INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25223, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'sobredentadura', 'Prótesis soportada o retenida por implantes que el paciente puede retirar y recolocar.', 'La sobredentadura mejora la masticación y permite una recuperación más constante de la relación céntrica durante la función.', 'sobredentadura', '', 'La sobredentadura no és adequada per a triturar aliments massa durs.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'overdenture', '', 'A temporary overdenture was adapted to the remaining 4 implants and was used until a new fixed prosthesis could be fabricated.', '', '', ''),
(25224, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'injerto óseo', 'Procedimiento quirúrgico en el que se extrae hueso de una zona donante y se implanta en el paciente.', 'La colocación de injertos óseos permite una reconstrucción en anchura con una alta predictibilidad.', 'empelt d\'os', '', 'L\'artròdesi vertebral és una tècnica quirúrgica que consisteix a col·locar empelt d\'os, esmicolat o en bloc, entre dues o més vèrtebres.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bone graft', '', 'All of the patients received an autogenous composite bone graft consisting of a combination of 50% membranous bone harvested from the symphysis and 50% demineralized freeze-dried bone allograft.', '', '', ''),
(25225, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'aloinjerto', 'Injerto procedente de individuos de la misma especie, con propiedad osteoinductiva utilizado para reemplazar la pérdida de la altura de la cresta ósea, que afecta su estabilidad y retención.', 'La posibilidad de incidencia en la transmisión del VIH en transplantes de aloinjertos se considera a 1 por millón.', 'al·loempelt', '', 'L\'objectiu estratègic és aconseguir millorar la tolerància a l\'al·loempelt i reduir el màxim possible la necessitat d\'inmudepressors.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'allograft', '', 'Autogenous bone chips, or any biocompatible and osteoconductive allograft or xenograft, can be applied via the osteotomy site before implant placement.', '', '', ''),
(25226, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'xenoinjerto', 'Injerto procedente de otras especies, con capacidad osteoconductora y osteotrófica.', 'Con el fin de rellenar los defectos óseos, se han comercializado distintos materiales, que atendiendo a su origen, se clasifican en xenoinjertos o injertos de origen animal, sobre todo bovino.', 'xenoempelt', '', 'Parlem finalmente de xenoempelt quan el teixit procedeix d\'una altra espècie animal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xenograft', '', 'Autogenous bone chips, or any biocompatible and osteoconductive xenograft, can be applied via the osteotomy site before implant placement.', '', '', ''),
(25227, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'autoinjerto', 'Injerto procedente del propio individuo, con propiedades osteogénicas, osteoinductoras y osteoconductoras.', '', 'autoempelt', '', 'L\'autoempelt és el millor empelt, gràcies a la seva gran capacitat de formar os nou.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'autograft', '', 'Anatomical and functional demands generally determine the types of autografts selected.', '', '', ''),
(25228, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'membrana de Schneider', 'Mucosa que recubre los senos maxilares.', '', 'membrana de Schneider', '', 'Capa mucosa del nas que entapissa l\'interior de les fosses nasals, anomenada també membrana de Schneider.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schneiderian membrane', '', '', '', '', ''),
(25229, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'osteointegración', 'Formación de una fuerte unión entre el implante y el hueso del maxilar sobre el que se colocará, tras el periodo de cicatrización, el diente reemplazado.', '', 'osteointegració', '', 'Es fan controls radiològics als dos mesos per a veure si l\'implant s\'està osteointegrant i quan calculem que l\'osteointegració ha finalitzat, es procedeix a la 2ª fase quirúrgica, que és la fase de descobrir els implants per a poder començar el tractament prostodòntic.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osseointegration', '', 'These anatomic limitations provide challenges that may affect successful osseointegration and the fabrication of a functional and aesthetic implant-supported prosthesis.', '', '', ''),
(25230, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'trefina', 'Instrumento quirúrgico para agujerear huesos.', '', 'trepà', '', 'Els neurocirurgians van manifestar reiteradament el seu criteri en pro d\'una actitud estrictament conservadora; ni forat de trepà, ni tan sols cap corticoteràpia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trephine', '', 'The trephine was drilled nearly two mm short of the calculated available bone height and an intraoperative X-ray picture was taken with the trephine in situ as a gauge to estimate more exactly the remaining distance to the sinus floor.', '', '', ''),
(25231, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'neumatización', 'Formación de pequeñas celdas neumáticas en los huesos temporal, maxilar, frontal, etmoide y esfenoide.', 'Elevación atraumática con dos objetivos mejorar la neumatización, consiguiendo altura ósea a través del estímulo bioactivo.', 'pneumatització', '', 'S\'han registrat els resultats obtinguts amb l\'ecografia sinusal a sins frontals a partir dels 6 anys, edat en què s\'inicia la pneumatització d\'aquests sins [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pneumatization', '', 'In the posterior maxilla, implant placement is frequently complicated by pneumatization of the maxillary sinus.', '', '', ''),
(25232, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'reabsorción ósea', 'Pérdida parcial o total de los huesos alveolares de soporte de los maxilares.', 'Esta reabsorción ósea, favorecida por la disminución del control neuromuscular derivado de la edad, convierte a las prótesis completas convencionales inferiores en artilugios inestables y difíciles de soportar.', 'reabsorció òssia', '', 'Atès que els bifosfonats, com el pamidronat, són inhibidors potents de la reabsorció òssia dels osteoclasts, ha sorgit l\'interès d\'assajar el seu ús en els pacients amb mieloma múltiple.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bony resorption', '', 'Many implant sites in the posterior maxillae show only mild degrees of bony resorption, allowing sufficient primary stability.', '', '', ''),
(25233, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'reborde alveolar', 'Zona en la que anteriormente se albergaban las piezas dentales, y que en presencia de edentulismo se va reabsorbiendo.', '', 'vora alveolar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alveolar ridge', '', 'Optimal blood nourishment was maintained in the alveolar ridge and no boneresorption caused by flap reflection occurred.', '', '', ''),
(25234, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'colgajo mucoperióstico', 'Desinserción de espesor total, que incluye mucosa y periostio dejando al descubierto el hueso alveolar residual del maxilar.', '', 'penjoll mucoperiòstic', '', 'La incisió i alçament d\'un penjoll mucoperiòstic per a visualitzar l\'os es realitza en sentit mèsiodistal, podent fer-se incisions verticals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mucoperiosteal flap', '', 'The antral membrane baloon elevation technique is accomplished with a limited incision, minimal mucoperiosteal flap reflection, and a small window.', '', '', ''),
(25235, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'fenestración ósea', 'Exposición parcial o total de una de las paredes del implante endoóseo debido a la severa atrofia de la cresta alveolar residual del maxilar superior e inferior.', 'El reborde alveolar presentaba una escasa dimensión vestibulolingual, a resultas de la cual se produjo una fenestración ósea durante la instalación de la fijación [...].', 'fenestració òssia', '', 'Es va col·locar os particulat per a cubrir les fenestracions òssies i per a augmentar la cresta òssia [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bony fenestration', '', 'The resulting bony fenestration is gently pressed inward, carrying the underlying membrane along with it.', '', '', ''),
(25236, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'carga protésica', 'Sometimiento del implante a una función mediante la colocación de un aditamento protésico, el cual irá cementado o atornillado al implante.', 'Incluso más recientemente también ha aumentado el interés por la carga protésica precoz o inmediata con la finalidad última de simplificar el tratamiento y reducir el tiempo de cicatrización.', 'càrrega', '', 'Pròtesi provicional inmediata sensa càrrega i càrrega inmediata amb pròtesi provisional o definitiva [...]', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prosthetic loading', '', 'At the time of prosthetic loading the total number of lost implants for this group was 95 (13,9%).', '', '', ''),
(25237, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'periostio', 'Envoltorio de tejidos conectivos fibrosos que envuelve todo el hueso exceptuando las articulaciones protegidas por cartílago, que lo nutre proporcionándole sangre.', 'Al producirse un desgarro del periostio, hay que reposicionar y fijarlo con suturas antes de afrontar el cierre de los tejidos, porque para que se produzca la remodelación ósea, el periostio es el elemento fundamental en la acción modeladora.', 'periosti', '', 'Aquestes variacions són causades pel creixement en gruix de l\'os a causa de l\'aposició en el periosti.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periosteum', '', 'Marx and associates have used cancellous bone grafts from the posterior iliac crest where simultaneously placed implants support he bone graft, tenting or stretching out the periosteum.', '', '', ''),
(25238, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'edentulismo', 'Ausencia total o parcial de piezas dentales, las cuales no se reemplazarán posteriormente de forma natural.', 'El edentulismo es una condición frecuente en una gran parte de la población y se necesita una solución protética adecuada para reemplazar la función que realizaban las piezas dentarias naturales.', 'edentulisme', '', 'La regió maxil·lofacial pot presentar defectes estructurals derivats de traumatismes, intervencions prèvies per quists o tumors, o de l\'atròfia òssia per edentulisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'edentulism', '', 'Other factors such as edentulism may negatively influence the postloading success of implants placed in areas of limited RBII in th posterior maxilla.', '', '', ''),
(25239, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'cresta ilíaca', 'Borde superior del hueso ilíaco excelente donante de injertos córtico-esponjoso y esponjosos, tanto en bloque como particulados.', 'El hueso autógeno lo obtenemos de la cortical de la pared anterior del seno como resultado de la osteotomía y generalmente de hueso medular de la cresta ilíaca.', 'cresta ilíaca', '', 'L\'apòfisi de la cresta ilíaca s\'ossifica en direcció latero-medial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'iliac crest', '', 'Simultaneous bone grafting and implant placement have been performed with corticocancellous onlay bone grafts from the iliac crest.', '', '', ''),
(25240, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'radiografía panorámica', 'Tipo particular de tomografía desarrollada ante la necesidad de obtener una imagen del maxilar y de la mandíbula en la misma película radiográfica, con una reproducción nítida y rica en contraste.', '', 'radiografia panoràmica', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'panoramic radiographs', '', 'Panoramic radiographs formed the basis for the primary investigation.', '', '', ''),
(25241, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'tomografía computerizada', 'Reflejo radiográfico de una zona anatómica estrecha, que elimina intencionadamente las imágenes situadas por delante y por detrás del plano de interés, necesaria para observar la zona peri-implantaria propuesta en las mediciones pre-implantológicas.', '', 'tomografia computeritzada', '', 'Les noves màquines avançades de ressonància magnètica i tomografia computeritzada poden detectar tumors diminuts que abans passaven desapercebuts, per la qual cosa els metges demanen més escàners.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'computed tomography scan', '', 'Computed tomograpgy scans were taken before the operation and at 2 and 36 weeks postoperatively.', '', '', ''),
(25242, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'corona', 'Parte anatómica del diente que está expuesta a la cavidad oral.', 'La armonía natural en las dimensiones de las coronas puede obtenerse con recursos técnicos adecuados, utilizando una encía artificial o con una intervención quirúrgica que incremente la masa ósea.', 'corona', '', 'Hem d\'estar preparats com hem dit davant de qualsevol exodòncia pels accidents que es poden presentar, el més freqüent és la fractura de la corona quedant l\'arrel dins de l\'alvèol, i també és molt freqüent la fractura d\'una part de l\'arrel o d\'un àpex.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crown', '', 'The prosthetic restorations comprised 162 single crowns, 53 three-unit fixed partial dentures, 42 two-unit FPDs, 39 full-arch bridges, and 14 bar-supported overdentures.', '', '', ''),
(25243, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'prostodoncista', 'Persona especializada en la substitución de las piezas dentales perdidas o que no han nacido por prótesis que aseguren una buena función masticatoria y la comodidad y la estética del paciente.', 'Cabría decir, entonces, que el prostodoncista es un especialista dental particularmente educado para realizar la planificación arquitectónica, la construcción en equipo y el mantenimiento de la rehabilitación oral.', 'prostodontòleg/ -òloga', '', '[...] el cirurgià pot col·locar els implants en la posició indicada pel prostodontòleg, la qual cosa permet dur a terme el tractament planificat.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'prosthodontist', '', 'Nowadays, however, patients with reduced bone volume or severely atrophied jaws have become a challenge for the surgeon and prosthodontist.', '', '', ''),
(25244, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'bruxismo', 'Rechinamiento horizontal no funcional de los dientes.', 'El bruxismo no es una contraindicación para implantes, pero sí un factor modificador en la planificación [...]', 'bruxisme', '', 'Tanmateix, l\'estrés ens fa apretar les dents de vegades mentre dormim. És una descàrrega de tensió inconscient que s\'anomena bruxisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bruxism', '', 'All patients, except 2, were smokers, and 2 had signs of bruxism.', '', '', ''),
(25245, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'tuberosidad maxilar', 'Área donante de injertos de predominio esponjoso, y de tamaño pequeño, aunque normalmente suficiente para reconstrucciones de un solo diente.', 'En el primer caso referido en este trabajo, empleamos hueso de la tuberosidad maxilar para cubrir las espiras expuestas del implante.', 'tuberositat maxil·lar', '', 'És un foceps perillós, que es pot usar també a la mandíbula, ja que pot produir fractura de la tuberositat maxil·lar al realitzar una excessiva força cap a distal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maxillary tuberosity', '', 'Bone harvested from the maxillary tuberosity alone and grafted to the sinus floor seemed to resorb very quickly under the pressure of the sinus mucosa.', '', '', ''),
(25246, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'enfermedad periodontal', 'Proceso infeccioso en donde se afectan las estructuras orales tanto de tejidos blandos como tejidos duros que rodean un diente.', 'La pérdida de estructuras dentarias a consecuencia de traumatismos, enfermedad periodontal y ablaciones producen, con el paso del tiempo, atrofias que pueder llegar a ser severas, con pérdidas considerables en altura y anchura óseas.', 'malaltia periodontal', '', 'L\'amputació radicular és eliminar una arrel conservant la corona dentària, les indicacions són fracassos del tractament endodòntic d\'alguna arrel o problemes de la furca relacionats amb la malaltia periodontal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periodontal disease', '', 'Recent studies have shown that tobacco use may be one of the most significant risk factors in the development and progression of periodontal disease.', '', '', ''),
(25247, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'mandíbula', 'Hueso de la cara formado por la unión de dos huesos que forman una hendidura llamada apófisis mentoniana, que se articula con los dos huesos temporales y contacta con el maxilar superior.', '', 'mandíbula', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mandible', '', 'In the study of inmediately loaded improved titanium oxide and machined-surface implants in the posterior mandibles of humans.', '', '', ''),
(25248, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'periodonto', 'Tejido de sostén que envuelve a los dientes y los ancla a los alveolos.', 'La periodontitis es una enfermedad de etiología bacteriana que afecta al periodonto.', 'periodonci', '', 'La inflamatòria es caracteritza per la inflamació del periodonci, però es conserva la integritat de les seves estructures, o sigui no es destrueixen els diversos teixits periodontals.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'periodontium', '', 'Tooth eruption is inevitably associated with a remodeling of the periodontium.', '', '', ''),
(25249, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'xerostomía', 'Síntoma que define la sensación subjetiva de sequedad de la boca por mal funcionamiento de las glándulas salivares.', 'El principal signo de xerostomía es la resequedad de la boca.', 'xerostomia', '', 'Així mateix pot tenir entumiment dels llavis i de la llengua, a més de xerostomia, la qual cosa predisposa i provoca infeccions de la cavitat oral, dentàries i mucoses, i a un augment del risc de càries (sobretot de coll, tant per la xerostomia com per l\'acció vasoconstrictora local) i de periodontopaties.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'xerostomia', '', 'Medication was a significant risk factor for xerostomia and a better predictor of risk status, than either age or gender.', '', '', ''),
(25250, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'osteogénesis', 'Formación y desarrollo de hueso nuevo.', 'Creamos un canal de corte y estimulamos a los macrófagos y osteoclastos a que eliminen todo el material de desecho, de los capilares brotarán vasos que harán que junto al periostio y la médula ósea, inicien la osteogénesis con la creación de hueso laminar más resistente a la carga.', 'osteogènesi', '', 'Observa l\'aparició de condrogènesi i osteogènesi en els implants a la tíbia però només osteogènesi en els implants en os parietal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteogenesis', '', 'However, when a grafting material with osteogenic capacity is required, the cancellous graft is selected, because of its high content of cells with osteogenesis.', '', '', ''),
(25251, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'osteoclasto', 'Célula multinucleada que degrada y reabsorbe hueso y es implicado en la remodelación del hueso natural.', 'Creamos un canal de corte y estimulamos a los macrófagos y osteoclastos a que eliminen todo el material de desecho [...].', 'osteoclast', '', 'Juga un paper crític a l\'angiogènesi, les metàstasis i la resorbció òssia mitjançada pels osteoclasts.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteoclast', '', 'The osteoclast has a ruffled border which enhances its surface area.', '', '', ''),
(25252, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'diente', 'Pieza anatómica dura, incrustada en los alveolos de los huesos maxilares, que realiza parte de la digestión al cortar y triturar alimentos además de participar junto con otros elementos de la boca, en la comunicación oral.', 'El paciente más cómodo, sale de nuestra consulta con más sentido de autoestima, es decir, con dientes.', 'dent', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tooth', '', 'In fact, thousands of people of all ages are turning to dental implants to replace a single missing tooth, several teeth, or all teeth.', '', '', ''),
(25253, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'seno maxilar', 'Cavidad del maxilar.', 'Si la indicación quirúrgica es la elevación del seno maxilar, se necesita una cantidad mínima de hueso de 4 mm de altura y un espesor de 6 mm, al objeto de conseguir la estabilidad primaria del implante.', 'si maxil·lar', '', 'Es realitza per a dignosticar, avaluar i/o tractar una malaltia localitzada en el si maxil·lar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maxillary sinus', '', 'In other words, adequate bone volume for proper implant installation is not available, not even on the medial aspect of the maxillary sinus.', '', '', ''),
(25254, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'sinusitis maxilar', 'Inflamación o infección de la mucosa en el seno maxilar.', '[...] si el seno maxilar se halla en relación con determinadas piezas dentarias del maxilar superior, existe una posibilidad de que alteracions de estas raíces dentarias puedan dar lugar a una sinusitis maxilar [...].', 'sinusitis', '', 'El diagnóstic de sinusitis aguda bacteriana és difícil però important ja que es confon sovint amb la rinosinusitis aguda vírica que és unes 100 vegades més freqüent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maxillary sinusitis', '', 'The creation of a \"dead space\" on top of the grafts may initiate maxillary sinusitis with negative consequences for healing.', '', '', ''),
(25255, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'obturación', 'Resultado de colocar un material que se utiliza con el fin de restaurar o redefinir la forma y los contornos de los dientes dañados de manera parcial por traumatismos, caries, malformaciones y problemas que afectan la estética dental.', '', 'obturació', 'Eliminació de la dentina reblanida, gèrmens i restes d\'aliments, de la part feta malbé del queixal, i farciment de la cavitat amb algun tipus de material per a reconstruir el queixal deixant-lo com era abans de la seva malaltia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'filling', '', 'An often overlooked, but extremely important source of toxic material is the mercury from silver [mercury] amalgam fillings.', '', '', ''),
(25256, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'maxilar', 'Hueso de la cara que se encuentra entre los huesos cigomáticos, frontal nasal y algunos huesos que se encuentran en la órbita encargado de mantener en los alveolos dentarios las piezas dentales superiores.', 'El maxilar se va abriendo progresivamente, creando un carril que divide la cresta en partes iguales.', 'maxil·lar', '', 'També es va insistir en la importància de valorar alguns músculs específics de la cavitat oral i la posició de la mandíbula respecte al maxil·lar.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'maxilla', '', 'Partially edentulous patients, referred for rehabilitation of the masticatory function in the posterior parts of the maxilla using fixed bridge-work supported by titanium fixtures, were assessed.', '', '', ''),
(25257, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'sínfisis', 'Zona que proporciona excelentes injertos corticales o cortico-esponjosos de tamaño pequeño.', 'Misch compara la morbilidad de la toma de injertos de la sínfisis y rama ascendente mandibular concluyendo que en ambas es pequeña.', 'símfisi', '', 'La símfisi és la part central inferior de la barbeta.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'symphysis', '', 'The implants were fixed subantrally by a block graft harvested from the retromolar or symphisis of the mandible.', '', '', ''),
(25258, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'osteoinducción', 'Estimulación de la osteogénesis mediante la liberación de proteínas inductivas que facilitan la diferenciación celular.', 'Los aloinjertos pueden formar hueso a través del efecto de la osteoconducción y la osteoinducción.', 'osteoinducció', '', 'La osteoinducció queda demostrada si es troben osteoblasts a l\'interior del múscul.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteoinduction', '', 'Specifically, the article examines different materials that aid in regeneration, as well as ones that do not. The pros and cons of osteoinduction and osteoconduction are compared.', '', '', ''),
(25259, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'osteoconducción', 'Creación de una estructura o matriz física apropiada para la deposición de hueso nuevo.', 'La cortical sola como injerto provee una estructura muy resistente, para su cicatrización se da únicamente la fase de osteoconducción [...].', 'osteoconducció', '', 'Apunta les possibilitats d\'utilització clínica del ciment de fosfat càlcic en odontologia i en cirurgia ortopèdica, atesa la seva caracterització físico-química, la seva capacitat d\'osteoconducció i l\'absència d\'efectes citotòxics.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteoconduction', '', 'Autogenous bone is regarded as the gold standard for bone graft materials as it provides 3 elements necessary to generate and maintain bone: scaffolding for osteoconduction, growth factors for osteoinduction, and progenitor cells for ostegenesis.', '', '', ''),
(25260, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'epistaxis', 'Hemorragia originada en las fosas nasales o en los senos paranasales, o de ambos simultáneamente.', 'En la mayoría de los casos la epistaxis comienza en el tabique, el cartílago vertical que separa las cámaras nasales y está revestido de vasos sanguíneos frágiles.', 'epistaxis', '', 'En algunes malalties vasculars i en determinades alteracions sanguínies de la coagulació, la epistaxis pot constituir el símptoma principal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epistaxis', '', 'This article is a compressed review of both the traditional guidelines and the more innovative methods concerning epistaxis.', '', '', ''),
(25261, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'ferulización', 'Unión entre un diente pilar debilitado y un diente adyacente por medio de coronas, que aumenta el área de ligamento periodontal y distribuye las fuerzas sobre una zona mayor de soporte.', 'La prótesis parcial removible a extensión distal retenida por aditamentos produce tensiones adicionales sobre las estructuras de soporte de los pilares, efecto que puede ser controlado a través de la ferulización y la selección de aditamentos elásticos o no bloqueantes.', 'ferulització', '', 'La ferulització de dents amb cintes de resina.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'splinting', '', 'Splinting reduced tipping of the teeth adjacent to the resection and produced more uniform stress around these 2 abutment tooth roots for all of the models.', '', '', ''),
(25262, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'perforación', 'Alteración de la función fisiológica de la membrana sinusal debido a un desgarro o disrupción de ésta.', 'La elevación de la membrana sinusal se ha de realizar de manera cuidadosa para evitar perforaciones.', 'perforació', '', 'Nkenke i cols. van realitzar una revisió de la literatura per a determinar el porcentatge de perforacions de la membrana sinusal obtingut mitjançant aquesta tècnica [...].', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perforation', '', 'During the study period, only 13 perforations of the Schneiderian membrane were detected with a perforation rate of 2,2 %.', '', '', ''),
(25263, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', 'Elevación sinusal con colocación de implantes', 'osteoblasto', 'Células del hueso formadoras de la matriz ósea que se encuentran constantemente en el frente de avance del hueso que crece o se desarrolla, por tanto, son las células formadoras del tejido óseo.', 'Todo ello, finalmente, puede provocar que los osteoblastos promuevan de forma favorable la síntesi de hueso.', 'osteoblast', '', 'Estimula la migració dels miocits, i en ells estimula l\'activitat del factor tissular procoagulant i l\'influx de calci, a més a més d\'induir la diferenciació dels osteoblasts en cultiu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'osteoblast', '', 'Osteoblast also act on compact bone to store calcium in the matrix.', '', '', ''),
(25264, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'gradiente de presión portal', 'Medida de presión entre la vena porta y la vena cava que se utiliza como valor umbral para considerar que una hipertensión portal es clínicamente significativa.', 'En efecto, un gradiente de presión portal (GPVP) superior a 10 mm Hg se ha relacionado con la aparición\nde descompensación (principalmente ascitis) en el postoperatorio y con una menor supervivencia.', '', '', '', '', '', '', 'gradient de pression', '', 'Pour Cope , le gradient de pression est le critère décisionnnel de redilatation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatic vein pressure gradient', '', 'Studies have shown that a normal bilirubin concentration, and the abscence of clinically significant portal hypertension measured by hepatic vein catheterisation (hepatic vein pressure gradient < 10 mmHg) are the best predictors (...)', '', '', ''),
(25265, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'trasplante hepático ortotópico', 'Sustitución de un hígado enfermo por otro sano en la misma localización anatómica', '', '', '', '', '', '', '', 'transplantation hépatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liver transplantation', '', 'Mazzafero and associates from the National Cancer Institute, Milan, Italy, (19) found that similar or even better results could be obtained with liver transplantation.', '', '', ''),
(25266, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'función hepática', 'Parámetros bioquímicos (como la albúmina, la bilirrubina en sangre, etc) que indican el estado del funcionamiento del hígado.', 'En el caso del HCC el pronóstico de los pacientes no sólo depende del estadio tumoral; en realidad los modelos pronósticos actuales deben contemplar cuatro aspectos fundamentales: el estadio tumoral, el grado de afectación de la función hepática, el estado general del enfermo y la eficacia del tratamiento.', '', '', '', '', '', '', 'fonction hépatique', '', 'Il est possible de réséquer en un temps jusqu\'à 80 p. 100 du volume hépatique total si le parenchyme hépatique est sain et la fonction hépatique normale', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatic function', '', 'In those with small tumors (<2 cm in diameter), limited stage I or II disease, and good hepatic function, surgical resection is the treatment of choice.', '', '', ''),
(25267, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'recidiva', 'Reaparición del tumor maligno tras un periodo más o menos largo de ausencia de enfermedad. En función de dónde se localice, la recidiva puede ser locorregional (en la misma zona donde estaba localizado el tumor de origen) o a distancia o metástasis (la enfermedad aparece en un órgano distinto al del tumor de origen.', 'El principal inconveniente de la resección hepática como tratamiento del hepatocarcinoma consiste en la alta probabilidad de recidiva, que puede llegar a ser del 70% a los cinco años.', '', '', '', '', '', '', 'récidive', '', 'Le pronostic à long terme après résection des carcinomes hépatocellulaires reste peu satisfaisant à cause de la fréquence des récidives.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'recurrence', '', 'Therefore, in the United States, liver transplantation for hepatocellular carcinoma is indicated only in patients who have unresecable tumors less than 5 cm in diameter, focal tumor recurrence after resection, or hepatic failure.', '', '', ''),
(25268, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'tejido epitelial', 'Tejido formado por células en estrecho contacto, sin sustancia intercelular ni vasos, que reviste la superficie, cavidades y conductos del organismo.', '', '', '', '', '', '', '', 'tissu épithélial', '', 'Les carcinomes sont les cancers les plus répandus dans l\'organisme puisqu\'ils représentent 80% des cancers. Il s\'agit de tumeurs malignes naissant dans le tissu épithélial c’est à dire les cellules épithéliales constituant la surface externe des organes et délimitant les cavités internes (peau, muqueuses).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epithelium', '', 'Cytologically, both lesions are composed of bland appearing hepatocytes (Figure 1). For FNH, bile duct epithelium and stromal fragments may be present.', '', '', ''),
(25269, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hepatitis C', 'Inflamación aguda o crónica del hígado producida por un RNA virus. Esta enfermedad se transmite por vía parenteral ya sea por transfusión sanguínea de productos infectados o por el uso de agujas contaminadas. También se ha descrito una vía de transmisión sexual. Un porcentaje importante de pacientes con hepatitis C desarrollan una inflamación crónica del hígado que puede acabar produciendo una cirrosis. Esta enfermedad es especialmente prevalente en el área mediterránea.', '', '', '', '', '', '', '', 'hépatite C', '', 'Les plus fréquentes sont les hépatites chroniques B et C, la cirrhose alcoolique, l´hémochromatose.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatitis C', '', '', '', '', ''),
(25270, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'clasificación de Child Pugh (A,B,C)', 'Clasificación utilizada para valorar la gravedad de la insuficiencia hepática. Utiliza parámetros clínicos y biológicos y define tres estadios en función de la gravedad: A, B y C (de menor a mayor grado de insuficiencia hepática)', 'El tratamiento quirúrgico proporciona resultados excelentes en pacientes con un nódulo único y una función hepática excelente ; no es suficiente con un estadio Child Pugh A sino que la bilirrubina debe ser normal y no debe existir hipertensión portal.', '', '', '', '', '', '', 'score de Child Pugh (A,B,C)', '', 'Les indications actuelles de la trasnplantation hépatique sont: (...) - la cirrhose alcoolique (score de Child C)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Child-Pugh class (A,B,C)', '', 'In brief, patients with Child-Pugh class A should be screened, as should those with Child-Turcotte-Pugh class B cirrhosis if liver transplantation is feasible.', '', '', ''),
(25271, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'carcinoma hepatocelular', 'Es la neoplasia primaria más frecuente en la edad adulta. La mayoría de los casos aparece sobre una cirrosis hepática. Se origina en los hepatocitos y tiene capacidad para producir implantes tumorales a distancia o metástasis.', '', '', '', '', '', '', '', 'carcinome hépatocellulaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatocellular carcinoma', '', '', '', '', ''),
(25272, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ictericia', 'Proceso patológico en el cual la piel, la esclerótica y las mucosas presentan una coloración amarillenta debido a un aumento de la concentración de bilirrubina en la sangre.', 'La ictericia es un cuadro clínico en el cual la piel, las escleróticas y las membranas mucosas desarrollan una coloración amarillenta anómala secundaria a una elevada concentración de bilirrubina en la sangre.', '', '', '', '', '', '', 'ictère', '', 'L´ictère est la principale manifestation clinique résultant de l´envahissement de la voie biliare principale et en pratique la douleur abdominale et/ou l´ictère sont présents chez plus de 90 p 100 des patients au stade du diagnostic du cancer du pancréas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jaundice', '', 'Jaundice is a common feature of generalized hepatic dysfunction.', '', '', ''),
(25273, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'bilirrubina', 'Tetrapirrol (molécula) amarillo que produce decoloración de la piel y de las mucosas cuando presenta una concentración anormalmente alta en la sangre.', 'Desde el punto de vista práctico se acostumbra a clasificar la ictericia en tres grandes categorías: - Alteraciones aisladas del metabolismo de la birlirrubina. (..)', '', '', '', '', '', '', 'bilirubine', '', 'Outre l\'examen clinique chaque patient a bénéficié d\'examens complementaires comprenant: une biologie hépatique: transaminasses, gamma-glutamyl-transpeptidase, bilirubine conjuguée et non conjuguée, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bilirubin', '', 'Excessive production of bilirubin can result from several mechanism, including hemolysis, ineffective erythropoeisis, or resorption of a hematoma.', '', '', ''),
(25274, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'alfafetoproteína', 'Proteína sintetizada por las células del hígado que se utiliza como marcador tumoral para el diagnóstico y seguimiento del carcinoma hepatocelular.', 'Desde el punto de vista de laboratorio la única diferencia observada con la cirrosis no tumoral radica en la presencia en alrededor del 60% de los casos de una elevación de la alfafetoproteína.', '', '', '', '', '', '', 'alpha-foetoprotéine', '', 'Si l´échographie ou l´alpha-foetoprotéine sont anormales, une TDM ou une IRM avec injection sont réalisées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alpha-fetoprotein', '', '', '', '', ''),
(25275, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'tomografía computarizada', 'La tomografia computarizada (TC) es una técnica diagnóstica que utiliza radiaciones ionizantes (rayos x) para atravesar el cuerpo humano. El principal objectivo de la TC es obtener una representación bidimensional de la distribución del coeficiente de atenuación lineal de los rayos x a través de una fina sección axial del cuerpo humano. La TC permite obtener imágenes de una sección o \"corte\" de un paciente sin que haya superposición de otras estructuras anatómicas.', '', '', '', '', '', '', '', 'tomodensitométrie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'computed tomography', '', '', '', '', ''),
(25276, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'resonancia magnética', 'La resonancia magnética es un fenómeno físico por el cual determinadas partículas como los electrones o los protones pueden absorber selectivamente la energía cuando se sitúan bajo los efectos de un potente campo magnético. Este exceso de energía será liberado posteriormente en forma de una emisión de radiofrecuencia durante el proceso de relajación nuclear. Esta señal será recogida por una antena receptora y permitirá obtener una imagen tomográfica del cuerpo humano.', '', '', '', '', '', '', '', 'résonance magnétique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'magnetic resonance', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25277, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ecografía', 'Técnica diagnóstica basada en los utrasonidos. Los ultrasonidos son ondas repetidas de presión con una frecuencia superior a 20000 Hz. Los equipos de ecografía envían pulsos cortos de ultrasonidos a la superficie de la piel. El haz de ultrasonidos va atravesando los tejidos y una parte se va reflejando en las interfases de los distintos tejidos. El aparato de ecografía detecta estos ultrasonidos reflejados y a través de un ordenador permite obtener una imagen en tiempo real.', 'En este contexto clínico la ecografía es la exploración inicial de elección dada su rapidez, inocuidad y alta sensibilidad.', '', '', '', '', '', '', 'échographie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ultrasound', '', '', '', '', ''),
(25278, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'quimioembolización', 'Técnica de radiología intervencionista que consiste en la oclusión de la vascularización tumoral mediante la inyección intra-arterial de partículas de fibrina, quimioterapia y un contraste oleoso llamado Lipiodol. Esta técnica se utiliza en los carcinomas hepatocelulares localmente avanzados.', 'La asociación de RF y quimioembolización con lipiodol ha sido ensayada con resultados esperanzadores en el subgrupo de pacientes con CHC únicos pero de diámetro superior a 5 cm.', '', '', '', '', '', '', 'Chimio-embolisation', '', 'On utilise la chimio-embolisation chez des patients non opérables atteints de tumeurs malignes primitives ou secondaires (si la diffusion métastatique est limitée ou prédomine largement au foie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chemoembolization', '', 'Specialized procedures, including transcatheter arterial embolization, chemoembolization, lipoidal-targeted chemotherapy, and transcatheter oily chemoembolization, can improve survival rates in patients with unresectable cancer.', '', '', ''),
(25279, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'tamoxifeno', 'Fármaco anti-androgénico que se utiliza para el tratamiento de algunos proesos tumorales.', 'En cuanto a la utilidad del tratamiento antiestrogénico, existen datos parcialmente discordantes utilizando tamoxifeno, un bloqueador de los receptores para estrógenos.', '', '', '', '', '', '', 'tamoxifène', '', 'Il existe des arguments épidémiologiques, biochimiques et expérimentaux suggérant une efficacité possible d’un traitement anti-œstrogène chez les malades atteints de CHC, mais les essais randomisés ayant testé l’effet du tamoxifène ont donné des résultats contradictoires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tamoxifen', '', 'Hormonal therapy with tamoxifen has shown no survival benefit in controlled trials (evidence grade I, recommendation grade A) and is not recommended.', '', '', ''),
