp necrosis and apical periodontitis (n=124), with successful outcome, working length level was closer to radiographic apex (0.55±0.12mm), than in teeth/roots with failing outcome (1.73±0.30mm; p<0.0005).', '', '', ''),
(28502, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'obturación retrógrada', 'Cierre de la porción apical de una raíz dental para sellar la porción apical del conducto radicular. Se realiza mediante cirugía y los materiales mas usados son el super eba, amalgama de plata y MTA.', 'La clave del éxito de una cirugía endodóncica es la obturación retrógrada de la cavidad radicular que permita obtener un buen sellado y que evite la filtración.', '', '', '', '', '', '', 'obturation rétrograde', '', 'L\'obturation rétrograde est réalisée lorsque le traitement ou le retraitement n\'a pas permis d\'obturer la partie apicale du canal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'root-end filling', '', 'Scanning electron micrography (SEM) images of each replica were taken prior to and after root-end filling.', '', '', ''),
(28503, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'periápice', 'Complejo de tejidos que circunda la porción apical de la raíz de un diente, como son el cemento, el ligamento periodontal y el hueso alveolar.', 'Se pretende con ello no entorpecer la ferulización o inmovilidad a la que se somete el diente durante esa semana y a la vez no lesionar las células del ligamento periodontal en reparación, con el hidróxido cálcico que puede sobre extenderse de forma involuntaria al periápice.', '', '', '', '', '', '', 'périapex', '', 'La décontamination du système endodontique, sa mise en forme et son obturation étanche peuvent alors prévenir l\'infection du périapex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periapex', '', 'In teeth/roots with preoperative normal pulp and normal periapex (n=25), with successful outcome, instrumentation level (Mean ± SEM working length) was away from radiographic apex (1.24±0.13mm), unlike in teeth/roots with failing outcome (0.20±0.09mm; p<0.005).', '', '', ''),
(28504, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'pulpa dental', 'Tejido blando dentro del diente que contiene los nervios, los vasos sanguíneos y el tejido conjuntivo.', 'Los procesos patológicos que afectan la pulpa dental implican con frecuencia la presencia de lesiones inflamatorias.', '', '', '', '', '', '', 'pulpe dentaire', '', 'La pulpe dentaire peut être endommagée par une fissure de l\'émail, une carie profonde ou un accident.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dental pulp', '', 'These nerve and blood vessels are often referred to as the dental pulp and are situated within the roots of the teeth in root canals.', '', '', ''),
(28505, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'pulpectomía', 'Terapia pulpar que involucra la remoción de la pulpa coronal y radicular infectadas con el fin de conservar el diente realizando la desinfección, debridación y relleno de los conductos con un material reabsorbible.', 'En los dientes que no tienen completamente formada su raíz se puede producir una necrosis pulpar debido a un traumatismo o por una infección. En estos casos el tratamiento correcto es el de inducir el cierre apical mediante pulpectomía y creación de una barrera en el ápice del diente que permita, posteriormente, su sellado con gutapercha.', '', '', '', '', '', '', 'pulpectomie', '', 'Une pulpectomie peut dans la majorité des situations cliniques être conduite en une séance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulpectomy', '', 'Pulpectomy refers to a common endodontic procedure in which the dental pulp and root canal are completely removed.', '', '', ''),
(28506, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'pulpotomía', 'Amputación de la porción coronal de la pulpa dental afectada o infectada', 'La complejidad del tratamiento aumenta cuando se produce inflamación pulpar debido a contaminación de la cavidad bucal cuando el diente tiene un ápice inmaduro (tipo IV). En estos casos, hay que llevar a cabo una pulpotomía superficial empleando una capa de agregado trióxido mineral (MTA).', '', '', '', '', '', '', 'pulpotomie', '', 'Lors de lésions carieuses ou de délabrement importants sur les molaires temporaires, les couronnes préformées après pulpotomie sont la réponse thérapeutique idéale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulpotomy', '', 'Forty-one permanent mandibular molar teeth presenting with deep carious lesions and/or exposed pulps, with or without periapical changes on radiographic examination, were treated with pulpotomy and dressed with calcium hydroxide.', '', '', ''),
(28507, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'técnica corono-apical', 'Técnica que prepara las zonas mas coronales de los conductos como condición previa para instrumentar la zona apical.', 'Los conductos se instrumentaron mecánicamente usando taladros de Gates Glidden, limas Orifice Shaper o GT Flare con la técnica corono-apical.', '', '', '', '', '', '', 'technique corono-apicale', '', 'les nouveaux instruments mécanisés sont particulèrement adaptés à la technique corono-apicale, qui consiste à préparer le canal de la partie coronaire vers l’apex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crown-down technique', '', 'The benefits of using the crowndown technique are multiple and greatly influence the achievement of predictable success with root canal treatment.', '', '', ''),
(28508, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'técnica de fuerzas equilibradas', 'Técnica mixta introducida por Roane mediante movimientos de rotación y que consigue mejores resultados en cuanto a la morfología del conducto.', 'Las técnicas de limado producen más extrusión de desechos, comparadas con la técnica de fuerzas equilibradas.', '', '', '', '', '', '', 'technique des forces équilibrées', '', 'La technique des forces équilibrées développée par J.B. ROANE dès 1985 est particulièrement adaptée à la préparation des canaux courbes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balanced forces technique', '', 'The balanced forces technique allows us to enlarge beyond the canal curvature without creating undesirable results.', '', '', ''),
(28509, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'técnica de retroceso', 'Técnica de preparación mediante retrocesos de la longitud de trabajo de las limas que permite mantener un diámetro apical del conducto de escaso calibre, creando una conicidad suficiente para conseguir la limpieza y desinfección de los conductos.', 'En esta técnica de retroceso o técnica escalonada del ápice a la corona, el ensanchamiento del conducto se hace siempre desde el límite cemento-dentinario o constricción apical, hacia la corona del diente.', '', '', '', '', '', '', 'step back', '', 'Le résultat du traitement endodontique initial (premier traitement) après 4 à 6 années a été évalué pour la Phase II de \"l\'étude de Toronto\". 442 dents au total ont été traitées, soit par préparation conique et compactage vertical de gutta-percha chaude, soit par préparation \"step back\" et condensation latérale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'step back', '', 'They were prepared with the step-back method so that the canal width was 20% of the total root width at 2, 4, 6, and 8 mm from the apex.', '', '', ''),
(28510, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'transporte apical', 'Conjunto de deformaciones en la zona apical del conducto ocasionadas por una instrumentacion defectuosa.', 'Por lo general, este tipo de accidentes ocurre en el tercio apical de raíces curvas, en la zona externa de la curvatura radicular; y junto a la formación de escalones, transporte apical y bloqueos con pérdida de la longitud de trabajo, representan los errores de procedimiento clásicos durante la instrumentación de conductos curvos.', '', '', '', '', '', '', 'transport apical', '', 'montre in vitro le risque de transport apical avec l\'instrumentation quand une médication temporaire a été mise en place.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apical transportation', '', 'This study compared apical transportation produced in curved (45- to 60-degree) molar canals instrumented with two MM-3000 Sonic Air test files (Rispi-Sonic and Trio-Sonic) with apical transportation from instrumentation with conventional K-type files. Seventy-five extracted human permanent mandibular molars were equally divided into three groups.', '', '', ''),
(28511, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'apicectomía', 'Resección apical o eliminación de la porción final de la raíz dentaria.', 'La apicectomía fue realizada con fresa de acero tronco-cónica N700 conectada a una pieza de mano de baja rotación.', '', '', '', '', '', '', 'apicectomie', '', 'Selon Rankow et coll., l\'apicectomie et la procédure de RTG doivent être exécutées simultanément, en une même visite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apicoectomy', '', 'herefore, it is suggested that its use for apical retrograde filling after apicoectomy would provide a more favorable condition to the development of the expected periapical healing.', '', '', ''),
(28512, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'apertura cameral', 'Cavidad de acceso coronal que comprende la comunicación con la cámara pulpar, la determinación de la forma de conveniencia, así como de la remodelación de las paredes laterales con el fin de eliminar cualquier interferencia de los instrumentos endodónticos en la fase de preparación del conducto radicular, así como durante la etapa de obturación del mismo, con las paredes de la cámara.', 'Tras la anestesia y el aislamiento con dique de goma, se realiza la apertura cameral y el ensanchamiento coronal del conducto hasta que presente la misma amplitud que la zona media del mismo, para permitir una correcta instrumentación y obturación.', '', '', '', '', '', '', 'ouverture de la chambre pulpaire', '', 'Chez des adultes ou des sujets âgés, elle peut aboutir à l’ouverture de la chambre pulpaire, provoquant nécrose pulpaire puis abcès périapical.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulp chamber opening', '', 'All the patients fulfilling inclusion criteria were first examined clinically by pulp chamber opening for the number of canals (Figure 1) followed by periapical radiographic confirmation with parallel angle technique in horizontal plane and horizontal angle 45 degree (Figure 2).', '', '', ''),
(28513, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'quiste apical', 'Quiste inflamatorio de los huesos maxilares a nivel de los ápices de los dientes con necrosis pulpar.', 'El quiste apical constituyó el más común, con un 40.95%, seguido del quiste residual (39.1%).', '', '', '', '', '', '', 'kyste apical', '', 'Si le kyste apical est proche de ce nerf, sa résection pourra être à l\'origine d\'un traumatisme de ce nerf qui se traduit par une perte de la sensibilité en général temporaire et partielle de la moitié de la lèvre inférieure du côté opéré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apical cyst', '', 'Root canal treatment and periapical surgery are recommended for removing an apical cyst.', '', '', ''),
(28514, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'test de vitalidad pulpar', 'Prueba que consiste en la aplicación de frío o calor en la corona del diente para el diagnostico de la patología pulpar y periapical y para el diagnostico diferencial con otras entidades patológicas.', 'En segundo lugar realizaremos el examen de la cavidad oral: test de vitalidad pulpar, tanto térmico como eléctrico, del diente sospechoso y de los adyacentes, sondaje periodontal, canalización del trayecto fistuloso si lo hubiere para determinar el diente causal, chequeo de la oclusión, hábitos, facetas de desgaste, prematuridades, etc.', '', '', '', '', '', '', 'test de vitalité pulpaire', '', 'l\'état de la denture en regard sera soigneusement examiné (test de vitalité pulpaire)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pulp vitality test', '', 'Pulp vitality test is crucial in monitoring the state of health of dental pulp, especially after traumatic injuries.', '', '', ''),
(28515, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'absceso periapical', 'Inflamacion del periodonto apical por la llegada de las bacterias o sus toxinas al periápice procedentes del conducto radicular de un diente con necrosis pulpar.', 'Si el absceso periapical drena pus activamente, éste se abre paso entre los tejidos a través de un trayecto de drenaje formándose una fístula que desemboca en un estoma a nivel de la mucosa oral o, más rara vez, de la superficie cutánea.', '', '', '', '', '', '', 'abcès périapical', '', 'L\'abcès périapical est localisé au bout de la racine de la dent mais il est souvent non apparent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periapical abscess', '', 'The most prevalent diagnosis was noncystic periapical abscess with varying degrees of severity (63.7%).', '', '', ''),
(28516, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'fractura vertical radicular', 'Patología producida por agrietamiento o fractura dentaria que avanza en profundidad pudiendo llegar hasta la dentina y de causa aparentemente espontánea.', 'Una muestra de Geristore se eliminó después del día 1 cuando bajo presión, se descubrió una fractura radicular vertical y una muestra de Super-EBA se eliminó de forma parecida en el día 30.', '', '', '', '', '', '', 'fracture radiculaire verticale', '', 'Or dès 1982, Masaka, un clinicien et auteur japonais réalise chez une femme de 64 ans le traitement d\'une fracture radiculaire verticale d\'une centrale maxillaire à l\'aide d\'un matériau original.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vertical root fracture', '', 'Of the various types of tooth fracture, it is noted that vertical root fracture of molars which have never undergone endodontic treatment has rarely been reported.', '', '', ''),
(28517, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'cierre apical', 'Mecanismo por el cual se produce la reparación biológica periapical mediante aposición neocementaria.', 'Cuando esta formación radicular se ha visto interrumpida, no se puede realizar un tratamiento endodóncico correcto sin la inducción del cierre apical de la raíz.', '', '', '', '', '', '', 'fermeture apicale', '', 'Celle-ci peut stopper le processus d’édification radiculaire et donc de fermeture apicale, et provoquer l’arrêt de l’épaississement des parois dentinaires, majorant encore le risque de fracture radiculaire verticale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apical lock', '', 'The tooth may need to be extruded to free apical lock in the cortical bone plate.', '', '', ''),
(28518, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'obturación termoplástica', 'Técnica de reblandecimiento de la gutapercha mediante calor para mejorar su adaptación a las irregularidades de la anatomía interna del diente para conseguir una obliteración mas completa del sistema de conductos radiculares.', 'Este artículo pretende aportar aspectos clínicos de la técnica de obturación termoplástica, basada en la «ola continua» descrita por Buchanan, especificando las ventajas e inconvenientes de la misma, basándose en la experiencia adquirida tras varios años de uso sistemático en la práctica clínica habitual.', '', '', '', '', '', '', 'obturation thermoplastique', '', 'Dans la présente étude, la technique d’obturation thermoplastique a été efficace pour remplir les irrégularités du canal observées dans les autres rapports.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thermoplastic condensation', '', 'Three sets of 10 teeth were obturated by either lateral condensation with sealer or by mechanized thermoplastic condensation with and without sealer.', '', '', ''),
(28519, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'sellado coronal', 'Sellado proporcionado por la restauración de la corona del diente para evitar la filtración de la saliva y las bacterias de la boca.', 'Concluída la obturación y verificada por radiografía, el excedente fue removido con una espátula de Glick caliente, realizándose condensación vertical de la masa de gutapercha con dicho instrumento, dejando un espacio de aproximadamente 6 mm para el sellado coronal.', '', '', '', '', '', '', 'scellement coronal', '', 'On s’assurera que le scellement coronal du système canalaire soit maximal par l\'ajout d\'une couche de ciment de base couvrant la gutta-percha.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coronal seal', '', 'A timely strong coronal seal after completion of endodontic therapy is of paramount importance.', '', '', ''),
(28520, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Medicine', '', 'luxación', 'Lesiones por traumatismo en las que el ligamento periodontal está lesionado pudiendo involucrar también a la pulpa.', 'Pudiendo surgir como consecuencia de lesiones traumáticas con luxación, movimientos dentarios ortodónticos, infecciones crónicas pulpares o de estructuras periodontales.', '', '', '', '', '', '', 'luxation', '', 'Les traumatismes de luxation se rapportent au déplacement des dents par rapport à leur alignement normal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'luxation', '', 'Tooth avulsion is the most severe of tooth luxation injuries.', '', '', ''),
(28521, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'huevo vibrador', 'Aparato en forma de huevo dotado de un dispositivo electrónico que produce vibraciones, y que se usa para obtener placer sexual, bien mediante la estimulación del clítoris, bien mediante su introducción en la vagina o ano.', 'Introduce el huevo vibrador en tú vagina, tu misma puedes accionar su vibración mientras llevas el mando en el bolsillo, por ejemplo, pero si quieres más picardía y morbo, dáselo a tu acompañante y que lo ponga en funcionamiento cuando desee sin avisarte, imagina pidiendo la cuenta en un restaurante, en el super, en clase, nunca sabrás cuando llegará la onda de placer, ¡Que morbo! .', '', '', '', '', '', '', 'oeuf vibrateur', '', 'Discret, puissant, imperméable à l\'eau, le Waterproof 7 Function Remote Egg est un oeuf vibranteur avec commande à distance. Fini les fils encombrants.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vibrating egg', '', 'A vibrating egg on a wand - great for clitoral play.Your Clitoral Love Egg Wand does not come in a box so we\'ve slashed the price while stock lasts!', '', '', ''),
(28522, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'butt plug', 'Objeto que se introduce en el ano con el objeto de relajarlo y dilatarlo, que se mantiene en posición gracias a su forma. Se puede presentar en distintas formas, grosores y longitudes.', '', '', '', '', '', '', '', 'butt plug', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'butt-plug', '', 'Fancy some back door delivery? Then use the tradesman\'s entrance with this vibrating butt plug. Soft and flexible for easy insertion, the shaft features graduated contours to give her analacious thrills and him a heavenly prostatse massage.', '', '', ''),
(28523, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'dildo', 'Instrumento con forma fálica que se utiliza para obtener placer sexual mediante su introducción en la vagina o ano.', '', '', '', '', '', '', '', 'dildo', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dildo', '', 'Perfectly sized for ideal penetration, this medium sized dildo is made of soft and smooth 100% hygienically superior silicone that provides hypoallergenic, odorless, tasteless, and phthalate free play, ensuring the safety and health of your body.', '', '', ''),
(28524, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'vibrador', 'Aparato de forma fálica que vibra, y que se utiliza para la estimulación del clítoris o la introducción en la vagina o ano, con el fin de provocar placer sexual.', 'Su ligera curva y las sinuosas estrías que recorren el cuerpo de este vibrador hacen que suba tu temperatura corporal incluso antes de haber accionado la vibración. La flexible silicona de la que está hecho hace que las ondas vibratorias se repartan fácilmente.', '', '', '', '', '', '', 'vibromasseur', '', 'Le vibromasseur Sally Sea en silicone est un produit de la célébre marque Fun Factory. Ce vibromasseur est en réalité une otarie vibrante avec des billes rotatives, doux au toucher et muni d\'un stimulateur de clitoris.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'vibrator', '', 'Perfect for women who haven\'t used a vibrator before, the sleek body-contoured curves and soft massage pad feel heavenly when stroked over the body and even better stimulating the clitoris and G-spot. Rechargeable, this luxury vibrator runs for over an hour, whether you choose the subtle or intense vibrations.', '', '', ''),
(28525, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'lluvia marrón', 'Defecación sobre el cuerpo de una persona para provocar u obtener placer', 'Una prestación determinada subirá, entonces, su precio según el tiempo que insuma, la dificultad que suponga se ejecución, el hecho de que implique dolor o humillación a la prestadora, si exige una preparación previa como la lluvia marrón para la cual es preciso ingerir laxantes el día previo, etc., siguiendo los criterios benthamianos casi punto por punto.', '', '', '', '', '', '', 'douche marron', '', 'Il y a une sorte de momification que certains aiment, incluant la douche marron. C’est quand la femme donne à son soumis une douche marron, puis prend ensuite un pinceau et étale le tout sur la poitrine, l’estomac, et le haut des jambes de son soumis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hardsports', '', 'Your Scat Mistress - Madame Mandy is a Professional UK Domme who is NOT dettered by the request for hardsports and water sports.', '', '', ''),
(28526, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'enema dorado', 'Micción dentro de la vagina o el ano, o aplicación de un enema de orina.', 'Esta muy bien esa practica,aunque reconozco que lo bonito es salir la lluvia y verla dispersarse doradita.Eso que cuentas es mas bien enema dorado.', '', '', '', '', '', '', 'lavement doré', '', 'Le liquide est souvent de l’eau (température ambiante ou tiède), mais certain utilise aussi du lait, du bouillon, du thé, de l’urine (lavement doré). Le plaisir du lavement est constitué par l’injection elle-même, mais surtout par la sensation de remplissage qu’elle procure, et enfin par la « libération ».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'golden enema', '', 'I recently had a request for a golden enema... I am experienced in administering enemas and a variety of water sports but I have not administered this kind of enema before. I am concerned about the safety issues, symptoms or reactions that the submissive might have and whether or not anyone has had or administered this kind of enema. Any insight?', '', '', ''),
(28527, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'beso negro', 'Estimulación bucal del ano, que puede incluir la introducción de la lengua en el recto.', '', '', '', '', '', '', '', 'anilingus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rimming', '', '', '', '', ''),
(28528, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'adoración de pies', 'Acto ceremonial de adoración centrado en los pies del dominante como símbolo de su poder, dominio o superioridad, propio de la podofilia', 'Mi experiencia es exigua pero muy buena. Se limita a muy pocas y todas ellas fuera de mi lugar de residencia, concretamente en Madrid, donde conocí a una Ama formidable que con la hice mi primera sesión \"verdadera\", y que me dio a conocer sus artes de adiestramiento: esposas, cera, látigo, y sobre todo bondage y adoración de pies...', '', '', '', '', '', '', 'adoration des pieds', '', 'Je suis nouveau ici. Je ne cherche pas de Maîtresse car je suis déjà la propriété d\'une délicieuse Dominatrice qui se révèle de plus en plus fascinante et adorable de jour en jour. Je souhaite partager mes expériences vécues avec d\'autres. Je me présente rapidement : - Je suis fétichiste du cuir et des talons. - Je pratique l\'adoration des pieds et des chaussures. - J\'aime être corrigé (cravache, ceinture, bambou...) - J\'aime être utilisé comme objet, comme cendrier, meuble... - J\'aime être entravé, ligoté, suspendu...', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foot worship', '', 'Any and all forms of foot worship sessions. Whether you like toe sucking, foot kissing, or sole licking... whether you like bare foot, socks, or nylons, you will definitely have your chance to indulge in your favorite foot activities at the foot worship party.', '', '', ''),
(28529, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'penetración con el puño', 'Práctica sexual que consiste en la penetración anal o vaginal con el puño.', '', '', '', '', '', '', '', 'pénétration avec le poing', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'fist-fucking', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28530, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'tobilleras', 'Pieza, habitualmente de cuero o metal, que rodea los tobillos y permite restringir su movilidad o fijarlos en un punto.', 'Tobilleras en piel negra de 6 cm. de ancho. Su cadena, de 50 cm. con cierres metálicos independientes, te permiten obtener diferentes posiciones. Con hebilla ajustable y anilla muy resistente. Piel auténtica 100%.', '', '', '', '', '', '', 'menottes de cheville', '', 'Menottes de cheville cuir Proline\nMenottes de cheville en cuir réglables de haute qualité. Elles sangleront avec précision ses chevilles grâce à ses sangles réglables qui s\'adapteront au plus près. Une attache rapide vous permettra de les utiliser pour une entrave serrée ou pourra être enlevée pour fixer les menottes à des sangles ou autres fixations à la faveur de vos fantasmes. Solides et bien finies elles accompagneront vos jeux SM longtemps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ankle cuffs', '', 'Looking for the softer side of bondage and restraint?You\'ve found it! We\'ve taken our basic black leather ankle cuffs and lined them with genuine lamb\'s wool, providing extra comfort without sacrificing strength or security. These cuffs have a lockable hasp, plus a D-ring in the center for a point of attachment. Sold in pairs. Locks not included.', '', '', ''),
(28531, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'novicio', 'Persona que está siendo iniciada en las prácticas BDSM por un Amo y que todavía no es reconocida públicamente como sumiso o esclavo.', 'Despreciable novicio busca ama que le eduque y a la que servir en cuanto desee. Atractivo y rebelde complacere en cuanto ordene a mi ama y señora. Adorarla y servirla, ser su doméstico. De rodillas y humilladamente suplico mi propuesta.', '', '', '', '', '', '', 'novice', '', 'Les punitions corporelles ne sont pas la solution pour corriger et punir une soumise qui comme toi trouve le plaisir en cela... Je veux te punir, pas de dominer... Je sais que pour toi la pire des punitions est la privation de ton Maître. Je sais aussi que la honte est un sentiment que tu détestes. Alors, ce soir, tu auras honte ...la honte d\'être considérée par ton Maître comme une novice... comme une débutante... car je sais ta fierté de tout ce que tu es et tout ce que tu as déja réalisé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'novice', '', 'By playing with BDSM toys like restraints, blindfolds, and whips, you\'ll discover that power exchange can be hot, hot, hot! We offer something for everyone from the nervous novice to the polished pro.', '', '', ''),
(28532, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'mentor', 'Persona experimentada que hace de consejera y de guía en los aspectos teóricos y filosóficos del BDSM para otra menos experimentada, sin que haya enseñanza práctica ni contacto sexual entre ambas.', 'Pero para ser un buen amo uno tiene que haber sido sumiso, porque tienes que saber qué se siente que te hagan lo que tú vas a hacer. Por eso, incluso, se puede aprender con un mentor; y a veces hay una tercera persona (un esclavo o sumiso) para que practiques.', '', '', '', '', '', '', 'mentor', '', 'Si quelqu\'un peut enseigner et devenir le mentor d\'un nouvel adepte en respectant les croyances et valeurs de celui-ci, c\'est l\'idéal! Par contre, parce que j\'ai déjà donné des cours à propos des bases et de la sécurité en BDSM, je sais fort bien comment il est difficile d\'enseigner aux gens, sans leur donner nos propres valeurs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mentor', '', 'Many newcomers, both dominant and submissive, ask me to mentor them from articles I\'ve written for several e-zines and online publications as well as from reading what\'s at my website and sometimes from meeting me in person. Sometimes I get referrals from others I\'ve helped in the past as well. I feel this is a privilege as well as a tremendous responsibility because there are no rules here, other than Safe, Sane and Consensual, and no one true way for everyone. BDSM is subject to everyone\'s individual interpretation, though my main goal is to impart the importance of good old-fashioned common sense and to encourage everyone to play and otherwise interact safely. My role in being a mentor is not to decide who\'s right or wrong for someone else.', '', '', ''),