(25280, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'quimioterapia', 'Tratamiento farmacológico que se utiliza para tratar los procesos tumorales malignos. La mayoría de quimioterápicos actúan a nivel de los mecanismos que controlan la duplicación celular.', 'Si se consideran irresecables, en especial debido a su tamaño, se valora la posibilidad de rescate mediante quimioterapia neoadyuvante.', '', '', '', '', '', '', 'chimiothérapie', '', 'Chimio-embolisation.L´injection intra-artérielle sélective dans l´artère hépatique d´un mélange de chimiotrérapie (adriamycine) et de Lipiodol utrafluide (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chemotherapy', '', 'Preoperative chemoembolization or adjunvant chemotherapy are not effective and may complicate the intervention.', '', '', ''),
(25281, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'aflatoxina', 'Sustancia tóxica que producida por cierto tipo de hongos (Aspergillus flavus y Aspergillus parasiticus) que contaminan alimentos almacenados en condiciones de humedad.', 'La contaminación alimentaria con aflatoxina no es un factor de riesgo en nuestro medio pero en determinadas zonas geográficas la ingesta de este tóxico producido por hongos se solapa con la infección por VHB.', '', '', '', '', '', '', 'aflatoxine', '', 'Le cancer primitif sur foie sain est exceptionnel. Il peut être favorisé par des carcinogènes chimiques (aflatoxine en Afrique).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'aflatoxin', '', 'Samples were obtained from regions that differed in aflatoxin exposure: China (Hong Kong with low aflatoxin exposure and Shanghai with moderate aflatoxin exposure), Japan, and the United States (negligible aflatoxin exposure).', '', '', ''),
(25282, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hipertensión portal', 'Síndrome clínico ocasionado por un aumento del gradiente de presión entre la vena porta y la vena cava. Cuando este gradiente es superior a 12 mm de Hg aparacen las manifestaciones clínicas en forma de hemorragia digestiva, ascitis o encefalopatía hepática.', 'Deben seleccionarse pacientes con un excelente grado de reserva hepática (Child A) y sin hipertensión portal grave, con tumores únicos, de tamaño inferior a 5 cm y sin evidencia de metástasis ni signos de invasión vascular.', '', '', '', '', '', '', 'hypertension portale', '', 'Les complications de l\'hypertension portale sont actuellement traitées efficacement dans la majorité des cas por une prise en charge médicamenteuse et/ou endoscopique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'portal hypertension', '', 'Child-Pugh A patients may already have significant liver functional impairment with increased bilirubin, significant portal hypertension or even minor fluid retention requiring diuretic therapy.', '', '', ''),
(25283, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'cirrosis', 'Enfermedad crónica del hígado caracterizada por la pérdida de la arquitectura normal del parénquima hepático con aparición de fibrosis y regeneación nodular hepatocitaria. Clínicamente puede producir insuficiencia hepática, alteración de la vascularización hepática e hipertensión portal. En las cirrosis de larga evolución existe un importante riesgo de desarrollar un carcinoma hepatocelular.', 'Las principales complicaciones asociadas a la hemorragia digestiva en pacientes con cirrosis son la broncoaspiración, la encefalopatía hepática, las infecciones por microorganismos entéricos (...) y la aparición de insuficiencia renal.', '', '', '', '', '', '', 'cirrhose', '', 'La cirrhose est un processus progressif et diffus caractérisé par des remaniements architecturaux et le développement de nodules dont les caractéristiques histologiques sont des nodules de régénération bénins, des nodules dysplasiques ou des carcinomes hépatocellulaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cirrhosis', '', 'The major hepatological consequence of hepatitis C virus (HCV) infection is the progression to cirrhosis and its potential complications: haemorrhage, hepatic insufficiency and primary liver cancer.', '', '', ''),
(25284, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hemocromatosis', 'Enfermedad metabólica caracterizada por un aumento de la absorción de hierro que produce depósitos férricos aumentados a nivel de hígado páncreas y corazón. A nivel hepático los depósitos férricos producen una inflamación crónica que acaba produciendo una cirrosis. A largo plazo existe un alto riesgo de desarrrollar un carcinoma hepatocelular.', 'Esta hepatopatía crónica en la mayoría de los casos en nuestro medio se encuentra en relación con una infección por el virus de la hepatitis C , aunque se puede hallar relación con el virus de la hepatitis B, con el alcohol, con la hemocromatosis o con la porfiria cutánea tarda.', '', '', '', '', '', '', 'hémochromatose', '', 'L´hemochromatose primitive est une accumulation de fer dans les cellules du foie, du pancreás, du coeur et d´autres organes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hemochromatosis', '', 'The presence of diabetes, arthritis, or deep pigmentation in a jaundiced individual, particularly in a man, should suggest the diagnosis of hemochromatosis, in wich there is hepatocellular dysfunction and injury (...)', '', '', ''),
(25285, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hepatitis B', 'Inflamación aguda o crónica del hígado producida por un DNA virus. Esta enfermedad se transmite por vía parenteral ya sea por transfusión sanguínea de productos infectados o por el uso de agujas contaminadas. También se ha descrito una vía de transmisión sexual. Un porcentaje importante de pacientes con hepatitis B desarrollan una inflamación crónica del hígado que puede acabar produciendo una cirrosis. Esta enfermedad es especialmente prevalente en el Sudeste asiático y Africa sub-sahariana.', '', '', '', '', '', '', '', 'hépatite B', '', 'L´hépatite chronique B sans cirrhose peut provoquer l´apparition de la tumeur par oncogénicité directe du virus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatitis B', '', '', '', '', ''),
(25286, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'seguimiento', 'Estudio sistemático con pruebas diagnósticas en la población sana para detectar a los pacientes que tienen la enfermedad antes de que ésta dé síntomas. El cribaje del carcinoma hepatocelular se realiza en la población de riesgo (hepatitis crónica y cirrosis) mediante ecografía cada 6 meses.', 'La clínica que presentan estos pacientes (....).Sin embargo, desde hace años se realizan seguimientos intencionados mediante ecografías sistemáticas cada 3 meses en enfermos de riesgo.', '', '', '', '', '', '', 'surveillance', '', 'Dans le cadre de la surveillance des malades cirrhotiques, et dans le dépistage précoce des petits CHC (<3cm), l´ECT a un rôle fondamental, (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'screening', '', 'In contrast to certain other cancers,1-4 screening for liver cancer has become, at least among hepatologists, an accepted part of the management of patients with end-stage liver disease.', '', '', ''),
(25287, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hemorragia digestiva', 'Pérdida de gran cantidad de sangre proveniente del tubo digestivo, en un período de tiempo corto.', 'La hemorragia digestiva por la rotura de varices esofágicas representa la principal complicación de la hipertensión portal y constituye una de las primeras causas de muerte en los pacientes cirróticos.', '', '', '', '', '', '', 'hémorragie digestive', '', 'L´hémorragie digestive est la prinicipale complication (de l´hypertension portale) . L´endoscopie aesophagienne assure le diagnostic de VO, et rassemble des facteurs de prédiction du risque hémorragique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gastrointestinal hemorrhage', '', 'Gastrointestinal hemorrhage appears to be associated with developement of spontaneous bacteremia and peritonitis.', '', '', ''),
(25288, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ascitis', 'Acumulación patológica de líquido dentro de la cavidad peritoneal. La mayoría de los pacientes con ascitis tienen cirrosis.', 'Las siguientes características clínicas de la hepatopatíaavanzada imprimen unas expectativas de supervivencia inferiores al 50% a los dos años, con una tasa de mortalidad al año del 50-80%, por lo que han quedado constituidos como indicadores clásicos del TH (trasplante hepático): presencia de ascitis refractaria, síndrome hepatorrenal, peritonitis bacteriana espontánea, (...)', '', '', '', '', '', '', 'ascite', '', 'L´ascite peut s´observer dans toutes les hypertensions portales, elle est l´apanage des hépatopathies chroniques évoluées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ascites', '', 'Ascites frequently develops as part of the patient´s first \"decompensation\" of alcoholic liver disease.', '', '', ''),
(25289, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'embolización', 'Introducción terapéutica de diversas sustancias en la circulación sanguínea para ocluir vasos con el objeto de detener o prevenir hemorragias o de disfuncionalizar una estructura o un órgano.', 'Otras opciones, como la embolización de la arteria hepática, intentan conseguir la necrosis del tumor gracias a la obstrucción (...)', '', '', '', '', '', '', 'embolisation', '', 'L´embolisation répond à l´injetion d´agents d´occlusion n´ayant que des effets vasculaires.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'embolization', '', 'The same is true for the general use of portal vein embolization of the hepatic lobe hosting the tumor (...)', '', '', ''),
(25290, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'encefalopatía hepática', 'Alteración del nivel de conciencia debido al aumento de derivados nitrogenados en sangre, que no se filtran en el hígado debido a la hipertensión portal.', 'Las siguientes características de la hepatopatía avanzada (...), por lo que han quedado constituidos como indicadores clásicos del TH: presencia de ascitis refractaria, síndrome hepatorrenal, peritonitis bacteriana espontánea, sangrado reiterativo por varices esofágicas, encefalopatía hepática aguda, hipotensión arterial (...)', '', '', '', '', '', '', 'encéphalopathie hépatique', '', 'L´encéphalopathie hépatique est une complication tardive de l´hypertension portale et est liée au passage de métabolites toxiques comme l´ammonium (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatic encephalopathy', '', 'In patients with cirrhosis, infections (...) hepatic encephalopathy should be treated using protein restriction, lactulose, neomycin, (...)', '', '', ''),
(25291, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'nódulo displásico', 'Nódulos neoplásicos premalignos que se encuentran en el contexto de la cirrosis, se estima que aparecen en el 15-25% de los hígados cirróticos.', 'Nódulos displásicos. Son nódulos neoplásicos premalignos que se encuentran en el contexto de la cirrosis, se estima que aparecen en el 15-25% de los hígados cirróticos.', '', '', '', '', '', '', 'nodule dysplasique', '', 'Nodules dysplasiques. Anatomo-pathologie.Il existe un continuum entre les nodules de régéneration, les nodules dysplasiques de bas grade, dysplasiques de haut grade, les CHC bien différenciés et les CHC peu différenciés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dysplastic nodule', '', 'Dysplastic nodule is a recently introduced term, defined futher later, to clarify the confusion that existed regarding the previous nomenclature of cirrhotic nodules. Since 1995, the term dysplastic nodule replaced other terminology including adenomatous hyperplasia, macroregenerative nodule, adenomatoid hyperplasia, and hepatocellular pseudotumor', '', '', ''),
(25292, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'nódulo de regeneración', 'Regeneración nodular de hepatocitos normales, rodeada de puentes de fibrosis. Es el substrato anatomo-patológico de la cirrosis.', '', '', '', '', '', '', '', 'nodule de régénération', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'regenerative nodule', '', 'Regenerative nodules are a collection of regenerating hepatocytes without cellular atypia, surrounded by fibrous septae.', '', '', ''),
(25293, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'arteria hepática', 'Estructura arterial que se encarga de la vascularización arterial del hígado y de la vía biliar.La arteria hepática se origina en el tronco celíaco, el cual sale directamente de la aorta. La arteria hepática tiene varios segmentos: arteria hepática común, arteria hepática propia, arteria hepática derecha y arteria hepática izquierda.', 'La ateria hepática se preserva en continuidad con el trono celíaco y las variantes anatómicas vasculares, si existen (...)', '', '', '', '', '', '', 'artère hépatique', '', 'L´anastomose artérielle habituelle est termino-terminale entre le tronc coeliaque du greffon et l´artère hépatique moyenne au niveau de sa bifurcation droite-gauche (...)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatic artery', '', 'The common hepatic artery courses anteriorly and to the right, through the lesser omentum, giving off several branche (...)', '', '', ''),
(25294, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hepatocitos', 'Celulas del hígado cuyas membranas configuran un espacio tubular que recoge la bilis.', 'Existen dos grandes grupos o familias que agrupan la mayoría de los tumares primarios del hígado, sean benignos o malignos, los derivados de las células epiteliales, hepatocitos y conductos biliares, y los originados en las células mesenquimales.', '', '', '', '', '', '', 'hépatocytes', '', 'Ces cellules sont des hépatocytes normaux qui peuvent être par endroit atrophiés ou plus rarement hypertrophiés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatocytes', '', 'Whether cirrhosis itself or the mechanism underlying cirrhosis is responsible for malignant transformation of hepatocytes is not known.', '', '', ''),
(25295, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'insuficiencia hepática', 'Deterioro severo de la función hepática. La insuficiencia hepática ocurre cuando una gran porción del hígado se encuentra dañada debido a cualquier tipo de trastorno hepático.', '(...) porque en pacientes cirróticos las resecciones amplias son mal toleradas y provocan la mayoría de las veces una insuficencia hepática postoperatoria de difícil solución.', '', '', '', '', '', '', 'insuffisance hépatique', '', 'Quelle que soit la cause de la cirrhose, les complications graves qui justifient a priori une transplantation sont une insuffisance hépatique sévère (taux de prothrombine et/ou facteur V inférieurs à 50%), une ascite réfractaire nécessitant des ponctions évacuatrices répétées (en particulier lorsqu’elle s’accompagne d’un épanchement pleural symptomatique), une infection du liquide d’ascite ou une encéphalopathie chronique ou récidivante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatic failure', '', '', '', '', ''),
(25296, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'metástasis', 'Transferencia de una enfermedad o proceso patológico desde un órgano o sector a otro no directamente conectado con el primero.', 'La contribución de la cirugía al tratamiento de las metástasis hepáticas (MH) ha aumentado en los útlimos años gracias a la mejora de las técnicas de imagen para la estadificación de la enfermedad (...)', '', '', '', '', '', '', 'métastase', '', 'Les adénopathies abdominales sont présentes dans 41 p. 100 des cas de carcinomes hépatocellulaires métastasés, et les métastases osseuses dans 28 p. 100 des cas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'metastases', '', '', '', '', ''),
(25297, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'parénquima hepático', 'Tejido que realiza la función propia del hígado. Los hepatocitos son los que forman el parénquima hepático.', 'En ocasiones estas LOES desaparecen, aún en estos casos debemos continuar revisando al paciente, pues dichas lesiones pueden ser inicialmente hipoecogénicas y tornarse hiperecogénicas con el crecimiento por el aumento de vascularización y fibrosis, en este cambio de ecogenicidad pueden ser isoecogénicas con el parénquima hepático y hacernos pensar que ha desaparecido.', '', '', '', '', '', '', 'parenchyme hépatique', '', 'Ces éléments, qui définissent un pédicule glissonnien lorsqu\'ils cheminet côte à côte à l\'intérieur du parenchyme hépatique, se divisent par dicotomie à des niveaux successifs (pédicules sectoriels, segmentaires, puis sous-segmentaires)', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liver parenchyma', '', 'The first microscopic image shows the boundary between the mass and the liver parenchyma. The parenchyma is involved by hepatitis and cirrhosis.', '', '', ''),
(25298, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'resección hepática', 'Extirpación quirúrgica de una parte o de la totalidad del hígado o de una lesión del hígado.', 'El tratamiento quirúrgico está considerado la única posibilidad de prolongar la supervivencia de los pacientes diagnosticados de carcinoma hepatocelular. La resección hepática ha sido durante los últimos años la opción más empleada para conseguir este fin.', '', '', '', '', '', '', 'résection hépatique', '', 'On entend par réséction hépatique réglée l\'exérèse complète du parenchyme situé en aval d\'un pedicule glissonnien détérminé, sans lésion vasculaire ou biliaire des territoires parenchymateux avoisinants, les plans de section parenchymateuse empruntant des scissures anatomiquement définies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'surgical resection', '', '', '', '', ''),
(25299, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'inmunosupresión', 'Alteración de alguno de los mecanismos de defensa contra la infección. La alteración puede ser congénita o adquirida y producirse de forma espontánea o por actitudes terapéuticas que facilitan la infección.', 'El paciente cirrótico presenta un estado de inmunosupresión que depende de lo evolucionado de la hepatopatía.', '', '', '', '', '', '', 'immunosuppression', '', '(...) les progrès réalisés dans la connaissance et la prise en charge de la récidive de la maladie initiale sur le greffon, la mise à disposition de nouveaux traitements immunosuppresseurs et une meilleure connaissance des complications au long terme de l\'immunosuppression.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'immunosuppression', '', 'The major current indications for immunosuppression include organ transplantation, prevention of Rh hemolytic disease of the newborn, and treatment of autoimmune disorders.', '', '', ''),
(25300, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hepatopatía', 'Enfermedad del hígado. Se aplica a muchas enfermedades y trastornos que pueden hacer que el hígado funcione mal o no funcione y que se detectan por medio de pruebas de función hepáticacon resultados anormales.', 'Cuanto más avanzada se halle la enfermedad en el momento del diagnóstico y a medida que ésta progresa, el cuadro clínico es más abigarrado con manifestaciones de descompensación de la hepatopatía (...)', '', '', '', '', '', '', 'hépatopathie', '', 'En l\'abscence d\'hépatopathie chronique, il est possible d\'observer des hypoplasies du foie gauche ou du lobe gauche probablement d\'origine contitutionnelle et pouvant contre-indiquer une hépatectomie droite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatopathy', '', 'AIM: To probe the value of gamma-glutamyl transpeptidase (GGT) messenger RNA in monitoring canceration of liver cells and for early diagnosis of hepatocellular carcinoma (HCC), by researching the types of GGT messenger RNA (GGTmRNA) in liver tissues and peripheral blood of different hepatopathy.', '', '', ''),
(25301, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'neoplasia', 'Proceso patológico que tiene como consencuencia la formación y el desarrollo anormales de células nuevas que escapan al control del organismo. Puede ser benigna o maligna (como por ejemplo, el cáncer).', 'El carcinoma hepatocelular es el tumor hepático primario más frecuente en la edad adulta, mientras que otras neoplasias primarias presentan una incidencia mucho menor', '', '', '', '', '', '', 'néoplasie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neoplasia', '', 'Seventeen genomic imbalances are novel in HCC, thus extending significantly the map of genetic changes and providing a starting point for the isolation of new genes relevant in pathogenesis of liver neoplasia, as well as providing molecular probes for both diagnosis and monitoring treatment of the disease.', '', '', ''),
(25302, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ablación tumoral por radiofrecuencia', 'Colocación de una aguja formada por varios «arpones» en el centro de la lesión tumoral hepática bajo control ecográfico, y su posterior ablación mediante la producción de una energía calórica in situ de 80-110 °C. El instrumental que se utiliza es capaz de generar ondas de radiofrecuencia que se transforman en calor, con lo que son capaces de destruir el tejido tumoral.', '', '', '', '', '', '', '', 'ablation tumorale par radiofréquence', '', 'Nom de la thérapeutique non médicamenteuse: Ablation tumorale par radiofréquence (...) Indications reconnues: Carcinome hépatocellulaire - métastases.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'radiofrequency ablation', '', '', '', '', ''),
(25303, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'necrosis tumoral', 'Destrucción del tumor provocada por la muerte de sus tejidos o células.', 'La irrigación del CHC depende fundamentalmente de la arteria hepática y por tanto, su obstrucción induce necrosis tumoral isquémica de extensión variable.', '', '', '', '', '', '', 'nécrose tumorale', '', 'La chimio-embolisation peut parfois entrainer une nécrose tumorale partielle ou complète, mais son avantage en terme de survie n\'est pas démontré.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumor necrosis', '', 'Histologic data from explanted liver specimens of HCC patients who underwent RFA showed complete tumor necrosis in 83% of tumors less than 3cm.', '', '', ''),
(25304, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hepatectomía', 'Extirpación de la parte del hígado afectada por el cáncer (hepatectomía parcial) o remoción de todo el hígado para posterior reemplazo con un hígado donado sano (hepatectomía total)', 'La hepatectomía total seguida de trasplante de un nuevo hígado sano, no sólo permitía eliminar por completo el tumor conocido sino también otros focos tumorales metacrónicos no diagnosticados, al tiempo que restauraría la función hepática a la normalidad.', '', '', '', '', '', '', 'hépatectomie', '', 'Une hépatectomie partielle pourrait être proposée aux sujets jeunes avec un carcinome hépatocellulaire bien circonscrit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hepatectomy', '', 'Accurate estimation of the risk of tumour recurrence after hepatectomy may facilitate the administration of adjuvant therapy after hepatectomy to patients with a high likelihood of tumour recurrence.', '', '', ''),
(25305, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'marcador tumoral', 'Proteínas normales del plasma y los tejidos que cuando alcanzan niveles patológicos pueden estar señalando la presencia de un tumor, habitualmente carcinomas y con una cantidad grande de tejido tumoral productor de dicha proteína.', '', '', '', '', '', '', '', 'marqueur tumoral', '', 'Le protéasome plasmatique est un marqueur tumoral du CHC chez les malades cirrhotiques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'serum tumor marker', '', '', '', '', ''),
(25306, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'siembra tumoral', 'Diseminación tumoral yatrogenética en el trayecto de una biopsia o de una ablación tumoral percutánea.', 'La mortalidad intrínseca al procedimiento es del 0,5% y la siembra tumoral que fue un tema muy controvertido en los comienzos de la técnica no supera ahora el 0,5 % (4,5).', '', '', '', '', '', '', 'ensemencement tumoral', '', 'Le carcinome hépatocellulaire (CHC) représente une complication fréquente des hépatopathies chroniques avancées. La preuve histologique du CHC avant transplantation hépatique (TH) expose aux risques d\'ensemencement tumoral ou d\'hémorragie et le taux de faux négatifs est élevé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tumoral seeding', '', 'Percutaneous therapies come along with tumoral seeding of 0.1% to 0.6%.', '', '', ''),
(25307, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'crioablación', 'Aplicación voluntaria de bajas temperaturas en la lesión tumoral para conseguir su congelación y destrucción.', '', '', '', '', '', '', '', 'cryoablation', '', 'Ces techniques ne peuvent être envisagées que dans des centres ayant une grande expérience dans le domaine de l’ablation endocavitaire et possédant les équipements d’imagerie (IRM, scanner multibarettes), de cartographie et d’ablation (cryoablation) adaptés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cryoablation', '', '', '', '', ''),
(25308, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'biopsia hepática percutánea', 'Procediemiento de radiología intervencionista que consiste en la obtención de un pequeño fragmento de tejido hepático, mediante una aguja que se dirige con control ecográfico.', 'En estos casos no suele realizarse biopsia percutánea, ya que el diagnóstico diferencial entre adenoma y HCC bien diferenciado suele ser muy difícil (...)', '', '', '', '', '', '', 'ponction biopsie hépatique', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'percutaneous liver biopsy', '', '', '', '', ''),
(25309, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita elíptica', 'Órbita de un satélite en que la distancia entre los centros de gravedad del satélite y del cuerpo primario no es constante, pero permanece finita.', 'Si los motores del cohete fuerzan al satélite a ir más rápido o más despacio que dicha velocidad, el satélite se pone en una órbita elíptica. Un satélite en órbita elíptica cambia constantemente su distancia a la Tierra.', '', '', '', '', '', '', 'orbite elliptique', '', 'On aborde, ce problème un peu plus complexe que celui du projet 1, de la durée de vie d\'un satellite en orbite elliptique. Sous l\'effet du freinage, l\'orbite va voir ses paramètres orbitaux varier au cours du temps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'elliptical orbit', '', 'NASA launched Relay 1 on 13 December 1962 into an elliptical orbit with an apogee of 4,012 nautical miles (about seven kilometers).', '', '', ''),
(25310, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'satélite geoestacionario', 'Satélite geosincrónico cuya órbita circular y directa se encuentra en el plano ecuatorial de la Tierra y que, por consiguiente, está fijo con respecto a la Tierra; por extensión, satélite que está aproximadamente fijo con respecto a la Tierra.', 'Son suficientes tres satélites geoestacionarios, colocados a una distancia de 120 grados el uno del otro, para cubrir todo el globo y asegurar un sistema de comunicaciones mundial.', '', '', '', '', '', '', 'satellite géostationnaire', '', 'Un satellite géostationnaire a une période de rotation égale a celle de la Terre, c\'est-à-dire précisément 86.164s, et se situe à 35.786 km d\'altitude.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'geostationary satellite', '', 'While geostationary satellites are ideal for making repeated observations of a fixed geographical area centered on the equator, they are far enough away from the Earth to make it difficult to obtain high quality, quantitative observations.', '', '', ''),
(25311, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'motor de apogeo', 'Motor que posiciona al satélite en su órbita geoestacionaria donde estaba operando.', 'Desde la zona de apogeo de la órbita de transferencia y con ayuda del motor de apogeo (AKM) que forma parte del satélite se desplaza éste hasta la órbita geoestacionaria definitiva.', '', '', '', '', '', '', 'moteur d\'apogée', 'Système de propulsion de satellite, généralement de faible poussée, qui permet de circulariser une orbite GTO et de passer en orbite géostationnaire.', 'Ces moteurs sont couramment utilisé comme moteur d\'apogée, servant à une circularisation d\'orbite GTO.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apogee kick motor', '', '', '', '', ''),
(25312, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'motor de perigeo', 'Motor que proporciona el impulso al satélite para llevarlo a una órbita elíptica de transferencia, y que emplea combustible sólido.', 'Como principales desventajas podemos indicar la necesidad de utilizar motores de perigeo instalados en cada satélite. [...] El peso de los satélites, no obstante, está determinado por el motor de perigeo que se instala.', '', '', '', '', '', '', 'moteur de périgée', '', 'Lorsque la manouvre nécessite un incrément de vitesse important de l\'ordre du km/s, un moteur spécial est dédié à cette tâche. Par exemple,[...] un moteur de périgée pour une insertion près d\'une planète, comme Mars où l\'homme ira un jour prochain.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perigee kick motor', '', '', '', '', ''),
(25313, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'azimut', '', '', '', '', '', '', '', '', 'azimut', '', 'Pour le Grand-Duché de Luxembourg, les coordonnées azimutales des satellites ASTRA sont constantes, azimut de 163.3° et élévation de 31.7° (l\'azimut est compté à partir du nord, dans le sens horlogé quand on regarde l\'observateur du dessus).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'azimuth', '', 'For some low earth orbit satellites the ground station antenna systems are designed to be able to track the satellite in azimuth and elevation.', '', '', ''),
(25314, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita geoestacionaria', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orbite géostationnaire', '', 'Le CNES apporte son support technique et effectue la mise à poste. Le sytème est basé sur 4 satellites en orbite géostationnaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'geostationary orbit', 'A geostationary orbit is one in which the satellite is always in the same position with respect to the rotating Earth.', 'In the late afternoon of Friday 31 January, a final trim manoeuvre nudged Artemis into its assigned position in geostationary orbit, completing a most remarkable satellite recovery operation which has lasted 18 months. The unusual route taken by Artemis to get to geostationary orbit was long and hard, and beset with unfamiliar problems.', '', '', ''),
(25315, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita circular', 'Órbita de un satélite en que la distancia entre los centros de gravedad del satélite y del cuerpo primario es constante.', '', '', '', '', '', '', '', 'orbite circulaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circular orbit', '', '', '', '', ''),
(25316, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita baja', 'Órbita de un satélite cuyo apogeo está considerablemente más cerca de la Tierra que la órbita de los satélites geoestacionarios.', 'La mayor ventaja de una órbita baja respecto a otras es que la colocación del satélite resulta mucho más cercana a la Tierra que en cualquier otro caso. Debido a esto, pueden utilizarse satélites más pequeños y sencillos.', '', '', '', '', '', '', 'orbite basse', '', 'L\'orbite basse [...]se trouve entre 350 et 1 400 kilomètres. On considère généralement que l\'orbite basse est comprise entre l\'atmosphère et la Ceinture de Van Allen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'low orbit', '', '', '', '', ''),
(25317, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita geosincrónica', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orbite géosynchrone', 'L\'orbite géosynchrone est une orbite située à 36 000 km d\'altitude au-dessus de la Terre. La caractéristique de l\'orbite géosynchrone est qu\'un corps se trouvant sur cette orbite possède une période de révolution très exactement égale à la période de rotation de la Terre, et paraît décrire un analemme dans le ciel lorsqu\'il est observée depuis un point fixe de la surface de la Terre.', 'Des protons d\'une énergie supérieure à 10 MeV atteignirent l\'orbite géosynchrone le 4 avril à 20h55 TU avec un niveau d\'au moins 10 pfu (protons/cm2.sec.sr).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'geosynchronous orbit', '', '', '', '', ''),
(25318, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'excentricidad', 'Valor que define la forma de una elipse u órbita planetaria; razón entre la distancia focal y el eje mayor.', 'Posteriormente y con un primer encendido del motor de apogeo que dura 67 minutos, el satélite aumenta su velocidad y se sitúa en una órbita intermedia de menor excentricidad.', '', '', '', '', '', '', 'excentricité', '', 'L\'orbite géostationnaire est une orbite géosynchrone qui a de plus une inclinaison et une excentricité nulle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'eccentricity', '', 'The principal effect of these perturbations is to change the eccentricity of the orbit, causing the perigee to rise and fall, while the apogee moves in the opposite direction.', '', '', ''),
(25319, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'perigeo', 'Punto de la órbita más cercano a la Tierra y que está situado en uno de los focos de la elipse.', 'Sin embargo, a las grandes velocidades de las que se está hablando, (los aviones difícilmente pasan de 0,8 km/s), la resistencia del aire es un obstáculo insuperable, por lo que el cohete ha de subir al principio verticalmente, para salir pronto de las capas más densas de la atmósfera sin que hasta entonces la velocidad sea muy alta. La altitud prevista para la inyección en el perigeo es generalmente de 200 km.', '', '', '', '', '', '', 'perigée', '', 'La hauteur de la surface est de 1,000 km à sa perigée (quand le plus proche de la terre) à plus de 36,000 km de GEO à apogée (quand le plus loin de la terre).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'perigee', '', 'The orbital lifetime of objects in GTO can be greatly influenced by the initial values of perigee, inclination, and right ascension of the orbital plane, leading to orbital lifetimes of from less than one month to more than 100 years.', '', '', ''),
(25320, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'apogeo', 'Punto de la órbita de un satélite más lejano al centro de la Tierra.', 'La inclinación viene determinada por las coordenadas de la base de lanzamientos y la elipticidad por la distancia de su apogeo.', '', '', '', '', '', '', 'apogée', '', 'Contrairement aux satellites de communication géostationnaires, ces satellites présentent une inclinaison de 3 à 10°, un apogée de 39 000 à 42 000 km et un perigée de 30 000 à 33 000 km.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'apogee', '', 'NASA launched Relay 1 on 13 December 1962 into an elliptical orbit with an apogee of 4,012 nautical miles (about seven kilometers).', '', '', ''),
(25321, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'satélite artificial', 'Satélite construído y puesto en órbita por el hombre.', 'El Sistema Global de Posicionamiento, más conocido como GPS, es un revolucionario sistema de telecomunicaciones. Fue inventado por el Departamento de Defensa norteamericano, aunque en la actualidad tiene también usos civiles: es una herramienta imprescindible para la navegación marítima y aérea. Es un pequeño aparato que procesa la información recibida desde una red de 24 satélites artificiales, que orbitan alrededor de la Tierra y cubren cualquier punto de nuestro planeta.', '', '', '', '', '', '', 'satellite artificiel', 'Véhicule mis sur orbite autour de la Terre, ou autour d\'un autre corps céleste, afin de collecter et de transmettre des données.', 'Aujourd’hui, environ 2 500 satellites tournent autour de la Terre : les objectifs se sont diversifiés, les technologies améliorées et complexifiées et les limites géographiques ont été repoussées. Grâce à une meilleure compréhension des lois physiques de l’espace, un véritable savoir-faire s’est développé en matière de conception, d’assemblage et d’exploitation des satellites artificiels.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'artificial satellite', '', 'Some of these artificial satellites provide worldwide information that can be utilized by all nations for agriculture, land use, water resources, weather and climate.', '', '', ''),
(25322, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'satélite híbrido', 'Satélite equipado con dos o más sistemas de comunicaciones en distintas bandas de frecuencias (banda C; banda Ku).', 'El lanzamiento del satélite Americom-23 de SES Americom, filial de SES Global para América, está previsto el 6 de diciembre próximo. Este satélite híbrido ofrecerá banda ancha de alta velocidad para aplicaciones móviles. Además, el nuevo satélite ofrecerá servicio en la región del Pacífico, incluida la parte Oeste de Norte América, así como Asia oriental, Pacífico Sur, Alaska y Hawaii. Finalmente, asegurará el enlace entre los principales sistemas satelitales regionales del mundo.', '', '', '', '', '', '', 'satellite hybride', '', 'HYLAS est un satellite hybride en bandes Ka et Ku, qui assurera une couverture européenne. Il sera principalement utilisé pour fournir un accès Internet à large bande ainsi que pour rendre accessible et diffuser la télévision haute définition (TVHD).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hybrid satellite', '', 'In the following sections, the problem is defined and a full factorial search of the elliptical system tradespace is conducted to determine the final choice of a low-cost hybrid satellite constellation with enough capacity to meet the needs of the emerging satellite broadband market. A Pareto front of the set of optimal hybrid satellite system designs that solve the formulated optimization problem is given.', '', '', ''),
(25323, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'satélite comercial', 'Satélite para usos comerciales y no militares, como por ejemplo para telefonía o televisión.', 'Durante los últimos seis meses, imágenes sobre operaciones de reconocimiento y antiterroristas de la OTAN -que llevan a cabo aviones espía de EE UU en los Balcanes- han estado siendo retransmitidas en directo a través de un satélite comercial, posibilitando que los espectadores de canales satélites europeos hayan podido visionarlas con una antena parabólica receptora corriente.', '', '', '', '', '', '', 'satellite commercial', '', 'Les satellites de télécommunications de l\'ESA en testant de nouvelles technologies en orbite ont permis de grandes avancées pour les satellites commerciaux de télédiffusion.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'commercial satellite', '', 'Further, federal agencies use commercial satellites for services such as communications, data transmission, and remote sensing. To mitigate the risk associated with using commercial satellites, federal agencies focus on areas within their responsibility and control: data links and communication ground stations.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25324, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'satélite adyacente', 'Satélite que en un sistema se encuentra al lado del otro.', 'Como resultado, en un medio GSO donde los satélites están separados por 1, 2 o 3 grados en la órbita, no es posible operar con portadoras que usen la misma frecuencia en sistemas de satélites adyacentes porque el haz principal del USAT impacta en el haz receptor del satélite adyacente.', '', '', '', '', '', '', 'satellite adjacent', '', 'En vérifiant le rayonnement hors axe, Eutelsat s\'assure qu\'en émettant vers le satellite, l\'antenne de la station terrienne ne brouille pas d\'autres porteuses émises sur des satellites adjacents.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adjacent satellite', '', 'It is a scientific fact that all earth-to-space uplink transmissions cause interference to other shared spectrum users operating on adjacent satellites. Calculate what the observation of the interference will be on an adjacent satellite as it will be displayed on a spectrum analyzer.', '', '', ''),
(25325, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita de transferencia geoestacionaria', 'Órbita de transferencia de Hohmann alrededor de la Tierra en órbita baja terrestre (OBT) y órbita geoestacionaria (OGT). Es una elipse donde el perigeo es un punto en una OBT y el apogeo tiene la misma distancia a la tierra que la OGT. Más generalmente, una órbita de transferencia geoestacionaria es una órbita intermedia entre una OBT y una órbita geosíncrona.', 'El satélite se encuentra situado a más de 160 Km de altura y viaja a una velocidad de 20.000 Km/h. El propulsor Centauro de esta etapa es el encargado de colocar el satélite en su órbita de transferencia geoestacionaria. A los 26 minutos del lanzamiento comienza la última fase de vuelo conjunto. El lanzador se reorienta para proceder a la separación del satélite. Una pequeña rotación de todo el conjunto ayudará a estabilizar la maniobra. Media hora después del despegue, la misión del lanzador ha concluido: el Hispasat 1D gira alrededor de la Tierra en su órbita de transferencia geoestacionaria, órbita que será recorrida dos veces y media. Durante este recorrido se produce el despliegue parcial de los paneles solares, orientados hacia el Sol que son, su fuente de energía.', '', '', '', '', '', '', 'orbite de transfert géostationnaire', '', 'Le lanceur \" Ariane 10 tonnes \", ou Ariane 5 ECA selon la nomenclature officielle, reprend l\'architecture générale du lanceur Ariane 5, avec ses deux étages d\'accélération à poudre (EAP), dont la mission consiste à \" arracher \" le lanceur à sa table de lancement, son étage principal cryotechnique (EPC), qui effectue l\'essentiel de la mise en orbite, et un étage supérieur chargé de déployer les satellites sur l\'orbite visée, le plus souvent une orbite de transfert géostationnaire culminant à 36 000 km d\'où ils pourront rejoindre leur orbite définitive grâce à leur système propulsif embarqué.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'geostationary transfer orbit', '', '', '', '', ''),