(28533, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'privación sensorial', 'Limitación o privación del sentido del oído, vista, olfato, gusto o tacto de un sumiso.', 'Buenos días, no sé que contar de mí, soy sumiso, muy sumiso, algo masoquista, amante del bondage extremo, de las pinzas, las agujas, no soporto muy bien los latigazos pero estoy dispuesto a aprender. Me encanta la privación sensorial, y soy feliz sirviendo, adorando, obedeciendo a una Diosa. Gracias por esta oportunidad de presentarme.', '', '', '', '', '', '', 'privation sensorielle', '', 'Longtemps, je n’ai pu accepter de n’ \" être révélée \" qu’ainsi, avec un bandeau sur les yeux. Dans le jargon adéquat, on appelle cela une privation sensorielle. Imaginez : on vous a ôté la vue et ce sont tous les autres sens qui réagissent à la puissance dix. L’ouie tout d’abord, chaque bruit devient étrange et est la proie de votre interprétation : un son métallique qui s\'égrène et vous pensez à des kilomètres de chaînes, prêts à vous immobiliser.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sensory deprivation', '', 'Do you want to try sensory deprivation? Well you do not need any complicated devices. Everything you need is BDSM toys, common sense and your partner\'s good will. If you have all these things, including a partner than you can begin with the simplest ways of sensory deprivation.', '', '', ''),
(28534, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'desarrollador de pene', 'Se trata de una bomba, con un cilindro para la salida del aire. Dicho dispositivo aumenta el flujo sanguíneo hacia el pene mediante una presión negativa (la falta de aire). Un anillo de plástico permite fijar la bomba y mantiene el flujo sanguíneo en el pene dejando al mismo totalmente erecto. El desarrollador se utiliza para aumentar la potencia de la erección, además de optimizar el tamaño del pene en erección.', 'El desarrollador es la suma perfecta para conseguir alargar y fortalecer el pene y lograr un inmenso placer. Lo que pretende el desarrollador es conseguir un efecto de vacío, absorbiendo aire, para succionar el pene y que este pueda ejercitarse. ¿Como lo consigue? El sistema es sencillo. Introducimos el pene en un tubo de plástico, y el pene quedará sujeto con un agradable anillo de silicona. Después de introducirlo, deberemos utilizar la pistola para succionar aire. Una vez conseguido el vacío, notaremos cómo el pene es succionado. Es este un ejercicio que conseguirá fortalecer el pene y alargarlo, además de lograr un delicioso placer con el efecto de succión. Es esta una forma de convertir el ejercicio en un placer.', '', '', '', '', '', '', 'développeur de pénis', '', 'Le Vacum old trojan, un développeur de pénis transparent à pompe.Introduisez votre penis. Avec l\'index bouchez le trou qui se trouve sur le tube. Faites le vide d\'air avec la pompe, patientez 10 secondes et laissez entrer l\'air en retirant votre index du trou. Répétez l\'opération 2 fois par jour pendant 15 jours. Longueur: 18 cm, diamètre: 4 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'penis pump', '', 'This penis pump offers a simple mechanism that makes it really easy to get bigger and harder erections. It also features an air pressure release valve which should make it easy to remove once at full power. For best effect, we recommend using pumps in conjunction with a stretchy cockring which will help keep you harder for longer.', '', '', ''),
(28535, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'anillo para el pene', 'Juguete sexual que se coloca alrededor del pene de un hombre, típicamente en la base detrás de los testículos. El uso de este anillo ayuda a aumentar el flujo de sangre en el pene para permitirle mantener una erección durante un plazo de tiempo más largo, prevenir la eyaculación y provocar un estímulo sexual.', '', '', '', '', '', '', '', 'anneau de pénis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cockring', '', 'As the name implies, a cockring is a hoop made of metal, leather, or rubber, that encircles the base of the penis and/or the scrotum. Once you have an erection, a cockring is used to restrict blood flow out of the penis, helping to control both erection and ejaculation. It also creates sensations of tightness and pressure that heighten sensitivity and the intensity of an orgasm. Oh yeah, one other thing: it looks and feels hot as hell!', '', '', ''),
(28536, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'arnés', 'Tipo de prenda, muy usada y apreciada en escenarios S/M y D/s, consistente en tiras de cuero y/o metal que enlazan el torso, con ciertas reminiscencias de la imagen que se tiene de los gladiadores romanos y de un atuendo \"esclavista\". Se basa en enlazados de cuero y cadenas finas de metal, que dejan libre los senos. Los varones sumisos también los suelen usar, con algunas variantes. En su versión \"gladiador romano\", es muy celebrado en la escena S/M homosexual masculina.', 'Arnés completo (lujo)\nArnés completo ajustable en pecho y cintura, con tira hasta el cockring (incluido). Fabricado por D\'arness en piel de primera, cosido a doble capa, suave y duradero, con anillas de acero inoxidable y ajustable con hebillas en la parte delantera. Muy ligero y cómodo.', '', '', '', '', '', '', 'harnais', '', 'Harnais de poitrine croisé réglable en cuir. On pourra fixer laisse ou attache sur l\'anneau central. L\'ajustement du harnais est facilité par des boucles à régler dans le dos. Un bel article pour une allure de gladiateur.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'harness', '', 'The Studded Full Frontal Harness is a unique new take on a great fetish classic, the chest harness. It can be combined stylishly with boots, gloves, a mask, and any other fetish fashion, or simply be striking and sexy on its own. Wonderful for wearing out to parties, clubs, and special events, as well as for a hot, heavy scene at home. Black leather 1½\" straps, with alternating silver metal studs, adjust to fit your chest with chrome snaps which connect to two sets of dual chrome O-Rings. A chrome cockring is also included with this harness. This harness is strong, sturdy, and incredibly masculine.', '', '', ''),
(28537, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'esposas', 'Inmovilizador. Manillas de hierro o cuero con que se sujetan las muñecas de el/la sumiso/a.', 'Tus muñecas están sujetas por estas esposas de cuero y unidas por una gruesa cadena. Si quieres la llave para abrir sus candados en forma de corazón vas a tener que convencerme y darme buenas razones para dejarte escapar... o quizás lo que sucede es que no quieres escapar...', '', '', '', '', '', '', 'menottes', '', 'Une solide paire de menottes en cuir réglables aux belles finitions avec ses doublures et ses rivets\nchromés. Une attache rapide amovible des deux cotés relie les menottes l\'une à l\'autre. Vous pourrez la conserver pour une contrainte serrée ou bien l\'enlever pour fixer les menottes à des sangles ou autres fixations de votre choix. L\'indispensable des jeux maître / esclave.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'handcuffs', '', 'As strong as leather, these SuperCuffs come are actually made from nylon and come with a padded NeoPrene lining. Ideal for heavy duty use, each cuff has a double locking Velcro mechanism which make them ideal for more experienced and demanding users.', '', '', ''),
(28538, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'mordaza', 'Cualquier objeto o técnica que amortigüe el sonido de la boca. Se dividen en mordazas reales, las que impiden articular palabras, y mordazas estéticas, las que cumplen una mera función ornativa como complemento del juego.', 'Mantenle la boca callada. Esta mordaza fabricada en cuero y látex mantendrá en silencio a tu esclavo. Fabricada por Rimba.', '', '', '', '', '', '', 'bâillon', '', 'Bâillon boule verrouillable composé de sangles en cuir et d\'une boule en caoutchouc. La boule comporte un trou pour permettre la respiration. Le bâillon peut se fermer à clé mais fonctionne également sans cadenas. Le cadenas est non inclus.diamètre de la boule: 3,8 cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gag', '', 'These gags are hand-dipped in rubber four times to achieve their smooth, seamless surface. There are no openings on the ends of the balls, so they can be shared by multiple people and disinfected easily. The ball smoothly extends out into 2\" extensions that are securely riveted onto a sturdy leather strap with lockable buckles. When buckled, the straps provide a minimum circumference of\n17\". At the maximum size, the circumference is 22\".', '', '', ''),
(28539, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'pinzas de pezón', 'Instrumento formado por dos piezas que pueden comprimir y atrapar entre ellas los pezones', 'Una preciosidad...y muy estimulante. La zona de los pezones es muy erógena, cuántas veces hemos jugado con ellos. Pues te ofrecemos unas pinzas preparadas para estimularlos. Estas pinzas de pezón tienen una gran ventaja, que es que pueden ser reguladas por unas pequeñas tuercas que tú girarás hasta obtener la presión deseada. Y además, estas pinzas están unidas por una cadena de perlas púrpura, que además de ser muy atractivas visualmente cumplen otro cometido, que es el de hacer peso y así aumentar la presión sobre la zona. Una delicia...¿A qué esperas?', '', '', '', '', '', '', 'pinces à seins', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nipple clamps', '', 'The Bully Nipple Clamps are a set of fully adjustable nipple clamps with black rubber tips, black rubber grips, and silver metal rings. The metal rings each have a diameter of 1½\". The clamps are each a total of 2½\" long. The snugness of the fit is determined by tightening or loosening the 7/8\" adjustment screw. Additional weights, leads, or leashes can be attached to the dangling rings. The adjustability of the clamps also allows for use on the clitoris, and for CBT.', '', '', ''),
(28540, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'collar', 'De cuero o metal, simbolizan la entrega. Puede ser tremendamente sofisticado, estilizado o basto y de castigo, destinado a su uso en sesiones íntimas o para llevar en público. Suele incluir uno o más ganchos para completarlos con un tirante-guía, que el dominante maneja o usa para inmovilizar a la sumisa o sumiso.', 'Si Se Porta Mal, Ponle El Collar\nEste collar no tiene parangón. Con 9 cm. de anchura, obliga a tu esclavo a permanecer erguido, gracias a su diseño ergonómico ondulado. Tiene tres anillas metálicas, para poder colocar diferentes correas, y dos bandas de remaches. Una pieza especial que todo amo debe tener. Con doble hebilla ajustable. Realizado en piel.', '', '', '', '', '', '', 'collier', '', 'Un collier de conception belle et cruelle pour assurer une posture générale droite et grandie de votre corps. Création haute qualité en cuir épais et durable. Une forme incurvée à la manière d\'une minerve. Le collier mesure 6,5 de hauteur. Il est fermé au moyen d\'une boucle à l\'arrière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'collar', '', 'Stand with proper posture and look fantastic in this Patent Leather Posture Collar. This beautiful durable collar is made of shiny black patentv leather with black leather-covered edges. There is an accent strip of bright red leather that secures a D-ring in front, and a lockable buckle in the back. This collar is 2½\" tall. A JT\'s Stockroom original.', '', '', ''),
(28541, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'látigo', 'Instrumento, a menudo de piel, usado para infligir un castigo corporal mediante la descarga de golpes', 'Sin duda con el látigo se pueden producir marcas semipermanentes (aquellas que tardan más de dos-tres semanas en desaparecer ) con mayor facilidad y menor esfuerzo que con los otros instrumentos, pero con menores riesgos también, debido a que actúa superficialmente, mientras la carne usada con potencia, es capaz de producir lesiones internas, las que son realmente peligrosas. Sólo la repetición en su empleo, junto con la potencia máxima, puede producir con el látigo lesiones importantes de la dermis, con pérdida seria de sangre. Por otra parte, es el único instrumento que permite, si se maneja con soltura, una casi perfecta sincronía entre una área pequeña (por ejemplo un pezón) y el efecto que se desea causar (desde un roce seco, hasta una profunda marca) sin apenas variar el modo o la cadencia del castigo, por lo que facilita los cambios abruptos y casi instantáneos del ritmo en la sesión.', '', '', '', '', '', '', 'fouet', '', 'Un mini fouet au long manche terminé par une multitude de fines lanières de latex. Son maître pourra suivant son bon plaisir lui faire prodiguer douleur ou caresse... Longueur du manche 28cm, longueur lanières 14cm.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whip', '', 'The Conductive Snake Whip is an innovative new whip that combines two very popular and very erotic forms of BDSM sex-play - electrical stimulation and sensual whipping. This whip is finely crafted from black nylon, and conductive copper wire. The conductive copper wire is what makes this whip effective for electrical stimulation play. The whip is a total of 36\" long, and has a 9\" long conductive copper wire rat tail/cracker on the tip. The handle has conductive copper wire grips and ends in a knotted ball that has a 1¼\" diameter. The whip has a minimum diameter of ¼\" and a maximum diameter of 5/8\". The black nylon loop end on the handle is 3\", and has an extra rat tail/cracker tied to it.', '', '', ''),
(28542, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'fusta', 'Vara corta provista de una asa para pasar la mano, generalmente con una pieza plana de cuero en el extremo opuesto, que se utiliza al cabalgar.', 'Novedosa propuesta para nuestras veladas sadomasoquistas. ¿Qué te parecería mezclar la potencia de una fusta, con el placer de una buena vibración?. Pues aquí lo tienes. Fusta clásica en piel, combinando colores negro y rojo. En su base, un precioso mango oculta el poder máximo de sus cuatro ritmos de vibración. De esta manera, podrás darle una de cal y una de arena. Primero te doy un \"viaje\" y después te acaricio suavemente con la fusta para que sientas el placer. Podrás estimular pezones, clítoris, penes al mismo tiempo que los castigas. Una preciosidad de gran calidad, para castigar y disfrutar. Utiliza 2 pilas LR6 no incluidas.', '', '', '', '', '', '', 'cravache', '', 'Une belle cravache en cuir terminée par un embout en forme de main. Pour donner la fessée avec style! Cette cravache fine et de belle qualité viendra compléter votre panoplie de domination. L\'embout en forme de main pourra caresser ou brusquer votre partenaire soumis grâce à vos gestes experts. Un indispensable de la tendance Fetish SM.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crop', '', 'The Vibrating Helping Hand Riding Crop is an amazing combination of two classic sex toy and bondage gear favorites, the vibrator and the riding crop. This riding crop has all the thrilling spanking sensations you love, combined with the sensual pleasure you get from a vibrating sex toy. It also has a special hand-shaped slapping end.', '', '', ''),