(25326, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'panel solar', 'Fuente primaria de energía para el satélite constituída por celdas solares que son colocadas en grupos. Como más celdas agrupadas, más potencia.', 'Metop 1 tiene forma de paralelepípedo de 6,3 metros de altura y 2,5 x 2,5 metros de lado, y pesa cuatro toneladas; una vez en el espacio, con el panel solar desplegado, medirá 17 metros de longitud. Es el primer satélite meteorológico europeo de órbita polar, y se integra en la constelación de equipos de este tipo, estadounidenses y europeos, que ha empezado a configurarse en el espacio. Su misión es ayudar a mejorar la predicción meteorológica a cinco o seis días vista y vigilar el clima del planeta.', '', '', '', '', '', '', 'panneau solaire', '', 'ADEOS fut le plus grand satellite développé par le Japon, avec des dimensions de 4 x 4 x 5 m. Quand l\'antenne et le panneau solaire (approx. 3 x 24 m) étaient déployés, il avait une taille de 11 m dans la direction de vol et 29 m dans la direction perpendiculaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'solar panel', '', 'Three-axis stabilization allows the solar panels to be always pointed at the Sun and enables the use of a directional antenna that not only remains pointed towards the Earth, but concentrates the radio energy into a beam rather than a scattering pattern.', '', '', ''),
(25327, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'propulsor', 'Componente que impulsa el satélite desde la Tierra hasta su órbita correspondiente.', 'Se produjo una situación de emergencia en el segundo encendido del propulsor que debería haber llevado el satélite a su órbita, no hubo tal encendido y se apagaron los motores.', '', '', '', '', '', '', 'propulseur', '', 'Les propulseurs classiques utilisent une réaction chimique entre un combustible et un comburant pour échauffer un gaz et éjectent ses molécules à une vitesse de l\'ordre de 1 km/s.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propellant', '', 'Satellites sacrifice at least six months of their operational lifetime if they use their own propellant to move to a graveyard orbit (with a perigee at least 300 km above the GEO belt at an altitude of 35 786 km).', '', '', ''),
(25328, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'antena de bocina', 'Antena que permite trabajar con señales de altras frecuencias, y que, como su nombre indica, tiene forma de bocina: cónica con la base rectangular.', 'Dentro de las antenas que van a emitir la señal podemos hacer una diferenciación según el número de reflectores parabólicos que tengan. Pueden tener uno o dos. En el primer tipo tenemos un reflector parabólico, en cuyo foco se sitúa una antena de bocina enfocada hacia el reflector. En este tipo de antenas se pueden producir atenuaciones debido a que la señal tiene que llegar a la bocina por medio de una guía, y, si las dimensiones de ésta son muy grandes, va a perderse parte de la señal produciendo las citadas atenuaciones. En el segundo tipo, formado por dos reflectores, se soluciona el problema de las atenuaciones sustituyendo la guía por un segundo reflector.', '', '', '', '', '', '', 'antenne cornet', '', 'L\'antenne cornet offre une surface de réflexion de 360 m2. Son angle d\'ouverture est de 0,12°, ce qui nécessite une précision de pointage de quelques centièmes de degrés près. Grâce à sa forme spéciale le faisceau d\'ondes guidé vers le foyer est très protégé des interférences pouvant être provoquées par les lobes latéraux et arrière. L\'antenne est ouverte que dans la direction du rayonnement. Le cornet est soutenu par une armature rigide reposant sur quatre boggies roulant sans contraintes sur deux rails circulaires concentriques.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'horn', '', 'Optimization studies showed that for the INTELSAT X application the feed array could be reduced to one single horn per coverage. In order to reduce the programmatic and technical risk of developing and qualifying a dual circular polarized transmit receive feed chain, the one horn concept per zone has been divided into two feed chains, one for transmit and one for receive.', '', '', ''),
(25329, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'antena parabólica', 'Receptor de ondas radioeléctricas. Este tipo de antena utiliza un reflector circular o elíptico, desde 35 cm. a varios metros de diámetro. Concentra las señales recibidas en un solo punto, llamado punto focal. Es el lugar donde se fijará la fuente y el convertidor de señales (cabeza o LNB). En la TV digital por satélite se utilizan las mismas parabólicas que en la TV analógica, con la diferencia que las primeras son de un tamaño más reducido.', 'La antena parabólica, instalada en tu hogar, se encarga de captar esta información y hacérsela llegar al módem DVB que está conectado a su ordenador.', '', '', '', '', '', '', 'antenne parabolique', '', 'Plus près de l\'équateur, de plus petites antennes paraboliques fonctionnent parfaitement bien. Plus vous devenez aux pôles de terre étroit, plus grand le plat que vous devrez maintenir une qualité acceptable de signal.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dish antenna', '', '', '', '', ''),
(25330, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'antena de reflector', 'Antena provista de un reflector metálico, de forma parabólica, esférica o de bocina, que limita las radiaciones a un cierto espacio, concentrando la potencia de las ondas; se utiliza especialmente para la transmisión y recepción vía satélite.', 'El dimensionamiento de los reflectores de antenas Cassegrain y Gregorianas puede incrementar la ganancia hasta 1 dB mediante la mejora de la eficiencia de iluminación. En una antena de reflector alimentada frontalmente existen conflictos en los requerimientos del diagrama del alimentador.', '', '', '', '', '', '', 'antenne à reflecteur', '', 'Par rapport aux antennes à réflecteur omnidirectionnelles, cette antenne à réflecteur présente de nombreux avantages. Elle bénéficie entre autres d\'une meilleure capacité de réutilisation des fréquences sur un réseau cellulaire et offre une plus grande liberté de choix quant à son emplacement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'reflector antenna', '', 'The communication payload comprises 36 C-Band and 20 high power Ku-Bandtransponders. The beam coverages are tailored for the 310\"E orbital location and are implemented using a hybrid shaped antenna design approach, where multiple C-Bandcoverages are generated from a single shaped reflector utilizing a pair of TxRx feed horns for each coverage. The Ku-Band coverages are generated by the classical dual Gregorian shaped reflector antenna design approach.', '', '', ''),
(25331, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'multiplexor', 'Dispositivo que puede recibir varias entradas y transmitirlas dentro de un mismo bloque de frecuencias mediante la división del medio de transmisión en múltiples canales, para que varios nodos puedan comunicarse al mismo tiempo.', 'Para cada transpondedor, un filtro pasobanda situado en la entrada del multiplexor selecciona la emisión cuya banda de frecuencia está asignada en el transpondedor y se la pasa al amplificador de potencia. La salida desde éste último es pasada a una antena transmisora a través de un multiplexor de salida, donde es combinada con las salidas de cualquier otro amplificador de potencia que está destinado a la misma antena.', '', '', '', '', '', '', 'multiplexeur', '', 'La figure A2 donne les caractéristiques MA/MA et MA/MP de l\'ATOP, la figure A3 réponses en fréquences du multiplexeur d’entrée (IMUX) et du multiplexeurde sortie (OMUX) adoptées pour les simulations. La largeur de bande utile totale du répéteur était de l\'ordre de 36 MHz (à -3 dB) et le temps de groupe total en limite de bande d\'environ 50-60 ns.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'multiplexer', '', 'The data streams, together with a number of other data streams 53, are processed and multiplexed by TDM multiplexor 54 to generate a multiplex data stream 55. This multiplex data stream may, for example, comprise the output intended for transmission over a selected frequency, for rebroadcast by a particular transponder on a particular satellite. Multiplexor 54 may preferably perform a time division multiplexing of the various data streams 51, 53 according to an appropriate protocol utilized by the DBS or other broadcast system.', '', '', ''),
(25332, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'demultiplexor', 'Dispositivo que recibe una señal compleja multiplexada, ya sea analógica o digital, y separa las distintas señales integrantes de la misma transmitiéndolas a las salidas correspondientes.', 'La señal digital del LBN llega, en la banda de 950 a 2150 MHz, a la entrada del sintonizador. El sintonizador selecciona la correspondiente FI del transpondedor del satélite cuyo múltiplex contiene el servicio contratado a través de la guía electrónica de programas. Tras detectar la señal y realizar la corrección de errores, el eliminador de distorsiones y la tarjeta inteligente desaleatorizan la señal. Posteriormente el demultiplexor extrae las señales de vídeo, audio, y datos, y se transforman a formato analógico a la salida del IRD.', '', '', '', '', '', '', 'démultiplexeur', '', 'Aucune correction d\'erreurs directe ne protégeant les en-têtes des paquets du flux de transport, il faut disposer d’un adaptateur de canaux robuste pour fournir un flux de données VDQV HUUHXUà l\'entrée du démultiplexeur, comme expliqué ci-après.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'demultiplexer', '', 'There are four identical nine channel demultiplexers for the zones, and two three-channel demultiplexers for the global coverages. The demultiplexers use the channel-dropping configuration. each Individual filter being decoupled from the previous one by a circulator. The channel filters are dielectric resonator type.', '', '', ''),
(25333, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'ruido', 'Perturbaciones no deseadas que tienden a interferir en la información de una señal.', 'La señal procedente del satélite se focaliza en el alimentador de la antena parabólica. Este alimentador debe recoger las microondas concentradas en el foco de la parábola que conforman la señal, detectar ruidos y señales parásitas en la menor medida posible, no añadir ruido propio y detectar la polarización lineal o circular de la señal que se recibe, eliminando las restantes. A partir de esto es fácil comprender que su diseño debe estar íntimamente ligado al de la antena. Un alimentador debe iluminar la superficie del receptor, si no ilumina mas que una parte, la ganancia de la antena se reducirá y captará menos ruido: los lóbulos parásitos serán más débiles. En el caso de una iluminación correcta, la ganancia de la antena será máxima y se reducirán los lóbulos parásitos. Si ilumina una superficie mayor que la del reflector, el ruido aumenta y los lóbulos parásitos adquieren importancia.', '', '', '', '', '', '', 'bruit', '', 'La conjonction Soleil-satellite peut provoquer une forte augmentation du bruit reçu par une station terrienne pointée vers le satellite, ce qui dégrade la qualité du signal et peut même entraîner la perte du signal pendant un court moment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'noise', '', 'The noise entering a receiver from the antenna is commonly referred to as the antenna noise temperature and it includes components of sky noise.', '', '', ''),
(25334, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'atenuación', 'Pérdida de potencia sufrida por la señal al transitar por cualquier medio de transmisión. Disminución gradual de la amplitud de una señal, pérdida o reducción de amplitud de una señal al pasar a través de un circuito o canal, debido a resistencias, fugas, etc. Puede definirse en términos de su efecto sobre el voltaje, intensidad o potencia. Se expresa en decibeles sobre unidad de longitud.', 'La limitación principal para la propagación de las ondas de radio es la profundidad de la emisión, mientras que la atenuación de la señal será tanto mayor cuanto más elevada sea la conductividad del agua. Recurriendo a estos principios matemáticos, los participantes pudieron calcular la potencia mínima de los emisores necesarios para realizar un estudio en tal o cual medio, o adaptar la estrategia de seguimiento a los emisores y a las condiciones medioambientales.', '', '', '', '', '', '', 'affaiblissement', '', 'L\'affaiblissement du signal à cause de la pluie est caractéristique tant des communications par satellite que de la transmission à hyperfréquences.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loss', '', 'Due to the potential consequences of collisions between large objects, both in the loss of high value assets and in the creation of numerous debris in near-GEO, the aerospace community recognizes the benefits of certain deployment and disposal practices.', '', '', ''),
(25335, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'ganancia', 'Relación explicada en decibelios que caracteriza la amplificación de una señal, ofrecida por una parabólica, en potencia, en intensidad o en tensión, en relación al valor de entrada.', 'Una antena en un satélite geoestacionario, dirigida hacia la Tierra, puede proporcionar una ganancia de al menos 17 dBi hacia todas las partes de la superficie terrestre que le son visibles. Si sobre la superficie de la Tierra con una huella mas pequeña fuese suficiente, podrían ser utilizadas antenas con una ganancia más elevada.', '', '', '', '', '', '', 'gain', '', 'Une antenne Yagi VHF à polarisation circulaire croisée (en forme de X) ou une une antenne hélicoïdale (en forme de tire-bouchon) à polarisation circulaire à droite accordée sur 137 MHz, et offrant un gain d\'au moins 14 dBic si vous désirez capter les signaux des satellites défilants en orbite polaire (NOAA, METEOR, etc).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gain', '', 'If we replace a dish antenna with a much larger one, the greater aperture of the larger is capturing much more of the passing radio wave, so larger dish has more gain than the smaller one.', '', '', ''),
(25336, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'ancho de banda', 'Capacidad de una red de comunicaciones de transmitir información a una frecuencia determinada.', 'En general, el satálite actúa de forma transparente, es decir, el satélite solo retransmite la señal que le llega por un canal analógico. Lo que si pueden hacer es escoger la frecuencia de bajada. No estan dotados de equipos de tratamiento de la información. Se limitan a retransmitirla a mayor potencia con transpondedores(amplificadores) de hasta 72 Mhz. Este ancho de banda es suficiente para transmitir dos canales de televisión analógicos o miles de comunicaciones de voz, pero no sirve para satisfacer la demanda creciente de ancho de banda del mercado. Hoy en día, un ancho de banda típico para un enlace entre dos nodos de Internet es de unos 622 Mbps, que es la capacidad de un enlace de fibra OC-12.', '', '', '', '', '', '', 'largeur de bande', '', 'Le système Franco-Allemand de télécommunication par satellites en bande C (6 et 4 GHz) a été développé, en fin de décennie 1960 pour les administrations Française et Allemande. Il était constitué de 4 canaux de 13 Watts de puissance et de 90 MHz de largeur de bande répartis sur les 2 satellites.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bandwidth', '', 'As a rule of thumb for conversion to data bandwidth, 1Hz is equivalent to 1Kbps. That is, a 36 Mhz transponder should provide about 36 Mbps of bandwidth (new coding schemes are being tested which could provide up to 3 Kbps per 1Hz; however, these are proprietary and largely untested systems as yet.', '', '', ''),
(25337, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'cobertura', 'Área geográfica que está incluida en una red o un servicio de telecomunicaciones, en la cual se podrá recibir la señal de un satélite.', 'Para conseguir cobertura verdaderamente global es necesario que desde cualquier punto de la Tierra haya visión directa hasta algún satélite de la constelación. [...] Los satélites de dos planos orbitales contiguos se encuentran desfasados para minimizar el solape de zonas de cobertura de cada satélite.', '', '', '', '', '', '', 'couverture', '', 'D\'après ces zones de couverture qui sont établies par les constructeurs de satellite, on dresse des cartes où figurent les différentes courbes retraçant les formes et les puissances théoriques du signal à la réception.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'coverage', '', 'The communication payload comprises 36 C-Band and 20 high power Ku-Bandtransponders. The beam coverages are tailored for the 310\"E orbital location and are implemented using a hybrid shaped antenna design approach, where multiple C-Band coverages are generated from a single shaped reflector utilizing a pair of TxRx feed horns for each coverage. The Ku-Band coverages are generated by the classical dual Gregorian shaped reflector antenna design approach.', '', '', ''),
(25338, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'banda L', 'Rango de frecuencia entre 1.53 y 2.7 GHz. Su ventaja es que grandes longitudes de onda pueden penetrar a través de las estructuras terrestres y además precisan transmisores de menor potencia. Pero tienen poca capacidad de transmisión de datos.', 'En banda L (1.6 / 1.5 GHz) se dispone de una potencia de 20 W y un ancho de banda directo de 29 MHz (con 39 MHz de ancho de banda de retorno).', '', '', '', '', '', '', 'bande L', '', 'Ces instruments combinent un démultiplexeur C/L, un amplificateur dans les bandes C et L et un multiplexeur C/L pour offrir une amplification versatile dans les deux bandes majeures de 1550-nm pour fenêtre télécom.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'L-band', '', 'Among those experiments were an L-band aeronautical communications package, an ion engine, a charge neutralizer, solar cell tests, and research on particles, electric and magnetic fields, and solar radio waves. ATS-6 carried out radio-wave propagation studies at frequencies up to thirty gigahertz; it also established L-band (1,550 to 1,650 megahertz) relay links to aircraft and demonstrated multiple aircraft tracking.', '', '', ''),
(25339, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'banda C', 'Rango de frecuencia que se encuentra en los límites de 3.9 a 6.2 Gigahertz. Esta banda se utiliza tanto para transmisiones de microondas como de satélite, es muy usada en las transmisiones de televisión.', 'Al usar antenas de pequeño diámetro el ancho de haz es grande y el peligro de recibir interferencias desde otros satélites (y también de interferir en ellos) es también grande. Para la banda C (y partes de la banda Ku) existe el peligro añadido de los sistemas terrestres de microondas.', '', '', '', '', '', '', 'bande C', '', 'Télésat a lancé avec succès 14 satellites géostationnaires Anik: trois satellites Anik A (tous exploités dans la bande C), Anik B, satellite à double bandes (C et Ku), trois satellites Anik C (bande Ku), deux satellites Anik D (bande C), deux satellites Anik E (bande C et bande Ku) et trois satellites Anik F (F1 et F1R offrent les bandes C et Ku et F2, un satellite à triple bande, C, Ku et Ka). Au moment de son lancement en 1972, Anik A1 était le premier satellite national de télécommunications à être opéré sur orbite géostationnaire par une entreprise commerciale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'C-band', '', 'The lower frequencies used by C band perform better under adverse weather conditions than the Ku band or Ka band frequencies.', '', '', ''),
(25340, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'banda X', 'Banda que cubre las frecuencias de 7,25 a 8,40 GHz. Esta banda está reservada exclusivamente para usos militares.', 'Históricamente, no han existido en España satélites específicamente diseñados para trabajar en banda X, se utilizaban para ese propósito satélites convencionales, donde una pequeña parte de su segmento espacial era asignado para trabajar en banda X, un ejemplo de ello son los satélites Hispasat 1A y 1B.', '', '', '', '', '', '', 'bande X', '', 'Les observations dans la bande X, avec les satellites Einstein (Jones, 1979), ASCA (Fabian, 1994; Xu, 1998), et ROSAT (Briel, 1996; Allen, 1997a,2001) ont mis en évidence la présence d\'un pic dans la brillance de surface au centre de l\'amas, interprété par la présence d\'un courant de refroidissement établi dans les 200 kpc centraux.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'X band', '', 'These converters operate at the standard X-band military communication frequencies of 7.25-7.75 GHz (downlink), and 7.9-8.4 GHz (uplink).', '', '', ''),
(25341, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'banda Ka', 'Banda dentro de las frecuencias 18-31 GHz, que tiene como ventajas el amplio espectro de ubicaciones disponible y que las longitudes de onda transportan grandes cantidades de datos, y como inconveniente uqe son necesarios transmisores muy potentes y es sensible a interferencias ambientales.', 'En efecto, las frecuencias correspondientes a la banda Ka se utilizan en el contexto de las comunicaciones por satélite: la innovación que conlleva LMDS se basa en su utilización en las comunicaciones terrestres.', '', '', '', '', '', '', 'bande Ka', '', 'A l\'instar de la plupart des bandes du spectre des fréquences, la bande Ka est partagée par divers services définis par l\'UIT. A l\'intérieur de la bande Ka allouée au SFS, diverses sous-bandes sont utilisées par des services différents, ce qui pose des contraintes de conception et d\'exploitation des systèmes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ka-band', '', 'The original plan for the Teledesic Ka-band system entailed the use of 840 satellites, and was driven by a decision to serve terminals only within 0º to 40º off the nadir of the satellite.', '', '', ''),
(25342, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'banda Ku', 'Banda utilizada por la televisión y la radio, que se extiende de 10,70 a 12,75 GHz. Es la banda más extendida en Europa, teniendo en cuenta el pequeño tamaño de las parabólicas necesarias para su recepción. Se subdivide en sub-bandas: Télécom, DBS y otras.', 'La antena de banda-Ku está situada en el interior de la bodega de carga del orbiter, así que esta banda sólo puede ser utilizada cuando el vehículo se encuentra en órbita, las compuertas de la bodega están abiertas y la antena de banda-Ku desplegada.', '', '', '', '', '', '', 'bande Ku', '', 'La bande Ku est maintenant utilisée davantage au Canada et aux États-Unis parce qu\'elle est moins sensible aux interférences terrestres. De plus, les émissions transmises dans la bande Ku par compression vidéo numérique peuvent être captées au moyen d\'antennes beaucoup plus petites (la taille de certains modèles ne dépasse pas 0,6 m).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ku-band', '', 'Anik F1R provides additional capacity at C-band and Ku-band over North America and also hosts a navigation payload which will be part of a program to increase the usefulness of GPS for civil aviation purposes.', '', '', ''),
(25343, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'estación terrena', 'Sitio en la Tierra donde se produce la adecuación de las señales de servicios de telecomunicaciones para su transmisión al satélite, desde donde se realiza la radiodifusión de las mismas. Se encarga de transmitir y/o recibir información, controlar el estado del satélite y su situación orbital.', 'En el caso de la órbita geoestacionaria , son necesarios tres satélites para la cobertura continua. Se debe tener en cuenta que un aumento de la altura del satélite supone un lanzamiento más costoso y complejo, así como una mayor potencia de emisión por parte de la estación terrena y del satélite para comunicarse. Para que una estación terrena sea visible para el satélite ,su elevación (El) debe valer un cierto mínimo que es al menos 0°.', '', '', '', '', '', '', 'station terriene', '', 'La conjonction Soleil-satellite peut provoquer une forte augmentation du bruit reçu par une station terrienne pointée vers le satellite, ce qui dégrade la qualité du signal et peut même entraîner la perte du signal pendant un court moment.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'earth station', '', 'There is little the satellite designer can do to avoid these effects other than t6 design a system that allows the earth station to view the satellites at a high elevation angle.', '', '', ''),
(25344, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'receptor', 'Dispositivo empleado en telecomunicaciones, radiotelefonía, televisión, comunicaciones por microondas, radar y otros servicios, para recibir y transformar en sonido, imagen o gráficos o texto, las ondas hertzianas originadas por un transmisor.', 'Dada la distancia a la que se encuentra el satélite, la señal enviada por la estación se recibe muy débil, por lo que se debe utilizar un receptor cuyo ruido interno sea muy inferior a la señal recibida con objeto de que la calidad no se deteriore. Las señales emitidas desde el satélite a tierra utilizan la banda de 12 Ghz, mientras que la recepción es en la banda de 17 Ghz, por lo que es necesaria una conversión de frecuencia. Los problemas que podrían presentarse en el diseño del receptor para satélites de radiodifusión trabajando en la banda de los 17 Ghz se derivan de la disponibilidad y factibilidad de los componentes en esta gama de frecuencias. Un solución podría ser el receptor de doble conversión que evite el uso de etapas de ganancia en 17 Ghz.', '', '', '', '', '', '', 'récepteur', '', 'L\'ensemble de la cérémonie sera retransmis en direct par le satellite Astra et pourra être regardé en Europe par tout téléspectateur possédant un récepteur satellite analogique réglé comme suit : position 19,2° Est, répéteur analogique, fréquence 10,921 GHz, polarisation horizontale, son stéréo sur 7,02 et 7,20 MHz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'receiver', '', 'If there is no line-of-sight (LOS) path between the transmitter and the receiver, the signal may still reach the receiver via reflections from objects in proximity to the receiver, or via diffraction or bending.', '', '', ''),
(25345, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'transpondedor', 'Receptor/transmisor en un satélite de comunicaciones. Recibe una señal de microondas transmitida desde la tierra (enlace ascendente), la amplifica y la retransmite de regreso a la tierra a una frecuencia diferente (enlace descendente). Un satélite tiene varios transpondedores.', 'Cada sistema de satélites hace uso de varios transpondedores en su respectiva posición orbital. Un transpondedor hace las veces de receptor y transmisor en un satélite de comunicaciones.', '', '', '', '', '', '', 'transpondeur', '', 'Pour transmettre des signaux MPEG-2 sur un transpondeur satellite, on utilise le QPSK (Quadrature Phase Shift Keying) pour moduler les informations numériques sur la fréquence porteuse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transponder', '', 'In the collection of satellite technical and transponder data Futron compiles the number and frequencies of the transponders, the bandwidth and power for each transponder, as well as other technical characteristics. In addition, the beam footprints of each transponder are collected for all operational, commercial communications satellites.', '', '', ''),
(25346, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita', 'Trayectoria que, en el espacio, recorre un cuerpo sometido a la acción gravitatoria ejercida por los astros.', 'Las órbitas reales son elipses tan parecidas a círculos que el aplastamiento no se nota a simple vista. Excepto la de Mercurio y la de Plutón, tal vez. Aunque ese aplastamiento se notase, en el mapa no hay manera de saber si de verdad hemos girado la órbita con el ratón hasta ponerla del todo plana. En estas condiciones, siempre es posible girar cualquier elipse hasta que parezca un círculo. Aunque se pudiera saber que de verdad la órbita está paralela al plano de la pantalla, de hecho la mayoría de los monitores de ordenador están algo desajustados, y todos los círculos se ven apaisados, o estirados.', '', '', '', '', '', '', 'orbite', '', 'Actuellement, les satellites NOAA 14 et NOAA 15, évoluent sur une orbite inclinée à 99 degrés par rapport au plan équatorial.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'orbit', '', 'Again, the comparison is qualitative because a single flux tube was followed in the simulation while the Polar satellite presumably sampled ions from multiple flux tubes intersecting its orbit at different points.', '', '', ''),
(25347, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita polar', 'Órbita que pasa por encima de los polos de un planeta y cuya inclinación es cercana a los 90 grados.', 'Considerando que los Estados Unidos han suministrado gratuitamente información metereológica desde la órbita polar al resto del mundo durante más de treinta años;\nTomando nota con agradecimiento de que los Estados Unidos suministrarán observaciones meteorológicas operativas desde la órbita polar matutina hasta el año 2001 y de que los Estados Unidos continuarán suministrando observaciones meteorológicas operativas desde la órbita vespertina;', '', '', '', '', '', '', 'orbite polaire', '', 'Pour pouvoir observer plusieurs mois sans interruptions la même direction du ciel, la seule possibilité est d\'utiliser l\'orbite polaire, dont le plan reste fixe par rapport aux étoiles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polar orbit', '', 'The system consists of the satellites in polar orbit and an international network of Earth stations, which provide global distress alert and location information to appropriate rescue authorities for maritime, aviation and land users in distress.', '', '', ''),
(25348, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita ecuatorial', 'Órbita que pasa por encima del ecuador de un planeta y cuya inclinación es de 0 grados.', 'Sin embargo, a una altitud aproximada de 36.000 km sobre el ecuador, el periodo del satélite es de 24 horas, de modo que gira a la misma velocidad que la Tierra bajo él. Un observador que mire un satélite en una órbita ecuatorial lo verá suspendido en un punto fijo del cielo, al parecer sin movimiento.', '', '', '', '', '', '', 'orbite équatoriale', '', 'Mais l\'inclinaison de l\'orbite continuant d\'interdire une utilisation réellement géostationnaire, les techniciens ont aussi décidé d\'accélérer HGS-1 afin de l\'envoyer vers la Lune sur une trajectoire l\'amenant à contourner notre satellite naturel, puis à revenir automatiquement vers la Terre où il serait relativement facile de le conduire économiquement - sur une orbite équatoriale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'equatorial orbit', '', 'This means it will remain in a fixed position relative to Earth, while flying in an equatorial orbit at the same speed and angle as the Earth\'s rotation.', '', '', ''),
(25349, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'satélite meteorológico', 'Satélite diseñado exclusivamente para recepción y transmisión de información meteorológica. Los datos que proporciona son en su mayoría en tiempo real.', '', '', '', '', '', '', '', 'satellite météorologique', '', 'ESA PR 61-2002. MSG-1, le premier satellite d\'une nouvelle génération de satellites météorologiques d\'Eumetsat a atteint sa position à 10,5° Ouest en orbite géostationnaire à 36000 km de la Terre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'meteorological satellite', '', 'A typical polar orbiting meteorological satellite, at an altitude of about 850 km, sees a relatively small portion of the globe at any one time.', '', '', ''),
(25350, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'órbita de transferencia de Hohmann', 'Trayectoria elíptica a lo largo de la cual un vehículo espacial necesita la mínima cantidad de energía para moverse entre una órbita y otra, por ejemplo: de la Tierra a otro planeta o de una órbita baja a una geoestacionaria. Una órbita de transferencia de Hohmann toca las dos otras órbitas sin cruzarlas, y ahorra combustible, pero es más lenta. Fue calculada por primera vez por el Ingeniero alemán Wolfgang Hohmann en 1925.', 'La órbita de transferencia de Hohmann de la Tierra a Marte es muy curvada (ver Figura 5) porque los 107,000 kilómetros por hora del movimiento orbital de la Tierra alrededor del Sol se combinan con los 41,200 kilómetros por hora impartidos por los motores del cohete. De manera similar, una bomba que se deja caer de un aeroplano traza una trayectoria curvada debido a la velocidad del aeroplano y a la gravedad de la Tierra. El ir en línea recta de la Tierra a Marte requeriría una cantidad enorme de combustible.', '', '', '', '', '', '', 'orbite de transfert de Hohmann', '', 'Si l\'on considère que les orbites martiennes et terrestres sont parfaitement circulaires (ce qui n\'est en fait pas le cas), l\'orbite de transfert de Hohmann est tangente à l\'orbite de la Terre au point de départ et tangente à l\'orbite de Mars à l\'arrivée.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hohmann transfer orbit', '', 'A Hohmann transfer orbit will take a spacecraft from low Earth orbit (LEO) to geosynchronous orbit (GEO) in just over five hours (geostationary transfer orbit), from LEO to the Moon in about 5 days and from the Earth to Mars in about 260 days.', '', '', ''),
(25351, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'onda larga', 'Transmisión de señales de radio por AM dentro de la banda de 535.0-1605 khz.', 'El MSG-2 también transporta un instrumento llamado Presupuesto Geoestacionario de Radiación Terrestre o GERB en sus siglas en inglés, diseñado y construido por un consorcio británico. GERB mide con un alta precisión la energía solar total que absorbe la Tierra y la energía total que emite el planeta. El instrumento tiene dos canales, uno que analiza la radiación de onda larga de la superficie, las nubes y gases en la atmósfera. Y otro que mide la radiación de onda corta reflejada en las nubes, la nueve y la superficie en general, así como la radiación emitida por gases en la atmósfera.', '', '', '', '', '', '', 'onde longue', 'Bande de radiofréquences qui s\'étend de 30 à 300 kHz (longueur d\'onde de 10 à 1 km).', 'Deux programmes de radio diffusés par la CLT-UFA font actuellement partie de cette catégorie : le programme de radio francophone RTL transmis par l\'onde longue (234 KHz) et le programme germanophone RTL Radio transmis par les fréquences d\'onde moyenne 1440 KHz et par les fréquences FM 93,3 MHz et 97,0 MHz.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'long wave', '', 'Longwave radio frequencies are those below 500 kHz, which correspond to wavelengths longer than 600 meters. This range includes the low frequency band, and part of the medium frequency band. Longwave signals have the property of following the curvature of the earth, making them ideal for continuous, continental communications. Unlike shortwave radio, longwave signals do not reflect or refract using the ionosphere, so there are fewer interference-caused fadeouts. Instead, the D-layer of the ionosphere and the surface of the earth serve as a waveguide directing the signal.', '', '', ''),
(25352, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'enlace ascendente', 'Transmisión de una señal de comunicaciones desde la estación terrena hasta el satélite.', 'Se pueden distinguir los siguientes modos de operación:\nDe dirección única (one-way): La aeronave genera la señal del enlace descendente desde un oscilador de a bordo. El DSN compara la frecuencia recibida con una generada localmente.De doble dirección (two-way): El DSN emite una señal a la aeronave. Ésta la capta y emite una en fase en el enlace descendente. El DSN compara la frecuencia recibida con la misma frecuencia de referencia con la que generó la del enlace ascendente.', '', '', '', '', '', '', 'liaison montante', '', 'Les antennes des satellites ont été conçues pour émettre dans différentes directions, en utilisant le même réflecteur. Le concept des communications à faisceaux étroits multiples fut démontré avec succès en 1991 avec le lancement d’Intelsat, développé par le Conseil de recherche italien. Avec six faisceaux étroits fonctionnant à 30 GHz sur la liaison montante et 20 GHz sur la liaison descendante, ce satellite interconnecte les émissions en TDMA entre des stations terrestres situées dans les principaux centres économiques d’Italie. Le système démodule les signaux montants, les place entre les faisceaux montants et descendants, puis les combine et les remodule pour la transmission descendante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'uplink', '', 'For cross-links from the Ku-band uplinks. The cross-strapping is performed after translation of the Ku band uplink signals to the C-banddownlink frequency in the Ku band receiver.', '', '', ''),
(25353, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Telecommunication', '', 'enlace descendente', 'Transmisión de una señal desde el satélite de comunicaciones hasta la estación terrena.', 'Se pueden distinguir los siguientes modos de operación:\nDe dirección única (one-way): La aeronave genera la señal del enlace descendente desde un oscilador de a bordo. El DSN compara la frecuencia recibida con una generada localmente.De doble dirección (two-way): El DSN emite una señal a la aeronave. Ésta la capta y emite una en fase en el enlace descendente. El DSN compara la frecuencia recibida con la misma frecuencia de referencia con la que generó la del enlace ascendente.', '', '', '', '', '', '', 'liaison descendante', '', 'Les antennes des satellites ont été conçues pour émettre dans différentes directions, en utilisant le même réflecteur. Le concept des communications à faisceaux étroits multiples fut démontré avec succès en 1991 avec le lancement d’Intelsat, développé par le Conseil de recherche italien. Avec six faisceaux étroits fonctionnant à 30 GHz sur la liaison montante et 20 GHz sur la liaison descendante,\nce satellite interconnecte les émissions en TDMA entre des stations terrestres situées dans les principaux centres économiques d’Italie. Le système démodule les signaux montants, les place entre les faisceaux montants et descendants, puis les combine et les remodule pour la transmission descendante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'downlink', '', 'For cross-links from the Ku-banduplinks. the cross-strapping is performed after translation of the Ku banduplink signals to the C-band downlink frequency in the Ku bandreceiver.', '', '', ''),
(25354, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'a cappella', 'Expressió que s\'utilitza per indicar que una composició ha estat escrita per a diverses veus i sense acompanyament instrumental.', 'El drama de l\'Assumpció d\'Elx és una obra a cappella, si bé a determinats moments de la representació dramàtica s\'assenyala la intervenció de l\'orgue i menestrils.', '', '', '', 'a cappella', '', 'Avec la perfection qu\'atteint dorénavant la musique a cappella, les choeurs ne requièrent que rarement l\'appoint des instruments.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'a capella', '', 'Partially replacing the consort song, the a capella madrigal became a popular form, reflecting a keen interest in Italian musical developments.', '', '', ''),
(25355, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'ars antiqua', 'Període de la història de la música que va de finals del segle XI a mitjans del segle XIII: El seu centre fou París, i més concretament la Catedral de Nôtre Dame, on hi trobem els primers compositors coneguts nominalment, com foren, Magister Leoninus (s. XII) i Magister Perotinus (s. XIII). Les formes musicals que crearen o desenvoluparen foren: l\'organum i el discantus principalment i possiblement també el fabordó. Igualment fou la primera escola contrapuntística. Degut a una especial simbologia, el rítme que usaven era només el ternari.', 'Com que la majoria del repertori català de l\'Ars Antiqua és a dues veus, destaquen com a peces més notables les escrites a tres parts.', '', '', '', 'ars antiqua', '', 'Lié à Notre-Dame de Paris, dont la construction est entreprise en 1163, l\'apogée de l\'ars antiqua se caractérise, entre autres, par l\'adoption de motifs rythmiques ternaires répétés permettant de synchroniser les différentes voix, innovation à l\'origine de la \"mesure\" dans la musique occidentale à venir.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ars antiqua', '', 'Philippe de Vitry (1291-1361), an esteemed intellectual who served as a court official and later served as Bishop of Meaux, used the phrase \'Ars nova\' to describe the new art of the period, contrasting it with the ars antiqua with its uniform triple meter and old-fashioned musical styles.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25356, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'ars nova', 'Període de la història de la música, que comprèn la segona meitat del segle XIII i tot el segle XIV. El seu centre fou París, Gillaume de Machaut (1300-1347) i Felip de Vitry (1291-1361). Aquest últim va escriure un tractat sobre les noves teories musicals d\'aquella època, i el va començar amb les següents paraules: \"Ars nova est...\", amb les quals és coneguda aquesta etapa musical. Paral·lelament a París, trobem el mateix fenomen a Florència, personalitzat en Francesco Landini (1325-1397), conegut amb el sobrenom de \"el cec dels orgues\" degut a la seva ceguesa. Aquest fou un dels personatges més interessants entre els representants de la música vocal i instrumental de la seva època. D\'aquest període cal remarcar-ne els següents fets: el perfeccionament de l\'escriptura musical; la intruduccó del rítme o compàs binari; i l\'admissió de la síncopa, com un dels elements generadors d\'un nou concepte musical.', 'Així com els centres religiosos, tant a Catalunya com a la resta d\'Europa, foren les seus més importants de l\'Ars Antiqua, l\'Ars Nova s\'inscriu en la història de la música com una manifestació musical eminentment profana, els centres representatius de la qual foren les cases de la noblesa.', '', '', '', 'ars nova', '', 'À partir du début du siècle se succèdent de très nombreux traités, dont le plus important est bien l\'Ars nova de Philippe de Vitry, écrit vers 1320-1321, si représentatif que l\'on désignera par son nom tout l\'art du XIVe siècle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ars nova', '', 'The innovations of the ars nova included changes in notation, including the use of a new rhythmic shape (called the minim) for short notes, as well the use of color (a switch from black to red ink, for instance) to help demonstrate the switch from duple to triple or vice versa.', '', '', ''),
(25357, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'cànon', 'Composició per a diferents veus, les quals van entrant successivament, repetint cadascuna el cant de l\'antecedent.', 'La caccia és una composició per a dues veus que canten en cànon estricte, és a dir, la imitació exacta, feta per una segona veu, d\'una melodia que entona una primera veu, acompanyada d\'un tenor lliure o independent.', '', '', '', 'canon', '', 'Le canon, surtout employé en Anglaterre, paraît d\'abord dans cette forme appelée rondeau ; il consiste à \"construire une pièce vocale ou instrumentale polyphonique au moyen d\'un motif mélodique qui passe et circule dans toutes les parties\" (Prunières). Le plus ancien qui nous soit connu, à six parties, remonte au XIIIe siècle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'canon', '', 'In England, only a handful of vernacular songs survived from the entire medieval era, but they are often intriguing for their uniqueness. One particularly famous example is the polyphonic canon (or \"rota\") Sumer is icumen in (c.1250).', '', '', ''),
(25358, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'cant romà', 'Nom que es dóna al cant litúrgic propi de l\'església de Roma. És de tipus modal, de ritme lliure, i en llatí. Segons la tradició, sembla ser que el papa Sant Gregori el Gran (540-604), de qui rep el nom, fou qui n\'establí la normativa tan d\'ús com de composició. Possiblement deriva de l\'antic cant romà, l\'origen del qual podria derivar del cant bizantí, i fins potser del cant sinagogal, passant per les influències greco-romanes. Per la força de Roma, sobretot durant l\'Edat Mitjana, el cant gregorià fou imposat per sobre dels cants de les litúrgies particulars, com el gal·licà, el moçàrab i l\'ambrosià, els dos primers fent-los desaparèixer i l\'últim limitant-lo en la seva expansió.', '', '', '', '', 'chant grégorien', '', 'Ainsi le chant grégorien est-il essentiellement diatonique, c\'est-à-dire qu\'il a rejeté toute altération (sauf une: le si, qui a été fréquemment abaissé d\'un démi-ton: si bémol) et même notre sensible actuelle.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gregorian chant', '', 'The huge quantity of monophonic, or single-line, melodies that make up the first and largest musical repertory of the Middle Ages is sometimes known collectively as Gregorian chant.', '', '', ''),
(25359, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'cant litúrgic', 'Totes les formes de cant que integren la litúrgia en els diferents cultes.', 'Tot plegat, apunta cap a una pràctica molt estesa del cant litúrgic a Catalunya des de temps molt remots, confirmada per l\'elevat nombre de manuscrits provinents dels llocs més recòndits del país.', '', '', '', 'chant liturgique', '', 'Comme la parole était exclue de la célébration, le chant liturgique s’adaptait à la fonction et aux capacités de chacun. Le célébrant, prêtre ou évêque, récitait de façon quasi syllabique les textes qu’il enseignait et l’assistance répondait par de brèves acclamations musicalement simples.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'liturgical chant', '', 'Liturgical chant continued to be composed in quantity throughout the Middle Ages and later, some melodies being written as late as the seventeenth and eighteenth centuries.', '', '', ''),
(25360, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'contrapunt', 'Nom que es dóna a una determinada tècnica de composició musical, en la que es sobreposen dues o més línies melòdiques. Aquestes melodies són considerades horitzontalment, essent aquesta la característica del contrapunt enfront al concepte de verticalitat que predomina a l\'harmonia. La coincidència de les diverses melodies donarà lloc a una successió d\'harmonies que seran el resultat i la conseqüència de les consonàncies que s\'aniran produïnt successivament. La paraula contrapunt apareix en el segle XIV, derivada de l\'expressió \"punctum contra puctum\", equivalent a \"nota contra nota\". La tècnica del contrapunt la trobem usada en diferents formes musicals d\'estil imitatiu, tals com la imitació, el cànon, el ricercare, la fuga, etc.', 'Les figures descriptives són presents al llarg d\'aquestes obres, però el que crida més l\'atenció és la identificació dels diferents tipus d\'escriptura musical amb dos conceptes religiosos: el cànon i el contrapunt estricte imbolitzen les normes de la llei de l\'Antic Testament, mentre que la polifonia lliure fa referència a la gràcia redemptora del Nou Testament.', '', '', '', 'note contre note', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'note-against-note', '', 'In the new note-against-note (or punctus contra punctum, i.e. contrapuntal) style of organum, each note of the original was still matched by a single note of the organal voice, but now each voice could move independently in pitch and direction.', '', '', ''),
(25361, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'melisma', 'Nom que es dóna a la sèrie de notes que hi ha sobre una mateixa sílaba, i que són cantades amb la mateixa vocal. És una característica del cant gregorià.', 'De primer només fou un melisma afegit a la \"a\" final de l\'Al·leluia, però ja des del segle IX fou habitual afegir un text a la vocalització i es denominà per aquesta causa prosa, perquè hom adaptava la lletra a la línia melòdica sense seguir cap esquema mètric.', '', '', '', 'mélisme', '', 'L\'emploi se perpétue, mais en introduisant les motets dans son déroulement, l\'organum reproduit le phénomène de dislocation par syllabisme du mélisme de plain-chant dans le trope.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'melisma', '', 'A long melisma was written as a number of neumes one after the other.', '', '', ''),
(25362, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'monòdia', 'Es designa amb aquesta paraula tot cant a una sola veu, oposant-se a polifonia.', 'L\'elaboració d\'un catàleg detallat actual sobre el particular és urgent i fóra la primera anella de la cadena per a abordar l\'estudi de la monòdia sacra medieval a Catalunya.', '', '', '', 'monodie', '', 'Les réalisations de l\'ars nova trouveront au XVe siècle leur continuation, qu\'illustre le goût pour les canons d\'écriture : une seule ligne écrite contient virtuellement plusieurs voix. La monodie peut se métamorphoser en polyphonie, mais à condition d\'être bien lue : ainsi dans la forme du lai, ou dans la technique compositionnelle de la \" chace \".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monody', '', 'Monody was the name for the style by which a main voice in the upper part was accompanied chordally by lower parts, forging what was to become the primary idiom of Western music, both classical and popular.', '', '', ''),
(25363, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'neuma', 'El significat d\'aquesta paraula equival a: Signe o senyal. Aplicat aquest mot a la música, i més en concret al cant gregorià, serveix per a indicar les figuracions que resulen de l\'agrupació de dues o tres notes sobre una mateixa síl·laba. Aquestes juxtaposicions de notes poden arribar a formar grups fins de cinc o sis, ja que altrament es tractaria d\'un cas de melisma. Aquests neumes, segons es desprèn de la teoria de solesmes, són el resultat d\'una evolució de diversos tipus d\'accents gramaticals al llarg de sis segles, dels segles VIII/IX al XIV.', 'Així nasqueren els primers neumes gregorians (neuma=figura que representa sons musicals); l\'accent greu (`) generà el neuma conegut com a punctum i l\'agut (´) la virga.', '', '', '', 'neume', '', 'Malheureusement, la restitution ne peut être que conjecturale, car, d\'une part, les neumes sont écrits in campo aperto (en terrain découvert) sans lignes ni clés l\'une au-dessus de l\'autre.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neume', '', 'This notation was perfectly suited to its task, which was to remind singers of the relative pitches of the notes, the shape of each neume, and the number of notes in each neume or melisma of a melody they had learned earlier.', '', '', ''),
(25364, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'notació neumàtica', 'Els primers neumes aparegueren a finals del segle VIII. Eren punts o ratlles posats sobre o sota el text, segons indiquessin notes agudes o greus. Molt aviat es van usar els accents gramaticals, agut o greu, en substitució dels punts i ratlles primitius. La seva coherència era total amb les melodies dels recitats, a l\'haver-se d\'indicar les diferents cadences de la salmòdia. La dificultat sorgia a l\'haver de representar melodies més amplliades musicalment. fou aleshores quan aquests accents s\'uniren entre sí, donant lloc a noves figuracions gràfiques, que, a la vegada, corresponien a diverses formes melòdiques. Amb aquesta manera d\'escriure la música, el gregorià s\'estengué per tot Europa, apareixent diferents escoles de grafismes, o de paleografia musical.', 'Els diferents tipus de notació neumàtica donaren lloc així a uns altres de la notació diastemàtica, un dels exemples més representatius de la qual és la notació aquitana, practicada al país d\'Oc d\'ença del segle X aproximadament.', '', '', '', 'notation neumatique', '', 'Vers le IX e siècle, le souci d\'unification et de codification liturgiques exige que les chants, liés à l\'ordinaire de la messe et au cycle du calendrier chrétien, soient répertoriés et transcrits de manière à en garantir l\'exécution dans leur forme établie. Ils seront donc classés selon leur appartenance mélodique à l\'un des huit modes définis, et la notation neumatique (neume signifie \"signe\") permettant d\'attribuer une hauteur aux sons se fera plus précise jusqu\'à l\'établissement de la portée, au XI e siècle, par Guido d\'Arezzo, à qui l\'on doit aussi le nom des notes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neumatic notation', '', 'The symbols of neumatic notation, however, were related only to the melodic contour of the chants and were inexact depicting interval relationships.', '', '', ''),
(25365, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'notació quadrada', 'S\'anomena així la forma gràfica que es fa servir actualment per escriure el cant gregorià. Deriva de l\'ús de la ploma d\'origen animal amb la punta ampla, la qual feia els traços més gruixuts.', 'Les quatre melodies que copiava el manuscrit no oferien cap característica especial respecte a d\'altres del mateix gènere; contràriament, llur notació, del tipus messinès segons el professor Anglès, resulta francament rara en aquestes obres escrites generalment en notació quadrada.', '', '', '', 'notation carrée', '', 'Les travaux de P. Aubry et J. Beck ont tenté d\'expliquer le système de notation carrée des chansons. Contrairement au grégorien, qui devait s\'adapter à la prose, la musique profane serait faite pour le vers, d\'où la nécessité de traduire en musique le rythme de cette poésie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'square notation', '', 'The Vatican editions have adopted a regularized version of the square notation of the thirteenth century.', '', '', ''),
(25366, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'drama litúrgic', 'Gènere teatral de tema religiós, propi del segle X al XII, amb text llatí, representada al temple, tenint com a actors els mateixos ministres del culte i amb música gregoriana.', 'No és fàcil de donar una definició de drama litúrgic, tenint en compte la varietat de manifestacions dramàtiques que poden tenir cabuda sota un apel·latiu semblant, però, en essència, podem qualificar com a tal tota mena de representació personificada d\'un argument litúrgic, sempre que tingui lloc a l\'interior del temple.', '', '', '', 'drame liturgique', '', 'Des tropes de Noël et de Pâques, toujours au IXe siècle, naît le drame liturgique qui, théâtralisé, quitte l\'office et engendre les mystères représentés sur le parvis des églises', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Latin drama', '', 'Latin drama had one favorite topic, which was known as the Visitatio Sepulchri (\"The visit to the Tomb\").', '', '', ''),
(25367, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'polifonia', 'És l\'antònim de monòdia. Rep aquest nom el sistema de composició propi del renaixement, amb diverses veus. Encara que cadascuna d\'elles conserva horitzontalment la seva independència melòdica, en l\'aspecte vertical o harmònic, estan subjectes les unes a les altres, sobretot en el que fa referència a l\'expressivitat.', 'Un dels fets més importants de tota la història de la música occidental és sens dubte el de la invenció de la polifonia.', '', '', '', 'polyphonie', '', 'La polyphonie va bouleverser l\'art musical à partir du XIIme siècle et au XIIIme siècle les figures de durée apparaissent.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'polyphony', '', 'Polyphony means \"many sounds\", and the word is used to describe music which contains more than one composed part at a time.', '', '', ''),
(25368, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'goliard', 'Nom dels poetes que a la baixa edat mitjana escriviren poemes profans, la majoria de contingut llicenciós. Molts d\'ells eren clergues vagabunds que havien deixat el convent i els hàbits religiosos. Ells foren els qui composaren el text i la melodia de les Carmina Burana.', 'En el comentari a les poesies, Moralejo explica que algunes de las poesies de l\'Anònim enamorat de Ripoll lliguen, per concomitàncies literals, amb poemes del Carmina Burana, d\'Hilari d\'Angers o l\'Anglès, un poeta deixeble de Pere Abelardo (que va crear obres cap el 1130), al mateix Pere Abelardo, de l\'escola poètica de Sant Martial de Llemotges, de Gautier de Châtillon, un goliard il·lustrat que va crear a l\'entorn de l\'any 1170, amb obres de Guido o Wido d\'Ivrea (nord d\'Itàlia), de Godefrido de Reims.', '', '', '', 'goliard', '', 'Les chanteurs itinérants comme le goliard et, plus tard, le troubadour furent signalés au Moyen Âge un peu partout en Europe continentale.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'goliard', '', 'Some of the earliest surviving secular music, music by the goliards, wandering scholar/poets, was gathered in an early thirteenth century collection titled Carmina burana.', '', '', ''),
(25369, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'ministrer', 'Cantor medieval que interpretava les peces composades pels trobadors (Segles XII-XIV). Actuaven a les corts dels senyors feudals i, de vegades, cantava les composicions acompanyant-se del llaüt. Alguns joglars havien arribat a ser trobadors. Aquest tipus de personatge, pràcticament, només existeix al territori de la llengua d\'oc, o Occitània. Al final de l\'època trobadoresca el joglar arriba a convertir-se en el clàssic bufó, que, a més, interpreta danses i fa jocs malabars.', '', '', '', '', 'jongleur', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jongleur', '', '', '', '', ''),
(25370, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'trobador', 'Nom que es donava, al sud de França, a l\'últim terç del segle XI, als artistes que eren capaços de fer creacions musicals i literàries en llengua d\'oc. Sembla ser que el moviment culminant fou a l\'entorn de l\'any 1200. El primer trobador conegut fou Guillem d\'Aquitània i de Poitiers (1071-1126). El moviment trobadoresc va acabar durant el primer terç del segle XIII, i una de les causes d\'aquesta desaparició fou la guerra dels Albigesos (1209-1229), al sud de França. La música dels trobadors estava profundament emparentada amb les melodies litúrgiques de l\'època. Totes elles eren a una sola veu. El contingut dels temes dels trobadors era, ja a mitjans del segle XII, l\'amor cortès, o sigui l\'amor i la veneració envers el drama, objecte dels somnis del poeta. Amb tot, hi havia Temes de simple entreteniment, com podien ser els debats, i d\'altres de poesia molt erudita, com resultava del \"trobar clus\" i també de cançons de dansa. S\'han conservat uns 450 noms de trobadors, i gairebé 2.500 poemes d\'aquella època.', 'De vegades potser era el trobador mateix qui, mentre cantava, acompanyava els seus propis texts amb un instrument.', '', '', '', 'troubadour', '', 'Le terme troubadour (trobador en occitan) vient du verbe trobar, du latin tropare, qui signifie alors \"composer des tropes\", c\'est-à-dire des pièces chantées en latin destinées à orner le chant liturgique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'troubadour', '', 'The largest collection of secular music, then, is that of the troubadours from the south of France and the trouvères in the northern regions.', '', '', ''),
(25371, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'arquet', 'Vara de fusta, corbada pels dos extrems entre els que hi ha una metxa de crins de cavall, degudament texturada. Quan es freguen les cordes dels instruments amb la metxa aquestes es posen en vibració, i emeten un so. Aquest utensili fou introduït a Europa, qui sap si pels àrabs, al segle VIII, encara que ha sofert moltes modificacions al llarg del temps. Des del segle XVII, la tensió de la metxa és regulable. Els noms de punta i taló corresponen als dos extrems de l\'arquet.', 'Es toca (la fídula) recolzada al braç esquerre o sobre els genolls, amb un arquet senzill amb pèls de crinera de cavall.', '', '', '', 'archet', '', 'Deux ouvertures latérales permettaient de passer la main gauche et de jouer les 3 ou 4 cordes sur le manche central. L\'apparition de l\'archet perfectionne l\'instrument.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bow', '', 'A later instrument of the same principle was played with a bow, called the \"trumpet marine\".', '', '', ''),
(25372, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'cítara', 'Instrument de cordes pinçades format per una sèrie de cordes paral·leles col·locades tibants sobre una caixa de ressonància. És tocat amb plectre i amb els dits.', 'La guitarra va desenvolupar-se a partir de la cítara tant estructuralment com etimològicament.', '', '', '', 'cithare', '', 'La cithare antique, dont la forme était voisine de celle de la lyre, mais plus massive et solide, est cependant l\'ancêtre lointain de la guitare.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sitar', '', 'The sitar is the best-known instrument of India. It is a pear-shaped plucked-string instrument, with frets and a general \"buzzing\" resonance.', '', '', ''),
(25373, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'flauta', 'Instrument de vent de forma cilíndrica.', 'És una flauta vertical amb una embocadura de pic.', '', '', '', 'flûte', '', 'Connu depuis le Paléolithique, la flûte est l\'instrument le plus simple et le plus répandu dans toutes les civilitzations.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'flute', '', 'The word flute covered an enormous variety of instruments, including cross-blown flutes, panpipes, whistles, and end-blown flutes like recorders and the nai or notched flute found today in the Middle East and Asia.', '', '', ''),
(25374, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'llaüt', 'Instrument de cordes pulsades, que fou molt important en el Renaixement. El seu orígien és oriental, potser persa o àrab. Sembla que arriba a Europa durant l\'edat mitjana, i possiblement a través d\'Espanya.', 'En l\'època medieval, l\'arpa fou usada per bards i trobadors, fins que al segle XV fou definitivament substituïda pel llaüt.', '', '', '', 'luth', '', 'Le luth tient son nom de l\'al\'ud arabe, apparu en Occident avec la conquête de l\'Espagne, et se stabilise dans sa forme au XIIIe siècle, monté de quatre cordes doublées.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lute', '', 'In the Middle Ages several different types and sizes of lute were known.', '', '', ''),
(25375, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'rebell', 'Instrument antic d\'arc, amb tres cordes, forma de pera i un fons bombat. Possiblement ha estat un dels predecessors del violí. La seva sonoritat aguda i penetrant, el feia, a l\'edat mitjana, un instrument apte a acompanyar les danses populars.', 'El rebell en forma de mitja pera, tallat d’una sola peça de fusta, sovint portava muntades 3 cordes. Al voltant del segle XII, va ser molt utilitzat pels ministrils, que el tocaven a l’espatlla.', '', '', '', 'rebec', '', 'Parce qu\'il servait d\'abord à faire danser, le rebec a laissé sa seconde appellation - la gigue - à la célèbre danse du même nom, et par analogie de forme, son nom... au gigot.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rebec', '', 'The rebec usually had two or three strings, of which one was sometimes drone.', '', '', ''),
(25376, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'saltiri', 'Instrument de corda, gairebé en forma de triangle, i molt semblant a una cítara, el qual era pulsat amb un plectre.', 'Els instruments més utilitzats a l\'edat mitjana eren la vielle o viela (precedent de la viola renaixentista i del violí modern) i l\'organistrum, que era una viela de tres cordes tocades per una roda giratòria, i a les quals es podia accedir al mateix temps a través d\'un teclat. Altres instruments eren el saltiri (parent llunyà del clavicèmbal i del clavicordi), la flauta (tant la travessera com la dolça), la xeremeia (oboè antic), la trompeta, la gaita o cornamussa, etc.', '', '', '', 'psaltérion', '', 'Le psaltérion se transformera en virginal, épinette, et finalement en clavecin.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psaltery', '', 'The psaltery was an instrument popular in biblical, ancient, and classical times.', '', '', ''),
(25377, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'tamborí', 'Un dels instruments de la cobla catalana. El toca el mateix instrumentista del flabiol. El porta lligat al braç esquerra, i el toca amb una baqueta.', 'El flabiol i el tamborí són dos instruments que han anat junts des de el segle XIII, encara són populars en la música folklòrica, especialment a França del sud i Espanya.', '', '', '', 'tambourin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'tabor', '', 'The tabor was a drum slung over the shoulder and played with one hand, while the other hand held and fingered the pipe.', '', '', ''),
(25378, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'viella de roda', 'Instrument de corda, semblant al llaüt. Per mitjà d\'una roda de fusta, accionada per una maneta, fregava les cordes, les quals, gràcies a un teclat, produïen so volgut. Fou molt popular a Espanya, entre els segles del X al XVIII.', 'L’instrument de la música culta en l’Edat Mitjana, la Viella de roda passà a ser d’un ús essencial popular en el segle XVI.', '', '', '', 'vielle à roue', '', 'La vielle-à-roue, comme on peut l\'imaginer, n\'est pas l\'instrument le plus simple du monde. Pour jouer, il faut tourner la manivelle. Celle-ci rejoint un cylindre qui est à l\'intérieur de l\'instrument, et qui tourne sur un axe. Le cylindre frotte des cordes, six en particulier, et produit un son.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hurdy-gurdy', '', 'A curious combination of keybord and stringed instrument was the hurdy-gurdy.', '', '', ''),
(25379, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'dulcimer', 'Instrument medieval de cordes percudides per dues baquetes molt fines, afinades diatònicament i fixades damunt una caixa de ressonància.', 'En els instruments més antics, excepte el dulcimer, aquestes cordes, afinades convenientment i de moltes maneres diferents al llarg de la història i de les regions geogràfiques, són tocades amb els dits.', '', '', '', 'tympanon', '', 'Le tympanon prendra le nom d\'échéquier, puis de clavicorde, de pianoforte et enfin donnera naissance au piano moderne.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dulcimer', '', 'Melodic percussion instruments included the bells, usually a small set suspended from a wooden frame, and the dulcimer, a psaltery which was played by stricking the strings rather than by plucking them.', '', '', ''),
(25380, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'cançoner', 'Recull de cançons, llibre de cançons.', 'Segons sembla, no formaven part de cap cançoner sinó que simplement algú les havia anoades en els espais en blanc d\'un llibre notarial; ambdós fulls s\'han extraviat però encara hom pot llegir llur contingut mercès a una antiga reproducció fotogràfica que guarda la Biblioteca de Catalunya.', '', '', '', 'chansonnier', '', 'Environ 2500 poèmes, anonymes ou attribués, nous sont parvenus, pour environ 350 troubadours répertoriés. Ces poèmes ont en général été conservés dans des recueils manuscrits regroupant les textes de nombreux auteurs qui sont appelés \"chansonniers\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chansonnier', '', 'The fact that the troubadour poetry is closely tied to music is demonstrated in several ways: from the poems themselves, from the contemporary evidence about their performance, and from the chansonniers - the manuscripts that have transmitted the poems, often with music.', '', '', ''),
(25381, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'conductus', 'Fou una de les primeres formes musicals de l\'edat Mitjana, apareguda a l\'escola de Nôtre-Dame de París, en temps de l\'ars antiqua. La segona veu, anomenada motet tenia un moviment contrapuntístic incipient. Solia acompanyar un desplaçament. Podia ser religiós o profà.', '', '', '', '', 'conductus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'conductus', '', 'Many of this conductus are monophonic, testifying to the lively tradition and the still predominant role of monophonic music in the twelfth and thirteenth century.', '', '', ''),
(25382, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'discant', 'Forma polifònica pròpia dels segles XI i XII, junt amb l\'organum i d\'altres.', '', '', '', '', 'discantus', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'discant', '', 'The new discant is a development out of the old note-against-note method of composition which we have already seen evolve from early parallel organum to the more flexible groupings in music of the Aquitanian manuscripts and in the Codex Calixtinus.', '', '', ''),
(25383, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'madrigal', 'Cançó polifònica, sobre text profà, en llengua vulgar i tema lliure, una de les veus de la qual pot ésser substituïda per la d\'un instrument.', 'El madrigal d\'aquesta època és una peça per a dues veus, a partir de textos de caràcter bucòlic, amorós i satíric.', '', '', '', 'madrigal', '', 'Le madrigal, primitivement une chanson profane, est écrit pour deux voix et annonce déjà, par ses vocalises et ses tours mélodiques, le bel canto du XVIIe siècle; il comporte 2 à 3 strophes de 3 vers, suivies d\'un ritornello de 2 vers.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'madrigal', '', 'The music retains traditional characteristics of the fourteenth-century madrigal: it has two voices carrying the text, supported by an instrumental part, and there is new music for the ritornello section.', '', '', ''),
(25384, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'motet', 'És en temps de l\'ars antiqua quan es troba per primera vegada aquesta paraula. Servia per a significar la veu afegida a la melodia oficial, en l\'organum i el discantus quan tenien un text. És en el mateix segle XIII quan el motet arriba a tenir 4 veus. això coincideix amb la millor època de l\'Escola de Nôtre-Dame París, rebent aquest nom la veu immediata al tenor. També és en aquest moment quan hi ha costum d\'aplicar textos diferents a cada veu, sovint profans i en llengua vulgar.', 'Llevat dels cants litúrgics i dels motets, les altres, sorprenentment, són formes pròpies de la música profana de l\'ars nova i l\'ars subtilior i no de la religiosa, de la qual tracta en general el document.', '', '', '', 'motet', '', 'L\'addition de tropes verbaux allant jusqu\'à attribuer des textes différents aux différentes voix donne naissance au motet médiéval, qui s\'éloigne de sa fonction liturgique pour s\'affirmer, au XIIIe siècle, comme moyen d\'expression artistique à part entière.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'motet', '', 'The motet was a highly intellectual genre, and the circles in which it was cultivated- court, cathedral, and university- were inhabited by educated and sophisticated people.', '', '', ''),
(25385, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'ordinari', 'Nom que es dóna al conjunt de cants format per sis textos (kyrie, gloria, credo, sanctus, benedictus, agnus dei), anomenats parts invariables o fixes perquè es solen cantar en totes les misses, excepte a les misses dels difunts, on el gloria i el credo són suprimits, i l\'agnus dei modificat. A les misses a una sola veu, en gregorià o no, el sanctus i el benedictus es canten seguits, un darrere l\'altre, sense cap interrupció.', 'Sigui com sigui, el cas curiós és que quasi tots els còdexs d\'aquell regne que avui conservem copien polifonia religiosa, sobretot fragments de l\'ordinari de la missa, la composició del qual fou moda al segle XIV; la resta són motets.', '', '', '', 'ordinaire', '', 'Vers le IX e siècle, le souci d\'unification et de codification liturgiques exige que les chants, liés à l\'ordinaire de la messe et au cycle du calendrier chrétien, soient répertoriés et transcrits de manière à en garantir l\'exécution dans leur forme établie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'common', '', 'The interlacing of proper and common texts in both the Mass and the Office allows for stability in the liturgy, while it detinguishes one day from the next and marks the changes in the seasons.', '', '', ''),
(25386, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'organum', 'Nom que es dóna a un dels primers tempteigs, amb els seus consegüents resultats, de polifonia a l\'edat mitjana, i més concretament ja en el segle IX. Consistia en el moviment paral·lel d\'una melodia afegida a la melodia oficial, que en aquells temps era el gregorià. Inicialment, aquesta nova melodia era només a distància de cinquenes i d\'octaves. Després, i per evitar el tritó, els intervals de quarta no eren usats lliurement, sinó que també s\'acceptaren intervals de menor extensió. Així fou com va començar a independitzar-se la veu afegida. Aquesta rebia el nom de \"veu organal\" o \"organum\", i amb ella es va emprendre el llarg camí de la polifonia.', '', '', '', '', 'organum', '', 'Le chant contraire, ou déchant, donne naissance à l\'organum, sur lequel se greffent des vocalises.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'organum', '', 'Clearly organum has not changed very much from its earlier incarnations in twelfth-century polyphony, except that it is now more clearly distinguished from its surroundings, whereas before, as we have seen, the distinction between organum and discant was often not clear-cut.', '', '', ''),
(25387, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'propi', 'És el nom que rep el conjunt de cinc cants (introit, gradual, alleluia o tractus, ofertori i communió), anomenats també parts variables, perquè varien a cada festivitat, i molts són propis d\'una diada determinada. Durant la Quaresma, l\'alleluia és substituït pel tractus.', 'Paral·lelament, es va instaurar un esquema estructural de les formes pròpies d\'aquesta litúrgia i es va establir una distinció entre les parts fixes de la missa, és a dir, l\'ordinari, i aquelles que variaven segons la festivitat o el dia del calendari litúrgic, o sigui, el propi.', '', '', '', 'propre', '', 'Le répertoire grégorien est constitué par:\n- les chants de la Messe, eux-mêmes subdivisés en chants du Commun (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Agnus Dei) et chants du Propre (Introït, Graduel, Alleluia, Trait, Séquence, Offertoire, Communion);\n- les chants de l\'Office (Invitatoire, Hymnes, Psaumes, Cantiques, Leçons, Répons, Te Deum, Oraison). L\'Office, surtout conventuel, représente les prières dites en commun qui jalonnent la vie des moines: l\'Office des Leçons, nocturne, célébré à Matines; l\'Office des Heures, diurne, célébré aux différentes étapes de la journée: Prime, Laudes, Tierce, Sexte, None, Vêpres, Complies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'proper', '', 'The interlacing of proper and common texts in both the Mass and the Office allows for stability in the liturgy, while it distinguishes one day from the next and marks the changes in the seasons.', '', '', ''),
(25388, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'trop', 'Nom que es donava, de manera genèrica, a tot tipus de text intercalat als textos de la litúrgia catòlica, que tenen una melodia de caràcter melismàtic. Al principi, es situava a una síl·laba de text sota de cada nota, convertint així aquell cant en sil·làbic. Més tard, es crearen melodies noves pels textos afegits, arribant a tenir aquestes noves músiques una entitat pròpia, distinta i desvinculada de l\'original. Això va començar a l\'Abad¡a de Jumièges, a França, en el segle IX. AM la destrucció d\'aquest Cenobi l\'any 851, alguns monjos fugitius dugueren alguns d\'aquells textos al monestir de Sant Gal, a Suïssa. Allà fou on es començaren a produir en quantitat, i des d\'aquest lloc es difongueren per tot Europa. Això va solucionar la dificultat dels centre-europeus per aprendre llargues melodies amb una sola i única síl·laba. D\'aquesta manera de fer en deriven les seqüències, les verbetta, i els textos que donen nom als kyrie de l\'ordinari de la missa. A San Gal, els primers textos segons els models arribats a França, foren principalment Notker Balbulus, o \"el Tartamut\" (+921), i Toutilo o Tutiló (+ c. 951). Altres monestirs tingueren també importància en la creació de textos literaris nous; foren Reichenau a Alemanya, Sant Marçal de llemotges a França, i conectat amb aquest últim, el nostre monestir de Ripoll, a Catalunya.', 'Des del punt de vista musical podríem definir el trop com una melodia que s\'intercala a manera de glossa en una altra ja existent.', '', '', '', 'trope', '', 'Le troubadour, le trouvère est ce poète des vers et des sons qui trouve (trouba), ou qui improvise une manière de trope dont le rythme musical, obéissant à la prósodie du texte, paraît gouverné par une alternance régulière de longues et de brèves.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trope', '', 'Similarly a trope in the liturgy is an embellishment of the liturgy - either by music alone, or by music and words together.', '', '', ''),
(25389, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'monocord', 'Aparell consistent en una corda tensada sobre una caixa de ressonància i un cavallet mòbil que permet de variar la longitud de la corda. Serveix per a mesurar intervals.', 'El monocord era un instrument medieval que consistia en una corda tensada sobre una caixa de ressonància, un mitjà pràctic per a explicar les regles de les consonàncies i les relacions dels sons entre ells.', '', '', '', 'monocorde', '', 'Le monocorde médiéval sert à donner la note qui peut varier en déplaçant le chevalet et accompagner le chant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'monochord', '', 'The monochord consisted of a single string stretched over a sound box, with the strings held taut by pegs or weights on either end.', '', '', ''),
(25390, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'rota', 'Al temps dels trobadors, era l\'instrument usat pels joglars, amb el que ells acompanyaven els seus cants. Era de cordes pinçades.', 'E acompanyaven-lo dos hòmens de gran estatura, l\'u dels quals era jove fort bell e tenia una rota (instrument musical de corda) entre les mans; l\'altre era molt vell, ab llonga barba e sens ulls, lo qual tenia un gran bastó en la mà.', '', '', '', 'rote', '', 'Très présente dans les textes, la rote a été utilisée pour designer toutes sortes d\'instruments ayant ainsi aussi peu a voir entre eux que la lyre, le rebec, le crouth ou la vièle à roue.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rote', '', 'Cruit is the Scottish word for a rote, and such an instrument is depicted on the thirteenth century St. Martin\'s Cross on the Isle of Iona.', '', '', ''),
(25391, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'flabiol', 'Flauta de so molt agut, que es toca amb la mà esquerra. És un dels instruments de la cobla, i va acompanyat del tamborí.', 'El tamborí es l\'encarregat de l\'aire de la peça que interpreta la colla, com a instrument de percussió es l\'encarregat de dur el ritme al flabiol i a la xeremeia. El sona el flabioler, mentre l\'aguanta amb la mateixa mà que el flabiol (la mà esquerra, aguantant-lo per la corretja amb el polze i mantenint-lo per davall del colze) el percuteix amb la maceta, amb la mà dreta.', '', '', '', 'pipeau', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pipe', '', 'The pipe was a long thin, cylindrical recorder with only three holes.', '', '', ''),
(25392, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'xeremeia', 'Tipus de flauta de canya, molt rudimentària.', 'Sobre tots els altres preferia els ministrers de xeremeia, instrument de vent de moda llavors, alguns dels més famosos especialistes del qual, com ara Jacomi Capeta, Estrumant, Freli, Everli o Colinet el serviren.', '', '', '', 'chalémie', '', 'Le nom médiéval \"chalémie\" (hérite du latin calamus: roseau) designe un instrument en bois à perce conique et pavillon évasé, percé de huit trous, dont l\'anche n\'est pas \"pincée\".', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'shawm', '', 'Both in medieval depictions and in modern use, shawm players seem often to make use of circular breathing, by puffing out their cheeks and relying on the air pressure to keep the reed vibrating while a quick breath is taken through the nose.', '', '', ''),
(25393, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'llengua d\'oc', 'Llengua romànica que feien servir els trobadors per a escriure les seves poesies. Està constituït per sis dialectes: l\'alpí, el llemosí, l\'alvernyès, el llengadocià, el provençal i el gascó. \"Oc\" és la partícula afirmativa d\'aquesta llengua.', 'La llengua d\'oco occità pertany al grup de llengües romàniques o neollatines i està constituït per sis dialectes: l\'alpí, el llemosí, l\'alvernyès, el llengadocià, el provençal, i el gascó.', '', '', '', 'langue d\'oc', '', 'D\'essence monodique, cet art en langue d\'oc se répand en Italie et en Espagne mais laisse encore peu de traces musicales en regard de la production poétique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'langue d\'oc', '', 'The poems for the troubadour-trouvère repertory adopted the vernacular language of the region of their creation. Thus, troubadour lyrics are written in the langue d\'oc, or old Provençal, and trouvère lyrics are in the langue d\'oïl, or old French.', '', '', ''),
(25394, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'salm', 'Originàriament aquesta paraula significa: cant acompanyat d\'un instrument de corda, usat a Israel. Com sigui que més d\'una tercera part d\'aquests cants porten aquesta indicació, tot el conjunt d\'ells ha estat anomenat així. Es troben en el llibre dels salms, o saltiri, de la Bíblia. La totalitat dels 150 salms s\'han atribuït al rei David (1006-966 a.C.), tot i que actualment s\'ha arribat a altres conclusions. Són càntics dirigits a Déu, que expressen sentiments diversos; així n\'hi ha: de lloança, d\'acció de gràcies, de petició, de perdó, per a demanar ajuda i protecció, de confiança, processionals, imprecatoris, i de penitencials. Actualment són encara la base de la major part de textos de la litúrgia catòlica i protestant, en les celebracions del culte religiós. Les indicacions musicals que tenen alguns salms en el text original, ha estat difícil poder-les interpretar. Les vàries teories existents acaben de fer-ho tot més complicat.', 'En cada part es canten 15 peces, a banda del salm que s\'entona per tres vegades en la segona. Alguna de les peces les canta un solista, altres el cor i altres un grup vocal format per tres o [89] quatre cantors.', '', '', '', 'psaume', '', 'Ils sont chantés par une voix seule pour le psaume, par le choeur des fidèles pour les hymnes, parfois accompagnés par une flûte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'psalm', '', 'One involved the ritual celebration of the Last Supper and later became known as the Mass; the other centered on prayers, readings from scripture, and singing of psalms and was later called the Office.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25395, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'bombarda', 'Instrument de vent, de tub recte, i de so molt penetrant. És de llengüeta doble i perforació cònica. Fou l\'antecessor de l\'oboè, i molt usat entre els segles del XIV al XVII, per a acompanyar el cant en la música religiosa, encara que freqüentment es feia servir també a la dansa.', 'Abans de l\'última edat mitjana, la xeremeia també havia desenvolupat com a mínim una mida més gran, anomenada la bombarda.', '', '', '', 'bombarde', '', 'Il y a fort à parier que le couple mythique bombarde/cornemuse remonte, sinon à la nuit des temps, à cette époque extrêmement riche artistiquement que fut le moyen âge.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bombarde', '', 'One double-reed instrument was classified among the \"loud\" instruments-the shawm, or bombarde as it was sometimes called.', '', '', ''),
(25396, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'rondó', 'Derivat del rondel, és una composició basada en l\'estructura estròfica, amb una tornada repetida cada cop. Figura amb molta freqüència a la música per a clavecí dels segles XVII-XVIII. És també en aquesta època quan el trobem de vegades a la suite clàssica, com a moviment complementari. Sol tenir un moviment ràpid. L\'esquema resultant és: A-B-A-C-A-D...', 'Adés simple, adés combinat en la forma sonata, el rondó és generalment alegre i fantasiós; de vegades el caràcter inesperat de les estrofes introdueix una nota humorística.', '', '', '', 'rondeau', '', 'Comme le conductus dont il est peut-être un avatar, le rondeau, noté en partition contrairemenr au motet, ne comporte qu\'un seul et même texte pour les trois voix.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rondeau', '', 'The musical form of the rondeau may be represented by an alphabetical scheme in which the letter \"a\" stands for the first section of the music, and the letter \"b\" for the second section.', '', '', ''),