(28543, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'pala', 'Trozo de madera o cuero rígido, más o menos ancho, unido a un mango.', 'PALA DE CASTIGO LOVE\nPala Marcadora. Leerás la Palabra \"Love\" Sobre la Piel\nCon esta impresionante pala de cuero, podrás imprimir sobre la piel de tu esclavo a base de azotes la palabra \"LOVE\". Así no olvidará jamás quien le puede dar la mejor lección de su vida. Empuñadura rígida con pulsera para la muñeca, costuras rematadas a mano y dos lenguas para que varíes los golpes a tu antojo entre el lado liso y el de la palabra \"LOVE\". Después de cada correctivo, tu eesclavo te pedirá cita para la próxima vez.', '', '', '', '', '', '', 'battoir', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'paddle', '', 'Your nasty little submissive pig is acting up again; time for some punishment and humiliation! The \"Pig Paddle\" is just the right toy for your uppity slave. If you paddle the ass of your submissive, the Pig Paddle will make an indentation that spells \"PIG.\" The paddle is 13\" long with a maximum width of 2\". The impression paddle is made from high-quality Latigo leather with a rigid yet flexible skeleton. There is a loop of nylon cord attached to the end for hanging.', '', '', ''),
(28544, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'caballete', 'Aparato formado por una madera, más o menos larga, situada horizontalmente sobre dos soportes en forma de escalera de tijera, usado para atar al sumiso o esclavo.', 'Sobre un caballete. Esta es probablemente la mejor posición para flagelaciones serias e intensas. El caballete debe ser muy estable. La persona se recostará sobre el mismo, cargando todo su peso. Los pies y las manos se aferrarán a las patas del caballete (o se pueden atar). Se trata de una postura relajada y cómoda apta para azotar de manera prolongada y muy intensa.', '', '', '', '', '', '', 'chavalet', '', 'Chevalet petit modèle est très compact peu encombrant mais d\'une très grande efficacité, permet l\'immobilisation du sujet dans une position particulièrement adapté à une bonne séance d\'éducation. Dimensions : 75cm x 40cm x 70 cm Hauteur Réf.: Chevalet petit modèle', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trestle', '', 'Looking around through her chestnut hair which had fallen briefly over her eyes Missy realised that she was draped over a trestle, she lifted her wrists and ankles in a futile bid to see of they could break free but found they were tightly bound to their respective corners of the trestle. Her legs were spread wide and she knew her pussy and ass-hole were on display. She shivered as she sobbed, she knew her ordeal wasn\'t over.', '', '', ''),
(28545, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'capucha', 'Pieza de ropa, cuero u otros materiales que recubren completamente la cara, bien del amo como elemento de vestuario o para preservar la intimidad, bien del esclavo para aumentar la sensación de aislamiento o para preservar la intimidad.', '', '', '', '', '', '', '', 'cagoule', '', 'Une cagoule très particulière en cuir avec des petites perforations. La personne portant cette cagoule a ainsi plus la sensation d\'être emprisonnée que dans l\'obscurité totale et elle a la possibilité de respirer confortablement. Le col se ferme avec une sangle verrouillable et est muni d\'anneaux pour y accrocher laisse ou cadenas par exemple. La cagoule, une fois fermée par un cadenas ne peut pas s\'enlever seul. Enfin, l\'arrière de la cagoule est serré par un lacet en cuir passant dans une série d\'oeillets en métal. 2 tailles. Il s\'agit d\'un accessoire fetish-SM de qualité supèrieure.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hood', '', 'This is an incredibly stylish and attractive hood. It\'s made of shiny, stretchy, black spandex. There are two eyeholes and a well shaped mouth hole that provide very easy access. The spandex is smooth, lightweight, and abrasion resistant. It is also resistant to body oils, perspiration, lubes, and lotions. This hood is extremely comfortable, easy to put on, and easy to breathe through. One size fits all.', '', '', ''),
(28546, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'cruz de San Andrés', 'Cruz de madera en forma de aspa a cuyos brazos se atan tobillos, muñecas y otras partes del cuerpo de la persona sometida.', 'La practica de bondage sobre una cruz esta contemplada dentro del BDSM, aunque suele usarse la cruz de San Andres (Decussata). El hecho de crucificar tal y como figura en gran parte de las imagenes que se han puesto (con clavos en manos o muñecas) es, como dice DianaXXX, una tortura, que nada tiene que ver con el BDSM ya que sus consecuencias (desgarros) no son sanas, por tanto no es una practica segura.', '', '', '', '', '', '', 'croix de Saint André', '', 'La croix de saint André a une signification très forte dans le BDSM. En effet, elle symbolise l\'esclave que l\'on attache, que l\'on supplicie, que l\'on utilise à volonté. Elle permet de maintenir l\'esclave jambes et bras écartés, pour qu\'il(elle) soit complètement à disposition. Sa forme est celle d\'un X. Elle permet ainsi la flagellation, le travail des seins, mais aussi l\'excitation sexuelle. Elle est généralement en bois et comporte aux extrémités des anneaux qui permettent de passer les liens ou de fixer des mousquetons pour y relier des bracelets de \" menottes \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Saint Andrew\'s cross', '', 'I think the Saint Andrew\'s cross enjoys tremendous popularity because it fits the human body and offers a versatile anchor point for bondage. The arms of the X naturally align with the arms and legs, and the center point of the X is usually near the torso. The St. Andrew\'s cross provides a very stable base for securing a bottom for flogging, spanking, cock and ball torture, nipple torture, and anything else you want to do to a bottom while he or she is bound.', '', '', ''),
(28547, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'gato de nueve colas', 'Látigo formado por un mango del cual salen nueve correas o cuerdas, bien abiertas en un extremo formando una doble lengua, bien con pesos o elementos punzantes en los extremos.', 'Pero insisto en que es preferible utilizar un cinturón o un azote o el gato de nueve colas formado por tiras de cuero, antes que utilizar un látigo. Preferibles a una fusta tradicional terminada en punta son las que terminan en una lengüeta de cuero o bien las lengüetas. Por último, para todos aquellos que se inician, les recomiendo, que además de empezar con suavidad, incrementando poco a poco la intensidad y duración del castigo [...]', '', '', '', '', '', '', 'chat à neuf queues', '', 'Le chat a neuf queues, un air vieille marine\nDans la marine à voile le châtiment du fouet était administré à l\'aide d\'un chat a neuf queues que confectionnait le condamné a partit d\'un cordage détoroné (3 torons, eux-mêmes composés de 3 brins). A la fin de la punition les chat à neuf queues étaient, entre autre pour des raisons d\'hygiène, (en ces temps-là les matelots étaient fouettés au sang), jetés a la mer. Pas la peine donc de chercher chez un antiquaire l\'authentique fouet du Bounty : ce erait une escroquerie. Les chat à neuf queues (cat O nine en anglais) actuels ont leurs 9 lanières tressées de section ronde de façon à garder l\'effet cinglant des chat originels. Les lanières sont soit terminées par un nud soit par deux petites langues en cuir. Ces sont des fouets très puissants, plus encore s\'ils sont terminés par un nud, même s\'ils sont plus légers à qualité égale que des martinets. Leur effet est essentiellement cinglant. Un hybride entre chats et martinets est le \" flat braid \" dont les lanières - souvent 9 - sont tressées plates.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cat-o-nine tails whip', '', 'This sharp, exquisitely made cat-o-nine tails whip has a mean bite. The design, detailing, and materials used definitely qualify this whip as a beautiful, premium-quality piece, an expert translation of the classic cat-o-nine whip. The 17\" strands are made of a tightly braided vinyl with a knot at each end. The 8½\" handle is leather braided over wood, with a Turkish knot pattern at each end. The strap is a heavy braided nylon. This whip is sure to be a long-lasting and revered favorite.', '', '', ''),
(28548, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'BDSM', 'Acrónimo resultante de la combinación de tres acrónimos y siglas encadenados ( BD, bondage y disciplina; DS, dominación y sumisión; SM, sadomasoquismo) y usado para denominar cualquier práctica sexual o relación de poder interpersonal no habitual. Filosofía o estilo de vida basado en las relaciones de cesión de poder, el sadomasoquismo o el bondage y la disciplina.', 'Las personas que se definen como BDSM fantasean con el juego de roles, lo desean y se sienten felices experimentando la entrega a través de la disciplina. De manera que unas personas hacen de Dominadoras y otras de sumisos/as. Es decir, unas personas disfrutan ejerciendo el control de la situación y otras cediendo ese control. Sin embargo, y a pesar de las apariencias, si comparamos a quienes se definen como BDSM con el resto de la gente (los llamados \"sexo vainilla\"), podemos observar una paradoja: mientras el BDSM escenifica una relación de poder y después, en la vida doméstica y social, sus relaciones son igualitarias, o por lo menos tan igualitarias como el resto de la sociedad, los \"sexo vainilla\" escenifican socialmente una relación de igualdad para después, en la intimidad, mantener relaciones no tan igualitarias como se pretende.', '', '', '', '', '', '', 'BDSM', '', 'Bdsm, torture et/ou plaisir des sens exacerbés ? Mais que signifient exactement ces 4 petites lettres ? Le bondage. La domination. Le sadisme. Le masochisme. BDSM. Si vous désirez des informations supplémentaires et explicites, louez le film \"Histoire d\'O\" (Just Jaeckin, 1975). Ou rendez vous dans les chat BDSM question d\'y rencontrer des adeptes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'BDSM', '', 'Some become involved in BDSM out of a need, desire, or love. The need to submit is very strong in some people, and with the right partner, that need can often override their other basic needs. For some it becomes the strongest motivation in all of their life choices. In this case the need is part of their psychological make up and often shows itself whether they are in a power exchange relationship or not, through such things as doing things for others specifically to make that person smile. In the case of a submissive, I think that is a need as well. Often I hear other submissives saying that they did not have a choice, and I can see how this might be true. For allot of people, they have a desire to be useful, to do as others say, to do what has to be done, without any real desire for \"payment\" it\'s simply their natural psychological state of being. Some do not have that desire, but experience a need to please in other shapes or forms or in certain, situations.', '', '', ''),
(28549, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'momificación', 'Práctica consistente en inmovilizar totalmente a un sumiso o esclavo envolviéndolo con vendas, papel osmótico, papel de film o metiéndolo por completo en un vestido o saco para esta función.', 'La momificación es un proceso lento, no debe hacerse corriendo.Recordar también que al desenvolver a la momia debemos conducirla y calmarla lentamente para que pueda pasar del \"estado de la nada\" a su estado normal. Esa recuperación de estímulos es casi dolorosa. El cerebro se inunda de todos los estímulos sensoriales de los que ha estado privado y cualquier detalle (olor, tacto, voz, la luz, el color...) toma una intensidad extrema.', '', '', '', '', '', '', 'momification', '', 'La momification est l\'un des jeux les plus sure de la panoplie BDSM, tant que, bien sur, la bouche et le nez sont laissés pour la respiration de la personne ainsi immobilisée. Les buts recherchés sont la privation de mobilité et la privation sensorielle du toucher par la peau, mais aussi parfois de l\'audition et de la vue. Il existe divers matériaux et méthodes pour momifier une personne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mummification', '', 'For enthusiasts of the visual and sensual aesthetics of bondage, whether by leather restraints, mummification, or suspension in hemp rope.', '', '', ''),
(28550, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'escarificación', 'Técnica consistente en realizar cortes o incisiones superficiales o profundas en alguna parte del cuerpo del sumiso o esclavo para obtener marcas decorativas.', 'Sobre las marcas permanentes... aunque te puede hacer mucha ilusión ir marcada de alguna manera en el cuerpo, llevar una señal que te identifique como propiedad suya... aunque sólo entre tú y él se sepa qué es... siendo sincera, nada es eterno y si lo había, cada vez menos (vale, habrá excepciones, pero coincideremos en que no es nada habitual) y llevar el resto de tu vida el nombre, inicial o lo que sea que te distinga de esa manera... aunque los demás no sepan que es, tú sí y puede que no sea agradable ver de por vida eso ahí... sea tatuaje, piercing, escarificación... lo que sea.', '', '', '', '', '', '', 'scarification', '', 'Toutou qui disait \" non je ne veux pas, non je ne peux pas \" s\'écroulait aux pieds de Justine. La pauvre enfant était obligée de s\'auto mutiler puisqu\'il était prévu séance de scarification.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cicatrization', '', '', '', '', ''),
(28551, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'flagelación', 'Descarga de diversa intensidad de golpes de látigo sobre el cuerpo de un sumiso o esclavo.', 'Con todo esto, no quiero decir que rechace toda posibilidad de sexo en una relacion D/s ni que no haya esclavas que no estén deseosas de mantener ese tipo de relación; lo que pienso es que el sexo no debe ser ni mucho menos la actividad principal, sino una más a unirse a la flagelación, la humillación, la exhibición, el control, el castigo, el bondage y todas aquellas que conforman el BDSM. Que la verdadera situación es aquella en la que una esclava es una esclava a la que a veces le apetece tener relaciones sexuales con su Amo pero que en otras ocasiones tendrá que tenerla sin apetecerle y por obligación lo cual no deja de ser un disparate.', '', '', '', '', '', '', 'flagellation', '', 'La flagellation peut être un acte d\'amour puissant, les deux partenaires n\'étant pas séparés mais reliés par le fouet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'caning', '', 'I try to avoid the traditional bent positions for caning, where the recipient crouches or bends over a chair. For one thing, this stretched skin is much more sensitive. Victorian punishers wanted overload; for a sensuous caning we want to avoid it.', '', '', ''),
(28552, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'nalgada', 'Golpe dado en las nalgas, generalmente con la mano abierta o con un objeto de zurra', '', '', '', '', '', '', '', 'fessée', '', 'J\'ai pour cette pratique moi-même un regard tout empreint de bienveillance. Cette fessée que j\'aime, donnée à la main, est avant tout un contact physique à l\'égal d\'une caresse. C\'est aussi une bien tendre prise de contact lorsque nous débutons \" le grand jeu \" avec mon partenaire aimé, parce que mine de rien, cette fessée est avant tout un hommage à mes fesses, cette partie si ronde et si douce de ma personne. Et puis une fessée même vécue avec tout le sérieux et toute la concentration du monde, c\'est encore un rappel à nos vieux loups-garous d\'enfance un clin d\'oeil que se lanceraient à travers des décennies le fesseur redevenu petit garçon et la fessée avec sa malice d\'ex-petite fille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spanking', '', 'This British woman is a submissive woman in a relationship with a Master that takes discipline very seriously. So, when he found out that she had been naughty he had her bent over and was giving her the kind of hard spanking that she had come to expect.', '', '', ''),
(28553, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'marcado', 'Modificación más o menos permanente del cuerpo de un sumiso o esclavo para identificar su propiedad.', 'Para que las marcas sean permanetes tanto en el marcado al fuego, como en los tatuajes sin tinta por medio de bisturís es necesario que la herida se cicatrice muy lentamente, al mismo tiempo no se infecte peligrosamente, en el caso de quemaduras han de ser muy profundas, de 4 grado incluso, es decir que llegan al músculo, problema es doloroso incluso mucho despues de realizarse. Hay gente que tarda meses en dejarse cerrar las heridas e incluso se las vuelve abrir.', '', '', '', '', '', '', 'marquage', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'branding', '', 'I\'ve heard and read about branding on the web but it never really interested me until we went to Vicious Valentine in February \'99 and were able to witness it first hand. We were really impressed and I was really moved by how emotional it must be to reach that level of submission for your master. We felt it was a very bonding experience for both parties, Master and slave. We talked about it off and on and then one weekend we were at SSAX and Slave Pamela\'s house and all of a sudden Master Gar decided that he would like to have me branded with his mark.', '', '', ''),
(28554, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'masoquismo', 'Tendencia por la que una persona disfruta al sentir dolor, o al imaginar que lo siente. En un sentido extendido se puede considerar como masoquismo también el disfrutar con la humillación. El masoquismo es la tendencia opuesta al sadismo y en ese sentido se suele hablar de la dualidad sadomasoquista. La denominación masoquismo define el placer sexual relacionado con el deseo de recibir dolor en el cuerpo, bien sea mediante humillación o dominación.', 'De un modo análogo nos dice, el concepto de masoquismo reúne todas las actitudes pasivas con respecto a la vida erótica y al objeto sexual, siendo la posición extrema la conexión de la satisfacción con el voluntario padecimiento de dolor físico o anímico producido por el objeto sexual.\nEl masoquismo, como perversión, parece alejarse, según Freud, más del fin sexual normal, que la perversión contraria; es dudoso si aparece originariamente o si más bien se desarrolla a partir del sadismo y por una transformación de éste.\nCon frecuencia, dice, puede verse que el masoquismo no es sino una continuación del sadismo dirigida contra el propio \"yo\" que se coloca ahora en el puesto anterior del \"objeto sexual\".', '', '', '', '', '', '', 'masochisme', '', 'Le masochisme relèverait d\'une toute autre logique, celle du contrat. Le soumis serait à la recherche d\'un dominateur (ou plus souvent d\'une dominatrice) qu\'il aurait besoin de former et d\'éduquer en passant un contrat avec lui. Le masochisme serait donc l\'expression d\'une relation contractuelle entre deux êtres libres dont le contrat passé entre eux fixe les limites de ce qu\'il est licite de faire et ne pas faire. Dans ce contrat, le masochiste provoque le dominateur pour l\'amener en même temps à se conformer à ses termes et à y déroger. La dialectique du maître et de l\'esclave, chère à Hegel, trouve ici toute son expression et le sadisme comme le masochisme ne seraient que des formes extrêmes et sexualisées des relations sociales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'masochism', '', 'In addition to the sexual pleasure or excitement derived from receiving pain and humiliation, an individual with sexual masochism often experiences significant impairment or distress in functioning due to masochistic behaviors or fantasies.', '', '', ''),
(28555, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'sadismo', 'Es una forma de obtener excitación y placer sexual haciendo daño, causando dolor o humillación a una pareja consistente en sobrepasar lo prohibido causándole dolor a la persona que se posee, debido sobre todo a un miedo inconsciente a ser castrado (según los seguidores de Freud).', 'El concepto de sadismo comprende, para él, desde una posición activa y dominadora con respecto al objeto sexual hasta la exclusiva conexión de la satisfacción con la dominación del objeto sexual y el maltrato del mismo. En sentido estricto, solamente en el último caso, lo consideraría propiamente una perversión.', '', '', '', '', '', '', 'sadisme', '', 'On dit que le Sadisme et le Masochisme sont les deux versants d\'une même \"perversion\". Cela signifie, il me semble, qu\'ils s\'appuient l\'un sur l\'autre comme deux cartes à jouer avec lesquelles on fait une montagnette sur une table, en les faisant reposer, debout, l\'une contre l\'autre.\nLe sadisme de l\'un \"aide\" l\'autre (masochiste) à s\'assumer. L\'important est que les deux personnalités contraires soient de \"puissance\" équipolente pour bien s\'équilibrer.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sadism', '', 'Reasons such as curiosity, amazement, and stimulation are why \"we do such things.\" Fundamentally, though, sadism (and masochism) as defined in the leather community allow us to safely, sanely, and consensually explore our \"Dark Sides\". That is why I say \"wholeness\". To repress and deny that we have dark sides to our personalities is to deny stark and very \"real\" reality. To be \"Pollyanna\" is foolish, dangerously foolish at that.', '', '', ''),
(28556, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'dominante', 'Persona que siente placer al someter y complacer a otra, y que tiene el control de la situación en una relación BDSM.', '', '', '', '', '', '', '', 'dominant', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dominant', '', '', '', '', ''),
(28557, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'amo', 'Persona que posee y somete, en un grado variable, a otra en el marco de unos límites consensuados y de unos términos establecidos, tomando ciertas responsabilidades y obligaciones hacia el sumiso, obteniendo la renuncia a la libertad y a los derechos personales de la parte sumisa, que ofrece a su amo ciertos servicios y ventajas .', '', '', '', '', '', '', '', 'maître', '', 'Je demande à _____________________, en tant que mon Maître, qu\'Il utilise le pouvoir dont Il est investit par Son rôle pour me modeler et me façonner; pour m\'assister à accroître ma force, mon caractère, ma confiance et tout mon être, et qu\'Il continue à m\'aider à développer mes compétences artistiques et intellectuelles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'master', '', 'Bondage and Domination (B&D) is an alternative relationship in which a Master or Dom controls the actions, emotions, and will of the slave, or submissive, often referred to as sub. B&D does not necessarily refer to the sex act itself. B&D is more akin to a seduction. The Master seduces the slave with his power, the slave seduces the Master with their willingness and servitude. Sex does occur in the relationship, but in this Guide, we are discussing the lifestyle, not sexual practice.', '', '', ''),
(28558, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'sumiso', 'Persona que siente placer al someterse voluntariamente a otra persona y complacerla dentro o fuera del ámbito BDSM.', '', '', '', '', '', '', '', 'soumis', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'submissive', '', '', '', '', ''),
(28559, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'esclavo', 'Persona que pertenece a otra por decisión propia y a la que se libra completamente, delegando en ella toda decisión e iniciativa. A menudo se utiliza como sinónimo de sumiso, aunque suele implicar un grado más alto de renuncia a la libertad y los derechos personales, así como de obligaciones en favor del dominante.', 'Ama busca esclavo con aguante dispuesto a obdecerme en todos mis deseos. Sin interés económico. Solo esclavos con experiencia en castigos duros.', '', '', '', '', '', '', 'esclave', '', '(..) La dialectique du maître et de l\'esclave, chère à Hegel, trouve ici toute son expression et le sadisme comme le masochisme ne seraient que des formes extrêmes et sexualisées des relations sociales.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slave', '', 'A slave at some point in training, makes a decision to allow her master to own her choices. In other words, she makes a choice decision.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28560, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'spankee', 'Sumiso que es objeto de azotes eróticos en las relaciones sadomasoquistas.', 'Continué leyendo todo lo relacionado con el tema y descubrí que disfruto más siendo sumisa o esclava que spankee, me erotiza entregarme al otro en cuerpo y alma, dejar que sea él quien de las órdenes, quien maneje las situaciones, sentirme la puta de mi señor, sentir que soy suya, que su placer es mi placer.', '', '', '', '', '', '', 'personne fessée', '', 'Comme pour tous les jeux, la fessée peut être pratiquée à la \"va-comme-j\'te-pousse\" ou elle peut entrer dans un cadre plus cérémonial où la position des participants a une importance. Le fesseur et la personne fessée adoptent des positions qui facilitent les choses et sont plutôt à l\'avantage du fesseur que du fessé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spankee', '', 'There are a few things to keep in mind. Unless the spanker is a ditch digger, his or her hand alone shouldn\'t be hard enough to cause permanent damage, fraternity paddles are a different matter. Your safest bet for spanking without maiming is going to be the spankee\'s fleshy buttock cheeks. Most people think the tailbone is located just below the small of the back when in reality it is found an inch or two below the beginning of the buttock divide.', '', '', ''),
(28561, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Anthropology', '', 'spanker', 'Persona que administra azotes con fines eróticos', 'La azotaina debe realizarse de forma sana, segura y consensuada. Conoce a tu spanker y preguntale sobre sus experiencias anteriores.', '', '', '', '', '', '', 'fesseur', '', 'Pour vous qui êtes un fesseur, qu\'est-ce qu\'un beau derrière? Bien ample, bien rond, charnu. Il doit dominer physiquement la main qui vient le frapper. De petites fesses creuses avec les os saillants, c\'est moche. La fessée est quelque chose de gourmand, une relation entre gens qui mangent bien.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spanker', '', 'Men, women, and couples are welcome to post their requests, ads and desires to ACTUALLY MEET others for spanking and other Dom/sub play in the Los Angeles area. Your ad should say what type of person you want to meet, when you are next available to ACTUALLY MEET, and where you would like to meet. (Use general terms, e.g. \"encino coffee shop\" or \"inglewood starbucks\") This list is for L.A. spankers and spankees who want to wait hours or days for an exposed bare bottom -- not weeks or months.', '', '', ''),
(28562, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'alicate', 'Tenacillas metálicas de brazos ligeramente encorvados y puntas planas cuadrangulares o cónicas usadas en diversos oficios para sujetar torcer y cortar alambres y para roscar y desenroscar tuercas de pequeño tamaño.', 'Conviene quitar el sargento y sujetar el bastón con la mano, para notar la resistencia; si es demasiado fuerte, sacaremos el tornillo con el alicate, lo untaremos con jabón y volveremos a enroscarlo.', '', '', '', '', '', '', 'pince', '', 'En s\'aidant d\'une pince, tirer vers soi en secouant un peu pour \"décoller\" la cheville des parois du trou.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pliers', '', 'You will need to remove some or the entire bottom of the groove to fit the new wood where needed. Just break it off with the pliers.', '', '', ''),
(28563, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'azuela', 'Herramienta de carpintero que sirve para desbastar, compuesta de una plancha de hierro acerada y cortante, de diez a doce centímetros de anchura, y un mango corto de madera que forma recodo.', 'Otra práctica importante fue el aprovechamiento de la madera para la construcción de viviendas e iglesias, además de ingenios, molinos, lagares, dornajos, muebles, carretas y aperos agrícolas, entre otros. La madera más preciada era la ateada, pero como no todos los árboles la producen, eran preciso catarlos para probar su calidad y espesor. Por esta razón, es frecuente observar muchos pinos viejos con la base del tronco parcialmente excavada a golpes de hacha o \"azuela\".', '', '', '', '', '', '', 'herminette', '', 'II fallait débiter à l\'herminette et à la scie des pièces de bois massives préalablement équarries, les mettre en place au moyen d\'apparaux de levage constitués de chèvres et de palans, les fixer les unes aux autres par des chevilles qui, de bois, devinrent de fer ou de cuivre avec le développement de l\'industrie des métaux, lier le tout par des sisses et clore par des bordages externes et internes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adze', '', 'Traditionally, Hawaiian women made kapa with tools-mostly of wood or bamboo-that were fashioned for them by men. Skilled in the use of the adze and a few carving tools, Hawaiian men made the greatest number and variety of implements for pounding and decorating kapa used anywhere in the Pacific.', '', '', ''),