(25397, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'trouvère', 'Nom que es donava a França, per sobre del riu Loire, als poetes-músics que feien versos en l\'anomenada llengua d\'oïl, i creaven melodies per a ser cantades. De la llengua d\'oïl en deriva el francès actual. Els trouvères eren un equivalent dels trobadors provençals, si bé aparegueren més tard que no pas aquests. L\'inici de l\'art dels trouvères es situa, més o menys, a l\'entorn de l\'any 1150, per acabar, si fa no fa, pels volts del 1300. De poemes dels trouvères se n\'han conservat uns 4.000. En canvi de melodies, n\'hi ha escassament 2.000. Les melodies, com en el cas dels trobadors, foren estructurades sobre el tipus de música de l\'època, de marcada influència religiosa.', 'L\'art trobadoresc va esdevenir un model per al trouvère i el minnesinger. El trouvère, de fet, va ser un imitador del trobador del nord de França i escrivia les seves cançons en langue d\'oïl.', '', '', '', 'trouvère', '', 'À l\'occasion de fêtes organisées à cette même cour vers 1169, Philippe d\'Alsace avait commandé des pièces en français à un jongleur anonyme, ensuite au trouvère réputé Chrétien de Troyes6', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'trouvère', '', 'Many trouvère songs are imitations of famous compositions from the troubadour repertory; others imitate contemporary songs by other trouvères.', '', '', ''),
(25398, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'cant pla', 'Nom que, des del segle XIII, es va donar al cant litúrgic llatí en rítme lliure, oposat a la música d\'aquella època amb valors desiguals de durada. Tot i que aquesta definició s\'aplicava a melodies de poca extensió, i amb poques diferències d\'intervals, de mica en mica s\'hi va entendre tot el que avui coneixem amb el nom de cant gregorià; això va tenir lloc en el segle XVIII. Quan a finals del segle XIX, tingué lloc la redescoberta del cant gregorià, pràcticament es va deixar d\'usar aquest nom, o, si més no, es mantingué com a record històric.', 'En la missa solemnis (\"missa solemne\"), que és la forma cerimonial completa, la major part de les seccions són cantades en forma de cant pla pel celebrant, el diaca i el sotsdiaca, mentre que el cant polifònic és interpretat pel cor de la capella. El cant pla és el conjunt de melodies litúrgiques en llatí tal com es canten des de l\'edat mitjana, mentre que la polifonia, de la qual parlarem més extensament en el tercer capítol, consisteix a superposar diverses línies melòdiques i és una pràctica que s\'introdueix a partir del segle X.', '', '', '', 'plain-chant', '', 'Sur le canevas du plain-chant se développent les tropes par l\'adjonction de mots et de motifs musicaux destinés à donner plus de relief au texte liturgique traditionnel lors des grandes fêtes chrétiennes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plainchant', '', 'During the fifteen hundred years or so during which most of the plainchant repertory developed, tens of thousands of melodies were composed.', '', '', ''),
(25399, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Music', 'La música medieval', '', '', '', 'llengua d\'oïl', 'Llengua romànica que feien servirs els trouvères per a escriure les seves poesies. Es tracta del francès antic, o la llengua del \"Nord\".', 'Devem al gran poeta italià Dante la distinció que s\'ha fet tradicionalment entre llengua de si (o italià), llengua d\'oïl (o francès) i llengua d\'oc (en llatí lingua occitana), partícula utilitzada per a l\'afirmació. Mentre que a l\'occità OC prové del demostratiu llatí HOC, a la llengua del \"Nord\", l\'unió del demostratiu HOC amb l\'altre demostratiu ILLE ha evolucionat a OÏL.', '', '', '', 'langue d\'oïl', '', 'Ce n\'est qu\'à partir de 1160 environ que les structures et la thématique des troubadours sont reprises en langue d\'oïl par les trouvères, ainsi que plus tard en Allemagne (les Minnesängers), en Espagne et en Italie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'langue d\'oïl', '', 'The poems for the troubadour-trouvère repertory adopted the vernacular language of the region of their creation. Thus, troubadour lyrics are written in the langue d\'oc, or old Provençal, and trouvère lyrics are in the langue d\'oïl, or old French.', '', '', ''),
(25400, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'oros', 'Uno de los cuatro palos de la baraja española, en cuyos naipes se representan una o varias monedas de oro.', '', 'oros', '', 'Característiques de cada coll: Oros, bastos, copes i espases.', '', '', '', '', '', '', 'Münzen', '', 'Als besonderes Zeichen für den Schutzcharakter ist das Pentagramm (der fünfzackige Stern) auf der Münze angebracht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25401, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'espadas', 'En el juego de naipes, carta del palo de espadas. Símbolo de la fuerza de la mente, de la capacidad de juicio y decisión, püero también, como arma que es, indicio de conflicto y destrucción. En el tarot, el palo de las espadas corresponde al (cortante) elemento del aire. En la baraja destinada al juego las espadas handerivado en las picas. [veure imatge]', 'Los Arcanos Menores nos describirían nuestras situaciones más cotidianas, de ahí su nombre de menor, y nos enseñarían a manejarnos en el día a día; cómo sanar nuestros pensamientos relacionados con las espadas, nuestro nivel económico básico y nuestra seguridad relacionada con los oros, nuestras emociones y su sanación, relacionada con las copas y nuestro poder y nuestra voluntad relacionada con los bastos.', 'espases', '', 'Sobre la taula apareixen diversos instruments, els quals ens recorden les lamines menors: espases (ganivets o punyals), copes i ors [oros] (monedes). Aquests instruments estan carregats de significat, doncs el ganivet ho podriem representar com gosadia, la copa com intuicio i les monedes com les iniciatives amb exit.', '', '', '', '', '', '', 'Schwerter', '', 'Wie die meisten der Schwertkarten löst auch diese Karte bei dem, der sie zieht, spontan Betroffenheit aus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25402, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'copas', 'Cada una de las cartas del palo de copas en los naipes. Símbolo de la predisposición para acoger, de la dedicación y de realización. Sobre todo como icono del santo grial simboliza la redención, la salvación y la piedad. En el Tarot el palo de las copas corresponde al (bendito) elemento del agua. Ent entspricht der Satz der Kelche dem (segensreichen) Wasserelement. En las cartas destinadas al juego las copas han derivado en los corazones. [veure imatge]', 'Junto al caballo de oros, y siendo un hombre quien consulta, pronto recibirá agradables noticias; si es una mujer y la carta proxima fuese la sota de copas, ella recibirá regalos de los amigos.', 'copes', '', 'Qui més qui menys ha jugat alguna vegada a les cartes. Amb els símbols espanyols -oros, copes, espases i bastos- o amb els francesos -també anomenats de pòquer: diamants, cors, trèvols i piques-. D\'altres, han usat o s\'han fet llegir el futur en els símbols de la cartomància.', '', '', '', '', '', '', 'Kelche', '', 'Im Tarot entspricht der Satz der Kelche dem (segensreichen) Wasserelement.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25403, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'bastos', 'Cada uno de los naipes del palo de bastos. Símbolo del entusiasmo, de la empresa de cosas nuevas, del riesgo, de la recreación del yo. Como garrote que es, también símbolo de la imposición. En las cartas del tarot, el palo de los bastos corresponde al elemento del fuego.', 'BASTOS. Hablan del trabajo y desarrollo profesional: Actividades, estudios, iniciativa.', 'bastos', '', 'Els bastos s’associen al foc, al sud i representen Àries, Lleó i Sagitari.', '', '', '', '', '', '', 'Stäbe', '', 'Bis zur Selbstaufgabe verfolgt der König der Stabe seine Ziele, die oft ganz irrationaler Art sein konnen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25404, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'tarot de Marsella', 'Baraja de tarot de las más conocidas mundialmente. De inventó entre el siglo XV y XVI y fue la que popularizó la cartomancia y asentó las bases de las imágenes clásicas representadas en las distintas cartas hasta hoy en día.', 'El tarot de Marsella es la baraja más antigua y clásica usada por los primeros maestros de la interpretación de láminas de tarot. Es una baraja compuesta por 78 cartas ilustradas que se ha usado durante siglos para proporcionar información en la toma de decisiones.', 'tarot de Marsella', '', 'No obstant això, el Tarot que més acceptació va tenir va ser el de Marsella, compost per 22 Arkans Majors [arcans majors] i 56 Arkans Menors [arcans menors]. El Tarot de Marsella presentava personatges sencers i no desdoblegats, la numeració apareixia en la part superior en romà, i el nom de la carta en francès a la seva part inferior.', '', '', '', '', '', '', 'Tarot von Marseille', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25405, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Loco', 'Carta del tarot en que aparece un loco y que simboliza el niño que las personas llevamos dentro. Representa el nuevo comienzo, la espontaniedad y la ausencia de prejuicios. Es la expresión de la despreocupada inocencia y indica que se empieza una nueva etapa de la vida entusiasmados y sin unas expectativas fijadas.', 'El Loco nos trae un mensaje. Dejemos que este fluya por nuestro interior. Nos brinde coraje y optimismo, nos enseñe a aventurarnos en la vida, a confiar en nuestra percepción interior, en aquello que no sabemos cómo, pero sin embargo ya sabemos, y a lo que tantas veces, por no decir la mayoría de las veces, desdeñamos por parecernos sin sentido, lógica o sin razón.', 'el Boig', '', 'El signficat del Boig en posició invertida varia segons el moment en que surt, però sempre és negatiu.', '', '', '', '', '', '', 'der Narr', '', 'Das Urteil anderer kümmert ihn nicht. Noch nicht einmal der Abgrund vor ihm kümmert ihn, denn der kommt erst beim nächsten Schritt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25406, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Mago', 'Carta en la que aparece una persona ante una mesa con los cuatro símbolos de los arcanos menores.', 'La mano izquierda del Mago señala la tierra en un gesto de concentración', 'el Mag', '', 'Les mans del mag sostenen una vareta i una moneda. La vareta recorda a la lamina menor de bastos. Aquesta vareta es coneguda com la vareta falica, la qual simbolitza la creativitat en les mans del Mag.', '', '', '', '', '', '', 'der Magier', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25407, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Papisa', 'Arcano mayor del tarot en el que aparece una sacerdotisa sustentando la Torá en las manos sentada entre una columna blanca y otra negra.', '', 'la Papisa', '', 'Segons la llegenda, la Papisa és la dona Papa, pel que posseeix un poder espiritual o filosòfic, i un simbolisme maternal.', '', '', '', '', '', '', 'die Hohepriesterin', '', 'Mit der lichten Seite der Hohepriesterin ist sie Ausdruck von Geduld, Verstandnis, Nachsicht, Gute und der Bereitschaft zu verzeihen, und setzt als Helferin, Heilerin oder Seherin die Macht der unbewussten Krafte zum Wohle anderer ein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25408, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Emperatriz', 'Arcano mayor del tarot en el que aparece una emperatriz, símbolo de la fuerza de la naturaleza y de la fecundidad.', 'La emperatriz es también el sentimiento, nuestra faceta sentimental que a menudo se relaciona con las mujeres, pero que realmente debido a nuestra dualidad se encuentra en todos los seres humanos.', 'l\'Emperadriu', '', 'La mà dreta de l\'Emperadriu sosté un escut amb la imatge d\'un àguila groga; en l\'esquerra un ceptre de comandament d\'or. Ambdós simbolitzen la seva intel·ligència i el seu poder.', '', '', '', '', '', '', 'die Herrscherin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25409, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Emperador', 'Arcano mayor del tarot que simboliza el emperador, representado con un ceptro en la mano derecha y un escudo al lado con el dibujo de un águila.', 'A veces nos encontramos con un hombre de negocios o con el político, simbolizados por el Emperador [Emperador, El], así como con una mujer dinámica y eficiente, la Emperatriz.', 'l\'Emperador', '', 'Pel que fa la tercera carta, es l\'emperador que us diu que mica en mica aneu aconseguint els vostres propòsits i, per últim la suprem sacerdot, que preveu que s\'arribarà al màxim, o sigui, èxit total.', '', '', '', '', '', '', 'der Herrscher', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25410, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Sumo Sacerdote', 'Arcano mayor del tarot en la que aparece un sacerdote sentado con una corona o mitra. Delante suyo aparecen dos fieles arrodillados, detrás dos columnas.', '', 'el Papa', '', 'El Papa és tradicional i tendeix a aferrar-se a les idees del passat, sent-li dificil adaptar-se als nous esdeveniments i canvis.', '', '', '', '', '', '', 'der Papst', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25411, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Enamorado', 'Arcano mayor del tarot en el que figura un joven rubio entre una mujer rubia y una morena. Simboliza el amor, la elección entre el buen y el mal camino, entre el vicio y los sentimientos.', '', 'l\'Enamorat', '', 'Representa l\'amor, la bellesa, l\'harmonia, la unió, el matrimoni i, fins i tot, l\'inici d\'un gran amor. Però si l\'Enamorat està mal envoltat significarà infidelitat.', '', '', '', '', '', '', 'die Liebenden', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25412, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Carro', 'Arcano mayor del tarot que simboliza el avanzar hacia una meta,la conquista, el éxito. En la carta aparece representado un joven rubio montado subido a una carroza probablemente real. Lleva una corona en la cabeza y un ceptro en una mano.', '', 'el Carro', '', 'El \"carro\" és també un concepte cabalístic i està relacionat amb el Tarot. Pot ser astrològic o pot ser referit al carro del quan parla el profeta Ezequiel.', '', '', '', '', '', '', 'der Wagen', '', 'Als nachstes folgt der Wagen. Je nach Art der Entscheidung fahrt er zum Sieg oder direkt ins feindliche Lager.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25413, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'cortar', 'En el juego de naipes, así como en el tarot, alzar parte de ellos dividiendo la baraja.', '', 'escapçar', '', 'Mai no s\'ha de tirar les cartes per als altres sense preguntar-ho abans, perquè cadascú ha d\'escapçar les seves pròpies cartes. Només es pot fer si la persona ho demana.', '', '', '', '', '', '', 'abheben', '', 'Das kleine Hufeisen ist ein recht gangiges Legebild, mit der man Antworten auf bestimmte Fragen suchen kann. Nach dem Mischen und Abheben werden die Karten verdeckt nach obigem Schema ausgelegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25414, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'tirada de la herradura', 'Esta es una tirada que he visto usar pocas veces. A pesar de ello, es bastante útil en cuanto a panorama general, y es excelente como primera tirada, para \"romper el hielo\" por así decirlo (...) esta tirada es más traída a tierra y no tan psicológica.\n1- Pasado\nNos indica el origen del problema del consultante, o una situación pasada importante; usualmente está relacionada con las dos cartas siguientes.\n2- Presente\nNos muestra la situación presente del consultante.\n3- Futuro\nMarca el futuro inmediato, se debe interpretar siempre a la luz de las dos cartas anteriores.\n4- El Consultante\nNos indica la posición actual del consultante en relación a lo que le acontece.\n5- El Ambiente\nNos muestra el ambiente y circunstancias que rodean al consultante.\n6- Lo que se Opone\nNos habla de las fuerzas antagónicas al consultante en la situación actual.\n7- Resolución\nNos indica cómo se desarrollarán los hechos.', 'Cage no recordaba muy bien cuáles de las muchas posibles tiradas de cartas del Tarot empleó, pero ante una variedad de ejemplos, escogió la \"tirada de la herradura\".', 'tiratge de la ferradura', '', 'Fa poc vam estar analitzant el tiratge de la ferradura, que és molt interessant per a analitzar el futur dels consultants.', '', '', '', '', '', '', 'Hufeisen', '', 'Das Hufeisen. Man trennt die großen und kleinen Arkana voneinander, mischt beide getrennt und zieht dann von den großen Arkana je eine zu den aufgeführten Frage und dann von den kleinen Arkana je eine zu den Fragen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25415, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'caballo', 'Se suelen representar con la figura de un jinete montado sobre un caballo que se apoya en sus patas traseras. Desde el siglo XVIII, los caballos de copas y oros suelen mirar hacia la izquierda, mientras que los de bastos y espadas lo hacen hacia la derecha. Son símbolo de agilidad, fuerza y cambio, y acostumbran a representar a personas jóvenes.', '', 'cavall', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ritter', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25416, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'rey', 'Los reyes representan a ancianos que tienen la corona ceñida sobre largos cabellos, con formas que señalan en símbolo matemático el infinito. Por lo general hacen referencia a alguien que es mayor que nosotros, y que puden ser nuestros padres, figuras profesionales o personas maduras en relación con su edad o que ostentan una posición de autoridad.', '', 'rei', '', '', '', '', '', '', '', '', 'König', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25417, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Diablo', 'El Diablo es un ser hermafrodita, que aparece semidesnudo, de pie y mirando al frente. Muestra el torso femenino y sus atributos masculinos de cintura para abajo. Tiene la cabeza de un animal con cuernos, alas de murciélago, y pies con garras. Se encuentra sobre un hombre y una mujer desnudos, que tienen cuernos y están encadenados el uno al otro. El Diablo evoca las pesadillas y las visiones del purgatorio.', 'El arcano mayor de El Diablo nos muestra un gran magnetismo por la atracción sexual y hace referencia al poder oculto. Asimismo, está representando a una persona materialista a la que no le importa pisar a quien sea con tal de conseguir su objetivo.', 'el Diable', '', 'El Diable posseeix la màgia negra i els instints i els vicis humans: la sexualitat, la luxúria, l\'enveja, la gola, l\'avarícia, la mandra... És un ésser molt actiu que aconsegueix el millor i el pitjor, amb una gran personalitat orientada al materialisme que usa per a sotmetre als altres.', '', '', '', '', '', '', 'der Teufel', '', 'Von allen Karten des Tarots lässt sich der Teufel (seiner Natur entsprechend) am schwersten erfassen, da er für jeden ein eigenes Gesicht trägt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25418, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Torre', 'En esta carta aparece la imagen de una gran torre, que la ocupa verticalmente y cuya parte superior (una corona) se está desprendiendo a causa de que un rayo de colores ha chocado contra ella. Del cielo caen sobre ella al suelo una serie de bolitas blancas y azules. Se ve cómo dos hombres jóvenes, que van cubiertos con una vestimenta de color rojo y azul, se precipitan hacia el suelo.', 'El arcano de la Torre, uno de los malos de la baraja, más fuerte del derecho que del revés, significa el cimiento filosófico de la necesidad del mal como aspecto suplementario del bien o como situación que lo antecede.', 'la Torre', '', '', '', '', '', '', '', '', 'der Turm', '', 'Der Turm zeigt, dass wir uns in einem Bereich vermeintlicher Sicherheit eingemauert haben, der plötzlich ins Wanken gerät.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25419, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Estrella', 'La Estrella está representada por una joven muchacha desnuda de largos cabellos rubios, con la rodilla izquierda clavada en la tierra. En la mano izquierda sostiene un ánfora de plata, con la que vierte líquido sobre la tierra. En la derecha sostiene un ánfora de oro y vierte el líquido sobre le espejo del agua. Aparece ornamentada en sus dos tercios superiores por ocho estrellas, de las cuales siete son simples; en el centro de todas y en la parte más alta de la carta, aparece una bella estrella doble.', 'Como signo de aire, Acuario es mental y la carta de la Estrella también nos habla de este aspecto, representando las ciencias, las nuevas tecnologías y la astrología.', 'l\'Estrella', '', 'XVII L\'ESTRELLA. DESCRIPCIÓ. Una jove nua, de llarga cabellera, agenollada a la riba d\'un vessant d\'aigua, que simbolitza el fluir de la vida.', '', '', '', '', '', '', 'der Stern', '', 'Der Stern ist die Karte der Hoffnung, der Weisheit und des Einblicks in höhere Zusammenhänge. Er zeigt, dass wir Dinge planen oder beginnen, die weit in die Zukunft reichen und in deren positiven Verlauf wir berechtigte Hoffnungen setzen dürfen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25420, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Luna', 'En esta carta vemos una inmensa Luna con rostro, hacia la cual fluyen varias lágrimas. En la parte de abajo, dos perros aúllan a la Luna. Al fondo vemos dos torres, y en primer plano un cangrejo saliendo de un estanque de agua. Representa la vida replegada hacia dentro, la fantasía, la melancolía, el rechazo de la realidad, los prejuicios y los enemigos ocultos. Se relaciona con la Luna y Cancer.', 'La influencia de la Luna puede producirnos además efectos indeseados sobre nuestros sentimientos. Puede hacernos caprichosos, llevarnos hacia una conducta errática, al desorden, a la duda que impide resolver nuestros problemas.', 'la Lluna', '', 'La Lluna sembla exercir el seu poder sobre l\'aigua, i el cranc sembla esperar per enganyar els qui no perceben l\'avís.', '', '', '', '', '', '', 'der Mond', '', 'Die Mondkarte führt uns in den geheimnisvollen Bereich des Dunklen und der Nacht. Sie steht für die Bilderwelt der Seele, für unsere Ahnungen, Sehnsüchte und Träume.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25421, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Sol', 'En esta carta vemos dos niños gemelos de pie junto a un muro. Encima, un sol grande con rostro vierte sobre ellos varias lágrimas. Representa la felicidad, el triunfo de las ambiciones, el ser en desarrollo y en armonía con los afectos. Se relaciona, como es evidente, con el Sol.', 'Cuando el arcano mayor de El Sol sale invertido nos habla de la soledad. También puede estar vaticinando cambios o hacer referencia a un futuro muy sombrío.', 'el Sol', '', 'El Sol indica activitat, felicitat, alegria, èxit i bon auguri. És la capacitat d\'acceptar la vida com és o de gaudir el moment, ja que la felicitat està present.', '', '', '', '', '', '', 'die Sonne', '', 'Die Sonne wird Sie mit sehr viel Lebensenergie und Freude versorgen. Es ist dabei auch ganz egal, wie die Fragestellung ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25422, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Juicio', 'Vemos en este naipe a un ángel que sale de una nube tocando una trompeta. Debajo, en la tierra, hay tres figuras desnudas. Dos de ellas tienen las manos juntas como en acto de oración. La tercera está de espaldas y sale de una tumba. El arcano se refiere al Juicio Final, el día en que despertarán los cuerpos y se unirán a las almas para encaminarse a su eterno destino. El significado pone el acento en la idea de fin, de culminación y consumación espiritual.', 'Ahora en el Arcano XX, veremos otro tipo de justicia. Es el Día del Juicio, cuando todos se detienen para que se pesen los actos realizados. Se juzgarán así todos los actos, incluso los que han quedado ocultos a la vista de los hombres, aquellos a los que el héroe, creyó equivocadamente que había podido ocultar a su Juez.', 'el Judici', '', 'XX EL JUDICI. DESCRIPCIÓ. En aquesta làmina es representen dues parts. En la part de dalt es distingeix a un àngel envoltat de núvols, que es troba sostenint una trompeta i una espècie de bandera blanca amb una creu groga en el centre.', '', '', '', '', '', '', 'Gericht', '', 'Die Karte Gericht symbolisiert im großen und ganzen eine Entscheidung, die zu treffen ist. In der Regel bringt diese Entscheidung für uns eine Erlösung und das Ende der Qual.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25423, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Mundo', 'En la carta final de los arcanos mayores una doncella,envuelta en una banda púrpura o roja y con una vara en cada mano, danza en el aire a modo de celebración. A los lados vemos los cuatro símbolos de los evangelistas. El Mundo es principio y fin, génesis y consumación.', 'El arcano mayor del Mundo es una de las mejores cartas que puede salir en la tirada. Nos anuncia cambios interiores y paz interior.', 'el Món', '', 'Habitualment els arcans majors es comptabilitzen des de el numero 0 fins al 21 formant així un camí de vida filosòfic que reflecteix l’origen de l’home com a SER des de el seu origen en el cosmos (el boig) fins al seu retorn en el cosmos (el món).', '', '', '', '', '', '', 'die Welt', '', 'Die Karte \"die Welt\" ist die letzte Karte in den großen Arkanen. Weil die einzelnen 22 Karten die Lebenszyklen und Phasen eines Menschen symbolisieren, ist die Welt die vollendete Karte. Sie gibt uns das Verständnis vom Sinn unseres Lebens und unserer Welt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25424, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'reina', 'La característica fundamental de las cartas de las reinas es que son cartas Yin, es decir, no son activas como los Caballeros, son femeninas, son mujeres, y se supone su pasividad. Su reino es el de la intuición (reina de bastos), el del conocimiento (reina de espadas), a veces la clarividencia (la reina de copas) y el deseo de seguridad y estabilidad (reina de oros).\nLas reinas además son las mediadoras entre las demás cartas y el poder del palo respectivo, representado por el rey. Son por tanto verdaderos enlaces con las otras cartas. Son comunicadoras por el mismo motivo y saben aconsejar.', '', 'reina', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Königin', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25425, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'disponer', 'Situar en la mesa las cartas ya barajadas y cortadas siguiendo un orden determinado.', '', 'distribuir', '', '', '', '', '', '', '', '', 'auslegen', '', 'Die Legung besteht fünf Karten (die Karten können jedoch in x-beliebiger Reihenfolge ausgelegt werden), die folgende Bedeutungen haben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25426, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'echar', 'Hacer con los naipes ciertas combinaciones con las que se pretende adivinar cosas ocultas o venideras.', 'Pues eso, pensarlo 2 veces antes de echar las cartas, que una vez echadas no hay marcha atrás.', 'tirar', '', 'Amb aquest nivell aprendràs a tirar les cartes amb els arcans menors i amb els majors, ampliant abastament les tirades que vas estudiar el curs anterior, i tirades [tirada] noves més complexes, donant-te una base sòlida, segura i variada a l\'hora de fer lectures amb el tarot.', '', '', '', '', '', '', 'Kartenlegen', '', 'Nachfolgend möchten wir Ihnen gerne einen Einblick in den Ursprung und die Entwicklung des Wahrsagens durch Kartenlegen gewähren. Die tatsächliche Entstehung vom Kartenlegen liegt zwar im Dunkeln, doch existieren verschiedene Theorien darüber. Eine geht davon aus, dass das Kartenlegen seinen Anfang im Ägypten nahm. Einige Forscher sind nämlich der Meinung, dass diese ersten Karten zu religiösen Zwecken benutzt wurden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25427, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Justicia', 'La Justicia representa el equilibrio, según Paul Foster Case, Waite y autores posteriores, se encuentra en la mitad del camino, es la carta central de los Arcanos Mayores, entre el I y el XXI.', 'La Justicia tuvo su hegemonía en período del neolítico. Reinaba el matriarcado, el derecho materno primitivo; desgraciadamente la mujer perdió aquella preponderancia en las culturas clásicas; su mítico poder de seducción la llevo a ocuparse e instruirse en el arte de la magia.', 'la Justícia', '', 'La Justícia està relacionada estretament amb el signe astrològic de Lliura i totes les seves associacions, sobretot en el relacionat en les decisions: optar pel millor camí.', '', '', '', '', '', '', 'Gerechtigkeit', '', 'Die Karte der Gerechtigkeit ist auch die Karte der Verantwortung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25428, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Ermitaño', '', '', 'l\'Ermità', '', 'L\'Ermità és el símbol del coneixement interior, la solitud, la saviesa, la recerca del coneixement, la prudència.', '', '', '', '', '', '', 'der Eremit', '', 'Die Karte der Eremit symbolisiert die Weisheit und die Erfahrung, welche wir im Laufe unseres Lebens sammeln.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25429, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Fuerza', 'La Fuerza (en el Tarot de Paul Foster Case, que es el que analizamos): dominio interior, vencer las propias limitaciones, las pasiones y dependencias, nuestra propia sombra, representada en una fuerza animal, irracional y salvaje.', 'Así como El Mago es portador de la magia del Logos, del poder de lo masculino, La Fuerza nos trae el poder del Eros, de lo femenino.', 'la Força', '', 'La Força simbolitza el control sobre els esdeveniments i el domini dels riscos i els obstacles, encara que siguin molt grans.', '', '', '', '', '', '', 'Kraft', '', 'Im Zeichen der Kraft werden grosse Taten vollbracht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25430, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Rueda de la Fortuna', 'Es símbolo de existencia, de devenir de acontecimientos. El girar de la rueda marca nuestras vivencias, los ciclos de nuestra existencia. Todo se mueve, gira y cambia, a veces ese cambio es placentero y deseable, otras veces no. En todo caso, el cambio evolutivo es progreso.', 'Es necesario analizar las láminas que rodean a la Rueda de la Fortuna para comprender su verdadero significado, ya que indica que aparecerán sucesos inesperados o cambios, pero el que sean para bien o para mal lo determinarán el resto de las láminas.', 'la Roda de la Fortuna', '', 'És necessari analitzar les làmines que envolten a la Roda de la Fortuna per a comprendre el seu veritable significat, ja que indica que apareixeran successos inesperats o canvis, però que siguin per a bé o per a malament ho determinaran la resta de les làmines.', '', '', '', '', '', '', 'Rad des Schicksals', '', 'Die Karte Rad des Schicksal ist eine sehr negative Karte. Wenn Sie diese Karte als Tageskarte ziehen, wird Ihnen an diesem Tag bewusst, dass auch Sie ein schicksalhaftes Leben mit etlichen Belastungen haben. Es wird ein Tag sein, an dem wir durch unsere negative Denkweise sehr bedrückt sein werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25431, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'el Colgado', 'Derecha: La primera imagen que representa es la de transición, cambio de un estado a otro(...) se vive un periodo de tranquilidad entre dos acontecimientos que han de marcarnos, pausa, saber esperar, factores externos de gran amplitud nos afectaran, deberemos estar dispuestos a aceptar sacrificios, a dar algo a cambio.Invertida: Se nos presentan grandes dificultades y obstáculos en nuestros proyectos.', 'En algunos Tarots el árbol de El Colgado tiene la forma de la letra\"T\", que se podría asimilar a la parte inferior de la cruz ansata, el símbolo egipcio de la vida.', 'el Penjat', '', 'El Penjat és la imatge de la transició entre un cicle i altre, pel que pot indicar un canvi de vida o d\'idees.', '', '', '', '', '', '', 'der Gehängte', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25432, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Muerte', 'El 13º Arcano Mayor o \"carta de la muerte\" suele considerarse un naipe nefasto entre los aficionados al tarot. Sin embargo puede llegar a ser muy positiva, sobre todo si la nefasta es tu vida actual. Pues la \"carta de la muerte\" no va de muerte, sino de cambio.', 'La Muerte es también una de las cartas del Tarot.', 'la Mort', '', 'La Mort no simbolitza tragèdia sinó la fi d\'una cosa (les restes) i el començament o naixement d\'altra (plantes), encara més forta que l\'anterior.', '', '', '', '', '', '', 'Tod', '', 'Der Tod wird meist als Skelett dargestellt und symbolisiert damit die Ewigkeit.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25433, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'la Templanza', 'El arcano mayor de La Templanza pertenece astrológicamente a Acuario y se encuentra regido por el aire y por el agua. Su letra hebrea es Nun. Es una carta que representa a una mujer conciliadora en todos los aspectos de la vida, una persona con una gran aura. También simboliza la transformación.', 'A sagitario le corresponde el arcano de la templanza. Quizás esta sea una de las más inspiradoras de las cartas del Tarot.', 'la Temprança', '', 'La Temprança és la làmina de l\'equilibri, la conciliació, l\'adaptació a les circumstàncies i la calma.', '', '', '', '', '', '', 'Mäßigkeit', '', 'Die Karte \"Mässigkeit\" und damit die Tugend des Masshaltens zeigt uns den Ausweg aus diesem ewigen Dilemma, dieser ewigen Wahl zwischen zwei Übeln, diesen ewigen Zwangsentscheidungen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25434, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'baraja', 'Una baraja es un conjunto de naipes o cartas.', '', 'baralla', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kartenspiel', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25435, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'tarot egipcio', 'Compuesto por 78 arcanos, el tarot egipcio es un sistema de adivinación relacionado con la astrología y la cábala.', 'El Tarot Egipcio como Oráculo de los Faraones proviene del Gran Libro de Thot, un papiro superviviente de azarosas y dramáticas historias.', 'tarot egipci', '', 'Des de fa més de 30 anys, s\'ha dedicat intensament a l\'estudi del Tarot Egipci, la Màgia Egipcia, Talismans de Protecció, Kàbala Egipcia, Genis Coexistents en la Llum Piramidal, Numerología d\'Incidència Personal i les Runes Osíriques.', '', '', '', '', '', '', 'ägyptischer Tarot', '', 'Von den Motiven her ist es eines der altägyptischen Tarots. Die Bilder des Frankfurter Malers Paul Struck machen dieses Deck jedoch zu etwas Besonderem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25436, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'arcanos mayores', 'Los Arcanos Mayores se componen de 22 cartas que representan los puntos clave del Tarot, los símbolos más cargados de significado que hablan del lenguaje primordial de los arquetipos, referidas a experiencias compartidas por toda la especie humana o, al menos, por amplios grupos de ella. Este riquísimo tejido simbólico de los Arcanos Mayores, está relacionado con todas las demás disciplinas esotéricas como la Cábala, la Alquimia o la Astrología, constata que el saber misterioso, la ciencia oculta, es en realidad única y que todas las disciplinas que la componen son interdependientes unas de otras.', '', 'arcans majors', '', 'Estudiaràs els 22 arcans majors del tarot de Marsella i del tarot Rider', '', '', '', '', '', '', 'große Arkana', '', 'Die große Arkana ist das Urdeck, manche sagen ihm auch etwas \"göttliches\" nach - sie besteht aus 22 Karten, die auch mit den Hauptsymbolen der Astrologie gleichgesetzt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25437, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'arcanos menores', 'Los arcanos menores comprenden cuatro palos: copas, bastos, oros y espadas. Cada palo se compone de catorce cartas, del As al Diez y cuatro figuras: el Rey, la Reina, el caballo y una persona joven, la Sota. Las figuras representan a las personas influyentes en la vida del consultante, pero pueden también revelar los atributos propios del mismo, manifiestos u ocultos. Las cartas numeradas representan las experiencias y decisiones que pueden iluminar los motivos del consultante y sugerir futuras direcciones que podrá tomar.', 'Los arcanos menores, si bien no tan complejos en su simbolismo como los Arcanos Mayores, tienen sin embargo su importancia en el uso del Tarot.', 'arcans menors', '', 'Conèixer el significat i simbolisme dels 76 arcans menors del tarot Rider.', '', '', '', '', '', '', 'kleine Arkana', '', 'Die meisten Tarotspiele (Decks) haben neben der Reihe der Trümpfe noch die 56 Karten der Kleinen Arkana (lat. arcanum, „Geheimnis”).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25438, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'as', 'La baraja de 40 cartas está numerada del 1 (as) al 7, saltando en las figuras al 10 (sota), 11 (caballo) y 12 (rey).', '', 'as', '', '', '', '', '', '', '', '', 'As', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25439, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'sota', 'Las sotas simbolizan la personalidad práctica, y representan a jóvenes, empleados, criados, obreros, funcionarios y niños, generalmente de sexo femenino.', 'La jerarquía entre cartas de un mismo palo es la que sigue, de mayor a menor: as, tres, rey, caballo, sota, siete, seis, cinco, cuatro, dos.', 'sota', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Bube', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25440, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Anthropology', 'Tarot', 'leer', 'El propósito específico de leer las cartas del Tarot es adquirir conocimiento sobre alguien o sobre eventos en la vida de una persona que no son disponibles a través de medios naturales ni recurriendo a Dios.', 'Muchas personas creen tener facultades para leer el Tarot.', 'llegir', '', 'En aquest temps tingué dos fills més.Va començar a llegir el tarot el 1981, quasi per casualitat, a l\'entretenir-se amb un joc de tarot que ella mateixa li havia comprat a la seva filla.', '', '', '', '', '', '', 'lesen', '', 'Dein Tarot-Tuch kannst du überall mit hinnehmen, wo du Tarotkarten lesen willst, dann hast du überall einen angemessenen Platz für sie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ''),
(25441, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'baño de vapor', 'Exposición de entre 15 y 30 minutos a vapor de agua en grutas naturales o artificiales debidamente acondicionadas para ello, donde se alcanza una temperatura de entre 25 y 45 ºC y una humedad relativa de entre el 90 y 100%.', '', '', '', '', '', '', '', 'bain de vapeur', '', 'Aux quatre coins du monde, l\'homme a practiqué les bains de vapeur dans un but hygiénique ou curatif, avec un raffinement plus ou moins poussé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'steam bath', '', '', '', '', ''),
(25442, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'sauna', 'Exposición a aire caliente y seco, a una temperatura de hasta 100ºC y una humedad relativa de alrededor del 20%.', '', '', '', '', '', '', '', 'sauna finlandais', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sauna', '', 'A sauna is an eliminative procedure; it stimulates blood flow, increases the heart rate, has an immune-modulating effect, promotes hormone production, encourages mucosal secretions in the respiratory system, opens the airways, reduces resistance to respiration, regulates the vegetative system, relaxes, and can improve mental outlook.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25443, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'chorro', 'Aplicación tópica de agua potable mediante una manguera con un único orificio. Se aplica con una presión de entre 1 y 12 atmósferas y a una distancia de por lo menos 3 metros. El chorro de agua puede ser caliente(38ºC), frío (10-15ºC) o templado(18-22ºC) y puede aplicarse sobre cualquier parte del cuerpo (rodillas, muslos, brazos, pecho, espalda, nuca, lumbares, cara, etc.)', 'Los chorros producen una estabilización de la temperatura corporal por el efecto que ejercen sobre capilares, venas y vasos linfáticos.', '', '', '', '', '', '', 'jet', '', 'Ces vapeurs et jets thermaux ont des propriétés anti-inflammatoires,une action sédative et décongestive.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'jet shower', '', 'Some operators like to alternate the fan and jet shower during its application by using the finger control.', '', '', ''),
(25444, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ducha', 'Proyección de aguas mineromedicinales, agua potable, aire, vapor o gas, propulsados a través de un mecanismo o tubería que llega a una desembocadura perforada por varios orificios, de número y diámetro diversos. Se suele aplicar sobre el organismo con una presión de 1 a 3 atmósferas. La temperatura del agua y las zonas corporales tratadas pueden variar según el objetivo del tratamiento.', 'En cuanto a las duchas cabe destacar las variaciones que se pueden dar a los diversos factores que influyen en esta aplicación hidroterápica para que actúen sobre el organismo de diversa forma y produzcan efectos diferentes.', '', '', '', '', '', '', 'douche', '', 'Il en est de même pour les douches ou les températures utilisées sont plus extrêmes (16ºC/28ºC pour le froid; 38ºC/43ºC pour le chaud) car de durée breve et d\'application très localisée, leur action s\'inscrit dans la rééducation vasomotrice ou antalgique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'douche', '', '', '', '', ''),