(28564, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'barrena', 'Instrumento de acero con una rosca en espiral en su punta y una manija en el extremo opuesto, que sirve para taladrar o hacer agujeros en madera, metal, piedra u otro cuerpo duro', 'Con las bisagras fijadas en la puerta, colocaremos ésta contra el marco un poco levantada con unas cuñas. Cogeremos la parte macho del gozne y la ubicaremos en lugar del marco que coincida con la parte hembra. Entonces, marcaremos el lugar para los tornillos y con una barrena perforaremos el inicio de los agujeros', '', '', '', '', '', '', 'vrille', '', 'Pour visser dans du bois dur, il est indispensable de faire un avant-trou avec une pointe carrée (poinçon), une vrille ou une mèche d\'un diamètre inférieur d\'au moins 1 mm à celui de la vis.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auger', '', 'If the joint had to support a pull, rather than a thrust, the two pieces were fastened together with a wooden peg driven through auger holes.', '', '', ''),
(28565, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'barreno', 'barrena (II instrumento de acero para taladrar o hacer agujeros). Usado comúnmente para significar la de mayor tamaño.', 'Sobre un banco de carpintero se agrupan la mayor parte de los instrumentos utilizados en el aprovechamiento de la madera: una cadena de encartar para los troncos de los árboles, los roncadores, las hachas con su zancada para colocarla y afilarla por \"sobeo\", la sierra bracera que utilizarían dos personas para sacar tablas de troncos, secretos, la sierra de San José para hacer dibujos y redondear cortes. Igualmente: azuelas, garlopas para desbastar, cepillos, acanalador para los encajes de las ventanas, barrenos para practicar agujeros, resorias, trincha, barrenas, guillame, lagras para hacer cucharas, el barrilete para sujetar la madera y el tornillo para agarrarla, compases, la plomada para nivelar, el cercén compás rudimentario para trazar el círculo de las ruedas de los carros y una plantilla de yugo.', '', '', '', '', '', '', 'tarière', '', 'Choisis toujours une tarière dont le diamètre est inférieur au tiers du diamètre du bois que tu veux percer, pour garantir la solidité de ton assemblage.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auger', '', 'For battered piles, a lathe marks the center of the pile top, but the nail is placed to mark the spot where the auger needs to begin drilling and the drilling angle. \nThe drilling company aligns its auger over the nail and drills to the required depth, pumps the hole with grout to the required quantity (about 80 to 100 feet deep and 16 inches in diameter)', '', '', ''),
(28566, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'barrilete', 'Instrumento, generalmente de hierro forjado y en forma de siete, que coloca el carpintero en el extremo del banco y ajustable en altura para asegurar sobre el banco los materiales que está trabajando.', 'Sobre un banco de carpintero se agrupan la mayor parte de los instrumentos utilizados en el aprovechamiento de la madera: una cadena de encartar para los troncos de los árboles, los roncadores, las hachas con su zancada para colocarla y afilarla por \"sobeo\", la sierra bracera que utilizarían dos personas para sacar tablas de troncos, secretos, la sierra de San José para hacer dibujos y redondear cortes. Igualmente: azuelas, garlopas para desbastar, cepillos, acanalador para los encajes de las ventanas, barrenos para practicar agujeros, resorias, trincha, barrenas, guillame, lagras para hacer cucharas, el barrilete para sujetar la madera y el tornillo para agarrarla, compases, la plomada para nivelar, el cercén compás rudimentario para trazar el círculo de las ruedas de los carros y una plantilla de yugo', '', '', '', '', '', '', 'valet', '', 'Pour dresser une planche avec une varlope, réglez la profondeur de coupe au maximum à 1,5 mm pour le travail de dégrossissage. Maintenez solidement la planche avec un valet d\'établi ou en vous servant d\'une cale de bois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bench dog', '', 'The vice I purchased came with excellent mounting instructions. These vises come with a single dog which, when coupled with your bench dogs, will allow you to hold your carving panels at three points.', '', '', ''),
(28567, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'botador', 'Instrumento de hierro, a modo de cincel sin afilar, para arrancar los clavos que no se pueden sacar con las tenazas, o para embutir sus cabezas', 'Los clavos a utilizar para esta operación serán los de cabeza plana (1) o los de cabeza redonda (2). Los de cabeza plana tienen la particularidad que es muy difícil que provoquen el astillamiento de la madera, y los de cabeza redonda los podremos hundir en la madera con el botador para luego tapar el agujero con pasta de madera y hacerlos invisibles', '', '', '', '', '', '', 'chasse-clou', '', '3/ Utiliser un chasse-clou pour enfoncer la tête de 1 ou 2 mm dans le bois.\nChoisir un chasse-clou dont le diamètre est un peu inférieur à celui de la tête du clou.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'nail set', '', 'Instead, leave each nail head projecting up about 1/8 inch, then place a nail set sideways over it along the upper edge of the tongue and drive the nail home by tapping the nail set with your hammer. Finally, use the tip of the nail set to recess the nail\'s head flush with the wood.', '', '', ''),
(28568, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'berbiquí', 'Manubrio semicircular o en forma de doble codo, que puede girar alrededor de un puño ajustado en una de sus extremidades, y tener sujeta en la otra la espiga de cualquier herramienta propia de taladrar', 'Recuerda. Estos son los pasos más importantes de nuestro trabajo:\n1. En primer lugar lijamos el listón de DM que hará de mástil y con un berbiquí le hacemos los agujeros por donde lo sujetaremos al bote.', '', '', '', '', '', '', 'vilebrequin', '', 'D\'abord deux révolutions technologiques : le chalumeau de bois à embout rond et le seau en fer blanc. Avec le chalumeau, plus nécessaire d\'entailler l\'érable avec une hache, on le perce avec une mèche montée sur un vilebrequin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carpenter\'s brace', '', 'Large screws in tough wood can be easily driven by using special bits that fit into a carpenter\'s brace.', '', '', ''),
(28569, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'caja de ingletes', 'Utillaje para, mediante un serrucho, efectuar cortes tanto rectos como en 45º, se usa principalmente para el corte de molduras. En el mercado existen modelos en madera y aluminio.', 'No obstante, una opción mucho más barata consiste en adquirir una caja de ingletes que permitirá realizar cortes perfectos en ángulos de 45º.', '', '', '', '', '', '', 'boîte à onglets', '', 'La précision de la coupe (qui est obtenue grâce à un tracé sûr et à l\'emploi d\'une scie à dos) détermine la réussite de l\'assemblage. Aussi doit-on utiliser une boîte à onglets, dont les rainures permettent de guider la lame de la scie, ou un guide de coupe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mitre box', '', 'Use a mitre box to accurately cut the corner mitres, make sure that the mitre box is large enough so that the two edges of the coving can fit flat against the bottom and side of the box (see right).', '', '', ''),
(28570, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'cepillo de dientes', 'Herramienta que consiste en un listón de madera rectangular de unos 20 centímetros de largo y 6 de ancho (aproximadamente). En la base tiene una pequeña abertura donde va insertada casi perpendicular una cuchilla con pequeños dientes en el filo. Este tipo de cepillo se utiliza para hacer estrías en la pieza de madera que se trabaja y así facilita el agarre de ésta.', 'Del ajuste de las piezas depende en gran parte la resistencia de la unión encolada y también de la capacidad de la superficie para agarrar la cola. De ahí que en partes muy pulimentadas se haga preciso pasar el cepillo de dientes u otro utensilio que facilite la acción de la cola.', '', '', '', '', '', '', 'rabot à dents', '', 'Encollez le placage sur son support. Prenez soin auparavant de les strier au fer de rabot à dents pour obtenir une meilleure adhérence.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'toothing plane', '', 'Some marquetarians suggest using a toothing plane or a fine hacksaw blade to roughen the surface of the baseboard and provide a \"key\" for the adhesive', '', '', ''),
(28571, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'compás', 'Instrumento generalmente de hierro: se usa en punta recta y con guía movible para trazar o tomar distancias; con las puntas en curva al interior, para espesores; con los brazos curvados al exterior, para aberturas en huecos.', '6. Hacemos el semicírculo de la base con un compás de carpintero o, en su defecto, con un retal de madera donde hemos clavado dos clavos con la misma distancia entre ellos que la que vaya a medir el semicírculo, clavando uno de ellos en el centro de la línea de base de los tableros y dejando el otro libre para moverlo marcando el semicírculo.', '', '', '', '', '', '', 'compas', '', 'Dans un premier temps, le menuisier étudie les plans du dessinateur et choisit le bois , avec le client, en fonction de sa couleur, de sa résistance à l\'usure, du lieu de résidence... Rien n\'est laissé au hasard. Puis, avec une règle, un compas et une équerre , il trace les dimensions des pièces, et débite le bois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compass', '', 'While your helper holds the panel in place, use a compass or scribe tool to scribe the corner edge of the panel so that it can be cut to fit snugly against', '', '', ''),
(28572, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'destornillador', 'Instrumento de variados tipos y tamaños que sirve para meter y sacar tornillos. Los hay de dos tipos: fijos y automáticos.', 'Este tope de profundidad es una herramienta independiente que se compra de la medida de la broca correspondiente. El tope se ajusta con un destornillador cuidando de que presione sobre un lugar que no se deslice', '', '', '', '', '', '', 'tournevis', '', 'Positionner les deux poignées de chaque côté de la porte et les fixer à l\'aide de vis relieuses et d\'un tournevis adapté.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'screwdriver', '', 'Use a screwdriver to loosen the screws that hold the wires on the old doorbell (figure A), then pluck the wires from the screws.', '', '', ''),
(28573, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'escofina', 'Instrumento de acero templado con una superficie de estrías que realizan una acción de abrasión y desgaste.', '1. En primer lugar lijamos la madera y la redondeamos con la ayuda de una escofina.', '', '', '', '', '', '', 'râpe', '', '2/ Tenir fermement la râpe par le manche et râper avec un mouvement de va-et-vient assez lent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rasp', '', 'When you use a rasp, move the tool lengthwise and diagonally. If you move it crosswise, you will be more likely to break off the edge of the wood.', '', '', ''),
(28574, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'escofina de media caña', 'escofina que tiene la barra de acero semicircular, por lo tanto por un lado es redonda y por el otro plana.', 'Sujetamos el cuerpo en un tornillo fijo y con un formón se va trabajando el canto. Con una escofina plana en las zonas de curva convexa y con una escofina \"de media caña\" en las zonas cóncavas. Hay que ir comprobando que quede bien perpendicular.', '', '', '', '', '', '', 'râpe demi-ronde', '', '4. La poignée découpée, supprimez les petits défaut à la râpe demi-ronde car toute imperfection de contour sera reproduite à l\'étape suivante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'half-round wood rasp', '', 'Sometimes when you are sawing curves, they become off-square across the length of the wood. They are rough on the edges and need to be smoothed. You can use a round file, a half-round wood rasp, or sandpaper on a dowel to do the job.', '', '', ''),
(28575, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'escofina redonda', 'escofina que tiene una sección circular que se estrecha en dirección a la punta.', 'La primera pieza que se coloca es una polea; puede ser de madera, y con la escofina redonda le haremos la canaladura.', '', '', '', '', '', '', 'râpe ronde', '', 'Avec la râpe ronde, lissez l\'intérieur des trous pour enlever les échardes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'round wood rasp', '', 'Mark the handle hole. Bore a 1\" hole at each end of the mark and remove the rest with a coping saw. Use a round wood rasp or file to even the handle edges. Sand the handle smooth.', '', '', ''),
(28576, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'escuadra de carpintero', 'Instrumento formado por dos barras de madera, plástico o metal, unidas formando ángulo recto. Se utiliza para comprobar que dos superficies son perfectamente perpendiculares (están escuadradas) o para trazar líneas perpendiculares.', '2. Con escuadra de carpintero o usando la propia forma del mando del serrucho trazamos la línea de corte en la placa de trillaje. Cortamos con el serrucho de diente medio para conseguir una buena velocidad de corte. (Para no dañar el banco de trabajo apoyamos la placa sobre un retal de madera).', '', '', '', '', '', '', 'équerre de menuisier', '', 'Tracez au crayon, avec l\'équerre de menuisier, les lignes de repère sur les panneaux A. Placez le gabarit E au-dessus de la ligne, trous en bas (voir schéma C).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carpenter\'s square', '', 'To build the staircase, first notch the stringers for the treads and risers. Fasten two stair gauges to a carpenter\'s square at the dimensions of the rise and run (for example, at 6-1/2\" on one leg and 13\" on the other). Set the square on the stringer so the gauges are flush against the edge and trace the notch along the edge of the square.', '', '', ''),
(28577, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'sargento', 'Herramienta fundamental en carpintería. Prensa graduable, que mediante un husillo que trabaja con una mordaza móvil, aprieta contra otra fija. Son de distintos tamaños, sirven para sujetar piezas mientras las trabajamos. También permiten mantener unidas las piezas recién pegadas,mientras se secan.', 'Recurriremos a una mordaza de madera para que mantengan su posición, aunque si no tenemos, siempre podemos usar una mordaza metálica o un sargento para apretar. En estos casos, para evitar marcar la pieza, pondremos un trozo de madera que la proteja de los posibles daños del metal.', '', '', '', '', '', '', 'serre-joint', '', 'Maintenir fermement la pièce sur un établi dans une presse ou bien par des serre-joints.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'clamp', '', 'Once your substrates are glued, allow them to cure fully before handling them. The bond will be stronger and your project will last longer. To guarantee a secure bond, use a brace or a clamp as necessary during the curing process.', '', '', ''),
(28578, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'serrucho', 'sierra de madera flexible, de forma triangular o trapecial provista en su cabeza más ancha de un mango que permite manejarla con una sola mano.', 'Después, tendrás que cortar los listones con un serrucho de diente mediano. Debes ser muy preciso con el corte para que el mueble quede totalmente simétrico y no se produzcan desniveles una vez colocado el tablero. Una forma sencilla de evitar las astillas es aplicar movimientos cortos al final de los cortes y colocando el serrucho en posición horizontal.', '', '', '', '', '', '', 'égoïne', '', 'Effectuez ces coupes à l\'aide d\'une boîte à onglets et d\'une scie à dos, également appelée scie \"sterling\" ou scie d\'encadreur. Cette scie est moins longue que l\'égoïne', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hand saw', '', 'Use a circular saw, a hand saw, or a table saw to cut the boards to length. When working with power tools (power saws, drill presses, jointers, etc.), always wear protective glasses and ear protection.', '', '', ''),
(28579, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'serrucho de punta', 'serrucho pequeño con dientes más finos que el serrucho normal y con una hoja ancha y de forma rectangular que tiene en la parte opuesta a los dientes una vaina de hierro en forma de V invertida pasada a lo largo del canto superior para darle rigidez, y que sirve para hacer cortes de precisión', 'El serrucho de punta tiene una hoja gruesa de 1 a 2 mm. robusta y alargada, que se emplea para abrir huecos, previo un agujero con una broca.', '', '', '', '', '', '', 'scie à guichet', '', 'Lorsqu\'on veut découper dans une planche ou un panneau, une ouverture (ou fenêtre), on utilise soit une scie sauteuse, soit une scie à guichet à main.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compass saw', '', 'As shown here, you can use a utility knife to make straight cuts, and a compass saw, drywall saw, or power saber saw to make curved cuts or small cutouts.', '', '', ''),
(28580, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'serrucho de costilla', 'serrucho pequeño con dientes más finos que el serrucho normal y con una hoja ancha y de forma rectangular que tiene en la parte opuesta a los dientes una vaina de hierro en forma de V invertida pasada a lo largo del canto superior para darle rigidez, y que sirve para hacer cortes de precisión.', 'Las molduras deberán ingletearse con las herramientas habituales para tal objeto, como puede ser la ingleteadora o un serrucho de costilla y una caja de ingletear.', '', '', '', '', '', '', 'scie à dos', '', 'Sciez l\'excédent de longueur avec la scie à dos (aidez-vous si besoin de la boîte à onglets) ou raccourcissez simplement le pied avec une râpe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'back saw', '', 'A back saw has more teeth per inch and is ideal for making neat, shallow cuts.', '', '', ''),
(28581, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'punzón', 'Herramienta de punta cónica y cabeza plana o con mango sobre la cual se percute para hacer agujeros o marcar puntos.', 'Una vez resuelto este problema sitúa uno de los soportes de la balda sobre la pared a la altura deseada y marca con un lápiz o un punzón la situación de uno de los orificios del soporte.', '', '', '', '', '', '', 'poinçon', '', 'Deux techniques pour l\'éviter :\n1/ Faire un un avant-trou avec un poinçon ou une petite vrille.\n2/ Aplatir (moucher) la pointe du clou en frappant dessus un petit coup de marteau, la tête du clou étant appuyée sur une surface dure', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'center punch', '', 'To use a center punch, mark the location of the desired hole with a cross marked with a pencil or scribed lines. Place the point of the center punch on the mark, and tap the punch sharply with a hammer. To make the punch mark more visible on dark materials, rub it with powdered chalk.', '', '', ''),
(28582, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'papel de lija', 'Hoja de papel resistente provista de una capa de polvo de cristal o de arena de cuarzo en una de las caras que, usada en el calzo para papel de lija, la fregadora pulidora orbital o directamente con la mano, sirve para dar un mejor acabado a la superficie de una pieza de madera o para pulirla y afinarla lijándola', 'El papel de lija tiene distintos grados, dependiendo del tamaño de las partículas abrasivas, que van desde 600 (el más fino) hasta 30 (el más grueso). Mientras más bajo sea el número de granulación del papel, más fuerte y potente será la lija.', '', '', '', '', '', '', 'papier de verre', '', 'Si votre bois est brut, un simple égrenage au papier de verre fin et un dépoussièrage de votre bois suffisent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sandpaper', '', 'Whether you choose to use any type of power sander or to sand by hand, you need to select the right type and grit of sandpaper. Sanding with the wrong sandpaper could irreparably damage your handiwork.', '', '', ''),
(28583, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'sierra', 'Herramienta para cortar madera u otros objetos duros, que generalmente consiste en una hoja de acero dentada sujeta a una empuñadura', 'Un caso parecido lo encontramos cuando una parte de la pata del armario, mesa o silla se encuentra en muy mal estado. La solución es serrar la pata y sustituir la pieza cortada por otra nueva. Es importante cortar la pata con la sierra en sentido diagonal, así como el fragmento que vamos a colocar. Ambas partes se encolan y se mantienen presionadas.', '', '', '', '', '', '', 'scie', '', 'Entailler l\'extrémité du manche sur 2 cm de profondeur, avec une scie à denture fine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saw', '', 'The first cut must be positioned correctly. Keep to the wasted side of the pencil line and pull the saw back towards you to give a starting point. The pressure should be applied in the forward direction only and the whole length of the blade should be used. Take it steady and always correct any slight deviation on a cut with the next forward stroke.', '', '', ''),
(28584, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'tenaza', 'Herramienta compuesta de dos brazos movibles que sirve para sujetar una cosa, arrancarla o romperla. La tenaza del carpintero está fabricada en acero y está especialmente indicada para sacar y cortar clavos.', 'Cuando el clavo es pequeño, se utiliza una tenaza. Si no se puede arrancar, habrá que hundirlo con un botador y el agujero resultante taparlo con masilla.', '', '', '', '', '', '', 'tenaille', '', 'En arrachant un clou, la mâchoire de la tenaille prend appui sur le bois ; pour éviter de marquer la surface du bois, placer, entre la mâchoire et le bois, un morceau de contreplaqué fin ou de carton épais.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pincers', '', 'Remove all nails left behind with the pincers or the claw of the hammer.', '', '', ''),
(28585, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'triscador', 'Instrumento de acero con el que se tuerce alternativamente a uno y otro lado los dientes de la sierra. Se utiliza principalmente para limar los dientes de una sierra.', 'Si la sierra se nos \"engancha\" o bloquea al serrar y observamos que los dientes no están inclinados hacia los lados, los tendremos que torcer nosotros mismos con el triscador o con las tenazas de triscar que deberemos ajustar en función del número de dientes por pulgada de nuestra sierra. Primero triscaremos los dientes que van hacia un lado y luego los que van hacia el otro. Solo debemos triscar la punta de los dientes (el tercio superior del diente).', '', '', '', '', '', '', 'tourne-à-gauche', '', 'Serrer la queue à 4 pans du taraud dans le tourne-à-gauche. Présenter le taraud ébaucheur bien verticalement dans le trou et tourner lentement vers la droite. Lubrifiez avec de l\'huile de coupe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saw set', '', 'Setting with a saw set is the recommended method, although many so called saw set are impracticable because they give too deep a set. Be sure you use a better quality pliers type saw set.', '', '', ''),
(28586, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'nivel de burbuja', 'Herramienta compuesta por una pieza metálica en forma de regla con dos caras perfectamente planas y ajustadas, que lleva en una cavidad de la parte superior un tubo de plástico casi lleno de un líquido en el que se mueve una burbuja de aire que indica la posición horizontal o la vertical, cuando se queda parada entre las dos rayas que hay pintadas.', 'Por último, cuelga el cuadro. Es muy importante que lo centres bien. Para ello, puedes emplear un nivel de burbuja; si no, con moverlo de un lado a otro bastará. Una vez encuadrado, el roce con la pared le servirá para mantenerse recto.', '', '', '', '', '', '', 'niveau à bulle', '', 'Indiquer sur le mur l\'emplacement de l\'étagère. Pour vérifier l\'aplomb d\'une étagère, il suffit de poser une règle sur un niveau à bulle et lorsque l\'horizontale est trouvée, tracer une ligne. Cette ligne correspondra au dessous du panneau.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carpenter\'s level', '', 'Begin with two sawhorses on an area of floor that\'s as flat as possible. Level the sawhorses using a long carpenter\'s level and some wood shims', '', '', ''),
(28587, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'escoplo', 'formón de hoja estrecha, más gruesa que ancha, que se usa para hacer muescas, agujeros, escopladuras para las espigas y, los mas estrechos, para la colocación de fijas, percutiendo sobre el mango de un mazo.', 'La mayoría de los extractores para encastrar poseen una caja rectangular. Para horadar en la pared el boquete necesario, utiliza un escoplo y una maza.', '', '', '', '', '', '', 'bédane', '', 'En revanche, l\'exécution de la mortaise est plus délicate. Après traçage, elle demande l\'utilisation d\'un bédane, ciseau à bois à fer très solide, de section carrée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mortise chisel', '', 'Before using a mortise chisel to shape or trim a joint, remove most of the waste with other cutting tools (such as a drill or router).', '', '', ''),
(28588, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'falsa escuadra', 'Herramienta que consiste en dos reglas articuladas que se usan para trazare o comprobar ángulos de distintas aberturas.', 'Para ello haremos uso del lápiz (dureza 2 H o 3 H) o una punta de acero (clavo) o rallador, una regla lineal (metro plegable), una escuadra para los ángulos rectos, una falsa escuadra para ángulos obtusos y agudos, compás para las curvas...', '', '', '', '', '', '', 'fausse équerre', '', 'La fausse équerre est idéale pour reporter des angles. Sa vis à verrouiller permet de conserver l\'angle et ainsi de le reporter plusieurs fois avec exactitude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bevel square', '', 'Match the existing attack angle on the edge tool with a bevel square. This is important.', '', '', ''),
(28589, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'formón', 'Herramienta de corte de hoja libre constituida por una hoja de acero alargada y plana, más ancha que gruesa, con romo por una cara, encastada por uno de sus extremos en un mango y con corte en el otro extremo, que sirve para entallar la madera.', 'Una vez marcado, realizaremos el rebaje de la madera con un formón. Primero reseguiremos las marcas del contorno con el formón en posición vertical. Luego lo inclinaremos 45º para vaciar su interior.', '', '', '', '', '', '', 'ciseau', '', 'Pour bien utiliser un ciseau à bois :1/ tenir le ciseau fermement, mais sans crispation, à pleine main gauche, pouce vers le haut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chisel', '', 'This one day class will begin working with the simple draw knife to dressing wood using hand planes and detailing with chisels.', '', '', ''),
(28590, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'formón de bordes biselados', 'formón que tiene la hoja con los cantos achaflanados y con el corte en el canto más largo del trapecio que forma el romo.', '', '', '', '', '', '', '', 'ciseau à biseau', '', 'Traces en arc de cercle laissées par un ciseau à biseau arqué qui ont coupé les fibres du bois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bevelled chisel', '', 'Smooth off the rest of the leg with either a 40mm (1 1/2in) bevelled chisel or large skew.', '', '', ''),
(28591, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'formón de punta corriente', 'formón que tiene el corte oblicuo, sin formar ángulo recto con la línea de la hoja y el mango, y que tiene el romo por las dos caras.', 'Formón de punta corriente Nº2 de 12mm (para remates y detalles en relieve).', '', '', '', '', '', '', 'bédane creux', '', 'L\'opération est exécutée sur la mortaiseuse équipée d\'un bédane creux qui offre l\'avantage d\'accélérer le travail', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gouge', '', 'Handles of woodworking chisels, gouges, and similar tools, are of two general classes, light and heavy; the former are intended primarily for hand use, and are shown in connection with the firmer chisel and gouge.', '', '', ''),
(28592, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'garlopa', 'cepillo largo y con puño, que sirve para igualar las superficies de la madera ya cepillada, especialmente en las junturas de las tablas.', 'Acto seguido, añada los lomos y las tiras de la arrufadura y rebaje con una garlopa todas las superficies para que la tablazón descanse correctamente en todos los puntos.', '', '', '', '', '', '', 'varlope', '', 'Dans un atelier, c\'est une joie de voir débarquer une vieille varlope toute poussiéreuse et de la voir repartir après l\'avoir entendue siffler en sortant un joli copeau fin comme de la dentelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bench plane', '', 'Planing a door\'s edge is sometimes necessary. Use a jack plane and cut in line with the wood grain to avoid gouging the wood.', '', '', ''),