(25445, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'spa', 'Centro, principalmente de ocio, en el que se aplican técnicas hidroterápicas. Se tratan, sobre todo, cuestiones relacionadas con la estética, el estrés y el alivio de algunas dolencias. En estos establecimientos no se emplean aguas mineromedicinales, sino agua corriente mezclada, en todo caso, con algunos aditivos.', 'Los spas urbanos no son centros lúdicos, son auténticos espacios de salud, belleza y bienestar.', '', '', '', '', '', '', 'spa', '', 'Tout comme la plupart des soins dispensés dans un spa, la massothérapie permet la sécrétion d\'endorphines: hormones de bien-être.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spa', '', 'There was a time when the principal treatment at a spa for rheumatic diseases was waters and peloids.', '', '', ''),
(25446, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'peloide', 'Sustancia orgánica o inorgánica formada por la mezcla de aguas mineromedicinales o agua de mar con un componente sólido resultante de procesos geológicos o biológicos (sedimentos), y que se encuentra en estado natural o preparado previamente. Los peloides se utilizan con fines terapéuticos por vía tópica en forma de cataplasmas o baños, y son siempre hipertermales, ya sean calentados natural o artificialmente.', 'Los peloides, por tanto, se pueden presentar en la naturaleza con cierto contenido acuoso o bien en forma seca.', '', '', '', '', '', '', 'péloïde', '', 'Les autres moyens mis à disposition sont les douches : chaude à 38°C, vapeur locale (étuves), les applications de boue ou péloïdes à température de 42-45°C.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'peloid', '', 'The most important property of peloids is their ability to transmit heat since they are used only as warm or hot applications.', '', '', ''),
(25447, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'talasoterapia', 'Uso terapéutico del agua de mar, preferentemente en forma de baños que aprovecha la acción simultánea del clima marino.', '', '', '', '', '', '', '', 'thalassothérapie', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thalassotherapy', '', 'Both thermalism and thalassotherapy use waters, mud and thermal gasses; thalassotherapy, however, is unique in using algae, algal poultices, seawater and the aeration thereof.', '', '', ''),
(25448, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'baño', 'Inmersión del cuerpo o de una parte de él en un medio líquido (aguas mineromedicinales o agua de mar), sólido (peloide) o gaseoso (vapor o aire caliente) a distintas temperaturas según el fin terapéutico.', 'Según donde realicemos el baño, se notarán de una manera más acusada los efectos de la presión hidrostática y el principio de Arquímedes, que también influirán en el resultado de la aplicación.', '', '', '', '', '', '', 'bain', '', 'Ces soins spécifiques sont complétés par des bains généraux ou localisés à visée sédative et décongestionnante, auxquels peuvent s\'ajouter des massages et de la rééducation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'bath', '', 'In cases of high blood pressure, the temperature of the bath should not be reduced below 95ºF/35ºC.', '', '', ''),
(25449, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'agüista', 'Persona que recibe tratamiento hidroterápico con aguas mineromedicinales, agua de mar o agua potable por vía oral, tópica o por inhalación.', '', '', '', '', '', '', '', 'curiste', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'client', '', '', '', '', ''),
(25450, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'aguas mineromedicinales', 'Aguas, que durante su ciclo hidrológico, han disuelto las sales minerales que han encontrado a su paso, se han acumulado formando acuíferos y han ascendido a través de fisuras y fracturas del terreno, hasta llegar a la superficie. La composición físico-química de dichas aguas (su mineralización característica, concentración de minerales, presión osmótica, temperatura de emergencia) determina una acción terapéutica específica sobre el organismo.', 'Las aguas mineromedicinales son, en definitiva, soluciones naturales que por sus acciones terapéuticas sobre el organismo sano y enfermo pueden ser declaradas por los organismos oficiales componentes de utilitidad pública.', '', '', '', '', '', '', 'eaux minérales', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'mineral waters', '', 'Mineral waters vary in their effects upon the system, according to their constituent combination.', '', '', ''),
(25451, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'aguas sulfuradas', 'Aguas que poseen azufre con un grado de oxidación -2 y está indicada para el tratamiento de afecciones respiratorias, de la piel, hepáticas, reumatismos, procesos ginecológicos, secuelas de intervenciones quirúrgicas y traumatismos.', 'De igual forma, se ha podido comprobar en ensayos animales durante largos espacios de tiempo, que las aguas sulfuradas incrementan el contenido del glucógeno hepático.', '', '', '', '', '', '', 'eaux minérales sulfurées', '', 'Certaines eaux minérales ont des effets métaboliques c\'est le cas des eaux sulfurées dont le passage transcutanée de H2S a été démontré et est responsable d\'un effet anti-oedémateux et anti-inflammatoire, utile pour certaines affections (polyarthrite rhumatoïde, spondylarthrite ankylosante associée ou non à un psoriasis).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sulphurous waters', '', 'Sulphurous waters are stimulant, diaphoretic, diuretic, and emmenagogue, and are found beneficial in chlorosis, gout, rheumatism, dysmenorrhoea, secondary syphilis, chronic cutaneous diseases, hemorrhoids, and deranged conditions of the stomach and liver.', '', '', ''),
(25452, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'aguas bicarbonatado-sódicas', 'Aguas en cuya composición química existe un contenido mineral superior a 1 g/l y como anión predominante el bicarbonato, acompañado del catión sodio. Son aguas hipertermales de origen hidrogeológico profundo. Estas aguas son adiministradas principalmente por vía oral, como antiácido.', 'Las aguas bicarbonatado-sódicas atenúan los procesos inflamatorios de la mucosa gástrica, encontrándose en la actualidad en discusión una posible inhibición de los efectos secretores de la histamina y gastrina a través de la liberación de enterogastrona.', '', '', '', '', '', '', 'eaux bicarbonatées sodiques', '', 'Les mêmes constatations ont été verifiées pour les eaux bicarbonatées sodiques, riches en As dont le pouvoir oxydo-réducteur est élevé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'alkaline waters', '', 'Alkaline waters are antacid, antilithic, and diuretic.', '', '', ''),
(25453, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'aguas carbogaseosas', 'Aguas que contienen carbónico libre (CO2) o carbónico hidratado (ácido carbónico) en una concentración mayor de 250 mg/l. Puede ser administrada por vía oral para elevar la frecuencia respiratoria, estimular el sistema nervioso central y aumentar la secreción gástrica, o por vía tópica para el tratamiento de enfermedades cardiocirculatorias.', 'En el Reglamento de Aguas de Bebida Envasadas de 1991, se consideran aguas carbogaseosas las que contienen una concentración mayor de 250 mg/l de carbónico libre.', '', '', '', '', '', '', 'eaux carbogazeuses', '', 'L\'ion HCO3- des eaux carbogazeuses induit une alcalinisation par augmentation du pH, laquelle favorise une diminution de l\'acidité du liquide gastrique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbonated waters', '', 'Carbonated waters are contraindicated in acute diseases and in plethoric persons.', '', '', ''),
(25454, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'baño hipertermal', 'Baño en el que el agua alcanza una temperatura de entre 38º y 42ºC y dura unos 10-20 minutos, y que es utilizado para elevar la temperatura corporal (hipertermia).', '', '', '', '', '', '', '', 'bain chaud', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hot bath', '', 'It is important to ensure that the water level of the hot bath on the body is at least 1 inch above the level of the cold water.', '', '', ''),
(25455, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'baño frío', 'Baño en el que el agua alcanza una temperatura de entre 12º y 20ºC y una duración de entre 5 y 30 segundos. Se utiliza para descender la temperatura corporal y aumentar la combustión de calorías.', 'En los baños fríos, el grado de enfriamiento del organismo, incluso con natación activa, es sólo una cuestión de tiempo y del grosor del panículo adiposo, que dificulta la pérdida del calor orgánica.', '', '', '', '', '', '', 'bain d\'eau froide', '', 'La durée maximale pour un bain d\'eau froide est de 4 à 5 minutes et dans ce laps de temps, on doit se déshabiller, se baigner et se rhabiller.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cold bath', '', 'The cold bath is used as a metabolic stimulant, for obesity, and for atonic states. It should not be administered to very young or very old persons.', '', '', ''),
(25456, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'baño indiferente', 'Baño en el agua alcanza una temperatura de entre 34 º y 36ºC, lo que exige una actividad termorreguladora mínima por parte del organismo. Suele tener una duración de entre 15 y 30 minutos y se busca la relajación del agüista.', 'Los baños indiferentes también pueden utilizarse para gimnasia subacuática y para baños de larga duración de 2 a 6 horas.', '', '', '', '', '', '', 'bain neutre', '', 'Un bain neutre voit sa température osciller entre 30 et 37 degrés.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'neutral bath', '', 'Lastly, the neutral bath causes a decrease in the surface temperature of the body due to the lack of the normal heat-producing stimulus of cool air on the skin.', '', '', ''),
(25457, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ducha filiforme', 'Aplicación de agua a través de un número elevado de orificios de un diámetro de 0,5 mm a una presión de entre 6 y 15 kg/cm2 sobre la zona del cuerpo a tratar, con una duración de hasta dos o tres minutos.', 'La ducha fina, local y a suficiente presión, también llamada ducha filiforme, se utiliza en procesos dermatológicos en los que se requiere un desbridamiento de tejidos infectados y limpieza de la zona.', '', '', '', '', '', '', 'douche filiforme', '', 'La douche filiforme propulse un jet très fin d\'eau thermale à grande vitesse, qui calme les douleurs et les démangeaisons et accélère la cicatrisation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'needle shower', '', 'A Vichy treatment was often preceded by a needle shower to even out the patient\'s body temperature.', '', '', ''),
(25458, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ducha de Vichy', 'Aplicación de agua a través de varios orificios sobre el cuerpo del paciente, que está tumbado en una camilla, mientras que un fisioterapeuta le realiza un masaje.', 'Así, podemos variar la presión, que actúa como un estímulo mecánico sobre la superficie corporal, así como el calibre del chorro de agua, el ángulo de incidencia o inclinación del mismo, el número de chorros que proyectamos sobre el organismo (como en la ducha de Vichy, en que inciden varios chorros de agua sobre el paciente tendido y a la vez se le practica un masaje manual), la situación de los mismos sobre la superficie cutánea (en las duchas circulares [ducha circular] salen chorros de agua todo alrededor del cuerpo), la distancia a la que se aplica, la fuerza de percusión, la interposición de planos protectores en diversas zonas orgánicas (genitales, mamas...)...', '', '', '', '', '', '', 'douche de Vichy', '', 'Vous pourrez opter aussi pour la douche de Vichy, qui est une douche à jets d\'eau chaude ayant l\'avantage de favoriser la circulation sanguine.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vichy shower', '', 'To enhance the treatment, depending upon the equipment available, the client could be dry brushed on a wet table and a Vichy shower used as the heating phase just before the client is wrapped.', '', '', ''),
(25459, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'guante de crin', 'Funda hecha de crin vegetal que se coloca en la mano para frotar el cuerpo.', 'Pueden ser cepillados en seco o baños de cepillado. Como instrumento se utiliza un cepillo de raíz o bien un guante de crin. El procedimiento a seguir es similar al de los lavados.', '', '', '', '', '', '', 'gant de crin', '', 'L\'utilisation d\'un gant de crin ou d\'une brosse est recommandée pour faire réagir les capillaires, un brossage général sous l\'eau est suffisant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'loofah mitt', '', 'Begin with a gentle exfoliation using our signature seaweed toning gel and a loofah mitt, followed by sea water hydrotherapy massage to soothe aching muscles.', '', '', ''),
(25460, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'cepillado', 'Fricción generalmente en seco sobre todo el cuerpo o una parte de él con la ayuda de un guante de raíz o un guante de crin, con el fin de tonificar la piel y estimular el metabolismo y la circulación sanguínea.', 'Pueden también darse efectos no térmicos, como la presión hidrostática en el baño, como veremos más adelante, o bien estímulos táctiles en las duchas, chorros y cepillados.', '', '', '', '', '', '', 'brossage', '', 'L\'utilisation d\'un gant de crin ou d\'une brosse est recommandée pour faire réagir les capillaires, un brossage général sous l\'eau est suffisant.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'dry-brushing', '', 'Dry-brushing is an excellent procedure for skin care. The thorough blood circulation to the skin, thus achieved, keeps the skin firm and youthful.', '', '', ''),
(25461, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ducha escocesa', 'Aplicación de agua a través de varios orificios alternando chorros de agua caliente y agua fría sobre el cuerpo del paciente de pie, comenzando siempre con agua a una temperatura indiferente, que se va aumentando hasta llegar a 37°-40° C, seguida de agua fría a 20°-25° C. El tiempo de aplicación de cada una guarda una relación 3:1 o mayor y el tiempo total del tratamiento es de 10 a 12 minutos.', '', '', '', '', '', '', '', 'douche écossaise', '', 'Les adeptes de la douche écossaise affirment que le passage rapide d\'une température corporelle à l\'autre renforce l\'état général de santé.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Scotch shower', '', 'The Scotch shower is usually given to persons for whom an increase in mental alertness is desired or to those who feel the need of a \"tonic\" shower.', '', '', ''),
(25462, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ducha circular', 'Aplicación de agua a 36 ºC a través de varios orificios distribuidos en barras semicirculares que están superpuestas alrededor del paciente, de tal manera que el agua alcanza a todo el cuerpo.', 'Así, podemos variar la presión, que actúa como un estímulo mecánico sobre la superficie corporal, así como el calibre del chorro de agua, el ángulo de incidencia o inclinación del mismo, el número de chorros que proyectamos sobre el organismo (como en la ducha de Vichy, en que inciden varios chorros de agua sobre el paciente tendido y a la vez se le practica un masaje manual), la situación de los mismos sobre la superficie cutánea (en las duchas circulares salen chorros de agua todo alrededor del cuerpo), la distancia a la que se aplica, la fuerza de percusión, la interposición de planos protectores en diversas zonas orgánicas (genitales, mamas...)...', '', '', '', '', '', '', 'douche manteau', '', 'Tonique mais douce, la douche manteau est pratiquée en alternance avec la douche genérale au jet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'circular douche', '', 'Circular douche causes tonic effect, raises emotional activity.', '', '', ''),
(25463, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'compresa', 'Paño fino de hilo, algodón o gasa que se moja en agua fría, templada o caliente (también se pueden añadir sustancias como vinagre, barro o hierbas) y que, una vez escurrido, se coloca sobre la zona que se va a tratar. Después se cubre con un paño de lana o franela seco. La duración de la aplicación varía dependiendo de la finalidad que se quiera conseguir. Las compresas poseen la forma de la parte del cuerpo a la que van destinada: vientre, dorso, brazos, piernas, etc.', 'Así, en las compresas frías se repetirá la aplicación tras el calentamiento del paño de la compresa. Las compresas que almacenan calor se deben aplicar entre 45 y 60 minutos, para que produzcan sudor deben estar cerca de 2-3 horas bajo vigilancia.', '', '', '', '', '', '', 'compresse', '', 'Vous pouvez aussi tremper un morceau de toile dans de l\'argile liquide pour faire une compresse que vous placez ensuite sur la partie à traiter en respectant le temps indiqué ci-haut.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'compress', '', 'Smaller applications are usually called compresses and have been used on the forehead, eye, throat, chest, or abdomen or around any joint of the body.', '', '', ''),
(25464, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'envoltura', 'Aplicación que envuelve todo el cuerpo o partes de él, como el tronco y las extremidades, mediante tres tejidos diferentes (un paño de hilo fuerte mojado en agua, que se aplica directamente sobre el cuerpo; sobre él se coloca otro paño más poroso, y ambos se tapan con una manta de lana). Las envolturas se aplican con el sujeto en decúbito y pueden ser frías (10-20ºC entre 30 y 120 minutos) o calientes (50-60ºC, renovadas periódicamente para no perder calor).', 'Consisten en rodear bien total o parcialmente el cuerpo con un tejido de tipo poroso húmedo (nunca impermeable, para evitar el efecto de maceración) y después se cubre la zona con otro tejido seco, procurando que la envoltura se ajuste bien a la parte del cuerpo sobre la que se aplica.', '', '', '', '', '', '', 'enveloppement', '', 'Laissez l\'enveloppement de 20 à 60 minutes selon le soin recherché.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wrap', '', 'Many soft-tissue conditions can benefit from wraps aimed at decreasing chronic holding patterns, stimulating circulation and lymphatic flow, or by simply relaxing the body and providing time for reflection.', '', '', ''),
(25465, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hidroterapia', 'Uso terapéutico del agua sobre el organismo sano o enfermo. Las técnicas hidroterápicas se pueden llevar a cabo con aguas mineromedicinales (crenoterapia), con agua marina (talasoterapia) o simplemente con agua potable, y se fundan en las acciones mecánicas y térmicas del agua.', 'La hidroterapia constituye, en multitud de enfermedades, una posibilidad de tratamiento coadyuvante y puede ayudar a reducir el consumo de medicamentos.', '', '', '', '', '', '', 'hydrothérapie', '', 'L\'hydrothérapie améliore notre capacité d\'adaptation qui nous permet de mieux résister aux maladies.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydrotherapy', '', 'Hydrotherapy is the external application of water for therapeutic purposes.', '', '', ''),
(25466, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'crenoterapia', 'Uso terapéutico de las aguas mineromedicinales sobre el organismo sano y enfermo, ya sea por vía oral, inhalatoria o tópica.', '', '', '', '', '', '', '', 'crénothérapie', '', 'Ainsi dans sa forme sévère, le traitement habituel comporte d\'abord, la mise en pratique de nombreux conseils d\'hygiène veineuse, le port d\'une ou plusieurs contentions ou de compressions élastiques, la prise de médicaments veinotropes, la réalisation d\'un ou plusieurs gestes chirurgicaux, associée à une rééducation veineuse et la prescription d\'une crénothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crenotherapy', '', 'Thermalism and crenotherapy have been associated with rites and religion, in Europe, at least since the Middle Ages.', '', '', ''),
(25467, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'pediluvio', 'Tratamiento hidroterápico que consiste en que el agüista o paciente camine por un pasillo artificial de cantos rodados mientras que un sistema de chorros laterales arroja agua fría y caliente sobre las piernas.', 'En los trastornos circulatorios de tipo ligero o medio, se tomará el pediluvio en la extremidad afectada, mientras que en las alteraciones del riego sanguíneo severas se tomará en el pie sano y en los brazos, lo que se conoce, según Schweninger-Hauffe, como \"baño parcial a distancia\".', '', '', '', '', '', '', 'pédiluve', '', 'Une gymnastique espécifique et des piscines adaptées complètent ces accions renforcées par des séances de pédiluve ou de pressothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'foot bath', '', 'The feet are immersed in a foot bath filled with water at body temperature.', '', '', ''),
(25468, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'baño de hidromasaje', 'Baño en el que la presión hidrostática, ejercida mediante sistemas de chorros y aire a presión, y la temperatura del agua, generalmente caliente, producen un efecto de masaje sobre la zona a tratar.', 'El tratamiento de las fracturas en la etapa tardía consta de las medidas fisioterápicas anteriores como la termoterapia, en la que es muy útil el baño de hidromasaje en piscina, pues posibilita simultáneamente la aplicación de calor, masaje e hidrocinesiterapia activa.', '', '', '', '', '', '', 'bain hydromassant', '', 'Prendre un bain hydromassant, c\'est un moment privilégié de détente ou s\'expriment tous les plaisirs liés a l\'eau, la chaleur, la vapeur moite, les bouilles d\'air qui viennent masser et caresser votre corps.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'whirlpool bath', '', 'Only whirlpool was effective in reducing the participants\' reactivity to stress although both still and whirlpool baths were effective in reducing anxiety.', '', '', ''),
(25469, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'peloterapia', 'Uso terapéutico del barro (peloides) sobre el organismo en forma de baños o de cataplasmas.', 'En los casos de tensiones musculares dolorosas, por el estímulo de las raíces motoras nerviosas de la columna vertebral, necesitan la aplicación local de calor intenso mediante el empleo de la peloterapia, incluso en forma de baños completos, ya que la temperatura indiferente para los peloides se sitúa en torno a los 38ºC y las temperaturas de hasta 41ºC se pueden tolerar bien en pacientes con buena circulación sanguínea.', '', '', '', '', '', '', 'pélothérapie', '', 'Le tapis microbien dont elles proviennent est utilitsé pour la pélothérapie en raison de ses propriétés thérapeutiques cicatrisante et régénétratrice des tissus.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pelotherapy', '', 'Like in Germany, pelotherapy is also practiced here using the peat mud found in Lake Mangalia.', '', '', ''),
(25470, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'cataplasma', 'Aplicación de una sustancia blanda (fango, algas u otros productos) extendida sobre un soporte de tela o plástico en una o varias partes del organismo, con el objetivo de producir un efecto curativo, sobre todo, un efecto calmante.', 'Dejar una cataplasma caliente toda la noche es el peor tratamiento posible : crea edema estático.', '', '', '', '', '', '', 'cataplasme', '', 'Faites un cataplasme d\'argile liquide : étalez une fine couche d\'argile pour couvrir la partie malade, la démangeaison s\'arrête.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'plaster', '', '', '', '', ''),
(25471, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'afusión', 'Aplicación que consiste en verter agua sin apenas presión sobre la piel produciendo un manto de agua uniforme. Las afusiones pueden ser frías (10-12ºC) durante 40-60 segundos, templadas (18-20ºC) y calientes (40-42ºC); también se puede alternar su temperatura.', 'El paciente debe sentirse a una temperatura agradable antes de la afusión, si no es así se debe preparar con una afusión caliente.', '', '', '', '', '', '', 'douche affusion', '', 'La douche affusion, par son effet sédatif, provoque un relâchement des voies urinaires hautes tandis que la douche tonique facilite directement la mise en route de la migration lithiasique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'affusion', '', 'An affusion is the procedure in which water is poured from a pail or hose or is thrown or falls on the client seated or standing in an empty bathtub.', '', '', ''),
(25472, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'balneario', 'Centro que dispone de aguas de manantial cálidas (aguas mineromedicinales) declaradas de utilidad pública, con servicios médicos e instalaciones que permiten llevar a cabo los tratamientos que se prescriben, en especial, baños y curas hidropínicas [cura hidropínica].', '', '', '', '', '', '', '', 'balnéaire', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'spa', '', 'There was a time when the principal treatment at a spa for rheumatic diseases was waters and peloids.', '', '', ''),
(25473, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'balneoterapia', 'Tratamiento de las enfermedades mediante la utilización de baños y el uso de aguas mineromedicinales.', 'En balneoterapia, es decir, mediante la aplicación tópica de estas aguas, no se puede esperar ningún efecto terapéutico relevante que sea debido a su composición química, teniendo en cuenta la dificultad de absorción del ión sulfato a través de la piel.', '', '', '', '', '', '', 'balnéothérapie', '', 'La balnéothérapie ou thérapie par les bains est une pratique aussi ancienne que la thalasso et dont les vertus sont également bienfaisantes, même si elles ne sont pas forcément reconnues au même titre que celles de la thalassothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'balneotherapy', '', 'In particular, one form of balneotherapy involving the use of peat is showing great promise as a complementary treatment for cancer and other degenerative diseases.', '', '', ''),
(25474, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'baño de asiento', 'Inmersión en agua, generalmente caliente, de la parte inferior del tronco y la parte superior de las piernas para tratar problemas ginecológicos y del sistema urinario e inflamaciones pélvicas durante un periodo de entre 10 y 20 minutos.', 'Los baños de asiento resultan muy indicados cuando se padecen menstruaciones dolorosas o inflamaciones de la región pélvica, así como hemorroides, cistitis e incontinencia.', '', '', '', '', '', '', 'bain de siège', '', 'Louis Kuhne, initiateur des bains de siège, recourait, en même temps, aux sudations sèche et humide ainsi qu\'aux bains à frictions.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sitz bath', '', 'The sitz bath is a partial immersion bath of the pelvic region.A sitz bath may be taken hot, neutral, cold, or contrast hot and cold.', '', '', ''),
(25475, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'ducha subacuática', 'Aplicación hidroterápica que se realiza con la zona a tratar del paciente sumergida en agua a una temperatura de 36-39ºC y que consiste en aplicar un chorro de agua submarino a una distancia de 20 cm de la zona a tratar, provocando unas turbulencias bajo el agua que proporcionan un masaje sobre la parte del cuerpo tratada.', 'De particular interés es la ducha subacuática y la ducha-masaje, que se aplican en este balneario de El Paraíso, siendo utilizadas principalmente como decontracturantes y analgésicas.', '', '', '', '', '', '', 'douche sous-marine', '', 'La douche sous-marine est le plus efficace des hydromassages sous-marins profonds.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'underwater massage', '', 'Underwater massage should be applied while the client is in the tub; motion should also be encouraged; first passive, then active, and later resistive.', '', '', ''),
(25476, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'aguas sulfatadas', 'Aguas minerales naturales que contienen una mineralización superior a 1 gramo por litro, cuyo contenido equivalente de iones sulfato supone por lo menos un 20%. Se aplican por vía oral con fines laxantes y diuréticos.', 'Las aguas sulfatadas muy concentradas pueden conducir a una hiperemia de la mucosa gástrica debido al estímulo químico local.', '', '', '', '', '', '', 'eaux sulfatées', '', 'Les eaux sulfatées augmentent la motricité intestinale, l\'association du cation Mg renforce l\'action hypolipémiante.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'saline waters', '', 'Saline waters are diuretic and aperient, particularly useful in chronic constipation, dyspepsia, with hepatic sluggishness, jaundice, biliary catarrh, gall-stones, urinary calculi, rheumatism (when alkalies are indicated), and gout, especially if anemic, and in uterine and renal irritability, and passive congestion of these parts.', '', '', ''),
(25477, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'hidrocinesiterapia', 'Tratamiento que consiste en la realización de movimientos y ejercicios por parte del paciente en el medio acuático, aprovechando las propiedades térmicas y mecánicas del agua con fines terapéuticos.', 'Aunque es necesario individualizar los tratamientos en función de diversos parámetros, existen una serie de normas generales a la hora de realizar un tratamiento de hidrocinesiterapia, que vienen determinadas por los principios o bases físicas de la hidroterapia.', '', '', '', '', '', '', 'hydrokinésithérapie', '', 'L\'hydrokinésithérapie quant à elle, associe les bienfaits de l\'eau à ceux de l\'exercice physique.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'hydrokinesitherapy', '', 'One type of applied kinesiology called edukinesthesia is claimed to be able to detect the cause of learning difficulties and poor concentration. Related terms include kinesitherapy, hydrokinesitherapy, AK muscle testing, Functional Neurologic Assessment, and kinesthetic training.', '', '', ''),
(25478, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'aditivo', 'Sustancia con propiedades terapéuticas que se añade a las aplicaciones hidroterápicas, especialmente en los baños, para que sea absorbida por la piel y las vías respiratorias. Normalmente se presenta en forma de sales, aceites o extractos de plantas.', '', '', '', '', '', '', '', 'additif', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'additive', '', '', '', '', ''),
(25479, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'cura hidropínica', 'Tratamiento con aguas mineromedicinales administradas por vía oral bajo prescripción médica, con dosificación, ritmo y tiempo ajustados a cada paciente y a cada dolencia. El efecto terapéutico de las aguas actúa, fundamentalmente, sobre el tracto gastroenterohepático, vías biliares, vías urinarias, hematopoyesis y metabolismo general.', 'En la cura hidropínica con aguas sulfatadas se produce en casos de hiperacidez gástrica una disminución de la secreción, en los casos de hipoacidez gástrica se lleva a cabo, por el contrario, un incremento en la secreción gástrica.', '', '', '', '', '', '', 'cure de boisson', '', 'La cure de boisson n\'est pas utilisée dans toutes les stations car les éléments minéraux présents dans les eaux thermales doivent être assimilables par l\'organisme.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drinking cure', '', 'Following the admission examination, the spa hotel doctors not only prescribe the drinking cure to the patients according to their specific requirements but also additional procedures, including diets.', '', '', ''),
(25480, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'baño galvánico', 'Inmersión en una bañera equipada para aplicar corrientes eléctricas continuas (corrientes galvánicas) al bañista mientras éste se encuentra realizando un baño.', 'Otro tipo de baños que se utilizan son los baños galvánicos o baños de Stanger, en los que se utilizan dos agentes físicos combinados, siendo el más importante el efecto de la corriente eléctrica, quedando en este caso el efecto hidroterápico como secundario.', '', '', '', '', '', '', 'bain galvanique', '', 'La principale application est le bain galvanique pour le traitement de l\'hyperhydrose palmaire ou plantaire.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'galvanic bath', '', 'An electric current is passed through warm water at 34 degrees C. Because only parts of the body are immersed in water, the electric current in the four cell bath can be given at a stronger intensity than the full galvanic bath.', '', '', ''),
(25481, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'lavado', 'Fricción húmeda que se realiza con suavidad sobre todo el cuerpo o determinadas partes de él con la ayuda de un paño de lino mojado en agua fría (12-16ºC) o algo más caliente (20-23ºC) bien escurrido.', '', '', '', '', '', '', '', 'toilette', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sponging', '', '', '', '', ''),
(25482, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'aguas ferruginosas', 'Aguas de mineralización muy débil que contienen más de 1 mg/l de hierro bivalente, y que se suelen aplicar por vía oral para tratar dolencias del aparato digestivo, hepatobiliar y renal.', 'Entre las peculiaridades organolépticas de las aguas ferruginosas destacan su sabor característico, definido como estíptico o metálico y su ausencia de olor.', '', '', '', '', '', '', 'eaux ferrugineuses', '', 'Le \"spa\" anglais qui désigne le centre thermal et par extension tout centre, médicalisé ou non, où l\'eau sert d\'outil aux soins,vient du nom de la ville belge de Spa, réputée depuis des siècles pour ses eaux ferrugineuses, également mises en bouteille.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'chalybeate waters', '', 'Chalybeate waters are tonic and restorative, and used in anemia, chlorosis, dyspepsia, all kinds of chronic cachexiae, gout, diabetes, leucorrhoea, chronic diarrhoea, and chronic diseases generally, especially those attended with excessive mucous and other discharges, and those not attended with plethora, fever, or inflammation.', '', '', ''),
(25483, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'centro de talasoterapia', 'Establecimientos situados en la costa o sus alrededores, que utilizan el clima marino, el agua del mar y otros elementos (lodos, algas, arena) con fines terapéuticos.', 'Sin embargo, en los centros de talasoterapia también se emplean los baños en bañera o piscina con agua de mar calentada, a la que se puede añadir sal marina para hipertonizar y enriquecer el agua en sales magnésicas y bromuros.', '', '', '', '', '', '', 'centre de thalasso', '', 'Le centre de thalasso est le sésame qui vous ouvre les portes d\'un monde de bien-être et de détente.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'thalassotherapy center', '', '', '', '', ''),
(25484, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'inhalación', 'Técnica que consiste en la inspiración de vapor de agua sólo o acompañado de otras sustancias con efectos terapéuticos y que se aplica sobre el tracto respiratorio.', 'La dosis que se alcanza con ayuda de la inhalación en un determinado sector del tracto respiratorio es el producto de la cantidad de sustancia inhalada y el grado de precipitación efectiva.', '', '', '', '', '', '', 'inhalation', '', 'Des aérosols particulièrement fins sont emis à l\'aide d\'ultrasons qui permettent a l\'eau thermale de diffuser en profondeur dans les voies respiratoires leurs de son inhalation.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'inhalation', '', 'Repeated inhalations can prevent head colds from becoming persistent sinus infections or can help stubborn infections heal more quickly and completely.', '', '', ''),
(25485, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Medicine', '', 'tanque de Hubbard', 'Piscina de uso individual con forma de mariposa y utilizada para que pacientes con movilidad reducida realicen ejercicios terapéuticos.', 'Cabe destacar los denominados tanques de Hubbard, que se utilizan habitualmente en los centros de rehabilitación, con forma de mariposa.', '', '', '', '', '', '', 'bain Hubbard', '', 'On a également mis en cause des plaies infectées, le contact avec des corps étrangers contaminés et les bains Hubbard utilisés en hydrothérapie.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hubbard tank', '', 'Special precautions should be used for therapy to be provided in a Hubbard tank for patients with either a tracheostomy or ostomy.', '', '', ''),
(25486, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'transmisión', 'Conjunto de dispositivos que conectan el movimiento de giro del motor con el movimiento final de las ruedas del vehículo, constituido principalmente por el embrague, el cambio, el árbol de transmisión, el diferencial y los palieres. En los vehículos de tracción total y en los de tracción a las cuatro ruedas se añade la caja de transferencia, se suele añadir un segundo árbol de transmisión y tienen especial importancia los mecanismos diferenciales, que suelen encontrarse en número de tres, así como las ruedas motrices. La finalidad principal de la transmisión es permitir adaptar la marcha del vehículo a las condiciones de la calzada o del terreno, del tráfico y de la carga transportada.', 'La fuerza y el movimiento producidos en el motor, son transmitidos a las ruedas del automóvil a través de la transmisión, cuyos grupos principales son (figura 6.1): el embrague (1), el cambio de velocidades (2), el árbol de transmisión (3), el diferencial (4) y los semiejes ó palieres (5).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kraftübertragung', '', 'Feinarbeit an der Fahrwerksabstimmung und der Kraftübertragung haben aber die fahrdynamischen Eigenschaften des Audi bald in die von den Testern erwartete Richtung gebracht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'drivetrain', '', 'Four wheel drive is a topic for another article. All wheel drive is becoming more popular, and it has a drivetrain that can drive all four wheels. It usually starts out by having a primary set of drive wheels - this could be either front or rear. Electronic sensors detect wheelspin, loss of traction and several parameters and then an onboard computer directs power to the wheels with most traction.', '', '', ''),
(25487, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'tracción a dos ruedas', 'Sistema clásico de transmisión de la fuerza del motor de un vehículo a la calzada a través de dos ruedas motrices.', 'El diferencial, de igual forma que en vehículos con tracción a dos ruedas, se puede bloquear cuando se detecta un deslizamiento en algunas de las ruedas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zweiradantrieb', '', 'Der Allradantrieb hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten auf breiter Front in fast allen Segmenten und Nischen des Automobilmarktes zu einer vielseitigen Alternative zu den herkömmlichen Zweiradantrieben entwickelt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'two-wheel drive', '', 'Four-wheel drive (4WD or 4x4 for short) was the original term, often used to describe truck-like vehicles that required the driver to manually switch between a two-wheel drive mode for streets and a four-wheel drive mode for low traction conditions such as ice, mud, or loose gravel.', '', '', ''),
(25488, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'tracción delantera', 'Sistema de transmisión de la fuerza del motor de un vehículo, por el que dicha fuerza se transmite a la calzada a través de las ruedas delanteras del mismo.', 'En los vehículos actuales se opera de forma similar dotando a los vehículos de tracción delantera de una caja de transferencia y un diferencial central que transmiten parte de la potencia a las ruedas traseras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Frontantrieb', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front-wheel drive', '', 'The vast majority of front wheel drive vehicles today use a transversely mounted engine with \"end-on\" mounted transmission, driving the front wheels via driveshafts linked via constant velocity (CV) joints. This configuration was made popular by the Fiat 128 of 1969.', '', '', ''),
(25489, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'tracción trasera', 'Sistema de transmisión de la fuerza del motor de un vehículo, por el que dicha fuerza se transmite a la calzada a través de las ruedas traseras del mismo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Heckantrieb', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rear-wheel drive', '', 'While the handling characteristics of rear-wheel drive may be useful or fun in the hands of some drivers, for others, having the rear wheels move about is unintuitive and dangerous. Rear wheel drive rewards skill, and punishes the lack of it. Other layouts are much more forgiving, but don\'t offer the same rewards in handling.', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25490, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'transmisión clásica', 'Sistema de transmisión de la fuerza del motor de un vehículo, en el que el motor está montado en la parte delantera y la fuerza se transmite a través de las ruedas traseras.', '¿Cómo propulsar el vehículo proporcionando fuerza motriz a cada una de las ruedas? La idea básica es la de dotar a un vehículo que monta una transmisión clásica de motor delantero y reparte la tracción al eje trasero de una caja central de transferencia [caja de transferencia], desde la cual poder distribuir también la tracción hacia las ruedas delanteras.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Standardantrieb', '', 'Basis Standardantrieb, Motor vorne längs, Antrieb hinten. Das ist die älteste und nach wie vor am meisten verbreitete Anordnung, die deshalb immer noch Standardantrieb heißt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'standard powertrain', '', 'In a recent study, the fuel efficiency of a mass production vehicle with a standard power train and normal tires was compared to a vehicle with a strigear power train and low friction tires.', '', '', ''),