(28593, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'gramil', 'Utensilio consistente en un listón o regla sobre el que se desliza otro con una punta de hierro fija en el extremo; aplicando la primera regla, por ejemplo, al borde de un tablero, y ajustándolo a la longitud conveniente la segunda, al deslizar ésta la punta de hierro marcará una línea paralela a ese borde, a la distancia deseada.', 'Por otro lado, con el gramil calcularemos la distancia que hay entre el borde del marco y el canto de la puerta.', '', '', '', '', '', '', 'trusquin', '', 'En menuiserie on a souvent besoin de tracer une ligne parallèle au bord d\'une planche. L\'outil conçu pour ce traçage est le trusquin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'marking gauge', '', 'The marking gauge is an extremely important tool for marking parallel lines and preparing for cutting joints.', '', '', ''),
(28594, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'gubia', 'formón de mediacaña, delgado, que usan los carpinteros y otros artífices para labrar superficies curvas.', 'Una de las herramientas fundamentales entre los aficionados de la carpintería, y especialmente entre los amantes del tallado de madera, son lo que conocemos como gubias, los formones y los escoplos que, a su vez, son de gran utilidad a la hora de hacer embalajes machihembrados.', '', '', '', '', '', '', 'gouge', '', 'Les outils de menuisier - ciseaux, bédanes, gouges, fers de rabot - nécessitent un affûtage parfait.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carving gouge', '', 'A 1 inch carving gouge weighs with handle about 5 ounces. Being this much lighter, the carving gouge is easier to use.', '', '', ''),
(28595, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'espátula', 'Herramienta de chapa plana y de forma trapezoidal o cuadrada, con un mango de madera o plástico, utilizada para amasar o aplicar masillas, emplastes, etc.', 'El barniz, sobre todo en capas gruesas, se reblandece así de manera sencilla y se retira por completo con la espátula. De ese modo, llegaremos también a zonas rehundidas, que podremos trabajar con el decapante líquido.', '', '', '', '', '', '', 'spatule', '', 'A l\'aide d\'une spatule, on grattera doucement, en respectant le sens du fil du bois.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'putty knife', '', 'If dry, soak spot in boiled linseed oil, wait until paint softens and lift carefully with a putty knife or wipe with cloth dampened with boiled linseed oil.', '', '', ''),
(28596, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'metro plegable', 'Utensilio de madera o de otro material duro, articulado y plegable, de uno o más metros de largo, con la divisón en decímetros, centímetros y milímetros marcada, que sirve para medir.', 'Metro plegable: la ventaja de esta herramienta es que no se dobla cuando está desplegada. Es muy habitual en carpintería.', '', '', '', '', '', '', 'mètre pliant', '', 'Le mètre pliant est l\'instrument de mesure traditionnel. Son avantage : la rigidité.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'folding rule', '', 'For short measurements you can get by with a straight ruler, but a metre stick or a folding rule will be more useful for bench work.', '', '', ''),
(28597, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'mazo', 'Herramienta compuesta por una pieza de madera maciza y relativamente voluminosa, generalmente cilíndrica o prismática, y un mango que la atraviesa o se engasta en ella, que sirve para percutir, especialmente el mango de los formones y, en general, de todas las herramientas con hoja de corte libre.', 'Para realizar tu tarea será bueno que te hagas con las siguientes herramientas: una escuadra, un taladro atornillador, una sierra de corona, sargentos largos y de cinta, una fresadora y fresas y un banco para fijarla, un mazo de madera o goma, un martillo, un botador y nivel.', '', '', '', '', '', '', 'maillet', '', 'Maroufler énergiquement pour écraser les sillons de colle, en tapant sur chaque dalle avec une cale de bois et un maillet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mallet', '', 'Now see what you can pull apart just by wiggling and pulling on the pieces. After you\'ve removed what you can, go after the stretchers, if they haven\'t already come out. Use the mallet to hit the leg, swinging parallel to the stretcher. Hit as close to the joint as possible, holding the stretcher tightly. Continue this process until the stretchers are removed.', '', '', ''),
(28598, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'martillo de chapear', 'martillo  que tiene la pena mucho más ancha que la cabeza y en forma de espátula que sirve para chapear tableros con chapa.', 'Pase la plancha caliente por la superficie para ablandar la cola. Desde el centro y hacia los bordes pase el martillo de chapear ejerciendo presión y con movimientos en zig-zag para eliminar las burbujas y la cola sobrante. Si la cola se enfría antes de acabar humedezca nuevamente la superficie y vuelva a pasar la plancha.', '', '', '', '', '', '', 'marteau à plaquer', '', 'Le marteau à plaquer et le rouleau maroufleur servent à exercer une pression sur les feuilles de placage afin de les faire adhérer parfaitement au support.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'veneering hammer', '', 'For pressing the veneer use either a hot iron and veneering hammer, or - if you\'re fortunate enough to own a veneer press- the whole assembly can be pressed in the vacuum bag.', '', '', ''),
(28599, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'martillo de carpintero', 'martillo que tiene una parte de la cabeza, a partir del ojo, en forma de dos apéndices un poco doblados hacia el mango que dejan entre sí una abertura en forma de V que sirve para arrancar puntas o clavos cogiéndolos por la cabeza y haciendo palanca.', 'Martillo de carpintero: sujétenlo por la extremidad del mango, y así ejercerán una fuerza mayor.', '', '', '', '', '', '', 'marteau de charpentier', '', 'Le marteau de charpentier pèse environ 600 grammes. Une de ses extrémités est fendue et sert d\'arrache clou pour les travaux plus lourds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'claw hammer', '', 'Every woodworker should have at least one claw hammer in their tool chest. While it isn\'t used in the workshop nearly as often as it would be on a construction site, the claw hammer is still a very necessary tool.', '', '', ''),
(28600, '5-10-2008 1:51:11 AM', 'Industrial engineering', '', 'martillo', 'Herramienta que consiste en una cabeza, generalmente de hierro o de acero, de forma alargada y fija formando una T en un mango que la traviesa por el ojo, que sirve para percutir.', 'Debemos utilizar un martillo de proporciones adecuadas. Un martillo muy pesado puede hacer que la punta o la cabeza del clavo se tuerza, debido a que la fuerza del martillo es mayor que la que puede aguantar el clavo. Pero un martillo demasiado ligero puede hacer que tengamos que golpear más veces y con mayor fuerza para lograr el objetivo.', '', '', '', '', '', '', 'marteau', '', 'Pour les travaux courants de bricolage on utilise un marteau dont la tête pèse de 100 à 300 grammes. Il existe des têtes plus légères pour les opérations plus délicates.\n Le marteau est aussi un outil pour former ou déformer ou encore pour arracher des clous.\n Chaque marteau possède donc des caractéristiques particulières pour une utilisation spécifique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hammer', '', 'Set the nailheads below the surface using a hammer and nail set.', '', '', ''),
(28601, '1-1-2019 1:00:00 AM', 'Politics', 'Los Derechos Humanos en Marruecos', 'Explotación sexual infantil\r\n', 'La utilización del niño por sus padres o por terceras personas, cuando aquellos no lo sepan o no lo impidan, en la prostitución, en la realización o expectáculos de pornografía.\r\n', 'Todo ello ha sido un asunto muy tolerado por parte del gobierno y de las mismas familias, ya que se sigue considerando esto como una fuente importante de ingresos en el mundo rural. Muchas niñas trabajan en condiciones precarias y en muchos casos sufren violencia, explotación sexual y maltrato por parte de las familias que las contratan', 'Explotació sexual infantil', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'عمالة الأطفال', '', 'أعمارهم من 5 سنوات إلى 14 سنة ينخرطون في عمل الطفل، بمعدل طفل ‏واحد بين كل ستة أطفال في العالم. وينخرط ملايين من الأطفال في حالات أو ظروف خطرة، من قبيل العمل ‏في المناجم، أو العمل بالمواد الكيميائية وبمبيدات الآفات في الزراعة، أو العمل بآلات خطرة. وهم في كل مكان ‏ولكنهم غير مرئيين، يكدحون كخدم في المنازل، أو يعملون وراء جدران ورش، أو يعملون بعيداً عن الأنظار ‏في مزارع.\r\n', '', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(28603, 'Entry_Created', 'Domain', 'Subdomain', 'Spanish', 'Spanish_Def', 'Spanish_Context', 'Catalan', 'Catalan_Def', 'Catalan_Context', 'English_GB', 'English__GB_Def', 'English_GB_Context', 'French', 'French_Def', 'French_Context', 'German', 'German_Def', 'German_Context', 'Italian', 'Italian_Def', 'Italian_Context', 'Portuguese', 'Portuguese_Def', 'Portuguese_Context', 'Swedish', 'Swedish_Def', 'Swedish_Context', 'Japanese', 'Japanese_Def', 'Japanese_Context', 'Danish', 'Danish_Def', 'Danish_Context', 'Dutch', 'Dutch_Def', 'Dutch_Context', 'Galician', 'Galician_Def', 'Galician_Context', 'Norwegian', 'Norwegian_Def', 'Norwegian_Context', 'Basque', 'Basque_Def', 'Basque_Context', 'Latin', 'Latin_Def', 'Latin_Context', 'Chinese_PRC', 'Chinese_PRC_Def', 'Chinese_PRC_Context', 'Romanian', 'Romanian_Def', 'Romanian_Context', 'Russian', 'Russian_Def', 'Russian_Context', 'Arabic', 'Arabic_Def', 'Arabic_Context', 'English', 'English_Def', 'English_Context', '', '', ''),
(28606, '1-1-2005 1:00:00 AM', '', '', 'materialismo histórico', 'Concepción de la historia según la cual el desarrollo de la humanidad es el desarrollo de las fuerzas materiales de la economía, la historia no se mueve por las ideas sino en función de la lucha por la vida y los individuos de igual situación económica se unen en clases sociales que luchan entre sí a fin de alcanzar el control de las fuerzas productoras, el cual les permitirá provocar una transformación social.', '	El materialismo histórico es una teoría científica. En su calidad de teoría científica no nos da un conocimiento de realidades concretas. El capital, por ejemplo, no nos da un conocimiento de una sociedad concreta históricamente determinada, sino el conocimiento de un objeto histórico abstracto: el modo de producción capitalista puro.\r\nEl materialismo histórico, como toda teoría, no nos da ningún conocimiento concreto, pero nos da los medios (instrumentos de trabajo intelectual) que nos permiten lograr un conocimiento científico de los objetos históricos concretos. Por lo tanto, si el materialismo histórico no es utilizado en el análisis de realidades concretas, puede ser considerado como una teoría amputada ya que no cumple su objetivo.', '\r\nmaterialisme històric', '', 'Els dos casos esmentats mostren la incidència de pressupòsits liberals en algunes anàlisis de la vida social en la cacera i recol•lecció inicialmente formulades des de la simpatia envers el materialisme històric. Per aquesta raó, dedicaré cert espai a la justificació de categories centrals en l’anàlisi econòmica tals com valor o producció i reproducció. L’especifitat de la concepció econòmica marxista davant les propostes neoliberals radica, com ja he insinuat més amunt, en la caracterització del valor derivat del treball, fet que trasllada la producció, i la reproducció d’aquesta en el temps, com a objecte central de tot estudi.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'исторический материализм', '', 'Пробелы, существующие в современной общественной мысли вообще и в марксизме в частности, объясняются Гидденсом тем, что современные общества живут в условиях, к которым они не подготовлены социальной философией XIX века. Гидденс поставил перед собой задачу привести социологическую теорию в соответствие с требованиями жизни современных обществ. Для этого им разрабатывается, с его точки зрения, принципиально новая социологическая теория, которую он называет «теорией структурирования», подвергается критике теория исторического материализма и создается теория модернизма. В критике исторического материализма и разработке теории модернизма используются концептуальный аппарат и методологические принципы «теории структурирования».', '', '', '', 'historical materialism\r\n', '', 'As a general theory, historical materialism was clearly intended to cover both of these extensions simultaneously. If we go to the 1859 Preface to the Critique of Political Economy, generally and rightly considered the most authoritative compact presentation of the theory, we find statements about the relation between the economic basis and the politico-ideological superstructure that claim unrestricted application to all historical modes of production.', '', '', ''),
(28607, '20.04.2020', 'Medicine', 'Cardiology', 'desfibrilador externo automático (DEA)', 'Un desfibrilador externo automático, DEA (AED en inglés) es un dispositivo electrónico que puede examinar el ritmo cardíaco para determinar si es necesario proporcionar una descarga a una persona en paro cardíaco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'automated external defibrillator (AED)', 'An automated external defibrillator (AED) is a lightweight, portable device that delivers an electric shock through the chest to the heart.', '', '', '', ''),
(28609, '20.04.2020 9:23:45 PM', 'Medicine', 'Cardiology', 'desfibrilador externo automático (DEA)', 'Un desfibrilador externo automático, DEA (AED en inglés) es un dispositivo electrónico que puede examinar el ritmo cardíaco para determinar si es necesario proporcionar una descarga a una persona en paro cardíaco.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'automated external defibrillator', 'An automated external defibrillator (AED) is a lightweight, portable device that delivers an electric shock through the chest to the heart.', '', 'otomatik eksternal defibrilatör', 'Otomatik Eksternal Defibrilatör cihazı ani kalp durması (kardiyak arrest) anında, hastaya elektrik şoku (defibrilasyon) uygulamak üzere tasarlanmış hafif, kullanışlı hayat kurtarıcı bir tıbbi cihazdır.', '');

--
-- Indexes for dumped tables
--

--
-- Indexes for table `bacus_multilingual`
--
ALTER TABLE `bacus_multilingual`
  ADD PRIMARY KEY (`Prime`);

--
-- AUTO_INCREMENT for dumped tables
--

--
-- AUTO_INCREMENT for table `bacus_multilingual`
--
ALTER TABLE `bacus_multilingual`
  MODIFY `Prime` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT, AUTO_INCREMENT=28610;
COMMIT;