(25491, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'tracción a las cuatro ruedas', 'Sistema por el cual cuatro ruedas de un vehículo automóvil y no sólo dos, pueden transmitir la fuerza del motor a la calzada. En los vehículos de cuatro ruedas es equivalente a la tracción total.', 'Debido a las condiciones del diseño del vehículo, la tracción a las cuatro ruedas les permite superar de forma óptima elevadas pendientes, circular por carreteras deslizantes, pero no soportan de igual forma las fuertes torsiones que, por contra los vehículos todo terreno soportaban.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vierradantrieb', '', 'Die Grundvoraussetzungen zur Umstellung auf Allradantrieb sind sehr ähnlich wie beim Heckmotor. Vierradantrieb lässt sich auch hier mit moderatem Aufwand erreichen. Vorbilder in der Geschichte waren DKW Munga, VW Iltis, als Pioniere in dieser Liga sind Subaru und Audi mit dem Quattro zu nennen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'four-wheel drive', '', 'Put your vehicle in four wheel drive before reaching hills, obstacles, large\nrocks, soft spots, ravines, ruts and stream crossings. Generally low range\ntransfer gear is best for most off-highway use.', '', '', ''),
(25492, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'tracción a las cuatro ruedas conectable', 'Sistema de transmisión de la fuerza del motor a la calzada a través de las ruedas del vehículo, en el que se puede alternar la tracción a dos ruedas y la tracción a las cuatro ruedas, según lo requieran el conductor o las circunstancias respectivamente, conectando o engranando el eje que transmite la fuerza a las ruedas que normalmente no son motrices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zuschaltbarer Vierradantrieb', '', 'Selbst eingefleischte Fiat Panda-Fans werden sicherlich nicht behaupten, dass das Blechkleid des Kleinwagens besonders attraktiv ausgefallen ist. Sein zuschaltbarer Vierradantrieb ist aber in seiner Konsequenz der Einfachheit nicht zu übertreffen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'part-time four-wheel drive', '', 'The term 4x4 (read either four by four or four times four) is used to denote the total number of wheels on a vehicle and the number of driven wheels; it is often applied to vehicles equipped with either full-time or part-time four-wheel-drive.', '', '', ''),
(25493, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'tracción a las cuatro ruedas permanente', 'Sistema de transmisión de la fuerza del motor a la calzada a través de todas las ruedas del vehículo de forma continua, sin que se pueda alternar con la tracción a dos ruedas, permitiendo girar independientemente a las ruedas de un eje respecto a las del otro eje.', 'Igualmente se ha suprimido el diferencial central de deslizamiento limitado para mantener una tracción a las cuatro ruedas permanente, pero controlada por un sistema de gestión electrónica, mucho más suave y confortable, aunque menos efectivo en situaciones extremas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'permanenter Vierradantrieb', '', 'Dieser Effekt kann bei einem permanenten Vierradantrieb nicht toleriert werden, so dass bei diesen Konzepten immer ein Mitteldifferenzial oder eine kraftschlüssige Kupplung für den nötigen Drehzahlausgleich sorgt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'full-time four-wheel drive', '', '', '', '', ''),
(25494, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'tracción total', 'Sistema en el cual todas las ruedas de un vehículo automóvil pueden transmitir la fuerza del motor a la calzada, con lo que tiene más facilidad para subir pendientes y para circular por malos caminos o calzadas en malas condiciones, pues además de disponer de adherencia en todas las ruedas, como las ruedas delanteras ya no son empujadas por las traseras sino que tienen propulsión autónoma, disminuye la resistencia al avance.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Allradantrieb', '', 'Die Konfiguration des Antriebsstranges, also Motorlage und Art des Antriebs in der Basisausführung, beeinflussen die technische Ausführung des Allradantriebes hochgradig.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'all-wheel drive', '', 'It allows the use of equal-length half shafts and the easy addition of all-wheel drive, but has the distinct disadvantage that it makes it difficult to achieve 50/50 weight distribution - one reason why Audi vehicles have not managed to match the dynamic prowess of BMW, who have tenaciously stuck with the conventional rear wheel drive layout for all its vehicles.', '', '', ''),
(25495, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'tracción total conectable', 'Sistema de transmisión de la fuerza del motor a la calzada a través de las ruedas del vehículo automóvil, en el que se puede alternar la tracción a dos ruedas y la tracción total según lo requieran el conductor o las circunstancias respectivamente, conectando o engranando el eje que transmite la fuerza a las ruedas que normalmente no son motrices. Este sistema puede ser manual o automático.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'zuschaltbarer Allradantrieb', '', 'Auch die für den Vierradantrieb eingesetzten Technologien variieren zwischen dem einfachen, zuschaltbaren Allradantrieb und dem komplexen, elektronisch gesteuerten und mit mehreren anderen Bordrechnern des Fahrzeugs verknüpften Allradsystem.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'part-time all-wheel drive', '', 'Typically referred to as a 4x4 system, part-time All-Wheel Drive provides torque to all\nfour wheels of a two-wheel drive vehicle when the driver selects the four-wheel drive option.', '', '', ''),
(25496, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'tracción total permanente', 'Sistema de transmisión de la fuerza del motor a la calzada a través de todas las ruedas del vehículo automóvil de forma continua, sin que se pueda alternar con la tracción a dos ruedas, permitiendo girar independientemente a las ruedas de un eje respecto a las del otro eje.', 'El Cayenne tiene un sistema de tracción total permanente que Porsche denomina PTM (Porsche Traction Management). A diferencia de los sistemas de tracción total conectables (manual o automáticamente), las cuatro ruedas están permanentemente engranadas entre sí.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'permanenter Allradantrieb', '', 'Bei den langen Federwegen kann man davon ausgehen, dass alle vier Räder immer Bodenkontakt haben. Deshalb weist der permanente Allradantrieb auch keine sperrbaren Achsdifferenziale auf.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'full-time all-wheel drive', '', '', '', '', ''),
(25497, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'acoplamiento viscoso', 'Mecanismo que puede asumir la función de un diferencial autoblocante mecánico o actuar como mecanismo autoblocante en un diferencial abierto. Se caracteriza por disponer dos juegos de discos intercalados, cada uno de ellos girando solidario con un palier o un árbol de transmisión, contenidos en un fluido de gran viscosidad (normalmente silicona). Cuando uno de los ejes gira más deprisa el fluido se vuelve más viscoso, con lo que los dos juegos de discos tienden a engranar entre sí y a volverse solidarios, con lo que se compensan las diferencias de giro de los semiejes. Un acoplamiento viscoso es capaz de transmitir el giro entre los ejes hasta una determinada fuerza que depende del tipo de elemento viscoso, de la presión entre los discos y de su tamaño.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Visco-Kupplung', '', 'Der Allradantrieb mit einer Kupplung (Klauen- oder Visco-Kupplung) erfordert nur geringfügige Modifikationen am Hauptgetriebe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'viscous coupling', '', 'While the differentials handle the speed difference between the inside and outside wheels, the transfer case in an all-wheel-drive system contains a device that allows for a speed difference between the front and rear wheels. This could be a viscous coupling, center differential or other type of gearset.', '', '', ''),
(25498, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'árbol de transmisión', 'Elemento giratorio que transmite la potencia del motor a una velocidad determinada, lo que implica una velocidad angular y un par que genera en él lo que se conoce por torsión, y que transmite dicha potencia a otros elementos conectados a él mediante correas, cadenas o engranajes. En el vehículo de transmisión clásica transmite el giro del motor desde la caja de cambios al grupo cónico diferencial del eje motriz. Si son motrices tanto las ruedas delanteras como las traseras, suele haber dos árboles de transmisión.', 'Para trasmitir la tracción a las ruedas traseras, se recibe el movimiento de la caja de cambios a través de un árbol de transmisión que está unido al viscoacoplador, que unido al puente trasero traslada, mediante los palieres, el movimiento de tracción a las ruedas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Antriebswelle', '', 'Bei den Derivaten von Personenwagen können Unterschiede in der passiven Sicherheit durch die zusätzlichen Antriebswellen auftreten, die einen geänderten Verzögerungsverlauf beim Crash hervorrufen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driveshaft', '', 'The transfer case on a part-time four-wheel-drive system locks the front-axle driveshaft to the rear-axle driveshaft, so the wheels are forced to spin at the same speed.', '', '', ''),
(25499, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'árbol articulado', 'Árbol de transmisión dividido en dos o tres tramos que se unen a través de articulaciones o juntas. Tiene la capacidad de absorber torsiones y diferencias de la velocidad angular, gracias a que estas articulaciones permiten que el eje se flexione al tiempo que la transmisión de fuerza se mantiene constante.', 'La unión con las ruedas delanteras está a cargo de un árbol articulado accionado por cadena que parte del distribuidor y que transcurre de modo paralelo al motor hacia delante, de un diferencial delantero y de los respectivos semiejes.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Gelenkwelle', '', 'Gelenkwellen werden eingesetzt, wenn flexible Kupplungen nicht mehr ausreichen oder sehr große Leistungen übertragen werden müssen. Im Maschinen- und Anlagenbau finden Gelenkwellen durch die fortschreitende Automatisierung zunehmende Bedeutung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'universal joint driveshaft', '', 'The only problem with this design of universal joint driveshaft is that repair is difficult and relatively expensive.', '', '', ''),
(25500, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'árbol cardán', 'Árbol de transmisión dividido en dos o tres tramos que se unen a través de una junta cardán. Tiene la capacidad de absorber torsiones, gracias a que esta o estas juntas cardán permiten que el eje se flexione al tiempo que la transmisión de fuerza se mantiene constante. En la tracción total se puede encontrar este tipo de enlace saliendo de la caja de transferencia hacia el eje delantero, para hacer que este eje sea motriz. Si el árbol de la transmisión es rígido, se encontrará el enlace por árbol cardán entre el diferencial y las ruedas, es decir, en el palier.', 'Esta transmisión está acoplada de forma fija a la salida de fuerza del motor diesel y está conectada al reductor del eje motor (SK 440) mediante un árbol cardán.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kardanwelle', '', 'Die amerikanischen Fahrzeugmodelle mit Allradantrieb verfügen alle über ein Verteilergetriebe, bei dem über eine Zahnkette eine kurze Kardanwelle die Vorderachse antreibt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'cardan shaft', '', 'Odd plates are attached to a cylinder-like outer rim which is fixed to a cardan shaft. Even plates are attached to a bar-like inner axle which is fixed to the other half of the cardan shaft.', '', '', ''),
(25501, '5-10-2008 1:50:59 AM', 'Industrial engineering', '', 'cambio de velocidades', 'Mecanismo colocado entre el árbol de transmisión y el embrague a través del cual se transmite la fuerza motriz y que tiene la función de adecuar el par motor a las situaciones de marcha variando la relación entre el número de revoluciones del motor y el número de giros de las ruedas además de invertir el sentido de giro para dar marcha atrás.', 'La fuerza y el movimiento producidos en el motor, son transmitidos a las ruedas del automóvil a través de la transmisión, cuyos grupos principales son (figura 6.1): el embrague (1), el cambio de velocidades (2), el árbol de transmisión (3), el diferencial (4) y los semiejes ó palieres (5).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Getriebe', '', 'Ein wichtiger Vorteil liegt im einfachen Aufbau des Antriebsstrangs, dessen Welle zur Vorderachse direkt aus dem Getriebe heraus angetrieben wird.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'gearbox', '', 'Most modern gearboxes will either reduce an unsuitable high speed and low torque of the prime mover output shaft to a more useable lower speed with higher torque, or do the opposite and provide a mechanical advantage (i.e increase in torque) to allow higher forces to be generated. However, some of the simplest gearboxes merely change the physical direction in which power is transmitted.', '', '', ''),
(25502, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'caja de transferencia', 'Elemento característico de la tracción total que se acopla en serie a la caja de cambios añadiendo dos relaciones de transmisión suplementarias, una más corta y otra más larga, o bien las indicadas más una relación de punto muerto. Mientras la relación larga permite la circulación por carretera, la corta permite reducir la velocidad de giro de las ruedas motrices sin variar el régimen de giro del motor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Verteilergetriebe', '', 'Bei der Standard-Konfiguration mit Allradantrieb verzweigt das Verteilergetriebe die Leistung zur Hinter- und Vorderachse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'transfer case', '', 'While the differentials handle the speed difference between the inside and outside wheels, the transfer case in an all-wheel-drive system contains a device that allows for a speed difference between the front and rear wheels.', '', '', ''),
(25503, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial', 'Uno de los mecanismos a través de los que se transmite el movimiento de giro del motor, cuya función en el vehículo automóvil de transmisión clásica es la de compensar las diferencias de distancia que recorren las ruedas exteriores respecto a las interiores, al permitir transmitir fuerza de giro simultáneamente a dos ruedas que no giran solidarias. En los vehículos con tracción total pueden encontrarse hasta tres diferenciales, central, delantero y trasero, encargándose normalmente el central de compensar además las diferencias de giro entre los ejes.', 'El diferencial está unido a la caja de cambios, y a su vez a los dos trenes, delantero y trasero, para transmitir a cada una de las ruedas la parte proporcional de tracción que le corresponde. El diferencial, de igual forma que en vehículos con tracción a dos ruedas, se puede bloquear cuando se detecta un deslizamiento en algunas de las ruedas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Differenzial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'differential', '', 'A differential allows one input shaft to drive two output shafts with different speeds. The differential distributes torque (angular force) evenly, while distributing angular velocity (turning speed) such that the average for the two output shafts is equal to that of the input shaft.', '', '', ''),
(25504, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial abierto', 'Diferencial de tipo convencional que no dispone de ningún tipo de dispositivo para su bloqueo en caso de patinar las ruedas, en contraposición, básicamente, con el diferencial autoblocante.', 'Un diferencial abierto trabaja adecuadamente en condiciones de mucha tracción, como por ejemplo circulando por carretera, o bien por la calle, pero realiza un pobre trabajo en condiciones de tracción adversas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'offenes Differenzial', '', 'Die ARB Differenzialsperre lässt sich nachträglich einbauen. Der Vorteil dieser zuschaltbaren Sperre ist, dass das Differenzial im Straßenverkehr wie ein offenes Differenzial ohne Verspannung arbeitet und im Gelände, bei Bedarf auf Knopfdruck innerhalb 1/10 Sek. zugeschaltet werden kann - mit 100%iger Wirkung.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'open differential', '', 'The Torsen differential is a purely mechanical device; it has no electronics, clutches or viscous fluids. The Torsen (from Torque Sensing) works as an open differential when the amount of torque going to each wheel is equal. As soon as one wheel starts to lose traction, the difference in torque causes the gears in the Torsen differential to bind together.', '', '', ''),
(25505, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial bloqueable', 'Diferencial provisto de un dispositivo que permite su bloqueo para impedir que deje de transmitirse adecuadamente el movimiento si una rueda patina [patinar] . Puede ser bloqueable manualmente o autoblocante.', 'Es un tipo de diferencial bloqueable en el que sólo se anula una parte del efecto diferencial, es decir, limitan la posibilidad de que una rueda gire libre respecto a la otra según un tarado fijo predeterminado.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sperrbares Differenzial', '', 'Gleichzeitig stellten Mercedes-Benz und BMW und weitere Firmen im Jahr 1937 einen kleineren Geländewagen mit Vierradantrieb, drei sperrbaren Differenzialen, Vierradlenkung und unabhängigen Radaufhängungen vor.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'lockable differential', '', 'A genuine manually lockable differential whereby the driver can selectively prohibit differential action and thereby deliver maximium drive to BOTH wheels.', '', '', ''),
(25506, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial autoblocante', 'Diferencial cuyo bloqueo se produce de forma automática en cuanto una de las ruedas presenta señales de patinar por encima de ciertos niveles que sobrepasan el deslizamiento lógico y esperado al describir una curva. Los principales tipos de diferencial autoblocante son el diferencial Ferguson, el NoSPIN y el tipo Torsen.', 'El Q7 incorpora un diferencial autoblocante de última generación con distribución asimétrica-dinámica del par motor. La distribución de par se ha determinado en relación de 40:60 entre los ejes delantero y trasero, pero puede variar en función de la dinámica del vehículo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'selbstsperrendes Differenzial', '', 'Das Torsen-Differenzial kommt vor als mittleres Ausgleichsgetriebe bei permanentem Allradantrieb, aber auch als selbstsperrendes Differenzial in der Antriebsachse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'self-locking differential', '', '', '', '', ''),
(25507, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial de deslizamiento limitado', 'Diferencial autoblocante que permite la acción normal del diferencial sobre las ruedas motrices en una curva, pero que impide la pérdida de tracción si una rueda pierde adherencia enviando más par a la rueda que opone mayor resistencia y, por tanto, dispone de mayor adherencia. Este efecto se logra mediante ruedas dentadas con efecto de autorretención o bien mediante un par de discos o conos de fricción precargados de forma que cuando se supera un valor de deslizamiento determinado el mecanismo diferencial deja de actuar. Pertenencen a esto categoría los diferenciales viscosos y el Torsen.', 'Todos los modelos llevan diferencial de deslizamiento limitado en el eje trasero (Trac-Loc) y reductoras, aunque se emplean dos tipos de transmisión.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Differenzial mit begrenztem Schlupf', '', 'Der auf der Basis eines modularen Fahrgestells mit permanentem Allradantrieb und einem hinteren Differenzial mit begrenztem Schlupf konstruierte C Buggy ist ein echter kleiner Geländewagen, der Agilität und Leistung miteinander verbindet.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'limited slip differential', '', 'There are various devices for getting more traction from vehicles with differentials. One solution is the limited slip differential (LSD), the most well-known of which is the clutch-type LSD. With this differential, each of the side gears has a clutch which limits the speed difference between the two wheels.', '', '', ''),
(25508, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial Ferguson', 'Diferencial autoblocante provisto de discos de embrague o de fricción mediante los cuales se limita de forma inmediata y automática la diferencia de giro entre dos ruedas del mismo eje que pueda considerarse excesiva.', 'Actualmente, los sistemas más utilizados en los vehículos todo terreno son los de tipo autoblocante, en los que se produce el bloqueo de la acción del diferencial mediante un sistema automático. Existen tres tipos de diferenciales autoblocantes usados de manera generalizada por los constructores: el diferencial Ferguson, el diferencial NOSPIN y el diferencial Torsen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ferguson Differential', '', 'Antriebsstrang: Aluminum Getriebegehäuse, Sechsganggetriebe aus einem 1990er DTM V8 quattro, synchronisiert, H-Schema, permanenter Allradantrieb mit 55/45 (vorne/hinten) Verteilung, Titan Achsen, Ferguson Vorderachs-Differential.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Ferguson type differential', '', 'Transmission: Four wheel drive. Two plate dry clutch with hydraulically controlled diaphragm mechanism. Manual gearbox located transversely on end of engine. Seven forward dog gears controlled by floor mounted lever. Front and rear axles employing self locking differentials with central Ferguson type limited slip differential.', '', '', ''),
(25509, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial Haldex', 'Mecanismo diferencial autoblocante que se caracteriza principalmente por la integración de un embrague multidisco Haldex junto con una bomba hidráulica accionada por las diferencias de giro entre ruedas o entre ejes y un calculador electrónico.', 'El XC por su parte recurre a un diferencial Haldex en el que el reparto de par en condiciones normales es del 95% para el tren delantero y el 5% para el posterior, pero con la posibilidad de modificar ese reparto en función de las condiciones de adherencia.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Haldex-Kupplung', '', 'Geraten die angetriebenen Vorderräder auf einen Abschnitt mit niedrigem Reibwert, so könnten sie schnell zehn Prozent Schlupf aufbauen (was die Haldex-Kupplung aber verhindert).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Haldex differential', '', 'The design of the Haldex differential is based on a Swedish patent acquired by the Haldex Group.', '', '', ''),
(25510, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial NoSpin', 'Diferencial autoblocante que limita la diferencia de giro entre dos ruedas mediante un mecanismo de salto y deslizamiento, especialmente apto para vehículos que deben transportar grandes cargas.', 'Actualmente, los sistemas más utilizados en los vehículos todo terreno son los de tipo autoblocante, en los que se produce el bloqueo de la acción del diferencial mediante un sistema automático. Existen tres tipos de diferenciales autoblocantes usados de manera generalizada por los constructores: el diferencial Ferguson, el diferencial NOSPIN y el diferencial Torsen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'NoSpin-Differenzial', '', 'Das serienmäßige NoSpin-Sperrdifferenzial in der Hinterachse sorgt unabhängig von der Bodenbeschaffenheit für stetigen Vortrieb.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'No-spin differential', '', 'The no-spin differential does not contain pinion gears and side gears as does the conventional differential.', '', '', ''),
(25511, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial Torsen', 'Diferencial autoblocante cuyo nombre procede de las palabras inglesas Torque Sensitive, que en español significan sensible al par. Ejerce un control permanente del par que se envía a las ruedas, con lo que controla siempre el deslizamiento y lo corrige de forma automática y rápida sin que lleguen a producirse las diferencias de giro que los otros tipos de diferencial limitan una vez se han producido. Reparte la fuerza procedente del motor a las ruedas independientemente de la velocidad de giro de cada semieje y en una curva puede transmitir más par a la rueda que gira menos.', 'Actualmente, los sistemas más utilizados en los vehículos todo terreno son los de tipo autoblocante, en los que se produce el bloqueo de la acción del diferencial mediante un sistema automático. Existen tres tipos de diferenciales autoblocantes usados de manera generalizada por los constructores: el diferencial Ferguson, el diferencial NOSPIN y el diferencial Torsen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Torsen-Differenzial', '', 'Das Torsen-Differenzial kommt vor als mittleres Ausgleichsgetriebe bei permanentem Allradantrieb, aber auch als selbstsperrendes Differenzial in der Antriebsachse.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Torsen differential', '', 'The front and rear differentials are both Torsen® differentials. These differentials have a unique gearset: As soon as it senses a decrease in torque to one wheel (which occurs when a tire is about to slip), the gearset transfers torque to the other wheel. Torsen differentials can transfer from two to four times the torque from one wheel to the other.', '', '', ''),
(25512, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial central', 'Mecanismo diferencial que se monta en vehículos con tracción total para compensar las diferencias de velocidad de giro que se producen entre el eje delantero y el eje trasero.', 'Generalmente, el par motor se reparte proporcionalmente al tren delantero y trasero a través de un diferencial central que se encarga de compensar la diferencia de velocidad de los trenes cuando el vehículo circula en curva.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Zentraldifferenzial', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'center differential', '', 'A four-wheel-drive vehicle will have at least two differentials (one for each pair of wheels) and possibly a center differential to apportion power between the front and rear axles. Vehicles without a center differential should not be driven on dry, paved roads in all wheel drive mode, as small differences in rotational speed between the front and rear of the vehicle cause a torque to be applied across the transmission.', '', '', ''),
(25513, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial delantero', 'Mecanismo diferencial que se monta en el eje delantero para compensar las diferencias de giro entre las ruedas delanteras.', 'El diferencial central es un Torsen (de tipo T-3 o C), llamado «Twin Diff» porque integra el diferencial delantero (que no es Torsen) y el central (que sí lo es), lo que ahorra espacio y peso. El diferencial delantero tiene un efecto autoblocante del 20 por ciento; el central tiene un 35 por ciento en tracción y 45 en retención.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Vorderachsdifferenzial', '', 'Viele Geländewagen mit unabhängigen Radaufhängungen setzen das Vorderachsdifferenzial auf den vorderen Fahrschemel, wie Cayenne//Touareg.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'front differential', '', 'The front and rear differentials are both Torsen® differentials. These differentials have a unique gearset: As soon as it senses a decrease in torque to one wheel (which occurs when a tire is about to slip), the gearset transfers torque to the other wheel. Torsen differentials can transfer from two to four times the torque from one wheel to the other.', '', '', ''),
(25514, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'diferencial trasero', 'Mecanismo diferencial que se monta en el eje trasero para compensar las diferencias de giro entre las ruedas traseras.', 'Si se trata de un diferencial trasero, por ejemplo, y una de las dos ruedas patinan, arrastra en alguna medida a la otra, lo que mejora la tracción. Este sistema puede estar unido a un diferencial normal, como sistema autoblocante; en este caso se denomina «acoplamiento viscoso».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Hinterachsdifferenzial', '', 'So wird in dieser Konstellation häufig eine Kupplung (Visco, Haldex etc...) für den Allradantrieb vorgesehen, die platzsparend am Eingang des Hinterachsdifferenzials untergebracht werden kann.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rear differential', '', 'The front and rear differentials are both Torsen® differentials. These differentials have a unique gearset: As soon as it senses a decrease in torque to one wheel (which occurs when a tire is about to slip), the gearset transfers torque to the other wheel. Torsen differentials can transfer from two to four times the torque from one wheel to the other.', '', '', ''),
(25515, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'corona', 'Corona dentada del diferencial arrastrada por el piñón de ataque a la que está fijada la caja de satélites y que tiene en sus extremos dos ejes huecos que se apoyan sobre el cárter del diferencial mediante rodamientos.', 'Si la corona, a la que hace girar el piñón de ataque, está unida a un eje en cuyos extremos se encuentran las ruedas, el mismo número de vueltas dará la rueda de la derecha que la de la izquierda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Aussenrad', '', 'Planetendifferenziale haben sich für die ungleiche Drehmomentverteilung zwischen den beiden Achsen durchgesetzt. Die Wahl des Antriebs und Abtriebs von Außenrad, Planetenrädern oder Sonnenrad lässt zusammen mit der Geometrie des Planetendifferenzials fast jede sinnvolle Aufteilung der abgegebenen Drehmomente zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'crown wheel', '', 'When the car is traveling straight, both wheels travel at the same speed. Thus, the free-wheeling planet pinions do not spin at all. Instead, as the transmission shaft turns the crown wheel, the rotary motion is translated directly to the half-shafts, and both wheels spin with the angular velocity of the crown wheel (they have the same speed).', '', '', ''),
(25516, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'engranaje epicicloidal', 'Tren de engranajes en el que están basados los cambios de velocidades y los diferenciales de casi todos los vehículos de motor y cambio transversal. Está formado por un piñón planetario y unos piñones satélites que giran a su alrededor, una corona exterior dentada que circunda el conjunto y un portasatélites. Cuando gira el portasatélites, los piñones satélites se mueven a su alrededor y hacen girar al piñón planetario y a la corona exterior. Manteniendo fijos cualquiera de los tres elementos del conjunto, se hacen girar los otros dos y se obtienen diferentes relaciones de velocidad de giro, jugando con las distintas combinaciones posibles.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Planetengetriebe', '', 'Alle Differentiale gehören zur Gruppe der sogenannten Umlaufräder- oder auch Planetengetriebe.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'epicyclic gearing', '', '', '', '', ''),
(25517, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'planetario', 'Piñón cónico de dientes rectos, generalmente de acero al carbono o débilmente tratado mediante cementación. En el diferencial se encuentran dos piñones planetarios, cada uno de los cuales es solidario con un palier y ente ellos están situados los satélites.', 'El diferencial, en su forma más elemental, está constituido por: dos piñones cónicos, que reciben el nombre de planetarios, unidos a los extremos de los semiejes, generalmente de perfiles estriados, y otros dos piñones cónicos, llamados satélites, montados en los extremos de un eje portasatélites y que engranan con los planetarios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Sonnenrad', '', 'Die Wahl des Antriebs und Abtriebs von Außenrad, Planetenrädern oder Sonnen¬rad lässt zusammen mit der Geometrie des Planetendifferenzials fast jede sinnvolle Aufteilung der abgegebenen Drehmomente zu.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sun gear', '', 'When the car is turning, the wheels must move at different speeds. In this situation, the planet pinions spin with respect to the crown wheel as they turn around the sun gears. This allows the speed of the crown gear to be delivered unevenly to the two wheels.', '', '', ''),
(25518, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'satélite', 'Piñón cónico de dientes rectos, generalmente de acero al carbono o débilmente tratado mediante cementación. En el diferencial pueden encontrarse en número de dos o de cuatro, van montados en los extremos de un eje portasatélites y engranan con los planetarios.', 'El diferencial, en su forma más elemental, está constituido por: dos piñones cónicos, que reciben el nombre de planetarios, unidos a los extremos de los semiejes, generalmente de perfiles estriados, y otros dos piñones cónicos, llamados satélites, montados en los extremos de un eje portasatélites y que engranan con los planetarios.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Planetenrad', '', 'Bei einfachen Planetendifferenzialen werden immer die Planetenräder angetrieben, Sonnenrad und Außenrad treiben je nach gewünschter Drehmomentaufteilung die Achsen an.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'planet pinion', '', 'When the car is turning, the wheels must move at different speeds. In this situation, the planet pinions spin with respect to the crown wheel as they turn around the sun gears. This allows the speed of the crown gear to be delivered unevenly to the two wheels.', '', '', ''),
(25519, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'palier', 'Cada una de las dos mitades en que se divide el eje motriz. Es el semieje que transmite la fuerza del motor desde la salida del diferencial a las ruedas motrices.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Antriebswelle', '', 'Bei den ersten Astra, die vom Band liefen, wurden die Antriebswellen noch ziemlich sorglos montiert. Dabei konnten die Manschetten beschädigt werden, wie bei unserem Testwagen geschehen. Folge: Fettverlust, bis die linke Antriebswelle schließlich klackerte. Bei Kilometer 46.450 wurden Welle und Manschette auf Garantie gewechselt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'axle shaft', '', 'Also, some locking differentials can affect the ability of a vehicle to steer in some situations, especially when the locker is located in the front axle. They are also capable of subjecting the axle shafts to much higher torque loads than would be possible with an open differential because they allow 100% of the available torque to carried by a single axle shaft as opposed to being divided up between the two. Under extreme conditions, this can cause an axle shaft failure.', '', '', ''),
(25520, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'ruedas motrices', 'Ruedas que pertenecen al eje motriz, o sea, que reciben directamente la fuerza del motor. En los vehículos con tracción delantera, las ruedas motrices son las situadas en la parte delantera, en los de tracción trasera las del eje trasero y si el vehículo tiene tracción total todas las ruedas son motrices.', 'La transmisión de la fuerza a las ruedas motrices en un vehículo con tracción a dos ruedas se recibe a través del motor, cuyo par se traslada a la caja de cambios que transmite, mediante el correcto engrane de los piñones, la fuerza a las dos ruedas motrices. El papel que desempeñan las otras dos ruedas es secundario. Cuando las motrices actúan, las otras dos simplemente se arrastran, recobrando importancia en el momento de frenar o en el momento de dirigir el vehículo (vehículos con tracción trasera).', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Antriebsräder', '', 'Beim Bremsen mit dem Motor kann das Motorschleppmoment die Antriebsräder bei niedrigsten Reibwerten überbremsen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driving wheels', '', '', '', '', ''),
(25521, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'transmisión de fuerza', 'En un vehículo automóvil, acción y efecto de trasladar la fuerza motriz de un mecanismo a otro con el objetivo de desplazar dicho vehículo.', 'En el Freelander, como en algún otro coche de tracción total (el primer Opel Vectra 4x4), la relación del grupo trasero es ligeramente más larga que la del delantero. De esa manera, siempre hay transmisión de fuerza hacia el eje trasero, aunque no haya deslizamiento en el delantero.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Kraftübertragung', '', 'Feinarbeit an der Fahrwerksabstimmung und der Kraftübertragung haben aber die fahrdynamischen Eigenschaften des Audi bald in die von den Testern erwartete Richtung gebracht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'power transmission', '', 'Power transmission via single clutch disk (no centrifugal clutch device) and double joints. The king crown wheel in the rear transmission is on the other side than in the front transmission in order to guarantee the propulsion into the same direction.', '', '', ''),
(25522, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'par', 'En un vehículo automóvil, medida de la fuerza de giro que proporciona un motor. Se mide en Newton por metro (sistema internacional) o en kilopondios por metro desde el centro del cigüeñal. Cuanto más bajo sea el régimen al que el motor alcanza el valor máximo, mayor será su aptitud para la tracción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Drehmoment', '', 'Elektronisch gesteuerte Kupplungen und zusätzliche Übersetzungen können das Drehmoment auf einem Rad gegenüber der anderen Seite frei variieren und damit ein Giermoment erzeugen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torque', '', '', '', '', ''),
(25523, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'reparto de par', 'Distribución de la potencia del motor necesaria a cada unas de las ruedas en cada momento, que puede realizarse mediante un repartidor de par calculando instantáneamente la deriva de los neumáticos y las diferencias de velocidad de giro de las ruedas al tomar una curva. En el reparto de par suele distribuirse la fuerza entre los ejes en una proporción 50/50 (aunque en Porshe es de 80/20) pero este porcentaje variará casi instantáneamente dependiendo de las pérdidas de motricidad que se produzcan en cada rueda.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Drehmomentverteilung', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'torque distribution', '', 'When road conditions decline and grip is lost, the system acts as a 4x4 transmission, automatically modulating torque distribution between the front and rear axle to increase vehicle safety.', '', '', ''),
(25524, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'adherencia', 'Capacidad de los neumáticos de un vehículo para mantenerse en contacto con la calzada y transmitir la potencia bajo diferentes solicitudes de carga. Depende de la velocidad del vehículo, del estado de los neumáticos, de las condiciones de la calzada y del sistema de tracción del vehículo. También se designa por su traducción en inglés (grip).', 'De esta forma, la adherencia a la calzada se refuerza ya que la fuerza de tracción que realizará el neumático sobre la misma disminuye siendo muy difícil rebasar la fuerza de adherencia que haría derrapar al vehículo, aún en condiciones de calzada con bajo coeficiente de fricción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Haftung', '', 'Bei reinen Geländewagen gilt es, an jedem Rad die Haftung auf dem Untergrund optimal auszunützen, um damit guten Vortrieb auch auf rutschigem und welligem Gelände zu bewirken.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'grip', '', 'Understeer: Condition in which a car\'s ability to turn is less than input by the driver. This occurs when the front tires have little grip, and are unable to effectively turn. This can happen under heavy acceleration.', '', '', ''),
(25525, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'deslizamiento', 'Situación en la que el vehículo resbala tendiendo a perder adherencia, que se da cuando el neumático no logra transmitir el movimiento del vehículo a la calzada.', 'El diferencial, de igual forma que en vehículos con tracción a dos ruedas, se puede bloquear cuando se detecta un deslizamiento en algunas de las ruedas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schlupf', '', 'Das ABS sensiert beim Bremsen ständig den Schlupf der gebremsten Räder und reduziert sofort die Bremskraft an einem Rad, wenn sein Schlupf eine bestimmte Toleranzgrenze überschreitet, und verhindert dadurch ein Blockieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'slip', '', 'Part-time and full-time four-wheel-drive systems can be evaluated using the same criteria. The best system will send exactly the right amount of torque to each wheel, which is the maximum torque that won\'t cause that tire to slip.', '', '', ''),
(25526, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'patinar', 'Dar vueltas sin avanzar las ruedas de un vehículo, por falta de adherencia a la calzada o por alguna circunstancia que obstaculiza el movimiento sobre sus ejes.', 'Si se trata de un diferencial trasero por ejemplo, y una de las dos ruedas patina, arrastra en alguna medida a la otra, lo que mejora la tracción. Este sistema puede estar unido a un diferencial normal, como sistema autoblocante; en este caso se denomina «acoplamiento viscoso».', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'durchdrehen', '', 'In jedem Winter kann ein wichtiger Zusammenhang zwischen Reifenschlupf und Traktion beobachtet werden: besonders Fahranfänger neigen bei glatter Straße dazu, die Antriebsräder durch zu hohen Leistungseinsatz durchdrehen zu lassen und stecken zu bleiben.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wheelspin', '', '', '', '', '');
INSERT INTO `bacus_multilingual` (`Prime`, `Entry_Created`, `Domain`, `Subdomain`, `Spanish`, `Spanish_Def`, `Spanish_Context`, `Catalan`, `Catalan_Def`, `Catalan_Context`, `English_GB`, `English_GB_Def`, `English_GB_Context`, `French`, `French_Def`, `French_Context`, `German`, `German_Def`, `German_Context`, `Italian`, `Italian_Def`, `Italian_Context`, `Portuguese`, `Portuguese_Def`, `Portuguese_Context`, `Swedish`, `Swedish_Def`, `Swedish_Context`, `Japanese`, `Japanese_Def`, `Japanese_Context`, `Danish`, `Danish_Def`, `Danish_Context`, `Dutch`, `Dutch_Def`, `Dutch_Context`, `Galician`, `Galician_Def`, `Galician_Context`, `Norwegian`, `Norwegian_Def`, `Norwegian_Context`, `Basque`, `Basque_Def`, `Basque_Context`, `Latin`, `Latin_Def`, `Latin_Context`, `Chinese_PRC`, `Chinese_PRC_Def`, `Chinese_PRC_Context`, `Romanian`, `Romanian_Def`, `Romanian_Context`, `Russian`, `Russian_Def`, `Russian_Context`, `Arabic`, `Arabic_Def`, `Arabic_Context`, `English`, `English_Def`, `English_Context`, `Turkish`, `Turkish_Def`, `Turkish_Context`) VALUES
(25527, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'fuerza motriz', 'Fuerza que vence la inercia de un cuerpo o un vehículo provocando así el movimiento del mismo.', 'El conductor de este tipo de vehículos es capaz de controlar y dirigir la fuerza motriz, concentrada en las ruedas directrices, y por tanto más eficaz a la hora de controlar y contrarrestar la fuerza centrífuga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Antriebskraft', '', 'Wirklich neu ist hier lediglich die Taste \"ELD\". Dies steht für \"Electronic Locking Differential\": Hat ein Rad (unter 30 km/h) Schlupf, wird es gebremst und die Antriebskraft auf das andere Rad der Achse übertragen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'driving power', '', 'As with the coupe and cabrio versions of the Carrera 4(S), power transmission is by all-wheel drive with a Visco multi-plate clutch, which depending on driving conditions applies between five and 40 percent of the driving power to the front axles at all times. The system thereby ensures well-balanced propulsive power in bends when driving to the limit, and improves traction even on wet or slippery road surfaces.', '', '', ''),
(25528, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'propulsión', 'Acción y efecto de propulsar, es decir, de impeler un cuerpo o un vehículo hacia adelante.', 'En las transmisiones a las cuatro ruedas resulta especialmente problemático el hecho de que los semiejes delanteros tiendan a girar con una velocidad distinta a la de los traseros, lo que provocaría que los ejes más lentos en lugar de colaborar en la propulsión del vehículo tenderían a frenarlo, es decir, que aportarían un par negativo, lo cual supondría una sobrecarga notable sobre los otros ejes y con ello la pérdida de todas las ventajas que se van a estudiar de las tracción a las cuatro ruedas.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Antrieb', '', 'Die menschliche Kraft war für den Antrieb von schwereren Fahrzeugen bei weitem nicht ausreichend und Zugtiere wurden schon seit Jahrtausenden vor die Wagen gespannt, weil sie so ihre ganze Kraft am besten einsetzen konnten.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'propulsion', '', 'In most cars the world over today, the front wheels are used for propulsion. There are several advantages to this arrangement; however, there are quite a few cars in which the driving wheels are the rear wheels or all the four wheels.\nVijay A. Nebhrajani. The drive wheel difference. [en línea]. <http://www.cybersteering.com/cruise/feature/driving.html> 1999. [consulta: 21 de julio de 2006].', '', '', ''),
(25529, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'derrapar', 'Patinar el vehículo desviándose lateralmente de la dirección que llevaba porque las ruedas no avanzan en la dirección de la trayectoria deseada, ya sea porque el eje trasero pierde tracción o se desacelera en el momento de apoyo (sobreviraje) o bien porque pierden tracción las ruedas delanteras (subviraje).', 'De esta forma, la adherencia a la calzada se refuerza ya que la fuerza de tracción que realizará el neumático sobre la misma disminuye siendo muy difícil rebasar la fuerza de adherencia que haría derrapar al vehículo, aún en condiciones de calzada con bajo coeficiente de fricción.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Schleudern', '', 'Denn bei dieser einfachen Lösung blockieren bei einer unkontrollierten Panikbremsung alle vier Räder gleichzeitig, wodurch das Fahrzeug sofort instabil wird und schlagartig zum Schleudern oder sogar zum Drehen neigt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'skid', '', 'Fortunately, a well designed car does not suddenly break into a skid. As the tyre approach their traction limits, they tend to slip sideways across the road. The angle between the tyres actual path and its natural path is called its slip angle. This gives the driver advance warning that the front/rear of the car is in danger of breaking loose and starting a skid.', '', '', ''),
(25530, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'sobreviraje', 'Deriva acentuada de los neumáticos del eje trasero, con lo que la parte trasera del vehículo tiende a salirse hacia el exterior de la curva. Si el sobreviraje es muy acentuado tiende a producirse un trompo, haciendo girar al vehículo sobre su eje vertical. Es más habitual en los vehículos de tracción trasera.', 'Los vehículos con tracción trasera presentan una tendencia al sobreviraje, es decir, al aplicar la fuerza en la parte trasera tienden a desplazar ésta hacia el exterior y tienden a meter el morro hacia el interior.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Übersteuern', '', 'Moderne Fahrzeuge können deshalb nur noch bei einem überzogenen Ausweichmanöver oder bei zu heftigem Leistungseinsatz auf der Hinterachse zum Übersteuern gebracht werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'oversteer', '', 'Rear wheel drive cars are generally more prone to oversteer, in particular when applying power in a tight corner. This occurs because the rear tires must handle both the lateral cornering force and engine torque.', '', '', ''),
(25531, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'subviraje', 'Deriva acentuada de los neumáticos del eje delantero con lo que la parte delantera del vehículo tiende a salirse hacia el exterior de la curva. Si el subviraje es muy acentuado el vehículo tiende a salir recto de la curva. Es más habitual de los vehículos de tracción delantera.', 'En un vehículo con tracción trasera el subviraje se controla acelerando ligeramente hasta lograr que las ruedas traseras tiendan al sobreviraje. En un vehículo con tracción delantera se puede girar un poco más el volante al interior de la curva y acelerar ligeramente, la tracción del neumático hacia el interior de la curva reducirá el subviraje. Si el subviraje es muy acentuado, se tendrá que reducir progresivamente el accionamiento sobre el acelerador hasta que el neumático recupere adherencia con el suelo.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Untersteuern', '', 'Je nach Auslegung der Leistungsverzweigung kann die Eigenlenk-Charakteristik des Fahrzeugs zum Untersteuern oder zum Übersteuern beeinflusst werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'understeer', '', 'Classically, understeer happens when the front tires have a loss of traction during a cornering situation, thus causing the front-end of the vehicle to have less mechanical grip and become unable to follow the trajectory in the corner.', '', '', ''),
(25532, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Industrial engineering', '', 'fuerza centrifuga', 'Fuerza de inercia que se manifiesta en el vehículo al trazar una curva empujándolo hacia el exterior de la curva y que es de igual intensidad y dirección que la fuerza centrípeta, pero de sentido opuesto.', 'El conductor de este tipo de vehículos es capaz de controlar y dirigir la fuerza motriz, concentrada en las ruedas directrices, y por tanto más eficaz a la hora de controlar y contrarrestar la fuerza centrífuga.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'Fliehkraft', '', 'Fährt ein Auto mit seht geringer Geschwindigkeit in einem Kreis, so bleibt die am Fahrzeugschwerpunkt angreifende Fliehkraft vernachlässigbar klein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'centrifugal force', '', 'If the car is acting upon the passenger, then the passenger must be acting upon the car with an equal and opposite force. Being opposite, this reaction force is directed away from the center, therefore centrifugal. It is critical to realize that this centrifugal force acts upon the car, not the passenger.', '', '', ''),
(25533, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'tenis de mesa', '', 'Aquí encontrará información actualizada sobre torneos locales, rankings, clubes y todo lo referido al tenis de mesa en la Argentina y también de otros lugares del mundo.', 'tennis de taula', 'Esport de pilota que enfronta dos jugadors, o dues parelles de jugadors, situats cadascun a banda i banda d\'una taula dividida transversalment per una xarxa, consistent a colpejar la pilota amb una pala per fer-la passar per damunt o pel voltant de la xarxa, fent que boti una vegada dins els límits de la superfície del camp contrari i de manera que l\'adversari no la pugui tornar.', 'El Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona és la competició esportiva de tennis de taula més important que s\'organitza a l\'Estat espanyol.', '', '', '', '', '', '', 'Tischtennis', '', 'Endlich können wir auf einen dringenden Bedarf reagieren, der sich in Form einer steigen Zahl von Anfragen zu Tischtennis-Regeln äußerte.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'table tennis', '', 'An Executive Council shall initiate and review proposals for the development of table tennis, shall decide appeals on questions of eligibility, review membership applications and appoint special working groups assigned responsibilities for the development of table tennis.', '', '', ''),
(25534, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'área de juego', '', 'Dentro del área de juego, la publicidad sólo se exhibirá en el equipamiento o accesorios listados en 3.2.3.2 y no habrá expositores adicionales especiales.', 'àrea de joc', 'Zona formada per la taula, inclòs el conjunt de la xarxa, les taules i cadires dels àrbitres, els marcadors, els tovallolers, els números impresos que identifiquen la taula, les tanques [tanca], el terra i els cartells de les tanques que indiquen els noms dels jugadors o les associacions.', 'L\'àrea de joc haurà de tenir, com a mínim, 10 x 5 metres de superfície sense obstacles, sobre terra rígid i pla, en un local que com a mínim tingui 2,80 m. d\'alçada i la il·luminació mínima haurà de ser de 600 lux damunt la superfície de joc i de 400 en la resta de l\'àrea.', '', '', '', '', '', '', 'Spielraum', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'playing area', '', '', '', '', ''),
(25535, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'superfície de juego', '', 'La denominada superfície de juego incluye las aristas superiores de los bordes de la mesa, pero no los lados situados por debajo de ellas.', 'superfície de joc', 'És la zona de 2,74 per 1,525 m, delimitada per línies blanques i dividida transversalment en dues parts iguals per la xarxa, on ha d\'impactar la pilota per tal que el punt sigui vàlid.', 'Un jugador obstrueix la pilotasi la toca abans que passi la línia de fonssi no ha tocat la seva superfície de joc.', '', '', '', '', '', '', 'Spielfläche', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'playing surface', '', 'The playing surface may be of any material and shall yield a uniform bounce of about 23cm when a standard ball is dropped on to it from a height of 30cm.', '', '', ''),
(25536, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'mesa', '', 'La mesa de juego debe tener una superfície superior rectangular de 274 cm de longitud y 152,5 cm de ancho, estando situada en un plano horizontal a 76 cm del suelo.', 'taula', 'Superfície plana i rectangular sostinguda horitzontalment sobre vuit potes a 76 cm de terra, la part superior de la qual conforma la superfície de joc, que ha de ser de 2,74 m de llargada per 1,525 m d\'amplada.', 'Deixen e ser falta, doncs, aquells casos absurds en què la pilota ja havia sortit clarament de la taula però, per la seva pròpia velocitat, tocava la palao la mà del jugador.', '', '', '', '', '', '', 'Tisch', '', 'Der Spieler steht fast seitlich mit der rechten Hüfte und Schulter nahe am Tisch an seiner Rückhandseite.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'table', '', 'The upper surface of the table, known as the playing surface, shall be rectangular, 2.74m long and 1.525m wide, and shall lie in a horizontal plane 76cm above the floor.', '', '', ''),
(25537, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'campo', '', 'La superficie de juego estará dividida en dos campos iguales por una red vertical paralela a las líneas de fondo [línea de fondo] y será continua en toda el área de cada campo.', 'camp', 'Cadascuna de les dues parts iguals en què es divideix la superfície de joc transversalment.', 'La deixada: consisteix en enviar la pilota al camp contrari el més a prop possible de la xarxa.', '', '', '', '', '', '', 'Spielfeld', '', 'Die Spielfläche wird durch ein senkrechtes, parallel zu den Grundlinien verlaufendes Netz in zwei gleichgrosse \"Spielfelder\" geteilt und darf im gesamten Bereich eines Spielfeldes nicht unterbrochen sein.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'court', '', 'The playing surface shall be divided into 2 equal courts by a vertical net running parallel with the end lines, and shall be continuous over the whole area of each court.', '', '', ''),
(25538, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'medio campo', '', 'La línea central será considerada como poste de los medios campos derechos.', 'mig camp', 'Cadascuna de les dues parts en què la línia central divideix un camp.', 'Per al joc de dobles cada camp ha d\'estar dividit en dos mitjos camps iguals per una línia central blanca de 3 mm d\'ample, paral·lela a les línies laterals [línia lateral]; la línia central està considerada com a part integrant de cada mig camp dret.', '', '', '', '', '', '', 'Spielfeldhälfte', '', 'Für Doppelspiele ist jedes Spielfeld durch eine 3 mm breite weiße \"Mittellinie\", die parallel zu den Seitenlinien verläuft, in zwei gleichgroße \"Spielfeldhälften\" geteilt; die Mittellinie gilt als Teil der beiden rechten Spielfeldhälften.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'half-court', '', 'For doubles, each court shall be divided into 2 equal half-courts by a white centre line, 3mm wide, running parallel with the side lines; the centre line shall be regarded as part of each right half-court.', '', '', ''),
(25539, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'conjunto de la red', '', 'Se considera que la pelota pasa por encima o alrededor del conjunto de la red si pasa por cualquier lugar que no sea entre la red y los soportes de ésta, o entre la red y la superficie de juego.', 'conjunt de la xarxa', 'Conjunt format per la xarxa, la seva suspensió i els pals de suport [pal de suport]. La part superior de la xarxa ha d\'estar a 15,25 cm per sobre de la superfície de joc. La part inferior de la xarxa ha d\'estar al més a prop possible de la superfície de joc.', 'El conjunt de la xarxa està format per la xarxa, la seva suspensió i els pals de suport.', '', '', '', '', '', '', 'Netzgarnitur', '', 'Die Netzgarnitur besteht aus dem Netz, seiner Aufhängung und den Pfosten einschliesslich der Zwingen, mit denen sie am Tisch angebracht sind.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'net assembly', '', 'The net assembly shall consist of the net, its suspension and the supporting posts, including the clamps attaching them to the table.', '', '', ''),
(25540, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'red', '', 'La red debe ser de color verde oscuro y de mallas, no siendo sus cuadros menores de 7,5 mm de lado ni mayores de 12,5 mm.', 'xarxa', 'Malla de 183 cm de llargada que travessa la taula transversalment i que se subjecta a uns suports de 15,25 cm d\'alçada situats a banda i banda de la taula mitjançant una corda tensora.', 'Es considera que la pilotapassa per damunt o voltant del conjunt de la xarxasi passa per qualsevol lloc que no sigui entre la xarxa i els suports d\'aquesta, o entre la xarxa i la superfície de joc.', '', '', '', '', '', '', 'Netz', '', 'Der obere Rand des Netzes muss sich in seiner ganzen Länge so dicht wie möglich an die Spielfläche anschließen, und die Seiten des Netzes müssen sich so dicht wie möglich an die Pfosten anschließen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'net', '', 'The net shall be suspended by a cord attached at each end to an upright post 15.25cm high, the outside limits of the post being 15.25cm outside the side line.', '', '', ''),
(25541, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'poste', '', 'El diámetro de los postes no excederá de 22 mm y cualquier dispositivo para regular la tensión de la cuerda que soporta la red debe estar en la base de los postes, no debiendo sobresalir más de 7 mm del soporte.', 'suport de la xarxa', 'Pal de suport de 15,25 cm d\'alçada on se subjecta la xarxa mitjançant una corda tensora.', 'A partir d\'ara, el suport de la xarxa que està dins la taula, és considerat xarxa i no taula.', '', '', '', '', '', '', 'Pfosten', '', 'Die Außenseiten der Pfosten sind 15,25 cm von der Seitenlinie entfernt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'net post', '', '', '', '', ''),
(25542, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'línea de fondo', '', 'Las bandas blancas situadas en los lados más cortos del rectángulo se denominan \"líneas de fondo\", y las situadas en los lados más largos, \"líneas laterales\" [línea lateral].', 'línia de fons', 'Cadascuna de les dues línies de color blanc de 1,525 m de llargada i 2 cm d\'amplada que delimiten longitudinalment la superfície de joc.', 'Per exemple amb l\'abolició de la volea ha quedat al tinter certa reglamentació sobre què passa quan la pilota ha sobrepassat la línia de fons.', '', '', '', '', '', '', 'Grundlinie', '', 'De Ball muss sich vom Beginn des Aufschlags bis er geschlagen wird oberhalb der Ebene der Spielfläche und hinter der Grundlinie des Aufschlägers befinden und darf durch den Aufschläger oder seinen Doppelpartner und durch etwas, das sie an sich oder bei sich tragen, für den Rückschläger nicht verdeckt werden.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'end line', '', 'From the start of service until it is struck [to strike], the ball shall be above the level of the playing surface and behind the server\'s end line, and it shall not be hidden from the receiver by the server or his doubles partner and by anything they wear or carry.', '', '', ''),
(25543, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'línea lateral', '', 'La superfície de juego debe ser de color oscuro, uniforme y mate, con una línea lateral blanca de 2 cm de anchura a lo largo de cada borde de 152,5 cm.', 'línia lateral', 'Cadascuna de les dues línies de color blanc de 2,74 m de llargada i 2 cm d\'amplada que delimiten transversalment la superfície de joc.', 'La superfície de jocha de ser d\'un color fosc, uniforme i mat i ha d\'estar limitada pels quatre costats per una línia lateral blanca de 2 cm d\'amplària al llarg de les vores de 2,7 m, i una línia de fonsblanca de 2 cm. d\'amplària al llarg de les vores d\'1,525 m.', '', '', '', '', '', '', 'Seitenlinie', '', 'Die Spielfläche muss gleichmäßig dunkelfarbig und matt sein, jedoch entlang der beiden 2,74 m langen Kanten eine 2 cm breite weiße \"Seitenlinie\" und entlang der beiden 1,525 m langen Kanten eine 2 cm breite weiße \"Grundlinie\" aufweisen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side line', '', 'The playing surface shall be uniformly dark coloured and matt, but with a white side line, 2cm wide, along each 2.74m edge and a white end line, 2cm wide, along each 1.525m edge.', '', '', ''),
(25544, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'línea central', '', 'Una segunda línea blanca de 3 mm de ancho, llamada \"línea central\", paralela a las líneas laterales [línea lateral] divide cada campo en dos medios campos [medio campo] iguales.', 'línia central', 'Línia de color blanc de 3mm d\'amplada que divideix un camp en dos mitjos camps [mig camp].', 'Per a dobles, cada camp estarà dividit en dos mitjos camps iguals per una línia central blanca de 3mm d\'amplada i paral·lela a les línies laterals [línia lateral]; la línia central serà considerada com part de cada mig camp dret.', '', '', '', '', '', '', 'Mittellinie', '', 'Für Doppelspiele ist jedes Spielfeld durch eine 3 mm breite weiße \"Mittellinie\", die parallel zu den Seitenlinien verläuft, in zwei gleichgroße \"Spielfeldhälften\" geteilt; die Mittellinie gilt als Teil der beiden rechten Spielfeldhälften.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'center line', '', 'For doubles, each court shall be divided into 2 equal half-courts by a white centre line, 3mm wide, running parallel with the side lines; the centre line shall be regarded as part of each right half-court.', '', '', ''),
(25545, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'valla', '', 'Los rótulos o símbolos exhibidos en la parte interior de las vallas no incluirán el color blanco o naranja ni combinarán más de dos colores, y estarán contenidos dentro de una altura de 40 cm; se recomienda que sean ligeramente más claros u oscuros que el color de fondo.', 'tanca', 'Element que delimita l\'àrea de joc i la separa de les altres àrees i dels espectadors. Ha de tenir aproximadament 75 cm d\'alçada i no més d\'1,5 m de llargada. Totes les tanques han de tenir un fons del mateix color, que ha de ser fosc.', 'La Unió de Federacions Esportives de Catalunya i la Federació Catalana de Tennis de Taula cediran, en règim de dipòsit, tanques separadores, (8 per cada club que ho sol·liciti i que reuneixi les condicions que properament es comunicaran a través del web de la FCTT).', '', '', '', '', '', '', 'Umrandung', '', 'Dazu gehören u.a.: den Ball absichtlich zerbrechen oder über die Umrandung hinwegschlagen, gegen Tisch oder Umrandung treten sowie ausfallende Ausdrucksweise und grob unhöfliches Verhalten gegenüber Schiedsrichtern oder Schiedsrichter-Assistenten u.ä.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'surround', '', 'The playing space shall be rectangular and not less than 14m long, 7m wide and 5m high, but the 4 corners may be covered by surrounds of not more than 1.5 m length.', '', '', ''),
(25546, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'marcador', '', 'Podemos señalar como accesorios indispensables una mesa y el marcador, el cual se situará encima de ella.', 'marcador', 'Instrument mitjançant el qual es comptabilitzen els punts aconseguits i considerats vàlids de cadascun dels dos jugadors o les dues parelles [parella].', 'El marcador de taula haurà de portar dos indicadors més per a les amonestacions als jugadors.', '', '', '', '', '', '', 'Zählgerät', '', 'Wird ein Spieler wegen Fehlverhaltens förmlich verwarnt, wird, neben seinen Spielstand, eine gelbe Karte an das Zählgerät oder in dessen Nähe gelegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'score indicator', '', 'When a player is formally warned for bad behaviour, a yellow marker shall be placed on or near the score indicator.', '', '', ''),
(25547, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'pelota', '', 'La pelota golpeada por una raqueta sufre una deformación de un 20% de su diámetro inicial.', 'pilota', 'Esfera de 40 mm de diàmetre i de 2,5 g de pes de color blanc o taronja, que conté heli al seu interior, i que es colpeja amb la pala amb la finalitat d\'aconseguir un punt.', 'Amb això tenim que la pilota es colpejarà quan estigui baixant, que no anirà cap a la pala i que serà llançada cap amunt visiblement, doncs, per tal que caigui 16 cm. Abans de colpejar-la, s\'haurà d\'enlairar uns 30 cm.', '', '', '', '', '', '', 'Ball', '', 'Das Gewicht des Balls beträgt 2,7 g.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'ball', '', 'If a ball is damaged during a match, it shall be replaced by another of those chosen before the match or, if such a ball is not available, by one taken at random by the umpire from a box of those specified for the competition.', '', '', ''),
(25548, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'raqueta', '', 'La raqueta puede ser de cualquier dimensión, forma o peso, pero la hoja de la misma debe ser plana y rígida.', 'pala', 'Instrument format per una fusta i dues gomes [goma] que serveix per colpejar la pilota.', 'El tennis taula no és una excepció en aquesta dependència del material en la pràctica de l\'esport, i cal preguntar-se, doncs, què seria d\'un bon jugador sense una bona pala?', '', '', '', '', '', '', 'Schläger', '', 'Vor Spielbeginn und jedes Mal, wenn er während des Spiels den Schläger wechselt, muss der Spieler seinem Gegner und dem Schiedsrichter den Schläger zeigen, mit dem er spielen will, und muss ihnen gestatten, den Schläger zu untersuchen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'racket', '', '', '', '', ''),
(25549, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'madera', '', 'La madera tiene una enorme importancia tanto en lo referente a la velocidad que se imprime a la pelota como sobre el tipo de efecto o el grado de control que puede ejercerse sobre la pelota.', 'fusta', 'Part de la pala formada per la fulla de la pala i el mànec.', 'Cal considerar, a més, que la despesa que té un jugador en la seva palano és en un sol concepte, sinó en tres: fusta, gomes[goma] i cola.', '', '', '', '', '', '', 'Holz', '', 'Für Abwehrspieler kommen nur Hölzer in Frage, die über die ganze Schlagfläche einen gleichmäßigen Ballabsprung garantieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'wood', '', 'At least 85% of the blade by thickness shall be of natural wood; an adhesive layer within the blade may be reinforced with fibrous material such as carbon fibre, glass fibre or compressed paper, but shall not be thicker than 7.5% of the total thickness or 0.35mm, whichever is the smaller.', '', '', ''),
(25550, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'madera de carbón', '', 'Madera que utiliza carbono cortado verticalmente reduciendo el peso un 18% e incrementando poderosamente el toque de la bola. Su capa exterior es extraordinaria: la protege perfectamente del astillado cuando se saca la goma sin interferir negativamente en sus características de juego. KREANGA CARBON tiene un grado de dureza similar al de la PRIMORAC CARBON pero es más rápida. Perfecta a media distancia. Diseño espectacular y tecnológicamente casi perfecta. Es un TURBO entre las maderas de carbón.', 'fusta de carboni', 'Tipus de fusta amb un alt contingut de carboni.', 'Van sortir les gomes amb pics [goma amb pics] i d\'altres com la Tackiness per contrarrestar als jugadors d\'atac, però a la vegada, es van fer evolucions per aquests jugadors. Van anar sortint gomes [goma] molt més ràpides i es van fer les fustes de carboni.', '', '', '', '', '', '', 'Carbonholz', '', 'Nach der überaus erfolgreichen Markteinführung ist es nun selbstverständlich das Angebot um ein schnelles Carbonholz zu ergänzen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'carbon blade', '', 'The Spintech Carbo Touch is a very versatile carbon blade with the unusual combination of effortless speed, good spin and great feel.', '', '', ''),
(25551, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'hoja de la raqueta', '', 'La hoja de la raqueta tiene muchísimas variantes, existiendo para todos los tipos de juego y para efectuar combinaciones con todos los recubrimientos.', 'fulla de la pala', 'Làmina fina de fusta que forma la part ampla de la pala.', 'Un jugador guanyarà un punt si: [...] el seu adversari colpeja[colpejar] la pilota amb un costat de la fulla de la pala la superfície de la qual no compleix els requisits indicats.', '', '', '', '', '', '', 'Schlägerblatt', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'blade', '', 'The blade, any layer within the blade and any layer of covering material or adhesive on a side used for striking [to strike] the ball shall be continuous and of even thickness.', '', '', ''),
(25552, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'cara', '', 'La presa clásica es denominada también europea y ortodoxa. Esta presa utiliza las dos caras de la raqueta para jugar.', 'cara', 'Cadascuna de les dues superfícies de la pala, amb les quals es pot colpejar la pilota.', 'La superfície del material que recobreix una cara de la fulla o la d\'un costat de la fulla si no està totalment recoberta ha de ser mat, de color vermell viu per una cara i negre per l\'altra.', '', '', '', '', '', '', 'Schlägerseite', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'side', '', 'A side of the blade used for striking [to strike] the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of not more than 2mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of not more than 4mm.', '', '', ''),
(25553, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'goma', '', 'Si las gomas y esponjas no se limpian, la grasa y la suciedad harán que los recubrimientos pierdan sus cualidades.', 'goma', 'Recobriment de cadascuna de les dues cares [cara] de la pala. N\'hi ha d\'haver una de vermella i una de negre.', 'Aquest mètode d\'assecar els pics curts de la goma està molt estès als països amb un clima més humit', '', '', '', '', '', '', 'Schlägerbelag', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'rubber', '', 'Ordinary pimpled rubber is a single layer of non-cellular rubber, natural or synthetic, with pimples evenly distributed over its surface at a density of not less than 10 per sq. cm and not more than 30 per sq. cm.', '', '', ''),
(25554, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'goma de picos', '', 'El lado de la hoja utilizada para golpear la pelota deberá estar cubierto, bien con goma de picos normal con los picos hacia fuera y un grosor total no superior a 2 mm incluido el adhesivo, o bien con goma sandwich con los picos hacia dentro o hacia fuera y un grosor total no superior a 4 mm, incluido el adhesivo.', 'goma de pics', 'Recobriment que té petits granets que, com a màxim, poden ser de 2 mm i que estan repartits uniformement per tota la superfície.', '', '', '', '', '', '', '', 'Noppengummi', '', 'Gewöhnlicher Noppengummi ist eine einzelne Schicht aus nicht zellhaltigem (d.h. weder Schwamm- noch Schaum-) Gummi -natürlich oder synthetisch- mit Noppen, die gleichmäßig über seine Oberfläche verteilt sind, und zwar mindestens 10 und höchstens 30 pro Quadratzentimeter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'pimpled rubber', '', 'Sandwich rubber is a single layer of cellular rubber covered with a single outer layer of ordinary pimpled rubber, the thickness of the pimpled rubber not being more than 2mm.', '', '', ''),
(25555, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'goma sandwich', '', 'El lado de la hoja utilizada para golpear la pelota deberá estar cubierto, bien con goma de picos normal con los pisos hacia fuera y un grosor total no superior a 2 mm incluido el adhesivo, o bien con goma sandwich con los picos hacia dentro o hacia fuera y un grosor total no superior a 4 mm, incluido el adhesivo.', 'goma de sandvitx', 'Recobriment format per una capa de goma cel·lular d\'espessor variable que forma una mena d\'esponja damunt la qual s\'adhereix una goma amb pics.', 'El costat de la fulla que es fa servir per tocar la pilotaha de ser recobert de goma de pics normal amb pics de cara enfora, amb un gruix total de no més de 2 mm. amb adhesiu i tot, o bé de goma de sandvitx amb els pics endins o enfora, amb un gruix total de no més de 4 mm amb adhesiu i tot.', '', '', '', '', '', '', 'Sandwich-Gummi', '', 'Sandwich-Gummi ist eine einzelne Schicht aus Zellgummi (d.h. Schwamm- oder Schaumgummi), die mit einer einzelnen äußeren Schicht aus gewöhnlichem Noppengummi bedeckt ist.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'sandwich rubber', '', 'A side of the blade used for striking [to strike] the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of not more than 2mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of not more than 4mm.', '', '', ''),
(25556, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'pegamento', '', 'El pegamento proporciona mayor velocidad y efecto, pero hace perder control, ya que la parte de la goma que está sobre el pegamento tiene su fijeza sobre éste más que sobre la madera, produciendo un movimiento que ocasiona la mayor velocidad, efectos y potencia.', 'cola', 'Líquid espès que, aplicat a sobre la goma i la fusta, les manté fixes i enganxades.', 'La cola es feia servir un cop per temporada.S\'enganxaven les gomes [goma] al principi i es feia tota la temporada i, en alguns casos, fins i tot dues.', '', '', '', '', '', '', 'Kleber', '', 'Ab 1. Januar 2006 werden nur Kleber die ITTF-Zulassung erhalten, die auf nicht flüchtigen organischen Lösungsmitteln basieren.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'adhesive', '', '', '', '', ''),
(25557, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'pegamento rápido', '', 'El pegamento \"rápido\" no es adecuado para todas las gomas y maderas, teniendo que evitar su uso en maderas que sean rígidas y rápidas y en las gomas duras y muy rápidas, ya que acelerará el desgaste de las gomas, haciendo que aparezcan protuberancias en las gomas, así como burbujas entre la cubierta y la esponja.', 'cola ràpida', 'Líquid espès que, aplicat a sobre la goma i la fusta, augmenta la velocitat i l\'efecte dels cops efectuats pel jugador.', 'Les coles ràpides que dominen el tennis taula d\'avui i sense les quals és gairebé impossible assolir un bon nivell competitiu, no són més que una variació de les coles [cola] d\'ús industrial per a la reparació de pneumàtics i gomes d\'ús quotidià.', '', '', '', '', '', '', 'Frischkleber', '', 'Dieses Vorkleben schützt den Belag, da die dünnflüssigen Frischkleber mit ihrem hohen Anteil an Lösungsmitteln die Verklebung von Obergummi zum Schwamm angreifen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'speed glue', '', 'The speed glue effect only lasts a certain time as well, so there may be times when the effect is beginning to wear off and you still have matches to play.', '', '', ''),
(25558, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'encolado', '', 'Quienes utilizan pegamento rápido, también pueden aplicar MASTER FIX a la madera para conseguir un encolado más seguro.', 'encolar', 'Acció de recobrir la fusta i les gomes [goma] amb cola per tal que s\'enganxin.', 'Lloc adequat per a encolar les gomes[goma], suficientment ventilat i diferent de la Sala de Joc o dels vestidors.', '', '', '', '', '', '', 'kleben', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'to glue', '', 'As we\'ll see in later parts of this guide, it is fairly normal for players to remove the rubbers from their bat before putting them away for the day - to avoid stretching the rubbers and wearing them out prematurely. This means that you will need to glue your rubbers onto your bat whenever you want to play.', '', '', ''),
(25559, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'servidor', '', 'El servidor es el jugador que ha de golpear en primer lugar la pelota en una jugada.', 'servidor', 'Jugador que efectua el servei per tal d\'iniciar la jugada.', 'Al començament del servei la pilota ha d\'estar reposant lliurement sobre el palmell obert i estès de la mà lliure del servidor, per darrera de la línia de fons i per damunt del nivell de la superfície de joc.', '', '', '', '', '', '', 'Aufschläger', '', 'Der Aufschlag beginnt damit, dass der Ball frei auf dem geöffneten Handteller der ruhig gehaltenen freien Hand [freie Hand] des Aufschlägers liegt.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'server', '', 'As the ball is falling the server shall strike [to strike] it so that it touches first his court and then, after passing over or around the net assembly, touches directly the receiver\'s court; in doubles, the ball shall touch successively the right half-court of server and receiver.', '', '', ''),
(25560, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'restador', '', 'El restador es el jugador que ha de golpear en segundo lugar la pelota en una jugada.', 'restador', 'Jugador que retorna el servei que ha efectuat l\'adversari.', 'El servidor haurà de colpejar-la de manera que toqui primer el seu camp i després, passant per sobre o al voltant de la xarxa, toqui el camp del restador.', '', '', '', '', '', '', 'Rückschläger', '', 'Im Einzel beginnt der Aufschläger das Spiel mit einem Aufschlag, den der Rückschläger retourniert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'receiver', '', 'From the start of service until it is struck [to strike], the ball shall be above the level of the playing surface and behind the server\'s end line, and it shall not be hidden from the receiver by the server or his doubles partner and by anything they wear or carry.', '', '', ''),
(25561, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'pareja', '', 'Posteriormente, el desarrollo del partido sigue siendo el mismo, con la salvedad de que las devoluciones deben ser realizadas alternativamente por los dos miembros de una misma pareja.', 'parella de dobles', 'Cadascun dels grups de dos jugadors que s\'enfronten en un partit de dobles.', 'També als campionats mundials, els dos components de cada parella de dobles hauran de ser de la mateixa associació.', '', '', '', '', '', '', 'Doppelpaar', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'doubles pair', '', '', '', '', ''),
(25562, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'compañero de dobles', '', 'Desde el comienzo del servicio hasta que es golpeada, la pelota estará por encima del nivel de la superficie de juego y por detrás de la línea de fondo del servidor, y no será escondida al receptor por el servidor o su compañero de dobles ni por nada de lo que ellos vistan o lleven.', 'company de dobles', 'Cadascun dels jugadors que forma una parella de dobles en un partit de dobles.', '[...]si, sota la regla d\'acceleració, ell o, ell i el seu company de dobles, aconsegueixen 13 devolucions correctes successives, inclosa la restada del servei.', '', '', '', '', '', '', 'Doppelpartner', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'partner', '', '', '', '', ''),
(25563, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'árbitro', '', 'Para cada partido se nombrará un árbitro y un árbitro auxiliar.', 'àrbitre', 'Persona assignada per dirigir un partit i decidir el resultat de cada jugada. La seva decisió preval sobre la de l\'àrbitre auxiliar.', 'Si són conscients, els àrbitres podrien cantar \"falta\" gairebé a cada servei amb el reglament a la mà.', '', '', '', '', '', '', 'Schiedsrichter', '', 'Falls der Schiedsrichter Zweifel an der Zulässigkeit eines Aufschlages hat, kann er beim ersten Vorkommnis dieser Art auf \"Let\" (Wiederholung) erkennen und den Aufschläger verwarnen.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'umpire', '', 'If the ball is in play when the time limit is reached, play shall be interrupted by the umpire and shall resume with service by the player who served in the rally that was interrupted.', '', '', ''),
(25564, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'árbitro auxiliar', '', 'El árbitro auxiliar es la persona designada para ayudar al árbitro en determinadas labores.', 'àrbitre auxiliar', 'Assistent de l\'àrbitre designat en algunes competicions i que té la funció de controlar el temps de joc, decidir si la pilota toca la superfície de joc o si un servei és legal.', 'Tant l\'àrbitre com l\'àrbitre auxiliar poden decidir si un jugador comet obstrucció,sense que l\'altre àrbitre pugui revocar tal decisió.', '', '', '', '', '', '', 'Schiedsrichter-Assistent', '', 'Ein Ballwechsel muss wiederholt [wiederholen] werden, wenn der Schiedsrichter oder der Schiedsrichter-Assistent das Spiel unterbricht.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'assistant umpire', '', 'The umpire shall sit or stand in line with the net and the assistant umpire shall sit directly facing him, at the other side of the table.', '', '', ''),
(25565, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'juez árbitro', '', 'La vestimenta de juego consistirá normalmente en una camiseta de manga corta o sin mangas, y pantalón corto o falda o vestido deportivo de una pieza, calcetines y zapatillas de deporte; otras prendas como parte o la totalidad de un chándal, no serán usadas durante el juego, excepto con el permiso del juez árbitro.', 'jutge àrbitre', 'Persona designada per supervisar el funcionament d\'una competició, designar els àrbitres i, en cas de conflicte, prendre una decisió d\'acord amb el reglament.', 'Si el jugador continua amb la seva mala conducta, l\'àrbitre ha d\'informar al jutge àrbitre.', '', '', '', '', '', '', 'Oberschiedsrichter', '', 'Die Entscheidung über die Zulässigkeit von Spielkleidung trifft der Oberschiedsrichter.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'referee', '', 'If the dismissed adviser refuses to leave, or returns before the end of the match, the umpire shall suspend play and report to the referee.', '', '', ''),
(25566, '5-10-2008 1:51:00 AM', 'Sports', 'El tennis de taula: instal·lacions, material, personal, modalitats de joc i partit', 'individuales', '', 'El tenis de mesa puede jugarse en individuales (éste es el caso más frecuente), es decir, un jugador contra otro jugador. El partido podrá ser un individual masculino, femenino o mixto.', 'individuals', 'Sistema de competició en el qual s\'enfronta un jugador contra un altre.', 'En individuals, el servidor ha de fer primerament un servei correcte, el restador ha de fer després una devolució correcta i tot seguit, servidor i restador, alternativament, han de realitzar una devolució correcta.', '', '', '', '', '', '', 'Einzel', '', 'Im Einzel beginnt der Aufschläger das Spiel mit einem Aufschlag, den der Rückschläger retourniert.', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', 'singles', '', 'Separate World Cup Tournaments for men and women will be held annually and each will be a singles competition for 16 players.', '', '', '');
